" Patienter har rätt att vägra transfusioner ," förklarade en rubrik i Mainichi Daily News.
" Pacienti mají právo odmítnout transfúzi, "hlásal jeden titulek v listě Mainichi Daily News, který přinesl zprávu o doporučení, jež dal tým odborníků organizovaný Etickým výborem tokijských metropolitních nemocnic a porodnic.
 " Pacienti mají právo odmítnout transfúzi, "vysvětloval titulek v Mainichi Daily News.

Och i hans nya ordning kommer jorden inte att delas upp i enlighet med några nu levande rika och mäktiga människors nycker.
V jeho novém pořádku nebude země rozdělena podle libosti nyní žijících zámožných a vlivných lidí.
 A v jeho novém pořadí nebude země rozdělena podle rozmarů žijících bohatých a mocných lidí.

De profetior som uttalades av oraklet i Delfi var helt opålitliga
Předpovědi, které lidé dostávali ve věštírně v Delfách, byly zcela nespolehlivé
 Proroctví, která pronesl věštec v Delfách, byla naprosto nedůvěryhodná

Hur kan ofullkomliga människor visa den " mildhet som hör visheten till "?
Jak mohou nedokonalí lidé projevovat " mírnost, jež patří k moudrosti "?
 Jak mohou nedokonalí lidé projevovat "mírnost moudrosti"?

När han har gjort några färgstarka penseldrag, tar han en paus och ser ut som om han studerar sitt verk.
Po několika barevných tazích Ganesan práci přeruší a zdá se, že své dílo studuje.
 Když udělá pár barevných tahů štětcem, dá si pauzu a bude vypadat, jako by studoval své dílo.

Detta skulle ge dem möjlighet att aldrig behöva dö bort ifrån denna vår jord, som Riket skall komma att omvandla till ett paradis.
To jim mělo poskytnout příležitost, že nebudou muset nikdy zemřít a odejít z tváře země, kterou království přemění v ráj.
 To by jim umožnilo, aby nikdy nezemřeli z této země, kterou království přemění v ráj.

Många bibelforskare har kommenterat det logiska och kloka i den befallningen.
Hodně biblických učenců se vyjádřilo, že byl rozumný a dával smysl.
 Mnozí badatelé Bible se vyjádřili k logickému a moudrému příkazu.

Vi tillverkade sängar och möbler av material som fanns tillgängligt och använde äppellådor som byrå.
Postele a nábytek jsme zhotovili z materiálů, které byly k dispozici, a jako prádelníky nám posloužily bedny od jablek.
 Vyráběli jsme postele a nábytek z materiálů, které jsme měli k dispozici, a používali jsme jablečné bedny.

Ibland verkar det som om livets stress och påfrestningar berövar äkta makar mycket av den tid och kraft de behöver till meningsfulla samtal.
Zdá se, že život někdy přináší tolik stresů a napětí, že manželské dvojici zbývá jen málo času nebo energie na rozhovor, který má opravdu smysl.
 Někdy se zdá, že stres a tlak na život manželů připravují o mnoho času a síly, které potřebují k smysluplným rozhovorům.

Han skrev: " Dessa kvinnor betyder... två förbund, det ena från berget Sinai, som föder barn till slaveri; det är Hagar....
" Tyto ženy znamenají dvě smlouvy, "napsal," ta jedna z hory Sinaj, která rodí děti k otroctví a která je Hagar....
 Napsal: "Tyto ženy... znamenají dvě smlouvy, jedna z hory Sinaj, která porodí děti do otroctví; to je Hagar...

□ Hur kan de vars förhållanden begränsar dem anstränga sig?
◆ Jak se mohou namáhat osoby omezené určitými okolnostmi?
 □ Jak se mohou namáhat ti, jejichž podmínky je omezují?

Man antog dock inga specifika resolutioner som visade hur detta skulle gå till.
Nebyly však vyjádřeny žádné konkrétní rezoluce, z nichž by bylo patrné, jak to má být uskutečněno.
 Nebyla však přijata žádná konkrétní usnesení, která by ukazovala, jak k tomu dojde.

Uppenbarelseboken profeterar om det som därefter hände.
Kniha Zjevení prorokuje, co se stalo dál.
 Kniha Zjevení prorokuje o tom, co se stalo potom.

Jehova " kommer att befria den fattige "
Jehova "osvobodí chudého"
 Jehova "osvobodí chudého"

Kvinnor i framskridet havandeskap, familjer med små barn, vuxna och ungdomar.
Ženy v pokročilém stupni těhotenství, rodiny s malými dětmi, dospělí i mládež.
 Ženy v pokročilém těhotenství, rodiny s malými dětmi, dospělí a mladiství.

Jehova sätter värde på sina trogna äldre tjänare
Jehova si velmi váží svých věrných letitých služebníků
 Jehova si svých věrných letitých služebníků váží

Förhöjd bilirubinhalt - ett skäl att ge blodtransfusion?
Zvýšený bilirubin - Důvod k transfúzi?
 Zvýšená hladina bilirubinu - důvod pro transfúzi krve?

Huvudtemat " Amos profetia och dess budskap för vår tid " belystes ur olika synvinklar.
Kor.
 Hlavní námět "Amosovo proroctví a jeho poselství pro dnešní dobu" byl znázorňován z různých úhlů pohledu.

Den bedömning vi gör av oss själva bör vara ärlig, i det vi särskilt bör tänka på önskan att utveckla en stark samhörighet med våra kristna medförbundna och bistå dem på varje tänkbart sätt.
Zabývalo se různými stránkami ústředního námětu "Amosovo proroctví - Jeho význam pro naši dobu."
 Měli bychom být poctiví, zvláště pokud jde o to, abychom si vypěstovali silný vztah ke svým spoluvěřícím a pomáhali jim každým možným způsobem.

Vad antyddes genom offren på försoningsdagen, och vad krävs det för att få räddning i våra dagar?
Při každém zkoumání sebe sama bychom měli být poctiví a myslet na to, že chceme pěstovat vřelý vztah ke svým křesťanským druhům a každým možným způsobem jim pomáhat.
 Co naznačily oběti v den smíření a co je dnes zapotřebí k záchraně?

För att Bibeln skall kunna nå människors hjärta måste den tala de språk som människor talar.
Co bylo naznačeno oběťmi předkládanými v Den smíření a co se pro záchranu vyžaduje dnes?
 Má - li Bible působit na lidské srdce, musí mluvit lidskými jazyky.

Vi håller fast vid Jehova och lyder hans förordningar.
Má - li totiž Bible působit na srdce lidí, musí mluvit stejným jazykem, jakým mluví i oni.
 Držíme se Jehovy a posloucháme jeho nařízení.

Då på den tiden reste profeten Jesaja, likt en man från vädertjänsten, varningssignalen för att varsko människorna i stormens väg, så att de kunde förbereda sig på det värsta.
Lpíme na Jehovovi a dodržujeme jeho předpisy.
 Tehdy prorok Izajáš, podobně jako muž z meteorologické služby, vystupoval, aby varoval lidi před bouří, aby se připravili na nejhorší.

Om vi fullföljer vårt överlämnande, gör Jehovas vilja och troget förkunnar de goda nyheterna, kommer han att räkna oss det till godo.
Izaiáš tehdy pronesl varování jako meteorolog, aby upozornil lidi, kteří stáli bouři v cestě, že se mají připravit na nejhorší.
 Jestliže dokončíme své zasvěcení, činíme Jehovovu vůli a věrně ohlašujeme dobrou zprávu, Jehova nám ji prospěje.

Den erbjöd ett ytterligare tillfälle att visa kristen kärlek till " hela brödraskaran ." - 1 Petrus 2: 17.
Jehova nás posoudí příznivě, když budeme jednat podle toho, že jsme se mu zasvětili, když budeme činit jeho vůli a když budeme věrně hlásat dobrou zprávu.
 Nabídla další příležitost projevovat křesťanskou lásku " celému společenství bratrů ." - 1. Petra 2: 17.

Men samtidigt behöver de skydda sig så att de inte blir smittade av just den sjukdom som de försöker behandla.
Poskytl další příležitost, jak projevovat křesťanskou lásku "k celému společenství bratrů." - 1.
 Zároveň se však musí chránit, aby se nenakazili právě nemocí, kterou se snaží léčit.

Apostlarna gav mönstret från och med pingsten år 33 v.t.
Musí se ale sami chránit, aby se nenakazili od pacientů, které se snaží vyléčit.
 Apoštolové dali vzor od Letnic roku 33 n. l.

En nybyggd Rikets sal på Taiwans östkust
Apoštolové v tom poskytovali příklad od Letnic roku 33 n. l.
 Nově postavený sál Království na východním pobřeží Tchaj-wanu

Inom loppet av ett år hade Hieronymus upphöjts till den ansedda ställningen som privatsekreterare åt Damasus.
Nedávno postavený sál království na východním pobřeží Tchaj - wanu
 Během jednoho roku byl Jeroným povýšen na prestižní místo osobního tajemníka Damaše.

Jag skickades till byn Vaja, som låg 20 mil bort.
Papež Damasus rychle rozpoznal Jeronýmovy vědecké a jazykové schopnosti.
 Poslali mě do vesnice Vaja, která byla 200 kilometrů daleko.

I artikeln nämndes det att ett av symptomen på blyförgiftning är krampanfall.
Byl jsem převezen do vesnice Vaja, vzdálené asi 200 kilometrů.
 V článku bylo uvedeno, že jedním z příznaků otravy olovem jsou křeče.

" En tid att hata "
V článku se uvádělo, že jedním z příznaků otravy olovem jsou křeče.
 " Čas nenávidět "

Hårdnackat vägrade Manasse gång på gång att lyssna till varningarna från Jehova, den Gud som han hade att tacka för att han över huvud taget hade blivit född.
Čas nenávidět
 Manasse opakovaně naslouchal varování od Jehovy, Boha, kterého vděčil za to, že se vůbec narodil.

Men Monika stod fast.
Tvrdošíjně odmítal řídit se opakovanými výstrahami od Jehovy - Boha, který zázrakem umožnil jeho narození.
 Ale Monika stála pevně.

I alla andra fall orsakas de av människan - antingen avsiktligt eller av försumlighet.
Monika byla i přesto neústupná.
 Ve všech ostatních případech jsou způsobeny člověkem - buď úmyslně, nebo nedbalostí.

Den uppmanar en Guds tjänare att låta sitt ja betyda ja.
Ve všech ostatních případech je založí člověk - ať už z nedbalosti, nebo úmyslně.
 Vybízí Božího služebníka, aby dovolil, aby jeho ano znamenalo ano.

Om brandlarmet ljuder är Twinkie tränad att fånga min uppmärksamhet och sedan lägga sig ner för att visa att det är fara på färde. "
Boží služebníky vybízí, aby jejich ano znamenalo ano.
 Když zazní požární poplach, Twinkie je trénován, aby upoutal mou pozornost a pak si lehl, aby dokázal, že je na cestě nebezpečí. "

Dessutom stämplade artikeln Jehovas vittnen som en " sekt " och påstod att de, enligt somliga, är " den farligaste av alla sekter ."
Twinkie je vycvičená, aby v případě, že se ozve kouřový nebo požární hlásič, upoutala mou pozornost a pak si lehla, a tím upozornila na případné nebezpečí. "
 Navíc článek označoval svědky Jehovovy jako "sektu" a tvrdil, že jsou podle některých "nejnebezpečnější ze všech sekt."

Detta är gossebarnet Riket, upprättat i himmelen det historiska året 1914.
Svědkové Jehovovi zde byli navíc označeni jako "sekta" a v článku se tvrdilo, že podle některých lidí jsou svědkové "nejnebezpečnější ze všech sekt."
 Toto je království chlapce, zřízené v nebi v historickém roce 1914.

Ett bett från den omkring två meter långa ormen kan leda till döden.
Je to dítě mužského rodu, Království zřízené v nebesích v historickém roce 1914.
 Kousnutí hada dlouhého asi dva metry může vést ke smrti.

" Blir hälsoriskerna irrelevanta när samma produkt exporteras till andra länder? "
Uštknutí tímto asi dvoumetrovým hadem může být osudné.
 " Je zdravotní riziko irelevantní, když je stejný výrobek vyvážen do jiných zemí? "

Vi fann båda två att det var precis så med sanningen och sökandet efter den som Ordspråken 2: 1 - 5 beskriver det: " Min son, om du tar emot mina ord och förvarar mina egna bud som en skatt hos dig, så att du med ditt öra ger akt på visheten, för att du må böja ditt hjärta till urskillningen; om du dessutom ropar på själva förståndet och du låter höra din röst för att kalla på själva urskillningen, om du fortsätter att söka därefter som efter silver och du fortsätter att leta därefter som efter gömda skatter, då kommer du att förstå fruktan för Jehova, och kunskap om Gud kommer du att finna. "
" Stane se újma na zdraví něčím nepodstatným, je - li výrobek exportován do jiných zemí? "
 Oba jsme zjistili, že právě tak je to s pravdou a pátráním po ní, jak to popisuje Přísloví 2: 1 - 5: "Můj synu, přijmeš - li má slova a schováváš - li u sebe má vlastní přikázání jako poklad, abys svým uchem věnoval pozornost moudrosti, abys naklonil své srdce k rozlišovací schopnosti; kromě toho budeš - li křičet po porozumění a necháš - li slyšet svůj hlas, abys povolal rozlišovací schopnost, budeš - li dále hledat stříbro a stále hledáš jako skryté poklady, pak pochopíš bázeň před Jehovou a poznání Boha najdeš."

Med tanke på att både den nazistiska regimen (1933 - 1945) och den kommunistiska har försökt lamslå Jehovas vittnens verksamhet i Tyskland, är deras tidigare och nuvarande kraftfulla verksamhet ett fint vittnesbörd om deras ostrafflighet och om Guds välsignelse.
Oba jsme našli pravdu a její hledání bylo přesně takové, jak to popisují Přísloví 2: 1 - 5: "Můj synu, přijmeš - li mé řeči a budeš - li u sebe chovat má vlastní přikázání jako poklad, abys svým uchem věnoval pozornost moudrosti, abys naklonil své srdce k rozlišovací schopnosti, budeš - li kromě toho volat po porozumění a vydávat svůj hlas pro rozlišovací schopnost, budeš - li to stále hledat jako stříbro a stále po tom pátrat jako po schovaných pokladech, v tom případě porozumíš bázni před Jehovou a najdeš i poznání Boha."
 Vzhledem k tomu, že jak nacistický režim (1933 - 1945), tak komunistický se snažil ochromit činnost svědků Jehovových v Německu, jejich dřívější a současná mocná činnost je znamenitým svědectvím o jejich ryzosti a o Božím požehnání.

Man har låtit Jehovas dyrbara namn nästan helt komma ur bruk.
Když si připomeneme, že jak nacismus (1933 - 45), tak komunismus se pokoušely udusit dílo svědků Jehovových v Německu, jejich energická činnost v minulosti i současnosti je znamenitým svědectvím o jejich ryzosti a o tom, že jim Bůh žehnal.
 Jehovovo drahocenné jméno se téměř úplně vytratilo.

Men hur vet vi vad vi skall göra?
Připustili, aby Jehovovo jméno upadlo v poměrné zapomnění!
 Jak ale víme, co máme dělat?

Några av namnen är fingerade.
Jak ale můžeme vědět, co máme dělat?
 Některá jména byla změněna.

Det är vad en ung kristen som heter Sondra har bestämt sig för att göra, även om hon är myndig och skulle kunna gifta sig.
Některá jména byla změněna.
 Mladá křesťanka, která se jmenuje Sondra, se rozhodla, že to udělá, i když je mladá a může se oženit.

Jag förlorade respekten både för mig själv och för flickan.
Tak se rozhodla i křesťanka Sondra, ačkoli je plnoletá, a tudíž by manželství uzavřít mohla.
 Ztratil jsem úctu k sobě i k té dívce.

Hans lojala lärjungar visade också djupa känslor.
Zvedal se mi žaludek. Ztratil jsem úctu k sobě i k té dívce.
 Jeho věrně oddaní učedníci také projevovali hluboké city.

Det är här på jorden, i " avslutningen på tingens ordning ," som vi befinner oss i sedan år 1914, som liknelsen om veteåkern kommer till höjdpunkten i sin uppfyllelse.
Hluboké emoce dávali najevo i jeho věrní a oddaní učedníci.
 Zde na zemi, v "závěru systému věcí," se nacházíme od roku 1914, podobenství o pšeničném poli vyvrcholí svým splněním.

Brenda, som har gått igenom skolan två gånger, säger: " Den hjälpte mig att helt gå upp i sanningen, att stärka mitt samvete och inrikta mig på att hjälpa andra.
Žijeme v době "skonávání světa." Od roku 1914 vrcholí splňování podobenství o pšeničném poli.
 Brenda, která dvakrát absolvovala školu, říká: "Pomohla mi, abych se plně vyrovnala s pravdou, posílila své svědomí a soustředila se na to, abych pomáhala druhým.

Men vi har inte lämnats utan hopp.
Brenda, která se školy účastnila už podruhé, poznamenává: "Mohla jsem se stoprocentně zabrat do duchovních věcí. Posílila jsem své svědomí a naučila se zaměřovat na pomoc druhým.
 Ale nezůstali jsme bez naděje.

Du skall inskärpa dem hos dina söner. "
Přesto nemusíme ztrácet naději.
 Budeš je vštěpovat svým synům. "

Den " onde slaven "
Rodiče tedy musí udělat dvě věci.
 " Zlý otrok "

Kinas ökande befolkning
" ZLÝ OTROK "
 Rostoucí počet obyvatel Číny

Hon ville att jag skulle börja fylla i stipendieansökan genast.
Rostoucí počet obyvatel v Číně
 Chtěla, abych okamžitě vyplnila žádost o stipendium.

2 - 8 november 2009
Chtěla, abych si ihned začala vyplňovat žádost o studium.
 - 8. listopadu 2009

Bibeln visar att vi lever i en tid då stora förändringar kommer att inträffa.
- 8. listopadu 2009
 Bible ukazuje, že žijeme v době, kdy dojde k velkým změnám.

Sådana områden förekommer i samband med förvärvsarbete, medicinsk behandling, mat, kläder och annat.
Takové "šedé oblasti" mohou být v záležitostech zaměstnaneckých, v otázkách způsobů léčení, jídla, oblékání a jiných.
 Takové oblasti se vyskytují v souvislosti se světskou prací, lékařskou péčí, jídlem, oblečením a jinými věcmi.

En silverdenar: Denna kopia har Tiberius Caesars bild och inskription.
Stříbrný denár: Replika s nápisem Tiberius Caesar a s jeho podobiznou.
 Stříbrný denár: Tato kopie má obraz a nápis Tiberia Caesara.

▪ Mose sade till israeliterna att " de uppenbarade tingen tillhör oss och våra söner till obestämd tid ."
▪ Mojžíš řekl Izraelitům, že "věci zjevené patří nám a našim synům na neurčitý čas." (5.
 ▪ Mojžíš Izraelitům řekl, že "zjevené věci patří nám a našim synům na neurčitý čas."

Fråga dig själv: " Har jag lätt att förlåta andra, även om de sårar mig gång på gång?
Zeptej se sám sebe: Odpouštím druhým rychle a snadno, i když mi ublížili opakovaně?
 Zeptejte se sami sebe: Je snadné odpouštět druhým, i když mi opakovaně ubližují?

Det var därför passande att det i utrymmet under titeln fanns ett betydelsefullt citat från den äldsta boken på jorden.
Proto se vhodně pod názvem jako motto objevil závažný citát z nejstarší knihy na zemi.
 Bylo tedy vhodné, že v místě pod názvem byl významný citát z nejstarší knihy na zemi.

Dra lärdom av dem som förkastade Jesus
Neudělejte stejnou chybu
 Pouč se od těch, kdo Ježíše zavrhli

Betona allt det goda Jehova gör för oss, och motivera på så sätt barnets hjärta att önska behaga Jehova.
Zdůrazňuj dobré věci, které pro nás Jehova dělá, a tak pohni srdce dítěte, aby se chtělo líbit Jehovovi.
 Zdůrazni všechno dobré, co pro nás Jehova dělá, a podněcuj své dítě k tomu, aby se líbilo Jehovovi.

[ Ruta på sidan 6]
[ Rámeček na straně 6]
 [ Rámeček na straně 6]

Två röda " strålkastare " lyser upp dess väg, och 11 par gulgröna " signallanternor " lyser utmed tågets sidor.
Dva červené reflektory mu svítí na cestu a dalších jedenáct párů žlutozelených světel má po stranách.
 Dva červené "svítilny" osvětlují jeho cestu a po stranách vlaku svítí jedenáct párů žlutozelených "signálů."

Den tro som betyder att man får överleva
Víra, která vede k přežití
 Víra, která znamená přežít

Människan är skapad av markens stoft, och till slut - när hon dör - blir hon till stoft igen.
Člověk byl vytvořen z prachu země a nakonec - po smrti - se jím opět stane.
 Člověk je stvořen z prachu zemské půdy a nakonec - až zemře - se vrátí do prachu.

Troas
Troas
 Troas

Men varför blev just den här händelsen som gällde Jesus och lärarna i templet vald att berättas från hans pojkår?
Proč je ta událost, kdy se Ježíš vyptával učitelů v chrámě, jedinou zaznamenanou událostí z Ježíšova chlapeckého věku?
 Proč však byla právě tato událost týkající se Ježíše a jeho učitelů v chrámu vybrána, aby byla vyprávěna z jeho chlapeckého sboru?

När jag besökte Rikets sal några veckor senare, kände jag mig gråtfärdig och var tvungen att gå ut strax innan mötet skulle börja.
O několik týdnů později se mi v sále Království chtělo brečet, a těsně před začátkem shromáždění jsem musela jít ven.
 Když jsem o několik týdnů později navštívil sál Království, brečel jsem a musel jsem odejít těsně před začátkem shromáždění.

Jesus " greps av kärlek till honom " och sade: " En sak fattas dig: Gå bort, sälj vad du än har och ge åt de fattiga, så skall du få en skatt i himlen, och kom, bli min efterföljare. "
Ježíš " k němu pocítil lásku " a řekl: "Jedno ti chybí: Jdi, prodej, co máš, a dej chudým a budeš mít poklad v nebi a staň se mým následovníkem."
 Ježíš byl "pohnut láskou k němu" a řekl: "Jedna věc ti chybí: Odejdi, prodej cokoli máš, a dej chudým, a budeš mít poklad v nebi, a pojď, buď mým následovníkem."

Innehållsförteckning
Obsah
 Obsah

Under 2004 dog 35 barn i USA av värmeslag sedan de lämnats kvar i parkerade bilar, berättas det i tidskriften Pediatrics.
Časopis Pediatrics uvedl, že v roce 2004 zemřelo ve Spojených státech 35 dětí na úpal, když byly ponechány v zaparkovaném autě.
 V roce 2004 zemřelo ve Spojených státech 35 dětí na údery, když zůstaly v zaparkovaných autech, píše se v časopise Pediatrics.

Det här löftet uppfylldes när Davids " avkomma " framträdde mer än 1 000 år senare.
Tímto Davidovým semenem byl jeho potomek, který se objevil o víc než 1 000 let později.
 Tento slib se splnil, když se o více než 1 000 let později objevilo Davidovo "semeno."

En spridd men osann berättelse
Oblíbený, ale nepřesný příběh
 Rozšířený, ale nepravdivý příběh

Låt oss se närmare på några av de egenskaper som kännetecknade denne fantastiske man och hur vi kan få nytta av hans exempel.
Podívejme se teď blíže na některé charakteristické vlastnosti tohoto neobyčejného člověka a ukažme si, jak můžeme mít z jeho příkladu užitek.
 Podívejme se na některé vlastnosti tohoto úžasného muže a na to, jak můžeme mít z jeho příkladu užitek.

Mikroskopiska apparater kan göra att läkare kan behandla sjukdomar på cellulär nivå.
Mikroskopicky malá zařízení umožní zdravotníkům léčit nemoci na buněčné úrovni.
 Mikroskopické přístroje umožňují lékařům léčit onemocnění na buněčné úrovni.

Av fruktan utropade medhjälparen: " Ack, min herre!
Sloužící ze strachu vykřikl: "Běda, můj pane!
 Ze strachu zvolal pomocník: "Běda, můj pane!

Det dröjer därför inte länge, förrän Mordokai, klädd i kunglig klädnad och grensle över kungens häst, rider på den öppna platsen med en förödmjukad Haman som går framför och utropar: " Så gör man med den man som konungen vill ära. "
A tak zanedlouho Mardocheus, oděný královským rouchem sedící na královském koni, jede po veřejném náměstí a ponížený Aman před ním provolává: "Tak se děje muži, v jehož poctě nalezl zalíbení sám král."
 Brzy tedy Mardocheus, oblečený v královském rouchu a větvi nad královým koněm, pojede na otevřeném místě s poníženým Amanem, který jde před ním a volá: "To se dělá muži, kterého chce král ctít."

Han är mest känd för de 12 böcker han skrev om lantbruk.
Jeho nejvýznamnějším dílem je dvanáct knih o životě na venkově a o zemědělství.
 Je nejznámější pro 12 knih, které napsal o farmě.

Jag tackar honom ständigt för att han har gett mig privilegiet att få tjäna honom tillsammans med hans folk.
Neustále mu děkuji, že mi poskytl výsadu, abych mu mohla sloužit společně s jeho lidem.
 Neustále mu děkuji za to, že mi dal výsadu sloužit s jeho lidem.

Eftersom de är strikt neutrala i politiska frågor, kan de inte utöva något politiskt inflytande.
V politických záležitostech svědkové Jehovovi zachovávají přísnou neutralitu, proto nemohou mít žádný politický vliv.
 V politických otázkách jsou přísně neutrální, a proto nemohou mít žádný politický vliv.

Jakob jämför vår situation med en jordbrukares.
Naši situaci Jakub přirovnal k situaci rolníka.
 Jakub přirovnává naši situaci k situaci zemědělce.

Vem lade jordens grund, och vem råder över havet?
Kdo založil Zemi a kdo ovládá moře?
 Kdo položil základy země a kdo vládne moři?

Job visste naturligtvis ingenting om de krafter Gud använder för att hålla samman himlakropparna.
O silách, díky nimž Bůh udržuje nebeská tělesa pohromadě, Job pochopitelně nevěděl nic.
 Job samozřejmě nevěděl nic o síle, kterou Bůh používá, aby udržel nebeská tělesa pohromadě.

Hur använde Jehova principen om återköp i det forntida Israel?
Jak použil Jehova v případě izraelského národa zásady výplatného?
 Jak Jehova použil zásadu zpětného odkupu ve starověkém Izraeli?

Som Jehovas vittnen kan vi välsigna Gud genom att tala väl om honom vid alla tillfällen och förkunna budskapet om hans rike.
Jako svědkové Jehovovi můžeme Jehovovi žehnat tím, že o něm při každé příležitosti mluvíme pochvalně a že oznamujeme poselství o jeho Království.
 Jako svědkové Jehovovi můžeme Bohu žehnat tím, že o něm při všech příležitostech dobře mluvíme a ohlašujeme poselství o jeho království.

Eftersom symtomen på HS inte brukar visa sig förrän man är mellan 30 och 50 år, har den sjuke ibland redan barn när diagnosen ställs.
Příznaky choroby se obvykle začnou projevovat až mezi 30. a 50. rokem života, a proto v době, kdy je zjištěna diagnóza, někdy již nemocný člověk má děti.
 Vzhledem k tomu, že příznaky tohoto onemocnění se obvykle objevují až ve věku od 30 do 50 let, pacient má někdy již děti, když je diagnostikována.

* Oroad över att få höra att en framtida " judarnas kung " har blivit född skickar han i väg astrologerna till Betlehem för att söka efter barnet.
* Zpráva o tom, že se narodil budoucí "král Židů," Heroda znepokojila, a proto posílá astrology do Betléma, aby tam dítě našli.
 * Bál se, že se narodí budoucí "král Židů," a posílá astrology do Betléma, aby dítě hledali.

David citerade dessa ord i sin bön.
David uvedená slova citoval ve své modlitbě.
 David citoval tato slova ve své modlitbě.

För det första: Vad är det som gör hoppet om uppståndelsen säkert och visst?
Za prvé, proč si můžeme být nadějí na vzkříšení tak jistí?
 Za prvé, proč je naděje na vzkříšení bezpečná?

I området kring Nildalen var det på Bibelns tid ett viktigt arbete att framställa soltorkat tegel.
Výroba nepálených cihel byla v biblických dobách v údolí Nilu důležitou činností.
 V oblasti Nildalu bylo v biblických dobách důležitým dílem výroby cihel vyschlých na slunci.

Och jag hörde en röst såsom i de fyra levande skapelsernas mitt, och den sade: ' En liter vete för en denar, och tre liter korn för en denar; och skada inte olivoljan och vinet. '
A slyšel jsem hlas jakoby uprostřed čtyř živých tvorů, jak říká: " Litr pšenice za denár a tři litry ječmene za denár; a neškoď olivovému oleji a vínu. "
 A slyšel jsem hlas jako ve středu čtyř živých tvorů a řekl: " Jeden litr pšenice za denár a tři litry ječmene za denár; a nepoškozuj olivový olej a víno. "

Skulle det kunna vara så att vi är utan Jehovas välsignelse därför att vi inte har lyckats infria våra äktenskapslöften?
Bylo by možné, že nezakoušíme Jehovovo požehnání, protože jsme neplnili své manželské sliby?
 Mohli bychom být bez Jehovova požehnání, protože jsme nesplnili své manželské sliby?

Han tvekade aldrig att göra det som han visste var rätt.
Když odmítli, Ježíš postiženého muže uzdravil.
 Nikdy neváhal udělat to, o čem věděl, že je správné.

◆ 2: 1 - Vad är det för något " fåfängt " som nationerna fortsätter att " muttra " (NW)?
◆ 2: 1 - Proč si národy stále "mručely něco prázdného"?
 ◆ 2: 1 - Co je to za " marnost ," kterou národy stále " mumlají "?

Även om det inte skulle bli så, är det bäst att ta en dag i taget och hantera problemen allteftersom.
I v případě, že se nezmění, je nejlepší řešit jen problémy daného dne.
 I kdyby se to nestalo, je nejlepší, když se každý den vypořádáme s problémy.

b) Vad skall vi behandla i nästa artikel?
b) O čem budeme uvažovat v následujícím článku?
 (b) O čem bude pojednávat následující článek?

Glädjande nog har Inger tillfrisknat, och vi kan vara med vid mötena i Rikets sal. "
Jsme rádi, že se Inger uzdravila a zase můžeme chodit na shromáždění do sálu Království. "
 Je radostné, že se Inger uzdravila a my se můžeme účastnit shromáždění v sále Království. "

Flera gånger försökte jag gå ner i vikt genom att följa någon speciell diet, men jag gick alltid upp igen.
Čas od času jsem se snažila zhubnout pomocí nějaké diety, ale pokaždé jsem potom zase přibrala.
 Několikrát jsem se snažil zhubnout tím, že jsem sledoval nějakou zvláštní dietu, ale vždycky jsem se vrátil nahoru.

Behandlingen av diabetes försvåras av att man kan ha sjukdomen under lång tid innan den diagnostiseras.
Léčení cukrovky komplikuje fakt, že člověk může být nemocný dlouhou dobu před tím, než to lékaři zjistí.
 Léčba diabetu je obtížnější, protože onemocnění může trvat dlouho, než je diagnostikováno.

Så mycket som hälften av detta ljus sprids uppåt mot himlen och skymmer sikten mot de flesta stjärnorna.
Skoro polovina tohoto světla směřuje vzhůru k obloze a znemožňuje nám vidět většinu hvězd.
 Polovina tohoto světla se šíří směrem k nebi a zakrývá výhled na většinu hvězd.

Under den här högtiden iscensätter man Josefs och Marias sökande efter husrum, posada.
Při této oslavě lidé předvádějí, jak Josef a Marie hledali přístřeší, španělsky "posada."
 Tento svátek předvádí Josefovo a Mariino hledání přístřeší, pozady.

Antalet enförälderfamiljer har [också] ökat. "
Stoupá zde počet neúplných rodin. "
 Počet neúplných rodin [se] zvýšil. "

Hundratals vittnen anmälde sig som frivillig arbetskraft på byggplatsen. Många unga bröder utnyttjade projektet för att börja i heltidstjänsten för Jehova.
Stovky svědků se dobrovolně účastnily stavebních prací a pro některé mladé muže se tento projekt stal odrazovým můstkem ke službě Jehovovi Bohu plným časem.
 Stovky svědků se přihlásily jako dobrovolníci na staveništi a mnozí mladí bratři tento projekt využili k tomu, aby začali sloužit Jehovovi plným časem.

En tid av svåra prövningar
Doba krutých zkoušek
 Doba náročných zkoušek

Spärrballong
Přehradový balon
 Uzavírací balón

När vi kom in i en annan paviljong, fick vi en speciell sorts glasögon för att kunna se en tredimensionell film som hette " Den sista buffeln ."
V dalším pavilónu jsme dostali zvláštní brýle, abychom se mohli dívat na trojrozměrný film nazvaný Poslední bizon.
 Když jsme vešli do jiného pavilonu, dostali jsme speciální druh brýlí, abychom viděli trojrozměrný film s názvem "Poslední buvol."

Det tog mig bara några få månader att utplåna alla tvivel.
Trvalo to jen několik měsíců a všechny pochyby vymizely.
 Trvalo mi jen pár měsíců, než jsem odstranil všechny pochybnosti.

Hur förstörde Ussia sitt goda rykte?
Jak se Uzzijáš připravil o dobré jméno?
 Jak Ussia zničila svou pověst?

Kan inte de skrivna dokumenten skänka ljus?
Neposkytnou nějaké světlo mayské písemné záznamy?
 Nemohly by ty psané dokumenty přinést světlo?

I våra dagar förväntar man sig likaledes att kristna skall akta sig för att blanda sig i detta ämne.
Podobně dnes lze očekávat, že si křesťané budou dávat pozor, aby se nevměšovali do takových sporů.
 Podobně i dnes se očekává, že se křesťané budou vyhýbat tomu, aby se do tohoto námětu nezapletli.

Kristenhetens blodskuld i Afrika
Vina krve křesťanstva v Africe
 Vina krve křesťanstva v Africe

Mycket att vara tacksamma för
Rozhodně máme za co děkovat
 Hodně za co být vděčná

I december 1970 blev jag döpt och visade därigenom att jag hade överlämnat mig åt Jehova.
V prosinci téhož roku jsem křtem ve vodě symbolizovala své zasvěcení Jehovovi.
 V prosinci 1970 jsem byl pokřtěn, a tak jsem ukázal, že jsem se zasvětil Jehovovi.

Visa frikostigt din kärlek och tala om att du litar på att de vill göra det som är rätt.
Dejte mu najevo, že ho máte moc rádi a projevte důvěru, že určitě udělá to, co je správné.
 Projevuj štědře svou lásku a řekni jim, že důvěřuješ tomu, že chtějí dělat to, co je správné.

Nästa dag är alla de familjer av Jehovas vittnen som flytt tillbaka i Goma.
Následující den jsou zpátky v Gomě všechny rodiny svědků, které uprchly.
 Další den se všechny rodiny svědků Jehovových vrátily do Gomy.

När de kom tillbaka hem fann somliga att deras älskade inte längre var i livet.
Když se vrátili domů, zjistili, že jejich blízcí již nežijí. V.
 Když se vrátili domů, někteří lidé zjistili, že jejich milovaní už nejsou naživu.

Många av de kvinnor som var inblandade hade betrodda ställningar i samhället - ministrar, regionala administratörer, nunnor, lärare och sjuksköterskor.
Mnoho žen, které se do vraždění zapojily, bylo v odpovědném postavení - členky vlády, správkyně kraje, jeptišky, učitelky a ošetřovatelky.
 Mnohé zúčastněné ženy měly důvěryhodná postavení ve společnosti - ministři, regionální správci, jeptišky, učitelky a zdravotní sestry.

När skördandet av fårlika människor ökade farten, påminde sig dessa första lärjungar säkert ständigt Jesu ord: " Be... ivrigt skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd. "
Sklízení lidí podobných ovcím se rozbíhalo a učedníci v rané době si jistě stále připomínali Ježíšova slova: "Proste proto Pána žně, aby poslal dělníky na svou žeň."
 Když se sklízení lidí podobných ovcím zrychlilo, tito první učedníci si jistě stále připomínali Ježíšova slova: "Pán žně... dychtivě proste, aby vyslal dělníky na svou žeň."

Varken... avgudadyrkare... eller giriga... skall ärva Guds kungarike. "
Ani... modláři, ani... chamtivci... nezdědí Boží království. "
 Ani modláři... ani chamtiví... nezdědí Boží království. "

Därefter tog han den ena glasögonbågen och placerade de halva linserna för att se på långt håll ovanför den nedre halvan av linserna för att se på nära håll, och så hade han det första paret av bifokalglasögon, dvs. glasögon med dubbla fokus!
V dolní polovině původních brýlí nechal skla na blízko a nahoru potom namontoval horní polovinu skel na dálku, a hle - první bifokální brýle byly na světě!
 Potom si vzal jeden brýlový oblouk a umístil polovinu čoček, aby se podíval z dálky nad spodní polovinu čoček, aby se podíval zblízka, a pak měl první pár bifokálních brýlí, tj. brýle s dvojitým zaostřením.

Det gällde bland annat sådant som lögn, urkundsförfalskning, sexuella trakasserier och stöld.
Byly to přestupky jako lhaní, falšování záznamů, sexuální obtěžování a krádeže.
 Patřilo k nim například lhaní, padělání zákazníků, sexuální obtěžování a krádeže.

Privatreligiositeten i en del protestantiska länder lämnade varje enskild person strandad, en skeppsbruten på sin egen ensliga trosö.
Osobní názory na náboženství zanechaly v některých protestantských zemích každého jednotlivce opuštěného, vyvrženého na vlastní osamělý ostrůvek víry.
 Soukromé náboženství v některých protestantských zemích zanechalo na samotce každého jednotlivce, ztroskotance na vlastním osamělém ostrově víry.

Kvinnor som fortsätter att ta hand om sin hälsa kan få nya krafter och i många år få njuta av ett meningsfullt och tillfredsställande liv.
Ženy, které pečují o své zdraví, pak mohou opět mít dostatek energie a prožít mnoho let kvalitního života.
 Ženy, které se o své zdraví stále starají, se mohou po mnoho let těšit ze smysluplného a uspokojujícího života.

Om vi vill få mer värme måste vi lägga på mer ved.
Když chceme, aby víc hořel, musíme do něj přikládat.
 Chceme-li získat více tepla, musíme přidat více dřeva.

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.
 Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, pošt. př. 90, 198 00 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.

Allt detta är sådant som Bibelns profetior har förutsagt skall inträffa i " de sista dagarna " av denna onda tingens ordning. - 2 Timoteus 3: 1 - 5, 13; Matteus 24: 3 - 12; Lukas 21: 10, 11; Uppenbarelseboken 6: 3 - 8.
Tyto poměry celkově dokazují to, co bylo předpověděno v biblickém proroctví: žijeme v "posledních dnech" tohoto ničemného systému věcí.
 To všechno je předpověděno biblickými proroctvími v "posledních dnech" tohoto ničemného systému věcí. - 2. Timoteovi 3: 1 - 5, 13; Matouš 24: 3 - 12; Lukáš 21: 10, 11; Zjevení 6: 3 - 8.

Välling eller gröt och barnmat gjord på grönsaker kan komma först och kött och mejeriprodukter senare.
Začněte obilovinami a zeleninou, později zkuste maso a mléčné výrobky.
 Květina nebo ovesná kaše a dětská výživa ze zeleniny může být první a maso a mléčné výrobky později.

Enligt Bibelns inledande ord hade universum, däribland vår planet jorden, funnits till ett obestämt antal år innan skapelsedagarna började.
Podle úvodních slov Bible existoval vesmír včetně naší planety již blíže neurčenou dobu před tím, než stvořitelské dny vůbec začaly.
 Podle biblických úvodních slov existoval vesmír, včetně naší planety Země, na neurčitý počet let před tím, než začaly stvořitelské dny.

Undersökningar som utförts i företagshälsovårdens regi visar att ljudnivåer på över 85 decibel kan skada växande foster.
Některé výzkumy z oboru hygieny práce ukazují, že hluk nad 85 decibelů může poškodit plod.
 Studie provedené ve zdravotnictví ukazují, že hladiny akustického tlaku nad 85 decibelů mohou poškodit růst plodu.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 . . . . .

Fadern] talar jag i världen. "
V Božích očích je otec odpovědný za to, aby svým dětem poskytoval morální a duchovní vedení.
 Otec] mluvím ve světě. "

Det verkar omöjligt att få plats med allt.
Vypadá to, že se tam všechny nemůžou vejít.
 Vypadá to, že je nemožné se tam vejít.

John och jag känner oss hemma i vår lilla församling i Extremadura i sydvästra Spanien.
V našem malém sboru v Extremadura v jihozápadním Španělsku se John i já cítíme jako doma.
 John a já se cítíme jako doma v našem malém sboru v Extremadura v jihozápadním Španělsku.

Men det är problem med att färdas mellan de kringspridda öarna och att ägna tillräckligt med tid åt enskilda individer.
Ale obtížné je cestovat mezi roztroušenými ostrůvky a zařídit věci tak, aby bylo možné strávit potřebný čas s jednotlivými lidmi.
 Je však obtížné cestovat mezi okolními ostrovy a věnovat dostatek času jednotlivcům.

" De finns på vartenda disco, på klubbar, pubar och studenthem, på universitet, högskolor och högstadieskolor. "
" Jsou dostupné na každé diskotéce, v klubech, hospodách, ubytovnách, na univerzitách a na středních i základních školách. "
 " Jsou v každém disco, v klubech, hospodách a studentských domovech, na univerzitách, vysokých školách a středních školách. "

● Husvakt (när folk är borta i affärer eller på semester och vill att någon ser till huset)
● Hlídání domu (když jsou majitelé na služební cestě nebo na dovolené a chtějí, aby se jim o dům někdo staral).
 ● Domácí dozorce (když jsou lidé pryč v obchodech nebo na dovolené a chtějí, aby někdo dohlédl na dům)

Ingen av dem klarar av att inge människor den osjälviska kärlek till det som är rätt, det hat till det som är orätt och den respekt för myndighet som är förutsättningarna för framgång.
Ani jedna z nich není schopna vštípit lidem nesobeckou lásku k dobrému, nenávist ke špatnému a úctu k autoritě, což jsou nezbytné předpoklady k úspěchu.
 Nikdo z nich nedokáže přinášet lidem nesobeckou lásku k tomu, co je správné, nenávist k tomu, co je nesprávné, a úctu k autoritě, která je předpokladem úspěchu.

Hon ringde upp honom, och snart kom han och hälsade på mig på samma stamspråk.
Zavolala mu, on přišel a pozdravil mě v místním jazyce.
 Zavolala mu a brzy mě navštívil ve stejném rodném jazyce.

Vilken nytta hade man av de få verser som Hunt hade hittat?
K čemu bylo těch několik veršů, které Hunt našel?
 Jaký užitek mělo málo veršů, které Hunt našel?

Vi hoppas verkligen att de som måste uteslutas ur församlingen på grund av att de inte ångrat sin synd skall komma att känna saknad både av Guds godkännande och av den varma gemenskapen och umgänget med lojala kristna och så komma till besinning.
Jistě budeme doufat, že všichni ti, kdo jsou nekajícnými hříšníky a musí být vyloučeni ze sboru, si uvědomí, co vlastně ztratili - že přišli o Boží schválení a o vřelé přátelství a společenství s věrnými křesťany - , a pak se vzpamatují.
 Opravdu doufáme, že ti, kdo musí být vyloučeni ze sboru, protože nečiní pokání ze svého hříchu, budou postrádat Boží schválení i vřelé společenství a společenství s věrně oddanými křesťany, a budou tak střízliví.

Fortsätt att visa godhet
Stále projevujme dobrotu
 Projevujme dále dobrotu

Gå du på egen hand, så täcker vi dubbelt så stort distrikt. "
Jdi sám a navštívíme dvakrát tolik lidí. "
 Jdi sám a pokryjeme dvakrát větší oblast. "

Man kan älska sin nästa!
Milovat bližní je možné
 Můžeš milovat svého bližního!

Var aldrig obstinat.
Nikdy nebuď umíněná.
 Nikdy nebuď obscénní.

Den världsvida församlingen blir bara större och större.
K celosvětovému sboru Jehovových služebníků se připojuje stále víc lidí.
 Celosvětový sbor je stále větší a větší.

" Från forna tider "
" Od raných časů "
 " Ze starověku "

På liknande sätt bör vi av hjärtat lovorda ogifta systrar som lojalt lyder Guds lag.
Také my bychom měli vyjadřovat upřímné uznání svobodným sestrám, které věrně poslouchají Boží zákon.
 Podobně bychom měli ze srdce chválit svobodné sestry, které věrně a oddaně poslouchají Boží zákon.

Och det är du inte ensam om.
A nejste sami.
 A nejsi jediná.

En nutida barmhärtig samarier
Novodobý Samaritán
 Novodobý milosrdný Samaritán

Hur klarar Marjorie av sin situation?
A co Marjorie?
 Jak se Marjorie vyrovnává se svou situací?

Har du läst de senaste numren av Vakttornet?
Četl jsi nedávná vydání Strážné věže pečlivě?
 Četl jsi nedávná vydání Strážné věže?

I The National Observer heter det: " Doktor Fletcher har tydliggjort en kontroversiell offentlig deklaration om den enskildes frihet och ansvar, grundad på den broderliga kärlekens etik, och han säger att denna bör frigöra den moderna människan från stränga, föråldrade regler och lagsamlingar, till exempel de tio budorden....
List "The National Observer" píše: "Dr. Fletcher vyjádřil manifest, o kterém se velmi debatuje, manifest individuální svobody a odpovědnosti, jež jsou založeny na etice bratrské lásky. Říká, že by tak měl být moderní člověk osvobozen od strnulých archaických pravidel a zákonů, jako je " Desatero přikázání ..."
 The National Observer uvádí: "Doktor Fletcher vyjasnil kontroverzní veřejné prohlášení o svobodě a odpovědnosti jednotlivce založené na etice bratrské lásky a říká, že by měl osvobodit moderního člověka od přísných, zastaralých pravidel a sbírek zákonů, jako je deset přikázání...

Du inser antagligen att Bibelns principer ger oss värdefull hjälp och vägledning när det gäller att avgöra vad som bör komma först och när det gäller att fatta förståndiga beslut.
Pravděpodobně uznáváš, že cenným vodítkem pro vytvoření žebříčku hodnot a pro moudré rozhodování jsou biblické zásady.
 Pravděpodobně si uvědomuješ, že biblické zásady nám poskytují cennou pomoc a vedení při rozhodování o tom, co je na prvním místě, a při rozhodování o tom, co je moudré.

Tänk å andra sidan på allt det goda som utlovas genom Harmageddon - en framtid i fred på denna planet för den gudaktiga mänskligheten, ingen mer förorening, inga fler krig, ingen mer fattigdom, inga fler sjukdomar, nej, inte ens död.
Zamysleme se však nad tím, co dobrého je přislíbeno Har - Magedonem: zbožné lidstvo čeká na této planetě mírová budoucnost, nebude žádné znečišťování životního prostředí, žádné války, žádná chudoba, žádné nemoci, a dokonce ani smrt.
 Zamysleme se však nad vším dobrým slibem Armagedonu - budoucností na této planetě míru pro zbožné lidstvo, žádnou kontaminací, žádnými válkami, žádnou chudobou, žádnými dalšími nemocemi, dokonce ani smrtí.

Inlärningen börjar i livmodern
Učení začíná již v lůně matky
 Učení začíná v děloze

Han skulle inte längre beskära sin symboliska vinstock eller rensa vingården.
Nebude už svou obraznou vinnou révu prořezávat ani ji nebude okopávat.
 Už neměl prořezávat svou symbolickou révu ani vyčistit vinici.

Kent; koffertfisk och bil: Mercedes - Benz USA
Kent; ryba a auto: Mercedes - Benz USA
 Kent; kufřík a auto: Mercedes - Benz USA

Till vilken nytta är det för oss, om vi gör vårt bästa i det personliga studiet?
V jakém ohledu nám prospěje pravidelné osobní studium?
 K čemu nám to je, jestliže se ze svého osobního studia vynasnažíme?

Gud känner till våra behov
Bůh zná naše potřeby
 Bůh zná naše potřeby

Som exempel kan nämnas Galileis upptäckter, som mötte hätskt motstånd från katolska kyrkan.
Galileovy objevy například vzbudily hněv katolické církve.
 Například Galileiho objevy, které se setkaly s odporem katolické církve.

Han vill ju inte att någon ska gå förlorad.
Nechce, aby byl někdo zničen. (Přečti 2.
 Nechce, aby se někdo ztratil.

a) Vad kommer snart att hända med Satan, hans demoner och det symboliska bord som världens nationer har ätit vid?
a) Co se brzy stane se Satanem, s jeho démony a s obrazným stolem, u něhož se sytí národy světa?
 a) Co se brzy stane satanovi, jeho démonům a symbolickému stolu, u něhož jedli národy světa?

Mitt ibland Jehovas lojala tjänare fanns det " ondskefulla " som gjorde sig skyldiga till skrytsamhet, högmod, våld, hån och bedrägeri och som förnekade att Gud kände till vad de gjorde.
Vedle věrně oddaných Jehovových služebníků tam byli " ničemní lidé ," kteří byli vinni vychloubačností, domýšlivostí, násilností, posměvačností a podvody, ale tvrdili, že Bůh o tom, co dělají, neví.
 Mezi Jehovovými věrně oddanými služebníky byli " ničemní ," kteří se dopouštěli chlubení, domýšlivosti, násilí, posměchu a popírali, že Bůh ví, co dělají.

Men återspeglar dessa översättares och teologers åsikter Guds tankar?
Projevuje se však v názorech těchto překladatelů a teologů Boží způsob uvažování?
 Odrážejí však názory těchto překladatelů a teologů Boží myšlenky?

[ Bilder på sidan 29]
[ Obrázek na straně 29]
 [ Obrázky na straně 29]

När aposteln Johannes skrev att " den fullkomliga kärleken jagar bort fruktan ," vad menade han då med " fullkomlig kärlek ," och vad är det för " fruktan " som jagas bort?
Apoštol Jan napsal, že "dokonalá láska odhazuje strach." Co je "dokonalá láska" a jaký "strach" odhazuje?
 Když apoštol Jan napsal, že " dokonalá láska zahání strach ," co myslel tím, že je "dokonalá láska," a co znamená "bázeň," která je vyhnána?

En del människor är arbetsnarkomaner och sätter sitt arbete före allting annat.
Někteří lidé jsou workoholiky a práce je pro ně vším.
 Někteří lidé jsou workoholici a dávají svou práci před všechno ostatní.

Även om änglarna är större i styrka och makt än människor, framför de inte någon anklagelse i skymfliga ordalag mot dem " av respekt för Jehova ."
A přestože tito tvorové mají větší sílu i moc než člověk, "z úcty k Jehovovi" nevznášejí proti lidem obžalobu utrhačnými výrazy.
 Andělé sice mají větší sílu a moc než lidé, ale neobviňují je "z úcty k Jehovovi."

[ Fotnoter]
[ Poznámka pod čarou]
 [ Poznámky pod čarou]

Jag blev nekad arbetslöshetsunderstöd trots att jag var arbetslös, och jag blev dömd till flera korta och fyra längre fängelsestraff på grund av att jag predikade.
I když jsem byl nezaměstnaný, nepřiznali mi dávky pro nezaměstnané a byl jsem několikrát odsouzen na kratší či delší dobu do vězení kvůli kazatelské činnosti.
 Byla jsem odmítnuta podpora v nezaměstnanosti, i když jsem byla nezaměstnaná, a za to, že jsem kázala, jsem byla odsouzena k několika krátkým a čtyřem delším trestům odnětí svobody.

" Hymnen till sankt Jakob ," som sjöngs under gudstjänsten, kritiserades därför att den förhärligade århundraden av spanska katolikers fientlighet mot judar, muslimer och protestanter, trots att den katolske ärkebiskopen Rouco hade uppmuntrat deltagarna att " träda in i pilgrimernas anda och söka försoning bland kristna ."
I když katolický arcibiskup Rouco povzbudil přítomné, aby " projevovali ducha poutníků a aby usilovali o smír mezi křesťany ," "Chorál svatému Jakubovi," který se zpíval při bohoslužbách, byl kritizován, že je vlastně oslavou staletí agrese španělských katolíků proti židům, muslimům a protestantům.
 " Hymna svatého Jákoba "zpívaného během bohoslužby byla kritizována, protože oslavená staletí nepřátelství španělských katolíků vůči Židům, muslimům a protestantům, ačkoli katolický arcibiskup Rouco povzbudil účastníky, aby "vešli do ducha poutníků a hledali smíření mezi křesťany."

Synförmågan i synfältets periferi blir nedsatt, och avståndsbedömningen och förmågan att fokusera blicken på avlägsna föremål avtrubbas.
Zhoršuje se periferní vidění, ale také schopnost odhadnout vzdálenost a zaměřit se na vzdálené objekty.
 Viditelnost periferie zorného pole se snižuje a hodnocení vzdálenosti a schopnost zaměřit se na vzdálené objekty se otupí.

Kung David ger svaret.
Odpovídá na to král David.
 Odpověď dává král David.

Mose lade sig ut för israeliterna.
Mojžíš se za Izrael přimlouval.
 Mojžíš se přidal k Izraelitům.

Å andra sidan kan fel umgänge leda oss in på en kurs av hyckleri genom att uppmuntra oss att leva ett dubbelliv.
Naopak špatná společnost nás vede na cestu pokrytectví tím, že nás povzbuzuje, abychom vedli dvojí život.
 Naproti tomu nesprávné společenství nás může vést k tomu, že nás povzbuzujeme k tomu, abychom vedli dvojí život.

Om det förhåller sig så, då kan du vara förvissad om Jehovas godkännande och välsignelse.
Jestliže ano, pak můžeš být jistý Jehovovým schválením a požehnáním.
 Pokud ano, pak si můžete být jisti, že Jehova schvaluje a že mu žehná.

Bibeln säger: " Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka. "
Bible nám říká: "Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost."
 Bible říká: "Bůh se staví proti domýšlivým, ale pokorným dává nezaslouženou laskavost."

Alla dessa exempel borde sannerligen förmå oss att ta oss i akt för " upproriskt tal "!
To vše by nás mělo pobídnout, abychom se vyhýbali "vzpurné řeči."
 Všechny tyto příklady by nás jistě měly podnítit k tomu, abychom se vyvarovali " vzpurné řeči ."

* Därför är dessa kristna mycket intresserade av att se om detta skall sammanfalla med utbrottet av vår tids " stora vedermöda ," som skall ta bort alla de onda på jorden.
Proto mají velký zájem, bude - li se to shodovat s vypuknutím "velkého soužení" našich dnů, jímž budou odstraněni všichni zlí na zemi.
 * Proto se tito křesťané velmi zajímají o to, zda se to bude shodovat s erupcí dnešního "velkého soužení," které odstraní všechny ničemné lidi na zemi.

De blev i stället inspirerade av Gud att beskriva hur förhållandena skulle vara när slutet var nära.
Byli inspirováni Bohem, aby předpověděli okolnosti, které budou ukazovat, že konec světa je blízko.
 Naopak, Bůh je inspiroval, aby popsali, jaké budou podmínky, až bude blízko konec.

Menade han att de först och främst skulle väga för och emot, om de skulle önska bli en av hans lärjungar eller inte?
Myslel tím, aby každý především zvážil všechny důvody pro a proti, má - li se stát jeho učedníkem nebo ne?
 Měl snad na mysli, že budou - li chtít být jedním z jeho učedníků, budou v první řadě vážit pro a proti?

Men en expert på idrottsmedicin säger om äventyrssökande människor: " Allteftersom de blir skickligare och skickligare, söker de efter svårare och svårare saker att göra, och till slut skadar de sig. "
Jeden sportovní lékař však o lidech, kteří hledají napětí, řekl: "Čím lépe ten sport ovládají, tím obtížnější věci si vybírají, a nakonec skončí se zraněním."
 Jeden odborník na sportovní medicínu však o lidech hledajících dobrodružství říká: "Jakmile se stanou zručnějšími a zručnějšími, hledají těžší a těžší věci, a nakonec si ubližují."

Goda medborgare - ändå baktalade
Dobří, avšak ostouzení občané
 Dobří občané - přesto pomlouvaní

Femte Moseboken 32: 9 - 12 beskriver hur Jehova skyddade israeliterna under deras vandring i vildmarken: " Ty Jehovas andel är hans folk; Jakob är den tilldelning han ärver.
V 5. Mojžíšově 32: 9 - 12 je popsáno, jak Jehova chránil Izraelity při jejich putování pustinou: "Jehovovým podílem je totiž jeho lid; Jákob je příděl, jejž dědí.
 Pátá Mojžíšova 32: 9 - 12 popisuje, jak Jehova chránil Izraelity během jejich putování pustinou: "Jehovův podíl je totiž jeho lid; Jákob je příděl, který zdědí.

Mitt studium av tyska i fängelset visade sig således bli till nytta, eftersom vi då översatte vår litteratur från tyska till tjeckiska.
Teď se ukázalo, k čemu bylo dobré, že jsem se ve vězení učila německy - naše literatura se totiž tehdy překládala z němčiny.
 Mé studium němčiny ve vězení se tedy ukázalo jako užitečné, protože jsme překládali naši literaturu z němčiny do češtiny.

En art i Australien har passande fått namnet regnbågsbiätare.
Vlha ozdobná, která žije v Austrálii, se může pochlubit tím, že září doslova jako duha.
 Jeden druh v Austrálii byl vhodně pojmenován jako duhový vlkodlak.

En kristen som avhåller sig från blod visar i själva verket att han tror att det bara är Jesu Kristi utgjutna blod som verkligen kan friköpa honom och rädda hans liv.
Když se křesťan zdržuje krve, v podstatě tím dává najevo víru, že pouze prolitá krev Ježíše Krista jej může opravdu vykoupit a zachránit mu život.
 Křesťan, který se zdržuje krve, ve skutečnosti ukazuje, že věří, že jedině prolitá krev Ježíše Krista ho může skutečně vykoupit a zachránit mu život.

Men om du kommer fram till att det skulle vara nyttigt med ett sällskapsdjur för ditt barn, kom då ihåg de förut nämnda råden.
Pokud se však rozhodnete, že by vašemu dítěti prospělo mít doma nějaké zvířátko, mějte na mysli výše uvedené rady.
 Pokud však dojdeš k závěru, že domácí zvíře tvému dítěti prospěje, vzpomeň si na výše uvedené rady.

(Läs 1 Kungaboken 21: 1 - 3.)
Přečti 1. Královskou 21: 1 - 3.
 Královskou 21: 1 - 3.)

Jag är det levande brödet som har kommit ner från himlen; om någon äter av det brödet, skall han leva för evigt. "
Jsem ten živý chléb, který sestoupil z nebe; jestliže někdo jí z tohoto chleba, bude žít navždy. "
 Já jsem živý chléb, který sestoupil z nebe; jestliže někdo jí z tohoto chleba, bude žít navždy. "

Hur vet vi det?
Jak to víme?
 Jak to víme?

Men när en verklig jordbävning inträffade den 17 januari 1995, tycktes alla förberedelser ha varit meningslösa.
Když k němu však 17. ledna 1995 opravdu došlo, vypadalo to, že všechny tyto přípravy byly k ničemu.
 Když však 17. ledna 1995 nastalo skutečné zemětřesení, zdálo se, že všechny přípravy byly zbytečné.

Hur den äldre sonens reaktion än blev, så ställdes åhörarna inför frågan: " Kommer jag att dela den glädje som upplevs i himlen, när en syndare ändrar sinne? "
Ať už byla reakce staršího syna jakákoli, každý posluchač stál před otázkou: " Budeš i ty sdílet radost, která panuje v nebi, když hříšník činí pokání? "
 Bez ohledu na to, jak reagoval starší syn, posluchači stáli před otázkou: "Budu sdílet radost, která je prožívána v nebi, když hříšník činí pokání?"

(Läs Psalm 37: 8.)
(Přečti Žalm 37: 8.)
 (Přečti Žalm 37: 8.)

Förvärvsarbetet kommer numera på andra plats i mitt liv.
Snaha vydělat si na obživu je nyní v mém životě na druhém místě.
 Nyní je zaměstnání na druhém místě mého života.

Abraham hörde till dem som hade full förtröstan på Jehova
Abraham patřil k lidem, kteří měli plnou důvěru v Jehovu
 Abraham patřil k těm, kdo měli plnou důvěru v Jehovu

Inte heller flydde kon när Karen började gå mot den.
Antilopa ji také poznala.
 Ani ta kráva neutíkala, když se k ní Karen začala přibližovat.

I den här artikeln omtalas för det mesta familjeförsörjarna som män.
V tomto pojednání se bude o živiteli mluvit obvykle v mužském rodě.
 V tomto článku se o živitelích rodiny většinou mluví jako o mužích.

Han fortsatte sitt arbete och reviderade sin översättning, och slutprodukten blev en text med ännu mer markanta skillnader från Vulgata.
Během let na textu dál pracoval, takže konečná podoba se od Vulgáty odchýlila ještě víc. Erasmův Nový zákon v řečtině
 Pokračoval v práci a přepracoval svůj překlad a konečný produkt se stal textem s ještě výraznějšími rozdíly z Vulgáty.

[ Fotnot]
[ Poznámka pod čarou]
 [ Poznámka pod čarou]

Vad gjorde Jeremiaklassen år 1933 som också var mycket uppseendeväckande?
Jaký jiný projev učinila Jeremiášova třída v roce 1933?
 Co dělala Jeremiášova třída v roce 1933, která byla také velmi výjimečná?

" Varför är detta så märkligt? "
" Co je na tom zvláštního? "
 " Proč je to tak zvláštní? "

Hur troget har inte Jehova Gud handlat mot sitt eget ord!
Jak přesně Jehova Bůh jednal podle svého vlastního slova!
 Jak věrně jednal Jehova Bůh se svým vlastním slovem!

Det är inte någon lätt färd, eftersom de måste passera genom områden som vanligen är hemsökta av tjuvar och desperata män.
Není to snadná cesta, protože musí projít oblastmi, které jsou obyčejně plné lupičů a nebezpečných lidí.
 Není to snadná cesta, protože musí projít oblastmi, které jsou obvykle pronásledovány zloději a zoufalci.

Guds rike var verkligen nära, i den smorde Jesu egen person.
Boží království se skutečně přiblížilo v osobě pomazaného Ježíše.
 Boží království bylo opravdu blízko, v osobě pomazané Ježíšem.

David skrev: " Hur dyrbara är inte för mig dina tankar!
David napsal: "Jak drahocenné jsou mi... tvé myšlenky!
 David napsal: "Jak drahocenné jsou pro mě tvé myšlenky!

Dessa katalogers exakthet är än så länge oöverträffad.
Přesnost těchto katalogů nebyla dosud překonána.
 Přesnost těchto katalogů je zatím bezprecedentní.

Dammar som anlagts för att behålla vattennivån i kanalerna har blivit viktiga naturliga miljöer för vilda djur och växter, och i själva kanalerna trivs en mängd växter, fåglar och djur.
Mnoho rozmanitých rostlin, zvířat i ptáků najdeme také v okolí kanálů samotných.
 Záplavy, které mají udržet hladinu vody v kanálech, se staly důležitými přírodními prostředími pro volně žijící živočichy a rostliny a v nich se daří mnoha rostlinám, ptákům a zvířatům.

Ge därför noga akt på hur ni vandrar, att det inte är som ovisa utan som visa. "
Dávejte tedy přísně pozor, abyste nechodili jako nemoudří, ale jako moudří. "
 Dávejte proto pozor, abyste nechodili jako nemoudří, ale jako moudří. "

Tre dagar senare talade Jesus direkt till " en viss lärjunge " vid namn Ananias.
Tři dny na to mluvil Ježíš přímo s "nějakým učedníkem" jménem Ananiáš.
 O tři dny později Ježíš mluvil přímo k " jistému učedníkovi ," který se jmenoval Ananiáš.

(Se under BIBELNS PRAKTISKA VÄRDE > BIBELFRÅGOR.)
(Najdete pod CO ŘÍKÁ BIBLE > ODPOVĚDI NA OTÁZKY)
 (Najdete pod CO ŘÍKÁ BIBLE > ODPOVĚDI NA OTÁZKY)

Kvinnan sade att hon tidigare aldrig skulle ha lyssnat på Jehovas vittnen, men nu var hon beredd att inte bara lyssna utan att också ta emot litteratur.
Ale teď nejen ochotně naslouchala, ale také přijala biblickou literaturu.
 Žena řekla, že nikdy předtím neměla naslouchat svědkům Jehovovým, ale nyní je připravena nejen naslouchat, ale také přijímat literaturu.

Om du skulle önska ytterligare information om de här tidskrifterna som är grundade på Bibeln, ta då kontakt med Jehovas vittnen i en närbelägen Rikets sal, eller skriv till närmaste adress som finns på sidan 5.
Pokud chcete získat více informací o těchto časopisech založených na Bibli, spojte se laskavě se svědky Jehovovými v nejbližším sále Království nebo napište na nejbližší adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5.
 Pokud byste si přáli další informace o těchto časopisech, které jsou založeny na Bibli, obraťte se na svědky Jehovovy v blízkém sále Království nebo napište na nejbližší adresu uvedenou na straně 5.

De handlar således teokratiskt, i överensstämmelse med Gud.
Jednají tedy teokraticky, v souladu s Bohem.
 Jedná tedy v souladu s Bohem teokraticky.

Och han som satt på tronen sade: ' Se! Jag gör allting nytt. ' "
A Ten, který seděl na trůnu, řekl: " Pohleď, činím všechny věci nové. " "
 A ten, který seděl na trůnu, řekl: " Pohleď, činím všechny věci nové. " "

Han sade också: " Somliga människor uppoffrar sig själva för dem som inte tillhör deras grupp och som de absolut inte har någonting gemensamt med....
Zmíněný genetik také uvedl: "Někteří lidé se chovají nezištně i k těm, kteří stojí mimo jejich skupinu a s nimiž nemají naprosto nic společného....
 Také řekl: "Někteří lidé se obětují za ty, kteří nepatří do jejich skupiny a s nimiž rozhodně nemají nic společného...

Efter det att israeliterna hade gått igenom Röda havet började de " frukta Jehova och sätta tro till Jehova ."
Potom, co Izrael přešel Rudé moře, "začal [se] bát Jehovy a věřit Jehovovi."
 Když Izraelité prošli Rudým mořem, začali se " bát Jehovy a věřit v Jehovu ."

Ytterligare upplysningar kan erhållas genom att man tar kontakt med Jehovas vittnens avdelningskontor.
Závěť: Náboženské společnosti Svědkové Jehovovi je možné odkázat peníze nebo jiný majetek také platně sepsanou závětí.
 Další informace je možné získat prostřednictvím kontaktu s odbočkou svědků Jehovových.

Men ändå är det ofta förståndigt av far - och morföräldrar att tänka sig noga för innan de tar på sig ett sådant ansvar.
V mnoha situacích je však moudré, aby své rozhodnutí prarodič předem střízlivě zvážil.
 Přesto je moudré, aby prarodiče pečlivě uvažovali, než přijmou takovou odpovědnost.

Massage stärker musklerna och kan också stimulera och reglera blodcirkulationen, matsmältningen och andningen.
Masáž také pomáhá zpevňovat svaly a regulovat činnost oběhového, zažívacího a dýchacího systému.
 Masáž posiluje svaly a může také stimulovat a regulovat krevní oběh, trávení a dýchání.

De är i regel föraktade, men de är också fruktade, eftersom de antas besitta en ond magisk kraft.
Lidé jimi všeobecně opovrhují, ale také se jich bojí, protože věří, že hidžrové znají zlá kouzla.
 Obvykle jsou opovrhováni, ale také se bojí, protože se předpokládá, že mají zlou magii.

En hög militär skulle aldrig få för sig att ens plocka upp en papperslapp, än mindre sopa golvet.
Vysokého důstojníka byste nikdy neviděli, aby ze země zvedl jediný papírek, natož aby takto uklízel.
 Vysoká armáda by si nikdy nemyslela, že by sebrala kus papíru, natož aby zametla podlahu.

Innebar det här att översteprästen Josua blev kung?
Stal se po korunovaci velekněz Jozue králem?
 Znamenalo to, že se velekněz Jozue stal králem?

Patriarken var också mycket rik, eftersom han kontrollerade kyrkans enorma tillgångar.
Patriarcha byl také velmi bohatý, protože spravoval rozsáhlý církevní majetek.
 Patriarcha byl také velmi bohatý, protože ovládal ohromné bohatství církve.

9: 24 - 28.
9: 24 - 28.
 9: 24 - 28.

Ju fler sådana initiativ jag tar, desto mer litar de på mig. "
Čím víc se snažím, tím víc mi důvěřují. "
 Čím více takových iniciativ podnikám, tím více mi důvěřují. "

Din bil - ett skydd eller en fälla?
Avšak to, co udělala potom, bylo ohromující.
 Vaše auto - Úkryt, nebo past?

Men vad hon sedan gjorde var häpnadsväckande.
Co když se ti ale zdá, že musíš na výsady čekat déle než jiní bratři?
 Ale to, co udělala, bylo úžasné.

Men hur är det om du måste vänta lite längre än andra fick göra?
Jak krotit jazyk
 Ale co když budeš muset počkat o něco déle, než ostatní?

Hur vi kan tämja tungan
Za ta léta ji přečetl tolikrát, že ji znal skoro nazpaměť.
 Jak zkrotit jazyk

Under årens lopp hade han läst den så många gånger att han nästan kunde den utantill.
Život v tomto světě je tak nespravedlivý.
 Během let ji četl tolikrát, že ji skoro zpaměti znal.

Det finns så mycket orättvisor i den här världen.
Budou nebezpečná i ta místa, kde dosud nebyly spáchány žádné zločiny?
 Na tomhle světě je tolik nespravedlnosti.

Kommer områden som i dag anses lugna också att bli farliga?
Tuky se dělí na dvě kategorie: na nasycené a nenasycené.
 Budou nebezpečné i oblasti, které jsou dnes považovány za klidné?

Det finns två typer av fettsyror: mättade och omättade.
Děti, které se naučily čistit si zuby kartáčkem a nití po každém jídle, mají lepší zdraví po celý život.
 Existují dva typy mastných kyselin: nasycené a nenasycené.

Barn som lär sig att borsta tänderna och använda tandtråd när de har ätit får bättre hälsa i ungdomen och hela livet igenom.
Jejich příklad pro nás může být užitečný, pokud " pozorně sledujeme, k čemu vede jejich chování, a napodobujeme jejich víru ."
 Děti, které se učí čistit si zuby a používat zubní nit po jídle, mají lepší zdraví v mládí a celý život.

När vi har gett akt på " vad deras handlingssätt leder till ," kan vi ha nytta av att efterlikna deras tro. - Hebréerna 13: 7.
" Vyrůstat bez táty bylo těžké.
 Když " pozorujeme, k čemu vede jejich jednání ," můžeme mít užitek z toho, že napodobujeme jejich víru. - Hebrejcům 13: 7.

" Det var jobbigt att växa upp utan min pappa.
Okultismus působí na mnohé lidi velmi přitažlivě, a to zvláště nyní.
 " Vyrůstat bez otce bylo těžké.

Många människor känner sig starkt dragna till det ockulta, i synnerhet nu.
Pokusy na opicích naznačují, že by látky z neemu mohly také umožnit výrobu perorálních antikoncepčních tablet pro muže.
 Mnozí lidé se cítí silně přitahováni k okultismu, zejména nyní.

Försök med apor visar att man av nimextrakt också skulle kunna framställa ett p - piller för män.
Mnozí bratři a sestry, kterým Pavel poslal pozdravy, však pravděpodobně pocházeli z nežidovských národů.
 Pokusy s opicemi ukazují, že z extraktu neemu by také mohla být vyrobena pilulka pro muže.

Men många bröder och systrar som Paulus hälsade till var troligtvis inte judar.
K TÉMATU Z TITULNÍ STRANY
 Ale mnoho bratrů a sester, kterým Pavel pozdravil, pravděpodobně nebyli Židé.

HUVUDARTIKLAR
Prvním krokem léčby je zjistit, zda tyto potíže nezpůsobuje nějaký zdravotní stav, který by se dal léčit.
 K TÉMATU Z TITULNÍ STRANY

Ett första steg i behandlingen är att undersöka om det finns någon behandlingsbar bakomliggande sjukdom som orsakar symtomen, något som kan rättas till.
Janova zpráva nám říká: "Byl hluboce vzrušen, zachvěl se" a "zaslzel."
 Prvním krokem v léčbě je zjistit, zda existuje léčitelné základní onemocnění, které způsobuje příznaky, které může být napraveno.

(För formaterad text, se publikationen)
" Nevím "je dnes slyšet jen zřídka.
 (Úplný, upravený text - viz publikaci)

Johannes ' redogörelse berättar följande för oss: " Han var djupt och synbart rörd och bedrövad i sin ande ," och han " brast i gråt ."
Další obtíž, jež kvezalům znesnadňuje přežití, je umístění jejich hnízd, která se nacházejí v dutinách stromů a podobají se otvorům, jež vyklove datel.
 Janova zpráva nám říká: "Byl hluboce dojat a zarmoucen svým duchem" a "rozplakal se."

" Jag förstår inte " är något man sällan hör nu för tiden.
Jsou na dvorku hračky?
 " Nerozumím " je něco, co se v dnešní době neslyší.

En annan utmaning mot quetzalernas överlevnad gäller deras val av boplatser, som är håligheter i stil med hackspettsbon som de gör i gamla, murkna trädstammar mellan 3 och 20 meter ovanför marken.
Ale není již nutné, aby vedoucí sbor psal ručně dopisy s pokyny a aby je rozšiřoval prostřednictvím poslů, kteří by cestovali pěšky.
 Další výzvou k přežití kvetzalů je výběr míst, kde žijí, což jsou díry ve stylu kukaččích hnízd, jak to dělají ve starých, zazděných kmenech stromů ve výšce 3 až 20 metrů nad zemí.

Finns det leksaker på gården, något som tyder på att det finns barn i familjen?
[ Obrázek a rámeček na straně 9]
 Jsou na farmě nějaké hračky, které naznačují, že v rodině jsou děti?

Men det är inte längre nödvändigt för den styrande kretsen att för hand skriva brev med instruktioner och sedan låta dessa cirkulera förmedelst budbärare som färdas till fots.
Z lásky k Jehovovi a bratrům se odvážili dokonce přecházet zaminované silnice.
 Pro vedoucí sbor však již není nutné, aby ručně psal dopisy s pokyny a pak je nechal v oběhu prostřednictvím poslů, kteří cestují pěšky.

[ Ruta / Bild på sidan 9]
Jako průkopníci jsme se učili tajemství, jak být spokojeni, když máme málo zaopatření a když máme hojnost.
 [ Rámeček a obrázek na straně 9]

Drivna av kärlek till Jehova och vännerna tog de till och med risken att ta sig över vägar som hade minerats.
Stávají se Bůh a Kristus partnery hráčů baseballu a pomáhají jim vyhrávat zápasy?
 Byli podněcováni láskou k Jehovovi a k bratrům a sestrám, a dokonce riskovali, že se dostanou přes silnice, které byly minovány.

Som pionjärer lärde vi oss att vara nöjda både när vi hade det knappt ställt och när vi hade överflöd.
b) Jak obstojí v této zkoušce to, co křesťanstvo učí o Bohu a o duši?
 Jako průkopníci jsme se naučili být spokojení jak tehdy, když máme málo místa, tak když máme hojnost.

Blir Gud och Kristus medspelare till baseballspelare i det syftet att de skall hjälpa dem att vinna matcher?
Výzkumníci se domnívají, že tento ochranný reflex může být narušen, když je matka kuřačka a dítě je tedy ještě před narozením v dlouhodobém kontaktu s nikotinem.
 Stane se Bůh a Kristus spoluhráčem baseballových hráčů, aby jim pomohli vyhrát zápasy?

b) Hur klarar kristenhetens läror om Gud och själen det provet?
Joseph a jeho děti nikdy ani neuvažovali o tom, že by změnili názor a neposlechli Jehovu.
 b) Jak se nauky křesťanstva o Bohu a duši vyrovnávají s touto zkouškou?

Forskarna varnar för att denna skyddsmekanism hos människan kan skadas om fostret under graviditeten ständigt utsätts för nikotin som överförs genom den rökande moderns blod.
MY, skupina obhájců nejlepšího panství nad celým lidstvem, kteří jsme se shromáždili v... v sobotu, dne..., na mezinárodním kongresu křesťanských svědků Jehovových "Božské vítězství," činíme následující veřejné prohlášení a rozhodnutí ve jménu jedinečného zdroje vší spravedlivé moci, svrchovaného Pána vesmíru:
 Vědci varují, že tento ochranný mechanismus u člověka může být poškozen, pokud je plod během těhotenství trvale vystaven nikotinu přenášenému krví matky, která kouří.

Joseph och hans barn såg det aldrig som ett alternativ att ändra sig när det handlade om deras relation till Jehova.
Pak budeme mít čas detailně zkoumat úchvatná stvořitelská díla Jehovy Boha a mnohé zákony, jimiž se bázeň vzbuzující vesmír řídí.
 Joseph a jeho děti nikdy nepovažovali za alternativu k tomu, aby se změnili, pokud jde o jejich vztah k Jehovovi.

VI, en skara förespråkare för den bästa möjliga regeringen för hela den mänskliga familjen, som är samlade här lördagen den ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ (datum, månad) år 197 ‐ ‐ till Jehovas kristna vittnens internationella sammankomst " Guds seger ," som hålls i ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ (stad) i ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ (land), avger följande offentliga förklaring och beslutar i dens namn som är den enda källan till all rättfärdig styrelse, universums suveräne Herre:
Mojžíšově 18: 24 - 28:
 VI, skupina zastánců nejlepší možné vlády celé lidské rodiny, která se sešla v sobotu v roce 197 př. n. l. na mezinárodním sjezdu Jehovových křesťanských svědků "Boží vítězství," který se koná na jediném zdroji všech spravedlivých vlád, svrchovaného Pána vesmíru:

Då kommer vi att ha tid till att utforska och studera i detalj Jehova Guds underbara skapelse och alla de lagar som han har fastställt för att styra över detta vördnadsbjudande fysiska universum.
Tatáž encyklopedie objasňuje: "Vyšší vzdělání nebo školní vzdělání vůbec bylo v Mezopotámii a Egyptě formální a omezovalo se na třídu písařů, což zřejmě nebyl případ Izraele.
 Pak budeme mít čas na to, abychom prozkoumali a podrobně prozkoumali podivuhodné stvoření Jehovy Boha a všechny zákony, které stanovil, aby vládl tomuto posvátnému hmotnému vesmíru.

Denna redogörelse finns nedtecknad i 3 Moseboken 18: 24 - 28:
Jestliže mezi vámi vznikne nějaký konflikt, jsou tvá slova zraňující, anebo léčivá?
 Tato zpráva je zaznamenána ve 3. Mojžíšově 18: 24 - 28:

Samma uppslagsverk förklarar: " I Mesopotamien och Egypten var högre utbildning och boklig lärdom något formellt, och det var begränsat till en skriftlärd klass, något som inte verkar ha varit fallet i Israel.
a) Proč musíme studovat Bibli, chceme - li zlepšit své svědomí?
 Tatáž encyklopedie vysvětluje: "V Mezopotámii a Egyptě bylo vysokoškolské vzdělání a biblické poučení něco formálního a bylo omezeno na třídu znalců Písma, což se v Izraeli zřejmě nestalo.

Sårar eller läker dina ord, när du och din partner är mitt uppe i en konflikt?
Důvěřujeme v žalmistova slova: "Jehova je dobrý; jeho milující laskavost je na neurčitý čas a jeho věrnost pro generaci za generací." - Žalm 100: 5.
 Zranění nebo uzdravení vašich slov, když jste vy a váš partner uprostřed konfliktu?

a) Varför är det absolut nödvändigt att vi studerar bibeln för att vi skall kunna förbättra och utveckla samvetet?
Ježíš si vzal z jednání svého nebeského Otce dobrý příklad.
 a) Proč je nezbytně nutné studovat Bibli, abychom zlepšili a rozvíjeli své svědomí?

Vi litar på psalmistens ord: " Jehova är god; hans kärleksfulla omtanke varar till obestämd tid och hans trofasthet från generation till generation. " - Psalm 100: 5.
Jelikož jsou křesťané "cizinci a dočasní usedlíci" a jako takoví očekávají splnění božského zaslíbení, jak by mohli mít podíl na politických záležitostech a prudkých sporech mezi národy světa?
 Důvěřujeme žalmistovým slovům: "Jehova je dobrý; jeho milující laskavost je na neurčitý čas a jeho věrnost z generace na generaci." - Žalm 100: 5.

Jesus tog verkligen intryck av sin himmelske Faders exempel.
To však ve vašem případě neplatí.
 Ježíš opravdu zapůsobil na příklad svého nebeského Otce.

De kristna är " utlänningar och tillfälliga inbyggare ," och som sådana väntar de på uppfyllelsen av detta löfte från Gud, så hur skulle de i själva verket kunna intressera sig för de världsliga nationernas politiska angelägenheter och våldspräglade konflikter?
Odpovědi na biblické otázky:
 Křesťané jsou "cizinci a dočasní usedlíci" a jako takové čekají na splnění tohoto slibu od Boha, takže jak by se mohli zajímat o politické záležitosti a násilné konflikty světských národů?

Men så har det inte varit i ert fall.
Nepřátelé na nás můžou zaútočit, když to čekáme nejmíň nebo jsme nejslabší, a tak musíme být stále ve střehu.
 Ale ve vašem případě tomu tak nebylo.

Svar på bibliska frågor:
[ Nákres a obrázky na straně 7]
 Odpovědi na biblické otázky:

Våra fiender kan angripa oss när vi minst anar det och sparka på oss när vi är som svagast. Därför måste vi hela tiden vara på vår vakt.
Někdy se stává, že náklad není dobře upevněn, a proto se posune nebo sesmýkne.
 Naši nepřátelé na nás mohou zaútočit, když je to nejméně pravděpodobné a když jsme nejslabší, kopat do nás, a proto musíme být neustále ve střehu.

D., Storbritannien
" Vlastní nepatrnost, vlastní bezmocnost "
 D., Spojené království

[ Diagram / Bilder på sidan 7]
Sarel Hart, cestující dozorce z Jižní Afriky, vysvětluje: "Byli jsme velmi znepokojeni, když 8. ledna odpoledne bylo ještě potřeba několik nákladních aut navážky na zarovnání příjezdové cesty."
 [ Nákres a obrázky na straně 7]

Åsnor förtjänar hänsyn och omvårdnad.
Duchovní prostituce je ještě horší
 Oslíci si zaslouží úctu a péči.

" Min egen litenhet, min hjälplöshet "
* Poznáváme z toho, že je možné přátelit se i s dospělými.
 " Má vlastní maličkost, má bezmoc "

Sarel Hart, en resande tillsyningsman från Sydafrika, förklarar: " Oro fyllde våra hjärtan, när det på eftermiddagen den åttonde fortfarande fattades många billass fyllnadsmassor för att få tillfarten i rätt nivå. "
Jehova očekává, že křesťané budou přinášet "ovoce rtů" - slova, jimiž budou chválit jej i jeho záměry.
 Sarel Hartová, cestující dozorce z Jižní Afriky, vysvětluje: "Znepokojení naplnilo naše srdce, když osmé odpoledne stále chybělo mnoho billasů, aby se dostala na správnou úroveň."

Andlig otukt ännu värre
Musím mluvit, aby se mi ulevilo. "
 Duchovní smilstvo ještě horší

Det går att passa in bland vuxna!
Někomu poskytují útěchu následující verše: Žalm 34: 18; 102: 17; 147: 3; Izajáš 25: 8; Jan 5: 28, 29.
 Mezi dospělými se dá zapadnout.

Jehova förväntar att de kristna skall frambringa " frukten av läppar " - ord som talas till lovprisning av honom och hans avsikter.
Vaše děti tak uvidí, že si vzdělání ceníte.
 Jehova očekává, že křesťané přinesou "ovoce rtů" - slova, která se mluví k jeho chvále a k jeho záměrům.

Jag måste tala för att bli befriad. "
Tato standardizace nám tak říkajíc představuje pravý stav věcí, pravdu, v Božích dílech.
 Musím mluvit, abych byl osvobozen. "

En del tycker att de får tröst av de här verserna: Psalm 34: 18; 102: 17; 147: 3; Jesaja 25: 8; Johannes 5: 28, 29.
Za dnů krále Jehošafata, pátého krále v Davidově rodové linii, vytáhla proti judskému království spojená vojska tří národů.
 Někteří lidé mají z těchto veršů útěchu: Žalm 34: 18; 102: 17; 147: 3; Izajáš 25: 8; Jan 5: 28, 29.

På så sätt kan barnen se att föräldrarna sätter värde på studier och utbildning.
Byl otevřen nejdelší silniční tunel
 Tak mohou děti vidět, že rodiče si váží studia a vzdělání.

Denna standardisering representerar alltså det verkliga förhållandet, sanningen, om de ting Gud har danat.
Ne, protože nikde není řečeno, že stojí na nebeské hoře Siónu.
 Tato normalizace tedy představuje skutečný vztah, pravdu, věci, které Bůh stvořil.

Kung Jehosafat var den femte kungen i den kungliga släktlinje som härstammade från David, och i hans tid kom de samlade styrkorna från tre nationer för att föra krig mot Juda.
Přísloví 17: 14 říká: "Začátek sváru je, jako když někdo vypouští vody; proto dříve, než propukne hádka, rozluč se."
 Král Jehošafat byl pátým králem královské rodové linie, která pocházela od Davida, a v jeho době se shromáždily síly ze tří národů, aby bojovaly proti Judě.

Världens längsta vägtunnel har öppnats
Všimněme si, jak mlčením dal rozvážnost a rozlišovací schopnost najevo Ježíš.
 Otevřel se nejdelší silniční tunel na světě.

Nej, för det sägs ingenstans att de står på det himmelska Sions berg.
Zdobení těla, 8 / 8
 Ne, protože nikde se neříká, že stojí na nebeské hoře Sion.

I Ordspråksboken 17: 14 (NW) heter det: " Innan grälet har brutit ut - dra dig tillbaka. "
a) Jak ukazuje 53. kapitola Izajáše, že Mesiáš musí trpět a zemřít?
 Přísloví 17: 14 říkají: "Než vypukne hádka, stáhni se."

Jesus visade verkligen insikt och god urskillningsförmåga genom att vara tyst vid vissa tillfällen.
Ropa se tím rozdělí na jednotlivé části neboli frakce
 Ježíš opravdu projevoval pochopení a rozlišovací schopnost tím, že při některých příležitostech mlčel.

a) Hur visar Jesaja, kapitel 53, att Messias måste lida och dö?
Jak židovští znalci Písma, tak řečtí filozofové se nechali svou moudrostí zaslepit vůči Boží moudrosti, Kristu přibitému na kůl.
 a) Jak ukazuje 53. kapitola Izajáše, že Mesiáš musí trpět a zemřít?

På så sätt separeras oljan i olika delar, eller fraktioner
Dalších pět hodin se nic nedělo.
 Takto se olej oddělí na různé části nebo frakce

Den vishet som de judiska skriftlärda såväl som de grekiska filosoferna ägde gjorde dem blinda för Guds vishet: Kristus hängd på pålen.
A žalmista zpíval: "Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek."
 Moudrost židovských znalců Zákona i řeckých filozofů je oslepila kvůli Boží moudrosti: Kristus přibitý na kůl.

Under fem timmar hörde vi inget mer.
V letech 1997 a 1998 například byly některé části Spojených států poničeny prudkými dešti, přívaly bahna a tornády.
 Pět hodin jsme nic neslyšeli.

Psalmisten sjöng: " Det skall bli fullt med brödsäd på jorden, på bergens topp skall det vara ett överflöd. "
Proč bychom potom měli připustit, abychom se stali otroky ničemných duchů?
 Žalmista zpíval: "Na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek."

Under åren 1997 och 1998 har till exempel delar av USA drabbats av skyfallsliknande regn, gyttjefloder och tornador.
Mým úkolem bylo sloužit dvěma takovým zónám: v Evropě a ve Středomoří.
 Například v letech 1997 a 1998 postihly části Spojených států deště, bahno a tornáda.

Varför skulle vi då tillåta oss själva att bli förslavade av onda andevarelser?
Josef byl " předán do věznice ," kde lidé "trápili jeho nohy okovy [a] do želez přišla jeho duše."
 Proč bychom si tedy měli dovolit, aby nás zotročili ničemní duchovní tvorové?

Jag blev tilldelad två av dessa zoner: Europa och Medelhavsområdet.
Brzy byli svědky pozoruhodných Jehovových způsobů boje ve prospěch Izraele.
 Byly mi přiděleny dvě z těchto zón: Evropa a Středomoří.

Han blev satt i fängelse och " i bojor tvingade de hans fötter, i järn kom hans själ ."
Pavlova rada o manželství je k našemu užitku.
 Byl uvězněn a "v okovech přinutili jeho nohy, železem přišla jeho duše."

De fick snart bevittna ett exempel på de imponerande stridsmetoder som Jehova använde för deras skull.
Abrahám se dokonce sám učinil nevítanou osobou v sousedství tohoto pohanského města v sineárské zemi, protože pronásledoval čtyři spojené krále tohoto území a obrátil je na útěk.
 Brzy byli svědky příkladu působivých bojových metod, které pro ně Jehova použil.

Paulus råd om äktenskapet är till nytta för oss.
16, 17.
 Pavlova rada ohledně manželství je pro nás užitečná.

Eftersom denna hedniska stad låg i Sinears land, gjorde sig Abraham till och med ovälkommen där i området, på grund av att han förföljde och jagade på flykten fyra förbundna kungar från detta område.
Jestliže máme k našemu milujícímu nebeskému Otci blízký vztah, jestliže máme silnou víru jako Abraham a jestliže posloucháme Boží příkazy, Jehova nás může prohlásit za spravedlivé a může na nás pohlížet jako na své přátele.
 Vzhledem k tomu, že toto pohanské město leželo v Sinearově zemi, Abraham se v této oblasti dokonce netěšil, protože pronásledoval a honil čtyři spojené krále z této oblasti.

16, 17.
Ježíš řekl: "Není žádoucí v očích mého Otce, který je v nebi, aby zahynul jeden z těchto maličkých."
 16, 17.

Vårt nära förhållande till vår kärleksfulle himmelske Fader, vår starka tro som liknar Abrahams och vår lydnad för Guds bud gör att vi kan bli förklarade rättfärdiga och komma att betraktas av Jehova som hans vänner.
Uved příklad. b) Jak můžeme v každodenním životě uplatňovat zásadu, kterou Ježíš vyjádřil ve spojitosti s věrností, a jaké to přináší požehnání?
 Náš blízký vztah k našemu milujícímu nebeskému Otci, naše silná víra podobná Abrahamově a poslušnosti Božích přikázání nám umožňuje, abychom byli prohlášeni za spravedlivé a aby nás Jehova považoval za jeho přátele.

Jesus sade: " Det [är] inte någon önskan hos min Fader som är i himlen att en av dessa små skulle gå under. "
To se dozvíme v těchto dvou článcích.
 Ježíš řekl: "Není... přání mého Otce, který je v nebi, aby jeden z těchto maličkých zahynul."

Belys detta. b) Hur kan vi i vårt dagliga liv tillämpa den av Jesus uttryckta principen om trofasthet, och vilka gagneliga resultat får vi?
" Jak by se v nich vyznal? "
 Znázorni to. b) Jak můžeme ve svém každodenním životě uplatňovat Ježíšovu zásadu věrnosti a k čemu to povede?

Svaren kommer att behandlas i de här två artiklarna.
Užitečné rady můžete najít také při hlubším bádání v Bibli a v publikacích Watch Tower Society.
 Odpovědi budou rozebrány v těchto dvou článcích.

" Hur skall han kunna klara av det? "
Ježíš byl již zmocněn, aby vítězil v Božím jménu, a proto se zdá být logické, že mu jeho Otec již řekl, kdy přijde konec neboli kdy Ježíš " dokončí své vítězství ."
 " Jak se s tím vyrovná? "

Du kan också få fin vägledning genom att forska i Bibeln och i Vakttornets publikationer.
Celá řada evropských zemí vydala výnosy, v nichž byli hugenoti zváni, aby se přistěhovali.
 Znamenité vedení můžete získat také při studiu Bible a publikací Strážné věže.

Eftersom Jesus nu har blivit bemyndigad att vara den som skall segra i Guds namn, verkar det vara rimligt att hans Fader har talat om för honom när slutet skall komma, när han skall " göra sin seger fullständig ."
Hodinové sympozium "Pojďme do Jehovova domu" rozebere, jaký užitek máme z křesťanských shromáždění.
 Ježíš byl nyní zmocněn, aby zvítězil v Božím jménu, a proto se zdá rozumné, aby mu jeho Otec řekl, kdy přijde konec, až " dovrší své vítězství ."

En del länder i Europa utfärdade edikt som uppmuntrade hugenotterna att immigrera.
Úskalí tělesné krásy
 Některé evropské země vydaly edikt, který povzbudil hugenoty, aby imigrace.

Det en timme långa symposiet " Låt oss gå till Jehovas hus " handlar om vilken nytta man har av kristna möten.
Mojž. 6: 13 - 16, 22.
 Hodinové sympozium "Jděme do Jehovova domu" je o tom, jaký užitek přináší křesťanská shromáždění.

Den fysiska skönhetens snaror
Fascinovaly mě nádherné květiny, ptáci a hmyz v okolí našeho domu.
 Léčky fyzické krásy

Han gjorde just så. " - 1 Moseboken 6: 13 - 16, 22, NW.
S nesmírnou úctou si můžeme uvědomovat, že Havajské souostroví - tento překrásný řetěz ostrovů uprostřed Tichého oceánu - vytvořily a vymodelovaly nesmírné geologické síly.
 Učinil to právě tak. " - 1. Mojžíšova 6: 13 - 16, 22.

Jag var så fascinerad av alla vackra blommor, fåglar och insekter där vi bodde.
Neexistuje lepší způsob, jak projevovat svou lásku k Jehovovi, než tím, že se podřídíme jeho autoritě.
 Byla jsem tak fascinována těmi krásnými květinami, ptáky a hmyzem, kde jsme bydleli.

Med vördnad inser vi att mäktiga geologiska krafter har bildat och format Hawaiiarkipelagen - denna underbara ökedja mitt i Stilla havet.
Možná si říkáte: " Svůj život jsem zasvětil Bohu a jsem jeho pokřtěný služebník, svědek Jehovův. Cožpak ty požadavky už nesplňuji? "
 S úctou si uvědomujeme, že mocné geologické síly vytvořily a zformovaly Havajský sbor - tento nádherný ostrov uprostřed Tichého oceánu.

För det andra behövde han det på grund av att han inte har några ben.
□ Nezávazně žádám o brožuru Když zemře někdo z vašich milovaných.
 Za druhé, potřeboval ho, protože nemá nohy.

Det finns inget bättre sätt att visa att man älskar Jehova än att underordna sig hans myndighet.
To neznamená, že jde o nezajímavý, nudný způsob života.
 Neexistuje lepší způsob, jak projevovat lásku k Jehovovi, než se podřizovat jeho autoritě.

Du kanske frågar: " Har jag inte redan uppfyllt dessa krav som en överlämnad och döpt Guds tjänare, ett Jehovas vittne? "
Měl ji sám od sebe?
 Možná se zeptáte: "Neplnil jsem již tyto požadavky jako zasvěcený a pokřtěný Boží služebník, svědek Jehovův?"

□ Jag beställer broschyren helt utan att förbinda mig till något.
Když buben ladí, bubnuje střídavě na něj a na svůj oblíbený buben a porovnává jejich zvuk.
 □ Nezávazně žádám o brožuru

Detta innebär dock inte ett trist och tråkigt liv.
ÍRÁN
 To však neznamená nudný a nudný život.

Från sitt inre?
Místo abyste řekli: "Ale tvůj nevlastní otec tě má rád a chová se k tobě líp než tvůj táta," zkuste něco v tomto duchu: "Chápu, že je to těžké.
 Ze svého nitra?

När hantverkaren stämmer trumman, kontrollerar han då och då resultatet genom att slå sina favoritrytmer.
" UŽ ODMALA jsem viděla samou nespravedlnost, "vzpomíná sestra z jižní Evropy," a tak jsem se rozhodla být proti politickému systému v naší zemi a začala jsem podporovat myšlenky, které mnozí považovali za radikální.
 Když řemeslník zažaluje bubn, čas od času ovládá výsledek tím, že bije své oblíbené rytmus.

IRAN
EFRAJIM
 IRAN

Säg inte bara: " Men din styvpappa älskar dig, och han är mycket bättre än din riktiga pappa. " Säg i stället något i stil med: " Jag förstår att det måste vara jobbigt.
CHTĚLI byste totéž udělat se svým manželstvím?
 Neříkej jen: "Tvůj nevlastní táta tě miluje a je mnohem lepší než tvůj skutečný táta. "

" FRÅN det att jag var liten såg jag bara orättvisor ," berättade en syster i Sydeuropa, som tänkte tillbaka på sitt förflutna. " Jag ogillade det politiska systemet i mitt land och understödde åsikter som många skulle anse vara radikala.
z března 2011.
 " KDYŽ jsem byla malá, viděla jsem jen nespravedlnost, "řekla jedna sestra z jižní Evropy, která přemýšlela o své minulosti," a nelíbilo se mi politický systém v mé zemi a podporovala jsem názory, které by mnozí lidé považovali za radikální.

EFRAIM
Nepřipravujte o to jeden druhého kromě po vzájemném svolení na ustanovený čas, abyste věnovali čas modlitbě a opět se sešli, aby vás Satan nepokoušel pro váš nedostatek sebekázně. "
 EFRAIM

SKULLE du vilja göra likadant med ditt äktenskap?
V nedávném projevu k Valnému shromáždění Spojených národů vyjádřil prezident Spojených států své zklamání, když řekl, že "toto století naplněné nadějí, novými možnostmi a úspěchy bylo také dobou rozsáhlého ničení a zoufalství."
 CHCEŠ udělat totéž se svým manželstvím?

för mars 2011.
Pavel to mohl říci, protože Ježíš ustanovil pro křesťanské manželství měřítko: "Každý, kdo se rozvádí se svou manželkou, vyjma z důvodu smilstva [řecky por·neiʹa], a žení se s jinou, dopouští se cizoložství."
 z března 2011.

Beröva inte varandra detta, utom efter inbördes samtycke för en fastställd tid, för att ni skall kunna ägna tid åt bön och kunna komma tillsammans igen, så att Satan inte kan fortsätta att fresta er på grund av er oförmåga att lägga band på er. "
Odborníky znepokojuje stoupající obliba takzvaných koktejlů - směsí drog, léků a alkoholu.
 Nezkoušejte to jeden druhému, kromě toho, že budete souhlasit na ustanovený čas, abyste mohli věnovat čas modlitbě a znovu se sejít, aby vás Satan nemohl dál pokoušet kvůli své neschopnosti ovazovat se. "

I ett tal som Förenta staternas president nyligen höll inför FN:s generalförsamling gav han luft åt sin besvikelse genom att säga att " detta århundrade, som varit så fyllt av hopp och möjligheter och bedrifter, också har varit en era av djupaste fördärv och förtvivlan ."
Kdo je odhodlán chránit a obnovit životní prostředí a má k tomu dostatečné vědomosti?
 V nedávném proslovu prezidenta Spojených států před Valným shromážděním OSN vyjádřil své zklamání tím, že řekl, že "toto století plné nadějí a příležitostí a úspěchů bylo také érou nejhlubší zkaženosti a zoufalství."

Paulus kunde säga detta på grund av att Jesus hade angett normen för kristna äktenskap: " Vemhelst som skiljer sig från sin hustru, utom på grund av otukt [grekiska: porneia], och gifter sig med en annan begår äktenskapsbrott. "
Neznamená to tedy, že by učenci důkladně zkoumali Bibli, aby zjistili, zda se v ní předkládá taková nauka.
 Pavel to mohl říci proto, že Ježíš stanovil normu křesťanského manželství: "Každý, kdo se rozvádí se svou manželkou, kromě kvůli smilstvu [řecky porneia] a žení se s jinou, cizoloží."

Experter oroar sig över att så kallade cocktails, i vilka droger blandas med läkemedel och alkohol, växer i popularitet.
Nabídla mi, že mi přinese knížku Otázky mladých lidí - Praktické odpovědi.
 Odborníci se obávají, že takzvané koktejly, ve kterých jsou drogy míseny s léky a alkoholem, rostou v popularitě.

Vem har den kunskap och beslutsamhet som krävs för att kunna skydda och återställa miljön?
Bylo mi skvěle.
 Kdo má potřebné znalosti a odhodlání k ochraně a obnově životního prostředí?

Det var alltså inte så att lärda män noggrant granskade Bibeln för att se om den innehöll en sådan lära.
Jestliže je člověk tak pomíjivý jako pouhý výpar, jak si potom můžeme být jisti, že není příliš bezvýznamný na to, aby se o něho Bůh staral?
 Učenci tedy Bibli pečlivě neprozkoumali, aby zjistili, zda takovou nauku obsahuje.

Hon erbjöd sig att förse mig med boken Ungdomar frågar - svar som fungerar.
Bůh si však před takovou situací nezakrýval oči.
 Nabídla mi knihu Otázky mladých lidí - Praktické odpovědi.

Jag mådde ju bra!
Frekvence zvuku neboli jeho výška se udává v cyklech za sekundu čili v hertzech.
 Byl jsem v pohodě.

Om människan är så förgänglig som bara en utandning, hur kan vi då vara säkra på att hon inte är alltför ringa och tillfällig för att Gud skulle bry sig om henne?
Proč tato publikace na mexičanku Alicii tak zapůsobila?
 Jestliže je člověk tak pomíjivý jako jen výdech, jak si můžeme být jisti, že není příliš malý a dočasný na to, aby se o něj Bůh staral?

Gud var medveten om situationen.
Tento článek rozebírá otázky, které vás už možná napadly. Ukazuje, kde na ně můžete najít odpovědi ve své Bibli.
 Bůh si této situace uvědomoval.

Ljudets frekvens, eller tonhöjd, anges i svängningar per sekund, eller hertz.
Tělesné vady Článek "Mladí lidé se ptají... Proč musím trpět tělesnou vadou "?
 Kmitočet zvuku nebo jeho výška se uvádí v výkyvech za sekundu nebo hertz.

Varför blev Alicia, en kvinna från Mexico, så rörd över denna broschyr?
Chtěl snad Pavel, aby se věřící obraceli k Bohu jeho prostřednictvím?
 Proč byla tato brožura tak dojata Alicií, ženou z Mexika?

Den här artikeln tar upp olika frågor som du kanske har undrat över någon gång och visar vad Bibeln säger.
Když jsem si stoupl před výkladní skříň, majitel mě pozval do obchodu - spíš aby chránil svou výlohu než mě - a pustil mě ven zadem.
 Tento článek rozebírá otázky, které vás možná napadly, a ukazuje, co Bible říká.

Handikapp Artikeln " Ungdomar frågar: Varför måste jag lida av ett handikapp? "
Jehova tak zdůrazňuje různé stránky své vynikající teokratické vlastnosti, lásky, a přitom s pevností varuje, že za provinění bude po zásluze trestat.
 Rukojmí Článek "Mladí lidé se ptají... Proč musím trpět handicapem? "

Uppmuntrade Paulus dessa troende att be till honom eller åkalla hans namn inför Gud i bön?
I v dnešním světě plném problémů můžete být šťastní, když poznáte, co Bible doopravdy říká o Bohu, o jeho Království a o jeho nádherném záměru s lidstvem.
 Povzbuzoval Pavel tyto věřící, aby se k němu modlili nebo aby vzývali jeho jméno před Bohem v modlitbě?

När jag ställde mig framför ett butiksfönster, bad ägaren mig komma in, mest för att skydda sin fönsterruta, och så släppte han ut mig bakvägen.
[ Obrázek na straně 16]
 Když jsem se postavil před okno obchodu, majitel mě požádal, abych vešel dovnitř, hlavně abych chránil okno, a on mě pustil zadem.

Jehova betonar således olika sidor av sin enastående teokratiska egenskap, kärlek, samtidigt som han bestämt varnar för att han kommer att bestraffa missgärning, när någon är förtjänt av detta.
Například brazilské plemeno canindé nedává ani litr mléka denně, zatímco jeho genetický protějšek v Evropě, britská horská koza, dává téměř čtyři litry.
 Jehova tedy zdůrazňuje různé stránky své vynikající teokratické vlastnosti, lásku, a zároveň důrazně varuje, že když si to někdo zaslouží, potrestá za to provinění.

Bibeln kan ge dig svar på livets stora frågor. Varför inte undersöka den och se vad den säger om Gud, Guds rike och hans avsikter med oss människor?
Gilead protínala starověká severojižní obchodní cesta, nazývaná "králova cesta."
 Podívejme se, co Bible říká o Bohu, o jeho Království a o jeho záměru s lidstvem.

[ Bild på sidan 16]
Po celé zemi vypukl hon na svědky Jehovovy.
 [ Obrázek na straně 16]

Den brasilianska rasen canindé, till exempel, producerar mindre än en liter mjölk om dagen, medan dess europeiska släkting ger närmare fyra liter.
Není tedy divu, že i ty dvojice, které spolu dobře vycházejí a jsou duchovně smýšlející, se čas od času budou setkávat s problémy.
 Například brazilské plemeno canindé produkuje méně než jeden litr mléka denně, zatímco jeho evropský příbuzný poskytuje téměř čtyři litry.

En forntida nord - sydlig handelsväg som kallades " kungsvägen " eller " stora vägen " korsade Gilead.
Mnozí z nich plánovali, že půjdou na vysokou školu, protože to brali jako dobrý odrazový můstek ke slibné kariéře.
 Starověká severojižní obchodní cesta, která se jmenovala "královská cesta" neboli "velká cesta," překročila Gilead.

Över hela landet var det fritt fram att behandla Jehovas vittnen hur som helst.
Tím nejsilnějším, co nás spojuje a upevňuje naše vztahy, je to, že všichni milujeme Jehovu.
 Po celé zemi bylo možné jednat se svědky Jehovovými bez ohledu na to.

Därför kommer också två som passar för varandra och är andligt inriktade att ibland få problem.
Opravdu to udělal, takže nám nic nechybělo!
 A tak i dva lidé, kteří se k sobě hodí a jsou duchovně smýšlející, se někdy dostanou do problémů.

Flera av dem tänkte satsa på en universitetsutbildning och hoppades sedan på en framgångsrik karriär.
Apoštol Jan vypráví, že když Ježíš viděl, jak Marie pláče nad smrtí svého bratra Lazara, "zasténal v duchu a znepokojil se" a "dal průchod slzám."
 Někteří z nich chtěli vsadit na univerzitní vzdělání a pak doufali v úspěšnou kariéru.

Den kärlek som är allra mest uppbyggande är den som vi alla känner för vår Gud.
Člověk, který neovládá svého ducha, bezpochyby " přilévá olej do ohně " a tak problém komplikuje, zatímco ten, kdo projevuje mírného ducha, může věci uklidnit.
 Nejpovzbudivější je láska, kterou všichni cítíme ke svému Bohu.

Han har verkligen välsignat oss - i övermått!
Jaká přeměna nastala mezi Jehovovým lidem?
 Velmi nám požehnal!

Aposteln Johannes berättar att när Jesus såg Maria gråta därför att hennes bror Lasarus hade dött, " suckade han i anden och blev upprörd " och " brast i tårar ."
V., Spojené státy
 Apoštol Jan vypráví, že když Ježíš viděl Marii plakat, protože její bratr Lazar zemřel, "vzdychl v duchu a rozčílil se" a "rozplakal se."

Det är utan tvivel så att en man som inte behärskar sin ande " lägger bränsle på elden " och på så sätt försvårar problemet, medan den som har en mild ande kan stilla upprörda känslor.
Pojďme se tam krátce podívat.
 Muž, který neovládá svého ducha, bezpochyby " napájí oheň ," a tím problém ztěžuje, zatímco ten, kdo má mírného ducha, může utišit rozhořčené pocity.

Vilken förändring har ägt rum bland Jehovas folk?
Lidé mají přísně zakázáno "u soudu pořizovat portrét nebo skicu jakékoli osoby" - tedy soudců, porotců nebo svědků, ale i obžalovaných či vězňů.
 K jaké změně došlo mezi Jehovovým lidem?

V., USA
Televize, která je vynálezem ještě novějším, již svého "svatého patrona" má.
 V., Spojené státy

Vi ska helt kort titta på vad de här parkerna har att erbjuda.
Drozdi mnohohlasí a také další ptáci často zpívají pozdě do noci.
 Brzy si prohlédneme, co tyhle parky mohou nabídnout.

Det är strängeligen förbjudet att " i någon domstol försöka göra ett porträtt eller en teckning av någon person ," inbegripet domare, jurymedlemmar, vittnen, åtalade och häktade.
Bratr Barr absolventy naléhavě vybízel, aby se pevně drželi svého přiděleného působiště nejen kvůli tomu, že je to projevem vytrvalosti, ale také kvůli tomu, že ve svém přidělení nacházejí potěšení.
 Je přísně zakázáno "pokoušet se u soudu udělat portrét nebo nakreslit nějakou osobu," včetně soudců, porotců, svědků, obviněných a zadržených.

Televisionen, som är ett senare påfund, har redan " santa " Clara som " skyddshelgon ."
Bez ohledu na tyto rostoucí problémy je práce i nadále základní potřebou člověka.
 Televize, která je později vymyšlena, již má "pravdivou" Claru jako "svatého patrona."

Härmtrastar och vissa andra fåglar sjunger många gånger långt in på kvällen.
Potom mě poslali do izolace. Byl to oplocený sektor uvnitř tábora.
 Napodobeniny a jiní ptáci zpívají často až do večera.

Broder Barr uppmanade eleverna att stanna på sitt missionärsdistrikt, inte bara pliktskyldigast, utan därför att de tycker om att göra det.
Podle Izaiášova proroctví Boží nebeská organizace měla mít více dětí než Mesiáše Ježíše, na něhož dlouho čekala, jako by byla neplodná.
 Bratr Barr nabádal studenty, aby zůstali ve svém misionářském působišti, a to nejen proto, že jsou za to zodpovědní, ale také proto, že to rádi dělají.

Men trots dessa växande problem finns människans grundläggande behov av att arbeta fortfarande kvar.
O letnicích roku 33 n. l. byli Židé a obřezaní proselyté mezi prvními křesťany, kteří byli pomazáni svatým duchem, a tak se stali způsobilými k tomu, aby s Kristem vládli v nebesích.
 Navzdory těmto rostoucím problémům však lidstvo stále potřebuje pracovat.

Efteråt sändes jag till isoleringen, en inhägnad sektion inom lägret.
Odpověď na tuto otázku přináší závěrečný článek této série.
 Potom jsem byl poslán na samotku, do ohrady v táboře.

Enligt Jesajas profetia skulle Guds himmelska organisation få fler barn än bara Messias Jesus, som den länge hade väntat på, såsom i ofruktsamhet.
Jak se můžeme správně modlit o moudrost?
 Podle Izajášova proroctví měla Boží nebeská organizace mít více dětí než jen Mesiáš Ježíš, na kterého dlouho čekala, jako v neplodnosti.

Vid pingsten år 33 v.t. var sedan judar och judiska proselyter de första som blev smorda med helig ande och som därigenom fick utsikten att härska med Kristus i himlen.
Jaké je biblické použití slova "poznat" v textech jako u Matouše 11: 27, Jana 17: 3 a 1. Jana 4: 8?
 O Letnicích roku 33 n. l. byli Židé a židovští proselyté prvními, kteří byli pomazáni svatým duchem, a tak měli vyhlídku, že budou vládnout s Kristem v nebi.

Den sista artikeln i denna artikelserie kommer att ge svar på den frågan.
Jedním ze způsobů je hledat útěchu v Božím slově.
 Poslední článek této série na tuto otázku odpoví.

Hur kan vi passande be, när det gäller vishet?
S manželkou a dcerou v roce 1947
 Jak se můžeme vhodně modlit, pokud jde o moudrost?

Hur förhåller det sig med bibelns bruk av ordet " känna " i sådana skriftställen som Matteus 11: 27, Johannes 17: 3 och 1 Johannes 4: 8?
To by vedlo k našemu věčnému zničení, k "druhé smrti."
 Co Bible říká o používání slova "cítit" v biblických textech, jako je Matouš 11: 27, Jan 17: 3 a 1. Jana 4: 8?

Ett sätt är att söka tröst i Guds ord.
Takové slzy budou stále v paměti, ano, budou zapsány v Boží knize.
 Jedním způsobem je hledat útěchu v Božím slově.

Jag och min hustru och dotter år 1947
Kayla se ale nenechala odradit.
 S manželkou a dcerou v roce 1947

Detta skulle leda till vår eviga tillintetgörelse, " den andra döden ."
I kdybychom museli prodělat podobná utrpení, budeme napodobovat jejich příklad pevnosti, v důvěře, že naše víra zvítězí. V 1.
 To mělo vést k věčnému zničení, "druhé smrti."

Sådana tårar skulle alltid ihågkommas, ja, skrivas ner i Guds bok.
Situace tehdy vypadala takto: Peter byl se záškrtem v nemocnici v Bulawayu a nebylo jisté, zda vůbec zůstane naživu.
 Takové slzy měly být vždy zapamatovány, ano, zapsány do Boží knihy.

Ändå bestämde sig Kayla för att flytta.
Z čeho je patrné, že ženy měly určitou autoritu v rodině?
 Kayla se přesto rozhodla, že se stěhuje.

Om vi skulle råka ut för ett liknande lidande, kommer vi att följa deras mönster av uthärdande, i det vi har tillit till att vår tro kommer att nå sitt mål.
Modlíme - li se o to, co jsme slíbili, posílí to naše rozhodnutí slib splnit.
 Pokud zažijeme podobné utrpení, budeme se řídit jejich vzorcem vytrvalosti a budeme důvěřovat, že naše víra dosáhne svého cíle.

Det här var vår situation just då: Peter var inlagd på sjukhuset i Bulawayo för difteri, och det var tveksamt om han skulle överleva.
O život, který stvořil, pečuje.
 To byla naše situace v tu chvíli: Peter byl v nemocnici v Bulawayu kvůli záškrtu a bylo pochybné, zda přežije.

Vad visar att kvinnor hade en viss myndighet inom familjen?
Všimněte si však, že tyto pestrobarevné ryby jsou obklopeny jinými divy podmořského světa, například zářivě zbarvenými korály.
 Co ukazuje, že ženy měly v rodině určitou autoritu?

Att vi ber angående ett löfte kommer att stärka vår beslutsamhet att hålla det.
V roce 1951 jsem se oženil s Earline Merlau Olsonovou.
 Budeme - li se modlit o nějaký slib, posílí to naše odhodlání ho dodržet.

Han sörjer för det liv han har skapat.
Vysvětlil jsem, kdo jsme, a nakonec nás nechali být. "
 Stará se o život, který stvořil.

Men lägg märke till att det runt de färgrika fiskarna på bilden finns en prunkande undervattensmiljö som fångar ögat, däribland koraller i klara färger.
Jantar nejčastěji mívá teplé odstíny žluté a zlaté barvy.
 Povšimněme si však, že v okolí barevných ryb na obrázku je nádherné podmořské prostředí, které zachycuje oko, včetně korálů v jasných barvách.

År 1951 gifte jag mig med Earline Merlau Olson.
Později se dozví, jak používat rašpli.
 V roce 1951 jsem se oženil s Earline Merlau Olsonovou.

De beslöt därför att de skulle kasta mig i en grop.
Vědí, že tato přitažlivost je přirozená a že působí v souladu se Stvořitelovým záměrem, aby lidstvo " naplnilo zemi ."
 Rozhodli se, že mě hodí do jámy.

Bärnsten förekommer oftast i varma gula eller gulbruna färgnyanser.
Tyto oběti přinášejí dobrovolně "kvůli dobré zprávě."
 Jantar se obvykle vyskytuje v teplých žlutých nebo žlutohnědých odstínech barev.

Senare visar man honom hur man använder en rasp.
K ptákům patří více než 20 druhů papoušků a také harpyje pralesní, hoacin chocholatý a pipulka přílbová.
 Později mu ukážeš, jak používat štěrbinu.

De vet att den här dragningskraften är naturlig, att den verkar i harmoni med vår Skapares uppsåt att mänskligheten skall " uppfylla jorden ." - 1 Moseboken 1: 28.
HLAVNÍ TÉMA | ANDĚLÉ - EXISTUJÍ?
 Vědí, že tato přitažlivost je přirozená, že je v souladu s předsevzetím našeho Stvořitele, aby lidstvo " naplnilo zemi ."

De offrar detta villigt " för de goda nyheternas skull ." - Markus 10: 29, 30.
Při jedné příležitosti Bůh uchránil Davida před velkým neštěstím, neboť Davidovi pomohl, aby opět získal sebeovládání.
 To ochotně obětují "pro dobré poselství." - Marek 10: 29, 30.

Fågelarterna inbegriper mer än 20 olika papegojor samt harpya, hoatzin och hjälmmanakin.
V prvním století se Ježíšovi následovníci "věnovali učení od apoštolů" a díky tomu byla ve sboru jednota.
 K druhům ptáků patří více než 20 různých papoušků a také harpyje, hoatzin a helmamanakin.

TEMA | ÄNGLAR - FINNS DE PÅ RIKTIGT?
Nuda Dala jsem své vedoucí kopii článku "Nudí vás vaše práce?."
 HLAVNÍ TÉMA □ UZNÁNÍ - JSOU SPLNĚNY?

Vid ett tillfälle skonade Gud David från en stor olycka genom att återställa hans självbehärskning.
A během dalšího stvořitelského dne Bůh řekl: "Ať země vydá živé duše podle jejich druhů, domácí zvíře a pohybujícího se živočicha a divoké zemské zvíře podle jeho druhu."
 Při jedné příležitosti Bůh ušetřil Davida před velkým neštěstím tím, že obnovil jeho sebeovládání.

Genom att " helt ägna sig åt apostlarnas undervisning " bidrog Jesu tidiga efterföljare till att stärka sammanhållningen i församlingen.
Co je čistý jazyk a k čemu vede předpověděná změna jazyka?
 Ježíšovi první následovníci, kteří se " plně věnovali učení apoštolů ," přispěli k větší jednotě ve sboru.

Vantrivsel Jag gav min arbetsledare ett exemplar av Vakna! med artikeln " Vantrivs du med ditt arbete? "
Uveď příklad. (b) Jak se při přírodní katastrofě ukáže, co člověk považuje za nejdůležitější?
 Nenávist Dala jsem svému nadřízenému výtisk Probuďte se! s článkem "Nesnášíte svou práci?"

Och under nästa skapelsedag sade Gud: " Må jorden frambringa levande själar enligt deras arter, husdjur och andra djur som rör sig och jordens vilda djur enligt deras arter. "
Zamilovala jsem se do chlapce ze třídy.
 A v příštím stvořitelském dnu Bůh řekl: "Ať země přivede živé duše podle jejich druhů, domácích zvířat a dalších pohybujících se zvířat a divokých zvířat podle jejich druhů."

Vad är det rena språket, och vad har följden blivit av denna förändring av språket?
Odpověď je jednoduchá: Je to pravda. "
 Jaký je čistý jazyk a k čemu to vedlo?

Ge ett exempel. b) Hur kan katastrofer få oss att inse vad som är viktigast i livet?
(b) Kdo je zodpovědný za tmu, která je ve světě?
 Uveď příklad. b) Jak nás katastrofa může přimět k tomu, abychom si uvědomili, co je v životě nejdůležitější?

Jag är förälskad i en pojke i min klass.
Alice Parmeleeová v knize All the Birds of the Bible (Všichni ptáci Bible) uvádí: "Jednou se stalo, že orel spatřil na jezeře vzdáleném pět kilometrů plavat mrtvou rybu a úhlopříčně k tomu místu slétl.
 Zamiloval jsem se do kluka ze třídy.

Det är ett inslag i det tidens tecken som säger oss att vi befinner oss i de " yttersta dagarna " för den nuvarande ordningen.
Ať dnes žijeme kdekoli na zemi, těšíme se na dobu, kdy se v novém světě spravedlnosti celá planeta stane rájem.
 Je to rys znamení té doby, které nám říká, že jsme v "posledních dnech" současného systému věcí.

b) Vem står bakom mänsklighetens mörker?
BOSNA
 b) Kdo stojí za temnotou lidstva?

Alice Parmelee skriver i sin bok All the Birds of the Bible att " en gång fick en örn syn på en död fisk som flöt i en sjö fem kilometer bort, och den gjorde en diagonal dykning till den exakta platsen.
Když se očekávání nenaplní
 Alice Parmeleeová ve své knize All the Birds of the Bible (All the Birds of the Bible) píše, že "kdysi se orel podíval na mrtvou rybu, která uplavala v jezeře pět kilometrů daleko, a tak se diagonálně potápěl na přesné místo.

Var vi än lever på jorden i vår tid ser vi fram emot den tid då hela planeten skall bli ett paradis i den nya värld som kännetecknas av rättfärdighet.
Apoštol Pavel napsal spolukřesťanům v Římě moudrou připomínku: "V bratrské lásce mějte k sobě navzájem něžnou náklonnost.
 Ať žijeme na zemi kdekoli, těšíme se na dobu, kdy se celá planeta stane rájem v novém světě spravedlnosti.

SERBIEN
Komu bychom měli věřit, že vyřeší dnešní problémy?
 SRBSKO

När förväntningar inte infrias
A pokud vy nebo vaši hosté navštívíte místo, které je jimi zamořené, mohli by se tito brouci přichytit na vaše boty či oděv.
 Neplní-li se očekávání

För att uppnå lydnad " är det av avgörande betydelse ," heter det i artikeln, " att föräldrarna börjar med att tala om vad de kräver och gör det på ett sätt som inte kan missförstås, och det är också nödvändigt att barnet vet att man verkligen menar vad man säger.
Někdy se může člověk dostat do této léčky ochromujícím "strachem ze smrti" nebo nepatřičnou touhou po uznání od druhých.
 K tomu, aby bylo dosaženo poslušnosti, "říká článek," že rodiče začínají mluvit o tom, co požadují, a dělají to způsobem, který nelze špatně pochopit, a je také nezbytné, aby dítě vědělo, že to, co říkáme, opravdu myslí.

Aposteln Paulus gav medkristna i Rom det visa rådet: " Ha i broderlig kärlek öm tillgivenhet för varandra.
Katolické náboženství bylo prohlášeno za hlavní náboženství a mělo být obnoveno v celém království.
 Apoštol Pavel dal spolukřesťanům v Římě moudrou radu: "V bratrské lásce mějte k sobě navzájem něžnou náklonnost.

Vem skall vi lita på kommer att lösa vår tids problem?
Když se stane nějaká katastrofa, může za ni Bůh?
 Komu máme důvěřovat, vyřeší dnešní problémy?

Och om du eller dina gäster har besökt ett ställe där de finns, kan de ha liftat på skor eller kläder.
Je nějaká naděje, že by zničená země mohla být přeměněna v ráj?
 A pokud jste vy nebo vaši hosté navštívili místo, kde se nacházejí, mohli stopovat na botách nebo oblečení.

Och ibland driver en sjuklig " fruktan för döden " eller en omåttligt stark önskan att bli accepterad av andra en person in i denna snara.
Ano, v uplynulých 69 letech probíhalo přečišťování Jehovova lidu ve čtyřech hlavních směrech.
 A někdy nemocná "bázeň před smrtí" nebo nadměrná touha po tom, aby ji někdo přijal do této léčky.

Protestanterna var tvungna att betala det katolska tiondet och respektera katolska högtider och restriktioner i fråga om äktenskap.
A místo abychom spekulovali s určitým datem, jako by bylo naším úkolem sloužit Bohu jen do té doby, soustřeďujeme se na důležité kazatelské dílo, které mají podle Ježíšových slov jeho učedníci v této době provádět.
 Protestanté museli platit katolické desátky a respektovat katolické svátky a omezení manželství.

Är det Guds fel att hemska saker händer?
Cítím se osvěžený a odpočatý, nebo to ve mně zanechá napětí a podrážděnost?
 Je boží vina, že se dějí hrozné věci?

Finns det då något hopp om att denna vår sargade jord skall förvandlas till ett paradis?
Jonata se pak na předem určeném místě setkal s Davidem.
 Existuje tedy nějaká naděje, že se tato zničená země změní v ráj?

Ja, under de gångna 69 åren har det skett en oavbruten rening av Guds folk på fyra allmänna sätt.
" Přestože jste různých ras, pracujete společně jako bratři. "
 Ano, během uplynulých 69 let se Boží lid neustále očišťuje čtyřmi obecnými způsoby.

I stället för att spekulera över någon viss tidpunkt, som om vi tjänade med denna tidpunkt som mål, kan vi koncentrera oss på det viktiga predikoarbete som Jesus sade att hans lärjungar skulle utföra i denna tidsperiod.
Zneužívání alkoholu ve Venezuele
 Místo abychom spekulovali o nějaké době, jako kdybychom sloužili v tomto čase jako cíl, můžeme se soustředit na důležité kazatelské dílo, které Ježíš řekl, že jeho učedníci budou vykonávat v tomto časovém období.

Känner jag mig avslappnad och uppiggad eller spänd och oroad?
Pravé křesťany tedy poznáte podle toho, že navštěvují lidi v jejich domovech, aby jim o této naději řekli.
 Cítím se uvolněná a povznesená nebo napjatá a rozrušená?

Följande morgon mötte Jonatan David vid en på förhand bestämd plats.
[ Obrázek na straně 10]
 Následující ráno se Jonatan setkal s Davidem na předem určeném místě.

Trots att ni tillhör olika raser, arbetar ni tillsammans som bröder. "
Nemohu být zbabělý a zradit ho.
 I když patříte k různým rasám, pracujete společně jako bratři. "

Alkoholmissbruk i Venezuela
Časem bylo zajištěno, aby se studium konalo na jiném, přístupnějším místě.
 Zneužívání alkoholu ve Venezuele

Man kan därför känna igen de sanna kristna på att de besöker sina medmänniskor för att dela med sig av de goda nyheterna om Guds rike.
Již v biblických dobách zbožná žena, která se jmenovala Rebeka, měla nosní kroužek.
 Praví křesťané tedy mohou poznat, že navštěvují své bližní, aby se podělili o dobrou zprávu o Božím království.

[ Bild på sidan 10]
Naši rodinu postihla krutá rána v podobě rozvodu a zdánlivě nevinné žertování v tom sehrálo určitou roli.
 [ Obrázek na straně 10]

Jag kan inte vara feg och förneka honom.
Různými způsoby.
 Nemůžu být zbabělec a popírat ho.

Med tiden ordnade man med en mer lättillgänglig plats.
Zpočátku jsme se jen těžko vyrovnávali s tím, že nám život ztrpčuje vedro a hmyz.
 Časem se zařídilo lehčí místo.

Redan på Bibelns tid bar en gudaktig kvinna som hette Rebecka en näsring.
Ti, kdo se v manželství trápí, si možná říkají: Stojí vůbec za to, snažit se naše manželství zachránit?
 Již v biblických dobách nosila zbožná žena jménem Rebeka prsten.

Det var ett hårt slag för vår familj, när min hustru och jag skildes, och den huvudsakliga orsaken till problemet var till synes oskyldigt skämtande.
V údolí Siddim v oblasti Mrtvého moře "byly jámy živice jedna za druhou."
 Když jsme se s manželkou rozešli, byla to pro naši rodinu těžká rána a hlavní příčinou tohoto problému byl zdánlivě nevinný vtip.

På många sätt.
Odpověď na tuto otázku najdete v brožuře Skutečně se Bůh o nás stará?
 V mnoha ohledech.

Till en början var det svårt att uthärda värmen och insekterna.
[ Mapa a obrázky na straně 24 a 25]
 Zpočátku bylo obtížné snést teplo a hmyz.

De som har stora problem i sitt äktenskap kanske undrar: " Är det verkligen värt att försöka rädda mitt olyckliga äktenskap?
Všimněme si, že lidé jsou ochotni věnovat spoustu času a úsilí, aby koně zkrotili, protože vědí, že takové vycvičené zvíře bude užitečné.
 Ti, kdo mají ve svém manželství velké problémy, se možná ptají: " Stojí za to pokusit se zachránit mé nešťastné manželství?

Det sägs att Siddimlågslätten i Dödahavsområdet var " full av asfaltgropar ."
Morální zásady v praxi
 Říká se, že nížina Siddimu v Mrtvém moři byla "naplněná asfaltovými jámy."

Den frågan besvaras i broschyren Bryr Gud sig verkligen om oss?
[ Obrázek na straně 21]
 Na tuto otázku odpovídá brožura Skutečně se Bůh o nás stará?

[ Karta / Bilder på sidorna 24, 25]
A chci se stát jejich Bohem a oni se stanou mým lidem.
 [ Mapa a obrázky na straně 24 a 25]

Människor är beredda att offra tid och möda på att tämja en häst, eftersom de vet att en sådan häst kommer att visa sig vara till nytta.
Tyto verše zní:
 Lidé jsou ochotni obětovat čas a úsilí, aby zkrotili koně, protože vědí, že takový kůň bude užitečný.

Nyttan av moralvärderingar
Sex po telefonu naopak vede k tomu, že lidé sexuálním touhám podléhají, místo aby je ovládali.
 Prospěšnost mravních hodnot

[ Bild på sidan 21]
Toto ustanovení vedlo k tomu, že povstání získalo novou sílu, a také se pro judaismus stalo vzorem, podle kterého mohli židovští náboženští vůdcové přizpůsobovat židovský zákon měnícím se okolnostem.
 [ Obrázek na straně 21]

Och jag skall bli deras Gud, och de själva kommer att bli mitt folk.
" Mořská zelenina je nízkokalorická, vysoce výživná potrava, jež přispívá k lepšímu zdraví a dlouhověkosti, "říká kniha Vegetables From the Lea, kterou napsali japonští autoři Seibin a Teruko Arasaki.
 A já budu jejich Bohem a oni sami budou mým lidem.

Så här lyder de verserna:
V podobně příhodném časovém období žijeme dnes.
 Tyto verše zní takto:

Men genom telefonsex påverkas man till att ge efter för sexuella impulser i stället för att lära sig att kontrollera dem.
Logueová; T.
 Sex po telefonu je však ovlivněn tím, že se poddává sexuálním impulzům, a ne tím, že se je učí ovládat.

Detta beslut satte inte bara ny fart på upproret, utan kom också att bli normgivande i judendomen på så sätt att det blev tillåtet för de religiösa ledarna att anpassa den judiska lagen till ändrade förhållanden.
Jeden muž v jižní Indii si mnoho let zapaloval jednu cigaretu od druhé.
 Toto rozhodnutí nejen obnovilo vzpouru, ale také se stalo normou v judaismu, takže náboženským vůdcům bylo dovoleno přizpůsobit židovský zákon změněným podmínkám.

" Havets grönsaker har låga kalorivärden men är mycket näringsrika födoämnen som befrämjar hälsa och långt liv ," säger de japanska författarna Seibin och Teruko i sin bok Vegetables From the Sea (Grönsaker ur havet).
2: 2, 3.
 Japonští spisovatelé Seibin a Teruko ve své knize Vegetables From the Sea (Zelené věci z moře) říkají: "Zelená zelenina má nízké hodnoty kalorií, ale je velmi výživnou potravou, která podporuje zdraví a dlouhý život."

Vi lever i en liknande läglig tidsperiod.
Pokud to tak bude, " Jehova vám dá, oč žádá vaše srdce ."
 Žijeme v podobném časovém období.

Logue; T.
V těchto úsecích železnice musí strojvůdce zastavit vlak, zaklesnout ozubené kolo do ozubené koleje a omezenou rychlostí pokračovat.
 Logue; T.

En man från södra Indien var kedjerökare i många år.
[ Podpisek]
 Jeden muž z jižní Indie byl kuřák po mnoho let.

2: 2, 3.
To, k čemu došlo onoho dopoledne, bylo jedním z výsledků intenzivního úsilí, které v poslední době svědkové Jehovovi v Mexiku vynakládají na to, aby mohli původním obyvatelům předat dobrou zprávu o Království.
 2: 2, 3.

Om du gör det, " kommer [Jehova] att ge dig de ting ditt hjärta begär ."
Efezanům Pavel Řím asi 60 - 61
 Jestliže ano, Jehova ti " dá to, oč žádá tvé srdce ."

Denna lutning förekommer på tre olika ställen utefter banan. På dessa platser stoppar lokföraren tåget, kopplar till kuggdrevet och fortsätter sedan med låg fart.
Dodnes jsme rodičům vděční za to, že nás vychovali v pravdě.
 Tento sklon se vyskytuje na třech různých místech podél trati. Na těchto místech vlak zastaví strojvedoucí, spojí se s šachtou a pak pokračuje s nízkou rychlostí.

[ Bildkälla]
Takové uvažování je lidská chyba, je to nebezpečná chyba.
 [ Podpisek]

Förmiddagens drama var en del av en intensiv satsning som Jehovas vittnen i Mexico gjort för att nå ut med de goda nyheterna om Riket till ursprungsbefolkningen.
Musí také " neustále následovat " Ježíše, a to tak, že se v životě řídí jeho příkladem.
 Dopolední drama bylo součástí intenzivního úsilí, které svědkové Jehovovi v Mexiku vynaložili, aby dostali dobrou zprávu o království domorodým lidem.

Efesierna Paulus Rom o. 60 - 61
Čteme v ní: "Šediny jsou korunou krásy, když se nalézají na cestě spravedlnosti."
 Efezanům Pavel Řím asi 60 - 61

Vi är så tacksamma mot våra föräldrar för att vi fick växa upp i sanningen.
To se dalo těžko uvést do souladu s názorem, že její hmotné tělo bylo vzato do nebe.
 Jsme našim rodičům velmi vděční za to, že jsme vyrůstali v pravdě.

Att resonera så är mänskligt, men felaktigt och farligt.
Co však může pomoci ke zmírnění takové bolesti?
 Takové uvažování je lidské, ale nesprávné a nebezpečné.

Och han måste " ständigt följa " Jesus och rätta sitt liv efter det mönster han gav.
Potom uspořádal zasvěcovací obřad, na který pozval své satrapy, prefekty, místodržitele, rádce a další vysoké úředníky.
 A musí " neustále následovat " Ježíše a přizpůsobit svůj život vzoru, který dal.

Där kan man läsa: " Grått hår är en skönhetens krona när man finner den på rättfärdighetens väg. "
Kdybychom však přitom ztratili ze zřetele, v jak závažné době žijeme, mohli bychom upadnout do duchovního spánku.
 Čteme tam: "Šediny jsou korunou krásy, když jsou nalezeny na cestě spravedlnosti."

Detta var svårt att få att stämma med tron att hennes kropp av kött och blod hade tagits upp till himlen.
Někdo očekává, že se stanete jeho nejlepším přítelem a kamarádem.
 To bylo obtížné srovnat s vírou, že její tělo z masa a krve bylo vzato do nebe.

Men vad är det då som kan bidra till att lindra en sådan sorg?
S cílem postarat se o 1,5 milionu uprchlíků po druhé světové válce byl v roce 1951 ustaven Úřad vysoké komisařky OSN pro uprchlíky (UNHCR).
 Co však může tento zármutek zmírnit?

Han ordnade sedan en invigningsceremoni och inbjöd sina satraper, prefekter, ståthållare, rådgivare och andra höga ämbetsmän.
Způsob, jak pomoct druhým "Úpěnlivá prosba spravedlivého... má mnoho síly."
 Potom uspořádal zasvěcení a pozval své satrapy, prefekty, místodržitele, poradce a další vysoce postavené úředníky.

Men om vi skulle förlora ur sikte brådskan i den tid vi lever i, skulle vi kunna falla i sömn i andligt avseende.
Láska, jež patří k ovoci Božího ducha, je založená na vznešené zásadě.
 Kdybychom však ztratili ze zřetele naléhavost doby, v níž žijeme, mohli bychom duchovně usnout.

En del förväntar sig att man skall vara deras bästa vän och bundis.
[ Podpisky obrázku na straně 23]
 Někteří lidé od nich očekávají, že budou jejich nejlepšími přáteli a spojenci.

I ett försök att bistå de 1,5 miljoner människor som fortfarande var på flykt efter andra världskriget bildade man år 1951 hjälporganisationen FN:s flyktingkommissariat (UNHCR).
Asi v říjnu roku 29 n. l. přišel Ježíš k Jordánu, aby tam byl pokřtěn.
 Ve snaze pomoci 1,5 milionům lidí, kteří byli ještě na útěku po druhé světové válce, byl v roce 1951 zřízen Úřad vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR).

Hjälp för andra " En rättfärdig mans ödmjuka bön har stor kraft när den är i verksamhet. "
Malé dítě "rostlo a sílilo."
 Pomoc druhým "Úpěnlivá prosba spravedlivého muže má velkou moc, když působí."

Den grundar sig på en högre princip.
Masturbace je jedním z nejtěžších problémů, nad kterými musí mladý křesťan zvítězit.
 Je založena na vyšší zásadě.

[ Bildkällor på sidan 23]
Nad tímto typem zpracování informací máme do značné míry kontrolu - jednak jako dárci, jednak jako příjemci.
 [ Podpisky obrázku na straně 23]

Någon gång omkring oktober år 29 v.t. gick Jesus till floden Jordan för att bli döpt.
Když rodiče povzbuzují děti, aby se chopily průkopnické služby, lze říci, že je obětují Jehovovi; podobně jako Jefta obětoval svou dceru jako "zápalnou oběť" Bohu, který mu dal vítězství. - Soudci 11: 30, 31, 39.
 Někdy kolem října roku 29 n. l. šel Ježíš k řece Jordan, aby se dal pokřtít.

Den unge pojken " växte till och blev stark ."
Mohou to být hmotné věci, ale také nedovolené sexuální žádosti.
 Mladý chlapec "rostl a stal se silným."

Onani är en av de vanor som en ung kristen måste kämpa särskilt hårt med.
Podobně jako jeho předek Abraham, i Mojžíš pevně věřil, že Jehova dokáže vzkřísit mrtvé.
 Onani je jedním ze zvyků, s nimiž musí mladý křesťan bojovat zvláště tvrdě.

Den här typen av informationsbearbetning har vi i stor utsträckning kontroll över - både som givare och som mottagare.
Potom by byl tvůj pokoj právě jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny. "
 Tento druh zpracování informací máme do značné míry pod kontrolou - jak jako dárci, tak jako příjemci.

När föräldrar uppmuntrar sina barn att träda in i pionjärtjänsten, kan de sägas offra dem åt Jehova, ungefär på samma sätt som Jefta offrade sin dotter som " ett brännoffer " åt Gud, som hade gett honom seger. - Domarna 11: 30, 31, 39.
[ Rámeček na straně 31]
 Když rodiče povzbuzují své děti, aby vstoupily do průkopnické služby, je možné říci, že je obětují Jehovovi, podobně jako Jefta obětoval svou dceru jako "palnou oběť" Bohu, který mu dal vítězství. - Soudci 11: 30, 31, 39.

Det kan gälla materiella ägodelar. Det kan också avse begär efter otillåtet sexuellt umgänge.
Každá slabika se vepisuje do pomyslného rámečku, jak je ukázáno níže.
 Může se jednat o hmotný majetek, ale také o touhu po nezákonném pohlavním styku.

Precis som sin förfader Abraham var han övertygad om att Jehova kan uppväcka de döda.
b) Jakým jednáním vůči nekajícnému hříšníku se vyznačuje pravé náboženství?
 Stejně jako jeho předek Abraham byl přesvědčen, že Jehova může vzkřísit mrtvé.

Då skulle din frid bli alldeles som en flod och din rättfärdighet som havets vågor. "
ptá se.
 Potom by byl tvůj pokoj právě jako řeka a tvá spravedlnost jako mořské vlny. "

[ Ruta på sidan 31]
Japonští sebevražední piloti ve druhé světové válce věřili v kamikadze neboli "božský vítr."
 [ Rámeček na straně 31]

Varje stavelse skrivs inuti en tänkt ruta, vilket visas nedan.
Pomůže vám, abyste si vytvořili zdravou sebeúctu.
 Každá slabika je napsána uvnitř přemýšleného pole, jak je znázorněno níže.

b) Vilken åtgärd mot någon som blir en obotfärdig, halsstarrig ogärningsman kännetecknar den sanna religionen?
Podobně se vyjádřili také Rebeka, Mojžíš, Elijáš a Job.
 b) Jaké jednání proti člověku, který se stane nekajícným, krutým zločincem, je charakteristickým rysem pravého náboženství?

frågar han.
Věděla, že svědkové Jehovovi nekouří, a byla zvědavá, jak s nimi bude moci být celý den.
 ptá se.

Under andra världskriget trodde japanska självmordspiloter på kamikaze, " den gudomliga vinden ."
* Kromě Lukáše jsou také jediní, kteří užívají slova gnósis, přičemž ho Pavel užívá 23krát a Petr 4krát.
 Během druhé světové války japonští sebevražední piloti věřili kamikadze, "božskému větru."

Den kan hjälpa dig att bygga upp en sund självaktning.
Bible uvádí tyto příklady.
 Může ti pomoci vybudovat si zdravou sebeúctu.

Rebecka, Mose, Elia och Job gjorde liknande uttalanden.
A klíčovou roli v tom hrají jejich vlády. "
 Podobně mluvila i Rebeka, Mojžíš, Elijáš a Job.

Hon undrade hur hon skulle kunna vara tillsammans med Jehovas vittnen en hel dag, då hon visste att de inte röker.
Bůh věděl, kdy je osvobodí, ale Izraelité o tom patrně informováni nebyli.
 Přemýšlela, jak by mohla být se svědky Jehovovými celý den, když věděla, že nekouří.

* Frånsett Lukas är de också de enda som använder ordet gnó·sis - Paulus använder det 23 gånger och Petrus 4 gånger.
Byli kvůli tomu pronásledovaní jako nepřátelé komunistického státu.
 * Kromě Lukáše jsou jediní, kdo používají slovo gnósis - Pavel to používá 23krát a Petr čtyřikrát.

Bibeln belyser detta.
Pokud termíny a výši splátek nestanoví člověk, který vám peníze půjčil, měli byste to udělat vy a měli byste je dodržet.
 Bible to znázorňuje.

Gud visste när han skulle befria de lidande israeliterna, men det gjorde tydligen inte de.
Jsou částí "sboru pomazaných, kteří byli zapsáni v nebesích."
 Bůh věděl, kdy osvobodit Izraelity, ale oni zjevně ne.

Därför betraktades de som fiender till den kommunistiska staten och blev förföljda.
Znovu byly probrány rysy "znamení" dokazujícího Kristovu přítomnost.
 Proto byli považováni za nepřátele komunistického státu a byli pronásledováni.

Om inte långivaren har lagt upp en återbetalningsplan kan du göra det, och håll dig sedan till den.
Potom uzavírá smlouvu, "že bude chodit za Jehovou a dodržovat jeho přikázání a jeho svědectví a jeho ustanovení celým srdcem a celou duší tím, že bude provádět slova této smlouvy, jež byla napsána v této knize."
 Pokud věřitel nenavrhl splátkový kalendář, můžete to udělat, a pak se ho držet.

De utgjorde en del av " församlingen av de förstfödda som har blivit inskrivna i himlarna ."
Bible říká: "Jste sami vyučováni Bohem, abyste milovali jeden druhého."
 Byli součástí " sboru prvorozených, kteří byli zapsáni v nebesích ."

Olika drag i " tecknet " som bevisar Jesu Kristi närvaro behandlades.
[ Obrázek na straně 18]
 O různých rysech "znamení," které dokazují přítomnost Ježíše Krista, bylo pojednáno.

Han sluter sedan ett förbund om att de skall " vandra efter Jehova och hålla hans bud och hans vittnesbörd och hans stadgar av allt hjärta och av all själ genom att fullgöra detta förbunds ord, dem som var skrivna i denna bok ."
Internet musí být vzhledem k nebezpečí, které představuje, používán obezřetně.
 Uzavře pak smlouvu, že budou " chodit po Jehovovi a zachovávat jeho přikázání a jeho svědectví a jeho ustanovení celým srdcem a celou duší tím, že splní slovo této smlouvy, které bylo napsáno v této knize ."

Som det uttrycks i Bibeln: " Ni är själva lärda av Gud att bevisa varandra kärlek. "
Přišli na ni jen můj nejstarší bratr a jeden z mých bratranců.
 Bible říká: "Vy sami jste vyučováni Bohem, abyste jeden druhého milovali."

Att vägra ta emot blod, 22 / 9
T., Japonsko
 Svědkové Jehovovi, 8 / 8

[ Bild på sidan 18]
Pomocí obrázků mi začal popisovat strašné příběhy plné mučení, zabíjení a útěků.
 [ Obrázek na straně 18]

Med tanke på de faror som finns med Internet, måste det användas med försiktighet.
CO LIDÉ ČASTO NAMÍTAJÍ?
 Vzhledem k nebezpečí, které Internet představuje, musí být používán s opatrností.

Det var bara min äldste bror och en av mina kusiner som kom till vigseln.
Víme tedy, že máme právě to, co takoví lidé potřebují slyšet.
 Byl to jen můj starší bratr a jeden z mých bratranců, kteří přišli na svatbu.

T., Japan
Stará poškození oka však zhojit nemůže, a pokud už člověk jednou oslepl, nemůže ho vyléčit.
 T., Japonsko

Med hjälp av teckningar började han berätta för mig om fasansfull tortyr, dödande och flyktförsök.
Trpělivě a citlivě mi ukazoval, co musím udělat. "
 S pomocí kreseb mi začal vyprávět o hrozném mučení, zabíjení a pokusu o útěk.

VAD ÄR EN VANLIG INVÄNDNING?
A nejspíš bychom ho nepřinesli jako dar králi.
 CO JE PRAVDĚPODOBNÁ NÁMITKA?

Vi vet alltså att vi har just det som dessa människor behöver få höra.
1 PŘEDSTAV SI TU SITUACI.
 Víme tedy, že máme přesně to, co tito lidé potřebují slyšet.

Men den kan varken reparera gamla ögonskador eller bota blindhet när den en gång har slagit till.
Pavla bylo, že neúnavně používal způsob obracení na víru návštěvami dům od domu.
 Ale nemůže opravit staré oční zranění ani vyléčit slepotu, jakmile zaútočí.

Han hjälpte mig över ett hinder i taget och visade mig varsamt vad jag behövde göra. "
Tchajwanská vláda nedávno podnikla několik inovačních kroků, aby pomohla snížit nadměrné zásoby česneku.
 Postupně mi pomohl překonat jednu překážku a laskavě mi ukázal, co musím udělat. "

Och de är knappast gåvor värdiga en kung.
Tak mohl být shromážděn plný počet těch, kdo tvoří druhotnou část Abrahamova semene.
 A sotva jsou dary hodny krále.

1 TÄNK DIG IN I SITUATIONEN.
Vychovávat děti v dnešních " kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat ," je někdy opravdu náročným a vyčerpávajícím úkolem.
 1 PŘEDSTAV SI TU SITUACI.

Joseph's Seminary i New York: " Hemligheten bakom sankt Paulus ' enastående framgång var att han var outtröttlig i att gå från hus till hus för att värva anhängare.
Od 2. století křesťané zjevně dávali přednost biblickému textu ve formě kodexu, ale přesto se svitky používaly ještě po několik století.
 Joseph's Seminary v New Yorku: "Tajemství svatého Pavla bylo to, že neúnavně chodil dům od domu, aby naverboval své následovníky.

Myndigheterna på Taiwan vidtog nyligen en del åtgärder i syfte att minska överskottet på vitlök.
Píše také: "Odhaduje se, že ve Spojených státech zemřou denně tři děti na následky pohlavního zneužívání ze strany svých rodičů."
 Tchaj-wanské orgány nedávno přijaly určitá opatření ke snížení přebytku česneku.

Att fostra en familj i dessa " kritiska tider som är svåra att komma till rätta med " kan vara både tröttsamt och svårt.
Začal jsem uplatňovat to, co řekl, a často jsem Jehovu prosil o pomoc.
 Výchova rodiny v těchto " kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat ," může být únavná a náročná.

De kristna under 100 - talet föredrog av allt att döma att göra avskrifter av Bibeln i kodexform, men man fortsatte ändå att använda skriftrullar i århundraden.
Z těchto slov jasně vidíme, že Pavel a Timoteus úzce spolupracovali.
 Křesťané ve druhém století zřejmě upřednostňovali opisování Bible kodexem, ale přesto se po staletí používaly svitky.

Hon fortsätter: " Varje dag dör uppskattningsvis tre barn i Förenta staterna på grund av misshandel från föräldrarnas sida. "
ZAČÁTKY JEŽÍŠOVY SLUŽBY
 Dodává: "Každý den zemřou tři děti ve Spojených státech kvůli týrání rodičů."

Jag började tillämpa det han sade genom att ofta be om Jehovas hjälp.
Jste mou jedinou nadějí. "
 Začal jsem uplatňovat jeho slova tím, že jsem se často modlil o Jehovovu pomoc.

De här orden visar att Paulus och Timoteus hade ett nära samarbete.
Tato zkušenost by měla povzbudit všechny, především misionáře, k pozitivnímu postoji, pokud jde o vydávání svědectví vládním úředníkům, jak nás k tomu povzbuzuje 1. Timoteovi 2: 1 - 4.
 Tato slova ukazují, že Pavel a Timoteus úzce spolupracovali.

JESU TIDIGA TJÄNST
Připravil půdu pro reformaci
 JEŽÍŠOVA PŘEDCHOZÍ SLUŽBA

Ni är mitt enda hopp. "
S.
 Jste má jediná naděje. "

Denna erfarenhet bör uppmuntra alla och i synnerhet missionärer att ha en positiv inställning till att vittna för regeringstjänstemän, något som vi också uppmuntras till att göra i 1 Timoteus 2: 1 - 4.
Mezi válečnými veterány a chemickými firmami probíhaly velké právní boje, v nichž měla každá skupina své vlastní vědecké experty.
 Tato zkušenost by měla povzbuzovat všechny, a zejména misionáře, aby měli pozitivní postoj k vydávání svědectví vládním úředníkům, k čemuž jsme také povzbuzováni v 1. Timoteovi 2: 1 - 4.

Wessel bereder vägen för reformationen
Brzy bylo jasné, že do jednoho člunu se celý úlovek nevejde.
 Wessel připravuje cestu reformaci

S.
V letech 1872 až 1876 měli vlastní rezervaci i čirikávští Apači.
 S.

Formliga bataljer utkämpades i domstolarna mellan krigsveteraner och kemisk - tekniska företag, vardera sidan med stöd av sina egna vetenskapliga experter.
Například v minulosti mohli někteří křesťané mluvit jazyky.
 Formální prapory byly u soudů vedeny mezi válečnými veterány a chemickými - technickými společnostmi, z nichž každá je podporována svými vlastními vědeckými odborníky.

När de kom dit visade det sig snart att all fisk inte rymdes i en enda båt.
Někteří lidé si to myslí.
 Brzy se ukázalo, že všechny ryby se nevešly do jedné lodi.

Mellan åren 1872 och 1876 hade chiricahuaapacherna ett eget reservat.
Co je tedy naprostá vyčerpanost?
 V letech 1872 až 1876 měli Chiricahuapachové vlastní rezervaci.

Några bland de första kristna kunde till exempel tala i tungor.
Pozorujeme svět
 Někteří z prvních křesťanů například mluvili jazyky.

Somliga tror det.
Podobně dopadly i jiné pokusy tohoto druhu.
 Někteří si to myslí.

Vad är egentligen utbrändhet?
Mají silné a pružné končetiny s dlouhými prsty.
 Co je vlastně vyčerpanost?

Blick på världen
Bylo to v druhém roce vydávání časopisu, který je dnes po celém světě známý jako "Strážná věž." Tehdy tento časopis přinesl burcující volání po kazatelích.
 Pozorujeme svět

Andra experiment har gett liknande resultat.
[ Podpisek]
 Podobné výsledky přinesly i jiné pokusy.

De har starka, smidiga och krokliknande fötter och händer, långa fingrar, korta tummar och stora tår.
V reakci na to začala skupina třiceti německých pasažérů zpívat německou hymnu.
 Mají silné, hladké a hbité nohy a ruce, dlouhé prsty, krátké palce a velké prsty.

Det var under sitt andra utgivningsår som den tidskrift som nu är känd världen runt under namnet Vakttornet kom med detta sensationella rop efter predikare.
Zásilka zakrátko dorazila do válkou zmítané střední Afriky, kde místní dobrovolníci z řad svědků zásoby rychle rozdělili.
 Během druhého roku vydávání tohoto časopisu, který je nyní známý po celém světě pod jménem Strážná věž, přinesl tento senzační volání po kazatelích.

[ Bildkälla]
Ježíš řekl: "Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, celou svou myslí a celou svou silou."
 [ Podpisek]

En grupp på 30 tyska passagerare reagerade genom att börja sjunga den tyska nationalsången.
Mojžíšský Zákon výslovně říkal: "Nebudete trápit žádnou vdovu ani chlapce bez otce."
 Skupina třiceti německých pasažérů reagovala tím, že začala zpívat německou národní hymnu.

Kort därefter anlände lasten till det krigshärjade centrala Afrika, där Jehovas vittnen på platsen snabbt delade ut förnödenheterna.
Korach byl Kehatovec z kmene Levi a měl mnoho výsad.
 Krátce nato dorazil náklad do centrální Afriky, kde svědkové Jehovovi rychle rozdávali zásoby.

Jesus sade: " Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt sinne och av all din styrka. "
" Až se objeví pandemie chřipky, pravděpodobně během příštích několika let, bude téměř bez pochyby vážnou pohromou, "konstatuje časopis The New York Times Magazine.
 Ježíš řekl: "Budeš milovat Jehovu, svého Boha, celým svým srdcem a celou svou duší a celou svou myslí a celou svou silou."

Den mosaiska lagen sade uttryckligen: " Ingen änka eller faderlös pojke skall ni utsätta för betryck. "
K náboženským relikviím také patří několik hlav Jana Křtitele a na různých místech v Evropě čtyři těla, z nichž každé je údajně "Santa Lucia."
 Mojžíšský Zákon výslovně řekl: "Žádná vdova ani chlapec bez otce nebudete trpět."

Kora var en levit av kehatiternas släkt och hade fått många privilegier.
Tím, že si povšimneme, že Bůh byl sice velmi spokojen s tím, co vykonal během dlouhého období šesti předcházejících stvořitelských " dnů ," ale výslovně požehnal "sedmému dni" a prohlásil ho za " posvátný ."
 Korach byl Levita rodiny Kehatitů a měl mnoho výsad.

" En influensapandemi kommer utan tvivel att bli en stor plåga då den kommer, antagligen inom de närmaste åren ," sägs det i The New York Times Magazine.
Bylo by vhodné, aby se křesťan pustil do podnikání s nevěřícím člověkem, vzhledem k tomu, že nám Bible říká: "Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími"?
 Časopis The New York Times uvádí: "Pravděpodobně během několika příštích let bude pandemie chřipky velkou ranou."

Det finns också flera olika reliker av Johannes döparens huvud och fyra kroppar på olika platser i Europa som påstås ha tillhört " Sankta Lucia ."
Tyto názory jsou zahrnuty v tom, co apoštol Pavel nazval "rozpory falešně zvaného " poznání "."
 Existuje také několik relikvií hlavy Jana Křtitele a čtyři těla na různých místech v Evropě, která údajně patřila k "Svaté Lucii."

Som vi lägger märke till var Gud mycket nöjd med det han hade uträttat under den långa perioden på sex skapelsedagar, men han välsignade " den sjunde dagen " särskilt och " helgade " den, dvs. gjorde den helig.
Vydání z 8. října budu chovat jako poklad, dokud nepřijde doba, kdy " dřívější věci nebudou připomínány ani nevstoupí do srdce ." " - Spojené státy.
 Všimněme si, že Bůh byl velmi spokojen s tím, čeho dosáhl během dlouhého období šesti stvořitelských dnů, ale požehnal "sedmému dni" zvlášť a "světil" jej.

Skulle det vara lämpligt för en kristen att börja en affärsverksamhet med en icke troende, då ju Bibeln uppmanar oss: " Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende "?
◆ 9: 10, 15, 16 - Proč Židé nedrancovali?
 Bylo by vhodné, aby křesťan začal obchodovat s nevěřícím, protože Bible nás vybízí: "Nedejte se nerovnoměrně spojit s nevěřícími"?

Sådana uppfattningar är inbegripna i det som aposteln Paulus kallade " motsägelserna i den ' kunskap ' som med orätt kallas så ."
" A když opustili chrámové území, řekl Ježíš učedníkům o chrámových budovách: "V žádném případě zde nezůstane kámen na kameni, který by nebyl zbořen."
 Takové názory se vztahují na to, co apoštol Pavel nazval " rozpory v " poznání ," které se tak nesprávně nazývá ."

Detta nummer för 8 oktober är ett nummer som jag kommer att värdera högt tills ' man... ej mer [skall] komma ihåg det förgångna eller tänka på det '. " - Förenta staterna.
Naše jedinečná sluneční soustava - Kde se tu vzala?
 Toto číslo z 8. října je číslo, které si velmi cením až do doby, kdy " muž již nebude pamatovat na minulost a nebude o tom přemýšlet ." " - Spojené státy.

◆ 9: 10, 15, 16 - Varför inlät sig judarna inte på plundring?
Už nemají vodu pravdy.
 ◆ 9: 10, 15, 16 - Proč se Židé nedali drancovat?

(NW) Och sedan de hade lämnat tempelområdet, hade han sagt till sina lärjungar med avseende på tempelbyggnaderna: " Här skall icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet. "
Tomáš: Protože jsem křesťan a chci jednat jako Ježíš. A tak se nezapojuji do ničeho, co nějak souvisí s politikou, i když je to zatím jenom ve škole.
 A když opustili chrámovou oblast, řekl svým učedníkům o chrámových stavbách: "Nebude zde ponechán kámen na kameni; všechno bude zbořeno."

Vårt unika solsystem - hur det fick sin början
Bůh Izraelitům slíbil, že jim požehná potomstvem, pokud mu budou věrně sloužit.
 Naše jedinečná sluneční soustava - Jak začala

De har inte något sanningens vatten.
Z Ježíšova sebeobětavého způsobu života je jasně vidět, jak o ní smýšlel.
 Nemají vodu pravdy.

Alexander: Nej, för det där handlar om politik, och vi Jehovas vittnen vill vara neutrala i alla sådana frågor.
" Pociťuji takové uspokojení! "
 Alexander: Ne, protože se jedná o politiku, a my, svědkové Jehovovi, chceme být ve všech těchto otázkách neutrální.

Gud hade lovat att välsigna israeliterna med avkomma om de tjänade honom troget.
Přiměl mě, abych přečetl Zjevení 12: 12, kde se píše: "Ale pokud jde o vás, země a moře, přichází běda - protože k vám sestoupil rozzuřený ďábel a ví, že jeho dny jsou sečteny."
 Bůh slíbil, že požehná Izraelitům semenem, jestliže mu budou věrně sloužit.

Jesu självuppoffrande kurs visar tydligt vad han tyckte om att göra Guds vilja.
Potřebujeme také povzbuzení, jež můžeme získat z pravidelného společenství s našimi spoluvěřícími, kteří se také účastní závodu.
 Ježíšovo obětavé jednání jasně ukazuje, co si o činění Boží vůle myslí.

" Så tillfredsställande! "
V průběhu tohoto pamětihodného večera dává Ježíš svým věrným apoštolům mnoho cenných poučení; mimo jiné jim říká, jak důležitá je bratrská láska.
 " Jak uspokojující! "

Han bad mig läsa Uppenbarelseboken 12: 12, som lyder: " Men för er, jord och hav, skall svårigheter komma, eftersom djävulen har kommit ner till er i raseri, då han vet att hans dagar är räknade. "
Zaměřte pozornost na Činitele podivuhodných věcí!
 Požádal mě, abych četl Zjevení 12: 12, kde je řečeno: "Ale pro vás, zemi a moře, přijdou těžkosti, protože k vám sestoupil ďábel v vzteku, protože ví, že jeho dny jsou sečteny."

Vi behöver också alla den uppmuntran vi kan få av att regelbundet komma tillsammans med våra medtroende, vilka också löper i loppet.
Karen, o níž byla zmínka na začátku, se i přes záchvaty opakující se bolesti, která je způsobena vyhřezlou ploténkou a svalovou křečí, snaží udržet si dobrou náladu a mít bohatý program, a proto věnuje mnoho času kazatelské a vyučovací činnosti jako svědek Jehovův.
 Také my potřebujeme povzbuzení, které můžeme získat z pravidelného společenství se svými spoluvěřícími, kteří také závodí.

Denna betydelsefulla kväll lär Jesus sina trogna apostlar många värdefulla ting, bland annat hur viktigt det är med broderlig kärlek.
Když Ježíš zemřel, věděli i římští vojáci stojící opodál, že Ježíš nebyl Bůh: "Když důstojník a ti, kteří s ním bděli nad Ježíšem, viděli zemětřesení a věci, které se děly, dostali velký strach a řekli: " Jistě to byl Boží Syn. "
 Tento významný večer Ježíš učí své věrné apoštoly mnoho hodnotných věcí, včetně toho, jak důležitá je bratrská láska.

Blicka upp till honom som gör underbara ting!
Nezatěžujte svou mysl těmi nejhoršími možnými představami, ale raději klidně pracujte na konstruktivním řešení své situace.
 Dívejte se na toho, kdo činí podivuhodné věci!

Trots återkommande ryggbesvär på grund av diskbråck och muskelkramper är således Karen, som nämndes i början av den här artikeln, en glad och verksam kvinna, som ägnar mycket tid åt att predika och undervisa som ett Jehovas vittne.
Vypadalo to, že najednou odhalili tajemství dobré výchovy, které jednoduše znělo: Pomáhejte dítěti, aby ze sebe mělo dobrý pocit.
 Karen, o které byla zmínka na začátku tohoto článku, je šťastná a činná žena, která tráví mnoho času kázáním a vyučováním jako svědek Jehovův.

När Jesus dog visste till och med de romerska soldaterna, som stod där bredvid, att Jesus inte var Gud: " Men när officeren och de som tillsammans med honom höll vakt över Jesus såg jordbävningen och de andra ting som skedde, blev de mycket rädda och sade: ' Helt visst var denne Guds Son. ' "
Je proto nutné, aby se všichni ti, kdo z jakéhokoli důvodu bydlí mimo svou příslušnou správní oblast, vrátili domů, jednak aby vyhověli zákonnému nařízení o sčítání lidu, a jednak aby se mohli pilně věnovat obdělávání svých přidělených pozemků. "
 Když Ježíš zemřel, i římští vojáci, kteří stáli vedle něj, věděli, že Ježíš není Bůh: "Ale když důstojník a ti, kteří s ním střežili Ježíše, viděli zemětřesení a jiné věci, které se děly, velmi se báli a řekli: " Byl to jistě Boží Syn. ""

I stället för att förstora problemet bör du lugnt försöka finna konstruktiva lösningar.
10 Utrpení - je to trest od Boha?
 Místo toho, abyste tento problém zvětšovali, snažte se v klidu najít konstruktivní řešení.

Det var som om hemligheten bakom en lyckad förälder plötsligt var avslöjad, och det enkla budskapet löd: Få dina barn att älska sig själva.
Cestování při službě ve vnitřní části Brazílie bylo tehdy tak trochu dobrodružství.
 Bylo to, jako by tajemství úspěšného rodiče bylo náhle odhaleno, a jednoduchá zpráva zněla: Přimějte své děti, aby se milovaly.

● Vid tiden kring Jesu födelse fanns det två städer i Israel som kallades Betlehem.
Viz Probuďte se!
 ● V době Ježíšova narození byla v Izraeli dvě města, která se nazývala Betlém.

10 Lidande - är det ett straff från Gud?
Tak popsala Kristie své neuvěřitelné setkání.
 10 Trpí - Je to trest od Boha?

På den tiden var resetjänsten i det inre av Brasilien något av ett äventyr.
Vracíme se do vesnice a vcházíme do muzea vína, kde naši pozornost upoutá jeden exponát - stará dvojzubá motyka.
 Cestovatelská služba v Brazílii byla tehdy něčím dobrodružstvím.

Se Vakna!
Kromě těchto klasicky zbarvených motýlů však v Jižní Americe žijí i motýli s průhlednými křídly.
 Viz Probuďte se!

Så beskrev Kristie sitt fantastiska möte.
Viz Kalendář svědků Jehovových 2005 na květen a červen.
 Tak popsala Kristie své nádherné shromáždění.

När vi återvänder till byn besöker vi ett vinmuseum, där ett visst föremål fångar vår uppmärksamhet - en gammal tvåuddig hacka.
Už chápeš, proč Ježíš nepospíchal? - Věděl, že když počká, bude moci o svém Otci, Jehovovi, vydat lepší svědectví.
 Když se vracíme do vesnice, navštěvujeme muzeum pro víno, kde určitý předmět zachytí naši pozornost - starý dvojzubý hack.

I Sydamerika kan man förutom färgglada fjärilar även se arter som har genomskinliga vingar.
Zasáhne cíl?
 Kromě barevných motýlů můžete v Jižní Americe vidět i druhy s průhlednými křídly.

Se Jehovas vittnens almanacka 2005, maj / juni.
Také Jehova si váží takové laskavosti, jež je typickým projevem štědrého ducha, kterého ve svých služebnících probouzí.
 Viz Kalendář svědků Jehovových 2005, květen / červen.

Förstår du nu varför Jesus inte skyndade sig?...
Když se modlíš se svými dětmi, nepros jenom za ně.
 Chápeš, proč Ježíš nespěchal? -

Kommer pilen att träffa målet?
V dnešní době je mnoho dětí, které sice mají otce doma, ale přesto je lze označit jako děti bez otce.
 Zasáhne ten šíp cíl?

Jehova uppskattar också en sådan omtänksamhet, som är kännetecknande för den givmilda anda som han ingjuter i sina tjänare. - Ordspråken 19: 17; Hebréerna 13: 16.
Pohled na Arete zblízka
 Jehova si také váží takové laskavosti, která je charakteristická pro štědrého ducha, kterého vštěpuje svým služebníkům. - Přísloví 19: 17; Hebrejcům 13: 16.

När du ber tillsammans med dina barn, be då inte bara att Jehova ska hjälpa dem.
Ze spaní křičel: "Dávej bacha!
 Když se s dětmi modlíš, modli se nejen o to, aby jim Jehova pomohl.

I våra dagar är det många barn som har en pappa i huset men som ändå kan kallas faderlösa.
Jaké činitele umožnily vysokému procentu zvěstovatelů v Japonsku, aby vstoupili do služby plným časem?
 Dnes je v domě mnoho dětí, které mají otce, ale přesto mohou být nazývány sirotci.

Närbild av Arete
Křesťané rozhodně odmítali účastnit se modlářského uctívání císaře.
 Blízkoobraz Arete

I sömnen kunde han ropa: " Se upp!
Při návštěvě zavedl s touto dvojicí a jejich třemi dětmi pravidelné biblické studium.
 Ve spánku mohl křičet: "Pozor!

Vad är det för faktorer som har gjort att en så stor procent av förkunnarna i Japan har kunnat börja i heltidstjänsten?
10 "Němá krize" brzy skončí
 Jaké činitele vedly k tomu, že tak velké procento zvěstovatelů v Japonsku mohlo vstoupit do celodobé služby?

De kristna vägrade ståndaktigt att ta del i någon form av avgudisk kejsardyrkan.
Světová zdravotnická oganizace (WHO) uvádí, že během prvního čtvrtletí tohoto roku bylo ve 162 zemích z celého světa zaznamenáno 345 533 smrtelných případů AIDS, syndromu získaného selhání imunity.
 Křesťané vytrvale odmítali podílet se na modlářském uctívání císaře.

Vid besöket satte han i gång ett regelbundet bibelstudium med paret och deras tre barn.
29, 30. a) Co si asi Senacherib myslel, když dostal od Jehovy prostřednictvím Izaiáše takové pokárání?
 Při návštěvě zahájil pravidelné biblické studium s manželi a jejich třemi dětmi.

10 " Den tysta krisen " är snart över!
Před lety se stalo, že jeden bratr si slovní útok obyvatele domu vzal osobně a odplatil tomu člověku stejnou mincí.
 10 "Tichá krize" brzy skončí!

Under första kvartalet i år var antalet fall i hela världen av den dödliga sjukdomen aids enligt officiella beräkningar 345.533 i 162 länder, rapporterar WHO (Världshälsoorganisationen).
Pomazané křesťany čeká královská sláva.
 Světová zdravotnická organizace (WHO) uvádí, že v prvním čtvrtletí tohoto roku byl počet případů smrtelné nemoci AIDS podle oficiálních odhadů 345.533 ve 162 zemích.

29, 30. a) Hur kan Sanherib ha känt det, sedan han fått denna tillrättavisning från Jehova genom Jesaja?
Místo toho byli kvůli své zvláštní práci v chrámu podporováni tím, že dostávali desátky z výnosu země.
 29, 30. a) Jak se asi cítil Senacherib, když dostal od Jehovy od Izajáše toto pokárání?

För ett antal år sedan tog en broder en bostadsinnehavares verbala attack personligt och talade skymfligt tillbaka.
Ale skutečným pokladem Zlaté země jsou její obyvatelé.
 Před několika lety jeden bratr osobně zaútočil na jednoho majitele bytu a utrhačně mluvil.

Ja, de smorda kristna kommer att få kungavärdighet.
Tuto hlavu, ze které ještě visí mícha, občas triumfálně zvedne.
 Ano, pomazaní křesťané budou mít kralování.

I stället fick de, med hänsyn till sin speciella tjänst i templet, sin försörjning genom att övriga israeliter gav dem en tiondel av landets avkastning. - 4 Moseboken 18: 20, 21, 24.
Kdyby jim naslouchal, dozvěděl by se, že svědkové za ním přišli proto, že mu chtěli vrátit jeho náprsní tašku, kterou našli na lavičce v parku.
 Mojžíšova 18: 20, 21, 24.

Men landets verkliga tillgång är människorna.
Nejstarší biblické knihy však byly sepsány už v době Mojžíše a Jozua, kteří žili tisíc let před soferim.
 Ale skutečný zdroj této země jsou lidé.

När skurken vinner halshugger han ofta hjälten, och ibland håller han upp huvudet i triumf, medan ryggmärgen fortfarande sitter kvar.
[ Praporek na straně 3]
 Když zloduch vyhraje, hrdina často usekne hlavu, a někdy drží hlavu v triumfu, zatímco mícha stále sedí.

Om mannen lyssnat, hade han fått veta att vittnena kommit för att ge honom hans plånbok som de hade hittat på en parkbänk.
Jeremiášova třída musí stát nepohnutě jako "železný sloup" a "opevněné město" s "měděnými hradbami."
 Kdyby ten muž naslouchal, věděl by, že mu svědkové přišli dát peněženku, kterou našli na lavičce v parku.

Men de äldsta böckerna i Bibeln skrevs på Moses och Josuas tid, omkring tusen år före soferims tid.
Apoštol Pavel vyjádřil tuto zásadu: "Jestliže je zde... nejprve pohotovost, je zvláště přijatelná podle toho, co kdo má, ne podle toho, co nemá."
 Ale nejstarší biblické knihy byly napsány v době Mojžíše a Jozua, asi tisíc let před soferimem.

[ Infälld text på sidan 3]
Pozdvihne nás, když se s obtížnými okolnostmi vyrovnáme co nejlépe, místo abychom si stěžovali na své nezdary.
 [ Praporek na straně 3]

Jeremiaklassen behöver fortfarande stå orubblig som en " järnpelare " och en " fast stad " med " kopparmurar ."
" Jehovův den ," kdy budou zničeny všechny prvky satanova systému, opravdu přijde" přesně jako zloděj v noci ."
 Jeremiášova třída musí stále stát neochvějně jako "železný sloup" a "pevné město s měděnými hradbami."

Aposteln Paulus framförde följande princip: " Om... villigheten först finns där, är den särskilt godtagbar efter vad man har, inte efter vad man inte har. " - 2 Korinthierna 8: 12.
Po více než týdnu diskusí se delegáti usnesli, že do roku 2012 by rozvinuté země měly snížit emise skleníkových plynů na průměrnou úroveň, která je o 5,2 procenta nižší, než byla v roce 1990 .
 Apoštol Pavel vyjádřil tuto zásadu: "Jestliže je zde... nejprve ochota, je zvláště přijatelná podle toho, co člověk má, ne podle toho, co nemá." - 2. Korinťanům 8: 12.

Vi kommer att bli lyckliga om vi försöker göra det bästa av svåra situationer i stället för att klaga över våra motgångar.
Lidé, jejichž víra je pevná, využívají všech křesťanských shromáždění, neodcházejí po první hodině nebo nepřicházejí pouze na druhou.
 Budeme šťastní, když se budeme snažit dělat to nejlepší z obtížných situací, místo abychom si stěžovali na své těžkosti.

" Jehovas dag ," då han skall tillintetgöra alla elementen i Satans tingens ordning, skall sannerligen komma " precis som en tjuv om natten ."
Ježíš však zdůrazňoval jednu konkrétní stránku Jehovovy dokonalosti, o které se zmínil předtím: "[Bůh] působí, aby jeho slunce vycházelo nad lidmi ničemnými i dobrými a dává déšť na lidi spravedlivé i nespravedlivé."
 " Jehovův den ," kdy zničí všechny prvky Satanova systému věcí, jistě přijde "jako zloděj v noci."

Efter att ha diskuterat problemet i över en vecka enades delegaterna om att industriländerna fram till år 2012 skulle minska utsläppen av värmebindande gaser till i genomsnitt 5,2 procent under 1990 års nivå.
Odhady počtu obětí kolísají mezi 10 000 až 100 000; většina historiků se shoduje na počtu nejméně 30 000 obětí.
 Po více než týdnu diskusi o tomto problému se delegáti dohodli, že vyspělé země do roku 2012 sníží emise skleníkových plynů v průměru o 5,2% pod úroveň roku 1990.

De som har en stark tro drar nytta av alla kristna möten.
b) Co máme dělat, aby se naše svědomí nezatvrdilo?
 Ti, kdo mají pevnou víru, mají užitek ze všech křesťanských shromáždění.

Men Jesus hade betonat en viss sida av Jehovas fullkomlighet, då han dessförinnan hade sagt: " [Gud] låter... sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga. "
1: 7 - 9.
 Ježíš však zdůraznil určitou stránku Jehovovy dokonalosti, když předtím řekl: "[Bůh] dává své slunce vyjít nad ničemnými a dobrými a dává déšť na spravedlivé a nespravedlivé."

Det finns uppgifter om att mellan 10.000 och 100.000 människor förlorade livet; de flesta kan emellertid gå med på att antalet uppgår till minst 30.000.
Katolíci, buddhisté a také lidé jiných přesvědčení mají dvě základní pohnutky, totiž tradici a zbožnost.
 Existují informace o tom, že 10 000 až 100 000 lidí přišlo o život; většina z nich však souhlasí s tím, že jich je nejméně 30 000.

b) Hur kan vi förhindra att vårt samvete blir avtrubbat?
[ Rámeček na straně 28]
 (b) Jak můžeme zabránit tomu, aby naše svědomí otupělo?

Om några inte brydde sig om att lyda detta av anden inspirerade råd, skulle de vara på väg mot en säker katastrof. - Galaterna 1: 7 - 9.
Vzpomínáme si také, jak později Abrahám vyslal svého služebníka Eliezera, aby hledal manželku pro jeho milovaného syna Izáka, a jak se tento služebník modlil k Jehovovi Bohu a řekl: "To je ta [žena, kterou jsem popsal], kterou určíš svému služebníku Izákovi; a podle toho mi dej poznat, že jsi projevil mému pánu věrnou a oddanou lásku." - 1. Mojž. 24: 14.
 Kdyby se někdo nestaral o to, aby poslouchal tuto radu inspirovanou duchem, byli by na cestě k jisté katastrofě. - Galaťanům 1: 7 - 9.

Tradition och trosnit är två av de viktigaste motiven för katoliker, buddister och många andra religionsutövare.
Na stránkách Bible se dále nacházejí Bohem inspirovaná proroctví, která se již během dějin splnila a další, která se splňují v našem století.
 Tradice a víra jsou dva z hlavních pohnutek katolíků, buddhistů a mnoha dalších náboženských subjektů.

[ Ruta på sidan 28]
Nemůžeme zjistit, změřit ani pochopit délku Stvořitelovy existence, genialitu jeho mysli a hloubku jeho moudrosti.
 [ Rámeček na straně 28]

Vi kommer också ihåg att när Abraham senare sände sin tjänare Elieser för att skaffa en hustru åt sin älskade son Isak, bad denne tjänare till Jehova Gud och sade: " Må hon [den kvinna jag talade med dig om] då vara den som du har utsett åt din tjänare Isak, så skall jag därav veta, att du har gjort nåd med min herre [utövat lojal kärlek till min herre, NW]. " - 1 Moseboken 24: 14.
Podílet se na falešném náboženství, ať už má jakoukoli podobu, vyvolává Jehovovu nelibost, a takového jednání je třeba se vyvarovat. Církevní pohřeb je bohoslužba.
 Vzpomeňme si také na to, že když Abraham později poslal svého služebníka Eliezera, aby si vzal manželku pro svého milovaného syna Izáka, modlil se k Jehovovi Bohu a řekl: "Ať je [žena, o které jsem s tebou mluvil] ta, o které jsi jmenoval svého sluhu Izáka, a já tedy poznám, že jsi udělal milost mému pánu [projevil věrně oddanou lásku k mému pánu." - 1. Mojžíšova 24: 14.

På bibelns blad finns dessutom profetior inspirerade av Gud, dels sådana som redan blivit uppfyllda tidigare i historien och dels andra som får sin uppfyllelse i vår tid.
[ Obrázek na straně 10 a 11]
 Kromě toho jsou na stránkách Bible proroctví inspirovaná Bohem, jednak proroctví, která se již dříve splnila v dějinách, a také pro ostatní, kteří se splňují v naší době.

Det kan vara svårt att ens föreställa sig hur länge Gud har funnits eller mäta eller beräkna hans intelligens.
Žena odešla a s jídlem se již nevrátila.
 Může být těžké si představit, jak dlouho Bůh existuje, jak dlouho Bůh měří jeho inteligenci.

Att ta del i någon form av falsk religion är något som misshagar Jehova och som måste undvikas.
Nakonec se manželka rozhodla spáchat sebevraždu.
 Účast na nějakém falešném náboženství se Jehovovi nelíbí a je třeba se mu vyhnout.

[ Bild på sidorna 10, 11]
Podobně je i dnes naše víra živena proslovy duchovně způsobilých mužů, takže nebude chřadnout ani nebude nečinná.
 [ Obrázek na straně 10 a 11]

Kvinnan gick sin väg och återvände aldrig med någon mat.
Pro mrtvé jsou údajně určena taková místa jako například nebe, peklo, očistec a limbus - od nepochopitelných až po skutečně hrůzná.
 Žena odešla a nikdy se nevrátila s jídlem.

Till sist beslöt hustrun att begå självmord.
J.
 Manželka se nakonec rozhodla spáchat sebevraždu.

Tal som hålls av andligen väl kvalificerade män ger i dag på liknande sätt näring åt vår tro, så att den inte undergrävs eller blir overksam.
Pak se můžeme zeptat: "Myslíš si to taky?"
 Podobně i dnes proslovy duchovně dobře kvalifikovaných mužů živí naši víru, aby nebyla podkopávána nebo nečinná.

Himlen, helvetet, skärselden eller limbo - sådana och andra slutdestinationer upplevs som alltifrån obegripliga till fasansfulla.
Tehdy jsem byla připravená vyrazit. "
 Nebesa, peklo, očistec nebo limbo - taková i jiná konečná místa jsou pociťována od nepochopitelných až po hrůzu.

J.
Například gravitace udržuje atmosféru blízko země, reguluje příliv a odliv a přispívá k řádu, který je pro život nezbytný.
 J.

Sedan skulle du kunna fråga: " Känner du det också så? "
Živí si totiž uvědomují, že zemřou; ale mrtví, ti si neuvědomují naprosto nic ani už nemají žádnou mzdu, protože jejich památka byla zapomenuta. "
 Pak by ses mohl zeptat: " Cítíš to tak i ty?"

Det avgjorde saken. Jag var redo att åka! "
13, 14.
 Byl jsem připraven vyrazit! "

Jehova sätter upp normerna för hur det han har skapat ska samverka. Tänk till exempel på gravitationen.
Ani není nutné uzavírat se do skořápky nebo ukazovat kamennou tvář.
 Uvažujme například o gravitaci.

Ty de levande är medvetna om att de kommer att dö; men vad de döda beträffar, är de inte medvetna om någonting alls,... minnet av dem är glömt. "
Mnoho proslulých jeskyní, jako například Carlsbad Caverns ve Spojených státech, má krásné vápencové stalaktity a stalagmity.
 Živí si totiž uvědomují, že zemřou; ale pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují vůbec nic,... vzpomínka na ně je zapomenuta. "

13, 14.
Vyjádřil ujištění, že takoví mírní lidé nepřijdou o své štěstí, ani když budou pronásledováni.
 13, 14.

Och man måste inte sluta sig inom sitt skal eller visa upp ett kallt yttre.
Ujišťuje nás: "Neboj se, vždyť jsem s tebou.
 A nemusíte být ve své skořápkě nebo předvádět chladný vzhled.

Många berömda grottor, till exempel Carlsbadgrottorna i Förenta staterna, har vackra stalaktiter och stalagmiter av kalksten.
" Jehovův den "nepřinese zničení země jako takové, ale bude znamenat " vyhlazení hříšníků ."
 Mnoho slavných jeskyní, jako například jeskyně Carlsbad ve Spojených státech, má krásné vápencové stalaktity a stalagmity.

Han försäkrade att sådana ödmjuka personer inte skulle förlora sin lycka ens om de blev förföljda.
Protože je známý mnoha mocnými skutky.
 Ujistil ho, že tito pokorní lidé neztratí své štěstí, ani kdyby byli pronásledováni.

Han försäkrar oss: " Var inte rädd, ty jag är med dig.
Když přemýšlíš dříve, než předložíš Bohu své myšlenky, můžeš lépe vyslovit souvislou modlitbu.
 Ujišťuje nás: "Neboj se, vždyť jsem s tebou.

Själva jordklotet kommer alltså inte att ödeläggas på " Jehovas dag ," utan det är " landets syndare " som kommer att förintas.
Oba tyto plyny působí problémy.
 V "Jehovově dni" nebude zničena zeměkoule, ale budou zničeni " hříšníci země ."

Därför att Jehova har namn om sig att utföra mäktiga gärningar.
Timoteus se Pavlovou moudrou radou jistě řídil.
 Protože Jehova má o sobě jméno, aby konal mocné skutky.

Att du tänker innan du vidarebefordrar dina tankar till Gud kommer att hjälpa dig att lägga fram en sammanhängande bön.
Během vlády krále Jehoaše kněží opravili chrám a použili na to peníze, které dostali od lidí.
 Přemýšlení před tím, než své myšlenky předáš Bohu, ti pomůže, abys pronesl souvislou modlitbu.

Båda dessa gaser ställer till problem.
Profil dospělého žáka
 Oba tyto plyny působí problémy.

Det råder inget tvivel om att Timoteus följde Paulus kloka råd.
Je to tedy kladná vlastnost, která se projevuje dobrými a užitečnými skutky vůči druhým.
 Není pochyb o tom, že Timoteus jednal podle Pavlovy moudré rady.

