Vad skrev Paulus till Timoteus angående rikedom?
Mida kirjutas Paulus Timoteosele rikkuse kohta?
 Mida kirjutas Paulus Timoteosele rikkuse kohta?

I vilt tillstånd klättrar den upp längs trädstammar i tropiska låglandsskogar.
Metsikus looduses kasvab liaan tavaliselt madalmaa troopiliste märgade metsade puudel.
 Looduses ronib ta mööda puutüvesid troopilises madalikumetsas.

Vad skulle du svara?
Kuidas sa vastaksid?
 Kuidas sa vastaksid?

Men var inte orolig, vi skall bota dig. "
Ära muretse, küll me sind terveks ravime. "
 Aga ärge muretsege, me ravime teid. "

Bibeln förändrade deras liv
Piibel muudab inimeste elu
 Piibel muudab inimeste elu

Vi kan också skapa en kärleksfull anda i församlingen genom att vara gästfria mot våra bröder och systrar.
Veel üks viis, kuidas koguduses armastuse vaimu luua, on olla külalislahke oma vendade ja õdede vastu.
 Meiegi võime luua koguduses armastavat vaimu, kui oleme külalislahked oma vendade ja õdede vastu.

• Vilka steg leder fram till dop av sanna kristna?
• Milliseid samme teeb tõeline kristlane enne ristimisele minekut?
 • Millised sammud viivad tõeliste kristlaste ristimiseni?

Efter att ha bildat en församling i Derbe måste Paulus och Barnabas fatta ett beslut.
Kui Paulus ja Barnabas olid Derbes koguduse rajanud, tuli neil langetada otsus.
 Pärast Derbe koguduse moodustamist pidid Paulus ja Barnabas tegema otsuse.

Till en början ringde de till varandra bara för att lära känna varandra bättre.
Kuid peagi läks nende keskustelu üle ebamoraalsetele teemadele.
 Alguses helistasid nad teineteisele lihtsalt selleks, et üksteist paremini tundma õppida.

Ibland lägger man orimligt tunga arbetsbördor på barnen till och med i hemmet.
Isegi kodus võidakse panna laste õlgadele ülemäära ränk töökoorem.
 Mõnikord pannakse lastele isegi kodus ebamõistlikult rasket töökoormust.

Och hur har Aleksej, deras son, påverkats av att flytta till ett behovsdistrikt?
Kuidas on suure vajadusega territooriumil töötamine mõjunud noorele Alekseile?
 Kuidas on Alekseit, nende poega, mõjutanud vajadusse elama asumine?

Eftersom förvaltaren slösade bort det hans herre ägde blev han till sist avskedad.
Kuna majapidaja raiskas oma isanda vara, lasi too ta lahti.
 Kuna majapidaja raiskas oma isanda vara, lasti ta lõpuks lahti.

Och när dessa flickor sålts som sexslavar, är det ofta så gott som omöjligt för dem att betala av köpesumman.
Ja kui need tüdrukud on kord seksiorjusesse müüdud, on neil peaaegu võimatu oma ostuhinda tasa teenida.
 Ja kui need tüdrukud müüakse seksiorjadena, on neil tihti peaaegu võimatu ostuhinda maksta.

Här är ett annat exempel: Om idrott tillåts bli det viktigaste för ett barn kan det leda till ett obalanserat liv, ett liv där det inte längre finns en bestämd tid för allt.
Veel üks näide: kui lubada seda, et spordist saab tähtsaim asi lapse elus, võib see lõppeda tasakaalutu eluviisiga, kus igale asjale pole enam määratud aega.
 Teine näide on see, et kui sport on lapse jaoks kõige tähtsam, võib see viia tasakaalutu eluni, kus ei ole enam aega kõigeks.

Finns det någon sådan i våra dagar?
Kas selline iseloomustus sobib mõnele tänapäeva inimkonna rahvale?
 Kas tänapäeval on keegi selline?

Vid ett annat tillfälle sade Mose till Jehova: " Jag förmår inte ensam bära hela detta folk, ty det blir mig för tungt. "
Ühel teisel juhtumil ütles Mooses Jehoovale: "Ei jaksa mina üksi kanda kogu seda rahvast, sest see on mulle liiga raske! "
 Ühel teisel korral ütles Mooses Jehoovale: "Ma ei suuda üksi kanda kogu seda rahvast, sest see on mulle liiga raske! ."

" Det här dödandet är inte rätt. "
" Selline tapmine pole õige. "
 " See tapmine pole õige. "

Vissa av dem tros vara mer än 1 400 år gamla.
Suurim neist on 2,4 - meetrise läbimõõduga.
 Mõned neist arvatakse olevat üle 1400 aasta vanad.

Vi kan ta ett exempel.
Mõtle sellisele näitele.
 Vaadelgem üht näidet.

Men vid en tidpunkt i sitt liv blev den som skrivit den här psalmen andligt nedstämd.
Ent ühel eluhetkel sattus selle laulu kirjutaja vaimsesse madalseisu.
 Kuid ühel hetkel oli selle laulu kirjutaja vaimselt masendunud.

Anden " vänder åter till den sanne Guden " i den bemärkelsen att en människas möjligheter att i framtiden få liv igen nu helt vilar i Guds händer.
Niisiis see, et vaim "pöörab Jumala juurde ," tähendab seda, et selle inimese tulevase elu lootus oleneb täielikult Jumalast.
 Vaim "pöördub tagasi Jumala juurde " selles mõttes, et inimese võime tulevikus taas ellu äratada on nüüd täielikult Jumala kätes.

Professor Thomas framhåller att slavarna vanligtvis fördes till en kyrka, där en kateket - som ofta själv var slav - talade till slavarna på deras eget språk om deras omvändelse.
Professor Thomas ütleb, et tavaliselt viidi orjad kirikusse, kus õpetaja, kes oli tavaliselt ka ise ori, rääkis orjadele nende emakeeles uskupööramisest.
 Professor Thomas rõhutab, et orjad viidi tavaliselt kirikusse, kus katekaat, kes oli sageli ise ori, rääkis orjadele nende emakeeles nende usule pöördumisest.

Pornografi förstör självkänslan och kan göra att man känner sig smutsig och värdelös.
Pornograafia hävitab enesest lugupidamise ning paneb sind end tundma räpase ja väärtusetuna.
 Pornograafia hävitab enesehinnangu ning võib muuta inimese räpaseks ja väärtusetuks.

Det här är ganska vanliga skäl.
Need on täiesti normaalsed põhjused.
 Need on üsna tavalised põhjused.

Som psalmisten uttrycker det: " Sätt inte er förtröstan till ädlingar, inte till en jordemänniskas son, hos vilken ingen räddning finns.
Laulik teatab: "Ärge lootke õilsate peale, inimlaste peale, kelle käes ei ole abi!
 Laulukirjutaja ütleb: "Ärge lootke õilsate peale, inimlaste peale, kelle käes ei ole päästet!

Vi måste förstå de grundläggande lärorna i Bibeln, så att vi bättre kan ta till oss Guds lag och tillämpa den.
Meil tuleb Piibli põhiõpetustest aru saada, et võiksime paremini Jumala seadust mõista ja ellu rakendada.
 Meil tuleb mõista Piibli põhiõpetusi, et me saaksime Jumala seadust paremini rakendada.

I sin frustration, vrede och fruktan för den kommande domen påverkar de därför människor och organisationer till att utföra grymma brott och våldshandlingar i ännu större skala än på Noas tid.
Kuna nad on ärritunud, vihased ja kardavad tulevast kohtumõistmist, mõjutavad nad inimesi ja organisatsioone ebainimlikult kurja tegema ja vägivallatsema - seda isegi suuremas ulatuses kui Noa päevil.
 Seetõttu mõjutavad nad oma frustratsioonis, vihas ja kartuses tulevase kohtumõistmise ees julmade kuritegude ja vägivallategude tegemist veelgi suuremas ulatuses kui Noa päevil.

Jag minns att jag behandlade en sextonårig tjej efter en svår bilolycka.
Mäletan, et ravisin üht kuueteistaastast tüdrukut, kes oli sattunud raskesse autoavariisse.
 Mäletan, et ravisin 16-aastast tüdrukut pärast rasket autoõnnetust.

Tidskriften Newsweek rapporterade nyligen att amerikanerna kanske sover " en och en halv timme mindre per natt än vad... [de] gjorde i början av 1900 - talet - och problemet kommer sannolikt att förvärras ."
Ajakiri "Newsweek " kirjutas hiljuti, et ameeriklased" magavad nüüd öösiti poolteist tundi vähem, kui [nad] magasid sajandivahetusel, ning tõenäoliselt väheneb see aeg veelgi ."
 Ajakiri "Newsweek " teatas hiljuti, et ameeriklased võivad magada" poolteist tundi vähem öösel kui 20. sajandi alguses - ja see probleem võib veelgi süveneda ."

Galileens bergstrakt
Galilea mäed
 Galilea mägismaa

Svar på bibliska frågor:
Vastused piiblilistele küsimustele:
 Vastused piiblilistele küsimustele:

i Vakna!
Nafta.
 " Ärgake! "

Jag stannade mitt i kapitel 8 för att skriva till er.
Katkestasin 8. peatüki keskel lugemise, et teile kirjutada, kuna ei mallanud kauem oodata. "
 Ma jäin keset 8. peatükki, et teile kirjutada.

Varför blir en del människor kallblodiga mördare och andra varmhjärtade humanitetsförkämpar?
Miks on siis nii, et ühest inimesest saab külmavereline mõrtsukas, teisest aga suuremeelne heategija?
 Miks saavad mõned inimesed külmaverelisteks mõrtsukateks ja teised sooja südamega inimlikkuse eest võitlejateks?

Angående det dessa män skrev heter det i The New Encyclopædia Britannica:
Selle kohta, mida need mehed kirjutasid, ütleb The New Encyclopædia Britannica:
 Selle kohta, mida need mehed kirjutasid, ütleb The New Encyclopædia Britannica:

Nittio procent av alla företagare i Polen uppger att de utsatts för stöld eller bedrägeri av sina anställda under de senaste två åren.
90 protsenti Poola firmajuhtidest annab teada, et viimase kahe aasta jooksul on töötajad neilt varastanud või neid petnud.
 90% Poola ettevõtjatest teatab, et viimase kahe aasta jooksul on nende töötajad neid röövinud või petnud.

Vahan överklagade till Armeniens högsta domstol.
Vahan kaebas otsuse edasi Armeenia kõrgeimasse kohtusse.
 Vahan kaebas Armeenia ülemkohtusse edasi.

Tänk på Jeff och Susan som var tillsammans i två år.
Mõtle näiteks Jeffi ja Susani peale, kelle suhe kestis kaks aastat.
 Mõtle Jeff'ile ja Susanile, kes olid kaks aastat koos.

" Ni har så mycket att vara glada över, så varför oroa er? "
" Teil on nii palju rõõmu - milleks siis muretseda? "
 " Teil on nii palju, mille üle rõõmustada, siis miks muretseda? "

Även om Jesus var med vid ett bröllop, kan vi inte tänka oss att han skulle ge sitt samtycke till den populära sedvänjan att ha en bilkortege som kör genom stan och för oväsen; polis har till och med bötfällt förare i bröllopståg för att de har tutat.
Kuigi Jeesus käis pulmas, ei suuda me kujutada, et ta kiidaks heaks üldlevinud kombe kärarikkas pulmarongis mööda linna sõita; politseinikud on isegi trahvinud pulmarongis tuututavaid autojuhte.
 Kuigi Jeesus oli pulmas, ei kujuta me ette, et ta annaks oma nõusoleku populaarsele tavale, et autokolonn sõidab läbi linna ja lärmab; politseil on isegi trahvitud sõitjad pulmarongides, sest nad on tuju tõstnud.

En kniv kan till exempel vara fullkomlig på så sätt att den är perfekt till att skära kött med, men skulle du äta soppa med den?
Näiteks on nuga ideaalne liha lõikamiseks, kuid kindlasti mitte supi söömiseks.
 Näiteks võib nuga olla täiuslik, nii et see on ideaalne liha lõikumiseks, kuid kas sa sööksid sellega suppi?

Men de återvände inte.
Ent nad ei läinud tagasi.
 Aga nad ei tulnud tagasi.

Broder Jaracz uppmanade Gileadeleverna att med hjälp av bibeln hjälpa så många som möjligt på sina distrikt att identifiera Jehovas organisation.
Vend Jaracz soovitas Gileadis õppijatele tungivalt nendele määratud piirkonnas aidata nii paljudel kui võimalik Jehoova organisatsiooni Pühakirja alusel ära tunda.
 Vend Jaracz kutsus Gileadi õpilasi üles aitama oma territooriumil võimalikult paljudel inimestel Jehoova organisatsiooni ära tunda, kasutades selleks Piiblit.

Under första världskriget, skriver författaren och historikern Martin Gilbert, " slog regeringarna på trumman för rasism, patriotism och militär styrka " - och människor följde blint.
Kirjanik ja ajaloolane Martin Gilbert sõnab, et Esimese maailmasõja ajal õhutasid valitsused kärarikkalt "rassismi, patriotismi ja sõjalist vaprust ," mida inimesed sõgedalt ka järgisid.
 Esimese maailmasõja ajal kirjutas kirjanik ja ajaloolane Martin Gilbert, et "valitsused ründasid rassismi, patriotismi ja sõjaväge ," ning inimesed järgisid pimesi.

Invånare per förkunnare - 512
Elanikke ühe kuulutaja kohta - 512
 Elanikud kuulutaja kohta - 512

I verkligheten förlorar ett ekosystem i medeltal halva sitt värde till följd av mänsklig påverkan, och varje år kostar förändringar av miljön 250 miljarder dollar.
Tegelikult kaotab ökosüsteem pärast inimeste sekkumist keskmiselt pool oma väärtusest ning igal aastal läheb keskkonna muutmine maksma 200 miljardit eurot.
 Tegelikult kaotab ökosüsteem inimtegevuse tõttu keskmiselt poole oma väärtusest ning igal aastal läheb keskkonnale maksma 250 miljardit dollarit.

K., Tyskland
K., Saksamaa
 K., Saksamaa

Alla skulle ändå vara i slaveri.
Kõik oleksid ikkagi orjuses.
 Kõik pidid niikuinii orjuses olema.

Artikeln rörde mig djupt.
See artikkel puudutas mind sügavalt.
 See artikkel puudutas mind sügavalt.

I sin förtvivlan limmade Wingate ihop näbben. Gissa om han blev förvånad och glad när det visade sig att ungen överlevde!
Wingate liimis linnupoja noka kinni ja ta oli väga rõõmus, kui see linnuhakatis ellu jäi.
 Oma meeleheites liimis Wingate oma noka kokku ja arva ära, kas ta oli üllatunud ja rõõmus, kui poiss ellu jäi.

När Sippora (genom ängeln som representant) tilltalade Jehova som " en blodsbrudgum ," erkände hon att hon var undergiven villkoren i detta förbund.
Seega, pöördudes (inglist esindaja kaudu) Jehoova kui "verepeigmehe " poole, tahtis Sippora ilmselt kinnitada, et ta allub selle lepingu tingimustele.
 Kui Sippora (ingli esindaja kaudu) pöördus Jehoova kui "veretütre " poole, tunnistas ta, et on selle lepingu tingimustele allaheitlik.

Tobaken och prästerna
Tubakas ja vaimulikkond
 Tubakas ja preestrid

Från Belfast till Bosnien och från Jerusalem till Johannesburg faller olyckliga människor offer för denna blodsutgjutelse.
Belfastist Bosniani, Jeruusalemmast Johannesburgini tapetakse õnnetuid, kes juhtuvad ette jääma.
 Belfastist Bosniasse ja Jeruusalemmast Johannesburgi langevad selle verevalamise ohvrid.

Ja, " var och en skall... bära sin egen ansvarsbörda ."
Tõepoolest, "igaühel on oma koorem kanda ."
 Tõepoolest, " igaüks kannab oma koormat ."

Områdessammankomst i lägret Lugufu
Piirkonnakonvent Lugufu laagris
 Lugufu laagri piirkonnakonvent

Sammanlagt hade de suttit mer än 40 år i nazistiska koncentrationsläger och kommunistiska fängelser.
Kahe peale kokku olid nad olnud natslikes koonduslaagrites ja kommunistlikes vanglates üle 40 aasta.
 Kokku olid nad olnud rohkem kui 40 aastat natslikes koonduslaagrites ja kommunistlikes vanglates.

Dessa frågor skall vi behandla i följande artikel.
Neid küsimusi vaatleme järgmises artiklis.
 Neid küsimusi arutatakse järgmises artiklis.

Pengar är inte allt.
Raha ei tähenda veel kõike.
 Raha pole veel kõik.

Dräkten finns i modeller för både män och kvinnor, men den här artikeln handlar främst om den för kvinnor.
Kuigi hanbok'ki kannavad nii mehed kui naised, räägime selles artiklis naiste omast.
 See kostüüm on saadaval nii meestele kui naistele mõeldud mudelites, kuid see artikkel käsitleb peamiselt naisi.

Vad är du besluten att göra nu, och varför det?
Milline on sinu otsus ja miks?
 Mida sa oled otsustanud nüüd teha ja miks?

Längd: Två veckor.
Kaks nädalat. Toimumiskoht.
 Pikkus: 2 nädalat.

b) Skulle materiellt välstånd rädda judarna?
b) Kas materiaalne küllus oleks juudid päästnud?
 b) Kas materiaalne heaolu päästaks juute?

Svaret finns i Meldungen aus den Niederlanden, ett hemligstämplat dokument som den tyska säkerhetspolisen utarbetade i april 1941.
Vastus on saladokumendis "Meldungen aus den Niederlanden " (" Teadaandeid Hollandist "), mille koostas Saksa Sicherheitspolizei (julgeolekupolitsei) 1941. aasta aprillis.
 Vastus on Meldungen aus den Niederlandenis, salajases dokumendis, mille Saksamaa salapolitsei koostas 1941. aasta aprillis.

Det är nämligen troligt att de har lärt sig hur man skall få nödvändiga sysslor utförda utan att trötta ut sig fysiskt eller känslomässigt.
Ja me võime leida, et on kasulik vestelda vanemate inimestega, kellel on aastakümneid kogemusi, sest nad on ehk õppinud, kuidas saada vajalikud asjad tehtud, kurnamata ennast füüsiliselt ja emotsionaalselt.
 Tõenäoliselt on nad õppinud tegema vajalikke töid, ilma et nad füüsiliselt või emotsionaalselt väsiksid.

Om du inte får ett arbete du sökt, utgår du då ifrån att du aldrig kommer att få ett arbete?
Kas sa arvad, et juhul kui sa soovitud töökohast ilma jääd, ei leia sa enam mitte iialgi tööd?
 Kui sa ei saa tööd, mida oled otsinud, siis kas arvad, et sa ei saa kunagi tööd?

Predikandet i Indien hade tagit sin början år 1905, och det satte fart på allvar när Charles T.
Kuulutustööd alustati Indias 1905. aastal ja see sai tõuke, kui Vahitorni Ühingu esimene president Charles T.
 Kuulutamine Indias algas 1905. aastal ja Charles T.

Maskrosen - det häpnadsväckande ogräset
Imeline umbrohi võilill
 Võilill - hämmastav umbrohi

Desmond Ford förklarar: " Vissa ting slår en genast när man läser Hebr.
Desmond Ford märgib: "Kui lugeda Heebr.
 Desmond Ford selgitab: "Mõned asjad tabavad sind kohe, kui loed Heebrit.

Halloweens växande popularitet ses dock inte med blida ögon av alla.
Siiski ei suhtu mitte kõik inimesed halloween'i kasvavasse populaarsusesse heakskiitvalt.
 Halloweeni kasvavat populaarsust ei näe siiski kõik rahulikud silmad.

Den här artikeln kanske ändå kan vara till hjälp för dem att må så bra som möjligt.
Neil võib see artikkel aidata püüelda parema tervise poole oma võimaluste piires.
 Siiski võib see artikkel aidata neil end võimalikult hästi tunda.

Tolkning av Bibeln - påverkad av vem? 1 / 8
Rõõmustun Jehoovast katsumustest hoolimata (G.
 Jehoova tunnistajad, 15 / 8

Gestapoofficerarna var rasande över att Ferdinand, som var tysk medborgare, inte hade inställt sig till militärtjänst, och de hotade med att avrätta honom för förräderi.
Gestapo ametnikud olid maruvihased, et saksa kodanikuna polnud Ferdinand astunud sõjaväkke, ning nad ähvardasid ta riigireeturina hukata.
 Gestaapo ohvitserid olid maruvihased, et Saksa kodanik Ferdinand ei olnud sõjaväeteenistusse astunud, ja nad ähvardasid ta reetmise eest hukata.

Hur kan Guds tjänare uppmuntra andra som går igenom svåra prövningar?
Kuidas võivad Jumala teenijad julgustada neid, kel on ränki katsumusi?
 Kuidas saavad Jumala teenijad julgustada teisi, kes kogevad raskeid katsumusi?

Sand består av mineralpartiklar, med kvarts som den vanligaste beståndsdelen.
Liiv koosneb mineraaliterakestest ja kivimite osakestest ning selle peamiseks koostisosaks on kvarts.
 Liiv koosneb mineraalosakestest, mille kõige levinum koostisosa on kvarts.

Jehova sände profeten Jona för att varna nineviterna, och Gud uppmanade honom att godta deras ånger.
Jehoova saatis prohvet Joona niinivelasi hoiatama ja kutsus teda üles nende meeleparandust tunnustama.
 Jehoova läkitas prohvet Joona niinivelasi hoiatama ja Jumal õhutas teda nende kahetsust aktsepteerima.

Ja, dessa fattiga Guds tjänare har fått erfara att " Jehovas välsignelse - det är den som gör rik ." - Ordspråken 10: 22.
Peale selle on nendel majanduslikult kehval järjel olevatel Jumala sulastel kinnitus, et " see on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks ."
 Jah, need vaesed Jumala teenijad on kogenud, et "see on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks ." - Õpetussõnad 10: 22.

Totalt
Kokku
 Kokku

Vad sade en 11 - årig pojke som visar att vår Skapare är verklig för honom?
Millised mõtted, mida väljendas üks 11 - aastane poiss, näitavad, et meie Looja on talle reaalne?
 Mida ütles üks 11 - aastane poiss, kes näitab, et meie Looja on tema jaoks reaalne?

" Vi beslöt oss för att ta skydd i ett område som låg tre timmars vandring bort.
" Otsustasime põgeneda kolmetunnise jalgsimatka kaugusele jäävasse piirkonda, kuna seal oli kogudus ning me tahtsime olla vendade keskel.
 " Otsustasime varjuda piirkonda, mis oli kolme tunni kaugusel.

Som över en natt verkar barnen ha blivit som levande frågetecken.
Näib, et lausa üleöö on lapsest saanud üksainus suur küsimärk.
 Paistab, et üleöö on lapsed muutunud elavaks küsimärgiks.

Du nämner antagligen ditt speciella problem och ber Jehova om hjälp.
Arvatavasti mainid sa oma konkreetset mure ja palud Jehoova abi.
 Tõenäoliselt mainid sa oma probleemi ja palud Jehoovalt abi.

• Vem är den större Salomo, och hur stort område kommer han att härska över?
• Kes on Suurem Saalomon ja kui suur on tema valitsusala?
 • Kes on suurem Saalomon ja kui suur on tema valitsuspiirkond?

Hur upphöjer Jehova " den fattige " och låter " honom sitta hos ädlingar "?
Kuidas Jehoova ' tõstab üles viletsa, pannes tema istuma õilsate kõrvale '?
 Kuidas Jehoova ' ülistab vaest ja laseb tal istuda õilsate juures '?

De stora frågorna kom i skymundan.
Ta kaotas silmist tähtsamad asjad.
 Suured küsimused tulid silmapilkselt.

I Bibeln sägs det: " Ge akt på den klanderfrie och se på den rättrådige, ty den mannens framtid skall vara fridfull.
Jehoova sõnas öeldakse: "Pane tähele laitmatut, pea silmas ausameelset, sest sellise tulevik on rahurikas.
 Piibel ütleb: "Pane tähele laitmatut ja vaata õiget, sest selle mehe tulevik on rahulik!

Robert förde vidare ett värdefullt arv till sina barn - sanningen om Guds rike.
Robert pärandas oma lastele Kuningriigi tõe, mille ta oli leidnud.
 Robert andis oma lastele väärtusliku pärandi - tõe Jumala kuningriigist.

Innan vi hann fram till gränsen mot Indien kom japanska soldater ifatt oss och tvingade oss att återvända hem.
Enne India piirini jõudmist langesime Jaapani sõdurite kätte ja meid sunniti koju naasma.
 Enne India piirini jõudmist tulid Jaapani sõdurid meile järele ja sundisid meid koju tagasi minema.

Markus Markus Rom o. 60 - 65 29 - 33 v.t.
Markuse Markus Rooma u. 60 - 65 29 - 33 m.a.j.
 Markus Markuse Rooma u. 60 - 65 29 - 33 m.a.j

[ Bildkälla på sidan 16]
[ Pildi allikaviide lk 16]
 [ Pildi allikaviide lk 16]

Men vad händer när pengarna är slut?
Ent mis saab siis, kui raha on otsas?
 Aga mis juhtub, kui raha on otsas?

Enligt George Metallinos, en grekisk - ortodox professor i religionshistoria, rådde det " brist på lämpliga skolor " under den här perioden, och " större delen av befolkningen saknade utbildning ," även prästerna.
Kreeka õigeusu õpetlase Geórgios Metallinóse sõnul iseloomustas seda ajajärku "sobilike koolide puudus " ning" suurema osa rahva harimatus ," mis puudutas ka vaimulikke.
 Kreeka õigeusu religiooni ajaloo professor George Metallinose sõnul oli sel perioodil "asjakohaste koolide puudus " ning" suurem osa elanikkonnast ei saanud haridust ," kaasa arvatud preestrid.

Inte underligt att Jehova ansåg att dessa nationers blotta existens var ett hot mot hans folks fysiska, moraliska och andliga välfärd! - 2 Moseboken 34: 14 - 16.
Pole ime, et Jehoova oli jõudnud otsusele, et juba ainuüksi nende rahvaste olemasolu ohustab tema rahva füüsilist, moraalset ja vaimset heaolu!
 Pole siis ime, et Jehoova arvas, et nende rahvaste olemasolu kujutab endast ohtu tema rahva füüsilisele, moraalsele ja vaimsele heaolule! - 2. Moosese 34: 14 - 16.

Men tack och lov är de flesta matallergier inte fullt så allvarliga.
Õnneks pole enamik toiduallergiaid siiski nii tõsised.
 Õnneks pole enamik toiduallergiaid siiski nii tõsised.

Om vi skall få åtnjuta ett nära förhållande till Gud, behöver vi hans heliga ande eller verksamma kraft.
Selleks, et nautida Jumalaga lähedast vahekorda, me vajame tema püha vaimu ehk aktiivset jõudu.
 Kui tahame tunda rõõmu lähedastest suhetest Jumalaga, vajame tema püha vaimu ehk tegevat jõudu.

Namnet är ändrat.
Nimi on muudetud.
 Nimi on muudetud.

[ Bild på sidan 10]
[ Pilt lk 10]
 [ Pilt lk 10]

helium He 2
Heelium He 2
 heelium He 2

[ Ruta / Bild på sidan 6]
[ Kast / pilt lk 6]
 [ Kast / pilt lk 6]

Vad gjorde somliga upproriska änglar före den stora översvämningen i Noas dagar?
Mida tegid mõningad mässulised inglid enne Noa päevade veeuputust?
 Mida tegid mõned mässulised inglid enne Noa päevade veeuputust?

En man sade: " Det lät som om världen höll på att gå under. "
Üks elanik ütles: "Kostus, justkui maailma lõpp oleks käes. "
 Üks mees ütles: "See oli nagu maailmalõpp. "

▪ Tänk på hur Jehova vill att vi ska vara
▪ Mõtelgem, millised me peaksime olema
 ▪ Mõtle, mida Jehoova tahab, et me oleksime

Vad kan vi lära oss av lärjungarna i Antiokia i Syrien när det gäller att visa barmhärtighet?
Mida me võime Süüria Antiookia jüngritelt halastuse osutamise kohta õppida?
 Mida me võime õppida Süüria Antiookia jüngritelt halastuse osutamise kohta?

Ett häckande par av ormhalsfågel
Madukaelade paar oma pesas
 Maokaelade pesitsev paar

Han läste sedan Jesaja 65: 20, 23 för henne och förklarade att missfall och dödfödslar inte kommer att inträffa under Guds kungarikes styre.
Siis luges ta naisele kirjakoha Jesaja 65: 20, 23 ning selgitas, et Jumala Kuningriigi valitsuse all ei ole enam raseduse katkemist ega nurisünnitusi.
 Seejärel luges ta talle ette kirjakoha Jesaja 65: 20, 23 ning selgitas, et Jumala Kuningriigi valitsuse all ei juhtu nurisünnitusi.

Vår himmelske Far drar människor till sig genom sin son.
Jeesus Kristus ütles, et tema taevane isa tõmbab inimesi enda juurde oma poja kaudu.
 Meie taevane isa tõmbab inimesi enda juurde oma poja kaudu.

Broder Gardner, som blev min nära vän, gick igenom tre kapitel i " Sanningsboken " med mig den morgonen.
Vend Gardner, keda ma kutsusin Jimiks, uuris minuga tol hommikul sellest raamatust kolm peatükki.
 Vend Gardner, kellest sai mu lähedane sõber, uuris sel hommikul koos minuga kolme peatükki raamatust "Tõde ."

Vi måste också meditera över, djupt begrunda, det vi lär oss, så att det påverkar hjärtat.
Meil tuleb õpitu üle ka sügavalt järele mõelda, lasta sellel oma südames kinnistuda.
 Samuti tuleb meil mõtiskleda selle üle, mida me õpime, et see mõjutaks meie südant.

Hur skulle du svara?
Kuidas sa vastaksid?
 Kuidas sa vastaksid?

Han lärde i själva verket att du genom att oroa dig inte kan förlänga din vandring genom livet med ett enda litet steg.
Seega seisneb tema õpetuse mõte selles, et muretsemine ei aita inimesel pikendada oma eluteed isegi mitte lühikese sammu võrra.
 Tegelikult õpetas ta, et muretsedes ei saa sa oma eluteekonda ühe väikese sammu võrra pikendada.

Ni kan inte dricka Jehovas bägare och demoners bägare; ni kan inte ha andel i ' Jehovas bord ' och demoners bord.
Te ei või juua Issanda karikat ja kurjade vaimude karikat; te ei või osa võtta Issanda lauast ja kurjade vaimude lauast!
 Te ei või juua Jehoova karikat ja deemonite karikat; te ei või osa võtta "Jehoova lauast " ja deemonite lauast.

Jehova kommer emellertid att styrka dig och välsigna din önskan att hålla fast vid hans rättfärdiga normer.
Kuid Jehoova teeb sind tugevaks ja õnnistab sinu soovi pidada kinni tema õigetest normidest.
 Kuid Jehoova tugevdab sind ja õnnistab su soovi hoida kinni tema õiglastest normidest.

Tvärtom " förblev [han] dem undergiven " och " fortsatte att göra framsteg i vishet och i fysisk växt och i ynnest hos Gud och människor ."
Vastupidi, ta "oli neile allaheitlik " ning" edenes tarkuses ja pikkuses ja armus Jumala ja inimeste juures ."
 Vastupidi, ta "oli neile allaheitlik " ja" edenes tarkuses ja füüsilises kasvus ning Jumala ja inimeste soosingus ."

Eller så kanske vi hämmas av sjukdom eller hög ålder.
Ehk on haigus või kõrge iga seadnud meile piiranguid.
 Võib - olla lämmatab meid haigus või kõrge iga.

Varför gjorde han det?
Miks?
 Miks ta seda tegi?

När politisk totalitarism och diktatur spred sig från land till land och andra världskriget bröt ut i september 1939, stängdes Jehovas vittnens avdelningskontor i det ena landet efter det andra.
Poliitiline totalitarism ja diktatuur levisid riigist riiki ning 1939. aasta septembris puhkes II maailmasõda, mistõttu Jehoova tunnistajate harubürood suleti paljudes maades.
 Kui 1939. aasta septembris levis maalt maale poliitiline totalitarism ja diktatuur ning puhkes Teine maailmasõda, suleti Jehoova tunnistajate harubüroo ühes riigis teise järel.

De riskerade också sina liv för att följa David.
Lisaks riskisid nad Taavetile järgnedes oma eluga.
 Samuti riskisid nad oma eluga, et järgida Taavetit.

Därför kallas sanningen, som finns i Guds inspirerade ord, för ett " vattenbad ."
Sel põhjusel kutsutakse inspireeritud Sõnas sisalduvat tõde "veepesemiseks ."
 Seepärast nimetatakse Jumala inspireeritud Sõnas leiduvat tõde veevanniks.

7 Blick på världen
7 Vaatleme maailma
 7 Vaatleme maailma

Sådan är situationen i många länder.
Sarnane olukord on paljudes maades.
 Selline on olukord paljudes maades.

Hur kan vi vara säkra på att Gud inspirerade bibelskribenterna?
Miks me võime kindlad olla, et need mõtted, mis piiblikirjutajad kirja panid, on ikka Jumalalt?
 Kuidas me võime olla kindlad, et Jumal inspireeris Piibli kirjutajaid?

Den regeringen var temat för Jesu förkunnande.
See oli Jeesuse kuulutustöö põhiteema.
 See valitsus oli Jeesuse kuulutustöö teema.

Vissa namn i artikeln har ändrats.
Nimesid on muudetud.
 Nimesid on muudetud.

Skriv svaren här nedan.
Kirjuta vastused alltoodud ridadele.
 Kirjuta vastused siia alla.

Därför fruktar de inte för framtiden, utan de gläder sig i det hopp de har.
Seetõttu ei tunne nad tuleviku ees hirmu, vaid rõõmutsevad lootuses.
 Seepärast nad ei karda tulevikku, vaid rõõmustavad oma lootuses.

Vi vill få Guds godkännande och välsignelse.
Me tahame olla Jumalale meelepärased ja soovime, et ta õnnistaks meid.
 Me tahame saada Jumala heakskiitu ja õnnistust.

[ Fotnoter]
[ Allmärkused]
 [ Allmärkused]

Att ta någon annans egendom utan lov.
Kellegi omandi ilma loata võtmine.
 Võtta kellegi teise vara ilma loata.

Både på Paulus tid och senare fick de kristna lida mycket under det hårda och totalitära styre som utövades av de romerska myndigheterna, vilka inte hyste något större intresse för mänskliga rättigheter.
Nii Pauluse ajal kui ka hiljem pidid kristlased taluma palju kannatusi karmi totalitaarse korra all, mille olid kehtestanud Rooma võimud, kes inimõigustest suurt ei hoolinud.
 Nii Pauluse päevil kui ka hiljem kannatasid kristlased palju Rooma võimude karmi ja totalitaarse valitsuse all, mis ei olnud inimõigustest eriti huvitatud.

Intressant nog visade den tidigare nämnda intervjuundersökningen, som gjordes 1997 och omfattade mer än 12.000 amerikanska ungdomar, att " de närmare 88 procent... av befolkningen som sade sig ha en religion hade det i huvudsak därför att religion och bön är ett skydd ."
Huvitav on see, et eelmainitud küsitlus, mis 1997. aastal rohkem kui 12000 ameerika nooruki hulgas läbi viidi, näitas, et " umbes 88%.. küsitletuist väitis end mingisugusesse religiooni kuuluvat ning leidis religiooni ja palvete tähtsakspidamisest kaitset ."
 Huvitav on see, et 1997. aastal korraldatud küsitlus, mis hõlmas rohkem kui 12000 USA noort, näitas, et "peaaegu 88 protsenti inimestest..., kes väitsid, et neil on religioon, oli see peamiselt seetõttu, et religioon ja palve on kaitseks ."

Vad är orsaken till denna katastrof?
Mis on selle häda küll toonud?
 Mis on selle katastroofi põhjus?

Kristna bör fästa avseende vid denna varning och vara på sin vakt, så att de inte slutar upp med sitt offentliga vittnande eller återfaller till ett ogudaktigt sätt att uppföra sig på.
Järgides seda hoiatust, peavad kristlased olema hoolsad, et nad ei lõpetaks avalikku kuulutustegevust ega käituks jumalakartmatult.
 Kristlased peaksid seda hoiatust tähele panema ja valvsad olema, et nad ei lõpetaks oma avalikku kuulutamist või tagasilööke jumalakartmatule käitumisele.

Men påverkades de av dessa upplysningar?
Aga kuidas see teave neid mõjutas?
 Kuid kas see informatsioon mõjutas neid?

Insektsburna sjukdomar kan ge symtom som liknar andra sjukdomssymtom.
Putukatega levivaid haigusi võidakse ekslikult muude haigustena diagnoosida.
 Insektiga levivad haigused võivad põhjustada teiste haigussümptomitega sarnaseid sümptomeid.

Detta innebär inte att Jehova förväntar en viss stil eller föreskriven formel när vi ber.
See ei tähenda, et Jehoova ootaks mingit kindlaksmääratud kõnetusviisi või sõnastust, kui me palvetame.
 See ei tähenda, et Jehoova ootab palvetades teatud stiili või õiget valemit.

" Det finns inga mirakelpiller " för att få ett långt liv, säger Willcox.
" Pole olemas pikaealisuse imerohtu, " ütleb dr Willcox.
 Willcox ütleb, et pikaks eluks pole imepille.

Till slut lyckades de emellertid, och den 15 april 1921 ägde bröllopet rum.
Siiski leidsid pulmad 1921. aasta 15. aprillil aset.
 Lõpuks nad siiski õnnestusid ja 15. aprillil 1921 toimus pulm.

Vi cyklade mellan församlingarna och bodde hemma hos bröderna och systrarna.
Külastasime kogudusi jalgratastega ning ööbisime vendade ja õdede juures.
 Sõitsime koguduste vahel jalgrattaga ning elasime vendade ja õdede juures.

Jehova kommer inte att besvara våra böner, om vi bedriver synd.
Jehoova ei vasta meie palvetele, kui me teeme harjumuslikult pattu.
 Jehoova ei vasta meie palvetele, kui me pattu teeme.

När Jesus var här på jorden uppmanade han aldrig människor att tillbe honom.
Maa peal olles ei õhutanud Jeesus inimesi, et nad teda kummardaksid.
 Maa peal olles ei õhutanud Jeesus kunagi inimesi teda kummardama.

Boken lär oss sådant som vi är intresserade av, och jag älskar den mer än någon bok som jag skulle kunna hitta på biblioteket. "
" See raamat räägib asjadest, mis pakuvad huvi, sellepärast armastan seda rohkem kui ühtegi teist raamatut, mida võib raamatukogust leida. "
 See raamat õpetab meile asju, millest me huvitatud oleme, ja ma armastan seda rohkem kui ühtegi raamatut, mille raamatukogust leiaksin. "

Bör man tro på allt som sägs om höga löner och social välfärd?
Kas peaksin uskuma lugusid kõrgetest palkadest ja sotsiaalsoodustustest?
 Kas me peaksime uskuma kõike, mida räägitakse kõrgest palgast ja sotsiaalsest heaolust?

Den här berättelsen visar också att Jehova både vill och kan uppväcka de döda.
Samuti ilmneb jutustusest, et Jehoova soovib ja suudab surnuid üles äratada.
 See jutustus näitab ka seda, et Jehoova tahab ja suudab surnuid üles äratada.

Och han skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.
Ja tema pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.
 Ja tema pühib ära kõik pisarad nende silmist, ja surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam.

Med ett sådant försvar kunde staden fortsätta att vara en säker plats att bo på.
Taoline kaitsesüsteem tagas linnas turvalise elu.
 Sellise kaitsega võis linn jääda turvaliseks elukohaks.

Johnson, intervjuade flera som tjänat Jehova länge, däribland resande tillsyningsmän som just då fick särskild utbildning vid Vakttornets undervisningscentrum.
Johnson intervjueerisid mitmeid kauaaegseid ustavaid Jehoova teenijaid, nende hulgas reisivaid ülevaatajaid, kes olid sel ajal Vahitorni ühingu koolituskeskuses eriväljaõpet saamas.
 Johnson intervjueeris mitmeid kauaaegseid Jehoova teenijaid, sealhulgas reisivaid ülevaatajaid, kes said just sel ajal eriväljaõppe Vahitorni koolituskeskuses.

[ Bild på sidan 28]
[ Pilt lk 28]
 [ Pilt lk 28]

Trots att sjukhuset betalade ut motsvarande mer än 30 miljoner kronor i ersättning, förvärrades familjens ekonomiska situation.
Kuigi haigla maksis vastavalt kokkuleppele kompensatsiooniks 3,4 miljonit USA dollarit, suurenes pererahva tragöödia veelgi.
 Hoolimata sellest, et haigla maksis rohkem kui 30 miljonit Rootsi krooni hüvitist, halvenes perekonna majanduslik olukord.

Senare fördes jag till ön Makrónisos, där jag inte fick lov att ha någon annan litteratur än Bibeln.
Hiljem saadeti mind Makrónisose saarele, kus mul ei võinud olla muud kirjandust kui vaid Piibel.
 Hiljem viidi mind Makrónisose saarele, kus mulle ei antud muud kirjandust peale Piibli.

Det är möjligt att du har tillräckligt med pengar, men använder du dem till att köpa näringsrik mat åt din familj?
Kui sul ka on piisavalt raha, kas sa kasutad seda perekonnale toitainerikka toidu hankimiseks?
 On võimalik, et sul on piisavalt raha, kuid kas sa kasutad seda selleks, et osta oma perele toitainerikast toitu?

Ett moriskt slott kröner det berg ovanför Albarracín där den ursprungliga stadskärnan en gång låg.
Linna kohal mäe otsas kõrgub mauride loss, mis oli omal ajal Albarracíni südameks.
 Mauri loss kroonib mägi Albarracíni kohal, kus kunagi asus algne kesklinn.

Därför gjorde det ont i honom när han tänkte på att en del av dem kanske inte skulle fortsätta tjäna Jehova.
Ühes artiklis öeldakse, et "masinal, mis proovib läbi miljon parooli sekundis..., kuluks selleks keskmiselt üle saja aasta ."
 Seepärast tegi ta haiget, kui ta mõtles, et mõned neist ei pruugi enam Jehoovat teenida.

I en artikel sägs det att " det för en dator som kan testa en miljon lösenord per sekund... skulle ta över hundra år ."
Katoliiklaste väed alustasid järk - järgulist tagasivallutamist - rekonkistat - , mis lõppes aastal 1492, kui nad võtsid enda valdusse mauride viimase enklaavi Granada kuningriigis.
 Ühes artiklis öeldakse, et " arvuti jaoks, mis suudab testida miljon salasõna sekundis... võtaks see aega üle saja aasta ."

Katolska soldater fullbordade den långsamma återerövringen 1492 när de intog det sista moriska området, som låg i provinsen Granada.
* Kuigi Pilatus pidas Jeesust süütuks, lasi ta teda rooskadega peksta ja lubas sõduritel teda pilgata, lüüa ja tema peale sülitada.
 Katoliku sõdurid lõpetasid aeglase taasvallutamise 1492. aastal, kui nad vallutasid viimase Mauri piirkonna, mis asus Granada provintsis.

* Trots att Pilatus trodde att Jesus var oskyldig, lät han gissla honom och tillät soldaterna att gyckla med honom, slå honom och spotta på honom.
Palju kordi jäin ma peaaegu purju ning pärast tundsin kahetsust.
 * Kuigi Pilaatus pidas Jeesust süütuks, lasi ta teda piitsutada ja lubas sõduritel teda petta, peksta ja sülitada.

Många gånger drack jag nästan för mycket, men ångrade mig efteråt.
Kuid stopp!
 Mitu korda ma jõin peaaegu liiga palju, kuid pärast seda ma kahetsesin.

I så fall får du tänka om.
Miks?
 Kui nii, siis mõtle ümber.

Varför det?
Kui linnud saavad suguküpseks, on tavaliselt isaslinnud need, kes laulavad.
 Miks?

Bland vuxna fåglar är det oftast hanen som sjunger.
Ta möönab: "Judaism tunnistab taevast, ehkki tooras räägitakse sellest väga vähe. "
 Täiskasvanud lindude seas laulab tavaliselt isane.

Han säger också: " Judar tror visserligen på himlen, men det står knappt något om den i Toran. "
" Võite selle võtta, kui see teile meeldib, " ütles laste ema.
 Samuti ütleb ta: "Juudid küll usuvad taevasse, kuid Tooras on sellest vähe juttu. "

" Du kan få den om du vill ," sade barnens mor.
Siis olgem agarad sellesse hingamisse minema. "
 " Võid selle saada, kui soovid, " ütles laste ema.

Låt oss därför göra vårt yttersta för att komma in i den vilan. "
Räägi oma vanematega
 Tehkem siis kõik, mis meie võimuses, et sellesse hingamisse pääseda. "

Tala med dina föräldrar
Iga koju saabunud pereliige soojendab eelnevalt valmistatud toidu ning maandub siis kas televiisori, arvuti või mängupuldi ette.
 Räägi oma vanematega

När familjemedlemmarna kommer hem värmer de något åt sig själva i mikron och sätter sig vid tv:n eller datorn.
Selle asemel rullub vesi tavaliselt laineteseeriana igas suunas laiali.
 Kui pereliikmed koju jõuavad, soojendavad nad end mikrolaineahjus ja istuvad teleri või arvuti juurde.

Vanligtvis breder de i stället ut sig i vad som kallas tsunamiska vågperioder.
Jehoovale esitatud palves otsustasin kindlameelselt pingutada, et mitte enam enesehaletsusse langeda.
 Selle asemel laienevad need tavaliselt tsunamiperioodideks.

I bön till Jehova beslutade jag mig för att genom medveten ansträngning aldrig mer ge efter för självömkan.
Oleks nad seda teinud, oleks Jehoova arvanud neid väärt elama igavesti neile Jumala poolt valmistatud kodus, Eedeni aias.
 Palvetasin Jehoova poole, et ma ei annaks enam kunagi alla enesehaletsusele, tehes teadlikke pingutusi.

Om de hade gjort det, skulle Jehova ha beslutat att de var värdiga ett liv " till oöverskådlig tid " i det hem som han hade ordnat för dem, Edens trädgård.
[ Pildi allikaviide lk 11]
 Kui nad oleksid seda teinud, oleks Jehoova otsustanud, et nad väärivad "igavest elu " kodus, mille ta oli neile organiseerinud, Eedeni aias.

[ Bildkälla på sidan 11]
Seal on kirjas: "Õige tunneb oma lojuse hinge, aga õelate halastuski on julm! ."
 [ Pildi allikaviide lk 11]

Den säger: " Den rättfärdige vårdar sig om sitt husdjurs själ, men de ondskefullas barmhärtighetsgärningar är grymma. "
Hangi endale hea töö ja kindlusta end majanduslikult. "
 Piibel ütleb: "Õige hoolitseb oma lemmiklooma hinge eest, aga õelate halastus on julm! ."

Skaffa dig ett bra jobb, så slipper du bekymra dig för ekonomin. "
Pärast kehakinnitust pidasid kõik juhtiva kogu liikmed ülesehitava kõne Peeteli teenistuse kallihinnalisusest.
 Leia endale hea töökoht, et sa ei peaks raha pärast muretsema. "

Efter måltiden höll var och en av bröderna från den styrande kretsen ett uppbyggande tal angående Beteltjänstens dyrbara skatt.
Peale relvadega kaitsmise oli Jeesusel veel teinegi võimalus enda eest seista.
 Pärast sööki pidasid kõik juhtiva kogu vennad ülesehitava kõne Peeteli teenistuse kallihinnalise varanduse kohta.

Jesus hade, förutom möjligheten att skydda sig själv med vapen, en annan möjlighet att försvara sig.
See võib tuleneda sellest, et paljud inimesed hakkavad raseerima noorelt, kui karvakasv pole veel jõudnud maksimumini ning karvad on heledamad.
 Lisaks võimalusele end relvadega kaitsta oli Jeesusel veel üks võimalus end kaitsta.

Det kan bero på att många börjar raka sig tidigt i livet när hårväxten ännu inte är så kraftig och när stråna är ljusare.
Ta ütleb: " Aga see üks asi ärgu olgu teile, armsad, teadmata, et üks päev on Issanda juures nagu tuhat aastat ja tuhat aastat nagu üks päev! ."
 See võib olla tingitud sellest, et paljud hakkavad juba varakult habet ajama, kui karvad pole veel nii tugevad ja kui vars on heledam.

Han säger: " Låt inte detta ena undgå er uppmärksamhet, ni älskade, att en dag för Jehova är såsom tusen år och tusen år såsom en dag. "
Aastal 2004 teatas Šveitsi pressiühing väikseimast üldtiraažist viimase kümne aasta jooksul.
 Ta ütleb: "Ärge unustage seda ühte, armsad, et päev Jehoovale on otsekui tuhat aastat ja tuhat aastat nagu päev! ."

Och i Schweiz uppgav nyhetsbyrån Schweizer Presse att den totala upplagan 2003 var den lägsta på tio år.
Seda on veel kirjeldatud kui võimet seada end teise inimese olukorda.
 Šveitsis teatas uudisteagentuur Ðveitsi Presse, et 2003. aasta väljaanne oli kõige madalam kümne aasta jooksul.

Det har också beskrivits som förmågan att sätta sig in i någon annans situation.
Sest see juhib meid isikliku vahekorra nautimisele Jehoovaga.
 Seda on kirjeldatud ka võimena mõista kellegi teise olukorda.

Därför att den medför att vi får åtnjuta ett personligt förhållande till Jehova själv.
Kui iisraellased sajandeid enne Taavetit läksid välja Egiptusest, siis nad ei tormanud sealt minema ükskõik kuidas, vaid lahkusid maalt korra järgi.
 Sest see tähendab, et meil on Jehoovaga isiklikud suhted.

När israeliterna hundratals år före Davids tid lämnade Egypten, rusade de inte i väg i vild oordning, utan de drog ut på ett ordnat sätt.
Piibel näitab, kuidas palvetada nii, et Jumal kuulaks.
 Sajandeid enne Taaveti päevi Egiptusest lahkumist ei tormanud iisraellased metsikusse korratusse, vaid lahkusid korrakohaselt.

Bibeln visar vad du behöver tänka på.
․ ․ ․ ․ ․
 Piibel näitab, millele sa peaksid mõtlema.

․ ․ ․ ․ ․
" Rõõmus süda toob head tervenemist, " kirjutas ligi 3000 aastat tagasi tark Iisraeli kuningas.
 . . . . .

" Ett glatt hjärta är god medicin ," skrev en vis israelitisk kung för omkring 3 000 år sedan.
Tänapäeval ei luba Jumala seadused ega enamikul juhtudel ka inimese seadused üksikisikul kuritegude eest isiklikult kätte maksta, ja seda teistel põhjustel.
 " Rõõmus süda on hea ravim, " kirjutas üks Iisraeli tark kuningas umbes 3000 aastat tagasi.

I våra dagar tillåter inte Guds lag, och i de flesta fall inte heller mänskliga lagar, att enskilda individer utkräver hämnd för brott som begåtts mot dem - och det av goda skäl.
" Tean, " ütlen naeratades.
 Tänapäeval ei luba Jumala seadus ja enamikul juhtudel ka inimseadused üksikisikutel nõuda kättemaksu nende vastu toime pandud kuritegude eest - ja seda heal põhjusel.

" Ja, det gör jag ," svarar jag och ler.
Pärast esimese mehe ja naise loomise mainimist ütleb Piibel: "Jumal õnnistas neid, ja Jumal ütles neile:" Olge viljakad ja teid saagu palju, täitke maa " ."
 " Jah, ma teen seda, " vastan ja naeratan.

Efter att ha beskrivit hur den förste mannen och den första kvinnan skapades säger Bibeln: " Gud [välsignade] dem, och Gud sade till dem: ' Var fruktsamma och bli många och uppfyll jorden. ' "
Üleval: Daniel ja Marina Sydlik, Grant ja Edith Suiter, Theodore ja Melita Jaracz
 Pärast esimese mehe ja naise loomist ütleb Piibel: "Jumal [õnnista] neid ja Jumal ütles neile:" Olge viljakad ja teid saagu palju ja täitke maa! " ."

(Överst) Daniel och Marina Sydlik, Grant och Edith Suiter, Theodore och Melita Jaracz.
Iisraeli kümne maakuulaja poolt vales valguses esitatud aruanne põhjustas seda, et kogu rahvas arvas, nagu oleks Tõotatud Maa vallutamine lootusetu julgustükk.
 (All) Daniel ja Marina Sydlik, Grant ja Edith Suiter, Theodore ja Melita Jaracz.

De tio israelitiska spejarnas dåliga rapport fick hela nationen att betrakta erövringen av det utlovade landet som ett hopplöst företag.
Kuigi väidetakse, et kergesti kättesaadavate tuumajäätmete kasutamine ei saaks põhjustada eriti suurt kahju, teeb mustal turul pakutav rikastatud tuumamaterjal paljudele muret.
 Kümne Iisraeli maakuulaja halb aruanne ajendas kogu rahvast pidama Tõotatud Maa vallutamist lootusetuks äriks.

Även om en del säger att det inte skulle orsaka så stor skada att använda lättillgängligt kärnavfall, är många oroliga över att det finns anrikat uran på svarta marknaden.
Nii ei jäänudki kohalikel võimudel muud üle, kui oma otsus ümber muuta, ning Jehoova tunnistajad pöördusid õnnelikena tagasi oma kuningriigisaali.
 Kuigi mõned ütlevad, et kergesti kättesaadavate tuumajäätmete kasutamine ei põhjustaks suurt kahju, tunnevad paljud muret rikastatud uraani olemasolu pärast mustal turul.

Följaktligen hade myndigheterna inget annat val än att ändra sitt beslut, och Jehovas vittnen återvände lyckliga till sin Rikets sal.
Kui üks piibliseltsi kolportöör sõitis ühele Kreeka saarele, ründas teda "terve paaditäis lapsi, kes kõik soovisid [Piiblit], nii et ta pidi... käskima kaptenil sadamast lahkuda ," vastasel korral oleks ta pidanud kogu oma piiblivaru ühte kohta jätma.
 Seega polnud võimudel muud valikut kui oma otsust muuta ja Jehoova tunnistajad naasid õnnelikult oma kuningriigisaali.

En båt utanför en av de grekiska öarna, med en kolportör från British and Foreign Bible Society ombord, blev " omringad av så många båtar fulla av barn som ville ha [biblar] att han var tvungen... att ge order åt kaptenen att segla i väg ," för att han inte skulle bli av med hela sitt lager på ett enda ställe!
Andes oma täiusliku elu lunaks, omandas Kristus seadusliku õiguse kinkida inimkonnale igavene elu.
 Üks laev, mille pardal oli Briti ja Foreign Bible Society kolportöör, oli "piiratud nii paljude lastega, kes tahtsid [piiblit], et ta pidi... andma kaptenile käsu purjetada ," et ta ei kaotaks kogu oma laohoonet ühes kohas!

Genom att offra sitt fullkomliga liv som en lösen fick Kristus Jesus den lagliga rätten att ge mänskligheten evigt liv.
Piiblisalmis Apostlite teod 21: 38 süüdistab Rooma sõjaväepealik ebaõiglaselt apostel Paulust 4000 "sikarioodi " (P 1997) juhtimise eest.
 Oma täiusliku elu ohverdamine lunastusohvrina andis Kristusele Jeesusele seadusliku õiguse anda inimkonnale igavene elu.

I Apostlagärningarna 21: 38 sägs det att en militärbefälhavare orättvist anklagade aposteln Paulus för att vara ledare för 4 000 " dolkmän ."
Kiri Kongo DV - st
 Apostlite teod 21: 38 ütleb, et sõjapealik süüdistas apostel Paulust ebaõiglaselt selles, et ta oli 4000 " pistodamehe " juht.

Ett brev från Kongo - Kinshasa
Joan tundis, et olukord muutub järjest keerulisemaks.
 Kiri Kongost - Kinshasast

Joan tyckte att situationen blev svårare och svårare.
Raamatu lõppsõnas annab Saalomon teada, et ta "püüdis leida sobivaid [" meeldivaid, " UM] sõnu ja tõesõnu siiralt kirja panna ."
 Joan arvas, et olukord muutus raskemaks ja raskemaks.

I en annan bibelöversättning sägs det att han " sökte ge sina ord en tilltalande form och rättframt uttrycka sanningen ." (Bibel 2000)
Need vabriku -, kontori - ja eluruumidest koosnevad kompleksid ei kujuta endast Jumala suurt vaimset templit ehk koda.
 Üks teine piiblitõlge ütleb, et ta " püüdis anda oma sõnadele ligitõmbava kuju ja väljendada otsekoheselt tõde " (Piibel 2000).

* Dessa tryckeri -, kontors - och bostadshus utgör inte Guds stora andliga tempel eller hus.
Imepärastele tervendamistele vaatamata polnud ta tuntud mitte kui Suur Arst või Imetegija, vaid kui Hea Õpetaja.
 * Need trükikojad, kontorid ja elumajad ei moodusta Jumala suurt vaimset templit ega maja.

Trots att han botade så många genom underverk var han inte känd som den store läkaren eller undergöraren, utan som den gode läraren.
Rutherford tunnistust oma eelkäija C.
 Kuigi ta tervendas nii palju inimesi ime läbi, ei tuntud teda mitte kui suurt arsti ega imetegijat, vaid kui head õpetajat.

Rutherford om sin föregångares, C.
Vanemaid armastavad lapsed tahavad teha kõik, mis suudavad, et oma ema ja isa aidata, kuid lõpuks võib kohustuste hulk neil üle pea kasvada.
 Rutherford oma eelkäijast, C.

Naturligtvis vill man göra allt man kan för sina föräldrar, men om deras behov är för stora kan det helt enkelt bli för mycket.
Kui töötame pikki päevi korraliku puhkuse või lõõgastuseta, võime jääda ilma paljudest rõõmudest.
 Loomulikult tahad sa teha oma vanemate heaks kõik, mis võimalik, kuid kui nende vajadused on liiga suured, võib see olla liiast.

Om man bara jobbar jämt och inte får den vila eller avkoppling man behöver går man miste om mycket i livet.
See võib väljenduda tema sõnades ja käitumises.
 Kui sa töötad kogu aeg ja ei saa puhata või lõõgastuda, siis sa jääd paljust ilma.

Lyckligtvis har ledarna insett att varningarna varit ogrundade, och hittills har därför ett kärnvapenkrig kunnat förhindras.
Õnneks on käsuandjad senini valehoiatused ära tundnud ja seeläbi tuumasõja puhkemise ära hoidnud.
 Õnneks on juhid mõistnud, et hoiatused olid alusetud, ning seetõttu on seni olnud võimalik tuumasõda ära hoida.

Detta är ett av de vackraste litterära uttryckssätten, och jag är glad över att veta att vår Skapare också tycker det.
See kirjandusvorm on üks kauneimaid ja mul on hea meel teada saada, et nii mõtleb ka meie Looja.
 See on üks kaunimaid kirjanduslikke väljendusviise ning mul on hea meel teada, et ka meie Looja arvab nii.

Jag visste svaret, men jag behövde bli övertygad om det.
Ma küll teadsin vastust, aga vajasin rohkem veenvaid argumente.
 Ma teadsin vastust, aga ma pidin selles kindel olema.

Man måste inte kunna läsa för att bli räddad, men Bibeln visar ändå att läsning är till stor nytta andligen.
Kuigi lugemisoskus pole pääste saamiseks hädavajalik, seostab Piibel lugemist siiski vaimsete õnnistustega.
 Pääste saamiseks ei pea lugema, kuid Piibel näitab, et lugemine on vaimselt kasulik.

11, 12.
, 12.
 , 12.

Väx upp frisk och stark i tron, så kommer du att visa att du verkligen är något - att du är värd liv i Jehovas nya värld!
Kasvage usus tervete ja tugevatena ning näidake sellega, et olete tõesti keegi - keegi, kes väärib elu Jehoova uues maailmas!
 Kasva terveks ja tugevaks usus ning sa näitad, et oled tõesti midagi väärt - et oled väärt elu Jehoova uues maailmas!

" Och Jehova började störta Sisera och alla hans stridsvagnar och hela lägret i förvirring genom svärdsegg inför Barak. "
" Ja Jehoova viis segadusse Siisera ja kõik sõjavankrid ja kogu leeri Baaraki mõõgatera ees. "
 " Ja Jehoova kukutas Siisera ja kõik tema sõjavankrid ja kogu laagri mõõgatera läbi Baaraki ees. "

[ Bild på sidan 13]
[ Pilt lk 13]
 [ Pilt lk 13]

I nästan alla fall är den enda kopplingen mellan Satan och människors sjukdomar det faktum att Satan frestade det första människoparet så att de föll i synd.
Peaaegu kõikidel juhtudel on Saatana ja haiguste vahel ainult üks seos - fakt, et ta kiusas esimesi inimesi ja need tegid pattu.
 Peaaegu igal juhul on ainus seos Saatana ja inimeste haiguste vahel see, et Saatan kiusas esimest inimpaari patustama.

[ Ruta / Bild på sidan 25]
[ Kast / pilt lk 25]
 [ Kast / pilt lk 25]

I tillägget sägs det vidare: " Det är värt att tänka på att sådana här saker inte har så mycket med själva lärorna att göra.
See lisa jätkab: "On oluline tähele panna, et need probleemid pole kuidagi seotud sinu religiooni õpetustega.
 " Tasub meeles pidada, et sellistel asjadel pole õpetustega kuigi palju pistmist, " öeldakse lisas.

För att helt förstå innebörden i den här liknelsen är det bra att läsa Lukas 17: 22 - 33.
Selleks, et seda tähendamissõna paremini mõista, lugegem läbi kirjakoht Luuka 17: 22 - 33.
 Et selle mõistujutu tähendust täielikult mõista, on hea lugeda Luuka 17: 22 - 33.

Det verkar nästan som om det skulle behövas ett helt bergs grönska för att hålla den vid liv!
Temasugune loom võiks vist küll terve mäe taimedest paljaks süüa!
 Paistab, et selle elus hoidmiseks on vaja tervet mägirohelist!

Trädgårdarna var fulla av ogräs, och köksträdgårdarna var igenvuxna.
Majade ees lokkas rohi ja aiad olid umbe kasvanud.
 Aiad olid umbrohust pungil ja köögiaiad olid täiskasvanud.

Jehova Gud är universums absolute Suverän.
Jehoova Jumal on universumi absoluutne Suverään.
 Jehoova Jumal on universumi absoluutne Suverään.

Timoteus uppmanades också att " jaga efter rättfärdighet, tro, kärlek, frid ."
Timoteost ergutati ka ' taotlema õiglust, usku, armastust, rahu '.
 Timoteost innustati ka ' taotlema õiglust, usku, armastust, rahu '.

Men om du har möjlighet att vara där på sjukhuset eller i hemmet, försök då att hålla hans eller hennes hand ända in i slutet.
Kui meil aga on võimalik viibida kas haiglas või kodus oma sõbra kõrval, siis püüdkem hoida tema kätt enda peos kuni lõpuni.
 Aga kui sul on võimalus olla haiglas või kodus, püüa hoida tema kätt lõpuni.

Ofta är en mogen kristen kvinna den som bäst kan ge sådan hjälp.
Sageli võib just küps kristlik naine kõige paremini taolist abi osutada.
 Tihti on küps kristlik naine see, kes suudab sellist abi kõige paremini pakkuda.

[ Bild på sidan 24]
[ Pilt lk 24]
 [ Pilt lk 24]

Israeliterna hade blivit varnade och fått veta att de skulle drabbas av förbannelser om de inte lyssnade till Jehovas röst.
Jehoova oli hoiatanud iisraellasi, et kui nad ei kuula tema häält, tabavad neid needused, näiteks see, et neil pole süüa muud kui omaenda "poegade ja tütarde liha ."
 Iisraellasi oli hoiatatud, et kui nad ei kuule Jehoova häält, tabavad neid needused.

Gör förståndigt bruk av hjälpmedel för undervisning
Kasutage õppevahendeid arukalt
 Kasuta targalt õpetamisvahendeid

Mer än två miljarder kallar sig kristna.
Üle kahe miljardi inimese maailmas peab end kristlaseks.
 Rohkem kui kaks miljardit inimest nimetavad end kristlasteks.

De två örnarna representerar Babylons och Egyptens härskare.
Kaks kotkast kujutavad Babüloonia ja Egiptuse valitsejaid.
 Need kaks kotkat esindavad Babüloni ja Egiptuse valitsejaid.

I öster ljusnade himlen.
Idas hakkas taevas helendama.
 Idas taevas helendas.

Så här skulle ett samtal med ett Jehovas vittne kunna gå till.
Alljärgnev on näide vestlusest Jehoova tunnistajaga.
 Nii võiks vestelda ühe Jehoova tunnistajaga.

" Vältra över din väg på Jehova, ja, förlita dig på honom, och han skall handla ," sade David.
" Veereta Jehoova peale oma tee ja looda tema peale; küll ta toimetab kõik hästi! " ütles Taavet.
 " Veereta oma tee Jehoova peale ja looda tema peale, ja ta teeb kõik, " ütles Taavet.

● Ta inte med för mycket handbagage: " Något som ofta innebär en risk [för passagerare] är föremål som även under en normal flygning kan falla ner från hyllorna på grund av att luckorna inte varit ordentligt stängda eller blivit öppnade under flygningen, vilket lett till allvarliga skallskador och till och med döden ," konstateras det i tidskriften Flight International.
" Tavapärastelgi lennureisidel ohustavad [sõitjaid] ikka ja jälle asjad, mis kukuvad alla pagasisahtlitest, mis pole kas korralikult suletud või mille reisijad on lennu ajal avanud. Tagajärjeks võivad olla kas tõsised peavigastused või koguni surm, " tõdeb ajakiri "Flight International ."
 ● Ära võta kaasa liiga palju käsipagasit: "Midagi, mis sageli kujutab endast ohtu [reisijatele], võib isegi tavalise lennu ajal riiulitelt maha kukkuda, sest need luugid ei olnud lennu ajal korralikult suletud ega avanenud, põhjustades tõsiseid peavigastusi ja isegi surma, " kirjutab ajakiri" Flight International ."

Och till och med då verksamheten där blev förbjuden och alla missionärerna blev utvisade stannade hon kvar.
Ta jäi sinna isegi keelu ajal, kui kõik misjonärid välja saadeti.
 Ja isegi siis, kui sealne tegevus keelustati ja kõik misjonärid välja saadeti, jäi ta siia.

Han beordrade att alla avskrifter av de hebreiska skrifterna (Gamla testamentet) skulle förstöras.
Kuningas Antiochos Epiphanes Seleukiidide dünastiast tahtis juutidele kreeka religiooni peale suruda ja käskis hävitada kõik Piibli heebreakeelse osa käsikirjad.
 Ta käskis hävitada kõik Heebrea Kirjade (Vana Testament) koopiad.

Vad kommer Jehovas " verk " som man inte vill tro på att inbegripa i vår tid?
Mida hõlmab Jehoova uskumatu "tegu " meie päevil?
 Milline on Jehoova "töö ," millesse me tänapäeval ei usu?

Därför tänker en odlare först på hurdan blomma han vill ha.
Seepärast peab orhideearetaja kõigepealt otsustama, millist tulemust ta saada tahab.
 Seepärast mõtleb üks kasvataja kõigepealt sellele, millist lille ta tahab.

Så jag hälsade på henne på hennes eget språk.
Niisiis tervitasin seda naist tema omas keeles.
 Niisiis külastasin teda tema emakeeles.

K., Indien
K., India
 K., India

Låt oss se vad en del evolutionister själva har sagt om saken.
Vaata, mida evolutsionistid ise on selle kohta öelnud.
 Vaadelgem, mida mõned evolutsionistid on selle kohta ise öelnud.

Ett område värt att undersöka
Uurimist vääriv valdkond
 Uuritav piirkond

Ska man alltid vara ärlig?
Kas sa peaksid alati aus olema?
 Kas sa pead alati aus olema?

Enligt Moses lag skulle de inte få något landområde som de andra stammarna.
Selle asemel andsid iisraellased neile kümnist.
 Moosese seaduse järgi ei tohtinud neil olla maa - ala nagu teistel suguharudel.

Även om jag då kände mig generad när hon talade med mig, inser jag nu hur mycket gott mamma gjorde mot mig. "
Ehkki tundsin end ebamugavalt, kui ta neid asju juba kaua aja eest selgitas, mõistan ma nüüd, kui palju head ema sellega mulle tegi. "
 Kuigi mul oli piinlik, kui ta minuga rääkis, mõistan nüüd, kui palju head ema mulle tegi. "

Det kan ha varit så som Sebedeus söner, Petrus, Andreas och deras medarbetare fick tillstånd att bedriva sitt fiske.
Sel kombel võisid ka Sebedeuse pojad, Peetrus, Andreas ja nende kaaslased saada loa tegelda kalastamisega.
 See võis olla nii, nagu Sebedeuse poegadele, Peetrusele, Andreasele ja nende kaaslastele anti luba kala püüda.

Från och med då studerade vi tre kapitel varje torsdag.
Edaspidi uurisime iga neljapäeva hommikul kolm peatükki korraga.
 Sellest ajast alates uurisime igal neljapäeval kolme peatükki.

Kommer världsfred någonsin att bli en verklighet?
Kas ülemaailmne rahu saab kunagi tegelikkuseks?
 Kas maailmarahu saab kunagi tegelikkuseks?

Du kanske måste bestämma dig för om du ska tacka ja till ett nytt arbete eller en befordran.
Vahest seisad sa otsuse ees, kas võtta vastu uus töökoht või ametikõrgendus.
 Võib - olla tuleb sul otsustada, kas võtta vastu uus töö või ametikõrgendus.

Vatten kan tillfälligt lagras dels i marken, dels i hav, sjöar och vattendrag och dels i glaciärer och iskalotter.
Ajutiselt võib vesi koguneda maa peal ookeanidesse, järvedesse ja jõgedesse, samuti lume või jääna liustikesse.
 Vett võib ajutiselt ladustada ühelt poolt pinnases, ookeanides, järvedes ja ojades ning teiselt poolt liustikes ja jääliustikes.

* De här löftena visade tydligt att Gud skulle rädda, inte förstöra, sin skapelse.
* Need tõotused sisaldasid tähtsat tõde: Jumal oli otsustanud oma loodu algse olukorra taastada, mitte seda hävitada.
 * Need tõotused näitasid selgelt, et Jumal päästab, mitte ei hävita oma loodut.

Den svarar till exempel på sådana frågor som: Vad är det i allmänhet som avgör vilken religion man har?
Toome mõned näited: "Millised tegurid tavaliselt määravad inimese religiooni?
 Näiteks vastab Piibel sellistele küsimustele nagu: mis üldiselt määrab, milline on inimese religioon?

Hindenburg
" Hindenburg "
 Hindenburg

Enbart under 1900 - talet har över 100 miljoner människor dödats i krig.
Ainuüksi sel 20. sajandil on sõdades tapetud tublisti üle 100 miljoni inimese.
 Ainuüksi 20. sajandil on sõjas tapetud üle 100 miljoni inimese.

Den utgåvan presenterades vid områdessammankomsten " Lydnad för Gud " i Zimbabwe.
See piiblitõlge anti välja Zimbabwes toimunud Jehoova tunnistajate piirkonnakonvendil "Kuuletugem Jumalale ."
 Seda väljaannet tutvustati Zimbabwe piirkonnakonvendil "Jumalale kuuletumine ."

Du kan fråga dig själv: " Hur mycket tid kan jag rimligtvis lägga ner på den här hobbyn eller det här tidsfördrivet? "
Sa võid mõelda, kui palju aega oleks tegelikult mõistlik oma hobiga tegelemiseks kasutada?
 Sa võid endalt küsida: "Kui palju aega ma saan selle hobi või ajaviidete peale kulutada? "

Ibland kan en gåva fylla ett behov och rentav vara livsavgörande.
Ükski kingitus pole läinud talle rohkem maksma.
 Vahel võib kingitus rahuldada vajaduse ja olla isegi elutähtis.

The New Encyclopædia Britannica konstaterar likaså: " Okonventionellt botande har i forna tider varit förknippat med heliga platser och religiösa riter, och medicinsk expertis är benägen att hänföra allt sådant botande till den normala suggestionskraft som verkar under gynnsamma förhållanden. "
" The New Encyclopædia Britannica " selgitab: "Vanasti oli alternatiivmeditsiin seotud pühapaikadega ja religioossete riitustega, arstiteaduses peetakse aga kõiki selliseid tervendamisi üldiselt sugestiooniks soodsate tingimuste juures. "
 Teatmeteos "The New Encyclopædia Britannica " märgib samuti:" Vanal ajal on tavatu tervendamine olnud seotud pühade paikade ja religioossete riitustega ning meditsiinialased teadmised kalduvad seostama sellist tervendamist normaalse sugestioonijõuga, mis toimib soodsates tingimustes. "

Denne kung tillskrivs äran för det kulturella uppvaknande som ibland kallas 1200 - talets renässans.
Seda kuningat tunnustatakse kultuurilise ärkamise eest, mida vahel nimetatakse 13. sajandi renessansiks.
 Sellele kuningale omistatakse au kultuurilise ärkamise eest, mida mõnikord nimetatakse 13. sajandi renessansiks.

Du kanske inte direkt är någon " studiemänniska ."
Võib - olla tundub sulle, et sa lihtsalt pole uurija tüüp.
 Sa ei pruugi olla "uurija ."

Deras fällor kan innehålla upp till två liter vätska och kan fånga djur stora som grodor.
Räägitakse, et kanntaimede lõksu on sattunud koguni rotid.
 Nende lõks võib sisaldada kuni kaks liitrit vedelikku ja püüda konnasuuruseid loomi.

Du kanske inte har hamnat i just en sådan här situation, men det finns andra saker i livet som kan göra oss minst lika oroliga och ängsliga.
Sinuga ehk pole midagi sellist juhtunud, kuid su elus võib olla mingi muu heidutav olukord.
 Võib - olla pole sa sattunud just sellisesse olukorda, kuid elus on ka teisi asju, mis võivad meid vähemalt sama murelikuks ja murelikuks teha.

Mose säger att vi bör " i allt vandra på hans vägar ."
Mooses ütleb: "Et sa... käiksid kõigil tema teedel ."
 Mooses ütleb, et me peaksime ' käima kõigis tema teedes '.

[ Ruta / Bild på sidan 25]
[ Kast / pilt lk 25]
 [ Kast / pilt lk 25]

Han bad dem enträget att sluta sig till Jehovas vittnen och att av dem lära sig hur de skulle kunna bli verkliga kristna.
Ta anus, et nad hakkaksid läbi käima Jehoova tunnistajatega ja õpiksid neilt, kuidas saada tõelisteks kristlasteks.
 Ta palus neil tungivalt Jehoova tunnistajatega liituda ja õppida neilt, kuidas saada tõelisteks kristlasteks.

[ Ruta på sidorna 20, 21]
Vahel olime küll nagu karmid kupjad, kuid alati võtsime arvesse tema piiratud võimeid ning vajadusel aitasime.
 [ Kast lk 20, 21]

Ibland var vi kanske lite tuffa mot henne, men vi var alltid medvetna om hennes begränsningar och hjälpte till när så behövdes.
" Rasvkude on paks, tihe keerulise struktuuriga sidekude, milles on palju rasvarakke, " ütleb "New World Encyclopedia ."
 Mõnikord olime temaga ehk veidi karmid, kuid olime alati teadlikud tema piirangutest ja aitasime vajaduse korral.

Aposteln Paulus liknade den kristna levnadsvägen vid ett lopp, eller en tävling, och sade: " Vet ni inte att löparna i ett lopp allesammans löper, men bara en får priset?
Mitu tundi sa kulutad iga päev televiisori vaatamiseks?
 Apostel Paulus võrdles kristlikku eluteed võidujooksuga ehk võidujooksuga, öeldes: "Kas te ei tea, et võidujooksjad kõik jooksevad, aga ainult üks saab auhinna?

Intressanta fakta: " Späck är ett tjockt, kompakt lager av mycket välstrukturerad bindväv med massor av fettceller ," sägs det i New World Encyclopedia.
Tee ise algust ja ole teistest huvitatud.
 Mõtteainet. " Rasvane rasvakiht on väga hästi struktureeritud sidekoekiht, millel on palju rasvarakke, " kirjutab "New World Encyclopedia ."

Hur många timmar per dag tillbringar du själv framför TV - n?
Jeesuse lapsepõlvest on küll vähe teada, ent üks juhtum on üsna ilmekas.
 Mitu tundi päevas sa teleri ees veedad?

Ta initiativet och var intresserad av andra.
Kui laseme Jehoova pühal vaimul end juhtida ja osutame kõigis oma tegemistes halastust, ei mõisteta meid kohtumõistmise ajal süüdi.
 Võta initsiatiivi ja ole huvitatud teistest.

Det är inte mycket känt om Jesu barndom, men en händelse är mycket upplysande.
Satelliidile paigaldatud raadiorepiiter ehk transponder lihtsalt muudab signaali sageduse madalamaks ja saadab edasi, et selle saaks vastu võtta mõni teine maajaam.
 Jeesuse lapsepõlvest on vähe teada, kuid üks juhtum on väga õpetlik.

Om vi följer Jehovas heliga andes vägledning och visar barmhärtighet i allt vårt handlande, då kommer vi inte att fällas, när vi döms.
Kuna mõned inimesed seostasid neid väärtuslikke ajaloodokumente ebajumalateenistusega, lasid nad need põletada ."
 Kui me järgime Jehoova püha vaimu juhatust ja ilmutame halastust kõigis oma tegudes, siis meid ei mõisteta süüdi, kui meid süüdi mõistetakse.

Signalen tas emot av en transponder på satelliten, som sänker frekvensen och återsänder den så att den kan tas emot av en annan markstation.
Kui olin 20 - aastane, andis mu sõbranna mulle raamatu, mille ta oli saanud Jehoova tunnistajatelt.
 Signaali võtab vastu satelliidi transponder, mis vähendab sagedust ja saadab selle tagasi teisele maapealsele jaamale.

Det fanns nämligen en del okunniga människor som brände upp dem, eftersom de ansåg att de var avgudiska, när det i själva verket var historia, värd att minnas. "
Eehud, 15 / 3
 Sest mõned asjatundmatud inimesed põletasid nad ära, sest nad pidasid neid ebajumalakummardajateks, kui see oli tegelikult ajalugu, mäletamist väärt ."

När jag var 20 år fick jag av en vän en bok som hon hade skaffat av Jehovas vittnen.
Päikselisemad pärastlõunad, vaiksemad ööd
 Kui olin 20 - aastane, sain sõbralt raamatu, mille ta oli saanud Jehoova tunnistajatelt.

JESUS KRISTUS
Kuid prohvet küsib: "Kes on Jumal nagu sina [Jehoova]? "
 JEESUS KRISTUS

Mer dagsljus - tystare nätter
Mõelgem esmalt kuulutustööle, mida Jeesus oma järelkäijatel teha käskis.
 Rohkem päevavalgust - vaiksemaid öid

Men profeten frågar: " Vem är en Gud som du [Jehova]? "
Piibel kutsub üles olema "nobe kuulama, pikaldane rääkima, pikaldane vihastuma ."
 Kuid prohvet küsib: "Kes on Jumal nagu sina [Jehoova]? "

Metoden att nå ut med de goda nyheterna var ny, likaså omfattningen av arbetet.
Eriti aga pingutagem selle nimel, et rääkida neile head sõnumit Kuningriigist.
 Hea sõnumi kuulutamise viis oli uus, nagu ka töö ulatus.

Bibeln säger att man ska " vara snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede ."
Kas kristlased põgenesid Judeast enne aastat 70?
 Piibel ütleb: "Ole nobe kuulma, pikaldane rääkima, pikaldane vihale ."

Må vi i synnerhet anstränga oss för att dela med oss av de goda nyheterna åt andra.
Suhteliselt vähestel juhtudel patustaja ilmutab siiski sellist hoiakut. Kui see on nii, siis Jeesuse juhis on selge: " Ta olgu sinu meelest nagu pagan ja tölner. "
 Eriti püüdkem jagada head sõnumit teistele.

Vänner i över 60 år (L. Turner, W. Kasten, R. Kelsey, R.
Nii saavutame "Jumala rahu ."
 Sõbrad üle 60 aasta (L. Turner, W. Kasten, R. Kelsey, R.

Men i de få fall då syndaren återspeglar den inställningen ger Herren Jesus följande tydliga anvisning: " Må han vara för dig alldeles som en man av nationerna och som en uppbördsman. "
Mõjutatuna evolutsioonifilosoofiast, õhutavad nad inimesi iseenda huve esikohale seadma ja tegema seda kasvõi teiste inimeste tundeid jalge alla tallates.
 Ent vähestel juhtudel, kui patustaja peegeldab seda hoiakut, annab Issand Jeesus selge juhise: "Olgu ta sulle nagu paganate mees ja maksukoguja ."

Genom ett sådant starkt förhållande kan vi få " Guds frid ."
Isa ja mina oleme sind suure murega otsinud ."
 Selliste tugevate suhete kaudu võime saada "Jumala rahu ."

Påverkade av evolutionistisk filosofi uppmuntrar de människor att sätta sig själva främst, även om det betyder att de sårar andras känslor.
[ Pilt lk 24, 25]
 Evolutsionistliku filosoofia mõjul julgustavad nad inimesi seadma end esikohale, isegi kui see tähendab, et nad teevad teistele haiget.

Här har din far och jag med ängslan hållit på att söka efter dig. "
Mõelgem Taavetile.
 Siin oleme me sinu isaga kartmatult sind otsinud. "

[ Bild på sidorna 24, 25]
Mõtle ühele õele, kelle uskmatu abikaasa hülgas, jättes ta viie lapsega üksi.
 [ Pilt lk 24, 25]

Tänk på David.
Mina aga ei tahtnud, et mind seostataks koloniaalvalitsusega ja loobusin pakkumisest.
 Mõtle Davidile.

Så var det för en syster som hade övergetts av sin icke troende man och lämnats ensam med fem barn.
Üheainsa isiku kohta on otse öeldud, et ta aitas Joosepit.
 Nii oli lugu ühe õega, kelle uskmatu abikaasa oli hüljanud ja viie lapsega üksi jätnud.

Men jag ville inte förknippas med kolonialmakten, så jag tackade nej.
Ühest küljest naudivad need lapsed imelisi õnnistusi. Tõe tundmine kõige varasemast lapsepõlvest tähendab tegelikult seda, et inimesel pole mitte kunagi tarvis kogeda esmalt Saatana maailma pimeduses olemist.
 Aga ma ei tahtnud olla seotud koloniaalvõimuga, seega keeldusin.

Bibeln nämner bara en person som hjälpte till med begravningen, och det var Nikodemos.
Ja kui Jehoova meid kogudusevanemate kaudu distsiplineerib ning me võtame selle vastu, aitab see meil jääda eluteele.
 Piibel mainib vaid üht inimest, kes matustel abiks oli, ja see oli Nikodeemus.

Jo, sådana barn åtnjuter å ena sidan en underbar välsignelse, eftersom detta att en person känner sanningen från sin tidigaste barndom faktiskt innebär att han aldrig själv behöver få uppleva vad det vill säga att vara i mörkret i Satans värld.
Kui nende kummardamisvabadus on kokkutulekute või majast majja kuulutamise osas seatud ohtu, on nad taotlenud õiguslikku kaitset.
 Ühest küljest naudivad sellised lapsed imelist õnnistust, sest see, et inimene tunneb tõde oma varasest lapsepõlvest alates, tähendab tegelikult seda, et ta ei pea ise kunagi kogema Saatana maailma pimeduses olemist.

Och om vi tar emot den tuktan vi får av Jehova genom de äldste i församlingen kan det hålla oss kvar på livets väg.
White ütles ajakirja "Review and Herald " 1857. aasta 29. jaanuari numbris, et Jeesus oli alustanud" eeluurimiskohtu " pidamist.
 Kui võtame vastu distsiplineerimise, mida Jehoova annab kogudusevanemate kaudu, võib see meid elus hoida.

När deras frihet att utöva sin tillbedjan genom att församlas eller predika från hus till hus har blivit ifrågasatt, har de tagit upp saken i domstol.
Seepärast olid nad vastu sellele, et ma Piiblit uurin. "
 Kui nende vabadus teenida majast majja kogunedes või kuulutades on kahtluse alla seatud, on nad asja kohtusse kaevanud.

I tidskriften Review and Herald för 29 januari 1857 skrev White att Jesus hade påbörjat en " undersökande dom ."
Kindlasti pole tegemist süütu naljaga, kui mängus on vaja kedagi vigastada, tappa või teha midagi ebamoraalset.
 White kirjutas oma 29. jaanuari 1857. aasta ajakirjas "Review and Herald ," et Jeesus oli alustanud uurimist.

De motsatte sig därför att jag studerade Bibeln. "
Selle asemel et teha materiaalse heaolu saavutamisest oma elu peamine eesmärk, on kristlased rahul hädavajalike asjadega.
 Nad olid selle vastu, sest ma uurisin Piiblit. "

Det är verkligen inte fråga om oskyldig underhållning när ett spel kräver att spelaren misshandlar eller dödar andra eller handlar grovt omoraliskt!
Kuidas aitavad Piibli nõuanded kaasa sellele, et selline koosviibimine tooks samuti au Jumalale ning avaldaks head mõju vastabiellunutele ja kristlikule kogudusele?
 Kindlasti pole asi süütus meelelahutuses, kui mäng nõuab mängijalt teiste väärkohtlemist või tapmist või on äärmiselt ebamoraalne!

I stället för att bara sträva efter materiellt välstånd finner kristna förnöjsamhet i de nödvändiga tingen. - 1 Timoteus 6: 6 - 10; jämför 1 Korinthierna 7: 31.
Sürakuusa
 Timoteosele 6: 6 - 10; võrdle 1. Korintlastele 7: 31.

Om vi anordnar en sådan tillställning, hur kan då bibliska råd hjälpa oss så att också den blir till ära för Gud och till heder för de nygifta och den kristna församlingen?
" Sellest hoolimata käivad tunnistajad armastusest ajendatuna oma ligimeste juures edasi ja teevad seda seni, kuni Jumal praegusele allakäinud süsteemile lõpu teeb. - 2. Peetruse 3: 3, 4.
 Kuidas saavad Piibli nõuanded meid aidata, et ka see tooks au Jumalale ning au noorpaaridele ja kristlikule kogudusele?

Syrakusa
Ent Agur, üks Piibli Õpetussõnade raamatu kirjutajaist, väljendas tasakaalukat seisukohta sõnadega: "Vaesust ega rikkust ära mulle anna, toida mind aga vajaliku leivaga. "
 Sürakuusa

Trots detta driver kärleken vittnena till att fortsätta att besöka sina medmänniskor, och de kommer att göra det ända tills Gud gör slut på den nuvarande korrumperade ordningen. - 2 Petrus 3: 3, 4.
Sugulasliik hallümiseja võib viibida talveunes koguni üheksa kuud.
 Sellest hoolimata ajendab armastus tunnistajaid oma ligimesi külastama ja nad teevad seda seni, kuni Jumal praegusele korrumpeerunud korrale lõpu teeb. - 2. Peetruse 3: 3, 4.

Men Agur, en av skribenterna till Ordspråksboken i Bibeln, gav uttryck åt den balanserade synen när han sade: " Ge mig varken fattigdom eller rikedom. Låt mig förtära den mat som tillkommer mig. "
Kas see ei vihja sellele, et võib olla mingi põhjus, astumaks samme nende suhtes, kes on eemaldatud ja kes võib - olla on nüüd kahetsenud?
 Kuid Piibli Õpetussõnade raamatu kirjutaja Agur väljendas tasakaalukat nägemust, öeldes: "Ärge andke mulle vaesust ega rikkust, ma söön rooga, mis mulle kuulub! ."

En besläktad art, det grå murmeldjuret, kan sova i hela nio månader.
Pilatus kartis Rooma - vastaseid rahutusi. Kas Jeesus võiks neid põhjustada?
 Sugulane, hall ümiseja, võib magada tervelt üheksa kuud.

Antyder inte detta att det skulle kunna finnas orsak att ta kontakt med någon som är utesluten och som nu kan ha ändrat sinne?
Millega nad Piibleid trükkides riskisid?
 Kas ei tähenda see, et võib olla põhjust võtta ühendust kellegagi, kes on eemaldatud ja kes võib nüüd kahetseda?

Han kanske var rädd att Jesus skulle skapa politisk oro, något som var ett problem under hela hans styre.
Sellele küsimusele vastatakse avalikus kõnes, mille teema on "Milline religioon on Jumala silmis õige? ."
 Võib - olla kartis ta, et Jeesus tekitab poliitilist muret, mis oli kogu tema valitsuse ajal probleem.

Vilka risker tog de när de tryckte Bibeln?
See on võimalus panna kirja head asjad, mis sulle seoses abikaasaga meenuvad, ja teie ühised hetked.
 Milliseid riske võtsid nad Piibli trükkimisel?

Den frågan kommer att besvaras i föreläsningen " Finns det bara en sann religion? "
Ta lasti vabadusse ja karistatus kustutati.
 Sellele küsimusele vastatakse loengus "Kas on olemas ainult üks õige religioon? "

Det här tillfället kan du använda till att skriva positiva saker om din äktenskapspartner och berätta om trevliga stunder ni hade tillsammans och som du särskilt minns.
Kas Jumala kuningriik oli Jeesuse kangekaelsete ja mõrvarlike vaenlaste südames?
 Sa võid seda võimalust kasutada selleks, et kirjutada oma abikaasast häid asju ja rääkida toredatest hetkedest, mis sul koos olid ja mida sa eriti mäletad.

Hon frigavs och fick en ursäkt.
Nüüd valmistus ülempreester tooma uudseviljast ja juuretisega küpsetatud leivapätse kõigutusohvriks.
 Ta vabastati ja talle anti vabandus.

Fanns Guds rike i hjärtat på Jesu hårdnackade och mordiska motståndare?
Kas see on nii sellepärast, et Kristuse seaduse järgi on liiga raske elada?
 Kas Jumala kuningriik oli Jeesuse karmide ja mõrvarlike vastaste südames?

Översteprästen var strax redo att frambära ett viftoffer i form av två bröd, som var bakade med surdeg och ny säd.
Uue päeva algust kuulutav päike peegeldub kõrgete kontorihoonete klaasakendel, pannes need kuldselt särama.
 Peagi oli ülempreester valmis tooma ohvreid kahe leiva kujul, mis olid küpsetatud haputaina ja uue seemnega.

Är det så, därför att det är alltför svårt att leva enligt Kristi lag?
Seda lepingut tehes tõotas Jehoova, et kui Iisrael täidab oma osa, õnnistab tema neid vaimselt ja materiaalselt.
 Kas sellepärast, et on liiga raske elada Kristuse seaduse järgi?

Solstrålarna som träffar fönstren i de höga kontorshusen skapar ett vackert gyllene skimmer och visar att en ny dag har börjat.
" Kui Jehoova aitas Iiobil hoida rahu oma kolme kaaslasega, siis kui palju enam aitab Jehoova mul hoida rahu kristlike kogudusevanematega. "
 Päikesekiired, mis tabavad kõrgete kontorite aknaid, loovad ilusa kuldse sädeme ja näitavad, et algab uus päev.

När Jehova slöt det förbundet med israeliterna, lovade han dem att om de höll sin del av det, skulle han välsigna dem både andligen och materiellt.
Jehoova ülendas oma Poja ' kõrgele ja andis temale nime üle kõigi nimede '.
 Kui Jehoova sõlmis iisraellastega lepingu, tõotas ta neile, et kui nad sellest osa peavad, õnnistab ta neid nii vaimselt kui ka materiaalselt.

Om Jehova kunde hjälpa Job att sluta fred med sina tre vänner kunde han naturligtvis hjälpa mig att få en bra relation till de andra äldstebröderna. "
Kuid siin maa peal siiski "õppis ta sõnakuulmist ."
 Kui Jehoova aitas Iiobil oma kolme sõbraga rahu sõlmida, võis ta muidugi aidata mul teiste kogudusevanematega häid suhteid luua. "

Jehova upphöjde sin Son " till en högre ställning och gav honom i sin ynnest det namn som är över varje annat namn ."
Jeesus oli varem kuulnud neid vaidlemas selle üle, kes neist on suurim.
 Jehoova tõstis oma Poja "kõrgemale positsioonile ja andis talle oma soosingus nime üle kõigi teiste nimede ."

Men det var här på jorden som han " lärde... sig lydnad ."
Ja nagu Jeesus ütles: "Arsti ei vaja mitte terved, vaid haiged. "
 Kuid just siin maa peal õppis ta sõnakuulelikkust.

Jesus hade tidigare hört dem tvista om vem som var störst bland dem.
Meil on vaja sõdureid juhuks, kui lääneriigid meid ründavad, ja meil on vaja sõdureid, et meie töölisklass läänes vabastada. "
 Jeesus oli varem kuulnud neid vaidlemas selle üle, kes neist on suurim.

Det var precis som Jesus hade sagt: " De som är vid god hälsa har inte behov av läkare, men det har de sjuka och svaga. "
Rändrohutirtsu liikumistundlikud neuronid, 9 / 14
 Nagu Jeesus oli öelnud: "Need, kes on hea tervise juures, ei vaja arsti, vaid on haiged ja nõrgad. "

Vi behöver soldater om de västerländska imperialisterna anfaller oss, och vi behöver soldater som befriar vår arbetarklass i väst. "
" [Ta] lõpetab sõjad maailma otsani ."
 Vajame sõdureid, kui lääne imperialistid meid ründavad, ning vajame sõdureid, kes meie töölisklassi läänes vabastaksid. "

Gräshoppans rörelsekänsliga nervceller, 9 / 14
[ Allmärkused]
 Rohutirtsude liikumistundlikud närvirakud, 9 / 14

" Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ände. "
Lisaks nõuavad südamehaigused ja vähk veel miljoneid elusid.
 " Tema lõpetab sõjad maailma otsani! "

[ Fotnoter]
" Nad ei tunne oma last piisavalt hästi, et teda mõista ja vastavalt reageerida. "
 [ Allmärkused]

Hjärtsjukdomar och cancer kräver också miljoner människors liv.
Planeet peab ka pöörlema õige kiirusega ja olema õige suurusega.
 Ka südamehaigused ja vähk nõuavad miljonite inimeste elu.

" Därför att de inte känner sina egna barn tillräckligt väl för att kunna hjälpa dem. "
Nende uskumused põhinesid ka apokrüüfilistel tekstidel.
 " Sest nad ei tunne oma lapsi piisavalt hästi, et neid aidata. "

De måste också rotera med rätt hastighet och ha rätt storlek.
Kas tuleb aeg, mil inimõigused on tagatud kõigile?
 Nad peavad ka pöörlema õige kiirusega ja olema õige suurusega.

De grundade också en del trosuppfattningar på apokryfiska texter.
Need, kelle poole "kümme meest " pöörduvad, on vaimsed Juuda mehed ehk võitud kristlaste jäänus, kes on veel maa peal.
 Samuti põhinesid nad mõningatel uskumustel apokrüüfilistel tekstidel.

Mänskliga rättigheter för alla - bara en dröm?
Põhja - meretee loob tähelepanuväärseid majanduslikke eeliseid.
 Inimõigused kõigile - ainult unistus?

Dessa, som de " tio männen " vill gå med, är andliga judar, kvarlevan av smorda kristna i våra dagar.
Sellegipoolest ei tohiks kristlased ülemäära mõjutada seda, millise otsuse peaksid inimesed taolistes olukordades langetama.
 Need "kümme meest " on tänapäeval vaimsed juudid, võitud kristlaste jäänus.

Att använda den nordliga passagen innebär en betydande fördel ur ekonomisk synpunkt.
Meil tuleks püüda Jeesuse armastust ja osavõtlikkust jäljendada.
 Põhjapoolse tee kasutamine annab majanduslikust seisukohast olulise eelise.

Men i sådana situationer bör kristna inte på ett otillbörligt sätt söka påverka andras beslut.
[ Jumala] nime järgi ."
 Kuid sellistes olukordades ei tohiks kristlased teiste otsuseid põhjendamatult mõjutada.

Jesus visade kärlek och medkänsla, och det bör också vi försöka göra.
Kas vanemad on palunud sul oma tuba koristada või muid kodutöid teha?
 Jeesus ilmutas armastust ja kaastunnet ning meiegi peaksime püüdma seda teha.

[ Guds] namn ."
Niisiis on ilmne, et apokrüüfilisi evangeeliume ei peetud usaldusväärseks ega Pühakirja kaanoni osaks.
 [ Jumala] nimi ."

Ber dina föräldrar dig att städa ditt rum eller sköta andra uppgifter?
Üks 24 aastat abielus olnud vend tõdeb: "Vahel kipun mõnda asja enda sees hoidma ja mõtlen, et kui ma sellest ei räägi, siis küll see laheneb.
 Kas su vanemad paluvad sul oma tuba koristada või muid ülesandeid täita?

Det tyder på att de apokryfiska evangelierna inte ansågs vara tillförlitliga eller kanoniska.
Kuidas ta reageeris?
 See näitab, et apokrüüfilisi evangeeliumeid ei peetud usaldusväärseks ega kanooniliseks.

En broder som varit gift i 24 år sa: " Jag kan ibland lägga locket på och tänka att problemet kommer att försvinna av sig självt om jag inte pratar om det.
Kas ma pean laenu võtma?
 Üks vend, kes on olnud abielus 24 aastat, ütles: "Mõnikord võib mul tekkida tunne, et probleem kaob iseenesest, kui ma sellest ei räägi.

Hur reagerade hon?
, 13.
 Kuidas ta reageeris?

Måste jag ta ett lån?
Alates aastast 1914 on sõjad inimkonda pidevalt vaevanud.
 Kas ma pean laenu võtma?

12, 13.
Me tunneme oma vaenlast, tema taktikat ja kavatsusi.
 , 13.

Sedan 1914 har krigen bara avlöst varandra.
Neist gruppidest 17 on võõrkeelsed, sest Jehoova tahe on, et "kõik inimesed õndsaks saaksid ja tõe tunnetusele tuleksid ."
 Alates 1914. aastast on sõjad vaid üksteist lahutanud.

Sedan ska de förintas. Vi känner vår fiende.
Head abielumehed ja ka head kogudusevanemad
 Me tunneme oma vaenlast.

Av dessa grupper är 17 utländska språkgrupper, eftersom det är Jehovas vilja att " alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen ."
Palk sõltub tööst, mitte tulemustest.
 Neist 17 on võõrkeelsed rühmitused, sest Jehoova tahab, et "kõik inimesed õndsaks saaksid ja tõe tunnetusele tuleksid ."

Bra äkta män och bra äldste
Ta selgitas hiljem: "Mõtlesin kuningriigile, tõelisele lootusele....
 Head abielumehed ja head kogudusevanemad

Lönen bestäms av den möda som lagts ner, inte av resultatet av denna möda.
On tohutu vahe, kas me teame kedagi või tunneme teda isiklikult
 Palk sõltub kulutatud vaevast, mitte selle töö tulemusest.

Han förklarade efteråt: " Jag brukade tänka på Guds rike som det verkliga hoppet...
Kuigi mõnedel võib olla taoline haiglasevõitu kalduvus, on enamus arvamusel, et nad eelistavad häid uudiseid halbadele.
 Hiljem selgitas ta: "Ma mõtlesin Jumala kuningriigile kui tõelisele lootusele...

Det är stor skillnad mellan att känna till någon och att känna någon personligen
Vend arreteeriti.
 On suur vahe, kas sa tead kedagi või tunned kedagi isiklikult.

Men även om somliga människor har denna något makabra inställning, håller nog de flesta med om att de föredrar goda nyheter framför dåliga.
Oma sõnakuulmatusega tõid nad surma nii enestele kui ka oma veel sündimata järglastele.
 Kuid kuigi mõnel inimesel on selline hea hoiak, on enamik inimesi nõus, et nad eelistavad head sõnumit halvale.

Han blev snart arresterad.
[ Pildid lk 18]
 Varsti arreteeriti ta.

Deras olydnad medförde synd inte bara för dem själva, utan också för deras ofödda avkomlingar.
Kuid kristlased ei või sellele alla anda.
 Nende sõnakuulmatus ei toonud kaasa pattu mitte ainult neile endile, vaid ka nende sündimata järglastele.

[ Bilder på sidan 18]
Eriti hästi peab see paika 40 - ndates aastates mehe Lucase puhul.
 [ Pildid lk 18]

Men de kristna får inte ge efter för detta.
Nad on asteldest puhastatud ja tarvitamiseks valmis.
 Kuid kristlased ei tohi sellele järele anda.

Så är det med Lucas, en man i 40 - årsåldern.
Võitud jäägile ja nende ustavatele maise lootusega kaaslastele pidi osaks saama veel rünnakuid.
 Nii on lugu Lucasega, kes on 40 - aastane mees.

När de säljs där är de rensade och färdiga att användas.
Tegelikult kuuluvad tähed, mille raskete elementide suhteline sisalduvus on sama kui Päikesel, tähtede gruppi, mida nimetatakse esimeseks populatsiooniks.
 Kui neid seal müüakse, on need puhastatud ja kasutusvalmis.

Det skulle komma fler angrepp från nationerna på den smorda kvarlevan och deras lojala följeslagare med ett jordiskt hopp.
Sellelt oli maha varisenud kümneid tsemendikotte.
 Võitud jäänuse ja nende ustavate maise lootusega kaaslaste vastu pidi tulema veel teisigi rünnakuid.

Stjärnor som har en liknande mängd tunga grundämnen som solen tillhör den särskilda kategori av stjärnor som kallas population I.
Põhjaliku arutelu kolmainuõpetuse kohta võib leida brošüürist "Kas sa peaksid uskuma Kolmainsust? ," mille on välja andnud Jehoova tunnistajad.
 Tähed, millel on sama suur hulk raskeid elemente kui Päikesel, kuuluvad I populatsiooniks nimetatud tähtede erikategooriasse.

Massor av säckar fulla med cement hade glidit av lastbilen.
Külastuse ajal juhtus midagi, mis avaldas Rúbiale sedavõrd sügavat mõju, et muutis tema elu.
 Palju tsemendikotte oleks veoautolt maha libisenud.

Treenighetsläran behandlas grundligt i broschyren Bör man tro på treenighetsläran?, utgiven av Jehovas vittnen - Bibelsällskapet Vakttornet.
Polnud kanalit, mille kaudu oleks järjepidevalt ja organiseeritult vaimset toitu jagatud.
 Kolmainsuse doktriini käsitletakse põhjalikult brošüüris "Kas sa peaksid uskuma Kolmainsuse doktriini? ," mille on välja andnud Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.

Under besöket hände något som gjorde så djupt intryck på Rúbia att det förändrade hela hennes liv.
Lase oma kehal ja meelel harjuda uue ajakavaga.
 Külastuse ajal juhtus midagi, mis avaldas Rúbiale nii sügavat muljet, et see muutis kogu tema elu.

Det fanns ingen fast, organiserad kanal för att dela ut andlig mat.
' Jehoova on mind juhtinud mu isanda vendade kotta! ' sõnas ta.
 Mingit kindlat organiseeritud kanalit polnud, et jagada vaimset toitu.

Låt kroppen och sinnet anpassa sig till ett annat schema.
Mõned nimed selles artiklis on muudetud.
 Laske kehal ja mõistusel kohaneda teistsuguse ajakavaga.

" Jehova [har] lett [mig] till min herres bröders hus ," sade han.
Mõningate arvestuste kohaselt on selle ülemaailmne kogutiraaž rohkem kui miljard eksemplari!
 " Jehoova on mind viinud mu isanda vendade kotta, " ütles ta.

Några av namnen är fingerade.
Piiblis kasutatakse laitmatust moraalse täielikkuse, veatuse mõttes.
 Mõned nimed on muudetud.

Antalet exemplar som har tryckts världen över uppgår enligt vissa beräkningar till mer än en miljard!
(Kujundatud teksti vaata trükitud väljaandest.)
 Mõningate arvestuste kohaselt on üle maailma trükitud eksemplaride arv üle miljardi!

Som ordet " ostrafflighet " används i Bibeln innefattar det moralisk fullständighet, felfrihet.
• Kes tõmmati teksti 2.
 Nagu Piiblis kasutatakse sõna " laitmatus ," hõlmab see moraalset täielikkust, veavabadust.

(För formaterad text, se publikationen)
Salapära tervisehäirete ümber
 (Kujundatud teksti vaata trükitud väljaandest.)

• I 2 Korinthierna 12: 2 - 4 talas det om någon som blev bortryckt till paradiset.
Ta ütles: "Igaüks, kes jääb naist ihaldavalt vaatama, on temaga juba abielu rikkunud oma südames. "
 • Kirjakohas 2. Korintlastele 12: 2 - 4 räägitakse inimesest, kes paradiisi suruti.

Varför blir vi sjuka?
" ÄRGAKE! "
 Miks me haigeks jääme?

Jesus sa att " var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, redan har begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta ."
" Keskendusime positiivsele, mida nahualaste juures märkasime: nad hoiavad pereliikmetega kokku ning on väga siirad ja heldekäelised. "
 Jeesus ütles: "Igaüks, kes naise peale vaatab teda himustades, on juba abielu rikkunud temaga oma südames ."

Kameler i Anderna?
Hilisaastate trööst
 Andide kaamelid?

" Vi koncentrerade oss på de positiva sidorna hos dem som talade nahuatl - deras starka familjesammanhållning, deras uppriktighet mot varandra och deras generositet. "
Jeesus tõotas, et annab oma järelkäijatele abilise.
 " Keskendusime nahua keelt kõnelevate inimeste positiivsetele külgedele - nende tugevale perekonnaühtsusele, siirusele üksteise vastu ja heldusele. "

Uppmuntran på min ålders höst
Donald P.
 Julgustus minu ealisest sügisest

Jesus lovade att förse sina efterföljare med en hjälpare.
Eelöeldu ei tähenda sugugi seda, et sa peaksid nüüd televiisori ära viskama või erakuks muutuma.
 Jeesus lubas anda oma järelkäijatele abi.

Dåvarande rektorn vid Loyola University i USA, Donald P.
Ja mida enam sa lähened Jehoovale hardas palves, seda lähedasemaks muutuvad teie suhted.
 USA Loyola ülikooli tollane direktor Donald P.

Det här betyder inte att du måste slänga TV - n eller bli eremit eller så.
Armastust saame taotleda ka sel moel, et andestame vendadele ega pea vimma. (Loe 1.
 See ei tähenda, et pead teleri ära viskama või erak olema.

Och ju mer du närmar dig Jehova i vördnadsfull bön, desto starkare blir ditt förhållande till honom.
3 Ühtäkki tööta
 Mida rohkem sa aupaklikus palves Jehoova poole pöördud, seda tugevamad on sinu suhted temaga.

Vi kan också jaga efter kärlek genom att vara förlåtande och inte hysa agg till våra bröder.
Aprillis 1951 reisisin ühe vennaga Berliini, et saada "Vahitorni " numbreid.
 Ka meie võime otsida armastust, kui oleme andestavad ja ei pea oma vendadele vimma.

3 Arbetslös!
C., Brasiilia
 3 Töötu!

I april 1951 reste jag och en broder till Berlin för att hämta exemplar av Vakttornet.
Ent sarnaselt artikli alguses tsiteeritud noortega soovivad paljud siirduda mujale pelgalt seiklushimust, soovist saada suuremat vabadust või mõnusalt aega veeta.
 1951. aasta aprillis läksime koos ühe vennaga Berliini Vahitorni eksemplare tooma.

C., Brasilien
Mõned aastad tagasi poleks taoline sündmus Mosambiigis eales nii avalikult toimunud, sest Jehoova tunnistajate töö oli seal siis keelatud.
 C., Brasiilia

Men alldeles som ungdomarna som citerades i inledningen är det många som flyttar av ren äventyrslusta - eller för att få större frihet eller för att komma ut och ha roligt.
Kohane tegutsemine päästis elusid
 Kuid nii nagu alguses tsiteeritud noored, on ka paljud need, kes rändavad puhtast seiklushimust või suuremast vabadusest või lõbutsemisest välja.

För några år sedan skulle en sådan händelse aldrig ha kunnat inträffa så öppet i Moçambique, eftersom Jehovas vittnens verksamhet då var förbjuden.
Aabrahami järeltulijatele tõotati kallihinnalist pärandit
 Mõned aastad tagasi poleks sellist sündmust Mosambiigis kunagi nii avalikult juhtunud, sest Jehoova tunnistajate tegevus oli sel ajal keelatud.

Lämpliga åtgärder räddade liv
Teadlased olid küll varem teadlikud, et kameeleoni keelekõõluseid ümbritsevad vedru - ehk ringlihased, kuid alles nüüd avastasid Hollandi teadlased aegluubis videot vaadates, et kõigest 200 tuhandiksekundit enne keele väljapaiskamist lükib kameeleon ringlihaste abil need kõõlused nagu teleskoobitorud üksteise sisse.
 Asjakohased meetmed päästsid elusid

Abrahams avkomlingar fick löftet om ett dyrbart arv
Neis paikades tehakse huvilistele ekskursioone, näidatakse, kuidas käib kohviubade töötlemine, ning pakutakse ka ehtsat Kona kohvi.
 Aabrahami järeltulijatele tõotati kallihinnalist pärandit

Forskarna kände till att kameleontens tunga innehåller höljen av bindväv omgivna av en " acceleratormuskel ." Med hjälp av ultrarapidfilmning har nederländska forskare nu upptäckt att kameleonten, bara 200 millisekunder innan den fångar bytet, " fjäderbelastar höljena i tungan med hjälp av acceleratormuskeln, så att de trycks in i varandra ungefär som sektionerna i en [utdragbar] tubkikare.
* Tervisliku eluviisi juurde kuulub ka suitsetamisest loobumine, vere lipiidide taseme (kolesterool ja triglütseriidid) ning diabeedi kontrollimine, piisav kaltsiumi ja magneesiumi tarvitamine ning füüsilise ja emotsionaalse stressi ohjeldamine.
 Teadlased teadsid, et kameeleoni keel sisaldab "kiirendilihasest " ümbritsetud kollageene.

Allmänheten inbjuds att göra en rundtur på gårdarna för att se hur framställningen går till och smaka på deras kaffe.
Te olete pühitsetud, 15 / 8
 Üldsusel palutakse teha farmides ringkäik, et näha, kuidas nende kohvi valmistatakse ja maitseb.

* Andra faktorer som har samband med en sundare livsföring är att sluta röka, att ha blodfetterna (kolesterol och triglycerider) och diabetes under kontroll, att få i sig tillräckligt med kalcium och magnesium och att undvika fysisk och känslomässig stress.
Nagu lunastus, nii on ka kuulutustöö Jehoova armastuse väljendus kõigi inimeste vastu.
 * Teised tervislikuma eluviisiga seotud tegurid on suitsetamisest loobumine, vererasvade (kolesterool ja triglütseriidid) ja diabeedi kontrolli all hoidmine, piisava kaltsiumi ja magneesiumi söömine ning füüsilise ja emotsionaalse stressi vältimine.

Predikoarbetet är i likhet med lösen ett uttryck för Jehovas kärlek till människor överallt.
Heade teadmistega inimene on kogunud informatsiooni ja fakte.
 Nagu lunastus, väljendab kuulutustöö Jehoova armastust inimeste vastu kõikjal.

Någon som har kunskap har samlat på sig information, eller fakta.
Aidakem meestel vaimselt edeneda, 15 / 11
 Keegi, kellel on teadmisi, on kogunud infot või fakte.

Alla trogna kristna till himlen? 1 / 6
Aastal 1938 sümboliseerisin koos oma kahe õega enda pühendumist Jehoovale, lastes end Minnesotas Duluthis konvendil ristida.
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

År 1938 symboliserade mina två systrar och jag vårt överlämnande åt Jehova genom att bli döpta vid en sammankomst i Duluth i Minnesota.
Samuti tänapäeval võime olla kindlad, et Jumal ei salli Kuradist inspireeritud mõrva - ja vägivallaakte lõpmata.
 Aastal 1938 sümboliseerisime oma kahe õega oma pühendumist Jehoovale, kui lasime end ristida Minnesota osariigis Duluthi konvendil.

Också i dag kan vi vara övertygade om att Gud inte för alltid skall tolerera mord och andra våldshandlingar inspirerade av Djävulen.
Lõpp on tulekul!
 Ka tänapäeval võime olla kindlad, et Jumal ei salli igavesti Kuradi inspireeritud mõrvu ega muid vägivallategusid.

Då är vi framme vid " slutet "!
Päev pärast sihtkohta jõudmist käisime farmides ja kutsusime kõiki õhtuks filmi vaatama.
 Siis me jõuame "lõpuni "!

Slutligen kom vi fram, och nästa dag besökte vi gårdarna och inbjöd alla till filmvisningen på kvällen.
Mõelgem ka, mida Paulus saatis korda tänu sellele, et Jeesus valis ta välja tegema kuulutustööd mittejuutide seas.
 Lõpuks jõudsime kohale ja järgmisel päeval külastasime talusid ning kutsusime kõik õhtul filmietendusele.

Vi kan också tänka på allt som han kunde uträtta tack vare att Kristus hade valt ut honom som ett redskap för att sprida budskapet till nationerna.
Ta hüüdis: "Issand, päästa mind! "
 Me võime mõelda ka sellele, mida ta võis korda saata tänu sellele, et Kristus valis ta abivahendiks sõnumi levitamiseks rahvastele.

Han ropade: " Herre, rädda mig! "
Mõnel maal saavad vanemad inimesed hankida endale väikese elektroonikaseadme, mida kasutada hädaolukorras, näiteks õnnetult kukkudes.
 Ta hüüdis: "Issand, päästa mind! "

I vissa länder kan äldre få ett litet elektroniskt larm som de kan använda i akutsituationer, till exempel om de ramlar.
Kas polnud Jehoova organisatsioon kulutanud siiski palju raha, et mind välja õpetada?
 Mõnes riigis võivad eakad inimesed saada väikese elektroonilise häire, mida nad võivad kasutada erakorralistes olukordades, näiteks kukkudes.

När allt kommer omkring hade ju Jehovas organisation lagt ut en massa pengar på att utbilda mig.
Kuid paljudes maades valitsev moraalne õhkkond näitab, et korrapärane pihtimine ei ajenda just paljusid ' hoiduma kurjast ja tegema head '.
 Lõppude lõpuks oli Jehoova organisatsioon kulutanud palju raha minu harimisele.

Men det moraliska klimatet i många länder visar att regelbunden bikt inte får människor att vända sig " bort från det som är ont " och göra " vad gott är ."
Asi pole nii lihtne.
 Kuid paljudes maades valitsev moraalne õhkkond näitab, et korrapärane pihtimine ei pane inimesi ' pöörduma ära kurjast ' ja ' tegema head '.

Så enkelt är det inte.
Looda Jehoovale
 See pole nii lihtne.

Förtröstan på Jehova
Kuna nad ei hakanud astuma seesuguseid samme ega teinud lõppu vaenutsemisele ja lahkhelidele, tegi see kogudusele häbi.
 Lootus Jehoovale

Att de inte hade gjort detta och inte heller hade sett till att få slut på osämja och söndringar i församlingen hade dragit vanära över den.
* Taolised raamatud mitte ainult ei aita lastel headeks lugejateks saada, vaid kasvatavad ka nende huvi maailma levinuima raamatu Püha Piibli vastu.
 See, et nad seda ei teinud, ega ka see, et nad olid teinud lõpu tülidele ja lahkhelidele koguduses, oli seda häbistanud.

* Sådana böcker hjälper inte bara barnen att läsa bättre, utan ökar också deras intresse för världens mest spridda bok - Bibeln.
Kuna ilvesel on suured ja karvased käpad ning sissetõmmatavad küünised, saab ta vabalt lumehangedes joosta.
 * Sellised raamatud mitte ainult ei aita lastel paremini lugeda, vaid suurendavad ka nende huvi maailma kõige levinuma raamatu - Piibli vastu.

De stora tassarna med klorna indragna i trampdynorna fungerar ungefär som snöskor och gör att lodjuret lätt kan springa över snödrivorna.
[ Pilt lk 13]
 Suured käpad, kelle küüned on taldrikutesse tõmmatud, toimivad nagu lumejalatsid, mis võimaldavad ilvesel kergemini lumejõgedest üle joosta.

[ Bild på sidan 13]
See hõlmas ka "kiriku arhitektuuri ."
 [ Pilt lk 13]

Detta inbegrep " basilikans arkitektur ."
Kuulutamine inimeste töö juures on olnud ka muul viisil kasulik.
 See hõlmas "basilikaani arhitektuuri ."

Att vittna för människor på deras arbetsplatser har också medfört andra fördelar.
Rodgers, D.
 Tunnistuse andmine inimestele nende töökohal on toonud ka muid eeliseid.

Rodgers; D.
Kas sa oled teistele kosutuseks?
 Rodgers, D.

Varför kunde Jesus använda en jäst produkt (vin) vid Åminnelsen? 15 / 9
Midagi paremat kui poliitikaga tegelemine
 Miks võis Jeesus kasutada mälestusõhtul kääritatud veini? 1 / 9

Han predikade om något som var bättre än politik
Nad räägivad universumi täppishäälestatusest, ilma milleta oleks elu maal võimatu.
 Ta kuulutas midagi paremat kui poliitika

VAD BIBELN SÄGER: Många ser vår relativt korta livslängd som ett bevis för att Gud inte existerar.
Kindlasti on need küllaldased põhjused selleks, et hoiduda Jeesust teotamast!
 MIDA ÜTLEB PIIBEL? Paljud peavad meie suhteliselt lühikest eluiga tõendiks, et Jumalat ei ole olemas.

Detta borde vara skäl nog att inte vanära Jesus!
Kui Etioopia Jehoova tunnistajad 1992. aasta jaanuaris Addis Abeba "Vabaduse armastajate " piirkonnakonvendile kokku tulid, oli selge, et neile alandlikele ja siirastele palvetele oli vastatud.
 Sellest peaks piisama, et Jeesust mitte häbistada!

I januari 1992, när Jehovas vittnen i Etiopien kom tillsammans i Addis Abeba till områdessammankomsten " Ett frihetsälskande folk ," stod det klart att dessa ödmjuka, uppriktiga böner hade blivit besvarade.
© PhotosIndia / age fotostock
 1992. aasta jaanuaris, kui Jehoova tunnistajad Etioopias Addis Abebas "Vabaduse armastava rahva " piirkonnakonvendile tulid, oli selge, et neile alandlikele siirastele palvetele oli vastatud.

© PhotosIndia / age fotostock
Käsitööndusliku portselani ostja ei soovi igapäevaseks kasutamiseks mõeldud tarbeeset, mida pruugitakse vaid mõnda aega ning siis visatakse ära ja ostetakse uus.
 © PhotosIndia / age fotostock

Människor som köper handgjort porslin vill inte ha ett alldagligt föremål som man behåller ett tag och sedan slänger bort för att ersätta det med något nytt.
Sellepärast otsustas ta mitte sekkuda ühiskondlikesse küsimustesse, näiteks neisse, mis puudutasid orjapidamist.
 Inimesed, kes ostavad käsitsi valmistatud portselani, ei taha tavalist eset, mida hoitakse mõnda aega ja seejärel visatakse ära, et asendada see millegi uuega.

Därför valde han att inte engagera sig i sociala frågor, till exempel frågan om slaveri.
Ka meid innustati saama selle liikmeteks.
 Seepärast otsustas ta mitte sekkuda sotsiaalsetesse asjadesse, nagu näiteks orjusesse.

De ville att vi skulle bli medlemmar.
Selgita, kuidas täitus kirjakoht 1.
 Nad tahtsid, et me ühineksime.

Profetior om hans födelse och uppväxtår
Nad istutavad viina - või viigimarjataimed aukudesse ja katavad seejärel mulla vulkaanilise tuhaga, et tõkestada aurustumist.
 Prohvetiennustused tema sünnist ja lapsepõlvest

De planterar vinstockarna eller fikonträden längst ner i runda hål, och sedan täcker de jorden med ett lager vulkanisk aska för att förhindra avdunstning.
Kas paneb see meie usu katsele?
 Nad istutavad viinapuud või viigipuud ümmargusesse auku ja katavad maa vulkaanilise tuhaga, et vältida aurustumist.

Skulle detta kunna sätta vår tro på prov?
(Loe Õpetussõnad 14: 12.)
 Kas see võib panna meie usu proovile?

(Läs Ordspråksboken 14: 12.)
7, 8. a) Mida me õpime kreeka - ja heebreakeelsetest sõnadest, millega on tähistatud lunastust?
 (Loe Õpetussõnad 14: 12.)

7, 8. a) Vad lär vi av de grekiska och hebreiska orden för lösen?
Mina sündisin aastal 1922 ja minu vend Paul kaks aastat hiljem.
 , 8. a) Mida õpetavad lunastuse kohta kreeka ja heebrea sõnad?

Jag föddes 1922, och min bror Paul föddes två år senare.
Apostel Peetrus vastab sellele oma esimeses inspireeritud kirjas.
 Ma sündisin aastal 1922, ja mu vend Paul sündis kaks aastat hiljem.

Aposteln Petrus besvarar den frågan i sitt första inspirerade brev.
Ta ütles, et noori võib võrrelda "kastega ," sest neid on nii palju ja nad toovad oma noorusliku innukusega värskendust.
 Apostel Peetrus vastab sellele küsimusele oma esimeses inspireeritud kirjas.

Han sade att de unga är som " daggdroppar " eftersom de är många och deras ungdomliga nit är så uppfriskande.
Oleks rumal oma saavutustega hoobelda.
 Ta ütles, et noored on nagu kastepiisad, sest neid on palju ja nende nooruslik innukus on nii värskendav.

Det skulle vara oförståndigt att skryta med det vi har uträttat.
Üksinda ei suuda me Saatana rünnakutele vastu seista.
 Oleks rumal hoobelda sellega, mida oleme korda saatnud.

Utlämnade åt oss själva är vi sårbara för Satans angrepp.
Kui inimene saab tugevalt kiiritada, hävineb tema mao ja soolte limaskest ning soolestikus olevad bakterid tungivad vereringesse, mille tagajärjel inimene haigestub.
 Endale jäetud inimesed on Saatana rünnakute suhtes haavatavad.

Det gör att bakterier från tarmarna kommer in i blodomloppet, och man blir sjuk. Det kan jämföras med att spela spel som innehåller sex och våld.
▫ Mida kujutati "noodaga " Jeesuse tähendamissõnas Matteuse 13: 47 - 50?
 See muudab soolestiku bakterid vereringesse, ja sa jääd haigeks, mida võib võrrelda mängides mänge, mis sisaldavad seksi ja vägivalda.

▫ Vad föreställer " släpnoten " som omtalas i Jesu liknelse i Matteus 13: 47 - 50?
Dragonaadid
 ▫ Mis on Jeesuse tähendamissõnas Matteuse 13: 47 - 50 mainitud "nooda "?

Dragonaderna
Kui laps ei pea reeglitest kinni, siis olgu sellel tagajärjed.
 Dragonaadid

Om dina barn inte följer dina regler måste det få konsekvenser.
Kuidas andis Jeesus meile eeskuju?
 Kui su lapsed ei järgi sinu reegleid, peavad sellel olema tagajärjed.

Hur utgör Jesus en förebild för oss?
Näiteks teatatakse, et mõned on korraldanud pidusid, kus alkohoolsed joogid on vabalt saadaval.
 Kuidas on Jeesus meile eeskujuks?

Det rapporteras till exempel att somliga har anordnat fester, där det har funnits riklig tillgång på alkoholhaltiga drycker.
KAAS: Fatmir Boshnjaku
 Näiteks öeldakse, et mõned on korraldanud pidusid, kus on olnud palju alkohoolseid jooke.

FRAMSIDAN: Fatmir Boshnjaku
RAHVAHULKADE vaimset puudust nähes ütles Jeesus oma jüngritele: "Lõikust on palju, aga töötegijaid vähe.
 ESIKAANEL: Fatmir Boshnjaku

NÄR Jesus såg folkskarornas andliga behov sade han till sina lärjungar: " Skörden är stor, men arbetarna är få.
Paljudele on õpetatud, et Jumal põhjustab kannatusi.
 KUI Jeesus nägi rahvahulkade vaimseid vajadusi, ütles ta oma jüngritele: "Lõikust on palju, aga vähe töötegijaid!

Man har fått lära sig att Gud är skuld till lidandet.
Kriitikud on Pühakirjas mainitud isikute ajaloolisuse tihti kahtluse alla seadnud.
 On õpetatud, et Jumal on kannatustes süüdi.

Kritiker har ofta ifrågasatt om personer som nämns i Bibeln verkligen har existerat.
Raskus.
 Kriitikud on sageli küsinud, kas Piiblis mainitud inimesed on tõesti olemas.

Problemet.
Umbes kell 6.30 hommikul valmistusid Philippe Elegbe ja Roger Kounougbe tööleminekuks Jehoova tunnistajate konvendipaika, mis asub Vahitorni ühingu Benini harubüroo kõrval.
 Probleem.

På morgonen, omkring klockan 6.30, gjorde Philippe Elegbe och Roger Kounougbe sig i ordning för att arbeta på Jehovas vittnens sammankomstanläggning, som ligger nära Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Benin.
Kas sul pole enam mingit mõtet ukselt uksele kuulutada?
 Hommikul, umbes kell 6.30, valmistasid Philippe Elegbe ja Roger Kounougbe end ette töötama Jehoova tunnistajate konvendisaalis, mis asub Vahitorni Ühingu Benini harubüroo lähedal.

Bör det få dig att sluta upp med att gå från dörr till dörr?
Paljudel elusorganismidel on võrreldes inimesega hämmastav kuulmine.
 Kas see peaks lõpetama ukselt uksele käimise?

Jämfört med människan har många djur en fantastisk hörsel.
See keeld avalikustati ühes pressiteates 10. märtsil 1941. aastal.
 Võrreldes inimesega on paljudel loomadel hämmastav kuulmine.

Den 10 mars 1941 offentliggjordes förbudet i ett pressmeddelande där vittnena anklagades för att driva en kampanj " mot alla statliga och kyrkliga institutioner ."
Naatan ütles Taavetile: "Kuna sa selle asja pärast oled pannud Jehoova vaenlased teda kõvasti pilkama, siis peab küll poeg, kes sulle on sündinud, kindlasti surema! "
 aasta 10. märtsil avaldati keeld pressiteates, milles süüdistati tunnistajaid kampaanias "kõikide riiklike ja kirikuinstitutsioonide vastu ."

Natan sade till David: " Eftersom du otvivelaktigt har handlat respektlöst mot Jehova i den här saken, så skall den son som har fötts åt dig ovillkorligen dö. "
• Millisele pitseriga märgistamisele viidatakse Ilmutuse 7: 3?
 Naatan ütles Taavetile: "Kuna sa oled selles suhtes Jehoovat lugupidamatult kohtlenud, siis poeg, kes sulle on sündinud, sureb. "

• Vad innebär det att Guds slavar förses med sigill, som Uppenbarelseboken 7: 3 nämner?
, 20. a) Miks võib kristlase hea käitumine Jumalale au tuua?
 • Mida tähendab panna Jumala orjad pitseriga, nagu mainib Ilmutuse 7: 3?

19, 20. a) Varför kan en kristens goda uppförande ge ära åt Gud?
Peetruse 3: 16. Miks on Piibel nii vajalik?
 , 20. a) Miks võib kristlase hea käitumine tuua Jumalale au?

Varför är det viktigt att läsa Bibeln?
Sa ei tohi neid kummardada ega neid teenida ."
 Miks on tähtis Piiblit lugeda?

Du skall inte tillbe dem eller tjäna dem. "
Tunnistades sedasama tõde, ütleb Peetrus: "Kes ei sõimanud vastu, kui teda sõimati, kes ei ähvardanud, kui ta kannatas, vaid jättis selle hooleks, kes mõistab kohut õigesti. "
 Sa ei tohi neid kummardada ega teenida ."

Följande ord av Petrus bekräftar samma sanning: " När han blev förolämpad, började han inte förolämpa tillbaka. När han led, började han inte hota, utan fortsatte att anförtro sig åt den som dömer rättvist. "
1 spl (15 ml) võid
 Peetruse sõnad kinnitavad sama tõde: "Kui teda sõimati, ei sõimanud ta vastu; kui ta kannatas, ei ähvardanud ta, vaid usaldas ennast sellele, kes mõistab kohut õiglaselt ."

1 matsked smör
Tiitus pidi jagama vaimselt tervet õpetust.
 1 lusikatäis võid

Titus skulle meddela andligen sund undervisning.
[ Pildi allikaviide lk 15]
 Titus pidi andma vaimselt tervet õpetust.

[ Bildkälla på sidan 15]
" Jumala sõna on elav ja vägev "
 [ Pildi allikaviide lk 15]

" Guds ord är levande och utvecklar kraft "
Sellele küsimusele vastavad Jumala poja Jeesuse sõnad, mis täidavad meie südame lootusega.
 " Jumala sõna on elav ja vägev "

Jesus, Guds egen Son, uttrycker det med ord som ger oss hopp.
Raamatu on kirja pannud maavalitseja Nehemja, ning tegu on põneva jutustusega sellest, kuidas otsusekindla tegutsemise ja täielikult Jehoovale lootmise tulemusena suudetakse anda õigele jumalateenimisviisile ülev koht.
 Jeesus, Jumala enda Poeg, väljendab seda sõnadega, mis annavad meile lootust.

Boken skrevs av ståthållaren Nehemja och är en spännande redogörelse om hur sann tillbedjan blir upphöjd när handlingskraft och beslutsamhet går hand i hand med fullständig förtröstan på Jehova Gud.
Erguta teda mõtisklema, miks ta ise on veendunud Looja olemasolus ja miks ta tahab täita Jumala tahet.
 Selle raamatu kirjutas maavalitseja Nehemja ning see on põnev jutustus sellest, kuidas õige jumalakummardamine ülendatakse, kui teod ja sihikindlus käivad käsikäes täieliku lootusega Jehoova Jumalale.

Uppmuntra honom att tänka efter varför han tror på en Skapare och varför han vill göra hans vilja.
Karin: Tasub tähele panna veel üht seika.
 Julgustage teda mõtlema sellele, miks ta usub Loojasse ja miks ta tahab täita tema tahet.

Karin: Här är något annat man kan tänka på: Vi läser att Jesus talade om Gud som sin himmelske Fader.
[ Pildid lk 19]
 Karin: Siin on veel üks mõte: Jeesus rääkis Jumalast kui oma taevasest Isast.

[ Bilder på sidan 19]
Paterson - Smyth väljendab end raamatus "The Gospel of the Hereafter ":" Surm on tühiasi, võrreldes sellega, mis tuleb pärast seda, võrreldes selle imelise, imelise, imelise maailmaga, kuhu Surm meid juhatab. "
 [ Pildid lk 19]

Paterson - Smyth uttrycker sig i sin bok The Gospel of the Hereafter: " Döden är något mycket obetydligt i jämförelse med det som kommer efter den - den underbara, underbara, underbara värld som döden öppnar vägen till. "
Meie taevane isa ei heida teid kunagi kõrvale. Jehoova armastab teid ja peab kalliks.
 Paterson - Smyth ütleb oma raamatus "The Gospel of the Hereafter ":" Surm on midagi väga tähtsusetut võrreldes sellega, mis sellele järgneb - imeline, imeline, imeline maailm, kuhu surm avab tee. "

Vår himmelske Far skulle aldrig " kasta... bort " någon av er, våra kära äldre vänner.
[ Allmärkus]
 Meie taevane isa ei heidaks kunagi ära kedagi teist, meie kallitest vanematest sõpradest.

[ Fotnot]
Mõned lapsed vajavad erihoolitsust.
 [ Allmärkus]

En del barn förtjänar särskild uppmärksamhet.
Orhideed - kas nad on hävimisohus? 8 / 10
 Mõned lapsed väärivad erilist tähelepanu.

" Precis som att äta honung ," 22 / 4
Nad ütlevad, et Jeesus ja tema Isa on mõlemad Kõigeväelised Jumalad.
 " Nagu mee söömine ," 8 / 4

Men det finns de som menar att Jesus inte bara är Guds Son, utan att han är Gud själv.
Ära lase millelgi end Jehoovast eemale viia!
 Kuid on neid, kes väidavad, et Jeesus pole mitte ainult Jumala Poeg, vaid ka Jumal ise.

Låt inget komma mellan dig och Jehova!
aastate keskel: Heidi ja mina; Yvonne ülal ja Jouko ning nende tütar all
 Ära lase millelgi tulla sinu ja Jehoova vahele!

Mitten av 80 - talet: Heidi och jag; Yvonne i mitten och Jouko och deras dotter nedan.
Peab olema heast rikkast perekonnast. Eelistatavalt samast kastist. "
 80 - ndate keskel: Heidi ja mina; Yvonne keskel ja Jooko ja nende tütar allpool.

Måste vara av god och burgen familj, företrädesvis av samma kast. "
" Lihtsameelsed pärivad rumaluse, aga tarku kroonitakse teadlikkusega! "
 Peab olema hea ja burger pere, eelistatavalt sama vise. "

" De oerfarna får dårskap i arv, men de kloka bär kunskap som huvudprydnad. "
Miks me võime olla kindlad, et Jumalat tõesti tasub otsida?
 " Kogenematud pärivad rumaluse, aga targad kannavad teadmisi kui peamist kaunistust. "

Hur vet vi att det inte är meningslöst att söka Gud?
Apostel andis neile julgelt teada: "Jeesus Kristuse, naatsaretlase nimel, kelle teie postile lõite, aga kelle Jumal surmast üles äratas, just tema tõttu seisab see mees siin teie ees tervena ."
 Kust me teame, et Jumala otsimine pole mõttetu?

Han svarade modigt: " I nasarén Jesu Kristi namn, vilken ni hängde på pålen men vilken Gud uppväckte från de döda, genom denne står den här mannen frisk här inför er. "
Aga ta ei teinud seda.
 Ta vastas julgelt: "Naatsaretlase Jeesus Kristuse nimel, kelle te postile ripute, aga kelle Jumal surnuist üles äratas, tema läbi seisab see mees tervena teie ees ."

Men det gjorde han inte.
Pardale tulid immigratsiooniametnikud, et selgitada reisijatele mõningaid formaalsusi, ning meie passi löödi tempel "Maale lubatud ."
 Aga ta ei teinud seda.

Tjänstemän från immigrationsmyndigheterna kom ombord för att ordna med formaliteterna för passagerarna, och vi fick en stämpel i våra pass där det stod: " Tillstånd att gå i land ."
Kuidas on lood meiega?
 Immigratsiooniameti ametnikud tulid pardale reisijate formaalsustega tegelema ning me saime oma passis templi, kus oli kirjas: "Maale mineku luba ."

Hur är det då med oss?
Pühitsetud olgu sinu nimi; sinu riik tulgu; meie igapäevane leib anna meile iga päev; ja anna meile andeks meie patud, sest meiegi anname andeks igaühele, kellel on meiega võlgu; ja ära saada meid kiusatusse! " ."
 Kuidas on lood meiega?

Och förlåt oss våra synder, för också vi själva förlåter var och en som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse. " ' "
Ristija Johannese kohta oli Jehoova ingel öelnud: "Viina ega vägijooki ei joo ta mitte ."
 Ja anna meile andeks meie patud, sest meiegi anname andeks igaühele, kes on meile võlgu, ja ära vii meid kiusatusse. " "

Och när det gäller Johannes döparen sade Jehovas ängel: " Vin och starka drycker får han alls inte dricka. "
Kiitke Jehoovat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
 Ristija Johannese kohta ütles Jehoova ingel: "Viina ja kangeid jooke ta ei tohi juua! ."

Lovprisa honom, alla hans änglar..., ni unga män och även ni jungfrur, ni gamla män tillsammans med pojkar.
Ohakaliblikas, 12 / 13
 Kiitke teda, kõiki tema ingliid, noori mehi ja neitsiid, vanu mehi koos poistega.

Genom femton långtradarlaster transporterades kläderna säkert och tryggt till Ryssland, Ukraina och Estland.
Viieteistkümne poolhaagisega toimetati rõivad õnnelikult Venemaale, Ukrainasse ja Eestisse.
 Viieteistkümne veokiga transporditi riideid ohutult Venemaale, Ukrainasse ja Eestisse.

[ Bildkälla]
[ Allikaviide]
 [ Allikaviide]

Dennis Fradin skriver i sin bok " We Have Conquered Pain " - The Discovery of Anesthesia: " Kirurgerna brukade träda in i operationssalen med en flaska whisky i vardera handen - den ena till patienten och den andra till läkaren, så att han skulle kunna stå ut med patientens skrik. "
Raamatus "We Have Conquered Pain " ütleb Dennis Fradin:" Teadaolevalt sisenesid kirurgid operatsioonisaali, kummaski käes viskipudel - üks oli mõeldud haigele ja teine arstile endale, et too suudaks patsiendi karjeid välja kannatada. "
 Dennis Fradin kirjutab oma raamatus "The Have Conquered Pain " (" The Discovery of Anesthesia "): " Kirurgid astusid operatsioonisaali ühe pudeli viskiga - üks patsiendile ja teine arstile, et ta suudaks taluda patsiendi karjeid. "

För det första skiljer sig dessa skildringar på ett markant sätt från sagor och legender.
Esiteks on need jutustused silmatorkavalt erinevad muinasjuttudest ja legendidest.
 Esiteks erinevad need jutustused muinasjuttudest ja legendidest märkimisväärselt.

Vilka bevis finner vi då i skapelsen?
Milliseid tõendeid loodu meile aga esitab?
 Milliseid tõendeid me siis loomisest leiame?

□ Hur visar Bibeln att bönen kan ge oss tröst?
□ Kuidas näitab Piibel, et me võime palve kaudu lohutust leida?
 □ Kuidas näitab Piibel, et palve võib meile lohutust pakkuda?

För att kunna bevara oss blygsamma i den här gudlösa tingens ordning måste vi ständigt vara på vår vakt.
Kuningas Saalomon muutus niivõrd häbematuks, et hakkas kummardama ebajumalaid.
 Et jääda selles jumalakartmatus maailmas tagasihoidlikuks, tuleb meil pidevalt valvel olla.

Snart var några från den byn med på mötena.
Mõned külaelanikud hakkasid peagi koguduse koosolekutel käima.
 Varsti käisid mõned sellest külast koosolekutel.

Nelson; W.
Nelson, W.
 Nelson, W.

Det är sant att telefonsex inte innebär fysisk kontakt med en annan person.
Tõsi küll, telefoniseksi hulka ei kuulu füüsiline kontakt teise isikuga.
 On tõsi, et telefoniseks ei tähenda füüsilist kontakti teise inimesega.

Däremot innebär det att du upphör att vara förbittrad på grund av det och bevarar din frid.
Küll aga tähendab andestamine seda, et me lakkame kandmast pahameelt teiste peale nende väärtegude pärast ning säilitame oma sisemise rahu.
 See aga tähendab, et sa lakkad olemast selle pärast vihane ja säilitad oma rahu.

I det här kritiska ögonblicket vände sig Jesus till sina 12 apostlar och ställde den rannsakande frågan: " Inte vill väl ni också gå bort? "
Sel otsustaval hetkel pöördus Jeesus oma 12 apostli poole ja esitas neile väga otsese küsimuse: "Kas ka teie tahate ära minna? "
 Sel kriitilisel hetkel pöördus Jeesus oma 12 apostli poole ja küsis mõtisklevalt: "Kas te ka ei taha ära minna? "

Men han pratar aldrig med mig om ekonomin.
Kuid ta ei räägi kunagi arvetest, mis meil maksta tuleb.
 Aga ta ei räägi minuga kunagi majandusest.

Sedan anlände E.
Seejärel tuli sinna E.
 Siis saabus E.

Är du ett offer för fördomar?
Käsitle tõesõna õieti, 1 / 1
 Kas sa oled eelarvamuste ohver?

Det viktiga är att vi kan springa det - där och då, i den nya världen. "
Tähtis on, et oleme paradiisis ja saame joosta, " vastab ta.
 Tähtis on see, et me saaksime joosta - seal ja seal, uues maailmas. "

För att ha det skulle de behöva uppodla fruktan för Jehova, inte för människor.
Selleks oli neil tarvis arendada endas Jehoova, mitte inimeste kartust.
 Selleks pidid nad arendama kartust Jehoova, mitte inimeste ees.

b) På vilka sätt kan otukt kränka andras rättigheter?
b) Mil moel võib hoorus kahjustada teiste õigusi?
 b) Kuidas võib hoorus rikkuda teiste õigusi?

" DU BETALAR alldeles för mycket för din sjukförsäkring ," sade Karl, en försäkringsagent.
" TE MAKSATE liiga palju oma tervisekindlustuse eest, " sõnas kindlustusagent Karl *.
 " SA maksad oma tervisekindlustuse eest liiga palju, " ütles kindlustusagent Karl.

Vilket slags lera vill vi vara i den store krukmakarens händer?
Milline savi me peaksime Suure Pottsepa käes olema?
 Milline savi me tahame olla Suure Potissepa kätes?

Men Pitzer säger: " Barns och tonåringars försök att tala om starka känslor tas alltför sällan på allvar, utan bortförklaras eller ignoreras av föräldrarna. "
Kuid Pitzer tõdeb: "Kahetsusväärselt tihti vanemad kas alahindavad, tõrjuvad, peavad tühisteks või jätavad tähele panemata väiksemate ja suuremate laste püüdeid oma sügavatest tunnetest kõnelda. "
 Kuid Pitzer ütleb: "Lapse ja teismelise püüded rääkida tugevatest tunnetest võetakse liiga harva tõsiselt, kuid vanemad ei selgita ega ignoreeri neid. "

Men som det nu är finns det få områden i universum som " är lika lämpade för komplexa livsformer som vårt område ," säger författarna Guillermo Gonzalez och Jay W. Richards i sin bok The Privileged Planet.
Kuid tuleb möönda, et vähe on universumis piirkondi, mis "oleksid nii sobivad kompleksseks elutegevuseks kui meie oma ," nendivad Guillermo Gonzalez ja Jay Wesley Richards oma raamatus" The Privileged Planet ."
 Kuid nagu praegu, on universumis vähe valdkondi, mis "sobivad nii keerukatele eluvormidele kui meie omadele ," ütlevad õpetlased Guillermo Gonzalez ja Jay W. Richards oma raamatus" Privileged Planet ."

För närvarande är en femtedel av världens befolkning ansvarig för mer än hälften av den koldioxid som släpps ut i atmosfären, medan den fattigaste femtedelen står för bara 3 procent ," sägs det i rapporten.
Viiendik maailma rahvastikust, kes elab tööstusriikides, tekitab üle poole atmosfääri paiskuvast süsihappegaasist, kõige vaesem viiendik aga kõigest kolm protsenti ," ütleb raport.
 Praegu vastutab viiendik maailma rahvastikust enam kui poole atmosfääri paisatava süsinikdioksiidi eest, samas kui kõige vaesem viiendik moodustab vaid 3% ," öeldakse raportis.

Här var det inte fråga om generella riktlinjer, utan Jesus var mycket specifik.
Tema juhendid polnud üldsõnalised, vaid konkreetsed.
 Siin ei olnud tegemist üldiste juhistega, vaid Jeesus oli väga konkreetne.

Jag vet inte hur många gånger Nani körde omkull när hon skulle komma och studera med mig, men hon gav sig inte.
Nani lendas korduvalt oma rolleriga uperkuuti, kui tuli minuga uurima, kuid seda söakat õde see ei heidutanud.
 Ma ei tea, mitu korda Nani sõitis, kui ta tuli minuga õppima, aga ta ei andnud alla.

32 " Snälla ni, hjälp mig!
32 "Palun aidake!
 32 "Palun aidake mind!

Guds Son, Jesus Kristus, sade: " Den stund kommer, och den är här nu, då de sanna tillbedjarna skall tillbedja Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbedja honom.
Jumala Poeg Jeesus Kristus ütles: "Tund tuleb ja on nüüd, et tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões; sest Isa otsib neid, kes teda nõnda kummardavad.
 Jumala Poeg Jeesus Kristus ütles: "Tuleb tund, mil tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões; sest Isa otsib neid, kes teda kummardavad.

Därför att vi är skapade för att ha djup respekt för Gud och att hålla hans bud.
" Ma manitsen teid, vennad..., et oleksite kokku liidetud samas meeles ja samas mõttes. " - 1. KORINTLASTELE 1: 10.
 Sest me oleme loodud sügavalt austama Jumalat ja pidama tema käske.

" Nu förmanar jag er, bröder,... att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång. " - 1 KORINTHIERNA 1: 10.
Kui me aga tahame Jehoova Jumalale Jeesuse kombel meelepärased olla, tuleb meil hoiduda tegemast ükskõik mida, mis paneks meid alluma Saatanale või tema kurjadele vaimudele.
 " Nüüd ma manitsen teid, vennad,... et te oleksite õigesti ühendatud samas meeles ja samas mõttes. " - 1. KORINTLASTELE 1: 10.

Men om vi vill glädja Jehova Gud precis som Jesus gjorde måste vi undvika att på något sätt underordna oss Satan eller hans demoner.
Rebeka vastusest selgus, mida tema sellest ootamatust ja võib - olla heidutavast elumuutusest arvas.
 Ent kui me tahame rõõmustada Jehoova Jumalat nagu Jeesus, tuleb meil hoiduda mingil viisil allumast Saatanale või tema deemonile.

Hennes svar visade hur hon kände för denna plötsliga och kanske skrämmande förändring.
Isegi praegusajal on palju maid, kus religioonijuhid kihutavad valitsusi tagant, et need Jehoova tunnistajate kristlikule kuulutustööle piiranguid seaksid või selle keelustaksid.
 Tema vastused näitasid, kuidas ta suhtub sellesse äkilisse ja võib - olla hirmuäratavasse muutusesse.

Också nu uppeggar de religiösa ledarna de styrande i många länder till att begränsa eller förbjuda Jehovas vittnens kristna predikoverksamhet.
Kogudusevanemad võtsid vabanduse vastu, kuid soovisid, et uurimise tulemus tehtaks avalikult teatavaks, sest siis saaks igaüks teada, et Jehoova tunnistajad polnud süüdi.
 Ka praegu õhutavad usujuhid paljudes maades valitsusi piirama või keelama Jehoova tunnistajate kristlikku kuulutustööd.

Äldstebröderna godtog hans ursäkt men bad honom offentliggöra resultatet av undersökningen, så att alla kunde förstå att Jehovas vittnen var oskyldiga.
Calcuttas on rohkem poeete kui Roomas ja Pariisis ühtekokku, rohkem kirjandusajakirju kui New Yorgis ja Londonis, ning College Street'il asub üks maailma suurimaid vanaraamatuturge.
 Kogudusevanemad võtsid tema vabanduse vastu, kuid palusid tal avaldada uurimise tulemused, et kõik mõistaksid, et Jehoova tunnistajad on süütud.

Calcutta kan ståta med fler poeter än Rom och Paris tillsammans och fler litterära tidskrifter än New York och London, och på College Street finns ett av världens största antikvariat.
Mida teevad rahvad rahukõnelustest hoolimata?
 Calcuttal võib olla rohkem luuletajaid kui Roomas ja Pariisis kokku ning rohkem kirjandusajakirju kui New Yorgis ja Londonis ning Kolledþi tänaval on üks maailma suurimaid antikvartiaate.

Vad har nationerna gjort, trots sitt tal om fred?
Kristuse ilmumine ja juuresviibimine
 Mida on rahvad hoolimata oma rahukõnest teinud?

Kristi uppenbarelse och närvaro
Sest nüüdisaja jumalatu maailma "viimsed päevad " on kestnud juba aastakümneid ning tal on lõpu lähenedes tulnud kogeda" raskeid aegu ."
 Kristuse ilmumine ja juuresolek

Därför att den nuvarande ogudaktiga världsordningen i många årtionden har befunnit sig i de " sista dagarna " och kännetecknats av " kritiska tider som är svåra att komma till rätta med ," nu när dess slut kommer allt närmare.
Mõnikord aga - seda eriti troopikapiirkondades - võivad selle kanda kõrgemale konvektsioonjoad.
 Kuna praegune jumalakartmatu maailm on aastakümneid olnud "viimseil päevil " ja seda on iseloomustanud" rasked ajad ," mil selle lõpp läheneb.

Andra gånger, speciellt i tropiska områden, kan det uppstå konvektion, vilket innebär att luft värms, utvidgas och stiger.
Ta teeb seda kahel viisil: Piibli hea sõnumi kaudu, mida kõigile kuulutatakse, ja oma püha vaimu kaudu.
 Teistel juhtudel, eriti troopilistel aladel, võib tekkida konvektsioon, mis tähendab õhu soojendamist, laiendamist ja tõusu.

Det gör han på två sätt: Genom budskapet i Bibeln, som vi alla kan ta del av, och genom sin heliga ande.
Vennad saatsid meid sadamasse ja jätsime nendega südamlikult hüvasti.
 Ta teeb seda kahel viisil: Piibli sõnumi kaudu, millest me kõik võime osa võtta, ja oma püha vaimu kaudu.

Bröderna följde med oss till hamnen, och vi tog ett sorgset farväl.
Karbi superliim
 Vennad tulid meiega sadamasse ja me jätsime kurvalt hüvasti.

Musslans superlim
[ Allmärkused]
 Merekarpide superliimid

[ Fotnoter]
Niisiis hankis Jai Singh Prantsusmaalt, Inglismaalt, Portugalist ja Saksamaalt suurel hulgal raamatuid.
 [ Allmärkused]

Följaktligen skaffade sig Jai Singh ett mycket omfattande bibliotek med böcker från Frankrike, England, Portugal och Tyskland.
Olla teokraatlik tähendab ka seda, et me teenime Jehoovat rõõmuga.
 Sellest tulenevalt hankis Jai Singh Prantsusmaalt, Inglismaalt, Portugalist ja Saksamaalt väga laia raamatu.

Att vara teokratisk innebär också att tjäna Jehova med glädje.
SKÜÜTIA ← RÄNDETEE
 Teokraatlik olemine tähendab ka Jehoova teenimist rõõmuga.

SKYTIEN ← MIGRATIONSVÄG
Arstid hoiatasid Johni ja teisi perekonnaliikmeid, et võib - olla ei jää Mary ellu, ja kui ta ka jääb, tuleb neil arvestada sellega, et tal võib olla püsivaid ajukahjustusi.
 SKYTIA ▫ MIGRATSIOONITEE

Läkarna upplyste John och hans familj om att Mary kanske inte skulle överleva och att de kunde befara att hon skulle få bestående hjärnskador även om hon klarade krisen.
Paljudel noortel on olnud vaimustavaid juhtumeid, kui nad on kuulutustööd tehes aidanud inimestel mõista elutähtsaid Piibli tõdesid.
 Arstid teatasid Johnile ja tema perele, et Mary ei pruugi ellu jääda ja et nad võivad karta püsivaid ajukahjustusi isegi siis, kui ta kriisiga toime tuleb.

Många ungdomar får vara med om fantastiska erfarenheter när de hjälper andra att förstå Bibelns livräddande sanningar.
Rääkides usaldavalt mõistva inimesega, kes võib sind aidata, saad sa tõenäoliselt teada, et ka teistel on olnud samalaadseid tundeid ja probleeme.
 Paljud noored kogevad imelisi kogemusi, kui nad aitavad teistel mõista Piibli elupäästvaid tõdesid.

Genom att anförtro dig åt en förstående person som är villig att hjälpa dig, kommer du förmodligen att upptäcka att andra också har haft liknande känslor och problem.
Nagu ütleb juudi õpetlane Joseph Klausner, on tunnistus sellest varastes talmudi kirjades.
 Kui usaldad end mõistvale inimesele, kes on valmis sind aitama, märkad tõenäoliselt, et ka teistel on olnud samasuguseid tundeid ja probleeme.

Enligt den judiske lärde Joseph Klausner har vi de vittnesmål som finns i de äldsta talmudiska skrifterna.
Jehoova Jumal kasutab oma jõudu selleks, et toetada neid, kes täidavad tema tahet.
 Juudi õpetatud Joseph Klausner ütleb, et meil on vanimaid talmudi kirjutisi.

Jehova Gud använder sin kraft till att uppehålla dem som gör hans vilja.
▪ "Mõni ei leia kodunt toetust, mistõttu nad loodavad seda leida oma poisilt või tüdrukult. " (Wendy)
 Jehoova Jumal kasutab oma jõudu selleks, et toetada neid, kes täidavad tema tahet.

▪ " Vissa ungdomar trivs inte hemma, så de skaffar en kille eller en tjej som de kan vara med i stället. " - Wendy.
Piibliõpetlane Vine ütleb oma sõnaraamatus: "Selle sõna [pa·re·go·riʹa] tegusõnaline vorm viitab ravimile, mis leevendab ärritust. "
 ▪ "Mõned noored ei tunne end kodus mugavalt, nii et nad hangivad endale poisi või tüdruku, kellega nad võiksid koos olla. " (Wendy)

Men de flesta koreaner vill ändå ha ett varmt och skönt ondol - golv och använder därför ett golvvärmesystem med varmvatten.
Siiski eelistab enamik vesikeskküttega ondol - põranda mugavusi.
 Kuid enamik korealastest soovib sooja ja mõnusat ondol - põranda, mistõttu nad kasutavad sooja veega põrandakütet.

LEDTRÅD: Läs 2 Kungaboken 5: 22, 25.
VIHJE: loe 2. Kuningate 5: 22, 25.
 VIHJE: Loe 2. Kuningate 5: 22, 25.

Det nionde: Tala sanning.
Üheksandaks: räägi tõtt.
 Üheksas: räägi tõtt.

Närmare 100 år dessförinnan hade Jehova på grund av Salomos avfall fått det förenade kungariket Israel att delas upp i två kungariken.
Ligi sada aastat varem oli Jehoova lasknud ühtse Iisraeli kuningriigi Saalomoni ärataganemise tõttu kaheks jagada.
 Peaaegu 100 aastat varem oli Jehoova Saalomoni ärataganemise tõttu jaganud Iisraeli kuningriigi kaheks kuningriigiks.

Är du det?
Kas sina tunned?
 Oled või?

Med tiden uppstod många fantastiska legender om Alexanders liv, men de flesta av dessa tillkom inte förrän flera hundra år efter dessa två biografier. "
Muinasloolised legendid Aleksandri elust tekkisid aja möödudes, kuid enamjaolt alles mõne sajandi jooksul pärast nende kahe kirjaniku eluaega ."
 Aja jooksul kerkis Aleksanderi elu kohta esile palju hämmastavaid legende, kuid enamik neist sai alguse alles sajandeid pärast neid kahte biograafiat. "

Varje gång bönehjulet snurrar, antingen man snurrar det för hand eller med hjälp av vind, vatten eller elektricitet, betraktas det som att be en bön.
Igat palveveski pööret peetakse võrdseks palve esitamisega, ükskõik kas seda keerutab inimene ise või pöörleb see tuule, vee või elektri jõul.
 Iga kord, kui palveratas keerleb kas käsitsi või tuule, vee või elektri abil, peetakse palveks.

Jona avslutade sin bön med orden: " Jag skall med tacksägelses röst frambära slaktoffer åt dig.
Joona ütles lõpetuseks: "Mina tahan ohverdada sinule tänulaulu kõlades!
 Joona lõpetas oma palve sõnadega: "Ma toon sulle tänusõnade häälega tapaohvreid!

Det finns däremot ett andligt tempel, som upphöjer Jehova långt mer än en byggnad någonsin skulle kunna göra.
Milline neist on õige tähendus?
 Kuid on olemas vaimne tempel, mis ülistab Jehoovat kaugelt rohkem, kui ükski ehitis eales suudaks teha.

Så vilken betydelse är den rätta?
Hiljuti leiti merest ka arvatavalt kõige väiksem elusorganism, ja seda viis kilomeetrit allpool merepõhja.
 Kui tähtis on siis see õige?

Nyligen upptäckte man också i havet vad som kan vara jordens minsta levande organism, även om det i det här fallet var fem kilometer under havsbottnen!
Mina ja mu sõbrad norisime teistega tüli.
 Hiljuti avastati meres ka see, mis võib olla maailma väikseim elusorganism, kuigi sel juhul oli see viis kilomeetrit merepõhja all!

Mina kompisar och jag gillade att sätta i gång slagsmål.
Maapind kattub veetleva roosa vaibaga.
 Mulle ja mu sõpradele meeldis kakelda.

Marken täcks av en underbar rosa matta.
Just nemad panid ehk kogudusele aluse, ehitades selle aastakümnete eest üles, alustades vaid mõne kuulutajaga.
 Maapind on kaetud imelise roosa vaibaga.

Det kanske var de som lade grunden till församlingen och byggde upp den från bara några få förkunnare för flera årtionden sedan.
[ Allmärkused]
 Võib - olla rajasid need kogudusele aluse ja ehitasid selle üles vaid mõnelt kuulutajalt aastakümneid tagasi.

[ Fotnoter]
Millest patriarhid Jehoovaga palves rääkisid?
 [ Allmärkused]

Vad tog patriarkerna med i sina böner till Jehova?
Jumala rahvas oli kannatanud seitse aastat midjanlaste rõhumist.
 Mida patriarhid oma palvetes Jehoovale tegid?

I sju år hade Guds folk fått utstå förtryck från Midjan.
- 13. juuli 2008
 Jumala rahvas oli kannatanud Midjani rõhumise all seitse aastat.

7 - 13 juli 2008
Ka nemad on praegu selles vanas maailmas vaid ajutised majalised ning ootavad kindlas usus aega, mil "Tall... hoiab neid ja juhatab nad elava vee allikaile ."
 - 13. juuli 2008

Också de är nu enbart tillfälliga inbyggare i den här gamla världsordningen, och de ser med tillförsikt fram emot den tid när " Lammet... skall vara herde för dem och vägleda dem till källor med livets vatten ."
Istusin parasjagu köögis ja uurisin üht silti, millele oli kirjutatud "Ceylon Tea ."
 Ka nemad on nüüd selles vanas maailmas vaid ajutised elanikud ning nad ootavad kindlustundega aega, mil "tall... karjatab neid ja juhatab neid eluvee allikaile ."

Jag satt hemma i köket och tittade på en burk där det stod " Ceylon Tea ."
Kuid mida on õigupoolest tarvis, et saada heaks õeks?
 Istusin kodus köögis ja vaatasin pudelit, kus oli kirjas "Ceylon Tea ."

Men vad krävs det för att bli en skicklig sjuksköterska?
Tema abiga suudad sa teenida Jumalat " heast südametunnistusest ja silmakirjatsematust usust ."
 Aga mida on vaja, et saada medõeks?

På så sätt kommer du att kunna tjäna Gud " av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av oskrymtad tro ." - 1 Timoteus 1: 5.
Nende süda pole siiras, nad mõistetakse süüdi ."
 Nii on sul võimalik teenida Jumalat "puhtast südamest, puhtast südametunnistusest ja silmakirjatsematust usust ."

Deras hjärta är hycklande; nu skall de befinnas skyldiga. "
Me hoiame pidevalt meeles seda, et kui me kasvatame neid Jehoova distsipliinis ja vaimses suunamises, avab see neile parima võimaluse kogeda jumalikku tõotust, et nende käsi käib hästi ja nad elavad kaua maa peal. Neljandaks.
 Nende süda on silmakirjalik, nüüd on nad süüdlased! ."

För det fjärde: När vi ställs inför bekymmer och allvarliga problem, skall vi först av allt göra de ting vi begär kända för Gud.
Ent kas me võime kindlad olla, et selline aeg tõepoolest saabub, ja kuidas peaks see väljavaade meie elu praegu mõjutama?
 Neljandaks, kui seisame silmitsi hädade ja tõsiste probleemidega, teeme kõigepealt seda, mida palume, Jumalale teatavaks.

Men kan vi vara säkra på att den skall bli verklighet, och hur bör vi påverkas av den?
Jehoova Jumala valitsemisõiguse kinnitamine taevase Kuningriigi kaudu on Piibli juhtmõte.
 Ent kas me võime olla kindlad, et see teoks saab, ja kuidas peaks see meid mõjutama?

Hävdandet av Jehova Guds suveränitet genom det himmelska riket är temat i Bibeln.
Esimene asi silmas pidada on see, et vaimsed huvid peaksid alati olema tähtsamal kohal kui materiaalsed püüdlused.
 Piibli teemaks on Jehoova Jumala ülemvõimu hävitamine taevase Kuningriigi kaudu.

Andliga ting bör alltid få företräde framför materiella hänsyn.
Kui on sinu kord kuulata, siis ole "nobe kuulma, pikaline rääkima ."
 Vaimseid asju peaks alati eelistama materiaalsetele asjadele.

Så när det är din tur att lyssna, var då " snar till att höra, sen till att tala ."
Jeremy Burgess / Photo Researchers, Inc.
 Kui on sinu kord kuulata, siis ole "nobe kuulma, pikaline rääkima ."

Jeremy Burgess / Photo Researchers, Inc.
(Loe Apostlite teod 28: 17, 23, 24.)
 Jeremy Burgess / Photo Researchers, Inc.

(Läs Apostlagärningarna 28: 17, 23, 24.)
Kuidas Jeesus seda armastust ilmutas?
 (Loe Apostlite teod 28: 17, 23, 24.)

Hur visade Jesus sin kärlek?
Ehkki osa inimesi ei pruugi mõista selle kingi väärtust, on see tõelistele kristlastele väga kallis.
 Kuidas Jeesus oma armastust ilmutas?

En del kanske inte uppfattar hur värdefull den här gåvan är, medan andra ser den som dyrbar och oersättlig.
Kuna mul oli raskusi kõndimisega, küsis meile ekskursiooni korraldav kristlik õde lahkelt: "Ehk sooviksid, et ma võtan sinu jaoks tooli kaasa, et saaksid vahepeal puhata? "
 Mõned ei pruugi mõista, kui väärtuslik see kingitus on, teised aga peavad seda väärtuslikuks ja asendamatuks.

Eftersom jag hade svårt att gå, frågade den syster som tog oss med på en tur runt byggnaderna vänligt: " Vill du att jag tar med mig en stol åt dig, så att du kan vila dig då och då? "
Väga oluline on "peatada nõrutamine, kui värv heledamaks hakkab muutuma ," mainib ta.
 Kuna mul oli raske kõndida, küsis õde, kes meid ümber maja sõitma viis, sõbralikult: "Kas sa tahad, et ma võtan sulle tooli, et sa saaksid aeg - ajalt puhata? "

Det är mycket viktigt att man " slutar brygga när färgen på espresson börjar klarna ," säger han.
Olime väga põnevil, kui saime teada, et meid on määratud teenima Brasiiliasse.
 Ta ütleb: "Kui espressoni värv hakkab selgeks muutuma, on väga tähtis see ära jätta. "

Vi blev mycket glada när vi fick veta att vi skulle bli skickade till Brasilien.
Pisitasa mõistsin, et Piibel on Jumala sõna.
 Olime väga rõõmsad, kui saime teada, et meid saadetakse Brasiiliasse.

Med tiden insåg jag att Bibeln verkligen är Guds ord.
Vanavanemad, vanemad ja lapsed elasid tihti ühe katuse all.
 Aja jooksul mõistsin, et Piibel on tõesti Jumala Sõna.

Ja, ofta bodde far - och morföräldrar, föräldrar och barn under samma tak.
Kristlased jäävad ikka haigeks.
 Sageli elasid vanavanemad, vanemad ja lapsed sama katuse all.

Kristna blir sjuka.
Sarnaseid süüfilise puhanguid oli 2000. aastal ka Suurbritannias ja Iirimaal.
 Kristlased haigestuvad.

Liknande utbrott av syfilis rapporterades även i Storbritannien och på Irland år 2000.
Miks ei võtnud Jeesus kasutusele mingeid omaenda õpetusi?
 Sarnaseid süüfilise puhanguid teatati ka Ühendkuningriigis ja Iirimaal 2000. aastal.

Varför avhöll Jesus sig från att tänka ut egna läror?
Neid valmistatakse ette eluks paradiislikul maal.
 Miks hoidus Jeesus mõtlemast omaenda õpetusi?

Benen hade i de flesta fall hittats i lösa sedimentära avlagringar, så kallad alluvialjord.
Paljud peavad kuritegevust vastuvõetavaks edasipürgimise meetodiks
 Enamikul juhtudel leiti luud ladestunud settest ehk alluviaalmullast.

De förbereder sig på så sätt för ett liv på en paradisisk jord.
Kes on Jeesus Kristus?
 Nii valmistuvad nad eluks paradiislikul maal.

Många betraktar brott som ett fullt acceptabelt sätt att få framgång
Kahtlemata oli ta rõõmus, et oli oma suhteliselt lühikese elu parimad aastad Jehoova teenistuses mööda saatnud.
 Paljud peavad kuritegusid täiesti vastuvõetavaks edusammuks

Fem lögner genomskådade!
Vastav kreekakeelne sõna on seotud peamiselt õpetamise, kasvatamise, parandamise ning mõnikord ka kindlameelse, kuid armastava karistamisega.
 Viis valet on läbi vaadatud!

Han var säkert glad över att han hade använt de bästa åren av sitt relativt korta liv i Jehovas tjänst.
Kui talle näidati Piiblist, et Jehoova Jumal võtab vastu inimesed, kes teevad vajalikke muudatusi, pühendas Daisy oma elu temale.
 Kahtlemata oli tal hea meel, et ta oli kasutanud Jehoova teenistuses oma suhteliselt lühikese elu parimaid aastaid.

Det grekiska ord som översatts med " tuktan " har i första hand samband med undervisning, uppfostran och tillrättavisning.
15 / 9
 Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega " distsiplineerimine ," on peamiselt seotud õpetamise, kasvatamise ja noomimisega.

När hon fick se i Bibeln att Jehova Gud tar emot alla som gör de förändringar som behövs, överlämnade hon sitt liv åt honom.
Efesose kristlastele kirjutas apostel Paulus: "Tema on pannud mõned apostleiks ja mõned prohveteiks ja mõned evangeeliumikuulutajaiks ja mõned karjaseiks ja õpetajaiks, et pühi inimesi täielikult valmistada abiliste tööle Kristuse ihu ülesehitamiseks, seniks kui me kõik jõuame ühisele usule ja Jumala Poja tunnetusele [" kuni meie kõik jõuame usu ja Jumala Poja tundmise ühtsusse ," EP 97] ning täieks meheks saame Kristuse täiuse täisea mõõtu mööda, ega jääks enam väetiteks lasteks, keda õõtsutatakse ja kõigutatakse igas õpetuse tuules inimeste pettemänguga ja nende vembutamisega eksiõpetusse võrgutamiseks ."
 Kui ta nägi Piiblist, et Jehoova Jumal võtab vastu kõik vajalikud muudatused, pühendas ta oma elu temale.

1 / 6
Saul ootaski, kuid Saamuel jäi hiljaks ning Sauli mehed hakkasid laiali valguma.
 15 / 6

Så här skrev aposteln Paulus till de kristna i Efesos: " Han gav några som apostlar, några som profeter, några som evangelieförkunnare, några som herdar och lärare, i avsikt att föra de heliga till rätta igen, för tjänsteverksamhet, för uppbyggande av Kristi kropp, tills vi alla når fram till enheten i tron och i den exakta kunskapen om Guds Son, till en fullvuxen mans ställning, till det mått av kroppslig resning som hör Kristi fullhet till; för att vi inte längre skall vara spädbarn, som kastas av och an liksom av vågor och förs hit och dit av varje lärdomsvind genom människors knep, genom slughet i att finna medel till förvillelse. " - Efesierna 4: 11 - 14.
Vaadelgem mõningaid näiteid.
 Apostel Paulus kirjutas Efesose kristlastele: "Tema andis mõned apostlitena, mõned prohvetitena, mõned evangeeliumikuulutajatena, mõned karjastena ja õpetajana, et pühi inimesi parandada, teenida Kristuse ihu ülesehitamiseks, kuni me kõik jõuame ühtsuseni usus ja Jumala Poja täpses tundmises täisealise mehe seisundisse, et me ei oleks enam imikud, kes heidetakse otsekui lained ja tuuakse siia ja sinna igast õpetuse tuulest inimeste kavaluse läbi, leides abinõusid. " - Efeslastele 4: 11 - 14.

Saul väntade, men Samuel var försenad, och hären började skingras.
" Kui nad vajavad midagi, ulatan oma abikäe.
 Saul ootas, kuid Saamuel jäi hiljaks ja sõjavägi läks laiali.

Tänk på följande exempel.
On huvitav, et korintlastele kirjutades kasutas Paulus sõnu "nõrk " ja" nõrkus " nii siis, kui ta kirjeldas uskmatute suhtumist kristlastesse, kui ka siis, kui rääkis iseenda tunnetest.
 Mõtle järgmistele näidetele.

" När något ska göras erbjuder jag mig att hjälpa till.
" Kuhu ma võiksin minna su Vaimu eest? Ja kuhu ma põgeneksin su palge eest? "
 " Kui midagi tuleb ette võtta, pakun oma abi.

Ge exempel på hur Paulus använde orden " svag " och " stark ."
Olla hea isa tähendab kahtlemata seda, et antakse lastele head eeskuju, veedetakse nendega koos palju aega ning aidatakse neil elada Jumala mõõdupuude kohaselt, nii nagu ta on lasknud need panna kirja Piiblisse.
 Too näiteid selle kohta, kuidas Paulus kasutas sõnu "nõrk " ja" tugev ."

Psalmisten David frågade: " Vart skulle jag kunna gå för din ande, vart skulle jag kunna fly för ditt ansikte? "
Jutustuses öeldakse: "Kui siis madu oli salvanud kedagi, aga too silmitses vaskmadu, siis ta jäi elama! ."
 Laulukirjutaja Taavet küsis: "Kuhu ma võiksin minna su vaimu pärast, kuhu ma võiksin põgeneda su palge eest? "

Det är tydligt att du för att vara en bra pappa måste vara ett gott föredöme för dina barn, tillbringa mycket tid tillsammans med dem och hjälpa dem att leva enligt Guds normer som finns i Bibeln.
Samuti on tõenäolisem, et sa hoidud inimestest ja olukordadest, mis võiksid takistada sul oma plaane ellu viimast.
 On selge, et selleks, et olla hea isa, pead sa oma lastele head eeskuju andma, veetma koos nendega palju aega ja aitama neil elada kooskõlas Jumala mõõdupuudega, mis on kirjas Piiblis.

Bibeln säger: " Om en orm hade bitit en man och han fäste blicken på kopparormen, så förblev han vid liv. "
1998. aasta 22. detsembri numbrit, lk 28.)
 Piibel ütleb: "Kui madu oleks hammustanud meest ja ta vaataks vaskmaole, siis ta jääks ellu. "

Då kommer du antagligen också att undvika människor och situationer som kan hindra dig från att genomföra det du bestämt dig för.
b) Mida on meil vaja Moosese sarnaselt teha?
 Tõenäoliselt väldid sa ka inimesi ja olukordi, mis võivad takistada sul tegemast seda, mida oled otsustanud teha.

för 22 december 1998, sidan 28.)
▪ Miks tahavad lapsed saada asju, mida reklaamitakse?
 22. detsember 1998, lk 28.)

b) Vad behöver vi lära oss?
Samal õhtul lasti õhku see Land - Rover, millega mina tavaliselt sõitsin.
 b) Mida me peame õppima?

▪ Varför vill barn ha det som visas i reklamen?
Kuidas õhutas Sakarja iisraellasi tegutsema, et neil võiks olla rahu?
 ▪ Miks tahavad lapsed seda, mida reklaamis näidatakse?

Den natten blev den Land - Rover som jag skulle ha åkt i sprängd i luften.
Kui mittetegev inimene on komistanud seetõttu, et teda on distsiplineeritud, võib ta tänu palvetamisele ja asja üle järele mõtlemisele näha, et temalgi oli asjas vähemalt mingil määral süüd ning ta poleks pidanud laskma end distsiplineerimisel komistama panna.
 Tol ööl oli see Maa - Rover, keda oleksin pidanud õhku lendama.

Hur uppmanade Sakarja israeliterna att handla för att de skulle få uppleva frid?
Neist sõnadest ilmneb, et Jumal tõmbab õrnalt enda poole inimesi, kes on õigesti meelestatud, püüdes puudutada nende südant.
 Kuidas õhutas Sakarja iisraellasi rahu nimel tegutsema?

Om en broder har snavat och fallit därför att han fått en tillrättavisning, kanske bön och meditation får honom att dra slutsatsen att han åtminstone till viss del förtjänade att få råd och att han inte borde ha låtit tillrättavisningen få honom att ta anstöt.
Jeesus pidas "õiguse " all silmas selle tegemist, mis on õige ehk vastavuses Jumala tahte ja käskudega.
 Kui vend on komistanud ja langenud noomimise pärast, võib palve ja mõtisklemine ajendada teda järeldama, et vähemalt osaliselt väärib ta nõu ja et ta ei oleks tohtinud noomimist solvata.

Dessa ord antyder att Gud vänligt drar dem som är rätt sinnade genom att appellera till deras hjärta.
Riigi vangla
 Need sõnad näitavad, et Jumal tõmbab lahkelt nende südamesse need, kes on õigesti meelestatud.

Med egenskapen " rättfärdighet " avsåg Jesus här att man gör det som är rätt genom att foga sig efter Guds vilja och bud.
Me peaksime hoidma meeles Pauluse sõnu: "Eks te tea, et need, kes võidu jooksevad, jooksevad küll kõik, aga võiduanni saab üks?
 " Õiguse " omadusena tegi Jeesus siin seda, mis on õige, alludes Jumala tahtele ja käskudele.

Statsfängelse
Ta teadis, et igaühel on "oma häda ja valu ."
 Riigivangla

Vi bör komma ihåg Paulus ' ord: " Vet ni inte att löparna i ett lopp allesammans löper, men bara en får priset?
Siis tunneb Ntabanade pere koos teistega "rõõmu suurest rahust ."
 Me peaksime meeles pidama Pauluse sõnu: "Kas te ei tea, et jooksjad kõik jooksevad ühes võidujooksus, aga ainult üks saab auhinna?

Han visste att varje människa har " sin egen plåga och sin egen smärta ."
1440. aastal pani Chelčický oma õpetused kirja raamatusse "Usu võrk " (" Sít Víry ").
 Ta teadis, et igal inimesel on "oma nuhtlus ja valu ."

Då kommer familjen Ntabana, tillsammans med andra, att " finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid ." - Psalm 37: 11.
Vallalistel naistel on ka kombeks kanda juustes värvilisi paelu.
 Siis ' tunnevad Ntabana pere koos teistega rõõmu suurest rahust '. - Laul 37: 11.

År 1440 skrev Chelčický ner sina läror i boken Sít Víry (Trons nät).
See käsuseadus nägi ette ka jumalakummardamisele pühendatud hingamispäevade ehk sabatite süsteemse pidamise.
 Aastal 1440 kirjutas Chelčicky oma õpetused raamatusse "Sít Víry ."

De visar sin förkärlek för naturen genom att brodera djurfigurer och blommor i rött och svart på damblusar.
Kas sina elad selle tõotuse kohaselt?
 Nad ilmutavad oma armastust looduse vastu sellega, et tikivad naiste pluusile loomakujusid ja lilli punaseks ja mustaks.

I den här lagsamlingen ingick ett system av vilodagar, så kallade sabbater, som skulle ägnas åt tillbedjan.
Mida ta tegi?
 Selles seadusekogus oli puhkepäevade süsteem ehk hingamispäevad, mis pidid olema pühendatud jumalakummardamisele.

Lever du i harmoni med det?
Sel korral aga lisas Jumal vaimustava tõotuse: "Ma teen sind suureks rahvaks. "
 Kas sa elad sellega kooskõlas?

Hur reagerade han?
Mida võib öelda füüsilise kaitse kohta?
 Kuidas ta reageeris?

Vid det här tillfället lovade Jehova något väldigt speciellt: " Jag skall göra dig till en stor nation. "
Mulle jäi mulje, et mu ülemus soovib väga, et ma hotellis töötaksin.
 Sel korral tõotas Jehoova midagi väga erilist: "Ma teen sinust suure rahva. "

Skyddas vi i fysiskt avseende?
Igal hommikul võttis ta brošüüri "Uuri Pühakirja iga päev " ja läks seisma oma maja ette liivkattega tänavale.
 Kas meid kaitstakse füüsiliselt?

Min chef ville tydligen inte att jag skulle sluta.
Kõige kindlamini võib autute motiividega ohtlikest rühmitustest hoiduda Piibli põhimõtteid järgides.
 Paistab, et mu boss ei tahtnud, et ma lõpetaksin.

Tidigt varje morgon tog hon med sig broschyren Att dagligen rannsaka Skrifterna och ställde sig på den sandiga gatan framför sitt hus.
Paljud täiskasvanud ei söö juurvilja sellepärast, et neile ei pakutud seda siis, kui nad lapsed olid.
 Igal varahommikul võttis ta kaasa brošüüri "Iga päev Pühakirja uurida " ja seisis oma maja ees liivasel tänaval.

Att följa Bibelns principer är det säkraste sättet att undvika farliga organisationer vars motiv är allt annat än hedervärda.
Nad teavad, et see väike maa randmest küünarnukini tähendab tegelikult tohutut edasiminekut iseseisvuse suunas.
 Piibli põhimõtete järgimine on kõige ohutum viis vältida ohtlikke organisatsioone, mille motiivid on midagi muud kui auväärsed.

Han fortsätter: " Många vuxna äter inte grönsaker därför att de inte fick pröva på dem som barn.
Nende personal on koolitatud inimestele abi andma.
 Ta jätkab: "Paljud täiskasvanud ei söö köögivilju, sest nad ei tohtinud neid lapsena proovida.

Denna till synes lilla förbättring skulle göra honom mycket mer självständig.
* Luterlased ja katoliiklased on siin teinud oma misjonitööd üle 100 aasta.
 See näiliselt väike paranemine muudaks ta palju iseseisvamaks.

Där finns personal som är utbildad för att ge hjälp och stöd.
Ta oli variser.
 Seal on töötajad, kes on koolitatud pakkuma abi ja toetust.

* Både lutheranerna och katolikerna har bedrivit mission här i över 100 år.
• Kasuta alati sooja voolavat vett ja pehmet seepi.
 * Nii luterlased kui ka katoliiklased on siin juba üle saja aasta misjonitööd teinud.

Han var farisé.
Edasi Armeenia kõrgeima astme kohtusse
 Ta oli variser.

• Använd alltid rinnande varmt vatten och en mild tvål.
Nüüd määratakse igas koguduses kogudusesulase ja tema abilise asemel ametisse vanematekogu koordineerija ja sekretär.
 • Kasutage alati sooja vett ja pehmet seepi.

Vidare till Armeniens högsta domstol
Meil tuleb arvesse võtta seda, mis olukorras need sõnad öeldi.
 Edasi Armeenia Ülemkohtusse

I stället för en församlingstjänare och en biträdande församlingstjänare har varje äldstekrets numera en samordnare och en sekreterare.
Kui kuuletud kindlustusküsimustes Jumala Sõnale, hoidud tegemast midagi sellist, mida Jumal hukka mõistab.
 Koguduse sulase ja abilise asemel on igal vanematekogul nüüd koordinaator ja sekretär.

* För att förstå det behöver vi känna till omständigheterna kring det här uttalandet.
Kui aga on, käituvad kristlased kindlalt kooskõlas Pühakirjaga.
 * Et seda mõista, on meil vaja teada selle avalduse asjaolusid.

När man följer Bibelns principer i sådana här försäkringsfrågor undviker man att göra något som Gud fördömer.
Tõenäoliselt põhineb selline eeldus rahvastiku vananemise tendentsil.
 Kui järgida Piibli põhimõtteid sellistes kindlustusküsimustes, hoidutakse tegemast midagi, mida Jumal hukka mõistab.

Men om de är det, är kristna beslutna att handla i överensstämmelse med Bibeln.
Koos oma teise abikaasa Glenniga
 Ent kui on, siis on kristlased otsustanud tegutseda kooskõlas Piibliga.

Den här förutsägelsen grundar sig förmodligen på att man räknar med att antalet äldre blir fler.
Või on sul ehk võimalik alustada pioneerteenistust?
 Tõenäoliselt põhineb see ennustus eakate arvu suurenemisel.

Min andre man, Glenn, och jag
Soovin Jumalat igavesti ustavalt teenida.
 Minu teine abikaasa Glenn ja mina

Och om du är pionjär, har du funderat på att ansöka till Skolan för kristna förkunnare?
Millest oli tema ustavust näha?
 Ja kui sa oled pioneer, kas sa oled mõelnud minna kristlike kuulutajate kooli?

Jag vill fortsätta att troget tjäna Gud för evigt.
Usujuhid õpetasid, et juudi naine ei tohi mitte kunagi olla üksi koos mittejuutidega, sest neid " kahtlustatakse liiderlikkuses ."
 Tahan Jumalat igavesti ustavalt teenida.

Hur visade han att han var trogen?
Kas ei tee see sind alandlikuks?
 Kuidas ta näitas, et on ustav?

De religiösa ledarna lärde att en judisk kvinna aldrig fick vara ensam med icke - judar, då dessa var " misstänkta för liderlighet ."
Aastal 1989 andis Austraalia anglikaani kirik välja seksuaalelu kohta käiva ametliku dokumendi, kus esitati mõte, et abielueelne seks pole vale, juhul kui paari ühendab vastastikune kohusetunne.
 Religioonijuhid õpetasid, et juudi naine ei tohi kunagi olla üksi mittejuutidega, sest "neid kahtlustatakse kannatamatuses ."

Får inte detta dig att bli ödmjuk?
Kui vaate on tule kohal kuumutatud, ühendatakse küljelauad raudvitstega
 Kas see ei tee sind alandlikuks?

År 1989 gav anglikanska kyrkan i Australien ut ett officiellt dokument, i vilket man hävdade att föräktenskapligt sexuellt umgänge inte är orätt, om parterna lovar att vara trogna mot varandra.
" Mida raskem on õpilastel jutust aru saada, seda vähem nad meeles peavad, " sõnab psühholoog Maria Klatte.
 Aastal 1989 andis anglikaani kirik Austraalias välja ametliku dokumendi, milles väideti, et abielueelsed seksuaalsuhted ei ole valed, kui pooled lubavad teineteisele ustavaks jääda.

Efter det att tunnorna har värmts över öppen låga hålls stavarna ihop med järnband
Tetragrammatoni võib leida paljudelt teisteltki Sloveenia ehitistelt.
 Pärast tünnide kuumutamist lahtise leegi kohal hoitakse vardad rauaribadega koos

" Ju svårare det är för barnen att förstå, desto svårare är det för dem att komma ihåg något ," säger psykologen Maria Klatte.
Kui me pühendame oma elu Jehoovale, siis ütleme tegelikult sellega, et kõik, mis meil on, kõik meie vahendid, kuuluvad temale.
 " Mida raskem on lastel aru saada, seda raskem on neil midagi meeles pidada, " ütleb psühholoog Maria Klatte.

Tetragrammet kan iakttas i många andra gamla byggnader i Slovenien.
KUIDAS PIIBEL SÄILIS. Esiteks, ehkki mõned Piibli ümberkirjutajad olid hooletud või isegi soovisid petta, olid paljud teised väga vilunud ja piinlikult täpsed.
 Tetragrammatoni saab jälgida paljudes teistes vanades hoonetes Sloveenias.

När vi överlämnar vårt liv åt Jehova, säger vi i själva verket att allt vad vi har, alla våra tillgångar, tillhör honom.
Asjal on veel üks tahk.
 Kui pühendame oma elu Jehoovale, ütleme tegelikult, et kõik, mis meil on, kuulub temale.

HUR BIBELN HAR ÖVERLEVT: Även om vissa bibelavskrivare var både slarviga och svekfulla, så fanns det många andra som var otroligt skickliga och minutiöst noggranna.
Samamoodi on see läinud ka mitmes teises koguduses.
 KUIDAS PIIBEL ON LÄHENENUD: Kuigi mõned piiblikirjutajad olid nii hooletud kui ka reetlikud, oli ka teisi, kes olid uskumatult osavad ja väga hoolikad.

Och det finns också en annan sida av saken.
Me näeme neid teenimas kogudusevanematena, kes teevad kõvasti tööd ' evangeeliumikuulutajate, karjaste ja õpetajatena ' Jumala rahva rohkem kui 87000 koguduses üle maakera.
 Ja sellel asjal on ka teine külg.

Den här erfarenheten är typisk för många församlingar.
Kas sina oled mõelnud, miks sa koolis käid?
 See kogemus on tüüpiline paljudele kogudustele.

Vi finner dem tjäna som äldste och arbeta hårt som " evangelieförkunnare ," " herdar och lärare " i de över 87.000 församlingarna av Guds folk på jorden.
Seepärast kutsus ringkonnaülevaataja oma külastustel küpseid kristlasi sageli üles kolima teistesse maa osadesse, et sealsele kuulutustööle õlg alla panna, ja nii mõnigi järgis seda üleskutset.
 Me leiame, et nad teenivad kogudusevanematena ja töötavad innukalt kui "evangeeliumikuulutajad ,"" karjased ja õpetajad ," rohkem kui 87 000 Jumala rahva koguduses maa peal.

Har du tänkt på varför du går i skolan?
Hula järv
 Oled sa mõelnud, miks sa koolis käid?

När kretstillsyningsmannen kom på besök, brukade han därför uppmuntra de mogna att flytta till andra delar av landet för att hjälpa till med predikoverket där, och ett antal gjorde det.
Tema juhtnööride järgimine ei pruugi alati lihtne olla.
 Kui ringkonnaülevaataja külla tuli, julgustas ta küpseid inimesi kolima teistesse maadesse, et aidata sealset kuulutustööd teha.

Hulesjön
E.
 Hule järv

Det är kanske inte alltid så lätt att följa hans anvisningar.
Sallivus - ühest äärmusest teise
 Võib - olla pole alati kerge tema juhendeid järgida.

E.
Tänu koguduse sõpradele said nad endale siiski sobiva elupaiga.
 E.

Tolerans - från den ena ytterligheten till den andra
Selle kõige eest, mida ta meie ühiste täisajalise teenistuse aastate vältel minu heaks teinud on, võib talle tasuda üksnes Jehoova Jumal.
 Tolerants - ühest äärmusest teise

Deras vänner bland Jehovas vittnen hjälpte dem att hitta en lämplig bostad.
" Kroonilise stressi kõige hullem aspekt on see, et inimesed harjuvad sellega ära, " ütleb üks sellealane raamat. " Akuutset stressi panevad inimesed kohe tähele, sest see on midagi uut; kroonilist stressi nad ei märka, sest see on ammune, tuttav ja mõnikord omajagu mõnuski. "
 Nende sõbrad Jehoova tunnistajatest aitasid neil leida sobiva korteri.

Vad hon har gjort för mig under vår heltidstjänst tillsammans är något som endast Jehova Gud kan återgälda henne för.
, 12.
 See, mida ta on minuga koos täisajalise teenistuse ajal teinud, on midagi, mille eest saab vaid Jehoova Jumal talle tasuda.

" Det värsta med kronisk stress är att människor vänjer sig vid den ," konstaterar en källa och tillägger: " Människor blir omedelbart medvetna om akut stress, eftersom det är en ny upplevelse, men de ignorerar kronisk stress, eftersom det är något gammalt och vant och ibland nästan behagligt. "
Pärast Teist maailmasõda läks osa Saksamaast siiski Lõuna kuninga poole üle ja sai tema liitlaseks.
 " Kõige hullem on see, et inimesed harjuvad sellega, " märgib üks allikas ja lisab: "Inimesed saavad kohe teadlikuks ägedast stressist, sest see on uus kogemus, kuid nad eiravad kroonilist stressi, sest see on vana ja harjunud ning mõnikord peaaegu meeldiv. "

11, 12.
Kõigepealt tuleb tuuliku pea tuulde pöörata.
 , 12.

Men först måste hättan på kvarnen vridas mot vinden.
[ Pilt lk 8, 9]
 Kuid esmalt tuleb veski kaja tuulde keerata.

[ Bild på sidorna 8, 9]
Paljud on lihtsalt tüdinud kuulmast, et lõpp on lähedal.
 [ Pilt lk 8, 9]

Åter andra har bara tröttnat på att få höra att slutet är nära.
Seadsime end peagi sisse harubüroos, kuid kahjuks ei saanud me seal kaua olla.
 Teised on väsinud kuulmast, et lõpp on lähedal.

Kort därefter flyttade vi in på avdelningskontoret och började ta itu med vår nya uppgift, men situationen skulle snart förändras.
Jumal andis Aamosele ülesande kuulutada iisraellastele, kes rõhusid vaeseid ja teenisid ebajumalaid.
 Varsti pärast seda kolisime harubüroosse ja hakkasime tegelema oma uue ülesandega, kuid olukord muutus peagi.

Amos var sänd av Gud och skulle profetera mot israeliterna därför att de förtryckte de fattiga och tillbad falska gudar.
Peale seda, ikka veel laagririided seljas, kuulutasime Kuningriigi sõnumit kogu sellele külale.
 Jumal saatis Aamose iisraellastele ennustama, sest nad rõhusid vaeseid ja kummardasid valejumalaid.

Efteråt förkunnade vi budskapet om Riket i hela byn, fortfarande iklädda lägerdräkter.
Abt vastas: "Sellepärast, et me tunnistame seda, mida paavst vaimsete asjade kohta ütleb.
 Hiljem kuulutasime kuningriigisõnumit kogu külas, ikka veel riietatud laagrirüüdes.

