Den bortprioriteringen har lett till att många vant sig vid att ta de beslut som situationen kräver, även om det innebär att de måste bete sig oärligt.
В резултат на това, ако малко нечестност ще им е удобна, те си я позволяват и я оправдават.
 В резултат на този отклонен приоритет много хора са свикнали да вземат необходимите решения, въпреки че това означава, че трябва да се държат нечестно.

Snart kommer hela antalet av de relativt få kristna som är kallade att regera tillsammans med Kristus i himlen att ha märkts med sigill.
Окончателното подпечатване на относително малкия брой християни, призовани да управляват с Христос в небето, вече привършва.
 Скоро целият брой на сравнително малкото християни, които са призовани да управляват с Христос в небето, ще бъде белязан с печат.

När någon som studerar Bibeln får lära sig att de döda inte är vid medvetande, vilka slutsatser kan han då dra?
До какви заключения може да стигне един изучаващ, когато научи, че мъртвите не съзнават нищо?
 Когато някой, който изучава Библията, научи, че мъртвите не са в съзнание, какви заключения може да направи той?

Origenes var inte ensam om att lära ut felaktiga läror.
Ориген не бил единственият, който грешал.
 Ориген не бил единственият, който поучавал погрешни учения.

Andra växer till i insikt och tro, söker Jehova och kommer snart att drivas att dela med sig av det rena språket till andra genom att bibringa dem en djup förståelse av sanningen om Jehova och hans rike.
Други растат в прозрението и вярата, търсят Йехова и скоро ще бъдат подтикнати да споделят чистия език с други хора, предавайки им едно дълбоко разбиране на истината за Йехова и неговото Царство.
 Други израстват в прозрение и вяра, търсят Йехова и скоро ще бъдат подтикнати да споделят чистия език с другите, като им дават дълбоко разбиране на истината за Йехова и неговото Царство.

* Som gentjänst undervisade vi dem i Bibeln.
В замяна ние изучавахме Библията с тях.
 * За да им служим, ние ги поучавахме в Библията.

Då kanske ditt barn känner sig tryggare i att ta sig an nya utmaningar.
Така то може да предприема нови начинания с повече увереност.
 Тогава детето ти може да се чувства по - уверено в справянето с нови предизвикателства.

I Rikets sal träffade jag en syster som precis som jag var alldeles ny i sanningen.
В Залата на Царството срещнах една сестра, която като мене беше съвсем нова.
 В Залата на Царството срещнах една сестра, която беше съвсем нова в истината.

I den kraft Jehova ger och med hjälp av hans heliga ande kan vi fortsätta att göra förändringar i vår personlighet och i vårt tankemönster, vilka visar att vi låter oss påverkas av ljuset.
Със силата на Йехова и с помощта на неговия свети дух ние можем да продължаваме да правим промени в своята личност и в начина си на мислене и тези промени ще покажат дали откликваме на светлината.
 В силата, която Йехова дава и използва неговия свети дух, ние можем да продължаваме да правим промени в личността си и в мисленето си, които показват, че сме повлияни от светлината.

Sant.
Вярно.
 Вярно е.

Den ger också följande befallning: " Lyssna, min son, till din fars tuktan, och överge inte din mors lag. "
Тя нарежда: "Сине мой, слушай поуката на баща си, и не отхвърляй наставлението на майка си."
 Тя също така дава следната заповед: "Сине мой, слушай поуката на баща си, и не изоставяй закона на майка си."

BERÄTTAT AV GLADYS ALLEN
РАЗКАЗАНО ОТ ГЛАДИС АЛЪН
 РАЗКАЗАНО ОТ ГЛАДИ АЛЪН

Bibelhandskrift som sammanlänkar två tidsperioder
" Песента при морето " - ръкопис, запълващ празнината между два периода от историята
 Библейски ръкопис, свързващ два периода от време

31: 1, 9 - 28.
31: 1, 9 - 28.
 31: 1, 9 - 28.

De goda nyheterna förkunnas nu överallt och riktar människors uppmärksamhet på hoppet om en underbar ny värld.
Днес добрата новина бива възвестявана навсякъде, като така се дава на хората надеждата за възхитителния нов свят.
 Днес добрата новина е проповядвана навсякъде и насочва вниманието на хората към надеждата за един прекрасен нов свят.

Eftersom det fortfarande var olagligt att ägna sig åt capoeira, undvek han förstås noga att berätta offentligt att det var det han lärde ut.
Мануел дос Рейс Мачадо, познат сред капоейристите като местре Бимба, основал школа по капоейра.
 Тъй като все още било незаконно да се занимава с капоейра, той, разбира се, избягвал да казва на хората, че това е учението му.

Villkoren i förbundet fanns i den lag han gav genom Mose, och folket gick med på att följa dem.
Бог дал Закона, а израилтяните се съгласили да го спазват.
 Условията на договора били включени в Закона, който дал чрез Моисей, и хората се съгласили да ги следват.

Maskinerna från den här tiden kunde " arbeta under långa perioder - timmar, dagar och ännu längre - utan att man behövde göra något ," säger teknikhistorikern Donald Hill.
Машините използвали вода от разположени нависоко резервоари, за да се снабдяват постоянно с енергия.
 Машините от този период можели да работят "дълго време - часове, дни и дори по - дълго - без да се налага да правят нищо," казва историкът Доналд Хил.

Jesu inställning till dem som var sjuka är ett gott exempel för oss.
Отношението на Исус към болните ни служи за пример.
 Нагласата на Исус към болните е добър пример за нас.

a) Hur visade Abraham sin starka tro på Jehovas löften?
а) Как Авраам проявил непоклатима вяра в Божиите обещания?
 (а) Как Авраам проявил силната си вяра в обещанията на Йехова?

En människogestalt var det som bäst kunde hjälpa Hesekiel att riktigt förstå denna gudomliga manifestation.
На престола седи някой, чийто външен вид е като на земен човек.
 Човешкият образ най-добре помогнал на Езекиил да разбере това божествено проявление.

Sjömännen undvek i synnerhet Kap Malea, om vilken det sades: " Den som försöker runda Kap Malea kan glömma sitt hemland. "
Моряците избягвали особено нос Малея, за който се казвало: "Мини покрай нос Малея и забрави за дома."
 Най - вече моряците избягвали Кап Малея, за който се казвало: "Който се опита да заобиколи Кап Малея, може да забрави родината си."

Hur då?
Как?
 Как?

Mamma lärde mig att alltid be före läggdags.
Когато бях дете, майка ми ме учеше да се моля всяка вечер.
 Мама ме научи да се моля преди лягане.

Trots att romersk - katolska kyrkan, som är Brasiliens största trossamfund, tillåter metoden att begränsa sexuellt umgänge till så kallade säkra perioder, motsätter den sig användning av preventivmedel, vare sig de är av abortiv natur eller inte.
Макар че разрешава използуването на метода на естествения цикъл, католическата църква, която е най - голямата религия в Бразилия, се противопоставя на противозачатъчните методи, независимо от това дали те предизвикват аборт, или не.
 Въпреки че католическата църква, която е най - голямата религия в Бразилия, позволява да се ограничат сексуалните отношения до т.нар. безопасни периоди, тя се противопоставя на използването на противозачатъчни средства, независимо дали са абортиращи или не.

Spiritism, 1 / 3
Пази се от примките на Дявола!
 15 / 3

Vad har det gett för resultat?
С какъв резултат?
 Какъв е резултатът от това?

För att klara ekonomin sålde min man en tomt, så att jag skulle kunna få fortsatt vård.
За да се справяме финансово, съпругът ми продаде един парцел земя, за да мога да продължа терапията.
 За да се справи с икономиката, съпругът ми продаде парцел, така че да мога да продължа да се грижа за него.

Den romerska överordnade myndigheten tjänade som sådan, när den befriade Paulus från pöbelhopen i Jerusalem, beskyddade honom under skeppsbrott och ordnade så att han kunde få bo i en egen bostad i Rom. - Apostlagärningarna 21: 31, 32; 28: 7 - 10, 30, 31.
Римската висшестояща власт служела като такава, когато избавила Павел от една тълпа в Йерусалим, защитила го по време на корабокрушение и му уредила да живее в самостоятелна къща в Рим. - Деяния 21: 31, 32; 28: 7 - 10, 30, 31.
 Римските висшестоящи власти служели като такива, когато освободили Павел от тълпата в Йерусалим, като го защитили при корабокрушение и му осигурили дом в Рим. - Деяния 21: 31, 32; 28: 7 - 10, 30, 31.

Det verkar logiskt att änglarna ingår i Kristus härar även vid Harmageddonkriget.
Логично е да направим заключението, че при войната Армагедон светите ангели ще са част от войската на Христос.
 Изглежда логично ангелите да са част от Христос и по време на Армагедонската война.

I en något förändrad form utgjorde det grunden till det grekiska alfabetet, som i sin tur var en föregångare till det latinska, det alfabet som är bland de mest använda i vår tid.
С малки различия тя станала основата за гръцката азбука, която на свой ред била предшественик на латинската - една от най - широко използваните азбуки днес.
 В леко променена форма тя била основата на гръцката азбука, която от своя страна била предшественичка на латинската азбука - азбуката, която била сред най - използуваните днес.

" Allteftersom vi växer till i uppskattning av den oförtjänta omtanken, växer vår glädje när vi gör Guds vilja och när vi utför vad han har bestämt att vi skall göra. "
Като растем в разбирането на тази незаслужена милост, расте и нашето удоволствие при вършенето на божията воля и при изпълняването на това, което той ни е назначил да правим. "
 " Като растем в признателност за незаслужената милост, радостта ни расте, когато вършим Божията воля и когато вършим онова, което той е решил да правим. "

▪ FÖRFATTARKOMMITTÉN: Den här kommittén ansvarar för att bereda den andliga maten i form av litteratur som sedan publiceras och sprids till våra bröder och systrar och till allmänheten.
Комитетът се грижи също за подготовката на аудио и видео изданията.
 ▪ ЗАБРАНЕН КОМИТЕТ: Този комитет отговаря за приготвянето на духовната храна под формата на литература, която след това се публикува и разпространява на нашите братя и сестри и на обществеността.

Varför skulle Jesus säga att de döda skulle bli uppväckta om han trodde att deras själar inte hade dött?
Защо Исус би казвал, че мъртвите ще бъдат възкресени, ако самият той знаел, че душите им все още живеят?
 Защо Исус щял да каже, че мъртвите ще бъдат възкресени, ако смятал, че душите им не са умрели?

Allt detta arbete utfördes av endast 126 förkunnare.
Цялата тази работа беше свършена само от 126 вестители.
 Цялата тази работа била извършвана само от 126 вестители.

Då kan hans hustru känna sig trygg, och hon kan lättare respektera och understödja honom. Man behöver helt klart göra vissa justeringar när man gifter sig.
Това показва, че оттогава ние живеем в завършека на системата на нещата.
 Съпругата му може да се чувства сигурна и да го уважава и подкрепя по - лесно.

Tröttna aldrig på att ödmjukt och allvarligt vända dig till Gud, söka förlåtelse, rening och hjälp från honom.
Тогава съпругата му се чувства сигурна и с радост го уважава, подкрепя го и му се подчинява.
 Никога не се уморявай смирено и сериозно да се обръщаш към Бога, да търсиш прошка, пречистване и помощ от него.

Ett annat populärt batikplagg är sarongen, ett rektangulärt tygstycke som viras runt kroppen.
Никога не се уморявай да се обръщаш смирено и искрено към Бога, търсейки неговата прошка и очистване и помощ.
 Друг популярен батик е саронга, правоъгълно парче плат, увито около тялото.

De var inte människor, utan andevarelser.
Той се увива около тялото и понякога двата края на плата се зашиват във форма на цилиндър.
 Те не бяха хора, а духовни създания.

ITALIEN, den stövelformade halvö som sträcker sig ut i Medelhavet, har varit en plats där religiösa och kulturella händelser påverkat världshistorien.
Те били духовни създания, а не хора.
 ИТАЛИЯ, островът с форма на ботуш, който се простира в Средиземно море, е място, където религиозните и културни събития влияят на световната история.

Därigenom hedrar vi de äldre och berikar vårt eget andliga liv.
ИТАЛИЯ, полуостровът в Средиземно море с формата на ботуш, е място, където религиозни и културни събития са оставяли отпечатък върху историята на света.
 Така почитаме възрастните и обогатяваме своя духовен живот.

Och Guadalaviar (ett namn med arabiskt ursprung som betyder " vit flod ") är ett av Spaniens bästa forellvatten.
Така ще окажеш почит на възрастните и ще обогатиш своя духовен живот.
 И Гуадалавар (име с арабски произход, което означава "бяла река") е една от най - добрите минерални води в Испания.

Därefter skulle Mose träda fram inför Farao och begära att han skulle låta israeliterna gå.
А река Турия, или Гуадалавиар (на арабски "бяла река"), е една от най - богатите на пъстърва в Испания.
 След това Моисей щял да се яви пред фараона и да поиска от него да пусне израилтяните.

Förutom den tröst vi får från Skrifterna har vi många bibelstudiehjälpmedel där vi kan få sund vägledning i fråga om att ta itu med problem.
Първо Моисей трябвало да застане пред израилтяните и да ги убеди, че Йехова го е назначил да ги изведе от Египет.
 Освен утехата от Писанията имаме много помагала за изучаване на Библията, които могат да ни помогнат да се справим с проблемите.

Vad kan befria oss från döden?
Освен утехата от Писанието, ние разполагаме и с много основани на Библията помагала, които ни дават полезно ръководство за справяне с проблемите.
 Какво може да ни освободи от смъртта?

Av dessa var det bara 8.850 som bekände sig vara smorda kristna.
Как можем да бъдем освободени от смъртта?
 От тях само 8.850 се признали за помазани християни.

Utöva tro på Gud, utöva också tro på mig. "
От тях само 8850 души изявиха, че са помазани християни.
 Проявявай вяра в Бога и в мене. "

Där förklaras det tydligt att vittnena " uppmuntrar... sina barn och ungdomar att studera flitigt och att ta sina skoluppgifter på allvar ."
Вярвайте в Бога, вярвайте и в мене. "
 Там ясно се обяснява, че Свидетелите "насърчават децата си да изучават усърдно и да приемат сериозно училищните си задължения."

Ja, och lägg märke till Kalebs tillit till att Jehova är med sitt folk.
Тя ясно обяснява, че Свидетелите "насърчават своите младежи да работят усърдно и да се отнасят сериозно към задачите, които им възлагат в училище."
 Да, обърни внимание на доверието на Халев в това, че Йехова е със своя народ.

" Se upp: kanske skall det finnas någon som vill bortföra er som sitt byte genom... tomt bedrägeri. "
Да, и обърни внимание на увереността на Халев, че Йехова е със своя народ.
 " Внимавайте, може да има някой, който да ви отвлече като плячка чрез... празна измама. "

När han besökte oss 1955, bestämdes det att vi skulle bygga ett nytt avdelningskontor med tryckeri, så att vi själva skulle kunna trycka våra tidskrifter.
" Внимавайте да ви не заплени някой... с празна измама. " - КОЛОСЯНИ 2: 8.
 Когато той ни посети през 1955 г., беше решено да построим нов офис на клона с печатни издания, така че самите ние да можем да печатаме списанията си.

Det som sägs i det sanna ordspråket har hänt med dem: ' Hunden har vänt åter till sina egna spyor, och den badade suggan till att vältra sig i smutsen. ' " - 2 Petrus 2: 20 - 22.
По време на посещението му през 1955 г. беше решено да построим нов клон с печатница, за да можем да произвеждаме списания за Дания.
 Това, което се казва в истинската пословица, им се е случило: " Кучето се е върнало към повръщаното си; и къпеното копеле се е преобърнало в мръсотията. ' " - 2 Петър 2: 20 - 22.

7 Ett meningsfullt liv - nu och för alltid
С тях се е случило това, което казва истинската пословица:, Кучето се върна в бълвоча си и окъпаната свиня се върна да се валя в тинята " ."
 7 Смислен живот - сега и завинаги

11 - 17 oktober 2010
7 Смислен живот - сега и завинаги
 11 - 17 октомври 2010

På muren vid den öppna platsen mitt emot Förenta nationerna i New York kan du läsa följande ord hämtade från Jesaja 2: 4 (Engelska auktoriserade översättningen): " De skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
11 - 17 октомври 2010
 На стената на откритото място срещу Обединените нации в Ню Йорк можеш да прочетеш следните думи, взети от Исаия 2: 4 (Превод на английски език): "Те ще изковат ножовете си на палешници и копията си на сърпове.

Den visar hur Jesus blev styrkt, så att han kunde uthärda denna situation.
На зида пред резиденцията на ООН (Ню Йорк) може да се прочетат следните думи от Исаия 2: 4: "И те ще изковат ножовете си на палешници и копията си на сърпове; народ против народ няма да дигне меч, нито ще се учат на война."
 Тя показва как Исус бил укрепен, за да издържи на тази ситуация.

En av dem som sökte asyl var Johann Haug, som tvingades lämna sitt hem i Strasbourg på grund av att teologerna i staden var så intoleranta.
Тя показва, как той бил подкрепен за да издържи.
 Един от онези, които потърсили убежище, бил Йохан Хауг, който бил принуден да напусне дома си в Страсбург поради нетолерантността на теолозите в града.

Din far var mycket generös mot min far.
Един от тези, които получили убежище, бил Йохан Хауг.
 Баща ти беше много щедър към баща ми.

Får du också utstå trosprov ibland, precis som Jesus?
Баща ти беше много щедър към моя баща.
 Дали и ти понякога се сблъскваш с изпитания на вярата, подобно на Исус?

Vi kan bespara oss många besvikelser om vi har en balanserad syn på vad vi kan åstadkomma.
Дали също като Исус и ти понякога изпитваш директни атаки срещу твоята вяра?
 Можем да спестим много разочарования, ако имаме уравновесен възглед за онова, което можем да постигнем.

Om en broder eller syster får höra en anklagelse eller något negativt om en medkristen skulle det verkligen vara vist att efterlikna Pinehas!
Развиването на уравновесен възглед за това, което можем да правим, ще ни спести много тревоги.
 Колко мъдро би било да подражаваме на Финеес, ако някой брат или сестра чуе обвинение или нещо лошо за събрат християнин!

Varför det? Därför att Noa " grep sig an med att göra i enlighet med allt som Gud hade befallt honom.
Ако чуем някакви обвинения срещу свой събрат, ще бъде мъдро да подражаваме на Финеес.
 Защото Ной " вършел според всичко, което Бог му заповядал '.

Vi är också medvetna om att Bibeln säger att Satan anklagar Kristi bröder - ja, rentav alla Guds tjänare på jorden - " dag och natt ."
Днес също Йехова подготвя изцяло служителите си, за да вършат неговата воля.
 Знаем също, че в Библията се казва, че Сатана обвинява братята на Христос - дори всички божии служители на земята - "денем и нощем."

Jag har ingenting att klaga över! "
Също така помним, че според записаното в Божието Слово Сатана обвинява братята на Христос - а всъщност и всички Божии служители на земята - "денем и нощем."
 Нямам за какво да се оплаквам! "

" JEHOVAS ÖGON ÄR PÅ VARJE PLATS, DE HÅLLER VAKT ÖVER DE ONDA OCH DE GODA. "
Нямам от какво да се оплаквам! "
 " Очите на Йехова са на всяко място, пазят се над нечестивите и добрите. "

Laman är besläktad med kamelen.
" ОЧИТЕ ГОСПОДНИ СА НА ВСЯКО МЯСТО И НАБЛЮДАВАТ ЗЛИТЕ И ДОБРИТЕ. " - ПРИТЧИ 15: 3.
 Ламан е свързан с камилата.

Men det är samtidigt en verklig utmaning att utföra detta arbete med att predika och göra lärjungar.
Ламата е сродница на камилата.
 В същото време обаче е истинско предизвикателство да се върши тази работа по проповядване и правене на ученици.

Vi behöver varandra också i detta hänseende, så att det blir en utjämning och " den som har litet " inte har " för litet ."
В същото време тази работа по проповядването и правенето на ученици представлява едно истинско предизвикателство.
 Ние също се нуждаем един от друг в това отношение, така че да има изглаждане, а " който има малко, не е твърде малък '.

Dokument från den här tiden visar att 20 siklar var standardpriset för en slav i Egypten.
Ние се нуждаем един от друг и в това отношение, така че да има равенство и " който има малко, да не му е оскъдно '. - 2 Коринтяни 8: 15.
 Документите от това време показват, че 20 сикли били стандартната цена за един роб в Египет.

* Sömn är till exempel ett av de bästa botemedlen.
Документи от същото време разкриват, че 20 сикъла била нормалната цена за един роб в Египет.
 * Сънят е един от най - добрите лекове.

Ge ett exempel.
* Например сънят е едно от най - добрите лекарства.
 Дай пример.

I många länder förvärras situationen av en allvarlig ekonomisk kris, vilket får många i dessa länder att leva i djupaste fattigdom.
Дай пример.
 В много държави положението се влошава от сериозна икономическа криза, която кара много хора в тези страни да живеят в най-дълбока бедност.

Om Jesu släktträd hade haft sina rötter i mytologin, hur välgrundat skulle då hans anspråk på att vara Messias, född i Davids släktlinje, ha varit?
Положението се влошава от факта, че някои страни са изправени пред сериозна икономическа криза, което принуждава много от техните граждани да живеят в крайна бедност.
 Ако родословието на Исус имаше корени в митологията, колко добре би било твърдението му, че е Месията, роден в родословната линия на Давид?

Att vi tar till hjärtat det som hände i samband med den befrielsen eller räddningen kan hjälpa oss att få vara bland dem som skall bli bevarade in i Guds nya värld.
Ако корените на това родословно дърво са митични, колко основателно би било твърдението на Исус, че той е Месията от потомството на Давид?
 Да вземем присърце онова, което се случило във връзка с това освобождение или спасение, може да ни помогне да бъдем сред онези, които ще бъдат запазени в божия нов свят.

Dess yttre tak - i cinnoberrött, gult, grönt och blått - glänste som kristall.
Ако вземем присърце това, което станало при онова избавление, тогава можем да изпълним условията, да бъдеме запазени и да преживеем в Божия нов свят.
 Външният му покрив - в синьо, жълто, зелено и синьо - блестящ като кристал.

Jag köpte aldrig några mediciner, inte ens några smärtstillande medel.
Високият покрив блестял като кристал в пурпурно, жълто, зелено и синьо.
 Никога не съм купувал лекарства, дори болкоуспокояващи.

Sonja * uttrycker det så här: " Du är fortfarande värdefull.
Не купувах никакви лекарства, дори болкоуспокояващи.
 Соня * казва: "Още си ценен.

5 100 förkunnare.
Соня * казва: "Другите все още те ценят.
 5100 вестители на Царството.

" Bli... heliga själva i allt ert uppförande "
5100 вестители
 " Бъдете свети в цялото си поведение "

Lycklig är den slaven, om hans herre vid sin ankomst finner honom i färd med att göra så!
" Бивайте святи в цялото си държане '
 Щастлив е този роб, ако господарят му го намери да прави това!

För dem som tillber Jehova får det inte finnas någon samhörighet mellan rättfärdighet och laglöshet, ingen gemenskap mellan ljus och mörker.
Блажен е оня слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.
 За онези, които се покланят на Йехова, не бива да има връзка между праведността и беззаконието, нито връзка между светлината и тъмнината.

De som tog emot Jesu inbjudan och samarbetade med honom i predikoarbetet behövde liknande egenskaper för att bli framgångsrika " människofiskare ."
За поклонниците на Йехова няма нищо общо между праведността и беззаконието, между светлината и тъмнината.
 Онези, които приели поканата на Исус и сътрудничели с него в проповедната дейност, се нуждаели от подобни качества, за да станат успешни "рибари на хора."

David visste att " Jehova är barmhärtig... Han klandrar oss inte ständigt. "
Онези, които приели поканата на Исус да се присъединят към него в работата по правене на ученици, се нуждаели от подобни качества, за да бъдат резултатни "рибари на хора."
 Давид знаел, че "Йехова е милостив... той не винаги ни обвинява."

" Men är det så klandervärt? "
Давид знаел, че "Йехова е милосърден" и бил уверен, че "той няма вечно да търси грешки" в нас.
 " Но дали това е толкова непочтено? "

11, 12.
" Но дали това е толкова осъдително? ' - може да попиташ.
 11, 12.

Dessa kom med tiden att kallas " quartodecimaner " (av de latinska orden quartus decimus, som betyder " fjortonde ").
11, 12.
 След време те били наречени "квартодецимани" (от латинските думи quartus decimus, което означава "14де."