På kung Jehoas tid använde prästerna donerade pengar för att reparera templet.
" Každý druhý německý svědek Jehovův byl uvězněn a každý čtvrtý přišel o život. "
 Za dnů krále Jehoaše kněží darovali peníze na opravu chrámu.

Vuxenelevens speciella profil
Játra
 Zvláštní profil dospělého žáka

Det är således en positiv egenskap som kommer till uttryck i att man utför goda och nyttiga gärningar mot andra.
Také určitě nezapomínej bratra chválit za to, jak se snaží tvá doporučení uplatňovat.
 Je to tedy pozitivní vlastnost, která se projevuje tím, že konáme dobré a prospěšné skutky druhým.

King: " Vartannat tyskt vittne fängslades, och vart fjärde förlorade livet. "
[ Poznámka pod čarou]
 King: "Každý druhý německý svědek byl uvězněn a každý čtvrtý zemřel."

Levern
Když první šok z diagnózy odezní, mnozí lidé si uvědomí, že je lepší znát bolestnou pravdu, než žít v neurčitém strachu.
 Játra

Kom också ihåg att berömma brodern för att han försöker tillämpa de råd och förslag han får.
A co duchem pomazaní křesťané?
 Pamatuj také na to, že svého bratra chválíš za to, že se snaží uplatňovat rady a podněty, které dostává.

[ Fotnot]
A tak počet starších lidí, kteří získali AIDS transfúzemi krve, je přibližně stejný, jako celkový počet případů AIDS mezi dětmi do 13 let!
 [ Poznámka pod čarou]

Efter den chock som följer på diagnosen är det många som finner att det är bättre att känna till den smärtsamma sanningen än att möta en vag fruktan.
Před tím, než byste podle této zprávy jednali, jistě byste si prověřili její zdroj a pozorně byste prozkoumali její obsah.
 Po šoku, který následuje po diagnóze, mnozí lidé zjišťují, že je lepší znát bolestnou pravdu než čelit neurčitému strachu.

Hur är det då med de med anden smorda kristna?
6 / 15
 A co duchem pomazaní křesťané?

Det innebär att antalet fall av äldre som fått aids genom blodtransfusioner är ungefär lika stort som det totala antalet fall av aids bland barn under 13 år!
Na každé životní cestě a na každé úrovni společnosti je názorně vidět, "že všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud."
 To znamená, že počet případů AIDS u dětí mladších 13 let je přibližně stejný jako celkový počet případů AIDS u dětí mladších 13 let.

Du skulle först kontrollera vem som stod bakom det och pröva innehållet innan du följde det.
Plnit Jehovovu vůli bylo pro Ježíše důležitější než všechno ostatní, dokonce i když kvůli tomu musel trpět.
 Nejdříve jste měl zkontrolovat, kdo za tím stojí, a zkusit obsah, než jste ho následoval.

Buckingham), 1 / 6
Píše se v ní také o smutných následcích, ke kterým takové chování může vést.
 6 / 15

I alla levnadsställningar och på alla samhällsnivåer ser vi slående bevis för " att hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu ."
Podněcuje tím lidi k řádnému způsobu života, a tak se stávají lepšími občany a také Božími věrnými služebníky. - 2.
 V každém životě a na všech úrovních společnosti vidíme pozoruhodný důkaz, že "celé stvoření stále spolu sténá a trpí bolestí až dosud."

Det viktigaste för Jesus var att Jehovas vilja skulle ske, även om det innebar att han måste lida.
Potěší Jehovu tisíce beranů, desetitisíce bystřin oleje?
 Pro Ježíše bylo nejdůležitější, aby se stala Jehovova vůle, i když to znamenalo, že musí trpět.

Den visar också vilka tragiska konsekvenser det kan få.
Proto někteří učenci a malíři zakládají svůj popis andělů (zejména cherubínů) na takzvaných blízkovýchodních prototypech bohů v podobě okřídlených zvířat.
 Ukazuje také, jaké to může mít tragické následky.

Kommer Jehova att finna välbehag i baggar i tusental, i oljeströmmar i tiotusental?
Ale Bůh nám doporučuje svou lásku tím, že Kristus za nás zemřel, zatímco jsme byli ještě hřísníky. "
 Nalezne Jehova zalíbení v beranech po tisících, v olejových proudech po deseti tisících?

Därför grundar vissa forskare och konstnärer sina beskrivningar av änglar (i synnerhet keruber) på så kallade forntida orientaliska prototyper av gudar i form av bevingade djur.
Jak "žije" pravý křesťan "pro Jehovu"?
 Někteří vědci a umělci proto své popisy andělů (zejména cherubínů) zakládají na takzvaných starověkých prototypech orientálních bohů ve formě okřídlených zvířat.

Men Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare. "
Chraň se před škodlivým tlacháním 3
 Bůh nám však doporučuje svou vlastní lásku tím, že Kristus za nás zemřel, zatímco jsme byli ještě hříšníky. "

Hur kan det sägas att den sanne kristne " lever... för Jehova "?
V křesťanstvu se rozmlouvání s jinými o Bibli obvykle přenechává malé placené profesionální třídě - duchovenstvu.
 Jak je možné říci, že pravý křesťan " žije pro Jehovu "?

Jehova har gett mig styrka (E.
Ale hebrejský výraz pro "pokoj" (šalom) a řecký výraz (eirené) mají ještě širší význam.
 Jehova mi dal sílu (E.

Att tala med andra om bibeln är en uppgift som i kristenheten vanligen överlåts åt en liten, avlönad grupp professionella - prästerskapet.
Mojž. 23: 2 - 4, 14 - 18.
 Mluvit s druhými o Bibli je úkol, který je v křesťanstvu obvykle svěřen malé, placené skupině profesionálů - kněžstvu.

Men dessa hebreiska och grekiska ord har dessutom en ännu vidare innebörd.
ZEMĚ A LIDÉ
 Tato hebrejská a řecká slova však mají ještě větší význam.

Det rådde inte något missförstånd om vad som hade köpts och om det exakta priset. - 1 Moseboken 23: 2 - 4, 14 - 18, Åkeson.
V korespondenci mezi císařem Trajánem a Pliniem Mladším jsou zmínky o trestech pro křesťany, kteří odmítali vzdát se své víry.
 O tom, co bylo zakoupeno, a o přesné ceně, nebylo žádné nedorozumění. - 1. Mojžíšova 23: 2 - 4, 14 - 18.

LÄNDER OCH FOLK
Kvalitnější péče o sbory
 ZEMĚ A LIDÉ

Brevväxlingen mellan kejsar Trajanus och Plinius den yngre behandlar bland annat hur kristna som vägrade att avsäga sig sin tro skulle straffas.
Podobně jako tomu bylo v době apoštolů, i dnes se někteří křesťané opakovaně dopouštějí závažných hříchů.
 V dopisech mezi císařem Trajanem a Pliniem mladším se mimo jiné mluví o tom, jak budou potrestáni křesťané, kteří odmítli vzdát se své víry.

Förbättrad tillsyn i församlingen
Spolu se svým dědem Abrahamem a otcem Izákem je za svou mimořádnou víru chválen.
 Zlepšování dohledu ve sboru

Ibland händer det att en kristen begår allvarliga synder, något som också hände medan apostlarna levde.
Jeden představitel odborů říká: "Lidem se stalo, že po 10, 15, 20 letech věrné služby byla jejich absolutně jistá pracovní smlouva zrušena a byli vyhozeni."
 Někdy se křesťan dopustí vážných hříchů, což se stalo i v době, kdy apoštolové žili.

Han och hans farfar, Abraham, och hans far, Isak, lovordas för sin enastående tro.
Dochází často mezi námi a jinými členy sboru k neshodám, snadno se urážíme nebo urážíme druhé?
 On a jeho dědeček Abraham a jeho otec Izák jsou za svou vynikající víru chváleni.

En fackföreningstjänsteman konstaterar: " Människor som troget arbetat 10, 15, 20 år har fått se sina förbehållslösa kontrakt rivas upp och har fått sparken. "
Bible nikde neříká, že tradice, která protiřečí Božímu slovu, je nezbytná pro záchranu.
 Jeden odborář poznamenává: "Lidé, kteří věrně pracovali 10, 15, 20 let, byli svědky toho, že jejich bezvýhradné smlouvy jsou zbourány a jsou vyhozeni."

Händer det ofta att det uppstår meningsskiljaktigheter mellan oss och andra? Är vi lättstötta, eller har vi lätt för att väcka anstöt hos andra?
Jak je to možné?
 Stává se často, že mezi námi a druhými dochází k neshodám? Jsme snadní, nebo snadno urážíme druhé?

Bibeln säger inte någonstans att traditioner som motsäger Guds ord är nödvändiga för frälsning.
Proto potřebuje kárání, a starší mu musí poskytovat po delší čas pomoc, aby poznal, co znamená v pravém slova smyslu být křesťanem.
 Bible nikde neříká, že tradice, které odporují Božímu slovu, jsou nezbytné pro záchranu.

Hur kommer det sig?
Existují desítky časopisů, stovky knih a tisíce internetových stránek předkládajících rady, jak vychovávat děti.
 Jak je to možné?

Därför behöver han avgjort tillrättavisning, och det kan krävas att de äldste ägnar avsevärd tid åt att hjälpa honom att förstå exakt vad det betyder att vara en kristen i ordets fulla bemärkelse.
Nadšená skupina v Kélo
 Proto potřebuje pokárání a může být nutné, aby starší věnovali značný čas tomu, aby mu pomohli přesně pochopit, co to znamená být křesťanem v plném smyslu slova.

Det finns otaliga tidskrifter och böcker och webbplatser på Internet som ger råd om barnuppfostran.
Studoval Bibli s jedním členem našeho sboru.
 Na internetu je mnoho časopisů, knih a internetových stránek, které poskytují rady pro výchovu dětí.

Den nitiska gruppen i Kélo
2 Je Bible proti tomu, aby lidé měli ze sexu potěšení?
 Horlivá skupina v Kélu

Han studerade Bibeln tillsammans med en av medlemmarna i vår församling.
Prvním krokem je připravit své srdce.
 Studoval Bibli s jedním členem našeho sboru.

2 Förbjuder Bibeln sexuell njutning?
Jakou práci koná Jehova a jak to poznáváme z Bible?
 2 Zakazuje Bible sexuální potěšení?

Ett första steg är att vi gör vårt hjärta berett.
Omega Centauri
 Prvním krokem je připravit své srdce.

Vad slags arbetare är Jehova, och hur visas detta i bibeln?
V tehdejší i v dnešní době byli odsouzeni a potrestáni také nevinní lidé.
 Jakým druhem dělníků je Jehova a jak to ukazuje Bible?

Omega Centauri
Když sousedka otevřela dveře, tato malá holčička řekla: "Vím, že od té doby, co je moje maminka svědkem Jehovovým, ji nemáte ráda.
 Omega Centauri

Oskyldiga människor har, både på den tiden och i våra dagar, dömts och straffats.
Levita tedy nehledal Jehovovu laskavou pozornost pouze pro sebe, ale také pro pomazaného, zřejmě judského krále.
 Nevinní lidé byli tehdy i dnes odsouzeni a potrestáni.

När grannen kom och öppnade sade den lilla flickan: " Jag vet att du inte tycker om mamma sedan hon blev ett vittne.
S Jehovovou pomocí překonám tento zlozvyk jednou provždy!
 Když sousedka přišla a otevřela dveře, řekla: "Vím, že od té doby, co se stala svědkem, nemáš mámu ráda.

Leviten söker således inte bara Jehovas välvilliga uppmärksamhet för egen del, utan också för den smorde, sannolikt kungen i Juda.
Dolmen blízko Havelte v Nizozemsku
 Levita tedy hledá nejen Jehovovu laskavou pozornost pro sebe, ale také pro pomazaného, pravděpodobně judského krále.

Med Jehovas hjälp skall jag en gång för alla övervinna denna vana!
Jeden známý mexický spisovatel uvedl: "Knížka je tak útlá, že se vám vejde do kapsy.
 S Jehovovou pomocí tohoto zvyku jednou provždy překonám!

Dös nära Havelte i Nederländerna
□ Doručte mi výtisk brožury Kniha pro všechny lidi
 Smrt u Havelte v Nizozemsku

En känd skribent i Mexiko skrev så här: " Den är liten till formatet, men innehållet är desto större!
Je ironií, že Bible - právě ta kniha, kterou miliony lidí odmítly, která byla označena jako pouhá roztomilá alegorie, která byla předmětem kritiky daleko více než kterákoli jiná kniha v dějinách lidstva - je tímto dokonalým mravním vodítkem.
 Jeden známý spisovatel v Mexiku napsal: "Je malý, ale obsah je větší!

□ Sänd mig ett exemplar av broschyren En bok för alla människor.
Od té doby je dobrá zpráva o Božím Království kázána v celosvětovém rozsahu.
 □ Doručte mi výtisk brožury Kniha pro všechny lidi.

Ironiskt nog är Bibeln - den bok som har förkastats av miljoner, den bok som somliga betraktar som blott och bart en vacker allegori, den bok som har utsatts för häftigare kritik än någon annan bok i historien - just en sådan fullkomlig moralisk vägvisare.
Nemoci nepodléhá.
 Je ironií, že Bible - kniha, kterou zavrhly miliony lidí - je právě tak dokonalá mravní vodítka.

Sedan dess har de goda nyheterna om Guds kungarike predikats i hela världen.
Nahoře: © David Wall / Alamy; dole: © Kim Westerskov / Alamy
 Od té doby se dobrá zpráva o Království káže po celém světě.

Hon har inte resignerat inför sin sjukdom.
Součástí žoldu římských vojáků ve starověku byl příplatek na sůl, a proto se této mzdě latinsky říkalo salárium (od slova sal, sůl).
 Neodpovídala na svou nemoc.

Överst: © David Wall / Alamy; nederst: © Kim Westerskov / Alamy.
Nejde však o padající hvězdu, ale o meteor.
 Nahoře: © David Wall / Alamy; dole: © Kim Westerskov / Alamy.

Det engelska ordet " salary " (lön) kommer från det latinska ordet salarium (salt) och syftar på de romerska soldaternas löner, som delvis betalades ut i form av salt.
Přizpůsobuješ se měnícím se podmínkám ve svém obvodu?
 Anglické slovo "salary" (mzda) pochází z latinského slova salárium (soli) a poukazuje na platy římských vojáků, kteří byli částečně placeni ve formě soli.

Men egentligen är det fråga om meteorer.
Láska ho však podněcuje k jednání.
 Ale ve skutečnosti jde o meteority.

Har du anpassat dig efter de förändrade förhållandena på ditt distrikt?
Esau byl naopak sobecký a postrádal bázeň před Bohem.
 Přizpůsobil ses měnícím se podmínkám ve svém obvodu?

Men Jehovas kärlek motiverar honom att handla.
Peter and the Vatican Excavations (Chrám sv.
 Jehovova láska ho však podněcuje, aby jednal.

Esau däremot var en självisk person som saknade fruktan för Gud.
Byli byste zděšeni?
 Naproti tomu Esau byl sobecký člověk, který neměl bázeň před Bohem.

Peter and the Vatican Excavations.
Také jim čteme Lukáše 21: 11, kde Ježíš předpovídá, že v této době budou velká zemětřesení.
 Peter a Vatikán Excavations.

Skulle du ha blivit förskräckt?
Co možná nevíte...
 Byla bys vyděšená?

Vi visar dem också Lukas 21: 11.
Už nikdy nebudou války, smrt, nářek, bolest ani utrpení.
 Ukážeme jim také Lukáše 21: 11.

Visste du?
Písmo nám neříká, co nebo jak často Jeremjáš jedl, když se v Jeruzalémě chléb vyčerpal.
 Co možná nevíte...

Tårar, smärta och lidande kommer att höra till historien.
(Srovnej 2. Korinťanům 10: 5.)
 Slzy, bolest a utrpení budou součástí historie.

Bibeln talar inte heller om för oss hur mycket Jeremia fick att äta sedan brödet hade tagit slut i Jerusalem.
Vylití Božího hněvu bylo dále znázorněno jako soud nad dvěma symbolickými ženami, jež se provinily duchovním cizoložstvím.
 Bible nám také neříká, kolik jídla musel Jeremiáš jíst po tom, co v Jeruzalémě došel chléb.

(Jämför 2 Korinthierna 10: 5.)
Pravděpodobně nejostřeji kritizují televizi lidé, kterým vadí množství naturalistických scén zobrazujících násilí a sex.
 (Srovnej 2. Korinťanům 10: 5.)

För att ge en bild av hur Gud skulle utgjuta sin vrede verkställdes därefter dom över två symboliska kvinnor, som gjort sig skyldiga till andligt äktenskapsbrott.
Musíte se velmi namáhat.
 Pak byl vykonán rozsudek nad dvěma symbolickými ženami, které se dopustily duchovního cizoložství, aby znázornily, jak Bůh vylévá svůj hněv.

Den förmodligen skarpaste kritiken kommer från dem som vänder sig mot att det visas för många och för detaljerade vålds - och sexscener.
V Bibli čteme, že král Kýros II. propustil zajaté Židy z Babylónu a dovolil jim, aby se vrátili do Jeruzaléma a obnovili Boží chrám, který Babylóňané zničili v roce 607 př. n. l.
 Pravděpodobně nejostřejší kritika pramení od těch, kteří se obracejí proti tomu, že je to vidět příliš mnoho lidí a příliš podrobné scény násilí a sexu.

Du måste alltså anstränga dig.
Také pro tabákové firmy je to opravdu děsivé pomyšlení.
 Takže se musíš snažit.

Bibeln berättar att Kung Cyrus II befriade judarna som hölls i fångenskap i Babylon och lät dem återvända till Jerusalem och återuppbygga Guds tempel, som babylonierna hade förstört år 607 f.v.t.
Ale co se děje, když se nyní přibližují novodobé Boží kobylky?
 Bible říká, že král Cyrus II. osvobodil Židy, kteří byli drženi v babylónském zajetí a dovolili jim, aby se vrátili do Jeruzaléma a znovu postavili Boží chrám, který Babylóňané zničili v roce 607 př. n. l.

Detta är en skrämmande tanke också för tobaksfabrikanterna.
Pracovníci nemocnic to velmi ocenili a zároveň byl položen základ spíše pro spolupráci, než pro rozpory.
 To je děsivá myšlenka i pro výrobce tabáku.

Men vad händer nu när Guds nutida gräshoppor drar fram?
Morálka v Izraeli upadla opravdu nízko, mimo jiné proto, že se Izraelité nechali ovlivnit cizinkami, které žily mezi nimi a uctívaly Baala.
 Co se však stane, když Boží novodobé kobylky vystupují?

Besöken var mycket uppskattade av sjukhuspersonalen och lade grunden till samarbete snarare än till konflikt.
Kompetentní úředníci nepotřebují znát číslo vašeho bankovního účtu, kreditní karty ani přesné datum vašeho narození.
 Návštěvy byly velmi oceňovány nemocničním personálem a položily základy spíše spolupráce než konfliktu.

Moralen hade blivit så låg att det var svårt att hitta någon som levde efter rätta normer.
Daleko více budete působit profesionálně, budete - li se oblékat nenápadně. "
 Morálka byla tak nízká, že bylo těžké najít někoho, kdo by žil podle správných měřítek.

Lagliga arbetsgivare behöver inte veta ditt bankkontonummer, kreditkortsnummer eller personnummer.
Austrálie, Kanada, Pobřeží slonoviny a Saúdská Arábie získávají každý rok hodně přes 50 000 přistěhovalců. Mnozí z nich hledají lepší život.
 Zákonní zaměstnavatelé nemusí znát číslo vašeho bankovního účtu, číslo kreditní karty nebo číslo sociálního pojištění.

Dina möjligheter att ge ett affärsmässigt intryck blir avsevärt större om du väljer att klä dig på ett blygsamt sätt. "
Jehova - pomocník, jemuž se nikdo nevyrovná
 Když se rozhodneš, že se budeš oblékat skromně, budeš mít mnohem větší obchodní dojmy. "

Australien, Canada, Côte d'Ivoire och Saudiarabien tar vartdera varje år emot betydligt mer än 50.000 immigranter, av vilka många vill förbättra sin ekonomiska situation.
Můžeme tedy mít důvěru, že když Jehova, Velký Vykonavatel svého záměru, dává věčný život, bude tento život naplněn nádhernými, hodnotnými věcmi, které se budeme učit a které budeme dělat.
 Austrálie, Kanada, Côte d'Ivoire a Saúdská Arábie přijímají každý rok mnohem více než 50 000 imigrantů, z nichž mnozí chtějí zlepšit svou finanční situaci.

Jehova - en hjälpare utan like
Časopis Asiaweek podobně uvádí, že "pojem [kult] je sám o sobě mlhavý, ale většinou se jím označuje nová víra, která je založena na působení charismatického vůdce, často takového, jenž se prohlašuje za zosobněného Boha."
 Jehova - Pomocník bez podobnosti

Vi kan därför lita på att när Jehova, som genomför det som han har bestämt, ger oss evigt liv, så kommer vi att få lära oss och få syssla med mycket som är både fascinerande och givande.
Jak ti následující otázky mohou pomoci, aby ses na určité věci díval stejně jako Jehova?
 Můžeme tedy důvěřovat, že když nám Jehova, který plní své rozhodnutí, dá věčný život, naučíme se o tom a budeme se zabývat mnoha věcmi, které jsou jak fascinující, tak dáváním.

Tidskriften Asiaweek uttrycker sig i liknande ordalag: " Termen är något svävande, men vanligtvis betecknar den en ny religiös lära, uppbyggd kring en karismatisk ledare, som ofta påstår sig vara en personifikation av Gud. "
Jak jsou křesťanští služebníci ordinováni?
 Časopis Asiaweek se vyjádřil podobně: "Jméno je poněkud vznášející, ale obvykle označuje novou náboženskou nauku založenou na charismatickém vůdci, který často tvrdí, že je zosobněním Boha."

Hur kan de här frågorna hjälpa dig att få Jehovas synsätt?
Toto město se rozkládalo na křižovatce cest z Evropy a Asie - v úžině Bospor - a ovládalo jak poloostrov, který se dal dobře bránit, tak chráněný přístav Zlatý roh.
 Jak ti tyto otázky pomohou získat Jehovův názor?

Hur blir någon ordinerad som en kristen Ordets förkunnare?
Rodrigo Quintana, odborník Interamerického dětského institutu, uvádí, že v posledních deseti letech se tento problém rychle rozšířil v Latinské Americe.
 Jak je někdo předepsán jako křesťanský služebník?

Staden låg där Europa och Asien möts - Bosporen - och den täckte både en lättförsvarad halvö och en skyddad hamn, Gyllene hornet.
Často musím přestat a pomodlit se k Jehovovi, aby mi dal sílu pokračovat dál. "
 Město leželo tam, kde se setkávala Evropa a Asie - Bosporen - a pokrývalo snadno obhajovaný poloostrov a chráněný přístav Zlatý roh.

Rodrigo Quintana, som är specialist vid Inter - American Institute of the Child, fastslog att detta problem har vuxit enormt i Latinamerika under det senaste årtiondet.
Později se s překvapením dozvídáš, že všechnu práci udělali členové rodiny, kteří se ujali úkolu vymalovat byt.
 Rodrigo Quintana, specialista na Inter - American Institute of the Child, prohlásil, že tento problém v Latinské Americe v posledním desetiletí značně vzrostl.

Jag måste ofta stanna upp och be Jehova ge mig kraft att fortsätta. "
Ti, kdo jsou částí této organizace, uplatňují napomenutí zapsané v Bibli v 1. Korinťanům 1: 10, kde se říká: "A vybízím vás, bratři, prostřednictvím jména našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili souhlasně a nebylo mezi vámi rozdělení, ale abyste byli vhodně sjednoceni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem."
 Často se musím zastavit a prosit Jehovu, aby mi dal sílu pokračovat. "

Senare blir du förvånad över att få höra att allt arbete har utförts av familjemedlemmar som har antagit utmaningen att själva måla och tapetsera om i sitt hem.
Víra je jisté očekávání věcí, v něž doufáme, zřejmý důkaz o skutečnostech, ačkoli je nevidíme.
 Později vás překvapí, že celou práci odvedli členové rodiny, kteří přijali výzvu, aby doma malovali a tapetovali sami.

De som ingår i den organisationen tillämpar bibelns råd i 1 Korintierna 1: 10, där det heter: " Nu förmanar jag er, bröder, genom vår Herre Jesu Kristi namn att ni alla skall tala överensstämmande och att det inte skall vara söndringar bland er, utan att ni må vara på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång. "
Vytvořil zemi proto, aby "byla obývána."
 Korinťanům 1: 10, kde se píše: "Nyní vás nabádám, bratři, prostřednictvím jména našeho Pána Ježíše Krista, abyste všichni mluvili souhlasně a aby mezi vámi nebylo rozdělení, ale abyste byli správně sjednoceni stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem."

Genom tro fick ju gamla tiders män [bland dem Abraham] gott vittnesbörd. " - Hebr.
Mordekai poslal královně zprávu, ve které ji naléhavě žádal, aby se u krále přimluvila a zastala se " svého vlastního lidu ."
 Vždyť vírou [mezi nimi] byli muži starých časů znamenitým svědectvím. " - Žid.

Han formade den " till att vara bebodd ."
Velké lodě využívající průmyslové metody rybolovu zdecimovaly místní loviště, takže rybáři, kteří loví tradičními metodami, musí někdy plout na kilometry daleko od pobřeží, aby něco chytili.
 Utvořil ji "k tomu, aby byla obývána."

Mordokaj skickade ett meddelande till drottningen och uppmanade henne att gå in till kungen för att försvara " sitt eget folk ."
Izraelité sice přinášeli oběti, ale kvůli jejich špatnému jednání byly pro Jehovu nepřijatelné.
 Mordekai poslal královně zprávu a nabádal ji, aby šla za králem a bránila "svý vlastní lid."

Trålare har med moderna metoder gjort vattnen utfiskade, och det har ibland tvingat dem som fiskar på traditionellt sätt att ta sig flera kilometer ut från kusten för att söka efter fisk.
Jak je vůbec možné, že se křesťan zaplete do nemravnosti?
 Díky moderním metodám jsou vody loveny vlečnými sítěmi a někdy nutí ty, kdo tradičně loví ryby, aby se vydali několik kilometrů od pobřeží hledat ryby.

Men deras orätta uppförande gjorde deras offer ogiltiga.
Díky čemu zůstáváme v duchovním bezpečí?
 Jejich nesprávné chování však vedlo k tomu, že jejich oběti byly neplatné.

Hur skulle en kristen kunna bli indragen i sexuell omoral?
Zvlášť jasně se mi vybavovala jedna zkušenost z Probuďte se!
 Jak by se mohl křesťan zaplést do sexuální nemravnosti?

Hur kan vi få andligt beskydd?
Kalin), 4 / 22
 Jak můžeme získat duchovní ochranu?

En erfarenhet i Vakna!
Zamysleme se také nad tím, co zažila prostitutka Raab, která bydlela v Jerichu.
 Jedna zkušenost v Probuďte se!

Vi kan också tänka på Rahab, en prostituerad kvinna som bodde i staden Jeriko.
zapůsobily na život lidí?
 Vzpomeňme si také na Raab, prostitutku, která žila ve městě Jericho.

M., Japan
4 1. otázka: Má můj život nějaký hlubší smysl?
 M., Japonsko

berört människors liv?
V předešlém článku byla řeč o tom, že se člověk vzbouřil proti Božímu způsobu jednání a byl odsouzen ke smrti.
 Dotkli jste se lidských životů?

4 Fråga 1: Finns det en mening med livet?
Čtrnáct let Eugenia žila v klášteře jako jeptiška.
 4 Otázka 1: Existuje smysl života?

Som vi såg i föregående artikel, gjorde människan uppror mot Guds sätt att göra saker och ting och dömdes därför till döden.
Mohli vidět " cherubíny a planoucí čepel meče, který se neustále otáčel, aby byla střežena cesta ke stromu života ."
 Jak jsme viděli v předchozím článku, lidé se vzbouřili proti Božímu způsobu jednání a byli proto odsouzeni k smrti.

I 14 år levde hon som nunna i ett kloster.
Ačkoli mají andělé velkou moc, pokorně a "z úcty k Jehovovi" se nestaví do pozice soudců a nepronášejí odsouzení. (Přečti 2.
 14 let žila jako jeptiška v klášteře.

De kunde se " keruberna och den flammande klingan av ett svärd som ständigt svängde runt för att bevaka vägen till livets träd ."
To znamená " snášet jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštět ."
 Viděli " cherubíny a planoucí ostří meče, který se neustále otáčel, aby střežili cestu ke stromu života ."

Änglarna är mycket mäktiga, men de är också ödmjuka och vill " av respekt för Jehova " inte uppträda som domare och komma med kritiska anklagelser.
Dvě nákupní centra v Brazílii si obstarala zvláštní reklamu.
 Andělé jsou velmi mocní, ale také jsou pokorní a " z úcty k Jehovovi " se nechovají jako soudci a nejsou kritičtí.

Detta innebär bland annat att de bör " ha fördrag med varandra och... villigt förlåta varandra ."
Hebrejské sloveso přeložené jako "rozechvět se" doslova znamená "překypovat."
 To mimo jiné znamená, že by měli " snášet jeden druhého a ochotně jeden druhému odpouštět ."

Butikerna är fyllda av de senaste prylarna, och det råder ingen brist på villiga kunder.
David dobře znal Boží skutky milující laskavosti a s oceněním o nich rozjímal.
 Obchody jsou plné nejnovějších věcí a není nedostatek ochotných zákazníků.

David kände väl till Guds handlingar av kärleksfull omtanke, och han mediterade med uppskattning över dem.
Žuej - wen říká: "Jen stěží mohu slovy vyjádřit, jak jsem Jehovovi vděčná.
 David dobře znal Boží skutky milující laskavosti a rozjímal o nich s oceněním.

Ruiwen säger: " Jag är väldigt tacksam mot Jehova.
David sice nebyl Levita, ale byl pomazán k tomu, aby vykonával jiný druh služby, totiž aby byl králem Božího lidu.
 Ruiwen říká: "Jsem Jehovovi velmi vděčný.

David hade inte fått samma uppdrag som leviterna, men han hade fått ett annat uppdrag av Jehova. Han hade blivit smord till kung över Guds folk.
To jsme dělali i v případě našeho mladšího syna Vinicia. *
 David sice nedostal stejný úkol jako Levité, ale Jehova mu dal jiné pověření, protože byl pomazán za krále Božího lidu.

* Det har vi också gjort med vår yngste son, Vinicius.
A jestliže činíte dobro těm, kdo činí dobro vám, skutečně, jaká je to pro vás zásluha?
 * Udělali jsme to i našemu nejmladšímu synovi Viniciovi.

Och om ni gör gott mot dem som gör er gott, vilken förtjänst ger det er i själva verket?
V konečném důsledku je to totiž Bůh, kdo působí vzrůst!
 A jestliže činíte dobro těm, kteří činí dobro vám, jaká je vaše zásluha?

Men ytterst är det Gud som får det att växa!
Toto varování je zdůrazněno v Ježíšově podobenství o muži vznešeného původu, který svěřil deset stříbrných min svým deseti otrokům.
 Ale v konečném důsledku je to Bůh, kdo působí, že roste!

Denna varning betonas för oss i Jesu liknelse om mannen av ädel börd som anförtrodde tio silverminor åt tio av sina slavar.
□ Jakým způsobem byla východní náboženství ovlivněna babylónskou naukou o nesmrtelnosti duše?
 Toto varování je zdůrazněno v Ježíšově podobenství o urozeném muži, který svěřil deset stříbrných min deseti svým otrokům.

□ Hur påverkades österländska religioner av den babyloniska tron att själen är odödlig?
" Každých šest minut je nějaká žena znásilněna; každých patnáct sekund je nějaká žena zbita...
 □ Jak na východní náboženství působila babylónská víra, že duše je nesmrtelná?

Den avslöjade bland annat följande chockerande fakta: " Var sjätte minut blir en kvinna våldtagen; var femtonde sekund blir en kvinna misshandlad....
Počáteční koncentrace soli se dosáhne tím, že mořská voda se nechá protéct řadou mělkých nádrží, jež jsou od sebe odděleny hrázemi a dřevěnými stavidly.
 Odhalila mimo jiné šokující skutečnost: "Každých šest minut je jedna žena znásilněna; každých patnáct vteřin je jedna žena týrána...

För att öka saltkoncentrationen leds havsvattnet i ett första skede genom en rad grunda dammar som skils åt av vallar och förbinds med dammluckor av trä.
Pohřební zvyky v Africe jsou sice na různých místech odlišné, ale ústřední myšlenka je obvykle ta, že duch žije po smrti těla dále.
 Pro zvýšení koncentrace soli je mořská voda v první fázi řízena řadou mělkých rybníků, které se oddělují od hrází a jsou spojeny s dřevěnými poklopy.

Begravningssederna varierar mycket från plats till plats i Afrika, men den centrala tanken är vanligen att anden överlever kroppens död.
První verše Malachiášova proroctví poukazují na Jehovovu lásku.
 Pohřební zvyky se v Africe velmi liší od místa k místu, ale hlavní myšlenkou je, že duch přežije smrt těla.

Jehovas kärlek blir klargjord i de första verserna i Malaki.
Z čeho to usoudil?
 Jehovova láska je objasněna v prvních verších Malachiáše.

Varför frågade han det?
Ano!
 Proč se na to ptal?

Ja!
Dáváš se tím povzbudit, abys byl činný jako oni?
 Ano!

Har du blivit stimulerad till verksamhet tillsammans med dem?
Zanedlouho někteří biskupové usilovali o to, aby měli ekklésii, která by odpovídala jejich postavení.
 Povzbuzovali vás k činnosti spolu s nimi?

Det dröjde inte länge förrän vissa biskopar ville ha kyrkor som anstod deras förnäma ställning.
PODNĚTY PRO RODIČE
 Zanedlouho si někteří biskupové přáli kostely, které se chýlily k jejich vznešenému postavení.

NÅGOT ATT TÄNKA PÅ FÖR DIG SOM FÖRÄLDER
Text by tedy mohl znít: "Co bude znamením tvé [bohʼ] a závěru systému věcí?"
 PRO RODIČE Něco, na co bychom si měli vzpomenout

Detta skulle kunna leda till sådana här lydelser: " Vad skall vara tecknet på din... [bohʼ] och på avslutningen på tingens ordning? "
Od pondělka do soboty začíná v betelu každý den ranním uctíváním.
 To by mohlo vést k těmto výrokům: "Co bude znamením tvého [bohí] a závěru systému věcí?"

Från måndag till lördag (i de flesta länder) börjar dagen vid Betel med morgontillbedjan.
Napsal: "Nenáviděl jsem, ano já, všechnu svou tvrdou práci, na níž jsem pod sluncem tvrdě pracoval a kterou zanechám tomu, kdo přijde po mně.
 Od pondělí do soboty (ve většině zemí) začíná den v betelu ranním uctíváním.

Han skrev: " Jag hatade all min möda som jag hade haft under solen, allt det som jag skulle lämna åt den människa som skulle komma efter mig.
Pomůže nám, když se zamyslíme nad tím, čeho Jehova prostřednictvím naší služby dosahuje.
 Napsal: "Nenáviděl jsem všechnu svou práci, kterou jsem měl pod sluncem, všechno, co jsem měl nechat člověku, který po mně přijde.

Det är bra att tänka på vad Jehova åstadkommer genom predikoarbetet.
Protože se však také zmínil o "třetím nebi," pojednával zřejmě o něčem duchovním, tedy odlišném od doslovné rajské zahrady.
 Je dobré přemýšlet o tom, čeho Jehova prostřednictvím kazatelského díla dosahuje.

Men eftersom han också nämnde en " tredje himmel ," verkar det som om han åsyftade någonting andligt, till skillnad från ett bokstavligt trädgårdsparadis.
Dotýká se nás páchané bezpráví, útlak, podvádění, a nemůžeme si sami pomoci a nemůžeme získat úlevu.
 Ale vzhledem k tomu, že se také zmínil o "třetím nebi," zdá se, že mluvil o něčem duchovním, na rozdíl od doslovného zahradního ráje.

Vi är berörda av de oförrätter som begås, av det förtryck som utövas, av det svekliga förfarandet, och vi kan inte hjälpa oss själva och få någon lättnad.
To, co jsme se však už dozvěděli, jasně svědčí o ohromné moudrosti Stvořitele, který se stará o své dílo.
 Dotýkáme se přestupků, které jsou páchány, útlaku, podvodného postupu, a nemůžeme si pomoci a získat úlevu.

Men det vi vet understryker den enorma visheten hos Skaparen, som är mycket intresserad av sitt skaparverk.
Rodiče se můžou naučit děti láskyplně vychovávat.
 To, co víme, však zdůrazňuje obrovskou moudrost Stvořitele, který se velmi zajímá o své stvořitelské dílo.

föräldrar kan fostra sina barn men samtidigt vara kärleksfulla
Obejme je?
 Rodiče mohou vychovávat své děti, ale zároveň milují

Ta emot dem med öppna armar?
14, 15.
 Přijmout je s otevřenou náručí?

14, 15.
Někdo například trvá na tom, že má plné právo napít se alkoholu, než pojede vozem domů.
 14, 15.

En person kan till exempel bestämt hävda att han har sin fulla rätt att ta sig en drink innan han kör hem.
OSLICE
 Například člověk může pevně tvrdit, že má plné právo napít se před tím, než jede domů.

OFNI
Je "tajné" proto, že je neznámé lidem ze světa, jimž chybí duchovní vidění.
 OFNI

Den är " hemlig " genom att den är obekant för människor i världen, vilka saknar andlig syn.
[ Obrázek na straně 27]
 Je "tajná," protože je neznámá lidem ve světě, kteří nemají duchovní zrak.

[ Bild på sidan 27]
Tehdy jsem si to neuvědomovala, ale tento text byl pro mě během následujících dvou dnů velmi důležitý.
 [ Obrázek na straně 27]

Även om jag inte insåg det då, skulle den texten betyda mycket för mig de två närmaste dagarna.
Je to odměna od Jehovy.
 I kdybych si to tehdy neuvědomil, tento text by pro mě v příštích dvou dnech hodně znamenal.

Det är verkligen uppmuntrande!
a) Proč se někteří možná zdráhají zpívat radostně na shromážděních a sjezdech?
 To je opravdu povzbudivé!

a) Varför tycker en del att det är svårt att sjunga på våra möten och sammankomster?
Naslouchej: Jednou z nejlepších věcí, jaké můžeš udělat, je sdílet s pozůstalým bolest tím, že nasloucháš.
 a) Proč je pro některé lidi obtížné zpívat na našich shromážděních a sjezdech?

Lyssna: Bland det bästa du kan göra för att dela sorgen med den sörjande är att lyssna.
Mezi jedny z nejpřednějších patřil Skot Adam Smith.
 Naslouchej: Jedním z nejlepších způsobů, jak můžeš s truchlením sdílet s truchlícím, je naslouchat.

Merkantilismen kritiserades av en del, inte minst av skotten Adam Smith, som är känd som socialfilosof och politisk ekonom.
Ďábel a jeho posluhovači chtějí brzdit nebo úplně zastavit naše dílo hlásání Božího Království.
 Merkantilismus kritizovali někteří, v neposlední řadě střelci Adam Smith, známý jako sociální filozof a politický ekonom.

Djävulen och hans representanter skulle gärna vilja hindra eller fullständigt stoppa vårt arbete med att förkunna om Guds kungarike.
(b) Jak se Bůh díval na svátky pořádané v Izraeli ve dnech krále Jeroboama II.?
 Ďábel a jeho zástupci by rádi zastavili nebo úplně zastavili naše dílo oznamování Božího Království.

b) Hur betraktade Gud de högtider som hölls i Israel på kung Jerobeam II:s tid?
O Markově spisu Papias například říká: "Marek, který se stal Petrovým tlumočníkem, přesně sepsal vše, co si pamatoval."
 b) Jak se Bůh díval na svátky, které se konaly v Izraeli v době krále Jeroboama II.?

Papias säger till exempel beträffande Markus ' berättelse: " Markus, som var Petrus ' tolk, skrev noga upp vad han kom ihåg. "
Tito lidé uplatňují i následující vybídku: "Nedej se přemoci zlem, ale neustále přemáhej zlo dobrem."
 Papias například o Markově zprávě říká: "Marek, který byl Petrovým tlumočníkem, pečlivě psal, co si pamatoval."

Man tar också till sig uppmaningen: " Låt dig inte övervinnas av det onda, utan övervinn ständigt det onda med det goda. "
Cítím však rozpaky, když mám o svých problémech hovořit s cizím člověkem.
 Také se bere v úvahu výzva: "Nenech se přemoci zlem, ale neustále přemáhej zlo dobrem."

Tiotusentals dog, men tusentals saknas fortfarande.
Desítky tisíc lidí zahynulo, tisíce těl však nebyly nalezeny.
 Zemřely desítky tisíc lidí, ale stále se pohřešují tisíce lidí.

a) Varför är det av begränsat värde att bara upprepa fakta eller nya upplysningar?
a) Proč má pouhé opakování faktů nebo nových informací jen omezenou hodnotu?
 a) Proč je jen omezené opakovat skutečnosti nebo nové informace?

Lodrätt
MODLÁŘI
 Vodorovně

Det framgår av hur de handlade mot sina kristna bröder när de, efter Kristi död och uppståndelse, axlade ansvarsbördan för de kristna församlingarna.
To je patrné z jejich vztahu k jejich křesťanským bratrům, když po Kristově smrti a vzkříšení nesli břemeno odpovědnosti za křesťanské sbory.
 Je to patrné z toho, jak jednali se svými křesťanskými bratry, když po Kristově smrti a vzkříšení nesli odpovědnost za křesťanské sbory.

Det skall i stället komma genom ett ingripande från Gud riktat speciellt mot de onda, inbegripet dem som till varje pris vill att mänskligt styre skall bestå.
Naopak, konec nastane v důsledku Božího zásahu, který bude zaměřen pouze na ničemné, včetně těch, kdo se neústupně zastávají vlády lidí.
 Mělo by přijít prostřednictvím Božího zásahu zaměřeného zejména na ničemné, včetně těch, kteří si za každou cenu přejí, aby lidská vláda trvala.

Vad kan jag göra för att inte jämt få skulden?
Co mám dělat, aby mě druzí stále neobviňovali?
 Co můžu udělat, abych nebyl vždycky vinen?

Ägaren till en stor boskapsfarm i Förenta staterna säger: " Det var omkring år 1944 som jag insåg att det enda sättet för mig att komma ut i tjänsten på fältet var att i mitt schema reservera en särskild dag för den. "
Majitel velkého dobytčího ranče ve Spojených státech přiznává: "Kolem roku 1944 jsem si uvědomil, že do služby se dostanu jedině tak, když si pro ni vyhradím určitý den."
 Majitel jedné velké farmy ve Spojených státech říká: "Právě v roce 1944 jsem si uvědomil, že jediným způsobem, jak se mohu dostat do kazatelské služby, je vyhradit si pro ni zvláštní den."

En undersökning visade att varje hushåll på Irland förväntades lägga ner drygt 4 000 kronor på julklappar, trots de senaste årens ekonomiska kris.
Jeden průzkum odhalil, že i během posledních let, kdy se lidé potýkali s ekonomickou krizí, plánovala například v Irsku každá domácnost vydat na vánoční dárky více než 500 eur.
 Jedna studie ukázala, že navzdory hospodářské krizi, k níž došlo v posledních letech, se od každé domácnosti v Irsku očekávalo, že utratí přes 4 000 dolarů za dárky.

13 Levnadsskildring - Jehova välsignar oss när vi håller ut
13 Životní příběh: Věrnost ve zkouškách vede k požehnání
 13 Životní příběh - Jehova nám žehná, když vytrváváme

Somliga av dem tjänar nu som församlingsäldste, biträdande tjänare, pionjärer och medlemmar av Betelfamiljen.
Někteří z těchto křesťanů dnes slouží jako sboroví starší, služební pomocníci, průkopníci a členové rodiny betel.
 Někteří z nich nyní slouží jako sboroví starší, služební pomocníci, průkopníci a členové rodiny betel.

Det tydliga vittnesbördet från Bibeln, från historiker och även från teologer visar att de inte gjorde det.
Bible, údaje historiků a dokonce i teologové poskytují přesvědčivé doklady, že to tak nebylo.
 Jasné svědectví z Bible, od historiků a také od teologů ukazuje, že to neudělali.

Under det första korståget, för att ta ett exempel, drog de så kallade kristna korsfararna mot Jerusalem och slaktade brutalt den muslimska och judiska befolkningen.
Například při první křížové výpravě takzvaní křesťané brutálně povraždili muslimské a židovské obyvatele Jeruzaléma.
 Například během první křížové výpravy takzvaní křesťanští křižáci táhli proti Jeruzalému a brutálně zmasakrovali muslimskou a židovskou populaci.

Ibland har du kanske känt det på samma sätt som psalmisten David, som skrev: " Jag fortsatte att hoppas på att någon skulle visa medkänsla, men det fanns ingen, och på tröstare, men jag fann ingen. "
Snad občas pociťujete to, co žalmista David, který napsal: "Stále jsem doufal, že někdo projeví účast, ale nebyl žádný; a v utěšitele, ale žádné jsem nenašel."
 Někdy se možná cítíš stejně jako žalmista David, který napsal: "Pokračoval jsem v naději, že někdo projeví soucit, ale nikdo nebyl, a na utěšitele, ale nenašel jsem nikoho."

Till Satan, som hade uppmuntrat Eva att göra uppror, riktade Jehova följande ord: " Jag kommer att sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd. "
Satanovi, který podnítil Evu ke vzpouře, Jehova oznámil: "Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno."
 Satanovi, který povzbudil Evu, aby se vzbouřila, Jehova řekl: "Položím nepřátelství mezi tebe a ženu a mezi tvé semeno a její semeno."

Aposteln Paulus skrev: " Somliga människors synder är allmänt kända och för direkt till dom, men vad andra beträffar blir också deras synder kända längre fram.
Apoštol Pavel napsal: "Hříchy některých lidí jsou veřejně zjevné a vedou přímo k soudu, ale pokud jde o jiné, jejich hříchy později také vyjdou najevo.
 Apoštol Pavel napsal: "Hříchy některých lidí jsou všeobecně známé a vedou přímo k soudu, ale u jiných jsou později známy i jejich hříchy.

Inkvisitorernas fanatism och brutalitet var så stor att människor gjorde revolt, bland annat i Albi och Toulouse.
Fanatismus a brutalita inkvizitorů byla taková, že v Albi, Toulouse a dalších městech vypukla povstání.
 Fanatismus a brutalita Inkvizitorů byly tak velké, že se lidé vzbouřili, včetně Albi a Toulouse.

Många byggnader har rekonstruerats, och en mängd fynd har studerats och tolkats av forskare.
Bylo rekonstruováno několik budov a vědci prozkoumali a objasnili mnoho nálezů.
 Mnoho budov bylo rekonstruováno a mnoho nálezů bylo zkoumáno a interpretováno vědci.

De sanna kristna låter inte sitt tänkesätt och sina handlingar vägledas av deras uppfattning " som pratar nonsens och bedrar sinnet ."
Praví křesťané se neřídí tím, co hlásají " neužiteční mluvkové a ti, kdo klamou mysl ."
 Praví křesťané nedovolují, aby se jejich smýšlení a jednání řídilo jejich názorem, "který mluví nesmysly a klame mysl."

De hade ju ändå, när de var 20 år yngre, sålt honom som slav.
Když byli o dvacet let mladší, prodali přece tohoto muže do otroctví.
 Když byli o 20 let mladší, stejně ho prodali jako otroka.

Tryck inte in för mycket i din dotters schema.
KLOUB PŘI REVMATOIDNÍ ARTRITIDĚ
 Do rozvrhu své dcery moc nevměšuj.

" För att vi skall kunna nå det målet ," tillägger professor Cordani, " krävs det en global förändring av prioriteringsordningen - från postkatastrofala till prekatastrofala åtgärder. "
Nepřetěžujte ji mnoha mimoškolními aktivitami.
 " K tomu, abychom tohoto cíle dosáhli, "dodává profesor Cordani," je nutná celosvětová změna pořadí priorit - od poštovní katastrofy až po před katastrofální opatření. "

Hinduer, buddister och sikher har i allmänhet fått lära sig att hysa respekt för livet.
" K dosažení tohoto cíle, "zdůraznil profesor Cordani," je zapotřebí, aby se místo reakce na katastrofu začal celý svět zaměřovat na opatření, jež by katastrofě předcházela. "
 Hinduisté, buddhisté a sikhové se obvykle učí projevovat úctu k životu.

Mer än 40 år under kommunistiskt förbud (J.
Hinduisté, buddhisté a sikhové učí všeobecné úctě k životu.
 (J.

Annars kan de förleda somliga att ta del i falsk tillbedjan och på så sätt bli " en fälla " och " ett nät " för dem.
Můj dlouhý, tvrdý boj za pravou víru (K.
 Jinak mohou některé lidi svést k tomu, aby se podíleli na falešném uctívání, a tak se pro ně stali " pastí " a "sítí."

LÄNDER OCH FOLK
Jinak by mohli některé Boží ctitele zavést k falešnému uctívání a tak se jim stát jakoby " pastí a sítí ."
 ZEMĚ A LIDÉ

Det kan vara mycket ansträngande att söka efter skatter.
11 / 07
 Hledání pokladů může být velmi náročné.

Vilket näringstillskott får man då av att äta denna frukt?
Když člověk hledá poklady, může ho to stát velké úsilí.
 Jaký výživný doplněk tedy získáme z toho, že budeme jíst toto ovoce?

Tack för den fina artikeln " Bibelns syn: Är Jehova en krigsgud? "
A jakou mají výživnou hodnotu?
 Děkuji Vám za vynikající článek "Co říká Bible: Je Jehova bůh války?"

När du tänker på de löften som den sanne Guden redan har uppfyllt och på dem som han kommer att uppfylla, önskar du då tjäna honom alldeles som Josua gjorde?
Děkuji za výborný článek v Probuďte se!
 Když přemýšlíš o slibech, které pravý Bůh již splnil, a o slibech, které splní, přeješ si mu sloužit stejně jako Jozue?

Jag hade en stark känsla för arbetsmoral som övade mig för framtida utmaningar i livet, vilka skulle visa sig bli många.
Když přemýšlíš o slibech, které pravý Bůh již splnil, i o těch, které ještě splní, toužíš mu sloužit tak jako Jozue?
 Měl jsem silný smysl pro pracovní morálku, která mě školila pro budoucí životní výzvy, které se měly ukázat jako mnohé.

Oftast är det tanken, inte priset, som räknas.
Byla jsem tedy zvyklá tvrdě pracovat, což mě vybavilo pro další obtížné životní situace, kterých nebylo málo.
 Většinou se počítá myšlenka, ne cena.

Vi bör dock undvika att vara ovettiga, såra någon eller sprida förtal.
Když dáváme ze správné pohnutky, částka není důležitá.
 Měli bychom se však vyhýbat nemravnosti, ubližování nebo šíření pomluv.

Men hur utfördes predikoarbetet då det var förbjudet?
Nicméně měli bychom se vyhýbat utrhačným, zraňujícím nebo pomlouvačným poznámkám.
 Ale jak bylo kazatelské dílo vykonáno, když bylo zakázáno?

Så även om världen behärskas av Satan, sprids ljuset från Gud och befriar stora skaror från mörker.
Ale jakým způsobem se vykonávalo kazatelské dílo, když bylo zakázané?
 Svět je tedy ovládán Satanem, ale světlo od Boha se šíří a osvobozuje velké zástupy od tmy.

Har det någon betydelse för honom om vi är stolta eller ödmjuka?
Ačkoli svět ovládá Satan, světlo od Boha se přesto rozlévá a osvobozuje velké množství lidí ze tmy.
 Záleží na tom, zda jsme hrdí nebo pokorní?

De sista av dem kommer att gå under i det snabbt annalkande " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag ." - Uppenbarelseboken 16: 14, 16.
Co má u Boha význam - pýcha, nebo pokora?
 Poslední z nich zahynou v rychle se blížící "válce velikého dne Boha, Všemohoucího." - Zjevení 16: 14, 16.

Frågor om döden och livet efter detta
Poslední z nich zahyne ve "válce velikého dne Boha Všemohoucího," která se rychle přibližuje.
 Otázky smrti a posmrtného života

Hur kan Jesu exempel hjälpa äkta män och hustrur att tygla tungan?
Otázky ohledně smrti a posmrtného života
 Jak může Ježíšův příklad pomoci manželům a manželkám, aby si udrželi jazyk na uzdě?

Bönen kan hjälpa dig när du brottas med negativa tankar.
Jak může manželům a manželkám, kteří chtějí držet jazyk na uzdě, pomáhat příklad Ježíše?
 Modlitba ti může pomoci, když bojuješ s negativními myšlenkami.

Ta... upp den fullständiga vapenrustningen från Gud, för att ni skall kunna... stå fasta....
Tvoje "modlitba ztrápeného" ti v boji s negativními myšlenkami může pomoci.
 Zvedněte úplnou výzbroj od Boha, abyste mohli stát pevně...

En forskares tro Jag blev mycket imponerad av artikeln " Varför jag tror på Bibeln - En kärnfysiker berättar sin historia ." (22 januari 2004) För sex år sedan blev även jag övertygad om sanningarna i Bibeln med hjälp av sunda, logiska bevis.
Uchopte tedy úplnou výzbroj od Boha, abyste byli schopni... pevně stát.
 Víra jednoho vědce Na mě hluboce zapůsobil článek "Proč věřím v Bibli - Jaderný fyzik vypráví své dějiny." (22. ledna 2004) Před šesti lety jsem byl také přesvědčen o biblických pravdách pomocí zdravých, logických důkazů.

Om man blir vilseledd av Satans falska ljus, resulterar det i andligt skeppsbrott
Věřící vědec Zaujal mě článek "Proč věřím Bibli - Příběh jaderného fyzika." (22. ledna 2004) Před šesti lety jsem i já na základě logických argumentů uvěřila tomu, že Bible je pravdivá.
 Jestliže je Satanovo falešné světlo svedeno na scestí, vede to k duchovnímu ztroskotání lodi

Trots FN:s konvention om barnens rättigheter för år 1989 är det, enligt denna tidskrift, nu cirka 30 miljoner hemlösa barn som driver omkring på världens gator.
Pokud se necháme svést zrádnými světelnými znameními Satana, povede to k duchovnímu ztroskotání
 Podle tohoto časopisu, navzdory Úmluvě OSN o právech dětí pro rok 1989, nyní po ulicích světa pobíhá asi 30 milionů dětí bez domova.

Vi gick in för att tjäna pengar, men efter ett tag började vi sakna vårt bibelstudium.
Časopis Internationale Samenwerking uvádí, že i přes dohodu OSN z roku 1989, která nastiňuje práva dětí, se nyní na celém světě po ulicích potuluje asi 30 miliónů dětí, které nemají domov.
 Šli jsme sem, abychom vydělali peníze, ale po nějaké době nám naše biblické studium začalo chybět.

b) Hur blev de som tog emot Jesus välsignade, och på vilken grundval skedde det?
Byli jsme sice zaměřeni na vydělávání peněz, ale biblické studium nám začalo chybět.
 b) Jak byli požehnáni ti, kdo přijali Ježíše, a na jakém základě?

På alla dina vägar må du tänka på honom, så skall han göra dina stigar jämna. "
b) Jaké požehnání dostali ti, kteří přijali Ježíše, a na jakém základě?
 Přemýšlej o něm na všech svých cestách, a on napřímí tvé stezky. "

Skribenterna nämnde att Jesu apostlar ansågs vara " olärda och helt vanliga människor ."
Všímej si ho na všech svých cestách, a sám napřímí tvé stezky. "
 Pisatelé se zmínili o tom, že Ježíšovi apoštolové byli považováni za "nevzdělané a obyčejné lidi."

Men vi lyckades få ett kort möte med honom på fem minuter.
Pisatelé uvedli, že Ježíšovi apoštolové byli v očích druhých "nevzdělaní a obyčejní lidé."
 Ale během pěti minut jsme s ním měli krátké setkání.

På hans huvud är många diadem....
Podíval se na přepracovaný projekt a okamžitě zařídil povolení ke stavbě.
 Na jeho hlavě je mnoho diadémů....

Jesus materialiserade en mänsklig kropp och visade sig vid Galileiska sjön.
A na hlavě má mnoho diadémů...
 Ježíš zhmotnil lidské tělo a objevil se u Galilejského moře.

Efter utbildningen fick Bill arbete som urmakare.
Ježíš se zhmotnil do lidského těla a objevil se u Galilejského moře.
 Po škole Bill dostal práci hodináře.

En företagsledare som blev kidnappad i Asien släpptes i utbyte mot att kidnapparna fick basketdräkter och bollar.
Hned po dokončení školy si našel práci jako hodinář.
 Manažer společnosti, který byl unesen v Asii, byl propuštěn výměnou za to, že únosci dostali basketbalové obleky a míčky.

a) Vilket hopp har de smorda kristna?
Jeden vedoucí úředník, který se v Asii stal obětí únosu, byl propuštěn, když únosci dostali basketbalové dresy a míče.
 a) Jakou naději mají pomazaní křesťané?

• Hur påverkas vårt nuvarande liv och våra framtidsutsikter av att vi vandrar genom ande?
(a) Na jakou naději se zaměřují pomazaní křesťané?
 • Jak to, že chodíme duchem, ovlivňuje náš současný život a naše vyhlídky do budoucnosti?

Det är inte svårt att förstå varför Bibeln råder oss att inte sätta vår förtröstan till en människa, " hos vilken ingen räddning finns ."
• Když chodíme duchem, jak to ovlivňuje náš současný život a naše vyhlídky do budoucna?
 Není těžké pochopit, proč nám Bible radí, abychom nedůvěřovali v člověka, "v němž není záchrana."

Aposteln Paulus visade detta i sitt första brev till korintierna (o. år 55 v.t.).
Bible nám proto radí, abychom nevkládali důvěru v člověka, protože jemu "nepatří záchrana."
 Apoštol Pavel to ukázal ve svém prvním dopise Korinťanům (v roce 55 n. l.).

En liknande snabb ökning av den äldre befolkningen äger rum i många utvecklingsländer.
Apoštol Pavel to ukázal ve svém prvním dopise Korinťanům (asi roku 55 n. l.).
 Podobný rychlý nárůst počtu starších obyvatel se odehrává v mnoha rozvojových zemích.

(Jämför Jeremia 10: 23.)
V mnoha rozvojových zemích k podobnému prudkému vzrůstu starší části populace již dochází.
 (Srovnej Jeremjáše 10: 23.)

Men bibeln säger: " Jehova Gud grep sig an med att dana människan av stoft från marken och att i hennes näsborrar blåsa in livets andedräkt, och människan blev en levande själ. "
(Srovnej Jeremjáše 10: 23.)
 Bible však říká: "Jehova Bůh přistoupil k tomu, aby daroval člověka z prachu zemské půdy a aby do jeho nosních dírek vdechl dech života a člověk se stal živou duší."

Vad utgör en mogen underårig enligt Medical Consent of Minors Act?
Bible však říká: "Jehova Bůh přistoupil k vytvoření člověka z prachu půdy a vdechl do jeho chřípí dech života, a člověk se stal živou duší."
 Co je podle Medical Consent of Minors Act zralý nezletilý?

På samma sätt som en förståndig byggmästare gör gott bruk av sina ritningar för att få hjälp att färdigställa byggnaden, kan du använda bibeln för att få hjälp att uppfostra dina barn till ansvarskännande vuxna.
Kdo je podle Výnosu o souhlasu nezletilých se zdravotní péčí zralým nezletilým?
 Stejně jako moudrý stavitel dobře používá své plány, aby vám pomohl dokončit budovu, můžete Bibli použít k tomu, abyste své děti vychovali jako zodpovědné dospělé.

□ Hur kan man jämföra uppfostrandet av barn med att driva upp plantor?
Tak, jako moudrý stavitel dobře používá projekt, aby dovedl stavbu budovy k úspěšnému zakončení, ty můžeš používat Bibli jako své vodítko při výchově dětí, aby se z nich stali odpovědní dospělí.
 □ Jak můžeme přirovnat výchovu dětí k vypěstování rostlin?

Det här betyder inte att alla som var lojala mot organisationen tyckte att det var lätt att predika från hus till hus.
□ Jak bychom mohli přirovnat výchovu dětí k pěstování rostlin?
 To neznamená, že pro každého, kdo byl věrně oddaný této organizaci, bylo snadné kázat dům od domu.

Vilken unik möjlighet hade Israels nation?
To samozřejmě neznamená, že pro ty, kdo Boží organizaci zůstali věrní, bylo jednoduché veřejně kázat.
 Jakou jedinečnou příležitost měl izraelský národ?

En ansvarskännande journalist eller reporter, som har blivit felunderrättad om Jehovas vittnen, kan välkomna sanningsenliga upplysningar om oss.
Jakou vyhlídku měl izraelský národ?
 Zodpovědný novinář nebo reportér, který byl špatně informován o svědcích Jehovových, o nás může uvítat pravdivé informace.

Och den trogne aposteln Paulus intygade: " Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering. "
Nějaký důvěryhodný novinář nebo reportér je snad nesprávně informován o svědcích Jehovových a mohl by uvítat pravdivé informace.
 A věrný apoštol Pavel potvrdil: "Celé Písmo je inspirováno Bohem a prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí."

J.
Věrný apoštol Pavel dosvědčil, že "celé Písmo je inspirováno Bohem a je prospěšné k vyučování, ke kárání, k urovnávání věcí."
 J.

Den yrkesutbildning jag valt skulle faktiskt kunna leda till att jag blir berömd.
J.
 Vzdělávání, které jsem si vybrala, by mohlo vést k tomu, že budu slavná.

Ja, Jehova är en personlig Gud för alla som känner, tillber och tjänar honom.
Dokonce jsem si vybrala světskou kariéru, která by mohla vést ke slávě.
 Ano, Jehova je osobním Bohem pro všechny, kdo ho znají, uctívají a slouží mu.

I vilken utsträckning Abraham än färdades omkring i det utlovade landet innan han kom till Hebron, så kände han säkert till mer om det än vad de flesta av oss gör.
Pro ty, kdo ho znají, uctívají a slouží mu, je Jehova skutečně osobním Bohem.
 Bez ohledu na to, do jaké míry Abraham procházel Zaslíbenou zemí, než přišel do Hebronu, věděl o tom jistě víc než většina z nás.

[ Infälld text på sidan 8]
Nevíme, do jaké míry to Abraham udělal před tím, než přišel do Hebronu. Jistě však znal Zaslíbenou zemi lépe než většina z nás.
 [ Praporek na straně 8]

Han låter därför gissla Jesus med en piska med flera läderremmar som sliter upp stora sår i Jesu rygg.
[ Praporek na straně 8]
 Proto nechává Ježíše bičovat bičem několika koženými řemínky, které Ježíšovi roztrhají velké rány na zádech.

Vi får veta: " Den som plöjer bör plöja med en förhoppning, och den som tröskar bör göra det i hopp om att få en andel. "
A tak dal Ježíše zmrskat důtkami tvořenými mnoha spletenými řemínky, jež se bolestivě zařezávají do Ježíšových zad.
 Dozvídáme se: "Kdo oráčí, měl by orat s nadějí, a ten, kdo mlátí, by to měl dělat v naději, že získá podíl."

Läs om vad som motiverade en man som tillbringat många år i fängelse att fullständigt ändra inriktning i livet.
Je nám řečeno: "Muž, který orá, by měl orat s nadějí, a muž, který mlátí, by to měl dělat s nadějí, že bude účastníkem."
 Přečtěte si, co podnítilo muže, který strávil mnoho let ve vězení, aby úplně změnil směr života.

Men de hade uppenbarligen förtröstat på sig själva, och deras ingripande var inte i första hand motiverat av intresse för att frita Jehovas namn från smälek.
Přečtěte si, co přimělo muže, který byl mnoho let uvězněn, aby naprosto změnil svůj život.
 Očividně však důvěřovali sami v sebe a jejich zásah nebyl v první řadě motivován zájmem o osvobození Jehovova jména od pohany.

Upplyft lojala händer i bön
Zřejmě však spoléhaly samy na sebe a jejich jednání nebylo v prvé řadě vedeno zájmem o odstranění pohany, která padla na Jehovovo jméno.
 Pozvedněte věrně oddané ruce v modlitbě

Det här förvillar angriparen så till den grad att han kanske ger upp jakten efter dansuppvisningen.
Pozvedejte věrně oddané ruce v modlitbě
 Tohle láká útočníka do té míry, že by se mohl vzdát honby za tanečním představením.

Vid vad liknas orsaken till den annalkande olyckan, och varifrån sägs den förstörelsebringande kraften komma?
Vetřelec je tím tak zmaten, že možná od lovu nakonec upustí.
 K čemu je přirovnána příčina blížící se neštěstí a odkud je uvedena ničivá síla?

Nej, för " se!
K čemu byla připodobněna příčina blížící se zhouby a odkud měla přijít ničivá síla?
 Ne, protože "pohleď!

Vad bör du göra?
Nebyl.
 Co bys měl dělat?

Det är likadant i våra dagar.
Co byste měli dělat?
 Totéž platí i dnes.

J., USA " Vakna! "
Totéž platí i dnes.
 J., Spojené státy

De kristna måste arbeta på att vara förlåtande, att inte vara bittra och att inte älta gamla oförrätter.
J., Spojené státy
 Křesťané musí pracovat na tom, aby odpouštěli, aby nebyli zahořklí a aby se nestarali o staré přestupky.

Båda hennes barn, en 14 - årig son och en 12 - årig dotter, hittades också döda.
Křesťané by měli jeden druhému ochotně odpouštět, nechovat v sobě zášť a k chybám se nevracet.
 Obě její děti, čtrnáctiletý syn a dvanáctiletá dcera, byly nalezeny mrtvé.

Sorgligt nog föredrar i dag de flesta att lita på sitt eget omdöme och själva styra sina steg.
Jejich dvě děti - čtrnáctiletý syn a dvanáctiletá dcera - byly také nalezeny mrtvé.
 Je smutné, že dnes většina lidí dává přednost tomu, aby důvěřovali svému vlastnímu úsudku a řídili své kroky.

Bibliska profetior visar att vi lever i " de sista dagarna " av den här världsordningen.
O většině lidí dnes žel platí, že dávají přednost vlastnímu úsudku a řídí si svůj krok sami.
 Biblická proroctví ukazují, že žijeme v "posledních dnech" tohoto systému věcí.

Närbild på ull som matas in i spinnrocken
Ze splňování biblických proroctví vyplývá, že žijeme "v posledních dnech" tohoto světa.
 Zblízka snímek vlny, která je vložena do spinnrocku

Den här metoden påverkas inte i lika stor utsträckning av begränsningarna i den hårdvara som används vid inspelning och produktion som den analoga inspelningen gör.
Detailní záběr na vlnu, která se navíjí na kolovrátek
 Tato metoda není ovlivněna omezeními hardwaru používaného při nahrávání a výrobě analogového záznamu.

Som exempel kan nämnas att på grund av försök som gjorts att begränsa yttrandefriheten i Amerika har proklamationer till försvar för denna frihet genljudit i rättssalar överallt i landet, såväl i lägre domstolar som i Högsta domstolen.
Tento proces je méně ovlivňován omezeními nahrávacího a výrobního zařízení ve srovnání s procesem analogového nahrávání.
 Například kvůli pokusům o omezení svobody projevu v Americe byla v soudních síních v celé zemi, a to jak u nižších soudů, tak u Nejvyššího soudu, vyhlášena prohlášení na obranu této svobody.

Var och en av de fem sista psalmerna i Bibeln inleds och avslutas med en uppmaning att sjunga " halleluja ."
V Americe byla například snaha omezit svobodu projevu, a prohlášení na obranu této svobody se proto ozývala v soudních síních jak nižších soudů, tak i Nejvyššího soudu Spojených států.
 Každý z posledních pěti biblických žalmů začíná a končí vybídkou, aby zpíval "aleluja."

Vänliga passagerare delade ofta med sig av bröd och salami åt oss, en gästfri och värmande gest som vi uppskattade.
Všech pět závěrečných biblických žalmů začíná a končí výzvou "Halelujah."
 Přátelští cestující se nám často dělili o chléb a salámy, což je pohostinné a vřelé gesto, které jsme ocenili.

Bibeln förmanar: " Låt inte något ruttet tal gå ut ur er mun, utan i stället sådant tal som är nyttigt till att uppbygga, allteftersom det kan behövas, på det att det må förläna åhörarna det som är gynnsamt för dem. "
Přátelští spolucestující nám často nabídli chleba se salámem, což bylo pohostinné a srdečné gesto, kterého jsme si vážili.
 Bible nabádá: "Ať z vašich úst nevychází zkažená řeč, ale řeč, která je prospěšná k budování, jak je to možné, aby posluchači dostali to, co je pro ně příznivé."

Markus var nära vän till Petrus, en av Jesu apostlar, och Lukas, som var läkare, var aposteln Paulus reskamrat.
Bible nás nabádá: "Ať z vašich úst nevychází žádná zkažená řeč, ale každá řeč, která je dobrá k budování podle potřeby, aby vštípila posluchačům to, co je vhodné."
 Marek byl blízkým přítelem Petra, jednoho z Ježíšových apoštolů, a Lukáš, lékař, byl spolucestujícím apoštola Pavla.

Kan man ha sann tro på Gud och på Bibeln i en värld där tvivel florerar?
Marek byl blízkým přítelem jiného z Ježíšových apoštolů, Petra.
 Je možné mít pravou víru v Boha a v Bibli ve světě, kde vzkvétají pochybnosti?

Den 20 september blev Dacko statsöverhuvud i stället för kejsar Bokassa, och han är att gratulera till detta snabba sätt att handla när det gällde att återställa religionsfriheten och yttrandefriheten för de undertryckta Jehovas vittnen.
Je i v dnešním světě, v němž přibývá skepticismu, stále ještě možné mít pravou víru v Boha a v jeho Slovo?
 Dne 20. září se Dacko stal hlavou státu místo císaře Bosaka a gratuluje k tomuto rychlému způsobu jednání při obnově náboženské svobody a svobody projevu potlačovaných svědků Jehovových.

Uppskatta allt som andra gör för dig, inbegripet det de äldste gör, vilka kärleksfullt sörjer för dina andliga behov.
Pan Dacko se stal 20. září hlavou vlády místo císaře Bokassy, a je třeba mu blahopřát k tomu, že utlačovaným svědkům Jehovovým tak rychle obnovil svobodu náboženství a řeči.
 Važ si všeho, co pro tebe druzí dělají, včetně toho, co dělají starší, kteří se láskyplně starají o tvé duchovní potřeby.

Vilken utveckling har skett med den styrande kretsen i modern tid?
Projevujte ocenění za všechno, co pro vás dělají druzí lidé včetně starších, kteří se láskyplně starají o vaše duchovní potřeby.
 Co se stalo s vedoucím sborem v dnešní době?

Men Jesus betraktar också andra, de som har ett annat hopp, som får.
Jak se vedoucí sbor vyvíjel v dnešní době?
 Ježíš se však také dívá na jiné lidi, kteří mají jinou naději, jako na ovce.

Du kan därför föreställa dig hur glad jag blev, när jag blev hjärtligt välkomnad av mina blivande andliga bröder och systrar, som inte visade några som helst fördomar.
Jsou tu však ještě další lidé, kteří mají jinou naději a které Ježíš také považuje za ovce.
 Představte si tedy, jak jsem byl šťastný, když mě vřele přivítali moji budoucí duchovní bratři a sestry, kteří neměli žádné předsudky.

Manfred är ett Jehovas vittne.
Dovedete si jistě představit, jak jsem byla nadšena, když mě budoucí duchovní bratři a sestry vřele vítali, a ani v náznaku neprojevovali předsudky.
 Manfred je svědek Jehovův.

[ Ruta på sidan 14]
Manfred je svědkem Jehovovým.
 [ Rámeček na straně 14]

Artros
[ Rámeček na straně 14]
 Artróza

" Vad händer när vi dör? ," frågade hon sin anglikanske präst.
Osteoartróza
 " Co se stane, když zemřeme? " zeptala se svého anglikánského kněze.

Detta var kort efter det att " halva veckan " var förbi, den tidpunkt då Jesus offrades som en lösen för hela mänskligheten.
zeptala se svého duchovního v anglikánské církvi.
 To bylo krátce po "polovině týdne," kdy byl Ježíš obětován jako výkupné za celé lidstvo.

Vi läser ingenstans i bibeln att Gud är vishet, rättvisa eller makt.
Došlo k tomu bezprostředně po "polovině týdne," kdy byl Ježíš obětován jako výkupní oběť.
 V Bibli nikde nečteme, že Bůh je moudrost, spravedlnost nebo moc.

Guds ord ger dessutom denna försäkran: " Ymnigt växe säden i landet, ända till bergens topp. "
Nikde v Písmu nečteme, že je Bůh moudrost, smysl pro právo nebo moc.
 Boží slovo navíc ujišťuje: "Vyroste semeno v zemi až do vrcholku hor."

Vilken fördel var det?
Boží slovo nás také ujišťuje: "Bude hojnost obilí na zemi; bude přebytek na vrchu hor."
 Jaká to byla výhoda?

Den förste rabbin som gav de många olika muntliga traditionerna en uttrycklig form och struktur var Akiba ben Josef (omkr. 50 - 135 v.t.).
Co měl na mysli?
 Prvním rabínem, který dal mnoha různým ústním tradicím konkrétní formu a strukturu, byla Akiba ben Josef (asi 50 - 135 n. l.).

Alla slags budskap skickas - för att tillkännage födslar, dödsfall och giftermål; sportevenemang, danser och invigningsceremonier; regeringsmeddelanden och krig.
Prvním rabínem, který dal mnoha rozdílným ústním tradicím určitou formu a strukturu, byl Akiba ben Josef (asi 50 - 135 n. l.).
 Všechny druhy poselství jsou poslány - aby oznámili narození, smrt a sňatek; sportovní akce, tanec a zasvěcení; vládní zprávy a války.

Turistinvasion
Posílají se všemožné zprávy - oznámení o narození, úmrtí či uzavření manželství, o sportovních událostech, tancích a obřadech souvisejících s nastoupením do úřadu, vládní zprávy a zprávy o válce.
 Turistická invaze

Varför behöver barnen själva förstå vad bibeln har att säga om dåligt umgänge?
Invaze turistů
 Proč musí děti samy rozumět tomu, co Bible říká o špatné společnosti?

Är du bra på maskiner?
Proč i děti musí jasně vědět, co říká Bible o špatné společnosti?
 Jsi dobrý ve strojovně?

Extra kilon gör att viktbärande leder utsätts för större påfrestningar.
Zajímají tě technické věci?
 Přídavné kilogramy způsobují, že klouby, které nosí hmotnost, jsou vystaveny většímu tlaku.

[ Bildkälla på sidan 24]
Nadbytečná kila navíc zatěžují klouby, které nesou váhu těla.
 [ Podpisek obrázku na straně 24]

Vi söker alltid bästa möjliga sjukvård för oss själva och våra familjer.
[ Podpisek obrázku na straně 24]
 Vždy hledáme nejlepší možnou lékařskou péči pro sebe a naše rodiny.

Kalhuggning i nederbördsområdet runt sjön, utsläpp av avloppsvatten och industrialisering har allt bidragit till att äventyra sjöns framtid.
Přesto pro sebe a svou rodinu hledáme tu nejlepší dostupnou zdravotní péči.
 Kalibrace v oblasti srážky kolem jezera, vypouštění odpadních vod a industrializace přispěly k ohrožení budoucnosti jezera.

Den har i själva verket fått sitt namn från aboriginernas gamla sägen om en ryktbar dansös som hette Buralga.
Odlesňování v oblasti, kde se zachytává dešťová voda pro jezero, také vypouštění odpadních vod a industrializace, to všechno ohrožuje jeho budoucnost.
 Ve skutečnosti dostala své jméno od starých australských legend o slavné tanečnici, která se jmenovala Buralga.

Knappast!
Jejich jméno pochází z jedné legendy Austrálců, která vypráví o slavné tanečnici jménem Buralga.
 To si nemyslím.

" Den massiva tillströmningen av människor leder ofta till höga siffror vad gäller arbetslöshet och undersysselsättning "
Sotva.
 " Hustý příliv lidí často vede k vysokým hodnotám nezaměstnanosti a nedostatečné zaměstnanosti "

En anledning var att ingen hade förutsett attackerna den 11 september eller kriget i Afghanistan.
" Masivní příliv lidí má často za následek vysokou míru nezaměstnanosti a nedostatečné využívání kvalifikace pracovníků "
 Jedním z důvodů bylo to, že 11. září nikdo předvídal útoky nebo válku v Afghánistánu.

Eftersom vissa bibelkännare kanske tycker att ordet " underbart " måste innebära något positivt eller gott, förklarar de att vart och ett av de fyra tingen visar visheten i Guds skapelse: Det förunderliga i hur en stor fågel kan flyga, hur en benlös orm kan förflytta sig över en klippa, hur ett tungt skepp kan hålla sig flytande på ett upprört hav och hur en kraftig yngling kan bli hopplöst förälskad i och gifta sig med en söt giftasvuxen flicka och de därefter får ett underbart barn tillsammans.
Jedním důvodem bylo to, že nikdo z okultistů nepředpověděl útoky, k nimž došlo 11. září, nebo válku v Afghánistánu.
 Někteří učenci si možná myslí, že slovo "podivuhodné" musí znamenat něco pozitivního nebo dobrého, a proto vysvětlují, že každá ze čtyř věcí ukazuje moudrost Božího stvoření: Je úžasné, jak velký pták může létat, jak se beznohý had může pohybovat přes skálu, jak se těžká loď může udržet na rozbouřeném moři a jak se silný mladík může beznadějně zamilovat a oženit se s sladkou ženou dívkou a pak mít nádherné dítě.

Vad kan vi då lära av Paulus, vår medarbetare?
Radost po celém světě, 1 / 1
 Co se tedy můžeme naučit od Pavla, našeho spolupracovníka?

Lojalitet är en varm egenskap som innefattar tanken på hängivenhet, trofasthet och osviklig trohet.
Snad v domnění, že slovo "podivuhodný" musí naznačovat něco pozitivního nebo dobrého, vysvětlují někteří učenci, že v každé z těchto čtyř věcí se jeví moudrost Božího stvoření: člověk žasne nad tím, jak může velký pták létat, jak se beznohý had dokáže plazit po skále, jak se může těžká loď udržet na vodě v rozbouřeném moři a jak se zdatný mládenec může beznadějně zamilovat do něžné dívky, oženit se s ní a potom s ní zplodit podivuhodné dítě.
 Věrná oddanost je vřelá vlastnost, která zahrnuje myšlenku oddanosti, věrnosti a věrnosti.

I Bibeln beskrivs den verkan Adams olydnad har på oss alla som hans avkomlingar.
Co se tedy od Pavla, našeho spolupracovníka, můžeme naučit?
 Bible popisuje, jak Adamova neposlušnost působí na nás všechny jako na jeho potomky.

En inbjudan till informell samvaro kanske skulle välkomnas.
Ten, kdo je věrně oddaný, je věrný někomu, koho miluje.
 Možná bychom měli přivítat pozvání na neformální setkání.

Denne var en mördare då han började, och han stod inte fast i sanningen, därför att sanning inte finns i honom.
Adam tedy musel nést následky.
 Byl to vrah, když začal, a nestál pevně v pravdě, protože pravda v něm není.

Med hjälp av sitt kungarike kommer Jehova " att uppsluka döden för alltid ."
Pozvání na neformální společenství může být vítané.
 Jehova prostřednictvím svého Království "pohltí smrt navždy."

Malaki var den siste i den långa raden av forntida hebreiska profeter.
Ten byl zabijákem, když začal, a nestál pevně v pravdě, protože v něm pravda není.
 Malachiáš byl poslední v dlouhé řadě starověkých hebrejských proroků.

Om din familj flyttar dit där behovet verkligen är stort, kan du, din fru och dina barn få ökad glädje genom att finna och hjälpa fårlika människor.
Bůh Jehova prostřednictvím Království "navždy pohltí smrt."
 Pokud se vaše rodina přestěhuje tam, kde je opravdu potřeba, můžete vy, vaše manželka a děti získat větší radost tím, že najdete lidi podobné ovcím a pomůžete jim.

I stället framställde Jesus taktfullt en liknelse för Simon. Den handlade om en långivare som efterskänkte en stor skuld till en viss man och en mycket mindre skuld till en annan.
Malachiáš je uveden jako poslední v dlouhé řadě starověkých hebrejských proroků.
 Ježíš místo toho taktně vyprávěl Šimonovi podobenství o půjčovateli, který odpustil velký dluh jednomu muži, a o mnohem menší dluh druhému.

1: 2 - 9; 3: 1, 2.
Jestliže se tvá rodina přestěhuje tam, kde je opravdu velká potřeba, pak můžeš mít ty, tvá manželka i tvé děti větší potěšení, když budete hledat lidi podobné ovcím a pomáhat jim.
 1: 2 - 9; 3: 1, 2.

" Marinbiologer runt om i världen upptäcker nu över 30 nya arter varje vecka ," sägs det i den tyska tidningen Leipziger Volkszeitung.
Ježíš však taktně vyprávěl Šimonovi podobenství o muži, který jednomu člověku odpustil velký dluh a jinému odpustil dluh mnohem menší.
 " Mořští biologové na celém světě objevují každý týden více než 30 nových druhů, "uvádí německý list Leipziger Volkszeitung.

Trots att forskare har studerat havsvatten i över hundra år, har man inte någon fullständig kunskap om dess kemiska sammansättning.
1: 2 - 9; 3: 1, 2.
 Přestože vědci studují mořskou vodu více než sto let, nejsou plně obeznámeni s jejím chemickým složením.

Du behöver inte heller avundas någon annan äldste den gåva denne har eller känna dig mindervärdig, om denne på grund av sin förmåga får beröm av andra.
" Mořští biologové z nejrůznějších zemí nyní objevují více než 30 nových druhů každý týden, "uvádějí německé noviny Leipziger Volkszeitung.
 Ani ty nemusíš závidět jinému staršímu daru, který má on nebo se cítíš méněcenný, jestliže jej druzí pro svou schopnost chválí.

Sådant som man gör utan att drivas till det av hjärtat kan inte behaga Gud.
Přestože vědci zkoumají mořskou vodu již déle než 100 let, stále ještě nevědí všechno o jejím chemickém složení.
 To, co člověk dělá, aniž by k tomu byl podněcován srdcem, se Bohu nemůže líbit.

MÅNDAGEN den 1 april 1985 var inte lik någon annan dag för många pendlare i Toronto i Canada.
Na druhé straně má - li jeden ze starších nějaký dar, nemusí mu ho ostatní starší závidět ani nemusí mít pocit, že jsou sami neschopní, když je starší za svou zvláštní schopnost chválen.
 PONDĚLÍ 1. dubna 1985 se pro mnoho dojíždějících osob v Torontu v Kanadě nepodobalo žádnému jinému dni.

Vilken storslagen försäkran ger oss inte detta!
Bohu se nelíbí to, co nevychází ze srdce.
 To je opravdu velkolepé ujištění!

Det kan verka som att de vill andras bästa, men egentligen är de bara själviska.
PRO mnoho osob dojíždějících do zaměstnání v kanadském Torontu nebylo pondělí 1. dubna 1985 dnem jako jiné.
 Zdá se, že chtějí pro druhé to nejlepší, ale ve skutečnosti jsou sobečtí.

Men det tycks vara onödigt att begränsa uttrycket på det viset, som om Jesus förklarade sakerna kronologiskt eller i följd efter varandra.
Jaké je to podivuhodné ujištění!
 Zdá se však, že je zbytečné omezit tento výraz, jako by Ježíš tyto věci vysvětloval chronologicky nebo postupně.

För de allra flesta människor som har dött är döden inte slutet.
Jejich pohnutky jsou ale sobecké.
 Pro většinu lidí, kteří zemřeli, smrt není konec.

Några av dessa skador, sägs det i artikeln, " märks direkt, medan andra utvecklas mera långsamt ."
Pro velkou většinu lidí, kteří zemřeli, smrt není definitivním koncem.
 V článku se píše, že některé z těchto zranění "jsou patrné přímo, zatímco jiné se vyvíjejí pomaleji."

Alldeles efter det att aposteln Paulus har skrivit: " Gläd er i hoppet " tillägger han: " Håll ut under vedermöda. "
Článek říká, že některé z těchto škod "jsou ihned patrné, kdežto jiné se objevují teprve časem."
 Hned potom, co apoštol Pavel napsal: "Radujte se v naději," dodává: "Vytrvávejte v soužení."

Var konsekvent.
Když apoštol Pavel řekl: "Radujte se v naději," dodal: "Snášejte soužení."
 Buďte důslední.

• Gå igenom artikelserien " För dig som är ung " i Vakttornet.
Buďte důslední.
 • Prozkoumej sérii článků "Mladý člověk" ve Strážné věži.

I normala fall får endast muslimer möjlighet att se dessa dörrar, eftersom endast muslimer får besöka moskén i Mecka.
• Čtěte si rubriku "Pro mladé čtenáře," která vychází ve Strážné věži.
 Za normálních okolností mohou tyto dveře vidět pouze muslimové, protože pouze muslimové mohou navštívit mešitu v Mekce.

" Jag antar att det är därför att du har hört anklagelser mot mig ," svarade jag.
Běžně je mohou spatřit pouze muslimové, protože jen těm je dovoleno vstoupit do mešity v Mekce.
 " Předpokládám, že proto, že jste proti mně slyšeli obvinění, "odpověděl jsem.

Jehova kommer att ge oss vägledning som hjälper oss genom det här kritiska skedet, och det som kallas " innersta kamrar " har förmodligen en koppling till våra respektive församlingar.
" Asi proti mně máte nějaké obvinění, "odpověděl jsem.
 Jehova nám poskytne vedení, které nám v této kritické fázi pomůže, a to, co je nazýváno "nejvnitřnějšími komorami," má pravděpodobně spojitost s našimi sbory.

b) Vad kan hjälpa dig att bevara dig fri från sexuell omoraliskhet, enligt vad som visas av sådana skriftställen som Efesierna 5: 3 - 5 och Filipperna 4: 8?
V té kritické době nám Jehova dá pokyny, které budeme pro záchranu nutně potřebovat. Nejvnitřnější místnosti mohou mít souvislost s místními sbory.
 b) Co vám pomůže, abyste se zbavili sexuální nemravnosti, jak to ukazují biblické texty jako Efezanům 5: 3 - 5 a Filipanům 4: 8?

Satan försökte helt visst att pressa dessa kristna hebréer att ge upp sin tjänst, och det gör han också nu med Guds folk.
b) Jak se můžeme chránit před pohlavní nemravností, jak to vyplývá z biblických textů, například v Efezským 5: 3 - 5 a Filipenským 4: 8?
 Satan se jistě snažil na tyto křesťanské Hebrejce tlačit, aby se vzdali své služby, a to i nyní s Božím lidem.

Och vi litar på de lagar som styr universum.
Satan jistě vyvíjel na tehdejší hebrejské křesťany nátlak, aby se vzdali své služby, a totéž dělá i dnešním Božím ctitelům.
 A věříme zákonům, které řídí vesmír.

Han blir stött och påstår att andra försöker ta ifrån honom hans kristna frihet.
Tato víra je podepřena důkazy.
 Tvrdí, že se mu druzí snaží ukrást křesťanskou svobodu.

De tog med mig hem och började ' skipa rättvisa ' med en knölpåk.
Je tím znechucen a tvrdí, že se druzí snaží připravit jej o křesťanskou svobodu.
 Vzali mě domů a začali " soudit " klackem.

Alla som då lever kommer med glädje att ta del i det stora arbetet med att undervisa de miljarder som kommer tillbaka från graven och som också behöver ta emot Guds lösenanordning.
Vzali mě domů a důtkami začali " uplatňovat právo ."
 Všichni, kdo budou v té době žít, se budou s radostí podílet na velkém díle vyučování miliard lidí, kteří se vrátí z hrobu a budou také muset přijmout Boží výkupné.

I verserna 5 - 14 förutsade Jesus sedan falska krister, krig, hungersnöd, förföljelse av kristna, laglöshet och ett omfattande predikande av Guds kungarike.
Každý žijící člověk se s potěšením zapojí do rozsáhlé vzdělávací činnosti, která bude zapotřebí, aby se miliardy vzkříšených lidí dozvěděly, že je nutné přijmout Boží opatření v podobě výkupného.
 Ve verších 5 - 14 Ježíš předpověděl falešné křesťany, války, hladomory, pronásledování křesťanů, bezzákonnost a rozsáhlé kázání Božího Království.

Vilken nytta får man av att lära sig Jehovas vilja och sedan göra den?
Pak v 5. až 14. verši Ježíš předpověděl, že přijdou falešní Kristové, nastanou války, bude nedostatek potravin, pronásledování křesťanů, bezzákonnost a že bude v širokém rozsahu kázáno o Božím Království.
 Jaký užitek přináší to, když se učíme Jehovovu vůli a pak ji činíme?

De som blir döpta måste ha tro på Gud och Kristus.
Jaký prospěch máme z toho, že jsme vyučováni Jehovově vůli a že ji činíme?
 Ti, kdo jsou pokřtěni, musí mít víru v Boha a Krista.

Att lycka inte blir vår egendom genom att vi gör den till ett mål i sig själv - den är en biprodukt av att vi lever inför Gud, efterliknar hans egenskaper och handlar på ett sätt som han vill att vi skall handla på.
Ti, kteří podstupují křest, musí mít víru v Boha a Krista.
 Štěstí se nestane naším majetkem tím, že si ho učiníme cílem - je vedlejším produktem toho, že žijeme před Bohem, napodobujeme jeho vlastnosti a jednáme tak, jak chce, abychom jednali.

Eftersom jag inte kunde simma, höll jag på att drunkna bara några meter från land.
Nepřichází tím, že si z něho uděláme cíl sám o sobě, ale je vedlejším plodem toho, jak žijeme před Bohem, jak projevujeme jeho vlastnosti a zda jednáme tak, jak si od nás přeje.
 Nemohla jsem plavat, a tak jsem se utopila jen pár metrů od pobřeží.

Kortnosade sjöhästungar
Byl jsem neplavec, a tak se zdálo, že se utopím jen několik metrů od břehu.
 Mořští medvídci s krátkým nosem

Guds ord visar att en person inte helgonförklaras av människor eller av en organisation.
Samec druhu "Hippocampus breviceps" při porodu
 Boží slovo ukazuje, že člověk není posvěcen lidmi ani organizací.

De har fått utstå förföljelse under de flesta politiska och religiösa system på grund av sin neutralitet och sitt nitiska vittnande.
Boží slovo ukazuje, že člověk nemůže být posvěcen lidmi ani žádnou organizací.
 Většina politických a náboženských systémů je pronásledovala kvůli své neutralitě a horlivému vydávání svědectví.

[ Bild på sidan 8]
Pro svou neutralitu a horlivou kazatelskou činnost snášeli pronásledování od většiny politických a náboženských systémů.
 [ Obrázek na straně 8]

Som himmelsk kung kommer Jesus att utplåna den skada - bland annat sjukdom, ålderdom och död - som blev följden av att människorna gjorde uppror mot Jehova, " livets källa ."
[ Obrázek na straně 8]
 Ježíš jako nebeský král odstraní škody - včetně nemocí, stáří a smrti - způsobené vzpourou proti Jehovovi, "zdroji života ."

Han är inte känd för någon vetenskaplig upptäckt eller något medicinskt genombrott.
Z pozice nebeského Krále napraví Ježíš všechny škody, které vznikly v důsledku vzpoury lidí proti Jehovovi, u něhož je "zdroj života."
 Není znám žádným vědeckým objevem nebo lékařským průlomu.

Hur kan vi få vår kärlek att växa och bli en del av vår personlighet?
Neproslavil se tím, že by učinil nějaký převratný objev v medicíně nebo jiném vědním oboru.
 Co můžeme dělat pro to, aby naše láska rostla a stala se součástí naší osobnosti?

Varför det?
Co to ale láska vlastně je a jak ji můžeme rozvíjet a dávat najevo?
 Proč?

West - Meads fortsätter: " Dagens äktenskap är kanske roligare och mer stimulerande, men de kan också vara mer komplicerade.
Proč?
 West - Meads pokračuje: "Dnes je manželství možná zábavnější a podnětnější, ale mohou být složitější.

När det gäller den allmänna situationen i Europa, tillägger han: " Den stora majoriteten bekänner sig till något trossamfund....
" V dnešních manželstvích je snad více podnětů a zábavy, ale může být i více potíží.
 Pokud jde o celkovou situaci v Evropě, dodává: "Většina lidí se vyznává k nějaké víře...

Därför kan varken de eller deras invånare brinna ännu i denna dag.
K celkové situaci v Evropě dodává: "Převážná většina lidí patří k nějakému náboženství....
 Proto ani oni, ani jejich obyvatelé nemohou do dnešního dne shořet.

Likaså var dåliga språkkunskaper en bidragande faktor vid en kollision i luften år 1996 nära Delhi i Indien, då 349 människor dog.
Ani tato města, ani jejich obyvatelé tedy nehoří dodnes.
 Podobně i špatné jazykové znalosti přispěly ke srážce ve vzduchu v roce 1996 poblíž Dillí v Indii, kdy zemřelo 349 lidí.

De valde hellre att lida än att bryta mot sin neutrala ståndpunkt.
Chabé jazykové znalosti podobně přispěly k havárii v roce 1996, kdy poblíž indického Dillí došlo ke kolizi ve vzduchu.
 Raději trpěli, než aby porušovali svůj neutrální postoj.

I det här ordspråket får vi rådet att inte inveckla oss i andras affärer, särskilt inte i främlingars.
Byli rozhodnuti raději trpět než se vzdát svého neutrálního postoje.
 Toto přísloví nám radí, abychom se nezaplétali do cizích záležitostí, zvláště do cizích.

Jag säger till [feta patienter] att jag kan ta dem med till diabetesavdelningen och visa dem hur deras framtid skulle kunna bli: visa dem de blinda, dem som amputerats och det ständigt ökande antalet människor som är fullständigt orkeslösa på grund av typ 2 [- diabetes] - och som alla är mycket feta. "
Toto přísloví radí, abychom se nedali vtáhnout do obchodních záležitostí druhých lidí, zejména lidí, které neznáme.
 Říkám [tlustým pacientům], že je mohu vzít na diabetické oddělení a ukázat jim, jaká bude jejich budoucnost: ukázat jim slepé, ty, kteří byli amputováni, a stále rostoucí počet lidí, kteří jsou naprosto bezohlední kvůli typu 2 [diabetes] - a všichni jsou velmi tlustí. "

Paulus uppmuntrar oss också med avseende på bönen och att " uppmärksamt [se] på vår tros främste förmedlare och fullkomnare, Jesus....
[ Obézním] pacientům říkám, že je mohu vzít na diabetologické oddělení a tam jim ukázat, co je čeká. Leží tam lidé, kteří jsou v důsledku [cukrovky] II. typu slepí nebo mají amputované končetiny. Je tam nesčíslné množství těch, kteří jsou úplně nemohoucí - a všichni tito pacienti jsou obézní. "
 Pavel nás také povzbuzuje k modlitbě a " pozorně se dívej na hlavního zprostředkovatele a zdokonalovatele naší víry, Ježíše...

År 1914 födde hon det messianska riket.
Pavel nás také povzbuzuje vzhledem k modlitbě. Říká, abychom upřeně hleděli "na Ježíše, hlavního prostředníka a zdokonalovatele naší víry...
 V roce 1914 porodila mesiášské království.

Sex månader senare blev jag pionjär, som Jehovas vittnens heltidsförkunnare brukar kallas.
V roce 1914 zrodila mesiášské království.
 O šest měsíců později jsem se stal průkopníkem, jak se říká celodobým služebníkům svědků Jehovových.

Och stödet från mina andliga bröder och systrar har gett mig mycket tröst.
O šest měsíců později jsem se stal průkopníkem, jak se mezi svědky Jehovovými říká celodobým kazatelům.
 A podpora od mých duchovních bratrů a sester mi přinesla velkou útěchu.

Vilka skäl finns det att ha en orubblig tro på riket?
Velmi mě podporovali moji duchovní bratři a sestry.
 Z jakých důvodů můžeme mít neochvějnou víru v království?

Juli 2006
Proč si tím můžeš být tak jistý?
 Červenec 2006

Till sist opererade kirurgteamet utan blod och med lyckat resultat.
Červenec 2006
 Nakonec chirurgický tým operoval bez krve a úspěšně.

Tänk på Josef.
Chirurgický tým ji nakonec úspěšně operoval bez použití krve.
 Vzpomeň si na Josefa.

Även Jesus Kristus, fastän han var fullt upptagen med att hjälpa andra, tog sig tid för ensamhet.
Vzpomeň si na Josefa.
 Dokonce i Ježíš Kristus, ačkoli byl velmi zaneprázdněn tím, že pomáhal druhým, věnoval čas osamělosti.

Varför är det så viktigt för en resande tillsyningsman att be till Jehova och förtrösta på honom i sitt liv?
Ježíš Kristus měl sice mnoho práce, když pomáhal jiným, ale přece si vyhradil čas, aby byl sám.
 Proč je tak důležité, aby se cestující dozorce modlil k Jehovovi a důvěřoval mu ve svém životě?

• Vilken betydelse har kärleken i " Kristi lag "?
Proč je tak důležité, aby se cestující dozorci v modlitbách obraceli o pomoc k Jehovovi a spoléhali se na něho?
 • Jaký význam má láska v " Kristově zákoně "?

a) Hur kan vi lära känna Jehovas främsta egenskaper?
• Jaké místo má v " Kristově zákoně " láska?
 a) Jak můžeme poznat Jehovovy hlavní vlastnosti?

Han vandrade runt altaret i den bemärkelsen att hans liv kretsade kring den rena tillbedjan.
(a) Jak můžeme poznávat Jehovovy hlavní vlastnosti?
 Chodil kolem oltáře v tom smyslu, že se jeho život soustřeďoval na čisté uctívání.

Men större delen av Israels nation stod inte fast vid sitt överlämnande.
Chodil kolem oltáře v tom smyslu, že svůj život soustředil na čisté uctívání.
 Většina izraelského národa však nestála při svém zasvěcení.

" Gläd dig, unge man, i din ungdom....
Převážná většina Izraelitů však podle svého zasvěcení nejednala.
 " Raduj se, mladý muži, ve svém mládí...

Och säkert kommer du och din partner också att göra det.
" Raduj se, mladíku, ve svém mládí...
 A určitě to uděláte i vy a váš partner.

Vetenskaplig forskning har därför i dag blivit synonymt med framsteg.
A určitě se budeš měnit i ty a tvůj manželský partner.
 Vědecký výzkum se proto dnes stal synonymem pokroku.

Allteftersom åren gick, fick vi nya förordnanden.
A tak se dnes stal vědecký výzkum synonymem pro pokrok.
 Jak roky plynuly, dostali jsme nové pověření.

Vilken inställning bör de kristna uppodla till Guds ord?
Léta plynula a já jsem dostávala nové úkoly.
 Jaký postoj by měli křesťané pěstovat k Božímu slovu?

Om du tycker om att ha gäster, kan " bjudningar " vara en lämplig underrubrik under kategorin " mat ."
Jaký postoj k Božímu slovu by měli křesťané pěstovat?
 Pokud máte rádi hosty, "pozvánky" mohou být vhodnou podzáhlaví kategorie "potraviny."

Så tidigt som 1912 började Jehovas vittnen organisera spridandet av detta hoppingivande budskap i Asien.
Pokud rádi hostíte jiné lidi, může to rovněž tvořit určitou podskupinu v kategorii "Jídlo."
 Již v roce 1912 začali svědkové Jehovovi organizovat šíření tohoto poselství naděje v Asii.

Jehovas vittnen är där fullt upptagna med att så Rikets säd vid varje lämpligt tillfälle.
V Orientu začali svědkové Jehovovi organizovat šíření tohoto poselství naděje již v roce 1912.
 Svědkové Jehovovi jsou tam plně zaměstnáni zaséváním semene Království při každé vhodné příležitosti.

Varför är det uppenbart att Jesus i Johannes 10: 7 - 10 talade om en ny fårfålla?
Svědkové Jehovovi tam pilně rozsévají semena Království při každé vhodné příležitosti.
 Proč je zřejmé, že Ježíš u Jana 10: 7 - 10 mluvil o novém ovčinci?

Lägg till deras antal Kristi lojala efterföljare under det första århundradet och andra trogna personer sedan dess, inbegripet de miljoner som nu tjänar Jehova som hans vittnen.
Proč je zřejmé, že Ježíš u Jana 10: 7 - 10 mluvil o nějakém novém ovčinci?
 Přidej k nim od té doby počet Kristových věrných následovníků v prvním století a dalších věrných lidí, včetně milionů, kteří nyní slouží Jehovovi jako jeho svědkové.

Mönstret från den klassiska labyrinten på Kreta kan ses på mynt funna i Knossos.
Připočítejme k nim věrně oddané následovníky Kristovy z prvního století a jiné věrné osoby od té doby, včetně miliónů lidí, kteří nyní slouží Jehovovi jako jeho svědkové.
 Vzor klasického labyrintu na Krétě lze vidět na mincích nalezených v Knossosu.

När slavens herre kommer, sa Jesus, ska han straffa den onde slaven " med den största stränghet ."
Obrazec klasického krétského Labyrintu se objevuje na mincích, jež byly nalezeny v Knóssu.
 Ježíš řekl, že až přijde Pán otroka, bude toho ničemného otroka potrestat "nejpřísnější přísností."

Hans offer uppgick till över 114.000, och 10.220 av dessa brändes. "
Potom dodal, že až pán toho otroka přijde, "s největší přísností" ho potrestá.
 Jeho oběť činila více než 114 000 a 10 220 z nich bylo spáleno. "

6: 27, 28.
Jeho oběťmi se stalo více než 114 000 lidí, z nichž jich bylo 10 220 upáleno. "
 6: 27, 28.

Folket sjöng också när de var på väg upp till Jerusalem i samband med de årliga högtiderna.
6: 27, 28.
 Lidé také zpívali, když při každoročních svátcích vystupovali do Jeruzaléma.

Senare var Paulus och några av hans medarbetare i den makedoniska staden Filippi för att söka efter rättsinniga människor.
Například cestou do Jeruzaléma na každoroční svátky zpívali obyčejní lidé.
 Později Pavel a někteří jeho spolupracovníci v makedonském městě Filipech hledali upřímné lidi.

LÄS MER
Pavel a jeho spolupracovníci později hledali upřímné lidi v makedonském městě Filipy.
 ČTĚTE VÍCE

Att visa en person ära innebär att man sätter stort värde på och respekterar den personen.
DALŠÍ ZDROJE
 Prokazovat někomu čest znamená mít velkou úctu a úctu k němu.

Men att man regelbundet och spontant vänder sig till Jehova och ber honom om hjälp kan göra underverk.
Prokazovat někomu čest znamená vysoce si ho vážit a jednat s ním uctivě.
 Když se však pravidelně a spontánně obrátíme k Jehovovi a požádáme ho o pomoc, může to způsobit zázraky.

Ja.
Ale pravidelné, časté a spontánní modlitby k Jehovovi mohou způsobit divy.
 Ano.

[ Bild på sidan 4]
Zásada, které učil Kristus Ježíš, platí ve všech situacích.
 [ Obrázek na straně 4]

Vi tillbringade natten på ett lyxhotell som höga tyska officerare brådstörtat hade lämnat samma morgon.
Ano.
 Strávili jsme noc v luxusním hotelu, který vyslaní němečtí důstojníci ráno opustili.

Genom vår offentliga förkunnartjänst gör vi de " heliga uttalandena från Gud " kända.
[ Obrázek na straně 4]
 Svou veřejnou kazatelskou službou oznamujeme "svaté výroky od Boha."

" Det är ett skydd att ha en andlig syn på materiella saker. "
Strávili jsme noc v přepychovém hotelu, ze kterého se ráno chvatně vystěhovali vysocí němečtí důstojníci.
 " Je ochranou mít duchovní názor na hmotné věci. "

Han var övertygad om att han en dag skulle få se den staden, Guds rike, regera över hela jorden - och det kommer han att få!
Prostřednictvím naší veřejné služby oznamujeme "posvátná Boží prohlášení."
 Byl přesvědčen, že jednoho dne uvidí toto město, Boží království, panovat nad celou zemí - a to bude mít!

Men däri låg en utmaning: Abrahams utvalda avkomlingar, israeliterna, var inte alla sådana som älskade Jehova.
Po nějaké době si uvědomili, že se na jejich situaci vztahují slova z 1.
 Bylo to však náročné: Abrahamovi vyvolení potomci, Izraelité, nebyli všichni lidé, kteří milovali Jehovu.

Vilken anvisning gav Jesus sina lärjungar, och hur reagerade människor för Rikets budskap?
Abraham věřil, že jednoho dne uvidí, jak toto město - Boží království - vládne nad celou zemí. A jeho naděje se opravdu splní.
 Jaký pokyn dal Ježíš svým učedníkům a jak lidé reagovali na poselství o Království?

Dessutom sade Jesus att hans efterföljare skulle vara " ett ."
Zde však nastává problém: Ne každý z vyvolených potomků Abrahama, z Izraelitů, miloval Jehovu.
 Ježíš navíc řekl, že jeho následovníci budou "jeden."

Jesus gav en fin demonstration i ödmjukhet
Jaký pokyn dal Ježíš svým učedníkům a jak lidé reagovali na poselství o Království?
 Ježíš dal znamenitou ukázku pokory

Läs tecknade serier hämtade från Bibeln.
" SKUTEČNĚ JSEM SI MYSLEL, že bych měl vynaložit hodně odporu proti jménu Ježíše Nazaretského, což jsem opravdu dělal v Jeruzalémě.
 Přečtěte si kreslené biblické příběhy.

Han torkar av händerna och kommer fram och hälsar.
Kromě toho řekl Ježíš, že jeho následovníci budou "jedno."
 Utře si ruce a přijde tě pozdravit.

I överensstämmelse med Johannes råd uppmanar vi alltid dem vi träffar i förkunnartjänsten att pröva det de har fått lära sig genom att jämföra det med Bibeln.
Ježíš znamenitým způsobem projevoval pokoru
 V souladu s Janovou radou vždy vybízíme ty, s nimiž se setkáváme v kazatelské službě, aby vyzkoušeli to, co se naučili, a srovnávali to s Biblí.

Men jag har också varit lycklig nog att kunna försörja mig på något som jag tycker om - och det har jag nu gjort i nästan 50 år.
Přečtěte si kreslené biblické příběhy.
 Ale také jsem byl šťastný, že se mohu uživit tím, co se mi líbí - a to dělám už téměř 50 let.

Med vad slog Satan Job, och varför kunde ingen människa ge Job lindring i hans lidande?
Otře si ruce a jde nám naproti.
 S čím Satan udeřil Joba a proč žádný člověk nemohl Jobovi poskytnout úlevu v jeho utrpení?

(Solskyddsmedel bör inte användas på barn under sex månaders ålder.)
V souladu s jeho slovy vždy povzbuzujeme lidi, se kterými mluvíme v kazatelské službě, aby si to, co jim říkáme, ověřovali v Bibli.
 (Lék na ochranu proti slunečnímu záření by neměl být používán u dětí mladších šesti měsíců.)

(Se tabellen på sidorna 17 - 20.)
Mám však mimořádné štěstí v tom, že již padesát let mohu mít zaměstnání, které mě baví.
 (Viz tabulku na stranách 17 - 20.)

Japansk forskning visar att " risken för hjärtinfarkt är 50 procent högre bland dem som sover fem timmar eller mindre per dygn jämfört med dem som sover åtta timmar per natt ," heter det i Wprost.
Čím Satan Joba postihl a proč trpícímu Jobovi nemohl pomoci žádný člověk?
 Japonský výzkum ukazuje, že "riziko infarktu je u lidí, kteří spí pět hodin nebo méně denně, o 50 procent vyšší než u těch, kteří spí osm hodin denně," uvádí Wprost.

De håller henne informerad
(Krém na opalování by se neměl používat u dětí mladších šesti měsíců.)
 Budou ji informovat.

Vi kanske måste fortsätta ge dem stöd under en längre tid.
(Viz tabulku na stranách 17 - 20.)
 Možná jim budeme muset na delší dobu poskytnout podporu.

Museo Naval, Madrid
Japonský výzkum ukázal, že "lidem, kteří denně spí pět hodin nebo méně, hrozí o 50 procent vyšší riziko infarktu než těm, kdo spí osm hodin denně," uvádí Wprost.
 Museo Naval, Madrid

Översättningsarbetet verkar ha påbörjats i Egypten på 200 - talet f.v.t. och blev förmodligen färdigt omkring år 150 f.v.t.
Působí, že má přehled
 Zdá se, že překlady začaly v Egyptě ve třetím století př. n. l. a byly pravděpodobně dokončeny kolem roku 150 př. n. l.

Mina söner James, Jerry och Steven och deras fruar hjälper till i teckenspråksverksamheten på olika sätt.
Je tedy nezbytné, abychom ve svém úsilí nepolevovali a pomáhali mu dlouhodobě.
 Moji synové James, Jerry a Steven a jejich manželky pomáhají ve znakovém jazyce různými způsoby.

Sedan Högsta domstolen meddelade sin dom har myndigheterna i en rad amerikanska samhällen insett att man inte längre kan använda lokala förordningar för att begränsa Jehovas vittnens evangeliseringsarbete.
Museo Naval, Madrid
 Od vyhlášení rozsudku Nejvyššího soudu si úřady v řadě amerických společností uvědomily, že místní předpisy již nemohou být používány k omezení evangelizační činnosti svědků Jehovových.

Detta är " Vägen ," den enda levnadsväg som är framgångsrik och som behagar Gud.
S překladem se podle všeho začalo v Egyptě ve třetím století př. n. l. a práce byly dokončeny kolem roku 150 př. n. l.
 To je "cesta," jediná cesta života, která je úspěšná a líbí se Bohu.

Skriftstället lyder ju: ' Du skall inte binda till munnen på en tjur när den tröskar ', och: ' Arbetaren är värd sin lön. ' "
Synové James, Jerry a Steven se svými manželkami různými způsoby podporují kazatelskou činnost ve znakovém jazyce
 Písmo totiž říká: " Nebudeš vázat ústa býka, když mlátí, " a " dělník si zaslouží svou odměnu. " "

I en del fall har flickor som inte själva fått aids blivit tvungna att stanna hemma för att ta hand om släktingar som har drabbats av sjukdomen.
Po vynesení rozsudku Nejvyššího soudu mnozí obecní představitelé uznali, že na základě místních nařízení již není možné omezovat evangelizační dílo svědků Jehovových.
 V některých případech musely dívky, které AIDS nedostaly, zůstat doma, aby se postaraly o příbuzné, kteří jsou touto nemocí postiženi.

Orsaken till att Paulus skrev till de kristna i Korinth om att ta del av emblemen " ovärdigt " var att ett problem hade uppstått i församlingen i samband med Herrens kvällsmåltid.
To je označeno jako " ta Cesta ," jediná cesta k úspěšnému životu a k Božímu schválení.
 Důvodem, proč Pavel napsal korintským křesťanům o tom, že mají přijímat symboly "nestojné," bylo to, že ve sboru vznikl problém v souvislosti s Pánovou večeře.

Det sägs att om en ryttare kastas av från sin häst, är det viktigt att han snabbt kommer upp igen, så att han inte förlorar självförtroendet.
Neboť text Písma říká: " Nenasadíš náhubek býkovi, který mlátí obilí, " a " dělník je hoden své mzdy. "
 Říká se, že když je jezdec svržen ze svého koně, je důležité, aby se rychle vrátil, aby neztratil sebedůvěru.

Du kanske även märker att du har lätt för att stöta bort dem som inte når upp till dina krav, och kanhända har det blivit så att du inte har så många vänner.
V některých případech se stává, že dívky, které nejsou nakaženy AIDS, musí zůstat doma a starat se o příbuzné s touto chorobou.
 Možná také zjistíte, že můžete snadno odmítat ty, kdo nedodržují vaše požadavky, a možná máte málo přátel.

Gud kan förutsäga framtiden.
V korintském sboru vyvstal problém ohledně Pánovy večeře, a proto Pavel napsal tamějším křesťanům, že přijímali symboly na slavnosti "nehodně."
 Bůh může předpovědět budoucnost.

Mose och andra som bevarade sin trohet i unga år
Říká se, že když člověk spadne z koně, je důležité, aby na něj znovu vylezl a neztratil tak sebejistotu.
 Mojžíš a další, kteří si zachovali věrnost v mládí

Det är mycket tänkvärda frågor.
Můžeš mít dokonce tendenci odvrátit se od každého, kdo nedosahuje tvých vysokých měřítek, a tak jsi možná bez přátel.
 To jsou velmi zajímavé otázky.

VARIFRÅN kommer livet?
Bůh je schopen předpovídat budoucnost.
 ODPOVĚĎ NA ŽIVOT?

Datorer är ett värdefullt hjälpmedel med många praktiska användningsområden.
Mojžíš a jiní věrní mladí
 Počítače jsou cenným nástrojem s mnoha praktickými využitími.

Det har skapat en del problem i industriländerna.
To je jistě podnětná otázka.
 V rozvinutých zemích to vyvolalo určité problémy.

Du bör naturligtvis med hjälp av den heliga anden göra allt du rimligtvis kan för att utveckla de egenskaper som behövs för att vara äldste.
ODKUD pochází život?
 S pomocí svatého ducha bys samozřejmě měl dělat vše, co je v tvých silách, aby sis vypěstoval vlastnosti potřebné pro to, aby ses stal starším.

Två dagar senare flyttades jag över till ett större sjukhus med en specialavdelning för behandling av njursjukdomar.
To jsou cenné nástroje, které se dají použít mnoha dobrými způsoby.
 O dva dny později mě převezli do větší nemocnice se speciálním oddělením pro léčbu onemocnění ledvin.

Enligt en kommitté inom Institute of Medicine, en avdelning av National Academy of Sciences, kan de många sexuellt överförda sjukdomarna som amerikanerna bär på förebyggas, men ändå fortsätter de att orsaka allvarliga hälsoproblem, till exempel cancer, och tusentals dödsfall varje år.
V rozvinutých zemích to však vede k určitým problémům.
 Podle jednoho výboru Institutu medicíny, oddělení Národní akademie věd, lze předcházet mnoha pohlavně přenášeným nemocem, které mají Američané, ale přesto stále způsobují vážné zdravotní problémy, jako je rakovina, a tisíce úmrtí každý rok.

De ville hjälpa Paulus så att han kunde fortsätta att stärka bröderna och att predika, även när han satt fängslad.
Je správné, že děláš všechno, co je v tvých silách, abys umožnil svatému duchu vytvářet v tobě vlastnosti, které dozorce potřebuje.
 Chtěli Pavlovi pomoci, aby mohl dále posilovat bratry a kázat, i když byl ve vězení.

Innebär då detta att vi inte kan nämna samma sak eller begäran många gånger?
Za dva dny jsem byla převezena do větší nemocnice, kde bylo zvláštní oddělení pro léčbu onemocnění ledvin.
 Znamená to tedy, že nemůžeme mnohokrát hovořit o stejné věci nebo žádosti?

Det är en symbol för kärleksfull vägledning - inte stränghet och brutalitet.
Podle komise Lékařského institutu, odbočky Národní akademie věd, se desítkám sexuálně přenášených chorob, jež se mezi Američany vyskytují, dá předejít. Přesto nadále působí vážné zdravotní problémy, například rakovinu, a každý rok na ně umírají tisíce lidí.
 Je to symbol láskyplného vedení, ne přísnosti a brutality.

Var därför balanserad.
Je jasné, že Filipané chtěli Pavla hmotně podpořit, aby mohl i ve vězení posilovat bratry a kázat.
 Buďte tedy vyrovnaní.

När jag inte kom ihåg texten exakt, hittade jag helt enkelt på en eller två strofer....
Znamená to snad, že se nemůžeme mnohokrát zmiňovat o téže věci nebo vyjadřovat tutéž prosbu?
 Když jsem si nepamatoval text přesně, prostě jsem našel jeden nebo dva strofy...

Vilka ska de döma, och vilka ska de härska över?
Je to symbol laskavého vedení - ne hrubé brutality.
 Koho budou soudit a nad kým budou panovat?

I det uppmuntrade Paulus denne unge man att stanna kvar i Efesus för att " befalla vissa personer att inte lära ut någon annan lära, att inte heller ägna uppmärksamhet åt osanna historier och åt släktregister, som inte leder fram till något ."
Zachovej si tedy vyrovnanost.
 Pavel v tom povzbuzoval tohoto mladého muže, aby zůstal v Efezu, "aby některým lidem přikázal, aby neučili žádné jiné učení, ani aby nevěnovali pozornost falešným historkám a rodokmenům, které nevedou k ničemu."

Ja, det kan vi verkligen.
Když jsem si na text některé písně nemohl přesně vzpomenout, jednoduše jsem jednu nebo dvě sloky složil...
 Ano, opravdu můžeme.

Artemas och Tykikos var villiga att bege sig till Titus, som tjänade på ön Kreta, och Zenas och Apollos skulle bege sig ut på en färd tillsammans. - 1 Korinthierna 16: 17; Titus 3: 12, 13.
Komu budou vládnout a koho budou soudit?
 Artema a Tychikos byli ochotni jet do Tituse, který sloužil na ostrově Kréta, a Zenas a Apollos měli jet společně. - 1. Korinťanům 16: 17; Titovi 3: 12, 13.

Med hjälp av ett skrivstift kunde en skribent göra anteckningar på ytan.
Pavel v něm tohoto mladšího muže vybízel, aby zůstal v Efezu dál a "přikázal jistým lidem, aby neučili odlišnou nauku ani nevěnovali pozornost falešným historkám a rodokmenům, jež nikam nevedou."
 Psacím písmem si jeden pisatel mohl na povrchu dělat poznámky.

Molekylärbiologin och biomimetiken har bevisat bortom allt tvivel att cellen är ett utomordentligt komplicerat system med perfekt formgivning i flera led som gör att de inre funktionerna i våra mest avancerade apparater och maskiner framstår som mycket enkla i jämförelse.
Jistě můžeme.
 Molekulární biologie a biomimetika ukázaly, že buňka je neobyčejně složitý systém s dokonalým designem, který umožňuje, aby vnitřní funkce našich nejvyspělejších přístrojů a strojů vypadaly ve srovnání s nimi velmi jednoduché.

De diskuterade hela tiden vem av dem som var störst.
Artemas a Tychikos byli ochotni cestovat, aby se spojili s Titem, který sloužil na Krétě, a Zenas podnikl cestu spolu s Apollem.
 Stále diskutovali o tom, který z nich byl největší.

Att vara nöjd med mindre vinning i förening med frid, hellre än dubbel vinning i förening med hårt arbete och stridigheter.
Záznam pak mohl smazat a tabulku s vyhlazeným povrchem použít znovu.
 Být spokojený s menším ziskem ve spojení s pokojem, spíše než s dvojím ziskem ve spojení s tvrdou prací a sváry.

Om han, när han gav fåren tillsyn, fann ett sjukt eller skadat får, kunde han smörja det med en lindrande olja.
Molekulární biologie a biomimetika prokázaly nade vší pochybnost, že buňka je mimořádně komplikovaný systém s velkým množstvím nádherných, dokonalých konstrukčních řešení, vedle kterých činnost i těch nejdůvtipnějších přístrojů a strojů vypadá jako hračka pro děti.
 Jestliže při dozoru nad ovcemi našel nemocnou nebo poškozenou ovci, mohl ji pomazat uklidňujícím olejem.

De utsöndrar ett skyddande slem som ser ut som en genomskinlig sovsäck.
Opakovaně se mezi sebou dohadovali, kdo z nich je největší.
 Vylučují ochranný sliz, který vypadá jako průhledný spacák.

Varför är du personligen i fara?
Raději se spokojit s menším ziskem, k němuž se váže pokoj, než s dvojnásobným ziskem spojeným s dřinou a svárem.
 Proč jste osobně v nebezpečí?

Men bibeln visar att när en person (en levande själ) dör, så blir han en död själ.
Jestliže při opatrování ovcí našel nějakou nemocnou nebo zraněnou, mohl ji namazat hojivým olejem.
 Bible však ukazuje, že když člověk (živá duše) zemře, stane se mrtvou duší.

28 Elisa såg vagnar av eld - Gör du det?
Vylučují páchnoucí ochranný sliz, ve kterém vypadají jako v průhledném spacáku.
 28 Eliša viděl ohnivé vozy - Opravdu?

En enda ambrosia, en växt som orsakar hösnuva för många nordamerikaner, kan producera en miljon pollenkorn på en dag.
Proč jsi ty osobně v nebezpečí?
 Jediná ambrózie, rostlina, která způsobuje sennou rýmu mnoha severoameričanům, může za jeden den produkovat milion zrn pylu.

Vad ungdomar säger: Tro på Gud
Bible však ukazuje, že člověk, když (živá duše) umírá, se stává mrtvou duší.
 Co říkají mladí lidé: Víra v Boha

Boken förklarar: " Efter befruktningen delar sig ägget, därefter delar det sig igen och igen, och sedan slutar det att dela sig.
28 Eliša viděl ohnivé dvoukolé vozy - Vidíš je i ty?
 Kniha vysvětluje: "Po početí se vejce rozdělí, potom se znovu a znovu rozdělí a potom se přestane dělit.

Växter - en värdefull råvara till mediciner, 22 / 12
Jediný exemplář ambrosie, rostliny, která je postrachem alergiků, může vyprodukovat až milion pylových zrnek denně.
 Rostliny - cenná surovina pro léky, 8 / 8

Men Jehova lyssnar alltid till de uppriktiga böner som de som gör sitt bästa för att tjäna honom enligt hans vilja ber.
Jak to vidí mladí lidé: Víra v Boha
 Jehova však vždy naslouchá upřímným modlitbám těch, kdo se ze všech sil snaží sloužit Jehovovi podle jeho vůle.

[ Fotnot]
Kniha vysvětluje: "Oplozené vajíčko se několikrát rozdělí a pak se tento proces zastaví.
 [ Poznámka pod čarou]

Ja, alla de här komplicerade beräkningarna gjordes av det forntida mayafolket, som omsorgsfullt höll räkning på tiden.
Po sérii explozí (Ekvádor), 9 / 8
 Ano, všechny tyto složité výpočty provedli starověcí Mayové, kteří pečlivě počítali čas.

Vad bör vi göra, om vi gång på gång frestas att begå en viss synd?
Na druhé straně Jehova vždy naslouchá upřímným modlitbám svých ctitelů, kteří dělají vše, co mohou, aby mu sloužili v souladu s jeho vůlí.
 Co bychom měli dělat, jestliže jsme opakovaně v pokušení dopustit se určitého hříchu?

I Europa har personalminskningar och den ökade ansvarsbördan för de anställda, tillsammans med önskan att öka produktion och vinster, märkbart ökat stressen på arbetsplatserna, skriver den franska läkartidningen Le Concours Médical och tillägger att det finns somliga i Frankrike som till och med dör av överansträngning.
[ Poznámka pod čarou]
 Francouzské lékařské časopisy Le Concours Médical uvádějí, že ve Francii umírají někteří lidé, kteří dokonce zemřou v důsledku nadměrného úsilí.

Den man som vill fortsätta med en ogift livsstil och alltid vara tillsammans med " grabbarna " efter det att han gift sig är i grund och botten självisk.
Ano, to všechno dokázali Mayové ve starověku vypočítat. Byl to národ, který pozorně sledoval ubíhající čas.
 Muž, který chce zůstat svobodným způsobem života a po svatbě se vždy stýkat s "kluky," je v podstatě sobecký.

Det finns en synagoga i Nasaret, och vi kan vara säkra på att Josef också regelbundet tar med sig sin familj dit för tillbedjan.
Co bychom měli dělat, jestliže se potýkáme s trvalým pokušením?
 V Nazaretu je synagoga a můžeme si být jisti, že Josef s rodinou pravidelně chodí k uctívání.

Han är alltid snar att välsigna dem som gör hans vilja.
Rostoucí odpovědnost zaměstnanců a snižování jejich počtu, a zároveň přání zvyšovat výrobu a dosahovat vyšších zisků vedlo v Evropě k tomu, že se značně zvýšil stres na pracovišti, konstatuje lékařský časopis Le Concours Médical a dodává, že ve Francii někteří lidé na přepracování dokonce umírají.
 Vždy rychle žehná těm, kdo činí jeho vůli.

Ondskan kom först när några av Guds skapelser, både mänskliga och andliga, missbrukade sin fria vilja och gjorde uppror mot Gud.
Muž, který chce pokračovat v životním stylu svobodného, totiž být i po svatbě stále s "kamarády," je také v základu sobecký.
 Zlo přišlo teprve tehdy, když někteří Boží tvorové - lidé i duchovně - zneužívali svou svobodnou vůli a vzbouřili se proti Bohu.

(1 Korinthierna 13: 4 - 8)
V Nazaretě je synagóga a můžeme si být jisti, že Josef tam také pravidelně bere s sebou svou rodinu k uctíváni.
 (1. Korinťanům 13: 4 - 8)

Den 10 Tischri, försoningsdagen, hade bara en enda tjur offrats som försoningsoffer.
Je vždy připraven požehnat těm, kteří činí jeho vůli.
 10. Tišri, Den smíření, byl obětován jako usmiřující oběť pouze jeden býk.

Livet i denna världen är osäkert och kort, men livet i Guds nya värld kommer att vara evigt och fyllt av glädje, överflöd och frid just här på jorden.
Zlo vzniklo teprve tehdy, když někteří z Božích tvorů - jak lidé, tak i duchovní tvorové - zneužili své svobodné vůle a proti Bohu se vzbouřili.
 Život v tomto světě je nejistý a krátký, ale život v Božím novém světě bude věčný a bude naplněn radostí, hojností a pokojem přímo zde na zemi.

Snälla, lär henne samma saker som du lärde mig. "
(1.
 Prosím, uč ji to, co jsi mě naučil ty. "

De som studerar den mänskliga naturen har sagt att om en människa skall vara lycklig, måste hon ha en orsak att leva, en mening med sitt liv.
10. tišri, v Den smíření, byl obětován pouze jeden býk jako oběť smíření.
 Ti, kdo studují lidskou povahu, říkají, že má - li být člověk šťastný, musí mít důvod žít, smysl svého života.

Om vi ska få ett fungerande mänskligt samhälle där också djurlivet respekteras måste det till en förändring i vårt sätt att tänka.
Zatímco život v tomto světě je nejistý a krátký, život v Božím novém světě bude věčný, a to přímo zde na zemi, v radosti, hojnosti a pokoji.
 Máme-li mít fungující lidskou společnost, kde je respektována i zvířata, musí se změnit způsob, jakým přemýšlíme.

Alldeles som i Paulus ' fall kan Gud mycket väl tillåta att problemet får fortsätta.
Prosím, mohl bys ji taky učit, tak jako jsi učil mě? "
 Stejně jako v případě Pavla, i Bůh může dovolit, aby tento problém pokračoval.

Till slut skiner solen klart, och vi ser allt mycket tydligt.
Psychologové říkají, že k tomu, abychom byli šťastní, potřebujeme mít důvod k životu, náš život musí mít smysl.
 Slunce nakonec svítí jasně a my vidíme všechno velmi jasně.

Tänk på vad som hände på hösten år 29 v.t. när den 30 - årige Jesus kom till Johannes döparen.
Pokud se má lidská společnost chovat k přírodě ohleduplně, vyžaduje to změnu smýšlení.
 Zamysleme se nad tím, co se stalo na podzim roku 29 n. l., když třicetiletý Ježíš přišel k Janu Křtiteli.

En annan välsignelse för den nyligen överlämnade är att han vet att livet verkligen har ett uppsåt och att han lever sitt liv i överensstämmelse med detta uppsåt.
A jako v Pavlově případě Bůh možná rovněž připouští, aby tvoje problémy trvaly dále.
 Dalším požehnáním pro nedávnou oddanost je to, že ví, že život má skutečné předsevzetí a že žije v souladu s tímto předsevzetím.

Men juryn kom fram till att jag var skyldig.
Nakonec se objeví slunce a my vidíme všechno jasně a ostře.
 Ale porota zjistila, že jsem vinen.

Sådan vänskap - andligt äktenskapsbrott - från deras sida som påstår sig vara Guds tjänare ger Jehova ytterligare ett viktigt skäl att utkräva hämnd.
Uvažujme o tom, co se stalo na podzim roku 29 n. l., kdy třicetiletý Ježíš přišel za Janem Křtitelem.
 Takové přátelství - duchovní cizoložství - ze strany těch, kteří tvrdí, že jsou Božími služebníky, dává Jehovovi další důležitý důvod k pomstě.

Det ligger i modets natur att det är flyktigt och övergående.
Dalším požehnáním je to, že člověk, který se zasvětil Bohu, zná smysl života a žije v souladu s tímto poznáním.
 Je v povaze odvahy, že je prchavé a přechodné.

År 1996 var så många som 12.921.933 med vid Åminnelsen.
Porota mě přesto shledala vinným.
 V roce 1996 se Památné slavnosti zúčastnilo až 12 921 933 lidí.

På motsvarande sätt uppväckte Jehova Gud sin Son, men Jesus kunde tala om att göra det i profetisk bemärkelse.
Takové přátelství - duchovní cizoložství - ze strany těch, kteří tvrdí, že jsou Božími služebníky, je dalším závažným důvodem, proč Jehova vykoná pomstu.
 Podobně i Jehova Bůh vzkřísil svého Syna, ale Ježíš o tom mohl mluvit v prorockém smyslu.

Scala / White Images / Art Resource, NY.
Móda je svojí podstatou nestálá.
 Scala / White Images / Art Resource, NY

Tillsammans med hjärnan gör våra ögon att vi kan se i färg, känna igen mönster och former, se tredimensionellt och följa rörliga föremål och bilder utan några hack eller störningar.
Podívej se, kolik jich navštívilo Památnou slavnost v roce 1996: 12 921 933.
 Spolu s mozkem nám naše oči umožňují vidět v barvě, rozpoznat vzory a tvary, vidět trojrozměrně a sledovat pohyblivé objekty a obrázky bez jakéhokoli hacku nebo rušení.

Resten av nagelplattan består av döda celler.
Stejně vzkřísil Jehova Bůh svého Syna, ale Ježíš mohl v prorockém smyslu mluvit tak, jako by to učinil sám.
 Zbytek nehtové desky se skládá z mrtvých buněk.

Samma förutsägelse förklarar att Messias skulle " avskäras... i halva [den sjuttionde] veckan ."
Scala / White Images / Art Resource, NY
 Stejná předpověď říká, že Mesiáš bude "odříznut v polovině [sedmdesátého] týdne."

Efteråt bad rektorn mig att leda en frågestund.
Díky propojení s mozkem vidíme celé spektrum barev, dokážeme plynule sledovat pohybující se objekty a obrazy, rozpoznat vzory a tvary a vidět prostorově.
 Potom mě ředitel požádal, abych vedl dobu vyhrazenou pro otázky.

I många kulturer anses sällskapande vara ett lämpligt sätt för två människor att lära känna varandra bättre.
Zbytek nehtové ploténky se skládá z mrtvých buněk.
 V mnoha kulturách je známost považována za vhodný prostředek k tomu, aby se dva lidé lépe poznali.

Hur kan vårt uppförande och vår verksamhet uppmuntra andra?
Totéž proroctví říká, že Mesiáš bude "odříznut... v polovině [sedmdesátého] týdne."
 Jak může naše chování a činnost povzbuzovat druhé?

Tack vare lösenoffret kan vi nalkas Jehova med ett renat samvete, i andligt avseende befriade från slaveri under synd och död.
Ředitel mě potom vyzval, abych v rámci diskuse odpovídala na otázky.
 Díky výkupnému se k Jehovovi můžeme přibližovat s čistým svědomím, které je duchovně osvobozeno od otroctví hříchu a smrti.

Ingen har så mycken eftertanke, så mycket vett eller förstånd, att han säger: ' En del därav har jag bränt upp i eld, och på kolen har jag bakat bröd och stekt kött och har så ätit; skulle jag då av återstoden göra en styggelse?
To, že spolu dva lidé chodí, je v mnoha kulturách považováno za přijatelný způsob, jak se lépe poznat.
 Nikdo nemá tolik přemýšlení, tolik rozumu nebo rozumu, že říká: " Některé z nich jsem spálil ohněm, a na uhlí jsem upekl chléb a pečené maso, a jedl bych z toho ohavnosti?

I vissa fall begär familjen att få ett fotografi av offret hållande en tidning av färskt datum.
Jak může naše chování a činnost povzbudit druhé?
 V některých případech rodina žádá o fotografii oběti, aby si vytiskla noviny o čerstvých datech.

H., USA
Díky výkupní oběti se můžeme přibližovat k Jehovovi s očištěným svědomím, duchovně osvobozeni od otroctví hříchu a smrti.
 H., Spojené státy

När du småpratar med dina barn eller gör saker tillsammans med dem, passa på att fråga vad de tycker och tänker, och låt dem få berätta hur de känner innerst inne.
Zavírají oči a mysl vůči pravdě. Kdo vyrábí modly, nemá dost důvtipu nebo zdravého rozumu, aby řekl: " Něco z toho dřeva jsem spálil. Upekl jsem na uhlí chléb a opekl jsem maso a snědl jsem je. A ze zbytku dřeva jsem vyrobil modlu. Teď se klaním špalku dřeva! "
 Když si se svými dětmi povídáte nebo s nimi něco děláte, dejte jim příležitost, aby se vás zeptali, co si o tom myslí a co si o tom myslí, a nechte je, ať vám řeknou, co cítí.

Jobs bok visar tydligt att det inte är Gud, utan Satan, som är ansvarig för mänskligt lidande.
Některé rodiny žádaly fotografii svého blízkého, na které drží noviny z poslední doby.
 Kniha Job jasně ukazuje, že za lidské utrpení není odpovědný Bůh, ale Satan.

Fastän vi aldrig läste Bibeln i skolan eller i mässan, satte jag värde på Bibeln och läste i den varje kväll.
H., Spojené státy
 Ačkoli jsme ve škole nebo na mši nikdy nečetli Bibli, každý večer jsem si Bible vážil a četl v ní.

Efteråt var mannen stolt över sin hustru, eftersom hon hade hållit fast vid sin tro och följt sitt samvete.
Když si s dětmi povídáš nebo děláte něco společně, ptej se na jejich názory a pocity.
 Potom byl manžel hrdý na svou manželku, protože se pevně držela své víry a následovala své svědomí.

Hans ande går ut, han vänder tillbaka till sin jord; på den dagen förgås verkligen hans tankar. " - Psalm 146: 3, 4, NW.
Z knihy Job je jasně patrné, že Bůh není odpovědný za lidské utrpení. Nese za něj vinu Satan.
 Jeho duch vychází, vrací se do své země; v ten den opravdu zanikají jeho myšlenky. " - Žalm 146: 3, 4.

Är det inte så att många människor är oärliga i vår tid?
Ačkoli se ve škole ani na mši z Bible nečetlo, vždy jsem si jí cenila a každý večer jsem si z ní četla.
 Není dnes mnoho lidí nepoctivých?

Från boken The Story of Liberty, 1878
Manžel byl nakonec hrdý, že se jeho žena zachovala podle svého přesvědčení a poslechla svoje svědomí.
 Z knihy The Story of Liberty, 1878

De kristna i Kolossai under det första århundradet ställdes inför sådant som hotade deras andligen befästa tillstånd.
Jeho duch vychází, on se vrací do své půdy; v ten den opravdu mizí jeho myšlenky. " - Žalm 146: 3, 4.
 Křesťané v Kolosech v prvním století čelili věcem, které ohrožovaly jejich duchovně opevněný stav.

Jag var bestämd och ville inte stanna, men då sa de att jag var tvungen att bekräfta det genom att skriva: " Jag vill lämna klostret eftersom jag hellre tillber Satan än Gud. "
Není dnes mnoho lidí nepoctivých?
 Byl jsem odhodlaný a nechtěl jsem zůstat, ale oni mi řekli, že to musím potvrdit slovy: "Chci opustit klášter, protože raději uctívám Satana než Boha."

I dag hälsas flaggor vanligtvis med utsträckt arm eller med handen mot pannan eller mot hjärtat.
Z knihy The Story of Liberty, 1878
 Vlajky jsou dnes obvykle zdraveny roztaženými pažemi nebo rukou na čele nebo na srdce.

Hur ofta tappar du humöret?
Pevnost koloských křesťanů v prvním století byla ohrožena.
 Jak často ztrácíš nervy?

Efter explosionen såg han att det utrymmet hade förstörts av nedfallande spillror.
Nakonec mi řekly, že klášter opustit můžu, když napíšu prohlášení: "Odcházím proto, že chci raději sloužit Satanovi než Bohu."
 Po výbuchu viděl, že tento prostor byl zničen padajícími troskami.

Det förhållandet att Jesus kom för att tjäna betyder inte att han avvisade all personlig betjäning.
Dnes lidé vzdávají poctu vlajkám, a to obvykle vztaženou paží nebo tím, že drží ruku ve výši čela, případně si ji položí na srdce.
 Skutečnost, že Ježíš přišel sloužit, neznamená, že odmítl veškerou osobní službu.

Så vid 365 års ålder kan Enok ha framstått som en man vid god vigör med många år framför sig.
Jak často se rozčílíš?
 Když tedy Enochovi bylo 365 let, mohl se stát mužem, který má před sebou mnoho let.

Genom Jesu Kristi lösenoffer befriar han dem från deras slaveri under nedärvd synd och förklarar dem " rättfärdiga ," eller andligt rena.
Po výbuchu tatínek viděl, že místo, kde stál záchod, bylo zničeno padajícími sutinami.
 Prostřednictvím výkupní oběti Ježíše Krista je osvobozuje z jejich otroctví zděděného hříchu a prohlašuje je za "spravedlivé" neboli duchovně čisté.

Att lära sina barn att älska Jehova Gud börjar med att man själv älskar honom.
Ježíš přišel, aby sloužil, ale to neznamená, že odmítal jakoukoli osobní službu, kterou mu chtěl někdo prokázat.
 Učíme - li své děti milovat Jehovu Boha, začínáme tím, že ho milujeme sami.

Den erbjuder också ett hopp - ett löfte om en kommande ny värld där allt som orsakar oss människor lidande skall tas bort!
Ve věku 365 let je tedy Enoch zřejmě stále plný energie, jako někdo, kdo má před sebou ještě dlouhý život.
 Nabízí také naději - slib, že přijde nový svět, kde bude odstraněno všechno, co lidem působí utrpení!

Att gräva sig djupare in i Guds ord
Prostřednictvím výkupní oběti Ježíše Krista je osvobozuje z otroctví zděděného hříchu a prohlašuje je za "spravedlivé" neboli za duchovně čisté.
 Vštípit se hlouběji do Božího slova

Även i denna orosfyllda värld kan du få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
Chcete - li své děti naučit, aby milovaly Jehovu, musíte ho nejprve milovat vy sami.
 I v dnešním světě plném problémů můžete získat štěstí z přesného biblického poznání o Bohu, o jeho Království a o jeho podivuhodném záměru s lidstvem.

Jag var en förlorad son
A nejen to, Bible nám dává naději, že přijde nový svět, kde již žádné příčiny lidského trápení nebudou.
 Byl jsem ztracený syn.

Det är som om deras skapare bara slängt sina verktyg och övergett sitt arbete.
Zabrat se hlouběji do Božího slova
 Je to, jako by jejich stvořitel prostě zahodil své nástroje a opustil svou práci.

Vilket hopp klamrar sig många i kristenheten fast vid?
I v dnešním světě plném problémů můžete získat štěstí z přesného biblického poznání o Bohu, o jeho Království a o jeho podivuhodném záměru s lidstvem.
 Jakou naději se mnozí v křesťanstvu pevně drží?

Vi kan också tänka på Jesu kända liknelse om den barmhärtige samariern.
Byl jsem marnotratným synem
 Uvažujme také o Ježíšově slavném podobenství o milosrdném Samaritánovi.

Det visade sig att hans förhoppningar gäckades, men innan detta stod klart hade de spanska upptäcktsresandena gett landet namnet Costa Rica, som betyder den rika kusten.
Naprostá většina z nich leží nedokončená v lomech nebo jsou rozházeny po starověkých silnicích, jako kdyby dělníci právě odhodili nářadí a odešli od práce.
 Ukázalo se, že jeho naděje unikly, ale než to bylo jasné, španělští cestovatelé dali zemi název Kostarika, což znamená bohaté pobřeží.

Och hur är det med berättelsen om hur Job bevarade sin ostrafflighet trots alla motgångar?
Ke které naději se upínají mnozí lidé v křesťanstvu?
 A co zpráva o tom, jak Job zachoval ryzost navzdory všem těžkostem?

När han levde här på jorden besvarade han den frågan i både ord och handling.
A nezapomeňme ani na Ježíšovo známé podobenství o milosrdném Samaritánovi.
 Když žil na zemi, odpověděl na tuto otázku slovy i skutky.

Nej, de äldste är inte de enda som måste intressera sig för de äldre.
Jak se ukázalo, jeho naděje se nesplnily; mezitím však již španělští cestovatelé nazvali tuto zemi Costa Rica neboli Bohaté pobřeží.
 Ne, starší nejsou jediní, kdo se musí zajímat o starší.

Ja, det beror faktiskt till stor del på hela familjens inställning.
A co zpráva o tom, jak Job zachovával ryzost navzdory velkým strastem?
 Ano, je to do značné míry způsobeno postojem celé rodiny.

Detsamma gjorde nyzeeländaren Ernest Rutherford (senare lord Rutherford).
V době, kdy žil zde na zemi, na tuto otázku svými slovy a skutky odpověděl.
 I Nyzeel, Ernest Rutherford, později lord Rutherford.

Maillard
Ano, o staré lidi nemají mít zájem jenom starší.
 Maillard

Utan tvivel erfar Jehovas vittnen redan nu " ljusare tider " i Östeuropa, och de ber om att deras nyvunna lagliga ställning i sådana länder som Rumänien, Ungern och Polen snart skall omfatta också Tjeckoslovakien, Albanien, Bulgarien och Sovjetunionen. - 2 Tessalonikerna 3: 1; 1 Timoteus 2: 1, 2.
Udržet domov v čistotě vlastně do značné míry závisí na postoji celé rodiny.
 Svědkové Jehovovi bezpochyby zažívají "jasnější časy" ve východní Evropě a modlí se, aby jejich nově získané postavení v zemích, jako je Rumunsko, Maďarsko a Polsko, brzy zahrnovalo Československo, Albánii, Bulharsko a Sovětský svaz. - 2. Tesaloničanům 3: 1; 1. Timoteovi 2: 1, 2.

Hur vi kan efterlikna Amos
Totéž udělal na Novém Zélandu Ernest Rutherford (později lord Rutherford).
 Jak můžeme napodobovat Amose

Seger för enheten
Maillard
 Vítězství pro zařízení

" Den kärlek du först hade "
Svědkové Jehovovi již zcela jistě zažívají "lepší časy" ve východní Evropě a modlí se, aby se jejich nově získané zákonné postavení v zemích jako Rumunsko, Maďarsko a Polsko brzy rozšířilo i do Československa, Albánie, Bulharska a Sovětského svazu. - 2. Tesaloničanům 3: 1; 1. Timoteovi 2: 1, 2.
 " Láska, kterou jsi měl poprvé "

[ Bild på sidan 23]
Jak můžeme Amose napodobovat
 [ Obrázek na straně 23]

När allt kommer omkring har ju afrikansk " kristendom " blivit direkt omplanterad från Västerlandet.
Vítězství unitářů
 Vždyť africké "křesťanství" bylo ze západu přímo přeřazeno.

Ett exempel är Ordspråksboken 17: 22, där det står att " ett glatt hjärta är god medicin ."
" Láska, kterou jsi měl na počátku "
 Například Přísloví 17: 22 říká, že "radostné srdce je dobrý lék."

Andra undersökningar har rört användningen av torkade blodbeståndsdelar som utdrygningsmedel eller som bindemedel i malet kött, i bageriprodukter, eller i andra livsmedel för att tillsätta protein eller järn.
[ Obrázek na straně 23]
 Jiné studie se týkaly použití sušených krevních složek jako lístků nebo pojiv v mletém mase, v pekařských výrobcích nebo v jiných potravinách k přidávání bílkovin nebo železa.

Vem vet vilka spännande detaljer som kommer att upptäckas i de texter som ännu inte har studerats?
Církevní vůdci si vzali za své, že Afričany obrátí na své náboženství.
 Kdo ví, jaké vzrušující detaily budou objeveny v textech, které ještě nebyly zkoumány?

Nolan / Seapics.com
Poručnictví, ze kterého má prospěch nějaká náboženská organizace, může přinést určité daňové zvýhodnění.
 Nolan / Seapics.com

Olika spådomsmetoder leder ofta till motsägelsefulla svar.
Například v Příslovích 17: 22 se píše, že "srdce, které je radostné, působí dobro jako lék."
 Různé metody věštění často vedou k rozporuplným odpovědím.

Enligt studien vid Ohio State University är det rökpauser, sjukfrånvaro och dyrare sjukvårdskostnader som orsakar den extra kostnaden.
Jiný výzkum se zaměřil na využití práškových krevních derivátů jako plniva nebo k vázání vody a tuku v mletém mase, pekařských výrobcích nebo v jiných potravinách a nápojích, které se mají obohatit bílkovinami a železem.
 Podle studie na univerzitě v Ohio State University jsou tyto dodatečné náklady způsobeny přestávkami na kouření, nepřítomností nemoci a dražšími náklady na zdravotní péči.

7 - 9. a) Vad säger 2 Petrus 2: 9 - 13 om dem som begår omoraliska handlingar?
Kdo ví, jaké další doklady ještě poskytnou?
 - 9. (a) Co říká 2. Petra 2: 9 - 13 o těch, kdo se dopouštějí nemravnosti?

Så det här var verkligen ett offer för dem båda två.
Nolan / Seapics.com
 Takže to byla opravdu oběť pro oba dva.

De är till för att hjälpa. - Jakob 5: 14.
Jedním problémem je, že věštby se často neshodují.
 Jsou tu proto, aby pomohli. - Jakub 5: 14.

Somliga auktoriteter använder termen " dysgrafi " för att beteckna skrivsvårigheter och " dyskalkuli " för att beteckna svårigheter att räkna.
Z dat shromážděných vědci z Ohio State University vyplynulo, že tyto dodatečné náklady byly zapříčiněny kuřáckými pauzami, vyššími náklady na zdravotní péči a častějšími absencemi.
 Někteří autoritáři používají termín " dysgrafie" k označení "poruchy psaní" a "poruchy při počítání."

De utgör tillsammans den enda hjorden av den rätte herdens får.
7 - 9. a) Co říká 2. Petra 2: 9 - 13 o těch, kteří se dopouštějí nemravnosti?
 Společně tvoří jediné stádo ovcí znamenitého pastýře.

Telefonluren ligger sällan i klykan.
Jejich jméno a rodinný odkaz zaniknou.
 Telefonní sluchátko je málokdy v kůlně.

OSJÄLVISK kärlek är den största, ädlaste och mest värdefulla egenskap vi kan ge uttryck åt.
Proto tu jsou křesťanští rodiče a křesťanští starší.
 OSVĚTSKÁ láska je největší, nejvznešenější a nejcennější vlastnost, kterou můžeme vyjádřit.

Hon blev så imponerad av dess saklighet, noggrannhet och uppläggning med frågor och svar att hon beställde 20 exemplar till hela klassen.
Někteří odborníci používají termín "dysgrafie," aby popsali problémy s učením, které se týkají psaní, a pojem "dyskalkulie," když se jedná o poruchu počítání.
 Na ni tak zapůsobilo, že si pro celou třídu objednala dvacet výtisků.

Därigenom har jag sluppit ett meningslöst liv utan Gud.
Společně tvoří jedno stádo ovcí znamenitého pastýře.
 Tímto způsobem jsem unikl bez Boha zbytečnému životu.

Du kan finna trygghet i en riskfylld värld
Pak přijde krátká polední přestávka na oběd.
 V nebezpečném světě můžete najít bezpečí

Men dessa gudomliga " råd " hade kommit långt ner i Davids själva väsen, in i de allra innersta delarna av Davids väsen som en tillbedjare av Jehova.
NESOBECKÁ láska je největší, nejušlechtilejší, nejcennější vlastnost, jakou můžeme projevovat.
 Tato božská "rada" však unikla hluboko do samotné Davidovy podstaty, do nejvnitřnějších částí Davidovy podstaty jako Jehovův ctitel.

En välkänd skribent, som studerat lag och religion, hade därför en god grund för sin slutsats: " [Guds] osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda. " - Romarna 1: 20.
Objektivita, přesnost a styl " otázka - odpověď " na ni tak zapůsobily, že objednala dvacet výtisků pro celou třídu.
 Známý pisatel, který studoval zákon a náboženství, proto měl dobrý základ pro svůj závěr: "[Boží] neviditelné vlastnosti jsou totiž jasně patrné od stvoření světa, protože je lze pochopit z učiněných věcí." - Římanům 1: 20.

Jag tyckte om rollen, för den jag skulle spela verkade stå för sådana principer som Gud tycker om och som togs upp på sammankomsten.
Mohl jsem se tak dozvědět, že jeho mesiášské Království vyřeší problémy lidstva, a také jsem se díky tomu vyhnul marnému životu, který bych bez Boha vedl.
 Ta role se mi líbila, protože se zdálo, že ten, kdo se mnou bude hrát, se řídí zásadami, které se Bohu líbí a které byly uvedeny na sjezdu.

Men vi frågar: Vems " söner " skulle bli " personer som blir lärda av Jehova "?
Jak najít bezpečí v nebezpečném světě
 Ptáme se však, čí "synové" budou "lidmi vyučovanými Jehovou"?

Frågor som rör sådant som medborgerliga rättigheter och lagliga erkännanden är ofta komplicerade, och bland allmänheten går meningarna ofta isär.
Ale tato božská "rada" zapůsobila na Davidovu osobnost, pronikla až do nejhlubšího nitra osobnosti tohoto Jehovova ctitele.
 Otázky týkající se občanských práv a zákonného uznávání jsou často složité a názory veřejnosti se často rozcházejí.

Ett uppslagsverk om den judiska religionen säger att bar - mizvah betyder " en vuxen manlig jude, förpliktad att fullgöra buden ."
Jeden proslulý znalec práva a náboženství proto mohl říci: "[Boží] neviditelné vlastnosti jsou totiž jasně patrné od stvoření světa, protože je lze pochopit z učiněných věcí."
 Jedna encyklopedie o židovském náboženství říká, že bar mizvah znamená "dospělý mužský Žid, který je povinen plnit přikázání."

Jesus uppmanade sina efterföljare att noggrant ge akt på sig själva för att inte deras hjärtan skulle bli " nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer ."
Přibližně v tu dobu jsem dostala nabídku hlavní role v dalším seriálu.
 Ježíš nabádal své následovníky, aby pozorně dbali sami na sebe, aby jejich srdce " nebylo obtíženo přejídáním a pitím a úzkostnými životními starostmi ."

UR DETTA NUMMER
Ptáme se však: Čí "synové" měli být "vyučeni Jehovou"?
 Z TOHOTO ČÍSLA

National Archives
Problémy související s občanskými právy a zákonnou registrací jsou často velmi komplikované a rozdělují veřejné mínění.
 National Archives

Världen ägnade inte heller någon större uppmärksamhet åt rapporterna från Jugoslavien i april 1989 om att de värsta etniska oroligheterna sedan år 1945 hade brutit ut där.
Jedna encyklopedie židovského náboženství říká, že Bar Mitsvach znamená "dospělý židovský muž, povinný dodržovat přikázání."
 Svět také nevěnoval velkou pozornost zprávám z Jugoslávie z dubna 1989 o tom, že od roku 1945 tam vypukla nejhorší etnická nepokoje.

Tid och tillgivenhet är bland det värdefullaste som vi kan ge våra vänner.
Ježíš varoval své následovníky, aby na sebe dávali velký pozor, aby jejich srdce "nikdy nebylo obtíženo přejídáním a přílišným pitím a úzkostlivými životními starostmi."
 Čas a náklonnost patří k nejcennějším věcem, které můžeme dát svým přátelům.

Jag är verkligen glad över min lott i livet, och jag tackar Jehova för att han har låtit mig bli ett av hans vittnen.
Z TOHOTO ČÍSLA
 Jsem opravdu šťastná za svůj životní úděl a děkuji Jehovovi za to, že mi dovolil stát se jedním z jeho svědků.

*
National Archives
 *

Det var kärlek som fick Jesus att säga: " Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er. "
Jen okrajově se věnovala pozornost zprávám z Jugoslávie, kde v dubnu 1989 vypukl nejhorší etnický konflikt od roku 1945.
 Díky lásce Ježíš řekl: "Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím."

Några kanske till och med dör av en bokstavlig pest. - Uppenbarelseboken 16: 14, 16.
Čas a náklonnost patří k nejcennějším věcem, které můžeme svým přátelům dát.
 Někteří dokonce umírají na doslovný mor. - Zjevení 16: 14, 16.

Nej, bibeln delar inte upp ansvaret efter timmarna på dagen.
Když se zamýšlím nad svým životem, jsem opravdu šťastný, že jsem jej prožil takovýmto způsobem, a děkuji Jehovovi, že mi dovoluje, abych byl jedním z jeho svědků.
 Ne, Bible nerozděluje odpovědnost po hodinách dne.

Jesus sade genast något för att stärka hennes hopp: " Din bror skall uppstå. "
*
 Ježíš okamžitě řekl něco, co posílilo její naději: "Tvůj bratr povstane."

Vilka tankar kan uppstå, när man hör ordet " helig "?
Láska pohnula Ježíše, aby řekl: "Pojďte ke mně všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi, a chci vás občerstvit."
 Jaké myšlenky mohou vzniknout, když slyšíme slovo "svatý"?

[ Bild på sidan 24]
Někteří z nich možná zemřou doslovným morem.
 [ Obrázek na straně 24]

Så till en början verkade det faktiskt som att Asas strategi fungerade.
Ne, Bible nerozděluje tuto odpovědnost podle denních hodin.
 Zpočátku se tedy zdálo, že Asaova strategie fungovala.

Hur visar Bibeln vilken unik uppgift Jesus har?
Ježíš okamžitě říká něco, co její naději posílí: "Tvůj bratr vstane."
 Jak Bible ukazuje, jakou jedinečnou úlohu má Ježíš?

EN LAGKUNNIG man under det första århundradet frågade Jesus: " Vem är egentligen min nästa? "
Jaké myšlenky mohou někoho napadnout, když slyší slovo "svatý"?
 JEDEN muž v prvním století se Ježíše zeptal: "Kdo je ve skutečnosti můj bližní?"

Ibland var du kanske upprorisk.
[ Obrázek na straně 24]
 Někdy jsi byl vzpurný.

Naturligtvis har de flesta av oss hört talas om poliser som gör sig skyldiga till brutalitet, korruption, passivitet och maktmissbruk. Hur utbrett detta är varierar från land till land.
Takže Asova strategie fungovala, jenže jen na první pohled!
 Většina z nás samozřejmě slyšela o policistech, kteří se dopouštějí brutality, korupce, nečinnosti a zneužívání moci.

Förvissa dig om att din vän förstår att du är angelägen om att bevara goda relationer er emellan.
Jak Písmo poukazuje na jedinečnost Ježíše?
 Ujistěte se, že váš přítel chápe, že máte zájem udržovat si mezi sebou dobré vztahy.

• Vilka förhållanden rådde i Israel på Amos tid?
V PRVNÍM století n. l. se jistý vzdělaný muž jednou zeptal Ježíše: "Kdo je skutečně můj bližní?"
 • Jaké poměry panovaly v Izraeli v Amosově době?

Foto: Inge Ove Tysnes / Syv søstre forlag
Pak přišlo období vašeho dospívání a s ním i nové problémy.
 Foto: Inge Ove Tysnes / Syv søstre forlag

Vi måste ta oss i akt, så att vi inte blir så upptagna med att tänka på vår fysiska hälsa att de viktigare andliga behoven sätts åt sidan.
Většina z nás už pochopitelně slyšela o brutalitě, korupci, lhostejnosti a zneužívání pravomoci ze strany policie, i když míra, v jaké se to děje, se v jednotlivých zemích liší.
 Musíme dávat pozor, abychom nebrali ohled na své tělesné zdraví tak vážně, že ustoupíme od důležitějších duchovních potřeb.

Makarij skickade avskrifter av sitt verk till välvilligt inställda vänner.
Ujistěte se, že váš přítel ví, že si s ním chcete udržet dobrý vztah.
 Makarij poslal opisy svého díla laskavým přátelům.

Florence, vars son Christopher beskrevs i början av den här artikeln, säger: " Jag sov alltid med ena ögat öppet. "
• Jaké poměry panovaly v Izraeli v Amosově době?
 Florence, jejíž syn Christopher byl popsán na začátku tohoto článku, říká: "Vždy jsem spala s jedním okem otevřeným."

Dave Willis, verkställande direktör för en organisation för trafiksäkerhet, American Automobile Association Foundation for Traffic Safety, säger: " Folk bränner helt enkelt ljuset i båda ändar. "
Foto: © Universitetets kulturhistoriske museer, Eirik Irgens Johnsen
 Dave Willis, generální ředitel organizace pro bezpečnost silničního provozu (American Automobile Association Foundation for Traffic Safety), říká: "Lidé prostě spálí světlo na obou koncích."

När gnuerna till slut når sitt mål, kan de ha tillryggalagt en sträcka på 300 mil.
Musíme si dávat pozor, abychom se zdravím nezabývali natolik, že bychom zapomínali na své duchovní potřeby, které jsou ještě důležitější.
 Když pakoně dosáhnou svého cíle, mohou urazit vzdálenost 3 000 kilometrů.

Här har de ett brev och ett foto från den äldste sonen, som nu tjänar som missionär
Makarij zaslal opisy své práce sympatizujícím přátelům.
 Zde mají dopis a fotografii od nejstaršího syna, který nyní slouží jako misionář

Fullkomnare " fullkomnad
Florence, o jejímž synovi Christopherovi jsme mluvili na začátku tohoto článku, to komentuje takto: "Spala jsem jen jedním okem."
 Dokonalí "dokonalí"

Sedan klistrade jag upp det på en pappskiva. "
Dave Willis, provozní ředitel Nadace americké automobilové asociace pro bezpečnou dopravu, říká: "Lidé prostě zapalují svíčku na obou koncích."
 Pak jsem to nalepil na papírovou desku. "

Westhoelter hävdar också att så mycket som 70 procent av alla brott som begås av tonåringar under 17 år har sin rot i ockulta förehavanden.
Celkem může urazit 3 000 kilometrů.
 Westhoelter také tvrdí, že až 70 procent všech zločinů spáchaných dospívajícími mladšími 17 let má kořeny v okultismu.

16 Lär dig mer från Bibeln: Varför bör de kristna bli döpta?
Zde se dívají na fotografii a na dopis od staršího syna, který nyní slouží jako misionář
 16 Poznávejte Boží Slovo: Proč by se křesťané měli dát pokřtít?

[ Fotnoter]
" Zdokonalovatel naší víry " byl zdokonalen
 [ Poznámky pod čarou]

Doktor Andrea Pennington skriver: " Under de 20 senaste åren har vi sett att genomsnittsåldern för tonåringars sexdebut blir allt lägre.
To, co jsme našli, jsem připevnila na vývěsku. "
 Doktorka Andrea Penningtonová píše: "Za posledních dvacet let jsme viděli, že průměrný věk sexuálního debutu dospívajících je stále nižší.

Men trots bra jobb och hög levnadsstandard säger hon: " I åratal funderade jag på varför vi finns till och vad som är meningen med livet. "
Westhoelter kromě toho tvrdí, že spojení s okultismem dalo podnět až k sedmdesáti procentům zločinů spáchaných dospívajícími mladšími sedmnácti let.
 Navzdory dobré práci a vysoké životní úrovni však říká: "Léta jsem přemýšlel o tom, proč existujeme a jaký je smysl života."

Vad har Sällskapet gjort för att tillgodose efterfrågan på bibliska publikationer?
16 Poznávejte Boží Slovo - Proč se křesťané dávají pokřtít?
 Co Společnost udělala pro uspokojení poptávky po biblických publikacích?

Längre fram var jag med vid en stor sammankomst som Jehovas vittnen höll.
[ Poznámka pod čarou]
 Později jsem se zúčastnil velkého sjezdu svědků Jehovových.

" Föräldrar börjar fostra sina barn för sent ," säger Rosalind Miles, författare till boken Children We Deserve.
Doktorka Andrea Penningtonová píše: "Během uplynulých 20 let jsme viděli, že průměrný věk, kdy dospívající začínají se sexuální aktivitou, se stále snižuje.
 " Rodiče začínají své děti vychovávat příliš pozdě, "říká Rosalind Milesová, autorka knihy Children We Deserve.

Blodskuld medförde dödsdom.
Ačkoli měla uspokojující práci a vysoký životní standard, mnoho let přemýšlela nad tím, proč jsme zde a co je smyslem života.
 Vina krve způsobila rozsudek smrti.

Vi vet att alla människor är avkomlingar av det första människoparet, Adam och Eva.
Jak Společnost uspokojuje potřebu biblických publikací?
 Víme, že všichni lidé jsou potomci první lidské dvojice Adama a Evy.

I mer än hundra år har behagliga, riktiga sanningsord som rör varje sida av livet lagts fram i Sällskapet Vakttornets publikationer och spritts vitt och brett på många språk.
Později jsem se šel podívat na jeden velký sjezd svědků Jehovových.
 Více než sto let se v publikacích Watch Tower Society objevují příjemná a pravdivá slova pravdy, která se týkají každé stránky života, a v mnoha jazycích se šířily.

Varför blev just jag adoptivbarn?
" Rodiče začínají ukázňovat děti příliš pozdě, "říká Rosalind Milesová, autorka knihy Children We Deserve (Děti, jaké si zasloužíme).
 Proč jsem se stal adoptivním dítětem?

En man kan därför helt logiskt fråga sig själv: " Är hon verkligen den rätta för mig? "
Vina krve s sebou nesla odsouzení ke smrti.
 Muž si tedy může logicky položit otázku: " Je skutečně ta pravá pro mě? "

Alla kristna råkar ut för svårigheter - en del kan vara riktigt allvarliga.
Víme, že všichni lidé jsou potomky první lidské dvojice, Adama a Evy.
 Všichni křesťané se potýkají s těžkostmi - někteří mohou být velmi vážní.

Stig upp, bli döpt och tvätta bort dina synder genom att anropa hans namn. "
Již déle než sto let jsou v publikacích společnosti Strážná věž předkládána a v mnoha jazycích ve velkém rozsahu rozšiřována líbezná, správná slova pravdy, jež pojednávají o všech oblastech života.
 Vstaň, buď pokřtěn a smyj své hříchy tím, že vzýváš jeho jméno. "

Som Jesus belyste i sin mönsterbön har våra vädjanden vanligen samband med tre allmänna områden - rättfärdighetens triumf, våra andliga behov och våra fysiska behov.
Proč zrovna já musím být adoptivní dítě?
 Jak Ježíš zdůraznil ve své vzorové modlitbě, naše prosby se obvykle vztahují ke třem obecným oblastem - k vítězství spravedlnosti, k duchovním potřebám a k tělesným potřebám.

Han sa till dem: " Ni skall vara vittnen om mig både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien och till jordens mest avlägsna del. "
Muž si logicky položí otázku: " Je to skutečně pro mě ta pravá? "
 Řekl jim: "Budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samařsku a do nejvzdálenější části země."

Biblisk litteratur, som den här tidskriften, finns nu på deras modersmål för att hjälpa dem att förstå vad som är Guds avsikt med mänskligheten.
Všichni křesťané musí čelit zkouškám, z nichž některé jsou opravdu těžké.
 Biblická literatura, jako je tento časopis, je nyní v jejich mateřském jazyce, aby jim pomohla pochopit, jaký je Boží záměr s lidstvem.

Testamenten: Man kan upprätta ett testamente till förmån för trossamfundet Jehovas vittnen (ange organisationsnummer 878500 - 4071).
Vstaň, dej se pokřtít a smyj své hříchy tím, že budeš vzývat jeho jméno. "
 Závěť: Můžete vytvořit závěť ve prospěch náboženství svědků Jehovových (uveďte číslo organizace 878500 - 4071).

[ Bildkälla på sidan 24]
Jak znázornil Ježíš ve své vzorové modlitbě, zahrnují naše prosebné žádosti většinou tři oblasti - prosba o to, aby zvítězila spravedlnost, prosba o naše duchovní potřeby a prosba o naše tělesné potřeby.
 [ Podpisek obrázku na straně 24]

Boken Surviving the Breakup (Hur man lever vidare efter skilsmässan) säger att för skilsmässobarn var skolan " till nytta just därför att den tillhandahöll fasthet....
Řekl jim: "Budete mi svědky jak v Jeruzalémě, tak v celé Judeji a Samaří a do nejvzdálenější části země."
 Kniha Surviving the Breakup (Jak žít dál po rozvodu) říká, že pro rozvedené děti byla škola "prospěšná právě proto, že poskytovala pevnost...

Vilken inbjudan gav Jesus till några män, och vad avslöjade deras reaktion?
Literatura založená na Bibli, jako například tento časopis, je Mayům dostupná v jejich mateřském jazyce, a díky tomu mohou porozumět Božímu záměru s lidstvem.
 Jaké pozvání dal Ježíš některým mužům a co odhalilo jejich reakci?

HUNGERSNÖD är en form av naturkatastrof.
OD NAŠEHO DOPISOVATELE V BOLÍVII
 ŽIVOTNÍ PŘÍBĚH je formou přírodní katastrofy.

Doktor Daniel Goleman säger: " Sedan sekelskiftet [1900] har för varje generation risken ökat för att man någon gång under livet drabbas av en djup depression - inte bara vanlig nedstämdhet, utan förlamande apati, missmod, självömkan och en överväldigande känsla av hopplöshet.
[ Podpisek obrázku, strana 24]
 Doktor Daniel Goleman říká: "Od přelomu století [1900] se pro každou generaci zvyšuje riziko hluboké deprese - a to nejen běžné sklíčenosti, ale i paralyzující apatie, sklíčenosti, sebelítosti a ohromujícího pocitu beznadějnosti.

4, 5. a) Vilken ande hade påverkat medlemmarna i församlingen i Efesos innan de blev kristna?
Kniha Surviving the Breakup říká, že pro děti rozvedených "byla škola užitečná právě proto, že poskytovala řád...
 4, 5. (a) Jaký duch zapůsobil na členy sboru v Efezu před tím, než se stali křesťany?

Vilka använder Kristus i våra dagar för att leda sin församling, och hur bör vi betrakta den här gruppen av smorda kristna?
Co Ježíš řekl několika mužům a o čem svědčila jejich reakce?
 Kdo dnes používá Krista, aby vedl svůj sbor, a jak bychom měli pohlížet na tuto skupinu pomazaných křesťanů?

STUDIEARTIKEL 3 SIDORNA 16 - 20
MEZI přírodní katastrofy bývá počítán i hladomor.
 STUDIJNÍ ČLÁNEK 3 STRANY 16 - 20

Vi skall alla ha trevligt. '
Doktor Daniel Goleman uvádí: "U každé další generace dvacátého století bylo riziko vzniku závažné deprese vyšší než u generace jejích rodičů. Přitom rozhodně nešlo jen o obyčejný smutek, ale o ochromující netečnost, sklíčenost a sebeobviňování a o pocit bezbřehé beznaděje.
 Všichni si to užijeme. "

Vad blir resultatet av att man troget utför gudaktiga gärningar?
4, 5. (a) Jaký duch působil na členy efezského sboru před tím, než se stali křesťany?
 K čemu vede to, že věrně konáme zbožné skutky?

PREDESTINERADE SOM GRUPP BETRAKTADE
Prostřednictvím koho dnes Kristus vede svůj sbor a jak bychom měli na tuto skupinu pomazaných křesťanů pohlížet?
 STRUKTURA CELKOVÝCH EXPOZIC PODLE RIZIKOVÝCH VAH

Du kan naturligtvis aldrig helt återgälda Jehova för allt han har gjort för dig.
STUDIJNÍ ČLÁNEK 3 STRANY 16 - 20
 Jehovovi se samozřejmě nikdy nemůžeš plně odvděčit za všechno, co pro tebe udělal.

Bibeln fördömer inte rikedomen; den fördömer att du blir en slav under den.
Všichni se spolu budeme radovat. "
 Bible neodsuzuje bohatství; odsuzuje, že se staneš jeho otrokem.

De har helt enkelt beslutat att komma tillsammans i små grupper vid olika tidpunkter och på olika dagar.
3: 5 - 9. K čemu vede věrnost v konání zbožných skutků?
 Jednoduše se rozhodli, že se sejdou v malých skupinách v různých časech a dnech.

Den tidigare så våldsamme mannen behärskade sig och bad om ursäkt för att han inte kunde hålla sin ed.
PŘEDURČENI JAKO TŘÍDA
 Bývalý násilník se ovládal a omluvil se, že nemohl dodržet svou přísahu.

Hon var en smula misstänksam först, men sedan blev hon mycket efterhängsen och ville inte släppa sina nya mänskliga vänner ur sikte.
Jehovovi se samozřejmě nikdy nemůžeš v plné míře odvděčit za všechno, co pro tebe dělá.
 Nejdřív byla trochu podezřívavá, ale pak byla velmi posedlá a nechtěla se zbavit svých nových lidských přátel.

Satan ifrågasatte Guds sätt att utföra saker och ting på redan från första stund då han gjorde uppror.
Bible neodsuzuje bohatství; odsuzuje pouze ty, kteří se jím dají zotročit.
 Satan zpochybňoval Boží způsob jednání již od chvíle, kdy se vzbouřil.

Effektiva unga vittnen
Rozhodli se prostě scházet se v malých skupinách, v různé době a v různých dnech.
 Efektivní mladí svědkové

Vi kan få frid om vi tillämpar Bibelns principer och ber om helig ande.
Bývalý násilník se ovládl a omluvil se za to, že nemůže dodržet přísahu.
 Jestliže uplatňujeme biblické zásady a modlíme se o svatého ducha, můžeme získat pokoj.

Nya skapelser frambringas!
Zpočátku byla podezřívavá, ale pak se chovala velmi majetnicky a nepouštěla své nové lidské přátele z dohledu.
 Vytvářejí se nová stvoření!

Plötsligt " blev [de] alla uppfyllda av helig ande och började tala olika tungomål, alldeles som anden förunnade dem att uttala sig ."
Satan již na samém počátku své vzpoury uvedl v pochybnost způsob, jak Bůh něco dělá.
 Najednou "se všichni naplnili svatým duchem a začali mluvit různými jazyky, právě jako jim duch dovolil, aby se vyjadřovali."

Njurar Jag vill bara berätta hur rörd jag blev av artikeln " Njurarna - ett filter för att uppehålla livet ." (8 augusti 1997) Av min läkare har jag fått veta att jag har ett problem med njurarna.
Aktivní mladí svědkové
 Ledviny Ráda bych vám řekla, jak mě dojal článek "Ledviny - filtr k udržení života." (8. srpna 1997) Lékař mi řekl, že mám problém s ledvinami.

Ifall ni ber om något i mitt namn, skall jag göra det. "
Předtím než se stal svědkem, často druhé kritizoval a doma mluvil drsně a nevybíravě.
 Jestliže poprosíte o něco v mém jménu, učiním to. "

Paulus ' brev till Titus har mycket gemensamt med det första brevet till Timoteus.
Zrodilo se nové stvoření!
 Pavlův dopis Titovi má mnoho společného s prvním dopisem Timoteovi.

Noa och hans tre söner var gifta med var sin hustru, men efter den stora översvämningen blev det vanligt med polygami.
Náhle "všichni byli naplněni svatým duchem a začali mluvit různými jazyky, jak jim dával duch, aby se vyjadřovali."
 Noe a jeho tři synové byli manželé, ale po potopě byla polygamie běžná.

Sackarin och tobak
Jestliže poprosíte o cokoli v mém jménu, udělám to. "
 Sacharin a tabák

Bibeln visar att Satan " har förblindat de icke troendes sinne ."
Pavlův dopis Titovi má mnoho společného s prvním dopisem Timoteovi.
 Bible ukazuje, že Satan "oslepil mysl nevěřících."

Har du funnit att de senaste numren av Vakttornet varit av praktiskt värde för dig?
Noe a jeho tři synové sice měli každý pouze jednu manželku, ale v patriarchálních dobách byla rozšířená polygamie.
 Zjistili jste, že nedávná vydání Strážné věže pro vás mají praktickou hodnotu?

Vilket rykte fick Hiskia, trots att hans far var ond?
Víno proti virům
 Jakou pověst dostal Ezekjáš, i když jeho otec byl zlý?

Det är inte teokratiskt att följa en människa.
Bible říká, že Satan "zaslepil mysl nevěřících."
 Následovat člověka není teokratické.

Måltiden - inte bara ett tillfälle att äta!
Měla pro tebe poslední vydání Strážné věže praktickou cenu?
 Jídlo není jen příležitost k jídlu!

Jesus fortsätter att undervisa folkskarorna på stranden med hjälp av ytterligare två liknelser.
I když Ezekjášův otec byl velmi špatný člověk, jakou pověst si získal Ezekjáš?
 Ježíš dále vyučuje zástupy na pláži pomocí dalších dvou podobenství.

Jehova gör oss fullt rustade att göra hans vilja
Následovat člověka je neteokratické.
 Jehova nás plně vyzbrojuje k tomu, abychom činili jeho vůli

Så här började Jesus en berömd berättelse: " En viss man var rik, och han brukade hölja sig i purpur och fint linne och roade sig storslaget dag efter dag.
U společného jídla nemusíte jen jíst!
 Ježíš začal slavnou zprávu: "Jeden muž byl bohatý, a zahalil se fialovým a jemným plátnem a bavil se den co den.

Två år senare, när man hade kommit ner på tio meters djup, såg en av arbetarna ett glänsande föremål på klippväggen. Förmannen klättrade försiktigt ner och karvade loss det med sin pennkniv.
Ježíš pokračuje v proslovu k zástupům na břehu dalšími dvěma znázorněními.
 O dva roky později, když jste se dostali do hloubky deseti metrů, jeden z dělníků uviděl na skalní stěně lesklý předmět.

Arken var placerad i tältboningens allraheligaste avdelning. Där kunde mannat inte ses, det förblev dolt.
Jehova nás plně vyzbrojuje, abychom mohli konat jeho vůli
 Archa byla umístěna v nejsvětější části svatostánku, kde nebyla vidět manna, zůstala skrytá.

* Men ändå har vansinneskapplöpningen bara fortsatt att accelerera.
Jeden dobře známý příběh začal Ježíš slovy: "Byl... nějaký bohatý člověk a zdobíval se purpurem a plátnem a den co den si velkolepě užíval.
 * Přesto se šílenství stále zrychluje.

Det låter bra, men är det realistiskt att tro att det skall förverkligas?
O dva roky později, když byla těžní jáma hluboká asi 10 metrů, jeden z dělníků upozornil na třpytivý předmět ve skalní stěně.
 Zní to dobře, ale je realistické věřit, že se to stane?

14 Han ångrade aldrig de val han gjorde som ung
Truhla byla uchovávána v Nejsvětější místnosti svatostánku.
 14 Nikdy nelitoval rozhodnutí, která učinil v mládí

En inbiten hasardspelare från Sydafrika erkänner: " Om man är spelnarkoman och sitter vid rouletthjulet eller spelbordet, finns det ingenting annat som betyder något.
* Přesto se šílený závod stále zrychluje.
 Jeden domýšlivý hráč z Jižní Afriky připouští: "Jestliže jste závislý na hazardních hrách a sedíte u rulety nebo u stolu, na ničem jiném nezáleží.

Ty sitt skuldoffer skall han föra fram inför HERREN; en felfri vädur av småboskapen efter det värde du bestämmer skall han såsom sitt skuldoffer föra fram till prästen.
Představa je to pěkná, ale je realistické domnívat se, že se něco takového podaří uskutečnit?
 Nebo obět svou vinu přednese před Hospodinem; bezvadný skopec bravů podle ceny, kterouž stanovíš, přivede jako oběť svou k knězi.

Ibn Juzayy beskriver skildringen som ett sammandrag efter resenärens diktamen, men uppenbarligen tog han sig vissa friheter med texten.
14 Rozhodnutí, kterého nikdy nelitoval
 Ibn Juzayy tuto zprávu popisuje jako shrnutí po diktátu cestovatele, ale očividně se do ní zapletl s určitými svobodami.

Och åter [i Psalm 117: 1]: ' Lovprisa Jehova, alla ni nationer, och må alla folk lovprisa honom. '
Jeden jihoafrický hazardní hráč přiznal: "Jste - li závislí na hazardních hrách a posadíte se k ruletě nebo ke karetnímu stolku, pak vás již nic jiného nezajímá.
 A opět [v Žalmu 117: 1]: " Chvalte Jehovu, všechny národy, a ať ho chválí všechny národy. "

Detta har skapat ett behov av fler Rikets salar.
A jako svou oběť za vinu přinese knězi pro Jehovu zdravého kozla ze stáda malého dobytka podle odhadnuté hodnoty, jako oběť za vinu.
 To vyvolalo potřebu více sálů Království.

Yoghurt innehåller mikroorganismer som " tillverkar " laktas, och det hjälper till att smälta laktos.
Ibn Džuzajj označil cestopis jako zkrácenou verzi cestovatelova vyprávění, ale zdá se, že ho zaznamenával s určitou volností.
 Jogurt obsahuje mikroorganismy, které "vyrábí" laktázu, a pomáhá tavit laktózu.

Den vise kung Salomo skrev: " Jag har kommit till den insikten att det inte finns något bättre... än att glädja sig..., och likaså att varje människa bör äta och dricka och njuta av det som är gott för all sin möda.
A zase [v Žalmu 117: 1]: " Chvalte Jehovu, všechny národy, a ať ho chválí všichni lidé. "
 Moudrý král Šalomoun napsal: "Přišel jsem k poznání, že není nic lepšího... než radovat se... a že každý člověk by měl jíst a pít a užívat si toho, co je dobré za všechnu svou tvrdou práci.

tror
Tak vznikla situace, kdy je třeba stavět více sálů Království.
 víra

Ringa in den och gör sedan en prick där du bor och se hur långt det är till Belize.
Protože jogurt obsahuje mikroorganismy syntetizující laktázu, a to napomáhá trávení laktózy.
 Zakroužkujte ho a udělejte puntík tam, kde žijete, a uvidíte, jak daleko je Belize.

Vad kan de äldste och de som blir övade lära sig av profeterna Samuel, Elia och Elisa?
" Poznal jsem, že není pro ně nic lepšího, než aby se radovali, "napsal o lidech moudrý král Šalomoun," a také že by každý člověk měl jíst a vskutku pít a vidět dobré za všechnu svou tvrdou práci.
 Co se mohou naučit starší a ti, kdo jsou školeni, od proroků Samuela, Elijáše a Eliše?

Vad är nödvändigt?
ASIE
 Co je nezbytné?

Se Vakna!
Zakroužkuj ho a udělej puntík tam, kde žiješ ty. Je to od Belize daleko?
 Viz Probuďte se!

Ungdomar - Hur ni väljer att leva påverkar era föräldrar
Co se mohou starší i bratři, kteří se školí, naučit od Samuela, Elijáše a Eliši?
 Mladí lidé - To, jak se rozhodnete žít, ovlivňuje vaše rodiče

Luftföroreningen är dessutom " upp till 70 gånger intensivare i hemmen än utomhus ," rapporterar The Times.
Je to nezbytné?
 Znečištění ovzduší je navíc "až 70krát intenzivnější v domácnostech než venku," uvádí list The Times.

I enlighet med detta måste du " pröva " sångtexterna!
Viz Probuďte se!
 V souladu s tím musíš " zkoušet " texty písně!

Vi ser alltså att principen att vi skördar enligt det sätt varpå vi sår är tillämplig inom alla sidor av kristendomen.
Mladí, dělejte radost svým rodičům
 Vidíme tedy, že zásada, že sklízíme podle toho, jak zaséváme, se vztahuje na všechny stránky křesťanství.

Det måste medges att vi inte alltid har uppfattat Jesu ord på det här sättet.
Kromě toho, znečištění ovzduší je "až sedmdesátkrát vyšší uvnitř domů než venku," uvádí list The Times.
 Je třeba připustit, že takto jsme Ježíšova slova vždy nepochopili.

Men det är också rimligt att fråga: Hur många patienter förstår läkarnas känslor och den stress de lever under?
V souladu s tím bys měl " zkoušet " texty písní.
 Je však také rozumné se ptát: Kolik pacientů rozumí pocitům lékařů a stresu, pod nimiž žijí?

På en rådgivningsbyrå berättade mannen till sist någonting som han aldrig berättat för någon förut.
Jak tedy vidíme, platí zásada, že sklízíme tou měrou, jak zaséváme, ve všech sférách křesťanství.
 V poradně mi ten muž nakonec řekl něco, co ještě nikomu neřekl.

Det är också farligt för en diabetiker om blodsockret sjunker till en för låg nivå (hypoglykemi).
Je však třeba uznat, že vždy jsme tak Ježíšova slova nechápali.
 Je také nebezpečné pro diabetika, pokud hladina cukru v krvi klesne na příliš nízkou hladinu (hypoglykémie).

[ Bild på sidorna 16, 17]
Je ale na místě položit si otázku - kolik pacientů chápe pocity svého lékaře a stres, který prožívá on?
 [ Obrázek na straně 16 a 17]

De fördes med till en strand i närheten och döptes i det varma vattnet i Singapores hamn.
Na poradě u psychologa nakonec manžel řekl manželce to, co ještě nikdy nikomu nepřiznal.
 Byli odvedeni na nedalekou pláž a pokřtěni v teplých vodách singapurského přístavu.

Är du villig att ta emot denna sunda undervisning och att göra det till ditt levnadssätt att följa den?
Pro diabetika je nebezpečné také to, když hladina cukru v krvi klesne pod normální hodnotu (hypoglykémie).
 Jsi ochoten přijmout toto zdravé vyučování a učinit z něj svůj způsob života?

Men vet du hur många högtider Jesus Kristus befallde sina efterföljare att fira?
[ Obrázek na straně 16 a 17]
 Ale víš, kolik svátků přikázal Ježíš Kristus svým následovníkům, aby slavili?

" Varje människa skall vara snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede. "
Byli přivedeni na nedalekou pláž a ponořeni do teplé vody v singapurském přístavu.
 " Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě. "

Hur är det möjligt att efterlikna Gud?
Jsi ochoten přijmout zdravé učení jako svůj způsob života?
 Jak je možné napodobovat Boha?

Vad kan ha gett dem som utexaminerats vid Vakttornets Bibelskola Gilead anledning till att glädjas?
Víte však, o kolika slavnostech přikázal Ježíš Kristus svým následovníkům, že je mají slavit?
 Co mohlo dát absolventům biblické školy Strážné věže Gilead důvod k radosti?

I städerna vimlar det av folk, och på de vidsträckta prärierna vimlar det av avfolkade samhällen.
" Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení, pomalý k zlobě. "
 Ve městech se to hemží lidmi a na rozlehlých prériích se to hemží obydlenými komunitami.

Fördelarna med att vara ogift
Jak je možné napodobovat Boha?
 Přínosy svobodného stavu

Vad hände genom Jehovas kraft vid Meriba och Kades, och hur bör detta påverka hans nutida tjänare?
Jaký důvod k radosti mají absolventi Biblické školy Strážné věže galád?
 Co se stalo prostřednictvím Jehovovy moci u Meriby a Kadeše a jak by to mělo ovlivnit jeho dnešní služebníky?

I de anvisningar i Guds ord som gavs till de första kristna heter det: " Var såsom fria, och bruka ändå inte er frihet såsom täckmantel för uselhet, utan såsom Guds slavar. "
Kypící města praskající ve švech. Rozlehlé prérie poseté opuštěnými městy.
 Boží slovo, které bylo dáno prvním křesťanům, říká: "Buďte jako svobodní, a přece nevyužívejte svou svobodu jako zástěru pro špatnost, ale jako Boží otroci."