Abboten svarade: " Därför att vi godtar det som påven säger om andliga ting.
Kauged meresõidud kõrkjatel! 21
 Abt vastas: "Sest me nõustume sellega, mida paavst ütleb vaimsete asjade kohta.

En segeltur på vassrör 21
Näiteks tõreles ta Jaakobuse ja Johannesega selle pärast, et need tahtsid kutsuda tule taevast alla mõningate samaarlaste peale, kes Jeesust vastu ei võtnud.
 Purjesõit kõrkjatel 21

Exempelvis tillrättavisade han Jakob och Johannes när de ville kalla ner eld från himlen över några samarier som inte ville ta emot honom.
Temast ei saa siiski päris ebajumalakummardajat, sest Pühakiri nimetab teda Jehoovale ustavaks meheks.
 Näiteks ta noomis Jaakobust ja Johannest, kui nad kutsusid taevast tuld mõne samaarlase peale, kes teda vastu ei võtnud.

Men han hemfaller inte helt åt avgudadyrkan, för i Bibeln omnämns han som en man som hade tro på Jehova.
Lisaks, kui küsimus on mõne sellise põhikomponendi fraktsioonides, tuleb igal kristlasel pärast põhjalikku ja palvemeelset mõtisklust oma sisetundest lähtuvalt ise otsus langetada.
 Kuid ta ei lange täielikult ebajumalakummardamisse, sest Piibel mainib teda kui meest, kes uskus Jehoovasse.

Men när det gäller fraktioner av vilken som helst av huvudkomponenterna, måste varje kristen under bön och efter allvarlig begrundan själv fatta sitt beslut.
Pealegi pole neil harilikult rohkem elukogemusi kui sul.
 Kui aga tegemist on ükskõik millise põhikomponendi fraktsioonidega, peab iga kristlane langetama oma otsuse palvemeelselt ja pärast tõsist mõtisklemist.

När allt kommer omkring har de flesta av dina kamrater inte mer livserfarenhet än vad du har.
Kas selliseid alternatiive eksisteerib ja kas need on taskukohased?
 Lõppude lõpuks ei ole enamikul sinu kaaslastest rohkem elukogemusi kui sul.

Finns det sådana alternativ, och är de ekonomiskt genomförbara?
Selle aluseks on selge sõnum: kui püüdled väärt sihtide poole, võidakse sulle tuge pakkuda.
 Kas sellised alternatiivid on olemas ja kas need on majanduslikult teostatavad?

Budskapet är tydligt - om man har meningsfulla mål, kan man få hjälp på vägen.
Vaadelgem neid kõiki ükshaaval.
 Sõnum on selge: kui sul on sisukad eesmärgid, võid saada abi teel.

Vi ska nu se närmare på dessa delar var för sig.
Ohvrikünkad, 1 / 8
 Vaadelgem nüüd neid osi eraldi.

Vad Jehovas dag ska uppenbara, 15 / 7
Nad võivad mõelda, et neil tuleb endal kogu aeg nii - öelda tüüri juures olla.
 Jehoova päev, 1 / 7

De kan mena att de själva alltid måste sitta vid rodret.
Nüüdisajal kasutatakse nartsissiõli parfüümides ja puhastatult ka aroomiteraapias.
 Nad võivad öelda, et nad peavad alati roolis istuma.

Nu för tiden används narcissolja i parfymer och, i renad form, i aromaterapi.
Jeesuse täielik laitmatus isegi piinarikka surmani mõistab õigeks Jehoova ja hukka Saatana laimu, et Jehoova inimloodud on puudulikud ja ei läbi katset.
 Tänapäeval kasutatakse nartsissiõli parfüümides ja puhastatud kujul aroomiteraapias.

Låt oss se lite närmare också på den frågan.
Barrande jätkas fossiilide kollektsioneerimist ja uurimist.
 Vaadelgem ka seda küsimust lähemalt.

Jesu fläckfria ostrafflighet, ända till en kvalfull död, rentvår Jehova från Satans smädelser att Jehovas skapelse människan är bristfällig och inte kommer att klara att utsättas för provsättning.
Naistepuna võib tugevdada ka mõne narkootikumi või anesteetikumi toimet. "
 Jeesuse laitmatu laitmatus kuni piinliku surmani puhastab Jehoova Saatana teotustest, et Jehoova loodu inimene on puudulik ega pea vastu katsumustele.

Barrande fortsatte att samla och studera fossil.
Nii on ka Piibli lugemise alustamisega.
 Barrande jätkas fossiilide kogumist ja uurimist.

Johannesört kan också förstärka effekten hos vissa narkotiska preparat och bedövningsmedel. "
Oma raamatus pealkirjaga "Peri archon " (" Põhialustest ") kirjeldas Origenes Jeesust kui ainusündinud Poega, kes küll sündis, kuid kel pole mingit algust.
 Naistepuna võib tugevdada ka mõnede anesteetikumide ja anesteetikumide toimet. "

Det gäller också när man börjar läsa Bibeln.
ning lasud.
 See käib ka Piibli lugemise kohta.

I sin bok De principiis (Om grunderna) beskrev Origenes Jesus som Guds " enfödde Son, som är född,... men utan någon början ."
Need kaks meest olid ilmselt millalgi Jehoovale kuulunud, kuid hiljem olid tõest kõrvale kaldunud.
 Oma raamatus "De principis " kirjeldas Origenes Jeesust kui" Jumala ainusündinud Poega, kes on sündinud... ilma alguseta ."

Skynda på! "
Aga kui nad seal poolsosinal oma armastatud Jeesusest rääkisid, võis neil üheskoos vähemalt kindlam tunne olla.
 Kiiresti! "

De två männen hade tydligen tillhört Jehova men hade sedan avvikit från sanningen.
b) Milline pidi olema Jeesuse jüngrite teenistus võrreldes Jeesuse enda teenistusega?
 Need kaks meest olid ilmselt Jehoova omad, kuid siis olid nad tõest kõrvale kaldunud.

Men när de med dämpade röster talade om sin älskade Jesus, måste det i varje fall ha gjort att de kände sig tryggare av att vara tillsammans.
Baaruk ja Jeremija elasid koos üle Juuda kuningriigi 18 viimast tormilist aastat, olid tunnistajaks Jeruusalemma kohutavale lõpule, kui babüloonlased linna 607. aastal e.m.a hävitasid, ning nad mõlemad viidi pärast Jeruusalemma hävingut Egiptusesse pagendusse.
 Kui nad aga rääkisid vaikselt oma kallist Jeesusest, võis see muuta nad turvalisemaks, kui nad koos olid.

b) Hur var Jesu lärjungars tjänst jämförd med Jesu tjänst?
Kuid Jeesus innustas oma järelkäijaid tegema endale taevaseid sõpru isetul eesmärgil.
 b) Milline oli Jeesuse jüngrite teenistus võrreldes Jeesuse teenistusega?

Tillsammans upplevde de Judas rikes 18 sista stormiga år, babyloniernas fruktansvärda ödeläggelse av Jerusalem år 607 f.v.t. och den efterföljande landsförvisningen till Egypten.
Heck
 Üheskoos kogesid Juuda kuningriigi viimased 18 tormilist aastat, babüloonlaste kohutavat hävingut Jeruusalemmas aastal 607 e.m.a. ja sellele järgnenud väljasaatmist Egiptusesse.

Men Jesus ville att hans efterföljare skulle skaffa sig vänner i himlen av osjälviska motiv.
Nagu näitab 5. Moosese 6: 7, saavad vanemad oma lastega vaimsete asjade üle mõtteid vahetada väga erinevates olukordades.
 Kuid Jeesus tahtis, et tema järelkäijad leiaksid endale sõpru taevas isetutel ajenditel.

Heck
Ta kirjutab, et inimesed on "enesearmastajad, rahaahned, hooplejad, ülbed, teotajad, sõnakuulmatud vanemaile, tänamatud, õelad, südametud, leppimatud, laimajad, pillajad, toored, hea põlgajad, petturid, kergemeelsed, sõgedad, rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad ."
 Heck

Som framgår av 5 Moseboken 6: 7 finns det många tillfällen då ni föräldrar kan samtala med era barn om andliga ämnen.
□ Mis on Jumala Kuningriik ning kuidas tõestada, et see on tõesti olemas?
 Nagu näitab 5. Moosese 6: 7, on palju kordi, mil teie vanemad saavad rääkida oma lastele vaimsetest asjadest.

Han skrev att människor skulle " älska sig själva, vara penningkära, inbilska, övermodiga, hädare, olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, baktalare, utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda, förrädare, egensinniga, uppblåsta av högmod, sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud ."
[ Allmärkus]
 Ta kirjutas, et inimesed "armastavad iseennast, on rahaahned, hooplejad, ülbed, teotajad, sõnakuulmatud vanemaile, tänamatud, ebalojaalsed, loomupärase kiindumuseta, leppimatud, laimajad, enesevalitsejad, metsikud, hea põlgajad, reeturid, kangekaelsed, ülbed, lõbuarmastajad rohkem kui jumalaarmastajad ."

□ Vad är Guds kungarike, och hur kan jag visa att det finns?
Mil viisil on Jehoova tunnistajad Kuningriigi sõnumi viigimarjamagusat maitset laialdaselt kuulutanud?
 □ Mis on Jumala Kuningriik ja kuidas ma saan näidata, et see on olemas?

[ Fotnoter]
Ta aitab üksikisikutel kurjade vaimude kiusamise alt vabaks saada, kui nad teda usus appi hüüavad.
 [ Allmärkused]

Hur har Jehovas vittnen förkunnat Rikets budskaps fikonliknande sötma vida omkring?
Tänan teid selle lühida, kuid huvitava loo eest, mis tutvustas minu kodukohta.
 Kuidas on Jehoova tunnistajad kuulutanud kõikjal Kuningriigi sõnumi viigimarju?

De som ber till Jehova i tro blir befriade från att plågas av onda andar.
Olles maailma valgus, paljastas Jeesus lisaks religioosseid valesid ja tõi niiviisi vaimse vabaduse neile, keda religioosses orjuses peeti.
 Need, kes palvetavad usus Jehoova poole, pääsevad kurjade vaimude nuhtlusest.

Tack för att ni ville göra det här korta men trevliga besöket i mina hemtrakter.
Pealegi on paljudele petturitele teada, kus on seaduses tühik, ning nad on osavad seda ära kasutama - nad oskavad petta inimestelt vara välja nõnda, et selle eest on neid raske, kui mitte võimatu vastutusele võtta.
 Tänan teid selle lühikese, kuid meeldiva visiidi eest minu kodukandis.

Och som världens ljus avslöjade Jesus religiösa lögner och skänkte därigenom andlig frihet åt dem som hölls i religiöst slaveri.
Ma ostsin kunstiraamatuid ja õppisin mitme Jaapani tippkunstniku käe all.
 Nagu maailma valgus, paljastas Jeesus religioosseid valesid ja andis sellega vaimse vabaduse neile, kes olid religioosses orjuses.

Många bedragare känner dessutom till och utnyttjar kryphål i lagen - de vet hur de skall bedra andra på sätt som gör att det är svårt eller omöjligt att väcka åtal mot dem.
Ajakiri "Newsweek " kommenteeris:" Nad kõik ajavad taga teravaid elamusi. "
 Lisaks teavad ja kasutavad paljud petised seaduselünki - nad teavad, kuidas teisi petta viisil, mis muudab nende vastu süüdistuse esitamise raskeks või võimatuks.

Jag köpte böcker som handlade om konst, och jag studerade för några av Japans främsta konstnärer.
Jälle on seejuures suur abi Piiblist.
 Ostsin raamatuid, mis olid seotud kunstiga, ning uurisin mõningaid Jaapani parimaid kunstnikke.

Tidskriften Newsweek uttryckte det så här: " De är allesammans beslutna att till varje pris uppleva spänning. "
Veelgi tegi ta tööd, pekstes kaika või koodiga viljapeadest terasid välja.
 Ajakiri "Newsweek " ütles:" Nad kõik on otsustanud iga hinna eest põnevust tunda. "

Återigen kan Bibeln vara till stor hjälp.
Seepärast ära üllatu, kui sulle tulevad aeg - ajalt peale nutuhood.
 Jällegi võib Piiblist palju abi olla.

Men hon höll fortfarande på, och nu använde hon en liten stav eller slaga för att få kornen att lossna från stråna.
Jah, kui oled uhke, siis võib allumine sind ärritada.
 Kuid ta tegi seda ikka veel ja nüüd kasutas ta väikest kepikest või lõigatust, et terad vartest lahti saada.

Så var inte förvånad om det kommer stunder av gråt.
Südamed olid selle rõõmsa ja meeliülendava võimaluse eest täis ülevoolavat tänulikkust taevase Isa, Jehoova Jumala vastu.
 Nii et ära ole üllatunud, kui tuleb pisaraid.

Ja, om du är stolt, kommer du att ha svårt att underordna dig.
Ärgem eales unustagem, et nüüdisaja jumalateenijatele on toeks võimsad inglite väed.
 Jah, kui sa oled uhke, on sul raske alluda.

Deras hjärtan flödade över av tacksamhet mot vår himmelske Fader, Jehova Gud, för en sådan stund av stor glädje och sinnesrörelse.
Ta tegi kiiresti vaimseid edusamme ning temast sai Jehoova tunnistaja.
 Nende südamed voolasid üle tänust meie taevasele Isale Jehoova Jumalale suure rõõmu ja meeleliikumise tunni eest.

Vi får aldrig glömma de mäktiga änglastyrkor som hjälper Guds tjänare i våra dagar.
Neist vestlustest said peagi kuulda ka kirikuõpetajad, kes ähvardasid Johanni perekonna kogukonnast välja heita, kui nad kuulutamist ei lõpeta.
 Me ei tohiks kunagi unustada neid võimsaid inglite vägesid, kes tänapäeval Jumala teenijaid aitavad.

Han gjorde snabba andliga framsteg och kom med i sanningen.
- 14. a) Mil moel ilmnes Taanieli jumalik tarkus?
 Ta edenes vaimselt kiiresti ja sai tõeks.

Det som sades under de här samtalen nådde snart predikanterna i kyrkan, och de hotade Johanns släktingar med att de skulle bli uteslutna om de inte slutade.
Kuid Aadam ja Eeva muutusid Jumalale sõnakuulmatuks ning nad aeti nende kaunist kodust välja.
 Nende vestluste käigus räägitu jõudis peagi kiriku jutlustajateni ja ähvardas Johanni sugulasi, et nad eemaldatakse, kui nad ei lõpeta.

12 - 14. a) Hur visade Daniel prov på vishet?
Pildid: São Paulo Zoo
 - 14. a) Kuidas ilmutas Taaniel tarkust?

Men Adam och Eva var olydiga mot Gud och sändes bort från sitt vackra hem.
Kaastunne aitab meil järgida nõu, mille Paulus andis kristlastele: "Sallides üksteist ja andeks andes üksteisele, kui kellelgi on kaebust teise peale ."
 Kuid Aadam ja Eeva olid Jumalale sõnakuulmatud ning nad saadeti oma kaunist kodust ära.

Bilder: Genom tillmötesgående från São Paulo Zoo
, 2. a) Millistest reeglitest on paljud noored teadlikud?
 Pildid: Courtesy of São Paulo Zoo

Medkänsla hjälper oss att leva upp till Paulus råd till de kristna: " Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan. "
N., Brasiilia
 Kaastunne aitab meil järgida Pauluse nõuannet kristlastele: "Sallige üksteist ja andke üksteisele heldelt andeks, kui kellelgi on kaebust teise vastu ."

1, 2. a) Vad är många barn och ungdomar medvetna om?
Kristliku õe Kyle'i kogemus näitab, kuidas seda saab teha.
 , 2. a) Mida teavad paljud noored?

N., Brasilien
Ühel teisel korral tegin külastuse ringkonnakohtusse, kus kohtasin peakohtunikku, keskealist meest.
 N., Brasiilia

Det som en kristen syster som heter Kyle var med om visar hur man kan göra det.
Parim näide rahutegijast on Jehoova - "Jumal, kes annab rahu ."
 Kristliku õe Kyle'i kogemus näitab, kuidas seda teha.

Vid ett annat tillfälle besökte jag en distriktsdomstol och träffade den främste domaren, en medelålders man.
Ajalehes " Vetšernjaja Moskva " oli selle pealkirja all järgmine alapealkiri: " Seda õpivad inimesed ebatavalises alevis väljaspool Peterburi ."
 Ühel teisel korral külastasin ringkonnakohtut ja kohtusin esimese kohtunikuga, kes oli keskealine mees.

Det främsta exemplet när det gäller att vara fredsstiftare är Jehova - " den Gud som ger frid ."
Eluperioodil, mil inimesel "mälestused " esile kerkivad, võib tekkida keerukaid olukordi.
 Jehoova - "Jumala, kes annab rahu ," on rahutegijate suurim eeskuju.

Hur långt en kristen skall gå när det gäller detta är emellertid en personlig sak, såvida det inte gäller något som lagen kräver.
[ Kast lk 11]
 Kuid see, kui kaugele kristlane läheb, on isiklik asi, välja arvatud juhul, kui seadus seda nõuab.

Underrubriken löd: " Det är just det man lär sig i en ovanlig by utanför Sankt Pete [rsburg]. "
Kas sa oled kogenud täpselt samasugust kaotust?
 See alapealkiri kõlas: "See on see, mida sa õpid harukordsest külast väljaspool Püha Pete'i [rsburgi]. "

Under tiden som den som upplever " minnen " återhämtar sig kan känsliga situationer uppstå.
Miks sul pole oma poissi (tüdrukut)?
 Ajal, mil "mälestused " taastuvad, võivad tekkida tundlikud olukorrad.

[ Ruta på sidan 11]
" Ühendatud rahusidemega "
 [ Kast lk 11]

Har vi drabbats av exakt samma förlust?
" Mine söö rõõmuga oma leiba ja joo rahuliku südamega oma veini, " öeldakse Koguja 9: 7.
 Kas meid tabas täpselt sama kaotus?

evolution " Varför tror du → Varför skulle jag det?
Kui me ei luba võimust võtta ükskõiksusel ja jahedusel, rajame teed sõbralikele suhetele paljudega.
 evolutsioon "Miks sa arvad, → Miks ma peaksin?

" Fridens sammanhållande band "
Otsige Jehoovat enne tema vihapäeva
 " Rahuside "

" Ät ditt bröd med glädje och drick ditt vin med glatt hjärta ," sägs det i Predikaren 9: 7.
Näiteks kui ta rääkis jüngritele oma peatsest hukkamisest, ütles apostel Peetrus talle parimate kavatsustega, et ta säästaks end.
 " Söö rõõmuga oma leiba ja joo oma veini rõõmsa südamega, " ütleb Koguja 9: 7.

Om vi ser till att inte kyla ner våra kontakter med andra genom att uppträda svalt eller reserverat, kommer det att ge goda resultat.
Olin väga võiduhimuline.
 Kui me ei lase oma suhteid teistega jahutada, käitudes jahedalt või reserveeritult, annab see häid tulemusi.

Sök Jehova innan hans vredes dag kommer
Varem ütles ta: "Kui otsiksite evolutsiooni kohta käivat teaduslikku kirjandust ning koondaksite oma otsingud küsimusele, kuidas arenesid molekulaarmehhanismid - elutegevuse alused - , kohtaksite kummalist ja üleüldist vaikust.
 Otsi Jehoovat enne, kui tuleb tema vihapäev

Jesus visste att Petrus menade väl men att han i det här fallet tänkte helt fel.
Selleks tuleb mere põhja paigaldada tuhandeid kilomeetreid kaablit, mis läheb üle veealuste süvikute ja mägede.
 Jeesus teadis, et Peetrusel oli hea mõte, kuid ta mõtles sel juhul täiesti valesti.

Jag var väldigt tävlingsinriktad.
See võib meid nõrgestada.
 Ma olin väga võistlushimuline.

Lite tidigare i boken skriver han: " Om man söker igenom den vetenskapliga litteraturen i ämnet evolution och koncentrerar sökandet kring frågan om hur molekylära maskiner - själva grundvalen för liv - har utvecklats, finner man en besynnerlig och total tystnad.
Samuti jäi Tyndale sõna " ülestõusmine " juurde ning hülgas puhastustule ja surmajärgse teadvuse kui Piibliga vastuolulised õpetused.
 Raamatus kirjutab ta: "Kui uurid evolutsiooniteemalist teaduslikku kirjandust ja keskendud sellele, kuidas molekulaarsed masinad - elu alus - on arenenud, siis leiad kummalise ja täieliku vaikuse.

Det kräver att man lägger tusentals kilometer långa kablar under vattnet, tvärs över djuphavsgravar och bergskedjor på havsbottnen.
Abielupaari rõõmuks oli tunnistajatel kaasas raamat "Elu maa peal - kas evolutsiooni või loomise tulemus? " ("Life - How Did It Get Here? By Evolution or by Creation? "), mille väljaandjad on Jehoova tunnistajad.
 See nõuab tuhandete kilomeetritepikkuste kaablite asetamist vee alla, otse üle süvamerehaudade ja mäeahelike merepõhja.

Vår invärtes människa kan försvagas.
Muidugi pole midagi halba selles, kui keegi tahab hea välja näha.
 Meie sisemine inimene võib nõrgeneda.

Tyndale behöll också ordet " uppståndelse " och visade därmed att läran om skärselden och läran om ett medvetet liv efter döden var oskriftenliga.
Ta otsustas kuulata Jumala Sõna
 Tyndale säilitas ka sõna "ülestõusmine ," näidates sellega, et puhastustule õpetus ja tahtlik elu pärast surma ei ole Pühakirjaga kooskõlas.

Till parets förtjusning hade vittnena med sig ett exemplar av boken Liv - ett resultat av evolution eller skapelse?, utgiven av Jehovas vittnen.
Ajal, mil Jeesus palvetas, avanesid taevad ja tema peale laskus püha vaim.
 Selle paari rõõmuks tõid tunnistajad kaasa raamatu "Elu - kas evolutsiooni või loomise tulemus? ," väljaandjad Jehoova tunnistajad.

Nej då, det är inget fel med att vilja se bra ut.
Turvaline lendamine.
 Ei, pole midagi halba, kui tahad hea välja näha.

En man som valde att lyda Gud
Selleks et joosta kristlikul teel edukalt ja rõõmsalt, peame vaatama kaugemale nendest asjadest, mis on otse meie ees.
 Mees, kes otsustas kuuletuda Jumalale

När Jesus bad, öppnades himlarna och den heliga anden sänkte sig ner över honom.
(NW) Ja Ilmutuse 16: 5 ütleb Jehoova kohta: "Õige [" õiglane ," NW] oled sina, kes oled ja kes olid, ja...
 Kui Jeesus palvetas, avanesid taevad ja püha vaim laskus tema peale.

Säkert att flyga?
Seega on vägagi tõenäoline, et tegelikult ei antudki Püha Peetruse surnukeha matmiseks üle. " - The Shrine of St.
 Oled kindel, et lendad?

Ja, för att med framgång och glädje kunna löpa det kristna loppet måste vi se bortom det som ligger omedelbart framför oss.
ÜHELE Mehhiko pioneerteenijate grupile on sellised kogemused tavalised.
 Jah, et võiksime võidujooksu edukalt ja rõõmuga joosta, peame vaatama kaugemale sellest, mis on otse meie ees.

Och i Uppenbarelseboken 16: 5 läser vi att Jehova, " den som är och som var ," är rättfärdig och lojal.
Viimaste telegramm pealkirjaga "Nõu koolilõpetajale " kõlas:" See on tähtis päev sinu elus.
 Ja Ilmutuse 16: 5 ütleb, et Jehoova, "kes on ja kes oli ," on õiglane ja lojaalne.

Därför är det mycket troligt att Petrus ' kropp aldrig lämnades tillbaka för att begravas. " - Jocelyn Toynbee och John Ward Perkins: The Shrine of St.
[ Piltide allikaviide lk 23]
 Seepärast on väga tõenäoline, et Peetruse keha ei jäetud kunagi maha matta. " - Jocelyn Toynbee ja John Ward Perkins: The Shrine of St.

SÅDANA erfarenheter är vanliga bland en grupp pionjärer i Mexico.
Kui tore oli küll, et meie kauaaegne unistus külastada uuesti Tetoni ahelikku lõpuks täitus.
 Sellised kogemused on levinud ühe Mehhiko pioneeride grupi seas.

Det senare telegrammet, med rubriken " Råd till en utexaminerad ," löd: " Det här är för dig en dag framför andra dagar.
Üheks ilmseks ohuks on moondunud suhtumine niinimetatud vanadesse headesse aegadesse.
 Viimane telegramm pealkirjaga "Nõuanne lõpetajale " kõlas:" See on sinu jaoks päev enne teisi päevi.

[ Bildkälla på sidan 23]
Kogu teos koosneb seitsmest köitest, milles on ühtekokku 1150 lehekülge, iga köite kõrgus on 60 sentimeetrit ja laius 40 sentimeetrit.
 [ Pildi allikaviide lk 23]

Det var fantastiskt att ha fått göra det vi hade längtat efter så länge - att återvända till Teton Range!
Sellele, et Jumal hoolib ka noorematest leskedest, viitab näiteks kirjakoht 3. Moosese 22: 13.
 Oli hämmastav teha seda, mida olime nii kaua oodanud - minna tagasi Teton Range'i!

En uppenbar risk är att man bygger upp en skev bild av " den gamla goda tiden ."
Arukad kristlikud lapsevanemad korraldavad regulaarseid õppetunde.
 Üheks ilmseks ohuks on see, et "vanade heade aegade " vilet üles ehitatakse.

Hela verket kommer att bestå av sju band på över 1.150 sidor med en sidstorlek på 40 gånger 60 centimeter.
Need on kahtlemata murettekitavad küsimused ja nendele ammendatavate vastuste leidmine võib meie elule suurt mõju avaldada.
 Kogu töö koosneb seitsmest üle 1150 lehekülje pikkusest lindist, mille lehekülgede suurus on 40 korda 60 sentimeetrit.

Att Gud också bryr sig om yngre änkor framgår av det som sägs i 3 Moseboken 22: 13.
Kaasata lapsi koristustöödesse.
 Moosese 22: 13.

Förståndiga kristna föräldrar ser till att följa ett regelbundet studieprogram.
[ Pilt lk 24]
 Targad kristlikud lapsevanemad järgivad regulaarset uurimisprogrammi.

Det här är verkligen viktiga frågor, och att få svar på dem kan ha stor betydelse för vårt liv.
Samuti Jumal otsib inimesi, kellel on täielikkust ehk jagamatust väljendav omadus.
 Need on tõesti tähtsad küsimused ning neile vastuste leidmine võib meie elule suurt mõju avaldada.

Låta barnen ta del i uppröjningsarbetet.
Jumal on tõotanud meie eest hoolt kanda, kui seame tema huvid esikohale.
 Las lapsed võtavad osa koristustöödest.

[ Bild på sidan 24]
Mida tähendab meeles pidada
 [ Pilt lk 24]

På liknande sätt söker Gud efter människor som är fullständiga, som har ett helt eller odelat hjärta.
Kolmandaks tunnistas Jeesus sõnadega "kui naine enese lahutab oma mehest ," et naisel on õigus lahutada end oma truudusetust mehest - see oli võimalus, mida juudi seaduse all küll teati, kuid mis polnud tol ajal üldiselt levinud.
 Samamoodi otsib Jumal inimesi, kes on täiuslikud, täis - või siira südamega.

Gud lovar att ta hand om dem som sätter hans intressen främst.
Millised olid tulemused?
 Jumal tõotab hoolitseda nende eest, kes panevad tema huvid esikohale.

Vad det betyder att komma ihåg
• Enesekriitika
 Mida tähendab meeles pidada

För det tredje: Genom uttrycket " sedan hon skilt sin man från sig " erkände Jesus en kvinnas rätt att skilja sig från en otrogen äkta man - en sedvänja som tydligen var känd, men som inte var vanlig under den judiska lagen på den tiden.
Ka meie võime nautida "Jumala rahu ."
 Kolmandaks: väljendiga "pärast oma abikaasa lahutamist " tunnustas Jeesus naise õigust lahutada end truudusetust abielumehest - komme, mis oli ilmselt teada, kuid ei olnud tolle aja juudi seaduse all üldlevinud.

Hur gick det?
Meie tütar Trisha ja väimees Matthew teenivad Peetelis
 Kuidas läks?

• Självkritik
Hawaiilased hakkasid neid kohe pua'a pipi'deks (' lihasiga ') kutsuma ning austasid kapu't, hoides loomadest kauges kaares eemale.
 • Enesekriitika

Vi kan likaledes åtnjuta " Guds frid ."
Nõnda, et järgid Piibli soovitust ' uurida, mis on Jumala hea ja meelepärane ja täielik tahtmine '.
 Samuti võime nautida "Jumala rahu ."

Vår dotter Trisha och hennes man, Matthew, tjänar vid Betel
[ Pilt lk 28]
 Meie tütar Trisha ja tema abikaasa Matthew teenivad Peetelis

Hawaiianerna gav dem snabbt smeknamnet pua'a pipi (ordagrant: biffgris), och av respekt för kapu höll de sig på behörigt avstånd från djuren.
Selleks et meie kummardamisviis oleks Jumalale meelepärane, tuleb meil vastavalt Piiblile ' pühas teenistuses kasutada oma mõtlemisvõimet '.
 Havailased panid neile kiiresti hüüdnimeks pua'a pipi (sõnasõnaline: pirukas) ning pidasid kapust lugu.

Genom att följa Bibelns råd att " förvissa... [dig] om vad som är Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja ."
Muidugi on ajakirjade levitamine vaid üks teenistuse osa.
 Järgides Piibli nõuannet ' teha kindlaks, mis on Jumala hea ja meelepärane ja täiuslik tahtmine '.

[ Bild på sidan 28]
Sellepärast on väga võimalik, et Mooses kirjutas selle kergestihäviva materjali peale.
 [ Pilt lk 28]

Bibeln säger till exempel att det är människors " förnuftsmässiga heliga tjänst ," eller tillbedjan, som är något " välbehagligt för Gud ."
Feta valmistamine
 Näiteks ütleb Piibel, et inimeste "mõistlik püha teenistus " ehk kummardamine on" Jumalale meelepärane ."

Att placera tidskrifter är emellertid bara en gren av tjänsten.
Kuid selle asemel et võtta kuulda nende õpetust, pidas ta nõu hoopis noorte meestega, kellega ta oli koos üles kasvanud.
 Ajakirjade paigutamine on siiski vaid kuulutustöö haru.

Det är därför möjligt att Mose skrev på detta lättförstörbara material.
Lisainfot ülestõusmislootuse kohta võid leida raamatust "Mida Piibel meile tegelikult õpetab? " 7. peatükist; väljaandjad Jehoova tunnistajad.
 Seega on võimalik, et Mooses kirjutas sellele kergesti riknevale materjalile alla.

Så gör man fetaost
Olgem siis Nehemja sarnased, kelle peamiseks mureks oli teenida Jehoovat ja viia edasi tema tööd.
 Nii tehakse feta juustu.

Men i stället för att följa deras råd rådfrågade han de yngre männen som han hade vuxit upp med.
Constantinus ja Nikaia kirikukogu
 Kuid selle asemel et nende nõu kuulda võtta, pidas ta nõu noorte meestega, kellega ta oli üles kasvanud.

Fler upplysningar om Bibelns löfte om en uppståndelse hittar du i kapitel 7 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
Mis aga kõige tähtsam, sõnakuulelikkus rõõmustab sinu taevast Isa ning tema annab sulle selle eest suure tasu.
 Rohkem infot Piibli ülestõusmislootuse kohta leiad raamatu "Mida Piibel meile tegelikult õpetab? " 7. peatükist; väljaandjad Jehoova tunnistajad.

Låt oss därför, likt Nehemja, göra Jehovas tillbedjan till vårt främsta intresse och verka för att den skall ha framgång.
Kast "Jumal teab sinu nime " selgitas hästi, et kuigi maa peal elab palju inimesi, hoolib Jumal meist igaühest.
 Tehkem siis, nagu Nehemjagi, Jehoova kummardamine meie peamiseks mureks ja tehkem kõik, et see õnnestuks.

Konstantin och kyrkomötet i Nicaea
• 1998. aasta detsembris kohtasid kaks tunnistajat ühte endise Nõukogude Liidu eruohvitseri.
 Konstantinus ja Nikaia kirikukogu

Men det viktigaste är att du gör din himmelske Fader glad, och han kommer att välsigna dig på ett enastående sätt!
Need algusaegade pioneerid on heaks vastupidavuse ja innukuse eeskujuks neile, kes tahavad oma teenistust laiendada.
 Kõige tähtsam on aga see, et sa rõõmustad oma taevast Isa ja ta õnnistab sind silmapaistval viisil!

I rutan med rubriken " Gud känner dig vid namn " visades det att Gud, trots att det finns många människor på jorden, bryr sig om var och en av oss.
Seda kinnitab Piibel sõnadega: "Armasta Jehoovat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma väest!
 Paneel "Jumal tunneb sind nimepidi " näitas, et kuigi maa peal on palju inimesi, hoolib Jumal meist igaühest.

• I december 1998 träffade två Jehovas vittnen en pensionerad officer från det tidigare Sovjetunionen.
Kuna Taaniel, otsides juhatust ja arusaamist, ennast Jumala ees alandas, saatis Jehoova selle prohveti juurde ingli ühe nägemusega.
 • 1998. aasta detsembris kohtusid kaks Jehoova tunnistajat endise Nõukogude Liidu erruläinud ohvitseriga.

Dåtidens pionjärer lämnade ett arv efter sig genom sin uthållighet och sin iver. De är verkligen goda exempel för alla som vill göra mer i tjänsten!
Miks teha eakaaslased peamiseks nõuandeallikaks?
 Kuna pioneerid jätsid oma vastupidavuse ja innukusega endast maha pärandi, on nad tõesti heaks eeskujuks kõigile, kes soovivad teenistuses rohkem teha!

Bibeln betonar detta när den säger: " Du skall älska Jehova, din Gud, av hela ditt hjärta och hela din själ och hela din handlingskraft.
Ta naasis Brooklynisse 1950. aasta veebruaris, et olla abiks piiblilise kirjanduse tõlkimisel hispaania keelde.
 Piibel rõhutab seda, öeldes: "Armasta Jehoovat, oma Jumalat, kõigest oma südamest ja kõigest oma hingest ja kõigest oma väest!

Jehova sände en ängel till Daniel med en syn därför att profeten ödmjukade sig inför Gud när han sökte vägledning och förstånd.
Kuidas võivad noored ' edeneda tarkuses '?
 Jehoova saatis Taanielile nägemuse, sest prohvet alandas end Jumala ees, kui ta otsis juhatust ja arusaamist.

Varför skulle ni göra era kamrater till era förnämsta rådgivare?
Dublinis oli kohal aga üks kindlameelsem vastane, Noorte Meeste Kristliku Ühingu sekretär härra O'Connor, kes üritas rohkem kui tuhandepealist kuulajaskonda piibliuurijate vastu pöörata.
 Miks te peaksite oma kaaslased oma parimateks nõuandjateks tegema?

Myanmar, 8 / 12
a) Kuidas täitusid sõnad, mis Jeesus ütles templi kohta?
 MITMESUGUSED SUUREMAD SUUREMAD SUUR

Hon kom tillbaka till Brooklyn i februari 1950 för att hjälpa till med att översätta vår litteratur till spanska.
Maailma arengumaades saastab puhastamata reovesi peaaegu kõiki suuremaid jõgesid.
 Ta tuli tagasi Brooklyni 1950. aasta veebruaris, et aidata tõlkida meie kirjandust hispaania keelde.

Hur kan ungdomar fortsätta att " göra framsteg i vishet "?
Paat peatub ning meie laskume giidiga ettevaatlikult sügavasse rohelisse vette, kus saame ujuda koos taltsutamata delfiinidega.
 Kuidas saavad noored ' edeneda tarkuses '?

I Dublin försökte en mer aggressiv motståndare vända en publik på över 1 000 personer mot bibelforskarna. Mannen, en viss mr O'Connor, var sekreterare för KFUM.
Üks juhtiv antropoloog kirjutas isegi, et armastus " on inimese kõikide vajaduste keskpunkt, just nagu Päike on meie päikesesüsteemi keskpunkt.
 Dublinis üritas üks agressiivsem vastane pöörata piibliuurijate vastu ümber rohkem kui 1000 inimest ning üks härra O'Connor oli KFUMi sekretär.

a) Hur uppfylldes Jesu ord om templet?
Artiklisarja viimases artiklis vaatame põhimõtteid, mis aitavad meil kõigil, täiskasvanutel ja lastel, kasutada tehnikat nii, et arvestame teistega ja oleme ka säästlikud.
 a) Kuidas Jeesuse sõnad templi kohta täitusid?

I u - länderna släpps latrin och annat avloppsvatten orenat ut i nästan alla större floder.
*
 Arengumaades heidetakse latriini ja muud reovett peaaegu kõikidesse suurematesse jõgedesse.

Båten stannar, och tillsammans med guiden glider jag försiktigt ner i det djupa, gröna vattnet för att simma bland delfinerna.
Olümpia avatseremooniapäeva lähenedes on tempo järjest enam üles kruvitud.
 Paat peatub ja koos teejuhiga libisen ma õrnalt sügavasse rohelisesse vette, et ujuda delfiinide seas.

En känd antropolog sade en gång: " Behovet av kärlek... står i centrum för alla mänskliga behov, alldeles som vår sol står i centrum för vårt solsystem....
Aga kuidas neid takistusi ületada?
 Üks tuntud antropoloog ütles kord: "Armastuse vajadus... on kõigi inimeste vajaduste keskmes, nii nagu meie päike on päikesesüsteemi keskmes....

I den sista artikeln i den här serien ska vi se vilka principer som kan hjälpa barn och vuxna att använda tekniken på bästa sätt, både för omgivningen och plånboken.
Piiratud kohtade arvu tõttu on sissepääs vaid kutsekaardiga.
 Selle sarja viimases artiklis arutame põhimõtteid, mis aitavad lastel ja täiskasvanutel kasutada seda tehnikat parimal võimalikul viisil nii keskkonna kui ka rahakoti jaoks.

*
Tekkis kolm peamist jutuvestmise žanrit: tragöödia, komöödia ja satiir.
 *

Ju närmare datumet för invigningsceremonin man kommit, desto snabbare har arbetet gått.
Minu kõris on respiraatoriga ühendatud voolik, mis võimaldab mul hingata.
 Mida lähemale on jõudnud pühitsemistseremoonia, seda kiiremini on töö läinud.

Hur kan dessa hinder övervinnas?
, 2.
 Kuidas neid takistusi ületada?

Eftersom utrymmet är begränsat, är det bara de som har biljett som släpps in.
Mõnda aega tasuks sul rääkida abikaasale kõigest, mis päeva jooksul juhtus.
 Kuna ruum on piiratud, on sissepääs ainult neile, kellel on pilet.

Tre huvudformer av historieberättande utvecklades: tragedi, komedi och satyrspel.
Ent seekord ei käskinud Jehoova tal kaljut lüüa, vaid võtta oma kepp, rahvas kokku kutsuda ja kaljule öelda, et see annaks vett.
 Arenesid välja kolm peamist lugude jutustamise vormi: tragöödia, komöödia ja satüürmängud.

Jag får flytande näring genom en sond direkt in i magsäcken, och jag andas med hjälp av en ventilator som är kopplad till en kanyl i halsen.
Kui see toimub, kaob nii Saatana kui ka ebatäiuslike inimeste valitsus.
 Ma saan vedelat toitainet läbi sondi otse makku ja ma hingan läbi ventilaatori, mis on ühendatud nõelaga kaelas.

1, 2.
Kartusest, et seda ettevõtmist võidakse pidada misjonitegevuseks ja et see võib ohustada naabritevahelisi sõbralikke suhteid, keeldus Vene valitsus andmast Borrow'le luba reisida Hiina piirini, kui ta võtab "kas või ühegi mandžukeelse Piibli " endaga kaasa.
 , 2.

Under en tid är det kanske bra att du berättar allt du gjort under dagen.
Kui Pascal oli kahekümnendates eluaastates, jõudis ta otsusele, et parim paik selleks on Euroopa.
 Mõnda aega on ehk hea, kui räägid mulle kõigest, mida oled päeva jooksul teinud.

Men nu skulle han inte slå på klippan. Jehova sa att Mose skulle ta sin stav, samla folket framför klippan och sedan tala till klippan.
Pärast nende ohtude kirjeldamist, kuhu rahaarmastus võib juhtida, kirjutas Paulus: "Aga sina, Jumala inimene, põgene nende asjade eest!
 Jehoova ütles, et Mooses võtab oma kepi, kogub rahva kalju ette ja kõneleb kaljule.

När det här inträffar försvinner både Satans styre och ofullkomliga människors styre.
Kowlooni linna lähedal riputas parasjagu üks naine oma maja katusel pesu kuivama, kui lennuk möirates üle tema pea tormas, nii et naine oma kõrvade trummikilede kallale kippuvast mürast kössi tõmbus.
 Kui see juhtub, kaovad nii Saatana kui ka ebatäiuslike inimeste valitsus.

Den ryska regeringen fruktade att detta skulle kunna betraktas som ett försök att missionera och kunna äventyra de vänskapliga relationer som Ryssland hade med grannlandet. Därför vägrade man att ge Borrow tillstånd att resa till den kinesiska gränsen om han tog " med sig så mycket som ett enda exemplar av Bibeln på manchu ." Omkring tio år senare kom dock några exemplar att spridas.
Selliste asjade pärast tulebki mures olla.
 Venemaa valitsus kartis, et seda võib pidada katseks teha misjonitööd ja seada ohtu Venemaa sõbralikud suhted naaberriigiga, mistõttu keelduti lubamast Borrow'l minna Hiina piirile, kui ta "võtaks kaasa ühe Piibli mandžukeelse eksemplari ," kuid umbes kümme aastat hiljem levisid mõned eksemplarid.

När han var i 25 - årsåldern kom han fram till att det var Europa som gällde.
[ Pildid lk 25]
 Kui ta oli 25 - aastane, jõudis ta järeldusele, et see on Euroopa.

Sedan han beskrivit de faror som kärleken till pengar kan leda till, skriver han: " Men du, o gudsmänniska, fly från dessa ting.
Suur tänu selliste artiklite eest, mis annavad rasketel aegadel tuge.
 Pärast seda, kui ta on kirjeldanud ohte, mida rahaarmastus võib põhjustada, kirjutab ta: "Aga sina, jumalamees, põgene selle eest!

På ett hustak nere i det närbelägna Kowloon stod en kvinna och hängde tvätt, och ännu en gång utsattes hennes trumhinnor för ett angrepp, när planet dånande flög över hennes huvud.
Koguduste ja ringkondade kasv kõikjal maailmas näitab, et püsivalt vajatakse juurde reisivaid ülevaatajaid.
 Katusel lähedalasuvas Kowloonis seisis üks naine ja riputas pesu ning taas ründas ta trummikilesid, kui lennuk ta pea kohal plahvatas.

Detta är befogade bekymmer.
Mõtle, milliseid õnnistusi Jumal neile tõotas: "Külv peab õnnestuma: viinapuu annab vilja, maa annab saaki, taevas annab kastet, ja selle kõik ma annan sellele rahva jäägile pärisosaks ."
 See on õigustatud mure.

[ Bilder på sidan 25]
Palugem siis Jumala abi, et püsida vaimselt ärkvel.
 [ Pildid lk 25]

Tack så mycket för att ni har skrivit en sådan bra artikel som kan vägleda mig när jag har det svårt.
Kas raskused on Jumala karistus?
 Tänan teid väga sellise hea artikli eest, mis juhatab mind, kui mul on raske.

Över hela världen ökar antalet församlingar och kretsar, och det innebär att det hela tiden behövs fler kretstillsyningsmän.
Kui ma lõpuks vanglast välja sain, selgus, et sõber, kellel olin palunud oma maja eest hoolitseda, oli kogu mu omandi maha müünud ja jalga lasknud.
 Koguduste ja ringkondade arv kasvab kogu maailmas, mis tähendab, et ringkonnaülevaatajaid tuleb pidevalt juurde.

Tänk nu på de välsignelser som Gud utlovar: " Där skall fridens säd vara; vinstocken skall ge sin frukt, och jorden skall ge sin avkastning, och himlen skall ge sin dagg; och jag skall låta de kvarvarande av detta folk ta allt detta i arv. "
See usu tegu sai tema vaimse edenemise pöördepunktiks.
 Mõelgem nüüd õnnistustele, mida Jumal tõotab: "Seal on rahuseeme; viinapuu annab oma vilja ja maa annab oma vilja ja taevas annab oma kastet; ja ma pärin kõik selle rahva jäänused! ."

Må vi därför be Gud om hjälp att hålla oss andligen vakna.
Kui nõnda, siis kas sa saad sellest usukatsest kasu?
 Palugem siis Jumalat, et ta aitaks meil vaimselt ärkvel püsida.

När jag kom ut ur fängelset visade det sig att den vän som jag hade bett se efter mitt hus hade sålt allt jag ägde och försvunnit.
Lapsevanemad peavad oma laste püüdlikud õpetajad olema.
 Kui ma vanglast välja sain, tuli välja, et sõber, keda ma palusin, oli müünud kõik, mis mul oli, ja kadunud.

Denna troshandling visade sig bli en vändpunkt i hans andliga utveckling.
" Kõik sündigu viisakalt ja korra järgi. "
 See usutegu osutus pöördepunktiks tema vaimses arengus.

Drar du i så fall nytta av detta trosprov?
Ümbritsev tamm kaitseb poldrit üleujutuste eest.
 Kui jah, siis kas see usukatse on sulle kasuks tulnud?

Föräldrar måste vara outtröttliga som lärare för sina barn.
Üks naine, kes oli olnud varem nende piibliõpilane, võttis tunnistajad vastu pisarsilmil ning sõnas: "Ma arvasin, et ei näe teid enam kunagi.
 Vanemad peavad olema väsimatud õpetajad oma lastele.

" Låt allting ske anständigt och med ordning. "
Ehkki Jehoovale ohvreid tuues tuleb meil millestki loobuda, võime kogeda rikkalikke õnnistusi.
 " Kõik sündigu viisakalt ja korra järgi. "

De omkringliggande skyddsvallarna förhindrar att poldern blir översvämmad.
" [Tema] juures ei ole muutust ega varjutuste varju, " kirjutas jünger Jakoobus.
 Ümberkaudsed kaitsevallid takistavad poldri üleujutamist.

En kvinna som tidigare hade studerat Bibeln kramade om dem med tårar i ögonen och sade: " Jag trodde aldrig att jag skulle få se er mer.
Kuid Jumala Sõna kinnitab, et Jehoova abiga ei pea me hirmule alla andma.
 Üks naine, kes oli varem Piiblit uurinud, kallistas neid pisaratega ja ütles: "Ma ei uskunud, et teid enam kunagi näen.

Även om vi får många välsignelser av att frambära offer åt Jehova, så kostar det oss också något.
Strateegiaanalüütik ja teaduskirjanik Richard Eckersley tegi kokkuvõtte paljude tänapäeva noorte tunnetest, öeldes: " Noored arvavad, et elu peaks olema põnev ja lõbus, et neil tuleb ise endi eest hoolitseda, et nad peaksid ise otsustama, mismoodi elada, et valitsused ei ole suutelised lahendama ühiskonnaprobleeme ja et nad ise on jõuetud muutma ühiskonnas valitsevaid olukordi. " 15 - aastane tütarlaps Shanu ütles: " Rahvaarv aina kasvab ning töökohti ja elamispinda, millele me konkureerime, jääb ikka vähemaks, kõike jääb vähemaks. "
 Kuigi Jehoovale ohvrite toomine toob meile palju õnnistusi, läheb see meile samuti maksma.

Lärjungen Jakob skrev: " Hos honom finns ingen förändring av skuggans vridning. "
" KUI üks või isegi kaks Jehoova tunnistajat peaksid sinu uksekella helistama, ära viska neid välja! "
 Jünger Jakoobus kirjutas: "Tema juures ei ole mingit muutust varjus ."

Men Bibeln försäkrar oss om att vi med Jehovas hjälp kan undvika att ge efter för fruktan.
Kas sa oskad selgitada?
 Kuid Piibel kinnitab meile, et Jehoova abiga saame hirmule mitte järele anda.

Richard Eckersley, strategisk analytiker och vetenskapsskribent, sammanfattade inställningen hos många av dagens ungdomar när han sade: " Unga människor tror att livet skall vara spännande och roligt, att de måste klara sig själva, att olika livsstilar skall kunna väljas fritt, att regeringar inte kan lösa samhällets problem och att de själva är ur stånd att förändra förhållanden i samhället. " En femtonårig flicka, Shanu, sade: " Befolkningen ökar, och vi måste tävla om färre jobb, färre bostäder, mindre av allting. "
See, kui tunned, et sind armastatakse teistest lastest vähem, on juba iseenesest valus.
 Richard Eckersley, strateegiline analüütik ja teaduskirjanik, võttis kokku paljude tänapäeva noorte suhtumise, öeldes: "Noored usuvad, et elu on põnev ja lõbus, et nad peavad ise hakkama saama, et erinevaid eluviise saab vabalt valida, et valitsused ei suuda lahendada ühiskonna probleeme ja et nad ise ei suuda muuta ühiskonnas valitsevaid tingimusi. " 15 - aastane tüdruk Shanu ütles: "Rahvastik kasvab ja me peame võistlema vähemate töökohtade, vähem eluasemete ja kõige vähema pärast. "

" OM JEHOVAS VITTNEN ringer på din dörr, så kasta inte ut dem! "
Lõpuks jõudis sulane "Naahori linnast " väljaspool asuva kaevu juurde (see linn oli ilmselt Haaran või mõni teine selle lähedal asuv linn). Just siis tulid naised vett ammutama.
 " KUI JEHOOVA TUNNISTAJAD helistavad su uksele, siis ära viska neid välja! "

Kan du förklara?
Lootus - kas sellel on tegelikult tähtsust?
 Kas sa oskad selgitada?

Känslan av att du är det mindre älskade barnet är smärtsam i sig.
Nende soovi austati.
 Tunne, et sa oled vähem armastatud laps, on iseenesest valus.

Till sist nådde tjänaren fram till en brunn utanför " Nahors stad " (antingen Haran eller en närbelägen plats) just vid den tid då kvinnorna närmade sig för att hämta upp vatten.
Enamik meist kuulub kogudusse.
 Lõpuks jõudis sulane kaevuni "Nahori linnast " (Haaranist või lähedalasuvast paigast) just sel ajal, kui naised tulid vett ammutama.

Hopp - har det verkligen någon inverkan?
Õhu jahenedes kondenseerub aur nendele tuumakestele.
 Lootus - kas see tõesti mõjub?

Deras önskan respekterades.
Ta jutustab oma üleelamistest Teise maailmasõja ajal.
 Nende soovidest peeti lugu.

De flesta av oss tillhör någon församling.
Mõned ennustused on pidanud paika, paljud aga mitte 3
 Enamik meist kuulub mõnda kogudusse.

När ett luftpaket kyls av, kondenseras vattenånga på partiklarna.
Jumal kuulutas vägivalla ja veresüü pärast kohtuotsuse mitmele muistsele rahvale, sealhulgas omaenda rahvale.
 Kui õhupakki jahutatakse, kondenseerub veeaur tahkete osakeste peale.

Läs om det han fick vara med om under andra världskriget.
Piibel ennustaski ammu enne Jeesuse sündi: "Meile sünnib laps, meile antakse poeg, kelle õlgadel on valitsus ja kellele pannakse nimeks:...
 Loe selle kohta, mida ta Teise maailmasõja ajal koges.

Ibland rätt men oftast fel 3
Olen 14 - aastane ning tahan teid selle artikli eest tänada.
 Vahel õige, kuid tavaliselt vale 3

Gud uttalade domar över flera forntida nationer, däribland sitt eget folk, på grund av deras våldsamhet och blodsutgjutelse.
Targa südame kujundamine
 Jumal mõistis kohut paljude muistsete rahvaste, sealhulgas oma rahva üle nende vägivalla ja verevalamise pärast.

Profeten Jesaja förutsade långt innan Jesus föddes: " Ett barn har fötts åt oss, en son har getts åt oss, och på hans skuldror skall regeringen vila.
Kui ta valis suhtlemiseks kirjaliku sõna, peaks ta samuti oma sõnumi läbi ajastute säilitama.
 Prohvet Jesaja ennustas juba ammu enne Jeesuse sündi: "Meile on sündinud laps, meile on antud poeg ja tema õlgadel rahustab valitsus!

Jag är 14 år, och jag vill tacka er för den här artikeln.
KOHUTAV KÕMIN!
 Olen 14 - aastane ja tahaksin teid selle artikli eest tänada.

Att bygga upp hjärtat
Iisraellased ei võinud kihluda ega abielluda mõningate oma sugulastega.
 Tugevdagem oma südant

Om han skulle välja att kommunicera med hjälp av det skrivna ordet, skulle han emellertid också behöva se till att hans budskap bevarades tiderna igenom.
Kui sa pole kindel, kuidas teatud probleemi lahendada, siis uuri Pühakirja ja väljaandeid, mida on välja andnud "ustav ja mõistlik ori ."
 Ent kui ta peaks valima suhelda kirjaliku sõna abil, peab ta ka tagama, et tema sõnum säiliks läbi aegade.

Ge akt på varningen!
Ottensheimi kuningriigisaali puhastamine
 Ettevaatust hoiatusega!

Ett halvår efter mammas död gifte pappa om sig, och med tiden fick vi fem halvsystrar.
Pereliikmetel on täiesti loomulik soovida, et haige säilitaks mõistliku elukvaliteedi.
 Kuus kuud pärast ema surma abiellus isa uuesti ja aja jooksul saime viis poolõde.

Israeliterna kunde inte förlova sig eller gifta sig med vissa släktingar.
Kuidas koera välja õpetada, 8 / 9
 Iisraellased ei saanud kihluda ega mõne sugulasega abielluda.

Om du inte riktigt vet hur ett problem skall lösas, forska då i Bibeln och i den litteratur som ges ut genom den " trogne och omdömesgille slaven ."
Varsti jätkame oma teekonda ning olemegi peagi üleval, vaatame enda ümber ja tõmbame hinge.
 Kui sa ei tea, kuidas probleemi lahendada, uuri Piiblist ning "ustava ja mõistliku sulase " väljaannetest.

ÖSTERRIKE En Rikets sal repareras i Ottensheim
Paljud püüavad ennustamise kaudu midagi tuleviku kohta teada saada.
 AUSTRIA kuningriigisaal remonditakse Ottensheimis

Det är helt naturligt att familjemedlemmarna vill att den som är sjuk skall fortsätta att ha en någorlunda god livskvalitet.
Sellistes paikades võidakse neisse, kes ei nõustu petma või varastama, suhtuda kui käparditesse, kes ei oska pere eest hoolitseda.
 On täiesti loomulik, et pereliikmed tahavad, et haigel oleks ka edaspidi hea elukvaliteet.

Nytt ansikte åt Mailyn, 22 / 5
Niisiis oli Veeuputuse ja Aabrahami sünni vaheline periood 352, mitte 292 aastat pikk.
 Mailyn'i uus nägu, 8 / 5

Vi fortsätter vår bestigning och står snart längst uppe och tittar på panoramat som breder ut sig framför oss, medan vi hämtar andan.
Ole ustav nagu Eelija
 Me jätkame oma tõusu ja seisame peaaegu üleval ja vaatame panoraami, mis meie ees laiub, kuni me hinge tõmbame.

Många försöker se in i framtiden genom spådom.
Kõik kolm saavad liikuda vaid ratastooliga.
 Paljud püüavad näha tulevikku ennustamise kaudu.

Under sådana förhållanden kan de som vägrar fuska eller stjäla framstå som dåliga familjeförsörjare.
Tahaksime anda teile selle brošüüri. "
 Sellises olukorras võivad need, kes keelduvad petmast või varastamast, näida kui halvad perepidajad.

Perioden från floden till Abrahams födelse var således 352 år, inte 292 år.
JULIANA APARECIDA SANTANA ESCUDEIRO
 Niisiis oli periood jõest kuni Aabrahami sünnini 352 aastat, mitte 292 aastat.

Var trogen likt Elia
Järgmisel aastal rajati Vahitorni ühingu viies harubüroo, seekord Kanadas.
 Ole ustav nagu Eelija

Alla tre är beroende av rullstol.
ARMASTUS JA LUGUPIDAMINE PEREKONNAS
 Kõik kolm sõltuvad ratastoolist.

Vi skulle vilja lämna dig den här broschyren. "
Jeremija aja ustavusetutele iisraellastele ajasid tema ranged Jumala inspireeritud hoiatused kindlasti hirmujudinad peale. Kui need hoiatused täide läksid, värises kogu maailm hirmust veelgi rohkem.
 Me tahaksime sulle selle brošüüri jätta. "

" Jag ville representera Brasilien. " - JULIANA APARECIDA SANTANA ESCUDEIRO
Praegu avaldavad mõju kurjad vaimsed jõud.
 " Tahtsin esindada Brasiiliat. " (JULIANA APARCIDA SANTANA ESCUDEIRO)

Nästföljande år upprättades Sällskapet Vakttornets femte avdelningskontor - i Canada.
Mulle meeldis väga kirjakohas Ilmutus 21: 3, 4 tõotus, et "surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam ."
 Järgmisel aastal rajati Vahitorni Ühingu viies harubüroo Kanadas.

VISA KÄRLEK OCH RESPEKT I FAMILJEN
Kui nad näevad, et sa pole pinge all, aitab see nende hirmu vähendada.
 ARMASTUS JA ARMASTUS PEREDES

Det otrogna Israel på Jeremias tid måste ha bävat, när de hörde hans rättframma och av Gud inspirerade varningar, och hela världen bävade än mer när dessa varningar uppfylldes.
a) Miks ei peaks meid heidutama mõningased pettumused?
 Ustavusetu Iisrael Jeremija päevil võis karta, kui nad kuulsid tema otsekohest ja Jumala inspireeritud hoiatusi ning kui need hoiatused täitusid, hakkas kogu maailm veel rohkem kartma.

Inflytande från en ond andevärld.
Teised aga ootasid, et sipleksin ise sellest olukorrast välja, või püüdsid mu tähelepanu mujale juhtida.
 Kurja vaimu mõju.

Jag älskade löftet i 21: 3, 4: " Döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer. "
Hea sõnumi kuulutamine on ka meile endile kasulik. (Loe 1.
 Ma armastasin tõotust, mis on kirjas 21: 3, 4: " Surma ei ole enam ega leinamist ega kisendamist ega vaeva ei ole enam. "

Om du verkar vara avspänd, kommer det att minska deras rädsla.
Arheoloogid leidsid sealt 1910. aastal potikilde kirjutistega, mis teatasid veini ja oliiviõli saadetistest või tasutud maksudest.
 Kui sa paistad olevat pinges, siis see vähendab nende hirmu.

a) Varför bör tillfälliga besvikelser inte göra oss modfällda?
Üks väga oluline püsiva abielu ehitusplokk on valmisolek andestada.
 a) Miks ei peaks ajutised pettumused meid julgusetuks tegema?

De andra väntade bara på att det skulle gå över, eller så försökte de få mig att tänka på annat.
Merihobukesed oma veidra kuju - hobusepea, luuplaatidest rüü ning ahvisabaga on loodud pigem koha peal seisma kui vees ringi kihutama.
 Teised lihtsalt ootasid, et see mööduks, või üritasid nad panna mind mõtlema millelegi muule.

Predikandet av de goda nyheterna är också till nytta för oss.
Tagakülje ülemine numbrilaud näitas seost sünoodiliste kuude, päikeseaastate ja panhelleeni mängude aegade vahel
 Ka hea sõnumi kuulutamine on meile kasulik.

År 1910 fann arkeologer lerskärvor med skrivtecken som angav vin - och olivoljetransporter eller betalda skatter.
Jeesus uskus kindlalt seda tõotust.
 Aastal 1910 leidsid arheoloogid savikilde, kus olid kirjas veini - ja oliiviõliveod või makstud maksud.

En annan mycket viktig byggsten i ett hållbart äktenskap är att makarna är förlåtande.
Sest mees on naise pea, nõnda nagu ka Kristus on koguduse pea, tema on ihu õnnistegija.
 Veel üks eluliselt tähtis samm püsivas abielus on see, et abikaasad on andestavad.

Några av dessa är pygmésjöhästen, som med lätthet får plats på din tumnagel, och den stormagade sjöhästen, som kan bli mer än 30 centimeter lång.
See korraldus veenab meid veelgi enam selles, et Jehoova teab meie muresid ja vastab meie palvetele. "
 Mõned neist on pügmee hobu, mis mahub kergesti su pöidlaküünlale, ja hiiglaslik merehobu, mis võib olla rohkem kui 30 sentimeetrit pikk.

Baksidans övre visare angav förhållandet mellan månmånader, solår och tidpunkterna för de panhellenska spelen
See aitas ühel naisel musta maagia püünisest vabaneda.
 Tagakülje ülemise osuti järgi on kuukuu, päikese aasta ja Panhelleni mängude aja suhe

Jesus litar helt och fullt på det här löftet.
Kiire kasvu ja erapooletuse tõttu nimetati meid ohtlikuks lääne spiooniagentuuriks, mis religiooni varjus tegeleb "kahtlaste asjadega ."
 Jeesus usaldab seda tõotust täielikult.

Ja, såsom församlingen underordnar sig Kristus, så må hustrur också underordna sig sina män i allting.
See kogu planeedile, välja arvatud polaarpiirkondadele omane ilmastikunähtus kujutab endast eluandvat niiskuskatet.
 Jah, nõnda nagu kogudus on allaheitlik Kristusele, nõnda olgu ka naised kõiges oma meestele allaheitlikud.

Den här anordningen gör oss ännu mer övertygade om att Jehova vet vad vi har för bekymmer och besvarar våra böner. "
Kuidas on Jumala teenijad osutanud ligimesearmastust oma usukaaslastele ja teistele?
 See korraldus tugevdab meie veendumust, et Jehoova teab meie muresid ja vastab meie palvetele. "

Det hjälpte en kvinna som var insnärjd i svart magi att bli fri.
Peitmine ei päästa meid meie Looja pilgu eest.
 See aitas naisel, kes oli lõksus musta maagiaga, vabaks saada.

På grund av den snabba tillväxten i landet och vår neutrala hållning blev vi stämplade som farliga spioner från Väst som bedrev " tvivelaktig verksamhet " under religionens täckmantel.
Võtkem näiteks Juuda kuningas Manasse.
 Tänu kiirele kasvule riigis ja meie neutraalsele hoiakule saime tuntuks kui Läänest pärit ohtlikud spioonid, kes tegutsesid religiooni katte all " kahtlaselt ."

Detta atmosfäriska fenomen, som förekommer över hela planeten med undantag för polarområdena, är som ett täcke av livsuppehållande fukt.
Marta veendumus põhines ülesäratamisjuhtumitel, millest ta oli ilmselt kuulnud juba enne Jeesuse teenistuse algust.
 See atmosfäär, mis esineb kogu planeedil, välja arvatud polaaralad, on nagu elu alalhoidva niiskuse tekk.

Hur har Guds folk visat kärlek till sina medmänniskor?
Valmis töö meeldib sulle väga, see on täitsa sinu sarnane.
 Kuidas on Jumala rahvas ilmutanud armastust oma ligimeste vastu?

Att vi gör något i det fördolda hindrar inte vår Skapare från att se det.
Ka siis, kui inimesed elavad külmas ja niiskes kliimas, ei pruugi nad alati vihmasajust vaimustuses olla.
 Kui teeme midagi salajas, ei takista see Loojal seda nägemast.

Tänk till exempel på kung Manasse i Juda.
Sinine
 Mõtle näiteks Juuda kuningale Manassele.

Hon var övertygad om det eftersom hon kände till att personer hade blivit uppväckta tidigare, långt innan Jesus började sin tjänst.
See koos palve, isikliku uurimise, pere kannatlikkuse ja mõningase professionaalse abiga seadis mu mõtlemise korda.
 Ta oli selles veendunud, sest teadis, et inimesed on üles äratatud juba ammu enne seda, kui Jeesus oma teenistust alustas.

När han är klar, blir du hänförd - du är perfekt avbildad.
" Innukus sinu koja pärast sööb mu ära. "
 Kui ta on lõpetanud, oled sa elevil - sa oled täiuslikult pildistatud.

Och de som bor där det är kallt och fuktigt stora delar av året kanske inte alltid uppskattar när det regnar.
Mundrites natsi ratsaväelased rivistusid väljaspool katedraali palverändurite auks valveseisakusse.
 Ja need, kes elavad seal, kus on külm ja niiske suur osa aastast ei pruugi alati hinnata vihma.

Blå
Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge! "
 Sinine

Detta, jämte bön, personligt studium, min familjs tålamod och en del professionell hjälp, rättade till mitt tänkesätt.
Vägivald valitseb kõikjal, elule ei omistata mingit väärtust ja vanglad on pungil täis kurjategijaid.
 See koos palve, isikliku uurimise, pere kannatlikkuse ja professionaalse abiga parandas mu mõtteviisi.

" Nitälskan för ditt hus skall förtära mig. "
Umbes 2000 aastat tagasi viitas Jeesus Kristus sellele, kuidas kana kogub pojad oma kaitsvate tiibade alla.
 " Innukus oma koja pärast sööb mind ära! "

Utanför domkyrkan bildade uniformerade nazister en hedersvakt för pilgrimerna.
Justina kaotas varases eas oma isa.
 Väljaspool kirikut moodustasid mundris natsid palverändurite auvalvuri.

Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. " - Matteus 11: 28 - 30.
Ainus viis teada saada on neilt seda küsida!
 Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge! " - Matteuse 11: 28 - 30.

Våld finns överallt, livet är lågt värderat, och fängelserna är överfulla med brottslingar.
Piibli põhimõte: Heebrealastele 5: 14.
 Vägivald on kõikjal, elu on madalalt hinnatud ja vanglad on ülerahvastatud kurjategijatega.

För ungefär 2 000 år sedan nämnde Jesus Kristus hur hönor samlar ihop kycklingarna under sina skyddande vingar.
Meie võime taluda vastuseisu on tõendiks, et meie peal on Jehoova vaim.
 Umbes 2000 aastat tagasi mainis Jeesus Kristus, kuidas kanad koguvad kanu oma kaitsvate tiibade alla.

Justina förlorade tidigt sin far.
Tänu sellele saavad need inimesed lähedasemaks oma Loojaga ja kogevad elus suuremat õnne.
 Justina kaotas varakult oma isa.

Enda sättet att få veta är att fråga!
AASTAL 1956 käisin esimest korda elus Jehoova tunnistajate kokkutulekul.
 Ainus viis teada saada, on küsida!

(Biblisk princip: Hebréerna 5: 14)
" Enamikul vanematel pole nendest asjadest aimugi. "
 Piibli põhimõte: Heebrealastele 5: 14.

Jo, detta att vi kan uthärda motstånd är ett bevis på att Jehovas ande är över oss.
Kui valuvorm on kõvastunud, pööratakse see ümber.
 Vastupidavus on tõend sellest, et Jehoova vaim on meie peal.

De som på det här sättet får lära sig mer om Bibeln dras närmare sin Skapare och får ett lyckligare liv.
Kuid Jumala Sõna põhimõtetest juhindumine aitab meil rääkida lahkelt, mitte haavavalt.
 Need, kes sel viisil Piiblist rohkem teada saavad, saavad Loojaga lähedasemaks ja saavad õnnelikuma elu.

ÅR 1956 var jag för första gången med vid Jehovas vittnens sammankomst i Bombay (nu Mumbai) i Indien, och det förändrade hela mitt liv.
Samamoodi on ka tänapäeval. Paljud Jumala rahva liikmed jäävad ikka rõõmsaks ja jätkavad kuulutamist, kuigi nad peavad usu pärast ebaõiglaselt vangis olema.
 AASTAL 1956 käisin esimest korda Jehoova tunnistajate konvendil Indias Mumbais (praegu Mumbais) ning see muutis kogu mu elu.

" De flesta föräldrar har inte någon aning om sådana här saker. "
Hiljem, 1947. aasta alguses külastas meid Jehoova tunnistajate reisiv ülevaataja.
 " Enamikul vanematel pole selliste asjade suhtes aimugi. "

Sedan häller man på silikon tills biffen är helt täckt.
[ - - ] Seal maal on palju tööd.
 Seejärel valatakse silikooni, kuni praad on täielikult kaetud.

Om vi tillämpar de praktiska råden i Guds ord hjälper det oss att använda tungan till det som är gott, inte till det som är ont.
[ Pildi allikaviide lk 2]
 Kui rakendame ellu Jumala Sõna praktilisi nõuandeid, aitab see meil kasutada keelt hea, mitte kurja jaoks.

På liknande sätt är det många av Guds tjänare i dag som bevarar glädjen och fortsätter att förkunna trots att de tvingas sitta i fängelse för sin tros skull.
Elutahe on väärtuslik aje, mis sunnib enamikku inimesi ohtusid vältima ja tegema kõik selleks, et ellu jääda.
 Samamoodi säilitavad paljud jumalateenijad tänapäeval rõõmu ja jätkavad kuulutamist, hoolimata sellest, et nad on sunnitud oma usu pärast vangis istuma.

Sedan, i början av år 1947, fick vi besök av en resande tillsyningsman bland Jehovas vittnen.
Mark ilmutab rohkem empaatiat.
 Siis, 1947. aasta alguses, külastas meid üks Jehoova tunnistajate reisiv ülevaataja.

Det finns mycket arbete att utföra där.
Kuningriigimeloodiate salvestisi, mida kuuleme eri - ja ringkonnakokkutulekutel ning piirkonnakonventidel, on kerge hakata endastmõistetavaks pidama.
 Seal on palju tööd teha.

[ Bildkälla på sidan 2]
Ja maailm kaob ja tema himu; aga kes teeb Jumala tahtmist, püsib igavesti. "
 [ Pildi allikaviide lk 2]

Kärleken till livet är en värdefull instinktiv känsla som får de flesta människor att undvika faror och göra allt de kan för att fortsätta att leva.
Seega, ärgem mõistkem neis asjus karmilt kohut ei iseenda ega teiste üle.
 Armastus elu vastu on väärtuslik instinktiivne tunne, mis aitab enamikul inimestel vältida ohte ja teha kõik, mis nende võimuses, et elada.

Mark visar mig också större empati.
Niisiis järgmisel korral, kui sa vaatad taevast langevat lund, tunned ehk soovi mõelda Jumala aukartustsisendavale jõule.
 Mark näitab mulle ka suuremat empaatiat.

Det är lätt att ta musikarrangemangen vid våra sammankomster för givna.
" Kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia!
 Meie konventidel on lihtne pidada muusikaüritusi enesestmõistetavaks.

Dessutom håller världen på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för alltid. "
Algul pooldas ta talupoegi, kes rõhuvate aadlike vastu mässasid.
 Pealegi on maailm kadumas ja tema himu; aga kes teeb Jumala tahtmist, püsib igavesti ."

Vi måste därför vara försiktiga så att vi inte dömer oss själva eller andra för hårt i sådana här frågor.
□ Miks arvavad Jehoova tunnistajad, et praegu on " aeg sõjal "?
 Seepärast peame olema ettevaatlikud, et me ei mõistaks end või teisi sellistes küsimustes liiga karmilt hukka.

Så när du nästa gång ser snö falla från himlen, kanske du tänker på Guds väldiga kraft.
See süüdistus oleks olnud mõttetu, kui vein oleks olnud lihtsalt viinamarjamahl.
 Järgmine kord, kui näed taevast langevat lund, võid mõelda Jumala vägevale jõule.

" Vildmarken och den vattenlösa trakten skall jubla, och ökenslätten skall fröjda sig och blomstra som saffranskrokusen.
T., Madagaskar
 " Metsik maa ja veetu paik hõiskavad ja kõrbemaa hõiskab ja õitseb nagu safranskrookused.

Först stod han på de bönders sida som gjorde uppror mot de förtryckande adelsmännen.
Kesk - Ameerikas asuv Panama on sillaks Põhja - ja Lõuna - Ameerika vahel.
 Kõigepealt oli ta nende talunike poolel, kes mässasid rõhuvate aadlike vastu.

□ Varför betraktar Jehovas vittnen den nuvarande tiden som " en tid för krig "?
Mis juhtus Cahokia elanikega?
 □ Miks peavad Jehoova tunnistajad praegust aega "sõjaajaks "?

Det skulle ha varit en meningslös anklagelse, om vinet bara var druvsaft.
Muutunud eluviis
 See oleks olnud mõttetu süüdistus, kui vein oleks vaid viinamarjamahl.

T., Madagaskar
Vaadelgem, miks.
 T., Madagaskar

Panama fungerar som en bro mellan Nord - och Sydamerika.
Jehoova kavatses hävitada Baali preestrid terves Juudas, samuti ustavusetud leviitpreestrid, kes rikkusid Baali preestritega sõbrustades Jumala käsku.
 Panama on nagu sild Põhja - ja Lõuna - Ameerika vahel.

Vad hände invånarna i Cahokia?
Teoses "Our Slavic Bible " öeldakse, et vendadel" tuli luua palju uusi sõnu ja väljendeid...
 Mis juhtus Cahokia elanikega?

Ett förändrat liv
Mõtle apostel Pauluse suurepärasele eeskujule.
 Muutunud elu

Låt oss se varför.
Pealegi võisin nüüd valida erakompaniide ja riiklike institutsioonide arvukate ülisoodsate tööpakkumiste vahel.
 Vaadelgem, miks.

Jehova skulle utplåna alla Baalspräster i Juda och de otrogna prästerliga leviter som överträdde Guds lag genom att ha samröre med dem. - 2 Moseboken 20: 2, 3.
❑ Arutage plaane oma tulevase abikaasaga, tema ja oma vanematega
 Moosese 20: 2, 3.

Verket Our Slavic Bible konstaterar att de två bröderna " blev tvungna att skapa många nya ord och uttryck....
Varsti on kõik, kes Jehoovat ignoreerivad või tema vastu mässavad, sunnitud teda tunnustama.
 Our Slavic Bible märgib, et need kaks venda " pidid looma palju uusi sõnu ja väljendeid...

Tänk på aposteln Paulus fina exempel.
MIKS ON MEIE TEENISTUS NII TÄHTIS?
 Mõtle apostel Pauluse heale eeskujule.

Dessutom hade jag nu möjlighet att välja bland de många fördelaktiga erbjudanden om arbete som kom från privata företag och statliga institutioner.
Prohvet Hoosea kasutas väljendit "huulte noored pullid ," mis viitab sellele, et Jumal peab kiituse toomist temale üheks parimaks ohvriks.
 Lisaks oli mul nüüd võimalus valida paljude eraettevõtete ja riigiasutuste pakutavate tööpakkumiste hulgast.

❑ Gå igenom planerna med din blivande man eller hustru och dina föräldrar och blivande svärföräldrar
Simon ütleb: "See on õpetanud mulle, mis on elus tegelikult tähtis ning kuidas vähemaga läbi ajada.
 □ Vaata läbi plaanid oma tulevase abikaasa, vanemate ja tulevaste ämmavanematega

Snart kommer alla som ignorerar eller trotsar Jehova att tvingas inse vem han är.
Enamus võib olla valel teel
 Peagi peavad kõik, kes Jehoovat eiravad või trotsivad, mõistma, kes ta on.

VARFÖR ÄR TJÄNSTEN VIKTIG?
Fernando ütleb: "Mina olen korraarmastaja, minu toakaaslane oli aga lohakas.
 MIKS ON TEENISTUS OLULINE?

Profeten Hosea använde uttrycket " våra läppars ungtjurar " och visade att Gud betraktar våra läppars lovprisning som ett av de finaste offren.
Tehtud Jumala näo järgi
 Prohvet Hoosea kasutas väljendit "meie huulte härjad " ja näitas, et Jumal peab meie huulte kiitust üheks parimaks ohvriks.

Simon säger: " Det har hjälpt mig att förstå vad som verkligen är nödvändigt och hur jag kan klara mig med mindre.
Kuus täitunud Piibli ennustust, 1 / 5
 Simon ütleb: "See on aidanud mul mõista, mis on tegelikult vajalik ja kuidas vähemaga toime tulla.

Den stora massan kan ha fel
" Mis kell see toimus? " 1.8.
 Suur mass võib eksida

Unge Fernando berättar: " Jag är ordningsam, men min rumskamrat var slarvig.
Milline usaldus peab meil sarnaselt Taavetile ja Paulusele olema?
 Noor Fernando jutustab: "Olen korralik, kuid mu toakaaslane oli lohakas.

Skapade till Guds avbild
Aga kas inimene võib jääda oma kirikulaeva pardale lootuses, et Jumal annab oma halastuses kõikidele religioonidele piiramatult aega usupuhastuseks?
 Loodud Jumala näo järgi

Vem är viktigast i ditt liv?
Märkame, et tiigivesi muudab värvi ka vastavalt veele langevate põletavate päikesekiirte nurgale.
 Kes on sinu elus kõige tähtsam?

Människans sökande efter Gud (bok), 1 / 4
Antud soovitused on väga kasulikud, ja ma loodan, et paljud rakendavad neid ja väldivad sellega operatsiooni.
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

Vilken förtröstan kan vi likt David och Paulus hysa?
Anna siis nüüd mulle see mäestik, millest Jehoova sel päeval rääkis, sest sa kuulsid sel päeval ise, et seal on anaklased ja suured kindlustatud linnad.
 Millist usaldust me võime ilmutada nagu Taavet ja Paulus?

Men kan en person stanna kvar ombord på sin kyrkas " skepp " i hopp om att Gud i sin barmhärtighet skall ge alla kyrkor obegränsad tid på sig att genomföra reformer?
Iga neuron võib olla ühenduses kuni 200000 neuroniga, mistõttu neuronitevaheliste lülituste ehk ülekannete arv ajus on astronoomiline.
 Ent kas inimene võib jääda kiriku "laevale ," lootes, et Jumal annab oma halastuses kõigile kirikutele piiramatu aja reformide läbiviimiseks?

Vi lägger också märke till att dammarnas färg skiftar allteftersom solens brännande strålar reflekteras i olika vinklar.
Mõtle, mida öelda ja kuidas öelda
 Samuti paneme tähele, et tammide värv muutub, kui päikese kõrvetavad kiired peegelduvad eri nurkades.

De förslag som gavs var mycket användbara, och jag hoppas att många kommer att tillämpa dem och på så sätt undvika operation.
Üks neist briljantidest, "Cullinan I " ehk" Aafrika täht ," on maailma suurim lihvitud teemant.
 Esitatud ettepanekud olid väga kasulikud ja ma loodan, et paljud rakendavad neid, vältides sellega operatsiooni.

Och nu, ge mig verkligen denna bergstrakt som Jehova lovade den dagen, för du själv hörde den dagen att det fanns anakiter där och stora befästa städer.
b) Mida me võime õppida neilt, kes püsisid Jehoova ligi?
 Ja nüüd anna mulle see mägismaa, mida Jehoova tol päeval tõotas, sest sa ise kuulsid tol päeval, et seal on anakte ja suuri kindlustatud linnu.

Varje neuron kan stå i förbindelse med uppemot 200.000 andra neuroner, vilket innebär att det sammanlagda antalet kopplingar i hjärnan är astronomiskt.
Jesaja 53: 4, 5, 12 Jeesuse kui lunastusohvri surm
 Iga neuron võib olla ühenduses kuni 200000 teise neuroniga, mis tähendab, et ajus olevate ühenduste koguarv on astronoomiline.

Tänk efter vad du skall säga och hur du skall säga det
Rastall, R.
 Mõtle, mida öelda ja kuidas seda öelda

En av dessa, Cullinan I, även känd som Afrikas stora stjärna, är världens största slipade diamant.
Kuidas me omalt poolt saaksime kaotuse riski vähendada?
 Üks neist, Cullinan I, tuntud ka kui Aafrika suur täht, on maailma suurim lihvitud teemant.

b) Vilka exempel kan vi följa på sådana som höll sig nära Jehova?
Lisaks, et mees saaks tähele panna apostel Peetruse nõuannet 1. Peetruse 3: 7 ' elada naisega targasti ', peab tal olema empaatia, mis saab ilmsiks temaga ühenduse pidamises kõigis vastastikust hoolitsust väljendavates asjades, osutades talle austust kui nõrgemale astjale. - Õpetussõnad 31: 28, 29.
 b) Millist eeskuju me võime järgida inimeste puhul, kes jäid Jehoova ligi?

Jesaja 53: 4, 5, 12 Jesus Kristus dör som ett lösenoffer
aastast pärit kakskeelne tahiti - ja uelsikeelne katekismus, milles esineb Jumala nimi
 Jesaja 53: 4, 5, 12 Jeesus Kristus sureb lunastusohvrina

Rastall; R.
Jäljendades Jehoovat, ta sulased ' osutavad heldust ja halastust igaüks oma vennale '.
 Rastall, R.

Hur kan vi minimera risken att lida en sådan förlust?
Siiski kuuleb Jehoova "viletsate hädakisa ," ning üksikisikud, kes siira südamega tema poole pöörduvad, võivad leida tema soosingut ja saada isegi kergendust oma olukorrale.
 Kuidas me saame sellise kaotuse ohtu vähendada?

För att en man skall kunna följa aposteln Petrus ' råd i 1 Petrus 3: 7 och " leva tillsammans med " sin hustru " enligt kunskap " måste han också ha empati, vilket han visar genom att kommunicera med henne om allt som är av gemensamt intresse och genom att han ger henne ära som ett svagare kärl. - Ordspråksboken 31: 28, 29.
Umbes 3000 kuulajat võttis kristliku sõnumi vastu ja nad ristiti.
 Et mees saaks järgida apostel Peetruse nõuannet, mis on kirjas 1. Peetruse 3: 7 ja ' elada koos oma naisega ' vastavalt teadmistele, peab tal olema ka empaatia, mida ta ilmutab, kui ta suhtleb temaga kõige üle, mis pakub ühist huvi, ja austab teda kui nõrgemat astjat. - Õpetussõnad 31: 28, 29.

1801 års katekes på två språk - tahitiska och walesiska - med Guds namn i
Vaatame nüüd, miks valmistas Jeesuse sünd nii palju rõõmu.
 1801. aasta katekismus kahes keeles - tahiti ja Walesi keeles - koos Jumala nimega

Jehovas tjänare efterliknar Jehova genom att utöva " kärleksfull omtanke " och utföra " barmhärtighetsgärningar mot varandra ."
Kuidas sa saad näidata, et Jehoova on su osa,...
 Jehoova teenijad jäljendavad Jehoovat sellega, et ' ilmutavad heldust ja teevad üksteise vastu halastust '.

Men Jehova " hör... de nödställdas rop ," och individer som uppriktigt vänder sig till honom kan få hans godkännande och även ett mått av lindring.
Sibongili teatab: " Nad pärisid, kas minu usulised veendumused lubavad mul väljendada oma kurbust musta leinakleiti kandes.
 Kuid Jehoova ' kuuleb hädasolijate kisendamist ' ning inimesed, kes siiralt tema poole pöörduvad, võivad saada tema heakskiidu ja isegi kergenduse.

Omkring 3 000 människor tog emot det kristna budskapet och blev döpta.
Kuid kas tegu oli evolutsiooni või lihtsalt kohastumisega?
 Umbes 3000 inimest võttis kristliku sõnumi vastu ja nad ristiti.

Nu ska vi se närmare på varför alla blev så glada när Jesus föddes.
See ajaloolane vihjas muidugi Juudas Iskariotile, kes sai Jeesus Kristuse reetmise palgaks 30 hõbetükki.
 Vaadelgem nüüd, miks kõik olid Jeesuse sündides nii rõõmsad.

Hur kan man ha Jehova som sin andel
Tal olid võimed, mis aitasid tal Korintose juudi ühiskonnas kuulajaid leida.
 Kuidas olla Jehoova osa

Sibongili berättar: " De frågade om min religiösa övertygelse tillät mig att uttrycka sorg genom att bära den svarta sorgdräkten.
Kuna mõned loomapidajad on nõus võimaldama oma lemmikloomadele mistahes luksust, pakutakse lemmikloomadele kõikvõimalikke teenuseid.
 Sibongili jutustab: "Nad küsisid, kas mu usulised veendumused lubavad mul väljendada oma kurbust, kandes musta kurbust.

Men var det här verkligen ett bevis för evolution, eller var det bara ett exempel på anpassning efter förändrade omständigheter?
Annetada võib ka ehteid või teisi väärisesemeid.
 Ent kas see oli tõesti tõend evolutsioonist või oli see vaid näide olukorra muutumisest?

Historikern anspelade naturligtvis här på Judas Iskariot, som tog emot 30 silvermynt som betalning för att förråda Jesus Kristus.
Haige hooldamine - keeruline ülesanne.
 Ajaloolane viitas muidugi siin Juudas Iskariotile, kes võttis vastu 30 hõbemünti, et Jeesus Kristust reeta.

Han hade förmågor som gjorde det möjligt för honom att få ett hörande öra bland somliga i den judiska kolonin i Korinth.
Kõik teadlased nii ei arva.
 Tal oli võimeid, mis võimaldasid tal Korintose juudi kogukonnas mõne kõrva kuuldavaks teha.

Man kan till exempel konsultera specialister som behandlar varje typ av sjukdom som ett husdjur kan få.
Samuti süüdistas ta Jumalat selles, et too ei luba oma alamatel ise otsustada, mis on hea ja halb.
 Näiteks võib konsulteerida spetsialistidega, kes ravivad igat liiki haigusi, mida koduloom võib saada.

(I Finland kan bidrag sändas till Jehovas vittnen, Box 68, 01301 Vanda.)
Kuidas suhtub väike kari suure rahvahulga kasvamisse?
 (Soomes võib annetusi saata Jehoova tunnistajatele, Box 68, 01301 Vantaa.)

Inte alla forskare tror det.
Umbes 30 aastat pärast Jeesus Kristuse surma ja ülesäratamist seisis piiblikirjutaja Juuda ees üks väljakutsuv olukord.
 Mitte kõik teadlased ei arva nii.

Han menade också att Gud undanhöll människorna rätten att själva bestämma vad som är rätt och fel.
Jah, Jumala lõputu vägi aktiveerib keha taastumisprotsessid ning tänu lunastusele kõrvaldatakse patu laostav mõju.
 Ta mõtles ka seda, et Jumal keelas inimestel ise otsustada, mis on õige ja mis vale.

Hur betraktar den lilla hjorden detta att den stora skarans antal ökar?
Kuningriigi kuulutajad teatavad
 Kuidas suhtub väike kari suure rahvahulga arvu kasvusse?

Omkring 30 år efter Jesu Kristi död och uppståndelse ställdes bibelskribenten Judas inför en uppfordrande situation.
Me võime seda küsida palves, ammutada vaimset jõudu Piiblist ja saada kinnitust kristliku vennaskonna kaudu. (1 / 3, lk. 15, 16.)
 Umbes 30 aastat pärast Jeesus Kristuse surma ja ülestõusmist seisis piiblikirjutaja Juudas silmitsi väljakutsega.

Med sin oändliga makt kommer Gud att återuppliva människokroppens regenerativa förmågor, och gagnet av Jesu lösenoffer kommer att undanröja syndens nedbrytande verkningar.
2003. aasta jaanuaris oli kuulutajate kõrgarv 3879 ja veebruaris juhatasid nad 15 227 kodust piibliuurimist.
 Oma lõputu jõuga taastab Jumal inimkeha regeneratiivsed võimed ning Jeesuse lunastusohvri kasu kõrvaldab patu hävingu.

Rapport från förkunnare av Riket
See tuleb siis, "kui Issand Jeesus ilmub taevast oma väe inglitega ."
 Kuningriigi kuulutajad teatavad

Vi kan hämta denna andliga styrka från Bibeln, be om den i våra böner och bli styrkta genom kristet umgänge. - 1 / 3, sidorna 15, 16.
Just enne 1947. aasta Los Angelese konventi õnnestus meil osta üks vana auto.
 Me võime Piiblist seda vaimset jõudu ammutada, palvetada ja saada kristliku seltskonna kaudu jõudu. (1 / 3, lk. 15, 16.)

Man hade en rekordsiffra på 3 879 förkunnare i januari 2003, och i februari leddes 15 227 bibelstudier.
See jutustus on oma muistsest päritolust hoolimata tuttav miljonitele inimestele.
 2003. aasta jaanuaris oli seal rekordarv 3879 kuulutajat ning veebruaris juhatati 15 227 piibliuurimist.

Den skulle komma " vid Herren Jesu uppenbarelse från himmelen med sina mäktiga änglar ."
Jultunud inimesed laimavad Jehoova tunnistajaid, tembeldades neid "ohtlikuks sektiks ."
 See pidi tulema "Issand Jeesuse ilmumisel taevast koos oma vägevate inglitega ."

Vi lyckades köpa en gammal bil precis lagom till sammankomsten i Los Angeles år 1947.
Kõigil erikonventidel esitati sama vaimne programm mitmes keeles.
 Meil õnnestus osta vana auto just 1947. aastal Los Angelese konvendiks.

Trots att berättelsen är mycket gammal, är den välkänd för miljoner människor.
Kuidas võib aidata veebisari "Mida Piibel meile tegelikult õpetab? "
 Kuigi see lugu on väga vana, tuntakse seda hästi miljonitele inimestele.

Samvetslösa personer förtalar Jehovas vittnen och stämplar dem som " en farlig sekt ."
Noor kuningas Joosija edendas julgelt Jehoova puhast kummardamist.
 Südametud inimesed laimavad Jehoova tunnistajaid ja nimetavad neid "ohtlikuks sektiks ."

Vid alla dessa sammankomster framfördes samma andliga program på en mängd olika språk.
Geoffrey York ajalehe "The Globe and Mail " Moskva büroost teatas:" Hiljem tunnistas miilits, et tütarlastel polnud selle ususektiga mingit pistmist.
 Kõigil neil konventidel esitati sama vaimne programm paljudes erinevates keeltes.

Hur kan du använda studiehjälpredorna " Vad lär Bibeln? "
Me näitame oma eluviisiga, et oleme täielikult Jehoova poolel, ning teeme kartmatult teatavaks, et tema üksi on õiguspärane Suverään.
 Kuidas kasutada piibliuurimise abivahendeid "Mida Piibel meile tegelikult õpetab? "

Och den unge kung Josia verkade modigt för den sanna tillbedjan av Jehova.
VASTUS sellele küsimusele võib paljuski sõltuda sellest, kus inimene elab, samuti sellest, millised on tema usulised tõdemused ja kultuuritaust.
 Noor kuningas Joosija suhtus julgelt Jehoova õigesse kummardamisse.

Geoffrey York rapporterade från Moskva för The Globe and Mail: " Polisen medgav senare att flickorna inte hade några band till den religiösa sekten.
Kujutle, mida Saul võis tunda, kui kohe peale ohvritalituse sooritamist ilmus kohale Saamuel!
 Geoffrey York teatas Moskvast ajalehele "The Globe and Mail ":" Hiljem tunnistas politsei, et tüdrukud ei ole seotud ususektiga.

Vi visar genom vårt levnadssätt att vi står på Jehovas sida, och vi förkunnar utan fruktan att han ensam är den rättmätige Suveränen.
Isa pealekäimisel oli Lea, keda ilmselt varjas tihe loor, heitnud eelmisel õhtul pruudivoodisse, mis oli tegelikult valmistatud Jaakobile ja Raahelile.
 Me näitame oma eluviisiga, et oleme Jehoova poolel, ja kuulutame kartmatult, et tema üksi on õiguspärane Suverään.

SVARET på den frågan kan till stor del bero på var man bor och vilken religiös och kulturell bakgrund man har. Hur är det där du bor?
Ükskõik missugust meetodit me ei kasuta, nende kirjakohtade lugemine ja nende üle mõtisklemine kasvatab meie armastust Piibli tõe vastu.
 VASTUS sellele küsimusele võib suuresti sõltuda sellest, kus sa elad ning milline on sinu religioosne ja kultuuriline taust.

Föreställ dig hur Saul måste ha känt det när Samuel kom strax efter det att Saul hade avslutat ceremonin!
Otse öeldes on millegi äriliseks maksusoodustuseks nimetamine, mis seda tegelikult ei ole, üks pettuse vorme - midagi, mida meie Jumal Jehoova täielikult jälestab. - Õpetussõnad 6: 16 - 19.
 Kujutle, mida võis Saul tunda, kui Saamuel saabus varsti pärast seda, kui Saul oli tseremoonia lõpetanud!

På hennes fars initiativ hade Lea, som förmodligen var väl beslöjad, tagit plats i den brudsäng som hade ställts i ordning för Jakob och Rakel.
[ Pilt lk 18]
 Tema isa algatusel oli Lea, kes oli arvatavasti hästi läbipekstud, asunud oma pruudivoodisse, mis oli pandud ette Jaakobile ja Raahelile.

Men oavsett hur vi studerar artiklarna är det först när vi läser och begrundar bibelställena som vår kärlek till sanningen i Guds ord växer.
Mõni aeg tagasi küsis mu vanem õde ema käest mõnda suguelu kohta. Ema aga, selle asemel et teda kimbatuses aidata, seadis tema kavatsused küsimärgi alla.
 Sõltumata sellest, kuidas me neid artikleid uurime, kasvab meie armastus Jumala Sõna tõe vastu alles siis, kui loeme kirjakohti ja mõtiskleme nende üle.

Att kalla något ett " näringsmässigt " avdrag, när det inte är fråga om något sådant, är helt enkelt en form av lögn - något som vår Gud, Jehova, i högsta grad föraktar. - Ordspråken 6: 16 - 19.
Mida Jehoova Jeremijalt nõudis ja kas ilmneb, et ta elas selle tulemusena õnnetut elu?
 Sõna "toitluslik mahahindlus " on lihtsalt üks valevorm - meie Jumal Jehoova põlgab seda väga. - Õpetussõnad 6: 16 - 19.

[ Bild på sidan 18]
Kord tegime näljasele perele hommikuks sooje biskviitkooke, aga kui me koogid praeahjust välja võtsime, lõi ninna väga ebameeldiv lõhn.
 [ Pilt lk 18]

För en tid sedan ställde min äldre syster några frågor om sex till mamma, men i stället för att hjälpa min syster genom att besvara hennes frågor blev mamma misstänksam mot henne.
Teiseks, taimed kasvavad seal nii aeglaselt, et samblakattel võib jalajälge olla näha isegi kümne aasta pärast.
 Mõni aeg tagasi esitas mu vanem õde emale mõned küsimused seksi kohta, kuid selle asemel et mu õde tema küsimustele vastates aidata, hakkas ema teda kahtlustama.

Vad krävde Jehova av Jeremia, och verkar det som om Jeremia levde ett olyckligt liv som en följd av det?
Peale korduvaid püüdeid teda kätte saada õnnestus meie vennal lõpuks temaga kohtuda, kuid mees üritas vestlust lõpetada.
 Mida nõudis Jehoova Jeremijalt ja näib, et Jeremija elas selle tagajärjel õnnetut elu?

En gång skulle vi baka scones till frukost åt vår hungriga familj, men när vi tog ut våra scones ur ugnen kände vi att de inte luktade särskilt gott.
a) Mida oled sina otsustanud teha?
 Ükskord pidime oma näljasele perele küpsetama küpsiseid, kuid kui me oma küpsised ahjust välja võtsime, tundsime, et need ei lõhna eriti hästi.

För det andra: Växterna växer så sakta att ett fotavtryck i en mosstuva fortfarande kan vara synligt tio år senare.
Jason kuulas kannatlikult, kui ma südant puistasin ja oma hirmudest rääkisin.
 Teiseks, taimed kasvavad nii aeglaselt, et jalajälg mossis võib olla nähtav veel kümme aastat hiljem.

Brodern försökte få tag i honom flera gånger. Till slut träffade han mannen, men då ville han inte prata med brodern.
Piibel annab teada, et meie ajal elavad inimesed on "rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad, kellel on jumalakartuse nägu, aga kes salgavad tema väge ," ning annab nõu neist eemale hoida.
 Vend püüdis teda mitu korda kätte saada ja lõpuks kohtus ta mehega, kuid ta ei tahtnud vennaga rääkida.

Vad är vi fast beslutna att göra, och vad ska vi gå igenom i nästa artikel?
□ Milline on suure viletsuse puhkedes sündmuste järjekord?
 Mida me oleme otsustanud teha ja mida me arutame järgmises artiklis?

Jason lyssnade tålmodigt när jag utgöt min ängslan.
Jehoova annab meile juhendid selle kohta, kuidas elada, kuidas Jumala õpetust oma isiklikus elus rakendada.
 Jason kuulas kannatlikult, kui ma oma hirmu välja valasin.

Och om människor i allmänhet säger Bibeln: " De skall älska njutning i stället för Gud och ha ett sken av gudsfruktan men förneka dess kraft. Håll dig borta från dem! "
Jehoova tunnistajad käivad tänapäeval korrapäraselt miljonite inimeste juures.
 Piibel ütleb inimeste kohta üldiselt: "Nad peavad armastama naudingut Jumala asemel ja olema jumalakartuses, aga salgama selle väge; hoidma neist eemale! ."

□ I vilken ordning kommer saker och ting att hända i den stora vedermödan?
Võilill: Walter Knight © California Academy of Sciences; kibe tulikas: © John Crellin / www.floralimages.co.uk
 □ Millises järjekorras toimuvad asjad suures viletsuses?

Jehova undervisar oss också om hur vi skall leva - hur vi skall tillämpa undervisningen från honom i vårt eget liv.
◇ Ära toeta redelipulkadele töölava.
 Samuti õpetab Jehoova meile, kuidas elada - kuidas rakendada ellu tema õpetust oma elus.

I dag får miljontals människor regelbundet besök av Jehovas vittnen.
Kinnitage oma südameid, sest Issanda tulemine ["juuresviibimine ," NW] [pa·rou·siʹa] on lähedal! " - Jakoobuse 5: 7, 8.
 Tänapäeval külastavad Jehoova tunnistajad korrapäraselt miljoneid inimesi.

Maskros: Walter Knight © California Academy of Sciences; smörblomma: © John Crellin / www.floralimages.co.uk
Samuti räägib see lähemalt, kes on Jumal ja Jeesus Kristus ning miks lubab Jumal kannatusi.
 Võilill: Walter Knight © California Akadeemia of Sciences; võilill: © John Crellin / www.florimages.co.uk

◇ Använd aldrig stegar och plankor för att bygga en egen ställning.
Kaks tunnistajast advokaati, kes külastasid prokuröride kontoreid Ateenas, olid üllatunud, kui nende poole pöördus üks vanemapoolne tuntud ja lugupeetud prokurör.
 □ Ärge kunagi kasutage redeleid ja planke oma positsiooni ehitamiseks.

Gör era hjärtan fasta, eftersom Herrens närvaro [pa·rou·sị·a] har närmat sig. " - Jakob 5: 7, 8.
Kuigi meessoost kuulutaja pole veel ristitud, seostavad teised inimesed teda kogudusega, sest ta teeb kuulutustööd.
 Kinnitage oma südamed, sest Issanda juuresolek [pa·rou·siʹa] on lähedal! " - Jakoobuse 5: 7, 8.

Om du skulle vilja ha ett exemplar kan du skicka in kupongen här nedan.
Siin on neid koguni 250 liigi ringis!
 Kui sa soovid saada endale selle brošüüri, palun postita kupong siia alla.

Två vittnen, som är advokater och som besökte allmänne åklagarens kontor i Athen, blev förvånade över att få se en välkänd och i vida kretsar respekterad äldre åklagare vända sig till dem.
Kapten andis teada, et püüab teha midagi teliku välja laskmiseks.
 Kaks tunnistajat, kes on juristid ja külastasid Ateena prokuröri bürood, olid üllatunud, nähes kuulsat ja laialdaselt tunnustatud eakaid prokuröre nende poole pöördumas.

För även om den manlige förkunnaren ännu inte är döpt, så förknippar utomstående honom med församlingen, då han ju tar del i predikoverksamheten.
Dionysius asus tööle.
 Kuigi meeskuulutaja pole veel ristitud, seostavad teda kogudusega välised isikud, kes osalevad kuulutustöös.

Hur uppstår en solförmörkelse?
Jeesus ütles tema kohta: "Ei ole tema pattu teinud ega ta vanemad ."
 Kuidas tekib päikesevarjutus?

Kaptenen meddelade att han skulle bli tvungen att göra vissa manövrer för att skaka loss luckorna till landningsställen.
Josephuse kütkestavad kroonikad
 Kapten teatas, et ta peab tegema mõned manöövrid, et vabastada luugid maandumiskohtadesse.

Dionysius satte i gång.
Kui nad otsustasid Jumala sõna mitte kuulata, said nad endale külge mõlgi ehk nad said rikutud patu ja ebatäiuse poolt.
 Dionysius alustas.

Jesus sade om honom: " Varken den här mannen eller hans föräldrar har syndat. "
□ Millised on mõned perekondliku uurimise ülesehitavamaks ja huvitavamaks tegemise viisid?
 Jeesus ütles tema kohta: "See mees ega tema vanemad ei ole pattu teinud ."

Josephus ' fascinerande krönika
Samamoodi nagu kurjategija, kes pühib tegevuspaigalt sõrmejäljed, et varjata enda isikut ja jätkata kuritegusid, varjab Saatan osavalt oma kuritegelikku palet.
 Josephuse kütkestav kroonika

Marielle: På liknande sätt blev Adam och Eva " tillbucklade " av synd och ofullkomlighet när de var olydiga mot Gud.
Jeesus esitas inimestele korduvalt tungiva soovituse saada tema järelkäijaks.
 Marielle: Samamoodi ' mõlkisid Aadam ja Eeva patust ja ebatäiuslikkusest ', kui nad Jumalale sõnakuulmatud olid.

□ Nämn några sätt att göra familjestudiet uppbyggande och mer intressant.
Aastal 1908 oli ta hakanud uurima piibliuurijate (Jehoova tunnistajate) väljaandeid ning ta jagas õpitut ka teistega.
 □ Millised on mõned viisid, kuidas teha perekondlik uurimine ülesehitavaks ja huvitavamaks?

Han döljer på så sätt sin identitet och kan fortsätta sin illegala verksamhet utan att bli avslöjad. Det är likadant med Satan.
Ime läbi ei kahanenud lesknaise kasinad jahu - ja õlivarud kogu nälja kestel.
 Ta varjab oma identiteeti ja võib jätkata oma ebaseaduslikku tegevust, ilma et teda paljastataks.

Jesus uppmanade gång på gång människor att bli hans efterföljare.
Oma usku kaitstes ülistame Jehoova nime
 Jeesus innustas korduvalt inimesi saama tema järelkäijateks.

År 1908 hade hon börjat studera bibelforskarnas (Jehovas vittnens) publikationer, och hon brukade tala med andra om det hon lärde sig.
Praegu on aeg pöörata tähelepanu Piiblile, Jumala prohvetlikule Sõnale.
 Aastal 1908 hakkas ta uurima piibliuurijate (Jehoova tunnistajate) väljaandeid ning rääkis teistele sellest, mida ta õppis.

Genom ett underverk räckte hennes knappa förråd av mjöl och olja så länge hungersnöden varade.
Sealtpeale on nii mõnestki nakkushaigusest jagu saadud või on suuresti vähendatud riski haigestuda sellistesse tõvedesse nagu rõuged või lastehalvatus.
 Ime läbi piisas tema vähesest jahu - ja õlivarust seni, kuni näljahäda kestis.

När vi försvarar vår tro blir Jehovas namn upphöjt.
Nad ei taha täita kohustusi.
 Kui kaitseme oma usku, ülistatakse Jehoova nime.

Nu är det hög tid att ägna uppmärksamhet åt Guds profetiska ord, Bibeln.
" Bonjour! "
 Nüüd on ülim aeg pöörata tähelepanu Jumala prohvetlikule Sõnale Piiblile.

Man har sedan dess lyckats utrota eller minska förekomsten av en del infektionssjukdomar, som till exempel smittkoppor och polio.
Ka Rooma impeeriumis saadi sõjapidamise tulemusena küllaga orje ning nõudlus orjade järele oli vahel lausa sõja põhjuseks.
 Sellest ajast alates on õnnestunud mõningaid nakkushaigusi, nagu rõuged ja poliomüeliit, välja juurida või vähendada.

De vill inte känna sig förpliktade.
▪ Märkab lesknaise annetust
 Nad ei taha tunda end kohusetundlikuna.

" Bonjour! "
Need olid kõikjal valitseva usaldamatuse, äraandmise ja hirmu ajad.
 " Bonjour! "

Det romerska riket försågs med slavar i överflöd genom krigföring.
[ Kast / pilt lk 17]
 Rooma impeeriumile anti sõjapidamisega külluslikult orje.

▪ Ser änkan lägga i sitt bidrag.
Ta koguni lausus: "Seepärast võtan ma oma sõnad tagasi ning kahetsen põrmus ja tuhas. "
 ▪ See lesknaine teeb oma annetuse.

Det var en tid av stor misstro och fruktan och utbrett angiveri.
Kuigi leviitide palve oli hästi läbi mõeldud, olid nad alandlikud ja tundsid, et mistahes sõnu nad ka ei kasutaks, poleks need piisavad, et Jehoovat vääriliselt ülistada.
 See oli suure usaldamatuse ja hirmu aeg ning laialt levinud stenokardia aeg.

[ Ruta / Bild på sidan 17]
Asi on selles, et Piibel ei kasuta sõna " maailm " (kreeka keeles koʹsmos) ainult ühes tähenduses.
 [ Kast / pilt lk 17]

Han sa: " Jag [tar] tillbaka vad jag sagt och ångrar mig verkligen i stoft och aska. "
Mis juhtus, kui Jeesus nägi Naini linnast välja tulemas matuserongkäiku?
 Ta ütles: "Ma võtan oma sõnad tagasi ning kahetsen põrmust ja tuhast. "

Svaret är att Bibeln använder ordet " värld " (grekiska: kọ·smos) på olika sätt.
Ent kuidas inimene ka ei üritaks, ta ei suuda teha looduses leiduvate täiuslike originaalide täpset koopiat.
 Vastus on see, et Piibel kasutab sõna "maailm " (kreeka keeles koʹsmos) eri viisidel.

Vad hände när Jesus mötte en begravningsprocession som kom ut från staden Nain?
Olin väga ebaviisakas.
 Mis juhtus, kui Jeesus kohtas Naini linnast välja tulnud matuseprotsessi?

De undersöker en art flugor som har mycket skarp hörsel i syfte att kunna göra bättre hörapparater, och de undersöker vingfjädrarna hos ugglor för att kunna vidareutveckla flygplan som är svåra att upptäcka med radar.
Eugenio, * hispaania noormees, pidas kaks pikka aastat oma kurjade kalduvustega võitlust.
 Nad uurivad üht liiki kärbseid, kellel on väga terav kuulmine, et teha paremaid kuuldeaparaate, ning uurivad öökulli tiibu, et arendada radari abil raskesti avastatavaid lennukeid.

Jag var verkligen otrevlig!
" Võit, ' nike ', oli atleedi peamine eesmärk, " selgitas väljapanek.
 Ma olin tõesti ebaviisakas!

Eugenio * var en ung spansk man som i två långa år förde en hård kamp mot sina egna onda böjelser.
vastab: Täname Teid hoiatuse eest.
 Eugenio * oli noor hispaania mees, kes pidas kaks pikka aastat rasket võitlust oma kurjade kalduvustega.

På utställningen i Colosseum framhölls det: " Seger, ' Nike ', var idrottsmannens mål.
Ükski Jehoova sulane ei saa hüljata vooruslikkust, otsides väljapääsu kõverusest ja valelikkusest, ning mõelda õigustatult, et Jumal kiidab sellised asjad heaks.
 Colosseumi näitusel öeldi: "Võit, ' Nike ', oli sportlase eesmärk.

svarar: Tack för din uppmärksamhet.
Ilmutusraamat räägib raskest ajajärgust, mil sümboolne ratsanik võtab "rahu maa pealt ära ."
 vastab: Tänan teid tähelepanu eest.

En Jehovas tjänare kan inte överge dygden och tillgripa oärlighet och svek och sedan tro att ett sådant handlingssätt skulle godkännas av Gud.
Konvent toimus New Yorgis ja kohalviibijate kõrgarv oli seal 670.
 Jehoova sulane ei saa hüljata voorust, kasutada ebaausust ja reetmist ning siis uskuda, et selline teguviis on Jumalale meelepärane.

I Uppenbarelseboken talas det om en kritisk period i historien under vilken en symbolisk ryttare skulle " ta bort freden från jorden ."
Tegelikult oligi ühtsus üks selle koosoleku läbivaid teemasid.
 Ilmutusraamat räägib ajaloo kriitilisest ajast, mil sümboolne ratsanik "võtab maa pealt ära rahu ."

Enhet var ett återkommande tema under mötet.
a) Mida kujutasid prohvetlikult need kohtuotsused, mis Jumal muistsel ajal langetas?
 Ühik oli koosoleku ajal korduv teema.

a) Vad var Guds forntida domar profetior om?
Kristlased pole Moosese seaduse all.
 a) Mille kohta olid Jumala vanaaja kohtuotsused prohvetiennustused?

De kristna är inte underställda den mosaiska lagen.
Miks hakkas laulukirjutaja järsku rääkima tähtedest? Mõtle veidi.
 Kristlased ei allu Moosese Seadusele.

Varför säger han så? Varför pratar han plötsligt om stjärnorna?
Ta meenutab: " Minu vanemad õpetasid mulle Piiblit juba maast - madalast.
 Miks ta nii ütleb?

" Mina föräldrar undervisade mig i Bibeln från det jag var liten ," påminner han sig.
Hakka juba praegu oma samme juhtima!
 " Vanemad õpetasid mulle Piiblit sellest, mis ma väike olin, " meenutab ta.

Ta kontroll över ditt liv nu!
Kirjas heebrealastele 11. peatükis, kus Paulus nimetas ustavaid mehi ja naisi, viitas ta Aabrahami usule kolm korda.
 Võta oma elu nüüd kontrolli alla!

Paulus nämner Abrahams tro tre gånger när han räknar upp trogna män och kvinnor i kapitel 11 i Hebréerna.
EAKAS mees, kes istus kaevu juures, oli nõrkemiseni väsinud.
 Paulus mainib Aabrahami usku kolm korda, kui ta loetleb ustavaid mehi ja naisi Heebrealastele 11. peatükis.

DEN äldre mannen som satt vid brunnen var utmattad.
Lisaks tutvustati koostöövalmis arstide kordaminekuid vereta operatsioonide tegemisel Jehoova tunnistajatele.
 EEMANE mees, kes kaevu ääres istus, oli kurnatud.

Dessutom framhölls vad samarbetsvilliga läkare uträttar som utför blodfri kirurgi på Jehovas vittnen.
Annie abikaasa oli ärimees.
 Lisaks rõhutati, mida teevad Jehoova tunnistajate vereta kirurgias koostööd tegevad arstid.

Annies man var affärsidkare.
Mida võiksime öelda selle kohta, milles ilmneb " koletise " seismine pühas paigas, ehkki me ei taha selles küsimuses dogmaatilised olla?
 Annie abikaasa oli ärimees.

Vad kan vi, utan att vara dogmatiska, säga när det gäller hur " vämjeligheten " skall stå på helig plats?
Esimene pärineb kreekakeelsest sõnast (ethikos) ja teine ladinakeelsest (moralis), mis mõlemad viitavad kombele ja harjumusele. "
 Mida me võime, ilma et oleksime dogmaatilised, öelda selle kohta, kuidas " koletis " pühas paigas seisab?

Det första kommer från grekiskan (ethikos) och det andra från latinet (moralis), och båda syftar på vanans och traditionens makt. "
[ Allikaviited]
 Esimene on kreeka (ethikos) ja teine ladina (moralis) keelest ning mõlemad viitavad harjumusele ja traditsioonile. "

[ Bildkälla]
Ei, ta ootas märguannet Jehoovalt!
 [ Allikaviide]

I stället väntade han på Jehovas befallning.
Kasvaja eemaldati. Kuid mõni kuu hiljem ütles arst Billile, et vähk on levinud üle terve kõri.
 Selle asemel ootas ta Jehoova käsku.

Några månader senare fick han ett nytt tråkigt besked av sin läkare - cancern hade spritt sig till hela struphuvudet.
Need sõnad olid suunatud Timoteosele, kuid sama hästi kehtivad need igaühe kohta, kes tahab austada Jumalat ja elada tõeliselt õnnelikku elu.
 Mõni kuu hiljem sai ta oma arstilt uue kurva sõnumi - vähk oli levinud kogu kõrini.

Dessa ord må vara riktade till Timoteus, men de är tillämpliga på alla som vill ära Gud och ha ett verkligt lyckligt liv.
Aurustumine
 Need sõnad võivad olla suunatud Timoteosele, kuid need käivad kõigi kohta, kes soovivad austada Jumalat ja elada tõeliselt õnnelikku elu.

↓ ↑
Kuid varastamine on Jumala silmis tõsine asi ning ilmutab armastuse puudumist oma ligimese vastu.
 ↓ ↑

Men stöld är något mycket allvarligt i Guds ögon och avslöjar också att man saknar kärlek till nästan.
Head sõnumit Jumala Kuningriigist kuulutatakse rohkem kui 230 maal.
 Ent vargus on Jumala silmis väga tõsine asi ja näitab ka seda, et sul puudub ligimesearmastus.

De goda nyheterna om Guds kungarike predikas nu i mer än 230 länder och områden.
Järgmisel neljapäeval tulid pastorid tagasi ja ühes nendega veel 22 inimest, kes tahtsid kuulda, mida meil on öelda.
 Praegu kuulutatakse head sõnumit Jumala Kuningriigist rohkem kui 230 maal.

Följande torsdag kom pastorerna tillbaka och hade då med sig ytterligare 22 personer som ville höra vad vi hade att säga.
Kas meil on tegelikku põhjust olla hirmul, millal ja kuidas saabub maailma ja kogu siinse elu lõpp?
 Järgmisel neljapäeval tulid pastorid tagasi ja tõid kaasa veel 22 inimest, kes tahtsid kuulda, mis meil öelda on.

Har vi någon anledning att frukta för när och hur jorden och allt liv på den kan gå under?
Tõenäoliselt oli enamiku inimeste arvates absurd tunnistada end postile löödud mehe järelkäijaks.
 Kas meil on mingit põhjust karta, millal ja kuidas võib maakera ja kogu selle elu hävida?

För de flesta var det fullständigt otänkbart att bli förknippad med någon som hade hängts på en påle.
Siis esitati selle konvendi kolmest kõnesarjast esimene.
 Enamiku jaoks oli täiesti mõeldamatu olla seotud kellegagi, kes oli postile löödud.

Sedan kom det första av sammankomstens tre symposier.
Seega need, kel on nälg ja janu õigluse järele, tunnevad tegelikult puudust Jumala juhatusest ja janunevad selle järele.
 Seejärel tuli esimene kolmest konvendi sümpoosionist.

Därför har de som hungrar och törstar efter rättfärdighet i själva verket en hunger och törst efter Guds vägledning.
Laitmatu isik on vaga ja õiglane.
 Seega on neil, kes nälgivad ja janunevad õigluse järele, tegelikult nälg ja janu Jumala juhtimise järele.

Den som är ostrafflig är rättrådig och fri från anklagelse.
Kuid hiljem oli emal põhjust Jabese üle eriliselt uhke olla.
 Laitmatu inimene on õiglane ja vaba süüdistustest.

Men Jabes mor skulle så småningom få anledning att vara särskilt stolt över honom.
Samueli pere tänas Jehoovat selle eest, et nad ellu jäid.
 Kuid lõpuks oli Jabe'i emal põhjust tema üle eriti uhke olla.

Samuels familj tackade Jehova för att de hade bevarats vid liv.
Oliivide koristamine oktoobris - novembris oli raske töö.
 Saamueli perekond tänas Jehoovat nende ellujäämise eest.

Skörden av oliverna i oktober / november innebar hårt arbete.
Tasadus aitab olla positiivne
 Oktoobris / novembris tehtud oliivide saak tähendas rasket tööd.

Ödmjukhet hjälper oss att vara positiva
Ära katkesta teda ega vähenda kulunud ütlustega tema olukorra tõsidust.
 Alandlikkus aitab meil olla positiivsed

Förminska inte problemet genom att avbryta med klyschor.
Kui sind rõhub raske patt ning sa oled kogudusevanemailt abi otsinud, võivad Taaveti avameelsed tundeväljendused aidata sul väljendada oma palvetes patukahetsust.
 Ärge vähendage probleemi klišeedega.

Om du är bekymrad på grund av en allvarlig synd och har sökt hjälp från de äldste, då kan de känslor David gav uttryck åt i sina psalmer hjälpa dig att ge uttryck åt ånger i dina personliga böner.
Mu elu on keerelnud Jehoova teenimise ümber (B.
 Kui sa oled mures tõsise patu pärast ja oled kogudusevanematelt abi otsinud, võivad Taaveti tunded oma lauludes aidata sul väljendada oma isiklikes palvetes kahetsust.

" Jag känner inte att jag måste förändra världen längre " (J.
(8. aprill 2004).
 " Ma ei tunne, et peaksin maailma muutma " (J.

(8 april 2004) Jag måste erkänna att jag inte hade väntat så mycket information i ett svar på kritikernas påståenden att Mose är en uppdiktad person!
Mõned neist, kes väidavad end olevat inimese kuju võtnud tulnuka, ennustavad aastaks 2000 "kosmilist sündmust, milleks inglite ja valitsejate juhatused on ettevalmistusi teinud ."
 (8. aprill 2004).

En del av dessa som hävdar att de är förmänskligade utomjordiska varelser förutsäger att det år 2000 kommer att " äga rum en kosmisk händelse som änglaskarorna och härskarna har förberett sig för ."
Nendel viimsetel päevadel vajuvad inimesed maailma vaimust mõjutatuna järjest sügavamale ja sügavamale kõlvatusse.
 Mõned neist, kes väidavad, et nad on inimlikud tulnukad, ennustavad, et aastal 2000 toimub "kosmiline sündmus, milleks inglid ja valitsejad on valmistunud ."

I dessa sista dagar sjunker människor, påverkade av den här världens ande, allt djupare ner i fördärv.
Keda võib usaldada?
 Neil viimseil päevil langevad inimesed, keda mõjutab selle maailma vaim, üha sügavamale hukatusse.

Eremitibisen, 6 / 10
Kolmel korral, kui ma ukseavausest sisenesin, kukkus mulle sisalik pähe.
 Jehoova tunnistajad, 6 / 10

Vid tre tillfällen har en ödla fallit ner på huvudet när jag gått in genom en dörr.
Aastate möödudes hakkas ta märkama, et pimedas vastutulevate autode tuled raskendasid tal sõitmist.
 Kolmel korral on sisalik kukkunud pea peale, kui ma uksest sisse astusin.

17 000.
Kas vaimsetest eesmärkidest on võimalik vaimustuda?
 17 000.

Med tiden märkte han att det starka ljuset från mötande bilar gjorde det svårt att köra.
4: 8, 11 - 15.
 Aja jooksul märkas ta, et vastutulevate autode tugev valgus teeb sõitmise raskeks.

Går det att bli entusiastisk när det gäller andliga mål?
" Tema päästab oma rahva nende pattudest, " sõnas Joosepiga kõnelnud ingel.
 Kas vaimsete eesmärkide suhtes on võimalik entusiasmi tunda?

4: 8, 11 - 15.
Pane tähele fraasi " andes meile andeks kõik üleastumised ."
 4: 8, 11 - 15.

Ängeln förklarade: " Han skall rädda sitt folk från deras synder. "
[ Pildid lk 26]
 Ingel selgitas: "Ta päästab oma rahva nende pattudest ."

Lägg märke till uttrycket " förlät oss... alla våra försyndelser ."
Üks neist on lootmine Jehoova, mitte iseenda jõule. " Õnnis on inimene, kelle tugevus on sinus [Jehoovas], " ütleb Laul 84: 6.
 Pane tähele väljendit "anna meile andeks kõik meie eksimused ."

[ Bilder på sidan 26]
Esimest korda puutusin kristliku tõega kokku Teise maailmasõja süngetel päevadel.
 [ Pildid lk 26]

En av dem är att vi inser hur viktigt det är att vi litar på Jehovas styrka snarare än på vår egen: " Lyckliga är de människor som har sin styrka i [Jehova]. "
" Teie vana eani ma olen seesama ja hallide juusteni ma kannan teid. "
 Üks neist on see, et me mõistame, kui tähtis on usaldada pigem Jehoova tugevust kui enda tugevust: "Õnnelikud on need, kellel on [Jehoova] tugevus. "

Det var under andra världskrigets mörka dagar som jag kom i kontakt med den kristna sanningen.
Sa oled ainuke õpilane, kes teab, mida ta elult tahab.
 Just Teise maailmasõja süngetel aegadel puutusin kokku kristliku tõega.

" Ja, till er ålderdom är jag densamme; och till dess ert hår grånar är det jag som uppehåller. "
Enamikus Pärsia lahe regiooni riikides peetakse nädalalõpuks neljapäeva ja reedet.
 " Teie vanas eas olen mina seesama, ja kuni teie juuksed halliks lähevad, hoian mina! "

Du är den enda elev som verkligen vet vad du vill göra med ditt liv.
" Jumala pojad " ei olnud inimesed; need olid Jumala inglitest pojad.
 Sa oled ainus õpilane, kes teab, mida oma eluga peale hakata.

De flesta länder i området kring Persiska viken lägger sitt veckoslut på torsdagen och fredagen.
Me võime loota, et nii nagu ülesleitud lapse mured hajuvad ema süles, hajuvad meie mured Jumala süles ning ta kõrvaldab need lõpuks täielikult.
 Enamik Pärsia lahe piirkonna riike teeb oma nädalalõppu neljapäeval ja reedel.

Dessa " den sanne Gudens söner " var inte människor. De var Guds änglasöner.
Tark naine ehitab üles oma kodakonda
 Need "Jumala pojad " ei olnud inimesed, vaid Jumala ingelpojad.

På liknande sätt kan vi vara övertygade om att Gud så att säga kommer att ta oss i sina armar.
[ Allikaviide]
 Samamoodi võime olla kindlad, et Jumal haarab meid oma kätest.

En vis kvinna bygger upp sitt hushåll
oli tal kombeks küsida.
 Tark naine ehitab üles oma pere

[ Bildkälla]
Selline Jumala tõdede asendamine inimlike, veel enam paganlike tõekspidamistega, on viinud edasise jumalapilkamiseni: Piibli tagasihoidlikku Maarjat austatakse kui ristiusumaailma "Jumalaema ."
 [ Allikaviide]

brukade han fråga.
Raamatu eessõna lõpus öeldakse: "Eelkõige vajavad lapsed aga seda, et neid juhatataks kogu tarkuse Allika, meie taevase Isa Jehoova Jumala juurde.
 Küsis ta kunagi.

Med undantag av mig finns det ingen Gud. " Ännu en hädelse fogades till de mänskliga och rentav hedniska uppfattningar som fick ersätta Guds sanningar: Man började nämligen vörda bibelns ödmjuka Maria som kristenhetens " Guds moder "!
Kuna keeldusin teenistusse astumast, said mulle osaks pikad ülekuulamised, kahel korral sihiti mu pihta relvast.
 " Veel üks jumalateotus lisati inimeste ja isegi paganlike uskumuste juurde, mis asendasid Jumala tõed, sest ristiusumaailma "Jumala emana " hakati austama Piibli alandlikku Maarjat!

Förordet i boken avslutas så här: " Framför allt behöver de [barnen] bli vägledda till källan till all vishet, vår himmelske Fader, Jehova Gud.
Üle meie peade lendas kalkunisarnane punase kurguga lind, kes otsis endale hommikusööki.
 Raamatu eessõna lõpeb järgmiselt: "Need [lapsed] peavad saama juhatatud kõige tarkuse allikasse, meie taevase Isa Jehoova Jumala juurde.

Eftersom jag vägrade att fullgöra min värnplikt, utsattes jag för långa och ingående förhör, vid två tillfällen med en gevärspipa riktad mot mig.
Praegu kuulub sellesse võitud jäänus, kellega on liitunud suur rahvahulk.
 Kuna keeldusin oma sõjaväge täitmast, kuulati mind kaks korda pikalt ja põhjalikult, kasutades enda vastu suunatud vintpüssi.

Längre fram rusade en rödhalsad visselguanhöna tvärs över stigen i jakt på frukost.
Nad jagasid inimestele Piibli sõnumit igal pool - kodudes, turuplatsidel ja tänaval.
 Hiljem tormas punakaelne vilekana üle tee hommikusööki otsima.

Den består nu av den smorda kvarlevan och den stora skara som har slutit sig till den.
Miks on kasulik, et kristlikel koosolekutel Piiblit ette loetakse?
 See koosneb nüüd võitud jäänusest ja suurest rahvahulgast, kes on sellega ühinenud.

De spred Bibelns budskap överallt där det fanns människor - på gatorna, på torgen och i hemmen.
Jehoova on meist väga huvitatud ja ta teab, millised on meie kannatused.
 Nad levitasid Piibli sõnumit kõikjal, kus oli inimesi - tänavatel, turgudel ja kodudes.

Varför är det bra att Bibeln högläses vid kristna möten?
" Tütarlaps andis mulle raamatu "Tõeline rahu ja julgeolek, millisest allikast see tuleb? ."
 Miks on hea kristlikel koosolekutel Piiblit lugeda?

Jehova är mycket intresserad av oss och medveten om vårt lidande.
Pärast seda ma Polištšukki enam ei näinud.
 Jehoova on meist väga huvitatud ja teadlik meie kannatustest.

" Hon gav mig en bok med titeln Verklig fred och säkerhet - hur?
' Ma tõusin tiibadega üles nagu kotkad '
 " Ta andis mulle raamatu pealkirjaga "Tõeline rahu ja julgeolek - kuidas?

Jag såg aldrig till Polisjtjuk mer.
" Ta tõusis püsti, läks oma poe tagaruumi ja hakkas nutma. "
 Ma ei vaadanud politseisse enam kunagi.

Jag fick nya vingfjädrar såsom örnarna
Mida te siis teete?
 Ma sain uued tiivasulge nagu kotkad.

" Hon var tvungen att resa sig, gå till baksidan av sin lilla affär och storgråta. "
Ilmselt ajendas usuline innukus rahvast uurima üksikasjalikult taevast ja taevakehasid.
 " Ta pidi tõusma, minema oma väikese poe taha ja nutma. "

Vad kommer ni då att göra?
4: 4 - 8, 19.
 Mida te siis teete?

Religiöst nit motiverade uppenbarligen människor att mycket noggrant studera himlen och de lysande himlakropparna.
Sellised ebakindlad ja end alaväärsena tundvad noored võivad arvata, et viha õhutavad rühmitused pakuvad neile ühtekuuluvustunnet.
 Ilmselt ajendas usklik innukus inimesi taevast ja säravaid taevakehasid väga hoolikalt uurima.

3: 4 - 8, 19.
Tulemused olid rabavad: emade suremus langes 18,27 protsendilt aprillis 0,19 protsendile aasta lõpus.
 3: 4 - 8, 19.

Unga personer som känner sig osäkra och underlägsna kan tycka att hatgrupper ger dem en känsla av samhörighet.
See tähendab, et tuleb omandada täpseid teadmisi Jumala Sõnast Piiblist.
 Noored, kes tunnevad end ebakindlalt ja alaväärselt, võivad tunda, et vihkamisgrupid pakuvad neile ühtekuuluvustunnet.

Resultatet var häpnadsväckande: dödligheten sjönk från 18,27 procent i april till 0,19 procent innan året var slut.
Kui oled Piiblit uurinud, siis kui mitmeid Jumala päästetegusid suudad sa meenutada?
 Tulemus oli hämmastav: suremus langes 18,27%-lt aprillis 0,19%-le enne aasta lõppu.

Det innebär att vi skaffar oss exakt kunskap i Guds ord, Bibeln.
Sellegipoolest soovivad nad saada parimat võimalikku ravi.
 See tähendab, et me omandame täpseid teadmisi Jumala Sõnast Piiblist.

Hur många sådana " räddningsgärningar " kan du påminna dig från ditt studium av Bibeln?
Teine juht oli veendunud, et Internet teeb truudusetuse veelgi populaarsemaks.
 Kui palju "päästetöid " sa võid Piibli uurimisest meelde tuletada?

Ändå önskar de få den bästa medicinska behandling som går att erhålla.
Jehoova kirjutas käsud uuesti kivile.
 Siiski soovivad nad saada parimat ravi, mida on võimalik saada.

En annan av cheferna var övertygad om att Internet kommer att göra otrohet ännu mer vanligt.
Teisest küljest pole Piibli osasid, mis on kirjutatud üle kolme tuhande aasta tagasi, kunagi unustusse jäetud ning selle koopiaid on säilinud otse meie päevini.
 Teine juhataja oli veendunud, et Internet muudab truudusetuse veelgi tavalisemaks.

Jehova skrev då återigen budorden på sten.
Kui palju kaalu lisaks selline ime Moosese sõnadele ning samuti tõendaks see ümberlükkamatult, et Jehoova toetab teda.
 Jehoova kirjutas need käsud jälle kivile.

De delar av bibeln som skrevs för över 3.000 år sedan blev däremot aldrig bortglömda, och avskrifter av dem har bevarats ända fram till våra dagar.
" Temast ei ole tegelikult mingit abi, ta ei toeta meid mitte milleski, ja minu arvates on see vastik. "
 Seevastu rohkem kui 3000 aastat tagasi kirjutatud Piibli osi ei unustatud kunagi ning nende koopiaid on säilinud kuni tänapäevani.

Tänk vilken tyngd Moses ord skulle få genom ett sådant underverk! Det skulle visa utom allt tvivel att han hade Jehovas stöd.
" Vägede Jehoova on vandunud, öeldes: Tõesti, nagu ma olen mõelnud, nõnda sünnib, ja see, mida ma olen kavatsenud, läheb korda ."
 Kujutle Moosese sõnade kaalukust sellise ime läbi, mis näitab kahtlemata, et Jehoova toetab teda.

" Han engagerar sig inte det minsta i oss, hjälper oss inte på något sätt - jag tycker att det är avskyvärt. "
Aita inimesi vaimselt.
 " Ta ei hooli meist vähimatki, ta ei aita meid mitte mingil viisil - ma arvan, et see on jälestusväärne. "

" Härars Jehova har svurit och sagt: ' Sannerligen, alldeles som jag har tänkt, så skall det ske; och just det som jag har beslutat, det kommer att bli verklighet. ' "
Niisiis on tänu lunastusele inimestel juba praegu võimalik olla meie taevase isa silmis õiged ning aidata kaasa tema nime pühitsemisele.
 " Vägede Jehoova on vandunud ja öelnud: ' Tõesti, nõnda nagu ma olen mõelnud, nõnda sünnib, ja see, mida ma olen otsustanud, läheb täide! '

Hjälp människor att lära känna Jehova.
Hinnangud selle kohta, kui palju on inimtegevuse tagajärjel igal aastal Ameerika Ühendriikides linde hukkunud.
 Aita inimestel Jehoovat tundma õppida.

Så redan nu kan vi tack vare lösenoffret ha ett gott förhållande till vår Far och bidra till att hans namn blir helgat.
(Õpetussõnad 22: 29.)
 Seega võime juba praegu tänu lunastusohvrile olla oma isaga heades suhetes ja aidata kaasa tema nime pühitsemisele.

Beräknat antal fåglar som dör varje år i USA av orsaker som kan kopplas till människan
(Vaata PIIBLI ÕPETUSED > LASTELE)
 Arvestuslik arv linde sureb igal aastal Ameerika Ühendriikides põhjustel, mis võivad olla seotud inimesega

(Ordspråksboken 22: 29)
Juminija leiab peagi pesa.
 (Õpetussõnad 22: 29.)

(Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BARN.)
Jah, "kaugel on Jumalast õelus ."
 (Vaata PIIBLI ÕPETUSED > LASTELE)

Yuminiya hittar snart boet.
Paljud noored tahavad raha, et sarnaneda oma kaaslastega
 Yuminiya leiab varsti pesa.

Nej, " det vare fjärran från den sanne Guden att handla ondskefullt ."
Noil päevil reisival tööl küll põnevusest puudu ei tulnud!
 Ei, "Jumalast olgu kaugel kurja tegemast ."

Många ungdomar vill ha pengar, så att de kan skaffa sig samma saker som sina jämnåriga
Mõned neist keelavad teatud kohas ujumise, hoiatavad kõrgepinge eest või käsivad sõidukiirust vähendada.
 Paljud noored tahavad raha, et nad saaksid oma eakaaslastega samu asju teha.

Det fattades inte spänning i resetjänsten på den tiden!
" The World Book Encyclopedia " nimetab imeks "sündmust, mida on teadaolevate loodusseadustega võimatu seletada ."
 Sel ajal polnud reisival tööl mingit põnevust!

och " Fartbegränsning ."
Jurta tähtis konstruktsiooniosa on keskne rõngas ehk ratas, millega ühendatakse kõik katuseridvad.
 ja "Kiirusepiirang ."

The World Book Encyclopedia kallar ett underverk " en händelse som inte kan förklaras med hjälp av kända naturlagar ."
Miks oli Rooma sõduril vaja häid jalanõusid ja mida need kujutavad?
 " The World Book Encyclopedia " nimetab imet "sündmuseks, mida ei saa seletada teadaolevate loodusseadustega ."

En viktig del av jurtan är mittringen eller hjulet, som taksparrarna är fästade vid.
Kes rajasid selle huvitava saarte labürindi?
 Suur osa jurtast on keskjoon ehk ratas, mille külge on kinnitatud katusevarblased.

Varför behövde en romersk soldat ha bra skor, och vad illustrerar detta?
[ Pilt lk 26]
 Miks vajas Rooma sõdur häid kingi ja mida see illustreerib?

Vilka byggde detta fascinerande system av konstgjorda småöar?
Kahtlemata annab muu hulgas just vennalik kiindumus põhjust ütlemiseks, et ükski teine religioosne rühmitus ei saa religioonist nii palju rõõmu, õnne ja rahuldust, kui saavad Jehoova tunnistajad.
 Kes ehitasid selle põneva tehislike väikesaarte süsteemi?

[ Bild på sidan 26]
Õpetagem kannatlikkusega
 [ Pilt lk 26]

Broderlig tillgivenhet är utan tvivel en av orsakerna till att det har sagts att ingen annan religiös grupp får ut så mycket glädje, lycka och tillfredsställelse av sin religion som Jehovas vittnen.
Jeesuse moodi elamine tähendab, et püüame teda ja ta õpetusi kõiges järgida.
 Kahtlemata on vennalik kiindumus üks põhjusi, miks on öeldud, et ükski teine usurühm ei saa Jehoova tunnistajate religioonist nii palju rõõmu, õnne ja rahuldust.

Att undervisa med tålamod
Mis puudutab meie käitumist, riietust ja välimust, siis soovime südamest järgida apostel Pauluse sõnu: "Me ei anna üheski asjas mingit põhjust pahanduseks, et meie ametit ei laidetaks, vaid kõiges me näitame endid kui Jumala abilised ."
 Õpeta kannatlikult

Att vandra som Jesus inbegriper att rätta hela vårt liv efter hans exempel och läror.
Mõned, kes nii arvavad, viitavad Piibli jutustustele, mis näitavad, et Jumal on kasutanud hävingu toomiseks loodusjõude.
 Jeesuse kombel käimine hõlmab kogu meie elu parandamist tema eeskujude ja õpetuste järgi.

När det gäller vårt sätt att vara, vår klädsel och vårt övriga yttre tar vi aposteln Paulus ord till hjärtat: " Vi vill inte på något sätt vara orsak till att någon snavar och faller, för att vår tjänst inte skall klandras; utan på alla sätt visar vi att vi är Guds tjänare. "
Märul jäigi tulemata.
 Mis puudutab meie käitumist, riietust ja välimust, siis võtame südamesse apostel Pauluse sõnad: "Me ei taha, et keegi komistaks ja langeks, et meie teenistust ei süüdistataks, vaid et me kõik näitaksime, et me oleme Jumala sulased ."

I sin iver att ge Gud skulden hänvisar somliga till berättelser i Bibeln som visar hur Gud använde naturkrafter för att tillintetgöra människor.
Baptisteeriumi ehk ristimiskabeli all mõeldakse tavaliselt hoonet või kiriku osa, kus korraldatakse ristimistseremooniaid.
 Oma innukuses süüdistada Jumalat viitavad mõned Piibli jutustustele, mis näitavad, kuidas Jumal kasutas loodusjõude inimeste hävitamiseks.

Pöbeln kom aldrig.
SÜÜDI
 Rahvas ei tulnudki kohale.

Ordet " baptisterium " avser vanligtvis en kyrkobyggnad eller en del av en kyrka där dopceremonier utförs.
Ent Kristuse ajale järgnevate sajandite jooksul olukorrad muutusid.
 Sõna "baptisteerium " viitab tavaliselt kirikuhoonele või kiriku osale, kus toimuvad ristimistseremooniad.

DÖENDE
Mõningatele lankidele tuleme alles 30 aasta pärast. "
 Surnud

Förhållandena förändrades emellertid under århundradena efter Kristus.
Sarnaselt võivad ka kristlikud lapsevanemad olla edukad.
 Kuid olukord muutus sajandite jooksul pärast Kristust.

På vissa platser tar det 30 år. "
Keda nimetas Jeesus oma jüngrite juuresolekul "kurjaks sugupõlveks ," mõistes selle hukka?
 Mõnes kohas kulub selleks 30 aastat. "

Det är likadant i vår tid; kristna föräldrar kan lyckas.
Me võime seda näha Juudas Iskarioti näitest. Tema hooleks usaldati Jeesuse ja ustavate apostlite raha.
 Sama lugu on ka tänapäeval; kristlikud lapsevanemad võivad olla edukad.

Vilka identifierade och fördömde Jesus som " denna onda generation " i sina lärjungars närvaro?
Andestav inimene mõistab, et kõik eksivad nii oma sõnades kui ka tegudes.
 Kes määratlesid ja mõistsid hukka Jeesuse kui "selle kurja sugupõlve " oma jüngrite juuresviibimise ajal?

Det kan vi se i exemplet med Judas Iskariot, som hade blivit betrodd med att ha hand om de pengar som Jesus och de trogna apostlarna var i besittning av.
Kas see, et Moosese Seaduse asemel kehtib nüüd Kristuse seadus, tähendab, et Jumal on oma mõõdupuid muutnud?
 Seda võib näha Juudas Iskarioti näitest, kellele usaldati Jeesuse ja ustavate apostlite valduses oleva raha eest hoolitsemine.

En person som är förlåtande förstår att alla begår misstag, både i ord och handling.
Jah, kui vaadata emaliblikat ultravioletses valguses, on tema tiibadel näha ligimeelitavat mustrit, mis on ideaalne selleks, et paarumisvalmite isaliblikate tähelepanu võita.
 Andekas inimene mõistab, et kõik teevad vigu nii sõnades kui tegudes.

Betyder de här förändringarna att Gud har ändrat sina normer?
Kui me tegutseme seaduse kohaselt, väldime tarbetuid raskusi ilmalike võimudega.
 Kas need muutused tähendavad, et Jumal on oma mõõdupuud muutnud?

Ja, när honan betraktas i ultraviolett ljus, har hon attraktiva mönster som är idealiska för att fånga uppvaktande hanars uppmärksamhet. Ögonen hos många insekter tjänar som kompass.
Kadedus ja auahnus kahjustavad meie suhteid Jumalaga ning viivad sageli vaenulikkuse ja eelarvamusteni.
 Jah, kui emast nähakse ultraviolettvalguses, on tal atraktiivsed mustrid, mis on ideaalsed veetlevate isaste tähelepanu püüdmiseks. Paljude putukate silmad on kompassiks.

Och genom att vi uppför oss lagenligt undviker vi att få onödiga problem med de världsliga myndigheterna.
Miks siis ometi näib, et tema heakskiitu otsivatele inimestele saab osaks tavaliselt rohkem kannatusi?
 Seaduslikult käitudes väldime tarbetuid probleeme ilmalike võimudega.

Avund och stolthet skadar vår andlighet och leder ofta till hat och fördomar.
Näiteks ükskord panime koos teistega ühe eaka õe korteris uue tapeedi seina.
 Kadedus ja uhkus kahjustavad meie vaimsust ning põhjustavad sageli vihkamist ja eelarvamusi.

Men ibland verkar det faktiskt som om goda människor, som uppriktigt försöker behaga Gud, får lida mer än andra. Hur kan det komma sig?
Aasaf täheldas: "Tõesti, sina asetad nad libedale ja sa langetad nad rusuks! ."
 Kuid mõnikord tundub, et head inimesed, kes siiralt püüavad Jumalale meeldida, kannatavad rohkem kui teised.

En gång hjälpte jag och några andra en äldre syster med att tapetsera i hennes lägenhet.
Teiste jaoks tähendab usk Kolmainsusesse lihtsalt usku Isasse, Pojasse ja pühasse vaimu.
 Kord aitasin koos ühe vanema õega tema korteris tapeetida.

" Sannerligen, på slipprig mark ställer du dem ," konstaterade Asaf. " Du har fått dem att falla i spillror. " - Psalm 73: 18.
Seega, Jeesus tahtis meile õpetada, mille eest palvetada ja milline peaks olema nende asjade tähtsusjärjekord.
 " Tõesti, sa paned nad libedale maale, " märkis Aasaf. " Sa ajasid nad rusudesse! " - Laul 73: 18.

För andra innebär tro på treenighetsläran bara att man tror på Fadern, Sonen och den heliga anden.
Sauli poeg Joonatan ilmselt imetles Taavetit tema julguse pärast.
 Teiste jaoks tähendab usk Kolmainsuse doktriini ainult usku Isasse, Pojasse ja pühasse vaimu.

Jesus ville alltså hjälpa oss att förstå vad vi kan be om och vad vi ska prioritera i våra böner.
Ajakiri "Biblical Archaeology Review " on neile küsimustele võimalikke vastuseid pakkunud.
 Niisiis tahtis Jeesus aidata meil mõista, mida me võime palvetada ja mida me peaksime oma palvetes esmatähtsaks pidama.

Det var tydligt att Gud var med David, och från och med då blev Jonatan och David mycket nära vänner.
Kolm väikest pilti all: Gedimino Graz̆ulevic̆iaus nuotrauka
 Oli selge, et Jumal oli Taavetiga. Sellest ajast peale said Joonatanist ja Taavetist väga lähedased sõbrad.

I tidskriften Biblical Archaeology Review har det getts möjliga svar på de här frågorna.
Kui tänulikud me küll võime olla, et Jumal tegeleb inimestega nii halastavalt!
 Ajakiri "Biblical Archaeology Review " pakub neile küsimustele võimalikke vastuseid.

Tre infällda foton längst ner: Gedimino Graz̆ulevic̆iaus nuotrauka
, 15.
 Kolm süvistatud fotot all: Gedimino Grazïulevicıiaus nuotrauka

Vi kan verkligen vara tacksamma för att Gud handlar med människor på ett så barmhärtigt sätt!
Algul pingutasime koos, et elus edu saavutada.
 Kui tänulikud me võime küll olla, et Jumal tegutseb inimestega nii halastavalt!

14, 15.
Kui levitasime "Lootusesõnumi " traktaati, kogunesid lapsed meie ümber, hüüdes meie kohta" rahuriiklased " ja muid teotavaid sõnu.
 , 15.

I början kämpade vi tillsammans för att få framgång i livet.
Muidugi pole üheski koguduses täiuslikku olukorda, sest kõik inimesed on ebatäiuslikud.
 Alguses võitlesime koos, et elus edu saavutada.

När vi spred traktaten Ett hoppets budskap, omringades vi av barn som skrek " millennialister " och andra skällsord åt oss.
" Kasvata meie usku! "
 Kui me levitasime traktaati "Lõpusõnumit ," piirasid meid ümber lapsed, kes karjusid meie eest" millennialistid " ja muud hõiskamissõnad.

Men eftersom alla människor är ofullkomliga, finns det naturligtvis ingen församling där förhållandena är fullkomliga.
Kuid vaatamata paljude riikide poolt kehtestatud rangetele karistusmääradele, sooritatakse selliseid kuritegusid üha edasi.
 Kuna aga kõik inimesed on ebatäiuslikud, ei ole mingit kogudust, kus tingimused oleksid täiuslikud.

Hjälp mig där jag brister i tro! "
Kuid kahjuks peale ülempreester Joojada surma unustas Joas selle olulise õppetunni ja järk - järgult eemaldus Jehoova kummardamisest, surres lõpuks assassiinide käe läbi. - 2. Ajaraamat 24: 17 - 25.
 Aita mind seal, kus mul puudub usk! "

Men trots de stränga straff som utdöms i många nationer kvarstår problemet.
Neile oli mäenõlval keset ööd ilmunud üks ingel, nii et kogu ümbrus oli särama löönud Jehoova aupaistusest.
 Hoolimata paljude riikide karmidest karistustest, jääb probleem püsima.

Sorgligt nog glömde Joas denna livsviktiga lärdom efter översteprästen Jojadas död och slutade så småningom att tillbe Jehova, och till sist föll han i lönnmördares händer. - 2 Krönikeboken 24: 17 - 25.
Kui keegi meist eiraks seda nõu, kurvastaks ta Jumala püha vaimu, jõudu, mis edendab ühtsust.
 Kahjuks unustas Joas selle tähtsa õppetunni pärast ülempreestri Joojada surma ja lõpetas lõpuks Jehoova kummardamise ning lõpuks langes ta palgamõrvarite kätte. - 2. Ajaraamat 24: 17 - 25.

Under natten hade plötsligt en ängel visat sig för dem, och Jehovas härlighet hade omstrålat dem, och ängeln hade berättat för dem att Kristus, Messias, nyss hade fötts i Betlehem.
Aleksander Suur, Vana - Kreeka silmapaistvaim kuningas, juhtis vallutusretke Meedia - Pärsia vastu.
 Sel ööl ilmus neile äkitselt ingel ja Jehoova auhiilgus oli nad ümber valgustanud ning ingel oli neile öelnud, et just äsja sündis Petlemmas Kristus Messias.

Den som inte följer det här rådet orsakar splittring och bedrövar Guds ande, för den är en kraft som främjar enheten.
Armastus inimeste vastu ajendas teda kuulutama neile linnades ja külades. Ta õpetas neid ja ravis nende tõbesid.
 See, kes seda nõuannet ei järgi, põhjustab lõhesid ja kurvastab Jumala vaimu, sest see on jõud, mis edendab ühtsust.

Alexander den store, den främste kungen i det forntida Grekland, ledde angreppet på Medo - Persien.
" Ja neid, kes seda ei tee, peetakse imelikuks. "
 Muistse Kreeka tähtsaim kuningas Aleksander Suur juhtis rünnakut Meedia - Pärsia vastu.

Av kärlek till människorna predikade han för dem i deras städer och byar och undervisade dem och botade sjuka och skröpliga.
Pastor! "
 Armastusest inimeste vastu kuulutas ta neile nende linnades ja külades ning õpetas neid ning tervendas haigeid ja vigaseid.

" De tycker att man är konstig om man inte fuskar! "
Barabase kuritegude kohta pole küll ühtki piiblivälist ülestähendust, kuid fakt, et teda on mainitud koos mässulistega, on viinud mõned õpetlased järeldusele, et see mees oli seotud esimesel sajandil Iisraelis tegutsenud riigikorda õõnestavate rühmitustega.
 " Nad peavad sind imelikuks, kui sa ei tee sohki! "

Pastorn! "
Pigemini võid sa leida, et pärast seda, kui sinu kaaslane on ühe külastuse ajal näidanud, kuidas tema asja käsitleb, on kasulik teha ise samasugune esitlus järgmisel korduskülastusel.
 Reverend! "

Det finns inga sekulära källor som kommenterar Barabbas brott, men eftersom han satt fängslad tillsammans med upprorsmännen har vissa forskare förknippat honom med samhällsomstörtande grupper som var verksamma i Israel under det första århundradet.
Näiteks kui su abikaasa on mõne asja pärast rohkem mures kui sina, võid kergesti talle öelda, et ta liialdab.
 Ei ole ilmalikke allikaid, mis kommenteeriksid Baraba kuritegusid, kuid kuna ta oli koos mässulistega vangis, on mõned teadlased seostanud teda esimese sajandi Iisraelis tegutsevate ühiskonnavastaste rühmitustega.

När du har sett hur din kamrat har hanterat situationen vid ett sådant besök, kanske du kan finna att det är bra att säga något liknande, när du gör följande återbesök.
Samamoodi õpib naine aja jooksul seda, kuidas olla mehele toeks ja teha ta õnnelikuks.
 Kui oled näinud, kuidas su kaaslane on sellise külastusega toime tulnud, võid leida, et on hea midagi sellist öelda, kui teed järgmise korduskülastuse.

Om din partner till exempel är mer bekymrad över någonting än vad du är, kan det vara lätt att säga: " Du överreagerar bara. "
Need on aga mehised omadused ning need on võtmeks, kuidas meis tõusvaid vägivallakalduvusi ohjes hoida.
 Näiteks, kui su abikaasa on millegi pärast rohkem mures kui sa ise, võib olla kerge öelda: "Sa reageerid üle. "

Och en hustru har under åren lärt sig vad hennes man behöver för att känna sig bekräftad och uppskattad.
Kas sind jälgitakse töötegemise ajal?
 Aastate jooksul on üks naine õppinud, mida ta abikaasa vajab, et end kinnitada ja hinnata.

Detta är emellertid verkligt manliga egenskaper, som är nödvändiga för att behärska den aggressivitet som ibland kan välla upp inom oss.
Üksikasjaliku arutelu Piibli õpetuse kohta hingest leiad raamatust "Arutlusi Pühakirja põhjal " lk 79 - 83 ja 346 - 352, mille on andnud välja Jehoova tunnistajad.
 Need on aga tõeliselt mehelikud omadused, mis on vajalikud, et valitseda agressiivsust, mis võib mõnikord meie sees keerleda.

Blir du övervakad på ditt arbete?
Kõigepealt oli mu päevakorras Vahitorni Ühingu harubüroo ja misjonäride kodu külastamine Dakaris.
 Kas sind jälgitakse su töö juures?

Vad Bibeln lär om själen behandlas mer ingående på sidorna 90 - 96 och 346 - 350 i boken Resonera med hjälp av Skrifterna, utgiven av Jehovas vittnen - Bibelsällskapet Vakttornet.
Aita vajaduse korral materiaalselt
 Piibli õpetusi hinge kohta käsitletakse põhjalikumalt raamatu "Arutlusi Pühakirja abil " lehekülgedel 90 - 96 ja 346 - 350, väljaandja Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.

Först på mitt schema stod ett besök vid Vakttornets avdelningskontor och missionärshem i Dakar.
Järgmine artikkel aitab meil leida praktilisi õppetunde Miika uskutugevdava prohvetikuulutuse kahest viimasest peatükist.
 Alles minu ajakavas oli külaskäik Vahitorni harubüroosse ja misjonikodusse Dakaris.

Ge materiell hjälp när det behövs
Surmaeelsel ööl palvetas Jeesus oma jüngrite pärast: " Pühitse neid tões: sinu sõna on tõde! ."
 Vajaduse korral anna materiaalset abi

Följande artikel kommer att hjälpa oss att dra praktiska lärdomar ur de två avslutande kapitlen i Mikas trosstärkande profetia.
Kohus otsustas siiski määrata talle teise karistuse.
 Järgmine artikkel aitab meil õppida Miika uskutugevdava prohvetiennustuse kahest viimasest peatükist.

Natten innan han dog bad han beträffande sina lärjungar: " Helga dem med hjälp av sanningen; ditt ord är sanning. " - Johannes 17: 17.
*
 Ööl enne surma palvetas ta oma jüngrite eest: "Pühitse neid tões, sinu sõna on tõde! " - Johannese 17: 17.

Men domstolen beslutade sig för att ge honom ett annat straff.
Aga kui ma juhtusin seda tegema, siis vaatasin ühe saate teise järel.
 Kuid kohus otsustas talle veel ühe karistuse määrata.

*
Joonatan aitas Taavetil "Jehoovalt jõudu ammutada " ning ütles:" Ära karda... Sina saad Iisraeli kuningaks ning mina olen tähtsuselt sinust järgmine. "
 *

Men när jag gjorde det, såg jag det ena programmet efter det andra.
Sellega seoses ütles Jeesus: "Hoidke, et te oma südameid ei koormaks liigsöömise ega purjutamisega ega peatoiduse muredega ."
 Aga kui ma seda tegin, nägin ma üht saadet teise järel.

Biologiska vapen, 22 / 9
See, kuidas Piibel kasutab sõnu neʹfeš ja psy·cheʹ, näitab selgesti, et hing on isik ehk loomade puhul olend.
 Piibliuurijad, 8 / 9

Jonatan sa: " Var inte rädd;... det är du som skall bli kung över Israel, och själv skall jag bli den som är näst efter dig. "
Koos emaga ja koos isaga
 Joonatan ütles: "Ära karda,... sina saad Iisraeli kuningaks ja mina olen sinust järgmine! ."

Så här sade Jesus angående detta: " Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer. "
12 Elu eesmärk
 Jeesus ütles selle kohta: "Hoidke iseennast, et teie südameid ei koormaks liigsöömine, joomine ja elumured ."

Bibelns bruk av orden né·fesh och psy·khé visar tydligt att själen är själva personen eller, när det gäller djuren, själva djuret.
Maailmapanga ja Stockholmi Keskkonnainstituudi korraldatud uuring näitas, et Aasia õhusaaste on suurem kui Euroopa ja Ameerika oma ühtekokku ning õhusaaste tõttu sureb Sŏulis, Pekingis, Bangkokis, Jakartas ja Manilas tuhandeid inimesi.
 Sõnade né·fesh ja psy·khé kasutamine Piiblis näitab selgelt, et hing on inimene ise või loomade puhul loom ise.

Tillsammans med mamma, och senare med pappa.
Kuna keegi ei osanud talle vastata, sai temastki ateist.
 Koos emaga ja hiljem koos isaga.

12 Mening i livet
a) Kui Jeesus pöördus tagasi taevasse, siis mis jäi temast maha maa peale?
 12 Mõtted elus

Forskning som har utförts av Världsbanken och Stockholm Environment Institute visar att luftföroreningarna i Asien är mycket större än luftföroreningarna i Europa och Amerika tillsammans och att de bär skulden för tusentals dödsfall i Söul, Peking, Bangkok, Jakarta och Manila.
[ Pilt lk 32]
 Maailmapanga ja Stockholmi Environment Institute korraldatud uuringud näitavad, et Aasia õhusaaste on palju suurem kui õhusaaste Euroopas ja Ameerikas kokku ning et nad on süüdi tuhandete surmajuhtumite eest Söulis, Pekingis, Bangkokis, Jakartas ja Manilas.

Eftersom ingen kunde besvara hans fråga, blev också han ateist.
Aidates oma lapsel raskest kaotusest üle saada, võib sul tulla ette keerukaid olukordi.
 Kuna keegi ei suutnud tema küsimusele vastata, sai temast ka ateist.

a) När Jesus återvände till himlen, vad lämnade han då efter sig på jorden?
Laps võib kasutada palli või kivi, tõendamaks, et esemed peavad millelegi toetuma.
 a) Kui Jeesus taevasse naasis, mida ta siis maa peale jättis?

[ Bild på sidan 32]
Palve on üks tähtsamaid asju, mis aitab meil rõõmu leida.
 [ Pilt lk 32]

När ditt barn upplever sorg och behöver hjälp kan du ställas inför situationer som du inte vet hur du skall hantera.
Õpetussõnad 14: 29.
 Kui su laps kogeb kurbust ja vajab abi, võid seista silmitsi olukordadega, millega sa ei tea, kuidas toime tulla.

Du kan sedan låta ditt barn använda en boll eller en sten för att visa att saker som väger något också måste vila på något.
Jäälinnu nokk
 Seejärel võid lasta oma lapsel kasutada palli või kivi, et näidata, et asjad, mis kaaluvad midagi, peavad ka puhata midagi.

Först och främst kan bönen hjälpa oss att känna sann glädje.
Kui Korneelius õppis "Jeesust Naatsaretist " tundma, sai ta püha vaimu ning temast sai Jeesuse ristitud jünger.
 Esiteks aitab palve meil tunda tõelist rõõmu.

Ordspråken 14: 29.
Sammusime läbi asustamata põõsastiku ning meil soovitati valvel olla, kuna võisime kohata metsloomi, sealhulgas juhuslikult teed ületavat elevanti.
 Õpetussõnad 14: 29.

Kungsfiskarens näbb
Lisatud kaitseäär ja laevalagi
 Meriahvena nokk

Efter det att Cornelius hade fått kunskap om " Jesus som var från Nasaret " fick han helig ande och blev en döpt Jesu lärjunge.
Tihti polnud mul lihtsalt soovi minna välja põlluteenistusse.
 Kui Korneelius sai teada "Jeesusest, kes oli Naatsaretist ," sai ta püha vaimu ning temast sai ristitud Jeesuse jünger.

Eftersom vi gick genom obebott bushland, hade vi fått rådet att hålla utkik efter vilda djur - kanske en enstaka elefant som kunde korsa vägen.
Kuidas sai Jeesus kõrbest Jeruusalemma?
 Kuna me käisime läbi bushimaa, oli meile antud nõu valvata metsloomi - võib - olla üksikut elevanti, kes ületas teed.

Reling och däck tillbyggda
Nad on vaba tahtega olendid.
 Reelingud ja rehvid

Många gånger kände jag helt enkelt inte för att gå ut i tjänsten.
Olemata dogmaatiline, kirjutas C.
 Ma lihtsalt ei tahtnud tihti kuulutustööle minna.

Hur tog sig Jesus från vildmarken till templet i Jerusalem?
Siiski me mõistame, et usuvabadus soodustab Kuningriigi sõnumi levitamist.
 Kuidas läks Jeesus kõrbest Jeruusalemma templisse?

De har fri vilja.
Igaüks, kes iseenese teeb kuningaks, on keisri vastane! "
 Neil on vaba tahe.

Utan att vara dogmatisk skrev C.
(Neljanda ülemaailmse naistekonverentsi resümee 5.)
 Dogmaatiliselt kirjutas C.

Men vi inser dock att religionsfrihet främjar spridandet av budskapet om Guds kungarike.
Martin Luther oli terava mõistuse ja erakordse mäluga sõnameister ning viljakas töömees.
 Kuid me mõistame, et usuvabadus edendab Kuningriigi sõnumi levitamist.

Var och en som gör sig till kung, han talar emot kejsaren. "
Tõepoolest, Jehoova ei valmista kunagi pettumust neile, kes teda innukalt teenivad.
 Igaüks, kes saab kuningaks, räägib keisri vastu. "

(Resumé 5 av FN:s fjärde kvinnokonferens i Peking 1995)
Kuid kohalik linnapea astus nende kaitseks välja, öeldes: "Jehoova tunnistajatel, kes seal töötavad, on küll oma eluviis, kuid keegi neist ei häiri mitte kuidagi teisi kogukonnas. "
 ("Resumé 5 of the Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni neljas naiste konverents Pekingis 1995. aastal .")

Martin Luther hade ett skarpt intellekt, ett fenomenalt minne, en mästerlig förmåga att formulera sig och en hög arbetsmoral.
See oli Angkor Vat, suurim pühakoda kogu maakeral.
 Martin Lutheril oli terav mõistus, imeline mälu, meisterlik väljendusvõime ja kõrge tööeetika.

De som gör sitt bästa i tjänsten för Jehova kommer aldrig att bli besvikna på honom.
Näiteks Saara "oli sõnakuulelik Aabrahamile ja ' hüüdis teda isandaks ' " mitte vormikohasest viisakusest, vaid väljendades sellega oma siirast allaheitlikkust.
 Need, kes teevad Jehoova teenistuses oma parima, ei pettu temas kunagi.

Men Selters borgmästare försvarade dem och sa: " Vittnena som arbetar där har sin egen livsstil, men de stör inte på något sätt andra människor i samhället. "
Jehoova kuulutas oma rahvale, kes oli Babülonis vangis: "Kes puudutab teid, see puudutab tema [" minu ," UM] silmatera ."
 Selti linnapea aga kaitses neid ja ütles: "Tõestajatel, kes seal töötavad, on oma eluviis, kuid nad ei sega mingil moel teisi inimesi ühiskonnas. "

Det var Angkor Vat, världens största religiösa byggnadsverk.
Kuidas sai Naatsareti Jeesus sündida ilma patuta ja miks lasi ta end ristida?
 See oli Angkor Vat, maailma suurim usuhoone.

Sara brukade till exempel " lyda Abraham, i det hon kallade honom ' herre ' ," inte som någon artig formalitet, utan som en uppriktig återspegling av sin undergivenhet.
Teenistuskomitee tegevusvaldkond on seotud tunnistustööga ning reisivate ülevaatajate, pioneeride ja koguduse kuulutajate tegevuse järelevaatamisega.
 Näiteks ' kuuletus Saara Aabrahamile, nimetades teda isandaks ', mitte viisaka formaalsusena, vaid oma allumise siira peegeldusena.

Så här sade Jehova till sitt tillfångatagna folk i Babylon: " Den som rör er, han rör min ögonglob. "
Miks me võime selles kindlad olla?
 Jehoova ütles Babüloni vangistatud rahvale: "Kes puudutab teid, see katsub mu silmamuna! ."

Varför blev han döpt?
Nad väärivad selle eest kiitust.
 Miks ta ristiti?

Kommittén för tjänsten på fältet inriktar sig på arbetet med att vittna och har tillsyn över de resande tillsyningsmännen och pionjärerna och över församlingsförkunnarnas verksamhet.
Nende veendumused on juurdunud sügavale, kuna nad hoiavad kindlalt kinni Jumala tõotustest pääste kohta ja selle kohta, et neile antakse "elukroon ," kui nad surmani ustavaks jäävad.
 Teenistuskomitee keskendub kuulutustööle, reisivate ülevaatajate ja pioneeride üle järelevalve teostamisele ning koguduse kuulutajate tegevusele.

Hur kan vi veta det?
* Seoses väljaandmisega tekkis suuri viivitusi, ent aastal 1694 jõudis ta eesmärgile - valitsus kiitis heaks lätikeelse Piibli levitamise.
 Kuidas me seda teame?

De är verkligen värda beröm.
Batakid kudusid ka ornamentidega kaunistatud pühi riidetükke, mis pidid peletama eemale kurje vaime ning ennustama tulevikku.
 Nad väärivad tõesti kiitust.

De har en djupt rotad övertygelse om att Guds löften om räddning och att de skall få " livets krona " skall uppfyllas, om de bevisar sig trogna intill döden.
Eriti raske oli kuulutustöö maaterritooriumil ehk metsiku võsaga maa - alal, kus lugeda ja kirjutada oskasid vaid üksikud.
 Neil on sügavalt juurdunud veendumus, et Jumala päästetõotused ja "elukrooni " täituvad, kui nad kuni surmani ustavaks jäävad.

* Men det dröjde innan översättningen publicerades, och han nådde inte sitt mål förrän 1694 - den av regeringen auktoriserade offentliga spridningen av den lettiska bibeln.
Selsamal päeval ja järgmistel loomisperioodidel toimus veel muudki hämmastavat.
 * Peagi aga jõudis ta oma eesmärgini alles aastal 1694 - valitsuse poolt heaks kiidetud Läti Piibli avalik levitamine.

Enligt uppgift var baptisterna Richard Burton och Nathaniel Ward de första västerländska missionärerna som kom till batakfolket.
Mõned prooteaõied on suuremad kui inimese nägu
 Baptistid Richard Burton ja Nathaniel Ward olid väidetavalt esimesed misjonärid, kes tulid Bataki rahva sekka.

Det var en särskild utmaning att tjäna i bushen, eller på landsbygden, eftersom det vanligtvis bara var ett fåtal som kunde läsa och skriva.
Nad "läksid Suurkohtu eest minema, rõõmsad sellest, et neid oli väärt arvatud kannatama teotust selle nime pärast.
 Eriti raske oli teenida põõsastes või maapiirkondades, sest tavaliselt oskasid vaid vähesed lugeda ja kirjutada.

Andra häpnadsväckande saker skulle följa under den tredje dagen och kommande skapelseperioder.
[ Kast lk 18]
 Teised hämmastavad asjad pidid toimuma kolmandal päeval ja tulevastel loomisperioodidel.

Några proteablommor är större än en människas ansikte
Me tunneme sama mida Taavet, kes hoolimata sellest, et oli sunnitud elama põgenikuna, ülistas Jehoovat laulus: "Sinu heldus on parem kui elu; mu huuled ülistavad sind!
 Mõned protealilled on suuremad kui inimese nägu

De gick " sin väg bort från Sanhedrin, under det att de gladde sig över att de hade räknats värdiga att bli vanärade för hans namns skull.
" Üsna ruttu leidsin 1992. aasta 8. septembri "Ärgake! "
 Nad "läksid ära süneedriumist, rõõmustades, et neid oli väärt tema nime pärast häbi tundma.

[ Ruta på sidan 18]
Sellepärast ilutseb mu süda ja ma tänan teda oma lauluga! ."
 [ Kast lk 18]

Vi känner som David som, trots att han tvingades leva som flykting, prisade Gud i sång med orden: " Ty din kärleksfulla omtanke är bättre än livet, mina läppar lovprisar dig.
Praegu võtan valuvaigistit metadooni ja veel kuut ravimit.
 Me tunneme nagu Taavet, kes hoolimata sellest, et ta pidi elama põgenikuna, ülistas Jumalat laulus sõnadega: "Sest su heldus on parem kui elu, mu huuled kiidavad sind!

" Jag hittade snart Vakna! för 8 september 1992.
Ära lase end murest murda, 15 / 3
 " Peatselt leidsin 1992. aasta 8. septembri ajakirja "Ärgake! ."

På honom har mitt hjärta förtröstat, och jag har blivit hjälpt, så att mitt hjärta jublar, och med min sång kommer jag att prisa honom. " - Psalm 28: 7.
Selle asemel et midagi kiiresti hetkeemotsiooni ajel otsustada, mõtle asja üle järele.
 Tema peale on mu süda lootnud ja ma olen aidanud oma südant rõõmustada ja oma lauluga ma kiidan teda! " - Laul 28: 7.

För närvarande tar jag metadon, som är ett smärtstillande medel, tillsammans med sex andra mediciner.
Zachary; G.
 Praegu võtan metadooni, mis on valuvaigisti, koos kuue teise ravimiga.

Men i stället för att komma med ett snabbt svar eller fatta ett ogenomtänkt beslut, varför inte stanna upp och tänka efter?
" Õndsad on need, keda taga kiusatakse õiguse pärast, sest nende päralt on taevariik ."
 Selle asemel et vastata kiiresti või teha järelemõtlematuid otsuseid, miks mitte peatuda ja järele mõelda?

Zachary; G.
* Arengumaades näevad lapsevanemad tihti palju vaeva, et vähemalt ühele lapsele hea ilmalik haridus anda.
 Zachary, G.

" Lyckliga är de som blir förföljda för rättfärdighetens skull, eftersom himlarnas kungarike tillhör dem. "
See eesõigus pidi jääma hoopis tema pojale Saalomonile.
 " Õndsad on need, keda kiusatakse taga õiguse pärast, sest nende päralt on taevariik ."

I utvecklingsländer gör många familjer stora ansträngningar för att ett av barnen skall få en bra skolutbildning.
□ Kes jäid ellu esimese sajandi " suures viletsuses "?
 Arengumaades teevad paljud pered suuri pingutusi, et üks lastest saaks hea koolihariduse.

Det privilegiet var i stället förbehållet hans son Salomo.
Oletatavasti pole nad ristunud ühegi koduveisega ning nad erinevad umbes tuhandest muust Chillinghami pargi veisest, keda võib praegu leida väikeste karjadena ka mujal Suurbritannias ja Põhja - Ameerikas.
 Selle asemel oli see eesõigus ainult tema pojale Saalomonile.

□ Vilka blev räddade i den " stora vedermödan " under det första århundradet?
Ent selline kindluse puudus võib patsiendile elu maksma minna, " nendib México "The News ."
 □ Kes päästeti esimesel sajandil "suures viletsuses "?

Dessutom menar man att djuren aldrig har blivit korsade med någon tamboskap och att de skiljer sig från Chillingham Parks ungefär tusen andra kreatur, som återfinns bland små hjordar i Storbritannien och Nordamerika.
on toodud näiteid looduses esinevast imelisest kavandatusest ning sellest, kuidas teadlased püüavad elussüsteemide järgi luua uusi tehnilisi lahendusi.
 Veelgi enam, arvatakse, et loomi ei ole kunagi ristitud ühegi vabaabieluga ning nad erinevad umbes tuhandest muust kariloomast, keda leidub väikestes karjades Suurbritannias ja Põhja - Ameerikas.

Men en sådan brist på bestämdhet kan i detta fall vara livsfarlig för patienten ," konstateras det i tidningen The News i Mexico City.
Kas sa peegeldad Jehoova auhiilgust?
 Kuid selline otsustusvõime puudumine võib olla patsiendile surmav, " kirjutab México ajaleht "The News ."

finns exempel på fascinerande saker i naturen som forskare och formgivare hämtar idéer och lösningar ifrån och försöker kopiera.
[ Kast lk 8]
 on näiteid huvitavatest looduse asjadest, millest teadlased ja disainerid otsivad ideid ja lahendusi ning üritavad neid kopeerida.

Hur köpte och sålde man i Israel?
Vahepeal saate uurida selle kella kujundust, mis on külastajaid juba ligi 600 aastat Praha vana raekoja juurde tõmmanud.
 Kuidas Iisraelis osteti ja müüdi?

[ Ruta på sidan 8]
Reedese päeva teema on "See on tee, käige seda! ."
 [ Kast lk 8]

Den har dragit besökare till Prags gamla rådhus i närmare 600 år.
Mõningate ekspertide sõnul tekitab vandumine töö juures lisastressi.
 See on külastanud Praha vana linnavolikogu ligi 600 aastat.

Fredagens tema är " Detta är vägen. Vandra på den ."
Me võime näiteks rakendada tema õpetusmeetodeid oma teenistustööl, ükskõik, kas oleme misjonitööl või mitte.
 Reede teema on "See on tee, käige seda ."

En del experter menar att svärande ökar stressen på jobbet.
• artriit
 Mõned eksperdid arvavad, et vandumine suurendab töö stressi.

Vi kan till exempel tillämpa hans undervisningsmetoder i förkunnartjänsten, oavsett om vi är förordnade som missionärer eller inte.
Isegi pärast võrgutamist ei oska ta ehk öelda, kuidas noormees tema üle võidu sai; ka pealtvaatajail on ehk raske seda selgitada.
 Näiteks me võime kasutada tema õpetamismeetodeid kuulutustööl, olgu me siis määratud misjonärideks või mitte.

• artrit
Olnud varem Indias rohkearvuline liik, suri see 1952. aastal seal välja.
 • artriit

Hon kanske inte ens efter det att hon har blivit förförd kan förklara hur han erövrade henne; och iakttagare kanske också finner detta svårt att förklara.
Uurisin Piiblit ühe Strawberry Pointist väljas elava talunikuga, kel oli oma metsas väike, umbes 12 - ruutmeetrine palkmajake.
 Ta ei pruugi isegi pärast võrgutamist selgitada, kuidas ta ta vallutas; ja pealtvaatajad võivad leida, et seda on raske seletada.

En gång i tiden fanns det gott om geparder i Indien, men år 1952 hade de utrotats där.
Mooses ei olnud nähtavasti oma poega ümber lõiganud ja seetõttu tahtis Jehoova ingel poisilt elu võtta.
 Kunagi oli Indias palju geparde, kuid 1952. aastal olid nad seal välja juuritud.

Jag studerade Bibeln med en farmare utanför Strawberry Point som i skogen på sin mark hade en liten timmerstuga på knappt 15 kvadratmeter.
Võib arvata, et enne kodunt lahkumist kuulas Ester hoolega Mordokai viimaseid õpetussõnu.
 Uurisin Piiblit ühe farmeriga Strawberry Pointi lähedal, kel oli metsas väike palkmajake, mille pindala oli vähem kui 15 ruutmeetrit.

Mose hade tydligen försummat att omskära sin son, och därför hotade Jehovas ängel pojkens liv.
Ta jättis uurimise katki.
 Ilmselt oli Mooses jätnud oma poja ümberlõikamise unarusse ning seetõttu ähvardas Jehoova ingel poisi elu.

Ester lyssnade nog mycket uppmärksamt på Mordokajs goda råd innan hon fördes bort till hovet.
Jeesus oli Galileas ja tema kuulajaskonnaks oli suur hulk inimesi mitmest paigast.
 Ilmselt kuulas Ester tähelepanelikult Mordokai nõuannet, enne kui ta õukonda viidi.

Studiet upphörde därför.
Esimene mulje on, et sellel paigal pole tavaliste prügimägedega kuigi palju ühist.
 Seetõttu uuring lõpetati.

Jesus befann sig i Galileen och talade till en stor folkskara som bestod av människor från många platser.
" Ärgake! " Mehhiko - korrespondendilt
 Jeesus oli Galileas ja rääkis suure rahvahulgaga, mis koosnes paljudest paikadest pärit inimestest.

Vårt första intryck när vi kommer fram är att det här stället har väldigt lite gemensamt med traditionella soptippar.
Ent kuna olin jooksmisest vaimustunud, hakkasin treenima lootustandvaid sportlasi.
 Meie esmamulje on see, et siin on väga vähe ühist traditsiooniliste prügimägedega.

Från Vakna!: s medarbetare i Mexico
Sisukord
 " Ärgake! " Mehhiko - korrespondendilt

Men jag brann verkligen för löpningen, och därför blev jag i stället tränare för lovande talanger.
USA Meditsiiniinstituut on nõudnud meditsiiniliste vigade 50 - protsendilist vähendamist viie aasta jooksul.
 Aga ma põlesin tõesti jooksmise pärast, mistõttu minust sai hoopis paljutõotavate ande treener.

Innehållsförteckning
* Mida suudeti korda saata?
 Sisukord

Institute of Medicine påkallar ansträngningar för att minska de medicinska felen med femtio procent inom fem år.
Inimesed on tegutsenud Saatana huvides, toetades ühiskonnakorda, mis soodustab loodusõnnetuste laastavat mõju.
 Institute of Medicine kutsub üles viie aasta jooksul pingutama, et vähendada meditsiinivigasid 50 protsendi võrra.

* Vad har de kunnat uträtta?
(Kujundatud teksti vaata trükitud väljaandest.)
 * Mida on nad suutnud korda saata?

I själva verket har människor spelat Djävulen i händerna genom att understödja ett system som förvärrar katastroferna.
Mina täitsin mitmesuguseid majapidamisülesandeid.
 Tegelikult on inimesed mänginud Kuradi käes, toetades süsteemi, mis teeb katastroofid veelgi hullemaks.

(För formaterad text, se publikationen)
Kuna tundub, et Filippi oli üks valitud linnadest, mille elanikele oli antud teatud liiki Rooma kodakondsus.
 (Kujundatud teksti vaata trükitud väljaandest.)

Jag fick olika uppgifter att sköta i hemmet.
Just nagu ammukütt tunneb rahuldust teadmisest, kuidas suunata oma nooli, leiavad ka lapsevanemad rõõmu oma laste juhtimisest teel, mis viib igavesse ellu.
 Mulle anti kodus erisuguseid ülesandeid.

Därför att Filippi tycks ha ingått i en grupp städer vars invånare hade beviljats en form av romerskt medborgarskap.
Nad avavad Piibli ja näitavad vastuvõtlikele inimestele, et Jeesus ohverdas oma elu inimeste eest, et anda neile võimalus ligineda Jumalale, saada andeks patud ja loota igavest elu.
 Sest näib, et Filippus oli osa rühmast linnadest, mille elanikele oli antud Rooma kodakondsus.

Och precis som en bågskytt finner tillfredsställelse i att kunna rikta pilarna i sitt koger så att de träffar rätt, finner föräldrar glädje i att kunna hjälpa sina barn in på den väg som leder till evigt liv. - Matteus 7: 14.
Ehkki nõuetekohase abielu on seadnud sisse Jehoova, on inimvalitsustel abielutoimingute vallas mõningane määramisõigus.
 Ja nii nagu vibukütid tunnevad rahuldust sellest, et saavad nooled oma voodis õigesse kohta suunata, tunnevad ka vanemad rõõmu sellest, et saavad aidata oma lapsi teele, mis viib igavesse ellu. - Matteuse 7: 14.

De slår upp sin bibel och visar mottagliga människor att Jesus offrade sitt liv för att ge människorna möjlighet att närma sig Gud, få förlåtelse för synder och uppnå evigt liv.
Olin pime, aga mu silmad avanesid!
 Nad avavad oma Piibli ja näitavad inimestele, et Jeesus ohverdas oma elu selleks, et anda inimestele võimalus tulla Jumala ligi, saada andeks pattude eest ja saada igavene elu.

Det var Jehova som instiftade äktenskapet, men jordiska myndigheter ställer upp vissa krav som de som tänker gifta sig måste fullgöra.
Millal Jumala Kuningriik tuleb?
 Jehoova oli see, kes seadis sisse abielu, kuid inimvalitsused peavad täitma teatud nõudeid, mida abieluinimesed peavad täitma.

Medan jag var blind öppnades mina ögon!
Kui üks abielupaar jättis oma rumeenlastest vanemate ebapiiblilised traditsioonid ja religiooni, said neist sugulastest ägedad vastased.
 Kui ma olin pime, avanesid mu silmad!

När skall Guds kungarike komma?
Kiriku seisukoht apartheidi suhtes mitte ainult ei süvendanud kõigi nende aastate kestel rassilist diskrimineerimist, vaid andis koguni mõista, et selle taga on Jumal.
 Millal tuleb Jumala Kuningriik?

När ett gift rumänskt par övergav sina föräldrars obibliska traditioner och religion, blev deras familjer hårda motståndare.
Kui on võimalik jagada oma läbielamisi mõne lähedase inimesega, rikastab see elu.
 Kui üks rumeenlaste abielupaar hülgas oma vanemate piiblivastased traditsioonid ja religiooni, muutusid nende perekonnad karmiks vastaseks.

Kyrkans hållning till apartheid har under årens lopp bidragit till det lidande som rasfördomarna skapat, men den har dessutom antytt att Gud bar skulden!
UURI LÄHEMALT.
 Kuigi kiriku suhtumine apartheidi on aastate jooksul aidanud kaasa rassiliste eelarvamuste põhjustatud kannatustele, on see osutanud ka sellele, et Jumal on süüdi!

Att kunna berätta för nära vänner om sina upplevelser berikar livet.
Jehoova äratab need ustavad jumalateenijad ellu paradiislikul maal.
 Oma kogemustest rääkimine rikastab elu.

TA REDA PÅ MER.
On tõsi, et sa ei hakka ehk lihtsalt sellepärast, et kuulasid mingit laulu, kedagi tapma või seksuaalset ebamoraalsust toime panema.
 UURI LÄHEMALT.

Det betyder helt enkelt att Jehova kommer att uppväcka dem till liv i ett paradis här på jorden.
Kui Jeesus oli pingerikkas olukorras, teenis teda üks ingel.
 See tähendab lihtsalt seda, et Jehoova äratab nad üles paradiisis maa peal.

Det är sant att du kanske inte är benägen att döda någon eller begå sexuell omoraliskhet bara därför att du har lyssnat på en låt.
Kuigi nad ehk annavad Kuningriigi huvide edendamiseks tagasihoidlikke summasid, on nende annetused sellele vaatamata tähtsad.
 On tõsi, et sa pole valmis kedagi tapma või seksuaalset ebamoraalsust sooritama vaid seetõttu, et oled laulu kuulanud.

När Jesus utsattes för hård press, styrktes han av en ängel.
Reisiv ülevaataja püüab vaimselt abiks olla nii noortele kui ka vanadele.
 Kui Jeesus kannatas ränga surve all, tugevdas teda ingel.

Och även om de summor som dessa vittnen ger till främjandet av Rikets intressen kanske är blygsamma, så är dessa bidrag ändå viktiga.
" Olge agarad püüdma suuremaid armuandeid!
 Ja kuigi nende tunnistajate poolt Kuningriigi huvide edendamiseks eraldatavad summad võivad olla tagasihoidlikud, on need annetused siiski olulised.

En resande tillsyningsman försöker vara till andlig hjälp för både unga och gamla.
Sinu nimeks saab Keefas " (mis on tõlgituna "Peetrus ") ."
 Reisiv ülevaataja püüab aidata nii noori kui ka vanu inimesi vaimselt.

" Fortsätt nitiskt att sträva efter de större gåvorna.
Jääb veel küsida, milline seos on taevase organisatsiooni ja Kuningriigi hea sõnumi kuulutamise vahel?
 " Püüdke innukalt saavutada suuremaid ande.

Men Jesus såg på honom och sade: " ' Du är Simon, Johannes son; du skall kallas Kefas ' (som översätts Petrus). "
Muidugi käin ma kristlikel koosolekutel ja osalen teatud määral ka kuulutustöös, kuid mul pole mingit põhjust ennast pingutada ega suuri ohvreid tuua. " - Matteuse 24: 38 - 42.
 Kuid Jeesus vaatas teda ja ütles: "Sina oled Siimon, Johannese poeg, sind hüütakse Keefaseks (keda tõlgitakse Peetruseks). "

Frågan återstår: Vad har den himmelska organisationen med predikandet av de goda nyheterna om Guds kungarike att göra?
Jeesus rõhutas, et tema järelkäijatel peab olema selline usk, mis paneks nad tegutsema: "Selles on minu Isa austatud, et te kannate palju vilja ja osutute minu jüngriteks ."
 Jääb veel küsimus: kuidas on taevane organisatsioon seotud Kuningriigi hea sõnumi kuulutamisega?

Jag skall naturligtvis vara med vid kristna möten och i viss utsträckning ta del i predikoarbetet, men det finns ingen anledning att bemöda sig eller göra stora uppoffringar. " - Matteus 24: 38 - 42.
See eeldab seda, et me järgime Kristuse eeskuju nii täpselt kui võimalik.
 Muidugi osalen ma kristlikel koosolekutel ja osalen mingil määral kuulutustöös, kuid pole mingit põhjust pingutada ega tuua suuri ohvreid. " - Matteuse 24: 38 - 42.

Jesus uppmanade sina efterföljare att ha det slag av tro som skulle driva dem till handling: " Min Fader förhärligas genom att ni fortsätter att bära riklig frukt och visar er vara mina lärjungar. "
• Miks on väga tähtis kanda "õiguse rinnakaitset "?
 Jeesus manitses oma järelkäijaid, et neil oleks selline usk, mis ajendaks neid tegutsema: "Minu Isa austatakse sellega, et te kannate rohkesti vilja ja osutute minu jüngriteks ."

Detta fordrar att vi följer Kristi exempel så noga som möjligt.
Mõned rabavad ületööd teha, et olla oma tööandja meele järele.
 See nõuab, et me järgiksime Kristuse eeskuju nii täpselt kui võimalik.

• Varför är det viktigt att ha på sig " rättfärdighetens bröstpansar "?
Nende sõnade esmakordse täideminekuna Babüloni vangipõlvest naasmisel aitasidki kuningad ja muud inimesed rahvaste hulgast taastada templit ja Jeruusalemma linna.
 • Miks on tähtis kanda "õiguse soomusrüüd "?

Vissa anställda kan göra nästan vad som helst för att inte chefen ska bli missnöjd med dem.
Kas keegi vastab sellele abipalvele?
 Mõned töötajad võivad teha peaaegu kõike, et boss ei saaks nende vastu pahane olla.

I den första uppfyllelsen av de här orden, vid den tid då man hade återvänt från landsflykten i Babylon, hjälpte faktiskt kungar och andra från nationerna till att återuppbygga templet och staden Jerusalem.
Illustratsioonid lk. 19, 20: reprodutseeritud teosest Illustrirte Pracht - Bibel / Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, nach der deutschen Uebersetzung D.
 Nende sõnade esimeses täitumises, kui Babüloni vangipõlvest tagasi pöörduti, aitasid kuningad ja teised rahvastest üles ehitada templi ja Jeruusalemma linna.

Kommer någon att besvara jordens rop på hjälp?
Kui me aga oleme lapsed, siis oleme ka pärijad, nii Jumala pärijad kui ka Kristuse kaaspärijad, et kui me ühes temaga kannatame, siis meid ühes temaga ka austatakse ."
 Kas keegi vastab maa appihüüdmisele?

Bilderna på sidorna 19 och 20: Återgivna från Illustrirte Pracht - Bibel / Heilige Schrift des Alten Testaments, nach der deutschen Uebersetzung D.
b) Mida ei võtnud arvesse need, kes käitusid petise kombel?
 Pildid lk 19 ja 20: Piibel / Heilige Schrift des Alten Testaments, nach der deutschen Uebersetzung D.

Om vi alltså är barn, är vi också arvingar: Guds arvingar visserligen, men Kristi medarvingar, förutsatt att vi lider tillsammans med honom för att också bli förhärligade tillsammans med honom. "
Tol ajal olid tema käsutuses ilmselt Moosese, Taaveti, Saalomoni, Jesaja, Jeremija, Hesekieli ja teiste prohvetite raamatud, mis nad olid Jumala vaimu juhtimisel kirja pannud.
 Kui me siis oleme lapsed, siis oleme ka pärijad: Jumala pärijad küll, aga Kristuse kaaspärijad, kui me kannatame koos temaga, et meid ühes temaga austataks. "

b) Vad hade de som handlade illistigt inte tagit med i beräkningen?
Võib - olla me oleme liiga tundlikud.
 b) Mida need, kes tegutsesid kavalalt, ei võtnud arvesse?

Daniel hade troligtvis tillgång till inspirerade skrifter av Mose, David, Salomo, Jesaja, Jeremia, Hesekiel och andra profeter.
Uurijad on avastanud, et naised kasutavad kuulamisel mõlemat ajupoolkera, mehed aga ainult ühte, teatatakse Discovery.com uudistes.
 Tõenäoliselt oli Taanielil ligipääs inspireeritud kirjutistele Moosesest, Taavetist, Saalomonist, Jesajast, Jeremijast, Hesekielist ja teistest prohvetitest.

Vi kan ställas inför en liknande utmaning.
Üks on Saamueli ema Hanna.
 Me võime samasuguse väljakutsega silmitsi seista.

Forskare har slagit fast att kvinnor använder båda hjärnhalvorna när de lyssnar, medan män använder bara ena halvan. Det kan man läsa på webbsidan Discovery.com News.
Aga ma olen õppinud Piiblist nii mõndagi, sealhulgas seda, kui tähtis on öelda: "Palun vabandust. "
 Teadlased on kindlaks teinud, et naised kasutavad kuulamisel mõlemat ajupoolkera, samal ajal kui mehed kasutavad ainult üht poolt, mida saab lugeda veebisaidilt Discovery.com Uudised.

Det första exemplet är Hanna, Samuels mor.
Ja puu lehed tulid terviseks rahvastele. "
 Esimene näide on Hanna, Saamueli ema.

Men jag har lärt mig mycket från Bibeln, bland annat hur viktigt det är att säga förlåt.
Aastal 1526 tõi üks valdeslaste barba Alpidesse naastes uudiseid usulistest muudatustest Euroopas.
 Kuid olen Piiblist palju õppinud, sealhulgas seda, kui tähtis on vabandust paluda.

Och trädens löv tjänade till botande av nationerna. "
Nüüd, pool aastat hiljem, on neil kohalviibijaid 230.
 Ja puu lehed tegid rahvastele terveks. "

Och 1526 kom en valdensisk predikant till Alperna med nyheter om den religiösa utvecklingen i Europa.
Seitsmekümne aasta pärast pöördus kahetsev juutide jäänus Jeruusalemma tagasi ja talle anti eesõigus Jehoova tempel uuesti üles ehitada.
 Ja 1526. aastal tuli Alpidesse üks valdeslaste jutlustaja, kes tõi uudiseid usulistest arengutest Euroopas.

Nu, sex månader senare, har de en närvaro på 230.
Kuid ta tegi oma elus ja seisukohtades põhjalikke muudatusi.
 Nüüd, kuus kuud hiljem, on seal 230 inimest.

Efter 70 år återvände en ångerfull judisk kvarleva till Jerusalem och fick privilegiet att återuppbygga Jehovas tempel.
" Aeg vaikida ja aeg rääkida "
 Pärast 70 aastat pöördus kahetsev juudi jäänus Jeruusalemma tagasi ja talle anti eesõigus ehitada üles Jehoova tempel.

Men hon gjorde radikala förändringar i sitt liv och sitt tänkesätt.
Tänan teid veel kord, et andsite mulle uut lootust. " - Noor Jehoova tunnistaja Austriast.
 Kuid ta muutis radikaalselt oma elu ja mõtteviisi.

" En tid att tiga och en tid att tala "
Paljud indiaanlased on õppinud kasutama praeguseid tehnoajastu saavutusi - lennukeid, mootorpaate ja mobiiltelefone.
 " Aeg vaikida ja aeg rääkida "

Tack än en gång för att ni har stärkt mitt hopp. " - Ett ungt Jehovas vittne i Österrike.
Ent kuldsed päevad ei kestnud kaua.
 Tänan teid veel kord, et tugevdasite mu lootust. " (Noor Jehoova tunnistaja Austrias)

Många indianer har lärt sig att använda de hjälpmedel som vår tids teknologi erbjuder - flygplan, motorbåtar och mobiltelefoner.
Tõepoolest, Isa on andnud Jeesusele "autoriteedi kohut mõista ."
 Paljud indiaanlased on õppinud kasutama abivahendeid, mida pakub meie aja tehnoloogia - lennukid, mootorpaadid ja mobiiltelefonid.