Naturligtvis finns det tillfällen då de äldste behöver vara resoluta, till exempel när de skyddar hjorden från " förtryckande vargar ."
След време започнали да ги наричат квартодецимани, което означава "четиринадесетници."
 Разбира се, има случаи, когато старейшините трябва да бъдат разумни, например когато защитават стадото от "потиснически вълци."

Den svårfångade kvastfeningen
Вярно е, че в някои случаи старейшините трябва да бъдат твърди, например когато защитават стадото от "жестоки вълци."
 Неуловимата метла

Att bevara ostraffligheten
Трудно уловимият целакант
 Запазване на моралната безкомпромисност

På senare tid har de teokratiska skolorna genomgått många förändringar.
Запазване на морална безкомпромисност
 В последно време теократичните училища претърпяха много промени.

Guds efterliknare, som älskade barn. " Vi måste likt lydiga barn efterlikna Gud.
Няколко години имах привилегията да съм надзорник на този отдел.
 Подобно на послушните деца трябва да подражаваме на Бога.

Det finns sannerligen inte någon hustru som förtjänar att bli sparkad, slagen eller på annat sätt misshandlad.
Вместо това те могат да помогнат на пациента да се радва възможно най - дълго на изпълнен с достойнство и смисъл живот заедно с близките си, като същевременно получава облекчение от болката си.
 Несъмнено няма жена, която заслужава да бъде уволнена, бита или малтретирана по друг начин.

Våldet drabbar mänskligheten på nytt
Като послушни деца, ние трябва да подражаваме на Бога.
 Насилието върху човечеството отново

* Sedan bad han att någon skulle komma till fängelset och hålla studier med honom.
Такова поведение е напълно естествено.
 * След това помолил някой да дойде в затвора и да изучава с него.

Var och en av dessa trogna pionjärer kan instämma i orden i Jesaja 50: 4: " Den suveräne Herren Jehova själv har gett mig deras tunga som har blivit lärda, för att jag må veta hur jag skall svara den trötte med ett ord. "
Човечеството отново е измъчвано от насилие
 Всеки един от тези верни пионери може да се съгласи с думите от Исаия 50: 4: "Господ Йехова ми даде езика на учените, за да зная как да отговарям на уморения с една дума."

Allting hade gått så fort.
При поискване средствата ще бъдат върнати.
 Всичко беше толкова бързо.

Ett exempel på detta är Moses uppmaning till israeliterna: " Du skall återkalla det i ditt hjärta [eller: " påminna dig i ditt sinne ," fotnot i NW, studieutgåvan] att Jehova är den sanne Guden. "
След това той помолил някой да дойде в затвора, за да изучава с него.
 Пример за това е подканата на Моисей към израилтяните: "Да го върнеш в сърцето си [или " да си припомниш в ума ' - бел. под линия], че Йехова е истинският Бог."

Asplund.
Всеки един от тези верни пионери може да се присъедини към думите в Исаия 50: 4: "[Господарят] Йехова ми даде езика на учените, за да зная как да помогна с дума на уморения."
 Асплунд.

Det finns många fördelar med att visa tacksamhet i vardagen.
Всичко стана толкова бързо.
 Има много предимства в това да проявяваш признателност в ежедневието си.

Men när en kär släkting eller vän dör eller vi själva ställs inför döden verkar det inte alls normalt.
Например, Моисей насърчил всеки израилтянин: "Вложи в сърцето си [или " припомняй в ума си ' - бележка под линия в НС], че Йехова е Бог."
 Но когато близък роднина или приятел умре или ние самите сме изправени пред смъртта, това изобщо не изглежда нормално.

Petrus trädde ibland fram som talesman för de andra apostlarna.
(7) Вогон, В.
 Петър понякога се представял като говорител на другите апостоли.

En annan forskare säger att en kvarts liter fint vin kostade omkring två timlöner.
ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА БИБЛИЯТА
 Друг учен казва, че един четвърт литър хубаво вино струвало около два часа.

Ingen kunde ge en logisk förklaring.
Но когато става въпрос за смъртта на любим човек или за собствената им смърт, хората не приемат това за нормално.
 Никой не можеше да даде логично обяснение.

(Biblisk princip: Ordspråksboken 22: 3.)
Понякога Петър служел като говорител от името на другите апостоли.
 (Библейски принцип: Притчи 22: 3.)

Ja, du kan lita på bibeln!
Друг учен казва, че чаша хубаво вино струвала почти колкото била надницата за два часа работа.
 Да, можеш да се довериш на Библията!

Vad kan till exempel anses vara " tillräcklig " lön för dem som önskar vara pionjärförkunnare av de goda nyheterna?
Никой не можеше да даде някакво разумно обяснение.
 Например какво може да се смята за "достатъчно" възнаграждение за онези, които искат да бъдат пионери на добрата новина?

․ ․ ․ ․ ․
(Библейски принцип: Притчи 22: 3)
 . . . . .

Den barmhärtige samariern i Jesu liknelse hällde olivolja och vin över såren hos den man som han fann liggande på vägen till Jeriko. - Lukas 10: 34.
Да, ние можем да вярваме на Библията.
 Милостивият самарянин в притчата на Исус излял зехтин и вино върху раните на човека, когото намерил да лежи на пътя за Йерихон. - Лука 10: 34.

Paulus var romersk medborgare, och han hade rätt till en ordentlig rättegång.
Какво би могло да се нарече "адекватно," например, за онези, които искат да служат като пионери - вестители на добрата новина?
 Павел бил римски гражданин и имал право на справедлив процес.

Det går knappast en dag utan att vi läser och hör om sådant.
3 ․ ․ ․ ․ ․
 Едва ли минава ден без да четем и слушаме за такива неща.

Därefter kallades jag till den förhörsledare som nämndes i början.
Според една словесна илюстрация на Исус добрият самарянин излял зехтин и вино върху раните на мъжа, който срещнал по пътя за Йерихон. - Лука 10: 34.
 След това бях повикан при разпитващия, споменат в началото.

Kärnpunkten är att vi ska älska Jehova helt och fullt, utan förbehåll.
Павел бил римски гражданин и имал право на справедлив процес.
 Важното е да обичаме Йехова напълно, безрезервно.

Vi bör vara helt inriktade på att följa Daniels exempel.
Едва ли минава ден, в който да не чуем подобни новини.
 Трябва да се стремим да следваме примера на Даниил.

Mannen kontaktade vittnet som hade gett honom böckerna.
Тогава бях извикан на разпит, както споменах в началото.
 Мъжът се свързал със Свидетеля, който му дал книгите.

[ Bild på sidan 29]
Исус искал да каже, че трябва да обичаме Йехова напълно и безрезервно.
 [ Снимка на страница 29]

Låt dem få veta vad du tänker och innerst inne känner.
Нека бъдем решени да следваме примера на Даниил.
 Кажи им какво мислиш и дълбоко в себе си чувстваш.

Läs Lukas 17: 11 - 19.
Съпругът потърсил връзка със свидетеля, който им дал книгите.
 Прочети Лука 17: 11 - 19.

Hans namn sätts fortfarande i samband med vacciner och metoder som han allmänt är erkänd som uppfinnare av.
[ Снимка на страница 29]
 Неговото име все още е свързано с ваксини и методи, които са общопризнати като изобретатели.

Vårt syfte är att vinna hjärtan, inte diskussioner.
Кажи им какво мислиш и чувстваш.
 Нашата цел е да спечелим сърцата, а не дискусиите.

Abraham var anspråkslös i hjärtat.
Прочети Лука 17: 11 - 19.
 Авраам бил скромен в сърцето си.

● Bryr Gud sig om hur djur behandlas?
Неговото име все още се свързва с ваксини и процедури, за чийто откривател е признат той.
 ● Дали Бог е загрижен за отношението към животните?

Håller du inte med om att livet är flyktigt och fyllt av ovisshet?
Нашата цел е да спечелим сърцата, а не спора.
 Не си ли съгласен, че животът е кратък и изпълнен с несигурност?

Men en del menar att de har haft kontakt med de döda.
Авраам е бил смирен от сърце.
 Някои обаче смятат, че са имали контакт с мъртвите.

" För 15 år sedan hade vi i stort sett inga patienter som var under 40 år ," säger en läkare.
● Загрижен ли е Бог за отношението на хората към животните?
 " Преди 15 години почти нямахме пациенти на възраст под 40 години " - казва един лекар.

De som nyligen blivit troende längtade efter andlig mat, och de visste exakt var de kunde få tag i den.
Не намираш ли, че живота преминава бързо и е изпълнен с неизвестности?
 Скорошните вярващи копнеели за духовна храна и знаели точно къде да я намерят.

Enligt fariséerna hade detta redan förutsetts och ombesörjts genom den muntliga lag som Mose fick vid Sinai.
Някои обаче твърдят, че са осъществили контакт с умрели хора.
 Според фарисеите това вече било предвидено и уредено чрез устния закон, който Моисей получил при Синай.

Vilket vin använde Jesus, och vilket slags vin kan vi använda vid Åminnelsen?
САЩ: Близо 16 милиона души страдат от диабет и всяка година биват регистрирани около 800 000 нови случая.
 Какво вино използвал Исус, и какво вино можем да използваме на Възпоменанието?

Men det är inte allt.
Новоповярвалите изпитвали силен глад за духовна храна и знаели точно откъде да я получат.
 Но това не е всичко.

□ Erkänna misstag och be om ursäkt
Фарисеите смятали, че устният закон, даден на Моисей на Синайската планина, вече бил предвидял и дори предвидил това.
 □ Признай грешките и се извини

När jag återvände hem talade min mor om för mig att Kate Parsons som bodde i vår by brukade sprida samma slag av biblisk litteratur.
За какво вино говорел Исус, и какво вино може да се използва на Възпоменанието?
 Когато се върнах у дома, майка ми ми каза, че Кейт Парсънс, която живееше в нашето село, разпространяваше същите библейски издания.

Detta kan illustreras med hjälp av ett nytt vänskapsförhållande mellan dig och en annan person.
Но това не е всичко.
 Това може да бъде онагледено с помощта на ново приятелство между теб и друг човек.

Vilken inverkan har då lek på barnets intellekt?
□ да признавам своите грешки и да се извинявам
 Тогава какво влияние оказват игрите върху интелекта на детето?

Och Bibeln visar att det ledde till att hans avkomlingar blev slavar under synd och död.
Когато се прибрах у дома, мама ми каза, че Кейт Парсънс, която живееше в нашето село, разпространявала същата библейска литература.
 Библията показва, че в резултат на това потомците му станали роби на греха и смъртта.

Ett färskt exempel är slaktandet i Rwanda, ett land om vilket det sägs i The World Book Encyclopedia (1994): " Större delen av folket är romerska katoliker....
Това може да се сравни с началото на едно приятелство между теб и друг човек.
 Един скорошен пример е клането в Руанда, страна, за която се казва в The World Book Encyclopedia ["Световна енциклопедия"] (1994 г.): "По - голямата част от хората са католици....

Under Kristi ledning blev ett enastående vittnesbörd avgivet under det första århundradet.
А каква е ползата за умствените способности на детето?
 Под ръководството на Христос било дадено забележително свидетелство през първи век.

Hon är därför övertygad om att det beslut hon fattat är bäst för henne.
Според Библията по този начин потомците му станали роби на греха и смъртта.
 Затова тя е убедена, че решението, което е взела, е най - доброто за нея.

Kamelägare är entusiastiska för att använda den.
Един неотдавнашен пример за използуване на оръжия, произведени с несложна технология, беше масовото избиване в Руанда - страната, за която The World Book Encyclopedia ["Световна енциклопедия"] (1994 г.) казва: "По - голямата част от нейните жители са католици....
 Собствениците на камила са ентусиазирани да я използват.

Gick hennes uppoffring obemärkt förbi?
Под ръководството на Христос през първи век било дадено мощно свидетелство.
 Дали саможертвата й е останала незабелязана?

I Daniels bok berättas det att han strider mot onda demoner till förmån för Jehovas folk. I Judas inspirerade brev läser vi att Mikael disputerade med Satan om Moses kropp.
Ето защо тя е убедена, че за нея това е най - доброто решение.
 В книгата Даниил се казва, че той се противопоставя на злите демони в полза на народа на Йехова.

Vad säger Bibeln?
Собствениците на камили посрещнаха с отворени обятия новото изобретение.
 Гледната точка на Библията

I en tidskrift hade man för några år sedan en specialartikel med rubriken " Fantastiska familjer ," där man tog upp fyra saker som är viktiga för en framgångsrik fostran av barnen: " 1) Gemensamma måltider, då man samtalar om sådant som stimulerar tankeverksamheten, 2) tillgång till goda böcker, 3) inspiration från kreativa rollförebilder, 4) vetskapen om att det finns en familjetradition att bevara. " - U.S.News & World Report, 12 december 1988.
Дали нейната жертва останала незабелязана?
 Преди няколко години в едно списание беше публикувана специална статия, озаглавена "Невероятни семейства," в която бяха обсъдени четири неща, които са важни за успешното възпитание на децата: " (1) Обща храна, когато се обсъждат теми, които стимулират мисловните дейности; (2) достъп до добри книги; 3) вдъхновение от творчески образи; 4) познаване на семейната традиция." - U.S. News & World Report ["Световни новини"], 12 декември 1988 г.

[ Fotnot]
Например, в книгата Даниил Михаил е описан като борещ се на страната на народа на Йехова срещу злите демони.
 [ Бележка под линия]

Några menar att det " imponerande följet " inbegrep en väpnad eskort.
Гледната точка на Библията
 Някои смятат, че "впечатляващият спътник" включва въоръжен ескорт.

Han säger: " Ibland känns det väldigt motigt, men jag fortsätter i pionjärtjänsten.
В заглавната си статия "Удивителните семейства" едно списание отбелязва четири неща, които са важни за успешното възпитание на младите: "[1] Разговорите по време на храна, които предизвикват към размисъл, [2] компанията на хубави книги, [3] вдъхновението, почерпено от примера на положителни личности с градивна нагласа, [4] съзнанието, че има семейна традиция, която трябва да се поддържа." - U.S.News & World Report ["Ю Ес Нюз енд Уърлд Рипорт"], 12 декември 1988 г.
 Той казва: "Понякога ми е много трудно, но продължавам да служа като пионер.

Jag undersökte varje möjlighet till arbete, även om det kanske var ett arbete som vissa betraktar som simpelt.
[ Бележка под линия]
 Изследвах всяка възможност за работа, макар че може би това е работа, която някои хора смятат за лесна.

Alla män från 20 år och uppåt dog i vildmarken, förutom Josua och Kaleb.
Някои учени твърдят, че " твърде голямата свита ' включвала и въоръжен ескорт.
 Всички мъже от 20 години нагоре умрели в пустинята, освен Исус Навиев и Халев.

Det var Jehovas vittnens sammankomst.
Той казва: "Понякога нещата ми се струват много трудни, но продължавам да служа като пионер.
 Това беше конгресът на Свидетелите на Йехова.

Efter många år i Jehovas tjänst sade en broder: " Om det är något som har varit viktigt för mig, så har det varit att jag skulle hålla mig tätt till Jehovas synliga organisation.
Така успях да си намеря работа и да се грижа за двете си деца. "
 След дълги години служба в службата на Йехова един брат казал: "Ако има нещо важно за мене, то е, че трябва да съм близо до видимата организация на Йехова.

Betyder det här att vi inte ska älska våra släktingar?
Всички мъже от 20 години нагоре, с изключение на Исус Навиев и Халев, умрели в пустинята.
 Това означава ли, че не трябва да обичаме роднините си?

Mark Noumair, ytterligare en av klassens lärare, gav de närvarande möjlighet att begrunda Jesu liknelse om arbetarna i vingården.
Това беше конгрес на Свидетелите на Йехова.
 Марк Нумар, друг учител на класа, дал възможност на присъстващите да размишляват върху притчата на Исус за работниците в лозето.

Och därför följer en kristen som är gift med en icke troende Paulus råd: " Om någon broder har en icke troende hustru och hon likväl är med på att bo tillsammans med honom, må han då inte lämna henne. "
След много години служба на Йехова, един брат казал: "Ако трябва да определя нещо, което е било най - важно за мен, то това е въпросът да се държа здраво за видимата организация на Йехова.
 Затова един християнин, женен за невярващ Павел, съветва: "Ако някой брат има невярваща жена и тя е съгласна да живее с него, нека не я оставя."

År 1950 började ett Jehovas vittne berätta för mamma om Bibelns budskap.
Означава ли това, че не трябва да обичаме силно роднините си?
 През 1950 г. една Свидетелка на Йехова започнала да споделя библейското послание с майка си.

Vi är verkligen glada över att Jehova meddelar sig med oss!
Марк Нумар, друг преподавател в Гилеад, разгледа притчата на Исус за работниците на лозето.
 Колко се радваме, че Йехова общува с нас!

Hemligheten bakom gott kommunicerande i äktenskapet
Вместо това те се покоряват на "Христовия закон."
 Тайната на доброто общуване в брака

Gör du också det?
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 И ти ли го правиш?

I varje församling skulle en tjänstekommitté bildas och en tjänstedirektör utses. Områden skulle delas in i distrikt med 150 till 200 hushåll.
През 1950 г. една Свидетелка на Йехова започна да споделя библейското послание с майка ми.
 Във всеки сбор трябвало да бъде сформиран комитет по службата и да бъде назначен директор на службата.

Vi kanske måste vara bestämda mot vår arbetsgivare eller våra affärskontakter, särskilt om de inte respekterar att vi vill sätta sanningen främst.
Колко сме щастливи, че Йехова общува с нас!
 Може би трябва да бъдем решителни спрямо своя работодател или бизнес партньори, особено ако те не уважават това, че искаме да поставяме истината на първо място.

Även om andra platser kan anföras som alternativ verkar Bibelns skildring av skeppsbrottet passa in på Malta, enligt vad som framgår av kartan här ovan.
Как да общуваш пълноценно с брачния си партньор
 Макар че други места могат да бъдат посочени като алтернативи, библейското повествование за корабокрушението изглежда се вписва в Малта, както се вижда от картата по - горе.

Utöver det var det bara hårt fysiskt arbete som gällde.
Дали същото може да се каже и за тебе?
 Освен това се изискваше само физическа работа.

Far blev upprörd.
Районите щели да бъдат разделени на части, съставени от 150 до 200 дома.
 Баща ми се разстрои.

Det krävdes tid för att den stridsfråga som Satan hade väckt om Jehovas sätt att använda sin suveränitet skulle kunna avgöras på ett tillfredsställande sätt inför hela skapelsen.
Нашият работодател и колегите ни трябва да са наясно, че това са най - важните неща за нас.
 Необходимо беше време, за да може спорният въпрос, повдигнат от Сатан относно начина, по който Йехова използва върховенството си, да бъде решен по задоволителен начин пред цялото творение.

Men ingen hjälp kom.
Макар че може да има други предположения за мястото, корабокрушението край Малта, показано на картата, изглежда съвпада с библейското повествование.
 Но не дойде помощ.

Att hantera sjukdom och saknad
Всичко останало беше тежък физически труд.
 Преодоляване на болестите и изчезването

Jean Mylton, en nitisk pionjär, och jag bestämde oss för att gifta oss.
Татко беше възмутен.
 Жан Милтън, пламенна пионерка, и аз реших да се оженя за нея.

Den brittiska kanalåldern hade börjat.
За да бъдел разрешен по задоволителен начин пред цялото творение моралният въпрос, повдигнат от Сатан относно начина, по който Йехова използва своето върховенство, било необходимо време.
 Британската ера на каналите започна.

Det ovanligt starka fjärde djuret har stora tänder av järn och tio horn.
Но така и не дошло облекчение.
 Необичайно силното четвърто животно има големи зъби от желязо и десет рога.

Högavlönade män kör omkring med sina dyra bilar på gator som är fulla av utarmade och arbetslösa.
Справяне със заболяване и загуба
 Мъже с висока заплата карат скъпите си коли по улиците, пълни с изтощени и безработни.

" Misha har gjort sådana framsteg att hon kan förstå inte bara illustrationerna, utan också den innebörd de förmedlar ," säger Ronald.
Жан Милтон, една усърдна пионерка, и аз решихме да се оженим.
 Роналд казва: "Миша напредва толкова много, че може да разбере не само словесните илюстрации, но и значението, което тя придава."

Så länge du bor hemma hos dina föräldrar, är du förpliktad att erkänna deras myndighet över dig.
Така че в края на XVIII век започнала ерата на плавателните канали във Великобритания.
 Докато живееш с родителите си, ти си задължен да признаеш властта им над теб.

Vi uppmanar dig att göra de ansträngningar som krävs för att lära känna Guds uppsåt och handla i överensstämmelse med de storslagna löften som finns nedtecknade i den Heliga skrift.
Необикновено силният четвърти звяр има големи железни зъби и десет рога.
 Насърчаваме те да положиш необходимите усилия, за да опознаеш целите на Бога и да постъпваш в хармония с великите обещания, записани в Светото писание.

Vilken motsvarighet finns det i våra dagar, och vad har blivit resultatet av det vittnesbörd som avgetts?
Следователно хората навсякъде чуват посланието за Царството и някои избират живота, като стават част "от онези, които имат вяра за запазване на душата жива."
 Какъв еквивалент съществува днес, и какъв е резултатът от даденото свидетелство?

Var noga med att inte diskutera känsliga saker när barnen kan lyssna, och ta hänsyn till din äkta hälfts känslor.
Мъже с високи заплати карат своите скъпи коли по улици, препълнени с изпаднали в крайна нужда и безработни хора.
 Бъдете внимателни да не обсъждате деликатни неща, когато децата могат да слушат и да вземат под внимание чувствата на съпругата си.

Därför att Jehovas vittnen vägrar att rätta sig efter " kimbilikiti ."
[ "Откровението - грандиозната му кулминация наближава!"]
 Защото Свидетелите на Йехова отказват да се подчиняват на "химбиликити."

1, 2.
Докато живееш в дома на родителите си, ти си длъжен да признаваш техния авторитет над теб.
 1, 2.

Det här var den första översättningen av Bibeln till italienska som var gjord från grundtexten.
Ти трябва да положиш усилия сега да придобиеш познание за божията цел и да предприемеш действия във връзка с прекрасните обещания, намиращи се в Светото писание.
 Това бил първият превод на Библията на италиански език, направен от оригиналния текст.

Foto taget genom tillmötesgående från British Museum
Какво съответствие на тогавашните събития намираме в наше време?
 Photographed by courtesy of the British Museum

Vad måste vi fortsätta göra för att vara dyrbara i Jehovas ögon?
Внимавай да не обсъждаш деликатни проблеми, когато децата могат да чуят, и се съобразявай с чувствата на своя партньор.
 Какво трябва да продължаваме да правим, за да бъдем скъпоценни в очите на Йехова?

ADAM OCH EVA skapades som fullkomliga människor.
Понеже Свидетелите на Йехова не искат да се подчиняват на изискванията на "Кимбиликити."
 АДАМ И ЕВА били създадени като съвършени хора.

Undervisningen från Gud förbereder oss för Jehovas dag bland annat genom att den hjälper oss att göra rätta prioriteringar.
1, 2.
 Изучаването от Бога ни подготвя за деня на Йехова, като ни помага да поставяме правилните приоритети.

Jonas: Ja, det skulle jag vilja veta.
Бручоли превел Библията директно от еврейски и гръцки език.
 Иван: Да, бих искал да знам.

Debra hade starka rasfördomar.
Photograph taken by courtesy of the British Museum
 Дебра имаше силни расови предразсъдъци.

Medalj till Rikets sal (Finland), 1 / 10
Какво трябва да продължим да правим, за да останем скъпоценни в очите на Йехова?
 Как да се справяме с проблемите, 15 / 10

Hur vet vi att Gud inte utväljer de 144 000 bland medlemmarna av olika religioner?
КОГАТО били създадени, Адам и Ева нямали никакви врагове.
 Откъде знаем, че Бог не избира 144 000 от членовете на различни религии?

Är du därför fast besluten att mera helt och fullt lära känna denna vördnadsbjudande men kärleksfulle Gud?
Един конкретен начин, по който образованието от Бога ни подготвя за деня на Йехова, е като ни помага правилно да степенуваме нещата по важност.
 Затова дали си решен да опознаеш по - пълно този вдъхващ страхопочитание, но любещ Бог?

Andra har trots sin skröplighet troget bevarat sin ostrafflighet.
Иван: Да, още се чудя.
 Въпреки своята немощ другите са запазили вярно своята морална безкомпромисност.