Jesu fullkomliga styre består inte bara under några få korta år.
Svobodní, a přesto šťastní
 Ježíšovo dokonalé panství netrvá jen několik krátkých let.

Ni har er själva ovetande hjälpt någon att finna sanningen.
Co vykonala Jehovova moc v Meribě a Kadeši a jak by to mělo ovlivnit jeho novodobé služebníky?
 Někomu jste nevědomky pomohli najít pravdu.

Gamla sjukdomar kommer tillbaka
Odpověď poskytuje Boží slovo v rámci pokynů, které byly dány prvním křesťanům: "Buďte jako svobodní lidé, a přece se nedržte své svobody jako zástěrky pro špatnost, ale jako Boží otroci."
 Staré nemoci se vracejí

Innan vi besvarar den frågan måste vi konstatera att det är skillnad mellan naturfenomen och naturkatastrofer.
Kristova dokonalá vláda nemá trvat pouze několik málo let.
 Než na tuto otázku odpovíme, musíme si uvědomit, že mezi přírodními jevy a přírodními katastrofami je rozdíl.

Hur kan vi avgöra om detta nu återspeglas i vårt liv och i vår inställning?
Nevědomky jste někomu pomohli najít pravdu.
 Jak můžeme zjistit, zda se to nyní odráží v našem životě a v našem postoji?

[ Bild på sidan 31]
Staré nemoci se vracejí
 [ Obrázek na straně 31]

Varför slutade man att använda denna idealiska plats så snart?
Abychom na to mohli odpovědět, je třeba, abychom si nejdříve uvědomili, jaký je rozdíl mezi přírodní pohromou a přírodní katastrofou.
 Proč se toto ideální místo přestalo používat tak brzy?

Ta bara de första kapitlen i Första Moseboken.
Jak můžeme určit, zda se to dnes zrcadlí v našem vlastním postupu a postoji?
 Vem si jen první kapitoly 1. Mojžíšovy.

Jehova gav honom stöd och vägledning på ett helt fantastiskt sätt.
[ Obrázek na straně 31]
 Jehova mu dal úžasnou podporu a vedení.

De som stöder den här läran gör gällande att den är grundad på Bibeln.
Proč se toto ideální místo tak rychle přestalo používat?
 Ti, kdo tuto nauku podporují, tvrdí, že je založena na Bibli.

Som en reaktion på detta har ingenjörer utvecklat ett byggnadsmaterial som skärmar av mobiltelefonernas radiosignaler och som kan användas i restauranger och teatrar.
Vezmi si jenom několik úvodních kapitol 1. Mojžíšovy.
 V reakci na to vyvinuli technici stavební materiál, jako jsou monitory rozhlasových signálů mobilních telefonů, který lze použít v restauracích a divadlech.

En förestående tillintetgörelse
A Jehova ho úžasným způsobem vedl a podporoval.
 Blížící se zničení

Gud beskrev den trogne mannen Abraham som " min vän ." Och kung David i Israel skrev: " De som fruktar Jehova har hans förtroliga vänskap. "
Zastánci této nauky tvrdí, že je založena na Bibli. R.
 Bůh popsal věrného muže Abrahama jako " mého přítele " a izraelský král David napsal: "Ti, kdo se bojí Jehovy, mají jeho důvěrné přátelství."

I det vi talar " å Kristi vägnar ," vädjar vi: " Låten försona eder med Gud. "
Proto byly vyvinuty stavební materiály, které brání průniku telefonního signálu. Tyto materiály se nyní používají v restauracích, kinech a divadlech.
 Když mluvíme "ve jménu Krista," prosíme: "Ať se smíříte s Bohem."

Allteftersom Jehovas vittnen kämpade i rättssalarna, passerade domstolsbeslut, resuméer till domstolsförhandlingar och handlingar skrivna av personal vid Sällskapets avdelning för juridiska frågor mitt skrivbord för att tryckas.
Zničení na dosah
 Když svědkové Jehovovi bojovali v soudní síni, procházeli soudními rozhodnutími, životopisy k soudním jednáním a dokumenty, které psali zaměstnanci oddělení Společnosti pro právní záležitosti, můj stůl byl vytištěn.

Så Job hade kunnat ta sig en andra fru om han hade velat.
Věrného muže Abrahama nazval " svým přítelem " a izraelský král David napsal: "Důvěrný vztah k Jehovovi patří těm, kdo se ho bojí."
 Job si tedy mohl vzít druhou manželku, kdyby chtěl.

Då svarade bröderna och systrarna med att dela ut ett protestblad (Who Owns the Air?)
Potom k tobě mluvíme "na místě Kristově" a prosíme: " Smiř se s Bohem ."
 Bratři a sestry pak odpověděli, že rozdávají protestní list (Who Owns the Air?)

Han närmar sig barnet rent fysiskt genom att visa tillgivenhet på till synes oskyldiga sätt.
Jak svědkové vedli soudní pře a dovolávali se svých práv, přicházely mi na stůl všechny papíry v podobě obsílek, informací pro právního zástupce a dokumentů sepsaných právníky Společnosti, abych je dal vytisknout.
 Přibližuje se k dítěti tělesně tím, že projevuje náklonnost zdánlivě nevinným způsobem.

" Bevisen för Kristi liv, död bestyrkta än de flesta uppgifter och uppståndelse är långt mer om forntida historia. " - PROFESSOR E.
Takže kdyby Job chtěl, mohl mít druhou manželku.
 " Důkazy o Kristově životě, o smrti ověřené než většina úkolů a vzkříšení jsou mnohem více o starověkých dějinách. " - PROFESOR E.

KEMI är studiet av vad ämnen består av, hur de är uppbyggda och på vilket sätt de reagerar med varandra.
Bratři a sestry na to reagovali kampaní s letákem Who Owns the Air?
 Chemikálie je studie toho, co se skládá z látek, jak jsou vytvořeny a jakým způsobem vzájemně reagují.

Ändå hade jag bara fyllt huvudet med kunskap - ett resultat av min önskan att vara bäst i allt jag gjorde.
Postupně se s ním dostává do stále užšího tělesného kontaktu, a to prostřednictvím zdánlivě nevinných projevů náklonnosti, dovádění nebo lechtání.
 Přesto jsem jen naplnila hlavu poznáním - výsledkem mé touhy být nejlepší ve všem, co jsem udělala.

Med honom [den symboliska cedern] har också de själva gått ner till scheol, till dem som är slagna av svärdet, och de vilka som hans säd har bott i hans skugga mitt ibland nationerna. " - Hes.
" Doklady o životě, smrti a vzkříšení Krista jsou prokázány lépe než většina faktů starověkých dějin. " - PROFESOR E.
 S ním [ symbolickým cedrem] sestoupili také do šeolu, k těm, kteří jsou zbiti mečem, a k těm, kteří jeho semeno přebývalo v jeho stínu uprostřed národů. " - Ezech.

Paulus, som stod inför en tillbörligen förordnad myndighet, medgav att kejsaren hade rätt att straffa ogärningsmän, ja, även att avrätta dem.
CHEMIE se zabývá studiem vlastností a složení látek a způsobem, jak vzájemně reagují.
 Pavel, který stál před řádně ustanovenou autoritou, připustil, že césar má právo trestat zločince, a dokonce je popravovat.

Trots vetenskapliga metoder och mätinstrument förblir antalet sandkorn i " sanden i havet " okänt.
Ale bylo jen v mé hlavě. Byl to výsledek mé touhy být nejlepší ve všem, co dělám.
 Navzdory vědeckým metodám a měřicím přístrojům zůstává počet zrnek písku v "moře" neznámý.

Vad säger uttrycken " Satan ," " Djävulen ," " ormen " och " draken " om Jehovas främsta fiende?
A s ním [symbolickým cedrem] i ony samy také sestoupily do šeolu, k těm, kteří byli pobiti mečem, a k těm, kteří jako jeho semeno bydleli v jeho stínu uprostřed národů. " - Ezech.
 Co říkají výrazy "Satan," "Ďábel," "had" a "draka" o Jehovově hlavním nepříteli?

Den lyder i valda delar:
" Když Pavel stál před řádně dosazenou autoritou, uznal, že césar má právo potrestat provinilce, a dokonce je popravit.
 Je ve vybraných částech:

För att jag skulle klara av att hålla det har Jehova försett mig med exakt kunskap, samma kunskap som har gjort det möjligt för miljoner andra att avge ett liknande löfte - att tjäna Jehova för evigt.
Přestože dnes má věda k dispozici vyspělé metody a složité přístroje, kolik je "mořského písku" - to nevíme.
 Abych to dokázal, Jehova mi poskytl přesné poznání, stejné poznání, které pomohlo milionům dalších, aby učinily podobný slib - sloužit Jehovovi navždy.

24, 25. a) Vilken kontrast rådde mellan hur Satan och Jesus använde bibeln?
Co o Jehovovu největším nepříteli prozrazují výrazy "Satan," "Ďábel," "prahad" a "velký drak"?
 24, 25. (a) Jaký rozdíl byl v tom, jak Satan a Ježíš používali Bibli?

Billackerare skulle vilja ha en vattenfast färg som verkligen håller rosten borta.
Zde je část tohoto proroctví:
 Billakerové by rádi měli vodotěsnou barvu, která opravdu zadržuje rez.

Kalk används också för att neutralisera surheten i jorden.
Abych tento slib dokázal dodržet, poskytl mi Jehova přesné poznání, to poznání, které umožnilo milionům dalších lidí, aby dali stejný slib - sloužit Jehovovi věčně.
 Vápno se také používá k neutralizaci kyselosti půdy.

* När jag tänkte på de orden, förnyades mina krafter, och jag påmindes om mina föräldrar i Tyskland och om den dag då mina vänner hade sjungit den här sången för mig som en avskedshälsning.
24, 25. a) Jak použil satan - na rozdíl od Ježíše - určitých biblických textů?
 * Když jsem o těchto slovech přemýšlel, moje síly byly obnoveny a připomnělo mi to rodiče v Německu a den, kdy mi přátelé zpívali tuto píseň jako pozdrav na rozloučenou.

Den uppfattningen innebär att Gud har misslyckats med sitt syfte med jorden och att hans löften om evigt liv på jorden inte är sanna.
Ti, kdo vyrábějí karosérie, by chtěli mít skutečně vodotěsný lak, který zabraňuje rezivění.
 Tento názor znamená, že Bůh selhal ve svém záměru se zemí a že jeho sliby věčného života na zemi nejsou pravdivé.

Under en tid av fem år har mer än tre kvarts million personer blivit döpta som kristna vittnen för Jehova - 90.519 av dem under sammankomsterna " Guds uppsåt " år 1974.
Vápno se také používá k neutralizaci kyselé půdy.
 Během pěti let bylo více než tři čtvrtě miliónu lidí pokřtěno jako křesťanští svědkové Jehovovi - 90 519 z nich během sjezdů "Božího předsevzetí" v roce 1974.

Jag föddes 1948 i Nishiwaki, som ligger nordväst om Kobe i Japan.
* Když jsem o této písni uvažoval, dodávalo mi to novou sílu a vyvolávalo vzpomínky na to, jak jsme s rodiči žili v Německu, a na den, kdy mi tuto píseň moji přátelé zpívali na rozloučenou.
 Narodil jsem se v roce 1948 v Nishiwaki, severozápadně od Kóbe v Japonsku.

Babylonierna skulle komma in i den del som kallades den andra stadsdelen, och det " stora braket från kullarna " kan beteckna ljudet av att de närmade sig.
Kdyby Bůh vzal všechny dobré lidi do nebe, nesplnil by svůj původní záměr se Zemí ani slib, že lidé budou žít na Zemi věčně.
 Babylóňané měli vejít do té části, která se jmenovala druhá čtvrť, a "velký brak z kopců" může naznačovat, že se přibližují.

Aposteln Paulus sade: " Om någon inte vill arbeta, så må han inte heller äta. "
V uplynulých pěti letech bylo pokřtěno tři čtvrtě milionu lidí, kteří se stali křesťanskými svědky Jehovovými, z toho 90 519 bylo pokřtěno na sjezdech, které byly uspořádány v roce 1974 pod názvem "Božské předsevzetí."
 Apoštol Pavel řekl: "Jestliže někdo nechce pracovat, ať také nejí."

Ingen människa som härstammade från Adam kunde göra detta med pengar eller ens med offret av sitt eget liv - priset var alltför högt, eftersom det som krävdes var motsvarigheten till Adam, ett fullkomligt mänskligt liv.
Narodil jsem se v roce 1948 ve městě Nišiwaki, které leží na severozápad od Kóbe.
 Žádný člověk, který pocházel z Adama, to nemohl dělat s penězi nebo dokonce s obětí svého vlastního života - cena byla příliš vysoká, protože to byl protějšek Adama, dokonalý lidský život.

I januari 1997 tillkännagavs utgivningen av denna bibel vid en presskonferens i Sankt Petersburg.
Ta je tak pojmenována možná proto, že ležela blízko tržiště s rybami. Babylónské hordy vstoupí do části města, které se říkalo druhá čtvrť, a vyjádření "třeskot z pahorků" může označovat právě zvuk blížících se Chaldejců.
 V lednu 1997 bylo na tiskové konferenci v Sankt Petěrburgu oznámeno vydání této Bible.

Att ett sådant fullkomligt människoliv offrades skulle inte bara uppfylla rättvisans krav, utan det skulle också göra det möjligt att fullständigt avlägsna synden och dess konsekvens, döden.
Apoštol Pavel řekl: "Jestliže někdo nechce pracovat, ať také nejí."
 Obětování takového dokonalého lidského života by nejen splňovalo požadavky práva, ale také by umožnilo úplné odstranění hříchu a jeho následků, smrti.

Hur kan vi bli människomördare, enligt 1 Johannes 3: 15?
To nemohl učinit žádný z Adamových potomků ani penězi, ani obětováním svého života. Cena byla příliš vysoká, protože vyžadovala protihodnotu za Adama: dokonalý lidský život.
 Jak se podle 1. Jana 3: 15 můžeme stát vrahy lidí?

Om Kristus dömer i Jehovas fruktan och med hjälp av hans ande, hur mycket mer bör då inte ofullkomliga äldste göra detta!
V lednu tohoto roku byla kniha uveřejněna na tiskové konferenci v Sankt Peterburgu.
 Jestliže Kristus soudí v Jehovově bázni a prostřednictvím jeho ducha, oč více by to měli dělat nedokonalí starší!

Den 24 augusti år 79 v.t. började Vesuvius få utbrott.
Obětováním takového dokonalého lidského života by se nejen vyrovnaly misky vah spravedlnosti, ale umožnilo by se tím úplné odstranění hříchu a jeho následku - smrti.
 24. srpna roku 79 n. l. se Vesuvovi začalo dařit.

Vila är nödvändigt, speciellt i våra dagars stressfyllda värld.
Jana 3: 15 o tom, jak bychom se mohli stát zabijáky?
 Odpočinek je nezbytný, zvláště v dnešním světě plném stresu.

Jesu Kristi lärjungar var inte bara vittnen till hans uppståndelse, utan de var också vittnen till hans himmelsfärd.
Jestliže sám Kristus soudí v bázni před Jehovou a s pomocí jeho ducha, oč spíše by to měli činit nedokonalí starší!
 Učedníci Ježíše Krista byli nejen svědky jeho vzkříšení, ale také svědky jeho nanebevstoupení.

▪ Min spontana reaktion är:
Dne 24. srpna roku 79 n. l.
 ▪ Moje spontánní reakce je:

VITA BLODKROPPAR (leukocyter) utgör mindre än 1 procent av blodet.
Odpočinek je nezbytný, zvláště v dnešním světě plném stresů.
 BÍLÉ KVĚTINY (leukocyty) tvoří méně než 1% krve.

Men det finns flera saker du kan göra för att bygga upp din tro på Jehova och bevara den stark.
Učedníci Ježíše Krista byli nejen svědky jeho vzkříšení, ale byli též svědky jeho vystoupení do nebe.
 Je však mnoho věcí, které můžete udělat pro to, abyste svou víru v Jehovu posílili a udrželi si ji silnou.

Att slå sönder febertermometern skulle inte förändra det faktum att patienten har hög feber.
▪ Moje první reakce na tohle oblečení:
 Rozbití teploměru by nezměnilo skutečnost, že pacient má vysokou horečku.

a) Hur bör detta exempel påverka vår reaktion inför vissa bibliska skildringar?
BÍLÉ KRVINKY (leukocyty) tvoří méně než jedno procento krve.
 a) Jak by měl tento příklad ovlivnit naši reakci na některé biblické zprávy?

Men om vi bara ber om sådana fysiska behov skulle det kunna tyda på en viss obalans.
Co v takovém případě můžeš udělat pro to, abys posílil svoji víru a udržel si ji pevnou?
 Kdybychom se však modlili jen o takové tělesné potřeby, mohlo by to znamenat určitou nerovnováhu.

Så här skriver teologen Pinnock: " Genom att erkänna att den är frånstötande hoppas de kunna bevisa sin orubbliga trohet mot Bibeln och en viss heroism, i det att de tror på en så motbjudande sanning bara därför att Bibeln lär den.
Rozbijeme - li teploměr, na pacientově vysoké horečce to nic nezmění.
 Teolog Pinnock napsal: "Když připustí, že je odpudivá, doufají, že dokážou svou neochvějnou věrnost Bibli a určitému hrdinství, protože věří v tak odpornou pravdu jen proto, že ji Bible učí.

I stället skulle medlemmarna av den nya nationen genomgå " hjärtats omskärelse genom ande ."
a) Jak by měl ovlivnit tento příklad naši reakci na některé biblické zprávy?
 Místo toho měli členové nového národa podstoupit "obřízku srdce duchem."

För att rätta sig efter lagens krav måste man först skaffa sig tillåtelse att återge artiklar eller illustrationer ur Vakttornets publikationer, och dessa måste tillskrivas Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Je tedy v pořádku modlit se například o to, abychom měli kde bydlet, uživili rodinu a dokázali se správně rozhodovat v otázkách zdraví.
 Abychom vyhověli požadavkům zákona, musíme nejprve získat povolení reprodukovat články nebo znázornění z publikací Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

13, 14. a) Vad kan vara det bästa vittnesbörd en hustru kan ge en icke troende man?
H. Pinnock uvádí: "Tím, že připouštějí její nepříjemnost, doufají, že prokáží svou neochvějnou věrnost Bibli a také určité hrdinství, spočívající v tom, že věří tak strašlivé pravdě jen proto, že o ní učí Písmo.
 13, 14. (a) Co může být nejlepším svědectvím, které může manželka dát nevěřícímu manželovi?

Post till Gud
O každém členu tohoto nového národa Pavel napsal: "Jeho obřízka je obřízka srdce duchem."
 Pošta k Bohu

En plastskrapa " är mycket bättre än en borste för att hålla tungan ren och skär ," uppger tidningen.
Pokud někdo chce z literatury vydávané Watch Tower Society převzít nějaké články nebo ilustrace, je nutné předem získat svolení od Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania a dodržet tak zákonné požadavky.
 Noviny uvádějí, že umělohmotný škrabek "je mnohem lepší než kartáč, aby si udržel jazyk čistý a řezaný."

Det är också han som hyr inspelningsstudion och som anlitar ljudtekniker, musiker, bakgrundssångare, notskrivare och den som gör arrangemanget.
13, 14. a) Jak může manželka vydávat svému nevěřícímu manželovi nejlépe svědectví?
 Je to také ten, kdo si pronajímá nahrávací studio a najímá zvukové techniky, hudebníky, zpěváky, notáře a toho, kdo dělá uspořádání.

I begränsad bemärkelse kunde Jesus också ha menat att Jehova hade tagit bort sitt beskydd och låtit sin Son dö en plågsam och vanärande död för att hans ostrafflighet skulle prövas till det yttersta.
Dopisy Bohu
 Ježíš mohl mít v omezeném smyslu také na mysli, že Jehova odstranil svou ochranu a nechal svého Syna zemřít bolestnou a ostudnou smrtí, aby byla jeho ryzost vyzkoušena až do krajnosti.

Djävulen skulle vara mycket vred eftersom han visste att han bara hade en kort tid kvar att styra jorden.
Noviny říkají, že "k tomu, aby byl jazyk udržován stále čistý a růžový, je mnohem lepší škrabka z umělé hmoty než kartáček na zuby."
 Ďábel by byl velmi rozzlobený, protože věděl, že má jen krátkou dobu na to, aby vládl zemi.

5: 23 - 26.
Vybere nahrávací studio, zajistí potřebné vybavení a najme hudební aranžéry, hudebníky, doprovodné vokalisty a zvukaře, aby mohla vzniknout profesionální nahrávka, která si najde své posluchače.
 5: 23 - 26.

Han gav dem den vänliga inbjudan: " Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag ge er ny styrka. "
V jistém smyslu mohl mít také Ježíš na mysli, že Jehova odňal svou ochranu a nechal svého Syna zemřít bolestnou a potupnou smrtí, aby až do krajnosti vyzkoušel jeho ryzost.
 Dal jim laskavé pozvání: "Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vám dám novou sílu."

Det är sant att om man följer denna väg i en värld som har avvikit från Guds normer, så kommer det att föra med sig motstånd och svårigheter.
Ďábel bude totiž rozhněván, protože bude vědět, že čas jeho vlády nad zemí se blíží ke konci.
 Je pravda, že ve světě, který se odchýlil od Božích měřítek, to přinese odpor a těžkosti.

Jo, helt visst!
5: 23 - 26.
 Ano, to je pravda.

För att få hjälp att förklara sin ståndpunkt mer ingående bad barnen Barak, en av Jehovas vittnens missionärer på ön, att tala med lärarna.
Laskavě je zval: "Pojďte ke mně všichni, kdo se lopotíte a jste obtíženi, a já vás občerstvím."
 Děti Barak, jeden z misionářů svědků Jehovových na ostrově, chtěly lépe vysvětlit svůj postoj, a proto se modlily, aby si s učiteli promluvily.

Fördenskull bör vi sträva efter att uppodla allt större kärlek till alla slags människor, i det vi uppskattar deras goda egenskaper och prestationer.
Je pravda, že takový život ve světě, který se uchýlil od Božích měřítek, přináší odpor a těžkosti.
 Proto bychom se měli snažit pěstovat stále větší lásku k lidem všeho druhu a vážit si jejich dobrých vlastností a úspěchů.

För att klara av detta steg är det viktigt att ni inte låter jakten efter materiella ägodelar hindra er från att hålla fast vid rutinerna i familjen.
Zcela jistě!
 K tomu, abyste se s tímto krokem vyrovnali, je důležité, abyste nedovolili, aby vám honba za hmotným majetkem bránila v tom, abyste se drželi rodinné rutiny.

Aristobulus
Chtěly vysvětlit svůj postoj ještě jasněji, a tak pozvaly Baraka, jednoho z misionářů svědků Jehovových na ostrově, aby si s jejich učiteli popovídal.
 Aristobulus

Utöver hela Galileen, i den romerska provinsen Pereen och ända in i själva Jerusalem predikade Jesus det glada budskapet såsom segervinnande världserövrare och Messias.
Proto bychom se měli snažit o to, abychom pěstovali ještě větší lásku k lidem všeho druhu a oceňovali jejich znamenité vlastnosti a schopnosti.
 Kromě celé Galileje, v římské provincii Pereje a až do samotného Jeruzaléma kázal Ježíš radostné poselství jako vítězný světový dobyvatel a Mesiáš.

Innehållsförteckning
Tento krok se vám podaří zvládnout za předpokladu, že nepřipustíte, aby vám v dodržování pravidelného režimu zabránila honba za majetkem.
 Obsah

[ Infälld text på sidan 23]
Aristobulos
 [ Praporek na straně 23]

Men vi var glada över att kunna betjäna våra bröder.
V celé Galileji, v římské provincii Pereji a v samotném Jeruzalémě kázal Ježíš jako Mesiáš a vítěz nad světem radostné poselství.
 Byli jsme však šťastní, že můžeme sloužit svým bratrům.

En anledning kan vara att man är ovan vid närhet och umgänge inom familjen, vilket gör att man går varandra på nerverna.
Obsah
 Jedním z důvodů může být to, že člověk není zvyklý být s někým blízkým a stýkat se s ním v rodině.

Enligt McClintock och Strongs Cyclopedia beror det på att vissa översättningar följer " den judiska seden att räkna överskriften som den första versen ," medan andra översättningar inte gör det.
[ Praporek na straně 23]
 Podle McClintocka a Strongovy Cyclopedia je to proto, že některé překlady následují "židovský zvyk počítat přepis jako první verš," zatímco jiné překlady ne.

Vad var det då dessa profeter fick gå till mötes, och varför behövde de göra det?
Přesto nás těšilo, že můžeme sloužit našim bratrům.
 Na co museli tito proroci přijít a proč?

Eller gäller problemet familjebudgeten, rekreation, umgänge eller var man skall bo eller om hustrun skall förvärvsarbeta eller ej?
Jedním faktorem je to, že lidé jsou daleko víc spolu, na což nejsou zvyklí, a to má za následek, že si rodinní příslušníci jdou na nervy.
 Nebo se problém týká rodinného rozpočtu, rekreace, společenství, bydliště nebo zaměstnání manželky?

Det arvet har varit till nytta för mig varje dag i livet.
Protože některé překlady se řídí "židovským zvykem počítat nadpis jako první verš," uvádí McClintockova a Strongova Cyclopedia, zatímco jiné překlady tento způsob neuplatňují.
 To dědictví mi pomohlo každý den v životě.

Det som Jeremia skrev lär oss två saker om Jehova.
Co všechno prodělali tito proroci a proč?
 To, co Jeremjáš napsal, nás učí o Jehovovi dvě věci.

De tusentals som blev döpta vid pingsten år 33 v.t. hade helt visst mer att lära.
Nebo snad jde o rodinný rozpočet, o rekreaci, o přátele, o to, zda by měla manželka chodit do zaměstnání, nebo o to, kde bude rodina bydlet?
 Tisíce lidí, kteří byli o Letnicích roku 33 n. l. pokřtěni, se jistě měly ještě co učit.

3, 4. a) Varför är det inte ovetenskapligt att tro på Gud?
Toto dědictví se mnou bylo po celou dobu.
 3, 4. (a) Proč není nevědecké věřit v Boha?

Ibland kan kanske tanken på att aldrig få röka igen kännas överväldigande.
Slova zapsaná Jeremjášem nás o Jehovovi učí dvě věci.
 Někdy může být zdrcující pomyšlení na to, že už nikdy nebudu kouřit.

I en rapport från Sällskapet Vakttornets avdelningskontor i Tjeckien heter det: " Vi blev mycket uppmuntrade genom att det kom så många tillbedjare av Jehova Gud från andra länder, vilka står fast vid sin ostrafflighet.
Ty tisíce lidí, které byly pokřtěny o Letnicích roku 33 n. l., se rozhodně musely dále učit.
 Jedna zpráva odbočky Watch Tower Society v České republice uvádí: "Velmi nás povzbudilo, když přišlo tolik ctitelů Jehovy Boha z jiných zemí, kteří se pevně drží své ryzosti.

(Se den inledande bilden.)
3, 4. (a) Proč víra v Boha není nevědecká?
 (Viz úvodní obrázek.)

Jesus förutsade att " dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade [inte " kanske kommer att bli predikade " eller " skulle kunna bli predikade "] på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna ." - Matteus 24: 14.
Představa, že již nikdy nebudete kouřit, vám někdy může připadat neúnosná.
 Ježíš předpověděl, že "toto dobré poselství o království se nebude kázat ani nebude možné kázat" po celé obydlené zemi na svědectví všem národům. - Matouš 24: 14.

1, 2. a) Under vilka omständigheter har somliga dop ägt rum?
Zpráva z kanceláře odbočky Watch Tower Society v České republice uvádí: "Byli jsme velmi povzbuzeni příchodem tolika ryzích Jehovových ctitelů.
 1, 2. (a) Za jakých okolností došlo k určitému křtu?

b) Vilket ansvar har vi alla i detta hänseende?
(Viz úvodní obrázek.)
 b) Jakou odpovědnost máme v tomto ohledu všichni?

På 200 - talet f.v.t. fanns det en judisk koloni i Alexandria i Egypten - ett av den grekisktalande världens stora kulturcentra.
Ježíš předpověděl, že "tato dobrá zpráva o království se bude kázat [neřekl" by se mohla kázat "nebo" se snad bude kázat "] po celé obydlené zemi na svědectví všem národům."
 Ve třetím století př. n. l. byla v Alexandrii v Egyptě židovská kolonie - jedno z největších kulturních center řeckého světa.

År 1945 förklarades den kristna hållningen till blodtransfusioner.
1, 2. (a) Za jakých okolností se někteří lidé nechali pokřtít?
 V roce 1945 byl vysvětlen křesťanský postoj k transfúzím krve.

De flesta av de här namnen framkallar inte direkt tankar på en behaglig plats.
b) Jakou odpovědnost máme všichni v tomto ohledu?
 Většina těchto jmen nevyvolává přímo myšlenky na příjemném místě.

Ställ uppriktiga frågor, och var vänlig och respektfull, särskilt när du samtalar med äldre.
V Egyptě existovala ve třetím století př. n. l. židovská komunita v Alexandrii - ve významném kulturním středisku Řecké říše.
 Položte si upřímné otázky a buďte laskaví a uctiví, zvláště když mluvíte se staršími lidmi.

Ja, kärleken skrävlar inte, blir inte uppblåst och söker inte heller sina egna intressen.
V roce 1945 byl vysvětlen křesťanský postoj k transfúzi krve.
 Ano, láska se nechlubí, nenadýmá se ani nehledá vlastní zájmy.

Eleverna skulle snart skickas till 22 länder för att predika de goda nyheterna om Guds rike.
Některá z těchto jmen nevyvolávají představu pěkného místa, které by zvalo k návštěvě.
 Studenti měli být brzy vysláni do 22 zemí, aby kázali dobrou zprávu o Božím království.

Den moderna stadens utveckling
Upřímně se ptej a sám se vyjadřuj s mírností a úctou, zvlášť když mluvíš se staršími lidmi.
 Vývoj moderního města

För dem som har fått lära sig att en sådan situation kan vara farlig är de här tecknen en varning om att man bör söka skydd innan stormen kommer, som med sina blixtar och hagel kan vara livshotande.
Ano, " láska se nevychloubá, nenadýmá se, nehledá své vlastní zájmy ."
 Pro ty, kdo se naučili, že taková situace může být nebezpečná, jsou tato znamení varováním, že dříve, než přijde bouře, je třeba se schovat, jako by blesky a krupobití mohly být život ohrožující.

PRATAR de som går i din klass hela tiden om sex?
Absolventy čekalo přidělení do 22 zemí, kde budou kázat dobrou zprávu o Božím Království.
 CHYTÍ ti, co chodí do tvé třídy, pořád o sexu?

Men kan pengar och stora ägodelar i det långa loppet skänka verklig och varaktig lycka?
Novodobý vývoj města
 Mohou však peníze a velký majetek z dlouhodobého hlediska přinést skutečné a trvalé štěstí?

När den första chocken och oron hade lagt sig kände han sig mycket lugnare.
Přicházející bouřka s blesky a krupobitím ho totiž může připravit o život.
 Po prvním šoku a úzkosti se cítil mnohem klidnější.

Fallet överklagades av justitieministern och kom upp i Högsta domstolen i Turkiet.
MLUVÍ tvoji spolužáci pořád o sexu?
 Tento případ byl napaden ministrem spravedlnosti a vyšel na nejvyšší soud v Turecku.

Detta understryker att Gud avgjort ogillar ett sådant uppförande.
Avšak podíváme - li se na to z dlouhodobého hlediska, vedou peníze a velký majetek ke skutečnému a trvalému štěstí?
 To zdůrazňuje, že Bůh rozhodně takové chování neschvaluje.

Varför kan vi förtrösta på Jehovas barmhärtighet?
John si uvědomoval, že pokud si udrží blízký vztah s Jehovou, dokáže překonat jakoukoli zkoušku.
 Proč můžeme důvěřovat v Jehovovo milosrdenství?

Är rofyllda parker, med sina gräsmattor, blommor, dammar och skuggande träd, den miljö som du helst väljer för en picknick med familjen eller en promenad tillsammans med en vän?
Generální prokurátor se odvolal a případ se dostal před Nejvyšší turecký odvolací soud.
 Jsou rušné parky, s jejich trávníky, květinami, rybníky a stínujícími stromy, prostředí, které si vyberete pro piknik s rodinou nebo procházku s přítelem?

För att komma underfund med vad som gör den här bedriften möjlig har ingenjörer vid Ohio State University i USA använt sig av datormodeller av myrans anatomi, fysiska egenskaper och biomekaniska funktioner.
Z toho je jasně patrné, že takové jednání Bůh rozhodně neschvaluje.
 Technici na univerzitě v Ohiu ve Spojených státech používali počítačové modely anatomie, fyzikálních vlastností a biomechanických funkcí mravenců.

□ Vad lär oss Jesu exempel om bön?
Proč se můžeme spolehnout na Jehovovo milosrdenství?
 □ Co se učíme o Ježíšově příkladu modlitby?

Men sinsemellan använde Jesu efterföljare inga titlar för att visa vilken position eller ställning i livet de hade.
Jsou tiché parky se svými trávníky, květinami, stinnými stromy a jezírky prostředím, kde byste si udělali rodinný piknik nebo kam byste se šli projít s přítelem?
 Ježíšovi následovníci však mezi sebou nepoužívali žádné tituly, aby ukázali, jakou mají postavení nebo postavení v životě.

På domartiden hade profetissan Debora Jehovas stöd.
Konstruktéři z Ohio State University ve Spojených státech vytvořili počítačové modely mravenčí anatomie a zkoumali fyzikální vlastnosti a mechanické funkce jejich těla.
 V době soudců měla prorocká Debora Jehovovu podporu.

Det kan vara svårt och besvärligt att arbeta på vissa distrikt.
□ Čemu se učíme z Ježíšova příkladu, pokud jde o modlitbu?
 Práce v některých obvodech může být obtížná a obtížná.

Vanliga människor hade nytta av att Jesus var ödmjuk, för de fick hjälp av honom och fick del av hans undervisning och uppmuntran.
Mezi sebou Ježíšovi následovníci nepoužívali tituly, aby rozlišovali, jaké má kdo společenské postavení.
 Normální lidé měli užitek z Ježíšovy pokory, protože jim pomáhal a měli užitek z jeho vyučování a povzbuzení.

De har inte någon bestämd inriktning i livet och blir som en " havets våg som kastas hit och dit av de växlande vindarna ."
K ženám, kterých si Bůh vážil, patřila prorokyně Debora.
 Nemají v životě žádný pevný směr a stávají se "mořskou vlnou, která je vhozena sem a tam měnícími se větry."

Förståndiga kristna föräldrar ser till att följa ett regelbundet studieprogram.
Pracovat v některých obvodech je možná obtížné nebo nepříjemné.
 Moudří křesťanští rodiče se starají o to, aby se řídili pravidelným studijním programem.

De omnämnda perioderna uppgår sammanlagt till 410 år, men bibeln förefaller medge bara omkring 350 år för domartiden fram till monarkins upprättande på Samuels tid.
Z Ježíšovy pokory měli užitek i mnozí další lidé, protože ho vedla k tomu, aby jim pomáhal, učil je a povzbuzoval.
 Uvedená období jsou celkem 410 let, ale zdá se, že Bible připouští jen asi 350 let pro soudcovství až do zřízení monarchie v Samuelově době.

[ Bild på sidan 9]
Bez stanoveného směru jsou podobní vlnám, kterými "vítr... smýká sem a tam."
 [ Obrázek na straně 9]

Somliga har haft tillfälle att hemma berätta för bekanta om vad de såg i museer i och omkring Jerusalem.
Moudří křesťanští rodiče se postarají o pravidelný studijní program.
 Někteří lidé měli příležitost vyprávět lidem doma o tom, co viděli v muzeích v Jeruzalémě a okolí.

Jakob och Johannes frågade då om de skulle nedkalla eld över de ogästvänliga människorna.
Celkové období, o němž se mluví, sice obnáší 410 let, ale Bible ukazuje, že období soudců až do monarchie v době Samuelově trvalo pouze 350 let.
 Jakub a Jan se ptali se, zda svolají oheň nad nehostinnými lidmi.

Spiroketen kommer då in i blodomloppet och sprids i hela kroppen.
[ Obrázek na straně 9]
 Spirochet vstupuje do krevního oběhu a šíří se po celém těle.

Paulus och Barnabas tyckte att detta var " en tid att tala ," då nya lärjungar annars skulle ha kunnat bli modfällda av att bli smädade offentligt.
Někteří měli příležitost vyprávět doma známým o tom, co viděli v muzeích v Jeruzalémě a v okolí.
 Pavel a Barnabáš považovali toto období za "čas mluvit," kdy by mohli být noví učedníci sklíčeni tím, že by byli veřejně popichováni.

Några skulle kunna mena att de här orden inte gick i uppfyllelse, eftersom alla lärjungar som var närvarande vid det här tillfället dog innan Guds kungarike upprättades i himlen.
Jakub a Jan se zeptali, zda na ně mají seslat oheň.
 Někteří by si mohli myslet, že se tato slova nesplnila, protože všichni přítomní učedníci zemřeli před tím, než bylo Boží Království zřízeno v nebi.

Vissa känner inte av några problem alls när de kommer upp på hög höjd.
Obvykle se přenáší pohlavními orgány.
 Někteří lidé necítí žádné problémy, když se dostanou do výšky.

12: 22.
Pavel a Barnabáš se domnívali, že nastal "čas mluvit," aby noví učedníci ze strachu z veřejného hanobení nezmalomyslněli.
 12: 22.

Artemio däremot råkade ut för en allvarlig bilolycka år 1981.
Někdo by se snad mohl domnívat, že se tento výrok nesplnil, protože všichni Ježíšovi učedníci, kteří byli u toho, když jej Ježíš pronesl, zemřeli před zřízením Božího Království v nebi.
 Artemio však měl v roce 1981 vážnou autonehodu.

9, 10.
Někteří lidé ale po příjezdu do větších nadmořských výšek žádné problémy nemají.
 9, 10.

Josef blev gång på gång frestad av sin herres, Potifars, hustru, men han vägrade ståndaktigt att ha sexuellt umgänge med henne.
12: 22.
 Josef byl opakovaně pokoušen manželkou svého pána Potifara, ale vytrvale odmítal mít s ní pohlavní styk.

" Dessa ting [fortsatte] att hända med dem [israeliterna] såsom exempel, och de blev nerskrivna till varning för oss [de kristna], över vilka sluten på tingens ordningar har kommit. " - 1 Korinthierna 10: 11.
To se stalo v roce 1981, když nezákonně žil a pracoval ve Spojených státech.
 " To se jim [Izraelitům] stalo jako příklad a byli napsáni pro výstrahu před námi [křesťany], na něž přišly konce systémů věcí. " - 1. Korinťanům 10: 11.

Trafiken - förr och nu
9, 10.
 Doprava - Dřív a teď

Detta skulle han göra innan han förde in blodet från syndoffren.
Stále se zdráhal mít pohlavní styky s manželkou Putifara, svého pána, ačkoli jej vícekrát chtěla svést.
 To měl udělat před tím, než přinesl krev z obětí hříchu.

Han förflyttade sig aldrig mer än 30 mil från sin födelseort.
" To je [Izraelity] postihovalo jako příklady a ty byly napsány pro výstrahu nám [křesťanům], na které přišly konce systémů věcí. "
 Nikdy se nepřemístil více než 300 kilometrů od svého místa narození.

Naturligtvis inte!
Doprava ve starověku a v dnešní době
 Samozřejmě, že ne.

Dokumentären visar en ny myrdrottning som söker ut ett barteriaträd.
To se muselo udělat dříve, než do Nejsvětější přinesl krev obětí za hřích.
 Dokument ukazuje novou královnu mravenců, která hledá strom baterky.

SÅNGER: 119, 73
Od místa, kde se narodil, nikdy neodcestoval do vzdálenosti větší než dvě stě mil.
 PÍSNĚ: 119, 73

Sexuella trakasserier bygger ibland upp rädslan för att bli utsatt för våldtäkt.
Samozřejmě, že ne.
 Sexuální obtěžování někdy vyvolává strach ze znásilnění.

En före detta polischef säger att alla, åtminstone offentligt, " fördömer korruption och ekonomisk brottslighet ."
Dokumentární snímek ukazuje novou mravenčí královnu, jak hledá strom rodu Barteria.
 Jeden bývalý policejní komisař říká, že každý, přinejmenším veřejně, "odsuzuje korupci a hospodářskou trestnou činnost."

Roy och Jean, ett engelskt par som själva har barnbarn, säger: " Det viktigaste är, enligt vår åsikt, att man erkänner principen om ledarskap och försöker leva tillsammans i kärlek. "
PÍSNĚ: 119, 73
 Roy a Jean, manželé z Anglie, kteří mají vlastní vnoučata, říkají: "Podle našeho názoru je nejdůležitější, abychom uznávali zásadu vedení a snažili se spolu žít v lásce."

I Spanien kan det till och med vara en svordom!
Sexuální obtěžování je někdy spojeno s hrozbou znásilnění.
 Ve Španělsku to může být dokonce nadávka!

För 15 år sedan bildade dr Herrera ett operationslag med narkosläkare och kirurger som opererar utan att använda blod.
Bývalý hlavní policejní inspektor v jedné zemi uvedl, že každý - alespoň veřejně - "odsuzuje korupci a hospodářské zločiny."
 Před 15 lety Dr. Herrera založil operační tým s anesteziology a chirurgy, kteří operují bez použití krve.

Tänk till exempel på Carlos och Cecilia.
Roy a Jean, dva prarodiče z Británie, říkají: "Domníváme se, že hlavní je uznávat vedení hlavou a vycházet spolu v lásce."
 Uvažujme například o Carlosovi a Cecilii.

Kung Sidkia vädjade till Jeremia att söka svar hos Jehova på hans vägnar.
Ve Španělsku to dokonce může být nadávka!
 Král Sedechiáš prosil Jeremjáše, aby hledal odpovědi u Jehovy jeho jménem.

Men någon kanske ändå invänder: Hur kan en så vis Gud inte ha vetat?
Před 15 lety dr. Herrera sestavil tým anesteziologů a chirurgů, kteří začali provádět operace bez použití krve.
 Někdo však možná namítá: " Jak mohl tak moudrý Bůh nevědět?

Den kallas också Uppenbarelseboken.
To je vidět z příkladu Carlose a Cecilie.
 Také se jí říká kniha Zjevení.

Du gjorde säkert så gott du kunde.
Král Sedekjáš prosil Jeremjáše, aby se v jeho prospěch dotazoval Jehovy.
 Vsadím se, že jsi udělal, co jsi mohl.

Hon väntade spänt på att hennes lillasyster skulle komma hem.
Někdo by však mohl namítnout: Cožpak to absolutně moudrý Bůh nemohl vědět?
 Napjatě čekala, až se její mladší sestra vrátí domů.

I skolan var lärarna irriterade på Claire därför att de trodde att hon var avsiktligt besvärlig, och barnen mobbade henne.
Nazývá se také Zjevení.
 Ve škole byli učitelé na Claire naštvaní, protože si mysleli, že je úmyslná, a děti ji šikanovaly.

Ett annat patent gäller ett sätt att preparera cigarrettpapper och filter med nikotin för att få starkare verkan.
Pravděpodobně jste záležitosti řešili nejlíp, jak jste v té době uměli.
 Dalším patentem je způsob, jak připravit cigaretový papír a filtry nikotinem, aby byly účinnější.

Men vi bör komma ihåg att den kristna församlingen är " en pelare och ett stöd för sanningen ."
Netrpělivě čekala, až se její sestřička vrátí domů.
 Měli bychom však pamatovat na to, že křesťanský sbor je " sloupem a oporou pravdy ."

I stället fick de vandra i omkring 40 år " genom den stora och fruktansvärda vildmarken ."
Ve škole s ní učitelé neměli trpělivost, protože se domnívali, že potíže dělá schválně, a děti ji šikanovaly.
 Místo toho chodili asi čtyřicet let " přes velkou a hroznou pustinu."

Applåderna rungade under hela dopet, men ännu mer applåderade åhörarna vid det avslutande talet, när talaren, sedan han tackat de 4.752 frivilliga och funktionärer som hade hjälpt till att göra sammankomsten till en sådan framgång, sade: " Men framför allt tackar vi Jehova! "
Při jiném postupu je do filtrů a papíru zapracován nikotin, což znamená další posílení jeho účinku.
 Potlesk zuřil během celého křtu, ale ještě více tleskali posluchačům při závěrečném proslovu, když řečník poděkoval 4 752 dobrovolníkům a profesionálům, kteří pomohli udělat z sjezdu takový úspěch. Řekl: "Ale především děkujeme Jehovovi."

Han sade att jag skulle göra det som jag ansåg vara bäst.
Měli bychom ovšem pamatovat na to, že křesťanský sbor je "sloup a opora pravdy."
 Řekl, že udělám to, co považuji za nejlepší.

Utöver att Petrus uppmanar oss att ägna oss åt ett heligt uppförandes gärningar och handlingar präglade av gudaktig hängivenhet betonar han vikten av att vi till slut av Jehova blir funna vara sådana som är renade genom Jesu dyrbara blod.
Místo toho museli asi čtyřicet let putovat "velikou a bázeň vzbuzující pustinou."
 Kromě toho, že nás Petr vybízí, abychom se věnovali svatým skutkům chování a skutkům zbožné oddanosti, zdůrazňuje, že je důležité, abychom byli nakonec shledáni Jehovou jako očištěni Ježíšovou drahocennou krví.

Kejsaren trodde att ogifta män var bättre soldater.
Potlesk při křtu byl sice hromový, ale při závěrečném proslovu byl ještě silnější, když řečník děkoval více než 4752 dobrovolníkům a zástupcům úřadů, kteří přispěli k tomu, že sjezd proběhl tak úspěšně, a když pak dodal: "Především děkujeme Jehovovi!"
 Císař si myslel, že svobodní muži jsou lepší vojáci.

När en båt är färdigbyggd, torkas den i solen och behandlas omsorgsfullt med ister blandat med olja och äggvita för att den skall " flyga " fortare.
Odpověděl mi, ať dělám to, co pokládám za nejlepší.
 Když je loď dokončena, osuší se na slunci a důkladně se ošetří sádlem smíchaným s olejem a vaječnými bíly, aby " létala rychleji ."

Hans yttre hade säkert förändrats avsevärt.
Petr nás nejen vybízí ke svatým činům chování a skutkům zbožné oddanosti, ale také zdůrazňuje, že je důležité, abychom byli Jehovou nakonec shledáni jako lidé očištění Ježíšovou drahocennou krví.
 Jeho zevnějšek se jistě značně změnil.

Alldeles som rankan inte kan bära frukt av sig själv, ifall den inte förblir i vinstocken, så kan inte heller ni det, ifall ni inte förblir i gemenskap med mig. "
Císař si myslel, že ze svobodných mužů budou lepší vojáci.
 Stejně jako ratolest nemůže přinášet ovoce sám od sebe, pokud nezůstane v révě, tak ani vy, pokud nezůstanete ve spojení se mnou. "

Ja, det fanns ett arbete att utföra i fråga om att kungöra Guds sanning för andra och ge undervisning om den.
Hotový člun se nechá vysušit na slunci a pečlivě se napustí sádlem a olejem, které se smísí s vaječnými bílky.
 Ano, bylo třeba vykonat dílo, aby se oznamovala Boží pravda druhým a aby se o ní vyučovala.

Det är till hjälp att man förstår hur man använde dessa uttryckssätt på Bibelns tid.
Jeho vzezření se nepochybně dost změnilo.
 Je užitečné pochopit, jak se tyto výrazy používaly v biblických dobách.

Det nya avdelningskontoret i Argentina är redo att betjäna mer än 84.000 vittnen
Právě jako ratolest nemůže přinášet ovoce sama o sobě, pokud nezůstane na révě, stejně nemůžete ani vy, pokud nezůstanete ve spojení se mnou. "
 Nová argentinská odbočka je připravena sloužit více než 84 000 svědků

Eftersom absoluta nollpunkten är ungefär − 273 grader Celsius, är 0 grader Celsius 273 K.
Ano, mělo být vykonáváno dílo spočívající v tom, že lidem měla být oznamována Boží pravda a měli být o ní poučováni.
 Protože absolutní nula je přibližně − 273 stupňů Celsia, 0 stupňů Celsia 273 K.

Men vilka skäl har vi att vara modiga i tjänsten?
Pomůže nám, jestliže pochopíme, jak se tyto výrazy používaly v biblických dobách.
 Ale z jakých důvodů můžeme být ve službě odvážní?

Skolkade folket från enligt Farao Hebreiskt ord som betyder " må det ske så "
Nový komplex budov odbočky v Argentině může sloužit pro více než 84 000 svědků
 Podle slov faraóna, která znamenají "Kéž se tak stane," se lid vychýlil od faraóna Hebrejského slova

När jag åkte bil och såg någon med asiatiskt utseende vevade jag ner rutan och ropade: " Åk hem, guling! ," eller andra nedsättande saker.
Vzhledem k tomu, že absolutní 0 je - 273 stupňů Celsia, potom 0 stupňů Celsia je 273 K.
 Když jsem jela autem a viděla někoho s asijském vzhledem, stáhla jsem okénko a zvolala: "Jděte domů, guláši!" neboli jiné urážlivé věci.

Jag gjorde helt enkelt klart för henne att jag inte hade någon tilltro till religionen och att det skulle gå bra så länge vi inte talade om saken.
Proč můžeme kázat se smělostí?
 Jednoduše jsem jí vysvětlil, že nevěřím v náboženství a že pokud o tom nebudeme mluvit, bude to v pořádku.

Eftersom det var restriktioner på resor, kunde vi inte hoppas att det skulle komma mer än kanske 3.000 vittnen.
O jakém zvířeti je v proroctví o obnově řečeno, že "bude žrát slámu právě jako býk"?
 Vzhledem k tomu, že cestování bylo omezeno, nemohli jsme doufat, že přijde více než tři tisíce svědků.

" Efteråt gav hon något också åt sin man ," 15 / 6
Když jsem jel autem a někoho takového zahlédl, stáhnul jsem okénko a něco ošklivého na něj zařval, třeba: "Táhni domů!"
 " Něco dala i svému manželovi ," 7 / 1

Vad ska man lära sig av artikeln?
Jednoduše jsem jí vysvětlil, že náboženství nedůvěřuji a že spolu budeme vycházet dobře, pokud o něm nebudeme mluvit.
 Co se z tohoto článku můžeme naučit?

DNA använder endast fyra " bokstäver ": A, T, C, G
Dopravní možnosti byly značně omezené, a tak jsme doufali, že snad přijede alespoň 3 000 svědků.
 DNA používá pouze čtyři "písmy": A, T, C, G

Hon berättade då att med hjälp av tidskriften och egna ansträngningar hade hon slutat.
KŘESŤANSKÝ ŽIVOT A VLASTNOSTI Budeš dál chodit v pravdě? 17
 Řekla mi, že s pomocí časopisu a s vlastním úsilím přestala.

Josef måste ha känt av sina bröders fientlighet.
2 / 15 Mějme víru v Boží prorocké slovo! 5 / 15
 Josef musel pociťovat nepřátelství svých bratrů.

Enligt Vivekananda formar människan själv sitt öde.
Co má čtenáři předat?
 Podle Vivekánského ducha si člověk sám vytváří svůj osud.

För att undvika att bli lika de korintier som behövde ta rättelse måste vi alla vidare visa respekt för Herrens kvällsmåltid.
DNA používá jen čtyři "písmena" A, T, C, G
 Abychom se nepodobali Korinťanům, kteří potřebovali nápravu, musíme všichni projevovat úctu k Pánově večeři.

Varför är det viktigt att vi tar emot " ordet som inplantas " i oss?
Řekla mi, že s pomocí časopisu a s vynaložením vlastního úsilí skutečně přestala.
 Proč je důležité, abychom do sebe přijali "slovo vsazené"?

Senare, i en tävling i talekonst för hela ön, berättade ena sonen om hur mamman hade övat hela familjen i att hälsa vänligt på andra oavsett deras reaktion.
Josef určitě nevraživost svých bratrů vnímal.
 Později, v soutěži řečnického umění pro celý ostrov, jeden syn vyprávěl o tom, jak matka školila celou rodinu, aby vlídně zdravila druhé bez ohledu na jejich reakci.

Dessutom har flygrädslan hos många ökat på grund av de allvarliga flygolyckor som har inträffat sedan den 11 september men som inte har haft med terrorism att göra.
Podle Vivekanandy "jste strůjcem svého osudu."
 Kvůli vážným leteckým nehodám, ke kterým došlo od 11. září, ale které se netýkaly terorismu, se navíc zvětšil strach mnoha lidí z létání.

* Låna böcker och filmer på biblioteket i stället för att köpa dem.
Abychom se nepodobali Korinťanům, kteří potřebovali nápravu, musíme všichni také projevovat úctu k Pánově večeři.
 * Půjčujte si knihy a filmy v knihovně, místo abyste si je kupovali.

" Hämta balsam för... smärta ," läser vi i Jeremia 51: 8.
Proč je důležité, abychom přijali "vštěpování slova"?
 " Přineste balzám na bolest, "uvádí Jeremjáš 51: 8.

Dessutom hade egyptierna inte någon rätt att förslava Israel, och de var därför skyldiga att betala lön till Guds folk för deras år av slavarbete.
Ve svém příspěvku vyprávěl o tom, jak jeho matka učila členy rodiny, aby zdvořile zdravili druhé lidi, bez ohledu na jejich reakci.
 Kromě toho Egypťané neměli právo zotročit Izrael, a proto byli povinni platit Božímu lidu odměnu za jejich roky otroctví.

Vi måste vara villiga att ta emot gästfrihet från vem det vara må av våra bröder, rik eller fattig. "
Mnozí další mají z létání větší strach kvůli řadě tragických leteckých nehod, k nimž došlo po 11. září, ale které s terorismem nesouvisely.
 Musíme být ochotni přijmout pohostinnost od kohokoli od našich bratrů, bohatých nebo chudých. "

Jag deltog i cirka 20 kidnappningar och dessutom i väpnade angrepp på kaserner tillhörande karabinjärerna, en statlig polisstyrka med militär organisation.
Knihy nebo filmy si nekupujte, ale půjčujte. *
 Podílel jsem se přibližně na 20 únosech a také na ozbrojených útocích na kasárnách karabinářů, což je státní policejní jednotka s vojenskou organizací.

I en studie som nyligen gjordes vid University of Chicago var det 11 unga, friska män som fick bara fyra timmars sömn per natt under sex dygn.
" Vezměte si balzám na bolest, " čteme v Jeremjášovi 51: 8.
 Ve studii, která byla nedávno provedena na Chicagské univerzitě, bylo jedenáct mladých zdravých mužů, kteří se během šesti dnů vyspali pouze čtyři hodiny denně.

Det är betecknande att Jesus använde vägen som gick " från Jerusalem till Jeriko " för att framhäva sin tanke.
Mimo to vzhledem k tomu, že Egypťané především neměli právo udělat z Izraelitů otroky, dlužili Božímu lidu mzdu za ta léta jeho otrocké dřiny.
 Je pozoruhodné, že Ježíš použil "cestu z Jeruzaléma do Jericha," aby zdůraznil svou myšlenku.

Diogenes levde emellertid ett asketiskt liv.
Chceme být ochotni přijmout pohostinnost všech našich bratrů, bohatých i chudých. "
 Diogenes však vedl asketický život.

Vad tror du?
Podílel jsem se asi na dvaceti únosech a rovněž na ozbrojených útocích na kasárny karabiniérů - státní vojenské policie.
 Co myslíš?

Det andra representerar det messianska riket med Jesus som kung.
Nedávno byla na Chicagské univerzitě provedena studie na jedenácti zdravých mladých mužích, kteří šest dnů spali pouze čtyři hodiny denně.
 Druhé znázorňuje mesiášské království s Ježíšem jako králem.

När Jesus började predika, sade han: " Ändra ert sinne, för himmelriket har kommit nära. "
Není bezvýznamné, že Ježíš při svém výkladu mluví o cestě, která vedla "z Jeruzaléma do Jericha."
 Když Ježíš začal kázat, řekl: "Čiňte pokání, neboť se přiblížilo nebeské království."

De som lägger på sig extra hull på buken löper i själva verket större risk än de som bär det på höfterna och låren.
Diogenés však žil asketicky.
 Lidé, kteří si na břicho připevní navíc, jsou ve skutečnosti více ohroženi než ti, kteří je nosí na bocích a stehnech.

Där skulle vi samlas med fångar från andra läger.
Co si o tom myslíte?
 Měli jsme se tam scházet s vězni z jiných táborů.

Detta första nummer innehöll åtta sidor, och sidformatet var större då än nu.
Druhá hora je symbolem mesiášského království, ve kterém je králem Ježíš.
 Toto první číslo obsahovalo osm stran a formát stránky byl tehdy větší než nyní.

Flamingor - " Lika barn leka bäst "
Když Ježíš začal kázat, řekl: "Čiňte pokání, neboť se přiblížilo nebeské království."
 Plameňáci - "Stejně jako děti si hrají nejlépe"

Detta kan verka frestande om du har åldern inne och juridiskt sett får lov att gifta dig utan dina föräldrars samtycke.
Ti, kdo nosí nadměrný tuk na břiše, jsou totiž více ohroženi než ti, kdo nosí větší váhu na bocích a stehnech.
 To se může zdát lákavé, jestliže jste v pokročilém věku a máte právo vstoupit do manželství bez souhlasu rodičů.

På andra håll finns det ännu större hajar, till exempel valhajen, som kan bli 15 meter lång - och förmodligen ännu längre!
Zde jsme se měli setkat s vězni z jiných táborů.
 Na jiných místech jsou ještě větší žraloci, například velrybáři, kteří mohou být dlouhý 15 metrů - a pravděpodobně ještě déle!

Vad blir resultatet av vår gemensamma insats?
Toto první vydání obsahovalo osm stran a velikost stránky byla větší než dnes.
 K čemu povede naše společné úsilí?

Nonato fortsätter: " Medan vi mödosamt kröp längs kanten av laharen, flög en helikopter över oss och såg vår farliga situation - inte på ett tak, utan mitt i laharens vulkaniska material.
Plameňáci - "Podobného peří ptáci"
 Nonato pokračuje: "Zatímco jsme se plazili po okraji laharu, přeletěla nad námi helikoptéra a viděla naši nebezpečnou situaci - ne na střeše, ale uprostřed laharského sopečného materiálu.

Detta framgick av det förhållandet att de sattes upp under natten och till och med på dörrar till en del hem som tillhörde Jehovas vittnen och familjer som välkomnade deras besök.
Jestliže jsi plnoletá a v právním ohledu můžeš uzavřít manželství bez souhlasu rodičů, může tě to k tomu svádět.
 To bylo patrné ze skutečnosti, že byli v noci postaveni, a dokonce na dveřích některých domů svědků Jehovových a rodin, které je přivítaly.

Den såg ut precis som de cyklar som hemliga polisen använde - samma typiska färg och samma höga styre och hållare med plats för en sabel.
Jinde se vyskytují žraloci ještě mnohem větší, například žralok obrovský, který může měřit i více než 15 metrů.
 Vypadalo to stejně jako kola, která používala tajná policie - stejná typická barva a stejné vysoké panství a držák s prostorem pro šavli.

Risken för exempelvis ögonsjukdom (retinopati) sänktes med 76 procent!
K čemu vede to, že vzájemně spolupracujeme?
 Riziko očního onemocnění (retinopatie) bylo sníženo o 76%!

Bilen möjliggör till exempel snabba transportmöjligheter och bekvämlighet, men den har också orsakat problem som inte blir lösta.
Nonato pokračuje: "Zatímco jsme se pracně plazili po okraji laharu, přeletěl nad námi vrtulník a jeho osádka viděla, v jak svízelné jsme situaci - ne na střeše, ale uprostřed nánosů laharu.
 Auto například umožňuje rychlou dopravu a pohodlí, ale také způsobuje problémy, které se nevyřeší.

Vilken förändring!
Důkazem bylo, že v noci je nalepili i na dveře některých svědků Jehovových a rodin, které vítaly jejich návštěvy.
 To je ale změna!

[ Bild på sidan 16, 17]
Bylo přesně takové, jaké používala tajná policie - stejná zvláštní barva, stejná vysoká řídítka a úchytky na šavli.
 [ Obrázek na straně 16 a 17]

Varför Jehovas vittnen inte hälsar flaggan
Učit se cizí jazyk bývá tvrdý oříšek.
 Proč svědkové Jehovovi nezdraví vlajku

Uppenbarligen hade det blivit vanligt att äta med ätpinnar under den tidiga Handynastin (206 f.v.t. till 220 v.t.).
Například počet případů poškození oční sítnice (retinopatie) se snížil o 76 procent.
 Během rané dynastie Han (206 př. n. l. až 220 n. l.) bylo zřejmě běžné jíst s hůlkami.

Denna tidskrift har verkligen hållit fram biblisk undervisning och predikandet om Riket - själva dess namn är ju Vakttornet förkunnar Jehovas rike.
Auto je například rychlý a pohodlný dopravní prostředek, ale přineslo problémy, které ještě stále nejsou vyřešeny.
 Tento časopis skutečně vyučoval Bibli a kázal o království, protože samotné jeho jméno je "Strážná věž" ohlašuje Jehovovo království.

a) Vad behövs för att vi skall få en verklig mening med livet?
To znamená opravdu velkou změnu!
 a) Co potřebujeme k tomu, abychom měli skutečný smysl života?

En kris närmade sig, och det var därför som Jehova uttalade ve över " Efraims drinkares upphöjda krona ."
[ Obrázek na straně 16 a 17]
 Blížila se krize, a proto Jehova pronesl bědu nad "vznešenou korunou Efraimových opilců."

Att det är så understryks av att dopet liknas vid en begravning.
Proč svědkové Jehovovi nezdraví vlajku
 To je zdůrazněno tím, že křest je přirovnán k pohřbu.

Clem Deschamp, som hade ansvaret för Sällskapets litteraturdepå i Batavia (nu Jakarta), blev en gång inkallad till en holländsk officer, som hade följt vår verksamhet mycket noga.
Jedení hůlkami se zřejmě stalo běžným zvykem na počátku vlády dynastie Chan (206 př. n. l. až 220 n. l.).
 Clem Deschamp, který byl odpovědný za sklad literatury Společnosti v Batávii (nyní Jakarta), byl kdysi povolán k holandskému důstojníkovi, který velmi pozorně sledoval naši činnost.

Miljontals hushåll, däribland familjer i städer, föder upp kycklingar för privat och kommersiell användning.
Tento časopis rozhodně staví do popředí biblické učení a kázání o království. Jeho plný titul zní "Strážná věž hlásající Jehovovo království."
 Miliony domácností, včetně rodin ve městech, chovají kuřata pro soukromé a komerční účely.

Vem har sår utan orsak?
(a) Co je potřeba k tomu, abychom našli skutečný smysl života?
 Kdo má ránu bez příčiny?

Enligt den definitionen skulle en färg - TV, en mobiltelefon eller en portföljdator ha betraktats som ett underverk för bara hundra år sedan!
Blížila se krize, a právě proto prohlásil Jehova: "Běda vznešené koruně efraimských opilců."
 Podle této definice by barevná televize, mobilní telefon nebo portfoliový počítač byly před pouhými sto lety považovány za zázrak.

Floderna kommer att vara fria från föroreningar.
Zmíněná myšlenka je zdůrazněna tím, že v Bibli je křest přirovnán k pohřbu.
 Řeky budou bez znečištění.

Kan jag få en prenumeration på Vakttornet och Vakna!?
Jednou si jistý holandský úředník, který bedlivě sledoval naši kazatelskou činnost, dal předvolat Clema Deschampa, jenž měl na starosti sklad Watch Tower Society v Batavii (Jakarta).
 Mohl bych dostat předplatné Strážné věže a Probuďte se!?

Jehova förväntar att vi skall använda våra sinnesförmögenheter och förmågor när vi handskas med svåra situationer i livet.
Miliony domácností, včetně rodin žijících ve městě, chovají slepice pro vlastní potřebu i na prodej.
 Jehova od nás očekává, že když se setkáváme s obtížnými životními situacemi, budeme používat své myšlenkové schopnosti a schopnosti.

Därför bör ingen medlem i församlingen bli uppblåst över sina förmågor och försöka dominera de andra.
Kdo má bezdůvodná zranění?
 Proto by žádný člen sboru neměl být nafouknutý svými schopnostmi a neměl by se snažit ovládnout ostatní.

Han kan " befria de gudhängivna ur prövningen ."
Podle této definice by barevná televize, mobilní telefon nebo přenosný počítač byly v minulém století považovány za zázraky.
 Může "osvobodit ze zkoušky zbožné oddanosti."

Långt utanför vårt solsystem sträcker sig en väldig sfärisk kometanhopning som kallas Oorts kometmoln.
Mohla bych Strážnou věž a Probuďte se! dostávat pravidelně?
 Daleko za naší sluneční soustavou se rozprostírá obrovská sférická kometanová hromada s názvem Oortův mrak komety.

Guds utvalda folk skulle välkomna alla utlänningar som visade att de ville följa lagarna som Jehova gav genom Mose. Några av utlänningarna blev tjänare åt Jehova.
Jehova očekává, že své dovednosti a myšlenkové schopnosti budeme používat k tomu, abychom se vyrovnávali s obtížnými životními situacemi.
 Boží vyvolený lid měl přivítat všechny cizince, kteří projevili touhu dodržovat zákony, které Jehova dal prostřednictvím Mojžíše, a někteří z cizinců se stali Jehovovými služebníky.

Under tiden sökte de upp en herde som var känd för att använda örtmediciner.
Žádný jednotlivec ve sboru by se neměl povyšovat kvůli svým schopnostem a snažit se ovládat ostatní spolukřesťany.
 Mezitím vyhledali pastýře, o němž bylo známo, že používá bylinkové léky.

Den slår tillbaka mängder av fiender, som bakterier, virus och andra mikrober.
On "ví, jak osvobodit ze zkoušky lidi zbožné oddanosti."
 Odrazuje mnoho nepřátel, jako jsou bakterie, viry a další mikroby.

Vad betyder då Paulus ord: " Så ofta som ni äter detta bröd och dricker denna bägare, fortsätter ni att förkunna Herrens död, tills han kommer "?
Duševní zdraví, 2 / 8, 7 / 8
 Co tedy znamenají Pavlova slova: "Jak často jíte tento chléb a pijete tento pohár, dále ohlašujete Pánovu smrt, dokud nepřijde?"

Vi får inte älska något av det som Jehova hatar.
Naši sluneční soustavu obklopuje obrovská kulová zásobárna komet nazvaná Oortovo mračno.
 Nesmíme milovat nic z toho, co Jehova nenávidí.

Många spelmissbrukare vill att deras missbruk skall betraktas som " ett folkhälsoproblem, precis som tobaksrökning, alkoholmissbruk och drogmissbruk ," uppger Le Figaro.
Členové Božího vyvoleného národa měli mezi sebe přijmout všechny cizince, kteří byli ochotní poslouchat základní zákony předané prostřednictvím Mojžíše.
 Mnoho uživatelů hazardních her si přeje, aby jejich zneužívání bylo považováno za "problém veřejného zdraví, jako je kouření tabáku, zneužívání alkoholu a zneužívání drog," uvádí Le Figaro.

Lägg märke till att det inte är pengarna i sig som är problemet - vi behöver alla pengar för att försörja oss och våra familjer - utan snarare kärleken till pengar.
Seppovi rodiče však tuto operaci odložili do příštího rána.
 Všimněte si, že problém nejsou peníze samy o sobě - potřebujeme všechny peníze, abychom uživili sebe a naše rodiny - ale spíše lásku k penězům.

Under skoltiden har jag utvecklat min konstnärliga sida, och det kommer jag att ha nytta av i mitt yrke. " - Rachel.
Musí odolávat množství mikrobů, parazitů a virů.
 Během školy jsem si vytvořil svou uměleckou stránku a budu z ní mít užitek. " (Rachel)

[ Bild på sidan 18]
Co tedy znamenají Pavlova slova: "Kdykoli... jíte tento chléb a pijete tento pohár, ohlašujete Pánovu smrt, dokud on nepřijde."
 [ Obrázek na straně 18]

Men hur förhåller det sig med oss?
Nesmíme milovat nic z toho, co Jehova nenávidí.
 Ale co my?

Begrunda de råd och de lärdomar som du finner i Bibeln.
Mnozí gambleři by chtěli, aby jejich závislost byla pokládána "za stejný typ zdravotnického problému, jako je závislost na tabáku, alkoholu a drogách," píše Le Figaro.
 Uvažuj o biblických radách a poučeních.

Ett leende och ett vänligt " hej " kan bryta isen.
Všimněte si, že peníze samy o sobě nejsou špatné. Potřebujeme je, abychom se mohli postarat o sebe i o svou rodinu. Problémem je láska k penězům.
 Úsměv a laskavý "ahoj" mohou zlomit led.

Steg 3: Försök komma på lösningar.
A během školy jsem rozvinula svoje umělecké nadání, což využiju, až budu pracovat. " (Rachel)
 Krok 3: Snažte se najít řešení.

Hur visade Jesus vikten av kärlek?
[ Obrázek na straně 18]
 Jak Ježíš ukázal, jak důležitá je láska?

På Bibelns tid fanns det faktiskt människor med tro som ställde liknande frågor.
Jak je tomu však s námi?
 V biblických dobách se lidé s vírou ptali na podobné otázky.

Varför har samma grekiska ord översatts olika?
Rozjímej o radách a poučení, které v Bibli nacházíš.
 Proč bylo totéž řecké slovo přeloženo jinak?

Människor i Europa och andra delar av världen följer bekymrat det som händer i Georgien och hoppas att president Sjevardnadze snart skall omsätta sina ord i handling.
A platí to i o službě na veřejnosti.
 Lidé v Evropě i v jiných částech světa jsou znepokojeni tím, co se děje v Gruzii, a doufají, že prezident Ševardnadze brzy pronese svá slova do praxe.

Bright), 22 / 5
Objevil Ameriku Leif Eriksson?
 Láska k životu, 8 / 8

Tänk dig in i detta!
krok: Pracuj na řešení.
 Představte si to!

Hur kan gifta par bekämpa detta inflytande och bygga upp stabila äktenskap?
Jakým způsobem Ježíš projevil, že láska je důležitým rysem osobnosti?
 Jak mohou manželské dvojice bojovat proti tomuto vlivu a budovat stabilní manželství?

Tidningen Le Parisien rapporterade att det enbart i Paris fanns 450 döda människor som ingen frågade efter.
Vždyť podobné otázky si kladli i lidé s pevnou vírou, kteří žili v biblických dobách.
 List Le Parisien uvedl, že jen v Paříži bylo 450 mrtvých lidí, o které se nikdo neptal.

Vi kan samtala med varandra.
Proč je stejné řecké slovo překládáno různě?
 Můžeme si promluvit.

Enligt Uppenbarelseboken 17: 14 kommer denna politiska sammanslutning att visa att den inte har rätt att stå på " helig plats ," för den kommer att " drabba samman med Lammet ."
Znepokojení pozorovatelé v Evropě a v jiných částech světa doufají, že se prezidentova rozhodná slova brzy naplní.
 Podle Zjevení 17: 14 bude tato politická společnost prokazovat, že nemá právo stát na "svatém místě," protože "se střetne s Beránkem."

De växer i allmänhet i områden under 1 000 meter där medeltemperaturen är över 10 grader.
Chamtivost - Co s námi dělá?, 1 / 8
 Obvykle rostou v oblastech pod 1 000 metrů, kde je průměrná teplota vyšší než 10 stupňů Celsia.

Den vägledning som Jehova har gett genom sin organisation har varit mycket uppenbar.
Jen si to představ!
 Jehovovo vedení prostřednictvím své organizace bylo velmi zřejmé.

Far hindrade henne och knuffade in henne igen.
Jak mohou manželské dvojice bojovat s tímto vlivem a zachovat své manželství?
 Otec ji zastavil a zase ji strčil dovnitř.

Om du använder någon teknisk pryl, som en dator eller en mobil - ställ dig då följande fyra frågor.
List Le Parisien uvedl, že jen v Paříži došlo ke 450 případům, kdy se k zesnulému člověku nikdo nepřihlásil.
 Pokud používáte nějaké technické vybavení, například počítač nebo mobilní telefon, položte si následující čtyři otázky.

När den har hårdnat säljs den som blockchoklad.
Můžeme spolu mluvit.
 Jakmile se ztvrdne, prodá se jako kus čokolády.

Det är vördnad, djup respekt och en hälsosam fruktan för att misshaga honom, eftersom vi uppskattar hans kärleksfulla omtanke och godhet.
Podle Zjevení 17: 14 tato politická kombinace ukáže, že nemá právo stát na "svatém místě," protože "povedou bitvu s Beránkem."
 Je to úcta, hluboká úcta a zdravá bázeň před tím, abychom se mu nelíbili, protože si vážíme jeho milující laskavosti a dobroty.

Det kan därför vara till nytta för oss att se hur Jehova Gud förhärligade sitt namn i det forntida Egypten.
Obvykle roste v nadmořské výšce do 1 000 metrů, kde průměrná teplota převyšuje 10 ° C.
 Pro nás tedy může být užitečné vidět, jak Jehova Bůh oslavil své jméno ve starověkém Egyptě.

Enligt ett uppslagsverk kan uttrycket syfta på " dem som hemlighåller sina avsikter eller planer för andra, eller som döljer sin verkliga personlighet och sitt verkliga syfte ."
Vedení, jež Jehova prostřednictvím své organizace poskytuje, je jasně patrné.
 Podle jedné encyklopedie se tento výraz může vztahovat na ty, "kteří skrývají své záměry nebo plány s druhými, nebo kteří skrývají svou skutečnou osobnost a svůj skutečný účel."

Innehållsförteckning
Otec jí v tom zabránil a vtáhl ji zpátky do vozu.
 Obsah

Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind. "
Pokud používáš elektronická média, ať už počítač, mobil nebo jiná zařízení, zkus si odpovědět na následující čtyři otázky.
 Také to je marnost a honba za větrem. "

I många fall berör spelandet verkligen varje sida av människors liv, som framgår av de följande artiklarna.
Ztuhlá kakaová hmota se prodává jako čokoláda na vaření.
 V mnoha případech se hazardní hraní skutečně týká každé stránky lidského života, jak je patrné z následujících článků.

Det är, som Apokalypsen så tydligt visar, Jehovas uppsåt att göra slut på den nuvarande onda tingens ordning.
Je to posvátná úcta, hluboká uctivost a zdravá obava před tím, abychom se mu neznelíbili, protože si vážíme jeho milující laskavosti a dobroty.
 Apokalypsa jasně ukazuje, že Jehovovým záměrem je ukončit současný ničemný systém věcí.

Dessutom finns det också många som i likhet med Andrews mor oroar sig över vad som händer med deras nyfödda barn som dör odöpta.
Může být tedy pro nás užitečné, když se zamyslíme, jak Jehova Bůh vyvýšil své jméno ve starověkém Egyptě.
 Mnozí lidé se také podobně jako Andrewova matka obávají toho, co se stane jejich novorozeným dětem, které zemřou nepokřtěné.

□ År 1711 f.v.t.: Jakob antyder att Säden skall komma genom hans son Juda. - 1 Moseboken 49: 10
Podle jedné encyklopedie lze tento výraz uplatnit na "ty, kdo před druhými skrývají své záměry či plány, nebo kdo tají, jací ve skutečnosti jsou a jaké mají úmysly."
 □ V roce 1711 př. n. l.: Jakub naznačuje, že Semeno přijde skrze jeho syna Judu.

Om någon som tar ledningen bland oss skulle visa dåligt omdöme eller partiskhet eller tala hårda ord, kommer vi då att klaga på denne och kanske bidra till en kritisk anda i församlingen?
Obsah
 Jestliže by někdo, kdo se mezi námi ujímá vedení, projevil špatný úsudek, stranickost nebo drsná slova, stěžovali bychom si na něj a možná bychom přispěli ke kritickému duchu ve sboru?

Redan under förkristen tid lades således grunden till många av de kommersiella och ekonomiska särdrag som vi känner till i våra dagar.
Jestliže se díváš na světskou práci takto, zabrání to spalující ctižádosti nebo ji to zchladí.
 V předkřesťanské době tedy byly položeny základy mnoha obchodních a hospodářských vlastností, které dnes známe.

Noa predikade om rättfärdighet, men de tog ändå " ingen notis förrän den stora översvämningen kom och ryckte dem alla bort ."
Následující článek ukazuje, že v mnoha případech postihnou hazardní hry všechny oblasti lidského života.
 Noe kázal o spravedlnosti, ale "nepovšimli si, dokud nepřišla potopa a všechny je nesmetla."

Att bära oket i sin ungdom
Apokalypsa tedy zcela jasně ukazuje, že Jehovovým záměrem je ukončit současný ničemný systém.
 V mládí nosíme jho

När man arbetar, bär man sina små på höften eller lägger dem i hängmattor som man hänger upp i träd.
Mnozí lidé si také kladou otázku, podobně jako matka Ondřejova, co se stane s jejich dětmi, pokud zemřely nepokřtěné.
 Když pracujete, nosíte své malé na kyčli nebo je dáváte do houpacího rohoží, které visíte na stromech.

Efter detta hade jag inte mycket kontakt med min far.
□ 1711 př. n. l.: Jákob ukazuje, že Semeno přijde prostřednictvím jeho syna Judy.
 Od té doby jsem se svým otcem moc nemluvil.

Jag blev bitter på livet och arg på Jehova för att han inte hade sett till att min son blivit frisk. "
Snad se někdy zdá, že se nějaký bratr v odpovědném postavení dopustí chyb v úsudku, mluví nevlídně nebo někoho zvýhodňuje. Budeme si na něho stěžovat a tak ve sboru podporovat kritického ducha?
 Zahořkl jsem na život a rozzlobil jsem se na Jehovu, protože nezajistil, aby se můj syn uzdravil. "

Därför slöts ett immigrationsavtal mellan den franska och den polska regeringen i september 1919.
A tak byl v průběhu staletí před počátkem křesťanské éry položen základ charakteristickým rysům současného obchodu a ekonomiky.
 Proto byla v září 1919 uzavřena imigrační dohoda mezi francouzskou a polskou vládou.

Om du är en ogift kristen som går i giftastankar, vad är då det första steget hänemot ett lugnt hemliv?
Navzdory tomu, že Noe kázal o spravedlnosti, lidé si "nepovšimli..., dokud nepřišla potopa a všechny je nesmetla."
 Jestliže jsi svobodný křesťan, který uvažuje o manželství, jaký je první krok k klidnému životu v rodině?

Vi kanske börjar tänka för högt om oss själva och våra uppgifter.
Nést jho v mládí
 Možná začínáme přemýšlet příliš nahlas o sobě a o svých úkolech.

Vilseledande reklam bär en stor del av skulden, förklarar den holländska boken Roken Welbeschouwd.
Při práci nosí děti na boku nebo je pokládají do houpacích sítí napnutých mezi stromy.
 Zrádná reklama nese velkou část viny, vysvětluje holandská kniha Roken Welbeschouwd.

Hur har den första uppfyllelsen av Matteus 24: 4 - 22 på ett gagneligt sätt påverkat sanna kristnas förväntningar?
S otcem jsem potom neměl takřka žádný kontakt.
 Jak první splnění Matouše 24: 4 - 22 prospěšně ovlivnilo očekávání pravých křesťanů?

När allt kommer omkring finns det enbart ett begränsat antal programpunkter vid de olika församlingsmötena, på kretssammankomstprogrammet och på områdessammankomstprogrammet.
Bolest, kterou jsem cítila, se snad ani nedá popsat slovy. Život mi připadal krutý a nespravedlivý.
 Vždyť na různých sborových shromážděních, na krajském sjezdovém programu a na oblastním sjezdovém programu je jen omezený počet programových bodů.

Vad är hemligheten?
Vlády těchto dvou zemí proto v září 1919 podepsaly imigrační dohodu.
 Jaké je to tajemství?

Stämmer denna populära uppfattning med Bibelns beskrivning av denna historiska händelse?
Jaký je první krok k pokojnému domácímu životu, jestliže jsi neženatý křesťan a uvažuješ o sňatku?
 Je tento populární názor v souladu s biblickým popisem této historické události?

Historien om att Washington bar löständer av trä är av allt att döma inte sann.
Mohli bychom brát sami sebe nebo svoje výsady příliš vážně.
 Příběh, že Washington nosil dřevěné volné zuby, zřejmě není pravdivý.

[ Ruta på sidan 11]
Mohou za to podle holandské knihy Roken Welbeschouwd podvodné reklamy.
 [ Rámeček na straně 11]

Aposteln Johannes skrev: " Små barn, var på er vakt mot avgudarna. "
Jak první splnění Matouše 24: 4 - 22 zapůsobilo na naději pravých křesťanů?
 Apoštol Jan napsal: "Děti, střežte se před modlami."

I The Encyclopedia of Religion sägs det: " Det främsta sättet att blidka gudarna var att offra barn, och offren var antagligen avsedda att säkerställa släktens och samhällets väl. "
Na různých sborových shromážděních je koneckonců jen určité množství úloh, na oblastním sjezdovém programu také, a stejně i na krajském sjezdu.
 The Encyclopedia of Religion (Encyklopedie náboženství) uvádí: "Hlavním způsobem usmiřování bohů bylo obětování dětí a oběti byly pravděpodobně určeny k zajištění dobrých životních podmínek rodiny a společnosti."

Det fanns ingenting kvar av euforin från nattens party.
Co je tajemstvím úspěchu?
 Z euforie z nočního večírku už nic nezbylo.

VI SITTER i en båt på Chobefloden i hjärtat av södra Afrika.
Odpovídá tato všeobecně rozšířená představa tomu, jak tuto historickou událost popisuje Bible?
 SITTERE v lodi na řece Chobe v srdci jižní Afriky.

Bussarna kunde därför plocka upp deltagarna från olika delar av Bulgarien precis i tid för att transportera dem till konventplatsen kvällen innan sammankomsten skulle börja fredagen den 12 juli.
Říká se, že Washington měl dřevěnou zubní protézu, ale podle všeho je to jen legenda.
 Autobusy tedy mohly vyzvednout účastníky z různých částí Bulharska právě včas, aby je dopravily na místo sjezdu večer před tím, než měl sjezd začít v pátek 12. července.

Han talade om för Timoteus att det " i senare tidsperioder " skulle finnas några som avföll från tron.
[ Rámeček na straně 11]
 Řekl Timoteovi, že "v pozdějších obdobích" budou někteří odpadlíci od víry.

Han var angelägen om att de kristna skulle fortsätta att " anbefalla... [sig] själva hos varje människas samvete inför Gud ."
Apoštol Jan napsal: "Děťátka, střezte se model."
 Usiloval o to, aby křesťané "se stále doporučovali svědomí každého člověka před Bohem."

Det är sorgligt med ett sådant skrymteri i mänskliga relationer, men när det sås i Jehovas tillbedjan skördar det olycka: " Sätt inte er tillit till bedrägliga ord, som lyder: ' Jehovas tempel, Jehovas tempel, Jehovas tempel är de! '
V díle The Encyclopedia of Religion je uvedeno: "Obětování nevinného dítěte jakožto zástupní oběti byl vrcholný akt smíření, jímž měl být pravděpodobně jak rodině, tak společnosti zaručen prospěch."
 Takové pokrytectví v lidských vztazích je smutné, ale když je zaséváno v Jehovově uctívání, sklidí neštěstí: "Nevkládejte důvěru v podvodná slova, která říkají: " Jehovův chrám, Jehovův chrám, Jehovův chrám, jsou! "

En gång sade en av Tyndales religiösa motståndare: " Det vore bättre att vara utan Guds lag än påvens. "
Euforie, kterou jsem prožíval v průběhu večírku, byla ta tam.
 Jeden z Tyndaleových náboženských odpůrců kdysi řekl: "Bylo by lepší být bez Božího zákona než papežův."

Allt detta riktar också uppmärksamheten på den överflödande godhet och oförtjänta omtanke Jehova visade, när han gjorde det möjligt för mänskligheten att bli räddad.
SEDÍME na lodi na řece Chobe v srdci jižní Afriky.
 To vše také poukazuje na hojnou dobrotu a nezaslouženou laskavost, kterou Jehova projevil, když lidstvu umožnil, aby bylo zachráněno.

Men en genomläsning av Andra Moseboken kan ge upphov till vissa frågor, och några av dem kanske besvaras när vi nu behandlar de tre huvuddragen i boken i form av frågor och svar.
A tak autobusy naložily delegáty z různých částí Bulharska právě včas, aby s nimi mohly na místo konání sjezdu dorazit večer před tím, než měl program v pátek 12. července začít.
 Avšak čtení 2. Mojžíšovy může vést k určitým otázkám a některé z nich mohou být zodpovězeny, když nyní rozebíráme tři hlavní rysy této knihy v podobě otázek a odpovědí.

En lärares uppriktiga kärlek till den han studerar med kan mer än väl uppväga en eventuell brist på naturlig fallenhet för att undervisa.
Řekl Timoteovi, že "v pozdějších časových obdobích někteří odpadnou od víry."
 Upřímná láska učitele k tomu, s kým studuje, může více než dobře vynahradit nedostatek přirozené libosti, aby mohl vyučovat.

Så småningom skapades andra " söner " till Gud, och de kallades änglar.
Tento způsob uvažování byl pro Pavla a Timotea typický.
 Nakonec byli stvořeni jiní "synové" k Bohu a byli nazýváni andělé.

□ Lukas 22: 7 - 13
Takové pokrytectví v lidských vztazích je politováníhodné, ale když se zasévá do uctívání Jehovy, sklízí se jen neštěstí. " Nevkládejte důvěru v klamná slova, jež říkají: " Jehovův chrám, Jehovův chrám, oni jsou Jehovův chrám! "
 □ Lukáš 22: 7 - 13

Tålamod kommer att belönas
Jednou během debaty jistý z Tyndaleových náboženských protivníků prohlásil: "Raději buďme bez Božího zákona než bez zákona papežova."
 Trpělivost bude odměněna

Jag stannade på bibelstudiet med hjälp av Vakttornet och upptäckte att jag hade möjlighet att delta genom att svara på frågor.
Z toho všeho je také jasně patrná nesmírná dobrota a nezasloužená laskavost, kterou Jehova projevil tím, že pro lidstvo učinil opatření k záchraně.
 Zůstala jsem na biblickém studiu pomocí Strážné věže a zjistila jsem, že se mohu zúčastnit odpovědí na otázky.

Hur kan vi hjälpa andra att känna sig hemma i församlingen?
Při osobním čtení exodu však mohou vyvstat jisté otázky, z nichž možná budou některé zodpovězeny, když budeme nyní probírat tři hlavní oddíly knihy formou otázek a odpovědí.
 Jak můžeme pomáhat druhým, aby se cítili jako doma ve sboru?

Det är klokt att undvika sådana situationer.
Jakýkoli nedostatek přirozených vyučovacích schopností může bohatě vynahradit naše láska k zájemcům.
 Je moudré se takovým situacím vyhnout.

På kvällarna läste och studerade vi dem tillsammans i familjen.
Během doby byli stvořeni jiní "Boží synové," kteří jsou v Bibli označeni jako andělé.
 Večer jsme je četli a studovali společně v rodině.

När kommer det att ske?
□ Lukáš 22: 7 - 13
 Kdy se to stane?

Den första råoljekällan i Titusville i Pennsylvania 1859
Trpělivost se vyplatí
 První zdroj ropy v Titusville v Pensylvánii v roce 1859

Ungefär vid den tiden blev jag inkallad till militärtjänst vid amerikanska marinen.
Zůstal jsem na studiu Bible, při němž se používala Strážná věž, a zjistil jsem, že se na něm mohu podílet tím, že budu odpovídat na otázky.
 Přibližně v té době jsem byl povolán k vojenské službě u amerického námořnictva.

Josua måste ha kommit ihåg att Jehova just hade förintat den tidens största militärmakt.
Co ti pomůže lépe chápat ty, kdo si ve tvojí zemi teprve zvykají?
 Jozue musel pamatovat na to, že Jehova právě zničil největší vojenskou moc v té době.

12, 13. a) Hur kan föräldrar visa att de är lojala mot Jehova om deras barn blir uteslutna?
Takovým situacím je moudré se vyhýbat.
 12, 13. (a) Jak mohou rodiče dávat najevo, že jsou Jehovovi věrně oddaní, jsou - li jejich děti vyloučeny?

En dag sände David därför tio budbärare till Nabal för att be om hjälp.
Po večerech jsme je společně četli a studovali, což nebylo jednoduché, protože jsme neměli elektřinu.
 A tak David jednoho dne poslal deset poslů do Nabala, aby požádali o pomoc.

Det var kanske för att visa att sex arbetsdagar följdes av en vilodag och att Ruts slitsamma dagar som änka snart var över. I stället skulle hon få det lugn och den trygghet som ett eget hem och en man kunde ge.
Kdy se to stane?
 Možná proto, aby dokázala, že po šesti pracovních dnech následoval den odpočinku a že brzy skončí dřina Rut, která je vdovou, a že bude mít klid a bezpečí, které by jí mohl poskytnout vlastní domov a manžel.

Liksom i det forntida förflutna är redskapet ingen del av Jehovas synliga organisation, inte en tillbedjare av honom som den ende levande och sanne Guden.
První ropný vrt, Titusville v Pensylvánii, rok 1859
 Stejně jako ve starověku, ani nástroj není částí Jehovovy viditelné organizace, ani jeho ctitelem jako jediným živým a pravým Bohem.

Bibeln redogör enkelt, men ändå fullt tillfredsställande, för människans ursprung.
V té době jsem byl také povolán k americké námořní pěchotě.
 Bible jednoduše popisuje původ člověka, a přesto jej plně uspokojuje.

I slutet av år 1979 skrev till exempel ekonomen Leonard Silk: " Under dessa helgdagar är den nyttighet som det är mest ont om förmodligen inte olja, utan hopp.
Jozue si určitě vzpomněl na to, jak Jehova rozdrtil tehdejší největší vojenskou mocnost.
 Na konci roku 1979 například ekonom Leonard Silk napsal: "V těchto svátcích je prospěšnost, která je nejhůře než ropa, ale naděje.

På senare år har det blivit otroligt vanligt med böcker, filmer och dataspel som bygger på ockulta teman och vidskepelser ur gamla hedniska religioner.
, 13. a) Jak můžou dát rodiče najevo, že poslouchají Boha, když je jejich dítě vyloučené?
 Knihy, filmy a počítačové hry založené na okultních námětech a pověrách starých pohanských náboženství se v posledních letech staly neobyčejně běžnými.

[ Bildkälla på sidan 2]
Jednoho dne proto vyslal deset poslů k Nabalovi a požádal ho o pomoc.
 [ Podpisek obrázku na straně 2]

När mina föräldrar skilde sig, hade jag många frågor, och jag grät ofta.
Jak se dozvědět víc o rodičích?
 Když se rodiče rozvedli, měla jsem mnoho otázek a často jsem plakala.

Kan du tjäna där behovet av Rikets förkunnare är större?
Možná to naznačovalo, že tak jako po šesti pracovních dnech následuje sabatní odpočinek, dny, kdy se Rut lopotila jako vdova, má brzy vystřídat "odpočinek," který najde v bezpečném domově po boku manžela.
 Můžeš sloužit tam, kde je větší potřeba zvěstovatelů Království?

Men han tog hänsyn till andras samvete.
Jako v dávné minulosti, ani tentokrát není tento nástroj částí Jehovovy viditelné organizace a neuctívá jej jako jediného živého a pravého Boha.
 Vzal však v úvahu svědomí druhých.

De som kom till Jesus fann att han var tillgänglig, redo att lyssna och alltid uppriktigt intresserad av dem.
Bible poskytuje jednoduchou, ale uspokojující zprávu o původu člověka.
 Ti, kdo přišli k Ježíšovi, zjistili, že je k dispozici, že je připraven naslouchat a že se o ně vždy upřímně zajímá.

För det första: Skulle de hålla kvar sina styrkor i Athen för att försvara staden, eller skulle de möta perserna ute på fältet?
Například koncem roku 1979 ekonom Leonard Silk napsal: "V tomto svátečním období není pravděpodobně nejvzácnější hodnotou nafta, ale naděje.
 Za prvé, zadrželi by své síly v Aténách, aby chránili město, nebo se měli setkat s Peršany na poli?

Den utbredde predikandet alltmer och gjorde lärjungar, och dessa första kristna fick ökad insikt om Guds uppsåt.
● Zábava V uplynulých letech zaplavily zábavní průmysl knihy, filmy a počítačové hry založené na okultních námětech nebo starověkých pohanských pověrách.
 Rozšířené kázání stále více a dělalo učedníky a tito raní křesťané lépe pochopili Boží předsevzetí.

Det finns emellertid andra preparat som ibland används för att behandla symtom som ofta uppträder hos AD - patienter, till exempel depression, oro och sömnlöshet.
[ Podpisek obrázku na straně 2]
 Existují však i jiné přípravky, které se někdy používají k léčbě příznaků, které se často vyskytují u pacientů s AD, jako jsou deprese, úzkost a nespavost.

Nackdelar: Vissa fysiska biverkningar som dock är mindre för friska icke - rökare under 40 års ålder.
Když se moji rodiče rozváděli, měla jsem mnoho otázek a často jsem plakala.
 Nevýhody: Některé fyzické nežádoucí účinky, které jsou však menší u zdravých nekuřáků mladších 40 let.

För att hjälpa intresserade människor i det här området att dra nytta av det bibelstudium med hjälp av tidskriften Vakttornet som hålls varje vecka fick några pionjärer med särskilt uppdrag, som tjänade i Ovamboland, i uppgift att översätta ett sammandrag av de engelska studieartiklarna till ndonga och kwanyama.
Můžete sloužit tam, kde je větší potřeba hlasatelů Království?
 Aby mohli zájemci využít biblického studia prostřednictvím týdenního časopisu Strážná věž, dostali někteří zvláštní průkopníci, kteří sloužili v Ovambolandu, úkol přeložit shrnutí anglických studijních článků do ndongy a kwanyama.

a) Vad kommer att hända under den inledande fasen av den " stora vedermödan "?
Pavel však bral ohled na svědomí druhých.
 a) Co se stane během počáteční fáze "velkého soužení"?

Religionen har stått bakom de värsta blodbaden i historien.
Lidé, kteří přicházeli k Ježíši, poznávali, že je vždy přístupný, ochotný naslouchat a že má vždy o ně upřímný zájem.
 Náboženství stálo za nejhoršími krveprolitími v dějinách.

Varför är min rumskamrat så jobbig att bo ihop med?
Za prvé, mají nechat své ozbrojené síly v Aténách, aby bránily město, nebo by se měli utkat s Peršany na otevřeném poli?
 Proč je s mým spolubydlícím tak těžké žít?

Det sägs till exempel i Ordspråken 2: 21, 22: " Det är de rättrådiga som kommer att bo på jorden, och det är de klanderfria som kommer att lämnas kvar på den.
První křesťané drželi krok s duchovním poučováním poskytovaným prostřednictvím dopisů inspirovaných Bohem.
 Přísloví 2: 21, 22 například říkají: "Přímí, ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.

Jag marscherade med full mundering och 30 kilos packning på ryggen men hade alltid mitt tusenstygnsbälte på mig.
Ke zvládnutí určitých stavů, které AD často provázejí, například deprese, úzkosti a nespavosti, se však někdy používají další léky.
 Pochodoval jsem s plným obvazem a 30 kilovým báglem na zádech, ale vždy jsem měl na sobě svůj tisícovkový pásek.

Vi fick lära oss att skådespelare måste leva sig in i karaktärernas känsloliv och även gräva djupt i sitt eget jag.
Nevýhody: Některé vedlejší nežádoucí účinky jsou menší u zdravých nekuřaček do 40 let.
 Dozvěděli jsme se, že herci se musí zaplést do emocí postav a také se ponořit hluboko do svého vlastního já.

Den andra sångaren bugade sig behagfullt och föll in, precis i rätt ögonblick, med en lika klar och melodisk stämma, men en oktav högre.
Zvláštní průkopníci sloužící v Ovambolandu byli pověřeni, aby překládali výtah z anglických studijních článků do jazyků ndonga a kwaňama, takže zájemci z této oblasti mohli mít užitek z týdenní biblické rozpravy založené na Strážné věži.
 Druhý zpěvák se uklonil a padl právě ve správný okamžik, s stejně jasným a melodickým hlasem, ale oktávem vyšší.

Hon skrev vidare: " Jag fick tårar i ögonen när jag läste det som stod på sidan 117: ' Som en rättvis och rättfärdig Fader hyser Jehova öm medkänsla med sina jordiska barn, som behöver hans hjälp och förlåtelse, men han håller samtidigt fast vid det som är rätt. ' "
Jana 5: 19. a) Co se stane v závěrečné fázi "velkého soužení"?
 Dále napsala: "Měla jsem slzy v očích, když jsem četla to, co bylo na straně 117: " Jako spravedlivý a spravedlivý Otec má Jehova něžný soucit se svými pozemskými dětmi, které potřebují jeho pomoc a odpuštění, ale zároveň se drží toho, co je správné. ""

[ Bildkälla på sidan 26]
Odpovědnost za nejstrašnější masakry v dějinách nesou především světová náboženství.
 [ Podpisek obrázku na straně 26]

Med den här boken kan man sätta i gång ett bibelstudium direkt vid dörren. "
Proč je tak těžké vycházet se spolubydlícím?
 Touto knihou můžete zahájit biblické studium přímo u dveří. "

[ Fotnot]
Například Přísloví 2: 21, 22 uvádějí: "Vždyť přímí, ti budou přebývat na zemi, a bezúhonní, ti na ní zbudou.
 [ Poznámka pod čarou]

Man har även identifierat många aromämnen i denna delikatess - bland dem vanillin.
Pochodoval jsem s plnou polní, která vážila třicet kilogramů, ale vždy jsem měl připnutý pásek s tisíci stehy.
 V této lahůdce bylo také identifikováno mnoho aromatických látek - mezi nimi vanilin.

Äldstebrodern kan i vilket fall som helst vara lycklig över att han med Jehovas hjälp har kunnat ge tillbörlig vägledning och visa att han verkligen " känner " Gud.
Tam nás učili, že k tomu, abychom byli dobrými herci, se musíme ponořit do pocitů postav, které ztvárňujeme, a také do pocitů, které prožíváme sami.
 V každém případě může být starší šťastný, že s Jehovovou pomocí poskytuje správné vedení a dává najevo, že " opravdu zná Boha ."

Ett regelbundet bibelstudium sattes i gång.
Druhý zpěvák se pak elegantně uklonil a s dokonalým načasováním vydal stejně plynulý o oktávu vyšší tón.
 Bylo zahájeno pravidelné biblické studium.

Ungdomar städade huset, matade hunden, slog på ljuset osv.
V dopise dále uvádí: "Plakala jsem radostí, když jsem [na straně 117] četla tento výrok: " Pevnost v konání toho, co je správné, Jehova jakožto spravedlivý Otec vyvažuje něžným soucitem ke svým pozemským dětem, které potřebují jeho pomoc a odpuštění. ""
 Mladí lidé uklízeli dům, krmili psa, zapnuli světla a tak dále.

Under de tusentals år som har gått sedan dess har Satan bevisats vara en lögnare.
[ Podpisek obrázku na straně 26]
 Po tisíce let od té doby se ukázalo, že Satan je lhář.

Jona ömkade sig över flaskkurbitsörten, men han borde hellre ha ömkat sig över Nineves 120.000 invånare, som inte ens kände " skillnaden mellan sin högra och sin vänstra hand ." - Jona 4: 11.
Díky ní je možné zahajovat biblická studia s lidmi hned u dveří. "
 Jonáš se slitoval nad lahvovou tyčinkou, ale raději by litoval 120 000 obyvatel Ninive, kteří ani " nepoznali rozdíl mezi svou pravou a levou rukou ." - Jonáš 4: 11.

På vilket sätt är de händelser som ägde rum på bibelns tid fortfarande av betydelse för oss?
[ Poznámka pod čarou]
 V jakém smyslu jsou události, které se odehrály v biblických dobách, pro nás stále důležité?

Sidan två
V této lahůdce byl také zjištěn značný počet aromatických látek, mimo jiné i vanilin.
 Strana dvě

b) Vad uppmanas de kristna att göra?
Starší může mít radost, že s Jehovovou pomocí jim mohl dát užitečný pokyn a tak dokázat, že skutečně "zná" Boha.
 b) K čemu jsou křesťané vybízeni?

Det var i överensstämmelse med detta som Guds heliga ande " föll... på " (grek.: epipípto) tre klart urskiljbara grupper av troende: 1) på de 120 döpta lärjungarna och, efteråt, på omkring 3.000 omvända judar, alla i Jerusalem på pingstdagen år 33 v.t.; 2) på de döpta samariterna, men först efter det att apostlarna Petrus och Johannes hade kommit och betjänat dem; och 3) på de troende hedningar som var samlade i Kornelius ' hus i Caesarea år 36 v.t. - Apg.
Bylo zahájeno pravidelné biblické studium.
 V souladu s tím Boží svatý duch " padl na " (řecky: epipípto) tři jasně rozeznatelné skupiny věřících: 1) na 120 pokřtěných učedníků a potom asi na 3 000 obrácených Židů, všichni v Jeruzalémě v den letnic roku 33 n. l.; 2) na pokřtěných Samaritánech, ale teprve poté, co jim přišli apoštolové Petr a Jan a sloužili jim; a 3) na věřících pohanech, kteří se shromáždili v Korneliově domě v Cesareji v roce 36 n. l. - Sk.

Han kunde med lätthet finna och läsa avsnitt i den Heliga skrift (Bibeln), och han lärde andra att göra detsamma.
Mladí uklízeli dům, krmili psa, rozsvěceli domovní světla a podobně.
 Snadno našel a četl pasáže ve Svatém Písmu (Bible) a učil druhé, aby dělali totéž.

Den skapar en anda som gör det lättare att både ge och ta emot råd.
Během těch tisíciletí se prokázalo, že Satan je lhář.
 Vytváří ducha, který usnadňuje jak dávání, tak přijímání rad.

Australien och Nya Zeeland. "
Jonáš se nad uhynulou rostlinou rmoutil, ale spíše se měl rmoutit nad 120 000 lidmi v Ninive, kteří neznali "rozdíl mezi svou pravicí a svou levicí."
 Austrálie a Nový Zéland. "

Somliga i församlingen kanske drivs till att på ett taktfullt sätt ge praktisk hjälp åt en ogift förälder.
Jak dalece mají až dodnes pro nás význam události z biblických dob?
 Někteří členové sboru mohou být podněcováni, aby taktně poskytovali praktickou pomoc svobodnému rodiči.

Filadelfia
Strana dvě
 Filadelfia

[ Ruta / Bild på sidan 9]
(b) K čemu všechny Boží služebníky Pavel vybídl?
 [ Rámeček a obrázek na straně 9]

Barn kommer att säga och göra sådant som sårar.
V souladu s tím Boží svatý duch "padl" (řecky: epipípto) na tři různé třídy věřících: 1. na 120 pokřtěných učedníků a potom na 3 000 obrácených Židů v Jeruzalémě o letnicích 33 n. l.; 2. na pokřtěné Samaritány, ale teprve po příchodu a službě apoštolů Petra a Jana; a 3. na věřící pohany shromážděné v Korneliově domě v Cesareji v roce 36 n. l. - Sk.
 Děti budou říkat a dělat věci, které zraňují.

Men medan jag fortsatte att titta, flög strömstaren blixtsnabbt rakt in i vattenkaskaden!
Snadno nacházel a četl úseky Svatého Písma a učil ostatní, aby jednali stejně.
 Ale když jsem se pořád díval, proudová hvězda rychle vletěla do vodní říčky!

Varje familjemedlem måste lära sig att behandla andra med respekt och värdighet och att utveckla sin medkänsla.
Vytváří příznivou atmosféru pro správné udělování i přijímání rad.
 Každý člen rodiny se musí naučit jednat s druhými s úctou a důstojností a rozvíjet soucit.

Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg. "
Do Austrálie a na Nový Zéland. "
 Muži, který kráčí, ani nepatří, aby řídil svůj krok. "

I harmoni med detta läser vi: " Den som är tålmodig visar gott förstånd, men den som är snar till vrede går långt i oförnuft. "
Někteří členové sboru možná pocítí, že by svobodnému rodiči měli poskytnout praktickou pomoc.
 V souladu s tím čteme: "Ten, kdo je trpělivý, projevuje dobré porozumění, ale ten, kdo je rychlý k hněvu, jde daleko v šílenství."

Detta upphäver alltså dödens verkningar, gör slut på dem.
Filadelfie
 To tedy skoncuje s následky smrti, skoncuje s nimi.

● Oro för barnen. En del mammor i Papua Nya Guinea aktar sig för att gå ut med sina nyfödda barn på kvällen.
[ Rámeček a obrázek na straně 9]
 ● Některé matky na Papui - Nové Guineji si dávají pozor, aby nechodily večer ven se svými novorozenci.

Omedelbart efter andra världskriget började det kalla kriget, och Jehovas folk i östeuropeiska länder utsattes för ytterligare svårigheter.
Děti někdy řeknou nebo udělají věci, které mohou zranit.
 Ihned po druhé světové válce začala studená válka a Jehovův lid ve východoevropských zemích trpěl dalšími těžkostmi.

Varför började Paulus, som var i livsfara, sitt försvarstal med att säga att han hade blivit uppfostrad av Gamaliel?
Stále jsem skorce pozoroval, a on najednou hbitě proletěl vodopádem!
 Proč Pavel, který byl v ohrožení života, začal pronášet proslov o tom, že byl vychován Gamalielem?

Under tiden förpliktar den jordiska situationen för dem " som håller sig till Guds bud och Jesu tro " att de utövar egenskapen " uthållighet " så länge Jehova tillåter det stora Babylon att fortsätta att finnas till.
Každý člen rodiny se musí naučit jednat s druhými uctivě a důstojně a pěstovat empatii.
 Mezitím se pozemská situace těch, "kteří se drží Božích přikázání a Ježíšovy víry," zavazuje k tomu, aby projevovali vlastnost "vytrvalosti," dokud Jehova dovolí, aby Velký Babylón nadále existoval.

Kort därefter började min man vara borta hela nätterna.
Muži, který kráčí, ani nepatří, aby řídil svůj krok. "
 Krátce nato začal být můj manžel celou noc pryč.

Tro på Guds löften ger stor tröst och andlig styrka.
Kromě toho čteme: "Kdo je pomalý k hněvu, má hojnost rozlišovací schopnosti, ale kdo je netrpělivý, vyvyšuje pošetilost."
 Víra v Boží sliby přináší velkou útěchu a duchovní sílu.

Vad skulle jag göra?
Tak budou odstraněny účinky smrti.
 Co jsem měl dělat?

Jesus öppnade ögonen på en man som hade fötts blind.
● Strach o děti Na Papui - Nové Guineji matky odmítají chodit v noci ven se svým novorozenětem.
 Ježíš otevřel oči muži, který se narodil slepý.

Föreställ dig hur Eunike och Lois kände det när Timoteus skulle ge sig av!
Jehovův lid zažíval další potíže ve východoevropských zemích.
 Představte si, jak se Euniké a Lois cítili, když Timoteus odcházel.

På grund av att det orsakade ett så kraftigt dån och en så tät dimma kallade de det Mosi - oa - Tunya, som betyder " röken som dundrar ."
Proč tedy v začátku své obhajoby řekl, že byl vychovaný Gamalielem?
 Protože to způsobilo tak silný hluk a tak hustou mlhu, nazvali to Mosi - oa - Tunya, což znamená "kouř, který bloudí."

Det är endast om vi noga följer det här rådet som vi kan vara säkra på att skadlig underhållning inte kommer att snärja oss, uppsluka oss eller rentav fördärva vårt förhållande till Jehova, så att vi går under!
Zatímco Jehova dopouští, aby Veliký Babylón dál existoval, pozemská situace těch, kteří "zachovávají Boží přikázání a Ježíšovu víru" vyžaduje od nich "vytrvalost."
 Jedině tehdy, budeme - li se touto radou bedlivě řídit, můžeme si být jisti, že škodlivá zábava nás nepolapí, nepohltí nás ani nezničí náš vztah k Jehovovi, abychom zahynuli!

Ofta kan de som tillhör Jehovas folk bli hotade till livet.
Víra v Boží sliby poskytuje velkou útěchu a duchovní sílu.
 Ti, kdo patří k Jehovovu lidu, mohou být často ohroženi životem.

19: 1 - 20: 3.
Co budu dělat?
 19: 1 - 20: 3.

Naturligtvis är det mycket som den processen omfattar.
" Otevřel oči od narození slepého. "
 Tento proces samozřejmě zahrnuje mnoho věcí.

(Läs vers 6 igen.)
Představme si, co asi Euniké a Lois pociťovaly, když se Timoteus chystal odejít.
 (Přečti si znovu 6. verš.)

[ Bild på sidan 25]
Kvůli mohutnému hřmění a mlžnému oparu dali domorodci vodopádům jméno Mosi - oa - Tunya, což znamená "kouř, který hřmí."
 [ Obrázek na straně 25]

Vår urskillning av Jehovas personlighet, sådan den exemplifieras i Kristi liv, kommer att öka, allteftersom vi studerar bibeln djupare.
Jinak by nás taková zábava mohla zlákat, pohltit - a mohla by nakonec zničit náš vztah k Jehovovi a tak nám přivodit věčné zničení!
 Naše rozlišovací schopnost Jehovovy osobnosti, jak je vylíčena v Kristově životě, poroste, když budeme studovat Bibli hlouběji.

[ Fotnoter]
Často může být ohrožen dokonce i život Jehovova lidu.
 [ Poznámky pod čarou]

När man väl får det är det oftast inte så svårt att ha överseende. "
Par. 19: 1 až 20: 3.
 Shovívavost obvykle není tak obtížná. "

Petrus handlingssätt måste verkligen ha sårat dem med icke - judisk bakgrund.
S tímto procesem pochopitelně souvisí mnoho věcí.
 Petrovo jednání je muselo opravdu ranit nežidovským původem.

Jag har segrat över världen. " - Johannes 8: 46; 14: 30; 16: 33.
(Přečti si znovu verš 6.)
 Zvítězil jsem nad světem. " - Jan 8: 46; 14: 30; 16: 33.

" När man samlas en gång i veckan för att samtala om ett bibliskt ämne, får man samtidigt reda på hur det är med familjens andliga välbefinnande ," förklarar han.
[ Obrázky na straně 25]
 " Když se každý týden scházíte, abyste si popovídali o biblickém námětu, zjistíte, jak je to s duchovním blahobytem rodiny, "vysvětluje.

Asaf sjöng: " Vad mig beträffar, är det gott för mig att närma mig Gud.
Čím hlouběji budeme studovat Bibli, tím lépe budeme poznávat Jehovovu osobnost, která byla patrná v životě Kristově.
 Asaf zpíval: "Pokud jde o mne, je dobré, abych se přiblížil k Bohu.

Han var fullständigt osjälvisk, omtänksam och hänsynsfull.
[ Poznámka pod čarou]
 Byl naprosto nesobecký, laskavý a ohleduplný.

Hon gömde dem och hotade att bränna upp dem.
Jakmile to zjistíš, pak již obvykle není těžké se s tím vyrovnat. "
 Schovala je a vyhrožovala, že je spálí.

Till och med de mest hårdföra kommunisthatare erkänner nu att det är över. "
I když Petrova chyba v úsudku možná nežidovské křesťany zranila, Ježíš, který je hlavou sboru, Petra dál používal.
 I ti nejtvrdší komunisti nyní přiznávají, že je konec. "

Miljontals människor världen över drar nu nytta av det här bibliska undervisningsprogrammet.
Já jsem zvítězil nad světem. " - Jan 8: 46; 14: 30; 16: 33.
 Miliony lidí na celém světě mají z tohoto biblického vzdělávacího programu užitek.

I nästa artikel ska vi se på Bibelns svar på några vanliga frågor om Jesus.
" Když se jednou za týden sejdeme, abychom si prohovořili nějaký biblický námět, je vidět, jak na tom po duchovní stránce rodina je, "říká.
 V následujícím článku si rozebereme biblické odpovědi na některé běžné otázky o Ježíšovi.

Vår sångbok är full av verkligt vackra melodier, vilkas skönhet ofta har lovordats av utomstående.
Asaf zpíval: "Pokud... jde o mne, přiblížit se k Bohu je pro mne dobré.
 Náš zpěvník je plný opravdu krásných melodií, jejichž krása byla často chválena cizinci.

Laurence - Moon - Bardet - Biedls syndrom uppkallades efter de fyra läkare som beskrev denna recessiva ärftliga sjukdom, som förs vidare när båda föräldrarna bär den ej dominerande genen.
Byl naprosto nesobecký, ohleduplný a pozorný.
 Laurence - Moon - Bardet - Biedlův syndrom byl pojmenován po čtyřech lékaři, kteří popsali tuto recesivní dědičnou nemoc, která je přenášena, když oba rodiče nosí nedominantní gen.

Men varför förknippas det med barmhärtighet?
Schovala je a vyhrožovala, že je spálí.
 Proč je to však spojeno s milosrdenstvím?

Precis som läraren förmodade fortsätter Jenny att visa att hon följer höga moraliska normer i sitt liv som ett Jehovas vittne.
I nejzarytější nepřátelé komunistů teď uznávají, že je po ní. "
 Jak učitelka předpokládala, Jenny stále ukazuje, že se ve svém životě drží vysokých morálních měřítek jako svědek Jehovův.

Michiyo besökte människor i den norra delen av ön Honshu i Japan, då hon träffade den till åren komne herr Kato.
Z tohoto biblického vzdělávacího programu mají nyní prospěch miliony lidí na celém světě.
 Michiyo navštívila lidi v severní části ostrova Honshu v Japonsku, když se setkala se starým panem Katem.

Läs - och skrivsvårigheter - ett globalt problem
Tím, jak Bible odpovídá na některé časté otázky o Ježíšovi, se budeme zabývat v následujícím článku.
 Problémy s čtením a psaním - Celosvětový problém

Tyvärr har så kallade vänner lett somliga kristna ungdomar till att begå mycket allvarliga handlingar av dåligt uppförande.
V našem zpěvníku je mnoho opravdu příjemných melodií, jejichž krásu často chválí i lidé, kteří k nám nepatří.
 Je smutné, že takzvaní přátelé vedli některé mladé křesťany k velmi vážným činům špatného chování.

Det här uttrycket måste alltså förstås bildligt.
Laurencův - Moonův - Bardetův - Biedlův syndrom byl pojmenován po čtyřech lékařích, kteří toto recesivní genetické onemocnění popsali. Dědí se v případě, že nositelem recesivního genu jsou oba rodiče.
 Tento výraz tedy samozřejmě musí být obrazný.

I Förenta staterna är mer än 6.500 läkare villiga att samarbeta med Jehovas vittnen.
Ale proč je s ní spjato také "milosrdenství"?
 Ve Spojených státech je více než 6 500 lékařů ochotno spolupracovat se svědky Jehovovými.

Gud vill inte tillintetgöra någon, och därför varnar han för vad han kommer att göra.
A jak její učitelka předvídala, Jenny, která je svědkem Jehovovým, nadále žije v souladu s vysokými mravními měřítky.
 Bůh nechce nikoho zničit, a proto varuje před tím, co udělá.

Det här hjälper oss att lita på Jehova och förstå vad han uträttar.
Mičio navštěvovala lidi v severní části ostrova Honšu v Japonsku, když se setkala se starým pánem Kato.
 Díky tomu můžeme Jehovovi důvěřovat a pochopit, čeho dosáhl.

Dessutom kan jag med hjälp av telefonöverföring ' vara med ' vid mötena i Rikets sal, och jag får också videokassetter med sammankomstprogrammet inspelat.
Celosvětové problémy s gramotností
 Kromě toho mohu být na shromážděních v sále Království prostřednictvím telefonního přenosu " a také dostanu videokazety se sjezdovým programem.

TILLBRINGAR du gärna din semester på en badstrand?
Je smutné, že se někteří mladí křesťané dali svést takzvanými přáteli k velmi závažnému nesprávnému jednání.
 UPLATŇUJTE svou dovolenou na pláži?

Under den tiden inledde man strålbehandling.
Vyjádření "Boží Syn" je tedy slovním obrazem.
 Během té doby byla zahájena radiační léčba.

Köpberoende
Ve Spojených státech je k tomu ochotno přes 6 500 lékařů.
 Závislost na nákupu

Först och främst måste vi vara beslutna att förbli moraliskt rena.
Bůh si nepřeje nikoho zničit, a proto lidi varuje před tím, co udělá.
 Především musíme být rozhodnuti zůstat mravně čistí.

När vi är trötta, har problem eller är modfällda, eller när vi möter hårt motstånd, vederkvicker Jehova oss genom sitt ord.
Toto vidění posiluje naši důvěru v Jehovu a pomáhá nám, abychom nezapomínali na to, co dělá.
 Když jsme unaveni, máme problémy nebo jsme sklíčení nebo když čelíme těžkému odporu, Jehova nás prostřednictvím svého Slova občerstvuje.

Det viktigaste har blivit firandet av Kristi födelse, inte betydelsen av den.
Navíc mám telefonické spojení se sálem Království, takže mohu poslouchat shromáždění a dostávám videonahrávky sjezdových programů.
 Nejdůležitější věcí je oslava Kristova narození, ne jeho význam.

Doktor Richard Blacher skriver i tidskriften The Journal of the American Medical Association: " Att vara döende eller att uppleva en livshotande situation är en process; döden är ett tillstånd. "
RÁDI trávíte dovolenou na pláži?
 Doktor Richard Blacher v časopise The Journal of the American Medical Association píše: "Umírání nebo život ohrožující situace je proces; smrt je stav."

Hon hade uppodlat sådana kristna egenskaper och till och med utstått hård förföljelse och misshandel på grund av sin tro.
V tu dobu mě začali ozařovat.
 Pěstovala takové křesťanské vlastnosti, a dokonce kvůli své víře snášela těžké pronásledování a bití.

SALT har i alla tider spelat en viktig roll vid tillagningen av mat.
Pornografie pro ženy
 SALT vždy hrál důležitou roli při přípravě jídla.

[ Bild på sidan 20]
Mimo jiné musíme být rozhodnuti, že zůstaneme mravně čistí.
 [ Obrázek na straně 20]

[ Bildkälla på sidan 5]
Když jsme unavení, v těžkostech, ztrácíme odvahu nebo čelíme vážnému odporu, Jehova nás občerstvuje pomocí svého Slova.
 [ Podpisek obrázku na straně 5]

Materialism i den här bemärkelsen syftar på teorin att fysisk materia är den enda eller grundläggande verkligheten, att allting i universum, inbegripet allt liv, kom till utan något övernaturligt ingripande i processen.
Na první místo se dostala oslava Kristova narození, a význam jeho narození tím byl zastíněn.
 Materialismus v tomto smyslu poukazuje na teorii, že hmota je jedinou nebo základní realitou, že vše ve vesmíru, včetně všeho života, vzniklo bez nadpřirozeného zásahu do tohoto procesu.

Sedan började jag röka.
Doktor Richard Blacher v časopise The Journal of the American Medical Association píše: "Umírání nebo prožívání kritické zdravotní situace je proces; smrt je stav."
 Pak jsem začal kouřit.

Den fördärvade jorden, och människorna lade inte jorden under sig för att den skulle få paradisisk skönhet.
Tyto křesťanské vlastnosti pěstovala i v době tvrdého pronásledování, kdy byla za svou víru bita.
 Zkažená země a lidé si nepodmanili zemi, aby měla rajskou krásu.

Det är mycket viktigare att ha harmoni och bra sammanhållning i äktenskapet. "
SŮL měla během dějin zvláštní úlohu při přípravě pokrmů.
 Je mnohem důležitější mít v manželství harmonii a dobrou jednotu. "

Wessel dog 1489.
[ Obrázek na straně 20]
 Wessel zemřel v roce 1489.

Jehova har rikt välsignat dem, och deras arbete på hemorten har fått världsvida verkningar.
[ Podpisek obrázku na straně 5]
 Jehova jim bohatě žehná a jejich práce ve vlasti má celosvětový dopad.

Han sprang sin väg helt enkelt.
Pojmem materialismus je zde míněna teorie, že hmota je jedinou neboli fundamentální realitou a že všechno ve vesmíru, včetně veškerého života, začalo existovat bez jakéhokoli nadpřirozeného zásahu.
 Prostě utekl.

Hans dag infaller den 14 februari....
Pak jsem začala kouřit.
 Jeho den je 14. února....

Även om Josef var långt hemifrån ärade han Jehova, var flitig och pålitlig och höll sig moraliskt ren.
Místo aby si zemi podmaňoval a vytvořil na ní rajskou krásu, zničil tuto zemi.
 Ačkoli byl Josef daleko od domova, ctil Jehovu, byl pilný a spolehlivý a zůstal mravně čistý.

" Jesus är mer verklig för mig nu ," sade en kvinna.
Důležitější je, abyste měli v manželství pohodu a drželi při sobě. "
 " Ježíš je pro mě nyní skutečnější, "řekla jedna žena.

Det här är inte bara en dröm. Ingen makt i hela universum kan hindra Jehova från att förverkliga detta hopp.
Wessel zemřel roku 1489.
 Není to jen sen, ale žádná moc v celém vesmíru nemůže Jehovovi zabránit, aby tuto naději splnil.

År 1991 hade Jehovas vittnen nått en toppsiffra på en bra bit över fyra miljoner Rikets förkunnare verksamma i 212 länder.
Jehova jim bohatě žehnal a jejich práce doma přináší ovoce v mnoha zemích světa.
 V roce 1991 dosáhli svědkové Jehovovi vrcholného počtu více než čtyř milionů zvěstovatelů Království ve 212 zemích.

Det band som förenar de sanna kristna är en kombination av den kärlek som finns inom familjen och den tillgivenhet man har för nära vänner, och alla relationer styrs av den kärlek som är grundad på bibliska principer.
Dal se jednoduše na útěk.
 Pouto, které spojuje pravé křesťany, je kombinací lásky v rodině a náklonnosti, kterou máme k blízkým přátelům, a všechny vztahy se řídí láskou založenou na biblických zásadách.

Sex övertygande bevis
Den na jeho památku je slaven 14. února...
 Šest přesvědčivých důkazů

På 1700 - talet hade familjen Cassini under fyra generationer framgångsrikt lett den första vetenskapliga mätningen av Frankrike och framställt kartan La Carte de Cassini.
Přestože byl daleko od domova, chválil Jehovu a zůstal cudný, byl pracovitý a důvěryhodný.
 V 18. století rodina Cassiniových úspěšně vedla první vědecké měření Francie a vyrobila mapu La Carte de Cassini.

Utmärkta!
" Ježíš je pro mě teď mnohem skutečnější, "řekla jedna žena.
 Vynikající!

Har någon sårat eller förargat dig?
Není to pouhý sen a Jehovovi nemůže nic zabránit v tom, aby svůj slib uskutečnil.
 Zranil vás někdo nebo vás naštval?

Är firandet av Jesu födelse något som Bibeln stöder?
V roce 1991 dosáhli svědkové Jehovovi vrcholu v počtu zvěstovatelů Království, kterých je hodně přes čtyři milióny a působí v 212 zemích.
 Podporuje Bible oslavu Ježíšova narození?

(Jämför Malaki 1: 2.)
Pouto, které sjednocuje pravé křesťany, je spojením lásky mezi členy rodiny a náklonnosti mezi pravými přáteli, přičemž všechny vztahy jsou ovládány láskou založenou na biblických zásadách.
 (Srovnej Malachiáše 1: 2.)

Det finns helt enkelt inte någon form av misshandel som är " godtagbar ."
Šest přesvědčivých dokladů
 Prostě neexistuje žádný druh týrání, které je "přijatelné."

Varför är den värd ett besök?
V 18. století astronomové čtyř generací rodiny Cassini úspěšně řídili první celostátní odborné zmapování Francie a vytvořili mapu La Carte de Cassini.
 Proč si zaslouží návštěvu?

Äntligen hade jag hittat den sanna friheten! (M.
Znamenité!
 Našel jsem pravou svobodu! (M.

" En tjej i skolan erkände för mig att hon hade varit ihop med en kille.
Urazil tě někdo nebo tě rozzlobil?
 " Jedna dívka ze školy mi přiznala, že s někým chodila.

De väldoftande blommorna används vid parfymtillverkning.
Mluví Bible o tom, že by se mělo oslavovat Kristovo narození?
 Voňavé květiny se používají při výrobě parfémů.

Tack så mycket för de här underbara tidskrifterna!
(Srovnej Malachiáše 1: 2.)
 Mnohokrát vám děkuji za tyto nádherné časopisy.

Därför badar Rut, smörjer sig med olja, tar på sig sina mantlar eller ytterkläder och beger sig ut på sitt ädla uppdrag.
Nic takového jako "přijatelné" bití totiž neexistuje.
 Proto se Rut koupe, pomazává se olejem, obléká si roucha nebo svrchní oděv a vydává se na své ušlechtilé poslání.

Jag tänkte: Han kanske kan hjälpa mig att bli lycklig och få en mening med mitt liv.
Proč stojí za to jej navštívit?
 Říkal jsem si, že by mi mohl pomoci, abych byl šťastný a měl smysl života.

▪ Efter att ha läst den här artikeln, kan du då komma på hur man kan ta itu med sina negativa känslor på något annat och bättre sätt?
Otěhotněla a pak šla na potrat. Rodičům o tom neřekla. "
 ▪ Po přečtení tohoto článku můžete přijít na to, jak se vyrovnat s negativními pocity jiným a lepším způsobem?

Frikostighet ger belöning
Voňavé květy akácií se používají při výrobě parfémů.
 Štědrost přináší odměnu

Jag kände ändå att det var för mycket begärt att Jehova skulle älska mig.
Velmi Vám děkuji za tyto nádherné časopisy.
 Přesto jsem cítila, že po Jehovovi je příliš mnoho toho, aby mě miloval.

□ Varför bör vi förvänta att Bibeln är världens mest tillgängliga bok?
Rút se koupe, natírá olejem, obléká si svůj přehoz neboli svrchní oděv a vychází za svým ušlechtilým posláním.
 □ Proč bychom měli očekávat, že Bible je nejdostupnější knihou na světě?

Vi skulle också kunna tänka på dem som vi saknade vid bokstudiet.
Říkal jsem si: " Snad mi to pomůže, abych našel štěstí a smysl života. "
 Také bychom si mohli vzpomenout na ty, kdo nám při studiu knihy chyběli.

När vi resonerade om att ta bort tumörerna i lungan, sade kirurgen att han inte skulle använda blod utom i en nödsituation.
▪ Podnítil tě tento článek k tomu, abys uvažoval o lepších způsobech, jak se vyrovnat s pocity, které tě zatěžují?
 Když jsme mluvili o odstranění nádorů v plicích, chirurg řekl, že by neměl používat krev, jen v případě nouze.

Men är det inte bättre att få reda på sanningen i religiöst avseende än att leva under en lögn?
Štědrost odměňuje
 Není však lepší poznat pravdu z náboženského hlediska než žít pod lží?

Det sägs i Bibeln: " Stöd dig inte på ditt eget förstånd. "
Stále jsem byla přesvědčená, že po Jehovovi nemůžu chtít, aby mě miloval.
 Bible říká: "Neopírej se o své vlastní porozumění."

Tänk på den andra familjen i den gåta som nämndes i början.
□ Proč bychom měli očekávat, že Bible bude tou nejdostupnější knihou na světě?
 Zamysleme se nad tou druhou rodinou v záhadě, o které jsme se zmínili na začátku.

Men om du skall kunna fortsätta att stå fast i din tjänst för Jehova och undvika att falla offer för Satan, måste du göra mer.
Také si můžeme všimnout, kdo chybí na našem sborovém studiu knihy.
 Pokud však chceš zůstat pevný ve službě Jehovovi a vyhnout se tomu, aby ses stal obětí Satana, musíš dělat víc.

För närvarande är förhållandet mellan vittnena och befolkningen 1 på 2.300.
Když se mluvilo o odstranění nádorů z plic, chirurg řekl, že krev použije pouze v naléhavém případě.
 V současné době je poměr mezi svědky Jehovovými a obyvatelstvem 1 2 300.

Om Mose ofta tänkte på de välsignelser som låg framför Guds folk, vad tror du då blev viktigast för honom?
Ale není lepší poznat pravdu než být obelháván?
 Jestliže Mojžíš často přemýšlel o požehnáních před Božím lidem, co si myslíš, že pro něj bylo nejdůležitější?

Det är sant att de som lämnar familj och vänner för att betjäna sina bröder i andra länder gör uppoffringar, men de får också uppleva oöverträffad glädje.
Bible říká: "Neopírej se o své vlastní porozumění."
 Je pravda, že ti, kdo opouštějí rodinu a přátele, aby sloužili svým bratrům v jiných zemích, přinášejí oběti, ale také zažívají nepřekonatelnou radost.

Jehova kommer att hjälpa oss att utveckla en förnuftig, balanserad syn på oss själva, och han kommer att välsigna oss för vår ödmjuka inställning.
Uvažujme například nad druhou rodinou z hádanky, o níž jsme se zmínili úvodem.
 Jehova nám pomůže, abychom si vypěstovali rozumný, vyrovnaný názor na sebe a žehná nám za náš pokorný postoj.

" Många brittiska föräldrar är utestängda från den högteknologiska värld som deras barn rör sig i.
Jestliže však chcete zůstat ve službě Jehovovi stálí a nestat se obětí Satana, musíte udělat ještě něco dalšího.
 " Mnoho britských rodičů je vyloučeno ze světa špičkových technologií, do něhož se jejich děti pohybují.

Gud har varit barmhärtig mot mig
V současné době je zde jeden svědek na 2 300 místních obyvatel.
 Bůh byl ke mně milosrdný

Missbruk av alkohol eller andra droger är naturligtvis en förorenande vana, vare sig det resulterar i ett beroende eller inte, och måste som sådan skys av de kristna. - 2 Korinthierna 7: 1.
Pravděpodobně mu vyprávěli o slibu, že jednou budou Hebrejci vysvobozeni z otroctví a budou žít v Zaslíbené zemi.
 Zneužívání alkoholu nebo jiných drog je samozřejmě znečišťujícím zvykem, ať už vede k závislosti, nebo ne, a jako takový musí být křesťané zastíněni. - 2. Korinťanům 7: 1.

Om du inte har ett eget rum, kanske dina syskon kan lämna dig i fred när du skall studera.
Je pravda, že dobrovolní pracovníci, kteří opustí své příbuzné a přátele, aby sloužili svým bratrům v cizích zemích, přinášejí určité oběti. V mnoha směrech však také prožívají nepřekonatelnou radost.
 Pokud nemáš vlastní pokoj, možná tě tví sourozenci při studiu nechávají na pokoji.

(För formaterad text, se publikation)
Jehova nám pomůže rozvíjet rozumnost a vyrovnanost v tom, jak na sebe pohlížíme.
 (Úplný, upravený text - viz publikaci)

Misströsta inte!
" Mnozí britští rodiče neznají svět technických vymožeností, ve kterém žijí jejich děti.
 Nezoufejte!

En ödmjuk person är fördragsam och långmodig.
Bůh byl ke mně milosrdný
 Pokorný člověk je shovívavý a shovívavý.

Vad skulle vi göra om en regering som har stor makt vill förinta Jehovas vittnen som organisation?
Nadměrná konzumace alkoholu nebo nějaké jiné drogy - ať již vede k závislosti, nebo ne - křesťana samozřejmě poskvrňuje a on se jí musí vyhýbat. - 2. Korinťanům 7: 1.
 Co bychom dělali, kdyby vláda, která má velkou moc, chtěla zničit svědky Jehovovy jako organizaci?

Ha Kristuslik fruktan, och den kommer att skänka er välbehag.
Pokud sdílíš pokoj se sourozenci, snad bude možné se s nimi nějak domluvit, abys měl na učení klid.
 Mějte strach podobný Kristu a přinese vám to potěšení.

Frivilliga från församlingen ombads komma och hjälpa henne på sjukhuset.
Oba dva musí dělat něco pro to, aby byl vztah pevný.
 Dobrovolníci ze sboru byli požádáni, aby jí v nemocnici pomohli.

Andligt mörker - upphovet
(Úplný, upravený text - viz publikaci)
 Duchovní tma - Původce

Berättelsen om Gideon kan uppmuntra oss, eftersom den bevisar att Jehova kan befria sitt folk från varje hot, till och med genom att använda dem som verkar svaga och hjälplösa.
Nezoufejte
 Zpráva o Gideonovi nás může povzbudit, protože dokazuje, že Jehova může osvobodit svůj lid od každé hrozby, dokonce i tím, že použije ty, kdo se zdají být slabí a bezmocní.

Det som följde visar tydligt att drömmen inte lyckades få Nebukadnessar att nyktra till.
Pokorný člověk je snášenlivý a trpělivý.
 To, co následovalo, jasně ukazuje, že se mu nepodařilo přimět Nebukadnecara, aby vystřízlivěl.

Livsmedel
Co kdyby například nějaká mocná vláda chtěla vyhladit Jehovův lid?
 Potraviny

Hela skalan av känslor kan uttryckas i dans - från det jubel och den glädje man känner när man firar något till den högtidliga känsla man erfar i samband med en religiös tradition eller rit.
Mějte podobnou bázeň jako Kristus a ta vám přinese radost.
 Celá škála emocí může být vyjádřena jako tanec - od radosti a radosti, kterou člověk slaví, až po slavnostní pocity spojené s náboženskou tradicí nebo obřadem.

Något som gjorde vårt äktenskap så lyckligt var att Nathan var så omtänksam.
Na požádání přišli do nemocnice dobrovolníci ze sboru, kteří se pak o Heidi starali.
 Naše manželství bylo tak šťastné, že byl Nathan tak laskavý.

Guds ärkefiende, Satan, har tragiskt nog lurat större delen av mänskligheten att låta livet kretsa kring materiella behov.
Zdroj duchovní tmy
 Je smutné, že Boží úhlavní nepřítel Satan oklamal většinu lidstva, aby se zaměřovala na hmotné potřeby.

Vissa var judar och andra var folk av nationerna.
Ze zprávy o Gideonovi můžeme také načerpat povzbuzení. Tento příběh totiž dokládá, že Jehova může svůj lid osvobodit z každého nebezpečí, a to i prostřednictvím někoho, kdo se zdá slabý nebo bezmocný.
 Někteří byli Židé a jiní lidé z národů.

Hur kan vi handla likt Job, om vi får råd i fråga om vår inställning?
Z toho, co následovalo, je zcela zřejmé, že sen nepřivedl Nebukadnecara k vystřízlivění.
 Jak můžeme jednat podobně jako Job, když dostáváme radu ohledně svého postoje?

Hela hennes värderingsmönster måste övervinnas och ändras.
nákupy
 Celé její ocenění musí být překonáno a změněno.

Han gav henne komplimanger.
Tancem se dá vyjádřit celá škála emocí - od radosti a nevázanosti oslav až po vznešenost náboženských obřadů a tradic.
 Dal jí komplimenty.

Gud kommer att besvara vår från hjärtat kommande bön, och det kommer att gå bra för oss andligen om vi underkastar oss hans heliga andes vägledning. - Psalm 51: 19; Efesierna 4: 30.
Naše manželství bylo šťastné mimo jiné proto, že Nathan byl velice ohleduplný.
 Bůh vyslyší naši modlitbu ze srdce a duchovně se nám daří, jestliže se podřídíme vedení jeho svatého ducha. - Žalm 51: 19; Efezanům 4: 30.

Hur kan det sägas att vi " har dött med avseende på synden "?
Boží velký nepřítel Satan žel lidem nalhal, že v životě jsou nejdůležitější peníze a majetek.
 Jak je možné říci, že jsme " zemřeli vzhledem k hříchu "?

De blev demoner, som inte längre tjänade den suveräne Jehova, utan fick leva underställda Satan.
Někteří byli Židé, jiní pohané.
 Stali se démony, kteří již nesloužili Svrchovanému Jehovovi, ale byli podřízeni Satanovi.

Även om teologer kan försöka ursäkta detta genom att säga att sådan vördnad för Maria bara är ett indirekt sätt att tillbe Gud, så är det inte så Gud betraktar saken.
Jak můžeme Joba napodobit, jestliže dostaneme radu týkající se našeho postoje?
 Teologové se sice omlouvají tím, že říkají, že taková úcta k Marii je pouze nepřímým způsobem uctívání Boha, ale Bůh se na to nedívá tak.

․ ․ ․ ․ ․
Musí změnit celý systém svých hodnot.
 . . . . .

Världen har splittrats alltmer genom att folk och etniska grupper kämpar för att skapa sin egen identitet och suveränitet.
On ji obdivoval.
 Svět se stále více rozpadá tím, že lidé a etnické skupiny bojují za to, aby si vytvořili svou vlastní identitu a svrchovanost.

Marion, en styvmamma i Kanada, säger: " Mina föräldrar gav ofta presenter till min son men inte till min mans barn.
Bůh odpoví na naši vroucí modlitbu a bude se nám duchovně dobře dařit, podvolíme - li se vedení jeho svatého ducha. - Žalm 51: 17; 51: 19, KB; Efezanům 4: 30.
 Marion, nevlastní matka z Kanady, říká: "Moji rodiče často dávali mému synovi dárky, ale ne dětem mého manžela.

Man bör inte bli kär i vem som helst
Proč můžeme říct, že jsme "zemřeli vzhledem k hříchu"?
 Člověk by se neměl zamilovat do někoho jiného.

◆ Vad representerar det röda vinet?
Stali se z nich démoni, kteří již neslouží pod Jehovovou svrchovanou vládou, ale jsou podřízeni Satanovi.
 ◆ Co představuje červené víno?

Han svarade att han inte gillade dem, men han berömde dem på en punkt - de tog inte del i krig.
Zatímco teologové se to mohou snažit omlouvat tím, že říkají, že ctění Marie je pouze nepřímé uctívání Boha, Bůh na to tak nepohlíží.
 Odpověděl, že je nemá rád, ale v jednom bodě je pochválil - oni se nepodíleli na válce.

Trots att broder P - - under sina sista år hade problem med hjärtsvikt försökte han alltid säga några uppmuntrande ord.
․ ․ ․ ․ ․
 Ačkoli bratr P. měl v posledních letech problémy se srdečním selháním, vždy se snažil říci několik povzbudivých slov.

Inte alls.
Národy a etnické skupiny bojují o získání vlastní identity a svrchovanosti, a to svět stále více rozděluje.
 Vůbec ne.

b) I vilken utsträckning bör vi umgås med världsmänniskor, och varför?
Marion, nevlastní matka z Kanady, říká: "Moji rodiče často dávali dárky mému synovi, ale ne dětem mého manžela.
 b) Do jaké míry bychom se měli stýkat se světskými lidmi a proč?

Han menade att man måste födas på nytt för att få regera tillsammans med Kristus i himlen.
Člověk nemůže cítit romantickou lásku ke komukoli
 Myslel tím, že se musíš znovu narodit, abys mohl vládnout s Kristem v nebi.

* Kunde verkligen israeliterna få tag i sådana stenar?
◆ Co představuje červené víno?
 * Opravdu mohli Izraelité takové kameny získat?

Är det inte i stället rimligt att tro att människan, med sin obegränsade inlärningsförmåga, i själva verket danades att leva för evigt?
Řekl, že jim není nakloněn, ale v jednom je pochválil - neúčastnili se války.
 Není spíše rozumné věřit, že člověk, který má neomezenou schopnost učit se, byl ve skutečnosti stvořen k věčnému životu?

(Läs Psalm 118: 5 - 9.)
I na sklonku života, navzdory srdečním potížím, se bratr P. vždycky snažil mluvit povzbudivě.
 (Přečti Žalm 118: 5 - 9.)

När Berlinmuren uppfördes i augusti 1961, blev Jehovas vittnen i Öst plötsligt isolerade från sina bröder i Väst.
Vůbec ne.
 Když byla v srpnu 1961 postavena Berlínská zeď, svědkové Jehovovi na východě byli náhle izolováni od svých bratrů na Západě.

Är de svar som han ger åt andra hans egen uppfattning eller personliga synpunkt, eller kan han ge stöd åt det han säger med tydliga och klara bevis från bibeln?
b) Do jaké míry bychom měli mít společenství se světskými lidmi a proč?
 Jsou odpovědi, které dává druhým, jeho vlastní názor nebo osobní názor, nebo je schopen podpořit to, co říká, jasnými a jasnými důkazy z Bible?

Knappast.
Myslel tím, že znovuzrození je nezbytné k tomu, aby se člověk mohl stát Kristovým spoluvládcem v nebi.
 To si nemyslím.

Visa också de äldste att du gärna hjälper till, kanske genom att städa Rikets sal, hoppa in på en uppgift på mötet eller erbjuda dig att skjutsa någon till mötena.
* Opravdu měli Izraelité tyto drahé kameny k dispozici?
 Také starším dej najevo, že rád pomáháš, možná tím, že uklízíš sál Království, nastoupíš na shromáždění nebo nabídneš, že někoho odvezeš na shromáždění.

En ung advokat som jag inte kände trädde emellertid upp till mitt försvar och sade att med tanke på all den kommunism och ateism som florerade borde domstolens ledamöter vara stolta över att det fanns unga män som var beredda att försvara Guds ord.
Není naopak logické, že když má lidstvo nekonečnou schopnost učit se, bylo vlastně vytvořeno k tomu, aby žilo věčně?
 Jeden mladý právník, kterého jsem neznal, však vystoupil na mou obranu a řekl, že vzhledem ke všemu komunismu a ateismu, který vzkvétal, by měli být členové Soudního dvora hrdí na to, že jsou mladí muži, kteří jsou připraveni obhajovat Boží slovo.

Man framhöll att de kristnas skrifter var mycket äldre än grekernas och att Bibelns profeter levde före de grekiska filosoferna.
(Přečti Žalm 118: 5 - 9.)
 Zdůraznilo se, že spisy křesťanů jsou mnohem starší než řecké a že bibličtí proroci žijí před řeckými filozofy.

Samtidigt i tio år!
Když byla v srpnu 1961 postavena Berlínská zeď, byli svědkové Jehovovi na Východě náhle izolováni od svých bratrů na Západě.
 Ve stejnou dobu deset let!

Sådana hemliga kinesiska sällskap har funnits i omkring 2.000 år; de moderna versionerna daterar sig från 1600 - talet.
Odpovídá druhým podle svého vlastního názoru či osobního hlediska? Nebo může svá slova podpořit jednoduchým a jasným důkazem z Bible?
 Takové tajné čínské společnosti existují asi 2 000 let; moderní verze se datují ze 17. století.

Kunskap i bibeln främjar ärlighet, och detta behagar Gud
To sotva.
 Poznání Bible podporuje poctivost, a to se Bohu líbí

Sannolikheten att någon som har varit rökare under lång tid till slut skall dö på grund av tobaken är 1 på 2.
Také řekni starším, že jsi ochotný s čímkoli pomoct. Třeba se nabídni, že pomůžeš s úklidem sálu Království, vezmeš za někoho úkol nebo budeš někoho vozit na shromáždění.
 Pravděpodobnost, že někdo, kdo je kuřákem už dlouho, nakonec zemře kvůli tabáku, je jedna ku druhému.

Kommer man att respektera din religiösa övertygelse?
Avšak mladý právník, kterého jsem neznal, povstal a na moji obhajobu řekl, že když je kolem nás tolik komunismu a ateismu, měl by být soud hrdý na to, že tu jsou mladí lidé, kteří jsou připraveni hájit Boží slovo.
 Budeš respektovat své náboženské přesvědčení?

Övergreppet är naturligtvis aldrig den drabbades fel. Förövaren bär hela ansvaret.
Apologeti zdůrazňovali, že křesťanské knihy jsou mnohem starší než spisy Řeků a že bibličtí proroci žili dříve než řečtí filozofové.
 Násilí samozřejmě nikdy není chyba oběti a pachatel nese plnou odpovědnost.

b) Vad slags bild och scen är det liknelsen om senapskornet inte visar, när det gäller tid och plats?
" Pánem " - Jak a kdy?
 b) Jaký obraz a scéna neukazují podobenství o hořčičném zrnu, pokud jde o čas a místo?

Vetenskapsmän kan dra en hel del slutsatser om jordens inre uppbyggnad genom att använda instrument som finns på jordytan.
Čínské tajné spolky existují dva tisíce let; moderní verze se datují od sedmnáctého století.
 Vědci mohou dojít k mnoha závěrům o vnitřní struktuře země pomocí nástrojů, které jsou k dispozici na zemském povrchu.

Ja, att han gör gott för dem som vandrar rättsinnigt kräver att han ingriper mot alla som hårdnackat vägrar att rätta sig efter rättfärdighetens vägar och som därigenom medverkar till orättvisorna, förtrycket och laglösheten, som i denna tid gör livet på jorden farligare och obehagligare.
Pravděpodobnost, že dlouholetého kuřáka nakonec tabák zabije, je jedna ku dvěma.
 Ano, činit dobro těm, kdo chodí poctivě, vyžaduje, aby zasahoval proti každému, kdo tvrdošíjně odmítá řídit se cestami spravedlnosti, a tím se podílí na nespravedlnosti, útlaku a bezzákonnosti, která dnes činí život na zemi nebezpečnějším a nepříjemnějším.

Dessutom får vi i 2 Korintierna 4: 4 (NW) veta att " denna tingens ordnings gud har förblindat de icke troendes sinnen, så att glansen av de härliga goda nyheterna om den Smorde, vilken är Guds avbild, inte skulle skina igenom ."
Bude respektováno tvé náboženské přesvědčení?
 Ve 2. Korinťanům 4: 4 se navíc dozvídáme, že "bůh tohoto systému věcí zaslepil mysl nevěřících, aby nezářil lesk slavné dobré zprávy o Kristu, který je Božím obrazem."

alltid har en hög kvalitet.
Samozřejmě že odpovědnost za sexuální útok nenese oběť, ale agresor.
 Vždy má vysokou kvalitu.

För över det du inte hunnit med till nästa dags lista.
b) Jaký obraz a scénu vzhledem k času a místu neznázorňuje podobenství o hořčičném zrnu?
 Přenes to, co jsi neměl na příští den na seznam.

Läs om hur en politisk aktivist blev kristen i ett kommunistiskt fängelse och om hur han i 15 år kunde bevara sin tro stark medan han var fängslad.
Mnoho informací o složení země dokáže věda odvodit z údajů, které jsou získávány pomocí přístrojů umístěných na povrchu.
 Přečtěte si, jak se jeden politický aktivista stal křesťanem v komunistickém vězení a jak si 15 let udržel pevnou víru, když byl ve vězení.

Det här syftar inte på " världens undergång ," som en del kanske tror.
Ano, Jehova chtěl učinit něco dobrého těm, kteří jednají přímým způsobem, a proto musel něco podniknout proti všem, kteří tvrdošíjně nechtějí jednat spravedlivě, a tím přispívají k nespravedlnostem, k utlačování a bezzákonnosti, jež dnes činí život na zemi tak nebezpečným a nepříjemným.
 Nejedná se o "destrukci světa," jak si někteří možná myslí.

Må vi i vårt dagliga liv visa att vi förstår det Jesus ville ha fram.
Kromě toho čteme ve 2. Korintským 4: 4, že "bůh tohoto systému věcí zaslepil mysli nevěřících, aby neprosvitlo osvícení slavného dobrého poselství o Kristu, který je obraz Boží."
 Kéž ve svém každodenním životě dáváme najevo, že rozumíme tomu, co Ježíš chtěl.

Men Jesajas profetia gick inte fullständigt i uppfyllelse då.
má vysokou úroveň.
 Izajášovo proroctví se tehdy úplně nesplnilo.

Vad sade Jesus skulle känneteckna dem som tillhör Guds organisation och dem som inte gör det?
Nesplněné úkoly si přepište do seznamu na další den.
 Co Ježíš řekl o těch, kdo patří k Boží organizaci, a o těch, kdo ne?

Trots att Simson var nasir var han en av de domare som Jehova reste upp för att rädda israeliterna ur deras plundrares hand.
Přečtěte si o politickém aktivistovi, který se v komunistickém vězení stal křesťanem, a o tom, jak si během patnácti let věznění zachoval víru.
 Samson byl sice Nazarejec, ale byl jedním z soudců, které Jehova vzbudil, aby Izraelity zachránil z ruky jejich lupičů.

Omkring 3.000 gjorde det!
Nejde o konec světa, ze kterého mají lidé strach.
 Dokázalo to asi 3 000 lidí!

" Nu är det bara Mia och Jehova "
Denně dávejme najevo, že rozumíme tomu, co nám chtěl Ježíš sdělit.
 " Teď je to jen Mia a Jehova "

[ Bild på sidan 20]
Tehdy se však Izajášovo proroctví nesplnilo úplně.
 [ Obrázek na straně 20]

DET kommer att bli en dag av kamp och raseri, av ångest och smärta, av mörker och ödeläggelse.
Jak Ježíš ukázal, kdo patří do Boží organizace, a kdo do ní nepatří?
 TO bude den boje a vzteku, úzkosti a bolesti, temnoty a zkázy.

Hotellets förhoppning är att " dra till sig sådana som på grund av sin övervikt inte vågar gå på stranden i baddräkt ."
Přestože byl Samson Nazirejcem, patřil mezi soudce, které Jehova vzbudil, aby zachraňovali Izraelity z ruky jejich plenitelů.
 Hotel doufá, že "přiláká lidi, kteří se kvůli své nadváhě bojí jít po pláži v plavkách."

Markus: Det står om det här i Uppenbarelseboken 5: 10: " Du [Jesus] gjorde dem till ett kungarike och till präster åt vår Gud, och de skall härska som kungar över jorden. "
Udělaly to asi 3000 lidí.
 Marek: Zjevení 5: 10 říká: "Udělal jsi [Ježíš] z nich království a kněze našemu Bohu a budou kralovat nad zemí."

De måste uppge sina välbetalda arbeten och sina höga ställningar!
" Teď zůstala jen Mia a Jehova "
 Musí ohlásit svou dobře placenou práci a své vysoké postavení!

Med hjälp av programmet kan man göra efterforskningar om ämnen och förklaringar av skriftställen.
[ Obrázek na straně 20]
 Program umožňuje zkoumání námětů a vysvětlení biblických textů.

På ett underbart sätt lyssnar Jehova som en kärleksfull himmelsk Fader.
BUDE to den boje a rozlícení, tísně a mučivé úzkosti, tmy a zpustošení.
 Jehova podivuhodně naslouchá jako milující nebeský Otec.

Utan att namnge dem sade han att de var ett obetydligt folk " som bor kringspritt och avskilt bland folken ."
Hotel si dal za cíl "upoutat pozornost těch, kdo mají strach kvůli své nadváze objevit se na pláži v plavkách."
 Bez toho, aby je pojmenoval, řekl, že jsou nevýznamným lidem, který "přebývá rozprostřený a odloučený mezi národy."

Morgan påminde sin lärare om att hon inte tyckte att julfirandet stämmer med Bibeln.
Pan Soukup: O této odpovědnosti se zmiňuje Zjevení 5: 10, kde jsou Ježíšovi adresována tato slova: "Udělal jsi z nich království a kněze našemu Bohu a mají kralovat nad zemí."
 Morgan své učitelce připomněla, že si myslela, že Vánoce nejsou v souladu s Biblí.

Han kunde omöjligen veta att han gjordes till måltavla för Satans onda utmaning.
Zaniknou jejich dobře placená místa a vysoké postavení!
 Nemohl se dovědět, že se stal terčem Satanovy zlověstné výzvy.

Aldrig tidigare har unga människor vetat om och upplevt sådana snabba förändringar.
Program uživateli umožňuje vyhledávat různá témata a pojednání o biblických textech.
 Mladí lidé o takových rychlých změnách nikdy nevěděli a nikdy je nezažili.

Mannen i liknelsen är Jesus själv, som " reste... utomlands " när han for upp till himlen år 33.
Je nádherné, že nám Jehova, láskyplný nebeský Otec, naslouchá.
 Mužem v podobenství je sám Ježíš, který " cestoval do ciziny ," když v roce 33 n. l. vystoupil do nebe.

Det som började som en marsch eller manifestation urartade ofta till ett fullskaligt upplopp.
Aniž by je jmenoval, naznačil, že jsou národem, který je bezvýznamný, "rozptýlený a oddělený mezi národy."
 To, co začalo jako pochod nebo projev, se často zvrhlo do plného povstání.

I kontrast till fördärv är evigt liv vad vi önskar, inte sant?
Morgan řekla paní učitelce, že si myslí, že tyto svátky nejsou v souladu s Biblí.
 V protikladu ke zkaženosti je věčný život to, co si přejeme, že?

Men Bibeln lär oss att synd är roten till våra största problem, eftersom synden är grundorsaken till att människor dör.
Nemohl vědět, že se stal terčem satanovy ničemné výzvy.
 Bible nás však učí, že hřích je kořenem našich největších problémů, protože hřích je hlavní příčinou lidské smrti.

De som köper upp fisk i stora kvantiteter och av många olika slag för att sedan sälja den vidare till andra affärer är kanske de mest ihärdiga av alla.
Mladí lidé v žádné jiné době nepoznali a nezakusili tak rychlé změny.
 Ti, kdo nakupují ryby ve velkém množství a různé druhy, aby je pak prodali jiným obchodům, jsou snad nejvytrvalejší.

Det är uppenbart att ingen människa eller mänsklig organisation kan åstadkomma något sådant.
Muž v podobenství představuje samotného Ježíše, který "odejel do ciziny," když v roce 33 n. l. vystoupil do nebe.
 Je zřejmé, že žádný člověk ani lidská organizace nic takového nedokáže.

Och hur skall de höra utan att någon predikar? " - Romarna 10: 13, 14.
To, co začalo jako pochod, často skončilo velkými výtržnostmi.
 A jak uslyší, aniž by někdo kázal? " - Římanům 10: 13, 14.

Kretstillsyningsmannens besök innebar att vi inte hade bokstudiet hemma hos oss.
Nepřejeme si místo zničení spíše věčný život?
 Návštěva krajského dozorce znamenala, že jsme u nás doma neměli studium knihy.

Dennis i heltidstjänsten
Bible však učí, že hřích je u kořene našich největších problémů, je totiž základní příčinou toho, že lidé umírají.
 Dennis v celodobé službě

Ja, det finns det faktiskt.
Nejhorečnější úsilí vynakládají ti, kdo nakupují ryby ve velkém, aby je pak prodávali dalším odběratelům.
 Vlastně ano.

Be och ni skall få. " - Johannes 16: 23, 24.
Je jasné, že žádný člověk ani lidský úřad tak ohromný úkol provést nedokáže.
 Modlete se a obdržíte. " - Jan 16: 23, 24.

Kirkoryan; A.
Jak zase uslyší, nebude - li někdo kázat? "
 Kirkoryanová; A.

[ Bilder på sidorna 10, 11]
Kvůli návštěvě krajského dozorce jsme neměli studium knihy v našem domě.
 [ Obrázky na straně 10 a 11]

De som kontrollerade vilka källor Paulus använde sig av fick beröm. Det är vist att följa deras exempel när man läser en uppseendeväckande nyhetsrapport
Dennis vstupuje do celodobé služby
 Je moudré napodobovat jejich příklad při čtení pozoruhodné zprávy

Men några av Amerikas främsta experter på området är av en annan mening.
Ano, existuje.
 Ale někteří z předních amerických expertů v této oblasti mají jiný význam.

Det markerar yttre randen på en stor lagun som omger en liten prick av land i Indiska oceanen.
Proste a obdržíte. " - Jan 16: 23, 24.
 To značí vnější okraj velké laguny, která obklopuje malou tečku pevniny v Indickém oceánu.

Om du inte redan har gjort det, börja då undersöka Bibelns innehåll.
Kirkoryan, A.
 Pokud jsi to ještě neudělal, začni zkoumat obsah Bible.

För ytterligare upplysningar, se boken Vad lär Bibeln?, sidorna 218 och 219, utgiven av Jehovas vittnen.
[ Obrázky na straně 10 a 11]
 Další informace najdete v knize Co Bible doopravdy říká?, strany 218 a 219, kterou vydali svědkové Jehovovi.

Konsten, till exempel, har tjänat propagandasyften ända sedan de egyptiska faraonernas dagar.
Lidé byli pochváleni za to, že si ověřili Pavlovo učení ve zdroji, z něhož čerpal; je to moudrý postup, když v novinách čteme o něčem neobvyklém
 Umění například slouží propagandě již od dnů egyptských faraonů.

Far blev kallad till polisstationen, där han på grund av att han var ett vittne blev brutalt misshandlad.
Ale jedna skupina významných amerických odborníků s tím nesouhlasí.
 Otec byl povolán na policejní stanici, kde byl kvůli tomu, že byl svědkem, brutálně zbit.

[ Bildkälla på sidan 32]
Vyznačuje vnější okraj velké laguny, jež obklopuje malý bod pevniny v Indickém oceánu.
 [ Podpisek obrázku na straně 32]

Han inbjöd människor " att uppodla en mer intensiv och regelbunden kontakt med Guds ord ."
Pokud jste to ještě neudělali, prozkoumejte prosíme to, co Bible obsahuje.
 Pozval lidi, aby " pěstovali intenzivnější a pravidelný kontakt s Božím slovem ."

Man gjorde snabbt anordningar för att återuppbygga Rikets salar åt de församlingar som hade förlorat sina.
Více informací najdete na stranách 218 a 219 v knize Co Bible doopravdy říká?, kterou vydali svědkové Jehovovi.
 Pro ty sbory, které ztratily své, byla rychle učiněna opatření k obnově sálů Království.

Johannes får en liten skriftrulle att äta; i hans mun är den söt som honung, men den gör hans mage bitter.
Například umění sloužilo propagandistickým cílům již od doby egyptských faraónů.
 Jan pojídá malý svitek; v ústech má sladkou jako med, ale zahořklý žaludek jeho.

Begrunda följande: Historien berättar om slavhandeln och lidandena i samband med den.
Otec byl povolán na policejní stanici. Kvůli tomu, že je svědek, byl surově zbit.
 Uvažujme o tom: Dějiny vyprávějí o obchodu s otroky a o utrpení, které s ním souvisí.

När moderplanet närmade sig angreppsmålet, kröp en pilot ut genom bombluckan och ner i Ohkan, som sedan frigjordes från moderplanet.
[ Podpisek obrázku na straně 32]
 Když se mateřské letadlo přiblížilo k cíli útoku, pilot vylezl z bombardéru do Ohkanu, který byl pak osvobozen od mateřského letadla.

För varje gång Petrus hade svarat bekräftande på den fråga som ställts intensifierade Jesus tanken.
Vyzval lidi, "aby rozvíjeli hlubší a častější kontakt s Božím slovem."
 Pokaždé, když Petr odpověděl na otázku, která mu byla položena, Ježíš tuto myšlenku zintenzívnil.

Vers 10 - Hur blev Edom utrotat " till oöverskådlig tid "?
Rychle byla učiněna opatření, aby sborům, které o svůj sál Království přišly, bylo možné postavit nový sál.
 Verš 10 - Jak byl Edom vyhlazen "na neurčitý čas"?

Det jag fick ut av den här resan tillsammans med andra kristna var något jag aldrig upplevt med mina vänner som inte är vittnen.
Je mu dán svitek, aby jej snědl, v ústech je sladký jako med, ale v břiše je hořký.
 To, co jsem z této cesty měla s ostatními křesťany, bylo něco, co jsem nikdy nezažila s přáteli, kteří nejsou svědky Jehovovými.

Om du är extremt mager, trots att du äter bra och hälsosam mat, skulle det dock vara klokt att du sökte läkare för att undersöka om du har några hälsoproblem, såsom diabetes, som kan orsaka viktminskning.
Dějiny nám vyprávějí o obchodu s otroky a o utrpení, jež s tím bylo spojeno.
 Pokud jste extrémně hubený, i když jíte dobré a zdravé potraviny, bylo by však moudré, že jste hledali lékaře, aby zjistili, zda máte nějaké zdravotní problémy, jako je cukrovka, které mohou způsobit hubnutí.

Förklara varför uttrycket " den trogne och omdömesgille slaven " inte kan tillämpas på var och en av de kristna individuellt.
Když se Útočník přiblížil k cíli, nastoupil do Óky pilot, a kluzák se pak odpojil od mateřského letadla.
 Vysvětlete, proč se výraz "věrný a rozvážný otrok" nemůže vztahovat na každého křesťana individuálně.

Hon besökte Rikets sal och välkomnades varmt av bröderna och systrarna där.
Pokaždé, když Petr kladně odpověděl na položenou otázku, zdůraznil Ježíš klíčovou myšlenku slovy: 1.
 Navštívila sál Království a bratři a sestry ji vřele přivítali.

Jehova talade om för dem att deras syndfulla uppförande hade gett upphov åt en skiljemur mellan dem och deras Gud.
10 - Jak byl Edom "odříznut na neurčitý čas"?
 Jehova jim řekl, že jejich hříšné chování vytvořilo mezi nimi a jejich Bohem dělicí zeď.

Han kan se vad som döljer sig under ytan, och han tar hänsyn till det verkliga motivet som finns i individens hjärta.
A navíc takovou radost, jakou jsem prožíval ve společnosti křesťanů během cesty, jsem nikdy neměl, když jsem byl s kamarády, kteří svědky nejsou.
 Může vidět, co se skrývá pod povrchem, a bere v úvahu skutečnou pohnutku, která je v srdci jednotlivce.

Under inspiration försäkrar David att Jehova vet hur han skall sålla och i sitt minne bevara våra goda gärningar.
Jestliže jsi však extrémně hubený, přestože máš zdravou stravu, bude dobré zajít k lékaři, aby vyloučil některé zdravotní problémy, například cukrovku, která může vést k úbytku na váze.
 David pod inspirací ujišťuje, že Jehova ví, jak prosévat a vzpomínat si na naše dobré skutky.

15: 23 - 29.
Vysvětli, proč se označení "věrný a rozvážný otrok" nevztahuje na každého jednotlivého křesťana.
 15: 23 - 29.

Strax nordväst om Quito, huvudstaden i Ecuador, ligger vulkanen Pichincha.
Alice šla do sálu Království, kde ji bratři a sestry srdečně přijali.
 Kousek severozápadně od Quita, hlavního města Ekvádoru, leží sopka Pichincha.

Sådana organiserade övergrepp på barn, som redan är vanliga i vissa delar av Asien, ökar nu i Amerika.
Jak jim Jehova řekl, svým hříšným chováním způsobili mezi sebou a svým Bohem rozdělení.
 Takové organizované zneužívání dětí, které jsou již v některých částech Asie běžné, nyní v Americe roste.

Senare sändes Timoteus tillsammans med Erastos från Efesos till Makedonien.
Na Ježíše Krista neučiní dojem nějaká mimořádná osobnost nebo vnější krása či půvab.
 Později byl Timoteus s Erastosem poslán z Efezu do Makedonie.

Hur betraktade Lot och Habackuk de förhållanden som rådde på deras tid?
David nás pod božskou inspirací ujišťuje, že Jehova umí naše skutky prosít a ty dobré si pamatovat.
 Jak se Lot a Habakuk dívali na poměry, které panovaly v jejich době?

När han som fånge var på väg till Rom, färdades han längs den romerska huvudväg som är känd som Via Appia.
15: 23 - 29.
 Když byl jako vězeň na cestě do Říma, cestoval po římské dálnici známé jako Via Appia.

J.
Například Quito, hlavní město Ekvádoru, má ve své blízkosti sopku jménem Pichincha, která leží od něj na severozápad.
 J.

Vad har då bibeln att säga om missöden och olyckshändelser?
Takové organizované zneužívání dětí, které je již rozšířené v některých částech Asie, je nyní na vzestupu na americkém kontinentě.
 Co tedy říká Bible o nehodách a nehodách?

Man kan tillfälligt placera fat och kärl på ett bord under ett plastskynke.
Pavel zamýšlel poslat jej k nim zpátky, protože dostal znepokojivou zprávu o jejich situaci.
 Sudy a nádoby lze dočasně umístit na stůl pod plastový kryt.

Ty om någon är ordets hörare och inte dess görare, är han lik en man som i en spegel betraktar sitt eget ansikte.
Jak se Lot a Habakuk dívali na poměry ve společnosti, která je obklopovala?
 Je - li totiž někdo posluchačem slova, a ne činitelem jeho, je jako muž, který se dívá na svou vlastní tvář v zrcadle.

[ Ruta på sidan 24]
Když byl Pavel veden jako vězeň do Říma, cestoval po římské silnici známé jako Appiova.
 [ Rámeček na straně 24]

När Stephanie fick se en ultraljudsbild av sitt två månader gamla barn bestämde hon sig för att inte göra abort.
J.
 Když Stephanie viděla ultrazvuk svého dvouměsíčního dítěte, rozhodla se, že nepůjde na potrat.

Detta stärker vårt förhållande till honom och vår uthållighet medan vi väntar.
Co však říká o nešťastných náhodách a nehodách Bible?
 To posiluje náš vztah k němu a vytrvalost při čekání.

' Därför, gå ut ifrån dem och avskilj er ', säger Jehova, ' och sluta upp med att röra vid det orena. ' "
Nádobí lze dočasně umístit na nějaký stůl a přikrýt je plastikovou fólií.
 " Vyjděte tedy od nich a oddělte se, " říká Jehova, " a přestaňte se dotýkat nečistého. " "

Den persiske kung som erövrade Babylon och befriade judarna ur fångenskapen
Jestliže je totiž někdo posluchačem slova, a ne činitelem, ten je jako muž, který se dívá na svůj přirozený obličej v zrcadle.
 Perský král, který dobyl Babylón a osvobodil Židy z vyhnanství

Propaganda Jag har just läst numret för 22 juni 2000 och vill tacka er för artikelserien " Skall man tro allt man hör? "
[ Rámeček na straně 24]
 Propaganda Právě jsem si přečetla vydání z 22. června 2000 a chtěla bych Vám poděkovat za sérii článků "Mám věřit všemu, co slyším?"

Även om han kan lyckas med att göra detta en tid bortåt, så kommer han slutligen att dras över denna gränslinje och ut i synd.
Když Stephanie viděla snímek svého dvouměsíčního dítěte, pomohlo jí to rozhodnout se
 I když se mu to může po nějakou dobu podařit, nakonec se dostane přes tuto hranici a do hříchu.

I Paulus ord till efesierna, som citerades tidigare, nämns två saker som du måste göra - sörja för din hustrus behov och vårda dig ömt om henne, alldeles som du ger näring åt din egen kropp och vårdar dig om den.
To posiluje náš vztah k němu a naši vytrvalost, když čekáme.
 Pavlova slova Efezanům, která byla citována dříve, uvádějí dvě věci, které musíš udělat - postarat se o potřeby své manželky a něžně se o ni starat, stejně jako se živíš svým vlastním tělem a staráš se o ni.

(Läs Kolosserna 3: 5 - 9.)
" Vyjděte proto z jejich středu a oddělte se, " říká Jehova, " a přestaňte se dotýkat nečistého. " "
 (Přečti Kolosanům 3: 5 - 9.)

Paulus citerar Jesaja 49: 8, som lyder: " Detta är vad Jehova har sagt: ' I en godviljans tid har jag svarat dig, och på en räddningens dag har jag hjälpt dig; och jag fortsatte att bevara dig för att jag skulle ge dig som ett förbund för folket, för att återupprätta landet, för att låta de ödelagda arvsbesittningarna på nytt bli tagna i besittning. ' "
Labanova služka Hlavní město desetikmenného království
 Pavel cituje Izajáše 49: 8, který říká: "Tak řekl Jehova: " V čase dobré vůle jsem ti odpověděl, a v den záchrany jsem ti pomohl; a zachoval jsem tě, abych ti dal jako smlouvu pro lid, abych obnovil zemi, abych znovu získal zpustošené dědictví. ""

Därför är det upp till varje par att avgöra om de ska använda preventivmedel för att begränsa familjens storlek eller för att bestämma när de ska skaffa barn.
Propaganda Právě jsem dočetl Probuďte se! z 22. června 2000 a chci poděkovat za sérii článků "Měli byste věřit všemu, co slyšíte?."
 Je tedy na každém páru, aby rozhodl, zda budou používat antikoncepci, aby omezili velikost rodiny nebo kdy budou mít děti.

▫ Varför kan det sägas att det är kärleksfullt att utesluta syndare som inte ångrar sig ur den kristna församlingen?
I kdyby se mu to snad na chvilku podařilo, nakonec by byl zlákán, aby tuto hranici překročil směrem k hříchu.
 □ Proč je možné říci, že je láskyplné vyloučit hříšníky, kteří nečiní pokání z křesťanského sboru?

Som invånare i tillflyktsstaden måste han lära sig ett hantverk, och han måste tjäna som en nyttig samhällsmedlem genom att arbeta.
Ve výše uvedených slovech určených Efezanům poukázal Pavel na dvě věci, které musíš dělat - jednak se o ni starat a jednak ji něžně chovat jako své vlastní tělo.
 Jako obyvatel útočištného města se musí naučit řemeslu a musí sloužit jako užitečný člen společnosti tím, že pracuje.

Det var så arbetsamt att använda detta redskap i den hårda jorden att verktyget blev känt som " mandråparen ."
(Přečti Kolosanům 3: 5 - 9.)
 Bylo tak dychtivé používat tento nástroj v tvrdé zemi, že se tento nástroj stal známým jako "vrah člověka."

I mitten till höger: " Halvmånefisk " i tångskogen
Pavel cituje Izajáše 49: 8, kde se píše: "Tak řekl Jehova: " V čase dobré vůle jsem ti odpověděl a v den záchrany jsem ti pomohl; a stále jsem tě bedlivě střežil, abych tě dal jako smlouvu pro lid, aby ozdravěla země, aby se obnovilo vlastnictví zpustošeného dědičného majetku. "
 Ve středu vpravo: "Půlměsícská ryba" v kleštích

I de flesta fall äger firandet rum en gång om året, på årsdagen av den händelsen.
Manželé se můžou rozhodnout, jestli budou používat nějakou formu antikoncepce, aby měli jenom tolik dětí, kolik chtějí, nebo aby si určili, kdy je budou mít.
 Ve většině případů se slavnost koná jednou za rok, na výročí této události.

Men månaden därpå, den 29 april, utfärdade Rysslands justitiedepartement ett inregistreringsbevis för " Administrationscentrum för Jehovas vittnen i Ryssland ."
▫ Proč je možné, abychom vyloučení nekajícného člověka ze sboru považovali za láskyplné opatření?
 O měsíc později, 29. dubna, vydalo ruské ministerstvo spravedlnosti osvědčení o registraci "Správného střediska svědků Jehovových v Rusku."

Examensprogrammet var sedan slut.
Jako obyvatel útočištného města musel být užitečným členem společnosti, musel se naučit nějakému řemeslu nebo být dělníkem.
 Program na promoci skončil.

Hur viktigt är det därför inte att vi gör gott mot alla och i all synnerhet mot våra kristna bröder!
Práce s tímto nástrojem v tvrdé půdě byla tak namáhavá, že se tomuto nářadí říkalo "zabiják."
 Je tedy opravdu důležité, abychom činili dobro všem, a zejména svým křesťanským bratrům!

Men tänk om några forskare i dag samlade ihop en bunt tvivelaktiga skrifter, kanske skvallertidningar och dokument från radikala sekter, och sedan låste in dem i ett valv. Skulle de med tiden öka i trovärdighet?
Vpravo uprostřed: Medialuna californiensis v lese chaluh
 Ale co kdyby dnes někteří vědci shromáždili spoustu pochybných spisů, možná pomluvy a dokumenty z radikálních sekt a pak je zamkli do trezoru?

Katolska kyrkans nyutgivna katekes framhåller också att " kyrkan ålägger de rättrogna ' att delta i gudstjänsten på söndagar och helgdagar ' ."
Vzpomínková slavnost se obvykle koná jednou za rok, ve výroční den té události.
 Nedávný katechismus katolické církve také poukazuje na to, že "církve přikazuje věřícím, aby se účastnili bohoslužby v neděli a svátcích ."

Men vi missbrukar ändå inte vår frihet.
Ale následující měsíc, přesně 29. dubna, ruské ministerstvo spravedlnosti vydalo osvědčení o registraci "Administrativního centra svědků Jehovových v Rusku."
 Přesto svou svobodu nezneužíváme.

Romerska historiker skrev för omkring 2 000 år sedan att kelter, germaner och andra stammar uppskattade öl.
Potom byl program ukončen.
 Asi před 2 000 lety římští historikové napsali, že Keltové, germani a další kmeny si cení piva.

Men om vi inte tar itu med de problem som vi ställs inför varje dag, kommer livet inte att vara helt tillfredsställande.
Je tedy opravdu nezbytné, abychom konali dobro všem, zejména svým křesťanským bratrům.
 Jestliže se však nevypořádáme s problémy, s nimiž se každý den setkáváme, život nebude zcela uspokojující.

De sätter sig på bilen och skriker glatt medan de systematiskt förstör allt som går att förstöra.
Zamyslete se ale nad tímto přirovnáním: Představte si, že by někdo shromáždil mnoho pochybných článků z bulvárních časopisů a z publikací extrémistických náboženských kultů a uložil je do trezoru.
 Sednou si na auto a radostně křičí, zatímco systematicky ničí všechno, co se dá zničit.

Men Petrus ' alltför tillitsfulla inställning: " Jag är trognare än de är " bidrog till ett fruktansvärt fall för Petrus.
Katechismus katolické církve dále prohlašoval, že "církev ukládá věřícím, aby se " o nedělích a svátcích účastnili Boží liturgie "."
 Ale Petrův příliš důvěřivý postoj: "Jsem věrnější než oni" přispěl k hroznému pádu pro Petra.

Se till att komma utanför hemmets fyra väggar.
Svou svobodu však nezneužíváme.
 Ujisti se, že se dostaneš ven ze čtyř zdí domova.

Massage anses ge muskelavslappning, förbättra blodcirkulationen och avlägsna giftämnen som har samlats i vävnaderna.
Římští historikové z přelomu letopočtu se zmiňují o tom, že tento nápoj byl oblíbený mezi Kelty, Germány a mnoha dalšími kmeny.
 Masáž je považována za způsob uvolnění svalů, zlepšení krevního oběhu a odstranění toxických látek, které byly shromážděny v tkáních.

Barken från andra arter ger tannin, ett ämne som används vid garvning av läder och färgning av textilier.
Jestliže se však nevyrovnáme s každodenními problémy, život úplně uspokojující nebude.
 Kůra jiných druhů poskytuje tanin, látku používanou při vyčiňování kůže a barvení textilií.

Slutligen betonar den här lagen Jehovas ömma medkänsla.
Posedávají na autech a s radostným vřeštěním systematicky ničí všechno, k čemu se dostanou.
 Nakonec tento zákon zdůrazňuje Jehovův něžný soucit.

I en nyligen utgiven bok om detta ämne heter det: " En gängse förutfattad mening är att bibeln har förringat kvinnan. "
Petr však byl příliš sebejistý, domníval se, že je věrnější než ostatní, a to přispělo k jeho hroznému pádu.
 Jedna nedávno vydaná kniha o tomto námětu říká: "Právní předpověď spočívá v tom, že Bible ženu zmenšila."

I år kommer åminnelsen av Jesu död att äga rum efter solnedgången lördagen den 11 april.
Jsou i jiné praktické způsoby, jak se s osamělostí vyrovnat.
 Letos se bude po západu slunce konat Slavnost na památku Ježíšovy smrti v sobotu 11. dubna.

Ja, utan gummi skulle däcktillverkarna få svårt att göra däck.
Masáž má uvolňovat svaly, zlepšovat krevní oběh a odstraňovat toxické látky, které se nahromadily ve tkáních.
 Ano, bez gumy by výrobci pneumatik měli potíže s výrobou pneumatik.

Psalmisten fortsätter därför mycket passande med att ge uttryck åt tacksamhet å Israels vägnar: " Lovad vare HERREN, för att han ej gav oss till rov åt deras tänder!
Kůra jiných druhů blahovičníků obsahuje tanin, který je používán při vyčiňování kůží a k barvení látek.
 Žalmista proto vhodně pokračuje v projevování vděčnosti jménem Izraele: "Buďte požehnáni Jehovovi, že nás nedal k loupeži jejich zubům!

Men dessa tragedier hade en gemensam faktor: vanemässigt hasardspelande.
A konečně se v tomto konkrétním zákoně zračí Jehovův něžný soucit.
 Tyto tragédie však měly společný faktor: zvyklé hazardní hraní.

Striden vid Harmageddon.
Jedna nedávno vydaná kniha, která se zabývá tímto námětem, uvádí: "Běžná předpojatá představa je, že Bible ženy zlehčila."
 Armagedonská bitva.

Både otukt och tygellöshet är helt klart i strid med Jehovas helighet.
Slavnost na památku Kristovy smrti se bude letos konat v sobotu 11. dubna po západu slunce.
 Smilstvo i nevázané chování jsou zjevně v rozporu s Jehovovou svatostí.

Och kort före sin död sade han till Gud: " Jag har gjort ditt namn uppenbart för de människor som du har gett mig ur världen. "
Skutečně, vyrobit pneumatiku bez gumy by bylo pro výrobce velmi obtížné.
 Krátce před svou smrtí řekl Bohu: "Zjevil jsem tvé jméno lidem, které jsi mi dal ze světa."

SKILSMÄSSOUPPGIFTER FRÅN OLIKA DELAR AV VÄRLDEN
Žalmista přiléhavě pokračoval, když jménem Izraele vyjadřoval vděčnost: "" Požehnaný buď Jehova, který nás nevydal jako kořist jejich zubům.
 PODROBNÉ ÚDAJE Z JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ SVĚTA

Kommer vi ibland på oss själva med att säga: " Jag har inga fördomar, men... ," och sedan nämna några negativa drag som vi menar är typiska för dem som tillhör en viss etnisk grupp?
Mnoho náruživých hazardních hráčů odmítá připustit, že má problém.
 Někdy si řekneme: " Nemám předsudky, ale... ," a pak se zmíníme o některých negativních rysech, které jsou podle našeho názoru typické pro ty, kdo patří do určité etnické skupiny?

Ett år senare träffade jag en dam som hette Simone.
Armagedonská bitva
 O rok později jsem potkal ženu jménem Simone.

Förfädersdyrkan, trolldom och spiritism genomsyrar varje sida av livet.
Jak smilstvo, tak nevázané chování je zcela jednoznačně v rozporu s Jehovovou svatostí.
 Uctívání předků, čarodějnictví a spiritismus pronikají do každé stránky života.

Artiklarna kommer att bli en ovärderlig hjälp för de drabbade och för dem som vårdar dem att klara av en tragisk och skrämmande situation. " - D.
A krátce před smrtí řekl Bohu: "Učinil jsem tvé jméno zjevné lidem, které jsi mi dal ze světa."
 Články budou pro postižené a pro ty, kdo se o ně starají, neocenitelnou pomocí, aby se vyrovnali s tragickou a děsivou situací. " - D.

Familjens materiella behov
ROZVODOVOST V RŮZNÝCH ZEMÍCH SVĚTA
 Hmotné potřeby rodiny

DUKTIG
Stává se vám, že někdy řeknete: "Nemám předsudky, ale..." a pak poukážete na nějaký negativní rys, o kterém si myslíte, že je u lidí z určité etnické skupiny běžný?
 DUSTÁVÁ

[ Bild på sidan 10]
O rok později jsem potkala Simone, která patřila ke svědkům Jehovovým.
 [ Obrázek na straně 10]

4 Blodtransfusioner har länge varit kontroversiella
Náboženství je směsicí animismu a katolicismu.
 4 Transfuze krve jsou již dlouho kontroverzní

[ Ruta på sidan 11]
Tyto články neocenitelně pomohou postiženým a těm, kdo se o ně starají, aby se s takovou tragickou a děsivou situací vyrovnali. " (D.
 [ Rámeček na straně 11]

Det sägs att han var den förste man som hade modet att offentligt bära ett paraply i London.
Starejte se v hmotném ohledu
 Říká se, že to byl první muž, který měl odvahu nosit deštník na veřejnosti v Londýně.

Bibeln säger att " Guds frid... övergår allt förstånd ."
V Myře
 Bible říká, že "Boží pokoj převyšuje všechno myšlení."

Ett olivträd förstörs inte för att det huggs ner.
◆ Římanům 1: 1, 7; 10: 10
 Olivovník není zničen, protože je pokácen.

till förmån för barndop
4 Krevní transfuze - Dlouhá historie sporů
 ve prospěch křtu dětí

Detta ödmjukande faktum hjälper oss att ha en rätt syn på vår tjänst.
[ Rámeček na straně 11]
 Tato pokorná skutečnost nám pomáhá, abychom měli správný názor na svou službu.

Infällda bilder: När vi var barn
Říká se o něm, že to byl první muž, který měl odvahu veřejně nosit v Londýně deštník.
 Vložené obrázky: Když jsme byli děti

De komma icke i olycka såsom andra dödliga och varda icke plågade såsom andra människor.
Napsal jim, že "Boží pokoj... převyšuje všechno myšlení."
 Nebudou v neštěstí jako jiní smrtelníci, aniž budou trápiti jako jiní lidé.

De vägrar godta att Jehova undervisar sitt folk genom sin trogna och omdömesgilla slavklass av smorda kristna.
Olivovník může být podťat, ale tím není zničen.
 Odmítají uznat, že Jehova vyučuje svůj lid prostřednictvím své třídy věrného a rozvážného otroka pomazaných křesťanů.

(Johannes 4: 23)
malých dětí
 (Jan 4: 23)

I vår tid kanske man skulle krossa fönstret på en andelslägenhet i en kyrka ," står det i Montrealtidningen The Gazette.
Tato skutečnost nás vede k pokoře a pomáhá nám mít na službu správný náhled.
 V dnešní době by se mohlo rozbít okno bytu v kostele, "uvádí Montrealský list The Gazette.

Vad kännetecknar då denna mångsidiga växt?
Vložené obrázky: Když jsme se setkaly jako děti
 Co je tedy charakteristickým rysem této rozmanité rostliny?

för 8 december 1987, sidan 16, för ytterligare upplysningar om solnedgångar.
Nemají ani nesnáze smrtelného člověka a nejsou stíháni pohromami tak jako jiní lidé.
 z 8. prosince 1987, strana 16.

Den amerikanska palmseglaren rör sig kvickt genom luften och snappar åt sig hår, fjädrar och bitar av bomull och annat lätt och löst material som den använder tillsammans med sin saliv för att bygga ett bo.
Odmítají uznat, že Jehova svůj lid vyučuje prostřednictvím třídy věrného a rozvážného otroka, kterou tvoří pomazaní křesťané.
 Americké palmové ploutve se rychle pohybují vzduchem a uchopí si vlasy, peří a kusy bavlny a jiné snadno a volně ložené materiály, které spolu se svými slinami používají ke stavbě hnízda.

Under vilka förhållanden blomstrade den första kristna församlingen?
(Jan 4: 23)
 Za jakých okolností první křesťanský sbor vzkvétal?

Han skapade till exempel några varelser som andliga skapelser, änglar, som är långt överlägsna människor.
Dnes můžete rozbít okno nějakého bytu, který se nachází v kostele, "uvádí se v montrealských novinách The Gazette.
 Stvořil například některé tvory, jako jsou duchovní tvorové, andělé, kteří jsou daleko vyšší než lidé.

Mina föräldrar var anglikaner.
Čím je tato univerzální rostlina charakteristická?
 Moji rodiče byli Anglikáni.