Men denna guldålder skulle inte vara för evigt.
Juba praegu õpivad tema Kuningriigi alamad elama üheskoos rahus, viies ühes tähenduses täide Jesaja 11: 6 - 9.
 Kuid see kuldne ajastu ei kesta igavesti.

Jesus är faktiskt den som av Fadern har fått " myndighet att hålla dom ."
Ka rahvad peavad Jehoovale aru andma.
 Tegelikult on Jeesus see, kellele Isa on andnud ' õiguse kohut mõista '.

Redan nu lär sig hans kungarikes undersåtar att leva tillsammans i frid, och de uppfyller därigenom i viss bemärkelse Jesaja 11: 6 - 9.
Olen 14 - aastane ja kartsin enne kohata oma kuulutustöö territooriumil koolikaaslasi.
 Juba praegu õpivad tema Kuningriigi alamad rahus koos elama ja täidavad seega teatud mõttes Jesaja 11: 6 - 9.

Jehova ställer nationer till svars för deras handlingar.
Loodetakse, et konserveerimisstrateegiad nende seemnenäidiste säilitamiseks, mida kasutatakse kahjustatud maa - alade taastamiseks ja kriitiliselt ohustatud liikide kaitseks, aitavad tuua pööret maailma kiiresti häviva floora ja paljude nendest sõltuvate eluvormide olukorda.
 Jehoova annab rahvastele nende tegude eest aru.

Jag är fjorton år, och jag har varit rädd för att träffa skolkamrater i det område där jag predikar.
Ent üheaegselt tema eest hoolitsedes ja majapidamistööde koormat kandes pingutasin ma end üle ning tagajärjeks oli närvišokk.
 Olen 14 - aastane ja kardan kohtuda koolikaaslastega piirkonnas, kus ma kuulutan.

Med hjälp av insamlade frön kan man återställa fördärvad mark och öka bestånden av de arter som är utrotningshotade, och man hoppas att de här åtgärderna skall bidra till att vända trenden för den snabbt försvinnande floran på jorden och de många livsformer som är beroende av den.
Astronoomiline kell sai kõvasti kahjustada.
 Kogutud seemnete abil on võimalik taastada hävinud maa ja suurendada ohustatud liikide arvu ning loota, et need meetmed aitavad muuta kiiresti kaduva taimestiku ja sellest sõltuvate eluvormide suundumust.

Pressen att ta hand om honom och samtidigt sköta alla andra uppgifter i hemmet blev för mycket för mig, och jag fick ett nervsammanbrott.
Tagakiusamine võib lõppeda.
 Surve hoolitseda tema eest ja samal ajal hoolitseda kõigi teiste ülesannete eest kodus oli minu jaoks liiast ning mul oli närvivapustus.

Det astronomiska uret fick omfattande skador.
Neil kaldub olema minuga - seda - ei - juhtu - hoiak.
 Astronoomiline kell sai palju vigastusi.

Förföljelsen kan komma att upphöra.
[ Väljavõte lk 12]
 Tagakiusamine võib lõppeda.

Många tänker: " Det händer inte mig. "
Meie silmis olid aga veel ilusamad inimesed, kes õppisid Jehoovat tundma.
 Paljud mõtlevad: "Minuga seda ei juhtu. "

[ Infälld text på sidan 12]
Talle selgitati, et kõigepealt tuleb tal kirikust lahkuda.
 [ Väljavõte lk 12]

Men för oss var det ändå de människor som uppskattade att lära känna Jehova som stod för den verkliga skönheten.
Mida arvas Paulus tarkusest, mis on Jumalal, kes selle eesmärgi seadis?
 Kuid meie jaoks olid tõelise ilu eest vastutavad inimesed need, kes hindasid Jehoova tundmaõppimist.

Man förklarade för honom att han först måste begära sitt utträde ur kyrkan.
Müüris oleva suure värava peal oli kiri: "Arbeit Macht Frei " (Töö teeb vabaks).
 Talle selgitati, et ta peab kõigepealt kirikust lahkuma.

Hur kände Paulus för visheten hos den Gud som uttalat denna avsikt?
K., Jaapan
 Kuidas suhtus Paulus Jumala tarkusse, kes selle eesmärgi teatavaks tegi?

Ovanför porten fanns en skylt: " Arbeit Macht Frei " (Arbete skapar frihet).
Mõtle ka sellisele olukorrale, kui noor naine on mõnda aega kellegagi kurameerinud, kuid jõuab siis selgusele, et ei soovi selle inimesega kogu oma ülejäänud elu veeta.
 Värava kohal oli silt " Arbeit Macht Frei " (Töö loob vabaduse).

K., Japan
Austa Jehoovat väärika käitumisega
 K., Jaapan

Föreställ dig också den situationen att en ung kvinna som har haft sällskap med en man en tid kommer på att hon inte vill leva resten av sitt liv tillsammans med honom.
Aga kas esimene juhataja saab uuest õitsengust osa?
 Kujutle ka seda olukorda, kui noor naine, kes on mõnda aega mehega koos olnud, arvab, et ta ei taha kogu oma ülejäänud elu koos temaga elada.

Ära Jehova genom att visa värdighet
" Kui annad töös endast parima ja näed häid tulemusi, võid suurt rahulolu tunda, " ütleb 24 - aastane William.
 Austa Jehoovat väärikusega

Men får den ursprunglige chefen del av detta nya välstånd?
Selle andsid meile edasi meie inimvanemad, kui meid eostati ja kui me hiljem sündisime.
 Aga kas esimene boss saab sellest uuest jõukusest osa?

William, 24 år, säger: " När man ger allt och ser resultat, så känns det väldigt bra.
Vastavalt USA riikliku maanteeameti liiklusohutuse administratsioonile on 5 - kuni 14 - aastaste laste peamiseks surmapõhjuseks autoavariid.
 24 - aastane William ütleb: "Kui annad endast kõik ja näed tulemusi, tunnen end väga hästi.

Den överfördes från våra föräldrar till oss när vi avlades och sedan föddes.
Tema paleesid kaunistasid rikkalikud freskod, uhke stukkdekoor ja mosaiikpõrandad.
 See toodi meie vanematelt meile, kui meid eostati ja seejärel sündisime.

Enligt trafiksäkerhetsmyndigheterna i USA (NHTSA) är bilolyckor den främsta dödsorsaken bland barn i åldrarna 5 - 14 år.
Tall on Jeesus Kristus.
 USA liiklusohutusameti (NHTSA) sõnul on autoõnnetused 5 - 14 - aastaste laste surma peamine põhjus.

Hans palats var utsmyckade med vackra väggmålningar, stuckaturer och mosaikgolv.
Piibel ütleb: "Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt! ."
 Tema paleed olid kaunistatud kaunite seinamaalingute, matkakunstide ja mosaiikpõrandatega.

" Lammet " i Uppenbarelseboken 5: 13 är Jesus Kristus.
Kui me neid vankriga piki munakivisillutisega tänavaid lükkasime, tulid inimesed välja neid vaatama.
 " Tall " Ilmutuse 5: 13 on Jeesus Kristus.

Bibeln säger: " De rättfärdiga skall ta jorden i besittning, de skall bo för evigt på den. "
[ Pilt lk 18]
 Piibel ütleb: "Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt ."

När vi drog barnvagnen över kullerstensgatorna brukade människor komma ut för att titta på dem.
Tüdrukud on ühtemoodi sinistes riietes ja neil on valged peakatted.
 Kui me tirisime lapsevankri üle mäekivitänavate, tulid inimesed neid vaatama.

[ Bild på sidan 18]
Usupettuste mitu palet
 [ Pilt lk 18]

Flickorna är klädda i blått och har vita hättor, och pojkarna har svarta byxor och mörkblå skjortor.
© Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Puglia - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Puglia
 Tüdrukud on siniste riietega ja valgete pintslitega ning poistel on mustad püksid ja tumesinised särgid.

Religiösa bedrägerier av andra slag
Miks erinevad Jehoova teenijad märkimisväärselt teistest tänapäeval elavatest inimestest?
 Muud usupettused

© Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Puglia - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Puglia.
" Sellega me täname Issandat ja Isa, ja sellega me sajatame inimesi, kes on loodud Jumala sarnaseiks. "
 © Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Puglia - Soprintendenza per i Beni Archeologici della Puglia.

Varför skiljer sig Guds folk rätt mycket från flertalet människor i världen?
Kui siis see aeg saabub, ole ka sina nende alandlike hulgas, kes pärivad maa ja naudivad suurt rahu.
 Miks erineb Jumala rahvas suuresti enamikust maailma inimestest?

" Med den välsignar vi Jehova, ja Fadern, och ändå är det med den vi förbannar människor som har blivit till ' i Guds likhet '. "
Kui hävitavalt võivad küll sellised sõnad kostuda head soovivale kasuvanemale!
 " Sellega me õnnistame Jehoovat, Isa, ja ometi on see, keda me neame, inimestega, kes on saanud ' Jumala sarnaseks '. "

Må du sedan, när den tiden kommer, höra till de ödmjuka som kommer att få ärva jorden och glädjas åt överflödet av frid.
Valvas lugeja peab meeles hoiatusi, mis edastati sõnumites seitsmele Aasia kogudusele, ja hoidub materialismi, ebajumalateenistuse, ebamoraalsuse, leiguse ja ärataganejate lahkõpetuste püünisest.
 Siis, kui see aeg tuleb, kuulu alandlike hulka, kes pärivad maa ja tunnevad rõõmu suurest rahust.

Sådana ord kan verkligen göra en välmenande styvförälder förkrossad!
Noored on öelnud, et kui nad iga koolis kuuldud labase sõna eest krooni saaks, poleks tarvis tööd tehagi ja nende vanemad võiksid töölt ära tulla.
 Kui rõhuvad need sõnad küll heasoovlikku kasuvanemat!

Om vi tar de varningar som ges i budskapen till de sju församlingarna i Mindre Asien till hjärtat, kommer vi att undgå sådana snaror som materialism, avgudadyrkan, omoraliskhet, ljumhet och avfällig sekterism.
C.
 Kui võtame südamesse hoiatused, mis on antud seitsmele Väike - Aasia kogudusele, väldime selliseid püüniseid nagu materialism, ebajumalakummardamine, ebamoraalsus, hellus ja ärataganenud sektanism.

En del säger faktiskt att om de skulle få en tia för alla fula ord som de hör i skolan, skulle de aldrig behöva jobba, och deras föräldrar skulle kunna gå i pension.
Pikema ülevaate selle raudtee ehitusest annab artikkel "Ida - Aafrika" hullumeelne ekspress " ," "Ärgake! ," 22. september 1998, lk 21 - 24.
 On neid, kes ütlevad, et kui nad saaksid kümme sõna, mida nad koolis kuulevad, ei peaks nad kunagi tööd tegema ja nende vanemad võiksid pensionile jääda.

C.
Kuid kehas pole kasutu mitte miski - ainuski lihas, ainuski närv, ainuski soon.
 C.

För en utförlig skildring av järnvägsbygget, se artikeln " Östafrikas ' vanvettiga ' järnväg " i Vakna! för 22 september 1998, sidorna 21 - 24.
Vaadakem näiteks, mida kirjutatakse Markuse evangeeliumi 6. peatükis.
 Põhjaliku ülestähenduse raudtee ehitamisest leiad ajakirjast "Ärgake! ," 22. september 1998, lk 21 - 24.

Och allt i kroppen, varje muskel, nerv och blodåder, har en funktion att fylla.
Kogudusetelk oli puhta kummardamise keskus.
 Ja kõik kehas, iga lihas, närvi ja arteri, on funktsioon täita.

Se till exempel på det som omtalas i Markus, kapitel 6.
Kuid ära lase rahal oma elus kõige tähtsamaks asjaks muutuda.
 Vaata näiteks Markuse 6. peatükki.

Tältboningen var centrum för ren tillbedjan.
Maa: suures osas mägine, rannajoone kogupikkus umbes 7500 kilomeetrit
 Telgid olid puhta jumalakummardamise keskuseks.

Men gör aldrig pengar till det viktigaste i livet.
32 Sa ei taha sellest kindlasti ilma jääda!
 Kuid ära kunagi tee rahast elu tähtsaimat asja.

Natur: Stora bergsområden och en kustremsa på närmare 750 mil
Paigaldasime sinna ka dušid ja valamud, asetasime betoonpõrandale heina ja katsime selle presendiga.
 Loodus: Suured mägipiirkonnad ja rannikuriba ligi 750 kilomeetrit

32 Det här får du inte gå miste om!
Egiptus ja selle sadamad asusid suhteliselt lähedal maa - alale, kus kuulutas Jeesus, seetõttu ei olnud sealt keeruline Egiptusesse minna.
 32 Sa ei tohi sellest ilma jääda!

Vi installerade också duschar och handfat, lade hö på betonggolvet och täckte det med kraftigt tyg.
Tema hoolikalt läbi mõeldud kõne on terviseks - see julgustab masendunud hingi ja kosutab rõhutuid.
 Paigaldasime ka dušid ja valamud, panime betoonpõrandale heina ja katsime selle tugeva riidega.

Egypten och de egyptiska hamnarna var förhållandevis lätta att nå från de områden där Jesus predikade.
' Meie Issanda ja tema Kristuse kuningriik ' valitseb kogu inimmaailma üle.
 Egiptuse ja Egiptuse sadamateni oli suhteliselt lihtne jõuda aladelt, kus Jeesus kuulutas.

Hans väl valda ord är en läkedom - de uppmuntrar de nedstämda själarna och styrker de förtryckta.
Artiklis "Noored küsivad: kuidas talle oma tunnetest rääkida? "
 Tema hästi valitud sõnad on terviseks - need julgustavad masendunud hingi ja tugevdavad rõhutuid.

" Kungariket som tillhör vår Herre och hans Kristus " utövar myndighet över hela världen av människor.
[ Kast / pilt lk 8]
 " Meie Issanda kuningriik ja tema Kristus " on võimul kogu maailmas.

I artikeln " Ungdomar frågar: Skall jag berätta för honom om mina känslor? "
Maa varjatud nihked
 Artiklis "Noored küsivad: kas ma peaksin talle oma tunnetest rääkima? "

[ Ruta / Bild på sidan 8]
Ta isegi kutsub meid üles temalt toetust otsima.
 [ Kast / pilt lk 8]

Jordens dolda förkastningar
Odessa katakombid - maa - alune labürint
 Varjatud nihked maakeral

I Psalmerna sägs det: " Kasta din börda på Jehova, han skall stödja dig.
Seega püüame õppida ühe "noodi " ehk sõna korraga ning häälestada oma kõrvad, mõistuse ja südame nii, et saaksime teha siin Madagaskaril oma kannatlike ja armastavate vendade - õdedega õlg õla kõrval koostööd.
 Laulud ütlevad: "Heida Jehoova peale oma koorem, tema toetab sind!

Katakomberna i Odessa - en underjordisk labyrint
a) Kas Taavet rahuldus Jehoova kiitmisega vaid omaette olles?
 Odessa katakombid - maa - labürint

Därför fortsätter vi att lära oss en " ton ," eller ett ord, åt gången. Och jag försöker stämma mina öron, mitt sinne och mitt hjärta så att jag kan arbeta sida vid sida med våra tålmodiga och kärleksfulla bröder och systrar här på Madagaskar.
Jumala hinnang oli, et tol ajal ' tema sarnast maa peal ei olnud: vaga ja õiglane mees, kartis Jumalat ja hoidus kurjast '.
 Seepärast õpime korraga "tooni " ehk sõna ning püüan oma kõrvu, mõistust ja südant kohtusse kaevata, et saaksin töötada kõrvuti meie kannatlike ja armastavate vendade ja õdedega siin Madagaskaril.

a) Nöjde sig David med att lovprisa Jehova enbart när han var för sig själv?
See naine on üks miljonitest töötavatest emadest, kes on leidnud, et lastega koos veedetud kvaliteetaeg ei korva sagedasi äraolekuid isegi mitte osaliselt, nagu nad olid arvanud.
 a) Kas Taavet rahuldus Jehoova kiitmisega ainult siis, kui ta oli üksi?

Guds omdöme om honom då var att det inte fanns " någon som han på jorden, en klanderfri och rättrådig man ," som fruktade Gud och vek av från det onda.
Kui Jeesus Laatsaruse haua juurde jõuab, käsib ta kõigepealt hauakoopa avauselt kivi ära tõsta.
 Jumala otsus tema kohta oli, et "ei ole sellist nagu tema maa peal, vaga ja õiglane mees ," kes kardab Jumalat ja hoidub kurjast.

Hon är en av de miljoner mammor som trodde på idén att " kvalitetstid " med barnen delvis uppväger att man ofta är frånvarande, men som har upptäckt att den idén inte fungerar.
Kristlastena on meil kõigil "vaja vastupidavust ."
 Ta on üks neist miljonitest emadest, kes uskusid ideesse, et lastega koos veedetud "kvaliteetaeg " kaalub osaliselt üles selle, et nad on sageli eemalviibijad, kuid kes on avastanud, et see idee ei toimi.

När Jesus kommer fram till Lasarus grav, ber han att man skall ta bort den sten som ligger för ingången till graven.
Üks tuntud ütlus kõlab: "Mul on kaks arsti - parem jalg ja vasak jalg. "
 Kui Jeesus jõuab Laatsaruse haua juurde, palub ta eemaldada kivi, mis asub haua sissekäigu juures.

Som kristna har vi alla " behov av uthållighet ."
Seda tööd pidid juhtima erikomiteed, kuid paavst Sixtus V, kel polnud piisavalt kannatust ning kes ilmselt hindas oma võimeid veidikene üle, otsustas selle ise lõpule viia.
 Kristlastena on meil kõigil "vaja vastupidavust ."

Det finns till och med ett talesätt som lyder: " Jag har två doktorer, mitt vänstra ben och mitt högra. "
Lindude hulgas, kelle arvukus on viimase kümne aastaga kahanenud, on kiivitaja, teder, kuldnokk, koduvarblane ja suitsupääsuke.
 On isegi üks ütlus: "Mul on kaks arsti, mu vasak jalg ja mu parem jalg. "

Särskilda kommittéer skulle övervaka arbetet, men påven Sixtus V var otålig och överskattade sina egna förmågor en aning. Han beslöt därför att fullborda arbetet själv.
Lisaks kuuletuvad kristlased kõigile "keisri " käskudele küttimise ja kalastamise kohta, ükskõik kas võimud nende täitmist suudavad kontrollida või mitte.
 Erikomiteed pidid tööd jälgima, kuid paavst Sixtus V oli kannatamatu ja ülehindas veidi oma võimeid, mistõttu ta otsustas töö ise lõpule viia.

Det beräknas att minst 16 expresskidnappningar sker varje dag i Mexico City, men det kan vara så många som 80, sägs det i tidningen.
Paljud neist, kes on saanud Jehoova tunnistajateks, on jätkuvalt leidnud Jehoova teenistusest piiritut rõõmu.
 Arvestuste kohaselt toimub Méxicos iga päev vähemalt 16 kulleriröövi, kuid neid võib olla isegi 80, teatab ajaleht.

De kristna lyder dessutom " kejsarens " lagar i fråga om jakt eller fiske, oavsett om myndigheterna upprätthåller dem eller inte.
Millise korralduse on Jeesus teinud, et me saaksime ' rooga õigel ajal '?
 Lisaks kuuletuvad kristlased "keisri " jahi - ja kalastamisseadustele, ükskõik kas võimud neid toetavad või mitte.

Många som har blivit Jehovas vittnen fortsätter att tjäna Jehova med gränslös glädje livet igenom.
Kohe algusest saadik leidis töö siin vaimulike poolt tugevat vastuseisu.
 Paljud, kes on saanud Jehoova tunnistajateks, jätkavad Jehoova teenimist piiritult rõõmuga kogu elu.

Vad har Jesus gjort för att vi skall få " mat i rätt tid "?
By Evolution or By Creation? " ja "Kas on olemas Looja, kes meist hoolib? ."
 Mida on Jeesus teinud, et me saaksime "toitu õigel ajal "?

Till att börja med motstod en del präster arbetet hårt.
Rahvas lööb aga vandenõulased maha ja tõstab noore Joosija kuningaks.
 Kõigepealt seisid mõned preestrid kõvasti vastu.

och Finns det en Skapare som bryr sig om oss?, utgivna av Jehovas vittnen.
Kuid Jehoova tunnistajatest tulid kõik peale nelja venna sealt tagasi.
 ja kas on olemas Looja, kes meist hoolib?, väljaandjad Jehoova tunnistajad.

Folket slår ihjäl konspiratörerna och gör den unge Josia till kung.
Niisiis saatis Taavet ühel päeval kümme käskjalga Naabali juurde abi paluma.
 Inimesed tapavad vandenõulased ja teevad noore Joosija kuningaks.

Men alla utom fyra av vittnena återvände.
Kas me peaks aga järeldama, et võitud soovivad surra?
 Kuid kõik peale nelja tunnistaja tulid tagasi.

En dag sände David därför tio budbärare till Nabal för att be om hjälp.
Mida tuleks eakatel Jumala teenijatel mõista ning mida hakkame käsitlema?
 Seepärast saatis Taavet ühel päeval kümme sõnumitoojat Naabalilt abi paluma.

Så betyder det här att de smorda helst av allt vill dö?
Kui tuline on Taaveti palve!
 Kas see tähendab, et võitud tahavad kõige rohkem surra?

Vad bör äldre tjänare åt Gud inse, och vad skall vi nu behandla?
Need vähesed inimesed mõistavad hästi, mida tundis apostel Paulus, kui ta kirjeldas võitlust, mida ta patu vastu pidas.
 Mida peaksid Jumala vanemad teenijad mõistma ja mida me nüüd käsitleme?

Hur innerlig är inte Davids bön!
Tema ei suuda inimesi õnnelikuks teha ega neile elu anda; seda võib teha ainult Jehoova.
 Kui südantsoojendav on Taaveti palve!

De förstår till fullo hur aposteln Paulus kände det när han beskrev sin kamp när det gällde att säga nej till synd.
Need, kes seda uurivad, seostavad seda vähemalt osaliselt meie aja moraalse ja religioosse ebakindlusega.
 Nad mõistavad täielikult apostel Pauluse tundeid, kui ta kirjeldas oma võitlust patule "ei " ütlemise eest.

Han kan varken göra människor lyckliga eller ge dem liv; det kan endast Jehova göra.
Mida kinnitatakse võitud kristlastele ja "teistele lammastele "?
 Ta ei saa inimesi õnnelikuks teha ega neile elu anda, seda saab teha ainult Jehoova.

Iakttagare hävdar att det åtminstone delvis beror på den moraliska och religiösa normlösheten i vår tid.
Inglid nägid maakera loomist pealt ja hõiskasid kiitust.
 Jälgijad väidavad, et see on vähemalt osaliselt tingitud moraalsest ja religioossest mõõdupuust tänapäeval.

Vilken försäkran ges de smorda kristna och de " andra fåren "?
Ütlesin, et mina tundsin sedasama.
 Millise kinnituse annavad võitud kristlased ja "teised lambad "?

Alla änglar är majestätiska, kraftfulla och intelligenta.
Sel juhul muutub küsitavaks, kas laenusaaja on kõlblik teenima koguduses vastutavas ametis.
 Kõik inglid on majesteetlikud, võimsad ja intelligentsed.

Jag kände precis likadant.
NIGEERIAS Lagoses sai 2002. aasta 27. jaanuari pühapäevast must pühapäev.
 Ma tundsin täpselt sama.

Under sådana omständigheter skulle det kunna ifrågasättas om låntagaren är kvalificerad att tjäna i en ansvarsställning i församlingen. - 1 Timoteus 3: 3, 8; se Vakttornet för 15 september 1994, sidorna 30 och 31.
21 Saa Jumalaga lähedaseks. Kas Jumal võib tunda kahetsust?
 Timoteosele 3: 3, 8; vaata 1994. aasta 15. septembri Vahitorni lk. 30 - 31.

SÖNDAGEN den 27 januari 2002 har kallats " svarta söndagen " i Lagos i Nigeria.
Jehoova Poeg Jeesus Kristus on Hea Karjane.
 PÜHAPÄEVA, 27. jaanuar 2002, on Nigeerias Lagoses tuntud kui "must pühapäev ."

21 Lär känna Gud: Kan Gud känna ånger?
Ohvreid - iseäranis neid, mis toodi lepituspäeval - asendasid palved.
 21 Saa Jumalaga lähedaseks. Kas Jumal tunneb kahetsust?

Jehovas Son, Jesus Kristus, är den rätte herden.
See kainestav tõde on meie jaoks jõuliselt selgeks saanud, sest eelmisel teenistusaastal eemaldati kristliku kogudusega suhtlemisest 40000 eksinud isikut, enamuses jämeda väärkäitumise tõttu.
 Jehoova Poeg Jeesus Kristus on õige karjane.

Böner, särskilt de på försoningsdagen, ersatte offrandet.
Kas selline mõtteviis on mõistlik?
 Palved, eriti lepituspäeval, asendasid ohverdamise.

Denna tankeväckande sanning har vi på ett kraftfullt sätt kommit att inse genom att över 40.000 personer under det gångna året har uteslutits ur den kristna församlingen, och deras synd har i de flesta fall bestått i ett flagrant orätt uppförande.
Anatomy Improved and Illustrated, London, 1723, Bernardino Genga
 Me oleme seda mõtlemapanevat tõde jõuliselt mõistnud sellega, et möödunud aasta jooksul on kristlikust kogudusest välja heidetud üle 40000 inimese ning enamikul juhtudel on nende patt olnud ülekohtune.

Men är det förståndigt att resonera så?
Mina tahaksin ka seda saada. '
 Kas on aga tark nõnda arutleda?

Anatomy Improved and Illustrated, London 1723, Bernardino Genga
* Ta kõndis päeva ning jõudis aina lähemale selle elust kihava linna keskusele.
 Anatomy Improved and Illustrated, London 1723, Bernardino Genga

Jag skulle också vilja ha en. '
Jumala Sõna õhutab meid suhtuma endasse tasakaalukalt.
 Ka mina sooviksin ühte. "

* Under en hel dag gick han längre och längre in i den myllrande metropolen.
Jeesus on usaldanud meile Kuningriigi kuulutamise ja inimeste jüngriteks tegemise töö.
 * Terve päeva kõndis ta sügavamale ja sügavamale metropoli.

Guds ord uppmanar oss att ha en balanserad syn på oss själva.
Piibli tarkuse rakendamine toob meile kasu ja meil on vaja kasutada mõistlikku meelt ning head otsustusvõimet, tehes hoolikaid plaane ja pidades alati kinni meie tugevuse piiridest.
 Jumala Sõna innustab meid suhtuma endasse tasakaalukalt.

Jesus har anförtrott oss arbetet att förkunna om Guds kungarike och göra lärjungar.
Kuidas me siis saame aidata nii erisuguse tausta ja huvidega inimestel teada saada, mida Jumal nõuab?
 Jeesus on usaldanud meile Kuningriigi kuulutustöö ja inimeste jüngriteks tegemise.

Det är till vår nytta att vi tillämpar biblisk vishet, och vi behöver använda sunt förnuft och gott omdöme, så att vi planerar omsorgsfullt och alltid håller oss inom gränserna för vår förmåga.
Sellel nunnal oli õde, kes elas Prantsusmaal ja oli Jehoova tunnistaja.
 Kui rakendame ellu Piibli tarkust, tuleb meil kasutada tervet mõistust ja otsustusvõimet, et planeerida hoolikalt ja jääda alati oma võimete piiridesse.

Det är ett växande problem också i länder som skryter med att en stor del av befolkningen är läs - och skrivkunnig.
Seega surid aja jooksul kõik esimese sajandi kristlased.
 See on kasvav probleem ka riikides, kes hooplevad sellega, et suur osa elanikkonnast on kirjaoskajad.

Nunnan hade en syster i Frankrike som var ett Jehovas vittne.
Nüüd käivita mootor, hoia pöörded madalal ning vaata, millal õlirõhu lamp kustub või näidik näitab normaalset õlirõhku.
 Nunnal oli üks õde Prantsusmaal, kes oli Jehoova tunnistaja.

Med tiden dog därför alla kristna under det första århundradet.
Hindamist selle vastu, kui oluline osa on lepingul selles, et abielu võiks püsida, tuleb aga kasvatada ehk neilgi, kes juba on abielus.
 Aja jooksul surid kõik esimese sajandi kristlased.

Starta nu motorn och låt den gå på låg tomgång för att se hur länge det dröjer innan oljetryckslampan slocknar eller innan mätaren visar normalt oljetryck.
Kõik need sündmused toimusid ilma ühegi püssipauguta.
 Nüüd käivitage mootor ja laske sellel liikuda madalal tühikäigul, et näha, kui kaua läheb, enne kui õlirõhu leek kustub või enne, kui mõõdik näitab normaalset õlirõhku.

Även de som redan är gifta kan behöva tänka på hur viktigt ett sådant engagemang är för att äktenskapet skall hålla.
Laulmine esimese sajandi kristlaste seas
 Isegi need, kes on juba abielus, peaksid mõtlema sellele, kui tähtis on abielule pühendumine.

En konflikt som förändrade mitt liv (M.
LEHEKÜLG 7
 Jehoova tunnistajad, 1 / 8

De här händelserna ägde rum utan att ett enda skott avlossades.
Moosese teener
 Need sündmused toimusid ilma ühegi kuulita.

Sång bland de kristna i det första århundradet
Täiskasvanuks saades näivad meduusid aga eelistavat rannikuvett.
 Laulgem esimese sajandi kristlaste seas

SIDAN 7
Kui oleme hõivatud kuulutustöö ja teiste vaimsete tegevustega, siis meil pole lihtsalt aega tunda ülearu muret omaenda probleemide pärast, ning see on meile kaitseks.
 LEHEKÜLG 7

Som Moses medhjälpare
Inimaju imepärane ehitus ja praktiliselt piiramatu õppimisvõime peaksid meid selles veenma.
 Moosese abilisena

När de blivit färdigutvecklade, tycks de annars föredra att hålla till nära stränder.
Inimesed kogu maailmas jälgivad kosmoseprogrammi, sealhulgas valitsuste plaane kaitsta nende riiki rünnakute vastu. Paljud küsivad: kas kunagi saabub sõdadeta maailm?
 Kui nad on arenenud, tundub, et nad eelistavad hoida lähedal rannad.

När vi håller oss upptagna med att gå i tjänsten, studera och stötta andra i församlingen har vi helt enkelt inte tid att oroa oss alltför mycket över våra egna problem, och det är också till skydd för oss.
" Mõistsin, et ma pean üksinduse vastu midagi ette võtma.
 Kui oleme hõivatud kuulutustöö, piibliuurimise ja koguduseliikmete toetamisega, pole meil lihtsalt aega oma probleemide pärast liiga palju muretseda ning see on ka meile kaitseks.

Det bör vår hjärnas fantastiska kapacitet för inlärning kunna övertyga oss om.
" Üksnes rahu on püha, püha sõda pole olemas! "
 See peaks meie aju hämmastav õppimisvõime meid veenma.

När människor runt om på jorden tänker på rymdprogrammet - inbegripet regeringars planer att försvara sina territorier mot attacker - undrar många: Kommer det någonsin att bli en värld utan krig?
Ka Pühakiri rõhutab: "Me ei püüa teha seda, mis on õige, mitte ainult Jumala, vaid ka inimeste silmis ."
 Kui inimesed kogu maailmas mõtlevad kosmoseprogrammile - sealhulgas valitsuste plaanidele kaitsta oma territooriume rünnakute eest -, mõtlevad paljud: kas kunagi saabub sõdadeta maailm?

" Jag insåg att jag var tvungen att göra något för att bekämpa ensamheten.
Täie vihaga ma vihkan neid, nad on saanud mu omiks vaenlasiks! ."
 " Mõistsin, et pean üksinduse vastu midagi ette võtma.

" Endast freden är helig, krig är aldrig heliga! "
Ta määrati misjonäriks Tšiilisse, kus ta teenis samuti ringkonnaülevaatajana.
 " Ainult rahu on püha, sõda ei ole kunagi püha! "

Som Bibeln uppmanar oss är vi " angelägna att göra vad som är rätt inte bara inför Herren, utan också inför människor ." - 2 Korinthierna 8: 21, Hedegård.
Selles suhtes oli Simsonil ja teistel enne Kristust elanud inimestel Jumala vaim ning nad olid täidetud innu ja arusaamisega.
 Nagu Piibel kutsub meid üles tegema seda, mis on õige, mitte ainult Issanda, vaid ka inimeste ees. - 2. Korintlastele 8: 21, Hedegård.

Med fullständigt hat hatar jag dem sannerligen. De har för mig blivit verkliga fiender. "
Pidžin - ja kreoolkeeled ning lingua franca'd
 Ma vihkan neid täie vihaga, nad on minu jaoks saanud tõelisteks vaenlasteks! ."

Han skickades som missionär till Chile, där han återigen tjänade i kretstjänsten.
Seda hoiti telgi tagaruumis, kõige pühamas paigas.
 Ta saadeti misjonärina Tšiilisse, kus ta jälle ringkonnatööd tegi.

Och precis som de smorda lever de också ett exemplariskt kristet liv.
" Paus lõppeb virgumisega, mil laps kas täielikult või osaliselt ärkab [ja] teeb mõne hingetõmbe, enne kui ta taas unne vajub. "
 Ja nagu võitud, elavad ka nemad eeskujulikku kristlikku elu.

Pidginspråk, kreolspråk och lingua franca
Kuid Piiblis ei ole antud vanusepiiri, kui kaua selline sõltuvus kestab.
 Pidgini keel, kreoolkeel ja lingua franca

Den förvarades i det innersta rummet, det Allraheligaste.
Jeesus tervendas poisi ja ütles pärast seda jüngritele, miks nad ei olnud võimelised teda tervendama.
 Seda hoiti sisimas, kõige pühamas ruumis.

" Andningsuppehållet upphör i och med att barnet vaknar till och drar några andetag innan det somnar igen. "
Paulus õppis, kuidas teenida Jumalat oma kahetsusväärsele minevikule keskendumata
 " Hingamine peatub, kui laps ärkab ja hingab enne magamaminekut. "

Bibeln anger emellertid ingen tidsgräns i fråga om hur länge denna period av beroende varar.
Nii me ilmutame Jehoova hoiakut.
 Kuid Piibel ei määra selle sõltuvusperioodi kestust.

Jesus botade emellertid pojken och förklarade senare varför lärjungarna inte hade kunnat bota honom.
Tänapäeva ärimaailmas on ausus otsekui väljasuremisele määratud.
 Kuid Jeesus tervendas poisi ja selgitas hiljem, miks jüngrid ei saanud teda terveks teha.

Paulus lärde sig att tjäna Jehova utan att känna ånger.
, 17. a) Kuidas toimis Iisrael Jumalaga sõlmitud lepingu suhtes?
 Paulus õppis teenima Jehoovat kahetsemata.

På så sätt visar vi Jehovas inställning.
[ Kast lk 9]
 Sel moel ilmutame Jehoova hoiakut.

Nu för tiden är ärlighet i affärsvärlden likt en sällsynt om inte rentav utdöd djurart.
Unustamatu elamus ("Loomise draama "), 15 / 2
 Tänapäeval on ausus ärimaailmas haruldane, kui mitte väljasurnud loomaliik.

16, 17. a) Hur handlade Israel med avseende på Guds förbund med nationen?
Hindude juht Mohandas Gandhi väljendas oma sisetundele tuginevat seisukohta nõnda: "See, kes militaarriiki otseselt või kaudselt toetab, teeb pattu.
 , 17. a) Kuidas toimis Iisrael seoses Jumala ja selle rahva vahelise lepinguga?

[ Ruta på sidan 9]
Arvestuste kohaselt kannab ainuüksi Jordani jõgi siia igal aastal 850 000 tonni soola.
 [ Kast lk 9]

För den hinduiske ledaren Mohandas Gandhi var det här en samvetsfråga. Han sade: " Den som direkt eller indirekt ger sitt stöd åt en regim som styr med militära medel blir delaktig i synden.
Sel ajal käisid ettevalmistused palju suurema harubürookompleksi ehitamiseks Holbæki.
 Hindu juhi Mohandas Gandhi jaoks oli see südametunnistuse küsimus, öeldes: "Kes otseselt või kaudselt toetab sõjaväelist režiimi, saab osa patust.

Det beräknas att bara Jordan fäller ut 850 000 ton salt varje år, en otrolig mängd.
Kuid vaatamata sellele et tagajärjed võivad olla sedavõrd kurvad, näitas Jeesus, kes peaks olema meie elus esikohal: "Kes isa või ema enam armastab kui mind, see ei ole mind väärt; ja kes poega või tütart enam armastab kui mind, see ei ole mind väärt. "
 Arvatakse, et igal aastal valab vaid Jordan 850 000 tonni soola, mis on uskumatu kogus.

Man höll då på med förberedelser för att bygga ett mycket större avdelningskontor i Holbæk.
Jeesus annab täiusliku eeskuju, kuidas meestel võivad olla soojad, kuid kõlbeliselt puhtad suhted naistega.
 Tol ajal valmistati ette palju suuremat Jehoova tunnistajate harubürood Holbækis.

Men trots denna tråkiga konsekvens visade Jesus vem som skulle komma först när han sade: " Den som är fäst vid far eller mor mer än vid mig är mig inte värdig; och den som är fäst vid son eller dotter mer än vid mig är mig inte värdig. "
Iga kord, kui Lorenaga kohtusime, küsisin talt, millal ta siis oma õpetaja lõpuks minu juurde saadab.
 Kuid vaatamata sellele kurbusele näitas Jeesus, kes tuleb alles siis, kui ta ütles: "Kes armastab isa või ema rohkem kui mina, ei ole mind väärt; ja kes armastab poega või tütart rohkem kui mind, see ei ole mind väärt ."

Jesus utgör det fullkomliga exemplet på hur män kan ha ett innerligt, men ändå kyskt, förhållande till kvinnor.
Isa tahte täitmine oli tõesti talle roaks.
 Jeesus on täiuslik eeskuju sellest, kuidas mehed võivad olla naistega südamlikud, kuid siiski puhtad.

Varje gång jag träffade Lorena frågade jag: " När ska du be din lärare komma och besöka mig? "
Piltlikus mõttes võib öelda, et elavast Jumalast pole miski kaugemal kui surmavald ehk surnute asupaik.
 Iga kord, kui kohtusin Lorenaga, küsisin: "Millal sa kutsud oma õpetaja mind külastama? "

Det var faktiskt mat för honom att göra sin Faders vilja.
Kas ehk oled "kasutades aega õigesti " lugenud selle väljaande teistki korda läbi kas mingit kokkusaamist oodates või tööpausi pidades või koolis vahetunni ajal?
 Tegelikult oli temal toit täita oma Isa tahet.

I bildlig bemärkelse kan ingenting vara längre ifrån den levande Guden än Sheol, den plats där de döda är.
Palve muudab meie mõtlemise stabiilsemaks ja tasakaalukamaks.
 Piltlikus mõttes ei saa miski olla elavast Jumalast kaugemal kui surmavald, kus surnud on.

Har du " köpt upp " tid till att läsa den här publikationen, kanske för andra gången, medan du väntade på någon eller hade rast på arbetet eller i skolan?
Aastatel 2000 ja 2001 toimusid Gruusias Jehoova tunnistajate vastu korduvad rünnakud.
 Kas sa oled ostnud aega selle väljaande lugemiseks, võib - olla juba teist korda, oodates kedagi või olles tööl või koolis pausil?

Bönen gör att vi får ett balanserat tänkesätt.
Aasta pärast vabastati Ilias, et ta võiks pere vanima pojana hoolitseda meie ema eest, kes oli leseks jäänud.
 Palve annab meile tasakaaluka mõtteviisi.

Under 2000 och 2001 riktades ett angrepp mot Jehovas vittnen i Georgien, en tidigare republik i Sovjetunionen.
Kaas: NASA foto
 Aastatel 2000 ja 2001 rünnati Jehoova tunnistajaid Gruusias, endises Nõukogude Liidu vabariigis.

Ett år senare fick Ilias, som var äldste sonen i vår familj, tillåtelse att återvända hem för att hjälpa mamma som blivit änka.
Selles mõttes, et me peame kinni Piibli õpetustest ja jagame selle sõnumit.
 Aasta hiljem lubati Iliasel, kes oli meie perekonna vanim poeg, tagasi koju tulla, et aidata lesknaist.

Foto på framsidan: NASA
Kuidas vastab neile küsimustele Piibel?
 Esikülje foto: NASA

Det är vi eftersom vi håller oss till Bibeln och förkunnar dess budskap.
Milline jõuline õppetund Jehoova rahvale tänapäeval!
 Me oleme, sest me jääme Piibli juurde ja kuulutame selle sõnumit.

Vad är Bibelns syn på detta?
" Tagasipöördunud on ehk sunnitud elama tingimustes, kus ei valitse peaaegu mingeid õigusnorme, kus lokkab banditism ja vägivaldne kuritegevus, kus demobiliseeritud sõdurid röövivad tsiviilelanikke ja kus kergerelvad on kättesaadavad suuremale osale elanikkonnast, " teatas üks ÜRO raport.
 Kuidas Piibel sellesse suhtub?

Vilken kraftfull lärdom för Jehovas nutida folk!
Jeesuse otsesed ütlused oma apostlitele rõhutavad, kui väga erineb Jumala Kuningriik inimvalitsustest.
 Milline võimas õppetund Jehoova rahvale tänapäeval!

" De som återvänder måste kanske leva i en situation där rättssäkerhet knappast existerar, där kriminalitet och våldsbrott grasserar, där demobiliserade soldater plundrar civilbefolkningen och där handeldvapen finns tillgängliga för de flesta ," sägs det i en rapport från FN.
Peale selle tekitab liikumine heaolutunnet, mis tõenäoliselt tuleneb tarmuka kehalise tegevuse käigus vallanduvatest endorfiinidest.
 " Need, kes naasevad, peavad ehk elama olukorras, kus on vähe õiguskindlust, kus kuritegevus ja vägivallakuriteod rusuvad, kus demobiliseeritud sõdurid rüüstavad tsiviilelanikke ja kus enamikule on kättesaadavad käsirelvad, " ütleb ÜRO raport.

Jesu kraftfulla ord till sina apostlar visar hur Guds kungarikes styre markant skiljer sig från jordiskt styre.
Sageli ei toeta vanemad õpetajaid, kes nende lapsi koolis distsiplineerivad.
 Jeesuse võimsad sõnad oma apostlitele näitavad, et Kuningriigi valitsus erineb märkimisväärselt maisest valitsusest.

Motion ger också en känsla av välbefinnande, förmodligen på grund av de endorfiner som frigörs vid kroppsansträngning.
" Lõpetasin täna raamatu lugemise, mis räägib Jeesusest, " kirjutas naine USA - st Pennsylvaniast Pittsburghist.
 Harjutus annab ka heaolu tunne, ilmselt tänu endorfiinid, mis vabaneb pärast keha pingutust.

Föräldrarna samverkar ofta inte med den fostran som ges i skolan.
Pärast lukustati mind kitsasse kongi ja hetkeks oli mul lootusetu hüljatuse tunne.
 Vanemad ei käi koolis tihtipeale koos distsiplineerimisega.

" Jag läste ut boken om Jesus i dag ," skriver en kvinna från Pittsburgh i Förenta staterna.
Nagu Piibel ise ütleb: "Kindel on, et Jumal on tõemeelne, olgugi, et iga inimene on valelik. " - Roomlastele 3: 4.
 " Lugesin täna Jeesuse raamatu läbi, " kirjutab üks naine Ameerika Ühendriikidest Pittsburghist.

Sedan blev jag inlåst i en trång cell och fick för ett ögonblick en desperat känsla av att vara övergiven.
* Järelikult on see juba ligi sada aastat aktiivselt valmistanud uue õiglase maailma alust.
 Seejärel pandi mind kitsasse kongi luku taha ja mul tekkis hetkeks meeleheitlik tunne, et mind on hüljatud.

Det är som vi läser i bibeln: " Låt Gud befinnas sannfärdig, om också varje människa befinns vara en lögnare. " - Romarna 3: 4.
Me kuuleme sellisest uuest nähtusest nagu homoseksuaalsed perekonnad.
 Piibel ütleb: "Jumal olgu tõene, kui iga inimene leitakse olevat valetaja! " - Roomlastele 3: 4.

* Den har alltså i nästan hundra år aktivt förberett grundvalen för en rättfärdig ny värld.
Kontrollisime iga päev, kas koolis pole probleeme.
 * Seega on see peaaegu sada aastat aktiivselt valmistanud ette uue õiglase maailma aluse.

Vi hör talas om sådana nymodigheter som homosexuella familjer.
(Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Tõepoolest, juhtunu puudutas Jeesust tema olemuse sügavamate soppideni.
 Me kuuleme sellistest ujedustest nagu homoseksuaalsed perekonnad.

Vi resonerade dagligen med våra barn för att se om de hade några problem i skolan.
Lisaks innukusele oli isal ka teistega arvestava mehe maine ning ta oli tuntud oma kristlike tegude ja heldekäelisuse poolest.
 Me arutasime oma lastega iga päev, et näha, kas neil on koolis probleeme.

(Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ja, Jesus rördes verkligen i sitt innersta av kvinnans situation.
, 19. a) Kuidas võib see, et vanem on nobe kuulma, aidata tal hoiduda tegemast väsinu koormat veelgi raskemaks?
 (Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Jah, Jeesus oli tõesti liigutatud oma sisimas naise olukord.

Förutom att far var nitisk hade han också rykte om sig att vara omtänksam, och han var känd för sina kristna gärningar och sin generositet.
See nõuab pisut ettevalmistamist.
 Lisaks sellele, et isa oli innukas, oli tal ka maine olla lahke ning ta oli tuntud oma kristlike tegude ja heldekäelisuse poolest.

18, 19. a) Hur kan detta att vara snar till att lyssna hjälpa en äldste att inte göra den tröttes börda ännu tyngre?
Miks see on nii?
 , 19. a) Kuidas võib nobe kuulamine aidata kogudusevanemal mitte väsinu koormat veelgi raskemaks teha?

Det kräver lite forskning.
Täis rõõmu ja püha vaimu
 See nõuab natuke uurimistööd.

Varför det?
Esmaspäeval, 16. aprillil, 1990. aastal, asus Lõuna - Aafrikast teele 5500 kilomeetrilisele retkele veoauto 25 tonni abistavate toiduvarudega.
 Miks?

Uppfyllda med glädje och helig ande
Milliseid emotsioone sa tajud Naamani ja tema sulaste vahel toimunud vestluses, mis on kirjas salmides 11 - 13?
 Täis rõõmu ja püha vaimu

Måndagen den 16 april 1990 lämnade en lastbil med en hjälpsändning på 25 ton Sydafrika för en resa på 5.500 kilometer.
Jehoova võib teha sedasama sinu heaks.
 Esmaspäeval, 16. aprillil 1990 lahkus autost abisaadetisega 25 tonni Lõuna - Aafrika Vabariiki 5500 kilomeetri kaugusele.

Vilka känslor kommer till uttryck i samtalet mellan Naaman och hans tjänare i verserna 11 - 13?
JEHOOVA rahva liikmed on tema tunnistajad ning teenivad teda usus ja " rõõmuga ."
 Milliseid tundeid väljendab jutuajamine Naamani ja tema teenijate vahel salmides 11 - 13?

Jehova kan göra detsamma för dig.
Sinul on igavese elu sõnad, ja me oleme veendunud, et sina oled Kristus, elava Jumala Poeg. '...
 Jehoova võib sinu heaks sama teha.

MED tro på Jehova och med " hjärtats fröjd " tjänar Jehovas folk nu honom som hans vittnen.
" Lasen tavaliselt teisel lihtsalt rääkida, " ütleb kristlik noor Hiram.
 JEHOOVA rahvas teenib nüüd Jehoova tunnistajatena, uskudes Jehoovasse ja südamerõõmuga.

Du har det eviga lifvets ord. Och vi tro och förstå, att du är Kristus, den lefvande Gudens son. '...
Mis puudutas emamaad ennast, siis siin rõhutati hariduse tähtsust.
 Sul on igavese elu sõna, ja me usume ja mõistame, et sina oled Kristus, elav Jumala poeg....

En ung kristen som heter Hiram säger: " Jag brukar låta den andre prata.
Ebaväärika osavõtuga oli neil "Issanda ihust ja verest süüd ."
 Noor kristlane Hiram ütleb: "Ma lasen tavaliselt teisel rääkida.

Hemma i England insåg man behovet av utbildning.
Kuratliku asjadesüsteemi ettekuulutatud lõpp ei tule enne, kui Jehoova tunnistajate, Jeesus Kristuse järgijate tegevuse suure finaalina on kogu maal antud Kuningriigist tunnistust.
 Inglismaal mõisteti vajadust hariduse järele.

För genom att ta del ovärdigt blev de skyldiga " beträffande Herrens kropp och blod ."
Möödanikku vajunud sajanditel oli kombeks kaunistada majade välisseinu pealiskirjadega, mis olid siis kas pinnale maalitud, krohvi sisse kraabitud või kivisse uuristatud.
 Olles vääritud, mõisteti nad süüdi "Issanda ihus ja veres ."

Det förutsagda slutet på den nuvarande djävulska tingens ordning skall inte komma förrän vittnesbördet om Riket har avgetts över hela jorden som en storslagen final på den verksamhet som Jesu Kristi efterföljare - Jehovas vittnen - utför.
Küsimusi järelemõtlemiseks
 Selle Saatana asjadesüsteemi ennustatud lõpp ei tule enne, kui Kuningriigi tunnistus on antud üle kogu maakera kui suur finaal Jeesuse Kristuse järelkäijate Jehoova tunnistajate töös.

Långt tillbaka i tiden var det tradition att utsmycka husen utvändigt med inskriptioner, antingen målade på väggen, inristade i putsen eller uthuggna i sten.
Aruanne, mille koostas organisatsioon Internet Crime Forum, ütleb: "Kontakt, mis sai alguse jututoas, võib jätkuda ka meili või mobiiltelefoni teel. "
 Kaua aega tagasi oli tavaks kaunistada majad väliskujul kas seinale maalitud, krohvitud või kividesse raiutud raidkirjadega.

Frågor att meditera över
Armastus ei ilmne mitte ainult sõnades, vaid pigemini hoopis tegudes.
 Küsimused mõtisklemiseks

I ett dokument som utarbetats av Internet Crime Forum sägs det: " Den inledande kontakten i chattrummet utvecklas ofta med hjälp av andra media, som e - post och (mobil) telefon. "
Pimedate kirja ja väljaõpetatud juhtkoerte abil saavad pimedad paljude oma vajaduste eest hoolitseda.
 Üks Interneti Crime Foorumi koostatud dokument ütleb: "Vestlusruumi esialgne kontakt areneb sageli teiste meediakanalite, näiteks e - posti ja (mobiil) telefoni abil. "

Din kärlek visas inte bara av det du säger utan ännu mer av det du gör.
Tuletagem meelde, et kui Aasaf läks "Jumala aulisse pühamusse ," hakkas ta asjadest, mis talle muret tegid, paremini aru saama.
 Sinu armastust ei näita mitte ainult see, mida sa räägid, vaid ka see, mida sa teed.

Blindskrift och blindhundar kan hjälpa de blinda att klara av många av sina dagliga behov.
Võime ette kujutada, kuidas Jeesus Peetrusele heakskiitvalt naeratab ja teda soojalt kiidab.
 Pimedad kirjad ja pimekoerad võivad aidata pimedatel toime tulla paljude oma igapäevaste vajadustega.

Kom ihåg att det var när Asaf kom " in i Guds storslagna helgedom " som han förstod vad det var som bekymrade honom.
, 11. a) Milliseid kogudusevanemate kõlblikkusnõudeid saavad rakendada ka teised kristlased?
 Pea meeles, et just siis, kui Aasaf tuli "Jumala suurde pühakotta ," mõistis ta, mis teda vaevab.

Vi kan föreställa oss hur Jesus gav honom ett varmt leende och sedan berömde honom.
Katses, millest räägiti ajalehes "IHT Asahi Shimbun ," selgus, et naerva inimese kõhulihased" olid sama pingul kui istukile tõusva inimese kõhulihased ."
 Me võime kujutleda, kuidas Jeesus talle südamlikku naeratust andis ja siis teda kiitis.

10, 11. a) Vilken nytta har vi själva av att läsa om kvalifikationerna för de äldste?
Seisa kindlalt vastu peamisele valetajale
 , 11. a) Millist kasu toob meile see, kui loeme kogudusevanemate kvalifikatsiooni kohta?

Vid ett försök som omnämns i dagstidningen IHT Asahi Shimbun fann man att en skrattande persons magmuskler " utsattes för lika stor ansträngning som vid sit - ups ."
Kui tähtis on küll hoiduda ülbusest!
 Ajalehes "IHT Asahi Shimbun " mainitud katse käigus leiti, et naeruväärse inimese kõhulihased on " sama palju vaeva näinud kui sit - ups ."

Stå fasta mot den främste lögnaren
Millist vaeva see küll Nehemjale põhjustas!
 Seisa kindlalt suurima valetaja vastu

Det är verkligen viktigt att vi skyr förmätenhet!
Kongo, november 1991
 Kui tähtis on küll hoiduda ülbusest!

Detta måste ha plågat Nehemja.
Head teod toovad Jumalale au (Itaalia), 15 / 1
 See pidi Nehemjat piinama.

Kongo, november 1991
Alatoitlusest tulenev kahju on õieti äraarvamatu: langeb õppeedukus, alaneb töövõime, väheneb toodangu hulk ja halveneb kvaliteet.
 Kongo, november 1991

Undernäring får i själva verket en mängd negativa konsekvenser: Inlärningsförmågan försämras, förmågan att arbeta avtar, produktionen och arbetets kvalitet sjunker.
See on hoopis hoolikalt koostatud raamat, Jumala vaimu kaudu kirja pandud meistriteos.
 Alatoitumusel on tegelikult palju negatiivseid tagajärgi: õppimisvõime väheneb, töövõime väheneb, tootmine ja töö kvaliteet väheneb.

Den är i stället en välordnad bok, ett mästerverk inspirerat av Gud.
" Sellepärast ma nõtkutan põlvi Isa ees, kelle lasteks nimetatakse kõiki suguvõsasid taevas ja maa peal. " - EFESLASTELE 3: 14, 15.
 Selle asemel on see hea raamat, Jumala inspireeritud meistriteos.

" På grund av detta böjer jag mina knän för Fadern, som varje familj i himmel och på jord har att tacka för sitt namn. " - EFESIERNA 3: 14, 15.
Lee; L.
 " Selle pärast ma kummardan oma põlvi Isa ees, keda iga pere taevas ja maa peal tänab oma nime eest! " - EFESLASTELE 3: 14, 15.

Lee; L.
Nüüd aga kasutavad Austraalia pähklikasvatajad metsikute makadaamiate geneetilist materjali, et aretada kohalikke sorte.
 Lee, L.

Men de australiska odlarna använder nu genetiskt material från vilda macadamiaträd för att få fram bättre lokala varianter.
Kohane uhkus vastakuti kohatuga
 Kuid Austraalia kasvatajad kasutavad nüüd looduslike makadaamiapuude geneetilist materjali, et saada paremaid kohalikke variante.

Tillbörlig kontra otillbörlig stolthet
Pane tähele Jr 23 25. salmi: "Ma olen kuulnud, mida räägivad need prohvetid, kes minu nimel kuulutavad valet, öeldes: ' Ma nägin und, ma nägin und! '
 Kohane või kohatu uhkus

Lägg märke till det som sägs i vers 25: " Jag har hört vad profeterna som profeterar vad falskt är i mitt eget namn har sagt, i det de säger: ' Jag har haft en dröm! Jag har haft en dröm! ' "
Apostel Paulus kirjutas: "Mis tead sina, naine, kas sa oma mehe päästad?
 Pane tähele, mida ütleb salm 25: "Ma olen kuulnud prohveteid, kes ennustavad, mis vale on mu nimes, öeldes:" Mul on olnud unistus! " "

Aposteln Paulus skrev: " Hur vet du, hustru, att du inte skulle kunna rädda din man?
Ta oli üllatunud, nähes meest teda seal ootamas, traktaat käes.
 Apostel Paulus kirjutas: "Kuidas sa tead, naine, et sa ei suuda oma meest päästa?

Han blev förvånad över att finna att mannen väntade på honom med traktaten i handen.
Kõrguse pärast on sealne kliima külm ja neil, kes pole kohalikud, tuleb võidelda kõrgustõve vastu.
 Ta oli üllatunud, nähes, et mees ootab teda traktaadiga käes.

På grund av den höga höjden är klimatet kallt, och de som inte är uppväxta i området har att kämpa med höjdsjuka.
Paraku tõi 11. september olukorda täieliku pöörde.
 Kõrge kõrguse tõttu on kliima külm ja need, kes selles piirkonnas üles ei kasva, võitlevad kõrgustõvega.

Men den 11 september förändrade allt detta.
Suurema osa oma elust jättis muistse Iisraeli kuningas Taavet hea eeskuju selles, et arvestas Jumala tahtega.
 Kuid 11. septembril muutus see kõik.

Kung David i det forntida Israel var under större delen av sitt liv ett enastående exempel på en som brydde sig om vad som var Guds vilja.
Stephaniel aitas otsust langetada see, kui ta nägi sonogrammi kahekuisest lapsest, keda ta kandis
 Muistse Iisraeli kuningas Taavet oli enamiku oma elust silmapaistvaks eeskujuks sellele, kes hoolis Jumala tahtest.

När Stephanie fick se en ultraljudsbild av sitt två månader gamla barn bestämde hon sig för att inte göra abort.
Mõned väidavad, et inimeste eluiga polnud minevikus tegelikult nii pikk ja et Piibli jutustuses mainitud aastad tähendavad hoopis kuid.
 Kui Stephanie nägi oma kahe kuu vanusest lapsest ultrahelipilti, otsustas ta mitte aborti teha.

Men en del hävdar att människor inte alls levde så länge som det sägs i Bibeln, utan att de år som nämns motsvarar månader.
" Jumalale meelepärane " mees
 Mõned aga väidavad, et inimesed ei elanud nii kaua, kui Piibel ütleb, vaid et mainitud aastad vastavad kuudele.

En man som " behagade Gud "
Kui sa elad arengumaal, siis kuidas sa kavatsed toimida?
 Mees, kes "oli Jumalale meelepärane "

Om du lever i ett utvecklingsland, hur kommer du då att handla?
Ja mida üldse tähendab olla vaimne inimene?
 Kui elad arenguriigis, siis kuidas sa käitud?

Och vad innebär det att vara en andlig människa?
Kui Jehoova teatas Aabrahamile oma otsusest selgitada välja, mis olukord Soodomas ja Gomorras valitseb, oli Aabraham mures oma vennapoja Loti ja teiste õigete pärast, keda ta arvas neis linnades olevat.
 Ja mida tähendab olla vaimne inimene?

När Jehova talade om för Abraham att han tänkte undersöka förhållandena i Sodom och Gomorra, blev Abraham orolig för hur det skulle gå för de rättfärdiga som eventuellt bodde där, däribland hans brorson Lot.
Iiob andis väljapaistvat eeskuju Jumala sulastele tänapäeval.
 Kui Jehoova ütles Aabrahamile, et ta kavatseb uurida Soodoma ja Gomorra olukorda, tundis Aabraham muret sealsete õiglaste inimeste, sealhulgas tema vennapoja Loti pärast.

Job utgör ett enastående exempel för Guds tjänare i vår tid.
Jean Bernardi kirjutas: " [Kristlased] pidid minema välja ning rääkima igal pool ja igaühega.
 Iiob on silmapaistvaks eeskujuks Jumala teenijatele tänapäeval.

Jean Bernardi skriver: " [De kristna] skulle gå ut och tala med alla överallt.
Abi võib olla Piiblis leiduvatest tarkusesõnadest.
 Jean Bernardi kirjutab: "[Kristlased] lähevad välja ja räägivad kõigiga kõikjal.

Den vishet som finns i Bibeln kan hjälpa er.
Jehoova organisatsiooni on õnnistatud ka paljude kristlike naistega, kes on lojaalsed Jumalale ja tema seadustele.
 Piibli tarkus võib teid aidata.

Jehovas organisation är också välsignad genom att den har ett stort antal trogna kristna hustrur som är lojala mot Gud och hans lagar.
Kasv jätkub. - Jesaja 54: 2, 3.
 Jehoova organisatsiooni õnnistab ka see, et sellel on palju ustavaid kristlikke naisi, kes on lojaalsed Jumalale ja tema seadustele.

Ökningen fortsätter. - Jesaja 54: 2, 3.
ÜKS sõnaraamat määratleb edu kui "jõukuse, tunnustuse või kuulsuse saavutamist ."
 Kasv jätkub. - Jesaja 54: 2, 3.

EN ORDBOK definierar ordet framgång som " uppnåendet av rikedom, godkännande eller berömmelse ."
Hüljatud autovrakid, mis valusalt silma riivavad, on muutunud nii suureks probleemiks, et mõnedes paikades on tulnud välja anda määrus, vältimaks maapiirkondade ülemäärast risustamist.
 SÕNAD defineerivad edu kui "rikkuse, heakskiidu või kuulsuse saavutamist ."

Övergivna skrotbilar som skämmer hela landskapet har blivit ett så stort problem att man på somliga håll har varit tvungen att stifta nya lagar för att förhindra onödig nerskräpning av naturen.
Kuidas on Matteuse 24. peatüki ennustuse täitumine esimesel sajandil seotud meie ajaga?
 Hüljatud romuautod, mis häbistavad kogu maastikku, on muutunud nii suureks probleemiks, et mõningates paikades on tulnud kehtestada uued seadused, et vältida looduse tarbetut prügistamist.

Vilket samband har uppfyllelsen under det första århundradet av Matteus, kapitel 24, med vår tid?
Kuid hoolimata laialtlevinud agnostitsismist, püsib Inglismaa kirik ikka veel oma igipõlisel riigireligiooni kohal.
 Kuidas on Matteuse 24. peatüki esimese sajandi täitumine seotud meie ajaga?

Men trots utbredd agnosticism fortsätter ändå engelska kyrkan sin etablerade roll som statsreligion.
Ka need mehed, kes on kristlikus koguduses vastutaval positsioonil, peavad olema tublid, jumalakartlikud, usaldusväärsed ja omakasupüüdmatud.
 Hoolimata laialtlevinud agnostitsismist jätkab Inglise kirik siiski oma kindlat rolli riigireligioonina.

De män som förordnas till ansvariga ställningar i den kristna församlingen måste också vara dugliga, gudfruktiga, pålitliga och osjälviska.
Ringkonnaülevaataja märkis, et "nende teadmised" Minu piiblilugude raamatust " näitavad, et nende vanemad võtavad tõsiselt kohustust istutada neisse Piibli tõde ."
 Ka kristlikus koguduses vastutavatele kohtadele määratud mehed peavad olema võimekad, jumalakartlikud, usaldusväärsed ja omakasupüüdmatud.

Kretstillsyningsmannen lade märke till att " deras kunskap i Min bok med bibliska berättelser visar att föräldrarna tar allvarligt på sitt ansvar att inskärpa Bibelns sanning hos sina barn ."
" Mu vanemad usaldavad mind ja seda suuresti tänu sellele, et ma pole nende usaldust kuritarvitanud.
 Ringkonnaülevaataja pani tähele, et "nende teadmised minu piiblilugude raamatust näitavad, et vanemad võtavad tõsiselt oma kohustust tugevdada Piibli tõde oma lastele ."

" Mina föräldrar litar på mig, och det beror till stor del på att jag har skött mig tidigare.
Vihma sajab, " ütles ta ning püüdis meid veenda ööseks nende juurde jääma.
 " Vanemad usaldavad mind suures osas seetõttu, et olen varem oma tööd teinud.

" Regn är vi vana vid ," svarade jag och avfärdade hans ord med ett skratt.
Kuigi ingleid kujutatakse Piiblis meestena ja nad on alati materialiseerunud meestena, pole nad ei mees - ega naissoost.
 " Me oleme vihmaga harjunud, " vastasin mina ja lükkasin tema sõnad naeruga kõrvale.

Änglarna började inte sina liv som människor här på jorden, varken som barn eller som vuxna.
Et distsiplineerimine oleks mõjus, ei tohiks seda teadagi teha vihameeles.
 Inglid ei alustanud oma elu inimestena maa peal ei lapsena ega täiskasvanuna.

Om tillrättavisning ska vara effektiv får man naturligtvis inte ge den när man själv är upprörd.
Millest on näha, et kannatused ei kibestanud Jeremijat?
 Muidugi, kui noomimine on tõhus, ei tohi seda teha siis, kui sa ise oled ärritunud.

Vad visar att Jeremias prövningar inte gjorde honom bitter?
Vaata ingliskeelset ajakirja "Ärgake! ," 8. juuli 1988, lk 10, väljaandjad Jehoova tunnistajad.
 Mis näitab, et Jeremija katsumused teda ei kibestanud?

Se sidan 10 i Vakna! för 8 juli 1988, utgiven av Jehovas vittnen.
Usku reinkarnatsiooni mainiti aga sageli.
 Vaata ajakirja "Ärgake! ," 8. juuli 1988, väljaandjad Jehoova tunnistajad.

Men tanken på en reinkarnation återkom i olika varianter.
Õnnelikud abielupaarid tunnustavad Piiblisse kirja pandud allumispõhimõtet.
 Aga idee reinkarnatsioon tuli tagasi erinevates variantides.

Par som har ett lyckligt äktenskap respekterar Guds ordning med ledarskap, som beskrivs i Bibeln.
Me teenime Jumalat, kelle nime tähendus on tihedalt seotud tema tõotuste täideviimisega.
 Õnneliku abieluga abielupaarid peavad lugu Jumala juhtimise korrast, mida kirjeldatakse Piiblis.

Vi tillber en Gud vars namn är förknippat med uppfyllelsen av hans löften.
Kes võiks aidata sul kaaluda oma valikuvõimalusi Piibli põhimõtete valguses?
 Me kummardame Jumalat, kelle nimi on seotud tema tõotuste täitumisega.

Vem skulle kunna hjälpa dig att bedöma situationen utifrån Bibelns principer?
Samuti võib neid lohutada Piibli sõnum, et nad ei ole määratud oma vanemate vigu kordama ega ustavusetuks muutuma.
 Kes võiks aidata sul olukorda Piibli põhimõtete järgi hinnata?

Och de kan hämta tröst av att Bibeln visar att de inte är förutbestämda att upprepa sina föräldrars misstag eller visa sig bli otrogna.
Päevatööd algavad varakult, niisiis ära üllatu, kui sa kuuled, kuidas inimesed pimedas valjul häälel üksteist hõiguvad, kui nad loomi valmis seavad.
 Nad võivad leida lohutust sellest, et Piibel näitab, et nad pole ette määratud oma vanemate vigu kordama või ustavusetuks jääma.

De dagliga rutinerna börjar tidigt, så bli inte förvånad om du hör ljudet av människor som ropar till varandra i mörkret medan de gör djuren i ordning.
Muidugi mitte, see oleks julm.
 Igapäevane rutiin algab varakult, nii et ära üllata, kui kuuled heli inimesed hüüavad üksteist pimeduses, kui nad teevad loomad korda.

Det skulle vara grymt!
VESTLUS JEHOOVA TUNNISTAJAGA
 See oleks julm!

ETT SAMTAL VID DÖRREN
Sel ajal kui lapsed kodus on, õpetage neile põhilisi iseseisvaks eluks vajalikke oskusi, näiteks seda, kuidas rahaga targalt ümber käia (nagu kokkuhoidlikkus ja krediitkaardi mõistlik kasutamine), koduseid töid (nagu toiduvalmistamine, pesupesemine ja triikimine ning auto hooldamine) ning sotsiaalseid oskusi (nagu seda, kuidas teistega hästi läbi saada).
 SAMAL AJAL

Passa på medan barnen bor hemma att lära dem hur man sköter ett hushåll. Det inbegriper att lära dem att hålla en budget och att vara försiktiga med att handla på kredit. Visa dem hur man till exempel lagar mat, tvättar och stryker kläder.
" Pikk ootus teeb südame haigeks, " teatab Õpetussõnade raamat.
 Hoolitse selle eest, kuidas lapsed kodus elavad, et õpetada neile, kuidas majapidamist hooldada, sealhulgas õpetada neile, kuidas hoida eelarvet ja olla ettevaatlik krediidiga kauplemisel. Näita neile, kuidas näiteks süüa teha, pesu pesta ja riideid triikida.

" Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt ," konstateras det i Ordspråksboken.
" Mu rahvas elab rahu eluasemes, kindlais elamuis ning segamatuis hingamispaigus ."
 " Hilinev ootus teeb südame haigeks, " ütleb Õpetussõnade raamat.

" Mitt folk skall bo på en fridfull uppehållsort och i den fulla tillförsiktens boningar och på ostörda viloplatser. "
Mida peaks meid ajendama tegema Jeesuse eeskuju selles osas, kuidas ta ilmutas armastust teenistuses?
 " Mu rahvas elab rahulikus paigas, kindlas eluasemes ja rahulikes puhkepaikades. "

Hur bör Jesu exempel i att visa kärlek i sin tjänst påverka oss?
Kuidas saavad kogudusevanemad väärtegusid käsitledes olla Jehoova kombel õiglased?
 Kuidas peaks Jeesuse eeskuju armastuse ilmutamises teenistuses meid mõjutama?

Hur kan de äldste återspegla Jehovas rättvisa när de behandlar fall av allvarlig synd?
Alandlikkus ja tagasihoidlikkus aitavad abieluinimesel keskenduda oma kaasa tugevatele külgedele.
 Kuidas saavad kogudusevanemad ränka pattu käsitledes peegeldada Jehoova õiglust?

Ödmjukhet och blygsamhet hjälper ett par att uppskatta varandras starka sidor.
Kui kauaks võis noor abielumees Moosese Seaduse järgi koju oma naise juurde jääda, olles vaba sõjaväeteenistusest?
 Alandlikkus ja tagasihoidlikkus aitavad abielupaaril üksteise tugevaid külgi hinnata.

Sköka som blev förklarad rättfärdig
See on tõsi hoolimata sellest, kus me elame, sest pole olemas riiki, mille kodanikud oleksid majanduslikest muredest vabad.
 Hoor, kes mõisteti õigeks

Detta är sant oavsett var vi bor, eftersom det inte finns något land vars medborgare är fria från ekonomiska bekymmer.
Muretsedes veetsin palju unetuid öid, ma ei suutnud uskuda, kuidas võib üks mees oma perega niiviisi käituda.
 See on tõsi olenemata sellest, kus me elame, sest ei ole ühtegi riiki, mille kodanikud ei ole rahalistest raskustest vabad.

Under många sömnlösa nätter frågade jag mig: " Hur kan han göra så här mot sin egen familj? "
Teised kavatsevad kasutada soolase veega tiike, et kasvatada seal müügiks ookeanikalu, krevette ja isegi merevetikaid.
 Paljudel unetutel öödel küsisin endalt: "Kuidas ta saab seda teha oma perele? "

Andra planerar att använda saliniserade vattendammar till att odla saltvattenfisk, räkor och till och med havsväxter för kommersiellt bruk.
Nad peavad olema tugevad, oskuslikud, kannatlikud ja korralikult riietatud.
 Teised kavatsevad kasutada salineeritud veetilku merekalade, krevettide ja isegi meretaimede kasvatamiseks kaubanduslikul eesmärgil.

De måste vara starka, duktiga, tålmodiga och välklädda.
Jehoova on andnud meile Piibli, milles on olemas kõik vajalik teave Saatana propaganda vastu võitlemiseks.
 Nad peavad olema tugevad, osavad, kannatlikud ja hästi riides.

I hans ord, Bibeln, hittar du allt du behöver för att stå emot Satans propaganda.
Milliseid lisatõendeid leidub selle kohta, et aastale 1914 eelnenud aastakümnete jooksul rebisid võitud kristlased end Suure Babüloni vangistusest lahti, mitte ei jäänud selle orjusse?
 Tema Sõnast Piiblist leiad sa kõik vajaliku, et seista vastu Saatana propagandale.

Men det finns fortfarande ett antal obesvarade frågor: Vilka ytterligare bevis finns det för att de smorda faktiskt bröt sig loss från det stora Babylon under årtiondena före 1914?
Mõned kõhurääkijad oskavad imiteerida hääli, näiteks loomade häälitsusi või beebi nuttu.
 Kuid on veel palju vastamata küsimusi: milliseid täiendavaid tõendeid on selle kohta, et võitud murdsid Suurest Baabülonist lahti aastakümneid enne 1914. aastat?

Vissa buktalare kan härma ljud, till exempel djurläten eller barnskrik.
Kui me seda mainisime, palusid õpetajad, et me ise raamatud õpilaskonnale kätte annaksime.
 Mõned kõhurääkijad võivad jäljendada helisid, näiteks loomahääli või lastekisa.

När vi nämnde det för lärarna, frågade de om vi kunde presentera boken för eleverna.
(8. märts 2003). Mul on juba aastaid jalgadega probleeme olnud ning mulle on tehtud mitu väikest varbaoperatsiooni.
 Kui me seda õpetajatele mainisime, küsisid nad meilt, kas me saaksime seda raamatut õpilastele tutvustada.

(8 mars 2003) Jag har haft problem med fötterna i åratal och genomgått flera mindre tåoperationer.
Mõned teised on küll alustanud kristlikku teenistust edukalt, on aga aja jooksul kaotanud silmist need jõulised põhjused, mis ajendavad meid Jumalat teenima.
 (8. märts 2003).

Men vissa kristna som börjar bra glömmer med tiden bort de goda skäl som motiverar oss att tjäna Gud.
Müüsime maha oma maja Sacramentos ja kolisime väiksesse korterisse Palo Altos.
 Kuid mõned kristlased, kes hästi alustavad, unustavad aja jooksul head põhjused, mis ajendavad meid Jumalat teenima.

JESUS KRISTUS
Mõnikord ei vaja sellist abi mitte ainult vanemad või vanavanemad, vaid ka teised eakad sugulased.
 JEESUS KRISTUS

Vi sålde vårt hus i Sacramento och flyttade till en liten lägenhet i Palo Alto.
Just rahulolutunde pärast ma hakkasingi töötegemist armastama.
 Müüsime oma maja Sacramentos maha ja kolisime väiksesse korterisse Palo Altosse.

Ibland är det inte bara föräldrar eller far - eller morföräldrar som kan behöva det här slaget av hjälp, utan också andra äldre släktingar.
Aga teid nimetatakse Jehoova preestriteks, teist räägitakse kui meie Jumala teenritest; te toitute rahvaste rikkustest ja võite kiidelda nende varandusega! "
 Mõnikord ei vaja sedalaadi abi mitte ainult vanemad või vanavanemad, vaid ka teised vanemad sugulased.

Den känslan har gjort att jag tycker om att arbeta.
Ühes Ida - Euroopa riigis kasvas viimase aastakümne jooksul süüfilisse nakatumine neljakümnekordselt.
 See tunne on mulle meeldinud töötada.

Men ni - Jehovas präster kommer ni att kallas; vår Guds tjänare kommer ni att sägas vara. Nationernas tillgångar kommer ni att äta, och på grund av deras härlighet kommer ni att tala hänfört om er själva. "
Mu armas naine oli mu ustavaim tugi ja sedasama olin mina talle.
 Aga teid, teid, Jehoova preestreid, hüütakse meie Jumala sulaseks; te sööte rahvaste vara ja nende auhiilguse pärast te räägite rõõmuga iseendast! "

I ett land i Östeuropa är antalet syfilisfall 40 gånger större än för tio år sedan.
Ühel jaanuarikuu õhtul küsis mees oma naiselt Jodilt, mida too teab Jehoova tunnistajatest.
 Ühes Ida - Euroopa riigis on süüfiliite 40 korda rohkem kui kümme aastat tagasi.

Min kära hustru stödde mig lojalt, och jag stödde henne.
Sinul, Jehoova, on kuningriik ja sa oled ennast tõstnud kõigile peaks!
 Mu kallis naine toetas mind lojaalselt ja ma toetasin teda.

En kväll i januari frågade mannen sin hustru, Jodi, vad hon visste om Jehovas vittnen.
Miks lisati uuendatud "Uue maailma tõlkesse " Jumala nimi veel kuude kohta?
 Ühel jaanuari õhtul küsis mees oma naiselt Jodilt, mida ta Jehoova tunnistajatest teab.

Ditt är kungariket, o Jehova, du som är den som också upphöjer dig som huvud över allt.
Kas sa tulid mulle mu süüd meelde tuletama ja mu poega surma saatma? ."
 Sinu päralt on kuningriik, Jehoova, sina oled see, kes ka sind ülendab.

Varför har Guds namn lagts till på sex ställen i den reviderade engelska utgåvan av Nya världens översättning?
Olin tegus ja müüsin oma toodangut kurjategijatele üliedukalt.
 Miks on "Uue maailma tõlke " parandatud ingliskeelsesse väljaandesse lisatud kuus kohta Jumala nimi?

Hon sa vidare: " Du har kommit till mig för att påminna mig om min missgärning och för att döda min son. "
[ Pilt lk 8]
 Ta lisas: "Sa tulid minu juurde mulle oma süüd meelde tuletama ja mu poega tapma. "

Jag sålde mina produkter till brottslingar och gjorde det på ett välorganiserat sätt och var mycket framgångsrik.
Pärast seda, kui oled ümbrikule õige aadressi kirjutanud, postitad ta - nii algab kirja teekond.
 Müüsin oma tooteid kurjategijatele ja tegin seda hästi organiseeritud viisil ning olin väga edukas.

[ Bild på sidan 8]
[ Pilt lk 17]
 [ Pilt lk 8]

Efter att ha skrivit din dotters namn och adress på kuvertet postar du det, och brevet börjar sin långa resa.
Teised krevetilised on aga ehitud erksate värvidega.
 Pärast tütre nime ja aadressi kirjutamist ümbrikule postitad sa selle ning kiri algab oma pika teekonnaga.

[ Bild på sidan 17]
Nad on tänulikud vaimse toidu eest, mida juhtiva kogu juhatusel valmistatakse.
 [ Pilt lk 17]

Andra räkor har skarpa färger, till exempel putsarräkorna.
15 - aastasena tüdinesin usukoosolekutest, kuhu isa mind kaasa võttis. Seepärast hakkasin talle vastu.
 Teistel krevettidel on teravad värvid, näiteks krevettidel.

Medlemmarna av den stora skaran uppskattar den andliga mat som framställs under den styrande kretsens ledning.
Emmas kandis alati hoolt selle eest, et mina tema äraolekul perekondlikku piibliuurimist juhataksin.
 Suure rahvahulga liikmed hindavad vaimset toitu, mida valmistatakse juhtiva kogu juhtimisel.

När jag var 15 kände jag mig uttråkad av att vara med på de religiösa möten som han tog med mig till, och jag gjorde uppror.
Ehkki Nantes'i edikt oli ametlikult jõus peaaegu 90 aastat, oli see ühe ajaloolase sõnul juba " suremas, kui see aastal 1685 lõplikult reedeti ."
 Kui olin 15 - aastane, oli mul igav käia usulistel koosolekutel, kuhu ta mu kaasa tõi, ja ma mässasin.

Men när Emmas var bortrest förvissade han sig alltid om att jag skötte vårt familjestudium i Bibeln.
[ Pilt lk 23]
 Ent kui Emmas oli ära, veendus ta alati, et mina uurin Piiblit.

Ediktet i Nantes var officiellt i kraft i nästan 90 år, men enligt en historiker var det redan " döende när det upphävdes 1685 ."
Siis saate kogeda Jehoova headust viisil, millisel te pole seda kunagi varem kogenud.
 Kuigi Nantese edikt oli ametlikult jõus peaaegu 90 aastat, oli ühe ajaloolase sõnul juba "surnud, kui see 1685. aastal tühistati ."

[ Bild på sidan 23]
Kuigi positiivne meelelaad võib aidata meil säilitada rõõmu, pole see kõigi probleemide lahendus.
 [ Pilt lk 23]

Då kan ni få erfara Jehovas godhet på ett sätt som ni aldrig har erfarit den tidigare.
" Ärge lootke õilsate peale, inimlaste peale, kelle käes ei ole abi!
 Siis võite kogeda Jehoova headust viisil, mida te pole kunagi varem kogenud.

Även om en sådan inställning kan hjälpa oss att bevara glädjen, så löser den inte allt.
Tõepoolest, Jehoova kasutas esimesel sajandil organisatsiooni.
 Kuigi selline hoiak aitab meil rõõmu säilitada, ei lahenda see kõike.

" Sätt inte er förtröstan till förnäma män, till en människoson, hos vilken ingen räddning finns.
Ta juhib Jehoova taevast sõjaväge ja seisab selle eest, et Jumala rahvas tervikuna võiks praeguses vaenulikus maailmas rahus elada.
 " Ärge lootke õilsate meeste peale, inimlapse peale, kelle käes ei ole päästet!

Ja, Jehova använde en organisation under det första århundradet.
Koheldes oma meest armastuse ja kannatlikkusega, edenes Sallay pühendumise ja ristimiseni.
 Jah, Jehoova kasutas organisatsiooni esimesel sajandil.

Han arbetar hårt för att Guds folk som helhet ska kunna känna sig trygga trots att de lever mitt i den här onda världen.
Hindamine - vennaliku kiindumuse võti
 Ta teeb kõvasti tööd selle nimel, et Jumala rahvas tervikuna tunneks end turvaliselt, hoolimata sellest, et ta elab selle kurja maailma keskel.

Samtidigt som hon visade honom kärlek och tålamod gjorde hon framsteg mot överlämnande och dop.
Minu lähikonnas ei räägi keegi hispaania keelt.
 Kuigi ta ilmutas armastust ja kannatlikkust, edenes ta pühendumise ja ristimise poole.

Uppskattning - nyckeln till broderlig tillgivenhet
Ta jätkas: " Nüüd on minule tallele pandud õiguse pärg, mille Issand, õige kohtumõistja, mulle annab tol päeval ."
 Armastus - vennaliku kiindumuse võti

Det finns ingen i närheten som pratar spanska.
Nende ehitatud püramiidid annavad tunnistust sellest unelmast ning paraku ka selle plaani nurjumisest.
 Siin lähedal pole kedagi, kes räägiks hispaania keelt.

Han skrev vidare: " Från denna stund är rättfärdighetens krona lagd i förvar åt mig, vilken Herren, den rättfärdige domaren, skall ge mig som belöning på den dagen. "
See äratas minus soovi järgida Jeesuse eeskuju.
 Ta lisas: "Sellest tunnist alates on mulle pandud õiguse pärg, mille Issand, õige kohtumõistja, annab mulle tasuks sellel päeval ."

Pyramiderna de byggde står som monument över deras strävan - och deras misslyckande.
Et kogudust ei ohustaks valeõpetused, peab ülevaataja toimima Pauluse nõuande järgi: "Ole igapidi kaine,... täida oma ametit õieti ." Tõepoolest, kogudusevanem peab ' osalema teenistuses täiel määral '.
 Püramiidid, mida nad ehitasid, on monumendiks nende püüdlustele ja läbikukkumisele.

Det fick mig att vilja följa Jesus exempel.
Kes nad on, kus nad elavad, mida ja miks nad ostavad.
 See ajendas mind järgima Jeesuse eeskuju.

För att en tillsyningsman skall kunna vara säker på att falska läror inte utgör ett hot mot församlingens andlighet, måste han följa Paulus råd: " Bevara din besinning i allting,... fullgör helt din tjänst. "
Kui avardame oma südant, saab eelarvamus asenduda armastusega.
 Et ülevaataja oleks kindel, et valeõpetused ei ohusta koguduse vaimsust, peab ta järgima Pauluse nõuannet: "Ole arukas kõiges,... täida oma kohust ."

Vilka de är, var de bor, vad de köper. Och varför.
Origenese Hexaplas oli kuus paralleelset veergu: 1) heebrea - ja arameakeelne tekst, 2) selle teksti transliteratsioon kreeka keelde, 3) Aquila kreekakeelne versioon, 4) Symmachuse kreekakeelne versioon, 5) kreekakeelne Septuaginta, mida Origenes oli parandanud, et see vastaks täpsemalt heebreakeelsele tekstile, ning 6) Theodotioni kreekakeelne versioon.
 Kes nad on, kus nad elavad, mida nad ostavad ja miks.

Då kommer kärleken att tränga undan våra fördomar.
See tõsiasi on kooskõlas Jumala eesmärgiga, et inimesed kõigist rahvastest ja keeltest teda tundma õpiksid ning "vaimus ja tões " kummardaksid.
 Siis tõrjub armastus meie eelarvamused kõrvale.

Origenes sammanställde Hexapla i sex parallella spalter: 1) den hebreiska och arameiska texten, 2) en grekisk transkribering av den texten, 3) Aquilas grekiska översättning, 4) Symmachos grekiska översättning, 5) den grekiska Septuaginta, som han reviderade för att den bättre skulle stämma överens med den hebreiska texten, och 6) Theodotions grekiska översättning.
Täiskasvanuks saamine
 Origenes koostas Hexapla kuues paralleelses veerus: 1) heebrea - ja arameakeelset teksti; 2) selle kreekakeelset tõlget; 3) Aquila kreekakeelset tõlget; 4) Symmacho kreekakeelset tõlget; 5) kreekakeelset Septuagintat, mida ta parandas, et see oleks paremini kooskõlas heebreakeelse tekstiga; 6) Theodotioni kreekakeelset tõlget.

Det här är i överensstämmelse med Guds vilja att människor av alla nationer och språk skall lära känna honom och tillbe honom " med ande och sanning ."
Seda tööd pole mitte just alati kerge teha.
 See on kooskõlas Jumala tahtega, et kõik rahvad ja keeled teda tunneksid ning teda kummardaksid "vaimus ja tões ."

Övergången till vuxenvärlden
Sul pole võimalik hoiduda eksimast, kuid sul on võimalik võtta midagi ette selles suhtes, kuidas sa oma eksimustele reageerid.
 Üleminek täiskasvanutele

Det är inte alltid lätt att utföra det här arbetet.
Lange heidab selle mõtte kõrvale ja kommenteerib: "Mehe juuresviibimist, isegi vaikimist kiusatuse hetkel on raske kujutleda. "
 Seda tööd pole alati kerge teha.

Man kan inte undgå att göra fel, men man kan lära sig att hantera det.
Samas vihjavad Pauluse sõnad sellele, et mõnedel tema aja inimestel oli tõeline usk, ja järelikult peaks see mõnedel ka tänapäeval olema.
 Sa ei saa hoiduda tegemast vigu, kuid sa võid õppida sellega toime tulema.

Lange förkastar den tanken och säger: " Att mannen skulle ha varit närvarande under frestelsen och till och med förhållit sig tyst är något man knappast kan föreställa sig. "
Peale selle et jutustus esimesest abielupaarist näitab meile, mis on inimühiskonna mandumise põhjus, annab see meile ka tähtsa õppetunni.
 Lange lükkab selle mõtte tagasi, öeldes: "See, et mees oleks olnud kiusatuse ajal kohal ja isegi vaikinud, on kujuteldamatu. "

Hur bör den här insikten påverka oss?
Nii juhtuski.
 Kuidas peaks see arusaam meid mõjutama?

Men det fanns, som Paulus ' ord antyder, några på den tiden som hade sann tro, och det gör det också i vår tid.
Tunni aja pärast oli kohal 300 vabatahtlikku töötajat, kaasas lumelabidad, kirkad ja muu varustus, millega hakati 7100 ruutmeetri suurust hiiglasuurt katust puhastama.
 Kuid nagu Pauluse sõnad viitavad, oli ka tolle aja inimesi, kellel oli tõeline usk, ja seda ka tänapäeval.

Berättelsen om det första gifta paret ger oss en fundamental läxa utöver detta att den visar varför människor i dagens samhälle är så degenererade.
Nüüd oli Mooses sunnitud pagema ning järgmised neli aastakümmet elas ta karjasena kaugel Midjanimaal.
 Lugu esimesest abielupaarist annab meile lisaks olulise õppetunni, et see näitab, miks inimesed tänapäeva ühiskonnas nii mandunud on.

Det var precis vad som hände.
Nad lihtsalt röövivad ja petavad vaeseid. "
 Just nii juhtuski.

Inom en timme hade 300 frivilliga, utrustade med skyfflar, hackor och annan utrustning, börjat skotta av det väldiga taket på 7.100 kvadratmeter.
Teenimine inimeste püüdjatena, 15 / 6 Tervitada Jumala uut vabaduse maailma, 1 / 4
 Tunni aja jooksul oli 300 vabatahtlikku, kes olid varustatud kühvlite, häkkide ja muu varustusega, hakanud tohutult suurelt katuselt pügama 7100 ruutmeetrit.

Mose var nu tvungen att fly, och i 40 år arbetade han som herde i det avlägsna Midjan.
Ryszard ütleb: "Olime kindlalt otsustanud mitte elada kaksikelu - käituda kodus ühtemoodi ja koguduses teistmoodi. "
 Nüüd pidi Mooses põgenema ja 40 aastat töötas ta karjasena kauges Midjanis.

De bara bestjäl och bedrar de fattiga. "
Aga mitte ükski neist katsumustest ei kallutanud Jumala lojaalset Poega sihilt kõrvale.
 Nad lihtsalt ahned ja petavad vaeseid. "

Jehova använder " dårskap " för att rädda dem som tror, 15 / 9
Keisrit kartes kirjutasid piiskopid - vaid kahe erandiga - usutunnistusele alla, paljud neist vastu tahtmist. "
 Jehoova kasutab " rumalust ," et päästa need, kes usuvad, 1 / 9

Ryszard säger: " Vi var fast beslutna att inte leva ett dubbelliv, dvs. uppföra oss på ett sätt hemma och på ett annat sätt i församlingen. "
Piiblist võime leida lugusid ustavatest meestest ja naistest, kes kannatasid kõikvõimalike raskuste all.
 Ryszard ütleb: "Me olime kindlalt otsustanud mitte elada kaksikelu, see tähendab käituda koduselt ja koguduses teisiti. "

Men ingen av dessa prövningar fick Guds lojale Son att vika av från sin kurs.
Kohutavad sõnumid verevalamistest ja kannatustest ajendasid meid, kuut noort naist ja mu isa, alustama Piibli Johannese raamatu uurimist.
 Kuid ükski neist katsumustest ei taganenud Jumala lojaalsest Pojast.

Därtill skrämda av kejsaren undertecknade biskoparna, med undantag av endast två, trosbekännelsen, många av dem tvärtemot sin övertygelse. "
Niisiis saatis Jefta oma tütre koos tema sõbrannadega kaheks kuuks ära.
 Lisaks sellele, mida keiser kartis, kirjutasid piiskopid, välja arvatud ainult kaks, usutunnistusele alla, paljud neist vastupidi oma veendumustele. "

I Bibeln finns redogörelser för hur trogna män och kvinnor uthärdade alla slags svårigheter.
Isegi sellises olukorras loodavad nad sarnaselt kadunud poja isaga, et saabub päev, mil eksinu ' tuleb mõistusele '.
 Piibel räägib ustavate meeste ja naiste raskustest.

Det var de fruktansvärda nyheterna om lidande och blodsutgjutelse som var anledningen till att vi var sex unga kvinnor som tillsammans med min far började studera bibelboken Johannes.
Sest paljud tulevad minu nime all ja ütlevad: mina olen Kristus! ja eksitavad paljusid.
 See oli kohutav sõnum kannatustest ja verevalamisest, mis ajendas meid olema kuus noort naist, kes koos mu isaga hakkasid uurima Piibli Johannese raamatut.

Så Jefta lät sin dotter och hennes väninnor gå i väg i två månader.
" Aga veidi maad eemal on lugu hoopis teine, " kirjutatakse ajalehes.
 Niisiis lasi Jefta kaks kuud oma tütrel ja tema sõbrannadel minna.

Men även då hoppas de, i likhet med fadern till den förlorade sonen, att den felande en dag skall komma " till besinning ."
1 / 1
 Ent isegi siis, nagu kadunud poja isagi, loodavad nad, et eksinu tuleb ühel päeval mõistusele.

6 Ni skall komma att höra krig och rykten om krig; se till att ni inte blir förfärade.
Rahvahulga kõnekõmina vahele kostus naerupahvakuid, nii et kogu see kergemeelne lustakus ei lasknud kuidagi aimata üsna varsti aset leidvat õudust.
 6 Te kuulete sõdasid ja kuulujutte sõjast; ärge kohkuge!

" Men hur det är lite längre bort är en annan historia ," sägs det i tidningen.
Ka Kristlikud Kreeka Kirjad tõestavad, et Jehoova ilmutab pikka meelt oma eksiva rahva aitamiseks.
 " Natuke kaugemal on aga veel üks lugu, " ütleb ajaleht.

15 / 4
Ta lootis kogu aeg Jehoovale ja oli oma Valmistajaga lähedastes sidemetes.
 1 / 4

Sorlet från publiken avbröts ideligen av högljudda skratt, men den uppsluppna stämningen rimmade illa med de fasor som skulle följa.
Mõtle fraasile "peavad rahu ."
 Publiku sorlet katkestati valju naeru tõttu, kuid raevunud õhkkond riimusid jubedalt õudustega, mida pidid järgima.

De kristna grekiska skrifterna framhåller också att Jehova visar långmodighet för att hjälpa sitt felande folk.
Kuigi ta oli kasvatatud tõsiseks metodistiks, ei suutnud ta kunagi kokku sobitada igavese piina doktriini ja armastuse Jumalat.
 Kristlikud Kreeka Kirjad rõhutavad ka seda, et Jehoova on pika meelega, et aidata oma eksinud rahvast.

Han litade alltid på Jehova och hade ett nära förhållande till sin Skapare.
Kümnest käsust teine sätestas: "Sa ei tohi enesele teha kuju ega mingisugust pilti sellest, mis on ülal taevas, ega sellest, mis on all maa peal, ega sellest, mis on maa all vees!
 Ta usaldas alati Jehoovat ja tal olid lähedased suhted oma Loojaga.

Lägg märke till uttrycket " stiftar fred ."
Varsti pärast seda tungisid mu peidupaika sõdurid ning võtsid mu vahi alla.
 Pane tähele väljendit "loob rahu ."

Nation skall inte lyfta svärd mot nation, och de skall inte mer lära sig att föra krig. "
Mis see on?
 Rahvas ei tõsta mõõka rahva vastu ja nad ei õpi enam sõdima ."

Hon hade uppfostrats som sträng wesleyansk metodist, men hon kunde aldrig förena läran om evig pina med en kärleksfull Gud.
Kas sinagi oled selliste küsimuste peale mõelnud?
 Ta oli kasvanud range wesley metodistina, kuid ta ei suutnud kunagi ühendada õpetust igavesest piinast armastava Jumalaga.

Det andra av de tio budorden påbjöd: " Du skall inte göra dig någon bildstod eller avbild av någonting uppe i himlen eller nere på jorden eller i vattnet under jorden.
" Kas Iiob asjata Jumalat kardab? "
 Kümnest käsust teine ütles: "Ära tee endale kuju ega kuju taevas ega maa peal ega vees!

Kort därefter bröt sig soldater in i mitt gömställe och arresterade mig.
Alates 1965. aastast oleme aga töötanud umbes 60 kilomeetri kaugusel Soulist asuvas Jehoova tunnistajate harubüroos.
 Varsti pärast seda murdsid sõdurid mu peidupaika sisse ja arreteerisid mu.

Vad är det?
Peagi saatsin kirju igale poole Itaaliasse.
 Mis see on?

Ställer du dig också sådana frågor ibland?
6 / 10
 Kas sinagi küsid vahel selliseid küsimusi?

Han frågar Jehova: " Är det för ingenting som Job fruktar Gud? "
Enne " hinge ankru " mainimist ütles Paulus: " Aga me ihaldame seda, et te igaüks osutaksite sama indu täieliku lootuse säilitamiseks otsani; et te ei läheks loiuks, vaid järgiksite neid, kes usu ja pika meele tõttu pärivad selle, mis on tõotatud ."
 Ta küsib Jehoovalt: "Kas Iiob ei karda Jumalat mitte millegi pärast? "

Sedan 1965 har vi arbetat vid Jehovas vittnens avdelningskontor, som nu ligger cirka 6 mil från Seoul.
Tõesti, "meie Jumala sõna püsib igavesti ." - Jesaja 40: 8.
 Alates 1965. aastast oleme töötanud Jehoova tunnistajate harubüroos, mis asub praegu umbes 60 kilomeetri kaugusel Seoulist.

Det dröjde inte länge förrän jag hade brevkontakt med människor över hela Italien.
* Kuidas seda teha?
 Peagi suhtlesin inimestega kõikjal Itaalias.

6 / 10
" Ärge eksige! "
 6 / 10

Innan Paulus nämnde " själens ankare ," hade han sagt: " Vi önskar att var och en av er skall visa samma flit [" brådska ," " skyndsamhet ," fotnot i NW, studieutgåvan], så att ni kan ha hoppets fulla visshet ända till slutet, för att ni inte skall bli tröga utan vara deras efterliknare som genom tro och tålamod ärver löftena. "
Niisiis tuleb meil ligimese või Jumala enda vastu tehtud patu heastamiseks midagi ette võtta.
 Enne kui Paulus mainis "hinge ankrutajat ," ütles ta:" Me soovime, et igaüks teist näitaks üles sama innukat ," " pakilisust ," mis on kirjas piiblitõotuse allmärkuses, et teil oleks täielik lootus lõpuni, et te ei saaks aeglaseks, vaid et te jäljendaksite neid, kes usu ja kannatlikkuse kaudu pärivad tõotused ."

Det är verkligen sant att " vår Guds ord, det kommer att bestå till obestämd tid ." - Jesaja 40: 8.
Üks vend kohtus kuulutamas olles mehega, kellele ta sai anda head tunnistust.
 On tõsi, et "meie Jumala sõna püsib igavesti ." - Jesaja 40: 8.

* Vi ska se hur vi kan nå det målet.
Sellepärast, et ta ilmutas nende vastu puhtsüdamlikku ja siirast huvi. See ilmnes sellest, et ta tihti omal algatusel lähenes inimestele, kes vajasid abi.
 * Vaadelgem, kuidas seda eesmärki saavutada.

Jayson slutade klokt nog att umgås med dem.
See oli väikese tüdruku jaoks raske töö, aga ta tuli toime.
 Jayson lõpetas targalt nendega koos olemise.

Att rätta till en synd som vi har begått mot en annan människa eller mot Gud kostar alltså något.
Kasutades Moosest ja Aaronit oma eesträäkijatena, nõudis Jehoova, et Egiptuse vaarao iisraellased vabastaks.
 Seega, kui me parandame patu, mille oleme teinud teise inimese või Jumala vastu, läheb see midagi maksma.

David - varför han inte var rädd, 1 / 12
Ja lausa iga kolmas inimene kannatab mingil moel alatoitluse all. "
 Miks ta ei kartnud, 15 / 12

Medan en broder predikade träffade han en man som han kunde avge ett gott vittnesbörd för.
[ Pilt lk 29]
 Ühe venna kuulutustööl kohtas ta meest, kellele ta võis anda head tunnistust.

Jo, på grund av att han var uppriktigt och verkligt intresserad av dem, vilket tydligt framgår av att han ofta tog initiativet till att ta kontakt med dem som var i behov av hjälp.
* See on imbunud kõikjale: reklaamidesse, moemaailma, filmidesse, muusikasse, ajakirjadesse, televisiooni, videomängudesse, nutitelefonidesse, tahvelarvutitesse, veebisaitidele ja fotojagamiskeskkondadesse.
 Jah, kuna ta oli neist siiralt ja tõeliselt huvitatud, nagu näitab asjaolu, et ta võttis sageli ühendust abivajajatega.

Det var arbetsamt för en ung flicka, men hon klarade det.
Järgmisest artiklist leiad neile küsimustele Pühakirjal põhinevad vastused.
 Noore tüdruku jaoks oli see raske, aga ta sai hakkama.

Jehova använde Mose och Aron som talesmän och krävde att Farao skulle låta israeliterna gå fria.
Tungiv vajadus järgida seda, kes on valgus
 Jehoova kasutas Moosest ja Aaronit vanempreestritena ning nõudis, et vaarao laseks iisraellased vabaks.

Ännu fler, en av tre, är undernärda. "
Näljaabi on juba teel
 Veelgi rohkem, üks kolmest, on alatoidetud. "

[ Bild på sidan 29]
Ta armastas nii väga Siberi tagasihoidlikku ja külalislahket rahvast, et lahkus perekonnast ja kolis tagasi itta, et neile vastuvõtlikele inimestele edasi kuulutada.
 [ Pilt lk 29]

* Den dyker upp i reklam, mode, filmer, musik, tidskrifter, tv, dataspel, smarta telefoner, surfplattor, på webbplatser och nu också på fotodelningssajter.
Me näeme rõõmuga tõendeid selle kohta, et vaimne valgus on üha kasvamas.
 * See ilmub reklaamides, moedes, filmides, muusikas, ajakirjades, televisioonis, arvutimängudes, nutitelefonides, tahvelarvutites, veebisaitidel ja nüüd ka fotojagamises.

Följande artikel ger Bibelns svar på dessa frågor.
Mida tähendab Piiblit uurida?
 Järgmine artikkel annab Piibli vastused neile küsimustele.

Den lyder: " Jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten. "
Veel üks nende lemmikmänge on maast asju korjata ja kõrgelt alla kukutada.
 See ütleb: "Maa on täis Jehoova tundmist, otsekui veed katavad merepõhja! ."

Hjälp vid hungersnöd
Et otsida esmalt Kuningriiki, peame lootma Jumalale ja hoidma oma asjad õiges tähtsusjärjekorras.
 Abi nälja korral

Hon älskade de ödmjuka och gästfria människorna i Sibirien så mycket att hon lämnade sin familj och flyttade tillbaka österut för att fortsätta att predika för dessa mottagliga människor.
Ei, see peegeldab hoopiski tarkust.
 Ta armastas Siberi alandlikke ja külalislahkeid inimesi nii väga, et lahkus oma perest ja kolis tagasi itta, et jätkata neile vastuvõtlikele inimestele kuulutamist.

Vi är glada över att se hur det andliga ljuset fortsätter att bli allt klarare.
Maja laineline fassaad on justkui liivakivist raiutud.
 Meil on hea meel näha, kuidas vaimne valgus muutub üha selgemaks.

Vad inbegriper studium av Bibeln?
[ Allmärkus]
 Mida hõlmab Piibli uurimine?

Att plocka upp föremål och släppa dem från hög höjd är också mycket uppskattat (av keorna).
Jehoova lubab kannatusi ainult sel määral, kuni see meid mingil moel õpetab.
 Korjata esemeid ja vabastada neid kõrgelt on ka väga hinnatud (kead).

För att först söka Guds kungarike måste vi förtrösta på Gud och prioritera saker och ting i rätt ordning.
On kristlasi, kes on sellise hirmutamise ohvriks langenud.
 Et otsida esmalt Kuningriiki, peame lootma Jumalale ja seadma asjad õigesse järjekorda.

Nej, i stället är det ett tecken på att man är vis.
[ Pilt lk 18]
 Ei, see on märk sellest, et sa oled tark.

Den böljande fasaden ser ut som om den vore utmejslad i sandsten.
Nagu kaupmees Jeesuse tähendamissõnas, kes ohverdas kõik ühe kalli pärli eest, olid ka nemad otsustanud, et nad ei lase mitte mingil juhul lahti Kuningriigi lootusest.
 Paistab, et lainetav fassaadike on liivakivisse kedratud.

[ Fotnot]
Lühendid: P - eestikeelne Piibel; UT - eestikeelne Uus Testament (ja Psalmid).
 [ Allmärkus]

Jehova tillåter prövningar endast i den utsträckning som prövningarna leder till att vi får sådan övning.
Kui lobi naisele öeldakse, et tal on lühikesed huuled nagu meestel, on see tema jaoks solvang.
 Jehoova lubab katsumusi vaid sel määral, mil katsumused viivad sellise väljaõppe saamiseni.

Somliga kristna har låtit sig skrämmas av detta.
Nad on heaks eeskujuks kõigile eakatele Jehoova sulastele.
 Mõned kristlased on lasknud end sellest hirmutada.

[ Bild på sidan 18]
Nüüd sirgub Suurbritannias uus generatsioon, kellele söömisharjumused ja väheliikuv eluviis tõmbavad kaela probleemid, mis andsid endast esmalt märku USA - s.
 [ Pilt lk 18]

Alldeles som köpmannen i Jesu liknelse, som offrade allt för en enda värdefull pärla, var de beslutna att inte tappa greppet om hoppet om Guds kungarike, kosta vad det kosta ville.
Toidu hulk ja kvaliteet polnud meile probleemiks.
 Nii nagu kaupmees Jeesuse tähendamissõnas, kes ohverdas kõik ühe hinnalise pärli nimel, olid ka nemad otsustanud mitte kaotada kontrolli Kuningriigi lootuse üle, mis läheb maksma.

Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift.
Minevikus asetleidnud pääsemised
 Kui ei ole teisiti märgitud, on piiblitsitaadid võetud "Uue maailma tõlkest " (2014).

Ja, det betraktas som en förolämpning att säga till en lobikvinna att hon har lika små läppar som en man.
Siis vastavad õiged temale: Issand, millal me nägime sind näljasena ja söötsime sind, või millal janusena ja jootsime sind?
 Jah, see on solvav öelda lobiknaisele, et tal on sama väikesed huuled kui mehel.

De är goda föredömen för alla äldre tjänare åt Jehova.
See, et eakad oskavad tunda rõõmu sellistest lihtsatest asjadest nagu lapse naer või ühine söömaaeg, on meile meeldetuletuseks olla rahul sellega, mis meil on.
 Nad annavad head eeskuju kõigile Jehoova eakatele teenijatele.

I Storbritannien finns det nu en ung generation vars matvanor och stillasittande liv leder till att de får problem liknande dem som tidigare observerats i USA.
PIIBLIS on käsi mainitud sadu kordi.
 Ühendkuningriigis on nüüd noor põlvkond, kelle toitumisharjumused ja vaiksed elutingimused põhjustavad probleeme, mis sarnanevad varem Ameerika Ühendriikides täheldatutega.

Varken mängden mat eller kvaliteten på den var något problem för oss.
Andnud selgitust selle maa kohta, ütles ta: "See kirjakoht võib sisaldada ka allegoorilist tähendust, sest need neli jõge märgistavad nelja voorust. "
 Meile ei valmistanud muret ei toidukogus ega kvaliteet.

Befrielse i det flydda
See inimene oli Jeesus.
 Vabastamine minevikus

Jag blev sjuk, och ni såg till mig. Jag var i fängelse, och ni kom till mig. '
Hoolimata eelmainitud väljakutsetest, mis valitsevad riigis, mida paljud peavad "sillaks, mis ühendab maailma ," on jõutud Jehoova Sõna tõega paljude inimesteni.
 Ma jäin haigeks ja teie hoolitsesite minu eest, mina olin vangis ja teie tulite minu juurde. "

När vi ser att de kan glädja sig åt sådana enkla saker som ett barns leende eller en gemensam måltid, påminner det oss om att vi skall vara nöjda med det vi har.
Aga et olla rikkad Jumalas, peame püüdma kõvasti töötada ning täiel määral osalema tegevustes, mis on tõeliselt väärtuslikud ja olulised Jumala silmis.
 Kui näeme, et nad on rõõmsad selliste lihtsate asjade üle nagu lapse naeratus või ühine söömaaeg, tuletab see meile meelde, et me peaksime olema rahul sellega, mis meil on.

I BIBELN omnämns handen mer än 1 800 gånger.
Nüüd eemaldab mu giid ühe terraariumi kaane ja me vaatame kaht allpool olevat noort anakondat.
 PIIBEL viitab oma käele rohkem kui 1800 korda.

Sedan han hade uttalat sig om själva landet sade han: " Det här avsnittet kanske också har en allegorisk betydelse, för de fyra floderna är symboler för fyra dygder. "
Uuringud näitavad, et pärilikkusel on suur osakaal.
 Pärast seda, kui ta oli maa enda kohta sõna võtnud, ütles ta: "See osa võib olla ka allegooriline, sest neli jõge sümboliseerivad nelja voorust. "

Det är Jesus.
Kahtlemata on suhted Jumalaga meile ebatäiuslikele inimestele kõige hinnalisem varandus, mis meil üldse olla saab.
 See on Jeesus.

Sanningen i Jehovas ord har gradvis överbryggat svårigheterna att kommunicera i ett land som många beskriver som " världens bro ."
Mõned kahtlevad, kas seda ka tehakse. " ("SUN - SENTINEL ," USA, 3. OKTOOBER 1997)
 Jehoova Sõna tõde on järk - järgult ületanud raskused suhtlemisel maal, mida paljud nimetavad "maailma sillaks ."

Om vi skall vara rika inför Gud måste vi därför arbeta hårt och ha full del i den verksamhet som är verkligt givande och dyrbar i Guds ögon.
Niisiis sai Aafrika orjade sissevedu, millel oli vaimulike õnnistus, aina hoogu juurde.
 Seega, kui tahame olla rikkad Jumala ees, peame tegema kõvasti tööd ja osalema täiel määral tegevuses, mis on Jumala silmis tõeliselt tasutoov ja hinnaline.

Min guide tar nu bort locket från ett terrarium, och vi tittar ner på två unga anakondor.
Kui keegi on hakanud tarvitama ravimeid valel otstarbel, võtma ettenähtust suuremaid doose, kasutama kellelegi teisele määratud ravimeid või võtma neid sisse valel viisil, on ta astunud libedale teele.
 Nüüd eemaldab mu teejuht terraariumist kaane ja me vaatame alla kahte noort anakonda.

Det är troligare att ett barn utvecklar en allergi om en eller båda föräldrarna har allergier.
Mida selle valguses saab öelda evolutsiooniteooria kohta?
 On tõenäolisem, et lapsel tekib allergia, kui ühel või mõlemal vanemal on allergia.

Ett gott förhållande till Gud är helt klart det dyrbaraste vi ofullkomliga människor kan ha.
Kuid Linda kohanemisvõime - ja eriti tema tugev usk Jehoovasse - on mind aidanud ning ma olen hakanud hindama seda, missuguseks õnnistuseks on hea naine.
 On selge, et head suhted Jumalaga on kõige väärtuslikum asi, mis meil ebatäiuslikel inimestel olla võib.

Det är inte många som tvivlar på att det blir så. " - Sun - sentinel, USA, 3 OKTOBER 1997.
Jehoova lubas Saatanal oma sulase proovile panna, kuna ta oli Iiobis kindel ja teadis, et suudab kõik kahju heastada.
 (Päike - sentinell, Ameerika Ühendriigid, 3. OKTOOBER 1997.)

Så kom det sig att importen av afrikanska slavar stadigt ökade med kyrkans välsignelse.
Sellisel juhul ei anna sa järele tema survele, vaid juhindud Piibli soovitusest: "Teie mõistlikkus saagu teatavaks kõigile inimestele ."
 Nii kasvas Aafrika orjade import pidevalt koos kiriku õnnistusega.

Man utsätter sig för stora risker om man tar läkemedel av fel skäl, överdoserar, använder läkemedel som är utskrivna på någon annan eller om man tar läkemedel på fel sätt.
Kuid tänu lunastusele on meil lootus!
 Kui võtad ravimeid valedel põhjustel, üledoosiga, kasutad ravimeid, mis on välja kirjutatud kellelegi teisele, või võtad ravimeid valesti.

Hur mäter sig evolutionen mot de här kraven?
Muusika võib inimest vaimustada või ka pisarateni liigutada.
 Kuidas evolutsioon nendele nõuetele vastab?

Men Gurlis anpassningsförmåga, och i synnerhet hennes starka tro på Jehova, har hjälpt mig och fått mig att inse vilken välsignelse det är att ha " en god hustru ." - Ordspråken 18: 22.
Minu teenistus seal algas 19. septembril 1955, kui olin 17 - aastane.
 Kuid Gurli kohanemisvõime ja eriti tema tugev usk Jehoovasse on aidanud mul mõista, kui õnnistatud on "hea naine ." - Õpetussõnad 18: 22.

Jehova, som litade på Job och som hade kraft att ställa allt till rätta igen, tillät Satan att pröva honom.
Kuidas küll nii suurt ülesannet täita?
 Jehoova, kes usaldas Iiobit ja kellel oli väge kõike parandada, lubas Saatanal teda proovile panna.

Det betyder inte att du är vek.
Seepärast ta Venemaal elabki.
 See ei tähenda, et sa nõrk oled.

Men tack vare lösen har vi ett hopp!
Kuigi isa hoolimatusel võib olla perekonnaprobleemides oma osa - või ta ehk ise ongi suurema osa neist põhjustanud -, ei tähenda see veel seda, et olukorda pole võimalik parandada ega perekonnaelu paremaks muuta.
 Kuid tänu lunastusele on meil lootust!

Den kan göra oss överlyckliga men också ledsna och sorgsna.
Me andsime ametivõimudele teada oma kindla otsuse mitte osaleda sõjategevuses.
 See võib teha meid ülirõõmsaks, kuid ka kurvaks ja kurvaks.

Jag började den 19 september 1955, och jag var 17 år då.
Arenda enesevalitsust, sept
 Alustasin 1955. aasta 19. septembril ja olin tollal 17 - aastane.

Hur skulle de klara av det här uppdraget?
Kui ma siis tol pärastlõunal koju tulin, oli ta läinud, ja ma ei näinud teda enam kunagi.
 Kuidas nad selle ülesandega toime tulevad?

Det var därför han bodde i Ryssland.
Õiguse kohaselt mõistis Jumal nad surma, mille tulemusena nende lapsed, kogu inimsugu, toodi ilmale patuses surelikus seisundis.
 Sellepärast ta Venemaal elaski.

Även om försumlighet från pappans sida har bidragit till problemen i familjen, eller många gånger är orsaken till dem, innebär det inte att man inte kan rätta till och förbättra familjelivet.
Just siis, kui ta ulatas mulle tassi, ilmusid otsekui maa alt välja kaks meest ja üks neist surus püssiotsa Susani kaelale.
 Kuigi isa hooletus on aidanud kaasa perekonnaprobleemidele või on see sageli nende põhjuseks, ei tähenda see seda, et pereelu ei saa parandada ega parandada.

De var också unga män i vapenför ålder, och vi förklarade att vi inte tänkte gå ut i krig.
Õpilane võib õigesti vastata, et hoorus on vale. Aga miks mitte küsida temalt lisaks: " Mida sina Jumala moraalinõuetest arvad?
 Nad olid ka relvavanused noored mehed ja me selgitasime neile, et me ei kavatse sõtta minna.

Jehova leder sitt folk (feb.)
28 Vaatleme maailma
 Jehoova juhib oma rahvast (feb.)

När jag kom hem den eftermiddagen, var han borta, och jag såg honom aldrig mer.
See ajakiri lohutab inimesi hea sõnumiga, et Jumala taevane kuningriik teeb peagi lõpu kogu kurjusele ja muudab maa paradiisiks.
 Kui ma tol pärastlõunal koju jõudsin, oli ta läinud ja ma ei näinud teda enam kunagi.

Gud dömde dem med rätta till döden, vilket fick till följd att deras avkomlingar, hela människosläktet, har fötts i ett syndfullt, döende tillstånd.
Tehkem nii, nagu Paulus oma usukaaslastele ütles: "Julgustage üksteist ja tugevdage üksteise vaimu, nagu te seda teetegi. "
 Jumal mõistis nad õigusega surma, mille tagajärjel sündisid nende järeltulijad, kogu inimkond, patuses, surevas seisundis.

När hon gav mig min kopp dök plötsligt två män upp.
Niisiis asub Sevillas üks Hispaania kaunimaid palee ja aedade komplekse, mille nimi on Reales Alcázares ehk Kuninglik palee (foto nr 4).
 Kui ta mulle mu tassi andis, ilmusid äkki välja kaks meest.

Även om han helt korrekt svarar att otukt är fel, kan man fortsätta med att ställa sådana frågor som: " Vad tycker du själv om Guds moralnormer?
Pärast seda, kui olin terveks saanud, otsustasin raamatu veel kord läbi lugeda.
 Kuigi ta vastab õigesti, et hoorus on väär, võib ta esitada ka edaspidi selliseid küsimusi nagu: "Mida sina arvad Jumala moraalinormidest?

28 Blick på världen
* Kas sinagi sooviksid seda kogeda?
 28 Vaatleme maailma

Tidskriften framhåller de goda nyheterna att Guds himmelska rike snart ska ta bort all ondska och göra jorden till en underbar plats.
Seda müüdi kangikujuliste tükkidena ning enne kui sellega kirjutada sai, tuli seda tindipotis veega lahustada.
 Ajakiri rõhutab head sõnumit, et peagi kõrvaldab Jumala taevane kuningriik kogu kurjuse ja muudab maa imeliseks paigaks.

Paulus sa till sina medkristna: " Fortsätt... med att trösta varandra och bygga upp varandra, så som ni ju också gör. "
Piibel ütleb selgelt: "Kõik Kiri on Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, juhatamiseks õiguses ."
 Paulus ütles kaaskristlastele: "Lohutage üksteist ja ehitage üksteist üles, nagu teiegi ."

I Sevilla ligger därför en av de vackraste palatsanläggningarna i hela Spanien, Reales Alcázares, det kungliga palatset (bild 4).
LEGENDI järgi leidis ja maitses umbes tuhat aastat tagasi sõdalane Minamoto Yoshiie keedetud sojaube, mis olid jäetud õlgedele vedelema ja olid käärima läinud.
 Sevillas asub seega üks ilusamaid paleerajatisi kogu Hispaanias, Realis Alcázares, kuninglik palee (4. pilt).

När han hade blivit frisk bestämde han sig för att läsa om boken.
Kas taoline tõdemus üllatab sind?
 Kui ta oli terveks saanud, otsustas ta raamatut lugeda.

Vilka syftar de här orden i Sakarja på?
Mida sellele vermitud kirjad ütlevad?
 Kellele need Sakarja sõnad viitavad?

* Skulle du vilja vara med om det?
Mary pikutas diivanil ja me rääkisime päeva tegemistest.
 * Kas sa sooviksid selles osaleda?

Det såldes i form av en stång och måste blandas med vatten i ett bläckhorn, innan det kunde användas till att skriva med.
Kuid Jeesus on eriline.
 Seda müüdi vardana ja seda tuli enne kirjutamist veega segada tindisarves.

I Bibeln sägs det klart och tydligt: " Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet. "
[ Pilt lk 22]
 Piibel ütleb selgelt: "Kõik Kiri on Jumala Vaimu poolt sisendatud ja on kasulik õpetuseks, noomimiseks, parandamiseks, juhatamiseks õiguses ."

ENLIGT legenden fann krigaren Minamoto Yoshiie för omkring tusen år sedan kokta sojabönor som hade blivit liggande på halm och jäst, och han smakade på dem.
Kogudusevanemad mõistavad, et iga karjaliige on ainulaadne.
 LEHEDE järgi leidis sõdalane Minamoto Yoshiie umbes tuhat aastat tagasi küpsetatud sojaoa, mis oli lebanud õlgedel ja pärmil, ning maitses neid.

Blir du förvånad över ett sådant uttalande?
Näiteks üld - või abipioneer kuulutab iga kuu vastavalt kas 70 või 50 tundi.
 Kas selline avaldus üllatab sind?

Vad kan vi få veta genom den präglade texten?
Itaalia, 1 / 14
 Mida me võime sellest tekstist teada saada?

En måndagskväll när vi hade gått igenom vakttornsstudiet hände något oväntat.
Peagi teatas ohvitser, et kõik on minu hukkamiseks valmis.
 Ühel esmaspäeva õhtul, kui olime Vahitorni - uurimise lõpetanud, juhtus midagi ootamatut.

Jesus talade om sig själv som " Guds enfödde Son ."
Tahaksin teada, mis annab talle vastupidamiseks jõudu. "
 Jeesus rääkis endast kui "Jumala ainusündinud Pojast ."

[ Bild på sidan 22]
Meile ei saanud kunagi küllalt nendest imelistest asjadest, mida õppisime.
 [ Pilt lk 22]

De inser att varje enskild kristen är unik.
Vastasime Piibli abil kohaletulnute küsimustele ning Melesio oli meile tõlgiks.
 Nad mõistavad, et iga kristlane on ainulaadne.

Pionjärtjänst eller hjälppionjärtjänst, till exempel, innebär att man använder 70 eller 50 timmar i månaden åt förkunnararbetet.
Umbes kolm tuhat aastat pärast Iiobi päevi, 17. sajandil m.a.j, usuti üldiselt, et universum on täidetud, kuid mitte enam kristallsfääridega, vaid mingisuguse vedelikuga.
 Näiteks tähendab pioneer - või abipioneerteenistus kuulutustöö tegemist 70 - 50 tundi kuus.

Italien, 1 / 14
Selline heldekäelisus peegeldas impeeriumis valitsevat jõukust.
 15 / 14

På den tiden visste de flesta i Sydkorea väldigt lite eller inget alls om Jehovas vittnen.
Võib - olla on mõned leidnud, et "ustava ja mõistliku sulase " edastatud teabest on vahel raske aru saada.
 Tol ajal teadis enamik Lõuna - Koreas Jehoova tunnistajatest väga vähe või üldse mitte midagi.

Jag vill veta vad det är som hjälper henne att härda ut. "
Kohandatud joonised: From THE WAY LIFE WORKS by Mahlon Hoagland and Bert Dodson, copyright © 1995 by Mahlon Hoagland and Bert Dodson.
 Ma tahan teada, mis aitab tal vastu pidada. "

Vi började studera, och vi sög åt oss av sanningen som tvättsvampar.
Nii meie kasvatus kui ka elukeskkond mõjutavad tugevalt meie suhtumist ja valikuid.
 Hakkasime Piiblit uurima ja imesime tõest nagu käsnadest.

Melesio fick tolka när de närvarande ställde bibliska frågor.
Isegi siis anus Lott, et tal lubataks minna lähedalasuvasse Soari linna, selle asemel et see piirkond täielikult maha jätta.
 Melesio pidi tõlkima, kui kohalviibijad esitasid piiblilisi küsimusi.

På 1600 - talet, omkring 3 000 år efter Job, hade de flesta vetenskapsmän uppfattningen att universum var fyllt, men inte av kristallsfärer, utan av en sorts vätska.
Ent vastupidiselt väiksematele relvadele pole neid tohutu võimsusega relvi kasutatud sõjas juba üle 50 aasta.
 17. sajandil, umbes 3000 aastat pärast Hiiobi, arvas enamik teadlasi, et universum on täis, kuid mitte kristallsfääridest, vaid mingist vedelikust.

Sådan generositet återspeglade rikets välstånd.
Me võime lugeda 4. Moosese 15: 30 järgmise üldise nõude: "Hing, kes midagi teeb meelega, olgu pärismaalane või võõras, pilkab Jehoovat; see hing hävitatagu oma rahva seast. "
 Selline heldekäelisus peegeldas kuningriigi õitsengut.

Några tycker kanske att vissa upplysningar som kommit från " den trogne och omdömesgille slaven " har varit svåra att förstå.
Lahkudes Mahé sadamast ja suunates käila ähmaselt paistvale Praslinile kaugel silmapiiril, võime tunda, kuidas meid veab edasi diiselmootor, millel on abiks kahes mastis paisuvad valged purjed.
 Mõnele võib tunduda, et "ustavalt ja mõistlikult sulaselt " saadud informatsiooni on olnud raske mõista.

Anpassade teckningar: Ur boken THE WAY LIFE WORKS av Mahlon Hoagland och Bert Dodson, copyright © 1995 av Mahlon Hoagland och Bert Dodson.
Algul kavatsesid nad eine juurde veini tellida, sest mõõdukas alkohoolsete jookide tarvitamine pole Piiblis hukka mõistetud.
 Kohandatud joonistused: Raamatust THE WAY LIFE WORKS: Mahlon Hoagland ja Bert Dodson, autoriõigus (c) 1995: Mahlon Hoagland ja Bert Dodson.

Både vår uppväxt och vår miljö formar våra åsikter och de val vi gör.
Seetõttu on teistel koguduseliikmetel alust sel kombel korraldatud suunamist ja juhtimist usaldada.
 Nii meie kasv kui ka keskkond kujundavad meie vaateid ja valikuid, mida me teeme.

Trots allt detta bad Lot om tillåtelse att få bege sig till den närbelägna staden Soar i stället för att helt lämna trakten bakom sig.
[ Pilt lk 17]
 Vaatamata kõigele sellele palus Lott luba minna lähedalasuvasse Soari linna, selle asemel et paik täielikult hüljata.

Men till skillnad från mindre vapen har dessa oerhört kraftfulla vapen inte använts i krig på mer än 50 år.
Uurigem niisiis religiooni valimist aafriklase vaatenurgast.
 Kuid erinevalt väiksematest relvadest ei ole neid tohutult võimsaid relvi enam kui 50 aastat sõjas kasutatud.

I 4 Moseboken 15: 30 läser vi detta allmänna uttalande: " Den själ som gör något avsiktligt, vare sig han är en infödd eller en bofast främling - han talar skymfligt om Jehova - den själen skall i så fall avskäras från sitt folks mitt. "
Hooliv isa ei võtaks kellegi teise vanema last endale lihtsalt sellepärast, et oma peret suurendada.
 Moosese 15: 30 ütleb: "Hing, kes teeb midagi meelega, olgu see põliselanik või võõras - ta räägib solvavalt Jehoovast - see hing lõigatakse ära oma rahva keskelt. "

När vi lämnar hamnen på Mahé och vänder stäven mot Praslin som avtecknar sig långt bort vid horisonten, kan vi känna dunket från dieselmotorn som, understödd av de vita segel som väller ut från de två masterna, driver oss framåt.
Lõpuks ometi oli arstidel võimalus ravida siiani kättesaamatuid aju osi ilma skalpelliga jõhkralt läbi tundliku närvirägastiku ja ajukoe tungimata.
 Kui me lahkume Mahé sadamast ja pöörame varre Praslini poole, kes horisondil kaugeneb, võime tunda diiselmootorit, mida toetavad kahelt mastilt väljuvad valged purjed, mis meid edasi viivad.

De hade först tänkt beställa in vin till maten, då ju Bibeln inte fördömer ett måttligt bruk av alkoholhaltiga drycker.
Olukorra lahendamiseks moodustati rohkem abistamiskomiteesid.
 Kuna Piibel ei mõista hukka mõõdukat alkohoolsete jookide tarvitamist, olid nad kõigepealt valmis veini sööma.

Då kan andra i församlingen känna att de kan lita på de anvisningar och den ledning som ges genom den här anordningen.
Sõjastseen: U.S.
 Sel juhul võivad teised koguduseliikmed tunda, et nad võivad usaldada selle korraldusega antud juhatust ja juhatust.

[ Bild på sidan 17]
Piiblikirjutaja Jesaja pani kirja Jehoova prohvetlikud sõnad Kyrose kohta: "Tema viib täide kõik, mida ma tahan, ja ütleb Jeruusalemmale:" Sind ehitatakse üles! " ning templile: "Taas rajatakse sulle alus! " ."
 [ Pilt lk 17]

Låt oss därför se lite närmare på denna viktiga fråga.
Juudas Iskariot oli apostel, kuid ta andis Jeesuse raha eest ära.
 Vaadelgem nüüd seda olulist küsimust lähemalt.

En medkännande pappa skulle inte rycka bort ett barn från föräldrarna bara för att utöka sin egen familj.
" Vaata!
 Kaastundlik isa ei kisuks last vanemate juurest ära lihtsalt selleks, et oma peret laiendada.

Nu hade läkarna till sist fått möjlighet att behandla tidigare oåtkomliga delar av hjärnan utan att behöva använda en skalpell för att ta sig igenom en labyrint av ömtåliga nerver och vävnader.
Niiviisi see kristlik püha ühtub paasapühaga.
 Nüüd oli arstidel lõpuks võimalik ravida varem kättesaamatuid ajuosi ilma skalpellita, et läbida õrnade närvide ja kudede labürindi.

För att fylla behovet organiserades fler hjälpkommittéer.
See kiri kirjutati tõenäoliselt Makedoonias sügisel aastal 55 m.a.j., peagi pärast seda, kui Tiitus ja Paulus kohtusid.
 Et seda vajadust rahuldada, moodustati abikomiteesid juurde.

Krigsscen: U.S.
Jeesus oli selles osas täiuslikuks eeskujuks.
 Sõjastseen: U.S.

Bibelskribenten Jesaja skrev ner vad Jehova förutsade om Cyrus: " ' Allt som jag finner behag i skall han fullständigt verkställa '; också det jag sade om Jerusalem: ' Hon skall bli återuppbyggd ' och om templet: ' Du skall få din grund lagd. ' "
Minu arvates olid nad tõesti maailmast lahus, nii nagu õigesse religiooni kuulujad Piibli järgi pididki olema.
 Piiblikirjutaja Jesaja kirjutas Jehoova ennustuse Kyrose kohta: "Kõik, mis mulle meeldib, läheb täide! "

Judas Iskariot var en apostel, men han förrådde Jesus för pengar.
Mida teha, et auhinna saaks kogu pere?
 Juudas Iskariot oli apostel, kuid ta reetis Jeesuse raha pärast.

" Se!
Üks post märgistab pööripäevi, kevade ja sügise esimest päeva, kui päike tõuseb ühes ja samas kohas.
 " Vaata!

Detta kristna firande är således förknippat med påsken.
Ühel juhul äratas ta surnuist ellu Jairuse tütre.
 Seega on see kristlik püha seotud paasapühaga.

Det brevet skrevs troligen hösten 55 v.t. i Makedonien, kort efter det att Titus och Paulus hade träffats.
Kolmas kõndis 16 kilomeetrit, et hankida metsamaterjali.
 Tõenäoliselt kirjutati see kiri 55. aasta sügisel Makedoonias pärast Tiituse ja Pauluse kohtumist.

Jesus var ett fullkomligt föredöme.
Kolm noort meest, kes keelduvad kummardamast kõrget kuju, heidetakse ülikuumaks köetud ahju, kuid nad jäävad tulest puutumatuna ellu.
 Jeesus andis täiusliku eeskuju.

För mig skilde de sig verkligen från världen, vilket jag hade läst i Bibeln att de som utövar sann religion skulle göra.
Otsustasin lähemalt uurida, mida räägib elu päritolu kohta Piibel.
 Minu jaoks erinesid nad tõepoolest maailmast, nagu ma olin Piiblist lugenud, et need, kes teevad õiget religiooni, teevad seda.

Hur kan vi vinna segerpriset som familj?
" Sada kakskümmend, " ütlesin mina.
 Kuidas me saame võita perekonna võiduauhinna?

En stolpe markerar dagjämningarna, vilka är den första dagen på våren och den första dagen på hösten då solen går upp på samma plats.
Soovides näida normaalsena, on mõned kristlikud noored osalenud ebaterves vestluses, ebamoraalses käitumises, suitsetamises, joomarluses - isegi uimastite kasutamises - vaid selleks, et saada eakaaslaste heakskiitu.
 Laul tähistab pööripäeva, mis on kevade esimene päev ja sügise esimene päev, mil päike tõuseb samas kohas.

En gång uppväckte han en liten flicka - Jairos dotter.
Tähtsa ülesande puhul tõuseb stressi tõttu organismis adrenaliini tase, mis aitab ülesandega õigeks ajaks ühele poole saada.
 Kord äratas ta üles väikese tüdruku, Jairo tütre.

Ytterligare en förkunnare gick 16 kilometer för att skaffa virke.
Süüdistuse järgi kasutas see grupp sülearvuteid, mobiilsidetehnikat ja spetsiaalset tarkvara, et saada kätte kassaaparaatide juures maksmiseks kasutatud krediit - ja deebetkaartide numbreid.
 Veel üks kuulutaja läks 16 kilomeetrit puitu hankima.

Tre unga män vägrar att tillbe en väldig bildstod och kastas i en överhettad ugn, men överlever, och det utan att ens vara svedda.
Nõuded. Peab olema reisiv ülevaataja, kogudusevanem või teenistusabiline.
 Kolm noort meest keelduvad kummardamast hiiglaslikku kuju ja viskamast seda ülekuumenenud ahju, kuid jäävad ellu, ilma et neid isegi põletataks.

Det var då jag började undersöka vad Bibeln säger om livets uppkomst.
Kuid Jeremija - klass - vaimuga võitud kristlaste jäänus - on koos oma kaaslastega teinud just seda, mida tegi Jeesus.
 Siis hakkasin uurima, mida ütleb Piibel elu alguse kohta.

" Ett hundra tjugo ," sade jag.
© Liba Taylor / Panos Pictures
 " Sada kakskümmend, " ütlesin mina.

På grund av sin önskan att bli betraktade som normala har somliga kristna ungdomar engagerat sig i osunda samtal, hängett sig åt omoraliskt uppförande, rökning, dryckenskap - till och med narkotikamissbruk - allt i syfte att bli accepterade av sina jämnåriga.
Kohtunik Breyer
 Kuna mõned kristlikud noored soovivad, et neid peetaks normaalseks, on nad võtnud osa ebatervetest vestlustest, käitunud ebamoraalselt, suitsetanud, joonud - isegi narkootikume -, et saada oma eakaaslaste heakskiidu osaliseks.

När vi har fått ett viktigt uppdrag kan stress få adrenalinet att öka så mycket att vi klarar uppgiften i tid.
Ta vanemad läksid lahku ning hülgasid seejärel nii tema kui ka ta vennad ja õed.
 Kui meil on tähtis ülesanne, võib stress viia adrenaliini nii palju juurde, et me suudame selle ülesande õigeaegselt täita.

Gruppen uppges ha använt bärbara datorer och speciell mjukvara för att angripa trådlösa nätverk och samla in kreditkortsuppgifter.
▪ Toatemperatuur.
 Väidetavalt kasutas grupp sülearvutiid ja spetsiaalset tarkvara traadita võrkude ründamiseks ja krediitkaardiandmete kogumiseks.

Kvalifikationer: Man måste vara resande tillsyningsman, äldste eller biträdande tjänare.
Osa neist olid juudid.
 Kvalifikatsioon. Peab olema reisiv ülevaataja, kogudusevanem või teenistusabiline.

Men Jeremiaklassen, kvarlevan av med anden smorda kristna, och deras följeslagare har gjort precis som Jesus gjorde.
Seejärel heitsid nad hauda käsigranaate.
 Kuid Jeremija - klass, vaimust võitud kristlaste jäänus ja nende kaaslased on teinud täpselt seda, mida Jeesus tegi.

© Liba Taylor / Panos Pictures
Kuidas me näiteks saame kaaskristlasi aidata ja lohutada?
 © Liba Taylor / Panos Pictures

Domare Breyer
Väike laps, kes õpib kõndima, võib komistada ja kukkuda.
 Kohtunik Breyer

Hans föräldrar separerade, och sedan övergav de honom och hans syskon.
Kui selgus, et troonile tõuseb Absalom, sai Taaveti suurepärasest nõuandjast Ahitofelist uhkuse ja võimujanu tõttu reetur.
 Tema vanemad lahutasid ning seejärel hülgasid nad tema ja ta õed - vennad.

▪ Rumstemperatur.
Ta aitas õpilastel mõista, kui tähtis on toetuda Jehoovale.
 ▪ Välistemperatuur.

Några hade judisk bakgrund.
Veel üks tõend selle kohta, et Jumal võtab vastu igast rahvusest inimesi, on kirjas Ilmutusraamatus.
 Mõned olid juudi päritolu.

Soldaterna föste ihop dussintals judiska fångar åt gången, ställde dem vid en stor grop och sköt ner dem.
Olen talle endast ülihea mulje jätnud.
 Sõdurid tõid kokku kümneid juudi vange korraga, asetasid nad suurde auku ja lasid nad alla.

Vad skulle vi kunna göra för att hjälpa och trösta medtroende?
LAIM!
 Mida me saame teha, et kaasusklikke aidata ja lohutada?

Ett litet barn som lär sig att gå kan snava och falla.
Sinu elust peaks selgelt ilmnema, milliste väärtushinnangute järgi sa tahad elada.
 Väike laps, kes õpib kõndima, võib komistada ja kukkuda.

När det verkade som om Absalom skulle bestiga tronen, fick stolthet och ärelystnad den begåvade rådgivaren Ahitofel att bli en förrädare.
Siis toimus sündmustes niihästi dramaatiline kui ootamatu pööre.
 Kui näis, et Absalom ronib troonile, muutus andekas nõuandja Ahitofel reeturiks uhkus ja auahnus.

Talet hjälpte eleverna att förstå hur viktigt det är att förlita sig på Jehova.
" Igal häälitsusel on oma tähendus.
 See kõne aitas õpilastel mõista, kui tähtis on loota Jehoovale.

Ytterligare något som visar att Gud tar emot människor ur alla etniska grupper finner vi i Uppenbarelseboken i Bibeln.
(Revelation - Its Grand Climax At Hand!)
 Veel üks tõend selle kohta, et Jumal võtab vastu inimesi kõigist rahvusrühmadest, on kirjas Piibli Ilmutusraamatus.

Hon måste vara imponerad av mig.
PIIBLI vastus sellele küsimusele on väga lihtne, kuid tähendusrikas.
 Ma vist avaldasin talle muljet.

ÄREKRÄNKNING!
Ta oli Jumala Poeg, kes oli taevas enne maa peale tulekut.
 PÕHJENDUS!

Se till att vara tydlig med vilka värderingar du valt att leva efter.
Ent see oli uus selles mõttes, et nõudis ennastohverdavat armastust, mida jüngritel uutes olukordades vaja läks.
 Püüa selgelt mõista, milliseid väärtusi sa oled otsustanud järgida.

Då hände något som var lika dramatiskt som oväntat.
Sel ajal oli meie tütar 18 kuud vana.
 Siis juhtus midagi nii dramaatilist kui ka ootamatut.

" Varje läte har en speciell innebörd.
Kas püüan teiste ees hiilata?
 " Igal häälel on eriline tähendus.

DET svar som Bibeln ger på den frågan är enkelt samtidigt som det är tydligt och mycket viktigt.
Jehoova sidus nad "igaveste ahelatega " vaimsesse pimedusse.
 Piibli vastus sellele küsimusele on lihtne, kuid samas selge ja väga tähtis.

Han var Guds Son, som befann sig i himmelen innan han kom till jorden.
Kui toitume korrapäraselt Jumala sõnast, mõtiskleme selle üle ja püüame õpitut oma elus rakendada, siis treenime oma südametunnistust.
 Ta oli Jumala Poeg, kes oli taevas enne maa peale tulekut.

Men det var också " nytt " därför att det krävde självuppoffrande kärlek, något som lärjungarna kunde behöva när de ställdes inför nya situationer.
Olen teinud kõik mis võimalik, et saaksin oma pojaga rääkida meie pere purunemisest, kuid see pole õnnestunud.
 Kuid see oli ka "uus ," sest see nõudis ennastohverdavat armastust, mida jüngrid võisid vajada, kui nad seisid silmitsi uute olukordadega.

Vid den tiden var vår dotter 18 månader gammal.
Bussi summutist paiskus välja musta suitsu ning rataste alt lendas kivikesi.
 Tol ajal oli meie tütar 18 kuud vana.

Ja, försöker jag glänsa inför andra?
Kui poleks enam ühtegi inimest, kes teeniks Jehoovat tema suure vaimse templi maistes õuedes, lakkaks ju Jehoova püha teenistus maa peal.
 Kas ma püüan teiste ees särada?

Jehova håller dem bundna med " eviga bojor ," så att de är i andligt mörker.
Ma ootan igatsusega saabuvat paradiisi, mil kõik, kel on praegu mingi puue, saavad ' hüpata otsekui hirv '.
 Jehoova hoiab neid kinni "igaveste ahelatega ," nii et nad on vaimses pimeduses.

Vi kan öva vårt samvete genom att regelbundet studera Bibeln, meditera över det vi lär oss och sedan omsätta det i praktiken.
Ühendriikides olevat üks mees oma naisele kalli kasuka ostnud ja selle siis üheks päevaks oma äriruumi seinale riputanud, et see siis kui töökoha "dekoratsioon " tuludest maha arvata!
 Me saame oma südametunnistust kasvatada, kui uurime korrapäraselt Piiblit, mõtiskleme õpitu üle ja rakendame selle ellu.

Jag har försökt göra allt jag kan för att få min son att tala med mig om upplösningen av familjen, men inget har fungerat.
" Ärgake! " Tansaania - korrespondendilt
 Olen püüdnud teha kõik, mis minu võimuses, et mu poeg räägiks mulle perekonna lagunemisest, kuid miski pole toiminud.

Bussen spydde ut svart rök, och när den passerade slog stenar upp från däcken.
75 ° N
 Buss oksendas musta suitsu välja ja kui see möödus, tõusid tekilt kivid.

Ingen skulle längre utföra helig tjänst åt Jehova på jorden om det inte fanns några kvar som tillbad honom i de jordiska förgårdarna till hans stora andliga tempel.
Jõudsin arusaamisele, et Piibli ulatusliku, täis vastastikuseid seoseid sisu täielikul ja terviklikul mõistmisel ei saa kõrvale heita mitte ühtki selle õpetust, kaasa arvatud 1. Moosese raamatu loomislugu.
 Keegi ei hakka enam Jehoovat maa peal pühas teenistuses teenima, kui tema suure vaimse templi maistes õuedes teda enam ei kummardata.

Jag ser fram emot den tid då jorden blir ett paradis och alla som har ett funktionshinder ska kunna " klättra som en hjort ."
India koos perekonnaga
 Ootan igatsusega aega, mil maast saab paradiis ja kõik, kellel on puue, saavad ronida otsekui hirv.

En man i Förenta staterna uppgavs ha köpt en dyrbar päls åt sin fru, hängt den en dag på sin arbetsplats, så att han skulle kunna dra av den som ett slags " dekorering " av arbetsplatsen!
1986. aastal viisade aegudes tuli meil taas Kanadasse naasta.
 Üks mees USA - st olevat ostnud oma naisele kalli karusnahka, poonud selle ühel päeval oma töökohas üles, nii et ta võiks selle maha tõmmata kui töökoha "kaunistuse ."

Från Vakna!: s korrespondent i Tanzania
[ Pilt lk 7]
 " Ärgake! " Tansaania - korrespondendilt

75 ° N
Magamiskamber
 75 ° N

Med tiden förstod jag att man inte kan få en fullständig och sammanhängande förståelse av Bibelns omfattande och komplexa innehåll om man bortser från någon del av den, däribland skapelseberättelsen i Första Moseboken.
Nii vaimuga võitud jäänuse kui ka teiste lammaste jaoks on tähtis hoida oma "päästelootust " meeles, kandes seda kui kaitsvat kiivrit.
 Aja jooksul mõistsin, et Piibli kõikehõlmavast ja keerukast sisust ei ole võimalik täielikult ja järjekindlalt aru saada, kui jätta kõrvale mingi osa, kaasa arvatud 1. Moosese raamatu loomislugu.

India och hennes familj
Tänulikkuseks on häid põhjuseid.
 India ja tema pere

När våra visum gick ut 1986 fick vi åka tillbaka till Kanada igen.
[ Pildid lk 15]
 Kui meie viisad 1986. aastal aegusid, tuli meil Kanadasse tagasi minna.

[ Bild på sidan 7]
Mõned nädalad pärast oma rasket kaotust sai Alec vastused oma küsimustele.
 [ Pilt lk 7]

Sovhåla
Puud omakorda suudavad seista vastu tuultele, mis tõukavad ümber elektriposte ning muudavad rusudeks maju.
 Magamishaav

Det är viktigt både för den med anden smorda kvarlevans medlemmar och för de andra fåren att fortsätta att ha " frälsningens hopp " i tankarna och bära det som en skyddande hjälm.
Kuidas me ebatäiuslikud inimesed võime vältida teguviise, mis häbistavad Jehoovat ja panevad komistama tõeotsijaid?
 Nii vaimuga võitud jäänuse liikmed kui ka teised lambad peavad meeles "päästelootust " ja kannavad seda kaitsekiivrina.

Det finns goda skäl till att vi skall vara tacksamma.
Mida arvata sellest, kui keegi on alkoholilembene, aga hoidub joomast end silmnähtavalt purju?
 On mõjuvaid põhjusi, miks me peaksime tänulikud olema.

[ Bilder på sidan 15]
[ Pildi allikaviide lk 31]
 [ Pildid lk 15]

Några veckor efter det att Alec hade förlorat sina båda vänner i döden fick han svar på sina frågor.
See aitab meil mõista patu tõelist olemust, mille tagajärjel inimene peegeldab Jumala kuju ja au moonutatult.
 Mõni nädal pärast seda, kui Alec oli kaotanud oma kaks sõpra surmas, sai ta vastused oma küsimustele.

Träden i sin tur kan stå emot vindar som välter kraftledningsstolpar och sliter sönder hus.
Ei.
 Puud omakorda võivad seista vastu tuultele, mis ümber keerlevad elektripostid ja kisuvad majad lõhki.

Hur kan vi, då vi ju är ofullkomliga, undgå att uppföra oss på ett sätt som skulle kunna dra vanära över Jehova och få sanningssökare att snava?
Schroeder Juhtivast Kogust pidas peakõne pealkirjaga "Hästi varustatud misjoniteenistuse jaoks 1990 - ndatel aastatel ."
 Kuidas me võime ebatäiuslikena hoiduda käitumast viisil, mis võiks Jehoovat teotada ja tõeotsijaid komistama panna?

Hur är det då om någon använder alkohol men är noga med att inte dricka så mycket att det märks att han är berusad?
[ Allmärkused]
 Mida teha siis, kui keegi tarvitab alkoholi, kuid hoidub joomast nii palju, et ta on purjus?

[ Bildkälla på sidan 31]
See väljaanne sisaldas ka üksikasjalikke kommentaare ja abistavaid ääremärkusi, mis pakkusid mõnele tekstilõigule alternatiivseid tõlkeid.
 [ Pildi allikaviide lk 31]

Detta hjälper oss att förstå syndens sanna natur. Synden skämmer ju människans likhet med Gud och hennes återspegling av hans härlighet.
Meile on väga innustav ja lohutav teada, et Jumala täiuslik mälu on eksimatu! - Ilmutuse 20: 11 - 13.
 See aitab meil mõista patu tõelist olemust, sest patt häbistab inimese sarnasust Jumalaga ja tema hiilguse peegeldust.

Nej.
Kas on siis tõsi, et inimene pole patune?
 Ei.

Schroeder från den styrande kretsen höll huvudtalet, som hade rubriken " Välrustade för missionärstjänst på 1990 - talet ."
Nad ei saanud Jumalalt enam mingit vaimset õpetust ja nende tulevikuväljavaade oli tume.
 Schroeder juhtivast kogust pidas peakõne pealkirjaga "Väga hästi varustatud misjoniteenistuseks 1990. aastatel ."

[ Fotnoter]
Elukutselised jahimehed, kes täidavad kopsaka rahasumma eest mõningate restoranide ja eraisikute nõudlust eksootilise liha järele, varitsevad saaki nii päeval kui ka öösel.
 [ Allmärkused]

Den här utgåvan innehöll utförliga kommentarer och värdefulla randnoter med möjliga alternativa lydelser till vissa avsnitt.
□ Mil viisil on ' turud täis poisse ja tüdrukuid '?
 See väljaanne sisaldas üksikasjalikke märkusi ja hinnalisi ääremärkusi, mis sisaldasid teatud lõikude võimalikke alternatiivseid versioone.

Hur uppmuntrade och tröstade blir vi inte av att veta att Guds fullkomliga minne inte kan svika! - Uppenbarelseboken 20: 11 - 13.
Näiteks liigutas ühe noore mehe siirus Jeesust sügavalt.
 Kui julgustav ja lohutav on küll teadmine, et Jumala täiuslik mälu ei saa alt vedada! - Ilmutuse 20: 11 - 13.

Är det sant att människan inte är behäftad med synd?
Ent nagu juba varem mainiti, suudad pärast nooruse õitseaja möödumist vaadata välisest kestast sügavamale.
 Kas on tõsi, et inimene pole patuga seotud?

De blev i stället avskurna från all andlig upplysning från Gud, utan hopp för framtiden.
Et julgeid meremehi päästa, käskis Joona end merre visata.
 Selle asemel eemaldati nad igasugusest Jumala vaimsest valgusest ilma tulevikulootuseta.

Efterfrågan på exotiskt kött är stor bland vissa restauranger och privatpersoner.
Meil polnud õrna aimugi, et pioneerid on Jehoova tunnistajate täisajalised teenijad.
 Mõningate restoranide ja eraisikute seas on nõudlus eksootilise liha järele suur.

□ Hur är " stadens torg " " fulla av pojkar och flickor "?
Nendele probleemidele vaatamata rõõmustas ta Kuningriigi Seemne lootuse üle, Aabrahami Seemne, kelle kaudu pidid kõik maa suguharud ennast õnnistama.
 □ Kuidas on "linnaväljak " täis" poisse ja tüdrukuid "?

En ung mans uppriktighet gjorde djupt intryck på Jesus.
Kui keevitaja sai teada, milleks Emmanuelil seda purki vaja on, tegi ta temale hoopis vanametallist karbi.
 Ühe noore mehe siirus avaldas Jeesusele sügavat muljet.

Men som nämndes tidigare kommer du troligen att se längre än till bara det yttre om du är förbi " ungdomsblomstringen ."
Keda nimelt? See on Bertha, seesama Bertha, kes aitas mu emal 70 aasta eest Jehoova teenijaks saada.
 Kuid nagu varem mainitud, vaatad sa tõenäoliselt kaugemale kui lihtsalt välisilme, kui "nooruse õitseaeg " on möödas.

För att rädda de andra på skeppet sade han till dem att kasta honom överbord.
Jehoova pani inimestesse soovi leida kellestki vastassugupoolde kuulujast endale kohane täiendus. Pole siis üllatav, et sellised tunded paljudel vallalistel kristlastel endast märku annavad.
 Et teisi päästa, käskis ta nad üle parda visata.

Vi hade ingen aning om att en pionjär var en heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen.
Üksildus, 4 / 15
 Meil polnud aimugi, et pioneer on Jehoova tunnistajate täisajaline teenija.

Men trots dessa problem gladde han sig åt hoppet om Rikets säd, Abrahams säd, genom vilken alla släkter på jorden skulle välsigna sig.
Süüria - huvitava mineviku järelkajad
 Nendest raskustest hoolimata rõõmustas ta Kuningriigi seemne, Aabrahami seemne lootuse üle, mille kaudu pidid endid õnnistama kõik suguvõsad maa peal.

När svetsaren fick veta vad Emmanuel skulle ha burken till, gjorde han en liten låda åt honom av kasserade metallbitar.
Sel perioodil anti mulle luba saada iga kuu üks kiri ning suhelda kord kuus veerand tundi ühe külalisega.
 Kui keevitaja sai teada, et Emmanuelil on purk kaasas, tegi ta talle äravisatud metalltükkidest väikese kasti.

Och det är ingen mindre än Bertha - just den Bertha som hjälpte min mor att bli ett Jehovas vittne för mer än 70 år sedan!
Arimaatia on ilmselt sama mis Raama, tänapäeva Rantīs, mis asub Jeruusalemmast 35 kilomeetrit loodes.
 Bertha on seesama Bertha, kes aitas mu emal rohkem kui 70 aastat tagasi Jehoova tunnistajaks saada!

Jehova har i människan nedlagt en önskan att finna ett verkligt komplement hos någon av det motsatta könet, och det är därför inget att förvåna sig över att sådana här känslor väller upp hos många ogifta kristna.
On tõsi, et suurem osa meist ei elanud Piibli uurimist alustades päris õiget elu.
 Kuna Jehoova on heitnud inimeses soovi leida vastassoost inimeselt tõelist täiendust, pole midagi imestada, et sellised tunded tulevad paljude vallaliste kristlaste südamesse.

Syrien - ekon från en svunnen tid
Nagu üks luteri piiskop kirjeldab, on "põlvkondade eest peidetud probleem ," vaimulikkonna sugulised väärteod, lõpuks ' kinniste uste tagant välja tulnud '.
 Süüria - möödunud aegade taandarengud

Under den här tiden fick jag ta emot ett brev och ett 15 - minutersbesök i månaden.
[ Allmärkus]
 Sel ajal sain ühe kirja ja ühe 15 - minutilise visiidi kuus.

Platsen ligger 35 kilometer nordväst om Jerusalem, och det var där profeten Samuel föddes.
Jah, kui tema sulased tahtlikult rikuvad tema seadusi ning rüvetavad sellega ennast ja teisi, siis tema näeb seda.
 See asub Jeruusalemmast 35 kilomeetrit loodes ning seal sündis prohvet Saamuel.

När vi först lärde känna sanningen var de flesta av oss långt ifrån " dyrbara " i Guds ögon.
Mida me võime Pauluselt õppida
 Kui me esimest korda tõde õppisime, polnud enamik meist Jumala silmis sugugi "kallid ."

Prästernas dåliga uppförande i sexuellt avseende, vilket av en luthersk biskop beskrivits som ett " i generationer dolt problem ," har till sist kommit fram i ljuset.
See külaskäik muutis minu elu.
 Preestrite ebatäiuslik seksuaalne käitumine, mida üks luteri piiskop nimetas "piisavateks põlvkondadeks varjatud probleemideks ," on lõpuks valguse kätte jõudnud.

[ Fotnot]
Milline osa on Jeesusel Jumala karja eest hoolitsemisel?
 [ Allmärkus]

Ja, han ser när hans tjänare uppsåtligt överträder hans lagar och befläckar sig själva och andra.
LK 10 Kui su vaenlasel on nälg, siis mida sa peaksid tegema?
 Jah, ta näeb, kuidas tema teenijad tahtlikult rikuvad tema seadusi ning rüvetavad ennast ja teisi.

Det vi kan lära oss
Peale selle on inimesed erinevad. See, mis tundub julgustav ja lohutav ühele, ei pruugi seda olla teisele.
 Mida me võime õppida

Det besöket förändrade mitt liv.
(Loe Laul 84: 11; Jaakobuse 1: 2 - 5.)
 See külaskäik muutis mu elu.

Vilken uppgift har Jesus i fråga om att vårda sig om Guds hjord?
▪ Kas Jehoova tunnistajad õpetavad, et abielumehel on täielik võim?
 Milline roll on Jeesusel Jumala karja eest hoolitsemises?

SIDAN 10 Vad ska man göra om ens fiende är hungrig?
• Millistest piiblisalmidest võid leida abi, kui keegi sinuga ülbelt kõneleb?
 LK 10 Mida teha, kui su vaenlane on näljane?

Dessutom skiljer det sig mycket från person till person vad man uppfattar som uppmuntrande eller tröstande.
Lojaalsus lojaalsetele kogudusevanematele
 Lisaks sellele on inimesest inimesest väga erinev see, mida peetakse julgustavaks või lohutavaks.

(Läs Psalm 84: 11; Jakob 1: 2 - 5.)
Geraldtonist läksime tagasi Perthi.
 (Loe Laul 84: 11; Jakoobuse 1: 2 - 5.)

▪ Lär Jehovas vittnen att en äkta mans myndighet är obegränsad?
Kust võib kulda leida?
 ▪ Kas Jehoova tunnistajad õpetavad, et abielumehe autoriteet on piiramatu?

• Vilka bibelställen kan vara till hjälp när du möts av oförskämt tal?
▪ Kuidas võib teadmishimu tuua erakordset kasu?
 • Millised kirjakohad võivad sind aidata, kui sind tabab ebaviisakas kõne?

Lojalitet mot lojala äldste
Selle tegemiseks ei pea me väljaspool olijatega lähedasteks sõpradeks saama.
 Lojaalsus lojaalsetele kogudusevanematele

Därifrån återvände vi till Perth.
Kuid Jeesus kutsus oma järelkäijaid näitama üles ennastohverdavat armastust, mis tähendaks seda, et nad oleksid valmis andma oma elu kaaskristlaste eest.
 Sealt läksime tagasi Perthi.

Var finns guldet?
Samasugust mõtet on juba kaua aega tagasi väljendanud Piibel, öeldes, et Jumala silmad "on igas paigas, valvates kurje ja häid ."
 Kus kuld on?

▪ Hur kan nyfikenhet leda till fantastiska välsignelser?
15 / 7
 ▪ Kuidas võib uudishimu tuua imelisi õnnistusi?

Detta kräver inte att vi skall bli nära vänner med dem som är utanför.
Maavärisemisi esineb üha sagedamini.
 See ei nõua, et me saaksime väljaspool olevate inimestega lähedasteks sõpradeks.

Men Jesus uppmanade sina efterföljare att visa en självuppoffrande kärlek som kunde sträcka sig så långt att man gav sitt liv för en medkristen.
Ta rajas Sinearimaale suuri linnu, nagu näiteks Paabel, ja tõstis end seal kuningaks.
 Kuid Jeesus innustas oma järelkäijaid ilmutama ennastohverdavat armastust, mis võib ulatuda nii kaugele, et kaaskristlase eest antakse elu.

Bibeln innehåller sedan länge en liknande tanke, då den säger att Guds ögon " är på varje plats, de håller vakt över de onda och de goda ."
Tunnustades alama kasti hindude sajanditepikkust diskrimineerimist, otsustas valitsus eraldada tema poolt nimestikku arvatud kastidesse * ja hõimudesse kuulujatele kindla arvu kohti valitsuses ja valitavatel ametipostidel ning haridusasutustes.
 Piibel ütleb juba ammu, et Jumala silmad on "igas paigas, valvavad kurja ja häid ."

1 / 9
Mürgise õitsengu puhul võib näha suurel hulgal surnud kalu nii veepinnal kui ka kilomeetrite pikkuselt rannikul.
 15 / 9

Jordbävningar inträffar allt oftare.
Ent aastal 1942, kui käis teine maailmasõda, esitas tolleaegne Jehoova tunnistajate eestvedaja Nathan Knorr kokkutulekul kõne "Kas rahu võib jääda püsima? ."
 Maavärinad sagenevad.

Han byggde stora städer, till exempel Babel, och gjorde sig själv till kung " i Shinars land ."
Ta tahab, et me muretseksime minevikus tehtud vigade pärast, muutuksime enda suhtes äärmiselt kriitiliseks ja arvaksime, et meil pole mingit lootust saada lunastatud.
 Ta ehitas suuri linnu, näiteks Paabelit, ning tegi end Shinarimaa kuningaks.

Som ett erkännande av att lågkastiga indier hade blivit missgynnade i århundraden föreskrev regeringen att en viss kvot statliga tjänster samt parlaments - och utbildningsplatser skulle reserveras för registrerade kaster och stammar.
Jumal tahab, et kõik, kes on end talle pühendanud, teeniksid teda ustavalt ja rõõmuga.
 Tunnistades, et madalaviskelised indialased olid sajandeid ebasoodsas olukorras olnud, nägi valitsus ette, et teatav hulk avalikke teenuseid ning parlamendi - ja hariduskohti reserveeritakse registreeritud kastidele ja hõimudele.

När en skadlig blomning slår till, kan man se stora mängder död fisk flyta omkring i vattnet och hopa sig milvis på stränderna.
Kuid selle uurimine toob suurt kasu.
 Kui puhkeb kahjulik õitsemine, võib näha, kuidas suur hulk surnud kala ujub vees ja koguneb randa kilomeetrite kaupa.

På en sammankomst 1942, mitt under andra världskriget, höll broder Nathan Knorr, som då hade ansvaret för den världsvida verksamheten, ett tal med temat " Blir freden varaktig? "
Meie töö Kanadas keelustatakse
 Aastal 1942 Teise maailmasõja ajal peetud konvendil pidas vend Nathan Knorr, kes oli tollal ülemaailmse tegevuse eest vastutav, kõne pealkirjaga "Kas rahu jääb püsima? ."

Han vill att vi ska oroa oss över tidigare felsteg, bli överdrivet självkritiska och mena att vi aldrig kan få förlåtelse för våra synder.
Vaatame, mida Jumala sõna, Piibel, selle kohta õpetab.
 Ta tahab, et me muretseksime mineviku vigade pärast, muutuksime liialt enesekriitiliseks ja arvaksime, et me ei saa kunagi oma pattude andeksandmist.

Jehova vill att alla som har överlämnat sig åt honom skall tillbe honom troget och med " hjärtats fröjd ."
Püüa olla oma arstiga avameelne ja anda talle vajalikku teavet, räägi sealhulgas hiljutistest muutustest teismelise elus, mis võivad olla tema kurvameelsuse põhjuseks.
 Jehoova soovib, et kõik, kes on pühendunud temale, kummardaksid teda ustavalt ja südamerõõmuga.

Men att studera den är fortfarande av stort värde.
Kas sa kipud oma palvetes kordama teatud fraase või kasutama samu väljendeid ikka ja jälle?
 Kuid selle uurimine on ikka veel väga väärtuslik.

Verket förbjudet i Canada
Isegi inimesed, kellel ei näinud olevat erilist huvi Jeesuse sõnumi vastu, olid kuulnud tema kuningriigiõpetusest.
 See on Kanadas keelatud.

Det är intressant att se vad Bibeln säger om det här.
Sest ta polnud rahul selle rolliga, mis tal oli Jehoova taevases organisatsioonis.
 On huvitav näha, mida Piibel selle kohta ütleb.

Informera familjens läkare om allt som han kan ha nytta av, till exempel vilka förändringar som nyligen har skett i tonåringens liv och som kan vara en bidragande orsak till hans eller hennes apati.
Lahkus naabrite suhtes
 Rääkige oma pere arstile kõigest, millest ta võib kasu saada, näiteks sellest, millised hiljutised muutused on teismelise elus tema apaatiale kaasa aidanud.

När du ber, faller du då lätt in i vanan att använda samma ord och uttryck om och om igen?
Ta lisab, et viimastel aastatel on selle piina muutnud kahtlusteks see, kui õpetlased hakkasid "pidama küsitavaks paljusid meie tavapärase pühamuõpetuse alustugesid ."
 Kui sa palvetad, kas sa langed kergesti harjumusse kasutada samu sõnu ja väljendeid ikka ja jälle?

Till och med människor som inte var särskilt intresserade av vad Jesus förkunnade kände ändå till en av hans läror.
Miks ta usub Loojasse?
 Isegi inimesed, kes ei olnud Jeesuse õpetustest eriti huvitatud, teadsid üht tema õpetust.

Därför att han inte var nöjd med sin ställning i Jehovas himmelska organisation.
Elul on oma viis sellistest lennukatest pettekujutelmadest otsekui külma tegelikkuse dušiga ülesäratamiseks. - Koguja 9: 11.
 Sest ta ei olnud rahul oma positsiooniga Jehoova taevases organisatsioonis.

Omtänksamhet mot grannar
Nii võib armastus taevase Isa vastu ajendada meidki targalt tegutsema ja teda ' avalikult kiitma '.
 Lahkus naabrite vastu

På senare år, tillägger han, har våndan förbytts i tvivel när ledare har börjat " ifrågasätta många av hörnpelarna i vår traditionella helgedomslära ."
Piiblis Iiobi raamatus on mainitud alumist veskikivi.
 Viimaste aastate jooksul, kui juhid on hakanud kahtlema paljudes meie traditsioonilise pühamu doktriini nurkades, on ta oma kannatustes kahtlema.

Varför tror han på en Skapare?
8: 2 - Kui palju moabiite hukati pärast konflikti Iisraeliga?
 Miks ta usub Loojasse?

Realiteterna i livet har ett sätt att ta en ur sådana villfarelser. - Predikaren 9: 11.
Varsti pärast Ateenasse kolimist leidis ta ühel päeval oma koduukselt Vahitorni kaanepealkirjaga "Sulle võivad osaks saada tervis ja õnn ."
 Reaalsused elus aitavad neist eksimustest lahti saada. - Koguja 9: 11.

Det är likadant med oss. Vår kärlek till vår himmelske Fader kan hjälpa oss att handla klokt och förståndigt och att lovprisa honom offentligt.
Võib olla tõsi, et oleme teinud häid edusamme mõne koguduse liikme isikliku abi tõttu, kuigi me pole ehk hakanud veel koosolekutel käima.
 Armastus meie taevase Isa vastu võib aidata meil tegutseda targalt ja kiita teda avalikult.

Bibelboken Job nämner " understenen i en kvarn ."
Mõtle riideesemele, mida sa nägid kas internetis või kaupluses ja mis sulle tohutult meeldis.
 Piibli Iiobi raamat mainib "veski imet ."

8: 2 - Hur många moabiter avrättades efter Israels krig mot dem?
Võib - olla hakkavad mõned kristlased harjumuspäraselt koosolekutelt puuduma, sest tööandja ootab neilt ületöö tegemist.
 8: 2 - Kui paljud moabiidid hukati pärast Iisraeli sõda nende vastu?

En dag, kort efter det att han hade flyttat till Athen, hittade han vid dörren ett exemplar av Vakttornet med den här texten på framsidan: " Hälsa och lycka kan bli din lott ."
Miks võib nii öelda?
 Ühel päeval, varsti pärast Ateenasse kolimist, leidis ta ukse juurest "Vahitorni ," mille kaanel oli tekst" Tervis ja õnn võivad olla sinu liisku ."

Det kan vara sant att vi kan ha gjort goda framsteg beroende på personlig hjälp från en medlem av församlingen trots att vi ännu inte har börjat vara med vid mötena.
Mitte sugugi!
 On tõsi, et kuigi me pole veel koosolekutel käima hakanud, võime tänu koguduseliikme isiklikule abile hästi edeneda.

Tänk på några kläder du sett på nätet eller i en affär och som du känt att du bara måste ha.
[ Pilt lk 7]
 Mõtle mõnele riietusele, mida oled näinud internetis või poes ja mida sa tunned, et pead lihtsalt kandma.

Somliga kanske vanemässigt uteblir från mötena därför att de gett efter för arbetsgivarens påtryckningar att arbeta extra.
Head kombed pingeolukorras annavad häid tulemusi.
 Mõned võivad harjumuspäraselt koosolekutelt puududa, sest nad on järele andnud tööandja survele teha lisatööd.

Hur då?
Viivitamata astus ta vankrisse ja kihutas Jisreeli poole.
 Kuidas?

Inte alls!
Kuid usk Piibli jutustusse esimese inimese loomise kohta on ühtlasi loogiline ja ka teadusel põhinev.
 Üldsegi mitte!

[ Bild på sidan 7]
[ Pilt lk 12]
 [ Pilt lk 7]

Det leder till goda resultat att vi uppför oss väl i pressande situationer.
Me saame usku ülestõusmislootusse veelgi tugevdada, kui uurime, millised ülesäratamisjuhtumid on kirjas Piiblis.
 See toob häid tulemusi, kui käitume pingelistes olukordades hästi.

Utan att dröja steg han upp i sin vagn och körde i rasande fart mot Jisreel.
Räägi kellegagi, keda sa usaldad.
 Viivitamata astus ta oma vankrisse ja sõitis Jisreeli poole raevukalt.

Det finns emellertid både logiska och vetenskapliga skäl att tro att Bibelns beskrivning av den första människans skapelse är tillförlitlig.
Piibli seisukoht
 Siiski on nii loogiline kui ka teaduslik põhjus uskuda, et Piibli kirjeldus esimese inimese loomisest on usaldusväärne.

[ Bild på sidan 12]
Luukas lisab, et Maarja oli kõigist neist sündmustest sügavalt liigutatud.
 [ Pilt lk 12]

Vårt hopp om en uppståndelse kommer säkert att stärkas, om vi begrundar berättelser i Bibeln om personer som fick livet tillbaka.
Lugesin need kõik ühe päevaga kaanest kaaneni läbi!
 Kahtlemata tugevneb meie ülestõusmislootus, kui mõtiskleme Piibli jutustuste üle inimestest, kes ellu tagasi tulid.

Prata med någon du litar på.
Kõik sellised õiguseväänamised võivad tekitada viha ja rikkuda meelerahu.
 Räägi kellegagi, keda usaldad.

Bibelns syn
Tema üllatuseks pakkus ülemus talle vastutulelikult osaajatööd, öeldes: "Arvan, et tahad teha täiskohaga tööd oma taevase ülemuse heaks. "
 Piibli seisukoht

Även i det här fallet fokuserade Lukas mer på Maria och citerade hennes ord, inte Josefs.
Piiblijutustus on isegi selles pisidetailis täpne.
 Ka sel juhul keskendus Luukas Maarjale ja tsiteeris tema sõnu, mitte Joosepi sõnu.

Jag läste alla från början till slut på en dag!
Kas on võimalik asja parandamiseks midagi teha, eriti kui arvestada, et Jeesuse sõnade kohaselt sõltub elu sellest, kas me armastame Jumalat ja ligimest? [ Pildi allikaviide lk 2]
 Lugesin neid kõiki ühe päevaga algusest lõpuni!

Mördare förblir oupptäckta eller klarar sig undan straff.
" Minu murepisaratest on saanud rõõmupisarad. "
 Mõrvarid jäävad märkamatuks või pääsevad karistusest.

Till hans förvåning erbjöd sig chefen att hjälpa till genom att ge honom ett deltidsarbete. Han sade: " Jag förmodar att du vill arbeta på heltid för din chef där uppe [i himlen]. "
ÜKS ringkonnaülevaataja oli lõpetamas koosolekut kogudusevanematega.
 Tema üllatuseks pakkus ülemus talle abi, andes talle osaajalise töö, öeldes: "Ma eeldan, et sa tahad töötada täiskohaga oma ülemuse heaks seal [taevas]. "

Även den här lilla detaljen i den bibliska skildringen har visat sig vara riktig.
" Te saadate kingitusi ja käite mul külas.
 Isegi see Piibli jutustuse pisiasi on osutunud õigeks.

Kan man göra något för att komma till rätta med detta problem, i synnerhet med tanke på att Jesus sade att vårt liv är beroende av kärleken till Gud och till nästan?
Vaatame veel piiblikohta Roomlastele 6: 23.
 Kas selle probleemi lahendamiseks on võimalik midagi ette võtta, eriti kui Jeesus ütles, et meie elu sõltub armastusest Jumala ja ligimese vastu?

Mina sorgetårar har förvandlats till glädjetårar. "
Kas sa oled usukaaslaste austamises algatajaks?
 Mu pisarad on muutunud rõõmupisarateks. "

KRETSTILLSYNINGSMANNEN skulle precis avsluta sitt möte med församlingens äldste.
Miks on see nii laialt levinud?
 KORRESPONDENDILT KORRESPONDENDILT

" Ni skickar presenter och kommer på besök.
Alles pärast katseid saab pitser püsiva väärtuse.
 " Te saadate kingitusi ja tulete külla.

Titta igen på Romarna 6: 23.
Mitmel korral mõtlesin salaja enesetapule. Oli aegu, mil sain rahuldust enesehaletsusest.
 Vaata uuesti Roomlastele 6: 23.

Tar du ledningen i att ära medtroende?
Neile vastates ei öelnud Jeesus, et sõnasõnaline maa hävitatakse.
 Kas sina oled kaasusklike austamises esirinnas?

Varför är pornografin så utbredd?
Õnneks kasvavad nende sulgede asemele uued.
 Miks on pornograafia nii laialt levinud?

Först sedan de satts på prov kommer deras besegling att bli permanent.
Läbi ajaloo on inglid soovinud väga mõista maaga seotud ennustusi.
 Alles siis, kui nad on proovile pandud, muutub nende veetmine püsivaks.

Det fanns tillfällen då jag fick en känsla av tillfredsställelse av att sjunka ner i självömkan.
Taustafoto: U.S.
 Mõnikord tundsin rahuldust enesehaletsusest.

När Jesus svarade på den frågan sade han inte att den bokstavliga jorden skulle få ett slut.
Keda kujutavad tekstis Apostlite teod 28: 11 mainitud Dioskuurid?
 Kui Jeesus sellele küsimusele vastas, ei öelnud ta, et sõnasõnaline maa lõpeb.

Men så småningom växer stjärtfjädrarna ut igen.
Kuidas me võime seda teada saada?
 Kuid lõpuks hakkavad sabasulged taas kasvama.

Bibeln visar att änglarna på olika sätt får hjälpa till att genomföra Guds vilja.
Seisa oma veendumuste eest!
 Piibel näitab, et inglid aitavad mitmel viisil Jumala tahet täide viia.

Bakgrundsfoto: U.S.
Kuid vahel on ülesanded lihtsalt rasked või neid on palju.
 Taustfoto: U.S.

Vilka var " Zeus söner " som omtalas i Apostlagärningarna 28: 11?
Pealegi teeb kurjast hoidumine õnnelikuks nii meid endid kui ka meie lähedasi.
 Kes olid "Zeuse pojad ," kellest räägitakse Apostlite teod 28: 11?

Hur kan vi få veta det?
Usaldusväärseimates Piibli käsikirjades puuduvad salmid 44 ja 46.
 Kuidas me seda teada saame?

Stå upp för det du tror på!
Linnapiiril nägime apteeki, kus töötas kunagi Viktori ema.
 Seisa selle eest, millesse sa usud!

Men ibland är de väldigt svåra och ibland väldigt många.
Aga ometi ei taha te tulla minu juurde, et võiksite saada elu ."
 Aga mõnikord on neid väga raske ja mõnikord väga palju.

I slutändan kommer både vi och människor i vår omgivning att påverkas positivt om vi låter bli att göra det som är fel.
Erinevalt inimkogemusele ja - tarkusele tuginevatest vanasõnadest on Piibli õpetussõnad Jumala inspireeritud ja täiesti õiged.
 Lõppkokkuvõttes avaldavad head mõju nii meie kui ka meie ümbruskonna inimesed, kui me hoidume tegemast seda, mis on vale.

De mest tillförlitliga bibelhandskrifterna innehåller inte verserna 44 och 46.
Kui suurt au toob küll Kõigekõrgemale see, kui pimedate silmad avanevad, kurtide kõrvad lähevad lahti ning jalutud kõnnivad, hüppavad ja jooksevad!
 Kõige usaldusväärsemad Piibli käsikirjad ei sisalda salme 44 ja 46.

Där arbetade Victors mamma en gång i tiden.
Kui ta kasvas üles, mõistis ta, et on rumal kummardada ebajumalaid, heitis kõrvale sellised õpetused nagu põrguõpetus ning hakkas uurima protestantlike kirikute uskumusi.
 Seal töötas kunagi Victori ema.

Och ändå vill ni inte komma till mig för att få liv. "
Nad muudkui piitsutavad sind tagant. " (April, Ameerika Ühendriigid)
 Ometi ei taha te minu juurde tulla, et elu saada. "

Men Bibelns ordspråk var naturligtvis inspirerade av Gud och är alltid sanna, till skillnad från sådana som grundar sig på människors erfarenhet och insikt.
Lugenud Vahitorni Ühingu väljaandeid, ei kestnud kaua, kui tundsin vastupandamatut soovi alustada täisaegset teenistust.
 Kuid Piibli õpetussõnad olid Jumala inspireeritud ja on alati tõesed, erinevalt inimeste kogemustel ja arusaamisel põhinevatest õpetustest.

Vilken ära det kommer att skänka den Allrahögste, när de blindas ögon öppnas, de dövas öron upplåts och de lama går, hoppar och springer! - Jesaja 35: 5, 6.
See võis olla ka julge ja tugev otsekui "lõukoer metselajate seas ."
 Milline au toob Kõigekõrgemale, kui pimedate silmad avanevad, kurtide kõrvad avanevad ja laamad kõnnivad, hüppavad ja jooksevad! - Jesaja 35: 5, 6.

När han växte upp såg han det dåraktiga i avgudadyrkan, förkastade sådant som läran om helveteselden och började undersöka trosuppfattningarna i de protestantiska kyrkorna.
Kui ta piinapostil rippus, lausus tema kõrval postil rippuv kurjategija pilkavalt: "Eks sa ole Kristus?
 Kui ta üles kasvas, nägi ta ebajumalakummardamise rumalust, hülgas põrgutule õpetuse ja hakkas uurima protestantlike kirikute uskumusi.

De sätter verkligen press på oss att lyckas. " - April, USA.
Vastuseks palvele läkitati meie juurde Christian Rømer, reisiv ülevaataja.
 (April, Ameerika Ühendriigid)

Tack vare att jag läste Sällskapet Vakttornets litteratur dröjde det inte länge förrän jag kände en stark önskan att träda in i heltidstjänsten.
Veelgi tähtsam on see, et nad viivad läbi ainulaadset haridusprogrammi.
 Tänu Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühingu kirjanduse lugemisele tundsin peagi suurt soovi astuda täisajalisse teenistusse.

Den skulle också vara modig och stark som " ett lejon bland skogens djur ."
Mil moel siis leida tõde Jumala ja temale meelepärase kummardamisvormi kohta?
 Samuti pidi see olema julge ja tugev kui "lõvi metsaloomade seas ."

Medan han hängde på en tortyrpåle, sade en ogärningsman som hängde bredvid honom hånfullt: " Är du inte Kristus?
Nad on taiplikud lugema sotsiaalseid signaale, mis saabuvad maailmast, milles neil end tulevikus ära elatada tuleb. "
 Kui ta piinapostile riputas, ütles üks kurjategija tema kõrvale pilkavalt: "Eks sa ole Kristus?

Som svar på vår begäran sändes en resande tillsyningsman, Christian Rømer, att komma och besöka oss.
Miks võib mõni hoiduda taotlemast eesõigusi koguduses?
 Vastuseks meie palvele saadeti üks reisiv ülevaataja Christian Rømer meile külla.

Men vad som är ännu viktigare är att de tar del i ett undervisningsprogram som saknar motstycke.
Ustav patriarh Jaakob ütles enne surma oma viimase soovi: "Matke mind mu isade juurde koopasse, mis on hetiit Efroni väljal, sellesse koopasse, mis on Makpela väljal Mamre kohal Kaananimaal. "
 Veelgi tähtsam on aga see, et nad võtavad osa enneolematust õppeprogrammist.

Hur skall du då kunna finna sanningen om Gud och den form av tillbedjan som behagar honom?
Uhkus, soov olla perekonnas ja sõprade seas populaarne, kartus saada pilgete ja alanduse osaliseks, mure enamikust erinemise pärast.
 Kuidas siis leida tõde Jumala ja temale meelepärase jumalakummardamise kohta?

Det de är så bra på att läsa är de sociala signaler som kommer från den värld där de kommer att bli tvungna att tjäna sitt levebröd. "
[ Pilt lk 7]
 Nad oskavad hästi lugeda selle maailma sotsiaalseid signaale, kus nad peavad oma elatist teenima. "

Varför kan somliga dra sig för att sträva efter privilegier i församlingen?
Kas sina väärtustad seda kõva tööd, mida vanemad nii öösel kui ka päeval teevad?
 Miks võivad mõned loobuda koguduse eesõiguste taotlemisest?

När den trogne patriarken Jakobs liv närmade sig sitt slut, uttryckte han följande sista önskan: " Begrav mig hos mina fäder i grottan som är på hettiten Efrons fält, i den grotta som är på fältet i Makpela som är framför Mamre i Kanaans land. "
Kust võis umbes 2700 aastat tagasi elanud Jesaja teada, et universum on tulnud olemasollu tänu Jumala määratu suurele energiale?
 Kui ustav patriarh Jaakobi elu lähenes lõpule, väljendas ta oma viimast soovi: "Mata mind mu isade juurde koopasse, mis on kuumik Efroni väljal, Makpelas Mamre ees olevasse koopasse Kaananimaal. "

Stolthet, önskan att vara populär bland släkt och vänner, fruktan för hån och förödmjukelse och ängslan för att skilja sig från mängden.
Ole kannatlik nendega, kes eluga uues riigis alles kohanevad.
 Uhkus, soov olla populaarne sugulaste ja sõprade seas, hirm pilgete ja alanduse ees ning ärevus, mis eristab end rahvahulgast.

[ Bild på sidan 7]
Paljusid probleeme saab lahendada või leevendada sellega, kui olla suheldes avameelne, aus ning südamlik.
 [ Pilt lk 7]

Jehova har räddat oss! " Uppskattar du det hårda arbete som våra äldstebröder utför dag som natt?
" 74 protsenti vastanutest ei tahaks ajada äri süngete inimestega ning 69 protsenti ei tahaks nendega sõbrustada. "
 Jehoova on meid päästnud! " Kas sa hindad seda rasket tööd, mida teevad meie kogudusevanemad ööd ja päevad?

Hur kunde Jesaja, som levde för ungefär 2 700 år sedan, veta att universum är ett resultat av Guds obegränsade energi?
Sandra: Mu ema oli pärit Delta osariigist Umunede linnast (Nigeeria).
 Kuidas võis Jesaja, kes elas umbes 2700 aastat tagasi, teada, et universum on Jumala piiramatu energia tulemus?

Ha tålamod med dem som håller på att anpassa sig till sin nya miljö.
Mida peaks Kristuse lunastusohver igaüht meist ajendama tegema?
 Olge kannatlik nendega, kes kohanevad oma uue keskkonnaga.

Många problem och missförstånd kan redas ut eller undvikas genom att man kommunicerar öppet, ärligt och vänligt.
Selgita.
 Paljusid probleeme ja arusaamatusi võib lahendada või vältida avameelne, aus ja sõbralik suhtlemine.

" Så mycket som 74 procent av dem som deltog i en intervjuundersökning skulle inte vilja göra affärer med dystra personer, och 69 procent skulle inte vilja bli vän med dem. "
Näide: Võrdle kirjakohti Matteuse 28: 7 ja Markuse 16: 7.
 " Niipalju kui 74 protsenti küsitletutest ei tahaks teha äri süngete inimestega, ei sooviks 69 protsenti nendega sõbraks saada. "

Sandra: Min mamma kom från Umunede i delstaten Delta i Nigeria.
Jaakob on "vagane mees ," aga Eesav suhtub vaimsetesse asjadesse nii hoolimatult, et müüb Jaakobile ühe toiduportsjoni eest oma esmasünniõiguse, õiguse pärida Jumala tõotused.
 Sandra: Mu ema oli Ununede'ist, Nigeeria osariigist Delta osariigist.

Hur bör vi reagera för Kristi lösen?
Lusaka
 Kuidas me peaksime Kristuse lunastusele reageerima?

Förklara.
See, mida Paulus järgnevalt ütles, võib aidata meil võidelda patu vastu, mis meie langenud liha oma haardes hoiab: "Vaimu mõtteviis, see on elu ja rahu. "
 Selgita.

Exempel: Jämför Matteus 28: 7 med Markus 16: 7.
Firma korraldas omal kulul asjad nõnda, et see tunnistaja sai mõned kuud töötada seal, kuni olukord stabiliseerub.
 Näide: Võrdle Matteuse 28: 7 Markuse 16: 7.

Jakob är " klanderfri ," men Esau har en sådan nonchalant inställning till andliga ting att han för ett mål mat säljer sin förstfödslorätt, sin rätt att ärva Guds löften, till Jakob.
Üks aafrika vanasõna ütleb: "Ära pista mõlemat kätt toidukaussi ainuüksi sellepärast, et sa oled näljane. "
 Jaakob on "vaga ," kuid Eesav suhtub vaimsetesse asjadesse nii hooletult, et ta müüb oma esmasünniõiguse, oma õiguse pärida Jumala tõotused Jaakobile.

Lusaka
Noor naine Natisa räägib sedasama: "Viis aastat tagasi istusin abordikliinikus ja ootasin oma järjekorda.
 Lusaka

Det Paulus fortsätter med att säga kan hjälpa oss att bekämpa syndens grepp om det fallna köttet: " Att man med sinnet håller fast vid anden betyder liv och frid. "
Viimastel aastatel on filmitootjad demonstreerinud "perverssuse eelistamist ," kinnitab filmikriitik Michael Medved.
 See, mida Paulus jätkab, aitab meil võidelda patu haarde vastu langenud liha suhtes: "Vaimu mõtteviis tähendab elu ja rahu ."

På företagets bekostnad arbetade han under flera månaders tid i ett annat land tills situationen lugnade ner sig.
Igaüks meist olgu ligimesele meelepärane tema heaks, et teda parandada ."
 Ettevõtte kulul töötas ta mitu kuud teises riigis, kuni olukord rahunes.

Ett afrikanskt ordspråk lyder: " Man doppar inte båda händerna i matskålen bara därför att man är hungrig. "
Lausa kutsub sööma!
 Üks Aafrika vanasõna ütleb: "Ärge kastke mõlemat kätt söögituppa lihtsalt sellepärast, et inimene on näljane. "

En ung kvinna som heter Natisa berättar något liknande: " För fem år sedan satt jag på en abortmottagning och väntade på min tur.
Ära unusta, et Jeesuse õpetustes on veel palju teisi häid mõtteid, mida siin pole mainitud.
 Noor naine Natisa jutustab midagi sarnast: "Viis aastat tagasi istusin abordikliinikus ja ootasin oma korda.

På senare år har filmmakarna uppvisat " en förkärlek för det perversa ," konstaterar filmkritikern Michael Medved.
Jeesus parandas ka pimedaid, tummasid, vigaseid ning sedasama tegid tema järelkäijad.
 Viimastel aastatel on filmitegijad ilmutanud "perverssuse vastu kiindumust ," märgib filmikriitik Michael Medved.

Var och en av oss skall behaga sin nästa i det som är gott och till hans uppbyggelse. "
Nüüd aga oli olukord muutunud.
 Igaüks meist olgu oma ligimesele meelepärane heas ja tema ülesehitamises ."

Tröst mitt i en tragedi (Spanien), 22 / 10 Vakna!
Dominiiklased mõistsid seda ja üritasid olukorda teisiti lahendada.
 Lohutus keset tragöödiat (Hispaania), 8 / 10 "Ärgake! "

Kom också ihåg att Jesus lärde mycket mer än detta.
Iisraellased vastasid: "Me teeme kõik, mis Jehoova on öelnud! "
 Pea ka meeles, et Jeesus õpetas palju enamat.

Jesus botade också människor som var blinda, stumma och lama, och detsamma gjorde hans lärjungar.
Luuka 18. peatükist leiame Jeesuse tähendamissõna lesknaisest ja kohtunikust.
 Samuti tervendas Jeesus pimedaid, tummasid ja laamasid, nagu tegid ka tema jüngrid.

Men nu var det annorlunda.
Niisiis püüa kindlasti piisavalt puhata.
 Aga nüüd oli kõik teisiti.

Dominikanerna, som insåg detta, försökte ett annat tillvägagångssätt.
Pärleid rikuvad happed, kaasa arvatud need, mida sisaldab inimese higi.
 Dominikaanlased, kes seda mõistsid, püüdsid teistsugust lähenemist.

Och israeliterna svarade: " Allt vad Jehova har talat är vi villiga att göra. "
" Jehoova nimi on tugev torn: sinna jookseb õige ja leiab varju! "
 Ja iisraellased vastasid: "Me oleme valmis tegema kõik, mis Jehoova on rääkinud ."

I Lukas, kapitel 18, kan vi läsa Jesu liknelse om en änka och en domare.
Teadusajakiri "Nature " ütleb:" Peamisteks pretendentideks on Korintose kolooniad Loode - Kreekas või Sürakuusa Sitsiilias - viimati mainitud paigas võidi seda kasutada Archimedese ajal. "
 Luuka 18. peatükist võime lugeda Jeesuse tähendamissõna lesknaisest ja kohtumõistjast.

Se därför till att du får tillräckligt med vila.
Daniel aga ei pidanud tänaval magama - temal oli prestiižikas ametikoht.
 Seepärast hoolitse selle eest, et sul oleks piisavalt puhkust.

Så om du har pärlor bör du vara noga med hur du bär dem och förvarar dem.
Me tegutseme alati kristlike vendade heaks, mitte kahjuks.
 Niisiis, kui sul on pärleid, siis vaata hoolikalt, kuidas sa neid kannad ja hoiad.

" Jehovas namn är ett starkt torn. Dit in skyndar den rättfärdige och får beskydd. "
Kes kuuluvad Jeesuse sugupuusse?
 " Jehoova nimi on tugev torn, sinna jookseb õige ja leiab kaitset! "

I den vetenskapliga tidskriften Nature sägs det: " Förmodligen var det de korinthiska kolonierna i nordvästra Grekland eller i Syrakusa på Sicilien som använde den - om det var de senare kan den vara från Arkimedes tid. "
Pole siis üllatav, et paljud tarbijad eelistavad pika säilivusajaga valmistoitu.
 Teadusajakiri "Nature " ütleb:" Tõenäoliselt kasutasid seda kirde - Kreeka või Sitsiilia - korintlaste kolooniad, kui need olid viimased, siis Archimede päevilt. "

Han var inte uteliggare - han hade tvärtom ett prestigefyllt arbete.
Sellele vaatamata ei kasutanud peaaegu ükski kristlane pääsemisvõimalust. "
 Vastupidi, ta ei olnud kodutu - tal oli prestiižne töö.

Vi arbetar alltid så att det blir till det bästa för våra kristna bröder, inte till skada.
Võid olla kindel, et eelöelduga ei ilmuta me Maarja vastu mingit lugupidamatust.
 Me teeme alati tööd, et see oleks parim meie kristlikele vendadele, mitte kahjulik.

Vilka tre förfäder till Jesus presenterar sig här?
Vend Youngi ootas uus ülesanne Hispaanias ja Portugalis - puutumata territooriumitel.
 Millised kolm Jeesuse esivanemat end siin tutvustavad?