Vi bodde i Xylophagou, en by på Cypern. Mina föräldrar var relativt välbärgade, men det innebar ändå mycket hårt arbete ute på fälten att försörja en så stor familj.
Дебра имала привидно непреодолими расови предубеждения.
 Въпреки че живеехме в село Ксилофагу, което живееше в Кипър, родителите ми бяха доста заможни, но това означаваше много упорита работа на полето, за да се издържа такова голямо семейство.

Ungefär vid den tid då Paulus skrev brevet till filipperna gav han Timoteus en ansvarsfull uppgift - att förordna äldste och biträdande tjänare.
Йехова се грижи за тебе, 15 / 10
 Приблизително по времето, когато Павел писал до филипяните, той възложил на Тимотей отговорна задача - да назначи старейшини и помощник - служители.

18 - 24 JUNI 2012
Откъде знаем, че Бог не избира 144 000 души от различни религии?
 18 - 24 ЮНИ 2012

I så fall kanske du kan få hjälp av att tänka på Betel.
Тогава решени ли сте още по - близо да познаете този Бог, който вдъхва страхопочитание, но при това люби?
 Ако е така, размисълът върху Бетел може да ти помогне.

Formen och färgen på dessa blommor har länge fått symbolisera renhet och enkelhet.
Други запазители на чистотата са верни въпреки телесни недъзи.
 Формата и цвета на тези цветя отдавна са символизирали чистота и простота.

Genom vänligt tillmötesgående från The Hispanic Society of America, New York
Въпреки че родителите ми бяха сравнително заможни, изхранването на такова голямо семейство изискваше усилна работа на полето.
 Courtesy The Hispanic Society of America, New York

8, 9.
Очевидно Тимотей бил станал надежден и достоен за доверие християнски надзорник.
 8, 9.

Skulle det ha varit lättare att klara det i Ur, som låg i en trakt med vidsträckta betesmarker, bördig jord och gott om vatten?
18 - 24 ЮНИ 2012
 Дали щяло да бъде по - лесно да се справим с това в Ур, който се намирал в област с обширни пасища, плодородна почва и изобилие от вода?

Kostnaden för det internationella samfundet vad beträffar nödhjälp, flyktingvård, fredsbevarande åtgärder och militära ingripanden har uppgått till tiotals miljarder dollar.
Ако това е така, може би ще ти бъде от полза примерът на Бетел.
 Разходите за международната общност по отношение на спешната помощ, бежанските грижи, мироопазващите мерки и военната намеса възлизат на десетки милиарди долари.

I Efesierna 6: 4 ger Bibeln uppmaningen: " Ni fäder, irritera inte era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning. "
Формата и багрите на вишневите цветчета от край време са символ на чистота и скромност.
 В Ефесяни 6: 4 Библията ни подканя: "Бащи, не дразнете децата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господне."

Men eftersom vi älskar honom och litar på honom, ber vi honom om hjälp och gör allt vi kan för att ta reda på vad han tycker innan vi fattar beslut.
С разрешението на Испанското дружество на Америка, Ню Йорк
 Но тъй като го обичаме и му се доверяваме, ние го молим за помощ и правим всичко възможно, за да разберем какво мисли той, преди да вземем решение.

Aposteln Paulus betraktas med all rätt som ett föredöme när det gäller kristet levnadssätt.
8, 9.
 Апостол Павел с основание бива смятан за пример в християнския начин на живот.

Det finns inget som kan ge oss större mening i livet än att efterlikna Jesus och göra vad vi kan för att hjälpa andra.
Възможно ли е това да е било по - лесно в Ур, процъфтяващ град с обширни пасища, плодородна почва и изобилие от вода?
 Нищо не може да ни даде по - голямо значение в живота от това да подражаваме на Исус и да правим каквото можем, за да помагаме на другите.

Det kan du ta med.
Разходите на международното общество за спешна помощ, грижи за бежанците, умиротворяване и военни намеси са десетки милиарди долари.
 Можеш да се обзаложиш.

Detta får ett visst stöd i Skriften, där Jesus kallas timmermannen och där endast hans mor och bröder omnämns, men inte Josef....
В Ефесяни 6: 4 Библията съветва: "Вие, бащи, не дразнете децата си, но възпитавайте ги в учение и наставление Господне."
 Това получава известна подкрепа в Писанието, където Исус е наречен дърводелецът и там се споменава само майка му и братята му, но не и Йосиф....

Den 35 - årige Masashi Tokitsu har varit reguljär pionjär i fem år, trots att han inte kan använda sina ben.
Йехова ни дава своя дух, който ни подтиква " и да искаме, и да действаме '.
 На 35 - годишния Масаши Токицу служи като редовен пионер от пет години, макар че не може да използва краката си.

Bibeln är inget medicinskt uppslagsverk, men den ger praktiska råd som kan hjälpa oss att hantera jobbiga känslor och påfrestande situationer.
Това станало известно време преди Йов да започне да говори, прекратявайки седемдневното мълчание на тримата си приятели.
 Библията не е медицинска енциклопедия, но дава практични съвети, които могат да ни помогнат да се справим с трудните чувства и трудните ситуации.

[ Bild på sidorna 8, 9]
С право апостол Павел е смятан за образец на християнски начин на живот.
 [ Снимка на страници 8, 9]

Frågan gällde vilka faktorer som är viktiga för ett bra äktenskap.
Няма по - важна цел в живота ни от това да подражаваме на примера на Исус, правейки всичко според възможностите си да служим на другите.
 Въпросът беше кои фактори са важни за един добър брак.

Om testatorn så önskar, kan en kopia av testamentet för kännedom sändas till avdelningskontoret.
Ако е така, можеш да го напишеш.
 Ако тестаторът пожелае това, може да бъде изпратено копие от завещанието за сведение до клона.

Han bryr sig om människor.
Това намира известна подкрепа в библейското свидетелство, където самият Исус е наречен дърводелец, и майка му и братята му са споменати, но Йосиф е пропуснат....
 Грижа го е за хората.

• Hur vet de smorda att de har blivit kallade till liv i himlen?
Въпреки, че 35 годишния Мазасхи Токитзу не може да ползва краката си, от пет години е общ пионер.
 • Откъде помазаните знаят, че са призовани за живот в небето?

▪ Läs och kommentera ett eller ett par bibelställen, och anpassa din framställning efter vad den besökte är intresserad av och funderar över.
Библията не е медицински справочник, но тя осигурява практично ръководство, което може да ни помогне да се справим с болезнените чувства и тежките обстоятелства.
 ▪ Прочети един или няколко библейски стиха и се адаптирай към това, от което се интересува домакинът, и размишлявай върху тях.

Adam var ensam under den tid det tog för honom att göra detta.
[ Снимка на страница 8, 9]
 Адам бил сам през цялото време, докато правел това.

För Luigi och mig kändes det som en evighet.
Хората били запитани кои фактори са важни за един добър брак.
 За мен и Луиджи се чувствахме като цяла вечност.

Redan som liten fascinerades jag av maskiner.
При поискване средствата ще бъдат върнати.
 Още като малък бях очарован от машините.

Vissa kapitel har ställts upp som poesi, och förtydligande fotnoter har lagts till.
Той е загрижен за хората.
 Някои глави бяха представени като поезия и бяха добавени бележки под линия.

Siv: Jo, det har jag undrat över.
• Как помазаните разбират, че са получили небесно призоваване?
 Силвия: Да, чудех се за това.

Låt oss därför " göra det i rikare mått ." - 1 Tessalonikerna 4: 9, 10.
▪ Прочети и обясни един или повече библейски стихове, като приспособиш представянето си към нуждите на домакина и към онова, от което се интересува.
 Затова нека " направим това по - богато '. - 1 Солунци 4: 9, 10.

Ve jorden och havet, eftersom djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist. " - Uppenbarelseboken 12: 1 - 12.
През целия този период, колкото и време да е продължил той, Адам бил сам.
 Горко на вас, земьо и море, защото дяволът слезе при вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време. " - Откровение 12: 1 - 12.

Från vänster till höger. Första raden: S.
На нас с Луиджи това ни се стори като цяла вечност.
 (1) С.

Så hon bad Jehova om hjälp att få bukt med sin inställning. Hon bad också om hjälp att kunna göra mer i tjänsten och börja som pionjär.
- Още от дете се възхищавам от машините.
 Затова помолила Йехова да ѝ помогне да преодолее нагласата си.

[ Bilder på sidan 23]
Определени глави придобиха стихотворно оформление и към обикновеното издание бяха добавени разяснителни бележки под линия.
 [ Снимки на страница 23]

När rullen hade tagit slut skickade kunden hela kameran till fabriken.
Силвия: Да, чудила съм се и за това.
 След като свитъкът свърши, клиентът изпрати цялата камера във фабриката.

En tro som är grundad på exakt kunskap i Guds ord, Bibeln, är inte svag eller ytlig.
Нека да се стремим да преуспяваме в това отношение все повече и повече / 1 Солунци 4: 9, 10 /.
 Вярата, основана на точно познание от Божието Слово, Библията, не е слаба или повърхностна.

Han löste det religiösa dilemmat genom att symboliskt låta döpa brygden, vilket gjorde att det blev fritt fram för katoliker att dricka den.
Но горко на вас, земьо и море, защото дяволът слезе у вас много разярен, понеже знае, че му остава малко време. " - Откровение 12: 1 - 12.
 Той разрешил религиозната дилема чрез символично покръстване на отварата, което позволило на католиците да я пият.

Men vi kände att hon var ett bönesvar från Jehova. Partikort.
В долния списък редовете са номерирани отпред назад и имената са дадени отляво надясно за всеки ред.
 Но чувствахме, че тя е отговор на Йехова - партийна картичка.

b) Vilken verkan får denna undervisning?
Мирета умолявала Йехова да ѝ помогне не само да преодолее този проблем, но и да увеличи службата си и да стане пионерка.
 (б) Какво влияние оказва това поучаване?

Jag kan tala med henne om allt. "
[ Снимка на страница 23]
 Мога да говоря с нея за всичко. "

Till oöverskådlig tid kommer han ihåg sitt förbund. " Det verkar som om psalmisten här syftade på det abrahamitiska förbundet.
Джордж Истмън изобретил преносимия и лесен за използване фотоапарат "Кодак," при който се използвал ролков филм, и така било поставено началото на масовото фотолюбителство.
 Изглежда псалмистът тук имал предвид Авраамовия договор.

Hur reagerar vi när det sker?
Вяра, която е основана на точно познание от божието Слово, Библията, не е слаба или повърхностна.
 Как реагираме, когато това се случи?

För sista gången läser vi i Sakarja, kapitel 8: " Detta är vad härars Jehova har sagt. "
Той разрешил религиозния спор, като символично покръстил кафето и по този начин го направил приемливо за католиците.
 За последен път четем в Захария, 8 глава: "Така казва Йехова на войнствата."

Lägg till exempel märke till vad Jesus sade i Matteus 6: 26 - 33.
Бяхме уверени, че Йехова е чул молитвата ни.
 Обърни внимание например какво казал Исус в Матей 6: 26 - 33.

Eftersom vi älskar Jehova, är det inte någon otrevlig plikt att lyda honom.
(б) Какъв резултат има това учение?
 Тъй като обичаме Йехова, не е лошо задължение да му се подчиняваме.

Denna slående skillnad mellan de sanna kristna och de namnkristna kan belysas på olika sätt.
Бих могла да разговарям с нея за абсолютно всичко. "
 Тази забележителна разлика между истинските християни и имената на християните може да бъде онагледена по различни начини.

Vilken unik bakgrund!
Изглежда тук псалмистът говори за завета, или договора, който бил сключен с Авраам.
 Какъв уникален произход!

Hon blev döpt i november 1997.
Как реагираме ние, когато става така?
 Тя беше покръстена през ноември 1997 г.

Denna symboliska kvinna är helt enkelt världens falska religioner.
За последен път в осмата глава на Захария четем: "Така казва Господ на Силите."
 Тази символична жена е просто фалшивата религия на света.

Hans tal översätts mening för mening till portugisiska, och samtliga 585 närvarande lyssnar uppmärksamt.
Обърнете внимание, да речем, какво казва Исус в Матей 6: 26 - 33.
 Неговите думи се превеждат с смисъл на португалски и всички 585 присъстващи слушат внимателно.

Vi har övervunnit oss själva och inte tagit en lätt utväg.
Тъй като любим Йехова, не е неприятно да му се подчиняваме.
 Преодоляхме себе си и не се измъкнахме лесно.

Detta hjälper honom att avgöra vad som " bygger upp " både honom själv och andra och vad som är " fördelaktigt " både för honom själv och för andra.
Ние ще споменем четири от тях.
 Това му помага да определи какво "изгражда" както него, така и другите, и какво е "полезно" както за него, така и за другите.

Oavsett var de här juridiska organen finns eller vilka som är deras styrelseledamöter eller befattningshavare, är det den styrande kretsen som på ett teokratiskt vis vägleder och använder dem.
Каква уникална позиция!
 Независимо къде се намират тези правни органи или кои са техните членове или служители, Ръководното тяло ги ръководи и използва по теократичен начин.

I den bemärkelsen har de överordnade myndigheterna en relativ ställning inom ramen för Guds uppsåt.
Тя била покръстена през ноември 1997 г.
 В този смисъл висшестоящите власти имат относителна позиция в рамките на божията цел.

Timoteus var villig att göra en sådan färd för att kunna betjäna sina bröder och systrar.
Тази символична жена не е никоя друга освен фалшивите религии на този свят.
 Тимотей бил готов да направи такова пътуване, за да служи на своите братя и сестри.

Jag trivs verkligen med att kunna gå och lägga mig varje kväll och veta att Jehova tycker om mig och det jag gör. "
Всички 585 присъстващи слушали внимателно.
 Наистина ми е приятно да си лягам всяка вечер и да знам, че Йехова ме обича и че правя това, което правя. "

På mindre än tio år skulle just de delarna av floden komma att förvandlas från ett område som var praktiskt taget tomt på fåglar till en tillflyktsort för en mängd olika sjöfåglar och en övervintringsplats för uppemot 10.000 gäss och änder och 12.000 vadarfåglar. "
Тогава ще изпитваме истинско удовлетворение.
 За по - малко от десет години точно тези части на реката щели да се превърнат от една област, която била практически празна от птици, в убежище за множество морски птици и място за презимуване на около 10 000 гъски и патици и 12 000 врабчета. "

Från och med 1879 hade de publicerat Bibelns sanning om Guds kungarike i den här tidskriften under både gynnsamma och ogynnsamma förhållanden.
Това помага на отдадения християнин да определи какво ще бъде " укрепващо ' и какво ще бъде "полезно" за него самия и за другите.
 От 1879 г. те публикували библейската истина за Царството в това списание при благоприятни и неблагоприятни условия.

Belys den heliga andens kraft.
Без значение къде са разположени, или кои служат като директори или служители, тези представителства са теократично ръководени и използувани от Ръководното тяло.
 Онагледи силата на светия дух.

Korruption, en plåga som får potentiellt rika länder att bli fattiga, kommer inte längre att existera.
Тук Павел обяснява, че не би имало никаква човешка власт, ако Бог не я допускаше.
 Корупцията, която прави потенциално богатите страни бедни, вече няма да съществува.

Många avdelningskontor har också utökat sina byggnader på senare tid, eller är i färd med att göra det.
Въпреки че много пътувал, понякога Тимотей имал проблеми със здравето.
 В последно време много клонове са разширили сградите си или са в процес на това.

Våra barns andliga väl kan vara i fara, och vi bör uppskatta nyttiga bibliska råd. - Ordspråken 12: 15.
Толкова е приятно да си легна вечер с мисълта, че той е доволен от мене. "
 Духовните ни деца може да са в опасност и ние трябва да ценим полезните библейски съвети. - Притчи 12: 15.

Måla med ord
За десет години същите тези райони на реката щяха да бъдат превърнати от райони без почти никакви птици в резервати за много видове водни птици, сред които зимуващото население от над 10 000 броя пернат дивеч и 12 000 блатни птици. "
 Рисуване с думи

År 1935 hände något som helt och hållet förändrade de minneshögtider som skulle följa. Man fick en klarare förståelse av vilka som ingick i den " stora skaran " i Uppenbarelseboken 7: 9.
От 1879 г. насам, в добри и в лоши времена, те непрестанно разкриват библейски истини относно Божието Царство на страниците на това списание.
 През 1935 г. станало нещо, което напълно променило последвалите Възпоменания.

De är gjorda av torkad lera, och några av dem bär fortfarande spår av den ursprungliga färg de målades med för flera hundra år sedan.
Онагледи с пример мощта на светия дух.
 Те са направени от изсушена глина и някои от тях все още носят следи от оригиналния цвят, с който са боядисани преди векове.

En sak kan vara framträdande, ovanlig eller väcka förundran utan att fördenskull vara god.
Няма да има никаква корупция - проблемът, който е довел до бедност много страни, които иначе биха били богати.
 Едно нещо може да бъде забележимо, необичайно или да събуди удивление без това да е добро.

Det är mycket viktigt att vi förstår vad Bibeln har att säga om de här framtida händelserna.
Много клонове по целия свят също неотдавна разшириха своите сгради или в момента правят това.
 Много е важно да разберем какво казва Библията за тези бъдещи събития.

Ogifta systrar, som inte har någon man som huvud att rådfråga och anförtro sig åt, kan vara mer benägna att " kasta " sin " börda " på Jehova.
Духовното благополучие на нашите деца може да е изложено на опасност и ние трябва да ценим полезния библейски съвет. - Притчи 12: 15.
 Неомъжените сестри, които нямат глава, на която да се съветват и да се доверяват, може да са по - склонни да " хвърлят бремето си ' на Йехова.

Jesus Kristus ägnade hela sin tjänst åt att undervisa andra om Jehova, " den ende sanne Guden ."
През 1935 г. настъпила забележителна промяна, която се отразила на бъдещите чествания на Възпоменанието, тъй като било изяснено кои хора са "голямото множество" от Откровение 7: 9.
 Исус Христос посветил цялата си служба на това да учи другите за Йехова, "единият истински Бог."

Men Gud " älskar rättvisa ."
По ръба на една отвесна скала се издигат двуметрови саркофази от втвърдена глина, по някои от които все още може да се види първоначалната им боя отпреди векове.
 Но Бог "обича справедливостта."

Ja, vår Skapare är inte något otillgängligt väsen eller någon mystisk kraft som måste blidkas genom besvärjelser, ceremonier eller mantran.
Едно нещо може да бъде различно, забележително или да му се удивляват, без да бъде добро.
 Да, нашият Създател не е нещо недостъпно или мистериозна сила, която трябва да бъде умилостивена чрез заклинания, церемонии или мантри.

Men om vi tänker på andras bästa och är snabba att förlåta kan vi bidra till friden och få Jehovas välsignelse.
Какво казва Библията за предстоящите събития?
 Но ако мислим за доброто на другите и бързо прощаваме, можем да допринасяме за мира и благословията на Йехова.

Det kan vara både kostsamt och smärtsamt att lära sig bara genom egna erfarenheter. Dessutom är det onödigt.
Това е особено важно за сестри, които са останали неженени поради любовта си към Йехова.
 Може да е скъпо и болезнено да се учим само от собствения си опит.

Den gav mig hoppet tillbaka och hjälpte mig att se ljuset vid den mörka tunnelns slut. "
Исус Христос посветил цялата си служба на това да учи другите за Йехова, "единствения истински Бог."
 Тя ми върна надеждата и ми помогна да видя светлината в края на тъмния тунел. "

[ Fotnot]
Бог обаче "обича справедливостта."
 [ Бележка под линия]

[ Bild på sidan 29]
От това разбираме, че нашият Създател не е някакво далечно същество или някаква тайнствена сила, която трябва да бъде умилостивявана с помощта на заклинания, ритуали или мантри.
 [ Снимка на страница 29]

Han lät sig inte luras av de materialiserade andevarelserna, som säkert kunde imponera på lättrogna människor med sina superkrafter. En del kanske till och med började dyrka dem.
Но ако прощаваме бързо и правим добро за другите, ще се радваме на мир и на благословията на Йехова.
 Той не се подлъгал от материализираните духовни създания, които несъмнено можели да впечатлят хората с лековерни сили.

Han kanske underlåter att på rätt sätt ta vård om sin hälsa genom att i onödan utsätta sin kropp för spänning eller oro.
Едно от нещата е, че ако се учим от личния си опит, или от грешките си, това може да ни струва скъпо, да бъде болезнено, а също така няма смисъл.
 Той може да не се грижи правилно за здравето си, като ненужно излага тялото си на напрежение или безпокойство.

Hon förberedde sig för samtalet med chefen och bad till Jehova att han skulle hjälpa henne att vara lugn och få det mod hon behövde.
Това наистина ми възвърна надеждата и ме накара да разбера, че в края на тъмния тунел има светлина. "
 Тя се подготвила за разговора с управителя и помолила Йехова да ѝ помогне да запази спокойствие и смелост.

c) Varför kan det sägas att vittnena är ett folk som är verkligt förenat runt jorden, och vilken fråga uppstår därför?
Онези, които не са обучили добре съвестта си, може да бъдат сравнени с кораб, чийто капитан си служи с повреден компас.
 (в) Защо може да се каже, че Свидетелите са хора, които са наистина обединени по целия свят, и какъв въпрос възниква?

År 1996 utbröt krig i östra delen av nuvarande Demokratiska republiken Kongo.
[ Бележка под линия]
 През 1996 г. в източната част на настоящата Демократична република Конго избухна война.

Men broder Splane försäkrade dem: " Var inte oroliga för era barn.
[ Снимка на страница 29]
 Но брат Сплейн ги уверил: "Не се безпокойте за децата си.

Vi tror fullt och fast på Guds ord, Bibeln, som tydligt visar att de kristna måste " avhålla " sig " från blod ."
Той не бил заблуден от материализиралите се ангели, които несъмнено впечатлявали лековерните хора със свръхчовешките си способности вероятно дотолкова, че да станат обект на идолопоклонство.
 Ние твърдо вярваме в Божието Слово, Библията, което ясно показва, че християните трябва " да се въздържат от кръв '.

Petrus följde anvisningar från Gud och fick oväntade välsignelser
Той може да не се грижи правилно за здравето си, като ненужно подлага тялото си на излишно напрежение или безпокойство.
 Петър последвал напътствията от Бога и получил неочаквани благословии

Tänk inte att du pratar för döva öron.
По време на разговора Емилия любезно, но смело поискала работното ѝ време да бъде намалено.
 Не мога да повярвам, че говориш за глухи уши.

Det här exemplet påminner om hur Jehovas vittnen förhåller sig till alla handlingar som står i konflikt med Bibeln. Det inbegriper inte bara homosexuella handlingar, utan också heterosexuella handlingar mellan personer som inte är gifta med varandra.
(в) Защо можем да кажем, че в целия свят Свидетелите представляват действително обединен народ и какви въпроси са поставени във връзка с това?
 Този пример ни напомня как Свидетелите на Йехова се отнасят към всички действия, които са в противоречие с Библията, които включват не само хомосексуални действия, но и хетеросексуални действия между хора, които не са женени един за друг.

Fyrtio år senare är det oftast landminor som är orsaken till att barn lemlästas.
През 1996 г. в източната област на Демократична република Конго избухна война.
 Четиридесет години по-късно повечето мини са причина за осакатяването на деца.

Om han blev lagd till vila i en grotta som nu är under den här platsen, har han ju länge legat död här, inte sant?
Но брат Сплейн ги увери: "Не се притеснявайте за децата си.
 Ако е бил погребан в пещера, която сега е под това място, колко дълго е бил мъртъв тук, нали?

EN BÅGSKYTT gör sig beredd att skjuta en pil mot ett mål.
Въпреки това за кръвопреливания не можеше да става и дума.
 ЕДНО момче се подготвя да изстреля стрела към целта.

Varför är det lämpligt att likna Kristus vid ett huvud och hans församling vid en kropp?
Петър следвал божественото ръководство и получил неочаквани благословии
 Защо е уместно Христос да бъде сравнен с глава, а сборът му - с тяло?

Men om du är villig att lägga ner den tid och ansträngning som behövs, kan också du bygga upp ett lyckligt äktenskap, ett äktenskap som kommer att hålla en lång tid.
Не си правете извода, че той или тя отхвърля съвета ви.
 Но ако си готов да отделяш необходимото време и усилия, ти също можеш да изградиш щастлив брак, който ще продължи дълго време.

Vänta därför på Jehova.
Свидетелите на Йехова имат подобна позиция спрямо всички дела, които са в разрез с библейските стандарти, включително сексуалните отношения между хора от противоположния пол, които нямат сключен брак.
 Затова чакай Йехова.