Man måste vara en mor för den sjuke. " - Carmen Gilmartín, Spanien.
z 8. prosince 1987 na straně 16, angl.
 Člověk musí být matkou nemocného. " (Carmen Gilmartin, Španělsko)

Genom att visa en samarbetsvillig anda låter de allting i församlingen ske " anständigt och med ordning ." - 1 Korinthierna 14: 40.
Rorýsi rodu Tachornis se mrštně pohybují vzduchem a chytají do svého zobáčku poletující chlupy, peří a kousky bavlny či jiného lehkého materiálu, které spojují svými slinami a používají při stavbě hnízda.
 Korinťanům 14: 40.

Om du håller i med personligt studium, med att be och med att församlas med hans folk, kommer du med tiden att känna dig närmare Gud.
Navzdory jakým překážkám se křesťanství šířilo?
 Budeš - li v osobním studiu, modlitbě a shromažďování s jeho lidem, časem se budeš cítit blíže k Bohu.

Fawcett tackade ja.
Některé bytosti například vytvořil jako duchovní tvory, anděly, kteří mají daleko vyšší postavení než lidé.
 Fawcett souhlasil.

Samtidigt kommer han att bevara alla som lever efter hans höga moralnormer och som uppriktigt vill göra hans vilja.
Rodiče byli anglikáni.
 Zároveň zachová každého, kdo se řídí jeho vysokými mravními měřítky a upřímně chce činit jeho vůli.

I samma rapport konstaterades det: " Lyckliga människor är också bättre skyddade mot exempelvis hjärtsjukdom och stroke. "
Nemocnému člověku musíte být matkou. " (Carmen Gilmartínová, Španělsko)
 Tato zpráva uvádí: "Šťastní lidé jsou také lépe chráněni před srdečním onemocněním a mrtvicí."

Det krävs verklig ansträngning för att stanna kvar på den vägen!
Jsou ochotni spolupracovat a tak přispívají k tomu, aby se ve sboru všechno dělo "slušně a uspořádaně."
 K tomu, abychom zůstali na této cestě, je zapotřebí opravdového úsilí.

Även om de som har kommit upp i åren kan vara begränsade på grund av dålig hälsa eller andra omständigheter, kan de be för andra.
A když vytrváš v osobním studiu, v modlitbách a společenství s jeho lidem, časem se začneš cítit Bohu bližší.
 I když lidé, kteří jsou v pokročilém věku, mohou být omezeni špatným zdravím nebo jinými okolnostmi, mohou se za druhé modlit.

" Hela vägen till sitt slut "
Fawcett to přijal.
 " Až do konce "

Som ett bibliskt ordspråk uttrycker det: " Ett lugnt hjärta är den köttsliga organismens liv. "
Zároveň zachová naživu všechny, kdo vedou morálně čistý život a upřímně se snaží se Bohu líbit.
 Jedno biblické přísloví říká: "Klidné srdce je životem tělesného organismu."

Ändå såg han det som ett privilegium att få vara Elias medhjälpare.
V této zprávě bylo také řečeno: "Šťastnější lidé jsou lépe chráněni před potížemi jako srdeční choroby a mrtvice."
 Přesto považoval za výsadu být Elijášovým pomocníkem.

I så fall skulle vi behöva veta namnet på en ängel som har möjlighet att hjälpa oss.
Chceme - li na této úzké cestě zůstat, musíme vynaložit opravdové úsilí.
 Pokud ano, musíme znát jméno anděla, který nám může pomoci.

Trots att jag hade tjänat Jehova i elva år var jag inte döpt.
I přes různá omezení v důsledku špatného zdraví nebo jiných okolností se mohou za ostatní modlit.
 Přestože jsem sloužil Jehovovi jedenáct let, nebyl jsem pokřtěn.

Jag förverkligar målet i mitt liv
" ZCELA DOSPĚT KE SVÉMU KONCI "
 Dosáhnu cíle svého života

Vilka nutida tecken på frikostiga hjärtan motsvarar dem som avslöjades genom bidragen och axplockningen i det forntida Israel?
Jedno biblické přísloví to říká následovně: "Klidné srdce je životem pro tělesný organismus."
 Které novodobé známky štědrých srdcí odpovídají těm, kteří byli odhaleni dary a sbíráním pasů ve starověkém Izraeli?

Ja, hur bra är det inte, när det sätt varpå vi använder vårt liv återspeglar tacksamhet för vad Jesus Kristus och hans himmelske Fader har gjort för oss!
Nicméně být Elijášovým sluhou považoval Eliša za čest.
 Jak je to dobré, když způsob, jakým používáme svůj život, odráží vděčnost za to, co pro nás Ježíš Kristus a jeho nebeský Otec udělali!

● Se till att någon kan stänga av tjuvlarmet på huset och bilen, om det skulle utlösas av misstag.
Pokud by to tak bylo, měli bychom znát jméno anděla, který nám nejlépe dokáže pomáhat.
 ● Ujistěte se, že někdo může vypnout alarm na domě a v autě, pokud se spustí omylem.

Detta gällde i minst lika hög grad medlemmarna av den andliga " nation " som " föddes " år 1919 v.t.
Jehovovi jsem tehdy sloužil už jedenáct let, ale pokřtěný jsem nebyl.
 To platilo přinejmenším pro členy duchovního "národu," který se "zrodil" v roce 1919 n. l.

Att livet är så oerhört kort. För många är det en gåta att vi människor som har så stor potential inte lever längre.
Uvědomuji si svůj životní cíl
 Pro mnoho lidí je to záhada, že lidé, kteří mají tak velký potenciál, už nežijí.

Bibeln ger oss det logiska svaret.
Jaké projevy štědrosti srdce jsou moderní obdobou příspěvků a paběrkování ve starověkém Izraeli?
 Bible nám dává logickou odpověď.

Enligt tidskriften Popular Science " är det nu möjligt att välja barnets kön genom att sortera faderns spermier, eftersom det är typen av spermie som avgör barnets kön ."
Ano je opravdu krásné, jestliže způsobem, jak užíváme svého života, vyjadřujeme vděčnost za to, co pro nás učinil Ježíš Kristus a jeho nebeský Otec.
 Podle časopisu Popular Science "je nyní možné vybrat pohlaví dítěte tříděním otcových spermií, protože druh spermií určuje pohlaví dítěte."

Hon talade om för de äldste att hon ville vara närvarande men att hon helt enkelt inte hade råd med det till sådana kostnader.
● Zajistěte, aby někdo mohl být zavolán k vypnutí falešných alarmů v domě i v autě.
 Řekla starším, že chce být přítomna, ale že si to za takové náklady prostě nemohla dovolit.

Ett exempel på det sistnämnda är den plundring som förekom i samband med orkanen.
Nejinak tomu bylo s příslušníky duchovního "národa," který se "narodil" v roce 1919 n. l.
 Jedním z příkladů je drancování, k němuž došlo v souvislosti s hurikánem.

Hon berättar: " I början frågade jag vännerna var jag kunde hitta frukt och grönsaker till bra pris.
To, že člověk je obdařen tak velkým potenciálem a žije tak krátce, mnoha lidem připadá paradoxní.
 Vypráví: "Zpočátku jsem se zeptala bratrů, kde najdu ovoce a zeleninu za dobrou cenu.

Våren
Bible podává logickou odpověď.
 Jaro

Om dessa sjukdomar identifieras på ett tidigt stadium, kan värdefull behandling ges.
Podle časopisu Popular Science "je nyní možné předurčit pohlaví dítěte roztříděním otcových spermií, protože pohlaví dítěte určují spermie."
 Pokud jsou tyto nemoci identifikovány v raném stadiu, může být poskytnuta hodnotná léčba.

Hur har Jehova visat sin kärlek mot syndfulla människor?
Řekla starším, že by byla ráda přítomna, ale že není možné, aby pokaždé vydala tolik peněz.
 Jak Jehova projevil svou lásku hříšným lidem?

År 1931 körde pappa och jag nära 30 mil på vedervärdiga vägar för att vara med om ett särskilt möte, där vi antog vårt nya namn, " Jehovas vittnen ."
Příkladem těchto horších stránek je drancování.
 V roce 1931 jsme s tatínkem jeli téměř 300 kilometrů po ohavných cestách, abychom se zúčastnili zvláštního shromáždění, kde jsme přijali své nové jméno "Svědkové Jehovovi."

Den 15 januari dog Menga.
Říká: "Zeptala jsem se místních bratrů a sester, kde se dá nejlevněji koupit ovoce a zelenina.
 15. ledna Menga zemřela.

Arkeologiska fynd har lett till en ökad förståelse av många sidor av livet på Bibelns tid.
Jaro
 Archeologické nálezy vedly k lepšímu porozumění mnoha aspektům života v biblických dobách.

Lyssna till honom. ' " - Lukas 9: 29 - 31, 34, 35.
Jestliže se podaří rozeznat tyto nemoci v časném stadiu, je možné zahájit účinnou léčbu.
 Naslouchej mu. " " " - Lukáš 9: 29 - 31, 34, 35.

23 När vattnet blir rött
Jak Jehova projevil svou lásku hříšným lidem?
 23 Když voda zčervená

Man köper billig mat eller mindre med mat, vilket ger en lite mer obalanserad kost.
V roce 1931 jsme s tatínkem jeli skoro tři sta kilometrů po velmi nekvalitních silnicích, abychom se dostali na zvláštní shromáždění, kde jsme přijali nové jméno - "svědkové Jehovovi."
 Koupíte si laciné jídlo nebo méně s jídlem, což vám přinese trochu nerovnoměrnější stravu.

(Se slutet av kapitel 20 i Första Samuelsboken.)
Patnáctého ledna Menga zemřel.
 (Viz konec 20. kapitoly 1. Samuelovy.)

Kenyas föräldralösa noshörningar
Naslouchejte mu. " "
 nosorožci Keni

Vilémov
23 Když voda zrudne
 Vilémov

Emma undervisade även många andra om sanningen, däribland Gertrude Steele, som var missionär i Puerto Rico i många år.
Kupují levné potraviny nebo méně potravin, a mají tudíž nevyrovnanou stravu.
 Emma také mnoho dalších vyučovala pravdu, včetně Gertrudy Steelové, která byla mnoho let misionářkou v Portoriku.

Vi skall ta reda på detta.
Jaké emoce v tu chvíli zřejmě prozrazoval jejich hlas?
 Zjistíme to.

för 22 maj 1992 kan du finna många nyttiga råd angående detta ämne.
Osiřelá mláďata keňských nosorožců
 z 22. května 1992 můžete najít mnoho užitečných rad týkajících se tohoto námětu.

Vad kan du göra för att skydda dina tänder?
Vilémov
 Co můžete udělat pro to, abyste si chránili zuby?

Är det förstöringen av ozonskiktet, som kan leda till att vi blottställs för solens skadliga ultravioletta strålar?
Emma učila o Bibli mnoho lidí, mimo jiné Gertrude Steelovou, která roky sloužila jako misionářka na Portoriku.
 Je to zničení ozonové vrstvy, které nás může odhalovat škodlivým ultrafialovým paprskům Slunce?

Tack för att ni har ökat min förståelse av hur Jehova vill att vi skall använda denna mäktiga kraft.
Uvidíme.
 Děkuji vám, že jste posílili mé porozumění tomu, jak Jehova chce, abychom tuto mocně využili.

[ Bildkälla]
5. 1992.
 [ Podpisek]

FÖRKUNNARE
Jak můžete své zuby chránit?
 POČET ZVĚSTOVATELŮ

2016
Je to ztenčení ozónové vrstvy, které vede k nebezpečnému pronikání škodlivých slunečních ultrafialových paprsků?
 2016

Defekter i färgseendet är vanligtvis ärftliga och medfödda, men barn lär sig ofta omedvetet att kompensera dessa.
Díky vám teď lépe chápu, jak máme podle Jehovy tuto působivou vlastnost zrcadlit.
 Vady barevného vidění jsou obvykle dědičné a vrozené, ale děti se často naučí nevědomky je kompenzovat.

Vid några tillfällen i fjol stannade tunnelbanetåg, när fastkletat tuggummi fick dörrarna att fastna, så att de inte gick igen.
[ Podpisek]
 Minulý rok se vlaky metra několikrát zastavily, když připoutaná žvejkačka způsobila, že se dveře zasekly, takže se už nevrátily.

Hur kan du få bästa möjliga resultat?
POČET ZVĚSTOVATELŮ
 Jak můžete získat co nejlepší výsledky?

Lev för att få se det osynliga förverkligat!
2016
 Žijte, abyste viděli, jak se neviditelné naplnilo!

Det är lätt att föreställa sig att Priscillas och Aquilas hem vid den tidpunkten var ett centrum för teokratisk verksamhet.
Poruchy barevného vidění jsou obvykle zděděné a člověk je má už od narození. Děti se podvědomě naučí tuto poruchu kompenzovat.
 Je snadné si představit, že domov Priscilly a Aquily byl tehdy střediskem teokratické činnosti.

[ Bild / Karta på sidan 23]
Loni se několikrát stalo, že kusy žvýkaček zablokovaly při zavírání dveře vlaků podzemní dráhy, čímž došlo ke zdržení.
 [ Obrázek a mapa na straně 23]

Det är mödan värt att du undersöker den här frågan i ljuset av Bibeln.
Jak lze dosáhnout nejlepších výsledků?
 Stojí za to, abys tuto otázku prozkoumal ve světle Bible.

Strax efter det att far hade återvänt hem sålde han sin kamera och mors guldarmband för att få pengar, så att vi skulle kunna vara med vid en sammankomst.
Můžete se dožít toho, co je teď neviditelné
 Krátce poté, co se otec vrátil domů, prodal svou kameru a maminčin zlatý náramek, aby nám dal peníze, abychom se mohli účastnit sjezdu.

Att vi blir olyckliga när våra närstående är sjuka beror på att vår medkännande Gud, Jehova, har skapat oss till sin avbild.
Je snadné si představit, že domov Aquily a Priscilly byl tehdy opravdu střediskem duchovní činnosti.
 Když jsme nemocní, jsme nešťastní, protože nás náš soucitný Bůh Jehova stvořil ke svému obrazu.

[ Bild på sidan 17]
[ Mapa a obrázek na straně 23]
 [ Obrázek na straně 17]

Lägg märke till vad en undersökning gjord i Tyskland visar.
Určitě se vyplatí přemýšlet o tom ve světle Bible.
 Povšimněme si, co ukazuje průzkum provedený v Německu.

Vi kan lära oss något av det de sedan gjorde.
Brzy po návratu domů tatínek prodal svůj deskový fotoaparát a maminčin zlatý náramek, abychom měli peníze a mohli jet na sjezd.
 Z toho, co pak udělali, se můžeme poučit.

Korea och andra länder i Orienten har således julstämning ungefär vid den tid då man i USA firar sin Thanksgiving Day i slutet av november.
Trápení těch, které máme rádi a kteří jsou nemocní, na nás doléhá proto, že jsme vytvořeni k obrazu našeho soucitného Boha Jehovy.
 Korea a další země v Orientu tedy mají vánoční náladu přibližně v době, kdy se koncem listopadu slaví svátek díkůvzdání ve Spojených státech.

Kristus har kunglig myndighet och makt att befalla.
[ Obrázek na straně 29]
 Kristus má královskou autoritu a moc přikazovat.

Vilka " faror från floder " kunde aposteln ha åsyftat?
Podívejme se na výsledky jednoho průzkumu, který byl proveden v Německu.
 O jakých " nebezpečích z řek " mohl apoštol mluvit?

Apostlagärningarna 10: 34, 35
Z toho, co udělali potom, se můžeme něco užitečného naučit i my.
 Skutky 10: 34, 35

Men sedan de växt upp, fick de alltid återvända till det vilda.
Koncem listopadu, kdy se Spojené státy věnují oslavám Dne díkůvzdání, je tedy Korea společně s jinými orientálními zeměmi pohlcena duchem Vánoc.
 Ale když vyrostli, vždycky se vrátili do divočiny.

Men bibeln säger: " Dårarna säga i sina hjärtan: ' Det finnes ingen Gud. ' "
Kristus má královskou autoritu a má také moc poroučet.
 Bible však říká: "Blázni říkají ve svém srdci: " Není žádný Bůh. ""

I Daniel 11: 40 - 12: 1 visas det att de kommer att gripas tillsammans med alla andra i den " tid av nöd, vars like icke har funnits allt ifrån den dag, då människor blevo till, och ända till den tiden ."
Jaká "nebezpečí na řekách" měl asi apoštol na mysli?
 Daniel 11: 40 - 12: 1 ukazuje, že budou uchváceni se všemi ostatními v "čase tísně, jako nebyl od toho dne, kdy se lidé stali, a až do té doby."

Hur förändrades inställningen hos många som bodde i Jerusalem dramatiskt?
Skutky 10: 34, 35
 Jak se postoj mnoha obyvatel Jeruzaléma dramaticky změnil?

NÖD
Ale když mláďata odrostla, vždy se vracela do divočiny.
 NOUZOVÁ

Slutligen skulle öns berggrund göra det svårare att bygga, och lokalen skulle behöva byggas så att den kunde stå emot tropiska orkaner.
Z Daniela 11: 40 až 12: 1 vyplývá, že pro ně jako pro všechny ostatní "nadejde čas tísně, jaký dosud nikdy nebyl, pokud existuje nějaký národ, až do té doby."
 Nakonec by stavba horského podloží ztížila stavění a sál by musel být postaven tak, aby odolával tropickým hurikánům.

Jag levde mycket omoraliskt och var beroende av cigaretter och marijuana.
K jaké náhlé změně došlo v postoji mnoha obyvatel Jeruzaléma?
 Žil jsem velmi nemorální a byl jsem závislý na cigaretách a marihuaně.

Jag böjde stjälkar och klippte grenar, tvärtemot vad jag skulle göra.
DVĚOVCE
 Ohýbala jsem stonky a stříhala větve, na rozdíl od toho, co jsem měla dělat.

Min man var en aktiv förkunnare av Guds kungarike fram till sin död år 1977.
A konečně, k obtížnosti stavby přispívá také skalnatý terén ostrova a skutečnost, že budova musí být postavena tak, aby odolala tropickým uragánům.
 Můj manžel byl činným hlasatelem Království až do své smrti v roce 1977.

Så om en ung person har visat prov på mogenhet och har överlämnat sig åt Jehova, är dopet ett både viktigt och passande steg att ta.
Vedla jsem velmi nemravný život.
 Jestliže tedy mladý člověk prokázal zralost a zasvětil se Jehovovi, je křest důležitým a vhodným krokem.

Den var en romersk koloni kallad Julia Felix Gemina Lustra och hade grundats av kejsar Augustus för att bekämpa stråtrövare i området.
Ohýbal jsem stonky a stříhal větvičky, ačkoli jsem nic takového dělat neměl.
 Byla to římská kolonie jménem Julia Felix Gemina Lustra a byla založena císařem Augustem, aby bojovala proti lupičům v této oblasti.

Men han stannade kvar in i det längsta och avgick först den dag då han fyllde 70 år, den 7 augusti 2001.
Můj manžel aktivně kázal o Božím Království až do své smrti v roce 1977.
 Zůstal však na nejdelším místě a rezignoval až v den 70. narozenin, 7. srpna 2001.

" Jag skall lägga mina lagar i deras hjärtan [kardiʹas], och i deras sinne [diaʹnoian] skall jag skriva dem. " ' "
Proto pokud projevuje křesťanskou zralost a zasvětil se Jehovovi, může tento důležitý krok udělat.
 " Vložím své zákony do jejich srdce [kardias] a napíšu je do jejich mysli [dianoian]. " "

Med hjälp av dem kan vi rätta oss efter lokala och nationella lagar, precis som Guds ord kräver.
Byla to římská kolonie, která se jmenovala Julia Felix Gemina Lustra; založil ji Augustus Caesar proto, aby v okolním území bylo možné potírat činnost banditů.
 Díky nim se můžeme řídit místními a vnitrostátními zákony, jak vyžaduje Boží slovo.

En del blir arga snabbare, oftare och på ett mer intensivt sätt än andra.
Zůstal však ve svém úřadě až do poslední chvíle, do dne svých 70. narozenin. To bylo 7. srpna 2001.
 Někteří jsou naštvaní rychleji, častěji a intenzivněji než jiní.

Hur ofta inträffar de?
" Vložím své zákony do jejich srdce [kardias] a napíši je do jejich mysli [dianoian]. " " "
 Jak často k nim dochází?

Andra som Gud godkänner Lukas 23: 43;
Přizpůsobujeme se tak místním a státním zákonům, jak to vyžaduje Boží slovo.
 Jiní, které Bůh schvaluje s Lukášem 23: 43;

Han tillade dock att risken för problem var avgjort större, när det fanns god tillgång på öl.
Někteří lidé jsou k hněvu náchylnější než jiní a pociťují ho častěji a intenzivněji.
 Dodal však, že riziko problémů je rozhodně větší, když je pivo dobře dostupné.

Känner du till och använder Guds namn?
Jak často udeří?
 Znáš Boží jméno a používáš ho?

Jag insåg att det åtminstone i mitt fall skulle vara mycket svårt att bli framgångsrik som konstnär och samtidigt sätta Guds rike främst i livet.
Další lidé, které Bůh schválí,
 Uvědomil jsem si, že přinejmenším v mém případě by bylo velmi obtížné být úspěšným umělcem a zároveň dávat Boží království na první místo v životě.

Följande ord av psalmisten är tillämpliga på Jesus: " Att göra din vilja, min Gud, är min glädje, och din lag är i mitt inre.
Dodal však, že nebezpečí problémů je rozhodně větší, když je snadno dostupné pivo.
 Na Ježíše se vztahují tato žalmistaova slova: "Čírat tvou vůli, můj Bože, je má radost a tvůj zákon je v mém nitru.

Hur visade aposteln Paulus att han var långmodig?
Znáte Boží jméno a používáte ho?
 Jak apoštol Pavel ukázal, že je shovívavý?

Hur då?
Uvědomoval jsem si, že alespoň pro mě by bylo velmi náročné budovat kariéru umělce a zároveň dávat na první místo v životě Boží Království.
 Jak?

Alana.
Na Ježíše se vztahují tato žalmistova slova: "Je mi potěšením činit tvou vůli, můj Bože, a tvůj zákon je v mém nitru.
 Alano.

Jag ville veta.
Jak dal apoštol Pavel najevo, že je shovívavý?
 Chtěl jsem to vědět.

David var inte ute efter bemärkthet, utan insåg vanligtvis sina begränsningar och visade ödmjukhet.
Jak?
 David netoužil po význačnosti, ale obvykle si uvědomoval svá omezení a projevoval pokoru.

Ja, kristenheten tycker sig fortfarande ha stor makt och menar sig rentav sitta " som drottning " över de politiska ledarna.
Alana
 Ano, křesťanstvo si stále myslí, že má velkou moc, a dokonce si myslí, že "sedí jako královna" nad politickými vůdci.

" Slavarna fick i allmänhet inte någon undervisning över huvud taget före den här ceremonin, och många, kanske de flesta av dem, visste inte ens att det fanns något sådant som en kristen Gud.
Prostě jsem to chtěl vědět.
 " Otroci obvykle před tímto obřadem nedostali žádné poučení a mnozí, možná většina z nich, ani nevěděli, že něco takového existuje jako křesťanský Bůh.

Jag blir hela tiden alltmer hjälplös, men hon har aldrig fått mig att känna mig värdelös.
David se nesnažil dosáhnout význačného postavení, ale většinou znal své hranice a projevoval pokoru.
 Stále jsem stále bezmocnější, ale kvůli ní jsem se nikdy necítila bezcenná.

(Se rutan på sidan 25.)
Ano, křesťanstvo se domnívá, že má vše pod kontrolou, a že je dokonce jako "královna," která ovládá politiky.
 (Viz rámeček na straně 25.)

" Himmelriket är likt " olika ting
" Před tímto obřadem obvykle otroci nedostali vůbec žádné poučení a mnozí z nich, možná dokonce většina, neměli ani ponětí, že existuje něco takového jako křesťanský Bůh.
 " Nebeské království je jako "různé věci

FN - tidskriften UN Chronicle förklarar: " Under de 30 - 40 senaste åren har enligt WHO [Världshälsoorganisationen] ett allt större antal barn och ungdomar börjat dricka alkohol; konsumtionen har ökat i kvantitet och frekvens, och drickandet börjar i allt lägre åldrar. "
I když jsem na ní stále více závislý, nikdy ve mně nevyvolává pocit méněcennosti.
 Časopis UN Chronicle vysvětluje: "V posledních třiceti až čtyřiceti letech začala podle WHO [Světová zdravotnická organizace] stále více dětí a mladých lidí pít alkohol; spotřeba se zvýšila v množství a frekvenci a pití začíná v nižším věku."

Till skillnad från de stolta fariséerna och skriftlärda förblev han ödmjuk och tillgänglig.
(Viz rámeček na straně 25.)
 Na rozdíl od pyšných farizeů a znalců Zákona zůstal pokorný a přístupný.

Med tanke på det kan vi fråga oss: " Visar jag min tro på Gud genom att bry mig om mina medmänniskor? "
" NEBESKÉ KRÁLOVSTVÍ SE PODOBÁ "RŮZNÝM VĚCEM
 Vzhledem k tomu si můžeme položit otázku: " Projevujem svou víru v Boha tím, že se starám o své bližní? "

Det här hjälper dem att fatta ansvarsfulla beslut i livet och att inse att deras lycka och känsla av trygghet inte är beroende av arbetet eller den ofta ostadiga arbetsmarknaden.
UN Chronicle podává zprávu: "Za minulých třicet až čtyřicet let podle WHO [Světová zdravotnická organizace] vzrostlo procento dětí a dospívajících, kteří začali pít alkohol; množství a četnost konzumace vzrostly a věk, ve kterém pití začíná, se snížil."
 To jim pomůže, aby se v životě rozhodovali zodpovědně a uvědomili si, že jejich štěstí a pocit bezpečí nezávisí na práci ani na často nestálém trhu práce.

En hustru kanske lider därför att hennes man inte lyssnar.
Na rozdíl od pyšných farizeů a znalců Zákona Ježíš zůstal pokorný a přístupný.
 Manželka možná trpí proto, že jí manžel nenaslouchá.

" Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra. "
Možná nás napadne: Dávám i já najevo svou víru v Boha tím, že se o druhé zajímám?
 " Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte. "

Grönlandssälar Tack för artikeln " Födda i snön på Îles de la Madeleine ." (8 januari 2005) Jag hade varit deprimerad på grund av långvariga hälsoproblem.
Pak se mohou v životě rozhodovat zodpovědně a budou chápat, že jejich štěstí a pocit bezpečí nezávisí jen na jejich zaměstnání nebo na tom, jaký je právě stav na kolísavém trhu práce.
 Tuleni Grónští Děkuji Vám za článek "Narodil jsem se ve sněhu v Madeleine." (8. ledna 2005) Byl jsem v depresi kvůli dlouhodobým zdravotním problémům.

Skolnick, heter det: " Det överväldigande flertalet gamla människor har regelbunden kontakt med sina barn, träffar dem ofta och vänder sig till dem i tider av svårigheter. "
Manželky někdy trpí, protože manželé nenaslouchají.
 Školnick říká: "Zdrcující většina starých lidí je pravidelně v kontaktu se svými dětmi, často se s nimi setkává a obrací se k nim v době těžkostí."

Några få år längre fram, under sin tredje missionsresa, var Paulus uppenbarligen i stånd att besöka församlingen i Filippi igen.
" Snášejte dále jeden druhého a velkoryse jeden druhému odpouštějte. "
 O několik let později, během své třetí misionářské cesty, byl Pavel zřejmě schopen znovu navštívit sbor ve Filipech.

Det finns risker med att chatta på nätet
Tuleni grónští Děkuji Vám za článek "Sněhobílí tuleni z Magdaleniných ostrovů." (8. ledna 2005) Byla jsem sklíčená, protože mám vleklé zdravotní problémy.
 Existuje riziko chatování on-line

" En slapp hand kommer att bli satt till tvångsarbete ," sägs det i ett ordspråk i Bibeln.
Skolnickové uvádí: "Naprostá většina starých lidí je v pravidelném kontaktu se svými dětmi, často se s nimi vídají a obracejí se na ně v době nesnází."
 V jednom biblickém přísloví se píše: "Slabá ruka bude přinucena k nucené práci."

På den tiden önskade jag att hela världen skulle vara sådan för alltid.
O několik let později, na své třetí misijní cestě, mohl Pavel zřejmě opět navštívit filippský sbor.
 Tehdy jsem si přál, aby celý svět byl takový navždy.

Klasstatistik
Rozhovory na internetu mohou být nebezpečné
 Statistika třídy

Den 16 oktober hade hemoglobinvärdet stigit till 26 och den 17 oktober till 30.
" Nedbalá ruka dospěje k nucené práci, "říká biblické přísloví.
 Dne 16. října se hladina hemoglobinu zvýšila na 26 a 17. října na 30.

◆ Vad tycker människorna om Jesu tal, men varför blir de sedan så förbittrade?
V té době jsem si přál, aby takový byl celý svět - a navždy.
 ◆ Co si lidé myslí o Ježíšově řeči, ale proč jsou pak tak rozhořčení?

BIBELN berättar om flera Jehovas stora dagar som ingav fruktan.
Statistika třídy
 BIBLE vypráví o mnoha Jehovových velkých dnech, které vzbuzovaly bázeň.

Vad barn tycker mest och minst om att göra
Můj stav se pomalu zlepšoval a 16. října hladina hemoglobinu stoupla na 2,6 a další den na 3,0.
 Co mají děti nejraději a nejmíň rády

Alla kroppens organ och system - inbegripet hjärtat, njurarna, magen, tarmarna, lungorna och hjärnan - kan bli påverkade.
◆ Co si myslí lidé o Ježíšově řeči, ale proč se rozhněvali?
 Mohou být ovlivněny všechny orgány a systémy těla - včetně srdce, ledvin, žaludku, střev, plic a mozku.

Be dem berätta för dig om saker och personer som förekommer i berättelsen.
BIBLICKÁ historie popisuje několik " Jehovových dnů ."
 Požádejte je, aby vám řekli o věcech a lidech, které se v tomto příběhu vyskytují.

Ni unga, lovprisa Jehova!
Co děti mají, a co nemají rády
 Mladí, chvalte Jehovu!

20, 21.
Postiženo může být srdce, ledviny, žaludek, střeva, plíce a mozek.
 20, 21.

Och sorgligt att säga är det uttryck som ibland används på skämt: " Det var de goda nyheterna; låt oss nu höra de dåliga nyheterna ," bara alltför verkligt i livet.
Řekněte jim, aby vám vyprávěly o věcech a postavách z příběhu.
 A je smutné říci, že se někdy používá pro žerty: "Byla to dobrá zpráva; nyní si poslechněme špatnou zprávu," a to je až příliš reálné v životě.

Om ringar sitter på mycket känsliga områden, såsom brösten, kan de fastna eller dras med av kläderna och lätt riva upp köttet.
Oblastní sjezdy "Zbožná poslušnost," 3 / 1
 Pokud jsou prsteny umístěny na velmi citlivých místech, jako jsou prsa, mohou být přilepeny nebo stahovány z oblečení a snadno roztrhat maso.

En bibelkännare säger: " Ordet är bildat av ett verb som betyder rikta, vägleda, sikta, skjuta framåt.
20, 21.
 Jeden znalec Bible říká: "Slovo je tvořeno slovesem, které znamená směrovat, vést, mířit, střílet dopředu.

Jag träffade henne hemma hos en vän, blev kär i henne, och vi gifte oss i mars 1981.
A je smutné, že žertem používané rčení "To je dobrá zpráva, a teď přijde špatná," je v životě příliš často pravdivé.
 Potkala jsem ji u kamarádky, zamilovala se do ní a v březnu 1981 jsme se vzali.

Jehova gav på goda grunder Habackuk detta spännande uppdrag: " Skriv ner synen, och framställ den tydligt på tavlor, för att den som läser högt därur må göra det flytande.
Když se kroužek umístěný ve velmi citlivé oblasti, například v prsu, zachytí o šaty, může se z prsu snadno vytrhnout.
 Z dobrého důvodu dal Jehova Habakukovi toto vzrušující pověření: "Napiš si vidění a jasně jej předlož na tabule, aby ten, kdo z něho čte nahlas, to rozplýval.

Lever vi i de sista dagarna?
Jeden znalec Bible říká: "Toto slovo je odvozeno od slovesa, jež znamená řídit, vést, mířit, vystřelit.
 Žijeme v posledních dnech?

När Nel fick en obotlig sjukdom var jag glad över att jag kunde få ta hand om henne hemma hos oss under de tre sista månaderna av hennes liv.
Setkal jsem se s ní v domě svého přítele, zamiloval jsem se do ní a v březnu roku 1981 jsme se vzali.
 Když Nel onemocněla nevyléčitelnou nemocí, byla jsem ráda, že jsem se o ni mohla starat v našem domě během posledních tří měsíců jejího života.

Vi är försiktiga när vi predikar och vägrar att förråda våra bröder genom att uppge deras namn eller lämna andra upplysningar till dem som förföljer oss.
SVĚDKOVÉ JEHOVOVI
 Jsme opatrní, když kážeme a odmítáme zradit své bratry tím, že jim sdělíme jejich jména nebo poskytneme jiným informacím těm, kdo nás pronásledují.

Men " gott kommunicerande under familjestudiet är möjligt bara om kommunikationslinjerna är öppna vid andra tillfällen ," säger en far.
Je příhodné, že Habakuk dostává od Jehovy toto vzrušující pověření: "Zapiš vidění a jasně je předlož na tabulkách, aby ten, kdo z něho bude nahlas předčítat, mohl číst plynně.
 Jeden otec však říká, že "dobrá komunikace během rodinného studia je možná pouze tehdy, když je komunikace otevřená při jiných příležitostech."

Den kristne aposteln Paulus riktade uppmärksamheten på detta i ett av sina brev till tessalonikerna, då han skrev:
Žijeme v posledních dnech?
 Křesťanský apoštol Pavel na to upozornil v jednom ze svých dopisů Tesaloničanům:

Senare samma århundrade framträdde Joaquim da Silva Xavier, med tillnamnet Tiradentes som betyder " tandutdragaren " - en anspelning på ett av hans arbeten.
Když Nel vážně onemocněla, byla jsem moc ráda, že jsem se o ni mohla během posledních tří měsíců jejího života starat.
 Později téhož století se objevil Joaquim da Silva Xavier, který se jmenoval Tiradentes, což znamená "vytahovač zubů," což je narážka na jednu z jeho prací.

När Gud fick önskan att skapa världen,... frambringade han en annan gudomlig varelse till att skapa världen åt honom.
Svou činnost vykonáváme obezřetně a rozhodně nechceme bratry zradit tím, že bychom jejich jména nebo jiné informace řekli pronásledovatelům.
 Když Bůh chtěl stvořit svět, vytvořil pro něj jiné božské stvoření.

Men jag kommer aldrig att glömma den sköna känslan av att ha ett rent samvete som kom över mig när jag till slut gjorde mig fri från denna smutsiga vana. "
Avšak "dobrá komunikace při rodinném studiu je možná jen tehdy, když k výměně myšlenek může docházet i jindy," říká jeden otec.
 Nikdy však nezapomenu na ten krásný pocit, že mám čisté svědomí, které mě nakonec osvobodilo od tohoto špinavého zvyku. "

Vem var Darius?
Křesťanský apoštol Pavel na to poukázal v jednom ze svých dopisů Tessaloničanům, kde napsal:
 Kdo byl Darius?

Han hade också ett palats i Jisreel, 37 kilometer därifrån.
V pozdějších letech téhož století se objevil Joaquim da Silva Xavier, který měl přezdívku Tiradentes, což byla narážka na jednu z jeho činností a znamenala "trhač zubů, zubař."
 Měl také palác v Jezreelu vzdáleném 37 kilometrů.

Jehova har faktiskt sett till att vi har allt som behövs för att stå emot Satans försök att vilseleda oss.
Když si Bůh přál stvořit svět... zplodil jinou božskou bytost, aby mu tento svět stvořila.
 Jehova nám dal všechno, co potřebujeme k tomu, abychom odolávali Satanovým snahám o to, aby nás svedli na scestí.

Vi får emellertid lära oss mer än så - vi får lära oss rättfärdiga principer som visar hur Gud vill att vi skall leva.
Nikdy však nezapomenu na nádherný pocit čistého svědomí, který jsem zažila, když jsem se konečně od tohoto poskvrňujícího zlozvyku osvobodila. "
 Učíme se však více - učíme se spravedlivé zásady, které ukazují, jak Bůh chce, abychom žili.

Goda vanor smittar av sig, alldeles som dåliga gör.
Kdo byl Dareios?
 Stejně jako špatné věci, i dobré zvyky se nakazí.

Om du till exempel brukar röka det första du gör på morgonen, så vänta en timme eller två.
Achab měl jeden velkolepý palác v Samaří a druhý měl v Jezreelu, vzdáleném asi 37 kilometrů.
 Pokud například kouříte první den ráno, počkejte hodinu nebo dvě.

Hur förhåller det sig i dag?
Ve skutečnosti jste od něj dostali všechno, co potřebujete, abyste Satanovy pokusy zavést vás na scestí dokázali odrazit.
 Jak je to dnes?

De tecknar äktenskapsförord som visar vilken av makarna som skall få vad, sådant som hus eller möbler, vid en eventuell skilsmässa.
Ale kromě toho poznáváme božské zásady, které nás učí žít tak, jak to od nás chce Bůh.
 Podepsali předmanželskou smlouvu, která ukazuje, který z manželů dostane co, jako je dům nebo nábytek, v případě rozvodu.

▪ Att titta på pornografi är ofta ett första steg mot att begå sexuella synder.
Dobré zvyky jsou nakažlivé stejně jako ty špatné.
 ▪ Pozorování pornografie je často prvním krokem ke spáchání sexuálních hříchů.

Natt och dag ber jag att Jehova skall fortsätta att uppehålla mig.
Například pokud máte ve zvyku zapálit si hned po ránu, o hodinu to odložte.
 V noci a ve dne se modlím, aby mě Jehova nadále podporoval.

Hur är det med dig personligen?
A co dnes?
 A co ty osobně?

Vilken form senapen än förekommer i - som blomma, pasta, frö, olja eller pulver - kan den ge krydda åt tillvaron.
Sepisují smlouvy, jež stanovují, které věci (dům, nábytek) připadnou v případě rozvodu kterému z manželů.
 Ať se hořčice vyskytuje v jakékoli formě - jako je květ, těstoviny, semeno, olej nebo prášek - , může okořenit život.

Mosaikverket fraktas sedan i sektioner till den plats där det skall sättas upp, och baksidan pressas mot underlaget som är belagt med murbruk.
▪ Sledování pornografie je často prvním krokem ke spáchání sexuálního hříchu.
 Mozaika je pak přepravována v sekcích na místo, kde má být umístěna, a zadní část je stlačena na podklad pokrytý maltou.

I dag inspirerar Jehova inte några profeter som han gjorde i gångna tider; i stället har han utsett en trogen slavklass till att ge tidsenlig andlig föda åt hans hushåll.
Ve dne i v noci se modlím, aby mě Jehova stále podporoval.
 Dnes Jehova neinspiruje žádné proroky, jako to dělal v minulosti; místo toho ustanovil třídu věrného otroka, aby jeho domácnosti poskytovala duchovní pokrm.

ATT SAMTALA OM:
A co vy?
 NÁMĚT K ROZHOVORU:

Att följa Jehovas vägledning i äktenskapet
Hořčice v jakékoli podobě - jako květina, koření, semínko, olej nebo prášek - může okořenit váš život.
 Řídit se Jehovovým vedením v manželství

I det rättsfallet var Guds folk Israel på den ena sidan och de världsliga nationerna på den andra.
Zadní strana tesser je pak vtlačena do podkladové malty.
 V tomto případě byl Boží lid izraelským národem na jedné straně a světskými národy na straně druhé.

a) Hur reagerar somliga för andras misstag, och vad skulle kunna göra dem mindre kritiska och mer förstående?
V dnešní době už Jehova nevysílá proroky, ale používá třídu věrného otroka, kterou pověřil tím, aby Boží domácnosti poskytovala pokrm v pravý čas.
 a) Jak někteří reagují na chyby druhých a co by z nich mohlo udělat méně kritického a chápavějšího?

Tokyotidningen Asahi Shimbun beskrev ett sådant fall: En medelålders kvinnlig försäljare besökte en äldre man och sade: " Jag bekymrar mig mer om er än om mitt arbete, herr K., för ni bor ensam. "
NÁMĚT K ROZHOVORU:
 Tokijské noviny Asahi Shimbun popsaly jeden takový případ: Prodavačka středního věku navštívila jednoho staršího muže a řekla: "Mám o vás větší starost než o svou práci, pane K., protože žijete sám."

Han vill att vi, likt Jesus, skall erbjuda oss villigt därför att vi uppskattar honom och det han har gjort för oss. - Psalm 110: 3; Hebréerna 12: 1 - 3.
Řiďme se Jehovovými radami v manželství
 Chce, abychom se ochotně nabídli, podobně jako Ježíš, protože si ho vážíme i toho, co pro nás udělal. - Žalm 110: 3; Hebrejcům 12: 1 - 3.

Sixtus V var påve under åren 1585 - 1590, och han har i så hög grad satt sin prägel på Roms stadsbild att han har kommit att kallas " den moderna stadsplaneringens fader ."
Na jedné straně tohoto případu stál Boží lid, Izrael, a na druhé straně stály světské národy.
 Sixtus V. byl papežem v letech 1585 - 1590 a do té míry se přihlásil k římskému obrazu, že byl nazýván "otcem moderního městského plánování."

De utgjorde en andligt upplyftande erfarenhet för Josef, Maria och den unge Jesus.
a) Jak reagují někteří na chyby jiných a co by jim mohlo pomoci k menší kritičnosti a většímu pochopení?
 Byli duchovním povzbudivým zážitkem pro Josefa, Marii a mladého Ježíše.

Skulle vi på liknande sätt kunna visa intresse för sjuka vänner som vi känner?
Tokijský list Asahi Šimbun o tomto případu napsal: Obchodnice středního věku navštívila staršího muže a řekla mu: "Nejde mi ani tak o obchod, ale o vás, pane K., vždyť žijete úplně sám."
 Mohli bychom podobně projevovat zájem o nemocné přátele, které známe?

Till höger: En flicka klädd i en " hi·mạ·ti·on "
Chce, abychom se, podobně jako Ježíš, nabídli dobrovolně, protože si ho vážíme a jsme mu vděční za všechno, co pro nás vykonal. - Žalm 110: 3; Hebrejcům 12: 1 - 3.
 Vpravo: Dívka oblečená v "himationu "

Hur lär Jehova sitt folk att visa medkänsla?
Sixtus byl papežem od roku 1585 do roku 1590 a natolik ovlivnil vzhled Říma, že byl nazván "Otcem moderního urbanismu."
 Jak Jehova učí svůj lid, aby projevoval soucit?

Rhazes utmärkte sig på flera sätt.
Byly pro Josefa, Marii a malého Ježíše duchovně povznášející příležitostí.
 Rhaze se vyznačoval několika způsoby.

När vi flyger över landningsbanan tittar piloten ner för att få en uppfattning om vilket skick den är i och för att försäkra sig om att barnen i byn inte är där och spelar fotboll.
Můžeme snad projevit stejný zájem o nemocné křesťany, které známe jménem?
 Když letíme nad přistávací dráhu, pilot se dívá dolů, aby zjistil, v jakém stavu je, a aby se ujistil, že děti ve vesnici nehrají fotbal.

Många av våra grannar försvann eller dödades, och jag var alltid rädd att jag stod näst på tur.
Vpravo: Dívka oblečená do "himationu"
 Mnoho našich sousedů zmizelo nebo bylo zabito a vždycky jsem se bála, že jsem další na řadě.

De slår en kärve i taget mot en plattform av bambu och låter kornen falla ner genom springorna.
Jak nás Jehova učí projevovat soucit?
 Udeří jeden snop po druhém o bambusovou plošinu a nechá zrno spadnout skrz špunty.

(McClintock och Strongs Cyclopedia) Om Jesus ville att hans efterföljare skulle fira hans födelsedag hade han utan tvekan sett till att de visste vilket datum han föddes.
Ar - Rází dosáhl mnoha úspěchů.
 (McClintock a Strongova Cyclopedia) Kdyby Ježíš chtěl, aby jeho následovníci oslavili jeho narozeniny, určitě by se ujistil, že vědí, kdy se narodil.

Det är uppenbart att det sker ett uttorkande av " vattnen ," dvs. anhängarna, i den orientaliska delen av det stora Babylon.
Pilot přelétává nad přistávací dráhou a ujišťuje se, zda je v dobrém stavu a zda na ní vesnické děti zrovna nehrají fotbal.
 Je zřejmé, že v orientální části Velkého Babylónu dochází k vysychání "vod" neboli přívrženců.

Gibeoniterna kunde göra trappsteg i denna och hämta upp vatten från en underjordisk behållare.
Hodně našich sousedů beze stopy zmizelo nebo bylo zabito a já jsem si říkal, kdy přijde řada na mě.
 Gibeonité mohli v tomto schodišti dělat schody a čerpat vodu z podzemní nádoby.

Jehova har hållit sitt löfte att hjälpa många att finna sanningen i vår tid, och vi kan därför vara säkra på att han kommer att uppfylla sina löften för framtiden.
Jednotlivé snopy se mlátí na plošině z bambusu a zrna propadávají štěrbinami.
 Jehova dodržel svůj slib, že mnoha lidem v naší době pomůže najít pravdu, a proto si můžeme být jisti, že splní své sliby pro budoucnost.

Kan du förklara?
Kdyby Ježíš chtěl, aby jeho učedníci slavili jeho narozeniny, určitě by jim datum svého narození řekl.
 Umíš to vysvětlit?

Men är vi försvarslösa i allt detta?
A k vysychání "vod" neboli přívrženců zjevně dochází v orientální sféře Velkého Babylóna.
 Ale jsme v tom bezbranní?

Livfulla påminnelser om Jesu förkunnartjänst
Gibeonité do ní mohli sestupovat po schodech a čerpat vodu z podzemního prostoru.
 Životodárné připomínky k Ježíšově službě

Akta den högt, så skall den upphöja dig. " - Ords. 4: 5, 8, NW.
Skutečnost, že se "pravé poznání" rozhojňuje, je také potvrzením toho, že se všechny Jehovovy sliby týkající se budoucnosti splní.
 Dávej na ni pozor a vyvýší tě. " - Přísl. 4: 5, 8.

Det var inte nog med att de inte kunde undervisa andra, utan de behövde också själva påminnas om grundläggande sanningar.
Umíte to vysvětlit?
 Nejenže nemohli vyučovat druhé, ale museli jim také připomínat základní pravdy.

Ty var och en som när sig av mjölk är obekant med rättfärdighetens ord, för han är späd.
Ale jsme v tom všem bezbranní?
 Nebo každý, kdož se živí mlékem, nezná slov spravedlnosti, neboť je nemluvně.

30 Blick på världen
ŽIVÉ VZPOMÍNKY NA JEŽÍŠOVU SLUŽBU
 30 Pozorujeme svět

Luca tyckte det kändes jättebra att få chansen att vittna i skolan.
Velmi si jí važ a vyvýší tě. " - Přísloví 4: 5, 8.
 Luca si myslela, že je skvělé mít příležitost svědčit ve škole.

Exakt kunskap om Kristus
Nejenže nebyli schopni vyučovat jiné lidi, ale bylo třeba připomínat jim základní stránky pravdy.
 Přesné poznání Krista

Var Maria bra på att lyssna?
Kdokoli si totiž bere mléko, není seznámen se slovem spravedlnosti, protože je nemluvně.
 Byla Marie dobrá v naslouchání?

Vad blev resultatet?
30 Pozorujeme svět
 K čemu to vedlo?

Hur använde de då dessa Egyptens rikedomar?
Sjezdy nás připravily na pronásledování
 Jak tedy používali tyto egyptské bohatství?

Privata säkerhetsfirmor beräknar att antalet kidnappningar i Italien i själva verket har fördubblats sedan 1980 - talet.
Asi si umíš představit, jak byl Luca šťastný, že ve škole mohl mluvit o Jehovovi.
 Soukromé bezpečnostní firmy odhadují, že od osmdesátých let se počet únosů v Itálii ve skutečnosti zdvojnásobil.

Är en äldste, om han inte kärleksfullt tar hänsyn till sådana saker, då själv verkligt teokratisk?
PŘESNÉ POZNÁNÍ KRISTA
 Jestliže starší takové věci láskyplně nebere v úvahu, je skutečně teokratický?

Men tre dagar efter Jesu död uppväckte Gud honom som en andevarelse.
Uměla Marie dobře naslouchat?
 Ale tři dny po Ježíšově smrti ho Bůh vzkřísil jako duchovní bytost.

31 Håller fetma på att bli en global epidemi?
K čemu to vedlo?
 31 Stane se obezita celosvětovou epidemií?

Hur stannar vi kvar i Jehovas symboliska dal, och varför är det så viktigt nu?
Ale jak toto egyptské bohatství využili?
 Jak zůstáváme v Jehovově symbolickém údolí a proč je to dnes tak důležité?

Jehova har också gett oss mogna bröder i församlingen som vi kan resonera med om våra beslut.
Jestliže starší nebere s láskou takové věci v úvahu, jedná vůbec on sám teokraticky?
 Jehova nám také dal zralé bratry ve sboru, s nimiž můžeme mluvit o svých rozhodnutích.

5, 6. a) Nämn några exempel som visar att vi ofta föredrar det som är helt, fullständigt. b) Behöver en människa vara fullkomlig för att vara ostrafflig?
Ale tři dny potom, co Ježíš zemřel, ho Bůh vzkřísil jako duchovní bytost.
 5, 6. (a) Které příklady ukazují, že často dáváme přednost tomu, co je úplné, úplné. (b) Potřebujeme - li být ryzí, musíme být dokonalí?

Vid dagens slut leker barnen i sjön, medan männen träffas på kaféer, och musik ekar ut i den svala natten.
31 Stává se obezita globální epidemií?
 Na konci dne si děti hrají v jezeře, zatímco muži se scházejí v kavárnách a hudba vystupuje do chladné noci.

Men så en dag prövade hon något helt annat för att bli frisk.
Jak můžeme zůstat v Jehovově ochranném údolí a proč je to dnes důležitější než kdy dřív?
 Pak jednoho dne zkusila něco úplně jiného, aby se uzdravila.

Om några bland Jehovas folk fördjupar sig i oberoende och motstridiga läror, efterliknar de inte Gud, utan Satan, djävulen.
Díky Jehovovi také máme ve sboru zralé bratry, s nimiž svá rozhodnutí můžeme probrat.
 Jestliže se někteří z Jehovova lidu prohloubí v nezávislých a protichůdných naukách, nenapodobují Boha, ale Satana ďábla.

Med sådana och närbesläktade problem i tankarna konstaterar historikern Pardon E.
5, 6. (a) Ze kterých příkladů je vidět, že často oceňujeme to, co je úplné neboli celé? (b) Musí být člověk dokonalý, aby mohl projevovat ryzost?
 Historik Pardon E.

Bestående nytta
Když se den chýlí ke konci, v jezeře dovádí a plavou rozpustilé děti.
 Trvalý užitek

Till vänster: I kretstjänsten i Australien.
Jednoho dne ji ale napadlo, že by jí mohl pomoct Ježíš.
 Vlevo: V krajské službě v Austrálii.

Nej.
Podobně dnes každý v Jehovově lidu, kdo si libuje v nezávislém a falešném učení, nenapodobuje Boha, ale satana ďábla.
 Ne.

I båda fallen ges tuktan för att syndaren skall kunna ändra sinne, vända om och styra sin kurs stadigt bort från de syndfulla begären som leder till allvarlig synd. (Jämför Apostlagärningarna 3: 19.)
Vzhledem k těmto a podobným problémům historik Pardon E.
 V obou případech je ukázňováno, aby hříšník činil pokání, obracel se a řídil svůj způsob jednání, a od hříšných žádostí, které vedou k vážnému hříchu. (Srovnej Skutky 3: 19.)

Men den som begår otukt, han syndar mot sin egen kropp. " " Kvinnorna bytte bort det naturliga umgänget mot ett onaturligt.
Co přinese skutečný užitek
 Ale ten, kdo spáchá smilstvo, hřeší proti svému vlastnímu tělu, "ženy vyměnily přirozené společenství za nepřirozené.

Men det står också att vi " aldrig till fullo kan komma underfund med det verk som den sanne Guden har gjort ."
Vlevo: v krajské službě v Austrálii
 Píše se však také, že "nikdy nedokážeme plně pochopit dílo pravého Boha."

Den spelar en viktig roll i de naturens cykler som Skaparen har upprättat för att föryngra jorden och bibehålla en balanserad mångfald av växt - och djurliv.
Ne.
 Hraje důležitou úlohu v přírodních cyklech, které vytvořil Stvořitel, aby omlazoval půdu a udržel vyváženou rozmanitost rostlin a živočichů.

Bland de fjäderklädda skapelserna kan de vackra arterna rosa skedstork, vit ibis och snövit ägretthäger ses flyga omkring i skyn, medan honorna avstår från att flyga för att kunna ruva äggen.
V obou případech je provinilec ukázňován proto, aby činil pokání, obrátil se a rázně odstoupil od hříšných žádostí, které vedou k vážnému provinění.
 Mezi tvory, kteří jsou opeřeni peřím, může být vidět, že krásné druhy růžové lžíce, bílý ibis a sněhově bílý tábořiště létají po obloze, zatímco samice nelétají, aby mohly rozdrtit vejce.

" Många av de barn som jag har kommit i kontakt med saknar tro ," konstaterar dr Robert Coles, forskare vid Harvarduniversitetet.
Každý jiný hřích, kterého se člověk dopustí, je mimo tělo; kdo však smilní, prohřešuje se proti vlastnímu tělu. "
 " Mnoho dětí, se kterými jsem se setkala, nemá víru, "uvádí doktor Robert Coles, výzkumný pracovník na Harvardské univerzitě.

De sände även ut missionärer för att omvända icke troende.
Ale také dodává, že " nikdy nezjistíme dílo, které pravý Bůh učinil od začátku do konce ."
 Vyslali také misionáře, aby obrátili nevěřící.

De flesta av dem bor och arbetar där språket de översätter till talas, och vanligtvis översätter de till sitt modersmål.
V přírodních cyklech, které uvedl do chodu Stvořitel, hraje oheň nezbytnou roli při obnovování půdy a při udržování biodiverzity rostlin a zvířat.
 Většina z nich žije a pracuje tam, kde se mluví jazykem, a obvykle překládají do svého mateřského jazyka.

Först började de muskulösa livmoderväggarna dra sig samman, medan livmoderhalsen och slidan vidgades så att du skulle kunna passera.
Z opeřenců zde můžete vidět krásné kolpíky růžové, ibisy bílé a volavky bělostné, které vám krouží nad hlavou, zatímco jejich druhové možná nelétají, ale zahřívají vajíčka s budoucími ptáčaty.
 Nejprve se svalnaté děložní stěny začaly stahovat, zatímco děložní hrdlo a vagina se rozšířily tak, abyste mohli projít.

Tomas var storligen påverkad av det enastående faktum att Jesus Kristus verkligen hade uppstått och att han stod ansikte mot ansikte med honom.
" Mnohé z dětí, které jsem sledoval, nemají žádnou víru, "uvádí harvardský výzkumný pracovník doktor Robert Coles.
 Tomas byl velmi ovlivněn pozoruhodnou skutečností, že Ježíš Kristus byl skutečně vzkříšen a že s ním stál tváří v tvář.

Det sägs att hon noga bevarade allt detta " i sitt hjärta ."
Dokonce posílali do zahraničí misionáře, aby obraceli nevěřící na víru.
 Říká se, že to všechno pečlivě "zachovala ve svém srdci."

Ta notis om honom på alla dina vägar, och han själv kommer att göra dina stigar raka. "
Překladatelé obvykle bydlí a pracují tam, kde se mluví jazykem, do kterého překládají.
 Všímej si ho na všech svých cestách a sám napřímí tvé stezky. "

Så att rata Bibeln på grund av det kristenheten gjort är som att kasta bort ett brev från sin bästa vän bara därför att brevbäraren har dåligt rykte.
Nejdříve docházelo ke stahům svalů děložní stěny, přičemž děložní hrdlo a pochva se v přípravě na váš sestup rozšiřovaly.
 Je to jako zahodit dopis od svého nejlepšího přítele jen proto, že pošťák má špatnou pověst.

I ett land har etniskt våld blivit förknippat med sådana små religiösa grupper, och lagen kräver att alla religiösa möten skall hållas inomhus, i en gudstjänstlokal.
Tomáš byl velice pohnut, když si plně uvědomil, že Ježíš Kristus byl skutečně vzkříšen a že mu stojí tváří v tvář.
 V jedné zemi je etnické násilí spojováno s takovými malými náboženskými skupinami a zákon vyžaduje, aby se všechna náboženská shromáždění konala uvnitř, v jedné bohoslužbě.

(nr 5)
Bible říká, že si navíc "uchovávala všechna ta slova v srdci."
 (č. 5)

I vers 32 heter det vidare: " De som gör sådana saker förtjänar döden. "
Všímej si ho na všech svých cestách, a sám napřímí tvé stezky. "
 Ve 32. verši je dále uvedeno: "Ti, kdo takové věci dělají, si zaslouží smrt."

Många människor skulle aldrig drömma om att bota sina krämpor genom att äta insekter. Tydligen skulle dock inte alla finna det så motbjudande.
Odmítnout Boží slovo na základě toho, jak špatnou pověst má křesťanstvo, je totéž jako zahodit dopis od důvěrného přítele jen kvůli tomu, že člověk, který ho náhodou doručil, má špatnou pověst.
 Mnozí lidé by nikdy nesnili o tom, že by své nemoci vyléčili tím, že by jedli hmyz, ale ne všichni by to považovali za nechutné.

" Det finns nya och starkare bevis för att det mesta av den uppvärmning vi har sett under de senaste 50 åren beror på människan "
Právě takové malé náboženské skupiny se v jedné zemi zapletly do etnického násilí, a proto zde byl vydán zákon, že všechna náboženská shromáždění se musí konat v nějaké modlitebně.
 " Existují nové a silnější důkazy, že většina oteplování, které jsme za posledních 50 let viděli, závisí na člověku "

Förändrade deras liv, 1 / 2, 1 / 7, 1 / 8, 1 / 11
leden
 Věrný den, 11 / 15

Sin tro på vad?
Verš 32 pokračuje: "Smrti hodni jsou ti, kteří takové věci páší."
 Vírou v co?

Och det krävs sann tro när man tar direkt del i att predika de " goda nyheterna ," fullgör uppgifter vid kristna sammankomster, bygger Rikets salar eller tar del i olika teokratiska verksamheter dag för dag.
Mnozí lidé, i když jak se zdá ne všichni, by nabídku léčit nemoci pojídáním hmyzu pokládali za odpuzující.
 A je zapotřebí pravé víry, když se člověk přímo podílí na kázání "dobrého poselství," plní úkoly na křesťanských sjezdech, staví sály Království nebo se každý den účastní různých teokratických činností.

Ty om jag inte går bort, skall hjälparen alls inte komma till er; men om jag går min väg, skall jag sända honom till er....
" Máme nové a pádnější důkazy o tom, že velkou část oteplení, k němuž došlo za posledních 50 let, lze přičíst lidské činnosti "
 Jestliže totiž neodejdu, pomocník k vám rozhodně nepřijde; ale jestliže odejdu, pošlu ho k vám...

Den bär också rik frukt genom att den framkallar många tacksägelser till Gud. Er gåva visar, att ni har bestått provet. Då skall de prisa Gud för att ni lyder honom, bekänner er till evangeliet om Kristus och av gott hjärta delar med er till dem och alla andra.
Důležité myšlenky ze Zjevení - 2. část, 2 / 15
 Přináší také bohaté ovoce tím, že vzbuzuje mnoho díků Bohu. Váš dar ukazuje, že jste vytrvali ve zkoušce. Pak budou chválit Boha za to, že ho posloucháte, vyznávají vás k evangeliu o Kristu a z dobrého srdce se s vámi dělí k nim i ke všem ostatním.

Och de trogna som hade kommit tillsammans med Petrus och som hörde till de omskurna blev förundrade, därför att den heliga andens fria gåva nu blev utgjuten också över folk av nationerna. "
Víře v co?
 A věrní, kteří přišli s Petrem a patřili k obřezaným, byli ohromeni, protože nyní byl velkorysý dar svatého ducha vylit také na lidi z národů. "

En sådan materialistisk och omoralisk miljö var ett hot mot de kristnas andliga hälsa.
Opravdová víra je také nutná, když se přímo podílejí na kázání "dobrého poselství," plní úkoly na křesťanských sjezdech, stavějí sály království nebo se zabývají různými každodenními teokratickými činnostmi.
 Takové hmotařské a nemravné prostředí ohrožovalo duchovní zdraví křesťanů.

Och vad motsvarar Juda och Jerusalem?
Neodejdu - li totiž, pomocník k vám rozhodně nepřijde; ale jestliže opravdu odejdu, pošlu vám ho....
 A co odpovídá Judě a Jeruzalému?

14, 15.
O "službě [diakonía]" pro bratry v Judeji řekl: "Ve všem jste obohacováni pro jakýkoli druh štědrosti, která působí, že vyjadřujeme díky Bohu, protože výkon této veřejné služby nemá pouze hojně uhradit potřeby svatých, ale má být také bohatá na mnohé vyjádřené díky Bohu.
 14, 15.

En dag när jag var i tonåren fick jag se några döva ungdomar som tecknade till varandra på gatan.
A věrní, kteří přišli s Petrem a kteří byli z obřezaných, byli ohromeni, protože velkorysý dar svatého ducha byl vyléván také na lidi z národů. "
 Jednou, když jsem byla mladá, jsem viděla na ulici několik neslyšících mladých lidí, kteří si kreslili.

Inte enligt Guds ord, som ger oss följande råd: " Var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren. "
Ovzduší hmotařství a nemravnosti ohrožovalo duchovní smýšlení křesťanů.
 Ne podle Božího slova, které nám radí: "Poslouchejte své rodiče ve všem, neboť to je přijatelné v Pánu."

Oärlighet leder till misstro mellan makar och bland familjemedlemmar.
A co Juda a Jeruzalém?
 Nepoctivost vede k nedůvěrě mezi manželi a mezi členy rodiny.

Uppgifterna från andra platser är lika tydliga: Ibland nämner de att man kan lämna ett frivilligt bidrag....
14, 15.
 Informace z jiných míst jsou stejně jasné: Někdy se zmiňují o dobrovolném příspěvku...

Din kamrat finns där till hands för att hjälpa dig och för att ge dig råd efteråt. - Jämför Galaterna 6: 6.
Jako dospívající jsem jednoho dne zahlédl na ulici mladé neslyšící, jak znakují.
 Tvůj společník je tu, aby ti pomohl a potom ti dal radu. - Srovnej Galaťanům 6: 6.

Kunde tåget stoppas tids nog att rädda livet på de många passagerarna ombord? "
Podle Božího slova není; Bible radí: "Poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to příjemné v Pánu."
 Mohl být vlak zastaven tak, aby zachránil životy mnoha pasažérů na palubě? "

Även om det är en möjlighet säger Bibeln bara att Saul " föll till marken ."
Klamání je živnou půdou pro nedůvěru mezi manželskými partnery a členy rodiny.
 I když je to možné, Bible říká, že Saul "padl na zem."

På grund av det stora inflytande som det anglo - amerikanska världsväldet har utövat på världens angelägenheter porträtteras det på ett särskilt sätt i Uppenbarelseboken.
Stejně tak je ale známo, že v jiných oblastech se zmiňují o dobrovolných darech....
 Anglo - americká světová velmoc má velký vliv na svět, a proto je ve Zjevení zvlášť znázorněna.

En del namn har ändrats.
Tvůj spolupracovník tam bude s tebou, takže ti může pomoci a po skončení návštěvy ti také může dát nějakou radu. - Srovnej Galaťanům 6: 6.
 Některá jména byla změněna.

" Det är svårt att säga ," svarar vår guide.
Dá se vlak ještě včas zastavit, a je možné tak zachránit všem cestujícím život? "
 " Těžko říct, "odpovídá náš průvodce.

Även om de metoder som helt utesluter bruket av blod ofta kräver mer arbete före och under operationen, har kirurger lagt märke till att de är till fördel för patienterna, eftersom dessa tillfrisknar snabbare efter ingreppet.
Nelze vyloučit, že se to stalo, nicméně Bible jednoduše říká, že " padl k zemi ."
 Ačkoli metody, které zcela vylučují použití krve, často vyžadují před operací a během ní více práce, chirurgové si všimli, že jsou ve prospěch pacientů, kteří se po operaci uzdravují rychleji.

Han är ett Jehovas vittne och har tjänat som reguljär pionjär, heltidsförkunnare, i sex år.
Pro svůj velký vliv na světové záležitosti je podvojná angloamerická světová velmoc v knize Zjevení zobrazena samostatně.
 Je svědkem Jehovovým a šest let slouží jako pravidelný průkopník, celodobý služebník.

7: 12 - 8: 21; 2 Mos.
Rozhodně toho nelituju. "
 7: 12 - 8: 21; 2. Mojž.

Läs berättelsen i Matteus 2: 1 - 16 och se om du kan svara på de här frågorna.
" Těžko říci, "odpovídá náš průvodce.
 Přečti si zprávu u Matouše 2: 1 - 16 a zjisti, zda na tyto otázky můžeš odpovědět.

Sopornas långa livslängd
Metody, kdy se nepoužívá krev, sice často vyžadují více práce před operací a během ní, ale chirurgové pozorovali, že je to k užitku pacientů, protože pooperační rekonvalescence je kratší.
 Dlouhá životnost odpadků

När Hitler förbjöd Jehovas vittnens verksamhet i Tyskland, skrev bröderna där till broder Rutherford och frågade vad de borde göra med tanke på att deras möten och predikoverksamhet var förbjudna.
Je svědek Jehovův a již šest let slouží jako pravidelný průkopník neboli celodobý evangelista.
 Když Hitler zakázal činnost svědků Jehovových v Německu, bratři tam napsali bratru Rutherfordovi a ptali se, co by měli dělat, protože jejich shromáždění a kazatelská činnost jsou zakázána.

För att en god gärning skall vara ett uttryck för verklig barmhärtighet måste det vara en gåva som kommer inifrån - från ett kärleksfullt och villigt hjärta.
Mojž.
 Má - li být dobrý skutek projevem pravého milosrdenství, musí to být dar zevnitř - z láskyplného a ochotného srdce.

Och eftersom vi kunde tjäna Jehova och betjäna vår världsvida brödraskara på ett mycket meningsfullt sätt vid Betel så fortsatte vi vår tjänst där.
Přečtěte si biblickou zprávu u Matouše 2: 1 - 16 a odpovězte na následující otázky.
 A protože jsme mohli sloužit Jehovovi a sloužit našemu celosvětovému společenství bratrů velmi smysluplným způsobem v betelu, pokračovali jsme tam.

Att fostra barn är inte i första hand att göra några få stora ting, utan det är att göra ett stort antal mindre ting.
Dlouhý život odpadků
 Výchova dětí není v prvé řadě dělat několik velkých věcí, ale dělat mnoho menších věcí.

Överge inte min lag. " - Ordspråken 4: 1, 2.
Když Hitler v Německu zakázal dílo svědků Jehovových, tamější bratři napsali bratru Rutherfordovi a ptali se ho, co by měli dělat vzhledem k zákazu svých shromáždění a kazatelské činnosti.
 Neopouštěj můj zákon. " - Přísloví 4: 1, 2.

Den här och andra frågor har vi ställt till hästuppfödare och andra som är kunniga på det här området.
Má - li být nějaký dobrý skutek projevem pravého milosrdenství, musí to být dar, který vychází z našeho nitra - tedy z láskyplného a ochotného srdce.
 Tuto a další otázku jsme položili chovatelům koní a dalším, kteří jsou v této oblasti kvalifikovaní.

Fransmannen Louis Pasteur använde vaccinering för att bekämpa rabies och mjältbrand.
Navíc jsme si uvědomovali, že v betelu můžeme Jehovovi a našemu celosvětovému společenství bratrů sloužit velmi uspokojujícím a smysluplným způsobem, a to posilovalo naše rozhodnutí zůstat.
 Francouz Louis Pasteur použil očkování k boji proti vzteklině a antraxu.

innehållit artikelserien " Slump eller formgivning? "
Výchova dětí nespočívá v první řadě v tom, že se má vykonat několik málo velkých věcí, ale velké množství malých věcí.
 obsahovala sérii článků "Dílo náhody?"

Vid slutet av året förväntade den smorda kvarlevan förföljelse, vilket framgår av det förhållandet att den årstext som valdes för år 1915 var Jesu fråga till sina lärjungar: " Kan ni dricka av min bägare? ," grundad på Matteus 20: 22, King James Version.
Můj zákon neopouštějte. "
 Na konci roku očekával pomazaný ostatek pronásledování, což je patrné z toho, že roční text zvolený pro rok 1915 byl Ježíšovým dotazem svým učedníkům: "Můžete pít z mého poháru?" na základě Matouše 20: 22, King James Version.

JAIR (från Gilead) dömer Israel (22)
Na tuto a podobné otázky nám odpověděli chovatelé koní a jiní experti v tomto oboru.
 JÁIR (z Gileadu) soudí Izrael (22)

Det är så därför att föremålet för en persons orätta lystnad börjar få alltför stor betydelse i livet.
Francouz Louis Pasteur použil očkování k léčení vztekliny a sněti slezinné.
 Je to tak proto, že předmět nesprávné chamtivosti člověka začíná mít v životě příliš velký význam.

[ Bildkälla]
objevuje rubrika "Dílo náhody?."
 [ Podpisek]

Hårdnackat motstånd uppväcks på somliga håll, men det viktiga är att bärgningsarbetet, insamlandet, fortsätter.
Koncem roku pomazaný ostatek očekával, že dojde k pronásledování. Je to vidět ze skutečnosti, že jako roční text pro rok 1915 byla vybrána otázka "Můžete píti z mého kalicha?," kterou Ježíš položil svým učedníkům a která byla založena na Matoušovi 20: 22 podle překladu King James Version.
 Na některých místech je vzkříšen tvrdý odpor, ale důležité je, aby se odtahování, shromažďování, pokračovalo.

Men om vi gör det, ger vi dem en underbar gåva - en barndom som är oskuldsfull och fri från olyckor.
Předmět nesprávné touhy člověka se totiž stává v jeho životě příliš důležitým.
 Ale pokud ano, dáváme jim nádherný dar - dětství, které je nevinné a bez nehod.

5, 6.
[ Podpisek]
 5, 6.

Varför är de som är milda till sinnes lyckliga?
Na některých místech narážejí svědkové Jehovovi na mocný odpor, ale přesto shromažďovací dílo pokračuje.
 Proč jsou mírní lidé šťastní?

I Hebréerna 9: 14 talar Paulus om " blodet av den Smorde ," som har förmåga att " rena våra samveten från döda gärningar ."
Jestliže je chráníme, dáváme jim nádherný dar - dětství s pocitem nevinnosti, oproštěné od neštěstí.
 V Hebrejcům 9: 14 Pavel mluví o " krvi Krista ," který je schopen " očistit naše svědomí od mrtvých skutků ."

Har kristenheten gått i samma fälla? - Jeremia 8: 19; 9: 13, 14; NW.
, 6.
 Dostalo se křesťanstvo do stejné pasti? - Jeremjáš 8: 19; 9: 13, 14.

För att försörja oss arbetade Lidija vid ett spannmålsmagasin, och jag lastade av timmer från vagnar.
Proč jsou lidé mírné povahy šťastní?
 Aby nás uživila, pracovala Lidija ve skladu obilí a já jsem vykládala dřevo z vozů.

Skulle jag orubbligt ha hållit fast vid traditionella uppfattningar?
V Hebrejcům 9: 14 mluví Pavel o " krvi Krista ," která má moc " očistit naše svědomí od mrtvých skutků ."
 Měl jsem se pevně držet tradičních názorů?

Konkordatet undertecknades den 20 juli 1933.
Upadlo křesťanstvo do stejné pasti?
 Konkordát byl podepsán dne 20. července 1933.

Specialister på området misstänker att riskfyllda sexuella handlingar bär ansvaret för syfilis återkomst.
Dodnes si pamatuji nejen názvy některých článků, ale také myšlenky z nich.
 Specialisté v této oblasti mají podezření, že nebezpečné sexuální činy jsou odpovědné za návrat syfilis.

Fakta visar att det finns sådana som har särskilda titlar eller benämningar, ja, att det finns " härskaror " som tjänar Gud i himmelen.
Zkostnatěle bych se držel tradičních názorů?
 Skutečnosti ukazují, že existují lidé, kteří mají zvláštní názvy, ano, že v nebesích jsou " vojska ," která slouží Bohu.

(CORRIERE DELLA SERA, ITALIEN)
Konkordát byl podepsán 20. července 1933.
 CORRIERE DELLA SERA, ITÁLIE

Hur kan nya få hjälp i förkunnartjänsten?
Odborníci na tuto chorobu mají podezření, že návrat syfilidy je zapříčiněn nebezpečnými sexuálními praktikami.
 Jak mohou v kazatelské službě pomáhat noví?

Professor Maciej Henneberg, biolog och rättsmedicinsk expert vid University of Adelaide i Australien, säger: " Inte ens ett elektronmikroskop kan urskilja olikheterna. "
Co existuje v nebi, vezmeme - li v úvahu, že mezi osobami, které má Bůh v nebi, jsou osoby s tituly nebo hodnostmi, a dokonce "vojska"?
 Profesor Maciej Henneberg, biolog a forenzní expert na australské univerzitě Adelaide, říká: "Ani elektronový mikroskop tyto rozdíly nerozezná."

Serge och Agnès, ett gift par i Frankrike, fick göra stora förändringar i sina planer.
CORRIERE DELLA SERA, ITÁLIE
 Serge a Agnes, manželé ve Francii, museli ve svých plánech udělat velké změny.

Batseba hade tydligen en ångerfull inställning, för hon fick förmånen att bli mor till kung Salomo och stammoder till Jesus Kristus.
Jak je možné novým zvěstovatelům pomáhat ve službě?
 Bat - šeba měla zřejmě kajícný postoj, protože měla výsadu stát se matkou krále Šalomouna a předky Ježíše Krista.

8, 9. a) Vilken annan grupp inriktade Vakttornet sig på år 1931?
Profesor Maciej Henneberg, biolog a odborník na soudní lékařství na Adelaidské univerzitě, říká: "Rozdíl se nedá zachytit ani řádkovacím elektronovým mikroskopem."
 8, 9. (a) Na jakou další skupinu se Strážná věž zaměřila v roce 1931?

[ Karta på sidorna 22, 23]
Manželé Serge a Agnès, kteří žijí ve Francii, museli ve svých plánech udělat velké změny.
 [ Mapa na straně 22 a 23]

* Och så tillade hon: " Jag är den som aborterades.
Je to patrné z toho, že získala výsadu stát se matkou krále Šalomouna a dostala se do rodové linie, která vedla k Ježíši Kristu.
 * Dodala: "Jsem ten, kdo byl potratem.

Denna hedniska högtid med sina vilda fester var så populär att de kristna var glada att få en ursäkt för att fortsätta sitt firande utan att ändra sig i fråga om själva andan eller uppförandet. "
8, 9. a) Na kterou skupinu zaměřila pozornost "Strážná věž" v roce 1931?
 Tento pohanský svátek se svými divokými oslavami byl tak populární, že se křesťané radovali z toho, že mohou pokračovat ve své oslavě, aniž by se změnili v duchu nebo chování. "

Vilket framträdande skäl till att hysa tillförsikt är inte detta!
[ Mapa na straně 22 a 23]
 To je opravdu význačný důvod k důvěře!

Så nedslående detta måste ha varit för Job!
* A dodává: "Jsem tím člověkem, kterého potratila.
 To muselo být pro Joba velmi skličující.

Vi vill ha ett liv utan " förfallodatum ."
Pohanský svátek, který se vyznačoval nezřízeným hýřením a veselím, byl tak oblíbený, že křesťané byli rádi, když měli záminku, aby jej mohli slavit dál, aniž bylo nutné příliš měnit své názory a způsoby. "
 Chceme žít bez "času splatnosti."

På grund av att idegranen är seg och elastisk användes den under medeltiden till att göra långbågar, som engelska bågskyttar var så skickliga på att använda i krig.
Jaký je to vynikající důvod, proč bychom měli důvěřovat!
 Vzhledem k tomu, že je nepružný a pružný, byl ve středověku používán k výrobě dlouhých lučištníků, jako byli angličtí lučištníci tak zruční ve válkách.

Efter en kort paus sade han: ' Ge er av hem! '
Pro Joba to muselo být velmi skličující.
 Po krátké přestávce řekl: " Jděte domů! "

Artikeln fortsätter: " När utgifter och inkomster sammanställts visade rapporten att 1999 hade rökningen gett staten en nettovinst på 5,82 miljarder koruna (cirka 1,5 miljarder kronor). "
Díky své pevnosti a elasticitě bylo ve středověku používáno k výrobě dlouhých luků, které angličtí lukostřelci velmi dovedně používali při válčení.
 Článek pokračuje: "Když byly shromážděny výdaje a příjmy, zpráva ukázala, že v roce 1999 přineslo kouření státu čistý zisk ve výši 5,82 miliardy koruny (přibližně 1,5 miliardy dolarů)."

Hur kan vi göra det?
Po krátké odmlce řekl: " Běžte domů. "
 Jak to můžeme dělat?

Två år senare, 2007, åkte jag till Mongoliet.
Článek dodává: "Na základě porovnání výdajů a příjmů dochází zpráva k závěru, že v roce 1999 kouření přineslo vládě čistý zisk 5,82 miliardy korun (147,1 milionu dolarů)."
 O dva roky později, v roce 2007, jsem jel do Mongolska.

i Vakna!
Jak to můžeme udělat?
 v Probuďte se!

Jehova försäkrade att han skulle " utösa... [sin] fördömelse över dem ."
O dva roky později, v roce 2007, jsem se do Mongolska jel podívat.
 Jehova ho ujistil, že na ně "vynese své odsouzení."

Andra inriktar sig på att aktualisera miljöfrågor.
v Probuďte se!
 Jiní se zaměřují na aktualizaci životního prostředí.

Pröva mig, och känn mina oroande tankar, se om det finns en smärtsam väg i mig. "
Řekl: "Vyleji... na ně své otevřené odsouzení."
 Vyzkoušejte mě a poznejte mé znepokojivé myšlenky, hleďte, zda je ve mně nějaká bolestná cesta. "

Hans första underverk bestod i att förvandla vatten till vin vid ett bröllop.
Hnutí Greenpeace je dobře známé tím, že své aktivisty posílá do míst, kde jsou ožehavé ekologické problémy.
 Jeho prvním zázrakem bylo přeměnit vodu na víno při svatbě.

KINA
Vyzkoušej mě a poznej mé znepokojivé myšlenky a viz, zda je ve mně nějaká bolavá cesta. "
 ČÍNA

I Finland kan bidrag sändas till Vakttornet, Postbox 68, 01301 VANDA 30.
Jeho prvním zázrakem bylo proměnění vody ve víno na svatební hostině.
 Ve Finsku mohou být dary určeny Strážné věži, Postbox 68, 01301 VANDA 30.

● Skapade Gud demonerna?
ČÍNA
 ● Stvořil Bůh démony?

Men det var en tröst för oss att min yngre bror oskadd kom tillbaka från kriget.
Watch Tower Society je možné svěřit peníze až do smrti dárce - s tím, že v případě osobní potřeby se dárci vrátí.
 Ale bylo pro nás útěchou, že se můj mladší bratr bez zranění vrátil z války.

En blandning av skratt, diskussioner på främmande språk och högljudd musik fyller torget.
● Stvořil Bůh démony?
 Náměstí zaplňuje směs smíchu, diskuzí v cizích jazycích a hlasité hudby.

Sammankomstens tema var skrivet med amhariska bokstäver och framträdde tydligt i det tilltalande blomsterarrangemanget kring podiet.
Útěchou však bylo, že můj mladší bratr se vrátil domů živý a zdravý.
 Námět sjezdu byl napsán amharskými písmeny a jasně se objevil v nádherném květinovém aranžmá kolem pódia.

Det var sed att svärdottern gjorde ett par traditionella koreanska strumpor som hon i samband med vintersolståndet gav till sin svärmor.
Náměstí naplňuje směsice smíchu, štěbetání ve změti jazyků a ryčné hudby.
 Bylo zvykem, že snacha dělala tradiční korejské ponožky, které dala své tchýni během zimního slunovratu.

Innan jag studerade Bibeln tyckte jag inte att min man skulle vara familjens överhuvud.
Uprostřed působivé květinové výzdoby kolem pódia se vyjímalo moto sjezdu výrazně napsané amharským písmem.
 Než jsem studovala Bibli, nemyslela jsem si, že můj manžel by měl být hlavou rodiny.

Det är naturligtvis viktigt att man äter balanserat och allsidigt.
V rodinách bývalo zvykem, že snacha vyrobila pár tradičních korejských punčoch a při zimním slunovratu je dala své tchyni.
 Je samozřejmě důležité, abychom jedli vyrovnaně a všestranně.

(Läs Malaki 3: 16 - 18.)
Než jsem začala studovat Bibli, nepřemýšlela jsem nad tím, že by manžel měl být hlavou rodiny.
 (Přečti Malachiáše 3: 16 - 18.)

På vägen till Betlehem kanske Samuel funderar på hur han ska få veta vilken av Isais söner Jehova har utvalt.
Je také samozřejmě důležité stravovat se kvalitně, což znamená mít vyvážený a pestrý jídelníček.
 Na cestě do Betléma možná Samuel přemýšlí o tom, jak se dozví, který z Izajášových synů Jehova vyvolil.

Vi lever i en värld som blir alltmer fixerad vid utseendet.
(Přečti Malachiáše 3: 16 - 18.)
 Žijeme ve světě, který se stále více zajímá o vzhled.

Låt inte kamrattrycket locka in dig i en dödsbringande vana
Když Samuel míří do Betléma, možná v duchu uvažuje: "Jak poznám, kterého z Jišaiových synů Jehova vybral?"
 Nedovol, aby tě tlak vrstevníků vlákal do smrtelného návyku

Närmare 200 dödades, mer än 150 skadades, och 500.000 led materiella förluster, medan tusentals bostäder skadades eller förstördes helt.
Žijeme ve světě, který je stále více posedlý fyzickým vzhledem.
 Téměř 200 lidí bylo zabito, více než 150 bylo zraněno a 500 000 lidí utrpělo materiální ztráty, zatímco tisíce domů byly zcela poškozeny nebo zničeny.

Föga anade jag att det här var början på något som så småningom skulle göra att jag omfattade Bibelns sanning och ge mig svar på mina frågor om livet och döden.
Nepřipusť, aby tě tlak vrstevníků zlákal k smrtonosnému jednání
 Netušil jsem, že to bude začátek něčeho, co mi nakonec přinese biblickou pravdu a odpoví mi na otázky týkající se života a smrti.

En del kritiker hävdar att de profetior som finns i Bibeln inte är mycket bättre än oraklen.
Téměř dvě stě lidí bylo zabito, více než sto padesát jich bylo zraněno a pět set tisíc jich utrpělo ztráty; tisíce domů bylo poškozeno nebo úplně zbořeno.
 Někteří kritici tvrdí, že biblická proroctví nejsou o nic lepší než věštec.

Den vishet som krävs för att " förutse vad som kommer att hända "
Vůbec mě nenapadlo, že to je začátek toho, co mě nakonec dovede k biblické pravdě, která odpoví na moje otázky ohledně života a smrti.
 Moudrost potřebná k tomu, abychom "předvídali, co se stane "

Djuren söker inte efter Gud.
Někteří kritikové zastávají názor, že proroctví, která se nacházejí v Bibli, nejsou o nic lepší než věštby.
 Zvířata nehledají Boha.

" Ändens tid " bekräftad
Moudrost k " prozíravému jednání "
 " Čas konce "potvrzen

Under det första århundradet var de kristna också omgivna av förhållanden som till sist skulle sätta dem på prov ända intill gränsen.
Žádné zvíře Boha nehledá.
 V prvním století byli křesťané také obklopeni okolnostmi, které je nakonec vyzkoušely až na hranici.

Jag mindes Kaleb, som fick komma in i det utlovade landet med Josua och om vilken det sades: Han följde Jehova helt och fullt.
Čím je "čas konce" potvrzen
 Vzpomněl jsem si na Kaleba, který vešel s Jozuem do Zaslíbené země a o němž bylo řečeno: Plně následoval Jehovu.

Bland det viktigaste är att hitta en plats där det inte finns några hinder precis ovanför.
Také křesťané v prvním století žili v poměrech, které pro ně byly zkouškou až do krajnosti.
 Mezi nejdůležitější je najít místo, kde nejsou žádné překážky přímo nad ním.

Den första människan, Adam, hade utsikten att leva för evigt.
Pamatoval jsem na Kaleba, který vstoupil s Jozuem do Zaslíbené země a o němž bylo řečeno: " Plně následoval Jehovu. "
 První člověk Adam měl vyhlídku na věčný život.

Att fullständigt förtrösta på Jehova (N.
Nejdůležitější je tedy najít místo, kde nebudete mít nad hlavou žádné překážky.
 Víra v Jehovu, 3 / 15

" I flera veckor koncentrerade jag mig på att komplettera mitt minnesförråd av Rikets sånger.
První člověk Adam měl vyhlídku, že bude žít navždy.
 " Několik týdnů jsem se soustředila na to, abych doplnila svou paměťovou zásobu písní Království.

Han fortsatte: " Och då skall de se Människosonen komma i ett moln med makt och stor härlighet. "
Říká: "Několik týdnů jsem se soustředil na to, abych si vzpomněl na písně Království, které jsem znal.
 Pokračoval: "A uvidí Syna člověka, jak přichází v oblaku moci a velké slávy."

Men om vi - i likhet med Jehova - låter kärleken bli vår främsta drivkraft, kommer vi att bekämpa sådana tendenser.
A dodal: "Potom uvidí Syna člověka, jak přichází v oblaku s mocí a velkou slávou."
 Jestliže však, podobně jako Jehova, dovolíme, aby láska byla naší hlavní hnací silou, budeme s takovými sklony bojovat.

Jag kunde bara säga: ' Tack så mycket. '
Jestliže však - stejně jako Jehova - učiníme lásku svou hlavní pohnutkou, budeme proti takovým sklonům bojovat.
 Jediné, co jsem mohl udělat, bylo říct: " Děkuji. "

Antingen tar de del i någon form av fritidssysselsättning, eller också arbetar de eller är ute och handlar.
Jediné, co jsem uměl říct, bylo " děkuji ."
 Buď se podílejí na nějaké činnosti volného času, nebo pracují nebo nakupují.

En man har ensam rott över Stilla havet utan vare sig segel eller motor.
Buď se věnují nějaké formě uvolnění, nakupují nebo pracují.
 Muž se zatoulal přes Pacifik, aniž by měl plachtu nebo motor.

Om mina föräldrar hade gett mig en chans, tror jag inte att jag skulle ha gift mig när jag var 16 år.
Osamělý mořeplavec přeplul Tichý oceán na malém, částečně krytém člunu, který neměl plachty ani motor.
 Kdyby mi rodiče dali šanci, nemyslela bych si, že bych se v šestnácti vdala.

Minns du?
Kdyby mi rodiče dali příležitost, myslím, že bych se nevdávala v šestnácti letech.
 Vzpomínáš si?

Till skillnad från det unga lejonet hugger kobran i mörkret från ett gömställe.
Vzpomínáte si?
 Na rozdíl od mladého lva kobra bodá ve tmě z úkrytu.

Det råder inget tvivel om att fanatisk lojalitet kan vara destruktiv, men även brist på lojalitet kan förstöra ett samhälle.
Na rozdíl od mladého lva útočí kobra ve tmě a ze skrytého místa.
 Není pochyb o tom, že fanatická loajalita může být destruktivní, ale i nedostatek loajality může zničit společnost.

Därefter förde han in de angivna djuren och matförråden.
Je nesporné, že fanatická loajalita může být zhoubná, ale společnost může být rozvrácena i nedostatkem loajality.
 Potom přivezl určená zvířata a zásoby potravin.

Varför är det farligt att låta materiella ting eller jordisk släktskap allvarligt påverka vår förnöjsamhet?
Potom vzal do archy určená zvířata a zásoby potravin.
 Proč je nebezpečné dovolit, aby naše spokojenost závažně ovlivnily hmotné věci nebo pozemské rodiny?

I många länder kvävs nyfunnen frihet av politisk förvirring, livsmedelsbrist och fattigdom.
Proč by bylo nebezpečné připustit, aby hmotné věci nebo vztahy k nějakému člověku vážně zapůsobily na naši spokojenost?
 V mnoha zemích se nedávno objevila svoboda politického zmatku, nedostatku potravin a chudoby.

Man skulle kunna säga att världen har drabbats av andlig torka.
V mnoha zemích se nově získaná svoboda dusí politickým chaosem, nedostatkem potravin a bídou.
 Dalo by se říci, že svět je postižen duchovním suchem.

" Alla de ting som är skrivna förr, de är skrivna till vår undervisning, för att vi genom vår uthållighet och genom trösten från Skrifterna må ha hopp.
Nikdy dříve nepotřebovali odpovědi na důležité životní otázky tak naléhavě jako dnes.
 " Všechno, co bylo napsáno dříve, bylo napsáno pro naše poučení, abychom měli naději prostřednictvím své vytrvalosti a prostřednictvím útěchy z Písem.

Géraldine, som bor i Europa, blev av med sitt jobb eftersom hennes arbetsgivare inte tyckte om Jehovas vittnen.
" Všechno, co bylo předem napsáno, bylo napsáno pro naše poučení, abychom svou vytrvalostí a útěchou z Písem měli naději.
 Géraldine, která žije v Evropě, přišla o práci, protože její zaměstnavatel neměl svědky Jehovovy rád.

Det verkade som om jag inte hade något annat val än att gå med på operation.
Géraldine, která žije ve Francii, přišla o práci, protože její zaměstnavatelka neměla ráda svědky Jehovovy.
 Zdálo se mi, že nemám jinou možnost, než jít na operaci.

På de platser där dessa åtgärder har genomförts har barnen fått mat, undervisning om personlig hygien och annat bistånd.
Zdálo se, že jediná možnost je operace.
 V místech, kde byla tato opatření provedena, se dětem dostalo jídla, školení o osobní hygieně a další pomoci.

En del tar del i missionärstjänst.
Tam, kde byla tato iniciativa zavedena, dostávají děti výživnou stravu, učí se osobní hygieně a je jim poskytována i jiná pomoc.
 Někteří se účastní misionářské služby.

När varje dag är en kamp för att överleva, är naturvård en lyx som man inte har råd med.
Některé z těchto dvojic jsou v misionářské službě.
 Když je každý den boj o přežití, ochrana přírody je luxus, který si nemůžete dovolit.

Varför inte tänka ut några förslag och sedan fråga din partner vad som skulle betyda mest för honom eller henne?
Denně jsou nuceni bojovat o přežití, takže to, že se má chránit deštný prales, považují za přepych, který si nemohou dovolit.
 Proč nevymyslet nějaké návrhy a pak se zeptat svého partnera, co by pro něj znamenalo víc?

*
Co kdybyste vymysleli ještě nějaké další návrhy a pak se zeptali svého partnera, který z nich by pro váš vztah považoval za nejpřínosnější?
 *

Och även om det inte finns någon ursäkt för ett felaktigt handlande, är det många män och kvinnor som gör det som är orätt därför att de ger efter för påtryckningarna i den här problemfyllda världen.
*
 A i když pro nesprávné jednání neexistuje žádná omluva, mnozí muži a ženy jednají nesprávně, protože podlehnou tlaku tohoto složitého světa.

Men hans son, kung Hiskia, öppnade templets dörrar igen och återställde den rena tillbedjan för Juda rikes del.
A i když je to neomluvitelné, někteří muži a ženy se pod životními tlaky v dnešním neklidném světě dopustí provinění.
 Jeho syn Ezekjáš však znovu otevřel dveře chrámu a obnovil čisté uctívání pro judské království.

Ibland kan de som en tillsyningsman presiderar över visa likgiltighet eller oförsiktighet, och hur lätt är det då inte för honom att " släppa rodret ," som talesättet lyder!
Ale jeho syn, král Ezechiáš, je opět otevřel a obnovil čisté uctívání v judském království.
 Někdy mohou jako dozorce projevovat lhostejnost nebo nedbalost, a jak snadné je, aby " spustil kormidlo ," jak se to říká!

Nonchalerade Gud Habackuks oro?
Může se stát, že se dozorce u někoho setká s lhostejností nebo nedbalostí a potom se snadno, jak se říká, "utrhne," promluví popuzeně.
 Znepokojoval Bůh Habakukovy obavy?

Den är för smal för att en bil skall kunna ta sig fram.
Jak Bůh pohlížel na Habakukovo znepokojení? Zlehčoval je?
 Je moc štíhlá na to, aby se auto prohnalo.

" Snödroppar ," svarar hon stolt.
Je příliš úzká na to, aby tudy mohlo projet auto.
 " Sněhové kapky, "odpovídá hrdě.

Det andra var välplanerat, och husen var ordnade i rader med vägar emellan.
" Sněženky, "hrdě odpovídá a v ruce drží bělostná kvítka.
 Druhá byla dobře naplánovaná a domy byly uspořádány v řadách silnic.

Uppmuntrade av hennes exempel började åtta av hennes släktingar studera Bibeln igen och gör nu fina framsteg.
Druhý tábor byl dobře uspořádaný, domy byly od sebe oddělené souběžnými silnicemi.
 Povzbuzeno jejím příkladem začalo znovu studovat Bibli osm jejích příbuzných a nyní činí znamenité pokroky.

Enkelhet rekommenderas också i många asiatiska kulturer, och även i Västerlandet inser många att det är bra att leva enkelt.
Osm jejích příbuzných to povzbudilo k tomu, aby znovu začali studovat Bibli, a nyní dělají pěkné pokroky.
 Jednoduchost se doporučuje také v mnoha asijských kulturách, a dokonce i v západních zemích si mnozí uvědomují, že je dobré žít jednoduše.

Men alla har vi möjlighet att välja att utveckla ett gott förhållande till vår Skapare.
Jednoduchost doporučují a velebí mnohé asijské kultury a za lepší způsob života ji považuje i mnoho lidí v kulturách západních.
 Všichni se však můžeme rozhodnout, že si vytvoříme dobrý vztah k našemu Stvořiteli.

Om den här staden, som en gång var huvudstad i Egypten och ett centrum för tillbedjan av guden Amon, sade Jehova: " Jag vänder min uppmärksamhet mot Amon... och mot farao och mot Egypten och mot hennes gudar...
Každý z nás - pokud se k tomu rozhodne - má ovšem příležitost vytvořit si dobrý vztah ke svému Stvořiteli.
 O tomto městě, které bylo kdysi hlavním městem Egypta a střediskem uctívání boha Amona, Jehova řekl: "Obrátím svou pozornost k Amonovi... a k faraonovi a Egyptu a k jejím bohům...

Inte heller känner de sig vanmäktiga eller utan hopp.
O tomto bývalém hlavním městě Egypta a středisku uctívání boha Amona Jehova řekl: "Pohleďte, obracím svou pozornost na Amona... a na faraóna a na Egypt a na jeho bohy...
 Ani se necítí bezmocní nebo bez naděje.

Både att lyssna och att ge kommentarer har sin plats vid kristna möten
Již nejsou bezmocní a nežijí v beznaději.
 Na křesťanských shromážděních je místo jak naslouchat, tak dávat komentáře

[ Bild på sidan 10]
Naslouchání i podávání komentářů je důležitou součástí křesťanských shromáždění
 [ Obrázek na straně 10]

Men när hon började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen mötte hon hårt motstånd från familjemedlemmar och religiösa ledare.
[ Obrázek na straně 10]
 Když však začala studovat Bibli se svědky Jehovovými, setkala se s těžkým odporem od členů rodiny a náboženských vůdců.

Sedan höll jag talet.
Když začala studovat Bibli se svědky Jehovovými, její rodina i náboženští vůdci se proti tomu ostře postavili.
 Pak jsem pronesl proslov.

Men tänk efter: När någon försöker locka dig till sexuell omoraliskhet, är det då ett uttryck för sann kärlek eller för själviska begär?
Potom jsem přednesl proslov.
 Ale zamysli se: Když se tě někdo snaží přilákat k sexuální nemravnosti, je to projev pravé lásky nebo sobecké touhy?

Berusade av sin sexuella frihet har både män och kvinnor nästan helt suddat ut de naturliga könsrollerna.
Uvažujte však: Pokouší - li se vás někdo svést k nesprávnému sexuálnímu jednání, je to opravdová láska, anebo neovládaná sobecká touha?
 Opilí svou sexuální svobodou, muži i ženy téměř úplně vymazali přirozené sexuální role.

Man kan säga att inte bara äkta kärlek, utan också vishet och rättvisa, fordrar att vi är förlåtande.
Muži i ženy si užívali svého sexuálního osvobození, a normální rodinné a sexuální role se ocitly na pokraji vyhynutí.
 Dalo by se říci, že nejen opravdová láska, ale také moudrost a spravedlnost vyžadují odpuštění.

Du kanske kommer ihåg den bibliska berättelsen om ett sådant tillfälle.
Ve skutečnosti lze říci, že nutnost odpouštět vyplývá nejen z pravé lásky, ale také z moudrosti a ze smyslu pro právo.
 Možná si vzpomenete na biblickou zprávu o takové příležitosti.

Många länder rapporterar om liknande väl organiserade försök.
Možná si vzpomínáte, že jste o něčem podobném četli i v Bibli.
 Mnohé země hlásí podobné dobře organizované pokusy.

När vi ber: " Befria oss från den onde ," ber vi vår himmelske Fader vägleda oss och hjälpa oss, så att vi inte överlistas av Djävulen.
Zprávy o podobné dobře organizované činnosti přicházejí z mnoha dalších zemí.
 Když se modlíme: "Osvoboď se od toho ničemného," modlíme se k našemu nebeskému Otci, aby nás vedl a pomohl nám, abychom nebyli přemoženi Ďáblem.

Allt vad vi företar oss i Jehovas tjänst bör vara en glädje och inte en börda.
Když našeho nebeského Otce prosíme, aby " nás osvobodil od toho ničemného ," prosíme ho tím o vedení a pomoc, aby nás Ďábel nepřelstil.
 Všechno, co děláme ve službě Jehovovi, by mělo být radostí, a ne břemenem.

[ Fotnoter]
Všechno, co podnikáme v Jehovově službě, by mělo být radostí, nemělo by to být žádným břemenem.
 [ Poznámky pod čarou]

Men han kan inte acceptera att det är någon annan som bestämmer farten.
[ Poznámky pod čarou]
 Ale nemůže se smířit s tím, že je to někdo jiný, kdo rozhoduje o rychlosti.

Men flertalet människor inser inte detta, alldeles som flertalet på Jesu tid inte brydde sig om hans varningsbudskap.
A přece nemůže snést, že by tempo jeho jízdy určoval jiný řidič.
 Většina lidí si to však neuvědomuje, stejně jako většina lidí v Ježíšově době nevěnovala pozornost jeho varovným poselstvím.

Hur kommer då framtiden att gestalta sig?
Ale většina lidstva tomu nerozumí, stejně jako v Ježíšově době většina lidí nepochopila jeho varovné poselství.
 Jak se tedy bude podobat budoucnost?

Metalltrumpeten kan spåras tillbaka till Egypten, cirka 2.000 år före Kristus.
A co budoucnost?
 Kovová trubka může být vysledována zpět do Egypta, asi 2 000 let před Kristem.

Detta jämförelsevis stora avstånd skyddar i sin tur livet på jorden mot att bli förbränt av solen.
Historii kovové trubky je možné vysledovat až do Egypta, do doby asi dva tisíce let před Kristem.
 Tato poměrně velká vzdálenost zase chrání život na zemi před spálením slunce.

Har du någon gång börjat gråta därför att någon du bryr dig om grät?
Tato poměrně značná vzdálenost chrání život na Zemi před tím, aby nebyla sežehnuta Sluncem.
 Začal jsi někdy brečet, protože někdo, na kom ti záleží, brečel?

Jesus sade att när någon reagerar positivt på de goda nyheterna skulle han döpas " i Faderns och Sonens och den heliga andens namn ."
Už se vám někdy stalo, že jste se rozplakali, když plakal někdo, na kom vám záleží?
 Ježíš řekl, že když někdo příznivě reaguje na dobrou zprávu, bude pokřtěn "ve jménu Otce a Syna a svatého ducha."

Många människor kanske kommer att tänka på att Jesus botade sjuka och ofärdiga.
Ježíš řekl, že ten, kdo příznivě reaguje na dobré poselství, by měl být pokřtěn "ve jménu Otce i Syna i svatého ducha."
 Mnozí lidé si možná vzpomenou, že Ježíš uzdravil nemocné a chromé.

Vi förlitar oss på Gud, att han skall hjälpa oss att fullgöra detta beslut.
Mnozí lidé si možná připomínají, že Ježíš zázračně uzdravoval nemocné a zmrzačené.
 Spoléháme na Boha, že nám pomůže, abychom toto rozhodnutí splnili.

G.
Přitom spoléháme na Boha, že nám pomůže, abychom splnili toto rozhodnutí.
 G.

Inom ett år stod det tyvärr klart att man inte kunde få bukt med hiv trots rigorös behandling med de tre läkemedlen.
G.
 Bohužel během jednoho roku bylo jasné, že HIV nelze překonat navzdory přísné léčbě těmito třemi léky.

Till östra sidan
Žel, během roku se ukázalo, že ani při důsledném dodržování trojkombinační terapie se nepodařilo HIV vymýtit.
 Na východní stranu

Den visar hur flitigt Jesus måste ha studerat, när han växte upp till man.
Na východní pobřeží
 Ukazuje, jak pilně Ježíš studoval, když vyrůstal jako muž.

Av innebörden i dessa fyra hebreiska ynglingars namn att döma står det helt klart att de, trots de onda förhållanden som då rådde i Juda, hade gudfruktiga föräldrar.
Je z ní totiž vidět, jak pilně musel Ježíš studovat, když vyrůstal.
 Z významu jména těchto čtyř hebrejských mladých lidí je zřejmé, že navzdory zkaženým poměrům v Judě měli bohabojné rodiče.

" Lite kemiskt trolleri " - eller hans förhållande till Gud? - Psalm 4: 9.
Soudíme - li podle jejich jmen - navzdory ničemným poměrům převládajícím tou dobou v Judě - měli tito čtyři hebrejští mladíci zřejmě bohabojné rodiče.
 " Trochu chemického kouzla " - nebo jeho vztah k Bohu? - Žalm 4: 9.

sade hon.
" Nějaké chemické kouzlo ," nebo jeho vztah k Bohu? - Žalm 4: 8; 4: 9, "KB."
 řekla.

Vad lär vi av det högt belägna taket och inristningarna på väggarna i templets portar?
zeptala se.
 Co se učíme z vysoké střechy a rytin na stěnách chrámových bran?

" Vi har blivit såsom världens drägg, alltings avskum ," sade Paulus.
Co je nám připomenuto vysokým stropem a nástěnnými řezbami v průchodech do chrámu?
 " Stali jsme se jako spodina světa, "řekl Pavel.

Ingen annan organisation på jorden åtnjuter ett nära förhållande till Skaparen.
" Stali jsme se smetím světa, odpadem všeho, "řekl Pavel.
 Žádná jiná organizace na zemi nemá blízký vztah ke Stvořiteli.

Jeremia skulle lägga dem i armhålorna så att repet inte skulle skava när de drog upp honom ur den djupa och leriga cisternen.
Žádná jiná organizace na zemi se netěší z důvěrného vztahu ke Stvořiteli.
 Jeremjáš je měl dát do podpaží, aby se lano netřáslo, když ho vytáhli z hluboké blátivé cisterny.

Instruktionsboken för en del bilar visar var domkrafter och pallbockar skall placeras för att ge bilen tillräckligt stöd.
Aby si je Jeremjáš mohl dát do podpaží a nesedřel si tak kůži, když ho pomocí provazů vytahovali ven.
 Instrukční kniha pro některá vozidla ukazuje, kde mají být zvedáky a stožáry umístěny, aby bylo vozidlo dostatečně oporou.

Forskning visar att till och med när det fanns tecken på allvarlig sjukdom, såsom dimsyn eller uppträdandet av en knöl i bröstet, var de som inte hade sjukförsäkring mycket mindre benägna att söka medicinsk vård än de som hade försäkring.
Návody k obsluze některých typů aut uvádějí, kde by měl být zvedák nebo zvedáky umístěny, aby auto bylo řádně zajištěno.
 Výzkumy ukazují, že dokonce i tehdy, když se objevily známky vážné nemoci, jako je rozmazané vidění nebo chování bulvy v hrudi, ti, kteří neměli zdravotní pojištění, byli mnohem méně náchylní k hledání lékařské péče než ti, kteří byli pojištěni.

De kallade solens skenbara omloppsbana ekliptikan och delade in den i 12 zoner.
Výzkum ukázal, že i při příznacích vážného onemocnění, jako je rozmazané vidění nebo výskyt bulky v prsu, byla u těch, kdo neměli zdravotní pojištění, menší pravděpodobnost, že vyhledají lékařskou péči, než u těch, kdo pojištění měli.
 Nazvali zdánlivou oběžnou dráhu Slunce ekliptikánem a rozdělili ji do 12 zón.

Lägg märke till titeln " Tideal kung över Goim " i 1 Moseboken 14: 1.
Tuto zdánlivou oběžnou dráhu Slunce nazvali ekliptikou a rozdělili ji do 12 zón neboli úseků.
 Mojžíšově 14: 1.

Utan tvivel gläds Jehovas hjärta när han ser omkring 6,6 miljoner Jehovas vittnen som villigt följer Jesu anvisning om att göra lärjungar.
Všimni si v 1. Mojžíšově 14: 1 titulu "Thádal, král Goimský."
 Jehovovo srdce se bezpochyby raduje, když vidí asi 6,6 milionu svědků Jehovových, kteří se ochotně řídí Ježíšovým pokynem, aby činili učedníky.

Vad säger du?
Jehova se bezpochyby raduje, když vidí, jak zhruba 6 600 000 jeho svědků ochotně poslouchá Ježíšův pokyn, aby činili učedníky.
 Co ty na to?

Att Gud är suverän är ett faktum.
Jak odpovíš?
 Skutečnost, že Bůh je svrchovaný, je skutečností.

Den natten lyckades David fly ut genom ett fönster i sitt hus. - 1 Sam.
Není to otázka, zda je Bůh svrchovaným vládcem, protože to je jistá skutečnost.
 Tu noc se Davidovi podařilo uniknout z okna svého domu. - 1. Sam.

Vem är ryttaren på den " vita hästen ," och när bemyndigade Gud honom att rida ut mot sina fiender?
Té noci se Davidovi podařilo uniknout oknem ze svého domu. - 1. Sam.
 Kdo je jezdec na " bílém koni " a kdy ho Bůh pověřil, aby vyjel proti svým nepřátelům?

Men hur harmonierar sådana allmänt förekommande strävanden efter materiella ting med bibelns principer?
Kdo je jezdec na " bílém koni " a kdy jej Bůh zmocnil, aby vyjel proti svým nepřátelům?
 Jak se však takové běžné snahy o hmotné věci shodují s biblickými zásadami?

Då uppenbarade jag min synd för dig och överskylde icke min missgärning.
Jak se takový zvyk usilovat o hmotné věci srovnává s biblickými zásadami?
 I zjevil jsem tobě hřích svůj, a nezastínil jsem nepravost svou.

Och skulle det inte vara omtänksamt att avstå från att dricka när man är tillsammans med någon som har haft problem med alkohol eller vars samvete inte tillåter honom att dricka alkohol?
Konečně jsem ti svůj hřích vyznal a své provinění jsem neskrýval.
 A nebylo by laskavé, kdybychom nepili, když trávíme čas s někým, kdo měl problémy s alkoholem nebo jehož svědomí mu nedovoluje pít alkohol?

Varför kan vi hämta uppmuntran av Guds handlande med israeliterna och andra i det flydda?
A nebylo by snad laskavé zdržet se pití v přítomnosti někoho, kdo měl dříve problém s alkoholismem nebo komu svědomí nedovoluje pít alkohol?
 Proč můžeme získat povzbuzení z Božího jednání s Izraelity a jinými v minulosti?

Det kändes som en evighet, men i själva verket varade jordbävningen bara i två minuter.
Proč můžeme čerpat povzbuzení z toho, jak Bůh v minulosti jednal s Izraelem i s jinými?
 Připadalo mi to jako věčnost, ale ve skutečnosti zemětřesení trvalo jen dvě minuty.

Ordspråksboken 20: 29 försäkrar att ungdomar har utomordentliga resurser i sin fysiska kraft.
Ve skutečnosti otřesy trvaly jen dvě minuty.
 Přísloví 20: 29 ujišťují, že mladí lidé mají ve své tělesné síle vynikající prostředky.

Jag hade läst er artikel några dagar innan detta inträffade, och som ingenjör kunde jag ge vägledning, så att arbetet kunde utföras utan risk.
Přísloví 20: 29 nás ujišťuje, že mladí mají vynikající prostředek - tělesnou sílu.
 Četl jsem váš článek několik dní předtím, než k tomu došlo, a jako inženýr jsem mohl poskytnout vedení, aby práce mohla být vykonána bez rizika.

Han sade att vittnena var demonbesatta och att vi, om vi inte var försiktiga, också skulle kunna bli det.
Váš článek jsem četl několik dnů před touto nehodou. Jako technik jsem pak měl možnost poskytnout instrukce, aby práce mohla proběhnout bezpečně.
 Řekl, že svědkové jsou posedlí démony a že kdybychom nebyli opatrní, mohli bychom být také posedlí démony.

Detta grekiska ord har definierats som " hårdhjärtad mot familjemedlemmar ."
Řekl, že svědkové jsou posedlí démony, a kdybychom si nedali pozor, také se dostaneme pod vliv démonů.
 Toto řecké slovo je definováno jako "tvrdé srdce pro členy rodiny."

Och det viktigaste av allt: Vad har bibeln att säga om detta ämne? "
Význam tohoto starověkého řeckého slova je být "necitelný vůči příbuzným."
 A co je nejdůležitější, co k tomuto námětu říká Bible? "

Sedan 1914 kan med anden smorda kristna med rätta omtalas som ambassadörer för Guds kungarike, vars " söner " de är.
A co je nejdůležitější - jak se k této problematice vyjadřuje Písmo? "
 Od roku 1914 jsou duchem pomazaní křesťané právem označováni jako vyslanci Božího Království, jejichž "synové" jsou.

Ja, en människas hjärta är motivationskällan, som påverkar sinnet i god eller dålig riktning.
Duchem pomazaní křesťané mohou být od roku 1914 právem označováni jako vyslanci Božího Království, jehož jsou " syny ."
 Ano, srdce člověka je zdrojem motivace, která podněcuje mysl dobrým nebo špatným směrem.

Bibeln rekommenderar: " Undanhåll inte det goda från dem som det tillkommer, när det står i din hands makt att göra gott mot dem. "
Ano, srdce člověka je zdrojem pohnutek, protože ovlivňuje mysl k dobrému nebo špatnému.
 Bible doporučuje: "Nezadržuj dobro před těmi, jimž patří, když je v moci tvé ruky činit jim dobro."

Men det blev inte så.
Bible doporučuje: "Nezadržuj dobro před těmi, jimž patří, když je v moci tvé ruky to učinit."
 Ale nestalo se to.

Efter den artikeln fick vi många brev, och så här skrev två läsare:
Ale nevyšlo to.
 Po tomto článku jsme dostali mnoho dopisů a dva čtenáři napsali:

Under änglarnas ledning bär Jehovas folk i vår tid ut det här viktiga budskapet: " Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja, tillbe honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor. "
Podívejme se na dva z mnoha dopisů, kterými čtenáři na jeho vyprávění reagovali.
 Pod vedením andělů dnes Jehovův lid přináší důležité poselství: "Bojte se Boha a oslavujte ho, protože přišla hodina jeho soudu, ano, uctívejte toho, kdo učinil nebesa a zemi a moře a prameny vod."

Han var med rätta oroad över att sådant som sedefördärv, omoraliskhet och avfällighet höll på att smyga sig in i den kristna församlingen, men han lät aldrig detta få honom att bli panikslagen och mena att tiderna nu var så farliga att det inte längre gick att visa en så " mjuk " egenskap som barmhärtighet.
Pod vedením andělů dnes kážeme důležité poselství: "Bojte se Boha a oslavujte jej, protože přišla hodina jeho soudu, a proto uctívejte Toho, který udělal nebe a zemi a moře a prameny vod."
 Byl oprávněně znepokojen tím, že se do křesťanského sboru vplížily věci, jako je zkaženost, nemravnost a odpadlictví, ale nikdy mu to nedovolilo, aby zpanikařil a myslel si, že časy jsou nyní tak nebezpečné, že už nelze projevovat tak měkkou vlastnost, jako je milosrdenství.

Ett palmträd, som betecknar styrka, finns också med.
Byl totiž právem rozrušen zkažeností, nemravností a odpadlictvím, které se vloudily do křesťanského sboru. Přesto nepodlehl panice a nepřijal názor, že doba je příliš nebezpečná na to, aby člověk projevoval takovou "jemnou" vlastnost, jako je milosrdenství.
 K dispozici je také palmový strom, který označuje sílu.

" Ett mycket givande sammanträffande "
Na mincích je také palma, která představuje sílu.
 " Velmi plodná náhoda "

Experter förmodar att de första folkvandringarna kom norrifrån, hundratals år före vår tideräknings början.
" Velmi působivé setkání "
 Odborníci se domnívají, že první stezky pocházely ze severu, stovky let před začátkem našeho sčítání.

Hur kan vi identifiera " den sanne Herren " som skulle komma till templet plötsligt?
Odborníci se domnívají, že několik set let před začátkem našeho letopočtu první obyvatelé této oblasti dorazili ze severu.
 Jak můžeme rozpoznat "pravého Pána," který měl přijít do chrámu náhle?

Eftersom den heliga anden är så nära förbunden med fullbordandet av Guds uppsåt, bör vi ha en önskan att leva i överensstämmelse med den.
Jak můžeme určit, kdo je ten "pravý Pán," který měl náhle přijít k chrámu?
 Svatý duch je úzce spjat s uskutečněním Božího předsevzetí, a proto bychom měli mít touhu žít v souladu s ním.

Och ju starkare känslor vi får för Jehova, desto starkare känslor får han för oss, och det gör att vår vänskap med honom blir ännu djupare.
Vzhledem k tomu, že svatý duch je tak úzce spjat se splňováním Božích záměrů, měli bychom si přát žít v souladu s ním.
 A čím víc se k Jehovovi cítíme, tím víc se k nám chová, a díky tomu se naše přátelství s ním prohlubuje.

*
A jak roste naše láska k němu, roste i jeho láska k nám a naše přátelství s ním se prohlubuje. (Přečti 1.
 *

Hans egen son Absalom lät utropa sig själv till kung och konspirerade för att lägga beslag på tronen.
*
 Jeho vlastní syn Absalom se prohlásil králem a spikl se, aby získal trůn.

Han skrev: " Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende.
Jeho vlastní syn Absolon se sám prohlásil za krále a strojil úklady, aby se zmocnil trůnu.
 Napsal: "Nedejte se nerovně spojit s nevěřícími.

16, 17. a) Vad kommer att ha åstadkommits innan den " stora vedermödan " är över?
Ten napsal: "Nedejte se nerovně spojit jhem s nevěřícími.
 16, 17. (a) Čeho bude dosaženo před koncem "velkého soužení"?

Hon har också skuldkänslor för att hon inte har kunnat ge sina andra barn mer uppmärksamhet.
16, 17. (a) Čeho bude dosaženo před tím, než skončí " velké soužení "?
 Také má pocit viny za to, že svým dětem nemohla věnovat více pozornosti.

Vad kan hjälpa oss att lovsjunga Jehova med känsla?
Cítí se také provinile kvůli tomu, že se nedokáže víc věnovat ostatním dětem.
 Co nám pomůže, abychom Jehovu chválili s pocitem?

Paulus kunde uthärda allt sitt myckna lidande tack vare den överflödande tröst han fick av Gud genom Kristus.
Jak můžeš překonat obavy a zpívat procítěně?
 Díky hojné útěchě, kterou dostal od Boha skrze Krista, se Pavel dokázal vyrovnávat se vším svým utrpením.

Men till slut blev han gammal och dog.
Pavel ta mnohá soužení, jež ho postihovala, snášel díky hojné útěše, kterou dostal od Boha prostřednictvím Krista.
 Ale nakonec zestárl a zemřel.

b) Vad visas av att vi håller ut trots Satans angrepp?
Nakonec ale zestárnul a zemřel.
 b) Co je patrné z toho, že navzdory Satanovým útokům vytrváváme?

När jag vägrade att underteckna en sådan lögn, sändes jag till en bestraffningscell.
(b) O čem svědčí naše vytrvalost tváří v tvář Satanovým útokům?
 Když jsem takovou lež odmítl podepsat, byl jsem poslán do trestance.

" En kille fortsatte att komma med förslag och spydiga kommentarer.
Když jsem odmítl takovou lež podepsat, poslali mě do korekce.
 " Jeden chlápek dále vymýšlel návrhy a pozvracel se.

Dessutom finns det principer i Bibeln som kan vara till hjälp när man planerar för ett bröllop, så att det kan bli en trevlig och lycklig upplevelse som är uppbyggande för alla.
" Jeden kluk mě otravoval neustálými nemravnými návrhy a sarkasticky se mi vysmíval.
 Kromě toho jsou biblické zásady, které mohou pomoci při plánování svatby, aby to byl příjemný a šťastný zážitek, který je pro všechny povzbudivý.

De som har övervunnit sådana känslor är vanligtvis glada att få hjälpa andra.
Při plánování svatby mohou pomoci také biblické zásady, aby svatební den byl pro všechny radostný, šťastný a povzbudivý.
 Ti, kdo takové pocity překonali, jsou obvykle šťastní, že mohou pomáhat druhým.

Enligt det peruanska hälsovårdsministeriet kan antalet dödsoffer komma att stiga till omkring tio tusen.
Ti, kdo takové pocity překonali, obvykle rádi pomohou dalším lidem.
 Podle peruánského ministerstva zdravotnictví může počet obětí vzrůst na asi deset tisíc.

Lyssnar du till ängeln som flyger i midhimlen?
Podle peruánského ministerstva zdravotnictví by počet úmrtí v Peru mohl vzrůst možná až na deset tisíc.
 Posloucháš anděla, který letí uprostřed nebe?

I den vetenskapliga tidskriften Nature sägs det: " Förmodligen var det de korinthiska kolonierna i nordvästra Grekland eller i Syrakusa på Sicilien som använde den - om det var de senare kan den vara från Arkimedes tid. "
Nasloucháte andělovi, který letí uprostřed nebe?
 Vědecký časopis Nature uvádí: "Pravděpodobně ji používaly korintské kolonie na severozápadě Řecka nebo Syrakusy na Sicílii - pokud byly později z Archimedes."

Återigen fördes jag till fängelset i Pécs.
Vědecký časopis Nature uvádí: "V úvahu přicházejí především kolonie Korintu v severozápadním Řecku nebo jeho kolonie Syrakusy na Sicílii, přičemž v případě Syrakus by se mohlo jednat o dědictví po Archimédovi."
 Znovu mě odvedli do vězení v Pécs.

Ett fantastiskt samspel i jorden
Znovu jsem se dostal do věznice v Pécsi.
 Úžasná interakce v zemi

Lita på det löftet.
Podivuhodná spolupráce v půdě
 Věř tomu slibu.

George Gangas tillhörde de smorda och hade varit medlem av Jehovas vittnens styrande krets sedan den 15 oktober 1971.
Na tento slib se můžeš naprosto spolehnout!
 George Gangas patřil k pomazaným a byl od 15. října 1971 členem vedoucího sboru svědků Jehovových.

Det innebär att de får göra det de tycker om - tala med andra om goda nyheter, " de goda nyheterna om kungariket ."
Jako jeden z pomazaných křesťanů byl George Gangas od 15. října 1971 členem vedoucího sboru svědků Jehovových.
 To znamená, že mohou dělat to, co mají rádi - mluvit s druhými o dobré zprávě, "dobré zprávě o království."

Mamma gick och öppnade, och pappa, som var lika blyg som jag, satt kvar med mig och lyssnade inifrån huset.
Tato činnost je těší, protože při ní sdělují druhým lidem dobrou zprávu - "dobrou zprávu o království."
 Máma šla otevřít dveře a tatínek, který byl stejně plachý jako já, zůstal se mnou a poslouchal zevnitř domu.

Därför fick jag namnet David, som betyder " älskad ."
" Splácejte...
 Proto jsem dostal jméno David, což znamená "milovaný."

Jehova har svurit (och han skall inte ångra sig): ' Du är en präst till obestämd tid efter Melkisedeks sätt! ' " - Ps.
Maminka šla otevřít, ale tatínek byl stejně stydlivý jako já, a tak jsme společně seděli uvnitř a poslouchali, co se děje u dveří.
 Jehova přísahal (a nebude činit pokání): " Jsi knězem na neurčitý čas podle Melchisedechova způsobu! " " - Žalm.

Skildringen av Jeftas svar till Ammons kung visar att Jefta ofta måste ha läst berättelsen om hur Jehova hade handlat med Israel.
Proto se jmenuji David, což znamená "milovaný."
 Zpráva o Jeftově odpovědi Ammonovu králi ukazuje, že Jefta musel často číst zprávu o tom, jak Jehova jednal s Izraelem.

I Ordspråken 14: 1 heter det: " Den kvinna som äger sann vishet har byggt upp sitt hus. "
Jehova přísahal (a nepocítí lítost): " Ty jsi kněz na neurčitý čas podle způsobu Melchisedechova! "
 Přísloví 14: 1 říkají: "Žena, která vlastní pravou moudrost, postavila svůj dům."

Församlingen skulle givetvis ha godtagit hans beslut att själv ta avstånd.
Z odpovědi, kterou dal ammonitskému králi, je patrné, že si Jefta jistě často četl dějiny Jehovova jednání s Izraelem.
 Sbor by samozřejmě přijal jeho rozhodnutí, že se sám zavrhne.

Knappast.
V Příslovích 14: 1 čteme: "Opravdu moudrá žena vybudovala svůj dům."
 To si nemyslím.

Dagen därpå gick vi den långa och mödosamma vägen hem.
Sbor by přirozeně přijal jeho rozhodnutí opustit společenství.
 Druhý den jsme šli dlouhou a náročnou cestou domů.

Han studerade också synförmågan och ögats anatomi och funktion.
Stěží.
 Studoval také zrak a anatomii a funkci oka.

" Alla självskrivna poetiska substantiv och adjektiv som ära, skönhet, fröjd, rodnande, dröm, drottning, soluppgång, solnedgång, sammet, doftande och magisk har redan använts och registrerats i nästan alla tänkbara kombinationer.
Druhý den jsme šli stejnou trasu domů.
 " Všechna poetická jména a přísloví, jako je čest, krása, radost, zčervenání, sen, královna, východ slunce, západ slunce, samet, voňavé a magické, již byla použita a zaznamenána téměř ve všech možných kombinacích.

Det är Jehovas vilja att vi genomgår prövningar, och det blir till nytta för oss i framtiden.
Také se zabýval zrakovým vnímáním i samotnou stavbou a fungováním oka.
 Je Jehovovou vůlí, abychom prošli zkouškami, a to nám přinese užitek v budoucnosti.

De utgör verkligen fascinerande " läsning ."
Všechna ta poetická označení, která vám okamžitě vytanou na mysli, jako například nádhera, ruměnec, rozkoš, sen, sláva, královna, úsvit, soumrak, samet, vůně... nebo kouzlo, už jsou použita - a zaregistrována - skoro ve všech myslitelných kombinacích.
 Představují opravdu fascinující "čtení."

Så fort jag rör mig, stelnar de till och lyfter upp huvudena och är på sin vakt.
Je to Jehovova vůle, abychom prošli zkouškami, které nám budou později k užitku.
 Jakmile se pohnu, ztuhnou a zvednou hlavy a budou si dávat pozor.

Jag delade gladeligen med mig av mitt framtidshopp till andra.
Tato "četba" je úchvatná.
 S radostí jsem se podělil o svou naději do budoucnosti s druhými.

Nu ska vi gå igenom några praktiska råd som kan förhindra gräl.
Kdykoli jsem se jen nepatrně pohnul, zůstali nehybně stát a ostražitě zvedli hlavu.
 Zamysleme se nyní nad některými praktickými radami, které mohou zabránit hádkám.

Sex av barnen trädde in i någon form av heltidstjänst som förkunnare bland Jehovas vittnen.
Nadšeně jsem o naději na Království říkal druhým.
 Šest dětí vstoupilo do nějaké celodobé služby mezi svědky Jehovovými.

Det finns en naturligare förklaring till på vilket sätt Mose " höll Kristi smälek för en större rikedom ."
Zamyslete se nad několika kroky, které vám můžou pomoct, abyste se přestali hádat. K hádce jsou potřeba minimálně dva.
 Existuje přirozenější vysvětlení, jak Mojžíš "uchoval Kristovu pohanu za větší bohatství."

Sträva efter att alltid ha ett andligt program.
Šest z těchto dětí zahájilo nějaký druh celodobé služby jako služebníci z řad svědků Jehovových.
 Usiluj o to, abys měl vždy duchovní program.

Om du skulle vilja ha ett exemplar, fyll då i nedanstående kupong och skicka den till adressen på kupongen eller till någon annan av adresserna på sidan 5 i den här tidskriften.
Existuje jednodušší vysvětlení, jak Mojžíš "Kristovu pohanu považoval za větší bohatství než... poklady."
 Pokud byste si přáli výtisk, vyplňte průvodní ústřižek a zašlete jej na adresu, která je na něm uvedena, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou na straně 5 tohoto časopisu.

Sedan flyttade hela familjen utomlands, och efter två härliga år sa Mike: " Vi har fått uppleva att Jesus ord i Matteus 6: 33 verkligen stämmer. "
Snažte se dodržovat duchovní program.
 Potom se celá rodina přestěhovala do zahraničí a po dvou nádherných letech Mike řekl: "Zažili jsme, že Ježíšova slova u Matouše 6: 33 jsou pravdivá."

Därför har jag börjat lära mig hennes modersmål.
Pokud byste chtěli tuto knihu získat, vyplňte laskavě průvodní ústřižek a zašlete ho na vytištěnou adresu nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5 tohoto časopisu.
 Proto jsem se začal učit její rodný jazyk.

I Psalm 127: 1 sägs det: " Om inte Jehova själv bygger huset, är det förgäves att de som bygger det har arbetat hårt på det. "
Mike říká: "Sami na sobě jsme si ověřili pravdivost Ježíšových slov z Matouše 6: 33."
 Žalm 127: 1 říká: "Jestliže Jehova sám nestaví dům, je marné, aby na něm ti, kdo jej staví, tvrdě pracovali."

Kärleken triumferar över hatet
Začal jsem se proto učit její jazyk.
 Láska vítězí nad nenávistí

S.
Žalm 127: 1 říká: "Pokud Jehova sám nestaví dům, není to k ničemu, že na něm jeho stavitelé tvrdě pracovali."
 S.

Samtidigt förvärvsarbetade jag för att hjälpa till med familjens försörjning, och Lidija och barnen samarbetade villigt.
Láska vítězí nad nenávistí
 Zároveň jsem pracovala na tom, abych pomáhala živit rodinu, a Lidija a děti ochotně spolupracovaly.

Men låt oss först titta närmare på några av de landvinningar som gjorts på vetenskapens område nu under 1900 - talet.
S.
 Nejprve se však podívejme na některé úspěchy, k nimž došlo ve dvacátém století v oblasti vědy.

[ Bild på sidan 26]
Současně jsem pracoval, abych uživil rodinu, a Lidija s dětmi mi ochotně pomáhaly.
 [ Obrázek na straně 26]

․ ․ ․ ․ ․
Nejdříve se však podívejme, čeho bylo ve 20. století dosaženo na poli vědy.
 . . . . .

Jesus har en unik uppgift när det gäller förverkligandet av Guds avsikter.
[ Obrázek na straně 26]
 Ježíš má jedinečnou úlohu při uskutečňování Božího záměru.

Lärdom för oss: Davids fiender hade grävt en " fallgrop " (NW) för honom.
․ ․ ․ ․ ․
 Poučení pro nás: Davidovi nepřátelé vykopali "pádovou jámu."

Jag inser nu att jag behöver läsa allt jag kan av det som kommer från Jehovas organisation.
Ježíš má v uskutečňování Božího záměru jedinečnou úlohu.
 Nyní si uvědomuji, že z Jehovovy organizace musím číst všechno, co je v mých silách.

Vad kan vi lära av det förflutna?
K našemu poučení: Davidovi nepřátelé vyhloubili před Davidem jámu.
 Co se můžeme naučit z minulosti?

[ Bild på sidan 22]
Uvědomuji si nyní, že musím číst všechno, co od Jehovovy organizace přichází.
 [ Obrázek na straně 22]

En våg av rök, aska och damm kom snabbt emot oss.
Co se můžeme naučit z minulosti?
 Rychle se k nám přiblížila vlna kouře, popela a prachu.

Hur kan jag tillämpa det jag lärt mig av den här liknelsen?
[ Obrázek na straně 22]
 Jak mohu uplatnit to, co jsem se z tohoto podobenství naučil?

Många européer " kände sig djupt oroade över det stora antalet nykomlingar " med avvikande språk, kultur eller religion, sades det i rapporten.
Hnala se k nám ohromná vlna kouře, popela a prachu.
 Ve zprávě se uvádí, že mnozí Evropané byli "velmi znepokojeni velkým počtem nově příchozích" s odlišnými jazyky, kulturou nebo náboženstvím.

Försäljare av palmvin, en dryck som består av jäst palmsaft, låter för det mesta eventuella köpare få ett smakprov innan de bestämmer sig för hur mycket de vill köpa eller om de alls vill ha något.
Co jsem se z něho naučil a jak to můžu uplatnit?
 Prodavači palmového vína, který se skládá z kvašené palmové šťávy, dávají většinou potenciálním kupujícím ochutnávku před tím, než se rozhodnou, kolik chtějí koupit nebo zda vůbec něco chtějí.

b) Vilket exempel bör denna historiska redogörelse ge Jehovas vittnen i våra dagar?
Mnozí Evropané "měli pocit, že jsou zahlceni přílivem novousedlíků" jiného jazyka, kultury či náboženství.
 b) Jaký příklad by dnes měli dát svědkové Jehovovi?

Den drabbar alla oavsett ras, religion, nationalitet, social ställning, välfärd eller fattigdom.
Prodavači palmového vína, zkvašeného nápoje získaného z palmy, obvykle potenciálnímu zákazníkovi umožní, aby víno ochutnal dříve, než se rozhodne, zda si je koupí a v jakém množství.
 Působí na každého bez ohledu na rasu, náboženství, národnost, sociální postavení, blahobyt nebo chudobu.

Även om Kristus började regera då, varför var det inte över " världen "?
b) Jaký příklad by měla dát tato historická zpráva dnešním svědkům Jehovovým?
 I když Kristus začal vládnout, proč nebyl "svět"?

Louise: Vid ett tillfälle sa jag till Elise: " Jag vet inte vad vi ska ta oss till, men jag orkar inte med den här atmosfären längre. "
Postihuje každého a nehledí na rasu, náboženství, národnost, společenské postavení nebo zámožnost či chudobu.
 Louise: Jednou jsem Elise řekla: "Nevím, co dělat, ale už to dál nesnesu."

Trots all denna oro framhåller Amerikanska centralen för sjukdomskontroll: " Många ungdomar berättar att de fortsätter att utsätta sig för risken att få HIV. "
Ačkoli tehdy Kristus začal vládnout, proč nevládl nad "světem"?
 Navzdory všem těmto obavám americké středisko pro kontrolu nemocí uvádí: "Mnozí mladí lidé říkají, že jsou stále vystaveni riziku HIV."

Vilka är glädjeämnena och utmaningarna i detta ädla yrke?
Pak jsem s ní týden nemluvila. Louise: Po nějaké době jsem Elise řekla: "Nevím, jak dál, ale v takové atmosféře už žít nemůžu."
 Jaké jsou radosti a výzvy tohoto ušlechtilého povolání?

Exempel från Bibeln.
Navzdory takovému znepokojení Americká střediska pro sledování nemocí říkají: "Mnozí dospívající mladí lidé nadále uvádějí, že jednají způsobem, který je z hlediska možnosti nákazy virem HIV riskantní."
 Příklad z Bible.

En fara är att några av dessa produkter innehåller ämnen som är mycket allergiframkallande.
Jaké radosti a nároky přináší tato ušlechtilá profese?
 Jedním z nebezpečí je, že některé z těchto výrobků obsahují látky, které jsou vysoce alergenní.

Jehova har också visat sin kärlek till barn genom att lära föräldrar att skydda sina barn mot hänsynslösa människor.
Příklad z Bible.
 Jehova také ukázal svou lásku k dětem tím, že rodiče učil, aby své děti chránili před nemilosrdnými lidmi.

Vi måste hålla med om att ett rent samvete inför Gud är av oändligt stort värde, då vi befinner oss i en svår situation och utsätts för påtryckningar.
Jedním nebezpečím je to, že tyto produkty obsahují látky, které jsou vysoce alergizující.
 Musíme souhlasit s tím, že čisté svědomí před Bohem má nekonečnou hodnotu, protože jsme v obtížné situaci a pod tlakem.

Nu har man börjat tillämpa samma princip på bilar.
Jehova projevuje dětem lásku také v tom, že učí rodiče, aby své děti chránili před nebezpečnými lidmi.
 Nyní se na auta začala uplatňovat stejná zásada.

Man har i många hundra år känt till att smörblommor kan orsaka blåsor på huden.
Musíme souhlasit s tím, že čisté svědomí má před Bohem nezměrnou cenu, když jsme v obtížné situaci a vystaveni tlaku.
 Po staletí bylo známo, že máselné květiny mohou způsobit puchýře na kůži.

Den tillfälliga smärta och skam som vi kan behöva uthärda är att föredra framför den vånda som kommer av att förbli tyst eller de ödesdigra följderna av ett förhärdat upproriskt handlingssätt.
Stejná metoda se začíná používat i u aut.
 Dočasná bolest a hanba, kterou můžeme snášet, je lepší než bolest, která pramení z toho, že zůstane tichá, nebo osudné následky zatvrzelého vzpurného jednání.

Elefanter äter 18 timmar om dagen och sätter i sig så mycket som 180 kilo växter.
Některým se po celá staletí říkalo puchýřnaté rostliny.
 Sloni jedí 18 hodin denně a snášejí až 180 kilogramů rostlin.

Vad händer när man dör?
Přechodnou bolest a hanbu asi budeme muset vydržet, ale je to daleko lepší než trýzeň, kterou bychom pociťovali, kdybychom o věci nemluvili, nebo než hrozné následky, které by nás čekaly, kdybychom se ve vzpurném způsobu jednání zatvrdili.
 Co se stane, když zemřeš?

Om du hela tiden nickar kan du i själva verket oavsiktligt ge intryck av att vara otålig.
Slonům zabere jídlo asi 18 hodin denně a spotřebují přitom až 180 kilogramů listí.
 Když neustále přikyvuješ, může ti nechtěně připadat, že jsi netrpělivý.

(Läs 1 Samuelsboken 15: 13 - 15, 20 - 23.)
Co se stane s člověkem, když zemře?
 (Přečti 1. Samuelovu 15: 13 - 15, 20 - 23.)

[ Bildkälla på sidan 25]
Neustálé, rychlé pokyvování hlavou bude ve skutečnosti prozrazovat netrpělivost.
 [ Podpisek obrázku na straně 25]

Jordens klimatsystem har liknats vid en maskin som omvandlar och fördelar solenergi.
Samuelovu 15: 13 - 15, 20 - 23.)
 Klimatické systémy Země byly přirovnány k stroji, který přeměňuje a rozděluje sluneční energii.

9: 22; 18: 33; 24: 7, 21, 46; Apg.
[ Podpisek obrázku na straně 25]
 9: 22; 18: 33; 24: 7, 21, 46; Sk.

Hur kan han göra det?
Klimatický systém planety Země bývá přirovnáván k zařízení na přeměnu a distribuci solární energie.
 Jak to může udělat?

I likhet med de himmelska härarna gläder vi oss i stället över att de har övergett sin syndiga kurs och nu har återvänt till Jehova. - Lukas 15: 7.
9: 22; 18: 33; 24: 7, 21, 46; Skut.
 Spíše se radujeme, stejně jako nebeská vojska, že opustili svůj hříšný způsob jednání a nyní se vrátili k Jehovovi. - Lukáš 15: 7.

Innehållsförteckning
Jak se mu to může podařit?
 Obsah

Ja, tyvärr påstår somliga att de är sanna kristna fast de inte är det.
Společně s nebeskými zástupy se naopak radujeme z toho, že tito lidé opustili hříšný způsob života a vrátili se k Jehovovi.
 Je smutné, že někteří lidé tvrdí, že jsou pravými křesťany, i když nejsou.

PÅ MÅNGA platser kan man se hur herdar tar vård om en fårhjord.
Obsah
 NA MNOHO místech je vidět, jak pastýři pečují o stádo ovcí.

[ Bild på sidan 23]
Někteří o sobě tvrdí, že jsou praví křesťané, a přitom to není pravda.
 [ Obrázek na straně 23]

Men bibeln överlevde, och så gjorde den sanna kristendomen, alldeles som Jesus hade förutsagt.
JE MNOHO míst na zemi, kde je možné sledovat, jak se pastýř stará o stádo.
 Bible však přežila a tak učinilo pravé křesťanství, jak to Ježíš předpověděl.

Adam behövde inte från Jehovas ståndpunkt sett " förklaras " rättfärdig för att vara utan skuld inför honom.
[ Obrázek na straně 23]
 Adam nemusel být z Jehovova stanoviska " prohlášen za spravedlivého ," aby byl před ním bez viny.

Om en kristen tänker köpa ett hus eller flytta till ett större, bör han därför granska sina motiv och vilken verkan detta köp kan få på hans andlighet, så att han inte vänder tillbaka till de elementära tingen på grund av att han har ett orätt motiv.
Ale Bible přežila. A pravé křesťanství také, jak to o něm řekl Ježíš.
 Jestliže tedy chce křesťan koupit dům nebo se přestěhovat do většího, měl by prozkoumat své pohnutky a vliv tohoto nákupu na jeho duchovní smýšlení, aby se nevrátil k základním věcem, protože má špatnou pohnutku.

32 " Den nådde mitt hjärta "
Pokud jde o nevinnost před Jehovou, Adam nepotřeboval být "prohlášen" za spravedlivého.
 32 "Zapůsobilo na mé srdce"

Fortsätt att göra detta, så ofta som ni dricker den, till minne av mig. '
Kdyby tedy křesťan přemýšlel o koupi domu nebo o stěhování do většího, měl by zkoumat své pohnutky a možný účinek na své duchovní smýšlení, aby se nesprávnou pohnutkou neobracel zpátky "k základním věcem."
 Dělejte to stále, jak často ji pijete, na mou památku. "

Vilka exempel visar hur budskapet om Guds kungarike ger stöd och kraft åt de behövande?
32 "Hluboce na mě zapůsobila"
 Které příklady ukazují, jak poselství o Království podporuje ty, kdo jsou v nouzi?

Grundläggande bibliska sanningar och principer bör dryftas tillsammans på ett sätt som rör hjärtat på alla familjemedlemmar.
Stále to čiňte, kdykoli jej budete pít, na mou památku. "
 Základní biblické pravdy a zásady by měly být rozebírány společně způsobem, který se dotýká srdce všech členů rodiny.

Vad kan vi lära av den här skildringen?
Na kterých příkladech ze života je vidět, že poselství o Království upevňuje a posiluje ty, kdo prožívají utrpení?
 Co se z této zprávy můžeme naučit?

Innehållsförteckning
Hlavní biblické pravdy a zásady by se měly rozebírat společně tak, aby to působilo na srdce všech členů rodiny.
 Obsah

Vidskepelse definieras som " en tro eller sedvänja som är en följd av okunnighet, fruktan för det okända och tro på magi eller på slumpen ."
Čemu se můžeme z této zprávy naučit?
 Pověry jsou definovány jako "víra nebo zvyky, které jsou důsledkem nevědomosti, strachu z neznáma a víry v magii nebo náhodu."

De som tillber Jehova i vår tid kan hämta mycket styrka av det Jesaja skrev.
Obsah
 Ti, kdo dnes uctívají Jehovu, mohou získat velkou sílu z toho, co napsal Izajáš.

Och det var precis vad bröderna gjorde.
Pověra se definuje jako "víra nebo jednání vyplývající z nevědomosti, strachu z neznáma, důvěry v magii nebo náhodu."
 A přesně to bratři dělali.

(Se den inledande bilden.)
Slova, která Izajáš zaznamenal, mohou Jehovovy služebníky v dnešní době velmi posílit.
 (Viz úvodní obrázek.)

Helt klart är att den mosaiska lagen gav prästerna, Arons avkomlingar, den främsta religiösa myndigheten och ansvaret att ge undervisning.
A bratři skutečně kázali.
 Je zřejmé, že mojžíšský Zákon dal kněžím, Áronovým potomkům, hlavní náboženskou autoritu a odpovědnost vyučovat.

Om man önskar ge ett ekonomiskt bidrag kan man gå in på www.jw.org. Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift.
(Viz úvodní obrázek.)
 Přispět můžete prostřednictvím stránek www.jw.org. Pokud není uvedeno jinak, jsou biblické citáty převzaty ze Svatého Písma - Překladu nového světa.

Han har skapat en vacker jord och berett den för liv, och han skapade också våra första föräldrar och gjorde det därigenom möjligt för oss att födas.
Je zřejmé, že základní náboženskou autoritu a náboženské poučování ponechával mojžíšský Zákon v rukou kněží, potomků Árona.
 Vytvořil nádhernou zemi a připravil ji pro život a také stvořil naše první rodiče, a tak nám umožnil narodit se.

I stället för att bara drömma om att vara omtyckt bör du arbeta på att bli värd att tycka om
Pokud není uvedeno jinak, jsou biblické citáty převzaty ze Svatého Písma - Překladu nového světa (se studijními poznámkami)
 Místo toho, abyste snili o tom, že budete oblíbení, snažte se, abyste si zasloužili to, co máte rádi.

Det rådet gav aposteln Paulus till kristna i det första århundradet som ville hjälpa fattiga.
Stvořil krásnou zemi a připravil ji pro život. Stvořil naše první rodiče a tím umožnil, abychom se narodili.
 Tuto radu dal apoštol Pavel křesťanům v prvním století, kteří chtěli pomáhat chudým lidem.

(Läs Hebréerna 5: 11 - 13.)
Místo abys snil o tom, že jsi oblíbený, raději na tom pracuj
 (Přečti Hebrejcům 5: 11 - 13.)

Därför hade han möjligheten att leva för evigt som en fullkomlig människa.
Apoštol Pavel dal tuto radu křesťanům v prvním století, kteří chtěli pomáhat chudým.
 Měl tedy možnost žít věčně jako dokonalý člověk.

De som har förlorat jämvikten och uppodlat giriga hjärtan är sannerligen beklagansvärda.
(Přečti Hebrejcům 5: 11 - 13.)
 Ti, kdo ztratili rovnováhu a pěstovali chamtivá srdce, jsou opravdu smutní.

Ängeln specificerar dem inte, men han avslöjar deras källa.
Měl tedy právo na nekonečný, dokonalý život na zemi.
 Anděl je nespecifikuje, ale odhaluje jejich zdroj.

Han tillade vidare att bergsbestigningen framför allt är " en form av bot, eftersom den fysiska ansträngning som inbegrips är en verklig botövning.
Politováníhodným příkladem toho jsou lidé, kteří ztratili duchovní rovnováhu a připustili, aby v jejich srdci vzrostla lakota.
 Dále dodal, že horolezectví je především "druhem pokání, protože tělesné úsilí, k němuž patří, je skutečným lékovým cvičením.

Den skulle naturligtvis producera något användbart - verkligt livsnödvändigt - för alla.
Anděl to neuvádí, ale zjevuje jejich zdroj.
 Vyrábí samozřejmě něco užitečného - opravdu nezbytného - pro všechny.

4, 5.
Dodal, že nejdůležitější na tomto výstupu je, že to je "způsob pokání, protože tělesná námaha, která je s výstupem spojena, je skutečně náboženským úkonem, jímž se projevuje pokání.
 4, 5.

eller: ' Vad skall vi dricka? '
Samozřejmě by také vyráběla něco, co je pro každého užitečné, a dokonce životně důležité.
 nebo " Co budeme pít? "

Men när Ana var tre år, dog hennes mormor.
, 5.
 Ale když jí byly tři roky, její babička zemřela.

Hans ord antyder att inte alla kommer att visa sig vara värdiga att få uppstå i Guds utlovade nya tingens ordning.
nebo " Co budeme pít? "
 Jeho Slovo naznačuje, že ne všichni budou hodni vzkříšení v Božím slíbeném novém systému věcí.

Psykologen Bruno Bettelheim konstaterade: " [Jehovas vittnen] visade inte bara upp en ovanligt högt stående människovärdighet och moralisk vandel, utan föreföll motståndskraftiga mot samma slags lägerbehandling som på kort tid bröt ner sådana människor som jag och mina i psykoanalys väl bevandrade vänner höll för att vara sinnesstarka. "
Ta ale zemřela, když byly Aně tři roky.
 Psycholog Bruno Bettelheim poznamenal: "[Svědkové Jehovovi] neprojevili jen neobyčejně vysokou lidskou důstojnost a mravní zlomyslnost, ale zdáli se být odolní stejnému zacházení s tábory, které v krátké době rozdrtilo lidi, jako jsem já a moji dobře zkušení přátelé, abychom byli silní."

På så sätt berövar de Jehova den lovprisning han förtjänar, precis som prästerna gjorde på Malakis tid.
Jeho slova naznačují, že všichni se neprokáží hodni vzkříšení v Božím zaslíbeném novém systému věcí.
 Tak okrádají Jehovu o chválu, kterou si zaslouží, stejně jako to dělali kněží v Malachiášově době.

Vad uppenbarar våra böner om oss?
Psycholog Bruno Bettelheim pozoroval, že "projevovali nejenom neobvykle vysoký stupeň lidské důstojnosti a morálního chování, ale zdálo se, že jsou chráněni před týmiž účinky táborových poměrů, jež brzy podlomily osoby, o nichž jsem se spolu se svými přáteli psychoanalytiky domníval, že se přizpůsobily dobře."
 Co o nás zjevuje naše modlitby?

Jehova - den rättmätige laggivaren
Jedná stejně jako kněží v Malachiášově době, protože také připravuje Jehovu o chválu, kterou si zaslouží.
 Jehova - právoplatný zákonodárce

Senare upptäckter har emellertid gjort att man tvivlar på detta.
Co o nás prozrazují naše modlitby?
 Nedávné objevy však vedly k pochybnostem.

(PSYCHOLOGY TODAY, USA)
Jehova je právoplatný Zákonodárce
 PSYCHOLOGY TODAY, USA

Ja, Christine tillämpade orden i 1 Petrus 3: 1, och det fungerade!
Zdálo se však, že pozdější nálezy tuto domněnku zpochybňovaly.
 Ano, Christine uplatnila slova z 1. Petra 3: 1 a fungovalo to!

I själva verket predikas dessa goda nyheter om Riket nu i 210 olika länder.
PSYCHOLOGY TODAY, USA
 Ve skutečnosti se toto dobré poselství o království káže nyní ve 210 různých zemích.

Vid pingsten år 33 v.t. hörde människor från 15 områden i och utanför det romerska riket de goda nyheterna på sitt eget språk
Christine se opravdu vyplatilo, že se řídila radou z 1. Petra 3: 1.
 O Letnicích roku 33 n. l. lidé z 15 oblastí římské říše i mimo ni slyšeli dobrou zprávu ve svém vlastním jazyce

Inte konstigt att många uppskattar den färdighet, uppfinningsförmåga och hantverksskicklighet som finns samlad i mekaniska armbandsur!
Dobré poselství o království je nyní kázáno ve 210 zemích.
 Není divu, že mnozí lidé si váží dovedností, vynalézavosti a řemeslných dovedností, které jsou spojeny s mechanickými hodinkami.

Den syn på krig som är gemensam för alla Jehovas vittnen uttrycktes på ett träffande sätt av Wolfgang Kusserow.
Lidé z patnácti oblastí uvnitř a vně Římské říše slyšeli o Letnicích roku 33 n. l. dobrou zprávu ve své mateřštině
 Pohled na válku, která je společná všem svědkům Jehovovým, výstižně vyjádřil Wolfgang Kusserow.

UGANDA
Není tedy divu, že mnozí lidé si váží dovednosti, vynalézavosti a zručnosti, které se v mechanických hodinkách zrcadlí.
 UGANDA

och läste en del av artiklarna.
Postoj, který svědkové Jehovovi mají k válce, je výstižně vyjádřen v posledních slovech Wolfganga Kusserowa.
 a četl některé články.

* Denna period skulle vara fram till år 36, då Petrus predikade för den gudfruktige italienaren Cornelius och hans hushåll och även för andra icke - judar.
UGANDA
 * Toto období mělo trvat až do roku 36 n. l., kdy Petr kázal bohabojnému Italovi Corneliovi a jeho domácnosti a také jiným Nežidům.

Men dessa bärare kan påverka mer än sin egen hälsa.
a přečetla jsem si některé články.
 Ale tito nositelé mohou ovlivnit více než jejich vlastní zdraví.

4
* Toto období mělo trvat až do roku 36 n. l., kdy Petr kázal bohabojnému Italovi Kornéliovi a jeho domácnosti a také jiným pohanům.
 4

att tolka; skulle ta tusentals mänskliga familjen. Vi kan
Tito nosiči však mohou ovlivnit nejen své zdraví.
 interpretovat, vzít tisíce lidských rodin.

För det andra underlät Mose och Aron att förhärliga Gud.
4
 Za druhé, Mojžíš a Áron odmítli oslavovat Boha.

Hon berättar: " Jag kommer nog aldrig att glömma det första mötet vi gick till.
odpovědět a navázat rozhovor by rodině Můžeme ji nyní číst
 Vypráví: "Nikdy nezapomenu na naše první setkání.

Det här kan emellertid kännas som en större orättvisa än det egentligen är.
Za druhé, Mojžíš a Áron nevzdali slávu Bohu.
 To se však může zdát jako větší nespravedlnost, než je ve skutečnosti.

Vi sitter tätt intill varandra och börjar vårt studium.
Nancy vzpomíná: "Myslím, že na první shromáždění, kterého jsme se zúčastnili, nikdy nezapomeneme.
 Sedíme těsně vedle sebe a začínáme studovat.

Det gör att pionjärer och andra med begränsade resurser kan ha en möteslokal utan att det kostar dem så mycket.
Taková situace ovšem nemusí být ani zdaleka tak nespravedlivá, jak se možná zdá.
 Díky tomu mohou průkopníci a jiní s omezenými zdroji mít místo, kde se mohou scházet, aniž by je to stálo tolik.

[ Bild på sidan 8]
Studium může začít.
 [ Obrázek na straně 8]

När deras förväntningar inte infriades med en gång fortsatte de att studera Bibeln och insåg att ett stort predikoarbete låg framför dem.
Díky tomu se průkopníci a další bratři a sestry, kteří nejsou bohatí, mají kde scházet a finančně je to nezatěžuje.
 Když se jejich očekávání okamžitě nesplnila, pokračovali ve studiu Bible a uvědomili si, že před nimi leží velké kazatelské dílo.

b) Varför är det också viktigt med kunskap och skicklighet när vi undervisar?
[ Obrázek na straně 8]
 b) Proč je také důležité, abychom při vyučování vyučovali poznání a zručnost?

Ibland beställer de receptbelagda läkemedel från någon av de hundratusentals webbplatser som erbjuder läkemedel utan att ställa några frågor.
Když se to nestalo, uvědomili si na základě důkladného studia Bible, že je před nimi velké kazatelské dílo.
 Někdy si objednávají léky na předpis z jednoho ze statisíců webových stránek, které nabízejí léky bez otázek.

" Det pråliga skrytet med ens resurser i livet " är också något som Jehovas tjänare måste sky.
(b) Proč je při vyučování důležité také poznání a učitelské schopnosti?
 Jehovovi služebníci se také musí vyhýbat "okázalému vystavování prostředků, které má někdo k životu."

▪ Varför måste vi vara heliga?
Možná si je objednaly na některé z doslova statisíců webových stránek, kde se léky dají získat, aniž by se někdo na něco ptal.
 ▪ Proč musíme být svatí?

Till Jonas förvåning lyssnade nineviterna på hans budskap och ändrade sinne!
Jehovovi služebníci se také musí vyvarovat "okázalého vystavování prostředků, které má někdo k životu."
 K Jonášovi překvapení naslouchali Ninive jeho poselství a činili pokání.

Vi kristna kan också känna oss fysiskt trötta, men visst är det viktigt att vi fortsätter, att vi håller i med att göra Guds vilja?
▪ Proč musíme být svatí
 I my křesťané můžeme být tělesně unaveni, ale je jistě důležité, abychom pokračovali v činění Boží vůle?

I överensstämmelse med Paulus exempel hjälpte Priscilla och Aquila Apollos att mera korrekt förstå de kristna lärorna.
" K Jonášovu překvapení reagovali obyvatelé Ninive na jeho poselství příznivě a činili pokání.
 V souladu s Pavlovým příkladem Priscilla a Aquila Apollosovi pomohli, aby křesťanské nauky lépe porozuměli.

Det här vita jordpigmentet används i dagens målarfärger i stället för bly. "
Křesťané také mohou být fyzicky unaveni, ale je důležité, abychom dál vytrvávali v činění Boží vůle.
 Tento bílý pigment se používá v dnešních barvách, a ne v olovu. "

Döpta bröder måste naturligtvis göra sin del och arbeta hårt för att nå upp till kraven för biträdande tjänare och äldste.
V souladu s Pavlovým příkladem Priscilla a Aquila pomohli Apollovi, aby přesněji porozuměl křesťanskému učení.
 Pokřtění bratři musí samozřejmě dělat svou práci a tvrdě pracovat, aby splnili požadavky pro služební pomocníky a starší.

Hela församlingen kunde inte resa med aposteln, men de gjorde vad de kunde.
Tento bílý pigment se těží v zemi a používá se teď v barvách místo olova. "
 Celý sbor nemohl cestovat s apoštolem, ale dělali, co mohli.

JOHN (JACK) BARR, som var medlem av Jehovas vittnens styrande krets, fullbordade sitt jordiska liv lördagen den 4 december 2010.
Pokřtění bratři se samozřejmě musí snažit, aby požadavky na služebního pomocníka či staršího splňovali.
 JOHN (JAKK) BARR, člen vedoucího sboru svědků Jehovových, dokončil svůj pozemský život v sobotu 4. prosince 2010.

Med tiden blev den här mannen vår kristne broder.
Celý sbor nemohl cestovat s apoštolem, ale udělal vše, co mohl.
 Časem se tento muž stal naším křesťanským bratrem.

Sjukdom och olyckor behöver inte orsakas av någon fiendes onda anslag.
JOHN (JACK) BARR, člen vedoucího sboru svědků Jehovových, ukončil svou pozemskou službu v sobotu ráno 4. prosince 2010.
 Nemoci a nehody nemusí být způsobeny zlem nepřítele.

När människor flyr i panik, kommer barn ofta bort från sina föräldrar.
Během doby se ten muž stal naším křesťanským bratrem.
 Když lidé utíkají v panice, děti často odcházejí od svých rodičů.

De befattningshavare som hade med vittnena att göra kunde inte nog berömma deras effektivitet, artighet och fina samarbete med stadionledningen och andra lokala myndigheter.
Nemoci a nehody nemusí být způsobeny zlým záměrem nějakého nepřítele.
 Úředníci, kteří byli svědky Jehovovými, nebyli schopni dostatečně pochválit jejich účinnost, zdvořilost a znamenitou spolupráci s vedením stadionu a dalšími místními úřady.

*
V panice, která útěk doprovází, bývají děti od svých rodičů odděleny.
 *

" Han [Gud] får krigen att upphöra intill jordens yttersta ände. "
Místní představitelé, kteří se svědky pracovali, chválili jejich výkonnost, zdvořilost a dobrou spolupráci s vedením stadiónu a ostatními složkami městské správy.
 " [Bůh] působí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země. "

Helt visst gör han det!
Tak se objevil nový kriminalistický termín - "krádež totožnosti."
 To si piš, že jo.

De visar inte sina känslor i lika stor omfattning. "
" [Bůh] působí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země. "
 Své pocity neprojevují ve stejné míře. "

" Jag ger inte min ära åt någon annan ," säger han. - Jesaja 42: 8.
Buď si jistý, že ano!
 " Nikomu jinému nedám svou slávu, "říká. - Izajáš 42: 8.

Jesus visste att även om han nu blev hyllad så hade han prövningar att vänta.
Neprojevují city v takové míře. "
 Ježíš věděl, že i když byl oslavován, musel čekat na zkoušky.

Först blev vi lite förskräckta, men eftersom vi ville göra det som var rätt accepterade vi med glädje vårt förordnande.
Varuje: "Slávy své jinému nedám." - Iz. 42: 8, "KB."
 Nejdříve jsme byli trochu vyděšení, ale protože jsme chtěli dělat to, co je správné, s radostí jsme přijali své pověření.

Paulus varnade: " Bli inte vilseledda: Gud driver man inte gäck med.
Ježíš ovšem věděl, že ačkoli ho nyní lidé vítají, čekají jej zkoušky.
 Pavel varoval: "Nedejte se zavést na scestí: Bohu se nelze posmívat.

I Japan mördade en tonåring sina föräldrar och skar upp handlederna på sig själv som final i ett liknande spel.
Zpočátku jsme z toho měli obavy, ale chtěli jsme dělat to, co je správné, a proto jsme pověření ochotně přijali.
 V Japonsku jeden teenager zabil své rodiče a podřezal si zápěstí jako finále v podobné hře.

Omslagsbilden väckte verkligen intresse.
Pavel varoval: "Nedejte se zavést na scestí: Bohu se nelze posmívat.
 Obraz na obálce opravdu vzbudil zájem.

Vilken fråga ska vi få svar på?
V Japonsku zabil jeden dospívající své rodiče a potom si sám, podobně jako v závěru jedné takové hry, podřezal zápěstí.
 Na jakou otázku budeme mít odpověď?

Man måste hejda det i samma ögonblick som det började.
Obrázek na titulní straně je burcující.
 Musíš to zastavit v okamžiku, kdy to začalo.

De profetiska händelserna under de sista dagarna för dessa tillbedjare av Jehova ger oss svaret.
Na jakou otázku si teď odpovíme a co nám v tom pomůže?
 Odpověď nám poskytují prorocké události v posledních dnech těchto Jehovových ctitelů.

Årsrapporten visar att det var 114.491 pionjärer och 15.734 pionjärer med särskilt uppdrag som predikade regelbundet varje månad någonstans i världen.
Museli byste to zastavit ve chvíli, kdy to začalo.
 Výroční zpráva ukazuje, že 114 491 průkopníků a 15 734 zvláštních průkopníků kázali pravidelně každý měsíc kdekoli na světě.

På den tiden kritiserade Jehovas vittnen skarpt påven Pius XII för hans konkordat med nazisten Hitler (1933) och fascisten Franco (1941) och för att han i mars 1942, bara några månader efter Japans beryktade anfall på Pearl Harbor, utväxlade diplomater med den anfallande nationen, Japan.
Co naznačují inspirované prorocké biblické texty?
 V té době svědkové Jehovovi přísně kritizovali papeže Pia XII. za jeho konkordát s nacistickým Hitlerem (1933) a fašistu Franco (1941) a za to, že v březnu 1942, jen několik měsíců po nechvalném japonském útoku na Pearl Harbor, vyměnil diplomaty s útočícím národem v Japonsku.

[ Bild på sidan 20]
Z roční zprávy vidíme, že se v celém světě účastnilo kázání každý měsíc pravidelně 114 491 průkopníků a 15 734 zvláštních průkopníků, k nimž ještě patří 2 456 misionářů.
 [ Obrázek na straně 20]

Som du kommer att se av hänvisningarna, betonas ibland behovet av mer än bara allmän kunskap genom att ordet " kunskap " förknippas med sådana ord som " urskillning " och " insikt " eller genom att kunskapen omtalas som varande " överflödande ." - Daniel 1: 4; 12: 4; Jeremia 3: 15; NW.
Již tehdy svědkové ostře kritizovali papeže Pia XII. za jeho konkordát s nacistou Hitlerem (1933) a fašistou Frankem (1941) a také za to, že si v březnu 1942, pouze několik měsíců po nechvalně známém útoku na Pearl Harbor, vyměnil diplomatické zástupce s Japonskem, které jednalo ve válce jako agresor.
 Jak se z těchto odkazů dozvíte, někdy je třeba více než jen obecné poznání tím, že slovo "poznání" je spojováno se slovy jako "rozlišovací schopnost" a "pochopení" nebo tím, že se o poznání mluví jako o "rozhojnění." - Daniel 1: 4; 12: 4; Jeremjáš 3: 15.

Den här tidskriften berättar mer om den här och andra bibliska principer som leder till lycka.
[ Obrázek na straně 20]
 Tento časopis vypráví o těchto a dalších biblických zásadách, které vedou ke štěstí.

Skjutdörrarna till verandan är rutmönstrade och täckta med tunt, vitt shojipapper.
Z odkazů tedy uvidíš, že někdy zdůrazňuje potřebu více než jen všeobecného poznání tím, že spojuje výraz "poznání" se slovy jako "rozlišovací schopnost" a "pochopení," nebo říká, že se poznání "rozhojní." - Daniel 1: 4; 12: 4; Jeremjáš 3: 15.
 Posuvné dveře na verandu jsou zmenšené a pokryté tenkým bílým šójovým papírem.

Låt oss nu gå tillbaka i tiden och iaktta vad dessa män gjorde.
V tomhle časopise se dozvíte šest věcí, které ke štěstí přispívají.
 Vraťme se nyní v čase a podívejme se, co ti muži udělali.

Aposteln Paulus fick, förutom att han fick övernaturliga syner och uppenbarelser, se vissa delar av Guds uppsåt i " oklara konturer " eller ordagrant " i en gåta ."
Posuvné dveře vedoucí na verandu jsou mřížované a pokryté zvláštním tenkým bílým papírem.
 Kromě nadpřirozených vizí a zjevení viděl apoštol Pavel některé části Božího předsevzetí v " nejasných obrysech " neboli doslova " v hádance ."

Flertalet är inte intresserade; de har för mycket annat att ägna sin tid och uppmärksamhet åt.
Vraťme se teď na chvíli do minulosti a pozorujme jednání těchto mužů.
 Většina lidí nemá zájem; mají příliš mnoho jiných věcí na to, aby věnovali svůj čas a pozornost.

SIERRA LEONE
Rovněž apoštol Pavel kromě toho, že dostal nadpřirozená vidění a zjevení, viděl také určité stránky Božího záměru v "mlhavých obrysech," neboli doslova v "nejasném vzezření."
 SIERRA LEONE

Det var ett uttryck som ett barn kunde använda när det tilltalade sin pappa, eftersom det var både förtroligt och respektfullt.
Většina lidí se o ně prostě nezajímá; příliš mnoho jiných věcí jim zabírá čas a pozornost.
 Bylo to vyjádření, které mohlo dítě použít, když oslovilo svého otce, protože to bylo jak důvěrné, tak uctivé.

Läsa väl, skriva tydligt, utvecklas mentalt och moraliskt och få den praktiska övning vi behöver för det dagliga livet och för att utföra effektiv helig tjänst. - 1 / 2, sidan 10.
SIERRA LEONE
 Čtení dobře, psaní jasně, vývoj duševního i morálního a praktického školení, které potřebujeme k každodennímu životu a k účinné posvátné službě. (2 / 1, strana 10)

Vem kan hjälpa oss?
Děti tak oslovovaly svého otce, protože tento výraz zahrnuje jak důvěrnost slova "tatínek," tak důstojnost slova "otec."
 Kdo nám může pomoct?

Det skulle kunna utgöra en risk för oss också. Paulus varnade de kristna för att utveckla " samma olydnadsmönster " som israeliterna i vildmarken.
Dobře číst, čitelně psát, rozvíjet se po duševní i morální stránce a získávat praktické dovednosti potřebné pro každodenní život a pro účinnou posvátnou službu. (2 / 1, strana 10)
 Pavel varoval křesťany, aby nevyvinuli "stejný vzor neposlušnosti" jako Izraelité v pustině.

Med hjälp av vännerna och min kära fru, som aldrig vacklade i sanningen, kunde jag sakta men säkert komma på fötter igen, andligt sett.
Kdo nám v tom může pomoci?
 S pomocí přátel a mé milované manželky, která se nikdy nezakolísala v pravdě, jsem se v duchovním ohledu mohl pomalu, ale jistě znovu postavit na nohy.

Vi bör veta hur det verkar, hur det kan övas och vad Gud säger om att vi använder det i det dagliga livet.
Ve stejném nebezpečí jsme také my, protože před " týmž vzorem neposlušnosti ," který Izraelité projevili v pustině, Pavel varoval křesťany.
 Měli bychom vědět, jak to vypadá, jak to může být školeno a co Bůh říká o tom, že to používáme v každodenním životě.

Hennes böner hjälpte mig att förstå att jag verkligen kunde bli Jehova Guds vän. - Amanda, USA.
S pomocí bratrů a mojí milované manželky, která se od Jehovy nikdy nevzdálila, jsem postupně zase získal duchovní sílu.
 Její modlitby mi pomohly pochopit, že mohu být opravdu přítelem Jehovy Boha. (Amanda, Spojené státy)

Särskilt tumultartad är den period av snabba fysiska förändringar som är känd som puberteten.
Měli bychom vědět, jak působí, jak může být školeno a co Bůh říká o tom, jak bychom na ně měli reagovat v každodenním životě.
 Zvláště bouřlivé je období rychlých fyzických změn, které jsou známé jako puberta.

I boken Science and the Paranormal gör dr William Nolen gällande att " omkring 80 procent av de patienter som kommer till [en konventionell läkare] har sjukdomar som är av tillfällig natur - dvs. sjukdomar från vilka de av sig själva kommer att tillfriskna ."
Díky jejím modlitbám jsem si uvědomila, že Bůh Jehova může být opravdu mým přítelem. (Amanda, USA)
 V knize Science and the Paranormal (Science and the Paranorma) dr. William Nolen uvádí, že "asi 80 procent pacientů, kteří přicházejí do [obvyklého lékaře], trpí dočasnými nemocemi - tedy nemocemi, z nichž se sami uzdraví."

Det hade sitt epicentrum i närheten av sjön Big Bear, omkring 50 kilometer västerut.
Zvláště bouřlivé je období rychlých tělesných změn, které je známé jako puberta.
 Měl epicentrum poblíž jezera Big Bear, asi 50 kilometrů na západ.

Alla vet att det finns ett problem som man behöver göra något åt.
V knize "Věda a nadpřirozeno" (angl.) píše dr. William Nolan, že "asi 80 procent pacientů, kteří přijdou k [ortodoxnímu lékaři] má choroby přechodné povahy, totiž choroby, z nichž se uzdraví samovolně."
 Každý ví, že je tu problém, s kterým musíš něco udělat.

Är du ung och i samma situation som Diego?
Jeho ohnisko bylo nedaleko Big Bear, něco přes 50 kilometrů západním směrem.
 Jsi mladý a ve stejné situaci jako Diego?

Det var precis vad vi behövde för att hjälpa detta unga par.
Každý ví, že je zde problém a že je potřeba nějak jej řešit.
 Přesně to jsme potřebovali, abychom tomuto mladému páru pomohli.

Jorden har inbyggda kontrollmekanismer och motvikter till allting.
Cítíš se někdy podobně jako před pár lety Diego?
 Země má vestavěné kontrolní mechanismy a protizávaží ke všemu.

b) Nämn en annan orsak till att Herrens kvällsmåltid instiftades.
Bylo to přesně to, co jsme potřebovali, abychom té mladé dvojici pomohli!
 b) Uveď další důvod, proč byla zavedena Pánova večeře.

Många menade att det var ett moraliskt rättesnöre som människan fått direkt av Gud.
Na zemi působí ve všech směrech ovládací mechanismy a vyvažovací zařízení.
 Mnozí lidé se domnívali, že to je mravní pouto, které člověk dostal přímo od Boha.

Men nu måste du resonera med honom så att han kan bli övertygad och utveckla en stark tro.
(b) Uveďte další důvod, proč byla Pánova večeře zavedena.
 Ale teď s ním musíš mluvit, aby byl přesvědčený a aby si vypěstoval pevnou víru.

Hos omkring hälften av de drabbade rubbas även ögats lins ur sitt läge.
Mnoho lidí si myslelo, že je to morální vodítko pocházející přímo od Boha.
 Přibližně u poloviny postižených osob se čočka také vytratí z polohy oka.

Du är varmt välkommen.
Nyní ho však musíte vést k tomu, aby si vytvořilo své vlastní přesvědčení.
 Jste vřele vítán.

I enlighet med vad Gud befallde den förste mannen och den första kvinnan, Adam och Eva, kommer människorna att ha alla dessa lägre varelser i underdånighet.
Asi padesát procent lidí má také dislokaci oční čočky.
 V souladu s tím, co Bůh přikázal prvnímu muži a první ženě Adamovi a Evě, budou mít lidé všechny tyto nižší bytosti v podřízenosti.

Vi ska se ett exempel på det.
Jste srdečně zváni.
 Podívejme se na jeden příklad.

Nej, för Bibeln säger: " Om det finns en jordisk kropp, finns det också en andlig kropp. "
Podle toho, co Bůh přikázal prvnímu muži a ženě, Adamovi a Evě, budou mít lidé v poddanosti všechny tyto nižší tvory.
 Ne, protože Bible říká: "Jestliže je pozemské tělo, je také duchovní tělo."

Vänner som ville trösta mig sade att Gud hade tagit pappa och lillebror hem till sig i himlen.
Ukažme si to na příkladu.
 Přátelé, kteří mě chtěli utěšit, řekli, že Bůh vzal tatínka a mladšího bratra k sobě do nebe.

Detta gjorde att gemene man i Böhmen och i närliggande länder kunde använda Bibeln.
Bible říká: "Jestliže je hmotné tělo, je také duchovní."
 Díky tomu mohli obyčejní lidé v Čechách a v sousedních zemích používat Bibli.

De kan ta sig tid att tänka på allt som föräldrarna har gjort för dem.
Přátelé mě chtěli utěšit, a tak mi říkali, že si Bůh vzal mého tatínka a bratříčka k sobě do nebe.
 Mohou si udělat čas na to, aby přemýšleli o tom, co pro ně rodiče udělali.

Handskriven fempundssedel från 1793
Jeho snahy přispěly k tomu, že Bibli v Čechách a okolních zemích mohly číst široké vrstvy obyvatelstva.
 Ručně napsaná pětilibrová bankovka z roku 1793

Han avslöjade också religiösa lögner och skänkte därigenom andlig frihet åt dem som hölls i religiöst slaveri.
Ručně psaná pětilibrová bankovka, 1793
 Odhalil také náboženské lži, a tak poskytl duchovní svobodu těm, kdo byli v náboženském otroctví.

" Bli inte ojämnt sammanokade "
Také odhalil náboženské lži, a tím poskytl duchovní osvobození lidem, kteří byli drženi v náboženském otroctví.
 " Nedejte se nerovně spojit "

Du kan lägga till längre pass med mer ansträngande aktiviteter, som att ta raska promenader, jogga, gå i trappor eller cykla.
" Nedejte se nerovně spojit jhem "
 Můžete přidat delší pasy s namáhavějšími činnostmi, jako je chůzi, běhání, chůze po schodech nebo jízda na kole.

Vi kom dit när mötet höll på att avslutas, och där träffade jag Isabel, en ung kvinna i min ålder.
Můžete prodlužovat dobu, po kterou se věnujete intenzivnější činnosti - ostré chůzi, joggingu, vyběhnutí po schodech nebo cyklistice.
 Dorazili jsme tam na konci setkání a tam jsem potkal Isabel, mladou ženu mého věku.

Vi kan inte läsa hjärtan.
Přišli jsme tam, když shromáždění právě končilo. A tady jsem se seznámila s Isabel, mladou ženu mého věku.
 Nemůžeme číst srdce.

Aposteln Paulus tyckte inte det.
Neumíme číst v srdci.
 Apoštol Pavel si to nemyslel.

Alla dessa varelser hade bevarats vid liv i en stor, flytande ark som var cirka 133 meter lång, 22 meter bred och 13 meter hög.
Apoštol Pavel si to nemyslel.
 Všechna tato stvoření byla uchována naživu ve velké plovoucí arše dlouhé asi 133 metrů, 22 metrů široké a 13 metrů vysoké.

För att ge sina tjänare en säker grundval för tro på hans oförlikneliga förmåga som hjälpare har Jehova Gud gett en pålitlig skildring av många av sina frälsningsgärningar.
Ti všichni byli zachováni ve velké arše, která byla asi 133 metrů dlouhá, 22 metrů široká a 13 metrů vysoká a vznášela se na vodě.
 Jehova Bůh dal spolehlivý záznam o mnoha skutcích své záchrany, aby svým služebníkům poskytl spolehlivý základ pro víru v jeho nesrovnatelnou schopnost pomáhat.

Vissa menar att eftersom ökad handel och industrialisering ledde till större tillgång på mat och en bättre fördelning av den, kunde de " lägre " klasserna äta sådant som tidigare varit förbehållet de rika.
Jehova Bůh chtěl dát svým služebníkům pevný základ pro víru ve svou nesrovnatelnou schopnost pomáhat, a proto opatřil spolehlivý záznam o mnoha svých skutcích, při nichž poskytl záchranu.
 Někteří lidé se domnívají, že vzhledem k tomu, že větší obchod a industrializace vedly k větší dostupnosti potravin a lepšímu rozdělování potravin, mohly "nižší" třídy jíst věci, které byly dříve vyhrazeny bohatým.

Det är sant att det bara är alltför lätt att tröttna och stämma in i världens cyniska rop: " Var är denna hans utlovade närvaro? "
Někteří lidé říkají, že obchodování a industrializace vedly k lepšímu zásobování a široké distribuci potravin, takže i "nižší" třídy mohly jíst to, co dříve bylo výsadou bohatých.
 Je pravda, že je příliš snadné se unavit a zareagovat na světské cynické volání: "Kde je ta jeho zaslíbená přítomnost?"

[ Bildkälla]
Je pravda, že je velmi snadné podlehnout únavě a připojit se ke světskému cynickému názoru: "Kde je ta jeho slíbená přítomnost?"
 [ Podpisek]

Tappa därför inte modet när det gäller ditt skolarbete.
[ Podpisek]
 Proto neztrácej odvahu, pokud jde o svou školní práci.

Om det är så, förtrösta då på Jehova och be: " Bevara mig vid liv i din kärleksfulla omtanke, så att jag kan rätta mig efter din muns påminnelse. "
Neztrácej tedy ve své školní práci odvahu.
 Jestliže ano, důvěřuj v Jehovu a modli se: "Zachovej mě naživu ve své milující laskavosti, abych se mohl řídit připomínkami tvých úst."

SLUTSATS: Pornografi förgiftar kärleksfulla relationer och leder i längden till smärta och hjärtesorg.
Pokud ano, důvěřuj v Jehovu a modli se: "Podle své milující laskavosti mě zachovej naživu, abych dodržoval připomínku tvých úst."
 ZÁVĚR: Pornografie otráví láskyplné vztahy a vede k bolesti a zármutku.

När det gäller att ge hustrun äktenskapsrätten krävs det mer än enbart fysisk förening.
JEDNOU VĚTOU: Pornografie narušuje vztahy mezi lidmi, kteří se mají rádi, a výsledkem bývá trápení a bolest.
 K tomu, aby manželka měla právo na manželství, je zapotřebí více než jen fyzické jednoty.

Jehova utmanade folkens gudar att ta fram vittnen som kunde bevisa deras existens: " Låt alla nationerna församlas på en och samma plats, och låt folkgrupper föras samman.
V manželství patří tvé manželce více než jen tělesné spojení.
 Jehova vyzval bohy národů, aby vybrali svědky, kteří by dokázali jejich existenci: "Ať se všechny národy shromáždí na jednom místě, a ať jsou shromážděny národnostní skupiny.

Så arbeta på att förbli ödmjuk och att bevara din tro stark.
Jehova řekl, že musí být zodpovězena stejným způsobem, jako by byla vznesena u soudu.
 Pracujte tedy na tom, abyste zůstali pokorní a zachovali si pevnou víru.

I stället för att leva ett själviskt liv använder jag nu det mesta av min fritid till att berätta för andra hur Bibeln kan förbättra deras liv.
Snaž se proto, abys zůstal pokorný a uchoval si pevnou víru.
 Místo abych žila sobeckým životem, využívám většinu svého volného času k tomu, abych druhým vyprávěla, jak může Bible zlepšit jejich život.

Julen blev i teorin snart ett tillfälle för alla klasser att träffas i social harmoni.
Místo abych se sobecky zaměřoval na sebe, teď jako průkopník věnuji mnoho času tomu, abych ostatním lidem ukázal, jak Boží Slovo může pomoct i jim.
 Vánoce se teoreticky staly příležitostí pro všechny třídy, aby se setkaly v sociální harmonii.

Ja, för några år sedan var tatuering den sjätte snabbast växande affärsverksamheten i USA.
Brzy se vánoce staly, jen teoreticky, příležitostí pro všechny společenské třídy, aby se spojily ve vzájemném souladu.
 Ano, před několika lety bylo tetování šestým nejrychleji rostoucím obchodem ve Spojených státech.

Han har alltid varit ödmjuk, både som mäktig andevarelse i himlen och som fullkomlig människa på jorden.
Ve Spojených státech se v posledním roce stalo tetování šestým nejrychleji rostoucím maloobchodním sektorem.
 Vždy byl pokorný jako mocný duchovní tvor v nebi i jako dokonalý člověk na zemi.

C., Canada
C., Kanada
 C., Kanada

De kan därför behöva fortsätta att bekämpa fördomsfulla tendenser.
Se sklonem k předsudkům tedy musí bojovat i oni.
 Možná proto budou muset i nadále bojovat proti předsudkům.

Där förekommer inga strejker, och ingen sölar i sitt arbete.
Nejsou zde pracovní stávky a nedělá se ledabyle.
 Neexistují žádné stávky a nikdo ve své práci neselhává.

Gifta par svetsas samman genom att göra saker tillsammans.
Když manželé dělají věci spolu, svůj vztah tím posilují
 Manželské páry se svařují tím, že dělají věci společně.

Nej, för Jerusalems ödelagda tillstånd var något som Nehemja hade tagit upp i sina böner " både dag och natt " under en ganska lång tid.
Ne, protože zpustošený Jeruzalém byl předmětem Nehemjášových modliteb "dnem a nocí" již nějakou dobu.
 Ne, protože zpustlý stav Jeruzaléma byl Nehemjášovým výrokem ve svých modlitbách "ve dne i v noci" po dlouhou dobu.

Det var inte alltid så bra att umgås med dem.
Trávit čas s takovými lidmi nevedlo k ničemu dobrému.
 Nebylo vždy dobré s nimi trávit čas.

AGG
JAMBRES
 AGG

(Jämför 2 Krönikeboken 21: 4 - 6, 11.)
(Srovnej 2. Paralipomenon 21: 4 - 6, 11.)
 (Srovnej 2. Paralipomenon 21: 4 - 6, 11.)

Man visade mig hur jag skulle kunna undervisa min son.
Ukázali mi, jak mám svého syna učit.
 Ukázali mi, jak vyučovat svého syna.

Foto: Cortesía del Patrimonio Nacional, Madrid, España
Foto: Cortesía del Patrimonio Nacional, Madrid, España
 Foto: Cortesía del Patrimonio Nacional, Madrid, España

Berätta för dina föräldrar
Jak to říci rodičům
 Řekni to rodičům.

Mellan 1980 och 1995 inträffade 14 oljeutsläpp i Medelhavet, och varje år dumpas upp till en miljon ton råolja från fartyg i havet, ofta därför att många hamnar saknar anordningar och utrustning för att samla upp spillolja eller för att tvätta fartygens tankar.
V letech 1980 až 1995 bylo ve Středozemním moři zaznamenáno 14 havárií tankerů, a každý rok je z lodí vypuštěn téměř jeden milion tun surové ropy. To je zapříčiněno často tím, že přístavy nemají k dispozici zařízení na skladování odpadní ropy nebo na čistění nádrží.
 V letech 1980 až 1995 došlo ve Středozemním moři k 14 emisím ropy a každý rok se z lodí v moři vyhazuje až milion tun ropy, a to často proto, že v mnoha přístavech chybí zařízení a vybavení pro sběr odpadního oleje nebo pro mytí nádrží na lodě.

Det är därför absolut nödvändigt att vi visar vår förtröstan på Jehova genom att vi utövar det vi lär oss.
Proto je naléhavě nutné, abychom projevili důvěru v Jehovu tím, že jednáme podle toho, co poznáváme.
 Je tedy naprosto nezbytné, abychom svou důvěru v Jehovu projevovali tím, co se učíme.

När pappas tillstånd snabbt försämrades nästa dag, tog läkarna först min mamma och sedan min yngre bror avsides och försökte utöva påtryckningar på dem för att få deras samtycke till att ge pappa en blodtransfusion.
Druhého dne, když se tatínkův stav postupně zhoršoval, si lékaři vzali stranou nejprve mou matku a potom mého mladšího bratra. Chtěli je přinutit, aby souhlasili s transfúzí krve.
 Když se tatínkův stav druhý den rychle zhoršoval, lékaři nejprve vzali mou matku a pak mého mladšího bratra pryč a snažili se na ně vyvíjet nátlak, aby získali souhlas s krevní transfuzí.

Alla människor var besmittade av synden, vilket gjorde att ingen ofullkomlig människa kunde tjäna som en lösen.
Vzhledem k tomu, že hříchem byli postiženi všichni lidé, žádný nedokonalý člověk by výkupné zaplatit nemohl.
 Všichni lidé byli poskvrněni hříchem, a tak žádný nedokonalý člověk nemohl sloužit jako výkupné.

Hans syfte är att försvaga oss så att vi så småningom överger Jehova eller så att ett frontalangrepp kan lyckas bryta ner vår ostrafflighet inför Gud.
Jeho cílem je nás oslabit, abychom postupně opouštěli Jehovu nebo aby se ve frontálním útoku podařilo zlomit naši ryzost vůči Bohu.
 Jeho cílem je oslabovat nás, abychom nakonec opustili Jehovu nebo aby nás frontální útok mohl zlomit v ryzosti před Bohem.

Förföljelsen fick också valdenserna att bosätta sig på landsbygden, vilket begränsade deras predikoverksamhet i många områden.
Kvůli pronásledování se valdenští také usadili na venkově, a tím byla jejich kazatelská činnost v mnoha oblastech omezena.
 Pronásledování také vedlo valdenské k tomu, že se usadili na venkově, což omezilo jejich kazatelskou činnost v mnoha oblastech.

När Jesu inre kamp var över, steg han upp och gick tillbaka till Petrus, Jakob och Johannes och sade: " Stig upp, låt oss gå. "
Když Ježíš prodělal svůj vnitřní boj, vstal, vrátil se k Petrovi, Jakubovi a Janovi, a řekl: "Vstaňte, pojďme!"
 Když skončil Ježíšův vnitřní boj, vstal a vrátil se k Petrovi, Jakubovi a Janovi a řekl: "Vstaň, pojďme."

ASER
NAAMA
 ASER

Var försiktig!
Buďte však opatrní!
 Opatrně!

Min dotter, Andrea, kom tillbaka till sanningen och blev döpt och fostrar nu sina barn i sanningen.
Moje dcera Andrea se vrátila k pravdě, dala se pokřtít a vychovává své děti v pravdě.
 Moje dcera Andrea se vrátila k pravdě a byla pokřtěna a nyní své děti vychovávala v pravdě.