Det är därför inte konstigt att många väljer snabbmat och mat med lång hållbarhetstid.
On kirjutatud, et tema armee kasutas tuhandeid kandeloomi Pärsia vallutusretkelt saadud kulla Kreekasse viimiseks.
 Pole siis midagi imestada, et paljud eelistavad kiirtoitu ja pika säilimisajaga toitu.

Likväl utnyttjade knappast någon av de kristna möjligheten att slippa undan. "
Piiblikirjutaja ütles inspiratsiooni all: "Mõni paiskab sõnu otsekui mõõgapisteid ."
 Siiski ei kasutanud ükski kristlane ära võimalust põgeneda. "

Var förvissad om att det vi här sagt inte avser att visa någon vanvördnad för Maria.
number, mida sa kunagi lugenud oled.
 Ole kindel, et see, mida me oleme öelnud, ei näita üles lugupidamatust Maarja vastu.

* Men under resans gång börjar tankarna gå i nya banor. Nu kretsar de kring hans kommande distrikt: Spanien och Portugal.
Kuid lõpuks said nad aru, et neile pole taevast kutset esitatud.
 * Ent reisi käigus hakkavad mõtlema tema tulevase territooriumi - Hispaania ja Portugali - ümber.

Det berättas att hans armé använde tusentals lastdjur till att frakta allt det guld han lade beslag på i Persien hem till Grekland.
On mõistetav, et rändeteooriad on vallandanud vaidlusi suhete üle Lõuna - Ameerika, Vahemere ja Polüneesia kultuuride vahel - eriti kui võtta arvesse nende geograafilist eraldatust.
 Räägitakse, et tema armee kasutas tuhandeid loomi, et toimetada kogu kuld, mida ta Pärsiasse tõi, Kreekasse.

Den inspirerade skribenten förklarar: " Det finns de som talar obetänksamt såsom med svärdsstötar. "
Tõeline kristlik armastus aitab meil kättemaksuhimust üle saada ja "üleastumise andeks anda ," sest armastus" ei pea arvet halva kohta ."
 Inspireeritud kirjutaja selgitab: "On neid, kes räägivad mõtlematult otsekui mõõgapisteid. "

innan du såg det här numret.
Valmis inuitikeelne Piibel
 Enne kui sa seda numbrit nägid.

Men de har kommit att inse att de faktiskt inte var kallade till ett himmelskt liv.
Korintlastele 10: 21 ja lausus kindlalt, et ta ei saa enam süüa kahes lauas.
 Kuid nad on hakanud mõistma, et neid ei kutsutud taevasele elule.

Man kan förstå att folkvandringsteorier har lett till diskussioner om förhållandet mellan kulturerna i Sydamerika, Medelhavsområdet och Polynesien - i synnerhet med tanke på att områdena ligger så långt ifrån varandra.
Nii võib juhtuda, et satume millegi sellise peale, mis äratab meis vääraid himusid ja nõrgestab meie otsusekindlust jääda kõlbeliselt puhtaks.
 On mõistetav, et rahvarände teooriad on viinud aruteludeni Lõuna-Ameerika, Vahemere piirkonna ja Polüneesia kultuuride vaheliste suhete üle, eriti kuna need alad on üksteisest nii kaugel.

Sann kristen kärlek hjälper oss att inte falla för impulsen att vilja ge igen, utan i stället " överse med överträdelse ," eftersom kärleken inte för " räkenskap över oförrätten ."
Aleksza), 11 / 14
 Tõeline kristlik armastus aitab meil mitte langeda ajendisse kätte maksta, vaid ' jätta üleastumine tähele panemata ', sest armastus ei tähenda "ülekohtust aruandmist ."

Inuitbibel fullbordad
Eriti võivad igasuguseid varjatud hirme tunda lapsed, ja seda just siis, kui neile ei selgitata loogiliselt, mis toimub.
 Inuit Piibel lõpetatud

När kyrkoherden lämnade vårt hus, sade han att han skulle be för Gwen och komma tillbaka och besvara hennes frågor.
Rooma laevad seilasid rohkem kui 900 mereteel, mis ühendasid omavahel sadu sadamaid.
 Kui kirikuõpetaja lahkus meie majast, ütles ta, et palvetab Gweni eest ja tuleb tagasi ja vastab tema küsimustele.

Skulle det i sådana situationer kunna dyka upp något som väcker ett orent begär och gör det svårare för oss att bevara oss rena?
Kui me ei soovi, et meie lähemateks sõpradeks jäävad lõpuks vaid lemmikloomad, tuleb meil järgida apostel Peetruse nõuannet ja lasta armastusel katta pattude hulga.
 Kas sellistes olukordades võib tekkida midagi, mis tekitab ebapuhast iha ja raskendab meil puhtana püsimist?

Perez), 5 / 14
GLOUCESTERI piiskop Inglismaal leidis, et tema piiskopkonna vaimulikest üle poole ei osanud öelda kümmet käsku peast ning 10 protsenti ei teadnud sedagi, kust neid Piiblis leida.
 Perez), 5 / 14

I synnerhet barnen kan bära på mycket outtalad rädsla - särskilt om de inte får några logiska förklaringar till vad som händer.
Kui Jeesus esitas prohvetikuulutuse, mis leidub Matteuse 24. ja 25. peatükis, andis ta ka tarka nõu, mille rakendamine toob meile kestvat kasu.
 Eriti lapsed võivad kanda väga väljendamata hirmu - eriti siis, kui neil ei ole loogilisi selgitusi selle kohta, mis toimub.

Över 900 sjörutter förband hundratals hamnar.
Õpetussõnade raamatus ütleb Jehoova: "Ole tark, mu poeg, ja rõõmusta mu südant, et võiksin vastata sellele, kes mind teotab! "
 Üle 900 meretee on ühendatud sadu sadamaid.

Om vi inte vill ha husdjur som våra närmaste vänner, måste vi tänka på aposteln Petrus ord att " kärleken övertäcker en mängd synder ."
Milline mulje jäi üliõpilastele?
 Kui me ei taha, et lemmikloomad oleksid meie lähedased sõbrad, tuleb meil meeles pidada apostel Peetruse sõnu "armastus katab pattude hulga ."

BISKOPEN i Gloucester i England upptäckte att mer än hälften av prästerna i hans stift inte kunde de tio buden och att tio procent av dem inte visste var de står i Bibeln.
Isegi pärast seda, kui kristlikule kogudusele oli pandud kindel alus, kerkis ikka esile väärarusaamu ja valeootusi.
 Inglismaal Gloucesteris selgus, et enam kui pooled tema piiskopkonna preestritest ei teadnud kümmet käsku ning kümme protsenti neist ei teadnud, kus nad Piiblis on.

När Jesus framförde den profetia som vi finner i Matteus, kapitel 24 och 25, gav han visa råd som är till bestående nytta för alla som tillämpar dem.
Surve toimida ebaausalt
 Kui Jeesus esitas Matteuse 24. ja 25. peatükis toodud prohvetiennustuse, andis ta tarka nõu, mis toob kestvat kasu kõigile, kes neid ellu rakendavad.

I bibelboken Ordspråken säger Jehova: " Var vis, min son, och gläd mitt hjärta, så att jag kan ge den svar som smädar mig. "
" Le Monde " kirjutab ka, milles seisneb sellise sõja pidamise moraalne õigustus, mille formaliseeris hiljem katoliku filosoof Thomas Aquinost, nimelt: vaja on "õiglast põhjust ," sõda peab olema" viimane võimalus ," sel, kes sõdib, peab olema "seaduspärane võim " ning" relvade kasutamisest ei [tohiks tekkida] rohkem kahju ega korratust, kui seda nõuab kõige halva kõrvaldamine ."
 Õpetussõnade raamatus ütleb Jehoova: "Ole tark, mu poeg, ja rõõmusta mu südant, et ma saaksin vastata sellele, kes mind teotab! ."

Hur påverkades studenterna av besöket?
Kust otsivad need jumalakummardajad juhatust ja kaitset kriisiolukorras - olgu selleks siis raske haigus, sõda või loodusõnnetus?
 Kuidas mõjutas külaskäik tudengiid?

Också efter det att den kristna församlingen hade blivit väl etablerad dök det upp felaktiga idéer och förväntningar.
Samuti tõotab Jehoova tugevdada meid eluraskustes ja õnnistada rahuga.
 Isegi pärast kristliku koguduse rajamist kerkisid esile valed ideed ja ootused.

Pressen att vara oärlig
Ei, tema pole ootel, et valvsusetuid inimesi kinni püüda ja neid hävitada.
 Surve olla ebaaus

År 1992 utkom Nya Världens översättning av den Heliga skrift och år 1998 Svenska Folkbibeln. Bibel 2000 har naturligtvis uppmärksammats mycket, delvis tack vare omfattande marknadsföring. I Aftonbladet för 18 november 1999 gav professorn i retorik, Göran Hägg, sin syn på resultatet under rubriken " Det stora vankelmodet ."
Ta tahtis öelda, et sünnipäraste juutide soovimatus Messiat vastu võtta ei aja luhta Jumala eesmärki, et vaimne oliivipuu oleks täis viljakandvaid oksi.
 Aastal 1992 ilmus Vahitorni Piibli Pühakirja Uue Maailma Tõlge ja aastal 1998 Rootsikeelne Piibel.

Närhelst en krissituation uppstår - vare sig det är allvarlig sjukdom, krig eller naturkatastrofer - var söker då varje enskild tillbedjare vägledning och skydd?
Sharon, kes on halvatud amüotroofse lateraalskleroosi tõttu, ütleb: "Teokraatlik teenistuskool on õpetanud mind tegema uurimistööd ja esitama mõtteid loogiliselt.
 Kui tekib hädaolukord - olgu see siis tõsine haigus, sõda või looduskatastroof -, siis kust otsivad iga jumalakummardaja juhatust ja kaitset?

Jehova lovar också att han skall ge oss styrka att ta itu med livets utmaningar och välsigna oss med frid. - Psalm 29: 11.
Kes on jumalateener?
 Jehoova tõotab ka seda, et ta annab meile jõudu tulla toime eluraskustega ja õnnistada meid rahuga. - Laul 29: 11.

Nej, han väntar inte på att få överrumpla människor för att tillintetgöra dem.
Me ' harjutame endid pidevalt, et oleksime teadlikud sellest, et me pole kuidagi solvanud ei Jumalat ega inimesi '.
 Ei, ta ei oota, et inimesi üllatada, et neid hävitada.

Han framhöll att även om de köttsliga judarna förkastade Messias, så hindrar inte det Gud från att genomföra sin avsikt - att ha ett andligt " olivträd " med produktiva grenar.
Meie vanim õde Gladys on 85 - aastane ja noorim õde on 66. Me kõik oleme tegevad tunnistajad.
 Ta rõhutas, et kuigi lihalikud juudid hülgasid Messia, ei takista see Jumalat täitmast oma eesmärki - omama vaimset "oliivipuud " tootlike okstega.

Sharon, som har amyotrofisk lateralskleros (ALS) och är förlamad, säger: " Teokratiska skolan har lärt mig att göra efterforskningar och att framföra upplysningar logiskt.
Sinna sattus ka üks naaberriigis heal järjel elanud endine kõrge ametnik, kes oli keelu ajal Jehoova tunnistajaid taga kiusanud.
 Sharon, kellel on amüotroofiline lateraalskleroos (ALS) ja kes on halvatud, ütleb: "Teokraatlik kool on õpetanud mind uurima ja andma loogilist teavet.

Vem är en Guds tjänare?
Kuid osa inimesi pidi jääma ellu.
 Kes on Jumala teenija?

Vi " bemödar " oss " ständigt om att ha medvetande om att inte begå någon förbrytelse mot Gud och människor ."
Ma tahan, et ta lihtsalt mõistaks, kuidas ma end tunnen. "
 Me ' pingutame pidevalt, et mitte rikkuda Jumalat ja inimesi '.

Vår äldsta syster, Gladys, är 85 år, och vår yngsta syster är 66 år, och vi är alla aktiva Jehovas vittnen.
Selles valdkonnas võib meie pühadus ilmneda ka selles, kuidas me oma aia, hoovi või muu omandi eest hoolitseme.
 Meie vanem õde Gladys on 85 - aastane ja noorim õde 66 - aastane ning me kõik oleme aktiivsed Jehoova tunnistajad.

En före detta hög tjänsteman från ett grannland, som tog del i förföljelsen av vittnena när de var förbjudna i det landet, påminner sig hur han då hade det gott ställt.
Ateenlaste sõnul on nüüd linna puhastamine tõsiselt käsile võetud, ja sellekohastest veenvatest tõenditest pole tõesti puudu.
 Üks endine kõrge ametnik naaberriigist, kes osales Jehoova tunnistajate tagakiusamises, kui nad olid selles riigis keelatud, tuletab meelde, kuidas ta oli sel ajal hästi toime tulnud.

Men det skulle finnas sådana som överlevde.
Tegemist on nii peene nikerdisega, et asjatundjate arvates poleks üks kunstnik saanud seda valmis oma eluaja jooksul.
 Kuid seal pidi olema ellujäänuid.

Jag vill bara att han ska förstå hur jag känner. "
Kuid positiivse külje pealt oleme näinud, mis õnnistusi toob see, kui hoida oma ' silm selge '.
 Ma lihtsalt tahan, et ta mõistaks, mida ma tunnen. "

Vår helighet kan visa sig i det sätt varpå vi sköter vår trädgård, uteplats eller annat vi äger.
Teine Kuningriigi hea sõnumi teatavakstegemise abivahend oli kaasaskantav grammofon, ning mul on ikka veel alles need heliplaadid, mida Ühingu väljaannete tutvustamiseks kasutati.
 Meie pühadus võib väljenduda selles, kuidas me hoolitseme oma aia, siseõue või muu omamise eest.

Men Athen tar städningen och putsningen på allvar, och man blir övertygad om detta.
Õppetunnid neis kahes salmis Õp 12: 10, 11 on selged: ole halastav ja töökas.
 Ent Ateena võtab puhastust ja puhastamist tõsiselt ning selles veendutakse.

Arbetet är så avancerat att kännare menar att en enda konstnär inte skulle ha kunnat fullborda det under sin livstid.
(Loe Laul 37: 5.)
 Töö on nii arenenud, et õpetlased arvavad, et üks kunstnik ei oleks suutnud seda oma eluajal lõpule viia.

Men vi har sett det positiva i att bevara vårt öga " ogrumlat ."
" Ma palusin Jumalalt abi, " sõnab ta.
 Kuid me oleme näinud, kui kasulik on hoida oma silm selgena.

Ett annat redskap som vi gjorde bruk av för att kungöra de goda nyheterna om Guds kungarike var resegrammofonen, och jag har fortfarande kvar de grammofonskivor som vi spelade upp för att presentera Sällskapets litteratur.
Karjasel võib olla selle inimese pärast kannatus katkemas.
 Veel üks abivahend, mida me kasutasime Kuningriigi hea sõnumi kuulutamiseks, oli grammofon ning mul on ikka veel grammofoniplaate, mida me mängisime, et tutvustada Ühingu kirjandust.

Lärdomarna i de här två verserna är tydliga: Var barmhärtig och arbetsam.
Olin koos emaga vastuvõturuumis, kui arst tegi uudise teatavaks.
 Nende kahe salmi õpetused on selged: ole halastav ja töökas.

(Läs Psalm 37: 5.)
Paljudes maailma kõige pöörasemates konfliktides on tegemist tugeva religioosse mõjujõuga.
 (Loe Laul 37: 5.)

" Jag bad till Gud om hjälp ," säger han.
Alates aastast 1970 hakkasin pea igal aastal mõned nädalad töö pärast reisima.
 " Palusin Jumalalt abi, " ütleb ta.

Herden skulle kunna bli irriterad på den det gäller.
6 Peagi on kogu maa paradiis!
 Karjane võib ärrituda.

Mamma och jag satt i mottagningsrummet när läkaren kom och gav mig beskedet.
[ Pilt lk 18]
 Istusime emaga vastuvõturuumis, kui arst mulle selle sõnumi andis.

Många av världens mest svårlösta konflikter har starka religiösa övertoner.
Seepärast kinnitas Jeesus neile, et ta toetab neid ka suuremas katses, mis neid ees ootab.
 Paljudel maailma kõige raskematel konfliktidel on tugevad religioossed tunded.

År 1970 fick jag i uppgift att göra zonbesök, som det kallades på den tiden.
Kas ritsika hämmastav kuulmine tekkis evolutsiooni teel või on see kellegi kavandatud?
 1970. aastal määrati mind vööndikülastustele, nagu seda tollal kutsuti.

6 Inom kort - en paradisisk jord!
Lastel on loomulik soov vanematele meele järele olla ning sa võid seda soovi heal eesmärgil ära kasutada.
 6 Peagi on paradiis maa peal!

[ Bild på sidan 18]
Esimest korda viibisid meie konvendil Jehoova tunnistajate peakorteri liikmed New Yorgist Brooklynist.
 [ Pilt lk 18]

Därför försäkrade Jesus dem om att de skulle få ytterligare hjälp under en svårare prövning som skulle komma.
Lisaks saab Prantsusmaal igal aastal joomisest tingitud liiklusõnnetustes 2700 inimest surma ja 24 000 haavata, peale selle on alkoholiga seotud umbes 30 protsenti vägivallategusid.
 Seepärast kinnitas Jeesus neile, et nad saavad tulevikus raskemas katsumuses lisaabi.

Har vårtbitarens enastående hörsel kommit till genom evolution? Eller har någon tänkt ut det hela?
Neid inimesi võib leida Jehoova tunnistajate kogudustest, mis tegutsevad kõikjal maailmas.
 Kas evolutsioon on kaasa toonud tüügastike erakordse kuulmise või on keegi selle välja mõelnud?

Barn har en naturlig önskan att göra sina föräldrar glada, och det kan du använda till din fördel.
See avas esimese inimpaari järeltulijatele võimaluse saada Aadama ja Eeva sarnaselt täiuslikuks.
 Lapsed on loomulik soov teha oma vanemad õnnelikuks, ja seda saab kasutada oma kasuks.

Det var första gången som bröder från Jehovas vittnens huvudkontor i Brooklyn i New York var närvarande.
Mis on vaimne paradiis?
 See oli esimene kord, kui Jehoova tunnistajate peakorteri vennad New Yorgis Brooklynis viibisid.

Dessutom blir 2 700 dödade och 24 000 skadade varje år i alkoholrelaterade trafikolyckor i Frankrike, och alkohol finns med i bilden i omkring 30 procent av alla våldshandlingar.
Apostel Paulus andis üksikasjalikke juhendeid armastava hoolitsuse osutamiseks puudustkannatavatele vanematele leskedele, kes olid aastate jooksul tõestanud oma ustavust ja kellel ei olnud neid abistavat perekonda.
 Lisaks hukkub Prantsusmaal igal aastal 2700 inimest ja 24 000 inimest hukkub alkoholiga seotud liiklusõnnetustes ning umbes 30% vägivallaaktidest on seotud alkoholiga.

Man kan finna sådana personer i Jehovas vittnens församlingar över hela världen.
Eriti just variserid mõtlesid, et Jeesusest on küll täiesti kohatu lasta end selliste kuninglike austusavaldustega üle külvata.
 Selliseid inimesi võib leida Jehoova tunnistajate kogudustest kõikjal maailmas.

På så sätt gav han alla avkomlingar till det första människoparet en möjlighet att få uppleva det fullkomliga liv som Adam och Eva en gång hade.
Minu hooleks oli tollal büroo töö juhtimine, kuna meie harubüroo ülevaataja Malcolm Vigo oli ära.
 Nii andis ta kõigile esimese inimpaari järeltulijatele võimaluse kogeda Aadama ja Eeva täiuslikku elu.

Vad är det andliga paradiset?
Kõnet on üpris lihtne üle kanda, kuid olemata endas kindel, otsustad siiski lasta telefonikeskuse operaatoril seda teha.
 Mis on vaimne paradiis?

Aposteln Paulus gav detaljerade anvisningar om hur man skulle ge kärleksfull omvårdnad åt utblottade äldre änkor, vilka under en följd av år hade visat sig trogna och som inte hade någon familj som kunde hjälpa dem.
․ ․ ․ ․ ․
 Apostel Paulus andis üksikasjalikud juhised, kuidas hoolitseda armastavalt vaesemate lesknaiste eest, kes olid aastate jooksul osutunud ustavaks ja kellel polnud peret, kes neid aitaks.

Speciellt fariséerna tyckte att det var i högsta grad otillbörligt att Jesus skulle visas sådan kunglig ära.
Seda imeilusat aega kirjeldatakse Piiblis mitmes kohas.
 Eriti variserid arvasid, et Jeesusele tuleb osutada sellist kuninglikku austust.

Tillsyningsmannen för arbetet vid avdelningskontoret, Malcolm Vigo, var borta då, och jag hade fått ansvaret för arbetet.
Kuid ma tean, et seejärel pean olema inimeste keskel, et oma kurbadest mõtetest vabaneda. " (Christine)
 Sel ajal oli harubüroo ülevaataja Malcolm Vigo läinud ja mina olin selle töö eest vastutav.

Det finns ett enkelt sätt att koppla om samtalet, men du känner dig osäker och bestämmer dig för att låta växeltelefonisten göra omkopplingen.
Kuidas hoida oma perekonda niisuguse allakäinud meelelahutuse eest?
 See on lihtne viis kõne ümberlülitamiseks, kuid sa tunned end ebakindlalt ja otsustad lasta käigukangil ümberlülitada.

․ ․ ․ ․ ․
Nad alustasid nüüd innukalt majast majja kuulutustööd.
 . . . . .

Många bibelverser beskriver den här underbara tiden.
Lisaks uuris Daniel Piiblit viie noore mehega, kellest kolm lasid end ristida.
 Paljud piiblisalmid kirjeldavad seda imelist aega.

Men sedan vet jag att jag behöver umgås med människor så att jag får tänka på annat. " - Christine.
Seejärel astume trollibussi number 52 ja reis lähebki lahti!
 Siis aga tean, et mul on vaja inimestega aega veeta, et mõelda teistele asjadele. " (Cristine)

Hur kan en familj stå emot sådan förnedrande " underhållning "?
Kaastunne
 Kuidas saab perekond sellisele alandavale "meelelahutusele " vastu seista?

De var nu ivriga att börja predika från hus till hus.
Saatan ilmutas õelat vihavaenu peagi sellega, et ta meelitas paganlikud astroloogid võtma ette teekonda, mis viis nad kõigepealt Jeruusalemma kuningas Heroodese juurde ja seejärel Petlemma ühte majja, kust nad leidsid eest väikese poisi Jeesuse ning tema ema Maarja.
 Nüüd olid nad innukad majast majja kuulutama.

Sedan stiger vi ombord på trådbuss nr 52. Vi är på väg!
Naised ja tüdrukud valmistasid sellest erisuguseid roogasid.
 Siis astume 52. trollibussi peale.

Medlidande
Moosese raamat rõhutab, et Jumala teenijad peaksid oma elus juhinduma jumalakartusest.
 Kaastunne

Satans hätska fiendskap visade sig snart, när han lockade i väg hedniska astrologer på en färd som först förde dem till kung Herodes i Jerusalem och sedan till det hus i Betlehem där de fann den lille pojken Jesus och hans mor, Maria.
Me peaksime tugevdama oma otsusekindlust tulla jätkuvalt Jehoova ligi palve ja tema Sõna uurimise kaudu.
 Peagi ilmus Saatana vihavaen, kui ta meelitas paganlikke astroloogisid teele, mis viis nad kõigepealt Jeruusalemma kuningas Herodese juurde ja siis Petlemma majja, kus nad leidsid väikese poisi Jeesuse ja tema ema Maarja.

Kvinnorna och flickorna tillagade majsen på flera olika sätt.
Aga mina olen sinu pärast tungivalt palvetanud, et su usk ära ei kaoks.
 Naised ja tüdrukud valmistasid maisi mitmel viisil.

Moses ord gällde det forntida Israel, men i princip gäller de alla som önskar tjäna Gud.
Kuidas me võime Jumalat paremini tundma õppida?
 Moosese sõnad puudutasid muistset Iisraeli, kuid põhimõtteliselt käib see kõigi kohta, kes soovivad teenida Jumalat.

Vi bör stärka vårt beslut att närma oss Jehova i bön och att studera hans ord.
Niisiis, kaalu hoolega, kui palju leidub taolistes sõnumites tõtt.
 Me peaksime tugevdama oma otsustavust pöörduda palves Jehoova poole ja uurida tema Sõna.

Men jag har framburit ödmjuk bön för dig, att din tro inte skall tryta; och du, när du en gång har vänt tillbaka: styrk dina bröder. "
Millised on aga toiduvalmistamise probleemid?
 Aga ma olen sinu eest palvetanud, et su usk ei lämmataks, ja sina, kui sa kord tagasi pöördud, kinnita oma vendi! ."

Hur kan vi lära känna Gud bättre?
" Üks asi, mille pärast ma väga rõõmus olen, on see, et nüüd on mul sügavad ja püsivad sõprussuhted inimestega, kellesse ma enne kui verivaenlastesse suhtusin, " sõnab William.
 Kuidas me saame Jumalat paremini tundma õppida?

Överväg därför noga hur mycket sanning sådana artiklar innehåller.
Milline on maa saatus?
 Seepärast kaalu hoolikalt, kui palju neis artiklites tõde leidub.

Och vad händer i köket?
Abort. Miks see pole üldsegi kerge küsimus?
 Ja mis köögis toimub?

" En av de saker jag verkligen är glad för ," säger William, " är att jag nu har djupa och bestående vänskapsförhållanden med människor som jag förr skulle ha sett som dödsfiender.
Kuidas on Jehoova võrreldamatu a) oma hiilguselt?
 " Üks asi, mille üle mul on tõeliselt hea meel, " ütleb William, "on see, et mul on nüüd sügavad ja kestvad sõprussuhted inimestega, keda ma oleksin varem pidanud surmavaenlasteks.

Vilken är jordens framtid?
Ehk teisisõnu, millal pühitsetakse ta ametisse? Ning kes teda pühitseb?
 Milline on maakera tulevik?

Abort - Varför är det en så svår fråga? 3 - 9
Miks peavad need, kes ikka veel maailma kuuluvad, sealt kiiresti põgenema?
 Abort - miks on see nii raske küsimus? 3 - 9

Hur är Jehova ojämförlig a) när det gäller härlighet?
Ühel päeval õpetas kaastööline mulle, kuidas pangast salaja raha "laenata " ja hiljem" laen " ära maksta.
 Kuidas on Jehoova võrreldamatu a) hiilguses?

Det är en bra beskrivning eftersom de inte respekterade Jehova.
Siiski on paljud seisukohal, et ravimtaime mõjusus eeldab selle tarbimist piisavas koguses ning õigel kujul.
 See on hea kirjeldus, sest nad ei austanud Jehoovat.

När blir han med andra ord ordinerad, och vem ordinerar honom?
Kriitikud halvustasid ideed hoida raamatuid klaastornides - mida nad kutsusid päikeseahjudeks -, kus raamatud on pideva päikesevalguse ja kuumuse käes.
 Niisiis, millal ta pühitsetakse ja kes teda ametisse kirjutab?

Varför är det brådskande att fly för dem som fortfarande är en del av världen?
Grenfelli ja Arthur S.
 Miks on pakiline põgeneda nende eest, kes on ikka veel maailma osa?

En dag visade en av mina arbetskamrater hur han i hemlighet " lånade " pengar från banken och betalade tillbaka " lånet " lite längre fram.
Filmi lõpus suri selle tüdruku väike õde õnnetuse tõttu, mille põhjustas Jehoova tunnistajate ülevaataja, keda kujutati kui Ameerika salaluure tööriista.
 Ühel päeval näitas üks mu töökaaslane, kuidas ta salaja pangast raha laenas ja hiljem tagasi maksis.

Ändå anser många att en ört måste tas i tillräckliga mängder och i rätt form för att göra någon verkan.
Ta ütles: "Mina ja mu pere, meie teenime Jehoovat! " - Joosua 24: 15.
 Siiski arvavad paljud, et ürti tuleb võtta piisavas koguses ja sobivas vormis, et mingit mõju avaldada.

Kritikerna hånade tanken på att förvara böcker i glastorn - solugnar, som de sade - där böckerna skulle utsättas för solljus och värme.
(Loe Sakarja 14: 1, 2.)
 Kriitikud pilkasid mõtet hoida raamatuid klaastornides - päikeseahjudes, nagu nad ütlesid - kus raamatud pidid puutuma kokku päikesevalguse ja kuumusega.

Grenfell och Arthur S.
Need ainult jätavad nahale kaitsva kihi, mis aitab nahas juba olemas olevat niiskust säilitada.
 Grenfell ja Arthur S.

I slutet av filmen dog flickans lillasyster i en olycka orsakad av ett Jehovas vittne som var tillsyningsman och som framställdes som ett redskap för den amerikanska underrättelsetjänsten.
Me oleme veendunud, et meie pääsemine on ligi, ning me ootame igatsusega päeva, mil Jehoova kaotab ära inimeste haigused ja surma.
 Filmi lõpus suri tüdruku väike õde õnnetuses, mille põhjustas üks ülevaatajast Jehoova tunnistaja, kes kujutas seda USA luureteenistuse tööriistana.

Han sade: " Men jag och mitt hushåll, vi kommer att tjäna Jehova. " - Josua 24: 15.
Püüdkem siis igaüks käituda vähemana!
 Ta ütles: "Aga mina ja mu pere, me teenime Jehoovat! " - Joosua 24: 15.

(Läs Sakarja 14: 1, 2.)
Kõne "Tee oma pere päästmiseks hoolega tööd " käsitles neid väljakutseid, mida perekonna eest hoolitsemine nendel rasketel aegadel esitab.
 (Loe Sakarja 14: 1, 2.)

De ger i stället upphov till en skyddande hinna som bidrar till att hålla kvar den fuktighet som redan finns i huden.
Sellega ta justkui võttis enda peale ohvritooja patusüü.
 Selle asemel annavad nad kaitsekihi, mis aitab hoida nahas juba leiduvat niiskust.

Vi är övertygade om att vår befrielse är nära, och vi väntar ivrigt på den dag då Jehova skall göra slut på sjukdom och död.
B. karjane; lõvi (lõukoera), karu.
 Me oleme kindlad, et meie vabastus on lähedal, ning ootame innukalt päeva, mil Jehoova teeb lõpu haigustele ja surmale.

Låt oss därför göra vårt bästa för att uppföra oss som en av de mindre.
Või kasutatakse mehe spermat selleks, et viljastada munarakud, mis ei ole pärit tema naiselt.
 Tehkem siis kõik, mis meie võimuses, et käituda vähemana.

Talet " Arbeta hårt för din familjs räddning " behandlade de utmaningar som det innebär att sörja för en familj i dessa kritiska tider.
Jehoova tunnistajate kirjanduses leidub teadmisi nii Piibli kui ka laiemat huvi pakkuvate teemade kohta.
 Kõnes "Tööta kõvasti oma perekonna päästmiseks " käsitleti raskusi, mis on seotud perekonna eest hoolitsemisega praegusel kriitilisel ajal.

I och med det ansågs prästen svara för deras synder som hade kommit med offret.
ÜKS mees küsis kord Jeesuselt: "Issand, kas neid on pisut, kes pääsevad? "
 Selle tulemusena arvati, et preester vastutab nende pattude eest, mis ohvri tõid.

B. Herde, lejon, björn. C.
Kohanemine muutuva eluga
 B. Karjane, lõvi, karu. C.

Eller en gift mans sperma kan användas för att befrukta ägg från en kvinna som inte är hans hustru.
b) Millist kogumistööd tehti 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses? Möödusid sajandid.
 Abielumehe spermat võib kasutada naise munade viljastamiseks, kes ei ole tema naine.

Jehovas vittnens litteratur innehåller såväl bibliska upplysningar som ämnen av allmänt intresse.
Arheoloog Gabriel Barkai sõnul võis selle omanikuks olla "Piiblis preestri ja templiametnikuna mainitud Pashur Ben Immeri [Jeremija 20: 1] vend ."
 Jehoova tunnistajate kirjandus sisaldab nii piiblilist informatsiooni kui ka üldist huvi pakkuvaid teemasid.

EN MAN frågade en gång Jesus: " Herre, är det få som blir räddade? "
Niisiis saavad kõik inimesed, kes usuvad Jeesusesse, Jumalalt kingiks igavese elu.
 ÜKS mees küsis kord Jeesuselt: "Issand, kas vähesed pääsevad? "

Förändrade förhållanden
Vett oli vähemalt meetri jagu, mistõttu sai end kükakil üleni vee alla kasta.
 Muutmine

b) Vilket församlande kännetecknade senare delen av 1800 - talet och början av 1900 - talet?
Mitte kõik kujud pole ebajumalad.
 b) Millist kogunemist iseloomustas 19. sajandi lõpuosa ja 20. sajandi algus?

Lever vi i " de sista dagarna "?
Seda kinnitab tõsiasi, et mitmed küsisid traktaate sõprade, kolleegide või sugulaste jaoks.
 Kas me elame "viimseil päevil "?

Enligt arkeologen Gabriel Barkai kan " ägaren ha varit bror till den Pashur ben Immer som i Bibeln [i Jeremia 20: 1] omnämns som präst och överuppsyningsman ."
Miks pole üllatav, et inglid tunnevad elavat huvi Jumala maiste teenijate heakäekäigu vastu?
 Arheoloog Gabriel Barkai sõnul võis "selle omanik olla Pashur Ben Immeri vend, keda Piiblis [Jeremija 20: 1] nimetatakse preestriks ja ülevaatajaks ."

Följaktligen kommer alla som utövar tro på Jesus att få evigt liv som en gåva från Gud. - Romarna 5: 18, 19; 1 Timoteus 2: 5, 6.
lugeja ja tahan teid tänada selle artikli eest.
 Seega saavad kõik, kes Jeesusesse usku üles näitavad, igavese elu Jumala kingitusena. - Roomlastele 5: 18, 19; 1. Timoteosele 2: 5, 6.

Vattnet var åtminstone 1,2 meter djupt, vilket gjorde att man kunde komma helt under vattnet genom att böja sig ner.
" Lähtume kõige tõenäolisemate tõlkevastete leidmisel statistilistest näitajatest, " sõnab Franz Josef Och, kes on üks raaltõlke juhtivaid spetsialiste.
 Vesi oli vähemalt 1,2 meetri sügavusel, mistõttu vee all oli võimalik kummarduda.

Inte alla bilder är avgudar.
Dennis lasi end ristida 1942. aastal, hiljem hakkas ta pioneeriks ja 1957. aastal määrati ta reisivaks ülevaatajaks.
 Mitte kõik pildid pole ebajumalad.

Det märktes inte minst när folk bad om extra exemplar av traktaten för att ge till vänner, kolleger eller släktingar.
Paljud on surnud, ilma et oleksid Jumalat tundnud.
 Seda märgati ka siis, kui inimesed palusid traktaadi lisaeksemplare, et anda seda sõpradele, kolleegidele või sugulastele.

Varför är det inte förvånande att änglarna är livligt intresserade av att det skall gå väl för Guds jordiska tjänare?
• Kuidas me tunnustame Jeesust Siilona ning millist vaimu me peaksime vältima?
 Miks pole üllatav, et inglid on elavalt huvitatud sellest, et Jumala maistel teenijatel läheb hästi?

måste jag få uttrycka min tacksamhet för den här artikeln.
Kuna koju tagasi minna ma ei tahtnud, elasin Sydney linnaosa Kings Crossi tänavatel.
 Tahan väljendada oma tänu selle artikli eest.

" Vår metod är att använda statistiska modeller för att komma fram till den mest sannolika översättningen ," säger Franz Josef Och, en framstående expert på datoriserad översättning.
Kogu selle aja jooksul kuulas Sulane Jehoovat, oma Isa, ja õppis temalt, olles seega kuulekas õpilane.
 " Meie meetod on kasutada statistilisi mudeleid, et jõuda kõige tõenäolisema tõlkeni, " ütleb Franz Josef Jack, väljapaistev arvutipõhise tõlke ekspert.

Dennis blev döpt 1942, började längre fram i pionjärtjänsten och blev förordnad som resande tillsyningsman 1957.
Üks ema sõnas: " Me peame oma lapsi tähele panema - teadma, mida nad tunnevad ja mida teevad.
 Dennis ristiti aastal 1942, hiljem alustas ta pioneerteenistust ja määrati 1957. aastal reisivaks ülevaatajaks.

Många människor har dött utan att känna till Gud.
Kuigi katoliku kirik kasutas Koperniku astronoomiat tähtpäevade, näiteks lihavõttepühade kindlaksmääramiseks, ei olnud tema õpetused ametlikult vastu võetud.
 Paljud inimesed on surnud Jumalat tundmata.

• Hur erkänner vi Jesus som Silo, och vilken anda måste vi undvika?
See on üks põhjus, miks Jeesus kuulutas nii innukalt head sõnumit taevasest valitsusest - ta teadis, et aja möödudes taastab see valitsus tema isa hea maine.
 • Kuidas me tunnustame Jeesust Siilona ja millist vaimu me peame vältima?

Jag ville inte tillbaka till min familj, så jag levde på gatan i Kings Cross, en förort till Sydney.
Sellegipoolest võivad nende kodumaal elavad vennad ja õed aidata täisajalisi teenijaid sellega, et pakuvad vajadusel oma abi nende eakatele vanematele.
 Ma ei tahtnud oma pere juurde tagasi minna, nii et ma elasin tänaval, Kings Crossis, Sydney äärelinnas.

Under hela den här tiden lyssnade tjänaren på sin Fader och lärde av honom, och han var en undergiven lärjunge.
Küllap teadis Joosep, et naisele ära ütlemine võib lõppeda halvasti.
 Kogu selle aja kuulas sulane oma Isa ja õppis temalt ning oli allaheitlik jünger.

En mamma säger: " Vi måste vara uppmärksamma på våra barn - vad de känner och vad de gör.
Aga Encyclopœdia of Religion and Ethics tunnistab: "Ei saa ütelda, et kristlus oleks... täiesti vaba usust saatusse. "
 Üks ema ütleb: "Me peame pöörama tähelepanu oma lastele - mida nad tunnevad ja mida nad teevad.

Katolska kyrkan använde sig av Kopernikus ' astronomi för att fastställa olika datum, till exempel datum för påsken, men Kopernikus ' åsikter hade inte blivit officiellt antagna.
Kui vaarao sai kuulda kõigest, mis Joosepi kojas oli toimunud, soovitas ta Joosepil kutsuda oma eakas isa koos terve perega Egiptusse.
 Katoliku kirik kasutas Koperniku astronoomiat, et määrata kindlaks erinevad kuupäevad, näiteks paasapüha kuupäevad, kuid Koperniku arvamusi polnud ametlikult vastu võetud.

Det här är en orsak till att Jesus så entusiastiskt berättade " de goda nyheterna om kungariket " - han visste att riket med tiden skulle rentvå hans Fars namn.
16.) □ Millist kolme suurt püha kästi iisraellastel pidada?
 See on üks põhjus, miks Jeesus rääkis nii entusiastlikult "kuningriigi evangeeliumi " - ta teadis, et aja jooksul puhastab kuningriik tema isa nime.

Men de som bor i närheten av föräldrarna kan också erbjuda sig att hjälpa till om det behövs.
30 Kas on vale tarvitada Jumala nime?
 Kuid ka need, kes elavad vanemate lähedal, võivad vajaduse korral abi pakkuda.

Han var givetvis medveten om att hans beslut kunde få hemska konsekvenser.
Ärge kartke, teie olete hinnalisemad kui palju varblasi! "
 Muidugi teadis ta, et tema otsusel võivad olla kohutavad tagajärjed.

Men uppslagsverket Encyclopædia of Religion and Ethics erkänner: " Det kan inte med rätta sägas att kristendomen är... helt fri från ödestro. "
Mida me saame õppida kirjakohas 2.
 Ent teatmeteos Encyclopædia of Religion and Ethics möönab: "Ei saa õigesti öelda, et kristlus on... täiesti uskmatu. "

När farao hörde hela historien som lett fram till uppståndelsen i Josefs hus, erbjöd han Josef att flytta sin far och hela sin släkt till Egypten.
Ning kus võiksid sa jalutada läbi pealinna, olles kindel, et kõik üle 40 - aastased inimesed, keda sa näed, pole selles paigas sündinud?
 Kui vaarao kuulis kogu lugu, mis Joosepi majas ülestõusmiseni viis, pakkus ta Joosepile võimalust viia oma isa ja kogu oma suguvõsa Egiptusesse.

□ Till vilka tre stora högtider uppmanades israeliterna att församlas?
Viiendast sajandist e.m.a pärit kreeka ajaloolane Herodotos kirjeldas lugusid hirmuäratavatest lindudest, kes ligipääsmatute kaljude otsa kaneelikoortest pesasid ehitavad.
 □ Millisele kolmele suurele pühale õhutati iisraellasi kogunema?

30 Är det fel att använda Guds namn?
Sellest hoolimata on Piibel oma sisult läbini kooskõlaline ja terviklik.
 30 Kas Jumala nime kasutamine on vale?

Hys ingen fruktan; ni är värda mer än många sparvar. "
SOOL JA TERVIS
 Ärge kartke, teie olete rohkem väärt kui palju varblasi! "

Vad vi kan lära oss av de trogna änglarna
On raske leida rääkimiseks sobivat momenti. "
 Mida me võime õppida ustavatelt inglitelt

Och var kan man gå i huvudstaden och vara helt säker på att alla man ser som är över 40 år inte är födda där?
Haridus abielumeestele ja isadele
 Ja kus saab minna pealinnas ja olla täiesti kindel, et kõik, kes on üle 40 aasta vanad, ei ole seal sündinud?

Herodotos, en grekisk historiker på 500 - talet f.v.t., återgav historier om skräckinjagande fåglar som byggde bon av kanelbark på oåtkomliga klippavsatser.
Ohtlik tee iluni
 Kreeka ajaloolane Herodotos kuuendal sajandil e.m.a jutustas lugusid hirmuäratavatest lindudest, kes ehitasid kaneelikoorest pesad kättesaamatutele kivimitele.

Den skrevs mellan år 1513 f.v.t. och omkring 98 v.t., alltså under en period på 1 600 år.
Aga et ta on läinud üles, mis on see muud kui et ta ka enne on läinud alla maa alamaisse paikadesse?
 See kirjutati aastatel 1513 e.m.a. kuni umbes 98 m.a.j. ehk 1600 aasta jooksul.

SALT OCH DIN HÄLSA
Mercator elas ajal, mil uuriti maailma ookeane ning avastati palju uusi maid.
 SALIT JA TERVIS

Det är svårt att hitta en tid då hon inte är upptagen. "
Evangeeliumid toovad esile mitmesuguseid Jeesuse tundeväljendusi, rääkides tema kaastundest pidalitõbise vastu, rõõmust jüngrite edu üle, meelepahast kalgi südamega legalistide vastu ja kurvastusest selle pärast, et Jeruusalemm hülgas Messia.
 Raske on leida aega, mil ta pole hõivatud. "

Omskolning av äkta män och fäder
Nelikümmend aastat hiljem ei takistanud vett tulvil Jordani jõgi vähimalgi määral Iisraeli võidukat sissetungi Tõotatud Maale.
 Abielumeeste ja isade ümberõpe

Fallgropar i jakten efter skönhet
Maailma paljude maanteede rajajaiks ja remontijaiks olid kord kirkade ja labidatega varustatud mehed.
 Lõkspüünised ilu otsinguil

Men uttrycket ' han for upp ', vad betyder det om inte att han också for ner till de lägre regionerna, det vill säga jorden?
Niisuguse tarkuse kohta ütleb kirjakoht Õpetussõnad 3: 17, 18: "Selle teed on armsad teed ja kõik selle rajad on rahu!
 Ent mida tähendab väljend "ta läks üles ," kui ta ei läinud ka madalamasse paika ehk maa peale?

Mercator levde under en tid då världshaven utforskades och många nya länder och områden upptäcktes.
Raamatus "The Columbia History of the World " tsiteeritakse ühe veterani sõnu:" Sõda... vajutas terve põlvkonna inimeste meelele ja olemusele sügava pitseri. "
 Mercator elas ajal, mil meresid uuriti ning avastati palju uusi riike ja piirkondi.

I evangelierna finns Jesu hela känsloregister beskrivet - sympatin för en spetälsk, den sprudlande glädjen över lärjungarnas framgång, vreden över känslokalla paragrafryttares orättvisor och sorgen när Jerusalems invånare förkastade Messias.
Ristsõnad on huvitavad, harivad ja nende lahendamine on õhtuti heaks lõõgastuseks.
 Evangeeliumides on kirjeldatud Jeesuse kogu emotsionaalset dokumentatsiooni: kaastunnet pidalitõbisele, jüngrite edukat edenemist purustavat rõõmu, viha emotsioonideta lõikerüütlite ebaõigluse pärast ja kurbust, kui Jeruusalemma elanikud Messiat hülgasid.

Och den höga vattennivån i floden Jordan var 40 år senare inget hinder för Israels segertåg in i det utlovade landet.
Kogudus, mis käis koos meie kodus aastal 1955
 Jordani jõe kõrge veetase ei takistanud 40 aastat hiljem Iisraeli võiduretke Tõotatud Maale.

Många av världens vägar byggdes och reparerades en gång i tiden av män utrustade med hackor och spadar.
Süüdistasin ennast, et lasin teisel inimesel autot juhtida.
 Kunagi ehitasid ja parandasid paljud maailma teed häkkerite ja labidatega varustatud mehed.

I Ordspråksboken 3: 17, 18 sägs det om sådan vishet: " Dess vägar är ljuvlighetens vägar, och alla dess stigar är frid.
Calcutta
 Õpetussõnad 3: 17, 18 ütleb sellise tarkuse kohta: "Tema teed on armsad ja kõik teerajad on rahu!

En veteran lär ha sagt: " Kriget präglade en hel generations attityder och beteende. "
Vahel tundsid meie lapsed vajadust millegi üle kurta, seepärast kujunes meil tavaks maha istuda ja lastega probleemi arutada.
 Üks veteran ütles: "Sõda iseloomustas terve põlvkonna hoiakuid ja käitumist. "

De är roliga, undervisande och erbjuder ett bra sätt att gå ner i varv vid slutet av dagen.
Pärast seda, kui leiutati raudketid ja terastrossid, sai võimalikuks ehitada rippsildu, mis suudavad kanda raskeidki koormaid.
 Nad on naljakad, õpetavad ja pakuvad head võimalust päeva lõpuks venida.

Församlingen som träffades i vår familjs hem 1955
" Viis kõige bakteririkkamat kohta olid esiteks telefonid, siis kirjutuslauad, joogiveekraanid, mikrolaineahju uksed ning lõpuks arvuti klaviatuurid, " teatab ajaleht "The Globe and Mail ."
 Kogudus, mis sai kokku meie pere kodus 1955. aastal

Jag anklagade mig själv för att jag hade låtit någon annan köra bilen.
Jumal on andnud Piibli kaudu teada, milline isik ta on, et võiksime teda lähedalt tundma õppida.
 Süüdistasin ennast selles, et lasin kellelgi teisel autot juhtida.

Calcutta
See on teokraatia ehk Jumala valitsuse põhimõte.
 Calcutta

Ibland tyckte våra barn att det var något de ville klaga på.
Näiteks võib astma puhul kasutada ravimit, mida saadakse kerakalast.
 Mõnikord arvasid meie lapsed, et see on midagi, mille üle nad tahaksid kurta.

Efter det att järnkättingar och kablar av stålwire hade uppfunnits blev det möjligt att bygga hängbroar som kunde bära upp tunga laster.
See puudutab ka sinu igavese elu väljavaadet.
 Pärast raudkeppide ja -kaablite leiutamist oli võimalik ehitada rippsildasid, mis võisid raskeid padruneid kanda.

De fann att " de fem värsta bakteriehärdarna var (i tur och ordning) telefoner, skrivbord, reglage på dricksfontäner, handtag på mikrovågsugnar och tangentbord ," sägs det i tidningen Globe and Mail.
Kui me võtame vastu Jeesuse kutse ' järgida teda ', võtame enda peale Jumala antud volituse kuulutada head sõnumit Kuningriigist ja teha inimesi jüngriteks.
 Nad leidsid, et "viis kõige hullemat bakterivardat olid (õnnelikus järjekorras) telefonid, lauad, joogifonid, mikrolaineahjude käepidemed ja klaviatuurid ," teatab ajaleht" Globe and Mail ."

I Bibeln har Gud talat om för oss vem han är för att vi ska kunna lära känna honom.
Tegelikult oli ta Polykarpose kaaslane, kes oli ilmselt apostel Johannese juures õppinud.
 Piiblis on Jumal meile öelnud, kes ta on, et saaksime teda tundma õppida.

Detta är teokratins eller Gudsstyrets princip.
Pole üllatav, et ka arvutil on nüüdismuusikas silmapaistev roll.
 See on teokraatia ehk Jumala valitsuse põhimõte.

Ett ämne som finns i blåsfisken, även kallad fugu, kan användas för att behandla astma.
Kui pulmad pole seotud selle maailma ebausu ega liialdustega, kui need ei sega korrapärast teokraatlikku tegevust ja kui uhkeldamise asemel ilmutatakse tagasihoidlikkust, tunnevad kristlased sellest sündmusest rõõmu.
 Astma raviks võib kasutada kalas leiduvat ainet, mida nimetatakse fuguks.

Det gäller även din framtida frälsning, eller räddning.
Nad peaksid rõõmustama, kui kadunu on leitud.
 See kehtib ka sinu tulevase lunastuse või pääste kohta.

När vi tackar ja till Jesu inbjudan att " ständigt följa " honom, kommer vi in under ett gudagivet uppdrag att predika de goda nyheterna om Guds kungarike och att göra lärjungar.
Jumal ütles Moosesele: "Ma tunnen sind nimepidi ."
 Kui võtame vastu Jeesuse kutse ' käia pidevalt tema järel ', siis saame Jumala antud ülesande all kuulutada head sõnumit Jumala Kuningriigist ja teha inimesi jüngriteks.

Han var nära förbunden med Polykarpos, som lär ha blivit undervisad direkt av aposteln Johannes.
Ta teadis, et mitte mingisugused takistused, mitte mingisugused inimlikud nõrkused ei saa tõkestada Jehoovat andmast " üliväga suurt väge " igale kristlasele, kes püüab teda ustavalt teenida.
 Ta oli tihedalt seotud Polykarposega, keda apostel Johannes õpetas.

Det är inte förvånande att datorn spelar en framträdande roll i den moderna musiken.
Ja mu rahva vigastust nad ravivad kerglaselt, öeldes: ' Rahu, rahu! '
 Pole üllatav, et arvuti mängib kaasaegses muusikas silmapaistvat rolli.

Bröllopet kommer att bli ett trevligt tillfälle för kristna, när de ser till att de håller sig avskilda från världen med dess vidskepligheter och utsvävningar, när de inte låter bröllopet hindra den vanliga teokratiska verksamheten och när de lägger i dagen blygsamhet i stället för pråligt skryt.
Kõige tähtsam projekti loomise argument on aga vastutus ja hool maailma liigirikkuse eest.
 Pulmad on kristlastele toredaks sündmuseks, kui nad hoolitsevad selle eest, et nad püsiksid maailmast lahus selle ebausu ja lämmatamisega, kui nad ei lase oma pulmadel takistada tavapärast teokraatlikku tegevust, ja kui nad ilmutavad ülbe hooplemise asemel tagasihoidlikkust.

De bör glädja sig när en som varit förlorad har blivit funnen. - Lukas 15: 10.
Paulus ergutas esimese sajandi kristlasi ' katsuma kõike läbi '.
 Nad peaksid rõõmustama, kui on leitud kadunud inimene. - Luuka 15: 10.

Gud sade till Mose: " Jag känner dig verkligen vid namn. "
Selles osas võiks olla abiks ühe piiblilise paralleeli vaatlemine.
 Jumal ütles Moosesele: "Ma tunnen sind nimepidi! ."

Han visste att inga hinder och inga mänskliga svagheter kunde hindra Jehova från att ge kristna som troget vinnlade sig om att tjäna honom " kraft som är över det normala ."
Mida tunneb Jumal aga siis, kui tema teenijad käituvad ustavusetult?
 Ta teadis, et ükski takistus ega inimlik nõrkus ei saa takistada Jehoovat andmast kristlastele, kes püüdsid ustavalt teenida teda "üliväga suurt väge ."

Och de försöker läka mitt folks sammanbrott på lätt sätt, i det de säger: ' Det är fred! Det är fred! '
Jeesuse vürstlikku valitsust ' kinnitatakse kohtu ja õiglusega '.
 Ja nad püüavad kergesti mu rahva kokkuvarisemist parandada, öeldes: "See on rahu! "

Det starkaste argumentet är vårt ansvar att ta hand om mångfalden av liv.
Idamaades pole jõulud enam sugugi kristlaste pidu.
 Tugevaim argument on meie kohustus hoolitseda elu mitmekesisuse eest.

Paulus uppmanade de kristna under det första århundradet att " förvissa " sig " om allt ."
◆ Millist liigset enesekindlust ilmutab Peetrus ja mida ütleb Jeesus?
 Paulus innustas esimese sajandi kristlasi ' veenduma kõiges '.

Det kan vara till hjälp att tänka på det som skulle kunna betraktas som en biblisk parallell.
(Dan) NII Nancy kui ka Dan olid alguses vaimselt tugevad.
 Abi võib olla sellest, kui mõelda sellele, mida võiks pidada piibliliseks paralleeliks.

Men hur känner han det när hans tjänare inte är trogna?
Astunud trollibussi, võtan kuskil keskpaigas istet, räägin inimestega Piiblist ja jagan kirjandust.
 Aga mida tunneb ta siis, kui tema teenijad pole ustavad?

Jesu " furstliga herradöme " upprätthålls " genom rättvisa och genom rättfärdighet ."
□ Miks ei peaks Ilmutusraamatu kohtusõnumid ausa südamega inimesi kohutama?
 Jeesuse "vürstlik valitsus " püsib " õigluses ja õigluses ."

Det är inte längre bekännande kristna som är den drivande kraften bakom julfirandet i Orienten.
Ükskõik kui halb olukord ka polnud, hoolitses Jehoova meie eest alati.
 Idamaade jõulude taga ei ole enam tuntud kristlased.

◆ Vilken övermodig inställning visar Petrus prov på, och vad säger Jesus?
Ta ' tundis rõõmu inimlastest '.
 ◆ Millist ülbust ilmutab Peetrus ja mida ütleb Jeesus?

BÅDE Nancy och Dan hade fått en god andlig start i livet.
KAANETEEMA | KAS JUMAL TUNNEB SINU VASTU HUVI?
 KAS Nancyl ja Danil oli hea vaimne algus?

Ombord på bussen sätter jag mig någonstans i mitten och talar med människor om Bibeln och lämnar litteratur.
Mida me võime järeldada, juhul kui Jeesus ja apostlid kasutasid sõna bi·ʼahʹ?
 Bussis istun keskele ja räägin inimestele Piiblist ja jätan kirjandust.

□ Varför bör inte uppriktiga människor bli oroade över de domsbudskap som vi finner i Uppenbarelseboken?
Kui sobiv on küll see, et Maarjast saab lõpuks Jeesuse andunud jünger!
 □ Miks ei peaks siirad inimesed olema mures kohtusõnumite pärast, mis on kirjas Ilmutusraamatus?

Men Jehova uppehöll oss alltid, hur svår situationen än var.
Ta ei suutnud mõista mu uusi väärtushinnanguid.
 Kuid Jehoova toetas meid alati, ükskõik kui raske see olukord ka poleks.

Ja, hans " glädje var hos människosönerna ."
Oma järjekordse külaskäigu ajal 1995. aasta oktoobris kuulutas paavst: "Täna me kuulutame Jumala Kuningriigi head sõnumit. "
 Jah, tema "rõõm oli inimlaste juures ."

MÅNADENS TEMA | ÄR GUD INTRESSERAD AV DIG?
" The World Book Encyclopedia " sõnul usub enamik teadlasi, et kõik inimesed põlvnevad samast algallikast, ja Piibel lihtsalt nimetab seda allikat "üheks inimeseks ."
 KAANETEEMA □ KAS JUMAL tunneb sinu vastu huvi?

Vilken slutsats kan vi dra, om det var ordet bi·ʼạh som Jesus och apostlarna använde?
[ - ] Sest.. ta on kohut mõistnud suure hoora üle, kes rikkus ilmamaa oma hooraeluga, ja on oma sulaste vere temale kätte maksnud! ."
 Mida me võime järeldada, kui Jeesus ja apostlid kasutasid sõna bi·yʹh?

Hur passande är det inte att Maria med tiden blir en trogen Jesu lärjunge!
" Sinu heldus ja su tõde hoidku mind alati! " palvetas kuningas Taavet.
 Kui kohane on küll see, et Maarjast saab aja jooksul ustav Jeesuse jünger!

Han kunde inte fatta min nya syn på vad som var verkligt värdefullt.
Istekohtade kohal olev katus on keemiliselt töödeldud, et kaitsta seda süttimise eest.
 Ta ei suutnud mõista mu uut arusaama sellest, mis on tõeliselt väärtuslik.

Och när påven i oktober 1995 besökte FN förklarade han: " I dag firar vi de goda nyheterna om Guds kungarike. "
On täiesti mõistetav, et paljudele eakatele on hooldekodusse elama asumine stressirohke ja segadusse ajav läbielamus.
 Kui paavst 1995. aasta oktoobris ÜROs käis, teatas ta: "Täna me tähistame head sõnumit Jumala Kuningriigist. "

Enligt The World Book Encyclopedia tror de flesta vetenskapsmän att alla människor har ett gemensamt ursprung, och Bibeln visar tydligt att vi härstammar från en " enda människa ."
Looda kindlalt Jehoovale
 Teatmeteose "The World Book Encyclopedia " sõnul usub enamik teadlasi, et kõigil inimestel on ühine päritolu, ning Piibel näitab selgelt, et me oleme pärit "ühest inimesest ."

Ty han har verkställt domen över den stora skökan som fördärvade jorden med sin otukt, och han har hämnats sina slavars blod och utkrävt det av hennes hand. " - Uppenbarelseboken 19: 1, 2.
aasta oktoobris korraldasid piibliuurijad kõnesid Tokyo linnas.
 Sest ta on viinud täide kohtuotsuse suure hoora üle, kes hävitas maa oma hoorusega, ja ta on tasunud kätte oma sulaste vere ja nõudnud selle tema käest ."

Kung David bad till Jehova: " Låt din kärleksfulla omtanke och din sannfärdighet ständigt skydda mig. "
pomises Geert toru järele kobades.
 Kuningas Taavet palvetas Jehoova poole: "Sinu heldus ja su tõde kaitsku mind! ."

Taket över gallerierna är kemiskt behandlat för att stå emot brand.
Selle tulemusena jääb Jehoova organisatsioon sellest ebapuhtast maailmast rüvetamata. - Jakoobuse 1: 27.
 Katus üle galeriid on keemiliselt töödeldud, et seista vastu tulekahju.

Det är inte så konstigt att många äldre kan känna sig stressade och förvirrade över att behöva flytta till ett äldreboende.
Protseduur, mille käigus sperma viiakse naise suguorganitesse muul kui loomulikul teel.
 Pole siis midagi imestada, et paljud eakad võivad olla stressis ja segaduses, kui nad peavad kolima vanadekodusse.

I oktober 1927 anordnade bibelforskarna offentliga tal i Tokyo.
Kunagi ei lobisenud ta niisama.
 Oktoobris 1927 pidasid piibliuurijad Tokyos avalikke kõnesid.

muttrade Geert medan han famlade efter luren.
[ - - - ] Esimene mulje on üsna positiivne, inimesed (valdavalt noored abielupaarid) on sõbralikud, korrektselt riides ning suhtlemisaldid.
 Muteerus Geert'ile, kui ta helistas.

Som en följd av detta förblir Jehovas organisation obesudlad i denna orena värld. - Jakob 1: 27.
See tähendaks ligimese armastamist ja Jumala loodu austamist, mis on tänapäeva maailmas haruldane.
 Selle tulemusena jääb Jehoova organisatsioon selles ebapuhtas maailmas rüvetamatuks. - Jakoobuse 1: 27.

Sperma förs på konstgjord väg in i kvinnans könsorgan.
Kas Jumal seadis hiljem taas sisse ühe kindla nädalapäeva ühiseks jumalakummardamiseks?
 Sperma viiakse kunstlikult naise suguelunditesse.

Han satt aldrig och bara kallpratade.
Armastus Jehoova vastu aitas neil teha õige otsuse.
 Ta ei istunud kunagi ja lihtsalt lobises.

Det första intrycket man får är mycket positivt. Människorna - mest unga par - är vänliga, prydligt klädda och har ett öppet sinne.
Seega õhutatakse meid ostma pigem midagi uut, kui et parandama vana.
 Esmamulje on väga positiivne: inimesed - kõige nooremad abielupaarid - on sõbralikud, korralikud ja avatud meelega.

Sådana ord andas kärlek till nästan och respekt för Guds skaparverk, något som är sällsynt i dagens samhälle.
Minu isa oli hankinud Kirjauurimuste sarja ja keegi kolportöör, nagu pioneere sellel ajal nimetati, hakkas meie perega piibliuurimist läbi viima.
 Sellised sõnad õhutavad ligimesearmastust ja lugupidamist Jumala loomistöö vastu, mis on tänapäeva ühiskonnas haruldane.

Återinförde Gud längre fram en viss veckodag för gemensam tillbedjan?
Tänu nendele artiklitele olen suutnud kõik selle seljataha jätta.
 Kas Jumal taastas hiljem kindla nädalapäeva ühiseks jumalakummardamiseks?

Deras kärlek till Jehova hjälpte dem att fatta rätt beslut.
□ Ärge pilgake
 Armastus Jehoova vastu aitas neil langetada õigeid otsuseid.

Därför övertygas vi ofta att köpa något nytt hellre än att laga något gammalt.
Septembris 2002 Vahan aga arreteeriti ning peagi esitati talle süüdistus väeteenistusest kõrvalehoidumises.
 Seepärast veenatakse meid sageli ostma midagi uut, selle asemel et teha midagi vana.

Min far hade skaffat sig en uppsättning av Studier i Skriften, och en kolportör, som pionjärerna då kallades, började studera bibeln med vår familj.
Kellega aga oleks hea koos aega veeta?
 Mu isa oli omandanud hulga Pühakirja uuringuid ning üks kolportöör, keda tol ajal kutsuti pioneerideks, hakkas meie perega Piiblit uurima.

Med hjälp av artiklarna i Vakna! har jag lagt det där bakom mig.
Kuningad, peaministrid, vürstid, presidendid, peasekretärid ja diktaatorid on ühel hetkel olnud võimu tipul, järgmisel aga juba võimult tõugatud.
 Ajakirja "Ärgake! " artiklite abil jätsin selle seljataha.

□ Inga gräl
Riiklik Julgeoleku Komitee ehk KGB levitas kuulujutte, et mõned tuntud vennad on Jehoova rahva reetnud.
 □ Vaidlused puuduvad

Men i september 2002 greps Vahan och åtalades senare för värnpliktsvägran.
Mõnedes maades kujutavad uskumused surnute oletatavatesse hingedesse omapärast segu kohalikest traditsioonidest ja nimikristlusest.
 Kuid 2002. aasta septembris Vahan arreteeriti ja hiljem süüdistati teda sõjaväeteenistusest keeldumises.

Och vilka är det bra att umgås med?
Taavet võis kogudusetelgi juures näha mitmeid õige jumalateenimisega seotud tegevusi, nagu näiteks iisraellaste kogunemine suure hulgana, Seaduse avalik lugemine ja selgitamine, suitsutusrohu põletamine ning preestrite ja leviitide pühad toimingud.
 Ja kellega koos olla on hea?

Kungar, premiärministrar, furstar, presidenter, generalsekreterare och diktatorer har kommit och gått.
Jeesus nimetas end tihti "Inimese Pojaks ."
 Kuningad, peaministrid, vürstid, presidendid, peasekretär ja diktaatorid on tulnud ja läinud.

KGB spred rykten om att vissa ledande bröder hade förrått Jehovas folk.
Ma polnud kindel, kas keegi mu palveid ka kuulab, aga pean tunnistama, et lootsin, et keegi kuskil ikka on.
 KGB levitas kuulujutte, et mõned juhtivad vennad olid Jehoova rahvast reetnud.

I en del länder är trosuppfattningarna beträffande de dödas förmodade själar en besynnerlig blandning av lokal tradition och namnkristendom.
Kuidas võib käsitletud loo üle mõtisklemine meid tulevikus aidata?
 Mõningates maades on uskumused surnute oletatavate hingede kohta kohaliku traditsiooni ja nimekristluse imelik segu.

David kunde se hur den sanna tillbedjan utövades i Jehovas hus. Hans medisraeliter samlades i stora skaror där, lagen lästes upp och förklarades offentligt, rökelse brändes och prästerna och leviterna utförde helig tjänst.
Pole kahtlust, et meiegi suudame Jehoova vaimu abil oma suhtumist muuta.
 Taavet nägi, kuidas õiget jumalakummardamist Jehoova kojas kasutati: tema kaasiisraellased kogunesid sinna suurde rahvahulka, Seadust loeti ette ja selgitati avalikult, suitsutusrohtu põletati ning preestrid ja leviidid tegid püha teenistust.

Jesus kallade ofta sig själv för " Människosonen ."
Võib - olla meeldib sulle aga uurida hoopis midagi sellist, mis on maale lähemal.
 Jeesus nimetas end sageli "Inimese Pojaks ."

Jag var inte säker på att det fanns någon som lyssnade, men jag måste medge att jag hoppades att det fanns någon där uppe som gjorde det.
Kuna kõik inimesed on ebatäiuslikud, siis juhtub varem või hiljem, et keegi ütleb või teeb midagi, mis sind solvab.
 Ma polnud kindel, kas keegi kuulab mind, aga ma pidin tunnistama, et ma lootsin, et seal üleval on keegi, kes seda tegi.

Hur kan den här berättelsen hjälpa oss?
" Selle aja kannatused "
 Kuidas see lugu meid aitab?

Det råder inget tvivel om att vi med Jehovas andes hjälp kan ändra vår inställning.
Jumal on tõotanud oma taevase Kuningriigi läbi peatselt ära kaotada kõik masendavad olukorrad maa pealt.
 Pole kahtlustki, et Jehoova vaimu abiga saame oma hoiakut muuta.

Du kanske hellre skulle vilja studera något som är lite närmare marken.
Jesaja 52: 7 kuulutatakse head sõnumit Jeruusalemmale: "Kui armsad on mägede peal sõnumitooja sammud [" jalad ," UM], kes kuulutab rahu, kes toob häid sõnumeid, kes kuulutab päästet, kes ütleb Siionile: "Sinu Jumal on kuningas [" on saanud kuningaks ," UM]! "
 Võib - olla sooviksid sa uurida midagi, mis on maapinnale veidi lähemal.

Vi är alla ofullkomliga, så förr eller senare kommer någon att säga eller göra något som sårar oss.
Selle kirikukoguga algas ajajärk, mil üldkirikukogud püüdsid veelgi täpsemalt seda dogmat defineerida.
 Me kõik oleme ebatäiuslikud, nii et varem või hiljem ütleb või teeb keegi midagi, mis meile haiget teeb.

" Den nuvarande tidsperiodens lidanden "
Ilutulestiku tegemiseks valmistati bambusest või paberist torusid, mille üks ots pandi kinni ning alumine osa täideti suurte püssirohu graanulitega.
 " Praeguse aja kannatused "

Gud har lovat att han, genom sitt himmelska rike, inom kort skall avlägsna alla deprimerande förhållanden här på jorden.
Milliseid katsumusi põhjustas Saatan Iiobile, et tema laitmatust murda, ja millised vaimsed ohud varitsevad meid tänapäeval?
 Jumal on tõotanud, et oma taevase Kuningriigi kaudu kõrvaldab ta peagi kõik masendavad olukorrad maa peal.

I Jesaja 52: 7 talas det om goda nyheter för Jerusalem: " Hur ljuvliga är inte på bergen fötterna på den som bär fram goda nyheter, den som förkunnar fred, den som bär fram goda nyheter om något bättre, den som förkunnar räddning, den som säger till Sion: ' Din Gud har blivit kung! ' "
Sajandeid hiljem, kui moodustati kristlik kogudus, mängisid koosolekud tõelises jumalateenimises endiselt tähtsat rolli.
 Jesaja 52: 7 räägib Jeruusalemmale heast sõnumist: "Kui armsad on mägedel selle jalad, kes toob head sõnumit, kes kuulutab rahu, kes toob head sõnumit millestki paremast, kes kuulutab päästet, kes ütleb Siionile:" Sinu Jumal on saanud kuningaks! " "

Detta kyrkomöte markerade början på en tid under vilken allmänna kyrkomöten sökte definiera trossatserna ännu mer exakt.
Jumala loodavas uues maailmas seevastu "õigete telk haljendab ."
 See kirikukoosolek tähistas aja algust, mil kirikukogud otsisid veel täpsemaid uskumusi.

Raketer tillverkades genom att man förslöt ena änden av en bit bambu - eller pappersrör och packade den nedre delen med grovkornigt krut.
Seega, kui kristlased otsustavad, kuidas ja millal anda oma lapsele nimi, püüavad nad teha "kõik Jumala auks ," et mitte kedagi komistama panna.
 Rakette valmistati bambus - või pabertorudest ühe otsa asetamise ja jämeda püssirohuga alumise osa pakkimise teel.

På vilka sätt prövade Satan Job för att få honom att bryta sin ostrafflighet, och vilka andliga faror ställs vi inför i våra dagar?
Armastus Jumala vastu ajendab äsja Piibli tõdesid õppinud inimesi rääkima Jehoovast ja Kuningriigist mõnikord säärase veendumusega, et nad suudavad vägagi tõhusalt veenda teisi uurima Pühakirja.
 Kuidas pani Saatan Iiobi proovile, et murda tema laitmatust, ja milliste vaimsete ohtudega me tänapäeval silmitsi seisame?

Längre fram, när kristendomen grundades, var möten en viktig del av de kristnas tillbedjan av Gud.
Miks mitte uurida põhjalikumalt selliseid kunagi aset leidnud sündmusi nagu Noa päevade ülemaailmne veeuputus, Loti ja ta tütarde pääsemine Soodomast ja Gomorrast, Iisraeli vabanemine Egiptusest ja rännak läbi Punase mere või Haamani nurjunud vandenõu juutide hävitamiseks.
 Hiljem, kui kristlus rajati, olid koosolekud kristlaste jumalakummardamise oluliseks osaks.

I Guds nya värld kommer de att " blomstra ."
Saun - minevikus ja nüüdisajal
 Jumala uues maailmas nad ' õitsevad '.

När kristna avgör hur och när de skall ge sitt barn ett namn, strävar de därför efter att " göra allt till Guds ära " för att inte få andra att snava.
Paljud on elanud koos aastaid ja neil on lapsed.
 Niisiis, kui kristlased otsustavad, kuidas ja millal lapsele nime anda, püüavad nad ' teha kõike Jumala auks ', et teised ei komistaks.

Av kärlek till Jehova Gud har nya som precis börjat lära sig Bibelns sanning ibland talat om honom och hans kungarike med sådan övertygelse att de fått andra att börja studera Bibeln.
Jah, mosambiiklased on tuntud sundimatute ja sõbralike inimestena.
 Armastusest Jehoova Jumala vastu on uued, kes alles alustasid Piibli tõe õppimist, vahel rääkinud temast ja tema Kuningriigist sellise veendumusega, et nad on ajendanud teisi Piiblit uurima.

Med hjälp av Index till Vakttornets publikationer * kan du hitta lärorika skildringar av till exempel den stora översvämningen på Noas tid, befrielsen av Lot och hans döttrar ur Sodom och Gomorra, Israels uttåg ur Egypten och vandring genom Röda havet eller Hamans försök att tillintetgöra judarna.
Vähimagi kõhkluseta sirutas Jeesus käe, puudutas pidalitõbist meest ja ütles: "Ma tahan, saa puhtaks! ."
 Vahitorni väljaannete registri * abil võid leida õpetlikke lugusid näiteks Noa päevade veeuputusest, Loti ja tema tütarde vabastamisest Soodomast ja Gomorrast, Iisraeli Egiptusest lahkumisest ja rändamisest läbi Punase mere või Haamani püüetest hävitada juudid.

Bastubad - förr och nu
" The New Encyclopædia Britannica " selgitab: "Fotosünteesita ei lõppeks mitte ainult meie põhiliste toiduvarude täienemine, vaid lisaks sellele jääks Maa lõpuks ka ilma hapnikuta. "
 Minevikus ja nüüd

Många har levt ihop i många år och har barn tillsammans.
Piibli seisukohast on mitteabortiivsete rasestumisvastaste vahendite kasutamine inimeste isiklik asi.
 Paljud on palju aastaid koos elanud ja koos lapsi kasvatanud.

Ja, moçambikierna är kända för att vara ett spontant och vänligt folk.
Selles on "17 erivarustusega furgoonautot ja 7 pisibussi, mis on kohandatud grafiti kõrvaldamiseks, tosin motorollerit ning umbes 130 töölist.
 Jah, mosambiiklased on tuntud kui spontaanne ja sõbralik rahvas.

Utan att tveka räckte Jesus ut handen och rörde vid den spetälske mannen och sade: " Jag vill. Bli ren. "
(Kujundatud teksti vaata trükitud väljaandest.)
 Kõhklematult sirutas Jeesus oma käe ja puudutas pidalitõbist ning ütles: "Ma tahan, saa puhtaks! ."

I The New Encyclopædia Britannica heter det: " Utan fotosyntesen skulle inte bara påfyllningen av den grundläggande tillgången på föda hejdas, utan jorden skulle också till slut bli utan syre. "
Suhteliselt lühikese aja pärast õpivad nemadki tundma teed, mida mööda neil tuleks käia. Kui need miljonid inimesed ise tajuvad, mis peaks nende elus ülimalt tähtis olema, siis ajendab see paljusid neist astuma pühendumise ja ristimise sammu.
 Teatmeteoses "The New Encyclopædia Britannica " öeldakse:" Ilma fotosünteesita ei peatataks mitte ainult toidu põhivarusid, vaid ka maakera jääks lõpuks ilma hapnikust. "

Bibelns syn på saken är helt enkelt att en man och en hustru själva kan bestämma om de vill använda preventivmedel eller inte, förutsatt att det inte är ett preventivmedel med aborterande verkan.
․ ․ ․ ․ ․
 Piibli seisukoht on lihtsalt see, et abielumees ja - naine võivad ise otsustada, kas kasutada rasestumisvastaseid vahendeid või mitte, tingimusel et see ei ole rasestumisvastased vahendid, millel on abort.

Minsta fel kan betyda katastrof. Det finns många proteiner, och varje protein innehåller hundratals aminosyror med tusentals atomer som kan samverka med varandra och med den omgivande vätskan.
Tasu Jehoovalt
 Väiksemgi viga võib tähendada katastroofi. Seal on palju valke, ja iga valk sisaldab sadu aminohappeid tuhandeid aatomeid, mis võivad suhelda üksteisega ja ümbritseva vedelikuga.

(För formaterad text, se publikationen)
[ Pilt lk 8]
 (Kujundatud teksti vaata trükitud väljaandest.)

Inom relativt kort tid kommer de också att veta på vilken väg de skall vandra, och när de inser vad som bör vara viktigast i deras liv, kommer många av dessa miljontals människor att förmås att handla och överlämna sig och bli döpta.
Pruunkarud, hundid ja lumehaned söövad taimi, mis aitavad neil saada lahti sooleparasiitidest.
 Üsna lühikese aja jooksul teavad nad ka seda, millist teed käia, ning kui nad mõistavad, mis peaks nende elus kõige tähtsam olema, saavad paljud neist miljonitest inimestest jõudu tegutseda, pühenduda ja lasta end ristida.

․ ․ ․ ․ ․
Jeesus näitas nii oma sõnade kui ka tegudega, et tema missioon on õpetada ja kuulutada head sõnumit Jumala kuningriigist.
 . . . . .

Belönad av Jehova
Lapsed nakatuvad külmetushaigustesse viis kuni kaheksa korda aastas.
 Jehoova tasu

[ Bild på sidan 8]
Oma ristimisega saan ma näidata, kui väga ma teda armastan. "
 [ Pilt lk 8]

Brunbjörnar i Alaska, snögäss i Canada och vargar äter också växter för att bli av med inälvsparasiter.
Sama kehtib ka tegudega. Nii nagu õigel ajal öeldud sõnad võivad olla väga meeldivad, toob ka õigel ajal või sobival puhul antud kingitus saajale palju rõõmu.
 Pruunkarud Alaskal, lumehaned Kanadas ja hundid söövad ka taimi, et vabaneda sisikonna parasiitidest.

Jesus visade tydligt vad som var hans uppdrag från Gud. Han " undervisade... och predikade de goda nyheterna " om Guds rike.
Kurrnungi jõe suue;
 Jeesus näitas selgelt, mis on tema ülesanne Jumalalt: "Õpetas... ja kuulutas head sõnumit " Jumala kuningriigist.

Därför att de ådrar sig mellan fem och åtta förkylningar varje år!
Kas ei paku me sellega neilegi võimalust materiaalset vara targalt kasutada?
 Sest nad kannatavad igal aastal viie kuni kaheksa külmetushaiguse all!

Mitt dop kommer att visa hur mycket jag älskar honom. "
Kirjutage ikka selliseid artikleid!
 Minu ristimine näitab, kui väga ma teda armastan. "

Detsamma gäller våra handlingar: en present som ges vid rätt tillfälle kan betyda extra mycket för den som får den.
Pornograafia vältimiseks on palju põhjusi.
 Sama kehtib ka meie tegude kohta: kingitus, mis on antud õigel ajal, võib selle saajale väga palju tähendada.

Kurrnung Creeks mynning
• Kui sünnipäevatordi küünlad esimesel katsel korraga ära puhuda, läheb soov täide
 Kurrnung Creeki suudmeala

Erbjuder vi dem inte en möjlighet att göra ett förståndigt bruk av sina materiella tillgångar?
Säilita tugev usk ja innukus teenistuses (Vaata lõiku 15)
 Kas ei paku me neile võimalust kasutada oma materiaalset vara targalt?

Fortsätt att skriva sådana här artiklar!
Nende palvetele vastatakse
 Jätka selliste artiklite kirjutamist!

Det finns många skäl till att undvika pornografi.
Kristlaste põhimureks pole see, et nende pulmad vastaksid kõikidele kohalikele kommetele.
 On palju põhjusi, miks pornograafiat vältida.

• Om man blåser ut alla ljusen på en födelsedagstårta vid första försöket, får man en önskan uppfylld
Kõigi aegade suurim inimene
 • Kui esimesel katsel puhutakse välja kõik küünlad sünnipäevatordil, täitub soov

Jehova kan hjälpa oss att vara andligt starka och entusiastiska för tjänsten. (Se paragraf 15.)
Ma ei saa ega oska.
 Jehoova võib aidata meil olla teenistuses vaimselt tugevad ja entusiastlikud (Vaata lõiku 15)

Deras böner blir besvarade
Seega, mis Jumal on kokku pannud, seda inimene ärgu lahutagu. " (Jeesus Kristuse sõnad kirjakohast Matteuse 19: 4 - 6)
 Nende palvetele vastatakse

Det viktigaste för ett kristet par är inte att bröllopet motsvarar andras förväntningar på att vissa traditioner följs.
[ Kaart]
 Kristliku abielupaari jaoks ei ole kõige tähtsam see, et pulm vastab teiste ootustele järgida teatud traditsioone.

Den största människan genom tiderna
Noored küsivad:
 Suurim inimene läbi aegade

Din syn på dig själv.
Miks lasta siis end kibestada kellelgi, kes mustab organisatsiooni, tänu millele sa oled need tõed teada saanud?
 Su suhtumine endasse.

Därför: vad Gud har fogat samman, det får ingen människa skilja åt. " - Jesus Kristus, enligt Matteus 19: 4 - 6.
Vt. " Vahitorn " 15.04.1991, lk. 22 - 23.
 Sellepärast, mis Jumal on ühte pannud, seda inimene ärgu lahutagu! " - Jeesus Kristus, vastavalt Matteuse 19: 4 - 6.

[ Karta]
Olin hakanud mängima, kuna unistasin paremast elust.
 [ Kaart]

Ungdomar frågar
Pealegi on ta meile andestamiseks rajanud õigusliku aluse, milleks on Jeesuse lunastusohver.
 Noored küsivad

Varför skulle du då tillåta dig själv att bli bitter genom att lyssna på dem som talar illa om den organisation som lärde dig de här sanningarna?
Näiteks rääkis üks tunnistaja Kuningriigist oma töökaaslastele, kes on samuti puusepad.
 Miks sa siis lubaksid end kibestada, kui kuulaksid neid, kes räägivad halvasti organisatsioonist, kes sulle neid tõdesid õpetas?

Se Vakttornet för 15 april, 1991, sidorna 22 och 23.
4, 5. a) Kuidas peaks Jeesuse armastus meie vastu mõjutama meie suhteid kaasinimestega?
 Vaata "Vahitorni ," 15. aprill 1991, lk 22 - 23.

Jag hade börjat spela därför att jag drömde om ett bättre liv.
Kui see on võimalik, öelge mulle palun, millal ma võin tulla ja kas selleks, et saada ristitud, tuleb täita mingid eeltingimused.
 Hakkasin mängima, sest unistasin paremast elust.

Han har också sett till att det finns en rättslig grund till att ge sådan förlåtelse, nämligen Jesu lösenoffer. - Romarna 3: 24; 1 Petrus 1: 18, 19; 1 Johannes 4: 9, 14.
Üksnes siis, kui mees sureb või rikub abielu ning abielu lahutatakse, on naine "sellest käsust vaba ."
 Samuti on ta taganud sellise andeksandmise õigusliku aluse, nimelt Jeesuse lunastusohvri. - Roomlastele 3: 24; 1. Peetruse 1: 18, 19; 1. Johannese 4: 9, 14.

Det var till exempel ett vittne som är snickare som talade om Riket med sina arbetskamrater.
Võib - olla on nad lasknud maailma vaimul oma pakilisustunnet jahutada ning nad on hakanud vaimses mõttes leigelt suhtuma piibliuurimisse, palvetamisse, kristlikesse koosolekutesse ja teenistusse.
 Näiteks rääkis üks Jehoova tunnistaja oma töökaaslastega Kuningriigist puusepp.

4, 5. a) Hur bör Jesu kärlek till oss påverka vårt förhållande till våra medmänniskor?
Kui Jeesus rõhutas kahte armastusekäsku kui vastuvõetavat seaduse tõlgendust ja jättis kõrvale suulise pärimuse piirangud..., läks ta seda tehes vastuollu variserliku kasuistikaga " ("The New International Dictionary of New Testament Theology ").
 , 5. a) Kuidas peaks Jeesuse armastus meie vastu mõjutama meie suhteid kaasinimestega?

Ifall detta är möjligt, vill jag veta när jag kan komma och om det krävs något för att bli döpt.
Pidagem meeles, et sõprus kasvab välja empaatiast!
 Kui see on võimalik, tahan teada, millal ma saan tulla ja kas ristimiseks on midagi vaja.

Vad skulle de ta med, och vad skulle de lämna kvar?
Millist valitsemist võime oodata Kuningriigi Kuningalt?
 Mida nad pidid kaasa võtma ja mida nad maha jätsid?

Endast om mannen dör eller begår äktenskapsbrott och paret därför skiljer sig är hon " fri från hans lag ."
Kui mõtled näiteks õpilaste vahetusprogrammile, siis kui palju see maksma läheb?
 Ainult siis, kui mees sureb või abielu rikub ja abielupaar on lahutatud, on ta "vaba tema käsuõpetusest ."

Det kan hända att de har låtit världens ande undergräva deras känsla av brådska och att de så har utvecklat en ljum inställning till bibelstudium, bön, kristna möten och tjänst.
Kõige rängemini kannatavad need, kes elavad sõjatsoonides või maades, kus toimuvad järsud sotsiaalsed ja majanduslikud muutused.
 Võib - olla on nad lasknud maailma vaimul nende pakilisuse tunnet õõnestada ning nii on nad arendanud leiget suhtumist piibliuurimisse, palvesse, kristlikesse koosolekutesse ja teenistusse.

Detta gjorde att han kom i konflikt med fariséerna och deras spetsfundigheter. " (The New International Dictionary of New Testament Theology)
Ehkki keegi meist ei kavatse Jumala üle kohut mõista, võib meie ebatäiuslik loomus meid ometi sellele teele viia.
 ("The New International Dictionary of New Testament Theology ")

Kom ihåg att medkänsla är grunden till vänskap.
Kuna sellele mäestikualale paistab päev läbi troopikapäike, tõusevad vihmapilved ja hõljuvad platoo kohal, kuni õhk õhtu poole jahedamaks muutub.
 Pea meeles, et kaastunne on sõpruse alus.

Vad slags styre kan vi förvänta av kungen i Guds rike?
Mille suhtes peaksime hoolsad olema, kui kirjakohti selgitame?
 Millist valitsust me võime oodata Kuningriigi kuningalt?

Om du till exempel funderar på att studera via ett utbytesprogram, hur mycket kommer det att kosta?
(Loe 2. Ajaraamat 35: 20 - 22.)
 Näiteks, kui sa kaalud piibliuurimist vahetusprogrammi kaudu, kui palju see sulle maksma läheb?

De som lever i krigshärjade områden eller i länder som genomgår snabba sociala och ekonomiska förändringar är värst drabbade.
e.m.a (43)
 Kõige rängemalt kannatavad need, kes elavad sõjast laastatud piirkondades või maades, kus toimuvad kiired sotsiaalsed ja majanduslikud muutused.

Ingen av oss skulle medvetet vilja döma Gud, men vår ofullkomlighet skulle kunna leda oss in på den vägen.
Seepärast on näiteks Pekingis ja Atlantas temperatuur tõusnud 5,5 ° C või rohkemgi.
 Keegi meist ei taha tahtlikult Jumalat hukka mõista, kuid meie ebatäius võib meid sellele teele juhatada.

Eftersom detta högt belägna område får ta emot den tropiska solens fulla energi under dagtid, verkar det som om regnmolnen därför stiger och svävar över platån ända fram till kvällen, då luften blir svalare.
Ent preester tuli, naeratus näol, tervitas kättpidi ja istus politseiniku kõrvale toolile.
 Kuna see kõrgel asuv ala võtab päevaajal vastu troopilise päikese täisenergia, siis paistab, et vihmapilved tõusevad kuni õhtuni üle platoole, mil õhk jahtub.

Vad bör vi akta oss för när vi förklarar bibelställen?
Lisaks sellele oli Noa kaudu antud määrus suur samm selle poole, et saavutada Jumala ülev eesmärk seoses verega - eesmärk, mis võimaldab inimestel igavese elu saada.
 Mille suhtes me peaksime piiblitekste selgitades ettevaatlikud olema?

(Läs 2 Krönikeboken 35: 20 - 22.)
Ülejäänud sajameetrise veetaseme erinevuse otsustas ta kõrvaldada 25 lüüsi rajamisega.
 (Loe 2. Ajaraamat 35: 20 - 22.)

f.v.t. (43)
Need on süvavees elavad railised, kes otsekui lendavad vees.
 e.m.a (43)

Temperaturen i städer som Beijing (Peking) och Atlanta har på så sätt ökat med 5,5 grader eller mer.
Kust saaksime lisa?
 Nii on selliste linnade nagu Peking (Peking) ja Atlanta temperatuur tõusnud 5,5 kraadi või rohkem.

Men när prästen kom, log han, skakade hand med dem och satte sig på en stol bredvid polismannen.
Ristimine surnute eest?
 Aga kui preester tuli, naeratas ta, surus kätt ja istus toolile politseiniku kõrval.

Vidare var Guds påbud genom Noa ett viktigt steg mot att fullgöra hans upphöjda syfte med blodet - ett syfte som skulle göra det möjligt för människor att få evigt liv.
Niisiis, ärgem tüdigem, vaid andku meile jõudu isiklikud suhted Jehoova Jumalaga, usk Jeesuse lunastusohvrisse ja lootus rõõmuküllasesse tulevikku uues maailmas.
 Lisaks oli Jumala käsk Noa kaudu tähtis samm, et täita tema ülevat eesmärki verega - eesmärk, mis võimaldaks inimestel saada igavest elu.

Steenke planerade att lösa problemet med den återstående nivåskillnaden på 100 meter genom att anlägga 25 slussar.
Koraanis õpetab Muhamed, et ebajumalakummardamine on andestamatu patt, et ebajumalakummardajate eest ei tohi palvetada ja et abielu ebajumalakummardajatega on keelatud.
 Steenke kavatses lahendada ülejäänud 100 meetrise tasemevahe probleemi, luues 25 lüüsi.

De tillhör familjen rockor - skapelser från havsdjupen som tycks flyga!
Paljudest kultuuridest pärit inimesi, isegi mõningaid ateiste huvitab palve teema.
 Nad kuuluvad railaste sugukonda - meresügavuse loomingusse, mis näib lendavat!

Var skulle vi kunna få mer?
Hea kuulamine osutab headele kommetele.
 Kust me rohkem saaksime?

Döpt för de döda?
Teadusekeeles väljendatuna saab rahvastiku kõrvalekaldeid kehakaalust seletada 25 - 40 protsendil juhtudel geenidega. "
 Surnutele ristitud?

Låt oss därför inte tröttna. Må i stället vårt eget förhållande till Jehova Gud, vår tro på Jesu lösenoffer och vårt ljusa hopp om en ny tingens ordning vara det som ger oss ny styrka.
Üsna lihtne arvutiprogramm võib sellise koodi päris kiiresti lahti murda.
 Ärgem siis väsigem, vaid meie suhted Jehoova Jumalaga, meie usk Jeesuse lunastusohvrisse ja meie särav lootus uuele asjadesüsteemile olgu see, mis meid kosutab.

Koranen lär att avgudadyrkan är en oförlåtlig synd, att man inte skall be för dem som dyrkar avgudar och att giftermål med avgudadyrkare är förbjudet.
Muidugi mitte!
 Koraan õpetab, et ebajumalakummardamine on andestamatu patt, et ebajumalate kummardajate eest ei tohiks palvetada ja et abielu ebajumalakummardajatega on keelatud.

Bön är något som intresserar människor i nästan alla kulturer, även en del ateister.
Üks vanem mees Jim lausub nii: "Vabandan oma naise ees isegi tühiste asjade pärast.
 Palve on midagi, mis huvitab inimesi peaaegu igas kultuuris, isegi mõned ateistid.

Det hör till god ton att vara en god lyssnare, och det bidrar verkligen till trevliga samtal.
Ameerika ühes tihedalt asustatud piirkonnas suleti hiljuti apteek just varguste pärast.
 Hea kuulaja mängimine on hea toon ja see aitab kindlasti kaasa meeldivatele vestlustele.

Rent vetenskapligt kan 25 - 40 procent av variationerna i kroppsvikten hos människor i allmänhet tillskrivas arvsanlagen. "
Pea teda kalliks, sest tema nõuanded võivad aidata sul teha seda, mis on õige Jehoova silmis.
 Teaduslikult võib 25... 40 protsenti inimeste kehakaalu muutustest üldiselt olla seotud geeniseadusega. "

Ett relativt enkelt dataprogram kan snabbt knäcka en sådan kod.
Temaga toimunud muudatused olid tõepoolest suured.
 Suhteliselt lihtne arvutiprogramm võib sellise koodi kiiresti murda.

Naturligtvis inte!
" Ta äratati üles. "
 Muidugi mitte!

En äldre man vid namn Jim säger: " Jag ber min hustru om ursäkt även för obetydliga saker.
Selle asemel, et lasta end eksitada valeõpetajate poolt, kasvagem Jeesus Kristuse tundmises.
 Üks eakas mees nimega Jim ütleb: "Ma vabandan oma naise ees isegi tühiste asjade pärast.

Enligt rapporter var det stölder som nyligen tvingade ett apotek i ett mindre amerikanskt samhälle, där alla kände alla, att slå igen.
(Loe Laul 25: 14; Õpetussõnad 3: 32.)
 Räägitakse, et hiljutised vargused sundisid apteegit väiksemas Ameerika ühiskonnas, kus kõik tundsid, sulgema.

Sätt värde på en sådan person, eftersom hans eller hennes förmaningar kan hjälpa dig att fortsätta att göra det som är rätt i Jehovas ögon.
Tegemist on tetragrammatoni ehk neljatähelise nimega....
 Pea sellist inimest kalliks, sest tema manitsused võivad aidata sul teha seda, mis on Jehoova silmis õige.

De förändringar som han gjorde i sitt liv var verkligen dramatiska.
*
 Need muudatused, mida ta oma elus tegi, olid tõesti dramaatilised.

" Han har blivit uppväckt. "
Pärast Giideoni suurt võitu sõjas olid mõned sõjamehed Efraimi suguharust haavunud, kuna neile tundus, et neile ei antud võimalust selles suures lahingus osaleda.
 " Ta on üles äratatud. "

I stället för att bli vilseledda av falska lärare må vi tillväxa i kunskap om Jesus Kristus.
Sedamaid läksid nad teda kutsuma.
 Selle asemel et valeõpetajad meid eksitada, kasvagem Jeesus Kristuse tundmises.

(Läs Psalm 25: 14; Ordspråksboken 3: 32.)
Minu elu Jehoova teenistuses on tõesti olnud rikas.
 (Loe Laul 25: 14; Õpetussõnad 3: 32.)

Det är tetragrammet, dvs. namnet bestående av fyra bokstäver....
Milline oht ähvardab tänapäeva kristlasi?
 See on tetragrammaton ehk neljatäheline nimi...

*
Kas veini ja kangema alkoholi väärtarvitamine on sulle probleemiks saanud?
 *

Efter en storslagen militär seger kände sig vissa soldater från Efraims stam förolämpade, eftersom de ansåg att de hade blivit förbigångna och inte fått chansen att delta i det ärofyllda slaget.
Darren, kes on 26 aastat abielus olnud ja on kahe poisi isa, lausub: "Alguses kasutasime ümbrikusüsteemi.
 Pärast suurt sõjalist võitu tundsid mõned Efraimi suguharu sõdurid end solvatuna, sest nad arvasid, et nad on mööda läinud ja neil ei ole olnud võimalust osaleda hiilgavas lahingus.

De gick genast för att hämta honom.
Küps kristlane püüab "täieks meheks saada Kristuse täiuse täisea mõõtu mööda ."
 Nad läksid kohe talle järele.

Mitt liv i Jehovas tjänst har verkligen varit rikt!
Kuid ta vajab, et keegi kirjutamise ajal tema rannet toetaks.
 Kui rikkalik on küll mu elu Jehoova teenistuses olnud!

Vilken fara ställs vi som kristna inför?
Järves sisalduvate malteenide kohta on öeldud, et need on "väga kleepuvad ja siduvad, mitte aga libedad nagu mõned tehases saadud bituumenid ."
 Millise ohu ees me kristlastena seisame?

Är missbruk av vin och starka drycker ett problem för dig?
Tegelikult polegi sellisele käitumisele vabandust.
 Kas veini ja kangete jookide kuritarvitamine on sulle probleemiks?

Darren, som har varit gift i 26 år och är pappa till två pojkar, berättar: " Till att börja med använde vi ett system med kuvert.
Ülestähendusi kabatšokiõite (Cucurbita pepo) toidukstarvitamise kohta Ameerikas leidub juba 16. sajandist. Näib, et Ameerika põliselanikud sõid üksnes isasõisi (neid, mis kasvavad pika ja peenikese õierao otsas), selleks et emasõied (need, mille taga on väike kabatšokk) võiksid vilja kanda.
 Darren, kes on olnud abielus 26 aastat ja on kahe poisi isa, ütleb: "Alustuseks kasutasime ümbrikusüsteemi.

En andligt mogen kristen strävar efter att uppnå " det mått av kroppslig resning som hör Kristi fullhet till ."
Vägivald võib olla kaasakiskuv
 Vaimselt küps kristlane püüab saavutada "ihulikku ülestõusmist, mis kuulub Kristuse täiusele ."

Men någon måste stödja handleden när han skriver.
20 Vestlus Jehoova tunnistajaga. Kas Jeesus on Jumal?
 Aga keegi peab oma rannet toetama, kui ta kirjutab.

De maltener som finns i den här asfaltsjön har beskrivits som " oerhört klibbiga och cementerande snarare än oljiga, som fallet är med en del raffinerat bitumen ."
Ilmutusraamat kirjeldab neid valituid kui "püha linna, Uut Jeruusalemma, mis laskus alla taevast Jumala juurest ja oli valmis seatud otsekui pruut, ehitud oma mehe jaoks ."
 Selles asfaltijärvis leiduvaid linnaseid on kirjeldatud kui "väga kleepuvad ja tsemendivad, mitte õlised, nagu näiteks mõned rafineeritud bituumenid ."

Ingen ursäkt är god nog åt den som har blivit ignorerad.
Ta tõotas, et püüab oma varrukatesse kinni vaenlase kahurikuulid.
 Ükski vabandus ei ole piisavalt hea sellele, keda on ignoreeritud.

Det är dokumenterat att blommorna från squashen, en form av pumpa (Cucurbita pepo), användes i maten i Nord - och Sydamerika så långt tillbaka som på 1500 - talet, och det verkar som om indianerna enbart åt hanblommorna (de som växer på långa och smala stjälkar), så att honblommorna (de som det sitter en liten squash bakom) skulle kunna reproducera sig.
Kui ta hakkas keskkoolis käima, soovis ta anda seal, oma ainulaadsel territooriumil, võimalikult head tunnistust.
 On dokumenteeritud, et kõrvitsaõisi (Cucurbita pepo) kasutati Põhja - ja Lõuna - Ameerikas juba 16. sajandil, ning näib, et indiaanlased sõid ainult isaseid lilli (pisikestel ja kitsatel vartel kasvavaid), nii et emalilled (kelle taga on väike squash) saaksid paljuneda.

Våld har en förmåga att förleda
Vabanenud vanglast, sain töökoha raudteel Bulawayos.
 Vägivallal on võime petta

20 Ett samtal vid dörren: Är Jesus Gud?
Sa ei tahaks, et Jehoova sind kellegagi võrdleks, ja ta ei tee seda ilmaski.
 20 Vestlus ukse taga. Kas Jeesus on Jumal?

I Uppenbarelseboken skildras dessa utvalda som " den heliga staden, det nya Jerusalem ," som kommer ner " från himlen från Gud, beredd som en brud smyckad för sin äkta man ."
Ning selle asemel, et lühinägelikult ekspluateerida maad ja selle ressursse, peavad nad seda "harima ja hoidma ," nagu Looja alguses meie esivanemaid juhendas.
 Ilmutusraamat kirjeldab neid väljavalituid kui "püha linna, uut Jeruusalemma ," kes tuleb alla" Jumalast taevast, valmistatuna oma mehele kaunistatud pruudiks ."

Han lovade att han skulle fånga upp fiendens kanonkulor i sina ärmar.
VAATA LK 11 - 13.
 Ta lubas vaenlase kahurikuulid oma varrukatesse kinni püüda.

När han började på gymnasiet ville han avge ett så stort vittnesbörd som möjligt på det här speciella distriktet.
Jäljenda nende usku
 Kui ta keskkooli astus, soovis ta anda sellel erilisel territooriumil võimalikult palju tunnistust.

Efter min frigivning från fängelset fick jag anställning vid järnvägen i Bulawayo.
Kui Jeesus Kristus oli maa peal, kasutasid juudi usutegelased ja teised usulisi talitusi kui soodsat võimalust tulu saada, seda eriti paasapüha aegu.
 Pärast vanglast vabastamist sain tööd Bulawayo raudteel.

Du skulle inte vilja att Jehova jämförde dig med någon annan, och det gör han inte heller.
Inimene, kes näeb kristlasi põlluteenistusel või viibib meie koosolekutel, peaks saama meeldiva mulje. Vaatlejad üldiselt saavad.
 Sa ei taha, et Jehoova sind kellegagi võrdleks, ja ka tema mitte.

Och i stället för att kortsynt exploatera jorden och dess resurser måste de " odla den och ta vård om den ." - 1 Moseboken 2: 8, 15; Psalm 115: 16.
Raha taevast!?
 Moosese 2: 8, 15; Laul 115: 16.

SIDAN 11 - 13
Tõenäoliselt oled sa sellega nõus.
 VAATA LK 11 - 13.

Efterlikna deras tro
Piiblit lugedes võime tähele panna, mis viis mõned Jumala rahvast selleni, et nad kaldusid õigelt teelt kõrvale, ja said nõnda meile hoiatavaks näiteks.
 Jäljenda nende usku

När Jesus Kristus var på jorden utnyttjades högtiderna, särskilt påsken, av de judiska religiösa ledarna och andra för att tjäna pengar.
Martha sai minu naiseks 1956. aastal.
 Kui Jeesus Kristus oli maa peal, kasutasid juudi usujuhid ja teisedki pühasid, eriti paasapühasid, raha teenimiseks.

Personer som ser de kristna i tjänsten på fältet eller som är med vid våra möten bör få ett gynnsamt intryck, och iakttagare får ofta det.
Iirimaa harubüroo liideti Inglismaa harubürooga ja meid määrati Londoni Peetelisse.
 Inimestele, kes näevad kristlasi kuulutustööl või käivad meie koosolekutel, tuleks avaldada soodsat muljet ning nad saavad seda sageli pealtvaatajatelt.

Pengar från himlen?
Võib - olla hindab Nebusaradan väljaspool linnamüüre laagris olles olukorda ja teeb plaane.
 Raha taevast?

Det här känner vi säkert till.
Jehoova hiilgavast tarkusest annab tunnistust ka meie võrratu planeedi elusorganismide rohkus.
 Ma olen kindel, et me teame seda.

När vi läser Bibeln kan vi lägga märke till hur och när vissa av dem kom på avvägar och därmed blev ett varnande exempel för oss.
Piibel hoiatab: "Vaim ütleb selge sõnaga, et viimsel ajal mõned taganevad usust ja hoiavad eksitajate vaimude ja kurjade vaimude õpetuste poole, valekuulutajate silmakirjaliku vagaduse tõttu, kes oma südametunnistusse otsekui tulise märgi on põletanud ."
 Kui loeme Piiblit, näeme, kuidas ja millal mõned neist eksiteele sattusid ning said meile hoiatavaks näiteks.

Martha och jag gifte oss 1956.
TÄNU Jumala Sõnale Pühale Piiblile vaatavad tõelised kristlased tulevikku usu, lootuse ja optimismiga.
 Me abiellusime Marthaga aastal 1956.

Då fick vi veta att vi skulle flytta till Betel i London.
Taas tuli tunnistajaid Idast ja Läänest ning kõigist teistest maailma paikadest.
 Siis saime teada, et kolime Londoni Peetelisse.

Nebusaradan försöker skaffa sig en överblick över situationen, kanske från sitt läger utanför stadsmurarna, och gör upp en handlingsplan.
Mõningaid neist on neil õnnestunud elus hoida koguni kuus korda kauem, kui need ussid harilikult elavad.
 Nebusaradan püüab saada olukorrast ülevaate, võib-olla oma laagrist väljaspool linnamüüre, ja koostab tegevuskava.

Jehovas överlägsna vishet kan också ses i mångfalden av livsformer här på jorden.
His Excellency Major Pierre Buyoya
 Jehoova ülimat tarkust võib näha ka maa peal elavate eluvormide mitmekesisuses.

I Bibeln får vi varningen: " Det inspirerade uttalandet säger uttryckligt att i senare tidsperioder skall några avfalla från tron och ägna uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror, genom hyckleriet hos män som talar lögn, märkta i sitt samvete som med ett brännjärn. "
Apostel Paulus kirjutas koloslastele: " Kõigele sellele lisaks olgu armastus; see on täiuslik side.
 Piibel hoiatab: "Praegused inspireeritud sõnad ütlevad selgelt, et mõned taganevad usust ja pööravad tähelepanu eksitavatele inspireeritud sõnadele ja deemonite õpetustele, valet rääkivate meeste silmakirjalikkusele, kelle südametunnistus on märgistatud otsekui tulerauaga ."

TACK vare Guds ord, Bibeln, betraktar sanna kristna framtiden med tro, hopp och optimism.
Olen teeninud imeväärse kasvu ajal 3
 OLI Jumala Sõna Piibel, kus tõelised kristlased suhtuvad tulevikku usu, lootuse ja optimismiga.

Ännu en gång kom vittnen från Öst och Väst och jordens alla hörn.
Jehoova prohvet, kes tegi 16 imetegu.
 Jällegi tulid Jehoova tunnistajad idast ja läänest ning kõigist maailma nurkadest.

De har i själva verket lyckats med att hålla liv i några av maskarna sex gånger längre än dessa normalt förväntas leva.
Ja mida konvendilised tundsid pärast konvendil käimist?
 Tegelikult on neil õnnestunud hoida mõnes ussis elus kuus korda kauem, kui need normaalselt elavad.

His Excellency Major Pierre Buyoya
Alan asus oma perega teele enam kui 300 kilomeetri kaugusele läände Texase osariiki Beaumonti.
 Tas Excellency Major Pierre Buyoya

Aposteln Paulus skrev till kolosserna: " Klä er i kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.
Süüdlaseks on unevaegus, mis tekib, kui inimesel pole tema heaoluks vajalikku und piisaval määral.
 Apostel Paulus kirjutas koloslastele: "Riietuge armastuses, sest see on täiuslik ühtsuse side.

Jag tjänade i en tid av fantastisk tillväxt 3
Ta leiab selle seetõttu, et ta otsib süstemaatiliselt, "kuni ta selle leiab ."
 Teenisin hämmastava kasvu ajal 3

Medarbetare till Paulus som senare övergav honom
On igati ootuspärane, et selle "kuningliku preesterkonna " liikmed on otseselt seotud usukaaslastele tõe õpetamisega.
 Pauluse kaastöölised, kes hiljem ta hülgasid

Och hur kände sig de som varit med vid sammankomsterna?
Minu lapsepõlveunistus oli täitunud.
 Ja mida tundsid need, kes konventidel käisid?

Alan hade tillsammans med sin familj åkt till Beaumont i Texas, drygt 30 mil västerut, där de tänkte stanna några dagar.
" Nad lasid ta maha.
 Alan oli koos oma perega läinud Texasesse Beaumonti, umbes 300 kilomeetrit lääne poole, kuhu nad kavatsesid jääda mõneks päevaks.

Den uppstår när en person inte får tillräckligt med den hälsosamma sömn som är nödvändig för välbefinnandet.
Nautisin sealset puhast, meeldivat ja ülesehitavat keskkonda ning naeratavate õdede ja vendade seltskonda.
 See tekib siis, kui inimene ei saa piisavalt tervet und, mis on vajalik heaolu.

Nej, hon lyckas därför att hon söker systematiskt " tills hon finner myntet ."
MIDA ÜTLEB PIIBEL
 Ei, tal läheb hästi, sest ta otsib süstemaatiliselt "kuni leiab mündi ."

Det är mycket lämpligt att medlemmarna av detta kungliga " prästerskap " har en direkt del i att undervisa sina medtroende om sanningen.
MAAILMA TARKUS JUMALA TARKUSE VASTU
 On väga kohane, et selle kuningliku "preesterkonna " liikmed on otseselt seotud tõe õpetamisega kaasusklikele.

Min barndomsdröm hade gått i uppfyllelse.
Seal tegutses ikka veel preesterkond ning prohvetid, näiteks Jesaja, Hoosea ja Miika rääkisid Jehoova nimel.
 Mu lapsepõlveunistus oli täitunud.

" De sköt honom.
Selle tegemine tähendab sinule pääsemist.
 " Nad tulistasid teda.

Allt var så rent och snyggt, ja hela miljön var så trivsam och uppbyggande med glada, leende bröder och systrar överallt.
Nende hulgas oli ka Michal Petrík, kes saabus meie külla aastal 1922.
 Kõik oli nii puhas ja puhas, ja kogu keskkond oli nii meeldiv ja ülesehitav koos rõõmsate naeratavate vendade ja õdedega kõikjal.

VAD BIBELN SÄGER
1947. aastal lasime pühendumise märgiks end ristida (Annikki 15 - aastaselt ja Aili 17 - aastaselt).
 MIDA ÜTLEB PIIBEL

VÄRLDSLIG VISHET KONTRA VISHET FRÅN GUD
Grupp keskkonnakaitsemeelseid lambakasvatajaid moodustas villatootjate ühistu. See on ühendus, mis müüb " röövloomasõbralikuna " reklaamitud villa, mis tuleb lambakasvatajatelt, kes röövloomi ei tapa.
 MAAILMA MÕÕTMINE JUMALAST

Prästadömet fungerade också fortfarande, och sådana profeter som Jesaja, Hosea och Mika talade i Jehovas namn.
Paulus ütles sisuliselt, et "Jumala rahu " on imelisem kui ükski fantaasialend.
 Ka vaimulikkond toimis ikka veel ning prohvetid, nagu Jesaja, Hoosea ja Miika, rääkisid Jehoova nimel.

Att du gör detta kommer att innebära räddning för dig.
Esiletõstetud kohti Jesaja raamatust - II, 15 / 1
 Kui sa seda teed, toob see sulle pääste.

Bland dessa var Michal Petrík, som kom till vår by 1922.
26: 63, 64.)
 Nende hulgas oli Michal Petrik, kes saabus meie külla aastal 1922.

Vi blev båda döpta 1947 - Annikki var 15 och Aili 17 år.
Mis on peamine põhjus, miks Jeesus oli nii väljapaistev õpetaja?
 Meid mõlemaid ristiti 1947. aastal - Annikki oli 15 - aastane ja Aili 17 - aastane.

En grupp miljömedvetna fåruppfödare har bildat ett kooperativ som säljer vad man lanserar som " rovdjursvänlig " ull, dvs. ull som levererats av fåruppfödare som använder sig av icke dödande metoder vid skydd mot rovdjur.
Nad olid tagasi tulnud Ameerikast, et teenida kolportööridena, nagu nimetati täisaegseid evangeeliumikuulutajaid.
 Üks rühm keskkonnateadlikke lambakasvatajaid on asutanud ühistu, mis müüb seda, mida ta pakub "kiskjasõbralikuks " villaks, s.t lambakasvatajate tarnitud villaks, kes kasutavad kiskjate eest kaitsmisel mittetapmismeetodeid.

Paulus sa med andra ord att Guds frid är mer fantastisk än vi kan föreställa oss.
Vastavalt eelmainitud reisijuhile oli nende põhilisi sihtpunkte esimesel sajandil Muziris India lõunatipu lähedal.
 Teisisõnu ütles Paulus, et Jumala rahu on imelisem, kui me suudame ette kujutada.

26: 63, 64)
Kellega Jeesus rääkis?
 26: 63, 64)

Vad var den främsta orsaken till att Jesus var en enastående undervisare?
Need on mõned soovitused, mis võivad aidata sul ja sinu perekonnal hoiduda sattumast sellesse lõksu, et hakkad selles äärmiselt ebakindlas maailmas lootma ebakindlale rikkusele.
 Mis oli peamine põhjus, miks Jeesus oli silmapaistev õpetaja?

De hade återvänt från Amerika för att tjäna som kolportörer, som heltidsförkunnarna då kallades.
Paljudes keeltes leidub arvukalt erisuguseid tõlkeid, mille hulgast lugeja võib teha oma valiku.
 Nad olid Ameerikast tagasi tulnud, et teenida kolportööridena, nagu täisajalisi evangeeliumikuulutajaid tol ajal kutsuti.

Boken Periplus Maris Erythraei berättar att Muziris, nära Indiens sydspets, var en av de vanligaste destinationerna för köpmän från västerlandet under det första århundradet.
Üks uurija ütleb, et "90 protsenti 5 - 17 - aastastest noortest kasutab arvutit ning 59 protsenti Internetti ."
 Raamatus "Periplus Maris Erythraei " öeldakse, et India lõunatipu lähedal asuv Muziris oli esimese sajandi õhtumaa kaupmeeste üks levinumaid sihtkohti.

Vem talade Jesus med här?
Mis eesmärgil?
 Kellega Jeesus siin rääkis?

Slutligen, titta inte längtansfullt på hur andra människor i samhället lever, människor som inte behöver vara så sparsamma, så att du börjar önska dig sådant som de har och blir lockad av deras livsföring.
Majaomanikud, kellel pole muud pääsu, annavad oma raha välja, töötegijad aga lasevad sellega jalga ning kaovad igaveseks silmapiirilt.
 Lõpuks, ärge vaadake igatsusega, kuidas teised inimesed ühiskonnas elavad, inimesed, kes ei pea olema nii kokkuhoidlikud, nii et te hakkate soovima seda, mis neil on ja saada meelitatud nende eluviis.

På många språk finns flera olika översättningar, och det gör att läsaren kan välja vilken översättning han vill läsa.
Kui me ei ärgita ennast sööma, võime isegi toidukülluses lõpetada tõsise alatoitumusega.
 Paljudes keeltes on olemas mitmeid tõlkeid, mis võimaldavad lugejal valida, millist tõlget ta soovib lugeda.

En forskare menar därför att " omkring 90 procent av barn och ungdomar mellan 5 och 17 år använder datorer, och 59 procent av dem använder Internet ."
Aktsiaid ja obligatsioone võib Koguduste Liidule annetada otsese kingitusena.
 Üks õpetlane ütleb, et "umbes 90 protsenti 5 - kuni 17 - aastastest lastest kasutab arvutit ja 59 protsenti neist kasutab Internetti ."

Vad var syftet?
Millisele kahele kontrastsele rühmitusele avaldasid eelmise aasta augusti sündmused mõju?
 Mis oli selle eesmärk?

Desperata husägare överlämnar de begärda penningsummorna, bara för att finna att arbetarna ger sig av och pengarna försvinner med dem.
Ometi on nad tema käskudest üle astunud, kusjuures nad mässavad isegi pealinnades Samaarias ja Jeruusalemmas.
 Meeleheitel majaomanikud annavad nõutud rahasummad üle lihtsalt selleks, et leida, et töölised lahkuvad ja raha koos nendega kaob.

Omgivna av mat skulle vi ändå kunna bli allvarligt undernärda, om vi inte ansträngde oss och åt något av den.
Kus tahes nad teenisid, tegid nad õlg õla kõrval kuningriigi kuulutustööd.
 Toit võib meid siiski tõsiselt alatoidetud olla, kui me ei pinguta ja ei söö midagi.

Aktier osv.: Aktier och statsobligationer som löper med ränta kan överlåtas som gåva åt Sällskapet.
Tahvlid, millele on kirjutatud Gilgameši eepos
 Aktsiad jne: Aktsiad ja riigivõlakirjad, mis jooksevad intressiga, võib annetada ühingule.

Vilka två olika grupper påverkades av det som hände i augusti förra året?
Soovitusi, kuidas kohelda külalisi, tuleks tegelikult isegi rohkem rakendada abikaasa, laste ja hooldajate puhul.
 Millist kahte rühma mõjutas eelmise aasta augustis toimunu?

Ändå har de gjort uppror mot honom, och upproret sträcker sig ända in i deras respektive huvudstäder, Samaria och Jerusalem.
LK 5 Kuidas läheb sellel poisil või tüdrukul, kellele on väikesest peale õpetatud õiget teed?
 Ometi on nad tema vastu mässanud ning mäss ulatub nende vastavatesse pealinnadesse Samaariasse ja Jeruusalemma.

Var de än bodde samarbetade de tätt för att föra ut de goda nyheterna.
Mida päike ja vihm korda saadavad?
 Ükskõik kus nad ka ei elanud, tegid nad tihedat koostööd, et head sõnumit kuulutada.

Lertavla med en del av Gilgamesh - eposet
Milliseid teaduslikke tõdesid mainiti Piiblis tuhandeid aastaid enne seda, kui teadus need avastas?
 Tahvel Gilgameshi eepilise osaga

De förslag om hur man skall behandla besökare är naturligtvis ännu mer tillämpliga på hur man behandlar sin man eller hustru, sina barn eller sin vårdare.
Seejärel lisatakse lüüsi vett, et tõsta laev järgmisele tasemele, võis siis vähendatakse lüüsis veetaset, et laeva langetada - sõltuvalt vajadusest.
 Muidugi puudutavad külaliste kohtlemise soovitused veelgi enam seda, kuidas kohelda oma abikaasat, lapsi või hooldajat.

SIDAN 5 Vad kommer att hända om barn får lära sig vad som är rätt när de är små?
Politsei hakkas organiseerima ka kiirabi - ja tuletõrjeteenistust.
 LK 5 Mis juhtub, kui lapsed õpivad, mis on õige, kui nad on väikesed?

Vilken nytta gör solsken och regn?
Jeesus rääkis juutidele tuttavatest asjadest - kohtust, ülemkohtust ja Gehennast -, aitamaks neil mõista, et mida raskem on patt, seda rangem on karistus.
 Mis kasu on päikesepaistest ja vihmast?

Vilka vetenskapliga sanningar nedtecknades i Bibeln tusentals år innan vetenskapsmännen upptäckte dem?
Nende piiblilised teadmised surnute olukorrast leevendasid ajapikku nende leina.
 Millised teaduslikud tõed on Piiblisse kirja pandud tuhandeid aastaid enne seda, kui teadlased neid avastasid?

Slusskammaren fylls sedan med mer vatten för att höja båten till nästa nivå, eller så töms den för att sänka båten - beroende på vad som behövs.
Teisi austatakse ja mäletatakse seetõttu, et nad on võidelnud rassilise võrdõiguslikkuse ja orjuse kaotamise eest.
 Seejärel täidetakse lüüsikamber veega, et tõsta paat järgmisele tasemele, või tühjendatakse see selleks, et paati uputada - sõltuvalt sellest, mida vaja läheb.

Polisen började även organisera ambulanstransporter och brandförsvar.
Mässajad ei lasknud kellelgi põgeneda, karistasid vastuhakkajaid ja lubasid tappa igaühe, kes neile ei meeldi.
 Politsei hakkas korraldama ka kiirabitransporti ja tuletõrjet.

Jesus använde sig av sådant som judarna kände väl till - domstolen, Högsta domstolen och det brinnande Gehenna - för att få dem att förstå att straffet blir strängare ju allvarligare synderna är.
Kasutusviise
 Jeesus kasutas seda, mida juudid hästi teadsid - kohut, ülemkohust ja põlevat Gehennat -, et panna neid mõistma, et mida raskemad patud on, seda karmim on karistus.

Men deras bibliska kunskap om de dödas tillstånd mildrade undan för undan deras sorg.
Ent kuidas ta seda teeb?
 Kuid nende Piibli tundmine surnute seisundist leevendas järk - järgult nende kurbust.

Andra är beundrade och ihågkomna för sina kampanjer i frågor som rör jämlikhet mellan raserna och avskaffande av slaveriet.
Nii sai minust omamoodi uus inimene!
 Teised on imetletud ja mäletavad oma kampaaniaid rasside võrdsuse ja orjuse kaotamisega seotud küsimustes.

Rebellerna hindrade andra fångar från att fly, och de straffade sådana som satte sig upp mot dem.
Koguduse Pea Kristus juhib võimurakendamist sümboliseeriva "parema käega " neid ustavaid mehi, kui nad kuningriigitöö järele vaatavad.
 Mässajad takistasid teiste vangide põgenemist ja karistasid neid, kes nende vastu astusid.

Jordnötens många användningsområden
Ühel erilisel päeval pani ta endale kuningliku rüü selga ja hakkas kõnet pidama. Teda imetlev rahvas hüüdis: "See on jumala, mitte inimese hääl! "
 Maapähklite mitmekülgne kasutamine

Men hur gör han det?
Piibli õpetamiseks on olemas palju mooduseid.
 Aga kuidas ta seda teeb?

Som en följd av detta blev jag som en helt ny människa!
Võite olla kindlad, et Jehoova õnnistab kogu teie kõva tööd.
 Selle tulemusena sai minust täiesti uus inimene!

Kristus, församlingens huvud, vägleder genom sin " högra hand ," den makt eller kraft han använder, dessa trogna män i deras uppgift att ha tillsyn över arbetet med att förkunna om Guds kungarike.
Ta peab kinni vaimse tegevuse kavast, käies korrapäraselt koguduse koosolekutel ja andes oma parima kuulutustöös.
 Kristus, koguduse pea, juhatab oma "parema käe " ehk väge, mida ta kasutab, neid ustavaid mehi, kes hoolitsevad Kuningriigi kuulutustöö eest.

Vid ett särskilt tillfälle klädde han upp sig i " kunglig skrud ," och folket måste ha blivit imponerade av hans framträdande, för de började ropa: " En guds röst och inte en människas! "
Niisiis algatas absoluutset võimu omav Jumal õigusliku menetluse, et lahendada need kõigi pealtnägijate meeles mõlkuvad küsimused.
 Ühel erilisel juhtumil riietus ta "kuninglikusse rüüsse " ja rahvas võis olla tema ilmumisest rabatud, sest nad hakkasid hüüdma:" Jumala, mitte inimese hääl! "

Använda Guds namn?
Russelli avalikku kõnet Belfastis tuli kuulama 450 inimest, kellest sadakond oli ruumipuudusel sunnitud seisma.
 Kasutada Jumala nime?

Då ger du Jehova mycket att välsigna.
Mõne aja pärast kutsus ta stjuuardi ja küsis, millal õhulaev lõpuks lendama hakkab.
 Siis annad sa Jehoovale palju õnnistust.

Hon har en god andlig rutin, går regelbundet på mötena och engagerar sig i tjänsten.
Ent vaatamata sellele imele, pidi nii lesknaise kui ka Eelija usk kohtama karmi katset.
 Tal on hea vaimne rutiin, ta käib korrapäraselt koosolekutel ja osaleb teenistuses.

Därför vidtog Gud, som har absolut myndighet, rättsliga åtgärder för att de här frågorna skulle bli avgjorda en gång för alla och inför samtliga iakttagare.
Kui ebamoraalsete ihade põhjuseks on harjumus vaadata pornograafiat, on ülioluline otsida abi.
 Seega astus Jumal, kellel on absoluutne autoriteet, õiguslikke samme, et need küsimused lõplikult lahendada ja kõigi pealtvaatajate ees lahendada.

Russell kunde då utnyttja tiden under överfärden till att diktera vakttornsartiklar. Hans offentliga tal i Belfast drog en publik på 450 personer.
Õige inimese keel on tõesti "elupuu " ning" õigel ajal räägitud sõnad on otsekui kuldõunad hõbevaagnail ."
 Russell võis sel ajal veedetud aega kasutada Vahitorni artiklite dikteerimiseks.

Senare kallade hon på stewarden och krävde att få veta när luftskeppet äntligen skulle lyfta.
Võib öelda, et Peetrus tegi ühe targima otsuse oma elus.
 Hiljem kutsus ta stjuuard ja nõudis teada, millal õhulaev lõpuks õhku tõuseb.

Trots detta underverk skulle emellertid både änkan och Elia snart komma att ställas inför ett svårt trosprov.
Toidukorra vahelejätmise korral võivad nad hiljem süüa üleliia.
 Sellele imele vaatamata pidid nii lesknaine kui Eelija peagi silmitsi seisma raske usukatsega.

Om orätta tankar och begär bottnar i vanan att se på pornografi är det oerhört viktigt att man ber om hjälp.
Ükskõik kui vanad me oleme, me peaksime hoidma meeles, et Jumal jälgib, kuidas me oma elu elame, ning mõistab vastavalt sellele meie üle kohut.
 Kui väärad mõtted ja himud tulenevad harjumusest vaadata pornograafiat, on äärmiselt tähtis abi paluda.

Frukten av den rättfärdiges tunga är verkligen " ett livets träd ," och " som guldäpplen i silverinfattning är ett ord som talas i rättan tid ."
Alguses piirdus vendade kuulutustööpiirkond barakkidega, kus elasid peamiselt Jehoova tunnistajad.
 Õiglase keele vili on tõepoolest "elupuu " ja" nagu kuldõunad hõbenõites on sõna, mis räägitakse õigel ajal ."

Här ser vi en av Petrus bästa sidor.
KEITH WOODS
 Siin on üks Peetruse parimaid külgi.

Om de får göra det kan det leda till att de äter för mycket senare.
MEIE PEREKONNAALBUM JA MÄLESTUSESEMED
 Seda tehes võivad nad hiljem liiga palju süüa.

Vi bör, oberoende av i vilken ålder vi är, komma ihåg att Gud ger akt på vad vi gör med vårt liv och kommer att döma oss därefter.
Koosviibimise ülesehitavaks muutmiseks neid küll vaja pole.
 Ükskõik kui vana me ka poleks, peaksime meeles pidama, et Jumal jälgib, mida me oma eluga teeme, ja mõistab meid vastavalt hukka.

Men Ferdinand betraktade de här kommentarerna som ett tillfälle att inleda samtal med dem.
Teiste aitamisel oma parima tegemine hõlmab ka teenimises tulemusrikkamaks saamist.
 Kuid Ferdinand pidas neid kommentaare võimaluseks nendega vestelda.

" Fängelset kunde inte rehabilitera mig. " - KEITH WOODS
Leinaga võivad kaasneda segased tunded.
 " Vangla ei suutnud mind rehabiliteerida. " (KEITH WOODS)

VÅRT " FAMILJEALBUM " OCH VÅRA " SLÄKTKLENODER "
Rein: Teate, mina olen usklik inimene, ja mina arvan, et head inimesed ei pea tuleviku pärast muretsema.
 MEIE "PEREALBUM " JA MEIE" HAIGUSLOOGID "

Det är inte nödvändigt att servera sådana för att en bjudning skall bli trevlig.
Olen väärravi küsimustega tegelenud juba üle 30 aasta ja võin teile kinnitada, et enne kui ma mõne kohtuasja vastu olen võtnud, olen tagasi lükanud sadu.
 Selleks, et pidusöök oleks meeldiv, ei ole vaja neid serveerida.

Att göra vårt bästa i att hjälpa andra inbegriper att bli effektiv i tjänsten.
Üks õpetlane on leidnud koguni 82 sellist ainulaadset salmi.
 Kui anname oma parima teiste aitamises, tähendab see ka seda, et oleme teenistuses tõhusad.

Sorg kan omfatta flera omtumlande känslor.
Iga rühm hoolitseb omal moel koloonia vajaduste eest.
 Lein võib hõlmata mitmeid hämmingus tundeid.

Robert: Jag är kristen, och jag tror allt kommer att bli bättre.
Teistes piiblitõlgetes on kasutatud fraasi "halvasti kohtlema " asemel vasteid" kuritarvitama " ja "rõhuma ."
 Rein: Ma olen kristlane ja ma usun, et kõik läheb paremaks.

Jag har i mer än 30 års tid haft att göra med felbehandlingsfall, och jag kan säga att för varje fall jag har åtagit mig har jag avvisat hundratals.
KUI Jeesus maa peal oli, tulid jüngrid tema juurde ja küsisid: "Mis on su tulemise [" juuresoleku ," UM] ja maailmaajastu lõpetuse tunnus? "
 Mul on olnud rohkem kui 30 aastat tegemist väärravi juhtumitega ning võin öelda, et iga juhtumi puhul, mille olen endale võtnud, olen ma sadu tagasi lükanud.

En kännare har noterat så många som 82 sådana unika avsnitt.
Muidu saaksite head teha ka teie, kes olete harjunud kurja tegema! "
 Üks õpetlane on täheldanud koguni 82 sellist ainulaadset osa.

Varje kategori har sin egen uppgift att fylla när det gäller att tillgodose myrsamhällets behov.
Kui me ootame liiga kaua, võime patuteel kalgistuda. - Koguja 3: 3; Jesaja 32: 1, 2.
 Igal kategoorial on oma ülesanne täita sipelgate ühiskonna vajadusi.

I andra bibelöversättningar har uttrycket " vålla betryck " återgetts med " misshandla ," " behandla illa " eller " utnyttja ."
Kas nendega läbikäimine aitab meil järgida Pühakirja manitsust mitte teha midagi riiu ega tühja au pärast, vaid olla alandlikud?
 Teistes piiblitõlgetes on väljend "viletsus " tõlgitud vastega" väärkohtlemine ," " väärkohtlemine " või" ärakasutamine ."

NÄR Jesus var på jorden frågade hans lärjungar honom: " Vad skall vara tecknet på din närvaro och på avslutningen på tingens ordning? "
Jumalale pühendunud sulastena on Jehoova tunnistajad kohustatud järgima Jeesuse juhendeid: " Tehke jüngriteks kõik rahvad, neid ristides Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse ja neid õpetades ."
 KUI Jeesus oli maa peal, küsisid tema jüngrid temalt: "Mis on sinu juuresviibimise ja maailma - ajastu lõpetuse tundemärk? "

Ni för er del skulle också vara i stånd att göra gott, ni som är personer lärda att göra ont. "
Mõned inimesed arvavad, et tõelist meelerahu pole võimalik leida niikaua, kuni maailm on täis kannatusi ja ülekohut.
 Teiegi võiksite teha head, kes olete õpetatud tegema kurja ."

Om vi väntar för länge, kan vi bli förhärdade på syndens väg. - Predikaren 3: 3; Jesaja 32: 1, 2.
Millised ülestõusmised leiavad aset enne, kui inimkond üldiselt surnuist üles äratatakse?
 Kui me liiga kaua ootame, võime patu teel paaduda. - Koguja 3: 3; Jesaja 32: 1, 2.

Kommer samröre med dem att hjälpa oss att följa Bibelns maning att vara ödmjuka och " inte göra något av stridslystnad eller av självupptagenhet "?
Tere tulemast lahtiste uste päevadele
 Kas kaaslased aitavad meil järgida Piibli manitsust olla alandlikud ja "ei tee mitte midagi riiu ega eneseuhkuse pärast "?

Som tjänare överlämnade åt Gud är Jehovas vittnen förpliktade att följa Jesu befallning: " Gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn och lär dem. "
Inimesed jäävad elule alla
 Jumalale pühendunud teenijatena on Jehoova tunnistajad kohustatud järgima Jeesuse käsku: "Tehke jüngriteks kõik rahvad, ristides neid Isa ja Poja ja püha vaimu nimesse ja õpetades neid ."

En del säger... att det inte går att få inre frid så länge jorden är full av orättvisor och problem.
Kui sa seda teed, oled sa selles töös uus või kogenud, võid sa Jumala kaastöölisena edasisi oskusi arendada ja seega saada "osavaks õpetama ka teisi ." - 2. Timoteosele 2: 2.
 Mõned ütlevad, et sisemist rahu ei ole võimalik saavutada seni, kuni maakera on täis ebaõiglust ja probleeme.

Vilka kommer att ha uppstått innan människor i allmänhet får uppstå från de döda?
Seal jätkas ta oma teadusalast tegevust ja lõpetas ka oma elutöö.
 Kes on üles äratatud enne, kui inimesed üldiselt surnuist üles äratatakse?

Välkomna till öppet hus
Siis puutus ta kokku Jehoova tunnistajatega ning sai paljudele küsimustele rahuldavad Pühakirjast võetud vastused.
 Tere tulemast avatud majja.

Oförmåga att klara av livet
Lugesin olemasolevad numbrid läbi ja soovin saada uusi. "
 Suutmatus eluga toime tulla

Om du gör det kan du, antingen du nyligen har börjat eller är rutinerad, utveckla dina färdigheter som Guds medarbetare och bli " tillräckligt... [kvalificerad] att undervisa andra ." - 2 Timoteus 2: 2.
[ Pilt lk 6]
 Timoteosele 2: 2.

Där kunde han ägna sig åt sitt vetenskapliga arbete, och där fullbordade han sitt livsverk.
Kui äkitselt ilmus inglite "taeva sõjaväe hulk ," teadsid karjased, et see sünd erines kõigist teistest.
 Seal sai ta osaleda oma teaduslikus töös ja seal ta lõpetas oma elutöö.

Då kom hon i kontakt med Jehovas vittnen och började få tillfredsställande bibliska svar på flera frågor.
Rõhk on hoopis Jumalale andumusel, aga mitte oma soovide rahuldamisel.
 Siis puutus ta kokku Jehoova tunnistajatega ja sai rahuldustpakkuvad vastused Piibli küsimustele.

Efter att ha läst tidskrifterna så här långt skulle jag vilja ha de kommande numren. "
Siin Nicaraguas on busside esiklaasile pandud nende hulljulge juhi hüüdnimi, näiteks Vallutaja, Skorpion, Püüton või Kütt.
 Pärast seda, kui olen neid ajakirju nii kaua lugenud, sooviksin saada järgnevaid numbreid. "

[ Bild på sidan 6]
Ülbe lugupidamatus Jehoova vastu
 [ Pilt lk 6]

När " en hop av den himmelska hären " av änglar plötsligt visade sig, visste herdarna att den här födelsen var annorlunda än alla andra.
[ Allikaviited]
 Kui äkitselt ilmus taevane väehulk ingleid, teadsid karjased, et see sünd on teistest erinev.

Betoningen ligger på gudaktig hängivenhet, inte på förmåga att reda sig med vad man har.
See on "tõeline elu ," millele viidatakse tekstis 1. Timoteosele 6: 19.
 Rõhk on Jumalale andumisel, mitte võimel sellega toime tulla.

Här i Nicaragua kan man på bussarnas vindrutor se vad de aggressiva förarna kallas: Erövraren, Skorpionen, Pytonormen eller Jägaren.
Erisuguse isiksuse, haridustaseme ning isiklike sümpaatiate ja antipaatiatega [Jehoova tunnistajad ei osale jumalakummardamises] teiste religioonidega, kes teevad kompromissi selle patuse maailmaga.
 Siin Nicaraguas on busside esiklaasidel näha, kuidas agressiivseid juhte kutsutakse: vallutajat, skorpioni, Pytonormi või küttijat.

Högmodig ringaktning för Jehova
c) Missugusele haigusele Jakoobuse 5: 14 viitab, ja miks sa nii vastad?
 Uhkus Jehoova vastu

[ Bildkällor]
Peetrus kirjutas: "[Elage] vooruslikku elu paganate keskel, et nad selles, mille pärast nad teist kui kurjategijaist paha räägivad, teie häid tegusid nähes annaksid Jumalale austust" katsumispäeval "! ."
 [ Allikaviited]

Det livet kommer att bli " det verkliga livet ," som omtalas i 1 Timoteus 6: 19.
Selline rõõm tuleneb ka eneseväärikusest, sest aus töö aitab meil endast lugu pidada.
 See elu saab olema "tõeline elu ," millest räägib 1. Timoteosele 6: 19.

Trots alla olikheterna i deras personligheter, grad av utbildning och tycke och smak... [tillber Jehovas vittnen inte tillsammans med] religionssamfund som kompromissar med den syndiga världen.
Patsient viidi jooma - või narkouima
 Hoolimata kõigist nende isiksuste erinevustest, hariduse astmest ja maitsest... [Jehoova tunnistajad ei kummarda koos] religioonidega, mis teevad patuse maailmaga kompromissi.

c) Vad slags sjukdom syftar Jakob 5: 14 på, och varför svarar du så?
Mida me peame tegema, kui tahame Kristuse antud ülesannet edukalt täita?
 c) Millisele haigusele viitab Jakoobuse 5: 14 ja miks sa nõnda vastad?

Petrus skrev: " Bevara ert uppförande gott bland nationerna, för att, i den sak vari de talar emot er såsom ogärningsmän, de till följd av era förträffliga gärningar, som de är ögonvittnen till, må förhärliga Gud på dagen för hans inspektion. "
[ Kast lk 30]
 Peetrus kirjutas: "Olge head paganate seas, et nad selles, kus nad räägivad teie kui kurjategijate vastu teie heade tegude pärast, mida nad on näinud, austaksid Jumalat tema kontrollimise päeval ."

Ett arbete kan ge oss självaktning, vilket i sin tur kan göra oss gladare.
Pärast abiellumist aitavad need tunded teid kui abielumeest ja - naist koos hoida.
 Töö võib anda meile enesest lugupidamise, mis omakorda teeb meid õnnelikumaks.

Att få patienten berusad eller " hög "!
Natsid tätoveerisid Max Liebsteri vasakule käsivarrele vanginumbri
 Et patsient oleks purjus või ' pilves '!

Vad måste vi göra om vi ska kunna fullgöra Kristi uppdrag?
Kuidas paavsti intriige ja käitumist selgitada?
 Mida me peame tegema, kui tahame täita Kristuse ülesannet?

[ Ruta på sidan 30]
Paljud teevad meeleheitlikke pingutusi selleks, et silma paista, et saada kellekski, või selleks, et teisi oma mõju alla saada.
 [ Kast lk 30]

När de väl har gift sig, hjälper de här känslorna till att binda dem samman som man och hustru.
Nduta laagri elumajad
 Kui nad on abiellunud, aitavad need tunded neid mehe ja naisena kokku siduda.

Nazisterna tatuerade in ett fångnummer på Max Liebsters vänstra arm
Miks Jumal ei võinud Saatana väljakutseid tähelepanuta jätta?
 Natsid tätoveeringuid Max Liebsteri vasakule käele.

Hur kan man förklara att en påve uppför sig så och trasslar in sig i sådana intriger?
Mitte kellelgi pole kunagi olnud alust kritiseerida seda, kuidas Jumal kerkinud vaidlusküsimused lahendas.
 Kuidas on võimalik selgitada, et paavst käitub nii ja sekkub sellistesse intriigidesse?

Många kämpar förtvivlat för att andra skall lägga märke till dem, för att söka bli något eller för att få utöva makt över andra.
* Kujutle, mis tunne sul võiks olla, kui oled elus ajal, mil võib õigusega öelda: "Saatanat pole olemas! "
 Paljud võitlevad meeleheitlikult, et teised neid märkaksid, püüaksid saada millekski või et nad saaksid teiste üle võimutseda.

Hus i lägret Nduta
Jehoova kaitseb armastavalt ka meid, kui me kindlalt talle loodame.
 Maja laagris Nduta

Varför kunde Gud inte ignorera Satans utmaningar?
Mis aitab sul hoida oma südame kindlana ja elada Jumalale antud pühendumistõotuse kohaselt?
 Miks ei saanud Jumal ignoreerida Saatana katsumusi?

Ingen skulle någonsin med fog kunna kritisera Guds sätt att ta itu med de frågor det gällde. - Romarna 3: 21 - 23.
Jehoova tunnistajad on ikka veel vanglas! "
 Keegi ei saa kunagi õigesti kritiseerida seda, kuidas Jumal nende küsimustega tegeleb. - Roomlastele 3: 21 - 23.

* Tänk dig att få vara med om den tid då man med rätta kan säga: " Satan finns inte! "
Kuid peagi hakkas ta reformatsiooni toetama.
 * Kujuta ette aega, mil võib õigustatult öelda: "Saatanat ei ole olemas! "

Jehova kommer att ge oss samma kärleksfulla beskydd, om vi förtröstar på honom.
Üllatavalt paljud õnnetused on vähemalt osaliselt inimeste põhjustatud.
 Jehoova pakub meile samasugust armastavat kaitset, kui me tema peale loodame.

Vad kommer att hjälpa dig att bevara ett fast hjärta och så leva i enlighet med ditt överlämnande åt Gud?
Selliste ustavate kristlaste eeskuju üle mõtisklemine võib aidata meil vastu pidada ja olla kartmatu, mis tahes katsumusi me ka ei kohtaks.
 Mis aitab sul jääda kindlaks ja elada kooskõlas oma pühendumistõotusega Jumalale?

Jehovas vittnen är kvar där inne! "
Saalomon tõi väga huvitava võrdluse, et kirjeldada, milline väärtus on heategemisel.
 Jehoova tunnistajad on ikka veel seal! "

Men snart började han själv förespråka förändringar.
Kõik kolm noort osalevad nüüd rõõmsalt teenistuses.
 Kuid peagi hakkas ta ise muutusi propageerima.

Ett överraskande stort antal katastrofer är åtminstone till viss del orsakade av människor.
Armastuse tähtsus ilmneb ka teisel viisil.
 Üllatavalt suur hulk katastroofe on vähemalt osaliselt inimeste põhjustatud.

Genom att begrunda deras trogna kurs kan du få hjälp att uthärda och att utan fruktan möta vilka prövningar du än kan komma att ställas inför.
Kas sa mäletad?
 Kui mõtiskled nende ustava eluviisi üle, aitab see sul vastu pidada ja mis tahes katsumustele kartmatult vastu astuda.

Salomo gjorde en mycket intressant jämförelse för att visa på värdet av att göra gott.
" Siis kõik rahvas kartis väga Jehoovat ja Saamueli. "
 Saalomon tegi väga huvitava võrdluse, et näidata, kui väärtuslik on teha head.

Alla tre ungdomarna är nu förkunnare.
Miks ma kardan oma usust rääkida?
 Kõik kolm noort on nüüd kuulutajad.

Vikten av att drivas av kärlek kan också ses på ett annat sätt.
Eesõigus levitada Jumala tundmise head lõhna on suur aare.
 Armastuse õhutamise tähtsust võib näha ka teistmoodi.

Minns du?
Ta püüdis oma kaasmaalastele selgeks teha, et on asjatu Rooma vastu sõdida.
 Kas sa mäletad?

" Folket kände stor fruktan för Jehova och för Samuel. "
Hiljem samal aastal kolisime perega Jakartasse, et kuulutada seal elavale 80 000 hiinlasele.
 " Rahvas kartis väga Jehoovat ja Saamueli. "

Varför är det så jobbigt att prata om sin tro?
Siiski me elame selles maailmas, teenime siin elatist ja kasutame selle teenuseid.
 Miks on nii raske oma usust rääkida?

Privilegiet att få sprida denna Guds kunskaps vällukt är en stor skatt.
Lähedalpaiknevatest massihaudadest leitud inimjäänused lasevad oletada, et ohverdati sõjamehi, kes pidid hauakambris puhkajaid kaitsma.
 Selle Jumala tundmise hea lõhna levitamise eesõigus on suur aare.

Han försökte få sina landsmän att förstå det fåfänga i att kriga mot Rom.
Hiljem, aastal 1952 arreteeriti mind jälle ning mõisteti neljaks kuuks pagendusse Kreeta saarele Kastellion Kissamosse.
 Ta püüdis panna oma kaasmaalased mõistma Roomaga sõdimise edevust.

Senare det året flyttade vi som familj till Jakarta för att predika för de 80 000 kineser som bodde där.
VANUS: 54
 Hiljem samal aastal kolisime perena Jakartasse kuulutama 80 000 hiinlasele, kes seal elasid.

Men vi lever i världen, skaffar vårt levebröd i den och får tjänster från den.
Johannese 2: 15 - 17.)
 Kuid me elame maailmas, teenime sellega elatist ja saame sealt teenuseid.

Man har funnit massgravar i närheten som tyder på att krigare har offrats för att skydda dem som var i pyramidens inre.
Esimene konvendipäev lõppes üllatusega - uue brošüüri Jehoova tunnistajad ja haridus väljaandmisega.
 Lähedalt on leitud massihauad, mis näitavad, et sõdalased on ohverdatud, et kaitsta neid, kes olid püramiidi sisemuses.

Längre fram, år 1952, arresterades jag på nytt och dömdes till fyra månaders förvisning, som jag avtjänade i Kastelli Kissamos på Kreta.
Väike okaskera (siil), 22 / 4
 Hiljem 1952. aastal arreteeriti mind uuesti ja mõisteti neljaks kuuks pagendusse, mille ma teenisin Kreetal Kastelli Kissamoses.

ÅLDER: 54
Aastatel 1968 - 1980 muutus meie ülesanne mitut puhku: kord olime Peetelis, kord jälle reisival tööl.
 VANUS: 54

(Läs 1 Johannes 2: 15 - 17.)
Mõrva sooritamise hind... on langenud [30 000 naelalt] viis aastat tagasi 5000 kuni [10 000 naelani], mis järjest enamatele inimestele taskukohane on. "
 (Loe 1. Johannese 2: 15 - 17.)

Den första sammankomstdagen slutade med en överraskning - utgivandet av den nya broschyren Jehovas vittnen och utbildning.
Inimlikust seisukohast lähtudes võib sulle tunduda, et kuigi sellise eesmärgini oleks tore jõuda, pole inimesed selleks lihtsalt võimelised.
 Esimene konvendipäev lõppes üllatusega - uue brošüüri "Jehoova tunnistajad ja haridus " väljaandmisega.

Växter - en värdefull råvara till mediciner, 22 / 12
Laupäeva ennelõunal esitatakse kolmeosaline kõnesari "Kuningriigi kuulutajad, kes austavad oma teenistust ."
 Taim - väärtuslik ravimite tooraine, 8 / 12

Från 1968 till 1980 växlade vår uppgift flera gånger mellan Betel och resetjänsten.
Täna oma Jumalat Jehoovat.
 Aastatel 1968 - 1980 vahetas meie töö Peeteli ja reisiva töö vahel mitu korda.

Ur ett mänskligt perspektiv kan detta mål, även om det är önskvärt, verka helt ouppnåeligt.
Istekohti on enamasti 100 kuni 300 inimesele.
 Inimlikust vaatevinklist võib see eesmärk, isegi kui see on soovitav, tunduda täiesti saavutamatu.

Förmiddagsprogrammet den andra dagen innehåller ett symposium i tre delar som har temat " Rikets förkunnare som förhärligar sin tjänst ."
Kõik, kes otsustavad teenida Jehoova Jumalat, hakkavad õigupoolest sõduriteks, et võidelda vaimses sõjas.
 Teise päeva hommikuses programmis on kolmeosaline kõnesari pealkirjaga "Kuningriigikuulutajad, kes ülistavad oma teenistust ."

Tacka din Gud, Jehova.
Isegi juhusliku ja pealiskaudse okultismiga tegelemise mõistab Jumal hukka.
 Täna oma Jumalat Jehoovat.

Vanligtvis finns sittplatser för mellan 100 och 300 personer.
Nälg, katkud ja maavärinad
 Tavaliselt on istekohad vahemikus 100-300 inimest.

Alla som beslutar sig för att tjäna Jehova Gud blir faktiskt enrollerade som soldater i en andlig krigföring. - 2 Korinthierna 10: 4.
Siin võib tunda, et oled organisatsiooni südames, ja see on väga põnev. "
 Tegelikult osalevad kõik, kes otsustavad teenida Jehoova Jumalat, vaimses sõjas sõduritena. - 2. Korintlastele 10: 4.

Gud fördömer till och med att man visar intresse för det som är ockult.
See annab vanadele väärikustunde ja rikastab meie usuelu.
 Jumal mõistab isegi hukka huvi ilmutamise okultismi vastu.

Hungersnöd, farsoter och jordbävningar
Kas oleksin võinud tema teenimisel rohkem ära teha?
 Näljahädad, katkud ja maavärinad

Du känner att du är mycket närmare organisationens mitt, vilket är riktigt spännande. "
□ Soovin siin näidatud raamatut, ilma et see mind millekski kohustaks.
 Sa tunned, et oled organisatsioonile palju lähemal, mis on väga põnev. "

Därigenom hedrar vi de äldre och berikar vårt eget andliga liv.
Väidetavalt kahanes Kaug - Idas asuva Hiina rahvaarv ilmselt katku ja seda saatnud näljahäda tõttu 123 miljonilt 13. sajandi algul 65 miljonini 14. sajandil.
 Sellega austame eakaid ja rikastame oma vaimset elu.

Skulle jag ha kunnat göra mer i hans tjänst?
Apostel Paulus tõstatas järgmise tõsise küsimuse: " Kui nüüd keegi ei tea, kuidas omaenda peret juhatada, kuidas saab ta siis hoolitseda Jumala koguduse eest? ."
 Kas ma oleksin saanud tema teenistuses rohkem ära teha?

□ Utan att förbinda mig till något beställer jag ett exemplar av den bok som visas här.
Metropoli piirkonnas elab peaaegu 10 000 Jehoova tunnistajat, kes kogunevad umbes 130 koguduses ja grupis.
 □ Soovin endale siin näidatud raamatut, ilma et see mind millekski kohustaks.

När det gällde Fjärran Östern sägs det att befolkningen i Kina, på grund av pesten och den hungersnöd som följde den i spåren, minskade från 123 miljoner i början av 1200 - talet till 65 miljoner under 1300 - talet.
Ananias ja Safiira patustasid sellega, et nad valetasid silmakirjalikult, püüdes petta kristlikku kogudust, ning seega ' valetasid Pühale Vaimule ja Jumalale '.
 Kaug - Ida kohta öeldakse, et katku ja sellele järgnenud näljahäda tõttu vähenes Hiina elanikkond 13. sajandi alguses 123 miljonilt 65 miljonini 14. sajandil.

Paulus ställde den här allvarliga frågan: " Om någon inte vet hur han skall presidera i sitt eget hushåll, hur kan han då ta hand om Guds församling? "
Pühakiri ütleb: "Oh inimene, kes sina õigupoolest oled, et sa tahad Jumalaga vaielda?
 Paulus esitas tõsise küsimuse: "Kui keegi ei tea, kuidas oma peret juhtida, siis kuidas saab ta hoolitseda Jumala koguduse eest? "

I själva storstadsområdet bor nästan 10 000 Jehovas vittnen, som samlas i omkring 130 församlingar och grupper.
Lisaks näib, et nad on eri meelt küsimuses, kui palju vabadust oma lastele anda.
 Suurlinna piirkonnas elab ligi 10 000 Jehoova tunnistajat, kes kogunevad umbes 130 kogudusse ja gruppidesse.

Ananias och Safira syndade när de skrymtaktigt ljög och försökte bedra den kristna församlingen, och de hade på så sätt " narrats " " för den heliga anden och... för Gud ."
Tagajärg on see, et "inimesi ei näi enam miski šokeerivat ," kurdab kirjanik Andrea Dworkin.
 Ananias ja Safiira tegid pattu, kui nad silmakirjalikult valetasid ja püüdsid kristlikku kogudust petta ning ' pilkasid püha vaimu ja Jumalat '.

Det sägs där: " O människa, vem är du då egentligen som säger emot Gud?
Seejärel paigaldasid sõdurid tühjaksjäänud majadesse maamiine.
 Seal öeldakse: "Oh inimene, kes sa siis oled, et ütled Jumalale vastu?

Förutom det verkar paret inte vara överens om hur stor frihet deras barn skall ha.
Hakkasin isegi heinaküünis magama, et natsid mind nii kergesti kätte ei saaks.
 Peale selle tundub, et abielupaar ei ole ühel meelel selles, kui suur vabadus nende lastel peaks olema.

Följden blir att " folk inte verkar bli chockerade längre ," säger författaren Andrea Dworkin beklagande.
Elsassist kirdes kuni Bretagne'ini Atlandi rannikul, kõrgetest Alpidest kuni madala Loire'i oruni, isegi Vahemeres Korsika saarel kohtavad tunnistajad erinevad olukordi ja erinevate harjumustega inimesi.
 Tagajärjeks on see, et "inimesed ei ole enam šokeeritud ," kurdab kirjanik Andrea Dworkin.

Soldater placerade då ut landminor inne i de övergivna hemmen.
[ Pilt lk 12]
 Siis panid sõdurid mahajäetud kodudesse maamiinid.

Jag började till och med att sova i en lada om nätterna för att göra det svårare för nazisterna att få tag i mig.
Kuigi kartsime pärast niisugust pikka külmetamist tõbiseks jääda, tundsime end järgmisel hommikul ärgates suurepäraselt, ainult mu varbad olid külmast veidi tundetud.
 Hakkasin öösiti isegi küünis magama, et natsidel oleks raskem mind kätte saada.

Från Alsace (Elsass) i nordost till Bretagne vid Atlanten, från de höga Alperna till den låglänta Loiredalen och på ön Korsika i Medelhavet möter vittnena skilda omständigheter och människor med olika bakgrund.
VARASEM ELU: PROOVIS UIMASTEID, ARMASTAS MOOTORRATTAID
 Alsace'ist (Elsassist) kirdes kuni Bretagne'ini Atlandi ookeani ääres, kõrgetest Alpidest madala Loire oruni ja Korsika saarel Vahemerel seisavad tunnistajad silmitsi erineva taustaga asjaolude ja inimestega.

[ Bild på sidan 12]
Kuigi sa ei pruugi olla oma sõpradega alati ühel arvamusel, ootaksid sa ikkagi, et lähedased sõbrad ütleksid, kui mõni rõivas ei sobi sulle või ei istu hästi.
 [ Pilt lk 12]

Vi trodde att vi skulle bli sjuka efter att ha blivit så nerkylda, men vi kände oss riktigt pigga när vi vaknade nästa morgon.
Need mõõtmed hõlmavad kogu köidet, kuigi mõned pedantsed kollektsionäärid võtavad aluseks raamatu lehtede suuruse.
 Me arvasime, et jääme haigeks pärast seda, kui oleme nii külmetunud, kuid järgmisel hommikul ärgates tundsime end väga eredalt.

BAKGRUND: ANVÄNDE DROGER, MC - FANTAST
" Ärgake! "
 TAUST: KASUTA DROGER, MC - FANTAST

Ni kanske inte alltid har samma smak, men du förväntar att en nära vän är uppriktig och säger om kläderna inte sitter bra eller om de inte riktigt är din stil.
Olgu su süda Jehoovale meelepärane
 Te ei pruugi olla alati sama maitsega, kuid te ootate, et lähedane sõber oleks siiras ja ütleksite, kas riided on kehvad või mitte.

Det måttet avser pärmen, men vissa samlare fäster sig enbart vid sidornas mått.
Liikluse reguleerimiseks võidakse kasutada väga pikki ja üksikasjalikke ettekirjutusi - mõnes paigas võib ainuüksi parkimismäärustik hämmastada oma reeglite rohkusega.
 See mõõde viitab kaanele, kuid mõned kollektsionäärid seovad end ainult külgede mõõtmetega.

Vakna!
[ Pilt lk 10]
 Ärka üles!

Förvärva ett hjärta som behagar Jehova
Selline kartus on mõistetav.
 Omanda südant, mis meeldib Jehoovale

Trafikreglerna i ett samhälle kan vara många och detaljerade - på en del platser är antalet regler enbart för parkering häpnadsväckande.
Seal on kerge kaasa mõelda. "
 Liikluseeskirjad ühiskonnas võivad olla palju ja üksikasjalikud - mõnes kohas on eeskirjade arv ainult parkimine hämmastav.

[ Bild på sidan 10]
Väike kohtusaal oli täis reportereid, akadeemikuid ning teisi inimesi, kes olid ustavalt kohtuasja arutamist jälginud.
 [ Pilt lk 10]

Det är en rädsla som är förståelig.
Veel üks tulus ettevõtmine on autode pesemine.
 See on mõistetav hirm.

Och det var lätt att hänga med. "
Mõningate õpetlaste meelest ei kuuletunud kuninganna seepärast, et ta pidas paremaks end kuninga joobnud külaliste ette minekuga mitte alandada.
 Ja sellega oli lihtne sammu pidada. "

Den lilla rättssalen var fylld med reportrar, akademiker och andra, som samvetsgrant hade följt fallet.
" Õelad hävitatakse maa pealt. "
 Kohtusaal oli täis reportereid, akadeemikuid ja teisi, kes olid seda juhtumit kohusetundlikult jälginud.

Att tvätta bilar är ett annat lönsamt företag.
a) Mida tõkestati, kui Jumal inimkonna keele ära segas?
 Teine tulutoov ettevõte on autode pesemine.

Några forskare har fört fram tanken att hon vägrade att komma därför att hon inte ville bli förödmjukad inför kungens berusade gäster.
Kuningas oli andunud vaeste ja harimata inimeste elatustaseme parandamisele.
 Mõned õpetlased on öelnud, et ta keeldus tulemast, sest ta ei tahtnud, et teda alandataks kuninga purjus külaliste ees.

" Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden. " - Ordspråken 2: 22.
Kuidas tegutseda kooskõlas Looja eesmärgiga
 " Õelad hävitatakse maa pealt! " - Õpetussõnad 2: 22.

a) Vad förhindrades, när Gud skapade förvirring i mänsklighetens språk?
Juba 32 - aastaselt oli tal suur varandus, mille ta kaevandusinseneri ja konsultandina endale oli kogunud.
 a) Mida takistati, kui Jumal inimkonna keeles segadust tekitas?

Det låg kungen varmt om hjärtat att förbättra levnadsstandarden för de fattiga och outbildade.
Millal koosviibimine lõppeb? "
 Kuningas oli südamest huvitatud vaeste ja harimata inimeste elatustaseme parandamisest.

Leva i harmoni med vår Skapares avsikt
Vöötsaba - vigle navigatsioonisüsteem, 1 / 13
 Elagem kooskõlas meie Looja eesmärgiga

Vid 32 års ålder hade han gjort sig en stor förmögenhet som bergsingenjör och konsulent.
1: 15; 2: 1, 11; 3: 4; 4: 14 - Mis on Jehoova päev?
 32 - aastaselt oli ta teinud endale suure varanduse nagu mäeinsener ja konsulent.

eller " Hur länge blir du borta? "
Kõigepealt tuleb endale selgeks teha ventrilokvismi õppimise eesmärk ning vältida kõike, mis sellega vastuollu läheb.
 või "Kui kaua sa ära oled? "

Immigration, 2 / 13
Rikkust taga ajades on paljud jätnud hooletusse oma kaasa vajadused, muu hulgas olulise vajaduse emotsionaalse toe ning kestva ja südamliku sõpruse järele.
 Immigratsioon, 2 / 13

1: 15; 2: 1, 11, 31; 3: 14 - Vad är " Jehovas dag "?
Kui meil püha vaimu abi puuduks, ei suudaks me Jumala pühaduse ehk puhtuse nõuetega kooskõlas elada.
 1: 15; 2: 1, 11, 31; 3: 14 - Mis on "Jehoova päev "?

Till att börja med måste du ha ett bestämt syfte och vara beredd på att undvika allt som strider mot det.
Kas vennale jäävad meelde vaid kogudusevanema algusmõtted või kaalub ta tõsiselt ka järgnenud keskustelu?
 Esiteks, sul peab olema kindel eesmärk ja sa pead olema valmis vältima kõike, mis on sellega vastuolus.

I sin iver att tjäna pengar försummar många gifta sin äktenskapspartners behov, bland annat det grundläggande behovet av känslomässigt stöd och ett varaktigt, varmt kamratskap.
" Ma ei soovi kirikuga mingit tegemist teha, " mõtlesin omaette.
 Oma innukas raha teenimine jätab paljud abielupartneri vajadused unarusse, sealhulgas emotsionaalse toe ja püsiva, sooja seltskonna põhivajadused.

Hur skulle vi kunna fylla Guds krav på helighet, eller renhet, utan hjälp av den heliga anden?
See aitab sul vanematele kuuletuda.
 Kuidas me saaksime täita Jumala nõudeid pühaduse ehk puhtuse kohta ilma püha vaimu abita?

Kommer brodern endast att minnas äldstebroderns inledande kommentarer, eller kommer han att allvarligt tänka över det som sades sedan?
" Naine annab tüdrukutele midagi näksida, et need oodata jaksaksid, kuid alati laseb ta kõigil oodata, nii et kogu pere saaks koos laua taga istuda.
 Kas see vend mäletab ainult kogudusevanema sissejuhatavaid märkusi või mõtleb ta tõsiselt sellele, mida hiljem öeldi?

" Jag vill inte ha något med en församling att göra ," sade jag mig.
Tõevalgus on andnud meie elule eesmärgi teenida kõigepealt eesmärki, milleks meid algselt loodi - austada Jehoova Jumalat, meie Valmistajat.
 " Ma ei taha kogudusega mingit tegemist teha, " ütlesin endale.

Det kommer att hjälpa dig att lyda.
Nõnda tehes võime kindlad olla, et ' Issand Jeesus Kristuse ärateenimata heldus on vaimuga, mida me ilmutame '.
 See aitab sul kuuletuda.

" För att flickorna inte skall bli alltför hungriga kanske min hustru ger dem något litet att äta, men alla får vänta med middagen tills jag kommer hem och vi kan äta tillsammans.
Head suhted Jumal Jehoovaga ei põhine mitte hirmul või pimesi kuuletumisel, vaid armastusel.
 " Et tüdrukud ei jääks liiga näljaseks, võib mu naine neile midagi süüa anda, kuid kõik peavad ootama, kuni ma koju jõuan ja me saame koos süüa.

Sanningens ljus har gett oss en mening med livet: att tjäna i det syfte som vi i första hand blev skapade för - att förhärliga vår Skapare, Jehova Gud.
Honfleur
 Tõde valgus on andnud meile elu mõtte: teenida eesmärgil, milleks meid kõigepealt loodi - austada oma Loojat Jehoova Jumalat.

Om vi gör det kan vi vara säkra på att " Herren Jesu Kristi oförtjänta omtanke " kommer att vara med " den ande... [vi] lägger i dagen ."
1) Sarnaselt ettevaatamatu lambaga võivad mõned kristlased Jumala karjast seetõttu ära eksida, et neid meelitavad näiliselt süütud ja meeldivad asjad.
 Kui me seda teeme, võime olla kindlad, et "Issand Jeesus Kristuse ärateenimata headus " on" vaimuga, mille me paneme päeva ."

En nära vänskap med Gud bygger inte på rädsla eller blind lydnad, utan på kärlek.
Kobesse saabus rohkelt igasuguseid hädaabisaadetisi.
 Lähedane sõprus Jumalaga ei põhine mitte hirmul ega pimedal kuulekusel, vaid armastusel.

Honfleur
Damaskus (all) ja Sirge tänav (ülal)
 Honfleur

1) Liksom tanklösa får förirrar sig en del kristna bort från Guds hjord, därför att de lockas av till synes oskyldiga och angenäma nöjen.
Reichstein Ohiost Clevelandist.
 1) Nagu mõtlematud lambad, on ka mõned kristlased Jumala karjast ära eksinud, sest neid ahvatlevad näiliselt süütud ja meeldivad naudingud.

Sändningar med material av olika slag strömmade in till Kobe.
Perrine ja Louis
 Kobesse voolasid erisuguseid materjale sisaldavad saadetised.

Damaskus (nedan) och Raka gatan (ovan)
Siis aga pöördus läänegootide kuningas Rekkared I katoliiklusse ja ütles arianismist lahti.
 Damaskus (allpool) ja Raki tänav (üleval)

Reichstein, en chefskirurg från Cleveland i Ohio i USA.
Paljud aga ei tea, et halloween'i sümbolid, kaunistused ja tavad on paganliku algupäraga ning tihtipeale seotud üleloomulike olendite või okultismiga.
 Reichstein, peakirurg Clevelandist Ohio osariigist.

Perrine och Louis.
Nagu hea põllumees, nii ei jätnud ka Jeesus lõikuseks valmis põlde hooletusse.
 Perrine ja Louis.

På hans befallning samlade man in alla arianska böcker, även Wulfilas bibel, och förstörde dem.
Ta jäi laitmatuks isegi kuni surmani piinapostil.
 Tema käsul koguti kokku kõik aaria raamatud, kaasa arvatud Wulfila Piibel, ja hävitati need.

Men många av dem vet inte bakgrunden till symbolerna, utsmyckningarna och traditionerna. Mycket av det har kopplingar till övernaturliga väsen och ockulta krafter.
Kuidas?
 Kuid paljud neist ei tea sümbolite, kaunistuste ja traditsioonide tausta, millest paljud on seotud üleloomulike ja okultsete jõududega.

Och precis som en lantbrukare aldrig skulle överge ett fält som var redo att skördas, så skulle Jesus inte heller göra det.
See on südamest tulev aukartus ja sügav lugupidamine Jumala vastu, tugev soov talle mitte meelepaha valmistada.
 Ja nii nagu põllumees ei hülgaks iial põllud, mis on valmis koristama, nõnda ka Jeesus seda ei teeks.

Han bevarade sig trogen ända in i döden på en tortyrpåle.
Millist vastukaja kohtavad nad kuulutustööl?
 Ta jäi ustavaks piinapostil surmani.

Hur då?
Jeesus andis vastuse, kui ütles: "Inimene peab elama mitte ainult leivast, vaid igast sõnast, mis lähtub Jehoova suust ."
 Kuidas?

Det är fråga om en djup vördnad och respekt för Gud, en stark önskan att inte misshaga honom.
* Nii sai ristiusumaailm veel rohkem selle maailma osaks, ja see on Jehoova silmis vastik ärataganemine. - Johannese 17: 14; Jakoobuse 4: 4.
 See on sügav aukartus ja lugupidamine Jumala vastu, tugev soov talle mitte meelepaha valmistada.

Hur är det att gå i tjänsten?
Niisanikuu esimese päeva määrab ära noorkuu ilmumine.
 Kuidas on kuulutustööga?

Jesus gav svaret: " Människan skall inte leva bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas * mun. "
Valeõpetajad koondasid oma tähelepanu inglitele, nendele võimsatele vaimudele, keda kasutati Moosese Seaduse vahendamisel.
 Jeesus vastas: "Inimene ei ela leivast, vaid kõigest sõnast, mis lähtub Jehoova * suust ."

* Kristenheten blev således mer än någonsin en del av den här världen - ett vämjeligt avfall i Jehovas ögon. - Johannes 17: 14; Jakob 4: 4.
(Loe Taaniel 2: 1, 19, 31 - 38.)
 * Seega sai ristiusumaailm rohkem kui kunagi varem selle maailma osaks - Jehoova silmis oli see kohutav ärataganemine. - Johannese 17: 14; Jakoobuse 4: 4.

Man kan fastställa när den 1 nisan infaller genom att iaktta när nymånen blir synlig.
Nad võivad mõelda: miks ei võiks evolutsioon tuua esile suuri muutusi pikkade ajaperioodide vältel, kui väiksed liigisisesed muutused on võimalikud?
 On võimalik kindlaks määrata, millal 1. niisan langeb, jälgides, kui noorkuu muutub nähtavaks.

Falska lärare koncentrerade sig på änglar, dessa mäktiga andar som hade använts för att överlämna Lagen till Mose.
Vahel on selline surm mõne aja jooksul teistele inimestele kasugi toonud.
 Valeõpetajad keskendusid inglitele, neile vägevatele vaimudele, keda kasutati Seaduse Moosesele üleandmiseks.

(Läs Daniel 2: 1, 19, 31 - 38.)
Haarakem meiegi innukalt eluvee järele ja võtkem seda ilma hinnata.
 (Loe Taaniel 2: 1, 19, 31 - 38.)

Om små förändringar kan äga rum inom en art, varför skulle då inte evolutionen under långa tidsperioder kunna åstadkomma stora förändringar?
Peagi muutus Euroopa poliitiline olukord kurjakuulutavaks.
 Kui liigi sees võivad aset leida väikesed muutused, siis miks ei võiks evolutsioon pikka aega suuri muutusi teha?

I en del fall har deras död under en tid varit till godo för vissa människor.
Kristlane ei saa otsida omakasu ja samal ajal kuuletuda nendele sõnadele.
 Mõnel juhul on nende surm mõnele inimesele juba mõnda aega kasuks tulnud.

Må vi sträva med iver och fritt ta av livets vatten.
Ehk kuulevad nad, et tema on kuningate Kuningas, kelle ees nõtkuvad sõnakuulelikkuses kõik põlved.
 Püüdkem innukalt eluvett ära võtta.

Det dröjde inte länge förrän hotfulla moln började torna upp sig vid den politiska horisonten i Europa.
Milliste sõnadega innustab Piibel meid Jehoovale lootma, ent millised valearusaamad on levinud?
 Peagi hakkasid Euroopa poliitilisel horisondil tõusma ähvardavad pilved.

En kristen kan inte lyda dessa ord och samtidigt vara självisk.
Mida peaksime endalt küsima, kui soovime, et teised meie eest palvetaksid?
 Kristlane ei saa neile sõnadele kuuletuda ja samal ajal isekas olla.

Prästen talar också om Jesus Kristus och säger att han är " konungarnas konung ," som alla måste tjäna och lyda.
Arenda tänumeelt
 Preester räägib ka Jeesus Kristusest, öeldes, et ta on "kuningate kuningas ," keda kõik peavad teenima ja kuuletuma.

Med vilka ord uppmanar Bibeln oss att förtrösta på Jehova, men vilka missuppfattningar har några om detta?
Need, kes rakendavad Jehoova õpetust ellu, hülgavad sellised "liha teod " nagu lodeva käitumise, ebajumalakummardamise, spiritismi, tülitsemise ja armukadeduse.
 Milliste sõnadega innustab Piibel meid lootma Jehoovale, kuid millised on selle kohta mõned väärarusaamad?

Vilka frågor kan vi ställa oss själva, om vi förväntar att andra skall be för oss?
Nad on pannud kokku väljamõeldise, mida nad nimetavad "Juuda evangeeliumiks ." "
 Milliseid küsimusi me võime endalt küsida, kui ootame, et teised meie eest palvetaksid?

Uppodla en ande av tacksamhet
Praegu võivad aga noori vanavanematest lahutada suured vahemaad.
 Arenda tänuvaimu

De som tillämpar undervisningen från Jehova upphör med sådana " köttets gärningar " som tygellöshet, avgudadyrkan, spiritism, osämja och svartsjuka.
Auhinna võitnud šuba - pinnakattega maja Saksamaal Balingenis
 Need, kes rakendavad ellu Jehoova õpetust, lõpetavad "liha teod ," nagu lodevus, ebajumalakummardamine, spiritism, riid ja kiivus.

De framställer en uppdiktad historia av det slag som de kallar Judasevangeliet. "
Ühel päeval viskas ta ahju ema piiblilise kirjanduse.
 Nad kujutavad väljamõeldud lugu, mida nad kutsuvad Juuda evangeeliumiks. "

Nu för tiden kan långa avstånd skilja de unga från deras far - och morföräldrar.
See, mida tunneb üks inimene, võib erineda märkimisväärselt sellest, mida tunneb keegi teine.
 Tänapäeval eristavad pikad vahemaad noori vanavanematest.

Det krävs avsevärd skicklighet att " klä " ett hus i sjuba
Inimkonna mäss ei nurjanud Jumala eesmärki.
 Maja riietamine sambas nõuab märkimisväärset oskust

En dag tog han hennes bibliska litteratur och kastade den i spisen.
Jeesus aitas jüngritel hoida tasakaalukat vaadet toidule ja joogile, kui ta lausus: "Ärge siis olge mures, küsides, mida me sööme?
 Ühel päeval võttis ta tema piiblilist kirjandust ja viskas selle kaminasse.

De känslor som du har kanske skiljer sig avsevärt från andras.
Kuna maailmas on varsti tulemas sellised vapustavad sündmused, siis peavad Jumala teenijad seda kõigile teatavaks tegema.
 Sinu tunded võivad olla teiste omadest väga erinevad.

Men människans uppror omintetgjorde inte Jehova Guds uppsåt.
Elusta oma meeles hiljutisel konvendil kuuldut ja nähtut
 Kuid inimese vastuhakk ei nurjanud Jehoova Jumala eesmärki.

Jesus hjälpte sina lärjungar att ha en balanserad syn på mat och dryck, när han sade: " Var... aldrig bekymrade och säg: ' Vad skall vi äta? '
Sellega sai toota kõige paremat õli, mida nüüd nimetatakse eriti puhtaks (extra - virgin) õliks, mis oli sobiv tabernaaklit valgustavate lampide jaoks.
 Jeesus aitas oma jüngritel suhtuda toidusse ja joogisse tasakaalukalt, öeldes: "Ärge olge mures ja öelge:" Mida me sööme? "

Eftersom dessa världsomskakande händelser snart skall äga rum, måste Guds tjänare göra dem kända för andra.
Miks oli koloslaste lootus reaalne?
 Kuna need maailma vapustavad sündmused peagi aset leiavad, peavad Jumala sulased need teistele teatavaks tegema.

Återupplev vad du såg och hörde på en sammankomst nyligen.
Vaadakem seda lähemalt.
 Ela uuesti läbi see, mida sa nägid ja kuulsid ühel hiljutisel konvendil.

Det gav den finaste oljan, den som nu kallas extra jungfruolja. Den användes i de lampor som lyste i tabernaklet.
Aastal 1919 viibisin ma piibliuurijate konvendil Melbourne'is.
 See andis parima õli, mida praegu nimetatakse ekstra neitsioliiviõliks, mida kasutati lampides, mis tabernaaklis särasid.

Varför var hoppet något verkligt för de kristna i Kolossai?
Saatan teab, et talle on jäänud vähe aega ja seepärast püüab ta pöörata inimesed ära õigest jumalateenimisest ning kasutab selleks mitmeid viise.
 Miks oli lootus Kolossa kristlastele reaalne?

Vi ska se närmare på den liknelsen.
Paulus teatas võidurõõmsalt, et surm neelatakse ära igaveseks.
 Vaadelgem seda mõistujuttu.

År 1919 var jag med vid ett konvent som bibelforskarna höll i Melbourne.
Kartsin, et võin oma lastele kahju teha, sest mu mõttetegevus oli häiritud.
 Aastal 1919 käisin Melbourne'is piibliuurijate konvendil.

Däremot vet han att han bara har en kort tid kvar, och därför skyr han inga medel för att få oss att sluta tillbe Jehova.
Nii on läinud täide Jumala sõnad "Mina, Jehoova, tõttan sellega määratud ajal! ."
 Kuid ta teab, et tal on jäänud vaid lühikest aega, mistõttu ta ei hoidu millegi eest, et me lõpetaksime Jehoova kummardamise.

Paulus förklarade triumferande att döden skulle uppslukas för evigt.
(Jutustanud Sharon Quan.)
 Paulus selgitas võidukalt, et surm neelatakse ära igaveseks.

Jag var orolig att mina barn skulle ta skada på grund av att jag inte kunde tänka klart.
Kas sul oleks võimalik teda külastada?
 Muretsesin, et mu lapsed saavad viga, sest ma ei suutnud selgelt mõelda.

Sedan dess har verket fortsatt att växa i enlighet med Guds uppmuntrande ord: " Jag, Jehova, skall påskynda det när tiden är inne. "
Kui need ta riided olid riisunud ja temale hoope andnud, läksid nad ära, jättes ta poolsurnuna maha.
 Sellest ajast alates on töö edasi kasvanud kooskõlas Jumala julgustavate sõnadega: "Mina, Jehoova, kiirendan seda, kui aeg on käes! ."

Att lyssna på kassetterna har dessutom hjälpt mig att hålla mig andligt stark. " - Berättat av Sharon Quan.
Millist abi võib leida "ustava ja mõistliku sulase " väljaannetest majanduslike probleemide puhul?
 (Jutustanud Sharon Quan)

Skulle vi kunna besöka dessa kära vänner?
Johnson, C.
 Kas me saaksime neid kalliid sõpru külastada?

Nu råkade en präst gå ner utmed den vägen, men när han fick se honom, gick han förbi på motsatta sidan.
Või kuuletume selle asemel kohusetundlikult käsule ' tasuda kõigile, mis meie kohus on: maksu, kellele maksu '?
 Nüüd läks üks preester mööda seda teed, aga kui ta teda nägi, läks ta mööda vastasküljelt.

När vi får ekonomiska bekymmer, vilken hjälp kan vi då få i " den trogne och omdömesgille slavens " publikationer?
Pealegi, kes võiks väita, et liigne hirm ning pinge pole nii emotsionaalselt kui füüsiliselt kahjulikud?
 Millist abi me võime saada "ustava ja mõistliku sulase " väljaannetest, kui oleme rahalistes raskustes?

Johnson; C.
See võib mõningaid üllatada.
 Johnson, C.

Eller lyder vi i stället samvetsgrant befallningen att " ge åt alla vad som tillkommer dem: skatt åt honom som kräver skatt "?
F., Sri Lanka
 Või kas me kuuletume kohusetundlikult käsule ' anda kõigile, mis neile kuulub: maks sellele, kes nõuab makse '?

Och vem kan förneka att överdriven fruktan och stress är till skada för vår fysiska och psykiska hälsa?
Panime kiivrid pähe, tõmbasime kindad kätte ning laskusime, taskulambid kaasas, kuut puuredelit mööda umbes 20 meetri sügavusel asuvasse šahti.
 Ja kes võib eitada, et liigne hirm ja stress kahjustavad meie füüsilist ja vaimset tervist?

Detta är något som kanske förvånar somliga.
Ma pole kunagi kahetsenud, et loobusin noore mehena oma plaanidest saada meremeheks.
 See võib mõningaid üllatada.

F., Sri Lanka
See mõjutab kogu su edasist elu.
 F., Sri Lanka

Vi tog på oss våra handskar och skyddshjälmar inför nedfärden i gruvan. I ljuset av våra ficklampor tog vi oss nedför sex trästegar och kom ner i ett ungefär 20 meter djupt schakt.
Jehoovale ei meeldi sellised inimesed.
 Me kandsime oma kindaid ja kaitsekiivreid kaevanduses allaminekuks ning taskulampide valguses sõitsime kuuest puuredelist alla ja laskusime umbes 20 meetri sügavusse šahti.

Jag har aldrig ångrat att jag övergav planerna på att som yngling segla ut på haven.
" Sõprussuhete sõlmimisel pole oluline mitte see, kui kauni välimusega või kui rikas ollakse - tõigad, mille suhtes me laias laastus midagi parata ei saa -, vaid see, milline isiksus ollakse.
 Ma pole kunagi kahetsenud, et hülgasin noormehe plaani merele purjetada.

Det kommer att påverka hela din framtid.
Nad jutustasid oma teenistusest põnevaid lugusid.
 See mõjutab kogu su tulevikku.

Förutsade hungersnöd
b) Millise tõotuse võib leida tekstist Jesaja 41: 10, 13?
 Ettearvamatud näljahädad

" Om man vill få vänner hänger det inte på hur snygg man är eller hur mycket pengar man har - sådant som man inte kan göra så mycket åt - utan på vilken personlighet man har.
See vana ütlus toonitab üht tähtsat tõsiasja: oma südametunnistust kuulda võttes kogeme hinge - ja meelerahu.
 " Sõprade leidmine ei sõltu sellest, kui ilus sa oled või kui palju raha sul on - asju, mida sa ei saa nii palju teha -, vaid sellest, milline isiksus sul on.

Hundratals missionärer hade kommit hem från sina utländska distrikt, och vi fick höra dem berätta spännande erfarenheter.
Vend Jackson tõi Jeeriko loost välja neli õppetundi.
 Sajad misjonärid olid tulnud oma välismaalt tagasi ja me kuulsime neid rääkimas põnevaid kogemusi.

b) Vad kan vi vara säkra på enligt Jesaja 41: 10, 13?
Britid on TV vaatamises esikohal
 b) Milles me võime kindlad olla vastavalt kirjakohale Jesaja 41: 10, 13?

Det här gamla talesättet framhåller en viktig sanning: När vi följer vårt samvete, känner vi en inre frid och harmoni.
Keskendu ellujäämisele!
 See vana ütlus rõhutab üht tähtsat tõde: kui järgime oma südametunnistust, tunneme sisemist rahu ja harmooniat.

Broder Jackson hämtade fyra lärdomar från berättelsen om Jeriko.
Kuidas ta saakski teistsugune olla?
 Vend Jackson sai Jeeriko loost neli õppetundi.

Britterna toppar TV - tittande
" Olge kaine mõistusega ja valvsad! " hoiatab apostel Peetrus.
 Brittide telerivaatamine

Inrikta dig på att överleva!
Püüdke järgmisel pere jumalakummardamisõhtul siintoodud dialooge läbi harjutada.
 Keskendu ellujäämisele!

Hur skulle han kunna vara fördomsfull?
Kuigi neid mõõdupuid on palju arvustatud ning iganenuks ja vanamoodsaks tembeldatud, on Piibli moraalinõuded tulnud kasuks inimeste tervisele ja andnud suuremat hingerahu.
 Kuidas saab ta olla eelarvamuslik?

" Bevara er besinning, var på er vakt ," varnar Petrus.
[ Pilt lk 21]
 " Olge kained, valvake, " hoiatab Peetrus.

Försök öva de här förslagen tillsammans med barnen vid nästa familjekväll.
Võib juhtuda, et üleöö toimub meie elus suur muutus.
 Harjuta neid soovitusi koos lastega järgmisel pereõhtul.

Många kritiserar dessa normer och menar att de är omoderna och gammalmodiga, men Bibelns moral har främjat hälsa och sinnesfrid. - Jesaja 48: 17.
Eriti just tänapäeval, mil paljud inimesed pööravad vähe tähelepanu enda, oma riietuse ja ümbruse puhtana hoidmisele, pannakse neid, kes seda siiski teevad, ümbruskonnas tihti tähele.
 Paljud kritiseerivad neid norme, väites, et need on aegunud ja vanamoelised, kuid Piibli moraal on edendanud tervist ja meelerahu. - Jesaja 48: 17.

[ Bild på sidan 21]
LAPSEVANEMATELE
 [ Pilt lk 21]

Vårt liv kan förändras fullständigt över en natt.
See eitas koguni nende suhtumist mittejuutidesse!
 Meie elu võib üleöö täielikult muutuda.

Särskilt i vår tid, då många ägnar föga uppmärksamhet åt att hålla sig själva, sina kläder eller sin omgivning rena, blir de som gör det ofta uppmärksammade av människor omkring dem.
Suur - kirjurähn Mis lindudele meeldib?
 Eriti tänapäeval, mil paljud pööravad vähe tähelepanu enda, oma riiete või ümbruse puhtusele, pööravad need, kes seda teevad, sageli tähelepanu nende ümber elavatele inimestele.

NÅGOT ATT TÄNKA PÅ FÖR FÖRÄLDRAR
See artikkel käsitleb mitmesuguseid viise, kuidas me saame näidata, et hindame kõrgelt oma kohta kristlikus koguduses.
 MÕTTEAINET VANEMATELE

Ja, kristendomen hade en helt annan syn på icke - judar.
" NEA Jumalat ja sure! "
 Jah, kristlus suhtus mittejuutidesse hoopis teisiti.

Den kan nå cirka 70 kilometer i timmen under korta språng.
Veel öeldakse kirjas: " Nad ei suitseta ega joo end purju.
 See võib lühikese hüppe ajal ulatuda umbes 70 kilomeetrini tunnis.

Den här artikeln behandlar på vilka sätt vi kan visa att vi uppskattar vår plats i den kristna församlingen.
Hiljem püüdis kuningavõimu haarata Saalomoni vend Adonija.
 See artikkel räägib, kuidas me saame näidata, et hindame oma kohta kristlikus koguduses.

" FÖRBANNA Gud och dö! "
Kus nii suures koguses kimchi't vanasti säilitati?
 " KUJUTLE Jumalat ja sure! "

Det sägs också i brevet: " De röker inte och dricker sig inte berusade.
Olen sündinud 28. juunil 1916 Leedsi linnas Yorkshires Inglismaal, pere viiest lapsest noorimana.
 Kirjas öeldakse: "Nad ei suitseta ega joo purjuspäi.

Längre fram försökte Salomos bror Adonia ta över makten.
Kas pornograafia on tõesti ohtlik?
 Hiljem püüdis Saalomoni vend Adonia võimu haarata.

Hur lagrade man all den här kimchin?
Kas see võib taas juhtuda?
 Kuidas seda kimchit alles hoiti?

Jag föddes den 28 juni 1916 i Leeds i Yorkshire i England som den yngste i en familj med fem barn.
Miks?
 Sündisin 28. juunil 1916 Inglismaal Yorkshire'is Leedsis viie lapsega pere noorimana.

Är det verkligen farligt att se på pornografi?
Peale selle on see video praktiline: see ei õpeta üksnes vägivallaga toime tulema, vaid ka seda ennetama. "
 Kas pornograafia vaatamine on tõesti ohtlik?

Kan det hända igen?
Kas sinu poisipõnn ütles sulle midagi sellist, kui tahtis näidata, et on mingi uue asja selgeks õppinud?
 Kas see võib uuesti juhtuda?

Varför det?
Sipelgad ' valmistavad suvel oma leiva ', 1 / 7
 Miks?

Filmen är praktisk och visar inte bara hur man kan hantera våld, utan också hur det kan förebyggas. "
Kaua aega tagasi teatas prohvet Mooses Iisraelile: " Ma olen pannud su ette elu ja surma.. Vali nüüd elu, et sina ja su sugu võiksite elada, armastades Jehoovat, oma Jumalat, kuulates tema häält ja hoidudes tema poole! Sest see on su elu ja su päevade pikkus ."
 Film on praktiline ega näita mitte ainult seda, kuidas vägivallaga toime tulla, vaid ka seda, kuidas seda vältida. "

Ropade din lille pojke så när han hade lärt sig något nytt?
Näiteks Adele kasvas üles kristlikus peres, ent polnud kunagi seadnud endale vaimseid sihte.
 Kas su väike poiss hüüdis sedasi, kui ta oli midagi uut õppinud?

Vänd bort dina ögon från det som är värdelöst!
Paljudel juhtudel tuleb ühes värvimisprotsessi etapis kasutada kinnitit, mis tekitab värvaine ja kangakiu vahele tugeva sideme.
 Pööra oma silmad eemale sellest, mis on väärtusetu!

Redan för tusentals år sedan sade profeten Mose till israeliterna: " Jag har förelagt dig livet och döden,... och du skall välja livet för att du må förbli vid liv, du och din avkomma, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom; ty han är ditt liv och dina dagars längd. "
Vanemad ei oska rääkida teineteisega.
 Juba tuhandeid aastaid tagasi ütles prohvet Mooses iisraellastele: "Mina olen sulle määranud elu ja surma... ja sina valid elu, et sa elaksid, sina ja su sugu, armastades Jehoovat, oma Jumalat, kuulates tema häält ja hoides tema poole, sest tema on su elu ja su päevade pikkus! ."

Adele, till exempel, växte upp i ett kristet hem men satte aldrig upp några andliga mål.
Kõik nad jagavad Jumala Kuningriigi head sõnumit teistele.
 Näiteks Adele kasvas üles kristlikus kodus, kuid ei seadnud kunagi vaimseid eesmärke.

Ett steg i färgningen är ofta att man använder ett bindemedel som fäster vid fibern och drar till sig färgämnet.
Vahel aga andsid iisraellased järele kiusatusele mässumeelselt kaevelda, rääkides kord nii Moosese kui ka Jumala enda vastu.
 Üks värvimisetapp on sageli see, et kasutatakse sideainet, mis kleepub kiu külge ja tõmbab värvainet ligi.

Föräldrar kan inte tala med varandra.
Enamik on varmalt päri ka sellega, et on vahe, kas keegi ütleb kogemata midagi eksitavat või levitab sihilikult laimujuttu, vigastab kedagi tahtmatult või paneb toime ettekavatsetud mõrva.
 Vanemad ei saa omavahel rääkida.

De delar alla med sig av de goda nyheterna om Guds kungarike åt andra.
See tõotus ei tähendanud seda, et kõik head inimesed viiakse maa pealt taevasse.
 Nad kõik jagavad teistele head sõnumit Jumala Kuningriigist.

Ibland gav folket efter för frestelsen att klaga upproriskt, och vid ett tillfälle talade de emot både Mose och Gud!
Valdkondi, millega politseinikel tegeleda tuleb, on mitmesuguseid.
 Mõnikord andis rahvas kiusatusele mässumeelselt järele ning ühel korral rääkisid nad nii Moosese kui ka Jumala vastu!

De flesta skulle också hålla med om att det är skillnad mellan tanklöshet och förtal, och mellan en olyckshändelse och ett mord.
Selline teguviis ei too tavaliselt endaga kaasa midagi head.
 Enamik inimesi nõustuks ka sellega, et vahe on mõtlematusel ja laimul ning õnnetusel ja mõrval.

Det löftet innebar inte att alla goda människor på jorden skulle komma till himlen.
Eitavad vastused võivad olla ka märgiks sellest, et mootor on kulunud.
 See tõotus ei tähendanud, et kõik head inimesed maa peal tuleksid taevasse.

Polisen tillhandahåller många olika tjänster.
Nagu Peetrus selgitab, meelitavad nad kogenematuid sellega, et " tõotavad neile vabadust, olles ise kaduvuse orjad ."
 Politsei pakub palju erinevaid teenuseid.

Det här får ofta dåliga konsekvenser.
Need aitavad kristlastel jääda eraldunuks kurjast ümbruskonnast, milles nad peavad elama.
 Sellel on tihti halvad tagajärjed.

Sådana faktorer kan också vara tecken på att motorn är utsliten.
Seega puudutab puhtuse printsiip peaaegu igat elu aspekti. "
 Sellised tegurid võivad olla ka mootori kulumise märgid.

Petrus säger att de förleder de oerfarna genom att lova dem " frihet ," fastän de själva för " en tillvaro såsom fördärvets slavar ." - 2 Petrus 2: 17 - 19; Galaterna 5: 13.
Näiteks võib juhtuda, et noor mees on valmis pidama koguduses kõnesid, kuid ei soovi aidata eakaid.
 Peetrus ütleb, et nad petavad kogenematuid, lubades neile "vabadust ," kuigi nad ise" elavad nagu hukatuse orjad ." - 2. Peetruse 2: 17 - 19; Galaatlastele 5: 13.

De hjälper de kristna att hålla sig avskilda från den onda omgivning i vilken de måste leva.
Siiski on see kõigest üks juriidiline vahend, mida "ustav ja mõistlik ori " vajaduse korral kasutab. "
 Nad aitavad kristlastel hoiduda kurjast keskkonnast, kus nad peavad elama.

Enligt denna definition har principen om ' renhet ' att göra med nästan varje sida av livet. "
Kuidas me võime olla kindlad, et Miikael on Jeesuse teine nimi?
 Selle määratluse kohaselt on "puhtuse " põhimõte seotud peaaegu iga eluvaldkonnaga. "

En ung broder kan till exempel vara villig att hålla tal i den kristna församlingen, men kanske tvekar att hjälpa de äldre.
Inimene võib kasutada oma palaviku leevendamiseks jääkotti.
 Näiteks võib noor vend olla valmis kristlikus koguduses kõnesid pidama, kuid võib - olla kõhkleb eakaid aidata.