Genom att framhålla att vår Skapare är upphovsmannen till äktenskapet betonar Bibeln det allvarliga i den här föreningen.
Четири десетилетия по - късно най - големият виновник за осакатяване на децата е противопехотната мина.
 Като подчертава, че нашият Създател е създателят на брака, Библията подчертава сериозността на този съюз.

Att sätta i gång arbetet
Ако той е бил погребан в пещерата, която сега се намира под това място, тогава ще е вярно, че е мъртъв вече много време, нали?
 Започване на работата

35: 9 - 29.
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ един стрелец, който се прицелва в мишена.
 35: 9 - 29.

Varför är det så viktigt att sätta sig in i dessa råd och lära sig tillämpa dem?
Защо е подходящо Христос да бъде сравнен с глава, а сборът с тяло?
 Защо е толкова важно да се вслушаме в тези съвети и да се научим да ги прилагаме?

Utan tvivel stod Gajus och andra likt honom fasta.
Ако си готов да отделиш нужното време и да положиш съответните усилия, ти също можеш да изградиш щастлив и траен брак.
 Несъмнено Гай и други като него били непоколебими.

Detta har ofta varit uppenbart i den offentliga förkunnartjänsten.
Затова чакай Йехова.
 Това често е било ясно в публичната служба.

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.
Вместо това, посочвайки, че нашият Създател е основателят на брачната уредба, Библията подчертава колко сериозен е този съюз.
 424, София 1618, или на най - подходящия от адресите, посочени на 2 страница.

Se om ni kan gissa vad det är som händer.
Работата започва
 Виж дали можеш да познаеш какво става.

Tre år senare fick jag min första kommendering, den VIP - division som jag nämnde tidigare.
35: 9 - 29.
 Три години по - късно получих първото си назначение във ВИП дивизията, за която споменах по - рано.

Vi kommer ihåg hur Esau lät mat få alltför stor betydelse, till bestående skada för honom själv. - Hebréerna 12: 16.
Защо е жизненоважно да се запознаем добре с този съвет и да се научим как да го прилагаме?
 Спомняме си как Исав позволил храната да бъде твърде важна, за да му навреди трайно. - Евреи 12: 16.

Bevarar du, när du är upprörd, " den kärleksfulla omtankens lag " på din " tunga "?
Без съмнение Гаий и другите като него останали твърди.
 Пазиш ли "закона на милостта" на езика си, когато си разстроен?

I våra böner till Gud kan vi visa vår tacksamhet, tala om våra bekymmer och komma med vädjanden
Често пъти това става в проповедната служба.
 Молитвите ни към Бога ни помагат да изразяваме признателността си, да споделяме тревогите си и да отправяме молби

I The Concise Jewish Encyclopedia heter det: " Bibeln framställer ingen lära om själens odödlighet, och en sådan lära uppträder inte heller tydligt i den tidiga rabbinska litteraturen. "
424, София 1618, или на най - подходящия от адресите, посочени на 2 страница.
 В The Concise Jewish Encyclopedia ["Юдейска енциклопедия"] се казва: "Библията не учи за безсмъртието на душата и това учение не се вижда ясно в ранната равинска литература."

1, 2. a) Hur var situationen för leviterna när landet fördelades?
Виж дали всеки от семейството може да познае за коя дейност става въпрос.
 1, 2. (а) Какво било положението на левитите, когато земята била разпределена?

Profeten Jeremia skrev beträffande detta: " Jag vet mycket väl, o Jehova, att jordemänniskans väg inte tillkommer henne.
След три години получих първото си командирско назначение - да командвам ВИП ескадрилата на Военновъздушните сили, за която споменах по - рано.
 Във връзка с това пророк Йеремия писал: "Знам много добре, о Йехова, че пътят на човека не му принадлежи.

Hur kom vi Jehovas vittnen att börja tillämpa den här apostoliska metoden?
Спомняме си, че Исав допуснал храната да стане прекомерно важна за него, което му нанесло трайна вреда. - Евреи 12: 16.
 Как започнахме да прилагаме този метод?

Om vi lyssnar till Bibelns råd, reflekterar över dem och villigt rättar oss efter dem undviker vi att bli hårdhjärtade.
Запазваш ли " закона на любеща добрина на езика си ', когато си възбуден?
 Като се вслушваме в библейските съвети, размишляваме върху тях и охотно се съобразяваме с тях, избягваме да бъдем груби.

Jag borde ha ingripit snabbare än jag gjorde. Även om min son inte blev indragen i ett uppenbart orätt handlingssätt, tog det ett tag att rätta till hans tänkesätt. "
Чрез молитвата ние изразяваме пред Бога своята благодарност, безпокойства и искания
 Макар че синът ми не беше въвлечен в явно погрешно поведение, отне ми известно време да поправя мисленето му. "

Det kan sägas om dem som det sades om de första kristna: " Det är oss faktiskt bekant om den sekten att den blir motsagd överallt. "
В труда The Concise Jewish Encyclopedia ("Кратка еврейска енциклопедия") се казва: "Едно учение за безсмъртието на душата нито се споменава в Библията, нито се появява в ранните равински писания."
 За християните от първи век може да се каже: "Запознати сме с тази секта, че тя е противоречаща навсякъде."

SOM reaktion på denna kärleksfulla inbjudan skrev aposteln Johannes: " Vi [älskar Gud], därför att han först har älskat oss. "
1, 2. (а) Какво станало с левитите при разпределянето на земята?
 КАТО откликнал на тази любеща покана, апостол Йоан писал: "Обичаме Бога, защото първо Той ни възлюби."

Den israelitiske domaren och krigaren Samgar dödade 600 filistéer med " en pikstav för kreatur ."
В действителност обаче човекът не бил създаден да се управлява сам.
 Израелският съдия и воин Самгар убили 600 филистимци с "пръчка за добитък."

Arbetarna tog ledigt vare sig de hade arbetsgivarens samtycke eller inte. Rollerna var ombytta.
Но не след дълго една упорита кислородна молекула от оживеното множество се промъква вътре и се настанява в таксито.
 Работниците си взеха почивен ден, независимо дали са имали съгласието на работодателя или не.

Vi önskar i stället " tänka med sunt förstånd ."
Как ние, Свидетелите на Йехова, възприехме този метод на проповядване на апостолите?
 Вместо това искаме " да мислим със здрав разум '.

När skrevs Psalm 51, och varför?
Ако се вслушваме в съветите от Библията и ги прилагаме с готовност, няма да закоравим сърцето си, или да упорстваме.
 Кога бил написан 51 псалм, и защо?

Det första skälet handlar om " när ."
Макар че синът ми не стигна до някакъв явен грях, беше необходимо много време, за да бъде пренагласено мисленето му. "
 Първата причина е "кога."

Fortsätt att vänta med uthållighet
Може да се каже, както било казано за първите християни, че наистина "ни е известно, че навсякъде говорят против тая секта."
 Продължавай да чакаш с издръжливост

[ Infälld text på sidan 29]
В ОТГОВОР на това любещо предложение апостол Йоан писал: "Ние любим Него, защото първо Той възлюби нас."
 [ Текст в блока на страница 29]

• Vad bör vi betrakta som heligt i vårt liv?
Израилският съдия и воин Самегар убил 600 филистимци "с остен за говеда."
 • Какво трябва да смятаме за свято в живота си?

Moral grundad på Bibeln inbegriper också trohet i äktenskapet, ett förhållande som är avsett att vara bestående. Men allt fler par skiljer sig.
Работниците си вземали почивен ден, независимо дали началникът им бил съгласен, или не.
 Моралът, основан на Библията, включва също и верността в брака - връзка, която е предназначена да бъде трайна.

Varför är det viktigt att vi följer rådet i Efesierna 4: 26, 27?
Ние искаме " да мислим така, че да бъдем със здрав разум '.
 Защо е важно да следваме съвета от Ефесяни 4: 26, 27?

Genom att vi bestämt tar avstånd från sådana negativa köttsliga begär visar vi tydligt att vi inte vill vara någon del av Satans onda värld. Det visar att vi bara lever tillfälligt i den här världen.
Кога бил композиран 51 псалм, и защо?
 Като твърдо отхвърляме тези отрицателни желания на плътта, ясно показваме, че не искаме да бъдем част от порочния свят на Сатана.

KORKEN är det yttersta skiktet av korkekens bark.
Първо, кога ще стане това?
 КОРКЕН е най-външният слой от кората на корка.

Varför är treenighetsläran så svår att förstå?
Продължавайте да чакате с издръжливост
 Защо учението за троицата е толкова трудно за разбиране?

Även om mobilen är omstridd, så har den en djupgående inverkan på både det ekonomiska och det sociala planet.
[ Текст в блока на страница 29]
 Въпреки че мобилният телефон е спорен, той оказва дълбоко въздействие както върху икономиката, така и върху обществото.

Den hebreiska text som de kristna i det första århundradet använde innehöll tetragrammet.
• Какви неща трябва да смятаме за святи в живота си?
 Еврейският текст, използуван от християните през първи век, съдържал тетраграмата.

Beskriv några nutida situationer som kan kräva att vi måste ödmjuka oss om vi vill följa Jehovas vägledning.
Но все повече семейни двойки се озовават в бракоразводното отделение на съда.
 Опиши някои съвременни ситуации, които могат да изискват смирение, ако искаме да следваме ръководството на Йехова.

Hon fortsätter: " Eftersom jag är så långt borta från min familj vänder jag mig alltid till Jehova för att få hjälp.
Защо е важно да постъпваме в съгласие с Ефесяни 4: 26, 27?
 Тя продължава: "Тъй като съм толкова далече от семейството си, винаги се обръщам към Йехова за помощ.

Inhämtar du kunskap om Jehova för att bli nära förtrolig vän med honom?
Като сме решени да отхвърляме тези погрешни желания на плътта, показваме ясно, че не искаме да сме част от порочния свят на Сатана и че живеем в него само временно.
 Получаваш ли познание за Йехова, за да станеш близък приятел с него?

Guds ord kan aldrig slå fel.
ТОЗИ удивителен материал е коркът.
 Божието Слово никога не може да се обърка.

Jesus sade att vi skulle " betala tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds ."
Защо учението за Троицата е толкова трудно за разбиране?
 Исус казал, че трябва "да върнем на Кесаря онова, което е на Кесаря, а на Бога онова, което е на Бога."

Hans verk Annaler handlar om romarriket mellan år 14 och 68 (Jesus dog år 33).
Макар и обект на спорове, мобилният телефон несъмнено оказва силно икономическо и социално влияние.
 Неговите творби са за Римската империя между 14 и 68 г. (Исус умрял през 33 г.).

Det var utan tvivel främst hans inre skönhet som gjorde honom tilldragande i Guds ögon.
Еврейският текст, използван от първите християни, съдържал тетраграмата.
 Несъмнено най - вече вътрешната му красота го привличала в очите на Бога.

Endast sjukdom eller någon annan nödsituation hindrade oss från att närvara.
Опиши някои ситуации, в които следването на ръководството на Йехова може да изисква смирение от наша страна.
 Само болест или друга извънредна ситуация ни попречиха да присъстваме.

När den första människan, Adam, fick liv, vaknade upp till intelligent medvetenhet och öppnade sina ögon, fann han inte sig själv liggande på något hårigt bröst, omfamnad av någon kvinnlig apliknande varelses långa kraftiga armar, vilken han klängde sig fast vid och vars ögon han tittade upp i och som han med öm tillgivenhet kallade mamma.
Кристин добавя: "Тъй като бях далече от семейството си, винаги се обръщах към Йехова за помощ.
 Когато първият човек Адам оживял, се събудил в разумно съзнание и отворил очите си, той не намерил себе си да лежи на космата гърда, обгърнат от дългите ръчички на някакво маймуноподобно създание, приковано към него и чиито очи той погледнал нагоре и когото наричал с нежна обич майка.

Det är uppenbart att Jehova hade goda skäl att lägga mänskligheten under fruktlösheten.
Дали ти поемаш познание за Йехова, за да се запознаеш отблизо с него?
 Ясно е, че Йехова имал основателни причини да постави човечеството под безсмислие.

Dessa kulminerade i andra världskriget, som slutade med att två atombomber fälldes över japanskt territorium.
Исус казал, че трябва да " отдаваме Кесаревото на Кесаря и Божието на Бога '.
 Те достигнаха кулминацията си през Втората световна война, която завърши с две атомни бомби, хвърлени над японска територия.

Den visar den mosaiska lagens krav på lydnad.
(Исус е умрял през 33 г.)
 Тя показва изискванията на Моисеевия закон за послушание.

13, 14. a) Vilka exempel kan vara till hjälp att förnya vår andliga kraft?
Несъмнено той бил привлекателен в Божиите очи най - вече заради вътрешната си красота.
 13, 14. (а) Кои примери могат да помогнат за обновяването на нашата духовна сила?

Jesu liv och tjänst
Единствено болести или други злополуки ни възпираха от това да присъствуваме.
 Исус - животът и делата му

Vi är fruktbärande i vår tjänst för Gud och frambringar också hans andes frukt.
Когато Адам, първият човек, - едно надарено с разум същество - , се пробуди за съзнателен живот и отвори очите си, не лежеше върху космати гърди, между дългите ръце на маймуноподобно женско същество, към което да се притиска, да гледа в очите и което с искрена любов да нарича майка.
 Ние сме плодотворни в службата си към Бога и даваме плодовете на неговия дух.

Han berättar: " Jag vet inte riktigt varför, men jag började läsa Bibeln.
Несъмнено Йехова имал основателни причини да подчини човечеството на безсмислие.
 Той си спомня: "Не знам защо, но започнах да чета Библията.

Men den sammansatte trogne och omdömesgille slaven har fortsatt att vara vaksam och att ge ut andlig mat av hög kvalitet.
Най - голямата от тях била Втората световна война, която завършила с хвърлянето на две атомни бомби в нейна територия.
 Но съставният "верен и разумен роб" продължава да бъде бдителен и да осигурява духовна храна с високо качество.

Tre av Davids män trängde in i staden - som då var ockuperad av filistéerna - och tog med sig vatten tillbaka.
Тя съобщава за изискването на Моисеевия закон за послушание.
 Трима мъже на Давид нахлули в града, който тогава бил окупиран от филистимците, и донесли вода обратно.

Några kanske bara vill driva med dig och är egentligen inte intresserade av vad du tycker.
13, 14. (а) Кои образци могат да ни помогнат да възобновим духовната ни сила?
 Някои може би просто искат да ти се подиграват и всъщност не се интересуват от мнението ти.

Denna gigantiska kärnugn, som har en massa av åtskilliga miljarder miljarder ton, värmer upp vårt solsystem.
Напротив, ние даваме плод в службата за Бога и също проявяваме плодовете на светия дух.
 Тази гигантска пещ, която има много милиарди милиарди тона, загрява Слънчевата ни система.

Precis samma vidskepelse har åtföljt nyårsfirandet för många av våra landsmän....
Той казва: "Не знам точно защо, но започнах да чета Библията.
 Същото суеверие придружава новогодишното празненство на много от нашите сънародници....

Koncentrera dig på det Jehova har gjort för dig
Но "верният и разумен роб" продължава да бди и да осигурява питателна духовна храна.
 Съсредоточи се върху онова, което Йехова е направил за тебе

Den dagen samlades hela nationen för att högtidlighålla försoningsdagen, och offer frambars för att folket skulle få sina synder försonade.
Трима от воините му проникнали в града, който тогава бил превзет от филистимците, и донесли вода.
 През този ден целият народ се събрал да празнува Деня на изкуплението и били принасяни жертви, за да се помирят греховете на народа.

" Forskningen kring lycka, optimism, positiva känslor och hälsofrämjande karaktärsdrag har ökat explosionsartat ," sägs det i en rapport i tidskriften Time. Resultaten av dessa studier har förvånat många.
Някои може да те питат само за да ти се подиграват, а не защото искат да разберат каква е твоята гледна точка.
 В едно списание "Тайм" се казва: "Изследванията за щастие, оптимизъм, положителни емоции и насърчаване на здравето са се увеличили смайващо."

8 Kärlek
Тази огромна ядрена пещ, която тежи милиарди тона, топли цялата слънчева система.
 8 Любов

De kristna mötena hölls vanligtvis på nätterna och i mindre grupper.
Същото суеверие съпровожда празнуването на Нова година и за много от нашите сънародници...
 Християнските събрания обикновено се провеждат нощем и в по - малки групи.

För somliga kan det vara det, även om de kanske kan vara hänsynsfulla mot andra.
Но що се отнася за земите на изток от Йордан, в "Историческа география на Светите земи" от Джордж Адам Смит се казва: "Цялата земя е равна и просторна, като почти няма преграда между нея и голямото Арабско плато.
 За някои хора това може да е така, макар че те могат да бъдат внимателни към другите.

Jesus berättar för de 11 trogna att han ivrigt har längtat efter att få äta denna påskmåltid med dem.
Мисли за онова, което Йехова вече е направил за тебе
 Исус казва на 11 - те верни мъже, че копнее с нетърпение да яде тази пасха с тях.

Jesus - vad människor säger om honom
Тогава всички израилтяни се събирали за Деня на изкуплението, за да бъдат принесени жертви за покриване на техните грехове.
 Исус - какво казват хората за него

När blodet tar sig fram genom vårt 10 000 mil långa blodomlopp kommer det i kontakt med näst intill alla kroppens vävnader, däribland hjärtat, njurarna, levern och lungorna - viktiga organ som tar hand om blodet och är beroende av det.
Според статия, публикувана в списание "Тайм," има "бум в проучванията относно щастието, оптимизма, положителните емоции и качествата, които допринасят за по - добро здраве."
 Когато кръвта премине през нашата дълга 10 000 километра кръв, тя влиза в контакт с почти всички тъкани на тялото, включително сърцето, бъбреците, черния дроб и белите дробове - важни органи, които се грижат за кръвта и зависят от нея.

De resande tillsyningsmännen betjänar många församlingar.
8 Любов
 Пътуващите надзорници служат на много сборове.

Andliga värden däremot är eviga.
Християнските събрания се провеждали обикновено късно вечерта, организирани на малки групи.
 От друга страна, духовните ценности са вечни.

Paulus kanske märkte Agrippas villrådighet och besvarade själv frågan.
За някои хора наистина е трудно да гледат уравновесено на собствените си обстоятелства, макар че са внимателни към другите.
 Може би Павел забелязал заблудата на Агрипа и сам отговорил на въпроса.

15 / 6
Исус казва на верните единадесет колко много искал да яде тази пасха с тях.
 1 / 6

Enkla hem. Storleken och stilen på husen varierade beroende på området och familjens ekonomiska situation, precis som i vår tid.
Исус - какво казват хората за него
 Размерът и стилът на къщите варираха в зависимост от района и финансовото положение на семейството, както и днес.

En forntida inskription, som forskare anser vara tillförlitlig, uppger att farao Thutmosis III av Egypten (1400 - talet f.v.t.) lämnade omkring 12 ton guld till Amun - Res tempel i Karnak.
Кръвта пренася много "полезни неща" до клетките на тялото, като кислород, хранителни вещества и клетки, които изпълняват защитна функция.
 Един древен надпис, който учените смятат за надежден, посочва, че фараон Thutmosis III от Египет (1400 г. пр.н.е.) оставил около 12 тона злато в храма Амун - Res в Карнак.

Det som du tycker ser hemskt ut när du är 16 år kanske ser annorlunda ut när du är 21 år.
Пътуващите надзорници служат на много сборове.
 Това, което смяташ за ужасно, когато си на 16 години, може да изглежда различно, когато си на 21 години.

Läs bibelställena, och tänk dig att du själv är med om det som händer.
За разлика от това, духовните ценности са вечни.
 Прочети библейските стихове и си представи, че си част от това, което се случва.

Det är svårt att ens tänka sig livets uppkomst utan vatten. " - Integrated Principles of Zoology, sjätte upplagan.
Вероятно усещайки колебанието на Агрипа, Павел отговорил на собствения си въпрос.
 Трудно е дори да си представим произхода на живота без вода. " - Интегрирани Принципи на Зоологията, шесто издание.

Sådan genetisk information kan ge upphov till det som kallas personlig medicin.
1 / 3
 Тази генетична информация може да доведе до това, което се нарича лично лекарство.

Det olivlöv som duvan förde till Noa kan också ha kommit från ett relativt ungt skott som hade kommit upp sedan vattnet hade sjunkit undan.
Подобно на днешните къщи жилищата тогава се различавали по големината и вида си в зависимост от мястото си и материалното положение на семейството.
 Маслиновото листо, което гълъбът занесъл в Ной, може също да е дошло от сравнително млад изстрел, който се е появил от потъването на водата.

Även om detta, enligt justeringen här ovan, inte längre krävs, så bör rådet i 1 Korintierna 15: 33 fortfarande iakttas.
Според един древен надпис, който учените смятат за достоверен, египетският фараон Тутмос III (второто хилядолетие пр.н.е.) принесъл в дар около 13,5 тона злато в храма на Амон Ра в Карнак.
 Въпреки че това вече не се изисква от гореспоменатите корекции, съветът от 1 Коринтяни 15: 33 трябва да продължава да бъде спазван.

[ Bildkälla]
Например, това, което изглежда ужасно, когато си на шестнайсет, може да изглежда доста по - различно, когато си на двайсет и една.
 [ Източник]

När idrottsmän på Timoteus ' tid låg i träning, utövade de " självbehärskning i allting " och försakade många legitima nöjen och njutningar.
Представи си обстановката.
 Когато тренирали в дните на Тимотей, спортистите " проявявали самоконтрол във всичко ' и се отказвали от много удоволствия и удоволствия.

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
Трудно е дори да си представим, че животът би могъл да възникне без вода. " - Integrated Principles of Zoology [" Обединени принципи на зоологията "], шесто издание.
 Ако би се радвал да получиш повече информация или би желал да те посети в дома ти някой, който да води с теб безплатно изучаване на Библията, моля, пиши на най - подходящия от адресите, посочени на 2 страница.

" Paulus var villig att använda sitt romerska medborgarskap för att dra nytta av det skydd som den juridiska processen kunde ge honom, men han engagerade sig inte i någon lobbyverksamhet för de politiska frågor som var aktuella på den tiden ," sägs det i boken Beyond Good Intentions - A Biblical View of Politics.
Такава подробна генетична информация може да доведе до развитието на т.нар. персонализирана медицина.
 В книгата Beyond Good Intentions - A Biblical View of Politics ["Библейски преглед на Политиките"] се казва: "А Павел бил готов да използва римското си гражданство, за да се възползва от защитата, която можел да му предостави правният процес, но не се ангажирал с лобиране на политическите въпроси по онова време."

Bevarad, 1 / 11
Маслиненият лист, който гълъбът занесъл на Ной, може също да е бил взет от сравнително млада фиданка, която е поникнала, след като водите на Потопа се оттеглили.
 1 / 11

Hur kan vi tänka om vi är rädda för att göra bort oss när vi sjunger?
Въпреки, че от горепосоченото коригирано обяснение произлиза, че това не се изисква, то все пак трябва да се съобразяваме със съвета от 1 Коринтяни 15: 33.
 Как можем да мислим, ако се страхуваме да не се изложим, когато пеем?

Vilken " vedermöda i köttet " kan kristna föräldrar få uppleva?
[ Източник]
 Какви "нещастия в плътта" могат да изпитат християнските родители?

När de stormade mot sina fiender, förintade de dem med järnsvärd, stridsyxor, spjut och hullingförsedda pilar som rev upp köttet.
Спортистите в дните на Тимотей се "въздържали от всичко" по времето на трениране, като се отказвали радости, които им се полагали. Те спазвали строга диета.
 Когато щурмуваха против враговете си, те ги унищожиха с железни мечове, томахавки, копия и стрели, които разкъсваха плътта.

Några medlemmar i den första kristna församlingen gjorde just så och blev avfällingar.
Ако би се радвал да получиш повече информация или би желал да те посети в дома ти някой, който да води с теб безплатно изучаване на Библията, моля, пиши на най - подходящия от адресите, посочени на 2 страница.
 Някои членове на християнския сбор през първи век направили точно това и станали отстъпници.

Det här eldprovet har lärt mig att jag måste lita på Jehova.
В книгата "Отвъд добрите намерения - библейски поглед върху политиката" се казва: "Павел с готовност използвал римското си гражданство, за да поиска защита чрез съдебния процес, на който имал право, но не участвал в политическите спорове по онова време."
 Това изпитание ме научи да се доверявам на Йехова.

Självklart var Jehova medveten om vad som hade hänt.
БИБЛИЯ
 Разбира се, Йехова знаел какво се е случило.

Vi vill ha en god rutin när det gäller att be, studera, vara med vid mötena och predika de goda nyheterna.
Можеш да покажеш, че цениш песните
 Ние искаме да имаме добра рутина относно молитвата, изучаването, посещаването на събранията и проповядването на добрата новина.