[ Fotnoter]
[ Poznámky pod čarou]
 [ Poznámky pod čarou]

1 / 6 Profetior, 1 / 9
Bedellova Bible (Irsko), 9 / 1
 6 / 15

Petrus och Johannes konfronterade modigt dem som var ansvariga för Jesu död.
Petr a Jan se odvážně postavili právě těm mužům, kteří zosnovali Ježíšovu smrt.
 Petr a Jan odvážně čelili těm, kdo byli za Ježíšovu smrt zodpovědní.

Pröva de här förslagen:
Postupuj podle následujících bodů:
 Vyzkoušejte si tyto podněty:

Senare avsnitt i Apostlagärningarna visar att tillsammans med de 12 apostlarna blev de äldste i Jerusalem en del av den första kristna församlingens styrande krets. - Apostlagärningarna 15: 2; 21: 18.
Následující pasáže ve Skutcích ukazují, že jeruzalémští starší se stali součástí vedoucího sboru raných křesťanů spolu s 12 apoštoly. - Sk. 15: 2; 21: 18.
 Následující části Skutků ukazují, že spolu s 12 apoštoly se starší v Jeruzalémě stali součástí vedoucího sboru prvního křesťanského sboru. - Skutky 15: 2; 21: 18.

Rapport från förkunnare av Riket
Hlasatelé Království vyprávějí
 Hlasatelé Království vyprávějí

Vilken tillförsikt kan Jehovas tjänare hysa nu och för framtiden?
Jakou důvěru mohou mít Jehovovi služebníci nyní a do budoucnosti?
 Jakou důvěru mohou mít Jehovovi služebníci dnes i v budoucnosti?

Levnadsskildring
Životní příběh
 Životní příběh

I Bibeln liknas detta att lära känna Gud vid att äta.
Poznávání Boha je v Bibli přirovnáno k přijímání pokrmu.
 Bible přirovnává poznávání Boha k jídlu.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 . . . . .

Gud, som varje levande skapelse tillhör, kan med all rätt införa en sådan anordning för ett visst syfte.
Bůh, jemuž patří každý živý tvor, mohl takové uspořádání oprávněně zavést.
 Bůh, jemuž patří každé živé tvorstvo, může právem zavést takové opatření pro určitý účel.

5 FALSKT.
NESPRÁVNĚ.
 5 FALSKT.

Att vara omtänksam innebär att göra gott i stället för något som är till skada.
Být laskavý znamená působit dobro a nedělat nic škodlivého.
 Být laskavý znamená konat dobro místo něčeho, co je škodlivé.

b) Vad gjorde denna nya förståelse det möjligt för Jehovas folk att göra?
b) Co toto nové pochopení Jehovovu lidu umožnilo?
 b) Co toto nové porozumění umožnilo Jehovovu lidu?

Vi hjälpte dem att förbereda sina första tal, och vi uppmuntrade dem att använda disposition i stället för manuskript.
S prvními úkoly jsme jim pomáhali a povzbuzovali jsme je, aby si úkol nepsaly doslova, ale dělaly si osnovu.
 Pomohli jsme jim připravit jejich první proslovy a povzbuzovali jsme je, aby místo rukopisů používali dispozici.

Om det dyker upp en omoralisk webbsida, stänger jag då snabbt ner den?
Když jsem na internetu a narazím na nemravnou stránku, zavřu ji hned?
 Pokud se objeví nějaká nemravná webová stránka, zavřu ji rychle?

I Vakna!
Zprávu o této hrozivé sopce přinesl časopis Probuďte se!
 V Probuďte se!

Där njöt vi av synen av snötäckta berg, klara bergsfloder, böljande kullar och fruktbara slätter.
Měli jsme krásný výhled na zasněžené vrcholky hor, průzračné horské bystřiny, zvlněné kopce a úrodné planiny.
 Tam jsme si užili vidění hor pokrytých sněhem, jasných horských řek, vlněných pahorků a úrodných plání.

Bibeln förklarar vad som händer med både människor och djur när de dör: " Alla går till en och samma plats.
Bible také vysvětluje, co se s lidmi a zvířaty po smrti děje: "Všichni jdou k jednomu místu.
 Bible vysvětluje, co se stane lidem i zvířatům, když zemřou: "Všichni jdou na jedno místo.

[ Ruta på sidan 19]
[ Rámeček na straně 19]
 [ Rámeček na straně 19]

Det var här Jehovas vittnen hölls i förvar tillsammans med andra fångar som betraktades som farliga.
Svědkové Jehovovi tu byli drženi společně s dalšími vězni, kteří byli pokládáni za nebezpečné.
 Zde byli svědkové Jehovovi zadržováni spolu s dalšími vězni, kteří byli považováni za nebezpečné.

Polisbilar har börjat patrullera gatorna i Berlin och ropa ut ett ovanligt budskap i högtalarna: " Ta inte del i Hütchenspiel.
Ulicemi Berlína nedávno začaly projíždět policejní vozy, z jejichž reproduktorů se ozývá neobvyklé varování: "Neúčastněte se hry Hütchenspiel.
 Policejní auta začínají hlídkovat v ulicích Berlína a v reproduktorech vykřikují neobvyklou zprávu: "Nepodílejte se na Hütchenspielovi.

De forntida grekerna sökte vishet och högre utbildning i tingen i världen.
Staří Řekové hledali moudrost, vyšší vzdělání ve věcech tohoto světa.
 Starověcí Řekové hledali moudrost a vyšší vzdělání ve světě.

Kan du lita på det?
Zaslouží si důvěru?
 Můžeš tomu věřit?

Att smörja kroppen med kryddor skulle ha varit av mycket obetydligt värde för den då.
Pomazávat pak mrtvolu kořením by mělo málo ceny.
 Pomazání těla kořením by pro něj tehdy bylo bezvýznamné.

Det var sångsvanarnas trumpetande, när de kom flygande på låg höjd över kullarna.
Byla to pronikavá píseň labutí zpěvných, které letěly nízko nad pahorky a nyní se snášely dolů k vodě.
 Byl to trumpeta labutích zpěváků, když letěli nad kopci.

När jag gjorde som han sade, började andra fångar göra mig till åtlöje.
Když jsem začal, ostatní vězňové se mi posmívali.
 Když jsem udělal, co řekl, začali mě ostatní vězni zesměšňovat.

Karl III, en kung på 1700 - talet som var mycket intresserad av konst och vetenskap, grundade den botaniska trädgård som ligger intill Parque del Retiro.
Karel III., který vládl v 18. století, se velmi zajímal o umění a vědu.
 Karl III., král 18. století, který se velmi zajímal o umění a vědu, založil botanickou zahradu nedaleko Parque del Retiro.

Vad har man för stöd för att återge staurọs med " kors "?
Je tento překlad opodstatněný?
 Jaká je podpora pro reprodukování stauros "křížem"?

Någon av dem börjar göra något dumt, en annan hakar på och en tredje går ännu längre.
Jeden z nich začne dělat něco špatného, druhý zajde ještě o krok dál a třetí zase o krok dál.
 Jeden z nich začíná dělat něco hloupého, druhý jde za ním a třetí jde ještě dál.

Men i det framtida paradiset kommer alla att ha ett hem som de kan kalla sitt eget.
Ale v přicházejícím ráji budou mít všichni lidé vlastní domov.
 Ale v budoucím ráji budou mít všichni domov, který budou moci nazývat svým vlastním.

Det påminner oss om en profetia som Jesaja uttalade och som går i uppfyllelse i vår tid, nämligen den som vi finner i Jesaja 65: 13: " Se, mina tjänare skola äta, men I skolen hungra; se, mina tjänare skola dricka, men I skolen törsta; se, mina tjänare skola glädjas, men I skolen få blygas. "
Najdeme je u Izaiáše 65: 13: "Hle, moji vlastní služebníci budou jíst, ale vy sami budete hladovět. Hle, moji vlastní služebníci budou pít, ale vy sami budete žíznit. Hle, moji vlastní služebníci se budou radovat, ale vy sami utrpíte hanbu. "
 Připomíná nám to Izajášovo proroctví, které se splňuje v naší době, totiž to, které nacházíme u Izajáše 65: 13: "Hle, moji služebníci budou jíst, ale vy budete hladovět; hle, moji služebníci budou pít, ale vy budete žíznit; hle, moji služebníci se budou radovat, ale budete se stydět."

17, 18.
, 18.
 17, 18.

För mer information om skapelseperioderna, se broschyren Hur har livet kommit till?, utgiven av Jehovas vittnen.
Víc informací o stvořitelských obdobích najdete v brožuře Byl život stvořen?, kterou vydali svědkové Jehovovi.
 Více informací o stvořitelských obdobích najdete v brožuře Jak vznikl život?, kterou vydali svědkové Jehovovi.

Vi vet inte var den kommer att få framgång.
Nikdy nevíme, kde z nich něco vzejde.
 Nevíme, kde bude úspěšná.

Tack så mycket.
Mnohokrát Vám děkuji.
 Děkuji mnohokrát.

Som om Grekland inte haft nog med stridigheter skakades landet av ett inbördeskrig åren 1946 - 1949, vilket ledde till att tusentals människor förlorade livet.
Jako kdyby Řecko nemělo války dost, v letech 1946 až 1949 ho znovu rozervala válka, v níž zahynuly tisíce lidí, tentokrát to byla válka občanská.
 Jako by Řecko nemělo dostatek bojů, byla země otřesena občanskou válkou v letech 1946 - 1949, což vedlo k tisícům lidí, kteří přišli o život.

Varför avfärdade Tunstall Tyndale så kallsinnigt?
Proč byl Tyndale tak nepokrytě odbyt?
 Proč Tunstall Tyndale tak chladnokrevně odmítl?

År 1990 intog gymnastiklärarna vid skolan en hård hållning gentemot de Jehovas vittnen som började där i skolan vid 16 års ålder.
V roce 1990 zaujala fakulta tělovýchovy na škole tvrdý postoj vůči svědkům Jehovovým, kteří jako šestnáctiletí nastupovali do školy.
 V roce 1990 učitelé v tělocviku ve škole zaujali tvrdý postoj ke svědkům Jehovovým, kteří tam začali chodit do školy ve věku 16 let.

Blodfri behandling - Vad sakkunniga säger
Bezkrevní léčba - Výroky odborníků
 Bezkrevní léčba - Co říkají odborníci

" Den vises undervisning är en livets källa; genom den undviker man dödens snaror. " - Ords.
" Zákon moudrého je pramenem života, aby člověka odvrátil od léček smrti. " - Přísl.
 " Vyučování moudrého je zdrojem života; tím se vyhýbají léčkám smrti. " - Přísl.

" När små barn ser någon bli skjuten, knivskuren, våldtagen, misshandlad, förnedrad eller mördad på TV ," säger David Grossman, en pensionerad officer som är väl insatt i dödandets psykologi, " är det för dem som om det händer i verkligheten. "
" Když malé děti vidí v televizi, jak je někdo zastřelen, ubodán, znásilněn, týrán, ponižován nebo zabit, "říká David Grossman, důstojník ve výslužbě a odborník na psychologii zabíjení," je to pro ně totéž, jako by se to skutečně stalo. "
 " Když malé děti vidí někoho postřeleného, pobodaného, znásilněného, zbitého, poníženého nebo zavražděného v televizi, "říká David Grossman, důstojník v důchodu, který dobře zná psychologii zabíjení, "pro ně je to, jako by se to stalo ve skutečnosti. "

Guds trogna änglar vill att vi skall ära Gud och åkalla honom, inte dem.
Boží věrní andělé chtějí, abychom vzdávali čest Bohu a obraceli se k němu, a ne k nim.
 Boží věrní andělé chtějí, abychom ctili Boha a vzývali jej, a ne je.

För ros skull ropade han en dag: " Varg!
Aby vzbudil trochu rozruchu, začal jednoho dne vykřikovat: "Vlk!
 Jednoho dne kvůli růžím zavolal: "Vlku!

Är det realistiskt att se fram emot ett bättre liv på äldre dar?
Je realistické předpokládat, že v pozdějších letech budeme šťastnější?
 Je realistické těšit se na lepší život ve stáří?

Om du sköter dina glasögon rätt, kommer de att hålla längre.
Budete - li se o brýle správně starat, prokáží vám dobrou službu.
 Když se budeš starat o své brýle, vydrží déle.

Vad är " gudhängivenhet "?
Co je to " zbožná oddanost "?
 Co je "zbožná oddanost"?

100 g torkade äggnudlar
100 gramů sušených vaječných nudlí
 100 g sušených jiker

Enligt Bibeln avsåg Gud aldrig att människan automatiskt skulle förflyttas till en annan värld vid döden, som om jorden bara vore en språngbräda till en högre eller lägre existens.
Podle biblické zprávy Bůh nikdy nezamýšlel, aby se při smrti uskutečnil automatický přechod do nějaké jiné říše, jako by země byla pouze přestupní stanicí do vyšší nebo nižší existence.
 Podle Bible Bůh nikdy neplánoval, aby byl člověk při smrti automaticky přemístěn do jiného světa, jako by Země byla jen odrazovým můstkem k vyšší nebo nižší existenci.

Människor som inte har någon tro saknar sunda vägledande principer.
Lidem, kteří nemají pravou víru, chybí zdravé zásady, jimiž by se řídili.
 Lidé, kteří nemají víru, nemají zdravé zásady.

" Eftersom cykling kräver en större psykomotorisk förmåga och bättre fysisk koordination än bilkörning, har alkohol faktiskt större verkan på cykling ," säger Guohua Li vid Johns Hopkins University i Maryland i USA.
" Jízda na kole vyžaduje větší psychomotorickou schopnost a lepší koordinaci pohybů než řízení automobilu, a proto má alkohol ještě silnější účinek, "říká Guohua Li z Univerzity Johnse Hopkinse v Marylandu v USA.
 " Jízda na kole vyžaduje větší psychomotoriku a lepší fyzickou koordinaci než řízení, "říká Guohua Li z univerzity Johns Hopkins v Marylandu ve Spojených státech.

Alan Schore, professor i psykiatri vid UCLA School of Medicine i USA, säger så här om vikten av en mors kärlek: " Barnets första relation, den med modern, blir ett mönster, eftersom den permanent formar individens förmåga att längre fram ingå känslomässiga relationer. "
Pokud jde o nezbytnost mateřské lásky, Alan Schore, profesor psychiatrie na lékařské fakultě Kalifornské univerzity v Los Angeles, říká: "První vztah dítěte, tedy vztah, který má se svou matkou, je určitým modelem, jenž natrvalo formuje schopnost jednotlivce navazovat citové vztahy."
 Alan Schore, profesor psychiatrie na UCLA School of Medicine (USA), říká o důležitosti matčiny lásky: "První vztah dítěte, který je s matkou, se stává vzorem, protože trvale formuje schopnost jednotlivce později vytvářet citové vztahy."

Mordokajs tankar kanske gick till judarna där, och han tänkte kanske på sina egna vänner och släktingar i Susa när han hörde den förskräckliga nyheten.
Když se Mordekai o tomto krutém nařízení dozvěděl, možná myslel právě na ně a také na přátele a příbuzné v Šušanu. Musel z toho být zdrcený.
 Mordekai možná přemýšlel o tom, co se tam stalo Židům, a myslel na své přátele a příbuzné v Suse, když slyšel tu hroznou zprávu.

HJÄRTAT hos en sann kristen kan liknas vid en andlig trädgård som ger fin frukt.
SRDCE pravého křesťana se dá přirovnat k duchovní zahradě, která přináší znamenité ovoce.
 SRDCE pravého křesťana lze přirovnat k duchovní zahradě, která přináší znamenité ovoce.

Om du vill ha ytterligare information eller skulle vilja att någon besökte dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser du finner på sidan 2.
Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Pošt. př. 65, 140 00 Praha 4, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.
 Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, pošt. př. 90, 198 00 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.

Guds profetia kommer oundvikligen att bli uppfylld.
Božské proroctví se zcela jistě splní.
 Boží proroctví se nevyhnutelně splní.

Kanske kan du genom att vidga din syn och tänka i nya tankebanor bidra i ännu högre grad till det världsvida bibliska undervisningsarbetet, som hela tiden utvidgas, och på så sätt glädja både dig själv och andra. - 5 Moseboken 15: 7; Ordspråken 11: 24; Filipperna 4: 14 - 19.
Rozšíříte - li svůj způsob uvažování, možná budete moci přispět ještě větší měrou ke stále se rozrůstajícímu celosvětovému biblickému vzdělávacímu dílu, což přinese radost jak vám samotným, tak i ostatním lidem.
 Mojžíšova 15: 7; Přísloví 11: 24; Filipanům 4: 14 - 19.

Bibeln säger att allt som Gud gör är gott och fullkomligt.
Stvořil je všechny již jako duchovní bytosti, a to v dostatečném počtu.
 Bible říká, že všechno, co Bůh dělá, je dobré a dokonalé.

Men när Jesus instiftade Åminnelsen av sin död, gav han däremot de närvarande uttryckliga anvisningar om att äta hans kött och dricka hans blod, vilket symboliserades av brödet och vinet.
Když však Ježíš ustanovil slavnost na památku své smrti, naopak zvlášť poučil přítomné, aby jedli jeho maso a pili jeho krev, symbolizované chlebem a vínem.
 Když však Ježíš zavedl Památnou slavnost, dal přítomným výslovný pokyn, aby jedli jeho tělo a pili jeho krev symbolizovanou chlebem a vínem.

Rummet är ständigt fyllt av matos och tobaksrök, skriver tidskriften Panoscope.
Malinká místnost - napsal časopis Panascope - je plná kuchyňského a tabákového kouře.
 Časopis Panoscope píše, že tato místnost je neustále plná matos a tabáku.

De som inte dödades på grund av att de tillhörde någon hatad stam utsattes för ständiga trakasserier och husundersökningar.
Ti, kdo nebyli pro svou příslušnost k nenáviděnému kmeni zabiti, byli podrobeni neustálému šikanování a prohlídkám.
 Ti, kdo nebyli zabiti kvůli tomu, že patřili k nějakému nenáviděnému kmeni, byli neustále pronásledováni a vyšetřováni.

Om vi är ödmjuka nog att ändra sinne och bekänna våra synder, är Jehova villig att handla välvilligt mot oss: " Om vi bekänner våra synder, är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet. " - 1 Johannes 1: 9.
Máme - li dostatek pokory, abychom činili pokání a vyznávali své hříchy, Jehova bude ochotně jednat v náš prospěch: "Jestliže vyznáváme své hříchy, on je věrný a spravedlivý, aby nám odpustil naše hříchy a očistil nás od vší nespravedlnosti." - 1.
 Jestliže jsme dostatečně pokorní, abychom činili pokání a vyznávali své hříchy, Jehova je ochoten jednat s námi laskavě: "Jestliže vyznáváme své hříchy, je věrný a spravedlivý, aby nám odpustil naše hříchy a očistil nás od vší nespravedlnosti." - 1. Jana 1: 9.

Att hon måste utföra perversa handlingar för att få den vuxnes " kärlek " och att hon själv är värdelös och smutsig?
Aby perverzními skutky platilo za "lásku"? Aby se na sebe dívalo jako na bezcennou, nečistou věc?
 Že musí dělat zvrácené skutky, aby získala "lásku" dospělého a že je sama bezcenná a špinavá?

En av dem är Naivashasjön i Kenya, som är belägen 1.870 meter över havsytan.
Jedním z nich je jezero Naivasha v Keni.
 Jedním z nich je jezero Naivasha v Keni, které leží 1 870 metrů nad hladinou moře.

Bilden till höger: Lysmaskens fiskelinor
Vpravo: Rybářská vlákna svítících červů
 Obrázek vpravo: Rybářská šňůra pro lov pomocí světel

En hjärtkirurg från Italien som höll en föreläsning sa att han kände till Jehovas vittnen mycket väl och att han hade utfört 70 hjärtoperationer på vittnen utan att ge blod.
Jeden kardiochirurg z Itálie na sjezdu řekl, že svědky Jehovovy dobře zná a že na pacientech z řad svědků úspěšně provedl asi 70 operací srdce bez použití krve.
 Jeden italský kardiochirurg, který přednášel přednášku, řekl, že o svědcích Jehovových ví velmi dobře a že na svědcích provedl 70 operací srdce bez krve.

Det fanns starka åsikter både för och emot.
Zazněly pádné argumenty pro i proti.
 Měli silné názory jak pro, tak proti.

Ser du dem som jämlikar?
Jako na sobě rovné?
 Myslíš si, že jsou si rovni?

James Romm, skribent och historiker, kallade Herodotos historia för " ett tidlöst mästerverk ."
Jeden současný autor napsal, že Dějiny jsou "nadčasovým mistrovským dílem....
 James Romm, pisatel a historik, označil Hérodotovy dějiny za "nadčasové mistrovské dílo."

Den för inte räkenskap över oförrätten.
Nevypočítává bezpráví.
 Nevypočítává urážky.

I många religiösa kretsar i vår tid är det således på modet att tro att det inte finns någon sådan person som Satan, djävulen.
V mnoha náboženských kruzích je dnes tudíž módní názor, že taková osoba jako satan ďábel neexistuje.
 V mnoha dnešních náboženských kruzích je tedy odvaha věřit, že takový člověk jako Satan ďábel neexistuje.

Men du kanske undrar: " Är det bara någon enstaka gång som dessa sataniska karaktärsdrag ger sig till känna i spiritismen?
Můžeš se však ptát: " Neprojevují se tyto satanské rysy ve spiritismu jen vzácně?
 Možná si však říkáte: Je to jen jednou, kdy se tyto satanské rysy dozvědí o spiritismu?

Frågor från läsekretsen
Otázky čtenářů
 Otázky čtenářů

Men eftersom han är ofullkomlig, begår han fortfarande synder och fortsätter därför att behöva Guds förlåtelse.
Je však nedokonalý, a proto se i dále dopouští hříchu, a tak neustále potřebuje Boží odpouštění.
 Ale protože je nedokonalý, stále se dopouští hříchů, a proto stále potřebuje Boží odpuštění.

De hinduiska guruerna brottades med de eviga frågorna om ondskans och lidandets existens.
Hinduističtí mudrcové se zabývali obecnými problémy zla a lidského utrpení.
 Hinduisté bojovali s věčnými otázkami existence zla a utrpení.

Den här mannen förgrep sig på alla sina döttrar.
Tento muž všechny své dcery obtěžoval.
 Tento muž zneužil všechny své dcery.

Även i våra dagar kommer nationerna att ha uppsikt över den slutliga upplösningen av den falska religionen.
Také dnes budou národy řídit konečný rozpad falešného náboženství.
 I dnes budou národy sledovat konečné rozpad falešného náboženství.

b) Vilka erfarenheter kan du berätta, som visar hur fruktbärande bibelstudier kan vara?
b) Jaké zkušenosti můžeš vyprávět, abys ukázal, jak plodná mohou být biblická studia?
 b) Jaké zkušenosti můžeš vyprávět, když ukazuješ, jak plodná mohou být biblická studia?

Jesu mor lyssnade: " Hans mor bevarade... omsorgsfullt alla dessa uttalanden i sitt hjärta. "
Ježíšova matka naslouchala: "Jeho matka... pečlivě uchovávala všechny ty výroky v srdci."
 Ježíšova matka naslouchala: "Jeho matka... pečlivě zachovala všechny tyto výroky ve svém srdci."

Gud kommer aldrig att glömma dem som fruktar honom och älskar hans namn.
Na každého, kdo před ním má zdravou bázeň a miluje jeho jméno, Bůh stále pamatuje.
 Bůh nikdy nezapomene na ty, kdo se ho bojí a milují jeho jméno.

Nej!
To by nebylo možné.
 Ne!

Fotografier från sammankomsten år 1933 visar tydligt att de inte hade några hakkors i lokalen.
Fotografie ze sjezdu z roku 1933 jasně ukazují, že v hale nebyly vyvěšeny žádné vlajky s hákovým křížem.
 Fotografie ze sjezdu v roce 1933 jasně ukazují, že v sále neměli hákové kříže.

Enligt WHO hemsöker den nu mindre än tre miljoner människor, av vilka flertalet bor i Pakistan, Indien och 17 afrikanska länder.
Podle Světové zdravotnické organizace jsou na celém světě postiženy skoro tři milióny lidí; většina z nich žije v Pákistánu, Indii a v sedmnácti afrických zemích.
 Podle WHO nyní pronásleduje méně než tři miliony lidí, z nichž většina žije v Pákistánu, Indii a 17 afrických zemích.

Eller känns det pinsamt?
Cítíš se nesvůj?
 Nebo je to trapné?

Eftersom Gud har känslor, så var bevittnandet av dessa händelser utan tvivel den smärtsammaste erfarenhet han någonsin hade haft eller någonsin kommer att få.
Protože Bůh má city, to, že byl svědkem těchto událostí, mu bezpochyby způsobilo největší bolest, jakou kdy poznal nebo pozná.
 Bůh má city, takže svědkem těchto událostí byl bezpochyby nejbolestivější zážitek, jaký kdy měl nebo kdy měl.

Befrielsen närmar sig också för den " stora skaran " av fårlika människor som nu tar ståndpunkt tillsammans med den av anden pånyttfödda kvarlevan till förmån för " vår Herres och hans Smordes rike ."
Blíží se také osvobození "velkého zástupu" lidí podobných ovcím, kteří se nyní staví po boku duchem zplozeného ostatku na stranu "království našeho Pána a jeho Krista."
 Vysvobození se přibližuje i "velkému zástupu" lidí podobných ovcím, kteří nyní zastávají postoj s duchem zplozeným ostatkem ve prospěch "království našeho Pána a jeho Krista."

[ Bild på sidan 17]
[ Obrázek na straně 17]
 [ Obrázek na straně 17]

I Hebréerna 1: 6 kan det grekiska ordet proskynéo betyda:
Řecké slovo proskynéo uvedené v Židům 1: 6 může znamenat:
 V Hebrejcům 1: 6 může řecké slovo proskynéo znamenat:

Jesu uppståndelse är en garanti för vårt hopp för framtiden.
Zárukou naší naděje do budoucnosti je vzkříšení Ježíše.
 Ježíšovo vzkříšení je zárukou naší naděje do budoucnosti.

Det är sant att människor alltid har utnyttjat jordens resurser för att berika sig själva.
Je pravda, že lidé vždy využívali přírodních zdrojů, aby se obohatili.
 Je pravda, že lidé vždy využívali zdroje země, aby se obohatili.

Ändå fortsätter dödandet.
I přes tyto vážné následky se zabíjí dál.
 A přesto zabíjení pokračuje.

Det är därför han kallas Guds " enfödde Son ."
Proto je nazván Božím " jediným zplozeným Synem ."
 Proto je nazýván Božím "jednozplozeným Synem."

Må vi få vara bland dem som förklarar: " Jag skall upphöja dig, o min Gud, Kungen, och jag skall välsigna ditt namn till obestämd tid, ja för evigt. " - Psalm 145: 1.
Kéž patříme k těm, kdo prohlašují: "Budu tě vyvyšovat, můj Bože, Králi, a budu žehnat tvému jménu na neurčitý čas, dokonce navždy."
 Kéž patříme k těm, kteří říkají: "Budu tě vyvyšovat, můj Bože, Králi, a požehnám tvému jménu na neurčitý čas, ano navždy." - Žalm 145: 1.

Var tydlig men respektfull när du berättar för din partner - muntligen eller skriftligen - vad du tycker behöver förbättras i ert äktenskap.
Otevřeně, ale s úctou svému manželskému partnerovi (osobně nebo písemně) vysvětlete, co si myslíte, že by váš vztah mohlo zlepšit.
 Když svému partnerovi - ústně nebo písemně - řeknete, co si myslíš, že je třeba ve svém manželství zlepšit, buďte ryzí, ale buďte uctiví.

10, 11. a) Vilka riken har Guds forntida tjänare inte litat till, och varför har de inte gjort det?
10, 11. a) V jaká království nevkládali důvěru Boží služebníci ve starověku? Proč ne?
 10, 11. (a) Které království Boží služebníci ve starověku nedůvěřovali a proč ne?

Ur
Ur
 Hodiny

När jag var en populär sångerska erbjöd folk mig favörer för att få vara tillsammans med mig.
Když jsem byla populární zpěvačka, muži mě zahrnovali drahými dary, aby získali mou náklonnost.
 Když jsem byla populární zpěvačka, lidé mi nabídli nevěstu, aby se mnou mohla být.

Detta innebär att du bör sträva efter att godta den kristna sanningen i full utsträckning och få dina " uppfattningsförmågor övade till att skilja mellan rätt och orätt ." - Hebréerna 5: 14; 6: 1.
5: 14; 6: 1.
 To znamená, že by ses měl snažit plně přijmout křesťanskou pravdu a " cvičit svou vnímavost, abys rozlišoval mezi správným a nesprávným ." - Hebrejcům 5: 14; 6: 1.

Jehovas vittnen blev praktiskt taget redan från början av den tyska ockupationen systematiskt jagade och arresterade.
Prakticky od začátku německé okupace byli svědkové Jehovovi systematicky vyhledáváni a zatýkáni.
 Svědkové Jehovovi byli prakticky od počátku německé okupace systematicky pronásledováni a zatýkáni.

Han sade: " När Människosonen kommer i sin härlighet och alla änglarna med honom, då skall han sätta sig på sin härliga tron.
Řekl: "Až přijde Syn člověka ve své slávě a všichni andělé s ním, tehdy se posadí na svůj slavný trůn.
 Řekl: "Až přijde Syn člověka ve své slávě a všichni andělé s ním, posadí se na svůj slavný trůn.

Och det var utan tvivel främst genom den enskilda församlingen som varje kristen kunde få del av denna sanning.
Je mimo jakoukoli pochybnost, že nejdůležitějším uspořádáním, díky němuž jednotliví křesťané mohli zmíněnou pravdu přijímat, byl místní sbor.
 A to bylo bezpochyby především prostřednictvím jednotlivých sborů, které se každý křesťan mohl těšit z této pravdy.

Och han är ett försoningsoffer för våra synder, men inte bara för våra utan också för hela världens. "
A on je usmiřující obětí za naše hříchy, ne však pouze za naše, ale také za hříchy celého světa. "
 A je usmiřující obětí za naše hříchy, ale nejen za naše, ale také za hříchy celého světa. "

BERÄTTAT AV JÁN BALI
VYPRÁVÍ JÁN BALI
 VYPRÁVÍ JÁN BALI

De flesta hade ingen annan möjlighet att vända sig till myndigheterna med klagomål än muntligen.
Většinou nemohli předkládat své stížnosti úřadům jinak než ústně.
 Většina z nich neměla jinou možnost se obrátit na úřady s stížnostmi než ústně.

Men trots detta kom återupprättandet plötsligt och oväntat.
Obnova však přišla náhle, nečekaně.
 Navzdory tomu však došlo k náhlému a neočekávanému obnovení.

Det var möjligt att söka efter och finna sanningen - något som var långt värdefullare än guld.
Bylo možné pátrat a najít pravdu - něco daleko cennějšího než zlato.
 Bylo možné hledat a najít pravdu - něco daleko cennějšího než zlato.

Ganska snart fick jag börja jobba vid en maskin som samlade ihop 32 - sidiga häften innan de syddes till böcker i en annan maskin.
Brzo jsem dostal za úkol obsluhovat stroj, který seřazoval 32stránkové části knih, aby je mohl další stroj sešít k sobě.
 Brzy jsem začal pracovat u stroje, který shromáždil 32stránkové sešity před tím, než byly sešity do knih v jiném stroji.

Bidragande faktorer kan vara att familjer drabbas av arbetslöshet eller stora reparationskostnader efter stormen.
Možnými příčinami jsou nezaměstnanost po tropické bouři, vysoké náklady na opravu domu a to, kolik prostředků rodina vyčleňuje na výživu a zdravotní péči o holčičky.
 Přispívají například k tomu, že rodiny po bouři trpí nezaměstnaností nebo vysokými náklady na opravu.

När han kom tillbaka bara några minuter senare, märkte han att hans fru hade slutat andas och var blå i ansiktet och om armarna och benen.
Když se za několik minut vrátil, manželka již nedýchala a její obličej a končetiny byly černé.
 Když se o několik minut později vrátil, všiml si, že jeho žena přestala dýchat a měla modrou tvář a ruce a nohy.

1 Timoteus Paulus Macedonien o. 61 - 64
Timoteovi Pavel Makedonie asi 61 - 64
 1. Timoteus Pavel Macedonie asi 61 - 64

" Vilddjurets " sjätte huvud gjorde inga invändningar mot sina undersåtars religiösa bekännelse, så länge de visade vördnad för kejsaren.
Šestá hlava "šelmy" nic nenamítala proti náboženským vyznáním svých poddaných, pokud uctívali césara.
 Šestá hlava "divokého zvířete" nevznesla námitky proti náboženskému vyznání svých poddaných, pokud projevovali úctu césarovi.

Den förmaning som aposteln Paulus gav bör också betraktas i ljuset av det hopp som de som han skrev till hyste.
Na radu apoštola Pavla se máme dívat také ve světle naděje, kterou měli ti, jimž psal.
 Napomenutí apoštola Pavla by se mělo pohlížet také ve světle naděje, kterou měli ti, jimž psal.

• Vilka drag i boken Vad lär Bibeln? uppskattar du särskilt?
• Které rysy knihy Co Bible říká se vám osobně zvlášť líbí?
 • Jaké rysy knihy Co Bible doopravdy říká?

Ett särskilt viktigt kännetecken på det mittoceaniska ryggsystemet är att det till stor del är ett tvillingsystem - två bergskedjor som löper parallellt med varandra och reser sig 3.000 meter över havsbottnen.
Zvláště nápadným rysem středooceánských hřbetů je to, že jde v podstatě o pásmo zdvojených horských hřbetů probíhající souběžně a vystupující do výšky 3 000 metrů nad dno oceánu.
 Obzvláště důležitým rysem středního oceánského systému zad je to, že je to z velké části systém dvojčat - dva pohoří, které jsou rovnoběžné a stoupají 3 000 metrů nad mořským dnem.

De förkolnade ruinerna av åtminstone städerna Sodom, Gomorra, Adma och Seboim anses ligga under vatten i den södra delen av Salthavet (Döda havet) eller där i närheten.
Panuje domněnka, že zuhelnatělé zbytky alespoň Sodomy, Gomory, Adamy a Seboim leží pod vodami jižní části Solného [Mrtvého] moře nebo v tom kraji.
 Spálené trosky alespoň měst Sodomy, Gomory, Adma a Seboim jsou považovány za pod vodou v jižní části Saltského moře (mrtvého moře) nebo v blízkém okolí.

Det finns en lärdom i det.
Můžeš ho v tom napodobit.
 Je v tom poučení.

Uppbyggande herdebesök av kärleksfulla äldste kan hjälpa kristna att övervinna modfälldhet
Povzbudivé pastýřské návštěvy láskyplných starších mohou křesťanům pomoci překonat sklíčenost
 Povzbudivé pastýřské návštěvy milujících starších mohou křesťanům pomoci překonat sklíčenost

Vad är förmätenhet, och hur har den lett till olycka?
Co je opovážlivost a v jakých ohledech může mít katastrofální následky?
 Co je opovážlivost a jak vedla k neštěstí?

" Tiden strax efter Die Wende ," säger en kristen äldste, " förkastade många människor Bibeln.
" Krátce po Wende, "vyjádřil se jeden křesťanský starší," mnozí lidé zavrhli Bibli.
 " Krátce po Die Wende, "říká jeden křesťanský starší," mnozí lidé Bibli zavrhli.

Sedan 1946, när statistik började föras, har över 143.000 personer i Mexico fått lära sig att läsa och skriva i kurser ledda av Jehovas vittnen!
Od roku 1946, kdy se začaly vést záznamy, se v Mexiku v kursech vedených svědky Jehovovými naučilo číst a psát přes 143 000 osob!
 Od roku 1946, kdy začaly být poskytovány statistiky, se více než 143 000 lidí v Mexiku naučilo číst a psát v kurzech vedených svědky Jehovovými.

Somliga svimmar " utan någon neurologisk orsak ," berättade en läkare.
Jeden specialista uvedl, že někteří lidé ztrácejí vědomí "bez zjevných neurologických příčin."
 Někteří omdlévají "bez neurologických příčin," řekl jeden lékař.

Det är sant, men hur mycken tid använder du och hur stora ansträngningar gör du för att skaffa pengar?
To je pravda, ale kolik věnuješ času a síly, abys získal peníze?
 Je to pravda, ale kolik času věnujete a kolik úsilí vynakládáte, abyste získali peníze?

Jehova godkände den här bönen, eftersom han lät den bli nedtecknad i Bibeln.
Jehova tuto modlitbu schválil, protože ji nechal zaznamenat do Bible.
 Jehova tuto modlitbu schválil, protože ji nechal zapsat do Bible.

Jag tittade på klockan.
Podíval jsem se na hodinky.
 Díval jsem se na hodinky.

Som det sägs i boken The Naked Savage: " Människan förorenade sin egen miljö och smutsade i eget bo, ett förebud om släktets utdöende. "
Kniha The Naked Savage (Nepokryté divošství) uvádí: "Lidstvo znečišťovalo své vlastní životní prostředí a kálelo si do vlastního hnízda.
 Kniha The Naked Savage (Naked Savage) říká: "Člověk znečišťuje své vlastní prostředí a znečišťuje své vlastní hnízdo, předzvěst o vymírání rodu."

Till höger: Vy över Mamba Village
Vpravo: Celkový pohled na Mamba Village
 Vpravo: Pohled na Mamba Village

Om du fokuserar på det positiva kommer det att hjälpa dig att bekämpa bitterhet.
Když se budete zaměřovat na to dobré, dokážete nad svými pocity zvítězit.
 Když se zaměříš na pozitivní věci, pomůže ti to bojovat s hořkostí.

Många arabiska översättare var enormt snabba och noggranna i sitt arbete.
Mnozí arabští překladatelé pracovali přesně a s dechberoucí rychlostí.
 Mnozí arabští překladatelé byli ve své práci velmi rychlí a důkladní.

Närma dig Jehova, och håll dig nära honom.
Posiluj svůj vztah k Jehovovi a zůstávej mu nablízku.
 Přibliž se k Jehovovi a drž se ho.

År 1919, då efterkrigskristenheten trädde fram till förmån för Nationernas förbund såsom det politiska uttrycket för Guds rike på jorden, vägrade den omorganiserade kvarlevan av andliga israeliter godta detta av människor skapade surrogat.
V roce 1919, kdy poválečné křesťanstvo vystoupilo ve prospěch Společnosti národů a označilo ji za politický výraz Božího království na zemi, odmítl reorganizovaný ostatek duchovních izraelitů přijmout tuto lidmi vytvořenou náhražku.
 V roce 1919, kdy poválečné křesťanstvo přistoupilo ke Společnosti národů jako k politickému vyjádření Božího království na zemi, reorganizovaný ostatek duchovních izraelitů odmítl přijmout tuto náhražku od lidí, kteří ji stvořili.

De kan också lära sig att uppskatta mötena mer om de ser att du alltid är väl förberedd och anstränger dig att delta.
Také se možná naučí více se ze shromáždění těšit, uvidí - li, že jsi vždy dobře připraven a snažíš se na něm podílet.
 Také se mohou naučit, jak si vážit shromáždění, jestliže si všimnou, že jsi vždy dobře připraven a že se snažíš účastnit se shromáždění.

Vad skulle bröderna nu göra?
Co měli bratři udělat?
 Co by teď bratři dělali?

□ Hur kan detta påverka utsikterna att uppleva ett lyckligt äktenskap?
◆ Jak to může zapůsobit na tvé vyhlídky na šťastné manželství?
 □ Jak to může ovlivnit vyhlídky na šťastné manželství?

Bibelns syn
Co říká Bible
 Co říká Bible

Dessutom har vi de problem som är karakteristiska för " de sista dagarna ."
K tomu se ještě přidávají problémy, jež jsou typické pro " poslední dny ."
 Navíc máme problémy, které jsou charakteristické pro "poslední dny."

Vilka fina exempel på lojalitet har vi i modern tid?
Jaké máme novodobé příklady věrné oddanosti?
 Jaké znamenité příklady věrné oddanosti máme v dnešní době?

" Var herdar för Guds hjord ," 15 / 11
Nedejte se podvést, 7 / 1 Nikodém, 2 / 1
 " Věnujte se Božímu stádu ," 11 / 1

Det riket skall aldrig förstöras och skall aldrig överlämnas till något annat folk.
Toto království "nikdy nebude zničeno a... nebude přeneseno na žádný jiný lid."
 Toto království nebude nikdy zničeno a nikdy nebude předáno žádnému jinému lidu.

7: 29, 30.
7: 29, 30.
 7: 29, 30.

Och över att vi, då vi gjorde detta, valde en väg som befriar oss från träldom, en väg som ger löfte om evigt liv?
A že jsme si přitom zvolili cestu, která nás osvobozuje od pout a slibuje nám věčný život?
 A když jsme to udělali, vybrali jsme si cestu, která nás osvobozuje od otroctví, cesty, která slibuje věčný život?

Han var vänlig och bjöd mig att sitta tillsammans med honom och hans fru.
Laskavě mě pozval, abych si sedla k němu a k jeho ženě.
 Byl laskavý a pozval mě, abych seděla s ním a se svou ženou.

Jehova kommer inte att visa ifrån sig någon som uppriktigt försöker vandra den smala vägen som leder till evigt liv.
Jehova skutečně neopustí nikoho, kdo se upřímně snaží jít po úzké cestě vedoucí k věčnému životu.
 Jehova neodmítne nikoho, kdo se upřímně snaží jít úzkou cestou, která vede k věčnému životu.

Kortnosad sjöhästhane som föder
Mláďata druhu "Hippocampus breviceps"
 Mořský samec, který rodí

Man har vänt bort blicken, tolererat, skylt över och helt enkelt ljugit om sina prästers vidlyftiga sexuella aktivitet. "
Církev to úmyslně přehlížela, trpěla, zakrývala a jednoduše lhala ve věci širokého okruhu sexuální činnosti svých kněží. "
 Odvrátili se od očí, tolerovali, označovali a jednoduše lhali o rozvážných sexuálních aktivitách svých kněží. "

Våren kommer, och monarkfjärilarna blir aktiva igen.
Když přijde jaro, začínají být monarchové zase aktivní.
 Přichází jaro a monarchové jsou opět aktivní.

Det är helt enkelt en helt annorlunda typ av vård. "
Je to naprosto odlišný druh péče. "
 Je to prostě úplně jiný druh péče. "

Priset som blir belöningen
Cena
 Cena, která je odměnou

Det förståndiga handlingssättet är därför att tålmodigt uthärda, säkra på att Gud kommer att ingripa och att vi har en trygg framtid, när vi lämnar allt i hans händer.
Proto je moudré trpělivě čekat a důvěřovat, že Bůh bude jednat a že je naše budoucnost bezpečná, když svěříme své záležitosti do jeho rukou.
 Moudrým způsobem jednání je tedy trpělivě vytrvávat, důvěřovat, že Bůh zasáhne a že budeme mít bezpečnou budoucnost, když všechno necháme v jeho rukou.

De befinner sig närmare golvet än vuxna, de andas snabbare, och de tillbringar ibland så mycket som 90 procent av sin tid inomhus, och eftersom deras organ ännu inte är fullt utvecklade, är deras kroppar känsligare för gifter av olika slag.
Děti jsou blíž k podlaze než starší lidé, dýchají rychleji než dospělí, tráví doma až devadesát procent času, a protože jejich orgány nejsou ještě zralé, jsou k toxinům vnímavější.
 Jsou blíže k podlaze než dospělí, dýchají rychleji, a někdy tráví až 90 procent svého času uvnitř, a protože jejich orgány ještě nejsou plně vyvinuté, jejich těla jsou citlivější na toxiny různých druhů.

(A Commentary on the Epistle to the Hebrews, av Harold W.
V judaismu se slovo "bratr" nevztahovalo vždy jen na doslovné příbuzné.
 (A Commentary on the Epistle to the Hebrews, Harold W.

Hot mot religionsfriheten
Ohrožení náboženské svobody
 Hrozba náboženské svobody

Men hur skulle det bli, om du redan hade fått en kraftig förhårdnad på den delen av din hand eller om din hand kanske hade fått en svår ärrbildning av en tidigare brännskada?
Co se však stane, máš - li na této části ruky silné mozoly nebo jsou - li na ruce velké jizvy po dřívějším spálení?
 Co by se však stalo, kdybyste na tuhle část ruky již zatvrdil nebo kdyby vaše ruka mohla mít těžkou jizvu na popáleninách, které byly dříve popáleny?

Sedan visade de mig den sista bilden i boken Min bok med bibliska berättelser, * där man kunde se några barn av olika raser.
Pak mi ukázali poslední obrázek v knize Moje kniha biblických příběhů, na němž jsou děti odlišných ras.
 Pak mi ukázali poslední obrázek v knize Moje kniha biblických příběhů *, kde bylo vidět několik dětí různých ras.

Segarra; R.
Segarrová; R.
 Segarra; R.

Medan jag läste stannade jag upp många gånger för att tacka Jehova för att han har skapat allt så underbart.
Mnohokrát jsem se při čtení zastavila a děkovala Jehovovi za to, že živé bytosti vytvořil tak nádherným způsobem.
 Zatímco jsem četla, mnohokrát jsem se zastavila, abych poděkovala Jehovovi za to, že stvořil všechno tak nádherné.

13, 14. a) Vad gjorde myndigheterna i ett land för att motstå Jehovas vittnen och försöka få dem att känna fruktan?
Zájemci by samozřejmě měli vidět vzor toho, co je učíme, v nás samotných.
 13, 14. (a) Co udělaly vlády jedné země, aby odolaly svědkům Jehovovým a snažily se je přimět, aby se báli?

Och många bryr sig inte särskilt mycket om hur deras handlingssätt påverkar andra.
13, 14. a) Co nedávno udělali v jedné zemi úředníci, kteří projevovali odpor a snažili se zastrašit svědky Jehovovy?
 A mnozí se příliš nezajímají o to, jak jejich jednání působí na druhé.

Andliga äldste tar ledningen i att predika tillsammans med församlingen.
Mnozí sotva přemýšlejí o tom, jak bude jejich jednání působit na druhé.
 Duchovní starší se ujímají vedení v kazatelské službě se sborem.

Aidspandemin inverkar inte bara på hälsovårdssystemet, utan också på alla sektorer inom ekonomin och samhället.
Duchovně vyspělí sboroví starší vedou kazatelskou činnost ve sboru.
 AIDS má vliv nejen na systém zdravotní péče, ale také na všechna odvětví hospodářství a společnosti.

Vid slutet av 1941 hade antalet arresterade Jehovas vittnen ökat till 241.
Pandemie AIDS má dopad nejen na systém zdravotní péče, ale také na všechny ekonomické a společenské sektory.
 Koncem roku 1941 se počet zatčených svědků zvýšil na 241.

" Vi fick göra många uppoffringar för att kunna tjäna där, men det var bland det bästa vi har gjort.
Na konci roku 1941 počet svědků, kteří byli uvězněni, stoupl na 241.
 " K tomu, abychom tam sloužili, jsme přinášeli mnoho obětí, ale bylo to mezi nejlepšími věcmi, které jsme kdy udělali.

Den amerikanske sydstatsgeneralen Robert E.
Wendi vypráví: "I když jsme se musely řady věcí vzdát, bylo to těch nejlepších šest měsíců našeho života.
 Americký konfederační generál Robert E.

Inte lång tid därefter steg Mose ner från berget efter att ha fått ett nytt exemplar av Guds lagar, och enligt den inspirerade berättelsen " utsände hans [Moses] ansiktes hud strålar, och de [folket] blev rädda för att närma sig honom ."
Robert E.
 Krátce nato Mojžíš sestoupil z hory poté, co obdržel nový výtisk Božích zákonů, a podle inspirované zprávy "vyslala kůže [Mojžíšova] obličeje paprsky a [lidé] byli vystrašeni, aby se k němu přiblížili."

Den här bilden visar också att Jesus fick livet av Jehova, eftersom han skapades av honom.
Zanedlouho Mojžíš sestoupil z hory, kde předtím obdržel druhé desky s Božími zákony. Podle inspirované zprávy "kůže [Mojžíšova] obličeje vyzařovala paprsky, a [lidi] zachvacoval strach přiblížit se k němu."
 Tento obrázek také ukazuje, že Ježíš dostal život od Jehovy, protože ho stvořil.

Så vad säger att jag skulle kunna förstå Bibeln? "
Tento slovní obraz také zdůrazňuje, že Ježíš dostal život od Jehovy, byl jím totiž stvořen.
 Co tedy říká, že bych mohl rozumět Bibli? "

Därför sade lärjungarna till honom: ' Herre, om han har gått till vila, kommer han att bli frisk. '
Tak jak bych mohl rozumět Bibli? "
 Proto mu učedníci řekli: " Pane, jestliže si odpočine, uzdraví se. "

På andra håll härrör dödandet från religiösa meningsskiljaktigheter eller etniska olikheter.
Učedníci mu proto řekli: " Pane, jestliže si šel odpočinout, bude mu lépe. "
 Jinde je zabíjení způsobeno náboženskými rozdíly nebo etnickými rozdíly.

Även om olika protestantiska grupper frigjorde sig från Roms makt, förde de ändå med sig många av avfällighetens grundläggande läror och sedvänjor - uppdelningen i präster och lekmän och tron på treenigheten, själens odödlighet och evig pina efter döden.
Jinde dochází k zabíjení kvůli náboženským nebo etnickým rozdílům.
 Ačkoli se různé protestantské skupiny osvobodily od římské moci, přinesly s sebou mnoho základních nauk a zvyků odpadlictví - rozdělení na kněze a laiky a víru v Trojici, nesmrtelnost duše a věčné trápení po smrti.

Trots detta kan mänskliga relationer tråkigt nog vara väldigt sköra.
Různé protestantské skupiny se sice z moci Říma vyprostily, ale vzaly si s sebou mnohé ze základních odpadlických nauk a zvyků - myšlenku o rozdělení na duchovenstvo a laiky a také nauku o Trojici, o nesmrtelnosti duše a o věčných mukách po smrti.
 Lidské vztahy však mohou být bohužel velmi křehké.

Men hans ansträngningar var inte förgäves.
Je však smutné, že lidské vztahy bývají křehké a nestálé.
 Jeho úsilí však nebylo marné.

Fragmentet nämner en apokalyps av Petrus men säger att somliga menar att den inte borde läsas av de kristna.
Jeho úsilí však nebylo marné.
 Tento úlomek se zmiňuje o apokalypse od Petra, ale říká, že někteří lidé tvrdí, že by ji křesťané neměli číst.

Välgörenhet, 1 / 6 Åminnelsen (Nattvarden, Herrens kvällsmåltid), 1 / 4
Není bez významu, že v Muratoriho zlomku je zmínka o Apokalypse Petrově, ale uvádí se zde, že podle názoru některých autorových současníků by ji křesťané neměli číst.
 Svědkové Jehovovi, 6 / 15

Nu, o vår Gud, tackar vi dig och lovprisar ditt sköna namn. "
Napodobujme Jehovu, našeho nestranného Boha, 6 / 15
 Nyní, náš Bože, ti děkujeme a chválíme tvé krásné jméno. "

(Läs Lukas 11: 5 - 13.)
Náš Bože, děkujeme ti a chválíme tvé překrásné jméno. "
 (Přečti Lukáše 11: 5 - 13.)

Det var han som satte i gång jordens ekologiska system, bland annat vattnets kretslopp.
(Přečtěte si Lukáše 11: 5 - 13.)
 Byl to on, kdo spustil ekologický systém země, včetně koloběhu vody.

Vilket utmärkt föredöme är inte Jeremia för Jehovas vittnen i våra dagar!
Uvedl do chodu přírodní cykly, jako třeba koloběh vody.
 Jak znamenitý příklad má dnes Jeremjáš pro svědky Jehovovy!

Han blir som ett träd
Jaký znamenitý příklad dal Jeremiáš dnešním svědkům Jehovovým!
 Bude jako strom.

När några från det området blev kristna, verkar det som om de höll fast vid sina vidskepliga föreställningar.
Bude jako strom
 Když se někteří z této oblasti stali křesťany, zdá se, že se drželi svých pověrečných představ.

Getingen bygger sitt bo " tugga för tugga ."
Zdá se, že když někteří obyvatelé té oblasti přijali křesťanství, nezbavili se úplně svého sklonu k pověrčivosti.
 Sršeň si staví hnízdo, "aby žvýkala."

Så när det började regna " i det sexhundrade året av Noas liv, i andra månaden, på sjuttonde dagen i månaden ," var allt förberett och klart.
Vosíci si staví hnízda "sousto po soustu."
 Když tedy začalo pršet "v šestém století Noemova života, ve druhém měsíci, v sedmnáctém dni měsíce," bylo vše připraveno a připraveno.

Hjälpta av heltidstjänsten
Když se tedy "v šestistém roce Noemova života, ve druhém měsíci, sedmnáctého dne měsíce" otevřely nebeské propusti, vše, co měl Noe udělat, bylo hotovo.
 Pomoc při celodobé službě

Denna vers anger inte något exakt datum.
Kazatelská služba plným časem pomáhá
 Tento verš nespecifikuje přesné datum.

Hur bör föräldrar betrakta uppfostran av barnen, även om det är först nyligen de har kommit att inse bibelns värde?
Tento verš neudává žádný přesný časový údaj, z něhož by se dalo odvodit konkrétní datum.
 Jak by se měli rodiče dívat na výchovu dětí, i když teprve nedávno poznali hodnotu Bible?

" Jag gav min tjänarinna i din famn, och hon ser, att hon är havande, och jag är ringa aktad i hennes ögon.
Jak mají smýšlet rodiče o výchově dětí, když sami teprve nedávno ocenili hodnotu Bible?
 " Dal jsem svou služebnou do tvého náruče a vidí, že je těhotná, a v jejích očích si mě málo váží.

Himmel och jord skall försvinna, men mina ord skall inte försvinna. "
Sama jsem dala svou služku do tvé náruče, a ona si uvědomila, že je těhotná, a pohrdla mnou ve svých očích.
 Nebe a země pominou, ale má slova nepominou. "

Efter Gilead började vi i resetjänsten i Södern.
Nebe a země pominou, ale má slova nepominou. "
 Po Gileadu jsme začali sloužit jako cestující dozorci na jihu.

[ Ruta / Bild på sidan 26]
Po Gileadu jsme řadu let strávili v krajské a oblastní službě na americkém Jihu
 [ Rámeček a obrázek na straně 26]

Man måste ofta avliva sådana björnar.
[ Rámeček a obrázky na straně 26]
 Takové medvědy je třeba často utratit.

Den visar hur vi kan få ett lyckligt liv nu och hur vi kan vinna evigt liv i hans rättfärdiga nya värld.
Svědecká kampaň v Řecku, 4 / 15
 Ukazuje nám, jak dnes můžeme mít šťastný život a jak můžeme získat věčný život v jeho spravedlivém novém světě.

Vilken förtröstan kan Jehovas tjänare ha under den stora vedermödan, och vad bör vi vara beslutna att göra nu?
Takoví medvědi bývají zabiti.
 Jakou důvěru mohou mít Jehovovi služebníci během velkého soužení a k čemu bychom měli být rozhodnuti nyní?

Men sedan verkade det alltid som om det var något som fattades, och därför fortsatte hans sökande efter sanningen.
Ukazuje nám, jak můžeme žít šťastně dnes a jak získat věčný život v jeho spravedlivém novém světě.
 Ale pak se vždy zdálo, že něco chybí, a proto jeho hledání pravdy pokračovalo.

Det var otänkbart för mig att bli förödmjukad av en payo - en som inte är rom.
Jakou důvěru budou mít Jehovovi služebníci ve velkém soužení a k čemu bychom měli být rozhodnuti již teď?
 Bylo nemyslitelné, že mě ponížil payo, někdo, kdo není rum.

Många har haft ouppfyllda förväntningar angående Jehovas dag.
Ale pak se vždy ukázalo, že to " nebylo přesně to ," a proto hledal pravdu dále.
 Mnozí lidé měli nesplnitelná očekávání ohledně Jehovova dne.

Enligt en UNICEF - rapport från år 1996 anser somliga att " kommande generationer av fienden, dvs. fiendens barn, också måste elimineras ."
Bylo pro mě nemyslitelné, že by mě nějaký payo - člověk, který není Rom - ponížil.
 Podle zprávy UNICEF z roku 1996 se někteří lidé domnívají, že "budoucí generace nepřátel, tedy děti nepřítele, musí být také odstraněny."

Min yngre bror blev också intresserad av Bibeln. "
Mnozí lidé očekávali v souvislosti s Jehovovým dnem věci, které se nesplnily.
 Také můj mladší bratr se začal zajímat o Bibli. "

" Jag lärde mig att jorden ska bli en ren och vacker plats där människor kommer att leva i fred, utan en massa oro.
Zpráva UNICEF z roku1995 uvedla názor některých lidí, že " odstraněny musí být i budoucí generace nepřátel, totiž jejich děti ."
 " Naučil jsem se, že země bude čistým a krásným místem, kde lidé budou žít v míru, bez úzkosti.

Han är det 14: e offret här.
O biblickou pravdu se navíc začal zajímat můj mladší bratr. "
 Je tady 14. oběť.

Som vi ser uttryckte sig Gud tydligt i den här frågan.
" Dozvěděl jsem se, že na zemi bude obnoven ráj a lidé budou žít pokojně, bez jakékoli úzkosti.
 Jak vidíme, Bůh se v této věci jasně vyjádřil.

Det hjälpte mig att förstå hur viktiga Jesu ord i Johannes 13: 35 är: ' Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes. '
Je to zde už čtrnáctá oběť.
 Pomohlo mi to pochopit, jak důležitá jsou Ježíšova slova u Jana 13: 35: " Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete - li mít mezi sebou lásku. "

De anser att detta är ett typiskt fall av nationalistisk favorisering eller partiskhet.
Tak jsem začala plně chápat Ježíšova slova u Jana 13: 35: " Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete - li mít mezi sebou lásku. "
 Považují to za typický případ nacionalistické oblíbenosti nebo stranickosti.

César berättar: " För första gången någonsin kände jag att livet hade en mening.
Mají dojem, že je to typický případ zaujatosti nebo zvýhodňování nějakého národa.
 César vypráví: "Poprvé v životě jsem cítil, že život má smysl.

Han sade själv: " Människosonen... har kommit för att... ge sin själ [eller sitt liv] till en lösen i utbyte mot många. "
Vypráví: "Konečně jsem pochopil, jaký má můj život smysl.
 Sám řekl: "Syn člověka přišel, aby dal svou duši [neboli svůj život] jako výkupné výměnou za mnohé."

Håller du inte med om att det är en stor förmån att få visa kärlek till andra på det här speciella sättet?
On sám řekl: "Syn člověka nepřišel, aby mu bylo slouženo, ale aby sloužil a dal svou duši [neboli život] jako výkupné výměnou za mnohé."
 Nesouhlasíš s tím, že projevovat lásku k druhým takovým zvláštním způsobem je velká výsada?

De kontaktar ofta människor som just har bett om att någon skall hjälpa dem att förstå Guds vilja.
Vážíš si toho, že kázáním dobré zprávy můžeš svým bližním projevovat lásku?
 Často kontaktují lidi, kteří se právě modlili, aby jim pomohli pochopit Boží vůli.

Andra program hjälper barnen att hålla sig borta från chatrum eller begränsar möjligheten att skicka eller läsa e - post.
Svědkové často osloví člověka, který se zrovna modlil o to, aby mu někdo pomohl porozumět Božím záměrům.
 Jiné programy pomáhají dětem, aby se vyhýbaly chatu nebo omezily možnost posílat nebo číst e - maily.

Må vi alla visa flit i fråga om att ägna oss åt helig tjänst enligt hans föredöme och under hans ledarskap!
Další programy nepustí děti do diskusních skupin či omezí možnost posílat elektronickou poštu nebo ji číst.
 Kéž se všichni pilně věnujeme svaté službě podle jeho příkladu a pod jeho vedením!

Men han räddade dem genom ett underverk.
Kéž každý z nás pilně prokazuje svatou službu podle jeho příkladu a pod jeho vedením.
 Ale zachránil je zázrakem.

□ Hur skulle detta uppvaknande kunna visa sig bli " till smädelser "?
Jehova je ale zázračně zachránil.
 □ Jak by se toto probuzení mohlo ukázat jako "pohana"?

Rapporten påpekar att " etniska minoriteter, fattiga, landsbygdsbor, kvinnor och handikappade ofta har små möjligheter att förändra sina liv ."
◆ Jak by to " probuzení " mohlo vést "k pohanám"?
 Zpráva uvádí, že "mezi etnickými menšinami, chudými, venkovskými obyvateli, ženami a handicapovanými lidmi jsou často malé možnosti, jak změnit svůj život."

Det är när allt kommer omkring alldeles som den kristne lärjungen Jakob skrev: " Vi felar alla många gånger.
Zpráva uvádí, že "etnické menšiny, chudí lidé, obyvatelé venkova, ženy a tělesně postižení mají často malou moc na to, aby mohli změnit svůj život."
 Nakonec křesťanský učedník Jakub napsal: "Všichni mnohokrát klopýtáme.

Generellt sett kan man säga att ett barn får tillräckligt mycket mat om det ammas minst åtta gånger per dygn, om du kan höra det svälja och om det väter ner sig minst åtta gånger per dygn efter den femte levnadsdagen.
Je to koneckonců tak, jak to napsal učedník Jakub: "Všichni totiž mnohokrát klopýtáme.
 Obecně lze říci, že dítě dostává dostatečné množství jídla, pokud je kojit nejméně osmkrát denně, pokud ho slyšíš polykat a pokud se nejméně osmkrát denně po pátém dni života zhoustne.

Jag pratade med prästen, men han kunde inte besvara mina frågor, så han gick till bokhyllan och tog fram en bok som behandlade apostolisk succession.
Obecně se dá říci, že vaše dítě dostává dost, pokud ho kojíte alespoň osmkrát během čtyřiadvaceti hodin, pokud slyšíte, jak polyká, a pokud má od pátého dne alespoň osm mokrých plenek denně.
 Mluvil jsem s knězem, ale nemohl odpovědět na mé otázky, a tak šel do knihovny a vytáhl knihu, která se zabývala apoštolským úspěchem.

Men Matteus evangelium visar vad han först och främst gjorde: " Jesus begav sig ut för att gå runt till alla städerna och byarna, och han undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om kungariket. "
Když jsem mluvil s knězem, nedokázal sice odpovědět na mé otázky, ale vzal z poličky knihu o apoštolské posloupnosti a půjčil mi ji.
 Ale Matoušovo evangelium ukazuje, co v první řadě udělal: "Ježíš šel obcházet všechna města a vesnice a vyučoval v jejich synagógách a kázal dobrou zprávu o království."

Hon blev svårt misshandlad - " så svårt att jag fick hjärnskakning ," berättar hon.
Matoušovo evangelium však objasňuje, co bylo tím základním způsobem: "Ježíš se vydal na cestu všemi městy a vesnicemi, vyučoval v jejich synagógách a kázal dobrou zprávu o království."
 Byla těžce týrána - "tak těžké, že jsem měla otřes mozku," říká.

Plötsligt blev den tjock och klibbig.
Byla krutě zbita - "tak těžce, že jsem měla otřes mozku," říká tato sestra.
 Najednou byla tlustá a lepkavá.

Om du vill hålla dig i form fysiskt, måste du träna.
Podle časopisu Asiaweek do řeky uniklo ze sila nedalekého cukrovaru 9 000 tun melasy.
 Jestli chceš zůstat ve formě, musíš trénovat.

Hjärtligt tack för artikeln.
Pokud chceš mít fyzickou kondici, musíš cvičit.
 Děkuji vám za tento článek.

b) Hur illustrerar något som ibland inträffar i Palestina träffande detta " flygande "?
Jsem Vám ze srdce vděčná za tento článek.
 b) Jak něco, co se někdy děje v Palestině, výstižně znázorňuje toto "létání"?

Studieartikel 1 SIDORNA 3 - 7
b) Jak je toto " přilétání " výstižně znázorněno něčím, k čemu dochází v Palestině v určitých ročních dobách?
 Studijní článek 1 STRANY 3 - 7

Från en balkong ovanför scenen spelar sex musikanter klädda i medeltida dräkter på instrument från Shakespeares tid: trumpeter, kornetter och slaginstrument.
Studijní článek 1 STRANY 3 - 7
 Z balkónu nad jevištěm hraje šest hudebníků oblečených ve středověkém obleku na nástroje Shakespearovy doby: trumpety, kornety a bičící nástroje.

" Om den framställs visuellt, omforma den då med ord; om den framställs verbalt, gör då om den till ett diagram eller en bild. "
Na balkóně nad jevištěm je šest hudebníků ve středověkých kostýmech a hrají na nástroje ze Shakespeareovy doby: na trubky, kornety a bicí nástroje.
 " Pokud je to viditelné, přetvářejte to slovy; je - li to verbálně vykresleno, přeměňte to na graf nebo obrázek. "

Omkring 1891 skrev den välkände bibelforskaren Franz Delitzsch, som var kunnig i hebreiska, följande kommentar: " Hutters hebreiska översättning visar att han behärskade språket på ett sätt som få kristna gör.
" Jestliže se jedná o vizuální vjem, udělejte z něj vjem verbální, v případě vjemu verbálního si vytvořte jeho schéma nebo obrázek. "
 Kolem roku 1891 napsal známý badatel Bible Franz Delitzsch, který byl zběhlý v hebrejštině: "Hutterův hebrejský překlad ukazuje, že ovládal jazyk tak, jak to dělá málo křesťanů.

*
Významný znalec hebrejštiny Franz Delitzsch, který žil v 19. století, napsal: "Z jeho hebrejského překladu vyzařuje dobré pochopení jazyka, které je mezi křesťany vzácné.
 *

14, 15.
*
 14, 15.

Men när vi i våra dagar brottas med problem, som kanske verkar oöverstigliga, är det verkligen en tröst för oss att veta att om vi i tro ber till Jehova, kommer han att ge oss av samma ande som hjälpte Mose inför Farao och som öppnade vägen för israeliterna genom Röda havet. - Matteus 17: 20.
14, 15.
 Když však dnes bojujeme s těžkostmi, které se mohou zdát nepřekonatelné, je pro nás opravdu útěchou vědět, že pokud se ve víře modlíme k Jehovovi, dá nám stejného ducha, který Mojžíšovi pomohl před faraónem a otevřel cestu Izraelitům přes Rudé moře. - Matouš 17: 20.

Det fick kung David uppleva.
Přesto však dnes, kdy zápasíme s problémy, které se zdají nepřekonatelné, čerpáme útěchu z vědomí, že pokud prosíme Jehovu ve víře, dá nám téhož ducha, který podporoval Mojžíše před faraónem a který otevřel Izraelitům cestu přes Rudé moře. - Matouš 17: 20.
 To zažil král David.

Vid sådana tillfällen är barnet i sin fulla rätt att säga nej, precis som Daniel och hans kamrater gjorde till de vuxna babylonier som ville få dem att äta sådant som var orent. - Daniel 1: 4, 8; 3: 16 - 18.
Uvědomoval si to i král David.
 Při takových příležitostech má dítě plné právo říci ne, stejně jako Daniel a jeho společníci dospělí Babylóňané, kteří chtěli, aby jedli nečisté věci. - Daniel 1: 4, 8; 3: 16 - 18.

" Jesus [kom] och ställde sig mitt ibland dem och sade till dem: ' Må ni ha frid. ' " - JOHANNES 20: 19.
Děti musí vědět, že v takovém případě mají úplné právo říci ne, tak jako to řekl Daniel a jeho druhové dospělým lidem v Babylóně, kteří po nich chtěli, aby jedli nečistá jídla. - Daniel 1: 4, 8; 3: 16 - 18.
 " Ježíš přišel a postavil se mezi ně a řekl jim: " Kéž máte pokoj. " " - JAN 20: 19.

Han bör vara villig att ta emot råd såväl som att ge råd.
" Ježíš přišel a postavil se do jejich středu a řekl jim: " Pokoj vám. " " - JAN 20: 19.
 Měl by být ochoten přijímat rady a také radit.

Det kanske känns mer som om du hade dömts till ett fängelse av negativa känslor, ett tillstånd som får dig att känna dig missmodig och nedstämd.
Starší musí být ochoten přijímat i dávat radu.
 Možná se cítíš spíš jako bys byl odsouzen do vězení s negativními pocity, které ti působí sklíčenost a sklíčenost.

En referensbibel kanske förde dig från skildringen i 2 Kungaboken till Psalm 148: 12, 13, där vi läser: " Ni unga män och även ni jungfrur, ni gamla män tillsammans med pojkar.
Když si upřímně přejete vstoupit do manželství, ale marně hledáte partnera, asi se vám nezdá, že svobodný stav je darem - spíše to vypadá, že jste odsouzeni do vězení negativních emocí, které vás vyčerpávají a skličují.
 Jedna biblická reference vás možná přivedla ze zprávy ve 2. Královské do Žalmu 148: 12, 13, kde čteme: "Vy mladí muži a také panny, staří muži s chlapci.

(Läs 1 Petrus 2: 16.)
Odkazy v Překladu nového světa Svatých písem tě možná dovedly od zprávy ve 2. Královské k Žalmu 148: 12, 13, kde čteme: "Mladí muži a také panny, starci spolu s chlapci.
 (Přečti 1. Petra 2: 16.)

Dyrbar var för mig din kärlek, mer än kvinnokärlek. "
(Přečti 1. Petra 2: 16.)
 Drahocenná pro mě byla tvá láska, více než láska žen. "

Därför inleds bönen med denna uppmaning som gällde Guds folk: " Må man välsigna ditt härliga namn, som är upphöjt över all välsignelse och lovprisning. "
Tvá láska byla pro mne podivuhodnější než láska žen. "
 Modlitba tedy začíná vybídkou, která se týkala Božího lidu: "Ať je požehnáno tvé slavné jméno, které je vyvýšeno nad vším požehnáním a chválou."

Saronslätten, ett fruktbart område i det utlovade landet
Jménem všech Izraelitů proto modlitbu zahájili slovy: "Ať žehnají tvému slavnému jménu, které je vyvýšeno nad všechno žehnání a chválu."
 Saronská pláně, plodná oblast v Zaslíbené zemi

Minns du?
Pláň Šaron, úrodná oblast Zaslíbené země
 Vzpomínáš si?

Denna dag av Jehovas " glödande förbittring " håller på att komma farligt nära.
Vzpomínáte si?
 Tento den Jehovova " zářícího hněvu " se nebezpečně přibližuje.

Hur bör det förhålla sig med vårt givande?
" Tento den " Jehovova planoucího hněvu " se nebezpečně rychle blíží.
 Jak by to mělo být s naším dáváním?

De smorda kristna som lever i dag fortsätter att utföra " försoningens tjänst ."
Co by mělo platit o našem dávání a proč?
 Pomazaní křesťané, kteří dnes žijí, dále vykonávají "službu smíření."

Men som det fastslogs i början av den här artikelserien har en del par som håller ihop stora problem - de är fast i ett äktenskap som saknar kärlek.
Členové pomazaného ostatku tuto "službu smíření" vykonávají dodnes.
 Jak však bylo uvedeno na začátku této série článků, některé dvojice mají velké problémy - jsou uvězněny v manželství, které postrádá lásku.

Från denna ståndpunkt sett inbegriper ditt namn dig själv som person och vad du har visat dig vara.
Jak ale bylo uvedeno na začátku této série článků, některé dvojice jsou sice spolu, ale uvízly ve stojatých vodách, jsou uvězněny v manželství bez lásky.
 Z tohoto hlediska patří tvé jméno k sobě jako osobě a k tomu, čím se prokazuješ být.

Tårarna börjar rinna, och orden kommer störtande.
Z tohoto hlediska se tvé jméno vztahuje na tebe jako na osobu i na to, jakým ses prokázal člověkem.
 Slzy začínají padat a slova se zřítí.

Dessutom förändras, minskar eller försvinner vänkretsen när vi blir äldre.
Začnou jí téct slzy a slova se jen hrnou.
 Kromě toho se mění, zmenšují nebo mizí okruh přátel, když stárneme.

Men de som verkligen lyssnade fick däremot överleva.
Navíc s věkem se okruh našich přátel a známých mění, ubývá jich nebo již žádní nežijí.
 Naproti tomu ti, kdo naslouchali, přežili.

Hur lätt skulle inte Bibeln ha kunnat gå förlorad om inte de handskrivna exemplaren hade ersatt originalen med deras dyrbara budskap!
Na druhé straně přežili ti, kteří skutečně naslouchali.
 Jak snadno by mohla být Bible ztracena, kdyby ručně psané výtisky nenahradily originály jejich drahocenným poselstvím!

Vi har goda skäl att uppskatta " den trogne och omdömesgille slaven ," som Jesus Kristus har satt över sina tillhörigheter på jorden.
Jak snadno tedy mohla být Bible zničena, kdyby nebylo ručně psaných opisů, které nahradily původní texty s jejich cenným poselstvím!
 Máme pádné důvody, proč si vážit "věrného a rozvážného otroka," kterého Ježíš Kristus ustanovil nad svým pozemským majetkem.

" Jag är den rätte herden ," sa han.
Máme pádné důvody k vděčnosti za to, že Ježíš Kristus ustanovil nad svým majetkem na zemi " věrného a rozvážného otroka ."
 " Jsem znamenitý pastýř, "řekl.

Ford inviger löpande bandet för sin T - modell
" Já jsem ten znamenitý pastýř, "řekl.
 Ford zahajuje běžnou nahrávku svého modelu T

TITTA på bibliska filmer och videoklipp som kan hjälpa dig klara av livets utmaningar.
Ford otevírá svou první montážní linku aut, na níž vyrábí model T
 PODÍVEJTE se na biblické filmy a videa, která vám pomohou vyrovnat se s životními problémy.

En klädsel som återspeglar ett " sunt sinne "
SLEDOVAT biblické filmy nebo videa, která vám pomohou zvládat těžké životní situace
 Oblečení, které zrcadlí "zdravou mysl"

År 1985 gav sedan Jehovas vittnen ut en dansk översättning av New World Translation of the Holy Scriptures.
Oblékejte se "se zdravou myslí"
 Potom v roce 1985 vydali svědkové Jehovovi dánský překlad Překladu nového světa Svatých písem.

Hälsovård för alla?
V roce 1985 svědkové Jehovovi vydali v dánštině Svaté Písmo - Překlad nového světa.
 Zdravotní péče pro všechny?

Tydligtvis inte, för kvinnan svarade taktfullt: " Det är sant, herre, och ändå äter de små hundarna under bordet av de små barnens smulor. "
Lékařská péče pro všechny?
 Je zřejmé, že ne, protože žena taktně odpověděla: "Je to pravda, pane, a přece jedí malé psy pod stolem drobků malých dětí."

□ Hur hjälper oss " Guds frid " i våra dagar, och hur övergår den " allt förstånd "?
Zřejmě ne, protože žena taktně odpověděla: "Ano, pane, a přece psíci pod stolem jedí z drobtů děťátek."
 □ Jak nám dnes pomáhá "Boží pokoj" a jak převyšuje "všechno myšlení"?

Vilka utmaningar ställs de inför i olika delar av världen?
◆ Jak nám dnes pomáhá "Boží pokoj" a jak "převyšuje všechno myšlení"?
 S jakými problémy se potýkají v různých částech světa?

[ Bild på sidorna 16, 17]
Jaké problémy musí matky z různých částí světa řešit?
 [ Obrázek na straně 16 a 17]

Alla kommer att åtnjuta fullkomlig hälsa för evigt.
[ Obrázek na straně 16 a 17]
 Všichni se budou těšit z dokonalého zdraví navždy.

Trots att familjens överhuvud, Marian, dog för inte så länge sedan, har hans hustru, Annamma, och 12 av parets 15 barn, i åldrarna 13 till 33 år, fortsatt att tjäna Jehova som en familj.
Lidé se budou trvale těšit dokonalému zdraví.
 Ačkoli hlava rodiny Marian nedávno zemřela, jeho manželka Annamma a dvanáct z patnácti dětí ve věku 13 až 33 let nadále slouží Jehovovi jako rodina.

Kärleken kommer att hjälpa oss att vara ödmjuka
Marian, hlava rodiny, nedávno zemřel, avšak jeho manželka Annamma a dvanáct z jejich patnácti dětí, které jsou ve věku od třinácti až do třiatřiceti let, dále slouží Jehovovi jako rodina.
 Láska nám pomůže, abychom byli pokorní

Det är faktiskt i vår egen tid, " i dagarnas slutskede ," som ren tillbedjan har lyfts upp och återförts till sin rätta plats i deras liv som tjänar Gud.
K pokoře nám bude pomáhat láska
 Právě v naší době, "v konečné části dnů," bylo čisté uctívání pozvedáno a obnoveno na správné místo v životě těch, kdo slouží Bohu.

Förlåter jag dem som sårar mig?
Je to ve skutečnosti v naší době, "v konečné části dnů," kdy bylo pravé uctívání pozvednuto, uvedeno na správné místo v životě Božích služebníků.
 Odpouštím těm, kteří mi ubližují?

För det första har Jehova betrott sitt folk med sanningen.
Je pravda, že některé hříchy jsou vážnější než jiné.
 Za prvé, Jehova svůj lid zmocnil pravdou.

Andra har lärt sig att behärska sitt humör, och det kan du också!
Za prvé, Jehova svému lidu svěřil pravdu.
 Jiní se naučili ovládat svou náladu, a ty také.

Hur skulle det gå med detta nya försök att sluta sig samman?
Ovládat hněv se naučili i jiní a můžeš to dokázat i ty.
 Co se stane s tímto novým pokusem spojit se?

Den ene slår ihjäl den andre inför ögonen på offrets tre barn.
Jak se osvědčí tento nový pokus o spojení?
 Jeden zabije toho druhého před očima tří dětí oběti.

Indus och Ganga i dag
Dojde mezi nimi ke rvačce, při níž je jeden z nich nakonec ubit k smrti před zraky svých tří dětí.
 Indus a Ganga dnes

Jesus gav oss hopp om en tid då allt lidande är borta.
Jak vypadají tyto řeky v dnešní době?
 Ježíš nám dal naději na dobu, kdy utrpení pomine.

Sådana brott, som ofta begås av en familjemedlem, kan förbli oupptäckta i årtionden.
Ježíš nám dal naději, že přijde doba, kdy všechno utrpení skončí.
 Takové zločiny, které se často dopouštějí členové rodiny, mohou zůstat nepostřehnutelné po celá desetiletí.

Nej, han beklagade att han genom sitt handlingssätt hade förlorat vissa förmåner. - 1 Mos.
Tohoto trestného činu se dopouštějí většinou členové rodiny a obvykle se na něj řadu let nepřijde.
 Ne, litoval toho, že svým jednáním ztratil určité výhody. - 1. Mojž.

I dag försöker hon hjälpa andra som från början har varit emot budskapet.
Ne, litoval toho, že svým jednáním ztratil určité přednosti. - 1. Mojž.
 Dnes se snaží pomáhat druhým, kteří byli zpočátku proti tomuto poselství.

Inte undra på att aposteln Paulus gav de kristna den här rättframma varningen: " Bli inte vilseledda: Gud lurar man inte.
Dnes se lidem, kteří zpočátku projevují odpor, sama snaží pomáhat.
 Není divu, že apoštol Pavel křesťany varoval: "Nedejte se zavést na scestí: Boha neoblbnete.

Han skrev: " När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna som du har berett, vad är då en dödlig människa, att du kommer ihåg henne, och en människoson, att du tar dig an honom? "
Apoštol Pavel proto křesťany otevřeně varoval: "Nedejte se zavést na scestí: Bohu se nelze posmívat.
 Napsal: "Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že si ho pamatuješ, a Syn člověka, že ho přijímáš?"

Den ene kunglige friaren efter den andre anmälde sitt intresse.
Napsal: "Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?"
 Jeden královský nápadník za druhým nahlásil svůj zájem.

Galaxhopen Arp 273
Alžběta předstírala zájem a vyjednávání o sňatku prodlužovala po celé měsíce a někdy i roky.
 Galaxie Arp 273

Detta är mitt namn för evigt; detta är min titel i varje generation. "
Interagující galaxie Arp 273
 To je mé jméno navždy; to je můj titul v každé generaci. "

Jehova har utan tvivel hållit fast vid sin nutida organisation.
To je mé jméno navždy; to je můj titul v každé generaci. "
 Jehova se bezpochyby pevně drží své novodobé organizace.

Det är den allsmäktige Gudens strid, i vilken han skall rensa jorden från det onda system, som Satan har använt för att förblinda folket under alla dessa århundraden. - Sidan 273; se också sidan 253, första stycket.
Jehova ke své novodobé organizaci bezesporu lne.
 Je to boj Všemohoucího Boha, v němž odstraní ze země ničemný systém, který Satan po všechna tato staletí oslepil lid. - Strana 273; viz také stranu 253, první odstavec.

Ja, vår lycka nu och vårt hopp om evigt liv på en paradisisk jord är beroende av att vi med glädje underordnar oss Jehovas myndighet som universums suveräne Herre.
Je to bitva všemohoucího Boha, v níž očistí zem od zlého systému, jehož používal satan, aby po celá staletí zaslepoval lid. - Strany 282, 283; viz též stranu 261, odstavec 2, angl.
 Ano, naše štěstí a naděje na věčný život na rajské zemi závisí na tom, zda se s radostí podřizujeme Jehovově autoritě jako svrchovanému Pánu vesmíru.

Och kan de botanden som eventuellt inträffar verkligen tillskrivas Gud?
Ano, naše dnešní štěstí i naše naděje na věčný život na rajské zemi závisí na naší radostné podřízenosti Jehovově autoritě, kterou Jehova má jako Svrchovaný Panovník vesmíru.
 A může být uzdravování, k němuž může dojít, opravdu připisováno Bohu?

Under årtionden har båda tidskrifterna innehållit artiklar som varit resultat av noggrann forskning och som framhåller Guds rike som det enda hoppet för mänskligheten.
A mohou být vůbec nějaká uzdravení dosažená někým takovým skutečně připsána Bohu?
 Obě časopisy po desetiletí obsahovaly články, které byly výsledkem pečlivého výzkumu a které podtrhují Boží království jako jedinou naději pro lidstvo.

Den här träningen visade sig vara till nytta i min tjänst.
Oba časopisy již celá desetiletí přinášejí důkladné rozbory, které ukazují na Boží království jako na jedinou naději lidstva.
 Tento výcvik se ukázal jako užitečný ve službě.

När det gäller vissa hälsofördelar verkar det inte spela någon roll hur många kortare perioder man fördelar träningen på. "
Toto školení mi ve službě skutečně velmi pomohlo.
 Pokud jde o určité zdravotní výhody, nezdá se, že by záleželo na tom, kolik kratších období je třeba věnovat tréninku. "

" Fortsätt att pröva er själva, om ni är i tron "
Nezdá se, že by zdravotní prospěch závisel na tom, jak si to časově rozdělíte. "
 " Stále zkoušejte sami sebe, jste - li ve víře "

Vi visar i själva verket tro genom att rådfråga Bibeln och kristna publikationer och genom att be om den heliga andens vägledning när vi fattar beslut.
" Zkoušejte, zda jste ve víře "
 Ve skutečnosti projevujeme víru tím, že se radíme s Biblí a s křesťanskými publikacemi a modlíme se o vedení svatého ducha při rozhodování.

Och det är sant - familjelivet försämras i skrämmande takt.
Ve skutečnosti právě to, že při svém rozhodování zkoumáme Bibli a křesťanské publikace a modlíme se o vedení svatého ducha, je důkazem naší víry.
 A je to pravda - rodinný život se zhoršuje strašlivým tempem.

(Jämför 2 Moseboken 23: 15.)
Úpadek rodiny nabývá opravdu otřesného rozsahu.
 (Srovnej 2. Mojžíšovu 23: 15.)

Där ber psalmisten till Gud: " Vänd ditt ansikte till mig och visa mig ynnest, ty jag är ensam och betryckt.
Motocykly - Jak nebezpečné?
 Tam se žalmista modlí k Bohu: "Obrať ke mně svůj obličej a prokaž mi přízeň, neboť jsem sám a jsem ztrápený.

Kolonisation, handel mellan länder och till och med fångenskap i koncentrationsläger har fått människor att känna ett behov av att överbrygga kommunikationsklyftan, eftersom de inte haft något gemensamt språk.
Mojžíšovu 23: 15.)
 Kolonizace, obchod mezi zeměmi a dokonce i věznění v koncentračních táborech vyvolaly potřebu překonat propast v komunikaci, protože neměli společný jazyk.

På äldre dagar kanske du har kunnat förenkla ditt liv för att börja i heltidstjänsten.
Jeden muž v něm prosil Boha: "Obrať ke mně svůj obličej a projev mi přízeň, vždyť jsem osamocený a ztrápený.
 Za starých časů jsi možná mohl svůj život zjednodušit, abys mohl vstoupit do celodobé služby.

Vasco da Gama väntade tydligen problem - han avseglade utrustad med kanoner och många armborst, pikar och spjut.
Kolonizace, obchod mezi zeměmi, a dokonce i věznění v koncentračních táborech vyvolávaly v lidech potřebu překlenout komunikační propast, protože neměli žádný společný jazyk.
 Zdá se, že Vasco da Gama čekal problémy - odplul s děly a mnoha kušemi, bičem a kopím.

Orsaken är att nålarna som användes för injektionerna mot bilharzios " rutinmässigt återanvändes och sällan steriliserades ordentligt....
Nebo sis v pozdějším věku zjednodušil život, abys mohl Jehovovi sloužit naplno?
 Důvodem je to, že jehly použité pro injekce proti biliharziu byly "obyčejně znovu použity a málokdy řádně sterilizovány...

För att klart förstå huvudsyftet med det mötet kan vi påminna oss några av de förändringar som har gjorts med tidskriften Vakttornet och studieartiklarna.
Da Gama patrně očekával nepříjemnosti, protože vyplul vyzbrojen děly a také mnoha kušemi, kopími a oštěpy.
 Abychom jasně porozuměli hlavnímu účelu tohoto shromáždění, můžeme si připomenout některé změny, ke kterým došlo v časopise Strážná věž a ve studijních článcích.

Vår himmelske Far är så säker på att hans löften för framtiden kommer att infrias att han redan betraktar dem som uppfyllda.
Důvodem je to, že jehly při injekcích proti bilharzióze "byly běžně používány opakovaně a jen zřídka správně sterilizovány....
 Náš nebeský Otec je si tak jistý, že jeho sliby pro budoucnost se splní, že je již považuje za splněné.

* År 1956 antog USA:s kongress en lag i vilken man förklarade uttrycket vara landets valspråk.
Abychom dobře chápali, co je hlavním účelem tohoto shromáždění, připomeňme si některé úpravy, k nimž ve Strážné věži a ve studijních článcích došlo.
 * V roce 1956 přijal Kongres Spojených států zákon, v němž prohlásil, že je volebním jazykem země.

Han sa: " I många år hade jag svåra skuldkänslor och samvetskval. "
Náš nebeský Otec si je tak jistý, že svoje sliby splní, že je už považuje za skutečnost.
 Řekl: "Po mnoho let jsem měl pocit viny a výčitek svědomí."

Du kommer att få hjälp att finna svaren inte bara på dina bibliska frågor, utan också på problem i vår tid som kan lösas genom att man tillämpar bibelns principer.
* V roce 1956 vydal americký Kongres zákon, kterým byl tento výrok prohlášen za národní motto Spojených států.
 Pomůže ti najít odpovědi nejen na své biblické otázky, ale také na dnešní problémy, které je možné vyřešit uplatňováním biblických zásad.

Även bland kvinnor - som utgör en allt större del av den sammanlagda arbetskraften - är arbetslösheten hög.
Říká: "Ještě mnoho let mě trápily pocity viny a výčitky svědomí."
 I mezi ženami, které tvoří stále větší část celkové pracovní síly, je vysoká nezaměstnanost.

(Kursiverat av oss) Den här nya definitionen lägger skulden för ökenspridning på både människan och klimatet, men den gjorde inte slut på debatten.
Dostanete pomoc, abyste mohli poznat odpovědi nejen na své biblické otázky, ale i na dnešní problémy, které mohou být vyřešeny uplatněním biblických zásad.
 (Kurzíva od nás) Tato nová definice klade vinu za desertifikaci jak na člověka, tak na klima, ale debatu neskončila.

Typisk navajohydda, " hogan ," byggd av stockar och sedan täckt med jord
Také stále více žen přijímá zaměstnání, a tak nezaměstnanost roste i mezi nimi.
 Typická navajo chýše, "hogan," postavená z klád a pokrytá hlínou

15, 16. a) Varför bör vi inte tro att Harmageddon är längre bort än vi har trott?
(Kurzíva od nás.) Tato nová definice dává vinu za desertifikaci jak člověku, tak klimatu, ale tím diskuse neskončila.
 15, 16. (a) Proč bychom neměli věřit, že Armagedon je dále, než jsme si mysleli?

Det finns ingen som tvingar oss att tjäna Jehova som en Kristi efterföljare.
Typický navažský hogan postavený ze dřeva a hlíny
 Nikdo nás nenutí, abychom sloužili Jehovovi jako Kristovi následovníci.

Även sådant som tycks vara rena bagateller kan leda till vredesutbrott som får förödande konsekvenser.
, 16. a) Proč bychom si neměli myslet, že Armagedon je dále, než jsme se dříve domnívali?
 I ty, které se zdají být pouhými maličkostmi, mohou vést k výbuchu hněvu, který má ničivé následky.

När hundspannet gav sig i väg, slängde sig Mark efter huvudlinan och lyckades få tag i den precis bakom de sista hundarna.
Nikdo nás nenutí, abychom sloužili Jehovovi jakožto následovníci Krista.
 Když pes odešel, Mark skočil za hlavní lano a dostal se k němu hned za poslední psy.

Gud gör i stället i sin kärlek sina änglar till " andar till [uppbyggande] offentlig tjänst, utsända för att tjäna dem som skall komma att ärva räddning ."
V případě vzteklých lidí může i zdánlivá maličkost zapříčinit výbuch hněvu, který s sebou nese tragické následky.
 Bůh naopak svou láskou činí anděly "duchy pro [budující] veřejnou službu, aby sloužili těm, kteří zdědí záchranu."

Några dagar senare ringde det emellertid på dörrklockan, och där stod de vid vår dörr!
Jak se spřežení rozběhlo, Mark po laně skočil a zachytil je až za posledními psy.
 O několik dní později však zvonil zvonek a stáli u našich dveří!

" Lagen [har] blivit vår uppfostrare som leder oss till Kristus. "
Bůh naopak láskyplně působí, že jeho andělé jsou "duchové k veřejné službě, vyslaní, aby sloužili těm, kteří zdědí záchranu."
 " Zákon se stal naším vychovatelem, který nás vede ke Kristu. "

Järnvägar och motorvägar var raserade, och de vägar som det gick att transportera hjälpsändningar på var packade med tusentals fordon.
Za několik dní však někdo zvonil u našich dveří a byli to oni!
 Železnice a dálnice byly ztroskotány a silnice, na nichž bylo možné přepravovat humanitární zásilky, byly plné tisíců vozidel.

Sådana metoder är inte i harmoni med Guds princip om respekt för livet.
" Zákon se... stal naším vychovatelem vedoucím ke Kristu. "
 Takové metody nejsou v souladu s Boží zásadou úcty k životu.

Vilket gensvar gav den stora massan av nationen på den himmelske konungens andra påminnelse om deras inbjudan till " bröllopsfesten ," som allt nu var redo för?
Železnice a dálnice byly rozbity na kusy a silnice, po nichž se dala přepravovat humanitární pomoc, byly ucpány tisíci vozidel.
 Jak reagovalo množství národa na druhou připomínku nebeského krále na pozvání k "svatební hostině," na které je nyní vše připraveno?

Detta skulle vara ett himmelskt rike, i stånd att lösa sådana problem som Satans inflytande och människans inneboende oförmåga att styra sig själv.
Takové metody jsou v rozporu s biblickou zásadou úcty k životu.
 To mělo být nebeské království, schopné řešit takové problémy, jako je Satanův vliv a neschopnost člověka vládnout si.

Och precis som Juda var en nation som inte bleknade " av skam " inför Gud, har kristenheten varit en skamlös " nation " inför Jehova.
Jak reagovala většina příslušníků národa na druhou připomínku nebeského Krále na pozvání ke připravené " svatební hostině "?
 A stejně jako byl i Juda národem, který " neselhal před Bohem ze studu ," je i křesťanstvo nestoudným "národem" před Jehovou.

Och om de ställde kontroversiella frågor till Jesus för att göra honom osäker, så misslyckades de.
Toto království bude nebeské, a tedy schopné vyřešit problémy satanova vlivu a vrozené neschopnosti člověka vládnout si sám.
 A pokud se Ježíše ptali na sporné otázky, aby ho učinili nejistým, selhali.

Och inom vilka områden i livet krävs det att man visar respekt för myndighet?
Stejně jako Juda byl " národ, který nebledl hanbou " před Bohem, je před Bohem nestoudným " národem " křesťanstvo.
 A v jakých oblastech života je nutné projevovat úctu autoritě?

Mose vandrade efter vad han trodde
A jestli se ho pokoušeli nachytat záludnými otázkami, rozhodně se jim to nepovedlo.
 Mojžíš šel vírou

Jag hoppades att Bibeln skulle kunna trösta mig, så jag gick till den katolska kyrkan för att få hjälp att förstå den.
A ve kterých sférách života se úcta k autoritě požaduje?
 Doufal jsem, že mě Bible uklidní, a tak jsem šel do katolické církve, abych jí pomohl porozumět.

Vilken roll har Sällskapet Vakttornet spelat?
Mojžíš chodil vírou
 Jakou úlohu hraje Watchtower Bible and Tract Society?

Men nu är de mina bästa vänner! "
Doufal jsem, že najdu útěchu v Bibli, a tak jsem začal chodit do katolického kostela, abych jí porozuměl.
 Ale teď jsou to moji nejlepší přátelé! "

Människors mat i fara
Jakou úlohu v tom měla Watch Tower Society?
 Pokrmy lidí v nebezpečí

2 Kungaboken 25: 8 - 10
Ale teď jsou to moji nejbližší přátelé! "
 Královská 25: 8 - 10

Efter att ha fått höra detta skrev Paulus ett inspirerat brev, där han bemötte vissa av de uppfattningar som falska lärare spred.
Potravinové zdroje člověka ohroženy
 Když to Pavel slyšel, napsal inspirovaný dopis, v němž se zabýval některými názory falešných učitelů.

Under den förre presidenten i USA, George Bush, förhandlade man om överenskommelsen, men under den nuvarande presidenten, Clinton, har många i Förenta staterna och Canada varit motståndare till pakten.
2. Královská 25: 8 - 10
 Za bývalého prezidenta Spojených států, George Bushe, se tato dohoda vyjednávala, ale za současného prezidenta Clintona bylo mnoho lidí ve Spojených státech a Kanadě proti tomuto paktu.

I det så kallade Gamla testamentet förekommer det hebreiska ordet né·fesh, som vanligtvis översätts med " själ ," 754 gånger.
Pavel na to reagoval inspirovaným dopisem, v němž vyvracel názory, které šířili falešní učitelé.
 V takzvaném Starém zákoně se vyskytuje hebrejské slovo néfeš, které se obvykle překládá jako "duše," 754 krát.

Denna gudomliga befallning öppnade möjligheten för Adam att leva för evigt, om detta var Guds vilja för honom.
Kdyby nebylo pravdivé, kdokoli by ho mohl zpochybnit, nebo dokonce vyvrátit.
 Tento božský příkaz otevřel Adamovi možnost žít věčně, pokud to byla Boží vůle pro něj.

Även om vi älskar Gud och våra medmänniskor och önskar utföra Jehovas verk med att predika de goda nyheterna om Guds kungarike, kan vi bli besvikna över det bristande intresse vi möter i predikoarbetet eller till och med bli oroade över hot som kommer från fiender till den sanna tillbedjan.
Zatímco za bývalého prezidenta USA George Bushe byla dohoda sjednána, za současného prezidenta Clintona se ve Spojených státech a v Kanadě objevilo mnoho odpůrců této smlouvy.
 I když milujeme Boha a své bližní a přejeme si vykonat Jehovovo dílo kázání dobré zprávy o Božím Království, můžeme být zklamáni nedostatkem zájmu, s nímž se setkáváme v kazatelské službě, nebo dokonce obavami z výhrůžek, které přicházejí od nepřátel k pravému uctívání.

Precis som israeliterna frambar de offer och avhöll sig från falsk tillbedjan och från blod.
V takzvaném Starém zákoně se hebrejské slovo nefeš, obecně překládané "duše," vyskytuje 754krát.
 Podobně jako Izraelité přinášeli oběti a zdržovali se falešného uctívání a krve.

Högtiden fick ett annat namn - men dess hedniska kännetecken fanns kvar.
Ten božský příkaz otevíral Adamovi cestu k věčnému životu, pokud by to byla vzhledem k němu Boží vůle.
 Svátek dostal jiné jméno, ale jeho pohanské vlastnosti zůstaly zachovány.

Då en genomsnittlig kalv nått sex månaders ålder, har den utfodrats med omkring 12 kilo foder gjort på kvarlevor från andra djur, säger dr Harash Narang, en av de experter som först slog larm om sjukdomen.
Na jedné straně milujeme Boha a své bližní, a proto toužíme účastnit se Jehovova díla, při kterém je ohlašována dobrá zpráva o Království. Na druhé straně jsme možná zklamáni tím, že se naše kazatelská činnost nesetkává s příznivou odezvou, anebo dokonce prožíváme úzkost kvůli tomu, že nám nepřátelé pravého uctívání vyhrožují.
 Vzhledem k tomu, že průměrné tele dosáhlo věku šesti měsíců, bylo krmeno asi 12 kilogramy krmiva na ostatcích jiných zvířat, říká dr. Harash Narang, jeden z odborníků, kteří o této nemoci poprvé varovali.

[ Bild på sidan 6]
Přinášeli oběti a vyhýbali se falešnému uctívání a krvi podobně jako Izraelité.
 [ Obrázek na straně 6]

Ja, Esau valde bort sin förstfödslorätt för en enkel måltid!
Dostal sice jiné jméno, ale jeho pohanské charakteristické rysy mu zůstaly.
 Ano, Esau si vybral své prvorozené právo na prosté jídlo!

[ Ruta på sidan 19]
Doktor Harash Narang, jeden z odborníků, kteří před touto chorobou varovali jako první, říká, že například typické tele dostane dvanáct kilogramů krmení vyrobeného ze zbytků jiných zvířat, než dosáhne věku šesti měsíců.
 [ Rámeček na straně 19]

Vi har bara sett på några av de många underbara och praktiska principer i Bibeln som kan hjälpa oss att övervinna negativa tankar och känslor och i stället uppleva sann glädje.
[ Obrázek na straně 6]
 Podívejme se jen na některé z mnoha podivuhodných a praktických biblických zásad, které nám mohou pomoci překonat negativní myšlenky a pocity a zažít opravdovou radost.

Jag tappade humöret och började säga sådant som gjorde henne ännu argare. "
Esau dal přednost misce jídla.
 Ztratil jsem nervy a začal jsem říkat věci, které ji ještě víc rozčílily. "

År 2013 sa omkring 60 procent av de tillfrågade tunisierna att de inte längre gick till moskén, utan att de i stället bad hemma.
[ Rámeček na straně 19]
 V roce 2013 asi 60 procent dotázaných Tunisanů řeklo, že už nechodí do mešity, ale že se modlí doma.

T., Förenta staterna
V Bibli je i mnoho dalších znamenitých a praktických zásad, díky kterým můžeme překonávat negativní pocity a najít pravou radost.
 T., Spojené státy

Men vad händer med de försvunna barn som tillhör någon av de allvarligare kategorierna?
Povolily mi nervy a říkal jsem věci, které ji rozčílily ještě víc. "
 Ale co se stane s pohřešovanými dětmi, které patří do jedné z vážnějších kategorií?

" Om barn ska växa upp till mogna vuxna behöver de gränser.
V roce 2013 asi 60 procent dotázaných řeklo, že už nechodí do mešity, ale místo toho se modlí doma.
 " Mají - li děti dospět k dospělosti, potřebují hranice.

James Linton, som tjänar i Japan, sade att det som hade hjälpt honom var " närvaron av bröder som redan hade tjänat på ett missionärsdistrikt ."
T., Spojené státy
 James Linton, který slouží v Japonsku, řekl, že to, co mu pomohlo, byla "přítomnost bratrů, kteří již sloužili v misionářském působišti."

[ Ruta / Bild på sidan 13]
Co se však stane s dětmi, které patří do těch horších kategorií?
 [ Rámeček a obrázek na straně 13]

Kung David i det forntida Israel var en man som sökte göra Guds vilja hela livet.
" Děti potřebují hranice. To jim pomůže, aby z nich vyrostli zodpovědní dospělí.
 Starověký izraelský král David se snažil činit Boží vůli po celý život.

Det här visade sig vara en vändpunkt i hennes liv.
James Linton, který slouží v Japonsku, řekl, že jemu pomohla "přítomnost bratrů, kteří již v misionářském působišti sloužili."
 Ukázalo se, že to byl zlom v jejím životě.

Moderna trender inom musiken - kan de påverka dig?
[ Rámeček a obrázek na straně 13]
 Moderní trendy v hudbě - mohou mít vliv na vás?

I det här sammanhanget är det intressant att Moses lag i Bibeln redan 3 000 år tidigare innehöll instruktioner om hur man skulle hantera lik.
David, král starověkého Izraele, byl člověk, který se po celý život snažil činit Boží vůli.
 V této souvislosti je zajímavé, že již před 3 000 lety Mojžíšův biblický zákon obsahoval pokyny, jak zacházet s mrtvolami.

[ Ruta / Bild på sidan 6]
To znamenalo zásadní obrat.
 [ Rámeček a obrázek na straně 6]

" I sådana fall ," skriver Science News, " tar de över boet och samlar ihop binas larver och puppor. "
Moderní tendence v hudbě - mohou tě ovlivnit?
 " V takových případech, "napsal časopis Science News," převezmou hnízdo a shromáždí larvy a kukly včel. "

Han reagerade till exempel ödmjukt när Paulus tillrättavisade honom inför andra.
Je zajímavé, že Mojžíšův zákon, který je dnes součástí Bible, už asi před 3 000 lety dával přesné instrukce, jak správně zacházet s mrtvými těly.
 Pokorně například reagoval, když ho Pavel před druhými pokáral.

Han var tvungen att ta sig runt den stora Syriska öknen, korsa den mäktiga floden Eufrat och söka logi bland främlingar i städerna och byarna i Aram, Mesopotamien och Assyrien.
[ Rámeček a obrázek na straně 6]
 Musel se dostat kolem velké syrské pouště, přes mocnou řeku Eufrat a hledat ubytování mezi cizími lidmi ve městech a vesnicích Aramu, Mezopotámie a Asýrie.

[ Infälld text på sidan 13]
" V takových případech, "píše Science News," se zmocní hnízda a seberou včelí larvy a kukly. "
 [ Praporek na straně 13]

" Av hjärtats överflöd talar ju munnen "
Například když ho apoštol Pavel veřejně pokáral, pokorně to přijal.
 " Vždyť ústa mluví z hojnosti srdce "

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
Musel jít podél rozlehlé Syrské pouště, dostat se přes takové řeky, jako byl mohutný Eufrat, a hledat nocleh v cizích městech a vesnicích Sýrie, Mezopotámie a Asýrie.
 Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.

Jag lyssnade när de berättade att Gud tänker göra jorden till ett paradis och ta bort all sjukdom och allt lidande.
[ Praporek na straně 13]
 Naslouchal jsem jim, když mi řekli, že Bůh chce, aby země byla rájem a odstranila všechny nemoci a utrpení.

Vilka kompisar skulle jag få?
" Z hojnosti srdce mluví ústa "MATOUŠ 12: 34
 Jaké kamarády bych měl mít?

Med tiden förbättrades vårt liv när jag lyckades få ett kontorsarbete på järnvägsbolaget.
Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.
 Časem se náš život zlepšil, když se mi podařilo získat kancelářskou práci v železniční společnosti.

Doug minns hur han greps av panik när han skulle hålla ett kort tal inför en grupp människor.
Popisovali mi, že Bůh chce na zemi udělat ráj a odstranit nemoci a utrpení.
 Doug si pamatuje, jak zpanikařil, když přednášel krátké proslovy před skupinou lidí.

Slaveriet förbjöds i Brasilien 1888, men enligt en brasiliansk författare " kände de nyligen frigivna slavarna att de inte passade in i den sociala och ekonomiska struktur som rådde i samhället ."
Ve společnosti jakých lidí při tom jsem?
 Otroctví bylo v Brazílii zakázáno v roce 1888, ale podle jednoho brazilského spisovatele "čerstvě propuštění otroci cítili, že nezapadají do sociální a ekonomické struktury společnosti."

Det är därför Bibeln talar om den framtid som ligger framför alla trogna kristna som " det lyckliga hoppet ."
Časem se náš život zlepšil, když jsem získal kancelářskou práci u železnic.
 Proto Bible mluví o budoucnosti, která je před všemi věrnými křesťany, jako o " šťastné naději ."

b) Hur mildrades Guds verkställande av hämnd på Israel av hans kärlek?
Doug si vzpomíná, že cítil paniku, když měl promluvit ke skupince místních obyvatel.
 b) Jak byla Boží pomsta vůči Izraeli zmírněna jeho láskou?

Till vänster: Byggnaden vid Furman Street 360, vilken inrymmer boklager och utsändningsavdelning
V roce 1888 bylo otroctví v Brazílii zrušeno. " Otroci, kteří získali svobodu, nenašli v existujícím společensko - ekonomickém řádu své místo, "napsal jeden brazilský publicista.
 Vlevo: Budova na Furman Street 360, která zahrnuje knihovny a vysílací oddělení

(TIDSKRIFTEN ZDROWIE, POLEN)
O vyhlídce, kterou Bůh dal pravým křesťanům, se proto v Bibli mluví jako o " šťastné naději ."
 ČASOVÝ PÍSEM ZDROWIE, POLSKO

Ekonomin var i spillror.
b) Jak při vykonávání pomsty na Izraeli projevoval Bůh lásku?
 Ekonomika byla v troskách.

Se till att du bevarar dig lugn och behärskar dig.
Vlevo: Budova na Furman Street č. 360, kde je expedice
 Udržuj si klid a ovládej se.

Jehovas " underbara gärningar " är ett bevis på hans vishet och hans makt över det fysiska skaparverk som vi har omkring oss.
ČASOPIS ZDROWIE, POLSKO
 Jehovova "podivuhodná díla" jsou důkazem jeho moudrosti a jeho moci nad tělesným stvořením, které je kolem nás.

De skall slå dövörat till för sanningen och vända sig till myterna. "
Hospodářství bylo v troskách.
 Budou hluchoněmí k pravdě a obrátí se k mýtům. "

Tecken på graviditet?
Rozhodně buď klidný a ovládej se.
 Známky těhotenství?

Två dagar efter attacken bestämde han sig ändå för att han skulle ta del i att predika budskapet om Guds kungarike för andra.
Jehovova " podivuhodná díla " dokazují jeho moudrost a jeho moc nad fyzickým stvořením všude kolem nás.
 Dva dny po útoku se však rozhodl, že se bude podílet na kázání poselství o Království druhým.

Men vad är realistiskt av eleverna att förvänta?
Odvrátí sluch od pravdy a přikloní se k bájím. "
 Co je však realistické od studentů očekávat?

När vi livnär oss på rätt sätt av närande andlig föda, är vi inte längre som svaga spädbarn, oförmögna att ta hand om oss själva, sådana som faller offer för alla slag av faror.
Příznaky těhotenství?
 Když se správně živíme výživným duchovním pokrmem, již nejsme jako slabí děcka, kteří nejsou schopni se o sebe starat, protože se stávají oběťmi všeho druhu nebezpečí.

Tänk dig att någon gav dig ett fat med sand blandad med några små järnpartiklar.
Nicméně dva dny po útoku se rozhodl, že se bude podílet na kázání zprávy o Království.
 Představte si, že vám někdo dal talíř písku smíchaný s několika malými železnými částicemi.

Varför kan det sägas att Jeremia var en fredsbudbärare?
Co mohou studenti ve svém novém působišti realisticky očekávat?
 Proč je možné říci, že Jeremjáš byl posel pokoje?

Nutida trosprov
Pokud přijímáme patřičnou duchovně výživnou potravu, nebudeme jako slabá nemluvňata, která se o sebe nedokážou postarat a snadno podlehnou jakémukoli nebezpečí.
 Novodobé zkoušky víry

*
Co bys dělal, kdybys měl v nádobě plné písku vyhledat několik malých kousků železa, které tam jsou přimíchány?
 *

Viktiga inslag i vallfärden
Proč se dá říci, že Jeremjáš byl posel pokoje?
 Klíčové rysy poučování

Kläder, portföljer och luncher till pendlaren eller till barnen i familjen förbereds på kvällen, så att man slipper stressa på morgonen. "
Zkoušena je i naše víra
 Oblečení, kufříky a obědy pro dojíždění nebo pro děti v rodině jsou připravovány večer, takže ráno nemusíte být ve stresu. "

Trots detta är många katoliker för abort och kräver att abortlagstiftningen skall liberaliseras.
*
 Nicméně mnozí katolíci jsou pro potraty katolíci a požadují liberalizaci právních předpisů o potratech.

Sannolikt dyrkade också Zenobia en gudom som var förbunden med solguden.
Čím se tato pouť vyznačuje
 Zénobiáš pravděpodobně také uctíval božstvo spojené s bohem slunce.

Astronomer kom snart fram till att risken för en kollision var lika med noll.
Kniha dodává: "Oblečení, aktovku a svačinu pro sebe nebo pro děti připravte večer, abyste předešli rannímu shonu."
 Astronomové brzy zjistili, že riziko kolize se rovná nule.

En söndag bestämde Simon, Michel och jag att vi inte skulle gå till kyrkan, utan i stället vara med vid Jehovas vittnens möte.
Jsi " dospělým " křesťanem?
 Jednou v neděli jsme se se Simonem a Michelem rozhodli, že bychom neměli chodit do kostela, ale že bychom se měli účastnit shromáždění svědků Jehovových.

Och vi kommer att älska honom ännu mer när vi märker att han besvarar våra böner.
Mnozí katolíci jsou nicméně pro potraty a dožadují se uvolnění.
 A budeme ho milovat ještě víc, až zjistíme, že vyslýchá naše modlitby.

Men är det så att du ofta uppför dig på ett sätt som gör att dina föräldrar inte helt kan lita på dig?
Zénobia pravděpodobně také uctívala božstvo, jež bylo spojováno se slunečním bohem.
 Je však pravda, že se často chováš tak, že ti rodiče nemohou plně důvěřovat?

Husfaderns slavar kom då fram och sade till honom: " Herre, sådde du inte utmärkt säd i din åker?
Astronomové brzy došli k závěru, že pravděpodobnost srážky je nulová.
 Potom přišli otroci svého pána a řekli mu: "Pane, nezasel jsi do svého pole znamenité semeno?

De flesta forskare tror att man fick bilden av enhörningen från europeiska hörsägenberättelser om noshörningar. "
Jednou v neděli jsme se se Simonem a Michelem rozhodli, že místo do kostela půjdeme na shromáždění svědků.
 Většina vědců se domnívá, že jednorožec získal obraz z evropských příběhů o nosorožcích. "

Andlig mognad, dop och Beteltjänst
A navíc když vidíme, jak naše modlitby vyslýchá, naše láska k němu sílí.
 Duchovní zralost, křest a služba v betelu

Jo, att den anger ett exakt datum och en bestämd plats.
Ale zamysli se: Nechováš se náhodou tak, že je pochopitelné, když ti rodiče příliš nedůvěřují?
 Znamená to přesné datum a místo.

Att vara en herde för " Guds hjord " kan kräva att man hjälper fåren med olika problem, som kan uppstå inom församlingen.
Hospodářovi otroci proto přišli a řekli mu: "Pane, nezasel jsi na své pole znamenité semeno?
 Pastýř "Božího stáda" může vyžadovat pomoc ovcím s různými problémy, které mohou vzniknout ve sboru.

Det sociala och moraliska förfallet och miljöförstöringen saknar motstycke i historien.
Většina učenců se domnívá, že obraz jednorožce byl odvozen z toho, co se v Evropě tradovalo o nosorožcích. "
 Sociální a morální degradace a ničení životního prostředí jsou v dějinách bezprecedentní.

6, 7. a) Vilken underbar händelseutveckling förutsades i Jesaja 61: 1 - 7?
Duchovní růst, křest a betel
 6, 7. (a) Jaký nádherný vývoj událostí byl předpověděn u Izajáše 61: 1 - 7?

Ägnar du Gud odelad hängivenhet?
Uvádí přesné datum a místo.
 Věnuješ Bohu výlučnou oddanost?

Har världens länder lärt sig av sina misstag och satt stopp för krigen?
Pasení "Božího stáda" může vyžadovat, abyste pomáhali ovcím s různými problémy, jež mohou vzniknout ve sboru.
 Poučily se země světa ze svých chyb a ukončily války?

b) Hur kan vi handla klokt och förståndigt nu, och vilket hopp kan vi i så fall ha beträffande framtiden?
Nikdy v dějinách neprožívalo lidstvo takovou sociální, morální a ekologickou krizi.
 b) Jak můžeme nyní jednat moudře a moudře a jakou naději můžeme mít v budoucnosti?

Man kan förlänga räckvidden för de " ögonen " med hjälp av en käpp.
6, 7. a) Jaký podivuhodný vývoj událostí předpověděl Izajáš 61: 1 - 7?
 Tyto "oči" mohou být rozšířeny hůlkou.

I stället måste varje kristen ta de aktuella omständigheterna i betraktande och fatta ett personligt beslut.
Přinášíš Bohu výlučnou oddanost?
 Místo toho musí každý křesťan vzít v úvahu aktuální okolnosti a učinit osobní rozhodnutí.

När jag år 1947 hade avtjänat mitt straff, blev jag kallad till allmänne åklagarens kontor.
A poučili se z toho lidé? Přestali už mezi sebou válčit?
 Když jsem si v roce 1947 odpykal trest, byl jsem povolán do kanceláře státního návladního.

Det kan du göra genom att använda blommor från den årstiden, exempelvis höstgentiana och patrinia, och kombinera dem med höstlöv.
b) Jak můžeme nyní jednat moudře a jakou přitom můžeme mít naději do budoucnosti?
 To můžete dělat tím, že budete používat květiny z tohoto období, jako je podzimní agentiana a patrinia, a kombinovat je s podzimní listí.

Men befallningen att hålla lövhyddohögtiden var inte riktad till denna " hop folk av allahanda slag ," utan den gavs åt Israel.
Vzrušený zástup se tlačí a strká; v šílené snaze dotknout se sochy lidé dokonce lezou jeden na druhého.
 Ale příkaz držet svátek chýší nebyl určen tomuto " zástupu lidí všeho druhu ," ale byl dán Izraeli.

Bilbro, vid ett universitet i North Carolina i USA.
Tyto oči "dohlédnou" dál díky slepecké holi.
 V autě na univerzitě v Severní Karolíně ve Spojených státech.

På alla dina vägar må du tänka på honom, så skall han göra dina stigar jämna. " - Ordspråksboken 3: 5, 6.
Místo toho musí každý křesťan zvážit dané okolnosti a udělat osobní rozhodnutí.
 Přemýšlej o něm na všech svých cestách a on srovná tvé stezky. " - Přísloví 3: 5, 6.

Varje år blir omkring en miljon amerikanska tonårsflickor gravida, och en tredjedel av dem gör abort.
V roce 1947, když můj trest vypršel, jsem byl předvolán do kanceláře veřejného žalobce.
 Každý rok otěhotní asi milion amerických dospívajících dívek a třetina z nich potratí.

Vi når en höjd av 3.000 meter.
Chcete - li navodit dojem podzimu, můžete toho dosáhnout tak, že použijete podzimní květiny, například hořec a patrinii, a také podzimní listy.
 Dosáhli jsme výšky 3 000 metrů.

↓ E16 mot Bergen
Příkaz oslavovat svátek chýší nebyl však určen "velké smíšené společnosti," ale byl dán Izraeli.
 ↓ E16 proti Bergen

ANTAL DÖPTA: 850
Bilbro z Univerzity státu Severní Karolína.
 POČET POKŘTĚNÝCH: 850

Vi måste medge att vi som ofullkomliga människor lätt ger efter för orätta begär som kan få oss att fatta dåliga beslut.
3: 5, 6.
 Musíme připustit, že jako nedokonalí lidé se snadno podřizujeme nesprávným touhám, které nás mohou přimět ke špatným rozhodnutím.

Han sade också att judarna en gång i tiden utövade ren tillbedjan som senare fördärvades av hedniska läror och avgudadyrkan.
Každý rok ve Spojených státech asi milion dospívajících dívek otěhotní a jedna ze tří si dá udělat potrat.
 Také řekl, že Židé kdysi konali čisté uctívání, které bylo později zničeno pohanskými naukami a modlářstvím.

Detta har en långtgående verkan på det de gör med sitt liv.
Vystoupili jsme do výšky tří kilometrů.
 To má dalekosáhlý dopad na to, co dělají se svým životem.

Men när jag har gjort något fel mår jag jättedåligt. Ett litet tack för något som jag gjort här hemma gör att jag känner mig älskad trots mina brister.
↓ E16 směr Bergen
 Ale když jsem udělal něco špatného, cítím se hrozně.

" Den australiska landsbygden har hamnat i sin värsta kris på närmare 50 år ," påstår tidningen The Weekend Australian Review i Sydney.
POČET POKŘTĚNÝCH: 850
 Noviny The Weekend Australian Review v Sydney uvádějí, že "australská krajina se téměř padesát let ocitla ve své nejhorší krizi."

Men vad gjorde de?
Musíme si uvědomit, že jsme nedokonalí lidé, a tak máme sklon toužit po nesprávných věcech, které nás mohou zavést na scestí.
 Ale co udělali?

3 Har svaret någon betydelse?
Také říkal, že Židé kdysi uctívali Boha čistým způsobem, ale že jejich uctívání se později zkazilo pohanskými naukami a modlářstvím.
 3 Záleží na odpovědi?

Men om du är rökare känner du säkert annorlunda.
To má dalekosáhlý dopad na jejich život.
 Ale pokud jsi kuřák, určitě se cítíš jinak.

Tidskriften Seventeen kallar detta " en mörk sida av idrotten ."
Pokud mě ale manžel pochválí, například za to, jak jsem dobře udělala nějakou domácí práci, uvědomím si, že mě má navzdory mým chybám pořád rád.
 Časopis Seventeen to nazývá "temnou stránkou sportu."

Han återberättar en sägen som daterar sig till 600 - eller 500 - talet f.v.t. och som ger en bakgrund till " namnlösa altaren ."
" Australský venkov se ocitl v nejhorší krizi za téměř 50 let, "tvrdí list The Weekend Australian Review vycházející v Sydney.
 Vypráví znovu příběh, který se datuje do šestého nebo šestého století př. n. l. a který poskytuje pozadí "bezejmenných oltářů."

Men Jason tror fullt och fast på att Jehova ska uppfylla sina löften, däribland löftet om att jorden snart ska bli ett paradis och att trogna människor ska få leva för evigt i fullkomlig hälsa.
Ale víš co udělali?
 Jason však pevně věří, že Jehova splní své sliby, včetně slibu, že země bude brzy rájem a že věrní lidé budou žít věčně v dokonalém zdraví.

[ Tabell på sidan 21]
3 Záleží na tom?
 [ Tabulka na straně 21]

En av fem av de här tonåringarna utvecklade PTSD.
Ale předpokládejme, že ty kouříš, a tak se na to díváš jinak.
 Jeden z pěti těchto teenagerů vyvinul PTSD.

Andra religioner - även många samfund i kristenheten - stöder också sådana fatalistiska uppfattningar genom sin lära om predestination.
Časopis Seventeen to nazývá "stinnou stránkou sportu."
 Jiná náboženství - včetně mnoha komunit křesťanstva - podporují také takové fatalistické názory prostřednictvím svého učení o předurčení.

Levnadsår som sträcker sig in i all evighet kommer att bli deras belöning som fruktar Jehova
Vypráví příběh, který se měl odehrát v 6. nebo 7. století př. n. l.
 Léta života, která budou trvat věčně, budou odměnou těch, kteří se bojí Jehovy

Man kan också undersöka hälsotillståndet hos ett foster. Men tekniken har en del begränsningar.
Jason ale bezvýhradně věří tomu, že Jehova splní své sliby, včetně toho, že země se brzy stane rájem a věrní lidé na ní budou žít věčně v dokonalém zdraví.
 Můžete také prozkoumat zdravotní stav plodu, ale technologie má určitá omezení.

Under Kristi ledning blev ett enastående vittnesbörd avgivet under det första århundradet.
[ Tabulka na straně 21]
 Pod Kristovým vedením bylo v prvním století vydáno vynikající svědectví.

Våra egna tillkortakommanden kan ha fört oss in i en prövosam situation. Men om vår dårskap förvrider vår väg, må vårt hjärta inte bli uppretat mot Jehova.
U každého pátého z těchto dospívajících vznikla posttraumatická stresová porucha.
 Naše vlastní nedostatky nás možná přivedly do obtížné situace, ale jestliže naše pošetilost pokřiví naši cestu, ať naše srdce není podrážděné proti Jehovovi.

Efterfrågan är så stor att den har gett upphov till en omfattande handel med förfalskade läkemedel.
Tyto fatalistické názory se objevují i v dalších náboženstvích, včetně mnoha církví křesťanstva, a to ve formě nauky o předurčení.
 Poptávka je tak velká, že vedla k rozsáhlému obchodování s padělanými léčivými přípravky.

*
Roky života trvajícího po celou věčnost budou odměnou pro ty, kteří se bojí Jehovy
 *

Vad fick Markus att satsa på sanningen, och vilka välsignelser ledde det till?
Na druhé straně ultrazvukové vlny neprocházejí plynným prostředím, a tak tato technologie má svá omezení při vyšetřování určitých částí břicha.
 Co podnítilo Marka k tomu, aby usiloval o pravdu, a k jakému požehnání to vedlo?

Men de såg inget orätt i mord, och därför höll de rådslag för att de " skulle kunna tillintetgöra honom ."
Pod Kristovým vedením bylo v prvním století vydáno ohromné svědectví.
 Neviděli však nic špatného v vraždě, a tak se radili, aby " ho mohli zničit ."

Hon fick gå igenom radikal mastektomi och operera bort båda äggstockarna i sin kamp mot bröstcancern.
Do zkoušky nás snad uvedly naše vlastní nedostatky, ale jestliže " naše pošetilost překroutila naši cestu ," pak ať se naše srdce " nerozvzteklí proti Jehovovi ."
 Musela projít radikální mastektomií a odstranit obě vaječníky v boji proti rakovině prsu.

För att bryta tystnaden diskuterade representanter från 117 länder som deltog i den allra första världskonferensen för social utveckling sätt att ta itu med världens fattigdomsproblem.
Poptávka po lécích je dokonce tak vysoká, že se začaly ve velkém vyrábět padělky.
 Zástupci ze 117 zemí, které se účastnily první světové konference o sociálním rozvoji, diskutovali o tom, jak řešit světové problémy chudoby.

Men lärarna var kärleksfulla och hjälpte mig, och en av dem kallade mig " Kingdom Smile " som en anspelning på mitt förlägna leende.
*
 Učitelé však byli milující a pomáhali mi, a jeden z nich mě nazval "královskou milou" jako narážka na můj zkažený úsměv.

Skärma av den skadade från sådant som distraherar.
Co Janu Markovi umožnilo zaměřovat se na duchovní cíle a jaké výsady díky tomu získal?
 Odříznout zraněného od něčeho, co rozptyluje.

Vid 16 års ålder tog jag ett stort steg mot det målet när jag blev döpt.
To v nich vyvolalo velkou nelibost, ale neviděli nic špatného na vraždě, a proto se radili proti Ježíši, "aby jej zničili."
 Když jsem byl pokřtěn, udělal jsem v šestnácti letech velký krok k tomuto cíli.

Är den här texten äkta?
Při svém boji s rakovinou prsu prodělala radikální mastektomii a odstranění obou vaječníků.
 Je ten text pravdivý?

Men vad behöver människor göra för att få ett symboliskt märke?
Proto aby se to ticho prolomilo, představitelé 117 zemí, kteří se zúčastnili úplně prvního Světového summitu o sociálním rozvoji, mluvili o způsobech, jak problém světové chudoby řešit.
 Co však musí lidé dělat, aby získali symbolickou značku?

Tänk till exempel på kristendomen.
Instruktoři mě však láskyplně podporovali. Jeden bratr mi dal přezdívku Úsměv Království, protože jsem rozpaky vždy zakrývala úsměvem.
 Zamysleme se například nad křesťanstvím.

Soporna avslöjar vad vi konsumerar och vad vi slänger bort.
Jsou to vlastně jakési muzejní sbírky pod otevřeným nebem.
 Ty odpadky odhalují to, co spotřebováváme a co vyhazujeme.

som en av nattens timmar. " - Ps. 90: 1 - 4, 1979 års sv. provövers.
Před okolním zmatkem ho chraňte.
 jako jedna z hodin noci. " - Žalm 90: 1 - 4, "KB ."

Kritiker har även förkastat det evangelierna berättar om Jesu underverk och hans uppståndelse.
Když mi bylo šestnáct, udělala jsem v tomto směru zásadní krok a dala jsem se pokřtít.
 Kritici také zavrhli to, co evangelia vyprávějí o Ježíšových zázracích a vzkříšení.

Tycker du, mot bakgrund av dessa odds, att det är svårt att tro att alla de oändligt skiftande och komplicerade livsformer som finns på jorden skulle ha utvecklats i rätt riktning bara av en slump?
Je tento text věrohodný?
 Myslíte si, s ohledem na tyto šance, že je těžké uvěřit, že všechny nekonečně rozmanité a složité formy života, které jsou na zemi, by se vyvinuly správným směrem jen náhodou?

En dag när man höll på att fira ner mig i en stor träspann, brast repet plötsligt.
Aby ale přežili, musí být během velkého soužení označeni symbolicky.
 Jednoho dne, když jste mě spouštěli do obrovského dřevěného svahu, se lano náhle protrhlo.

Men varenda gång de kom hem till mig avvisade jag dem.
Podívejme se na jeden příklad - na křesťanství.
 Ale pokaždé, když přišli ke mně domů, odmítl jsem je.

På så sätt blir de påminda om sammanfattningen av Jehovas sätt att döma: " Fasthet där så är nödvändigt, barmhärtighet där så är möjligt. "
Odpad prozrazuje, co konzumujeme a čím plýtváme.
 To jim připomíná shrnutí toho, jak Jehova odsuzuje: "Je - li to nutné, je - li to nutné, buďme milosrdní."

Evolutionisterna har inte bevittnat självalstring av liv, men ändå påstår de bestämt att detta är förklaringen till livets uppkomst. - 1 / 9, sidan 5.
a jako noční hlídka. " - Žalm 90: 1 - 4.
 Evolucionisté sice nebyli svědky sebevědomí, ale pevně tvrdí, že to je vysvětlení vzniku života. - 9 / 1, strana 5.

Det här är bara en av de metoder han använder för att vilseleda människor.
Zastánci vyšší kritiky také popírají Ježíšovy zázraky a jeho vzkříšení, jak je to v evangeliích popsáno.
 To je jen jedna z metod, které používá ke svádění lidí na scestí.

Bibeln visar tydligt att Jehova bryr sig om var och en av oss som individer.
Ve světle toho, že vznik takové nekonečné rozmanitosti a složitosti životních forem je nesmírně nepravděpodobný, je pro vás těžko uvěřitelné, že se to všechno vyvinulo správným směrem prostě náhodou?
 Bible jasně ukazuje, že Jehova se stará o každého z nás jako o jednotlivce.

Om du är i den situationen, kom då ihåg att Jehova aldrig förändras.
Když jsem byl jednou ve velkém dřevěném vědru spouštěn do studny, provaz se náhle přetrhl.
 Jestliže jsi v takové situaci, pamatuj na to, že Jehova se nikdy nezmění.

Berget Sinai
Ale kdykoli ke mně svědkové přišli, poslal jsem je pryč.
 Hora Sinaj

Det är möjligt att han var en lärjunge då Jesus blev arresterad, och en del teologer identifierar honom med " en viss ung man " som " kom undan naken " vid det tillfället. - Apostlagärningarna 12: 6 - 17, 25; 15: 36 - 41; Markus 14: 51,52.
To jim pomáhá mít na zřeteli Jehovův způsob souzení: "Pevnost, kde je to nutné, milosrdenství, kde je to možné."
 Je možné, že byl učedníkem, když byl Ježíš zatčen, a někteří teologové ho ztotožňují s " jistým mladým mužem, který v té době " unikl nahý ." - Skutky 12: 6 - 17, 25; 15: 36 - 41; Marek 14: 51,52.

Den siste Adam blev till en livgivande ande. "
Nebyli svědky samozplození života, a přesto trvají na tom, že právě tak život vznikl. - 9 / 1, strana 5.
 Poslední Adam se stal životodárným duchem. "

Organiserade för att fullgöra vår tjänst (sidan 59) förklarar: " Om det inte finns tillräckligt många äldste till att leda församlingsbokstudierna, brukas några av de mera kvalificerade biträdande tjänarna som studieledare och till att ansvara för sina tilldelade grupper.
Šíření názoru, že duchové neexistují, je ve skutečnosti jeden z mnoha způsobů, jak Satan zavádí lidi na scestí.
 Organizovaní k tomu, aby dovršili naši službu (strana 59), říkají: "Jestliže není dost starších, aby vedli sborová studia knihy, jsou někteří z kvalifikovanějších služebních pomocníků používáni jako učitelé a odpovědní za přidělené skupiny.

De är alla mycket lyckliga över att få tjäna Jehova, den Högste.
Jehovův zájem o lidi jako o jednotlivce je patrný z Písma.
 Všichni jsou velmi šťastní, že mohou sloužit Jehovovi, Nejvyššímu.

De många ungdomar som visar att de tror på det Jesus sade genom att sträva efter att börja i heltidstjänsten är verkligen värda beröm!
Pokud něco podobného zažíváš i ty, připomínej si, že Jehova se nezměnil.
 Mnozí mladí lidé, kteří projevují víru v to, co Ježíš řekl tím, že se snaží vstoupit do celodobé služby, si zaslouží pochvalu.

De som i våra dagar använder sig av bedrägliga affärsmetoder åtnjuter ofta materiella fördelar.
hora Sinaj
 Ti, kdo dnes používají podvodné obchodní praktiky, mají často hmotný prospěch.

Den författning som Georgien antog efter Sovjettiden garanterar religionsfrihet.
Někteří znalci říkají, že on byl ten "mladík," který při této příležitosti "utekl nahý." - Sk. 12: 6 - 17, 25; 15: 36 - 41; Mar. 14: 51, 52.
 Ústava, kterou Gruzie přijala po sovětské době, zaručuje svobodu náboženského vyznání.

Den 17 februari 1995 begärde de fyra vittnena att få denna fällande dom prövad i Singapores appellationsdomstol.
Poslední Adam se stal životodárným duchem. "
 Dne 17. února 1995 požádali čtyři svědkové o přezkoumání tohoto odsouzení u singapurského odvolacího soudu.

Huvudsakligen därför att det endast är en minoritet som vill låta Guds lagar och normer styra deras liv och hjälpa dem att motstå de många lockelserna och tillfällena att handla orätt.
Kniha "Organizováni, abychom dovršili svou službu" na stranách 58 - 59 (angl.) vysvětluje: "Kde není dostatek starších, kteří by vedli sborová studia knihy, tam bývají dosazováni jako vedoucí studia někteří ze schopnějších služebních pomocníků a ujímají se tak skupiny, která jim je přidělena.
 Hlavně proto, že pouze menšina chce, aby Boží zákony a měřítka řídila jejich život a pomáhala jim odolat mnoha lákadlům a příležitostem k nesprávnému jednání.

Han är mycket intresserad av att det skall gå oss väl i längden.
Jsou velmi šťastni, že slouží Jehovovi, Nejvyššímu Bohu.
 Velmi se zajímá o to, aby se nám to nakonec povedlo.

Som artikeln nämnde fick jag kämpa med pojkarnas aggressioner.
Je velmi chvályhodné, že mnozí mladí lidé projevují důvěru v tento Ježíšův slib tím, že usilují o celodobou službu.
 Jak uvedl článek, musel jsem bojovat s agresivitou chlapců.

De grep sig an med att återuppbygga Jerusalem och dess tempel och göra sitt länge övergivna hemland likt ett paradis.
Ti, kdo se dnes účastní zkažených obchodních praktik, se často radují z hmotných výhod.
 Přistoupili k obnově Jeruzaléma a jeho chrámu a učinili svou dlouho opuštěnou zemi jako ráj.

NÄR Hannibal utmanade Roms här på 200 - talet f.v.t., hade han med sig en karavan med tama afrikanska elefanter.
V gruzínské ústavě, která vznikla po rozpadu Sovětského svazu, je zaručena svoboda vyznání.
 KDYŽ Hannibal ve třetím století př. n. l. vyzval Římské vojsko, měl s sebou karavanu domácích afrických slonů.

Hur kan skildringar i Bibeln fylla barns behov av andlighet?
Tito čtyři svědkové požádali 17. února 1995 o povolení odvolat se proti nepříznivému rozsudku k Singapurskému odvolacímu soudu.
 Jak mohou biblické zprávy uspokojovat potřeby dětí v duchovním ohledu?

Det har sagts att människor lär sig att tro på magi som barn, och sedan förblir de mottagliga för vidskeplig tro långt efter det att de har " blivit vuxna i sitt sinne ."
Především proto, že si jen málo lidí přeje, aby Boží zákony a zásady řídily jejich život a aby jim pomáhaly odolávat mnoha lákadlům a příležitostem k nesprávnému jednání, s nimiž se setkávají.
 Říká se, že lidé se učí věřit v magii jako děti, a potom zůstávají náchylní k pověrečné víře dlouho poté, co "byli dospělí ve své mysli."

Vid den här tiden var åtskilliga latinska bibelöversättningar i bruk.
Bohu velmi záleží na našem trvalém blahu.
 V té době se používalo mnoho latinských překladů Bible.

Ett smutsigt ansikte drar till sig flugor som bär på bakterier.
Jak bylo zmíněno v článku, potýkala jsem se s tím, že chlapci byli vzpurní.
 Špinavá tvář přitahuje mouchy, které nosí bakterie.

Med spinnrocken går det snabbare att göra garn
Pak se usadili ve svém judském domově, aby stavěli Jeruzalém a jeho chrám a obnovili zpustošený domov, aby vypadal jako ráj.
 Punčochové roucho je rychlejší.

PRECIS som de flesta blivande mammor oroade jag mig för att mitt barn skulle födas med någon defekt.
KDYŽ Hannibal ve třetím století př. n. l. napadl římské vojsko, měl s sebou průvod ochočených slonů afrických.
 PRECIS jako většina nastávajících matek jsem se bála, že se mé dítě narodí s nějakou vadou.

Kom och pröva mitt verk. "
Co tím myslel?
 Přijď a zkus mé dílo. "

Ty vi har inte en överstepräst som inte kan hysa medkänsla med våra svagheter, utan en som har blivit prövad i alla avseenden liksom vi, men utan synd.
Říká se, že víru v magii lidé nabývají v dětství a sklon k pověrčivosti pak mají ještě dlouho potom, co "si osvojili chápání dospělých."
 Vždyť nemáme velekněze, který nemůže mít soucit s našimi slabostmi, ale s tím, kdo byl zkoušen ve všech ohledech jako my, ale bez hříchu.

Japan är känt som en av världens tryggaste nationer.
V té době se používalo mnoho latinských překladů Bible.
 Japonsko je známé jako jeden z nejbezpečnějších národů na světě.

Naturligtvis hade Jesus varit en fullkomlig andevarelse och medan han var här på jorden en fysiskt fullkomlig människa.
Špinavý obličej přitahuje mouchy, které přenášejí choroboplodné zárodky.
 Ježíš byl samozřejmě dokonalým duchovním tvorem a když byl na zemi, byl to tělesně dokonalý člověk.

Ansträng dig.
Kolovrátek je rychlejším způsobem výroby příze
 Vynasnaž se.

Han berättar: " Jag var beroende av kickboxning.
JAKO každá nastávající matka jsem se i já bála, že dítě by se mohlo narodit s nějakou vadou.
 Vypráví: "Byl jsem závislý na kickboxu.

De fortsätter modigt framåt och vet att " vedermödan frambringar uthållighet; uthålligheten i sin tur ett beprövat tillstånd ."
Přijď a prověř mé dílo. "
 Odvážně postupují kupředu a vědí, že "soužení přináší vytrvalost; vytrvalost zase osvědčený stav."

Ja, de här vännerna klarade av sin isolering tack vare att de hade ett nära förhållande till Jehova.
Jako velekněze totiž nemáme někoho, kdo nemůže mít pochopení pro naše slabosti, ale máme toho, kdo byl zkoušen ve všech ohledech jako my sami, ale bez hříchu.
 Ano, díky tomu, že měli blízký vztah k Jehovovi, se tito bratři dokázali odříznout.

STUDIEARTIKEL 1, 2 SIDORNA 10 - 19
Japonsko je známé jako jeden z nejbezpečnějších států světa.
 STUDIJNÍ ČLÁNKY 1, 2 STRANY 10 - 19

Rotorskiva
Ovšem, Ježíš byl předtím dokonalým duchem, a když byl na zemi, byl tělesně dokonalý.
 Rotorový disk

Vad kan vi vara övertygade om?
Vyvíjejte fyzickou aktivitu.
 Čím si můžeme být jisti?

DEN här professorn är inte ensam om sin uppfattning.
" Mojí drogou byl kickbox, "vysvětluje.
 TATO profesorka není jediná, kdo si to myslí.

Sumpkrokodilen och gavialen
S odvahou se nedají zastavit, protože vědí, že "soužení plodí vytrvalost, vytrvalost zase schválený stav."
 Křupavý krokodýl a geiál

Han hade resonerat med dem om den här saken och hade strävat efter att rätta till deras inställning.
Právě blízký vztah k Jehovovi dodával těmto uvězněným křesťanům sílu, aby dokázali vytrvat, přestože zůstali osamocení.
 Rozmlouval s nimi o této věci a snažil se jejich postoj napravit.

George fortsätter: " Först bestämde jag en tid när leksakerna skulle plockas ihop varje kväll.
STUDIJNÍ ČLÁNKY 1, 2 STRANY 10 - 19
 George pokračuje: "Zpočátku jsem se rozhodl, kdy budou hračky každý večer sbírány.

Det är därför uppenbart att det är förståndigt att fortsätta att vara nitisk och verksam i Jehovas tjänst.
Rotorový disk
 Je tedy zřejmé, že je moudré dál horlivě sloužit Jehovovi.

Hesekiel, som profeterade bland de landsförvista judarna i Babylon, skrev följande om Jehovas beslut med avseende på det förhärjade landet: " Jag skall på er göra människor talrika, hela Israels hus, alltsammans, och städerna skall bli bebodda, och de förhärjade platserna, de kommer att bli återuppbyggda. "
Na co se můžeme spolehnout?
 Ezekiel, který prorokoval mezi vyhýbavými Židy v Babylóně, napsal o Jehovových rozhodnutích ohledně zpustošené země: "Budu na vás množit lidi, celý izraelský dům, a města budou obydlena a zpustošená místa budou znovu postavena."

Luftskeppen Akron och Macon hade båda möjligheten att under flygning ta emot och sända i väg små flygplan, vilka kunde förvaras i en särskild hangar inuti skeppets skrov.
NÁZOR tohoto profesora není ojedinělý.
 Letecké lodě Akron a Macon měly za letu možnost přijmout a vyslat malá letadla, která mohla být uložena ve zvláštním hangáru uvnitř trupu lodi.

Det skulle skapa söndringar och skulle kunna undergräva tron hos några.
Krokodýl bahenní a gaviál indický se vyskytují pouze na indickém subkontinentu.
 To by vedlo k rozdělení a mohlo by podkopat víru některých.

Varför skulle de beröva sig själva detta länge närda hopp?
Již s nimi o této věci mluvil a snažil se jejich náhled napravit.
 Proč by si měli okrádat o tuto dlouho živou naději?

för 22 oktober 1987.
Jak konkrétně to George dělal?
 z 22. října 1987.

Läs om predikoarbetet bland polska immigranter i Frankrike i artikeln " Ni kom till detta land för att lära er sanningen " i Vakttornet för 15 augusti 2015.
Je tedy moudré, abychom svou horlivost a aktivitu v Jehovově službě udrželi na vysoké úrovni.
 Přečtěte si o kazatelské činnosti polských imigrantů ve Francii v článku "Přišli jste do této země, abyste se dozvěděli pravdu" ve Strážné věži z 15. srpna 2015.

Psalmisten skrev därför: " Om det var missgärningar du gav akt på, Jah, Jehova, vem skulle då kunna bestå? "
Ezekiel, který prorokoval mezi Židy žijícími ve vyhnanství v Babylóně, napsal, co Jehova hodlá udělat se zpustošenou izraelskou zemí: "Chci na vás rozmnožit lidský rod, celý izraelský dům, celičký, a města budou obývána a zpustošená místa budou znovu vystavěna."
 Žalmista proto napsal: "Kdyby bylo provinění, na které jsi dával pozor, Jah, Jehovo, kdo by mohl obstát?"

Grundläggande hälsoinformation kan göra dig både rustad och motiverad att göra de förändringar som krävs för att du och din familj ska må bättre.
Mezi další americké vzducholodě patřily Akron a Macon. Ty byly zkonstruovány tak, že během letu mohlo z podvěsu pod vzducholodí odstartovat malé letadlo a zase na něm přistát.
 Základní zdravotní informace vás mohou jak vyzbrojit, tak motivovat k tomu, abyste udělali potřebné změny, abyste se vy i vaše rodina cítili lépe.

De litade helt på att män tog med och tog hand om dem.
To působí rozdělení a může to zničit víru některých.
 Naprosto věřili, že se o ně muži postarali.

Den är kärlekslös, eftersom den inte förespråkar vare sig ömhet eller omtanke.
Proč by si měli odpírat svou vlastní naději, kterou tak dlouho opatrovali?
 Je bez lásky, protože nepropaguje ani něžnost, ani laskavost.

Eftersom vi inte hade så mycket pengar, skulle det bli svårt att hitta ett hus som passade våra behov.
z 22. října 1987, strany 11 - 16.
 Vzhledem k tomu, že jsme neměli tolik peněz, bylo by obtížné najít dům, který by vyhovoval našim potřebám.

Det var inte att undra på att engelska pirater var ivriga att uppbringa spanska galjoner som fraktade Perus dyrbara skatter!
O kazatelské činnosti mezi polskými imigranty ve Francii vypráví článek "Jehova vás přivedl do Francie, abyste poznali pravdu" ve Strážné věži z 15. srpna 2015.
 Nebylo divu, že angličtí piráti dychtivě přinášeli španělské galeony, které převážely drahocenné poklady Peru.

Även om jag kan ha svårt att ta till mig deras uppmuntrande ord har Bibeln hjälpt mig att förstå att kärleken " tror allting ."
Žalmista napsal: "Kdyby provinění byla to, na co dáváš pozor, Jah, Jehovo, kdo by mohl obstát?"
 I když je pro mě těžké přijmout jejich povzbudivá slova, Bible mi pomáhá pochopit, že láska "všemu věří."

Tack vare att man under de hårda vintermånaderna lägger ut mat till de japanska tranorna uppgår nu stammen till flera hundra.
Když se seznámíte se základními informacemi o zdravém životním stylu, získáte tím znalosti i motivaci potřebné ke zlepšení zdraví svého i své rodiny.
 Díky tomu, že se v zimních měsících krmí japonskými jeřáby, je nyní kmen několik set.

Edwards; T.
Spoléhaly na muže, že je odvezou.
 Edwardsová; T.

Framför allt granskas skrift på lättförstörbara material, som papyrus, pergament och papper. "
Je nelaskavá, protože nepodporuje něžnost ani zájem o druhé.
 Píše se především o snadno zničitelných materiálech, jako je například papyrus, pergamen a papír. "

Jag ser fram emot att återfå både hörsel och syn i Jehovas nya värld.
S malou hotovostí, kterou jsme měli, bylo obtížné sehnat dům, jenž by odpovídal našim potřebám.
 Těším se na znovuzískání sluchu a zraku v Jehovově novém světě.

De tjänade deras avgudar, och dessa blev en snara för dem.
Není divu, že angličtí piráti se snažili zmocnit se španělských galeon, které vezly množství pokladů z Peru!
 Sloužili jejich modlám, a ti se jim stali léčkou.

Chemnitz
I když přijmout jejich povzbudivá slova mi zpočátku připadalo obtížné, díky Bibli jsem si uvědomil, že láska "všemu věří."
 Chemnitz

13: 7.
Během mrazivých zimních měsíců jsou zde jeřábi přikrmováni, a tak se jejich místní kolonie rozrostla na několik set exemplářů.
 13: 7.

De förutspår att euron kommer att bli en global reservvaluta vid sidan av dollarn.
Edwardsová; T.
 Předpovídají, že euro bude vedle dolaru globální rezervní měnou.

Aposteln Paulus lade i dagen den rätta inställningen kännetecknad av brådskande iver.
Zkoumá především způsoby psaní na papyru, pergamenu nebo papíru, tedy materiálech, jež podléhají zkáze. "
 Apoštol Pavel vyjádřil správný postoj, který se projevoval naléhavou horlivostí.

Här liknar Jehova sig själv vid en herde och sitt folk vid får.
Těším se na to, že v Jehovově novém světě znovu získám sluch i zrak.
 Zde Jehova přirovnává sám sebe k pastýři a ke svému lidu k ovcím.

Man behöver läsa högt för barnet redan från början
A stále sloužili jejich modlám, a ty se jim staly léčkou.
 Musíš dítěti číst nahlas hned od začátku.

VARFÖR INGRIPER GUD?
Chemnitz
 PROČ BOŽÍ ŽIJE?

Vad visar Jesu egna ord beträffande den rätta inställningen när det gäller slutet - skall man se fram emot en viss tidpunkt eller vad skall man göra?
13: 7.
 Co ukazují Ježíšova vlastní slova, pokud jde o správný postoj ke konci - měli bychom se těšit na určitý čas, nebo co máme dělat?

Paulus drabbad av motgångar, inte besegrad, 1 / 5
Předvídají, že se euro stane hlavní rezervní měnou společně s dolarem.
 Jehovovi věrní služebníci, 5 / 15

Jehova vill skydda äktenskapet och familjen.
Apoštol Pavel dobře věděl, co je naléhavé.
 Jehova chce chránit manželství a rodinu.

SHARK BAY är en stor långgrund havsvik omkring 65 mil norr om staden Perth längst i väster i Australien.
Jehova zde přirovnává sám sebe k pastýři a svůj lid k ovcím.
 SHARK BAY je velká zátoka asi 600 kilometrů severně od města Perth na západě Austrálie.

Hungriga insekter besöker oräkneliga blommor varje dag i sin jakt efter nektar och pollen.
Dětem je třeba číst již od útlého dětství
 Hladový hmyz denně navštěvuje nespočetné květiny při hledání nektaru a pylu.

Det som en gång var en fråga om religion är nu en fråga om etik. "
PROČ SE BŮH DO TÉTO VÁLKY ZAPOJÍ?
 Dřívější otázka náboženství je nyní otázkou etiky. "

Så här beskriver Bibeln det som sedan hände: " När Mose gick ner från berget Sinai... strålade [hans ansiktes hud], därför att han hade talat med [Jehova]. "
Co ukazují Ježíšova vlastní slova ohledně správného názoru na konec? Měli bychom vyhlížet po nějakém datu - nebo co bychom měli dělat?
 Bible popisuje, co se stalo potom: "Když Mojžíš sestoupil z hory Sinaj, jeho kůže zářila, protože mluvil s [Jehovou]."

Han fortsätter: " Nyasha och sex andra tränade elefanter i Imire kommer, före den kommande regnperioden, att användas för att bereda åkrarna för gröda, till exempel majs, som används som föda för elefanterna och de andra djuren på farmen. "
Máte stejnou víru jako Abraham?
 Dodává: "Nyáša a šest dalších vycvičených slonů v Imire budou před nadcházejícím obdobím dešťů použity k přípravě polí pro plodiny, jako je kukuřice, které se používají jako potrava pro slony a ostatní zvířata na farmě."

Om vi är ödmjuka blir det alltid till det bästa för alla inblandade.
Záleží mu na tom, aby v manželstvích a v rodinách byly pevné vztahy.
 Pokud budeme pokorní, bude to vždy nejlepší pro všechny zúčastněné.

Mary Brown drabbades också av tragedin att förlora sin man i en för tidig död.
ŽRALOČÍ ZÁTOKA leží na nejzápadnějším místě Austrálie, asi 650 kilometrů na sever od města Perth.
 Mary Brownová také trpěla tragédií, že přišla o manžela při předčasné smrti.

Svampar var först
Příslušníci této skupiny živočichů denně navštěvují bezpočet květů a sytí se nektarem i pylem.
 Houby byly první

När omständigheterna är sådana - vad är det då absolut nödvändigt att vi visar?
Tam, kde se lidé dříve řídili náboženstvím, se dnes dovolávají etiky. "
 Když jsou takové okolnosti, co je nezbytně nutné projevovat?

Sådan tuktan kan behöva bli sträng, som när aposteln Paulus kraftigt uppmanade korintierna att vidta åtgärder mot en otuktsman i församlingen.
Bible popisuje, co se stalo potom: "Když Mojžíš sestoupil z hory Sinaj, stalo se,... že kůže jeho obličeje [vyzařovala] paprsky, protože mluvil s [Jehovou]."
 Takové ukázňování může být náročné, jako když apoštol Pavel Korinťanům důrazně řekl, aby jednali proti smilstvu ve sboru.

Må ditt rike komma.
Zpráva pokračuje: "Nyasha a šest dalších cvičených slonů v Imire budou před obdobím dešťů obdělávat pole s kukuřicí a jinými plodinami, které budou později použity jako krmivo pro ně i pro další zvířata na farmě."
 Přijď tvé království.

Ja, ni har rätt. Det kan vara roligt i köket!
Pokud reagujeme pokorně, určitě to prospěje nám i všem ostatním, kterých se záležitost týká.
 Jo, máte pravdu, v kuchyni by to mohla být sranda.

Jesus Kristus beskrev ett speciellt tecken som vi måste vara vakna för.
Mary Brownovou postihla stejná tragédie, když jí nečekaně zemřel manžel.
 Ježíš Kristus popsal zvláštní znamení, na které musíme být bdělí.

Och det jag såg under lunchpausen gjorde mig förvånad.
Houby to měly dřív
 A to, co jsem viděla během přestávky na oběd, mě překvapilo.

Över en miljon människor befann sig i den muromgärdade staden under påskfirandet, då romarna plötsligt skar av alla möjligheter till flykt.
Co důležitého bychom měli pěstovat za takových okolností?
 Během Velikonoce bylo ve městě obklopeném zdmi více než milion lidí, když Římané náhle odřízli všechny možnosti útěku.

Sedan skall Satan och hans demoner gripas av den segerrike Kristus och bindas med kedjor och kastas i den avgrundslika fängelsehålan.
Takové ukázňování možná bude muset být tvrdé, jako když Pavel důrazně vybízel Korinťany, aby zakročili proti smilníkovi ve sboru.
 Potom bude Satan a jeho démoni uchváceni vítězným Kristem a spoutáni řetězy a uvrženi do žaláře podobného propasti.

När de lär känna Jehovas egenskaper, känner de sig dragna till honom, och de börjar be till honom och vill behaga honom.
Přijď tvé království.
 Když poznávají Jehovovy vlastnosti, cítí se k němu přitahováni a začínají se k němu modlit a chtějí se mu líbit.

Det askregn som sträckte sig hela vägen till staden Puebla innehöll omkring 5.000 ton aska.
Ano, máte pravdu, kuchyň může být úžasná!
 Déšť popela, který se táhl až do města Puebla, obsahoval asi 5 000 tun popela.

Bladen och de mogna frökapslarna hos klängväxten jicama, även kallad jamsbönerot, är inte särskilt aptitretande.
Ježíš Kristus popsal jisté znamení, kterému musíme věnovat pozornost.
 Listy a zralé tobolky jicamy, známé také jako jamové fazole, nejsou příliš chutné.

Mutke)
O přestávce na oběd jsem pak viděl něco úžasného.
 Mutke)

Och i litteratur som handlade om dessa metoder gavs förklaringar som vissa tyckte lät rimliga.
V tomto městě, obehnaném hradbami, byl o svátku Pasach přes milion lidí, a římské vojsko úplně zahradilo všechny cesty, jimiž se předtím dalo uniknout.
 A v publikacích, které se týkaly těchto metod, bylo uvedeno vysvětlení, které někteří lidé považovali za rozumné.

Längre fram valde Mose att kämpa för tillbedjan av den sanne Guden, i det han personligen visade ifrån sig Egyptens härlighet.
Potom vítězný Kristus uchopí satana a jeho démony, spoutá je a uvrhne je do bezedného vězení.
 Později se Mojžíš rozhodl bojovat za uctívání pravého Boha a osobně se vzdaloval egyptské slávy.

Hur kan vi visa vår vänskap med Kristi bröder?
Poznávají vlastnosti Jehovy, a proto se k němu cítí přitahováni, začínají se k němu modlit a chtějí se mu líbit.
 Jak můžeme projevovat své přátelství s Kristovými bratry?

12: 10.
Popel padal až v Pueble a spadlo ho celkem asi 5 000 tun.
 12: 10.

Terrorism i ekologins namn
Listy a lusky rostliny zvané jicama nejsou chutné.
 Terorismus ve jménu ekologie

Uthärdade de?
Mutke), č.
 Vydrželi to?

När Susana frågade sina klasskamrater om de skulle vilja se videofilmen Nej till blod - läkarvetenskapen möter utmaningen, svarade alla ja.
A literatura o nich poskytovala vysvětlení, jež mnozí považovali za přijatelné.
 Když se Susana zeptala spolužáků, zda by se chtěli dívat na videonahrávku "Ne" krvavé medicíně, všichni odpověděli "ano."

Hur kan följande artikel hjälpa oss?
Později to byl Mojžíš, který si vyvolil zastávat se uctívání pravého Boha tím, že se vzdal slávy, kterou mu mohl poskytnout Egypt.
 Jak nám může pomoci následující článek?

Precis som jungfrurna i liknelsen satt de andligt talat och " nickade och föll i sömn ," alldeles som otrogna till bekännelsen kristna gjorde sedan Jesu apostlar hade dött.
Jak můžeme své přátelství ke Kristovým bratrům dávat najevo?
 Stejně jako panny v podobenství duchovně seděly a " přikyvovaly a padaly do spánku ," podobně jako nevěrní křesťané po smrti Ježíšových apoštolů.

SIDAN 24
12: 10.
 STRANA 24

Hur då?
Terorismus ve jménu ekologie
 Jak?

Alldeles som det förhöll sig under det första århundradet tjänar dessa resande tillsyningsmän och deras hustrur under en mängd olika omständigheter.
Vydrželi to?
 Tito cestující dozorci a jejich manželky slouží za různých okolností stejně jako v prvním století.

Enligt en biblisk ordbok betyder det grekiska ordet för " övertyga " att " åstadkomma en förändring av sinnet genom att påverka med argument som vädjar till förnuftet eller den moraliska känslan ."
Když se jich zeptala, zda by se chtěli podívat na videonahrávku Léčba bez krve - Medicína nabízí řešení, celá třída souhlasila.
 Podle jednoho biblického slovníku řecké slovo pro "přesvědčit" znamená "učinit změnu mysli tím, že bude ovlivňovat argumenty, které prosí o rozum nebo mravní smysl."

Och om hon är gift, vinnlägger hon sig om att följa det råd som aposteln gav i 1 Petrus 3: 1 - 5.
Jak nám může pomáhat následující článek?
 A jestliže je vdaná, usiluje o to, aby se řídila radou, kterou dal apoštol v 1. Petra 3: 1 - 5.

Han och hans bror hade varit instängda i mer än fem dagar, och båda överlevde denna svåra upplevelse!
Stejně jako panny v podobenství, i oni si v duchovním smyslu " zdřímli a usnuli ." Podobně kdysi jednali nevěrní údajní křesťané po smrti Ježíšových apoštolů.
 On i jeho bratr byli uvězněni více než pět dní a oba přežili tento těžký zážitek!

[ Bild på sidan 19]
STRANA 24
 [ Obrázek na straně 19]

(Se fotot på sidan 26.)
Jak toho dosáhl?
 (Viz fotografii na straně 26.)

" Jag har fått mina frågor besvarade, och jag har fattat mitt beslut ," avslutade mannen.
Stejně jako v prvním století slouží tito cestující dozorci a jejich manželky za nejrůznějších okolností.
 " Dostal jsem odpovědi na své otázky a rozhodl jsem se, "uzavřel muž.

Gör du det?
A jestliže je vdaná, snaží se řídit radou, kterou dává apoštol v 1. Petra 3: 1 - 5.
 Uděláš to?

Blombladen silas bort, och teet kan drickas varmt eller kallt, med eller utan socker.
On a jeho bratr byli uvězněni uvnitř více než pět dní, a oba dva to utrpení přežili!
 Listy květů se odlijí a čaj se může pít horkým nebo studeným, s cukrem nebo bez něj.

* De som litar på Bibeln har goda skäl att göra det.
[ Obrázek na straně 19]
 * Ti, kdo důvěřují Bibli, mají k tomu pádný důvod.

Den här erfarenheten belyser en sorglig sanning - lögn och bedrägeri är mycket vanligt i dag.
(Viz fotografii na straně 26.)
 Tato zkušenost ukazuje smutnou pravdu - lži a podvody jsou dnes běžné.

Alla är nödvändiga.
" Dostal jsem odpovědi na své otázky a dospěl jsem k rozhodnutí, "řekl ten muž na závěr.
 Všechny jsou nezbytné.

Först senare, när det som vuxit upp mognar och bär frukt, kommer det att vara omöjligt att ta miste på vad marken har frambringat åt den enskilde som utfört såning där.
A co ty?
 Teprve později, až vyroste a přinese ovoce, nebude možné zmýlit to, co půda přinesla člověku, který tam rozséval.

Alla som fått övning i skolan i teokratisk tjänst - unga och gamla, föräldrar och barn och även sjuka och skröpliga - har tagit del och fortsätter att ta del i att fullgöra Jesu stora uppdrag.
Potom se lístky odstraní, a čaj je na světě - dá se pít horký nebo studený, slazený či neslazený.
 Všichni, kdo dostali školení ve škole teokratické služby - mladí i staří, rodiče, děti a dokonce nemocní a nemocní - se podíleli na plnění Ježíšova velkého pověření.

De händelser som uppfyller Jesu profetia har varit särskilt framträdande i de länder som utgör motsvarigheten till det forntida trolösa Jerusalem, dvs. i kristenheten, som gör anspråk på att stå i ett förbundsförhållande till bibelns Gud.
* Ti, kdo Bibli důvěřují, pro to mají dobré důvody.
 Události, které splňují Ježíšovo proroctví, jsou zvláště významné v zemích, které jsou protějškem starověkého nevěrného Jeruzaléma, tedy v křesťanstvu, který tvrdí, že je ve smluvním vztahu k Bohu Bible.

I själva verket kan det vara mycket svårt att ge upp eller ens ifrågasätta djupt rotade åsikter.
Tato zkušenost dokládá jednu smutnou pravdu - lež a podvádění jsou v dnešním světě na denním pořádku.
 Ve skutečnosti může být velmi obtížné vzdát se nebo dokonce zpochybňovat hluboce zakořeněné názory.

Och med tanke på de svåra tider vi lever i sade Jesus: " Ge akt på er själva, så att aldrig era hjärtan blir nertyngda av omåttligt ätande och omåttligt drickande och livets bekymmer och den dagen [Guds dag] plötsligt, på ett ögonblick, kommer över er som en snara. "
Všechny jsou nutné.
 A vzhledem k těžkostem, v nichž žijeme, Ježíš řekl: "Dávejte na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a přejídáním a úzkostnými životními starostmi, a ten den [Božího dne] na vás náhle v jediném okamžiku přijde jako léčka."

Kristna äldste tjänar som föredömen för hjorden
Teprve později, až růst pokročí do zralosti a přinese ovoce, nebude pochyb o tom, co vynesla půda tomu, kdo do ní zaséval.
 Křesťanští starší slouží jako příklad stádu

Domaren sade att jag var helt oförbätterlig och en fara för samhället.
Díky školení v teokratické škole se všichni, mladí i staří, rodiče i děti, a dokonce i ti, kdo mají nějaká zdravotní omezení, podíleli a nadále podílejí na plnění velkého pověření, které nám dal Ježíš.
 Soudce řekl, že jsem naprosto nenapravitelný a ohrožujem společnost.

Med tanke på detta sägs det i The World Book Encyclopedia att " många judar fortfarande väntar på en Messias " och att denne Messias " skall rätta till alla missförhållanden och förgöra folkets fiender ."
Události, jimiž se splňuje Ježíšovo proroctví, odehrávají se obzvláště v zemích, které jsou protějškem starověkého nevěrného Jeruzaléma, totiž v křesťanstvu, jež tvrdí, že je ve smluvním poměru s Bohem.
 V této souvislosti The World Book Encyclopedia uvádí, že "mnoho Židů stále čeká na Mesiáše" a že tento Mesiáš "napraví všechny špatné věci a zničí nepřátele lidu."

Paulus skrev: " När tiden var fullbordad, sände Gud ut sin Son, som blev född av en kvinna och som blev född under lag. "
Může být velmi těžké vzdát se názorů, které jsou nám drahé, nebo je snad i jen zkoumat.
 Pavel napsal: "Když se naplnil čas, Bůh vyslal svého Syna, který se narodil z ženy a narodil se pod zákonem."

(Läs Matteus 5: 14 - 16.)
A pokud jde o závažnou dobu, ve které dnes žijeme, Ježíš kdysi varoval: "Dávejte... na sebe pozor, aby vaše srdce nikdy nebylo obtíženo přejídáním a silným pitím a úzkostnými životními starostmi a aby na vás náhle, v jednom okamžiku, nepřišel [Jehovův] den jako léčka."
 (Přečti Matouše 5: 14 - 16.)

Tillsammans med två kristna bröder gick jag till den adress som jag hade fått av Julija.
Křesťanští starší slouží jako příklad stádu
 Spolu se dvěma křesťanskými bratry jsem šel na adresu, kterou mi dala Julija.

Generationen av år 1914 har upplevt denna uppfyllelse i sådana händelser som världsomfattande krig, talrika jordbävningar, utbredd hungersnöd, sjukdomsepidemier, tilltagande laglöshet och stor fruktan.
Soudce mě označil za nenapravitelného delikventa a prohlásil, že jsem hrozbou pro společnost.
 Generace roku 1914 zažila splnění takových událostí, jako jsou celosvětové války, mnoho zemětřesení, velký hladomor, epidemie nemocí, rostoucí bezzákonnost a velký strach.

Kung David skrev: " Jehova älskar rättvisa, han överger inte sina lojala.
Není tedy divu, že podle díla The World Book Encyclopedia "mnoho Židů očekává, že Mesiáš teprve přijde" a že "napraví křivdy a porazí nepřátele národa."
 Král David napsal: "Jehova miluje právo, neopouští své věrně oddané.

Jehova har sörjt för en bestående lösning på problemet med sjukdomar
Pavel napsal: "Když přišla plná hranice času, Bůh vyslal svého Syna, který byl z ženy a který byl pod zákonem."
 Jehova poskytuje trvalé řešení problému nemocí

De formas, hjärntvättas från barndomen, att vända sig mot sina medmänniskor på order av samvetslösa politiska och religiösa demagoger.
(Přečti Matouše 5: 14 - 16.)
 Jsou tvarovány, vymyty z dětství, obrátit se proti svým bližním na příkazy bezohledných politických a náboženských demagogů.

Vakttornet har getts ut sedan 1879 och är en opolitisk tidskrift.
Se dvěma křesťanskými bratry jsem šla na adresu, kterou mi dala Julija.
 Strážná věž je vydávána od roku 1879, a je nepolitickým časopisem.

Joseph: Mina två äldsta döttrar är i tonåren, och jag har förstått att det är viktigt att lyssna på dem och låta dem säga sin mening.
Generace roku 1914 zakoušela toto splnění v událostech, jako byla světová válka, četná zemětřesení, rozšířený hlad, epidemie chorob, rostoucí bezzákonnost a velký strach.
 Joseph: Moje dvě nejstarší dcery jsou v pubertě a chápu, že je důležité jim naslouchat a nechat je, aby vyjádřili svůj názor.

En sjukdom som bryter ut i ett visst land blir snabbt ett orosmoment inte bara för grannländerna, utan för hela världen.
Král David napsal: "Jehova totiž miluje právo a neopustí své věrně oddané.
 Nemoc, která v určité zemi vypukne, se rychle stává problémem nejen sousedních zemí, ale i celého světa.

* (Jämför 1 Moseboken 27: 29; Predikaren 11: 3, där ordet " ligga " också kan återges med " visa sig vara .")
Jehova připravuje trvalé řešení problému nemocí
 * (Srovnej 1. Mojžíšovu 27: 29; Kazatele 11: 3, kde slovo "leží" může být také přeloženo jako "prokáže se být.")

Men är genetiskt modifierad mat säker?
Od útlého mládí jsou tito lidé formováni a školeni tak, aby se na povel bezohledných politických a náboženských demagogů obrátili proti svým bližním.
 Jsou však geneticky modifikované potraviny bezpečné?

Arlette gjorde snabba framsteg.
Tento časopis je vydáván nepřetržitě od roku 1879.
 Arlette udělala rychlý pokrok.

Vi kan planera en trevlig och prisvärd resa och även göra bokningarna.
Joseph: Dvě z mých dcer už jsou v období dospívání a já si uvědomuju, že je důležité jim naslouchat a brát v úvahu jejich názory.
 Můžeme plánovat příjemný a cenově dostupný výlet a také provést rezervace.

Så cyanobakterier som lever där nere måste ta vara på minsta lilla strimma ljusenergi som kommer i deras väg, och till sin hjälp har de ytterst sinnrika antenner.
Vypuknutí epidemie v jedné zemi okamžitě vyvolá zneklidnění nejen v zemích sousedních, ale po celém světě.
 Takže kyanobakterie, které tam dole žijí, musí být na každém malém pruhu světelné energie, který jim stojí v cestě, a k jejich pomoci mají velmi důmyslné antény.

Till att börja med ska vi analysera Filipperna 4: 6, 7.
* (Srovnej 1. Mojžíšovu 27: 29; Kazatele 11: 3.)
 Nejprve prozkoumáme Filipanům 4: 6, 7.

Kom ihåg att år 66 v.t. hade romarna tågat igenom landet och intagit övre delen av Jerusalem och börjat underminera muren.
Jsou ale GM potraviny nezávadné?
 Vzpomeň si, že v roce 66 n. l. Římané prošli zemí, dobyli horní část Jeruzaléma a začali podkopávat zeď.

28 Blick på världen
Arlette dělala rychlé pokroky.
 28 Pozorujeme svět

[ Bildkälla]
Když člověk plánuje nějakou cestu, může si pomocí internetu rychle vyhledat potřebné informace, koupit jízdenky nebo letenky a rezervovat ubytování.
 [ Podpisek]

Han insåg att ingenting var bättre än att hålla sig tätt till Jehova, och så här uttryckte han sig i bön till Gud: " Jag är ständigt hos dig; du har fattat tag i min högra hand.
Takže sinice, které tam žijí, musí zachytit každou částečku světelné energie, jež se k nim dostane.
 Uvědomoval si, že nic není lepší než držet se blízko Jehovy, a tak se modlil k Bohu: "Jsem stále s tebou; uchopil jsi mou pravici.

Fortsätt att göra det goda
Zamysleme se nejdřív nad jeho slovy zaznamenanými ve Filipanům 4: 6, 7.
 Stále čiň dobro

Att böja knä skulle beteckna, inte bara respekt för, utan frid med och kanske också vördnad för denne amalekit.
Vzpomeň si, že v roce 66 n. l. Římané prošli zemí, obsadili horní Jeruzalém a začali podkopávat hradbu.
 Pokleknout by znamenalo nejen úctu, ale také pokoj a snad i úctu k Amalekitovi.

Jehovas trogne och omdömesgille slav gör allt den kan för att hjälpa oss att tala på ett enhetligt sätt, och den gör det genom att utge biblar och bibelstudieböcker på en mängd olika språk, så att människor kan nås med ett budskap som de kan förstå.
28 Pozorujeme svět
 Jehovův věrný a rozvážný otrok dělá vše, co je v jeho silách, aby nám pomohl mluvit jednotným způsobem, a to tím, že vydává Bibli a biblické studijní knihy v různých jazycích, aby se lidem dostalo poselství, kterému mohou rozumět.

I början av 1996 var det endast 34 länder i världen som hade genomfört detta handlingsprogram i hela landet.
[ Podpisek]
 Začátkem roku 1996 provedlo tento akční program v celé zemi pouze 34 zemí světa.

Hebréerna 13: 5, 6
Uvědomil si, že není nic lepšího než zůstat blízko Jehovovi, a pronesl k Bohu slova: "Jsem... neustále s tebou; uchopil jsi mou pravici.
 Hebrejcům 13: 5, 6

Men jag tror inte jag läste mer än sex sidor innan jag förstod att jag behövde hjälp.
Stále čiňme dobré
 Ale nemyslím si, že jsem četla víc než šest stránek, než jsem si uvědomila, že potřebuji pomoc.

Andra skjuter oss med bössa. Bönder sätter ofta ut förgiftad lockmat åt schakaler och andra icke önskvärda djur.
Kdyby se skláněl, znamenalo by to nejen úctu vůči tomuto Amalechitovi, ale také smír s ním a poctu.
 Jiní nás zastřelí bouchačkou, rolníci často dávají otrávené návnady šakalům a jiným nežádoucím zvířatům.

Lyssna till vad den besökte säger och ge en kommentar till det eller ställ en följdfråga.
Jehovův věrný a rozvážný otrok vyvíjí veškeré úsilí, aby nám pomáhal mluvit sjednoceným hlasem. Umožňuje šířit Bible a biblické pomůcky v desítkách jazyků, takže lidé mohou být dosaženi s poselstvím, které je srozumitelné.
 Naslouchej tomu, co říká host, a polož k tomu komentář nebo si polož doplňující otázku.

Men vid det här tillfället handlade han bedrägligt.
Na začátku roku 1996 používalo tuto strategii v celonárodním měřítku pouze třicet čtyři zemí.
 Při této příležitosti však jednal podvodně.

Inte alls!
Hebrejcům 13: 5, 6
 Vůbec ne!

Det verkar som om Evodia och Syntyke var väldigt olika.
Myslím ale, že jsem přečetla sotva šest stránek, když jsem si uvědomila, že potřebuji pomoc.
 Zdá se, že Euodia a Syntyche byly velmi odlišné.

Att handskas med den fasta födan i Guds ord
Farmáři často líčí otrávenou návnadu na šakaly a jiná zvířata, která považují za nežádoucí.
 Jak se vyrovnat s pevným pokrmem z Božího slova

Enligt havsfågelspecialisten Sandy Bartle från Museum of New Zealand gör båtarna där " ingenting för att hindra albatrosser från att dödas ."
Poté bychom si měli vyslechnout jeho stanovisko, vyjádřit se k němu nebo položit doplňující otázku.
 Podle odborníka na mořské ptáky Sandyho Bartla z muzea Nového Zealandu nedělají lodě nic, aby zabránily zabíjení albatrosů.

Det sammanhang vi finner Petrus ' fråga i tyder på att Petrus tänkte en hel del på sig själv i samband med att han frågade Jesus, och Tomas ' yttrande kan ha återspeglat att han var osäker på att lärjungarna hade tillräcklig vägledning.
Teď však jednal podvodně.
 Z kontextu Petrovy otázky vyplývá, že Petr hodně přemýšlel o sobě, když se zeptal Ježíše, a Tomášův výrok možná zrcadlil nejistotu ohledně toho, že učedníci měli dostatečné vedení.

Det hebreiska ordet nẹfesh, som översätts med " själ ," betyder " en skapelse som andas ."
To určitě ne!
 Hebrejské slovo ne·feš, překládané jako "duše," znamená "stvoření, které dýchá."

Genom att erbjuda kostnadsfria bibelstudier i hem hjälper Jehovas vittnen människor att få exakt kunskap om Gud.
Odlišnou povahu měly zřejmě i Euodia a Syntyche.
 Tím, že svědkové Jehovovi nabízejí bezplatné domácí biblické studium, pomáhají lidem získat přesné poznání o Bohu.

Det kunde göra en högfärdig. "
Zacházení s hutným pokrmem Božího slova
 Mohlo by se to stát domýšlivým. "

Hur talar ett spädbarn?
Podle odbornice na mořské ptáky, Sandy Bartleové z Muzea Nového Zélandu, tam lodě "nedělají nic pro to, aby se zabíjení albatrosů zastavilo."
 Jak nemluvně mluví?

Ira Maurice Price: The Monuments and the Old Testament, 1925.
Z kontextu je vidět, že Petr svou otázkou Ježíšovi myslel víc na sebe, a Tomášova slova prozrazují, že si nebyl jist, zda učedníci mají správné vedení.
 Ira Maurice Price: The Monuments and the Old Testament, 1925.

Kristi lösenoffer gör det dessutom möjligt för alla kristna att fungera som Guds tjänare.
Hebrejské slovo neʹfeš, přeložené slovem "duše," znamená " tvor, který dýchá ."
 Kromě toho Kristova výkupní oběť umožňuje všem křesťanům, aby sloužili jako Boží služebníci.

Har du uppmuntrat någon nyligen?
Svědkové Jehovovi vedou s lidmi bezplatná domácí biblická studia a tímto způsobem jim pomáhají získat přesné poznání o Bohu.
 Povzbuzoval jsi v poslední době někoho?

Detta har betytt hävdande och upphöjelse för kvarlevan!
Mohlo by to vést k tomu, že bys zpychla. "
 To znamenalo ospravedlnění a povýšení pro ostatek!

Som ung herde räddade David sin hjord från vilda djur, däribland ett lejon och en björn.
The Monuments and the Old Testament (Památky a Starý zákon), Ira Maurice Price, 1925.
 Jako mladý pastýř David zachránil své stádo před divokými zvířaty, včetně lva a medvěda.

Men det är ingen idé att trassla in sig i ändlösa diskussioner med små barn om varför du sagt nej.
Díky Kristově výkupní oběti je také všem křesťanům umožněno, aby byli Božími služebníky.
 Ale nemá smysl se zaplést do nekonečné debaty s malými dětmi o tom, proč jsi řekl ne.

Plötsligt och oväntat verkade det som om hoppets dörr öppnade sig.
Povzbudil jsi v poslední době někoho?
 Náhle a neočekávaně se zdálo, že se otevřou dveře naděje.

Den skulle kunna sluta i massförintelse. " - The Seattle Times, 1 januari 1959.
To znamenalo pro ostatek ospravedlnění!
 Mohla by skončit hromadným zničením. " - The Seattle Times, 1. ledna 1959.

Vad sägs det då i Bibeln om att sörja?
Mladý David ovce chránil před divokými zvířaty, jako byl například lev nebo medvěd.
 Co o truchlení říká Bible?

Må vi därför, antingen vi är unga eller gamla, visa nit och dela med oss av vårt positiva budskap om den nya världen åt alla vi träffar.
Ale nenechte se malými dětmi zatáhnout do nekonečných diskusí, proč jste jim něco nedovolili.
 Buďme tedy mladí nebo staří, buďme horliví a sdílejme své pozitivní poselství o novém světě všem, s nimiž se setkáváme.

Paulus konstaterade: " Ni som en gång var utestängda och fiender, därför att ert sinne var vänt till de gärningar som var onda, er har han nu försonat med sig igen med hjälp av hans köttsliga kropp genom hans död. "
Zdálo se, že se náhle a nečekaně otevírají nadějné vyhlídky.
 Pavel napsal: "Vy, kteří jste byli kdysi vyloučeni, a nepřátelé, protože vaše mysl byla obrácena ke zlým skutkům, nyní s vámi opět smířil prostřednictvím jeho tělesného těla jeho smrtí."

Om vi vill vinna Jehovas ynnest och godkännande, måste vi vara noga med att betrakta saker och ting ur hans synvinkel.
Mohla by skončit hromadným vyhlazením. " - The Seattle Times, 1. ledna 1959.
 Chceme - li získat Jehovovu přízeň a schválení, musíme dávat pozor, abychom se na věci dívali z jeho hlediska.

Jehova hade goda skäl att känna vrede mot ledarna och invånarna i Juda och dess huvudstad Jerusalem.
Co však o smutku říká Bible?
 Jehova měl pádný důvod k hněvu vůči vůdcům a obyvatelům Judy a jejího hlavního města Jeruzaléma.

Kom ihåg att Gud bryr sig om oss och kommer att hjälpa oss att övervinna de prövningar och bekymmer som kommer i vår väg i Satans tingens ordning.
Ať jsme tedy mladí, nebo letití, projevujme horlivost a předávejme své krásné poselství o novém světě všem lidem, s nimiž se setkáme.
 Pamatujme na to, že Bůh se o nás stará a že nám pomůže překonat zkoušky a těžkosti, které nám stojí v cestě v Satanově systému věcí.

□ Endast vilka kan obehindrat ta till sig av Jehovas dynamiska energi?
Pavel řekl: "Vás, kteří jste kdysi byli odcizenými a nepřáteli, protože vaše mysl byla zaměřena na skutky, jež jsou ničemné, nyní opět smířil prostřednictvím jeho masitého těla skrze jeho smrt."
 □ Pouze kdo může bez omezení přijímat Jehovovu dynamickou energii?

Var trodde Jesus att hans föräldrar skulle leta efter honom?
Jestliže chceme získat Jehovovu přízeň a schválení, musíme dbát na to, abychom viděli věci z jeho hlediska.
 Kde si Ježíš myslel, že ho jeho rodiče budou hledat?

Hädanefter må de som... gör bruk av världen [vara] såsom de som inte gör fullt bruk av den; ty den här världens skådeplats håller på att förändras. "
Jehova měl pádný důvod k tomu, aby pociťoval hněv proti vůdcům a obyvatelům Judy a jejího hlavního města, Jeruzaléma.
 Ať jsou od nynějška ti, kteří používají svět, jako ti, kteří jej plně nevyužívají; neboť scéna tohoto světa se mění. "

I stället gav han det åt dem som visar sig vara hans sanna efterföljare både genom sin tjänst och genom hängivenhet av hela sin själ.
Pamatuj, že Bůh se o nás stará a pomůže nám zvítězit nad zkouškami a úzkostmi, které nám posílá do cesty satanův svět.
 Místo toho to dal těm, kdo se prokázali jako jeho praví následovníci, jak svou službou, tak oddaností celé své duše.

Det påstås att kroppens celler blir utbytta ungefär vart sjunde år, och det skulle då gälla varje mänsklig kroppsdel som skulle bli transplanterad.
◆ Kdo jedině může volně čerpat z Jehovovy dynamické síly?
 Tvrdí se, že buňky těla jsou vyměňovány přibližně každých sedm let, a to by se týkalo každé lidské části těla, která by byla transplantována.

Man kan sticka in ett tjugotal kryddnejlikor i en apelsin och hänga upp den i badrummet någon vecka för att få en frisk, behaglig doft där.
Kde si Ježíš myslel, že ho rodiče budou hledat?
 Můžete vložit asi dvacet hřebíků do pomeranče a pověsit je v koupelně na týden, aby tam byla zdravá příjemná vůně.

I vissa länder har enbart civila myndighetspersoner, sådana som borgmästare eller domare, rätt att viga.
Ať ti, kdo užívají světa, jsou jako ti, kdo ho neužívají plně; vždyť scéna tohoto světa se mění. "
 V některých zemích mají právo oddat pouze civilní úředníci, například starostové nebo soudci.

JESUS BOTADE ALLA SLAGS SJUKDOMAR.
Tento úkol dal těm, kteří se prokázali jako jeho praví následovníci, protože mu slouží a jsou mu oddáni celou duší.
 JEŽÍŠ OBECIL NEMOCNICE VŠECHNY DRUHY.

Hur reagerade medkristna på det uppkomna behovet?
Někteří lidé používají hřebíček k osvěžení vzduchu na toaletě - do pomeranče zapíchnou přibližně dvacet hřebíčků a asi na týden ho na toaletu pověsí.
 Jak reagovali spolukřesťané na vzniklou potřebu?

På liknande sätt krävs det uppoffringar och uppriktiga ansträngningar för att man skall nå andliga mål.
V některých zemích mohou uzavírat sňatky jen civilní úředníci, například starosta nebo soudce.
 Podobně i k dosažení duchovních cílů je zapotřebí obětavosti a upřímného úsilí.

Men vår himmelske Fader, Jehova, kan och kommer att göra något för att utrota hungern för alltid.
JEŽÍŠ LÉČIL RŮZNÉ NEMOCI.
 Náš nebeský Otec Jehova však může a udělá něco, co vymýtí hlad navždy.

Nitiskt deltagande i predikoverket kan också stimulera din andliga tillväxt.
Jakou odezvu u spolukřesťanů jejich nouze vyvolala?
 Horlivá účast na kazatelském díle může také podnítit tvůj duchovní růst.

I det apokryfiska " Tomasevangeliet " heter det: " När barnet Jesus var fem år gammal,... gick han... genom byn.
Podobně i dosažení duchovních cílů se neobejde bez obětí a vážného úsilí.
 Apokryfní "Tomasovo evangelium" říká: "Když bylo Ježíšovi pět let,... prošel vesnicí.

Och de stannade med sorgsen min.
Náš nebeský Otec Jehova však může jednou provždy hlad odstranit a také to udělá.
 A zůstali se smutným mým.

Men vår Gud, Jehova, är verklig!
Horlivá účast v kazatelské službě může také urychlit tvůj duchovní růst.
 Ale náš Bůh Jehova je skutečný!

Vilka känslor du än har kommer du troligen att ha ett arbete en dag.
Apokryfní "Tomášovo evangelium" vypráví: "Když bylo chlapci Ježíšovi pět let..., šel vesnicí a proti němu běžel nějaký hoch.
 Bez ohledu na to, co cítíš, jednoho dne budeš mít práci.

Då kommer alla de bekymmer som vi brottas med i våra dagar att vara borta. Till och med vår ofullkomlighet kommer så småningom att försvinna, allteftersom gagnet av Kristi lösenoffer tillämpas på den lydiga mänskligheten.
A zastavili se se smutným obličejem.
 Když se na poslušné lidstvo uplatní užitek z Kristovy výkupní oběti, pomine tehdy všechny dnešní těžkosti, s nimiž se potýkáme, a dokonce i naše nedokonalost.

JOSEF står i sin trädgård medan skymningen faller.
Náš Bůh Jehova je naproti tomu skutečný.
 JOSEF stojí ve své zahradě, zatímco se setmí.

Ändå är våldet omfattande.
Nehledě na to, jaké pocity nyní máš, jednoho dne vstoupíš do řad pracujících.
 Násilí je však rozsáhlé.

(Se fotnoten.)
A postupně bude mizet i neústupná nedokonalost, jak bude na celé lidstvo uplatňován užitek z Kristovy výkupní oběti.
 (Viz poznámku pod čarou.)

Fusk kan bli som ett missbruk som är svårt att sluta med.
POMALU zapadá slunce a Josef stojí ve své zahradě.
 Podvádění může být jako závislost, se kterou je těžké přestat.

" En enda människa " syftar här på Adam.
Nicméně násilí bují stále.
 " Jeden člověk "se zde vztahuje na Adama.