Trots det är Sällskapet bara ett lagligt redskap som ' den trogne och omdömesgille slaven ' kan använda när det behövs. "
Tartaroses viibijatel puudub igasugune tulevikulootus.
 Sellest hoolimata on Ühing vaid seaduslik tööriist, mida "ustav ja mõistlik ori " võib vajaduse korral kasutada. "

Hur kan vi vara säkra på att Mikael är ett annat namn på Jesus?
Mineraalveeallikate ravitoimet hakkas tõenäoliselt propageerima 16. sajandil elanud feodaal Takeda Shingen.
 Kuidas me võime olla kindlad, et Miikael on Jeesuse teine nimi?

En sjuk person kan få en isblåsa för att lindra febern.
" Mõned arvavad, et kui teised seda teevad, miks peaksid siis nemad sellest hoiduma, " ütleb Yuji.
 Haige inimene võib saada jääpõie, et leevendada palavik.

De som befinner sig i Tartaros har inget hopp för framtiden.
․ ․ ․ ․ ․
 Neil, kes on Tartaroses, pole tulevikulootust.

Takeda Shingen, en feodalherre på 1500 - talet, menade uppenbarligen att mineralkällorna hade ett medicinskt värde.
Kas lõputu elu täiuslikus keskkonnas võiks muutuda igavaks?
 Takeda Shingen, 16. sajandi feodaalpealik, väitis ilmselt, et mineraalide allikatel on meditsiiniline väärtus.

" En del elever tänker att ' om andra gör det, måste jag göra det ' ," säger Yuji.
[ Pildid lk 29]
 " Mõned õpilased arvavad, et kui teised seda teevad, pean seda tegema, " ütleb Yuji.

․ ․ ․ ․ ․
Suutsin oma vägivaldset loomust muuta.
 . . . . .

Blir det tråkigt att leva för evigt i en fullkomlig miljö?
Joe isa võttis lõpuks tõe vastu ja oli nende perest 29. Jehoova teenistusse astuja.
 Kas on kurb elada igavesti täiuslikus keskkonnas?

[ Bilder på sidan 29]
Ning juba veidi aja pärast aitasid põnevad kogemused kuulutustööl ja uued sõbrad koguduses mul rõõmu tagasi saada. "
 [ Pildid lk 29]

Jag slutade med mitt våldsamma beteende för gott.
Jah, Jumal ei andnud deemonitele nende varasemaid eesõigusi taevas ning saatis nad piltlikusse "pilkasesse pimedusse ," kus nad on vaimsest valgusest täielikult ära lõigatud.
 Ma lõpetasin oma vägivaldse käitumise igaveseks.

Joes far tog till slut emot sanningen, och sammanlagt 29 av hans släktingar är verksamma i Jehovas tjänst.
Mis on "patt, millesse me kergesti takerdume " ja mis juhul me takerduksime?
 Lõpuks võttis Joe isa tõe vastu ning 29 tema sugulast on Jehoova teenistuses aktiivsed.

Det dröjde inte länge förrän de spännande erfarenheterna jag fick på distriktet och mina nya vänner i församlingen gjorde att jag kände mig glad igen. "
Ta oli alustanud kristlike isiksuste ehitusprogrammi Korintoses, kuid see programm oli sattunud probleemidesse.
 Peagi pärast seda, kui olin kuulutustööl põnevil olnud, tundsin taas rõõmu oma uutest sõpradest koguduses. "

Gud lät inte demonerna ha kvar sina tidigare privilegier i himlen, utan överlämnade dem åt det symboliska " täta mörkrets hålor ," utestängda från allt andligt ljus.
Kuni selle ajani peame eluraskustega toimetulekuks püsivalt paluma Jumala juhatust.
 Jumal ei jätnud deemonite endisi eesõigusi taevasse, vaid pühendas need sümboolsele " sagedastele pimeduse aukudele ," mis on välja jäetud kõigest vaimsest valgusest.

Vad är " den synd som lätt snärjer in oss ," och hur skulle den kunna få oss på fall?
Hiljem see õde siiski nõustus tulema "Puhta keele " piirkonnakonvendile.
 Mis on "patt, mis meid kergesti takerdab ," ja kuidas võib see meid tabada?

Han hade påbörjat ett program, som bestod i att bygga upp kristna personligheter i Korint, men programmet hade stött på problem.
Mispärast käitus Peetrus sinu arvates just nõnda?
 Ta oli alustanud programmi, mis seisnes kristlike isiksuste ülesehitamises Korintosesse, kuid see programm oli sattunud raskustesse.

Fram till dess bör vi ihärdigt be honom vägleda oss när vi hanterar problemen i livet.
Ehkki mõnedes maades ja kultuurides on seniajani kombeks, et vanemad korraldavad abielu, valivad tänapäeval siiski paljud omale abikaasa ise.
 Seni aga peaksime pidevalt paluma, et ta meid juhiks, kui me eluraskustega toime tuleme.

Senare var hon emellertid med på områdessammankomsten " Ett rent språk ."
Suur nälg Iirimaal.
 Hiljem aga osales ta piirkonnakonvendil "puhas keel ."

Varför tror du att Petrus reagerade som han gjorde?
See voolab lakkamata, seda ei saa peatada ega kasutada sellest viimast kui üht piiska.
 Miks sa arvad, et Peetrus reageeris nii nagu tema?

Även om det i vissa länder och kulturer fortfarande är vanligt med arrangerade äktenskap, väljer många i våra dagar själva sin äktenskapspartner.
Niisiis valiti esimest "Hokule ‛ a " reisi juhtima Mau Piailug, meisternavigaator Mikroneesiast.
 Kuigi mõningates maades ja kultuurides on korraldatud abielud ikka veel tavalised, valivad paljud tänapäeval oma abikaasa ise.

Det går inte att stoppa den, och man kan inte heller utnyttja varje droppe av den som flyter förbi.
Püüdkem lugedes kujutleda seda, mida Hesekiel nägi.
 Seda ei saa peatada, samuti ei saa ära kasutada iga tilka sellest, kes mööda voolab.

Därför valde man att låta Mau Piailug, en duktig navigatör från Mikronesien, navigera Hokule'a på hennes första resa.
Taavet ütles: "Ma olen elanud [" käinud ," UM] laitmatuses. "
 Seetõttu otsustati lasta Mau Piailugil, Mikroneesia heal navigaatoril, navigeerida Hokule'a oma esimesel reisil.

Låt oss, när vi läser, försöka göra oss en bild av det som Hesekiel fick se.
Pealegi valmistab elu sellel kaunil taevakeral meile naudingut.
 Kui loeme, püüdkem teha pilti sellest, mida Hesekiel nägi.

David " vandrade " i sin ostrafflighet.
Võimalik, et sel juhul, kui Jeesus tervendas pimeda järk - järgult, andis ta mehele aega harjuda uue nägemisaistinguga.
 Taavet ' käis laitmatuses '.

Vi kan dessutom njuta av livet på vår vackra planet.
Aastaks 1995 oli maailmas iga 1000 inimese kohta 235 televiisorit, mis on ligi kaks korda rohkem kui aastal 1980.
 Me võime nautida elu kaunil planeedil.

Men det är möjligt att Jesus genom att bota den blinde mannen gradvis gav honom tid att vänja sig vid att nu kunna se.
KEPIKÕNDIJA meenutab murdmaasuusatajat, kellel pole suuski all.
 Kuid on võimalik, et pimeda mehe tervendamisega andis Jeesus talle järk - järgult aega sellega harjuda.

År 1995 fanns det 235 TV - apparater per 1 000 invånare i världen, vilket är dubbelt så många som 1980.
Kaunisti kujundatud lakitud vaagen
 1995. aastal oli maailma 1000 elaniku kohta 235 televiisorit, mida on kaks korda rohkem kui 1980. aastal.

NÄR man ser någon som går med stavar kanske man kommer att tänka på längdskidåkning.
Aita noorte vajadusi rahuldada
 KUI näed kedagi, kes kõnnib keppidega, võid mõelda pikamaasuusatamisele.

En skål med vackert utsmyckat lock i lackarbete
jätkab eelmainitud raamat.
 Ilusa värvika kaanega toost

Hjälp ungdomar att få det de behöver
Ükskõik millise otsuse sa ka ei langetaks, pea meeles, et täiuslikku ilu ega täiuslikku õnne pole praegusel ajal võimalik saavutada.
 Aita noortel saada seda, mida nad vajavad

fortsätter boken.
Head suhted Jehoovaga aitavad sul säilitada midagi, mille üksildased inimesed tihti kaotavad - endast lugupidamise.
 jätkab raamatut.

Vad man än bestämmer sig för bör man komma ihåg att det inte går att få ett perfekt utseende eller fullkomlig lycka för stunden.
[ Allmärkus]
 Mida iganes sa ka ei otsustaks, ära unusta, et praegu ei ole täiuslik välimus ega täiuslik õnn võimalik.

Ett gott förhållande till Jehova hjälper dig att ha kvar någonting som ensamma människor ofta förlorar - självaktning.
Kui Claire ülesandega hakkama sai, oli ta õnnelik.
 Head suhted Jehoovaga aitavad sul säilitada midagi, mida üksildased inimesed sageli kaotavad - enesest lugupidamist.

[ Fotnoter]
Tänu sellele protseduurile, mida nimetatakse muna läbivalgustuseks, saab farmer aimu loote imepärasest arengust.
 [ Allmärkused]

När hon var klar med uppgiften kände hon sig glad.
Pole ime, et apostel Johannes pidas vajalikuks neid oma esimeses kirjas korrata.
 Kui ta töö lõpetas, tundis ta end õnnelikuna.

Den här proceduren kallas genomlysning och ger farmaren en viss uppfattning om den anmärkningsvärda utvecklingen inuti ägget.
Kuigi mõned kahtlevad, kas esimene viide, kus Josephus mainis Jeesust kui Messiat, on autentne, sõnab Yeshiva ülikooli professor Louis H.
 Seda protseduuri nimetatakse läbivalgustuseks ja see annab farmerile teatava ettekujutuse muna sees toimuvast tähelepanuväärsest arengust.

Inte underligt att aposteln tyckte att han måste upprepa dem i brevet.
[ Kast lk 27]
 Pole siis ime, et apostel arvas, et ta peab neid selles kirjas kordama.

Några tvivlar på att det första omnämnandet, där Josephus talar om Jesus som Messias, är äkta, men professor Louis H.
" Tulge Jumala ligi, siis tema tuleb teie ligi! "
 Mõned kahtlevad, kas esimene mainimine, kus Josephus räägib Jeesusest kui Messiast, on ehtne, kuid professor Louis H.

[ Ruta på sidan 27]
See pole muidugi kerge olnud. Niisiis hoian seda artiklit alati käepärast, et see annaks mulle jõudu oma otsusest kinni pidada.
 [ Kast lk 27]

Men det kommer att vara lättare för oss att klara av dem.
Üks 74 - aastane kristlik kogudusevanem lausus tundeküllase häälega: "Ma tänan sageli oma naist ja lapsi selle eest, et nad jäid tõe juurde nende aastate jooksul, mil ma neile vastupanu osutasin. "
 Kuid meil on kergem nendega toime tulla.

Det var svårt, men artikeln som jag har nära till hands fortsätter att ge mig styrka.
Kas teadis Jumal juba siis, et Aadam sööb hea ja kurja tundmise puust, kui ta selle keelu andis?
 See oli raske, kuid see artikkel, mis on mulle lähedal, annab mulle jätkuvalt jõudu.

Med sinnesrörelse i rösten berättade en 74 - årig kristen äldste: " Jag tackar ofta min hustru och mina barn för att de höll fast vid sanningen under de år då jag motstod dem. "
Niisiis tuleb sul ehk vahel teha pingutusi, et korrigeerida kellegi valearvamust sinust.
 Üks 74 - aastane kristlik kogudusevanem ütles oma häälega: "Tänan sageli oma naist ja lapsi tõe eest neil aastatel, mil ma neile vastu seisin. "

När Gud uppmanade Adam att inte äta av " trädet för kunskap om gott och ont " för att han inte skulle dö, visste han då redan att Adam skulle äta av det?
Õhu kvaliteedi tagamine on tunnelit projekteerivatele inseneridele alati raske ülesanne.
 Kui Jumal õhutas Aadamat mitte sööma "hea ja kurja tundmise puust ," et ta ei sureks, kas ta teadis juba, et Aadam sellest sööb?

Så ibland kan du behöva göra en ansträngning för att rätta till någons felaktiga uppfattning om dig.
Paulus ütles: "Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikameelsus, lahkus, headus, usk, tasadus, enesevalitsemine.
 Seega võib mõnikord olla vaja pingutada, et parandada kellegi valet suhtumist sinusse.

Det är alltid en utmaning för ingenjörer som utformar tunnlar att säkerställa god luftkvalitet.
Võta seepärast südamesse Jehoova sõnad, mis ta ütles prohvet Jesaja kaudu: "Ära karda, sest mina olen sinuga; ära vaata ümber, sest mina olen su Jumal: ma teen sind tugevaks, ma aitan sind, ma toetan sind oma õiguse parema käega! ."
 See on alati väljakutse inseneridele, kes kujundavad tunneleid, et tagada hea õhukvaliteet.

Paulus sade: " Andens frukt... är kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning.
[ Allmärkused]
 Paulus ütles: "Vaimu vili on armastus, rõõm, rahu, pikameelsus, lahkus, headus, usk, tasadus, enesevalitsus.

Ta därför till hjärtat Jehovas ord till profeten Jesaja: " Var inte rädd, ty jag är med dig. Se dig inte spänt omkring, ty jag är din Gud. Jag skall styrka dig. Jag skall verkligen hjälpa dig. Jag skall verkligen hålla ett fast grepp om dig med min rättfärdighets högra hand. "
Selle asemel on inimesed "leppimatud ," nagu Piibel meie aja kohta on ette kuulutanud.
 Seepärast võta südamesse Jehoova sõnad prohvet Jesajale: "Ära karda, sest ma olen sinuga, ära vaata ümber, sest ma olen su Jumal, ma teen sind tugevaks, ma aitan sind, ma hoian sind kinni oma õiguse parema käega! ."

[ Fotnoter]
Dieet ja kehaline tegevus
 [ Allmärkused]

I stället är människor " ovilliga till någon som helst överenskommelse ," alldeles som Bibeln förutsade om vår tid.
Kuidas näitavad Jehoova teenijad oma tänu selle eest, et saavad teha Jumala antud tööd?
 Selle asemel on inimesed "igasuguse kokkuleppe vastu ," nagu Piibel meie aja kohta ennustas.

Kost och motion
[ Väljavõte lk 7]
 Toitumine ja liikumine

Hur visar Jehovas tjänare att de uppskattar förmånen att få tjäna honom?
Kas sa loeksid selle ette?
 Kuidas näitavad Jehoova teenijad, et nad hindavad eesõigust teda teenida?

[ Infälld text på sidan 7]
Selleks võtmeks on kohane lugupidamine teisest inimesest ja tema õigusest saada väärika kohtlemise osaliseks.
 [ Väljavõte lk 7]

Vill du läsa?
□ Loetav ei paku mulle huvi.
 Tahad lugeda?

Nyckeln är tillbörlig respekt för den andre personen och hans rätt att bli behandlad på ett värdigt sätt.
Need pingutused on kiiduväärt.
 Võti on austus teise inimese vastu ja tema õigus väärikale kohtlemisele.

□ blir uttråkad
Seda võrreldi paralleel - või lisamaterjaliga, mille olid kogunud tannaiidid, kuid mis oli Mišnast välja jäetud.
 □ igavleb

Sådana ansträngningar är berömvärda.
A.
 Sellised pingutused on kiiduväärt.

Detta jämfördes sedan med motsvarande eller kompletterande material som tannaiterna hade samlat men inte tagit med i Mishna.
Kui pereliikmed pärast pikka lahusolekut üksteist üles leiavad, on nende rõõm tõesti piiritu!
 Seejärel võrreldi seda tannaiitide kogutud, kuid Mišnasse lisamata samaväärse või täiendava materjaliga.

A.
Mida me peame tegema, et jääda Jumala Sõna "täiusliku seaduse " juurde?
 A.

Tänk vilken glädje familjemedlemmar känner när de finner varandra igen efter att ha varit skilda från varandra.
[ Pilt lk 23]
 Kujutle, millist rõõmu tunnevad pereliikmed pärast lahkuminekut, kui nad üksteist jälle leiavad.

Vad leder till framgång?
Kuid kõik me võime saada kasu vaimsest nõuandmisest ja distsiplineerimisest, ning on lohutav teada, et Jehoova distsiplineerib neid, keda ta armastab.
 Mis toob edu?

[ Bild på sidan 23]
Mulle kinnitavad need sõnad, et laps on hinnaline kingitus.
 [ Pilt lk 23]

Men vi kan alla dra nytta av tuktan och andliga råd, och det är trösterikt att veta att Jehova tuktar dem som han hyser kärlek till.
Peetruse 5: 6, 7 ütleb: "Alanduge Jumala vägeva käe alla, et ta teid ülendaks omal ajal! Heitke kõik oma mure tema peale, sest tema peab hoolt teie eest! "
 Kuid distsiplineerimisest ja vaimsest nõuandest võime kõik kasu saada ning on lohutav teada, et Jehoova distsiplineerib neid, keda ta armastab.

Jag tycker det visar att ett barn är en värdefull gåva.
Kas see on aga tõesti nii?
 Ma arvan, et see näitab, et laps on väärtuslik kingitus.

I Första Petrus 5: 6, 7 sägs det: " Ödmjuka er därför under Guds mäktiga hand, för att han må upphöja er vid bestämd tid; medan ni kastar allt ert bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er. "
Nemad ja ka teised, kes on läbi imbunud ilmalikust tarkusest, õpetavad vastuolulisi inimfilosoofiaid.
 Peetruse 5: 6, 7 ütleb: "Alanduge siis Jumala vägeva käe alla, et ta teid ülendaks kindlaksmääratud ajal; heitke kõik oma mure tema peale, sest tema hoolitseb teie eest. "

Men är det så?
Kui 40 aastat tagasi elas enne abielu koos üks paar kümnest, siis praegu üheksa paari kümnest.
 Aga kas see on nii?

De och många andra som är genomsyrade av denna världens vishet lär ut motstridiga mänskliga filosofier.
Naine, kellega ma elasin, oli mu seaduslik abikaasa ja suitsetamise olin ka juba maha jätnud.
 Nii nemad kui ka paljud teised, kes selle maailma tarkusest läbi imbuvad, õpetavad vastuolulisi inimfilosoofiaid.

För fyrtio år sedan var det 1 par av 10 som bodde ihop innan de var gifta. I dag är siffran 9 par av 10.
Kellel on kaebus?
 Nelikümmend aastat tagasi elas üks abielupaar kümnest, kes elasid enne abiellumist koos.

Jag och Laurie var redan gifta, och jag hade slutat röka.
Hiljem on aga suhted suurriikide vahel paranenud ning see on tugevdanud lootust desarmeerimisele.
 Olime Lauriega juba abielus ja jätsime suitsetamise maha.

Vem har bekymmer?
Koos oli neil võimalik täita Jumala antud ülesannet saada lapsi ja täita kogu maa oma järglastega.
 Kellel on probleeme?

Men mera sentida förbättrade förbindelser mellan de större nationerna har stärkt hoppet om nedrustning.
Seda ei saa välja teenida. Kuid see nõuab siiski meiepoolseid pingutusi.
 Kuid tugevamad suhted suuremate rahvaste vahel on tugevdanud desarmeerimise lootust.

I stället skulle de tillsammans utgöra en helhet.
Isa viis oma ähvarduse täide ja lahkus kodunt.
 Selle asemel moodustaksid nad terviku.

Vi kan aldrig göra oss förtjänta av den, men ändå krävs det ansträngning från vår sida.
Mitte keegi poleks suutnud anda Jehoova kohta paremini õpetust kui tema enda Poeg, isik, kes sai tuntuks kui Jeesus Kristus.
 Me ei saa seda kunagi ära teenida, kuid siiski on vaja pingutada.

Pappa gjorde allvar av sitt hot och lämnade oss.
Piiblis öeldakse: "Kui ta veel kõhkles, siis haarasid... [inglid] kinni ta käest, ja ta naise käest ja ta mõlemate tütarde käest, sest Jehoova tahtis teda säästa; ja nad viisid ta ära ning jätsid väljapoole linna. "
 Isa võttis oma ähvardust tõsiselt ja jättis meid maha.

När det gäller att undervisa om Jehova finns det ingen som är bättre kvalificerad än hans egen Son, som blev känd som Jesus Kristus.
" Söö puu - ja juurvilju "
 Mis puutub Jehoova õpetamisse, siis pole kedagi paremat kui tema enda Poeg, kes sai tuntuks kui Jeesus Kristus.

Bibeln säger: " När han dröjde tog... [änglarna] tag i hans hand och i hans hustrus hand och i hans båda döttrars händer, eftersom Jehova hade medömkan med honom, och de förde ut honom och lämnade honom utanför staden. "
Pärast seda, kui roomlased 70. aastal Jeruusalemma hävitasid, kadus edomi rahvas täielikult.
 Piibel ütleb: "Kui ta viivitas, võtsid [inglid] tema käest ja tema naise käest ja tema kahe tütre käest, sest Jehoova haletses teda, ja viisid ta välja ja jätsid ta linnast välja ."

" Ät din frukt och dina grönsaker "
[ Pildi allikaviide lk 5]
 " Söö oma puu - ja juurvilju "

Efter det att romarna förstört Jerusalem år 70 v.t. upphörde edoméerna att existera.
Need on lohutanud loendamatut hulka Jumala sulaseid.
 Pärast seda, kui roomlased hävitasid Jeruusalemma aastal 70 m.a.j., lakkasid edomlased eksisteerimast.

Biskopen sade att " Gud... har gett oss promiskuösa gener ."
Näiteks 20. sajandil tuli paljudes riikides võimule korrumpeerunud režiim, mis sundis muidu korralikke inimesi kohutavaid metsikusi sooritama.
 Piiskop ütles, et "Jumal... on andnud meile promissiivseid geene ."

[ Bildkälla på sidan 5]
Üks ingel andis selle Taanielile teada.
 [ Pildi allikaviide lk 5]

Dessa har tröstat oräkneliga tjänare åt Gud.
Kõne "Jumala tahte täitmine toob õnne " tõstiski esile, et Jehoova Sõnas Piiblis on kirjas, milline on parim elutee.
 Need on lohutanud lugematul hulgal Jumala teenijaid.

Så till exempel kom många länder under 1900 - talet att börja styras av korrupta politiska regimer, vilka tvingade människor, som föreföll vara goda och anständiga, att begå fruktansvärda illdåd.
Juhid teavad liigagi hästi, et kui nad kraavi libisevad, võib väljasaamine võtta päevi.
 Näiteks 20. sajandil hakkasid paljusid riike juhtima korrumpeerunud poliitilised režiimid, mis sundisid inimesi, kes näisid olevat head ja korralikud, tegema kohutavaid julmusi.

En ängel uppenbarade detta för Daniel.
Milliseid kogemusi nad said?
 Üks ingel ilmutas seda Taanielile.

Talet " Att göra Guds vilja skänker lycka " framhöll därför att i Jehovas ord, Bibeln, finns det bästa levnadssättet angivet.
Aastal 1923, kui ta oli 12 - aastane, lasi ta ennast Jumalale pühendumise märgiks ristida.
 Seepärast rõhutas kõne "Jumala tahte täitmine toob õnne ," et Jehoova Sõnas Piiblis on kirjas parim eluviis.

Chaufförer vet alltför väl att om man skulle kana ner i diket kan det ta dagar att komma upp igen.
Hakkasin uskuma Jeesus Kristuse õpetusse ja kogu mu elus toimus ühtäkki täielik muutus. " (Lev Tolstoi, vene romaanikirjanik ja filosoof)
 Autojuhid teavad liigagi hästi, et kraavi minek võib võtta päevi, et tagasi tulla.

Vad fick de vara med om?
Pealinn: San José
 Mis nendega juhtus?

År 1923, vid 12 års ålder, blev han döpt som en symbol av sitt överlämnande åt Gud.
b) Millised on mõningad praktilised viisid, hoidumaks seadusetutest mõtetest?
 Aastal 1923, 12 - aastaselt, ristiti ta Jumalale pühendumise sümbolina.

Jag kom att tro på Jesu Kristi lära, och plötsligt förändrades hela mitt liv. " - Greve Lev Tolstoj, rysk författare och filosof.
Ole Jehoova sõnades veendunud ning usu tema andestusse.
 (Krahv Lev Tolstoi, vene kirjanik ja filosoof)

Huvudstad: San José
Ühe arvustaja sõnul rääkis Ladina - Ameerikas otsekohe väga populaarseks saanud armastusteemaliste eneseabiraamatute autor lugejatele, kuidas luua terveid suhteid ja tõsta enesehinnangut.
 Pealinn: San José

b) Bland annat hur kan vi rent praktiskt undvika laglösa tankar?
Jehoova oli temaga ning samuti 7000 iisraellast, keda küll Eelija ei tundnud.
 b) Millised on mõned praktilised viisid, kuidas hoiduda seadusetutest mõtetest?

Så tro på det Jehova säger, och ta in att han har förlåtit dig.
□ Kelle nimed on kirjutatud Jumala mälestusraamatusse?
 Seega usu Jehoova sõnadesse ja võta teadmiseks, et ta on sulle andestanud.

I Latinamerika blev självhjälpsböcker om kärlek genast en stor succé. Enligt en recensent ger författaren " läsarna råd om hur man skapar bra relationer och bygger upp sin självkänsla ."
Jeesus kiitis seda lesknaist selle eest, et ta kasutas oma materiaalset vara Jehoova kummardamise edendamiseks.
 Üks retsensent ütleb, et Ladina - Ameerikas said eneseabiraamatud armastusest kohe suureks eduks ning et "kirjutaja annab lugejatele nõu, kuidas luua häid suhteid ja kasvatada enesehinnangut ."

Jehova var med honom, och 7.000 av hans bröder var också med honom, fastän Elia inte kände till detta.
Navy photo; hoone rusud: UN PHOTO 158 178 / J.
 Jehoova oli temaga ja 7000 tema venda olid temaga, kuigi Eelija seda ei teadnud.

□ Vilkas namn är skrivna i Guds minnesbok?
Alates 2008. aastast ilmub Vahitorni uurimisväljaanne, mis on suunatud eeskätt Jehoova tunnistajatele.
 □ Kelle nimed on Jumala mälestusraamatus kirjas?

Jesus lovordade den här änkan för att hon använde sina materiella tillgångar för att understödja tillbedjan av Jehova.
Miks me peaksime kaitsma end sõltumatuse vaimu eest?
 Jeesus kiitis seda lesknaist selle eest, et ta kasutas oma materiaalset vara, et toetada Jehoova teenimist.

Navy photo; husspillror: UN PHOTO 158178 / J.
[ Pilt lk 27]
 Navy photo; majad: UN PHOTO 158178 / J.

Sedan 2008 har vi haft studieupplagan av Vakttornet, som i huvudsak skrivs för Jehovas vittnen.
Teokarpe võib leida peaaegu igast rannast maakeral.
 Alates 2008. aastast on meil olnud Vahitorni uurimisväljaanne, mis kirjutatakse peamiselt Jehoova tunnistajatele.

Varför bör vi vara på vår vakt mot oberoendets anda?
Räägi neile oma lapse eesmärkidest ja raskustest.
 Miks me peaksime olema valvsad sõltumatuse vaimu suhtes?

[ Bild på sidan 27]
Noil päevil oli Jeesuse kuulutustegevuse viljaks vaid väike hulk jüngreid.
 [ Pilt lk 27]

Man kan hitta snäckor på nästan varje strand på jorden.
[ Allmärkus]
 Sa võid leida tigusid peaaegu igast rannast Maal.

Prata med dem om dina barns mål och problem.
Mida võtta ette selliste tunnete korral?
 Räägi neile oma laste eesmärkidest ja probleemidest.

Vid den tiden var det bara några få lärjungar som kunde sägas vara frukten av Jesu predikoverksamhet.
Pärilikkusel ja keskkonnal, mis lapsest ei sõltu, on samuti suur tähtsus.
 Tol ajal oli Jeesuse kuulutustöö vili vaid mõni jünger.

[ Fotnot]
Kas vaimsed emad - isad, õed - vennad ja lapsed pole palju kallimad kõigest sellest, millest oleme Jumala kuningriigi nimel loobunud?
 [ Allmärkus]

Om du känner det så, vad kan du då göra?
Selle tulemusena tehakse Kuningriigi kuulutustööd terves maailmas.
 Kui sa nii arvad, siis mida sa saaksid teha?

Även ett barns arv och miljö, som det inte självt kan påverka, måste ha avgörande betydelse.
Jehoova nägi, et esimesel inimesel Aadamal pole hea üksi jääda.
 Tähtis peab olema ka lapse pärand ja keskkond, mida ta ise mõjutada ei saa.

Och sådana välsignelser är värda mer än allt man kan ha offrat för sanningens skull.
Kujutle, kuidas nende emad võisid neid taga nutta!
 Sellised õnnistused on väärtuslikumad kui kõik, mida sa võisid tõe nimel ohverdada.

Resultatet är att predikandet om Guds kungarike nu utförs över hela jorden. - Apostlagärningarna 15: 36 - 40; Efesierna 4: 13.
Tšehhi ja mongoolia viipekeel on üsna erinevad, seepärast peab Markéta olema leidlik, et aidata õpilasel materjalist aru saada.
 Tulemuseks on see, et Kuningriigi kuulutustööd tehakse kogu maailmas. - Apostlite teod 15: 36 - 40; Efeslastele 4: 13.

Detta har sitt upphov hos Jehova Gud, som såg att det inte var gott för den förste mannen, Adam, att vara ensam.
Kui olin viiene, nakatus meie pere kardetud Hispaania grippi, mis nõudis miljoneid elusid.
 See tuleneb Jehoova Jumalast, kes nägi, et esimese mehe Aadama üksiolek ei ole hea.

Man kan föreställa sig hur hjärtskärande det måste ha varit att höra mammorna gråta över sina döda söner.
Sel kuul, 62 aastat tagasi, oli lõppemas Briti mandaat tollase Palestiina üle ning sõda oli käega katsuda.
 Võib ette kujutada, kui südantlõhestav võis olla kuulda emasid oma surnud poegade pärast nutmas.

Det är ganska stor skillnad mellan det tjeckiska och det mongoliska teckenspråket, så Markéta måste vara påhittig för att kunna hjälpa kvinnan att förstå det de studerar.
Pöördudes oma Looja vastu, tegid nad pattu ning "patu palk on surm ."
 Tšehhi ja mongolide viipekeele vahel on üsna suur erinevus, nii et Markéta peab olema leidlik, et aidata naisel õpitust aru saada.

När jag var fem år drabbades hela vår familj av spanska sjukan, som krävde miljontals liv världen över.
Seda on oluline teada, kuna meil tuleb sarnaneda Noaga, kui soovime jääda ellu ajal, mil Jumal taas kord maa kurjusest puhastab.
 Kui olin viieaastane, tabas kogu meie peret hispaania gripp, mis nõudis miljonite inimeste elu kogu maailmas.

Då, för 62 år sedan, upphörde det brittiska mandatet att ockupera det som då kallades Palestina, och risken för krig var överhängande.
Tänu oivalisele menüüle, kuhu kuulus šampanja, hanemaksapasteet ja kaaviar, oli reis Concorde'il "parim reisikogemus, mis üldse olla võib ," nagu märkis üks ärimees.
 Siis, 62 aastat tagasi, lõppes Ühendkuningriigi volitus okupeerida see, mida tollal nimetati Palestiinaks, ning sõjaoht oli tulekul.

Jo, därför att de genom att vända sig bort från sin Skapare begick en synd, och " den lön synden betalar ut är död ."
Parra, D.
 Sest kui nad pöördusid oma Looja juurest ära, tegid nad pattu ja "palk, mida patt maksab, on surm ."

Svaret är viktigt, eftersom vi behöver vara som Noa för att få överleva när Gud återigen renar jorden från all ondska.
Ta ütleb: "Teenisin kogu keskkooli ajal abipioneerina.
 Vastus on tähtis, sest me peame olema nagu Noa, et jääda ellu, kui Jumal taas puhastab maa kogu kurjusest.

" Det är svårt att tänka sig en bättre resa än den med Concorde ," säger en affärsman när han tänker på dess förstaklassmeny med champagne, gåsleverpastej och kaviar.
Aastal 1974 taastati Kreekas demokraatia ja me saime kuulutustööd jälle avalikumalt teha.
 " On raske ette kujutada paremat reisi kui Concorde'iga, " ütleb üks ärimees, kui ta mõtleb oma esimese klassi šampanja, hanepasteedi ja kaaviari menüüle.

Parra; D.
Aga tund tuleb ja on nüüd, et tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões; sest Isa otsib neid, kes teda nõnda kummardavad.
 Parra, D.

Hon säger: " Jag tjänade som hjälppionjär genom hela gymnasiet.
Tegime rõõmuga oma elus mõningaid muudatusi, et saaksime minna Gileadi.
 Ta ütleb: "Ma teenisin kogu keskkoolis abipioneerina.

Demokratin återställdes i Grekland år 1974, och vårt predikoverk utfördes återigen mera öppet.
Kui eespool mainitud Dede ütles, et veepuudus ajab nad hauda, ei mõelnud ta seda otseses mõttes.
 Kreekas taastati 1974. aastal demokraatia ja meie kuulutustöö toimus taas avatumalt.

Men den stund kommer, och den är här nu, då de sanna tillbedjarna skall tillbe Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbe honom.
On tõsi, et meil tuleb seista silmitsi paljude katsumustega, kuid me kogeme ka tõelist õnne.
 Aga tuleb aeg, mil tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões, ja Isa otsib neid, kes teda kummardavad.

Vi gjorde villigt de förändringar vi behövde göra som förberedelse för Gilead.
Isegi aastaid hiljem ajas see seik meid naerma.
 Me tegime meeleldi muudatusi, mida tuli teha Gileadi ettevalmistamiseks.

När Dede, som nämndes i början av den här artikeln, sade att " vattenbristen tar död på oss ," var det ett bildligt uttryck.
Kuidas sai alguse ajaarvamine Kristuse sünniaasta alusel
 Kui Dede, keda mainiti selle artikli alguses, ütles, et "veepuudus tapab meid ," oli see piltlik väljend.

Men vi känner också verklig lycka.
Pärast ristimist ütles silmanähtavalt liigutatud Costantino: "Ma tundsin, et mind otsekui valati üle armastusega. "
 Kuid ka meie tunneme tõelist õnne.

Detta skrattade vi åt i åratal efteråt.
Ta selgitas, et Ristija Johannes oli teine lammas, kuid ta ristis Jeesuse ja ka mõned apostlitest.
 Me naersime selle üle aastaid hiljem.

Hur systemet med f.Kr. och e.Kr. utvecklades
Apostli sõnad 1. Peetruse 3. peatüki 8. salmis järgnevad vahetult mitmele heale abielunaistele ja - meestele antud nõuandele.
 Kuidas eKr ja eKr süsteem välja töötati

" Det kändes som om jag överöstes med kärlek ," sade en synbart rörd Costantino efteråt.
Kohanemisvõimeliste laste kasvatamine, 22 / 7
 " Tundsin, et mind valdas armastus, " ütles üks näiliselt liigutatud Costantino hiljem.

Han förklarade att Johannes döparen, som tillhörde de andra fåren, döpte Jesus och några av hans apostlar.
Kitty palvetas, et tal oleks otsekui Kristusel julgust, head otsustusvõimet ja soodsat juhust.
 Ta selgitas, et Ristija Johannes, kes kuulus teistele lammastele, ristis Jeesuse ja mõned tema apostlid.

Omedelbart efter det att aposteln Petrus i sitt första brev hade gett hustrur och män några goda råd skrev han det vi läser i 1 Petrus, kapitel 3, vers 8.
Samal ajal kui lambaid jõuliselt kaitstakse, tuleks neid ka suurima hellusega kohelda, jäljendades armastavat karjast Taavetit ja Head Karjast Jeesus Kristust.
 Kohe pärast seda, kui apostel Peetrus oli oma esimeses kirjas andnud naistele ja meestele häid nõuandeid, kirjutas ta 1. Peetruse 3. peatüki 8. salmist.

8 / 7
Mis tegi tähelepanuväärseks lehtmajade püha, mida peeti aastal 32 m.a.j.?
 22 / 7

Kitty bad till Gud om mod, taktfullhet och ett lämpligt tillfälle.
Mind palgati ka tolleaegsele Rootsi kuningale Gustav VI - le kuuluvaid antiikskulptuure restaureerima. Need on välja pandud kuningalossis ja ka Stockholmi Drottningholmi lossis.
 Kitty palus Jumalalt julgust, taktitunnet ja sobivat võimalust.

Man skall visserligen skydda fåren med dristighet, men man bör också behandla dem med den yttersta ömhet.
Kas te julgustate neid väljendama oma mõtteid ja tundeid, et võiksite saada terviklikuma pildi, enne kui teete järeldusi?
 Ehkki lambaid tuleb julgelt kaitsta, tuleks neid kohelda ka ülima hellusega.

Vad var det som gjorde lövhyddohögtiden år 32 v.t. så framträdande?
Kõigepealt tuli liivad kinnistada liivalembeste kõrrelistega, mille juured tungisid sügavale pinnasesse.
 Mis tegi lehtmajade püha aastal 32 m.a.j nii silmapaistvaks?

Jag blev också anlitad att restaurera antika skulpturer som tillhörde kung Gustav VI Adolf och som är utställda i Stockholms slott och Drottningholms slott.
Me võime usukatsetele rõõmuga vastu minna, sest Jumal on meie Varjupaigaks.
 Mind palgati ka kuningas Gustav VI Adolfi iidsete skulptuuride restaureerimiseks Stockholmi lossis ja kuninganna Holmi lossis.

Ser ni till att få dem att öppna sig och berätta hur de tänker och känner, så att ni får en så fullständig bild av situationen som möjligt innan ni drar några slutsatser?
Lõpuks, 1526. aastal, trükiti tema esimene ingliskeelne Uus Testament.
 Kas te lasete neil end avada ja räägite, mida nad mõtlevad ja tunnevad, et saaksite olukorrast võimalikult täieliku ülevaate, enne kui jõuate järeldusteni?

De var tvungna att börja med att stabilisera marken med en särskild sorts gräs med djupgående rötter som trivdes i sand.
MAAD, KUHU MISJONÄRID MÄÄRATI
 Nad pidid kõigepealt stabiliseerima mulda erilise rohuliigiga, millel olid sügavad juured ja liivased juured.

Eftersom Gud är vår tillflykt, kan vi möta trosprövningar med glädje.
Jeesus ütles kord midagi sellist, mida oli raske mõista, ja mõned komistasid.
 Kuna Jumal on meie pelgupaik, võime usukatsetele rõõmuga vastu astuda.

I februari 1526 lyckades han så småningom få sin första kompletta engelska översättning av " Nya testamentet " tryckt.
VÕIMALUSI TÖÖKS VÄLJASPOOL KODU
 Veebruaris 1526 sai ta viimaks kätte uue Testamendi esimese täieliku ingliskeelse tõlke.

Vid ett tillfälle sade Jesus något som var svårt att förstå, och det blev en stötesten för somliga.
Mõni aeg tagasi andsid viis televisioonijaama üle kogu riigi eetrisse video pealkirjaga Jehovah's Witnesses - The Organization Behind the Name (Jehoova tunnistajad - organisatsioon selle nime taga).
 Kord ütles Jeesus midagi, millest on raske aru saada, ja see oli mõnedele komistuskiviks.

ARBETSTILLFÄLLEN UTANFÖR HEMMET
Taiplikkuse ja ettenägelikkuse väärtuslikkust kajastavad ilmekalt arvukad vanasõnad, mis rõhutavad praktilist tarkust.
 TÖÖKÕLBLIK KÄSITLEV TÖÖKÕLBLIK

För en tid sedan sände fem rikstäckande TV - stationer videon Jehovas vittnen - organisationen bakom namnet.
Hästisöönud ilves võib elada kuni 15 - aastaseks.
 Mõni aeg tagasi saatsid viis üleriigilist telejaama selle nime taha video "Jehoova tunnistajad - organisatsioon ."

Värdet av att ha omdöme och vara förutseende uttrycks på ett livfullt sätt i flera ordspråk som betonar praktisk vishet.
Kas saar kerkib uuesti?
 Mõistmise ja ettenägelikkuse väärtust väljendatakse elavalt mitmes õpetussõnas, mis rõhutavad praktilist tarkust.

En välnärd lo kan leva upp till 15 år.
15 / 3
 Hästi toidetud lo võib elada kuni 15 aastat.

På återseende?
Selenius.
 Näeme hiljem?

Thompson), 1 / 3
15 / 7
 15 / 3

Selenius.
Lendleht kutsega avalikule kõnele 1946. aastast
 Selenius.

Vandra i vishet med avseende på världen, 1 / 7
Kuidas lämmatasid Joosepi kümme venda oma südames kaastunde, ja mis oli selle tagajärjeks?
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

Löpsedel för ett offentligt föredrag år 1946
Ning ta toetab oma meest, kui see lastele nõu annab või neid distsiplineerib.
 Avalik kõnepäev 1946. aastal

Hur trängde Josefs tio bröder ut medömkan ur sina hjärtan, och med vilket resultat?
Hutter ei saanud oma tõlketöödega jõukaks; ilmselt ei müünud need hästi.
 Kuidas Joosepi kümme venda südamest kaastunnet välja tõrjusid ja millise tulemusega?

Hon backar också upp sin man när han ger barnen råd och fostran.
Kuigi tema laulud tõid teistele palju rõõmu, vaevas teda krooniline depressioon.
 Samuti toetab ta oma abikaasat, kui ta annab lastele nõu ja distsiplineerimist.

Hutter blev inte rik på sitt översättande, och hans utgåvor sålde inte så bra.
Temalt ei tule meile maotaolist katsumust ega skorpionisarnast proovilepanekut.
 Hutter ei saanud oma äraütlemisega rikkaks ja tema väljaanded ei müünud eriti hästi.

Men samtidigt som andra blev glada av hans sånger, led han själv av kronisk depression.
Peetrus kirjutas: "Alanduge Jumala vägeva käe alla, et ta teid ülendaks omal ajal! Heitke kõik oma mure tema peale, sest tema peab hoolt teie eest! ."
 Kuid samal ajal, kui teised tema lauludest rõõmu tundsid, kannatas ta ise kroonilise depressiooni all.

Han skulle aldrig ge oss en ormliknande eller skorpionliknande prövning.
Galilea meri
 Ta ei annaks meile kunagi maosarnast ega skorpionisarnast katsumust.

Aposteln Petrus skrev: " Ödmjuka er... under Guds mäktiga hand, så att han kan upphöja er när den rätta tiden är inne, medan ni kastar allt ert bekymmer på honom, eftersom han bryr sig om er. "
Seejärel kirjutasid õed tõlgitud artiklid masinaga väga õhukesele paberile, tehes seejuures kopeerpaberi abil kuni 12 eksemplari.
 Apostel Peetrus kirjutas: "Alanduge Jumala vägeva käe alla, et ta teid ülendaks, kui saabub õige aeg, ja heitke kõik oma mure tema peale, sest tema hoolitseb teie eest ."

Galileiska sjön
Korintlastele 6: 14 - 16 esinevate sõnade kirjutamist oli Paulus käsitlenud üht tõsist probleemi, mis Korintose vendade seas eksisteeris.
 Galilea meri

Sedan skrev systrar ut de översatta artiklarna på mycket tunt papper och använde karbonpapper för att göra upp till 12 kopior.
Need vennad kinnitasid, et harubüroo komiteed ootavad pikisilmi misjonäride saabumist ja aitavad neil uuel territooriumil kohaneda.
 Seejärel kirjutasid õed tõlgitud artiklid väga õhukesele paberile ja kasutasid karboonipaberit kuni 12 koopia tegemiseks.

Innan Paulus skrev det som vi finner i 2 Korinthierna 6: 14 - 16, hade han behandlat ett allvarligt problem bland sina korinthiska bröder.
KÕIK inimesed tahavad, et teised neid armastaksid.
 Enne seda, kui Paulus kirjutas kirjakoha 2. Korintlastele 6: 14 - 16, oli ta oma korintlastest vendade seas lahendanud tõsise probleemi.

Dessa bröder försäkrade att avdelningskontorens kommittéer såg fram emot att eleverna skulle komma och att de ville hjälpa dem att finna sig till rätta på sina distrikt.
Pärast ülesande täitmist on nad võtnud tagasi oma vaimse keha.
 Need vennad kinnitasid, et harubüroode komiteed ootavad huviga, et õpilased tuleksid ja aitaksid neil oma territooriumil end parandada.

ALLA vill vara omtyckta.
Kuigi seal ei olnud meil võimalust Jehoova tunnistajatega regulaarselt koos käia, oli meil ikkagi võimalus emalt piiblilist õpetust saada.
 Kõik tahavad olla armastatud.

Men de är varken män eller kvinnor, och de gifter sig inte och förökar sig inte.
Kuidas sa kirjeldaksid nüüdisaegsete "teiste lammaste " lootust ja kohustusi?
 Kuid nad ei ole ei mehed ega naised ning nad ei abiellu ega paljune.

Där var vi avskurna från det regelbundna umgänget med Jehovas vittnen, men inte från mors undervisning från Bibeln.
Milline aukartustäratav vägi on tal võimaldanud kõike seda luua!
 Seal olime ära lõigatud korrapärasest läbikäimisest Jehoova tunnistajatega, kuid mitte ema piiblilisest õpetusest.

Hur skulle du beskriva det hopp och de ansvarsuppgifter som de nutida " andra fåren " har?
Sellist juhtimist järginud inimeste põhimõtted olid sedavõrd mandunud, et nad end koguni oma naistest lahutasid, mis võis olla tingitud sellest, et nad tahtsid endile võtta nooremaid naisi paganate seast.
 Kuidas sa kirjeldaksid tänapäeva "teiste lammaste " lootust ja kohustusi?

Vilken oerhörd makt han måste ha för att kunna skapa allt detta!
Iisraellased ajasid neid taga ja võitsid lahingu.
 Milline tohutu võim tal küll on, et seda kõike luua!

Folket, som följde prästernas exempel, nonchalerade Guds principer så till den grad att de skilde sig från sina hustrur, kanske för att de skulle kunna ta sig yngre hedniska hustrur.
Teisi Jeesuse õpetusi võib leida teistest evangeeliumide osadest.
 Rahvas, kes järgis preestrite eeskuju, ignoreeris Jumala põhimõtteid sedavõrd, et nad erinesid oma naisest ehk selleks, et võtta enda peale nooremad paganlikud naised.

När filistéerna ser att jätten är död blir de rädda och springer sin väg.
Sest nagu Piibelgi näitab, vajab laps mõlemaid vanemaid, nii ema kui ka isa.
 Kui vilistid näevad, et hiiglane on surnud, hakkavad nad kartma ja põgenevad.

På andra ställen i evangelierna finner man annat som Jesus lärde.
Theodotos armus minusse, pisikesse brünetti.
 Mujalt evangeeliumidest võib leida Jeesuse õpetusi.

För hur det än är visar Bibeln att ett barn behöver både sin mor och sin far.
Armastus hõlmab rohkemat kui vaid sõbralikkust teiste vastu kuningriigisaalis.
 Igal juhul näitab Piibel, et laps vajab nii oma ema kui ka isa.

Theodotos blev förälskad i mig, en liten brunett.
Sest ettekuulutatud "äkiline häving " pole veel saabunud.
 Theodotos armus minusse, väike brünett.

Kärleken inbegriper mer än att bara visa vänlighet mot andra i Rikets sal.
Sellegipoolest konfiskeeriti ja viidi viie sõjaväele kuuluva veoautoga ära suurel hulgal kirjandust.
 Armastus hõlmab enamat kui vaid lahkust teiste vastu kuningriigisaalis.

Därför att den plötsliga undergång som profetian förutsäger ännu inte har inträffat.
Aasta hiljem kuulutati mets jahikeelualaks.
 Sest ootamatu hukatus, mida prohvetiennustus ennustab, ei ole veel toimunud.

Ändå konfiskerades stora mängder litteratur och fördes bort i fem militärlastbilar.
" Kui mu kuningriik kuuluks sellesse maailma, siis oleksid mu teenijad võidelnud, et mind poleks juutide kätte antud.
 Sellest hoolimata konfiskeeriti suures koguses kirjandust ning viidi ära viies sõjaväeveokis.

Året därpå förbjöds all jakt i skogen.
Pärast kaht ja poolt aastat Austraalias elamist sain kokku Jehoova tunnistajatega, kui nad olid oma majast majja teenimisel.
 Järgmisel aastal keelustati igasugune jahipidamine metsas.

" Om mitt kungarike vore en del av den här världen ," sa Jesus, " skulle mina underlydande ha kämpat för att jag inte skulle bli överlämnad åt judarna.
Moosese 35: 34, 35.
 " Kui minu kuningriik kuuluks sellesse maailma, " ütles Jeesus, "võitleksid mu allujad, et mind ei pühendataks juutidele.

Efter två och ett halvt år i Australien fick jag kontakt med Jehovas vittnen när de arbetade i tjänsten från hus till hus.
Ma ei suutnud selgelt mõelda.
 Pärast kaks ja pool aastat Austraalias kohtusin Jehoova tunnistajatega majast majja kuulutustööl.

Arbetet med radion
Kuid millele need sündmused viitavad?
 Töö raadioga

Jag kunde inte tänka klart.
Lennart: Püha vaim on osa kolmainsusest, trööstija, kelle Jeesus lubas meile saata.
 Ma ei suutnud selgelt mõelda.

Men vad är de ett tecken på?
Õpetaja arvas, et mul on potentsiaali saada balletitantsijaks ning ta hakkaski mind treenima ka selles vallas. 15 - aastaselt võitsin prestiižse Londoni kuningliku balletikooli stipendiumi.
 Aga millest see märk on?

Daniel: Det är den tredje personen i treenigheten.
Jeesus ütles huvitavalt: "Minu lambad kuulevad minu häält ja mina tunnen neid ja nemad järgivad mind.
 Taaniel: See on kolmainsuse kolmas isik.

När jag var 15 vann jag ett stipendium till den ansedda Royal Ballet School i London.
On rõhutatud, et minevikus oli isekal, häbitul kõlblusetusel tsivilisatsioonide, näiteks Rooma impeeriumi kokkuvarisemises tähelepanuväärne roll.
 Kui ma olin 15, võitsin ma stipendiumi kuulsale Kuningliku Balleti koolile Londonis.

Jesus sade, intressant nog: " Mina får lyssnar till min röst, och jag känner dem, och de följer mig.
Vastavalt Hesekieli prohvetiennustusele, mobiliseerib Goog, "selle maailma vürsti " Kurat - Saatana sümbol, rahvusvahelise ründeväe.
 Jeesus ütles huvitaval kombel: "Mu lambad kuulavad mu häält ja ma tunnen neid ja nad järgivad mind!

Många menar att själviskhet och grov omoral bidrog till romarrikets och andra forntida civilisationers fall.
a) Mil viisil näitab isegi Jehoova nimi, et ta on kohanemisvõimeline Jumal?
 Paljud arvavad, et isekus ja jäme ebamoraalsus aitasid kaasa Rooma impeeriumi ja teiste muistsete tsivilisatsioonide langemisele.

Enligt Hesekiels profetia kommer Gog, en symbol för " den här världens härskare ," Satan, djävulen, att mobilisera en internationell angreppsstyrka.
Kui mind 1942. aastal koolist välja visati, oli USA - s umbes 60 000 Jehoova tunnistajat.
 Hesekieli prohvetiennustuse kohaselt mobiliseerib "selle maailma valitseja " Kurat - Saatan rahvusvahelise ründejõu.

a) Hur visar Jehovas namn att han är en Gud som kan anpassa sig?
Susan selgitab, et ta polnud mitte kunagi üheski küsimuses iseseisvat otsust langetanud, kuid pärast neid arutelusid ja niisuguse piibliteemalise kirjanduse lugemist nagu raamat "Tõde, mis viib igavesse ellu ," tegi ta otsuse.
 a) Kuidas näitab Jehoova nimi, et ta on kohanev Jumal?

När jag avstängdes från skolan 1942 fanns det omkring 60 000 vittnen i USA.
Meenutagem, mida ütles Jeesus, tahtes näidata, kui vale on olla liiga kriitiline. Ta küsis: "Miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele?
 Kui mind 1942. aastal koolist välja heideti, oli Ameerika Ühendriikides umbes 60 000 tunnistajat.

Susan förklarade att hon fram till dess aldrig hade fattat ett personligt beslut om någonting, men att hon gjorde det efter de här samtalen och efter att ha läst biblisk litteratur, till exempel boken Sanningen som leder till evigt liv.
Raske otsus
 Susan selgitas, et seni pole ta teinud isiklikku otsust, kuid ta tegi seda pärast neid vestlusi ja pärast piiblilist kirjandust, näiteks raamatut "Tõde, mis viib igavesse ellu " (Tõde, mis viib igavesse ellu).

För att visa hur fel det är att vara överdrivet kritisk frågade Jesus: " Varför ser du då flisan i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga?
Kelle kätes on maakera tulevik?
 Et näidata, kui vale on olla ülemäära kriitiline, küsis Jeesus: "Miks sa siis näed pinnu oma venna silmas, aga ei näe palki oma silmas?

Ett svårt beslut
Ehkki terava keelega ja vaidlushimuline, oli Hieronymus see, kes teistest sõltumata suunas piibliuurimise tagasi inspireeritud heebreakeelsete tekstide juurde.
 Raske otsus

Är jordens framtid i trygga händer?
Mitte kunagi ei lasknud ta mööda juhust ülistada Isa nime, ja oma eeskujupalvet alustas ta kõige sobivama pöördumisega: "Pühitsetud olgu sinu nimi. "
 Kas maakera tulevik on kindlates kätes?

Även om Hieronymus hade en skarp tunga och en stridslysten personlighet, styrde han på egen hand bibelforskningen tillbaka till den inspirerade hebreiska texten.
Seal saavad nad üksteisega seltsida ning kuulata suurepärast piiblihariduslikku programmi.
 Kuigi Hieronymusel oli terav keel ja võitlushimuline isiksus, juhtis ta ise Piibli uurimist inspireeritud heebreakeelse teksti juurde.

Han försummade aldrig ett tillfälle att förhärliga sin Faders namn, och mycket passande började han sin mönsterbön med följande anhållan: " Må ditt namn bli helgat. "
Ilmuta vaimu mõtteviisi ja ela!
 Ta ei jätnud kunagi kasutamata võimalust austada oma Isa nime, ja kui kohane, hakkas ta oma näidispalvet anuma: "Pühitsetud olgu sinu nimi ."

Där gläder de sig åt gemenskap och lyssnar till ett utmärkt program av biblisk undervisning.
Kõige selle üle tänumeeles järele mõeldes võivad meist saada sellised kristlased, kelle kohta Peetrus kirjutab: "Keda [Jeesust] te küll ei ole näinud, ja siiski armastate ."
 Seal on nad rõõmsad koosviibimise üle ja kuulavad suurepärast piibliharidusprogrammi.

Han " höll ut till slutet " (L.
Asenda telerivaatamine sisukama tegevusega
 " Ta pidas vastu lõpuni " (L.

När vi med tacksamhet mediterar över detta blir vi lika de kristna om vilka Petrus skrev: " Fastän ni aldrig har sett honom [Jesus], älskar ni honom. "
ASTEEGID nimetasid seda tlilxochitl'iks, "mustaks lilleks ," mis viitab taime kuivatatud vilja värvusele.
 Kui me selle üle tänulikult mõtiskleme, oleme nagu kristlased, kelle kohta Peetrus kirjutas: "Kuigi te ei ole teda [Jeesust] kunagi näinud, armastate te teda ."

Ersätt tv - tittande med mer meningsfulla aktiviteter
Kas see peaks meid üllatama?
 Teleri vaatamine asendatakse tähendusrikkamate tegevustega

AZTEKERNA kallade den tlilxochitl, " svart blomma ," vilket anspelar på den torkade fruktens färg.
b) Millisest hoiakust me peaksime hoiduma?
 AZTEKER nimetas seda "mustaks õieks ," mis viitab kuivatatud puuvilja värvusele.

Men är vi förvånade över det?
Saime nende kaudu kinnitust
 Aga kas see üllatab meid?

b) Vilken inställning bör vi undvika?
Miks uskuda Jumalasse? 1 / 12
 b) Millist hoiakut me peaksime vältima?

Deras exempel ingav oss mod
Pärast kainestavat läbielamust, milles ilmnes tema nõrkus, oli ta sunnitud tunnistama Jehoova vägevust ja kõikvõimast jõudu.
 Nende eeskuju andis meile julgust

De sökte den smala vägen (Brödraförsamlingen), 15 / 12
Olukord muutus tasapisi ning nüüd on mu isa nagu vagur talleke.
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

Efter att ha varit med om något mycket omskakande, som tydligt visade hans egen svaghet, tvingades han erkänna Jehovas storhet och allmakt.
Kui Rooma kodanik lausus need sõnad, katkes provintsiaalne õigusemõistmine.
 Pärast seda, kui ta oli kogenud midagi väga vapustavat, mis näitas selgelt tema enda nõrkust, oli ta sunnitud tunnustama Jehoova suurust ja kõikvõimsust.

Förändringarna skedde gradvis, men nu är han from som ett lamm.
Hakkasin tasapisi Piibli õpetusi ellu rakendama ja siis võttis üks lahke koguduseliige mind oma hoole alla.
 Need muutused toimusid järk - järgult, kuid nüüd on ta vaga nagu lammas.

I och med att en romare sade de här orden upphörde all provinsiell domsrätt.
[ Pilt lk 22]
 Kui üks roomlane ütles need sõnad, siis kogu provintsi kohtumõistmine lõppes.

När jag började tillämpa det jag lärde mig från Bibeln var det i synnerhet en medlem i församlingen som tog sig an mig.
Kui sa seda teed, siis tunned rohkem rahuldust ja rõõmu sellest, et kuulutad ja õpetad inimestele Jumala Kuningriigi tõdesid.
 Kui hakkasin Piiblist õpitut ellu rakendama, võttis mind eriti vastu üks koguduse liige.

[ Bild på sidan 22]
Niurka edenemisele lisas suurt hoogu see, kui üks heategevusorganisatsioon kinkis talle kuuldeaparaadi - lihtsa, ent sellest oli tohutult abi.
 [ Pilt lk 22]

I så fall kommer du att finna större personlig tillfredsställelse och glädje i ditt arbete med att predika för människor och undervisa dem om Guds kungarike.
Paleontoloogia on suhteliselt uus teadus.
 Sel juhul leiad sa rohkem isiklikku rahuldust ja rõõmu oma tööst kuulutada inimestele ja õpetada neile Jumala Kuningriiki.

De riktigt stora framstegen kom när Niurka fick en hörapparat av en välgörenhetsorganisation. Det var inte den modernaste, men hon hade ändå oerhört stor hjälp av den.
Need, kes otsustavad saada Kristuse orjadeks, vabanevad oma rasketest koormatest.
 Tõeliselt suured edusammud leidsid aset siis, kui Niurka sai heategevusorganisatsioonilt kuuldeaparaadi.

Paleontologi är en relativt ny vetenskap.
Vahest ei taha ta sulle pettumust valmistada?
 Paleontoloogia on suhteliselt uus teadus.

De som väljer att bli slavar åt Kristus kommer att bli befriade från sina tunga bördor.
Kas sina oled seda teinud?
 Need, kes otsustavad saada Kristuse orjadeks, vabastatakse oma raskest koormast.

Vill han inte göra dig besviken?
• Kuidas jättis Jeesus ülima tagasihoidlikkuse eeskuju?
 Kas ta ei taha sulle pettumust valmistada?

Har du gjort det?
Ent kas inimesed ka loevad kõiki neid raamatuid, mida nad ostavad?
 Kas sina tegid seda?

• Hur var Jesus det förnämsta exemplet i fråga om att visa blygsamhet?
Hakkasin suure rõõmuga korrapäraselt kuulutustöös osalema. "
 • Kuidas oli Jeesus kõige suurem tagasihoidlikkuse eeskuju?

Men läser människor alla böcker de köper?
Kuidas minust sai Jehoova tunnistaja
 Aga kas inimesed loevad kõiki raamatuid, mida nad ostavad?

Jag började gå i tjänsten regelbundet, och nu tycker jag tjänsten är rolig. "
Nendel sinistest vetest ümbritsetud troopilistel saartel, mida ääristavad palmidega kaetud rannad, elavad sõbralikud ja lahked inimesed, kelle Aafrika ja Euroopa segunenud päritolu tõttu valitseb saartel meeldivalt mitmekesine kultuur.
 Hakkasin korrapäraselt kuulutustööd tegema ja nüüd tunnen, et kuulutustöö on naljakas. "

Hur jag kom att bli ett Jehovas vittne
Vaatamata sellele on paljud "kristluse " vormid ikka veel laialt levinud.
 Kuidas minust sai Jehoova tunnistaja

Människorna på dessa tropiska öar, som är omgivna av blått vatten och har palmkantade stränder, är vänliga och varmhjärtade. De har både afrikanskt och europeiskt ursprung, vilket har lett till en trevlig blandning av kulturer.
Nad said endale lubada vaid tagasihoidlikke pulmi.
 Need troopilised saared, mis on ümbritsetud sinisest veest ja millel on palmikaldad, on sõbralikud ja sooja südamega, sest neil on nii Aafrika kui ka Euroopa päritolu, mis on toonud kaasa meeldiva kultuuride segu.

Trots detta utövas fortfarande många former av " kristendom " i Afrika.
Ära lase sellistel kahetsusväärsetel juhtudel takistada end Jehoovat teenimast.
 Sellele vaatamata on Aafrikas ikka veel palju "kristluse " vorme.

De hade bara råd med ett enkelt bröllop.
Rohkem kui 70 miljonit brasiillast väidetakse olevat otseselt või kaudselt seotud candomblé, umbanda, xangô ja teiste afrobrasiilia religioonidega.
 Nad said endale lubada lihtsaid pulmi.

Men låt aldrig en sådan beklaglig situation hindra dig från att tjäna Jehova.
Tänu sellisele ettevalmistusele sai vend Barber pädevaks alustama aastal 1948 reisiva jumalateenija tööd, mida tehes ta käis kokkutulekutel ja külastas kogudusi kõikjal USA lääneosas.
 Kuid ära kunagi lase sellisel kahetsusväärsel olukorral takistada sind Jehoovat teenimast.

Mer än 70 miljoner människor i Brasilien sägs ha direkt eller indirekt samröre med candomblé, umbanda, xango och andra afro - brasilianska religioner.
Tema avastused ja kirjutised on mõjutanud inimeste arusaama valitsuse rollist, Jumala olemusest ning isegi õhust, mida hingame.
 Brasiilias arvatakse, et rohkem kui 70 miljonit inimest on otseselt või kaudselt seotud candomblé, umbanda, xango ja teiste afro - Brasiilia religioonidega.

Den bakgrunden gjorde att broder Barber var väl kvalificerad när han 1948 blev förordnad att tjäna som resande tillsyningsman och besöka sammankomster och församlingar över hela västra USA.
See "varjatud tarkus " viitab Jumala tarkadele abinõudele, mida ta Eedenis alanud mässu lõpetamiseks kasutab.
 Selle taustal oli vend Barber hästi kvalifitseeritud, kui ta määrati 1948. aastal reisivaks ülevaatajaks ning külastas kokkutulekuid ja kogudusi kogu Lääne - Ameerikas.

Hans upptäckter och skrifter har påverkat hur människor ser på statens roll, Guds väsen och till och med luften vi andas.
Kuidas meil tuleb käituda nendega, kes on väljaspool kogudust?
 Tema avastused ja kirjutised on mõjutanud seda, kuidas inimesed suhtuvad riigi rolli, Jumala olemusesse ja isegi õhku, mida hingame.

Denna " fördolda vishet " avser Guds visa medel för att göra slut på det uppror som började i Eden.
Juuresolev tabel pealkirjaga "Piibli täitunud prohvetiennustused " toob ära vaid mõned neist sadadest Piibli prohvetiennustustest, mida võiks loetleda.
 See "peidetud tarkus " viitab Jumala targale abinõule, et teha lõpp mässule, mis algas Eedeni aias.

Vad bör vi göra mot dem som är utanför församlingen?
Esimese tunni jooksul ei täheldanud vaatlejad oma vahetus ümbruses mingeid muutusi.
 Mida me peaksime tegema neile, kes on väljaspool kogudust?

Tabellen " Uppfyllda bibliska profetior " på motstående sida tar upp bara några få av de hundratals profetior som finns nedtecknade i Bibeln.
Tiiva aerodünaamilisus, milleni lennukitööstus pole senini küündinud! Mõtteainet.
 Tabel "Täidetud Piibli prohvetiennustused " käsitleb vaid mõningaid Piiblisse kirja pandud sadu prohvetiennustusi.

Under den första timmen lade iakttagarna inte märke till några förändringar i sin närmaste omgivning.
Nendest ja teistest väärtuslikest materjalidest võib ehitada kristlaste isiksusi, aitamaks meie lastel katsetes püsima jääda.
 Esimese tunni jooksul ei märganud vaatlejad muutusi oma lähiümbruses.

En aerodynamisk vinge som inte liknar något man hittills tillverkat inom flygindustrin.
" Ilma minuta ei või te midagi teha! " ütles Jeesus.
 Aerodünaamiline tiib, mis ei sarnane millegi sellisega, mis on seni lennukitööstuses valmistatud.

Dessa och andra värdefulla material kan byggas in i kristna personligheter så att de blir till hjälp för våra barn att utstå prövningar.
uurimisartikkel LEHEKÜLJED 25 - 29
 Neid ja muid väärtuslikke materjale võib ehitada kristlikku isiksusse, et aidata meie lastel katsumustes vastu pidada.

" Utan mig kan ni inte göra något alls ," sade Jesus.
Ta ei võinud loota, et Jehoova vaataks patu peale heakskiitvalt.
 " Ilma minuta ei saa te midagi teha, " ütles Jeesus.

Studieartikeln 5 SIDORNA 25 - 29
Püüan alati noortele rääkida, et nad ei teeks sellist viga.
 uurimisartikkel LEHEKÜLJED 25 - 29

Jehova kunde inte förväntas betrakta synd med godkännande.
Kui ta ei taha seda teha, siis mure Jehoova nime ja koguduse vaimse heaolu pärast peaks ajendama sind tegutsema vastavalt Jumala juhtnööridele niisugustes asjades. (Loe 3.
 Jehoovat ei saanud oodata, et ta suhtuks patusse meelepäraselt.

Ty i den utsträckning som jag har talat emot honom skall jag med visshet ytterligare komma ihåg honom.
b) Kas Jeesuse täiuslikust eeskujust on patustele inimestele abi?
 Sest nii palju, kui ma tema vastu olen rääkinud, pean ma teda kindlasti meeles.

Jag försöker alltid att ge ungdomar råd om att inte göra samma allvarliga misstag.
Ebatäiuslikud inimesed leiavad hõlpsasti vabandusi ja põhjusi, miks mingi olukord lubab või koguni eeldab kristliku moraali hülgamist.
 Püüan alati anda noortele nõu, et nad ei teeks samu tõsiseid vigu.

Om han inte vill göra det, visar du att du har respekt för Jehovas namn och tänker på församlingens andliga bästa genom att handla i enlighet med Guds anvisningar när det gäller sådana frågor.
Püüa neid vaimselt hästi toita.
 Kui ta ei soovi seda teha, näitad sa lugupidamist Jehoova nime vastu ja mõtled koguduse vaimsetele huvidele, tehes seda kooskõlas Jumala juhistega.

b) Kan syndiga människor följa Jesu fullkomliga exempel?
Mida nad nägid?
 b) Kas patused inimesed võivad järgida Jeesuse täiuslikku eeskuju?

Det är lätt för ofullkomliga människor att finna ursäkter och anledningar till att en situation medger eller till och med kräver att man sätter sig över den kristna moralen i ett särskilt fall.
[ Pilt lk 9]
 Ebatäiuslikel inimestel on kerge leida vabandusi ja põhjusi, miks olukord tunnistab või isegi nõuab kristliku moraali ületamist konkreetsel juhul.

Ansträng dig för att ge dem andlig mat.
Temescal
 Püüa anda neile vaimset toitu.

Vad såg de?
Probleemiks võivad olla ka toonitud peegelklaasid.
 Mida nad nägid?

[ Bild på sidan 9]
" Sõnad pole ainukesed suhtlusvahendid, " rõhutab Alzheimeri Tõve Londoni Ühing oma nõuandelehel.
 [ Pilt lk 9]

En " temescal "
Talle tundus, et ta ei saa prohvetile süüa anda, ja seda ta talle ka ütles.
 " Temescal "

Belagda, reflekterande glas kan också utgöra ett problem.
Jeesuse õpetustel on vägi muuta inimeste südant, et ka nemad oleksid kaastundlikud.
 Probleemiks võib olla ka kinnis- ja peegeldav klaas.

" Ord är inte det enda kommunikationsmedlet ," sägs det i faktabladet Communication, utgivet av Alzheimer's Disease Society i London.
Osa ajaloolasi arvab, et mõningad neist muistsetest meresõitjatest jõudsid isegi Lõuna - Ameerika Peruu rannikule ning tõid sealt oma kodusaartele bataadi.
 " Sõnad ei ole ainus sidevahend, " ütleb Londoni Alzheimeri tõve Ühingu teabeleht.

Hon tyckte inte att hon kunde ge profeten något att äta, och det berättade hon för honom.
Jeesus näitas neile münti ja küsis: "Kelle kuju ja pealkiri see on? "
 Ta arvas, et ei suuda prohvetile midagi süüa anda, ja ta ütles seda talle.

Det Jesus lär har kraften att förändra människor så att de blir hans efterliknare och bryr sig om de fattiga.
Olude sunnil pidin pioneeritöö lõpetama, kuid ma toetasin oma naist, et tema saaks siiski täisajalist teenistust jätkata.
 Jeesuse õpetustel on vägi muuta inimesi nii, et nad oleksid tema jäljendajad ja hooliksid vaestest.

Somliga historiker hävdar att en del av dessa forntida resenärer på Stilla havet kom så långt som till den peruanska kusten i Sydamerika och att de introducerade den sydamerikanska sötpotatisen, eller bataten, när de återvände till Stillahavsöarna.
Muidugi on!
 Mõned ajaloolased väidavad, et mõned neist muistsetest Vaikse ookeani ränduritest jõudsid isegi Lõuna - Ameerika rannikule ning tõid Vaikse ookeani saartele tagasi Lõuna - Ameerika maguskartuli ehk bataadi.

Jesus bad dem visa honom ett mynt och frågade dem: " Vems bild och inskrift är detta? "
Ta lisab: "Meie päevil teismelised vanematega eriti ei räägi.
 Jeesus palus neil talle münti näidata ja küsis neilt: "Kelle kuju see on? "

På grund av omständigheter som jag själv inte kunde påverka blev jag tvungen att sluta som pionjär, men jag stödde min hustru medan hon fortsatte i heltidstjänsten.
Uskuge või mitte - ta kandis kingi number 8, keskmine liist, samal ajal kui talle sobivad kingad number 9, lai liist!
 Olukordade tõttu, mida ma ei saanud mõjutada, pidin pioneeritöö lõpetama, kuid ma toetasin oma naist, kui ta jätkas täisajalist teenistust.

Ja, det har de verkligen!
[ Väljavõte lk 26]
 Jah, on küll!

David tillägger: " Unga pratar inte så mycket med sina föräldrar nu för tiden.
Kas see nimi tuleb sulle tuttav ette?
 Taavet lisab: "Noored ei räägi tänapäeval eriti oma vanematega.

Kan ni tänka er - han hade gått i storlek 8, när han borde ha haft storlek 9!
Jumal kasvatab - kas teed oma osa?
 Kujutate ette, et ta oleks olnud suuruses 8, kui ta oleks pidanud olema suuruses 9!

[ Infälld text på sidan 22]
Nende otsus toetada rahu peegeldab kõrgeid inimlikke väärtushinnanguid.
 [ Väljavõte lk 22]

Låter det bekant?
Meie süda ajendab meid tegema seda, mida me suudame.
 Kõlab tuttavalt?

Jehova - den sanne och levande Guden, 15 / 7
Kuidas võib elu võidujooks lõpu lähenedes raskemaks minna?
 Jehoova on tõeline ja elav Jumal, 1 / 7

Att de valt att stå på fredens sida visar att de värderar människoliv högt.
Sisukord
 See, et nad on otsustanud olla rahu poolt, näitab, et nad hindavad kõrgelt inimelusid.

Vårt hjärta kommer att driva oss till att göra det vi kan.
Miks nii?
 Meie süda ajendab meid tegema seda, mida suudame.

Hur kan loppet för liv bli svårare allteftersom det närmar sig sitt slut?
Kuid tekstist ei nähtu, et oleks antud pelgalt keelelist selgitust.
 Kuidas võib elu võidujooks muutuda raskemaks, kui see läheneb lõpule?

Innehållsförteckning
Piibli tõde on aidanud mul näha, et minu unistus õnnelikust ja rahuldustpakkuvast elust tsirkuses oli seotud asjadega, millel pole püsivat väärtust.
 Sisukord

Varför det?
Millisele tööle on Jumala rahvas keskendunud alates 1935. aastast?
 Miks?

Men texten antyder inte att det bara var ett språkligt klargörande.
Piibli põhimõte "mis inimene külvab, seda ta ka lõikab " kehtib samuti meie piltliku südame tervisliku seisundi puhul.
 Kuid tekst ei viita sellele, et see oli vaid keeleline selgitus.

Bibeln har gett mig en viktig insikt: Drömmen att bli lycklig och finna mening med livet i cirkusvärlden hängde ihop med sådant som saknar bestående värde.
Kui tuules õõtsuvate akaatsiapuuokste õrnad õied karratavad mäenõlvad kullaga, täituvad südamed rõõmuga ja meenuvad luuletused.
 Piibel on andnud mulle tähtsa arusaamise: unistus olla õnnelik ja leida elu mõte tsirkuses on seotud asjadega, millel pole kestvat väärtust.

Vilket verk har Guds folk koncentrerat sig på sedan år 1935?
Atmosfäär oma loomulikus olekus võimaldab sellel ultraviolettkiirgusel jõuda Maa pinnani vaid üliväikses, just õiges koguses.
 Millisele tööle on Jumala rahvas alates 1935. aastast keskendunud?

Den bibliska principen att " vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda " gäller också vårt symboliska hjärta och dess hälsotillstånd.
Samuti on selles raamatus juttu prohvetite Eelija, Eliisa ja Jesaja tegemistest.
 Piibli põhimõte, et "mida inimene külvab, seda ta ka lõikab ," käib ka meie piltliku südame ja tervise kohta.

Nej, när bergssluttningarna täcks av vajande, luddiga och gyllene blommor, blir många glada och upprymda och påminner sig dikterna om akacian.
Mikron ehk mikromeeter on üks miljondik meetrit.
 Ei, kui mäenõlvad on kaetud õõtsuvate, uduste ja kuldsete lilledega, on paljud rõõmsad ja elevil ning meenutavad akaciade luuletusi.

I sitt ursprungliga skick släpper atmosfären bara igenom en ytterst liten mängd ultraviolett ljus till jordytan - precis så mycket som behövs.
Kui see nii poleks, oleks inimsoost juba ammu järel vaid põrm!
 Oma algses seisundis paiskab atmosfäär Maa pinnale vaid väga väikeses koguses ultraviolettvalgust - täpselt nii palju kui vaja.

Andra Kungaboken berättar också om vad profeterna Elia, Elisa och Jesaja gjorde.
Üks naine Mehhikost Jaliscost saatis Mehhiko Jehoova tunnistajate harubüroole kirja.
 Teine Kuningate raamat räägib ka prohvetite Eelija, Eliisa ja Jesaja tegudest.

En mikrometer är en tusendels millimeter.
- 9. a) Mida kinnitas Jeesus neile, kes olid maha jätnud kõik ja teda järgisid?
 Mikromeeter on 1000-millimeetrine.

Om det inte hade varit så, skulle mänskligheten för länge sedan ha upphört att existera!
Mulle meenus, et kord räägiti meile Venemaal ülikooli filosoofialoengus, et Jehoova tunnistajad on sekt ning et nad ohverdavad oma lapsi ja joovad nende verd.
 Kui see poleks nii olnud, oleks inimkond juba ammu lakkanud eksisteerimast!

Jehovas vittnens avdelningskontor i Mexico fick ett brev från en kvinna i delstaten Jalisco.
Mõned näevad robotites sõbralikke kasulikke partnereid või abilisi, mõned aga tunnetavad ohtu - tegemist võib olla kõrgema intelligentsiga aparaatidega, mis ühel päeval hakkavad ehk inimesi asendama.
 Jehoova tunnistajate Mehhiko harubüroo sai kirja ühelt Jalisco osariigi naiselt.

7 - 9. a) Vilken försäkran gav Jesus dem som lämnat allt och följt honom?
Bauer), 1 / 10
 - 9. a) Millise kinnituse andis Jeesus neile, kes jätsid maha kõik ja järgisid teda?

Jag mindes plötsligt en filosofikurs på universitetet i Ryssland där vi hade fått höra att Jehovas vittnen var en sekt som offrade barn och drack deras blod.
Selle seljas istujat hüütakse Ustavaks ja Tõeliseks. "
 Järsku meenus mulle Venemaa ülikooli filosoofiakursus, kus saime teada, et Jehoova tunnistajad on sekt, mis ohverdas lapsi ja jõi nende verd.

En del människor är positiva till robotar och menar att de kan vara till stor hjälp. Andra betraktar dem som ett hot - maskiner med överlägsen intelligens som kanske en dag kan ersätta människor.
Kui väiksed lapsed tajuvad ohtu, jooksevad nad kohe oma vanemate juurde.
 Mõned inimesed pooldavad roboteid ja arvavad, et nad võivad olla suureks abiks, teised peavad neid ohuks - masinaks, millel on kõrgem intelligentsus, mis võib ühel päeval inimesi asendada.

1 / 1 Finns Satan?
Territoorium pikaks ajaks
 15 / 1 Kas Saatan on olemas?

Och han som satt på den kallas Trofast och Sann. "
• Kuidas seisis Jeesus vastu Kuradi ahvatlustele?
 Ja seda, kes selle peal istus, kutsutakse Usklikuks ja Tõeks. "

När små barn blir rädda springer de instinktivt till sina föräldrar.
Ma polnud õnnelik.
 Kui lapsed kardavad, jooksevad nad instinktiivselt oma vanemate juurde.

Ett långvarigt förordnande
Aastate jooksul on sinna läinud tuhandeid mehi ja naisi, noori ja vanu.
 Pikemaajaline teenistus

• Hur motstod Jesus Djävulens frestelser?
Millist läbikäimist on vaja, et püsida valvel?
 • Kuidas Jeesus Kuradi ahvatlustele vastu seisis?

Jag var inte lycklig.
Arameakeelne sõna, mis on paljudes Piiblites tõlkimata jäetud ning mis tähendab ' isa '.
 Ma polnud õnnelik.

Män och kvinnor, unga och gamla, har under årens lopp kommit dit i tusental.
Mis aitab sinu arvates oma abikaasale truuks jääda?
 Mehed ja naised, noored ja vanad, on sinna aastate jooksul jõudnud tuhandeid kordi.

Vad slags umgänge behöver man för att hålla sig vaken?
Hinge kohta annab Tatianus segase seletuse.
 Millist seltskonda on vaja, et ärkvel püsida?

Han sålde en jordegendom och gav sken av att bära fram hela beloppet för den till apostlarna
, 13. a) Kes oli Jumala suurim prohvet ja miks sa nii vastad?
 Ta müüs maha maise varanduse ja jättis apostlitele kogu selle summa näitamiseks.

Vad skulle du säga att det innebär att visa engagemang i äktenskapet?
See viieaastane, kes oli pärit heast teokraatlikust perekonnast, mõistis selle põhjal, et evolutsiooniteooria väidab inimese arengu olevat alganud "puljongist ."
 Mida sa ütleksid, kui näitaksid üles pühendumust abielule?

Tatianos förklaring av själen är förvirrande.
" Minu võitlus sklerodermiaga. "
 Tatianuse selgitus hinge kohta on segadusttekitav.

12, 13. a) Vem är Guds störste profet, och varför svarar du så?
Peibutades neid ebamoraalsuse ja Baali kummardamisega.
 , 13. a) Kes on Jumala suurim prohvet ja miks sa nõnda vastad?

Den här femåringen, som kommer från en teokratisk familj, uppfattade det därför så att människan enligt evolutionsteorin kom till genom en " soppa ."
Joosep ütles vaaraole alandlikult: "Mina mitte. Jumal on see. "
 See viieaastane, kes on pärit teokraatlikust perekonnast, tajus seda seetõttu, et evolutsiooniteooria järgi tuli inimene "supi " kaudu.

" Min kamp med systemisk skleros ."
Kuningas andis käsu see mees, tema naine ja lapsed võlgade katteks müüa.
 " Minu võitlus süsteemse skleroosiga ."

Genom att locka dem att bedriva otukt och tillbe Baal.
Kõik, kes selle sammu astusid, olid Jumala sõna tegijatena juba kiiduväärselt palju saavutanud.
 Nad meelitavad neid hoorama ja kummardama Baali.

Josef sa ödmjukt till farao: " Det är inte mig det beror på! "
("Larousse du XXSiècle ." Paris, 1928.)
 Joosep ütles vaaraole alandlikult: "Mina pole süüdi! "

Kungen befallde då att mannen, hans hustru och barn skulle säljas för att skulden skulle kunna betalas.
[ Kaardid / pildid lk 25]
 Kuningas käskis mehe, tema naise ja lapsed maha müüa, et võlg makstaks.

Alla som tar det här steget har redan uträttat mycket som ordets görare.
Aeg - ajalt kleebivad massimeedia ja ilmalikud võimud Jumala rahvale külge võltssilte, mis kajastavad meie kristlikke tõekspidamisi ja eluviisi moonutatult.
 Kõik, kes seda sammu astuvad, on juba palju ära teinud kui sõna tegijad.

Ett känt franskt uppslagsverk (Larousse du XXSiècle, Paris 1928) ger kommentaren: " De första kristna blev döpta genom nedsänkning var som helst där man kunde finna vatten. "
F., Itaalia
 Üks tuntud prantsuse teatmeteos (Larousse du XXSiècle, Pariis 1928) kommenteerib: "Algkristlased ristiti vee alla kastmise teel kõikjalt, kust vett võis leida. "

[ Kartor / Bilder på sidan 25]
Enam ei mõlgu mu mõttes küsimus "Millesse ma küll end mässinud olen? ."
 [ Kaardid / pildid lk 25]

Nyhetsmedier och världsliga myndigheter försöker ibland sätta en stämpel på Guds folk genom att ge en missvisande bild av våra kristna trosuppfattningar och vårt kristna levnadssätt.
Mõnel inimesel on kõrge positsioon.
 Mõnikord püüavad meedia ja ilmalikud võimud teha Jumala rahvale templit, andes eksliku pildi meie kristlikest tõekspidamistest ja eluviisist.

F., Italien
Ingliskeelseid artikleid sarjast "Noored küsivad " võib leida veebisaidilt www.watchtower.org / ype
 F., Itaalia

Nu ställer jag mig inte längre frågan: Vad har jag gett mig in i?
Alpide kaunid rahvuspargid " ÄRGAKE! "
 Ma ei küsi enam endalt, millesse olen end mässinud.

En del människor har en viss myndighet i samhället.
Muidugi võivad inimesed ka praegu olla lambale või kitsele omase meelsusega.
 Mõnel inimesel on ühiskonnas teatav autoriteet.

Fler artiklar i serien " Ungdomar frågar " finns på vår webbplats www.watchtower.org / ypz
Olin kahevahel.
 Ingliskeelseid artikleid sarjast "Noored küsivad " võib leida veebisaidilt www.watchtower.org / ype

Skönheten hos alpernas nationalparker
Mõningad neist pandi vangi.
 Alpide rahvusparkide ilu

Det är sant att människor redan nu i sin inställning kan likna " får " eller " getter ."
Niisiis, need kristlased, kes said kasu viletsuse lühendamisest aastal 66 m.a.j., olidki see pääsnud "liha ," kellest räägitakse Matteuse 24: 22.
 On tõsi, et inimesed võivad juba praegu olla "lammaste " või" sikkude " sarnased.

Jag kände mig villrådig, eftersom jag så gärna ville åka dit.
Jehoova ühendab selle kuningriigi kaudu oma pere nii taevas kui ka maa peal.
 Tundsin end ebamugavalt, sest tahtsin nii väga sinna minna.

Somliga fängslades.
Selle viljad aitavad sul vältida liha tegusid, mida Saatan väga tõhusalt õhutab tegema.
 Mõned vangistati.

Dessa kristna som fick nytta av förkortandet av vedermödan år 66 v.t. var således det räddade " kött " som nämns i Matteus 24: 22.
Meeleheide on ohtlik
 Seega olid need kristlased, kes said kasu viletsuse lühendamisest aastal 66 m.a.j., "päästetud liha ," mida mainitakse Matteuse 24: 22.

Jehova ska använda sitt rike för att förena sin familj i himlen och på jorden.
Meie meelelaad ja hoiak.
 Jehoova kasutab oma kuningriiki selleks, et ühendada oma pere taevas ja maa peal.

Dess frukt kan hjälpa dig att undvika köttets gärningar, som Satan så effektivt söker främja.
Apostel Paulus ütles: "Vanad mehed olgu karsked, ausad, mõistlikud, terved usus, armastuses, kannatlikkuses. "
 Selle vili aitab sul hoiduda liha tegudest, mida Saatan nii tõhusalt edendada püüab.

Faran med hopplöshet
Lojaalsed Kristusele ja tema ustavale sulasele
 Lootusetushäda

I vårt sätt att vara.
Mida sümboliseeris Jeesuse ristimine ja kuidas saavad tema jüngrid järgida tema eeskuju?
 Meie kombel.

Så här skrev aposteln Paulus: " Sök få de gamla männen att vara måttliga i sina vanor, allvarliga, sunda i sinnet, sunda i tron, i kärleken, i uthålligheten. "
Mõned kristlased vajavad tõepoolest parandamist.
 Apostel Paulus kirjutas: "Otsi, et vanamehed oleksid mõõdukad oma harjumustes, tõsised, terve mõistusega, terved usus, armastuses, vastupidavuses ."

Lojala mot Kristus och hans trogne slav
Miks on lunastusohver suurim tõend selle kohta, et Jehoova armastab meid?
 Lojaalsed Kristuse ja tema ustava orja vastu

Vad var Jesu dop en symbol för, och hur kan hans efterföljare efterlikna honom?
Vastuseks nende palvetele viskas ingel maa peale sümboolse tule, mis võitud kristlased vaimses mõttes sütitas.
 Mille sümboliks oli Jeesuse ristimine ja kuidas saavad tema järelkäijad teda jäljendada?

Ibland kan medkristna behöva bli förda till rätta.
See on aeg püsida valvsana, et põgeneda "kõige selle eest, mis tuleb ."
 Mõnikord tuleb kaaskristlastel end parandada.

Varför är anordningen med lösen det största beviset för att Jehova älskar oss?
Seejärel, ilma et ükski teine inimene seda näeks, valab ta suitsutusrohu tuliste süte peale, mistõttu kõige püham paik täitub magusalõhnalise pilvega.
 Miks on lunastuskorraldus suurim tõend selle kohta, et Jehoova meid armastab?

Som svar på deras böner slungade ängeln ner till jorden en symbolisk eld som i andlig bemärkelse satte de smorda kristna i brand.
See on Londoni tuntumaid vaatamisväärsusi Tower Bridge.
 Vastuseks nende palvetele heitis ingel maa peale sümboolse tule, mis pani võitud kristlased vaimses mõttes põlema.

Det skulle vara en tid då vi behövde hålla oss " vakna " för att kunna " undfly allt detta som skall inträffa ."
Jehoova ütleb isegi, et nad on "nii pahad, et need ei kõlba süüa ."
 See oli aeg, mil meil tuli ' ärkvel püsida ', et ' põgeneda kõige eest, mis tuleb '.

Utom synhåll för någon annan människa lägger han sedan rökelse på de glödande kolen, och det Allraheligaste fylls med ett moln av vällukt. - 3 Moseboken 16: 12, 13.
Umbes 3000 aastat tagasi avaldas looduses ilmnev kavandatus - eriti inimkeha kavandatus - laulik Taavetile sedavõrd sügavat muljet, et ta palvetas: "Ma tänan sind, et ma olen tehtud nii kardetavaks imeks; imelised on sinu teod, seda tunneb mu hing hästi! ."
 Moosese 16: 12, 13.

Tower Bridge skall inte förväxlas med London Bridge, som ligger ungefär en kilometer uppströms.
□ Miks me peaksime olema valmis teistele andeks andma?
 Tower Bridge'i ei tohi segi ajada Londoni sillaga, mis asub umbes kilomeetrit ülesvoolu.

Jehova säger faktiskt att de inte kan " ätas på grund av sin uselhet ."
Rackham kirjutab: "[Artemise] templis asetsesid... tema kujutised, pühamud ja kullast ning hõbedast pühad riistad, mida suurtel pidustustel suurejoonelistes rongkäikudes linna ja tagasi kanti. "
 Tegelikult ütleb Jehoova, et neid "ei saa süüa oma kurjuse pärast ."

För omkring 3 000 år sedan gjorde den konstruktion och formgivning som är uppenbar i skapelsen ett starkt intryck på psalmisten David - särskilt människokroppens konstruktion. Därför sade han i en bön: " Jag kommer att prisa dig, ty på ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord. Dina verk är underbara, som min själ mycket väl vet. "
Kuigi raamat polnud minu jaoks lihtne, tekitas minus huvi Ilmutusraamatu selgitus helkjaspunasest metsalisest ja hoorast.
 Umbes 3000 aastat tagasi avaldasid laulukirjutaja Taavetile sügavat muljet loodu kavandatus ja kavandatus - eriti inimkeha ehitus -, mistõttu ta ütles palves: "Ma tänan sind, sest ma olen kardetavalt imeliselt tehtud; sinu teod on imelised, nagu mu hing hästi teab! ."

□ Varför bör vi vara villiga att förlåta andra?
Keskkoolis oli ta küsitlenud sellesama teema kohta kreeka õigeusu teoloogi, kuid polnud saanud rahuldavat vastust.
 □ Miks me peaksime olema valmis teistele andestama?

Rackham skriver: " I templet [Artemistemplet] fanns hennes... bilder, altaren och heliga föremål av guld och silver, som vid de stora högtiderna bars till staden och tillbaka i en praktfull procession. "
Küsi endalt: "Mis tunne minul oleks, kui teeksin oma lapsele kalli kingituse ja ta läheks ning tänaks selle eest täiesti võõrast inimest või lausa elutut objekti? "
 Rackham kirjutab: "Templis [Artemise templis] olid tema... kujud, altarid ja kuld - ja hõbeesemed, mis kandsid suurtel pühadel linna ja tagasi hiilgaval rongkäigul. "

Senare, när jag höll på att städa ur en husvagn som jag hade köpt, hittade jag en annan bok av samma utgivare, Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden.
Kellele veel tuleb apostlite Pauluse ja Peetruse ütluste kohaselt austust anda?
 Hiljem, kui ma olin koristanud treileri, mille ma olin ostnud, leidsin teise raamatu sama kirjastaja, Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal.

Han hade frågat en grekisk - ortodox teolog om just det här ämnet när han gick i gymnasiet, men han hade inte fått något tillfredsställande svar.
, 7. a) Mis on üks viis, kuidas kogudusevanemad saavad järgida Jeesuse, Pauluse ja teiste jumalateenijate eeskuju?
 Ta oli keskkoolis ühe kreeka õigeusu teoloogi käest selle teema kohta küsinud, kuid ta polnud saanud rahuldustpakkuvat vastust.

Vi kan fråga oss själva: Hur skulle jag känna det om mitt barn får en dyrbar gåva av mig och sedan går i väg och tackar en främling eller rentav ett livlöst föremål?
Tegelikult ei sõltu see, kas su abielu on õnnelik või õnnetu, mitte probleemidest, mida kohtad, vaid sellest, kuidas sa neid käsitled.
 Me võime endalt küsida: mis tunne oleks, kui mu laps saaks minult kalli kingituse ja läheks siis tänama võõrast või isegi elutut eset?

Vilka andra säger apostlarna Paulus och Petrus att vi också bör visa ära?
* On selge, et Aabel ei kasvanud üles soodsates tingimustes.
 Kellele veel ütlevad apostlid Paulus ja Peetrus, et meiegi peaksime austust üles näitama?

6, 7. a) Hur kan äldstebröder efterlikna Jesus, Paulus och andra av Guds tjänare?
Kuidas võivad raskused meid täiustada ja lähendada Jumalaga?
 , 7. a) Kuidas saavad kogudusevanemad jäljendada Jeesust, Paulust ja teisi Jumala teenijaid?

En sak är säker: I slutänden är det inte problemen som avgör om ert äktenskap kommer att hålla eller inte, utan hur ni hanterar dem.
[ Pilt lk 28]
 Üks asi on kindel: lõppkokkuvõttes ei ole probleem selles, kas teie abielu jääb püsima või mitte, vaid selles, kuidas te nendega toime tulete.

* Det är uppenbart att Abels uppväxtmiljö inte var den bästa.
Kasuta Jehoova organisatsiooni väljaandeid, et saada lisainfot inimeste, paikade ja sündmuste kohta, millest oled lugenud.
 * On selge, et Aabeli kasvukeskkond polnud parim.

Hur kan prövningar förädla oss och dra oss närmare Gud?
" Kes teie seas on tark ja arusaaja?
 Kuidas võivad katsumused meid parandada ja Jumalaga lähedasemaks saada?

[ Bild på sidan 28]
Miks on Jumala rahvas erilises ohus?
 [ Pilt lk 28]

Använd därför den litteratur som Jehovas organisation ger oss för att göra efterforskningar om personer, platser och händelser.
Olin üle aasta haige, enne kui leidsin arsti, kes suutis mind aidata.
 Kasuta siis Jehoova organisatsiooni kirjandust, et uurida inimesi, kohti ja sündmusi.

" Vem är vis och förståndig bland er?
HORMOONID
 " Kes on teie seas tark ja tark?

Varför är Guds folk i särskild fara?
Neile küsimustele vastuse saamiseks tuleb minna ajas tagasi 17. sajandi lõpu ja 18. sajandi alguse Inglismaale ning Iirimaale.
 Miks on Jumala rahvas eriti ohus?

Jag var sjuk över ett år innan jag hittade en läkare som kunde hjälpa mig.
Mõne aja pärast külastasid neiud meest uuesti.
 Olin üle aasta haige, enne kui leidsin arsti, kes mind aitaks.

HORMONER
Ent ehk soovid sa siiski uurida ka medali teist külge, sest isegi kui sa otsustad endale mobiiltelefoni osta, aitavad teadmised võimalikest varjukülgedest sul seda targalt kasutada.
 HORMONID

För att svara på de frågorna måste vi förstå hur det var i England och Irland på sent 1600 - tal och tidigt 1700 - tal.
Lisaks ütles õpetlane Thomas Lambdin oma teoses "Introduction to Sahidic Coptic ":" Nii määrava kui umbmäärase artikli kasutamine kopti keeles on väga lähedane sellele, kuidas vastavaid artikleid inglise keeles kasutatakse. "
 Neile küsimustele vastamiseks peame mõistma, milline oli Inglismaa ja Iirimaa olukord 17. sajandi hilisel ja 18. sajandi varahommikul.

En kort tid därefter återvände de två kristna kvinnorna.
See andis mulle taas võimaluse palju õppida.
 Varsti pärast seda pöördusid kaks kristlikku naist tagasi.

Om du ändå väljer att köpa en, kommer du att kunna använda den förståndigt, ifall du är medveten om nackdelarna.
Kuretants
 Kui sa siiski otsustad osta, siis on sul võimalik seda targalt kasutada, kui sa oled teadlik puudustest.

Lambdin, forskare i semitiska språk, säger: " I koptiskan används både bestämd och obestämd artikel på ett sätt som påminner mycket om hur de används på engelska. " (Introduction to Sahidic Coptic)
1991. aasta juunis läksime sõpradega Tisza jõele kohta, kus me varem polnud käinud.
 Semiidi keele õpetlane Lambdin ütleb: "Kopsias kasutatakse nii kindlaid kui ka määramatuid artikleid viisil, mis meenutab väga nende kasutamist inglise keeles. " (Introduction to Sahidic Coptic)

Där fick jag många lärorika erfarenheter.
(Võrdle Heebrealastele 3: 4; Jesaja 29: 16; 64: 8.)
 Seal sain palju õpetlikke kogemusi.

Trandansen
Elusorganismidest kihavad ookeanid
 Kaldtee

I juni 1991 åkte jag och några vänner till ett ställe vid Tiszafloden där vi inte varit tidigare.
Niisiis, kas statistikaandmed osutavad geoloogilise või muud liiki aktiivsuse mõningale kasvule või ei osuta, maa jõud ei ole viimasel ajal muutunud talitsematult raevukaks.
 1991. aasta juunis käisime sõpradega ühes kohas Tisza jõe ääres, kus polnud varem käinud.

(Jämför Hebréerna 3: 4; Jesaja 29: 16; 64: 8.)
*
 (Võrdle Heebrealastele 3: 4; Jesaja 29: 16; 64: 8.)

Oceaner som myllrar av liv
• Miks seadis Jeesus sisse Issanda õhtusöömaaja?
 Ookeanid, mis kihavad elust

Så vare sig vissa uppgifter tyder på att en del geologiska och andra processer ökat något eller inte, har naturens krafter således inte blivit ohejdat destruktiva på senare tid.
Piibliuurimisega otsustas ühineda veel üks sama klassi tütarlaps, keda vaimustas nende hea käitumine.
 Seega ei ole mõned tõendid näidanud, et mõned geoloogilised ja muud protsessid on veidi suurenenud või mitte, nii et loodusjõud ei ole viimasel ajal peatamatuks muutunud.

*
Risustatud kosmos
 *

• Varför instiftade Jesus Herrens kvällsmåltid?
* Kuna me oleme kristlastena "vabaduse täiusliku käsu " all, siis mõistame, et Jumal ei piirdu juhtnööride andmisel vaid teatavate eluvaldkondadega, nagu doktriinlikud tõekspidamised või kombetalitused.
 • Miks seadis Jeesus sisse Issanda õhtusöömaaja?

En flicka till i klassen blev hänförd över deras goda uppförande och bestämde sig därför för att också studera Bibeln tillsammans med dem.
" Teie sõnad olgu alati heatahtlikud, soolaga maitsestatud. "
 Veel üks tüdruk tundis rõõmu nende heast käitumisest ja otsustas koos nendega Piiblit uurida.

Skrotupplag i rymden
Mis kõige tähtsam, mul on head suhted Jumalaga.
 Tolmuärastus kosmoses

* Som kristna som står under " den fullkomliga lag, som hör friheten till ," förstår vi att Gud inte begränsar sina direktiv till vissa sidor av vårt liv, sådant som lärosatser eller religiösa ceremonier.
Alustasin tööd kohe selsamal õhtul.
 * Kristlastena, kes alluvad "vabadusele kuuluvale täiuslikule seadusele ," mõistame, et Jumal ei piirdu vaid teatud eluvaldkondadega, nagu näiteks õpetused või religioossed tseremooniad.

" Ert tal skall alltid vara vänligt, kryddat med salt. "
b) Millist õnnetunnet me kogeme, kui õpetame teistele Piibli tõde?
 " Teie kõne olgu alati sõbralik, soolaga maitsestatud. "

Det viktigaste av allt - jag har ett gott förhållande till Gud.
Ta andis head eeskuju Jumalale allumisest kahel juhtumil, mil Aabraham teda paganatest valitsejate ees õena esitles.
 Kõige tähtsam on see, et mul on Jumalaga head suhted.

Jag började arbeta redan första kvällen.
Ning apostel Johannes arutles järgmiselt: "Kui kellelgi on selle maailma vara ja ta näeb oma venda olevat puuduses, ent keeldub osutamast talle hella kaastunnet, siis kuidas saab temas olla armastust Jumala vastu? ."
 Ma alustasin tööd juba esimesel õhtul.

b) Vilken glädje får vi av att undervisa andra om Bibelns sanning?
Dominikaani munk Diego Durán, keda varem mainiti, ütles, et "põliselanikud kirjutasid ja maalisid kõik sündmused üles raamatutesse ja pikkadele paberiribadele ning märkisid üles ka aastad ja kuupäevad.
 b) Millist rõõmu toob meile Piibli tõe õpetamine?

Hon var också ett fint exempel på gudaktig undergivenhet vid de båda tillfällen då Abraham presenterade henne som sin syster inför hedniska härskare.
Seega Jeesus näitas, et palved tuleks suunata Isale Jehoovale. Ainult tema on meie Looja, kes ' kuuleb palvet '.
 Samuti andis ta head eeskuju Jumalale allumisest kahel korral, kui Aabraham tutvustas teda oma õena paganlikele valitsejatele.

Och aposteln Johannes skrev: " Den som har den här världens medel att uppehålla livet och får se sin broder vara i nöd och ändå stänger sin ömma medkänslas dörr för honom, på vilket sätt kan kärleken till Gud förbli i honom? "
Ärgake ja hõisake, põrmus lamajad! Sest sinu kaste on valguse kaste ja sa lased seda langeda kadunute maale! ."
 Apostel Johannes kirjutas: "Kellel on selle maailma vara, et säilitada elu ja näha oma venda hädas, sulgeb tema ees oma hella kaastunde ukse, kuidas võib armastus Jumala vastu jääda temasse? ."

Dominikanermunken Diego Durán, som nämndes tidigare, sade också att den inhemska befolkningen " målade och skrev ner allting i böcker och på långa pappersstycken, med uträkningar av vilka år, månader och dagar händelserna inträffade.
Kristlased ei peaks üksteist selles asjas kritiseerima ega hukka mõistma.
 Dominicani munga Diego Durán, keda varem mainiti, ütles samuti, et kohalikud elanikud " värvisid ja kirjutasid kõik üles raamatutesse ja pikkadesse paberitükkidesse, arvutades välja, millised aastad, kuud ja päevad sündmused aset leidsid.

Jesus visade alltså att våra böner ska riktas direkt till hans Fader, Jehova, som är vår Skapare och den " som hör bön ."
Need, kes hülgavad ebajumalate kummardamise ja natsionalismi, et teenida Jehoovat, hakkavad kuuluma ülemaailmse ühtse rahva hulka.
 Niisiis näitas Jeesus, et meie palved tuleb suunata otse tema Isale Jehoovale, kes on meie Looja ja kes "kuulab palvet ."

De som sover i jorden skall vakna och ropa av glädje, för din dagg är dagg av gnistrande ljus, och jorden skall låta de sedan länge döda födas igen. "
Maria räägib, millist kohutavat mõju on ema insult avaldanud tema elule: " Käin iga päev tema juures ning püüan teda vaimselt üles ehitada, talle ette lugedes, koos temaga palvetades ning talle ohtralt armastust, kallistusi ja suudlusi jagades.
 Need, kes magavad maa peal, ärkavad ja kisendavad rõõmust, sest kaste on kaste säravast valgusest ja maa on juba ammu surnud. "

De kristna bör inte kritisera eller döma varandra i denna fråga.
Cheryl, kes on samuti kogudusevanemaga abielus, märgib: "Ma tean, et vendadel ja õdedel koguduses on tarvis vanematega rääkida, ning ma soovin, et nad tunneksid, et võivad tulla mu abikaasa juurde, mil iganes nad teda vajavad. "
 Kristlased ei tohiks üksteist selles küsimuses kritiseerida ega hukka mõista.

De som slutar tillbe människogjorda gudar eller nationer och i stället börjar tillbe Jehova får uppleva en världsomfattande enhet.
Ta ütles: "Võtsin tõsiselt kogudusevanemate nõu ja lihtsustasin oma elu.
 Need, kes lõpetavad inimeste tehtud jumalate või rahvaste kummardamise ja hakkavad Jehoovat kummardama, kogevad ülemaailmset ühtsust.

Maria förklarar vilken enorm påfrestning hennes mors slaganfall har inneburit för henne: " Jag besöker henne varje dag och försöker bygga upp henne andligen och läsa för henne och be tillsammans med henne och vara frikostig med kärlek, kyssar och kramar.
Nad soovivad, et lapsed neid armastaksid ja et see, mida nad lastele nende heaolu silmas pidades õpetavad, jõuaks nende südamesse.
 Maarja selgitab, millist tohutut pinget on ema insult talle põhjustanud: "Ma külastan teda iga päev ja püüan teda vaimselt üles ehitada, lugeda ja palvetada koos temaga ning olla heldekäeline armastuse, suudluste ja kallistustega.

Cheryl, som också är gift med en äldste, sade: " Jag vet att bröderna och systrarna i församlingen behöver äldste att tala med, och jag vill att de skall känna att de kan komma till min man när som helst när de behöver honom. "
[ Pildi allikaviide lk 32]
 Cheryl, kes on samuti abielus kogudusevanemaga, ütles: "Ma tean, et koguduse vennad ja õed vajavad vanemaid, kellega rääkida, ning ma tahan, et nad tunneksid, et võivad tulla minu mehe juurde igal ajal, kui nad teda vajavad. "

Han berättade: " Jag tog till mig av råden från de äldste och förenklade mitt liv.
Mis kasu võib meil olla jumalakartuse arendamisest?
 Ta jutustas: "Ma võtsin kuulda kogudusevanemate nõuandeid ja lihtsustasin oma elu.

De vill såklart att barnen ska älska dem och ta till sig det som de försökt lära dem.
Tillukesed siidiussid on täitmatu isuga.
 Muidugi tahavad nad, et lapsed armastaksid neid ja võtaksid omaks selle, mida nad on püüdnud neile õpetada.

[ Bildkälla på sidan 32]
" Rahutegijate jaoks külvatakse rahulikes oludes õiguse seemet ja nad lõikavad õiguse vilja. "
 [ Pildi allikaviide lk 32]

Vilken nytta får vi av att uppodla gudsfruktan?
Mineval aastal Kristuse surma mälestusõhtu lähenedes koondas ta tähelepanu selleteemalistele piltidele raamatus " Suurim inimene, kes kunagi on elanud ."
 Millist kasu toob jumalakartuse arendamine?

De små silkesmaskarna har en glupande aptit.
Kuidas tulevad inimestele kasuks mäed ja puud?
 Neil väikestel siidiussidel on isu.

" Rättfärdighetens frukt sås i frid och ges åt dem som skapar frid. "
Pole ime, et üks muistne kirjanik ütles viitega Jumalale: "Ma tänan sind, et ma olen tehtud nii kardetavaks imeks; imelised on sinu teod, seda tunneb mu hing hästi! " - Laul 139: 14.
 " Õigluse vili külvatakse rahus ja antakse neile, kes rahu loovad. "

När åminnelsen av Kristi död närmade sig i fjol, inriktade han sig väsentligen på illustrationerna i boken Den största människa som någonsin levat.
Kartes, et hobune võib mind lüüa, karjusid nad, et ma sikutamise lõpetaks, aga ma ei teinud väljagi.
 Eelmisel aastal Kristuse surma mälestusõhtu lähenedes keskendus ta põhiliselt näidetele raamatus "Suurim inimene, kes kunagi on elanud ."

Hur är bergen och träden till nytta för människorna?
Ustav sõber ei karda tõsisele veale tähelepanu pöörata ega taktitundeliselt nõu anda.
 Kuidas on mäed ja puud inimestele kasulikud?

Det är inte så underligt att en forntida skribent sade med avseende på Gud: " Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart. Ja, underbara är dina verk, min själ vet det väl. " - Psalm 139: 14.
(Loe Laul 27: 6.)
 Pole siis midagi imestada, et üks muistne kirjanik ütles Jumala kohta: "Ma tänan sind, et mind on tehtud nii imeliselt, et su teod on imelised, mu hing teab seda hästi! " - Laul 139: 14.

De blev såklart livrädda att hästen skulle sparka mig, så de skrek att jag skulle sluta.
Tänapäeva kristlaste ette seatud rõõm hõlmab elu paradiisis
 Nad muidugi kartsid, et hobune lööb mind, nii et nad karjusid, et ma lõpetaksin.

Men en riktig vän vågar påpeka allvarliga brister och erbjuder taktfullt hjälp.
Siiski jäid mõned Jumala nõuded kehtima ka kristlastele.
 Kuid tõeline sõber julgeb juhtida tähelepanu tõsistele puudustele ja pakub taktitundelist abi.

(Läs Psalm 27: 6.)
Ent neile, kes teenivad Jehoova Jumalat, lubab Piibel sisemist rahulolu - "Jumala rahu ."
 (Loe Laul 27: 6.)

Liv i paradiset ingår i den glädje som föreläggs kristna i våra dagar
Seega tõotas Jumal hävitada kurjuse ja taastada õigluse.
 Elu paradiisis on osa rõõmust, mida kristlastele tänapäeval antakse

Men vissa av Guds krav gällde fortfarande för de kristna.
Aga nagu Aamose päevil, eirab tänapäevalgi enamik inimesi nii ajamärke kui ka Kuningriigi sõnumit.
 Kuid mõned Jumala nõudmised olid kristlaste jaoks ikka veel jõus.

Men åt dem som tjänar Jehova Gud utlovar Bibeln en inre tillfredsställelse - " Guds frid ."
Nende piltide üksikasju, mis mida kujutab ja miks, on raske loogiliselt selgitada, meeles hoida ja omavahel seostada.
 Kuid neile, kes teenivad Jehoova Jumalat, tõotab Piibel sisemist rahuldust - "Jumala rahu ."

Gud hade således lovat att göra slut på ondskan och återställa rättfärdigheten.
Hollandis on arvatavalt rohkem kui 20 protsenti 16 - kuni 24 - aastastest noortest kas suuremal või vähemal määral alkoholisõltuvuses või saanud alkoholi pruukimise tõttu tervisekahjustusi.
 Seega oli Jumal tõotanud kurjusele lõpu teha ja õigluse taastada.

Men precis som på Amos tid bryr sig de flesta i våra dagar inte om tidstecknet eller budskapet om Guds kungarike.
Toidulisandeid, näiteks vitamiine ja mineraalaineid, peetakse kasulikuks terve rea tervisehädade puhul, sealhulgas aneemia ja osteoporoosi ennetamisel ja ravis ning koguni sünnidefektide ärahoidmisel.
 Kuid nagu Aamose päevil, ei hooli enamik inimesi praegusaja ajast ega Kuningriigi sõnumist.

Alla detaljer - vem som förebildar vem och varför - kan vara svåra att hålla isär, komma ihåg och tillämpa.
Madalama astme kohtud olid algul küll määranud hooldusõiguse talle, kuid ülemkohus määras selle tema katoliiklasest eksabikaasale.
 Kõiki üksikasju - keda ja miks - võib olla raske lahus hoida, meeles pidada ja rakendada.

I Nederländerna uppges mer än 20 procent av de unga mellan 16 och 24 år vara alkoholberoende i viss utsträckning eller ha alkoholrelaterade hälsoproblem.
Paljud juudid nimetavad Nahmanidest "Ramban " - iks, mis on sõnade" Rabbi Moše Ben Nahman " algustähtedest moodustatud heebrea akronüüm.
 Madalmaades on üle 20% 16- kuni 24-aastastest noortest väidetavalt alkoholisõltlased või neil on alkoholiga seotud tervisehädad.

Rapporter visar att kosttillskott, till exempel vitaminer och mineralämnen, har varit till nytta när det gäller att förebygga och att behandla ett antal hälsoproblem, bland annat anemi och benskörhet - samt för att förhindra vissa fostermissbildningar.
Kuidas seda teha?
 Aruanded näitavad, et toidulisandid, nagu vitamiinid ja mineraaltoitained, on olnud kasulikud mitmete terviseprobleemide, sealhulgas aneemia ja osteoporoosi ennetamisel ja ravimisel ning teatavate loote väärarengute ennetamisel.

De lägre domstolarna hade först gett henne vårdnaden, men Högsta domstolen gav den åt hennes katolske man.
Ta ütles: "Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots ."
 Madalamad kohtud olid talle kõigepealt hooldusõiguse andnud, kuid ülemkohus andis selle tema katoliiklasest abikaasale.

Många judar hänsyftar på Naḥmanides som " Ramban ," en hebreisk akronym som bildats av begynnelsebokstäverna i orden " Rabbi Moses Ben Naḥman ."
Bidi'd. Need väiksed käsitsi rullikeeratud sigaretid on populaarsed Aasia maades.
 Paljud juudid viitavad Nahmanidesele kui "Rambanile ," heebrea akronüümile, mis on moodustatud sõnadest" Rabi Moosese Ben Nahman ."

Hur kan man göra det?
Kõigepealt, meil on tema inspireeritud Sõna Püha Piibel.
 Kuidas seda teha?

Han förutsade: " Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma. "
Kuidas me võime kindlustada selle, et meie süda jääks Jumala sõnale vastuvõtlikuks?
 Ta ennustas: "Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots ."

Bidi: De här små, handrullade cigaretterna är vanliga i Asien.
Noored neiud müüvad vürtsikat toitu laiades alumiiniumkaussides, mida nad graatsiliselt pealael kannavad.
 Bidi: Need väikesed käsirullitud sigaretid on Aasias tavalised.

Först och främst har vi hans inspirerade ord, Bibeln.
Nad võivad mõelda, et kuigi tavalised inimesed selliseid asju teha ei suuda, suudavad seda ehk need, kes saavad üleinimlikku jõudu vaimolevustelt, deemonitelt.
 Esiteks on meil tema inspireeritud Sõna Piibel.

Hur kan vi se till att vårt hjärta förblir mottagligt för Guds ord?
Taiwani saar on hoolimata oma küllaltki väikesest pindalast saanud oluliseks teetootjaks.
 Kuidas me saame hoida oma südant Jumala Sõnale vastuvõtlikuna?

Flickor går runt och säljer kryddstark mat i stora aluminiumskålar som de graciöst balanserar på sina huvuden.
Jumala Sõna õpetused võivad muuta ka ujedad inimesed julgeteks Jehoova tunnistajateks ja innukateks Kuningriigi kuulutajateks.
 Tüdrukud lähevad ringi ja müüvad vürtsikat toitu suurtesse alumiiniumkaussidesse, mida nad graatsiliselt oma peades tasakaalustavad.

De kanske tänker att fastän normala människor inte kan göra sådant, kan de som får övermänsklig kraft från andeskapelser, demonerna, göra det.
" Ei küllastu iialgi rahast, kes armastab raha, ja tulust, kes armastab rikkust, " tõdes ta.
 Nad võivad mõelda, et kuigi normaalsed inimesed ei suuda seda teha, võivad seda teha need, kes saavad vaimselt loodud - deemonitelt - üleinimlikku jõudu.

Trots att ön Taiwan inte är så stor, har den blivit en betydande teproducent.
2002. aasta 8. veebruari number pole erand.
 Kuigi Taiwani saar ei ole nii suur, on sellest saanud oluline teetootja.

Guds ords läror kan också förvandla dem som är blyga till frimodiga vittnen för Jehova och nitiska förkunnare av Guds kungarike.
Pauluse valmisolek raskustest hoolimata jätkata nende teenimist näitas efeslastele, et pole midagi kaalukamat ja väärtuslikumat kui eesõigused, mis neil kristlastena on.
 Jumala Sõna õpetused võivad muuta ka need, kes on ujedad, julgeteks Jehoova tunnistajateks ja innukateks Kuningriigi kuulutajateks.

Han drog följande slutsats: " Den som älskar silver blir inte mätt på silver, och den som älskar rikedom blir inte mätt på inkomster. "
selle kohta, millised tagajärjed võivad olla enda soovide kohesel rahuldamisel.
 Ta järeldas: "Kes armastab hõbedat, ei saa küllaga hõbedat ja kes armastab rikkust, ei saa külluslikult tulu! ."

för 8 februari 2002 är inget undantag.
Miks peaks see pakkuma huvi inimestele, kes elavad 20. sajandi lõpuosas?
 2002. aasta 8. veebruari numbris ei ole tegemist erandiga.

Paulus villighet att fortsätta att betjäna bröderna och systrarna i Efesos visade att det verkligen var en stor och dyrbar förmån att vara kristen.
Minu lapsepõlv indiaani reservaadis oli lihtne ja õnnelik.
 Pauluse valmisolek jätkata Efesose vendade ja õdede teenimist näitas, et kristlaseks olemine oli tõepoolest suur ja hinnaline eesõigus.

vad konsekvenserna kan bli när man inte klarar av att vänta.
Tegelikult Diotrefes isegi laimas Johannest kurjade sõnadega.
 millised võivad olla tagajärjed, kui sa ei suuda oodata.

Varför är detta av intresse för oss som lever nu vid slutet av 1900 - talet?
Seda ei peaks tegema üksnes siis, kui kerkivad probleemid, vaid ka muul ajal, näiteks kuulutustööl, koosolekutel või teelauas vesteldes. "
 Miks pakub see huvi meile, kes me elame 20. sajandi lõpus?

Min barndom i indianreservatet var okomplicerad och lycklig.
Edenemine võib olla pikaldane.
 Mu lapsepõlv indiaani reservaadis oli lihtne ja õnnelik.

Diotrefes sladdrade till och med om Johannes med onda ord.
On küll tõsi, et Venemaa tsaar Peeter I tõi 1698. aastal Hollandist päevalilleseemneid kaasa, kuid kaubanduslikul eesmärgil hakati Venemaal päevalilli kasvatama alles 1830. aastatel.
 Diotrefes isegi lämmatas Johannest kurjade sõnadega.

De bör göra det inte bara när det uppstår problem, utan också vid andra tillfällen - i tjänsten, efter mötena eller över en kopp te. "
Minu vanemad olid mõlemad surnud.
 Nad ei peaks seda tegema mitte ainult siis, kui tekib probleeme, vaid ka muudel juhtudel - kuulutustööl, koosolekutel või tassikeses teed. "

Det kan ta tid innan framstegen kommer.
Oma Mäejutluses, mis on ära toodud nii Matteuse 5: 1 - 7: 29 kui ka Luuka 6: 17 - 49, vastandas Jeesus teravalt kahte klassi: kirjatundjaid ja varisere ning lihtrahvast, keda nad rõhusid.
 Edu saavutamine võib võtta aega.

Men den kommersiella odlingen av solrosor i Ryssland började inte förrän på 1830 - talet.
Sarnaselt paljude vaimulikega meie päevadel ihaldavad nad väljapaistvust, esiletõstvat rõivastust ja kõlavaid tiitleid, nagu "Rabi " ja" Isa ."
 Kuid päevalillede kasvatamine Venemaal algas alles 1830 - ndatel aastatel.

Ingen av mina föräldrar levde.
Meie kuulsusrikas linn Faenza vajab häid ja ausaid inimesi. "
 Mitte ükski mu vanematest ei elanud.

I sin bergspredikan, som finns nedtecknad både i Matteus 5: 1 - 7: 29 och i Lukas 6: 17 - 49, ställde Jesus två klasser i skarp kontrast till varandra: dels de skriftlärda och fariséerna och dels vanliga människor, som de skriftlärda och fariséerna förtryckte.
On olukordi, mil laenu võtmine näib olevat vältimatu. Kuid inimesed, kes võtavad tarbetult võlgu vaid millegi ihaldusväärse hankimiseks, leiavad sageli, et nende õlul on ränkraske võlakoorem.
 Oma mäejutluses, mis on kirjas Matteuse 5: 1 - 7: 29 ja Luuka 6: 17 - 49, võrdles Jeesus omavahel kahte klassi: kirjatundjaid ja varisere ning lihtinimesi, keda kirjatundjad ja variserid rõhusid.

De vill ha en framskjuten ställning, en speciell klädedräkt och sådana klingande titlar som " rabbi " och " fader ," något som många präster i våra dagar också vill.
Kui mõistame, et me pole teinud, mida Jumal meilt ootab, peaksime paluma temalt andestust ja muutma oma teguviisi ning otsusekindlalt järgima edaspidi hoolsamalt Jumala juhatust.
 Nad tahavad väljapaistvat positsiooni, erilist riietust ja selliseid kõlavaid tiitliid nagu "rabi " ja" isa ," mida paljud vaimulikud tänapäeval samuti soovivad.

" Vår vördade stad Faenza behöver goda och hederliga människor. "
Habras hoone värises, kui "pommitamine " jätkus.
 " Meie austatud linn Faenza vajab häid ja ausaid inimesi. "

Det finns omständigheter i livet som gör att man kanske måste ta ett lån, men de som tar ett lån bara för att kunna köpa något som de egentligen inte behöver hamnar ofta i ekonomiska svårigheter lång tid framöver.
Kui vaatame öist tähistaevast, on meil raske aduda seda hiiglaslikku vahemaad, mis lahutab tähti meie maast.
 On olukordi, mis nõuavad ehk laenu võtmist, kuid need, kes võtavad laenu vaid selleks, et osta midagi, mida nad tegelikult ei vaja, satuvad sageli kauaks rahalistesse raskustesse.

Om vi inser att vi inte har gjort det Gud förväntar av oss, bör vi be om hans förlåtelse och rätta till situationen och vara beslutna att i fortsättningen vara mer noga med att följa hans råd.
Too maailm hävis veeuputuses.
 Kui me mõistame, et me ei ole teinud seda, mida Jumal meilt ootab, siis peaksime temalt andestust paluma ja olukorda parandama ning olema kindlameelsed tema nõuannet hoolega järgima.

Den bräckliga konstruktionen skakade under den fortsatta ramponeringen.
Paulus kirjutas: "Tee kõik, mida suudad, et osutuda Jumala heakskiidu vääriliseks, töötegijaks, kellel pole midagi häbeneda, kes käsitleb tõe sõna õigesti ."
 Habras konstruktsioon värises kaldtee edasisel kokkutõmbumisel.

David hjälper oss att förstå vidden av Jehovas barmhärtighet, som är en aspekt av hans lojala kärlek.
Kokkuvõtteks võib öelda, et lojaalsus on ehe omadus, mida ilmutavad Jehoova, Jeesus Kristus ja kõik Jehoova tõelised sulased.
 Taavet aitab meil mõista Jehoova halastuse ulatust, mis on üks tema lojaalse armastuse aspekte.

Det var den världen som förintades i den stora översvämningen.
21 - trisoomia on kaasasündinud hälve, mis põhjustab vaimset mahajäämust.
 Maailm hävis veeuputuses.

Paulus skrev: " Gör ditt yttersta för att träda fram inför Gud som godkänd, som en arbetare som inte har något att skämmas för, en som rätt handskas med sanningens ord. "
Mõnikord võivad aga meie ühtsust ohustada eelarvamused.
 Paulus kirjutas: "Püüa olla Jumalale meelepärane kui töötegija, kellel pole midagi häbeneda, kes tõesõnaga õieti tegeleb ."

För att sammanfatta det hela: Lojaliteten är den gedigna egenskap som Jehova Gud, Jesus Kristus och alla Jehovas sanna tjänare har visat.
Kuna nad juhinduvad jumalikust tarkusest, mõistavad nad, et ei tasu panna oma lootust maailma ega selle "õilsate " peale.
 Kokkuvõtteks, lojaalsus on Jehoova Jumala, Jeesus Kristuse ja kõigi Jehoova tõeliste teenijate tugev omadus.

Trisomi 21 är en medfödd kromosomrubbning som orsakar psykisk utvecklingsstörning.
Piibel annab järgmise nõuande: "Ärge ärritage oma lapsi, vaid kasvatage neid hellalt tõelise kristliku õpetuse ja nõuannete järgi ."
 Trisomi 21 on kaasasündinud kromosoomihäire, mis põhjustab psüühikahäiret.

De vägleds av visheten från Gud och vet att det är meningslöst att förtrösta på den här världen och dess " förnäma män ."
Kuid Jumala Sõna annab lootust, et on võimalik saada täiuslik inimelu uues maailmas, kus kedagi ei vaeva enam kunagi jumalatu kiivus ega kadedus.
 Nad juhinduvad Jumala tarkusest ja teavad, et pole mõtet loota sellele maailmale ja selle "hiilgavatele meestele ."

Bibeln ger därför föräldrar det här rådet: " Ni fäder måste utöva er faderliga myndighet utan att framkalla bitterhet hos edra barn.
[ Pilt lk 10]
 Seepärast annab Piibel vanematele nõu: "Teie, isad, peate kasutama oma isalikku meelevalda, tekitamata kibestumust oma lastes!

Guds ord ger oss emellertid skäl för hoppet att vi en dag skall kunna uppnå fullkomligt mänskligt liv i en ny värld, där ingen kommer att plågas av destruktiv svartsjuka eller avundsjuka.
H., Ameerika Ühendriigid
 Kuid Jumala Sõna annab meile põhjuse lootuseks, et ühel päeval saavutame täiusliku inimelu uues maailmas, kus kedagi ei piina hävitav kiivus ega kadedus.

[ Bild på sidan 10]
Ikka ja jälle avaneb meie ees matemaatiline ilu ."
 [ Pilt lk 10]

H., USA
Paljudel orbudel katkeb koolitee.
 H., Ameerika Ühendriigid

Gång på gång uppenbaras en matematisk skönhet. "
Suur Baabülon on " joobnud pühade verest " ja elanud kui kuninganna, ent tema hävitus on kindel.
 Ikka ja jälle ilmneb matemaatiline ilu. "

Många föräldralösa barn avbryter sin skolgång.
(22. veebruar 2005).
 Paljud orvud katkestavad kooli.

Det är " berusat av de heligas blod " och har handlat som en drottning, men dess tillintetgörelse är säker och viss.
Seepärast ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Issanda tahtmine ."
 See on "purjus pühade verest " ja on tegutsenud nagu kuninganna, kuid selle häving on kindel ja kindel.

Sluta därför upp med att vara oförnuftiga, men fortsätt däremot att uppfatta vad Jehovas vilja är. " - Efesierna 5: 15 - 17.
Kui ta otsa ümber pööras, jätsid Juan Carlos ja tema isa pisarsilmil teineteisega hüvasti, olles veendunud, et lõpp on käes.
 Ärge olge rumalad, vaid mõistke, mis on Jehoova tahtmine! " - Efeslastele 5: 15 - 17.

När den gav sig i väg, tog Juan Carlos och hans far under tårar farväl av varandra, övertygade om att de nu skulle dö.
Teiseks päevaks oli neist lõhedest saanud väike vulkaan.
 Kui see ära läks, jätsid Juan Carlos ja ta isa teineteisega pisarate all hüvasti, olles kindlad, et nad surevad.

Dagen därpå hade sprickorna blivit till en liten vulkan.
" Ausalt, ma kartsin vanemate juurde minna, " tunnistab ta.
 Järgmisel päeval olid praod muutunud väikeseks vulkaaniks.

Rabbinen Sheldon Zimmerman, som är chef för Hebrew Union College, varnar: " Om vi inte på något sätt ökar antalet av dem som väljer ett religiöst yrke, kommer detta till slut att bli en katastrof för organiserad religion. "
Vaadelgem kahte näidet.
 Rabi Sheldon Zimmerman, kes on Hebrew Unioni kolledþi juht, hoiatab: "Kui me mingil moel ei suurenda religioosse elukutse valijate arvu, on see lõpuks organiseeritud religioonile katastroofiks. "

" Jag var uppriktigt sagt rädd för att gå till de äldste ," medger hon.
Tänapäeval ei pea me Sakarja mainitud ega Moosese seaduses ettenähtud paaste.
 " Kartsin siiralt kogudusevanemate juurde minna, " möönab ta.

Låt oss se på två exempel.
Seda, et leinamine on täiesti inimlik ja ka loomulik ning et me ei peaks häbenema oma leina välja näidata.
 Vaadelgem kahte näidet.

Nu håller vi inte sådana fastor som nämns av Sakarja eller en sådan fasta som var föreskriven i Lagen.
ning asus ettekannet sealt jälgima.
 Nüüd me ei pea kinni Paastudest, mida mainib Sakarja, ega paastudest, mis olid Seaduses ette nähtud.

Jo, att det är både mänskligt och naturligt att sörja och att vi inte skall skämmas för att visa att vi sörjer.
Räägitakse, et selle valejumala hiigelkuju sees oli lõõmav ahi. Elusad lapsed heideti kuju väljasirutatud käsivartele, kust nad kukkusid allolevasse tulle.
 Tõepoolest, leinamine on nii inimlik kui ka loomulik ning me ei peaks häbenema leinamist.

och började följa med i det.
Mis eesmärk on sellisel karistamisel ehk distsiplineerimisel?
 Ja hakkasin sellega kaasa tulema.

Det sägs att det inuti en stor bildstod av den här falske guden brann en ugn och att levande barn kastades i bildstodens utsträckta armar och störtade ner i lågorna nedanför.
Pidurid ütlesid üles ja auto veeres otse minu laua suunas! "
 Öeldakse, et selle valejumala suure kuju sees põles ahjus ja elusad lapsed visati kuju välja sirutatud kätesse ja kukkusid alla leekidesse.

Vad är syftet med sådan " tuktan "?
Ühel noorel aitas Jumalast kui isikust mõelda järgmine "Vahitornis " toodud mõte:" Me ei tea, kui suur on Jehoova Jumal oma keha poolest. "
 Mis on sellise distsiplineerimise eesmärk?

Bromsarna fungerade inte, och bilen åkte rätt in i mitt skrivbord! "
Saalomon valitses "[Punasest] merest [Vahe] mereni ja Frati jõest ilmamaa otsani ."
 Pidurid ei töötanud ja auto sõitis otse mu lauale! "

En pojke fick hjälp att tänka på Gud som en person genom följande ord i Vakttornet: " Hur stor Jehova Gud är, vad hans kropp angår, det vet vi inte. "
Ent "Jumal ei ole segaduse " Jumal.
 Ühel poisil aitas mõelda Jumalale kui isikule, öeldes: "Me ei tea, kui suur on Jehoova Jumal, mis tema kehasse puutub. "

Salomo hade " undersåtar från hav [Röda havet] till hav [Medelhavet] och från Floden [Eufrat] till jordens ändar ."
Hiljem võisid nad pärandina saada Tõotatud Maa koos kinnitusega, et Jumal aitab neil vaenlaste vastu seista.
 Saalomon oli "merest [Punasest merest] mereni [Keskmereni] ja jõest [Eufratist] ilmamaa otsani ."

Men " Gud är inte en förvirringens Gud ."
Kristlikke perekonnapeasid manitsetakse kasvatama oma lapsi " juhatamise ja manitsemisega Issanda tahte järgi ."
 Kuid "Jumal ei ole segaduse Jumal ."

Senare skulle de få det utlovade landet som arvedel med försäkran om att Gud skulle hjälpa dem mot deras fiender.
Kristlane peaks panema tähele Pauluse nõuannet: " Seda ma siis ütlen ja hoiatan teid Issandas, et te ei elaks enam, nagu ka paganad elavad oma meele tühjuses.. [ning] on südametunnistuses tuimaks jäänud ning endid andnud kõlvatuse kätte kõike roppust ahnesti tegema.
 Hiljem pidid nad saama Tõotatud Maa pärandiks, kinnitades, et Jumal aitab neid nende vaenlaste vastu.

Kristna familjeöverhuvuden uppmanas att uppfostra sina barn " i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning ."
Kõik, kes tahavad Piiblit mõista, peaksid nõustuma sellega, et "Jumala mitmesugune tarkus " võib saada teatavaks ainult Jehoova suhtlemiskanali, ustava ja mõistliku orja kaudu. - Johannese 6: 68.
 Kristlikke perekonnapeasid innustatakse kasvatama oma lapsi "Jehoova distsipliinis ja manitsuses ."

En kristen bör ha Paulus ' råd i minnet: " Detta säger jag därför och betygar i Herren: fortsätt inte längre att vandra alldeles som nationerna också vandrar i sina sinnens fruktlöshet.... Eftersom de har förlorat all moralisk känsla, har de hängett sig åt tygellöshet för att i girighet åstadkomma allt slags orenhet.
Claude, kes on 60 - aastane lesk ja täisajaline evangeeliumikuulutaja Aafrikas, sõnab: "Elu on siiski hinnaline kingitus, isegi kui tunned südamevalu kalli kaasa kaotuse tõttu. "
 Kristlasel peaks meeles olema Pauluse nõuanne: "Nõnda ütlen ma Issandas: ära käi enam nõnda, nagu ka paganad käivad oma meele viljatuses... sest nad on kaotanud kõik moraalitunde, nad on kiidelnud, et ahnuses kõiksugu ebapuhtust tekitada.

Alla som vill förstå Bibeln bör inse att " Guds mångskiftande vishet " endast kan komma människor till del genom den kanal som Jehova använder, den trogne och omdömesgille slaven. - Johannes 6: 68.
Mida sa võid teha, et sobiksid Peetelisse teenima?
 Igaüks, kes soovib Piiblist aru saada, peaks mõistma, et "Jumala mitmekülgne tarkus " võib inimesteni jõuda vaid Jehoova poolt kasutatava kanali, ustava ja mõistliku sulase kaudu. - Johannese 6: 68.

Claude, en 60 - årig änkling som nu är heltidsförkunnare i Afrika, säger: " Livet fortsätter att vara en dyrbar gåva, även efter den svåra upplevelsen att bli ensam. "
Veelgi enam, Jumal kinnitab, et surnud võivad jälle elada, kusjuures mitte piiratud eluaastate jooksul, vaid hoopis väljavaatega ei iial enam surra!
 Claude, 60 - aastane lesk, kes on nüüd täisajaline evangeeliumikuulutaja Aafrikas, ütleb: "Elu jääb kalliks kingituseks isegi pärast rasket üksiolemist. "

Hur kan du kvalificera dig?
Seetõttu on nad teistele inimestele meeldiva mulje jätnud.
 Kuidas sa saad seda teha?

Gud försäkrar också att det är möjligt inte bara att få liv igen under några få korta år, utan att få leva för evigt, utan att någonsin behöva dö!
Seepärast ei arva me näiteks, et Iiobi raamatu sündmusi saaks seostada üksnes sellega, mida kogesid võitud esimese maailmasõja ajal.
 Samuti kinnitab Jumal, et elu ei ole võimalik mitte ainult mõne lühikese aasta jooksul, vaid et ta võib elada igavesti, vaid et ta peab kunagi surema!

På så vis har de gjort ett gott intryck på andra.
Miks sa võid öelda, et armastus Jumala vastu on teinud sind õnnelikuks?
 Nii on nad teistele head muljet avaldanud.

Hur har kärleken till Gud berikat ditt liv?
Mida me võime õppida Pauluse ja vangivalvuri loost?
 Kuidas on armastus Jumala vastu rikastanud sinu elu?

Vad kan vi lära oss av skildringen om fångvaktaren i Filippi?
Aabraham võttis kuulda neid, kes talle allusid.
 Mida me võime õppida Filipi vangivalvuri loost?

Abraham lyssnade till förslag från dem som var underordnade honom.
" Kallis Carol!
 Aabraham kuulas temale alluvate soovitusi.

" Kära Carol!
Evangeeliumid tervikuna (välja arvatud kaks kadunud lehte) on niinimetatud Lääne järjestuses: Matteuse, Johannese, Luuka ja Markuse.
 " Kallis Carol!

Evangelierna (fullständiga förutom de två sista arken) är i den så kallade västliga ordningen, Matteus, Johannes, Lukas och Markus.
[ Pilt lk 17]
 Evangeeliumid (täielikud peale kahe viimase laeka) on niinimetatud läänelikus süsteemis, Matteuses, Johanneses, Luukas ja Markuses.

[ Bild på sidan 17]
Kas oleks võimalik mõned toimingud, mida pruut ja peigmees ei pea vältimatult ise tegema, delegeerida teistele vastutusvõimelistele isikutele?
 [ Pilt lk 17]

Kan sådant som bruden och brudgummen inte nödvändigtvis själva måste ordna med delegeras till några ansvarsfulla personer?
Faina kannatas depressiooni all.
 Kas sellised asjad nagu pruut ja peigmees ei pea tingimata ise mõnele vastutavale inimesele delegeerima?

Faina var deprimerad.
Nad räägivad Kristusest halba ning kiusavad meid taga, sest me kanname tema nime.
 Faina oli masenduses.

De talar illa om Kristus och förföljer oss därför att vi bär hans namn.
Taktitundeline inimene oskab delikaatses olukorras teisi kohelda niimoodi, et ei haava kellegi tundeid.
 Nad räägivad Kristusest halvasti ja kiusavad meid taga, sest me kanname tema nime.

Fundera på hur du skulle kunna visa omtanke i de här situationerna: Din chef sköter inte sitt jobb särskilt bra. Hur reagerar du?
Samas kirjakohas märgib Paulus, et Jumala sõna "tungib nii sügavale, et eraldab hinge ja vaimu, liigesed ja üdi ning suudab anda hinnangu südame mõtetele ja kavatsustele ."
 Mõtle sellele, kuidas sa saaksid sellistes olukordades hoolitsust ilmutada: su ülemus ei tee oma tööd hästi.

I brevet till hebréerna skriver Paulus också att Guds ord " tränger så långt in att det skiljer själ och ande, och leder och deras märg, och kan bedöma hjärtats tankar och avsikter ."
Vangistus ja keeluaeg
 Kirjas heebrealastele kirjutab Paulus ka seda, et Jumala Sõna ' tungib nii kaugele, et see eraldab hinge ja vaimu, liigesed ja üdi ning oskab hinnata südame mõtteid ja kavatsusi '.

Fängelse och förbud
Kas palve jõud on seega piiratud?
 Vangla ja keelud

Är bönens kraft begränsad till de psykologiska verkningarna?
Kui pingutate abikaasaga selle nimel, et päästa oma abielu pärast sellist krahhi, nagu seda on abielurikkumine, seisab teie ees tõenäoliselt tõsine proovikivi.
 Kas palve vägi piirdub psühholoogiliste tagajärgedega?

Om du och din partner försöker rädda äktenskapet efter en sådan allvarlig kris, står ni inför en svår utmaning.
Praeguses Saatana valitsuse all olevas maailmas on inimesed lojaalsed oma maale, kultuurile või rahvale.
 Kui sina ja su abikaasa püüate päästa abielu pärast sellist tõsist kriisi, seisate silmitsi raske katsumusega.

Många människor i Satans värld är lojala mot sitt land eller sin kultur.
Keegi ei näi sellest eriti välja tegevat, sest see vaid toob jahutust.
 Paljud inimesed Saatana maailmas on lojaalsed oma maale või kultuurile.

Ingen tycks bekymra sig mycket över det, eftersom det bara är svalkande.
Muidugi pole mitte kõigil võimalik teisi materiaalselt aidata.
 Keegi ei paista selle pärast eriti mures olevat, sest see on lihtsalt jahe.

Alla har naturligtvis inte möjlighet att hjälpa andra materiellt.
Loetud informatsioon aitas mul mõista, et ma pean õppima rohkem usaldama Jehoovat, kes on "varjupaik hädaajal ."
 Muidugi pole kõigil võimalik teisi materiaalselt aidata.

Upplysningarna hjälpte mig att inse att jag måste lära mig att än mer förtrösta på Jehova, som är " ett fäste på trångmålets dag ."
" ÄRGAKE! " HISPAANIA - KORRESPONDENDILT
 See info aitas mul mõista, et mul tuleb õppida lootma veelgi enam Jehoovale, kes on "hädapäeval linnus ."

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I SPANIEN
Mõned, ka Hieronymuse kaasaegne Augustinus, uskusid, et Septuaginta on inspireeritud, ja süüdistasid Hieronymust " juutide poole üleminemises ."
 " ÄRGAKE! " HISPAANIA - KORRESPONDENDILT

En del, däribland Augustinus, som levde samtidigt med Hieronymus, ansåg att Septuaginta var inspirerad av Gud, och de anklagade Hieronymus för att ha " gått över till judarna ."
Olla üheskoos Kuningriigis on rõõmus kogemus, mida Kristus ja tema järelkäijad suure innuga ootasid.
 Mõned, kaasa arvatud Augustinus, kes elasid Hieronymusega samal ajal, arvasid, et Septuaginta on Jumalast inspireeritud, ning süüdistasid Hieronymust selles, et ta ' läks juutide juurde '.

Att vara tillsammans i Guds kungarike skulle vara en glädjerik erfarenhet som han och hans nära efterföljare såg fram emot med stor förväntan.
Näiteks on selles viieleheküljeline sissejuhatus, mis on osutunud väga kasulikuks koduste piibliuurimiste alustamisel.
 Jumala Kuningriigis koosolemine oleks rõõmutoov kogemus, mida tema ja ta lähedased järelkäijad väga ootasid.

Den har till exempel ett förord på fem sidor som är till god hjälp när det gäller att sätta i gång bibelstudier.
Kuidas edendab küps kristlane koguduse ühtsust?
 Näiteks on sellel viieleheküljeline eessõna, mis aitab piibliuurimisi alustada.

Hur bidrar mogna kristna till enheten i församlingen?
Aastal 1977, kui olin ligi 50 - aastane, kutsuti meid teenima Šveitsi Peetelisse Thuni.
 Kuidas aitavad küpsed kristlased koguduse ühtsusele kaasa?

År 1977, när jag närmade mig de 50, blev vi inbjudna att tjäna vid Betel i Thun i Schweiz.
See on tõsine asi, sest Piiblis on käsk: " Teie mõistlikkus saagu teatavaks kõigile inimestele ."
 Aastal 1977 kutsuti meid Šveitsi Thuni Peetelisse, kui lähenesin 50 - le.

Det är en allvarlig fråga, för i Bibeln ges befallningen: " Låt er resonlighet bli känd för alla människor. " - Filipperna 4: 5.
Üks 19 - aastane vend USA - st ütles kahe eelmainitud brošüüri kohta: "Need on olnud mulle võrratud abimehed.
 See on tõsine küsimus, sest Piibel käsib: "Teie mõistlikkus saagu teatavaks kõigile inimestele. " - Filiplastele 4: 5.

En 19 - årig broder i USA skrev så här om de två broschyrer som just nämndes: " Jag har haft enorm nytta av de här broschyrerna.
Miks oli Jehoova valmis teistele austust osutama?
 Üks 19 - aastane vend USA - st kirjutas äsja mainitud kahe brošüüri kohta: "Need brošüürid on mulle tohutult kasuks tulnud.

Varför var Jehova villig att ära andra?
Kõik 450 Baali prohvetit hukati Karmeli mäe jalamil.
 Miks oli Jehoova valmis teisi austama?

Alla de 450 baalsprofeterna avrättades sedan vid foten av berget Karmel.
Haiglas veedetud üheksa kuu jooksul oli mul hulganisti aega mõtiskleda oma elu üle.
 Seejärel hukati Karmeli mäe jalamil kõik 450 Baali prohvetit.

Under de nio månader som jag var på sjukhus hade jag mycket tid att tänka på mitt liv.
Roosevelti lesk, kokkutulnutele: " Täna seisame suure sündmuse künnisel nii ÜRO kui ka inimkonna elus, nimelt kiidab Peaassamblee heaks Inimõiguste Ülddeklaratsiooni. "
 Üheksa kuu jooksul, mil olin haiglas, oli mul palju aega oma elu üle mõtiskleda.

Roosevelt, till de församlade: " Vi står i dag på tröskeln till en stor händelse i Förenta nationernas historia och i mänsklighetens historia - generalförsamlingens godkännande av den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna. "
Mõningates maades võistlevad paljud naised meestega juhtpositsiooni pärast, eirates Piibli põhimõtteid.
 Roosevelt kutsub kokku: "Me seisame täna suure sündmuse lävel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ajaloos ja inimkonna ajaloos - peaassamblee heakskiidul üldisele inimõiguste deklaratsioonile. "

I vissa länder konkurrerar många kvinnor med männen om ledarskap och ignorerar därigenom Bibelns principer.
Mõned nimed on muudetud.
 Mõnedes maades võistlevad paljud naised meestega juhtimise pärast, ignoreerides sellega Piibli põhimõtteid.

Några namn är utbytta.
Kristlased ei ole huvitatud ühestki rahalisest kasust, mida võib saada varastatud kauba abil.
 Mõned nimed on muudetud.

De kristna är inte intresserade av någon ekonomisk vinst som skulle kunna bli möjlig genom stöldgods.
Näiteks, kui õpilane ei mõista, miks ta peaks tarvitama Jumala nime, võime temalt küsida: " Kas sinu nimi on sulle tähtis?...
 Kristlased ei ole huvitatud mingist majanduslikust kasust, mis oleks võimalik varastatud asjadega.

Om han exempelvis har svårt att förstå varför man bör använda Guds namn, kan man fråga: " Är ditt namn viktigt för dig?...
Miks siis mitte kontrollida oma mälu järgmiste küsimustega?
 Näiteks, kui tal on raske mõista, miks tuleks kasutada Jumala nime, võid küsida: "Kas sinu nimi on sulle tähtis?...

Varför inte testa ditt minne med följande frågor:
Ajaraamat 19: 6 - 10.
 Miks mitte testida mälu järgmiste küsimustega:

Så skall ni göra, för att ni inte må dra skuld över er. " - 2 Krönikeboken 19: 6 - 10, NW.
Kuid kas teistest rääkimine on alati halb?
 Nõnda tehke, et te ei saaks süüdlaseks! " - 2. Ajaraamat 19: 6 - 10.

Men är det alltid dumt att prata om andra?
Loe jutustust kirjakohast Matteuse 2: 1 - 16 ning vasta järgmistele küsimustele.
 Aga kas teistest rääkimine on alati rumal?

Läs berättelsen i Matteus 2: 1 - 16 och se om du kan svara på de här frågorna.
Mõned on sunnitud oma kodust lahkuma ja kolima suurde linna või asuma põgenikuna elama mõnda teise riiki.
 Loe kirjakohast Matteuse 2: 1 - 16 ja vaata, kas sa suudad neile küsimustele vastata.

En del har tvingats lämna hus och hem och flytta till storstäder eller leva som flyktingar i ett annat land.
Nagu kirjutab jünger Juudas, põlgasid tolle aja väärõpetajad Issanda valitsust ja pilkasid aukandjaid.
 Mõned on pidanud lahkuma majadest ja kodudest ning kolima suurlinnadesse või elama põgenikuna teises riigis.

Enligt lärjungen Judas föraktade falska lärare på den tiden " herradöme och skymfade dem som är härliga ."
Tõsidus naudingujanulises maailmas
 Jünger Juuda sõnul põlgasid tolleaegsed valeõpetajad "valitsust ja pilkasid aulisi ."

Hitta balansen i en nöjesgalen värld
Me teame ju selgelt, mida Pühakiri hukka mõistab.
 Leia tasakaal lõbustusmaailmas

Vi har fått veta vad det är Bibeln fördömer.
Kui Jumal võtaks kõik head inimesed taevasse, siis see ju tähendaks, et tema esialgne eesmärk maaga on nurjunud ja et tema lubadused igavesest elust maa peal on võltsid.
 Saime teada, mida Piibel hukka mõistab.

Den uppfattningen innebär att Gud har misslyckats med sitt syfte med jorden och att hans löften om evigt liv på jorden inte är sanna.
Näiteks on suurel osal Jehoova rahvast uus ja täpne piiblitõlge nende omas keeles.
 See arusaam tähendab, et Jumal on oma eesmärgi maa suhtes läbi kukkunud ja et tema igavese elu tõotused maa peal ei ole õiged.

Så till exempel har de flesta bland Jehovas folk i dag tillgång till en ny, noggrann bibelöversättning på sitt eget språk.
" Nõnda ei tohi olla!
 Näiteks tänapäeval on enamikul Jehoova rahvast olemas uus täpne piiblitõlge oma emakeeles.

frågade Paulus.
□ Kuidas õpetas Jeesus, et Jehoova hindab meist igaühte?
 küsis Paulus.

□ Hur lärde Jesus att Jehova sätter värde på var och en av oss?
Kuidas saavad raskustega silmitsi seisjad Jumala Sõnast abi?
 □ Kuidas õpetas Jeesus, et Jehoova hindab meid kõiki?

Hur hjälper Guds ord dem som får utstå svårigheter?
Ent Jehoova ei jätnud kuninga patte tähelepanuta.
 Kuidas aitab Jumala Sõna neid, kes kogevad raskusi?

Men Jehova lät inte bara kungens synder passera.
Mehhiko endine president Ernesto Zedillo Ponce de León kiitis oma ettekandes eriliselt Mehhiko õdesid, öeldes: "Päevast päeva rakendate te mehhiklaste tervise kaitsmise ja taastamise heaks oma parimad oskused, tegutsedes solidaarselt ja pakkudes oma teeneid.
 Kuid Jehoova ei lasknud mitte ainult kuninga pattudel minna.

Det är alltså tydligt att arbetet är en viktig del av livet.
Kas on neid, kelle eeskuju sa saad järgida?
 Seega on selge, et töö on elu tähtis osa.

Mexicos tidigare president, Ernesto Zedillo Ponce de León, höll ett tal där han särskilt lovordade landets sjuksköterskor: " Dag efter dag ägnar ni alla... det bästa av er kunskap, er solidaritet, er tjänst åt att bevara och återställa mexikanernas hälsa.
R.
 México endine president Ernesto Zedillo Ponce de León pidas kõne, milles ta ülistas eriti riigi õdesid: "Iga päev pühendate te kõik oma teadmistest, solidaarsusest ja teenistusest mehhiklaste tervise säilitamisele ja taastamisele.

Finns det några exempel som du kan efterlikna?
Miks vajati nii pikka tunnelit?
 Kas on mõni näide, mida sa võiksid jäljendada?

R.
▪ "Grupp astronoome, kes kasutavad Mauna Kea vulkaanimäel [Hawaii] Subaru ja Kecki teleskoope, on avastanud gigantseid, kolmemõõtmelisi galaktikate filamente, mille läbimõõt on 200 miljonit valgusaastat. "
 R.

Varför behövdes det en så lång tunnel?
See kasvatab sinu hindamist tõe vastu, virgutab sinu armastust Jehoova ja kaasinimeste vastu ning aitab sul hoida pilku Kuningriigi lootusel.
 Miks oli vaja nii pikka tunnelit?

▪ " En grupp astronomer som använder Subaru - och Keck - teleskopen på Mauna Kea [Hawaii] har upptäckt jättelika, tredimensionella galaxfilament som sträcker sig 200 miljoner ljusår genom rymden. "
Kui te selles kindlad olete, on kummalgi kergem öelda kogu südamest: " Mul on kahju, et see lahkheli meil ebatäiuse tõttu tekkis.
 ▪ "Mauna Kea [Hawaii] Subaru ja Kecki teleskoope kasutavate astronoomide grupp on avastanud hiiglaslikke kolmemõõtmelisi galaktikafilamente, mis ulatuvad läbi kosmose 200 miljoni valgusaastani. "

Det kommer att öka din uppskattning av sanningen, göra att din kärlek till Jehova och nästan växer och hjälpa dig att inrikta dig på hoppet om Guds kungarike.
7,2 °
 See kasvatab sinus hindamist tõe vastu, kasvatab sinu armastust Jehoova vastu ja aitab sul keskenduda Kuningriigi lootusele.

Om ni accepterar detta faktum, kan det vara lättare för er båda att uppriktigt säga: " Jag är ledsen över att vi i vår ofullkomlighet har tvistat om det här.
Aadam kasutas oma loovust ja mõistust, et anda igale loomale sobiv nimi.
 Kui te selle faktiga nõustute, võib teil mõlemal olla kergem ausalt öelda: "Mul on kahju, et me oma ebatäiuslikkuses selle üle vaidlesime.

7,2 °
Üks põhjus on selles, et ta esitas oskuslikult küsimusi.
 7,2 °

Adam kunde använda sin kreativitet och sitt intellekt för att ge varje djur ett passande namn.
TÄHTSAID tõdesid õpetades kasutas Jeesus sageli näidetena viiteid põlluharimismeetoditele ja põllutööriistadele.
 Aadam võis kasutada oma loovust ja mõistust, et anda igale loomale sobiv nimi.

Han var bland annat skicklig på att använda frågor.
Mina olin see, kes need varastas.
 Muu hulgas oskas ta oskuslikult küsimusi esitada.

JESUS använde ofta liknelser som hade kopplingar till jordbruk och jordbruksredskap för att ge viktiga lärdomar.
, 4. a) Mida eeldab meilt see, et meile on antud väärikust?
 JEESUS kasutas sageli tähendamissõnasid, mis olid seotud põllumajanduse ja põllumajandusseadmetega, et anda olulisi õppetunde.

Det var jag som stal den.
Kuid oli veel üks teine sõna, mis väljendas midagi palju rohkemat kui lihtsalt viisakust.
 Mina varastasin selle.

3, 4. a) Hur bör den värdighet som har getts oss påverka oss?
Seal võid jonnida seni, kuni soovid. " "
 , 4. a) Kuidas peaks meile osaks saanud väärikus meid mõjutama?

Men det fanns ett annat ord som andades mer än bara artighet.
Veelgi hämmastavam on see, et ammoniaak läheb tagasi maksa, kust sellest toodetakse uusi aminohappeid, mis on valkude peamised koostisosad.
 Aga oli veel üks sõna, mis hingas rohkem kui lihtsalt viisakus.

Och du kan stanna kvar där tills det har gått över. ' "
• Miks võib öelda, et Jehoova hoolib lihtinimestest?
 Ja sa võid sinna jääda, kuni see on möödas. " "

Ännu mer fantastiskt är att denna ammoniak sedan transporteras tillbaka till levern, där den används till att bilda nya aminosyror, som är de grundläggande beståndsdelarna i proteiner.
Piiblikroonikud tsiteerisid ka teiste rahvaste ametlikke allikaid ja osa Piiblist kirjutati koguni väljaspool Iisraeli, näiteks Egiptuses, Babüloonias ja Pärsias.
 Veelgi hämmastavam on see, et see ammoniaak viiakse seejärel tagasi maksa, kus seda kasutatakse uute aminohapete loomiseks, mis on valgu põhikomponendid.

• Hur vet vi att Jehova bryr sig om vanliga människor?
Jeremija ennustas, et kõik selle liikmed, "niihästi pisukesed kui suured ," tunnevad Jehoovat.
 • Kust me teame, et Jehoova hoolib tavalistest inimestest?

Och vår tro gör att vi är i ivrig förväntan på Jehovas dag.
[ Kast / pilt lk 13]
 Ja meie usk ajendab meid Jehoova päeva innukalt ootama.

Alla medlemmar i den nationen, " från den minste bland dem till den störste bland dem ," skulle " känna Jehova ."
Töötades ööpäevaringselt, juhtisid nad puudustkannatajatele varustuse kättetoimetamist ning purustatud majade koristamist ja parandamist.
 Kõik selle rahva liikmed, "kõige pisemast nende seast suuremani nende seas ," tunneksid Jehoovat ."

[ Ruta / Bild på sidan 13]
Kui jah, siis millal täpsemalt?
 [ Kast / pilt lk 13]

Hjälpkommittén var i gång dygnet runt för att dirigera arbetet med att distribuera förnödenheter till behövande och städa upp och reparera skadade hem.
A
 Abikomitee alustas tööd ööpäevaringselt, et suunata abivajajatele varustust ning koristada ja remontida kahjustatud kodusid.

I så fall, när då?
(Loe Luuka 14: 13, 14.)
 Kui jah, siis millal?

A
ALASKA
 A

(Läs Lukas 14: 13, 14.)
Jehoova on näidanud oma Sõnas, mis on "Kristuse meel ."
 (Loe Luuka 14: 13, 14.)

ALASKA
Sarnaselt oli ka Jeesus "täis.. tõde ."
 AALAKA

Jehova har uppenbarat " Kristi sinne " i sitt ord.
Me peaksime püüdma parandada igasuguseid lõhesid, mis võivad tekkida.
 Jehoova on oma Sõnas ilmutanud "Kristuse meelt ."

Jesus själv var likaså " full av... sanning ."
(Toimetus.) Paanikahood.
 Ka Jeesus ise oli "tõde täis ."

Om det blir en spricka i fasaden, eller med andra ord uppstår ett problem, gör vi allt vi kan för att reparera skadan.
Enne luuletuse ettekandmist ütles Breanna kuulajaskonnale:
 Kui fassaadis tekib lõhe või teisisõnu tekib probleem, teeme kahju parandamiseks kõik võimaliku.

(Johannes 17: 16) - RED.
Jehoova toetas oma rahvast, kui seda Egiptuses rõhuti.
 (Johannese 17: 16.)

Innan hon läste upp dikten, sade hon till åhörarna:
Vastuseks Kuradi ahvatlustele tsiteeris Jeesus Pühakirja.
 Enne luuletuse lugemist ütles ta kuulajatele:

Jehova gav sitt folk stöd när de blev förtryckta i Egypten.
Kui hea eeskuju annab Jehoova meile kõigile!
 Jehoova toetas oma rahvast, kui neid Egiptuses rõhuti.

Som svar på Djävulens frestelser citerade Jesus Skrifterna.
Tahame edaspidigi teenida ja austada Jehoovat kogu oma jõust.
 Vastuseks Saatana ahvatlustele tsiteeris Jeesus Pühakirja.

Vilket fint föredöme Jehova är för oss!
" Nii sageli ," 1 / 1 Pulmakingid, 1 / 9
 Milline suurepärane eeskuju Jehoova meile küll on!

Vi är fast beslutna att fortsätta tjäna och ära Jehova med all vår kraft.
" Tema väikesed käed on vermeis kokkupuutest sisaliagaavi koredate lehtedega, millest saadavast taimekiust valmistatakse madratseid.
 Me oleme kindlalt otsustanud jätkata Jehoova teenimist ja ülistamist kogu oma jõuga.

" Den vises lag ," 15 / 9 " Fatta mod!
MIDA suve saabumine sinule tähendab?
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

" Hans små händer är alldeles skinnflådda av att hantera de vassa bladen från sisalhampan, en växt vars fibrer används till madrasser.
Ja nüüd, meie Jumal, me täname sind, ja me ülistame sinu aulist nime! " - 1.
 " Tema tillukesed käed on nülgitud sisalhamba teravate lehtedega, mille kiudu kasutatakse madratsiteks.

VAD tänker du göra i sommar?
Teise sajandi kirjamees Tertullianus tsiteeris kõrvaltvaatajate sõnu kristlaste kohta, kui ütles: "Nad armastavad üksteist... nad on valmis üksteise eest isegi surema. "
 MIDA sa sel suvel ette võtad?

Och nu, o vår Gud, tackar vi dig och lovprisar ditt sköna namn. " - 1 Krönikeboken 29: 11, 13.
See oli ideaalne ümbruskond, kus inimesed oleksid võinud tõeliselt õnnelikud olla.
 Ja nüüd, meie Jumal, me täname sind ja kiidame su ilusat nime! " - 1. Ajaraamat 29: 11, 13.

Tertullianus, en författare som levde på 100 - talet, citerade vad andra hade sagt om de kristna: " De älskar varandra... och är redo att dö för varandra. "
Paraku puudus kanal, mille kaudu ohupiirkonnas viibijaid hoiatada ning nendega ühendust pidada. Tagajärjeks oli, et enam kui 220 000 inimest kaotas elu.
 Teisel sajandil elanud kirjanik Tertullianus tsiteeris teiste sõnu kristlaste kohta: "Nad armastavad üksteist ja on valmis üksteise eest surema. "

Den var en idealisk miljö, där människorna kunde ha varit verkligt lyckliga.
Küsitluste järel esitas programmi lõpukõne Theodore Jaracz, juhtiva kogu liige.
 See oli ideaalne keskkond, kus inimesed oleksid võinud olla tõeliselt õnnelikud.

Men eftersom det inte gick att nå de människor som befann sig i riskzonen med varningar, miste över 220 000 människor livet.
Vastutavad vennad soovisid luua sidemeid kaaskristlastega, kes elasid Balkanimaades, kus meie tegevus oli keelu all.
 Kuna aga hoiatustega ohtu sattunud inimesteni ei jõutud, kaotas elu üle 220 000 inimese.

Efter intervjuerna framfördes det avslutande talet på programmet av Theodore Jaracz, som är medlem av den styrande kretsen.
Isa, ema, üks minu vendadest, minu õde ja tema sõbranna, kes meil parasjagu külas oli, ning mina - kõik me istusime ja kuulasime.
 Pärast intervjuusid esitas programmi lõpukõne juhtiva kogu liige Theodore Jaracz.

Ansvariga bröder ville upprätta kontakter med medkristna i Balkanländer där vår verksamhet var förbjuden.
Sellest hoolimata ristis vend Minos Kokkinakis minu ja Dimosthenise 21. mail aastal 1945.
 Vastutavad vennad tahtsid luua sidemeid kaaskristlastega Balkani riikides, kus meie tegevus oli keelatud.

Jag satt och lyssnade tillsammans med far och mor, en av mina bröder, min syster och hennes vän som var på besök.
Ta on lubanud, et kui me seda teeme, saavad meile osaks õnnistused.
 Istusin ja kuulasin koos isa ja ema, ühe oma venna, õe ja tema sõbraga, kes mind külastasid.

Trots detta döptes Demosthenes och jag den 21 maj 1945 av broder Minos Kokkinakis.
SELLES NUMBRIS VEEL:
 Sellest hoolimata ristiti meid Demosthenesega 21. mail 1945. aastal vend Minos Kokkinakis.

Han kommer att ösa välsignelser över oss när vi gör det.
a) Mis on üks põhjus, miks kristlik mees võib - olla ei püüa edasi jõuda? b) Milles võime olla kindlad, kui Jumal meile teenistuseesõiguse annab?
 Kui me seda teeme, toob ta meile õnnistusi.

OCKSÅ I DETTA NUMMER:
Juudas Iskariotiga aga lõpetas Jeesus sõpruse.
 SELLES NUMBRIS VEEL:

a) Nämn en orsak till att en kristen man kanske inte traktar efter en tjänst. b) Vad kan vi vara övertygade om, ifall Gud ger oss ett privilegierat tjänsteuppdrag?
Kui me pole teinud kurja praeguses elus, siis oleme seda teinud eelmises elus. "
 a) Mis on üks põhjus, miks kristlik mees ei otsi ehk teenistust? b) Milles me võime kindlad olla, kui Jumal annab meile eesõiguse teenistusülesande?

Som en kontrast till detta gjorde Jesus slut på vänskapen med Judas Iskariot.
Saanud üle esivanemate kultuse probleemist, hakkas see naine hiljuti Kuningriigi kuulutajaks.
 Vastupidi sellele lõpetas Jeesus sõpruse Juudas Iskariotiga.

Om vi inget ont gjort i detta livet, så har vi alltså gjort det i ett annat. "
Võtsin kutse rõõmuga vastu.
 Kui me selles elus midagi halba ei teinud, siis oleme teinud seda teises. "

Kvinnan blev nyligen en förkunnare av Riket, sedan hon övervunnit problemet med förfädersdyrkan.
(Loe Jesaja 1: 18, 19; Apostlite teod 3: 19.)
 Naine sai hiljuti Kuningriigi kuulutajaks pärast seda, kui ta oli esivanemate kummardamise probleemist üle saanud.

Jag tackade med glädje ja.
Reiter oli üks tuhandete tunnistajate hulgast, kes oma usu pärast surid Teise maailmasõja ajal.
 Võtsin hea meelega vastu.

(Läs Jesaja 1: 18, 19; Apostlagärningarna 3: 19.)
Mida teha aga siis, kui keegi kaaslane meid solvab või eksib millegi vastu rängalt?
 (Loe Jesaja 1: 18, 19; Apostlite teod 3: 19.)

Reiter var ett av de tusentals vittnen som dog för sin tro under andra världskriget.
On loogiline arvata, et tema kodu jäi ka edaspidi linna teokraatliku tegevuse keskuseks.
 Reiter oli üks tuhandeid tunnistajaid, kes surid Teise maailmasõja ajal usu eest.

Men hur är det då om vår medmänniska sårar oss eller gör sig skyldig till ett allvarligt fel?
" Olümpiamängudel käib mitu miljonit inimest ning sajad miljonid inimesed üle kogu maailma jälgivad seda televiisori kaudu. "
 Aga mida teha siis, kui meie ligimene teeb meile haiget või teeb end tõsiseks vea?

Det är logiskt att tänka att hennes hem fortsatte att vara centrum för den teokratiska verksamheten i staden.
9: 23, 24.) Kui uhkus on hakanud meis pead tõstma, paistab see ühel hetkel välja.
 On loogiline arvata, et tema kodu oli jätkuvalt linna teokraatliku tegevuse keskus.

" Flera miljoner människor besöker spelen, och hundratals miljoner världen över ser dem på TV. "
*
 " Mitmed miljonid inimesed külastavad neid mänge ja sajad miljonid inimesed üle kogu maailma vaatavad neid telekast. "

9: 23, 24) Om vi har för höga tankar om oss själva kommer det förr eller senare att märkas på det vi säger och gör.
Nende hulgas on 23 - aastane Bogdan, vankumatu katoliku perekonna liige.
 9: 23, 24.) Kui me endast liiga palju mõtleme, siis märkame varem või hiljem seda, mida me ütleme ja teeme.

*
Kuna kuld on roostekindel ja juhib elektrit, saab seda kasutada elektroonikaseadmete koostisosades.
 *

En av dessa personer var 23 - årige Bogdan, som tillhörde en mycket ortodox katolsk familj.
․ ․ ․ ․ ․
 Üks neist oli 23 - aastane Bogdan, kes kuulus väga õigeusu katoliiklikusse perekonda.

Eftersom guld är så korrosionsbeständigt och har en så utomordentligt bra ledningsförmåga, är det ett idealiskt material att använda i elektronikkomponenter.
[ Pilt lk 15]
 Kuna kuld on nii korrosioonikindel ja nii erakordselt hea juhtivusega, on see ideaalne materjal kasutamiseks elektroonikakomponentides.

․ ․ ․ ․ ․
Nad on täiesti nõus laulik Taavetiga, kes palvetas: "Oh, et sa, Jumal, surmaksid õelad!
 . . . . .

[ Bild på sidan 15]
Ehkki tunneme oma pereliikmetest ja vanadest sõpradest puudust, on meil siiski tunne, nagu oleksime tükikese neist endaga kaasa toonud.
 [ Pilt lk 15]

De instämmer helt och fullt i psalmisten Davids bön: " O att du, o Gud, ville dräpa den ondskefulle!
Seejärel talletab ta need artiklid teemade järgi ning hoiab neid käepärast, et anda neid noortele, keda ta nõustab.
 Nad on täiesti nõus lauliku Taaveti palvega: "Oh Jumal, sina tapsid õela!

Även om vi saknar släkt och vänner, så är de med oss i våra tankar.
Näiteks muistsel ajal andis ta oma rahvale Iisraelile Uurimi ja Tummimi, mis tõenäoliselt kujutasid endast pühasid liisuheitmisvahendeid, mida kasutati, kui rahvas seisis silmitsi mingi tõsise olukorraga.
 Isegi kui meil pole sugulasi ja sõpru, on nad meiega.

Sedan arkiverar han artiklarna ämnesvis och har dem till hands för att dela ut till de unga människor som han ger råd.
Pärast ühel maal toimunud terrorirünnakut, olid paljud šokiseisundis.
 Seejärel arhiveerib ta need artiklid teema kaupa ja hoiab neid oma käes, et jagada neid noortele inimestele, keda ta nõustab.

I forna tider gav han sitt folk, Israel, urim och tummim. Det var förmodligen heliga lotter som kastades då nationen stod inför situationer som var kritiska.
, 22.
 Muistsel ajal andis ta oma rahvale Iisraelile, urimile ja pöidlale tõenäoliselt pühasid loteriipileteid, kui rahvas seisis silmitsi kriitiliste olukordadega.

Efter en terroristattack i ett visst land kom många i ett tillstånd av chock.
Sellele vaatamata ole täis otsustavust võtta koosolekutest ja põlluteenistusest osa võimalikult täiel määral, lubamata ebamugavustel, näiteks kõledal ilmal, end segada.
 Pärast terrorirünnakut ühes konkreetses riigis sattusid paljud šokiseisundisse.

21, 22.
Nad teavad, et kui Jehoova lubab Saatanal ja tema teenijatel nad tappa, võib ta nad üles äratada.
 , 22.

Men var ändå besluten att ha så full andel som möjligt i möten och tjänst på fältet, och låt inte mindre olägenheter, som dåligt väder, hindra dig.
Kõik uhked inimesed erinevad täiesti nendest alandlikkuse eeskujudest, kellest Jumala Sõna Piibel räägib.
 Sellegipoolest oli kindel, et koosolekutel ja põlluteenistuses osaleb võimalikult palju inimesi, ning ära lase end vähem häirida, näiteks halval ilmal.

De vet att Jehova kan uppväcka dem, om han skulle tillåta att Satan och dennes tjänare dödar dem.
Aastate jooksul on Jehoova tunnistajate agar kuulutustöö inimeste suhtumist Jumala nime kasutamisse muutnud.
 Nad teavad, et Jehoova võib nad üles äratada, kui ta lubab Saatanal ja tema sulastel nad tappa.

De exempel på ödmjuka personer som vi finner i Guds ord, Bibeln, är en slående kontrast till alla stolta människor.
Piibel õpetab, et seksuaalsuhted on lubatud vaid mehe ja naise vahel, kes on omavahel abielus.
 Jumala Sõnas Piiblis toodud alandlike inimeste eeskujud on tähelepanuväärseks kontrastiks kõigile uhketele inimestele.

Jehovas vittnens nitiska predikoverksamhet har dock under årens lopp förändrat människors inställning till att använda Guds namn.
Suhtlemine, 22 / 9 Uimastiprobleem perekonnas, 8 / 4
 Kuid aastate jooksul on Jehoova tunnistajate innukas kuulutustöö muutnud inimeste suhtumist Jumala nime kasutamisse.

Bibeln lär att sexuellt umgänge är förbehållet en man och en kvinna som är gifta med varandra.
Nad jätkavad omavahelist võitlust hääletute relvadega - pööravad teisest mööda kõndides pilgu kõrvale ja ignoreerivad üksteist, kui satuvad ühte seltskonda.
 Piibel õpetab, et seksuaalvahekord sõltub mehest ja naisest, kes on abielus.

Välsignar Gud oss med rikedom? 8 / 9
Edasi selgitas Jeesus, et kuigi Jeruusalemm ja Gerisimi mägi olid ajaloolise tähtsusega paigad, polnud neil kummalgi Jumalale lähenemise seisukohalt religioosset tähtsust.
 Kas Jumal õnnistab meid rikkusega, 22 / 9

De fortsätter att strida med tysta vapen - den ene vänder sig bort när den andre går förbi, och de nonchalerar varandra när de träffas tillsammans med andra.
[ Pilt lk 25]
 Nad jätkavad võitlust vaiksete relvadega - üks pöördub ära, kui teine möödub, ja nad ignoreerivad üksteist, kui nad kohtuvad teistega.

Jesus klargjorde dessutom att varken Jerusalem eller berget Gerissim, trots deras historiska betydelse, var religiösa platser som var viktiga för att nalkas Gud.
Näiteks siis, kui muistsete linnade Soodoma ja Gomorra elanikud olid muutunud väga pahelisteks, ütles Jumal patriarh Aabrahamile: "Ma lähen alla ja vaatan, kas nad minuni jõudnud hädakisa kohaselt on teinud kõike seda või mitte.
 Lisaks selgitas Jeesus, et hoolimata nende ajaloolisest tähtsusest ei olnud ei Jeruusalemm ega Gerisimi mägi Jumalale lähenemiseks olulised religioossed paigad.

[ Bild på sidan 25]
(Vaata allmärkust.) b) Miks võivad mõned vanemad tunda, et teistele väljaõppe andmine pole lihtne?
 [ Pilt lk 25]

När våldet hade tagit överhanden där sa Gud till patriarken Abraham: " Jag skall gå ner och se om de handlar helt enligt det skri över den [Sodom] som har nått mig, och om inte, kan jag få veta det. "
Vali sobiv istekoht.
 Kui vägivald oli seal võimust võtnud, ütles Jumal patriarh Aabrahamile: "Ma lähen alla ja vaatan, kas nad teevad seda minuni jõudnud [ Soodoma] kisendades, ja kui ei, siis ma saan teada. "

(Se fotnoten.) b) Varför känner en del äldste att det är svårt att öva andra?
Makabeid ehk Hasmoneid valitsesid Judeas aastatel 142 - 63 e.m.a.
 (Vaata allmärkust.) b) Miks on mõnel kogudusevanemal raske teistele väljaõpet anda?

Välj en lämplig sittplats.
Seitsmeteistkümneaastane Carmen õppis samuti nägema olukorra helgemat külge.
 Valige sobiv iste.

Mackabéerna, eller hasmonéerna, härskade över Judeen från år 142 - 63.
Meie esmane hool on hoida puhast südametunnistust Jumala ees, mitte olla inimeste meelt mööda.
 Makaablased ehk hasmonid valitsesid Juudamaa üle aastatel 142 - 63.

Carmen, som är 17 år, lärde sig också att se den ljusa sidan av saker och ting.
• Miks on kasulik mäletada oma pühendumist ja ristimist?
 Samuti õppis 17 - aastane Carmen nägema asjade helgemat külge.

Det viktigaste för oss är att ha ett gott samvete inför Gud, inte att få människors godkännande.
Mälutehnika, kasulik abivahend
 Kõige tähtsam on, et meil oleks Jumala ees hea südametunnistus, mitte inimeste heakskiit.

• Hur kan vi ha nytta av att komma ihåg vårt överlämnande och vårt dop?
Aga mitte Peetrus.
 • Kuidas aitab meil meeles pidada oma pühendumistõotust ja ristimist?

Mnemoteknik - ett användbart redskap
Jeesus hoiatas, et meie, kes me elame viimseil päevil, seisame silmitsi mitmete katsumustega ja peame taluma halba kohtlemist. Kuid ta ütles ka seda, et võidu saavutamine sõltub meie vastupidavusest.
 Mnemotehnoloogia - kasulik vahend

Men inte Petrus.
Kujutle end tollesse aega Jeesuse asemele.
 Aga mitte Peetrus.

Jesus sa att vi skulle få utstå svåra prövningar och hård förföljelse i de sista dagarna, men han sa också att vi kan vinna kampen om vi är uthålliga.
(Vaata PIIBLI ÕPETUSED > NOORTELE)
 Jeesus ütles, et viimseil päevil tuleb meil taluda raskeid katsumusi ja tagakiusamist, kuid ta ütles ka, et kui oleme visad, võime võita võitluse.

Tänk dig in i att du hade levt på den tiden och varit i Jesu ställe.
▪ Euniike.
 Kujuta ette, et sa olid elanud tol ajal ja olnud Jeesuse asemel.

(Gå till BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > TONÅRINGAR.)
3: 5, 6.)
 (Vaata PIIBLI ÕPETUSED > NOORTELE)

▪ Eunike.
On liigutav näha, kuidas näiliselt üsna haprad inimesed ilmutavad üllatavat tugevust ja peavad taolistes tormi - iilides vapralt vastu.
 ▪ Euniike.

3: 5, 6)
Sellised entusiastlikud vastukajad on soojendanud kohalike tunnistajate südant.
 3: 5, 6)

Det är rörande att se människor som ger intryck av att vara ganska bräckliga visa förvånansvärd styrka och uthärda sådana våldsamma angrepp.
Viimaks võeti mind tööle ajutise töölisena.
 On liigutav näha inimesi, kes jätavad mulje, et nad on üsna haprad, ilmutades hämmastavat jõudu ja taludes selliseid vägivaldseid rünnakuid.

Att människor ger så här entusiastiskt gensvar har värmt vittnenas hjärtan.
Nad ehk sooviksid elada Jumala uues maailmas, kuid kas nad on valmis omalt poolt midagi selle heaks tegema?
 See, et inimesed nii entusiastlikult reageerivad, on soojendanud tunnistajate südant.

Men jag försökte igen och sade att jag till och med kunde arbeta utan lön, och så småningom fick jag en tillfällig anställning.
Algab sünni ime.
 Kuid ma proovisin uuesti ja ütlesin, et võin isegi ilma palgata töötada ning lõpuks sain ajutise töökoha.

De kanske vill leva i Guds nya värld, men är de villiga att göra någonting för att få det?
Õelatel on palju "valu ," kuid neil ei ole piinaposti.
 Võib - olla tahavad nad elada Jumala uues maailmas, kuid kas nad on valmis selleks midagi ette võtma?

Ett underverk är på väg att ske.
Üksikisikutena aga oleks meil hea endalt küsida: "Kas mina toetan kogu südamest puhast jumalateenimist? "
 Ime on tulemas.

De ondskefulla har många " smärtor ," men de har inte någon tortyrpåle.
Piibel hoiatab: "Süda on petlikum kui kõik muu ja äärmiselt rikutud ."
 Õelatel on palju "valusid ," kuid neil pole piinaposti.

Men som individer är det bra att vi frågar oss: Ger jag mitt fulla stöd åt Jehovas anordning för sann tillbedjan?
Ehk saad vajaduse korral kasutada avalikku Interneti - punkti, kuni on selge, kui tihti on sul Interneti võimalusi tegelikult vaja kasutada.
 Ent kas meil kui üksikisikutel on hea endalt küsida: kas ma toetan täielikult Jehoova õige kummardamise korraldust?

Bibeln ger varningen: " Hjärtat är mera förrädiskt än något annat, och det är desperat. "
SÜNNIAASTA: 1974
 Piibel hoiatab: "Süda on petlikum kui miski muu ja meeleheitel ."

Du kanske kan utnyttja den möjligheten någon tid, tills det står klart för dig hur ofta du egentligen behöver dessa tjänster.
Väärib märkimist, et enne maa peale tulekut teenis Jeesus Jumala Sõnana, kes Jehoova sõnumeid tema teenijatele edasi andis; siiski ei saa dogmaatiliselt väita, et just tema Eelijaga rääkis.
 Sa võid seda võimalust mõneks ajaks ära kasutada, kuni selgub, kui tihti sa neid teenuseid tegelikult vajad.

FÖDD: 1974
Tuleta meelde, et see toimus "keset ööd ."
 SÜNNIAASTA: 1974

Vi kan naturligtvis inte vara kategoriska, men det är värt att notera att Jesus i sin föremänskliga tillvaro tjänade som " Ordet ," ett särskilt språkrör som Jehova använde för att kommunicera med sina tjänare.
Aga kui meie olime väikelapsed, kas ei olnud ka meie enesekesksed ja nõudlikud?
 Muidugi ei saa me olla kategoorilised, kuid väärib märkimist, et enne inimeseks saamist teenis Jeesus kui "Sõna ," eriline kõnepruuk, mida Jehoova kasutas oma teenijatega suhtlemiseks.

Men det var ju " mitt i natten ."
Isa oli väga üllatunud ja rahunes.
 Kuid see oli "kesköö ."

Men när vi var små, var vi då inte också självupptagna och krävande?
Jehu ' ei loobunud kuldvasikaist, mis olid Peetelis ja Daanis '.
 Ent kui me olime väikesed, kas polnud meiegi enesekesksed ja nõudlikud?

Totalt överraskad lugnade far ner sig.
Teisisõnu, üks asi on lugeda sõjast ja mõtiskleda surmajuhtumite statistika üle, kuid hoopis iseasi on lugeda väikesest Adnanist, üheksa - aastasest bosnia poisist, kelle ema sai surma, kui pomm nende maja purustas.
 Üllatunud, isa rahunes maha.

Jehu lät kalvdyrkan fortsätta i landet.
Tore erinevus, mida õpetajad märkavad
 Jehu lubas sellel maal jätkata vasikate kummardamist.

Det är en sak att läsa om krig och fundera över dödssiffror, men det är en helt annan att läsa om lille Adnan, en nioårig bosnisk pojke, vars mor dödades när deras hem ödelades av en bomb.
" Kas te teeksite meist ühe pildi? "
 Üks asi on lugeda sõjast ja mõtiskleda surmajuhtumite üle, kuid teine asi on lugeda väikesest Adnanist, 9-aastasest bosnia poisist, kelle ema tapeti, kui nende kodud pommiga laastati.

Lärare lägger märke till en positiv skillnad
Me tunneme sümpaatiat nende vastu, võttes osa sellest, mis neid huvitab või neile muret teeb.
 Õpetajad märkavad positiivset erinevust

" Skulle du kunna ta en bild på oss? "
Kuna õli pressitakse oliividest välja lisaainete ning keemiliste protsesside abita, ei kaota oliiviõli oma maitse - ega aroomiomadusi.
 " Kas sa võiksid meist pilti teha? "

Vi hyser sympati för dem, vi deltar i deras intressen och bekymmer.
Kui kiiresti see kõik käis!
 Me tunneme neile kaasa, osaleme nende huvides ja muredes.

Eftersom det inte behövs några tillsatser eller någon kemisk process för att utvinna oljan ur oliverna, bevaras oljans naturliga egenskaper, smak och doft.
144 000 võitule tähendab see surematust taevas, kus nad "valitsevad kuningatena koos...
 Kuna õli ekstraheerimiseks ei ole vaja lisaaineid ega keemilist protsessi, säilivad õli looduslikud omadused, maitse ja lõhn.

Allt hade gått så fort!
Ta keeldus karistamast iisraellasi, kes ei austanud teda kui kuningat, kuigi ta võis tunda, et tal on õigus kaitsta Jumala antud positsiooni.
 Kõik läks nii kiiresti!

De 144 000 smorda får odödligt liv i himlen där de ska " härska som kungar tillsammans med...
Näiteks oli neil tavaks pesta jalgu, kui nad olid astunud kellegi majja einestama.
 144 000 võitut saavad surematu elu taevas, kus nad "valitsevad kuningatena...

Han ville inte straffa de israeliter som var kritiska till honom, trots att han skulle ha kunnat rättfärdiga sig med att de ifrågasatte den myndighet han hade fått av Gud.
See vahepeatus Annase juures annab kõige ülemale preestrile Kaifasele aega kutsuda kokku sünedrium, 71 - liikmeline juudi ülemkohus, ja leida ka valetunnistajaid.
 Ta ei tahtnud karistada neid iisraellasi, kes olid tema vastu kriitilised, kuigi ta oleks võinud end õigustada sellega, et nad seadsid kahtluse alla Jumala antud autoriteedi.

De brukade tvätta fötterna när de kom in i ett hus för att äta.
Seal ta peseb end, täidab anuma veega ning sammub tagasi koju.
 Nad pesid jalgu, kui tulid majja sööma.

Detta uppehåll i Hannas ' hem medger också tid för översteprästen Kaifas att sammankalla Sanhedrin, den av 71 medlemmar bestående judiska högsta domstolen, och att tillkalla falska vittnen.
Ometi pole mürareostus midagi uut.
 See peatus Hannase kodus võimaldab ka ülempreester Kaifasel kutsuda kokku 71 - st juudi ülemkohtust koosneva süneedriumi ja kutsuda kokku valetunnistajaid.

Där tvättar hon sig, fyller baljan med vatten och går sedan hem igen.
Otsi järgnevalt toodud kirjakohad üles omaenda Piiblist: kõigis neis kasutatakse heebrea keeles sõna neʹfeš.
 Seal ta peseb end, täidab vanni veega ja läheb siis tagasi koju.

Men buller som förorening är egentligen ingenting nytt.
Usukatsed
 Aga müra nagu saastamine ei ole tegelikult midagi uut.

Slå upp de nedan angivna verserna i din egen bibel, för det hebreiska ordet nẹ·fesh förekommer i alla dessa bibeltexter.
See, mis juhtus edasi, toimus samuti "[Jumala] Vaimu sunnil ."
 Otsi oma Piiblist järgnevaid salme, sest heebreakeelne sõna neʹfesh esineb kõigis neis piiblitekstides.

Trosprov
Seejärel muutub elatanud mehe nägu tõsiseks.
 Usutestid

Det som sedan hände skedde också " under andens [Guds andes] inflytande ."
Tasuks mõelda ka sellele, kui palju aega su laps muusikat kuulates veedab.
 See, mis hiljem juhtus, toimus ka "vaimu [Jumala] vaimu mõju all ."

Sedan blir den gamle mannens ansikte allvarsamt.
Et selleks katsumuseks valmistuda ja sellega hakkama saada, rääkis Mooses Jehoovale oma hirmudest ja muredest.
 Siis muutub vanamehe nägu tõsiseks.

Annars kommer personen att gå tillbaka till sina gamla vanor igen. "
Milliste koolide läbiviimise eest on "ori " hoolitsenud, ja millist eesmärki need koolid teenivad?
 Vastasel juhul pöördub inimene tagasi oma vanade harjumuste juurde. "

För att kunna hantera situationen berättade Mose för Jehova hur orolig och osäker han kände sig.
Kuidas on lugu siis, kui tervistumiseks pole enam mingit lootust?
 Et olukorraga toime tulla, ütles Mooses Jehoovale, kui murelik ja ebakindel ta on.

Vilka skolor har " slaven " anordnat, och vilket syfte tjänar var och en av dessa skolor?
Kas Moosese sihiks oli selline elu?
 Milliseid koole on "ori " korraldanud ja mis on iga sellise kooli eesmärk?

Men om det nu inte finns något hopp om ett botemedel?
* Lisaks sellele väljendas Augustinus oma umbusaldust selle vastu, et eelistada Septuagintale tõlget, mida suudab kaitsta üksnes Hieronymus.
 Aga mis siis, kui ravi pole lootustki?

Men var det här något som Mose strävade efter?
Tööta oma tähelepanuvõime arendamiseks.
 Kas see oli aga Moosese eesmärk?

* Dessutom uttryckte Augustinus sin oro över att man åsidosatte Septuaginta - översättningen till förmån för en översättning som bara Hieronymus kunde försvara.
Mõned, kellele tundub, et nad on otsekui aheldatud armastuseta abiellu, tunnevad kiusatust alustada uut elu uue partneriga.
 * Lisaks väljendas Augustinus muret, et Septuaginta tõlge on vastuolus tõlkega, mida ainult Hieronymus suutis kaitsta.

Arbeta på att öva upp din iakttagelseförmåga.
Tunne oma juukseid
 Harjuta oma tähelepanemisvõimet.

Somliga som tycker att de är fast i ett kärlekslöst äktenskap lockas att börja om på nytt i ett nytt äktenskap.
Pärast seda, kui nad 1. sajandil m.a.j. hülgasid Jumala saadetud Messia, kaotasid nad oma eelisseisundi.
 Mõned, kes arvavad, et nad on kiindunud armastuseta abielusse, ahvatlevad uut abielu uuesti alustama.

Lär känna ditt hår
Sisukord
 Õpi oma juukseid tundma

Innehållsförteckning
Õhusaaste ja happevihmad.
 Sisukord

Luftföroreningar och surt regn.
Piibel ütleb: "Jumal ise on nendega.
 Õhusaaste ja happevihm.

Bibeln förklarar: " Gud själv skall vara hos dem.
Mida nende sõnadega mõeldi ja kuidas Jeesus selle prohvetiennustuse täide viis?
 Piibel ütleb: "Jumal ise on nendega.

Vad menas med dessa ord, och hur uppfyllde Jesus denna profetia?
Tsiteerinud seadusesätte variseridepoolset tõlgendust - armasta oma ligimest ja vihka oma vaenlast -, tõi Jeesus esile Jehoova mõtteviisi, öeldes: "Armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad ."
 Mida need sõnad tähendavad ja kuidas Jeesus selle prohvetiennustuse täide viis?

Sedan han återgett fariséernas tolkning av ett uttalande i lagen - " du skall älska din nästa och hata din fiende " - klargjorde han Jehovas uppfattning och sade: " Älska era fiender och be för dem som förföljer er. "
Üks eriti tähelepanuväärne viis, kuidas ' teha pidevalt head ', on osaleda korrapäraselt Jumala Kuningriigi hea sõnumi kuulutamises.
 Pärast seda, kui ta oli tõlginud variseride tõlgenduse seadusest - "armasta oma ligimest ja vihka oma vaenlast " -, selgitas ta Jehoova seisukohta ja ütles:" Armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad. "

Ett viktigt sätt att fortsätta " att göra gott " är att regelbundet förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike.
Mulle tundus, et koolis käimisest pole mingit kasu ja et parema meelega ma hoopis töötaksin ja saaksin raha. " (John)
 Üks tähtis viis ' head teha ' on korrapäraselt kuulutada head sõnumit Jumala Kuningriigist.

Jag har tyckt att skolan är helt meningslös och att det skulle vara bättre att få betalt för det man gör. " - John.
Tuuleveskite moodsad järglased
 Olen arvanud, et kool on täiesti kasutu ja et tasu selle eest, mida sa teed, oleks parem. " (John)

Moderna motsvarigheter
" Ükski inimene ei ole maa peal nii õige, et ta teeks ainult head, aga mitte kunagi pattu! "
 Kaasaegsed vasted

" Det finns ingen rättfärdig människa på jorden som alltid gör det som är gott och aldrig syndar. "
Niisiis, hinda olukorda kainelt.
 " Maa peal ei ole õiget inimest, kes teeks alati head ega teeks pattu. "

Var därför realistisk.
Moosese 1: 28: " Olge viljakad ja teid saagu palju, täitke maa ja alistage see enestele; ja valitsege kalade üle meres, lindude üle taeva all ja kõigi loomade üle, kes maa peal liiguvad! "
 Ole siis realistlik.