Världshälsoorganisationen (WHO) säger att med den här informationen i åtanke bör världssamfundet se sin åldrande befolkning som en källa till expertis som kan komma till god användning.
Какви "затруднения, свързани с плътта," може да изпитат християнските родители?
 Световната здравна организация (СЗО) казва, че с оглед на тази информация международната общност трябва да гледа на застаряването на населението като на източник на експертен опит, който може да бъде използван добре.

" Här är din slavinna ," svarade hon, " som en tjänarinna till att tvätta min herres tjänares fötter. "
Нападайки стремително враговете си, те ги унищожавали с железни мечове, бойни брадви, копия и стрели с много шипове, които разкъсвали плътта.
 " Ето твоята слугиня - отговорила тя, - като слугиня, за да измие нозете на слугите на господаря ми. "

Med tanke på dessa fakta kan vi dra slutsatsen att Bibelns moralnormer inte är gammalmodiga.
Някои членове на ранния християнски сбор направили точно това и станали отстъпници.
 Като имаме предвид тези факти, можем да направим заключението, че библейските морални стандарти не са старомодни.

Jag kom fram till att helt enkelt låta det passera och inte göra en grej av det.
Това изпитание ми помогна да разбера колко е важно да разчитам на Йехова.
 Реших просто да го оставя да отмине и да не прави нищо от това.

Jesu ingripande visar tydligt att templet betydde mycket för honom.
Йехова, разбира се, бил наясно със случилото се.
 Действията на Исус ясно показват, че храмът означавал много за него.

Bibeln visar att man inte kan vara passiv i loppet för evigt liv, man måste vara aktiv.
Ние се стремим да имаме добри духовни навици за изучаване, посещение на събранията, молитва и участие в дейността по проповядването на добрата новина.
 Библията показва, че не можеш да останеш пасивен в състезанието за вечен живот, трябва да си активен.

Guds tjänare är som träd, 1 / 3 Hopp om fred, 1 / 1
Членовете на Световната здравна организация отбелязват, че като има предвид тези неща, обществото трябва да гледа на остаряващото си население като на източник на умения, които могат да бъдат добре използвани.
 Как да се справяме с проблемите, 15 / 5

Därefter skickade vi ett telegram till Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York där det stod: " Vi Jehovas vittnen som denna dag varit samlade i Pozdišovce instämmer med den förklaring som stod i Vakt - Tornet beträffande det nya namnet, och vi har antagit detta nya namn, Jehovas vittnen. "
Авигея отговорила: "Ето, слугинята ти е служителка да мие нозете на господаревите си слуги."
 След това изпратихме телеграма до световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк), където се казваше: "Ние, Свидетелите на Йехова, събрани днес в Поздišovce, сме съгласни с обяснението в "Стражева кула" относно новото име и приехме това ново име, Свидетелите на Йехова."

□ Vilken motsvarighet kan nu förstås med tanke på netinimtjänarna och Salomos tjänares söner?
Имайки предвид тези факти, можем да направим заключението, че моралните принципи в Библията съвсем не са старомодни.
 □ Какво съответства на нетинимите и синовете на Соломоновите слуги?

Projektets storlek krävde fler arbetare än vad som fanns att tillgå vid Betels byggavdelningar.
След като размишлявах какво би направил Исус, реших да подмина случилото се и да не го правя на въпрос.
 Размерът на проекта изискваше повече работници, отколкото имаше в строителните отдели на Бетел.

Dessutom bör alla kristna förkunnare sträva efter att kunna tala sitt eget modersmål klart och tydligt.
Онова, което прави Исус, разкрива колко значим за него е храмът.
 Освен това всички християнски вестители трябва да се стремят да говорят ясно майчиния си език.

" I dag får du hålla i lektionen ," sade hon till Irena. " Jag har valt ut ett kapitel som jag vill att du ska läsa, och sedan kan du beskriva hur ni tillämpar förslagen i er familj. "
В Библията участието в състезанието е описано като активен, а не като пасивен процес.
 " Днес трябва да си в час - казала тя на Ирена. - Избрах една глава, която искам да прочетеш, и след това можеш да опишеш как прилагаш предложенията в семейството си. "

Varför motstår somliga oss, men hur bör vi reagera på deras negativa inställning?
Можеш ли да зарадваш Бога?
 Защо някои се противопоставят на нас, но как трябва да откликнем на отрицателната им нагласа?

Vad för slags fågel är eremitibisen?
Огромният район на Словакия и Транскарпатия, който преди Втората световна война беше част от Чехословакия, стана плодородна почва за нашата християнска служба.
 Що за птица е отшелникът?

[ Bilder på sidorna 22, 23]
□ Какво съответствие е разбрано сега относно нетинимите и потомците на Соломоновите слуги?
 [ Снимки на страници 22, 23]

När du tänker på hur Jehova har handlat med sitt folk långt tillbaka i tiden, kommer du att förtrösta på honom än mer, och bilden i sinnet kan bli alltmer verklig för dig.
Той беше толкова голям, че имаше нужда от повече работници, отколкото бяха на разположение в строителните отдели на Бетел.
 Като размишляваш върху начина, по който Йехова се е отнасял с народа си в миналото, ти ще му се довериш още повече и образът на ума ти може да стане все по - реален за тебе.

Jehova godtog offret, och därigenom blev det möjligt för dem som tror på Jesus att få evigt liv.
Освен това всички християнски служители трябва да се стремят да говорят добре своя майчин език.
 Йехова приел жертвата и така дал възможност на онези, които вярват в Исус, да получат вечен живот.

Vid det här laget hade jag två döttrar, Hannelore och Sabine, som jag tog med mig.
" Днес ти ще водиш часа - казала тя на Ирена. - Избрала съм една тема и бих искала да я прочетеш на класа, като обясниш как твоето семейство прилага съветите в нея. "
 По това време имах две дъщери - Ханелоре и Сабин, които донесох със себе си.

Under tiden fortsatte församlingen i min by att växa till och hade nu 14 förkunnare.
Исус никога не се въздържал да върши онова, което знаел, че било правилно.
 Междувременно сборът в моето село продължи да расте и сега имаше 14 вестители.

Vad innebär allt det här?
Каква птица е планинският плешивоглав ибис?
 Какво означава всичко това?

* Ta dig tid att läsa alla bibelställen som det hänvisas till och meditera sedan över det du har läst och även över uppståndelsehoppet.
[ Снимки на страници 22, 23]
 * Отдели време да прочетеш всички посочени стихове и след това размишлявай върху прочетеното, а също и върху надеждата за възкресението.

Vill ni vara snälla och hjälpa mig? "
Като размишляваш върху това как Йехова се е отнасял със своя народ в миналото, твоето доверие в Него ще нарасне и тази картина ще стане дори още по - реална за тебе. - Псалм 136: 1 - 26.
 Бихте ли ми помогнали? "

Hur försöker Satan försvaga vårt överlämnande åt Gud?
Ако имат кола, могат ли да извършват прости ремонти, като например да сменят изгорял бушон, маслото или спукана гума?
 Как Сатана се опитва да отслаби отдаването ни на Бога?

Den har varit en oövervinnlig fiende, det oundvikliga slutet för de syndfulla människorna, en orsak till gränslös sorg och bedrövelse.
Йехова приел тази жертва и дал възможност на всички, които проявяват вяра в Исус, да получат вечен живот.
 Тя е непобедим враг, неизбежен край на грешните хора, причина за безгранична скръб и скръб.

Kikare och teleskop ökar våra möjligheter att se ljussvaga himlakroppar på natthimlen, som stjärnor, galaxer, kometer och nebulosor.
По това време имах две дъщери, Ханелоре и Забине, които взех със себе си.
 Кикерите и телескопите увеличават възможностите ни да виждаме светещи небесни тела в нощното небе като звезди, галактики, комети и мъглявини.

Kan man säga att de " räknas värdiga " en uppståndelse? " I själva verket kan de inte heller dö mera. "
Междувременно сборът в моето родно село продължаваше да расте и вече имаше 14 вестители.
 Може ли да се каже, че те "се считат за достойни" за възкресение?

Sedan kom den stora dagen!
Какво означава всичко това?
 Тогава дойде големият ден!

Jesus lärde sina lärjungar att undervisa nya om allt som han hade befallt dem.
Отдели време да прочетеш всички посочени стихове и да размишляваш върху тях.
 Исус учел учениците си да поучават нови за всичко, което им заповядал.

Nästa gång hon erbjöd kvinnan tidskrifter ställde hon vänliga frågor: " Hur mår du?
Моля, помогнете ми. "
 Следващият път, когато предложила на жената списания, тя ми зададе любезни въпроси: "Как си?

Det finns ytterligare en möjlighet: Att försöka lösa problemen och stärka relationen.
По какви начини Сатан се опитва да разколебае отдаването ни на Бога?
 Има още една възможност: да се опитаме да решим проблемите и да укрепим взаимоотношенията си.

Andra var förnärmade på grund av att Dalai Lama inte var inbjuden till de två första dagarna av mötet på grund av att man inte ville stöta sig med Kina.
Досега тя е непобедим враг, неизбежният край на грешните хора, източник на безгранична мъка и печал.
 Други бяха обидени от факта, че Далай Лама не беше поканен на първите два дни от срещата, защото не искаше да се сблъска с Китай.

Jehova säger i sitt ord: " Dina öron, de kommer att höra ett ord bakom dig säga: ' Detta är vägen.
Биноклите и телескопите ни помагат да виждаме бледи обекти в нощното небе, като например звезди, галактики, комети и мъглявини.
 В своето Слово Йехова казва: "Ушите ти ще чуят слово зад тебе да казва: " Това е пътят.

a) Varför har den trogne slaven intagit en mer försiktig hållning till vissa bibliska skildringar?
Може ли за тях да се каже, че са "сметнати за достойни" за възкресение?
 (а) Защо верният роб е възприел по - предпазлива нагласа спрямо някои библейски разкази?

Hur ger Gud den här hjälpen?
И ето, че настъпи така дългоочакваният ден!
 Как Бог осигурява тази помощ?

Så jag lärde mig engelska för att kunna studera fler böcker.
Исус заповядал на учениците си да учат новите на всичко, което той бил наредил.
 Затова научих английски, за да изучавам повече книги.

All denna andliga mat har varit en välsignelse för sanna tillbedjare runt om på jorden.
Следващия път, когато предлагала списанията, тя попитала приятелски жената: "Как сте?
 Цялата тази духовна храна е благословия за истинските поклонници по целия свят.

Mika påminner oss om tre skäl: Jehova är vår befriare, vägledare och beskyddare.
Ако в брака ти има сериозни проблеми, защо не положиш усилия да ги разрешиш?
 Михей ни напомня за три причини: Йехова е нашият Избавител, водач и покровител.

När pappan väl har bestämt sig för vad han skall säga, skulle han kunna fråga sig: Hur kan jag säga det här med " välbehagliga ord ," så att min son tar det till sig?
Други бяха обидени от това, че последният Далай Лама не беше поканен за първите два дни, за да се избегне враждебно настроение от страна на Китай.
 След като баща му е решил какво да каже, той може да се запита: "Как мога да кажа това с "приятни думи," така че синът ми да ги приеме?

De innefattar att vilja behaga honom i allt.
Йехова казва чрез своето Слово: "Ушите ти ще чуват иззад тебе слово, което казва: " Това е пътят.
 Те включват желанието да му угодим във всичко.

Saul hade bara 600 man, och det var bara han och Jonatan som var beväpnade.
а) Как "верният роб" е станал по - разумен, когато обяснява някои библейски повествования?
 Саул имал само 600 души и само той и Йонатан били въоръжени.

Nästa ordspråk visar skillnaden mellan dem som inte lyssnar till visheten och dem som gör det.
Как Бог ни осигурява тази помощ?
 Следващата притча показва разликата между онези, които не слушат мъдростта, и онези, които я слушат.

Den ena är att man måste skaffa sig exakt kunskap om Gud, och den andra är att man lydigt måste underordna sig hans vilja.
Така че научих английски, за да мога да чета и изучавам някои от нашите книги.
 Единият е, че човек трябва да придобие точно познание за Бога, а другият е да се подчинява послушно на волята му.

The Anchor Bible Dictionary förklarar: " Den klassiska smaken i imperiemakten i väster [Rom]... krävde ett tempel större än templen i jämförbara österländska städer. "
Цялата тази духовна храна е благословия за истинските Божии поклонници по земята.
 The Anchor Bible Dictionary ["Библейски речник на Анкър"] обяснява: "Човешкият вкус на империята на запад [Рим] изисквал храм по - голям от храмовете в подобни източни градове."

Han var en tjuv.
Михей ни припомня три причини: Йехова е нашият Избавител, Водач и Защитник.
 Той беше крадец.

Hur kan de här skildringarna hjälpa oss att förstå var vi bör vara när slutet för den nuvarande onda världen kommer?
Щом реши какво да каже, бащата може да се запита: "Как мога да го изразя с думи, които да бъдат приятни и приемливи за сина ми?"
 Как тези разкази могат да ни помогнат да разберем къде трябва да бъдем, когато дойде краят на днешния порочен свят?

Jesus är verkligen den väldige, den som Jesaja 9: 2 kallar " ett stort ljus ."
Те включват желанието ни да Му угодим във всички неща.
 Исус наистина е могъщият, когото Исаия 9: 2 нарича "голяма светлина."

David var tydligen den förste som fick anvisning av Jehova om att sammanställa ett antal psalmer för att användas i den offentliga tillbedjan.
Саул разполагал едва с 600 мъже, като единствено той и Йонатан били въоръжени.
 Явно Давид бил първият, който получил напътствия от Йехова относно съставянето на редица псалми, за да бъде използуван в публичното поклонение.

Katy och Eric.
Следващата пословица противопоставя човека, който не обръща внимание на мъдростта, с онзи, който я следва.
 Кейти и Ерик.

Han var en av kung Davids närmaste vänner.
Единият е да се придобива точно познание за Бога, а другият е да се подчиняваме послушно на неговата воля.
 Той бил един от най - близките приятели на цар Давид.

Om du känner dig missmodig, tänk då på något som du är bra på, till exempel en hobby eller en sport.
В "Анкър байбъл дикшънъри" се отбелязва: "Класическите вкусове на имперската сила на Запада [Рим]... изисквала един по - голям храм от онези в подобните по позиция източни градове."
 Ако се чувстваш обезсърчен, помисли за нещо, в което си добър, като хоби или спорт.

Kommer vi att vara lika Abraham, som hade tro på att " hela jordens Domare " kommer " att göra det som är rätt " och inte tillintetgöra " den rättfärdige med den ondskefulle "? - 1 Moseboken 18: 23, 25, NW.
Той бил крадец.
 Ще бъдем ли като Авраам, който вярвал, че " Съдията на цялата земя ще върши онова, което е правилно ', а не ще унищожи "праведния с нечестивия"? - Битие 18: 23, 25.

Slutligen måste du fatta ett beslut och förklara dina argument.
Как случилото се с тях ни помага да разберем къде трябва да бъдем, когато дойде краят на настоящата порочна система?
 И накрая, трябва да вземеш решение и да обясниш аргументите си.

Hur har hon kunnat förtörna Gud så mycket att han måste döma henne så hårt?
Без съмнение, Исус е тази могъща личност, която Исаия 9: 2 нарича "голяма светлина."
 Как е могла да я разгневи толкова много, че да я съди толкова силно?

I bibelböckerna Första och Andra Thessalonikerbrevet hittar vi varningar som är aktuella för oss.
Явно Йехова наредил първо на Давид да състави сбирка от псалми, за да се използват в публичното поклонение.
 В библейските книги 1 и 2 Солунци намираме предупреждения, които са актуални за нас.

Kungen i Juda råkar illa ut!
Кати и Ерик
 Кралят на Юда ще пострада!

Ja, när Jehova uppenbarade saker och ting för de gudfruktiga herdarna, hade han gjort det rätta valet.
Давид избягал от града.
 Да, когато Йехова разкрил нещата на боящите се от Бога пастири, той направил правилния избор.

Det innebar att de tillhörde Jehova, och Jehova betraktade dem som sin " särskilda egendom ."
Ако се чувстваш обезсърчен, се съсредоточи върху нещо, което правиш добре, като например някое хоби или спорт.
 Това означавало, че принадлежат на Йехова и Йехова ги смятал за "собствена собственост."

Jehovas vittnen hjälper dig gärna att förstå vad det innebär att anropa Jehovas namn.
Ще бъдем ли като Авраам, който имал вяра, че " Съдията на цялата земя ще върши правда ' и няма да унищожи праведния с нечестивия? - Битие 18: 23, 25.
 Свидетелите на Йехова ще се радват да ти помогнат да разбереш какво означава да призовеш името на Йехова.

Vilka lyckliga år det har varit, och så fort de har gått!
Накрая вземи решение и обясни причините за него.
 Колко щастливи са били годините и веднага щом си тръгнат!

Många blev häpna, när de fick höra lärjungarna tala " om Guds storslagna gärningar " på olika språk, men andra drev gäck med dem och menade att de var berusade.
Как можа до такава степен да се провини пред Бога, че да я накаже така жестоко?
 Мнозина бяха смаяни, когато чуха учениците да говорят "за великите Божии дела" на различни езици, но други се подиграваха с тях и смятаха, че са пияни.

Men i de flesta fall ställer Bibeln inte upp regler som styr varje liten del av vårt liv.
В първото и второто писмо до солунците намираме навременни предупреждения.
 В повечето случаи обаче Библията не определя правила, които определят всяка малка част от живота ни.

Om han märker att det håller på att hända, kan han med en smula finess försöka få med fler i samtalet, kanske genom att få barnen och ungdomarna att säga någonting eller ta upp ett samtalsämne där alla kan delta.
Жалко за царя на Юда!
 Ако забележи, че това се случва, той може с малко финес да се опита да включи повече хора в разговора, може би като накара децата и младежите да кажат нещо или да повдигнат тема, в която всеки може да участва.

Det hade inte varit så konstigt.
Да, Йехова направил правилния избор, като разкрил тези въпроси на богобоязливите пастири.
 Нямаше да е толкова странно.

Denne broder, som nu tjänar som tillsyningsman vid ett av Jehovas vittnens avdelningskontor, kommer fortfarande ihåg den här ödmjuka handlingen.
То означавало, че те вече принадлежат на Йехова, а той се отнасял към тях като към "най - скъпоценно притежание."
 Този брат, който сега служи като надзорник в един от клоновете на Свидетелите на Йехова, продължава да помни този смирен акт.

Stor glädje väntar dessa trogna, när den fastställda tiden kommer för att de skall bli belönade för sin uthållighet.
Свидетелите на Йехова ще се радват да ти помогнат да научиш какво означава да призовеш името на Йехова.
 Огромна радост очаква тези верни хора, когато дойде определеното време, за да бъдат възнаградени за издръжливостта си.

Varför bad Daniel så att alla kunde se det, fast han kunde ha gjort det så att ingen märkte något?
Какво щастливо време беше това и колко бързо мина!
 Защо Даниил се молел всички да го видят, макар че можел да го направи така, че никой да не забележи?

Ha därför inte en isolationistisk inställning när vittnena besöker dig i ditt hem.
И както учениците говорели на различни езици "за великите божии дела," много от слушателите били изумени, но някои присмехулници подхвърлили, че те били пияни.
 Затова не проявявай изолация, когато Свидетелите те посещават в дома ти.

Det råder inga tvivel om att Jehova alltid välsignar dem som tackar ja till uppdrag från honom.
Но за повечето неща Библията не дава правила, които да направляват всичките ни лични дела.
 Несъмнено Йехова винаги благославя онези, които приемат назначението му.

SIDAN 20 Hela världen ligger i vems våld?
Той трябва също да внимава никой да не доминира в разговорите.
 20 СТРАНИЦА Чий е властта на целия свят?

Akiko berättar att i Japan säger man att man har en sefre, dvs. sexkompis, " om man är kompis med någon bara för att ha sex ."
И нищо чудно, ако е така.
 Акико казва, че в Япония се казва, че имаш сефре, или секс приятел, "ако си приятел с някого само за да правиш секс."

En balanserad syn är att vara nöjd med att inte ha så stora materiella tillgångar och samtidigt ha ett rimligt mått av frid i stället för att vara nertyngd av mycket arbete och ha möda och bedrövelser.
Братът, който сега е надзорник на един клон на Свидетелите на Йехова, все още си спомня тази проява на смирение.
 Уравновесен възглед е да си доволен от липсата на толкова големи материални богатства и същевременно да имаш разумно ниво на мир, вместо да бъдеш обременен с много работа и да изпитваш трудности и страдания.

En av våra metoder var att gröpa ur en avlång tvål, stoppa in artikeln i tvålen och sedan återställa tvålen.
Голяма радост очаква тези верни хора, когато дойде определеното време тяхната издръжливост да бъде възнаградена.
 Един от методите ни беше да издълбаем от един продълговат сапун, да сложим статията в сапуна и да възстановим сапуна.

frågade patriarken Job. När jag ser tillbaka på mitt liv kan jag svara att det verkligen gör det.
Защо Даниил решил да не се крие, докато се моли, след като можел да прави това тайно?
 Когато погледна назад към живота си, мога да кажа, че наистина е така.

Så han sände dit Timoteus för att uppmuntra församlingen.
И тъй, когато на твоята врата застанат Свидетелите на Йехова, недей заема отношението на изолационистите.
 Затова изпратил Тимотей да насърчи сбора.

Lägg märke till hur de påverkades när de fick veta sanningen om det ockulta.
Апостол Павел ни напомня, че всички християни водят "борба... срещу духовете на злото в небесните места."
 Обърни внимание как те били засегнати, когато научили истината за окултизма.

Var uppmärksam på förfallodagen. Läs noga det som står på lånehandlingen eller fakturan, eftersom det är lätt att bli vilseledd.
Няма съмнение, че когато вършим това, което Йехова иска от нас, той винаги ни благославя.
 Обърнете внимание на датата на падежа. Прочетете внимателно какво се казва в документа за заема или фактурата, тъй като е лесно да бъде заблуден.

Ja, pionjärtjänsten är ett utmärkt sätt för unga människor att visa sin kärlek till Jehova och gör det tydligt att de håller sig tätt intill honom. - Predikaren 12: 1.
20 СТРАНИЦА В чия власт лежи целият свят?
 Да, пионерската служба е чудесен начин младите хора да проявяват любовта си към Йехова и ясно да се придържат към него. - Еклисиаст 12: 1.

• Vad visar att Jehova är sannfärdig?
Единствената основа за такова приятелство са сексуалните отношения. "
 • Какво показва, че Йехова е верен?

Titmas; J.
Уравновесеният възглед е да се задоволяваме с по - малко материални средства, заедно с мир в разумна степен, вместо да бъдем обременени с двойно повече работа, съпътствана от раздори и нещастия.
 Титмас, Дж.

Den som tilltalas i 1 Moseboken 3: 15 är ormen, men inte den bokstavliga ormen, utan han som talade genom den.
Един от методите, които използвахме, беше да издълбаем някой сапун, да сложим статията вътре и да го запечатаме отново.
 Човекът, за когото се говори в Битие 3: 15, е змията, но не буквалната змия, а онзи, който говорел чрез нея.

Psalm 37: 10, 11 ger oss löftet: " Bara en liten tid till, och den ondskefulle är inte mer; och du kommer sannerligen att ge akt på hans plats; och han är inte där.
Като погледна назад във времето, мога да отговоря положително на този въпрос.
 Псалм 37: 10, 11 ни обещава: "Още малко и нечестивият няма да го има вече; и ти ще внимаваш на мястото му; и той не е там.

Den första frågan är: Fördöms detta arbete i Bibeln?
Затова Павел изпратил Тимотей да укрепи братята.
 Първият въпрос е: Осъдена ли е тази работа в Библията?

Vi får inte glömma att vissa människor helt enkelt inte vill lära känna sanningen.
Обърни внимание какво влияние им оказало познанието за истината.
 Не бива да забравяме, че някои хора просто не искат да научат истината.

Jesus sade att självuppoffrande kärlek skulle känneteckna hans efterföljare.
Запознай се внимателно със съдържанието на договора за заема, тъй като понякога кредиторите може да си служат с измама.
 Исус казал, че самопожертвувателната любов ще характеризира неговите последователи.

Om du har gjort dig skyldig till en allvarlig synd, måste du inse att det inte är bra att hålla tyst.
Да, пионерствуването е хубав начин младите да проявят своята любов към Йехова и своята близост с него. - Еклисиаст 12: 1.
 Ако си извършил сериозен грях, трябва да осъзнаеш, че не е добре да мълчиш.