Aktivister som kämpar för djurens rättigheter gör sina röster hörda genom gatudemonstrationer, politisk lobbyverksamhet, tidningar och tidskrifter, radio och TV samt, vilket är mest anmärkningsvärt, militanta och våldspräglade metoder.
(Viz poznámku pod čarou.)
 Aktivisté, kteří bojují za práva zvířat, hlasují prostřednictvím pouličních demonstrací, politických lobbingů, novin a časopisů, rozhlasu a televize a, což je nejpozoruhodnější, militantních a násilných metod.

Om vi ser oss själva som ett resultat av formgivning, för vad är vi då formgivna?
Z podvádění se může stát závislost, kterou je obtížné překonat.
 Jestliže se považujeme za výsledek stvoření, proč jsme tedy formováni?

E.
Tím "jedním člověkem" byl samozřejmě Adam.
 E.

Sedan våra barn trätt in i heltidstjänsten började Ekaterini och jag tänka allvarligt på vad vi kunde göra för att utöka vår andel i detta livräddande arbete.
Bojovníci za práva zvířat se ozývají prostřednictvím pouličních demonstrací, nátlakových skupin, časopisů a novin, rozhlasu a televize, a nejnápadněji bojovnou a násilnou taktikou.
 Když naše děti vstoupily do celodobé služby, začali jsme s Ekaterinim vážně přemýšlet o tom, co bychom mohli udělat pro to, abychom na této práci, která zachraňuje život, rozšířili svůj podíl.

" De har i hög grad påverkat min inställning till min hustru.
Pokud se považujeme za výtvor Autora, jaký s námi má záměr?
 " Velmi ovlivnily můj postoj k mé manželce.

Likväl stod han fast för sanningen.
E.
 Stál však pevně za pravdou.

16, 17. a) Varför är människor inte i den ställningen att de kan fälla domar som gäller " getterna "?
Když se naše děti ujaly celodobé služby, začali jsme s Ekaterini vážně přemýšlet o tom, jak bychom zvětšili svůj podíl na tomto díle, jež vede k záchraně životů.
 16, 17. (a) Proč lidé nejsou schopni soudit "kozly"?

Hur kan vi finna sann praktisk vishet, och vilken roll spelar bönen, när det gäller detta?
" Výrazně ovlivnily můj pohled na manželku.
 Jak můžeme najít pravou praktickou moudrost a jakou úlohu v tom hraje modlitba?

Beträffande vilken betydelse kvinnor har i detta program skrev Vakna!: " Många [har] fått lära sig utföra " sådana arbetsuppgifter som " armering, plattsättning, slipning och målning....
Zastával se jen neotřesitelně pravdy.
 O významu žen v tomto programu Probuďte se! napsal časopis Probuďte se!: "Mnozí se naučili vykonávat "úkoly, jako je odřezávání, plátování, broušení a malování...

Må vi därför fortsätta att kasta allt vårt bekymmer på Jehova.
16, 17. a) Proč lidé nejsou schopni rozhodnout, kdo patří ke "kozlům"?
 Kéž tedy stále uvrhneme všechnu svou úzkost na Jehovu.

Denna profetia stämde bara alltför väl!
Jak můžeme najít pravou praktickou moudrost a jakou roli v tom hraje modlitba?
 Toto proroctví bylo až příliš pravdivé!

Guds himmelska rikes regering är nära. Den skall snart omstörta och ersätta alla mänskliga regeringar. - Dan.
O tom, jakou úlohu v tomto programu hrají ženy, článek sděloval: "Mnohé z nich se naučily svazovat drátem armatury, osazovat a spárovat dlaždice a také brousit smirkovým papírem a natírat.
 Vláda Božího nebeského království je blízko a brzy bude zničena a nahradí všechny lidské vlády. - Dan.

A.
Stále tedy uvrhujme všechnu svou úzkost na Jehovu.
 A.

" [Messias] skall hålla förbundet i kraft för de många under en vecka ," heter det i Daniel 9: 27.
Tato předpověď se vskutku splnila!
 " [Mesiáš] bude dodržovat smlouvu pro mnohé po dobu jednoho týdne, "říká Daniel 9: 27.

Hans inställning till kyrkan blev alltmer skeptisk.
Tato nebeská vláda království časem odstraní a nahradí všechny lidské vlády. - Dan.
 Jeho postoj k církvi byl stále skeptický.

" Biodling är att hålla sig sysselsatt med vardagliga underverk ," förklarar John medan han böjer sig över en öppen kupa.
A.
 " Včelařství je zaměstnat se každodenními zázraky, "vysvětluje John, zatímco se klaní nad otevřeným úlem.

Han stod inte på avstånd och tittade på dem utan gick fram till dem.
" Pro mnohé bude [Mesiáš] udržovat smlouvu v platnosti jeden týden, "uvádí Daniel 9: 27.
 Nedaleko se na ně nedíval, ale šel k nim.

När en sådan ungdom utsätts för pressen att kompromissa, kommer han att ha bilden klar av vad han önskar uträtta i Jehovas tjänst.
Jeho pochybnosti o církvi se prohloubily.
 Když je takový mladý člověk pod tlakem, aby se dopustil kompromisu, bude mít představu o tom, co chce dělat ve službě Jehovovi.

APOSTELN Paulus frågade de kristna i Korinth i det första århundradet: " Om trumpeten ger en otydlig signal, vem gör sig då redo till drabbning?
" Včelaření je práce s každodenními zázraky, "říká John, když se naklání nad otevřeným úlem.
 APOŠTOL Pavel se v prvním století zeptal Korintských křesťanů: "Jestliže trubka dává nejasný signál, kdo se připravuje k boji?

Han sade då: " Dina tummim och dina urim, de tillhöra din frommes skara [den man (Levi) som är lojal mot dig, NW], dem du frestade i Massa, dem du tvistade med vid Meribas vatten, dem som sade om fader och moder: ' Jag ser dem icke ' och som icke ville kännas vid sina bröder, ej heller veta av sina barn.
Nepohlížel na ně z dálky, ale šel jim vstříc.
 Řekl: "Tvé tummim a tvé urim, ty patří k zástupu tvého zbožného [člověka, který je ti věrně oddaný], těm, s nimiž jsi pokoušel v Massachu, těm, s nimiž ses hádal u vod Meriba, těm, kteří řekli o otci a matce: " Nevidím je " a kteří nechtěli znát své bratry, ani o svých dětech.

b) Hur var Barnabas ett gott föredöme?
Jestliže je takový člověk pod tlakem, aby se dopustil kompromisu, bude mít jasně před očima to, čeho chce ve službě pro Jehovu dosáhnout.
 b) Jaký příklad dal Barnabáš?

Var skall regeringen finnas?
APOŠTOL Pavel se ptal křesťanů v prvním století: "Jestliže trubka vydá opravdu nezřetelné zatroubení, kdo se přichystá k bitvě?
 Kde bude vláda?

" Allting " kan innefatta allt som rör våra känslor och behov, men även allt som ingjuter rädsla och oro i oss.
" Tvé thumim a urim patří muži [Levi], který je ti věrně oddán, jehož jsi vyzkoušel u Massa. Začal jsi s ním zápasit u vod Meribah; muži, který řekl svému otci a své matce: " Neviděl jsem jej. " Neuznával ani své bratry a neznal své syny. Dbali totiž [Levité] na tvé řeči a zachovávali tvou smlouvu. " - 5.
 " Všechno "může zahrnovat všechno, co se týká našich pocitů a potřeb, ale také všechno, co v nás vyvolává strach a úzkost.

Genom att göra justeringar på de här områdena kan du få loss lite extra tid för dina studier.
b) V čem dal Barnabáš znamenitý příklad?
 Díky úpravám v těchto oblastech můžete získat na studium čas navíc.

Vad var Saul med om som fick honom att ompröva sitt sätt att behandla andra?
Kde bude sídlo vlády?
 Co Saulovi pomohlo, aby svůj způsob jednání s druhými přehodnotil?

Vilken tvingande kraft bör inte den kärlek Jesus har till oss vara i vårt liv!
Výraz "ve všem" může zahrnovat naše pocity, potřeby, obavy a starosti.
 Jakou naléhavou silou by měla být Ježíšova láska k nám v našem životě!

Jag är verkligen ingen slarver, men ibland lade jag ifrån mig en bok eller någonting annat på sängen.
Když v těchto oblastech provedeš nějaké změny, můžeš získat více času na učení.
 Nejsem opravdu lajdák, ale někdy jsem odložil knihu nebo něco jiného na postel.

Och vi vet inte precis hur långt framme på tidens ström vi är i detta avseende.
Která událost Saula přiměla, aby s druhými začal jednat jinak?
 A nevíme přesně, jak daleko jsme v tomto ohledu od proudu času.

Att hon taktfullt resonerar igenom saken med sin man och talar vänligt med en stilla och mild ande kan också hjälpa henne att klara upp detta dilemma. - Kolosserna 4: 6; 1 Petrus 3: 1 - 5.
Jak neodolatelnou silou by měla být v našem životě láska, kterou nám Ježíš projevuje!
 Také to, že taktně rozmlouvala se svým manželem a laskavě mluvila s klidným a jemným duchem, jí může pomoci, aby toto dilema vyřešila. - Kolosanům 4: 6; 1. Petra 3: 1 - 5.

E., Spanien
Já rozhodně nejsem nepořádná, ale někdy například nechám na posteli knihy.
 E., Španělsko

Faktum är att det sägs så om många av de kungar som efterträdde Salomo, trots att de var otrogna.
Prostě nevíme, kolik času již uplynulo ze sedmého dne.
 O mnoha králích, kteří nahradili Šalomouna, se říká, že byli nevěrní.

10, 11. a) Vad bör förväntas när det gäller familjeliv av dem som förklarar sig vara vittnen för den Högste?
I taktní rozmluva s manželem a laskavá řeč, v níž projeví tichého a mírného ducha, může pomoci vyřešit problém. - Kolosanům 4: 6; 1. Petra 3: 1 - 5.
 10, 11. (a) Co by se mělo očekávat v rodinném životě od těch, kteří prohlašují, že jsou svědky Nejvyššího?

Visserligen gäller de här löftena speciellt de smorda kristna och påminner dem om den belöning av odödligt himmelskt liv som väntar dem. Men de som tillhör de andra fåren blir också styrkta av dessa ord.
E., Španělsko
 Je pravda, že tyto sliby se týkají především pomazaných křesťanů a připomínají jim odměnu nesmrtelného nebeského života, ale tato slova posilují i ty, kdo patří k jiným ovcím.

Satans syfte var att vända mänskligheten bort från Gud för att på så sätt tjäna Satans själviska syften.
Toto vyjádření je vlastně použito i na mnohé krále po Šalomounovi, přestože jednali nevěrně.
 Satanovým cílem bylo odvrátit lidstvo od Boha, aby tak sloužilo Satanovým sobeckým cílům.

Vulkankäglan reser sig faktiskt ur resterna av en annan, äldre vulkan - Monte Somma.
10, 11. a) Co bychom měli v rodinném životě očekávat od těch, kteří chtějí být svědky Nejvyššího?
 Sopečné sopky se ve skutečnosti vynořují z pozůstatků jiné, starší sopky - Monte Somma.

Jesus blir en mänsklig son till Gud
Tyto sliby sice platí zejména pomazaným křesťanům a připomínají jim cenu nesmrtelného nebeského života, který je čeká, ale ti, kdo jsou z jiných ovcí, jsou těmito slovy také posilováni.
 Ježíš se stává Božím lidským synem

Han förklarade också att dopet inte betyder " bortläggandet av köttets orenhet " (en person måste redan ha gjort detta innan han är kvalificerad för dop), " utan den till Gud framställda begäran om ett gott samvete ." - 1 Petrus 3: 21.
Jeho předsevzetím bylo odvrátit lidstvo od Boha, aby sloužilo satanovým sobeckým cílům.
 Vysvětlil také, že křest neznamená "odstranění nečistoty těla" (člověk to musel udělat dříve, než byl způsobilý ke křtu), "ale žádost k Bohu o dobré svědomí." - 1. Petra 3: 21.

LEOPARD
Je to kužel z části obklopený skalním hřebenem Monte Somma.
 LEOPARD

Om vi inser att vi har någon usel benägenhet som vi behöver bekämpa, exempelvis avund eller stolthet, må vi då söka Guds heliga andes hjälp.
Ježíš se stává lidským Božím Synem
 Jestliže si uvědomujeme, že máme nějaký špatný sklon, s nímž musíme bojovat, například závist nebo pýcha, hledejme pomoc Božího svatého ducha.

□ Vilken kurs blir de kristna rådda att följa med avseende på anställningar som innebär att man är beväpnad, och varför det?
Dále vysvětlil, že křest není "odstranění tělesné špíny" (to člověk patrně učinil předtím, než se stal způsobilým ke křtu), "ale žádost o dobré svědomí, vznesená k Bohu." - 1.
 □ Jakým způsobem se křesťané radí, aby se řídili zaměstnáním, které znamená, že jsou ozbrojeni, a proč?

I forna tider höll trons män och kvinnor blicken fäst vid de ting som inte syns, vilket inbegrep allt det som deras Gud, Jehova, hade lovat göra i sin rätta tid.
BALZÁM
 Muži a ženy víry se ve starověku dívali na to, co není vidět, včetně všeho, co jejich Bůh Jehova slíbil v pravý čas.

15, 16.
Když si tedy uvědomíme, že proti závisti, pýše a dalším špatným sklonům musíme bojovat, hledejme pomoc Božího svatého ducha.
 15, 16.

Ja, inbyggarna i Temas land gå de flyktande till mötes med bröd.
• Jaká rada je poskytnuta křesťanům ohledně zaměstnání, při nichž se má nosit zbraň, a proč?
 Ano, obyvatelé země Tematické utíkají chlebem.

Är tandläkarskräcken befogad?
Muži a ženy víry ve starověku upírali oči na to, co není vidět, na všechno, co jejich Bůh, Jehova, slíbil vykonat ve svém patřičném čase.
 Je zubařská hrůza oprávněná?

Han tvingades lämna ifrån sig åtminstone delar av sin tryckeriutrustning och typerna för biblarna till Fust.
, 16.
 Byl nucen předat alespoň část svého tiskařského vybavení a typy Biblí Fustovi.

Varför bör vi förvänta att Bibeln skall vara tillgänglig för människor i hela världen?
Obyvatelé země Tema, vyjděte naproti prchajícímu s chlebem pro něho.
 Proč bychom měli očekávat, že Bible bude dostupná lidem po celém světě?

ÄR KÄRNKRAFT LÖSNINGEN?
Je taková úzkost opodstatněná?
 JE JADERNÉ ŘEŠENÍ?

Den är nedtecknad i Markusevangeliets första kapitel.
Musel Fustovi vydat alespoň některá tiskařská zařízení a litery na tisk Bible.
 Je zaznamenána v první kapitole Markova evangelia.

Var därför förståndig och arbeta på att uppodla ett gott förhållande till dina föräldrar.
Proč bychom měli očekávat, že Bible bude dostupná lidem na celém světě?
 Buď tedy moudrý a pracuj na tom, abys pěstoval dobrý vztah ke svým rodičům.

Men att han bekymrar sig över regn kommer inte att hjälpa honom att få en bättre skörd.
JE ŘEŠENÍM JADERNÁ ENERGIE?
 Když si ale dělá starosti s deštěm, nepomůže mu to získat lepší úrodu.

ända sedan den hette En Ny Värld.
Je zaznamenána v první kapitole Markova evangelia.
 Od té doby, co se jmenoval Nový svět.

Jesus kunde därför säga: " Den som har sett mig, han har också sett Fadern. "
Je tedy moudré pracovat na dobrých vztazích se svými rodiči.
 Ježíš tedy mohl říci: "Kdo viděl mne, viděl také Otce."

• Hur använde Jesus ett logiskt resonemang för att lära sina lärjungar hjärtevärmande sanningar om Jehova?
Ale i když si toužebně přeje déšť, nezíská tím lepší úrodu.
 • Jak Ježíš použil logické uvažování, aby své učedníky vyučoval povzbuzujícím pravdám o Jehovovi?

Brott lönar sig
už od té doby, co se nazýval Útěcha.
 Zločin se vyplácí

Och förutom alla vardagsbekymmer oroar hon sig dessutom för sin mammas dåliga hälsa.
Proto mohl říci: "Kdo viděl mne, viděl také Otce."
 Kromě toho, kromě každodenních starostí, má starost o špatné zdraví své matky.

Figur 1
• Jak Ježíš používal logickou argumentaci, aby svým učedníkům sdělil povzbudivé pravdy o Jehovovi?
 Obrázek 1

Tänk på det som gjorde att ni blev förälskade.
Zločin vynáší?
 Přemýšlejte o tom, co vás přimělo se zamilovat.

Vi uppmanar dig att ta emot deras erbjudande om ett kostnadsfritt bibelstudium i ditt hem. [ Bild på sidan 7]
A kromě všech těch běžných věcí, které musí řešit, má teď obavy o nemocnou maminku.
 Vyzýváme vás, abyste přijali jejich nabídku bezplatného domácího biblického studia.

Endast ek av högsta kvalitet används till vinfat
Obrázek 1
 Do vinných sudů se používá pouze dub nejvyšší jakosti

Efter detta gripande tal ringlade sig en lång kö med barn upp på podiet, där broder Rutherford gav dem ett exemplar av den nya boken som gåva.
Musíte spolu trávit čas a více se sblížit.
 Po tomto působivém proslovu se na pódiu zvedla dlouhá fronta dětí, kde jim bratr Rutherford dal výtisk nové knihy jako dar.

Hur ställde sig de tidiga bibelforskarna till falsk religion?
Zveme tě, abys přijal jejich nabídku bezplatného domácího biblického studia.
 Jak se raní badatelé Bible postavili k falešnému náboženství?

När det verkar som om " vinden " är " emot " oss, kan vi få uppleva att det blir " fullständig vindstilla " i vårt hjärta.
Na výrobu vinných sudů se používá jen nejkvalitnější dubové dřevo
 Když se zdá, že "větr" je proti nám, můžeme zažít, že v našem srdci je "úplný bezvětří."

[ Bilder på sidan 7]
Po tomto dojemném proslovu vystupovali mladí lidé v dlouhé řadě na pódium a bratr Rutherford jim podával jako dar výtisk nové knihy.
 [ Obrázky na straně 7]

" Så länge jag påminner mig hur mycket jag älskar Jehova ," säger hon till sist, " behöver jag inte vara rädd för att jag skall begå det här allvarliga felsteget och synda mot honom. "
K čemu se rozhodli badatelé Bible už před první světovou válkou?
 " Dokud si vzpomenu, jak moc miluji Jehovu, "říká nakonec," nemusím se bát, že se dopustím tohoto vážného nesprávného kroku a zhřeším proti němu. "

Om vi är ivriga i vår önskan att hjälpa andra, kommer vi att ge frikostigt av vår tid och våra krafter utan tanke på vad som kan förväntas av oss.
Když se nám zdá, že " vane protivítr ," můžeme přesto v srdci pociťovat "velký klid."
 Jestliže toužíme pomáhat druhým, štědře věnujeme svůj čas a energii, aniž bychom přemýšleli o tom, co od nás můžeme očekávat.

Den frågan behandlas i nästa artikel.
[ Obrázky na straně 7]
 O této otázce pojednává následující článek.

Varför det?
Na závěr Jenny říká: "Dokud si budu připomínat, jak velmi Jehovu miluji, nemusím se bát, že se dopustím tak velké špatnosti a zhřeším proti němu."
 Proč?

Från våra läsare
Když si tak horlivě přejeme pomáhat druhým, věnujeme velkoryse čas i svou sílu a nemyslíme na to, co se od nás očekává.
 Od našich čtenářů

Och vad blev resultatet?
Tato otázka je rozebírána dále.
 A k čemu to vedlo?

Tänk till exempel på Hesekiel 14: 13, 14, där det står: " Om ett land syndar mot mig genom att handla trolöst, så skall jag räcka ut min hand mot det och bryta sönder för det stavarna till de ringformade bröden, och jag skall sända hungersnöd över det och utrota människor och husdjur ur det. "
Proč?
 Uvažujme například o Ezekielovi 14: 13, 14, kde se píše: "Jestliže proti mně nějaká země zhřeší nevěrným jednáním, vztáhnu proti ní ruku a rozbiju ji na tyč k chlebům s kruhovým tvarem a pošlu na ni hladomor a z něho vyhladím lidi a domácí zvířata."

De stridande använder metoder från boxning, judo, karate, brottning eller gatuslagsmål - ofta med mycket blodiga resultat.
Od našich čtenářů
 Bojovníci používají metody z boxu, judo, karate, zápasu nebo pouličních zápasů - často s velmi krvavými výsledky.

12, 13.
A k čemu vedlo?
 12, 13.

Varför bekymra dig för det?
Zamysleme se například nad slovy z Ezekiela 14: 13, 14, kde čteme: "Pokud jde o zemi, v případě, že proti mně zhřeší tím, že bude jednat nevěrně, proti ní také vztáhnu ruku a zlomím pro ni pruty, na kterých jsou zavěšeny prstencovité chleby, a pošlu na ni hladomor a odříznu z ní pozemského člověka a domácí zvíře.
 Proč tě to trápí?

b) Varför är Jehovas vittnen däremot så nitiska i sin tjänst?
Soupeři používají techniky z boxu, juda, karate, zápasu nebo pouličních rvaček - a následky jsou často velmi krvavé.
 b) Proč jsou svědkové Jehovovi ve své službě tak horliví?

2: 1 - 10.
12, 13.
 2: 1 - 10.

Utgiven av Jehovas vittnen.
Proč by to v tobě mělo vyvolat úzkostlivou starost?
 Vydali svědkové Jehovovi.

The New English Bible och Jerusalem Bible är två nyare exempel.
b) Proč jsou oproti tomu svědkové Jehovovi ve své službě tak horliví?
 The New English Bible a Jeruzalém Bible jsou dva novější příklady.

b) Vilka förutom kvarlevan av det andliga Israel är beslutna att namnet skall förbli levande, och vad har de därför gjort?
2: 1 - 10.
 b) Kdo kromě ostatku duchovního izraele je rozhodnut zůstat naživu? Co tedy udělali?

Så om det är äktenskapsbrott som är orsaken till att dina föräldrar skiljer sig, bör du inte bli förvånad om det är alltför plågsamt för din mor att prata om saken.
Vydali svědkové Jehovovi.
 Pokud se tedy rodiče rozvedou kvůli cizoložství, neměli by tě překvapovat, jestliže je pro tvou matku příliš bolestné, aby o tom mluvila.

Varför det?
Dvěma novodobými příklady jsou Nová anglická Bible a Jeruzalémská Bible.
 Proč?

Jag frågade varför det finns så mycket lidande, och vittnet visade mig från Bibeln Guds löfte om en problemfri värld.
b) Kdo je kromě ostatku duchovních izraelitů také rozhodnut postarat se, aby toto jméno zůstalo zachováno, a co proto učinili?
 Ptala jsem se, proč je tolik utrpení, a svědek mi ukázal z Bible Boží slib, že svět bude bez problémů.

Vad medger New Catholic Encyclopedia om Bibelns lära om själen, och hur stämmer detta med vad Bibeln lär?
Pokud je tedy důvodem rozchodu tvých rodičů cizoložství, nediv se, že pro tvou matku je příliš bolestné o tom mluvit.
 Co New Catholic Encyclopedia připouští o biblickém učení o duši a jak to odpovídá biblickému učení?

Lärdomar för oss:
Proč?
 Poučení pro nás:

till sig själv, det vill säga till dem som Jehova Gud ännu behöver för att bilda en del av brudklassen så att den blir 144.000 medlemmar stark.
Zeptal jsem se ho, proč je tolik utrpení, a on mi v Bibli ukázal Boží slib o světě, ve kterém už žádné problémy nebudou.
 pro sebe, to znamená pro ty, které Jehova Bůh ještě potřebuje, aby se stal součástí třídy nevěsty, aby se stal silným 144 000 členů.

På den tiden var kretstjänsten inte lätt.
Co připouští New Catholic Encyclopedia v souvislosti s biblickou naukou o duši a jak se to shoduje s tím, co říká Bible?
 V té době nebyla krajská služba snadná.

Testamenten: Egendom kan också testamenteras till Sällskapet Vakttornet genom ett i laga form upprättat testamente.
Poučení pro nás:
 Závěť: Vlastnictví lze také odkázat Watchtower Bible and Tract Society prostřednictvím zákonné závěti.

Duvor mäter föroreningar
sama sobě, to jest těm, které Jehova Bůh již bude potřebovat, aby patřili ke třídě nevěsty, aby v ní bylo 144 000 členů.
 Holubi měří nečistoty

Ett annat instrument har visat att ytans bergarter till största delen är av vulkaniskt ursprung.
Služba krajského dozorce v té době nebyla snadná.
 Jiný nástroj ukázal, že přírodní horniny jsou převážně sopečného původu.

Parken utgörs egentligen av två delar, en östlig och en västlig, som ligger 23 kilometer från varandra.
O jakémkoli takovém opatření by Společnost měla být informována.
 Tento park je tvořen dvěma částmi, východem a západem, které jsou od sebe vzdáleny 23 kilometrů.

© Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris
Holubi měří znečištění
 © Cliché Bibliothèque nationale de France, Paris

Vad förvarar fjärilarna där?
Tato rezervace se v podstatě skládá z východní a ze západní části, jež jsou od sebe odděleny po 22,5 kilometrech.
 Co tam mají motýli?

[ Bild på sidan 10]
© Cliché Bibliothèque nationale de France, Paříž
 [ Obrázek na straně 10]

Det som hände Abrahams äldste tjänare, förmodligen Elieser, visar att det här är sant.
Co si tam však modrásci uskladňují?
 To, co se stalo Abrahamovým starším služebníkům, pravděpodobně Eliezerovi, ukazuje, že je to pravda.

Det är inte troligt att du får i uppdrag att tillrättavisa en kung som begått äktenskapsbrott eller att omintetgöra ett kuppförsök.
[ Obrázek na straně 10]
 Je nepravděpodobné, že bys byl pověřen kárat cizoložného krále nebo zmařit pokus o převrat.

Alla har sin egen historia.
Důkazem toho je pro nás Abrahamův nejstarší sluha, pravděpodobně Eliezer.
 Každý má svůj vlastní příběh.

Jag upphörde därför med min affärsverksamhet och gjorde i ordning en husbil.
Jehova tě asi nepověří tím, abys ukáznil krále nebo zmařil spiknutí.
 Proto jsem přestala podnikat a připravila karavan.

Trots alla besvär, irritationsmoment, sorger, besvikelser och bekymmer som föräldraskapet för med sig kan barn vara en källa till stor glädje.
Každý má zajímavý životní příběh.
 Navzdory všem problémům, podrážděnosti, smutku, zklamání a starostem, které přináší rodičovství, mohou být děti zdrojem velké radosti.

Denna ståndpunkt stöds av vad en av Kristi lärjungar, aposteln Petrus, skrev i sitt första brev, som var riktat till dem som han kallar " de tillfälliga inbyggare som är kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, Asien och Bitynien ."
Ale nyní jsem si začínal uvědomovat, že skutečným životním úspěchem je dělat radost našemu Stvořiteli, Jehovovi Bohu.
 Tento postoj je podpořen tím, co napsal jeden z Kristových učedníků, apoštol Petr, ve svém prvním dopise adresovaném těm, "kteří jsou rozptýleni v Pontu, Galácii, Kappadocii, Asii a Bitynii."

Men när Maydelis fick se sin lillasyster nästa gång såg hon helt vanskapt ut.
Navzdory všem nesnázím, sporům, bolesti, zklamání a úzkosti, které rodičovství přináší, mohou být děti velkým zdrojem radosti.
 Ale když Maydelis viděla svou mladší sestru příště, vypadala úplně znetvořeně.

Vilka ting denne än gör, dessa ting gör nämligen också Sonen på samma sätt. "
Je podpořeno tím, co napsal jeden z Kristových učedníků, apoštol Petr, ve svém prvním dopise adresovaném těm, které nazývá "dočasnými usedlíky, kteří jsou rozptýleni v Pontu, Galacii, Kappadocii, Asii a Bitynii."
 Vždyť cokoli ten dělá, to činí stejně i Syn. "

Vilken välsignelse vi får av att vi inte i bristande blygsamhet tar oss själva för högtidligt! - Romarna 12: 10.
Když ji uviděla opět, byla Mailyn znetvořena.
 Jaké požehnání máme z toho, že se neskromně nebereme příliš vážně! - Římanům 12: 10.

Parken har nu en gungbräda, gungor och en rutschkana, och allt är gjort av återvunnet material.
Později si s tímto svědkem domluvil tajné biblické studium.
 Park má nyní houpací prkno, houpačky a skluzavku a všechno je vyrobeno z recyklovaného materiálu.

Mose kände tydligtvis inte något behov av att tvinga Guds folk.
To je opravdu vynikající požehnání vyplývající z toho, že jsme skromní a nebereme se příliš vážně.
 Mojžíš zjevně necítil potřebu nutit Boží lid.

I motsats till hur det var under Paulus ' första fängelsevistelse hade de kristna i Rom tydligen förlorat kontakten med honom.
Tímto způsobem byly vyrobeny různé houpačky a také skluzavka.
 Na rozdíl od Pavlova prvního věznění s ním zřejmě křesťané v Římě ztratili kontakt.

Att det grekiska verbet för " se " är en aoristform i Matteus 3: 7 har alltså innebörden att Johannes döparen vid ett visst tillfälle såg fariséerna och sadducéerna komma, med andra ord: han " fick se " dem komma.
Mojžíš byl patrně přesvědčen, že Boží lid není třeba do ničeho nutit.
 To, že řecké sloveso "vidět" je tedy aoristická forma u Matouše 3: 7, znamená, že Jan Křtitel při určité příležitosti viděl, jak přicházejí farizeové a saduceové, jinými slovy, že " viděl, jak přicházejí ."

Välsignad med en kärleksfull familj
Na rozdíl od Pavlova prvního uvěznění římští křesťané tentokrát ztratili s Pavlem spojení.
 Požehnaná milující rodinou

Ungdomar, däribland pionjärer, kan turas om. "
V Matoušovi 3: 7 tedy sloveso v aoristu vyjadřuje, že Jan Křtitel v určitém okamžiku uviděl, jak přicházejí farizeové a saduceové, neboli je "zahlédl" přicházet.
 Mladí lidé, včetně průkopníků, se mohou střídat. "

Varför skulle vi döma andra, då ju våra domar alltför ofta kommer att bli påverkade av det som vi personligen känner för ögonblicket?
Mám láskyplnou rodinu
 Proč bychom měli soudit druhé, protože naše rozsudky budou příliš často ovlivněny tím, co my osobně nyní cítíme?

Sådan kärlek är alltför sällsynt i denna nödlidande värld.
Mladí lidé včetně průkopníků by se v tom mohli střídat. "
 Taková láska je v tomto zoufalém světě příliš vzácná.

Deras förmåga att njuta av musik eller andra ljudupplevelser när de blir äldre blir ofta allvarligt försämrad.
Proč bychom měli chtít soudit jiné, když naše vlastní úsudky jsou až příliš často ovlivněny našimi osobními okamžitými city?
 Jejich schopnost vychutnat si hudbu nebo jiné zvukové zážitky, když zestárnou, se často vážně zhoršuje.

Det visade sig att hans diagnos var riktig.
Taková láska je v dnešním nuzném světě až příliš vzácná.
 Ukázalo se, že jeho diagnóza byla správná.

Inget botemedel mot förkylning?
Jejich schopnost mít požitek z hudby nebo z jiných sluchových vjemů je však v důsledku toho v pozdějších letech značně poškozena.
 Žádný lék na rýmu?

Dessa innehåller klorofyll, som tar upp energi från ljuset.
Ukázalo se, že diagnóza byla správná.
 Ty obsahují chlorofyl, který pohlcuje energii ze světla.

Den symboliska muren var lagförbundet, vilket under lång tid hade skilt judar från icke - judar.
Na rýmu není žádný lék?
 Symbolická zeď byla smlouvou Zákona, která již dlouho oddělovala Židy od pohanů.

Hur kan vi låta Jehova leda oss?
V těch je chlorofyl, jenž pohlcuje světelnou energii.
 Jak můžeme Jehovovi dovolit, aby nás vedl?

Han skrev: " Jag vill att ni skall veta att varje mans huvud är Kristus; och en kvinnas huvud är mannen; och Kristi huvud är Gud. "
Touto symbolickou mezistěnou byla znázorněna smlouva Zákona, která dlouho oddělovala Židy od pohanů.
 Napsal: "Chci, abyste věděli, že hlavou každého muže je Kristus; a hlavou ženy je muž; hlavou Krista je Bůh."

Skulle du vilja få ett besök?
Jak Jehova může řídit naše kroky prostřednictvím svých rad?
 Uvítali byste návštěvu?

Är det att vara kortsynt?
Pavel napsal: "Chci..., abyste věděli, že hlavou každého muže je Kristus; hlavou ženy je zase muž; hlavou Krista je zase Bůh."
 Je to krátkozrakost?

Och medan det hos pterosaurierna är det förlängda fjärde fingret som bär upp vingmembranen, bärs fågelvingen främst upp av det andra fingret.
Uvítali byste návštěvu?
 A zatímco u pterosaurů je delším čtvrtým prstem, který nosí křídelní membránu, je ptačí křídlo neseno především druhým prstem.

Påsken eller Åminnelsen - Vilket bör du fira?
Je to krátkozraké?
 Pasach nebo Památná slavnost - Co bys měl oslavovat?

" Vi var inte tillsammans med våra skolkamrater utan bara med sådana i församlingen som hade goda andliga vanor.
Ti také měli prodloužený čtvrtý prst u předních končetin k podpoře blány v křídlech. Ptáci mají naproti tomu jako hlavní podporu křídel druhý prst.
 " Nechodili jsme se svými spolužáky, ale jen se členy sboru, kteří měli dobré duchovní návyky.

På liknande sätt iakttar människor i världen de sanna kristna i våra dagar.
" Netrávili jsme volný čas s našimi spolužáky, ale pouze s těmi lidmi ze sboru, kteří měli dobré duchovní návyky.
 Podobně i dnes lidé ve světě pozorují pravé křesťany.

Vi utsätts för en fruktansvärd press i dagens värld.
I dnes lidé ve světě pravé křesťany bedlivě pozorují.
 V dnešním světě jsme pod hrozným tlakem.

Hur skulle man annars kunna få Jehovas ynnest och välsignelse? "
V tomto světě žijeme pod silným tlakem.
 Jak jinak by bylo možné získat Jehovovu přízeň a požehnání? "

1: 1 - 9: 62)
Jak jinak může člověk získat Jehovovu přízeň a jeho požehnání? "
 1: 1 - 9: 62)

År 1473 f.v.t. förde Josua israeliterna in i det utlovade landet.
1: 1 - 9: 62)
 V roce 1473 př. n. l. přivedl Jozue Izraelity do Zaslíbené země.

Genom hot kan de få andra elever att göra som de.
V roce 1473 př. n. l. Izraelité pod Jozuovým vedením vešli do Zaslíbené země.
 Díky hrozbám mohou ostatní studenty přimět, aby dělali to, co oni.

Och inget troget vittne för Jehova skulle vilja ignorera bibelns princip: " Gud driver man inte gäck med.
Možná druhé zastrašováním donutí k tomu, aby se k nim připojili.
 A žádný věrný svědek Jehovův by nechtěl přehlížet biblickou zásadu: "Bůh není posměchem.

Orosfröna såddes omkring 14 år efter det att Cook upptäckt ön, då kapen Philip King koloniserade ön för att säkra den för det brittiska imperiets räkning.
A žádný věrný svědek Jehovův nebude přehlížet biblickou zásadu: "Bohu se nelze posmívat.
 Semínka byla zaseta asi 14 let poté, co Cook objevil ostrov, když kappa Philip King kolonizoval ostrov, aby ho zajistila pro britské impérium.

Det forntida Babylon dominerades av falsk religion, och det nutida Babylon, dvs. det stora Babylon, representerar världsväldet av falsk religion.
Semena této bouře byla zaseta asi 14 let po Cookově objevu, když se na ostrově usadil poručík Philip King, aby jej zajistil pro britskou korunu.
 Starověký Babylón byl ovládán falešným náboženstvím a novodobý Babylón, tedy Veliký Babylón, představuje světovou říši falešného náboženství.

• Vad kan vi göra om många på vårt distrikt verkar likgiltiga?
Hlavním rysem starověkého Babylóna bylo falešné náboženství. Dnešní Babylón je jako jeho starověký protějšek a představuje světovou říši falešného náboženství.
 • Co můžeme dělat, jestliže se mnozí lidé v našem obvodu zdají lhostejní?

" VREDEN är ett kort vansinne. "
• Co můžeme dělat, když mnozí lidé v našem obvodu reagují lhostejně?
 " ZVÍŘE je krátké šílenství. "

Många föräldrar tar förståndigt nog reda på vilket anseende den som deras son eller dotter vill gifta sig med har
" HNĚV je krátkodobé šílenství. "
 Mnozí rodiče moudře zjistí, jakou pověst má jejich syn nebo dcera

En erfaren fiskare från Jaffa som fiskat med not sade: " När jag var ung hade de båtar som jag arbetade på i Medelhavet alltid en sandsäck eller två....
Mnozí rodiče jednají moudře, když se ptají, jakou pověst má ten, s kým by jejich syn nebo jejich dcera chtěli vstoupit do manželství
 Jeden zkušený rybář z Jaffy, který lovil s notou, řekl: "Když jsem byl mladý, lodě, na kterých jsem pracoval ve Středozemním moři, měly vždy pytel písku...

Svar på bibliska frågor:
Jeden starý rybář z Jaffy, který má zkušenosti s lovením ryb do kruhové vlečné sítě, řekl: "Čluny, na kterých jsem v mládí pracoval v oblasti Středozemního moře, měly vždy jeden nebo dva pytle s pískem....
 Odpovědi na biblické otázky:

Långt ifrån att vara en utveckling av en kristen lära var treenigheten ett bevis på att kristenheten hade avfallit från Kristi lära och i stället hade antagit hedniska läror.
Odpovědi na biblické otázky:
 Trojice zdaleka nebyla vývojem křesťanského učení důkazem toho, že křesťanstvo odpadlo od Kristova učení a přijalo pohanské nauky.

Trots att de fick babyloniska namn förlorade de aldrig sin identitet som Jehovas tjänare.
Trojice v žádném případě nevznikla vývojem křesťanského učení, ale byla dokladem, že křesťanstvo odpadlo od Kristova učení a přijalo místo něho učení pohanské.
 I když dostali babylónské jméno, nikdy neztratili svou totožnost jako Jehovovi služebníci.

Någon tid senare får offren med posten ett paket innehållande vissa varor, och det finns kanske en tydlig varningstext som säger att de kommer att drabbas av någon typ av påföljd om de vägrar att ta emot varorna.
Ačkoli dostali babylónská jména, nikdy neztratili ze zřetele, že jsou Jehovovi služebníci.
 O něco později dostanou oběti poštou balíček, který obsahuje určité zboží, a možná existuje jasné varování, že v případě, že zboží nepřijmou, utrpí oběti nějaký druh trestu.

Han klappar sin hund som har väntat på honom, lägger skolväskan på bordet och sätter sig ner.
Za nějaký čas přijde oběti domů poštou balíček s nějakým zbožím a možná s jasně čitelným varováním na obalu, že kdyby bylo zboží odmítnuto, bude adresát nějakým způsobem penalizován.
 Poplácá psa, který na něj čekal, položí školní tašku na stůl a posadí se.

De skulle också vara ödmjuka, kärleksfulla och omtänksamma, alltid redo att bistå förtjänta personer som var i behov av hjälp. - 1 Korintierna 13: 1, 4; 1 Petrus 5: 6.
Hladový a žíznivý vejde do skromného domku, pomazlí se se psem, který ho radostně vítá, hodí tašku na jídelní stůl, posadí se a netrpělivě čeká, až dostane najíst.
 Korinťanům 13: 1, 4; 1. Petra 5: 6.

Lägg märke till att Paulus då var känd under sitt ursprungliga namn, Saul.
Měli by být také velmi pokorní, láskyplní a laskaví, vždy připravení pomoci potřebným v nouzi. - 1. Korinťanům 13: 1, 4; 1. Petra 5: 6.
 Povšimněme si, že Pavel byl tehdy známý pod svým původním jménem Saul.

Deras starka tro rörde mig till tårar och stimulerade mig att förtrösta på Jehova, och jag blev sporrad att anstränga mig kraftigt i förkunnartjänsten.
Povšimněme si, že Pavel byl tehdy znám pod svým původním jménem Saul.
 Jejich silná víra mě dojala k slzám a podněcovala mě k tomu, abych důvěřoval v Jehovu.

På 1500 - talet vände Spanien uppmärksamheten västerut, eftersom handeln med kolonierna var mer lönsam.
Jejich silná víra mě dojala k slzám a posílila mou důvěru v Jehovu. Článek mě povzbudil, abych se ve službě pro Jehovu namáhala ještě více.
 V 16. století Španělsko obrátilo pozornost na západ, protože obchod s koloniemi byl výnosnější.

Den som lider av någon typ av apné kan till slut komma i nästan samma tillstånd som den som regelbundet är uppe hela natten.
V 16. století ale Španělsko zaměřilo svou pozornost směrem na západ, protože obchod s koloniemi přinášel větší zisky.
 Člověk, který trpí nějakým druhem apnoe, se nakonec může dostat do téměř stejného stavu jako ten, který je pravidelně vzhůru celou noc.

Spikkragen gjorde att offrets hals, skuldror och käke drabbades av kallbrand, och det ledde snabbt till blodförgiftning och död.
Lidé postižení jakoukoli formou apnoe jsou na tom stejně jako člověk, který je každou noc celou dobu vzhůru.
 Krční límec způsobil, že oběť utrpěla gangrénu, a to rychle vedlo k otravě krve a ke smrti.

Jehova, en Gud " redo att förlåta "
Trnový límec vyvolal na krku, ramenou a čelistech oběti sněť, která rychle vedla k otravě krve a ke smrti.
 Jehova, Bůh "přichystaný odpouštět"

Men den inspirerade profetia som Jesus uttalade visade att Jerusalem inte längre var en helig stad för Jehova.
Jehova je Bůh "přichystaný odpouštět"
 Inspirované proroctví, které Ježíš pronesl, však ukázalo, že Jeruzalém již není pro Jehovu posvátným městem.

[ Ruta / Bild på sidan 17]
Ale Ježíšovo inspirované proroctví ukázalo, že Jeruzalém již pro Jehovu svatým nebyl.
 [ Rámeček a obrázek na straně 17]

En sådan inställning kan smitta av sig på oss och invagga oss i ett tillstånd av andlig dåsighet.
[ Rámeček a obrázek na straně 17]
 Takový postoj se může nakazit na nás a může nás ukolébat ve stavu duchovní ospalosti.

De rena och artiga människorna gjorde intryck på mig.
Takovým smýšlením bychom se mohli nakazit. Mohlo by nás ukolébat, takže bychom duchovně otupěli.
 Čistí a zdvořilí lidé na mě zapůsobili.

Om inte Jesus hade uppstått, skulle vi lika gärna kunna säga: " Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö. "
Ti čistí, zdvořilí lidé na mě udělali dobrý dojem.
 Kdyby Ježíš nebyl vzkříšen, mohli bychom stejně tak říci: "Jezme a pijme, neboť zítra zemřeme."

Varje dag tar musslan in flera liter vatten i sin kropp och filtrerar ut inte bara föda och syre, utan också föroreningar som skadliga bakterier och giftiga kemikalier.
Možná bychom žili podle hesla: "Jezme a pijme, neboť zítra máme zemřít."
 Každý den do svého těla vnese několik litrů vody a odfiltruje nejen potravu a kyslík, ale také znečištění jako škodlivé bakterie a toxické chemikálie.

För en person som är sund i tron styrs denna sinnets lag av något han har sin lust i, nämligen " Guds lag ."
Většina druhů do svého těla denně načerpá několik litrů vody a odfiltruje z ní nejen potravu a kyslík, ale také škodlivé bakterie a znečišťující látky, například jedovaté chemikálie.
 Pro člověka, který je zdravý ve víře, se zákon této mysli řídí něčím, v čem má potěšení, totiž " Božím zákonem ."

Bara 11 timmar efter det att en medlem av den lokala sjukhuskommittén lämnat läkarens mottagningsrum var han tillbaka med de efterfrågade artiklarna.
U člověka zdravého ve víře je zákon mysli ovládán něčím, v čem tento člověk nachází potěšení, totiž " Božím zákonem ."
 Jen 11 hodin poté, co člen místního výboru pro styk s nemocnicemi odešel z přijímací místnosti lékaře, se vrátil s požadovanými články.

All den vägledning som människan behöver kommer att vara sammanfattad i den enkla befallningen att " du skall utöva rättvisa och älska godhet och vara blygsam, när du vandrar med din Gud ."
Pracovníci Nemocniční informační služby pečlivě prohlédli lékařskou databázi.
 Veškeré vedení, které člověk potřebuje, bude shrnuto v jednoduchém příkazu: "Budeš uplatňovat právo a milovat dobrotu a být skromný, když budeš chodit se svým Bohem."

Den andliga trötthet som vi kan känna beror ofta på den ytterligare börda som den här korrumperade tingens ordning lägger på oss.
Jediná směrnice, kterou bude člověk potřebovat, bude shrnuta do jednoduchého požadavku: "Abys jednal podle práva a miloval laskavost a abys byl skromný, když chodíš se svým Bohem."
 Duchovní únava, kterou můžeme cítit, často závisí na dalším břemeni tohoto zkaženého systému věcí.

Varför inte jämföra det du vet med det som Bibeln lär om det här ämnet?
Ve většině případů je duchovní únava, kterou zažíváme, výsledkem břemen, jimiž nás zatěžuje tento zkažený systém věcí.
 Srovnej to, co víš, s tím, co o tomto námětu říká Bible.

[ Bild på sidan 5]
Co kdybyste si svou představu porovnali s tím, co o tomto námětu učí Bible?
 [ Obrázek na straně 5]

De snötäckta vulkanerna som omgav staden skulle ha gjort sig perfekt på ett vykort.
[ Obrázek na straně 5]
 Zasněžené sopky, které obklopují město, by byly dokonalé na pohlednici.

Välsignelserna av att vara fullt upptagen i Jehovas tjänst
Na modré obloze se vznášely bílé načechrané mráčky.
 Požehnání z toho, že jsme plně zaměstnáni Jehovovou službou

De tillhör familjen rockor - skapelser från havsdjupen som tycks flyga!
Prospěch z hojnosti práce ve službě pro Jehovu
 Patří do rodiny rejnokovitých - stvoření z mořských hlubin, která zřejmě létají!

Amalekiterna hade ett förflutet som motståndare både till Gud och till hans folk och hade därför gjort sig förtjänta av att bli utplånade.
Jsou to tvorové žijící v hlubinách, kteří zdánlivě létají a kteří patří do řádu rejnokovců.
 Amalekité měli minulost jako odpůrci jak Boha, tak jeho lidu, a proto si zasloužili, aby byli vyhlazeni.

Den brittiske forskaren Anders Hansen bevakade det engelska TV - utbudet på bästa sändningstid och fann att 71 procent av alla icke - dokumentära program inbegrep scener med alkoholförtäring.
Amalekité byli proslulí tím, že odporovali Bohu a jeho lidu, a proto si zasloužili vyhlazení.
 Britský výzkumný pracovník Anders Hansen sledoval anglickou televizi v nejlepším vysílacím čase a zjistil, že 71 procent všech nedokumentárních programů zahrnuje scény s konzumací alkoholu.

Men de lyckas inte vara måttliga och undvika utsvävningar.
Britský výzkumník Anders Hansen provedl ve Velké Británii průzkum programů televize v nejlepším vysílacím čase a zjistil, že jedenasedmdesát procent všech beletristických programů obsahuje pití.
 Nedaří se jim však být umírněni a vyhýbat se výtržnostem.

Petrus visade att han hade förstått, när han längre fram sade till Kornelius och hans hus: " Därför har jag också kommit utan invändning, då jag blev hämtad. "
Ale nedovedou dělat věci s mírou a vyhnout se tak výstřelkům.
 Petr ukázal, že to pochopil, když později řekl Kornéliovi a jeho domu: "Proto jsem také přišel bez námitek, když jsem byl přijat."

Resultatet blev att Bill aldrig mer gick till sin kyrka.
Aby ukázal, že porozuměl, řekl Petr později Korneliovi a jeho domácnosti: "Přišel jsem tedy skutečně bez námitky, když pro mne poslali."
 Výsledkem bylo, že Bill už nikdy nechodil do svého kostela.

Har du fått en sådan uppgift? Hur kan du då se till att utnyttja kraften i Guds ord för att nå dem som lyssnar?
Bill proto již nikdy nešel do kostela.
 Jak tedy můžeš využít sílu Božího slova k tomu, aby ses dostal k těm, kdo naslouchají?

Olika musikinstrument
Když tedy dostaneš za úkol přednést něco z pódia, co můžeš udělat pro to, aby během tvého proslovu působilo na posluchače Boží Slovo?
 Různé hudební nástroje

Klockan två på morgonen sade jag: " Det här är sanningen. "
Druhy hudebních nástrojů
 Ve dvě hodiny ráno jsem řekl: "Tohle je pravda."

b) Vad är det bästa skyddet för våra barn?
Ve dvě hodiny v noci jsem řekl: "Tohle je pravda."
 b) Co je nejlepší ochranou pro naše děti?

Sådan bön är helt i enlighet med Jehovas vilja för oss.
b) Co by pro rodiče mělo být prioritou?
 Taková modlitba je zcela v souladu s Jehovovou vůlí za nás.

Trots allt kan den situationen uppstå att vi får se en medkristen i vår umgängeskrets begå ett felsteg eller vara ute på en farlig väg på grund av ett mindre föredömligt handlingssätt.
Taková modlitba je v plném souladu s Jehovovou vůlí vzhledem k nám.
 Konec konců tato situace může nastat, když vidíme spolukřesťana v našem společenství, který se dopouští nesprávného kroku nebo je na nebezpečné cestě kvůli menšímu příkladnému způsobu jednání.

En icke troende släkting som var med vid en sådan fest i Sydafrika sade: " Jag visste inte att vittnena har så trevliga bröllop.
Přece však může nastat situace, kdy vidíme, že někdo z našich křesťanských druhů se dopouští nesprávného kroku nebo se vydává do nebezpečí, protože se řídí nějakým špatným vzorem.
 Jeden nevěřící příbuzný, který se účastnil takové hostiny v Jižní Africe, řekl: "Nevěděl jsem, že svědkové mají tak příjemné svatby.

Genom att vi regelbundet och flitigt studerar hans ord blir vår tro starkare och vårt hopp ljusare.
Jeden nevěřící příbuzný, který se účastnil takové svatební hostiny v Jižní Africe, řekl: "Nevěděl jsem, že svědkové mají takové pěkné svatby.
 Pravidelné a pilné studium jeho Slova posiluje naši víru a posiluje naši naději.

Antônio förde ordet vid de två första dörrarna, sedan sade han: " Nu är det din tur. "
Když budeme Boží Slovo pravidelně a do hloubky studovat, posílí to naši víru a naději.
 Antônio řekl u prvních dvou dveří: "Teď jsi na řadě ty."

Skulle du vilja att någon sade så till dig?
Hovořil u prvních dvou dveří, a pak mi řekl: "Teď je řada na tobě."
 Chtěli byste, aby vám to někdo řekl?

Jeremias profetiska ord, som blivit skrivna i hans gömställe " under jorden ," slog inte fel utan besannades!
Chtěl byste, aby vám to někdo řekl?
 Jeremjášovo prorocké slovo, které bylo napsáno v jeho úkrytu "pod zemí," neselhalo, ale splnilo se!

Det var det Catrina trodde.
Jeremiášova prorocká slova napsaná, když byl v podzemí, se s naprostou jistotou splnila!
 To si Catrina myslela.

Den visar att under den tid då det sjunde världsväldet i bibelns historia härskar skulle ett samtida åttonde välde upprättas för det särskilda syftet att ena nationerna.
Tyto pocity měla Catrina.
 Ukazuje, že v době, kdy vládne sedmá světová velmoc v biblických dějinách, měla být vytvořena současná osmá říše s cílem sjednotit národy.

Det är orätt, ett angrepp mot din värdighet som person och kristen.
Naznačuje, že během panování sedmé biblické světové velmoci bude současně ustavena osmá světová velmoc výslovně pro účel sjednotit národy.
 To je špatné. Útok na tvou důstojnost jako člověka a křesťana.

De visade respekt mot den politiska makten men avhöll sig från att engagera sig i politik.
Naopak, je to nesprávné, je to útok na tvou lidskou i křesťanskou důstojnost.
 Projevili úctu k politické moci, ale nezapojovali se do politiky.

" JAG tror på Gud och älskar honom ," skriver en till bekännelsen kristen. " Men... jag tycker att det är urtråkigt att gå i kyrkan. "
K těm, kdo měli politickou moc, se chovali s úctou, ale do politických aktivit se nezapojovali.
 " JÁ věřím v Boha a miluji ho, "napsal jeden z těch, kdo tvrdí, že jsou křesťané," ale... cítím, že chodit do kostela je nuda. "

F., USA
" VĚŘÍM v Boha a cítím k němu lásku, ale... bohoslužby v kostele mě nudí, "píše jedna žena, která se hlásí ke křesťanství.
 F., Spojené státy

Nästa studieartikel i det här numret av Vakttornet kommer att behandla några orsaker till att somliga kommer bort från Guds hjord.
F., Spojené státy
 Následující studijní článek v tomto vydání Strážné věže rozebere některé důvody, proč někteří lidé opouštějí Boží stádo.

Dessutom blev han betrodd med ansvaret att förordna kvalificerade män till äldste och församlingstjänare.
Následující studijní článek bude rozebírat, z jakých důvodů se některé ovce zatoulaly.
 Navíc mu byla svěřena odpovědnost jmenovat kvalifikované muže jako starší a sborové služebníky.

De visste att ödeläggelsen av Judeen och Jerusalem inte betydde att " himmelriket ," " Guds rike ," förstördes.
Pavel měl Timotea opravdu rád a dával mu užitečné rady, jako by byl jeho táta.
 Věděli, že zničení Judeje a Jeruzaléma neznamená zničení "nebeského království," "Božího království."

Hur kan vi vara säkra på att Jesus inte gav stöd åt den tanken att man skall behandla andra människor på ett omänskligt sätt?
Věděli, že zpustošení Judeje a Jeruzaléma neznamenalo zničení "království nebeského," "království Božího."
 Jak si můžeme být jisti, že Ježíš nepodpořil myšlenku, že bychom měli jednat s druhými lidmi nelidsky?

Britterna fruktade våra nattliga attacker.
Jak si můžeme být jisti, že Ježíš neschvaloval nelidskost vůči druhým?
 Britové se báli našich nočních útoků.

De var bland de 15 som dog. Sammanlagt blev 26 andra skadade.
Britové se báli našich nočních výpadů.
 Patnáct z nich zemřelo a 26 dalších bylo zraněno.

Deras tårar kommer inte att fullständigt torkas bort förrän uppståndelsen äger rum i Guds nya värld.
Byli mezi patnácti lidmi, kteří zemřeli; celkem bylo dalších dvacet šest osob zraněno.
 Jejich slzy nebudou úplně setřeny, dokud nedojde ke vzkříšení v Božím novém světě.

Ja, ju mer vi talar med Jehova om hjärtats förtroliga ting och begrundar hans ord, desto närmare dras vi till honom.
Jejich slzy budou úplně setřeny poté, co v Božím novém světě nastane vzkříšení.
 Ano, čím více mluvíme s Jehovou o důvěrných věcech srdce a uvažujeme o jeho Slovu, tím blíže jsme k němu přitahováni.

I många fall har bröder fått veta att de kommer att förlora sitt arbete om de tar ledigt.
Ano, čím více s Jehovou rozmlouváme o duchovních věcech, které máme v srdci, a čím více rozjímáme o jeho Slovu, tím více se k nám Jehova přiblíží.
 V mnoha případech se bratři dozvěděli, že pokud si vezmou volno, přijdou o práci.

Enligt beräkningar kunde man mala kanske 10 kilo mjöl i timmen på en handdriven kvarn och uppemot 50 kilo på den effektivaste djurdrivna kvarnen.
Častokrát se však stalo, že když nějaký křesťan žádal o volno, zaměstnavatel mu řekl, že pro něj místo celou tu dobu držet nebude.
 Odhaduje se, že do mlýna s ručním pohonem bylo namleté asi 10 kilogramů mouky za hodinu a až 50 kilogramů na nejúčinnějším mlýně poháněném zvířaty.

Vidare hävdade han att man hade satt i gång " en vendetta mot ärliga vetenskapsmän " som skulle kunna " stå samhället dyrt ."
Odhaduje se, že na ručním mlýnku bylo možné semlít nejvýše 10 kilogramů obilí za hodinu a na těch nejvýkonnějších mlýnech poháněných zvířaty až 50 kilogramů.
 Dále tvrdil, že "byla zahájena pomsta vůči poctivým vědcům, kteří by mohli " stát společnost drahocennou ."

Läkaren Lukas kanske var den förste som kom ner till honom, och efter en undersökning konstaterade han att Eutykos inte bara var skadad och medvetslös, utan att han var död!
Jak se nakonec ukázalo, pokud došlo k nějaké mstě, pak to nebylo vůči poctivým vědcům, ale vůči dr.
 Lukáš byl možná první, kdo za ním přišel, a po jednom průzkumu zjistil, že Eutychos není jen zraněný a v bezvědomí, ale že je mrtvý.

Under 40 år, till dess Jerusalem förstördes, och till och med längre än så, fortsatte han att fullgöra sitt uppdrag med att predika Jehovas domar.
Prvním, kdo k němu přispěchal, byl možná Lukáš. Jako lékař poznal, že Eutychos není ani zraněný, ani v bezvědomí.
 Během čtyřiceti let, dokud nebyl Jeruzalém zničen, a dokonce i déle, pokračoval ve svém pověření kázat Jehovovy soudy.

Psalmisten David skrev: " Slaktoffren åt Gud är en nedbruten ande; ett nedbrutet och krossat hjärta, o Gud, kommer du inte att förakta. "
Po celých 40 let, až do zničení Jeruzaléma a ještě potom, stále plnil své poslání a oznamoval Jehovovy soudy.
 Žalmista David napsal: "Boží oběti jsou zlomený duch; zlomené a zlomené srdce, Bože, nepohrdneš."

Den visar oss vad som har hänt i det flydda och ger en klar bild av framtiden.
Žalmista David řekl: "Oběti Bohu jsou zlomený duch; srdcem zlomeným a zdrceným, Bože, nepohrdneš."
 Ukazuje nám, co se stalo v minulosti, a poskytuje jasnou představu o budoucnosti.

Berk, Ltd.
V Bibli jsou zaznamenány události, které se odehrály v minulosti, a také se zde jasně ukazuje, co se stane v budoucnosti.
 Berk, Ltd.

8: 10; Rom.
Berk, Ltd.
 8: 10; Řím.

[ Bild på sidan 17]
8: 10; Řím.
 [ Obrázek na straně 17]

Eftersom helig ande är det medel varigenom vi blir kvitt ängslan, måste vi vara ihärdiga i att be om Guds frid och hans hjälp med avseende på våra bördor.
[ Obrázek na straně 17]
 Svatý duch je prostředkem, jak se zbavit úzkosti, a proto se musíme vytrvale modlit o Boží pokoj a o jeho pomoc, pokud jde o naše břemena.

" Vad en rektor vet om Jehovas vittnen "
Svatý duch je prostředek, jímž se zbavujeme úzkosti, a proto musíme vytrvale prosit o Boží pokoj a o to, aby nám On pomáhal s našimi břemeny.
 " Co ředitel ví o svědcích Jehovových "

Hur handikappad skulle han bli?
" Co ředitelka školy ví o svědcích Jehovových "
 Jak by byl postižený?

För ytterligare bevis för att de sista dagarna började år 1914, se kapitel 18 i boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Do jaké míry bude postižen?
 Další důkazy o tom, že poslední dny začaly v roce 1914, najdete v 18. kapitole knihy Můžeš žít navždy v pozemském ráji, kterou vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Alioune, som är presiderande tillsyningsman i en av de sex församlingarna av Jehovas vittnen i Dakar med omgivningar, berättade: " När jag först fick höra sanningen som gör fri, hade jag två hustrur.
Můžete se s nimi spojit, když napíšete vydavatelům tohoto časopisu.
 Alioune, předsedající dozorce jednoho ze šesti sborů svědků Jehovových v Dakaru, řekl: "Když jsem poprvé slyšel pravdu, která osvobozuje, měl jsem dvě manželky.

• Vilka är några mål som är värda att nå?
Alioune, předsedající dozorce v jednom ze šesti sborů svědků Jehovových v městě Dakaru a jeho okolí, vyprávěl: "Když jsem poprvé slyšel osvobozující pravdu, měl jsem dvě manželky.
 • Jaké cíle si zaslouží?

Jag var rädd att jag efter några veckor eller månader skulle bli tvungen att säga till dem att jag inte var intresserad längre.
• Například o jaké cíle stojí za to usilovat?
 Bála jsem se, že po několika týdnech nebo měsících jim budu muset říct, že už mě to nezajímá.

Att erbjuda sig att hjälpa till utan att ha blivit ombedd är för henne ett fint sätt att visa sin kärlek.
Mohlo to totiž dopadnout tak, že si s nimi jenom párkrát popovídám a po několika týdnech nebo měsících jim řeknu, že v tom nechci pokračovat.
 Nabídnout jí pomoc, aniž by byla o ni požádána, je pro ni znamenitý způsob projevování lásky.

Adeline konstaterade att i Tyskland blev vittnena sända till koncentrationsläger och i USA fängslade för att de inte bar vapen i kriget.
Poskytnout pomoc, aniž o to musel být člověk požádán, je nádherný způsob, jak projevit lásku.
 Adeline uvedla, že v Německu byli svědkové vysláni do koncentračních táborů a ve Spojených státech byli uvězněni za to, že ve válce nenosili zbraně.

Incest, homosexualitet och tidelag var vanligt förekommande.
Adeline se dozvěděla, že svědkové v Německu jsou posíláni do koncentračních táborů a svědkové ve Spojených státech jsou vězněni, protože odmítli vzít do ruky zbraň a jít do války.
 Incest, homosexualita a s věkem byly běžné.

Det finns ett drag som utmärker de sista dagarna som vi inte kan förbise.
Krvesmilstvo, homosexualita a pohlavní styky se zvířaty byly běžné.
 Existuje jeden rys, který charakterizuje poslední dny, které nemůžeme přehlédnout.

Sedvänjan att läsa Bibeln var till nytta för människor i forna tider.
Nepřehlédnutelný je zvláště jeden z příznaků posledních dnů.
 Zvyk číst Bibli byl prospěšný lidem ve starověku.

Rotman / CORBIS
Když v minulosti měli lidé ve zvyku číst Písma, přinášelo jim to prospěch.
 Rotman / CORBIS

Förhoppningen är att religionsfriheten kommer att säkerställas och stärkas också i vårt land [Japan] genom sådana här fall. "
Rotman / CORBIS
 Doufejme, že náboženská svoboda bude zajištěna a posílena i v naší zemi [Japonsku] takovými případy. "

för 8 mars 1995 för ytterligare upplysningar om longitud och latitud.
Je naděje, že také v naší zemi [Japonsku] bude nastolena a rozšířena svoboda uctívání díky případům, jako je tento. "
 z 8. března 1995 pro další informace o zeměpisné délce a šířce.

Det kan uppstå problem när ett par får barn.
z 8. března 1995.
 Když má pár děti, může dojít k problémům.

I Vakttornet, Jehovas vittnens officiella tidskrift, har det sagts: " Vi har inte profeterandets gåva. "
Manželé se mohou setkávat s náročnými situacemi, když mají děti.
 Ve Strážné věži, oficiálním časopise svědků Jehovových, je řečeno: "Nemáme dar prorokování."

Eller också kan det åsyfta det som är kyskt, det som kännetecknas av " frihet från råhet, taktlöshet eller oanständighet ."
Strážná věž, hlavní časopis svědků Jehovových, uvedla: "My nemáme dar prorokování."
 Nebo se může vztahovat na cudné věci, které se vyznačují "osvobozením od hrubého chování, taktnosti nebo oplzlosti."

Vid ett tillfälle, då den båt som Jesus och hans lärjungar befann sig i var nära att kapsejsa i en storm, fick han både vinden och vågorna att bedarra.
Může také označovat "vědomí vlastních omezených možností," nebo stav "bez domýšlivosti nebo ješitnosti."
 Při jedné příležitosti, když se loď, ve které byl Ježíš se svými učedníky, málem převrátila v bouři, způsobil, že vítr i vlny ztroskotaly.

Eftersom den kristna sanningen är så full av kraft, kan den ge dina barn ett gott skydd.
Jednou například uklidnil vítr a moře, když se člun, v němž byl se svými učedníky, málem převrhl v bouři.
 Křesťanská pravda je plná síly, a proto může vašim dětem poskytnout dobrou ochranu.

Kungör för mig den väg som jag bör vandra på, ty till dig har jag upplyft min själ. "
Křesťanská pravda je tak mocná, a proto může poskytnout tvým dětem velkou ochranu.
 Oznam mi cestu, po níž bych měl chodit, neboť jsem k tobě pozdvihl svou duši. "

Det här gav honom tydligen förnyad styrka att fullborda striden.
Dej mi na vědomí cestu, kterou bych měl chodit, neboť k tobě jsem pozvedl svou duši. "
 To mu zřejmě dodalo sílu, aby tuto bitvu dokončil.

Genom sin Son, den rätte herden, visar Gud överlägsen förmåga som herde.
To mu zřejmě opět dodalo sílu, aby boj dokončil.
 Prostřednictvím svého Syna, znamenitého pastýře, Bůh prokazuje nadřazenost pastýřovi.

En 30 centimeter tjock vägg av kalksten håller inomhustemperaturen konstant även om utomhustemperaturen avviker med så mycket som 20 grader.
Skrze svého Syna, "znamenitého pastýře," projevuje Bůh svou nesrovnatelnou pastýřskou schopnost.
 30centimetrová stěna vápence udržuje vnitřní teplotu konstantní, i když venkovní teplota kolísá až o 20 stupňů Celsia.

G.
Třiceticentimetrová zeď z vápence udrží ve vnitřních prostorách stálou teplotu i při změně venkovní teploty o dvacet stupňů Celsia.
 G.

Att medlemmar av den kristna församlingen under det första århundradet förstod dessa principer framgår tydligt av bibelboken Apostlagärningarna.
G.
 Skutečnost, že členové křesťanského sboru v prvním století chápali tyto zásady, je patrná z biblické knihy Skutky.

Den gamla personligheten skapas
Dokladem toho je zpráva zaznamenaná v biblické knize Skutky.
 Stará osobnost vzniká

" Jag har skrivit något till församlingen, men Diotrefes, som tycker om att inta främsta platsen bland dem, tar inte respektfullt emot någonting från oss.
Zdokonaluji svou starou osobnost
 " Napsal jsem něco sboru, ale Diotrefes, který je rád, že je mezi nimi na prvním místě, od nás nic neuctivě nepřijímá.

Männen var mycket rädda. Jona kunde se skräcken lysa i deras ögon.
" Psal jsem něco sboru, ale Diotrefes, který mezi nimi rád zaujímá první místo, nepřijímá od nás nic s vážností.
 Muži byli velmi vyděšení a Jonáš viděl, jak jim v očích září strach.

Den amerikanske fysikern Freeman J.
Námořníci byli zděšeni a Jonáš viděl tu hrůzu v jejich očích.
 Americký fyzik Freeman J.

Och hur är det med barn?
Americký fyzik Freeman J.
 A co děti?

4: 8 - 10; 5: 2, 3.
A jak jednáme s dětmi?
 4: 8 - 10; 5: 2, 3.

Om Gud skulle betala ett så högt pris, sin egen Sons dyrbara liv, för att köpa oss möjligheten att leva för evigt, då måste han helt visst också älska oss, och då måste vi helt visst vara något värda i hans ögon!
Jana 4: 8 - 10; 5: 2, 3.
 Jestliže by Bůh zaplatil tak vysokou cenu, drahocenný život svého vlastního Syna, aby nám koupil vyhlídku na věčný život, pak jistě také musí milovat nás, a my musíme být v jeho očích něčím hodným!

Därför gav Jehova Gud sin förhärligade Son " Davids nyckel ."
Všechny tyto modlitby poskytují výmluvné svědectví o znamenitém vztahu k Jehovovi Bohu, z něhož se těšili ti, kteří tyto modlitby vyjadřovali.
 Jehova Bůh proto dal svému oslavenému Synovi "klíč Davidův."

I vanliga fall förknippar människor naturligtvis lagar med inskränkningar, inte med frihet.
Jestliže byl Bůh ochoten zaplatit tak vysokou cenu - drahocenný život svého Syna - , aby nám poskytl možnost žít věčně, pak nás jistě miluje a v jeho očích jistě máme nějakou hodnotu.
 Ve většině případů lidé samozřejmě spojují zákony s omezeními, a ne se svobodou.

Därefter kom de in på en stor gård, där Maris siste kung, Zimri - Lim, satt på en tron på ett podium och tog itu med militära, ekonomiska och diplomatiska angelägenheter, avkunnade domar och tog emot besökare och beskickningar.
Proto Jehova Bůh dal svému oslavenému Synu "Davidův klíč."
 Potom přišli na velkou farmu, kde Mariin poslední král Zimri - Lim seděl na trůnu v podiu a řešil vojenské, hospodářské a diplomatické záležitosti, vynesl rozsudky a přijal návštěvníky a mise.

De allra flesta tycker om att ha något nytt att sätta på sig.
Zákon si lidé obvykle spojují s nějakými omezeními, a ne se svobodou.
 Většina lidí má ráda něco nového na sebe.

Följaktligen är deras planer - deras metoder för att nå sina mål - bedrägliga.
Než se návštěvníci dostali na rozlehlé nádvoří, museli do opevněného paláce vejít jediným vchodem, který byl chráněný věžemi.
 Proto jsou jejich plány - jejich způsoby, jak dosáhnout svých cílů - podvodné.

EN DEFINITION PÅ SENARE TID: På senare år har vissa kyrkosamfund reviderat sin lära om helvetet.
Skoro každý si rád oblékne něco nového.
 VYMEZENÍ POZDĚJI: V posledních letech některé církve přehodnotily své učení o pekle.

A., Brasilien
Jejich plány a metody, jak dosáhnout svého cíle, jsou proto podvodné.
 A., Brazílie

Judarna under det första århundradet behövde ändra sinne i fråga om sina synder mot Jesus Kristus.
MODERNÍ DEFINICE: V poslední době některé denominace svou nauku o pekle upravily.
 Židé v prvním století museli činit pokání ze svých hříchů proti Ježíši Kristu.

De började regelbundet besöka mötena, och snart blev de förkunnare av de goda nyheterna.
A., Brazílie
 Začali pravidelně navštěvovat shromáždění a brzy se stali zvěstovateli dobré zprávy.

Men judarna skulle inte så lätt låta sig gäckas i sitt uppsåt att följa en jordisk, mänsklig Messias.
Židé v prvním století museli činit pokání za hříchy, jichž se dopustili proti Ježíši Kristu.
 Židé se však neměli snadno vyhýbat svému předsevzetí následovat pozemského lidského Mesiáše.

(Läs 5 Moseboken 7: 1 - 4.)
Začali pravidelně chodit na shromáždění a brzy se stali zvěstovateli dobrého poselství.
 Mojžíšovu 7: 1 - 4.)

Troligtvis ler du tillbaka, och du känner dig förmodligen också gladare.
Ale Židé se nedali tak snadno odvrátit od svého úmyslu jít za pozemským lidským Mesiášem.
 Pravděpodobně se zase usmíváš a také se cítíš šťastnější.

Hur situationen än är för de gamla - vare sig de bor tillsammans med sina barn eller på ett vårdhem av något slag - kan de emellertid fortfarande leva ett meningsfullt liv, om de har sina sinnesförmögenheter i behåll.
Mojžíšovu 7: 1 - 4.)
 Bez ohledu na to, jaká je situace pro staré lidi - ať žijí se svými dětmi nebo v nějakém pečovatelském domě - mohou stále vést smysluplný život, mají - li své myšlenkové schopnosti.

Uppskattning av det som tillhör Gud
Velmi pravděpodobně mu úsměv oplatíte. A taky se asi budete cítit líp.
 Váží si Božích věcí

Perfekta små vaktmästare
Ať už je pro staré rodiče lepší bydlet u dětí, nebo v pečovatelském domově, jestliže mají nenarušené duševní schopnosti, mohou dále vést život, který má smysl.
 Dokonalí malí údržbáři.

Jag började uppträda när jag var 15.
Oceňovat Boží věci
 Začal jsem vystupovat, když mi bylo 15.

Men dessa djur var egentligen inte dinosaurier, och inte heller var de fåglar.
Malí dokonalí domovníci
 Tato zvířata však ve skutečnosti nebyla dinosauři ani ptáci.

Men varför är det så viktigt att vi fortsätter att visa broderlig kärlek?
Vystupovat jsem začala v 15 letech
 Proč je však tak důležité, abychom stále projevovali bratrskou lásku?

Joshua sade att det var så att han kunde få Bibeln på diskett från Sällskapet Vakttornet.
To však nebyli ani dinosauři ani ptáci.
 Joshua řekl, že z Watchtower Bible and Tract Society může dostat Bibli na disketu.

Men sundet mellan Salamis och Attikas kust var så smalt att endast 50 fartyg fick plats i bredd.
Proč je to tak důležité?
 Ale průliv mezi pobřežím Salamis a pobřežím Attiky byl tak úzký, že se vešlo jen 50 lodí.

I januari 1897 gjorde man en provutgrävning, och inom några timmar fann man gamla papyrusskrifter.
Joshua řekl, že je to proto, aby mohl mít Bibli na disketě, kterou vydala Watch Tower Society.
 V lednu 1897 byl proveden průzkum a během několika hodin byly nalezeny staré papyrové spisy.

Han sjöng också: " Min fot skall stå på jämn mark; bland de församlade skarorna vill jag välsigna Jehova. "
Průliv mezi Salaminou a pobřežím Attiky byl však úzký; vedle sebe tu mohlo plout pouze 50 lodí.
 Také zpíval: "Moje noha bude stát na rovné půdě; mezi shromážděnými zástupy chci žehnat Jehovovi."

I vad slags tävlingslopp deltog Paulus framgångsrikt, och hur kan också vi göra det?
V lednu 1897 udělali pokusný výkop, a za několik hodin byly nalezeny starověké papyrové materiály.
 Jakého závodu se Pavel úspěšně účastnil a jak to můžeme dělat i my?

Genom denna kunskap i ett vanligt yrke kom han i närmare kontakt med det vanliga folket bland judarna och kunde förstå och sätta sig in i deras situation.
A také zpíval: "Má vlastní noha bude jistě stát na rovném místě; mezi shromážděnými davy budu žehnat Jehovovi."
 Díky tomuto poznání v běžné profesi se dostal do užšího kontaktu s běžným lidem mezi Židy a byl schopen pochopit jejich situaci a vžít se do nich.

Det är då som de verkligen anförtror sig åt mig. "
Jakého běhu se úspěšně zúčastnil Pavel a jak ho můžeme napodobit?
 Tehdy se mi skutečně svěřují. "

Viktigt med rätt motiv
Tato dobrá znalost běžných řemesel mu umožnila více se sblížit s průměrnými Židy, a to mu pomohlo porozumět poměrům, v nichž žili, a mít pro ně pochopení.
 Důležité je správné pohnutky

" Något hemskt håller på att hända mig ," flämtade han.
Tehdy se mi nejvíce svěřují. "
 " Stane se mi něco hrozného, "vzduchl.

På det furstliga herradömets utbredning och på freden skall det inte vara någon ände, över Davids tron och över hans kungarike, för att det skall bli fast grundat och för att det skall upprätthållas genom rättvisa och genom rättfärdighet, från nu och till oöverskådlig tid.
Musíme mít správné pohnutky
 V rozmachu knížecího panství a pokoje nebude konec nad Davidovým trůnem a nad jeho Královstvím, aby bylo pevně založeno a aby bylo zachováno právem a spravedlností, od nynějška až na neurčitý čas.

Jehova hade lovat att han inte skulle låta oärliga människor komma undan med sin ondska.
" Je mi hrozně zle, "sípal.
 Jehova slíbil, že nedovolí, aby nepoctiví lidé prošli svou špatností.

(Webster's New Collegiate Dictionary) Paulus talade om att tillrättavisa, men med ett ädelt syfte - " så att de kan vara sunda i tron ."
Hojnosti knížecího panství a pokoje nebude konec na Davidově trůnu a nad jeho královstvím, aby bylo pevně založeno a podpíráno právem a spravedlností od nynějška a na neurčitý čas.
 (Webster's New Collegiate Dictionary) Pavel mluvil o kárání, ale s ušlechtilým účelem - "aby byli zdraví ve víře."

Aposteln Petrus förklarade att " Guds tålamod väntade i Noas dagar, medan arken byggdes ," och att de överlevande, när den var färdigbyggd, blev " tryggt... burna igenom vattnet ."
Jehova se zaručil, že nepoctivé lidi bude za jejich špatné jednání volat k odpovědnosti.
 Apoštol Petr vysvětlil, že "Boží trpělivost čekala v Noemových dnech, zatímco byla postavena archa," a že ti, kdo přežili, byli " bezpečně převezeni vodou ."

Äldstes och biträdande tjänares roll
("Webster's New Collegiate Dictionary") Pavel mluvil o kárání, ale s ušlechtilým úmyslem - "aby byli zdraví ve víře."
 Úloha starších a služebních pomocníků

Samma sak gäller naturligtvis underhållare.
Apoštol Petr napsal, že "Boží trpělivost čekala v Noemových dnech, zatímco byla stavěna archa," a když byla archa dokončena, několik lidí bylo "bezpečně neseno vodou."
 Totéž samozřejmě platí pro baviče.

" De kan utgöra en säkerhetsrisk i kontorsbyggnader, kärnkraftverk, broar och militära anläggningar ," framhåller tidskriften American Way.
Úloha starších a služebních pomocníků
 " Mohou představovat bezpečnostní riziko v kancelářích, jaderných elektrárnách, mostech a vojenských zařízeních, "uvádí časopis American Way.

Herdar var flitiga, pålitliga och modiga.
Totéž jistě platí pro ty, kteří baví lidi.
 Pastýři byli pilní, důvěryhodní a odvážní.

För att lära sig behärska ett språk måste man också behärska dess grammatik. Man måste uppfatta hur orden har samband med varandra och hur de skall kombineras för att bilda fullständiga tankar.
" Mohou ohrozit bezpečnost úředních budov, elektráren, mostů a vojenských zařízení, "píše časopis American Way.
 K tomu, aby se člověk naučil ovládat jazyk, musí také ovládat jeho gramatiku. Musí pochopit, jak jsou tato slova propojena a jak mají být kombinována, aby se vytvořily úplné myšlenky.

Han dömdes till döden med hjälp av lögner och en olaglig rättegång.
Dobří pastýři byli pracovití, spolehliví a odvážní.
 Byl odsouzen k smrti na základě lží a nezákonného procesu.

Ordspråksboken 1: 23 ger oss rådet: " Vänd om vid min tillrättavisning.
Chce - li mít člověk dobrou znalost jazyka, musí také ovládat gramatiku, musí chápat vzájemné vztahy mezi slovy, musí vědět, jak slova spojit do myšlenek.
 Přísloví 1: 23 nám radí: "Vrať se při mém kárání.

De ser fram emot att få överleva den kommande " stora vedermödan " och att få ha del i det storslagna arbetet att förvandla jorden till ett paradis under Kristi rike.
Ve srovnání s uvedenými příklady však bylo ještě větší bezpráví spácháno na Kristu Ježíši.
 Těší se na to, že přežijí nadcházející "velké soužení" a že se budou podílet na velkolepém díle přeměňování země v ráj pod Kristovým královstvím.

En man från Pennsylvania kallade dem för " surt skräp ," och en samtida brittisk trädgårdsmästare beskrev frukten som " det stinkande gyllene äpplet ."
V Příslovích 1: 23 je rada: "Obraťte se při mém kárání zpět.
 Jeden muž z Pensylvánie je označil za "kyselé smetí" a jeden současný britský zahradník popsal ovoce jako "smradlavé zlaté jablko."

Vårt äktenskap är lyckligt, och vår son växer upp och blir en fin ung man.
Všichni se těší, že přežijí nadcházející "velké soužení" a budou se pod Kristovým panstvím podílet na velkolepém díle přeměny země v ráj.
 Naše manželství je šťastné a náš syn vyroste a stane se dobrým mladým mužem.

Men de ändrade sitt levnadssätt så att de kunde följa Jesus genom att lära sig predika och undervisa.
Jistý muž z Pensylvánie je nazval "kyselým sajrajtem" a jeden tehdejší britský zahradník označil tuto rostlinu za "páchnoucí zlaté jablko."
 Ale změnili svůj způsob života, aby mohli následovat Ježíše tím, že se učí kázat a vyučovat.

Det har tagit mig mer än två och ett halvt år att nå det stadium då jag mera helt och fullt kan känna och ge uttryck åt kärlek till min man, mina barn och andra.
Naše manželství je šťastné a z našeho syna roste pěkný mladý muž.
 Trvalo mi více než dva a půl roku, než jsem se dostala do stavu, kdy mohu plněji cítit a vyjádřit lásku svému manželovi, svým dětem a dalším lidem.

En professor i München, dr Heinrich Karg, säger: " Alla experter är överens om att kött från hormonbehandlade djur inte skadar hälsan, förutsatt att hormonerna har getts i enlighet med riktlinjerna. "
Změnili však svůj způsob života tak, že mohli následovat Ježíše a učit se, jak mají kázat a učit.
 Jeden profesor v Mnichově, dr. Heinrich Karg, říká: "Všichni odborníci se shodují na tom, že maso zvířat léčených hormony nepoškozuje zdraví, za předpokladu, že hormony jsou v souladu s pokyny."

*
Trvalo mi to více než dva a půl roku, než jsem ve větší míře dokázala cítit a projevovat lásku svému manželovi, dětem a ostatním lidem.
 *

Som Paulus skriver var det Jehova som tog initiativet till detta: " Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare. "
Heinrich Karg z Mnichova se k tomu vyjádřil: "Všichni odborníci se shodují v tom, že maso zvířat, která dostávala hormony, není zdraví škodlivé, pokud byly hormony podávány v souladu s předpisy."
 Pavel napsal: "Bůh nám doporučuje svou vlastní lásku tím, že Kristus za nás zemřel, zatímco jsme byli ještě hříšníky."

Bör jag be min broder om ett lån?
*
 Měl bych požádat svého bratra o půjčku?

[ Bildkälla på sidan 16]
Jehova se v této věci chopil iniciativy, jak napsal Pavel: "Bůh nám doporučuje svou vlastní lásku tím, že Kristus za nás zemřel, zatímco jsme byli ještě hříšníky."
 [ Podpisek obrázku na straně 16]

Nej, det finns en fred som de kristna kan åtnjuta redan nu - ja, verkligen ett bättre slag av fred än bara frånvaron av krig.
Vážíte si toho, jak vám Jehova žehná?
 Ne, křesťané se mohou těšit z pokoje již nyní - ano, skutečně lepšího druhu míru než pouhé nepřítomnosti válek.

Han närmade sig Gud, och Gud närmade sig honom.
[ Podpisek obrázku na straně 16]
 Přiblížil se k Bohu a Bůh se k němu přiblížil.

Om sådana tankar skulle dyka upp i vårt sinne, är det bra att vi tänker på Jehova och de underbara välsignelser han har i beredskap åt oss. - Hebréerna 12: 2, 3.
Ne, existuje pokoj, z něhož se mohou křesťané těšit i nyní, - a je to lepší pokoj než pouhá nepřítomnost války.
 Jestliže se takové myšlenky objeví v naší mysli, je dobré myslet na Jehovu a na podivuhodná požehnání, která pro nás má. - Hebrejcům 12: 2, 3.

Hon ville veta vem som skulle respekteras mest, en missionär från ett annat land eller en inhemsk förkunnare som tjänade vid Sällskapet Vakttornets avdelningskontor.
" Přiblížil se k Bohu a Bůh se přiblížil k němu. "
 Chtěla vědět, kdo bude nejvíce respektován, misionář z jiné země nebo místní zvěstovatel, který sloužil v odbočce Watch Tower Society.

Sjukgymnastik är till hjälp för astmatikern.
Pokud nám něco takového snad přesto přijde na mysl, pak bude dobře, když si vzpomeneme na Jehovu a na podivuhodné požehnání, které pro nás připravuje.
 Fyzikální terapie pomáhá astmatikovi.

De fick söka psykiatrisk hjälp för att komma till rätta med den ångest som firandet utlöste.
Chtěla vědět, kdo by měl být více uznáván, zda misionář z jiné země, nebo místní zvěstovatel, který slouží v odbočce Watch Tower Society.
 Museli hledat psychiatrickou pomoc, aby se vyrovnali s úzkostí, kterou tato oslava vyvolala.

Miyako Omoto, en universitetslektor vid Tohouniversitetets medicinska fakultet, jämställer tvingandet av någon till att dricka en alkoholhaltig dryck utan att göra någon paus med försök till mord.
Proto mu podej dostatečné množství tekutiny.
 Miyako Omoto, univerzitní učitelka medicínské fakulty Tohouniversity, považuje za nutné, aby někdo pil alkoholický nápoj, aniž by se zdržel pokusu o vraždu.

De sökte i tre dagar utan att finna honom.
Musela jim být poskytnuta psychiatrická pomoc, aby se vyrovnali s úzkostí, kterou jim oslava způsobila.
 Hledali ho tři dny, aniž by ho našli.

© Sven Torfinn / Panos Pictures.
Mijako Omotová, odborná asistentka na lékařské fakultě univerzity v Toho, tvrdí, že nutit někoho k takovému pití alkoholu se rovná pokusu o vraždu.
 © Sven Torfinn / Panos Pictures

Rikets sal, där vi får regelbunden andlig undervisning, tjänar som ett centrum för den sanna tillbedjan på orten.
Co se asi Josefovi honilo hlavou, když už hledali třetí den?
 Sál Království, kde dostáváme pravidelné duchovní poučování, slouží jako centrum pravého místního uctívání.

Prästen stänkte några droppar vatten på mitt huvud och mumlade något som jag inte förstod.
© Sven Torfinn / Panos Pictures
 Kněz mi polil pár kapek vody na hlavu a mumlal mi něco, čemu jsem nerozuměl.

Därtill nämner Paulus tre viktiga egenskaper som vi bör uppodla.
Každý sál Království se svým pravidelným programem duchovního vyučování slouží v daném místě jako středisko pravého uctívání.
 Pavel se také zmiňuje o třech důležitých vlastnostech, které bychom měli pěstovat.

Undersökningarna visar på fyra drag som kännetecknar lyckliga människor: De tycker om sig själva och har stor självaktning, de känner att de har kontroll över sitt liv, de är optimistiska, och de är utåtriktade.
Kněz mi pokropil hlavu několika kapkami vody a zamumlal něco, čemu jsem vůbec nerozuměla.
 Studie ukazují čtyři rysy šťastných lidí: mají rádi sami sebe a mají velkou sebeúctu, mají pocit, že mají kontrolu nad svým životem, jsou optimističtí a jsou ve společnosti.

Tidningen Catholic Herald skriver att " många präster [i Frankrike] har valt att engagera sig politiskt för att ' vara relevanta ' ," trots att de flesta av deras församlingsbor skulle föredra att de koncentrerade sig på andliga ting.
Pavel se navíc zmiňuje o třech důležitých vlastnostech, které bychom měli pěstovat.
 List Catholic Herald píše, že "mnozí kněží [ve Francii] se rozhodli, že se zapojí do politiky, aby byli " relevantní ," ačkoli většina jejich farníků by si přála, aby se soustředili na duchovní věci.

För att kunna framföra en föreställning måste man naturligtvis även ha med sig en grammofon.
Z výzkumu vyplývá, že pro šťastné lidi jsou charakteristické čtyři rysy: Mají rádi sami sebe a mají vysokou sebeúctu, mají pocit, že řídí svůj osobní život, jsou optimističtí a jsou extroverti.
 Aby člověk mohl vystupovat, musí s sebou samozřejmě mít i gramofon.

Religionsforskaren Jeffrey Burton Russell säger: " Jag tror att... [präster] vill undvika ämnet på grund av att de känner att de måste övervinna en mur av allmän skepsis. "
Podle novin Catholic Herald "se mnozí kněží [ve Francii] rozhodli pro politickou činnost, aby byli " významní "," přestože by většina farníků dala přednost tomu, aby se věnovali duchovním věcem.
 Náboženský badatel Jeffrey Burton Russell říká: "Myslím, že [kněží] se tomuto tématu chtějí vyhnout, protože cítí, že musí překonat zeď všeobecné skepse."

Hur mäter du framgång?
Jestliže se ovšem mělo konat představení, bylo třeba nosit také gramofon.
 Jak měříte úspěch?

Ja, kärlek till Jehova får oss att värdesätta livet så som han gör.
Náboženský učenec Jeffrey Burton Russell říká: "Myslím, že [duchovní] se tomuto námětu raději vyhýbají, protože mají pocit, že by museli překonat bariéru populárního skepticismu."
 Ano, láska k Jehovovi nás podněcuje, abychom si života vážili tak jako on.

De behöver känna att den " lilla kvinnan " där hemma lojalt står på deras sida, när de konfronteras med en fientlig värld.
Podle čeho posuzujete úspěch?
 Musí mít pocit, že "malá žena" doma je věrně a oddaně na jejich straně, když je konfrontována s nepřátelským světem.

(Vänster till höger)
Láska k Jehovovi nás podněcuje, abychom si stejně jako on vážili života.
 (vpravo vlevo)

Den skulle utvecklas och bli sätet för ledande finansinstitut och få inflytande på teknik, kommunikation, transport och handel över hela världen.
Musí stát tváří v tvář nepřátelskému světu, a potřebují mít proto pocit, že "ženuška" doma je věrně a oddaně podpírá.
 Měl se rozvíjet a stát se sídlem předních finančních institucí a mít vliv na technologie, komunikaci, dopravu a obchod po celém světě.

Jag känner över huvud taget inte Jehova, och vad mera är, jag tänker inte släppa Israel. "
(Zleva doprava)
 Já vůbec neznám Jehovu a co je víc, nenechám Izrael zmizet. "

Det är verkligen ett skonsamt ok!
Postupem času se toto velkoměsto stalo hybnou silou v oblasti technologie, komunikačních systémů, dopravy a obchodu, a také centrem významných finančních institucí.
 To je opravdu příjemné jho!

Strax därefter blev hon förordnad att tjäna som pionjär med särskilt uppdrag, och hon har fortsatt att tjäna som sådan sedan dess.
Jehovu vůbec neznám, a co víc, Izrael nehodlám poslat pryč. "
 Krátce nato byla jmenována zvláštní průkopnicí a od té doby jako taková dále slouží.

Sedan tog det nästan 10 år innan biologer började förstå det " språk " som DNA - molekyler använder för att överföra genetisk information. - Se rutan på sidan 22.
Je to opravdu občerstvující, laskavé jho!
 Potom trvalo téměř 10 let, než biologové začali chápat "jazyk," který molekuly DNA používají k přenosu genetických informací. (Viz rámeček na straně 22.)

Deras motvilja är det ofrånkomliga resultatet av århundraden av antisemitisk verksamhet som bedrivits i Jesu namn.
Jako zvláštní průkopnice slouží dodnes.
 Jejich neochota je nevyhnutelným výsledkem staletí antisemitské činnosti, která byla vykonávána v Ježíšově jménu.

Dessutom får vi kämpa mot våra egna brister.
I potom však trvalo skoro deset let, než biologové porozuměli "jazyku," který DNA molekuly používají k přenosu genetické informace. (Viz rámeček na straně 22.)
 Kromě toho musíme bojovat se svými vlastními nedostatky.

Ingreppet korrigerar inte alla typer av närsynthet.
Jejich nevraživost je nevyhnutelným důsledkem staletí trvajícího antisemitismu v Ježíšově jménu.
 Tento zásah neopravuje všechny druhy krátkozrakosti.

Bibeln visar vad du behöver tänka på.
Je tedy těžké získat spolehlivé informace a správně je vyhodnocovat.
 Bible ukazuje, o čem musíš přemýšlet.

Han framför också hälsningar från Jehovas vittnens världshögkvarter, och de tas emot med en applåd.
Pomocí RK se neupravují všechny formy myopie.
 Také je pozdravuje ze světového ústředí svědků Jehovových a přivítá je potleskem.

I ett tidigt skede, när jag ensam knackade på en dörr och en spansktalande syster iakttog det hela inom hörhåll, erbjöd jag våra kristna tidskrifter till en kvinna för 30 pesos.
Bible vám ukazuje, jak toho dosáhnout.
 V počátečním stadiu, kdy jsem sama zaklepala na dveře a jedna španělsky mluvící sestra to sledovala v doslechu, jsem nabídla naše křesťanské časopisy ženě za 30 pesos.

Vad kan du göra för att skydda dig?
Čte také pozdrav ze světového ústředí svědků Jehovových, který je přijat s potleskem.
 Co můžete udělat pro to, abyste se ochránili?

Tänk på Johannes döparen.
Klepal jsem na dveře zcela sám, jen jedna španělsky mluvící sestra byla na doslech. Nabízel jsem jakési ženě naše křesťanské časopisy za třicet pesos.
 Zamysleme se nad Janem Křtitelem.

Till sådana säger Bibeln: " Låt er föras till rätta. "
Co můžete pro svou bezpečnost udělat?
 Bible takovým lidem říká: "Ať jsou usměrněni."

Om du klär dig snyggt och anständigt kommer det att sända ut positiva signaler.
Jedním z nich byl Jan Křtitel.
 Pokud se obléknete slušně a slušně, vyšle pozitivní signály.

De hjälper oss att närma oss Jehova och att känna att han närmar sig oss.
Písmo takovým lidem říká: "Nechte se napravit."
 Pomáhají nám, abychom se přiblížili k Jehovovi a cítili, že se přibližuje k nám.

Sådana egenskaper kommer att " hålla vakt " över oss och " befria " oss " från det ondas väg ."
Když jsi oblečená slušně a jsi dobře upravená, signál, který tím vysíláš, je pozitivní.
 Takové vlastnosti " nás budou střežit " a budou nás " osvobozovat od cesty ničemnosti ."

Vid detta tillfälle gladde sig de närvarande, högtidsfirande judarna mycket.
Pomáhají nám přiblížit se k Jehovovi a pocítit, že on se přibližuje k nám.
 Při této příležitosti se přítomní Židé, kteří oslavovali svátky, velmi radovali.

Jag får förfrågningar från hela världen om att ställa ut mina målningar - från Sydney, Wien, London och New York.
Tyto vlastnosti " budou nad námi držet stráž ," aby nás "osvobodily od špatné cesty."
 Dostávám žádosti od celého světa, abych vystavoval své obrazy - od Sydney, Vídně, Londýna a New Yorku.

Bibeln förmanar oss: " Vidmakthåll orubbligt vanan att bedja. "
Židé, kteří se na to dívali, při tom velmi jásali.
 Bible nás vybízí: "Držte neochvějný návyk modlitby."

Brevet uppmanade dem att " inte vålla några hinder " för interner som önskade få litteratur från Sällskapet Vakttornet eller som önskade träffa Jehovas vittnen.
Z celého světa - od Sydney, přes Vídeň, Londýn až po New York - dostávám pozvání, abych tam své obrazy vystavila.
 Dopis je nabádal, aby "nezpůsobovali žádné překážky" vězňům, kteří chtějí získat literaturu od Watch Tower Society nebo kteří se chtějí setkat se svědky Jehovovými.

Tjänst för Gud
Bible nás napomíná: "Vytrvale udržujte zvyk modlit se."
 Služba Bohu

Men några dagar efter det att min man läst artikeln klagade han över att hans fötter värkte - precis som han gjort de sju senaste åren.
Dopis obsahoval pokyn, aby "nepůsobili žádné těžkosti" vězňům, kteří chtějí dostávat publikace Watch Tower Society nebo se chtějí scházet se svědky Jehovovými.
 Několik dní po přečtení tohoto článku si však manžel stěžoval, že ho bolí nohy - stejně jako to dělal posledních sedm let.

Vilka dåliga följder har det fått för dem som har ignorerat Guds råd i den här frågan?
SLUŽBA BOHU
 Jaké špatné následky to mělo pro ty, kdo ignorovali Boží rady v této věci?

Men ibland kan ett problem verka så allvarligt att vi bara inte kan avfärda det.
Několik dnů po přečtení tohoto článku, si však můj manžel opět stěžoval na bolesti nohou - trpí s tím již sedm let.
 Někdy se však může zdát, že problém je tak vážný, že ho prostě nemůžeme odmítnout.

Det finns helt enkelt inget problem, som du skulle kunna ha, som Gud inte kan lösa eller hjälpa dig att klara av.
Jaké následky postihly ty, kdo v této věci na Boží rady nedbali? "
 Neexistuje žádný problém, který byste mohli mít, který by Bůh nemohl vyřešit nebo pomoci, abyste se s tím vyrovnali.

En styvmor som förutser och har förståelse för flickans känslor gör därför klokt i att göra vad hon kan för att förhindra en onödig maktkamp.
Nicméně občas může vzniknout problém, který je natolik závažný, že jej zkrátka nemůžeme jen tak přejít.
 Proto je moudré, aby nevlastní matka, která předvídá a chápe city této dívky, udělala vše, co je v jejích silách, aby zabránila zbytečnému boji o moc.

Vi bör inte avundas de ondas välstånd eller ta efter deras ogudaktiga handlingssätt.
Neexistuje zkrátka žádný problém, který by Bůh nemohl vyřešit nebo se kterým by ti nemohl pomoci.
 Neměli bychom závidět blahobytu ničemných ani se řídit jejich bezbožným jednáním.

De där egenrättfärdiga männen kan naturligtvis mycket väl ha läst den inspirerade skildringen som är upptecknad i 1 Samuelsboken 21: 1 - 6.
Když nevlastní matka tyto pocity u dívky předpokládá a umí se do nich vžít, moudře možná předejde zbytečnému soupeření.
 Tito samospravedliví muži samozřejmě možná četli inspirovanou zprávu zapsanou v 1. Samuelově 21: 1 - 6.

Förslag: Gå in på jw.org och titta under fliken PUBLIKATIONER > ONLINEBIBLIOTEK.
Neměli bychom závidět ničemným, že se jim dobře daří, a neměli bychom přejímat jejich bezbožný způsob života.
 Návrh: Přejděte na jw.org a podívejte se pod záložku PUBLIKACE > ONLINEBIBLIOTEK.

Den andra liknelsen handlade om en kvinna.
Zmíněnou inspirovanou zprávu z 1. Samuelovy 21: 1 - 6 tito samospravedliví muži možná kdysi četli.
 Druhé podobenství se týkalo ženy.

När en av mina medförkunnare fick reda på det bad han mig komma till sitt kontor och sade: " Jag är säker på att du kan behöva lite hjälp. "
Doporučení: Na stránkách jw.org jděte do sekce PUBLIKACE > ONLINE KNIHOVNA.
 Když se to dozvěděl jeden z mých spolukřesťanů, požádal mě, abych přišel do své kanceláře a řekl: "Jsem si jistý, že budeš potřebovat pomoc."

Sultanen Saijid Said av Oman lämnade sitt hemland vid Persiska viken och bosatte sig på Zanzibar under första hälften av 1800 - talet.
V druhém podobenství Ježíš mluvil o jedné ženě.
 Sultán Saijid Said z Ománu opustil svou zemi v Perském zálivu a v první polovině 19. století se usadil v Zanzibaru.

De förra tingen har försvunnit. "
Když se o tom dozvěděl jeden spoluvěřící, pozval mě do své kanceláře a řekl: "Určitě se ti bude hodit nějaká pomoc."
 Dřívější věci pominuly. "

Efter år 1539 följde således omkring 300 år av förföljelse, tortyr och död för alla som inte anammade den katolska tron.
Ománský sultán Sajid Said opustil svou rodnou zemi v Perském zálivu a v první polovině 19. století se usadil na Zanzibaru.
 Po roce 1539 tedy následovalo asi 300 let pronásledování, mučení a smrti pro všechny, kdo nepřijali katolickou víru.

" Mer än 50 miljoner människor har förlorat sina hem genom naturkatastrofer sedan början av vårt århundrade. "
Dřívější věci pominuly. "
 " Více než 50 milionů lidí ztratilo své domovy přírodními katastrofami od počátku našeho století. "

Guds ord talar om för oss att alla kristna är Guds tjänare och att ingen är förmer och ingen är mindre värd än någon annan.
To tedy znamená, že od roku 1539 uplynulo skoro tři sta let útrap, mučení a smrti pro ty, kdo nesdíleli katolické vyznání víry.
 Boží slovo nám říká, že všichni křesťané jsou Boží služebníci a že nikdo není lepší než nikdo jiný.

År 2012 skulle industriländer som Japan, USA och länderna inom EU ha minskat sina utsläpp med i genomsnitt 5,2 procent.
Od počátku tohoto století ztratilo svůj domov kvůli přírodním katastrofám více než 50 miliónů lidí. "
 V roce 2012 by průmyslové země jako Japonsko, Spojené státy a EU snížily své emise v průměru o 5,2%.

Det står inte något i Bibeln om huruvida dessa galileiska fiskare ägde sina båtar och sin utrustning.
Boží Slovo říká, že všichni křesťané jsou Boží služebníci a nikdo není vyšší nebo nižší než druzí.
 V Bibli není nic o tom, zda tito galilejští rybáři vlastnili své lodě a vybavení.

Han fick ett raseriutbrott och kastade ur sig oförskämdheter mot Jonatan.
Rozvinutým zemím, jako jsou například Spojené státy, Japonsko a členské státy Evropské unie, smlouva ukládala, aby do roku 2012 snížily emise v průměru o 5,2 procenta.
 Vybuchl vztekem a na Jonatana se vykašlal na drzost.

Asaf var en vis man. Han kom inte fram till det därför att han själv hade drabbats av olycka, utan därför att han hade lärt sig av andras misstag.
V Bibli není konkrétně uvedeno, zda tito galilejští rybáři měli vlastní čluny a potřebné vybavení.
 Asaf byl moudrý muž a nepřišel na to proto, že on sám měl neštěstí, ale proto, že se poučil z chyb druhých.

Nu, när man täcker nya distrikt, växer hela tiden antalet vittnen i Uganda, och många intresserade personer ansluter sig till församlingarna.
Jednou svého syna v záchvatu vzteku před mnoha lidmi ponížil.
 Nyní, když se rozprostírají nové obvody, počet svědků v Ugandě neustále roste a mnozí zájemci se připojí ke sborům.

Det går också att använda frågor på ett annat sätt.
Asaf byl moudrý a k uvedenému závěru nedošel na základě nějakého osobního utrpení, ale proto, že se poučil z chyb druhých.
 Otázky lze použít i jinak.

Mycket har hänt sedan 1800 - talet, men även moderna studier visar nyttan av frisk luft och solljus.
Dobrá zpráva postupně proniká do dalších a dalších území, a tak v Ugandě stále přibývá svědků a na shromáždění chodí mnoho zájemců.
 Mnohé se odehrály od 19. století, ale i moderní studie ukazují, že čerstvý vzduch a sluneční světlo jsou prospěšné.

a) Hur kan nitälskan definieras?
Otázky však mají také jiné použití.
 a) Jak může být definována horlivost?

Åklagaren vid en av rättegångarna mot Georgiadis kände sig också föranlåten att säga: " Graden av ett samhälles kulturella utveckling framgår av dess sätt att agera i situationer som rör dess medborgare.
Přestože od 19. století věda udělala velký pokrok, z nejnovějších výzkumů vyplývá něco podobného.
 Návladní při jednom z soudních řízení s Georgiadisem také cítil, že mu bylo dovoleno, aby řekl: "Hlava kulturního rozvoje společnosti je patrná z toho, jak jedná v situacích, které se týkají jeho občanů.

• Hur kan föräldrar efterlikna Jehovas kärlek så som den beskrivs i 5 Moseboken 32: 11, 12?
a) Jak je možné definovat horlivost?
 • Jak mohou rodiče napodobovat Jehovovu lásku, jak je popsána v 5. Mojžíšově 32: 11, 12?

På liknande sätt måste gudfruktiga personer i våra dagar skärskåda och förkasta varje tradition som visar sig vara oskriftenlig.
Dokonce i vojenský prokurátor v jednom Georgiadisově soudním jednání byl nucen konstatovat: "Míra kulturního rozvoje společnosti je zřejmá z toho, jak si poradí s jistými situacemi, které se týkají jejích občanů.
 Podobně i dnes musí bohabojní lidé pohlížet na každou tradici, která se projevuje jako nebiblická.

Reportage i TV och tidningar kan naturligtvis också bidra till denna illusion av att man känner någon.
• Jak mohou rodiče napodobovat Jehovovu lásku popsanou v 5. Mojžíšově 32: 11, 12?
 K této iluzi známosti může samozřejmě přispět i zpráva v televizi a v novinách.

Efter två års flitigt predikande kunde en församling bildas.
K této iluzi důvěrného vztahu mohou samozřejmě přispívat i informace z novin a televizní obrazovky.
 Po dvou letech pilného kázání se mohl vytvořit sbor.

Jag hade knappt kommit ombord, förrän konduktören låste dörrarna från utsidan.
Po dvou letech vytrvalého úsilí byl vytvořen sbor.
 Sotva jsem se dostal na palubu, dokud průvodčí nezamknul dveře zvenčí.

▪ Hur bör kristna behandla sina fiender?
Stál jsem v jednom oddělení sám a ostatní cestující se nahrnuli do zbývajících vagónů.
 ▪ Jak by měli křesťané jednat se svými nepřáteli?

Därför är det förvisso inte nu tid att rygga tillbaka och återvända till den fördärvade gamla ordning som vi har lämnat!
▪ Jak by se křesťané měli chovat ke svým nepřátelům?
 Proto nyní rozhodně není čas na to, abychom se vzdali a vrátili se do zkaženého starého systému věcí, který jsme opustili.

Varför gömde sig Jehova ibland för sitt folk, men vilken försäkran ger han enligt Jesaja 30: 20?
Dnes tedy jistě není doba na to, abychom se odtahovali zpět do zkaženého starého systému, který jsme opustili.
 Proč se Jehova někdy před svým lidem skrýval, ale jaké ujištění dává podle Izajáše 30: 20?

[ Bild på sidan 21]
Proč byl Jehova někdy před svým lidem skryt, ale o čem své ctitele ujistil podle Izajáše 30: 20?
 [ Obrázek na straně 21]

Och New Catholic Encyclopedia tillägger: " Den trovärdigaste vetenskapliga redogörelsen för vårt ursprung tycks vara allmän evolution, även av människokroppen. "
[ Obrázek na straně 21]
 A New Catholic Encyclopedia dodává: "Zdá se, že nejdůvěryhodnější vědecká zpráva o našem původu je obecná evoluce, včetně lidského těla."

I Jakob 4: 17 heter det: " Den som vet att göra vad rätt är och ändå inte gör det, för honom är det synd. "
A "Nová katolická encyklopedie" (angl.) k tomu dodává: "Nejpravděpodobnějším vědeckým vysvětlením počátku je všeobecná evoluce, dokonce i evoluce lidského těla."
 Jakub 4: 17 říká: "Kdo ví, co je správné, a přece ne, pro něho je to hřích."

Nu kanske du undrar: " Bakar mexikanska hemmafruar tortillas varje dag? "
Jakub 4: 17 říká: "Jestliže... někdo ví, jak činit, co je správné, a přece to nečiní, je to pro něho hřích."
 Nyní si možná říkáte: " Dělají mexické ženy v domácnosti tortilly každý den? "

Jehovas vittnen hjälper dig gärna att studera Bibeln.
Možná si v tuto chvíli řeknete: " Připravují mexické hospodyně tortilly každý den ručně? "
 Svědkové Jehovovi vám rádi pomohou studovat Bibli.

Hans löfte till det forntida Israel som skulle ledas av hans ängel gäller ännu i denna dag: " Om du hör [noggrant lyder, NW] hans röst och gör allt vad jag säger, så skall jag bli en fiende till dina fiender och en ovän till dina ovänner. " - 2 Moseboken 23: 20 - 22.
Svědkové Jehovovi ve vašem okolí vám při poznávání Bible rádi pomohou.
 Jeho slib starověkému Izraeli, který měl být veden jeho andělem, platí ještě dnes: "Jestliže uslyšíš jeho hlas a uděláš všechno, co řeknu, stanem se nepřítelem tvých nepřátel a nepřítelem tvých nepřátel." - 2. Mojž. 23: 20 - 22.

Våra personliga böner kan vara korta eller långa i enlighet med behovet och omständigheterna.
Jeho slib starověkému Izraeli, který měl být veden jeho andělem, dosud platí: "Budeš - li však přesně poslouchat jeho hlas a skutečně činit všechno, co budu mluvit, pak jistě budu nepřátelský vůči tvým nepřátelům a budu znepokojovat ty, kteří znepokojují tebe." - 2. Mojž. 23: 20 - 22.
 Naše osobní modlitby mohou být krátké nebo dlouhé v souladu s potřebami a okolnostmi.

För visst är det så att Jehovas ande vägleder oss genom församlingen?
I naše osobní modlitby mohou být krátké nebo dlouhé, podle potřeby a podle okolností.
 Je pravda, že Jehovův duch nás vede prostřednictvím sboru?

Men skulle det ändå inte gå att uppnå en rimlig balans mellan evangeliseringsarbete, herdeverksamhet och undervisning?
Vždyť pokyny od Jehovova ducha přicházejí právě prostřednictvím sboru.
 Nebylo by však možné dosáhnout rozumné rovnováhy mezi evangelizační činností, pastýřskou činností a vyučováním?

Enligt den profetiska synen är det stora Babylon den inflytelserika sköka som har lett nationer, stammar och folk ut i blodiga krig, korståg och vendettor och välsignat dem med besvärjelser, vigvatten, böner och eldiga patriotiska tal. * - Uppenbarelseboken 18: 24.
Nemůže však být přesto nalezena rozumná rovnováha mezi kázáním, pastýřskou službou a učením?
 Podle prorockého vidění je Velký Babylón mocnou nevěstkou, která vede národy, kmeny a národy do krvavých válek, křížových výprav a bédel a žehná jim zaklínáním, svěcenou vodou, modlitbami a ohnivými vlasteneckými mluvami. * - Zjevení 18: 24.

Kan du försöka göra mer för att följa rådet i Matteus 6: 33?
Ve shodě s prorockým viděním je Velký Babylón velká děvka, která vedla národy, lidi a kmeny do krvavých válek, křižáckých tažení a pomstychtivých výprav a žehnala jim zaříkáváním, svěcenou vodou, modlitbami a ohnivými vlasteneckými proslovy. - Zjevení 18: 24.
 Můžeš se snažit dělat víc pro to, aby ses řídil radou u Matouše 6: 33?

De frågorna skall behandlas i följande artikel.
Můžeš se radou zapsanou u Matouše 6: 33 řídit ještě víc?
 O těchto otázkách bude pojednávat následující článek.

Timoteus undervisades i " de heliga skrifterna " av sin mamma ․ ․ ․ ․ ․ och sin mormor ․ ․ ․ ․ ․ från sin ․ ․ ․ ․ ․.
O těchto otázkách bude pojednávat následující článek.
 Timoteus byl vyučován "svatými spisy" matkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

a) Hur påverkades de som läste Guds ord av Septuaginta - översättningen och andra tidiga översättningar?
Timoteova maminka ․ ․ ․ ․ ․ a babička ․ ․ ․ ․ ․ ho od ․ ․ ․ ․ ․ učily znát "svaté spisy."
 a) Jak na lidi, kteří četli Boží slovo, zapůsobil Septuaginta a další rané překlady?

Vi kanske inte har möjlighet att ge ut oss själva i likhet med Aquila och Priscilla, men vi kan ändå följa deras utmärkta föredöme.
a) Jak Septuaginta a další překlady Bible působily na ty, kdo je četli?
 Možná se nemůžeme vydat jako Aquila a Priscilla, ale přesto se můžeme řídit jejich vynikajícím příkladem.

Finns det något annat rymdprogram som utlovar dramatiska resultat, varigenom vi skulle kunna vinna? "
Možná nemáme příležitost nasadit se v takových věcech jako Aquila a Priscilla, ale přesto všichni můžeme napodobit jejich vynikající příklad.
 Existuje nějaký jiný vesmírný program, který slibuje dramatické výsledky, které bychom mohli vyhrát? "

De molekyler som vi skall se närmare på i den här artikeln är proteinerna.
Existuje nějaký jiný kosmický program slibující dramatické výsledky, díky nimž bychom mohli zvítězit? "
 Molekuly, o nichž budeme uvažovat v tomto článku, jsou bílkoviny.

Aposteln Paulus, till exempel, gav en gång i tiden sitt bifall åt mordet på lärjungen Stefanus och " andades hot och mord mot Herrens lärjungar ."
V tomto článku se budeme zabývat molekulami bílkovin.
 Například apoštol Pavel kdysi schvaloval vraždu učedníka Štěpána a "dýchal hrozby a vraždu Pánových učedníků."

De första åtta psalmerna i den andra boken tillskrivs Koras söner.
Apoštol Pavel například svého času " schvaloval vraždu " učedníka Štěpána a "soptil hrozbami a vražděním proti Pánovým učedníkům."
 Prvních osm žalmů druhé knihy je připisováno synům Korachovým.

De kan också ordna med syrgasbehandling.
Skladateli prvních osmi žalmů druhé sbírky byli Korachovi synové.
 Mohou také zajistit kyslíkovou terapii.

Vilken är den vanliga inställningen till lydnad för Guds lagar?
Jestliže je to potřeba, mohou také podávat kyslík.
 Jaký je běžný postoj k poslušnosti Božích zákonů?

Mose
Jaký postoj k poslušnosti Božích zákonů dnes převládá?
 Mojžíš

Vännerna har en mängd biblisk litteratur och även sådana hjälpmedel som Index till Vakttornets publikationer och Watchtower Library.
Mojžíš
 Přátelé mají mnoho biblických publikací a také zařízení, jako je Index publikací Strážné věže a Watchtower Library.

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.
Pod vedením věrného a rozvážného otroka sboroví starší tvrdě pracují, aby své spoluvěřící duchovně sytili.
 Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.

På grund av sin tidigare dyrkan av avgudar kunde somliga kristna inte med rent samvete äta sådant kött, även om det såldes offentligt.
Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.
 Kvůli svému dřívějšímu uctívání model někteří křesťané nemohli s čistým svědomím jíst takové maso, i když bylo prodáno na veřejnosti.

Doktor Karl Johnson, som har ägnat ett helt liv åt att undersöka sådana virus som Machupo och Ebola, förklarar att den tid snart kan vara här då " vilken tokstolle som helst med en utrustning för några få tusen dollar och en akademisk utbildning i biologi på fickan kan sätta i gång och tillverka mikrober som skulle få Ebola att verka som rena söndagsskoleutflykten ."
Někteří křesťané, kteří dříve pěstovali modloslužbu, nemohli s dobrým svědomím jíst takové maso, ačkoli bylo veřejně prodáváno.
 Doktor Karl Johnson, který strávil celý život zkoumáním virů, jako je Machupo a Ebola, vysvětluje, že brzy přijde doba, kdy "každý blázen s vybavením na několik tisíc dolarů a akademickým vzděláním v biologii v kapse může začít vyrábět mikroby, aby Ebola vypadala jako nedělní výlet."

När jag skrev till Sällskapet Vakttornet och prenumererade på tidskrifterna Vakttornet och Den Gyllne Tidsåldern, ett tidigare namn på tidskriften Vakna!, ombads William Harper i den nybildade Whartonförsamlingen att besöka mig.
Doktor Karl Johnson, který věnoval celý svůj život výzkumu takových virů, jako jsou viry Machupo a Ebola, řekl, že brzy možná přijde čas, kdy "jakýkoli šílenec, který bude mít vysokoškolské vzdělání v biologii, si bude moci se zařízením v ceně několika tisíc dolarů vyrobit patogeny, vedle kterých bude virus Eboly vypadat jako neškodná hračka."
 Když jsem psal Watch Tower Society a předplatil časopisy Strážná věž a Zlatý věk, dřívější název časopisu Probuďte se!, byl William Harper v nově vytvořeném Whartonu požádán, aby mě navštívil.

E.
Když jsem napsal Watch Tower Society o předplatné na Strážnou věž a Zlatý věk, jak se tehdy jmenovalo Probuďte se!, Společnost požádala Williama Harpera z nově vytvořeného sboru ve Whartonu, aby mě navštívil.
 E.

Orkidéer har länge fascinerat människor.
E.
 Orchideje už dlouho fascinují lidi.

Ett djur som inte fick frambäras som offergåva åt Jehova förrän det var åtta dagar gammalt
Orchideje již dlouhou dobu oslňují lidi.
 Zvíře, které nemělo být obětováno Jehovovi, dokud nebylo osm dní staré

Det du lägger ut på ett socialt nätverk kan ge dig ett rykte som sedan kan vara svårt att bli av med.
To, co děláte na sociální síti, může pokazit vaši pověst a není snadné si ji potom napravit.
 To, co dáváte do sociální sítě, vám může dát pověst, která se pak může těžko zbavit.

" Jag saknar tiden då man pratade i telefon och kunde höra den andres röst ," säger han.
Čas od času si povzdechne: "Kde jsou ty časy, kdy si lidé povídali po telefonu a mohli tak slyšet hlas svých přátel!"
 " Chybí mi čas, kdy někdo telefonoval a slyšel hlas toho druhého, "říká.

Men mina föräldrar och deras fina föredöme gav mig den vägledning jag behövde.
Ale rodiče mi svým způsobem života poskytli výborné vedení.
 Rodiče a jejich znamenitý příklad mi však poskytli potřebné vedení.

Vi behöver mer än någonsin vara vaksamma.
S tím, jak se situace ve světě stále zhoršuje, všichni potřebujeme zůstat bdělí.
 Musíme být více než kdy jindy ostražití.

Den stora skaran beskrivs med palmkvistar i händerna, vilket visar att de också med glädje firar den motbildliga lövhyddohögtiden.
Členové velkého zástupu jsou vylíčeni, jak drží v rukou palmové ratolesti - to naznačuje, že i oni jsou radostnými účastníky protiobrazného Svátku chýší.
 Velký zástup je popsán s palmovými ratolestmi v rukou, což ukazuje, že i oni radostně slaví protiobrazný svátek chýší.

Nyckeln till tro
Základ víry
 Klíč k víře

Hur är Jesus ett gott föredöme för Jehovas vittnen i vår tid?
Jak byl Ježíš příkladem pro dnešní svědky Jehovovy?
 Jaký příklad dal Ježíš dnešním svědkům Jehovovým?

Den här liknelsen visar vilken inställning vi bör ha när vi ber.
Z tohoto podobenství se dozvídáme, jaký postoj bychom měli při modlitbě projevovat.
 Toto podobenství ukazuje, jaký postoj bychom měli mít, když se modlíme.

Med träbänkar.
Lavice z neohoblovaných prken.
 S dřevěnými lavicemi.

Det var medan vi arbetade natt och dag, för att inte bli en kostsam börda för någon av er, som vi predikade Guds goda nyheter för er. "
Když jsme vám kázali Boží dobré poselství, pracovali jsme v noci i ve dne, abychom na žádného z vás nevložili nákladné břemeno. "
 Když jsme pracovali v noci a ve dne, abychom se nestali nákladným břemenem pro nikoho z vás, kázali jsme vám Boží dobrou zprávu. "

Vi har ett namn som Gud kommer att minnas, då han uppväcker de döda till liv under Kristi rike.
Máme jméno, na které si Bůh vzpomene, až pod Kristovým královstvím vzkřísí mrtvé k životu.
 Máme jméno, které si Bůh bude pamatovat, až vzkřísí mrtvé k životu pod Kristovým královstvím.

Och de sjunger liksom en ny sång inför tronen... och ingen kunde lära sig behärska den sången utom de ett hundra fyrtiofyra tusen, som har blivit köpta från jorden....
A zpívají jakoby novou píseň před trůnem a před čtyřmi živými tvory a staršími osobami; a nikdo se nemohl naučit tu píseň, kromě těch sto čtyřiceti čtyř tisíc, kteří byli koupeni ze země...
 A zpívají jako nová píseň před trůnem... a nikdo se nemohl naučit tuto píseň ovládat, jen sto čtyřicet čtyři tisíc, kteří byli koupeni ze země...

Vad är lärdomen i berättelsen om den rike mannen och Lasarus?
Boháč a Lazar - o čem je to poučení?
 Co se dozvídáme ze zprávy o bohatém muži a Lazarovi?

Ossiklarnas utseende är karakteristiskt för varje art och är därför till hjälp när det gäller att artbestämma sjögurkor.
U jednotlivých druhů se tyto krystaly uhličitanu vápenatého liší, a jsou proto dobrou pomůckou při určování sumýšů.
 vzhledem k tomu, že vzhled ostrůvek je charakteristický pro každý druh, a proto pomáhá při určování druhu mořských okurek;

Undvik att inta koffein före läggdags.
Před spaním se vyhýbejte kofeinu.
 Před spaním nepijte kofein.

Det här är en av de bästa skyddsåtgärderna mot infektion.
Je to jeden z vašich nejúčinnějších prostředků, jak se můžete bránit infekci.
 Tohle je jedna z nejlepších ochranných opatření proti infekci.

1: 7.
1. Tim.
 1: 7.

Bibeln visar gång på gång att Jehova är " en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke ."
Bible opakovaně říká, že Jehova je "Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě."
 Bible opakovaně říká, že Jehova je "Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti."

Jehova är det största exemplet i fråga om att ge.
Nejlepším příkladem dávání je sám Jehova.
 Jehova je největším příkladem v dávání.

Jag har inga inlärningssvårigheter, men jag tycker helt enkelt inte om att studera.
Nemám žádnou poruchu učení, ale prostě se nerada učím.
 Nemám žádné problémy s učením, ale prostě nemám rád studium.

Men den mest kände förespråkaren för den odödliga själen var förmodligen den grekiske filosofen Platon, som levde på 300 - talet f.v.t.
Snad největším zastáncem nesmrtelné duše byl však řecký filozof Platón, který žil ve čtvrtém století př. n. l.
 Nejznámějším zastáncem nesmrtelné duše však byl pravděpodobně řecký filozof Platón, který žil ve čtvrtém století př. n. l.

Som ofullkomliga har vi en tendens att vara stolta och försöka vara lite bättre än andra.
("Mladí lidé se ptají...
 Jako nedokonalí lidé máme sklon být hrdí a snažit se být o něco lepší než druzí.

Hur Gud förmedlar sanningen
Rysem lidské povahy je sklon k pýše, a tak by se nám mohlo stát, že budeme usilovat o významné postavení.
 Jak Bůh předává pravdu

Lägg märke till hur Jesus uttryckte de här två tankarna när han talade med Marta om de dödas uppståndelse.
Jak Bůh lidem sděluje pravdu
 Všimněte si, jak Ježíš tyto dvě myšlenky vyjádřil, když s Martou mluvil o vzkříšení mrtvých.

Hur då?
Povšimněme si, jak tyto dvě myšlenky vyjádřil Ježíš.
 Jak?

Men det är värt att lägga märke till att Gud i sitt ord inte gett något ogynnsamt omnämnande om att de blev balsamerade.
Určitě!
 Stojí však za povšimnutí, že ve svém Slově se Bůh nezmínil o tom, že by byli balzamováni.

Det är sant att otrohet från ens äktenskapspartner kan vara mycket förödmjukande - att ens äktenskapspartner vänt sig åt annat håll för att få sina lustar tillfredsställda.
Je však pozoruhodné, že se Bůh ve svém Slově nezmiňuje o tom, že by jejich balzamování neschvaloval.
 Je pravda, že nevěra od manželského druha může být velmi pokořující - že se manželský druh obrátil jinam, aby uspokojil své touhy.

Genom tillmötesgående från Anglo - Australian Observatory. Foto: David Malin
Nevěra manželského druha může být ovšem značně ponižujícím zážitkem - vědomí, že náš druh hledal požitek a uspokojení jinde.
 S laskavým svolením Anglo - Australian Observatory. Fotografie: David Malin

Den vördnad och respekt som barnen utvecklar för Jehovas skaparverk kan de sedan bära med sig genom hela livet.
S laskavým svolením Anglo - Australian Observatory, fotografie od Davida Malina
 Uctívání a úcta, kterou děti pěstují k Jehovovým stvořitelským stvořitelským stvořitelským dílům, je pak možné nosit s sebou po celý život.

Kort före sin död sade Jesus till sina lärjungar: " Jag har ännu många ting att säga er, men ni förmår inte bära dem just nu.
Úcta a obdiv, které si děti k Jehovovu stvoření vybudují, u nich mohou přetrvat po celý život.
 Krátce před svou smrtí Ježíš svým učedníkům řekl: "Mám vám říci ještě mnoho věcí, ale nyní je nemůžete nést.

Alla kristna är, som Jesus själv lärde, bröder, och ingen av oss bör känna sig överlägsen.
Krátce před svou smrtí řekl Ježíš svým učedníkům: "Mám vám říci ještě mnohé, ale nyní to nejste schopni snést.
 Všichni křesťané jsou bratři, jak učil sám Ježíš, a nikdo z nás by se neměl cítit nadřazený.

Jag hade tidigare stoppat in ett exemplar av tidskriften Vakna!
Sám Ježíš učil, že všichni křesťané jsou bratři, a nikdo z nás by se neměl cítit nadřazený.
 V minulosti jsem vložil výtisk časopisu Probuďte se!

Kristus Jesus, den större Gideon, för nu helt och fullt befälet över sina synliga såväl som sina osynliga styrkor.
Předtím jsem do lékařské zprávy o svém případu vložila časopis Probuďte se!
 Kristus Ježíš, větší Gideon, nyní zcela velí svým viditelným i svým neviditelným silám.

En del av dessa kunde knappast köra bil när de kom hit, men nu har de utvecklats till utmärkta maskinförare. "
Kristus Ježíš, Větší Gedeon, nyní velí všem svým viditelným i neviditelným silám.
 Někteří z nich sotva mohli řídit, když sem přijeli, ale nyní se vyvinuli v vynikající strojvůdce. "

Och hans ord är sanna, för i alltför många fall är detta " hem, ljuva hem " långt ifrån " ljuvt ."
Někteří z nich předtím sotva uměli řídit auto, ale dnes se naučili výborně ovládat stroje. "
 A jeho slova jsou pravdivá, protože v mnoha případech je to "domov, sladký domov" daleko od "laskavého domova."

3 Den ena myten leder till den andra
* A v souladu s jeho slovy je až příliš mnoho případů, kdy "domov, drahý domov" zdaleka není "drahý."
 3 Jeden mýtus vede k druhému

Det är sant att de kristna uppmuntras att utveckla ett nära förhållande till Jehova.
3 Jeden mýtus vede k druhému
 Je pravda, že křesťané jsou povzbuzováni, aby si vytvořili blízký vztah k Jehovovi.

Maria Kilin somnade in i döden den 1 mars 2010, medan den här artikeln färdigställdes.
Je pravda, že křesťané jsou vybízeni, aby si vytvářeli blízký vztah k Jehovovi.
 Maria Kilinová 1. března 2010 usnula ve smrti, zatímco tento článek byl dokončen.

Ugglor och fladdermuskolonier slår sig gärna ner i ihåliga stammar.
Marija Kilinová zemřela 1. března 2010, v době, kdy bylo její vyprávění připravováno.
 Sovy a netopýří kolonie by se rády usadily v dutém kmeni.

Ja, det gör det.
V dutých kmenech přebývají sovy a kolonie netopýrů.
 Ano, to je.

Återhämtning från surt regn
Ano.
 Zotavení z kyselého deště

Många menar att alla religioner erbjuder likvärdiga sätt att finna Gud och förstå meningen med livet.
Vzpamatovávají se po kyselých deštích
 Mnozí lidé se domnívají, že všechna náboženství nabízejí rovnocenné způsoby, jak najít Boha a pochopit smysl života.

Jesus Kristus sade: " Av hjärtats överflöd talar... munnen. "
Mnozí lidé jsou přesvědčeni, že všechna náboženství pomáhají člověku poznat Boha a porozumět smyslu života.
 Ježíš Kristus řekl: "Z hojnosti srdce mluví ústa."

Det visar att ett världsvitt upplysande eller undervisande verk skulle utföras av den kristna församlingen.
Ježíš Kristus řekl: "Z hojnosti srdce mluví ústa."
 To ukazuje, že celosvětové poučné nebo vyučovací dílo má být vykonáno křesťanským sborem.

Paulus förutsade att under de sista dagarna skulle många vara " olydiga mot föräldrar, otacksamma, illojala " och " utan naturlig tillgivenhet ."
To znamená, že křesťanský sbor bude na celém světě vykonávat osvětové neboli vzdělávací dílo.
 Pavel předpověděl, že v posledních dnech budou mnozí lidé "neposlušní rodičům, nevděční, nevěrní" a "bez přirozené náklonnosti."

Och vi kan också vara Guds medarbetare när vi är generösa och lägger tid, resurser och energi på predikoarbetet. Det är fantastiskt hedrande att vi får samarbeta med Jehova på det här sättet.
Pavel předpověděl, že během posledních dnů budou mnozí lidé "neposlušní rodičů, nevděční, nevěrní, bez přirozené náklonnosti."
 A když jsme štědří a věnujeme čas, prostředky a energii na kazatelské dílo, můžeme být Božími spolupracovníky.

Ta ansvar.
I my můžeme být Božími spolupracovníky, když štědře věnujeme svůj čas, peníze a energii tomu, abychom plnili úkol, který jsme od Boha dostali.
 Převezměte zodpovědnost.

Om någon troende kvinna har änkor, låt henne då understödja dem, och låt inte församlingen betungas.
Buď spolehlivý.
 Jestliže má nějaká věřící žena vdovy, dovolte jí, aby je podporovala, a nenech se zatěžovat sborem.

Den blev " lagd under fruktlösheten " på grund av det som våra första föräldrar gjorde.
Má - li některá věřící žena vdovy, ať jim poskytne pomoc a ať tím sbor není zatížen.
 Kvůli tomu, co dělali naši prarodiče, byla "podpírána marnosti."

När en person studerar Bibeln och tillämpar det han lär sig börjar han göra andliga framsteg.
Byli jsme " podrobeni nicotnosti " kvůli jednání našich prarodičů.
 Když člověk studuje Bibli a uplatňuje to, co se učí, začíná dělat duchovní pokroky.

" Om ni har bitter svartsjuka och stridslystnad i era hjärtan ," varnade lärjungen Jakob, " bör ni inte skryta och ljuga mot sanningen.
Když člověk začne studovat Bibli a uplatňovat, co se dozvídá, začne si vytvářet vztah k Jehovovi.
 " Jestliže máte ve svém srdci hořkou žárlivost a svárlivost, "varoval učedník Jakub," neměli byste se chlubit a lhát pravdě.

Lyckligtvis blir det allt vanligare att litteratur för döva framställs på videokassetter, där man använder teckenspråk för att återge berättelser, uttrycka poesi, skildra historiska händelser och lära ut sanningar från Bibeln.
" Máte - li... ve svém srdci hořkou žárlivost a svárlivost, "varoval učedník Jakub," nechlubte se a nelžete proti pravdě.
 Naštěstí se stále častěji vyrábí literatura pro neslyšící na videokazetách, kde se pomocí znakového jazyka reprodukují příběhy, vyjadřují poezii, popisují historické události a vyučují biblické pravdy.

Det sätt varpå människor påverkas varierar.
Naštěstí je také vzrůstající tendence připravovat pro neslyšící nahrávky literatury na videokazetách; na nich jsou znakovou řečí předkládány povídky, básně a historické záznamy, a také je tímto způsobem vyučována biblická pravda.
 Způsob, jakým jsou lidé ovlivněni, se liší.

Övervinn modfälldhet! 1 / 2
Lidé jsou postiženi různě.
 Jehovovi věrní Boží služebníci, 12 / 15

Ta till exempel José, en ung man från São Paulo.
Uvažujme o zkušenosti Josého, mladíka ze São Paula.
 Uvažujme například o Joseovi, mladém muži ze São Paula.

(Jämför Markus 6: 31.)
(Srovnej Marka 6: 31.)
 (Srovnej Marka 6: 31.)

b) Vad visar att undervisningen från Gud ger ära åt honom?
(b) Z čeho je patrné, že božské vyučování přináší chválu Jehovovi?
 b) Co ukazuje, že božské vyučování mu přináší slávu?

Och det finns en ännu större belöning att se fram emot - sådant som vida övergår allt som vi kan göra oss en föreställning om.
A ještě na větší odměnu se můžeme těšit, na věci, které daleko přesahují to, co můžeme pochopit.
 A je ještě větší odměna, na kterou se můžeme těšit - to, co daleko převyšuje všechno, co si můžeme představit.

Medlaren Mose sade till Israels förbundsfolk: " Jehova skall upprätta dig såsom ett heligt folk åt sig, alldeles som han svor dig, därför att du fortsätter att hålla Jehovas, din Guds, bud och du har vandrat på hans vägar.
Prostředník Mojžíš řekl izraelskému smluvnímu lidu: "Jehova tě učiní svatým národem pro sebe, jak ti přísahal, protože neustále dodržuješ přikázání Jehovy, svého Boha, a chodil jsi v jeho cestách.
 Zprostředkovatel Mojžíš řekl izraelskému smluvnímu lidu: "Jehova tě zřídí jako svatý lid, právě jak ti přísahal, protože stále zachováváš přikázání Jehovy, svého Boha, a chodíš po jeho cestách.

Lyckligtvis valde Paulus rätt, för han sade: " Jag skäms... inte för de goda nyheterna; de är ju Guds kraft till räddning för var och en som tror, för juden först och även för greken. "
Program v Ostravě bude tlumočen do znakového jazyka.
 Pavel se naštěstí rozhodl správně, protože řekl: "Nestydím se... za dobrou zprávu, neboť jsou Boží silou k záchraně pro každého, kdo věří, nejprve pro Žida a také pro Řeka."

Då kommer vi att få uppleva den fantastiska framtid som Jehova vill ge oss!
Pavel se rozhodl správně; řekl totiž: "Nestydím se... za dobrou zprávu; je vskutku Boží mocí k záchraně pro každého, kdo má víru, nejprve pro Žida, a také pro Řeka."
 Pak zažijeme nádhernou budoucnost, kterou nám Jehova chce dát.

Barn - krigets offer
Jedině tak zažijeme nádherné věci, které pro nás Jehova přichystal.
 Děti - Oběti války

Mika (en japansk flicka)
Děti jsou oběťmi války
 Micheáš (japonská dívka)

Hon längtade efter en manlig avkomling, och därför " bad [hon] länge inför Jehova ." - 1 Samuelsboken 1: 12.
Mika (Japonka)
 Toužila po mužském potomku, a proto se "dlouho modlila před Jehovou." - 1. Samuelova 1: 12.

OND
Toužila po synovi, a proto "se dlouze modlila před Jehovou."
 OND

Det hjälper mig att se bortom det uppenbara. " Här är det också viktigt med bön.
SŮL
 Pomáhá mi dívat se za to, co je zřejmé. " Zde je také důležitá modlitba.

När ungdomar bevittnar sina föräldrars skilsmässa, skapar detta ofta hos dem en djup desillusion som påverkar deras syn på äktenskapet och andra institutioner, till exempel skolan.
Motivuje mě to, abych si všímal i poučení, která nejsou na první pohled patrná. "
 Když jsou mladí lidé svědky rozvodu svých rodičů, často to v nich vyvolává hluboké rozčarování, které ovlivňuje jejich názor na manželství a jiné instituce, například na školu.

" Varför dog då mitt barn? "
Když jsou dospívající svědky rozvodu svých rodičů, mohou trpět hlubokým zklamáním, díky němuž zatrpknou ve svém pohledu na manželství a jiné instituce, jako je škola.
 " Proč tedy moje dítě zemřelo? "

Kungarna uppmanas att ägna uppmärksamhet åt någonting, att handla med insikt.
" Tak proč mé dítě zemřelo? "
 Králové jsou vybízeni, aby věnovali pozornost něčemu, aby jednali s pochopením.

Eftersom vi inte hade medicin, fick de få läkarna bland oss behandla såren med teblad, kaffesump och lera.
Králové jsou vyzýváni, aby dbali na to, co slyší, a aby projevovali pochopení.
 Vzhledem k tomu, že jsme neměli léky, několik lékařů mezi námi léčilo rány čajovými lístky, kávou a blátem.

På 1900 - talet använde den kalvinistiska reformerta kyrkan i Sydafrika predestinationsläran som grund för rasdiskriminering.
Nedostatek léků přinutil hrstku lékařů, kteří byli mezi námi, aby léčili vředy pomocí čajových lístků, kávové sedliny a bláta.
 Ve dvacátém století používala kalvinistická reformovaná církev v Jižní Africe nauku o předurčení jako základ rasové diskriminace.

Genom bibelstudiet fick jag tröst, och sakta började den förvirring och sorg jag kände att ersättas av hopp.
Holandská reformovaná církev, která se hlásí ke kalvinismu, ve 20. století ospravedlňovala naukou o předurčení rasovou diskriminaci v Jižní Africe.
 Díky biblickému studiu jsem získal útěchu a pomalu jsem začal cítit zmatek a zármutek, který jsem měl nahradit nadějí.

När vi skriker och gapar i vredesmod, blir resultatet ofta inte det vi hoppas, eftersom den andre vanligtvis provoceras att ge igen.
Díky studiu Bible jsem nalezla útěchu a postupně jsem místo duševního zmatku a zármutku začala pociťovat naději.
 Když křičíme a křičíme ve vzteku, často to nevede k tomu, co doufáme, protože ten druhý je obvykle vyprovokován k odplatě.

I stadgarna från 1202, då Madrid fick stadsrättigheter, fastslogs det bland annat att befolkningen inte fick delta i dueller, bära vapen, svära eller säga något förolämpande.
Když v hněvu křičíme a ječíme, často nedosáhneme toho, v co doufáme, protože náš protějšek je obvykle vyprovokován k protiúderu.
 Ve stanovách z roku 1202, kdy Madrid získal městská práva, bylo mimo jiné stanoveno, že se nesmí účastnit soubojů, nosit zbraně, nadávat nebo říkat něco urážlivého.

Vilka var det som skulle ha insikt och som skulle lysa?
Madridská zakládací listina, která se datuje do roku 1202, mimo jiné občanům ukládala, že nesmí vést souboje, nosit zbraně nebo používat hrubé či urážlivé výrazy.
 Kdo měl mít pochopení a kdo měl zářit?

Jag såg oskyldig ut, men jag var egensinnig, lättretlig och grym.
Kdo bude mít pochopení a bude zářit?
 Vypadal jsem nevinně, ale byl jsem vzpurný, podrážděný a krutý.

Bibelns släktregister bevisar att Jesus verkligen var den utlovade avkomlingen till David.
Ačkoli by to do mě na první pohled nikdo neřekl, byl jsem neústupný, popudlivý a necitelný.
 Biblický rodokmen dokazuje, že Ježíš byl skutečně slíbeným Davidovým potomkem.

Tänk på exemplet med Manfred, ett Jehovas vittne från Tyskland.
Bylo o něm totiž prorokováno, že bude přímým potomkem krále Davida.
 Zamysleme se nad příkladem Manfreda, svědka Jehovova z Německa.

Ja, Gud känner oss bättre än vi gör själva!
Uvažujme o Manfredovi, svědkovi z Německa.
 Ano, Bůh nás zná lépe než my sami.

Hur har man utnyttjat deras rön för att ge stöd åt den moderna läran om förprogrammering eller predestination?
Vždyť Bůh nás zná dokonce lépe než my sami.
 Jak byly jejich poznatky využity k podpoře moderní nauky o předprogramování nebo předurčení?

Ja, genom Jesu död kan alla trogna människor bli återlösta och befrias från den börda som synden utgör.
Jak se objevy používají k podpoře moderní doktríny o naprogramování neboli predestinaci?
 Ano, Ježíšovou smrtí mohou být všichni věrní lidé vykoupeni a osvobozeni od břemene hříchu.

Skuldkänslor är naturligtvis förståeliga om en separation eller skilsmässa inträffade på grund av att man med orätt vägrade att fullgöra sina äktenskapsförpliktelser.
Skutečně, svou smrtí Ježíš opatřil výkupné, aby ze všech věrných lidí mohlo být sejmuto břemeno hříchu.
 Vina je samozřejmě pochopitelná, jestliže k rozlukě nebo rozvodu došlo proto, že někdo nesprávně odmítl splnit své manželské závazky.

För somliga kan ungdomars intresse för religiösa evenemang som detta verka egendomligt.
Pocity viny jsou zcela pochopitelné, jestliže k rozluce nebo rozvodu došlo, protože člověk neoprávněně odmítal plnit manželské závazky.
 Pro některé lidi může být zájem mladých lidí o takové náboženské události zvláštní.

De har lagt ner mycket tid på att uppfostra dig, och de är stolta över dig.
Někomu se může zdát divné, že o náboženské slavnosti tohoto druhu mají mladí lidé zájem.
 Strávili spoustu času tím, že tě vychovali, a jsou na tebe hrdí.

Vi kan fortsätta att visa denna egenskap genom att stödja den kristna församlingen och göra det vi kan för att se till att det går den väl.
Věnovali mnoho času, aby tě vychovali, a jsou na tebe hrdí.
 Tuto vlastnost můžeme dále projevovat tím, že podporujeme křesťanský sbor a děláme, co je v našich silách, abychom zajistili, že to dopadne dobře.

Kriget i det tidigare Jugoslavien har krävt hundratusentals människoliv.
Tuto vlastnost můžeme dál projevovat tím, že podporujeme křesťanský sbor a děláme co možná nejvíce pro jeho zájmy a blaho.
 Válka v bývalé Jugoslávii si vyžádala statisíce životů.

På senare tid har man på grund av grasserande mässlingsepidemier rekommenderat förstärkt skydd mot denna sjukdom under vissa omständigheter.
Ve válce na území bývalé Jugoslávie zahynuly statisíce lidí.
 Nedávno byla v důsledku epidemií spalniček doporučena zesílená ochrana před touto chorobou za určitých okolností.

Jehova känner djup tillgivenhet för dessa män och anser att de är " värda dubbel ära ."
V poslední době propukly na několika místech spalničky, proto se za určitých okolností doporučuje dodatečné přeočkování proti spalničkám.
 Jehova má k těmto mužům hlubokou náklonnost a považuje je za "slušné dvojité cti."

År 1928 sade broder Evans upp sitt arbete och började predika bland bergen i West Virginia.
Jehova tyto muže velmi miluje a považuje je za "hodné dvojnásobné cti."
 V roce 1928 bratr Evans svou práci ukončil a začal kázat mezi horami v Západní Virginii.

Tänk också på Jehovas ord, Bibeln.
V roce 1928 bratr Evans opustil své zaměstnání a začal kázat na vrchovině v Západní Virginii.
 Zamysleme se také nad Jehovovým slovem, Biblí.

Äktenskapet var troligen uppgjort flera år före bröllopet, eftersom båda familjerna ville vara säkra på att de skulle ingå en bra allians.
Zamysleme se také nad Jehovovým Slovem, Biblí.
 Manželství bylo pravděpodobně naplánováno několik let před svatbou, protože obě rodiny chtěly mít jistotu, že budou mít dobré spojenectví.

Innebär det att alla diskussioner om religiösa frågor är meningslösa?
Toto manželství bylo možná dohodnuto mnoho let předem, protože obě rodiny pravděpodobně chtěly mít jistotu, že svazek, který uzavírají, je výhodný.
 Znamená to, že všechny diskuse o náboženských otázkách jsou zbytečné?

Han pekade på den konfliktsituation som råder mellan naturen och människan och framhöll att den tredjedel av mänskligheten som har det bra också har fört människan fram till randen av en ekologisk katastrof.
Znamená to ale, že jsou nesmyslné všechny diskuse o náboženských názorech?
 Poukázal na konfliktní situaci mezi přírodou a člověkem a poukázal na to, že třetina lidstva, která je v dobrém stavu, přivedla člověka na pokraj ekologické katastrofy.

Inte alls!
Tento nezákonný obchod je mezinárodní a předměty se kradou na objednávku.
 Vůbec ne!

Ta kontakt med Jehovas vittnen där du bor för att få reda på exakt tid och plats.
Vůbec ne!
 Zeptejte se svědků Jehovových v místě, kde žijete, na přesný čas a místo.

Det är inte bara så att våra dagar har blivit längre, utan livet självt tycks gå snabbare - också i det här fallet beror det på tekniken.
Zeptejte se svědků Jehovových na přesný čas a místo konání.
 Nejenže naše dny jsou delší, ale zdá se, že život sám jde rychleji - i v tomto případě to závisí na technologii.

Han lät ingenting distrahera honom från att fullgöra det uppdrag han hade fått av sin Far.
Nejenže se náš den prodloužil, ale zdá se, že i život sám o sobě se zrychlil - a opět to způsobila technika.
 Nedovolil, aby ho nic rozptylovalo od plnění úkolu, který dostal od svého Otce.

Hur beskriver Bibeln upphävandet av vår fördömelse under döden?
Plně se zaměřoval na úkol, který od svého Otce dostal, a nenechal se ničím rozptýlit.
 Jak Bible popisuje zrušení našeho zatracení během smrti?

De kristna kunde vara tacksamma över att de hade lytt Herrens varning och hade flytt från staden innan den romerska hären återvände.
Jak Bible popisuje zrušení našeho odsouzení ke smrti?
 Křesťané mohli být vděční za to, že poslouchali Pánovu výstrahu a před návratem římské armády uprchli z města.

Men " ljusets barn " slet sig ändå loss och höll sig undan från sådana sedvänjor.
Křesťané mohli být vděčni, že uposlechli Pánovo varování a uprchli z města dříve, než se římská vojska vrátila.
 Ale "děti světla" se od takových zvyků odtrhly a vyhýbaly se jim.

Jehova beskyddar inte heller automatiskt sitt folk mot olyckor, oroligheter i ett land eller brottslighet, även om det kan vara av värde att man utövar praktisk vishet grundad på Bibeln.
A přece se "děti světla" dobrovolně osvobodily od těchto zvyků.
 Jehova také svůj lid automaticky neochraňuje před neštěstím, nepokojem v zemi nebo zločinností, i když může být užitečné uplatňovat praktickou moudrost založenou na Bibli.

Så varför gör han inte det?
Mimoto Jehova neposkytuje svému lidu automaticky ochranu před nehodami, občanskými válkami, zločiny, ačkoli uplatňování praktické moudrosti, jež se opírá o Bibli, může být cenné.
 Tak proč to neudělá?

Jesaja 11: 9 lyder: " De kommer inte att göra skada eller vålla fördärv någonstans på hela mitt heliga berg; ty jorden kommer sannerligen att vara full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten. "
Proč to nedělá?
 Izajáš 11: 9 říká: "Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře; neboť země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře."

För närvarande håller man på att utveckla överlevnadsplaner för hotade djurarter.
U Izajáše 11: 9 je řečeno: "Nebudou nijak škodit ani působit zkázu na celé mé svaté hoře, protože země jistě bude naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře."
 V současné době se připravují plány na přežití ohrožených druhů zvířat.

Utgiven av Jehovas vittnen men trycks inte längre.
Lawrence Action Plan.
 Vydali svědkové Jehovovi, ale už se netiskne.

Ringaktning för denna princip har resulterat i rättsliga strider, som fått pendeln att svänga mellan frihet och tvång.
Vydali svědkové Jehovovi. Nyní se již netiskne.
 Pozornost k této zásadě vedla k právním sporům, které vedly k tomu, že se kyvadlo otáčelo mezi svobodou a donucením.

Dessa världsligt visa judar glömde den som i själva verket hade undervisat Jesus Kristus.
Právě přehlížení této zásady vedlo k soudním bitvám a k tomu, že se svoboda střídala s útlakem.
 Tito světští moudří Židé zapomněli na toho, kdo ve skutečnosti vyučoval Ježíše Krista.

Liknande försök gjordes i Guatemala år 1990 med en produkt som kallades " Harina de Sangre " (blodmjöl).
Tito Židé se světskou moudrostí přehlíželi toho, kdo ve skutečnosti učil Ježíše Krista.
 Podobné pokusy byly provedeny v Guatemale v roce 1990 s produktem zvaným Harina de Sangre (krevní moučka).

Doktor Pasinis undersökning " visade att de som tog bara några få dagar ledigt löpte 17 procent större risk att få hjärtinfarkt och 12 procent större risk att råka ut för en bilolycka än de som tog ledigt en vecka eller mer ," uppger tidningen.
Podobné experimenty se v roce 1990 prováděly v Guatemale s výrobkem zvaným "Harina de Sangre" (krevní moučka).
 Studie doktora Pasiniho "ukázala, že ti, kdo si vzali jen několik dní volna, měli o 17 procent vyšší riziko infarktu a o 12 procent vyšší riziko autonehody, než ti, kteří si vzali týden volna nebo více," uvádějí noviny.

Bibelns principer ger klara svar på båda dessa frågor.
Studie doktora Pasiniho "ukazuje, že u těch, kdo si vyjeli jen na několik dnů, byla o 17 procent větší pravděpodobnost, že budou mít infarkt, a o 12 procent větší pravděpodobnost, že budou mít dopravní nehodu, než u těch, kdo si vzali dovolenou týden a déle," uvádí list.
 Biblické zásady na obě tyto otázky jasně odpovídají.

Hans hörsel behövde ju inte omnämnas, om det var så att den inte hade påverkats.
Co uděláte vy, až se dostanete pod tlak?
 Jeho sluch se nepotřeboval zmiňovat, pokud nebyl ovlivněn.

Vit ibis
Biblické zásady dávají na tyto otázky jednoznačné odpovědi.
 ibis bílý

" Jag känner till flera fall där folk har skänkt allt vad de äger och har ," säger en advokat i New York som har haft hand om många rättsfall som gällt religiösa sekter.
Nebylo třeba zmiňovat se o jeho sluchu, jestliže nebyl postižen.
 " Znám několik případů, kdy lidé darovali všechno, co mají a mají, "říká jeden právník z New Yorku, který se zabýval mnoha soudními případy týkajícími se náboženských sekt.

Inbjudningar till offentliga tal delades ut i Tokyo och spreds med flygplan över Osaka.
Ibis bílý
 V Tokiu byly rozeslány pozvánky na veřejné proslovy, které se šířily letadlem přes Osaku.

En stor skara av sanna tillbedjare - Varifrån har de kommit?
" Znám řadu případů, kdy se lidé ožebračili, "řekl jeden newyorský právník, který se zabýval mnoha případy souvisejícími s kulty.
 Velký zástup pravých ctitelů - Odkud přišli?

Viktiga detaljer från Första Petrus
Pozvánky na přednášku, které se používaly v Tokiu a které se v Ósace shazovaly z letadel
 Důležité myšlenky z 1. Petra

Bibeln påpekar att de sanna kristna måste ha sann kärlek inbördes.
Velký zástup pravých Božích ctitelů - Jak vznikal?
 Bible ukazuje, že praví křesťané musí mít mezi sebou pravou lásku.

Om det sexuella umgänget återupptas (vilket visar att den oskyldiga parten har förlåtit äktenskapsbrytaren), kan mannen använda kondom som ett skydd mot smitta.
Vrcholné myšlenky z 1. Petra
 Jestliže se obnoví pohlavní styk (což ukazuje, že nevinný partner odpustil cizoložníkovi), může muž použít kondom jako ochranu před nákazou.

Fienderna kan hånfullt fråga: " Var är... deras Gud? "
Bible ukazuje, že praví křesťané musí mít mezi sebou lásku.
 Nepřátelé se mohou posmívat: "Kde je jejich Bůh?"

Han besöker en grupp äldre människor, spelar musik och leder allsång på deras servicehus.
V případě, že mezi manželskou dvojicí dojde opět k pohlavnímu styku (což je projevem toho, že cizoložníkovi nevinný partner odpustil), kondom může být ochranou před infekcí.
 Navštěvuje skupinu starších lidí, hraje hudbu a vede všechny zpěvy v jejich servisních domech.

Är du villig att ge avkall på det du personligen föredrar när det gäller val av kläder?
Nepřátelé se snad posměšně zeptají: "Kdepak je jejich Bůh?"
 Jste ochotni vzdát se toho, co osobně dáváte přednost, pokud jde o výběr oblečení?

Och han sade: ' Det är jag inte. '
Navštěvuje skupinu starých lidí v domově s pečovatelskou službou, hraje na hudební nástroje a k tomu zpívá.
 A řekl: " Nejsem. "

20, 21. a) Vilket uppmuntrande exempel har vi i det forntida Juda?
Jste ochotni vzít v úvahu pocity druhých při výběru svého oblečení?
 20, 21. (a) Jaký povzbudivý příklad máme ve starověké Judě?

Det första missionärsdistriktet för LMS var ön Tahiti, som nyligen hade upptäckts.
A řekl: " Nejsem. "
 Prvním misionářským působištěm LMS byl ostrov Tahiti, který byl nedávno objeven.

Varför tillät Jehova att några trogna kristna " snavade " på grund av skrymtaktiga infiltratörer?
20, 21. a) Jaký povzbudivý příklad máme ve starověké Judě?
 Proč Jehova připustil, aby někteří věrní křesťané " klopýtli " kvůli pokryteckým infiltrátorům?

Varför har du inte kommit? "
Prvním misionářským polem pro LMS se stal ostrov Tahiti, který byl objeven krátce předtím.
 Proč jsi nepřišel? "

Skulle du vilja ha ett besök?
Proč Jehova připustil, aby někteří věrní křesťané " klopýtli " kvůli pokrytcům, kteří pronikli do organizace?
 Přejete si, aby vás někdo navštívil?

32 Den gav henne tröst
Proč tu ještě nejsi? "
 32 Poskytla jí útěchu

De är krävande, själviska och egensinniga och menar att deras personliga " rättigheter " och det de föredrar till varje pris skall tillgodoses.
Přejete si, aby vás někdo navštívil?
 Jsou nároční, sobečtí a vzpurní a domnívají se, že jejich osobní "práva" a to, co upřednostňují za každou cenu, mají být splněny.

Trots det brukade hon enbart tala om sådant som var positivt och berätta erfarenheter som fick oss att skratta.
32 Přinesl jí útěchu
 Přesto mluvila jen o tom, co je pozitivní, a vyprávěla nám zážitky, které nás rozesmály.

Den är dyrbarare än koraller, och inget annat som du har behag till kan jämställas med den.
Myslí si, že v tom, co oni považují za své osobní "právo" a co je pro ně na prvním místě, se jim druzí lidé musí za každou cenu přizpůsobit.
 Je drahocennější než korály, a nic jiného, k čemu by se ti líbilo, nemůže být postaveno na roveň.

(Läs Efesierna 6: 11, 12.)
Přesto celou tu dobu mluvila o pozitivních věcech a vyprávěla zážitky, při kterých jsme se hodně nasmáli.
 (Přečti Efezanům 6: 11, 12.)

Kristna som har ett förvärvsarbete där de utövar tillsyn bör vara noga med att inte missbruka sin makt.
Je drahocennější než korály a všechna jiná tvá potěšení se jí nemohou vyrovnat.
 Křesťané, kteří vykonávají světskou práci a vykonávají dohled, by si měli dávat pozor, aby nezneužívali své moci.

En del fibrer har en ljusare färg, andra är mörkare.
(Přečti Efezanům 6: 11, 12.)
 Některá vlákna mají světlejší barvu, jiná jsou tmavší.

" Kirurgiska ingrepp är oåterkalleliga ," förklarar hon, " och de flesta som lider av BDD tycker ändå inte att resultatet blev lyckat. "
Křesťané, kteří mají dohled ve světských věcech, by měli dávat pozor, aby své moci nezneužívali.
 " Chirurgické zákroky jsou nezvratné, "vysvětluje," a většina lidí, kteří trpí BDD, se přesto domnívá, že výsledek nebyl úspěšný. "

MILJONER människor har hört den rytmiska mexikanska folksången " La Cucaracha " (Kackerlackan), men det är inte många hemmafruar som brister ut och sjunger den, när de ser de små insekterna kila i väg och gömma sig i köket.
Některá vlákna mají světlejší barvu, jiná jsou tmavší.
 MILIONY lidí slyšeli rytmickou mexickou lidovou píseň "La Cucaracha" (Šváb), ale málo žen v domácnosti se rozpadá a zpívá, když vidí, jak malí brouci odcházejí a schovávají se v kuchyni.

Ett rike byggt på handel
Vysvětluje: "Výsledek operace je nevratný a většina lidí s dysmorfofobií má obvykle pocit, že jim to stejně nepomohlo."
 Království založené na obchodu

Människor i världen kan tycka att en ursäkt är tecken på svaghet, men i själva verket bevisar en ursäkt kristen mogenhet.
SNAD milióny lidí slyšely rytmickou mexickou lidovou píseň "La Cucaracha" (Šváb). Ale ve skutečnosti se jen málokterá hospodyně dá do zpěvu, když spatří tento drobný hmyz, jak prchá do nějakého úkrytu v její kuchyni.
 Lidé ve světě si možná myslí, že omluva je známkou slabosti, ale ve skutečnosti ospravedlňuje křesťanskou zralost.

Levde kring 1600 f.v.t.
Říše založená na podnikání
 Žil kolem roku 1600 př. n. l.

Men ett av syftena med ett förhör är att, om detta alls är möjligt, rädda en syndare som är i fara. - Jämför Lukas 15: 8 - 10.
Ve světě je omluva možná znakem slabosti, ale ve skutečnosti je dokladem křesťanské zralosti.
 Jedním z účelů výslechu však je, pokud je to vůbec možné, zachránit hříšníka, který je v nebezpečí. - Srovnej Lukáše 15: 8 - 10.

Namnet som leder till sann tro
žil kolem roku 1600 př. n. l.
 Jméno, které vede k pravé víře

Hur är det då om dina far - och morföräldrar bor långt borta?
Jedním z účelů jednání však je pokud možno zachránit hříšníka, který je v nebezpečí. - Srovnej Lukáše 15: 8 - 10.
 Co když tví prarodiče žijí daleko?

Vårt hem i Torba i Sibirien, 1953, när vi var förvisade.
Jméno, které vede k pravé víře
 Náš domov v Torbě na Sibiři, 1953, když jsme byli vyhoštěni.

Ja, genom att vara snygg och prydlig och ha ett vänligt leende och ett frimodigt tal kan man vara mycket effektiv i gatuvittnandet.
Co ale dělat v případě, že tví prarodiče žijí daleko?
 Ano, když budeš hezká a úhledná a budeš mít přátelský úsměv a smělou řeč, můžeš být velmi účinný při vydávání svědectví na ulici.

Bibeln visar att Gud har valt att engagera sig personligen i våra böner, och han uppmanar oss därför att rikta dessa till honom. - Psalm 66: 19; 69: 14.
Náš dům ve vyhnanství v Torbě na Sibiři, 1953.
 Bible ukazuje, že se Bůh rozhodl osobně se podílet na našich modlitbách, a proto nás vybízí, abychom se k němu obrátili. - Žalm 66: 19; 69: 14.

Män och kvinnor och även ungdomar skulle ta aktiv del i att profetera eller förkunna, tala om, sprudlande förmedla Guds budskap med goda nyheter.
Ano, když jsi upravený a máš přátelský úsměv spolu s volností řeči, můžeš velmi účinně vydávat svědectví na ulici.
 Muži, ženy a dokonce i mladí lidé se měli aktivně podílet na prorokování nebo kázání, mluvení, šíření Božího poselství dobrou zprávou.

Världen i allmänhet var inte ens medveten om vad som hade hänt.
Písmo učí, že se Bůh rozhodl osobně se zabývat našimi modlitbami, a proto nám dal pokyn, abychom se s nimi obraceli na něho. - Žalm 66: 19; 69: 13.
 Svět si ani neuvědomoval, co se stalo.

C., Italien
Muži, ženy, a dokonce i mládež se měli činně podílet na prorokování neboli zvěstování, měli mluvit, překypovat Božím dobrým poselstvím.
 C., Itálie

Nehemja hjälpte dem därför att komma i rätt sinnesstämning när han sade: " Gå, ät de feta rätterna och drick de söta dryckerna, och sänd portioner till den för vilken ingenting har blivit tillrett; ty denna dag är helig för vår Herre, och känn er inte bedrövade, ty Jehovas glädje är ert fäste. "
Svět netušil, co se stalo.
 Nehemjáš jim proto pomohl, aby se dostali do správné nálady, když řekl: "Jděte, jezte tučná jídla a pijte sladké nápoje a posílejte tomu, pro koho nic nebylo připraveno; neboť tento den je svatý našemu Pánu, a nebuďte zarmouceni, neboť Jehovova radost je vaše pevnost."

Det är så det funkar - när man gör något för andra mår man bättre själv.
C., Itálie
 Takhle to funguje. Když děláš něco pro ostatní, cítíš se líp.

Inte att undra på att författarna John Weldon och Clifford Wilson i sin bok Occult Shock and Psychic Forces drar slutsatsen: " Ett stort antal olika kommentatorer tycks anse att vi befinner oss i en period av ockult återuppvaknande i aldrig förut skådad omfattning. "
Nehemjáš jim tedy pomáhal dostat se do správného rozpoložení mysli. Řekl jim: "Jděte, jezte tučné věci a pijte sladké a posílejte podíly tomu, pro koho nebylo nic připraveno; vždyť tento den je svatý našemu Pánu, a nepociťujte ublížení, neboť Jehovova radost je vaše pevnost."
 Není divu, že autoři John Weldon a Clifford Wilson ve své knize Occult Shock and Psychic Forces (Occult Shock and Psychic Forces) došli k závěru: "Zdá se, že mnoho různých komentátorů si myslí, že jsme v období okultního probuzení v nebývalém rozsahu."

Den 29 april 1944 sattes jag på ett tåg för en skräckfylld 18 dagar lång resa till Tyskland, och den 18 maj stängdes grindarna till koncentrationslägret i Buchenwald bakom mig.
A přesně tak to funguje - když pomáháš druhým, cítíš se líp.
 Dne 29. dubna 1944 jsem byl na osmnáct dní na cestě do Německa na vlak a 18. května byly za mnou zavřeny brány koncentračního tábora v Buchenwaldu.

Jag kan inte längre arbeta som översättare, men jag tackar Jehova för att han låter mig fortsätta vara engagerad i det världsvida översättningsarbetet.
Není divu, že autoři John Weldon a Clifford Wilson dospívají ve své knize "Náraz okultního, a psychické síly" (angl.) k závěru: "Nejrozmanitější komentátoři zřejmě soudí, že žijeme v čase nebývalého oživení zájmu o okultismus."
 Už nemohu pracovat jako překladatel, ale děkuji Jehovovi za to, že mi umožnil, abych se nadále podílel na celosvětovém překladatelském díle.

Alla människor bör ge av sig själva i hängivenhet för sin Skapare, som i sin tur kan ge ytterligare privilegier, så som fallet var med de forntida leviterna.
Dne 29. dubna 1944 mě naložili na vlak, abych přetrpěl osmnáctidenní cestu do Německa. Osmnáctého května se za mnou zavřely brány koncentračního tábora Buchenwald.
 Všichni lidé by se měli oddat svému Stvořiteli, který zase může poskytnout další výsady, jako tomu bylo u starověkých Levitů.

Men människor är inte alltid lika empatiska och förstående som Jehova.
Už sice nemůžu pracovat jako překladatel, ale děkuju Jehovovi za to, že i teď můžu celosvětovou překladatelskou činnost podporovat.
 Lidé však nejsou vždy tak empatičtí a chápaví jako Jehova.

Forskare har länge trott att det är garvsyra eller brist på syre i mossarna som är anledningen till den långsamma nedbrytningen av organiska ämnen.
Všichni lidé by měli vynakládat své síly v oddanosti svému Stvořiteli, a ten pak může poskytnout další přednosti jako v případě starověkých Levitů.
 Vědci si dlouho mysleli, že příčinou pomalého rozkladu organických látek je kyselina tříselná nebo nedostatek kyslíku v mechu.

Kort tid efter det att denna notis publicerades, skakades Iran av ännu mer förödande skalv, som krävde flera 10.000 - tals liv.
Lidé však nejsou tak chápaví jako Jehova a nedokážou se tak dobře vžít do pocitů druhých.
 Krátce po zveřejnění této zprávy byl Írán otřesen ještě ničivějšími otřesy, které vyžadovaly mnoho desítek tisíc let života.

När han sade så förringade han inte " Kristi och Guds kungarike " eller det som Gud ska göra genom detta rike.
Badatelé se dlouho domnívali, že zpomalení rozkladu organické hmoty je způsobeno tříslovinami nebo nedostatkem kyslíku v močálech.
 Když to řekl, nezlehčoval "Kristovo a Boží království" ani to, co Bůh prostřednictvím tohoto Království učiní.

Den här sjukdomen skadar njurarna svårt och leder till att man behöver dialys.
Řekl: "Místo, aby na ně podali oznámení policiii nebo aby je vyhodili, jako ve většině jiných institucí, z loajality k nim je pouze tajně přeložili."
 Tato nemoc těžce poškozuje ledviny a vede k nutnosti dialýzy.

Detta blir uppenbart när man jämför Psalm 2: 7 med Apostlagärningarna 13: 32, 33 och Hebréerna 1: 5; 5: 5.
V dopise Římanům nesnižoval hodnotu "království Krista a Boha" ani toho, co Bůh prostřednictvím Království udělá.
 To je zřejmé při srovnání Žalmu 2: 7 se Skutky 13: 32, 33 a Hebrejcům 1: 5; 5: 5.

Ja, med något slag av ingripande kan liv räddas.
Tato nemoc vážně poškozuje ledviny, a proto je třeba provádět dialýzu.
 Ano, s nějakým zásahem mohou být zachráněny životy.

En kritisk situation
Je to zřejmé ze srovnání Žalmu 2: 7 se Skutky 13: 32, 33 a Hebrejcům 1: 5 a 5: 5.
 Kritická situace

[ Bild på sidan 5]
Ano, díky určitému druhu zásahu je možné život zachránit.
 [ Obrázek na straně 5]

* Eller kanske han uttrycker en åsikt som visar att han saknar omdöme.
V krizi
 * Nebo snad vyjadřuje názor, že nemá žádný úsudek.

Bli därför aldrig modfälld på grund av motstånd mot och likgiltighet för dina ansträngningar att dela med dig åt andra av de " goda nyheterna ."
[ Obrázek na straně 5]
 Nikdy tedy nebuď sklíčený kvůli odporu a lhostejnosti k úsilí dělit se o "dobré poselství" s druhými.

År 1978 bestämde sig sedan en annan pionjär i Portugal för att återvända till sin hemö, São Nicolau, för att dela med sig av Bibelns sanningar åt dess 15.000 invånare.
Možná vyjádří názor, který jasně ukazuje na nedostatek soudnosti.
 V roce 1978 se další průkopník v Portugalsku rozhodl, že se vrátí na svůj domovní ostrov São Nicolau, aby se s jeho 15 000 obyvatel podělil o biblické pravdy.

Kan du se " den Osynlige "?
A tak se nikdy nedej odradit odporem a lhostejností, s nimiž se setkáváš, když se snažíš mluvit s jinými o "dobrém poselství."
 Vidíš "Neviditelného"?

Lägg märke till Jesu ord, då han sade:
Pak v roce 1978 se jiný průkopník v Portugalsku rozhodl, že se vrátí na svůj rodný ostrov, na São Nicolau, a že tam bude sdělovat biblickou pravdu tamním 15 000 obyvatelům.
 Všimněte si Ježíšových slov, když řekl:

Men Bibeln framhåller ett val som överträffar alla andra val - ett som står öppet för alla människor.
Povšimněme si Ježíšových slov:
 Bible však poukazuje na volbu, která převyšuje všechny ostatní možnosti - která je otevřená všem lidem.

När Paulus var i Lykaonien sade han till dem som bodde där: " Han [Gud] har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och glädje. "
Bible však předkládá volbu, která převyšuje všechna ostatní rozhodnutí v životě - a možnost výběru má opravdu každý.
 Když byl Pavel v Lykaonii, řekl lidem, kteří tam bydleli,: "[Bůh] učinil dobro a dal vám déšť z nebe a plodné časy a naplnil vaše srdce pokrmem a radostí."

Av intresse att notera är att en del av dessa proteiner naturligt passerar från en havande kvinnas blodomlopp till hennes fosters från henne skilda blodomlopp. - 1 / 6, sidorna 30, 31.
Když se tam apoštol Pavel věnoval misionářské službě, řekl obyvatelům starověké Lykaonie: "[Bůh se] neponechal bez svědectví, že dělal dobro, když vám dával deště z nebe a plodná období a zcela naplňoval vaše srdce pokrmem a dobrou náladou."
 Je zajímavé si povšimnout, že některé z těchto bílkovin přirozeně procházejí z krevního oběhu těhotné ženy do krevního oběhu jejího plodu z jiného krevního oběhu. - 6 / 1, strany 30, 31.

● Ett återfall skulle få mig att känna mig värdelös.
Je zajímavé, že některé z těchto bílkovin přirozeně přecházejí z krevního řečiště těhotné ženy do samostatného krevního systému jejího plodu. - 1. 6., strany 30, 31.
 ● Znovuzrození by mě vedlo k tomu, že bych se cítila bezcenná.

Kungen gjorde emellertid ett undantag vid detta tillfälle.
● Když to nevydržím a zapálím si, bude veškerá snaha marná.
 Král však při této příležitosti učinil výjimku.

Kursens huvudsyfte var att öva bröder och lära dem hur organisationen fungerar.
Král však při této příležitosti udělal výjimku.
 Hlavním cílem kurzu bylo školit bratry a naučit je, jak organizace funguje.

Det gjorde att jag efter några år valde att i stället åka hem och ta hand om min morbror, han som var präst.
Bylo určeno hlavně bratrům a zaměřeno na organizační postupy.
 Po několika letech jsem se rozhodl, že se vrátím domů a postarám se o svého strýce, kněze.

I stället för att minska utsläppen producerar de flesta länder mer växthusgaser än någonsin!
Po roce jsem se rozhodla, že se vrátím domů a budu se starat o svého strýčka kněze.
 Většina zemí neredukuje emise, ale vytváří více skleníkových plynů než kdykoli předtím!

VAD DU KAN GÖRA
Místo aby se uvolňování těchto plynů omezilo, většina zemí jich dokonce produkuje více než kdy jindy!
 CO MŮŽETE UDĚLAT

․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
CO MŮŽETE DĚLAT
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Så snart vi kommit ner går vi till närmaste tunnelbanestation.
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 Jakmile se dostaneme dolů, půjdeme na nejbližší stanici metra.

Är det förnuftigt av en kristen att tro att Jesus Kristus själv var inblandad i ett bedrägeri - att han skulle ha gett sitt stöd åt att historiska händelser falskeligen framställdes som profetior?
Když jsme dole, jdeme k nejbližší stanici metra.
 Je rozumné, aby křesťan věřil, že se sám Ježíš Kristus dopustil podvodu - že by podpořil, že historické události byly falešné jako proroctví?

I Uppenbarelseboken sände också den uppväckte Jesus budskap till sju församlingar i Mindre Asien.
Je rozumné, aby si křesťan něco takového o Ježíšovi myslel?
 Ve Zjevení také vzkříšený Ježíš poslal poselství sedmi sborům v Malé Asii.

Nineviterna ångrade sig helt oväntat.
V knize Zjevení poslal dále vzkříšený Ježíš poselství sedmi sborům v Malé Asii.
 Ninevitané nečekaně litovali.

Finns det något större privilegium än att bli undervisad av Jehova, vår " store Undervisare "?
Ale oni kupodivu činili pokání.
 Je snad nějaká větší přednost, než být vyučován Jehovou, naším "Vznešeným Učitelem"?

" Vi saknar sjuksköterskor på våra sjukhus ," visar en rapport i Madridtidskriften Mundo Sanitario.
Mohla by snad existovat větší výsada než být vyučován Jehovou, naším " Vznešeným Učitelem "?
 " V nemocnicích nemáme žádné zdravotní sestry, "uvádí zpráva v Madridském časopise Mundo Sanitario.

Det fanns inte i några uppslagsverk, och dessutom kunde det låta som om det var en geografisk plats.
" V našich nemocnicích je nedostatek zdravotních sester, "říká madridský časopis Mundo Sanitario.
 Neexistovaly žádné encyklopedie a navíc to mohlo znít, jako by to bylo zeměpisné místo.

Hans avkomlingar skulle ryckas bort, de skulle inte få del i Israels återställelse!
Není ani ve slovnících. A někteří čtenáři si mysleli, že je to nějaké doslovné místo.
 Jeho potomci měli být uneseni, neměli se podílet na obnově Izraele!

Koncessionsinnehavaren vid Rizal Memorial Stadium i Manila sade följande under konventet: " Jag beundrar ordningen vid er sammankomst.
Jeho potomci měli být odříznuti a neměli se podílet na obnově Izraele!
 Během sjezdu na stadionu Rizal Memorial v Manile řekl: "Obdivuji pořádek na vašem sjezdu.

Det du talar med en äldstebroder om kommer att förbli strängt konfidentiellt.
Nájemce Rizalova pamětního stadiónu v Manile během sjezdu poznamenal: "Obdivuji uspořádání vašeho sjezdu.
 To, o čem mluvíš s jedním starším, zůstane přísně důvěrné.

På söndagen när sammankomsten var slut och vi var på väg därifrån, hörde vi någon ropa: " Señorita Dora, Señorita Dora! "
To, o čem s nějakým starším mluvíte, zůstane přísně důvěrné.
 V neděli, když sjezd skončil a my jsme odcházeli, jsme slyšeli, jak někdo volá: "Seňorita Dora, Seňorita Dora!"

Paulus visade också att de kristna inte skulle göra fullt bruk av världen, eftersom " denna världens skådeplats håller på att förändras ."
Když jsme odcházely po nedělním programu, někdo volá: "Señorita Dora, señorita Dora!"
 Pavel také ukázal, že křesťané nebudou svět plně využívat, protože "scéna tohoto světa se mění."

A.
Pavel také naznačil, že křesťané nemají " užívat světa plně ," protože "scéna tohoto světa se mění."
 A.

Hon säger: " Det är så fascinerande att se hur allt väcks till liv igen - blommor som är programmerade att skjuta upp ur jorden och flyttfåglar som återvänder, som den pyttelilla kolibrin som dyker upp vid fågelbordet utanför köksfönstret.
A.
 Říká: "Je tak fascinující vidět, jak se všechno vrací k životu - květiny, které jsou naprogramovány k vypuštění ze země, a stěhovavé ptáky, kteří se vracejí, jako malý kolibřík, který se objeví u ptačího stolu před kuchyňským oknem.

De kan hämta stor tröst av orden i Jesaja 40: 11, som visar att Gud har ett särskilt intresse för mammor med små barn och deras behov och att han kommer att leda dem " med varsamhet ."
Říká: "Je úžasné sledovat všechen ten život - jak jsou květiny naprogramované, aby začaly kvést, jak se ptáci vrací z teplých krajin a jak si i ten malý kolibřík vždycky najde cestu až ke krmítku u mého okna.
 Mohou získat velkou útěchu ze slov u Izajáše 40: 11, která ukazují, že Bůh má zvláštní zájem o matky s malými dětmi a o jejich potřeby a že je povede "s mírností."

Vad hände vid deras besök?
Velkou útěchu mohou čerpat ze slov u Izajáše 40: 11, která ukazují, že Bůh se opravdu zajímá o potřeby matek s malými dětmi a že je "bude opatrně provázet."
 Co se stalo při jejich návštěvě?

Som Jehovas vittnen finner vi ofta att man ger en felaktig bild av oss.
Jak dopadla jejich návštěva?
 Jako svědkové Jehovovi se často setkáváme s nesprávným názorem.

Ahasveros härskade som kung från detta land till Etiopien
Často shledáváme, že nás jakožto svědky Jehovovy lidé očerňují.
 Asverus vládl jako král této země do Etiopie

Enligt The Times påpekade ministern för Skottland att det nu är möjligt för bilister att åka från Rom till Uig, på nordvästra sidan av Skye, utan att behöva lämna bilarna.
Jak zemřel král Saul?
 Podle listu The Times ministr Skotska poukázal na to, že nyní je možné, aby motoristé cestovali z Říma do Uigu na severozápadě Skye, aniž by museli opustit auta.

Varför kan vi vara övertygade om att vi kan övervinna det onda?
Podle listu The Times ministr pro Skotsko vyzdvihl, že nyní je možné, aby motoristé cestovali z Říma do Uigu na severozápadě ostrova, aniž by museli vystoupit z auta.
 Proč si můžeme být jisti, že přemůžeme zlo?

" Dag " 5.
Co nám dodává jistotu, že zlo můžeme přemoci?
 " Den " 5.

Det bidrar till exempel till att vi får bättre hälsa, ett gott förhållande till andra och en godkänd ställning inför Gud.
Pátý "den"
 Díky tomu máme například lepší zdraví, dobrý vztah k druhým a schválené postavení před Bohem.

Diaz; H.
Máme například lepší zdraví, hezké vztahy s druhými a Boží schválení.
 Diazová; H.

Men hur är det med oss människor?
Diaz, H.
 Ale co my lidé?

FRAMSIDAN: Finland har en lång kustlinje med stor skärgård. Det finns också tusentals sjöar, särskilt i mellersta och östra Finland.
Ale co my lidé?
 TITULNÍ STRANA: Finsko má dlouhé pobřeží s velkým souostrovím. Existují také tisíce jezer, zejména ve středním a východním Finsku.

Och han kommer att förbli din vän för evigt. - Jakob 4: 8.
TITULNÍ STRANA: Finsko má členité pobřeží lemované mnoha ostrovy a zvláště ve střední a východní části země jsou tisíce jezer.
 A zůstane tvým přítelem navždy. - Jakub 4: 8.

Nej, dra dig ännu närmare Jehova, för det är han som gör oss fasta och starka.
A Bůh zůstane navždy tvým Přítelem.
 Ne, přibliž se k Jehovovi, protože on nás upevňuje a posiluje.

Undersök fakta i den här 192 - sidiga boken.
Pokud se tedy cítíš fyzicky nebo citově na dně, neoddaluj se od Jehovy.
 Prozkoumejme fakta v této 192stránkové knize.

Tre av fyra personer i utvecklingsländerna är helt beroende av ved som bränsle för uppvärmning och matlagning.
Skutečnosti můžete prozkoumat v této knize, která má 192 stran.
 Tři ze čtyř lidí v rozvojových zemích jsou zcela závislí na dřevě jako palivo pro vytápění a vaření.

Enligt Guds rättfärdiga normer måste de då utesluta en sådan person.
V rozvojových zemích jsou tři z každých čtyř lidí závislí na dříví, jež je jediným palivem pro vaření a topení.
 Podle Božích spravedlivých měřítek musí takovou osobu vyloučit.

Det var först i mitten av 1800 - talet som arkeologer hittade stadens ruiner.
Na základě Božích spravedlivých měřítek pak musí takového nekajícného člověka vyloučit ze sboru.
 Teprve v polovině 19. století našli archeologové ruiny tohoto města.

Eller om du hela tiden utsätts för någon form av allvarliga trakasserier, kanske från en mobbare i skolan, sök då inte strid, utan gör något för att skydda dig.
V polovině 19. století ale archeologové odkryli jeho pozůstatky.
 Nebo pokud jste stále vystaveni nějakému vážnému obtěžování, možná od někoho, kdo vás šikanuje ve škole, nehledejte bitvu, ale udělejte něco, abyste se ochránili.

Å andra sidan " visar studier att regler och rutiner får ett barn att känna sig tryggt och säkert och hjälper det att visa självbehärskning och bygga upp självkänslan ," säger dr Laurence Steinberg, professor i psykologi.
Nebo jsi - li obětí nějaké formy závažného dlouhodobého obtěžování, například šikanování ve škole, neusiluj o nějakou drsnou odplatu.
 Na druhé straně "studium ukazuje, že pravidla a postupy dávají dítěti pocit bezpečí a pomáhají mu projevovat sebeovládání a posilovat sebeúctu," říká profesor psychologie dr. Laurence Steinberg.

Allt detta har visats profetiskt i bild i Uppenbarelseboken 12: 5 - 9.
" Studie [totiž] ukazují, že když má život dítěte určitá pravidla a řád, dítě má pocit jistoty a bezpečí a také se naučí sebeovládání a zdravé sebedůvěře, "říká profesor psychologie dr.
 To vše je prorocky znázorněno ve Zjevení 12: 5 - 9.

[ Bild på sidan 28]
To vše je prorocky zobrazeno ve Zjevení 12: 5 - 9.
 [ Obrázek na straně 28]

Se Vakttornet för 15 januari 1981, sidorna 9 - 20.
[ Obrázek na straně 28]
 Viz Strážnou věž z 15. ledna 1981, strany 9 - 20.

Hur är det då med oss?
Viz Strážnou věž č. 5, 1981, s. 6 - 17.
 A co my?

Det var så min familj hade haft det när jag växte upp på 30 - och 40 - talet.
A co my?
 Moje rodina to tak měla, když jsem vyrůstala ve třicátých a čtyřicetých letech.

Psalmisten ber innerligt: " Gläd oss så att det svarar mot de dagar som du har vållat oss betryck, de år som vi har sett olycka.
To byl i případ naší rodiny už ve 30. a 40. letech, kdy jsem vyrůstal.
 Žalmista se vroucně modlí: "Raduj se, aby to odpovídalo dnům, které jsi nám způsobil trápení, letm, kdy jsme viděli neštěstí.

Vad kan vi dra för slutsats av det här?
Žalmista se upřímně modlí: "Rozraduj nás způsobem odpovídajícím dnům, v nichž jsi nás trápil, rokům, kdy jsme viděli neštěstí.
 Co z toho můžeme vyvodit?

Han övertygades att tro det han hörde och läste.
Ochotou přispět svým " přebytkem " bratrům v nouzi prokázali svou lásku.
 Přesvědčilo ho, aby věřil tomu, co slyšel a četl.

Bilkörning - hur du kan köra säkert 11
K jakému závěru nás to vede?
 Řízení - Jak řídit bezpečně 11

Människor är i själva verket ivriga att få erlägga den - de står i kö för att få betala den!
Byl " přesvědčován, aby věřil " tomu, co slyšel a četl.
 Lidé jsou ve skutečnosti dychtiví ji zaplatit - stojí ve frontě, aby ji zaplatili!

Om ett offer inte fyllde det kravet blev det inte godkänt av Jehova.
Řízení - Rady pro bezpečnou jízdu 11
 Jestliže oběť tento požadavek nesplnila, Jehova ho neschválil.

Doktor Hayflick konstaterar att till och med då " skulle de flesta människor bli omkring hundra år ."
Lidé jsou ve skutečnosti dychtiví zaplatit; čekají na to ve frontách!
 Doktor Hayflick poznamenává, že i tehdy "většinou lidí by bylo asi sto let."

I brevet gavs order om att Uria skulle ställas på en sådan plats i striden att han dödades.
Druhořadé oběti byly pro Jehovu nepřijatelné.
 V dopise bylo nařízeno, aby byl Urijáš postaven na takové místo v bitvě, že byl zabit.

Så länge uppriktig kärlek till Jehova Gud driver oss till att fortsätta att efterlikna honom, och så länge vi tar emot den hjälp vi behöver från medtroende och från Jehovas organisation, kan vi bevara vår andliga balans. [ Bild på sidan 28] Rikets sal är inte avsedd för kommersiell verksamhet [ Bild på sidan 29] Det krävs också framåtgående rörelse för att bevara den andliga balansen
Doktor Hayflick uvádí, že i potom "by se většina lidí dožívala asi sta let."
 Pokud nás upřímná láska k Jehovovi Boha podněcuje, abychom ho stále napodobovali, a pokud přijímáme pomoc od spoluvěřících a od Jehovovy organizace, můžeme si zachovat duchovní rovnováhu.