Till slut skulle denna globala trädgård vara befolkad med miljarder lyckliga människor, förenade i den kärlek som är " ett fullkomligt föreningsband ." - Kolosserna 3: 14.
Kuid Hippokrates kirjutas: "Mis puutub pühaks kutsutud haigusesse, siis minu arvates ei ole see sugugi jumalikum ega püham kui ülejäänud haigused, vaid sellel on oma loomulik põhjus. "
 Lõpuks pidi see ülemaailmne aed olema asustatud miljardite õnnelike inimestega, keda ühendab armastus, mis on "täiuslik ühtsuse side ." - Koloslastele 3: 14.

Men Hippokrates skrev: " Angående den sjukdom som kallas Helig: den tycks mig på intet sätt vara mer gudomlig eller mer helig än andra sjukdomar, utan har en naturlig orsak. "
Kuid muidugi polnud nende otsus tagasi pöörduda tark.
 Hippokrates kirjutas: "Pühaks nimetatava haiguse kohta ei tundu ma sugugi jumalikum ega püham kui teised haigused, vaid tal on loomulik põhjus. "

Men du inser säkert att det var oförståndigt av dem att återvända.
Eriti meeldisid mulle aastad teenistusosakonnas.
 Kindlasti mõistad, et tagasipöördumine polnud tark tegu.

Åren på tjänsteavdelningen var särskilt utvecklande.
Tõesti, kristlastelt ei nõuta, et nad peaksid olema vaesed.
 Teenistusosakonnas veedetud aastad olid eriti arenenud.

Det är uppenbart att det inte är ett krav för kristna att vara fattiga.
Kaks tuhat aastat tagasi puhkes Jeesus Kristuse apostlite vahel aeg - ajalt ägedaid vaidlusi.
 On selge, et kristlastel ei ole vaja olla vaesed.

För 2 000 år sedan hade Jesu lärjungar ibland hetsiga dispyter med varandra.
RÜHKIDES EESMÄRGI POOLE
 2000 aastat tagasi oli Jeesuse jüngritel vahel tuliseid vaidlusi.

LÄNGRE ÄN VÄNTAT
Tundsin end väärtusetuna ega suutnud endast enam lugu pidada.
 PÄRAST OLUKORDA

Jag kände mig värdelös, och jag började förlora självaktningen.
Kes on selles prohvetiennustuses mainitud "nad "?
 Tundsin end väärtusetuna ja hakkasin enesest lugupidamist kaotama.

Vilka är " de " i denna profetia?
" Seni kuni suures osas maailmas rahvastiku toitumist ja sanitaartingimusi ei suudeta parandada, jääb ärahoitava pimeduse esinemissagedus sama kõrgele tasemele. " - The New Encyclopædia Britannica
 Kes on "nemad " selles prohvetiennustuses?

" Så länge den näringsmässiga och hygieniska standarden för en stor del av världens befolkning inte förbättras, kommer antalet fall av blindhet som skulle kunna förhindras att ligga kvar på samma höga nivå. " - The New Encyclopædia Britannica
See aga ei tähenda, et peaksime laskma oma meeles ja südames areneda alusetutel kahtlustel - kahtlustel, mis võivad hävitada kindlale alusele rajatud tõekspidamised ja suhted.
 " Kuni suurel osal maailma rahvastikust ei parane toitumis- ja hügieenistandardid, jääb pimeduse juhtude arv, mida oleks võimalik vältida, samale tasemele. " (The New Encyclopædia Britannica)

Detta är emellertid inte detsamma som att låta ogrundade, skadliga tvivel få utvecklas i sinnet och hjärtat - tvivel som kan förstöra både vår fasta övertygelse och våra relationer till andra.
[ Väljavõte lk 13]
 See ei tähenda aga seda, et me laseme oma mõistuses ja südames areneda põhjendamatutel kahjulikel kahtlustel - kahtlustel, mis võivad hävitada nii meie kindla veendumuse kui ka suhted teistega.

[ Infälld text på sidan 13]
(Vt trükitud väljaannet.)
 [ Väljavõte lk 13]

(Se publikationen)
("BABY UND FAMILIE ," SAKSAMAA)
 (Vt trükitud väljaannet.)

(BABY UND FAMILIE, TYSKLAND)
Tõesti, sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama! ."
 ("BABY UND FAMILIE ," SAKSAMAA)

För stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter. " - 1 Moseboken 3: 19.
Näiteks kasutati Esimeses ilmasõjas äsja leiutatud lennukit selleks, et pommitada tsiviilelanikke.
 Moosese 3: 19.

Massproduktionen av vapen ledde till att antalet döda steg till nivåer som tidigare hade varit ofattbara.
Maailma Turismiorganisatsioon (WTO) prognoosib, et rahvusvaheliselt reisivate inimeste hulk kasvab 1997. aasta 613 miljonilt 2020. aastaks 1,6 miljardini ja kasvutempo aeglustumist pole praegu paista.
 Tänu massiliste relvade tootmisele tõusis surnute arv tasemele, mis oli varem kujuteldamatu.

Världsturistorganisationen (WTO) spår att antalet människor som reser internationellt skall öka från 613 miljoner 1997 till 1,6 miljarder 2020 - utan någon nedgång i sikte.
" Ilma lugupidamiseta pole abielu - vähemalt mitte õnnelikku abielu.
 Maailma Turismiorganisatsioon (WTO) näitab, et rahvusvaheliselt reisivate inimeste arv kasvab 613 miljonilt 1997. aastal 1,6 miljardini 2020. aastal - ilma igasuguse languseta.

" Utan respekt är det omöjligt att vara gift - i alla fall lyckligt gift.
*
 " Ilma lugupidamiseta pole võimalik olla abielus - vähemalt õnnelikus abielus.

*
Kui palju inimesi siis sellesse tõppe sureb?
 *

Hur dödlig?
Oma ohvrisurma lähenedes mõistis Jeesus järjest selgemini enda õlul lasuva vastutuse suurust.
 Kui surmav?

Allteftersom tiden för Jesu offerdöd närmade sig blev han mer och mer medveten om det tunga ansvar som vilade på honom.
Jutusta ühe misjonäri kuulutustöökogemusest.
 Jeesuse ohvrisurma lähenedes sai ta üha teadlikumaks talle usaldatud suurest vastutusest.

Återge vad en missionär fick vara med om i sin missionärstjänst.
Seda, kui tähtis on Jumala Sõnasse õigesti suhtuda, tõstis esile üks Jeesuse tähendamissõna.
 Räägi, mida üks misjonär oma misjoniteenistuses koges.

I en av sina liknelser betonade Jesus vikten av att ha en rätt syn på Guds ord.
Seni aga aitavad elusid päästa vere alternatiivid.
 Ühes oma tähendamissõnas rõhutas Jeesus, kui tähtis on suhtuda Jumala Sõna õigesti.

Men redan nu räddas liv genom blodfria alternativ.
Jeesus sai jõudu sellistest hetkedest, mil ta üksipäini oma taevase Isaga rääkis.
 Kuid juba praegu päästetakse elusid vereta alternatiivide abil.

Jesus hämtade styrka av de här stunderna då han talade med sin himmelske Fader i bön.
Miljonid inimesed kasutavad Jumalaga rääkides austavaid tiitleid ja nimetusi, näiteks Issand, Kõikvõimas, Allah või lihtsalt Jumal.
 Jeesus sai jõudu neist hetkedest, mil ta rääkis palves oma taevase Isaga.

Världen över använder människor olika titlar när de pratar om Gud: Herren, den Högste, Allah eller bara Gud.
Ent mõningaid 1914. aasta tragöödia tunnistajaid ei üllatanud tolle aasta sündmused.
 Üle kogu maailma kasutavad inimesed Jumalast rääkides erinevaid tiitleid: Issand, Kõigekõrgem, Allah või ainult Jumal.

Somliga av dem som bevittnade denna tragedi blev emellertid inte förvånade över de händelser som inträffade år 1914.
Ometi näitab Piibel, et meil on vaja olla kannatlikud.
 Mõned selle tragöödia tunnistajad ei olnud aga 1914. aasta sündmuste pärast üllatunud.

Bibeln visar att vi måste ha tålamod.
Pilve - eesriie, mis oli varjanud mägesid eelmiste maadeuurijate pilkude eest, hajus viivuks ning Stanley'le avanes rabav vaade lumitunud mäetippudele.
 Piibel näitab, et meil tuleb olla kannatlik.

Molntäcket, som hade dolt bergen för tidigare upptäcktsresande, lättade för en kort stund, vilket gav Stanley en storslagen skymt av en grupp snöklädda bergstoppar.
Seega, samamoodi kui kasvataja all olemine, tähendas "eestkostja " või" valitseja " all olemine väiksemat vabadust sellele, kes on veel laps.
 Pilved, mis olid varjanud mägesid endiste maadeuurijate eest, tundsid lühikest kergendust, mis andis Stanleyle suure varju lumega kaetud mäetippude rühmale.

Ett barn som stod under en betrodd man eller förvaltare hade alltså begränsad frihet, precis som barn som hade en uppfostrare.
Räägi teiste lapsevanematega, kel on selles osas häid tulemusi.
 Seega oli lapsel, kes oli usaldusväärse mehe või majapidaja all, piiratud vabadus, nagu ka lapsel, kellel oli kasvataja.

Tala med andra föräldrar som lyckats bra.
Kui nägin, et ainult kolm mu sõpra on elus, jooksin tagasi. "
 Räägi teiste vanematega, kes olid edukad.

När jag såg att det bara var tre av mina vänner som fortfarande levde, sprang jag min väg. "
Üha rohkem ja rohkem vendi arreteeriti ja hoiti lühemat või pikemat aega vangistuses.
 Kui nägin, et vaid kolm mu sõpra on veel elus, jooksin minema. "

Alltfler bröder greps och hölls inspärrade i olika långa perioder.
Selle üllitise eessõnas on väljaandjad öelnud: "Me loodame südamest, et selle raamatu lugemine süvendab sinu huvi Piibli vastu. "
 Üha enam vendi arreteeriti ja hoiti vangis mitmeks pikaks ajaks.

I förordet kan man läsa utgivarnas önskan: " Vi hoppas innerligt att den här utgåvan ska fördjupa ditt intresse för Bibeln. "
Sain sealses koguduses tuttavaks täisajalise teenija Alma Preciosa Villariniga, kelle hüüdnimeks oli Precious ("Kallike ").
 Eessõnas on kirjas kirjas kirjastajate soov: "Me loodame siiralt, et see väljaanne süvendab sinu huvi Piibli vastu. "

Där träffade jag Alma Preciosa Villarin, som brukade kallas " Precious ." Hon använde en stor del av sin tid till att predika, precis som min syster.
Neil, kes pidevalt suunavad oma mõtted lihalikele asjadele, kujuneb kiiresti välja niisugune hoiak või mõtteviis, mida iseloomustab keskendumine vaid lihalikele asjadele.
 Seal kohtasin Alma Preciosa Villarinit, keda kutsuti Preciouseks, kes pühendas suure osa oma ajast kuulutustööle nagu mu õdegi.

De som hela tiden är inriktade på det som hör köttet till kommer ganska snart att vilja göra det som hör köttet till.
b) Kuidas Peetrus ja Johannes ähvardustele reageerisid ning mida nemad ja nende vennad kogesid?
 Need, kes pidevalt keskenduvad lihale, tahavad peagi teha seda, mis kuulub lihale.

b) Hur reagerade Petrus och Johannes inför hotelser, och vad fick de och deras bröder vara med om?
Kui kaugel on ida läänest?
 b) Kuidas Peetrus ja Johannes ähvardustele reageerisid ning millega nemad ja nende vennad silmitsi seisid?

(Kursiverat av oss; Psalm 103: 12, Bibel 2000) Hur långt är det mellan öster och väster?
Kas tõesti Jumala Sõna?
 (Meie kursiiv; Laul 103: 12.) Kui kaugel on ida ja lääne vahel?

Uppskattar du det du har fått?
Selliseid unenägusid ei näinud ilmtingimata vaid jumalateenijad.
 Kas sa hindad seda, mida sa oled saanud?

Det var inte alltid så att de som fick sådana drömmar var Guds tjänare.
Kas sa oskad vastata?
 Mitte alati polnud need, kes selliseid unenägusid nägid, Jumala teenijad.

Kan du svara?
Mil viisil on Jumala rahva jaoks avanenud "suur uks viljarikkaks tööks "?
 Kas sa oskad vastata?

Hur har " en stor dörr som leder till verksamhet... öppnats " för Jehovas folk?
Et päästa end hävingust, tuleb tal kahetseda ja otsida kogudusevanematelt vaimset abi.
 Kuidas on Jehoova rahvale "avatud suur uks, mis viib tööni "?

För att rädda sig undan olycka bör en sådan person ändra sinne och söka andlig hjälp från församlingens äldste.
" Mida paremini laps mõistab raamatute sisu, seda enam innustab see teda raamatut kätte võtma siis, kui ta tahab rahuldada oma uudishimu, " täheldab Hoppe.
 Et pääseda õnnetusest, peaks see inimene kahetsema ja otsima kogudusevanematelt vaimset abi.

" Ju mer ett barn förstår av böckernas innehåll ," konstaterar Hoppe, " desto mer kommer det att sporras att söka sig till böcker, när det vill tillfredsställa sin nyfikenhet. "
Kui imeline on see, et "ei ole siis nüüd mingisugust hukkamõistmist neile, kes on Kristuses Jeesuses "!
 " Mida rohkem laps raamatute sisust aru saab, seda rohkem innustatakse teda otsima raamatuid, kui ta tahab oma uudishimu rahuldada, " märgib Hoppe.

Hur underbart är det därför inte att veta att det inte finns någon " fördömelse för dem som är i gemenskap med Kristus Jesus "!
Hoia abielulõng kolmekordne
 Kui imeline on siis teada, et "ei ole hukkamõistu neile, kes on Kristuses Jeesuses "!

Bevara " en tredubbel tråd " i äktenskapet
Nad olid täpselt sama ustavusetud kui nende põhjapoolsemad sugulased.
 Hoidke "kolmekordne niit " abielus

De var lika trolösa som sina släktingar i norr.
See oleks rumal tegu ja läheks sulle kalliks maksma!
 Nad olid sama truudusetud kui nende sugulased põhjas.

Det skulle vara både korkat och kostsamt!
Lisaks tähtkujudele on Ptolemaiose teoses loetletud enam kui tuhat tähte, märgitud on ka nende heledus ning asukoht taevas.
 See oleks nii rumal kui ka kulukas!

Förutom stjärnbilder inbegriper Ptolemaios publikation en förteckning över mer än tusen stjärnor, med information om deras ljusstyrka och position på himlen.
Siis helistas ta ka pereliikmetele, kuid nemadki ei teadnud temast midagi.
 Lisaks tähtkujudele sisaldab Ptolemaiose väljaanne enam kui tuhande tähe nimekirja, mis sisaldab teavet nende heleduse ja asendi kohta taevas.

Han ringde också till några i familjen, men ingen hade sett henne.
Kui on mõjuv põhjus millegi tegemiseks, siis pole see patt. "
 Ta helistas ka mõnele pereliikmele, kuid keegi polnud teda näinud.

Om jag har ett gott skäl till det jag gör, är det ingen synd. "
Umbes samal ajal andis mu hambaarst, kes oli budist, mulle raamatu, mille ta oli kellegi käest saanud.
 Kui mul on selleks hea põhjus, siis see ei ole patt. "

I samma veva besökte jag min tandläkare som var buddhist.
Lugejad küsivad
 Samal ajal külastasin oma hambaarsti, kes oli budist.

Våra läsare frågar
Miks mitte seda nüüd teiste aitamiseks kasutada?
 Lugejad küsivad

Varför inte använda den för att hjälpa andra?
Kui saja - aastane ei arva end olevat liiga vana selleks, et uurida Piiblist, mis on elu mõte, siis kuidas on lood sinuga?
 Miks mitte kasutada seda teiste aitamiseks?

Om en hundraåring inte känner sig för gammal för att lära känna meningen med livet, hur är det då med dig?
Olen tänulik, et saan oma korteri eesuksest otse üle tee kuningriigisaali minna.
 Kui sajaaastane ei tunne end liiga vanana, et elu mõtet tundma õppida, siis mida öelda sinu kohta?

Jag är tacksam för att jag från min lägenhet kan gå tvärs över gatan till Rikets sal.
Üks lektor ütles: "Haridustaseme tõusuga kasvanud võimekate hulk on järgijad muutnud nii kritiseerivateks, et neid on peaaegu võimatu juhtida. "
 Olen tänulik, et saan oma korterist minna üle tänava kuningriigisaali.

Som en föredragshållare sade: " Den allt högre utbildningsnivån har förbättrat begåvningsreserven på ett sådant sätt att anhängare har blivit så kritiska att det nästan är omöjligt att leda dem. "
Väidetavalt näevad ilvesed hiirt 75 meetri kauguselt ning jänest 300 meetri kauguselt, mis teeb üle kolme jalgpalliväljaku pikkuse. "
 Üks kõnepidaja ütles: "Kõige kõrgem haridustase on parandanud talentide reservi nii, et järgijad on muutunud nii kriitiliseks, et neid on peaaegu võimatu juhtida. "

Det kan troligtvis se en mus på 75 meters avstånd och en hare på 300 meters avstånd - ungefär som tre fotbollsplaner. "
Jumal hävitab praeguse kurja Taaniel 2: 44;
 Tõenäoliselt näeb ta 75 - meetrist hiirt ja 300 - meetrist jänest - umbes nagu kolme jalgpalliväljakut. "

Gud skall förinta den Daniel 2: 44;
Tõepoolest, millele osutavad iidsed salud Niiluse kallastel, idamaade maastikud, praegusaja linnapargid ja botaanikaaiad?
 Jumal hävitab Taanieli 2: 44;

Ja, de forntida trädgårdsanläggningarna vid Nilen, landskapsträdgårdarna i Japan, våra dagars parker och botaniska trädgårdar - vad uppenbarar de?
" Mulle meeldiks Piiblit rohkem uurida, kuid minu kiire ajakava juures on suurimaks väljakutseks leida aega, et maha istuda ja seda teha. "
 Jah, muistsed Niiluse aiad, Jaapani maastikuaiad, tänapäeva pargid ja botaanilised aiad - mida nad ilmutavad?

" Jag skulle gärna studera mer, men med mitt pressade schema är det svårt att få tid att sätta sig ner och göra det! " - Maria.
On muidugi tõsi, et aineline kitsikus võib raskendada ümbruse puhtana hoidmist.
 " Mulle meeldiks rohkem uurida, kuid oma pingelise ajakavaga on raske istuda ja seda teha! " (Mary)

Det är sant att bristen på materiella resurser kan göra det svårare att hålla rent omkring sig.
Kui sulle siiski tundub, et sul on raske teistele naeratada, siis miks mitte selle kallal vaeva näha?
 On tõsi, et materiaalsete ressursside puudumine võib raskendada puhtust.

Om du tycker att det är svårt att le mot andra, varför inte då arbeta på det?
Armastus ajendab meid lahkelt rääkima ja tegutsema.
 Kui sul on raske teistele naeratada, siis miks mitte selle kallal tööd teha?

Kärleken kommer att få oss att tala och handla på ett omtänksamt sätt.
Juudid nõudsid, et tütarlaps peab olema neitsi. - 5. Moosese 22: 13 - 19; võrdle 1. Moosese 38: 24 - 26.
 Armastus ajendab meid rääkima ja tegutsema lahkelt.

Judarna var mycket noga med att en flicka skulle vara jungfru när hon gifte sig. - 5 Moseboken 22: 13 - 19; jämför 1 Moseboken 38: 24 - 26.
Kui haagise omanik koju tuli, ütles tema naine talle, et Jehoova tunnistajad viisid tema haagise minema.
 Moosese 22: 13 - 19; võrdle 1. Moosese 38: 24 - 26.

När släpvagnens ägare kom hem, berättade hans hustru för honom att Jehovas vittnen hade hämtat hans släpvagn.
Ta rõhutas, et Jumal teab inimeste kohta isegi sellist pisiasja nagu nende juuksekarvade arvu.
 Kui haagise omanik koju jõudis, ütles tema naine talle, et Jehoova tunnistajad olid ta haagise ära toonud.

Han framhöll också att Gud vet varje liten detalj om oss människor, till och med antalet hårstrån på våra huvuden.
Võta julgesti nendega ühendust või kirjuta selle ajakirja väljaandjatele.
 Ta rõhutas ka seda, et Jumal teab meie inimeste kohta iga pisiasja, isegi nende juuksekarvade arvu meie peades.

Ta kontakt med någon av dem eller skriv till utgivarna av den här tidskriften.
Kas Taavet oli sõnas ja teos täiesti laitmatu, nõnda et tal polnud midagi karta, kui Jehoova teda läbi katsus?
 Võta ühendust mõnega neist või kirjuta selle ajakirja väljaandjatele.

Var David helt felfri i allt han sade och gjorde så att han inte hade något att frukta om Jehova satte honom på prov?
Maailmas on teil ahastust, aga olge julged, mina olen maailma ära võitnud! " - JOHANNESE 16: 33.
 Kas Taavet oli kõigis oma sõnades täiesti veatu ega kartnud, et Jehoova teda proovile paneb?

Jag har segrat över världen. " - JOHANNES 16: 33.
aastal tehtud uurimuse järgi on 61 protsendi 18 - 25 - aastaste India noorte meelest abielueelne seks täiesti normaalne.
 Ma olen maailma ära võitnud! " - JOHANNESE 16: 33.

Enligt en undersökning från 2014 svarade 61 procent av unga mellan 18 och 25 år att de inte ser några problem med att ha sex före äktenskapet.
Kui ta poleks sel moel oma käsi pesnud, poleks tema jumalakummardamine - see, et ta käis "ümber altari " - olnud Jumalale meelepärane.
 2014. aasta uuringu kohaselt vastas 61 protsenti 18-25aastastest noortest, et nad ei näe abielueelses seksis mingeid probleeme.

Om han inte hade tvättat sina händer på det här sättet, skulle inte Jehova ha godtagit hans tillbedjan, dvs. detta att han vandrade runt altaret.
[ Pilt lk 9]
 Kui ta poleks oma käsi sel viisil pesnud, poleks Jehoova tema kummardamisega nõustunud, see tähendab, et ta käis altari ümber.

[ Bild på sidan 9]
See trükis ei ole müügiks, vaid on antud välja ülemaailmse piibliharidustöö raames, mida toetatakse vabatahtlike annetustega.
 [ Pilt lk 9]

Den här publikationen får inte säljas. Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
Alandlikkuse arendamine aitab tõepoolest hoida teistega häid suhteid.
 See trükis ei ole müügiks, vaid on antud välja ülemaailmse piibliharidustöö raames, mida toetatakse vabatahtlike annetustega.

Ja, att utveckla ödmjukhet är verkligen ett bra sätt att bevara goda relationer till andra.
See Jumala vaimu juhatusel kirja pandud hoiatus on siirastele Pühakirja tõe otsijaile alati olnud kristallselge ja ka jääb selliseks.
 Tõepoolest, alandlikkuse arendamine on hea viis hoida teistega häid suhteid.

För alla uppriktiga sanningssökare är - och förblir - den här inspirerade varningen från Gud kristallklar.
Kolmandaks, nad annavad tunnistust Jumala nimest.
 Kõigi siiraste tõeotsijate jaoks on ja jääb see Jumala inspireeritud hoiatus kristallselgeks.

För det tredje bär de vittnesbörd om Guds namn.
Seksuaalrünnak ei tähenda üksnes vägistamist, vaid ka muid seksuaalkontakte, millega kaasneb ähvardamine, jõu kasutamine või hirmutamine.
 Kolmandaks annavad nad tunnistust Jumala nimest.

Sexuella övergrepp är inte bara våldtäkt, utan alla former av sexuell kontakt som inbegriper våld, tvång eller hot.
LEHEKÜLG 15
 Seksuaalne kuritarvitamine ei ole mitte ainult vägistamine, vaid igasugune seksuaalkontakt, mis hõlmab vägivalda, sundi või ähvardusi.

SIDAN 15
Välisilme võib petta.
 LEHEKÜLG 15

Du skulle kunna bli lurad.
Kristlaste tagakiusamises jõudis kätte uus etapp aastal 112 m.a.j., kaks aastat pärast seda, kui keiser Traianus määras Plinius Noorema Bitüünia (praegune Loode - Türgi) asehalduriks.
 Sind võidakse petta.

Förföljelsen av de kristna gick in i en ny fas år 112 v.t., två år efter det att kejsar Trajanus tillsatt Plinius som ståthållare i Bithynien (i dag nordvästra Turkiet).
Mõelgem mõningatele konfliktidele.
 Kristlaste tagakiusamine algas aastal 112 m.a.j., kaks aastat pärast seda, kui keiser Trajanus määras Pliniuse Bitüünia (praegu Loode - Türgi) maavalitsejaks.

Här är några exempel.
[ Pildi allikaviide lk 19]
 Toome mõned näited.

[ Bildkälla på sidan 19]
a) Mis juhtus, kui 12 - aastane Jeesus läks paasapühadeks Jeruusalemma?
 [ Pildi allikaviide lk 19]

a) Vad hände när den 12 - årige Jesus besökte Jerusalem vid tiden för påskhögtiden?
Vahel, kui koguduses kerkib mõni pakiline probleem, heidetakse kõrvale hoolikalt kavandatud isiklikud plaanid.
 a) Mis juhtus, kui 12 - aastane Jeesus paasapüha ajal Jeruusalemma külastas?

Ibland händer det att saker som man sedan länge har planerat att göra får skjutas upp eller skrinläggas, eftersom något brådskande problem har uppstått i församlingen.
Ühel idamaal sureb väike lapsuke - mitte kellelegi vajalikuna ja ilma hooleks jäetuna - orbudekodus nälga.
 Mõnikord võib asju, mida on juba pikka aega plaanitud teha, edasi lükata või kirja panna, sest koguduses on esile kerkinud mõni pakiline probleem.

I ett orientaliskt land svälter ett litet barn ihjäl på ett barnhem - oönskat och vanvårdat.
Aja jooksul kasvas inimkond nõnda suureks, et suutis alustada Eufrati jõe läheduses Paabeli linna ja selle kurikuulsa torni ehitamist.
 Ühel idamaal nälgib väike laps surnuks orbudekodus - soovimatus ja hooletus.

Efter en tid hade människorna förökat sig tillräckligt mycket för att kunna bygga staden Babel och dess beryktade torn på floden Eufrats strand.
Õpetaja sekkus ja küsis: "Kas te teate, miks nende pere teistest erineb?
 Mõne aja pärast olid inimesed paljunenud piisavalt, et ehitada Paabeli linn ja selle kurikuulsad tornid Eufrati jõe äärde.

Läraren avbröt dem och sade: " Vet ni varför deras familj är annorlunda?
Piibliuurimist alustati nende poiste, selle tüdruku, mehe ja tema kahe lapsega.
 Õpetaja katkestas nad ja ütles: "Kas te teate, miks nende pere on teistsugune?

Ett bibelstudium sattes i gång med pojkarna, flickan, mannen och hans två barn.
Ta peab kaitsma karja kiskjate eest, ja seda tihti oma eluga riskides.
 Alustati piibliuurimist poistega, tüdrukuga, mehega ja tema kahe lapsega.

Han måste skydda hjorden mot rovdjur, ofta med fara för sitt eget liv.
[ Pilt lk 12, 13]
 Ta peab karja kiskjate eest kaitsma, sageli oma elu ohtu seadma.

[ Bild på sidorna 12, 13]
Mis mõtet oleks sel olnud?
 [ Pilt lk 12, 13]

Vad skulle det vara för mening med att göra det?
Mida sa oled õppinud Hoosea raamatu esimesest viiest peatükist?
 Mis mõte sel oleks?

Vilken nytta har du haft av studiet av Hoseas bok, kapitel 1 - 5?
ㄹ r, l
 Millist kasu on sulle toonud Hoosea raamatu 1 - 5 uurimine?

ㄹ (l, r)
Esiteks pole see siiras ning Jehoova mõistab ebasiiruse hukka.
 ï (l, r)

En orsak är att det inte är uppriktigt, och Jehova fördömer hyckleri.
Lõpuks ületas Jacob piiri ja jõudis pagulaslaagrisse.
 Üks põhjus on see, et see pole siiras, ja Jehoova mõistab silmakirjalikkuse hukka.

Till slut kunde Jacob ta sig över gränsen och komma till ett flyktingläger.
Esimesel sajandil olevat Roomas kasutatud umbes 2800 tonni viirukit ja 550 tonni mürri aastas.
 Lõpuks jõudis Jacob piirini ja jõudis põgenikelaagrisse.

Det påstås att man i Rom under det första århundradet använde 2 800 ton virak och 550 ton myrra varje år.
Mida sellest õppida?
 Räägitakse, et esimesel sajandil kasutati Roomas igal aastal 2800 tonni viirukit ja 550 tonni mürri.

Lärdomen?
See, millist ravimit kasutada või kui palju seda vaja läheb, tehakse kindlaks selle põhjal, kui suurt jõudu peab ta käe allasurumiseks kasutama.
 Õppetund?

Valet av medicin och dos avgörs genom den kraft som hon måste använda för att få ner armen.
Lüüasaamine vihma tõttu
 Ravimi ja annuse valik sõltub jõust, mida ta peab kasutama, et oma käsivart alla saada.

Skoningslösa skyfall
Noortele lugejatele
 Halastuseta vihmasadu

För våra unga läsare
Vahepalaks olgu öeldud, et Estrella alustas 15 - aastasena pioneeritööd 1956. aastal.
 Noortele lugejatele

Inom parentes sagt började Estrella som pionjär år 1956, vid 15 års ålder.
Nagu Jehoova oli vaaraole unenäos teada andnud, toimus pärast seitsmendat külluseaastat kannapööre.
 Sulgudes oli kirjas, et Estrella alustas pioneerteenistust 1956. aastal 15 - aastaselt.

Men sedan kom en dramatisk förändring.
Selline alandlik žest võib tänapäeval tunduda vanamoodne.
 Aga siis tuli dramaatiline muutus.

Många i vår tid kanske skulle tycka att en sådan handling känns väldigt förlegad.
Vastused piibliküsimustele
 Tänapäeval võib paljudele tunduda, et selline tegu on väga iganenud.

Svar på bibelfrågor
Kas sa oled juba teinud plaane, et tulla Jehoova tunnistajate 1994. aasta "Jumalakartuse " piirkonnakonvendile?
 Vastused piibliküsimustele

Har du gjort upp planer för att vara med vid Jehovas vittnens områdessammankomst med temat " Gudsfruktan "?
Viis asja on neile abiks.
 Kas sa oled teinud plaane osaleda Jehoova tunnistajate piirkonnakonvendil "Jumalakartus "?

De här fem punkterna kan hjälpa dem:
Üks kahest, kas Heebrea või Kreeka Kirjad, mida kutsutakse ka Vanaks ja Uueks Testamendiks, on nüüd olemas 987 keeles.
 Need viis punkti aitavad neid:

Fullständiga utgåvor av antingen de hebreiska eller de grekiska skrifterna, också kända som Gamla och Nya testamentet, finns tillgängliga på 987 olika språk.
□ Kuidas kogudusevanem ' enese omaste eest hoolt kannab '? (1.
 Täielikud Heebrea või Kreeka Kirjade väljaanded, mida tuntakse ka Vana ja Uue Testamendina, on saadaval 987 keeles.

□ Hur sörjer en äldste " för sina egna "?
Nagu me eraldame iga päev kindla aja niisugustele olulistele toimingutele nagu söömine ja magamine, nii peaksime võtma iga päev aega ka selleks, et mõtiskleda Jehoova tegude peale.
 □ Kuidas hoolitseb kogudusevanem "omaste eest "?

Alldeles som vi varje dag måste avsätta tid till att äta och sova, vilket är livsnödvändigt, måste vi varje dag också meditera över Jehovas gärningar och verk.
Millised siis on misjonitööl kogetava edu ja rõõmu võtmed?
 Nii nagu meil tuleb iga päev pühendada aega söömiseks ja magamiseks, mis on eluliselt tähtis, peame ka meie iga päev mõtisklema Jehoova tegude ja tegude üle.

Vad är några nycklar till framgång i missionärstjänsten?
Hoolitsemine puudega lapse eest.
 Millised on mõned edu võtmed misjoniteenistuses?

Att ta hand om ett utvecklingsstört barn.
Sest mis jõle on Jumala ees, on targem kui inimesed, ja mis nõder on Jumala ees, on vägevam kui inimesed. "
 Arenenud lapse eest hoolitsemine.

Därför att det dåraktiga hos Gud är visare än människor, och det svaga hos Gud är starkare än människor. "
Tunne ära tavad, mis pole Jumalale meelepärased
 Sest Jumala rumalus on targem kui inimesed ja Jumala nõrkus on tugevam kui inimesed ."

När Jesus tidigare hade citerat från de hebreiska skrifterna, hade han sagt: " Det är skrivet. "
Kui Jeesus varem Heebrea Kirju tsiteeris, ütles ta: "Kirjutatud on. "
 Kui Jeesus oli varem tsiteerinud Heebrea Kirju, ütles ta: "Kirjutatud on ."

De söker svar på flera viktiga frågor.
Vastust ootavad olulised küsimused.
 Nad otsivad vastuseid mitmele tähtsale küsimusele.

Hur kommer det sig att Jehovas namn nu förkunnas som aldrig tidigare, trots att de smorda minskar i antal?
Kuidas on võimalik see, et hoolimata võitute arvu kahanemisest kuulutatakse Jehoova nime võimsamalt kui kunagi varem?
 Miks kuulutatakse Jehoova nime mitte kunagi varem, kuigi võitute arv väheneb?

Om vi förstår hur viktigt det är att vara punktlig blir det mycket lättare att passa tider.
Kui mõistame täpsuse tähtsust, siis on meil kergem seda taotleda.
 Kui mõistame, kui tähtis on olla täpne, on aeg palju kergem.

Trots att alla på ett eller annat sätt drar nytta av det som Skaparen förser oss med, är det förhållandevis få som känner tacksamhet mot honom eller som drivs att tacka honom.
artiklisarja "Kas sind vaevab unevaegus? ."
 Kuigi me kõik saame ühel või teisel viisil kasu sellest, mida Looja meile annab, on suhteliselt vähesed inimesed talle tänulikud või ajendavad teda tänama.

Vad erbjöd Jesus dem som kom till honom?
Kuigi igaüks saab ühel või teisel moel Looja hoolitsusest kasu, on suhteliselt vähe neid, kes teda selle eest hindavad või tänavad.
 Mida pakkus Jeesus neile, kes tema juurde tulid?

Skogen och det rika växt - och djurlivet där ger på ett storslaget sätt ära åt dess Formgivare och Skapare, Jehova Gud.
Mida on pakkunud Jeesus neile, kes tema juurde tulevad?
 Sealne mets ning rikkalik taime - ja loomastik toovad suurt au selle Kavandajale ja Loojale Jehoova Jumalale.

Modfälldhet kan få några att lämna pionjärtjänsten.
Metsad ja nende liigirikas fauna annavad imepärasel viisil au oma Kavandajale ja Loojale Jehoova Jumalale.
 Julgusekaotus võib ajendada mõningaid pioneerteenistusest lahkuma.

[ Fotnoter]
Pessimismi langemine võib olla põhjuseks, miks mõned pioneerteenistuse maha jätavad.
 [ Allmärkused]

Gemma Augustea gjordes mellan år 10 och år 20 v.t. Den är 19 x 23 centimeter
[ Allmärkus]
 Gemma Augustea tehti aastatel 10 kuni 20 m.a.j. See on 19 x 23 sentimeetrit

Jag kollade i historieböcker...
Augustuse gemm, valmistatud ajavahemikus 10 - 20 m.a.j, mõõtmetega 19 x 23 sentimeetrit
 Ma vaatasin ajalooraamatuid.

Vilken belöning kan vi få av att vi undervisar våra barn?
Uurisin ajalooraamatuid...
 Millist tasu toob meile see, kui õpetame oma lapsi?

Jesus slöt ytterligare ett förbund med sina efterföljare i samband med att han var medlare för det nya förbundet, när han sade: " Jag sluter ett förbund med er, alldeles som min Fader har slutit ett förbund med mig, om ett kungarike. "
Millist tasu toob laste õpetamine?
 Jeesus tegi oma järelkäijatega uue lepingu vahemehena veel ühe lepingu, öeldes: "Ma teen teiega lepingu, nõnda nagu mu Isa on minuga sõlminud lepingu kuningriigi kohta ."

Vad bad leviterna Jehova om, och hur kan vi efterlikna dem?
Vahendades uut lepingut, tegi Jeesus oma järelkäijatega veel ühe lepingu, öeldes: " Mina teen teiega lepingu, nii nagu minu Isa on teinud minuga lepingu, kuningriigi kohta ."
 Mida palusid leviidid Jehoovalt ja kuidas me saame neid jäljendada?

Ja, alla som uppfyller kraven för det kommer att få fullkomlig hälsa!
Mida leviidid Jumalalt palusid ja mida see meile õpetab?
 Tõepoolest, kõik, kes vastavad nõuetele, saavad täiusliku tervise!

Kan du se dig själv bevittna uppståndelsen i den nya världen?
Kõigile, kes arvatakse väärt seal elama, antakse täiuslik tervis.
 Kas sa näed end uues maailmas ülestõusmise tunnistajana?

Det stabiliserade slammet desinficeras, och sedan tillsätter man kalk som omvandlar det till ett användbart material, rikt på gödselmedel.
Kas sina näed ennast uues maailmas ülesäratamise tunnistajana?
 Stabiliseeritud muda desinfitseeritakse ja seejärel lisatakse lubja, mis muundab selle kasulikuks väetiserikkaks materjaliks.

Bland dessa finns Vercors regionala park i Frankrike och Karwendelreservatet i Österrike.
Stabiliseeritud muda desinfitseeritakse ning sellele lisatakse lupja, mis muudab selle kasulikuks, taimetoitainerikkaks aineks.
 Nende hulka kuuluvad Vercori piirkondlik park Prantsusmaal ja Karwendeli reservaat Austrias.

I 2 Krönikeboken 32: 1 - 8 beskrivs Hiskias försvarsstrategi.
Nende hulgas on Vercorsi kohalik looduspark Prantsusmaal ja Karwendeli looduskaitseala Austrias.
 Ajaraamat 32: 1 - 8 kirjeldab Hiskija kaitsestrateegiat.

Han gjorde också flera resor till Mellanöstern, studerade hundratals dokument och lät publicera resultaten av sina studier.
Teine Ajaraamat 32: 1 - 8 kirjeldab Hiskija kaitsetaktikat.
 Ta tegi ka mitmeid reise Lähis - Idasse, uuris sadu dokumente ja avaldas oma uurimuste tulemused.

Många uppriktiga människor håller med om detta och ägnar sig åt sådana gärningar som ofta beskrivs som " goda gärningar ," utförda till gagn för mänskligheten i allmänhet eller för att främja någon viss sak i synnerhet.
Samuti tegi ta mitu reisi Lähis - Itta, uuris sadu dokumente ja avaldas oma uurimistulemusi.
 Paljud siirad inimesed on sellega nõus ja tegelevad tegudega, mida sageli nimetatakse "headeks tegudeks ," mis on tehtud inimkonna heaks üldiselt või millegi erilise edendamiseks.

Paulus gjorde det.
Paljud siirad inimesed on sellega päri ja seepärast nad tegelevad sageli tööga, mida nimetatakse "heategevuseks ." Seda tehakse kas inimkonna kasuks üldiselt või siis mingil erilisel põhjusel.
 Paulus tegi seda.

Fråga dig: Vad innebär var och en av dessa egenskaper?
Just nõnda tegi Paulus.
 Küsi endalt: mida kõik need omadused tähendavad?

SKAPA EN FRIDSAM ATMOSFÄR
Küsi endalt: mida iga omadus endast kujutab?
 VABASTATUD ATMOSÄRK

Jesus talade också om den här långa tidsperioden. Han sa att det bildliga ogräset, falska kristna, skulle växa tillsammans med vetet, " kungarikets söner ."
TAOTLE KODUS RAHU
 Jeesus rääkis ka sellest pikast ajaperioodist, öeldes, et piltlik umbrohi, valekristlased, kasvab koos nisuga, "kuningriigi poegadega ."

Jag hade alltid tyckt om fotboll, men tillsammans med mina nya vänner blev jag en riktig huligan.
Ka Jeesus rääkis pikast ajavahemikust, mil umbrohi ehk võltskristlased pidid kasvama koos nisu ehk "kuningriigi poegadega ."
 Mulle oli alati jalgpall meeldinud, kuid koos oma uute sõpradega sain tõeliseks huligaaniks.

Under hela den här tiden kunde jag inte ens byta kläder.
Mulle oli alati meeldinud jalgpall, kuid uute kaaslaste mõjul sai minust lausa fanaatik.
 Kogu selle aja ei suutnud ma isegi riideid vahetada.

Valerie: Var inte snabb med att jämföra din situation med någon annans eller att följa råd från dem som tror att de vet vad som är bäst för dig.
Kogu selle aja jooksul ei lubatud mul isegi riideid vahetada.
 Valerie: Ära võrdle oma olukorda kiiresti kellegi teise omaga või võta kuulda nende nõuandeid, kes arvavad, et teavad, mis sulle parim on.

I vår tid har vissa en gång nitiska kristna på liknande sätt förlorat den innerliga kärlek till Gud som de tidigare hade.
Valerie: Ära võrdle oma olukorda teistega ning ära järgi selliste inimeste nõuandeid, kes arvavad teadvat, mis on sulle parim.
 Tänapäeval on mõned innukad kristlased samamoodi kaotanud südamesttuleva armastuse Jumala vastu, mis neil varem oli.

Hur kan du då komma ifrån det inflytande som Satans värld utövar?
Tänapäeval on samuti mõned innukad kristlased kaotanud oma tulise armastuse, mis neil kunagi Jumala vastu oli.
 Kuidas siis saada lahti Saatana maailma mõjutustest?

Att tillbe med ande och sanning
Kuidas sa siis võiksid vabaneda Saatana maailma mõju alt?
 Vaimus ja tões kummardamine

Jag visste att han tyckte om mig, men jag blev allt lite överraskad när han frågade om jag ville gifta mig med honom.
' Kummardamine vaimus ja tões '
 Ma teadsin, et ma meeldin talle, aga ma olin üllatunud, kui ta küsis, kas ma tahan temaga abielluda.

Mina ögon fylldes av tårar.
Ma teadsin, et meeldin talle, kuid olin sellegipoolest üllatunud, kui ta mind naiseks palus.
 Mu silmad olid täis pisaraid.

Hur hade Jesus del i uppfyllelsen av Psalm 118?
Mu silmad täitusid pisaratega.
 Kuidas osales Jeesus Laulu 118 täitumises?

Jesus lät inte någonting avleda honom från att vittna för sanningen.
Kuidas käis Laul 118 Jeesuse kohta?
 Jeesus ei lasknud millelgi teda tõele tunnistust andmast kõrvale juhtida.

bröder för Jehova
Jeesus ei lasknud millelgi end segada tõest tunnistust andmast.
 Vennad Jehoovale

Allteftersom människor tar emot de goda nyheterna bygger Jehovas vittnen fler och fler Rikets salar och sammankomsthallar, vilka tjänar som centra för biblisk undervisning.
siivan Sündmus:
 Kui inimesed hea sõnumi vastu võtavad, ehitavad Jehoova tunnistajad üha enam kuningriigi - ja kokkutulekusaale, mis on piiblihariduskeskused.

En historiker som undersökt ämnet konstaterade: " Mindre än hundra år efter apostlatiden fanns det kristna gudstjänstlokaler i romarrikets större städer. "
Kuna inimesed võtavad kuulda head sõnumit, ehitavad Jehoova tunnistajad üha uusi kuningriigi - ja kokkutulekusaale, kus antakse piiblilist õpetust.
 Üks ajaloolane, kes seda teemat uuris, märkis: "vähem kui sada aastat pärast apostlite aega oli Rooma impeeriumi suuremates linnades kristlikke jumalateenistuspaiku. "

Han som har gjort gärningarna
Kaalunud tõendeid, tegi üks ajaloolane järelduse: "Vähem kui sada aastat pärast apostlite ajajärku võis keisririigi suurlinnades näha kristlikke jumalakummardamispaiku. "
 Tema, kes on teinud teod

Tjänar skatterna något egentligt syfte?
Isik, kes tegi neid tegusid
 Kas maksud teenivad tõelist eesmärki?

Anita Elberse, lektor vid Harvard Business School, konstaterar att " även om intäkterna av en film nu ofta är större utomlands än på hemmamarknaden, påverkar USA fortfarande hur en film kommer att slå utomlands ."
Kas neil on ka mingi kaalukas otstarve?
 Harvardi Ärikooli õppejõud Anita Elberse märgib, et "kuigi filmist saadav tulu on tänapäeval sageli suurem kui kodumaal, mõjutab USA ikka veel seda, kuidas film välismaalt tabab ."

Försök inte att behandla alltför mycket vid ett enda besök.
Harvardi ärikooli professor Anita Elberse ütleb, et "ehkki teistes maades on praegu kassakäive tihtilugu suurem kui kodumaal, määrab üldjuhul selle, mis juhtub filmiga ülemeremaades, siiski eeskätt filmi läbilöök USA - s ."
 Ärge püüdke ühe külastuse ajal liiga palju ravida.

VÄGLEDANDE PRINCIPER I LIVET
Ärge püüdke ühe külastuse ajal liiga palju materjali läbi võtta.
 ELU PÕHIMÕTTED

NÄR du läser de inspirerade orden i vår tematext, känner du då en viss oro för egen del?
PÕHIMÕTTED, MILLE JÄRGI ELADA
 KUI sa loed inspireeritud sõnu meie teematekstist, siis kas sa tunned mõningast muret enda pärast?

En kristen heltidsförkunnare, som under många år haft anmärkningsvärt stor framgång i sin tjänst, säger angående värdet av Vakttornet och Vakna!
KUI sa loed meie juhtteksti inspireeritud sõnu, siis kas tunned enda pärast veidi muret?
 Üks kristlik täisajaline evangeeliumikuulutaja, kelle teenistus oli aastaid olnud tähelepanuväärselt edukas, räägib ajakirjade "Vahitorn " ja" Ärgake! "

b) Hur kan vi tillämpa Bibelns råd i Psalm 37: 8?
Adams), 22 / 4
 b) Kuidas me saame rakendada ellu Piibli nõuannet, mis on kirjas Laulus 37: 8?

Aposteln Paulus är också ett utmärkt exempel på någon som generöst lade tid och energi på att hjälpa andra.
Üks täisajaline kristlik teenija, keda aastaid on teenistuses märkimisväärne edu saatnud, märgib, kui väärtuslikud on olnud " Vahitorn " ja " Ärgake! ," et aidata inimestel Jumala ligi tulla: " Kui mu piibliõpilased hakkavad ajakirju " Vahitorn " ja " Ärgake! "
 Apostel Paulus on ka suurepärane näide inimesest, kes pühendas heldelt aega ja energiat teiste aitamisele.

Man kan resonera om bibliska frågor där alla får ta del, också barnen.
b) Kuidas me saame rakendada Piibli nõuannet, mis on kirjas Laulus 37: 8?
 Sa võid arutleda piibliteemaliste küsimuste üle, millest saavad osa kõik, kaasa arvatud lapsed.

Han brukade ofta säga: " Var inte rädd för att vara annorlunda " och " Majoriteten har inte alltid rätt ."
Apostel Paulus on samuti suurepäraseks eeskujuks selles, et ta pühendas teistele palju aega ja tähelepanu.
 Ta tavatses tihti öelda: "Ära karda olla teistsugune " ja" Enamikul ei ole alati õigus ."

påpekades det att många ingår äktenskap brådstörtat.
Piiblilistel teemadel saab arutleda kõigi, ka laste juuresolekul, keda võib innustada vestluses osalema.
 Rõhutati, et paljud abielluvad rutakalt.

På domartiden i Israel längtade Manoa och hans ofruktsamma hustru efter att få ett barn.
Tal oli tavaks öelda: "Ära karda teistest erineda " ning:" Enamikul ei pruugi alati õigus olla. "
 Iisraeli kohtumõistjate ajal igatsesid Maanoah ja tema viljatu naine last saada.

Äktenskapet är ett heligt förbund där man kan få uppleva kärlek och kamratskap, förutom att det är en stabil grund för familjen.
juhtis tähelepanu sellele, et paljud tormavad abiellu ülepeakaela.
 Abielu on püha liit, kus võib kogeda armastust ja kaaslust, välja arvatud see, et see on perekonna kindel alus.

Men inom den tyska luftskeppsindustrin var tron på luftskeppen oförändrat stark.
Näiteks muistses Iisraelis kohtumõistjate ajal soovisid Maanoah ja ta viljatu naine väga last saada.
 Kuid Saksamaa õhulaevatööstuses oli usk õhulaevadesse muutumatult tugev.

[ Ruta / Bilder på sidan 14]
Abielu on püha liit, mis võib pakkuda armastust ja seltsi ning luua stabiilse keskkonna lastekasvatamiseks.
 [ Kast / pildid lk 14]

Men även om utsläppen av de här gaserna på något sätt kunde stabiliseras, visar datormodeller att uppvärmningen och den höjning av havsnivån som blir följden troligen " skulle kunna fortsätta i århundraden ."
Usaldus Saksa tsepeliinitööstuse vastu püsis sellegipoolest ikka veel kõrgel.
 Ent kuigi nende gaaside heitmeid oli võimalik kuidagi stabiliseerida, näitavad arvutimudelid, et merevee soojenemine ja tõus võivad tõenäoliselt kesta sajandeid.

Med tiden tog det växande riket över många välorganiserade verksamheter från de erövrade stammarna, och man utvidgade och förfinade kanaler och terrasser som redan var byggda.
[ Kast / pildid lk 14]
 Aja jooksul võttis kasvav kuningriik üle paljud vallutatud hõimude hästiorganiseeritud tegevused ning laiendas ja täiustas juba ehitatud kanaleid ja terrassisid.

Men syftet med den här tidskriften är inte att komma med mer dåliga nyheter utöver dem som du redan har fått del av.
Kuid isegi siis, kui kasvuhoonegaaside emissioon ei suureneks, näitavad arvutimudelid, et tõenäoliselt jätkuvad "soojenemine ja [sellest tingitud] meretaseme tõus veel sajandeid ."
 Kuid selle ajakirja eesmärk ei ole tuua halbu uudiseid rohkem kui need, mida sa oled juba saanud.

Somliga gifta par kan till exempel kvalificera sig för utbildning till missionärstjänst och sändas ut för att predika i ett främmande land.
Peagi laienes nende impeerium vallutatud hõimude aladele, kuhu oli läbimõeldult rajatud ehitisi, sealhulgas kanaleid ja terrasse, mille ehitamist nad jätkasid neid laiendades ja täiustades.
 Näiteks võivad mõned abielupaarid saada väljaõppe misjoniteenistuseks ja minna välismaale kuulutama.

Ett annat drag hos Bibeln som du kan finna betydelsefullt är dess inre samstämmighet.
Kuid selle ajakirja eesmärgiks pole sulle juba teadaolevatele halbadele uudistele uute lisamine.
 Veel üks tähtis Piibli joon on selle sisemine ühtsus.

Bakterier och andra organismer livnär sig på upplöst organiskt material.
Näiteks mõned abielupaarid kutsutakse misjonitööks väljaõpet saama ja saadetakse seejärel välismaale kuulutama.
 Bakterid ja teised organismid toituvad lahustunud orgaanilisest ainest.

Nu säger tusentals människor: " Kom och låt oss gå upp till Jehovas berg,... och han kommer att undervisa oss om sina vägar. "
Teiseks sinu jaoks tähendusrikkaks aspektiks Piibli juures võib olla selle sisemine kooskõla.
 Nüüd ütlevad tuhanded inimesed: "Tulge ja mingem üles Jehoova mäele... ja tema õpetab meile oma teid! ."

TITTA på de härligt röda äpplena.
Bakterid ja teised organismid kasutavad vees lahustunud orgaanilist ainet.
 VAATA neid ilusaid punaseid õunu.

Jesus själv sade till Pontius Pilatus att det förnämsta syftet med att han hade kommit till jorden var att meddela människorna sanningen: " Till detta har jag fötts, och till detta har jag kommit i världen: att jag skulle vittna om sanningen. "
Tänapäeval ütlevad tuhanded: ' Tulge, mingem üles Jehoova mäele, et ta meile õpetaks oma teid. '
 Jeesus ise ütles Pontius Pilaatusele, et tema maa peale tulemise peamine eesmärk on inimestele tõde edasi anda: "Ma olen selleks sündinud ja selleks tulnud maailma, et ma tõele tunnistust annaksin ."

Vilken dag det kommer att bli!
VAATA neid ilusaid punaseid õunu.
 Milline päev see küll on!

Job var villig att vara tyst och lyssna medan de andra talade.
Jeesus ise ütles Pontius Pilaatusele, et tema maa peale tulemise peaeesmärgiks oli inimkonnaga ühenduse pidamine, teatades neile tõde: "Ma olen selleks sündinud ja selleks tulnud maailma, et ma tõele tunnistust annaksin. "
 Iiob oli valmis vaikima ja kuulama, kui teised räägivad.

Helt klart mycket mer än vad någon enda människa kan tillhandahålla.
Seda päeva ei unustata kunagi.
 Ilmselgelt palju rohkem, kui ükski inimene suudab pakkuda.

Blick på världen
" Hoidke...
 Vaatleme maailma

▫ Vad är i första hand den smorda kristna församlingens ansvar, ett ansvar som den övertog från det köttsliga Israel?
Iiob oli valmis vaikselt kuulama, kui teised rääkisid.
 ▫ Mis on eeskätt võitud kristliku koguduse vastutus, mille ta võttis üle lihalikust Iisraelist?

Och nu, i de sista dagarna, är behovet av att prisa och upphöja Jehova brådskande, eftersom han snart skall tillintetgöra de onda och bevara de rättfärdiga.
Kindlasti midagi enamat, kui inimesed suudavad anda.
 Ja nüüd, viimseil päevil, on pakiline vajadus kiita ja ülendada Jehoovat, sest ta hävitab peagi kurjad ja hoiab õigeid.

● Pendla med armarna fram och tillbaka, och håll armbågarna nära kroppen.
Vaatleme maailma
 ● Aseta käed edasi - tagasi ning hoia küünarnukid keha lähedal.

Vilka skillnader finns det mellan mogna kristna, men vad har de alla gemensamt?
▫ Millise tähtsa kohustuse võttis võitud kristlik kogudus üle sünnipäraselt Iisraelilt?
 Millised erinevused on küpsete kristlaste vahel, kuid mis on neil kõigil ühist?

Zhao Xinchun, ställföreträdande chef för en instans som har hand om bekämpningen av gräshoppor och råttor och ansvarar för träningen av fåglarna, förklarar: " Lantbrukarna visste att kycklingarna var mycket förtjusta i gräshoppor, så vi gjorde en del tester och fann att ankor kan äta mer än kycklingar [upp till 400 gräshoppor var per dag], att de är tåligare i dåligt väder och att de inte fångas av örnar och vesslor....
Neil viimseil päevil on äärmiselt tähtis Jehoovat ülistada, sest varsti ta hävitab kurjad ja jätab ellu ainult õiglased.
 Zhao Xinchun, rohutirtsude ja rottide vastu võitlemise eest vastutava asutuse asejuht, selgitab: "Talupidajad teadsid, et kanad armastavad rohutirtse, nii et me tegime mõned testid ja leidsime, et pardid võivad süüa rohkem kui kanad [kuni 400 rohutirtsu päevas], et nad on halvas ilmas vastupidavamad ning et neid ei püüa kinni kotkad ja nirkid....

Han sade i ett enda andetag: " Jag önskar att våra kyrkomedlemmar var lika nitiska som ni i att sprida ordet, men jag måste be er att inte besöka mig mer. "
● Käed peaksid liikuma ette - taha ja küünarnukid olema keha lähedal.
 Ta ütles ühe hingetõmbega: "Ma soovin, et meie kirikuliikmed oleksid sama innukad nagu teiegi sõna levitamises, kuid ma pean paluma, et te mind enam ei külastaks. "

En ödmjuk person kommer i stället att respektera en Rikets förkunnare som en predikare som är bemyndigad av Jehova och som kommer i Guds namn.
Mille poolest küpsed kristlased üksteisest erinevad, ent mis on neil ühist?
 Selle asemel austab alandlik inimene Kuningriigi kuulutajat kui Jehoova volitatud kuulutajat, kes tuleb Jumala nimel.

Vi bör göra allt vi kan inom ramen för Bibelns principer för att göra de goda nyheterna välbehagliga för andra.
Lindude õpetamisega tegeleva Xinjiangi rohutirtsude ja rottide kontrollameti direktori asetäitja Zhao Xinchun selgitab: "Põlluharijad teadsid, et kanadele meeldivad väga rohutirtsud, seepärast tegime mõned katsed [ning] selgus, et pardid söövad rohkem kui kanad [kuni 400 rohutirtsu päevas], nad on halva ilma korral kanadest vastupidavamad ning neid ei puutu kotkad ja nirgid....
 Me peaksime tegema kõik, mis meie võimuses Piibli põhimõtete raames, et teha hea sõnum teistele meelepäraseks.

Har du svårt att tro att Skaparen anser att du - bara en av jordens miljarder människor - är värdefull för honom personligen?
Ainsa hingetõmbega ütles ta: "Sooviksin, et meie kiriku liikmed oleksid Sõna levitamisel sama innukad kui teie, aga ma palun, et te minu koju enam ei tuleks. "
 Kas sul on raske uskuda, et Looja arvab, et sina - ainult üks miljardist inimesest maa peal - oled talle isiklikult väärtuslik?

De kanske väljer att förkasta eller motstå kristendomen och på så sätt orsaka söndringar i familjen.
Selle asemel peavad alandlikud inimesed lugu Kuningriigi kuulutajast kui kuulutajast, keda Jehoova on volitanud ja kes tuleb Jumala nimel.
 Nad võivad kristluse kõrvale heita või sellele vastu seista, põhjustades perekonnas lõhesid.

All mänsklig frihet är naturligtvis relativ.
Me peaksime tegema kooskõlas Pühakirja põhimõtetega kõik võimaliku, et hea sõnum oleks inimestele vastuvõetav.
 Muidugi on kogu inimvabadus suhteline.

Vi kan tänka på aposteln Petrus.
Kas sul on raske uskuda, et Looja peab sind - vaid üht inimest miljardite seas - kalliks?
 Mõelgem apostel Peetrusele.

Då kommer alla på jorden att ha fått möjlighet att fatta ett personligt beslut, utan inverkan från nedärvd synd och en ond värld.
Nad võivad kristluse hüljata või sellele vastu seista, mis põhjustabki perekonnas lahkhelisid.
 Siis on igaühel maa peal võimalik langetada isiklik otsus ilma päritud patu ja kurja maailma mõjuta.

(Jovy)
Muidugi on inimeste puhul igasugune vabadus suhteline.
 (Jovy)

Men Gud är trofast, och han skall inte låta er bli frestade utöver vad ni kan tåla, utan tillsammans med frestelsen skall han också bereda utvägen, så att ni kan uthärda den. "
Vaadelgem lugu apostel Peetrusega.
 Aga Jumal on ustav ja ta ei lase teid rohkem kiusata kui te suudate kanda, vaid ühes kiusatusega valmistab ka väljapääsu, et te suudaksite vastu pidada ."

FÖRR ELLER SENARE kommer de onda att ställas inför rätta.
Selleks ajaks on olnud kõigil, kes maa peal elavad, võimalus langetada isiklik otsus, ilma et seda oleks mõjutanud päritud patt või paheline elukeskkond.
 ENNE VÕI HILJEM mõistetakse kurjad kohut.

Men vad som egentligen hände Pilatus kan man bara spekulera om.
(Jovy)
 Kuid Pilatuse tegelikku olukorda saab vaid oletada.

[ Bild på sidan 18]
Mida me saame teha, kui mingi ränk salajane patt nõrgendab meie otsusekindlust elada Jehoovale antud pühendumistõotuse kohaselt?
 [ Pilt lk 18]

Han betraktade denna tid som " pliktmässigt arbete ," en påtvingad period i väntan på befrielse.
VAREM või hiljem mõistetakse kurjade üle kohut.
 Ta pidas seda aega " kohusetundlikuks tööks ," sundajaks, mis ootab vabastamist.

Men därefter föder Gomer två barn som tydligen är utomäktenskapliga, Lo - Ruhama och Lo - Ammi.
Siiski on väited Pilatuse edasise elukäigu kohta vaid spekulatsioon.
 Aga siis sünnitab Gomer kaks last, kes on ilmselt abieluvälised, Lo - Ruhama ja Lo - Ammi.

Den djupa innebörden i offer klargjordes på ett dramatiskt sätt, när Jehova befallde Abraham att frambära sin son Isak som ett brännoffer.
[ Pilt lk 18]
 Ohvrite sügavat tähendust selgitati dramaatiliselt, kui Jehoova käskis Aabrahamil tuua põletusohvriks oma poja Iisaki.

Guds befallning var helt enkelt " att [ni skall] avhålla er från... blod ."
Ta pidas seda aega "sundajaks ," perioodiks, mil tuleb oodata vabastamist.
 Jumala käsk oli lihtsalt ' hoiduda verest '.

Vilken betungande börda lade de religiösa ledarna på folket?
Järgmised kaks last sünnivad naisele ilmselt väljaspool seaduslikku abielu.
 Millise koorma panid religioonijuhid rahvale?

De menar att det måste finnas något slags övermänsklig ond kraft bakom all den ondska som präglat människans historia.
Ohverdamise sügav tähendus tehti dramaatilisel kombel selgeks siis, kui Jehoova käskis Aabrahamil tema poja Iisaki põletusohvriks tuua.
 Nad arvavad, et kogu inimajaloo kurjuse taga peab olema mingi üleinimlik kuri jõud.

Med ett klick på datormusen kunde man med hjälp av databasen se när de 11 000 frivilliga arbetarna kunde vara tillgängliga, vilket kunnande de hade och hur man kunde kontakta dem.
Jumala käsk oli selge: ' Hoiduge vere eest. '
 Ühe klõpsuga arvutihiirel võis näha, millal 11 000 vabatahtlikku olid kättesaadavad, millised olid nende teadmised ja kuidas nendega ühendust võtta.

Jag var glad över att hans liv och mål kretsade kring helhjärtad tjänst för Jehova.
Kuidas panid religioonijuhid rahva peale koorma?
 Olin rõõmus, et tema elu ja eesmärgid keskendusid kogu südamest Jehoova teenimisele.

□ Hur visade Abraham att han hade stark tro?
Nad arvavad, et inimajalugu täitva järjepideva kurjuse taga peab olema mingi üleinimlik kuri jõud.
 □ Kuidas näitas Aabraham, et tal on tugev usk?

" Även detta var tomhet ," skrev han.
Ühe hiireklõpsuga näitas andmebaas, millal on 11 000 vabatahtlikul võimalik abiks olla, millised on nende oskused ja kuidas nendega kontakti saada.
 " Ka see oli tühi töö, " kirjutas ta.

Ty mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. "
Mul oli väga hea meel, et kõik tema eesmärgid olid täielikult seotud Jehoova teenimisega.
 Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge! ."

Är detta vad Bibeln lär?
□ Kuidas ilmutas Aabraham tugevat usku?
 Kas Piibel õpetab seda?

Två ljusa träplattor, var och en så stor som en tumnagel, har stoppats in i ett hål i hennes båda läppar.
" Seegi oli tühi töö, " kirjutas ta.
 Kaks heledat puitplaati, igaüks nii suur kui pöidlaküüned, on pandud auku tema mõlemasse huulesse.

6, 7. a) Vad kan man ta med i beräkningen när man ska avgöra om man ska gå på ett kyrkbröllop?
Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge! ."
 , 7. a) Mida võib kaaluda, kui otsustad, kas minna kiriku pulma?

Varför är dessa frågor så viktiga?
Kas Piibel õpetab seda?
 Miks on need küsimused nii tähtsad?

I Judas, vers 9, kallas Mikael för " ärkeängeln ."
Tema huultes on auk, millesse on pandud pöidlaküünesuurused valged puuplaadid.
 Juuda 9. salmis nimetatakse Miikaelit peaingliks.

Vissa delar av skon är mycket slitna, medan andra nästan inte är slitna alls. "
, 7. a) Millele tuleks meil mõelda, kui kaalume kiriklikul laulatusel osalemist?
 Mõned kinga osad on väga kulunud, samal ajal kui teised ei ole peaaegu üldse kulunud. "

Somliga av de kristna kunde säkert följa aposteln Paulus ' råd i det första brevet till korinthierna, kapitel 7, och förbli ogifta.
Miks on need küsimused tähtsad?
 Kahtlemata võisid mõned kristlased järgida apostel Pauluse nõuannet esimeses kirjas korintlastele 7. peatükis ja jääda vallaliseks.

De förekommer bara i den här delen av världen och sporadiskt på ögruppen Aleuterna och Pribilof - öarna som tillhör Alaska.
Kirjakohas Juuda 9 nimetatakse Miikaeli "peaingliks ."
 Neid esineb vaid selles maailmaosas ning aeg - ajalt Aleuutide ja Pribilofi saarte saarestikus, mis kuuluvad Alaskale.

Kritiker säger att det forskas mer kring behandlingar och screening - vilket ger större förtjänster - än kring orsaker och förebyggande åtgärder.
On piirkondi, mis kuluvad eriti, samas kui teised piirkonnad jäävad praktiliselt puutumatuks ."
 Kriitikud ütlevad, et rohkem uuritakse ravi ja sõeluuringut - mis toob suuremat kasu - kui põhjuste ja ennetusmeetmete kohta.

ALEC var förkrossad.
Kahtlemata oli kristlasi, kes suutsid järgida nõuannet, mille apostel Paulus andis oma esimeses kirjas korintlastele 7. peatükis, ja jäid vallaliseks.
 ALEC oli murtud.

Det viktiga är att man läser Bibeln regelbundet.
Nad elutsevad vaid selles maailma regioonis ning vahetevahel võib neid leida ka Alaskast Aleuudi ja Pribilofi saartelt.
 Tähtis on lugeda korrapäraselt Piiblit.

Tungomålstalande, 15 / 8
Kriitikute väitel on uuringud keskendunud pigem ravile ja sõeluuringutele - mis annavad suurt kasumit - kui põhjustele ja ennetamisele.
 Jehoova tunnistajad, 1 / 8

Först blåser en stor fläkt in kall luft i ballongen medan den ligger på marken.
ALEC oli omadega täiesti läbi.
 Kõigepealt puhub suur ventilaator külma õhu õhupalli, samal ajal kui see on maas.

a) Vad har Jehova redan gjort för att befria sitt folk?
Tähtis on see, et loed Piiblit korrapäraselt.
 a) Mida on Jehoova oma rahva vabastamiseks juba teinud?

" Du har väl varit sjuk? " svarade de.
1 / 5
 " Kas sa oled haige olnud? " vastasid nad.

Hans hustru, Kyoko, sade: " Min mor känner att hon är en viktig del av vårt arbete och känner att hon behövs.
Kõigepealt puhub hiigelpuhur maa peale laiali laotatud ballooni külma õhku.
 Tema naine Kyoko ütles: "Mu ema tunneb, et ta on tähtis osa meie töös ja tunneb, et teda on vaja.

Utmaning 3 Håll ordning och reda
a) Mida on Jehoova oma rahva vabastamiseks juba teinud?
 Probleem 3 Hoidke korda ja korda

En missionär sade: " En hektisk dag, när arbetet gick framåt i rask takt och man tydligt kunde se byggnaden ta form, såg vi att det höll på att hända olyckor på grund av att förbipasserande bilister stirrade på Riketssalsbygget, så att de nästan glömde bort att styra. "
Lapsed vastasid: "Te olite haige, eks? "
 Üks misjonär ütles: "Üks kiire päev, kui töö edenes hoogsalt ja hoone kuju oli selgelt näha, oli juhtumas õnnetusi, sest mööduvad autojuhid vaatasid kuningriigisaali ehitust ja unustasid peaaegu valitseda. "

Han dog sex år senare, i februari 1468.
Tema naine Kyoko ütles: "Minu ema tunneb, et tal on meie töös tähtis osa ja ta tunneb end vajalikuna.
 Ta suri kuus aastat hiljem, veebruaris 1468.

Ty där det finns ett förbund, där är det nödvändigt att den [mänsklige] förbundsslutarens * död förs fram.
väljakutse: Olla korralik ja organiseeritud
 Sest seal, kus on olemas leping, on vaja, et [inimese] lepingulooja * surm antaks edasi.

Den blå himlen började blekna.
" Mõnel tegevusrohkel päeval, kui töö edenes hoogsasti ning edasiminek oli silmaga nähtav, " mainis üks misjonär, "nägime pealt mitmeid avariiohtlikke olukordi, kuna möödasõitvad autojuhid jäid üksisilmi kuningriigisaali vahtima, unustades peaaegu täiesti oma rooliratta. "
 Sinine taevas hakkas tuhmuma.

Jehova Gud har verkligen sett till att hans heliga ord har bevarats genom historien.
Kuus aastat hiljem, 1468. aasta veebruaris, ta suri.
 Jehoova Jumal on tõesti hoolitsenud selle eest, et tema püha Sõna oleks säilinud läbi ajaloo.

Var förnöjsam.
Sest seal, kus on olemas testament ["leping ," NW], on hädavajalik, et tõendataks ka [inimesest] testamenditegija [" lepingutegija ," NW] surm.
 Ole rahul.

Arne och jag gifte oss 1963, och två år senare föddes vår son, Gary.
Taevasina haihtus.
 Abiellusime Arnega 1963. aastal ja kaks aastat hiljem sündis meie poeg Gary.

Men han varnade för att detta berättigade bekymmer skulle kunna bli en ängslan som överskuggar allt annat och stänger andliga ting ute.
Jumal on meile kinnitanud: "Rohi kuivab ära, õieke närtsib, aga meie Jumala sõna püsib igavesti! ."
 Kuid ta hoiatas, et see õigustatud mure võib muutuda hirmuks, mis varjutab kõik muu ja sulgeb vaimsed asjad.

De första kristna hade stöd av Jehovas heliga ande, och de hade en känsla av brådska.
Olgem rahul.
 Algkristlasi toetas Jehoova püha vaim ja neil oli pakilisustunne.

Ben stannade vanligtvis inte så länge, så barnen och jag fick för det mesta vittna själva.
Aastal 1963 me abiellusime ja kaks aastat hiljem sündis meile poeg Gary.
 Ben ei jäänud tavaliselt kauaks, nii et lapsed ja mina pidime enamasti ise tunnistust andma.

Nebukadnessar, den forntida världshärskare som grundade en praktfull stad som han kallade det stora Babylon?
Kuid ta hoiatas, et see täiesti põhjendatud tegevus võib muutuda kõige suuremaks mureks, mis ei jäta ruumi vaimsetele asjadele.
 Kas Nebukadnetsar, muistne maailmavalitseja, kes rajas hiilgava linna, mida ta nimetas Suureks Baabüloniks?

Jakob fortsätter: " Denne skall, därför att han inte har blivit en glömsk hörare utan en gärningens görare, vara lycklig när han gör den. " - Jakob 1: 25.
Jehoova püha vaim toetas algkristlasi ja nad tajusid aja pakilisust.
 Jakoobus jätkab: "See olgu õnnelik, sest ta ei ole saanud unustavaks kuuljaks, vaid teo tegijaks, kui ta seda teeb! " - Jakoobuse 1: 25.

Epafras var från det här området.
Harilikult ei jäänud Ben kauaks, seetõttu tuli mul koos lastega suurem osa kuulutustööst sealkandis ise ära teha.
 Epafras oli siit kandist pärit.

De som använder propaganda kan försöka underminera soldaternas lojalitet mot befälhavaren.
Või Nebukadnetsarit, muistset maailmavalitsejat ja hiilgava linna ehitajat, mille ta nimetas suureks Paabeliks?
 Need, kes kasutavad propagandat, võivad püüda õõnestada sõdurite lojaalsust komandörile.

Liv stod på spel.
Jakoobus jätkab, öeldes, et kes nii teeb, "ei ole unustav kuulja, vaid on teo tegija; see on õnnis oma tegemises ." - Jakoobuse 1: 25.
 Kaalul olid elud.

Det har ingen betydelse om ditt ersättningsord inte låter exakt likadant som namnet.
Sellest kandist oli pärit Epafras.
 Vahet pole, kui su asendussõna ei kõla täpselt nii nagu nimi.

Det var om återlösningen, och till min förvåning var det allt annat än tråkigt.
Seepärast püüavad vaenlased propaganda abil hävitada sõjamehe usalduse oma ülema vastu.
 See oli lunastus ja minu üllatuseks oli see midagi muud kui igav.

Men församlingsmötena är inte till för att man skall sälja eller göra reklam för varor eller tjänster.
Kaalul olid elud.
 Kuid koguduse koosolekud ei ole mõeldud kaupade või teenuste müümiseks või reklaamimiseks.

Är han känd för att vara trovärdig och pålitlig?
Asendussõna ei pea ilmtingimata kõlama täpselt samamoodi nagu nimi.
 Kas ta on tuntud usutavuse ja usaldusväärsuse poolest?

Slarvig klädsel och ovårdat yttre kan ge andra fel intryck av dig.
Kuigi see oli lunastusest, polnud vestlus minu üllatuseks põrmugi igav.
 Räpane riietus ja ebaviisakas välimus võivad sinust halba muljet jätta.

Vad behöver jag veta om sociala nätverk? - Del 1
Kuid koguduse koosolekud ei sobi selleks, et müüa ja reklaamida tooteid või teenuseid.
 Mida on mul vaja teada sotsiaalvõrgustike kohta? - 1. osa

Guds skaparverk är verkligen underbart och härligt!
Kas ta on tuntud oma sõnapidamise ja usaldusväärsuse poolest?
 Kui imeline ja tore on küll Jumala loomistöö!

" Vetet och ogräset "
Lohakas riietus ja väljanägemine võib jätta teistele sinust vale mulje.
 " Nisu ja umbrohi "

Förändringen av vår personlighet upphör inte vid dopet.
Mida oleks hea teada sotsiaalvõrgustikest? 1. osa
 Meie isiksuse muutumine ei lõpe ristimisega.

Tanken på att få äta färskt bröd och dricka nytt vin måste ha varit väldigt frestande för dem som var instängda bakom murarna i den belägrade staden.
Kui suurepärased ja meeliülendavad on Jumala loomistööd!
 Mõte värskest leivast ja uue veini joomisest võis olla väga ahvatlev neile, kes olid piiramislinna müüride taga lõksus.

I alla länder finns det lagar och personer som ser till att dessa efterlevs, och det finns naturligtvis också domare och domstolar.
" Nisu ja luste "
 Igas riigis on seadused ja inimesed, kes tagavad nende täitmise, ning loomulikult on olemas ka kohtunikud ja kohtud.

Vilka är några av dem?
Meie isiksuse muutmine ei peatu ristimisega.
 Kes on mõned neist?

Min far var alkoholist, och från det att jag var liten blev jag utsatt för hans ilska och våldsamheter.
Mõte värske leiva söömisest ja noore veini joomisest võis tunduda väga ahvatlev neile, kes olid inimestest tuubil linnas sisse piiratud.
 Mu isa oli alkohoolik ning lapsena sattusin tema viha ja vägivalla ohvriks.

Om de förblir trogna, har de enligt hoppet om uppståndelsen en underbar framtid.
Ja loomulikult on olemas kohtunikud ja kohtukojad.
 Kui nad jäävad ustavaks, on neil ülestõusmislootuse kohaselt imeline tulevik.

Vilket privilegium de här medarbetarna hade fått!
Missugused on mõned neist käskudest?
 Millise eesõiguse need kaastöölised küll said!

Tvärtom, den kommer alltid ihåg dem, och plötsligt presenterar den notan. På den kan finnas upptaget minnesluckor, koncentrationsproblem och trög tankeverksamhet. "
Minu isa oli alkohoolik ning juba lapsepõlvest peale tuli mul kannatada tema viha ja vägivalda.
 Vastupidi, ta mäletab neid alati, ja äkki esitab arve, mis võib olla kinnine mälulünk, keskendumisraskused ja aeglane mõttetegevus. "

Man hade ett plakat fram och ett bak, och de hängde i snören över axlarna.
Kui nad ustavaks jäävad, on neil tänu ülestõusmislootusele ees imepärane tulevik.
 Seal oli plakat ees ja taga, ja nad rippusid nöörid üle õla.

De som älskar Jehova Gud och hans Son, Jesus Kristus, behöver inte vara rädda för Harmageddon.
Missugune eesõigus see küll neile kaastöölistele oli!
 Need, kes armastavad Jehoova Jumalat ja tema Poega Jeesus Kristust, ei pea kartma Harmagedooni.

Min far skrek allt vad han kunde.
Vastupidi, ta mäletab seda alati ja esitab ootamatult arve, mis võib väljenduda mälulünkades, keskendumisraskustes ja mõtlemisvõime kahanemises. "
 Mu isa karjus kõik, mis suutis.

En annan psalmist i Bibeln sjöng till Jehova med uppskattning: " Du ensam är den Högste över hela jorden. "
Sildid sai riputada õlgade peale ja need katsid keha eest - ja tagantpoolt.
 Üks teine Piibli laulik laulis Jehoovale tänutundega: "Sina üksi oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa ."

Det gick upp för mig att många andra unga också har en tro, men de har inga argument.
Neil, kes armastavad Jehoova Jumalat ja tema Poega Jeesus Kristust, pole vaja Harmagedooni karta.
 Mulle sai selgeks, et paljudel noortel on usk, kuid neil ei ole argumente.

" Jag kände att Jehova hade gett vår familj ett uppdrag ," säger hon, " men jag tänkte också på vårt nyrenoverade hus och på allt vi hade där i huset, saker som vi hade skaffat under de senaste 25 åren. "
Mu isa püüdis pingutusega karjuda.
 " Tundsin, et Jehoova on andnud meie perele ülesande, " ütleb ta, "aga ma mõtlesin ka meie värskelt renoveeritud majale ja kõigele, mis meil seal majas oli, asjadele, mis me olime saanud viimase 25 aasta jooksul. "

Jehova Gud använde Jesus Kristus, den större Cyrus, till att befria dem.
Üks teine piiblilaulik laulis Jehoovale tänumeeles: "Sina, Jehoova, üksi oma nimega oled Kõigekõrgem üle kogu ilmamaa! "
 Jehoova Jumal kasutas Jeesus Kristust, Suuremat Kyrust, nende vabastamiseks.

Bibeln visar att om någon inte vill sörja för sin egen familj så är han värre än en icke troende.
Mõistsin siis, et paljudel noortel on mingisugused usulised tõekspidamised, kuid nad ei saa neist kuigi hästi aru.
 Piibel näitab, et kui keegi ei taha oma pere eest hoolitseda, on ta hullem kui uskmatu.

Hans lagar är inte några tröttsamma inskränkningar, utan säkerhetsanordningar för vår lycka.
" Ma tajusin, et Jehoova on andnud meie perele ülesande, " ütleb ta. " Aga ma mõtlesin ka meie vastremonditud majale ja kõigile neile asjadele, mis olime viimase 25 aasta jooksul soetanud. "
 Tema seadused ei ole väsitavad piirangud, vaid meie õnne turvameetmed.

Jesus sade inte att hans efterföljare skulle predika demokrati eller diktatur eller förening av kyrka och stat eller någon annan världslig ideologi.
Jehoova Jumal kasutas nende vabastamiseks Jeesust Kristust, Suuremat Kyrost.
 Jeesus ei öelnud, et tema järelkäijad kuulutavad demokraatiat, diktatuuri või kiriku, riigi või mõne muu ilmaliku ideoloogia liitu.

I samband med frågor som berör våra personliga förhållanden och önskemål är det förståndigt att vi frågar oss: Är jag villig att avstå från mina rättigheter om friden i församlingen skulle hotas?
Piibli järgi on see, kes ei taha hoolitseda oma pereliikmete eest, halvem kui uskmatu.
 Küsimustes, mis puudutavad meie isiklikke suhteid ja soove, on tark endalt küsida: kas ma olen valmis loobuma oma õigustest, kui koguduses valitseb oht rahule?

Vilka bevis har vi på Guds underbara gärningar, och vad bör detta få oss att göra?
Tema seadused ei ole tüütud piirangud, vaid meie õnne tagatised.
 Milliseid tõendeid on meil Jumala imeliste tegude kohta ja mida peaks see ajendama meid tegema?

Jehova har skapat människan och är äktenskapets upphovsman, så han vet bättre än någon annan vad vi behöver för att vårt äktenskap skall lyckas.
Jeesus ei öelnud, et tema järelkäijad kuulutavad demokraatiat, diktatuuri, kiriku ja riigi liitu või mingit muud ilmalikku ideoloogiat.
 Jehoova on loonud inimese ja on abielu algataja, nii et ta teab paremini kui keegi teine, mida me vajame, et meie abielu õnnestuks.

I krönikorna fanns rapporten om en sammansvärjning som hade avslöjats.
Seega oleks tark tegu isiklike eelistuste asjus endalt küsida: kas ma olen valmis loobuma mõningatest isiklikest eelistustest, kui ohus on koguduse rahu?
 Kroonikas oli raport vandenõust, mis oli paljastatud.

förbundet om ett kungarike.
Milliseid tõendeid on meil Jumala imeliste tegude kohta ning mida peaks see ajendama meid tegema?
 kuningriigileping.

Några veckor innan den här tidskriften kom ut, tittade jag ner i en mugg med sömntabletter och stod inför samma svåra val som beskrevs i artikeln: " Skall jag svälja dem eller inte? "
Jehoova kui inimsoo Looja ja abielu Alusepanija teab kõigist paremini, mida meil läheb abielu kordaminekuks tarvis.
 Paar nädalat enne selle ajakirja ilmumist vaatasin unerohtude topsi ja seisin silmitsi sama raske valikuga, mida on kirjeldatud artiklis: "Kas ma peaksin need alla neelama või mitte? "

Världsmänniskor sysselsätter sina sinnen med orättfärdiga projekt, men vi skall tänka på och glädja oss åt sådant som är rättfärdigt i Guds ögon. - Jämför Psalm 26: 4; Amos 8: 4 - 6.
Muu hulgas oli seal kirjas tema vastu sepitsetud mõrvaplaan.
 (Võrdle Laul 26: 4; Aamose 8: 4 - 6.)

Men det var nödvändigt att vi arbetade, eftersom de som inte orkade avrättades.
kuningriigilepingul
 Kuid meil oli vaja tööd teha, sest need, kes ei suutnud vastu pidada, hukati.

Gud är ande, och de som tillber honom måste tillbe i ande och sanning. "
Paar nädalat enne selle ajakirja ilmumist leidsin end silmitsemas tassitäit unerohtu ja seismas artiklis mainitud dilemma ees: "Kas neelata need alla või mitte? "
 Jumal on vaim ja need, kes teda kummardavad, peavad kummardama vaimus ja tões ."

Och Jesus härstammade i rakt nedstigande led från David.
Ilmalikud inimesed täidavad oma mõistust ebaõiglaste kavatsustega, kuid meie peame mõtlema ning tundma rõõmu asjadest, mis on õiglased Jumala silmis. - Võrdle Laul 26: 4; Aamos 8: 4 - 6.
 Ja Jeesus põlvnes Taavetist otse allavoolu.

Tre år gick.
Kuid töötama me pidime, sest muidu oleks meid hukatud.
 Kolm aastat möödus.

Det har däremot alla andra.
Jumal on Vaim, ja kes teda kummardavad, need peavad vaimus ja tões teda kummardama! ."
 Kuid kõigil teistel on.

Men i Domarboken 5: 15 - 17 sägs det att Rubens, Dans och Asers stammar var mer upptagna av sina ekonomiska intressen - sina hjordar, skepp och hamnar - än av det Jehova ville få gjort.
Pärast Pauluse teist vangistamist võisid tema surmaotsuse täide viia needsamad sõdurid, keda ta oli püüdnud päästa.
 Kuid Kohtumõistjate 5: 15 - 17 ütleb, et Ruubeni, Dani ja Aaseri suguharud olid rohkem hõivatud oma majanduslike huvidega - oma karjade, laevade ja sadamatega - kui Jehoova soovidega.

Det skulle kasta ett ogynnsamt sken på hennes kristna syster, och det skulle inte behaga hennes himmelske Fader.
Jeesus põlvnes tõepoolest Taavetist.
 See heidaks tema kristlikule õele ebameeldiva varju ja see ei oleks tema taevasele Isale meelepärane.

" Må de lovprisa Jehovas namn; ty han själv befallde, och de skapades. " - PSALM 148: 5.
Möödus kolm aastat.
 " Kiitku nad Jehoova nime, sest tema ise käskis ja nad on loodud! " - LAUL 148: 5.

Bibeln förutsäger: " På den tiden kommer de blindas ögon att öppnas, och de dövas öron, de kommer att upplåtas.
Teistel aga paistab olevat.
 Piibel ennustab: "Siis avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!

Skaran som överlever " den stora vedermödan " ska vara stor.
Ruubeni, Daani ja Aaseri suguharud, keda mainitakse kirjakohas Kohtumõistjate 5: 15 - 17, pöörasid aga rohkem tähelepanu materiaalsetele asjadele.
 " Suure viletsuse " üleelanud rahvahulk peab olema suur.

[ Bild på sidan 7]
See ei heidaks tema kristlikule õele head valgust, ka ei meeldiks see taevasele Isale.
 [ Pilt lk 7]

(Se fotnoten till Matteus 3: 1 i studieutgåvan av Nya världens översättning av Den heliga skrift.)
" Kiitku nad Jehoova nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi! "
 (Vaata piiblitõlke "Uue maailma tõlge " allmärkust Matteuse 3: 1.)

Enligt vissa förutsägelser som gjordes tidigare under detta århundrade borde vetenskapen vid det här laget ha utrotat alla allvarligare sjukdomar, sett till att alla människor får rikligt med föda, stabiliserat och förbättrat miljön och infört en era av fred.
Piibel ennustab: "Siis avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!
 Mõningate sel sajandil varem tehtud ennustuste kohaselt oleks teadus pidanud praeguseks kõrvaldama kõik tõsisemad haigused, tagama, et kõik inimesed saavad rikkalikult süüa, stabiliseerinud ja parandanud keskkonda ning seadnud sisse rahuajajärgu.

Paulus sade att detta är följden av " bedrägliga begär ."
Rahvahulk, kes elab üle "suure viletsuse ," peab olema suur.
 Paulus ütles, et see on " petlike himude " tagajärg.

[ Bilder på sidan 31]
[ Pilt lk 7]
 [ Pildid lk 31]

Så ge inte upp.
Vastavalt mõnedele selle sajandi alguse ennustustele peaks teadus olema nüüdseks välja juurinud kõik põhilised haigused, varustanud kõiki küllusliku toiduga, tasakaalustanud ja parandanud elukeskkonna ning juhatanud sisse rahuajastu.
 Nii et ära anna alla.

[ Bild på sidan 8]
Paulus ütles, et see on "petlike himude " tulemus.
 [ Pilt lk 8]

Vad kan man då göra för att förhindra att sådana köttets gärningar förstör glädjen vid ett kristet bröllop?
[ Pildid lk 31]
 Mida teha, et sellised liha teod kristlikus pulmas rõõmu ei hävitaks?

Vad innefattas i att vi berömmer oss av vår kristna identitet?
Seega, kasuta seda pidevalt.
 Mida tähendab kiitus kristliku identiteedi eest?

Mamma och pappa var nygifta då och bodde i tält i Arizona.
[ Pilt lk 8]
 Ema ja isa olid sel ajal äsja abiellunud ja elasid Arizonas telkides.

Mina gamla kompisar uppmuntrade faktiskt mina våldsamma sidor.
Mida teha, et vältida selliseid liha tegusid, mis rikuvad kristlike pulmade rõõmu?
 Tegelikult julgustasid mu vanad sõbrad mu vägivaldseid külgi.

Äldre som tjänar Gud troget är till oerhört stor uppmuntran genom all sin vishet och sitt fina exempel, och de fortsätter att bära frukt år efter år.
Miks on meil kui kristlastel põhjust "kiidelda "?
 Eakad, kes teenivad Jumalat ustavalt, on tohutult julgustavad kogu oma tarkuse ja hea eeskujuga ning kannavad vilja igal aastal.

Fågelkött som är det minsta rosa bör man inte äta.
Sel ajal olid ema ja isa just äsja abiellunud ning elasid telgis Arizonas.
 Väikseima roosa linnuliha ei tohi süüa.

En vårdare av " vardagliga underverk "
Mu endised sõbrad õhutasid tagant mu vägivaldset loomust.
 " Igapäevaste imetegude " hooldaja

Med tiden blev det mycket besvärligt att gå uppför och nerför backarna i området där jag bor.
Oma meeldivate sõnade ja toreda eeskujuga on ustavad eakad teistele väga suureks innustuseks ning kannavad vilja aasta aasta järel.
 Aja jooksul muutus minu kodukandis mäenõlvadest üles - alla käimine väga raskeks.

Genom falska anklagelser dömdes till slut några av de mer framträdande bröderna skyldiga och fängslades.
Kasvõi kergeltki roosakat linnuliha ei tohiks tarvitada.
 Lõpuks mõisteti valesüüdistused süüdi ja vangistati mõned silmapaistvamad vennad.

" Tomas ' bok?
" Igapäevaste imetegijate " eest hoolitseja
 " Tooma raamat?

De vände sig därför till den styrande kretsen i Jerusalem, där man med hjälp av deras rapporter kunde avgöra frågan.
Mõni aeg tagasi tundsin, kuidas mu kodukandi mägisel maastikul kõndimine mulle üha rohkem raskusi valmistab.
 Seepärast pöördusid nad juhtiva kogu poole Jeruusalemmas, kus nende aruanded võimaldasid asja lahendada.

Om vi betraktar saker och ting på Guds sätt, kommer vi aldrig att hemfalla åt den så vanliga sedvänjan att gynna de materiellt rika eller fjäska för dem.
Lõpuks mõisteti mõned juhtivad vennad valesüüdistuse alusel süüdi ja vangistati.
 Kui me suhtume asjadesse Jumala viisil, ei lange me iialgi sellisesse tavasse, mis soosib materiaalselt rikkaid või pugejaid.

De som uppstår blir inte dömda på grundval av sina gärningar innan de dog. De blir i stället dömda efter vad de gör när Guds anvisningar uppenbaras i de " skriftrullar " som nämns i kapitel 20 i Uppenbarelseboken.
" Tooma raamat?
 Need, kes ülesäratatakse, ei saa enne surma oma tegude põhjal kohut mõista, vaid nende üle mõistetakse kohut selle järgi, mida nad teevad, kui Ilmutusraamatu 20. peatükis mainitud "raamatutes " ilmuvad Jumala juhendid.

Det kan vara mer brutalt att beröva någon hans värdighet än att slå honom bokstavligen.
Nii esitasid nad selle küsimuse juhtivale kogule Jeruusalemmas, kus nende aruanded küsimust lahendada aitasid.
 Võib olla jõhkram röövida kelleltki tema väärikust, kui teda sõna otseses mõttes lüüa.

Den största nyttan man får av arbetet i köket kommer utan tvivel att vara dess inverkan på enheten och värderingarna i familjen.
Kui sa säilitad samasuguse suhtumise kui Jumalal, ei lange sa kunagi üldise tava ohvriks soosida materiaalselt rikkaid või püüda neile meeldida.
 Köögitööst saadav suurim kasu on kahtlemata selle mõju perekonna ühtsusele ja väärtushinnangutele.

Men eftersom vi vanligtvis brukar gräva efter mat med vår långa näbb, gräver vi, så att säga, vår egen grav, när vi gräver upp förgiftad mat.
Ülesäratatute üle ei mõisteta kohut mitte selle alusel, mida nad tegid enne surma, vaid hoopis selle alusel, mida nad teevad siis, kui on teatavaks tehtud nende rullraamatute sisu, millest räägib Ilmutuse 20. peatükk.
 Kuna aga tavaliselt kaevame oma pika nokaga toitu, kaevame omaenda hauda, kui kaevame välja mürgitatud toitu.

Profetian i Uppenbarelseboken, däremot, syftar på det andliga återupplivandet av en liten grupp smorda bröder som har tagit ledningen efter en relativt kort tid av påtvingad inaktivitet.
Kelleltki väärikuse riisumine võib olla jõhkramgi tegu kui kehaline nuhtlemine.
 Seevastu Ilmutusraamatu prohvetiennustus viitab väikese rühma võitud vendade vaimsele taaselustamisele pärast suhteliselt lühikest sunnitud tegevusetust.

Vilka förmågor hade Adams avkomlingar, men vad skulle behövas för att bygga upp en andligen stark familj?
Kahtlemata suurim tulu, mis tõuseb ühistest köögitoimetustest, on seotud perekondliku ühtsuse ning väärtushinnangutega.
 Millised olid Aadama järeltulijate võimed, kuid mida oli vaja selleks, et ehitada üles vaimselt tugev perekond?

Å ena sidan kan vi låta oss luras av människor som till det yttre är tilltalande men som i sitt inre saknar moraliska principer.
Kuna meil on aga tavaks oma pika nokaga toitu otsides maad kaevata, kaevame nii - öelda ise endale hauda, kui tuhnime üles mürgitatud toidu.
 Ühest küljest võime lasta end petta inimestel, kes on väliselt ligitõmbavad, kuid kellel sisemuses puuduvad moraalsed põhimõtted.

Ja, om vi tränar och motionerar genom att visa gudaktig hängivenhet, kommer vi att få ett friskt och starkt symboliskt hjärta.
Ent Ilmutusraamat räägib väikse grupi juhtivate võitud vendade vaimsest ärkamisest pärast suhteliselt lühikest ja pealesunnitud tegevusetuse aega.
 Tõepoolest, kui me treenime ja treenime, ilmutades Jumalale andumist, saame terve ja tugeva piltliku südame.

Arbetet fortsatte efter Qins död år 210 f.v.t. och höll på i sammanlagt 38 år.
Millised võimed olid Aadama järeltulijatel, ent mida nad pidid tegema, et ehitada üles vaimselt tugevat perekonda?
 Töö jätkus pärast Qini surma aastal 210 e.m.a. ning kestis kokku 38 aastat.

Många präster kan uppmärksamma Jesus som ett nyfött barn i samband med julen och som en döende man vid påsken.
Mõnikord laseme end petta isikutel, kes jätavad pealtnäha meeldiva mulje, kuid on tegelikult täiesti moraalitud.
 Paljud preestrid võivad pöörata Jeesusele tähelepanu kui vastsündinule jõulude ajal ja kui surevale mehele paasapühal.

Bokens 39 kapitel behandlar också många andra ämnen.
Kui me hoiame end Jumalale pühendunud eluteel pidevalt aktiivsena, tagab see meile terve ja tugeva piltliku südame.
 Raamatu 39 peatükis käsitletakse ka paljusid teisi teemasid.

Han kom ihåg att han hade läst i Vakna!
Pärast Qini surma aastal 210 e.m.a jätkati tööd, mis kestis ühtekokku 38 aastat.
 Talle meenus, et ta oli lugenud ajakirja "Ärgake! "

År 1997 beslutade regeringen i Filippinerna att det filippinska spökdjuret skulle ses som en " särskilt skyddad " art.
Tundub, et neil pole aimugi, mida Jeesus maa uue valitsejana korda saadab.
 Filipiinide valitsus otsustas 1997. aastal, et Filipiini kummitust tuleks pidada "eriti kaitstud " liigiks.

Nej!
Selles 39 peatükiga raamatus käsitletakse palju teisigi küsimusi.
 Ei!

Vad vet vi om fullbordandet av det nya Jerusalem?
Ta oli varem lugenud ajakirjast "Ärgake! "
 Mida me teame uue Jeruusalemma lõpuleviimisest?

Minns du?
Aastal 1997 kuulutas Filipiinide valitsus filipiini kandlase kaitsealuseks liigiks.
 Kas sa mäletad?

Vad säger du?
Ei lähe!
 Mis sa arvad?

Plötsligt kastade en jordbävning upp dörrarna och löste alla bojor genom att lösgöra dem från bjälkarna eller murarna.
Mida me teame Uue Jeruusalemma valmimise kohta?
 Äkitselt heitis maavärin uksed lahti ja lahendas kõik ahelad, vabastades need palkidest või müüridest.

Han utförde gärna sysslor som andra tyckte var simpla.
Kas sa mäletad?
 Ta tegi meeleldi majapidamistöid, mida teised pidasid lihtsaks.

Tertullianus skrev i sin bok " Om avgudadyrkan ": " Vi känner till släktskapet mellan magi och astrologi.
Mida sina arvad?
 Tertullianus kirjutas oma raamatus "Mittejumalakummardamisest ":" Me teame maagia ja astroloogia suguvõsa.

Kvinnan tackade ja till ett bibelstudium, och snart kom hon att sätta stort värde på sin farmors bibliotek.
Äkitselt paiskas maavärin uksed lahti ja kõigi köidikud pääsesid valla ning tulid talade või müüride küljest lahti. Vangihoidja kartis, et ta saab surmanuhtluse, sest ta arvas, et tema vangid on põgenenud.
 Naine nõustus Piiblit uurima ja peagi hakkas ta oma vanaema raamatukogu väga kalliks pidama.

Klaverinstrument Jag är 12 år.
Ta tegi meelsasti ka kõige lihtsamaid töid.
 Ma olen 12 - aastane.

Vad skulle det få för resultat?
Näiteks kirjutas Tertullianus oma raamatus "De idololatria ":" Me teame, et maagia ja astroloogia on omavahel seotud.
 Milline oleks tulemus?

Lärjungen Jakob skrev: " Varje god gåva och varje fullkomlig gåva kommer från ovan, ty den kommer ner från himlaljusens Fader, och hos honom finns ingen förändring som i skuggans växlingar. "
Naine nõustus piibliuurimisega ning peatselt hakkas ta mõistma, kui väärtuslik on tema vanaema raamatukogu.
 Jünger Jakoobus kirjutas: "Kõik hea and ja kõik täiuslik kingitus tuleb ülalt, sest see tuleb alla taevavalguse Isalt ja temas ei ole muutusi, mis varjus ."

Som vice verkställande direktör och administrativ chef på ett stort grafiskt företag låg han bra till för att avancera ytterligare.
Klaviatuurid.
 Peadirektori asetäitjana ja ühe suure graafilise firma juhatajana oli ta väga hea, et edasi liikuda.

Be Jehovas vittnen visa dig vad Bibeln säger om detta.
Mis võiks olla selle tulemus?
 Palu Jehoova tunnistajatel näidata, mida Piibel selle kohta ütleb.

Josefs framtidsutsikter
Jaakobus kirjutas: "Iga hea and ja iga täiuslik kingitus on ülalt, taevase valguse isalt, kes pole muutlik nagu vari. "
 Joosepi tulevikuväljavaated

I vissa kyrkor bär de som blir döpta vita eller svarta skrudar.
Suure graafikafirma asedirektori ja peajuhatajana oli tal väljavaade saada ettevõttes veelgi kõrgem koht.
 Mõningates kirikutes kannavad ristitud valged või mustad rüüd.

" Så kommer då tron av det man hör ," skrev Paulus.
Palu, et Jehoova tunnistajad näitaksid sulle, mida Piibel selle kohta ütleb.
 " Siis tuleb usk kuulduist, " kirjutas Paulus.

Det innebär också, som Paulus påpekar längre fram i sitt brev till hebréerna, att man regelbundet är med vid möten och förkunnar sin tro för andra.
Joosepi tulevikuväljavaated
 Nagu Paulus hiljem oma kirjas heebrealastele märgib, tähendab see ka seda, et nad käivad korrapäraselt koosolekutel ja kuulutavad oma usku teistele.

Kom ihåg att Satans ord i Eden var lögner; Jehovas ord visade sig däremot vara sanna.
Mõnedes kirikutes kannavad need, keda ristitakse, kas valgeid või musti rüüsid.
 Pea meeles, et Eedenis olid Saatana sõnad valed, kuid Jehoova sõnad osutusid tõeks.

[ Ruta på sidan 8]
" Nii tuleb siis usk kuuldust, " nentis Paulus.
 [ Kast lk 8]

Varför inte det?
Nagu Paulus oma kirjas heebrealastele tagapool ütleb, kuulub selle juurde ka korrapärane koosolekutel käimine ja oma usu kuulutamine.
 Miks mitte?

Ditt förhållande till Gud är ett annat område på vilket du bör göra framsteg.
Pea meeles, et Saatana sõnad Eedenis olid valed; Jehoova sõnad osutusid tõeks.
 Veel üks valdkond, milles sa peaksid edenema, on sinu suhted Jumalaga.

ROXANA * är en pigg och attraktiv kvinna, mor till fyra barn och gift med en högt aktad kirurg i Sydamerika.
[ Kast lk 8]
 ROXANA * on tugev ja veetlev naine, nelja lapse ema, kes on abielus Lõuna - Ameerika kõrgelt hinnatud kirurgiga.

Onesimus måste därför återvända till sin laglige herres tjänst.
Miks?
 Seega peab Oneesimus pöörduma tagasi oma seadusliku isanda teenistusse.

I stället för att ta med hennes kropp till familjegraven, begravde han henne längs " vägen till...
Teine valdkond, milles sa peaksid püüdma edeneda, on sinu suhted Jumalaga.
 Selle asemel et tuua tema surnukeha perekonna hauda, mattis ta ta "teel...

Men nu för tiden är det inte någon bandit som kommer med det här kravet.
ROXANA *, kes elab Lõuna - Ameerikas, on elavaloomuline ja veetlev nelja lapse ema, abielus tunnustatud kirurgiga.
 Tänapäeval aga ei tule ükski bandiit selle nõudega toime.

Jag var 19 år då.
Oneesimus oli niisiis kohustatud naasma oma seadusliku isanda teenistusse.
 Olin siis 19-aastane.

Ja, " de tog sig för att välja nya gudar ."
Selle asemel et minna tagasi ja viia Raaheli surnukeha perekonna matmispaika, mattis Jaakob ta ühte hauda Petlemma tee ääres.
 Jah, "nad valisid uusi jumalaid ."

Enligt tidningen Il Tempo var den vanligaste reaktionen som ungdomarna mötte: " Är ni Jehovas vittnen? "
Mina olin sel ajal 19 - aastane.
 Ajalehe "Il Tempo " sõnul oli noorte seas kõige levinum reaktsioon:" Kas te olete Jehoova tunnistajad? "

Gröna tomater, som ibland har tydliga strimmor, används med fördel i olika inläggningar.
Õigupoolest nad ' valisid uusi jumalaid '.
 Rohelisi tomateid, mis mõnikord on selgelt hakitud, kasutatakse kasulikult mitmesugustes kastmetes.

Gianni fortsätter: " Det var Maurizio som studerade med mig när jag kom med i sanningen.
Ajalehe "Il Tempo " sõnul oli kõige sagedasemaks reageeringuks küsimus:" Kas te olete Jehoova tunnistajad? "
 Gianni jätkab: "Maurizio uuris minuga, kui ma tõesse tulin.

Men det finns en förpliktelse som är förbunden med denna ära.
Rohelised tomatid, mis on vahel triibulised, on suurepäraseks lisandiks.
 Kuid on olemas kohustus, mis on seotud selle auga.

Vi läser: " När Paulus lade sina händer på dem, kom den heliga anden över dem, och de började tala med tungor och profetera. "
Gianni lisab: "Kui hakkasin Piiblit uurima, oli Maurizio mu õpetaja.
 Me loeme: "Kui Paulus pani oma käed nende peale, tuli nende peale püha vaim ja nad hakkasid keeltega rääkima ja ennustama ."

Roten på trädet är helig och representerar Jehova som den som ger liv åt det andliga Israel.
Kuid selle auga kaasneb ka kohustus.
 Puu juur on püha ja kujutab Jehoovat kui vaimse Iisraeli eluandjat.

[ Ruta / Bild på sidan 5]
Piibel ütleb: "Kui Paulus pani oma käed nende peale, tuli Püha Vaim nende peale ja nad rääkisid võõraid keeli ja ennustasid ."
 [ Kast / pilt lk 5]

Ben - Hadad, kungen i Aram, ger Naaman och hans tjänare tillåtelse att resa till Elisa. Det är en lång resa, ungefär 15 mil.
Selle puu juur on püha ning kujutab Jehoovat, kes annab vaimsele Iisraelile elu.
 Ben - Hadad, Arami kuningas, annab Naamanile ja tema teenritele loa minna Eliisasse, mis on pikk teekond, umbes 150 kilomeetrit.

Dopet är faktiskt ett krav för att vi ska kunna bli räddade och få evigt liv.
[ Kast / pilt lk 5]
 Ristimine on tegelikult nõue, et me võiksime saada päästetud ja saada igavese elu.

En gång trodde man att jorden låg i centrum av vårt solsystem.
Naaman küsib Süüria kuningalt Ben - Hadadilt luba ning reisib koos mõne oma teenriga umbes 150 kilomeetri kaugusele, et leida Eliisat.
 Kunagi arvati, et Maa asub meie päikesesüsteemi keskmes.

En del forskare är övertygade om att arken fortfarande finns där, infrusen i en glaciär.
Ristimine on kristlastele nõue ja see on väga oluline samm pääste saamisel.
 Mõned teadlased on veendunud, et laev on ikka veel seal, jäätunud liustikusse.

Mannen fortsatte att be om bröd därför att han kände att han absolut behövde brödet för att kunna fullgöra sitt ansvar som värd.
Näiteks kunagi arvati, et maakera asub päikesesüsteemi keskpunktis.
 Mees jätkas leiba palumist, sest ta tundis, et vajab leiba, et täita oma kohust.

Resten av Bibeln reviderades troligen av andra.
Mõned uurijad usuvad kindlalt, et laev on ikka veel seal, mattununa sügavale liustiku alla.
 Teised ilmselt muutsid ülejäänud Piiblit.

För dig som är ung
Mees küsis järjekindlalt leiba, sest ta pidas neid leivapätse vältimatult vajalikuks, et täita oma võõrustajakohust.
 Noortele inimestele

När detta predikande och åtskiljande verk slutförts, kommer " den stora vedermödan " att göra slut på den nuvarande onda tingens ordning. - Matteus 24: 3, 21, 22; 25: 31 - 46.
Ülejäänud Pühakirja revideerisid tõenäoliselt teised.
 Kui see kuulutamine ja eraldamine on lõpule viidud, teeb "suur viletsus " lõpu praegusele kurjale asjadesüsteemile. - Matteuse 24: 3, 21, 22; 25: 31 - 46.

Då kom hon till mig med sina familjeproblem. " - Jan, 14 år.
Noortele lugejatele
 Siis tuli ta minu juurde pereprobleemidega. " (Jan, 14 - aastane)

Mitt intresse väcktes när Anna berättade för mig att Bibeln inte lär att helvetet är en plats där man plågas.
Kui see kuulutamise ja jagamise töö lõpule jõuab, toob "suur viletsus " lõpu praegusele kurjale asjadesüsteemile. - Matteuse 24: 3, NW; 24: 21, 22; 25: 31 - 46.
 Mind äratas huvi Anna, kes ütles mulle, et Piibel ei õpeta, et põrgu on piinamispaik.

När inspelningen spelades upp i högtalare som placerats nära fodret, åt kycklingarna även då kycklingmamman inte var i närheten.
Ta on mulle tihti oma pereprobleemidest rääkinud. " (14 - aastane Jana *)
 Kui lindistus tehti valjuhääldisse, mis oli paigutatud sööda lähedale, sõi kanad ka siis, kui kanaema polnud läheduses.

Det är trots allt bara vi själva som vet om vi verkligen har låtit undervisningen från Bibeln förvandla oss på de här viktiga områdena och om den fortsätter att förvandla oss.
Minu huvi süttis siis, kui Anna seletas, et Piibel ei õpetagi põrgu piinapaiga olevat.
 Lõppude lõpuks teame vaid meie, kas oleme lasknud Piiblil end neis olulistes valdkondades muuta ja kas see muudab meid ka edaspidi.

Katarzyna var inbiten ateist, men hon visade äkta intresse när Magdalena talade med henne om Bibeln.
" Just need lapsed, kes ei tea midagi reeglitest ja vastutusest, tunnevad end vähem turvaliselt ja kindlalt. "
 Kuigi Katarzyna oli ateist, ilmutas ta siirast huvi, kui Magdalena talle Piiblist rääkis.

När fler upptäcktes, lade forskarna märke till en naturlig ordning hos dem.
Siiski vaid meie ise teame, kas oleme tõepoolest Piiblist õpitut ellu rakendanud ja lasknud sel end muuta ning kas teeme seda edaspidigi.
 Kui avastati rohkem inimesi, panid teadlased tähele nende loomulikku korda.

Det betyder att han kan kontrollera det allmänna tänkesättet i världen, och han påverkar människor till att vara olydiga mot Gud.
Katarzyna oli veendunud ateist, aga kui Magdalena rääkis talle Piiblist, ilmutas ta ehtsat huvi.
 See tähendab, et ta suudab valitseda maailma üldist mõtteviisi ja mõjutab inimesi olema Jumalale sõnakuulmatud.

Liknande scener utspelar sig ofta i närheten av den australiska staden Narrabri på landsbygden i New South Wales, vid Australia Telescope National Facility (ATNF).
Kui avastati veel teisi, märkasid teadlased nende loomulikku järjestust.
 Sarnased stseenid toimuvad sageli Austraalia linna Narrabri lähedal New South Walesi maapiirkondades Austraalia Telescope National Facility (ATNF).

Varför bör vi " jubla under vedermödor ," och hur stärker detta vårt hopp?
Sellist pilti võib üsna sageli näha Austraalia riikliku teleskoobirajatise (ATNF) juures New South Walesi maapiirkonnas Narrabri linna lähistel.
 Miks me peaksime "hõiskama viletsuses " ja kuidas tugevdab see meie lootust?

Men vad som var ännu viktigare var att detta ceremoniella offer var " en skugga av de goda ting " som skulle komma.
Miks me peaksime ' viletsustest kiitlema ' ja kuidas see meie lootust tugevdab?
 Veelgi tähtsam oli aga see, et see tseremoniaalne ohver oli "tulevaste heade asjade vari ."

Ännu en gång har alltså Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna bestått kritikernas angrepp.
Peale selle oli aga tseremoniaalne ohverdamine "tulevaste hüvede vari ."
 Niisiis on Uue Maailma Kristlike Kreeka Kirjade Tõlge taas kord olnud kriitikute rünnaku all.

Tyvärr lägger de flesta ner mer möda på att skaffa sig en personlig klädstil än att skaffa sig personliga värderingar.
Tõlge New World Translation on niisiis taas kord pidanud vastu kriitikute rünnakutele.
 Kahjuks teeb enamik inimesi rohkem pingutusi isikliku riietuse hankimiseks kui isiklike väärtushinnangute omandamiseks.

Har vi tillräckligt med pengar, kan vi skaffa mat och ett bekvämt hem.
Kahjuks kulutab enamik inimesi rohkem aega riiete valimisele kui sellele, et mõelda, mis on elus õige.
 Kui meil on piisavalt raha, saame endale süüa ja mugava kodu.

Men tack vare den här kvinnan har de ändå tagit mod till sig och kommit hit för att strida.
Kui meil on piisavalt raha, võime osta selle eest toitu ja elada mugavas kodus.
 Kuid tänu sellele naisele on nad julguse kokku võtnud ja tulnud siia sõdima.

Till sist gick jag till klosterföreståndaren och förklarade varför jag hade beslutat mig för att lämna klostret.
Sellegipoolest pidid nad minema, peamiselt sellepärast, et tema, Deboora, oli neid selleks õhutanud.
 Lõpuks läksin kloostri juhataja juurde ja selgitasin, miks ma otsustasin kloostrist lahkuda.

Jag lärde känna en ung man vars far var politiker.
Lõpuks läksin abtissi juurde ja selgitasin põhjusi, miks olen otsustanud kloostrist lahkuda.
 Õppisin tundma noormeest, kelle isa oli poliitik.

Han slog upp sin bibel, satte fingrarna mot punktskriften och började läsa.
Sain tuttavaks noormehega, kelle isa oli poliitik.
 Ta avas oma Piibli, pani sõrmed vastu Braille ja hakkas lugema.

Han var villig att göra " slavtjänst " åt både Jehova och dem som lyssnade till budskapet.
Ta avas oma Piibli, asetas sõrmed tekstile ja alustas lugemist.
 Ta oli valmis tegema "orjatööd " nii Jehoovale kui ka neile, kes seda sõnumit kuulasid.

När hon kommer hem har hon ork att lösa sina barns problem, rätta till sin mans misstag och reda ut alla kriser i familjen.
Ta oli valmis ' orjama ' nii Jehoovat kui ka inimesi, kes tõesõnumit kuulasid.
 Kui ta koju jõuab, on tal võimalik lahendada oma laste probleemid, parandada oma abikaasa vead ja lahendada kõik perekonna kriisid.

En annan situation som kräver tålamod är när vi vårdar en sjuk släkting eller vän.
Kui ta töölt koju tuleb, on tal jõudu lahendada laste probleeme, parandada abikaasa tehtud vigu ning tegeleda ükskõik millise koduse kriisiga.
 Teine olukord, mis nõuab kannatlikkust, on see, kui hoolitseme haige sugulase või sõbra eest.

Jesus gav löftet: " Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria. "
Kristlastel läheb kannatlikkust tarvis ka siis, kui nad peavad hoolitsema kroonilise haiguse all kannatava pereliikme või sõbra eest.
 Jeesus tõotas: "Te saate aru tõest ja tõde teeb teid vabaks ."

De som tillber Gud kan när som helst under dygnet vända sig till honom, han " som hör bön ," för att få hjälp att hantera svåra känslor och omständigheter.
Jeesus lubas: "[Te] tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks! ."
 Need, kes kummardavad Jumalat, võivad igal ajal ööpäevaringselt pöörduda tema poole, kes "kuulab palvet ," et aidata tal toime tulla raskete tunnete ja oludega.

VÅR flygresa började i Jakutsk, och det lilla flygplanet steg högre och högre över Tujmaadadalen.
Jumala teenijad võivad pöörduda tema kui palve kuulja poole ükskõik mis ajal ning tema aitab tulla toime rusuvate tunnete ja raskete oludega.
 MEIE lend algas Jakutskis ning väike lennuk tõusis Tujmaada orust kõrgemale ja kõrgemale.

När våra vänner berättar om sina innersta tankar och känslor för oss och vet att det stannar där, kommer det att stärka banden mellan oss.
Väike lennuk, mille pardal me olime, kogus Tuimaada oru kohal vähehaaval kõrgust.
 Kui meie sõbrad räägivad meile oma sügavaimatest mõtetest ja tunnetest ning teavad, et see jääb meie vahele, tugevdab see meievahelisi suhteid.

Finns att ladda ner som e - bok och ljudbok på jw.org.
Kui vennad avaldavad meile oma sisimaid mõtteid ja tundeid ning on kindlad, et need ei saa avalikuks, muutub olemasolev armastuse side veelgi tugevamaks.
 Saadaval saidil www.jw.org / et

Skydda barnens hälsa
Saadaval ka saidil www.jw.org / et
 Laste tervise kaitsmine

Många begåvade män, inklusive Aristoteles, hamnade därför på villovägar och trodde bland annat att alla planeter och stjärnor kretsade kring jorden.
Laste tervise kaitse
 Seepärast sattusid paljud andekad mehed, kaasa arvatud Aristoteles, eksiteele ning uskusid muu hulgas, et kõik planeedid ja tähed tiirlevad ümber maakera.

Även om de påståenden som kommer från förmodade utomjordiska varelser verkar stämma överens med Bibelns profetior om att jorden snart kommer att genomgå omfattande, katastrofartade förändringar, erbjuder de en lösning för att överleva som litar till skapade varelser.
Näiteks arvasid nad, et planeedid ja tähed tiirlevad ümber maa.
 Kuigi oletatavate tulnukate väited näivad olevat kooskõlas Piibli prohvetiennustustega, et peagi toimuvad maakeras ulatuslikud katastroofilised muutused, pakuvad need lahendust ellujäämiseks, mis usaldab loodud-olendeid.

(Läs Matteus 28: 19, 20.)
Kuigi oletatavate tulnukate väited langevad näiliselt kokku Piibli prohvetiennustustega, mille kohaselt maakeral toimuvad peagi tähelepanuväärsed kataklüsmilised muudatused, pakuvad nemad ellujäämiseks meetodit, mis toetub loodutele.
 (Loe Matteuse 28: 19, 20.)

Man trodde att de här männen kunde få demonerna att lyda och att demonerna inte hade någon makt över dessa trollkarlar.
(Loe Matteuse 28: 19, 20.)
 Arvati, et need mehed võivad panna deemoneid kuuletuma ja et deemonitel pole mingit võimu nende võlurite üle.

I vårt försvarstal, som utredaren uppmärksamt lyssnade på, förklarade vi våra trosuppfattningar.
Usuti, et need mehed suudavad mõjutada deemoneid endile kuuletuma ja et deemoneil ei ole nende üle võimu.
 Oma kaitsekõnes, mida uurija tähelepanelikult kuulas, selgitasime oma uskumusi.

Genom profeten Jeremia sa Gud: " Se! Jehovas ord har de förkastat - så vilken vishet har de? "
Ta kuulas tähelepanelikult, kui me end kaitstes oma uskumusi selgitasime.
 Jumal ütles prohvet Jeremija kaudu: "Vaata, nad on hüljanud Jehoova sõna - mis on nende tarkus? "

Tsunamis kan också sättas i gång av vulkanutbrott eller jordskred på havsbottnen.
Prohvet Jeremija kaudu ütles Jumal nende kohta: "Vaata, nad on põlanud Jehoova sõna - mis tarkust võib neil olla? ."
 Tsunamis võib käivitada ka vulkaanipursked või maalihked merepõhjas.

Foto: Keith Trammel © 2000
Tsunamid võivad sündida ka vulkaanipursete ja veealuste maalihete tagajärjel.
 Foto: Keith Trammel (c) 2000

❖ Berätta om dina egna erfarenheter.
Photo by Keith Trammel © 2000
 □ Räägi mulle oma kogemustest.

Det var tid för dem att " sprida ut ljus ."
❖ Jaga oma kogemusi.
 Neil oli aeg "valgust levitada ."

Det vi vet är att processen fungerar och att vi måste äta för att få nytta av den.
Nende jaoks oli see aeg, mil oma valgusel paista lasta.
 Me teame, et protsess toimib ja et me peame sööma, et sellest kasu saada.

*
Me lihtsalt teame, et see protsess toimib ja et meie omalt poolt peame sööma.
 *

" Till vår undervisning "
*
 " Meie õpetuseks "

Somliga kritiker argumenterar och säger att det första kristna samfundet av politiska skäl fick evangelieskribenterna att redigera eller göra tillägg till berättelsen om Jesus.
" Kirjutatud meile õpetuseks "
 Mõned kriitikud väidavad ja ütlevad, et algkristlaste kogukond ajendas poliitilistel põhjustel evangeeliumikirjutajaid Jeesuse lugu toimetama või sellele lisa tegema.

För att tillgodose alla dessa förkunnares andliga behov har vi varit tvungna att utöka anläggningen gång på gång för att kunna trycka biblisk litteratur och hysa alla frivilliga arbetare.
Mõned kriitikud väidavad, et evangeeliumikirjutajad kohandasid ja täiendasid Jeesuse elulugu hiljem algkristliku kogukonna eesmärkide saavutamiseks.
 Selleks et rahuldada kõigi nende kuulutajate vaimseid vajadusi, pidime pidevalt laiendama rajatist, et trükkida piiblilist kirjandust ja hoolitseda kõigi vabatahtlike tööliste eest.

Samma tidskrift uppger att " en grupp respekterade botaniker nyligen rapporterade att var åttonde växtart riskerar att dö ut.
Et hoolitseda kõigi nende Kuningriigi kuulutajate vaimsete vajaduste eest, oleme pidanud kogu aeg ehitama uusi trükikodasid, et trükkida piiblilist kirjandust, ja uusi eluhooneid, et majutada Beeteli vabatahtlikke töötajaid.
 Sama ajakiri teatab, et "üks grupp austatud botaanikuid teatas hiljuti, et iga kaheksas taimeliik võib välja surra.

De som har utsatts för sexuella övergrepp får ofta kämpa i åratal för att komma över det känslomässiga trauma som blir följden.
Need, keda on sel viisil seksuaalselt ahistatud, võitlevad sageli aastaid, et sellega kaasnenud psühhotraumast üle saada.
 Need, keda on seksuaalselt kuritarvitatud, peavad sageli aastaid võitlema, et saada üle sellest emotsionaalsest traumast.

Den här unge mannen berättar:
See noormees jutustab:
 See noormees ütleb:

De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg; ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten. "
Ei tehta paha ega kahju kogu mu pühal mäel, sest maa on täis Jehoova tundmist - otsekui veed katavad merepõhja! "
 Nad ei tee kahju ega kahju kogu mu pühal mäel, sest maa on täis Jehoova tundmist, otsekui veed katavad merepõhja! ."

● Arkeologin bekräftar att romarna genomförde folkräkningar i Mellanöstern för att underlätta beskattning och uttagning till militärtjänst.
● Arheoloogia kinnitab, et roomlased korraldasid Lähis - Idas rahvaloenduse kodanike maksu - ja sõjaväekohustuse kindlaksmääramiseks.
 ● Arheoloogia kinnitab, et roomlased viisid läbi rahvaloenduse Lähis-Idas, et hõlbustada maksustamist ja sõjaväeteenistusse värbamist.

Denna profetia, som lägger grunden för Bibelns tema, är i sig själv något av en gåta, en " helig hemlighet ."
See prohvetikuulutus, mis on aluseks Piibli teemale, on juba iseenesest midagi mõistatuselaadset ehk " püha saladus " (UM).
 See prohvetiennustus, mis rajab aluse Piibli teemale, on iseenesest mingi mõistatus, "püha saladus ."

[ Bildkälla]
[ Allikaviide]
 [ Allikaviide]

Låt oss nu se på några exempel både från forna tider och från vår egen tid för att se vad vi kan lära av dem.
Uurigem mõningaid näiteid minevikust ja tänapäevast, et nendest õppust võtta.
 Vaadelgem mõningaid näiteid nii minevikust kui ka meie ajast, et näha, mida me neist õppida võime.

Som vi skall se har det funnits sådana ljusglimtar även i den värsta bedrövelsen.
Nagu järgnevalt näeme, on tänu sellele koitnud lootuskiir ka kõige õudsemates oludes.
 Nagu me näeme, on sellised valgussähvatused eksisteerinud isegi kõige hullemas leinas.

Men när hon började undervisa oss barn, två pojkar och två flickor, och vara med vid kristna möten, förstörde han hennes litteratur.
Kui aga ema hakkas ka meile lastele, kahele poisile ja kahele tüdrukule, Piiblit õpetama ning meid koosolekutele kaasa võtma, hävitas isa tema kirjanduse.
 Ent kui ta hakkas meile lapsi, kahte poissi ja kahte tüdrukut õpetama ning kristlikel koosolekutel käima, hävitas ta tema kirjanduse.

En koloni av små kräftdjur som kallas bajkalhoppkräftor fungerar som filter i sjön och filtrerar bort de alger och bakterier som ofta gör sjöar grumliga.
Imepisikesed hormikulisteks kutsutud vähid filtreerivad järve ja puhastavad seda vetikatest ja bakteritest, mis muudavad paljude järvede vee häguseks.
 Väikeste koorikloomade koloonia, mida nimetatakse kaabakateks, toimib järves filtritena ning filtreerib ära vetikad ja bakterid, mis teevad järved sageli häguseks.

Vänskapsproblem Artikeln " Ungdomar frågar: Varför sårade min vän mig? "
Raskused sõpradega. Mind aitas artikkel "Noored küsivad: miks mu sõber haavas mind? "
 Sõprusprobleemid Artikkel "Noored küsivad: miks mu sõber mulle haiget tegi? "

Vi blev förvånade när vi fann hur mycket vi båda var intresserade av missionärstjänst.
Olime üllatunud, saades teada, kui väga me mõlemad misjoniteenistusest huvitatud olime.
 Olime üllatunud, kui leidsime, et oleme mõlemad misjoniteenistusest huvitatud.

Det är trots allt naturligt att vilja känna sig uppskattad.
Soov olla lugupeetud ja hinnatud on ju täiesti loomulik.
 Lõppude lõpuks on loomulik soovi tunda, et meid hinnatakse.

De vänder sig till läkarvetenskapen för att få hjälp och märker då att en mängd olika tekniker och behandlingsmetoder har utvecklats för att lösa det här problemet.
Nad asuvad meditsiinilt abi otsima ning neile selgub, et viljatuse raviks on töötatud välja hulgaliselt protseduure ja ravivõtteid.
 Nad pöörduvad abi saamiseks arsti poole ja märkavad, et selle probleemi lahendamiseks on välja töötatud mitmesuguseid tehnoloogiaid ja ravimeetodeid.

Jo, bröderna hade gett oss värdefulla tips om hur vi skulle kunna gå till väga, och vi hade Jehovas mäktiga skyddande hand över oss.
Vennad olid andnud meile hinnalisi näpunäiteid, kuidas toimida, ja Jehoova võimas käsivars kaitses meid.
 Vennad olid andnud meile väärtuslikke nõuandeid selle kohta, kuidas seda teha, ning Jehoova kaitsev käsi oli meie peal.

Han sa att det skulle ge " ny styrka " och tillade: " Mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. "
Ta lisas: "Te leiate kosutust oma hingele. Sest minu ike on hea ja minu koorem on kerge. "
 Ta ütles, et see annab kosutust, lisades: "Minu ike on hea ja minu koorem on kerge. "

Jehova avskyr ett förrädiskt handlingssätt
Jehoova vihkab truudusetust
 Jehoova jälestab reetlikku teguviisi

När man skulle kunna läsa Bibeln
Millal võiks Piiblit lugeda
 Kuidas Piiblit lugeda

Salomo, som skrev Predikarens bok i Bibeln, skrev sakligt om livets meningslöshet, ett ämne som av allt att döma väckte starka känslor hos honom.
Kui Piibli Koguja raamatu kirjutaja Saalomon pani kirja oma kainestavad tähelepanekud elu tühisusest, tekitas see teema temas tugevaid tundeid.
 Saalomon, kes kirjutas Piibli Koguja raamatu, kirjutas sisukalt elu tühisuse teemast, mis ilmselt tekitas temas tugevaid tundeid.

För stoft är du, och till stoft skall du vända åter. "
Tõesti, sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama ."
 Sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama! ."

Föräldrar, låtsas inte att ni är fullkomliga.
Lapsevanemad, ärge püüdke teeselda, et olete täiuslikud.
 Vanemad, ärge teesklege, et olete täiuslikud.

Under dessa händelserika krigsår upplevde vi många spännande och hårresande erfarenheter.
Neil sündmusterohkeil sõja - aastail oli palju põnevaid ja mõnikord ka hirmuäratavaid kogemusi.
 Neil sündmusterohketel sõjaaastatel kogesime palju põnevaid ja karvaseid kogemusi.

" Vi tyckte så mycket om att samarbeta med församlingen att vi bestämde oss för att stanna längre ," säger Hans.
" Meile meeldis sealse kogudusega koos töötada nii väga, et jäime sinna kauemaks, " lausub Hans.
 " Meile meeldis kogudusega nii väga koostööd teha, et otsustasime kauemaks jääda, " ütleb Hans.

ㅎ (h)
ㅎ h
 Ţ (h)

Tänk på följande: De överlevde den 40 - åriga vandringen i vildmarken, alldeles som Gud hade lovat.
Mõelgem järgmisele: nagu Jumal neile oli tõotanud, elasid nad üle 40 aastat kestnud kõrberännaku.
 Nad elasid üle 40 - aastase kõrberännaku, nagu Jumal oli tõotanud.

Kulturell globalisering
Kultuuri globaliseerumine
 Kultuuri globaliseerumine

Han kan eliminera alla skador på den och uppväcka dem som har dött.
Ta tunneb inimese keha läbi ja lõhki ning teab, kuidas mistahes viga või puudust kõrvaldada.
 Ta suudab kõrvaldada kõik selle vigastused ja äratada üles need, kes on surnud.

Har Gud förutbestämt vårt öde?
Sealtkaudu jõudsid nad lõpuks Mustale merele ning Bütsantsi impeeriumi rikastesse maadesse.
 Kas Jumal on meie saatuse ette määranud?

Dessa tog dem slutligen till Svarta havet och de rika länderna i det bysantinska riket.
1998. aasta Ida - Aasia rahanduskriisi tõttu kaotas töö 13 miljonit inimest.
 Lõpuks viisid nad nad Musta mere ja Bütsantsi kuningriigi rikaste maade juurde.

Den ekonomiska krisen i Asien 1998 gjorde att 13 miljoner människor förlorade sina arbeten.
Õiglus on üks Jehoova peamisi omadusi.
 1998. aasta Aasia majanduskriisi tõttu kaotas 13 miljonit inimest oma töökoha.

Rättvisa är en av Jehovas mest framträdande egenskaper.
Teine põhjus on, et Jumala suveräänsuse ja inimkonna laitmatuse vaidlusküsimuste, mis Eedeni mässuga üles kerkisid, lahendamine nõudis aega.
 Õiglus on üks Jehoova silmapaistvamaid omadusi.

Ett annat skäl är att det krävdes tid till att avgöra de stridsfrågor om Guds suveränitet och människans ostrafflighet som väcktes genom upproret i Eden.
Kas aitab see sul ette kujutada, mida Saara inglitest külaliste heaks järgnevalt tegi ja mida Loti perekond veidi hiljem tegi?
 Veel üks põhjus on see, et Eedeni mässus tõstatatud Jumala suveräänsuse ja inimese laitmatusega seotud vaidlusküsimuste lahendamiseks kulus aega.

Kan du med hjälp av detta göra dig en bild av vad Sara sedan gjorde för de besökande änglarna och vad Lots familj gjorde en kort tid därefter?
Aeg näitab, kas inimesed suudavad töötada välja vaktsiini, mis tooks denguepalaviku suhtes kergendust.
 Kas sa võid selle abil kujutleda, mida Saara seejärel külastavate inglite heaks tegi ja mida Loti pere peagi pärast seda tegi?

Tiden får utvisa om man lyckas ta fram något vaccin mot denguefeber.
30 Lugejate kirju
 Aeg näitab, kui õnnestub välja töötada dengue palaviku vastane vaktsiin.

30 Från våra läsare
(Loe Koguja 7: 21, 22.)
 30 Lugejate kirju

(Läs Predikaren 7: 21, 22.)
• Kuidas peaksime suhtuma sellesse, kui Pühakirja arusaamu korrigeeritakse?
 (Loe Koguja 7: 21, 22.)

• Hur bör vi se på förbättringar av förståelsen av Bibeln?
Saanud teada, et külaline on Jehoova tunnistaja, süüdistas Keithi naine vihaselt tunnistajaid selles, et nad kohtlevad lapsi julmalt.
 • Kuidas me peaksime suhtuma Piibli mõistmise parandamisse?

När hustrun förstod att deras besökare var ett Jehovas vittne, anklagade hon ilsket vittnena för att vara grymma mot barn. Brodern förblev lugn.
Nad mäletavad aegu, mil koguduses oli vanematekogu asemel üks kogudusesulane, kui harubüroo komitee asemel oli harubüroo sulane ning kui Jehoova tunnistajate juhtiva kogu asemel suunas tegevust Vahitorni ühingu president.
 Kui naine mõistis, et nende külaline on Jehoova tunnistaja, süüdistas ta vihaselt tunnistajaid selles, et ta on laste vastu julm.

De kommer ihåg när församlingarna hade en enda församlingstjänare och inte en äldstekrets, när varje land hade en landstjänare och inte en kommitté vid avdelningskontoret och när vägledningen kom genom Sällskapet Vakttornets president och inte genom organisationens styrande krets.
Mehhikos olevat umbes 200 härjavõitlusareeni ja Hispaanias üle 400.
 Nad mäletavad, kui kogudustel oli üks kogudusesulane, mitte vanematekogu, kui igal maal oli harubüroos teenija, mitte komitee, ja kui juhatus tuli Vahitorni Ühingu presidendi, mitte organisatsiooni juhtiva kogu kaudu.

Det rapporteras att det finns omkring 200 tjurfäktningsarenor i Mexico och över 400 i Spanien.
Seepärast teadsime kuue kuu möödudes vaid mõnda tagalogikeelset sõna.
 On teada, et Mehhikos on umbes 200 härjavõitluse areeni ja Hispaanias üle 400.

Så efter ett halvår kunde vi fortfarande bara några få ord på tagalog.
Need lood võivad meenutada Jeesuse sõnu "Õnnelikud on need, kes mõistavad, et nad vajavad Jumala juhatust ."
 Kuus kuud hiljem saime veel vaid paar sõna tagaloogist rääkida.

De här kommentarerna påminner oss om Jesus ord: " Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov. "
□ Et ennast maksma panna
 Need märkused tuletavad meile meelde Jeesuse sõnu: "Õnnelikud on need, kes on teadlikud oma vaimsetest vajadustest ."

□ För att verka tuff
KÜMME SOOVITUST SELLEKS, ET KOOSOLEKUD OLEKSID KÕIGILE ÜLESEHITAVAD
 □ Et näida karm

TIO SÄTT ATT GÖRA MÖTENA MER UPPBYGGANDE
Milline tähelepanuväärne kasv!
 Kümme viisi, kuidas korraldada rohkem ärahoidmist

Vilken fantastisk tillväxt!
" Ta teab, millist tegu me oleme; tal on meeles, et oleme põrm! " - LAUL 103: 14.
 Milline imeline kasv!

Jag talar nu för att väcka skamkänsla hos er. "
" TE OLETE KUULNUD, ET ANTIKRISTUS TULEB. "
 Räägin nüüd selleks, et teid häbistada. "

" Han själv känner mycket väl till hur vi är formade, han kommer ihåg att vi är stoft. " - PSALM 103: 14.
Miks polnud Absalom Jumalale ustav?
 " Ta teab, milline me oleme; tal on meeles, et me oleme põrm! " - LAUL 103: 14.

" NI HAR HÖRT ATT ANTIKRIST SKALL KOMMA. " - 1 JOHANNES 2: 18.
Arvestuste kohaselt nõudis suitsetamine 20. sajandil 100 miljoni inimese elu, peaaegu sama palju, kui tapeti möödunud sajandi sõdades.
 " Te olete teinud teatavaks, et olete tulnud. " - 1. JOHANNESE 2: 18.

Varför var Absalom inte lojal mot Jehova?
(Vt aastaköidet.)
 Miks ei olnud Absalom Jehoovale lojaalne?

Under 1900 - talet krävde rökning uppskattningsvis 100 miljoner liv, nästan lika många som gick till spillo i krig det århundradet.
Miks tasub minna hambaarsti juurde?
 20. sajandil nõudis suitsetamine hinnanguliselt 100 miljonit elu, peaaegu sama palju inimesi, kes kaotasid sel sajandil sõjas.

(För formaterad text, se publikationen
Pärast seda olid kavas intervjuud, kus toodi elust näiteid selle kohta, et jumalakartus võib meile jõudu anda.
 (Kujundatud teksti vaata trükitud väljaandest.)

Vad kan tandläkaren göra för dig?
Niisiis kui sa tahad, et su elu oleks tõeliselt täisväärtuslik, siis pole midagi paremat, mida selleks teha, kui järgida Jeesuse eeskuju, arendades tema meelsust.
 Mida hambaarst sinu heaks teha saab?

Närmast på programmet stod nu intervjuer som gav levande bevis för att gudsfruktan kan uppehålla oss.
Paulus kirjutas, et keegi ei vaataks "selle peale, mis on tulus temale, vaid ka selle peale, mis on tulus teistele ."
 Programmi ligidal olid intervjuud, mis andsid elavaid tõendeid selle kohta, et jumalakartus võib meid toetada.

Så om du vill känna dig verkligt tillfredsställd i ditt liv, kan du inte göra något bättre än att följa Jesu exempel genom att uppodla samma sinnelag som han hade.
Kuidas teha kindlaks, kas ristimisele minek on sinu enda soov?
 Seega, kui sa tahad oma elus tõeliselt rahuldust tunda, ei saa sa teha midagi paremat, kui järgida Jeesuse eeskuju, arendades sedasama meelelaadi, mis tal oli.

Paulus skrev: " Tänk inte bara på ert eget bästa utan också på andras. "
Suvel 1939, mil me New Yorgi sadamas maabusime, ähvardas puhkeda järjekordne maailmasõda.
 Paulus kirjutas: "Ärge pidage silmas ainult enda, vaid ka teiste huve ."

Vad kan hjälpa dig att avgöra om din önskan att bli döpt kommer från hjärtat?
Aastal 1940, Teise maailmasõja alguses, kaotasin raskes võitluses Somme'i jõe ääres oma kalli onu.
 Mis aitab sul kindlaks teha, kas sinu soov lasta end ristida tuleneb südamest?

Sommaren 1939, då ett nytt världskrig hotade, skaffade jag mig boken Framtidens regering, som en man erbjöd mig, när han kom ombord på vårt fartyg som låg i docka i New Yorks hamn.
Seesama kirikukogu astus ka viimase sammu John Wycliffe'i hukkamõistmiseks ja solvamiseks, andes käsu, et tema luud tuleb Inglismaal üles kaevata ja põletada.
 1939. aasta suvel, kui ähvardas uus maailmasõda, võtsin endale raamatu "Tulevikuvalitsus ," mida üks mees mulle pakkus, kui ta tuli meie laevale, mis oli New Yorgi sadamas dokis.

År 1940, i början av andra världskriget, förlorade jag en farbror, som jag tyckte mycket om, i de häftiga striderna vid floden Somme.
Ole lahke ja ütle midagi sellist: "Ma tean, et sul on raske, aga mul on hea meel, et sa tõesti pingutad. "
 Aastal 1940, Teise maailmasõja alguses, kaotasin ma Somme jõe ägedates lahingutes ühe onu, kes mulle väga meeldis.

Samma konsilium fördömde och kränkte också John Wycliffe och visade detta genom att påbjuda att hans ben som var begravda i England skulle grävas upp och brännas.
Ta ütles: "Vaim on, kes teeb elavaks; lihast ei ole kasu millekski; sõnad, mis mina teile olen rääkinud, on vaim ja on elu. "
 Sama konsilium mõistis hukka ja solvas ka John Wycliffe'i ning näitas seda, öeldes, et tema Inglismaale maetud luud kaevatakse üles ja põletatakse.

Säg snälla saker, som: " Jag vet att det är jobbigt, men jag är stolt över att du gör det. "
Jehoova Jumal ei saa meil olla esikohal, kui meie religioon ei vasta tema normidele.
 Ütle kenasid asju, näiteks: "Ma tean, et see on raske, aga ma olen uhke, et sa seda teed. "

Han sade: " Det är anden som ger liv; köttet är till ingen nytta alls. De ord som jag har talat till er är ande och är liv. "
" Te olete kalli hinnaga ostetud ," 15 / 3
 Ta ütles: "Vaim annab elu, liha on kasutu; sõnad, mis ma teile olen rääkinud, on Vaim ja elu! ."

Vi kan inte sätta Jehova Gud först om den religion som vi utövar inte når upp till hans normer.
Mistahes katses tuleneb lojaalsuse ülesnäitamise jõud tugevatest isiklikest suhetest Jehoovaga.
 Me ei saa panna Jehoova Jumalat esikohale, kui meie religioon ei vasta tema normidele.

Ni unga, lovprisa Jehova!
Viimaks oli saabunud aeg eraldada umbrohi nisust.
 Noored, kiitke Jehoovat!

Vad provet än består i, kommer styrkan att visa lojalitet från ett starkt personligt förhållande till Jehova.
Tavaliselt jahvatati maisi hammastega!
 Mis iganes see katse ka ei seisneks, tugev jõud ilmutab lojaalsust tugevatest isiklikest suhetest Jehoovaga.

Nu var det äntligen dags att skilja ogräset från vetet.
Selle artikli juhttekst Johannese 3: 36 näitab, et Issand Jeesus Kristusesse uskuda tähendab talle ka kuuletuda.
 Lõpuks ometi oli aeg umbrohi nisust eraldada.

Majsen mals i allmänhet med tänderna!
Jehoova ja tema omadused
 Mais jahvatatakse tavaliselt hammastega!

Temaversen för den här artikeln, Johannes 3: 36, visar att den som utövar tro på Herren Jesus Kristus också måste lyda honom.
Praegu teenib ta kogudusevanemana.
 Selle artikli jutustus Johannese 3: 36 näitab, et ka see, kes usub Issandasse Jeesus Kristusesse, peab talle kuuletuma.

Jehova och hans egenskaper
See oli "väikeste alguste päev ," kui 36 - liikmeline piibliuurijate rühm pidas Kobes oma esimese kokkutuleku.
 Jehoova ja tema omadused

I dag tjänar han som äldste i församlingen.
L.
 Praegu teenib ta kogudusevanemana.

Det var verkligen en " ringa begynnelsens dag " när bibelforskarna hade sin första sammankomst i Kobe med 36 närvarande.
Ei piisa vaid jutust laste maailma parandamise teemadel.
 See oli tõepoolest "väike alguspäev ," kui piibliuurijate esimene kokkutulek Kobes toimus 36 kohalviibijaga.

L.
" Kes olen mina, et võiksin minna vaarao juurde ja viia Iisraeli lapsed Egiptusest välja? "
 L.

Att bara prata om en bättre värld för barn räcker inte.
Kogudusevanemad andsid taktitundeliselt nõu ühele noorele vennale, kes mängis vägivaldseid videomänge.
 Lastele paremast maailmast rääkimisest ei piisa.

" Vem är jag, att jag skulle gå till Farao och att jag måste föra Israels söner ut ur Egypten? "
Kerge on lasta end kaasa kiskuda romantilistel unistustel.
 " Kes ma olen, et ma läheks vaarao juurde ja tooksin Iisraeli lapsed Egiptusest välja? "

En ung broder som brukade spela våldsamma tv - spel fick taktfulla råd av de äldste.
Läksin ära vaid kolmeks kuuks, seejärel taas kolmeks kuuks ja nõnda edasi, ning viibisin vahepeal kodus vaid väga lühikest aega.
 Üks noor vend, kes mängis vägivaldseid videomänge, sai kogudusevanematelt taktitundelist nõu.

Det är lätt att fastna i romantiska dagdrömmar.
Ta tahab, et meil läheks hästi.
 On lihtne sattuda romantilistesse unenägudesse.

Jag åkte i väg på bara tre månader, sedan blev det tre månader till och så vidare, och jag var bara hemma korta perioder.
Huvitav on märkida, et Kesk - Euroopa riigil Poolal on pikaajalised traditsioonid nende keevaliste ratsude aretamisel.
 Lahkusin kõigest kolme kuuga, siis tuli veel kolm kuud ja nii edasi ning olin vaid lühikest aega kodus.

Han vill att vi skall lyckas.
Ülemaailmse ulatusega tervendamine on lähedal.
 Ta tahab, et meil õnnestuks.

Intressant nog är Polen ett land med lång tradition av att föda upp dessa livfulla hästar.
Kui munadest saadud vastumürk osutub tõhusaks ka inimeste puhul, on sellest suur abi Indias, kus igal aastal salvavad maod 300 000 inimest, kellest kümme protsenti sureb.
 Huvitav on see, et Poola on riik, millel on nende elujõuliste hobuste kasvatamise pikaajaline traditsioon.

Ett globalt botande är nu nära förestående.
Kuidas reageerisid vaimulikud Wycliffe'i ja tema poolehoidjate tegevusele?
 Ülemaailmne tervendamine on lähedal.

Om motgift mot ormbett, framställt ur hönsägg, visar sig vara effektivt på människor, kan det bli till stor nytta i Indien, där 300 000 fall av ormbett rapporteras varje år och 10 procent av dem som blir bitna dör.
Selleks kulub väga konarlikel teedel sõites kolm - neli päeva.
 Kui kanamunadest saadud maohammustuse vastane vastumürk osutub tõhusaks inimestele, võib see olla väga kasulik Indias, kus igal aastal teatatakse 300 000 maohammustuse juhtumist ja 10 protsenti hammustusohvritest sureb.

Hur reagerade prästerskapet på Wycliffe och hans arbete?
Lahkhelide tekkides keelduvad nad oma seisukohta muutmast, ise imestades, kuidas võib küll inimene, kellega tal on täiuslik klapp, olla temaga erineval arvamusel.
 Kuidas reageeris vaimulikkond Wycliffe'ile ja tema tööle?

Det här tar tre, fyra dagar, och vägarna är mycket dåliga.
Mõtle ka sellele: kuna Jumalas " pole väärust " ehk ülekohut, hoiab ta alati elus seda inimgruppi, kes teda ustavalt teenib.
 See võtab kolm, neli päeva ja teed on väga halvad.

När sedan meningarna går isär, sätter de sig på tvären och kan inte förstå hur deras " drömpartner " kan se på saken på ett annat sätt.
b) Miks kirjutas Paulus muistsete tunnistajate usutegudest?
 Kui laused lahknevad, ei suuda nad mõista, kuidas nende " unenäokaaslased " saavad asjale teistmoodi vaadata.

Kom också ihåg: Det " finns ingen orättvisa " hos Gud, och därför kommer han aldrig att underlåta att bevara dem som tjänar honom lojalt.
Seepärast rääkis üks meditsiiniajakiri "loote seebinarkomaaniast ."
 Pidagem ka meeles, et Jumalas "ei ole ülekohut ," mistõttu ta ei jäta kunagi kõrvale neid, kes teda lojaalselt teenivad.

b) Varför tog Paulus upp det som forntidens vittnen hade gjort?
Nõndasamuti võime meie hoida ära palju halba, kui teeme kiiresti kindlaks patused kalduvused, mille tõttu võiksime kiusatusele järele anda.
 b) Miks rääkis Paulus sellest, mida vanaaja tunnistajad olid teinud?

En medicinsk tidskrift talade därför om " TV - slaveri hos foster ."
Kuidas suudetakse nii kõrget moraali hoida?
 Niisiis rääkis üks meditsiiniajakiri " loodete televisiooniorjusest ."

På samma sätt kan vi undvika en andlig katastrof om vi snabbt upptäcker tendenser som skulle kunna få oss att duka under för en frestelse.
Meie Looja, Jumal Jehoova, kinnitab meile: "Kes kuulab mind, elab julgesti ega pea kartma õnnetust. "
 Samamoodi võime hoiduda vaimsest katastroofist, kui märkame kiiresti kalduvusi, mis võivad meid kiusatusele järele anda.

Hur håller man en sådan hög moralisk nivå?
b) Millest me peaksime targu hoiduma?
 Kuidas on nii kõrge moraalne tase?

Vår skapare, Jehova, har lovat: " Den som lyssnar till mig skall bo i trygghet och inte behöva frukta olyckans skräck. "
See on Jehoova sõnum, ja ükski väärjumal ega elutu iidol ei suuda takistada selle täideminekut: "Vaata, ma lasen tõusta kaldealased, kibeda ja tormaka rahva, kes käib maa laiuti läbi, et vallutada eluasemeid, mis pole tema omad!
 Meie Looja Jehoova on tõotanud: "Kes mind kuulab, elab julgesti ega karda hädaohtu! ."

b) Vad är det förståndigt av oss att undvika?
Tema järeltulijad ei võinud seepärast nimetada end Jumala poegadeks pelgalt oma sünni alusel.
 b) Mida on tark vältida?

Det här är Jehovas budskap - och ingen falsk gud eller livlös avgud kan hindra det från att uppfyllas: " Se, jag reser upp kaldéerna, den bittra och hetsiga nationen, som drar i väg till jordens vidsträckta platser för att ta i besittning boningar som inte tillhör den.
Arutlege üheskoos vajaduse üle hoida keskustelud kõlbeliselt puhtana.
 See on Jehoova sõnum - ja ükski valejumal ega elutu ebajumal ei saa seda takistada: "Vaata, ma tõstan kaldealased, kibeda ja tulise rahva, kes läheb maa tohututesse paikadesse, et pärida eluasemed, mis ei kuulu sellele!

Hans avkomlingar skulle därför inte enbart genom födelsen kunna göra anspråk på att vara Guds söner.
Mõne päeva pärast aheldati meid kokku ja viidi Përmeti linna.
 Seega ei saa tema järeltulijad ainuüksi sünni kaudu väita, et nad on Jumala pojad.

Resonera om hur viktigt det är att bara prata om sådant som är rent.
Sellele küsimusele peaks aitama vastata lihtne piltlik näide.
 Arutagem, kui tähtis on rääkida kõigest sellest, mis on puhas.

Efter några dagar blev vi hopkedjade och förda till staden Përmet.
Jaapani saared asuvad üksteisele lähenevatel maakoorelaamadel.
 Mõne päeva pärast pandi meid kokku ja viidi Përmeti linna.

En enkel illustration kanske kan hjälpa oss att besvara den frågan.
Ise ärevil, küsis ta isalt, kas ta võiks sõbrad külla kutsuda.
 Üks lihtne näide võib aidata meil sellele küsimusele vastata.

De japanska öarna befinner sig ovanför ett område där litosfäriska plattor, eller rörliga segment av jordskorpan, möts.
Sõna "alanduma " peamine tähendus tõlkes New World Translation on" lahkeks muutuma ," "seisundist loobuma ." - Vaata sõnaraamatut Webster's Ninth New Collegiate Dictionary.
 Jaapani saared asuvad maa - ala kohal, kus kohtuvad litosfääriplaadid ehk maakoore liikuvad segmendid.

Ängsligt frågade hon far om hon kunde bjuda hem sina vänner.
Kõik peale ühe hukkusid läänerindel Marne lahingus!
 Kartmatult küsis ta isalt, kas ta võiks oma sõbrad külla kutsuda.

Uttrycket " nedlåta sig " används i Nya Världens översättning i betydelsen " ej hålla sig för god... [eller] hög (att) ," " sänka sig ned till, icke hålla sig för god ." - Se Illustrerad svensk ordbok, Nusvensk ordbok och Svensk handordbok.
(Loe Johannese 17: 14.)
 (Vaata Illustreeritud rootsikeelset sõnaraamatut, Nusvenski sõnaraamatut ja sõnaraamatut.)

Alla utom en stupade vid Marne på västfronten!
Arvatavasti oli vanema venna vimm sügavalt juurdunud ja ta tundis, et on kohatu tähistada sellise inimese tagasitulekut, kes poleks üldsegi tohtinud kodust lahkuda.
 Kõik peale ühe hukkunu Läänerindel Marne'is!

(Läs Johannes 17: 14.)
Jehoova tunnistajatel on olnud linnades ja madalikel kuulutamine suhteliselt lihtne ja tõhus, ent mägirajoonidega on hoopis teine lugu.
 (Loe Johannese 17: 14.)

Den äldre brodern hyste av allt att döma djupt rotat agg, och därför tyckte han inte att det var lämpligt att fira återkomsten av någon som aldrig borde ha lämnat hemmet.
Jätka sammu pidamist
 Ilmselt tundis vanem vend sügavat vimma, mistõttu ta ei pidanud kohaseks tähistada kellegi tagasitulekut, kes poleks kunagi pidanud kodust lahkuma.

Jehovas vittnen har kunnat predika relativt lätt och effektivt i städer och låglandsområden. Men i bergsområdena har det inte varit lika lätt.
Reisiv ülevaataja Laurier Saumur oli olnud kolm kuud vangis selle õigusakti rikkumise eest ning sellest õigusaktist lähtuvalt esitati talle veel muid süüdistusi.
 Jehoova tunnistajad on saanud kuulutada suhteliselt lihtsalt ja tõhusalt linnades ja madalikel, kuid mägipiirkondades pole see nii lihtne olnud.

Fortsätt att hålla jämna steg
Mida Piibli ennustuste ja inimeste oraaklite hoolikas võrdlemine näitab?
 Pidage sammu

Laurier Saumur, som då tjänade som resande tillsyningsman, hade suttit i fängelse i tre månader och åtalats flera gånger på grund av denna förordning.
Jeesus hoiatas, et me ei tohiks oma südameid koormata liigsöömise ja purjutamisega.
 Laurier Saumur, kes sel ajal teenis reisiva ülevaatajana, oli olnud kolm kuud vanglas ja teda on selle määruse tõttu korduvalt süüdistatud.

Vad visar en noggrann jämförelse mellan Bibelns förutsägelser och mänskliga orakelsvar?
" Maa annab oma vilja, Jumal, meie Jumal, õnnistab meid. "
 Mida näitab täpne võrdlus Piibli ennustuste ja inimliku oraakelvastuse vahel?

Jesus varnade för att bli " nertyngd av omåttligt ätande och omåttligt drickande ."
• Kuidas võime elada kooskõlas Jumala eesmärgiga?
 Jeesus hoiatas, et teda ' koormab liigsöömine ja liigjoomine '.

" Jorden skall ge sin avkastning. Gud, vår Gud, skall välsigna oss. "
□ Mida me enamikul juhtudel peaksime suutma teha, kui keegi ütleb või teeb midagi solvavat?
 " Maa annab oma vilja; Jumal, meie Jumal, õnnistab meid. "

• Hur kan vi använda vårt liv i enlighet med Guds vilja och avsikt?
Sama võib öelda ka sõjapidamise kohta, kus vastased palvetavad võidu eest.
 • Kuidas me saame kasutada oma elu kooskõlas Jumala tahte ja eesmärgiga?

□ Vad bör vi i de flesta fall kunna göra när det gäller gliringar eller oförrätter?
Piiblis tähendab valetamine tavaliselt seda, et öeldakse midagi väära isikule, kellel oleks õigus teada tõde, ning valetamise eesmärk on teda või kedagi teist petta või neile kahju teha.
 □ Mida me peaksime enamikul juhtudel tegema seoses sädemete või ülekohtuga?

Samma sak kan sägas om de böner om att vinna seger som stridande parter frambär i krig.
Tüüpilise eurooplase kohta võib see tähendada, et ta on muu hulgas kinni pistnud ligikaudu 10 000 muna, 5000 leiva - või saiapätsi, 100 kotti kartuleid, 3 veist ja 2 lammast.
 Sama võib öelda ka nende palvete kohta võita võitu, mida sõdivad pooled sõjas esitavad.

I Bibeln innebär lögn vanligtvis att säga något som inte är sant till en person som har rätt att få veta sanningen och att avsikten är att föra honom bakom ljuset eller skada honom eller någon annan.
Kui mind vabaks lasti, pidin tegema otsuse, kas jätkata täisajalist teenistust või lõpetada see, et enda elu sisse seada.
 Piiblis tähendab vale tavaliselt midagi, mis ei vasta tõele, inimesele, kellel on õigus tõde teada ja kelle eesmärk on teda petta või talle või kellelegi teisele viga teha.

För en typisk europé innebär det ungefär 10 000 ägg, 5 000 limpor, 100 säckar potatis, tre nötkreatur, tio grisar och mycket annat.
Kuna Saatan on "selle maailma jumal ," peegeldab ka inimühiskond tema omadusi: uhkust, riiakust, kadedust, ahnust, petlikkust ja mässumeelsust.
 Tüüpilise eurooplase puhul tähendab see umbes 10 000 muna, 5000 limpsi, 100 kotti kartuleid, kolme veist, kümmet siga ja palju muud.

När jag frigavs stod jag inför ett beslut: Ska jag sluta i heltidstjänsten och leva ett mer normalt liv?
Sulavad liustikud
 Kui mind vabastati, seisin silmitsi otsusega: kas peaksin lõpetama täisajalise teenistuse ja elama normaalsemat elu?

Och eftersom Satan är " denna tingens ordnings gud " uppvisar det mänskliga samhället samma grundläggande drag som han - högmod, stridslystnad, svartsjuka, girighet, bedrägeri och upproriskhet.
Ebausukombeid järgib üllatavalt suur hulk Hiina ja endise Nõukogude Liidu elanikke, hoolimata aastatepikkusest elust ateistlikus ühiskonnas.
 Kuna Saatan on "selle maailma jumal ," ilmutab inimühiskond samu põhijooni nagu temagi - ülbus, võitlushimu, kiivus, ahnus, pettus ja mässumeelsus.

Smältande glaciärer
" Riietuge hella kaastundliku kiindumusega, lahkusega. " - KOLOSLASTELE 3: 12, NW.
 Sulavad liustikud

Förvånansvärt många i Kina och i republiker i det tidigare Sovjetunionen håller fast vid vidskepelser, trots att de under många år har levt i officiellt sett ateistiska samhällen.
Verega ülekanduvad haigused
 Üllatavalt paljud Hiinas ja endise Nõukogude Liidu vabariikides peavad kinni ebausust, kuigi nad on juba aastaid elanud ametlikult ateistlikes ühiskondades.

" Klä er... i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet. " - KOLOSSERNA 3: 12.
[ Pildid lk 12]
 " Riietuge... halastuse, lahkuse ja halastusega. " - KOLOSLASTELE 3: 12.

Blodburna sjukdomar
Veidi enne Jeesuse taevasseminekut andis ta oma järelkäijatele ülesande: "Minge... ja tehke jüngreiks inimesi kõigist rahvastest, ristides neid Isa ja Poja ja püha vaimu nimel ning õpetades neid pidama kõike, mida mina teile olen käskinud. "
 Vere kaudu levivad haigused

[ Bilder på sidan 12]
Issanda õhtusöömaaega pidades järgivad kristlased neidsamu toiminguid, mida Kristus seda püha sisse seades tegi.
 [ Pildid lk 12]

Kort innan Jesus for upp till himmelen gav han sina efterföljare detta uppdrag: " Gå... och gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn och lär dem att hålla allt som jag har befallt er. "
Maine paradiis oleks olnud inimeste kodu igavesti.
 Veidi enne taevasseminekut andis Jeesus oma järelkäijatele ülesande: "Minge ja tehke jüngriteks kõik rahvad, neid ristides Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimesse ja õpetades neid pidama kõike, mida mina teid olen käskinud ."

När de kristna håller Herrens kvällsmåltid gör de på samma sätt som Jesus gjorde då han instiftade den.
Niisugune tõhus jäätmekäitlus hoiab ära igasuguse saastumisohu ja kaitseb sipelgapere tervist.
 Kui kristlased peavad Issanda õhtusöömaaega, teevad nad samamoodi nagu Jeesus, kui ta selle sisse seadis.

Det jordiska paradiset skulle ha varit mänsklighetens hem för evigt.
Nende sõnadega algab kiri hiljuti avatud mälestustahvlil (mida võib näha juuresoleval pildil) endises Sachsenhauseni koonduslaagris.
 Maapealne paradiis oleks olnud inimkonna kodu igavesti.

Det här effektiva systemet för avfallshantering förebygger risken för överföring av föroreningar och smitta och befrämjar samhällets hälsa.
Nende sõnadega lõpetas tark kuningas Saalomon loo ühest tähtsusetust, ent targast mehest, kes päästis terve linna hävingust.
 See tõhus jäätmekäitlussüsteem hoiab ära saastuse ja saastuse edasikandumise ning edendab ühiskonna tervist.

Så inleds inskriptionen på en minnestavla (ses nedan) som nyligen avtäcktes i det tidigare koncentrationslägret Sachsenhausen.
Jehoova tunnistajad mälestavad Jeesuse käsu kohaselt tema surma kord aastas päeval, mis vastab tema tegelikule surmapäevale.
 Nii algab raidkiri mälestustahvlil (vt allpool), mis avati hiljuti endises Sachsenhauseni koonduslaagris.

Med dessa ord avslutade den vise kung Salomo berättelsen om en oansenlig men vis man som räddade en hel stad från tillintetgörelse.
" Me ei mõista, kuidas selle sammu õigsuses võib üldse eriarvamusi olla.
 Nende sõnadega lõpetas tark kuningas Saalomon loo tundmatust, kuid targast mehest, kes päästis terve linna hävingust.

I lydnad för Jesu befallning högtidlighåller Jehovas vittnen minnet av Jesu död en gång om året på den dag som motsvarar hans dödsdag.
[ Pildid lk 8, 9]
 Kuuletudes Jeesuse käsule, mälestavad Jehoova tunnistajad Jeesuse surma üks kord aastas päeval, mis vastab tema surmapäevale.

" Vi kan inte förstå hur det kan råda delade meningar om riktigheten av detta steg.
Vahel ohkas mõni meist: "Kas poleks tore süüa üks tõeliselt hea kõhutäis? "
 " Me ei saa aru, kuidas võib selle sammu täpsuse kohta olla lahkarvamusi.

[ Bilder på sidorna 8, 9]
, 9. a) Mis on teksti Iiob 2: 4, 5 järgi seotud meie katsumustega?
 [ Pildid lk 8, 9]

Ibland brukade någon av oss sucka och säga: " Skulle det inte vara fint med ett verkligt gott mål mat? "
Seetõttu on ajaloo jooksul välja pakutud hulganisti elu pikendamise meetodeid.
 Mõnikord ohkas keegi meist ja ütles: "Kas poleks tõeliselt hea toit? "

8, 9. a) Vad finns med i bilden när vi går igenom prövningar, enligt Job 2: 4, 5?
Säilitame usu
 , 9. a) Mida tähendab katsumustes käimine, nagu ütleb Iiob 2: 4, 5?

Strävan att uppnå ett längre liv har därför tagit sig otaliga uttryck under historiens lopp.
Ajaleht teatab, et tavaliste naelte turg "on mõne viimase aastaga peaaegu poole väiksemaks jäänud ."
 Pikema elu poole pürgimine on seega ajaloo jooksul lugematul hulgal väljendunud.

Vi bevarar vår tro
See on tegelikkus paljudele abielupaaridele, kelle suhted vahelduvad võitlusest ajutise vaherahuni.
 Hoidkem oma usku

Något som underlättar för pedofilerna är att de kan vara anonyma.
AP Photo / Sayyid Azim
 Üks asi, mis pedofiile aitab, on see, et nad võivad olla anonüümsed.

De är en dyster realitet för många par vars förhållande växlar mellan öppet krig och tillfällig vapenvila.
Langetanud metsalistele hukkamõistva kohtuotsuse, võtab Jumal neilt valitsuse ära ja hävitab neljanda metsalise.
 Nad on sünge reaalsus paljude abielupaaride jaoks, kelle suhted valitsevad avatud sõja ja ajutise vaherahu vahel.

AP Photo / Sayyid Azim
Praegusajal toimub enamikus Hispaania linnades iga aasta 5. jaanuaril cabalgata ehk pidulik rongkäik, milles "kolm kuningat " liiguvad uhkelt kaunistatud veoautodel läbi kesklinna ja jagavad inimestele komme.
 AP Photo / Sayyid Azim

Gud avkunnar en fällande dom över djuren och tar ifrån dem deras herravälde och tillintetgör det fjärde djuret.
pakkuvad tunnistajad.
 Jumal mõistab loomade üle kohut ja võtab neilt võimu ja hävitab neljanda looma.

Nu för tiden har de flesta städer i Spanien en cabalgata, en kortege, den 5 januari varje år, då " de tre konungarna " åker på en utsmyckad vagn och delar ut godis till människor som kantar vägen.
Kas ta pole ka teistest rahvastest inimeste Jumal?
 Tänapäeval on enamikul Hispaania linnadel iga aasta 5. jaanuaril cabalgata ehk kortee, kus "kolm kuningat " sõidavad kaunistatud vankril ja jagavad komme teeäärsetele inimestele.

på gatorna i affärsdistrikt.
Rakenda ellu Piibli nõuannet ' sallida üksteist ja anda andeks üksteisele, kui kellelgi on kaebust teise peale '.
 Äripiirkondade tänavatel.

Är han det inte också för folk av nationerna?
Aita mõlemal poolel mõista teise tundeid.
 Kas ta pole mitte ka paganate jaoks?

Följ Bibelns befallning: " Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan. "
Kui aga lehe tunderakud tajuvad, et ohver sisaldab nitraate, vabanevad ensüümid, mis lagundavad putuka, ning taim omastab selle toitained.
 Järgi Piibli käsku: "Sallige üksteist ja andke üksteisele heldelt andeks, kui kellelgi on kaebust teise peale ."

Hjälp dem att förstå varandras känslor.
Miks uudised lastele sedasi mõjuvad?
 Aita neil mõista üksteise tundeid.

Men när bladets känselorgan känner att det finns kvävehaltiga substanser i det som hamnat på bladet, avsöndrar växten enzymer som bryter ner den fångade insektens kropp, så att näringsämnena kan tas upp.
Kuid Fuchs kurdab, et "laste hääleulatus on viimase 20 aasta jooksul ilmselgelt kahanenud, samuti on nende häälekõla muutunud ."
 Aga kui tera sensorid tunnevad, et lehele on lisatud lämmastikaineid, eritab taim ensüüme, mis lõhuvad püütud putuka keha, nii et toitaineid on võimalik koguda.

Vad beror det här på?
Teenistus teistes riikides
 Miks see nii on?

Men Fuchs, som är öron - näsa - halsspecialist vid universitetet i Leipzig, beklagar att " röstomfånget hos barn tydligt har minskat under de senaste 20 åren.
Samalaadseid olukordi tuli ette siis, kui võimsad maadevallutajad julmalt kaitsetuid pärismaalasi alistasid.
 Ent Leipzigi ülikooli kõrva - nina - kaelaspetsialist Fuchs kahetseb, et "lapse hääl on viimase 20 aasta jooksul selgelt vähenenud.

Vi tjänar utomlands
Piibli 66 raamatus ei seostata mitte kuskil hingega sõnu "surematu " või" igavene ."
 Me teenime välismaal

Andra sådana händelser inträffade när mäktiga erövrare grymt underkuvade försvarslösa infödingsfolk.
Absoluutses mõttes täiuslik on õigupoolest ainult Jumal.
 Teised sellised sündmused leidsid aset siis, kui võimsad vallutajad olid julmalt allunud kaitsetutele põliselanikele.

Faktum är att inte någon av Bibelns 66 böcker förbinder uttrycken " odödlig " och " evig " med ordet " själ ."
Kristlased, kes loodavad täielikult Jehoovale, võivad olla kindlad, et kui nad vaid on valmis ootama, saavad kõik nende õiged soovid ja vajadused peagi rahuldatud.
 Tegelikult ei seosta ükski Piibli 66 raamatust väljendeid "surematu " ja" igavene " sõnaga" hing ."

Det är endast Gud som är fullkomlig i absolut bemärkelse.
Väljaandjad Jehoova tunnistajad.
 Ainult Jumal on täiuslik absoluutses mõttes.

Kristna som helt och fullt förtröstar på Jehova kan vara förvissade om att om de bara är villiga att vänta, kommer alla deras tillbörliga önskningar och behov snart att tillfredsställas.
Kas see on piletiraha väärt?
 Kristlased, kes loodavad täielikult Jehoovale, võivad olla kindlad, et kui nad on valmis vaid ootama, rahuldavad peagi kõik nende soovid ja vajadused.

Utgiven av Jehovas vittnen.
Ole hoolas, et sind ei mõjutaks vale mõtteviis: "Kõik teevad nii, järelikult on kõik korras. "
 Väljaandjad Jehoova tunnistajad.

Är den värd biljettpriset?
Püüeldes oma eesmärkide, kaasa arvatud ristimise poole, võid aeg - ajalt tunda muret ja ebakindlust.
 Kas see on piletihind?

Akta dig för att påverkas av det felaktiga resonemanget att alla andra gör ju så här och därför är det helt i sin ordning.
[ Allikaviide]
 Vaata ette, et sind ei mõjuta ekslik arutluskäik, et kõik teised teevad seda, ja seega on kõik korras.

När du försöker nå dina mål, däribland att bli döpt, kan det komma stunder då du känner dig orolig och osäker.
Jumalale ustavad võitud teenijad pidid kogunema väikestes gruppides ja seegi polnud alati võimalik.
 Kui püüad saavutada oma eesmärke, sealhulgas lasta end ristida, võib tulla hetki, mil tunned muret ja ebakindlust.

[ Bildkälla]
Jah, tänu Piiblile on üle kuue miljoni inimese kogu maailmas muutnud oma elu, leidnud sellele eesmärgi ja saanud imepärase tulevikulootuse.
 [ Allikaviide]

Trogna smorda kristna fick samlas i små grupper - om det alls var möjligt.
" Kes teab, milliseid õnnistusi on tulevikul veel varuks? "
 Ustavad võitud kristlased kogunesid väikestesse gruppidesse, kui see üldse võimalik oli.

Bibeln har verkligen haft avgörande betydelse för mer än sex miljoner människor världen över. De har fått ett meningsfullt liv och ett underbart hopp för framtiden.
See eesmärk teostus 2008. aasta septembris.
 Piibel on tõepoolest mõjutanud rohkem kui kuut miljonit inimest kogu maailmas, andes neile mõtteka elu ja imelise tulevikulootuse.

" Vem vet vilka ytterligare välsignelser framtiden kan föra med sig? "
Sa võid isegi selles rahutus maailmas leida õnne, kui omandad Piibli abil täpseid teadmisi Jumalast, tema Kuningriigist ja tema imelisest eesmärgist seoses inimkonnaga.
 " Kes teab, milliseid õnnistusi toob tulevik? "

I september 2008 nådde hon sitt mål.
" Pange tähele iseendid ja kõike karja, kellele Püha Vaim on pannud teid ülevaatajaiks karjastena hoidma Jumala kogudust, mille ta on omandanud iseenese ["Poja ," UM] vere läbi ."
 Septembris 2008 jõudis ta oma eesmärgini.

Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.
Südametunnistus, 1 / 8
 Sa võid isegi selles rahutus maailmas leida õnne, kui omandad Piibli abil täpseid teadmisi Jumalast, tema Kuningriigist ja tema imelisest eesmärgist seoses inimkonnaga.

" Ge akt på er själva och på hela den hjord inom vilken den heliga anden har satt er till tillsyningsmän, till att vara herdar för Guds församling, som han har förvärvat med blodet av sin egen Son. "
Suured ja väikesed perefarmid, mida on kokku üle 600, asuvad siin külg külje kõrval ning mõningaid neist on pärandatud vanematelt lastele mitmeid põlvkondi.
 " Pange tähele iseennast ja kogu karja, millesse püha vaim on pannud teid ülevaatajaiks hoidma Jumala kogudust, mille ta on omandanud oma Poja verega! "

Avsky det onda, 1 / 1
[ Pildi allikaviide lk 17]
 15 / 1

Det finns över 600, och några av dem har gått i arv från föräldrar till barn i generationer!
Paulus ütles: "Aga sina, Jumala inimene, põgene selle eest!
 Neid on üle 600 ja mõned neist on pärinud vanematelt lastele põlvest põlve!

[ Bildkälla på sidan 17]
Kuid kirjutamist juhtis alati Jumal.
 [ Pildi allikaviide lk 17]

Paulus skrev: " Men du, o gudsmänniska, fly från dessa ting.
Kuidas mõjub vanematele lapse surm
 Paulus kirjutas: "Aga sina, jumalamees, põgene selle eest!

Men skrivandet har alltid vägletts av Gud.
G., Guam
 Kuid kirjutamist on alati juhtinud Jumal.

Hur föräldrar påverkas av ett barns död
Reklaamikampaaniat planeeritakse juba kesksuvel.
 Kuidas lapse surm vanematele mõjub

G., Guam
Paljud on kogenud, et kui nad aitavad teistel Jehoovasse usku kasvatada, tugevneb ka nende enda usk.
 G., Guam

Annonsplaneringen börjar redan vid midsommar.
Apostel Johannes sai nägemuse, mis vastab sellele küsimusele.
 Reklaami planeerimine algab juba jaanisuvel.

Många har märkt att när de har hjälpt andra att bygga upp sin tro på Jehova har de samtidigt stärkt sin egen tro.
Kui me tahame, et meie teod oleksid kooskõlas Jeesuse eeskujuga, tuleks meil vältida teistest vigade otsimist ja nende rõhutamist.
 Paljud on märganud, et kui nad on aidanud teistel kasvatada usku Jehoovasse, on nad samal ajal tugevdanud oma usku.

Aposteln Johannes fick en syn som ger oss svaret.
Taaveti sõnadel Laulus 8 on ka prohvetlik tähendus: need viitavad täiuslikule inimesele Jeesus Kristusele.
 Apostel Johannes sai nägemuse, mis annab vastuse.

För att följa Jesu exempel måste vi helt visst undvika tendensen att alltid leta efter och betona andras fel och brister.
□ Kuidas võivad vanemad hoida ühtsust koguduses?
 Et järgida Jeesuse eeskuju, tuleb meil kindlasti hoiduda kalduvusest otsida ja rõhutada teiste vigu.

Davids uttalande i Psalm 8 är också en profetia om den fullkomliga människan Jesus Kristus.
Meid ootab ees tervisekatastroof, kui me ei tegutse. "
 Taaveti sõnad Laulus 8 on samuti prohvetiennustus täiusliku inimese Jeesus Kristuse kohta.

□ Hur kan de äldste bevara enheten i församlingen?
Asjaga on seotud veel üks Pühakirja põhimõte.
 □ Kuidas saavad vanemad säilitada koguduse ühtsust?

Vi står inför en hälsokatastrof, om vi inte gör något. "
Pangem tähele ka seda, et berioalased "võtsid sõna vastu kõige hea meelega ."
 Me seisame silmitsi tervisekatastroofiga, kui me midagi ette ei võta. "

Här kommer en annan biblisk princip in i bilden.
Kuulnud võõra täbarast olukorrast, oli Terrell valmis teda aitama.
 Vaadelgem üht teist Piibli põhimõtet.

Lägg också märke till att de " tog emot ordet med allra största villighet ."
Kuna katoliku kirik õpetas, et hing jääb pärast surma elama, pidi ta leiutama mingi koha laste hingedele, kes ei saanud minna taevasse, sest nad polnud ristitud, kuid kes ei väärinud ka põrgukaristust.
 Pane ka tähele, et nad "võtsid sõna vastu suurima heameelega ."

Sedan Terrell fått veta vad främlingen hade för problem, sade han att han ville hjälpa honom.
, 7. a) Milline eesõigus oli Filippuse neitsitest tütardel Jumala teenistuses?
 Kui Terrell sai teada, et võõral on probleeme, ütles ta, et soovib teda aidata.

Därför var kyrkan tvungen att hitta en plats för barnens själar när de inte kunde komma till himlen, eftersom barnen inte var döpta, men inte heller förtjänade att komma till helvetet.
Mis tõed need näiteks on?
 Seepärast pidi kirik leidma koha laste hingedele, kui nad ei saanud taevasse minna, sest lapsed polnud ristitud, kuid nad ei väärinud põrgusse minekut.

6, 7. a) Vilken förmån hade Filippus ogifta döttrar?
Kui kuri ta küll oli!
 , 7. a) Milline eesõigus oli Filippuse vallalistel tütardel?

Vilka är några av de här sanningarna?
Ent siiani on inimesed suutnud uurida vaid kaduvväikest osa tema kätetööst.
 Millised on mõned neist tõdedest?

Vilken ondska!
Ühe Šveitsis tehtud uuringu järgi on üle 60 - aastastel 14 protsenti suurem tõenäosus surra oma sünnipäeval.
 Milline kurjus!

Men än så länge har vi bara skrapat på ytan.
Inimeste südameni jõudmiseks esitas Jeesus neile küsimusi, kuulas neid ja selgitas neile pühakirja.
 Aga seni oleme vaid pinna peal kriimustanud.

En undersökning som gjordes i Schweiz visar att det är 14 procent större sannolikhet att en person över 60 år dör på sin födelsedag än andra dagar.
Seal nõudis valitsus, et registreeruksin kutsealusena ning mulle anti süümelistel kaalutlustel sõjaväeteenistusest keelduja staatus.
 Šveitsis korraldatud küsitlus näitab, et üle 60 aasta vanuste inimeste sünnipäeval suremine on 14 protsenti tõenäolisem kui teistel päevadel.

Jesus lyckades nå fram till människor genom att ställa frågor, lyssna och förklara Skrifterna.
Kui mõtiskleme nende sõnade üle ja rakendame neid ellu, aitab see abieluõnnele kahtlemata kaasa.
 Jeesus jõudis inimesteni, esitades küsimusi, kuulates ja selgitades Pühakirja.

I Olean krävde myndigheterna att jag skulle anmäla mig för att göra värnplikten. Jag fick status som vapenvägrare.
küsis Iiob.
 Oleanis kutsusid võimud mind üles sõjaväkke astuma ja andsid mulle relvaärist keeldumise staatuse.

Gifta par som tänker på de här inspirerade orden och tillämpar dem har verkligen stor nytta av det i sina äktenskap.
Ajast, mil sa otsustasid Jehoovale pühenduda, võib olla su elus paljugi muutunud.
 Abielupaarid, kes mõtlevad neile inspireeritud sõnadele ja rakendavad neid ellu, saavad sellest oma abielus tõesti suurt kasu.

frågade Job.
" USA riiklik päästeamet (FEMA) märgib, et kohe pärast õnnetust kardavad lapsed tavaliselt seda, et 1) nad jäetakse üksi, 2) nad eraldatakse perekonnast, 3) õnnetus toimub uuesti ja 4) keegi saab viga või surma. "
 küsis Hiiob.

Mycket kanske har förändrats i ditt liv sedan du överlämnade dig åt Jehova.
Kreeka sõna, mis käib "vastupidavuse " kohta, tähendab julget kindlameelsust, mitte kurvanäolist alistumist vältimatutele raskustele.
 Võib - olla on sinu elus pärast Jehoovale pühendumist palju muutunud.

Federal Emergency Management Agency (FEMA) förklarar att omedelbart efter en katastrof är det normalt att barn är rädda för 1) att bli lämnade ensamma, 2) att bli skilda från familjen, 3) att det skall hända igen och 4) att någon skall skadas eller dö. "
Mõned vennad on kaalunud saarele elama asumist.
 Federal Emergency Management Agency (FEMA) selgitab, et kohe pärast katastroofi on normaalne, et lapsed kardavad 1) üksi jätta, 2) perest lahutada, 3) uuesti sündida ja 4) kedagi vigastada või surra. "

Det grekiska ordet för " uthållighet " betecknar modig ståndaktighet och inte nedstämd resignation under oundvikligt lidande.
Praegu piirduvad Binti ülesanded kohaliku fetišistliku preestri majapidamistööde tegemisega.
 Kreeka sõna, mis on tõlgitud vastega "vastupidavus ," tähendab julget kannatlikkust, mitte masendumist vältimatute kannatuste all.

Några bröder har funderat på att flytta till ön.
Pärast üht kanadalaste seas läbiviidud küsitlust jõudis ajakiri järeldusele, et "Kanada kristlaste uskumuste ja tavade vahel valitseb tohutu segadus - kusjuures tegelikult valitseb iga usulahu oma liikmete seas suurem segadus kui eri usulahkude endi vahel ."
 Mõned vennad on mõelnud saarele kolimisele.

För närvarande begränsar sig hennes förpliktelser till att sköta hushållet åt en fetischpräst i byn.
Mis sa arvad, mida meie võime Jeesuselt õppida? -
 Praegu piirdub tema kohustused vaid ühe fetiši preestriga külas.

Efter en intervjuundersökning bland kanadensare drar tidskriften slutsatsen att det råder " en enorm oenighet beträffande trosuppfattningar och sedvänjor bland de kanadensiska kristna - faktiskt större oenighet inom de olika kyrkosamfunden än mellan samfunden som sådana ."
" Mõelda vaid, sellest on juba kümme aastat, kui nad ära kolisid! " nendib Nathan endamisi, olles hämmastunud, kui kiirelt on aeg lennanud.
 Pärast küsitlemist kanadalaste seas teeb ajakiri järelduse, et Kanada kristlaste seas "on tohutuid lahkarvamusi uskumuste ja tavade suhtes - tegelikult on eri kirikutes rohkem lahkarvamusi kui kogukondade vahel ."

Vad tycker du att vi kan lära oss av det som Jesus gjorde?...
Heebrealastele 4: 12 ütleb: " Jumala sõna on elav ja vägev ja teravam kui ükski kaheterane mõõk ning tungib läbi, kuni ta lõhestab hinge ja vaimu, liikmed ja üdi, ja on südame meelsuse ja mõtete hindaja. "
 Mida me võime Jeesuse tegudest õppida? -

" Tänk att det är tio år sedan de flyttade ," säger Nathan för sig själv och förundras över hur tiden går.
Endisest Rooma impeeriumist võib tegelikult leida enam kui 75 Rooma amfiteatri varemeid.
 " Uskumatu, et kümme aastat on möödunud ajast, mil nad kolisid, " ütleb Nathan endale ja imestab aja kulgu.

I Hebréerna 4: 12 läser vi: " Guds ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd och tränger så långt in att det skiljer själ och ande, och leder och deras märg, och kan urskilja hjärtats tankar och avsikter. "
Kuidas nad kasutavad oma suuremat vabadust?
 Heebrealastele 4: 12 ütleb: "Jumala sõna on elav ja vägev ja teravam kui ükski kaheterane mõõk ning tungib nii kaugele, et eraldab hinge ja vaimu, liigesed ja üdi, ja suudab mõista südame mõtteid ja kavatsusi. "

Lämningar av mer än 75 romerska amfiteatrar finns inom det forna romarrikets gränser.
□ Mis on kõlbelisus?
 Rohkem kui 75 Rooma amfiteatri elamused asuvad muistse Rooma impeeriumi piiridel.

Hur använder de sin större frihet?
Nad on keisri parimad liitlased rahu ja heakorra toetamises. "
 Kuidas nad kasutavad oma suuremat vabadust?

□ Vad är dygd?
Praegu, viis põlvkonda hiljem, jagavad tema 18 pereliiget usinalt head sõnumit teistele, olles tänulikud selle eest, mida kord kaptenilauas pakuti.
 □ Mis on vooruslik?

De är kejsarens bästa bundsförvanter i fredens och den goda ordningens sak. "
Kes käib laitmatut teed, see peab olema minu teenija! "
 Nad on keisri parimad liitlased rahu ja hea korra mõttes. "

I dag, fem generationer senare, är 18 medlemmar av den här familjen ivrigt upptagna med att dela med sig av de goda nyheterna till andra, tacksamma för vad som serverades vid kaptenens bord.
Ei, sõber, neil pole väljamõeldise tunnusjooni.
 Täna, viis põlvkonda hiljem, on selle pere 18 liiget innukalt valmis head sõnumit teistele jagama, tänulikud selle eest, mida kapteni lauas pakuti.

Den som vandrar på ett oklanderligt sätt, han får tjäna mig. "
Kas sinu arvamus Jehoova tunnistajatest rajaneb pealiskaudsel muljel või faktidel?
 Kes kõnnib laitmatult, see teenigu mind! ."

Min vän, det finns faktiskt inget som tyder på att det är uppdiktat.
Meil tuleb lihtsalt seada endale mõistlikke eesmärke, mitte oodata endalt liiga palju, paluda Jehoovalt püha vaimu ning siis lihtsalt tegutseda.
 Mu sõber, miski ei viita sellele, et see on väljamõeldis.

Bygger din uppfattning om Jehovas vittnen på fördomar eller fakta?
Selliseid iseloomujooni on kõige parem kujundada juba lapsepõlves.
 Kas sinu arusaam Jehoova tunnistajatest põhineb eelarvamustel või faktidel?

Vi måste bara tänka på att sätta upp rimliga mål, inte ha för stora förväntningar, be om Guds heliga ande och så ge oss ut och försöka.
Läbi Uue Jeruusalemma voolab "eluveejõgi ," mis kujutab Pühakirja tõde ja kõiki teisi Jumala antud korraldusi, mis põhinevad Jeesuse ohvril ning on mõeldud, vabastamaks ustavaid inimesi patust ja surmast ning andmaks neile igavest elu.
 Me peame lihtsalt mõtlema mõistlike eesmärkide seadmisele, mitte liiga suurtele ootustele, paluma Jumalalt püha vaimu ning siis minema ja proovima.

Sunda värderingar kan motivera en person att vara flitig, rättvis och omtänksam.
Siis muudetakse maa kauniks paradiisiks ja ellujäänud õiglased inimesed viiakse täiuslikkusesse.
 Tõelised väärtused võivad ajendada inimest olema hoolsad, õiglased ja lahked.

Genom det nya Jerusalem flyter " en flod med livets vatten ," som utgör en bild av skriftenliga sanningar och andra av Gud givna föranstaltningar grundade på Jesu offer för att återställa lydiga människor från synd och död och skänka dem evigt liv.
(20: 1 - 12) Kui ta hakkas laevaga Süüriasse minema, sai ta siiski teada, et juudid korraldasid tema vastu vandenõu. Kuna nad võisid kavatseda minna samale laevale, et Paulust tappa, läks ta Makedoonia kaudu.
 Uue Jeruusalemma kaudu voolab "eluvee jõgi ," mis kujutab Pühakirja tõdesid ja teisi Jumala antud korraldusi, mis põhinevad Jeesuse ohvril, et taastada sõnakuulelikud inimesed patust ja surmast ning anda neile igavene elu.

Därefter kommer jorden att förvandlas till ett vackert paradis, och de rättfärdiga människor som får överleva kommer att lyftas upp till fullkomlighet.
Kui teie suhtlemisviisi on mõjutanud negatiivsed eeskujud, siis püüdke leida omale häid eeskujusid.
 Seejärel muudetakse maa kauniks paradiisiks ning õiglased inimesed, kes jäävad ellu, viiakse täiusesse.

(20: 1 - 12) Men när Paulus skulle segla till Syrien, fick han reda på att judarna hade anstiftat en komplott mot honom, och då de kan ha planerat att gå ombord på samma fartyg och där döda honom, färdades han i stället genom Macedonien.
Miks me võime olla kindlad, et Jumal vastab meie palvetele saada rohkem usku?
 (20: 1 - 12) Ent kui Paulus pidi Süüriasse purjetama, sai ta teada, et juudid olid tema vastu vandenõu õhutanud, ja kuna nad võisid plaanida minna samale laevale ja ta seal tappa, reisis ta hoopis läbi Makedoonia.

Om du har blivit påverkad av dåliga förebilder kan du försöka hitta goda exempel i stället.
Bernard Sesboüé selgitab, et sel juhul kerkib üles keerukas probleem: "Milline on surnute olukord nende ihuliku surma ja lõpliku ülestõusmise vahelisel ' ajavahemikul '? "
 Kui sind on mõjutanud halvad eeskujud, võid otsida selle asemel häid eeskujusid.

Hur vet vi att Jehova kommer att ge oss mer tro när vi ber om det?
Neist ühe võib leida Ilmutuse 7: 4 kontekstist.
 Kust me teame, et Jehoova annab meile rohkem usku, kui me seda palume?

Bernard Sesboüé förklarar att det i så fall uppstår ett tvistigt problem: " Hur är de dödas tillstånd under ' mellantiden ' mellan deras kroppsliga död och den slutliga uppståndelsen? "
Meil on eesõigus saada Jehoova tunnustuse osaliseks.
 Bernard Sesboüé selgitab, et sel juhul tekib vaidlusi tekitav probleem: "Kuidas on surnute seisund "vaheajal " nende füüsilise surma ja lõpliku ülestõusmise vahel? "

Ett skäl är det sammanhang i vilket Uppenbarelseboken 7: 4 står.
Järgmine kord, kui sõidan koju, püüan temaga rääkida.
 Üks põhjus on Ilmutuse 7: 4 kontekst.

Vi har förmånen att personligen vara erkända av Jehova.
Jehoova pikameelsus on seega armastuse väljendus ning see näitab, kui targalt ta oma võimu kasutab.
 Meil on au olla isiklikult Jehoova poolt tunnustatud.

Nästa gång jag åker hem och hälsar på skall jag försöka prata med honom.
Kuidas te reageerite?
 Kui ma järgmine kord külla lähen, püüan temaga rääkida.

Jehovas långmodighet är därför ett uttryck för hans kärlek, och den visar hur vist han använder sin kraft.
See oli nii, sest õpetades toetus Jeesus Jumala kirjapandud Sõna autoriteedile.
 Jehoova pikameelsus väljendab tema armastust ja näitab, kui targalt ta oma jõudu kasutab.

Vänder om och kör tillbaka?
põhjal. Ta mängib kassetilt ette ühe lõigu ja esitab siis õpilasele kuuldud materjali kohta küsimusi.
 Pöörad ringi ja sõidad tagasi?

Så förhöll det sig, eftersom Jesus bestyrkte sin undervisning med Guds skrivna ords auktoritet.
Ta lõpetas mulle surve avaldamise. "
 Nii see oli, sest Jeesus kinnitas oma õpetust Jumala kirjaliku Sõna autoriteediga.

Hon spelar upp en paragraf i taget för den hon studerar med och ställer sedan frågorna till det material som de just lyssnat till.
Jah, meil on veel väga palju õppida....
 Ta esitab piibliõpilasele ühe lõigu korraga ja esitab seejärel küsimusi materjali kohta, mida nad just kuulasid.

När hon med tiden insåg att jag hade fast jobb, klarade mig själv och var lycklig slutade hon tjata. "
Kas sul on eesmärk lugeda Piiblit iga päev?
 Aja jooksul taipas ta, et mul on kindel töökoht, et ma saan ise hakkama ja et ta on õnnelik. "

Nej, vi har mycket, mycket mer att lära....
Meie planeet ei hävinud. Hävisid "jumalakartmatud inimesed ," Jumala vaenlased.
 Ei, meil on veel palju õppida...