Därigenom skulle de stärkas i sitt beslut att stå fasta i tron.
• Какво показва, че Йехова е честен?
 Така те щели да бъдат укрепени в решението си да останат непоколебими във вярата.

Fråga dig själv: " Är jag verkligt vaksam när det gäller Jesu närvaro? "
Титмас, Ж.
 Запитай се: "Дали наистина съм бдителен относно присъствието на Исус?"

Du behöver inte likna världsmänniskor, vars förnämsta intresse i livet är att behaga sig själva och ägna sig åt en prestigefylld karriär eller strävan efter materiell rikedom utan tanke på Gud.
Онзи, към когото са изречени думите в Битие 3: 15, е змията - не пълзящото влечуго, а онзи, който го използувал.
 Не е нужно да приличаш на светски хора, чиято основна грижа в живота е да бъдат угодни на себе си и да се стремят към престижна кариера или към материално богатство, без да се замислят за Бога.

Den kommenterar också böckerna och deras skribenter. (15 / 2, sidorna 13 och 14)
Псалм 37: 10, 11 обещава: "Още малко, и нечестивият не ще го има вече; да!
 Тя също коментира книгите и техните писатели. (15 / 2, стр. 13 и 14)

Kristna missionärer färdades också omkring och bildade nya församlingar eller byggde i andligt avseende upp dem som redan fanns.
Първият ключов въпрос е следният: Дали Библията осъжда самата светска работа?
 Християнските мисионери пътували и учели нови сборове или в духовно отношение изграждали вече съществуващи сборове.

Trots att området är relativt litet, har det mycket skiftande natur.
Това е така особено когато противниците ни се опитват да ни въвлекат в безсмислени спорове.
 Въпреки че областта е сравнително малка, тя има много различна природа.

Det rådde vänskap mellan David och Jonatan, mellan Rut och Noomi och mellan Paulus och Timoteus, trots att åldersskillnaden dem emellan var ganska stor.
Исус казал, че самопожертвувателната любов щяла да бъде идентифициращ белег на неговите последователи.
 Имало приятелство между Давид и Йонатан, между Рут и Ноемин и Павел и Тимотей, въпреки че възрастта между тях била доста голяма.

Profetian säger nej.
Необходимо е да разбереш, че ако си извършил сериозен грях, не е хубаво да го пазиш в тайна.
 Пророчеството казва не.

Vad kan en man be om, ifall han ängslas över att trakta efter en tjänst?
Това щяло да укрепи тяхната решимост да устоят твърдо във вярата.
 За какво може да се моли един мъж, ако се притеснява от стремежа към услуга?

Ett rikt djurliv
(NW) Запитай се: " Дали аз съм истински бдителен по отношение на присъствието на Исус? '
 Богат живот

" Du som predikar: ' Stjäl inte ', stjäl du? Du som säger: ' Begå inte äktenskapsbrott ', begår du äktenskapsbrott? "
Ти не бива да приличаш на светските хора, чиито главни интереси в живота се състоят в задоволяване на собствените си нужди и в стремежа към кариера, която да им помогне да забогатеят или да ги направи прочути без да мислят за Бога.
 " Ти, който проповядваш " Не крадиш ', крадеш ли?

De har fått uppleva det Jesus lovade: " Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria. " - Johannes 8: 32.
Той съдържа най - стария списък с книги от Християнските гръцки писания, приеман за авторитет, а също и коментари върху книгите и техните писатели. (15 / 2, стр. 13, 14)
 Те изпитали онова, което Исус обещал: "Ще познаете истината и истината ще ви направи свободни." - Йоан 8: 32.

Han funderade på att sätta stopp för hennes bibelstudium och förbjuda all kontakt med Jehovas vittnen.
Християнските мисионери, които подкрепявали съществуващите еклезии или основавали нови, се намирали непрекъснато в пътувания.
 Той възнамерявал да прекрати изучаването на Библията и да забрани всякакъв контакт със Свидетелите на Йехова.

Ända från sin första kontakt med människorna har Satan varit en mördare och bedragare.
В този сравнително малък район намираме голямо разнообразие от географски характеристики.
 От първия си контакт с хората Сатана е бил убиец и измамник.

" Det var verkligen en upplevelse! "
Приятелствата между Давид и Йонатан, Рут и Ноемин, и Павел и Тимотей са съдържали различия във възрастта.
 " Това беше истинско преживяване! "

Kan en sådan splittrad kyrka överleva?
Пророчеството казва не.
 Възможно ли е такава разединена църква да оцелее?

Och vemhelst som törstar, han må komma; var och en som vill, han må fritt ta av livets vatten. "
Как може да се моли един мъж, който се чувствува притеснен по отношение на стремежа към служба?
 И който е жаден, нека дойде; всеки, който желае, нека вземе свободно водата на живота. "

Han ville att hans lärjungar skulle älska varandra och bli vad man skulle kunna kalla en stor andlig familj.
Място, кипящо от живот
 Той искал учениците му да се обичат един друг и да станат едно голямо духовно семейство.

․ ․ ․ ․ ․
Ти, който казваш да не прелюбодействуват, прелюбодействуваш ли? "
 . . . . .

Samtidigt bombarderas de med tv - och filmscener där människor dör på alla upptänkliga sätt och med reportage i medierna som visar och berättar om verkliga dödsfall.
Те са изпитали това, което Исус обещал: "Ще познаете истината и истината ще ви направи свободни." - Йоан 8: 32.
 В същото време те биват бомбардирани с телевизионни и филмови сцени, в които хората умират по всякакви възможни начини и с репортажи в медиите, които показват и разказват за истински смъртни случаи.

Hur kommer Jehovas kärleksfulla omtanke till uttryck mot de lojala?
Той възнамерявал да ѝ забрани да изучава и да се среща със Свидетелите.
 Как любещата милост на Йехова се проявява спрямо лоялните?

□ Hur kan vi själva öka vår kärlek till Guds ord?
Още при първия си контакт с хората Сатана се проявил като убиец и измамник.
 □ Как ние самите можем да засилим любовта си към божието Слово?

Paulus skrev: " Bli omtänksamma mot varandra, ömt medlidsamma, och förlåt varandra villigt, alldeles som Gud också genom Kristus villigt har förlåtit er. "
Това беше прекрасно преживяване! "
 Павел писал: "Бъдете мили един към друг, нежно състрадателни и си прощавайте щедро, както и Бог чрез Христос щедро ви е простил."

[ Bilder på sidorna 10, 11]
Може ли една такава разделена църква да оцелее?
 [ Снимки на страници 10, 11]

" Lycklig är den som har Jakobs Gud till sin hjälp, den vars hopp står till Jehova, hans Gud. " - PSALM 146: 5, NW.
И всеки, който е жаден, нека дойде; всеки, който желае, нека вземе безплатно живодарна вода. "
 " Блажен оня, който има на помощ Якововия Бог, чиято надежда е на Йехова, неговия Бог. " - ПСАЛМ 146: 5, NW.

Inte heller skall ni låta kalla er för ' ledare ', ty en är er Ledare, Kristus.
Исус искал истинските му ученици да се обичат един другиго и да станат един вид голямо духовно семейство.
 Нито да се наричате водачи, защото един е вашият Водач, Христос.

Tänk på varandra och uppmuntra varandra
․ ․ ․ ․ ․
 Да се грижим един за друг и да се насърчаваме един друг

Det är många människor i världen i våra dagar som söker, men vad söker de?
От друга страна обаче, всеки ден биваме засипвани със сцени, показващи как хора умират по всевъзможни начини, от телевизията и филмите, както и с разкази и снимки на действителни смъртни случаи от средствата за масова информация.
 Много хора в света днес търсят, но какво търсят те?

Omkring 4 400 var närvarande vid den fem dagar långa festivalen. I programmet ingick studiecirklar och gruppsamtal, nattgudstjänster med levande ljus och sånger, en mängd olika sportaktiviteter, socialt umgängesliv och levande musik.
Как любещата милост на Йехова ще бъде проявена спрямо верните нему хора?
 Присъстваха около 4400 души на петдневния фестивал, който включваше кръгчета за изучаване и групови разговори, нощни божества с живи светлини и песни, различни спортни дейности, социален живот и жива музика.

ÄLSKA JEHOVA OCH HÅLL HANS BUD
□ Как ние лично можем да растем в любовта си към божието Слово?
 ОБИЧАЙ ЙЕХОВА И ПОЧТИ БАЩАТА НА ЙЕХОВА

Men Bibelns underbara lära om uppståndelsen rörde hennes hjärta.
Павел писал: "Бъдете мили един към друг, нежно състрадателни и си прощавайте щедро един на друг, както и Бог ви прости щедро чрез Христос."
 Но чудесните библейски учения относно възкресението докоснали сърцето ѝ.

De som tog ledningen i predikoverket på den tiden visste att ett effektivt sätt att sprida Bibelns sanning var att publicera predikningar i dagstidningar.
[ Снимки на страници 10, 11]
 По онова време онези, които били начело в проповедната дейност, знаели, че един резултатен начин за разпространяване на библейската истина е да се публикуват проповеди във вестници.

Hur kan du avhålla dig från homosexuella handlingar?
" Щастлив е онзи, който има в своя помощ Бога на Яков, чиято надежда е в Йехова, неговия Бог. " - ПСАЛМ 146: 5, NW.
 Как можеш да се въздържаш от хомосексуализма?

I motsats till de kristna i Jerusalem i det första århundradet behöver vi inte fly från en viss geografisk plats.
Недейте се нарича нито наставници, защото Един е вашият Наставник, Христос.
 За разлика от християните в Йерусалим през първи век, ние не трябва да бягаме от определено географско място.

Ser du inte där övertygande bevis för en Skapare, till exempel i din fantastiska hjärna - ett organ som vetenskapsmännen inte ens kan drömma om att efterbilda?
Нека мислим един за друг и се насърчаваме
 Нима не виждаш убедително доказателство за Създателя, например в твоя невероятен мозък - орган, който учените дори не могат да си представят?

Under de senaste åren har min syn blivit sämre på grund av grå starr.
Много хора в днешния свят търсят, но какво търсят те?
 През последните години зрението ми се влоши заради катаракта.

Varför sådana drastiska åtgärder?
" Кърмените бебета много по - рядко постъпват в болница, страдат от ушни инфекции, диария, обриви, алергии и имат други проблеми със здравето, отколкото бебетата, хранени с биберон. "
 Защо са тези драстични мерки?

Det sägs om honom: " När Jesus nu var färdig med att ge anvisningar åt sina tolv lärjungar, gav han sig av därifrån för att undervisa och predika i deras städer. " Hur efterliknade Paulus Jesus?
ОБИЧАЙ ЙЕХОВА И СПАЗВАЙ ЗАПОВЕДИТЕ МУ
 За него се казва: "Когато Исус свърши да дава наставления на дванадесетте си ученици, той тръгна оттам, за да поучава и да проповядва в градовете им."

I JAPAN, ett land med ungefär lika många telefoner som människor, överförs mer än 300 miljoner telefonsamtal varje dag.
Подобната на майка организация на Йехова усърдно изпълнява задължението си да приготви прекрасни духовни ястия, поднесени чрез нейните издания и по време на събранията на над 85 000 християнски сбора по целия свят.
 В ЯПОНИЯ, страна с приблизително толкова телефони, колкото хората, се предават над 300 милиона телефонни обаждания всеки ден.

Varför inte det?
Но прекрасното учение на Библията за възкресението развълнувало сърцето ѝ.
 Защо?

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I AUSTRALIEN
Онези, които били начело на проповедната дейност по онова време, знаели, че публикуването на проповеди във вестници е резултатен метод за разпространяване на библейската истина.
 ОТ АВТОР, ПИШЕЩ ЗА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!"

Originalhandskrifterna som skrevs av Matteus, Johannes, Paulus och andra användes flitigt och blev säkert snabbt utslitna.
Въпреки това, когато две Свидетелки на Йехова, Кони и Гудрун, дошли на тяхната врата и им казали, че носят добра новина относно Бога, Йоаким и Барбара решили да ги изслушат.
 Оригиналните ръкописи, написани от Матей, Йоан, Павел и други, били използувани усърдно и вероятно бързо били изцедени.

Men att kristenheten anslöt sig till teorier inom den grekiska filosofin innebar att den hade övergett den enkla sanning som finns uttryckt i 1 Moseboken 2: 7 (NW): " Människan blev en levande själ. "
Как можеш да се предпазиш от хомосексуални действия?
 Но това, че псевдохристиянството се присъединило към теориите на гръцката философия, означавало, че той изоставил простата истина, записана в Битие 2: 7: "Човекът станал жива душа."

Han berättar: " Vi avgör först vilka avsnitt barnen kan förstå.
За разлика от бягството на християните през първи век от Йерусалим, нашето бягство за спасение не означава да напускаме някакъв град.
 Той казва: "Ние решаваме първо кои откъси могат да разберат децата.

Längre fram knackade Jehovas vittnen på hans dörr och talade med honom om Guds kungarike.
Според Юда 16 те са "готови да ласкаят други хора, когато намират някаква изгода от това." - The Jerusalem Bible ["Йерусалимска Библия"].
 По - късно Свидетелите на Йехова почукали на вратата му и разговаряли с него за Царството.

I Liddell och Scotts A Greek - English Lexicon sägs det likaså att detta verb kan definieras som " att förbereda, öva eller noggrant utrusta ."
Не намираш ли в него убедително доказателство за съществуването на Създателя?
 В "Лидъл" и "Гръцки речник" на Скот се казва също, че този глагол може да бъде определен като "подготовка, обучение или внимателно оборудване."

[ Bild på sidan 19]
През последните години зрението ми се влоши поради перде на очите.
 [ Снимка на страница 19]

Jag är det levande brödet som har kommit ner från himlen; om någon äter av det brödet, skall han leva för evigt....
Защо били взети всички тези крайни мерки?
 Аз съм живият хляб, който слезе от небето; ако някой яде от този хляб, ще живее вечно....

Tanken är att bytet ska överrumplas.
Що се отнася до самия Исус, ние четем: "Като свърши с напътствията към своите дванайсет ученици, Исус тръгна оттам, за да поучава и проповядва в други градове."
 Идеята е плячката да бъде затрупана.

Tänk nu på dem som husfadern anställde vid slutet av dagen och som därför arbetade bara en timme.
В ЯПОНИЯ В ЯПОНИЯ, където телефоните са почти толкова, колкото и хората, всеки ден се осъществяват над 300 милиона телефонни разговора.
 Сега помисли за онези, които домакинът наел в края на деня и затова работили само един час.

Även om Dalmatin studerade utomlands, uppmuntrades han av Trubar att sätta värde på och odla sitt modersmål, slovenska.
Защо можем да кажем това?
 Макар че изучавал в чужбина, Далматин бил насърчен от Трубар да цени и да отглежда своя роден език, словенски.

De äldre kvinnorna uppmuntras till att vara " lärare i det som är gott " för att på så sätt använda den tid de har till förfogande på ett uppbyggande sätt.
ОТ АВТОР, ПИШЕЩ ЗА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!"
 Старейшините биват насърчавани да бъдат "учители на добри неща ', за да използват времето, което имат, укрепващо.

Äldste i vår tid måste också troget hålla fast vid sina tjänsteprivilegier.
Ръкописите на Новия завет, с които разполагаме днес, не са оригиналите.
 Старейшините днес също трябва вярно да се придържат към привилегиите си в службата.

Året för Messias ' framträdande hade blivit noggrant förutsagt.
Но усвояването на възгледите на гръцките философи означава, че християнският свят бил отхвърлил простата истина, изразена в Битие 2: 7: "Човекът стана живееща душа."
 Годината на появата на Месията била внимателно предсказана.

En tid före den stora översvämningen gjorde andra änglar gemensam sak med Satan i hans uppror.
Той казва: "С жена ми решаваме кои откъси от материала ще бъдат разбираеми за децата.
 Известно време преди Потопа други ангели се присъединили към Сатана в бунта му.

Sedan lämnade motståndarna in samma klagomål en fjärde gång, men inte heller den här gången hittade åklagaren några bevis.
По - късно Свидетели на Йехова почукали на вратата му и говорели с него за Божието Царство.
 След това противниците подадоха същата жалба за четвърти път, но този път прокурорът не откри никакви доказателства.

En del föräldrar verkar tro att fostran innebär att deras barn skall behandlas hårt med hotelser och kränkningar.
В "Гръцко - английския речник" на Лидъл и Скот също се посочва, че този глагол може да бъде определен като "да подготвя, да обуча или да снабдя с всичко необходимо."
 Някои родители смятат, че възпитанието означава, че децата им трябва да бъдат жестоко третирани със заплахи и нарушения.

Se kapitlet " Reformationen - Sökandet tog en ny vändning " i boken Människans sökande efter Gud, sidorna 306 - 328, utgiven av Jehovas vittnen.
[ Снимка на страница 19]
 Виж главата "Реформата - Търсенето на нов обрат" в книгата "Човешкото търсене на Бога," стр. 306 - 328, издадена от Свидетелите на Йехова.

Det är speciellt för dem som inte har kommit ihåg sin store Skapare i sin ungdom som ålderdomen är svår.
Аз съм живият хляб, който е слязъл от небето.
 Особено за онези, които не помнят своя велик Създател в младостта си, старостта е трудна.

Ordet har en liknande innebörd i den hebreiska texten i 2 Kungaboken 9: 22, Job 20: 5 och Domarna 3: 26.
Тя е замислена да хване жертвата ненадейно.
 Думата има подобно значение в еврейския текст на 4 Царе 9: 22, Йов 20: 5 и Съдии 3: 26.

Jag beslöt mig för att ta reda på det. Ett illavarslande syndrom
Техните семейства зависели от получената надница.
 Реших да разбера.

Några av Guds tjänare i vår tid har visat en liknande självuppoffrande ande genom att lämna sina arbeten för att predika de goda nyheterna på avlägsna platser. - 1 / 11, sidorna 30, 31.
Макар че учел в чужбина, Далматин бил насърчен от Трубар да цени и да подобрява познанията си по майчиния си словенски език.
 Някои Божии служители днес проявяват подобен самопожертвувателен дух, като оставят работата си да проповядват добрата новина на далечни места. - 1 / 11, стр. 30, 31.

Jag får ibland tillfälle att använda det, när jag talar med andra om Bibeln, men för det mesta talar jag engelska eller det lokala pidginspråket.
За да се използува времето по градивен начин, по - възрастните жени са насърчени да "поучават това, което е добро."
 Понякога имам възможност да я използвам, когато говоря на другите за Библията, но обикновено говоря на английски или на местния език на пиджин.

Och precis som aposteln Paulus längtade efter att få meddela andliga gåvor, bör de äldste också vara angelägna om att få meddela uppbyggande upplysningar åt andra. - Ordspråksboken 15: 30; 25: 25; NW; Romarna 1: 11, 12.
Старейшините днес също трябва да ценят своите привилегии в службата.
 И точно както апостол Павел копнеел да съобщи духовни дарове, старейшините също трябва да се стремят да споделят укрепваща информация с другите. - Притчи 15: 30; 25: 25; Римляни 1: 11, 12.

Trots att han är astmatiker, brukade han använda hela dagen till att bära mat och vatten till dem.
Годината на появяването на Месията била предсказана безпогрешно.
 Въпреки че е астматик, той прекарвал целия ден, за да им носи храна и вода.

Sanningen om änglar
Известно време преди Потопа други ангели се присъединили към Сатан в неговия бунт.
 Истината за ангелите

Vi använder villigt våra tillgångar för att ge gåvor åt dem vi tycker om och för att hjälpa dem som har behov av det.
След това противниците подадоха същата тъжба за четвърти път, но и тогава прокурорът не намери никакви доказателства.
 Ние охотно използваме средствата си, за да даваме подаръци на хората, които обичаме, и да помагаме на онези, които се нуждаят от тях.

Hon har gått ut ur sitt hus för att leta efter just honom.
Децата се нуждаят от дисциплиниране, за да станат отговорни личности и да имат успех в живота.
 Излезе от къщата си, за да го търси.

År 607 f.v.t., när Jerusalem föll, kunde ingen av dem som drabbades av död eller slaveri påstå att de inte visste varför detta hände dem.
7 - 11. Виж главата "Реформацията - търсенето взема нова посока" в книгата "Човечеството в търсене на Бога" (англ.), стр. 306 - 328, издадена от Свидетелите на Йехова.
 През 607 г. пр.н.е., когато Йерусалим паднал, никой от пострадалите от смъртта или робството не можел да твърди, че не знае защо се случва това.

Ja, varför skulle någon som är gift lockas att ha sexuellt umgänge med någon utanför äktenskapet genom kontakter på arbetsplatsen, i skolan eller någon annanstans?
Старостта е особено нещастна за онези, които не са " помнили Създателя си ' по време на младостта си.
 Да, защо някой, който е женен, би бил привлечен да има сексуални отношения с някой извънбрачен партньор чрез контакти на работното място, в училище или някъде другаде?

Vi som lever i dag har fått lära oss mycket om Jehovas skaparverk och hans avsikt. I den här världen uppmuntras människor att satsa på högre utbildning.
Думата има подобно значение и в еврейския текст на 4 Царе 9: 22, Йов 20: 5 и Съдии 3: 26.
 Днес ние сме научили много за творенията на Йехова и за неговото намерение.

[ Bild på sidan 31]
Една библейска мъдрост гласи: "Детето се познава по онова, което прави - дали постъпките му са чисти и честни."
 [ Снимка на страница 31]

" Prästyrket är ett av de farligaste yrkena i [Storbritannien] ," stod det att läsa 2005 i Londontidningen The Daily Telegraph.
Синдром, предвещаващ проблеми
 През 2005 г. в лондонския вестник The Daily Telegraph ["Дейли Телеграф"] се казва: "Практиката е една от най - опасните професии в [Великобритания]."

Föräldrarnas roller var tydligt fastställda.
Някои от служителите на Бога днес проявяват подобен дух на самопожертвувателност, като са оставили своя начин за прехранване, за да проповядват добрата новина в отдалечени райони. - 1 / 11, стр. 31.
 Ролята на родителите била ясно определена.

" Till skillnad från andra sporter kräver alpinismen att dess utövare är villiga att dö ," skrev en annan journalist.
Въпреки всичко понякога мога да го използувам, когато говоря на другите за Библията.
 " За разлика от другите спортове, алпиизмът изисква неговите практикуващи да умрат " - писал друг журналист.

Är vi inte överlyckliga över att få motta alla dessa välsignelser av Guds rikes endräkt?
Точно както апостол Павел копнеел да предаде на другите духовни дарове, така и старейшините трябва с желание да споделят насърчителна информация с останалите. - Притчи 15: 30; 25: 25; Римляни 1: 11, 12.
 Нима не се радваме да получим всички тези благословии от единството на Царството?

Hur pass mycket påverkade endera rabbiernas eller karaiternas trosuppfattning masoreterna?
Цял ден той ходел по скривалищата да им носи храна и вода за пиене, макар че е астматик.
 До каква степен вярата на равините или караитите повлияла на масоретите?

Vi finner en mycket vacker skildring om hur Jesus reagerade gentemot barn i Markus, kapitel 10, verserna 13 - 16.
Истината за ангелите
 Много хубав разказ за това как Исус откликнал на децата в Марко, глава 10, стихове 13 - 16.

Bibeln säger varnande: " Den som älskar förlustelse [" underhållning ," Lamsa] kommer att vara en armodets man. "
Можем да проявяваме щедрост, като използваме средствата си, за да правим подаръци на близките си и да подкрепяме нуждаещите се.
 Библията предупреждава: "Който обича да губи [" развлеченията "], Ламза, ще бъде човек на сиромаха."

Dessa kristna i det första århundradet visste mycket väl att de behövde göra förändringar i sitt liv.
Тя излязла от къщата си, за да потърси точно него.
 Тези християни от първи век знаели много добре, че трябва да направят промени в живота си.

Du kanske tycker att du redan har funnit den kyrkan, eller den församlingen.
Никой от тези, които при унищожението на Ерусалим в 607 г. п.н.е. загинали или били пленени, не можел да твърди, че не знаел защо го сполетяло това.
 Може би смяташ, че вече си намерил тази църква или еклезията.

Vi är därför mycket intresserade av uppfyllelsen av det här framträdande draget i Hesekiels profetia och litar på att " Jehova vet... att befria de gudhängivna ur prövningen ."
Да, защо един женен човек трябва да има сексуални отношения извън брака посредством контакти на работното място, в училище или на друго място?
 Затова много се интересуваме от изпълнението на тази забележителна черта на пророчеството на Езекиил и вярваме, че "Йехова знае... как да избави преданите на Бога от изпитанието."