Och när blommorna krossas eller skadas börjar de jäsa och luktar då som ruttet kött.
Tento dopis nařizoval, aby byl Urijáš postaven do bojové situace, která bude mít za následek jeho smrt.
 A když se květiny rozdrtí nebo zraní, začnou kvasit a smrdí jako shnilé maso.

□ Tillämpa bibelns principer för att få hjälp att förändra ett destruktivt beteende
Pokud nás bude upřímná láska k Jehovovi Bohu podněcovat, abychom jej dále napodobovali, a pokud budeme přijímat od svých spoluvěřících a od Jehovovy organizace pomoc, kterou potřebujeme, můžeme si zachovat duchovní rovnováhu.
 □ Uplatňujte biblické zásady, abyste jim pomohli změnit destruktivní chování

B., Förenta staterna
Kromě toho, když se květy boabu rozmačkají nebo poničí, brzy začnou kvasit a páchnout jako rozkládající se maso.
 B., Spojené státy

Jesu eget namn betyder i själva verket " Jahs [Jehovas] frälsning ."
□ Uplatnit biblické zásady pro změnu v destruktivním jednání
 Ježíšovo vlastní jméno ve skutečnosti znamená "Jah [Jehovova] záchrana."

Johannes ' verksamhet gjorde således " ett berett folk " " redo åt Jehova ."
B., Spojené státy
 Janova činnost tedy "přichystala připravený lid Jehovovi."

Prästerna såg till att hålla sig väl med ägarna till gruvorna och krävde absolut lydnad av gruvarbetarna och deras familjer.
Ježíšovo jméno vlastně znamená "Záchrana od Jah [Jehovy]."
 Duchovenstvo se dobře drželo vlastníků dolů a vyžadovalo od horníků a jejich rodin naprostou poslušnost.

Se artikeln " När psykiska problem drabbar en kristen " i Vakttornet för 15 oktober 1988.
Janovo dílo tedy " přichystalo pro Jehovu připravený lid ."
 Viz článek "Když se křesťan dostane do duševních problémů," který vyšel ve Strážné věži z 15. října 1988.

Jehovas vittnen är människor som flitigt studerar Bibeln, tar sin religion på allvar och uppriktigt försöker leva i överensstämmelse med sin tro.
Kněží byli s majiteli dolů jedna ruka a od horníků a jejich rodin vyžadovali naprostou poslušnost.
 Svědkové Jehovovi jsou lidé, kteří pilně studují Bibli, berou své náboženství vážně a upřímně se snaží žít v souladu se svou vírou.

Hur liknas den kommande världsförstöringen vid en snara?
Viz článek "Duševní porucha - Když postihne křesťana," který vyšel ve Strážné věži č. 5 z roku 1989.
 Jak je blížící se zničení světa přirovnáno k léčce?

Hon låg i sängen, svullen och fullständigt blåslagen.
Svědkové Jehovovi jsou na rozdíl od nebezpečných kultů, o nichž byla zmínka výše, horlivými badateli Bible, kteří berou svoji víru vážně a upřímně se podle ní snaží žít.
 Ležela v posteli, oteklá a úplně pomlácená.

Vi måste vara fullständigt övertygade om att han verkligen vet vad som är bäst för oss.
Jak je nadcházející zničení světa přirovnáno k léčce?
 Musíme si být naprosto jisti, že opravdu ví, co je pro nás nejlepší.

Vilken härskare befriade han israeliterna från?
Ležela na posteli, oteklá a plná modřin.
 Od jakého panovníka osvobodil Izraelity?

Föräldrars motstånd Jag fick just numret för 22 januari 1998 och läste artikeln " Ungdomar frågar: Vad skall jag göra, om mina föräldrar inte vill att jag gifter mig? "
Musíme být pevně přesvědčeni, že opravdu ví, co je pro nás nejlepší.
 Odpor rodičů Právě jsem dostala vydání z 22. ledna 1998 a četla jsem článek "Mladí lidé se ptají... Co mám dělat, když rodiče nechtějí, abych se vdala? "

Mellan 1990 och 2015 fördubblades antalet skilsmässor i USA bland de över 50 och tredubblades bland de över 65.
Z ruky kterého krále osvobodil Izrael?
 V letech 1990 až 2015 se počet rozvodů ve Spojených státech zdvojnásobil mezi více než 50 a mezi 65 lety se ztrojnásobil.

Och vem kan förneka att vin bidrar till glädjen vid festliga tillfällen?
Nesouhlas rodičů Právě jsem dostala Probuďte se! z 22. ledna 1998 a přečetla jsem si článek "Mladí lidé se ptají... Co mám dělat, když se rodiče staví proti mému sňatku? ."
 A kdo může popřít, že víno přispívá k radosti při slavnostních příležitostech?

Matförgiftning orsakad av salmonellabakterier, parasiter och en oidentifierad mikroorganism har nyligen dödat tiotusentals av Storbritanniens populäraste trädgårdsfåglar.
V letech 1990 až 2013 se v České republice ztrojnásobila rozvodovost u lidí, kteří jsou spolu 25 let a více.
 Otrava jídlem způsobená bakteriemi salmonel, parazity a neidentifikovaným mikroorganismum nedávno zabila desítky tisíc nejpopulárnějších zahradnických ptáků v Británii.

Hon genomgick därför en lumpektomi och kunde behålla sitt bröst.
A kdo by nesouhlasil s tím, že víno přispívá k radosti při slavnostních příležitostech?
 Prošla proto novotvarem a mohla si udržet prsa.

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I SPANIEN
Otrava z potravy způsobená salmonelou, parazity a dalšími neurčenými mikroorganismy nedávno zabila desetitisíce oblíbených britských zahradních ptáků.
 OD NAŠEHO DOPISOVATELE VE ŠPANĚLSKU

Ja, verkligen!
Byla jí tudíž odstraněna pouze postižená část a nebylo nutné vzít celý prs.
 Ano, to je pravda.

[ Bild på sidan 27]
OD NAŠEHO DOPISOVATELE VE ŠPANĚLSKU
 [ Obrázek na straně 27]

*
Rozhodně ano.
 *

Vad det innebär att profetera
[ Obrázek na straně 27]
 Co znamená prorokovat

Eller finner ni att det finns vissa begränsningar, eller rentav barriärer, som ger upphov åt ett mått av missräkning eller kanske till och med fientlighet ibland?
*
 Nebo zjistíte, že existují určitá omezení, nebo dokonce překážky, které někdy vyvolávají určitou míru zklamání, nebo dokonce nepřátelství?

□ Vad bör vi främst vara intresserade av nu?
Co znamená prorokovat
 □ O co bychom se nyní měli zajímat především?

Jehova sände således inte sin Son för att döma eller fördöma, utan han sände honom på ett kärleksfullt räddningsuppdrag.
Nebo jste zjistili, že existují určité hranice nebo dokonce překážky, které vedou ke zklamání a někdy dokonce i k nepřátelství?
 Jehova tedy svého Syna neposlal, aby ho soudil nebo odsoudil, ale poslal ho na láskyplnou záchrannou misi.

Denna gamla ordning kommer också snart att upphöra med verksamheten, trots att den sorlar av materialistiska strävanden.
◆ Oč bychom se nyní měli hlavně zajímat?
 Tento starý systém brzy ukončí svou činnost, i když se šíří hmotařstvím.

År 1928 gjorde Baird den första tv - sändningen över Atlanten.
Jehova tedy svého Syna vyslal s láskyplným posláním zachránit, ne s posláním odsoudit.
 V roce 1928 Baird vysílal první televizní vysílání přes Atlantik.

[ Fotnoter]
Také tento starý systém již brzy přestane existovat, ačkoli nyní je ještě v plné činnosti a sleduje hmotařské cíle.
 [ Poznámky pod čarou]

" Den ena tanken leder till en annan, utan någon som helst struktur eller ordning. "
V roce 1928 J. Baird uskutečnil první televizní přenos přes Atlantik.
 " Jedna myšlenka vede k druhému, bez jakékoli struktury nebo pořádku. "

Och du, som har bedrivit otukt med så många älskare, du vill ändå få komma tillbaka till mig!
[ Poznámka pod čarou]
 A ty, který jsi smilnil s tolika milenci, stejně se chceš vrátit ke mně!

Många gånger frågade vi oss själva om vi på något sätt hade misslyckats som föräldrar. "
" Jedna myšlenka jde za druhou bez jakéhokoli systému nebo kázně. "
 Často jsme se sami sebe ptali, zda jsme jako rodiče nějak selhali. "

När min mamma dog 1981 började jag dricka och spela.
A ty sama ses dopouštěla prostituce s mnoha druhy; mělo by dojít k návratu ke mně? "
 Když máma v roce 1981 zemřela, začal jsem pít a hrát.

Abrahams Säd identifieras
Pořád dokola jsme si říkali, jestli jsme jako rodiče neudělali nějakou chybu. "
 Abrahámovo semeno je identifikováno

Bibliothèque de l'Institut de France, Paris
V roce 1981 mi zemřela maminka, a já jsem propadl alkoholu a hazardnímu hraní.
 Bibliothèque de l'Institut de France, Paris

Guimarães), 22 / 8 " Jag var besluten att dö för kejsaren " (T.
ZJISTIT TOTOŽNOST ABRAHÁMOVA SEMENE
 " Zemřel jsem za césara ," 8 / 8

Kristus kommer sedan att fullborda sin tjänst som överstepräst.
Bibliothèque de l'Institut de France, Paris
 Kristus pak dokončí svou službu velekněze.

Jag är Jehova, er Gud. "
Sebevraždy mladých lidí (Indie), 8 / 22
 Já jsem Jehova, váš Bůh. "

Var noga med att inte säga åt honom vad han skall göra.
Potom Kristus plně dostojí svým velekněžským povinnostem.
 Dávejte pozor, abyste mu neříkali, co má dělat.

Giaimo; W.
Já jsem Jehova, váš Bůh. "
 Giaimo; W.

Vi kanske inser att vi måste tala med den som vi menar har handlat fel mot oss.
Neříkejte mu, co má nebo nemá dělat.
 Možná si uvědomujeme, že si musíme promluvit s tím, o kom si myslíme, že s námi jednal špatně.

Att hoppa över vissa måltider eller avstå från vissa typer av mat betraktas också som fasta av många.
Giaimo, W.
 Mnoho lidí také považuje vynechání některých jídel nebo zdržení se některých druhů potravin za půst.

Folk var livrädda för plundrande vagnförare.
Možná cítíme, že si s člověkem, který nám podle našeho názoru ublížil, musíme promluvit.
 Lidé se báli drancujících řidičů.

Jämför detta med medeltemperaturen för januari i Beijing i Kina, som är mellan minus 10 och plus 1 grad Celsius, eller med New Yorks minus 4 till plus 3 grader Celsius.
Mnoho lidí považuje za půst to, že vynechávají některé denní jídlo nebo nejedí určitý druh jídla.
 Porovnejte to s průměrnou lednovou teplotou v Pekingu v Číně, která je mezi mínus 10 a plus 1 stupeň Celsia, nebo s New Yorks mínus 4 na plus 3 stupně Celsia.

" Olyckor är den främsta dödsorsaken bland tonåringar, ofta på grund av att de försätter sig själva i farliga situationer för att tillfredsställa sitt behov av spänning. "
Lidé se děsili loupeživých jezdců na dvoukolých vozech.
 " Nehody jsou hlavní příčinou smrti dospívajících lidí, často proto, že se dostávají do nebezpečných situací, aby uspokojili svou potřebu vzrušení. "

Kärleken mellan man och hustru blir ännu starkare när uttrycken för deras kärlek och uppskattning är många och lätta att minnas.
Pro srovnání, průměrná denní lednová teplota v čínském Pekingu je - 10 stupňů až + 1 stupeň Celsia a v New Yorku je to - 4 až + 3 stupně Celsia.
 Láska mezi manželem a manželkou je ještě silnější, když je mnoho projevů jejich lásky a ocenění a je snadné si ji pamatovat.

Det är det som känns naturligt för oss.
" Nehody jsou hlavní příčinou smrti teenagerů, protože v touze po vzrušení se mladí často vystavují nebezpečí. "
 To je to, co je pro nás přirozené.

Jag ville själv ha kontroll över min kropp. " - Henning, Danmark.
Je důležité, aby si manžel a manželka často vyjadřovali své city.
 Sám jsem chtěl mít své tělo pod kontrolou. " (Henning, Dánsko)

▪ Kreditkort eller betalkort och kontanter
Je to naše přirozená touha.
 ▪ Kreditní karty nebo debetní karty a hotovost

□ Vilka nutida exempel på lojalitet har vi?
Chtěl jsem být pánem svého těla. " (Henning, Dánsko)
 □ Jaké novodobé příklady věrné oddanosti máme?

Hade de burit med sig smittan som skördat så många liv?
▪ Kreditní nebo jiné platební karty a hotovost
 Přinesli s sebou nákazu, která sklidila tolik životů?

" Mindre än fyrtio år efter grundandet av Konstantinopel förbjöd kyrkomötet i Laodikeia (367 e.Kr.) användningen av instrument och deltagande från församlingarnas sida i liturgin.
□ Jaké novodobé znamenité příklady věrné oddanosti máme?
 " Necelých čtyřicet let po založení Konstantinopole církevní shromáždění v Laodiceji (367 n. l.) zakázalo používání nástrojů a účast sborů na liturgii.

Intressant nog ber vi i samma bön: " Må din vilja ske, såsom i himmelen så också på jorden. " - Matteus 6: 9, 10.
Semmelweis okamžitě zavedl přísná hygienická opatření.
 Je zajímavé, že v téže modlitbě se modlíme: "Ať se stane tvá vůle, jako v nebi, tak i na zemi." - Matouš 6: 9, 10.

Jag skulle kunna ta emot många patienter och tjäna mycket pengar, men det skulle inkräkta på vårt andliga liv.
" Za méně než čtyřicet let po založení Konstantinopole zakázal laodicejský koncil (r. 367 n. l.) účast jak nástrojů, tak sborů v liturgii.
 Mohl bych přijmout mnoho pacientů a vydělat spoustu peněz, ale to by narušilo náš duchovní život.

Professor Koji Tonami vid Tsukubauniversitetet sade: " Religionsanhängare kan åläggas oväntade restriktioner på grund av omgivningens känslolöshet och brist på förståelse. "
Je zajímavé, že v téže modlitbě říkáme: "Staň se tvá vůle, jako v nebi, tak i na zemi." - Matouš 6: 9, 10.
 Profesor Koji Tonami z univerzity Tsukuba řekl: "Náboženští stoupenci mohou být vystaveni neočekávaným omezením kvůli necitlivosti okolí a nedostatku porozumění."

Ja, vem vet hur många av dessa hemliga sammanslutningar som just nu utgör ett större hot än någon av oss kanske inser?
Mohl jsem přijímat mnoho pacientů a vydělávat spoustu peněz, ale to by nám bránilo v duchovní činnosti.
 Ano, kdo ví, kolik těchto tajných svazků v současné době představuje větší hrozbu, než si kdokoliv z nás uvědomuje?

* Hur fungerar de här metoderna?
Profesor Kodži Tonami ze Tsukuba University to komentoval: "V důsledku nezájmu a nedostatku pochopení může být víra některých lidí nepředvídaným způsobem omezována."
 * Jak tyto metody fungují?

Andrew och Julian (som omnämndes i början av artikeln) insåg tursamt nog i tid att hasardspel är ett spel för dårar.
Kdo může vědět, kolik tajných skupin právě v této chvíli představuje větší nebezpečí, než si kdokoli z nás umí představit?
 Andrew a Julian (zmiňovaní na začátku článku) si naštěstí uvědomili, že hazardní hry jsou hra pro hlupáky.

Förstående vänner kan också vara till hjälp genom att gång på gång påminna dig om att det som hände inte var ditt fel.
* Na jakém principu tyto metody fungují?
 Soucitní přátelé ti také mohou pomoci, když ti opakovaně připomínají, že to, co se stalo, nebyla tvoje vina.

Trots att Sidkia har avgett en lojalitetsed söker han hjälp hos den andra örnen, Egyptens härskare, men till ingen nytta.
Andrew a Julian (o nichž jsme se zmiňovali v úvodu) si naštěstí časem uvědomili, že hazardní hraní je hrou pro pošetilce.
 Sedechiáš sice učinil přísahu věrnosti, ale hledá pomoc druhého orla, egyptského panovníka, ale k ničemu.

Sakarja förutsade att Messias skulle komma " ridande på en åsna ," att han skulle förrådas för " trettio silverstycken ," att han skulle bli slagen och att " fåren [skulle] skingras ."
Přátelé vám mohou také pomoci tím, že vám budou neustále připomínat, že to nebyla vaše vina.
 Zecharjáš předpověděl, že Mesiáš "pojede na oslu," že bude zrazen za "třicet kousků stříbra," že bude poražen a že "ovce budou rozptýleny."

Vad för någonting fogar skräck till nattens mörker, och hur sägs Jehova förhålla sig om natten, vilket avlägsnar fruktan för nattens fasor?
Přestože Sedekjáš tomuto orlu složil přísahu věrnosti, obrací se o pomoc k druhému orlu, k panovníkovi Egypta.
 Co přivádí k temnotě noci hrůzu a jak se říká o Jehovovi v noci, který odstraňuje bázeň před nočními hrůzami?

Liksom med alla dietföreskrifter så gäller parollen att lagom är bäst.
Zecharjáš předpověděl, že Mesiáš " přijede na oslu ," že bude zrazen za "třicet kousků stříbra," že bude udeřen a že " ti ze stáda bravu se rozptýlí ."
 Stejně jako u všech dietních pravidel, i tenhle slogan je nejlepší.

Tror du att människan har en odödlig själ som lever vidare efter kroppens död?
Co kromě noční temnoty zvyšuje strach a která Jehovova vlastnost působí, že se nebojíme hrůz noci?
 Myslíš, že člověk má nesmrtelnou duši, která žije po smrti těla?

Vilka är det som särskilt gjorts ansvariga genom att de blivit varnade?
Tak jako i v jiných otázkách týkajících se stravy, zásadou je umírněnost.
 Kdo je zvláště odpovědný za to, že byli varováni?

Vad var orsaken?
Věříte tomu, že člověk má nesmrtelnou duši, která přežívá smrt těla?
 Co bylo příčinou?

Jag hade privilegiet att personligen få vittna för finansministern och försvarsministern.
Kdo zvláště nese odpovědnost, protože byl upozorněn?
 Měl jsem výsadu vypovídat osobně před ministrem financí a ministrem obrany.

För andra kunde det ta längre tid.
Jak to?
 Pro jiné to mohlo trvat déle.

Maskiner 265 000 3 500
Měl jsem výsadu osobně vydat svědectví ministru financí a ministru ozbrojených sil.
 Stroje 265 000 3 500

Om du vill ha ett exemplar av den här boken, kan du fylla i denna kupong och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Jiní potřebovali více času.
 Pokud chcete výtisk této knihy, vyplňte průvodní ústřižek a zašlete jej na adresu, která je na něm uvedena, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou na straně 5 tohoto časopisu.

Han var fullständigt övertygad om att Jesus hade uppväckts från de döda och att andra också skulle komma att befrias ur mänsklighetens gemensamma grav.
Smrtelný pracovní úraz 265 000 3 500
 Byl naprosto přesvědčen, že Ježíš byl vzkříšen z mrtvých a že i jiní budou osvobozeni ze společného hrobu lidstva.

Kineserna hade ursprungligen en animistisk religion och menade att floder, klippor och berg egentligen var materialiserade andar och därför skulle vördas.
Výše jsou uvedeny některé z otázek, na něž tato 320stránková kniha odpovídá.
 Číňané měli původně animistické náboženství a domnívali se, že řeky, skály a hory jsou ve skutečnosti zhmotnělé duchy, a proto by měli být uctíváni.

Noter till " Vilket år förstördes det forntida Jerusalem? - Del två "
Pavel si byl naprosto jist tím, že Ježíš byl vzbuzen z mrtvých a že i ostatní lidé budou vysvobozeni ze všeobecného hrobu lidstva.
 Poznámky k "Kterému roku byl zničen starověký Jeruzalém? - Druhá část"

Alla kan naturligtvis inte göra lika mycket i tjänsten, eftersom våra omständigheter är olika.
Číňané měli původně animistické náboženství, v němž byly řeky, skály či hory považovány za zhmotnělé duchy, a měly tedy být ctěny.
 V kazatelské službě samozřejmě nemohou dělat všichni totéž, protože naše okolnosti se liší.

Jehova vill inte att hans tjänare ska stressa igenom sin bibelläsning.
Poznámky k článku "Kdy byl zničen starověký Jeruzalém? - O čem svědčí klínopisné texty"
 Jehova si nepřeje, aby jeho služebníci četli Bibli ve stresu.

En bro och en smältdegel
Okolnosti jednotlivých křesťanů se liší, takže samozřejmě nemohou ve službě odvést stejné množství práce.
 Most a tavicí kelímek

En längre variant av titeln på Crespins verk kan översättas med " Martyrernas bok eller En sammanställning av åtskilliga martyrer som lidit döden i vår Herre Jesu Kristi namn, från Jan Hus fram till detta år, 1554 ."
Jehova nechce, abychom při čtení jeho Slova spěchali.
 Delší varianta názvu Crespinova díla může být přeložena jako "Kniha mučedníků nebo souhrn mnoha mučedníků, kteří zemřeli ve jménu našeho Pána Ježíše Krista, od Jana Hus až do tohoto roku 1554."

P., Frankrike
Most spojující mnoho kultur
 P., Francie

Men visste du att det långt innan man inom optiken utvecklade bifokalglasögon fanns en färskvattenfisk som hade ögon med dubbla fokus?
Jeden z názvů Crespinova díla zní v překladu "Kniha mučedníků, tedy seznam několika mučedníků, kteří podstoupili smrt ve jménu našeho Pána Ježíše Krista, od Jana Husa až do tohoto roku, 1554."
 Věděli jste však, že dlouho předtím, než se v optice vyvinuly bifokální brýle, se objevila sladkovodní ryba, která měla oči dvojího zaměření?

Zusperregui; S.
P., Francie
 Zusperreguiová; S.

Vattentrappan
Věděli jste však, že již dlouho předtím, než optický průmysl vyvinul bifokální skla, jedna neznámá sladkovodní ryba již taková " nejmodernější " bifokální skla z jednoho kusu používala?
 Vodní schodiště

Bibeln är full av sådana detaljer.
Zusperreguiová; S.
 Bible je plná takových podrobností.

Paulus visade att även de som tjänar Jehova kan hamna fel och synda.
Vodní schodiště
 Pavel ukázal, že i ti, kdo slouží Jehovovi, se mohou zhřešit.

Han hade inte tagit emot sanningen bara för att hans mamma och mormor hade sagt åt honom att göra det, utan för att han hade använt sin tankeförmåga, sitt förnuft, och själv blivit övertygad.
Bible obsahuje mnoho podobných podrobností.
 Přijal pravdu nejen proto, že mu to matka a babička řekli, ale také proto, že použil svou schopnost přemýšlet, svůj rozum a sám se přesvědčil.

Många av dessa föremål hade troligen varit delar av möbler och inläggningar i väggpaneler.
Jak Pavel zdůraznil, i pravým Božím služebníkům se může stát, že udělají něco, o čem vědí, že je špatné.
 Mnohé z těchto předmětů byly pravděpodobně součástmi nábytku a nástavců ve stěnových panelech.

De första månaderna var väldigt svåra.
Sám o tom přemýšlel a přesvědčil se, že je to pravda.
 Prvních pár měsíců bylo velmi těžké.

▪ Undvik tomgångskörning: Moderna bilar behöver i regel inte värmas upp före körningen.
Mnohé z nich byly velmi pravděpodobně upevňovány na nábytek a používaly se jako součást obložení stěn.
 ▪ Vyhněte se volnoběhu: Moderní vozidla nemusí být před jízdou zahřívána.

Hans förman tyckte att han skulle behålla pengarna, men Wilson, som är ett Jehovas vittne, ville inte stjäla.
První měsíce byly velmi obtížné.
 Jeho předák si myslel, že si peníze nechá, ale Wilson, který je svědek Jehovův, nechtěl krást.

Selma är ett exempel.
▪ Nenechávejte běžet motor naprázdno. U novějších aut obvykle není potřeba motor před jízdou zahřát.
 Příkladem je Selma.

Därför kanske du tar illa upp av kritik även när den är omsorgsfullt övervägd och utdelas på ett vänligt sätt.
Jeho nadřízený mu řekl, ať si je nechá.
 Kritizování vás tedy možná uráží, i když je pečlivě zváženo a rozdáváno laskavě.

På vilket sätt är Rut ett fint föredöme för dem som tar hand om sjuka och äldre?
Patří k nim například Selma.
 Jaký znamenitý příklad dává Rut těm, kdo pečují o nemocné a starší lidi?

" Till och med i de här fuktiga tälten? "
Proto kritika - i když je pečlivě promyšlená a laskavě předložená - může vyvolat odpor.
 " I v těchto vlhkých stanu? "

Den dagen kom omkring 3.000 till tro och blev döpta.
V čem dala Rut dobrý příklad těm, kdo pečují o nemocné a letité?
 V ten den uvěřilo asi 3 000 lidí a dali se pokřtít.

Sann tro grundar sig på fakta
" I v těchto promáčených stanech? "
 Pravá víra je založena na faktech

Lämningar av heliga pålar i Geser.
Toho dne přijaly Slovo asi tři tisíce lidí a byly pokřtěny.
 Záplavy posvátných kůlů v Gezeru.

[ Bild på sidan 17]
Pravá víra je založena na spolehlivých důkazech
 [ Obrázek na straně 17]

Dessa så kallade kristna satte sin förtröstan till statens makt och myndighet och blandade sig i dess konflikter.
Pozůstatky posvátných sloupů v Gezeru
 Tito takzvaní křesťané důvěřovali v moc a autoritu státu a zapletli se do jeho konfliktů.

De kristna följer Paulus exempel, han som skrev: " Jag är hårdhänt mot min kropp och leder den som en slav, för att jag, sedan jag har predikat för andra, inte själv på ett eller annat sätt skall bli underkänd. "
[ Obrázek na straně 17]
 Křesťané napodobují Pavla, který napsal: "Jsem hrubý ke svému tělu a vedu jej jako otroka, abych potom, co jsem kázal druhým, sám nebyl nějak odmítnut."

Under 1970 - talet gav Jehovas vittnen ut ytterligare tre böcker som nådde hjärtat hos hundratusentals ungdomar.
Tito takzvaní křesťané věřili v moc a autoritu státu a vměšovali se do jeho konfliktů.
 V sedmdesátých letech vydali svědkové Jehovovi další tři knihy, které zapůsobily na srdce statisíců mladých lidí.

Hans " lag är fullkomlig " och utan brist.
Křesťané následují příklad apoštola Pavla, který přiznal: "Tluču do svého těla a vedu je jako otroka, abych potom, když jsem kázal jiným, sám nebyl nějak neschválen."
 Jeho "zákon je dokonalý" a bez nedostatku.

Minns du?
V sedmdesátých letech vydali svědkové Jehovovi další tři knihy, které zapůsobily na srdce statisíců mladých lidí.
 Vzpomínáš si?

Som det förklarades i " Frågor från läsekretsen " i Vakttornet för 15 november 2014 gav den styrande kretsen under det första århundradet de resande tillsyningsmännen ansvaret att förordna äldste och församlingstjänare.
Jeho "zákon je dokonalý," ne nedostatečný.
 Jak bylo vysvětleno ve Strážné věži z 15. listopadu 2014, vedoucí sbor v prvním století dal cestujícím dozorcům odpovědnost jmenovat starší a sborové služebníky.

En ung person kan vara villig och till och med ivrig att tjäna och visa sig vara lovande för framtiden.
Vzpomínáš si?
 Mladý člověk může být ochotný, nebo dokonce dychtivý sloužit a prokázat se jako slibný pro budoucnost.

Bli tvärtom ett exempel för de trogna i tal, i uppförande, i kärlek, i tro, i kyskhet. "
Článek v rubrice "Otázky čtenářů" ve Strážné věži z 15. listopadu 2014 vysvětlil, že v prvním století pověřil vedoucí sbor tímto úkolem cestující dozorce.
 Staň se naopak příkladem pro věrné v mluvení, chování, v lásce, ve víře, v cudnosti. "

Dessa lojala anhängare till det nya förbundet är de " utvalda " som Människosonen församlar till sig genom sina änglar.
Mladý člověk může být ochotný, dokonce horlivý, aby sloužil, a je příslibem pro budoucnost.
 Tito věrně oddaní stoupenci nové smlouvy jsou "vyvolení," které k sobě Syn člověka shromažďuje prostřednictvím svých andělů.

Du behöver vara herre över dina tankar och känslor för att vara en god förare.
Staň se naopak pro věrné příkladem v mluvení, v chování, v lásce, ve víře, v cudnosti. "
 Musíš být pánem svých myšlenek a pocitů, abys byl dobrým řidičem.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Tito věrně oddaní, kteří patří k nové smlouvě, jsou ti "vyvolení," jež Syn člověka shromažďuje k sobě prostřednictvím svých andělů.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Denna gång kommer det inte att vara ett enstaka hus som brinner.
Pro vlastní bezpečí dbejte na výstrahu a pracujte na svých slabostech.
 Tentokrát to nebude jen jeden dům, který hoří.

Det är en glädje att se att fåren har visat sig bli så många i dessa yttersta dagar.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Je radost vidět, že se v těchto posledních dnech ukázalo, že se ovce stávají tolika.

Och vem skulle kunna förneka att en sådan miljö har stort inflytande på oss?
Tentokrát nehoří jen dům.
 A kdo by mohl popřít, že takové prostředí má na nás velký vliv?

Hur bör Jehovas tjänare betrakta de " ogudaktiga människornas " knotande och klagande?
Naštěstí se v těchto posledních dnech ukázalo, že ovcí je mnoho.
 Jak by se měli Jehovovi služebníci dívat na reptání a stěžování "bezbožných lidí"?

De kan visa om vi har utrotat svartsjuka, stridslystnad och yttringar av förbittring, vilket alltsammans är det syndiga köttets gärningar.
A kdo může říci, že takové prostředí nepůsobí silně na každého z nás?
 Mohou ukázat, zda jsme vyhladili žárlivost, svárlivost a projevy hněvu, což všechno jsou skutky hříšného těla.

I USA är köpcentra särskilt populära tillhåll.
Jak by měli pohlížet Jehovovi služebníci na reptání a stížnosti "bezbožných"?
 Ve Spojených státech jsou nákupní centra obzvláště populární.

• Vad visar att Haggajs profetia uppfylls i våra dagar?
Mohou ukázat, zda jsme vykořenili žárlivost, sváry a výbuchy hněvu, což jsou skutky hříšného těla.
 • Co ukazuje, že se dnes splňuje Ageovo proroctví?

Undervisa med insikt och övertygande kraft, 15 / 3
Ve Spojených státech jsou zvláště populárními místy nákupní střediska.
 Svědkové Jehovovi, 3 / 1

För det första tolererar somliga av kristenhetens kyrkor och till och med godkänner spiritism.
• Co je dokladem toho, že se dnes splňuje Ageovo proroctví?
 Za prvé, někteří z církví křesťanstva tolerují, a dokonce spiritismus schvaluje.

I de flesta fall kan de biologiska föräldrarna då komma och ta tillbaka barnet eller barnen när som helst.
Snad i proto, že některé církve křesťanstva trpí, ba dokonce schvalují spiritismus.
 Ve většině případů mohou biologičtí rodiče přijít a vzít si dítě nebo děti zpět kdykoli.

HAR du, precis som Jessica, blivit förvånad över något som du har fått veta om dina föräldrar?
Ve většině případů se biologický rodič může kdykoli vrátit a dítě či děti vám vzít.
 UŽ JSTE podobně jako Jessica překvapeni tím, co jste se o svých rodičích dozvěděli?

Jehovas vittnen ser fram emot den tid då människors liv och utkomstmöjligheter inte längre kommer att gå till spillo genom naturkatastrofer.
UŽ SES podobně jako Jessica dozvěděl o svých rodičích něco, co tě překvapilo?
 Svědkové Jehovovi se těší na dobu, kdy lidé již nebudou promarněni přírodními katastrofami.

I Kina fick Khubilais ättlingar en försvagad position på grund av maktkamper.
Svědkové Jehovovi se těší na dobu, kdy lidské životy a prostředky nebudou mařeny pohromami.
 V Číně byli potomci Khubilai oslabeni kvůli boji o moc.

Varför ger du akt på strået i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga? " - Matt.
Boj o moc rovněž oslabil autoritu Chubilajových potomků v Číně.
 Proč dáváš pozor na stéblo v oku svého bratra, ale nevšimneš si trámu ve svém vlastním oku? " - Mat.

År 1953 beslöt Charalambos och jag att vi skulle flytta till Athen.
Proč se tedy díváš na stéblo v oku svého bratra, ale nevšímáš si trámu ve vlastním oku? " - Mat.
 V roce 1953 jsme se s Charalambosem rozhodli, že se přestěhujeme do Atén.

[ Ruta / Bild på sidan 5]
V roce 1953 jsme se s Charalambem rozhodli, že se přestěhujeme do Atén.
 [ Rámeček a obrázek na straně 5]

Det förutsagda världsvida predikoverket är en annan detalj i tecknet som vi verkligen ser gå i uppfyllelse.
[ Rámeček a obrázek na straně 5]
 Předpověděné celosvětové kazatelské dílo je dalším detailem znamení, které se skutečně splňuje.

[ Fotnoter]
Celosvětové kazatelské dílo - další rys znamení - se rozhodně vykonává.
 [ Poznámky pod čarou]

Den enda chansen vi har att lyckas ta oss igenom den här världsordningen är att be till Jehova som David gjorde: " Låt mina steg hålla fast vid dina spår, där mina fotsteg inte bringas att vackla. "
[ Poznámka pod čarou]
 Jediná šance, jak se přes tento systém věcí dostaneme, je modlit se k Jehovovi jako David: "Ať se mé kroky drží tvých stop, kde se mé kroky nepohybují."

David hade rätt inställning till det som hände honom, och det hjälpte honom att hantera motgångar på rätt sätt.
Jediný způsob, jak tímto systémem věcí úspěšně projít, je prosit Jehovu o totéž, o co prosil David: "Ať se mé kroky uchytí v tvých stopách, v nichž šlépěje mých nohou jistě nebudou přivedeny k potácení."
 David měl správný postoj k tomu, co se mu stalo, a to mu pomohlo, aby se správně vyrovnal s těžkostmi.

Jag sa: " Jag ska göra mitt bästa, Katie.
STRANA 8 K čemu vede strach z lidí?
 Řekl jsem: "Udělám, co budu moct, Katie.

I stället byggde man portar där befolkningen i barbaricum kunde passera och komma till de romerska provinserna Raetia och Germania Superior.
David měl správný postoj k tomu, co jej postihlo. Tento postoj mu pomohl, aby na těžkosti vhodně reagoval.
 Místo toho byly postaveny brány, kde mohli obyvatelé barbarské populace procházet římskými provinciemi Raetia a Germania Superior.

Psalmisten blev inspirerad att jämställa tusen år av mänsklig tillvaro med en mycket kort tid för den evige Skaparen.
Řekl jsem: "Katie, udělám, co budu moct.
 Žalmista byl inspirován, aby přirovnal tisíc let lidské existence k velmi krátké době pro věčného Stvořitele.

b) Vad visar att föräldrar bör vara intresserade av sitt ofödda barns välfärd?
Byly v něm brány, takže obyvatelé barbarica se mohli dostat do římských provincií Raetia a Horní Germánie a obchodovat tam.
 b) Co ukazuje, že rodiče by se měli zajímat o blaho svého nenarozeného dítěte?

Nu för tiden har alla här en chop, till och med en bofast utlänning som jag, och ingen transaktion som kräver underskrift kan avslutas om man inte använder en chop.
Žalmista byl inspirován k tomu, aby mezi tisíc let lidské existence a velmi krátký čas v životě věčného Stvořitele položil rovnítko.
 Dnes tu mají všichni čop, dokonce i cizince, jako jsem já, a žádná transakce vyžadující podpis nemůže být ukončena, pokud nepoužíváte čop.

Den första kommer utifrån, den andra inifrån oss själva.
b) Co svědčí o tom, že by rodiče měli mít zájem o blaho nenarozeného dítěte?
 První přichází zvenčí, druhý z nás.

1956: Tryckeriet vid Adams Street fördubblas igen när nya byggnader uppförs på Sands Street 77.
Žádný úkon, který vyžaduje osobní podpis, se bez čopu neobejde.
 1956: Tiskárna na Adams Street se opět zdvojnásobila, když byly postaveny nové budovy na Sands Street 77.

Han reagerade så som vi läser i Jesaja 50: 5: " Den suveräne Herren Jehova själv har öppnat mitt öra, och jag för min del var inte upprorisk.
Třemi negativními vlivy se zabývá tento článek.
 Zareagoval tak, jak čteme u Izajáše 50: 5: "Svrchovaný Pán Jehova mi otevřel ucho a já sám nebyl vzpurný.

" Människan har både den kunskap och den teknik som krävs för att rädda världens tropiska skogar. "
1956: Na Sands Street č. 77 postavena nová budova - velikost tiskárny se opět zdvojnásobila.
 " Člověk má nejen znalosti, ale i technologii potřebnou k záchraně tropických pralesů světa. "

Var står sann hjälp att finna?
Je to popsáno slovy Izajáše 50: 5: "Svrchovaný Pán Jehova mi otevřel ucho a já, já se nebouřil.
 Kde je pravá pomoc?

Hans här, som stod under Siseras befäl, innefattade 900 stridsvagnar med järnliar på hjulen - en till synes oövervinnlig styrka på den tiden. - Domarboken 4: 1 - 3, NW.
" K ochraně tropických pralesů na světě slouží jak věda, tak technika. "
 Jeho vojsko, které bylo pod Siserovým velením, zahrnovalo 900 tanků se železnými loty na válcích - zdánlivě nepřekonatelnou sílu v té době. - Soudci 4: 1 - 3.

De levde inte det enkla liv som jag trodde var så nödvändigt.
Přehled požadavků na starší můžeme například ukázat svým zájemcům.
 Nežili jednoduchý život, o kterém jsem si myslela, že je tak nutný.

Det påstås att den sista vargen på Irland dödades för omkring två hundra år sedan.
V čem tkví opravdová pomoc?
 Říká se, že poslední vlk v Irsku byl zabit asi před dvěma sty lety.

Det sägs inget om det.
Jeho vojsko pod vedením Siserovým mělo devět set válečných vozů se železnými kosami na kolech - což byla v té době zdánlivě nepřemožitelná vojenská síla. - Soudci 4: 1 - 3.
 Nic o tom neříká.

Satan kommer att vara borta, och det är endast undervisningen från Gud som kommer att höras på jorden. - Jesaja 11: 9.
Nevedli "prostý" způsob života, což jsem pokládala za naprosto nezbytné.
 Satan pomine a na zemi bude slyšet jedině Boží vyučování. - Izajáš 11: 9.

a) Vad kommer att avgöra hur en ungdoms liv gestaltar sig?
Říká se, že poslední vlk byl v Irsku zabit asi před dvěma sty lety.
 a) Co určí, jak se život mladého člověka zformuje?

SÅNGER: 95, 97
To zpráva neříká.
 PÍSNĚ: 95, 97

Aska från vulkanen Unzen i Japan faller ner över ett område med bostadshus
Satan zde již nebude a zemí bude znít jen božské vyučování. - Izajáš 11: 9.
 Popel z japonské sopky Unzen padá do oblasti s obytnými budovami

Den innehåller sådana intressanta lektioner som " Vem är Gud? ," " Vem är Jesus Kristus? ," " Vad är Guds uppsåt med jorden? "
a) Co bude rozhodující v otázce, jaký život mladý člověk nakonec povede?
 Obsahuje zajímavé lekce jako "Kdo je Bůh?," "Kdo je Ježíš Kristus?," "Jaké je Boží předsevzetí se zemí?"

Du kan antagligen berätta exempel från trakten där du bor, exempel som bevisar att den naturliga tillgivenheten håller på att försvinna.
PÍSNĚ: 116, 115
 Pravděpodobně můžete vyprávět příklady z místa, kde žijete, příklady, které dokazují, že přirozená náklonnost zaniká.

En 17 - åring sade rättframt: " Vem som helst kan säga: ' Vi vet när vi skall säga stopp. '
Ze sopky Unzen v Japonsku se do osídlené oblasti valí proudy popela
 Jeden sedmnáctiletý muž otevřeně řekl: "Kdokoli může říci: " Víme, kdy říci zastavení. "

När han hade delat ut dem, hade han ingen tidskrift kvar åt sig själv.
Obsahuje poutavé lekce jako například "Kdo je Bůh?," "Kdo je Ježíš Kristus?," "Jaký je Boží záměr se zemí?"
 Když je rozdával, už neměl žádný časopis pro sebe.

Lillen gråter, och snabbt är någon på plats för att byta blöja.
Pravděpodobně můžeš poukázat na příklady ze svého okolí. To vše je důkazem, že se přirozená náklonnost vytrácí.
 Malý pláče, a rychle je někdo na místě vyměnit plenky.

En rättsinnig man med problem
Jeden sedmnáctiletý otevřeně řekl: "Každý může říci: " Víme, kdy přestat. "
 Spravedlivý muž s problémy

Svenskarna höll sedan stånd i fästningen Nyenskans i närheten av Nevas utlopp i Östersjön.
Muž časopisy rozdal a pro něho nezbylo nic.
 Švédové pak stáli v pevnosti Neyenskans blízko ústí Nevy do Baltského moře.

Vad ser människor hos dig - i ditt hem, på din arbetsplats, i din omgivning, i ditt umgänge med andra?
Dítě zapláče, a hned ho někdo přebalí.
 Co na vás lidé vidí - ve vašem domě, na pracovišti, ve vašem okolí, ve vašem společenství s druhými?

Hur försökte Paulus därnäst uppmuntra de äldste i Efesus?
Spravedlivý člověk, který měl problémy
 Jak se Pavel dále snažil povzbuzovat starší v Efezu?

Om han inte vet hur man ska överleva under ogästvänliga förhållanden och inte vet hur man tar sig fram på ett säkert sätt, skulle han sätta livet på spel.
Švédové se pak Rusům bránili v pevnosti jménem Nienšanc, která ležela tam, kde Něva ústí do Baltského moře.
 Pokud neví, jak přežít v nehostinných podmínkách a neví, jak bezpečně se tam dostat, riskoval by život.

Hur kommer det sig?
Co na tobě vidí tví rodinní příslušníci, tví spolupracovníci, sousedé a všichni, s nimiž se stýkáš?
 Jak je to možné?

b) Vilken liknelse grundar sig på dessa båda principer?
Jak se Pavel podruhé snažil povzbudit efezské starší?
 b) Jaké podobenství je založeno na těchto dvou zásadách?

Den ser ut att vara helt nöjd och tillfreds med tillvaron.
Pokud by nevěděl, jak přežít v nehostinném prostředí a jak najít bezpečnou cestu do cíle, ohrozil by svůj život.
 Vypadá to, že je naprosto spokojená a spokojená se svým životem.

En ren jord - vilken glädjande framtidsutsikt!
Proč to tak je?
 Čistá země - Jaká radostná vyhlídka!

Varför utgjorde de ett hot i andligt avseende för de kristna i Korinth?
b) Jaké podobenství je založeno na těchto dvou zásadách?
 Proč představovali duchovní hrozbu pro křesťany v Korintu?

Vad vinden kretsar runt mot, sedan den farit mot söder
Takovou pohodu a spokojenost by rád zažíval asi každý z nás.
 Na co se vítr točí, když letí na jih.

Susanne tillbringade ett år som utbytesstudent.
Radujte se, země bude brzy čistá!
 Susanne strávila rok jako výměnná studentka.

DET var ett slitsamt arbete som pågick i 12 år, 3 månader och 11 dagar.
Proč pro křesťany v Korintu znamenali duchovní ohrožení?
 BYLA to vyčerpávající práce, která trvala 12 let, 3 měsíce a 11 dní.

JEHOVA har goda nyheter till mänskligheten. Han har ett kungarike, och han vill att människor överallt skall få höra talas om det!
S čím sestupovala manna, kterou zázračným způsobem dostávali Izraelité v pustině jako pokrm?
 JEHOVA má pro lidstvo dobrou zprávu, má Království a přeje si, aby o tom lidé všude slyšeli!

Men hur är läget för närvarande?
Susanne například byla v rámci výměny studentů jeden rok " venku ."
 Jak je na tom teď?

När tillfället till det erbjöd sig, ställde sig denna avfälliga kyrka till och med till förfogande för att tjäna den politiska statens intressen. - Apostlagärningarna 20: 30; 2 Petrus 2: 1, 3.
USILOVNĚ se na něm pracovalo 12 let, 3 měsíce a 11 dnů.
 Když se tato příležitost naskytla, dala se tato odpadlá církev dokonce k dispozici, aby sloužila zájmům politického státu. - Skutky 20: 30; 2. Petra 2: 1, 3.

Och när arbetsmängden ökade behövde översättningsteamet förstärkning.
JEHOVA má pro lidstvo dobrou zprávu - má Království a chce, aby o něm slyšeli lidé všude na světě!
 A když se počet pracovních míst zvýšil, překladatelský tým potřeboval posily.

Dessutom " kommer [han] att tycka synd om den ringe och den fattige, och de fattigas själar kommer han att rädda ."
Ale jak se s populační explozí vyrovnat dnes?
 Navíc "bude litovat poníženého a chudého a duše chudých zachrání."

Flera företagare på orten skänkte material till bygget, och de lokala myndigheterna bidrog med ett penningbelopp.
Když se naskytla příležitost, dala se tato odpadlá církev dokonce k dispozici politickému státu, aby sloužila jeho zájmům. - Skutky 20: 30; 2. Petra 2: 1, 3.
 Několik místních podnikatelů darovalo stavební materiál a místní orgány poskytly finanční prostředky.

Högläs Bibeln för ditt barn varje dag.
Práce však bylo stále víc, a tak překladatelský tým potřeboval posilu.
 Čtěte Bibli dítěti každý den nahlas.

1914
A navíc "bude litovat poníženého a chudého a duše chudých zachrání."
 1914

" Ty Jehova älskar rättvisa, han överger inte sina lojala.
Několik místních obchodních firem poskytlo dary a místní vládní agentura poskytla dotace.
 " Jehova totiž miluje právo, neopouští své věrně oddané.

15: 12 - 20.
Denně svému dítěti nahlas čtěte Bibli.
 15: 12 - 20.

N., Förenta staterna
1914
 N., Spojené státy

När han letade efter Jesu begravningsplats, fick han syn på en kulle och drog slutsatsen att det var graven.
" Jehova... miluje právo a neopustí své věrně oddané.
 Když hledal Ježíšovo pohřebiště, uviděl kopec a dospěl k závěru, že je to hrob.

Du kan få ett exemplar av denna 192 - sidiga häftade bok genom att fylla i och sända in kupongen här nedan till adressen på kupongen eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
15: 12 - 20.
 Tuto 192stránkovou sešitou knihu můžete obdržet, když vyplníte průvodní ústřižek a zašlete jej na adresu, která je na něm uvedena, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou na straně 5 tohoto časopisu.

* Jesus argumenterade med ovedersäglig logik: " Hur mycket värdefullare är inte en människa än ett får! "
N., Spojené státy
 * Ježíš argumentoval nevyvratitelnou logikou: "Oč cennější je člověk než ovce!"

Längre fram tillämpade aposteln Petrus de här orden direkt på Jesus.
Když Koma Takeuči pátral po Ježíšovu pohřebišti, přišel na nějakou mohylu a dospěl k závěru, že právě to je ten hrob.
 Později uplatnil apoštol Petr tato slova přímo na Ježíše.

Året därpå, i mars 1941, sändes jag till Indien.
Výtisk této brožované 192stránkové knihy můžete získat, když vyplníte průvodní ústřižek a pošlete ho na adresu, která je na ústřižku, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5 tohoto časopisu.
 Následující rok, v březnu 1941, jsem byl poslán do Indie.

Jehova tar alltid hand om oss
* "Oč cennější je člověk než ovce!" pokračoval Ježíš s nevyvratitelnou logikou.
 Jehova se o nás vždy stará

Hur då?
Později apoštol Petr vztáhl tato slova přímo na Ježíše.
 Jak?

Gläd er i hoppet om Guds kungarike!
Napřesrok, v březnu 1941, mě poslali do Indie.
 Radujte se z naděje na Království!

I början av 2006 drev stora skräpmassor i havet " söderut mot Hawaii, och massor av övergivna fiskeredskap och plastavfall sköljdes upp på dess stränder ," rapporterar The Honolulu Advertiser.
Jehova o nás stále pečuje
 Začátkem roku 2006 se v moři vyplavily velké smetí "na jih k Havaji a na jeho plážích se vypláchla spousta opuštěných lovných zařízení a plastového odpadu," uvádí list The Honolulu Advertiser.

Att betala tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens
Jak?
 Splácet césarovy věci césarovi

Men när Jehova ser att en persons hjärta är " nedbrutet och krossat ," är han " redo att förlåta ."
Radujte se z naděje na Království
 Když však Jehova vidí, že srdce člověka je "zlomené a zlomené," je "přichystaný odpouštět."

Först sade prästen att han för sin del bara vördade dessa beläten och bilder; han tillbad dem inte.
Na počátku roku 2006 se v Tichém oceánu objevilo ohromné pole odpadu, které "plulo na jih do havajských vod a zaneslo ostrovní pláže opuštěným rybářským náčiním a odpadky z umělé hmoty," píše The Honolulu Advertiser.
 Nejprve kněz řekl, že uctívá pouze tyto obrazy a obrazy; neuctíval je.

Ett sådant lån skulle inte ges i kommersiellt syfte, för att man skulle tjäna något på det.
Splácejte césarovy věci césarovi
 Taková půjčka by nebyla poskytnuta pro komerční účely, aby z ní bylo něco prospěšného.

Du brottas med känslor av hopplöshet, förtvivlan och vrede.
Na druhou stranu, když vidí srdce, které je " zlomené a zdrcené ," je "přichystaný odpouštět."
 Bojuješ s pocity beznaděje, zoufalství a hněvu.

Man kunde knappast ha förväntat att han i ena ögonblicket gjorde underverk som upphöjde Jesu namn och talade väl om det men att han i nästa ögonblick talade ont om Jesus.
Kněz nejprve řekl, že on sám obrazy pouze ctí; neuctívá je.
 Nemohli jsme očekávat, že v jedné chvíli udělá zázraky, které vyvyšují Ježíšovo jméno a mluví o něm dobře, ale v další chvíli mluvil o Ježíšovi špatně.

© Mary Evans Picture Library.
Tyto půjčky neměly sloužit k obchodním účelům nebo k podnikání.
 © Mary Evans Picture Library.

Den som älskar sin hustru älskar sig själv. " - Efesierna 5: 25, 28.
Bojujete s pocity beznaděje, zoufalství a hněvu.
 Kdo miluje svou manželku, miluje sebe. " - Efezanům 5: 25, 28.

Innan han hann ge igen frågade jag: " Skulle du vilja vara snäll och tala om för mig vilket namn på Gud som Jesus syftade på när han lärde oss att be i mönsterbönen: ' Må ditt namn bli helgat '? " - Matteus 6: 9.
Stěží se dalo čekat, že v jedné chvíli způsobí zázraky, které oslavovaly Ježíšovo jméno, a v další chvíli bude schopen o Ježíši mluvit zle.
 Než se mohl pomstít, zeptal jsem se ho: "Řekl bys mi prosím jméno Boha, o němž mluvil Ježíš, když nás učil modlit se ve vzorové modlitbě: " Ať je posvěceno tvé jméno "?" - Matouš 6: 9.

Mannen utropade: " Den här boken har räddat mitt äktenskap! "
© Mary Evans Picture Library
 Muž zvolal: "Tato kniha zachránila mé manželství!"

Det beräknades att i en platinagruva hade antalet aidsoffer bland personalen nästan fördubblats under år 2000, och 26 procent av arbetarna var smittade.
Kdo miluje svou manželku, miluje sebe. " - Efezanům 5: 25, 28.
 Odhaduje se, že v roce 2000 se počet obětí AIDS mezi zaměstnanci téměř zdvojnásobil a v roce 2000 bylo nakaženo 26% pracovníků.

Innan Jesus föddes i Betlehem var han en andevarelse i himlen.
Než mi mohl oplatit útokem, zeptal jsem se: "Pověděl byste mi, prosím, jaké je Boží jméno, o němž mluvil Ježíš, když nás ve vzorové modlitbě učil, abychom se modlili: " Ať je posvěceno tvé jméno. "?" - Matouš 6: 9.
 Než se Ježíš narodil v Betlémě, byl duchovním tvorem v nebi.

Gud välsignar dem som har renat sig från förorening och som inte har orena vanor.
Muž nadšeně prohlásil: "Tato kniha mi zachránila manželství!"
 Bůh žehná těm, kdo se očistili od znečištění a nemají nečisté návyky.

Men vad hände då med Enok?
Podle jednoho odhadu se v roce 2000 v jistém dole na platinu zvýšil počet případů AIDS mezi zaměstnanci skoro dvojnásobně a HIV infekci jich mělo celkem 26 procent.
 Ale co se stalo Enochovi?

Rapport från förkunnare av Riket
Než se Ježíš narodil v Betlémě, žil jako anděl v nebesích.
 Hlasatelé Království vyprávějí

Det är tydligt att vi måste fortsätta att älska våra medmänniskor.
Bůh žehná těm, kdo se očistili od každé poskvrny a vyhýbají se nečistým praktikám.
 Je zřejmé, že musíme stále milovat své bližní.

Varje år i augusti kan man därför få höra skolbarn recitera Masons dikt.
Co se tedy s Enochem stalo?
 Každý rok v srpnu je tedy možné slyšet, jak děti ve škole recitují Masonovu báseň.

Jesus hade av Gud fått förmåga att bota sjuka, vilket han visade, då han med stöd av den heliga anden gick genom landet och botade ofärdiga och sjuka. - Matteus 15: 30, 31.
Hlasatelé Království vyprávějí
 Jak ukázal Bůh, Ježíš byl schopen uzdravovat nemocné, když s podporou svatého ducha procházel zemí a uzdravoval chromé a nemocné. - Matouš 15: 30, 31.

Det krävs däremot eftertanke och ansträngning att vara positiv och uppbyggande.
Bez lásky k bližnímu se tedy neobejdeme.
 K tomu, abychom byli pozitivní a budující, je však zapotřebí přemýšlet a úsilí.

Skriv ditt svar på raden nedan.
Každý srpen tedy děti recitují báseň Veroniky Masonové.
 Napište svou odpověď na řádek níže.

De sade att de hade kommit för att söka igenom mitt hus efter litteratur som framställts av Jehovas vittnen - en förbjuden organisation.
Když byl Ježíš na zemi, prokázal, že je schopen opravdu tyto věci udělat mocí ducha, kterého mu Bůh dal. Ježíš procházel zemi a s pomocí svatého ducha uzdravoval chromé a léčil nemocné.
 Řekli, že přišli prohledat můj dům pro literaturu, kterou vyrobili svědkové Jehovovi - zakázanou organizaci.

När Judas Iskariot förrått Jesus, gick han bort för att... sig
Jestliže však máme stále mluvit povzbudivě, musíme to umět.
 Když Jidáš Iškariotský zradil Ježíše, odešel, aby...

Detta ingripande uppfyller profetian i Daniel 2: 44 om att Guds kungarike ska " krossa och göra slut på alla dessa kungariken ."
Odpovědi napište na volné řádky.
 Tento zásah splňuje proroctví u Daniela 2: 44, že Boží Království "rozdrtí a ukončí všechna tato království."

" Alla tunnlar i gruvan utgår härifrån. "
Vysvětlili, že u mě mají udělat domovní prohlídku a zjistit, zda nemám literaturu, kterou vydávají svědkové Jehovovi.
 " Všechny tunely v dole odcházejí odtud. "

Skulle inte Gud med tanke på detta kunna ge uppväckta smorda kristna lämpliga andliga kroppar? - 1 Korinthierna 15: 39 - 41.
Zvíře, ke kterému se přirovnal David
 Nemohl by tedy Bůh dát vzkříšeným pomazaným křesťanům vhodná duchovní těla? - 1. Korinťanům 15: 39 - 41.

Därför smorde Gud, din Gud, dig med den jublande glädjens olja mer är dina ämbetsbröder. ' " - Hebr.
Až se to stane, splní se slova z Daniela 2: 44, že Boží království "rozdrtí a ukončí všechna tato království."
 Proto tě Bůh, tvůj Bůh, pomazal olejem radostné radosti, více jsou tvoji služební bratři. " " - Žid.

Men redan före skildringen om den stora översvämningen säger Bibeln att det fanns smeder som gjorde verktyg i koppar och järn.
" Všechny chodby začínají právě tady. "
 Bible však říká, že již před potopou byli kováři, kteří vyráběli měděné a železné nástroje.

Barr, informerade åhörarna om att man gett ut en 55 minuter lång video betitlad Jehovas vittnen - Organisationen bakom namnet.
Není tedy vzhledem k tomu logické, že Bůh může vzkříšeným pomazaným křesťanům opatřit vhodné duchovní tělo?
 Barr, informoval posluchače o tom, že bylo vydáno 55minutové video s názvem Svědkové Jehovovi - Organizace za tímto jménem.

Vi måste fylla vårt sinne och hjärta med Guds säkra löften och helt rikta uppmärksamheten på Guds rikes verklighet.
Proto tě Bůh, tvůj Bůh, pomazal olejem jásání víc než tvé druhy. " " - Žid.
 Musíme naplnit svou mysl a srdce Božími spolehlivými sliby a plně obrátit pozornost na skutečnost Božího Království.

Men att ha en verklig mening med sitt liv innebär långt mer än att bara tänka på döden och att få leva igen därefter.
To, jakým způsobem Noe spojoval jednotlivé trámy, Bible neuvádí.
 Mít skutečný smysl života však znamená mnohem víc než jen myslet na smrt a znovu žít podle toho.

Vilket utbyte kommer de som överlever den stora vedermödan och de rättfärdiga som uppstår att ha av varandra?
Barr, který předsedal programu, posluchačům oznámil, že byl vydán 55minutový pořad na videokazetě nazvaný Svědkové Jehovovi - organizace za tímto jménem.
 Jakou výměnu budou mít ti, kdo přežijí velké soužení, a spravedliví, kteří budou vzkříšeni jeden od druhého?

Utbyggnaden av järnvägarna gjorde det lättare och billigare att resa till golfbanorna, och golfspelare kunde till och med resa till och spela på olika banor.
Musíme svou mysl a srdce plnit Božími sliby, které jsou jisté, a plně obracet svou pozornost ke skutečnosti Božího Království.
 Díky rozšíření železnic bylo cestování na golfových hřišť snazší a levnější a hráči golfu mohli dokonce cestovat a hrát na různých drahách.

Den gör tvärtom att man blir svagare. "
Nicméně opravdový a hluboký smysl života znamená mnohem víc než přemýšlet o smrti a životě po ní.
 Naopak, slábne. "

Petrus svarar: " Om dessa ting är i er och överflödar, skall de hindra er från att vara overksamma eller utan frukt i fråga om den exakta kunskapen om vår Herre Jesus Kristus. "
Co se ti, kdo přežijí velké soužení, dozví od vzkříšených Božích služebníků, a jaké informace zase budou předávat jim?
 Petr odpovídá: "Jestliže jsou tyto věci ve vás a překypují, zabrání vám, abyste nebyli nečinní nebo bez ovoce, pokud jde o přesné poznání našeho Pána Ježíše Krista."

Många par tror kanske att samboende före äktenskapet ökar utsikterna till framgång i äktenskapet, men fakta visar annorlunda.
S rozvojem železnice se přeprava ke golfovým hřištím usnadnila a zlevnila, a hráči golfu mohli dokonce cestovat k různým hřištím, na nichž si chtěli zahrát.
 Mnohé dvojice si možná myslí, že předmanželské soužití zvyšuje vyhlídky na úspěch manželství, ale fakta ukazují jinak.

De här falska anklagelserna hindrade inte de första kristna från att följa befallningen att predika de goda nyheterna om Guds kungarike.
Takový tlak nepřispívá k duchovnímu pokroku, spíš naopak. "
 Tato falešná obvinění prvním křesťanům nezabránila, aby se řídili příkazem kázat dobrou zprávu o Božím Království.

Även om de inte kunde överta vår smärta, så hjälpte de oss att hålla modet uppe under sorgen! " - Romarna 1: 11, 12; 1 Korinthierna 12: 21 - 26.
" Jestliže tyto věci totiž ve vás existují a překypují, "odpovídá Petr," zabrání vám, abyste nebyli ani nečinní ani neplodní vzhledem k přesnému poznání našeho Pána Ježíše Krista. "
 I když nemohli přemoci naši bolest, pomohli nám, abychom zůstali odvážní ve smutku! " - Římanům 1: 11, 12; 1. Korinťanům 12: 21 - 26.

[ Bild på sidan 7]
Mnoho dvojic si možná myslí, že společný život před manželstvím zvyšuje šance na úspěšné manželství, ale skutečnosti potvrzují něco jiného.
 [ Obrázek na straně 7]

En önskan att göra mer
Tato falešná obvinění raným křesťanům nezabránila, aby vykonávali své pověření kázat dobrou zprávu o Království.
 Touha dělat víc

Den 1 oktober 1986 klockan elva på kvällen ringde min dotter Linda från San Diego i Kalifornien.
Bratři nás však velmi utěšili - doslova nás pozvedli. Nemohli sice odstranit naši bolest, ale pomohli nám ten tlak snést. "
 1. října 1986 v jedenáct hodin večer volala moje dcera Linda ze San Diega v Kalifornii.

Att man läser kristna publikationer på allmänna transportmedel eller på andra ställen ger ofta upphov till samtal.
[ Obrázky na straně 7]
 Čtení křesťanských publikací na veřejných dopravních prostředcích nebo jinde často vede k rozhovorům.

En annan historiker, Guido Dall'Olio, säger att förteckningen var " en av de främsta orsakerna till den kulturella stagnationen i Italien, jämfört med de flesta andra delar av Europa ."
Toužím sloužit více
 Jiný historik Guido Dall'Olio říká, že seznam byl "jedním z hlavních důvodů kulturní stagnace v Itálii ve srovnání s ostatními částmi Evropy."

The American Medical Association Encyclopedia of Medicine förklarar: " Självmordskandidater känner sig vanligtvis fruktansvärt ensamma, och möjligheten att få tala med en medkännande och förstående lyssnare räcker ibland för att förhindra den förtvivlade handlingen. "
Prvního října 1986 mi v jedenáct hodin večer ze San Diega (Kalifornie) telefonovala dcera Linda.
 The American Medical Association Encyclopedia of Medicine (American Medical Association Encyclopedia of Medicine) vysvětluje: "Kandidát na sebevraždu se obvykle cítí hrozně osamělý a příležitost mluvit se soucitným a chápavým posluchačem někdy stačí, aby se zabránilo zoufalému jednání."

Därför såg " hennes ansikte... inte längre så bekymrat ut ."
Čtení křesťanských publikací ve veřejných dopravních prostředcích nebo jinde často podnítí rozhovor.
 Proto "jeho tvář již nevypadala tak úzkostlivě."

Hon fortsatte att skrika även sedan blodigeln hade tagits bort.
Další historik, Guido Dall'Olio, říká, že Index byl "jednou ze základních příčin velké kulturní zaostalosti Itálie v porovnání s ostatními částmi Evropy."
 Stále křičela, i když byla odříznuta pijavice.

Hur kom profetiorna om en " säd " att koncentreras på Josef och Maria?
The American Medical Association Encyclopedia of Medicine uvádí: "Lidé se sklonem k sebevraždě se obvykle cítí zoufale osamělí, a tak někdy stačí možnost promluvit si s někým, kdo má soucit a pochopení, a k zoufalému kroku nedojde."
 Jak se proroctví o "semene" soustředila na Josefa a Marii?

Medan jag talade skakade kroppen på grund av köld, hunger och utmattning.
A tak "její obličej již nebyl ustaraný" a přestala být sklíčená.
 Zatímco jsem mluvil, tělo se třáslo kvůli chladu, hladu a únavě.

Alla dessa lade ju i gåvor av sitt överskott, men denna kvinna lade i av sin fattigdom alla de försörjningsmedel hon hade. ' " - Lukas 21: 2 - 4.
Křičela i potom, co jsme pijavici odstranili.
 Všichni totiž vkládali dary ze svého přebytku, ale tato žena vložila ze své chudoby všechny prostředky, které měla. " "

Överst till höger: Genom tillmötesgående från British Waterways
Jak začala proroctví týkající se " semene " soustřeďovat pozornost na Josefa a Marii?
 Vpravo nahoře: S laskavým svolením British Waterways

Men han trodde fortfarande på Gud.
Když jsem mluvil, třásl jsem se zimou, hladem a vysílením.
 Ale stále věřil v Boha.

Steve A.
" - Lukáš 21: 2 - 4.
 Steve A.

Hur hjälpte han sina efterföljare att behandla andra opartiskt och att verkligen vara förenade?
Nahoře vpravo: s laskavým svolením British Waterways
 Jak pomohl svým následovníkům, aby jednali s druhými nestranně a byli opravdu sjednoceni?

Det sades till Israel: " Jehova kallade dig som om du var en hustru. "
Víru v Boha si však zachoval.
 Izraelovi bylo řečeno: "Jehova tě nazval jako manželku."

De som skrev de kristna grekiska skrifterna hade ingen anledning att använda ordet é·ros, men former av det används i Ordspråksboken 7: 18 och 30: 16 i Septuagintaöversättningen. Det finns också andra hänvisningar till romantisk kärlek i de hebreiska skrifterna.
Steve A.
 Pisatelé Křesťanských řeckých písem neměli důvod používat slovo éros, ale v Příslovích 7: 18 a 30: 16 jsou také další odkazy na romantickou lásku v Hebrejských písmech.

På 1950 - talet introducerades ett verksamt vaccin som praktiskt taget eliminerade risken för polio i de flesta länder.
Jak své následovníky učil, aby nikoho nezvýhodňovali a byli skutečně jednotní?
 V padesátých letech byla ve většině zemí zavedena účinná vakcína, která prakticky odstranila nebezpečí obrny.

17
Izraeli bylo řečeno: "Jehova tě zavolal, jako bys byla manželkou."
 17

Jehova använde därför en kraftfull åskådningslektion för att få honom att inse att han behövde förändra sin inställning.
Pisatelé Křesťanských řeckých písem neměli příležitost používat výrazu eros, ačkoli Septuaginta používá jeho tvary v Příslovích 7: 18 a 30: 16 a v Hebrejských písmech jsou i jiné odkazy na romantickou lásku.
 Jehova proto použil mocnou lekci pozorování, aby si uvědomil, že musí změnit svůj postoj.

Vi stärker också vår kärlek till Gud genom att studera hans ord, genom att läsa biblisk litteratur och genom att vara med vid våra kristna möten.
V padesátých letech se začala používat účinná vakcína, což vedlo k tomu, že se lidé v mnoha zemích prakticky přestali obávat dětské obrny.
 Také posilujeme svou lásku k Bohu tím, že studujeme jeho Slovo, čteme biblickou literaturu a účastníme se křesťanských shromáždění.

Under fängelsetiden kunde jag hjälpa många andra fångar att närma sig Gud.
17
 Během doby, kdy jsem byl ve vězení, jsem mohl pomoci mnoha jiným vězňům, aby se přiblížili k Bohu.

på danska] på Färöarna [öar i Nordsjön] och två månader senare ett exemplar av [Vakttornet på danska] i Godthåb på Grönland. "
Jehova mu však poskytl působivé názorné poučení, jímž ukázal, že Jonáš musí svůj názor změnit.
 v dánštině) na Faerských ostrovech [ostrovy v Severním moři] a o dva měsíce později výtisk [Strážné věže v dánštině] v Godthåbu v Grónsku. "

www.jw.org
Prohlubujeme ji také tím, že studujeme jeho Slovo, čteme publikace založené na Bibli a chodíme na shromáždění.
 www.jw.org

Därefter tänkte han ännu en gång och önskade sig jorden, och jorden blev till. "
Během svého pobytu v něm jsem však pomohl mnoha spoluvězňům, aby se přiblížili k Bohu.
 Potom si znovu pomyslel a přál si zemi a stala se země. "

Jag brydde mig inte om vad som hände mig och var inte rädd för att dö.
v dánštině] a dva měsíce nato v grónském městě Nuuk [Strážnou věž v dánštině]. "
 Je mi jedno, co se mi stalo a nebojím se zemřít.

4 Stress - hur den påverkar oss
www.jw.org
 4 Stres - Jak na nás působí

Till och med de som sitter i koncentrationsläger har nåtts regelbundet med det tryckta ordet.
Pak se znovu zamyslel a přál si zemi, a začala existovat země. "
 Dokonce i ti, kdo jsou v koncentračních táborech, byli pravidelně dosaženi tištěným slovem.

Denna inställning resulterade i tunga regler, som ständigt måste uttolkas och som dessutom drog bort uppmärksamheten från andan i bibeln och de viktigare tingen i den.
" Bylo mi jedno, co se mnou bude, a neměl jsem ani strach ze smrti.
 Tento postoj vedl k těžkým pravidlům, která musela být neustále vysvětlována a která navíc odvracela pozornost od ducha Bible a od důležitějších věcí v ní.

När vi begrundar alla de välsignelser som han har låtit strömma ner över oss, bör vi då inte följa psalmistens uppmaning: " Välsigna Jehova, o min själ "? - Psalm 103: 1, NW.
4 Stres - Jak působí
 Když přemýšlíme o všech požehnáních, která na nás přivodil, neměli bychom se řídit žalmistovou vybídkou: "Požehnej Jehovovi, má duše"? - Žalm 103: 1.

Förklaringen kom emellertid direkt till min dörr!
I do koncentračních táborů pravidelně docházelo tištěné slovo.
 Vysvětlování však přišlo přímo ke dveřím!

Under sådana förhållanden bör vi försöka ge stöd åt våra bröder och systrar.
Takový přístup vedl k tomu, že vznikla obtížná pravidla, jež vyžadovala nekonečné výklady a odváděla pozornost od ducha a závažnějších hledisek Písma.
 Za takových okolností bychom se měli snažit podporovat své bratry a sestry.

De besöker ditt hem för att rikta uppmärksamheten på Guds löften som finns nedtecknade i Bibeln, men de vittnar också om sin tro och sitt hopp var de än kommer i kontakt med människor.
Uvažujeme - li o všech požehnáních, jimiž nás zahrnuje, neměli bychom činit to, k čemu nás vyzývá žalmista slovy "Žehnej Jehovovi, má duše"? - Žalm 103: 1.
 Navštěvují tvůj domov, aby zaměřili pozornost na Boží sliby zaznamenané v Bibli, ale také vydávají svědectví o své víře a naději všude, kde jsou ve styku s lidmi.

Städerna tjänade som ett effektivt centrum för försäljning av sådana varor.
A vysvětlení přišlo až k mým dveřím.
 Města sloužila jako účinné centrum prodeje tohoto zboží.

(Jämför 1 Timoteus 3: 11; 2 Timoteus 3: 3, Kingdom Interlinear.)
Každý z nás by se proto měl snažit posilovat své bratry a sestry.
 (Srovnej 1. Timoteovi 3: 11; 2. Timoteovi 3: 3, Kingdom Interlinear.)

Jag blir varm om hjärtat när jag tänker på hur vår familj förberedde sig för söndagens vakttornsstudium.
Přicházejí k vašim dveřím, aby vás upozornili na Boží sliby zaznamenané v Bibli. Svědectví o své naději a o tom, v co věří, však vydávají také všude jinde, kde se mohou setkat s lidmi.
 Když přemýšlím o tom, jak se naše rodina připravovala na nedělní studium Strážné věže, zahřeje mě srdce.

• ger man prov på vishet och blygsamhet
Města sloužila jako dobře fungující distribuční střediska tohoto zboží.
 • projevovat moudrost a skromnost

Om det är så i ditt fall, fråga då dig själv: Skulle jag kunna bli bättre på att kommunicera?
(Srovnej 1. Timoteovi 3: 11; 2.
 Pokud ano, zeptejte se sami sebe: Mohl bych se zlepšit v komunikaci?

Vad började hända år 1914 i överensstämmelse med Uppenbarelseboken 6: 1 - 8, något som också visade sig stämma överens med vad Jesus hade sagt till sina lärjungar om tecknet på hans närvaro?
Moc ráda vzpomínám, jak jsme si doma společně připravovali Strážnou věž na nedělní shromáždění.
 Co se začalo dít v roce 1914 v souladu se Zjevením 6: 1 - 8, což bylo také v souladu s tím, co Ježíš řekl svým učedníkům o znamení jeho přítomnosti?

Det " fulla antalet " Det " fulla antalet "
• projev moudrosti a skromnosti
 " Plný počet "plný počet"

Ett trosprov
Zkus se tedy sám sebe zeptat: " Můžu udělat něco pro to, abych se naučil líp komunikovat? "
 Zkouška víry

Inflytelserika gillen och fackföreningar
21: 24. Co se začalo dít v roce 1914, aby to odpovídalo Zjevení 6: 1 - 8 a tomu, co řekl Ježíš svým učedníkům o znamení své přítomnosti?
 Vlivné fanoušky a odbory

Det blir ett träd, som fåglarna kommer till för att söka skydd bland dess grenar.
" Plný počet "" Plný počet "ratolestí
 Bude to strom, do kterého ptáci přicházejí hledat úkryt mezi jeho větvemi.

Han var väl medveten om att får som lämnas ensamma lätt går vilse och faller offer för rövare eller vilda djur.
Zkouška víry
 Byl si dobře vědom toho, že ovce, které jsou ponechány samotné, se snadno ztratí a stanou se oběťmi lupičů nebo divokých zvířat.

År 1999 fick cellbiologen Günter Blobel nobelpriset för att han upptäckte den här fantastiska principen.
Síla cechů a odborů
 V roce 1999 dostal buňkový biolog Günter Blobel Nobelovu cenu za to, že objevil tuto úžasnou zásadu.

● " Samtal begynte aldrig omedelbart, eller på ett påskyndande sätt.
Stane se z něho strom, k němuž přilétají ptáci a nacházejí úkryt v jeho větvích.
 ● "Nikdy nezačaly rozhovory okamžitě, nebo rychlým způsobem.

© Stähli Rolf A / age fotostock
Věděl, že jsou - li ovce ponechány o samotě, lehko se ztratí a stanou se kořistí lupičů nebo divokých zvířat.
 © Stähli Rolf A / age fotostock

b) Hur går Jesaja 66: 23 redan i uppfyllelse?
Za objev tohoto úžasného principu dostal v roce 1999 Nobelovu cenu Günter Blobel, který se zabývá biologií buňky.
 b) Jak se již splňuje Izajáš 66: 23?

Andligt besmittade traditioner är ännu farligare.
● "Rozhovor nikdy nezačínal náhle nebo chvatně.
 Duchovně znečištěné tradice jsou ještě nebezpečnější.

Det byggnadsmaterial som skickades enbart från USA var tillräckligt för att fylla 347 fraktcontainrar, vilka, om de ställdes i rad efter varandra, skulle räcka 3,5 kilometer!
© Stähli Rolf A / age fotostock
 Stavební materiály, které byly poslány pouze ze Spojených států, stačily k tomu, aby naplnily 347 přepravních kontejnerů, které by v případě, že by byly za sebou, stačily tři a půl kilometru!

Celler som ska bilda fibrer över såret vandrar mot det skadade området och förökar sig genom delning.
(b) Jak se už dnes splňuje Izajáš 66: 23?
 Buňky, které mají tvořit vlákna přes ránu, jdou směrem k poškozené oblasti a množí se rozdělením.

Broder Samuelson sa: " När ni möter olika utmaningar i er andliga verksamhet framöver, tänk då på att de kan bygga upp er och göra er starkare. "
Duchovně znečištěné tradice jsou ještě nebezpečnější.
 Bratr Samuelson řekl: "Když se v budoucnosti setkáváte s různými duchovními problémy, vzpomeňte si, že vás mohou budovat a posílit."

Mot slutet av det första århundradet började " fienden ," " Djävulen ," att så " ogräs " bland de vetelika arvingarna till " himlarnas kungarike ."
Stavební materiál zaslaný ze Spojených států naplnil 347 přepravních kontejnerů. Kdyby se tyto kontejnery postavily za sebe, vytvořily by řadu dlouhou 3,5 kilometru!
 Ke konci prvního století začal "nepřítel," "Ďábel," zasévat "plevel" mezi dědicemi, kteří se podobají pšenici, do "nebeského království."

Men jag drog ner henne på golvet.
Buňky, které mají za úkol vytvořit vlákna přes ránu, migrují do postižené oblasti a množí se.
 Ale stáhl jsem ji na zem.

▪ Svaren finns på sidan 29.
" Až se ujmete svých nových úkolů, "řekl bratr Samuelson," považujte překážky za něco, co vás posílí a upevní. "
 ▪ Odpovědi najdete na straně 29.

3 Harmageddon - vad säger man att det är?
Koncem prvního století začal " nepřítel, Ďábel, " " zasévat plevel " mezi dědice " nebeského království ," kteří se podobali pšenici.
 3 Armagedon - Co to je?

Och om vi renar oss " från varje förorening av kött och ande " kommer vi att undvika de sjukdomar som blir en följd av att man röker, missbrukar narkotika och droger eller tuggar betelnöt.
Já ji ale strhl k zemi.
 A jestliže se " očistíme od každé poskvrny těla a ducha ," vyhneme se nemocem způsobeným kouřením, zneužíváním drog a žvýkáním betelových ořechů nebo žvýkáním betelových ořechů.

Denna tjänst är vederkvickande och upplivande, och den bör med rätta åtföljas av glädje.
▪ Odpovědi najdete na straně 29.
 Tato služba je osvěžující a osvěžující a měla by být právem doprovázena radostí.

Jehovas intressen och tjänst fick alltid högsta prioritet.
3 Armagedon - Co se o něm říká?
 Jehovovy zájmy a služba měly vždy nejvyšší prioritu.

Låt mig berätta om vår resa till lysmaskgrottan, där en båt förde oss till de här små djuren.
Podobně, jestliže se " očišťujeme od každého poskvrnění těla a ducha ," vyhneme se nemocem, které vznikají následkem kouření, užívání drog a žvýkání betelového ořechu.
 Dovolte mi, abych vám vyprávěl o naší cestě do jeskyně, kde nás loď dovedla k těmto malým zvířátkům.

En upprorisk andevarelse drog sig själviskt undan från Guds kärlek och gjorde sig till Satan, djävulen.
Tato služba je osvěžující, posilující, a bylo by správné, aby byla spojena s radostí.
 Vzpurný duchovní tvor se sobecky odvrátil od Boží lásky a stal se Satanem ďáblem.

Min första impuls var att säga: ' Det är helt enkelt löjligt ', men jag höll inne med det och bara lyssnade, när hon utgöt sitt hjärta. "
Jehovovy zájmy a služba byly pro nás vždy na prvním místě.
 Mým prvním podnětem bylo říci: " Je to prostě směšné ," ale já jsem to zatajil a poslouchal jsem, když vylévala své srdce. "

Flytande ståljättar
Dovolte mi, abych vám popsal naši cestu do jeskyně svítících červů, kam nás zavezl člun, abychom se na tyto drobné tvorečky podívali.
 Ocelové trouby a trubky, s kruhovým příčným průřezem, z nerezavějící oceli

De som skriver till oss tänker ofta på den hälsosamma vägledning som " Vakttornet " har gett i deras liv.
Jeden vzpurný duchovní tvor se sobecky vymanil zpod Boží lásky a učinil se satanem, ďáblem.
 Ti, kdo nám píší, často přemýšlejí o zdravém vedení "Strážné věže" v jejich životě.

Guds stora kärleksfulla omtanke fick David att skriva: " Många är de ting du har gjort, Jehova, min Gud, ja, dina underbara gärningar och de tankar du har tänkt för oss; ingen kan jämföras med dig. "
Nejdříve jsem měla chuť jí říci: " Ale to je úplně směšné, " ale potom jsem se zdržela a jen jsem poslouchala, jak si vylévá srdce. "
 Jehovova velká milující laskavost vedla Davida k tomu, že napsal: "Mnoho věcí jsi udělal, Jehovo, můj Bože, ano, své podivuhodné skutky a myšlenky, které sis pro nás myslel; nikdo se nemůže srovnávat s tebou."

En tredje åtgärd är att hålla äggen borta från vattentäkterna.
Plovoucí oceloví obři
 Třetím krokem je udržet vejce mimo zdroje vody.

Vad har jag gjort?
Ti, kteří nám píší, mají často na mysli zdravý směr, který vnesla "Strážná věž" do jejich vlastního života.
 Co jsem to udělal?

Men ingen kan naturligtvis få tillräckligt med kunskap i Bibeln vid ett enda besök.
Boží velká milující laskavost podnítila Davida, aby napsal: "Sám jsi udělal mnoho věcí, Jehovo, můj Bože, dokonce svá podivuhodná díla a své myšlenky vůči nám; nikdo se k tobě nemůže přirovnat."
 Při jedné návštěvě samozřejmě nikdo nemůže získat dostatečné poznání Bible.

□ Vad innebär det att vara lojal?
Třetím opatřením je zamezit, aby se vajíčka dostala do vodního systému.
 □ Co to znamená být věrně oddaný?

Paulus, 50 - 52 v.t.
" Proč se to stalo zrovna mně?
 Pavel, 50 - 52 n. l.

En polis bad oss följa med till stationen, och det gjorde vi.
K tomu, aby lidé dělali pokroky v biblickém poznání, samozřejmě potřebují víc než jednu návštěvu.
 Jeden policista nás požádal, abychom jeli na stanici, a to jsme udělali.

C., Frankrike
□ Co znamená být věrně oddaný?
 C., Francie

Vad kan hjälpa dig att avgöra om din önskan att bli döpt kommer från hjärtat?
Pavel, 50 - 52 n. l.
 Co ti pomůže zjistit, zda touha po křtu pramení ze srdce?

Det här är inte någon kränkning av den personliga integriteten. Internet är faktiskt ett offentligt forum.
Policista nás požádal, abychom s ním šli na stanici.
 Toto není porušení soukromí. Internet je ve skutečnosti veřejné fórum.

Med tanke på allt detta kan vi förstå varför Jesus betonade det brådskande i situationen.
C., Francie
 Vzhledem k tomu všemu můžeme pochopit, proč Ježíš zdůraznil naléhavost situace.

Men vanliga japaner är inte imponerade.
Jak můžeš zjistit, jestli rozhodnutí dát se pokřtít je tvým osobním přáním?
 Ale obyčejní Japonci nejsou ohromeni.

Munksälens kamp för överlevnad försvåras av artens låga reproduktionstakt.
Nejedná se o zásah do jejich soukromí - internet je přece přístupný všem.
 Boj tuleňů o přežití je ztěžován nízkou mírou reprodukce tohoto druhu.

4: 24.
Když vezmeme v úvahu všechny zmíněné faktory, můžeme pochopit, proč Ježíš zdůrazňoval naléhavost dané situace.
 4: 24.

" Vi har redan valt materialismen som utgångspunkt ," skrev evolutionisten Richard Lewontin.
Na běžného Japonce to však nijak zvlášť nepůsobí.
 " Jako výchozí bod jsme již zvolili hmotařství, "napsal evolucionista Richard Lewntin.

De inhemska bröderna bidrar också trots sina begränsade tillgångar.
Boj o přežití těmto tuleňům ztěžuje nízká porodnost.
 Domorodí bratři také přispívají, i když mají omezené prostředky.

Vad läser vi i överskriften till Psalm 75 och i dess åttonde och nionde verser som har djup innebörd för oss i dag?
4: 24.
 Co čteme v nadpise 75. žalmu a v jeho osmém a devátém verši, který má pro nás dnes hluboký význam?

[ Bild på sidan 12]
" Pro materialismus jsme se předem rozhodli, "napsal evolucionista Richard C. Lewontin.
 [ Obrázek na straně 12]

Varför uppskattar vi de äldre?
Místní bratři také přispívají, i když mají omezené prostředky.
 Proč si vážíme starších lidí?

När en lärare i matematik vid den lutherska högskolan i Graz i Österrike dog 1594, fick Kepler ta över undervisningen efter honom.
Co nám dnes ukazuje Žalm 75: 7, 8; a Žalm 75: nadpis tak důležitého?
 Když v roce 1594 zemřel jeden učitel matematiky na luteránské univerzitě v Grazu v Rakousku, Kepler se po něm učil.

Han levde i stället den här lagen.
[ Obrázek na straně 12]
 Místo toho žil tento zákon.

Besvikelse över barnen
Proč si vážíme toho, že mezi sebou máme bratry a sestry vyššího věku?
 Zklamání dětí

De är rädda att barnen ska skadas av onda andar.
Když v roce 1594 zemřel učitel matematiky na luteránské střední škole v rakouském městě Štýrský Hradec (Graz), Kepler nastoupil na jeho místo.
 Bojí se, že dětem ublíží zlí duchové.

↑ uppvind
On místo toho zákonem žil.
 ↑ vichřice

Vad är det då som får dem att låta bli att gifta sig?
Zklamání, které působí děti
 Co je tedy vede k tomu, že se nevdávají?

Men du kanske undrar: Hur uppstod då denna dyrkan av och vördnad för Maria?
Bojí se, aby jejich dítěti neublížili zlí duchové.
 Možná si však říkáte: Jak vzniklo toto uctívání a úcta k Marii?

Bemöda dig då om att kunna koncentrera dig bättre.
↑ vzestupný proud
 Tak se soustřeď na to, aby ses lépe soustředil.

De tar på sig " den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet ."
Co je vede k tomu, že nevstupují do manželství?
 Oblékají si "novou osobnost, která byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti."

Först fick vi hyra ett rum av en kvinna, och vi var tvungna att använda hennes badrum och kök.
Mohl by ses však zeptat, jak vzniklo toto uctívání a ctění Marie?
 Nejdříve jsme si pronajali pokoj od jedné ženy a museli jsme použít její koupelnu a kuchyň.

De underjordiska hålorna har en central kammare dit det går flera sidogångar.
V tom případě se více soustřeďte.
 Podzemní doupě má centrální komoru, kam vede několik vedlejších chodeb.

JESUS organiserade sina lärjungar till att bilda den kristna församlingen, som blomstrade under det första århundradet och som trots hätskt religiöst motstånd predikade de goda nyheterna " i hela skapelsen under himlen ."
Oblékají "novou osobnost, jež byla stvořena podle Boží vůle v pravé spravedlnosti a věrné oddanosti."
 JEŽÍŠ zorganizoval své učedníky, aby vytvořili křesťanský sbor, který vzkvétal v prvním století a který kázal dobrou zprávu "v celém stvoření pod nebem."

Det är endast Guds kungarike som kan uppfylla den spännande profetian: " Ingen som har sin boning där kommer att säga: ' Jag är sjuk. ' " - Jesaja 33: 24.
Nějakou dobu jsme bydleli v pronajatém pokoji u jedné paní a měli jsme s ní společnou koupelnu a kuchyň.
 Pouze Boží Království může naplnit vzrušující proroctví: "Žádný usedlík neřekne: " Jsem nemocný. "" - Izajáš 33: 24.

Ge de unga goda värderingar
Podzemní nory mají centrální část, která slouží jako obydlí a ke které vede několik postranních chodeb.
 Dávat mladým lidem dobré hodnoty

" Alla stora religioner har i grund och botten samma budskap: kärlek, medlidande och förlåtelse ," säger Dalai Lama, en framstående förespråkare för interreligiöst samarbete.
JEŽÍŠ utvořil ze svých učedníků křesťanský sbor, který v prvním století zažil rozkvět. Navzdory prudkému náboženskému odporu byla " dobrá zpráva kázána v celém stvoření, jež je pod nebem ."
 " Všechna velká náboženství mají v podstatě stejné poselství: lásku, soucit a odpuštění, "říká dalajlama, významný zastánce mezináboženské spolupráce.

Dessutom har vi Jehovas omtänksamma organisation med dess smorde " trogne och omdömesgille slav " och dess kärleksfulla äldste till att leda oss på den väg vi bör vandra och som tålmodigt gör det.
Jen Boží Království může splnit vzrušující proroctví: "Žádný usedlík neřekne: " Jsem nemocný. ""
 Navíc máme Jehovovu laskavou organizaci s jeho pomazaným "věrným a rozvážným otrokem" a jeho milujícími staršími, aby nás vedli cestou, kterou bychom měli chodit, a trpělivě to dělají.

Steg 2: Var engagerad
Přínosné poučování pro mladé
 Krok 2: Zapojte se

Man inser att det är ett under att man faktiskt kom dit man skulle. "
" Všechna velká náboženství přinášejí v zásadě stejné poselství: je to láska, soucit a ochota odpouštět, "říká dalajlama, který je jedním z předních zastánců mezináboženského dialogu.
 Uvědomujete si, že je zázrak, že jste se dostali tam, kam jste měli jít. "

Som tur är finns det andra matematiska hjälpmedel till hands.
Kromě toho máme Jehovovu organizaci, která se o nás stará, jejího pomazaného "věrného a rozvážného otroka" a její láskyplné starší, kteří nás trpělivě vedou po cestě, po níž bychom měli jít.
 Naštěstí jsou tu další matematické pomůcky.

På sidan 10 i en av artiklarna antyds det att det skulle vara godtagbart för en man att lämna hemmet, om han anser att han har skäl till att separera.
klíč: Vědomí závazku
 Na straně 10 jednoho článku je naznačeno, že by bylo přijatelné, kdyby muž odešel z domova, pokud by se domníval, že má důvod se rozejít.

" Han tog mannen åt sidan undan folkskaran, så att de var för sig själva ," förklarar Bibeln.
Člověk si uvědomuje, že je to zázrak, když vůbec dojede, kam chtěl. "
 " Vzal toho muže stranou od zástupu, aby byli sami od sebe, "vysvětluje Bible.

[ Bildkälla på sidan 15]
Naštěstí existuje ještě řada dalších matematických odvětví.
 [ Podpisek obrázku na straně 15]

Skulle du vilja att andra snabbt förlorade hoppet om dig, om du gjort dig skyldig till ett allvarligt fel?
Na straně 10 úvodní série je naznačeno, že je přípustné, aby manžel opustil domácnost, pokud si myslí, že má oprávněný důvod k rozluce.
 Přejete si, aby vás druzí rychle ztratili, jestliže jste se dopustili vážné chyby?

Han började göra andliga framsteg, och hans förhållande till andra började förändras till det bättre.
Bible uvádí, že toho muže vzal "soukromě stranou od zástupu."
 Začal dělat duchovní pokroky a jeho vztah s druhými se začal měnit k lepšímu.

□ Vad kan på grund av mänsklig ofullkomlighet skämma våra böner?
[ Podpisek obrázku na straně 15]
 □ Co může naše modlitby zahanbit lidskou nedokonalostí?

Vid kalhuggning av mindre arealer växer skogen upp igen på några år, men om man skövlar stora områden, kanske den aldrig återhämtar sig.
Pokud byste se dopustili závažného provinění, chtěli byste, aby se od vás ostatní křesťané rychle odvrátili?
 Během odřezávání menších ploch se les znovu rozroste během několika let, ale když se rozdrtí velké plochy, nemusí se nikdy zotavit.

Men nu när jag läst artikeln inser jag att det bara är en önskedröm, och för första gången känner jag att jag kan acceptera verkligheten.
Začal dělat duchovní pokroky, a jeho vztahy s druhými se začaly zlepšovat.
 Ale když jsem si tento článek přečetla, uvědomila jsem si, že je to jen zbožný sen, a poprvé cítím, že dokážu přijmout realitu.

Blindtarmen lämnas också, eftersom den innehåller enzymer som är viktiga för mognadsprocessen.
◆ Které lidské nedokonalosti mohou negativně ovlivnit naše modlitby?
 Slepé střevo je také ponecháno, protože obsahuje enzymy, které jsou důležité pro proces zrání.

Bibeln säger ju trots allt: " Ingen människa har någonsin sett Gud. "
Pokácejte malý kousek deštného pralesa, a za několik let se sám obnoví; zplanýrujte však velkou plochu deštného pralesa, a možná se neobnoví už nikdy.
 Bible přece říká: "Žádný člověk nikdy neviděl Boha."

Utställningen pågick i fyra dagar, och till min förvåning besökte också landets ledare utställningen.
Když jsem si ale přečetl Váš článek, přiznal jsem si, že je to jen vysněná představa, a najednou mám pocit, že už to dokážu brát reálně.
 Výstava trvala čtyři dny a k mému překvapení navštívili i vedoucí představitelé země výstavu.

Augustine berättar om en gång när han besökte Chimwanjeförsamlingen.
Také ocas se tam nechává, protože obsahuje enzymy, které jsou pro proces fermentace nezbytné.
 Augustine vypráví, jak jednou navštívil shromáždění Chimwanje.

Och Egyptens befolkning på 55 miljoner växer med en hastighet av 1 miljon var nionde månad.
Bible totiž říká, že "žádný člověk nikdy neviděl Boha."
 A počet obyvatel Egypta 55 milionů roste každých 9 měsíců rychlostí 1 milionu.

Att tro på änglar är naturligtvis inte något nytt.
Výstava trvala čtyři dny a k mému překvapení na ni přišli i přední představitelé této země.
 Věřit v anděly samozřejmě není nic nového.

Gud talade också om för Job att han " hänger jorden på intet ," alltså att den svävar fritt i rymden.
Augustine vypráví, jak jednou navštívil sbor v Chimwanje.
 Bůh také Jobovi řekl, že "věšuje zemi na ničem," takže se volně vznáší ve vesmíru.

Och alltför ofta har de som förorsakade det onda inte behövt stå till svars för sina handlingar.
A obyvatelstvo Egypta, jehož je 55 miliónů, přibývá rychlostí 1 miliónu každých devět měsíců.
 A až příliš často se lidé, kteří působí zlo, nemusí zodpovídat za své jednání.

Dessa ord visar att Jehovas godhet är förknippad med hans kärleksfulla omtanke och andra sidor av hans personlighet.
Víra v anděly samozřejmě není ničím novým.
 Tato slova ukazují, že Jehovova dobrota je spojena s jeho milující laskavostí a s jinými stránkami jeho osobnosti.

Skickade han en delegation med framstående äldste från Betlehem för att uppmuntra paret?
Jobovi Bůh navíc řekl, že země je " zavěšena na ničem " neboli že je umístěna volně v prostoru.
 Poslal z Betléma delegaci vynikajících starších, aby je povzbudili?

Dess budskap är verkligen levande och utvecklar kraft.
A až příliš často nebyli voláni k odpovědnosti mnozí, kteří zlo způsobili.
 Jeho poselství je opravdu živé a vykonává moc.

Med hans hjälp kan vi " med ett fritt och öppet tal bekantgöra de goda nyheternas heliga hemlighet ."
Tato slova ukazují, že Jehovova dobrota souvisí s Jehovovou milující laskavostí a s dalšími stránkami Jehovovy osobnosti.
 S jeho pomocí můžeme "s volností řeči oznamovat posvátná tajemství dobré zprávy."

a) Hur avslöjades Davids synd?
Poslal k nim snad proto delegaci význačných betlémských starších mužů?
 a) Jak byl odhalen Davidův hřích?

Det krävdes nu att verksamheten blev mer organiserad.
Tato zpráva je opravdu živá a vykonává moc.
 Nyní bylo nutné, aby se tato činnost více zorganizovala.

Men till slut kom en vändpunkt.
S jeho pomocí můžeme svá ústa otevírat " s volností řeči a dávat na vědomí posvátné tajemství dobré zprávy ."
 Ale nakonec nastal zvrat.

Vad måste vi, trots de prövningar vi möter, göra för att få Jehovas hjälp?
(a) Jak vyšel Davidův hřích najevo?
 Co musíme dělat, abychom dostali Jehovovu pomoc, i když se setkáváme se zkouškami?

Jesus var själv utsatt för fördomar.
Nezbytnou nutností začala být dobrá organizace.
 Ježíš sám byl předsudkem.

" Jag märker redan att det har gjort nytta ," sade Janina.
Pak ale přišel zlom.
 Janina řekla: "Už teď si uvědomuji, že to pomohlo.

Uppenbarad, men i Guds rätta tid
Co máme v době zkoušek dělat, aby nás Jehova podpořil?
 Zjeveno, ale v pravý Boží čas

Då känns det som en lättnad, även om jag samtidigt vet med mig att det i morgon blir en ny dag att klara av.
Lidé měli předsudky dokonce i vůči Ježíšovi.
 Připadá mi to jako úleva, i když zároveň vím, že zítra to bude další den.

Isak, Jakob och 12 patriarker
" Cítím se nyní o tolik lépe, "uznala Janina.
 Izák, Jákob a 12 patriarchů

Nyheterna var ett otroligt slag för Ingrid, som först fick ta emot prognoserna.
Odhalení, ale v Božím ustanoveném čase
 Zprávy byly neuvěřitelnou ranou pro Ingrid, která poprvé přijala předpověď.

Låt oss se vad Bibeln lär om att hjälpa de döda.
Tehdy se mi uleví, ale přitom si říkám, že zítřejší ráno přinese další den, jímž budu muset projít.
 Podívejme se, co Bible učí o pomoci mrtvým.

En biolog har upptäckt elva nya däggdjursarter i Filippinerna, och han menar att fler kommer att upptäckas och att antalet arter skulle kunna vara omkring 8.000.
První, komu sdělili tuto prognózu, byla Ingrid. Byl to pro ni nesmírný šok.
 Jeden biolog objevil na Filipínách jedenáct nových druhů savců a domnívá se, že na Filipínách bude objeveno více druhů a počet druhů by mohl být asi 8 000.

Vi vill inte heller bli som Jehoas, som valde fel vänner och slutade göra det som var rätt. Om vi väljer bra vänner, sådana som älskar Jehova, får vi hjälp att fortsätta att göra det som är rätt.
Podívejme se proto, co o tom říká Bible.
 Také nechceme být jako Jehoaš, který si vybral špatné přátele a přestal dělat to, co je správné, a když si vybíráme dobré přátele, kteří milují Jehovu, pomáhá nám to, abychom dělali to, co je správné.

Att vi tar till hjärtat de lärdomar som är inbegripna i denna " heliga hemlighet " kan leda till underbar nytta nu och i framtiden.
Jedna dívka při pohledu na hadí zub omdlela, a když se probrala, zjistila, že jí banditi ukradli zlatý řetízek.
 Vezmeme - li si k srdci poučení z tohoto " posvátného tajemství ," může to přinést podivuhodný užitek nyní i v budoucnosti.

Paulus nämnde " församlingarna i Galatien ."
A nikdy nezapomeň, že když začneme dělat to, co je správné, stejně jako Jehoaš, a přejeme si v tom pokračovat, je důležité mít takové přátele, kteří milují Jehovu a kteří nás povzbuzují, abychom mu sloužili.
 Pavel se zmínil o " sborech v Galácii ."

Amos bok målar upp en bild av en nation i förfall, trots att det såg bra ut på ytan.
Vezmeme - li si k srdci poučení, jež můžeme získat ve spojitosti s těmito "svatými skrytými věcmi," můžeme získat podivuhodný užitek nyní i v budoucnosti.
 Kniha Amos kreslí obrázek národa v úpadku, i když to vypadalo dobře na povrchu.

Sedan urminnes tider har människor försökt ta reda på varför de blir sjuka och hur de kan bli bra.
Pavel se zmínil například o " galatských sborech ."
 Od nepaměti se lidé snaží zjistit, proč jsou nemocní a jak mohou být zdraví.

[ Bildkälla på sidan 16]
Kniha Amos před námi vykresluje obraz národa, který je v úpadku, bez ohledu na to, jak se jeví navenek.
 [ Podpisek obrázku na straně 16]

Varje gång han kände begäret att röka läste han artiklarna om rökning.
Od pradávna se lidé snažili zjistit, proč jsou nemocní a jak se mohou uzdravit.
 Pokaždé, když cítil touhu kouřit, četl články o kouření.

Det är alltså inte överraskande att Bibeln upprepade gånger uppmanar de kristna att visa varandra gästfrihet.
[ Podpisek obrázku na straně 16]
 Není tedy divu, že Bible opakovaně vybízí křesťany, aby si navzájem projevovali pohostinnost.

Sakarja och andra judar kunde bekräfta att Babylon präglades av falsk tillbedjan, ondska och omoral.
Pokaždé, když dostal chuť na cigaretu, přečetl si články o kouření.
 Zecharjáš a jiní Židé mohli potvrdit, že Babylón se vyznačuje falešným uctíváním, ničemností a nemravností.

Vilket råd gav Petrus äkta män, och varför är det viktigt?
Nepřekvapuje nás tedy, že Písmo opakovaně nabádalo křesťany, aby druhým projevovali pohostinnost.
 Jakou radu dal Petr manželům a proč je to důležité?

Det finns nu fullgoda bevis för att så har skett.
Věděli, že je to zkažené město plné nemravnosti a falešného uctívání.
 Nyní existují dostatečné důkazy, že k tomu došlo.

När han citerade de två första verserna i Jesaja, kapitel 61, i synagogan i Nasaret, framhöll han att uppfyllelsen av detta kapitel började med honom, på den tiden.
Jakou radu dal Petr manželům a proč je důležitá?
 Když citoval první dva verše 61. kapitoly Izajáše v synagóze v Nazaretu, poukázal na to, že splňování této kapitoly začalo tehdy s ním.

" Jag funderade och bad angående vad jag skulle säga till medlemmarna av rotaryklubben, som består av affärsmän och ledande män i samhället, till exempel bankdirektörer, advokater och läkare.
Nyní je v tom směru dostatek důkazů.
 " Přemýšlel jsem a modlil se o to, co bych řekl členům rotary Clubu, který se skládá z podnikatelů a vedoucích pracovníků společnosti, například bankéřů, právníků a lékařů.

• Hur kan insikt hjälpa föräldrar att vara tålmodiga?
Když v nazaretské synagóze citoval první dva verše z 61. kapitoly Izaiáše, poukázal na to, že se tato kapitola začíná splňovat v jeho době a na něm.
 • Jak může pochopení pomoci rodičům, aby byli trpěliví?

Mycket av sammanslutningens irritation över Vatikanens nuvarande ställning i FN orsakas av Vatikanens inställning i befolkningsfrågor.
" Přemýšlel jsem, co bych asi mohl říci členům Rotary Clubu, který soustřeďuje významné osobnosti obchodu a společnosti, například bankéře, právníky a lékaře, a také jsem se modlil.
 Mnohé z podrážděnosti sdružení ohledně současného postavení Vatikánu ve Spojených státech je způsobeno postojem Vatikánu k otázkám obyvatelstva.

TROTS att mina föräldrar inte var särskilt religiösa, iakttog de den albanska ortodoxa kyrkans traditioner.
• Jak může pochopení pomáhat rodičům v tom, aby měli se svými dětmi trpělivost?
 VĚDOMÍ, že moji rodiče nebyli příliš věřící, sledovali tradice albánské pravoslavné církve.

◆ 110: 3 - Vad är innebörden i att ha " unga män alldeles som daggdroppar " (NW)?
Nespokojenost nevládních organizací se současným postavením Vatikánu v OSN pramení hlavně z toho, jak se Vatikán dívá na populační otázky.
 ◆ 110: 3 - Co znamená mít "mladé muže jako kapky rosy"?

Glädje av att lovprisa Jehova
MOJI rodiče nebyli moc nábožensky založeni, ale přesto zachovávali tradice albánské pravoslavné církve.
 Radost z chvály Jehovy

Vi måste regelbundet inta fast andlig föda.
◆ 110: 3 - Jaký je význam slov " mladíci právě jako krůpěje rosy "?
 Musíme pravidelně přijímat hutný duchovní pokrm.

Mitt i allt detta bor och arbetar Jehovas vittnen.
Raduj se z toho, že chválíš Jehovu
 Uprostřed toho všeho žijí a pracují svědkové Jehovovi.

Det är sant att det är skillnad mellan fysiska sår och en " nedslagen ande " som orsakats av verkliga sexuella övergrepp i barndomen.
Musíme se pravidelně živit hutnou duchovní stravou.
 Je pravda, že mezi tělesnými ranami a " sklíčeným duchem " je rozdíl způsobený skutečným pohlavním zneužíváním v dětství.

Bortklippta vinrankor bränns upp
Uprostřed toho všeho žijí a pracují svědkové Jehovovi.
 Spálené vinice

HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Nu har jag fått ett meningsfullt liv.
Jistě, mezi tělesným poraněním a " zkroušeným duchem " způsobeným skutečným pohlavním zneužitím je rozdíl.
 JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Nyní mám smysluplný život.

I sin bok Lepidoptera förklarar Strecker att han inte gav den här arten namn efter någon person som kunde ha återgäldat honom genom att bjuda honom på middag eller låna honom pengar.
Pálení odstraněných větví
 Ve své knize Lepidoptera (Lepidoptera) Strecker vysvětluje, že nepojmenoval tento druh po někom, kdo by mu to mohl oplatit tím, že by ho pozval na večeři nebo mu půjčil peníze.

Varje öga är fixerat ungefär som strålkastaren på en bil.
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Teď má můj život skutečný smysl.
 Každé oko je ukotveno podobně jako světlo na autě.

En broder från USA konstaterade: " Det var det sämsta väder och den lägsta temperatur jag varit med om vid någon sammankomst, och inte heller förstod jag mycket av programmet.
Pan Strecker ve své knize Lepidoptera (Motýli) vysvětlil, že tento druh nepojmenoval po nějakém člověku, který by se mu mohl odměnit tím, že ho pozve na oběd nebo mu půjčí peníze.
 Jeden bratr ze Spojených států poznamenal: "Bylo to nejhorší počasí a nejnižší teplota, jakou jsem na sjezdu zažil, a ani jsem tomu nerozuměl.

Vilka kan säga att de inte har " några inskränkningar i fråga om hur de skall tänka, tala eller handla "?
Obě oči jsou pevně usazeny jako přední reflektory auta.
 Kdo může říci, že nemají "omezení, pokud jde o to, jak mají smýšlet, mluvit nebo jednat "?

En del av djuret offrades åt en avgud, och ett stycke av köttet gavs åt prästerna.
Jeden bratr ze Spojených států řekl: "Horší počasí a nižší teplotu jsem při sjezdu nikdy nezažil a programu jsem rozuměl jen málo.
 Část zvířete byla obětována modle a část těla byla dána kněžím.

Därefter håller talaren ofta en muntlig repetition på 3 - 5 minuter över det stoff som han har gått igenom.
Kdo může říci, že " není nijak omezován v tom, jak smýšlí, mluví nebo jedná "?
 Řečník pak často pronáší ústní zkoušku 3 až 5 minut na látku, kterou prošel.

Jag har undervisat mina barn i Bibeln sedan de var riktigt små.
Část zvířete se obětovala nějaké modle, určitý díl náležel knězi a něco dostal ctitel na hostinu.
 Své děti učím Bibli už od malička.

Genom ljudvågor förmedlar BPR data till en specialboj, som sedan sänder dem vidare till en satellit.
Potom často proběhne tří až pětiminutové opakování toho, o čem mluvil.
 Díky zvukovým vlnám BPR přenáší data do speciálního bóje, která je pak přenáší na satelit.

Jag fann hopp när jag behövde det som mest (M.
Poučuji své děti o Bibli od té doby, co byly úplně malinké.
 Našel jsem naději, když jsem ji nejvíc potřeboval (M.

Genom Boas blev Rut mor till Davids farfar, Obed.
Pomocí zvukových vln přenáší BPR data do speciální bóje, která je pak posílá satelitu.
 Díky Boazovi se Rut stala matkou Davidova dědečka Obeda.

Tasmanien är också välkänt som hemvist för den kortstjärtade gråliran.
Syndrom vyhoření, 9 / 14 Jak být dobrým přítelem? 6 / 14
 Tasmánie je také známá jako rezidence šedoocasé šedoocasé.

Det råder delade meningar om vem som egentligen är upphovsmannen till science fiction.
Prostřednictvím Boaza se Rut stala matkou Davidova děda Obéda.
 Existují rozdílné názory na to, kdo je ve skutečnosti autorem sci-fi.

Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
Svou migraci začíná u Tasmanova moře a potom prakticky oblétává Pacifik.
 Je poskytována jako součást celosvětové biblické vzdělávací činnosti, která je podporována dobrovolnými dary.

Han vägleder dem till " källor med livets vatten ," källor som aldrig kommer att sina.
Francis Godwin a Cyrano de Bergerac, spisovatelé sedmnáctého století, napsali fiktivní díla, která se zmiňovala o kosmických cestách.
 Vede je k "pramenům vod života," které nikdy nebudou mít.

Det vore direkt livsfarligt.
Je poskytována v rámci celosvětové biblické vzdělávací činnosti, která je podporována dobrovolnými dary.
 To by bylo přímo smrtelné.

Sakkunniga säger att det känslomässiga stödet från familj, vänner och andra som har interstitiell cystit är till stor hjälp för patienten att hantera sin sjukdom.
" A Bůh setře každou slzu s jejich očí. " - Mat.
 Znalci říkají, že citová podpora rodiny, přátel a dalších lidí, kteří mají intersticiální cystitidu, pomůže pacientovi, aby se s touto nemocí vypořádal.

Jehova uppskattar verkligen ditt trogna uthärdande. "
Odborníci říkají, že pacientům s intersticiální cystitidou v jejich potížích značně pomáhá citová podpora rodiny, přátel a jiných lidí s tímto onemocněním.
 Jehova si velmi váží tvé věrné vytrvalosti. "

Naturligtvis behöver barn balanserad tillrättavisning och ett visst mått av fasthet om de skall kunna bli välanpassade vuxna.
Jehova jistě oceňuje tvou věrnou vytrvalost. "
 Děti samozřejmě potřebují vyrovnané ukázňování a určitou míru pevnosti, aby se mohly stát dobře přizpůsobivými dospělými.

9: 24, 11, 12; 13: 11.
Pokud mají z dětí vyrůst zodpovědní lidé, otec je musí ve správné míře ukázňovat a být při výchově důsledný.
 9: 24, 11, 12; 13: 11.

Men nu trivdes till och med barn i hans sällskap.
9: 24, 11, 12; 13: 11.
 Ale nyní se mu v jeho společnosti líbily i děti.

Enligt mänskligt resonemang skulle det vara alltför riskfyllt att fly, sedan de fientliga styrkorna en gång omringat Jerusalem.
S Ježíšem se cítily příjemně dokonce i děti.
 Podle lidského názoru by bylo příliš riskantní uprchnout, když nepřátelské síly kdysi obklíčily Jeruzalém.

Varför kallades han Kristus? 1 / 4
Pozorováno z lidského stanoviska, bylo možno si říci, že útěk je příliš nebezpečný, když je Jeruzalém obklíčen nepřátelskými vojsky.
 Proč se Ježíš nazýval Kristem?

Chonchol nämner även en annan orsak: " Hungersnöden blev värre i samband med urbaniseringen. "
Pomáhejte dětem, aby si zamilovaly čtení a studium, 7 / 15
 Chonchol se také zmiňuje o dalším důvodu: "Hlad se v souvislosti s urbanizací zhoršil."

(7) Precis som förra gången stiger den uppåt och ingår till slut i en ny liten droppe.
Další důvod podle Chonchola: "Problém hladu zhoršila urbanizace."
 (7) Stejně jako minule stoupá nahoru a nakonec je součástí nové malé kapky.

De hade även tidigare brytt sig om sina bröder och systrar, men efter det här gjorde de en särskild ansträngning för att besöka och uppmuntra de sjuka.
(7) Stejně jako předtím stoupá vzhůru a hledá pomoc, aby mohla vytvořit jinou drobnou kapičku.
 I v minulosti se o své bratry a sestry zajímali, ale potom se věnovali zvláštnímu úsilí, aby navštěvovali nemocné a povzbuzovali je.

Vad åstadkommer predikandet om Riket?
Už předtím se o své spoluvěřící zajímal, ale potom i s manželkou ještě víc pamatoval na to, aby navštěvoval a povzbuzoval nemocné.
 K čemu vede kázání o království?

G., Brasilien
Čeho se dosahuje kázáním království?
 G., Brazílie

Julie säger: " Att jag lärde mig ett nytt språk hjälpte mig att förstå att man kan uppfatta och göra saker på mer än ett sätt.
G., Brazílie
 Julie říká: "To, že jsem se naučila nový jazyk, mi pomohlo pochopit, že je možné věci vnímat a dělat více než jedním způsobem.

utropade gång på gång två anställda i den affär... där man sålt den enda lottserien med numret 21515, en ' gordo ' [storvinst] värd 250 miljoner [pesetas, dvs. cirka 15 miljoner kronor], som gått till Madrid.
" Když jsem se učila nový jazyk, pomohlo mi to pochopit, že nějakou věc lze vnímat či dělat i jinak, "říká Julie.
 opakovaně zvolali dva zaměstnance v obchodě... kde se prodávala jediná série v loterii s číslem 21515, " gordo " [velký zisk] v hodnotě 250 milionů [pesetas, tj. asi 15 milionů dolarů], která šla do Madridu.

Det är National Museum of the American Indian (NMAI), och det ligger vid National Mall bredvid Air and Space Museum.
Článek pokračoval: "" Byl to svatý Pankrác ," provolávali znovu a znovu dva zaměstnanci obchodu, který prodával losy po celém Madridu... a v němž prodali jedinou sérii 21515 neboli " gordo " [velké číslo] v hodnotě 250 miliónů [peset, čili dnešních 2 500 000 dolarů].
 Je to National Museum of the American Indian (NMAI), a to se nachází v Národním Mallu vedle Air and Space Museum.

Men det var ännu viktigare att de hade ett gott förhållande till Jehova, som hade gett dem livet.
Je to Národní muzeum amerických Indiánů (NMAI), které leží v areálu National Mall vedle muzea letectví a kosmonautiky.
 Ještě důležitější však bylo, že měli dobrý vztah k Jehovovi, který jim dal život.

Älskar du livet?
Ještě důležitější ale byl jejich vztah s Jehovou, od kterého život dostali.
 Miluješ život?

DET är en stor förmån att få tjäna som äldste i en församling.
Jméno vysloveno v Izraeli, 7 / 1
 JE to velká výsada sloužit jako starší ve sboru.

De som var föremål för studierna var mellan 18 och 90 år och hade skiftande bakgrund i livet.
SLOUŽIT jako sborový starší je vzácná výsada.
 Studijní pracovníci byli ve věku 18 až 90 let a měli různé životní zkušenosti.

Låt oss därför övergå till underbara ting som definitivt har samband med dig och är av värde för dig.
Věkový rozsah skupiny byl od osmnácti do devadesáti let a tito lidé pocházeli z velmi rozdílného prostředí.
 Přejděme tedy k podivuhodným věcem, které s tebou rozhodně souvisejí a které jsou pro tebe cenné.

* Den trogna smorda kvarlevan har också enligt beskrivningen i Matteus 25: 34 - 40 fått stor hjälp av dem som har reagerat positivt på dess predikande och har blivit medlemmar av den växande stora skaran.
Obraťme tedy pozornost k podivuhodným věcem, které se vás rozhodně týkají a které jsou pro vás cenné.
 * Věrný pomazaný ostatek také získal velkou pomoc, jak je popsáno u Matouše 25: 34 - 40, ti, kdo reagovali pozitivně na jeho kázání a stali se členy rostoucího velkého zástupu.

[ Ruta på sidan 7]
* Velká pomoc také přichází v podobě zvětšujícího se počtu členů velkého zástupu, kteří reagují na věrné kazatelské dílo pomazaných a pomáhají jim tak, jak je to popsáno v Matoušovi 25: 34 - 40.
 [ Rámeček na straně 7]

Persondatorer, skrivare, faxar, e - post, kopiatorer och Internet har dramatiskt ökat den mängd information som många handskas med - och gör utskrifter av - varje dag.
[ Rámeček a obrázky na straně 7]
 Osobní počítače, tiskárny, faxy, e - maily, kopírky a internet dramaticky zvýšily množství informací, s nimiž se mnoho lidí denně potýká - a tisknou je.

Och varför låta dig styras av dina begär?
Používáním osobních počítačů, tiskáren, faxů, e - mailu, kopírek a Internetu se výrazně zvýšilo množství informací, kterými se mnozí lidé každý den zabývají a které tisknou.
 A proč se necháš ovládat svými touhami?

Paulus sa att det var " för att de skall söka Gud, om de skulle kunna treva sig fram till honom och verkligen finna honom, fastän han egentligen inte är långt borta från någon enda av oss ."
To bys určitě nechtěl.
 Pavel řekl, že to bylo "kvůli tomu, aby hledali Boha, jestliže by se k němu mohli přiblížit a skutečně ho najít, ačkoli ve skutečnosti není daleko od nikoho z nás."

b) Vad sa israeliterna om Jehova, och vad lovade de att göra?
Pavel řekl, že je to proto, "aby hledali Boha, zda by jej snad mohli nahmatat a skutečně jej najít, ačkoli vlastně není daleko od nikoho z nás."
 b) Co Izraelité řekli o Jehovovi a co slíbili dělat?

Psalmisten David bad med tillförsikt: " O du som hör bön, ja till dig skall människor av allt kött komma. "
(b) Co Izraelité uznali a co slíbili?
 Žalmista David se s důvěrou modlil: "Ty, který slyšíš modlitbu, ano k tobě přijdou lidé všeho těla."

Om vi efterliknar hennes tro kommer vi också att överleva alla de hugg och slag som den här kalla, hårda världen kan ge oss och få välsignelser som är större och bättre än allt vi kan föreställa oss.
Žalmista David se s důvěrou modlil: "K Tobě, který slyšíš modlitbu, ano k tobě přijdou lidé všeho těla."
 Budeme - li napodobovat její víru, přežijeme také všechny rány, které nám tento chladný, tvrdý svět může dát, a budeme mít požehnání, která jsou větší a lepší, než si dokážeme představit.

Paulus gör detta för att varna oss som har den kristna tron i denna tid, för också nu är det risk att somliga av oss kan dra sig undan och falla bort.
Pokud její víru budeme napodobovat, i my se vyrovnáme s každou ránou, kterou nám tento krutý svět způsobí, a budeme se těšit z odměny, jež přesahuje všechny naše představy.
 Pavel to dělá, aby varoval nás, kteří dnes máme křesťanskou víru, protože i dnes je nebezpečí, že někteří z nás ustoupí a padnou.

Vill vi stöta samman med Gud på grund av stolthet över nation eller ras?
Pavel to činí proto, aby varoval nás, kteří zatím máme křesťanskou víru, neboť i teď existuje nebezpečí, že někdo z nás může ustoupit zpět a odpadnout.
 Chceme se setkat s Bohem kvůli hrdosti na národ nebo rasu?

Det tycktes aldrig ta slut. " - En journalist som bor på Taiwan.
Chtěli bychom snad přijít do konfliktu s Bohem pro národnostní nebo rasovou pýchu?
 Zdálo se, že to nikdy neskončí. " - Novinář, který žije na Tchaj-wanu.

Endast ett begränsat antal bestående av 144.000 kommer till sist att föras in i detta förbund om ett rike.
Zdálo se, že to nemá konce. " - Jeden novinář žijící na Tchaj - wanu
 Do této smlouvy o království bude nakonec zařazen pouze omezený počet 144 000 lidí.

Han skriver till exempel: " En man är sin hustrus huvud, liksom Kristus är församlingens huvud, då han ju är denna kropps räddare.
Do této smlouvy pro království je nakonec pojat jen omezený počet 144 000.
 Například píše: "Manžel je hlavou své manželky, stejně jako Kristus je hlavou sboru, protože je zachráncem tohoto těla.

Hernandez; M.
Uvádí například: "Manžel je hlavou své manželky, jako i Kristus je hlavou sboru, neboť je zachránce tohoto těla.
 Hernandezová; M.

Vad gjorde de första kristna?
Hernandez, M.
 Co dělali první křesťané?

När så begäret har blivit havande, föder det synd ," i det här fallet sexuell omoral.
Co dělali raní křesťané?
 Když tedy touha otěhotní, porodí hřích, "v tomto případě sexuální nemravnost.

Hade du personliga problem att ta itu med?
Jejich touha pak "porodí hřích," v tomto případě sexuální nemravnost.
 Měl jsi nějaké osobní problémy?

Vad har hjälpt henne att förtrösta på Jehova?
Přemohly tě nějaké osobní problémy?
 Co jí pomohlo důvěřovat v Jehovu?

En kväll slog min man till mig så att jag föll i golvet, och då skrek barnet av skräck, och jag var skadad och alltför rädd för att kunna göra någonting....
Co jí pomohlo, aby Jehovovi plně důvěřovala?
 Jednoho večera mě manžel udeřil tak, že jsem spadl na zem a dítě křičelo hrůzou a já jsem byl zraněný a příliš vyděšený, abych něco udělal...

Vilken livfull beskrivning av hur Guds folk uthålligt och noggrant utför arbetet med att vittna i vår tid!
Jednou v noci mě manžel kopal na podlaze, dítě křičelo hrůzou a já jsem byla poraněná a příliš vyděšená, než abych mohla něco udělat...
 To je opravdu životodárný popis toho, jak dnes Boží lid vytrvale a pečlivě vytrvává ve službě!

Vi fick svar från Togo.
Toto proroctví opravdu působivě znázorňuje houževnatost a důkladnost, s jakou novodobý Boží lid vykonává svědecké dílo.
 Dostali jsme odpovědi z Toga.

US Navy / Sipa Press
Odpověď přišla z Toga.
 US Navy / Sipa Press

Det är människorna, inte sant?
US Navy / Sipa Press
 Jsou to lidé, že?

Vad innebär det att ständigt ha Jehovas dag i tankarna?
Vskutku, je to těmi lidmi.
 Co znamená mít stále na mysli Jehovův den?

Vi har lämnat allt och följt dig; hur blir det då för oss? "
Co je míněno tím, že máme pevně chovat v mysli Jehovův den?
 Opustili jsme všechno a následovali tě; co bude s námi? "

Tro och gudsfruktan hade stor betydelse.
Zeptal se Ježíše: "Pohleď, všechno jsme opustili a následovali tě; co nás skutečně čeká?"
 Víra a zbožná bázeň měly velký význam.

På den tiden besökte zontjänare, resande tillsyningsmän, Jehovas vittnens församlingar och isolerade förkunnare för att styrka dem andligen.
Významnou úlohu zde měla jeho víra a bázeň před Bohem.
 V té době navštěvovali zónoví služebníci, cestující dozorci, sbory svědků Jehovových a izolovaní zvěstovatelé, aby je duchovně posilovali.

Kanske en föredömlig ordningsamhet som varar livet ut.
V těch dobách navštěvovali sbory svědků Jehovových a svědky žijící na odloučených místech zónoví služebníci, neboli cestující dozorci, a duchovně je posilovali.
 Možná příkladný pořádek, který trvá celý život.

Sorbonnes censur motstod alla textkritiska utgåvor av Vulgata och översättningar av den till var mans språk och betraktade sådana utgåvor som inte bara " oanvändbara för kyrkan, utan som fördärvliga ."
Snad začátek celoživotního smyslu pro pořádek.
 Sorbonneova cenzura se postavila proti všem textovým vydáním Vulgáty a jejím překladům a pokládala je za "neužitečné pro církev, ale za zkažené."

* Jokebed kanske visste att prinsessan ofta besökte den här delen av Nilen och därför avsiktligt lämnade lådan där den lätt skulle bli upptäckt.
Cenzoři ze Sorbonny byli odpůrci veškerých kritických vydání Vulgáty a jejích překladů do místních jazyků; považovali to za něco, co je "pro církev nejen zbytečné, ale dokonce škodlivé."
 * Jokebed možná věděl, že princezna tuto část Nilu často navštěvuje, a tak schválně nechala krabici tam, kde by byla snadno objevena.

Förebild När jag läste artikeln " Ungdomar frågar: Vem bör jag ha som förebild? " i Vakna!
* Jochebed možná věděla, že princezna na toto místo u Nilu chodívá, a truhlici nechala úmyslně na takovém místě, aby byla snadno nalezena.
 Představa Když jsem četl článek "Mladí lidé se ptají... Koho bych měl mít jako vzor? " v Probuďte se!

Upplevelsen att bestiga Kilimanjaro är i dag öppen för var och en som har god hälsa, och det är ganska populärt bland besökare i Östafrika.
Vzor Když jsem přečetla článek v Probuďte se!
 Kilimandžáro je dnes otevřeno pro každého, kdo má dobré zdraví, a to je docela populární mezi návštěvníky východní Afriky.

Men har de alltid haft den inställningen?
Dnes má příležitost zdolat Kilimandžáro každý, kdo je zdráv, a u návštěvníků východní Afriky je to dost populární.
 Měli však takový postoj vždy?

Simon Petrus svarade honom: ' Herre, vem skall vi gå bort till?
Měli však takový názor vždy?
 Šimon Petr mu odpověděl: " Pane, ke komu půjdeme?

Som Viktor Lobatjov, en pappa i Moskva som har flera barn i skolåldern, uttrycker det: " Dessa upplysningar hjälper föräldrarna att hålla sig underrättade om barnens skolarbete och studieresultat. "
Šimon Petr mu odpověděl: " Pane, ke komu odejdeme?
 Viktor Lobačov, otec z Moskvy, který má několik dětí ve školním věku, říká: "Tyto informace pomáhají rodičům, aby zůstali informováni o školní práci a výsledcích studia."

Inte heller förstod han att de ljushyade besökarna skulle smitta hans folk med dödliga epidemier som skulle drabba hela inkariket.
Otec školou povinných dětí, Viktor Lobachov z Moskvy, uvedl, že "tyto informace rodičům pomáhají, aby byli seznámeni s úkoly a známkami svých dětí."
 Ani si neuvědomil, že by světlý návštěvníci nakazili jeho lid smrtelnými epidemiemi, která by postihla celé Inků.

I likhet med Max tjänar Arnold som äldste i sin hemförsamling.
Neuvědomoval si, že tito návštěvníci se světlou pokožkou přinášejí pohromu, která říši Inků zničí.
 Stejně jako Max, i Arnold slouží ve sboru jako starší.

Men oavsett om det är dina föräldrar som inte verkar förstå dig eller om det är du som håller igen, kan du vara säker på en sak: Du behöver prata med dina föräldrar - och de behöver höra vad du har att säga.
Stejně jako Max slouží také on ve svém domovském sboru jako starší.
 Bez ohledu na to, zda ti rodiče nerozumějí, nebo jestli je to tvoje vina, můžeš si být jistý jednou věcí: Musíš si promluvit s rodiči - a potřebují slyšet, co jim řekneš.

Tänk till exempel på den händelse som skildras i Johannes 11: 33 - 35.
Ať už ti ale připadá, že tě rodiče nechápou, nebo nemáš chuť se s nimi bavit, jedno je jisté - ty s rodiči potřebuješ mluvit a oni zase potřebují vědět, co si myslíš a co cítíš.
 Uvažujme například o události u Jana 11: 33 - 35.

Därför att de hyser tvivel angående Jesus, och tvivel är känslor av osäkerhet, att man inte vet om något är sant eller möjligt.
Zamysleme se například nad událostí, jež je popsána u Jana 11: 33 - 35.
 Protože mají o Ježíšovi pochybnosti a pochyby jsou pocity nejistoty, že nevíte, zda je něco pravdivé nebo možné.

Bibelläsare kanske påminner sig Davids utrop efter den bedräglige Absaloms avrättning: " Min son Absalom, min son, min son Absalom!
Protože o Ježíšovi pochybují. A pochybnosti vyplývají z nejistoty, zda je něco pravdivé či možné.
 Čtenáři Bible si možná vzpomínají na Davidovo volání po popravě podvodného Absaloma: "Můj syn Absalom, můj syn, můj syn Absalom!

I det kungliga gemaket och i fullständigt mörker lever det reproducerande paret - kungen och drottningen.
Čtenářům Bible to může připomenout Davidův pláč nad popravením zrádného Absaloma: "Můj synu Absalome, můj synu, můj synu Absalome!
 V královské komnatě a v naprosté temnotě žije reprodukující dvojice - král a královna.

Dessa ord i Jesaja 58: 6, 7 är en antydan om att vilka ting pågick i Israel?
V královské komnatě, obestřené naprostou temnotou, žijí jedinci, kteří jsou schopni rozmnožování - král a královna.
 Tato slova u Izajáše 58: 6, 7 naznačují, co se v Izraeli dělo?

Det här gjorde att aposteln Paulus kunde hålla sitt kraftfulla tal på Areopagen i Athen.
Jaká situace v Izraeli je naznačena slovy u Izaiáše 58: 6, 7?
 Díky tomu měl apoštol Pavel mocnou řeč na Areopagu v Aténách.

[ Fotnot]
Vedlo to k tomu, že apoštol Pavel pronesl působivou řeč na Areopagu.
 [ Poznámka pod čarou]

En del tror att det är resultatet av att synintrycken gradvis samordnas i så kallade konvergenszoner, så att du kan jämföra det du ser med vad du redan känner till.
[ Poznámka pod čarou]
 Někteří lidé se domnívají, že to je výsledkem postupné koordinace zrakových vjemů v takzvaných "konvergenčních zónách," takže můžete porovnat to, co vidíte, s tím, co už víte.

Djuroffren under den mosaiska lagen pekade fram emot det större offer som Jehova Gud skulle tillhandahålla för mänskligheten, offret av sin Son, Jesus Kristus.
Někteří odborníci se domnívají, že to je výsledek postupné integrace zrakových informací v takzvaných konvergentních zónách, které pomáhají porovnat to, co vidíte, s tím, co již znáte.
 Oběti zvířat pod mojžíšským Zákonem poukazovaly na větší oběť, kterou Jehova Bůh přinese lidstvu, oběti svého Syna, Ježíše Krista.

Tänk också på Enoks tro.
Zvířecí oběti, které byly přinášeny pod mojžíšským Zákonem, předobrazovaly větší oběť, kterou Jehova Bůh poskytl ve prospěch lidstva - totiž jeho Syna, Ježíše Krista.
 Uvažujme také o Enochově víře.

Det är dessa forskarna tror att de registrerar med sina känsliga radioantenner, ringar som av en skribent beskrivits som " skapelsens brusande ekon ."
Uvažujme také o Enochově víře.
 Tito vědci se domnívají, že jejich citlivé radiové antény, prsteny, které jeden pisatel označil za "šumivé ozvěny stvoření."

En telefonist svarade, och Karina förklarade varför hon ringde.
A vědci věří, že s pomocí citlivých rádiových antén se jim podařilo zachytit toto záření. Jeden spisovatel nazval toto zčeření "syčivou ozvěnou stvoření."
 Zvedla telefon a Karina mi vysvětlila, proč volala.

Han skriver: " Skulle jag ytterligare räkna upp mångfalden av djur som egyptierna tillber, både reptiler och nötkreatur och vilda djur och fåglar och flodfiskar...?
Ozvala se spojovatelka, a Karina jí vysvětlila, proč volá.
 Píše: "Měl bych dále vyjmenovat rozmanitost zvířat uctívaných Egypťany, jak plazy, tak skot a divoká zvířata a ptáky a říční ryby...?

Tillbringa tid tillsammans med din familj, 15 / 5
Řekové a jiné národy uctívají kameny a dřevo a jiné hmotné věci. "
 Jehovovi věrní služebníci, 5 / 1

Och det verkar inte vara någon förändring i sikte.
A nic nenasvědčuje tomu, že by se situace měnila k lepšímu.
 A zdá se, že se nic nezměnilo.

De " ser Gud " när de ser honom handla till gagn för dem som bevarar sin ostrafflighet.
" Vidí Boha ," když pozorují, jak jedná ve prospěch těch, kteří zachovávají ryzost.
 " Uvidí Boha ," když vidí, jak jedná ve prospěch těch, kdo zachovávají ryzost.

De första kristna förföljdes
KŘESŤANÉ V RANÝCH DOBÁCH BYLI PRONÁSLEDOVÁNI
 První křesťané byli pronásledováni

Men om det inte finns heroin, då kommer folk att klättra uppför väggarna.
Ale nebude - li heroin, uvidíte lidi bolestí lezoucí po stěnách.
 Ale pokud tam není heroin, lidé budou šplhat po zdech.

Men den lyckades inte med detta.
Ale nepodařilo se jí to.
 Ale tohle se jí nepovedlo.

Bland de nyheter som inte fick några stora rubriker i 12 franska riks - och lokaltidningar fanns nyheter om ett amerikanskt stridsflygplan som skjutits ner över Irak, en jordbävning som skakat Taiwan, en tyfon som dödade fem personer i Japan och religiöst våld som dödade minst 165 personer i Nigeria.
Na titulních stranách dvanácti celonárodních a regionálních novin ve Francii se vůbec neobjevily zprávy o americkém stíhacím letounu, který byl sestřelen nad Irákem, o zemětřesení na Tchaj - wanu, o tajfunu v Japonsku, který zabil pět lidí, a o náboženském násilí v Nigérii, při kterém zahynulo nejméně 165 lidí.
 Mezi novinkami, které se nedostaly do velkých novin ve 12 francouzských národních a místních novinách, byly zprávy o americkém bojovém letadle sestřeleném nad Irákem, zemětřesení, které otřáslo Tchaj-wanem, tajfun, který zabil pět lidí v Japonsku, a náboženské násilí, které zabilo nejméně 165 lidí v Nigérii.

Av deras frukter skall ni alltså verkligen känna igen dessa människor. "
Skutečně tedy poznáte ty lidi podle jejich ovoce. "
 Skutečně tedy poznáte tyto lidi podle jejich ovoce. "

Hur kan man göra detta?
Jak toho můžeme dosáhnout?
 Jak to můžeme dělat?

Se rutan " Förberedelser under graviditeten ."
Viz rámeček "Jak se připravit během těhotenství."
 Viz rámeček "Přípravky během těhotenství."

Men du kanske säger: " Jag önskar att jag hade mer fysiska krafter.
Přesto si možná říkáš: " Kdybych tak měl větší tělesnou sílu.
 Možná však řeknete: "Kéž bych měl více tělesných schopností.

Jeremiaklassen, som har Guds ord inombords, har bestämt sig för att troget tala detta ord vid alla tider och tillfällen.
Jehovova třída, která má v sobě Boží slovo, se rozhodla mluvit o něm věrně v každé době.
 Jeremiášova třída, která má uvnitř Boží slovo, se rozhodla věrně mluvit toto slovo ve všech dobách.

Det tar tid för ett par att anpassa sig till varandra och att komma fram till hur man ska sköta den gemensamma ekonomin.
Vyžaduje to čas, než najdete takový způsob hospodaření s penězi, který bude přijatelný pro vás oba.
 Je potřeba čas, aby se pár přizpůsoboval sobě navzájem a aby zjistil, jak se má společné hospodářství řídit.

Patienten överlevde.
Pacient přežil.
 Pacient přežil.

Gileadavslutning för den 132: a klassen
Graduace 132. třídy Gileadu
 Konec 132. třídy Gileadu

Varje vecka brukade han också ta del i förkunnartjänsten tillsammans med sin far.
Ralph také každý týden chodíval se svým otcem do kazatelské služby.
 Každý týden se také podílel na kazatelské službě se svým otcem.

Ja, inga underjordiska vattenströmmar skall någonsin stiga så högt att de översvämmar jorden likt en flod, och samtidigt har de sju haven bommar, som är satta för dem av Skaparen.
Ovšem, žádné podzemní vody nikdy nevystoupí tak, aby zaplavily zem jako potopa, a stvořitel určil také meze pro všech sedm moří.
 Ano, žádné podzemní vodní proudy nikdy nepovstanou tak vysoko, aby zaplavily zemi jako řeku, a současně má sedm oceánů, které jsou zaplaveny Stvořitelem.

▪ Ha rätt lufttryck i däcken: Rätt lufttryck gör att bilen rullar lättare, och bränsleförbrukningen blir mindre.
▪ Kontrolujte tlak v pneumatikách.
 ▪ Mějte správný tlak vzduchu v pneumatikách: Správný tlak vzduchu tlačí auto rychleji a spotřeba paliva se snižuje.

Anta - för att återgå till det exempel som nämndes i början - att änkan i Sarefat hade tyckt att någon annan hade bättre möjligheter att tillgodose Elias behov av mat.
Vraťme se k našemu prvnímu příkladu a představme si, že by vdova z Carefatu namítla, že Elijáše má nasytit někdo jiný.
 Předpokládejme - abychom se vrátili k tomu, o čem jsme se zmínili na začátku - že vdova v Carefatu měla pocit, že někdo jiný by mohl lépe reagovat na Elijášovu potřebu jídla.

Den falske profeten Bileam sökte girigt materiell vinning och försökte därför förbanna Israel.
To byl falešný prorok, který se z chamtivosti pokoušel proklít Izrael.
 Falešný prorok Balám chamtivě hledal hmotný zisk, a proto se snažil Izrael proklet.

Noomi och Rut hade trevliga samtal på kvällarna, då den äldre intresserade sig för den yngre.
Noemi a Rut se ve večerních hodinách radovaly z příjemných rozhovorů.
 Noemi a Rut měli hezké večerní rozhovory, kdy se starší lidé zajímali o mladšího.

Ålder, hälsa, förmågor och livssituation skiljer sig från person till person.
Pamatuj, že svou roli hraje věk, zdravotní stav, podmínky a schopnosti.
 Věk, zdraví, schopnosti a životní situace se liší od člověka.

Ja, allt detta hände inom det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen.
To vše se stalo během prvního století našeho letopočtu.
 To všechno se stalo v prvním století našeho letopočtu.

En pojke som arbetar i ett snickeri
Práce v truhlářské dílně
 Chlapec, který pracuje v tesařství

Vilken uppmuntran visar sig inte detta besök vara!
Taková návštěva je velmi povzbudivá.
 Ukázalo se, že tato návštěva je velkým povzbuzením.

Man kan rentav dra slutsatsen att det är bättre att göra detta snabbt och relativt smärtfritt än att låta djuret få dyrbar behandling som enbart förlänger dess lidande.
Někdo snad dojde k závěru, že je lepší to udělat rychlým a relativně bezbolestným způsobem než poskytovat zvířeti drahé ošetřování a tím jeho utrpení ještě prodlužovat.
 Dalo by se dokonce dojít k závěru, že je lepší to udělat rychle a relativně bezbolestně, než aby zvíře dostalo drahocenné zacházení, které by jen prodloužilo jeho utrpení.

" Jag firar inte jul ," svarade Pamela.
" Já vánoce neslavím, "zněla Pamelina odpověď.
 " Neslavím Vánoce, "odpověděla Pamela.

Vilken betydelse kan Betel ha för vissa familjer när det gäller " helig tjänst "?
Jakou úlohu může hrát domov bétel ve "svaté službě" rodin?
 Jaký význam může mít betel pro některé rodiny, pokud jde o "svatou službu"?

Storr ger ett exempel med en kvinnlig patient: " Hon var orörlig på grund av [Parkinsons] sjukdom, och hon skulle ha förblivit hjälplöst oförmögen att röra sig, om hon inte hade påmint sig vissa melodier som hon kunde i sin ungdom.
Autor uvádí příklad jisté pacientky: "V důsledku [Parkinsonovy] nemoci byla absolutně nepohyblivá a vůbec se nedokázala pohnout až do chvíle, kdy si vzpomněla na melodie, které znala z mládí.
 Storr uvádí příklad jedné pacientky: "Byla nehybná kvůli [Parkinsonově] nemoci a zůstala by bezmocně neschopná pohybu, kdyby si nevzpomněla na některé melodie, které ve svém mládí uměla.

Jag saknade att gå och shoppa, äta ute och göra andra saker som hör till storstadslivet. "
Chybělo mi, že nemůžu chodit po nákupech, jíst v restauracích a užívat si dalších výhod městského života. "
 Chybělo mi jít nakupovat, jíst venku a dělat jiné věci, které patří k městskému životu. "

Jesus kom därigenom att bli en mänsklig son till Gud, född på vanligt sätt av en kvinna.
Tak se stal Ježíš lidským Božím synem a narodil se normálně prostřednictvím ženy.
 Ježíš se tak stal Božím lidským synem, který se z ženy narodil běžným způsobem.

Nej, det går inte att behaga Jehova med " baggar i tusental " eller " oljeströmmar i tiotusental ."
Ne, Jehovu není možné potěšit " tisícem beranů ani desetitisíci bystřinami oleje ."
 Ne, Jehovovi se nemohou líbit "berani v tisících" neboli "ropné proudy v deseti tisících."

Han förklarade: " Jag är jude, och en del av mina vänner som är kristna har sagt mig att jag kommer att brinna i helvetet därför att judarna förkastade Jesus.
Měl totiž osobní problém, a ten jim vysvětlil: "Jsem Žid a někteří z mých křesťanských přátel mi řekli, že se budu pálit v pekle, protože Židé zavrhli Ježíše.
 Vysvětlil: "Jsem Žid a někteří křesťanští přátelé mi řekli, že shořím v pekle, protože Židé Ježíše zavrhli.

Ung och gammal i lika mån fängslas av de färgrika bilderna av paradiset.
Mladí i staří jsou uneseni barevnými obrázky ráje.
 Mladí i staří jsou stejně upoutáni barevnými obrazy ráje.

Vi kan tänka på det tillfälle då lärjungarna försökte avskräcka föräldrar från att ta med sig sina små barn till honom för att han skulle kunna röra vid dem och bedja över dem.
Ježíš měl také radost z dětí.
 Vzpomeňme si na příležitost, kdy se učedníci snažili rodiče odradit od toho, aby k němu přivezli své malé děti, aby se jich mohl dotknout a modlit se za ně.

Arkeologen Kathleen Kenyon hävdade på 1950 - talet att krukskärvor bevisade att bibelns berättelse om att Jeriko föll när Josua trängde in i Kanaans land inte var korrekt.
Poměr úmrtí k počtu nehod ve Spojených státech podle údajů zveřejněných Státní bezpečnostní radou klesl za posledních deset let o 21 procent, čímž se toto desetiletí stává v předcházení dopravním nehodám význačnějším než kterákoli jiná v tomto století.
 Archeoložka Kathleen Kenyonová v padesátých letech tvrdila, že střepy hrnčířů dokazují, že biblická zpráva o pádu Jericha, když Jozue pronikl do Kanaánu, nebyla správná.

Låt oss välsigna Jehova och hans heliga namn och aldrig glömma hans gärningar.
Nikdy nezapomeňme na jeho konání a žehnejme Jehovovi a jeho svatému jménu.
 Žehnejme Jehovovi a jeho svatému jménu a nikdy na jeho skutky nezapomeneme.

En kompis i skolan lade märke till det och sade: ' Jag blir avundsjuk på att du har så lätt för dig att prata med dina föräldrar om allt.
Jedna spolužačka si toho všimla a řekla mi: " Závidím ti, že se svými rodiči můžeš bez zábran mluvit o čemkoli.
 Jeden kamarád ze školy si toho všiml a řekl: " Závidím ti, že se o všem snadno bavíš s rodiči.

Delar du bibelns syn på alkohol?
Pití - Sdílíš názor Bible?
 Sdílíš biblický názor na alkohol?

Vi tackade nej, men hon envisades.
Odmítli jsme, ale ona se nenechala odbýt.
 Odmítli jsme ji, ale trvala na tom.

Nästa vecka träffade Cameron drottningens kungliga sändebud och gav dem två små tvålar tillverkade av lokala råvaror.
Následující týden Cameron předal královniným poslům dvě kostky mýdla vyrobeného z místních surovin.
 Příští týden se Cameron setkala s královským vyslancem královny a dala jim dvě malé mýdla vyrobené z místních surovin.

När vi tittar på honom försvinner huvudet bakom stammen, bara för att dyka upp igen efter en liten stund.
Jakmile jsme se na něj podívali, schoval se za kmen, ale za chvíli znovu vykoukl.
 Když se na něj podíváme, hlava za kmenem zmizí, jen aby se za chvíli objevila.

Fortsätt att stärka kärleken till dina bröder och systrar
Stále prohlubujme svou bratrskou lásku
 Stále posiluj lásku ke svým bratrům a sestrám

Bibelns berättelse säger: " Jonatans själ [blev] sammanfogad med Davids själ, och Jonatan älskade honom såsom sin egen själ. "
Bible říká: "Sama Jonatova duše se připoutala k duši Davidově a Jonata ho začal milovat jako svou vlastní duši."
 Biblická zpráva říká: "Jonatanova duše byla spojena s Davidovou duší a Jonatan ho miloval jako svou vlastní duši."

Jag får en följeslagerska
Získávám společnici
 Dostávám doprovodnou výbavu.

Det visade sig senare att projektilen innehöll utrustning för meteorologisk forskning.
Později se zjistilo, že střela nesla zařízení pro meteorologický výzkum.
 Později se ukázalo, že projektil obsahuje vybavení pro meteorologický výzkum.

Den hjälper dem som älskar Gud att bringa sitt liv i harmoni med hans vilja och finna lycka i att " vandra efter Jehovas lag ."
Těm, kdo milují Boha, pomáhá, aby uvedli svůj život do souladu s Boží vůlí a aby našli štěstí v tom, že "chodí v Jehovově zákoně."
 Pomáhá těm, kdo milují Boha, aby svůj život srovnali s jeho vůlí a našli štěstí v tom, že " chodí v Jehovově zákoně ."

Men som du vet betyder inte blotta innehavet av en bok att bokens ägare håller fast vid de principer som kommer till uttryck i den.
Jak ovšem víš, mít knihu ještě neznamená, že se její vlastník drží zásad, které obsahuje.
 Jak však víte, pouhé držení knihy neznamená, že majitel knihy se drží zásad, které jsou v ní vyjádřeny.

Om till exempel ett mycket litet barn får välja mellan två mynt, skulle det helt naturligt välja ett större, glänsande mynt framför ett mindre, mattare, även om det mindre myntet vore mer värdefullt.
Když například nabídneme dvě mince velmi malému děcku, zcela přirozeně si vybere tu větší, lesklejši, a nesáhne po menší matnější minci, i kdyby tato menší mince byla cennější.
 Například když si velmi malé dítě vybere mezi dvěma mincemi, přirozeně by si vybralo větší, lesklou minci než menší koberec, i když by byla cennější.

4, 5.
, 5.
 4, 5.

Kom ihåg: " En levande hund har det bättre än ett dött lejon. " - Predikaren 9: 4, NW.
Pamatuj: "Živý pes je na tom lépe než mrtvý lev." - Kazatel 9: 4.
 Pamatuj: "Živý pes je na tom lépe než mrtvý lev." - Kazatel 9: 4.

Visar du verkligen att du älskar din nästa om du utsätter din familj och andra för passiv rökning?
Matouš 22: 39 Skutečně milujete své bližní a svou rodinu, pokud je vystavujete škodlivým účinkům tabákového kouře?
 Opravdu dáváš najevo, že svého bližního miluješ, když vystavuješ svou rodinu a druhé pasivnímu kouření?

Om fångenskap på grund av förföljelse tillfälligt skulle beröva oss möjligheten att vara tillsammans med Jehovas tillbedjare, låt oss då tänka på de glädjeämnen, som vi tidigare hade tillsammans i helig tjänst, och be om uthållighet, medan vi " väntar på Gud ," på att han åter skall låta oss få vara regelbundet verksamma tillsammans med hans tillbedjare. - Psalm 42: 4, 5, 11; 43: 3 - 5.
Jestliže se v důsledku pronásledování dostaneme do vězení a budeme dočasně zbaveni možnosti pěstovat společenství s Božím lidem, vzpomínejme na radost, kterou jsme se svými spoluvěřícími dříve prožívali v posvátné službě, modleme se o vytrvalost a " čekejme na Boha ," který nám opět umožní sloužit mu spolu s jeho ctiteli.
 Jestliže by nás vyhnanství kvůli pronásledování dočasně připravilo o možnost trávit čas s Jehovovými ctiteli, vzpomeňme si na radosti, které jsme spolu dříve měli ve svaté službě, a modleme se o vytrvalost, zatímco " čekáme na Boha ," abychom mohli být opět pravidelně činní s jeho ctiteli. - Žalm 42: 4, 5, 11; 43: 3 - 5.

Men ändå har detta verk gått framåt i ännu snabbare takt sedan år 1935.
A přece toto dílo postupuje, a to od roku 1935 ještě intenzívněji.
 Od roku 1935 však toto dílo postupuje ještě rychleji.

" Gör redan från början klart att du har moralprinciper. " - Allen, Tyskland.
" Hned od začátku dej všem jasně na srozuměnou, že máš určité morální zásady. " Allen, Německo
 " Už od začátku si uvědom, že máš morální zásady. " (Allen, Německo)

Varje sekund smittas någon i världen av tuberkulos
Každou sekundu je nějaký člověk na zemi nakažen TBC.
 Každou vteřinu se někdo nakazí tuberkulózou na celém světě.

Vittnena i östra Japan visade att de ville efterlikna Jesus. Två och ett halvt år efter tsunamin tog de del i en världsvid kampanj och spred vikbladet Nyheter om Guds rike nr 38, " Kan de döda få liv igen? "
Dva a půl roku po tsunami se svědkové ve východním Japonsku zapojili do celosvětové kampaně se Zprávami Království č. 38, které měly název "Mohou ti, kdo zemřeli, znovu žít?."
 Dva a půl roku po tsunami se svědkové ve východním Japonsku podíleli na celosvětové kampani a rozšířili traktát Zprávy o Božím království č. 38, "Může mrtví znovu ožít?"

Kompositören till Psalm 84, en av Koras söner, tjänade i templet en vecka per halvår.
Vlaštovčích hnízd si všiml jeden z Korachových synů, který v chrámu jednou za půl roku týden sloužil a který je autorem 84. žalmu.
 Skladatel 84. žalmu, jeden z synů Korachových, sloužil v chrámu týden za půl roku.

Gummi direkt från trädet påminner mer om mjölk än om gummit i ett bildäck.
Kaučuk, který se odebere ze stromu, vypadá spíš jako mléko než jako automobilová pneumatika.
 Guma přímo ze stromu se podobá spíše mlíku, než gumě v pneumatikách.

Imbalilokalen bidrar till fyllandet av detta behov.
Tuto potřebu pomáhá splnit i sál v Imbali.
 K uspokojení této potřeby přispívá imbaliská místnost.

8 Kommer aids att besegras?
8 Zastavíme šíření AIDS?
 8 Bude AIDS poražen?

Flera bildliga uttryck kan användas för att belysa olika sidor av en viss sak.
Více slovních obrazů může objasnit různé stránky jednoho námětu.
 Několik obrazných výrazů můžeme použít k tomu, abychom znázornili různé stránky určité věci.

När du tar de här stegen, kan du vara säker på att Jehova kommer att välsigna dina ansträngningar!
Když tyto kroky podnikneš, můžeš si být jistý, že Jehova tvému úsilí požehná.
 Když uděláš tyto kroky, můžeš si být jistý, že Jehova tvému úsilí požehná.

Bland annat var det för att Barbara och jag gillade deras noggranna studiemetoder.
Částečně proto, že Barbaře i mně se líbil jejich pečlivý přístup ke studiu.
 Mimo jiné to bylo proto, že jsme s Barbarou měli rádi jejich pečlivé studijní metody.

Hans version: " Sedan vi gift oss bodde Sarah * och jag tillsammans med min familj i mina föräldrars hus.
On: "Po svatbě jsme se Sárou * bydleli u mých rodičů.
 Jeho verze: "Když jsme se vzali, se Sarah * a mou rodinou jsme bydleli v domě mých rodičů.

(som kom ut år 1951 vid " Den rena tillbedjans " sammankomst på Wembley Stadium i London; utgiven på svenska år 1953): ' Då vi fattar ordet " religion " i enlighet med det sätt varpå det användes, finner vi att dess enklaste definition anger ett system av tillbedjan, en form av dyrkan, och detta vare sig det gäller sann eller falsk gudsdyrkan.
(vydaná roku 1951 a uveřejněná během sjezdu " Čisté uctívání " na stadiónu ve Wembley, Londýn, Anglie) k tomu navíc řekla: " Vezmeme - li v úvahu způsob, jakým je používáno slovo "náboženství," znamená ve své nejjednodušší definici jakýkoli způsob uctívání, jakoukoli formu uctívání, bez ohledu na to, jedná - li se o pravé, či falešné uctívání.
 (který vyšel v roce 1951 na sjezdu "čistého uctívání" na stadiónu Wembley v Londýně; vyšel v roce 1953): " Když rozumíme slovu "náboženství," zjistíme, že jeho nejjednodušší definice označuje systém uctívání, způsob uctívání, a to ani v případě pravého, ani falešného uctívání.

Vi ska nu se närmare på hur vi rent praktiskt kan visa att vi ser Jehova som " en enda Jehova ."
Zamysleme se teď nad tím, jak můžeme svými skutky ukázat, že Jehova je pro nás "jeden Jehova."
 Zamysleme se nyní nad tím, jak můžeme prakticky ukázat, že Jehovu považujeme za "jednoho Jehovu."

Religionen spelade en stor roll i alla dessa riken, men härskarna och deras undersåtar erkände inte Jehova som den högste härskaren, som man var skyldig att tillbedja och underordna sig.
U všech těchto království hrálo velkou úlohu náboženství, ale panovníci ani jejich poddaní neuznávali Jehovu jako svrchovaného vládce, jemuž patřilo uctívání a jemuž měli být podřízeni.
 Náboženství hrálo ve všech těchto královstvích velkou úlohu, ale panovníci a jejich poddaní neuznali Jehovu jako nejvyššího panovníka, kterého měli uctívat a podřizovat se.

Ja, Jesajas bok visar tydligt att " Guds ord är levande "!
Kniha Izajáš tedy skutečně obsahuje mnoho dokladů toho, že "slovo Boha je živé."
 Ano, Izajášova kniha jasně ukazuje, že "slovo Boha je živé"!

Ett barns tro (cancerpatient), 8 / 06
Vyrovnávám se s ALS, 1 / 06
 Víra dítěte (pacienti s rakovinou), 8 / 06

Förr i tiden såg man bland psykiatrisk personal, läkare och pedagoger med förakt på dagdrömmar.
Pracovníci v oblasti duševního zdraví, lékaři a odborníci na výchovu se dříve dívali na snění s pohrdáním.
 V minulosti se na psychiatrii, doktoři a učitelé dívali s opovržením ve snech.

En stor händelse i mitt liv
Milník v mém životě
 Velká událost v mém životě

De glömmer aldrig att Jesus har sagt om sina efterföljare: " De är inte någon del av världen, alldeles som jag inte är någon del av världen. "
Nikdy nezapomínají na to, co Ježíš řekl o svých následovnících: "Nejsou částí světa, stejně jako já nejsem částí světa."
 Nikdy nezapomínají, že Ježíš o svých následovnících řekl: "Nejsou částí světa, právě jako já nejsem částí světa."

Trots det samlas det avfall på vissa platser, vilket är anskrämligt och ett hot mot folkhälsan.
Nepůsobí to pěkně a představuje to zdravotní rizika.
 Navzdory tomu se na některých místech hromadí odpad, který je nebezpečný a ohrožuje veřejné zdraví.

Vi kanske måste vidta drastiska åtgärder för att tukta vårt sinne och vårt hjärta.
Možná budeme muset přistoupit k přísným opatřením, abychom ukáznili svou mysl a srdce.
 Možná budeme muset podniknout drastická opatření, abychom ukáznili svou mysl a své srdce.

I en sund familjeatmosfär lär sig barnen att handskas med alla former av mobbning
Ve zdravé rodinné atmosféře se děti učí, jak si poradit se všemi druhy šikany
 Ve zdravé rodinné atmosféře se děti naučí zacházet se všemi formami šikany

De erbjuder en kostnadsfri bibelstudiekurs som kan hållas vid en tidpunkt och på en plats som passar dig.
Nabízejí bezplatné studium Bible, které se může konat v takové době a na takovém místě, jaké se vám hodí.
 Nabízí bezplatné domácí studium Bible, které se může konat v čase a na místě, které vám bude vyhovovat.

Visheten från ovan är först och främst kysk, därefter fridsam, resonlig, redo att lyda, full av barmhärtighet och goda frukter, inte partisk, inte skrymtaktig. "
Moudrost shora je především cudná, pak pokojná, rozumná, připravená uposlechnout, plná milosrdenství a dobrého ovoce, nedělá stranické rozdíly, není pokrytecká. "
 Moudrost shora je především cudná, pak pokojná, rozumná, připravená poslouchat, plná milosrdenství a dobrého ovoce, ne stranická, ne pokrytecká. "

Hur kan vi ge flyktingar a) andlig hjälp?
Jak můžeme uprchlíky podporovat a) po duchovní stránce?
 Jak můžeme uprchlíkům a) poskytovat duchovní pomoc?

Jag skall göra en hjälpare åt honom, som ett komplement till honom. "
Udělám mu pomocnici jako jeho doplněk. "
 Udělám mu pomocníka jako jeho doplněk. "

Hur kan vi vara så säkra på det?
Proč si tím můžeme být jisti?
 Jak si tím můžeme být tak jisti?

När brödernas behov där hade tillgodosetts, blev det så mycket kvar av livsmedel att de överblivna förråden gavs till myndighetspersoner i staden för att delas ut till andra behövande människor.
Když byly uspokojeny potřeby bratrů v postižené oblasti, zůstalo tolik, že zbylé zásoby byly předány městským úředníkům, aby je rozdělili mezi jiné potřebné jednotlivce.
 Když tam byly uspokojeny potřeby bratrů, zbylo z nich tolik potravin, že zbylé zásoby byly dány vládním úředníkům ve městě, aby je rozdělili jiným lidem, kteří byli v nouzi.

Kan en ung människa ges skulden för att någon av föräldrarna får ett sådant här utbrott?
Může se mladému člověku dávat vina za to, že u jeho rodičů dochází k takovým výbuchům?
 Je možné vinit mladého člověka z takového výbuchu?

FÖR någon tid sedan kom det ett brev från en sympatisör i ett afrikanskt land där Jehovas vittnens verksamhet är förbjuden.
NEDÁVNO jsme obdrželi dopis od příznivce z jedné africké země, kde je dílo svědků Jehovových zakázáno.
 PŘED nějakou dobou přišel dopis od jednoho sympatizanta v jedné africké zemi, kde je činnost svědků Jehovových zakázána.

Den var oerhört lärorik.
Byl moc poučný.
 Bylo to nesmírně poučné.

Hur kan Bibeln hjälpa er att stärka er beslutsamhet och önskan att uppfylla det?
A jak vám Bible pomůže jej posílit?
 Jak vám Bible pomůže posílit vaše odhodlání a touhu ji splnit?

Jag vägde bara 57 kilo och var smal som en sticka.
Vážil jsem tehdy 57 kilo a byl jsem hubený jako lunt.
 Vážil jsem jen 57 kilo a byl jsem hubený jako špendlík.

Njut av böcker genom att lyssna till bandinspelningar.
Poslouchejte knihy, které jsou nahrané na audiokazetách.
 Užijte si knihy tím, že si poslechnete kazetové nahrávky.

År 1910 arrangerade Lee De Forest - till glädje för radioamatörer i New York - en utsändning av en konsert som gavs av den berömde italienske tenoren Enrico Caruso.
V roce 1910 Lee De Forest uspořádal pro radioamatéry v New Yorku živé vysílání koncertu slavného italského tenora Enrica Carusa.
 V roce 1910 Lee De Forest zorganizoval v New Yorku vysílání slavného italského tenora Enrica Caruse.

Melvin Jones vid Tjänsteavdelningen intervjuade tre tidigare Gileadelever. Jon Sommerud, som tjänar i Albanien, Mark Anderson, som tjänar i Kenya, och James Hinderer, som tjänar vid avdelningen Teokratiska skolor.
Melvin Jones ze služebního oddělení vedl interview se třemi bývalými absolventy Gileadu - Jonem Sommerudem, který slouží v Albánii, Markem Andersonem, který slouží v Keni, a Jamesem Hindererem z oddělení pro teokratické školy.
 Melvin Jones ze služebního oddělení vyslýchal tři bývalé studenty Gileadu, Jona Sommeruda, který slouží v Albánii, Marka Andersona, který slouží v Keni, a Jamese Hinderera, který slouží v oddělení teokratických škol.

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.
Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.
 Jestliže byste uvítali další informace nebo byste si přáli, aby vás někdo navštívil a vedl s vámi bezplatné domácí studium Bible, napište laskavě na adresu: Náboženská společnost Svědkové Jehovovi, P. O. Box 90, 198 21 Praha 9, nebo na vhodnou adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 2.

Exakt profanhistoria fastslår 455 f.v.t. som det året.
Přesné světské dějiny určují, že tímto rokem byl rok 455 př. n. l.
 Přesně světské dějiny ukazují 455 př. n. l. jako ten rok.

Korsord, 8 / 4, 8 / 6, 8 / 8, 8 / 12
Jak utěšovat dospělé, kteří v dětství prožili duševní otřes?
 Hudba, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8, 8 / 8

Om vi hade rätt hjärteinställning, var det här rätta tillfället att lyssna.
Bylo - li naše srdce v pořádku, byl čas naslouchat.
 Kdybychom měli správný postoj k srdci, byla to správná doba na naslouchání.

FÖR många människor är själva livet det dyrbaraste de äger.
MNOZÍ lidé považují život - život sám o sobě - za svůj nejcennější majetek.
 PRO mnoho lidí je život tou nejcennější věcí, jakou mají.

Jag vet att det värsta kan hända....
Vím i o tom nejhorším, co se může stát...
 Vím, že se může stát to nejhorší...

Men när du kärleksfullt tar initiativet att hjälpa ditt barn, den du studerar Bibeln med eller rentav dig själv, oavsett hur personligt eller känsligt något kan vara, kan du mycket väl ha tagit första steget mot att rädda hans eller hennes liv, eller ditt eget.
Přesto je dobré láskyplně se ujmout iniciativy a pokusit se svému dítěti, zájemci, nebo dokonce sám sobě pomoci, bez ohledu na to, o jak osobní nebo citlivou záležitost jde. Dost možná totiž tímto způsobem učiníš první krok k tomu, aby byl zachráněn život - ať už jeho, nebo tvůj.
 Když se však s láskou ujmeš iniciativy, abys svému dítěti pomohl, zájemci, nebo dokonce sobě, bez ohledu na to, jak osobní nebo citlivá může být, možná jsi udělal první krok k záchraně jeho života nebo svého vlastního.

Det här är också något att tänka på när du är redo att hitta någon att gifta dig med.
A to je další věc, kterou bys měl mít na mysli, když si hledáš manželského partnera.
 To je také něco, co vás napadne, když jste připraveni najít si někoho, s kým byste se mohli oženit.

R.
R.
 R.

Men aposteln Paulus sade att " uppriktighet och... kyskhet... tillkommer Kristus ."
Apoštol Pavel však napsal, že " upřímnost a cudnost náleží Kristu ."
 Apoštol Pavel však řekl, že " upřímnost a cudnost patří Kristu ."

I våra dagar tjänar tusentals Jehovas vittnen troget Gud utan någon äktenskapspartner.
Dnes věrně slouží Bohu tisíce svědků Jehovových, kteří nemají manželského druha.
 Dnes tisíce svědků Jehovových věrně slouží Bohu bez manželského partnera.

Det var när man upptäckte kådan från trädet Palaquium gutta från Malaysia år 1848 som det blev möjligt att tillverka en ny, billigare sorts boll.
Výrobu nových, lacinějších míčků umožnil v roce 1848 objev pryskyřice ze stromu Palaquium gutta rostoucího v Malajsii.
 Když se v roce 1848 objevila pryskyřice ze stromu Palaquium gutta z Malajsie, bylo možné vyrobit nový, levnější míč.

Vad är det som orsakar den här epidemin?
Co způsobuje tuto epidemii?
 Co způsobuje tuto epidemii?

5, 6.
5, 6.
 5, 6.

Men till slut visade det sig alltid att dessa trogna tjänare inte hade väntat förgäves.
Toto čekání se ale pro ty věrné služebníky nakonec vždycky prokázalo jako prospěšné.
 Nakonec se však vždy ukázalo, že tito věrní služebníci nečekali nadarmo.

Det är också ett tillfälle att ännu mer uppmärksamt se på " vår tros främste förmedlare och fullkomnare, Jesus ."
Je to také příležitost " upřeněji se zahledět na Ježíše, hlavního prostředníka a zdokonalovatele naší víry ."
 Je také příležitost dívat se ještě pozorněji na "hlavního zprostředkovatele a zdokonalovatele naší víry, Ježíše."

Det har också förekommit förutsägelser på senare tid.
Od našeho dopisovatele v Brazílii
 V poslední době se také objevily předpovědi.

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I BRASILIEN
, 16. (a) Proč se musíme zaměřovat na budoucí odměnu?
 OD NAŠEHO DOPISOVATELE V BRAZÍLII

15, 16. a) Varför behöver vi ha en tydlig bild av vår belöning?
․ ․ ․ ․ ․
 15, 16. (a) Proč musíme mít jasný obraz o své odměně?

□ ․ ․ ․ ․ ․
V roce 1977 jsem se seznámil s jednou báječnou svědkyní a vzali jsme se.
 □ . . . .

År 1977 träffade jag ett underbart vittne, och vi gifte oss.
Pronajali jsme si dohromady malou místnost, kam se vešly jen dvě postele a pár kusů nábytku, ale byli jsme spokojeni.
 V roce 1977 jsem se setkala s jedním podivuhodným svědkem a vzali jsme se.

Vi hyrde ett litet rum till våra båda familjer, och vi var nöjda trots att det inte fanns plats för mycket mer än två sängar.
Konečně jsme dostali povolení, o které jsme sedm let usilovali!
 Pronajali jsme si malý pokoj pro obě rodiny a byli jsme spokojeni, i když tam nebylo místo pro více než dvě postele.

Lämna tillbaka tillståndet efter att ha kämpat i sju år för att få det?
A slyšel jsem hlas... říci: " Litr pšenice za denár a tři litry ječmene za denár; a neškoď olivovému oleji a vínu. "
 Vrátit povolení poté, co sedm let bojoval o to?

Och jag hörde en röst... [säga]: ' En liter vete för en dinar, och tre liter korn för en dinar; och skada inte olivoljan och vinet. ' "
Vybídněte ho, ať si vyhledá informace, na základě kterých si samo ujasní, co by bylo v dané situaci správné.
 A slyšel jsem hlas... říkat: " Jeden litr pšenice za jeden dinár a tři litry ječmene za jeden dinár; a nepoškozujte olivový olej a víno. " "

Försök få honom att tänka efter och att skaffa information, så att han hittar argument både för och emot sitt eget resonemang.
Když zůstaneme Bohu blízko v modlitbě, nebudeme jako světští zbabělci, jejichž údělem bude "druhá smrt," ze které není vzkříšení.
 Snažte se ho přimět, aby přemýšlel a získal informace, aby našel argumenty pro i proti svému vlastnímu uvažování.

Genom att vi håller oss tätt till Gud i bön kommer vi inte att bli lika de fega världsmänniskor som kommer att få lida " den andra döden ," från vilken det inte finns någon uppståndelse.
V souladu se svým prorockým slovem čekal Jehova tak dlouho, dokud to mělo nějaký smysl, a teprve potom poskytl dar v podobě účasti na nové smlouvě Nežidům.
 Jestliže se budeme pevně modlit k Bohu, nebudeme jako zbabělí světští lidé, kteří budou trpět "druhou smrt," z níž nebude vzkříšení.

Jehova väntade, i överensstämmelse med sitt profetiska ord, så länge han rimligtvis kunde innan han erbjöd icke - judar gåvan att få ta del i det nya förbundet.
Důsledně se vyhýbají obydleným oblastem a ve větším množství se shlukují obvykle jen u odlehlých slaných jezer a v bahnitých ústích řek.
 Jehova v souladu se svým prorockým slovem očekával, dokud mohl, než nabídl pohanům dar, aby se mohli podílet na nové smlouvě.

De undviker omsorgsfullt befolkade områden och samlas vanligtvis i större antal endast vid otillgängliga saltsjöar eller gyttjiga strandområden.
Všichni se museli oblékat stejně.
 Vyhýbají se pečlivě obydleným oblastem a obvykle se hromadí ve větším počtu pouze na nedostupných solných jezerech nebo bahnitých plážích.

Alla måste gå klädda på samma sätt.
Díky Ježíšově výkupní oběti však mohou spravedlivé postavení před Bohem získat také miliony dalších lidí.
 Všichni musí být oblečeni stejně.

Men Jesu lösenoffer öppnade också möjligheten för miljoner andra att uppnå en rättfärdig ställning inför Gud.
Ale i tak jsme tam měli stejný duchovní pokrm a láskyplné společenství křesťanských bratrů a sester.
 Ježíšova výkupní oběť však také otevřela milionům dalších příležitostí, aby získali spravedlivé postavení před Bohem.

Men också här fick vi del av den andliga maten och den kärleksfulla samvaron med kristna bröder och systrar.
Jakožto dokonalý člověk měl Ježíš větší schopnosti, a proto pravděpodobně mohl udělat mnoho pro řešení závažných politických a společenských problémů.
 Ale i zde jsme měli užitek z duchovního pokrmu a z láskyplného společenství s křesťanskými bratry a sestrami.

Med de överlägsna förmågorna hos en fullkomlig människa kunde Jesus antagligen ha gjort mycket för att lösa allvarliga politiska och sociala problem.
Sáhodlouhým vyhrožováním ničeho nedosáhnete - zabráníte tím vzájemné výměně myšlenek a vše se jen zhorší.
 S vynikajícími schopnostmi dokonalého člověka mohl Ježíš pravděpodobně udělat mnoho pro to, aby vyřešil vážné politické a sociální problémy.

Ett felaktigt sätt att angripa problemet - genom att till exempel komma med starka hot - hindrar kommunicerandet och kan göra saken värre.
POVAŽUJETE SE ZA ŠŤASTNÉHO ČLOVĚKA?
 Nesprávný způsob, jak tento problém řešit - například tím, že vystavujeme silným hrozbám - brání komunikaci a může situaci ještě zhoršit.

VAD GÖR OSS LYCKLIGA?
Bůh naproti tomu slibuje, že přivede člověka k dokonalosti během Milénia.
 CO DĚLÁ NÁS ŠTĚSTÍ?

I kontrast till detta lovar Gud att föra fram mänskligheten till fullkomlighet under tusenårsriket.
Proč byste to sami neprozkoumali, abyste si mohli udělat úsudek jako informovaní lidé?
 Naproti tomu Bůh slibuje, že během tisíciletého panství přivede lidstvo k dokonalosti.

Varför inte undersöka saken, så att du kan få korrekta upplysningar om deras tro?
24 Brazilští gaučové
 Co kdybyste to prozkoumali, abyste mohli získat přesné informace o jejich víře?

24 Lär känna Brasiliens gauchos!
Hutterův překlad ale ano a tak podporuje myšlenku, že Boží jméno do Křesťanských řeckých písem patří.
 24 Poznejte brazilské gauchos!

Detta föranledde församlingen i Antiokia att organisera understödsåtgärder för bröderna i Judeen och att sedan sända Paulus och Barnabas med deras bidrag till Jerusalem.
Sbor v Antiochii proto zorganizoval pomocnou akci pro bratry v Judeji a poslal pak Pavla a Barnabáše se svými příspěvky do Jeruzaléma.
 To podnítilo sbor v Antiochii, aby zorganizoval podpůrná opatření pro bratry v Judeji a pak poslal Pavla a Barnabáše s jejich příspěvkem do Jeruzaléma.

Offer för prästers övergrepp mot barn träder fram
Oběti pedofilních kněží veřejně vypovídají
 Objevují se oběti zneužívání dětí kněžími

Båda de unga männen hade biblisk kunskap, men deras sätt att tillämpa den ledde till skilda resultat.
Oba mladí muži sice měli určité poznání Bible, ale způsob, jak své poznání uplatnili, vedl k odlišným výsledkům.
 Oba mladí muži měli biblické poznání, ale jejich uplatňování vedlo k odlišným výsledkům.

Ett rikt liv i Jehovas tjänst
Bohatý život v Jehovově službě
 Bohatý život ve službě Jehovovi

" SEDAN " slutet
" POTOM "konec
 " POSLEDNÍ "konec

De få som fanns kvar vinkade desperat till båten att den skulle komma och ta dem bort från de rykande ruinerna av hus och butiker.
Těch několik lidí, kteří ve městě ještě zbyli, zoufale prosilo, aby loď přirazila ke břehu a odvezla je pryč od kouřících trosek domů a obchodů.
 Těch pár, kteří zůstali, zoufale mávalo na loď, aby přišla a odnesla je z trosek domů a obchodů.

Vad är det nu tid att göra?
Na co je nyní doba?
 Co je teď na práci?

Detta ledde till att Salomo blev en avfälling och dog som en sådan " oförståndig " (NW) person. - Psalm 14: 1; 5 Moseboken 17: 16 - 20, NW; 1 Kungaboken 10: 26; 11: 3, 4, 11.
A tak se stal Šalomoun odpadlíkem a zemřel jako "bláznivý." - Žalm 14: 1; 5. Mojž. 17: 16 - 20; 1. Král. 10: 26; 11: 3, 4, 11.
 To vedlo k tomu, že se Šalomoun stal odpadlíkem a zemřel jako taková " nemoudrá osoba ." - Žalm 14: 1; 5. Mojžíšova 17: 16 - 20; 1. Královská 10: 26; 11: 3, 4, 11.

Men eftersom han vet hur den ofullkomlighet som vi har ärvt av Adam påverkar oss, har han, innan han fullbordar sitt uppsåt, visat oss mycket stort tålamod och enorm barmhärtighet.
Do té doby, než to udělá, je k nám však nesmírně trpělivý a milosrdný, protože chápe, jak na nás působí nedokonalost, kterou jsme zdědili od Adama.
 Ví však, jak na nás působí nedokonalost, kterou jsme zdědili po Adamovi, a proto nám předtím, než splní své předsevzetí, prokázal velkou trpělivost a nesmírné milosrdenství.

I själva verket kommer " en stor skara " människor " ur alla nationer och stammar och folk och tungomål " att överleva " den stora vedermödan ," i vilken den nuvarande onda världen blir tillintetgjord.
" Velký zástup "lidí" ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků "přežije " velké soužení ," v němž bude odstraněn dnešní ničemný svět.
 Ve skutečnosti "velký zástup" lidí ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků přežije "velké soužení," v němž bude zničen současný ničemný svět.

" Fräls, det ber vi dig!
" Prosíme zachraň!
 " Zachraň se, prosíme!

Men i boken Giving Time a Chance sägs det: " Ett äktenskap betyder att man delar livet med varandra, och ju mer tid man tillbringar tillsammans, desto stabilare blir grunden. "
Ano, může se to stát. Ale kniha Giving Time a Chance (Ať pracuje čas) říká: "Manželství znamená sdílet spolu život, a čím více toho dva lidé spolu sdílejí, tím lepší bude jejich manželský život."
 Kniha Giving Time a Chance však říká: "Manželství znamená sdílet život spolu, a čím více času trávíme společně, tím je základ pevnější."

Är det så du betraktar de råd som du får av en vän?
Díváš se tak na každou radu, kterou dostaneš od svého přítele?
 Takhle se díváš na radu, kterou ti dal přítel?

Han ensam är " den Högste över hela jorden ," den som " har skapat allt ."
Jen on je "Nejvyšší nad celou zemí," ten, kdo "stvořil všechny věci."
 On sám je "Nejvyšší nad celou zemí," ten, "který stvořil všechno."

Även om Jesus är närvarande, kommer han inte att verkställa dom i min tid. "
I kdyby byl Ježíš přítomen, dnes rozsudek vykonat nepřijde. "
 Ježíš je sice přítomen, ale v mé době nevykoná soud. "

När Jehova hade förberett jorden så att människor skulle kunna bo på den tillkännagav han tre saker som hade med människan att göra: 1) Han skulle skapa människan till sin avbild, 2) människorna skulle göra hela jorden till ett paradis och uppfylla den med rättfärdiga avkomlingar och 3) de fick inte äta av trädet för kunskap om gott och ont.
Jehova připravil zemi tak, aby na ní mohli žít lidé, a pak prohlásil tři důležité věci: (1) stvoří lidi ke svému obrazu, (2) lidé rozšíří ráj po celé zemi a naplní ji dokonalými potomky a (3) nikdo z nich nesmí jíst ze stromu poznání dobrého a špatného.
 Když Jehova připravoval zemi tak, aby lidé mohli žít na ní, oznámil tři věci, které se týkaly člověka: (1) Stvořil člověka ke svému obrazu; (2) lidé z celé země udělali ráj a naplnili jej spravedlivými potomky a (3) nesměli jíst ze stromu poznání dobrého a špatného.

Tycker du att förhållandet mellan dig och din äktenskapspartner har försvagats med åren?
Máte pocit, že pouto mezi vámi a vaším manželským partnerem postupem času slábne?
 Myslíš si, že vztah mezi tebou a tvým manželským druhem se s věkem zmenšil?

Men när vi troget håller ut kan vi glädja Jehova och få evigt liv.
Přesto může každý z nás dělat Jehovovi radost a získat záchranu díky věrné a vytrvalé službě.
 Když ale věrně vytrváváme, můžeme Jehovu těšit z věčného života.

Han kämpade hårt för att övervinna sin vana att förorena kroppen genom thinnersniffning, men det var inte lätt.
Návyk na fetování rozpouštědla mu poškozoval tělo, a Kazuo s ním bojoval navzdory mnoha počátečním nezdarům.
 Tvrdě bojoval, aby překonal svůj zvyk znečišťovat tělo, ale nebylo to snadné.

Genom profeten Jesaja uttalade Jehova en rad profetior om sin Son.
Prostřednictvím proroka Izajáše nechal Jehova zapsat řadu proroctví, která se přímo týkají jeho Syna.
 Prostřednictvím proroka Izajáše Jehova pronesl řadu proroctví o svém Synovi.

Hur känner de smorda, som fortfarande är kvar här på jorden, det med avseende på sitt hopp?
Jak smýšlejí o své naději pomazaní křesťané, kteří jsou dosud na zemi?
 Jak se pomazaní, kteří jsou ještě na zemi, dívají na svou naději?

Betyder då detta att vi inte längre skall be den del av bönen Fader vår som lyder: " Må ditt kungarike komma.
Znamená to tedy, že bychom Bohu už neměli vyjadřovat své prosebné žádosti, které jsou částí Pánovy modlitby: "Ať přijde tvé království.
 Znamená to tedy, že již nebudeme prosit o část modlitby Otčenáš, která zní: "Ať přijde tvé království.

Bland annat publicerar man bilder på misstänkta brottslingar, har tipstelefoner och utlyser belöningar.
Tato technika se prokázala jako úspěšná v oblasti Oriximiná v severní části státu Pará, kde kvůli těžbě bauxitu došlo k rozsáhlému odlesnění.
 Mimo jiné publikují fotografie podezřelých zločinců, používají telefony a vyhlašují odměnu.

Innehållsförteckning
Obsah
 Obsah

Jo, säger Herren, mina tjänare [ministers] är de därför att de tjänar mig och delar ut den nuvarande sanningen åt mitt husfolk.
" Ano, říká Pán, jsou to moji služebníci [angl.: ministers], protože mi slouží a rozdělují členům mé domácnosti nynější pravdu.
 Ano, praví Pán, moji služebníci jsou proto, že mi slouží a rozdávají současnou pravdu lidem mým.

Allteftersom antalet seismografstationer ökade, utvecklade man nya skalor som grundade sig på Richters idé.
Richterova stupnice například vyjadřuje množství energie uvolněné v ohnisku zemětřesení.
 S rostoucím počtem seizmografových stanic se vyvinuly nové stupnice založené na Richterově nápadu.

Hur man förebygger återfall i dåliga vanor
Jak předcházet návratu zlozvyků
 Jak zabránit opakování špatných návyků

" Jag upptäckte att jag fick hjälp av att lyssna på inspelningar av Vakttornet och Vakna! ," säger Jane.
Jehova se o nás stará a chrání nás, 2 / 15
 " Zjistil jsem, že mi nahrávky Strážné věže a Probuďte se! pomáhají, "říká Jane.

" Det mest barbariska och avskyvärda av alla brott. " - Sveriges statsminister
Jane říká: "Se svou situací jsem se dokázala lépe vyrovnat díky tomu, že jsem poslouchala nahrávky Strážné věže a Probuďte se!
 " Nejbarbarštější a nejodpornější ze všech zločinů. " (Švédský ministerský předseda)

Hjälp för tortyroffer
" Nejbarbarštější a nejnechutnější kategorie zločinu. " Švédský předseda vlády
 Pomoc obětem mučení

Om du gör sådant som du egentligen inte vill och inte borde, bara för att imponera på dem, kommer du att känna dig värdelös och utnyttjad.
Pomoc obětem mučení
 Děláš - li věci, které ve skutečnosti nechceš a nemáš - li na ně zapůsobit, budeš se cítit bezcenný a zneužitý.

b) Bland annat vilka länder som finns upptagna på sidorna 20 - 23 har åtnjutit enastående tillväxt under år 1985?
Když někdo dělá hlouposti jenom proto, aby na druhé zapůsobil, často pak má pocit, že je bezcenný a že ho ostatní využívají.
 b) Které země na stranách 20 - 23 se v roce 1985 těšily z pozoruhodného růstu?

Inför denna oroväckande situation lät de spanska biskoparna år 1985 publicera en rad märkliga bekännelser.
V této zneklidňující situaci vydali španělští biskupové v roce 1985 neobvyklou sérii vyznání.
 Vzhledem k této znepokojivé situaci španělští biskupové v roce 1985 vydali řadu podivných přiznání.

Jesus, som Jehova har förordnat som himmelsk kung, kommer att övervaka de underverk som skall ske till välsignelse för dem som blir befriade.
Ježíš, kterého Jehova jmenoval nebeským Králem, bude dohlížet na zázračná požehnání, z nichž se budou těšit ti, kdo budou osvobozeni.
 Ježíš, kterého Jehova ustanovil jako nebeského krále, bude dohlížet na zázraky, které se mají stát k požehnání těm, kdo budou osvobozeni.

" Vi står fasta som en hjord " i Tchad, 15 / 10
Najít bohatství cennější než zlato 18
 " Působíme jako stádo " v Čadu, 10 / 1

Vår familj blev ofta diskriminerad för att pappa kom från Korea.
Otec pocházel z Koreje, a tak naše rodina často zažívala diskriminaci.
 Naše rodina byla často diskriminována, protože otec pocházel z Koreje.

Följande meddelanden kanske har dykt upp på din skärm: " Din dator är i fara!
Možná už i vám někdy na internetu vyskočila hláška "Váš počítač je infikován!
 Na obrazovce se možná objeví následující zprávy: "Váš počítač je v nebezpečí!

I lydnad för Jehova ställde han sig fullt synlig vid portarna till Jehovas hus och riktade folkets uppmärksamhet på de avskyvärda ting som gjordes i Guds namn.
Poslouchal Jehovu, postavil se nápadně u bran Jehovova domu a upozorňoval lidi na ohavné věci, které se děly v Božím jménu.
 V poslušnosti Jehovy se postavil zcela viditelným u bran Jehovova domu a upozornil lid na odporné věci, které byly učiněny v Božím jménu.

Syftet med studieartiklarna
Účel studijních článků
 Účel studijních článků

Vilken varelse var det han tänkte på?
Koho tím myslel?
 Na jaké stvoření myslel?

De som på så sätt är döda i bildlig bemärkelse är fortfarande vid liv fysiskt och är nu fria att följa Kristus som " slavar åt rättfärdigheten ." - Romarna 6: 18 - 20.
Ti, kdo jsou v tomto smyslu obrazně řečeno mrtví, však v tělesném ohledu stále žijí a mohou nyní svobodně následovat Krista jako " otroci spravedlnosti ."
 Ti, kdo jsou tak mrtví v obrazném smyslu, jsou stále tělesně živí a jsou nyní svobodní následovat Krista jako "otroka spravedlnosti." - Římanům 6: 18 - 20.