Har du som mål att läsa Bibeln varje dag?
Kuidas hoolitses Jehoova selle eest, et Jeruusalemm saaks üles ehitatud?
 Kas sinu eesmärk on lugeda Piiblit iga päev?

Det var inte jordklotet, utan " de ogudaktiga människorna ," Guds fiender.
Olin suures segaduses.
 See polnud maakera, vaid "jumalad inimesed ," Jumala vaenlased.

Vad gjorde Jehova för att se till att Jerusalem återuppbyggdes?
Kasutasin mõtteid 1978. aasta 8. augusti "Ärgake! "
 Mida tegi Jehoova selleks, et Jeruusalemm üles ehitataks?

Jag kände mig splittrad.
Kas sa teed lakkamatult jumalakartlikke tegusid, näidates sellega, et eesõigus kummardada Jehoovat koos talle pühendunud rahvaga toob sulle suuremat rõõmu kui miski muu?
 Ma tundsin lahkuminekut.

Jag använde uppgifter i Awake!
Suuremal osal Jehoova teenijatest on tänapäeval hiilgav lootus elada igavesti maises paradiisis.
 Ma kasutasin andmeid Awake'is!

Visar du genom din uthållighet i att utföra handlingar präglade av gudaktig hängivenhet att din största orsak till glädje är privilegiet att få tillbe Jehova tillsammans med hans överlämnade folk?
Olen seda nõuannet püüdnud järgida alates ajast, mil mind 60 aastat tagasi ristiti.
 Kas sa näitad oma vastupidavusega Jumalale andumise tegudes, et sinu peamine rõõmu põhjus on eesõigus teenida Jehoovat koos tema pühendunud rahvaga?

Smorda kristna har hoppet om odödligt liv i himlen, men flertalet av Jehovas nutida tjänare har det underbara hoppet att få leva för evigt i ett paradis på jorden.
Kuigi tänu sellisele uurimistööle on saadud palju teada selle kohta, kuidas linnud on võimelised lendama suunda kaotamata, on üks keerukas küsimus veel lahendamata.
 Võitud kristlastel on lootus surematule elule taevas, kuid enamikul Jehoova nüüdisaegsetel teenijatel on imeline lootus elada igavesti paradiisis maa peal.

Det har ända sedan mitt dop för 60 år sedan varit mitt mål att följa det rådet.
Piibli Autor Jehoova pakub sulle just sellist eesõigust.
 Sellest ajast peale, kui ma 60 aastat tagasi ristisin, on minu eesmärk olnud seda nõuannet järgida.

Även om all denna forskning har gjort att man kommit en bra bit på väg för att förstå hur fåglarna kan flyga mot ett visst mål, återstår det ännu ett svårlöst problem.
Näiteks "The Illustrated Bible Dictionary " ütleb, et Antoniuse rist, mis on" T - kujuline, arvatakse olevat tulnud [Babüloonia] jumala Tammuse sümbolist ehk tau - tähest ."
 Kuigi kõik need uuringud on toonud kaasa hea tee, et mõista, kuidas linnud võivad teatud eesmärgi poole lennata, jääb veel üks raske probleem.

Bibelns författare, Jehova, erbjuder dig det privilegiet.
Sa võiksid vastata: "Ma ei vihka homoseksuaale, samas ei saa ma nende käitumisviisi heaks kiita. "
 Piibli autor Jehoova pakub sulle seda eesõigust.

I The Illustrated Bible Dictionary kommenteras antoniuskorset, som " var ett T - format kors, och vissa menar att det härstammar från symbolen för den [babyloniske] guden Tammuz, bokstaven tau ."
Jumal ütles talle: "Sulle saab küllalt minu armust; sest vägi saab nõtruses täie võimuse! "
 Teatmeteoses "The Illustrated Bible Dictionary " kommenteeritakse antoniuse risti, mis oli" T - formaalne rist, ja mõned ütlevad, et see on pärit [babüloonia] jumala Tammuzi tau sümbolist ."

.. kan du kanske svara: " Jag har inget emot homosexuella som personer, men jag tycker inte att det de gör är rätt. "
Kuid Jeesus hoiatas: " Kõik oma teod teevad nad selleks, et inimesed neid vaataksid, sest nad laiendavad karbikesi, mida nad kannavad enda kaitseks, ja suurendavad oma rõivaste narmaid.
 Võiksid vastata: "Mul pole midagi homoseksuaalide vastu nagu inimestel, kuid ma ei usu, et see, mida nad teevad, on õige. "

Gud sade till honom: " Min oförtjänta omtanke är nog för dig; ty min kraft görs fullkomlig i svaghet. "
Me peaksime endalt küsima: "Kas on see niimoodi minuga?
 Jumal ütles talle: "Sulle piisab minu armust, sest mu vägi saab nõtruses täiuslikuks! ."

Men Jesus varnade och sa: " Alla sina gärningar gör de för att bli sedda av människorna; kapslarna som innehåller skriftcitat och som de bär till skydd gör de nämligen breda, och fransarna på sina kläder gör de stora.
I., Jaapan
 Jeesus aga hoiatas: "Kõike oma tegusid nad teevad selleks, et inimesed neid näeksid; sest need, mis sisaldavad Pühakirja ja mida nad kaitsevad, teevad nad laiaks ja prantslased oma riietel teevad suureks.

Vi bör fråga oss själva: Är det så med mig?
Millest on näha, et Aadama ja Eeva suhetesse tulid patu tõttu pinged?
 Me peaksime endalt küsima: kas minuga on nii?

I., Japan
Ta laiendas ka nende teadmisi ja hindamist Jehoova, tema isiksuse ning eesmärkide vastu.
 I., Jaapan

Hur vet vi att förhållandet mellan Adam och Eva blev spänt när de hade syndat?
▪ Kas Jehoova Jumal rääkis Aadamaga otse või rääkis ta Sõna, Jumala ainusündinud Poja kaudu?
 Kust me teame, et pärast patustamist muutus Aadama ja Eeva suhe pingeliseks?

Han förökade också deras kunskap om och uppskattning av Jehova, hans personlighet och hans uppsåt.
Tänu lähiümbruse politseivalvele on Jaapanil kadestusväärne maine kui riigil, mille tänavatel võib jalutada hirmu tundmata.
 Samuti kasvatas ta nende teadmisi ja hindamist Jehoova, tema isiksuse ja eesmärkide suhtes.

▪ Talade Jehova Gud direkt till Adam, eller talade han genom Ordet, sin enfödde Son?
Hoolitse selle eest, et pereliikmed sööksid korrapäraselt, oleksid kehaliselt aktiivsed ja magaksid piisavalt.
 ▪ Kas Jehoova Jumal rääkis otse Aadamaga või rääkis ta oma ainusündinud Poja Sõna kaudu?

Dessa kvarterspoliser har bidragit till att ge Japan det avundsvärda ryktet att ha gator som man tryggt kan gå på.
Piibli õpetussõna ütleb: "Kes tark on, see kuuleb seda ja võtab veelgi enam õpetust ."
 Need naabruskonna politseinikud on andnud Jaapanile kadeda kuulujutu tänavatest, kus saab turvaliselt käia.

Försök att ha bra rutiner i familjen så att alla sover, tränar och äter ordentligt. Prata öppet med din tonåring.
Järgnevalt esitati neljapildiline etteaste pealkirjaga "Austagem auväärseid eakaid inimesi ."
 Püüa oma peres hästi käituda, nii et kõik magaksid, treeniksid ja sööksid korralikult.

Ett ordspråk i Bibeln säger: " Den vise lyssnar och tillägnar sig mera undervisning. "
Kisu välja pessimismijuured.
 Üks Piibli õpetussõna ütleb: " Tark kuulab ja õpetab. "

Sedan följde ett framförande i fyra scener med titeln " Ge dem som är förtjänta ära på deras ålderdom ."
Jehoova tõepoolest õnnistab tõsimeelseid pingutusi!
 Seejärel ilmus neljas stseenis kõne pealkirjaga "Andke austust neile, kes on ära teeninud nende vanaduse ."

Rensa ut pessimistiska och negativa ogräs.
Kuidas sa vastaksid?
 Puhastage pessimistlik ja negatiivne umbrohi.

Jehova välsignade honom verkligen för hans uppriktiga ansträngningar!
Arvatakse, et 20 miljonit eurooplast saab oma joogivee Reinist, kuigi see jõgi on nii reostatud, et selle põhjast võetavat muda on liiga ohtlik kasutada pinnasetäiteks!
 Jehoova õnnistas teda siiraste pingutuste eest!

Hur skulle du svara?
See oli tõeline vennaliku kiindumuse väljendus!
 Kuidas sa vastaksid?

Man beräknar att 20 miljoner européer tar sitt dricksvatten från floden Rhen trots att denna flod är så förorenad att det slam som muddras upp från flodbädden är alltför farligt för att kunna användas som utfyllnad!
Sajandeid tagasi näiteks palusid Baali - nimelise ebajumala prohvetid, et see saadaks tule taevast alla.
 Arvestuste kohaselt võtab 20 miljonit eurooplast Reini jõest joogivett, hoolimata sellest, et see jõgi on nii saastatud, et jõesängist voolav muda on liiga ohtlik, et seda saaks kasutada ületäitena!

Verkligen ett uttryck för broderlig tillgivenhet!
[ Apostlite teod 9: 36 - 39]) Mõnedel Jehoova tunnistajatel on kombeks viia rõõmutoovaid lilli haiglas olevale sõbrale või surmajuhtumi puhul, kui see tegu ei ole valeõpetustega selgelt seotud.
 Milline vennaliku kiindumuse väljendus!

För många hundra år sedan bad till exempel den falske guden Baals profeter till denne sin gud om att han skulle sända eld från himmelen.
Theophilus selgitab, öeldes: "Tõearmastaja ei lase end mõjutada ilukõnest, vaid uurib kõne tõelist olemust..
 Näiteks sajandeid tagasi palvetasid valejumal Baali prohvetid oma jumala poole, et ta saadaks taevast tuld.

[ Apostlagärningarna 9: 36 - 39]) När det inte är tydligt förknippat med felaktiga trosuppfattningar har Jehovas vittnen på många håll för vana att som uppmuntran ge blommor åt en vän som ligger på sjukhus eller i samband med ett dödsfall.
Tal läheb tarvis ka julgust, et lasta end seostada "selle petisega ," nagu tema variseridest kaaslased Jeesust nimetavad.
 [ Apostlite teod 9: 36 - 39] Kui see ei ole selgelt seotud valede uskumustega, on Jehoova tunnistajad paljudes paikades harjunud õhutama oma sõpra, kes on haiglas või kes on surnud.

Theofilos förklarar med orden: " Sanningsälskaren ägnar inte uppmärksamhet åt utbroderade tal, utan granskar talets själva betydelse....
Üks õpilane luges kooli ees kokku 28 sõidukit, mis kuulusid 26 telekanalile.
 Theophilus selgitab: "Tõearmastaja ei pööra tähelepanu väljapaistvatele kõnedele, vaid uurib kõne tähtsust....

Det krävs mod av Nikodemos att bli förknippad med " den där bedragaren ," som hans medfariséer kallar Jesus.
Piibel räägib sellest takistusest, öeldes: "Kogu maailm on selle võimuses, kes on kuri. "
 Nikodeemuselt on vaja julgust, et olla seotud "selle petisega ," keda tema kaassüüdlased Jeesuseks kutsuvad.

En elev räknade till 28 reporterbilar från 26 olika tv - stationer som stod parkerade framför skolan.
Kassid peavad sageli jahti kas õhtujaheduses või varahommikul.
 Üks õpilane luges kokku 28 reporteri autot 26 erinevast telejaamast, mis olid kooli ette pargitud.

Bibeln talar om detta hinder när den säger: " Hela världen befinner sig i den ondes våld. "
Tema täiuslik õiglus ja tarkus juhivad tema tegusid.
 Piibel räägib sellest takistusest, öeldes: "Kõik maailm on tigeda võimuses ."

De jagar ofta när det har blivit lite svalare framåt kvällen eller också tidigt på morgonen.
Esimest korda elus sain minna piiblilisele kokkutulekule ja näha tuhandeid meie vendi ja õdesid.
 Nad jahivad sageli siis, kui õhtul on jahedamaks läinud või varahommikul.

Hans fullkomliga rättvisa och vishet vägleder hans sätt att handla.
Matthew kogus raha, müüs suurema osa oma varast ja kolis 1992. aastal Venemaale.
 Tema täiuslik õiglus ja tarkus juhivad tema teguviisi.

För första gången i mitt liv kunde jag gå på bibelsammankomster och träffa tusentals trosfränder.
Milliseid valgussähvatusi nägid Jeesuse jüngrid nelipühil?
 Esimest korda elus sain käia Piibli konventidel ja kohtuda tuhandete usukaaslastega.

Han sparade ihop lite pengar, sålde nästan allt han ägde och flyttade till Ryssland 1992.
Mõtteainet. Kassi vurrukarvanääpsude ümber on palju närvilõpmeid.
 Ta hoidis raha kokku, müüs peaaegu kõik, mis tal oli, ja kolis 1992. aastal Venemaale.

Vilka strålar av ljus fick Jesu lärjungar vid pingsten?
b) Millised on olnud tulemused?
 Milliseid valgussähvatusi Jeesuse jüngrid nelipühil said?

Intressanta fakta: Morrhåren utgår från en vävnad med en tät uppsättning nervändar.
Ainus mõistlik vastus on Jumal.
 Huvitavad faktid: Morrkarvad pärinevad koe tihe komplekt närvilõpmeid.

b) Vad har resultatet blivit?
Sel ööl ei saanud ma peaaegu üldse magada, sest mu keha oli ratsutamisest väga hell.
 b) Milline on olnud tulemus?

Det enda rimliga svaret är Gud.
Ikoonid, 1 / 7
 Ainus mõistlik vastus on Jumal.

Den natten kunde jag nästan inte sova, eftersom jag var så mörbultad av ridturen.
Ent töö templikompleksi kallal jätkus kuni aasta 30 m.a.j paasapühani - just sel ajal ütlesid juudid olevat ehitustöö kestnud 46 aastat - ja veel edaspidigi.
 Sel ööl ei saanud ma peaaegu üldse magada, sest olin ratsutamisest nii kurnatud.

" Göra vad som är gott mot alla ," 15 / 7
Kuidas neil tekkis soov teenida Peetelis?
 ' Tehke head kõigile ', 1 / 7

Men arbetet på tempelanläggningen fortsatte sedan och pågick fortfarande vid påsken år 30 v.t., när judarna sade att det hade tagit 46 år att bygga templet.
Lastele otsimiseks
 Seejärel aga jätkati tööd templikompleksis ja kestis veel paasapühal aastal 30 m.a.j., kui juudid ütlesid, et templi ehitamiseks kulus 46 aastat.

Vad var det som gjorde att de ville börja på Betel?
Varsti külastasid Jehoova tunnistajad mind mu äris ja pakkusid tasuta kodust piibliuurimist, kuid ma saatsin nad minema.
 Mis ajendas neid Peetelisse minema?

Hitta bilden
Ja hea suhtlemine kätkeb asju, mis on ülesehitavad, kosutavad, vooruslikud, kiiduväärsed ja lohutavad. (15 / 7, lk. 21.)
 Lastele otsimiseks

Inom kort kom Jehovas vittnen till min butik och erbjöd ett kostnadsfritt bibelstudium, men jag sade åt dem att gå.
" Mu naine tundis, et kui me ei ela tema vanemate lähedal, on ta nende vastu ebalojaalne, " ütleb Luis, abielumees Hispaaniast.
 Peagi tulid Jehoova tunnistajad mu poodi ja pakkusid tasuta piibliuurimist, kuid ma käskisin neil minna.

Och ett gott kommunicerande är förbundet med det som är uppbyggande, styrkande, dygdigt, berömvärt och tröstande. - 15 / 7, sidan 21.
Piibel väidab, et ta on "Jumala inspireeritud ," seega Jumala Sõna.
 Ja hea suhtlemine on seotud ülesehitava, julgustava, voorusliku, kiiduväärt ja lohutavaga. (15 / 7, lk. 21.)

" Min hustru tyckte att vi var illojala mot hennes föräldrar om vi inte bodde nära dem ," säger en äkta man i Spanien som heter Luis.
Miks on tähtis seltskonna suhtes valiv olla?
 " Mu naine arvas, et kui me ei ela nende lähedal, oleme tema vanematele ebalojaalsed, " ütleb abielumees Hispaanias Luis.

Bibeln gör anspråk på att vara " inspirerad av Gud " och därmed vara Guds ord.
" Igaüks, kes seda vett joob, januneb jälle; aga kes iganes joob seda vett, mida mina temale annan, see ei janune igavesti mitte, vaid see vesi, mida mina temale annan, saab tema sees veeallikaks, mis voolab igavesse ellu! ."
 Piibel väidab, et ta on "Jumala inspireeritud " ja on seega Jumala Sõna.

Varför är det viktigt att visa urskillning när det gäller sitt umgänge?
Võib - olla sellepärast järgneb sellele teine Laul, ' Taaveti palve ', kus peaaegu samal määral kirjeldatakse Jehoova loomust.
 Miks on tähtis oma seltskonnas vahetegemisvõimet ilmutada?

" Var och en som dricker av det här vattnet kommer att bli törstig igen. Vemhelst som dricker av det vatten, som jag skall ge honom, skall aldrig någonsin bli törstig, utan det vatten, som jag skall ge honom, skall i honom bli en källa med vatten som bubblar upp för att förmedla evigt liv. "
Connecticuti ülemkohus (USA) toetas 16. aprillil 1996 Jehoova tunnistajate õigust keelduda vereülekannetest.
 " Igaüks, kes seda vett joob, on jälle janune; kes seda vett joob, mida ma talle annan, see ei saa kunagi januseks, vaid vesi, mille ma talle annan, saab temas veeallikaks, mis annab igavese elu. "

Detta kan förklara varför den följs av en annan psalm, ' En bön av David ', som är nästan lika uppfylld av Jehovas natur.
Mõnel maal püütakse "võrkudega " väga head saaki!
 See võib selgitada, miks sellele järgneb teine laul "Taaveti palve ," mis on peaaegu sama täis Jehoova olemust.

Den 16 april 1996 försvarade Högsta domstolen i Connecticut i USA Jehovas vittnens rätt att vägra att ta emot blodtransfusion.
" Kogu Labrador oli liidetud Quebeciga, " seletas ta.
 USA Connecticuti ülemkohus kaitses 16. aprillil 1996 Jehoova tunnistajate õigust vereülekandest keelduda.

I vissa länder får man en mycket god fångst i " näten "!
Pane tähele, et Jeesus ei öelnud, et viimsetel päevadel oleks terve maailm vahetpidamata sõdadest, maavärisemistest ja näljahädadest haaratud.
 Mõningates maades on "võrkudest " väga hea saak!

" Hela Labrador var inbegripet som en del av Quebec ," förklarade han.
Ja miski ei hajuta neid kurbusepilvi.
 " Kogu Labrador oli Quebeci osa, " selgitas ta.

Lägg märke till att Jesus inte sade att hela världen ständigt skulle vara hemsökt av krig, jordbävningar och hungersnöd under de sista dagarna.
Möödunud nelja aastakümne vältel on Caroline olnud meie täisaegse evangeeliumikuulutaja töös lojaalne kaaslane.
 Pane tähele, et Jeesus ei öelnud, et viimseil päevil kummitavad kogu maailma sõjad, maavärinad ja näljahädad.

Och det är omöjligt att få det där molnet att försvinna.
Saul kohtub sõprade ja vaenlastega, 15 / 6
 Ja on võimatu, et see pilv kaob.

Under de senaste fyrtio åren har Caroline varit min lojala medarbetare i vår levnadsbana som heltidsförkunnare.
Kuidas Paulus näitas, et kummardamissüsteem, mille seadis sisse Jeesus, oli parem Seaduse kohaselt kummardamisest?
 Viimase neljakümne aasta jooksul on Caroline olnud mu ustav kaastööline meie elus täisajalise evangeeliumikuulutajana.

De äldre - en välsignelse för de yngre, 1 / 6
Miks meil tuleks inimestele rääkida, et Jehoova kuulab palveid?
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

Hur visade Paulus att den form av tillbedjan som instiftats av Jesus stod över den som fanns under den mosaiska lagen?
Ida - Euroopa konvendiseeria üksikasjalikku aruannet vaata ajakirjast Awake!, 22. detsember, 1991.
 Kuidas näitas Paulus, et Jeesuse kehtestatud jumalakummardamise vorm oli Moosese Seadusest kõrgemal?

Varför behöver människor få veta att de kan be till Jehova?
Mariale oli see ühest küljest suurepärane võimalus, teisalt aga raske ülesanne.
 Miks on inimestel vaja teada, et nad võivad Jehoova poole palvetada?

En utförligare rapport om denna sammankomstserie i Östeuropa finns i Vakna! för 22 december 1991.
Taavet, tema mehed ja nende pereliikmed pagesid kuningas Sauli eest ning elasid põgenikena Siklagis.
 Põhjalikumat aruannet selle Ida - Euroopa konvendisarja kohta võib leida 1991. aasta 22. detsembri ajakirjast "Ärgake! ."

Hon förklarar: " Jag är väldigt blyg och tycker att det är svårt att vittna informellt.
Mõnikord on aga valesti informeeritud võimude või kohalike vene õigeusu vaimulike vastuseisu ja surveavalduse tõttu olnud raske saada iga - aastaste suviste piirkonnakonventide tarbeks sobivaid kogunemispaiku.
 Ta selgitab: "Olen väga häbelik ja mul on raske eraviisiliselt tunnistust anda.

Men det betyder inte att sådana händelser är ett straff för synder.
Ka nemad peavad armastama Jehoova nime: teenima teda, tooma talle meelepäraseid ohvreid ning olema tema pühas teenistuses tema palvekojas.
 Kuid see ei tähenda, et sellised sündmused on karistuseks pattude eest.

När David, hans män och deras familjer försökte komma undan kung Saul, så levde de som flyktingar i Siklag.
Kas suudate kujutleda, mida ma tundsin, kui pidin neile noortele vanematele teatama, et nende poeg jääb eluks ajaks pimedaks?
 Kui Taavet, tema mehed ja nende pered püüdsid kuningas Sauli eest põgeneda, elasid nad põgenikuna Siklagis.

Men i vissa fall har motståndet och påtryckningarna från felunderrättade myndigheter och från rysk - ortodoxa präster gjort det svårt att få tag i anläggningar där de kan hålla sina årliga områdessammankomster.
Egiptuse ürikud näitavad, et vaaraodelgi oli tavaks Kaananimaalt veini sisse tuua.
 Mõningatel juhtudel on aga valeinformatsiooni saanud võimude ja vene õigeusu preestrite vastupanu ja surve muutnud raskeks leida rajatisi, kus nad saaksid pidada oma iga - aastaseid piirkonnakonvente.

De måste också älska Jehovas namn, utföra tjänst för honom, frambära godtagbara offer och ägna honom helig tjänst i hans bönehus.
Kui ta teada sai, et ta vend on koju tulnud ja et see ongi peo põhjuseks, sai ta täis meelepaha.
 Samuti peavad nad armastama Jehoova nime, teenima teda, tooma vastuvõetavaid ohvreid ja teenima teda pühas teenistuses tema palvekojas.

Kan du förstå hur jag kände mig när jag talade om för de nyblivna föräldrarna att deras son aldrig skulle kunna se?
Ole rõõmus oma nahavärvi üle, 5 / 10 Osteoporoos, 6 / 10 Stressi leevendamine, 6 / 10
 Kas sa mõistad, mida ma tundsin, kui ütlesin uutele vanematele, et nende poeg ei näe kunagi?

Uppgifter i forntida egyptiska dokument tyder på att faraonerna importerade vin från Kanaan.
Ent sul võib tekkida küsimus: "Kas kristlased peavad tõesti maksma kõiki makse - kaasa arvatud neid, mis tunduvad olevat põhjendamatud või ebaõiglased? "
 Andmed muistses Egiptuse dokumendis näitavad, et vaaraod importisid veini Kaananimaalt.

Han blev vred när han fick veta att hans bror hade kommit hem och att det var orsaken till festglädjen.
Kesk - ja Lõuna - Ameerika džunglites, soodes, põlismetsades, kõrbetes ja põõsastutes.
 Ta vihastas, kui sai teada, et tema vend on koju tulnud ja et see on pidutsemise põhjus.

1 / 10, 2 / 10, 4 / 10, 6 / 10, 7 / 10, 8 / 10, 9 / 10, 10 / 10, 11 / 10, 12 / 10
See kõik tõestab, et Jehoova ei ole erapoolik.
 1 / 10, 2 / 10, 6 / 10, 7 / 10, 8 / 10, 9 / 10, 10 / 10, 11 / 10, 12 / 10, 12 / 10

Men du kanske undrar: " Måste de kristna verkligen betala alla skatter - även sådana som en del kanske tycker är orimliga eller orättvisa? "
Kuid politseinik pidas paremaks minu uuesti üles tuua.
 Kuid sa võid mõelda: "Kas kristlased peavad tõesti maksma kõik maksud, isegi need, mida mõned võivad pidada ebamõistlikuks või ebaõiglaseks? "

I djungler, sumpmarker, skogar, öknar och på savanner i Central - och Sydamerika.
Paljud inimesed, kes mesilasi uurivad ja nende eest hoolitsevad, panevad selle kõik meeleldi nende ' instinktiivse tarkuse ' arvele; sellised instinktid on neile heldekäeliselt andnud meie Suur Looja Jehoova Jumal. (Võrdle Õpetussõnad 30: 24, UM.)
 Džunglis, soos, metsades, kõrbetes ning Kesk - ja Lõuna - Ameerika savannides.

Allt detta visar att Jehova inte är partisk.
Paulus pidas paljudes kannatustes vastu tänu rohkele lohutusele, mida ta sai Jumalalt Kristuse kaudu.
 Kõik see näitab, et Jehoova pole erapoolik.

Men poliserna valde i stället att hämta upp mig ännu en gång.
Peasekretär Boutros Boutros - Ghali möönis, et "maailm kannatab sotsiaalse ja moraalse kriisi all, mis paljudes ühiskondades on võtnud määratud mõõtmed ."
 Selle asemel otsustasid politseinikud mind uuesti peale võtta.

Många människor som utforskar bin och tar hand om dem skulle snabbt tillskriva allt detta det faktum att bin är " instinktivt visa " och att sådan instinkt frikostigt har getts dem av vår store Skapare, Jehova Gud. - Jämför Ordspråken 30: 24.
Need vennad ja õed ei ole Jeesuse tädi - või onulapsed.
 Paljud mesilasi uurivad ja nende eest hoolitsevad inimesed omistaksid kiiresti sellele tõsiasjale, et mesilased on "instinktiivselt targad " ning et selline instinkt on antud neile meie Suure Looja Jehoova Jumala poolt. (Võrdle Õpetussõnad 30: 24.)

Paulus kunde uthärda allt sitt myckna lidande tack vare den överflödande tröst han fick av Gud genom Kristus.
Terve tema perekond oli tõe vastu võtnud ja ta edenes hästi.
 Tänu sellele, et Paulus sai Jumalalt Kristuse kaudu külluslikult lohutust, suutis ta taluda kõiki oma hädasid.

FN:s generalsekreterare Boutros Boutros - Ghali erkände nyligen att " världen har drabbats av en social och moralisk kris, som på många håll har antagit enorma proportioner ."
Selle kõige kroon on see, et temale anti tasuks surematus taevas.
 ÜRO peasekretär Boutros Boutros - Ghali tunnistas hiljuti, et "maailma on tabanud sotsiaalne ja moraalne kriis, mis paljudes paikades on võtnud tohutuid mõõtmeid ."

Dessa bröder och systrar är inte Jesu kusiner.
Näiteks väitis Bildad, et Iiobi lapsed olid teinud midagi väära ning olid seega oma karistuse ära teeninud.
 Need vennad ja õed ei ole Jeesuse nõod.

Hela hans familj hade omfattat sanningen, och han själv gjorde fina framsteg.
Selsamal ööl lõi Jehoova maha "kõik esmasündinud Egiptusemaal, aujärjel istuva vaarao esmasündinust alates kuni vangiurkas oleva vangi esmasündinuni, ja kõik lojuste esmasündinud! "
 Kogu tema pere oli tõe vastu võtnud ja ta tegi häid edusamme.

Och som kronan på verket fick han priset odödlighet i himmelen.
Kambodža elanikud on tuntud oma südamlikkuse, sõbralikkuse ja ühtehoidvuse poolest.
 Ja selle teo krooniks sai ta surematuse taevas.

Bildad sade till exempel att Jobs barn hade handlat orätt och därför förtjänade att dö.
Millist osa mängib kurja vihkamine meie enesevalitsemise ülesnäitamises?
 Näiteks ütles Bildad, et Iiobi lapsed käitusid vääralt ja olid seetõttu surma ära teeninud.

Samma natt " slog Jehova varje förstfödd i Egyptens land, från den förstfödde av farao som satt på tronen till den förstfödde av fången som var i fängelsehålan, och allt förstfött bland husdjuren ."
Ta on tänini salakaval inimeste ahvatleja nagu esimese inimese puhulgi. "
 Samal ööl lõi Jehoova "kõiki esmasündinuid Egiptusemaal, vaarao esmasündinuid, kes istusid vangikongi esmasündinu troonile, ja kõik esmasündinuid koduloomade seas ."

Det här är bara några av de saker man kan få se och uppleva i Kambodja.
b) Milliseid küsimusi seoses majapidajaametiga me hakkame arutama?
 Need on vaid mõned asjad, mida Kambodžas võib näha ja kogeda.

Hur viktigt är det att man hatar det som är ont för att kunna utöva självbehärskning?
Üks teine vend, kes on pikka aega Jehoovat teeninud, rääkis, miks tema usub tõde, mida me kuulutame: "Piibli uurimine on mulle ikka ja jälle kinnitanud, et Jehoova tunnistajad on näinud kõvasti vaeva, et järgida esimese sajandi kristlaste eeskuju.
 Kui tähtis on vihata kurja, et näidata üles enesevalitsemist?

Han fortsätter att vara lockande genom att vilseleda, precis som han gjorde med den första människan. "
Katsume Yneziga aidata kaasa sellele, et tüdrukutel oleksid head ja vaimselt küpsed kaaslased.
 Ta on jätkuvalt ahvatlev, eksitades, nagu ta tegi esimese inimesega. "

b) Vilka frågor som gäller förvaltarskap ska vi behandla?
Inglismaa endine teoloogiaprofessor Peter De Rosa kirjutab: "Verevalamine oli ränk patt.
 b) Milliseid haldamisega seotud küsimusi me käsitleme?

En annan broder som har varit ett Jehovas vittne länge berättar varför han är övertygad om att han har sanningen: " Genom åren har mitt studium av Bibeln hjälpt mig att se att vittnena verkligen anstränger sig för att komma så nära de första kristnas exempel som möjligt.
Hiljem pidi ta kaheks kuuks tagasi pöörduma ja ta seisund oli nii tõsine, et paistis, et ta peab invaliidina pensionile jääma.
 Üks teine kauaaegne Jehoova tunnistaja jutustab, miks ta on veendunud, et tal on tõde: "Aastate jooksul on mu piibliuurimine aidanud mul näha, et Jehoova tunnistajad püüavad jõuda algkristlaste eeskujule nii lähedale kui võimalik.

Ynez och jag försöker också se till att flickorna har mogna och bra vänner att umgås med.
Üks teist peab astuma esimese sammu.
 Samuti püüame Yneziga tagada, et tüdrukutel oleksid küpsed ja head sõbrad, kellega koos aega veeta.

Så här skriver en teologiprofessor från England, Peter De Rosa: " Att utgjuta blod var en allvarlig synd.
Kas sa uurid seda korrapäraselt ja kas võtad iga nädal aega pere piibliõhtuks?
 Inglismaa teoloogiaprofessor Peter De Rosa kirjutab: "Vere valamine oli tõsine patt.

Senare måste han dock läggas in på sjukhus igen under två månader, och hans tillstånd var då så allvarligt att det verkade som om han kanske skulle komma att bli tvungen att dra sig tillbaka som kroniskt sjuk.
Kuigi võib olla kerge tähele panna, et keegi teine teeb pidevalt negatiivseid või kritiseerivaid märkusi, küsi endalt: "Kas mina kaldun olema selline?
 Kuid hiljem tuli ta kahe kuu jooksul haiglasse tagasi viia ning tema seisund oli nii tõsine, et näis, et ta võib olla sunnitud krooniliselt haigeks jääma.

En av er måste ta första steget.
Kui me armastame Jehoovat, siis "me peame tema käske ."
 Üks teist peab astuma esimese sammu.

Avsätter jag tid varje vecka för den andliga familjekvällen?
Alice oli alati heaks toeks, isegi siis, kui ta terviseprobleemide tõttu pidi pioneeritöö katkestama.
 Kas ma pühendan iga nädal pere piibliõhtule aega?

Vi märker lätt när någon annan ständigt och jämt kommer med negativa och kritiska anmärkningar, men fråga dig själv: " Har jag en benägenhet att vara sådan?
Kuigi meil ei lubatud Peetelis abielupaarina edasi teenida, küsiti meilt, kas tahaksime hakata eripioneerideks.
 Me märkame kergesti, kui keegi teine esitab pidevalt negatiivseid ja kriitilisi märkusi, kuid küsi endalt: "Kas mul on selline kalduvus?

Att älska Jehova innebär att vi " håller hans bud ."
Kas sa oled kunagi vajanud lohutust, kui oled kaotanud kellegi lähedase, või juhatust, kui oled seisnud silmitsi mõne piinavalt raske otsusega, või hoopis andestust, kui sind on rõhunud süükoorem?
 Armastus Jehoova vastu tähendab ' pidama tema käske '.

Alice var alltid ett gott stöd, även när hon måste sluta som pionjär av hälsoskäl.
Mõned ütlevad, et kõik siin ilmas sünnib Jumala tahtel.
 Alice oli alati suureks toeks, isegi kui ta pidi lõpetama pioneeritöö tervislikel põhjustel.

Vi fick inte fortsätta vår Beteltjänst som gift par, men vi blev tillfrågade om vi skulle vilja bli pionjärer med särskilt uppdrag.
Jumal tegi oma eesmärgi Aabrahamile teatavaks ja ühtlasi andis talle tõotuse, kui ta ütles: " Sa pead teadma, et su järglased on võõrastena maal, mis ei ole nende oma; nad tehakse orjadeks ja neid vaevatakse nelisada aastat.
 Meil ei lubatud jätkata Peeteli teenistust abielupaarina, kuid meil paluti saada eripioneerideks.

Har du känt att du behöver tröst när du har drabbats av en stor förlust, hjälp när du har stått i valet och kvalet inför ett svårt beslut, eller förlåtelse när du har känt dig nertyngd av skuld?
Pangem tähele, millise järelduse tõi ajalehes "The New York Times " ära Viini katoliku peapiiskop Christoph Schönborn:" Mis tahes teooria, mis eitab või püüab ignoreerida võimsaid tõendeid kavandatuse kohta bioloogias, on ideoloogia, mitte teadus. "
 Kas sa oled tundnud, et vajad lohutust, kui sind on tabanud suur kaotus, abi, kui oled raske otsuse ees seisnud, või andestust, kui tunned end süüdlasena?

Vissa säger att allt som händer är Guds vilja och att han därför ligger bakom vårt lidande.
Ent me pole oma raskustes üksi.
 Mõned ütlevad, et kõik, mis juhtub, on Jumala tahe, mistõttu ta on meie kannatuste taga.

Gud uppenbarade sitt uppsåt för Abraham och lovade: " Du kan med visshet veta att din säd kommer att bli bofasta främlingar i ett land som inte är deras, och de kommer att tvingas tjäna dem, och dessa kommer sannerligen att utsätta dem för betryck i fyra hundra år.
Seejärel teatab see prohvetiennustus, et Jumala taevase Kuningriigi valdusala " saab pühaks ja võõrad ei käi enam temast läbi ."
 Jumal andis Aabrahamile teada oma eesmärgi ja tõotas: "Sa võid kindel olla, et su seemnest saavad võõrad maal, mis ei ole nende oma, ja nad peavad neid teenima, ja need rõhuvad neid nelisada aastat!

Lägg märke till den slutsats som den katolske ärkebiskopen i Wien, Christoph Schönborn, förde fram i The New York Times: " Alla tankemönster som förnekar eller försöker bortförklara de överväldigande vittnesbörden om design i biologin är hypotetiska, inte vetenskapliga. "
Sinna ehitati parasjagu üht suurt keemiatehast ning suurema osa tööst tegid ära vangid.
 Pane tähele Viini katoliku peapiiskopi Christoph Schönborni järeldust ajalehes "The New York Times ":" Kõik mõtteviisid, mis eitavad või üritavad selgitada bioloogias esinevaid ülekaalukaid tõendeid disaini kohta, on hüpoteetilised, mitte teaduslikud. "

Men vi behöver inte klara av alla svårigheter alldeles ensamma.
Kujutle siis nende hämmeldust, kes panid sellele oma lootuse!
 Kuid me ei pea kõigi raskustega üksi toime tulema.

Profetian talar sedan om för oss att Guds himmelska kungarikes domäner " skall bli en helig plats; och vad främlingar angår, kommer de inte mer att gå fram genom henne ."
JEHOOVA JUMALA Sõna innustab meid ' armastama osadust ' ehk "heldust ."
 Seejärel ütleb prohvetiennustus meile, et Jumala taevase Kuningriigi territooriumid "saavad pühaks paigaks ja võõrad ei käi enam tema kaudu ."

Där höll man på att bygga en stor kemisk fabrik, och det mesta av arbetet utfördes av fångar.
On üllatav, et selles karmis maailmas, mis on ka sadu kordi suurema rõhu all kui mere pinnakihid, elu mitte üksnes ei eksisteeri, vaid lausa kihab.
 Seal ehitati suur keemiatehas ja enamik tööst tegid vangid.

Föreställ dig förvirringen hos dem som satt sitt hopp till den!
*
 Kujutle nende segadust, kes loodavad sellele!

JEHOVA GUDS ord förmanar och uppmanar oss att älska " kärleksfull omtanke ."
Jeesuse ülendamisega Jumala paremale käele taevas oli see Jumalale andumise püha saladus kõigis tema peamistes iseloomulikes joontes ilmutatud.
 JEHOOVA JUMALA sõnad manitsevad ja manitsevad meid ' armastama heldust '.

Men denna ogästvänliga värld, som också är under ett tryck som är hundra gånger större än trycket vid havsytan, stöter, fantastiskt nog, inte bort liv, utan drar snarare till sig det - och det i överflöd!
Juuda ei tundnud Taamarit ära ja oli temaga vahekorras.
 Kuid see ebasõbralik maailm, mis on ka sada korda suurema surve all kui surve merepinnal, põrkab, hämmastaval kombel mitte elu ära, vaid pigem tõmbab selle endasse - ja seda külluses!

*
Oma raamatus Intimate Violence teatavad uurijad Richard Gelles ja Murray Straus: "Meie ühiskonnas on palju tõenäolisem see, et keegi su omastest su omas kodus sulle kallale tuleb, sind peksab või su tapab, kui see, et keegi teine seda kusagil mujal teeb. "
 *

I och med att Jesus upphöjdes till Guds högra sida i himmelen hade alla dragen av denna gudaktiga hängivenhets heliga hemlighet uppenbarats.
(Loe Johannese 17: 3; Apostlite teod 3: 19.)
 Jeesuse ülestõusmisega Jumala paremale käele taevas oli ilmutatud kõik selle Jumalale andumise püha saladuse omadused.

Juda, som inte kände igen Tamar, hade umgänge med henne.
Seepärast ei peaks meid üllatama, et Jeesuse palves, mida me praegu uurime, oli kesksel kohal tema Isa nimi.
 Juuda, kes ei tundnud Taamarit ära, suhtles temaga.

Forskarna Richard Gelles och Murray Straus skriver i sin bok Intimate Violence: " Du löper större risk att bli fysiskt misshandlad och dödad i ditt eget hem av någon du älskar än någon annanstans eller av någon annan i vårt samhälle. "
Vastupidamine tagakiusamise ajal
 Teadlased Richard Gelles ja Murray Straus kirjutavad oma raamatus "Intimate Violence ":" Sul on suurem oht, et keegi, keda sa armastad, sind füüsiliselt peksab ja tapab sinu kodus kui kedagi teist meie ühiskonnas. "

(Läs Johannes 17: 3; Apostlagärningarna 3: 19.)
Kui need korjused jääksidki sinna vedelema, võiksid need kergesti levitada haigusi ja osutuda kahjulikuks nii inimestele kui ka loomadele.
 (Loe Johannese 17: 3; Apostlite teod 3: 19.)

Det är alltså inte konstigt att Jesus i den bön vi nu går igenom gång på gång visar att Guds namn betyder mycket för honom.
[ Väljavõte lk 14]
 Pole siis midagi imestada, et Jeesus näitab korduvalt oma palves, et Jumala nimi tähendab talle palju.

Vi uthärdar förföljelse
Üles äratatakse need, kes on püüdnud elada õiglast elu Jehoova teenijatena.
 Me kannatame tagakiusamist

Om inget görs åt de här kadavren, kan de lätt sprida sjukdomar som är farliga för både människor och djur.
□ Kuidas täitus esimest korda Hesekieli nägemus templist ja selle preesterkonnast?
 Kui neile laipadele midagi ette ei võeta, võivad nad kergesti levitada haigusi, mis on ohtlikud nii inimestele kui ka loomadele.

[ Infälld text på sidan 14]
Sarnaselt puiaga on paljude bromeelialiste juurte peamiseks ülesandeks neid pinnase küljes kinni hoida.
 [ Väljavõte lk 14]

De som har strävat efter att leva ett rättfärdigt liv som Jehovas tjänare kommer att uppväckas.
Lisaks sellele nõrgestab teda märkimisväärselt mistahes nakkus, ka lihtne külmetushaigus.
 Need, kes on püüdnud elada õiglast elu Jehoova teenijatena, äratatakse üles.

□ Vad var den första uppfyllelsen av Hesekiels syn av templet och dess prästerskap?
Võtkem siis eeskujuks Jeesus, kes suhtus oma jüngritesse realistlikult, kuid siiski positiivselt.
 □ Mis oli Hesekieli templi ja selle preesterkonna nägemuse esimene täitumine?

Liksom puyan har många ananasväxter rötter vars främsta funktion är att hålla växten på plats.
Ainult mulle ja noorele naisele minu kõrval ei tehtud mingit viga.
 Nagu puyan, on ka paljudel ananassitaimedel juured, mille peamine ülesanne on taime paigal hoida.

Dessutom kan en infektion, även en vanlig förkylning, försvaga hennes tillstånd avsevärt.
● "Kuningriigisaalis koosolekutel käimine aitab mul hoida mõtteid positiivsetel asjadel, mitte haigusel. "
 Lisaks võib infektsioon, isegi tavaline külmetus, tema seisundit oluliselt nõrgendada.

Låt oss därför följa Jesu exempel. Han var realistisk men också positiv i sitt handlande med sina lärjungar.
Nad tulid maja juurde, tervitasid koera ja ütlesid, et neil on väga hea meel, et nad saavad temaga kõnelda.
 Järgigem siis Jeesuse eeskuju, kes oli oma jüngritega suheldes realistlik, kuid ka positiivne.

Bara jag och den unga kvinnan tillsammans med mig blev lämnade helt oskadda.
Euroopa pinnal vaenas katoliku inkvisitsioon julmalt niinimetatud ketserlikke sekte, näiteks prantsuse valdeslasi, keda kiusati taga iseäranis sellepärast, et nad jutlustasid "evangeeliumide, epistlite ja teiste pühade kirjade alusel,... ehkki Pühakirjast rääkimine ja selle selgitamine oli ilmikule täiesti lubamatu ."
 Ainult mina ja see noor naine koos minuga jäime terveks.

● " Att vara på mötena i Rikets sal håller mitt sinne inriktat på sådant som är positivt och inte på min sjukdom. " - Psalm 26: 12; 27: 4.
Kuidas mõjutavad need omadused kõiki neid, kes armastavad Jumalat ja alluvad tema võimule?
 ● "Kuningriigisaalis koosolekutel käimine keskendub minu mõtteviisile, mitte haigusele. " - Laul 26: 12; 27: 4.

De gick fram till huset, hälsade på hunden och uttryckte sin glädje över att få tillfälle att tala med honom.
Seadus ütles, et inimene, kes on ärataganejalike tegude, mässamise, mõrva või mõne teise tõsise kuriteo tunnistaja, peab sellest andma teada ja tunnistama seda, mida ta teab.
 Nad läksid majja, tervitasid koera ja väljendasid rõõmu võimalusest temaga rääkida.

På det europeiska fastlandet förföljde den katolska inkvisitionen skoningslöst " kätterska " sekter, till exempel de franska valdenserna, som blev en särskild måltavla, på grund av att de brukade predika " med evangelierna och epistlarna och andra heliga skrifter som grundval,... eftersom det för lekmän rådde totalförbud mot att predika på detta sätt och tolka de heliga skrifterna ."
Piiblile vastavalt on isa vastutav selle eest, mis toimub tema peres.
 Euroopa mandril kiusas katoliku inkvisitsioon taga halastamatuid "ketserlikke " sekte, näiteks Prantsuse valdeslasi, kes said eriliseks sihtmärgiks, kuna nad kuulutasid" evangeeliumide ja eepilistega ning teiste pühade kirjutistega,... sest ilmikutele keelati sel viisil kuulutamine ja pühade pühade kirjade tõlgendamine täielikult ."

Vilken verkan har dessa egenskaper på alla som älskar Gud och underordnar sig hans styre?
Paljudele näib, et maailmas on midagi väga valesti, kui üks inimene seitsmest peab elama nii nagu Mbarushimana, Victor või Francisco, samal ajal kui miljardid teised naudivad enneolematut luksust.
 Millist mõju avaldavad need omadused kõigile, kes armastavad Jumalat ja alluvad tema valitsusele?

Enligt Bibeln har fadern ansvaret för sitt hushålls angelägenheter.
Praegu teenib ta koos oma naisega harubüroos.
 Piibli järgi vastutab isa koduste asjade eest.

Många tycker att det är något allvarligt fel och djupt orättvist med en värld där 1 av 7 lever som Mbarushimana, Victor och Francisco, medan miljarder har mycket mer än de behöver.
Tänu sellele kadusid mu enesetapumõtted ning hakkasin jälle elu armastama. "
 Paljud arvavad, et maailmas, kus üks seitsmest elab Mbarushimana, Victori ja Francisconananananana, on midagi tõsist ja sügavalt ebaausat, samas kui miljarditel on palju rohkem, kui nad vajavad.

Nu arbetar han och hans hustru på avdelningskontoret.
Seal räägitakse kolmest põhjusest, miks inimesed tegelikult surevad.
 Nüüd töötab ta koos naisega harubüroos.

Därför övergav jag min tidigare önskan att begå självmord och började älska livet igen! "
Teised teevad karjasekülastusi abivajajate juurde ning pakuvad julgustust ja "kinnitust nende südametele ."
 Seepärast hülgasin oma endise enesetapusoovi ja hakkasin jälle elu armastama! "

I Bibeln nämns det tre olika skäl till att någon dör.
Vaadelgem kuut tõestusliini, mis näitavad, et me elame selle jumalakartmatu maailma viimseil päevil.
 Piiblis on toodud kolm põhjust, miks keegi sureb.

Sådana besök är uppmuntrande och gör att " hjärtan... blir tröstade ."
Teose ülesehitus
 Sellised külastused on julgustavad ja ' lohutavad südant '.

Låt oss därför se på sex bevis för att vi nu lever i de sista dagarna för denna ogudaktiga värld.
▪ Seltsi pakkumine.
 Vaadelgem nüüd kuut tõendit selle kohta, et me elame selle jumalakartmatu maailma viimseil päevil.

Verkets utformning
[ Pilt lk 24]
 Tööde kujundus

▪ Sociala robotar.
Piibel hoiatab meid: "Kes enda arvates seisab, vaadaku ette, et ta ei langeks ."
 ▪ Sotsiaalsed robotid.

[ Bild på sidan 24]
Sel juhul tuleb neil Jumala õiglaste normide kohaselt eemaldada kogudusest see, kes ei kahetse.
 [ Pilt lk 24]

Bibeln säger: " Den som menar att han står [skall] se till att han inte faller. "
● seksuaalkontakti kaudu
 Piibel ütleb: "Kes ütleb, et ta seisab, see hoolitsegu selle eest, et ta ei langeks ."

Enligt Guds rättfärdiga normer måste de då utesluta en sådan person.
Taolist muutumist tuleb ette tänapäevalgi.
 Jumala õiglaste mõõdupuude kohaselt peavad nad sellise inimese välja jätma.

● vid sexuella kontakter
Jehoova tarkus on "tarkus, mis on ülalt ."
 ● seksuaalsuhetes

Det sker något liknande i vår tid.
Jean Bonhomme avaliku kirja ühte kohalikku ajalehte.
 Tänapäeval toimub midagi sarnast.

Jehovas vishet är " visheten från ovan ."
Looda Jehoova Jumalale.
 Jehoova tarkus on "tarkus, mis on ülalt ."

Några dagar efter kampanjen skickade Jean Bonhomme, läkare och tidigare medlem av franska nationalförsamlingen, ett öppet brev till en tidning.
LAULUD: 32, 162
 Mõni päev pärast kampaaniat saatis Jean Bonhomme, arst ja endine Prantsuse Rahvusassamblee liige, avaliku kirja ühele ajalehele.

Förtrösta på Jehova Gud.
Nii nagu mereveetaseme järsk muutus hoiatas Simeulue saare elanikke läheneva tsunami eest, annab maailma olukordade järsk muutus märku sellest, et lõpp on ligi.
 Looda Jehoova Jumalale.

SÅNGER: 32, 162
Kui sageli me vajame füüsilist rooga?
 LAULUD: 32, 162

Invånarna på Simeulue förstod att det var en tsunami på gång när de såg vattnet dra sig tillbaka.
Apelsin, mis on tuntud kui C - vitamiini sümbol, kahvatub selle puuvilja ees, mida peetakse uueks C - vitamiini kuningannaks.
 Simeulue elanikud mõistsid, et vee taandumist nähes toimub tsunami.

Hur ofta behöver vi lekamlig mat?
a) Kes on "Jehoova preestrid ," pidades silmas Jesaja 61: 5, 6 sõnade täitumist, ja millal teenivad nad nendena täielikus mõttes?
 Kui tihti me ihulikku toitu vajame?

Apelsinen, den välkända symbolen för C - vitamin, bleknar i jämförelse med den frukt som har hyllats som " C - vitaminets nya drottning ."
Samas aga ootas Jehoova, et inimesed neile antud imelist tahtevabadust vastutustundlikult kasutaksid ning mõistaksid, et on tark teha Jumala tahtmist ja olla temale kuulekad.
 Apelsin, tuntud C - vitamiini sümbol, hääbub võrreldes puuviljaga, mida on ülistatud kui "C - vitamiini uut kuningannat ."

a) Vilka är i uppfyllelse av Jesaja 61: 5, 6 " Jehovas präster ," och när tjänar de i fullständig bemärkelse i den ställningen?
Osa ütleb, et see tähendab mingisugust kohustuslikku isikutunnust, näiteks tätoveeringut või inimesele siiratud digitaalse koodiga mikrokiipi, mille abil võib isiku ära tunda kui metsalise teenija.
 a) Kes on Jesaja 61: 5, 6 täitumises "Jehoova preestrid " ja millal nad selle positsiooni täielikus mõttes teenivad?

Jehova krävde dock att människor skulle använda gåvan fri vilja på ett ansvarsfullt sätt och inse visheten i att göra hans vilja och att underordna sig honom.
Muidugi ei peaks terminoloogiat puudutavad soovitused mitte kunagi andma põhjust poleemikaks.
 Kuid Jehoova nõudis, et inimesed kasutaksid vaba tahte andi vastutustundlikult ja mõistaksid, kui tark on täita tema tahet ja alluda temale.

Andra säger att det betecknar någon form av påtvingad identifiering, som en tatuering eller ett mikrochipsimplantat med en digital kod som visar att någon är en tjänare åt vilddjuret.
Kas ilma ühtse ja kooskõlaliselt toimiva organisatsioonita oleks võimalik teha mingit tööd korraga eri riikides, keeltes ja rahvaste seas?
 Teised ütlevad, et see viitab mingile pealesunnitud identifitseerimisele kui tätoveeringule või mikrokiibi implantaadile, millel on digitaalkood, mis näitab, et keegi on metsalise teener.

Förslag när det gäller terminologi bör naturligtvis aldrig göras till stridsfrågor.
Ta kirjutas: "Kuna Jeesus on selle Kuningriigi Kuningas, kõrvaldatakse kõik probleemid, kaasa arvatud terrorism. "
 Muidugi ei tohiks terminoloogiat puudutavaid ettepanekuid kunagi vaidlusküsimusteks teha.

Kan man klara sig utan en samordnad och enad organisation om man ska utföra ett internationellt arbete som når människor ur alla språkgrupper och kulturer?
Selle asemel et alates püramiidi alusest eelistada igast osast vaid ühtesid ja samu toiduaineid, oleks tark tegu katsetada mitmesuguste toiduainetega neist osadest. Põhjuseks on see, et igas toiduaines on toit - ja kiudained isesuguses kombinatsioonis.
 Kas on võimalik toime tulla ilma kooskõlastatud ja ühtse organisatsioonita, kui me tahame teha rahvusvahelist tööd, mis viib inimesteni kõigist keelerühmadest ja kultuuridest?

Hon skrev: " Eftersom det är Jesus som har blivit utsedd till att vara kung i det riket, kommer alla problem, även terrorism, att försvinna. "
Mida sooviks Saatan Jehoova rahvale teha, aga miks ta ei saa seda teha?
 Ta kirjutas: "Kuna Jeesus on määratud selle kuningriigi kuningaks, kaovad kõik probleemid, sealhulgas terrorism. "

I stället för att ständigt äta samma basmat är det bra att pröva många olika födoämnen ur de nedre fälten, eftersom alla har sin speciella kombination av näringsämnen och fibrer.
Kuningate 21: 16.
 Selle asemel et süüa pidevalt sama põhitoitu, on kasulik proovida palju erinevaid toite alumisest väljast, sest igaühel on oma eriline toitainete ja kiudude kombinatsioon.

Vad skulle Satan vilja göra med Jehovas folk, men varför kan han inte göra detta?
Me ei saa seda osta ega teha midagi, et seda väärida.
 Mida Saatan Jehoova rahvaga teha tahaks, kuid miks ta seda teha ei saa?

Läs 2 Kungaboken 21: 16.
Toome näite.
 Loe 2. Kuningate 21: 16.

Vi kan inte köpa det eller göra oss förtjänta av det.
Paistab, et lastel on kaasasündinud soov need piirid katsele panna.
 Me ei saa seda osta ega seda ära teenida.

Låt oss ta ett exempel.
Igaühel on elus mingeid raskusi ja paljusid neist pole me ise kunagi kogenud.
 Vaadelgem üht näidet.

Och barn verkar ha en naturlig önskan att pröva dessa gränser.
Kujutluspilt karjast lebamas keset lopsakat rohumaad, mille need Taaveti sõnad silme ette toovad, on kosutav ning sisendab rahulolu ja turvatunnet.
 Ja paistab, et lastel on loomulik soov neid piire proovile panna.

Men vi vill ju visa att vi bryr oss om dem och gärna vill hjälpa dem.
Vastupidi, kui tal paluti oma seisukohti selgitada, haaras ta võimalusest kinni ja esitas arukalt ülesehitatud kõne, milles ilmnes tema suurepärane õpetamisoskus.
 Kuid me tahame näidata, et hoolime neist ja tahame neid aidata.

En hjord som fridfullt ligger ner i ett område där det är gott om bete - David målar här upp en bild av en miljö som är rofylld, trygg och stimulerande.
See aine osutus äärmiselt ohtlikuks.
 Kari, kes lamab rahulikult alas, kus on palju peibutisi - Taavet maalib siin pildi rahulikust, turvalisest ja innustavast keskkonnast.

När han ombads förklara det han lärde, utnyttjade han tillfället till att hålla ett insiktsfullt tal som var ett fint exempel på hans skicklighet att undervisa.
Kuid on teadlasi, kes on kindlalt teisel seisukohal.
 Kui tal paluti oma õpetusi selgitada, kasutas ta seda võimalust selleks, et rääkida targalt, mis oli hea näide tema õpetamisoskusest.

Det visade sig vara ett farligt ämne.
Maailmasündmused alates aastast 1914 kinnitavad, et see Piibli kronoloogial põhinev mõttekäik on õige.
 See osutus ohtlikuks aineks.

Men andra vetenskapsmän har en helt annan uppfattning.
Tegelikult sarnanevad need tulemustega, mida võib kogeda inimene, kes otsib Jumalalt juhatust kõigis eluvaldkondades: "Ta on otsekui puu, mis on istutatud veeojade äärde, mis oma vilja annab omal ajal ja mille lehed ei närtsi; ja kõik, mis ta teeb, läheb korda! ."
 Kuid teistel teadlastel on hoopis teistsugune arvamus.

Världshändelserna från och med 1914 bekräftar att den här ovan redovisade förståelsen grundad på Bibelns kronologi är riktig.
Svaasimaa gümnaasiumiõpilased, kes aastal 1936 avalikku kõnet kuulasid
 Maailmasündmused alates aastast 1914 kinnitavad, et eelmainitud Piibli kronoloogial põhinev arusaam on õige.

Om man följer dem får det verkligen bra resultat, precis som när man följer Guds vägledning i alla andra sidor av livet. Bibeln säger att den som gör det blir " som ett träd, planterat vid vattenströmmar, vilket ger sin frukt i rätt tid och vars löv inte vissnar, och allt vad han gör har framgång ."
Ometi on veel lahendamata üks probleem: kes putukavõrkude eest maksab?
 Nende järgimine toob tõesti häid tulemusi, nagu see, kui järgime Jumala juhatust kõigis teistes eluvaldkondades, ning Piibel ütleb, et see, kes seda teeb, on "nagu puu, mis on istutatud veeojade äärde, mis annab oma vilja õigel ajal ja mille lehed ei närtsi, ja kõik, mis ta teeb, läheb korda ."

* Elever som fick lyssna till ett offentligt tal i Swaziland 1936.
Teatmeallikates on mainitud mõlemat aastat.
 * Õpilased kuulasid avalikku kõnet Svaasimaal 1936. aastal.

Ett problem återstår emellertid att lösa: Vem betalar för näten?
Öeldes: "Ma olen arvanud tarviliseks läkitada teie juurde vend Epafroditose ," võttis Paulus vastutuse Epafroditose tagasituleku eest enda peale, hajutades seega iga võimaliku kahtluse selle üle, kas Epafroditose ettevõtmine ikka õnnestus.
 Kuid üks probleem on veel lahendamata: kes maksab võrkude eest?

Båda årtalen nämns i verk av olika historiker.
Piibli järgi on see kohustus mehel.
 Mõlemaid aastaid mainitakse ajaloolaste kirjutistes.

När Paulus säger: " Jag anser det... nödvändigt att sända till er Epafroditos ," tar han på sig ansvaret för hans återkomst och gör därmed slut på varje eventuell misstanke om att Epafroditos skulle ha kommit till korta.
Kuidas see leiti?
 Kui Paulus ütleb: "Mina pean vajalikuks saata teie juurde Epafroditos ," võtab ta vastutuse tema tagasituleku eest ja teeb lõpu igasugusele kahtlusele, et Epafroditos oleks langenud.

Bibeln lägger det ansvaret på mannen.
Kui jah, tasub sul lähemalt uurida ka kuuendat piibliajaloo maailmariiki, milleks oli Rooma.
 Piibel paneb selle mehele vastutuse.

Hur fann man den?
[ Pildi allikaviide lk 17]
 Kuidas sa selle leidsid?

Läs i så fall nästa artikel i den här serien som behandlar det sjätte världsväldet i Bibelns historia - Rom.
Tema sõbralikkusest üllatunutena jätsid nad talle raamatu The Truth That Leads to Eternal Life (Tõde, mis viib igavesse ellu).
 Kui jah, siis loe selle sarja järgmist artiklit, mis käsitleb Piibli ajaloo kuuendat maailmavõimu - Roomat.

[ Bildkälla på sidan 17]
Armastus ajendab meid otsima mooduseid selle tegemiseks, mis on teistele hea.
 [ Pildi allikaviide lk 17]

De fick lämna boken Sanningen som leder till evigt liv till henne och var förvånade över att hon var så vänlig.
WILSON)
 Nad jätsid talle raamatu "Tõde, mis viib igavesse ellu " ja olid üllatunud, et ta oli nii lahke.

Kärleken kommer att få oss att försöka göra gott mot andra.
Üheks põhjuseks on ka ahnus: võimu - ja rahaahnus.
 Armastus ajendab meid teistele head tegema.

WILSON)
Aga see oleks sama kui võrrelda õunu apelsinidega - nemad on 40 - aastased ja mina 15 - aastane. "
 WILSON)

En annan grundläggande orsak är girighet - girighet efter makt och girighet efter pengar.
Elfie tütar Ulli meenutab: "Pärast seda, kui vanemad ei tähistanud enam jõule, tavatsesid nad terve aasta jooksul meid üllatada põnevate ettevõtmiste ja kinkidega, ning meile meeldis see väga!
 Teine peamine põhjus on ahnus - võimuahnus ja rahaahnus.

De är 40 och jag är 15. " - Alan.
Armastus ei rõõmusta ülekohtu üle, vaid ta "rõõmutseb ühes tõega ."
 Nad on 40 - aastased ja mina 15 - aastased. "

Ulli, en av Elfies döttrar, berättar: " När våra föräldrar inte längre firade jul brukade de överraska oss när som helst under året med att hitta på något kul eller ge oss presenter, och vi bara älskade det!
MIDA tähendab olla tunnistaja?
 Elfie tütar Ulli jutustab: "Kui meie vanemad enam jõule ei tähistanud, üllatasid nad meid igal ajal aasta jooksul, tehes midagi naljakat või kinkides, ja me lihtsalt armastasime seda!

Kärleken gläder sig inte över orättfärdigheten, men " den gläder sig med sanningen ."
Hoidugem ' tühja taga ajamast ', 15 / 4
 Armastus ei rõõmusta ülekohtu üle, kuid "see rõõmustab ühes tõega ."

VAD betyder det att vara ett vittne?
Kadedusel võivad olla laastavad tagajärjed.
 MIDA tähendab olla tunnistaja?

Fostra barn i en fördärvad värld, 1 / 4
Kui noored Kuningriigi kuulutajad näevad enda edenemist ja Jehoova õnnistust, leiavad nad hea sõnumi kuulutamisest suurt rõõmu. - Laul 110: 3; 148: 12, 13.
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

Avundsjuka kan få fruktansvärda konsekvenser.
Valged hambad pole tingimata terved hambad, lausub spetsialist Rocío Liliana Hernández, olgugi et inimesi on püütud veenda, et just valged hambad on "need kõige kaunimad ja tervemad ."
 Kadedusel võivad olla kohutavad tagajärjed.

När unga förkunnare av Guds kungarike märker sina egna framsteg och Jehovas välsignelse, tycker de att det är roligt att predika de goda nyheterna. - Psalm 110: 3; 148: 12, 13.
Ent kui sul on võimalik oma hambaid kontrollida praegu, võid vältida probleeme ja kallist ravi hiljem.
 Kui noored Kuningriigi kuulutajad näevad oma edenemist ja Jehoova õnnistust, tunnevad nad rõõmu hea sõnumi kuulutamisest. - Laul 110: 3; 148: 12, 13.

Tänder som är vita är inte automatiskt av god kvalitet, även om människor har påverkats till att tro att vita tänder är de " vackraste och friskaste ," säger specialisten Rocío Liliana Hernández.
" Sest see Melkisedek - Saalemi kuningas, kõige kõrgema Jumala preester, kes tuli vastu Aabrahamile, kui see oli koju minemas pärast võitu kuningate üle, ja õnnistas teda, kellele ka Aabraham jagas kümnist kõigest saagist ja kes on esmalt, nagu teda tõlgitsetakse, ' Õiguse kuningas ', aga siis ka Saalemi kuningas, see on ' Rahu kuningas ', kes on isata, emata, ilma suguvõsata, ilma päevade alguseta ja ilma eluotsata, ent kes on sarnastatud Jumala Pojaga - jääb preestriks igavesti. " - Heebrealastele 7: 1 - 3.
 Valged hambad ei ole automaatselt kvaliteetsed, kuigi inimesed on arvanud, et valged hambad on "kõige ilusamad ja tervemad ," ütleb spetsialist Rocío Liliana Hernández.

Men om du har möjlighet att göra en kontroll nu, så kan du undvika problem och dyra behandlingar längre fram.
Abielluge ' vaid Issandas '
 Aga kui sul on võimalik teha kontrolli nüüd, siis saab vältida probleeme ja kulukas ravi hiljem.

I det han är faderlös, moderlös, utan släktregister och varken har en början på sina dagar eller ett slut på sitt liv, men har gjorts lik Guds Son, förblir han präst för beständigt. " - Hebréerna 7: 1 - 3.
Paavst ei võtnud arvesse Jakoobuse hoiatust: "Te abielurikkujad, eks te tea, et maailma sõprus on vaen Jumala vastu?
 Isata, emata, suguvõsata ega ole oma elu algus ega lõpp, aga ta on tehtud Jumala Poja sarnaseks, jääb preestriks. " - Heebrealastele 7: 1 - 3.

Att gifta sig " bara det sker i Herren "
Pole teada, millal rändas see muistne mererahvas Kreetast sellesse Kaananimaa ossa, mida hakati kutsuma Vilistidemaaks ja mis asus edelarannikul Joppe ja Gaasa vahel.
 Abiellumine "ainult Issandas "

Påven hade inte lyssnat till Jakobs varning: " Äktenskapsbryterskor, vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
" Tänapäeva kultuur tõrgub patust ja süüst rääkimast. "
 Paavst ei võtnud kuulda Jaakobi hoiatust: " Abielurikkujad, kas te ei tea, et sõprus maailmaga on vaen Jumala vastu?

Det är inte känt när detta forntida sjöfararfolk flyttade från Kreta till den del av Kanaans land som kom att kallas Filisteen, den sydvästra kustremsan mellan Joppe och Gaza.
Nüüd on see "aastatega kogunenud jää... peaaegu täielikult kadunud. Tänu sellisele jahmatavale arengule muutuvad põhjamereteed kergemini läbitavaks. "
 See ei ole teada, kui muistsed meresõitjad kolisid Kreetalt Kaananimaale, mida hakati nimetama vilistideks, Edelarannikule Joppe ja Gaza vahel.

" Att tala om synd och skuld är raka motsatsen till modernt tänkande. "
Ma olin ainult kõrvaga kuulnud kuuldusi sinust, aga nüüd on mu silm sind näinud!
 " Rääkida patust ja süüst on otse vastupidine kaasaegsele mõtlemisele. "

Nu har sådan " flerårig is... praktiskt taget försvunnit, en häpnadsväckande utveckling som kommer att möjliggöra sjöfartsrutter i polarområdet ."
Töötasin tol ajal lennukitehnikuna ning minu ülesandeks oli sama tüüpi lennuki sabas paikneva agregaadi ülevaatus ja hooldus.
 Nüüd on selline "pikaajaline jää peaaegu kadunud, hämmastav areng, mis võimaldab polaarala mereteid ."

Genom hörsägen har jag hört om dig, men nu ser verkligen mitt eget öga dig.
Kui nad kuulevad, et palju juute tuleb Betaaniasse ning nad usuvad Jeesusesse, peavad ülempreestrid vandenõu Jeesuse ja Laatsaruse tapmiseks. - Johannese 12: 1 - 7.
 Kuulujuttude kaudu olen ma sinust kuulnud, aga nüüd näen ma sind oma silmaga.

Jag arbetade då som flygtekniker, och min uppgift var att inspektera och serva insidan av stjärtpartiet på plan av den typen.
[ Allikaviide]
 Töötasin sel ajal lennundustehnikuna ning minu ülesandeks oli kontrollida ja serveerida seda tüüpi lennuki sabaosa seestpoolt.

När de främsta prästerna får höra att många av judarna går till Betania och sätter tro till Jesus, planerar de att döda både honom och Lasarus. - Johannes 12: 1 - 7.
Tõsi küll, esialgu võid nendega seksi teemal rääkides kohmetusse sattuda. Kuid võid olla üllatunud, nähes, kui hästi nad su tundeid mõistavad.
 Kui ülempreestrid kuulevad, et paljud juudid lähevad Betaaniasse ja usuvad Jeesusesse, kavatsevad nad tappa nii tema kui ka Laatsaruse. - Johannese 12: 1 - 7.

[ Bildkälla]
Selliseid südamlikke tervitussõnu kuuldes said ka teised kristlased julgustust ja see aitas neil jääda usus kindlaks.
 [ Allikaviide]

Du kanske tycker det är pinsamt att prata med dina föräldrar om sex, men du kan bli förvånad över hur väl de förstår dina känslor.
Maree
 Sul võib olla piinlik rääkida oma vanematega seksist, kuid sa võid olla üllatunud, kui hästi nad sinu tundeid mõistavad.

Hans varma hälsningar uppmuntrade säkert också andra kristna och hjälpte dem att kämpa vidare i sanningen.
Milles me võime olla kindlad, kui seisame silmitsi keeruliste olukordadega?
 Kahtlemata julgustasid tema soojad tervitused ka teisi kristlasi ja aitasid neil tões edasi võidelda.

Maree
Niisiis soovib Jumal, et oleksime tasakaalukad, ning Piiblist on näha, et pole vale tegeleda peale Jumala teenimise ka muuga.
 Maree

Vad kan vi vara övertygade om när vi möter svårigheter?
Soovitusi Piibli lugemiseks.
 Milles me võime raskustega silmitsi seistes kindlad olla?

Ett liv som behagar Gud är således balanserat och kan inbegripa många olika aktiviteter.
Piibel näitab, et Jumal on konkreetne indiviid - isik, keda võib tundma õppida.
 Seega on elu, mis meeldib Jumalale, tasakaalukas ja võib hõlmata mitmesuguseid tegevusi.

Hur kan man få ut mer av sin bibelläsning?
Seda päeva ei unusta ma iial.
 Kuidas Piibli lugemisest rohkem kasu saada?

Bibeln visar att han som hör bön är en person - en person som vi kan lära känna.
Abisai sarnaselt võidakse meid isegi õhutada tegutsema Jumala tahtega arvestamata.
 Piibel näitab, et palve Kuulja on isik, keda me võime tundma õppida.

Jag kommer aldrig att glömma den dagen!
Läbi sajandite on vabatahtlikult Jehoova Jumalale ustavaks jäänud loendamatu hulk inimesi.
 Ma ei unusta seda päeva kunagi!

Någon kanske efterliknar Abisaj genom att uppmana oss att handla på ett visst sätt utan att tänka på vad Jehova tycker.
Ent nende taotlused turvalisuse, eneseteostuse ja ühtekuuluvustunde järele põhjustavad vaid meeleheidet, kuna laialt on levinud silmakirjalikkus ja korruptsioon.
 Keegi võib jäljendada Abisaid, kutsudes meid üles tegutsema teatud viisil, mõtlemata sellele, mida Jehoova arvab.

Ja, århundradena igenom har ett oräkneligt antal människor av fri vilja valt att vara lojala mot Jehova Gud.
Olles kodustest eemal, ei saa isa ka täita oma rolli perepeana.
 Jah, sajandeid on lugematu hulk vaba tahtega inimesi otsustanud jääda Jehoova Jumalale ustavaks.

De söker trygghet och tillfredsställelse och en känsla av tillhörighet, men blir bara förtvivlade när de ser det utbredda hyckleriet och bedrägeriet.
Moosesel ei tarvitsenud hirmu tunda.
 Nad otsivad kindlustunnet ja rahulolu ning omaksvõtmise tunnet, kuid nad on meeleheitel vaid siis, kui näevad laialt levinud silmakirjalikkust ja pettust.

Ju längre en pappa är borta, desto svårare blir det för honom att vara familjens huvud.
Ta sattus pidevalt kaklustesse.
 Mida kauem isa on läinud, seda raskem on tal olla perekonna pea.

Att Mose inte behövde vara rädd.
Jah, selle maailma kuivas vaimses mullas on peidus seemned, mis ootavad tärkamist, kui nendeni jõuab eluandev tõevesi.
 Et Mooses ei pea kartma.

Han var ständigt i slagsmål.
João Paulo selgitab: "Meil pole olnud millestki puudust, niikaua kui oleme abikaasaga siin elanud.
 Ta oli pidevas kakluses.

I den här världens förbrända andliga jord gömmer sig frön som väntar på att få gro så snart de nås av sanningens livgivande vatten.
Nüüd olin ma rohkem kui kunagi varem täis otsustavust ' koguda vilja igaveseks eluks '.
 Selle maailma põlenud vaimses mullas peituvad seemned, mis ootavad idanemist, niipea kui tõe eluandva vee kätte jõuavad.

João Paulo förklarar: " Vi har inte saknat något den tid vi har varit här.
Viidates Jeesus Kristuse kesksele rollile selles küsimuses, ütles apostel Peetrus: "Ühegi muu sees ei ole päästet; sest ei ole antud taeva all inimestele ühtki muud nime, kelles meid päästetakse! ."
 João Paulo selgitab: "Me pole siin oldud aja jooksul millestki puudust tundnud.

Nu var jag mer beslutsam än någonsin att fortsätta att samla in " frukt för evigt liv ."
8 Teie abielu saab päästa!
 Nüüd olin kindlam kui kunagi varem, et kogun jätkuvalt "igavese elu vilja ."

Aposteln Petrus framhöll Jesu Kristi centrala roll i denna sak när han sade: " Det [finns] ingen räddning i någon annan, för det finns inget annat namn under himlen, som blivit givet bland människor, genom vilket vi måste bli räddade. "
Seesmiselt aga olin murest murtud.
 Apostel Peetrus rõhutas Jeesus Kristuse keskset rolli selles küsimuses, öeldes: "Ei ole päästet kellegi teise sees, sest taeva all ei ole teist nime, mis on antud inimeste keskel, kelle läbi me peame päästetama ."

8 Ditt äktenskap kan räddas!
Nii nagu kotkas suudab näha kaugele, suudab Jehoova näha kaugele tulevikku.
 8 Abielu on võimalik päästa!

Men inuti var jag helt förkrossad.
Kui ma intensiivraviosakonnas ärkasin, ei suutnud ma end liigutada.
 Aga seestpoolt olin ma täiesti murtud.

Precis som örnen kan spana " långt bort i fjärran " kan Jehova spana långt in i framtiden.
Pärimuse järgi rajasid selle aastal 734 e.m.a Korintose elanikud.
 Nii nagu kotkas võib ' vaadata kaugele kaugele ', võib ka Jehoova vaadata kaugele tulevikku.

När jag vaknade upp på intensiven kunde jag inte röra mig.
□ Kuidas peaksime ilmutama halastust neile, kes on kogudusse tagasi võetud, ja nendele perekondadele, kus on eemaldatu?
 Kui ärkasin intensiivravis, ei suutnud ma liigutada.

Enligt traditionen grundades staden av korinthier 734 f.v.t., och Syrakusa hade sina glansperioder.
Mõtlema paneb ka see, et paljudes maades on kehtestatud alkoholi tarbimise piirvanus.
 Traditsiooni järgi rajati linn korintlastele 734 e.m.a. ja Sürakuusal olid omad hiilgused.

□ Hur bör vi visa barmhärtighet mot återupptagna personer och mot uteslutnas familjer?
Selles ebatäiuslikus maailmas tuleb tõesti igaühel mingis valdkonnas vastupidavust ilmutada.
 □ Kuidas me peaksime halastama tagasivõetud inimeste ja väljaheidetute perekondade vastu?

En annan sak att tänka på är att många länder har lagar som fastställer en minimiålder för alkoholkonsumtion.
Miks ta lubab lastel surra, rõhumisel kesta ning väärmajandamisel ja ahnusel maad rikkuda?
 Teine asi, mida tasub meeles pidada, on see, et paljudel riikidel on seadused, millega kehtestatakse alkoholi tarbimise miinimumvanus.

Det finns faktiskt inte någon i denna ofullkomliga ordning som lever under förhållanden som inte på ett eller annat sätt kräver uthärdande eller uthållighet. - Matteus 10: 22; Jakob 1: 12.
Maod on kõigusoojased, nende kehatemperatuur reageerib välistemperatuuri muutustele.
 Tegelikult ei ole selles ebatäiuslikus süsteemis kedagi, kes elaks tingimustes, mis ei nõua vastupidavust ega vastupidavust. - Matteuse 10: 22; Jakoobuse 1: 12.

Varför tillåter han att jorden fördärvas av vanskötsel och girighet?
Samuti hoolitsevad vanemad oma laste vaimsete vajaduste eest palvetades.
 Miks lubab ta nurjatusel ja ahnusel maad hävitada?

De är växelvarma varelser, vilket betyder att kroppstemperaturen växlar alltefter omgivningens temperatur.
Kuid pidada Jumalat vastutavaks inimese hädade eest on sama kui süüdistada autotootjat selles, et purjus autojuhtide põhjustatud õnnetused on üldlevinud.
 Nad on vahelduva soojenemisega olendid, mis tähendab, et kehatemperatuur muutub vastavalt keskkonna temperatuurile.

Föräldrar sörjer också för sina barns andliga behov när de ber.
[ Allmärkused]
 Vanemad hoolitsevad palves ka oma laste vaimsete vajaduste eest.

Men att hålla Gud ansvarig för människans olyckor skulle vara som att hålla en biltillverkare ansvarig för att det förekommer olyckor med berusade bilförare.
Kolmanda päeva pärastlõunane programm algas Pühakirja sügava käsitlusega.
 Kuid inimeste õnnetuste eest Jumalat vastutavaks pidada oleks sama, kui panna autotootja vastutama purjus autojuhtidega toimunud õnnetuste eest.

[ Fotnoter]
Ta kuulas vaikselt ja ütles: "Olen alati tõde otsinud.
 [ Allmärkused]

Eftermiddagsprogrammet började med att ingående behandla ett par kapitel i Bibeln.
" Siis aga hakkas mu südametunnistus mind vaevama, " sõnab ta.
 Pärastlõunane programm algas Piibli paari peatüki põhjaliku aruteluga.

Hon lyssnade stilla och sade sedan: " Jag har alltid sökt efter sanningen.
Õpi tundma tõde surnute olukorra kohta.
 Ta kuulas vaikselt ja ütles seejärel: "Ma olen alati otsinud tõde.

" Men sedan fick jag dåligt samvete ," säger han.
Niisiis asusid teemandiotsijad kaevandama Adrian van Wyki farmis.
 " Siis aga tundsin end süüdlasena, " ütleb ta.

Ta reda på sanningen om vad som händer när man dör.
Selleks et neid lahendada ja suhteid säilitada, peame olema valmis probleemist rääkima.
 Uuri välja, mis juhtub, kui sa sured.

Flodgrävarna begav sig omedelbart till området där Adrian van Wyks farm låg.
" Innukate Kuningriigi kuulutajate " piirkonnakonvent, 8 / 6
 Jõekaevajad läksid kohe Adrian van Wyk'i farmi.

För att reda ut dem och fortsätta att vara vänner måste man vara villig att samtala om problemet.
Pühakirjas osutatakse taevale kui Jehoova "pühale ja aulisele eluasemele ."
 Et neid lahendada ja sõpradeks jääda, tuleb olla valmis sellest probleemist rääkima.

Bibeln talar om himlen som Jehovas " helighets och skönhets upphöjda boning ."
Teisel korral tuli ehitusbrigaadil katusesarikate paigaldamisel puudu terastaladest.
 Piibel nimetab taevast Jehoova "pühaks ja ilusaks eluasemeks ."

Vid ett annat tillfälle, när takstolarna skulle sättas på plats, tog stålbalkarna slut.
Õnneks tõotab Ilmutuse 6: 2, et ta ' saavutab võidu '.
 Ühel teisel korral, kui katusetoolid paigaldati, said terastalad otsa.

I Uppenbarelseboken 6: 2 får vi löftet att han skall " göra sin seger fullständig ."
Linna väravad jäetakse lahti.
 Ilmutuse 6: 2 tõotab meile, et ta ' teeb oma võidu täielikuks '.

Stadsportarna skulle lämnas öppna.
Kuidas me peaksime suhtuma oma rahvusvahelisse vennaskonda?
 Linnaspordid pidid jääma avatuks.

Hur bör vi betrakta vårt internationella brödraskap?
" Kes Pojasse usub, saab igavese elu. "
 Kuidas me peaksime suhtuma oma rahvusvahelisse vennaskonda?

" Den som tror på Sonen har evigt liv. "
Lisaks müüs meile appi tõtanud vend minu vana auto 25 dollari eest maha.
 " Kes usub Pojasse, sellel on igavene elu. "

Brodern som hade skjutsat oss sålde dessutom min bil för 25 dollar.
Kuidas on lugu siis, kui kristlane tunneb, et ta enam ei kõlba vaimsesse paradiisi, või kui ta ei suuda palvetada, sest ta patt on teinud ta vaimselt haigeks?
 Peale selle müüs vend, kes meid sõidutas, mu auto 25 dollari eest maha.

Men tänk om en kristen inte känner sig värdig att vara kvar i det andliga paradiset eller är ur stånd att be, därför att hans synd har gjort honom andligen sjuk.
Kas tahaksite Piiblit uurida? "
 Aga kui kristlane tunneb, et ta pole väärt jääma vaimsesse paradiisi või ei ole võimeline palvetama, sest tema patt on teinud ta vaimselt haigeks.

Vill ni studera Bibeln? '
Samuti peaksid sa kaitsma oma südant vägivalla armastamise eest, sest Kurat teab hästi, et "õelat ja vägivalla armastajat vihkab ta [Jehoova] hing ."
 Kas te tahate Piiblit uurida? "

Du måste också skydda ditt hjärta så att du inte börjar älska våld, för Djävulen vet att Jehova hatar " den som älskar våld ."
Selline juhatus on mõeldud ka julgustuseks ja troostiks.
 Ka sina pead kaitsma oma südant, et sa ei hakkaks vägivalda armastama, sest Kurat teab, et Jehoova vihkab "vägivalla armastajat ."

Det är meningen att sådan undervisning skall vara uppmuntrande och tröstande.
Piibliline haridusprogramm võib aidata üksikisikutel saada teada, mida arvab Jumal kurjusest ja miks ta peab seda vääraks.
 Selline õpetus peaks olema julgustav ja lohutav.

Ett program av biblisk undervisning kan hjälpa en person att lära sig hur Gud ser på ondska och varför det är fel.
Miks anti "taevariigi saladusi " mõista ainult Jeesuse jüngritele?
 Piibliõpetuse programm võib aidata inimesel mõista, kuidas Jumal suhtub kurjusse ja miks see on vale.

Varför var det endast förunnat Jesu lärjungar att förstå Guds " kungarikes heliga hemligheter "?
Mida mõtleksid sellest töökaaslased, naabrid ja inimesed klubist, kuhu ma oma perega kuulun?
 Miks oli ainult Jeesuse jüngritele antud mõista Jumala "kuningriigi pühasid saladusi "?

Vad skulle de säga på jobbet, i området där jag bor och i föreningen som jag och min familj tillhör?
Niiskust ei anna ka ei Antarktisest põhja poole voolav Peruu hoovus ega tuul, mis puhub Vaikse ookeani lõunaosast.
 Mida nad ütleksid tööl, piirkonnas, kus ma elan, ning ühingus, kuhu mina ja mu pere kuulume?

Inte heller den kalla Humboldtströmmen, som går norrut från Antarktis, eller den vind som blåser in från Stilla havet för med sig mycket fukt.
Muutus oli sedavõrd tohutu, et tundsin end täiesti tarbetuna.
 Ka külm, Antarktikast põhja suunduv Humboldti vool ega Vaiksest ookeanist puhuv tuul ei too endaga kaasa suurt niiskust.

Förändringen var så stor att jag kände mig helt onyttig.
Millal pole tarvis enam karta?
 Muutus oli nii suur, et tundsin end täiesti kasutuna.

Han kommer inte att ta sina ögon bort från den rättfärdige. " - Job 36: 2 - 7.
[ - - - ] Ta ei pööra oma silmi ära õigete pealt ."
 Ta ei võta oma silmi ära õigest! " - Iiob 36: 2 - 7.

Hebréerna 13: ________
Heebrealastele 13: ․ ․ ․
 Heebrealastele 13: . . .

Det omgivande landskapet består mest av gräs, buskar och låga träd.
Ümbritsev maastik koosneb peamiselt rohust, põõsastest ja madalatest puudest.
 Ümbritsev maastik koosneb peamiselt rohust, põõsastest ja madalatest puudest.

Kommer det att bli bättre för dem i framtiden?
Kas tulevik on helgem?
 Kas tulevikus on neil parem?

B.
B.
 B.

" GUDS ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd... och kan urskilja hjärtats tankar och avsikter. "
" JUMALA sõna on elav ja vägev ja teravam kui ükski kaheterane mõõk... ja on südame meelsuse ja mõtete hindaja ."
 " JUMALA sõna on elav ja vägev ja teravam kui ükski kaheterane mõõk... ning suudab mõista südame mõtteid ja kavatsusi. "

Jo, därför att Jehova belönade deras trofasthet.
Jehoova tasus neile ustavuse eest.
 Sest Jehoova tasus nende ustavuse eest.

När solskivan började framträda, såg vi solfläckarna, som tidigare uppslukats, komma fram en efter en från mörkret medan solens bekanta cirkelform sakta återställdes. "
Kui päikeseketas hakkas varju tagant välja tulema, ilmusid ükshaaval pimedusest nähtavale päikeselaigud ja Päike sai vähehaaval tagasi oma tavalise kuju. "
 Kui päikeseplaat hakkas ilmuma, nägime, kuidas päikeseplekid, mis olid varem neelatud, ilmusid ükshaaval pimedusest, samal ajal kui päikese tuttava ringi kuju aeglaselt taastati. "

" Bibeln har gjort mig framgångsrik. "
" Ma olen majanduslikult heal järjel tänu Piiblile. "
 " Piibel on teinud mind edukaks. "

Varningsord: Bibeln säger: " Låt er resonlighet bli känd för alla människor. "
Hoiatus. Piibel ütleb: "Teie mõistlikkus saagu teatavaks ."
 Hoiatussõna: Piibel ütleb: "Teie mõistlikkus saagu teatavaks kõigile inimestele ."

" Där Jehovas ande är, där är frihet. " - 2 KORINTHIERNA 3: 17.
" Kus on Issanda Vaim, seal on vabadus! "
 " Kus on Jehoova vaim, seal on vabadus! " - 2. KORINTLASTELE 3: 17.

Människor " älskar njutningar mer än de älskar Gud "
" Pigem naudingute armastajad kui Jumala armastajad ."
 Inimesed "armastavad naudinguid rohkem kui armastavad Jumalat "

Det är en sak att förtrösta på Jehova när det gäller hans löfte om paradiset eller uppståndelsen, sådant som vi längtar efter.
Üks asi on loota Jehoovale selles, et ta täidab oma tõotuse muuta maa paradiisiks ja äratada üles surnud, mida me väga igatseme.
 Üks asi on loota Jehoovale seoses tema tõotusega paradiisist või ülestõusmisest, mida me igatseme.

Se rutan " Andlig hjälp åt interner " på sidan 9
Vt kasti "Vaimne abi kinnipeetavatele ," lk 9.
 Vaata kasti "Pingeabi vangidele ," lk 9

Kan det vara möjligt att få ett evigt, lyckligt liv med god hälsa?
Kas tõesti on võimalik jälle kord elada, seda veel igavesti ja õnnelikult täie tervise juures?
 Kas on võimalik saada igavene, õnnelik ja hea tervisega elu?

Vill du förbättra din och dina barns inlärningsförmåga?
Kas sooviksid nii enda kui ka oma laste õpioskusi parandada?
 Kas sa tahad parandada oma ja oma laste õppimisvõimet?

Hur kommer de äldste att betrakta oss om vi söker deras hjälp?
Kuidas kogudusevanemad meisse suhtuvad, kui otsime neilt abi?
 Kuidas suhtuvad kogudusevanemad meiesse, kui otsime nende abi?

Robert, som tidigare nämnts, berättar: " Ibland läste vi i tur och ordning avsnitt i Bibeln och läste efter anvisning de olika ' rösterna '. "
Eespool mainitud Robert meenutab: " Vahel lugesime Piiblit kordamööda, igaüks mõne tegelase osa. "
 Robert, keda varem mainiti, jutustab: "Mõnikord lugesime me Piibli lõikude järjekorda ja lugesime pärast seda, kui olime lugenud erisuguseid "hääli ." "

Dessa israeliter " höll i med att tala emot Gud " genom att kalla hans anordningar motbjudande!
Need iisraellased ' rääkisid vastu Jumalale ', nimetades tema hoolitsust viletsaks!
 Need iisraellased "rääkisid Jumala vastu ," nimetades tema korraldusi jälestusväärseks!

Jag trodde att sanningen skulle kunna förändra honom.
Arvasin, et tõde muudab teda.
 Ma arvasin, et tõde võib teda muuta.

Att tömma " helvetet " innebär att återföra alla dem till liv som Gud dömer värdiga en uppståndelse.
" Põrgu " tühjendamine tähendab seda, et elu saavad tagasi need, kelle Jumal arvab olevat väärt üles äratada.
 Põrgu tühjendamine tähendab kõigi nende tagasitoomist ellu, mille üle Jumal peab vääriliseks ülestõusmist.

Många av oss har varit med vid flera, kanske rentav många, sådana under årens lopp.
Suur hulk meist on käinud palju kordi neil rõõmurohketel sündmustel, vahest isegi kümnetel oma elu jooksul.
 Paljud meist on aastate jooksul olnud koos paljudega, võib - olla isegi paljudega.

Många människor säger att de rättar sig efter det lands lagar där de bor.
Paljud ütlevad, et nad peavad õigeks oma riigi seadusi ja norme.
 Paljud inimesed ütlevad, et nad järgivad selle riigi seadusi, kus nad elavad.

Lukas tillägger: " Så snart som han hade sett synen, sökte vi ge oss av till Makedonien. "
Luukas lisab: "Kui ta seda nägemust oli näinud, siis me püüdsime kohe välja minna Makedooniasse ."
 Luukas lisab: "Kui ta nägi nägemust, läksime Makedooniasse. "

Några varningssignaler
Enesetapuohule viitavaid märke
 Mõned hoiatussignaalid

[ Fotnoter]
[ Allmärkus]
 [ Allmärkused]

Han visade henne handen.
Ta näitas talle oma kätt.
 Ta näitas talle kätt.

Vad är då nattvarden?
Mis siis on armulaud?
 Mis see armulaud siis on?

Första Kungaboken omnämner hantverkarens mor som " en änka av Naftalis stam ," eftersom hon hade gift sig med en man av den stammen.
Kuningate 7: 14? Esimene Kuningate raamat ütleb, et see meister oli "lesknaise poeg, Naftali suguharust ," sest ta ema oli olnud abielus mehega Naftali suguharust.
 Kuningate raamatus nimetatakse käsitöölise ema "naiseks Naftali suguharust ," sest ta oli abiellunud selle suguharu mehega.

Varför är det så?
Miks peab see nii olema?
 Miks see nii on?

Vilka tre krav måste man uppfylla för att bli skonad på " Jehovas vredes dag "?
Millisele kolmele tingimusele peavad inimesed vastama, et leida varju "Jehoova vihapäeval "?
 Millisele kolmele nõudele tuleb vastata, et saada armu "Jehoova vihapäeval "?

Som du säkert kan förstå har det gjort stort intryck på personalen.
Nagu võib aimata, üllatab selline armastav tähelepanu minu hooldajaid.
 Nagu sa ilmselt mõistad, on see avaldanud töötajatele sügavat muljet.

Den plats Jehovas tillbedjan bör inta i vårt liv, 1 / 12
1 / 6 Kasulik õpetus meie kriitilisteks aegadeks, 15 / 4
 Jehoova kummardamispaik meie elus, 15 / 12

Sedan blev alla rörda, när Frederick W.
entusiastliku laulmisega.
 Siis olid kõik liigutatud, kui Frederick W.

" Jag har skrivit något till församlingen ," skriver Johannes, " men Diotrefes, som tycker om att inta främsta platsen bland dem, tar inte respektfullt emot någonting från oss.
Johannes ütles: "Ma kirjutasin mõne sõna kogudusele; kuid Diotrefes, kes nende seas püüab olla ülem, ei võta meid vastu.
 " Ma kirjutasin kogudusele midagi, " kirjutab Johannes, "aga Diotrefes, kellele meeldib olla nende seas esikohal, ei võta meilt midagi lugupidavalt vastu.

Stadsborna brukade kalla honom för " mjölnarmäster ."
Linnainimestel oli kombeks möldrit meistriks kutsuda.
 Linnaelanikud kutsusid teda " jahutaja meistriks ."

Som en del av Kungens tillhörigheter understöder de med glädje alla de anordningar och beslut som kommer från den styrande kretsen, som representerar " den trogne och omdömesgille slaven ."
Kuninga vara hulka kuuludes on neil rõõm teha igakülgselt koostööd "ustavat ja mõistlikku sulast " esindava juhtiva koguga ning alluda tema korraldustele.
 Kuninga vara osana toetavad nad rõõmuga kõiki korraldusi ja otsuseid, mis tulevad juhtivalt kogult, kes esindab "ustavat ja mõistlikku sulast ."

I mitten av 300 - talet började emellertid kritiken tystna.
Neljanda sajandi keskpaigaks nurin vaibus.
 Kuid neljanda sajandi keskpaigaks hakkas kriitika vaikima.

Även när det är nödvändigt att bilda en dömande kommitté, måste de äldste visa öm medkänsla i sitt uppträdande mot en person som är inblandad i någon allvarlig synd.
Isegi sel juhul, kui on vaja kokku kutsuda õiguskomitee, ilmutavad vanemad hella kaastunnet, kui nad tegelevad isikuga, kes on toime pannud tõsise väärteo.
 Isegi kui on vaja moodustada õiguskomitee, peavad kogudusevanemad olema hellalt kaastundlikud, kui nad käituvad inimese vastu, kes on seotud mõne tõsise patuga.

Detta förstår vi av aposteln Paulus ord: " Det är ju rättfärdigt från Guds sida att låta dem som vållar er vedermöda få vedermöda i gengäld, men att låta er som utstår vedermöda få lindring tillsammans med oss vid Herren Jesu uppenbarelse från himlen med sina mäktiga änglar i en flammande eld, när han låter hämnd komma över dem som inte känner Gud och dem som inte lyder de goda nyheterna om vår Herre Jesus. "
See ilmneb apostel Pauluse sõnadest: "See... on õige Jumala ees, et teie vaevajaile tasutaks vaevamisega ja teile, keda vaevatakse, antaks hingamist ühes meiega, kui Issand Jeesus ilmub taevast oma väe inglitega tuleleegis ja maksab kätte neile, kes ei tunne Jumalat ja kes ei alistu meie Issanda Jeesuse Kristuse evangeeliumile ."
 Me mõistame seda apostel Pauluse sõnadest: "Jumal on õiglane anda vastutasuks kätte neile, kes põhjustavad teile viletsust, aga kes kannatate viletsust, andke meile kergendust, kui Issand Jeesus ilmub taevast koos oma vägevate inglitega tules, kui ta maksab kätte neile, kes ei tunne Jumalat, ja neile, kes ei kuuletu meie Issanda Jeesuse evangeeliumile ."

Det är en ansträngande uppgift att fostra barn, men det ger ovärderliga belöningar
Laste kasvatamine on tõsine töö, kuid tasu on hindamatu
 Laste kasvatamine on raske ülesanne, kuid see toob hindamatut tasu

Glöm inte heller att en förvaltare hade ett arbete att utföra.
Tuleta ka meelde, et majapidaja pidi tööd tegema.
 Samuti ära unusta, et majapidajal oli vaja tööd teha.

Det var så vackert!
See oli nii ilus!
 See oli nii ilus!

En snöig dag i februari 1954 var det examen, och jag blev förordnad att fortsätta tjäna i Japan.
Lumisel veebruaripäeval 1954. aastal lõpetasin kooli ja mind määrati tagasi Jaapanisse.
 Ühel luminel päeval 1954. aasta veebruaris lõpetati ja mind määrati Jaapanisse teenima.

Psalmisten talade således helt korrekt om att " Hermons dagg... faller ner på Sionsbergen ."
Seega oli laulikul alust kõnelda "Hermoni kastest, mis langeb Siioni mägedele ."
 Niisiis ütles laulik õigesti, et " Hermoni kaste... langeb Siioni mägedele ."

Vad måste vi göra för att " välja livet "?
Mida meil tuleb teha, et võiksime ' valida elu '?
 Mida me peame tegema, et ' valida elu '?

En del forskare är oroliga för att dieter med mycket protein kan leda till lever - och njurbesvär, benskörhet och andra allvarliga hälsoproblem.
Mõned teadlased kardavad, et valgurikkad toidud võivad mõjuda halvasti maksale ja neerudele, põhjustada osteoporoosi ja teisi tõsiseid tervisehädasid.
 Mõned teadlased kardavad, et suure valgusisaldusega dieet võib põhjustada maksa - ja neeruprobleeme, luuhõrenemist ja muid tõsiseid terviseprobleeme.

Varför har människan misslyckats med sitt styre?
Miks on inimvalitsus läbi kukkunud?
 Miks on inimvalitsus läbi kukkunud?

Egentligen är ön en slocknad vulkan som reser sig upp ur Atlanten med branta klippor som når höjder på mellan 500 och 700 meter.
Tegelikult on see kustunud vulkaan, mis tõuseb järsult Atlandi ookeanist ja mille püstloodis kaljuseinte kõrgus küünib 500 - 700 meetrini.
 Tegelikult on saar haihtunud vulkaan, mis tõuseb Atlandi ookeanist välja järskude kaljudega, mis ulatuvad 500 - 700 meetri kõrgusele.

Jag är verkligen tacksam för att Jehova räddade mig från ett innehållslöst och meningslöst liv och i stället lät mig bli en del av hans underbara folk.
Tänan teda väsimatult tema Poja Jeesus Kristuse kaudu osaks saanud õnnistuste eest.
 Olen tõesti tänulik, et Jehoova päästis mind mõttetust ja mõttetust elust ning lubas mul saada tema imelise rahva osaks.

De fattiga stadsborna har däremot knappt råd att köpa den mat de behöver och önskar.
Seevastu vaestel linnaelanikel on raskusi sellise toidu ostmisega, mis vastaks nende vajadustele ja eelistustele.
 Vaesed linnaelanikud aga ei saa endale lubada seda toitu, mida nad vajavad ja soovivad.

Min lärare, herr Schneider, måste ha känt sig totalt misslyckad, eftersom han, till skillnad från alla andra lärare i skolan, saknade en elev för att få ett 100 - procentigt deltagande.
Minu õpetaja, härra Schneider, tundis end vististi küll tõelise äpardina, sest tema oli kooli peale ainus õpetaja, kelle klass ühe õpilase tõttu ei kuulunud sinna sajaprotsendiliselt.
 Minu õpetaja, härra Schneider, tundis end ilmselt täiesti läbikukkununa, sest erinevalt kõigist teistest kooliõpetajatest oli tal puudu üks õpilane, kes soovis saada 100 - protsendilist osavõttu.

Han glömmer naturligtvis inte detta förflutna och särskilt inte dem av sina mänskliga förfäder som är förbundna med Jehovas löfte att välsigna alla släkter genom den abrahamitiska säden.
Ta siiski ei unusta seda minevikku ega eriti oma inim - esivanemaid, kes on seotud Jehoova tõotusega õnnistada kõiki suguharusid Aabrahami Seemne läbi.
 Muidugi ei unusta ta seda minevikku, eriti neid, kes on seotud Jehoova tõotusega õnnistada kõiki suguvõsasid Aabrahami seemne kaudu.

Jag är så bedrövad över det jag gjorde. "
Mul on nii kahju oma tegude pärast. "
 Olen oma tegude pärast nii kurb. "

VAR EN VÄN.
OLE ISE SÕBER.
 Ole sõbralik.

I Bibeln får alla kristna följande uppmaning: " Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar. "
Piibel innustab kõiki kristlasi sõnadega "Mõtelgem üksteise peale, et ergutada üksteist armastusele ja headele tegudele ."
 Piibel manitseb kõiki kristlasi: "Mõtlegem üksteise peale, et õhutada üksteist armastusele ja headele tegudele ."

Hur gick det?
Mis oli tulemus?
 Kuidas läks?

1, 2. a) Hur reagerade många män på Jesu undervisning?
, 2. a) Millist vastukaja Jeesuse kuulutustöö meeste hulgas leidis?
 , 2. a) Kuidas paljud mehed Jeesuse õpetusele reageerisid?

Gud förväntar inte att vi skall ge det vi inte har.
Jumal ei oota meilt kunagi seda, mida meil pole.
 Jumal ei oota meilt seda, mida meil pole.

I kodexar hade bladen av papyrus eller pergament fogats samman och vikts till ett bokliknande format.
Muistse Iisraeli preestrid teenisid iga päev templi ruumis, mida nimetati pühaks paigaks, ja sellega saavutati pattude andestus.
 Koodeksiks olid papüüruse või pärgamendi lehed kokku liidetud ning neid kaaluti raamatusarnasesse vormingusse.

31 Hur skulle du svara?
See näitab, et tükk on pärit pigem koodeksist kui rullraamatust.
 31 Kuidas sa vastaksid?

Dessa kläder måste bäras under flera månader eller till och med ett helt år efter begravningen, och att de tas av är ett tillfälle för en ny fest.
31 Kuidas sa vastaksid?
 Need riided tuleb kanda mitu kuud või isegi terve aasta pärast matust ning nende äravõtmine on võimalus uueks peoks.

Du var broder Russells särskilde representant när han var borta, och han sade till oss alla att göra som du bestämde.
Neid rõivaid tuleb kanda pärast matust mõnest kuust kuni vahel isegi terve aastani ning leinarõivaste kandmisaja lõppemist tähistatakse jällegi peoga.
 Sa olid vend Russelli eriesindaja, kui ta ära oli, ja ta käskis meil kõigil teha seda, mida sa käskisid.

Angående snön sägs det i The World Book Encyclopedia att också den " tjänar som god isolering.
Sa olid vend Russelli eriesindaja tema äraoleku ajal ning ta käskis meil kõigil tegutseda sinu juhendite järgi.
 " The World Book Encyclopedia " ütleb lume kohta, et ka see on "hea eraldatus ."

Därför är det bra att vi emellanåt påminner oss om de tre grundläggande orsakerna till lidandet i världen.
Ja lume kohta märgib World Book, et ka see "on hea isolaator.
 Seepärast on hea aeg - ajalt meenutada maailma kannatuste kolme peamist põhjust.

Slottet Osterstein i Zwickau
Seepärast on hea aeg - ajalt vaadata üle kolm peamist põhjust, miks on maailmas kannatusi.
 Ostersteini kindlus Zwickaus

I stället för att vara bitter över sin situation insåg hon att om hon satte Guds kungarike och hans rättfärdighet först i livet, så skulle Jehova välsigna hennes ansträngningar att skaffa sig livets nödtorft åt sig själv och sin son.
Ostersteini kindlus Zwickaus
 Selle asemel et olla oma olukorra pärast kibestunud, mõistis ta, et kui tema kuningriik ja tema õiglus on elus esikohal, õnnistab Jehoova tema pingutusi hankida eluks hädavajalikke asju endale ja oma pojale.

Man kan tänka sig att israeliterna där i vildmarken kände hur det vattnades i munnen när de fick det här smakprovet på det goda som väntade.
Ta ei hädaldanud oma olukorra pärast, vaid mõistis, et kui ta paneb Jumala Kuningriigi ja tema õiguse elus esikohale, siis Jehoova õnnistab pingutusi, mida ta teeb, muretsemaks endale ja oma pojale kõike eluks hädavajalikku.
 Võib kujutleda, et iisraellased tundsid kõrbes, kuidas seda head maitset oodates suhu kasteti.

[ Bild på sidan 7]
Need viljad võisid kõrberänduritel küll suu vett jooksma panna.
 [ Pilt lk 7]

(22 november 2002) Jag har aldrig själv tyckt att jag påverkas av kamrattryck.
[ Pilt lk 7]
 (22. november 2002).

I ett TV - program anklagades ett företag för att ha manipulerat med nikotinhalten i sina cigarretter för att människor lättare skulle bli beroende.
(22. november 2002).
 Ühes telesaates süüdistati ühte ettevõtet selles, et ta manipuleeris nikotiinisisaldusega oma sigaretis, et inimesed muutuksid kergesti sõltuvaks.

Detta är de första dokumenterade bedrifterna på bergsbestigningens område.
Ühes telesaates süüdistati ühte kompaniid selles, et ta manipuleerib nikotiinisisaldusega, et inimesed hõlpsamini tubakast sõltuvusse langeksid.
 Need on esimesed dokumenteeritud saavutused mäestikus.

Om det var fåglar som offrades, skulle det vara turturduvor eller unga duvor.
Need olid esimesed dokumenteeritud suursaavutused mägironimise kui spordiala vallas.
 Kui ohverdataks linde, oleksid need kas tuvid või noored tuvid.

I en publikation utgiven av FN:s barnfond (UNICEF) står det: " Studie efter studie har visat att ett av de bästa sätten att bryta fattigdomens makt är att ge flickor utbildning. "
Kui ohver toodi lindudest, pidi see olema noor tuvi või turteltuvi.
 ÜRO Lastefondi (UNICEF) väljaandes öeldakse: "Uurimisjärgne uuring on näidanud, et tüdrukute harimine on üks parimaid viise vaesusest ülesaamiseks. "

(Jämför Hesekiel 1: 10; Uppenbarelseboken 4: 7.)
Üks ÜRO Lastefondi väljaanne sõnab: "Uurimus uurimuse järel on näidanud, et tütarlaste harimine on üks parimaid strateegiaid vaesusest väljamurdmiseks. "
 (Võrdle Hesekieli 1: 10; Ilmutuse 4: 7.)

Också de visade sig vara utmärkta arbetare.
(Võrdle Hesekiel 1: 10; Ilmutuse 4: 7.)
 Ka nemad olid suurepärased töölised.

De kan få problem med minnet, hörseln eller synen eller drabbas av inkontinens.
Ka nemad osutusid tublideks töötajateks.
 Neil võivad tekkida mäluhäired, kuulmine, nägemine või kusepidamatus.

De följde i stället Jesu exempel: " När han blev förolämpad, började han inte förolämpa tillbaka.
Kui mõni selline tervisehäda ilmneb, tuleks kohe pöörduda arsti poole.
 Nad hoopis järgisid Jeesuse eeskuju: "Kui teda sõimati, ei sõimanud ta vastu.

Ja, hon blev döpt som ett Jehovas vittne.
Kannatustest hoolimata ei tasunud algkristlased oma tagakiusajatele kätte ning vaenajate surve ei nõrgestanud nende usku.
 Jah, ta ristiti Jehoova tunnistajaks.

" Det har på mycket kort tid gjorts beaktansvärda framsteg i kampen mot maffian, främst tack vare en enda lag, Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, eller RICO ," skrev U.S.
Jah, Violet sai ristitud Jehoova tunnistajaks.
 " Väga lühikese aja jooksul on tehtud märkimisväärseid edusamme maffiavastases võitluses, peamiselt tänu ühele seadusele Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act ehk RICO, " kirjutas U.S.

Skulle du välkomna ett besök?
" Väga lühikese aja jooksul on võitluses maffia vastu saavutatud märkimisväärset edu, " teatas "U.S.News & World Report ,"" ja seda põhiliselt tänu ühele seadusele - väljapressimisega seotud ja korrumpeerunud organisatsioonide vastasele aktile ehk RICO - le. "
 Kas sa sooviksid külastust?

Jehovas vittnen har ofta mött upphetsade pöbelhopar, och det gjorde också de kristna i Efesus.
Kas sa sooviksid külastust?
 Jehoova tunnistajad on sageli kohanud erutunud rahvahulki ja seda tegid ka Efesoses elavad kristlased.

Sedan kan de ge tuktan " i rättfärdighet ."
Jehoova tunnistajad on sageli olnud silmitsi vihaste inimjõukudega. Nii juhtus kristlastega ka Efesoses.
 Seejärel võivad nad distsiplineerida "õiguses ."

Den beskrev alla de känslor som jag har haft inom mig.
Vaid sel juhul saavad nad distsiplineerida "õiguses ."
 See kirjeldas kõiki tundeid, mis mul endas on olnud.

Jesus lärde att Jehova är lik en herde och att varje enskilt får är värdefullt och speciellt för honom.
See artikkel kirjeldas kõike seda, mida olen sellest ajast saadik sisimas tundnud.
 Jeesus õpetas, et Jehoova on karjase sarnane ning et iga üksik lammas on talle väärtuslik ja eriline.

Den unge mannen kan inte motstå den här inbjudan.
Jeesus kinnitas üht äärmiselt julgustavat tõde: Jehoova armastab väga oma teenijaid kui üksikisikuid.
 See noormees ei suuda sellele kutsele vastu panna.

37 - 00 PSA Bldg
Noormees ei suuda kutsele vastu panna.
 37 - 00 PSA Bldg

Så vi kan fråga oss: " Efterliknar jag Jesus och berömmer mina barn och andra för det de gör bra i stället för att fokusera på deras misstag? "
37 - 00 PSA Bldg
 Seega võime endalt küsida: "Kas ma jäljendan Jeesust ning kiidan oma lapsi ja teisi selle eest, mida nad teevad hästi, selle asemel et keskenduda nende vigadele? "

Investera förståndigt
Meil oleks hea mõelda, kas võiksime Jeesust jäljendada ning kiita oma lapsi ja teisi selle eest, mida nad hästi teevad, mitte keskenduda nende vigadele.
 Investeeri targalt

Språket hade också förändrats, så det var svårt för läsarna att förstå de gamla avskrifterna.
Investeeri arukalt
 Ka keel oli muutunud, nii et lugejatel oli raske vanu kirjutisi mõista.

[ Bildkälla på sidan 31]
Ka keel oli mõnevõrra muutunud ja lugejatel oli vanu käsikirju raske mõista.
 [ Pildi allikaviide lk 31]

Men arbetet med att översätta var mödosamt. Somliga projekt tog 20 år eller mer.
[ Pildi allikaviide lk 31]
 Kuid tõlkimine oli vaevanõudev töö, mõned projektid kestsid vähemalt 20 aastat.

De bibelställen som behandlats i de här artiklarna kan fungera som vägvisare och hjälpa dig att hitta den religionen.
Tõlkijate töö oli vaevanõudev, mõned projektid kestsid 20 aastat või rohkemgi.
 Nendes artiklites käsitletud kirjakohad võivad olla teejuhiks ja aidata sul seda religiooni leida.

(1 Korintierna 13: 8b) " Gåvor till profeterande " satte dem som ägde dem i stånd att uttala nya profetior.
Piiblitekstid, mida neis artiklites vaadeldi, võivad olla sulle teeviitadeks, mis aitavad seda religiooni üles leida.
 (1. Korintlastele 13: 8b) "Annetused prohvetlikuks kuulutamiseks " panid need, kellele need kuulusid, rääkima uusi prohvetiennustusi.

Detta leder nästan alltid till stridigheter.
(1. Korintlastele 13: 8b, NW) ' Prohvetiennustuse annid ' võimaldasid nende valdajatel uusi prohvetiennustusi teatavaks teha.
 See viib peaaegu alati tülideni.

Samariter gav snart gensvar på de goda nyheterna, och kort därefter gjorde också oomskurna icke - judar det.
See viib tihti riiuni.
 Peagi vastasid samaarlased heale sõnumile ja peagi pärast seda tegid seda ka ümberlõikamata mittejuudid.

Här finns inga eller i bästa fall bara undermåliga anordningar för avlopp, säker vattenförsörjning och avfallshantering.
Varsti vastasid heale sõnumile samaarlased ja peagi ka ümberlõikamata mittejuudid.
 Siin ei ole või on parimal juhul ainult kehvad seadmed kanalisatsiooniks, ohutuks veevarustuseks ja jäätmekäitluseks.

Man kan lugnt säga att de underskattade universums storlek!
Sellised elementaarsed teenused nagu reoveeärastus, puhta joogiveega varustamine ja prügivedu on siin parimal juhul algelisel tasemel või puuduvad hoopis.
 Võiks öelda, et nad alahindasid universumi suurust!

Detta uttryck hjälper oss att förstå vilken central uppgift Jesus har i att förmedla Jehovas sanning till människorna.
Kuidas nad küll alahindasid Universumi suurust!
 See väljend aitab meil mõista Jeesuse keskset rolli Jehoova tõe edastamisel inimkonnale.

Vi kommer att uppnå vår fulla potential och leva det Bibeln kallar " det verkliga livet ."
See ütlus aitab mõista, kui tähtis roll on Jeesusel Jehoova tõe inimesteni toomises.
 Me saavutame oma täieliku potentsiaali ja elame seda, mida Piibel nimetab "tõeliseks eluks ."

Våra söner lärde sig snart att ta hand om våra bilreparationer, vilket besparade oss mycket pengar i verkstadsräkningar. "
Piibel nimetab seda tulevast elu tõeliseks eluks.
 Peagi õppisid meie pojad meie autoremondi eest hoolitsema, mis säästis palju raha töökojaarvetes. "

Tillsammans åtnjuter Guds Israel och den stora skaran en andlig frid, som kan jämföras med den frid som Israel åtnjöt under kung Salomos tid.
Peatselt õppisid meie pojad autot parandama, vähendades sel viisil palju remondikulusid. "
 Koos naudivad Jumala Iisrael ja suur rahvahulk vaimset rahu, mis on võrreldav Iisraeli rahuga kuningas Saalomoni päevil.

Nu när kommunismen har gått tillbaka, reagerar albaner som inser sitt andliga behov positivt för det predikande som Jehovas vittnen utför.
Jumala Iisrael ja suur rahvahulk naudivad koos vaimset rahu, mis on võrreldav rahuga, mida kuningas Saalomoni all nautis Iisrael.
 Nüüd, mil kommunism on taandunud, reageerivad albaanlased, kes mõistavad oma vaimseid vajadusi, Jehoova tunnistajate kuulutustööle positiivselt.

Jehova belönar dem som bryr sig om andra
Nüüd, mil kommunism on taandunud, avaldavad albaanlased, kes on teadlikud oma vaimsetest vajadustest, Jehoova tunnistajate kuulutustööle soodsat vastukaja.
 Jehoova tasub neile, kes teistest hoolivad

[ Bild på sidan 30]
Jehoova tasub neile, kes hoolivad teistest
 [ Pilt lk 30]

Hur kan du tillämpa Paulus råd i Efesierna 4: 26, 27?
[ Pilt lk 30]
 Kuidas rakendada ellu Pauluse nõuannet, mis on kirjas Efeslastele 4: 26, 27?

Filippinerna: 40.000 barn är inblandade
Kuidas me võime järgida Pauluse nõu, mis on kirjas Efeslastele 4: 26, 27?
 Filipiinid: kaasatud on 40000 last

Den trogna slavklassen delar denna glädje genom att de representerar kungen och förökar hans intressen på jorden.
Hiina: 200000 kuni 500000 lapsprostituuti.
 Ustav orjaklass jagab seda rõõmu sellega, et esindab kuningat ja paljundab tema huve maa peal.

Ett spanskt ordspråk uttrycker det enkelt och klart: " Det är bättre att vandra ogift än vara olyckligt gift. " - Ordspråken 21: 9; Predikaren 5: 2.
Ustav sulaseklass tunneb samuti sellest rõõmu, esindades Kuningat ja suurendades maa peal tema varasid.
 Üks hispaania vanasõna ütleb selgelt: " Parem on käia vallalisel kui õnnetul abielul. " - Õpetussõnad 21: 9; Koguja 5: 2.

Skriv ditt svar på raden nedan.
Hispaania vanasõna väljendab seda selgesti: "Parem olla üksi, kui viletsas abielus elada. " - Õpetussõnad 21: 9; Koguja 5: 1.
 Kirjuta oma vastus allolevale reale.

De här frågorna kommer att behandlas i de följande artiklarna.
Kirjuta oma vastused punktiirile.
 Neid küsimusi käsitletakse järgmistes artiklites.

Om lärarens tempo är för snabbt för dig, blir du frustrerad.
Neid küsimusi käsitlevad järgnevad artiklid.
 Kui õpetaja kiirus on sinu jaoks liiga kiire, oled sa pettunud.

Yellowstone En stor applåd för artikeln " Yellowstone - en smältdegel av vatten, klippor och eld "!
Kui näiteks õpetaja tempo on sinu jaoks liiga kiire, ajab see närvi.
 Suur aplaus artiklile "Yellowstone - vee, kivide ja tule sulatusahi "!

Men alla levitiska musiker höll inte samma nivå.
Yellowstone.
 Kuid mitte kõik leviitidest muusikud ei püsinud samal tasemel.

Inom några minuter kraschar landets militära, ekonomiska och kommersiella webbsidor.
Kuid mitte kõik leviitmuusikud polnud oskajad.
 Mõne minuti pärast kukuvad riigi sõjalised, majanduslikud ja kaubanduslikud veebilehed kokku.

* Det lågt liggande området i mitten är en del av Stora gravsänkan, den geologiska förkastningsdal som sträcker sig från Syrien långt in i Afrika.
See arvutite armee, mida tuntakse nime all botnet (robotvõrk), saadab laiali pahavara, võttes sihikule konkreetse riigi.
 * Madalam ala keskel on osa Suurest hauakambrist, geoloogiline rebend, mis ulatub Süüriast kaugele Aafrikasse.

" När jag hade läst ut denna bok, hade jag fått en helt ny insikt om Jehova.
* Keskelolev madalam ala on osa geoloogilisest süvamurrangust, mis ulatub Süüriast Aafrikani.
 " Kui olin selle raamatu läbi lugenud, sain Jehoovast täiesti uue arusaama.

Vi gör därför väl i att begrunda hur vi kan " ta på " oss Kristus, dvs. ha honom som föredöme och efterlikna hans exempel. - Romarna 13: 14.
" Pärast selle raamatu lugemist sai Jehoova minu jaoks sootuks uue tähenduse.
 Seepärast oleks hea mõtiskleda selle üle, kuidas me saame ' riietuda ' Kristust jäljendades. - Roomlastele 13: 14.

Vi kan " se " sådana gudfruktiga kvinnor som Sara, Rebecka och den lojala moabitiskan Rut.
Sellepärast me teeme hästi, kaalutledes, kuidas me võime ennast ' varustada Kristusega ', see tähendab võtta ta eeskujuks ja jäljendada teda. - Roomlastele 13: 14.
 Me võime näha selliseid jumalakartlikke naisi nagu Saara, Rebeka ja lojaalne Moabi Rutt.

Väl medvetna om att en del djurägare vill ge sina djur ett överflöd av lyx tillhandahåller företagen allt som djurägarna kan tänkas vilja ha.
Me võime "näha " selliseid jumalakartlikke naisi nagu Saara, Rebeka ja lojaalne moablanna Rutt.
 Teadmine, et mõned loomaomanikud tahavad anda oma loomadele luksust, pakub ettevõtetele kõike, mida loomaomanikud võivad tahta.

I Uppenbarelseboken 1: 1 heter det: " En uppenbarelse genom Jesus Kristus, som Gud gav honom för att visa sina slavar vad som inom kort måste ske.
Lemmikloomade kohta antakse välja raamatuid ja ajakirju, kust võib leida igasuguseid nõuandeid.
 Ilmutuse 1: 1 ütleb: "Jeesus Kristuse ilmutus, mille Jumal andis temale, et ta näitaks oma sulastele, mis peagi sünnib.

G.
Kirjakohas Ilmutuse 1: 1 öeldakse: "Jeesuse Kristuse ilmutus, mille Jumal temale andis, et ta näitaks tema sulastele, mis varsti peab sündima; ja seda ta näitas, läkitades oma ingli kaudu oma sulasele Johannesele. "
 G.

Trots att mäklare gör sitt bästa för att tillmötesgå era önskemål, hittar ni inte det hus ni drömmer om.
G.
 Kuigi kinnisvaramaakler annab endast parima, et teie soove täita, ei leia te maja, millest te unistate.

Nu förstår jag verkligen vad det betyder att förtrösta på Gud varje dag. "
Kuigi kinnisvara müügiagendid püüavad sinu soovi rahuldada, jääb see maja, millist sina tahad, leidmata.
 Nüüd ma mõistan, mida tähendab iga päev Jumalale loota. "

Varning för insektsmedel
Nüüd ma tõesti mõistan, mida tähendab toetuda Jumalale päevast päeva. "
 Hoiatus putukatõrjevahenditele

Men det räcker inte med enbart kunskap.
Ettevaatust sääsetõrjevahenditega!
 Kuid ainult teadmistest ei piisa.

Åter sände han i väg andra slavar, flera än de första, men de gjorde detsamma med dem. "
Teadmistest üksi on siiski vähe.
 Ta läkitas jälle teisi sulaseid, rohkem kui esimesi, aga nad tegid sedasama nendega ."

I Tjeckien och i mer än 200 andra länder gläder sig Jehovas vittnen i våra dagar över att de känner till Guds namn och kan undervisa andra om det.
Taas ta läkitas teised sulased, rohkem kui esimesi; ja nad tegid neile nõndasamuti. "
 Tšehhi Vabariigis ja enam kui 200 maal rõõmustavad Jehoova tunnistajad tänapäeval selle üle, et nad teavad Jumala nime ja oskavad seda teistele õpetada.

* Det jag läste väckte min nyfikenhet och verkade så förnuftigt.
Tänapäeval on Jumala nimi teada nii Tšehhi Vabariigis kui ka rohkem kui 200 muus riigis elavatele Jehoova tunnistajatele, kes räägivad sellest nimest rõõmuga teistelegi.
 * See, mida lugesin, äratas minus uudishimu ja tundus nii mõistlik.

Kristenhetens dåliga exempel och filosofisk påverkan från Aristoteles hindrade honom emellertid ofta att nå fram till slutsatser som till alla delar överensstämde med den bibliska sanningen.
* Mulle pakkus see huvi ja seal toodud mõtted tundusid väga mõistlikud.
 Ristiusumaailma halb eeskuju ja Aristotelese filosoofiline mõju takistasid tal siiski sageli jõuda järeldusteni, mis kõik olid kooskõlas Piibli tõega.

" Trots att de var förhållandevis unga, var de omkring 30 meter höga, och deras täta, smidiga toppar krängde och svajade i vild extas....
Kuid ristiusumaailma halb eeskuju ja Aristotelese filosoofia mõju takistasid teda tihti jõudmast järeldusteni, mis oleksid Piibli tõega täielikus kooskõlas.
 " Kuigi nad olid suhteliselt noored, olid nad umbes 30 meetri kõrgused ja nende tihedad, painduvad piigid kõverdasid ja vehkisid metsikutes ekstaasides....

Han fortsatte att be: " Få mig att lära känna dina egna vägar, o Jehova; lär mig dina egna stigar.
" Ehkki võrdlemisi noored, olid need umbes 30 meetrit kõrged ja nende nõtked harijad ladvad õõtsusid ja keerlesid pöörases ekstaasis.
 Ta palvetas: "Jehoova, anna mulle teada oma teed, õpeta mulle oma teeradu!

Nyligen gjorda undersökningar visar också att fysisk aktivitet kan minska oroskänslor och till och med förebygga depression.
Ta palvetas alatasa: "Jehoova, anna mulle teada oma teed, õpeta mulle oma teeradu!
 Hiljutised uuringud näitavad ka seda, et kehaline aktiivsus võib vähendada ärevustunnet ja isegi ära hoida depressiooni.

Men framför allt satte han Jehovas vilja främst i sitt liv.
Samuti näitavad hiljutised uuringud, et kehaline aktiivsus võib leevendada ärevustunnet ning koguni hoida ära depressiooni.
 Kõige tähtsam on aga see, et ta seadis Jehoova tahte oma elus esikohale.

Snart.
Mis aga veelgi olulisem, ta pidas Jumal Jehoova tahet oma elus esmatähtsaks.
 Varsti.

The New Encyclopædia Britannica säger beträffande denna sjukdom: " Sjukdomen är smittosam och förekommer mest i områden där människor bor tätt tillsammans under dåliga hygieniska förhållanden.
Peagi
 " The New Encyclopædia Britannica " ütleb selle haiguse kohta: "See haigus on nakkav ja esineb peamiselt piirkondades, kus inimesed elavad tihedalt koos halbades hügieenitingimustes.

31 Hur skulle du svara?
The New Encyclopædia Britannica ütleb trahhoomi kohta: "See haigus on nakkav ning levib väga tiheda asustusega paikades, kus on halvad sanitaartingimused.
 31 Kuidas sa vastaksid?

Ön Bonaventure har den näst största kolonin i världen av häckande havssulor.
31 Kuidas sa vastaksid?
 Saarel Bonaventure on suuruselt teine koloonia maailmas pesitsevad meresuud.

Mänskligheten i sin helhet har kort sagt valt att styra sig själv och sitt hem, jorden, utan någon vägledning från Gud.
Bonaventure'i saarel paikneb maailma suuruselt teine suulade pesitsuskoloonia.
 Lühidalt öeldes on inimkond tervikuna otsustanud iseennast ja oma kodu maakera ilma Jumala juhatuseta valitseda.

VAR POSITIV: " Den betrycktes alla dagar är onda, men den vars hjärta är väl till mods håller ständigt festmåltid. "
Suurem osa nende järglasi on käinud sama rada. Lühidalt öeldes on inimesed otsustanud valitseda enda ja ka maa üle, ilma et nad Jumalalt juhatust otsiksid.
 MÕTTEAINET: "Aga rõhutud on kõik päevad kurjad, aga see, kelle süda on hea, peab alati pidusööki. "

Vi bör ta den här lärdomen till hjärtat.
" Rusutule on kõik päevad kehvad, kuid rõõmsal südamel on alati pidu. "
 Me peaksime selle õppetunni südamesse võtma.

Egenskaperna girighet och själviskhet tycks inte ens behöva läras in - de är tydligen medfödda.
Meil tasub kindlasti mõtiskleda selle õppetunni üle.
 Paistab, et ahnuse ja isekuse omadusi ei ole isegi vaja õppida - need on ilmselt kaasasündinud.

En kristen man som hette Isaac var medveten om detta och kallade därför till sig sina släktingar som inte var Jehovas vittnen och dryftade med dem vad han ville skulle ske sedan han hade dött.
Tundub, et ahnust ja omakasupüüdlikkust ei ole vaja isegi õppida - need on inimeses nähtavad juba lapseeast peale.
 Kristlik mees Isaac oli sellest teadlik ja kutsus enda juurde sugulased, kes polnud Jehoova tunnistajad, ning arutles nendega, mida ta pärast oma surma tahab.

Tack vare detta kan de se 100 gånger bättre i mörker än vad vi kan.
Seda teades kutsus kristlik mees Isaac kokku oma sugulased, kes polnud Jehoova tunnistajad, et teha teatavaks oma soov seoses sellega, mida temaga pärast surma peaks tehtama.
 Tänu sellele näevad nad pimeduses 100 korda paremini kui meie.

(The Guardian)
Seetõttu näevad kakud öösel sada korda paremini kui inimesed.
 ("The Guardian .")

[ 1 Samuelsboken 18: 1], ' efter det att David hade talat ut med Saul ', att Saul samtalade mer med honom om hans familj, eftersom den ordalydelsen förutsätter ett längre samtal. "
("The Guardian .")
 [ 1. Saamueli 18: 1], ' pärast seda, kui Taavet oli Sauliga rääkinud ', et Saul rääkis temaga rohkem tema perest, sest see sõnastus nõuab pikemat vestlust. "

Den tid kommer då ni yngre inte längre skyddas av era föräldrars trohet.
Saamueli 18: 1] fraasist "kui ta kõneluse Sauliga oli lõpetanud " ilmneb täiesti selgelt, et Saul kõneles Taavetiga rohkemgi tema pereasjadest, kuna need sõnad viitavad pikemale vestlusele. "
 Tuleb aeg, mil teie, nooremad, ei ole enam kaitstud oma vanemate ustavusega.

Jag var så rädd att jag släppte tyglarna och tog tag i hästens man.
Saabub aeg, mil noored pole enam oma vanemate ustavuse kaitse all.
 Kartsin nii väga, et lasin ohjad lahti ja haarasin hobuse mehest kinni.

De är de fattigaste av alla fattiga i världen.
Olin niivõrd hirmunud, et lasin ohjad lahti ja hoidsin kinni hobuse lakast.
 Nad on vaeseimad kõigist maailma vaestest.

Det behövdes efter den ansträngande vandringen då vi förbrände många kalorier.
Need on maailma kõige vaesemad inimesed.
 See oli vajalik pärast vaevarikast matkamist, kui põletasime palju kaloreid.

Tänk till exempel på Laurel, som drabbades av polio och som levde i en respirator i 37 år.
Seepärast algas meie järgmine päev Port Angelese väikeses söögikohas tugeva hommikusöögiga.
 Mõelgem näiteks Laurelile, kes kannatas lastehalvatuse all ja kes elas hingamisaparaadis 37 aastat.

Det kan finnas tillfällen då Gud låter oss visa hur angelägna vi är om det vi ber om.
Mõtle Laurelile, kes põdes lastehalvatust ja elas kunstliku hingamise aparaadis 37 aastat.
 Võib - olla lubab Jumal meil näidata, kui väga me palvetame.

․ ․ ․ ․ ․
Mõnikord laseb Jumal meil näidata, kui tõsiselt me ise suhtume sellesse, mille eest palume.
 . . . . .

Det Jehovas profeter har skrivit kan bli till stor uppmuntran för oss i vår tjänst.
․ ․ ․ ․ ․
 See, mida Jehoova prohvetid on kirjutanud, võib meile teenistuses suureks julgustuseks olla.

Men Jehova låter oss fritt få förfoga över det som är vårt.
Jehoova prohvetite sõnad võivad olla meile teenistuses suureks julgustuseks.
 Kuid Jehoova lubab meil vabalt valitseda seda, mis on meie oma.

Det finns inte ord att uttrycka hur tacksam jag är mot Jehova.
Kuid Jehoova lubab inimestel kasutada oma äranägemise järgi seda, mis neil on.
 Pole sõnu väljendada oma tänu Jehoovale.

53% Att en förälder blir arbetslös 60%
Seda, kui tänulik ma Jehoovale olen, on sõnadega raske väljendada.
 53% Lapsevanema töötuks jäämine 60%

Vad gjorde att Paulus liknade Esau vid en otuktsman?
53% Täiskasvanu töökohakaotus 60%
 Miks võrdles Paulus Eesavit hoorajaga?

Den vise kungen riktar sig därefter till ungdomar: " Lyssna, min son, till din fars tuktan, och överge inte din mors lag.
Miks võrdles Paulus Eesavit hoorajaga?
 Tark kuningas pöördub noorte poole: "Kuule, mu poeg, oma isa õpetust ja ära jäta maha oma ema käsuõpetust!

Dessa projekt har emellertid inte kunnat skapa verklig eller varaktig fred.
Järgnevalt pöördub tark kuningas noorte poole: " Kuule, mu poeg, oma isa õpetust [" distsiplineerimist ," UM] ja ära jäta tähele panemata oma ema juhatust [" seadust ," UM], sest need on su peale ilupärjaks ja kaela ümber keeks! ."
 Kuid need projektid ei ole suutnud luua tõelist ega kestvat rahu.

Vittnen från andra länder skickade tonvis med kläder och mat till sina andliga bröder och systrar i Europa, Filippinerna och Japan.
Kuid kõik need püsiva rahu saavutamiseks tehtud pingutused on ebaõnnestunud.
 Teistest maadest pärit tunnistajad saatsid oma vaimsetele vendadele, Filipiinidele ja Jaapanile tonnide kaupa riideid ja toitu.

Kärleken gör att vi känner oss fria att rikta oss till eller nalkas Jehova i bön.
Teiste maade tunnistajad saatsid suurel hulgal riideid ja toitu oma vaimsetele vendadele Euroopas, Filipiinidel ning Jaapanis.
 Armastus ajendab meid Jehoova poole palvetama või tema poole pöörduma.

1) A.
Armastusest ajendatuna on meil julgust Jehoovaga palves rääkida ehk tema poole pöörduda.
 1) A.

Adullam
1) A.
 Adullaam

Denna beräkning grundar sig på synkronistiska sammanställningar av kronologiska faktorer i Bibeln och beräkningar som finns i judisk litteratur av tidigt datum, men senare än Bibeln. "
Adullam
 See arvutus põhineb Piibli kronoloogiliste elementide sünkroonsetel liitmistel ja juutide varases kirjanduses olevatel arvutustel, kuid hiljem kui Piiblis. "

Terapeuter försökte hjälpa de drabbade att bryta sig loss från sådana mentala kopplingar till den traumatiska händelsen.
See arvestus põhineb Piiblis toodud kronoloogiliste andmete ja piiblijärgses varajases juudi kirjanduses toodud arvutuste ühtelangevusel. "
 Terapeudid püüdsid aidata kannatanutel vabaneda sellistest vaimsetest sidemetest traumajuhtumiga.

Guds tjänare är som träd - På vilka sätt?
Nõustajad püüdsid aidata ohvritel vabaneda selle traumaatilise sündmusega tekkinud assotsiatsioonidest.
 Kuidas on Jumala teenijad nagu puud?

Nej, det går inte att med ord uttrycka vilken nytta och uppmuntran man får av dessa böcker och broschyrer.
Mis mõttes on Jumala teenijad otsekui puud?
 Ei, ei saa öelda, millist kasu ja julgustust need raamatud ja brošüürid pakuvad.

" Jag börjar inse att Jehova bryr sig om mig som person.
Tegelikult pole sõnadega võimalik väljendada kõike seda, millist kasu ning julgustust nendest raamatutest ja brošüüridest saab.
 " Hakkan mõistma, et Jehoova hoolib minust kui inimesest.

Det vi syftar på är en erfarenhet som aposteln Paulus hade i Caesarea.
Hakkan juba mõistma, et Jehoova hoolitseb minu kui isiku eest.
 Me viitame apostel Pauluse kogemusele Kaisareas.

Jag önskar att alla på jorden kunde läsa dessa artiklar och förändra sin negativa syn på andra!
Me peame silmas apostel Pauluse kogemust Kaisareas.
 Soovin, et kõik maa peal loeksid neid artikleid ja muudaksid oma negatiivset suhtumist teistesse!

" Nio av 10 av dessa växter förekommer naturligt bara i ett enda land, vilket gör dem särskilt sårbara för landets eller områdets ekonomiska och sociala förhållanden ," heter det i The New York Times.
Soovin, et kogu maailma inimesed loeksid neid artikleid ja muudaksid oma negatiivset suhtumist teistesse!
 " Üheksa kümnest taimest esineb loomulikult vaid ühes riigis, mis muudab nad eriti haavatavaks riigi või piirkonna majandusliku ja sotsiaalse olukorra suhtes, " ütleb "The New York Times ."

Det finns därför goda skäl till att en ung kristen sade: " Jag är i skolan hela dagen, och det gör mig trött och ledsen.
" Üheksa igast 10 taimest selles nimekirjas kasvavad ainult ühes riigis, mis muudab nad riiklike või piirkondlike majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste poolt eriti haavatavaks, " ütleb ajaleht " The New York Times ."
 Seepärast on hea põhjus, miks üks noor kristlane ütles: "Ma olen terve päeva koolis ja see teeb mind väsinuks ja kurvaks.

Sedan inriktar vi oss på den paragrafen, som han kallar ' min paragraf '.
Üks noor kristlane ütles põhjendatult: "Olen terve päeva koolis ja see kurnab mind.
 Seejärel käsitleme seda lõiku, mida ta nimetab "minu lõikeks ."

SIDAN 11 - 13
Seejärel keskendume sellele "minu lõigule ," nagu ta seda nimetab.
 VAATA LK 11 - 13.

En gång fick jag lära mig att hata, men Jehova har lärt mig att älska.
VAATA LK 11 - 13.
 Kord õpetati mind vihkama, kuid Jehoova on õpetanud mind armastama.

Fortsätt " dejta ."
Lapsepõlves õpetati mind vihkama, Jehoova on aga õpetanud mind armastama.
 Jätka "käimist ."

• Extrem trångboddhet och knappast något privatliv
Võtke aega teineteise jaoks.
 • Äärmiselt kitsas asupaik ja vähe privaatsust

Ett tiotal ogifta bröder arbetade där.
• Haletsusväärselt kitsad magamiskohad ja privaatsuse puudumine.
 Seal töötas kümmekond vallalist venda.

Ibland har jag tänkt: ' Varför vill han att jag ska förstå honom när han inte försöker förstå mig? ' "
Vallalisi vendi teenis Peetelis tosinajagu.
 Vahel olen mõelnud: "Miks ta tahab, et ma teda mõistaksin, kui ta mind ei mõista? " "

Vi umgicks över generationsgränserna, och en stark samhörighet växte fram.
Mõtlen mõnikord, miks ta ootab minult mõistmist, kui ta ise ei püüa minust aru saada. "
 Me veetsime aega üle generatsioonipiiride ja arenes välja tugev side.

www.jw.org
Noored ja vanad said headeks sõpradeks ja hakkasid üksteist armastama.
 www.jw.org / et

Dessa protester spred sig sedan till andra arabländer.
www.jw.org / et
 Seejärel levisid need protestid teistesse araabia maadesse.

Jehovas vittnen finner stor glädje i att få hjälpa mottagliga individer, men de inser dock att det endast är ett fåtal människor som kommer att slå in på livets väg.
Peagi levis protestilaine ka teistesse araabia maadesse.
 Kuigi Jehoova tunnistajad tunnevad suurt rõõmu haigusele vastuvõtlike inimeste aitamisest, mõistavad nad, et vaid vähesed inimesed astuvad eluteele.

Det skulle få katastrofala följder för bland annat klimatet och tidvattnet.
Jehoova tunnistajad leiavad inimeste aitamisest suurt rõõmu, ent ühtlasi mõistavad nad, et ainult pisuke osa inimestest hakkab käima elluviival teel.
 Sellel oleksid katastroofilised tagajärjed muu hulgas kliimale ja loodetele.

LINTON)
Selle mõju kliimale, loodetele ja muule oleks katastroofiline.
 LINTON)

Från våra läsare
LINTON)
 Lugejate kirju

I Bibeln finns många varnande exempel som kan hjälpa oss att vara ständigt vaksamma.
Eelarvamused.
 Piiblis on palju hoiatavaid näiteid, mis aitavad meil valvel püsida.

Men Jesus fortsatte med att försäkra dem: " För människor är det omöjligt, men inte för Gud; för Gud är nämligen alla ting möjliga. "
Piiblis on palju hoiatavaid näiteid, mis aitavad meil olla valvsad.
 Kuid Jeesus kinnitas neile: "Inimestele on see võimatu, aga mitte Jumalale, sest kõik on võimalik Jumalale! ."

Mycket olyckligt!
Kuid edasi kinnitas Jeesus neile: "Inimestel on see võimatu, aga mitte Jumalal; sest Jumalal on kõik võimalik! ."
 Väga õnnetu!

Hennes skildring fick mig att börja tänka mer på min kost.
Katastroof.
 Tema jutustus pani mind oma dieedile rohkem mõtlema.

Både för att uppmuntra honom och för att vittna för grannarna ställde jag den stora grammofonen nära fängelset och spelade bibliska föredrag.
Pärast tema loo lugemist hakkasin jälgima oma toidusedelit.
 Nii tema julgustamiseks kui ka naabritele tunnistuse andmiseks seadsin suure grammofoni vangla lähedale ja mängisin piiblilisi kõnesid.

" Jehovas ord fortsatte att växa till ," 1 / 4
Tema julgustamiseks ning et samas ka naabritele tunnistust anda, asetasin meie suure plaadimängija vangla lähedusse ja mängisin sellel piiblilisi kõnesid.
 " Jehoova sõna kasvas ," 15 / 4

På 1930 - talet infördes till slut en produktionskod i USA som kraftigt begränsade vad som kunde visas på film.
Ameerika Ühendriikides jõustus 1930. aastatel seadustik, mis määras lõpuks ranged piirid sellele, mida filmides näidata võib.
 Lõpuks kehtestati 1930 - ndatel aastatel Ameerika Ühendriikides tootmiskood, mis piiras märkimisväärselt seda, mida filmis näidati.

[ Bildkällor på sidan 16]
[ Piltide allikaviited lk 16]
 [ Piltide allikaviited lk 16]

Ett spädbarn verkar vara mer mottagligt för inlärning på olika områden under vissa tidsperioder.
Paistab, et on olemas kindlad perioodid, mil laps on mingile konkreetsele stimulatsioonile eriti vastuvõtlik.
 Laps näib olevat teatud aja jooksul vastuvõtlikum õppimisele erinevates valdkondades.

Att dessa män fick så kraftfulla rekommendationer vittnar om att de, trots de spända förhållandena i församlingen, visade fullständig lojalitet.
Sellised tungivad soovitused viitavad selgelt sellele, et vaatamata koguduses valitsevatele pingetele, olid need mehed täiesti lojaalsed.
 Nendele meestele antud jõulised soovitused annavad tunnistust sellest, et hoolimata koguduse pingelistest oludest ilmutasid nad täielikku lojaalsust.

Jag lade märke till att havet drog sig tillbaka på ett onormalt sätt.
Märkasin, et meri käitub väga ebaloomulikult.
 Märkasin, et meri taandub ebatavaliselt.

Tre gånger i veckan samlas vi för att läsa och studera Bibeln.
Me tuleme kolm korda nädalas kokku, et lugeda ja uurida Pühakirja.
 Kolm korda nädalas koguneme Piiblit lugema ja uurima.

Professor Anthony rekommenderar dem som har migrän att hellre använda receptbelagda läkemedel och säger: " Om patienten tar receptfria huvudvärkstabletter mer än tre gånger i veckan, kanske bara en dos tre gånger i veckan, då kommer huvudvärken att förvärras inom några månader. "
Anthony soovitab migreeni all kannatajatel kasutada arsti väljakirjutatud tablette, mitte käsimüügist saadud ravimeid, lisades: "Kui [patsiendid] kasutavad [valuvaigisteid] rohkem kui kolm korda nädalas, isegi, kui nad võtavad kolm korda nädalas vaid ühe annuse, muutub peavalu mõne kuu pärast tugevamaks. "
 Professor Anthony soovitab migreenihaigetel kasutada pigem retseptiravimeid, öeldes: "Kui patsient võtab retseptita peavalu tablette rohkem kui kolm korda nädalas, võib - olla ainult üks annus kolm korda nädalas, siis peavalu süveneb mõne kuuga. "

Och det man ska studera bör vara sådant som familjen har praktisk nytta av.
Valida tuleks selline uurimismaterjal, millel oleks perele praktiline väärtus.
 Ja see, mida me peaksime uurima, peaks olema see, mis toob perele praktilist kasu.

Vi kan förutse problem och avgöra hur vi skall övervinna dem.
Me oskame näha ette raskusi ja otsustada, kuidas nendega toime tulla.
 Me võime ette näha probleeme ja otsustada, kuidas neist üle saada.

Men Jesus sade att han skulle kunna ge henne " levande vatten " - en vattenkälla som aldrig skulle sina. - Johannes 4: 10, 13, 14.
Ent Jeesus ütles naisele, et ta võib anda talle "elavat vett " - veeallika, mis kunagi tühjaks ei saa.
 Kuid Jeesus ütles, et ta võib anda talle " elavat vett " - veeallikat, mis ei kuulu iialgi temale. - Johannese 4: 10, 13, 14.

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
Kui sa soovid saada lähemat informatsiooni või soovid, et keegi sind külastaks, et viia sinuga läbi tasuta kodust piibliuurimist, kirjuta palun Jehoova tunnistajatele Postkast 73, EE0090 Tallinn või leheküljel 2 toodud sulle sobival aadressil.
 Kui sa soovid saada lähemat informatsiooni või soovid, et keegi sind külastaks, et viia sinuga läbi tasuta kodust piibliuurimist, kirjuta palun Jehoova tunnistajatele aadressil Postkast 1075, Tallinn 10302 või mõnel muul leheküljel 2 toodud sobival aadressil.

8, 9. a) Vad kommer att hända med arvsynden under Kristi tusenåriga styre?
, 9. a) Mis saab Aadamalt päritud patust Kristuse tuhandeaastase valitsuse ajal?
 , 9. a) Mis saab Kristuse tuhandeaastase valitsuse pärandi patust?

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 . . . . .

Vilka goda nyheter förkunnade Jehovas profetiske väktare, och när uppfylldes de?
Millist head sõnumit Jehoova prohvetlik vahimees kuulutas ja millal see kuulutus täide läks?
 Millist head sõnumit kuulutas Jehoova prohvetlik valvur ja millal need täitusid?

När allt kommer omkring är ju tillrättavisning ett sätt att undervisa, och tillrättavisningen kan hjälpa barn som har handlat fel att undvika att göra om sina misstag.
On ju karistamine üks õpetamismeetodeid. See õpetab vea teinud lapsele, et sääraseid eksimusi tuleks vältida.
 Lõppude lõpuks on distsiplineerimine õpetamise viis ning distsiplineerimine võib aidata eksinud lastel oma vigu vältida.

Hur kan det bli så?
Miks võib nõnda juhtuda?
 Kuidas see võimalik on?

Hjälp åt de fattiga
Abi vaestele
 Abi vaestele

*
*
 *

Varför inte då pröva ditt minne med följande frågor:
Miks siis mitte kontrollida oma mälu järgmiste küsimuste abil:
 Miks mitte proovida oma mälu järgmiste küsimustega:

Huabi säger: " När man forskar om olika naturfenomen finner man alltid en anmärkningsvärd ordning, vilket är ett resultat av exakta naturlagar.
" Kui teadlased uurivad mingit loodusnähtust, " räägib Huabi, "jääb alati silma tohutu kord, mis tuleneb täpsetest seadustest.
 Huabi ütleb: "Kui uurid loodusnähtusi, siis leiad alati tähelepanuväärse korra, mis tuleneb täpsetest loodusseadustest.

Vi är " värda mer än många sparvar " - vi är unika och dyrbara i hans ögon.
Me oleme tõesti "rohkem väärt kui palju varblasi ."
 Me oleme "rohkem väärt kui palju varblasi " - me oleme tema silmis ainulaadsed ja väärtuslikud.

Och vad kostade denna brist på självbehärskning henne?
Mis läks talle enesevalitsemise puudumine maksma?
 Ja mida see enesevalitsemise puudumine talle maksma läks?

Det är sant att de flesta ungdomar aldrig skulle komma på tanken att stjäla.
On tõsi, et enamikule noortele ei tule varastamine mõttessegi.
 On tõsi, et enamik noori ei mõtleks kunagi varastamisele.

De här orden i Josua 1: 9 har valts till årstext för 2013.
Need sõnad kirjakohast Joosua 1: 9 on valitud 2013. aasta aastatekstiks.
 Need sõnad kirjakohas Joosua 1: 9 on 2013. aasta tekstiks valitud.

Natten före dopet regnade det, och nästa morgon var vi glada över att finna att gropen var fylld till brädden.
Ööl enne ristimist sadas vihma ning järgmisel hommikul võisime rõõmustada, kuna auk oli pilgeni vett täis.
 Ööl enne ristimist sadas see vihma ning järgmisel hommikul olime rõõmsad, et leidsime, et auk on pungil.

Vilken lycklig tid det var när vi kunde återuppta detta program igen!
Kui rõõmsad me küll olime, kui seda uuesti korraldama hakati!
 Milline õnnelik aeg oli selle programmi taaskäivitamiseks!

Ja, kom, köp vin och mjölk till och med utan pengar och utan betalning....
Tulge, ostke ilma rahata, ilma hinnata viina ["veini ," EP 97] ja piima!...
 Jah, tulge, ostke veini ja piima isegi ilma rahata ja tasuta....

Men också under sådana omständigheter påverkas ett barns tänkesätt, känslor och uppförande i hög grad av kontakten med andra utanför familjen.
Ka sellistes oludes mõjutavad perekonnavälised kontaktid lapse mõtlemist, tundeid ja käitumist väga tugevalt.
 Ent isegi sellises olukorras mõjutab lapse mõtteviisi, tundeid ja käitumist suuresti suhtlemine teistega väljaspool perekonda.

Alla applåderade, kramade om nya vänner och tog några sista bilder.
Kõik plaksutasid, kallistasid uusi sõpru ja tegid veel viimaseid pilte.
 Kõik plaksutasid, kallistasid uusi sõpru ja tegid viimaseid pilte.

När en period av tillväxt följs av en ekonomisk tillbakagång, kan utblottade människor lätt bli en måltavla för politiska extremister som utnyttjar missförhållanden för sina egna syften.
Kui majanduslikule õitsengule järgneb langus, võivad vaesunud inimesed muutuda kergeks saagiks äärmuslikele poliitikutele, kes kasutavad majanduse halba olukorda enda kasuks ära.
 Kui majanduskasvule järgneb majanduslik langus, võivad vaesed inimesed kergesti saada märklauaks poliitilistele ekstremistidele, kes kasutavad väärkohtlemist omaenda eesmärkidel.

Föräldrar som vill att deras barn skall ha höga moralnormer måste först visa att de själva lever efter sådana normer.
Vanemad, kes tahavad, et nende lastel oleksid kõrged moraalimõõdupuud, peavad esmalt ise näitama, et elavad selliste mõõdupuude järgi.
 Vanemad, kes soovivad, et nende lastel oleksid kõrged moraalinormid, peavad kõigepealt näitama, et nad ise elavad selliste normide järgi.

Det här uttrycket har i svenska bibelöversättningar återgetts på olika sätt, till exempel med " brottslig avgudadyrkan " och " förbjudna avgudakulter ."
Jehoova organisatsioon on teinud palju selleks, et panna muusika ja laulmine tagasi nende õiguspärasele kohale Jumala teenimises.
 Seda väljendit on eestikeelses piiblitõlkes tõlgitud mitmel viisil, näiteks "kuriteolise ebajumalakummardamise " ja" keelatud ebajumalakummardamise " all.

Jehovas organisation har gjort mycket för att återge musiken och sången den rätta platsen i tillbedjan.
Jehoova Sõna on elav. Esiletõstetud kohti Markuse evangeeliumist
 Jehoova organisatsioon on teinud palju selleks, et anda muusikale ja laulule õige koht jumalakummardamises.

Jehovas ord är levande - Viktiga detaljer från Markusevangeliet
Kõik sai alguse apostel Pauluse teisest reisist sinna kanti.
 Jehoova Sõna on elav. Esiletõstetud kohti Markuse evangeeliumist

Det började med att aposteln Paulus besökte området för andra gången.
Sel ajal ta ei mõistnud, et ta ei läbinud kristliku lojaalsuse katset.
 Apostel Paulus külastas seda piirkonda teist korda.

Just då förstod han inte att han hade misslyckats i ett prov som gällde kristen lojalitet.
Samasugused tunnusjooned, mis iseloomustavad Kuradit, ilmnevad ka nüüdisaja ärataganejate juures.
 Sel ajal ei mõistnud ta, et ta oli kristliku lojaalsuse katse läbi kukkunud.

Avfällingar i vår tid kännetecknas av samma drag som Djävulen.
Mul on just sedasorti terast, mida te vajate, ning ma tahan selle teile kinkida. "
 Tänapäeval on ärataganejaid iseloomustanud Kuradi omadused.

Jag har just det stål som ni behöver, och det skulle vara ett nöje för mig att få ge det åt er som gåva. "
Kui sa tahad oma abielus armastust ellu äratada, kõrvalda oma vestlustest taolised ähvardused.
 Mul on just see teras, mida te vajate, ja mul oleks hea meel see teile kingiks anda. "

För att liva upp kärleken i ert äktenskap måste ni undvika sådana hot när ni samtalar med varandra.
Mure Internetist tingitud ohtude pärast pani enam kui 40 Euroopa Nõukogu liikmesriiki koostama riikidevahelist lepingut, mille eesmärk on kaitsta ühiskonda küberkuritegevuse eest.
 Et oma abielus armastust elavdada, tuleb teil teineteisega vesteldes sellistest ohtudest hoiduda.

Med tanke på dessa risker har över 40 medlemsnationer i Europarådet utarbetat en internationell konvention som skall skydda samhället mot IT - relaterad brottslighet.
Valitsus võib pidada religiooni poliitiliselt ohtlikuks ka sellepärast, et religioonid võivad truuduse Jumalale riigikuulekusest ettepoole seada. "
 Neid riske silmas pidades on üle 40 Euroopa Nõukogu liikmesriigi koostanud rahvusvahelise konventsiooni, mille eesmärk on kaitsta ühiskonda küberkuritegevuse eest.

En annan orsak till att de styrande kan betrakta religionen som en politisk riskfaktor är att den ibland sätter lojaliteten mot Gud högre än lydnaden mot staten. "
Teine teadlane dr. Regina Ziegler soovitab, et "niikaua kuni me pole kindlaks teinud, milles seisnevad puu - ja juurviljade kaitsvad omadused, ei saa me neid ravimitesse kapseldada ."
 Teine põhjus, miks valitsused võivad pidada religiooni poliitiliseks ohuks, on see, et mõnikord seab see lojaalsuse Jumalale kõrgemale kui kuuletumine riigile. "

En annan forskare, dr Regina Ziegler, menar att " innan vi kommit så långt att vi kan identifiera de skyddande ämnena i frukt och grönsaker, kan vi inte kapsla in dem i ett piller ."
Vaata, teie Jumal!
 Üks teine teadlane, dr Regina Ziegler, ütleb, et "enne kui oleme jõudnud nii kaugele, et suudame puu - ja köögiviljade kaitsvaid aineid kindlaks teha, ei saa me neid tabletisse panna ."

Var inte rädda.
Veel suuremal helitundlikkusel poleks mingit mõtet, kuna siis kostaks meie kõrvu pidev kahin ," mis tekib õhuaatomite ja - molekulide juhuliikumisest.
 Ära karda.

Det skulle inte finnas någon poäng med större ljudkänslighet [inom det mänskliga hörselomfånget], eftersom allt vi skulle höra vore ' bruset ' " av slumpmässiga rörelser bland de atomer och molekyler som luften består av.
□ Olen huvitatud tasuta kodusest piiblikursusest.
 Ei oleks mingit mõtet suurema helitundlikkusega [inimese kuulmisulatuses], sest kõik, mida me peaksime kuulma, oleks "müra ," mis tuleneb juhuslikest liikumistest aatomite ja molekulide vahel, millest õhk koosneb.

□ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
Koos suvega saabub navaho karjastele aeg viia oma kari lammaste karjalaagrisse.
 □ Olen huvitatud tasuta kodusest piiblikursusest.

När sommaren kommer, är det tid för en herde att flytta sin fårhjord till en fårstation.
Samas oli seal palju õnnelikke vendi, kes "tassisid raamatuid oma autosse, täis indu kuulutada ukselt uksele ."
 Kui suvi tuleb, on karjasel aeg lambakarja lambajaama viia.

Många pilgrimer var lika nervösa för att predika från hus till hus som de vänner de skulle öva, men de gick verkligen in för sin uppgift.
See lühike aruanne annab mõista, et Gileadi palsam oli muistses Lähis - Idas kõrges hinnas, kus seda väärtustati erilise ravitoime tõttu.
 Paljud palverändurid olid majast majja kuulutamise suhtes sama närvilised kui sõbrad, keda nad pidid õpetama, kuid nad läksid tõesti oma ülesande juurde.

Det här korta omnämnandet antyder att balsam från Gilead var högt värderad i det forntida Mellanöstern, och det berodde främst på dess anmärkningsvärda läkande egenskaper.
Seegi osutus tõeks.
 See lühike viide näitab, et muistses Lähis - Idas hinnati väga Gileadi palsamit ja seda peamiselt selle tähelepanuväärsete tervenemisomaduste tõttu.

Också detta visade sig bli sant.
Kuidas jõuda selgusele oma lapse tunnetes?
 Ka see osutus tõeks.

Hur kan vi ta reda på hur våra barn känner det?
Kas me peaksime Iiob 1: 8 mõistma nii, et oma eluajal oli Hiiob ainuke inimene, kes oli Jehoovale ustav?
 Kuidas me saame teada, mida meie lapsed tunnevad?

Bör vi av Job 1: 8 dra slutsatsen att Job under den period då han levde var den enda människa som var trogen mot Jehova?
Kogu oma pika elu jooksul keeldus Taaniel tegemast kompromissi ka pisiasjus.
 Kas me peaksime Iiobi 1: 8 põhjal järeldama, et tema eluajal oli Iiob ainus inimene, kes oli Jehoovale ustav?

Under hela sitt långa liv vägrade Daniel att kompromissa, och det gällde till och med små ting.
UMBES kümme aastat tagasi teenis kolmekümnendates abielupaar Gregorio ja Marilou pioneeridena Manilas, töötades samal ajal täiskohaga.
 Kogu oma pika elu jooksul keeldus Taaniel kompromissi tegemast, isegi väikeste asjade puhul.

Gregorio och Marilou är ett gift par i 40 - årsåldern. För ungefär 10 år sedan var de pionjärer i Manila samtidigt som de arbetade heltid.
500 g (või kaks 200 - grammist konservi) värsket peeneks hakitud huitlacoche't
 Gregorio ja Marilou on 40 - aastased abielupaar ning umbes 10 aastat tagasi teenisid nad Manilas täisajaliselt pioneeridena.

500 gram (eller två 200 - gramsburkar) fint hackad huitlacoche
Päev hiljem olime maalt lahkunud.
 500 grammi (või kaks 200 - grammist karpi) peenelt hakitud huitlacoche

En psykolog hävdar till exempel att de som beslutar sig för att först bo ihop har helt andra omständigheter i livet än de som gifter sig utan att först ha bott ihop.
Siis algas kohtuistung.
 Näiteks väidab üks psühholoog, et need, kes otsustavad koos elada, on täiesti teistsuguses olukorras kui need, kes abielluvad, ilma et nad oleksid enne koos elanud.

Dagen därpå var vi ute ur landet.
Paljud Piibli laulud ongi Taaveti palved, mis ta üles kirjutas.
 Järgmisel päeval olime maalt väljas.

Precis då skulle förhandlingarna börja.
See tõi päevavalgele minu halva eluviisi.
 Just sel hetkel pidid läbirääkimised algama.

Många av Bibelns psalmer är böner skrivna av David.
Aastal 1947, mil India saavutas sõltumatuse Suurbritanniast, tormasid sealsed hindud ja muslimid üksteise kõri kallale.
 Paljud Piibli laulud on Taaveti kirjutatud palved.

Jag fick usla betyg när jag gick ut skolan.
Kui aga puhus tuul, pidi hoidma nendega 100 - küünrast ehk umbes 45 - meetrist vahet.
 Ma sain halvad hinded, kui ma kooli lõpetasin.

År 1947, när Indien blev självständigt från Storbritannien, riktade hinduer och muslimer genast vapnen mot varandra.
KESET päist päeva lendas rähn otsejoones vastu pilvelõhkujat ning kukkus püstloodis alla.
 Aastal 1947, kui India sai iseseisvaks Suurbritannias, suunati hindud ja moslemid kohe üksteise vastu relvad.

Och om det var blåsigt skulle man hålla sig på minst 45 meters avstånd.
Malagasside armastus Piibli vastu
 Ja kui see oleks tuuline, püsiksid sa vähemalt 45 meetri kaugusel.

FASTÄN det var dag flög hackspetten rakt in i en skyskrapa och föll till marken.
Kas sulle on õpetatud, et Kõikvõimsa Jumala isikunimi on Jehoova?
 KUJUTLE, et iga päev lendas hacks otse pilvelõhkujasse ja kukkus maha.

Ett folk som älskar Bibeln
Pane tähele, mida Jeesus Johannese jüngritele vastas: "Minge ja teatage Johannesele, mida te kuulete ja näete: pimedad saavad nägijaiks ja jalutud käivad, pidalitõbised tehakse puhtaks ja kurdid kuulevad, ja surnud äratatakse üles ja vaestele kuulutatakse evangeeliumi ."
 Rahvas, kes armastab Piiblit

Har du fått lära dig att den allsmäktige Guden har ett egennamn, Jehova?
Kui saabusin 1949. aasta juulis Saksamaale Wiesbadenisse, olid paljud Saksamaa linnad ikka veel varemeis.
 Kas sulle on õpetatud, et Kõigeväelisel Jumalal on oma nimi, Jehoova?

Lägg märke till vad Jesus svarade: " Ge er av och berätta för Johannes vad ni hör och ser: Blinda ser på nytt, och ofärdiga går omkring, spetälska blir renade och döva hör, och döda blir uppväckta, och för fattiga förkunnas de goda nyheterna. " - Matteus 11: 2 - 5.
b) Kuidas sünnib Jehoova rahva seas materiaalne tasakaal?
 Pane tähele, mida Jeesus vastas: "Minge ja rääkige Johannesele, mida te kuulete ja näete: pimedad vaatavad jälle ja jalutud käivad ringi, pidalitõbised puhastatakse ja kurdid kuulevad ja surnud äratatakse üles ja vaestele kuulutatakse evangeeliumi! " - Matteuse 11: 2 - 5.

När jag anlände till Wiesbaden i Tyskland i juli 1949, låg många tyska städer fortfarande i ruiner.
Selle asemel on kirikuõpetajad, kes väidavad järgivat Kristust, "võtnud üha enam omaks kreeka ideid ," märgib teoloog Küng.
 Kui ma 1949. aasta juulis Saksamaale Wiesbadeni saabusin, olid paljud Saksamaa linnad ikka veel varemeis.

b) Vilken " utjämning " har vi sett bland Guds folk?
Kui me sedasi mõttetult ja tülitekitavalt toimiksime, võiks meie tähelepanu Jumala antud kuningriigikuulutamise töölt kõrvale kalduda.
 b) Millist "tasakaalu " me oleme näinud Jumala rahva seas?

Teologen Hans Küng säger emellertid att religiösa lärare som påstod sig följa Kristus " alltmer omfattade grekiska föreställningar ."
Aastaid on arvutiteadlased väitnud, et palju kindlam on säilitada infot elektroonilisel kujul kui paberil.
 Ent teoloog Hans Küng ütleb, et usuõpetajad, kes väitsid, et nad järgivad Kristust, "hõlmavad üha enam kreeka uskumusi ."

Om vi faller i någon av de här fällorna kan det göra att vi inte längre har fokus på det predikoarbete som Gud har gett oss.
Piknikupaigas peaks külmutuskast olema varjus ja kaas suletud.
 Kui me langeme ühte neist lõksudest, ei pruugi me enam keskenduda Jumala antud kuulutustööle.

Vetenskapsmän inom datavärlden har i åratal menat att det är mer tillförlitligt att lagra information i digital form än att spara den på papper.
Sa oled nad kõik teinud targasti!
 Arvutimaailma teadlased on aastaid arvanud, et digitaalsel kujul teabe säilitamine on usaldusväärsem kui selle säilitamine paberil.

På utflykten bör kylväskan placeras i skugga och locket vara väl tillslutet.
Ta teatas: "Ma ülistan sind [" avalikult ," UM], Isa, taeva ja maa Issand ."
 Ekskursioonil peaks külmik olema varjus ja kaas hästi suletud.

Med vishet har du gjort dem alla.
Aastal 607 e.m.a., kui Babüloonia sõdurid tegid Jeruusalemma maatasa ja hävitasid templi ning elanikud kas tapeti või viidi vangi kaugesse Babüloni, ei mõistetud õigeks mitte valeprohveteid, vaid tõeline prohvet Jeremija.
 Sa oled nad kõik teinud targasti.

Han förklarade: " Jag prisar dig offentligt, Fader, himlens och jordens Herre. "
Näiteks selle kohta võib tuua sildi, mis teatab, et nüüd on kala müügil poole hinnaga.
 Ta selgitas: "Ma tänan sind avalikult, Isa, taeva ja maa Issand! ."

Den sanne profeten Jeremia, inte de falska profeterna, visade sig ha rätt när Jerusalem år 607 f.v.t. jämnades med marken av babyloniska soldater, templet förstördes och befolkningen antingen dödades eller fördes bort i fångenskap till det avlägsna Babylon.
Kuidas seda saavutada?
 Tõeline prohvet Jeremija, mitte valeprohvet, osutus õigeks, kui Jeruusalemm aastal 607 e.m.a. Babüloonia sõdurite poolt maatasa tehti, tempel hävitati ja rahvas kas tapeti või viidi vangi kaugesse Babüloni.

Ett exempel på sådan reklam är en skylt som upplyser dig om att du just nu kan köpa fisk för halva priset.
Luksust armastavate inimestena valmistasid etruskid ohtrasti kullast ehteid, mille hulka kuulusid kõrvarõngad, sõled, ehisripatsid, käevõrud ja kaelakeed.
 Üks näide sellisest reklaamist on silt, mis annab sulle teada, et praegu on sul võimalik osta poole hinnaga kala.

Vad kan vi då göra?
Sel viisil tutvuvad nad tõenäoliselt mõne uue võimalusega, kuidas oma õpetamismeetodeid parandada.
 Mida me siis teha saame?

Etruskerna var ett lyxälskande folk och tillverkade dyrbara guldsmycken, däribland örringar, broscher, armband och halsband.
See on üsna tavaline, et statistikat kasutatakse ja väänatakse teatud vaadete toetamiseks.
 Etruskid olid luksusarmastavad inimesed, kes valmistasid kallihinnalisi kuldehteid, sealhulgas kõrvarõngaid, prosse, käevõrusid ja kaelakeesid.

Förkunnaren eller pionjären gör antagligen detta för att få lära sig olika sätt att förbättra sina undervisningsmetoder.
Me ei peaks aga laskma end nende konfliktidesse kaasa kiskuda.
 Tõenäoliselt teeb kuulutaja või pioneer seda selleks, et õppida oma õpetamismeetodeid eri viisidel täiustama.

Det är vanligt att bruka - och missbruka - statistik för att stödja en viss uppfattning.
Miks väärivad paljud koguduse nooremad naised kiitust?
 On tavaline kasutada ja kuritarvitada statistikat, et toetada teatud seisukohta.

Men vi behöver inte dras in i deras konflikter.
Teine võimalus on muretseda endale futon - madrats, kus täidiseks on kohevast puuvillast kihid ning mida on võimalik ööseks kiiresti põrandale lahti rullida.
 Kuid me ei pea sekkuma nende konfliktidesse.

Varför är många yngre kvinnor i församlingarna värda beröm?
Lähemal uurimisel aga selgub, et see iseäralik olevus on vägagi nutikalt kavandatud.
 Miks väärivad paljud noored naised kogudustes kiitust?

En annan möjlighet är en futon, en dyna som är gjord av lager av uppfluffad bomull och lätt rullas ut på golvet på kvällen.
Neid arvatakse olevat väärt saama Kuningriiki, 15 / 1
 Teine võimalus on futon, padja, mis on valmistatud kihid üleliigne puuvill ja kergesti kerida põrandale õhtul.

Men en närmare titt på de här besynnerliga dragen avslöjar en genialisk formgivning.
Kuigi Jootam suri enne Hiskija sündi, võis Hiskija temast nii mõndagi teada saada, nagu võime meiegi, kui loeme selle mehe kohta Piiblist.
 Kuid nende imelike loomujoonte lähemalt vaatlemine paljastab geniaalse kavandatuse.

De som är " rätt sinnade " reagerar positivt, 15 / 1
Kas pole sa nõus, et just selle tõttu oligi ta alati vaimselt ärgas ja tegus ning suutis paljusid julgustada?
 Kas Jehoova on "meelelahutaja "?

Hiskia kunde lära sig av honom. Det kan vi också, när vi läser om Jotam i Bibeln.
Kuid varsti ma mõistsin, et tema haigus on füüsiline, mitte psühholoogiline.
 Ka meie võime temalt õppida, kui loeme Piiblist Jotamist.

Tror du inte att det var det som var hemligheten, det som gjorde att han alltid var andligt vaken och aktiv och även en källa till uppmuntran för andra?
Niisiis tõotas ta Jehoovale, et kui saab endale poja, annab ta tema kogu eluks Jehoova teenistusse.
 Kas sa ei arva, et see oli saladus, mis muutis ta alati vaimselt ärkvel ja aktiivseks ning ka teistele julgustuse allikaks?

Men jag insåg snart att hennes problem var fysiska, inte psykiska.
Me tugevdame oma suhteid Jehoovaga, kui teeme iga päeva tema silmis väärtuslikuks
 Peagi aga mõistsin, et tema probleemid on füüsilised, mitte vaimsed.

Så hon gav honom ett löfte och sade att om hon fick en son, skulle hon låta honom tjäna Jehova hela livet.
Me saime teada, kuidas ta on inimkonnaga tegelenud; ta ei heitnud meid kõrvale, kui inimperre tungis patt, vaid tegi hoopis samme meie päästmiseks.
 Nii andis ta talle tõotuse ja ütles, et kui tal on poeg, laseb ta tal teenida Jehoovat kogu oma elu.

Vårt förhållande till Jehova stärks när vi får varje dag att räknas hos honom
Tänu võimele rääkida võõrastes keeltes ja sellele, et "palju imesid ja tunnustähti sündis apostlite läbi ," tunnistas umbes 3000 inimest, et Jumala vaim on tõesti tegev.
 Meie suhted Jehoovaga tugevnevad, kui meid iga päev tema juures kalliks peetakse

Vi fick också lära oss hur han handlade med mänskligheten och ingrep för att återlösa den när synden hade gjort sitt inträde.
Näiteks ei võinud naine olla kohtus tunnistajaks, välja arvatud juhul, kui ta andis tunnistust oma mehe surmast. "
 Meid õpetati ka seda, kuidas ta inimkonnaga tegeles, ja võtsime midagi ette, et see pärast patu saabumist lunastada.

Lärjungarnas förmåga att tala för dem själva okända språk, tillsammans med " många förebud och tecken [som] började ske genom apostlarna ," fick omkring tre tusen människor att förstå att Guds ande verkligen var i verksamhet. - Apostlagärningarna 2: 41, 43.
Nüüd olen õnnelik ja rahul. "
 Jüngrite võime rääkida tundmatute keelte eest koos "paljude ettekirjutuste ja tunnustähtedega, mis hakkasid sündima apostlite kaudu ," pani umbes kolm tuhat inimest mõistma, et Jumala vaim tõepoolest tegutseb. - Apostlite teod 2: 41, 43.

Hon kunde till exempel inte vittna i en domstol, utom för att intyga att hennes man hade dött. "
Nii oleme pühas teenistuses oskuslikumad.
 Näiteks ei saanud ta kohtus tunnistust anda, välja arvatud selleks, et kinnitada oma abikaasa surma. "

Nu känner jag mig lycklig och nöjd. "
Sama raamat ütleb: "Kuidas võiks lüüasaanud Artemist, kes ei suutnud isegi omaenda elupaika kaitsta, pidada veel linna kaitsjannaks? "
 Nüüd olen õnnelik ja rahul. "

Om vi gör det kommer kvaliteten på vår heliga tjänst att förbättras.
Ta trotsib Jehoova suveräänsust ning tema kavatsused inimeste suhtes ei ole kindlasti mitte "armastavad ."
 Kui me seda teeme, paraneb meie püha teenistuse kvaliteet.

I den nyss citerade boken sägs det: " Artemis kunde inte skydda sitt eget hus. Med tanke på det nederlaget, hur länge skulle hon kunna fortsätta att betraktas som stadens beskyddarinna? "
On uskutugevdav uurida, kui julgelt tegutses Jeesus katsumuste korral. Mõtle näiteks, millist julgust ilmutas ta oma maapealse elu viimastel päevadel.
 Hiljuti tsiteeritud raamat ütleb: "Artemis ei suutnud kaitsta oma maja; seda kaotust silmas pidades, kui kaua võiks teda pidada linna kaitsjaks? "

Han trotsar Jehovas suveränitet, och hans avsikter gentemot mänskligheten är allt annat än " kärleksfulla ."
Siiski on ka miljoneid inimesi, kes jõule üldse ei pea.
 Ta eirab Jehoova ülemvõimu ning tema eesmärk inimkonna suhtes on midagi muud kui "armastav ."

Vår tro stärks när vi tänker på hur modig Jesus var under det sista dygnet av sitt liv här på jorden.
Mõnikord kallutavad ka eristiivalised oma tiivad tahapoole ning sirutuvad vertikaalselt päikese poole.
 Meie usk tugevneb, kui mõtleme sellele, kui vapper oli Jeesus oma maise elu viimasel ööl.

Men ytterligare miljoner andra väljer att inte fira jul över huvud taget.
Too näide.
 Kuid veel miljonid teised on otsustanud mitte pidada jõule üldse.

Ibland vinklar trollsländan vingarna neråt och pekar med bakkroppen rakt mot solen.
Arvatavasti olid viis ülejäänud poissi veel liiga noored, et sõjaväkke astuda.
 Vahel nurgad kiil tiivad alla ja osutab tagakeha otse päikese poole.

Ge exempel.
Kuna maailma olukorrad lähevad üha halvemaks, on need, kes on otsustanud elada õiglaselt ja Jumalale andunult, järjest suurenevate survete all.
 Too näiteid.

De andra fem sönerna var kanske för unga för det.
Rahuldamaks seksuaalhimu, mis neis aina kasvab, jõuavad nad peagi ebamoraalse käitumiseni ning teevad hooruspattu.
 Võib - olla olid ülejäänud viis poega selleks liiga noored.

Allteftersom förhållandena i världen blir allt sämre, kommer pressen att öka på dem som är beslutna att leva ett rättfärdigt liv och ha gudaktig hängivenhet.
(Ta rääkis ühest saarest, kus meil ikka oli meeldinud käia.)
 Kui maailma olukord halveneb, kasvab surve neile, kes on otsustanud elada õiglast elu ja olla Jumalale andunud.

För att tillfredsställa de sexuella begär som byggs upp hos dem blir de snart indragna i ett omoraliskt uppförande som går så långt som till otukt.
" Lükake see ümber, " andis ta segadusse aetud õpilastele pähkli pureda.
 Selleks, et rahuldada nende seksuaalseid soove, sekkuvad nad peagi ebamoraalsusse, mis ulatub isegi hooruseni.

(Han talade om en ö, som vi tyckte om att besöka.)
Arvan, et sealt saigi alguse minu komme vanduda. "
 (Ta rääkis saarest, mida meile meeldis külastada.)

" Motbevisa det ," uppmanade han sina förvirrade elever.
Kui sa ei suuda meenutada, kus te uurimise eelmisel korral lõpetasite või kui sa jätad uurimise tühistel põhjustel hoopis ära, annad sa seega mõista, et uurimine polegi eriti tähtis.
 " Lükka see ümber, " innustas ta oma segaduses õpilasi.

Jag tror att det var därför som jag började svära. " - Melanie.
Apostel Paulus õhutas: " Kuuluta sõna, astu esile, olgu parajal või ebasobival ajal ."
 Ma arvan, et sellepärast hakkasingi vanduma. " (Melanie)

Om du inte kan komma ihåg var du slutade förra gången ni studerade eller ställer in studiet av bagatellartade orsaker, förmedlar du budskapet att studiet inte är så viktigt.
Selleks et uurida ja ammutada igast artiklist selles sisalduvat vaimset kasu, võib tegelikult kuluda tund või paar.
 Kui sa ei mäleta, kus sa eelmisel korral lõpetasid uurimise või tühistasid uurimise tühistel põhjustel, annad sa edasi sõnumi, et uurimine ei ole nii tähtis.

Aposteln Paulus uppmanade: " Predika ordet, håll enträget på med det i gynnsam tid, i ogynnsam tid. "
Aga on vaieldav, kas usutervendajad tõesti teevad kellegi püsivalt terveks.
 Apostel Paulus manitses: "Kuulutage sõna, pidage seda vastu soodsal ajal, halval ajal ."

Det kan faktiskt ta en eller två timmar att studera och tillgodogöra sig det andliga goda som varje artikel innehåller.
Joyce Poole on uurinud aafrika elevantide "keelt " üle 20 aasta.
 Tegelikult võib iga artiklis sisalduva vaimse hea uurimine ja omaksvõtmine võtta aega ühe - kahe tunni.

Men det är tveksamt om dessa helbrägdagörelser verkligen ger någon bestående bot.
Tegelikult ei põhjustanud selles filmis kujutatud ootamatut surma mitte arseenik, vaid strühniin ja tsüaniid, mida samuti veini sisse oli segatud.
 Kuid on kaheldav, kas need usutervendamised toovad tõepoolest kestvat lunastust.

Joyce Poole har använt över 20 år till att studera afrikanska elefanters kommunicerande.
Kuigi ta seda meil tänapäeval teha ei käsi, on sellel praegu tähtsus.
 Joyce Poole on kasutanud üle 20 aasta aafrika elevantide suhtlemise uurimiseks.

Men de hastiga dödsfallen som porträtteras i filmen orsakades faktiskt inte av arseniken, utan av strykninet och cyaniden som också blandades i vinet.
Milles oli Diotrefes süüdi, aga kuidas Gaajus käitus?
 Kuid filmis ilmunud kiired surmad ei tulenenud tegelikult mitte arseenist, vaid triikimisest ja tsüaniidist, mis olid segatud ka veini.

Även om han inte begär detta av oss i våra dagar, har det ändå betydelse nu.
Lasin end Jehoova tunnistajana ristida 12. juulil 2004 ning kuus kuud hiljem alustasin täisajalist kristlikku teenistust.
 Kuigi ta ei palu meilt seda tänapäeval, on sel siiski praegu tähtsust.

Vad gjorde sig Diotrefes skyldig till, men hur uppträdde Gajus?
Taimed hävitavad lõhkeaineid
 Mille eest Diotrefes süüdi oli, aga kuidas Gajus käitus?

Jag blev döpt som ett Jehovas vittne den 12 juli 2004, och sex månader senare började jag använda större delen av min tid till att förkunna.
Sina tegutsesid ühes selle inimesega, et jõuda selleni, mis teil on või mis teil puudu on. "
 Mind ristiti Jehoova tunnistajaks 12. juulil 2004 ja kuus kuud hiljem hakkasin suurema osa oma ajast kuulutama.

Växter äter upp explosiva ämnen
Argentinas annab endast igal aastal teada 140 uut religiooni, mis vahest aitabki selgitada katoliku kiriku liikmete arvu vähenemist 90 protsendilt 1970 - ndate keskel kuni 60 või 70 protsendini tänapäeval.
 Taimed söövad lõhkeaineid

Du har tillsammans med den personen skapat det ni har eller inte har i dag. "
Ära unusta oma rõivaid.
 Sa oled koos selle inimesega loonud selle, mis sul praegu on või ei ole. "

I Argentina anmäls 140 nya religioner varje år, vilket är en del av förklaringen till att andelen medlemmar i katolska kyrkan sjunkit från 90 procent till 60 eller 70 procent sedan mitten av 1970 - talet.
Maavalitseja oli väga huvitatud sellest, et ise oma provintsi sündmustest teatada, enne kui teiste kaebused keisrini jõuavad.
 Argentiinas teatatakse igal aastal 140 uuest religioonist, mis selgitab katoliku kiriku liikmete arvu langust 90 protsendilt 60 protsendile või 70 protsendile 1970. aastate keskpaigast.

Och tänk också på dina kläder.
Teksti lõpuosa näitab, mis on niisuguse muutuse taga: "maa on täis Jehoova tundmist ."
 Ja mõtle ka oma riietele.

En ståthållare kunde vara angelägen om att ge kejsaren sin version av händelserna i provinsen innan andra hann framföra sina klagomål.
Kui sa järgmine kord hommikukaste - looduse pisarate - õrna ilu imetled, soovid ehk sinagi mõtiskleda kaste Looja aukartustäratava tarkuse üle.
 Üks maavalitseja võis innukalt anda keisrile oma versiooni provintsi sündmustest, enne kui teised jõudsid oma kaebusi esitada.

Lägg märke till att profetian avslutar med att visa vad som orsakar förändringen: " Jorden skall vara full av kunskapen om Jehova. "
Tõepoolest, Jehoova on Universumi Suverään, kuid ta kohtleb inimesi, eriti oma lojaalseid teenijaid, nõnda, nagu armastav isa kohtleb oma lapsi.
 Pane tähele, et prohvetiennustuse lõppsõnaks on see, et "maa on täis Jehoova tundmist ."

Nästa gång du förundrar dig över morgondaggens stilla skönhet - naturens egna tårar - vill du kanske begrunda den vördnadsbjudande visheten hos daggens Skapare.
Need, kelle tajuvõimed olid hästi treenitud, võisid tähelepanuväärseid erinevusi märgata.
 Järgmine kord, kui sa imetled kaste vaikset ilu - looduse enda pisaraid -, võid sa mõelda kaste Looja aukartustäratavale tarkusele.

Det är sant att Jehova är den universelle Suveränen, men han behandlar människor, i synnerhet sina lojala tjänare, som en kärleksfull far behandlar sina barn.
Paljudes inimestes tekitavad Jehoova tunnistajad hirmu ja samal ajal ka uudishimu.
 On tõsi, et Jehoova on kõikne Suverään, kuid ta kohtleb inimesi, eriti oma lojaalseid teenijaid, nagu armastav isa kohtleb oma lapsi.

De som på rätt sätt hade fått sina uppfattningsförmågor övade kunde upptäcka betydande skillnader.
Teguviisid, mida varem peeti sobimatuks, on nüüd mõnes paigas lausa seaduslikuks tunnistatud.
 Need, kelle meeled olid õigesti treenitud, võisid avastada märkimisväärseid erinevusi.

Många betraktar Jehovas vittnen med en blandning av rädsla och nyfikenhet.
Ühel õhtul helises uksekell.
 Paljud suhtuvad Jehoova tunnistajatesse hirmu ja uudishimu seguga.

Sådant som var chockerande förr i tiden har till och med blivit lagligt på vissa platser.
Õpeta oma lapsi
 Asjad, mis varem olid šokeerivad, on mõnes paigas isegi seaduslikuks muutunud.

En kväll ringde det på dörren.
Kui meie ajendiks on armastus Jumala vastu, on meie teenimine Jumalale andumise tähendusrikkaks väljenduseks.
 Ühel õhtul helises uksekell.

Undervisa dina barn
Milline võimas õppetund!
 Õpeta oma lapsi

När kärlek till Gud är vårt motiv, är vår tjänst ett meningsfullt uttryck för vår gudaktiga hängivenhet.
Kui Paulus oleks olnud paadunud südametunnistusega ebaaus inimene, siis mis õigust oleks tal olnud paluda, et heebrealased palvetaksid tema eest, et ta võiks jälle nende juurde saada?
 Kui meie ajendiks on armastus Jumala vastu, on meie teenistus Jumalale andumise tähendusrikas väljendus.

Vilken kraftfull lärdom!
Jeesus andis hea eeskuju vältida raiskamist
 Milline võimas õppetund!

Om Paulus hade varit en falsk eller oärlig person med ett förhärdat samvete, vilken rätt skulle han då ha haft att be hebréerna om att be att han skulle få träffa dem?
Kuigi vanavanemate abi ja toetus on hindamatu, paneb Pühakiri vastutuse lapse kasvatamise eest vanematele.
 Kui Paulus oleks olnud paadunud südametunnistusega vale või ebaaus, siis milline õigus oleks tal olnud paluda heebrealastel nendega kohtuda?

Jesus är ett fint föredöme i att undvika slösaktighet
Tuumarelvade olemasolu ja nende jätkuv väljatöötamine, aga ka suutmatus tagada tuumaarsenali ohutust on "põhjuseks, miks ei suudeta lahendada probleeme, mida tekitab kõige hävitavam tehnoloogia Maa peal ," öeldakse" Bulletin of Atomic Scientist " teadaandes.
 Jeesus on hea eeskuju, et vältida raiskavat käitumist

Hjälp och stöd från far - eller morföräldrar är visserligen något ovärderligt, men Bibeln lägger ändå ansvaret för ett barns uppfostran på föräldrarna.
Käsiraamat "The World's Religions " märgib, et" teoorias tunnustavad kõik kristlased [siiani] Piiblit oma autoriteedina, mis juhib nende tegusid ja kujundab nende tõekspidamisi ."
 Kuigi vanavanemate abi ja toetus on hindamatu väärtusega, paneb Piibel vastutuse lapse kasvatamise eest vanematele.

Den fortsatta utvecklingen och förekomsten av kärnvapen och oförmågan att förstärka skyddet av kärnmaterial " visar att man har misslyckats med att lösa de problem som kommer av den mest destruktiva tekniken på jorden ," sägs det i tidskriften.
KAHEST eelmisest artiklist saime teada, et kui Mooses tuli Siinai mäelt alla, säras tema nägu Jehoova hiilgusest.
 Tuumarelvade edasine areng ja olemasolu ning võimetus tugevdada tuumamaterjalide kaitset näitavad, et "maailma kõige hävitavamatest tehnoloogiatest tulenevaid probleeme pole suudetud lahendada ," kirjutab ajakiri.

I boken Världens religioner sägs det: " Teoretiskt sett uppfattar därför alla kristna [fortfarande] Bibeln som en auktoritet, vägledande för deras handlande och för deras tro. "
Oli praegune ajastu, mis oli täielikult halb.
 Raamat "Maailma religioonid " ütleb:" Teoreetiliselt peavad kõik kristlased Piiblit autoriteediks, juhiks nende tegusid ja usku. "

I DE båda föregående artiklarna behandlade vi hur Moses ansikte, när han kom ner från berget Sinai, utsände strålar som återspeglade Jehovas härlighet.
Igal vanematekogul on tõsine kohustus põhjalikult kaaluda, kas vennad, keda nad Jumala koguduses ametisse soovitavad, vastavad Pühakirja kõlblikkusnõuetele.
 NEED kaks eelmist artiklit käsitlesid seda, kuidas Moosese nägu Siinai mäelt alla tulles kiiritas, peegeldades Jehoova auhiilgust.

Det var denna tidsålder, som är helt igenom ond....
Nende hulgas oli näiteks tema jumalakartlik isa Lemek, kelle eluiga kattus mingil määral Aadama omaga.
 See oli see ajastu, mis on täiesti läbi kurja...

Varje äldstekrets har den viktiga uppgiften att noggrant gå igenom om de bröder som de rekommenderar fyller de bibliska kraven för att bli förordnade i Guds församling.
Ta palus Jumalat "suure hüüdmise ja silmaveega " tugeva valu ja alandamise pärast, mis sellega kaasnes.
 Igal vanematekogul on tähtis ülesanne uurida hoolikalt, kas need vennad, keda nad soovitavad, vastavad Piibli nõuetele, et neid Jumala kogudusse ametisse määrata.

Hans far, Lemek, hade tro på Gud och var under en period samtida med Adam.
" Seda head sõnumit kuningriigist kuulutatakse kogu asustatud maal tunnistuseks kõigile rahvastele, ja siis tuleb lõpp. " PIIBLIÕPETLASED on ühel meelel, et ülaltoodud piiblisalm kannab endas erakordselt tähtsat mõtet.
 Tema isa Lemek uskus Jumalasse ja oli mõnda aega Aadama kaasaegne.

På grund av den intensiva smärta och förödmjukelse som var inbegripen vädjade han till Gud " med starka rop och tårar ."
Nii tegi kindlasti Jeesus Kristus, nende Eeskuju.
 Intensiivse valu ja alanduse tõttu pöördus ta Jumala poole "tugevate pisarate ja pisaratega ."

" Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma. "
Kui teete pilte, liikuge aeglaselt ja ettevaatlikult ning ärge kasutage välku. "
 " Seda kuningriigi evangeeliumi peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots ."

Deras föredöme, Jesus Kristus, gjorde verkligen detta.
Paleontoloog on teadlane, kes fossiilsete jäänuste abil uurib elu ammustel geoloogilistel aegkondadel.
 Nende eeskuju Jeesus Kristus tegi seda tõesti.

Och om ni skall fotografera, rör er då långsamt och försiktigt, och använd inte blixt. "
Aga kui keegi meie sõna, mis meie kirja kaudu on öeldud, ei võta kuulda, siis pidage teda silmas [" märgistatuna ," UM] ja ärge tehke tegemist temaga, et ta häbeneks.
 Ja kui te kavatsete pildistada, siis liikuge aeglaselt ja ettevaatlikult ning ärge kasutage välku. "

En paleontolog är en vetenskapsman som med hjälp av fossila lämningar studerar livet under tidigare geologiska perioder.
Inimasustuse pealetungi tõttu Aafrikas jääb looduslikke elupaiku aina vähemaks, mis toob endaga kaasa "sagedasi ning tihtipeale ka veriseid kokkupõrkeid " inimeste ja loomade vahel, kirjutab Kaplinna ajakiri" Africa Geographic ."
 Paleontoloog on teadlane, kes fossiilsete jäänuste abil uurib elu varasematel geoloogilistel perioodidel.

Men om någon inte är lydig mot vårt ord genom detta brev, håll då denne märkt, sluta upp med att umgås med honom, för att han må skämmas.
Et end kurjade vaimude eest pidevalt kaitsta, tuleb meil kõige muu hulgas lugeda ja uurida korrapäraselt Jumala Sõna ning väljaandeid, mida saame "ustava ja mõistliku majapidaja " käest.
 Aga kui keegi ei ole sõnakuulelik meie sõnale selle kirja kaudu, siis pange tähele, lõpetage temaga seltsimine, et tal häbi oleks.