När ett hus skulle byggas offrade man ett barn, vars kropp murades in i väggen. "
Днес сме благословени с изобилие от познание за творенията на Йехова и за изпълнението на неговото намерение.
 Когато трябвало да се построи къща, те принасяли в жертва дете, чието тяло било зазидано в стената. "

Hur lägger man ut telefonkablar under vattnet?
[ Снимка на страница 31]
 Как се слагат телефонни кабели под водата?

Hälsovård? Barnomsorg?
" Да си свещеник е една от най - опасните професии в [Англия] ," писа лондонският вестник" Дейли Телеграф "през 2005 г.
 Здравословни грижи, грижи за децата?

Vilken osannolik situation att göra lärjungar i!
Задълженията на родителите били точно определени.
 Каква невероятна ситуация за правене на ученици!

" Vanligtvis brukar jag inte bry mig om att läsa sådana trycksaker, men den här gången beslöt jag mig för att göra det.
" Днес алпинистите се състезават да поставят рекорди за най - младия, най - стария, най - бързия на Еверест " - писал един журналист.
 " Обикновено не ми пука да чета такива печатни материали, но този път реших да го направя.

" Jag ska aldrig gå till den kyrkan igen ," sade Lesley till Daphne.
Не сме ли изпълнени с радост заради всички тези благословии на единстовото на Царството?
 " Повече няма да ходя в тази църква " - казал Лесли на Дафни.

Eftersom dina föräldrar är sanna kristna tog de hjälp av Bibeln och biblisk litteratur för att få pålitlig vägledning, och de bad andra erfarna föräldrar om råd.
До каква степен масоретите били повлияни от една страна от равинските вярвания, а от друга - от вярванията на караитите?
 Тъй като родителите ти са истински християни, те са използвали Библията и библейската литература, за да получат надеждни напътствия и са потърсили съвет от други опитни родители.

När någon tilltalade Jesus som " gode lärare ," invände han och sade: " Ingen är god utom en enda, Gud. "
Прекрасно описание за отношението на Исус към децата намираме в 10 глава на Евангелието на Марка от 13 до 16 стих.
 Когато някой се обърнал към Исус като към "добър учител," той възкликнал: "Никой не е добър, освен един Бог."

[ Ruta / Bild på sidan 6]
Библията предупреждава: "Който обича удоволствие [" развлечение " - Lamsa (" Ламса ") ], осиромашава."
 [ Блок / Снимка на страница 6]

(Läs Psalm 48: 1, 2, 9, 12, 13.)
Поканата била отправена към всички - както към юдеи, така и към езичници, - но посланието останало същото.
 (Прочети Псалм 48: 1, 2, 9, 12, 13.)

Paulus illustration i brevet till hebréerna är till exempel lika övertygande i dag: " Varje hus byggs ju av någon, men den som har byggt allt är Gud. "
Един начин е да следват заповедта на Исус: "Затова отидете и правете ученици сред всички народи, като ги покръствате в името на Бащата, на Сина и на светия дух, като ги учите да спазват всичко, което ви наредих."
 Примерът на Павел в писмото до евреите например е също толкова убедителен днес: "Всеки дом е построен от някого, а който е построил всичко, е Бог."

Men han har inte gett någon etnisk grupp anledning att känna sig överlägsen.
Може би смяташ, че вече си намерил тази църква, или сбор.
 Но той не е дал на никоя етническа група причина да се чувства по - висша.

År 1959 hade hon ingått i den 32: a klassen vid Vakttornets Bibelskola Gilead, en skola som utbildar Jehovas vittnen som ska bli missionärer.
Затова очакваме с голям интерес изпълнението на този забележителен аспект на Езекииловото пророчество с пълната увереност, че "Йехова знае как да избави от изпитание хората, проявяващи преданост към Бога."
 През 1959 г. тя беше част от 32 - ия клас на Библейското училище Гилеад на "Стражева кула," което обучава Свидетелите на Йехова да станат мисионери.

På liknande sätt kan man få mer kunskap om floran i forntidens skogar med hjälp av inneslutningar.
Когато щяла да се строи една къща, трябвало да се принесе в жертва дете и телцето му да се вгради в стената. "
 Подобно на това може да се научи повече за флората в древните гори чрез заграждения.

Hur mycket sömn behöver man?
Как биват поставени телекомуникационните кабели под водата?
 Колко сън ти трябва?

Men om någon irrar sig bort från hjorden, vad händer då med hans ansvar mot sina medtroende?
За обществени грижи за младежта?
 Но ако някой се отклони от стадото, какво ще стане с отговорността му към събратята му по вяра?

Efter en tid bidrog klimatet, som skiftar betydligt från en stat till en annan, till att vår hälsa försämrades.
Ситуация, в която било малко вероятно да намерят ученици!
 След известно време климатът, който се променя значително от една държава в друга, допринесе за влошаването на здравето ни.

De skulle lyssna till honom.
" Намерих един трактат на прага на дома си - започва авторката на статията. - Обикновено не бих обърнала внимание на такъв вид съобщение, но този път реших да го прочета.
 Те щяха да го послушат.

Vid någon tidpunkt flyttade en del av den här befolkningen, som hade ökat i antal, österut och " upptäckte en dalslätt i Sinars land ." - 1 Moseboken 11: 2.
По - късно Лесли казал на Дафни: "Повече няма да стъпя в тази църква!
 По някое време някои от тези хора, които се били увеличили, се преместили на изток и " открили долина в Синарската земя '. - Битие 11: 2.

Det finns sådant som vittnar om att denna text till Matteus ' evangelium var mycket gammal och redan från början hade skrivits på hebreiska och inte hade översatts från latin eller grekiska på Shem - Tobs tid.
Тъй като твоите родители са истински християни, те са търсили в Библията и в основаните на нея издания надеждно ръководство и са се обръщали за съвет към онези, които вече били отгледали своите деца.
 Има доказателства, че този текст на Евангелието според Матей бил много стар и бил написан още от самото начало на еврейски и не бил преведен от латински или гръцки в дните на Сим Тоб.

Det var under inflytande av Satan, Djävulen, som den första människan, Adam, störtade världen in i synd; och från Adam spred sig synd och död till hela mänskligheten.
Когато някой веднъж нарекъл Исус "Благи Учителю," Исус възразил и казал: "Никой не е благ, освен един - Бог."
 Именно под влиянието на Сатан Дявола първият човек Адам хвърли света в грях; и от Адам грехът и смъртта се разпростряха върху цялото човечество.

Det innebar att vi fick ta avsked av alla kärleksfulla vänner i Madrid som vi hade blivit mycket fästa vid.
[ Блок / Снимка на страница 6]
 Това означаваше да се сбогуваме с всички любещи приятели в Мадрид, към които бяхме много привързани.

Ervin Staub, psykolog vid University of Massachusetts, håller med om det. " De föräldrar som effektivast förmedlar altruism utövar fast kontroll över sina barn ," sade han. " De visar omsorg, men de är inte släpphänta.
Присъдата на Исус ще бъде основана на поведението, независимо от това колко много или колко малко от материалните неща на този свят притежава дадения човек.
 Ервин Стауб, психолог в Масачузетския университет, е съгласен с това.

Sällskapet får en ny president
(Прочети Псалм 48: 1, 2, 9, 12, 13.)
 Дружеството получава нов президент

(Läs Jeremia 17: 9, 10.)
Нека обърнем внимание на още нещо, което е важно за резултатното поучаване - подтикването на слушателите към действие.
 (Прочети Йеремия 17: 9, 10.)

Men att man är smord med ande betyder inte att man får extraordinär insikt, för Paulus måste undervisa vissa smorda kristna och ge dem råd.
Няма две негови създания, които да са съвсем еднакви.
 Но това, че си помазан с духа, не означава, че получаваш изключително прозрение, защото Павел трябва да поучава някои помазани християни и да им дава съвет.

Trots att släktingar och vänner försökte pressa henne att skicka hem sonen till farföräldrarna kom hon fram till att det inte skulle vara rätt att göra det.
Малко по - рано, през 1959 г., тя беше посетила 32 - ия клас на Библейското училище Гилеад на "Стражева кула" за обучение на мисионери.
 Въпреки че роднините и приятелите ѝ се опитвали да я накарат да изпрати сина си у дома при баба и дядо си, тя стигнала до заключението, че това не би било правилно.

Steven, som citerades tidigare, instämmer och säger: " Det blir lättare att prata om svåra ämnen som sex om man alltid brukar prata öppet om vad som helst som kommer upp i familjen. "
Освен това отвреме - навреме от кехлибара може да се събере информация и за растителността в древната гора.
 Стивън, цитиран по - горе, споделя: "По - лесно е да говорим за трудни теми като секса, ако винаги говорим открито за всичко, което излиза от семейството."

När äldstebrodern besökte ön tre månader senare, var denna kvinna och två av dem som hon studerade Bibeln med redo att bli döpta, vilket gjorde att han förrättade dopet.
От колко сън се нуждаеш?
 Когато старейшината посетил острова три месеца по - късно, тази жена и двама от хората, с които изучавала Библията, били готови да бъдат покръстени, което го накарало да проведе покръстването.

Det avslutande talet för dagen, " Goda nyheter för människor av alla nationer ," kommer att vara till uppmuntran när det gäller att nå människor ur alla språkgrupper med de goda nyheterna.
Какво става обаче със задължението, което имат християните, отдалечаващи се от стадото, към събратята им?
 Крайният доклад "Добра новина за хората от всички народи" ще насърчи хората от всички езикови групи с добрата новина.

Jason lyssnade tålmodigt när jag utgöt min ängslan.
След известно време климатът, който се различава значително в различните щати, допринесе за влошаването на здравословното ни състояние.
 Джейсън търпеливо слушаше как изливам безпокойството си.

Ända sedan skapelsen har Jesus varit mycket intresserad av människors bästa.
Всички трябвало да го слушат.
 Още от сътворението Исус се интересувал много от доброто на хората.

Rektorn och den nye läraren frågade honom varför han inte ville delta med de övriga.
По някое време част от хората от това увеличено население се преместили на изток и " открили една долина в Сенаарската земя '. - Битие 11: 2, NW.
 Директорът и новият учител го попитали защо не иска да се присъедини към останалите.

Jag kontaktade den person som granskade fångarnas korrespondens och undrade varför.
Съществуват доказателства, че вместо да е преведен от латински или гръцки по времето на Шем Тоб, този текст всъщност е много стар и още от началото е бил написан на еврейски.
 Свързах се с човека, който провери кореспонденцията на затворниците и се чудех защо.

Vi tjänar utomlands
Под влиянието на Сатан Дявола първият човек, Адам, вкарал света в грях; и от Адам грехът и смъртта се разпространили върху цялото човечество.
 Ние служим в чужбина

(3 Joh. v. 1 - 14)
Това означаваше да напуснем всички тези любещи братя, с които се бяхме сближили много в Мадрид.
 (3 Йох. 1 - 14)

" Fortsätt att be i anden vid varje tillfälle ," skrev Paulus.
Тъй като икономическото състояние на последните е доста критично, управлението им търси начини за допълнителни доходи.
 Павел писал: "Продължавайте да се молите в духа при всяка възможност."

Jesus svarade genom att framställa en liknelse om en samarier som träffade på en judisk man som hade överfallits av rövare och blivit av med sina tillhörigheter.
Смяна на президентството в дружеството
 Исус отговорил, като разказал една притча за един самарянин, който срещнал един юдей, който бил нападнат от разбойници и загубил притежанията си.

Men för att lära känna honom på riktigt behöver vi studera hans ord, Bibeln.
(Прочети Йеремия 17: 9, 10.)
 Но за да го опознаем истински, трябва да изучаваме неговото Слово, Библията.

Vi bör likt honom vara nitiska i att förkunna det som Jesaja 61: 2 (NW) beskriver som " året av godvilja från Jehovas sida och dagen av hämnd från vår Guds sida ."
Но помазването с духа не допринася за някакво забележително разбиране на Библията, защото Павел трябвало да наставлява и съветва някои от помазаните.
 Подобно на него ние трябва да бъдем пламенни в известяването на онова, което Исаия 61: 2 описва като "годината на благоволение от страна на Йехова и деня на възмездие от страна на нашия Бог."

Så småningom slutade judarna inte bara upp med att använda Guds namn i dagligt tal, utan somliga hävdade till och med att det inte ens fick uttalas.
Освен това разговаряла за проблема със сестрата, която изучавала с нея, а също и с други в сбора.
 След време юдеите престанали да използуват Божието име не само днес, но и някои дори твърдяли, че то не може да бъде изречено.

Många var säkert imponerade av det som Noa och hans familj uträttade.
Стивън, цитиран по - горе, е съгласен с това. Той обяснява: "Ако имаш навика да водиш открити разговори по всякакви въпроси, засягащи семейството ти, ще ти бъде по - лесно да говориш и на неудобни теми, като темата за секса."
 Мнозина несъмнено били впечатлени от постиженията на Ной и семейството му.

Vilket bevis på kristen mogenhet kan vi söka efter hos oss själva?
Когато старейшината отново посетил острова след три месеца, жената, поучаваща Библията на това отдалечено място, и две от нейните ученички вече били готови да бъдат покръстени, затова старейшината организирал покръстването им.
 Какво доказателство за християнска зрялост можем да търсим в себе си?

En dag i augusti 1974 hälsade hon på hemma hos min syster, och det var där vi träffades första gången.
В една от частите на сутрешния симпозиум "Проповедниците, които ходят с Бога, напредват" се дават още съвети за това как да достигнем до хората, които говорят чужд език.
 Един ден през август 1974 г. тя посети дома на сестра ми и там се запознахме за първи път.

Läs Domarboken 3: 15, 28.
Джейсън слушаше внимателно, когато се разтоварвах от страховете си.
 Прочети Съдии 3: 15, 28.

De levde under en svår tid som krävde svåra beslut.
Още от сътворението Исус се е интересувал силно от добруването на хората.
 Те живеели в трудни времена, които изисквали трудни решения.

Och när han har funnit för gott att göra det, har han beklätt den härskare han själv har utvalt med makt.
Директорът и новият учител го попитали защо той не искал да се присъедини към другите.
 И когато намери за добро, облече владетеля, когото е избрал със сила.

Nathan H.
Аз отидох при цензора на затворническата кореспонденция и му казах за проблема.
 Нейтън Х.

Gabriel förklarar då för henne: " Den Högstes kraft skall överskugga dig ," och " det som föds [skall] kallas heligt, Guds Son. "
Служба в чужбина
 Тогава Гавраил ѝ обяснил: "Силата на Всевишния ще те засенчи."

Efter två år stod Paulus inför ståthållaren Festus.
(3 Йоан 1 - 14)
 След две години Павел се изправил пред управителя Фест.

Bedells originaltext finns bevarad i Marsh's Library i Dublin på Irland.
" Молещи се в Духа по всяко време ' - писал Павел.
 Оригиналният текст на Бидъл се намира в библиотеката на Марш в Дъблин (Ирландия).

Jérôme (höger) hjälpte Ryan att bli kvalificerad för missionärstjänst. (Se paragraf 17.)
В отговор Исус разказал притча за един самарянин, който видял юдей, нападнат и ограбен от крадци.
 Жером (дясно) помогнал на Раян да бъде годен за мисионерска служба (Виж 17 абзац)

Ta därför god tid på dig.
Но за да опознаем Бога по - добре, е необходимо да изучаваме неговото Слово, Библията.
 Затова не бързай.

VAD handlar det här om?
Както Исус, трябва и ние според Исаия 61: 2 усърдно да провъзгласяваме "годината на благоволението от страна на Йехова и денят на отмъщението от страна на нашия Бог."
 За какво е всичко това?

Hon sade ju när Kain föddes: " Jag har frambringat en man med Jehovas bistånd. "
Така точното му произношение било загубено.
 Когато била родена Каин, тя казала: "Аз създадох човек с помощта на Йехова."

Många evangelister förutsäger till och med att Israels nation kommer att omvändas till kristendomen under en därpå följande sjuårig " vedermöda ."
Вероятно много хора били изумени от дейността на Ной и неговото семейство.
 Много евангелисти дори предсказват, че народът на Израил ще бъде превърнат в християнство по време на следващата седемгодишна " скръб '.

(Jämför 2 Petrus 1: 11.)
Какво доказателство за християнска зрялост да търсим в себе си?
 (Сравни 2 Петър 1: 11.)

Vi sov på sängar gjorda av bastmaterial.
През август 1974 г. тя дойде в дома на моята сестра и там се запознахме.
 Спяхме на легла направени от шрапнел.

Men i stället för att göra oss modfällda bör motstånd stärka oss i vår övertygelse att vi utövar sann kristendom.
Прочети Съдии 3: 15, 28.
 Вместо да ни обезсърчава обаче, противопоставянето трябва да ни укрепва с убеждението, че практикуваме истинското християнство.

Han förstod att kristen kärlek innebär att man slutar kriga och lägger ner vapnen och lär sig älska människor av alla raser.
Това бяха тежки времена, изискващи вземането на трудни решения.
 Той разбирал, че християнската любов означава да спрем да воюваме и да свалим оръжията и да се научим да обичаме хора от всички раси.

De första kristna tog det rådet till hjärtat.
И когато той решава, поставя за господар този, когото е избрал.
 Първите християни приели този съвет присърце.

En annan översättning lyder: " Denna kalk betyder det nya förbundet, stadfäst genom mitt blod. "
Нейтан Х.
 Друг превод гласи: "Тази чаша е новият договор, утвърден чрез кръвта ми."

Vandra med Jehova
Затова ангел Гавриил ѝ обяснил: "Силата на Всевишния ще те покрие... и детето, което ще се роди, ще бъде наречено свято, Божи син."
 Ходене с Йехова

Många som kommer till kunskap om sanningen i våra dagar har måst göra stora förändringar i sitt tänkesätt när det gäller detta. - 1 Timoteus 4: 15, 16; 2 Timoteus 2: 15.
След две години Павел бил изправен пред управителя Фест.
 Много хора днес трябва да са променили мисленето си по този въпрос. - 1 Тимотей 4: 15, 16; 2 Тимотей 2: 15.

Med tiden förstod jag att man inte kan få en fullständig och sammanhängande förståelse av Bibelns omfattande och komplexa innehåll om man bortser från någon del av den, däribland skapelseberättelsen i Första Moseboken.
Оригиналният ръкопис на Бидъл се съхранява в библиотеката "Марш" в Дъблин.
 След време разбрах, че не може да се получи пълно и последователно разбиране на обширното и сложно съдържание на Библията, ако се пренебрегне някоя част от нея, включително разказа за сътворението в Битие.

1, 2.
Жером (отдясно) помогнал на Райън да отговори на изискванията за мисионер (Виж 17 абзац)
 1, 2.

Jag lyckades inte hitta den, men till slut råkade jag se det sista riktmärket, och där, uppe på en kulle, låg huset jag hade letat efter.
Проявявай търпение.
 Не можах да го намеря, но накрая видях последния показател и там, на един хълм, беше къщата, която търсех.

Jehova drar ödmjuka till sanningen
КАКВО предизвикало цялото това вълнение?
 Йехова привлича смирените към истината

När de hade kommit ut från sjukhuset, besökte vittnet den här kvinnan och satte i gång ett bibelstudium med henne med hjälp av boken Gör ditt familjeliv lyckligt!
Някои библейски изследователи предполагат, че Ева гледала на Каин като на "семето," което ще унищожи змията, защото при раждането на Каин тя казала: "Родих човек с помощта на Йехова."
 След като излезли от болницата, Свидетелката посетила тази жена и започнала библейско изучаване с нея с помощта на книгата "Направи семейния си живот щастлив!"

Som deras enda barn kom jag till världen den 25 mars 1923.
По време на следващите седем години на бедствие, както много евангелисти предсказват, ще бъде дори и израелската нация приобщена към християнството.
 Като единствено дете дойдох в света на 25 март 1923 г.

(Se publikationen)
(Сравни 2 Петър 1: 11.)
 (Виж публикацията)

När du fortsätter på denna Helighetens väg, behöver du i själva verket inte vara rädd för djuriska människor.
Спяхме на легла, направени от прътове от палмата рафия.
 Когато продължавате по този път на светостта, всъщност не трябва да се страхувате от животните.

Som inledning brukade vi därför ta med de här tre punkterna:
Това на свой ред оказа отрицателно влияние върху някои от нашите братя.
 Затова в началото включихме следните три точки:

I den här gåvan ingår förmånen att få bli förklarade rättfärdiga som Jehovas vänner.
Християнската любов означавала той да се откаже от войната и оръжията и да се научи да обича хората от всяка раса.
 Този дар включва привилегията да бъдем обявени за праведни като приятели на Йехова.

Vi äter lunch tillsammans - bara vi två, mor och son. "
Първите християни се вслушвали в този съвет.
 Ние обядваме заедно - само двамата, майка и син. "

Om Enok och Noa sades det att de " vandrade " med Gud.
Друг превод гласи: "Тази чаша означава новия договор, ратифициран от моята кръв."
 За Енох и Ной се казвало, че " ходели с Бога '.

Jesu älskade lärjunge, aposteln Johannes, gav ett svar.
Ходи с Йехова
 Апостол Йоан, любимият ученик на Исус, дал отговор.

På ett stort företag sade man: " Mobiltelefoner är den största produkten någonsin inom hemelektronikbranschen. "
Мнозина от онези, които се приобщават към истината днес, е трябвало да направят генерални промени в мисленето си в това отношение. - 1 Тимотей 4: 15, 16; 2 Тимотей 2: 15.
 В една голяма компания се казва: "Телефоните са най - големият продукт в бизнеса с електроники."

Jag ser det som ett tecken på ofullkomlighet snarare än som ett uttryck för broderns verkliga jag. "
Започнах да осъзнавам, че за да разбере напълно многобройните свързани помежду си части на Библията, човек не може да отхвърли дори едно от нейните учения, включително разказа за сътворението от Битие.
 Смятам това за знак на несъвършенство, а не за израз на истинската същност на брата. "

Någonting mer betydelsefullt
1, 2.
 Нещо по - важно

7) VI AVSKYR den enorma blodskulden till följd av att över 100 miljoner liv offrats i krig enbart under detta århundrade, vilket till stor del kan tillskrivas den stora skökans otukt med de politiska makterna.
Спрях за момент, за да помисля как бих могъл да представя добрата новина.
 7) ОТБЕЛЯЗВАМЕ огромната кръвна вина поради пожертването на над 100 милиона души във войни само през този век, което до голяма степен се дължи на блудството на голямата блудница с политическите сили.

Men de gjorde inte detta för ingenting.
Йехова привлича смирените хора към истината
 Но те не го направиха за нищо.

I vad söker många tröst, när de har förlorat någon kär anförvant i döden?
Оказало се, че тази жена имала много проблеми в детството си, а сега бракът ѝ бил пред разпадане.
 В какво много хора търсят утеха, когато са загубили близък човек в смъртта?

Han var väl medveten om att han snart skulle få lida.
Аз съм се появила на 25 март 1923 г. и съм единственото дете на родителите ми.
 Той добре знаел, че скоро ще страда.

Det nummer som är daterat den första i varje månad riktar sig till allmänheten.
(Виж публикацията)
 Номерът, датиращ първия от всеки месец, е адресиран до обществеността.

Vad kan du göra för att visa att du känner öm tillgivenhet för äldre bröder och systrar?
И като продължаваш по този Път на светостта, ти общо взето си освободен от страха от подобни на зверове човеци.
 Какво можеш да направиш, за да покажеш, че изпитваш нежна привързаност към по - възрастните братя и сестри?

Det skulle verkligen vara passande att båda makarna handlar i enlighet med sin bön och bestämmer sig för att hjälpa varandra och att " fortsätta att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra ."
Затова основният ни увод в службата се състоеше от три части:
 Колко уместно би било и двамата брачни партньори да действуват в съгласие с молитвата си и да решат да си помагат взаимно, " да проявяват търпимост един към друг и да си прощават щедро '.

Detta är Jesus, den nyligen krönte kungen.
Техният дар включва честта да бъдат обявени за праведни като приятели на Йехова.
 Това е Исус, наскоро коронясаният цар.

Om de gör det får de möjlighet att resonera om viktiga familjeangelägenheter och får tid att vara tillsammans.
Обядвам с него и това е нещо специално между нас, между майка и син. "
 Ако правят това, те ще имат възможност да обсъдят важни семейни въпроси и да имат време да бъдат заедно.

" Även om sambandet mellan sömn och immunförsvar är väldokumenterat är detta det första beviset för att även relativt små sömnstörningar kan påverka kroppens reaktion på förkylningsvirus ," säger Sheldon Cohen, rapportens huvudförfattare.
За Енох и Ной било казано, че " ходели с Бога '.
 " Въпреки че връзката между съня и имунната система е добре документирана, това е първото доказателство, че дори относително малки нарушения на съня могат да повлияят на реакцията на организма към грипния вирус " - казва Шелдън Коен, главният автор на доклада.