(Kwaphekwa yena kwaphekw ' itshe, kwavuthw ' itshe kuqala.)
(Kwafekwa jena kwafekw ' iče, kwavuthw ' iče kuqala.)
 (Kwaphekwa jena kwaphekw ' itshe, kwavuthw' itshe kuqala.)

Jehovas vittnen på de olika platserna installerade extra belysning, ordnade med vattenledningar och göt betonggolv för att det skulle bli bekvämare för dem som skulle bo där.
Pro ty, kdo tam budou ubytováni, si místní svědkové přáli zajistit potřebné pohodlí, a proto se pustili do práce a začali instalovat další osvětlení, přidávat vodovodní potrubí a cementovat podlahy.
 Svědkové Jehovovi na různých místech nainstalovali další osvětlení, zařídili vodovodní potrubí a lil betonové podlahy, aby bylo pro ty, kdo tam budou bydlet, pohodlnější.

Han [kvinnans säd] kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom. " - 1 Moseboken 3: 15.
On [semeno ženy] ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu. "
 [Semeno ženy] ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu. " - 1. Mojžíšova 3: 15.

" Natural History " talade om " statens hyckleri när det gällde tobakens behandling " och att regeringar är " underkastade tobaks - och cigarrettproducenternas politiska makt eller låter sig lockas av själviska intressen [skatteintäkter] ."
Pavel ovšem poradil Timoteovi, aby používal "TROCHU vína," a ukázal také, že Boží služebníci, kteří mají odpovědnost, se nemají oddávat "MNOŽSTVÍ vína."
 " Natural History "mluvil o "pokrytectví státu, pokud jde o léčbu tabáku," a o tom, že vlády "podléhají politické moci výrobců tabáku a cigaret nebo se nechávají přitahovat sobeckými zájmy [daňové příjmy]."

Men kyrkan var influerad av grekiska filosofer som Platon och Aristoteles, som menade att inget på jorden kan vara fullkomligt - endast himlen kan rymma något fullkomligt.
Církev však byla ovlivněna takovými řeckými filozofy, jako byl Platon a Aristoteles, kteří zastávali názor, že na zemi nemůže být nic dokonalého.
 Církev však byla ovlivněna řeckými filozofy jako Platón a Aristoteles, kteří tvrdili, že nic na zemi nemůže být dokonalé - pouze nebe může mít dokonalý prostor.

(Läs 2 Petrus 3: 6, 7, 13.)
(Přečtěte si 2. Petra 3: 6, 7, 13.)
 Petra 3: 6, 7, 13.)

Alice hade fått kallbrand, och benet måste amputeras.
Sněť byla tak pokročilá, že Alici museli nohu amputovat.
 Alice měla gangrénu a nohu museli amputovat.

Vad var det för styrka han tänkte på och som vi skall ge åt våra kristna bröder?
Jak bychom měli posilovat své křesťanské bratry, abychom vystihli, co měl na mysli?
 Jakou sílu bychom měli dávat svým křesťanským bratrům?

Tjäna Jehova med odelat hjärta, 15 / 4
Ztrácí sůl slanost?, 12 / 1
 Služme Jehovovi s úplným srdcem, 4 / 1

En kung kommer att regera för verklig rättfärdighet; och furstar, de kommer att härska som furstar för verklig rättvisa.
Řekl: "Pohleďte, král bude vládnout pro spravedlnost; a knížata, ta budou panovat jako knížata pro právo.
 Král bude vládnout za skutečnou spravedlnost; a knížata, budou vládnout jako knížata za skutečnou spravedlnost.

Tips till föräldrar
Užitečné podněty pro rodiče
 Tipy pro rodiče

□ Hur har Jehovas vittnen visat kärlek?
□ Jak projevují lásku svědkové Jehovovi?
 □ Jak projevili svědkové Jehovovi lásku?

Somliga avhåller sig från överlämnande och dop därför att de är helt upptagna av det som hör världen till eller av strävan efter rikedom, vilket gör att de har föga tid över för andliga ting.
Někteří lidé se zdráhají zasvětit Jehovovi a dát se pokřtít, protože jsou tak pohlceni světskými záležitostmi či honbou za bohatstvím, že na duchovní věci téměř nemají čas.
 Někteří se zdržují oddanosti a křtu, protože jsou plně zaměstnáni věcmi, které patří světu, nebo hledáním bohatství, a proto mají málo času na duchovní věci.

Bibeln säger: " Må var och en pröva sin egen gärning, och sedan skall han ha anledning till triumferande glädje med avseende på sig själv enbart. "
Bible radí: "Ať každý prokáže, jaké je jeho vlastní dílo, a pak bude mít příčinu k jásání vzhledem k sobě samému."
 Bible říká: "Ať každý zkusí svůj vlastní skutek a potom bude mít důvod k vítězné radosti vzhledem k sobě samotnému."

Men människor skulle inte straffas urskillningslöst.
Zničeni ale nebyli všichni bez rozdílu.
 Lidé však neměli být trestáni bez rozdílu.

C., Frankrike
C., Francie
 C., Francie

De skulle få lagen under vördnadsbjudande omständigheter vid Sinai berg.
Za děsivých okolností obdrží u hory Sinaj Zákon.
 Měli mít Zákon za okolností, které vzbuzovaly bázeň na hoře Sinaj.

Andra städer som har infört den här snabbtjänsten är London i England, Kuala Lumpur i Malaysia och Miami i USA.
Motocykly používají i záchranné služby v Londýně, v Kuala Lumpuru v Malajsii a v Miami ve Spojených státech.
 Další města, která tuto rychlou službu zavedla, jsou Londýn v Anglii, Kuala Lumpur v Malajsii a Miami ve Spojených státech.

Vid ett tillfälle hade vi mindre än fyra dollar i vår ägo.
Jednou nám například zbývaly už jen necelé 4 dolary.
 Jednou jsme měli méně než čtyři dolary.

Var det att han slog på klippan i stället för att bara tala till den, eller var det att han underlät att ge äran åt Jehova Gud?
Spočívala v tom, že udeřil do skály, místo aby k ní jen promluvil, nebo v tom, že neoslavil Jehovu Boha?
 Bylo to tím, že udeřil na skálu, místo aby k ní mluvil, nebo tím, že vzdal slávu Jehovovi Bohu?

De övriga angav sådant som att " lyssna på radio - eller TV - gudstjänster " eller " begrunda meningen med livet ."
Ostatní uváděli takové věci jako "sledování nebo poslech vysílaných náboženských bohoslužeb" nebo " uvažování o smyslu života ."
 Ostatní označili takové věci jako "poslouchat rozhlasové nebo televizní bohoslužby" nebo "přemýšlet o smyslu života."

Efter föredraget gick han fram till en besökare och frågade honom: " Har någon redan talat med dig om de goda nyheterna från Bibeln? "
Po přednášce se jednoho návštěvníka zeptal: "Mluvil s vámi už někdo o Bibli?"
 Po přednášce šel za návštěvníkem a zeptal se ho: "Už s tebou někdo mluvil o dobré zprávě z Bible?"

EN FÖRETAGSLEDARE avgör själv om han skall delegera ett ärende eller ta hand om det personligen.
PREZIDENT nějaké společnosti rozhoduje o tom, zda nějakou záležitost někomu postoupí, nebo zda se jí bude zabývat sám.
 Podnikatel rozhoduje sám o tom, zda věc pověří nebo zda se o ni postará osobně.

Vi finner en viktig tanke i Jesu noggranna ordval.
Jeden z klíčových činitelů je obsažen v Ježíšových pečlivě zvolených slovech.
 Důležitou myšlenku nacházíme v Ježíšově pečlivém výběru slov.

I ett tillägg till dokumentet finns en omfattande förteckning över försiktighetsåtgärder som bör vidtas.
Dodatek tohoto dokumentu uvádí rozsáhlý přehled bezpečnostních kroků.
 V dodatku k tomuto dokumentu je uveden komplexní seznam opatření, která je třeba přijmout.

Vi är vänliga och fridsamma även mot dem som tillhör falsk religion eller som följer traditioner som inte stämmer med Bibeln.
Přátelsky a laskavě jednáme i s těmi, kdo jsou aktivními členy falešného náboženství nebo dodržují nebiblické zvyky.
 Jsme laskaví a pokojní i k lidem, kteří patří k falešnému náboženství nebo kteří se řídí tradicemi, které nejsou v souladu s Biblí.

Undrar du vad Jehovas vittnen tror på eller vad som skiljer dem från andra religioner?
Chtěli byste se dozvědět víc o náboženských názorech svědků Jehovových nebo o tom, jak své náboženství praktikují?
 Zajímá vás, čemu věří svědkové Jehovovi, nebo co je odlišuje od jiných náboženství?

Genom att utnyttja ljusenergin från solen kan dessa mikrober omvandla vatten och koldioxid till näring i en mycket komplicerad kemisk process som man fortfarande inte riktigt förstår.
Využívají extrémně složitý chemický proces, aby za pomoci energie ze slunečního světla přeměnily vodu a oxid uhličitý na výživu. Tento proces se vědcům ještě nepodařilo zcela pochopit.
 Použitím světelné energie ze Slunce mohou tyto mikroby přeměnit vodu a oxid uhličitý na výživu ve velmi složitý chemický proces, kterému ještě úplně nerozumíme.

21: 8.
21: 8.
 21: 8.

Skulle de inte ha anledning att ifrågasätta det värde som samhället har satt på deras arbete och liv?
Nebudou mít pochybnosti o tom, jakou hodnotu společnost připisuje jejich povolání a jejich životu?
 Neměli by snad důvod pochybovat o hodnotě, kterou společnost dala na jejich práci a život?

Han visade tvärtom gång på gång att han var underordnad Jehova.
Právě naopak. Mnohokrát dal najevo, že je Jehovovi * podřízený.
 Znovu a znovu ukázal, že je podřízen Jehovovi.

Vi vet inte på vilken dag Herren kommer för att verkställa dom över denna onda ordning, och vi behöver inte heller veta det.
Nevíme, který den náš Pán přijde, aby vykonal rozsudek nad tímto ničemným systémem. Ani není nutné to vědět.
 Nevíme, který den Pán přijde vykonat rozsudek nad tímto ničemným systémem, a ani to nemusíme vědět.

Ty vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda. " - Galaterna 6: 7.
Vždyť cokoli člověk rozsévá, to bude také sklízet. " - Gal. 6: 7.
 Vždyť cokoli člověk rozsévá, to také sklidí. " - Galaťanům 6: 7.

Som en jämförelse kan nämnas att tunnelbanorna i London och New York sammanlagt transporterar bara omkring hälften så många passagerare.
Pro srovnání, londýnská a newyorská podzemní dráha přepraví dohromady pouze polovinu onoho počtu.
 Pro srovnání, tunely v Londýně a New Yorku převážejí celkem jen polovinu cestujících.

Vilka tre egenskaper förbinder Paulus med att vi bevarar vår besinning?
Které tři vlastnosti Pavel uvádí ve spojení se střízlivostí?
 Které tři vlastnosti Pavel spojuje s tím, že si zachováváme střízlivost?

Det medför ofta glädje och ger oss nya perspektiv.
To nám často přináší radost a náš obzor se rozšiřuje.
 Často to přináší radost a dává nám to nové perspektivy.

Å andra sidan fick den som hade ett samvete, som i vissa avseenden var alltför ömtåligt, rådet att inte domfälla sin broder för att denne gjorde vad Skriften tillåter, även om han själv inte för sitt samvete kunde göra det.
Naopak dává radu tomu, kdo má v určitém ohledu příliš citlivé svědomí, aby neodsuzoval svého bratra, jestliže dělá to, co Bible připouští, ale co on sám nemůže srovnat se svým svědomím.
 Naproti tomu ten, kdo měl svědomí, které bylo v některých ohledech příliš křehké, dostal radu, aby svého bratra neodsoudil za to, co Písmo připouští, i když to sám nedokázal.

[ Bild på sidan 29]
[ Obrázek na straně 29]
 [ Obrázek na straně 29]

Kan du utan risk låta ditt samvete vägleda dig?
Můžete se bez nebezpečí nechat svým svědomím vést?
 Můžeš se bez nebezpečí nechat vést svým svědomím?

Om saken ändå inte kan redas ut, kan andra erfarna äldste i trakten eller den resande tillsyningsmannen, om han kommer på besök, anmodas att ge hjälp med sina iakttagelser.
Jestliže však stále nemůže být problém vyřešen, pak mohou být požádáni zkušení starší z okolí nebo cestující dozorce, jestliže je zde právě na návštěvě, aby vyjádřil svůj názor.
 Jestliže to není možné vyřešit, mohou být na návštěvu vyzváni další zkušení místní starší nebo cestující dozorce, aby jim pomohli se svým pozorováním.

DROTTNING ELISABET I av England gav order om att det skulle konserveras och finnas på det kungliga bordet.
ANGLICKÁ královna Alžběta I. nařídila, že ta věc nesmí chybět mezi pochutinami na královském stole.
 KRÁLOVNA ELISABET I. nařídila, aby byl konzervován a umístěn na královském stole.

Väggarna i dessa hallar är belysta med blått ljus för att skapa ett intryck av dagsljus och frisk luft.
Stěny těchto prostor jsou osvětleny modrým světlem, což vyvolává dojem denního světla a čerstvého vzduchu.
 Stěny v těchto halách jsou osvětleny modrým světlem, aby vytvořily dojem denního světla a čerstvého vzduchu.

Hur skall man klara av en sådan situation?
Jak se s takovou situací úspěšně vypořádat?
 Jak se s takovou situací vyrovnáme?

En spelare fördes till sjukhus med käkfraktur, perforerad hornhinna och ett djupt skärsår.
Jeden hráč musel být ošetřen, protože měl frakturu lícní kosti, poškození rohovky a sečnou ránu.
 Jeden hráč byl převezen do nemocnice s frakturou čelisti, perforovanou rohoží a hlubokou řeznou ranou.

" Jag är glad och förväntansfull inför de strålande dagar som väntar ," skrev en amerikan som tog värvning 1914.
" Když pomyslím na ty úžasné dny, které jsou před námi, jsem šťastný a plný očekávání, "napsal v roce 1914 jeden americký dobrovolník.
 Jeden Američan, který vstoupil do armády v roce 1914, napsal: "Jsem rád a těším se na nádherné dny, které na nás čekají."

▪ Pilatus tillåter att vakter ställs ut vid Jesu grav.
▪ Pilát schvaluje, aby u Ježíšova hrobu byla umístěna stráž
 ▪ Pilát připouští, aby byli u Ježíšova hrobu postaveni strážní.

De bekymrade sig mycket över personlig ära och makt.
Začali se příliš zajímat o svou vlastní slávu a moc.
 Byli velmi znepokojeni osobní slávou a mocí.

Men hur är det i dag?
Ale co dnes?
 Ale co dnes?

Berget har nu mängder av terrasser för åkrar, men Omri valde troligen platsen därför att den flata bergstoppen som höjde sig över slätten var lätt att försvara.
Přestože je dnes na ní mnoho teras pro zemědělské účely, Omri si ji pravděpodobně vybral, protože pahorek s plochým temenem čnící z roviny bylo snadné bránit.
 Hora má nyní spoustu teras pro pole, ale Omri pravděpodobně vybral místo, protože lesbická hora, která se vyšplhala nad planinu, byla snadno obhajitelná.

Era artiklar beskrev detaljerat symtomen. Förut lade jag skulden på mig själv.
Vaše články vysvětlovaly podrobnosti o příznacích této poruchy.
 Vaše články podrobně popisovaly příznaky, kdysi jsem se obviňoval sám za sebe.

En grillpanna med fett kan ge upphov till eldsvåda i köket.
Mastný grilovací pekáč, ve kterém je omastek, může být příčinou požáru v kuchyni.
 Gril s tukem může způsobit požár v kuchyni.

Skulle du kunna använda Guds namn när du ber?
Mohli byste Boží jméno používat v modlitbě i vy?
 Mohl bys při modlitbě používat Boží jméno?

Ja, det skulle vara under detta olycksdrabbade år, 1914, som denna " låga " och oansenliga person, som vid sin första ankomst som Messias hade blivit grymt avskuren " utan något för egen räkning ," skulle framträda igen.
Ano, mělo to být v neblahém roce 1914, kdy se znovu objeví ten " pokorný ," který byl při svém prvním příchodu jako Mesiáš krutě " odříznut a neměl pro sebe nic ."
 Ano, bylo by to v roce 1914, kdy se tento "nízký" a "nevýznamný" člověk, který byl při svém prvním příchodu Mesiáše krutě odříznut "bez ničeho pro sebe," opět objeví.

Man kan således se att orsakerna till hat är många och komplicerade.
Zdá se tedy, že příčin nenávisti je mnoho a jsou spletité.
 Je tedy vidět, že příčiny nenávisti jsou četné a složité.

Slutligen drog han upp 129 olika celadonföremål.
Vylovili 129 kousků šedozeleného porcelánu.
 Nakonec vytáhl 129 různých celadónských předmětů.

för 22 december 1989 finns fler detaljer om de polska sammankomsterna.)
z 22. prosince 1989, angl.)
 z 22. prosince 1989.)

Om universum bara är ett resultat av spontana processer efter big bang, då kan inte livet ha någon verklig mening.
Pokud je vesmír a všechno v něm výsledkem samovolného uspořádání částic po prapůvodním velkém třesku, život žádný skutečný smysl ani mít nemůže.
 Pokud je vesmír jen výsledkem spontánních procesů po velkém třesku, pak život nemůže mít skutečný smysl.

Ingen gift resande tillsyningsman kan hålla fast vid sitt förordnande någon längre tid om inte hans hustru, likt Leona, är lojal och stöder honom.
Žádný ženatý cestující dozorce by ve svém přidělení nemohl dlouho vydržet, kdyby neměl věrně oddanou manželku, která ho podporuje, jako Leona podporuje mne.
 Žádný ženatý cestující dozorce se nemůže déle držet svého pověření, pokud jeho manželka, jako Leona, není věrně oddaná a nepodpoří ho.

Hur återspeglade de kristna som flydde från Jerusalem Kristi sinnesinställning?
Jak křesťané, kteří opouštěli Jeruzalém, napodobili Kristův myšlenkový postoj?
 Jak křesťané, kteří uprchli z Jeruzaléma, zrcadlili Kristův myšlenkový postoj?

Försök att förstå och beundra de aerodynamiska principer som gör en flygresa möjlig och säker.
Pochopte a obdivujte promyšlené zákony aerodynamiky, díky kterým je létání možné a také bezpečné.
 Snažte se pochopit a obdivovat aerodynamické zásady, které umožňují bezpečný let.

Det sades att den här inställningen hade berövat blackfootindianerna självkänslan och fått dem att känna sig hjälplösa.
Dozvěděl jsem se, že tento přístup měl na Černonožce demoralizující vliv a vyvolával v nich pocit bezmocnosti.
 Bylo řečeno, že tento postoj oloupil indiány o sebeúctu a přiměl je, aby se cítili bezmocní.

Men eftersom ni inte är någon del av världen, utan jag har utvalt er ur världen, fördenskull hatar världen er....
Protože však nejste částí světa, ale já jsem vás vyvolil ze světa, proto vás svět nenávidí...
 Ale protože nejste částí světa, ale já jsem vás vyvolil ze světa, proto vás svět nenávidí...

Då skulle du förmodligen tvivla på uppriktigheten i hans önskan att bli läkare.
Pravděpodobně bys pochyboval o tom, zda skutečně chce být lékařem.
 Pak bys pravděpodobně pochyboval o upřímnosti jeho přání stát se lékařem.

Sedan slipar han ner den lite till.
Když je dřevo dostatečně tenké, rozezvučí se, jako když udeříte do kovového plátu.
 A pak ho ještě trochu zabrousí.

Därigenom håller de sig i fysisk form och håller vikten inom normala gränser. " * (Diabetes - Caring for Your Emotions as Well as Your Health)
" U cukrovky II. typu je výhled mnohem příznivější, "říká kniha Diabetes - Caring for Your Emotions as Well as Your Health (Cukrovka - Pečujte nejen o své zdraví, ale také o své emoce).
 Udržují si tak tělesnou kondici a váží si v normálních mezích. " * (Diabetes - Caring for Your Emotions as Well as Your Health)

Detta väckte frågan om det var rätt av Gud att kräva lydnad av sina skapelser.
To vyvolalo otázku, zda je správné, že Bůh vyžaduje od svého stvoření poslušnost.
 To vyvolalo otázku, zda je správné, aby Bůh vyžadoval poslušnost od svých tvorů.

Vad kommer Jehova att göra för de framtida kungarna och prästerna som belöning för att de hållit ut under lidande?
Jakou odměnu za prožité utrpení získají od Jehovy budoucí králové a kněží?
 Co Jehova udělá pro budoucí krále a kněze jako odměnu za to, že vytrvávají v utrpení?

b) Vem har visat sig ha rätt och vem fel?
b) Co se prokázalo jako pravdivé a co jako falešné?
 b) Kdo prokázal, že má pravdu a kdo se mýlí?

Det kan hjälpa oss att förebygga många problem, bli lyckligare och få Jehovas välsignelse.
Je velmi moudré řídit se tím, co o lásce napsal apoštol Pavel, protože díky tomu můžeme předejít mnoha problémům, být šťastnější a získat Jehovovu přízeň.
 To nám pomůže předcházet mnoha problémům, být šťastnější a získat Jehovovo požehnání.

Det ständiga droppandet för med sig kalkspat som fälls ut på sand, benrester och annat som finns där.
Obsahují kalcit, který začne pokrývat cizorodé látky, jako je například písek, fragmenty kostí nebo i kousky brčka od limonády.
 Neustálé kapání přináší vápník, který je vysrážen na písek, kosti a další věci, které tam jsou.

Om Guds styre är något som ligger oss varmt om hjärtat, kommer vi att be om att hans rike skall komma, och vi kommer att berätta för andra om den rättvisa, frid och rättfärdighet som skall råda under dess styre.
Jestliže je Boží panování drahé našemu srdci, budeme se modlit, aby přišlo jeho Království, a budeme mluvit s druhými o právu, míru a spravedlnosti, které přinese jeho vláda.
 Jestliže nám Boží vláda leží na srdci, budeme se modlit o příchod Božího království a budeme druhým vyprávět o právu, pokoji a spravedlnosti, které bude panovat pod jeho vládou.

Groppe; B.
Groppe; B.
 Groppeová; B.

Hokule'as jungfruresa skulle gå från ön Maui, en av Hawaiiöarna, till Tahiti, och den 1 maj 1976 avseglade hon.
Na svou první plavbu se Hokule ‛ a vydala 1. května 1976, kdy vyplula z havajského ostrova Maui a směřovala na Tahiti.
 Hokule'asova panna měla jít z ostrova Maui, jeden z Havajských ostrovů, na Tahiti, a 1. května 1976 odplula.

(Amos 1: 1 - 9: 15)
(Amos 1: 1 - 9: 15)
 (Amos 1: 1 - 9: 15)

Santos Ferreira skriver: " Av någon outgrundlig anledning och under omständigheter som många tyckte var mirakulösa återfanns lådorna med tryckmaterial intakta längst ner i lastrummet och kunde fortsätta sin resa till Tranquebar med samma skepp. "
Santos Ferreira o tom píše: "Z nevysvětlitelného důvodu a za okolností, které mnozí považovali za zázračné, byly bedny s tiskařským materiálem nalezeny netknuté na dně nákladního prostoru a na téže lodi pak pokračovaly v cestě do Tranquebaru."
 Santos Ferreira píše: "Z nějakého nevyzpytatelného důvodu a za okolností, které mnozí považovali za zázračné, byly bedny s tlakovým materiálem nalezeny neporušené ve spodní části nákladového prostoru a mohly pokračovat v cestě do Tranquebaru se stejnou lodí."

1 650 ° C Kalksten
1 650 ° C Vápenec
 1 650 ° C Vápenec

Detta exempel visar emellertid varför de äldste bör vara noga när det gäller vigsel i Rikets sal.
Ukazuje to však, proč mají být starší opatrní, jde - li o svatby v sále království.
 Tento příklad však ukazuje, proč by starší měli dávat pozor na svatbu v sále Království.

Hur kan vi modigt och med framgång jaga efter frid?
Jak můžeme o pokoj usilovat odvážně a účinně?
 Jak můžeme odvážně a úspěšně usilovat o pokoj?

Hur belyser bibeln träffande den grundläggande betydelsen i det grekiska ord för " tjäna " som vi begrundar?
Jak je v Bibli jasně znázorněn základní význam řeckého slova, o němž uvažujeme?
 Jak Bible výstižně znázorňuje základní význam řeckého slova pro "službu," o němž uvažujeme?

Läs om varför den här unika staden, med sina gator av vatten, måste kämpa för sin överlevnad.
Přečtěte si, proč toto jedinečné město, jehož ulice jsou "dlážděné" vodou, bojuje o přežití.
 Přečtěte si, proč toto jedinečné město se svými uličkami vody musí bojovat o své přežití.

Om lokala bestämmelser kräver att avfall skall återvinnas måste man lyda dessa bestämmelser för att kunna ge " kejsaren det som är kejsarens ."
Pokud třídění odpadu nařizují místní zákony, pak jejich dodržování patří k tomu, že splácíme "césarovy věci césarovi."
 Pokud místní předpisy vyžadují, aby odpad byl recyklován, musí být tato pravidla dodržována, aby mohl "césarovi dát to, co je césarovo."

Det är i den som ett folk får sin lön, och det är i den man räknar, kalkylerar, köpslår och sparar.
Národní měna je kód, v němž lidé vydělávají, počítají, kalkulují, obchodují a šetří.
 Je to místo, kde lidé dostávají svůj plat, a to je v tom, co počítáte, počítáte, vyjednáváte a šetříte.

Agrippina förberedde sin unge son, Nero, för rollen som kejsare under ledning av två förmyndare.
Agrippina připravovala svého mladého syna Nerona na úlohu císaře, a to s pomocí dvou vychovatelů.
 Agrippina připravovala svého mladého syna Nera na roli císaře pod vedením dvou opatrovníků.

Tala med dina närmaste vänner.
Mluv s dobrými přáteli.
 Promluv si se svými nejbližšími přáteli.

Men leopardens häftiga andning är en del av ett effektivt kylningssystem.
Avšak toto rychlé dýchání je součástí výkonného chladícího systému.
 Ale levhartovo silné dýchání je součástí účinného chladicího systému.

Jag är tacksam att jag överlevde (T. van Heutsz), 8 / 4
Čím jsou opylovači lákáni
 Svědkové Jehovovi, 8 / 22

Hur arbetarna " övertalas "
V Bibli je pro všechny lidi zaznamenána tato láskyplná otcovská vybídka: "Můj synu, nezapomeň můj zákon, a ať tvé srdce zachovává má přikázání, protože ti bude přidána délka dnů a léta života a pokoj."
 Jak jsou dělníci "přesvědčeni"

Ett uttryck för Guds kärlek är den faderliga inbjudan som finns i Bibeln: " Min son, glöm inte min lag, och må ditt hjärta akta på mina bud, ty dagars längd och levnadsår och frid kommer att förökas åt dig. " - Ordspråken 3: 1, 2.
Edmond Roudnitska si toho všímá ve své knize Le Parfum: "Milióny nervových vláken vytvářejí obrovské množství možných kombinací... a mohou zachytit nekonečně jemnou čichovou informaci, což umožňuje... rozlišit i ty nejjemnější rozdíly."
 Jedním projevem Boží lásky je otcovské pozvání, které je v Bibli uvedeno: "Můj synu, nezapomínej na můj zákon a kéž tvé srdce respektuje má přikázání, neboť délka dnů a léta života a pokoj se ti rozmnoží." - Přísloví 3: 1, 2.

Edmond Roudnitska konstaterar i sin bok Le Parfum: " Tack vare antalet kombinationsmöjligheter i de miljontals trådarna... kan de ta emot luktförnimmelser med nyanser i det oändliga och... upptäcka de mest hårfina skillnader. "
Apoštol Pavel vybízel svého společníka Timotea, aby se dál držel věcí, o kterých se " přesvědčil, aby jim věřil ."
 Edmond Roudnitska ve své knize Le Parfum (Le Parfum) uvádí: "Díky počtu kombinací v miliónech vláken... mohou přijímat čichové vjemy v nekonečných odstínech a... objevovat nejchladnější rozdíly."

Aposteln Paulus uppmanade sin medarbetare Timoteus att förbli i det som han hade " övertygats att tro på ."
24: 3 - 39.
 Apoštol Pavel vybízel svého spolupracovníka Timotea, aby zůstal v tom, čemu byl "přesvědčen, aby věřil."

24: 3 - 39.
Některá jména v tomto článku jsou změněna.
 24: 3 - 39.

En del namn i artikeln har blivit ändrade.
Vrátil se s tou knihou a podal mi ji.
 Některá jména v tomto článku byla změněna.

Han kom tillbaka med boken och gav den till mig.
Jedovatý vzduch Satanova světa dosáhl alarmující úrovně.
 Vrátil se s knihou a dal mi ji.

Den giftiga luften i Satans ordning har nått en alarmerande nivå. - Efesierna 2: 2.
Hoffmanová; L.
 Jedovatý vzduch v Satanově pořádku dosáhl alarmující úrovně. - Efezanům 2: 2.

Hoffman; L.
(a) Co předobrazoval starověký jeruzalémský chrám?
 Hoffmanová; L.

a) Vad förebildade Guds forntida tempel i Jerusalem?
Jedna typická zpráva, která to potvrzuje, říká: "Běsnící komanda smrti zabila 21 lidí."
 a) Co předstínil Boží starověký chrám v Jeruzalémě?

" Härjande dödspatruller dödade 21 personer " - så lyder en helt vanlig rapport.
a) Jaké je Boží stanovisko k cizoložství?
 " Smrtící hlídky zabily 21 lidí " - to je běžná zpráva.

a) Hur ser Gud på äktenskapsbrott?
[ Obrázek na straně 7]
 a) Jak se Bůh dívá na cizoložství?

[ Bild på sidan 7]
Zakroužkuj ho a udělej puntík tam, kde žiješ ty. Je to od Zambie daleko?
 [ Obrázek na straně 7]

Ringa in den och gör sedan en prick där du bor och se hur långt det är till Zambia.
Studium Bible nám může dát sílu, abychom překonali hluboce zakořeněnou slabost
 Zakroužkujte ho a udělejte puntík tam, kde žijete, a uvidíte, jak daleko je Zambie.

Genom att studera Bibeln kan vi få kraft att övervinna djupt rotade svagheter
Když se Jeftova dcera zřekla příležitosti mít manžela, Izraelité si uvědomili, že to je od ní oběť.
 Studium Bible nám pomůže překonat hluboce zakořeněné slabosti

När Jeftas dotter avstod från sin möjlighet att få en äkta man, insåg andra att det var en uppoffring från hennes sida.
V loňském roce jedna žena z Virginie ve Spojených státech napsala dopis, ve kterém děkovala za knihu Co se dozvídáme od Velkého učitele.
 Když se Jeftova dcera vzdala příležitosti mít manžela, druzí si uvědomili, že je to její oběť.

Förra året skrev en kvinna från Virginia i USA och uttryckte sin uppskattning av boken Vi lär av den store läraren.
Jako jednotlivci možná s fundamentalisty nesouhlasíme a jsme zděšeni jejich politikařením či násilným jednáním.
 Minulý rok napsala jedna žena z Virginie ve Spojených státech a vyjádřila ocenění pro knihu Učíme se od Velkého učitele.

Vi kanske själva har helt andra åsikter och är bestörta över fundamentalisternas politiska intriger och ibland våldsamma metoder.
Uvažujme naopak o zkušenosti, kterou udělali Robert a Sylvie.
 Možná máme úplně jiné názory a jsme zděšeni politickými intriky fundamentalistů a někdy násilnickými praktikami.

En kontrast till dessa exempel är Roberts och Sylvias erfarenhet.
Je zajímavé, že Bible přirovnává láskyplnou ochranu, kterou Jehova poskytuje svým věrným, k tomu, když ptačí rodič svými křídly poskytuje mladým útočiště před nepřízní počasí.
 Jedním z kontrastů je například zkušenost Roberta a Sylvie.

Intressant nog jämför Bibeln Jehovas kärleksfulla omsorg om sina lojala tillbedjare med en fågel som med sina vingar skyddar sin avkomma mot väder och vind.
Praktické rady pro rodinný život
 Je zajímavé, že Bible srovnává Jehovův láskyplný zájem o své věrně oddané ctitele s ptákem, který svým křídlem chrání své potomstvo před počasím a větrem.

Hur man kan få en lycklig familj
Po několika hodinách se unavený a poněkud skleslý obrátil, že půjde domů.
 Jak mít šťastnou rodinu

Efter några timmar kände han sig trött och lite missmodig och tänkte därför gå hem.
Poslední věc, kterou doktor Ono doporučuje pro boj s vyčerpaností, je poznat skutečnosti a vnímat je.
 Po několika hodinách se cítil unavený a trochu sklíčený, a tak se rozhodl jít domů.

Kognition eller varseblivning är det sista K - et som dr Ono nämner som en hjälp att komma till rätta med utbrändhet.
Nyní jich je více než 5 400 000!
 Kognice nebo vnímání je poslední K - et, o které se dr. Ono zmiňuje jako o pomoci vyrovnat se s vyčerpaností.

Nu är det mer än 5.400.000!
Když třítýdenní pobyt těchto artistů skončil, jeden z akrobatů se zeptal: "Co mám dělat, abych se mohl stát svědkem Jehovovým?"
 Teď je to víc než 5 500 000!

Efter det tre veckor långa besöket frågade en av akrobaterna: " Hur kan jag bli ett Jehovas vittne? "
Nestačí ale dítěti jenom říkat, co je správné a co špatné.
 Po třech týdnech návštěvy se jeden z akrobatů zeptal: "Jak se mohu stát svědkem Jehovovým?"

Men det räcker inte med att bara berätta för barnen vad som är rätt och fel.
Moje dieta pro zhubnutí sestává z obilovin, které obsahují málo tuků, nebo z dietního pečiva s půlkou grepu k snídani, z bohatého salátu se zálivkou s nízkým obsahem tuku k obědu a z dušené zeleniny s libovým masem k večeři, bez chleba a bez zákusku.
 Nestačí však jen říct dětem, co je správné a co špatné.

Min bantningsdiet består i en kalorisnål tekaka eller dylikt med minimalt med fett i och en halv grapefrukt till frukost, en stor portion sallad med mager dressing till lunch och ångkokta grönsaker och magert kött till middag, och inget bröd och ingen efterrätt.
Mám tuto chorobu od pěti let a velmi mě to trápí.
 Moje dieta se skládá z nízkokalorického koláče nebo něčeho podobného s minimálním obsahem tuku v a půl grapefruitu k snídani, velké porce salátu s štíhlým dresinkem k obědu a vařené zeleniny a libového masa k večeři, a žádný chléb a žádný dezert.

Jag har haft denna sjukdom sedan jag var fem år, och den har gjort mig mycket ledsen.
Časopis The Lancet podává zprávu, že nedávná studie provedená na 900 000 Američanech odhalila toto: Mezi nekuřáky zemřelo na rakovinu plic před dosažením 75 let méně než 50 lidí ze 100 000.
 Mám tuto nemoc už od svých pěti let a je mi to velmi líto.

The Lancet rapporterar följande om en nyligen genomförd undersökning bland 900.000 amerikaner: Bland icke - rökare var antalet personer som dog i lungcancer före 75 års ålder mindre än 50 på 100.000.
V následujících měsících se podobné přednášky konaly v Kjótu a dalších městech na západě Japonska.
 The Lancet píše o nedávném průzkumu mezi 900 000 Američany: Mezi nekuřáky byl počet lidí, kteří zemřeli na rakovinu plic před 75 lety, nižší než 50 na 100 000.

Under månaderna som följde hölls offentliga bibliska tal i Kyoto och i andra städer i västra Japan.
Muž sice dal najevo, že nemá o rozhovor zájem, ale Tariua si povšimla, že je částečně ochrnutý, a pocítila k němu soucit.
 V následujících měsících se v Kjótu a v dalších městech západního Japonska konaly veřejné biblické proslovy.

Han ville först inte lyssna till vad hon hade att säga, men hon lade märke till att han var delvis förlamad och kände medlidande med honom.
Já jsem ale za všechno dostala vyhubováno, zatímco jemu všechno prošlo.
 Nejprve nechtěl naslouchat tomu, co říká, ale všimla si, že je částečně ochrnutý a soucitný.

Men jag var den som hela tiden fick skäll, medan min bror hela tiden kom undan.
Navíc léky mají vedlejší účinky.
 Ale já jsem byl ten, kdo neustále štěkal, zatímco můj bratr stále utíkal.

Medicinerna ger också biverkningar, och resistenta former av hiv håller på att utvecklas.
Na středních školách byly také během uplynulých deseti let zavedeny další sporty, mnohé z nich pro dívky. "
 Léky také způsobují vedlejší účinky a vyvíjejí se rezistentní formy HIV.

Under de 10 senaste åren har skolorna också vidgat sitt utbud med nya idrottsgrenar, många av dem även för flickor. "
Apoštol Pavel a ti, kteří s ním pracovali ve veřejné kazatelské službě, byli kamenováni a bičováni.
 Za posledních deset let školy také rozšířily svou škálu nových sportovních disciplín, a to i pro dívky. "

Aposteln Paulus och de som samarbetade med honom i att offentligt förkunna Guds ord blev stenade och pryglade.
V posledních letech museli tito bratři často procházet válečnými zónami, kde sloužili sborům.
 Apoštol Pavel a ti, kdo s ním spolupracovali při veřejném oznamování Božího slova, byli ukamenováni a bičováni.

På senare tid har dessa bröder ofta varit tvungna att passera genom krigszoner när de betjänar församlingarna.
Například křesťanská matka, která musí chodit do zaměstnání, aby pomohla vydělat nezbytné prostředky pro potřeby své rodiny, obvykle přijde z práce unavená. Potom možná musí připravit něco k jídlu a pomoci dětem, aby se přichystaly na shromáždění.
 V poslední době museli tito bratři často procházet válečnými zónami, když sloužili sborům.

Tänk till exempel på en kristen mor som kanske måste förvärvsarbeta för att bidra till familjens försörjning och som när hon kommer hem trött från sitt arbete måste laga mat och hjälpa barnen att bli färdiga för mötet.
Jeden rodič o svých dětech řekl: "Užijeme společně hodně hezkého - chodíme na pláž, hrajeme si v parku s míčem, pořádáme výlety do hor.
 Uvažujme například o křesťanské matce, která možná bude muset pracovat, aby přispívala k životu v rodině, a když přijde domů unavená z práce, musí vařit a pomáhat dětem, aby se na shromáždění připravily.

Så här sade en förälder om sina barn: " Vi gör många trevliga saker tillsammans - vi far till stranden, spelar boll i parken eller gör en utflykt i bergen.
[ Obrázek na straně 28]
 Jeden rodič o svých dětech řekl: "Děláme spolu spoustu příjemných věcí - jdeme na pláž, hrajeme si v parku nebo na výlet do hor.

[ Bild på sidan 28]
To umožňuje maximální vztlak při minimální délce křídla a také se tím zvyšuje výkonnost.
 [ Obrázek na straně 28]

Det ger mesta möjliga lyftkraft med kortast möjliga vinge.
Žijí v souladu se svým názvem - Tovaryšstvo Ježíšovo?
 To poskytuje co nejvíce vztlaku s co nejkratším křídlem.

Har de levt i överensstämmelse med sitt namn, Jesu sällskap?
Náhle se vzduchem rozezní divoké, smutné tříslabičné volání "tlí - ú - í." To je kulík bledý.
 Žili v souladu se svým jménem, s Ježíšovou společností?

Plötsligt fylls luften av den skygga, sorgsna, trestaviga visslingen " tli - y - ii " från kustpiparen.
Asi od 12 let mě fascinují mušle.
 Najednou je vzduch zaplaven plachým, smutným tříhvězdným píšťalkou "tli - y - ii" od pobřežního dýmky.

Ända sedan jag var 12 år har jag varit fascinerad av snäckor.
V těchto slovech se projevuje plná víra v Krista Ježíše a v opatření, která učinil Jehova Bůh.
 Už od dvanácti let jsem fascinován mušlemi.

Detta är ord som visar fullständig tro på Kristus Jesus och de föranstaltningar som Jehova Gud har gjort.
Navíc nemravné sexuální zvyklosti v naší době způsobily mnoho " morů ," které Ježíš pro dnešní dobu předpověděl.
 To jsou slova, která projevují plnou víru v Krista Ježíše a v opatření, která Jehova Bůh učinil.

Den nutida sexuella omoraliskheten är också orsak till många av de " farsoter " som Jesus förutsade för vår tid. - Lukas 21: 11.
Všimněte si, že Pavel a Barnabáš učinili učedníky ne z města Derbé, ale z některých lidí z města Derbé.
 Novodobá sexuální nemravnost je také příčinou mnoha " morů ," které Ježíš předpověděl pro naši dobu. - Luk. 21: 11.

Lägg märke till att Paulus och Barnabas gjorde lärjungar, inte av staden Derbe, utan av några av människorna i Derbe.
Slovy "Pohleďte, člověk!"
 Povšimněme si, že Pavel a Barnabáš nečinili učedníky z města Derbé, ale z některých lidí v Derbé.

Men genom att Pilatus sade: " Se! Människan! "
2
 Pilát však řekl: "Pohleď, člověk!"

(nr 2)
To mě vždycky vytočí.
 (č. 2)

Det irriterar mig.
Bůh určitě nežádá, abychom se za takové věci styděli.
 To mě štve.

Gud kräver faktiskt inte att vi skall skämmas över något sådant.
Ne opilý výtržník, neoddávající se množství vína.
 Bůh od nás ve skutečnosti nevyžaduje, abychom se za něco takového styděli.

Inte en drucken grälmakare eller hemfallen åt mycket vin.
Spánkový dluh Velmi Vám děkuji za sérii článků "Spánkový dluh - Je to váš problém?."
 Ani opilý hádkař, ani padlé víno.

Sömnskuld Tack så mycket för artikelserien " Har du en sömnskuld? "
Svými slovy i svými skutky budeš jasně vyjadřovat: " Nejde o flirtování! "
 Spánkový dluh Děkuji Vám za sérii článků "Máte spánkový dluh?"

Med ditt tal och dina handlingar kan du sända ett klart budskap: " Jag är inte ute efter att flirta! "
O deset dní později jsme už byli v Gileadu jako studenti sedmé třídy.
 Svým proslovem a skutky můžete vyslat jasné poselství: "Nehledám flirtování!"

Dessa månader av utbildning gjorde ett outplånligt intryck.
Ve 147. žalmu se několikrát opakuje vybídka, aby Boží lid chválil Jehovu.
 Tyto měsíce vzdělávání zapůsobily nesmazatelně.

I Psalm 147 blir vi gång på gång uppmanade att lovprisa Jehova.
Obsah
 V Žalmu 147 jsme opakovaně vybízeni, abychom chválili Jehovu.

Innehållsförteckning
Je to složitá molekula, která připomíná dlouhý zkroucený žebřík.
 Obsah

Dessa komplexa molekyler kan liknas vid långa vridna stegar eller spiraltrappor.
2: 4 - 6, 9, 19, 24, 31 - 35; 3: 1 - 6 - Proč Izraelité vyhladili jen některé z národů žijících na východ od Jordánu?
 Tyto komplexní molekuly lze přirovnat k dlouhým otočeným žebříkům nebo spirálovým schodům.

2: 4 - 6, 9, 19, 24, 31 - 35; 3: 1 - 6 - Varför tillintetgjorde israeliterna somliga invånare öster om Jordan medan andra skonades?
Získal jsem další hudební vzdělání a stal jsem se profesionálním hudebníkem.
 2: 4 - 6, 9, 19, 24, 31 - 35; 3: 1 - 6 - Proč Izraelité zničili některé obyvatele na východ od Jordánu, zatímco jiní byli ušetřeni?

Jag fortsatte att studera musik och blev professionell musiker.
Později ještě zdůraznil, proč je přijímá do nové smlouvy. Řekl: "Vy to... jste, kteří jste se mnou vydrželi v mých zkouškách, a já s vámi činím smlouvu, jako můj Otec učinil smlouvu se mnou, pro království, abyste jedli a pili u mého stolu v mém království a seděli na trůnech, abyste soudili dvanáct izraelských kmenů." - Luk.
 Pokračoval jsem ve studiu hudby a stal jsem se profesionálním hudebníkem.

Senare övergick han till att utförligare förklara orsaken till att han förde in dem i det nya förbundet och sade: " Ni är... de som med mig har hållit ut i mina prövningar; och jag sluter ett förbund med er, alldeles som min Fader har slutit ett förbund med mig, om ett rike, för att ni må äta och dricka vid mitt bord i mitt rike och sitta på troner för att döma Israels tolv stammar. " - Lukas 22: 19, 20, 28 - 30.
Naleziště fosilií u Polledrary
 Později vysvětloval, proč je uvedl do nové smlouvy, a řekl: "Vy jste ti, kteří se mnou vytrvávali ve svých zkouškách; a já s vámi uzavírám smlouvu, právě jako můj Otec uzavřel smlouvu se mnou, o království, abyste jedli a pili u mého stolu v mém království a seděli na trůnech, abyste soudili dvanáct izraelských kmenů." - Lukáš 22: 19, 20, 28 - 30.

Platsen i Polledrara där man gjort stora fynd av fossil.
Nyní mohu mluvit k Jehovovi jako k velmi blízkému příteli. "
 Místo v Polledraře, kde byly nalezeny velké zkameněliny.

Nu kan jag tala med Jehova som jag talar till en mycket god vän. "
Nebo jaké podílnictví má světlo s tmou? "
 Nyní mohu mluvit s Jehovou, když mluvím s velmi dobrým přítelem. "

Eller vilken gemenskap har ljus med mörker? "
Ale co o tom říká Stvořitel, "zdroj života"?
 Nebo jaké společenství má světlo s tmou? "

Men vad säger Skaparen - " livets källa " - i den här frågan?
V KAŽDÉ DOBĚ DŮVĚRYHODNÝ
 Co však v této otázce říká Stvořitel - "zdroj života"?

ATT LITA PÅ VID ALLA TILLFÄLLEN
Výslovně prohlásil: "Šťastní jsou ti, kdo jsou pronásledováni kvůli spravedlnosti,... když vás lidé haní a pronásledují vás... kvůli mně."
 DŮLEŽIT NA VŠECHNY DOKUMENTY

Det finns ett förbehåll. Han sade: " Lyckliga är de som blir förföljda för rättfärdighetens skull ," och " lyckliga är ni när man smädar er och förföljer er... för min skull ."
Snad by ti pomohlo, kdybys strávil několik dnů nebo týdnů v jiném prostředí, na příjemném místě, kde ti nejsou stále připomínány věci spojené s tvými obtížemi.
 Řekl: "Šťastní jsou ti, kteří jsou pronásledováni pro spravedlnost," a "šťastní jste, když vás lidé haní a pronásledují vás kvůli mně."

Det kan vara till hjälp för dig att du tillbringar några dagar eller veckor i en annorlunda omgivning - på någon trevlig plats, där du inte ständigt blir påmind om de ting som är förknippade med dina bekymmer.
Kolem naší lodi skotačili delfíni a bylo slyšet jenom šplouchání vody, jak příď prorážela hladinu.
 Možná ti pomůže, když strávíš několik dní nebo týdnů v jiném prostředí - na nějakém příjemném místě, kde ti nevěnují pozornost tomu, co tě trápí.

Utmed båten simmade delfiner, och det enda som hördes var vågskvalpet när fören skar genom vattnet.
[ Obrázek na straně 18]
 Po lodi plavali delfíni, a jediné, co bylo slyšet, bylo vlnité štěňátko, když příď prořízl vodou.

[ Bild på sidan 18]
" [Abraham] byl nazván " Jehovovým přítelem ." "
 [ Obrázek na straně 18]

" Abraham... kallades ' Jehovas vän '. "
(Kolosanům 3: ․ ․ ․)
 " Abraham... byl nazýván " Jehovovým přítelem ." "

(Kolosserna 3: ․ ․ ․)
Jakmile "přijal pravoslaví jako státní náboženství," říká Paul Steeves, "pustil se do mýcení tradičních náboženských zvyků zachovávaných místními slovanskými kmeny."
 (Kolosanům 3: . . .)

När han väl hade " antagit den ortodoxa läran som statsreligion ," skriver Paul Steeves, " satte han i gång ett program för att utrota de infödda slaviska stammarnas traditionella religiösa seder och bruk ."
Je večer a Eliezer se modlí: "Postavil jsem se tady u pramene vody a dcery mužů města vycházejí čerpat vodu.
 Jakmile "přijal pravoslavnou nauku jako státní náboženství," píše Paul Steeves, "zavedl program na vyhlazení tradičních náboženských zvyků domorodých slovanských kmenů."

Det är kväll, och Elieser ber: " Här står jag vid en vattenkälla, och döttrarna till stadens män kommer ut för att hämta upp vatten.
Nicméně většinou jsou příliš malé na to, aby byly vidět pouhým okem.
 Je večer a Eliezer se modlí: "Tady stojím u pramene vody a dcery mužů města přicházejí vyzvednout vodu.

De flesta är dock för små för att kunna ses med blotta ögat.
Mohlo se stát, že předtím, než jste se vrátil do Spojených států, jste se dostal do styku s nakažlivou nemocí. Bude - li o tom váš lékař vědět, může mu to pomoci při stanovování diagnózy. "
 Většina z nich je však příliš malá na to, aby byla vidět pouhým okem.

Ni kan ha blivit exponerad för en smittosam sjukdom innan ni kom till Förenta staterna, och kännedom om detta kan hjälpa er läkare att ställa rätt diagnos. "
Prostřednictvím své duchovní organizace Satan ovládá všechny lidské vlády.
 Možná jste předtím, než jste přijeli do Spojených států, byli vystaveni infekční nemoci, a to vám může pomoci, aby váš lékař stanovil správnou diagnózu. "

Satan använder sin organisation i andevärlden för att manipulera alla regeringar här på jorden.
To nelze nijak ospravedlnit tvrzením, že se tak křesťanství stalo přitažlivějším pro masy.
 Satan používá svou organizaci v duchovní říši, aby manipuloval se všemi vládami na zemi.

Detta kan ingalunda rättfärdigas på den grunden att man genom att göra så gjorde kristendomen mer tilltalande för massorna.
Ale ačkoli ovládá celý svět, nejde o spojení všech státních vlád s jedním ústředním hlavním městem.
 To nemůže být v žádném případě ospravedlněno na základě toho, že to učinilo pro masy přitažlivější křesťanství.

Fastän det råder över hela världen, är det inte en federation av alla nationella regeringar med en central världshuvudstad.
Pokud máte děti, můžete obrázky použít k tomu, abyste jim přiblížili Boží záměr.
 I když vládne po celém světě, není to federace všech národních vlád s ústředním světovým hlavním městem.

Om du har barn, kan du använda bilderna för att lära dem vad Guds vilja är.
Zmínila jsem se o tom kamarádkám a jedna mi poradila, abych chleba, který nebudu moci sníst, rozdrobila a roztrousila ho po podlaze.
 Pokud máte děti, můžete tyto obrázky použít k tomu, abyste je učili, jaká je Boží vůle.

Jag sade det till mina vänner, av vilka en föreslog att jag skulle smula sönder det bröd jag inte orkade äta och sprida ut det på golvet.
Nelly Lenzová s manželem Rubenem a s dětmi Erikou a Mikou
 Řekl jsem to svým přátelům, z nichž jeden navrhl, abych rozbil chléb, který jsem nemohl jíst a roznášet na podlaze.

Ruben och jag tillsammans med våra barn, Erika och Mika
Tím se výrazně urychluje růst stromů.
 Ruben a já s dětmi Erika a Mika

Vi är mycket beroende av allmänheten ," säger biträdande länspolismästaren i Skåne.
20, 21. a) Proč musíme pracovat na zachování svého pokoje s Bohem?
 Jsme velmi závislí na veřejnosti, "říká zástupce okresního komisaře ve Skåne.

20, 21. a) Varför måste vi arbeta på att bevara vår frid med Gud?
O kom je možné říci, že je ustanoven svatým duchem?
 20, 21. (a) Proč musíme pracovat na tom, abychom si zachovali pokoj s Bohem?

Vilka kan sägas vara förordnade genom helig ande?
Pensylvánská korporace není jediným právním subjektem, který používají svědkové Jehovovi.
 Kdo může být jmenován svatým duchem?

Pennsylvania - sammanslutningen är inte det enda juridiska organ som Jehovas vittnen använder.
března 2000
 Pensylvánská společnost není jediným právním orgánem, který svědkové Jehovovi používají.

22 mars 2000
Jednou se například zeptal: "Co myslíš, Šimone?
 března 2000

Vid ett tillfälle frågade han till exempel: " Vad menar du, Simon?
Úmyslně, jako by jeli v nějakém vozidle, prorazili ochranná svodidla Božího zákona a zřítili se do strašné situace, v níž jsme až dosud - postihují nás nemoci, stárneme a umíráme a kromě toho trpíme rasovými předsudky, náboženskou nenávistí a strašnými válkami.
 Jednou se například zeptal: "Co tím myslíš, Simone?

Det var som om de avsiktligt hade kört ett fordon rätt igenom det skyddsräcke som Guds lag utgjorde och störtat ner i den avgrund som vi befinner oss i nu, när vi drabbas av sjukdom, ålderdom och död - för att inte tala om rasfördomar, religiösa motsättningar och fruktansvärda krig. - 1 Moseboken 2: 17; 3: 6, 7.
Z obou těchto žalmů je zřejmá jeho důvěra v to, že Bůh slyší modlitby a odpovídá na ně.
 Bylo to, jako by úmyslně projeli zábranou Božího zákona a spadli do propasti, do níž jsme nyní, když trpíme nemocemi, stářím a smrtí, nemluvě o rasových předsudcích, náboženských rozporech a hrozných válkách. - 1. Mojžíšova 2: 17; 3: 6, 7.

I båda de här psalmerna ser vi hur övertygad han var om att Gud lyssnar till böner och besvarar dem.
V této kapitole není položen důraz na projevy Boží lásky k lidstvu ani na projevy naší lásky k Jehovovi Bohu.
 V obou těchto žalmech vidíme, jak byl přesvědčen, že Bůh naslouchá modlitbám a odpovídá na ně.

Tonvikten i detta kapitel ligger inte på hur Guds kärlek till människorna tar sig uttryck och inte heller på vår kärlek till Jehova Gud.
I po narození dcery Sary jsme si spolu s Ann přáli sloužit v zemi, kde je více zapotřebí zvěstovatelů Království.
 V této kapitole nezáleží na tom, jak se Boží láska k lidstvu projevuje, ani na naší lásce k Jehovovi Bohu.

När vår dotter, Sara, hade fötts, hade Ann och jag fortfarande kvar vår önskan att tjäna i ett land där behovet av Rikets förkunnare var större.
Tento nový model je sice velký asi jako krabice na jídlo a váží přibližně tři kilogramy, ale zdá se, že bude mít úspěch.
 Když se naše dcera Sára narodila, stále jsme si s Ann přáli sloužit v zemi, kde byla větší potřeba zvěstovatelů Království.

Trots att den är stor som en unikabox och väger omkring 3 kilo verkar den bli mycket efterfrågad.
Na jedné z těchto známek byly výrazy "Slovo Boží" v řečtině a "Slovo Jehovovo" v hebrejštině.
 I když je velká jako jedinečná krabice vážící asi tři kilogramy, zdá se, že je velmi žádaná.

På ett av frimärkena fanns uttrycken " Guds ord " på grekiska och " Jehovas ord " på hebreiska.
Když přijela policejní hlídka, nezatkla svědky Jehovovy za nedovolený vstup na cizí pozemek, ale naopak jim poděkovala.
 Na jedné z těchto známek byly v hebrejštině výrazy "Boží slovo" a "Jehovovo slovo."

När polisbilen från spaningsroteln kom till platsen, tackade polisen vittnena i stället för att arrestera dem för överträdelse.
Apoštol Petr o něm napsal: "Buďte ostražití, bděte.
 Když na místo dorazilo policejní auto z pátrání, policie svědkům poděkovala, místo aby je zatkli za přestupek.

Beträffande honom skrev aposteln Petrus: " Bevara er besinning, var på er vakt.
Vzhledem k tomu, že si výstrahu vzali k srdci, Jehova se rozhodl město a jeho obyvatele ušetřit.
 Apoštol Petr o něm napsal: "Buďte střízliví, bděte.

När de reagerade positivt valde Jehova att bevara staden och rädda invånarna.
Potom se Pavel zmiňuje o tom, že máme mít " nohy obuté výstrojí dobrého poselství pokoje ."
 Když zareagovali pozitivně, Jehova se rozhodl, že město zachrání a zachrání obyvatele.

Paulus nämner sedan att vi skall ha som skor på våra " fötter den utrustning som hör fridens goda nyheter till ."
A pokud by ženě zemřel manžel, tato žena se může znovu vdát, ale "pouze v Pánu."
 Pavel se dále zmiňuje o tom, že bychom měli mít na nohách "nástroje, které patří k dobré zprávě o pokoji."

Och om en kvinnas man skulle dö, var hon fri att gifta om sig, men bara om det skedde " i Herren ." - 1 Korinthierna 7: 39.
Uvědomíme - li si, že jsou dnes svědkové Jehovovi ve více než 40 zemích, kde je jejich dílo zakázáno nebo zákonem omezeno - ve vězeních je dnes bezpochyby více křesťanů, než kolik jich bylo vězněno v prvním a druhém století - , pak vidíme, že se dnes svědkové Jehovovi nebojí toho, co musí trpět, ani věznění.
 A kdyby zemřel manžel ženy, mohla by se znovu vdát, ale jen kdyby se to stalo "v Pánu." - 1. Korinťanům 7: 39.

När vi tänker på att det i vår tid finns Jehovas vittnen i mer än 40 länder där deras arbete är förbjudet eller står under vissa restriktioner - utan tvivel är det fler kristna som sitter i fängelse nu än under första och andra århundradet - ser vi att inte heller vår tids Jehovas vittnen fruktar de ting som de måste lida, däribland fängelsestraff.
Pamatujte, že nepoctivost je jako bumerang - když ho hodíte, vrátí se vám zpátky.
 Když si uvědomíme, že dnes jsou svědkové Jehovovi ve více než čtyřiceti zemích, kde je jejich práce zakázána nebo pod určitými omezeními - bezpochyby je ve vězení více křesťanů než v prvním a druhém století - , vidíme, že ani svědkové Jehovovi se nebojí věcí, které musí trpět, včetně trestu odnětí svobody.

Kom ihåg att oärligheten är som en bumerang som kommer tillbaka till den som har kastat den.
Počítače se rychle vyvíjí, a tak manuály zastarávají.
 Pamatujte, že nepoctivost je jako bumerang, který se vrací k tomu, kdo ji hodil.

Men den jämförelsen är både ogenomtänkt och missvisande.
[ Podpisek obrázku na straně 31]
 Toto srovnání je však nejen promyšlené, ale i zavádějící.

[ Bildkälla på sidan 31]
Nikdy nepovstávali ve vzpouře proti světské vyšší moci. - Srovnej Římanům 13: 1 - 7.
 [ Podpisek obrázku na straně 31]

De reste sig aldrig i uppror mot den världsliga myndigheten. - Jämför Romarna 13: 1 - 7.
Hebrejština má dva hlavní slovesné časy - imperfektum, které vyjadřuje probíhající děj, a perfektum, které vyjadřuje děj ukončený.
 Nikdy se nevzbouřili proti světské autoritě. - Srovnej Římanům 13: 1 - 7.

Hebreiska verb har två huvudaspekter: imperfektiv aspekt, som anger oavslutad handling, och perfektiv aspekt, som anger avslutad handling.
I v dnešním světě plném problémů můžete být šťastní, když poznáte, co Bible doopravdy říká o Bohu, o jeho Království a o jeho nádherném záměru s lidstvem.
 Hebrejská slovesa mají dva hlavní aspekty: nedokonalý aspekt, který označuje nedokončenou akci, a dokonalý aspekt, který označuje ukončení akce.

Bibeln kan ge dig svar på livets stora frågor. Varför inte undersöka den och se vad den säger om Gud, Guds rike och hans avsikter med oss människor?
Potom to však učiň co nejdříve.
 Podívejme se, co Bible říká o Bohu, o jeho Království a o jeho záměru s lidstvem.

Och se då till att du gör det så snart som möjligt.
Významnou úlohu mají naše shromáždění
 A ujistěte se, že to uděláte co nejdříve.

Den viktiga roll som våra möten spelar
" Je to nad moje síly. "
 Důležitá úloha našich shromáždění

" Det är för svårt. "
Kdyby tento nový král obnovil v Judě čisté uctívání, bylo by to pro těch nemnoho lidí, kteří věrně sloužili pravému Bohu, velkým povzbuzením.
 " Je to příliš těžké. "

Tänk så uppmuntrande det skulle vara för dem som troget tjänade Gud, om denne nye kung ville återställa den rena tillbedjan i Juda!
Čas na práci, čas na sebe
 Pro ty, kdo věrně slouží Bohu, by to bylo opravdu povzbudivé, kdyby tento nový král chtěl obnovit čisté uctívání v Judě.

Tid för jobbet, tid för dig själv
Co představuje nebeský vůz a jak by to mělo zapůsobit na Jehovův lid?
 Čas na práci, čas na sebe.

Vad representerar den himmelska vagnen, och hur bör denna uppfattning om den påverka Jehovas folk?
Naučil jsem se číst Braillovo písmo a tímto písmem psát na stroji.
 Co představuje nebeský vůz a jaký vliv by měl mít na Jehovův lid tento názor?

Jag lärde mig läsa och skriva blindskrift.
Před tisíci lety obyvatelé severního Španělska v jeskyních Altamira (Cantabria) názorně zpodobnili zvířata.
 Naučil jsem se číst a psát Braillovo písmo.

För tusentals år sedan målade invånare i norra Spanien livfulla djurbilder på väggarna i grottor i Altamira i Kantabrien.
Tyto a další hrozné události ve světě mě vedly k otázce: " Kde je Bůh?
 Před tisíci lety obyvatelé severního Španělska malovali živé zvířecí obrazy na stěnách jeskyní Altamiry v Kantábrii.

Dessa och andra fruktansvärda händelser i världen gjorde att jag frågade mig: " Var finns Gud?
ODPOVĚDI KE STRANĚ 31
 Tyto a jiné hrozné události na světě mě vedly k tomu, že jsem si položil otázku: " Kde je Bůh?

SVAREN TILL FRÅGORNA PÅ SIDAN 27
Věrní apoštolové Ježíšova slova na rozloučenou poslechli.
 ODPOVĚDI KE STRANĚ 27

De trogna apostlarna tog Jesu avskedsord till rättesnöre.
Naopak, nehty poskytují citlivým, ale křehkým konečkům prstů oporu a ochranu.
 Věrní apoštolové přijali Ježíšovo slovo na rozloučenou.

Naglarna ger tvärtom de känsliga men ömtåliga fingertopparna stöd och skydd.
Jeden z nich, apoštol Pavel, se narodil zřejmě bohatým rodičům v jednom významném městě na Středním východě.
 Nehty naopak poskytují citlivé, ale křehké konečky prstů oporu a ochranu.

En av dessa, aposteln Paulus, hade uppenbarligen fötts av välbärgade föräldrar i en ansedd stad i Mellersta Östern.
[ Obrázek na straně 29]
 Jeden z nich, apoštol Pavel, se očividně narodil z bohatých rodičů ve známém městě na Středním východě.

[ Bild på sidan 29]
Sílu [tohoto slova] by mohl vyjádřit výraz " úplně zlikvidovat ..."
 [ Obrázek na straně 29]

Uttrycket ' slå ihjäl fullständigt ' kan uttrycka dess kraft....
Málokdo z nich má trvalé manželství.
 Výraz " úplně umlátit k smrti " může vyjádřit jeho moc...

Få åtnjuter stabila äktenskap.
Protože Bůh dal Izraelitům přímý pokyn, aby jednali jako vykonavatelé jeho spravedlivých rozsudků nad národy, které uctívaly démony a k jejichž uctívání patřila hrubá sexuální nemravnost a obětování dětí.
 Jen málokdo se těší ze stabilního manželství.

Därför att israeliterna hade blivit direkt beordrade av Gud att verkställa hans rättvisa domar mot dessa demondyrkande folk, vars religion inbegrep grov sexuell omoraliskhet och barnoffer. - 5 Moseboken 7: 1 - 5; 2 Krönikeboken 28: 3.
Kdysi se po severoamerických pláních toulaly miliony bizonů.
 Mojžíšova 7: 1 - 5; 2. Paralipomenon 28: 3.

En gång i tiden strövade miljoner bisonoxar omkring på Nordamerikas slätter.
a) Odkdy dává Bůh zaznívat varování prostřednictvím svého "strážného"? Proč?
 Kdysi se miliony bizonů toulaly po pláních Severní Ameriky.

a) Sedan när har Gud låtit varningen ljuda genom sin " väktar " - klass, och i vilket syfte?
[ Poznámky pod čarou]
 a) Odkdy Bůh nechává varování zaznívat třídou svého "strážného" a proč?

[ Fotnoter]
OD NAŠEHO DOPISOVATELE V MEXIKU
 [ Poznámky pod čarou]

FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I MEXICO
Bez toho totiž není možné dosáhnout pravé spokojenosti.
 OD DOPISOVATELE PROBUĎTE SE! V MEXIKU

Om de inte har det, kommer de aldrig att känna sig verkligt tillfredsställda.
Ve své druhé úloze má Mesiáš...
 Pokud ne, nikdy se nebudou cítit opravdu spokojeni.

I sin andra roll ska Messias...
Hradba stála zčásti na skalním podloží a zčásti na místě vzniklém zbořením domů.
 Ve své druhé roli Mesiáš...

Muren stod delvis på berggrund och delvis på nybyggda hus.
Láska a laskavost jsou převládající vlastnosti ve šťastné rodině.
 Zeď byla částečně na podloží a částečně v nově postavených domech.

Kärlek och omtanke kommer att råda i den familj som är lycklig, men tuktan kommer inte att försummas, eftersom alla behöver fostran, alldeles särskilt därför att vi är ofullkomliga syndare.
Je takového druhu, že z ní neexistuje dovolená, dokud Jehova, který nás posiluje, abychom odolávali satanovým útokům, celou ďáblovu organizaci nezničí.
 Láska a laskavost budou panovat v rodině, která je šťastná, ale ukázňování nebude zanedbáváno, protože každý potřebuje ukázňování, zejména proto, že jsme nedokonalí hříšníci.

Detta är ett krig som man inte kan få någon permission ifrån förrän Jehova, som styrker oss att motstå sataniska angrepp, gör slut på djävulens hela organisation.
❏ Koupelna a záchod: Důkladně umyjte všechny stěny.
 Je to válka, od které nelze odpustit, dokud Jehova, který nás povzbuzuje, abychom odolávali satanským útokům, neskoncuje celou ďáblovu organizaci.

❏ Badrum: Rengör alla väggar
Bylo jí teprve sedm let.
 □ Koupelna: Očistěte všechny stěny

Hon var bara sju år gammal.
Ano, mladý Ježíš dokázal nejen klást podnětné otázky na duchovní téma, ale také dokázal dávat inteligentní odpovědi, takže tím posluchači byli ohromeni.
 Bylo jí teprve sedm.

Ja, den unge Jesus kunde inte bara ställa tankeväckande och andliga frågor utan gav också förnuftiga svar som fick andra att förundras.
Jehova a ustanovený Král jeho Království, Kristus Ježíš, od svých poddaných očekávají, že budou známi svou laskavostí.
 Ano, mladý Ježíš mohl klást nejen myšlenkové a duchovní otázky, ale také rozumné odpovědi, které přiměly ostatní lidi k tomu, aby byli ohromeni.

Jehova och den förordnade kungen i hans rike, Kristus Jesus, kräver att deras undersåtar skall vara kända för att vara omtänksamma.
Tým potom absolvuje důkladné školení o zásadách překládání Bible a o využívání speciálně vyvinutých počítačových programů.
 Jehova a ustanovený král jeho království, Kristus Ježíš, vyžadují, aby jejich poddaní byli známi jako laskaví.

Gruppen får grundlig undervisning om de principer som gäller för bibelöversättning och får lära sig använda de specialutvecklade dataprogrammen.
Vůdce sdružení šerifů Peter Kehoe řekl: "Tato nahrávka ze sebe chrlí nenávist, povzbuzuje k zabíjení policejních důstojníků a oslavuje takové jednání.
 Tato skupina je důkladně poučována o zásadách týkajících se překladu Bible a učí se používat speciálně vyvinuté počítačové programy.

Polisernas talesman, Peter Kehoe, sade: " Denna inspelning spyr ut hat och uppmuntrar till och glorifierar mord på polismän.
Tentokrát výbor obdržel asi 300 dopisů od svědků Jehovových a ostatních, kteří dosvědčovali změny chování, jež jsem učinil.
 Mluvčí policie Peter Kehoe řekl: "Tato nahrávka vyzvrací nenávist a povzbuzuje a oslavuje vraždy policistů.

Den här gången fick nämnden omkring 300 brev från vittnen och andra som vittnade om de förändringar som jag hade gjort.
V minulosti představovalo pro člověka fyzické prostředí - například jeho domov - obrovské ohrožení zdraví.
 Tentokrát dostala rada asi 300 dopisů od svědků a dalších svědků, kteří svědčili o změnách, které jsem udělal.

Förr i tiden utgjorde människors fysiska miljö - till exempel huset där de bodde - en mycket stor hälsorisk.
S ledem se střetl sir Martin Frobisher, který vedl první expedici, jejímž úkolem bylo najít Severozápadní průjezd Arktidou severně od amerického kontinentu.
 V minulosti představovalo tělesné prostředí lidí - například dům, ve kterém bydleli - velmi velké riziko pro zdraví.

□ Varför bör Jehovas vittnen vara ett bedjande folk?
Stejně jako on studuj a dodržuj to, co bylo napsáno pro naše poučení.
 □ Proč by měli být svědkové Jehovovi prosícím lidem?

Sir Martin Frobisher, som ledde den första Arktisexpedition som sökte efter Nordvästpassagen norr om det amerikanska fastlandet, konfronterades med isen.
Pokud Bůh používal Izrael jako svůj shromážděný lid, museli být ti, kteří se mu chtěli líbit, poučováni o krvi.
 Sir Martin Frobisher, který vedl první arktickou expedici, která hledala Severozápadní průjezd severně od americké pevniny, byl konfrontován s ledem.

Så gör som Josua och läs och ta till dig av Guds ord.
Jak budou využity poklady země pod Božím královstvím?
 Tak jako Jozue čti Boží slovo a přijímej ho.

Så länge som Gud använde israeliterna som sitt församlade folk behövde de som önskade behaga honom bli undervisade om blodet.
Například ve zprávě o první zvířecí oběti, kterou obětoval Adamův syn Ábel, bratr Kainův, čteme, že "přinesl některé prvotiny svého stáda, dokonce jejich tučné kusy."
 Dokud Bůh používal Izraelity jako svůj shromážděný lid, ti, kdo se mu chtěli líbit, museli být poučováni o krvi.

Vilken tillit kan vi hysa beträffande hur jordens tillgångar kommer att användas under Guds rike?
Jestliže vaše dítě ví, že o tomto námětu se s vámi není možné ani bavit, může to dopadnout velmi špatně. Syn nebo dcera o tom před vámi přestanou mluvit a budou s někým chodit potají.
 Jakou důvěru můžeme mít, pokud jde o to, jak budou pod Božím královstvím použity prostředky země?

Beträffande de första djuroffer som omtalas ha framburits till Gud, de som offrades av Adams son Abel, Kains bror, heter det till exempel att han " bar fram sin gåva, av det förstfödda i hans hjord, av djurens fett ."
" Slibuju, "odpověděl jsem.
 Například o prvních zvířecích obětech, o nichž se mluví, že byly přivedeny k Bohu, o obětech Adamova syna Abela, bratra Kaina, říká, že "přinesl svůj dar prvorozenému v jeho stádu tuku zvířat."

Om din tonåring vet att sällskapande inte ens får föras på tal, skulle det kunna få tragiska följder: Han eller hon kanske fortsätter att träffa någon i smyg och börjar ha sällskap i hemlighet.
Společně jsme začali sloužit jako průkopníci 1. října 1950 a o dva roky později nás bratři pozvali do krajské služby.
 Pokud vaše dospívající dítě ví, že se o známost ani nemluví, může to mít tragické následky: Možná se s někým tajně vídá a začne mít tajnou společnost.

" Jag lovar! " svarade jag.
Podobně pokud mladý křesťan není rozhodnut, že bude střežit své duchovní smýšlení, může se snadno chytit do léčky nevhodnými informacemi.
 " Přísahám, "odpověděl jsem.

Den 1 oktober 1950 började vi som pionjärer.
TIP: Nemůžeš u sebe přijít na nic pozitivního? Zeptej se rodičů nebo dobrého kamaráda, jaké silné stránky na tobě vidí a jakými konkrétními způsoby se u tebe projevují.
 1. října 1950 jsme začali sloužit jako průkopníci.

På liknande sätt kan en ung kristen lätt förledas av osund information, om han inte är fast besluten att skydda sin andlighet.
Projevil lásku i tím, že trpělivě snášel Adamovo nedokonalé potomstvo.
 Podobně i mladý křesťan může být snadno sveden nezdravými informacemi, jestliže není rozhodnut chránit své duchovní smýšlení.

TIPS: Om du har svårt att komma på positiva sidor hos dig själv kan du be dina föräldrar eller en nära vän beskriva vilka styrkor de tycker att du har.
Pomáháme lidem porozumět biblickým pravdám, a tak máme duchovní děti na mnoha místech světa.
 TIPS: Pokud máte problémy se svými pozitivními stránkami, zeptejte se rodičů nebo blízkého přítele, jaké jsou vaše síly.

Jehova har också visat kärlek genom att tålmodigt ha fördrag med Adams ofullkomliga avkomlingar.
Někteří rodiče se na křest svého dítěte dívají jako na prospěšný krok, s kterým jsou spojena určitá rizika, podobně jako je to se získáním řidičského průkazu.
 Jehova také projevil lásku tím, že trpělivě snášel Adamovy nedokonalé potomky.

Genom att ta del i att hjälpa andra att lära känna Bibelns sanning har vi fått andliga barn i många delar av världen.
Jaký podíl na povolání Timotea měl apoštol Pavel?
 Díky tomu, že pomáháme druhým poznat biblickou pravdu, máme v mnoha částech světa duchovní děti.

En del föräldrar ser på sina barns dop som någonting bra men samtidigt riskabelt - ungefär som att ta körkort.
Ihned odstranila z našeho domu kříž a modly Josefa, Marie a jiných "svatých."
 Někteří rodiče se dívají na křest svých dětí jako na dobrou věc, ale zároveň riskantní - jako by si vzali řidičák.

Vilken del hade aposteln Paulus i förbindelse med att Timoteus blev kallad?
Během polední přestávky ve škole si čte Bibli nebo se připravuje na shromáždění, a tak se jí spolužáci často ptají, co dělá.
 Jakou úlohu měl apoštol Pavel ve spojitosti s tím, že byl Timoteus povolán?

Hon avlägsnade omedelbart alla krucifix och beläten av Josef och Maria och andra " helgon " från vårt hem.
Petra 5: 1 - 5.
 Okamžitě odstranila všechny krucifixy a rytiny Josefa a Marie a dalších "svatých" z našeho domova.

Då hon brukar läsa Bibeln eller förbereda sig för möten under sin lunchrast, frågar hennes klasskamrater henne ofta vad hon gör.
Pokud jsou vaše finanční záležitosti komplikované, požádejte o pomoc daňového poradce.
 Když si během polední přestávky čte Bibli nebo se připravuje na shromáždění, její spolužáci se jí často ptají, co dělá.

5: 1 - 5.
Co bychom nikdy neměli dělat, i když vidíme nejdojemnější případy lidského utrpení, a proč ne?
 5: 1 - 5.

Om du har en invecklad ekonomi, sök då råd från en skatteexpert.
A zasnoubím si tě na neurčitý čas a zasnoubím si tě ve spravedlnosti a v právu a v milující laskavosti a v projevech milosrdenství.
 Pokud máte složitou ekonomiku, požádejte o radu daňového odborníka.

Vad bör inte ens de mest patetiska fallen av mänskligt lidande förmå oss att göra? Varför inte det?
Všechna jeho uspořádání a pokyny jsou k dobru lidí, kteří milují spravedlnost; nikdy neslouží sobeckým nebo špatným cílům.
 K čemu by nás ani ty nejubohější případy lidského utrpení neměly přimět a proč ne?

Och jag skall trolova dig med mig för obestämd tid, och jag skall trolova dig med mig i rättfärdighet och i rätt och i kärleksfull omtanke och i barmhärtighetsgärningar.
Musí být nahrazeny tím, co patří k osobnosti nové, tím, co je dobré "k budování" a k "díkůvzdání."
 A zasnoubím tě se sebou na neurčitý čas, a zasnoubím tě se mnou ve spravedlnosti a v soudu a v milující laskavosti a v milosrdenství.

Alla hans anordningar och anvisningar är till godo för dem som älskar rättfärdighet; de har aldrig ett själviskt eller skadligt syfte.
Jsme s Lilly hluboce vděčni, že Jehova prostřednictvím svého Slova a svých svědků otevřel naše srdce biblickým pravdám, a mohli jsme tak pochopit význam katastrofických událostí, které jsou příznačné pro tuto generaci. - Vyprávěl Gillett Griswold.
 Všechna jeho opatření a pokyny jsou pro ty, kdo milují spravedlnost; nikdy nemají sobecký nebo škodlivý účel.

Det måste ersättas av det som tillhör den nya, av vad som är " nyttigt till att uppbygga " och " tacksägelse ."
" Příručka "byla opatřena, aby nám pomáhala pronášet líbezná slova pravdy.
 To musí být nahrazeno tím, co patří novému, co je "prospěšné k budování" a "díkůvzdání."

Lilly och jag är djupt tacksamma över att Jehova, genom sitt ord och sina vittnen, har öppnat våra hjärtan för Bibelns sanningar, så att vi kan förstå innebörden i de omvälvande händelser som kännetecknar denna generation. - Berättat av Gillett Griswold.
Pořádal se na místě, které kdysi Hitler používal k vojenským přehlídkám. Je dobře známo Hitlerovo prohlášení, že Jehovův lid v Německu vyhladí - a nyní byl tento stadion plný svědků Jehovových!
 Lilly a já jsme hluboce vděčni za to, že Jehova prostřednictvím svého Slova a svých svědků otevřel své srdce biblickým pravdám, abychom pochopili význam převratných událostí této generace. - Vyprávěl Gillett Griswold.

Handboken gavs ut för att hjälpa oss att tala behagliga sanningsord.
▪ Co učiní starší, když si někdo, kdo studuje Bibli, přeje účastnit se kazatelské služby, a jakou odpovědnost přijímá nový zvěstovatel?
 Příručka byla vydána, aby nám pomohla mluvit příjemně o pravdě.

Som många känner till hade Hitler svurit att han skulle utrota Jehovas folk i Tyskland, men nu var den här platsen fylld med Jehovas vittnen.
Uvědomujeme si, že tu budou tak dlouho, dokud jsme nedokonalí a dokud trvá tento špatný systém věcí.
 Jak mnozí vědí, Hitler přísahal, že vyhladí Jehovův lid v Německu, ale toto místo bylo nyní plné svědků Jehovových.

□ Vilken gång följer de äldste, när en person som studerar bibeln önskar ta del i tjänsten på fältet, och vilket ansvar tar den som studerar på sig?
a) Snižuje se hodnota služby, při níž Boží služebníci káží poselství o království, tím, že to činí bezplatně?
 □ Kterou dobu následují starší, když se zájemce chce podílet na kazatelské službě, a jakou odpovědnost přijímá ten, kdo studuje?

Vi inser att vi kommer att ha sådana så länge som vi är ofullkomliga och den nuvarande onda tingens ordning fortsätter.
To vše patří k politováníhodným projevům "ducha světa," a proto takové věci nemají v křesťanských rodinách místo.
 Uvědomujeme si, že dokud jsme nedokonalí a současný ničemný systém věcí pokračuje, budeme mít takové věci.

a) Är det så att den tjänst som hör samman med budskapet om Riket degraderas genom att förkunnarna inte tar betalt för den?
Píše, že když v šedesátých letech absolvoval vysokou školu, začal se domnívat, že křídla hmyzu jsou "něčím daleko víc než jen abstraktním sítivem žilek a blanek," jak byla často zobrazována.
 a) Je služba spojená s poselstvím o království degradována tím, že se za ni zvěstovatelé neúčtují poplatky?

Allt detta är en tragisk återspegling av " världens ande ," och ett sådant uppförande har ingen plats i kristna familjer.
ZPŮSOBY, JAK JE MOŽNÉ PŘISPÍVAT DARY NA CELOSVĚTOVÉ DÍLO
 To vše je tragickým odrazem "ducha světa" a takové chování nemá v křesťanských rodinách místo.

Han skriver att han som forskarstudent på 1960 - talet började misstänka att insektsvingarna var " mycket mer än abstrakta mönster av ådror och membran ," som de ofta framställdes.
" Na některých místech určité druhy přežívají pouze díky odpadkům. "
 Píše, že v šedesátých letech, kdy studoval, začal podezřívat hmyzí křídla, že jsou "více než abstraktní vzory žil a membrán," jak byly často vyráběny.

Hur man kan ge bidrag till den världsvida predikoverksamheten
Přicházelo mnoho bohatých lidí, kteří možná chtěli vypadat spravedlivě a dávali to okázale najevo.
 Jak můžeme přispívat k celosvětovému kazatelskému dílu

" På en del platser är det sopor som gör att vissa arter överlever. "
Svým svatým duchem Bůh také některé muže inspiroval k napsání Bible.
 " Na některých místech jsou odpadky, které vedou k přežití některých druhů. "

Det kom många rika människor, somliga kanske med en egenrättfärdig uppsyn, ja, rentav med en skrytsam attityd.
Abychom zjistili, kam všechny ty dráty vedou, vyjeli jsme výtahem na další podlaží.
 Přišlo mnoho bohatých lidí, někteří možná se samospravedlivým pohledem, dokonce i s chlubivým postojem.

Gud använde sin heliga ande till att inspirera de män som skrev Bibeln.
Tři dny a dvě noci jsme nic nejedli ani nepili.
 Bůh použil svého svatého ducha k tomu, aby inspiroval muže, kteří Bibli napsali.

För att ta reda på vart alla de här trådarna leder tar vi hissen upp till nästa våning.
Odbočka svědků Jehovových v Mosambiku se rozhodla pomoci.
 Abychom zjistili, kam ty dráty vedou, pojedeme výtahem do dalšího patra.

På tre dagar och två nätter fick vi ingenting att äta eller dricka.
Jeden apoštol byl inspirován, aby prohlásil: "Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost."
 Za tři dny a dvě noci jsme neměli nic k jídlu ani k pití.

Jehovas vittnens avdelningskontor i Moçambique bestämde sig för att hjälpa till.
Mohlo by to být snad tím, že rozvod nakonec není tak špatný?
 Odbočka svědků Jehovových v Mosambiku se rozhodla pomoci.

En apostel blev inspirerad att skriva att " Gud inte är partisk, utan i varje nation är den som fruktar honom och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom ."
20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.
 Jeden apoštol byl inspirován, aby napsal, že "Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost."

Skulle det kunna vara så att skilsmässa inte är så fel, när allt kommer omkring?
A po březích před námi kráčejí volavky, poklidně jako tichá stráž. (Zasláno)
 Je možné, že rozvod nakonec není tak špatný?

20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.
Životní příběh Článek "Mé úspěšné hledání smyslu života" (22. května 1995) byl velmi působivý.
 20: 37, 38; 21: 5, 15, 16.

Spanande hägrar rör sig lugnt och sakta längs stränderna. - Från en av våra läsare.
S postupem moderní techniky však beduínský způsob života i se svou příslovečnou pohostinností k cizincům zaniká.
 Pozorující volavky se pohybují po plážích klidně a pomalu. (Zasláno)

Levnadsskildring Artikeln " Mitt framgångsrika sökande efter meningen med livet " (22 maj 1995) var mycket gripande.
Další články z rubriky "Mladí lidé se ptají" jsou k dispozici na internetové adrese www.watchtower.org / ypb
 Životní příběh Článek "Mé úspěšné hledání smyslu života" (22. května 1995) byl velmi dojemný.

I och med den moderna teknikens landvinningar har emellertid beduinernas traditionella livsstil, inbegripet deras legendariska gästfrihet mot främlingar, börjat dö ut.
(Přečti Hebrejcům 1: 7, 14.)
 S úspěchy moderní technologie však tradiční způsob života Beduínů, včetně jejich legendární pohostinnosti vůči cizincům, zaniká.

Fler artiklar i serien " Ungdomar frågar " finns på www.watchtower.org / ypz.
Pozůstatky římských termálních lázní
 Další články z rubriky "Mladí lidé se ptají" jsou k dispozici na internetové adrese www.watchtower.org / ypb.

(Läs Hebréerna 1: 7, 14.)
" Věz však, "napsal," že v posledních dnech nastanou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.
 (Přečti Hebrejcům 1: 7, 14.)

Ruiner av romerska badhus
3 - 8
 Ruiny římských lázní

Han skrev: " Men det skall du veta, att i de yttersta dagarna skall kritiska tider som är svåra att komma till rätta med vara här.
V pubertě začnou být více aktivní i mazové žlázy v kůži, což může mít za následek uhry a akné.
 Napsal: "Věz však, že v posledních dnech tu budou kritické časy, s nimiž bude těžké se vyrovnat.

3 - 8
Pojďme před jeho osobu s díkůvzdáním; s melodiemi k němu vítězoslavně křičme. "
 3 - 8

Hudens talgkörtlar blir också mer aktiva under puberteten, och det kan göra att du får finnar och akne.
JEHOVA sám sebe přirovnal k pastýři.
 Růžové žlázy se také stávají aktivnější během puberty, a to může způsobit, že budete mít puberty a akné.

Låt oss träda fram inför hans person med tacksägelse; låt oss med melodier jubla i triumf till honom. " - Psalm 95: 1, 2.
Potřebuje ji jak pro zábavu, tak pro obživu - totiž pro rybolov.
 Předstupme před jeho osobou s díkůvzdáním; oslavujme k němu melodií. " - Žalm 95: 1, 2.

JEHOVA liknar sig själv vid en herde.
Až dodnes Jehova dovoluje Satanovi, aby panoval nad hříšným lidstvem, a tak je jasně vidět, k čemu vede neposlušnost vůči Bohu.
 JEHOVA se podobá pastýři.

Den behöver vatten för att trivas och för sin försörjning - den fångar fisk.
Žij pro Jehovu.
 Potřebuje vodu, aby se mohla dobře bavit a živit - loví ryby.

Historien har visat att människor inte kan göra jorden till ett paradis.
A to by znamenalo, že smrt je mocnější než on. Jako by byl příliš slabý na to, aby své věrné služebníky osvobodil z otroctví smrti.
 Dějiny ukazují, že lidé nemohou změnit zemi v ráj.

Fyll ditt liv med sådant som ger dig kraft att hålla ut.
Naproti tomu daguerrotypie, i když zpočátku byla mnohem populárnější, se ukázala být slepou uličkou.
 Naplň svůj život věcmi, které ti dávají sílu vytrvat.

Det skulle betyda att döden är mäktigare än Jehova, som om han vore för svag för att befria sina trogna tjänare från dödens bojor.
Dřevařská cesta vysekaná do pralesa
 To by znamenalo, že smrt je mocnější než Jehova, jako by byl příliš slabý na to, aby své věrné služebníky osvobodil od pout smrti.

Våra dagars foton är fortfarande baserade på Talbots metod, medan dagerrotypen, trots sin popularitet, visade sig vara en återvändsgränd.
O tomto Božím zásahu Petr říká, že to je " skutečnost, jež uniká pozornosti " některých lidí.
 Dnešní fotografie jsou stále založeny na Talbotově metodě, zatímco se i přes svou popularitu ukázalo, že je to slepá ulička.

Timmerväg som röjts genom regnskogen
Jak žili?
 Cesta vyklučená deštným pralesem

Petrus säger att detta gudomliga ingripande är något som undgår somligas uppmärksamhet.
Vypráví Andreas Golec
 Petr říká, že tento božský zásah uniká pozornosti některých lidí.

Hur levde de?
Ohrožené živočišné druhy v Brazílii
 Jak žili?

Berättat av Andreas Golec
To možná vysvětluje, proč kapitán Cook důkladněji neprozkoumal místo, o němž si myslel, že to je jen další záliv.
 Vypráví Andreas Golec

Brasiliens hotade arter
Nepřestávejte toho druhého vnímat ani neodcházejte, i když to, co slyšíte, se vám nelíbí.
 Ohrožené brazilské druhy

Detta kan förklara varför kapten Cook inte grundligare undersökte vad han trodde var bara ytterligare en vik.
Pravděpodobně by ses tak setkal s lidmi, kteří nesdílejí tvou víru, morální zásady a měřítka.
 To může vysvětlovat, proč kapitán Cook nezkoumal důkladněji, co si myslel, že je jen další zátoka.

Slå inte dövörat till eller gå i väg om du inte tycker om något som sägs.
Žalmista pokračuje: "Ale ty Jehovo mi prokaž přízeň a dej mi povstat, abych jim to mohl oplatit." - Žalm 41: 10; 41: 11, "KB."
 Nemlať hluchým uchem a neodcházej, pokud se ti něco nelíbí.

Troligen kommer de att leda dig till sådana som inte delar din tro och som inte har samma moral eller samma normer som du.
" Většina mladých dospělých katolíků dnes nesouhlasí s učením církve v takových věcech, jako je soužití bez sňatku [a] předmanželský sex, "poznamenává časopis U.S.
 Pravděpodobně tě dovedou k těm, kdo nesdílejí tvou víru a nemají stejné mravní zásady jako ty.

Psalmisten fortsätter: " Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem. " - Ps. 41: 1110.
V této vlastnosti je obsažena láska, která se aktivně zajímá o jiné.
 Žalmista pokračuje: "Ale ty, Jehovo, buď milostivý a ustanov mne, a odplatím jim." - Žalm 41: 11; 41: 11, "KB."

" Majoriteten av dagens unga katoliker delar inte kyrkans inställning till samboende och sex före äktenskapet ," sägs det i tidskriften U.S.
Maminka pevně věřila ve Stvořitele.
 " Většina dnešních mladých katolíků nesdílí postoj církve ke spolubydlícím a předmanželskému sexu, "uvádí časopis U.S.

Denna egenskap inbegriper kärlek som hyser aktivt intresse för andra.
Jehova se zeptal Joba: "Je to na tvé nařízení, že vzlétá vzhůru orel a staví si hnízdo ve výšce?"
 Tato vlastnost zahrnuje lásku, která se aktivně zajímá o druhé.

Jehova frågade Job: " Är det på din befallning som en örn flyger uppåt och som den bygger sitt näste högt uppe? "
" Je čas, abyste sami bydleli ve svých obkládaných domech, zatímco tento dům je pustý? "
 Jehova se Joba zeptal: "Je to na tvůj příkaz, že orel letí nahoru a staví své hnízdo vysoko?"

" Är det tid för er själva att bo i era panelade hus, medan detta hus ligger i ruiner? "
Když je hladina vody vysoká, první přeplave bratr, který s sebou vleče velký hrnec na vaření, v němž jsou jejich tašky, knihy a oblečení na shromáždění.
 " Je čas, abyste sami bydleli ve svých panelovaných domech, zatímco tento dům je v troskách? "

När det är mycket vatten, simmar brodern över först och bogserar då en stor gryta där deras väskor, böcker och möteskläder ligger.
I přesto se z něj můžeme hodně naučit.
 Když je spousta vody, bratr nejprve přeplave a odtáhne velký hrnec, kde jsou jejich tašky, knihy a oblečení na shromáždění.

Men den är verkligen värdefull för oss i dag.
" Připadalo nám, že těmito proslovy Jehova odpověděl na naše modlitby, "říká Gregorio.
 Ale dnes je pro nás opravdu cenná.

" De här talen kändes som Jehovas svar på våra böner ," säger Gregorio.
Spojené státy
 " Tyto proslovy byly Jehovovou odpovědí na naše modlitby, "říká Gregorio.

Han kan ge dig den inre frid du behöver oavsett vad som händer.
Může ti pomoci, abys cítil vnitřní klid, ať už budeš muset řešit jakoukoli situaci.
 Může ti poskytnout vnitřní klid, který potřebuješ, bez ohledu na to, co se stane.

Den kristna församlingen i våra dagar är i hög grad förknippad med förverkligandet av Jehovas uppsåt.
Dnes se křesťanský sbor rozsáhlou měrou podílí na provádění Jehovových předsevzetí.
 Dnešní křesťanský sbor je do značné míry spojen s uskutečněním Jehovova předsevzetí.

Till höger: Hongkong
Vpravo: Hongkong
 Vpravo: Hongkong

Detta skulle inte ske genom någon förmodad odödlig själ, utan genom en uppståndelse under Kristi närvaro.
To se stane při vzkříšení během Kristovy přítomnosti, a ne díky nějaké předpokládané nesmrtelnosti duše.
 Nestalo by se to skrze nějakou nesmrtelnou duši, ale vzkříšením během Kristovy přítomnosti.

Den har inte nedtecknat sanningen.
Nepsalo pravdu.
 Nezapsala pravdu.

Är bladen långa, platta och smala med parallella vener, och utgår de från bladslidor som omger strået?
Jsou čepele listů dlouhé, ploché a úzké s rovnoběžnou žilnatinou a vybíhají z pochvy, která obepíná stonek?
 Jsou listy dlouhé, ploché a úzké s paralelními žilami a vycházejí z vagónů, které obklopují stéblo?

I stället är det som om de vore " Guds verk " på grund av att de finns till därför att Gud tillåter det och de till största delen beror på orsaker som är utom all mänsklig kontroll och förmåga att förutse.
To není myšleno v tom smyslu, že Bůh je způsobuje. Spíše " Boží skutky " existují s Božím svolením a závisí na příčinách mimo lidskou kontrolu a schopnost předvídat je.
 Je to naopak, jako by to bylo "Boží dílo," protože to Bůh připouští, a to z větší části kvůli příčinám, které jsou mimo veškerou lidskou kontrolu a schopnost předvídat.

Tonåringars verkliga bekymmer
Čím se dospívající doopravdy trápí
 Skutečné starosti dospívajících

De i sin tur tog del med sina kristna bröder och systrar i evangeliseringsarbetet, och på så sätt utbredde sig predikoverket vida omkring.
Ti se opět účastnili se svými křesťanskými bratry a sestrami evangelizačního díla a kazatelské dílo se tak šířilo na všechny strany.
 Na druhé straně se podíleli na evangelizačním díle se svými křesťanskými bratry a sestrami, a tak se kazatelské dílo rozšířilo po celém světě.

Även det här underverket visar hur mycket han känner för människor.
Tímto zázrakem také projevil svůj soucit.
 I tento zázrak ukazuje, jak moc k lidem cítí.

Svaret är anmärkningsvärt enkelt.
Jak se tedy můžeme chránit před škodlivými pochybnostmi?
 Odpověď je pozoruhodně jednoduchá.

Varför blir syndare som inte ändrar sig uteslutna ur församlingen?
Proč jsou nekajícní hříšníci vyloučeni ze sboru?
 Proč jsou hříšníci, kteří se nemění, vyloučeni ze sboru?

" Rostade bönor börjar tappa aromen efter en vecka, malet kaffe en timme efter malningen och färdigbryggt kaffe inom några minuter ," står det i en kaffeguide.
" Pražená zrna začnou ztrácet chuť a vůni po jednom týdnu, umletá káva po jedné hodině a uvařená káva po několika minutách, "píše se v jedné příručce o nakupování kávy.
 " Pražené fazole začínají po týdnu ztrácet vůni, mletá káva hodinu po mletí a hotová káva během několika minut, "píše se v průvodci pro kávu.

(Läs Romarna 4: 20 - 22.)
(Přečti Římanům 4: 20 - 22.)
 (Přečti Římanům 4: 20 - 22.)

Men brodern berättar att den här kvällen blev en vändpunkt. De gick in för att lära känna vännerna i församlingen, och snart kände de sig mycket gladare.
Ale právě tehdy jsme začali mít velkou radost z toho, že mezi místními bratry nacházíme nové přátele. "
 Bratr však vypráví, že tento večer nastal zlomový okamžik, aby se seznámili s bratry ve sboru, a brzy se cítili mnohem šťastnější.

" Min mat är att jag skall göra hans vilja som har sänt mig. "
" Můj pokrm je, abych činil vůli toho, který mě poslal. "
 " Mým jídlem je, abych činil vůli toho, který mě poslal. "

Tidskrift utgiven av Jehovas vittnen
časopis, který vydávají svědkové Jehovovi
 Časopis vydali svědkové Jehovovi

" Vi kommer aldrig kunna gå till botten med allt ," säger fysikern och nobelpristagaren Steven Weinberg.
Fyzik a laureát Nobelovy ceny Steven Weinberg řekl o poznávání přírody, že "se nikdy nedostaneme k samotné podstatě věci."
 " Nikdy se nedostaneme ke všemu, "říká fyzik a nositel Nobelovy ceny Steven Weinberg.

[ Fotnoter]
[ Poznámka pod čarou]
 [ Poznámky pod čarou]

Det gör att jag kan läsa ett avsnitt i Bibeln varje dag. "
To je důležité pro moje každodenní čtení Bible. "
 Díky tomu si každý den přečtu část Bible. "

Som exempel kan nämnas att " minst två miljoner barn dör varje år av sjukdomar som det finns vacciner mot ," säger dr Nakajima.
Například "ročně umírají nejméně dva miliony dětí na nemoci, proti kterým existuje očkování," říká dr. Nakadžima.
 Doktor Nakajima například říká: "Každý rok umřou nejméně dva miliony dětí na nemoci, na které jsou vakcíny.

[ Bilder på sidan 21]
[ Obrázky na straně 21]
 [ Obrázky na straně 21]

Vilka framtidsutsikter med rik belöning har de som uppriktigt söker Jehova?
Pošlete mi, prosím, vázanou 192stránkovou knihu Vytvářet šťastný rodinný život.
 Jakou vyhlídku mají ti, kdo upřímně hledají Jehovu, s bohatou odměnou?

Den kristne aposteln Johannes skrev: " Jag hörde en hög röst från tronen säga: ' Se! Guds tält är bland människorna, och han skall bo ibland dem, och de skall vara hans folk.
Na jakou odměnu mají vyhlídku ti, kteří vážně hledají Jehovu?
 Křesťanský apoštol Jan napsal: "Slyšel jsem silný hlas z trůnu, jak říká: " Pohleď, Boží stan je s lidmi, a bude přebývat mezi nimi, a oni budou jeho lidem.

Jesus lärde också sina efterföljare att be: " Må din vilja ske, såsom i himmelen så också på jorden. "
Křesťanský apoštol Jan napsal: "Na to jsem slyšel silný hlas z trůnu, jak říká: " Pohleď, Boží stan je s lidmi, a bude s nimi přebývat a oni budou jeho lidem.
 Ježíš také učil své následovníky, aby se modlili: "Ať se stane tvá vůle, jako v nebi, tak i na zemi."

" Och det hjälper mig att hålla mig i gång andligen. "
Potom dal Ježíš svým učedníkům pokyn, aby se modlili: "Ať se stane tvá vůle, jako v nebi, tak i na zemi."
 " A to mi pomáhá, abych byl duchovně aktivní. "

RENLIGHET betyder olika saker för olika människor. Vi kan ta ett exempel.
To pomáhá i mně, abych byl také duchovně smýšlejícím člověkem. "
 SLUČITELNOST pro různé lidi znamená různé věci.

Lyssna noga.
PŘEDSTAVY o tom, co znamená být čistotný, se u různých lidí liší.
 Dávejte pozor.

I vers 1 (NW) i kapitel 28 ruskas vi om av följande alarmerande uttalande: " Ve Efraims drinkares upphöjda krona och det vissnande blomstret av dess skönhets prydnad, som är på den bördiga dalens huvud, hos dem som är överväldigade av vin! "
Pozorně naslouchej.
 V 1. verši ve 28. kapitole se dějí alarmující výroky: "Běda vznešené koruně opilců Efraimových a uvadajícímu květu ozdoby jeho krásy, která je na hlavě úrodného údolí, u těch, kteří jsou přemoženi vínem!"

Och man tänkte i första hand på de äldre när man delade ut förnödenheterna.
V prvním verši 28. kapitoly námi trhne znepokojivé prohlášení: "Běda vznešené koruně efraimských opilců a vadnoucímu květu spanilé okrasy, jež je na hlavě úrodného údolí těch, kteří jsou přemoženi vínem!"
 Přemýšleli jsme především o starších lidech, když jsme rozdávali zásoby.

Hur har du haft nytta av att sluta?
Při předávání darů se nejprve bral ohled na lidi pokročilého věku.
 Jak ti pomohlo, když jsi přestala?

Under tusenårsriket skulle Kristi bröder inte vara sjuka, och inte heller skulle de vara i fängelse.
Jak vám prospělo, že jste tento návyk překonali?
 Během tisíciletého panství neměli být Kristovi bratři nemocní ani ve vězení.

Johannes 14: 28
Během Milénia Kristovi bratři nebudou nemocní ani nebudou vězněni.
 Jan 14: 28

Över en och en halv miljon människor dör världen över varje år på grund av föroreningar från kol, enligt Worldwatch Institute.
Ježíš Kristus je Boží Syn Matouš 3: 16, 17; Jan 14: 28
 Podle Worldwatch Institute umírá každý rok více než jeden a půl milionu lidí na celém světě kvůli znečištění z uhlí.

Detta fick mig att ännu mer uppskatta kraften i den här litteraturen.
Worldwatch Institute připisuje na vrub znečištění z uhlí více než jeden a půl milionu úmrtí ročně.
 Díky tomu jsem si ještě více vážil síly této publikace.

Jehova välsignade vårt arbete, och i dag finns det en församling med över hundra vittnen i Leamington.
To mě přimělo, abych si ještě více uvědomila, jakou moc tato literatura má. Myslím, že to zapůsobilo i na moji maminku.
 Jehova požehnal naší práci a dnes je v Leamingtonu sbor více než sto svědků.

(Läs Hebréerna 11: 36 - 38.)
Jehova Bůh našemu dílu žehnal a dnes je v Leamingtonu sbor více než sta svědků Jehovových.
 (Přečti Hebrejcům 11: 36 - 38.)

Detta ger oss ytterligare skäl att komma ihåg den bibliska tanken på en ödmjuk tjänare, i stället för den vanliga tanken på en religiös predikant eller präst, om vi läser eller använder det engelska ordet " minister " som översättning av det grekiska ordet diaʹkonos.
(Čti Hebrejcům 11: 36 - 38.)
 To nám dává další důvod, abychom si pamatovali biblickou myšlenku na pokorného služebníka, a ne na obvyklou myšlenku náboženského kazatele nebo kněze, jestliže čteme nebo používáme anglické slovo "minister" jako překlad řeckého slova diakonos.

Ända fram i vår tid delas denna åsikt av personer som är väl insatta i ämnet, katoliker och andra.
To je proto dodatečný důvod, aby ten, kdo čte nebo používá biblické slovo minister (je - li shodné s řeckým výrazem diákonos), měl před očima obraz pokorného služebníka, a ne všeobecnou představu náboženského kazatele.
 Dnes tento názor sdílejí lidé, kteří jsou dobře obeznámeni s tímto námětem, katolíci a jiní.

[ Bild på sidan 7]
Stejný názor dodnes vyjadřují kvalifikovaní odborníci - katoličtí i nekatoličtí.
 [ Obrázek na straně 7]

Jag erbjöd mig att med hjälp av Bibeln försvara min tro, men prästen ville inte vara med om en sådan diskussion.
[ Obrázek na straně 7]
 Nabídl jsem se, že na základě Bible budu svou víru obhajovat, ale kněz se takové diskuse nechtěl zúčastnit.

" Ingen änka eller faderlös pojke skall ni utsätta för betryck.
Nabídl jsem, že své názory obhájím pomocí Bible, ale kněz na takovou diskusi nepřistoupil.
 " Žádnou vdovu ani chlapce bez otce nebudete trpět.

O Gud, hur mycket går inte summan av dem upp till! "
" Nebudete trápit žádnou vdovu ani chlapce bez otce.
 Bože, kolik jich je! "

Tanken på att få ögonen öppnade väckte säkert Evas nyfikenhet.
Bože, kolik jen čítá jejich velká suma! "
 Evina zvědavost bezpochyby vzbudila myšlenku, že se jí otevřou oči.

Vilket är det bästa sättet att pröva om vi är i tron?
Evu to zjevně velmi zaujalo.
 Jaký je nejlepší způsob, jak vyzkoušet, zda jsme ve víře?

I en intervju i tidskriften Getaway förklarade hon: " Alla de små elefanterna har olika temperament, precis som små barn.... De tävlar med varandra en del.
Co je nejdůležitějším způsobem, jak můžeme zkoušet, zda jsme ve víře?
 V jednom interview v časopise Getaway vysvětlila: "Všichni malí sloni mají různý temperament, stejně jako malé děti... někteří spolu soupeří.

De 19 kapitlen i den här bibelstudieboken tar upp många viktiga bibliska läror och förklarar vad Guds avsikt med jorden och människorna är.
V interview pro časopis Getaway vysvětlovala: "Každé slůně, které se ke mně dostalo, se svou povahou lišilo od ostatních slůňat; je to úplně stejné jako u dětí...
 Devatenáct kapitol této biblické studijní knihy se zabývá mnoha důležitými biblickými naukami a vysvětluje, jaký je Boží záměr se zemí a s lidstvem.

" 80 - talet var inte gynnsamt för brasilianska barn och ungdomar, var den slutsats som Stiftelsen för brasilianska geografiska och statistiska institutet kom till ," rapporterar Jornal da Tarde.
V devatenácti kapitolách této studijní pomůcky jsou rozebrány všechny důležité biblické nauky a je zde vysvětlen Boží záměr se zemí a s lidstvem.
 " Osmdesátá léta nebyla pro brazilské děti a mladé lidi výhodná, "uvádí Jornal da Tarde.

Men hur kan vi vara säkra på att Gud vill ingripa och utrota våldet?
" Nadace brazilského Institutu pro zeměpis a statistiku dospěla k závěru, že osmdesátá léta nebyla pro brazilské děti a dospívající příznivá, "napsal Jornal da Tarde.
 Jak si ale můžeme být jisti, že Bůh zasáhne a vymýtí násilí?

Jesus hade fullständig tillit till sin Fader och fullständig förtröstan på honom.
Jak si ale můžeme být jistí, že Bůh proti násilí zasáhne?
 Ježíš plně důvěřoval svému Otci a plně v něj důvěřoval.

Denna handling av Fausta var till slut orsaken till hennes egen dramatiska död.
Ježíš měl k svému Otci plnou důvěru.
 Tento čin Fausta byl nakonec příčinou její vlastní dramatické smrti.

Ett stort antal räddningsteam och medicinsk personal anlände snart.
Toto Faustino jednání nakonec vedlo i k jejímu dramatickému usmrcení.
 Brzy dorazilo velké množství záchranných týmů a lékařských pracovníků.

Hustrun tycker att hon visar sin kärlek till mannen genom små välmenande råd.
Brzy dorazily záchranné týmy a zdravotníci.
 Manželka si myslí, že svou lásku k manželovi projevuje svými radami dobře míněnými.

Daniel fortsatte sin beskrivning med orden: " Jag såg den komma i nära beröring med baggen..., och den tog sig för att slå ner baggen och bryta sönder dess båda horn..., och baggen visade sig inte ha någon som befriade den ur dess hand.
Manželka to vidí tak, že nejlépe vyjádří svému manželovi lásku, když mu poskytne užitečnou radu.
 Daniel pokračoval slovy: "Viděl jsem, jak se dotkne berana..., a udeřil berana a rozbil jeho dva rohy..., a žádný beránek neměl nikoho, kdo by ho osvobodil z jeho ruky.

När Guds kungarikes arvingar fick sin kallelse under det första århundradet, var det inte så att alla hade ansvariga ställningar i församlingen.
Daniel dále popisuje: " A viděl jsem, jak přišel do těsného styku s beranem, a pak berana srazil a zlámal jeho dva rohy, a prokázalo se, že není, kdo by berana osvobodil z jeho ruky.
 Když byli v prvním století povoláni dědici Království, ne všichni měli ve sboru odpovědné postavení.

En del människor saknar även den mest grundläggande andliga näringen; de svälter andligen.
Když byli povoláváni dědicové Království v prvním století, neměli všichni zodpovědné postavení ve sboru.
 Někteří lidé také postrádají nejzákladnější duchovní výživu; duchovně hladoví.

" Pengarna har övertagit många av religionens kännetecken ," säger Anthony Sampson i sin bok Pengar.
Někteří lidé postrádají i tu nejzákladnější duchovní výživu, duchovně hladovějí.
 " Peníze převzaly mnoho vlastností náboženství, "říká Anthony Sampson ve své knize Peníze.

Nyttan av undervisningen
" Peníze, "říká Anthony Sampson ve své knize The Midas Touch [Midasův dotek]," převzaly mnoho atributů náboženství. "
 Prospěšný užitek z vyučování

Det skulle ha varit så lätt för mig att slå mig till ro i England, men efter en kort tids vila kände jag att jag måste återvända till mitt missionärsdistrikt.
Poučování a prospěch
 Bylo by pro mě tak snadné usadit se v Anglii, ale po krátkém odpočinku jsem cítila, že se musím vrátit do svého misionářského působiště.

[ Bild på sidan 23] Alldeles som Hesekiel hade varnat, förstörde den babyloniska hären Jerusalem och förde bort många av de överlevande i fångenskap [ Bild på sidan 25]
Bylo by sice velmi snadné usadit se v Anglii, ale po krátkém odpočinku jsem pociťoval povinnost vrátit se do svého působiště.
 [ Obrázek na straně 23] Jak varoval Ezekiel, babylónské vojsko zničilo Jeruzalém a mnoho lidí, kteří přežili v zajetí, odvedlo [ Obrázek na straně 25]

Omkring år 61 skrev Paulus också ett brev till de kristna hebréer som bodde i Judeen.
Kolem roku 61 n. l. Pavel napsal dopis také hebrejským spoluvěřícím v Judeji.
 Kolem roku 61 n. l. napsal Pavel také dopis hebrejským křesťanům, kteří žili v Judeji.

Eftersom jag inte trodde att någon skulle bry sig, anmälde jag aldrig de här brotten.
Několikrát jsem se stal obětí sexuálního zneužívání.
 Vzhledem k tomu, že jsem si nemyslela, že by to někoho zajímalo, nikdy jsem nenahlásila tyto zločiny.

A.
Horní.
 A.

USA
USA
 Spojené státy

I början av 1940 - talet var den tyske generalen Erwin Rommel och hans pansarstyrkor i det närbelägna el - Alamein, och i Alexandria var det fullt av brittiska soldater.
Už začátkem čtyřicátých let byl německý generál Erwin Rommel se svými tankovými oddíly v blízkosti El Alameinu a v Alexandrii bylo plno britských vojáků.
 Začátkem čtyřicátých let byl německý generál Erwin Rommel a jeho ozbrojené síly v nedalekém El Alameinu a v Alexandrii bylo plno britských vojáků.

Bör min familj immuniseras?
Potřebuje naše rodina očkování?
 Měla by být moje rodina imunizována?

I vissa länder har man senaste tiden börjat utnyttja denna urgamla bluff på ett nytt sätt.
V některých zemích dnes dostává tento starý podvod novou podobu.
 V některých zemích se tento prastarý podvod v poslední době začal využívat novým způsobem.

Och de utmärkte sig verkligen!
A vedli si skutečně dobře.
 A opravdu se vyznačovali!

De har alltså frid med Jehova och har också " Guds frid, som övergår allt förstånd ," ett lugn i hjärta och sinne som icke troende inte kan förstå.
Proto jsou v pokoji s Jehovou a mají také "Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení," klid srdce a mysli, jemuž nevěřící nerozumí.
 Mají tedy pokoj s Jehovou a mají také "Boží pokoj, který převyšuje všechno myšlení," klid srdce a mysli, kterému nevěřící nemohou rozumět.

De förra tingen har försvunnit. " - Uppenbarelseboken 21: 3, 4.
Dřívější věci pominuly. " - Zjevení 21: 3, 4.
 Dřívější věci pominuly. "

Ta det lugnt och stressa inte.
Nespěchejte
 Uklidni se a nespěchej.

" Å, du har de där böckerna! " ropade hon plötsligt.
Najednou zvolala: "Jé, vy máte tyhle knihy!"
 " Ty knihy máš, "řekla náhle.

Vid en viss tidpunkt började emellertid en av Guds andesöner fräckt att söka skapa sig en position som en rivaliserande gud - i opposition mot Jehova.
Časem se však jeden Boží duchovní syn nestoudně rozhodl stát se konkurujícím bohem a začal Jehovovi odporovat.
 V určitém okamžiku se však jeden z Božích duchovních synů začal směle snažit vytvořit si postavení soupeřícího boha - v odporu proti Jehovovi.

" Och skriv till Filadelfiaförsamlingens ängel: Detta säger han som är helig, som är sann, som har Davids nyckel, som öppnar så att ingen skall stänga och stänger så att ingen öppnar: ' Jag känner dina gärningar - se, jag har inför dig ställt en öppnad dörr, som ingen kan stänga - och jag vet att du har något lite kraft och att du har hållit mitt ord och inte har visat dig falsk mot mitt namn. ' " - Upp.
" A andělu sboru ve Filadelfii piš: Tak říká ten, který je svatý, který je pravý, který má Davidův klíč, který otevírá tak, že nikdo nezavře, a zavírá tak, že nikdo neotevře: " Znám tvé skutky - hle, postavil jsem před tebe otevřené dveře, které nikdo nemůže zavřít - a vím, že máš málo síly a že jsi zachoval mé slovo a neprokázal ses jako falešný vůči mému jménu. " " - Zjev.
 " A napiš andělovi sboru Filadelfie: To říká ten, který je svatý, který má Davidův klíč, který otevírá dveře, takže nikdo nezavírá a nezavírá dveře, aby nikdo neotvíral dveře: " Znám tvé skutky - hle, postavil jsem před tebe otevřené dveře, které nikdo nemůže zavřít - a vím, že máš nějakou moc a že jsi zachovával mé slovo a neukázal ses lživě proti mému jménu. " " - Zjev.

För att vi skall få Jehovas stöd och välsignelse måste vi sätta arbetet vid det andliga templet främst i vårt liv.
Pokud nás Jehova má podporovat a žehnat nám, musíme práci na duchovním chrámu stále dávat na to nejdůležitější místo ve svém životě.
 Máme - li získat Jehovovu podporu a požehnání, musíme dávat dílo duchovního chrámu na první místo ve svém životě.

Direktionen var mållös.
Vedení divadla nemělo slov.
 Výkonná rada neměla slov.

Vi har nu förmånen att få vara ljusspridare.
Díky tomu můžeme duchovní světlo přinášet druhým.
 Nyní máme výsadu být nositeli světla.

Det förekommer knappast några bord eller stolar eller andra möbler.
Stoly, židle ani žádné jiné vybavení domácnosti tu neexistuje.
 Neexistují žádné stoly, židle nebo jiný nábytek.

Upplösta kemiska ämnen från maten i munnen retar receptorer eller sinnesceller som sticker fram i porerna på tungan.
Chemické složky potravy rozpuštěné ve slinách působí v ústech na chuťové receptory, které jsou v pórech na jazyku.
 Rozpustit chemické látky z jídla v ústech podráždí receptory nebo psychické buňky, které pronikají do pórů na jazyku.

DE BÅDA sångarna var vända mot varandra redo för sin konsert.
NAPROTI sobě seděli dva zpěváci připraveni na své vystoupení.
 KAŽDÝ zpěvák se připravoval na svůj koncert.

Guds styre kommer att göra mer än att nedbringa antalet kärnvapen; det kommer att helt och hållet skaffa undan dem och alla andra krigsvapen.
Božská vláda se nespokojí s tím, že počet jaderných zbraní pouze sníží. Úplně tyto zbraně odstraní a s nimi i veškerý zbývající vojenský arzenál.
 Boží vláda udělá víc než sníží počet jaderných zbraní; zcela je odstraní a všechny ostatní válečné zbraně.

Om du svarade " lite avundsjuk " eller " mycket avundsjuk " på någon av frågorna ovan, så är du inte ensam.
Pokud se mezi tvými odpověďmi objevilo "trochu žárlím" nebo "užírám se závistí," nejsi žádná výjimka.
 Pokud jste na některou z výše uvedených otázek odpověděli " trochu žárlivosti" nebo "velmi žárlivosti," nejste sami.

Det är viktigt att du skyddar dina personuppgifter för att förhindra att de missbrukas.
Je také nutné chránit svá osobní data před zneužitím.
 Je důležité chránit vaše osobní údaje, abyste zabránili jejich zneužití.

Fast vi kan inte förutsäga vem som löper större risk att drabbas.
Nedokážeme však říci dopředu, kdo je k tomuto onemocnění více náchylný.
 I když nemůžeme předpovědět, kdo je více ohrožen.

Men får vi inte ofta höra att livet är mycket tryggare nu än det var för tio år sedan?
Nejsme však ujišťováni o tom, že život je mnohem bezpečnější, než byl před deseti lety?
 Nestává se však často, že život je nyní mnohem bezpečnější než před deseti lety?

Vi kan lära oss mycket av hur Jehovas tjänare längre tillbaka i historien förhöll sig till myndigheter och makthavare.
Dobrý vzor v tom, jak projevovat úctu vládě a jejím zaměstnancům, dali Jehovovi služebníci v minulosti.
 Mnohé se můžeme naučit z toho, jak se Jehovovi služebníci v dějinách zaměřovali na autority a mocníky.

Påståendet att kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t. fastslog eller stadfäste treenighetsläran är alltså inte sant.
Tvrzení, že nikajský koncil v roce 325 n. l. zavedl nebo potvrdil nauku o trojici, tedy není pravdivé.
 Tvrzení, že koncil v Nikaji v roce 325 n. l. stanovil nebo potvrdil nauku o Trojici, tedy není pravdivé.

Om du bor eller arbetar tillsammans med någon som inte respekterar Bibelns normer, kanske du kan se vissa likheter mellan psalmistens situation och din egen.
Jestliže žijete nebo pracujete s někým, kdo nerespektuje biblická měřítka, pak možná vidíte, že jste v podobné situaci, v jaké byl žalmista.
 Jestliže žiješ nebo pracuješ s někým, kdo nerespektuje biblická měřítka, možná uvidíš určité podobnosti mezi žalmistovou situací a svou vlastní.

Hur fungerade anordningen med efterskörd?
Co zahrnovalo opatření týkající se paběrkování?
 Jak toto opatření působilo na posklizňovou činnost?

" Mose och den brinnande busken ," av W.
W.
 " Mojžíš a hořící keř ," od W.

Sedan vi i årtusenden har prövat varje form av politiskt system, avslutar vi det här årtusendet med den fasta förvissningen om att vi i den liberala, pluralistiska kapitalistiska demokratin har funnit det vi har sökt efter. "
Po několika tisíciletích, kdy byl vyzkoušen každý druh politického systému, uzavíráme toto tisíciletí s jistým poznáním, že v liberální, pluralitní kapitalistické demokracii jsme našli to, co jsme hledali. "
 Po tisíciletí, kdy jsme zkoušeli každou formu politického systému, uzavíráme toto tisíciletí pevným přesvědčením, že v liberální, pluralitní kapitalistické demokracii jsme našli to, co jsme hledali. "

Hur kan man då utveckla en mer optimistisk inställning, så att man kan få ny livsglädje?
Co tedy lze udělat pro to, aby si člověk vytvořil pozitivnější pohled na svou situaci a znovu tak získal chuť žít?
 Jak si tedy můžeme vypěstovat optimističtější postoj k nové radosti ze života?

I Bibeln nämns inte hur Epafras böner besvarades, men han upphörde inte att be för medtroende.
Bible nevysvětluje, jak byly Epafrovy modlitby vyslyšeny, ale Epafras se ve prospěch spoluvěřících modlit nepřestal.
 Bible se nezmiňuje o tom, jak byly Epafrasovy modlitby vyslyšeny, ale nepřestal se modlit za spoluvěřící.

(Läs Romarna 7: 21 - 24.)
(Přečti Římanům 7: 21 - 24.)
 (Přečti Římanům 7: 21 - 24.)

Huruvida detta sker eller ej beror på människans kunskap om vargens ekologi och beteende, hennes fortsatta forskning om vargens vanor och på att hon börjar fatta att vargen inte är en konkurrent, utan en medvarelse som också har rätt att leva här på jorden. "
Zda k tomu dojde, nebo nedojde, závisí na tom, nakolik člověk pozná ekologii a chování vlka, na tom, jak bude pokračovat výzkum života vlků, a na tom, zda se člověk naučí přemýšlet o vlku ne jako o konkurenci, ale jako o tvoru, se kterým máme zemi sdílet. "
 To, zda se to děje nebo ne, závisí na lidském poznání ekologie a chování vlka, na jejím pokračujícím výzkumu zvyků vlka a na tom, že začíná chápat, že vlk není konkurentem, ale na spolutvorovi, který má také právo žít na zemi. "

Det " himmelska Jerusalem "
7: 9. " NEBESKÝ JERUZALÉM "
 " Nebeský Jeruzalém "

Näktergalen tävlar med trafikbullret
Zpěv slavíků a hluk způsobený dopravou
 Slavík soutěží s hlukem dopravy

b) Varför behövde de kristna som hade flytt från Jerusalem fortfarande stark tro?
(b) Proč první křesťané, kteří uprchli z Jeruzaléma, potřebovali pevnou víru?
 b) Proč křesťané, kteří uprchli z Jeruzaléma, potřebovali stále pevnou víru?

Den egyptiske kungen Thutmosis III sägs ha fört med sig 90 000 fångar efter ett fälttåg i Kanaan.
Egyptský král Thutmose III. si z jednoho válečného tažení do Kanaánu údajně přivedl 90 000 zajatců, které pak Egypťané využili jako otroky v dolech, při stavbách chrámů a kopání kanálů.
 Egyptský král Thutmosis III. prý po tažení v Kanaánu přivezl 90 000 vězňů.

(Jämför Filipperna 2: 12.)
(Srovnej s Filipanům 2: 12.)
 (Srovnej Filipanům 2: 12.)

Tänk på att Gud bryr sig om dig som person.
Mějte na mysli, že Bůh se o vás osobně zajímá.
 Pamatujte na to, že Bůh se o vás jako o osobu zajímá.

Han vrider sig i smärta, när spikarna tränger igenom hans kött.
Jak mu hřeby pronikají do těla, muž se svíjí bolestí.
 On se otáčí v bolesti, když hřebíky pronikají jeho tělem.

Det här trädet ingår faktiskt i många syd - och centralamerikanska länders flora.
Přirozeně se vyskytuje v mnoha částech Jižní a Střední Ameriky.
 Tento strom je vlastně součástí flóry mnoha jižních a středoamerických zemí.

Dessutom har förekomsten av sexuellt överförda sjukdomar bland ungdomar i åldrarna 15 till 24 år fördubblats under de senaste åren.
U mladých lidí ve věku od 15 do 24 let se navíc za posledních několik let zdvojnásobil počet těch, kdo byli nakaženi sexuálně přenášenou infekcí.
 Kromě toho se výskyt pohlavně přenášených nemocí mezi mladými lidmi ve věku 15 až 24 let v posledních letech zdvojnásobil.

Närmare 2.000 italienska familjer blev intervjuade.
Respondenty byly téměř 2 000 italských rodin.
 Rozhovory s téměř 2 000 italskými rodinami.

Fastän Jeremia och Elia hade mycket lite att äta, tog Jehova hand om dem.
Ačkoli Jeremjáš a Elijáš toho k jídlu neměli mnoho, Jehova o ně pečoval.
 Jeremjáš a Elijáš sice měli málo jídla, ale Jehova se o ně staral.

Och varför är den här högtiden och de symboler som används viktiga för mig?
A jaký význam má tato slavnost i symboly pro mě?
 A proč jsou pro mě tyto svátky a symboly důležité?

• fortsätta med sitt gudagivna uppdrag
• věrně vykonávají úkol, který dostali od Boha
 • pokračovat ve svém pověření od Boha

I somliga länder förväntar sig männen till och med att hustrun skall hålla bilen ren och nytvättad, som om den vore en del av hemmet!
V některých zemích manželé dokonce očekávají, že manželky budou udržovat v čistotě auto, jako by bylo součástí domácnosti.
 V některých zemích manžel dokonce očekává, že manželka bude mít čisté a čisté auto, jako by bylo součástí domova.

Det slags människor som blir godkända för Guds nya ordning
Jací lidé budou smět žít v Božím novém pořádku
 Lidé, kteří jsou schváleni pro Boží nový systém

Jesaja skriver: " De ropade till varandra och sade: ' Helig, helig, helig är härarnas Jehova. ' "
Izajáš napsal: "Ten volal k onomu a říkal: " Svatý, svatý, svatý je Jehova vojsk. ""
 Izajáš píše: "Volali jeden k druhému a říkali: " Svatý, svatý, svatý je Jehova vojsk. ""

HAR DU FUNDERAT PÅ OM DET ÄR VIKTIGT ATT VARA LYDIG MOT GUD?
NAPADLO TĚ NĚKDY, PROČ JE DŮLEŽITÉ POSLOUCHAT BOHA?
 ZAMYŠLIL JSTE, zda je důležité být poslušný vůči Bohu?

När denna ordning krossas likt druvor i en vinpress, kommer Jehova " att vara en tillflykt för sitt folk "
Až bude rozdrcen tento systém jako hrozny ve vinném lisu, "Jehova bude útočištěm pro svůj lid"
 Když se tento systém rozdrtí jako hrozny ve vinném lisu, Jehova "bude útočištěm pro svůj lid"

I en bön till Jehova sade psalmisten: " För länge sedan lade du jordens grund, och himlen är dina händers verk.
Žalmista řekl v modlitbě k Jehovovi tato slova: "Dávno jsi položil základy země a nebesa jsou dílem tvých rukou.
 V modlitbě k Jehovovi žalmista řekl: "Před dlouhou dobou jsi položil základy země a nebesa jsou dílem tvých rukou.

" Dödens budbärare "
" Poslové smrti "
 " Poslové smrti "

På den apostoliska tiden brukade de kristna hälsa varandra med " en helig kyss " eller " en kärlekens kyss ."
V době apoštolů měli křesťané ve zvyku navzájem se zdravit "svatým políbením" nebo "políbením lásky."
 V apoštolských dobách se křesťané zdravili "svatým polibkem" nebo "polibkem lásky."

(Chicago Sun - Times)
(Chicago Sun - Times)
 (Chicago Sun - Times)

Utvecklingen på 1800 - talet
Vývoj v 19. století
 Vývoj v 19. století

De fattigas själar kommer han att rädda. "
Duše chudých zachrání. "
 Duše chudých zachrání. "

T., Thailand.
T., Thajsko.
 T., Thajsko.

KRISTENHETEN är ett söndrat hus.
KŘESŤANSTVO je rozděleným domem.
 KŘESŤANSTVÍ je rozdělený dům.

Jag minns ett roligt tillfälle då jag var ute i förkunnartjänsten från hus till hus tillsammans med en lång förkunnare.
Vzpomínám, jak jsem jednou byla ve službě dům od domu s jedním vysokým bratrem.
 Vzpomínám si na zábavnou příležitost, kdy jsem s jedním dlouholetým zvěstovatelem sloužil dům od domu.

Och att alla dessa kom från kristna familjer och hade fått kristen uppfostran? "
A že ti všichni pocházeli z křesťanských rodin a měli křesťanské vzdělání? "
 A že všichni tito lidé pocházeli z křesťanských rodin a dostali křesťanskou výchovu? "

" Vi måste helt enkelt göra det! "
Byli jsme ohromeni!
 " Musíme to prostě udělat! "

Jag har känt mig oälskad och värdelös. "
Měla jsem pocit, že mě nikdo nemá rád a že nestojím za nic. "
 Cítil jsem se nemilovaný a bezcenný. "

Dessutom bör vi hata laglösheten på grund av den smälek som den drar över Guds namn.
Měli bychom nenávidět bezzákonnost také proto, že uvádí pohanu na Boží jméno.
 Kromě toho bychom měli nenávidět bezzákonnost kvůli pohaně, kterou působí na Boží jméno.

Krokodil: Genom tillmötesgående från Australian International Public Relations; björn: Safari - Zoo i Ramat Gan, Tel Aviv
Krokodýl: S laskavým svolením Australian International Public Relations; medvěd: Safari - Zoo Ramat - Gan, Tel Aviv
 Krokodýl: S laskavým svolením Australian International Public Relations; medvěd: Safari - Zoo v Ramat Gan, Tel Aviv

Lika uppmuntrande är det att få en oväntad present av en släkting som ett bevis på dennes kärlek.
Stejně povzbudivé je, když nečekaně dostanete od příbuzného dárek jako důkaz jeho lásky.
 Stejně povzbudivé je dostat od příbuzného nečekaný dárek jako projev jeho lásky.

En kretstillsyningsman i USA berättade att han hade erbjudit ett nummer av Vakna!
Zvěstovatelé se měli snažit hledat lidi, které by mohl zaujmout nějaký konkrétní článek.
 Jeden krajský dozorce ve Spojených státech řekl, že nabídl časopis Probuďte se!

Nej!
Ne!
 Ne!

b) Hur kan detta ske i din familj?
(b) Jak to můžete dělat ve své rodině?
 b) Jak k tomu může dojít ve vaší rodině?

När nyintresserade blir en del av det, åtnjuter de allt det stöd och det skydd som det erbjuder.
Když k němu začnou noví zájemci patřit, těší se z veškeré opory a ochrany, kterou poskytuje.
 Když se noví zájemci stanou jeho součástí, těší se z veškeré podpory a ochrany, kterou nabízí.

Vårt första predikodistrikt var Montenegro, en stad i den sydliga brasilianska delstaten Rio Grande do Sul.
Naším prvním kazatelským působištěm se stalo město Montenegro ve státě Rio Grande do Sul na jihu Brazílie.
 Naším prvním kazatelským působištěm byla Černá Hora, město v jižním brazilském státě Rio Grande do Sul.

Vetenskapsmännen talar om för oss att det varje sekund är tio biljoner ljuspartiklar som passerar genom pupillerna i våra ögon.
Vědci nám říkají, že každou vteřinu prochází zornicemi našich očí deset biliónů světelných částic.
 Vědci nám říkají, že každých 10 bilionů světelných částic prochází v našich očích zornicemi.

Trots att lutningen är minimal gör den att ljuseffekten förstärks med nästan 50 procent jämfört med om ytan hade varit slät.
Díky tomuto nepatrnému naklopení září světélkující orgán téměř o 50 procent jasněji, než kdyby šupinky tvořily rovný povrch.
 I když je sklon minimální, zvyšuje světelný efekt téměř o 50% v porovnání s tím, zda byl povrch hladký.

Familjemedlemmar och vänner samlas för att värma upp den kyliga kvällen med fyrverkeripjäser och bränna en " guy ," det vill säga en docka föreställande konspiratören.
Rodiny a přátelé se dosud scházejí a zahřívají vlhký večer ohňostrojem a pálí "guye" neboli panáka představujícího spiklence.
 Členové rodiny a přátelé se scházejí, aby zahřáli chladný večer s ohňostroji a spálili "guy," což je panenka, která představuje konspirátora.

" Alla, Profeterna och Lagen, profeterade nämligen intill Johannes....
" Všichni, Proroci i Zákon, totiž prorokovali až do Jana...
 " Všichni, Proroci a Zákon, totiž prorokovali až do Jana...

Gaza
Gaza
 Gaza

Salomo lämnade ingen väg outforskad när det gällde att lära känna vishet.
Šalomoun prozkoumal každou cestu, aby získal moudrost.
 Šalomoun neopustil žádnou neprozkoumanou cestu k poznání moudrosti.

Kort därefter drabbades han av en djup depression.
Zanedlouho se otec dostal do hluboké deprese.
 Krátce nato trpěl hlubokou depresí.

10: 12, 13; Matt.
10: 12, 13; Mat.
 10: 12, 13; Mat.

" De vill bara dra fördel av din ställning. "
" Jenom chtějí využívat mého postavení. "
 " Chtějí jen využít tvého postavení. "

Eftersom många Jehovas vittnen i Ryssland ville få reda på hur de kunde hjälpa dem som blivit offer för översvämningarna, upprättades en särskild fond för att skicka hjälp till de behövande.
Mnozí svědkové z celého Ruska chtěli vědět, jak by mohli pomoci obětem povodní, a proto byl vytvořen zvláštní fond, kam bylo možné posílat dary pro postižené.
 Mnozí svědkové Jehovovi v Rusku chtěli zjistit, jak mohou pomoci obětem povodní, a proto byl vytvořen zvláštní fond, který by posílal pomoc těm, kdo jsou v nouzi.

Nej, för Nabot hör till de många lojala män och kvinnor som nu " lever " i Jehovas minne och som sover tryggt i graven till tiden för uppståndelsen. - Lukas 20: 38; Apostlagärningarna 24: 15.
Ne! Nabot patří k těm mnoha mužům a ženám, kteří jsou " naživu " v Boží paměti až dodnes; spí skryti v hrobě, dokud nebudou vzkříšeni.
 Ne, protože Nabot patří k mnoha věrně oddaným mužům a ženám, kteří nyní " žijí " v Jehovově paměti a bezpečně spí v hrobě až do doby vzkříšení. - Lukáš 20: 38; Skutky 24: 15.

Därmed fick den som förespråkat baalsdyrkan i Israel sitt välförtjänta slut.
Hlavní propagátorku uctívání Baala v Izraeli tak stihl zasloužený konec.
 Tak dostal zasloužený konec ten, kdo obhajoval uctívání Baala v Izraeli.

En av skribenterna till Ordspråksboken antyder att man kan vara omgiven av bra andlig mat, vara på ett andligt gästabud, så att säga, men ändå inte äta av maten och sedan smälta den. - Ordspråken 19: 24; 26: 15.
Může se stát to, co ukazuje jeden z pisatelů knihy Přísloví, že totiž někdo má kolem sebe dobrý duchovní pokrm, dalo by se říci dokonce duchovní hostinu, a přece to jídlo vlastně nejí a netráví.
 Jeden z pisatelů knihy Přísloví naznačuje, že člověk může být obklopen dobrým duchovním pokrmem, být takříkajíc na duchovní hostině, ale jíst z jídla a pak ho rozpustit. - Přísloví 19: 24; 26: 15.

Hans ärliga, rättrådiga uppförande gjorde att han offentligt kunde utmana sina fiender och uppmana dem att framföra en välgrundad anklagelse mot honom.
Byl čestný a bezúhonný, a mohl proto veřejně vyzvat své nepřátele, aby proti němu vznesli nějaké opodstatněné obvinění.
 Díky poctivému, přímému chování mohl veřejně vyzývat své nepřátele a nabádat je, aby proti němu vznesli odůvodněné obvinění.

Störtregn gjorde att floderna svämmade över.
Kvůli silným dešťům se rozvodnily řeky.
 Díky strnulému dešti se řeky zaplavily.

7: 9 - 17.
7: 9 - 17.
 7: 9 - 17.

Kom ihåg: " Den ondskefulle lånar och betalar inte tillbaka. " - Psalm 37: 21, NW.
Pamatuj, že "ničemný si půjčuje a nesplácí." - Žalm 37: 21.
 Pamatuj: "Ničemný si půjčuje a nesplácí." - Žalm 37: 21.

När de smorda kristna tar del av brödet vid Åminnelsen tillkännager de sin samhörighet med församlingen av smorda, som liknar en kropp där Kristus är huvudet.
Když pomazaní křesťané při Památné slavnosti přijímají z chleba, dávají tím najevo, že mezi členy sboru pomazaných křesťanů vládne jednota.
 Když pomazaní křesťané přijímají chléb při Památné slavnosti, oznamují svůj vztah ke sboru pomazaných, který se podobá tělu, jehož hlavou je Kristus.

Nu finns det över hela jorden mer än två och en halv millioner sådana " andra får " som tillhör den rätte herden, Jesus Kristus.
Dnes je po celé zemi více než dva a půl milionu těchto "jiných ovcí" znamenitého pastýře, Ježíše Krista, kteří pravidelně pěstují společenství s duchem zplozenými účastníky nové smlouvy.
 Nyní je po celé zemi více než dva a půl milionu takových "jiných ovcí," které patří znamenitému pastýři, Ježíši Kristu.

Det är därför jag har gått ut för att möta dig, för att söka efter ditt ansikte, för att jag måtte finna dig. ' " - Ordspråken 7: 13 - 15.
Proto jsem ti vyšla vstříc, abych hledala tvůj obličej a našla tě. " "
 Proto jsem šel za tebou, abych hledal tvůj obličej, abych tě našel. " " - Přísloví 7: 13 - 15.

Men det finns en paradox.
Existuje však určitý paradox.
 Ale je tu paradox.

Begrunda ett exempel på en förbannelse som snabbt ledde till en åtgärd som fick dramatiska följder.
Uvažujme o jednom pozoruhodném příkladu okamžitého jednání, při němž bylo proneseno zlořečení.
 Uvažujme o příkladu kletby, která rychle vedla k dramatickému činu.

När israeliterna vid vissa tillfällen inlät sig i krig som inte var påbjudna av Gud, fick de inte hans välsignelse och led därför nederlag.
Kromě toho, když se Izraelité někdy pustili do boje, který jim Bůh nepřikázal, neměli Boží požehnání, a utrpěli porážku.
 Když se Izraelité při některých příležitostech zapojili do válek, které Bůh nepozval, nedostali jeho požehnání, a tak utrpěli porážku.

Ät ordentligt, rör på dig och få tillräckligt med sömn.
Zdravě jez, pravidelně cvič a dostatečně odpočívej
 Jez pořádně, hýbej se a vyspi se.

Därför att enbart kvalificerade manliga medlemmar av Arons släkt, hans som var Mose bror, var smorda till präster.
Protože za kněze byli pomazáni pouze způsobilí mužští členové rodiny Mojžíšova bratra Árona.
 Protože pouze kvalifikovaní muži z Áronovy rodiny, Mojžíšova bratra, byli pomazáni kněžími.

Den låg utanför stadsmurarna men tillräckligt nära för att tillåta att man grävde en tunnel och ett 11 meter djupt schakt, vilket skulle göra det möjligt för invånarna att hämta vatten utan att behöva gå utanför de skyddande murarna.
Ležel mimo městské hradby, ale dost blízko na to, aby mohl být vyhlouben tunel a jedenáctimetrová šachta, které obyvatelům umožnily čerpat vodu, aniž opustili bezpečí hradeb.
 Ležela za městskými hradbami, ale dost blízko na to, aby bylo možné vykopat tunel a 11 metrů hlubokou šachtu, což by umožnilo obyvatelům získat vodu, aniž by museli chodit za ochranné hradby.

Dagar kommer, och allt som är i ditt hus och som dina förfäder har lagrat upp ända till denna dag skall föras bort till Babylon. "
Izajáš mu pak předává slova od Jehovy: "Pohleď, přicházejí dny, a všechno, co je v tvém vlastním domě a co tvoji praotcové nastřádali až do tohoto dne, bude skutečně odneseno do Babylóna."
 Přicházejí dny a všechno, co je ve tvém domě a co ukládali tvoji předkové až do tohoto dne, bude odvezeno do Babylóna. "

Den förälder som har vårdnaden bör tålmodigt lyssna på barnet när det berättar om sina besök hos den andra föräldern
Rodič, jemuž je dítě svěřeno do péče, by měl trpělivě naslouchat, když mu dítě vypráví o své návštěvě u druhého rodiče
 Rodiče, kteří jsou v opatrovnictví, by měli dítě trpělivě naslouchat, když mu vyprávějí o svých návštěvách u druhého rodiče.

Satsa på kvalitet, inte kvantitet.
Zaměř se na kvalitu, ne kvantitu.
 Vsaď se na kvalitu, ne na kvantitu.

Då man emellertid gjorde en förändring av anordningen för att samla in och administrera kapitalet, samarbetade folket, och arbetet blev framgångsrikt. - 2 Kon.
Když však byla učiněna změna ve způsobu sbírky a v hospodaření s fondy, spolupracovali lidé a práce se dařila. - 2.
 Když však došlo ke změně ve shromažďování a správě kapitálu, lidé spolupracovali a práce byla úspěšná. - 2. Král.

Om somliga sägs det särskilt att de arbetade hårt " i Herren ."
O některých bylo výslovně řečeno, že tvrdě pracovaly nebo vykonávaly namáhavou práci "v Pánu."
 O některých lidech je zvláště řečeno, že tvrdě pracovali "v Pánu."

Vi besökte alla vittnen i grannskapet.
Navštívili jsme svědky v našem okolí.
 Navštívili jsme všechny svědky v sousedství.

Han blev 120 år gammal, och ändå hade " hans öga... inte blivit skumt, och hans vitalitet hade inte flytt ."
Dožil se sto dvaceti let, ale "jeho oko se nezakalilo a jeho životní síla neuprchla."
 Bylo mu 120 let, a přesto "jeho oko... nebylo divné a jeho vitalita neunikla."

Solstrålarna som träffar fönstren i de höga kontorshusen skapar ett vackert gyllene skimmer och visar att en ny dag har börjat.
Sluneční paprsky pronikají okny několika vysokých kancelářských budov a zvěstují tak zrození nového dne.
 Sluneční paprsky, které zasáhnou okna ve vysokých kancelářích, vytvářejí nádherný zlatý paprsek a ukazují, že nový den začíná.

Om vi i stället fokuserar på att samarbeta och dra åt samma håll kan det ge otroliga resultat.
Je to podobné, jako když spolupracují lidé z různých kultur a z různého prostředí - můžou dosáhnout skvělých výsledků.
 Pokud se naopak zaměříme na spolupráci a táhneme stejným směrem, může to přinést úžasné výsledky.

Det måste därför erkännas att Kristus Jesus leder sin församling och har omsorg om den och att han gör det nu på 1900 - talet precis som han gjorde det under församlingens första tid.
Musíme tedy uznat, že Ježíš Kristus řídí a stará se o svůj sbor ve 20. století stejně jako na začátku.
 Je tedy třeba uznat, že Kristus Ježíš vede svůj sbor a stará se o něj a že to dělá ve dvacátém století, stejně jako to dělal v prvním století sboru.

Den är uppförd på 361 pålar som ger ett direkt stöd och som är avsedda att skydda byggnaden mot rörelser i jordskorpan.
Je postavena na 361 opěrných pilířích, které mají chránit budovu před seizmickými pohyby.
 Je postaven na 361 kůlech, které poskytují přímou podporu a jsou určeny k ochraně budovy před pohyby zemské kůry.

Barn och sömn
Komunikace pomocí hvízdání
 Děti a spánek

Det mod och den hjälpsamhet som familjen Garcia visade, trots att de kom att befinna sig i vägen för en lahar, var enastående.
Odvaha a snaha pomoci, jakou projevila rodina Garciových i přesto, že se sami ocitli uprostřed laharu, byla vynikající.
 Odvaha a pomoc, kterou projevili Garciaovi, přestože stáli v cestě laharu, byly pozoruhodné.

Den som utövar tro på mig, han skall få liv, även om han dör. "
Ten, kdo projevuje víru ve mne, i kdyby zemřel, přijde k životu. "
 Kdo projevuje víru ve mne, i když zemře, ožije. "

[ Bild på sidan 15]
[ Obrázek na straně 15]
 [ Obrázek na straně 15]

Flodlegender världen runt, 15 / 1 " Född på nytt ," 15 / 11
Jehova používá "pošetilosti," aby zachránil ty, kteří věří, 9 / 15
 Jehovovi služebníci, 11 / 1

Se artikeln " Har du syndat mot den heliga anden? " på sidorna 16 - 20 i Vakttornet för 15 juli 2007.
Viz článek "Zhřešili jste proti svatému duchu?," který vyšel ve Strážné věži z 15. července 2007 na stranách 16 - 20.
 Viz článek "Zhřešil jsi proti svatému duchu?" na stranách 16 - 20 ve Strážné věži z 15. července 2007.

Men i stället blir de arga på samarierna, som inte låter dem sova över.
Ježíš samozřejmě takový nebyl.
 Místo toho se rozzlobí na Samaritány, kteří je nenechají přespat.

Men då verkade ett nytt krig vara under uppsegling i Europa.
V té době už se však v Evropě schylovalo k další válce.
 Ale pak se zdálo, že nová válka byla během plavby v Evropě.

Att man halkar tillbaka några steg betyder inte att man måste börja om från början
Sklouznete - li zpět o několik schodů, neznamená to, že musíte začít úplně znovu
 Když uklouzneš, neznamená to, že musíš začít od začátku.

Varför det?
Proč?
 Proč?

Några år senare lekte jag med lille Jeffrey i swimmingpoolen vid tennisklubben där både hans föräldrar och jag var medlemmar.
O několik let později jsem si hrál s malým Jeffreyem v bazénu u tenisového klubu, jehož členy byli jeho rodiče i já.
 O pár let později jsem si hrál s Jeffreym v bazénu v tenisovém klubu, kde jsme byli jeho rodiče i já.

Av den orsaken inbegrep medicinsk behandling i regel religiösa offer, besvärjelser eller trollformler.
Proto k lékařskému ošetření zpravidla patřily náboženské oběti, zaříkávání a zaklínání.
 Lékařská péče proto obvykle zahrnovala náboženské oběti, zaklínadla nebo kouzla.

Vi kan vara övertygade om att vår kärleksfulle Skapare inte är okänslig för denna naturliga önskan hos människan.
Láskyplný Stvořitel člověka jistě není necitelný k tomuto normálnímu lidskému přání.
 Můžeme si být jisti, že náš milující Stvořitel není k této přirozené touhě člověka necitlivý.

Och en annan ängel, en tredje, följde efter dem och sade med hög röst: ' Om någon tillber vilddjuret och dess bild och får ett märke på sin panna eller på sin hand, skall han också dricka av Guds förbittrings vin, som hälls upp outspätt i hans vredes bägare, och han skall plågas med eld och svavel inför de heliga änglarna och inför Lammet.
A za nimi je následoval jiný anděl, třetí, a řekl silným hlasem: " Jestliže někdo uctívá divoké zvíře a jeho obraz a přijímá označení na své čelo nebo na svou ruku, bude též pít z vína Božího hněvu, které je vylito nezředěné do poháru jeho zloby, a bude mučen ohněm a sírou před zrakem svatých andělů a před zrakem Beránkovým.
 A jiný anděl, třetí, šel za nimi a řekl silným hlasem: " Jestliže někdo uctívá divoké zvíře a jeho obraz a dostane znamení na čele nebo na ruku, bude také pít z vína Božího hněvu, které je nalito neředěno do poháru jeho hněvu, a bude muka ohněm a sírou před svatými anděly a před Beránkem.

Vi kan bli rörda till att känna en liknande tacksamhet genom att tänka tillbaka på Guds sätt att handla med israeliterna.
Uvažujeme - li o Božím jednání s Izraelity, může to k podobné vděčnosti podnítit i nás.
 Podobnou vděčnost můžeme cítit i my, když přemýšlíme o tom, jak Bůh jednal s Izraelity.

Bibelns skribenter berättar mycket lite om sig själva.
O pisatelích Bible známe jen málo autobiografických podrobností.
 Bibličtí pisatelé o sobě vyprávějí velmi málo.

Vi bör följa änglarnas exempel och anstränga oss för att utforska " Guds djupheter ."
Neměli bychom se snad řídit příkladem andělů a snažit se zkoumat "hluboké Boží věci"?
 Měli bychom napodobovat anděly a snažit se zkoumat "hluboké Boží věci."

" Jag fick alltid skulden för saker och ting.
" Vždycky jsem byl na vině já.
 " Vždycky jsem měl za to, co se stalo.

[ Bild på sidan 12]
[ Obrázek na straně 12]
 [ Obrázek na straně 12]

I stället för att finna ursäkter för att stanna borta bör han söka skäl att vara med vid varje möte i församlingen, om det bara är möjligt.
Předpokládá se, že se bude snažit být přítomen pokud možno na každé schůzce sboru, místo aby vyhledával výmluvy.
 Místo aby našel výmluvy pro to, aby zůstal pryč, měl by hledat důvod, proč by se měl účastnit každého shromáždění ve sboru, pokud je to možné.

Den här informationen och simuleringen som man skapar kan sedan användas av utredare för att fastställa orsaken till enskilda olyckor.
Takové údaje mohou navíc pomoci nové generaci pilotů, aby se naučili správně reagovat při neočekávaných problémech.
 Tyto informace a simulace, které jsou vytvořeny, pak mohou vyšetřovatelé použít k určení příčiny jednotlivých nehod.

b) Vilket privilegium tillsammans med dem skulle ge den överlevande kvarlevan en alldeles särskild glädje?
b) Z jaké výsady by se společně s nimi obzvláště radoval přežijící ostatek?
 b) Jakou výsadu měli mít spolu s nimi přežijící ostatek?

Han kunde av allt att döma inte undgå att komma i kontakt med sin herres hustru, som hela tiden gjorde omoraliska närmanden mot honom.
Jak se zdá, nemohl se vyhnout kontaktu s manželkou svého pána, která mu vytrvale dělala nemravné návrhy.
 Zřejmě se nemohl vyhnout kontaktu s manželkou svého pána, která proti němu neustále naléhala na nemravné návrhy.

Hur kan vi ge vårt stöd åt Jehovas verk?
Jak můžeme podporovat teokratické uspořádání?
 Jak můžeme podporovat Jehovovo dílo?

För många hundra år sedan bad psalmisten David denna innerliga bön till Gud: " Få mig att lära känna dina egna vägar, o Jehova....
O staletí dříve žalmista David prosebně žádal Boha: "Dej mi poznat své vlastní cesty, Jehovo...
 Před staletími se žalmista David vroucně modlil k Bohu: "Dej mi poznat své vlastní cesty, Jehovo...

Tänk hur mycket lidande och död som kunde undvikas genom de här principerna!
Dodržováním těchto zásad by se dalo předejít mnohému utrpení a mnoha ztrátám na životech.
 Zamysleme se nad tím, jakému utrpení a smrti se tyto zásady mohly vyhnout.

Hur då?
Jakým způsobem?
 Jak?

1 / 11
11 / 15
 11 / 15

Innebär det förhållandet att två kristna kan komma fram till olika beslut att det inte spelar någon roll vad man gör eller att en av dem måste ha ett svagt samvete?
Když tedy dva křesťané dospějí k odlišnému rozhodnutí, znamená to snad, že nezáleží na tom, jak člověk jedná? Nebo je to snad důkazem, že jeden z nich nemá svědomí správně vytříbené?
 Znamená to, že dva křesťané mohou dospět k různým rozhodnutím, že nezáleží na tom, co dělají, nebo že jeden z nich musí mít slabé svědomí?

Vad har du lärt dig?
Co jste se dozvěděli?
 Co ses naučil?

Aposteln förklarar om kärleken att den " bär sig inte oanständigt åt, söker inte sina egna intressen, blir inte uppretad ."
Jak říká apoštol, láska "se nechová neslušně, nevyhledává své vlastní zájmy, nedá se podráždit."
 Apoštol vysvětluje, že láska "se nechová neslušně, nehledá své vlastní zájmy, není podrážděná."

Enligt Alan Millard, som är professor i semitiska språk, var det troligen bara " eliten i Palestina och sådana som ansåg sig vara bildade, några av fariséerna och en del lärare, som Nikodemos ," som kunde skaffa personliga exemplar av judarnas heliga skrifter.
Podle profesora Alana Millarda, odborníka na semitské jazyky, patřili k Židům, kteří vlastnili svitky Písma, pouze "privilegovaní obyvatelé Palestiny, ti, kdo se považovali za vzdělané, někteří farizeové a učitelé, jako byl například Nikodém."
 Podle Alana Millarda, který je profesorem semitských jazyků, byli pravděpodobně pouze " elity Palestiny a ti, kdo se považovali za vytvořené, někteří farizeové a někteří učitelé, například Nikodém," kteří mohli získat osobní výtisky posvátných spisů Židů.

Det kommer att hjälpa dig att inse vad slags Gud Jehova är, och även att lära dig vad du måste göra för att närma dig honom.
Pomůže vám to oceňovat, jakým Bohem Jehova je, a také poznat, co musíte udělat, abyste k němu získali blízký vztah.
 Pomůže vám to, abyste si uvědomili, jaký je Jehova, a také se dozvíte, co musíte udělat, abyste se k němu přiblížili.

Hur viktigt är det inte att vi skyddar vår tro och bygger upp den genom att flitigt be och studera och umgås med våra bröder och systrar och ta del i kristen verksamhet!
Jak důležité je, abychom chránili svou víru a stavěli na ní, abychom se stále pilně věnovali osobnímu studiu, společenství, modlitbě a křesťanské činnosti!
 Jak důležité je, abychom svou víru chránili a posilovali tím, že se pilně modlíme, studujeme, stýkáme se se svými bratry a sestrami a podílíme se na křesťanské činnosti!

Uppenbarelseboken beskriver hur " kungars Kung och herrars Herre ," vår himmelske Herre, Jesus Kristus, då skall rida ut i striden vid Harmageddon och tillintetgöra de politiska och kommersiella elementen i Satans ordning.
Biblická kniha Zjevení popisuje, jak "Král králů a Pán pánů," náš nebeský Pán, Ježíš Kristus, vyjede do armagedonské bitvy a zničí politickou a obchodní složku Satanova systému.
 Kniha Zjevení popisuje, jak "Král králů a Pán pánů," náš nebeský Pán, Ježíš Kristus, vyjede do armagedonské bitvy a zničí politické a obchodní prvky satanova systému.

A., Förenta staterna
A. Spojené státy
 A., Spojené státy

Men Jesus var till skillnad från andra avkomlingar av Adam avlad genom den heliga andens kraft, och därför ärvde han ingen svaghet som gjorde honom oförmögen att stå emot frestelser.
Na rozdíl od Adamových potomků byl počat ze svatého ducha, a nebyl proto zatížen žádnou slabostí, kvůli níž by nemohl vzdorovat pokušení.
 Na rozdíl od jiných Adamových potomků však byl Ježíš zděděn mocí svatého ducha, a proto nezdědil žádnou slabinu, díky níž by nemohl odolat pokušení.

Skulle du tycka om att ha en så medlidsam person som din kung?
Chtěl bys mít za krále někoho tak soucitného?
 Líbilo by se ti mít tak soucitného člověka, jako je tvůj král?

Toaletten var ute på gården, och badkaret stod i köket, som också fick fungera som badrum.
Záchod byl venku a jako koupelna sloužila vana, která byla v kuchyni.
 Záchod byl na dvoře a vana stála v kuchyni, která také sloužila jako koupelna.

Vi bör emellertid tänka på att det tog tid för Baruk att teckna upp allt som Jeremia dikterade för honom.
Musíme však pamatovat na to, že Baruch potřeboval čas, aby zapsal všechno, co mu Jeremiáš diktoval.
 Měli bychom však pamatovat na to, že Baruch psal o všem, co mu Jeremjáš diktoval.

Var inte ens nyfiken på vad de gör.
O tyto temné síly se nezajímejme ani ze zvědavosti.
 Nebuď ani zvědavý, co dělají.

Ja, du kan bryta den onda cirkeln, om så skulle behövas i ditt fall!
Ano, je - li to potřebné, můžete cyklus týrání dítěte přerušit!
 Ano, můžete prolomit začarovaný kruh, pokud by to bylo nutné ve vašem případě!

Som vanligt får jag dela bord med människor som är helt främmande för mig.
I dnes opět sedím u stolu s cizími lidmi.
 Jako obvykle se budu muset podělit o stůl s lidmi, kteří jsou mi úplně cizí.

Bibeln säger rakt på sak att vi människor har en benägenhet att göra det som är ont, eller fel.
To nám totiž na vnější kráse může přidat, nebo ubrat. Boží Slovo uznává, že člověk tíhne k tomu, co je špatné.
 Bible jasně říká, že lidé mají sklon dělat to, co je špatné nebo co je špatné.

Det är uppenbart att det inte var Gud själv som Mose såg.
Je zřejmé, že Mojžíš neviděl Boha samotného.
 Je zřejmé, že to nebyl sám Bůh, koho Mojžíš viděl.

" Om du kan visa det från Bibeln lovar jag att följa med på ett av dina dumma möten! "
" Když mi ukážeš, že tohle je v Bibli, půjdu jednou i na to tvoje hloupé shromáždění! "
 " Pokud mi to ukážeš z Bible, slibuji, že s tebou půjdu na jedno z tvých hloupých shromáždění! "

Så planera att använda tiden i trafiken effektivt.
Plánujte předem, jak čas v dopravní zácpě dobře využít.
 Takže plánovat využití času v provozu efektivně.

Prästen Andrew Greeley hävdar att mellan 2.000 och 4.000 präster kan ha förgripit sig sexuellt på omkring 100.000 minderåriga, ofta utan några vidare efterräkningar.
(Kam jdeme?), str.
 Kněz Andrew Greeley tvrdí, že 2 000 až 4 000 kněží mohlo sexuálně zaútočit na asi 100 000 nezletilých lidí, a to často bez jakýchkoli dalších zápočtů.

Vilka välsignelser har vi som tillhör den kristna församlingen, men vilka problem kan vi ändå ha?
Kněz Andrew Greeley odhaduje, že pohlavního zneužití nezletilých se dopustilo 2000 až 4000 kněží a že obětí je možná 100 000, přičemž se prakticky nic s touto situací nedělá.
 Jaké požehnání máme my, kteří patříme do křesťanského sboru, ale jaké problémy můžeme mít?

I Hebréerna 12: 2 är det uppenbart att det är denna belöning som åsyftas med ordet " glädje ."
Jaká požehnání ti přináší to, že patříš do křesťanského sboru, ale s jakými těžkostmi se mnozí potýkají?
 V Hebrejcům 12: 2 je zřejmé, že o této odměně se mluví slovem "radost."

SIDAN 4 Vad ska vi rena oss från?
V Židům 12: 2 je tato odměna označena jako "radost."
 STRANA 4 Od čeho se máme očistit?

" Vi måste se Erastus ' stenläggning. "
STRANA 4 Od čeho se máme očistit?
 " Musíme vidět Erastusovo kamenování. "

I dessa kritiska sista dagar driver detta Guds tjänare att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike med samma opartiskhet.
" Musíme vidět kamennou dlažbu, kterou položil Erastus. "
 V těchto kritických posledních dnech to podněcuje Boží služebníky, aby oznamovali dobrou zprávu o Božím Království se stejnou nestranností.

Låt oss därför som " Guds efterliknare " vara rättrådiga, rättvisa, barmhärtiga, opartiska och lojala. - Efesierna 5: 1, 2; 5 Moseboken 32: 4; Psalm 7: 11; 25: 8; NW; Jesaja 49: 7; Apostlagärningarna 10: 34, 35.
V těchto kritických posledních dnech cítí Boží služebníci nutnost oznamovat dobrou zprávu o Království se stejnou nestranností.
 5: 1, 2; 5. Mojžíšova 32: 4; Žalm 7: 11; 25: 8; Izajáš 49: 7; Skutky 10: 34, 35.

Cook gav den namnet Julön.
Jako " Boží napodobitelé " tedy buďme přímí, jednejme podle práva, buďme milosrdní, nestraničtí a věrně oddaní. - Efezanům 5: 1, 2; 5. Mojžíšova 32: 4; Žalm 7: 10; 7: 11, KB; 25: 8; Izajáš 49: 7; Skutky 10: 34, 35.
 Cook to pojmenoval Vánoční.

Vårt dåliga kommunicerande fick mig att känna mig arg och skuldmedveten. "
James Cook ostrov pojmenoval Vánoční ostrov.
 Naše špatná komunikace mě podnítila k hněvu a pocitu viny. "

12, 13. a) Vad behövs för att uppodla en personlig samhörighet med Jehova?
Skutečnost, že jsme neměli dobrou výměnu myšlenek, ve mně vyvolávala pocit hněvu a viny. "
 12, 13. (a) Co je nutné k tomu, abychom si vypěstovali osobní vztah k Jehovovi?

Ända till sin död var han i stånd att leda folket.
12, 13. a) Co je nutné k tomu, abychom pěstovali osobní vztah k Jehovovi?
 Až do své smrti byl schopen vést lid.

Varför det?
Až do své smrti byl schopen vést národ.
 Proč?

Mängd kalcium (milligram)
Proč?
 Množství vápníku (miligram)

Enligt Ray Sahelian, läkare och medicinsk skribent, är " effekterna av ständigt betelnötstuggande... minst lika allvarliga som effekterna av rökning " och innefattar hjärt - och kärlsjukdomar.
Vápník v potravě (v miligramech)
 Podle Raye Saheliana, lékaře a pisatele medicíny, "působy neustálého žvýkání betelových ořechů... jsou přinejmenším stejně závažné jako účinky kouření" a zahrnují onemocnění srdce a cév.

Nyckeln till framgång
Jeden lékař a autor odborných článků napsal, že "následky dlouhodobého užívání betelových ořechů jsou přinejmenším tak rozmanité, jako následky kouření" a patří k nim i choroby srdce a cév.
 Klíč k úspěchu

Från Puteoli - det nutida Pozzuoli - transporterades lasten landvägen, eller också fraktades den med mindre fartyg norrut utmed kusten och upp genom Tibern till själva hjärtat av Rom.
KLÍČ K ÚSPĚCHU
 Z Puteoli - novodobého Pozzuoli - byl náklad přepravován po zemi, nebo byl přepravován menšími loděmi na sever podél pobřeží a přes Tibern do samotného srdce Říma.

Somliga sökte efter en " bra " biktfader för att få de råd de önskade höra.
Z Puteoli - dnešního Pozzuoli - se náklad buď přepravoval po souši, anebo se menšími loděmi dopravoval podél pobřeží na sever a po řece Tibeře až do srdce Říma.
 Někteří hledali "dobrého" zpovědníka, aby dostali radu, kterou chtěli slyšet.

b) Vad sa Jesus som visar hur viktiga Moses ord var?
Někteří se snažili najít "dobrého" zpovědníka, aby dostali radu, kterou chtěli slyšet.
 b) Co Ježíš řekl, když ukázal, jak důležitá jsou Mojžíšova slova?

Ni har inget som hindrar er. "
b) Jak Ježíš zdůraznil důležitost Mojžíšových slov?
 Nemáte nic, co by vás zastavilo. "

* Om man inte sätter upp gränser för sina barn, kommer de att vara oförberedda på de krav och påtryckningar som livet hemifrån för med sig.
Nic vám nebrání. "
 * Pokud svým dětem nestanovíte hranice, nebudou připraveni na požadavky a tlaky, které přináší život z domova.

Kan du ta liknande tillfällen i akt att frambringa Rikets frukt?
Jestliže rodiče nestanoví dětem hranice jejich chování, děti nebudou na nároky a tlaky života mimo domov připraveny.
 Využíváš podobné příležitosti k tomu, abys přinášel ovoce království?

Den nutida motsvarigheten till det anfallet, utbrottet av den stora vedermödan, hör fortfarande framtiden till.
Mohli byste využít podobné příležitosti k přinášení ovoce Království?
 Novodobý protějšek útoku, erupce velkého soužení, je stále budoucností.

Men naturligtvis förväntar han att hon älskar honom av hela sitt hjärta, dvs. att hon inte har romantiska känslor för någon annan.
Novodobý protějšek tohoto útoku - vypuknutí velkého soužení - je ještě před námi.
 Samozřejmě však očekává, že ho bude milovat celým svým srdcem, tedy že nebude mít romantické city k nikomu jinému.

Hur visade Jesus vad som behövs för att rädda Guds förlorade får?
Co od ní ale určitě očekávat může, je to, že bude celým srdcem milovat pouze jeho.
 Jak Ježíš ukázal, co je zapotřebí k záchraně Boží ztracené ovce?

Dessa händelser berör också dig.
Jak Ježíš ukázal, co je potřeba k záchraně ztracené ovce Boží pastvy?
 Tyto události se týkají i vás.

Min styrka och min makt är Jah, för han tjänar mig till räddning.
A tyto události mají význam i pro tebe.
 Moje síla a moc jsou Jah, protože mi slouží k záchraně.

Det är alltför många begravningar att gå på, ja, det är alltför många gamla goda vänner som försvinner och som man kommer att sakna.
Má síla a má moc je Jah, neboť slouží k mé záchraně.
 Na pohřby je příliš mnoho, ano, příliš mnoho starých dobrých přátel zmizelo a bude vám chybět.

[ Bilder på sidorna 8, 9]
Člověk se účastní stále většího množství pohřbů a musí se vyrovnávat s tím, že mu umírají celoživotní přátelé.
 [ Obrázky na straně 8 a 9]

Det största slaget kom när jag insåg att Kristus inte är och inte skulle kunna vara Gud såsom man lär i treenighetsläran.
[ Obrázky na straně 8 a 9]
 Největší bitva přišla, když jsem si uvědomila, že Kristus není a nemůže být Bohem, jak učí nauka o trojici.

Så dog han. "
Největší rána přišla, když jsem si uvědomil, že Kristus není a nemohl být Bohem, jak učí nauka o trojici.
 Tak zemřel. "

De frågade om hon behövde hjälp med något.
Tak zemřel. "
 Ptali se, jestli potřebuje s něčím pomoct.

Efter högtiden stannade många lärjungar kvar i Jerusalem för att få ytterligare undervisning av apostlarna.
Zeptaly se, jestli jí můžou nějak pomoct.
 Po svátku mnozí učedníci zůstali v Jeruzalémě, aby dostali další poučení od apoštolů.

Pappa var smed, och mamma arbetade ute på fälten.
Po svátku zůstalo mnoho učedníků v Jeruzalémě, aby od apoštolů získali další poučení.
 Táta byl kovář a máma pracovala na poli.

Längs Costa do Sols stränder omges fiskebåtarna av febril aktivitet sent på eftermiddagen varje dag, när de kommer in med dagens fångst.
Tatínek byl kovář a maminka pracovala na poli.
 Podél pobřeží Costa do Sol jsou rybářská plavidla obklopena febrilní aktivitou každý den odpoledne, když připlouvají s dnešním úlovekem.

Någon måste hålla ett öga på nötterna för att skydda dem mot kringströvande getter, som gärna skulle vilja ha sig en munsbit.
Kolem rybářských člunů podél pláží Costa de Sol nastává každý den pozdě odpoledne horečnatá činnost, protože přivážejí svůj denní úlovek.
 Někdo musí dávat pozor na ořechy, aby je ochránil před tupými kozami, které by si přály kousek pusy.

Fastän det inte fanns ens tio rättfärdiga i området bevarade Jehova Lot och hans döttrar.
Stále je ale musí někdo hlídat, aby je nesežraly potulující se kozy, které hledají něco na zub.
 Ačkoli v této oblasti nebylo ani deset spravedlivých, Jehova Lota a jeho dcery zachoval.

Efteråt kommer budskapet i dramat att lyftas fram i ett tal.
Přestože na území Sodomy nebylo ani těch deset spravedlivých, Jehova zachránil Lota a jeho dcery.
 Potom bude poselství z dramatu zdůrazněno v jednom proslovu.

De tänker att de alltid kan lämna sin partner om de inte får det att fungera.
Poučení z dramatizace bude zdůrazněno v proslovu, který bude po ní následovat.
 Myslí si, že když to nevyjde, mohou svého partnera vždycky opustit.

Och mer än så - han ger hjälp.
Když vztah začne být napjatý, prostě to vzdají a od manželského partnera odejdou.
 A víc než to. Pomáhá nám.

Det var därför av rent religiösa skäl som Jehovas vittnen intog den ståndpunkt de gjorde.
A co více, pomáhá.
 Svědkové Jehovovi proto zaujali svůj postoj z čistě náboženských důvodů.

Noa var " en rättfärdighetens förkunnare " och predikade om det kommande slutet.
Svědky Jehovovy proto k jejich postoji vedly čistě náboženské důvody.
 Noe byl "kazatelem spravedlnosti" a kázal o nadcházejícím konci.

Jag ville läsa artikeln på en gång.
Lidé v té době byli tak zaměstnáni běžnými záležitostmi, včetně manželství, že varovná slova "Noema, kazatele spravedlnosti" nebrali vážně.
 Chtěla jsem si ten článek hned přečíst.

Behag har utgjutits på dina läppar.
Okamžitě jsem si chtěla ten článek přečíst.
 Potěšení bylo vylito na vaše rty.

De ser nästan ut som små barn kring sin mamma, och Etna har därav fått smeknamnet " Grande Mamma ."
Půvab byl vylit na tvé rty.
 Vypadají skoro jako malé děti kolem své matky, a Etna proto dostala přezdívku "Velká máma."

Gud är inte partisk
Tyto krátery působí dojmem dětí shromážděných kolem maminky, a proto místní obyvatelé dali sopce přezdívku "Grande Mamma," což v překladu znamená "velká máma."
 Bůh není stranický

Så löd en rubrik i tidskriften Science.
" Bůh není stranický "
 To byl titulek v časopise Science.

Alla kommer att ha mer än nog att äta.
Článek pojednával o tom, že chudí lidé žijící v tomto městě měli po celá desetiletí nedostatek vody.
 Každý bude mít víc než dost jídla.

[ Bild på sidan 5]
Každý člověk bude mít hojnost jídla.
 [ Obrázek na straně 5]

Var Job lojal mot Jehova Gud, eller var det endast av egennytta som Job tjänade Jehova?
[ Obrázek na straně 5]
 Byl Job věrně oddaný Jehovovi Bohu, nebo jen ze sobeckých důvodů, které Job sloužil Jehovovi?

Montague House, där British Museum först var inhyst, är ett annat av Hookes alla projekt.
Byl Job Jehovovi Bohu věrně oddán, nebo mu sloužil jen ze sobeckých důvodů?
 Montague House, kde bylo Britské muzeum poprvé ubytováno, je dalším z Hookeových projektů.

Stefanus visste att Jesus hade fått myndighet att uppväcka döda.
K mnoha dalším Hookovým projektům patřil i Montague House, první sídlo Britského muzea.
 Štěpán věděl, že Ježíš dostal autoritu k tomu, aby křísil mrtvé.

[ Bild på sidan 16]
Štěpán věděl, že Ježíš dostal autoritu vzkřísit mrtvé.
 [ Obrázek na straně 16]

Ja, WHO beräknar att upp till 40 procent av cancerfallen skulle kunna förhindras med förbättrade kostvanor och mer motion.
[ Obrázek na straně 16]
 Ano, WHO odhaduje, že až 40 procent případů rakoviny by mohlo být zabráněno zlepšením stravovacích návyků a cvičením.

De ignorerade Johannes ' vädjan: " Små barn, låt oss älska, varken med ord eller med tungan, utan i gärning och sanning. " - 1 Johannes 3: 18.
Světová zdravotnická organizace odhaduje, že lepšími stravovacími návyky a cvičením by bylo možné předejít až čtyřiceti procentům rakoviny.
 Přehlíželi Janovu prosbu: "Dítě, nemilujme slovem ani jazykem, ale skutkem a pravdou." - 1. Jana 3: 18.

Världspostunionen, som har sitt säte i Bern i Schweiz, är i dag ett specialorgan inom Förenta nationerna.
Nedbali na Janovu prosbu: "Děťátka, nemilujme slovem ani jazykem, ale skutkem a pravdou." - 1. Jana 3: 18.
 Světová poštovní unie se sídlem v Bernu ve Švýcarsku je dnes zvláštní agenturou Organizace spojených národů.

Vad kan hjälpa dig att avgöra om du har alkoholproblem?
Dnes je Světová poštovní unie se sídlem v Bernu (Švýcarsko) specializovanou agenturou Spojených národů.
 Co ti pomůže zjistit, zda máš problém s pitím?

Hon och hennes man, leviten Elkana, bodde i Efraims bergstrakt.
Co ti pomůže rozpoznat, zda máš problém s nadměrným pitím?
 Žila se svým manželem, Levítským Elkanou, v hornatém kraji Efraimově.

Han är till stor nytta i församlingen. "
Se svým manželem, Levitou Elkanou, žila v hornatém kraji Efrajima.
 Je velmi užitečný ve sboru. "

" Två sidor av samma mynt "
Je užitečnou součástí sboru. "
 " Dvě strany téže mince "

Denna gåva var på den tiden nästan tillräcklig för att göra det möjligt för Tyndale att låta trycka de grekiska skrifterna som han planerade att översätta.
" Dvě strany stejné mince "
 Tento dar tehdy byl téměř dostatečný k tomu, aby Tyndale mohl vytisknout řecká písma, která plánoval přeložit.

Jag hade aldrig förut sett människor tigga bröd eller stora familjer bo alla i ett rum utan något vatten....
V těch dobách to byl obnos tak velký, že by stačil na vytištění Řeckých písem, které Tyndale hodlal přeložit.
 Nikdy předtím jsem neviděl lidi žebrat o chléb nebo velké rodiny, kteří by všichni bydleli v jedné místnosti bez vody...

Men vad kan vittnen för Jehova som lever på 1900 - talet lära av den här boken?
Nikdy předtím jsem neviděla lidi žebrat o chleba, nebo velké rodiny žijící v jediné místnosti, v níž nebyl přívod vody...
 Co se však mohou svědkové Jehovovi, kteří žijí ve 20. století, naučit z této knihy?

Detta pågick varje kväll ända till midnatt.
Čemu se však mohou z této knihy naučit svědkové Jehovovi dvacátého století?
 To probíhalo každou noc až do půlnoci.

Till att börja med verkade han vara lite intresserad, men sedan de hade gift sig ändrade han inställning.
Každý den to trvalo až do půlnoci.
 Zpočátku se zdálo, že ho to trochu zajímá, ale potom, co se vzali, změnil svůj postoj.

" Vår tro ej svikta skall "! (H.
Ten sice zpočátku také projevoval jistý zájem, ale po svatbě se jeho postoj změnil.
 " Naše víra selhává "!

Alla bad mig att jag skulle förlåta dem. "
Víra může změnit váš život, 1 / 1
 Všichni mě prosili, abych jim odpustil. "

Men det är den slutsats man kan dra när man undersökt Bibeln.
Všichni mě požádali, abych jim to odpustila. "
 To je však závěr, který lze vyvodit při studiu Bible.

Poeten Langston Hughes skrev en gång: " I likhet med ett efterlängtat sommarregn kan humorn med ens rena och svalka jorden, luften och dig. "
Ale tento závěr přesně odpovídá tomu, co Bible říká.
 Básník Langston Hughes kdysi napsal: "Jako očekávané léto může humor s čistou a ochlazující zemí, vzduchem a tebou."

Vi har det i Matteus 3: 11.
Básník Langston Hughes kdysi napsal: "Jako vítaný letní déšť může humor náhle očistit a osvěžit zemi, vzduch i vás samotné."
 Máme to u Matouše 3: 11.

Vad Job måste ha lidit, när han satt i askan och skrapade sig med en lerskärva!
Najdeme to u Matouše 3: 11.
 To, co Job musel trpět, když seděl v popelu a škrábal se střepinou hliněnou!

[ Diagram
Jaké nesmírné utrpení musel Job snášet, když seděl v popelu a škrábal se střepem z hliněné nádoby!
 [ Nákres

Vilka slutsatser leds vi att dra av Job 38: 8 - 11?
[ Nákres]
 K jakým závěrům nás vede Job 38: 8 - 11?

Honan kan emellertid skilja på en blomma och en friare och tar sig ner till tre eller fyra tysta hanar, som håller kropparna platta och bakkropparna vända mot honan.
K jakému závěru vás vedou slova zapsaná u Joba 38: 8 - 11?
 Samice však může rozlišovat mezi květinou a freegerem a dostat se až ke třem nebo čtyřem tichým samcům, kteří drží těla plochá a zadní těla obrácená proti samičce.

Och hur är det med fattigare länder?
Samička však rozpozná květ od nápadníka a slétne dolů ke třem nebo čtyřem ztichlým samečkům, kteří zůstávají přitisknuti k zemi a kteří mají hřbety obrácené směrem k samičce.
 A co chudší země?

Kolportörer som sökte en medarbetare eller tjänstekamrat bar ett gult band.
A jak je to v chudších zemích?
 Kolportéři, kteří hledali spolupracovníka nebo spolupracovníka, měli žlutou kapelu.

Jag hoppas kunna bevara min ostrafflighet och lojalitet mot Jehova och hans organisation intill slutet och litar på löftet att i rätt tid bli förenad med min älskade Herre, Jesus Kristus, och med många av mina trogna bröder och systrar i himmelsk härlighet. - Psalm 84: 13.
Kolportéři, kteří neměli spolupracovníka, nosili na sjezdu žlutou stužku.
 Doufám, že si zachovám ryzost a věrnou oddanost Jehovovi a jeho organizaci až do konce a že budu důvěřovat slibu, že se v pravý čas spojím s mým milovaným Pánem, Ježíšem Kristem, a s mnoha mými věrnými bratry a sestrami v nebeské slávě. - Žalm 84: 13.

Men jag insåg också att det var först nu som jag förstod deras fulla värde.
Doufám, že zachovám svou ryzost a věrnou oddanost Jehovovi a jeho organizaci až do konce, a důvěřuji slibu, že v patřičném čase budu spojen se svým drahým Pánem Ježíšem Kristem, a s mnoha svými věrnými bratry a sestrami v nebeské slávě. - Žalm 84: 12; 84: 13, KB.
 Ale také jsem si uvědomila, že až teď jsem jim plně rozuměla.

Amerikanerna kallade japanerna " lömska jappar " och hade inga svårigheter att underblåsa hat och hämndlystnad med orden " Kom ihåg Pearl Harbor! "
Uvědomil jsem si, že jsem tehdy hodnotu těchto textů úplně nedocenil.
 Američané nazývali Japonce "zrádnými Japonci" a neměli problém podněcovat nenávist a touhu po pomstě slovy "Pamatujte na Pearl Harbor!"

Jesus fastade i 40 dagar i vildmarken och stod sedan emot satanisk frestelse tidigt under sin bana som den utlovade Messias. - Matteus 4: 1 - 11.
Američané nazývali Japonce "zakeřní Japončíci" a slovy "Pamatujte na Pearl Harbor!"
 Ježíš se postil 40 dnů v pustině a pak se na počátku své dráhy jako slíbený Mesiáš postavil proti satanskému pokušení. - Matouš 4: 1 - 11.

Det är beklagligt att regeringen betecknar dem som " brottslingar ," när deras enda " brott " är att de som kristna önskar vara neutrala.
Ježíš se na počátku své životní dráhy zaslíbeného Mesiáše postil čtyřicet dní v pustině a pak odolal satanskému pokušení. - Matouš 4: 1 - 11.
 Je politováníhodné, že je vláda označuje za "zločiny," když jejich jediným "zločinem" je to, že si křesťané přejí být neutrální.

Men vad har åstadkommits?
Je smutné, že vláda označuje za "zločince" křesťanské služebníky, jejichž jediným "zločinem" je to, že se odmítají zpronevěřit své křesťanské neutralitě.
 Čeho však bylo dosaženo?

När vi villigt tar till oss sådana råd visar vi att vi följer Jesus, vår ledare.
Čeho se však dosáhlo?
 Když takové rady ochotně přijímáme, dáváme najevo, že následujeme Ježíše, svého vůdce.

Men vad kan du göra för att visa att du menar allvar med dina böner? Och vilken hjälp finns det att få?
Jestliže takové rady ochotně uplatňujeme, je z toho vidět, že Ježíše skutečně následujeme jako svého Vůdce.
 Co však můžete udělat pro to, abyste se svými modlitbami dokázali, že to myslíte vážně, a jak vám to pomůže?

En fotbollsspelare förordar kylskåp.
Jakým jednáním ale můžete své modlitby podpořit a kde můžete najít odpovědi na své úpěnlivé prosby?
 Jeden fotbalista doporučuje ledničku.

Dubbelliv Jag vill tacka er för artikeln " Ungdomar frågar: Ett dubbelliv - Vem behöver känna till det? "
Profesionální fotbalista nabízí ledničky.
 Dvojitý život Rád bych vám poděkoval za článek "Mladí lidé se ptají... Dvojitý život - Kdo o něm potřebuje vědět? "

" Se upp med var du står! " varnar George.
Dvojí život Chci vám poděkovat za článek "Mladí lidé se ptají... Dvojí život - Kdo o něm určitě ví? "
 " Dávej pozor, kde stojíš, "varuje George.

Vid det tredje samtalet sade en kvinna att Sandra var hennes brorsdotter och lämnade hennes telefonnummer.
George radí: "Dávejte pozor, kde stojíte!
 Při třetím rozhovoru jedna žena řekla, že Sandra je její neteř, a zanechala jí telefonní číslo.

För att vara neutrala i den här situationen krävdes det att vi hade tro på Gud.
Když Trina telefonovala na třetí číslo, jistá žena řekla, že Sandra je její neteř, a dala Trině její telefonní číslo.
 K tomu, abychom v této situaci zůstali neutrální, jsme museli mít víru v Boha.

Ny bibelöversättning på nygrekiska, 1 / 9
Zůstat neutrální vyžadovalo víru v Boha.
 Jehovovi služebníci, 12 / 15

Enligt The Guardian Weekly " har södra Afrika förlorat en större andel av skördarna än Etiopien och Sudan gjorde under den fruktansvärda torkan år 1985 ."
Podle listu The Guardian Weekly "jižní Afrika přišla o mnohem více z celé své sklizně než Etiopie a Súdán za hrozného sucha v roce 1985."
 Podle listu Guardian Weekly "jižní Afrika ztratila větší část úrody než Etiopie a Súdán během hrozného sucha v roce 1985."

Men när man skall till att avgöra vad som är sexuellt upphetsande och vad som inte är det, uppstår det diskussioner.
Když však přijde na to určit, co vzbuzuje sexuální vzrušení, a co ne, vznikají spory.
 Při rozhodování o tom, co je sexuálně vzrušující a co ne, však vznikají diskuse.

Här finns det inte något rasistiskt eller nationalistiskt hat, eftersom alla talar Guds ords rena språk och därigenom understryker sanningen i Petrus ' ord: " Jag inser i sanning att Gud inte är partisk, utan i varje nation är den som fruktar honom och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom. " - Apostlagärningarna 10: 34, 35; Sefanja 3: 9, NW.
Není tu žádná rasová ani národnostní nenávist, protože všichni mluví čistým jazykem Božího slova, a tak zdůrazňují pravdivost Petrových slov: "S určitostí si uvědomuji, že Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, který se ho bojí a činí spravedlnost." - Skutky 10: 34, 35; Sefanjáš 3: 9.
 Není zde rasistická ani nacionalistická nenávist, protože všichni mluví čistým jazykem Božího slova, a tak podtrhují pravdu Petrových slov: "Vpravdě si uvědomuji, že Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost." - Skutky 10: 34, 35; Sefanjáš 3: 9.

Ingen kommer till Fadern utom genom mig. "
Nikdo nepřichází k Otci, leda skrze mne. "
 Nikdo nepřichází k Otci, leda skrze mne. "

Ett av dessa växtställen visas för allmänheten, men övriga ställen hålls hemliga för att skydda plantorna medan " forskare arbetar på att göra dem motståndskraftiga mot skadedjur och svamp ," rapporterar Londontidningen The Independent.
Jak udává londýnský list The Independent, jedno takové naleziště je přístupné veřejnosti, ostatní však jsou tajná, aby se zajistila bezpečnost orchidejí. List dále píše, že "se vědci nyní snaží o to, aby rostliny byly dostatečně odolné proti škůdcům a houbám."
 Londýnské noviny The Independent uvádějí, že jedna z těchto rostlin se objevuje na veřejnosti, ale jiná místa jsou utajena, aby chránila rostliny, zatímco "vědci pracují na tom, aby byly odolné proti škůdcům a hubám."