När den afrikanska befolkningen ökar minskar utrymmet för de vilda djuren. Detta har lett till " många och ofta våldsamma möten ," sägs det i tidskriften Africa Geographic, som ges ut i Sydafrika.
Nüüd on selle perekonna kõik kolm liiget pühendunud ja ristitud ning teenivad koos üksmeelselt Jehoovat.
 Ajakiri "Africa Geographic " kirjutab" Africa Geographic " (" Africa Geographic ").

För att få fortsatt skydd mot de onda andemakterna måste vi bland annat läsa och studera Guds ord regelbundet och göra gott bruk av de publikationer vi får genom " den trogne förvaltarens " försorg.
Piloodikabiini uksi juba tugevdatakse ja kindlustatakse.
 Et säilitada kaitset kurjade vaimude eest, peame muu hulgas korrapäraselt Jumala Sõna lugema ja uurima ning kasutama hästi "ustava majapidaja " väljaandeid.

Nu är alla tre familjemedlemmarna överlämnade och döpta och förenade i att tillsammans tjäna Jehova.
□ Kuidas olid naised Jeesuse maise teenimise ajal suuresti õnnistatud?
 Nüüd on kõik kolm pereliiget pühendunud, ristitud ja ühinenud Jehoovat teenima.

Dörren in till cockpit håller man på att förstärka och göra säkrare.
Tõesti, meile kõigile võib see kasuks tulla, kui me küsime: "Kas mina olen ülesehitav või kriitiline?
 Uks kokpitti on tugevdamas ja ohutumaks muutmas.

□ Hur blev kvinnor rikt välsignade under Jesu jordiska tjänst?
Selle tuumas asuva tohutu tuumareaktori abil, mis toodab energiat, tarvitades igas sekundis 3,6 miljonit tonni vesinikku.
 □ Kuidas said naised rikkalikult õnnistatud Jeesuse maise teenistuse ajal?

Vi kan alla ha nytta av att fråga oss själva: " Är jag uppbyggande eller kritisk?
Arvatavasti kohtusid Servet ja Calvin noorte meestena Pariisis.
 Meile kõigile võib kasuks tulla, kui küsime endalt: "Kas ma olen ülesehitav või kriitiline?

Genom en väldig kärnreaktor i dess inre som avger energi genom att förbruka omkring 3,6 miljoner ton väte varje sekund.
22 Ristsõna
 Läbi suure sisemise tuumareaktori, mis toodab energiat, tarbides iga sekundiga umbes 3,6 miljonit tonni vesinikku.

Serveto träffade förmodligen Calvin i Paris när de båda var unga.
" Lihtsameelne usub igat sõna, " öeldakse Piiblis, "aga taipaja paneb tähele oma samme! ."
 Servet kohtus ilmselt Calviniga Pariisis, kui nad mõlemad olid noored.

22 Korsord
Osa kodukindlustuspoliise hõlmab ka koduse vara kaitset.
 22 Ristsõna

" Den oerfarne tror varje ord, men den kloke aktar på sina steg ," sägs det i Bibeln. Hur är det då med tron på Gud?
Nagu see kogemus näitab, saavad arstid, õed ja teised meditsiinitöötajad palju korda saata, kui jäävad paindlikuks ning arvestavad informeeritud täiskasvanud patsiendi veendumuste ja sisetundega.
 " Kogenematu usub igat sõna, aga taipaja paneb tähele oma samme, " ütleb Piibel.

Hemförsäkringar täcker i allmänhet skador på och förlust av vissa saker i hemmet.
See võib eriti kurvalt lõppeda rändel olevate lindude jaoks.
 Kodukindlustus katab üldjuhul teatavate asjadega seotud kahjud ja kahjud kodus.

Som den här erfarenheten visar kan läkare, sjuksköterskor och andra inom sjukvården åstadkomma mycket genom att vara flexibla och lyhörda för den välinformerade patientens övertygelse och samvete.
Aruandes öeldakse, et "hariduse seisukohalt võib 1980 - ndaid kirjeldada ainult kaotatud aastakümnena ."
 Nagu see kogemus näitab, võivad arstid, õed ja teised tervishoiutöötajad palju ära teha, olles paindlikud ja tundlikud hästi informeeritud patsiendi veendumuste ja südametunnistuse suhtes.

Det här kan vara särskilt farligt för flyttfåglar.
Arvatakse, et tegemist on seni suurima kokaiinikogusega, mis on jõudnud sellesse riiki.
 See võib olla eriti ohtlik rändlindudele.

I rapporten sägs det att " när det gäller undervisning kan 1980 - talet bara beskrivas som ett förlorat årtionde ."
Sellest hoolimata võib öelda, et me oleme praegu vaimses paradiisis.
 Raportis öeldakse, et "haridust võib 1980 - ndatel aastakümneid kirjeldada vaid kui kaotatud aastakümmet ."

Det här tros vara det största beslaget av kokain som dittills gjorts i detta land.
Otsusta eelnevalt, kust läheb piir
 Arvatakse, et see on suurim kokaiini konfiskeerimine selles riigis.

Men tänk på det andliga paradis som vi nu upplever.
Kuid neil poleks tark teiste inimeste seltsi pikka aega vältida.
 Mõtle aga vaimsele paradiisile, mida me praegu kogeme.

Bestäm i förväg var du skall dra gränsen
Tulemuseks on ajalehe "Süddeutsche Zeitung " teatel" laialtlevinud vajadus juhatuse järele ."
 Otsusta eelnevalt, kuhu piir tõmmata

Bellum Judaicum (Det judiska kriget), VII, 340, 390; i den svenska utgåvan Flavii Josefi historia om judarnes krig mot romrarne, redigerad av N. J.
" Kui mu poiss meie suhte lõpetas, tundsin süütunnet, segadust, üksindust ja isegi väärtusetuse tunnet.
 Bellum Judaicum (Juudi sõda), VII, 340, 390; rootsikeelses väljaandes Flavii Josefi ajalugu juutide sõjast roomlaste vastu, toimetanud N. J.

Men att undvika andras sällskap under en längre tid är inte förståndigt.
Kahju ei tekitata mitte ainult teistele.
 Kuid teiste seltskonnast pikka aega hoidumine ei ole tark tegu.

Resultatet av detta är, som det sades i den tyska dagstidningen Süddeutsche Zeitung, " ett omfattande behov av vägledning ."
Või ehk on elul sellel kaunil planeedil Maa mingi sügavam tähendus?
 Nagu Saksamaa ajaleht "Süddeutsche Zeitung " ütles, on selle tulemus" ulatuslik vajadus juhatuse järele ."

" När min kille gjorde slut kändes det som om det var mitt fel.
Ta leidis lohutust, 1 / 7
 " Kui mu poiss lahku läks, tundsin, et see on minu süü.

De skadliga verkningarna slutar inte där.
Kuid tema jutt puudutas mind sügavalt.
 Kahjulikud tagajärjed ei lõpe seal.

Eller finns det en mening med livet på vår vackra jord?
Jah, Jehoova vastab nende kogudusevanemate siirastele palvetele, kes temale toetuvad.
 Või kas meie kaunil maal on elul mingi eesmärk?

Men det han sade gjorde intryck på mig.
Millise hea eeskuju andis Jeesus alamkarjastele?
 Kuid see, mida ta ütles, avaldas mulle muljet.

Ja, Jehova kommer att besvara uppriktiga böner från äldstebröder som förtröstar på honom.
Ent muistset kreeka demokraatiat rakendati ainult mõnes linnriigis ja isegi nendes hääletasid ainult meeskodanikud.
 Jah, Jehoova vastab kogudusevanemate siirastele palvetele, kes tema peale loodavad.

Hur var Jesus ett föredöme för underherdarna?
Taolised juhtumid panid mind ühtelugu kordama, et usk teenib vaid kaht eesmärki - saada sult kätte raha või võtta ära su naine.
 Millise eeskuju andis Jeesus alamkarjastele?

Men den forntida grekiska demokratin tillämpades bara i några få stadsstater, och även i dessa var det bara de manliga medborgarna som röstade.
Hiljem hakkasin koos töötama kolme pioneeriga Negrose saarel Occidentali provintsis.
 Kuid muistset Kreeka demokraatiat rakendati vaid vähestes linnariikides ning isegi neis hääletasid ainult meessoost kodanikud.

Sådana erfarenheter fick mig att gång på gång förklara: " Religionen har bara två syften - antingen att ta dina pengar eller att ta din kvinna. "
Õhtul ronivad paabulinnud aeglaselt kõrgete puude otsa, et seal sobiv ööbimispaik leida.
 Sellised kogemused panid mind korduvalt selgitama: " Religioonil on vaid kaks eesmärki: kas võtta oma raha või võtta oma naine. "

Längre fram förenade jag mig med tre pionjärer i provinsen Negros Occidental.
Kuna osa seemneid läbib nende seedekulgla, saavad need ühtlasi ka väetatud ning lähevad paremini kasvama.
 Hiljem ühinesin ma kolme pioneeriga Negros Occidentali provintsis.

På kvällen klättrar påfåglarna i sakta mak upp i höga träd för att finna en bra sovplats.
Teenistus Ghanas
 Õhtul ronivad paabulinnud aeglaselt kõrgetesse puudesse, et leida korralik magamiskoht.

En fruktfladdermus kan flyga långa sträckor och sprida frön och kärnor över stora områden.
Mis puutub õppetööle kulutatavasse aega, siis üldiselt on tõhusam iga päev veidike õppida kui harva ja tundide kaupa kurnavalt tuupida.
 Puuvilja nahkhiir võib lennata pikki vahemaid ning külvata seemneid ja seemneid suurtele aladele.

När det gäller hur många timmar man skall studera, är det vanligtvis bättre att läsa lite varje dag än att läsa sällan och så länge att man blir trött.
Noa tegi seda oma naise ja poegade Seemi, Haami ja Jaafeti ning nende naiste abiga.
 Kui palju tunde on vaja uurida, on tavaliselt parem lugeda iga päev veidi, kui lugeda harva ja nii kaua, et väsida.

Noa utförde det här med hjälp av sin hustru och sina söner, Sem, Ham och Jafet, samt deras respektive hustrur.
1077 e.m.a 607 e.m.a 539 e.m.a 455 e.m.a 331 e.m.a
 Noa tegi seda oma naise ja poegade Seemi, Hami ja Jaafeti ning nende vastavate naiste abiga.

1077 f.v.t. 607 f.v.t. 539 f.v.t. 455 f.v.t. 331 f.v.t.
Megumi viib praegu läbi 20 piibliuurimist, nendest 18 oma klassikaaslastega.
 1077 e.m.a 607 e.m.a 539 e.m.a 455 e.m.a 331 e.m.a

Hon leder nu 20 studier, varav 18 med sina klasskamrater.
Mida võiks Jehoova tunnistajast lapsevanem sel juhul teha?
 Nüüd juhatab ta 20 õpingut, sealhulgas 18 klassikaaslast.

Vad kan den förälder som är ett Jehovas vittne göra då?
Hanna ja Taavet heitsid oma murekoorma Jehoova peale ja tundsid, kuidas ta nende eest hoolitseb.
 Mida võib vanem, kes on Jehoova tunnistaja, teha?

Både Hanna och David kastade sina känslomässiga bördor på Jehova, och han hjälpte dem.
Selle soovituse leiame piiblikohast 1. Timoteosele 6: 8: "Kui meil on olemas toit, riided ja peavari, siis olgem nendega rahul. "
 Nii Hanna kui ka Taavet heitsid oma emotsionaalsed koormad Jehoova peale ning ta aitas neid.

Bibeln ger följande råd i 1 Timoteus 6: 8: " Har vi mat och kläder och tak över huvudet, skall vi vara nöjda med det. "
Jehoova tunnistajad teevad Jumala nime tuntuks kogu maailmas
 Piibel annab 1. Timoteosele 6: 8 nõu: "Kui meil on toitu, riideid ja peavarju, siis olgem sellega rahul. "

Jehovas vittnen gör Guds namn känt världen över
" Need toksilised reostusained mürgitavad veeloomi ja - taimi ning ka inimesi, kes söövad saastunud mereande, " selgitab "Encyclopedia of Marine Science ."
 Jehoova tunnistajad teevad Jumala nime tuntuks kogu maailmas

" De här föroreningarna förgiftar vattenlevande djur och växter och därmed även människor som äter dem. " (Encyclopedia of Marine Science)
Veidi kurvalt ütleb Sam oma 16 - aastasele tütrele: "Igatsen taga aega, mil inimesed rääkisid üksteisega silmast silma! "
 " Need saasteained mürgitavad veeloomi ja taimi ning seega inimesi, kes neid söövad. " (Encyclopedia of Marine Science)

Sam sa lite retsamt till sin 16 - åriga dotter: " Jag saknar tiden då man pratade med varandra mellan fyra ögon! "
Jumal otsustab, et Saatan on piisavalt kaua inimkonda eksitanud.
 Sam ütles oma 16 - aastasele tütrele veidi põlastusväärselt: "Ma igatsen aega, mil omavahel nelja silma vahel räägiti! "

Gud kommer att avgöra att Satan har vilselett mänskligheten länge nog.
Kakleme alatasa
 Jumal otsustab, et Saatan on inimkonda piisavalt kaua eksitanud.

Bråkar jämt
Mida rohkem katseid korraldati, seda enam muutusid inimeste vastused teiste omaga sarnaseks, kuni lõpuks jõuti ühise "grupi normini ."
 Alati riidlemas

Varje gång testet upprepades blev svaren mer och mer lika varandra tills man hade kommit fram till en " gruppnorm ."
Aastal 2003 avaldas rühm Iisraeli teadlasi tunneli ehitusaja väljaselgitamise eesmärgil tehtud uurimistöö tulemused.
 Iga kord, kui teste korrati, olid vastused üha enam ja enam sarnased, kuni "grupinormi "ni jõudis.

Ett team av israeliska forskare gjorde därför undersökningar för att slutgiltigt fastställa när tunneln hade byggts, och 2003 presenterade de sina resultat.
See tähendab, et tuleb selgitada näiteks selliseid väljendeid nagu "teised lambad ,"" vennad " ja "jäänus " - väljendeid, mis neile, kes pole tunnistajad, võivad arusaamatud olla.
 Iisraeli teadlased viisid läbi uuringuid, et lõplikult kindlaks teha, millal see tunnel ehitati, ning 2003. aastal esitasid nad oma tulemused.

Det innebär att förklara sådana uttryck som " andra får ," " bröder " och " kvarlevan ," uttryck som personer som inte är vittnen kanske inte förstår.
Kas see tähendab, et Piibli norm on ajast ja arust?
 See tähendab selliste väljendite selgitamist nagu "teised lambad ,"" vennad " ja " jäänus ," mida mittetunnistajad ehk ei mõista.

Är Bibelns råd om äktenskap hopplöst omoderna?
Meil on olnud palju kogemusi ja me teame, et nad on ainsad ausad inimesed; kui me küsime, mis neil reisikottides on, räägivad nad meile tõtt. "
 Kas Piibli nõuanded abielu kohta on lootusetud?

Vi har haft stor erfarenhet av dem och funnit att de är de enda som är ärliga; när vi frågar vad som finns i deras väskor, säger de oss sanningen. "
Kinnita endale, et see, millest räägid, on oluline.
 Me oleme neist palju kogenud ja leidnud, et nad on ainsad, kes on ausad; kui me küsime, mis nende kottides on, siis nad räägivad meile tõtt. "

Tänk på Jesu Kristi första judiska lärjungar.
Miks pühenduda Jehoovale? 15 / 1
 Mõtle Jeesuse Kristuse esimestele juudi jüngritele.

Övertyga dig själv om att det du har att säga är bra.
Järgmise talve veedavad pojad oma ema koopas.
 Veena ennast, et see, mis sul öelda on, on hea.

Riskfyllt att segla på Paulus tid, 1 / 2
Ära heida meelt.
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

Följande vinter tar björnmamman med sig ungarna till idet.
Tervis ei luba meil enam reisiva ülevaataja töös osaleda ja seetõttu oleme mõned viimased aastad teeninud eripioneeridena ühes Seshego koguduses, mis on Pietersburgi läheduses olevas Aafrika vallas.
 Järgmisel talvel viib karuema lapsed sinna.

Bli inte modfälld.
Just säärane ongi meie usk, kui käime vaimus.
 Ära kaota julgust.

Vår hälsa tillåter oss inte längre att delta i resetjänsten, så under de senaste åren har vi varit pionjärer med särskilt uppdrag i en församling i Seshego, en liten stad med afrikansk befolkning nära Pietersburg.
Olles teadlik oma vahekorrast Jehoovaga ja oma õigest kohast Jumala organisatsioonis, ei lase ta ägedal vihal üle pea kasvada.
 Meie tervis ei luba meil enam reisival tööl osaleda, seega oleme viimastel aastatel teeninud eripioneeridena ühes Seshego koguduses, väikeses linnas, kus elab Pietersburgi lähedal Aafrika elanikke.

Det är detta slags tro vi visar om vi fortsätter att vandra genom ande.
Mida on arheoloogide pingutused ilmsiks toonud?
 See on selline usk, mida me ilmutame, kui käime pidevalt vaimu kaudu.

Han tänker på sitt förhållande till Jehova och på sin tillbörliga plats i Guds organisation, och därför kommer han inte att tillåta att vreden tar överhanden.
Peatu hetkeks ning vaata, milliste keerukate õite ja imeilusate värvitoonidega lilli on olemas.
 Kuna ta mõtleb oma suhetele Jehoovaga ja oma sobivale kohale Jumala organisatsioonis, ei lase ta vihal võimust võtta.

Så även om han sade att brödet var hans kropp, råder det inget tvivel om att brödet betydde, eller symboliserade, hans kropp.
MUISTSEL ajal pidid Jehoova sulased Moosese seaduse all olles kolm korda aastas kindlaksmääratud pühadele kokku tulema.
 Kuigi ta ütles, et leib on tema ihu, pole kahtlustki, et leib tähendas või sümboliseeris tema ihu.

Vad har arkeologernas arbete uppdagat?
Mida on teada nende pistodameeste kohta?
 Mida on arheoloogide töö näidanud?

Andas in den underbara doften.
Kuni selle ajani saagu meile tähendusrikkamaks Pauluse manitsus Timoteosele.
 Hinga sisse see imeline lõhn.

JEHOVAS tjänare i forna tider var enligt den mosaiska lagen ålagda att komma tillsammans tre gånger om året för olika högtider.
Milline oleks see maa ning kus oleksime meie, kui ei toimuks seda vee puhastumise ja ringlemise protsessi?
 JEHOOVA vanaaja sulased pidid Moosese Seaduse järgi kokku tulema kolm korda aastas eri pühade ajal.

Vad vet man om de här dolkmännen?
Ta oli hoopiski kindel selles, et korintlased kahtlemata armastavad oma Juudamaa vendi ja tahavad annetada nende puuduse katteks.
 Mida sa nendest pistodameestest tead?

Och till dess får Paulus uppmaning till Timoteus en extra innebörd för oss.
Sellised annid on ka ringkonnaülevaatajad ning harubürookomiteede ja juhtiva kogu liikmed.
 Seni aga annab Paulus Timoteosele veel ühe tähenduse.

Hur skulle jorden se ut, och vad skulle hända med oss utan denna rening och återvinning av vatten?
Sugugi mitte.
 Milline oleks Maa ja mis juhtuks meiega ilma vee puhastamise ja taaskasutamiseta?

I stället var han övertygad om att korinthierna verkligen älskade bröderna i Judeen och önskade bidra till hjälpinsatsen.
Ülejäänud 63 täiskasvanut süüdistati selles, et nad kuuluvad keelatud ühingusse, nendest mõningaid aga ka selles, et nad omavad keelatud kirjandust.
 Selle asemel oli ta veendunud, et korintlased tõesti armastasid Juudamaa vendi ja soovisid aidata.

De första kristna hade stor respekt för ansvariga bröder, och det vill vi också ha.
(27: 1 - 26) Kui nende laev jõudis Siidonisse, siis lubati Paulusel külastada usklikke, kes teda vaimselt kosutasid.
 Algkristlastel oli suur lugupidamine vastutavate vendade vastu ja ka meie tahame seda.

Nej.
Tegelikult on asi täiesti vastupidine.
 Ei.

De 63 vuxna som återstod anklagades för att tillhöra ett förbjudet sällskap, och några blev också anklagade för att inneha förbjuden litteratur.
Minu ponnistused neile tõlkida aitasid mul viipekeele oskuses edeneda.
 Ülejäänud 63 täiskasvanut süüdistati keelatud seltskonnas osalemises ning mõningaid süüdistati ka keelatud kirjanduse omamises.

(27: 1 - 26) När deras fartyg lade till vid Sidon, fick Paulus lov att besöka medtroende, som vederkvickte honom andligen.
On tõsi, et usujuhid, kes väidetavasti järgivad Piiblit, on mõelnud välja palju segadusttekitavaid ja vastuolulisi ideid.
 (27: 1 - 26) Kui nende laevad Siidonisse saabusid, lubati Paulusel külastada kaasusklikke, kes teda vaimselt kosutasid.

Förhållandet är det rakt motsatta.
Odavate kompleksravimite pooldajad väidavad vastu, et uusi ravimeid saaks välja töötada 5 - 10 protsendi ulatuses sellest hinnast, mida ravimitootjad välja pakuvad.
 Suhe on hoopis vastupidine.

Jag försökte tolka mötena för dem, och det gjorde att jag lärde mig ASL snabbare.
Kas ristiusu kiriku jumalatud teod äratavad sinus kahtlusi evangeeliumide usaldusväärsuses?
 Püüdsin neile koosolekuid tõlkida, mistõttu õppisin ASL - i kiiremini tundma.

Det är sant att religiösa ledare som påstår sig följa Bibeln har skapat många förvirrande och motstridiga idéer.
Isegi ilusaimatel hetkedel võib tunda seda, mida ütles vanaaja patriarh Iiob: "Inimesel... on lühikesed elupäevad ja palju tüli! ."
 On tõsi, et usujuhid, kes väidavad, et nad järgivad Piiblit, on loonud palju segadusttekitavaid ja vastuolulisi ideid.

Förespråkarna för billiga bromsmediciner framhåller att nya läkemedel kan framställas för 5 - 10 procent av den kostnad som läkemedelsindustrin anger.
Berliini raudteejaam kubises inimestest, kui ma valmistusin tagasisõiduks Zittausse.
 Odava piduriravimi pooldajad rõhutavad, et uusi ravimeid saab toota 5-10% ulatuses farmaatsiatööstuse esitatud kuludest.

Bör kristenhetens ogudaktiga historia få dig att ifrågasätta evangelierna?
Ja et me ei saaks nende korintlaste sarnaseks, kes vajasid parandamist, tuleb meil suhtuda lugupidamisega Issanda Õhtusöömaaega.
 Kas ristiusumaailma jumalakartmatu ajalugu peaks panema sind evangeeliumides kahtlema?

Trots alla lyckliga stunder i livet är vår tillvaro precis som den forntida patriarken Job beskrev den, när han sade: " Människan... lever en kort tid och mättas av oro. "
Rooma münt, millel on tõenäoliselt Aurelianuse kujutis
 Vaatamata kõigile õnnelikele hetkedele on meie elu nagu muistne patriarh Iiob seda kirjeldanud, öeldes: "Inimene... elab lühikest aega ja on täis ärevust. "

Det var fullt av folk på järnvägsstationen när jag skulle återvända till Zittau.
Artiklis öeldi: "Neile, kel on võimalik kasutada oma ajast pool või rohkemgi ainult Issanda tööks, tahame anda soovituse..., nimelt et te läheksite suurtesse või väikestesse linnadesse oma võimete kohaselt kas kolportööride või evangelistidena kõikjalt siiraid kristlasi otsima.
 Seal oli palju inimesi raudteejaamas, kui ma Zittausse tagasi läksin.

För att undvika att bli lika de korintier som behövde ta rättelse måste vi alla vidare visa respekt för Herrens kvällsmåltid.
Kas ka sina võtad innukalt Kuningriigi kuulutustööst osa?
 Et mitte muutuda nende korintlaste sarnaseks, kes vajasid parandamist, peame kõik üles näitama austust Issanda õhtusöömaaja vastu.

Romerskt mynt med en bild som möjligen föreställer Aurelianus
Leekivpunaste sulgedega tantsijad (flamingod), 22 / 1
 Rooma mündid kujutisega, mis võib kujutada Aurelianust

Det stod också: " Åt dem som har möjlighet att ordna sina förhållanden så, att de kan bruka hälften eller mer än hälften av sin tid uteslutande i Herrens verk, har vi ett förslag att göra....
See oli mulle, 17 - aastasele elujõulisele noorele, tõeline katsumus!
 Samuti öeldi: "Neile, kellel on võimalus oma elu korda seada, et nad saaksid kasutada pool või rohkem kui pool oma ajast ainult Issanda töös, on meil ettepanek teha....

Är du nitisk i att predika om Guds kungarike?
Seitsmenda sajandi lõpus e.m.a. kirjutas Jeremija: "Hea on mehele, kui ta kannab iket oma nooruses! ."
 Kas sa kuulutad innukalt Jumala Kuningriiki?

Guldgul frukt, färgrikt förflutet (brödfrukt), 22 / 2
5) Kuidas suhtub Jumal jõulukombesse teha kingitusi ja lõbutseda?
 MITMESUGUSED PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST PÄRAST

Detta var verkligen en prövning för en aktiv 17 - åring!
□ Milline pääste saab Jeesuse kaudu kättesaadavaks?
 Milline katsumus see küll oli 17 - aastasel aktiivsel lapsel!

Mot slutet av 600 - talet f.v.t. skrev Jeremia följande: " Gott är det för en kraftfull man att han bär oket i sin ungdom. "
Üks neist oli Mikael Agricola.
 Seitsmenda sajandi lõpus e.m.a kirjutas Jeremija: "Hea on mehele, et ta kannab ikket oma nooruses. "

5) Hur ser Gud på julklappar och på själva julfirandet?
Kuid see osutus valeteooriaks.
 5) Kuidas suhtub Jumal kingitustesse ja jõulupidustustesse?

□ Vilken frälsning blir tillgänglig genom Jesus?
Õpetaja mängis muidugi oma õpilastele lihtsalt vembu, kuid alati pole asjad nii süütud.
 □ Milline pääste on Jeesuse kaudu kättesaadav?

Mikael Agricola var en av dem.
Millised kirjakohad näitavad, et kristlased peavad oma isiksuse kallal " ehitustööd " tegema?
 Mikael Agricola oli üks neist.

Men alla sådana förhoppningar har grusats.
Unenägu lõpeb teadaandega selle eesmärgist: "Et elavad tunneksid, et Kõigekõrgem valitseb inimeste kuningriigi üle, annab selle kellele ta tahab, ja tõstab selle üle kõige alama inimese! " - Taaniel 4: 14.
 Kuid kõik need lootused on purunenud.

Men saker och ting är inte alltid lika oskyldiga.
LEHEKÜLG 19 Kas miljardite ülestõusmine 1000 aasta jooksul on võimalik? LEHEKÜLG 19
 Aga asjad pole alati nii süütud.

Vilka bibelställen visar att de kristna måste utföra ett byggnadsarbete inom sig själva?
Mõnikord ajasid vaimulikud meid oma valdustelt ära, vihale aetuna valereligiooni paljastavast sõnumist.
 Millised kirjakohad näitavad, et kristlased peavad ise ehitustööd tegema?

Drömmen avslutades med följande ord om vad som var syftet med den, nämligen: " Att de levande må inse att den Högste är Härskare i mänsklighetens kungarike och att han ger det åt vem han vill och sätter till och med den ringaste av människosläktet över det. " - Daniel 4: 14, NW.
Piibel suhtub alkohoolsetesse jookidesse tasakaalukalt.
 Unenägu lõppes sõnadega selle eesmärgi kohta: "Elavad mõistku, et Kõigekõrgem on Valitseja inimriigis ja et ta annab selle sellele, kellele tahab, ja paneb selle üle kõige väiksema inimkonna. " - Taaniel 4: 14.

Ibland såg prästerna till att vi lämnade deras hus - de var ilskna över budskapet som avslöjade falsk religion.
Ühes laulus öeldakse, et lapsi õpetatakse enne, kui selleks on liiga hilja; enne, kui nad saavad kuue -, seitsme - või kaheksa - aastaseks; neid õpetatakse vihkama kõiki inimesi, keda nende sugulased vihkavad.
 Mõnikord hoolitsesid preestrid selle eest, et me nende majast lahkuksime - nad olid vihased sõnumi pärast, mis paljastas valereligiooni.

Bibelns syn på alkohol är balanserad.
1) kui pikk oli Koljat..
 Piibli seisukoht alkoholi suhtes on tasakaalukas.

Som det en gång uttrycktes i en populär sång måste man bli lärd - innan det är för sent, innan man är sex eller sju eller åtta år - att hata alla människor som ens släktingar hatar.
Olime ülirõõmsad ning saime vaimset tugevdust sellest, et viibisime suure hulga kaasusklike seas.
 Nagu kord ühes populaarses laulus räägiti, tuleb sind õpetada - enne kui on liiga hilja, enne kui oled kuue - või seitsme - või kaheksa - aastane, vihkama kõiki inimesi, keda su sugulased vihkavad.

1) hur lång Goljat var.
Nad vajavad teie abi, et saada ja jääda kristlaseks.
 1) kui pikk Koljat oli.

Vi var hänförda och kände oss andligen styrkta av att vara församlade med så många medtroende.
Tol ajal, kui Jehoova andis Iisraelile kirjaliku Seaduse, kasutasid ahned kaupmehed ostjate petmiseks vigaseid kaale ja ebatäpseid kaaluvihte.
 Olime elevil ja tundsime end vaimselt tugevana, kui käisime koos nii paljude kaasusklikega.

De behöver er hjälp för att utveckla och bevara sin kristna identitet.
Selle ehitise täpne otstarve pole teada.
 Nad vajavad teie abi, et arendada ja säilitada oma kristlikku identiteeti.

Vid den tid då Jehova gav israeliterna den skrivna lagen använde giriga köpmän missvisande vågar och vikter för att lura sina kunder.
Tuhande aasta lõpus pannakse "see, mis on maa peal " viimasele katsele.
 Ajal, mil Jehoova andis iisraellastele kirjapandud seaduse, kasutasid ahned kaupmehed oma klientide petmiseks valesid kaalusid ja kaalusid.

Det egentliga syftet med det här byggnadsverket är okänt.
Selle kaaned on pilkuköitvad ning lausa kutsuvad eelarvamusteta lugejat seda ajakirja avama.
 Selle ehitise tegelik eesmärk ei ole teada.

Efter de tusen åren kommer " det som är på jorden " att gå igenom ett slutligt prov.
[ Väljavõte lk 5]
 Tuhande aasta pärast tuleb "see, mis on maa peal ," läbi viima lõpliku katse.

Omslagen drar till sig blicken och skapar hos en fördomsfri läsare en stor iver att slå upp tidskriften.
Hoolimata millest kristlus jõudsalt levis?
 Kaanepilt tõmbab tähelepanu ja tekitab eelarvamusteta lugejas suure innuga ajakirja üles otsida.

[ Infälld text på sidan 5]
Ja ärge te kutsuge kedagi maa peal oma isaks, sest üks on teie Isa, kes on taevas.
 [ Väljavõte lk 5]

Under vilka förhållanden blomstrade den första kristna församlingen?
Vaadakem neid õnne tegureid lähemalt.
 Millistes tingimustes algkristlik kogudus õitses?

För övrigt skall ni inte kalla någon på jorden för fader, ty en är er Fader, den himmelske.
Nad tervitasid meid lillepärgadega, ning ehkki pikk teekond Prantsusmaalt oli meid väsitanud, olime väga õnnelikud.
 Ja ärge kutsuge kedagi maa peal isaks, sest üks on teie Isa, kes on taevane.

Vi ska se varför. " Pengar är till skydd. "
Juutide sündsusetu käitumine heitis halba valgust Jehoovale: "[Kuidas sa,] kes kiitled käsust, ise teotad Jumalat käsust üleastumisega?
 Vaadelgem, miks. " Raha on kaitseks. "

De välkomnade oss med blomsterkransar. Trots att vi var trötta efter en lång resa från Frankrike, kände vi oss mycket lyckliga.
Ent kõige tõsisem oht varitseb arengumaid.
 Nad tervitasid meid lillepärjadega, kuigi olime väsinud pikast reisist Prantsusmaalt, tundsime end väga õnnelikuna.

Judarnas dåliga uppförande kastade en skugga på Jehova: " Du som sätter din stolthet i lagen, vanärar du Gud genom överträdelse av Lagen?
Veojõu andsid sõrestiku külge kinnitatud mootorid.
 Juutide halb käitumine heitis Jehoovale varju: "Sina, kes paned oma uhkuse Seaduse sisse, häbistad Jumalat käsurikkumisega?

Hotet är dock allvarligast i utvecklingsländerna.
Kes kirjutasid iga alltoodud Piibli raamatu? Ühenda joonega raamat ja ligikaudne aasta, mil selle kirjutamine lõpetati.
 Siiski on oht arengumaades kõige tõsisem.

Drivkraften kom från motorer som satt monterade på stommen.
Ja kui siis tuleb taevas peetava pulmapeo aeg, ei ava Kristus neile sinna ust.
 Jõudu põhjustasid vooderdisele paigaldatud mootorid.

Ange vem eller vilka som skrev de bibelböcker som nämns nedan, och dra ett streck mellan boken och den tidpunkt då man antar att den fullbordades.
Võivad küll.
 Nimetage, kes või kes kirjutas allpool mainitud Piibli raamatud, ning tõmmake joon raamatu ja selle oletatava valmimise vahel.

När tiden är inne kommer Kristus därför inte att öppna dörren till den himmelska bröllopsfesten för dem.
Raamatus "Jesus and His World " väidetakse:" Samalaadseid kombetalitusi võib märgata paljude religioonide juures nii minevikus kui tänapäeval ning mitmesugustes geograafilistes paikades ja kultuurides. "
 Niisiis, kui saabub aeg, ei ava Kristus neile taevast pulmapidu.

Ja.
Maipidustused hääbusid 18. sajandil ja 19. sajandi alguses pikkamööda, kuid viimasel ajal on need taas populaarsust võitnud ja moraalsema alatooni omandanud.
 Jah.

I boken Jesus and His World sägs det: " Liknande riter förekommer och har förekommit i många religioner och är inte begränsade till vissa länder eller kulturer. "
Seetõttu avaneb mäele igast suunast suurepärane vaatepilt, mistõttu ta on fotol väga kaunis.
 Raamat "Jeesus and His World " ütleb:" Sarnaseid riitusi esineb ja on esinenud paljudes religioonides ning need ei piirdu vaid teatud maade või kultuuridega. "

Firandet kring majstången minskade successivt under 1700 - talet och i början av 1800 - talet men har på senare tid återuppstått under mer anständiga former.
Alates sellest ajast on Jumala rahva keskel tema nime auks õitsenud vaimne paradiis.
 Maipuupidu on 18. sajandil ja 19. sajandi alguses järk - järgult kahanenud, kuid viimasel ajal on taastuda sündsamatel viisidel.

Detta förklarar varför man har en så storslagen vy över berget från alla håll och att berget är så fotogeniskt.
Tänumeelt kasvatab ka see, kui laps mõistab, et meie kõigi isa, Jumal Jehoova, ootab lastelt sõnakuulelikkust.
 See selgitab, miks sul on nii suur vaade mäele igas suunas ja et mägi on nii fotogeeniline.

Sedan dess har ett andligt paradis blomstrat bland Guds folk till ära för hans heliga namn.
Nad olid kohal ja ärkvel, aga kas oli nende mõistus seotud õppimisega?
 Sellest ajast alates on Jumala rahva seas õitsenud vaimne paradiis, mis toob au tema pühale nimele.

Dessutom förväntar Gud, som är allas vår Far, att barn ska lyda sina föräldrar.
Paulus hoiatas meid, et "viimseil päevil tulevad kriitilised ajad, millega on raske toime tulla ."
 Lisaks ootab Jumal, meie kõigi isa, et lapsed kuuletuksid oma vanematele.

De var närvarande och vakna, men var deras sinnen engagerade i det de fick lära sig?
ning vastas siis, et mina olen teda aidanud.
 Nad olid kohal ja ärkvel, kuid kas nende mõtted olid seotud sellega, mida nad õppisid?

Aposteln Paulus varnade för att förhållandena " i de sista dagarna " skulle vara " svåra att komma till rätta med ."
Kui nad hiljem teises riigis elasid, otsustas tema mees põletada ära abielutunnistuse, saata raseda naise koos nende 10 - aastase pojaga minema ning hakata preestriks.
 Apostel Paulus hoiatas, et "viimseil päevil on raske olukorraga toime tulla ."

Han berättade sedan att det var vad jag hade gjort för honom.
Nebo - sarsekim oli üks kuningas Nebukadnetsari kõrgematest ametnikest Jeruusalemma hävingus aastal 607 e.m.a ning vastavalt savitahvlile "ülemeunuhh ."
 Seejärel ütles ta mulle, et ma tegin seda tema heaks.

Längre fram när familjen bodde i ett annat land, beslöt hennes man sig för att bränna deras vigselbevis, skicka i väg henne, som då var havande, och även deras tioårige son och sedan själv bli präst.
Noored küsivad
 Hiljem, kui pere elas teises riigis, otsustas tema abikaasa põletada nende abielutunnistused, saata ta ära, kes oli tollal rase, ja nende kümneaastane poeg ning seejärel ise preestriks saada.

Nebo - Sarsekim var en av kung Nebukadnessars befälhavare vid Jerusalems förstöring år 607 f.v.t., och enligt tavlan var han " överste eunuck ."
Sammud rahalise ühinemise suunas
 Nebo - Sarsekim oli kuningas Nebukadnetsari ülem Jeruusalemma hävitamisel aastal 607 e.m.a. ning tahvli järgi oli ta "ülemal eunuhh ."

Ungdomar frågar
Milline õnnistus see kannatavale inimsoole küll on!
 Noored küsivad

Steg för att uppnå en valutaunion
Tema viibib Jahve templis. "
 Rahaliidu saavutamise etapid

Vilken välsignelse för den lidande mänskligheten!
Kell 5.30 olid kõik loenduseks kokku aetud.
 Milline õnnistus kannatavale inimkonnale!

Han befinner sig i Jahves tempel. "
Ärge ainult pange vastu Jehoovale ja ärge kartke maa rahvast, sest nad on meile parajaks palaks: nende kaitsja on nad maha jätnud, aga Jehoova on meiega!
 Ta on Jahve templis. "

Klockan 5.30 kallades alla fångar till upprop.
Misjonärid tegid suurepäraseid maakaarte, avades sellega Euroopale tee Amasoonia hõlvamiseks.
 Kell 5.30 kutsuti kõik vangid välja.

Gör bara inte uppror mot Jehova; och ni, frukta inte för landets folk, för de är bröd för oss. Deras skydd har vikit bort från att vara över dem, och Jehova är med oss.
Me peame seepärast keelepeksust hoiduma, kuigi see ei tundu kahjulikuna.
 Ärge vaid mässage Jehoova vastu ja ärge kartke maa rahvast, sest nemad on meile leivaks; nende kaitse on hüljatud nende eest ja Jehoova on meiega.

Missionärerna gjorde avancerade kartor som öppnade upp området ytterligare för européerna.
Seepärast paningi esimesele tütrele nimeks Victory (võit).
 Misjonärid tegid kõrgetasemelisi kaarte, mis avasid ala veelgi eurooplastele.

Vi bör således vara på vår vakt emot skvaller, även om det inte förefaller vara skadligt.
Seepärast tõi ta järgmiseks näite, kuidas Jumal rüütab aasataimi, ja ütles: "Kas ta siis veel enam ei riieta teid, te nõrgausulised?
 Seega peaksime olema keelepeksu suhtes valvsad, kuigi see ei näi olevat kahjulik.

Det var därför som jag gav min äldsta dotter namnet Victory.
Kuid võrreldes Pauluse mõtet Jeesuse sõnadega tekstis Ilmutuse 3: 3, mõistame ka Pauluse sõnu.
 Sellepärast paningi oma vanimale tütrele nimeks Victory.

Vid samma tillfälle pekade han på att Jehova klär de vilda blommorna och sa: " Skall han då inte mycket hellre klä er, ni med lite tro?
Kui aga Teine maailmasõda 1945. aastal lõppes, kuulus see taas Prantsusmaale.
 Samal ajal juhtis ta tähelepanu sellele, et Jehoova riietab metsikuid lilli, ja ütles: "Kas ta ei peaks siis rohkem riietuma, kui teie, vähese usuga?

Men genom att jämföra det med Jesu uttryckssätt i Uppenbarelseboken 3: 3 kan vi få hjälp att förstå likheterna.
30 Õpeta oma lapsi. Ta oli kangekaelne, kuid lõpuks siiski kuuletus
 Ent kui võrdleme seda Jeesuse väljendusviisiga, mis on kirjas Ilmutuse 3: 3, aitab see meil neid sarnasusi mõista.

När sedan andra världskriget slutade 1945 blev det en del av Frankrike igen.
Kuigi nendel retkel osalenud sitketel tunnistajatel oli toidumoon kaasas, ei saanud nad kogu reisiks vajaminevat toitu kaasa tassida.
 Kui Teine maailmasõda 1945. aastal lõppes, sai sellest taas osa Prantsusmaast.

30 Undervisa dina barn: Han vägrade lyssna men ändrade sig till slut
Kas sügaviku ületamiseks oleks võimalik ehitada sild, mis suudaks kanda üha kasvavat hulka kaubavaguneid?
 30 Õpeta oma lapsi. Ta keeldus kuulamast, kuid lõpuks ta muutis oma meelt

Även om de energiska förkunnare som var med på predikofärden bar med sig en viss mängd mat, kunde de inte bära så mycket att det räckte för hela turen.
Esimese sajandi kristlased kuulutasid Jumala Kuningriigi head sõnumit raugematu innuga.
 Ehkki kuulutustööl osalenud innukad kuulutajad kandsid endaga kaasas teatud koguses toitu, ei suutnud nad kanda nii palju, et sellest piisaks kogu reisiks.

Skulle man kunna bygga en bro som kunde sträcka sig över gapet och hålla för tyngden då fler och fler godsvagnar fogades till?
Ning nad näevad haletsusväärseid vaatepilte haigustest ja surmast.
 Kas oleks võimalik ehitada sild, mis ulatuks üle lõhe ja hoiaks raskust, kui lisandus üha rohkem kaubavaguneid?

De kristna under det första århundradet predikade också de goda nyheterna om Guds kungarike med oförtrutet nit.
Piibel tõotab, et Jumal teeb lõpu ränga meeleheite algpõhjustele.
 Esimese sajandi kristlased kuulutasid Kuningriigi head sõnumit ka raevuka innuga.

De får också se gripande bilder av sjukdom och död.
Jeesus ütles, et osa seemet kukub tee äärde ja tallatakse ära.
 Nad näevad ka liigutavaid pilte haigustest ja surmast.

Bibeln lovar att Gud fullständigt skall utplåna grundorsakerna till den djupa förtvivlan vi känner.
, 20. a) Mida võiksid kõik ristitud mehed teha?
 Piibel tõotab, et Jumal kõrvaldab täielikult sügava meeleheite algpõhjused.

Jesus sade att en del säd föll vid vägkanten och trampades ner.
TAANIEL
 Jeesus ütles, et mõned seemned langesid tee äärde ja astuti maha.

19, 20. a) Vad uppmanas alla döpta bröder att göra?
Kuid mida tähendab soovitada end teistele?
 , 20. a) Mida innustatakse kõiki ristitud vendi tegema?

DANIEL
▫ Millised on mõned hea perekondliku piibliuurimise tähtsad küljed?
 DANIEL

Hur gör man intryck på andra?
Kui tavaliselt leiavad ja dokumenteerivad muistiseid arheoloogid, siis see käsikiri ilmus ühtäkki välja muististe turul millalgi 1970 - ndate lõpus või 1980 - ndate alguses.
 Kuidas teistele muljet avaldada?

▫ Vilka är några av grundvillkoren för ett bra familjebibelstudium?
Kuidas on usk Jumalasse teie elu mõjutanud?
 ▫ Millised on perekondliku piibliuurimise põhitingimused?

Texten dök plötsligt upp på marknaden i slutet av 1970 - talet eller början av 1980 - talet.
[ Pildid lk 26]
 See tekst ilmus turule äkitselt 1970 - ndate lõpus või 1980 - ndate alguses.

Har tron på Gud tillfört ditt liv något?
" Laatsarus, tule välja! "
 Kas usk Jumalasse on toonud su ellu midagi?

[ Bilder på sidan 26]
Miks?
 [ Pildid lk 26]

" Lasarus, kom hit ut! "
Kanada Muusikute Kliiniku kaasasutaja Marshall Chasini sõnul näitavad Kanadas ja USA - s tehtud uuringud, et järjest suurem hulk noori kannatab kuulmiskahjustuste all, mille põhjuseks on ülikõva muusika kuulamine kõrvaklappidega.
 " Laatsarus, tule välja! "

Varför?
" Paljudes kohtades me loeme inglist, kes on kõrgem neist kuuest inglist, kes moodustavad Jumala sisenõukogu ja keda on üha kirjeldatud ' kõrgeauliste ', ' pühade ' ja ' aulistena '.
 Miks?

Enligt Marshall Chasin, en av grundarna av Musicians ' Clinics i Canada, visar undersökningar som har gjorts i både Canada och USA att ungdomar i allt större omfattning drabbas av nedsatt hörsel, eftersom de har använt hörlurar med volymen högt uppskruvad.
Kui nüüd oras kasvas ja vili hakkas looma, siis tuli ka luste nähtavale.
 Kanada Musician ' Clinicsi asutaja Marshall Chasini sõnul on nii Kanadas kui ka Ameerika Ühendriikides tehtud uuringud näidanud, et noored kannatavad üha enam kuulmishäirete all, sest nad on kasutanud kõrge helitugevusega kõrvaklappe.

" I ett antal textavsnitt läser vi om en ängel som är högre än de sex änglar som utgör Guds inre råd och som gång på gång beskrivs som ' den mest vördnadsvärde ', ' helig ' och ' härlig '.
Apostel Paulus sõnas: "Ma olen õppinud olema rahul mis tahes olukorras ."
 " Paljudes tekstilõikudes räägitakse inglist, kes on kõrgem kui kuus inglit, kes moodustavad Jumala sisemise nõuande ja keda korduvalt nimetatakse ' kõige aukartustäratavamaks ', ' pühaks ' ja ' auväärseks '.

När strået sköt upp och frambringade frukt, då syntes också ogräset.
Samuti on antud neile käsk: "Lapsed, kuulake oma vanemate sõna Issandas ."
 Kui võrsed vilja kandsid, ilmus ka umbrohi.

Aposteln Paulus skrev: " Ni vet att jag arbetat med dessa mina händer för att sörja för det som jag... behövde. "
Níkos, kes vangistati erapooletu seisukoha pärast siis, kui ta oli veidi üle 20 aasta vana, meenutab: "Kui olin koos mõningate teiste noorte vendadega vanglas, eemal oma vanematest ja kogudusest, märkasin, et meie kõneviis hakkas manduma.
 Apostel Paulus kirjutas: "Te teate, et ma töötasin nende kätega, et hoolitseda selle eest, mida ma vajasin. "

De har också fått befallningen: " Barn, var lydiga mot era föräldrar i gemenskap med Herren. "
Selle tulemusena, et olin pime, avanesid minu "südame silmad " Piibli tõdedele, millele ma polnud kuni selle ajani tähelepanu pööranud!
 Neile on antud ka käsk: "Lapsed, olge sõnakuulelikud oma vanematele Issandas ."

Nikos, en ung man strax över 20 år som sattes i fängelse för sin neutralitet, kommer ihåg: " När jag och några andra unga bröder var i ett jordbruksfängelse, långt borta från föräldrarnas och församlingens inflytande, upptäckte jag att vårt tal försämrades.
See on tõepoolest praktiline. "
 Noormees Nikos, kes vangistati oma neutraalsuse pärast veidi üle 20 aasta tagasi, meenutab: "Kui mina ja mõned teised noored vennad olime põllumajandusvanglas, mis oli vanemate ja koguduse mõjust kaugel, avastasin, et meie kõne läks hullemaks.

Det var först när jag blev bokstavligt blind som mitt " hjärtas ögon " öppnades för Bibelns sanningar som jag hade ignorerat fram till dess.
Elas ju nende isa Aadam veel ligikaudu 310 aastat pärast Eenoki sündi.
 Alles siis, kui ma jäin sõnasõnaliselt pimedaks, avanesid mu "südame silmad " Piibli tõdedele, mida olin seniajani ignoreerinud.

Bibeln är så praktisk. " - Filipperna 4: 6, 7.
[ Pilt lk 24]
 Piibel on nii praktiline. " - Filiplastele 4: 6, 7.

Ja, deras far, Adam, levde i nästan 310 år efter det att Enok hade fötts.
See näitab, et igapäevane piiblilugemine kasvatab Jehoovasse tugevat usku.
 Jah, nende isa Aadam elas ligi 310 aastat pärast Eenoki sündi.

[ Bild på sidan 24]
Nii nagu võitud jäänus enne neid, on ka nemad hakanud ' uskuma ' Temasse, kes teatab: "Teie olete minu tunnistajad ja mina olen Jumal! "
 [ Pilt lk 24]

Det visar att daglig bibelläsning kan bygga upp en stark tro på Jehova.
[ Allikaviide]
 See näitab, et igapäevane Piibli lugemine võib kasvatada tugevat usku Jehoovasse.

I likhet med den smorda kvarlevan före dem har de kommit att " ha tro " på Honom som betygar: " Ni är mina vittnen,... och jag är Gud. "
Mõtlesin sellele, kuidas insenerid püüavad jäljendada imepäraseid elussüsteeme, ja jõudsin järeldusele, et elu peab olema Jumala kavandatud
 Nagu võitud jäänus enne neid, on ka nemad hakanud uskuma Temasse, kes annab tunnistust: "Teie olete minu tunnistajad... ja mina olen Jumal. "

[ Bildkälla]
▪ Aruteluks. Miks kohtlesid Joosepi vennad teda halvasti?
 [ Allikaviide]

Jag tänkte på ingenjörer som försöker imitera de fantastiska mekanismer man hittat i naturen, och det gjorde att jag drog slutsatsen att livet måste ha en formgivare, Gud.
Missugused detailid heidavad valgust sellele, miks Jehoova lõi Asarjat pidalitõvega?
 Mõtlesin inseneridele, kes püüavad jäljendada loodusest leitud imelisi mehhanisme, ning see pani mind järeldama, et elul peab olema kavandaja Jumal.

▪ Att samtala om: Varför blev Josef illa behandlad av sina bröder?
Kuna neile, kes peavad kinni Jumala Sõnast, antakse juba väljaõpet eluks puhtas uues maailmas, kuidas nad siis peaksid tänapäeval autode kasutamisse suhtuma?
 ▪ Rääkida. Miks kohtlesid vennad Joosepit halvasti?

Vilka detaljer hjälper oss att förstå varför Jehova straffade Asarja?
[ Pilt lk 24]
 Millised üksikasjad aitavad meil mõista, miks Jehoova Asarja karistas?

Eftersom de som troget håller sig till Guds ord redan nu fostras och övas för att leva i en ny och ren värld, hur bör de då se på användningen av bilar i våra dagar?
Kuna Mordokai oli Jumalale ustav juut, pole tõenäoline, et ta oleks sellise liidu heaks kiitnud.
 Kuidas peaksid nad tänapäeval suhtuma autode kasutamisse, kuna neid, kes Jumala Sõnast ustavalt kinni peavad, juba praegu õpetatakse ja õpetatakse elama uues ja puhtas maailmas?

[ Bild på sidan 24]
Ent laps kasvab, tema mõtlemisoskus areneb ja varsti on ta ise võimeline Piibli põhimõtteid mõistma.
 [ Pilt lk 24]

Enligt forntida judisk tradition försökte Mordokaj förhindra äktenskapet.
4: 7 - 17).
 Muistse juudi pärimuse järgi püüdis Mordokai abielu takistada.

Men när barn växer och mognar blir de bättre på att resonera och dra slutsatser av bibliska principer.
Armastavad noomitused
 Ent kui lapsed kasvavad ja küpsevad, on neil parem Piibli põhimõtete üle arutleda ja neist järeldusi teha.

4: 7 - 17)
Nõnda siis otsustas Saul ohverdamise enda peale võtta.
 4: 7 - 17)

Tillrättavisningar av kärlek
Ühest külast teise kõmpimine võttis hea hulga tunde.
 Armastuse noomimine

Saul tog därför på sig att själv frambära offren.
Olin just seisnud silmitsi oma noorpõlve raskeima katsega - keeldusin sõjaväkke minemast.
 Seepärast pani Saulus ennast ohvrit tooma.

Jag tillbringade många timmar med att gå till fots från by till by.
Heebrealased pidid pidama paasapüha pääste mälestuseks.
 Veetsin palju tunde kõndides jalgsi külast külla.

Jag hade just stått inför en av de svåraste prövningarna i mitt unga liv - jag hade vägrat militärtjänst.
Kuid on palju parem, et iga inimene otsustaks ise, millega ta oma mõistust toidab.
 Olin just seisnud silmitsi ühe raskeima katsumusega oma noores elus - olin keeldunud sõjaväeteenistusest.

Hebréerna skulle fira påsken som en åminnelse av sin räddning.
Jehoova tunnistajate harubüroo Lõuna - Aafrika Vabariigis on saanud aeg - ajalt kirju vaestelt inimestelt.
 Heebrealased pidid tähistama paasapüha oma pääste mälestusõhtuna.

Det är dock mycket bättre att var och en själv väljer vad han skall mata sitt sinne med.
See aga ei tähenda seitset paari, nagu kinnitavad ka teised piiblitekstid.
 Siiski on palju parem, kui igaüks otsustab ise, mida oma mõistust toita.

Jehovas vittnens avdelningskontor i Sydafrika får ibland brev från människor som är fattiga.
Kuidas on mõjutanud indiaanlasi 20. sajand?
 Jehoova tunnistajate Lõuna - Aafrika Vabariigi harubüroo saab vahel kirju vaestelt inimestelt.

Detta uttryckssätt betyder inte sju par, som andra bibeltexter också visar.
Ta on lihtsalt imetlusväärne! "
 See väljend ei tähenda seitset paari, nagu näitavad ka teised piiblitekstid.

Hur har 1900 - talet påverkat indianerna?
Ära hoia oma pilku kellelgi liiga kaua, justkui tahaksid ta isiku meelde jätta.
 Kuidas on 20. sajand indiaanlasi mõjutanud?

Han är helt enkelt fantastisk! "
Matteuse 11: 10 viitas Jeesus Malakia prohvetiennustusele käskjalast, kes valmistab teed, ja rakendas seda Ristija Johannese kohta.
 Ta on lihtsalt hämmastav! "

Stirra inte på andra, som om du har misstankar mot dem och försöker minnas deras utseende.
Hanna palvetas hääletult.
 Ära vaata teisi, nagu sul oleks nende suhtes kahtlusi ja püüad nende välimust meelde tuletada.

I Matteus 11: 10 citerade Jesus Malakis profetia om en budbärare som skulle bereda vägen och tillämpade den på Johannes döparen.
Samuti tõendas Iiob, et ebatäiuslikul inimesel on võimalik - olgugi et piiratud määral - anda vastus Kuradi valesüüdistustele.
 Matteuse 11: 10 tsiteeris Jeesus Malakia prohvetiennustust sõnumitoojast, kes valmistas teed ja rakendas seda Ristija Johannese kohta.

Hanna bad tyst.
Teisest küljest, kui abielus puudub ustavus, klaaritakse raske olukord sageli lahuselu või lahutusega.
 Hanna palvetas vaikselt.

Han visade också att en ofullkomlig människa kan besvara Djävulens falska anklagelser, om än i begränsad utsträckning.
Ta tahab, et oleksime õnnelikud, ning ta on andnud meile käsud, mille järgimine tuleb meile kasuks.
 Samuti näitas ta, et ebatäiuslik inimene võib vastata Kuradi valesüüdistustele, kuigi piiratud määral.

Men i äktenskap där det saknas lojalitet är det vanligt att man vill skiljas eller separera när det uppstår problem.
Apostel Peetrus kirjutas: "Kui see nüüd kõik nõnda laostub, missugused siis teie peate olema pühas elus ja jumalakartuses, oodates ja igatsedes Jumala päeva tulekut? ."
 Kuid abieludes, kus puudub lojaalsus, on tavaline, et kui tekib probleeme, siis sa lahutad või lahutad.

Han vill att vi ska vara lyckliga, och hans krav är utformade med tanke på det.
Otsustasin minna.
 Ta tahab, et oleksime õnnelikud, ja tema nõudmised on koostatud seda silmas pidades.

Aposteln Petrus skrev: " Då nu allt detta således skall upplösas, vad slags människor bör då inte ni vara, med gärningar som hör ett heligt uppförande och gudhängivenhet till, medan ni väntar på Jehovas dags närvaro och ständigt har den i tankarna! "
(Võrdle Luuka 12: 11, 12.)
 Apostel Peetrus kirjutas: "Kui nüüd kõik see nõnda laguneb, missugused peaksite siis teie olema püha käitumise ja jumalakartuse tegudega, oodates ja pidevalt meeles pidades Jehoova päeva tulekut! ."

Jag bestämde mig för att gå dit.
Kui kõik munad areneksid ühe ja sama kiirusega, toimuks linnupoegade koorumine kaheksa päeva vältel.
 Otsustasin sinna minna.

(Jämför Lukas 12: 11, 12.)
Noomimine ja õpetus puudutavad inimese südant ja ajendavad teda end korrigeerima, andes talle kaine mõistuse.
 (Võrdle Luuka 12: 11, 12.)

Om alla ägg utvecklades i samma takt skulle de kläckas ett om dagen i över en veckas tid.
Kristuse ja Saatana vahel muidugi ei saa olla mingisugust harmooniat.
 Kui kõik munad areneksid samas tempos, kooruks neid üks kord päevas üle nädala.

Tillrättavisning, eller tuktan, som når en persons hjärta och korrigerar det ger honom förstånd.
Kuid me teame, et on ikka veel paljusid, kes heal meelel aeg - ajalt Jumala rahvaga läbi käivad, kuid pole veel võtnud ette positiivseid samme Jehoovale pühendumise ja ristimise kaudu lähenemiseks.
 Distsiplineerimine ehk distsiplineerimine, mis jõuab inimese südameni ja parandab seda, annab talle mõistuse.

Det finns naturligtvis inte någon samstämmighet mellan Kristus och Satan.
Tihti viib aga üks vale teiseni.
 Muidugi ei ole Kristuse ja Saatana vahel mingit ühtsust.

Men vi vet också att det fortfarande finns många som tycker om att då och då umgås med Jehovas folk men ännu inte har vidtagit verkliga åtgärder för att närma sig Jehova genom överlämnande och dop.
24 Õpeta oma lapsi. Jeremija ei andnud alla
 Kuid me teame ka seda, et ikka veel on palju inimesi, kes armastavad aeg - ajalt Jehoova rahvaga läbi käia, kuid pole veel astunud tõelisi samme Jehoovaga lähedasemaks saamiseks pühendumise ja ristimisega.

Men är det inte så att en lögn ofta leder till fler lögner?
Ja muist kukkus kaljule. Ja kui see tärkas, kuivas see ära, sest sellel ei olnud niiskust.
 Kuid kas ei too vale tihtipeale kaasa rohkem valesid?

24 Undervisa dina barn: Jeremia gav inte upp
" Näib, et näljahädaga saime küll hakkama (tänu rohelisele revolutsioonile), kuid põhjustasime selle lahendamisel suuremaid hädasid, " ütles Bangladeshi valitsusametnik Ishak Ali.
 24 Õpeta oma lapsi. Jeremija ei andnud alla

Annat hamnade på klippan, och efter att ha spirat upp torkade det bort, därför att det inte hade någon fuktighet.
Süda tulvil tänu, ütleb see naine: " Olen nii õnnelik, et Jehoova võttis mind oma perre tagasi. "
 Teised sattusid kaljule ja pärast purskamist kuivas see ära, sest seal ei olnud niiskust.

" Det verkar som om vi löste problemet med svält (genom den gröna revolutionen) men samtidigt gav upphov åt mer lidande ," säger Ishak Ali, en regeringstjänsteman från Bangladesh.
* Jeesuse järelkäijaid ei iseloomusta mitte küünilisus, vaid vennalik armastus.
 " Tundub, et me lahendasime näljaprobleemi (rohelise revolutsiooni kaudu), kuid samal ajal põhjustasime rohkem kannatusi, " ütleb Bangladeshi valitsusametnik Ishak Ali.

Med stor uppskattning säger hon: " Det är så underbart att Jehova lät mig komma hem! "
Uuringud neis valdkondades on kinnitanud minus veendumust, et elul - isegi kõige lihtsamatel eluvormidel - peab olema mõistuslik algläte.
 Suure tänuga ütleb ta: "Kui imeline on see, et Jehoova mind koju lubas! "

* - Ordspråken 18: 24.
Koerad on targad.
 * - Õpetussõnad 18: 24.

Mitt studium av de här ämnena har stärkt mig i min övertygelse om att livet, också de mest grundläggande formerna av liv, måste ha ett intelligent ursprung.
Paljud on varustatud laserplaadimängija, televiisori, telefoni ja igasugu heli - ja temperatuuriseadmetega nii auto esi - kui tagaosas.
 Nende teemade uurimine on tugevdanud minu veendumust, et elul, ka kõige põhilisematel eluvormidel, peab olema intelligentne päritolu.

Hundar är läraktiga.
Ilmselt oli neil kogudusevanematel tagasiteel Efesosse palju, mille üle mõelda ja millest rääkida.
 Koerad on õpihimulised.

De kan vara utrustade med CD - spelare, TV, telefon och separat kontroll av ljud och temperatur i framsätet och baksätet.
Meil on hea meel, et kurdid on koos meiega. "
 Neil võivad olla CD - mängijad, televisioon, telefon ning eraldi heli ja temperatuuri kontroll esi - ja tagaistmel.

De hade säkert mycket att tänka på och tala om på vägen tillbaka till Efesos.
Dr.
 Kahtlemata oli neil Efesosesse tagasi tulles paljustki rääkida.

Vi är glada över att ha de döva med oss. "
Selliselt ta paljastas "Jumalale andumise püha saladuse " ja näitas pühendunud inimestele tee sellise andumise säilitamiseks. - 1. Timoteosele 3: 16, NW.
 Meil on hea meel, et kurdid meiega on. "

Dr G.
Samuti korjavad nad aurustumistiikidest soolakristalle.
 Dr G.

I varje tanke, ord och gärning visade Jesus Kristus sin tillgivenhet för Jehova, och därigenom röjde han den gudaktiga hängivenhetens " heliga hemlighet " och visade hur överlämnade människor kan bevara en sådan hängivenhet. - 1 Timoteus 3: 16.
Oli selge, et kaua laps ei ela.
 Kõigis mõtetes, sõnades ja tegudes ilmutas Jeesus Kristus oma kiindumust Jehoovasse, paljastades sellega Jumalale andumise "püha saladuse ," näidates, kuidas pühendunud inimesed võivad sellist andumust säilitada. - 1. Timoteosele 3: 16.

De för också bort saltet från avdunstningsdammarna.
Piibli sõnad, mis on tõlgitud vastega " vaim " (heebrea keeles ruʹaḥ; kreeka keeles pneuʹma), tähendavad peamiselt ' hingust '.
 Nad eemaldavad aurustumistiikidest ka soola.

Det stod klart att hon inte skulle leva länge.
Aastal 2003 ründas Sri Lankat tsüklon, mis põhjustas tõsise üleujutuse, mille tagajärjel hukkus vähemalt 250 inimest.
 Oli selge, et ta ei ela kaua.

Det ord i Bibeln som översätts med " ande " (hebreiska: rụach; grekiska: pneuma) betyder egentligen " andedräkt ."
Millised küsimused kerkisid nende miljonite inimeste suhtes, keda arvati säilivat elus uue asjadesüsteemi jaoks?
 Piibli sõna, mis on tõlgitud vastega "vaim ," tähendab tegelikult" hingeõhk ."

År 2003 kom en cyklon in över Sri Lanka och orsakade allvarliga översvämningar som ledde till att minst 250 människor omkom.
Niisiis, selle asemel, et rajada heategevuslikke organisatsioone, eelistavad ka Jehoova tunnistajad nagu Jeesus Kristus kasutada oma aega ja vara "kuningriigi evangeeliumi " kuulutamiseks.
 2003. aastal saabus Sri Lankale tsüklon, mis põhjustas tõsiseid üleujutusi, mille tagajärjel hukkus vähemalt 250 inimest.

Vilka frågor uppstod angående de miljoner, som man förväntade skulle få överleva in i den nya tingens ordning?
● Üle 50 - aastased naised, kelle tervist ohustab kaks või enam eelmainitud riskitegurit.
 Millised küsimused kerkisid seoses miljonite inimestega, kes pidid uues maailmas ellu jääma?

I stället för att upprätta organisationer som ägnar sig åt välgörenhet följer Jehovas vittnen därför Jesu Kristi exempel och använder sin tid och sina ekonomiska resurser till att förkunna " de goda nyheterna om Guds kungarike ."
Need artiklid kinnitasid mulle tõsiasja, et kui tahan omale sõpru, pean ise olema sõber - pean endast midagi andma, nagu kutsub üles Apostlite teod 20: 35.
 Selle asemel et luua heategevusorganisatsioone, järgivad Jehoova tunnistajad Jeesus Kristuse eeskuju ning kasutavad oma aega ja raha selleks, et kuulutada "head sõnumit Jumala Kuningriigist ."

● Kvinnor över 50 år med två eller flera av ovanstående riskfaktorer.
Backman; G.
 ● Üle 50-aastased naised, kellel on kaks või enam eespool nimetatud riskitegurit.

När jag läste de här artiklarna fick jag bekräftat att jag måste vara en vän om jag vill få vänner. Jag måste bjuda på mig själv, som vi uppmanas att göra i Apostlagärningarna 20: 35.
© The Bridgeman Art Library International
 Kui ma neid artikleid lugesin, sain kinnituse, et ma pean olema sõber, kui tahan sõpru leida, ja ma pean end välja pakkuma, nagu on kirjas Apostlite teod 20: 35.

Backman; G.
Ringiliikuvad uudised ja maa jätkuv värisemine ei tõota midagi head.
 Backman, G.

© The Bridgeman Art Library International
Miks võib nii väita?
 © The Bridgeman Art Library International

De nyheter som når oss och de fortsatta skalven verkar inte lovande.
Meile mõjub rahustavalt see, kui näeme rohelisi aedu ja mäenõlvasid. 1.
 Uudised, mis meieni jõuavad, ja edasine skalpeerimine ei tundu paljutõotavad.

Hur kan vi säga det?
Toataimed kahandavad süsinikdioksiidi hulka, muutes selle hapnikuks.
 Kuidas me saame seda öelda?

Vi känner oss avslappnade när vi ser gröna trädgårdar och bergssluttningar.
Mõistsin selle vahejuhtumi tõttu, kuivõrd mu vaimsus oli kahju saanud.
 Me tunneme end rahulikult, kui näeme rohelisi aedu ja mäenõlvu.

Krukväxter sänker koldioxidnivån genom att omvandla koldioxid till syre.
Tegelikult tõlgivadki mõned Piiblid fraasi "hing oli välja minemas " järgmiselt:" tema elu oli kustumas " ("Knox ") ja" ta hingas viimast korda " ("Jerusalem Bible ").
 Küpsised vähendavad CO2 taset, muutes süsinikdioksiidi hapnikuks.

Då insåg jag hur lågt min andlighet hade sjunkit.
Kaliningrad
 Siis mõistsin, kui madalale mu vaimsus oli langenud.

Frasen " hennes själ höll på att gå ut " återges rentav i vissa bibelöversättningar med " hennes liv ebbade ut " (Knox) eller " hon tog sitt sista andetag ."
Mil viisil ilmnes Nehemja ustavus Jehoovale?
 Sõna "tema hing oli välja minemas " on tõlgitud isegi mõningatesse piiblitõlgetesse, kus" tema elu keerles " (Knox) või" ta hingas viimse hingetõmbega ."

Kaliningrad
Praegu on meie küla tuhatkonnast inimesest rohkem kui 50 Jehoova tunnistajad.
 Kaliningrad

Hur visade Nehemja att han var lojal mot Jehova?
Kui kookospähkel on saanud küpseks, kukub see maha.
 Kuidas näitas Nehemja, et ta on Jehoovale ustav?

I dag är det mer än 50 stycken från vårt lilla samhälle på omkring 1 000 invånare som blivit Jehovas vittnen.
Jeesus märkas seda, kui ta vaatas inimesi, kes panid ande templi ohvrikirstudesse.
 Tänapäeval on Jehoova tunnistajateks saanud rohkem kui 50 inimest meie väikesest kogukonnast, kus elab umbes 1000 inimest.

När en kokosnöt är mogen, faller den till marken.
Ka on ta rakendanud kaugeleulatuvaid meetmeid, nii et lõpuks täituks tema eesmärk.
 Kui kookospähkel on küps, kukub see maha.

Detta var vad Jesus framhöll när han gav akt på hur människor lade ner sina gåvor i templets bidragsbössor.
Paraku mitte.
 Seda rõhutas Jeesus, kui ta pani tähele, kuidas inimesed panid oma anded templi annetuskasti.

Han har också vidtagit långsiktiga åtgärder för att hans avsikter till sist ska förverkligas.
(Antonio, 32)
 Samuti on ta võtnud pikaajalisi meetmeid, et viia oma kavatsused lõpule.

Nej, verkligen inte.
Varurehv annab autojuhile kindlustunde, mis on seda lisasummat väärt.
 Ei, kindlasti mitte.

Antonio, 32: " Jag blir rörd varje gång jag ser Jairo ge uttryck för sin tro. "
Kõige varajasemad teadaolevad faktid puudutavad kive, millele see torn on rajatud.
 Antonio 32: "Olen liigutatud iga kord, kui näen Jairot oma usku väljendamas. "

Den känsla av trygghet som det ger bilföraren kanske gör att han tycker det är värt kostnaden att ha ett extra däck.
(Loe Luuka 7: 11 - 15, 18, 19, 22.)
 See turvatunne, mida see autojuhile pakub, võib panna ta arvama, et lisarehvi omamine on kulukas.

De tidigaste fakta man har gäller faktiskt inte tornet, utan snarare klipporna som det byggdes på.
Kui ta lõpetas, küsis õpetaja klassilt, kas nad ikka soovivad pidada halloween'i.
 Tegelikult pole kõige varasemad faktid seotud torniga, vaid pigem kaljudega, millele see ehitati.

(Läs Lukas 7: 11 - 15, 18, 19, 22.)
Missuguseks eeskujuks on Saamuel noortele?
 (Loe Luuka 7: 11 - 15, 18, 19, 22.)

Men allteftersom han fortsatte att tala, började alla följa med.
Tänu artikliseeriale pealkirjaga "Abi lastele, kellel on õppimisraskusi " (22. veebruar 1997, inglise keeles) saime aru, et ühel meie tütrel on õppimisraskused. "
 Aga kui ta jätkas rääkimist, hakkasid kõik kaasa tulema.

Hur var Samuel ett föredöme för unga?
Millist viha nad küll tundsid Jumala valitud rahva vastu!
 Millise eeskuju andis Saamuel noortele?

Tack vare artikelserien med rubriken ' Hjälp åt barn med inlärningssvårigheter ' (22 februari 1997) insåg vi att en av våra döttrar hade inlärningsproblem. "
Mõnedel võib olla rohkem materiaalseid asju kui meil või saavad nad teenistuses ehk paremaid tulemusi, ja me võime muutuda teatud määral kadedaks.
 Tänu artiklisarjale "Abi õpiraskustega lastele " (22. veebruar 1997) saime aru, et ühel meie tütrel on õppimisprobleeme. "

Vilket starkt hat de här nationerna kände mot Guds utvalda folk!
Kristlik kogudus on peresarnane korraldus.
 Millist suurt vihkamist need rahvad Jumala valitud rahva vastu tundsid!

Somliga kanske har mer materiella ting än vad vi har, eller också kanske de får bättre resultat i tjänsten, och vi kanske blir lite avundsjuka.
Tema on ju loonud meid sooviga abielluda.
 Mõnel inimesel võib olla rohkem materiaalseid asju kui meil või neil võib olla teenistuses paremaid tulemusi ning me võime olla veidi kadedad.

Den kristna församlingen har likheter med en familj.
Kui Zenobia astus välja Rooma vastu, täitsid nii tema kui keiser Aurelianus enese teadmata vastavalt " Lõuna kuninga " ja " Põhja kuninga " rolli, viies täide osa prohvetiennustusest, mille pani väga detailselt kirja üks Jehoova prohvet umbes 800 aastat varem.
 Kristlik kogudus sarnaneb perega.

Det är trots allt Jehova som skapade människor med en önskan att gifta sig.
Paljud peavad seda suure vatsa ja lumivalge habemega lustakat vanameest ehtsaks jõulude kehastuseks.
 Lõppude lõpuks lõi Jehoova inimesed sooviga abielluda.

När Zenobia satte sig upp mot Rom, spelade hon och kejsar Aurelianus utan att veta om det sina roller som " söderns kung " och " nordens kung " och uppfyllde delar av en mycket detaljerad profetia som hade skrivits ner av Jehovas profet omkring 800 år tidigare.
AUSUS TASUB END ÄRA
 Kui Zenobia Rooma vastu astus, mängisid tema ja keiser Aurelianus oma rolli "lõuna kuningana " ja" Põhja kuningana " ning täitsid osa väga üksikasjalikust prohvetiennustusest, mille Jehoova prohvet oli umbes 800 aastat tagasi kirja pannud.

Många betraktar den här fryntlige gamle mannen med sitt vita skägg och sin stora mage som själva sinnebilden för julen.
Jaah (Jehoova) on hiigelsuure universumi Looja ja Alalhoidja.
 Paljud peavad seda lollakat vanameest oma valge habeme ja suure kõhuga jõulude meelepildiks.

ÄRLIGHET LÖNAR SIG
Otsekui sõjavankrite mürinal hüppavad nad mägede harjadel, mühinal, kõrsi põletava tuleleegi kujul, vägeva rahva sarnaselt, kes valmis tapluseks!
 SUHTLIKKUS PÜHAS

Jah (Jehova) är Skaparen och Uppehållaren av det omätliga universum.
Teata selgelt koht, kus abi vajatakse. Kirjelda silmanähtavaid sümptomeid.
 Jah (Jehoova) on mõõtmatu universumi Looja ja hoidja.

Som med ljudet av vagnar på bergens toppar fortsätter de att skutta omkring, som med ljudet av en flammande eld, som förtär stubb. Det är som ett mäktigt folk, uppställt i slagordning.
Meie ajaarvamise 50. aasta paiku külastas apostel Paulus Kreekas Tessaloonikas elavaid inimesi ning "kõneles neile kolmel hingamispäeval Kirjast, seletades ja tõestades, et Kristus pidi kannatama ja surnuist üles tõusma ."
 Nagu vankrite heli mäetippudel, hüppavad nad edasi, otsekui leegitseva tule hääl, mis neelab kambüüsi. See on nagu võimas rahvas, kes on seatud lahingusse.

Uppge klart och tydligt platsen för det inträffade.
Selle kirjakoha vähese info tõttu ei saa me tegelikult täie kindlusega väita, kuidas mõningad juudid ' pühamut riisusid '.
 Ütle selgelt, kus see toimus.

Någon gång under år 50 v.t., när den kristne aposteln Paulus besökte dem som bodde i Thessalonike i Grekland, " resonerade han med dem och utgick då från Skrifterna, och han förklarade och bevisade genom hänvisningar att det var nödvändigt för Messias att lida och att uppstå från de döda ."
Jeesus ütles: "Tund tuleb ja on nüüd, et tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões; sest Isa otsib neid, kes teda nõnda kummardavad.
 Millalgi aastal 50 m.a.j., kui kristlik apostel Paulus külastas Kreekas Tessaloonikas elavaid inimesi, "mõtiskles ta nendega ja lähtus Pühakirjast ning selgitas ja tõestas, et Messias peab kannatama ja surnuist üles tõusma ."

Uppriktigt sagt kan vi med tanke på den begränsade informationen i detta skriftställe inte vara säkra på hur vissa judar plundrade tempel.
Niisiis otsustas noor Bjarni Gröönimaale sõita, kuid tuulesuund muutus ja laev mähkus udusse.
 Ausalt öeldes, arvestades selles kirjakohas sisalduvat piiratud teavet, ei saa me olla kindlad, kuidas mõned juudid templit rüüstasid.

Jesus sade: " Den stund kommer, och den är här nu, då de sanna tillbedjarna skall tillbedja Fadern med ande och sanning, och Fadern söker ju efter sådana till att tillbedja honom.
Praegu teenivad kõik viis tütarlast üldpioneeridena!
 Jeesus ütles: "Tuleb tund, mil tõelised kummardajad kummardavad Isa vaimus ja tões; sest Isa otsib neid, kes teda kummardavad.

Unge Bjarni satte resolut kurs mot Grönland.
Miks meil tuleks Jehoovaga palve kaudu lähedasemaks saada?
 Noor Bjarni pani resoluutse kursi Gröönimaale.

Nu tjänar alla fem flickorna som reguljära pionjärer!
Üks neist möönis: "Tekib kiusatus järeldada, et see kaev oli... ' Vandekaev ', kus Aabraham ja Abimelek oma lepingu sõlmisid. " - Biblical Archaeology Review (Ülevaade Piibli arheoloogiast).
 Nüüd teenivad kõik viis tüdrukut üldpioneeridena!

Varför bör vi närma oss Jehova i bön?
See ütleb, et nad ' käisid valelikkuses '.
 Miks me peaksime palves Jehoova poole pöörduma?

En av dem har anmärkt: " Det är frestande att dra slutsatsen att den här brunnen var... ' edsbrunnen ' där Abraham och Abimelek slöt sitt förbund. " - Biblical Archaeology Review.
Seejärel lisavad nad ühe paranduse: "Ainult et see ei ole kirik.
 Üks neist märgib: "On ahvatlev järeldada, et see kaevuke oli... "vandekaev ," kus Aabraham ja Abimelek sõlmisid lepingu. " (Biblical Archaeology Review)

De vandrade " i falskhet ."
Mis kõige tähtsam, õpime, kuidas austada Jehoovat, vabaduse Jumalat.
 Nad ' käisid vales '.

Sedan tillägger de: " Men det är inte en kyrka.
Kas olid need Mesoameerika asunikud?
 Seejärel lisavad nad: "Aga see ei ole kirik.

Och viktigast av allt, vi ska se hur vi kan ära Jehova, frihetens Gud.
Meil ei tuleks seda realistlikku hinnangut negatiivseks mõtteviisiks pidada.
 Ja mis kõige tähtsam, me vaatame, kuidas me saame austada Jehoovat, vabaduse Jumalat.

Var det kolonister från Mesoamerika?
Kui võimalik, hoidu niisugustest kohtadest, kus ahistamist sageli ette tuleb.
 Kas need olid Mesoameerika kolonistid?

Vi behöver inte tycka att denna realistiska bedömning är ett negativt tänkande.
Ent neil on üks probleem.
 Me ei pea seda realistlikku hinnangut negatiivseks mõtlemiseks.

Undvik så långt som möjligt platser där trakasserier är vanliga.
See nõu võib olla sullegi abiks.
 Vältige nii palju kui võimalik kohti, kus ahistamine on levinud.

Men de har ett problem.
31 Mõelge koos perega
 Aga neil on probleem.

Och det kan hjälpa dig också!
Kindlasti mitte.
 Ja see võib aidata ka sind!

31 För hela familjen
Nagu teistel mässajatel, keelati temalgi minna tõotatud maale.
 31 Mõelge koos perega

Knappast!
Kuidas mõista seda, mis on Jesaja ennustatud uus "maa "?
 Vaevalt küll!

Jehova tillät inte att han - eller någon annan som hade gjort uppror - gick in i det utlovade landet.
W. ja M.
 Jehoova ei lubanud tal ega kellelgi teisel mässajal minna Tõotatud Maale.

Hur skall vi förstå den nya " jord " som Jesaja förutsade?
Kummaline küll, ent sellel "toidul " pole ei lõhna, maitset ega toiteväärtust.
 Kuidas mõista uut "maad ," mida Jesaja ennustas?

W. och M.
Kui keegi meid haavab, saame rahu taotleda sellega, et andestame ja unustame kogu asja ära, see tähendab "ei pea arvet halva kohta ."
 W. and M.

Men märkligt nog har den här " maträtten " varken någon doft eller smak och inte heller något näringsvärde.
Kuidas on sul võimalik järgida Jeesuse eeskuju Piibli uurimise osas?
 Kuid kummalisel kombel ei ole sellel toidul ei lõhna ega maitset ega toiteväärtust.

När någon har sårat oss bevarar vi friden genom att förlåta och glömma, dvs. vi " för inte räkenskap över oförrätten ."
Esimest avalikku kõnet tuli kuulama üle 60 inimese.
 Kui keegi on meile haiget teinud, siis me säilitame rahu andes ja unustades - me ' ei pea meeles ülekohut '.

Hur kan du följa Jesu exempel när det gäller att studera Bibeln?
18: 19 Efesos - "läks... sünagoogi ning
 Kuidas sa saad järgida Jeesuse eeskuju Piibli uurimisel?

Över 60 personer var närvarande vid det första offentliga föredraget som hölls i det området.
Katsumustes vastupidamine toob kiitust Jehoovale
 Esimesel avalikul kõnel selles piirkonnas viibis üle 60 inimese.

Apostlagärningarna 18: 19 Efesos - " han [gick] in i synagogan
Talvise paakjää piir
 Apostlite teod 18: 19 Efesos - "ta läks sünagoogi

Uthållighet under prövningar skänker lovprisning åt Jehova
Tasane on võimalik olla siis, kui käime lakkamatult vaimus ja valitseme end.
 Vastupidavus katsumustes toob Jehoovale kiitust

Gräns för packis vintertid
Fraasi "kui ta jõud ei luba " võiks tõlkida ka" kui ta käsi selleni ei küüni ."
 Talvise pakkemahu piirang

Vi kan visa mildhet om vi ständigt vandrar genom ande och utövar självbehärskning.
Peaaegu 3000 inimese küsitluse tulemusel leiti, et üle 90 protsendi "on kogenud töökohal ebaviisakat kohtlemist ."
 Me võime ilmutada tasadust, kui käime pidevalt vaimus ja ilmutame enesevalitsemist.

Uttrycket " om han inte har råd med " kan också återges " om hans hand inte räcker ."
Mulle toob rõõmu tema kogemuste kuulamine ja see, et saan oma tütre kaudu paljude õdedega tuttavaks.
 Väljendit "kui ta ei saa seda endale lubada ," võib tõlkida ka" kui ta käsi ei ole piisav ."

I en undersökning som gjordes bland närmare 3 000 människor fann man att mer än 90 procent " hade upplevt ohövlighet på arbetet ."
Ja mis kõige olulisem, nad teenisid Jehoovat siiralt.
 Peaaegu 3000 inimese seas läbi viidud uurimus näitas, et üle 90 protsendi inimestest oli "tööl kogenud ebaviisakat käitumist ."

Jag gläder mig åt att få höra deras erfarenheter och att bli bekant med många systrar genom min dotter.
Tema abikaasa Thierry läks läbi kaelani ulatuva vee garaaži ja tõi sealt redeli.
 Mul on hea meel kuulda nende kogemusi ja tutvuda paljude õdedega oma tütre kaudu.

Och framför allt tjänade de Jehova därför att de älskade honom.
Ta ei pidanud end oma lihalike himude armetuks ja abituks ohvriks.
 Ja mis kõige tähtsam, nad teenisid Jehoovat sellepärast, et armastasid teda.

Hennes man, Thierry, hämtade en stege från garaget, trots att vattnet nådde honom upp till halsen.
1: 1 - Miks mainib Hoosea kõiki nelja tema teenistusajal valitsenud Juuda kuningat, kuid vaid ühte Iisraeli kuningat?
 Tema abikaasa Thierry võttis garaaþist redeli, kuigi vesi jõudis ta kaelani.

Han betraktade inte sig själv som ett ömkligt och hjälplöst offer för sina köttsliga begär.
Tema surm on teatud mõttes veel saladuslikum ja intrigeerivam kui tema elu.
 Ta ei pidanud ennast oma lihalike himude haledaks ja abituks ohvriks.

1: 1 - Varför nämner Hosea alla de fyra kungar som regerade över Juda under hans tjänst men bara en enda kung som regerade över Israel?
Sellist soodsat võimalust ei saanud ma kasutamata jätta!
 1: 1 - Miks mainib Hoosea kõiki nelja kuningat, kes valitsesid Juuda üle tema teenistuses, kuid ainult ühte kuningat, kes valitses Iisraeli üle?

Hans död är på ett sätt mer anmärkningsvärd än hans liv.
Juhtivad teadlased on saanud kokku, et arutada pakilise vajaduse üle religioon välja juurida.
 Tema surm on palju tähelepanuväärsem kui tema elu.

Det var precis det tillfälle jag behövde.
Ta otse ruttas Lotti ja ta peret päästma!
 See oli just see hetk, mida ma vajasin.

Framstående vetenskapsmän har samlats för att diskutera ett enligt dem trängande behov av att få bort religionen.
Loodan, et kõik, kes seda artiklit lugesid, suhtuvad nüüdsest sellesse haigusesse tõsisemalt ning rakendavad kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid. D. P., Ameerika Ühendriigid
 Väljapaistvad teadlased on kogunenud, et arutada nende arvates pakilist vajadust kõrvaldada religioon.

Det förstår vi av att han genast begav sig av för att försvara Lot och dennes familj! - 1 Moseboken 14: 12 - 16.
Olin Kambodža armees ohvitser.
 Moosese 14: 12 - 16.

Jag var officer i den kambodjanska armén.
Kuid ma ei oleks tahtnud neist ilma jääda, kuna need õpetasid mind täielikult Jehoovale lootma. " (91 - aastane Johannes Neubacher.)
 Olin Kambodža armee ohvitser.

Men jag skulle inte vilja vara utan dem, för de lärde mig att fullständigt förtrösta på Jehova. " - Johannes Neubacher, 91 år.
Jumalateenistus läks üle aja, ent kui kirikurahvas oli saalist väljunud, toimus mälestusõhtu.
 Kuid ma ei tahaks nendeta olla, sest nad õpetasid mind Jehoovale täielikult lootma. " (91 - aastane Johannes Neubacher)

Gudstjänsten drog ut på tiden, men när kyrkomedlemmarna hade lämnat lokalen höll man Åminnelsen.
Pärast kooli lõpetamist sain tööd kautšukiistanduses.
 Jumala teenimise aeg möödus, kuid pärast seda, kui kirikuliikmed olid lahkunud, peeti mälestusõhtut.

Jag fick jobb på en gummiplantage när jag hade slutat skolan.
Me võime öelda, et oleme usus, kui meie sõnad ja teod on kooskõlas nende uskumustega.
 Ma sain pärast kooli lõpetamist tööd kummiistanduses.

Om det vi säger och gör stämmer med den har vi klarat provet och visar att vi är " i tron ."
Vähetõotav algus
 Kui see, mida me ütleme ja teeme, on kooskõlas sellega, oleme läbinud katse ja näidanud, et oleme "usus ."

En allt annat än lovande början
Kui babüloonlased Jeruusalemma piirasid, peeti Jeremijat kinni vahtkonnaõues.
 Kõik muu kui paljulubav algus

Under babyloniernas belägring av Jerusalem dyker Baruk åter upp i Bibelns skildring.
Nii on ka tänapäeval - Jumala vaim, mis on universumi kõige võimsam jõud, aitab miljonitel hakata Jehoovale kuuletuma.
 Babüloonlaste Jeruusalemma piiramise ajal ilmub Baaruk taas Piibli jutustusse.

Det är på liknande sätt i vår tid.
Customs and Traditions of Israel teatab: "Sünnipäevade pidamine on laenatud teiste rahvaste kommetest, sest selle tava kohta juutide seas pole tehtud mingit märget ei Piiblis, Talmudis ega hilisemates tarkade meeste kirjutistes.
 Sama lugu on ka tänapäeval.

Och boken Customs and Traditions of Israel (Sedvänjor och traditioner i Israel) konstaterar: " Sedvänjan att fira födelsedagar har lånats från andra nationer, eftersom det varken i Bibeln, Talmud eller skrifter av senare tiders visa män nämns något om denna sedvänja bland judarna.
Muidugi pole üheski lehes kunagi ilmunud sellist pealkirja. Kuid ülalolev mõte on kirjas tuhandeid aastaid vanas raamatus Piiblis.
 Raamat "Customs and Traditions of Israel " (Iisraellased) märgib:" Sünnipäevi on laenatud teistest rahvastest, sest Piiblis, Talmudis ega hilisemate tarkade meeste kirjutistes ei mainita juudi kombeid.

Naturligtvis har ingen dagstidning kunnat meddela något sådant, men de här orden står att läsa i en bok som är tusentals år gammal - Bibeln.
Järgmisena tuli lavale Gileadi õpetaja Mark Noumair, kes oli aastaid välismaises teenistuses Aafrikas, enne kui temast sai Gileadi kooli õpetaja.
 Loomulikult pole ükski ajaleht sellest midagi teada saanud, kuid need sõnad on kirjas raamatus, mis on tuhandeid aastaid vana - Piibel.

Därefter kom Mark Noumair, en Gileadlärare som varit missionär i Afrika ett antal år, innan han kom att tillhöra Gileadskolans personal.
Kas Jumal on kõikjal? 8 / 3
 Seejärel tuli Gileadi misjonär Mark Noumair mitu aastat enne Gileadi kooli personaliga liitumist.

MÄNSKLIGA RELATIONER
Nelja aastakümne möödudes olid Joosua ja Kaaleb ikka veel elus ning järgisid Jehoovat kõiges, nii et Jumal kasutas Joosuat iisraellaste juhtimisel Tõotatud Maale.
 INIMÕIGUSED

Omkring 40 år senare levde Josua och Kaleb fortfarande och följde Jehova helt och fullt, och Gud använde Josua till att föra israeliterna in i det utlovade landet.
Jumal saatis inglid Lotti päästma. Ta õhutas teda koos perekonnaga põgenema hävitusele määratud linnast.
 Umbes 40 aastat hiljem elasid Joosua ja Kaaleb ikka veel ja järgisid täielikult Jehoovat ning Jumal kasutas Joosua abi, et viia iisraellased Tõotatud Maale.

Han sände änglar för att rädda Lot, och de uppmanade honom och hans familj att fly från städerna som skulle förstöras.
Piibli õpetustest haaratud
 Ta läkitas inglid Lotti päästma ning nad õhutasid teda ja tema peret põgenema linnadest, mis hävitatakse.

Tilltalade av Bibelns lära
Troas
 Piibli õpetuste köitmine

Troas
Viimastel aastatel on aga kaevuvee kvaliteet paranenud tänu sellele, et tööstuslik tootmine on kahanenud ning piiratud on kemikaalide ja kütuse sattumist põhjavette.
 Troas

Men under senare år har kvaliteten på brunnsvattnet förbättrats. Det är ett resultat av att den industriella produktionen har gått ner och av att mängden kemikalier och bränslen som sipprar ner i grundvattnet har minskat.
Paljud on vaesed.
 Viimastel aastatel on aga kaevuvee kvaliteet paranenud, sest see on tingitud tööstustoodangu vähenemisest ning põhjavette voolavate kemikaalide ja kütuste hulga vähenemisest.

Många är de som drabbats av fattigdom.
Ei, naiste soov pidi olema Jumala tahtega kooskõlas.
 Paljud neist on vaesuse ohvrid.

Nej, det hängde också på att deras begäran var i enlighet med Guds vilja.
Sest peagi astus Jehoova nende kaitseks välja.
 Ei, see sõltus ka sellest, kas nende palve on kooskõlas Jumala tahtega.

Därför att Jehova precis skulle gripa in i händelserna.
Paulus seisis nüüd probleemi ees.
 Sest Jehoova hakkas just sündmustesse sekkuma.

Det ställde Paulus inför ett problem.
Teisest küljest võiksid haiged säilitada nii normaalse ja aktiivse elutegevuse kui võimalik, vältides seejuures ületöötamist, kurnatust või viibimist liiga kuumas või külmas keskkonnas.
 Paulus seisis silmitsi probleemiga.

Å andra sidan bör MS - patienter försöka fortsätta att leva ett så normalt och aktivt liv som möjligt, utan att fördenskull överanstränga sig, bli uttröttade eller utsätta sig för extrem värme eller kyla.
MINU kooliaastatel ei muutunud eriti midagi.
 Teisest küljest peaksid hulgikoldekõvastumusega patsiendid püüdma elada nii normaalset ja aktiivset elu kui võimalik, ilma et nad üle pingutaksid, väsiksid või kannataksid äärmusliku kuumuse või külma käes.

Timmerstugan där jag föddes.
Aga kuidas seda teha?
 See metsamajake, kus ma sündisin.

Hur kan de göra det?
S.
 Kuidas nad saavad seda teha?

S.
Kui see naine Taavetist rasedaks jäi, korraldas Taavet asjad nii, et Uurija lahingus surma sai.
 S.

När kvinnan blev gravid genom David, ordnade han så att Uria blev dödad i strid.
Tema ja Joosua olid täiesti valmis minema Tõotatud Maale varsti pärast seda, kui iisraellased pääsesid Egiptuse orjusest.
 Kui naine Taaveti kaudu rasedaks jäi, korraldas ta Uurija surma lahingus.

Han och Josua var beredda att dra in i det utlovade landet kort efter det att israeliterna hade befriats ur slaveriet i Egypten.
Jehoova tegi midagi rohkemat, kui vaid väljendas kurbust inimkonna õnnetu seisundi pärast.
 Tema ja Joosua olid valmis sisenema Tõotatud Maale varsti pärast iisraellaste vabastamist Egiptuse orjusest.

Jehova har gjort mer än att bara uttrycka sorg över den olyckliga situation som mänskligheten befinner sig i.
Selle asemel eeldab armastus koostööd, alandlikkust, leebust, kannatlikkust ja pikameelsust - omadusi, mis ei pruugi sugugi loomulikult ja kergelt esile tulla.
 Jehoova on teinud midagi enamat kui vaid leinanud inimkonna õnnetut olukorda.

I stället handlar kärlek om att samarbeta och visa ödmjukhet, mildhet, uthållighet och tålamod - egenskaper som kanske inte kommer helt naturligt eller automatiskt.
Kuidas Jumala eesmärk täitub?
 Armastus seisneb hoopis koostöös, alandlikkuses, tasaduses, vastupidavuses ja kannatlikkuses - omadustes, mis ei pruugi tulla iseenesest või automaatselt.

Guds avsikt förverkligas - Hur då?
Peleg elas aastatel 2269 - 2030 e.m.a.
 Kuidas täitub Jumala eesmärk?

Peleg levde mellan 2269 och 2030 f.v.t.
Arukal inimesel on hea vahetegemisoskus, nii et ta suudab eristada õiget valest ning valida targa tegutsemissuuna.
 Peleg elas aastatel 2269 - 2030 e.m.a.

Gott omdöme eller urskillningsförmåga innebär att man kan skilja mellan rätt och orätt och sedan fatta kloka beslut.
Jehoova on ' väärt võtma austust ja au ja väge, sest tema on loonud kõik asjad, ja tema tahte läbi on need olemas ja on loodud '.
 Hea otsustusvõime või vahetegemisvõime tähendab seda, et inimene teeb vahet õigel ja valel ning teeb tarku otsuseid.

Jehova är " värdig " " att få härligheten och äran och makten ," därför att han " har skapat alla ting ," och på grund av hans " vilja var de till och blev de skapade ."
Olin võimetu midagi ette võtma ja poiss suri.
 Jehoova on "vääristatud saama austust ja au ja väge ," sest ta on" loonud kõik asjad ," ja tema" tahte tõttu olid need olemas ja on loodud ."

Pojken dog, och jag kunde inte göra något för att förhindra det.
Ma sain vangi numbri ning mulle anti violetne kolmnurk, mis märgistas mind kui Jehoova tunnistajat.
 Poiss suri ja ma ei saanud midagi teha, et seda ära hoida.

Jag fick ett fångnummer och även en lila triangel, som identifierade mig som ett Jehovas vittne.
Nad said teada, et Looja, abielule Alusepanija heakskiidu saamiseks peavad nad abielu riigi seaduste kohaselt vormistama, nii nagu Joosep ja Maarja allusid käsule lasta end üles kirjutada ajal, mil Jeesus sündis.
 Sain vanginumbri ja isegi lilla kolmnurga, mis identifitseeris mind kui Jehoova tunnistajat.

De fick veta att de för att behaga sin Skapare, äktenskapets instiftare, måste gifta sig i enlighet med landets lagar, alldeles som Josef och Maria uppfyllde kraven för registrering vid tiden för Jesu födelse. - Lukas 2: 1 - 5.
Neile on toeks ka nende suur usupere, Jehoova tunnistajate kohalik kogudus.
 Nad said teada, et selleks, et meeldida oma Loojale, abielu korraldajale, peavad nad abielluma kooskõlas maa seadustega, nii nagu Joosep ja Maarja vastasid Jeesuse sünni ajal registreerimise nõuetele. - Luuka 2: 1 - 5.

De har också fått mycket stöd av sin stora andliga familj, församlingen av Jehovas vittnen som de tillhör.
Haigusnähud ja vaevused
 Samuti on neid toetanud nende suur vaimne perekond, Jehoova tunnistajate kogudus, kuhu nad kuuluvad.

Symptom och problem
PIIBEL JA ALKOHOL
 Sümptomid ja probleemid

BIBELN OCH ALKOHOL
Seejärel hakkab Messia Kuningriik maad juhtima ning taastab siin esialgsed paradiislikud olud.
 PIIBEL JA ALKOHOL

Det messianska kungariket kommer sedan att styra över jorden, som då skall förvandlas till det paradis som är förutsagt.
Ta on andnud Piibli põhimõtted, millest sa saad juhinduda, ükskõik missugused sinu olud ka poleks.
 Seejärel hakkab Messia Kuningriik valitsema maa üle, mis siis muudetakse ennustatud paradiisiks.

Han ger dig bibliska principer som du har nytta av, oavsett vilken situation du befinner dig i.
Nad on iga päev kell seitse üleval, et viibida hommikusel jumalakummardamisel.
 Ta annab sulle Piibli põhimõtteid, mis on sulle kasulikud, ükskõik millises olukorras sa ka ei oleks.

Det är helt utan förpliktelser och kostar ingenting.
Lõpuks kästi Jacobil endale haud kaevata ja ta lasti maha.
 See on täiesti ilma kohustusteta ja ei maksa midagi.

De är med vid morgontillbedjan varje dag klockan sju.
Piibliterminoloogia täpne tundmine viib Piiblis kirjeldatu sügavamale mõistmisele.
 Nad on iga päev kell seitse hommikusel jumalakummardamisel.

Till sist blev Jacob beordrad att gräva sin egen grav, och sedan sköts han till döds.
Sageli tahtsime minna koosolekutele, kuid meile näis, et see lihtsalt ei õnnestu.
 Lõpuks oli Jacobil kästud kaevata oma haud ja seejärel ta hukati.

Rätt förståelse av bibelns terminologi ger oss således djupare kunskap i bibelns redogörelse.
Vastavalt Taanieli 4: 30 - le " ta juuksed kasvasid pikaks nagu kotkasuled ja ta küüned olid nagu linnuküüned ."
 Seega aitab Piibli terminite õige mõistmine meil Piibli jutustusest sügavamalt aru saada.

Ofta ville vi gå till mötena, men det verkade som om vi helt enkelt inte kunde klara av det.
Raskesti avastatav C - hepatiidi nakkus
 Tihtilugu tahtsime koosolekutel käia, kuid näis, et me lihtsalt ei suuda seda taluda.

Enligt Daniel 4: 33 blev " själva hans hår... långt alldeles som örnfjädrar och hans naglar som fågelklor ."
Tõlkest, mida see vaimulik kasutas, oli Jumala nimi Jehoova välja jäetud.
 Taanieli 4: 33 ütleb, et "tema juuksed olid nagu kotkasulg ja küüned nagu linnuküünlad ."

Dolda hepatit - C - infektioner
Jumal väljendab selgesõnaliselt oma kavatsust ' anda meile tulevikku ja lootust '.
 Varjatud C- hepatiidi infektsioonid

Den översättning som han använde utelämnade Guds egennamn, Jehova.
Kui õiged on küll sõnad, mis on kirjas inimarengu aruande 2001. aasta raportis: "Iga edusamm tehnoloogia vallas võib tuua nii kasu kui ka kahju, mida kõike pole sugugi kerge ette näha. "
 Tema kasutatud tõlge jättis välja Jumala isikunime Jehoova.

Skaparen har tydligt talat om vad hans vilja är: " Jag skall ge er en framtid och ett hopp. "
Väljaandjad Jehoova tunnistajad, enam ei trükita.
 Looja on selgelt öelnud, mis on tema tahe: "Ma annan teile tuleviku ja lootuse ."

Man måste hålla med om det som sägs i Human Development Report 2001: " Varje tekniskt framsteg har både fördelar och nackdelar, och vissa av dem är inte så lätta att förutse. "
Kõigepealt peab kuulutatama head sõnumit, 15 / 8
 Tuleb nõustuda 2001. aasta inimarengu aruandega: "Igal tehnilisel progressil on nii head kui ka halvad küljed, millest mõnda pole kerge ette näha. "

Utgiven av Jehovas vittnen men trycks inte längre.
" Nemad läksid Suurkohtu eest minema, rõõmsad sellest, et neid oli väärt arvatud kannatama teotust selle nime pärast.
 Väljaandjad Jehoova tunnistajad, enam ei trükita.

" Boken med Jehovas lag ," som Mose skrivit.
Kuidas võikski ema oma rinnalast unustada?
 Moosese kirjutatud "Jehoova käsuõpetuse raamat ."

De gick " sin väg bort från Sanhedrin, under det att de gladde sig över att de hade räknats värdiga att bli vanärade för hans namns skull.
Jutustus jätkub: "Siis ta ütles neile:" Need on kõned, mis ma teile rääkisin veel teie juures olles; sest kõik peab täide minema, mis on kirjutatud minu kohta Moosese käsuõpetuses ja Prohveteis ja Lauludes! " "
 Nad "läksid ära süneedriumist, rõõmustades, et neid oli väärt tema nime pärast häbi tundma.

Hur skulle en mamma kunna glömma sitt lilla barn?
Pärast koosolekut oli ta nõus hakkama korrapäraselt Piiblit uurima.
 Kuidas saab ema unustada oma väikese lapse?

Berättelsen fortsätter: " Han sade nu till dem: ' Dessa är mina ord, som jag talade till er medan jag ännu var hos er, att allt som står skrivet om mig i Moses lag och hos profeterna och i Psalmerna måste uppfyllas. ' "
Saamuel ei näinud Eliabi sellisena, nagu nägi teda Jehoova.
 Jutustus jätkub: "Ta ütles neile: need on minu sõnad, mis ma rääkisin teile, kui ma olin veel teie juures, et kõik, mis minust on kirjutatud Moosese käsuõpetuses ja prohvetites ja Lauludes, peab täide minema! ."

Efter mötet tackade hon ja till ett regelbundet bibelstudium.
Seda väljendit kasutatakse eelkõige seoses võitud kristlastega, kellel on taevane lootus.
 Pärast koosolekut nõustus ta korrapäraselt Piiblit uurima.

Samuel hade inte lyckats se Eliab som Jehova såg honom.
Kuidas emakohustustega toime tulla
 Saamuelil polnud õnnestunud näha Eeliabi nii, nagu Jehoova teda nägi.

Uttrycket används först och främst med avseende på de smorda kristna, som har ett himmelskt hopp.
Räägin sellest kohe lähemalt.
 Seda väljendit kasutatakse eelkõige taevase lootusega võitud kristlaste puhul.

Hur man klarar av att vara mamma
Olgu see aeg lõõgastav ja nauditav!
 Kuidas olla ema

Låt mig förklara.
Kameruni kirjanik Francis Bebey kirjeldas nende trummide osa maadlusmatšidel.
 Las ma selgitan.

Låt dem få vara en avspänd och trevlig stund!
ja 5. uurimisartikkel LEHEKÜLJED 24 - 32
 Jäta nad rahule ja naudi seda!

Den kamerunske författaren Francis Bebey beskrev dessa trummors roll i brottningsmatcher.
Jeesuse osa mängib keegi noor mees.
 Kaamera kirjanik Francis Bebey kirjeldas nende trummide rolli maadlusvõistlustel.

Studieartiklarna 4, 5 SIDORNA 24 - 32
Kurb küll, kuid hoolimatud emad pole midagi ennekuulmatut, seda eriti praegustel "rasketel aegadel ."
 ja 5. uurimisartikkel LEHEKÜLJED 24 - 32

En ung man spelar rollen som Jesus.
See pereelu parim nõuandja on Piibel.
 Noormees mängib Jeesuse rolli.

Men tyvärr hör man talas om hur mödrar har försummat sina barn, i synnerhet i dessa " kritiska tider ."
Lugenud aga kogu artiklisarja läbi, sattusin sellest vaimustusse.
 Kahjuks aga räägitakse sellest, kuidas emad on oma lapsi hooletusse jätnud, eriti neil "kriitilistel aegadel ."

Bibeln har de bästa råden när det gäller familjelivet.
Minu osa ülemaailmse piiblihariduse edendamises
 Piibel annab perekonnaelu kohta parimaid nõuandeid.

Men jag läste alla artiklarna och blev överförtjust!
Vaata lk 15.
 Aga ma lugesin kõiki neid artikleid ja see meeldis mulle.

Min andel i det världsvida bibliska undervisningsarbetet
Samuti mainis Jeesus palves, mida meie kui patused inimesed peaksime tegema, et võiksime saada igavese elu kingituse.
 Minu osa ülemaailmses piibliharidustöös

Se sidan 15.
Maailmale võib Jehoova tunnistajate eluviis tunduda mingis mõttes kummaline, koguni naeruväärne.
 Vaata lk 15.

I sin bön tar Jesus också upp vad vi som ofullkomliga människor måste göra för att få den oförtjänta gåvan evigt liv.
Ülal paremal ja keskel: HIP / Art Resource, NY; kirjamärgid: An Introduction to the Study of the Maya Hieroglyphs / Sylvanus Griswold Morlay / Dover Publications
 Jeesus räägib oma palves ka sellest, mida me ebatäiuslike inimestena peame tegema, et saada ärateenimata kink igavene elu.

För andra människor kan Jehovas vittnens levnadssätt i vissa avseenden verka märkligt eller rentav löjeväckande.
Berliini müür lammutati, mis tähistas uue ajastu algust Euroopas.
 Teistele inimestele võib Jehoova tunnistajate elu mõnes mõttes tunduda kummaline või isegi naeruväärne.

Bilden överst till höger och infälld bild: HIP / Art Resource, NY; glyfer: An Introduction to the Study of the Maya Hieroglyphs / Sylvanus Griswold Morlay / Dover Publications
BENIN
 Pilt ülal paremal ja süvis: HIP / Art Resource, NY; glüver: An Introduction to the Study of the Maya Hieroglyphs / Sylvanus Griswold Morlay / Dover Publications

Berlinmurens fall hade signalerat en ny tid för Europa.
Mehe naabrid panid samuti teda tähele, kuid nende silmis oli ta vaid kerjus.
 Berliini müüri langemine oleks andnud Euroopale märku uuest ajast.

BENIN
Seni olime peatunud Babette'i õe juures, kuid ka tema oli haige ning me ei saanud tema väikesesse korterisse kauemaks jääda.
 BENIN

Mannens grannar lade också märke till honom, men de såg honom bara som en tiggare.
Ehkki oli põletavalt külm, oli imeline saada sõõm värsket õhku.
 Ka mehe naabrid märkasid teda, kuid nad pidasid teda vaid kerjuseks.

Vi hade bott hos Babettes syster, men hon var också sjuk, så vi kunde inte bo kvar i hennes lilla lägenhet.
© Dieter Telemans / Panos Pictures
 Olime elanud Babette'i õe juures, kuid ta oli ka haige, nii et me ei saanud jääda tema väiksesse korterisse.

Trots att det var iskallt där, var det underbart att få andas frisk luft.
Pauluse jaoks oli ülestõusmine fakt.
 Kuigi seal oli külm, oli imeline hingata värsket õhku.

© Dieter Telemans / Panos Pictures
Kuidas me oleksime ilma Piiblita saanud teada, et meil on võimalik oma Loojaga lähedaseks saada?
 © Dieter Telemans / Panos Pictures

På sätt och vis var Jesus egen uppståndelse en garanti för det.
[ Pildi allikaviide lk 18]
 Mõnes mõttes tagas see Jeesuse enda ülestõusmine.

Hur skulle vår situation ha varit utan Bibeln?
" Püsigem ärkvel ja säilitagem kaine mõistus. "
 Milline oleks olnud meie olukord ilma Piiblita?

[ Bildkälla på sidan 18]
Nagu muistse linna müür, nii kaitseb ka nahk meid sissetungijate eest.
 [ Pildi allikaviide lk 18]

" Låt oss hålla oss vakna och bevara vår besinning. "
Joona, vastupidi, oli kaugelt järeleandmatum.
 " Olgem ärkvel ja olgem kained. "

Likt en forntida försvarsmur är vår hud en skyddande barriär mot invaderande fiender.
Raamatu - uurimise juhataja võib meile ka individuaalselt juhatust anda.
 Nagu muistne kaitsemüür, kaitseb meie nahk sissetungivate vaenlaste eest.

Jona däremot var mycket mindre flexibel.
sajandi alguses valiti Nairobi äsjarajatud Ida - Aafrika protektoraadi (Kenya tolleaegne nimetus) halduskeskuseks.
 Joona oli aga palju vähem paindlik.

Dessutom anpassar bokstudietillsyningsmannen sin undervisning efter oss som individer och ägnar också uppmärksamhet åt oss var och en.
Ta rääkis, et oli märganud rahvasumma ning tulnud vaatama, mis siin toimub.
 Lisaks kohandab piibliuurimise ülevaataja oma õpetust meie kui üksikisikute omaga ning pöörab tähelepanu ka igaühele meist.

I stället sköt det upp ett virrvarr av ruckliga skjul runt järnvägsstationen.
[ Pilt]
 Selle asemel lükkas see raudteejaama ümber õõnsad kuurid üles.

Han sade att han hade lagt märke till åhörarskaran och stannat till för att se vad som pågick.
Ka siis, kui tolleaegse maailma võimsaim riik Assüüria tungis Juudasse ja ähvardas Jeruusalemma hävitada, toetus Hiskija kogu hingest Jehoovale.
 Ta ütles, et märkas rahvahulka ja peatus, et näha, mis toimub.

[ Bild]
Hea viis osutada ligimesearmastust on jagada inimestele kuulutustööd tehes Piibli tõde.
 [ Pilt]

Till och med när den mäktiga assyriska armén invaderade Juda och hotade att utplåna Jerusalem litade Hiskia helt och fullt på Jehova.
Näiteks kui väiksed lapsed näevad kõike üldjuhul konkreetselt ja must - valgena, siis teismelised kalduvad mõtlema abstraktselt ja kaaluma probleemiga seonduvaid varjatud külgi.
 Isegi kui võimas Assüüria armee tungis Juudasse ja ähvardas Jeruusalemma hävitada, usaldas Hiskija täielikult Jehoovat.

Att ta del i tjänsten på fältet och sprida de goda nyheterna om Guds rike är verkligen ett sätt att visa kärlek.
Kui 1945. aastal sõjategevus lõppes, alustasin täisajalist teenistust. Ihkasin nii väga jagada teistega head sõnumit Jumala kuningriigist, mis on inimkonna ainus lootus leida kestvat rahu ja julgeolekut.
 Tõepoolest, põlluteenistuses osalemine ja Kuningriigi hea sõnumi levitamine on üks viis, kuidas ilmutada armastust.

Mindre barn brukar till exempel tänka väldigt konkret och se det mesta i svart och vitt. Tonåringar däremot tänker mer abstrakt och kan urskilja olika bakomliggande faktorer.
Rehvidel peaks olema piisavalt sügav turvisemuster, et vältida libisemisse sattumist.
 Väiksemad lapsed mõtlevad näiteks väga konkreetselt ja näevad enamikku asju mustas ja valges, teismelised aga mõtlevad abstraktsemalt ja tajuvad erinevaid põhitegureid.

Det hebreiska ordet för " hustru " betecknar, enligt Vine's Expository Dictionary of Biblical Words, " en människa av kvinnligt kön ."
Seda on kirjeldatud kui "organisatsiooni tööjõu vähendamist tavaliselt koondamiste, varakult pensionile saatmise, ümberpaigutuste ja tööjõu loomuliku amortisatsiooni kaudu ."
 Vastavalt Vine's Expository Dictionary of Biblical Words'ile tähendab heebreakeelne sõna "naise " "" naissugust inimest ."

När striderna upphörde 1945 började jag i heltidstjänsten, ivrig att få sprida de goda nyheterna om Guds rike, det enda hoppet om bestående fred och säkerhet.
Sa komistad sageli, kuid sul tuleb lihtsalt püsti tõusta ja uuesti proovida. "
 Kui sõjad 1945. aastal lõppesid, alustasin täisajalist teenistust, olles valmis kuulutama head sõnumit Jumala kuningriigist, ainsat lootust kestvale rahule ja julgeolekule.

Däcken bör ha tillräckligt mönsterdjup för att minska risken för sladd och vattenplaning.
Egiptlastele ei ole see mees mitte üksnes jumalate esindaja.
 Rehvide mustrisügavus peab olema piisav, et vähendada juhtme ja vee tasapinnamise ohtu.

Processen har beskrivits som " en minskning av ett företags arbetsstyrka, vanligen genom en kombination av uppsägningar, erbjudanden om förtida pensionsuttag, omplaceringar och naturlig avgång ."
Kõigist ebapuhastest loomadest võttis Noa laeva ainult kaks.
 Seda protsessi on kirjeldatud kui "ettevõtte tööjõu vähenemist, mida tavaliselt põhjustab koondamine, ennetähtaegse pensionile jäämise pakkumine, ümberpaigutamine ja loomulik lahkumine ."

Man stakar sig och snubblar på orden, men man får inte ge upp, utan man måste försöka igen. "
Richard, B.
 Sa julmad ja komistad sõnade peale, kuid sa ei tohi alla anda, vaid pead uuesti proovima. "

För egyptierna är den här mannen mer än en representant för gudarna.
Niisiis, surnud praegu lihtsalt puhkavad, otsekui oleksid nad sügavas unes. (Võrdle Johannese 11: 11 - 14.)
 Egiptlastele on see mees rohkem kui jumalate esindaja.

Noa förde bara in två av varje " orent " djur i arken.
[ Pilt lk 26]
 Noa tõi laeva vaid kaks igast "ebapuhtast " loomast.

Richard; B.
" See on küll õige maja, aga eelmine üürnik, see mees, keda te otsite, kolis siit välja ja ma ei tea, kuhu, " ütles ta.
 Richard, B.

Detta visar att de döda helt enkelt vilar, som om de befann sig i en djup sömn. - Jämför Johannes 11: 11 - 14.
Sellest ajast peale olen otsusekindlalt järginud Piibli manitsust "Looda Jehoova peale ja tee head ."
 (Võrdle Johannese 11: 11 - 14.)

[ Bild på sidan 26]
Passiivsete suitsetajate arterid olid paksenenud 20 protsenti rohkem kui nende arterid, kes ei pidanud tubakasuitsu sisse hingama.
 [ Pilt lk 26]

Jag fick åka tillbaka två gånger till innan jag träffade någon hemma.
© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Ma pidin kaks korda tagasi minema, enne kui kohtasin kedagi kodus.

Alltsedan dess har det varit mitt beslut att följa Bibelns råd: " Förtrösta på Jehova och gör det goda. "
Teisalt võis ta kasutada kõnekujundit ja pöörduda mõne koguduse poole, et nii tagakiusajaid eksitada.
 Sellest ajast peale olen otsustanud järgida Piibli nõuannet "Looda Jehoova peale ja tee head ."

Hos icke - rökare som utsattes för cigarettrök var ådrorna 20 procent mer förkalkade än hos dem som inte utsattes för rök.
Ka minu vanavanematele meeldis mind endaga teenistusse kaasa võtta.
 Suitsetajatel, kes ei suitsetanud, oli soontes 20 protsenti rohkem soola kui mittesuitsetajatel.

© 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Sa saad elada ajal, mil kurbus, valu ja isegi surm on möödunud ning kogu maa on täis Jehoova tundmist.
 © 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Det kan också hända att han skriver till en särskild församling och använder ett bildspråk för att förvilla eventuella förföljare.
Toimetulek depressiooniga
 Samuti võib ta kirjutada ühele kindlale kogudusele ja kasutada kujundlikku kõnekujundit võimalike tagakiusajate segadusseajamiseks.

Även mina morföräldrar tyckte om att ha mig med i tjänsten.
PEAMISED UURIMISARTIKLID
 Ka mu vanavanematele meeldis mind kuulutustööl näha.

Du kommer att få leva när sorg, smärta och till och med döden har försvunnit och Jehovas kunskap uppfyller jorden.
Aga kui imeline oleks see, kui igaühel oleks hea nägemine!
 Sa elad siis, kui lein, valu ja isegi surm on kadunud ning Jehoova teadmised vastavad maakerale.

Hur man klarar av depression
Kas selle maja seisukord meenutab sulle sinu abielu?
 Kuidas depressiooniga toime tulla

Vårt rika andliga arv (F.
Surikaat väänles mõnuga ning hakkas järgmist reas olevat surikaati puhastama.
 Rikkad vaimsed pärimused, 1 / 8

Men nog skulle det vara underbart om alla människor hade sin synförmåga i behåll!
Ja kui sinu parem käsi sind pahandab, siis raiu ta maha ja heida enesest ära, sest sulle on parem, et üks sinu liikmeist hukkub kui et kogu su ihu läheb põrgusse ["Gehennasse ," UM] ."
 Kui imeline oleks aga see, kui kõigil inimestel säiliks nägemisvõime!

Påminner ditt äktenskap om det här huset?
Pöörates uuriva pilgu teises suunas, õpivad astronoomid ja füüsikud üha paremini tundma meie Päikesesüsteemi, tähti, koguni kaugeid galaktikaid.
 Kas su abielu meenutab sulle seda maja?

Honan skruvade sig av välbehag och började putsa den som stod närmast i tur.
Ma lausa neelasin neid, kuna veendusin, et olen leidnud tõe.
 Emane keeras end mugavalt ja hakkas puhastama seda, kes oli järgmine.

Likaså om din högra hand får dig att snava och falla, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är ju fördelaktigare för dig att en av dina lemmar går förlorad än att hela din kropp hamnar i Gehenna. "
Johannes hoiatas: "Kui keegi armastab maailma, siis pole tal armastust Isa vastu, sest kõik, mis on maailmas - lihalik himu ja silmahimu ja varaga uhkeldamine - , ei lähtu Isast, vaid maailmast ."
 Ja kui su parem käsi sind komistab, siis raiu see maha ja viska see ära! Sest sulle on parem, et üks su liikmetest hukkub kui et kogu su ihu satub Gehennasse! ."

Astronomer och fysiker riktar blicken utåt och lär sig alltmer om vårt solsystem, stjärnorna och även avlägsna galaxer.
("National Geographic ")
 Astronoomid ja füüsikud vaatavad väljapoole ning õpivad üha enam tundma meie päikesesüsteemi, tähti ja isegi kaugeid galaktikaid.

* Jag läste dem ivrigt, övertygad om att jag hade funnit sanningen.
Jootam teenis Jehoovat kindlalt edasi.
 * Lugesin neid innukalt ja veendunult, et olen leidnud tõe.

Aposteln Johannes varnade oss: " Om någon älskar världen, finns kärleken till Fadern inte i honom, ty allt som finns i världen, köttets begär och ögonens begär och det högfärdiga skrytet med ens resurser i livet, det kommer inte från Fadern utan från världen. "
Nende hea käitumine annab võimsat tunnistust õpetajatele ja kaasõpilastele.
 Apostel Johannes hoiatas: "Kui keegi armastab maailma, siis ei ole Isa armastus temas, sest kõik, mis on maailmas, lihahimu, silmahimu ja ülbe hooplemine eluvahenditega, ei ole Isast, vaid maailmast ."

(National Geographic)
Mõnedes maailma osades kujutatakse õiglust sageli naisega, kelle silmad on kinni seotud ning kes hoiab käes mõõka ja kaalu.
 (National Geographic)

Jotam fortsatte att tjäna Jehova precis som förut.
Rohkem infot leiab raamatu "Mida Piibel meile tegelikult õpetab? "
 Jootam jätkas Jehoova teenimist nagu varemgi.

Deras fina uppförande är ett kraftfullt vittnesbörd för lärare och för andra elever i skolan.
Jumala poeg Jeesus ei väitnud kunagi, et ta on oma isaga võrdne või sama olemusega.
 Nende hea käitumine annab võimsat tunnistust õpetajatele ja teistele kooliõpilastele.

I somliga delar av världen avbildas rättvisan ofta som en kvinna med förbundna ögon som håller ett svärd och en våg i händerna.
Piibli aegadel oli prohvet Eelija kord madalseisus.
 Mõnes maailma paigas kujutatakse õiglust sageli naisena, kelle silmad on seotud, kes hoiab käes mõõka ja lainet.

Vi kan få inre frid om vi fyller vårt " andliga behov ."
Ta lisab: " Kõige tähtsam on hoida oma kurku niiskena. "
 Me võime leida sisemise rahu, kui täidame oma "vaimsed vajadused ."

Jesus, Guds son, påstod aldrig att han var jämlik sin Far eller av samma väsen som han.
Tundsin häbi ja palvetasin Jehoova poole, kuid mu enesetunne ei paranenud.
 Jeesus, Jumala poeg, ei väitnud kunagi, et ta on oma isaga võrdne või et ta on temaga võrdne.

Men kom då ihåg: Det är stor skillnad mellan att känna sig ensam och att vara ensam.
Vt 2007. aasta 1. juuni "Vahitorni " artiklit" Eakad, õnnistuseks noortele ."
 Kuid pea meeles, et üksindustunne ja üksindus on väga erinevad.

Hon tillägger: " Framför allt är det viktigt att hålla strupen fuktig. "
Arst ütles, et mul tuleks väljas päikese käes viibida ning tänu sellele oli mul võimalik paljude vangidega siseõues vestelda.
 Ta lisab: "Kõige tähtsam on hoida oma kõri niiskena. "

Jag skämdes och bad till Jehova, men mådde ändå dåligt.
Millistes olukordades ilmnes Jeesuse kannatlikkus?
 Kuigi ma tundsin häbi ja palvetasin Jehoova poole, tundsin end ikkagi halvasti.

Se artikeln " De äldre - en välsignelse för de yngre " i Vakttornet för 1 juni 2007.
Miks Jehoova on valmis autoriteeti edasi andma ja kellele on ta seda esmajoones andnud? JEHOOVA on korra Jumal.
 Vaata 2007. aasta 1. juuni "Vahitorni " artiklit" Vanemad - õnnistus noortele ."

Läkaren sade att jag behövde sitta ute i solen, och det gjorde att jag kunde samtala med många av fångarna som vistades på rastgården.
Sageli toovad maailma pakutud naudingud kaasa valu ja pettumustunde.
 Arst ütles, et mul on vaja päikese käes istuda ja see võimaldas mul vestelda paljude aias viibivate vangidega.

Under vilka omständigheter visade Jesus tålamod?
Neli protsenti Soome elanikkonnast on 200 000 inimest.
 Millistes olukordades ilmutas Jeesus kannatlikkust?

Varför är Jehova villig att anförtro myndighet åt andra, och vem är det i första hand som han har anförtrott myndighet åt?
Käisime majast majja ja palusime öömaja, selgitades, et oleme misjonärid, ning samuti pakkusime tänaval ajakirju.
 Miks on Jehoova valmis usaldama autoriteeti teistele ja kellele ta on usaldanud autoriteedi?

Och världens nöjen och njutningar skapar i slutändan ofta smärta och besvikelse.
Mõned võivad endalt küsida, kas palve tõhusus piirdub vaid inimvõimetega: palvetades järjestab inimene oma mõtteid ja väljendab neid sõnades.
 Lõppkokkuvõttes tekitavad maailma naudingud valu ja pettumust.

Fyra procent av Finlands befolkning representerar 200.000 människor.
Tulles tagasi 1. Moosese raamatu heebreakeelse teksti juurde, on professor McKay oma kaaslastega seadnud kahtluse alla ka Ripsi ja tema kaaslaste katsetulemused.
 Neli protsenti Soome elanikkonnast esindab 200000 inimest.

Vi gick från dörr till dörr och letade efter någonstans att bo och presenterade oss som missionärer. Och vi erbjöd våra tidskrifter på gatan.
Eliisa viibis Iisraeli linnas Dotanis.
 Läksime ukselt uksele, otsisime elukohta ja tutvustasime end misjonäridena ning pakkusime tänaval oma ajakirju.

Somliga kanske undrar om bönens verkan bara är av psykologisk natur: En person ber, ordnar sina tankar och uttrycker dem i ord.
Kuritegevus kaootilises maailmas
 Mõned võivad mõelda, kas palve mõju on vaid psühholoogiline: inimene palvetab, organiseerib oma mõtted ja väljendab neid sõnadega.

För att återgå till den hebreiska texten i Första Moseboken har professor McKay och hans medarbetare också ifrågasatt de experimentella resultat som Rips och hans medarbetare har lagt fram.
Tänan Jehoovat tema tarkuse eest, mis võimaldas mul oma perele edasi anda saadud vaimse pärandi.
 Et pöörduda tagasi 1. Moosese raamatu heebreakeelse teksti juurde, on professor McKay ja tema kaaslased seadnud kahtluse alla ka Ripsi ja tema kaaslaste esitatud katsetulemused.

Elisa befann sig i Dotan, en stad i Israel.
Bill ja Rose, olge tugevad!
 Eliisa oli Dotanis, Iisraeli linnas.

Brott och våld i en kaotisk värld
SELLES NUMBRIS VEEL
 Kuritegevus ja vägivald kaootilises maailmas

Jag tackar Jehova för att han gett mig vishet att förmedla till min familj det andliga arv som jag fick ta emot.
Kaassulased Jehoova teenimises saavad samuti aidata.
 Tänan Jehoovat, et ta andis mulle tarkuse jagada oma perele vaimset pärandit, mille ma sain.

Bill och Rose, fortsätt att vara starka!
Et bakterid saaksid areneda üks kasulik mutatsioon korraga, kuluks määratult rohkem aega kui kolm - neli miljardit aastat, mille jooksul paljude teadlaste arvates on elu maakeral eksisteerinud. "
 Bill ja Rose, olge tugevad!

ÖVRIGA ARTIKLAR
Tähtis on end läbi uurida.
 SELLES NUMBRIS VEEL:

Andra Jehovas tjänare kan också hjälpa till.
Ent Paulus ütles nende kohta, et nad olid "patule surnud ," kui nad elasid ja teenisid Jumalat ikka veel maa peal.
 Ka teised Jehoova teenijad võivad aidata.

Om bakterier hade utvecklats genom en gynnsam mutation i sänder skulle det ha tagit mycket, mycket längre tid än de tre eller fyra miljarder år som många forskare menar att livet har funnits här på jorden. "
Ta mainis, et kristluse põhiõpetus ei ole Kolmainsus, nagu paljud väidavad, vaid Jehoova õigeksmõistmine tema Kristusele alluva Kuningriigi kaudu.
 Kui bakterid oleksid arenenud soodsa mutatsiooni teel, oleks see võtnud palju, palju kauem aega kui need kolm või neli miljardit aastat, mida paljud teadlased arvavad, et elu on olnud maa peal. "

Ett viktigt steg är att du granskar dig själv.
Ometi oli neil kõigil midagi ühist.
 Üks tähtis samm on ennast üle vaadata.

Men Paulus kunde säga att de hade " dött med avseende på synden " medan de fortfarande levde och tjänade Gud här på jorden.
(Laul 139: 18) Et Jumala mõtteid on liivateradestki rohkem, ei jõuaks Taavet ärgates nende lugemist alustades magamaminekuks valmis.
 Kuid Paulus võis öelda, et nad ' surid patu pärast ' sel ajal, kui nad elasid ja teenisid Jumalat maa peal.

Han konstaterade att kristendomens centrala lära inte är treenigheten, som många påstår, utan Jehovas hävdande och rättfärdigande genom hans rike under Kristus.
Miks annavad õpetajad õpilastele nii palju õppida?
 Ta märkis, et kristluse keskne õpetus ei ole mitte kolmainsus, nagu paljud väidavad, vaid Jehoova õigeksmõistmine tema Kuningriigi kaudu Kristuse alluvuses.

De upphörde inte att tjäna Jehova.
Mida kogesid võitud kristlased I maailmasõja ajal ja kuidas oli seda ette kuulutatud?
 Nad ei lakanud Jehoovat teenimast.

(Psalm 139: 18, NW) Eftersom Guds tankar är fler än till och med sandkornen, så skulle David, om han började räkna dem vid gryningen, inte ha avslutat det vid sängdags.
Mis vastavalt Taanielile ja Malakiale iseloomustab neid, kes loodavad saabuval "häda ajal " päästet saada?
 (Laul 139: 18, NW) Kuna Jumala mõtteid on rohkem kui liivaterasid, ei oleks Taavet, kui ta hakkaks neid koidu ajal lugema, enne magamaminekut lõpetanud.

Varför får eleverna så mycket hemuppgifter?
Sellest 359 meetri pikkusest tänavast saab minna üles jalgsi, autojuhtidel aga ei soovitata sellest üles sõita.
 Miks saavad õpilased nii palju kodutööd?

Vad upplevde de smorda kristna under första världskriget, och hur var detta förutsagt?
Ühel õel, kes on teeninud misjonärina ustavalt 43 aastat, on olnud füüsilise ja emotsionaalse jõuetuse aegu.
 Mida võitud kristlased Esimese maailmasõja ajal kogesid ja kuidas seda ennustati?

Vad kännetecknar enligt Daniel och Malaki dem som kommer att bli frälsta under den kommande tiden av " trångmål "?
Meid oli hoiatatud, et me ei elaks haagissuvilas, sest vastased võisid panna sellele tule otsa.
 Mis iseloomustab Taanieli ja Malakia sõnul neid, kes saabuval "hädaajal " päästetakse?

Du kan gå uppför den här 359 meter långa gatan till fots, men bilförare avråds från att försöka köra uppför den.
" Tunne rõõmu oma nooreea naisest... eksi alati tema kallistustesse! "
 Sa võid kõndida sellel 359 meetri pikkusel tänaval jalgsi, kuid autojuhid ei soovita seda mööda sõita.

En missionär som troget tjänade i 43 år upplevde perioder av missmod och fysisk utmattning.
Mida õpetas Jeesus vaimse kasvu kohta eelmises artiklis käsitletud tähendamissõnade kaudu?
 Üks 43 aastat ustavalt teeninud misjonär koges masendust ja füüsilist kurnatust.

Bröderna hade avrått oss från att bo i husvagn, för motståndare skulle kunna bränna ner den.
Suur osa praegusajal kättesaadavast meelelahutusest ilmselgelt eirab seda inspireeritud nõuannet.
 Vennad olid keelanud meil haagiselamus elada, sest vastased võisid selle maha põletada.

" Gläd dig tillsammans med din ungdoms hustru... Av hennes kärlek må du ständigt hänryckas. "
Osa peresid on lagunenud ka lahutuse tagajärjel.
 " Rõõmusta koos oma nooreea naisega... tema armastusest, mida sa tunned! "

Vad ville Jesus lära oss om andlig tillväxt i de liknelser som behandlades i föregående artikel?
Traagilised elujuhtumid
 Mida tahtis Jeesus meile eelmises artiklis toodud tähendamissõnadest vaimse kasvu kohta teada anda?

Lägg nu verkligen bort dem alla ifrån er: vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal. " - Kolosserna 3: 5, 8.
Pealegi ei ole paljusid geene veel avastatudki.
 Nüüd pange nad kõik enda juurest ära: viha, viha, kurjus, pilkamine ja sündsusetu kõne! " - Koloslastele 3: 5, 8.

En annan orsak till enföräldersfamiljer är skilsmässa.
Mida me peaksime tegema, kui näeme kaaskristlast liikumas suunas, mis on vastuolus Piibli põhimõtetega?
 Üks üksikvanemaga perede põhjus on lahutus.

En traumatisk upplevelse
Niisiis ei osanud ma seda kahtluse alla seada.
 Traumaatiline kogemus

När allt kommer omkring har många av dessa gener inte ens blivit upptäckta än.
[ Allmärkus]
 Lõppude lõpuks pole paljusid neist geenidest veel avastatudki.

Vad ska vi göra om vi märker att en medkristen är på väg att handla på ett sätt som inte stämmer med Bibelns principer?
Lillepotid
 Mida me peaksime tegema, kui märkame, et kaaskristlane tegutseb viisil, mis ei ole kooskõlas Piibli põhimõtetega?

Så jag ifrågasatte den aldrig.
Ent siis hakkas ta naisega koosolekutele kaasa tulema.
 Nii et ma ei kahelnud selles kunagi.

[ Fotnot]
Selline esmalt Jumala ja seejärel kaaskristlaste vastu osutatav armastus näitab iseäranis selgelt, kes peavad kinni õigest usust.
 [ Allmärkus]

Blomkrukor
Peale seda, kui filiplased lahkelt tegid kõik, mis suutsid selles suhtes, kinnitas Paulus neile: "Küll minu Jumal täidab kõik teie vajaduse oma rikkust mööda auga Kristuses Jeesuses. "
 Lillepotid

Sedan började han följa med sin hustru till mötena.
Läbiotsimistest hoolimata tegime kuulutustööd Armaviris edasi.
 Seejärel hakkas ta koos oma naisega koosolekutel käima.

Kärleken till Gud och till medtroende är ett särskiljande drag hos dem som utövar den sanna religionen.
Osale vabatahtlikus töös, kus lapski saab kaasa lüüa.
 Armastus Jumala ja kaasusklike vastu on õige religiooni tegijate eristav joon.

När filipperna omtänksamt hade gjort vad de kunde i detta avseende, försäkrade Paulus dem: " Min Gud skall i sin tur fullständigt fylla hela ert behov efter vidden av sin rikedom i härlighet genom Kristus Jesus. "
Saabunud Jeruusalemma, andis Saulus julgelt tunnistust kreekakeelsetele juutidele
 Kui filiplased olid selles suhtes lahkelt teinud, mida nad suutsid, kinnitas Paulus neile: "Minu Jumal täidab täielikult teie vajaduse oma rikkuse järele Kristuses Jeesuses. "

Vi fortsatte predika trots KGB:s ständiga påhälsningar.
Ta loodab järgmisel piirkonnakonvendil lasta end ristida.
 Hoolimata KGB pidevatest tervitustest jätkasime kuulutustööd.

Du kanske kan hjälpa till i någon form av frivilligarbete tillsammans med ditt barn.
b) Milliseid muudatusi olid ustavad võitud kristlased valmis tegema?
 Võib - olla saad sa aidata oma lapsega mingil vabatahtlikul tööl.

Sedan Saul hade kommit till Jerusalem, vittnade han frimodigt för grekisktalande judar
Kuidas osutasid Jehoova teenijad ligimesearmastust pärast üht hiljutist loodusõnnetust?
 Pärast Jeruusalemma tulekut andis Saulus julgelt tunnistust kreeka keelt kõnelevatele juutidele

Hon hoppas kunna bli döpt vid nästa områdessammankomst.
Pühakiri siiski kinnitab, et need, kes otsivad pelgupaika Jehoova juurest, ei pea süütunde käes vaevlema.
 Ta loodab, et ta ristitakse järgmisel piirkonnakonvendil.

b) Vilka justeringar var trogna smorda kristna villiga att göra?
Reis algas ühel külmal varahommikul Lääne - Kenya mägismaalt.
 b) Milliseid muudatusi olid ustavad võitud kristlased valmis tegema?

Hur visade Jehovas vittnen att de älskar människor i samband med orkanen Sandy?
Kõigepealt on nad pimedad Saatana olemasolus, keda apostel Paulus nimetab "selle maailma jumalaks ."
 Kuidas näitasid Jehoova tunnistajad, et nad armastavad inimesi seoses orkaaniga Sandy?

Om vi tar vår tillflykt till Jehova försäkrar Bibeln att vi inte behöver gå omkring och känna oss nedtyngda av skuldkänslor.
Teismelised on altimad reeglitest kinni pidama, kui nad on saanud kaasa rääkida nende kehtestamisel.
 Kui me otsime pelgupaika Jehoova juures, kinnitab Piibel, et me ei pea end süütundest koormatuna tundma.

En tidig, kylslagen morgon påbörjade de resan från de västra högländerna i Kenya.
Piibel kinnitab meile, et lähedased suhted Jumalaga on võimalikud.
 Ühel varajasel jahedal hommikul alustasid nad reisi Kenya läänepoolsetest mägismaadest.

De är för det första blinda för att Satan existerar, han som aposteln Paulus beskriver som " denna tingens ordnings gud ."
Skandinaavia külmemates piirkondades sõltus nende elatis aga rohkem küttimisest, kalastusest ja vaalapüügist.
 Esiteks on nad Saatana olemasolu suhtes pimedad, keda apostel Paulus nimetab "selle maailma jumalaks ."

Det är troligare att tonåringar kommer att hålla reglerna om de själva fått vara med i processen.
Püsi valguses
 On tõenäolisem, et teismelised peavad kinni reeglitest, kui nad ise sellesse protsessi kaasatakse.

I Bibeln försäkras vi om att det är möjligt att få ett nära förhållande till Gud.
Mis ajendas Taavetit minema Koljati vastu, kui pidada silmas seda, et ta ei kuulunud Iisraeli armeesse?
 Piibel kinnitab meile, et Jumalaga on võimalik lähedaseks saada.

I kallare delar av Skandinavien var de mer beroende av jakt, fiske och valfångst.
Kuhu ta rändab?
 Skandinaavia külmemates paikades sõltusid nad rohkem jahist, kalapüügist ja vaalapüügist.

Stanna i ljuset
Kui jääd gondlile kaugusesse järele vaatama, mõtled ehk hetke, kas luik pöörab korraks oma pead, et kohendada mõnd turris sulge.
 Jää valguse kätte

Rapport över tjänst på fältet tjänsteåret 1989, 1 / 1
Piibel räägib sellest, kuidas maa puhastatakse ja muudetakse toredaks koduks neile, kes Jumalat teenivad.
 JEHOOVA TUNNISTAJAD

Vad var det som fick David att vilja vara med och strida mot Goljat, trots att David inte var soldat i den israelitiska hären?
Kes julgeks kippuda kuninganna elu kallale?
 Mis ajendas Taavetit Koljatiga võitlema, kuigi Taavet polnud Iisraeli sõjaväe sõdur?

Vart flyttar den?
Iga peatüki lõpus on peatüki aluseks olevate piiblitekstide loetelu.
 Kuhu see liigub?

När du med blicken följer gondolen som försvinner i fjärran, kanske du ett ögonblick undrar om svanen skall vrida sin långa hals bakåt och rätta till några uppburrade fjädrar.
Mis on viinud sellise kriisini?
 Kui sa pilguga järgned kaugele gondlile, võid hetkekski mõelda, kas luik keerab oma pika kaela taha ja parandab sulestikuid.

Den berättar om hur jorden på ett dramatiskt sätt skall renas och hur den skall omvandlas till ett underbart hem för dem som tjänar Gud.
Rootsi uurijad leidsid, et nende meeste seas, kellel polnud selliseid häireid diagnoositud, oli suitsiidikordaja 8,3 enesetappu 100 000 inimese kohta, ent depressiooni all kannatavate meeste hulgas oli see 650 enesetappu 100 000 inimese kohta.
 Piibel räägib sellest, kuidas põhjalikult puhastada maakera ja muuta see imeliseks koduks neile, kes teenivad Jumalat.

Vem vågade hota hans drottning?
Kas sina teed korrapäraselt seda tööd?
 Kes julges tema kuningannat ähvardada?

I slutet av varje kapitel finns en förteckning över de bibelställen som innehållet i kapitlet grundar sig på.
Rusikavõitlus oli äärmiselt vägivaldne ja lõppes mõnikord surmaga.
 Iga peatüki lõpus on loetletud piiblitekstid, millel see peatükk põhineb.

Vad är orsaken till krisläget?
Tema armastus inimlaste vastu väljendub selles, et ta on teinud selgelt teatavaks oma seadused ja nende rikkumise tagajärjed.
 Mis on kriisisituatsiooni põhjus?

Forskare här i Sverige upptäckte faktiskt att bland män som inte hade någon sådan sjukdom var antalet självmord 8,3 per 100 000, men bland deprimerade var siffran uppe i 650 per 100 000!
Neil kõigil on neid.
 Tegelikult avastasid Rootsi teadlased, et meeste seas, kellel sellist haigust ei olnud, oli enesetappude arv 8,3 100 000 kohta, kuid depressioonis oli see arv 650 100 000 kohta!

Tar du regelbundet del i det här arbetet?
Ja kui te tahate, et nad arendaksid endas sügavat lugupidamist Jehoova organisatsiooni ja kogudusevanemate vastu, siis teil endil peaks selline terve suhtumine juba olema.
 Kas sina osaled selles töös korrapäraselt?

Antikens boxning var extremt våldsam och ledde ibland till döden.
Neitsi Maarja taevaminemise päeva rongkäigud leiavad endale prototüübi Kybele ja Artemise auks korraldatud rongkäikudest.
 Antiikaja poksimine oli äärmiselt vägivaldne ja viis mõnikord surmani.

Han visar att han älskar sina barn genom att ge dem tydliga regler och sedan förklara vad som händer om man inte följer dem.
See oli kohutav vaatepilt!
 Ta näitab, et armastab oma lapsi, andes neile selged reeglid ja selgitades, mis juhtub siis, kui neid ei järgita.

Vartenda ett.
Mõnikord söövad sõbrad koos einestades ühe ja sama taldriku pealt ning vahel võtavad nad toitu otse kätega.
 Iga viimane kui üks.

Och om du önskar att de skall utveckla djup respekt för Jehovas organisation och de äldste, då bör du själv alltid ha en sådan sund inställning.
Vaadelgem meetodit, mida nimetatakse "testimiseks asendaja vahendusel ."
 Ja kui sa soovid, et nad arendaksid sügavat lugupidamist Jehoova organisatsiooni ja kogudusevanemate vastu, siis peaks sul alati olema selline terve hoiak.

De processioner som i katolska länder anordnas på Marie himmelsfärdsdag (15 augusti) har också sin förebild i processioner till ära för Kybele och Artemis.
Mida saaksid vennad nii hilja veel ette võtta?
 Katoliku maades Marie taevaminekupäeval (15. august) toimuvad protsessid on eeskujuks ka Kybele'i ja Artemise auks.

Det var en fruktansvärd syn!
Olles üle 60 aasta üheskoos Jehoovat teeninud, võime kogu hingest kinnitada kuningas Taaveti mõttetera: "Kui suur on sinu headus, mille sa oled tallele pannud neile, kes sind kardavad ."
 See oli kohutav vaatepilt!

Vänner som äter en måltid tillsammans äter ibland från samma tallrik - och ibland med händerna.
Kas soovid rohkem teada? Piibel ütleb: "Kuigi Jumal on nähtamatu, on tema jäädavat väge ja jumalikkust olnud maailma loomisest alates selgelt näha, sest need ilmnevad tema loomistöös. "
 Sõbrad, kes söövad koos sööki, söövad mõnikord samast taldrikust ja mõnikord ka kätega.

En sådan metod kallas " surrogattestning ."
LOE LISA | www.jw.org / et
 Sellist meetodit nimetatakse surrogaattestiks.

Vad kunde bröderna göra med så kort varsel?
Vaenlase kallaletungi all, eriti Googi rünnaku ajal, võime kindlad olla, et Jehoova meid vabastab.
 Mida võisid vennad nii lühikese etteteatamisega teha?

Vi har nu tjänat Jehova tillsammans i över 60 år, och vi kan helhjärtat instämma i det som kung David skrev: " Stor är din godhet, som du har förvarat som en skatt åt dem som fruktar dig. "
Kui Jeesuse silmakirjalikud vaenlased välja arvata, oli tema seltskond värskendav igaühele.
 Nüüd oleme teeninud Jehoovat koos üle 60 aasta ja võime kogu südamest nõustuda kuningas Taaveti sõnadega: "Su headus on suur, mida sa oled hoidnud varandusena neile, kes sind kardavad! ."

Ta reda på mer: I Bibeln står det att Guds egenskaper kan ses " tydligt alltifrån världens skapelse... eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda ."
Valgud sünteesitakse aminohapetest
 Uuri lähemalt: Piibel ütleb, et Jumala omadusi võib näha "maailma loomisest alates, sest neid tajutakse selle läbi, mis on tehtud ."

LÄS MER ONLINE | www.jw.org
FSH kandub vere kaudu munasarjadesse ning paneb need valmistama östrogeeni.
 KUJUTLE MEELDE - www.jw.org / et

Vi kan vara övertygade om att Gud kommer att befria oss, när vi blir angripna av fienden och i synnerhet när vi blir angripna av Gog.
Tegelikult arendavad nad tagasihoidlikkust juba praegu.
 Me võime olla kindlad, et Jumal päästab meid, kui meid ründab vaenlane ja eriti kui meid ründab Goog.

För alla utom sina skrymtaktiga fiender var Jesus ett vederkvickande umgänge.
" Mul oli olnud 30 aasta jooksul palju eesõigusi.
 Kõigile peale oma silmakirjalike vaenlaste oli Jeesus kosutav seltskond.

Proteiner är gjorda av aminosyror
Geehasi mõtles endamisi: "Nii tõesti, kui Jehoova elab, ma jooksen temale [Naamanile] järele ja võtan ta käest midagi. "
 Valgud on valmistatud aminohapetest

FSH förs med blodet till äggstockarna och stimulerar produktionen av östrogen.
Seetõttu otsivad kristlased ilmaliku hariduse ülistamise asemel neid, kes tõestavad oma sõnade ja tegudega, et nad on tõesti "Jehoova õpilased ."
 FSH viiakse koos verega munasarjadesse ja stimuleerib östrogeenide produktsiooni.

Faktum är att de redan nu utvecklar egenskapen blygsamhet.
Näiteks on ta pannud kogudust juhtima oma poja, kes on määranud "ustava ja aruka majapidaja " andma vaimset toitu õigel ajal.
 Tegelikult arendavad nad juba praegu tagasihoidlikkust.

" De senaste 30 åren hade jag haft många uppgifter inom organisationen.
Meditsiiniõde, kellel on tarvis perekonna eest hoolitseda, ütleb: "Sõidan iga päev rohkem kui tund aega haiglasse, kus ma töötan, niisiis mõtlesin, et ei suuda olla abipioneer.
 " Viimase 30 aasta jooksul oli mul organisatsioonis palju ülesandeid.

Han tänkte: " Så sant Jehova lever, jag springer efter honom [Naaman] och får något av honom. "
Sellesse kooli tulid piirkonnaülevaatajad, ringkonnaülevaatajad ja koguduste ülevaatajad ning eripioneerid Prantsusmaalt, Belgiast ja Šveitsist.
 Ta mõtles: "Nii tõesti kui Jehoova elab, ma jooksen tema [Naamani] järele ja saan temalt midagi ."

I stället för att glorifiera världslig utbildning kommer de kristna därför att söka sig till dem som genom sina ord och handlingar visar att de verkligen är " personer som är lärda av Jehova ."
(Vaata ka kasti "Lõikustöö ' maailma ääres ' .")
 Selle asemel et ülistada ilmalikku haridust, otsivad kristlased neid, kes oma sõnade ja tegudega näitavad, et nad on tõesti "Jehoova õpilased ."

Han har till exempel gett sin son uppgiften att ta hand om församlingen, och han i sin tur har gett " den trogne förvaltaren " i uppdrag att ge oss andlig mat i rätt tid.
" Issanda sulane ärgu tülitsegu, vaid olgu lahke ["leebe ," UM] kõikide vastu. "
 Näiteks on ta andnud oma pojale ülesande hoolitseda koguduse eest ning omakorda on ta andnud "ustavale majapidajale " ülesande anda meile vaimset toitu õigel ajal.

En sjuksköterska med en familj att ta hand om säger: " Jag reser mer än en timme varje dag till sjukhuset där jag arbetar, så jag tyckte inte att jag kunde vara hjälppionjär.
Ta oli näinud, et Jehoova oli andnud talle ja Saarale võime saada veel vanas eas lapsi.
 Üks õde, kelle eest hoolitsetakse, ütleb: "Ma reisin iga päev rohkem kui tund aega haiglasse, kus ma töötan, nii et ma ei arvanud, et saan teenida abipioneerina.

Områdestillsyningsmän, kretstillsyningsmän, församlingstillsyningsmän och pionjärer med särskilt uppdrag kom från Frankrike, Belgien och Schweiz för att gå igenom skolan.
Sest nad olid süüdi " võitlemistes " ja mõrtsukalikus vihas - neil oli hoiakuid, mis kristlastel ei tohi olla.
 Piirkonnaülevaatajad, ringkonnaülevaatajad, koguduse ülevaatajad ja eripioneerid tulid Prantsusmaalt, Belgiast ja Šveitsist kooli.

(Se också rutan: " Skördande ' från jordens yttersta ända ' .")
Kas perekondlikku piibliuurimist viidi läbi korrapäraselt?
 (Vaata ka kasti "Lõikamine maailma otsast .")

" En Herrens slav bör inte strida, utan bör vara mild och vänlig mot alla. "
Piibli tõe tundmine vabastab kristlase mõistuse valest ning aitab tal arendada tervet mõtteviisi.
 " Issanda sulane ei tohiks võidelda, vaid peab olema leebe kõigi vastu. "

Abraham trodde på uppståndelsen.
See on eeskujuks Jehoova tunnistajatele, kui Goog neid ründama hakkab.
 Aabraham uskus ülestõusmisse.

Jo, därför att de hade gjort sig skyldiga till " krig " och mordiskt hat, sådant som inte kan tolereras bland de kristna.
Palu abi.
 Sellepärast, et nad olid süüdi "sõjas " ja mõrvarlikus vihkamises, mida kristlased ei saa sallida.

Hölls familjens bibelstudium regelbundet?
Mõelgem, mis juhtus, kui patriarh Aabraham läkitas oma vanima sulase - tõenäoliselt Elieseri - Mesopotaamiasse Iisakile jumalakartlikku naist tooma.
 Kas perekond uuris korrapäraselt Piiblit?

Kunskap om Bibelns sanning befriar en kristens sinne från osanning och hjälper honom att utveckla sunda tankemönster.
Kahtlemata ütles Jeesus Jumala nime välja alati, kui luges, tsiteeris või selgitas Pühakirja, kus see tähtis nimi esines.
 Piibli tõe tundmine vabastab kristlase mõistuse valest ja aitab tal arendada häid mõtteviise.

Föräldrar - Vilken framtid vill ni att era barn skall få? 1 / 10
Jõukad inimesed peaksid õppima nägema oma rahast kaugemale; nad peaksid lootma Jumalale, kogu rikkuse tegelikule allikale.
 Jehoova tunnistajad, 15 / 10

Detta är det mönster som Jehovas vittnen har att följa när Gog inleder sitt angrepp mot dem.
[ Väljavõte lk 14]
 See on eeskuju, mida Jehoova tunnistajad peavad järgima, kui Goog nende vastu rünnakut alustab.

Be om hjälp.
Selle mängimine nõuab säärast hingamistehnikat, et võib panna lausa pea ringi käima.
 Palu abi.

Tänk på vad som hände när patriarken Abraham sände sin äldste tjänare, förmodligen Elieser, till Mesopotamien för att skaffa en gudfruktig hustru åt Isak.
Carmen ütles: "Nad on minu pärast mures ning ma tunnen, et minu eest hoolitsetakse. "
 Mõtle, mis juhtus, kui patriarh Aabraham saatis oma vanima sulase Elieseri Mesopotaamiasse Iisakile jumalakartliku naise muretsema.

Alltså måste Jesus ha uttalat Guds namn många gånger när han läste, citerade eller förklarade avsnitt ur de hebreiska skrifterna som innehöll det här viktiga namnet.
Et kavandada ja valmistada trükikirja, mis oleks loetav nii luubiga kui ka ilma luubita, tuli trükkalitel ületada palju tehnilisi raskusi.
 Seega võis Jeesus palju kordi Jumala nime hääldada, lugedes, tsiteerides või selgitades Heebrea Kirju, mis sisaldasid seda tähtsat nime.

Rika människor måste se längre än till sina pengar; de måste vända sig till Gud, som är den ursprungliga källan till allt välstånd.
Need mikrofonid registreerivad helilaineid, mida tekitab stressis taimede eritatav etüleengaas.
 Rikkad inimesed peavad vaatama oma rahast kaugemale; nad peavad pöörduma Jumala poole, kes on kogu jõukuse algallikas.

[ Infälld text på sidan 14]
Kuningriigi sõnumi kuulutamine, mis hõlmab Jumala hukkamõistvaid kohtuotsuseid, nõuab samasugust usku ja vaprust, nagu ilmutas Taaniel, kui ta tegi teatavaks, mis tabab Nebukadnetsarit ja mida kuningas peaks tegema, et ta "õnn võiks kesta ."
 [ Väljavõte lk 14]

Då vet du att andningstekniken kan göra dig alldeles snurrig.
Tegelikult hakkasin ma juba lapseeas Jumala olemasolus kahtlema.
 Siis sa tead, et hingamistehnika võib sind hulluks ajada.

" De håller ett öga på mig ," säger Carmen, " och jag känner att de bryr sig om mig. "
Ta on lubanud armastada Jumalat ja panna tema tahte täitmise kõigest muust ettepoole.
 " Nad jälgivad mind, " ütleb Carmen, "ja ma tunnen, et nad hoolivad minust. "

Boktryckarna har fått övervinna många tekniska problem för att kunna formge och tillverka typer som gör texten läsbar, med eller utan förstoringsglas.
Ta pidi 1990. aasta juulis Kanadas Montrealis Jehoova tunnistajate "Puhta keele " piirkonnakonvendil ristimisele minema.
 Trükised on pidanud ületama palju tehnilisi probleeme, et kujundada ja valmistada tüüpe, mis muudavad teksti loetavaks koos suurendusklaasiga või ilma selleta.

Mikrofonerna tar upp ljudvågor som frambringas av etengas som växterna avger när de blir stressade.
Me peaksime olema ajendatud kuulutama Jumala Kuningriiki suure innuga, sest Taavet ütles järgnevalt: "Sinu kuningavõim on kogu määramatu aja kuningavõim ja sinu ülemvalitsus on kõigi järgnevate rahvapõlvede üle! "
 Mikrofonid tõstavad esile helilaineid, mida tekitab etüleengaas, mida taimed kiirgavad stressi korral.

Att förkunna budskapet om Guds kungarike, vilket innefattar Guds ogynnsamma domar, kräver att vi har samma tro och mod som Daniel hade. Han fick berätta för Nebukadnessar vad som skulle hända med honom och säga till kungen vad han skulle göra för att få en " förlängning av... [sin] välgång ."
Kuid sellest polnud kasu.
 Kuningriigi sõnumi kuulutamine, kaasa arvatud Jumala ebasoodsad kohtuotsused, nõuab, et meil oleks samasugune usk ja julgus nagu Taanielil, kes ütles Nebukadnetsarile, mis temaga juhtub, ja ütles kuningale, mida teha, et ' oma heaolu pikendada '.

Jag började faktiskt tvivla på Guds existens redan när jag var liten.
Seoses oma juuresolekuga selgitas Jeesus: "Siis on kaks põllul [tööl]: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha.
 Tegelikult hakkasin juba lapsena kahtlema Jumala olemasolus.

När man överlämnar sig åt Jehova lovar man att älska honom och sätta hans vilja främst i alla lägen.
FLORENCE, kes oli 40 aastat vana, igatses väga endale last.
 Jehoovale pühendumine tõotab armastada teda ja seada tema tahte esikohale igas olukorras.

Mätningarna samlas in på 31 olika höjdskikt.
(Kujundatud teksti vaata trükitud väljaandest.)
 Mõõtmisi kogutakse 31 erinevale kõrgusele.

I juli 1990 skulle hon döpas vid Jehovas vittnens områdessammankomst " Ett rent språk " i Montreal i Canada.
Vaata Vahitorni 15. aprill 1991, lk 21 - 23.
 1990. aasta juulis ristiti ta Kanadas Montrealis Jehoova tunnistajate "puhta keele " piirkonnakonvendil.

Vi bör förmås att förkunna Guds rike med stor nitälskan, för David skriver därefter: " Din kungamakt är en kungamakt för alla obestämda tider, och ditt herravälde varar under alla på varandra följande generationer. "
Suurt torni ehitades kujunesid ehitajatel "ajapikku erinevad kombed ja keeled ning [viimaks] hajusid nad üle kogu maa ."
 Meid peaks ajendama kuulutama Jumala kuningriiki suure innuga, sest Taavet kirjutab seejärel: "Sinu kuningriik on igavene kuningriik ja sinu valitsus kestab kõigi järgnevate põlvkondade jooksul! ."

Men det var till ingen nytta.
Mõnel korral tegin koostööd ka organiseeritud kuritegelike rühmitustega.
 Aga sellest polnud kasu.

Så här sade Jesus om sin närvaro: " Då skall två män vara ute på åkern [och arbeta]: en skall tas med och den andre lämnas kvar; två kvinnor skall mala [säd till mjöl] på handkvarnen: en skall tas med och den andra lämnas kvar.
Jehoova nime pühitsemine ja tema suveräänsuse õigeksmõistmine peaksid olema meie jaoks nii tähtsad, et me soovime teda ustavalt teenida.
 Jeesus ütles oma juuresviibimise kohta: "Siis on põllul kaks meest: üks võetakse kaasa ja teine jäetakse maha; kaks naist jahvatavad [jahuks] kätele: üks võetakse kaasa ja teine jäetakse maha.

FLORENCE var 40 år och ville till varje pris behålla det barn hon bar på.
Briti Kuninglik Merevägi kasutab rannikul asuva ajaloolise kindlustuse tellisemüüri säilitamiseks kitsi, teatab " The Sunday Telegraph ."
 FLORENCE oli 40 - aastane ja tahtis oma last iga hinna eest hoida.

(För formaterad text, se publiktionen)
Kuid meie Isa hoolitsus hõlmab kaugelt enamat. Ta teab meie materiaalseid vajadusi juba enne, kui teda palume.
 (Kujundatud teksti vaata publikatsiooni)

Se Vakttornet för 15 april 1991, sidan 21 - 23.
Propagandistid aga sunnivad inimesi alatasa oma arvamust kuulama ega erguta mõtteid vahetama.
 Vaata 1991. aasta 15. aprilli Vahitorni, lk 21 - 23.

Medan de byggde ett stort torn " fick de gradvis olika seder och bruk och sätt att tala, och spreds [så småningom] över hela landet ."
Paljud kummardavad oma usundi jumalaid, ent need suudaksid päästa sama palju kui Baal Eelija päevil.
 Kui nad ehitasid suure torni, " said nad järk - järgult erinevaid kombeid ja kõneviise ning levisid [aja jooksul] üle kogu maa ."

Vid några tillfällen var jag även inblandad i organiserad brottslighet.
Tõelise õnne toob inimese ellu see, et ta tunneb rõõmu headest suhetest Jehoovaga ja on toimekas tema teenistuses. - 1.6., lehekülg 22.
 Mõnel korral olin seotud ka organiseeritud kuritegevusega.

Helgandet av Jehovas namn och hävdandet av hans suveränitet bör vara så viktigt för oss att vi önskar tjäna honom troget.
Mis need on?
 Jehoova nime pühitsemine ja tema suveräänsuse õigeksmõistmine peaks olema meile nii tähtis, et soovime teda ustavalt teenida.

Brittiska flottan använder getter som hjälp till att bevara murverket på ett historiskt kustfort, rapporterar Londontidningen The Sunday Telegraph.
Loojana ja eluandjana on tal õigus elu kohta reegleid kehtestada.
 Briti merevägi kasutab kitsi, et kaitsta müüristikku ajaloolisel rannikul, teatab Londoni ajaleht "The Sunday Telegraph ."

Det finns ingen annan som kan sörja för oss på bättre sätt än vår Fader, han som till och med vet vilka materiella behov vi har innan vi ens har bett om det.
Paljusid teisi tunnistajaid oli erapooletuse pärast vangi pandud ning ma arvasin, et niisamuti jään minagi oma kuulutamisvabadusest ilma.
 Keegi teine ei suuda meie eest paremini hoolitseda kui meie Isa, kes isegi teab, millised on meie materiaalsed vajadused enne, kui oleme seda palunud.

Propagandamakare tvingar dig obevekligt att höra deras uppfattning och försöker förhindra resonemang.
Temaga koos nähti Moosest ja Eelijat.
 Propagandategijad sunnivad sind vankumatult kuulama nende arvamust ja üritavad vältida arutluskäiku.

Många tillber de gudar som finns inom den religion de tillhör, men dessa är bara livlösa gudar som inte kan rädda mer än vad Baal kunde på Elias tid.
Siiski oli tõendeid, et mõnikord võis munarakk viljastuda.
 Paljud kummardavad oma religiooni jumalaid, kuid need on vaid elutud jumalad, kes ei suuda päästa rohkem, kui Baal Eelija päevil suutis.

Det som gör en människa verkligt lycklig är att hon åtnjuter ett gott förhållande till Jehova och håller sig upptagen i hans tjänst. - 1 / 6, sidan 22.
Maailma transport hakkas nõudma tublisti rohkem naftat, aga kust seda leida?
 Mis teeb inimese tõeliselt õnnelikuks, on see, et ta tunneb rõõmu headest suhetest Jehoovaga ja on hõivatud tema teenimisega. (1 / 6, lk. 22.)

Definition.
Lapsed, kes on kogu oma kasvuaja jooksul arvutimänge mänginud, ei paista ka vanemaks saades mängimist lõpetavat.
 Definitsioon.

Eftersom han är Skaparen och har gett oss livet är det han som har rätten att ställa upp alla regler kring det.
Kui oleme edukalt Kuradile vastu seisnud, peaksime tänama Jehoovat.
 Kuna ta on Looja ja on andnud meile elu, on temal õigus kehtestada selle kohta kõik reeglid.

Trots allt vad de kristna i Tessalonika fick lida för fiendehand, växte de till i fråga om att vara Kristuslika och i antal.
Üürimine tähendab tavaliselt pidevat läbikäimist, mida tuleks aga vältida.
 Vaatamata kõigele, mida Tessaloonika kristlased vaenlaste käe läbi kannatasid, kasvasid nad kristliku ja arvukuse poolest.

Många andra Jehovas vittnen hade satts i fängelse på grund av sin neutrala hållning, och jag räknade med att min frihet att predika skulle begränsas på samma sätt.
Ta ei tekitanud neis saamatuse või väärtusetuse tunnet.
 Paljud teised Jehoova tunnistajad olid oma erapooletuse tõttu vangi pandud ning ma lootsin, et minu kuulutusvabadust piiratakse samamoodi.

Mose och Elia syntes också tillsammans med honom.
Piibel ütleb: "Mitmed neist, kes olid tegemist teinud nõiakunstiga, tõid kokku oma raamatud ja põletasid need ära kõikide nähes.
 Moosest ja Eelijat nähti samuti koos temaga.

Men det fanns ändå vissa indikationer på att ett ägg i sällsynta fall kunde bli befruktat.
Aja möödudes on kõige parem ravi olnud mulle armastus, mida osutasid minu vastu mu abikaasa ja kaaskristlased.
 Siiski olid mõned märgid selle kohta, et muna võib harva viljastada.

För att hålla världen rullande behövde man nu mycket mer olja, men var fanns den?
Ometi ütleb Piibel Jumala kohta: "Sina ei sure. "
 Et hoida maailma keerlemas, oli nüüd vaja palju rohkem naftat, aga kus see oli?

Barn som har växt upp med att spela dataspel visar inga tecken på att sluta när de blir äldre.
Mõistes koosolekute ja korrapärase kuulutustöö tähtsust, kolis ta viipekeelse koguduse territooriumile.
 Lapsed, kes on kasvanud üles mängides arvutimänge, ei näita, et nad lõpetaksid vanemaks saades.

När vi klarar av att stå emot Djävulen bör vi tacka Jehova.
Kogedes täiskasvanu - eluga kaasnevaid pingeid, mõistad tõenäoliselt paremini kui kunagi varem, mida vanemad sind kasvatades läbi pidid tegema.
 Kui suudame Kuradile vastu seista, peaksime Jehoovat tänama.

Detta innebär vanligtvis att man måste ha regelbunden kontakt med den organisationen, vilket bör undvikas.
[ Kast / pilt lk 6]
 See tähendab tavaliselt regulaarset suhtlemist selle organisatsiooniga, mida tuleks vältida.

Han fick dem inte att känna sig odugliga eller värdelösa.
Huvitava kommentaari teeb "The Anchor Bible Dictionary " teema all" Tetragrammaton Uues Testamendis ": "On mõningaid tõendeid, et ajal, mil U [ue] T [estamendi] algdokumendid kirja pandi, esines tetragrammaton, Jumala nimi Jahve, kas osas või kõigis UT - s leiduvais V [ana] T [estamendi] tsitaatides. "
 Ta ei pannud neid tundma end kasutuna ega väärtusetuna.

Bibeln förklarar: " Ganska många av dem som hade sysslat med magiska konster samlade ihop sina böcker och brände upp dem inför alla.
Kas see on alati olnud ilma igasuguse segaduseta õndsa rahu ja vaikuse paik, nagu tavaliselt oletatakse?
 Piibel selgitab: "Paljud neist, kes maagiaga tegelesid, kogusid kokku oma raamatud ja põletasid need kõigi silme all.

Tiden som gick och den kärlek som min man och mina medkristna visade var en effektiv medicin.
b) Too näide selle kohta, kuidas on sinule vennaarmastust osutatud.
 Aeg, mis möödus, ning armastus, mida ilmutasid mu abikaasa ja kaaskristlased, oli tõhus ravim.

Men Bibeln säger om Gud: " Du dör inte. "
Meie sugulastest 13 olid preestrid või mõne katoliku ordu liikmed.
 Kuid Piibel ütleb Jumala kohta: "Sa ei sure ."

När han förstod hur viktigt det var att vara med vid mötena och att förkunna regelbundet, flyttade han till teckenspråksförsamlingens distrikt.
Meil võib olla omi mõtteid, kus me uues maailmas elama hakkame, kuid meil võidakse paluda kolida hoopis kuhugi mujale.
 Kui ta mõistis, kui tähtis on koosolekutel käia ja korrapäraselt kuulutada, kolis ta viipekeelse koguduse territooriumile.

När du konfronteras med vuxenlivets problem och påfrestningar, kommer du förmodligen att mer än någonsin uppskatta dina föräldrars ansträngningar att ta vård om dig.
Sain selle ajakirja haiglas olles.
 Kui sa kohtad täiskasvanuelu raskusi ja pingeid, hindad sa tõenäoliselt rohkem kui kunagi varem oma vanemate pingutusi enda eest hoolitseda.

[ Ruta / bild på sidan 6]
" Nii lõbus oli temaga teenistuses olla, " meenutab Kenyatte.
 [ Kast / pilt lk 6]

I ett bibliskt uppslagsverk (The Anchor Bible Dictionary) ges följande intressanta kommentar under rubriken " Tetragrammet i Nya testamentet ": " Vissa omständigheter tyder på att tetragrammet, Guds namn, Jahve, förekom i några eller alla citat från GT [Gamla testamentet] i NT [Nya testamentet] när NT först skrevs. "
1942. aastal raiusid natsid sel 20 - aastasel sakslasel pea maha, kuna ta keeldus sõtta minemast.
 Piibli teatmeteos "The Anchor Bible Dictionary " (The Anchor Bible Dictionary) ütleb pealkirja all" Uue Testamendi tetragrammaton ":" Mõned asjaolud viitavad sellele, et tetragrammaton, Jumala nimi Jahve, ilmus mõnes või kõigis tsitaatides GT [Vana Testament] NT [Uues Testamendis] ajal, kui NT esimest korda kirjutati. "

Har himlen alltid varit en plats av lycka, frid och stillhet, utan något som stör, som man vanligtvis förväntar sig den?
G.
 Kas taevas on alati olnud õnne, rahu ja vaikuse paik, ilma millegi häirimata, nagu seda tavaliselt oodatakse?

b) Ge ett exempel på hur du själv har fått röna kärleksfull omtanke.
Mis aga aitaks peigmehel oma kohustust hästi täita?
 b) Too näide selle kohta, kuidas sa ise oled ilmutanud heldust.

Ett tag hade vi inte mindre än 13 släktingar som var antingen präster eller medlemmar av en orden inom katolska kyrkan.
Mõnede akaatsiapuude naabruses on kobarana koos umbes kümme tagasihoidlikku pisikest savionni.
 Mõnda aega oli meil vähemalt 13 sugulast, kes olid kas preestrid või katoliku kiriku liikmed.

Vi kan ju ha våra egna tankar om var vi skulle vilja bo i den nya världen, men vi kanske blir ombedda att flytta någon annanstans.
▪ kas sind võetakse mingile konkreetsele tööle või mitte,
 Meil võivad olla omad mõtted selles uues maailmas elamise kohta, kuid meilt võidakse paluda mujale kolida.

Jag fick tidskriften när jag låg på sjukhus.
Jõudnud koju, istusin maha ja mõtlesin, mida oma eluga edasi peale hakata.
 Ma sain selle ajakirja haiglas olles.

" Det var roligt att arbeta tillsammans med henne ," säger Kenyatte.
Näidakem seega, et meil on ehtne armastus Jehoova Jumala õigete põhimõtete vastu.
 " Oli tore temaga koos töötada, " ütleb Kenyatte.

År 1942 lät nazisterna halshugga den här 20 - åringen eftersom han vägrade att gå ut i krig.
Guerrero, A.
 Aastal 1942 raiusid natsid selle 20 - aastase mehe pea maha, sest ta keeldus sõtta minemast.

G.
[ Pilt]
 G.

Hur kan brudgummen på bästa sätt axla sitt ansvar?
Need artiklid aitavad meil olla mõistvad ja ilmutada Kristuse vaimu.
 Kuidas saab peigmees oma kohustusi kõige paremini täita?

Alldeles intill några akacieträd ligger en klunga av små oansenliga hyddor av bränd lera, kanske tio stycken.
Tema on meid teinud ja tema omad me oleme, tema rahvas ja tema karjamaa kari! ."
 Umbes mõne akaatsiapuu kõrval on kõrb, mis koosneb väikestest põletamata savist hüttidest, võib - olla kümnest.

▪ om du skall få ett visst jobb eller inte.
Reye ' sündroom on akuutne neuroloogiline haigus, millesse lapsed võivad haigestuda viirusinfektsiooni tagajärjel.
 ▪ kas sul on mingi töökoht või mitte.

När jag kom hem satte jag mig och tänkte igenom vad jag skulle göra med mitt liv.
Mitte kõik erimeelsused ei lõppe alati nii õnnetult, aga sageli jätavad need inimestesse haavatud ja kibestunud tundeid.
 Kui koju jõudsin, istusin maha ja mõtlesin, mida oma eluga peale hakata.

Därför vill vi visa att vi verkligen älskar Jehovas rättrådiga vägar.
Piibli sõnul on need, kes ei omanda selliseid väärtusi, " nüristunult loovutanud endid kõlvatusse ."
 Seepärast me tahame näidata, et me tõesti armastame Jehoova õiglasi teid.

Guerrero; A.
Kui meid ähvardatakse, kinnitavad meid Jehoova sõnad prohvet Hesekielile, kes pidi kuulutama kangekaelsele rahvale.
 Guerrero, A.

[ Bild]
Eakad ei tohiks kunagi alahinnata seda, kui suurt mõju nad võivad oma perele avaldada.
 [ Pilt]

Artiklar som de här ger oss insikt och hjälper oss att uppodla Kristi sinne.
RAHU. " Tema päevil õitseb õige ja valitseb suur rahu, kuni enam ei ole kuud! ."
 Sellised artiklid annavad meile aru ja aitavad meil arendada Kristuse meelt.

Det är han som har gjort oss och inte vi själva.
" Raha, " vastasid nad.
 Tema tegi meid, mitte meie ise.

Reyes syndrom är en akut neurologisk sjukdom som kan utvecklas hos barn efter en virusinfektion.
Paljud noored on loonud tugevaid sõprussuhteid vanemate inimestega
 Reye sündroom on äge neuroloogiline haigus, mis võib tekkida lastel pärast viirusnakkust.

Personliga meningsskiljaktigheter får inte alltid en så här tragisk utgång, men de får ofta människor att känna sig sårade och bittra.
Jah, ebaõiglus ei jää alatiseks kestma.
 Kuigi isiklikud erimeelsused ei vii alati sellise traagilise tulemuseni, teevad need sageli inimestele haiget ja kibedaks.

De som inte lär sig sådana värderingar blir, som Bibeln uttrycker det, personer som " har förlorat all moralisk känsla ."
Ruti lihased andsid kahtlemata tunda, oli ju naine hommikust saati tööd rühmanud.
 Nagu Piibel ütleb, on need, kes selliseid väärtusi ei õpi, inimesed, "kes on kaotanud kõik moraalitunde ."

När vi ställs inför hotfulla situationer får vi styrka av att tänka på den försäkran som Jehova gav profeten Hesekiel, som skulle framföra ett budskap till ett folk som var fientligt inställt.
Samasugusel viisil annavad ka mõningad viljad ja seemned endast lindudele teada.
 Kui seisame silmitsi ähvardavate olukordadega, saame jõudu, et mõelda kinnitusele, mille Jehoova andis prohvetile Hesekielile, kes pidi saatma sõnumi vaenulikule rahvale.

De äldre bör inte underskatta värdet av det goda föredöme de kan vara för sin familj och sina släktingar.
Piibliosa Ilmutuse 1: 1 - 12: 18 käsitletakse 2009. aasta 15. jaanuari "Vahitornis " pealkirja all" Esiletõstetud kohti Ilmutusraamatust - I ."
 Vanemad ei tohiks alahinnata selle head eeskuju, mida nad võivad oma perele ja sugulastele anda.

FRED: " I hans dagar skall den rättfärdige blomstra, och fred i överflöd, tills månen inte mer är. "
Kogudusetelk koos ohvrialtariga oli Iisraelis Jehoova teenimise keskuseks.
 RAHU: "Tema päevil õitseb õige ja valitseb külluslik rahu, kuni enam ei ole kuud ."

" Ja, pengar ," svarade de.
Kuna võisin vanglasse sattuda, olid mul alati kaasas hambahari ja kulmupliiats.
 " Jah, raha, " vastasid nad.

Många ungdomar har blivit nära vänner med äldre personer
number? " Ärgake! "
 Paljud noored on saanud eakatega lähedasteks sõpradeks

Rättvisan kommer alltså att segra.
Usk lõpu tulekusse aitab meil ärkvel püsida, ent kui oleme veendunud, et Jehoova päev on tõepoolest lähedal, annab see meile valvel olekuks palju tugevama motivatsiooni.
 Seega võidab õiglus.

Rut kände nog hur musklerna protesterade efter en lång dags hårt arbete. Hon hade arbetat ända sedan morgonen.
Heinrich Meyeri käsiraamatus "Critical and Exegetical Hand - Book to the Gospel of Matthew " selgitatakse:" Mõiste ["see, mis kuulub keisrile "] alla... ei pidanud kuuluma mitte ainult tsiviilmaksud, vaid kõik see, mida keisril oli õigus oma seaduslikule valitsemisele tuginedes nõuda. "
 Rutt ilmselt tundis, kuidas musklid pärast pikka päeva kestnud rasket tööd protestisid ning oli hommikust saati tööd teinud.

Vissa bär och fröer gör sig synliga för fåglar på liknande sätt.
Miks me ei peaks laskma vastupanul end araks muuta?
 Mõned marjad ja seemned on lindudele samamoodi nähtavad.

I Vakttornet för 15 januari 2009 finns en genomgång av Uppenbarelseboken 1: 1 - 12: 17 i artikeln " Viktiga detaljer från Uppenbarelseboken - I ."
Ülemaailmne kirikunõukogu kinnitas 1983. aastal: "Kui me tunnistame konkreetsete tegudega oma ehtsast rahusoovist, võib Jumala Vaim kasutada meie nõrku püüdlusi selle maailma kuningriikide lähendamiseks Jumala kuningriigile. "
 2009. aasta 15. jaanuari "Vahitorn " annab ülevaate tekstist Ilmutuse 1: 1 - 12: 17 artiklist" Esiletõstetud kohti Ilmutusraamatust - I ."

Tältboningen med dess offeraltare var centrum för tillbedjan av Jehova i Israel.
Sel muljetavaldaval ehitisel - nagu ka inimestel, kes seda kasutavad - on põnev ajalugu.
 Iisraelis oli Jehoova kummardamise keskuseks telkimispaik koos selle ohvrialtidega.

Eftersom vi kunde bli gripna när som helst såg jag till att alltid ha med mig tandborste och ögonbrynspenna.
Piibel on nagu Jumala kiri.
 Kuna meid võidi igal ajal arreteerida, võtsin alati kaasa hambaharja ja kulmupliiatsi.

Har du tyckt om att läsa det här numret av Vakna!?
Kes ei peaks kartma sind, Issand ["Jehoova ," NW], ja andma austust sinu nimele?
 Kas sulle meeldis lugeda seda ajakirja "Ärgake! "?

Vår tro att slutet kommer hjälper oss att hålla oss vakna, men om vi är övertygade om att Jehovas dag verkligen är nära, kommer vi att ha långt starkare motiv att vara vaksamma.
Ta kirjutas: "See keskajal kasutusele võetud tava [seppuku] andis sõduritele võimaluse lepitada oma kuriteod ja eksimused, põgeneda häbist, heastada see, mis nad olid oma sõpradele halba teinud, ja tõestada oma siirust. "
 Meie usk, et lõpp aitab meil ärkvel püsida, kuid kui me oleme veendunud, et Jehoova päev on tõesti lähedal, on meil palju tugevamad ajendid valvsaks jääda.

I boken Kritisch exegetisches Handbuch über das Evangelium des Matthäus av Heinrich Meyer förklaras det: " Vi skall inte förstå att det som tillhör... [kejsaren] omfattade enbart den egentliga skatten, utan också gällde allt det som kejsaren hade rätt till på grund av sitt legitima styre. "
Kõikvõimsa Jumala poole pöördudes vastas Iiob ise oma küsimusele sõnadega "Sa hüüaksid ja ma vastaksin sulle, sa igatseksid oma kätetööd! ."
 Raamatus "Kritisch exegetisches Handbuch über das Evangelium des Matthäus " öeldakse:" Me ei peaks mõistma, et [keisri] varandus hõlmas ainult tegelikku maksu, vaid ka kõike seda, mida keisril oli õigus oma seadusliku valitsuse tõttu saada. "

Varför bör inte motstånd göra oss modfällda?
Tegelikult võid sa isegi leida kellegi, kes vastab kõigile neile ootustele.
 Miks ei peaks vastupanu meid julgusetuks tegema?

År 1983 gjorde Kyrkornas världsråd följande uttalande: " När vi bekräftar vår uppriktiga längtan efter fred med uttryckliga handlingar, kan Guds Ande bruka våra blygsamma ansträngningar till att föra denna världens riken närmare Guds rike. "
Pärast rohkeid palveid otsustas see abielupaar aga oma elus uue lehekülje pöörata ning nad pole seda kahetsenud.
 Aastal 1983 ütles Kirikute Maailmanõukogu: "Kui me kinnitame oma siirast igatsust rahu järele selgete tegudega, võib Jumala Vaim kasutada meie tagasihoidlikke pingutusi, et viia selle maailma kuningriigid Jumala kuningriigile lähemale. "

Det här imponerande byggnadsverket har, precis som de människor som använder bron, en intressant historia.
" Sinu tahtmine sündigu "
 Nagu silda kasutavad inimesed, on ka sellel muljetavaldaval ehitustööl huvitav ajalugu.

Bibeln är som ett brev från en far.
Mis aitas Timothyl jääda rahulikuks, kui kaasõpilased teda rassiliste solvangutega kostitasid?
 Piibel on nagu isa kiri.

Vem skulle väl inte frukta dig, Jehova, och förhärliga ditt namn, eftersom bara du är lojal? "
See oli tema jaoks seotud riskiga, sest ma kuulusin vaenlasrahva hulka.
 Kes ei kardaks sind, Jehoova, ja austaks su nime, sest sina üksi oled lojaalne? "

Han skrev: " [Seppuku], tillkommet under medeltiden, var en procedur genom vilken krigare kunde plikta för sina brott, be om förlåtelse för sina fel, slippa vanära, gottgöra sina vänner eller bevisa sin uppriktighet. "
Paljude vägivallategude üheks põhjuseks on meediavägivald. (1 / 9, lk 29.)
 Ta kirjutas: " [Seppuku] oli keskajal protseduur, mille kaudu sõdalased võisid oma kuritegude eest andeks paluda, oma vigade eest andeks paluda, mitte häbistada, oma sõpru heastada või oma siirust tõestada. "

Job besvarade sin egen fråga när han sa till Gud: " Du kommer att ropa, och jag kommer att svara dig. Du kommer att längta efter dina händers verk. "
Kas ma ikka pingutasin selle nimel, et riietuda uue isiksusega?
 Iiob vastas omaenda küsimusele, öeldes Jumalale: "Sina kisendad ja mina vastan sulle, sa igatsed oma kätetööd! "

Kyrkofäderna - förespråkare för sanning?
Teistel puhkudel on Jehoova olukordi juhtinud nii, et meie vennad ja õed on surmast pääsenud.
 Kas kirikuisad on tõe pooldajad?

Du kanske till och med träffar någon som motsvarar allt på din lista.
Ei, sest pühakiri ütleb, et "ega Aadamat petetud ."
 Sa võid isegi kohata kedagi, kes vastab su nimekirja kõigele.

Men efter många böner bestämde de sig för att flytta, och det ångrar de inte.
Jänes kui hea sigimisvõimega loom sümboliseerib kevade saabumist. " ("The Encyclopedia of Religion .")
 Pärast paljusid palveid otsustasid nad kolida ja nad ei kahetse seda.

" Må din vilja ske "
Me ei saa siit lihtsalt niisama minema minna. "
 " Sinu tahtmine sündigu "

Hur kunde Timothy hålla sig lugn när andra elever hånade honom?
Mida ustavus tähendab?
 Kuidas sai Timothy jääda rahulikuks, kui teised õpilased teda pilkasid?

Sedan drog de i väg och slog Israel och tog palmstaden i besittning.
Jehoova soovis Taanielile näidata, et tema organisatsioon liigub edasi, viies täide tema eesmärgi.
 Siis läksid nad ära ja lõid Iisraeli ning vallutasid palmilinna.

Detta var ett risktagande från hans sida, eftersom jag tillhörde en fiendenation.
Associated Press avaldas juhtunu kohta kõneka reportaaži.
 See oli riskantne tema poolt, sest ma olin vaenlane.

Mediavåldet har gett upphov åt många våldshandlingar. (1 / 9, sidan 29)
Kui asja üle otsustada ajaloo põhjal, oleme sunnitud neile mõlemale küsimusele jaatavalt vastama.
 Meediavägivald on põhjustanud palju vägivallategusid. (1 / 9, lk 29.)

Ansträngde jag mig tillräckligt för att ta på mig den nya personligheten?
Pereliikmete toetus
 Kas ma pingutasin piisavalt, et riietuda uue isiksusega?

I andra fall har Jehova lett förhållandena på ett sådant sätt att våra bröder har räddats från döden.
Minu kristlik teenistus, mis on nüüdseks kestnud juba rohkem kui 70 aastat, pole olnud kerge.
 Teistel juhtudel on Jehoova juhtinud olukorda nii, et meie vennad on surmast päästetud.

Nej, för som det sägs i Bibeln blev Adam inte bedragen.
Viimaste aastate jooksul oli ta sageli meenutanud, kui rõõmurikas aeg see tema elus oli olnud, ning ta soovis teenistuses jälle rohkem teha.
 Ei, sest nagu Piibel ütleb, ei petetud Aadamat.

Det sägs vidare: " Haren var känd för sin fruktbarhet och symboliserar därför vårens intåg. "
juuni 2008 - 6. juuli 2008
 " Jänes oli tuntud oma viljakuse poolest, sümboliseerides kevade saabumist, " ütleb Piibel.

" Vi kan inte bara lämna landet så där utan vidare. "
Hiljem hakkasin mõtlema sellele, millest ma olin ilma jäänud.
 " Me ei saa lihtsalt niisama maalt lahkuda. "

Vad innefattas i att vara trogen?
Mõne aja pärast pääsesin sealt edasi ning leidsin üles oma ema, tädi ja õe, kes olid samuti põgenikena teel Tai piiri poole.
 Mida tähendab olla ustav?

Jehova ville att Daniel skulle förstå att hans organisation var i rörelse och utförde hans vilja.
Mida lapsevanemad saaksid teha
 Jehoova tahtis, et Taaniel mõistaks, et tema organisatsioon tegutseb ja täidab tema tahet.

En avslöjande rapport om fallet publicerades av nyhetsbyrån AP.
Nad läksid peitu ega jätkanud tööd, mille tegemiseks ta oli nad ette valmistanud.
 Uudisteagentuur AP avaldas aruande juhtumi kohta.

Om vi skall döma efter människans tidigare historia, måste vi nog svara ja på dessa frågor.
Milline oli tulemus?
 Kui me tahame kohut mõista inimajaloo põhjal, peame neile küsimustele vastama jaatavalt.

Ett familjeprojekt
Kuid kergendust ei tulnud.
 Pereprojekt

Mitt kristna levnadslopp, som har kommit att omfatta mer än 70 år, har inte varit lätt.
Kõikidest isikutest, keda Jumal armastab ja soosib, on tema Poeg Jeesus Kristus esimene.
 Minu kristlik elukäik, mis on kestnud üle 70 aasta, ei ole olnud kerge.

På senare år har hon ofta tänkt på hur lycklig hon var när hon var pionjär, och hon ville börja igen.
Tainaspaber, peenestatud paberimassist, kriidist, kipsist ja liimainest mass, millest pressitakse mitmesuguseid esemeid.
 Viimastel aastatel on ta tihti mõelnud sellele, kui õnnelik ta pioneerina oli, ja ta tahtis uuesti alustada.

30 juni 2008 - 6 juli 2008
Pane tähele, kuidas avalduvad Jumala omadused tema loodus
 juuni 2008 - 6. juuli 2008

Efteråt började jag tänka på vad jag hade missat.
BABÜLOONIA KROONIKAD - LÜNKLIK AJALUGU
 Pärast seda hakkasin mõtlema, millest ma ilma jäin.

Med tiden lyckades jag fly, och jag fann min mor, min moster och min syster som också flydde mot den thailändska gränsen.
Ka nüüdisajal palvetavad paljud nii nagu ise heaks arvavad ega hooli Jumala tahtest.
 Aja jooksul õnnestus mul põgeneda ning leidsin oma ema, tädi ja õe, kes põgenesid ka Tai piiri poole.

Vad föräldrar kan göra
Me võime terve igaviku kestel nautida rahuldustpakkuvat elu tema uues maailmas, kus me saame oma võimeid täielikult rakendada kooskõlas armastava eesmärgiga, mida Jumal inimkonda luues silmas pidas.
 Mida vanemad saavad teha

De gömde sig och fortsatte inte med det arbete som han hade övat dem att utföra.
Mida kaugemale vestlus jõudis, seda riiakamaks muutus politseinik, preester aga jäi mõistlikuks ja viisakaks.
 Nad peitsid end ega jätkanud tööd, mida ta oli neile õpetanud tegema.

Hur har det gått?
Niisiis läksin samal õhtul koos Gabrieliga kirikusse.
 Kuidas läks?

Men ingen hjälp kom.

 Kuid abi ei tulnud.

Av alla de personer som Gud älskar och visar ynnest är hans Son, Jesus Kristus, den främste.

 Kõigist inimestest, keda Jumal armastab ja soosib, on tema Poeg Jeesus Kristus peamine.

Betrakta hur Guds egenskaper kommer till synes i skapelsen

 Vaadelgem, kuidas Jumala omadused loomistöös paistavad

DE BABYLONISKA KRÖNIKORNA - HISTORIA MED LUCKOR

 BABÜLONI KORNA - LUKKUDE AJALOOGIA

Många ber bara med tanke på sig själva, men de tänker inte på Guds vilja.

 Paljud palvetavad vaid iseenda pärast, kuid nad ei mõtle Jumala tahtele.

Ett tillfredsställande evigt liv i hans nya värld, där vi kommer att kunna använda våra förmågor i fullständig harmoni med det kärleksfulla uppsåt som Gud skapade människan för.

 Rahuldav igavene elu tema uues maailmas, kus me saame kasutada oma võimeid täielikus kooskõlas Jumala armastava eesmärgiga, milleks ta inimese lõi.

Efter hand som samtalet fortsatte blev polismannen stridslysten, under det att prästen förblev resonlig och hövlig.

 Vestluse jätkudes muutus politseinik sõjahimuliseks, samal ajal kui preester jäi mõistlikuks ja viisakaks.