En nyckel till svaret finner vi i Bibelns berättelse om Adam och Eva.
Апостол Йоан, любимият ученик на Исус, дава отговор на този въпрос.
 В библейското повествование за Адам и Ева намираме ключ към отговора.

Lydnad för den uppmaningen innebar att Abram måste lämna en mycket fin miljö och sina släktingar för ett liv långt borta i ett främmande land.
Представител на една голяма фирма заяви: "Пазарът на мобилни телефони е най - големият досега отрасъл в електрониката за индивидуалния потребител."
 Послушанието на тази подкана означавало, че Аврам трябвало да напусне една много хубава среда и роднините си за един далечен живот в чужда страна.

Men jag märkte snart att han förändrades.
Просто отдавам това на изблик на несъвършената плът, а не го смятам за отражение на истинската същност на брата ми. "
 Но скоро разбрах, че се е променил.

b) Vad måste äldre personer inse och vara vakna för?
Нещо по - важно
 (б) Към какво трябва да се стремят възрастните хора?

Och ni kommer inte att antända mitt altare - för ingenting.
НИЕ СЕ ОТВРАЩАВАМЕ от насилствената кръвна вина, която се създаде от това, че 100 милиона хора бяха пожертвани във войните само в нашето столетие, и то до голяма степен като последица от блудството на великата блудница с политическите сили.
 И няма да възпламените олтара ми за нищо.

Om vi inte är det kommer vi inte längre att ha Guds godkännande.
Но те не го правили напразно.
 Ако не сме, вече няма да имаме Божието одобрение.

Med det nya förbundet som grund skapade Jehova en andlig nation, " Guds Israel ," som skulle ersätta det köttsliga Israel.
В какво търсят утеха мнозина, когато загубят близък човек в смъртта?
 Въз основа на новия договор Йехова създал един духовен народ - "Божият Израил," който щял да замени физическия Израил.

Då blir det inte att jag bara säger samma saker varje gång. "
Той добре знаел, че щял да страда.
 Тогава няма да казвам едно и също всеки път. "

Översteprästen Eli hade två söner som inte höll Jehovas lagar.
Броят, излизащ на първо число от месеца, ще бъде предназначен за по - широк кръг читатели.
 Първосвещеникът Илий имал двама синове, които не спазвали законите на Йехова.

Skulle det göra saken bättre om du blev upprörd och hela tiden klagade på honom?
Как можеш да проявиш нежна загриженост към братята и сестрите в напреднала възраст?
 Щеше ли да е по-добре, ако се разстройваше и постоянно се оплакваше от него?

Nattetid genljuder kolonin av skrän och skrål, gälla skrik och tjut när pingviner försvarar sina bon mot inkräktare, lockar till sig en partner eller njuter av att sjunga i " kör " med sin partner.
И колко подходящо би било в съгласие с изречената молитва всеки един от вас да се старае да помага на другия, " да проявява търпимост и да прощава щедро '.
 Когато пингвините защитават гнездата си от нашественици, привличат партньора си или се наслаждават на пеенето в " карам" с партньора си.

" Jag började tänka allvarligt på framtiden och satte i gång att läsa Bibeln igen ," säger han.
Това е Исус, новокоронясаният Цар.
 " Започнах да мисля сериозно за бъдещето и отново започнах да чета Библията " - казва той.

Ny bok fascinerar miljoner (Den största människan), 15 / 2
Така ще можете да обсъждате важни въпроси, засягащи семейството, или просто да разговаряте.
 Християнските християни, 1 / 2

Han försäkrar oss om att han skall " förhärliga " sina " fötters plats ," alltså jorden som vi bor på.
Опитите да се направи същото лепило, състоящо се от червена охра, животинска мазнина, акациева смола и пясък, и да се постигне оптимална температура, за да се изсуши лепкавата смес на огъня, засилили уважението на учените към хората от древността.
 Той ни уверява, че ще " прослави мястото на нозете Си ' - земята, на която живеем.

" Lovprisa honom, sol och måne. Lovprisa honom, alla lysande stjärnor....
Библейският разказ за Адам и Ева може да ни помогне да намерим отговорите на тези въпроси.
 " Възхвалявайте Го, слънце и луна; възхвалявайте Го, всички светещи звезди...

Kommer de att få infiltrera den nya världsordningen, så att dess invånare påbörjar den destruktiva processen på nytt och börjar slåss med sina medmänniskor och göra livet surt för andra?
Това означаваше, че ще трябва да напусне прекрасната среда и родствениците си и да заживее в далечна и чужда земя.
 Дали те ще се внедрят в новата система, така че нейните жители да започнат отново разрушителния процес и да започнат да се борят със своите ближни и да вгорчават живота на другите?

Vi bad tillsammans om Jehovas beskydd.
Но скоро забелязах промени в него.
 Молихме се заедно за защита от Йехова.

Tänk så uppmuntrande det skulle vara för dem som troget tjänade Gud, om denne nye kung ville återställa den rena tillbedjan i Juda!
(б) Какво възрастните не трябва да пренебрегват и за какво трябва да се стараят?
 Колко насърчително би било за онези, които вярно служат на Бога, ако този нов цар иска да възстанови чистото поклонение в Юда!

Du kan beställa ett exemplar genom att fylla i kupongen här nedan och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
За да не палите огън на олтаря ми - напразно.
 Можеш да поръчаш екземпляр от него, като попълниш приложения талон и го изпратиш на адреса върху него или на най - подходящия от адресите, посочени на 5 страница от това списание.

Vad tror du?
Ако не сме верни, ще загубим Божието одобрение.
 Какво мислиш?

Abrahams uthållighet hade stor inverkan på Isak
Въз основа на новия договор Йехова създал духовен народ, "Божия Израил," който да замени физическия Израил.
 Издръжливостта на Авраам оказала голямо влияние на Исаак

I likhet med Jesus förbiser inte de kristna tillsyningsmännen vad de äldre gör för att främja den sanna tillbedjan.
Единствено Новгородското княжество избегнало тази участ.
 Подобно на Исус християнските надзорници не пренебрегват онова, което възрастните правят, за да подкрепят истинското поклонение.

Visheten är verkligen " hos de blygsamma ." - Ordspråksboken 11: 2, NW.
Това ми помага да не повтарям едни и същи думи. "
 Мъдростта наистина е "със скромните." - Притчи 11: 2, NW.

Jesus sade: " Betala då tillbaka till kejsaren det som är kejsarens, men till Gud det som är Guds. "
Например първосвещеникът Илий имал двама синове, които не спазвали законите на Йехова.
 Исус казал: "Отдавайте на кесаря онова, което е на кесаря, а на Бога онова, което е на Бога."

Han gjorde först i ordning jorden till ett vackert, självförsörjande hem, och som kronan på verkat skapade han sedan den första människan, Adam, till sin avbild.
Ще подобриш ли ситуацията, ако се караш с него?
 Първо, той направил земята красив, самозадоволяващ се дом и след това създал първия човек Адам по свой образ.

Även i denna orosfyllda värld kan du få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
През нощта в колонията се носят звуци на ръмжене, крясъци, ревове и писъци, докато пингвините защитават гнездата си от натрапници, привличат вниманието на някой евентуален брачен партньор или "пеят" с партньора си.
 Дори и в този изпълнен с проблеми свят ти можеш да се сдобиеш с щастие, което идва от точното библейско познание за Бога, за неговото Царство и за неговата прекрасна цел за човечеството.

De som inte är så förtjusta i kimchi menar att näsan och smaklökarna får en chock av vitlöken och den heta rödpepparn.
" Започнах да мисля сериозно за бъдещето си и да чета редовно Библията - казва Марио. - След време започнах също да ценя качествата на Йехова, особено неговата милост, за която често се молех.
 Хората, които не обичат кимчи, смятат, че носът и вкусовите луковици са шокирани от чесъна и горещия червен пипер.

Ibland har antikultorganisationer och massmedierna betecknat Jehovas vittnen som en kult.
Тяхното убежище е една лъжа! 1⁄2
 Понякога антикултурните организации и средствата за масова информация представят Свидетелите на Йехова като култ.

Några månader därefter, medan de fortfarande var i Rom, blev Kyrillos allvarligt sjuk.
Той ни уверява, че ще " прослави мястото на нозете си ', земята, върху която живеем ние.
 Няколко месеца по - късно, докато били в Рим, Кирил се разболял сериозно.

KRISTET LIV OCH KRISTNA EGENSKAPER
" Хвалете Го, слънце и луно; хвалете Го, всички светли звезди....
 ХРИСТОТА НА ЖИВОТА И ХРИСТИЯНИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Först och främst kan bönen hjälpa oss att känna sann glädje.
Дали те ще бъдат оставени да се просмучат в тази нова система, така че обитателите ѝ отново да започнат процеса на разрушение, воювайки със съжителите си и тровейки живота на всички наоколо?
 Преди всичко молитвата може да ни помогне да изпитваме истинска радост.

Lönar det sig att vara lojal?
Помолихме се заедно за защитата на Йехова.
 Дали лоялността се възнаграждава?

Hur kan man visa kristen balans, när man planerar en tillställning?
Колко ободряващо щяло да бъде за малцината верни служители на Бога, ако новият цар възобновял чистото поклонение в Юда!
 Как можем да проявяваме християнско равновесие, когато планираме събитие?

De som återfår livet i uppståndelsen kommer inte att ha de skröpligheter och handikapp som människor nu upplever.
Можеш да поръчаш екземпляр от нея, като попълниш приложения талон и го изпратиш на адреса върху него или на най - подходящия от адресите, посочени на 5 страница в това списание.
 Онези, които възвръщат живота си във възкресението, няма да имат недъзите и недъзите, които преживяват хората днес.

När hjärtat blir helt inriktat i sitt begär efter något, då lyssnar det sällan till förnuftsskäl, och det är därför som Guds ord ger oss så många påminnelser för att hjälpa oss att hålla våra hjärtan hängivna Jehova och utförandet av hans vilja.
Какво мислиш?
 Затова Божието Слово ни дава толкова много напомняния, за да ни помогне да запазим сърцата си предани на Йехова и да изпълняваме волята му.

Det här uttalandet visar att skördearbetarna måste vara moraliskt och andligt rena.
Издръжливостта на Авраам оказала силно влияние на Исаак
 Това изказване показва, че жетварите трябва да бъдат морално и духовно чисти.

Efter en tid kommer det ursprungliga trädet att ha tre eller fyra livskraftiga stammar omkring sig, som söner runt ett bord.
Християнските надзорници, също като Исус, не пренебрегват това, което възрастните хора правят в подкрепа на истинското поклонение.
 След известно време първоначалното дърво ще има три или четири живи племена около себе си, като синове около една маса.

Det finns således inte några " de dödas andar " som kan hjälpa eller skada de levande, och inte heller finns det någon sådan kraft som " ödet ," som kan verka till människors bästa.
Наистина, "мъдростта е със смирените." - Притчи 11: 2.
 Следователно няма "духове на мъртвите," които могат да помогнат или да навредят на живите, нито пък има такава сила като "съдбата," която може да действува за доброто на хората.

[ Bild på sidan 11]
Исус казал: "Плащайте на императора онова, което е на императора, а на Бога - онова, което е на Бога."
 [ Снимка на страница 11]

Vid ett tillfälle kröp han till och med på alla fyra och letade efter gamla cigarettfimpar!
Щом подготвил земята като красив, снабден с всичко необходимо дом, Йехова създал шедьовъра на земните си творения - първия човек Адам.
 Веднъж той дори пропълзял на четири крака и търсел стари фасове от цигари!

1: 5 - Varför liknar lantflickan sin svarta hud vid " Kedars tält "?
Дори и в този изпълнен с проблеми свят ти можеш да се сдобиеш с щастие, което идва от точното библейско познание за Бога, за неговото Царство и за неговата прекрасна цел за човечеството.
 1: 5: Защо селянката сравнява черната си кожа с " шатъра на Кидар '?

När samariterna lyssnar på Jesus, är det många fler som tror.
Хората, които не обичат кимчи, казват, че вкусът и миризмата на чесън и червени люти чушки са прекалено силни.
 Когато самаряните слушат Исус, много други вярват.

En av de främsta orsakerna till att många tillrättavisas eller utesluts varje år är just sexuell omoral.
Понякога антисектантските организации и средствата за масова информация споменават Свидетелите на Йехова като секта.
 Една от основните причини, поради които всяка година много хора биват поправяни или изключвани, е сексуалната неморалност.

Bara en enda sann Gud? 2 / 06
След няколко месеца, още докато бил в Рим, Кирил се разболял тежко.
 Как да се справям с проблемите, 2 / 06

• Vad kan hjälpa en att få en balanserad syn på arbete?
(Псалм 54: 23, СИ [Пс 55: 22]) На първо място имаме помощта на молитвата.
 • Какво може да ти помогне да придобиеш уравновесен възглед за работата?

Redan första gången jag träffade Kingsley märkte jag hur mycket han längtade efter att förstå sanningarna i Bibeln.
Дали си струва да бъдеш лоялен?
 Още когато се запознах с Кингсли, забелязах колко много копнее да разбере библейските истини.

Sedan tänkte jag: " Det här är inte klokt - här kör jag och talar för mig själv. "
Как може да се прояви християнска уравновесеност при планирането на събирания?
 След това си помислих: "Това е лудост.

Somliga kan ha varit närapå överväldigade av olika bekymmer innan de lärde känna sanningen.
Всички хора в новия свят ще имат здраво тяло и постепенно ще придобият съвършено здраве.
 Някои може да са били почти съкрушени от различни тревоги, преди да научат истината.

(Läs Romarna 12: 3.)
Дяволът е лукав и злобен, а човешкото сърце е измамливо. То често остава глухо към гласа на разума, когато се заинати за нещо.
 (Прочети Римляни 12: 3.)

Ta ut stegen längre och gå i betydligt snabbare takt än du gör när du är ute och flanerar.
Тези думи подчертават, че работниците на жетвата трябва да бъдат чисти в морално и духовно отношение.
 Изкарай стълбата по-дълго и върви с много по-бързо темпо, отколкото правиш, когато си навън и блестиш.

Den här gången var det ingen av dem som tog på sig den sedvanliga men oansenliga uppgiften att tvätta de andras dammiga fötter.
След време главното дърво ще бъде заобиколено от три или четири млади, жизнени стебла, които са като синове около една маса.
 Този път никой от тях не облякъл обичайната, но неприлична задача да измие прашните крака на другите.

En tvåltillverkare som säljer bitar av tvål
Следователно, няма духове на мъртвите, които могат да помогнат или да навредят на живите; нито пък има някаква невидима сила, като късмет, която може да действува в твоя полза.
 Производител на сапун, който продава парченца сапун

Det här är den sjätte artikeln i en serie på sju som behandlar de sju världsväldena i Bibelns historia.
[ Снимка на страница 11]
 Това е шестата статия от седма серия, която разглежда седемте световни сили в библейската история.

En Gud som är villig att förlåta
Веднъж той стигнал дотам, че дори лазил по пода, за да търси стари фасове, които да пуши!
 Бог, който е готов да прощава

När de fattar beslut söker de hjälp i Guds ord och låter det bli som en " lampa för... [deras] fot " och ett " ljus " på deras stig, och de ber uppriktigt om Jehovas vägledning.
1: 5: Защо селската девойка сравнява мургавия си тен с "кидарските шатри"?
 Когато вземат решения, те търсят помощ от Божието Слово и го правят като " светилник на нозете им ' и " светлина ' на пътеката им и искрено се молят за ръководството на Йехова.

Deras påstående att inte " någon av styresmännen eller av fariséerna " hade " satt tro till honom " grundade sig på det övermodiga antagandet att det inte kunde vara en äkta Messias, om inte de först hade godkänt honom.
Много от самарянците, които чули Исус станали вярващи.
 Тяхното твърдение, че "никой от владетелите или фарисеите не вярвал в него," се основавало на високомерния извод, че той не можел да бъде истински Месия, освен ако те първоначално не го били одобрили.

Ester vägde noggrant sina ord, då hon vädjade till kungen om att han skulle omintetgöra ränksmidaren Hamans dokument, " som han skrev ."
Всъщност значителен брой от съдебните случаи и изключванията всяка година са в резултат на сексуална неморалност.
 Естир внимателно претеглила думите си, като се обърнала към царя да унищожи документите на Аман, "както ги е написал '.

Han hade blivit sårad av den tidigare avdelningstillsyningsmannen och hade inte kunnat släppa de känslorna.
Нападение в кола, 10 / 06
 Той бил наранен от бившия надзорник на клона и не можел да се откаже от тези чувства.

Vad skulle kunna hindra oss från att förstå Guds ord?
• Какво може да ни помогне да развием уравновесен възглед за работата?
 Какво може да ни попречи да разберем Божието Слово?

Ta hänsyn till de rådande omständigheterna när du kör.
Когато срещнах Кингсли, бях впечатлен от жаждата му за библейската истина.
 Имайте предвид обстоятелствата, при които шофирате.

" Njut i fulla drag av din ungdom. "
После си помислих: "Глупаво е да карам и да си говоря сам."
 " Наслаждавай се напълно на младостта си. "

S.
Някои хора може да са били завладени от различни тревоги, преди да научат истината.
 С.

b) Vilken fara ligger det i att försumma kunskap?
(Прочети Римляни 12: 3.)
 (б) Каква опасност съществува в пренебрегването на познанието?

Många israeliter verkade fortfarande tro på Jehova, men de såg upp till Baal som den gud som skulle skydda deras skördar och sörja för deras dagliga behov.
Ходи с по - големи крачки и със значително по - бързо темпо, отколкото при обикновена разходка.
 Много израилтяни все още вярвали в Йехова, но гледали на Ваал като на бог, който защитавал жетвата им и се грижил за ежедневните им нужди.

Plötsligt kommer chefen och frågar om du kan arbeta över.
По време на това събитие нито един от тях не поел инициативата да извърши обичайната за един слуга задача да измие краката на другите.
 Изведнъж шефът ме попита дали можеш да работиш до късно.

Fortsätt att vara osjälvisk
Жена, която прави и продава калъпи сапун
 Продължавай да проявяваш самопожертвувателност

Genom att hålla vårt hjärta fäst vid vad kommer vi att få hjälp att vara glada?
Това е шестата от общо седем последователни статии, в които се обсъждат седемте световни сили в библейската история.
 Като държим сърцето си привързано към какво ще ни помогне да бъдем щастливи?

Hur var det möjligt att en sådan trevlig person kunde falla offer för antikrists sekt?
Бог, който е готов да прощава
 Как е възможно такъв мил човек да стане жертва на сектата на антихриста?

En syster i Japan visade sin icke troende man videofilmen Jehovas vittnen - organisationen bakom namnet, och sedan ville han ha ett regelbundet bibelstudium.
Подобно на онези, които поемали ръководството през първи век, християнските старейшини, които надзирават проповедната дейност днес, са се посветили "на службата, свързана с Божието слово."
 Една сестра в Япония показа на невярващия си съпруг видеофилм "Свидетелите на Йехова - организацията зад това име" и след това поиска редовно изучаване на Библията.

En kvinna på Irland blev till exempel kontaktad av ett spiritistiskt medium som sade att hon kvällen innan hade talat med Fred, kvinnans man. Det var bara det att Fred hade dött ett par veckor tidigare.
Твърдението им, че " никой от първенците и фарисеите не бил повярвал в него ', издавало високомерната им позиция, че Месията може да бъде истински, само ако те го одобрят.
 Например една жена в Ирландия се свързала със спиритистичен медиум, който казал, че вечерта преди това е говорила с Фред, съпругът на жената.

Deras hem, som tidigare hade varit en lugn och trygg plats, utgjorde nu ett hot.
Естир се изразила много внимателно, когато помолила царя да отмени записите на Аман, които "той бе писал."
 Домовете им, които преди били спокойно и сигурно място, сега били заплаха.

Nästa gång jag träffade Carmen blev hon förvånad över att jag bad att få ett eget exemplar av Guds namn som skall bestå för evigt och lite annan litteratur.
Новият надзорник не се засегнал от реакцията на брата, но и не можел да я пренебрегне.
 Следващия път, когато се запознах с Кармен, тя беше изненадана, че поисках екземпляр от Божието име, който да остане завинаги и да има други издания.

Bör vi då inte tacksamt ta emot de här underbara gåvorna?
Какво може да ни пречи да разбираме Божието Слово?
 Нима тогава не трябва да приемаме с благодарност тези чудесни дарове?

Efter det här sägs det att " folket fruktade Jehova och trodde på Jehova och på hans tjänare Mose ."
Съобразявай се с условията и пътната обстановка.
 След това се казва, че " людете се бояли от Йехова и вярвали в Йехова и в слугата му Моисей '.

[ Bildkälla]
" Нека твоето сърце те радва в дните на младостта ти. "
 [ Източник]

Vilka var filistéerna som omnämns i Bibeln?
С.
 Кои били филистимците, споменати в Библията?

Jacob och hans familj
(б) Каква опасност съществува, ако пренебрегнем по - нататъшното познание?
 Джейкъб и семейството му

Men utan att han visste om det ifrågasatte Satan hans motiv och menade att han bara tjänade Gud av själviska skäl.
Изглежда много израилтяни все още вярвали в Йехова, но се обръщали към Ваал като към бог, който ще запази посевите им и ще осигури ежедневните им нужди.
 Но без да знае за това, Сатана оспорил подбудите му и мислел, че служи на Бога само по егоистични причини.

En syster förklarade det hela så här: " Vid flera tillfällen har jag träffat intresserade personer som har sagt att förkunnare har lovat att komma tillbaka men sedan inte har gjort det.
Обещава, че ще ти плати добре.
 Една сестра обяснила по следния начин: "По няколко пъти срещам заинтересувани хора, които казват, че вестителите са обещали да се върнат, но не са го направили.

Döden är en mäktig motståndare som ingen människa kan undgå, och varje kär anförvant som dör är bara ytterligare ett av dödens oräkneliga offer.
Как да проявяваме самопожертвувателен дух
 Смъртта е могъщ противник, който никой човек не може да избегне и всеки близък, който умре, е само още една от безбройните жертви на смъртта.

Världens ande kännetecknas av uppror mot Guds ord.
На какво трябва да установим сърцата си, за да бъдем радостни?
 Духът на света се характеризира с бунт срещу божието Слово.

(Biblisk princip: Predikaren 3: 1)
Как беше възможно един толкова приятен човек да стане жертва на сектата на антихриста?
 (Библейски принцип: Еклисиаст 3: 1)

Hur då?
Една сестра в Япония гледала заедно с невярващия си съпруг видеофилма "Свидетелите на Йехова - организацията зад това име" и той бил подтикнат да започне редовно библейско изучаване.
 Как?

*
Например една жена от Ирландия била заговорена от непозната, която ѝ казала, че предишната нощ била разговаряла с нейния съпруг Фред, който бил починал преди няколко седмици.
 *

Varför tar de som har ett jordiskt hopp inte del av brödet och vinet vid Åminnelsen, men varför är de närvarande vid Åminnelsen?
Хората бягали на открито, треперещи поради студа и земните трусове.
 Защо онези, които имат земна надежда, не вземат от хляба и виното на Възпоменанието, но защо присъствуват на Възпоменанието?

Paulus blev så rörd av den rapport han fick att han talade om för kolosserna att han inte hade upphört att be för dem och begära att de skulle " uppfyllas av den exakta kunskapen om hans [Guds] vilja, i all vishet och andlig fattningsförmåga ," så att de kunde " vandra värdigt Jehova ."
По онова време сърцето ми преливаше от радост поради истините, които научавах от Библията.
 Павел бил толкова развълнуван от доклада, който получил, че казал на колосяните, че не е престанал да се моли за тях и да иска те " да се изпълнят с точното познание за Божията воля с пълна мъдрост и духовно разбиране ', така че те " да ходят достойно за Йехова '.

ropade hon. Trots allt var hon förvånansvärt lugn och konstaterade: " Ja, samma sak hände apostlarna för att de predikade om Jesus. "
Нима не трябва да приемем с благодарност тези чудесни дарове?
 Въпреки всичко тя била изненадващо спокойна и казала: "Да, същото се случило и с апостолите, защото проповядвали за Исус."

Vad visade Jesu levnadsbana klart och tydligt?
След това " народът започнал да се бои от Йехова и да проявява вяра в Йехова и в неговия служител Моисей '.
 Какво ясно показвал начинът на живот на Исус?

Därför var allt det som Jesus Kristus uppenbarade om Gud okänt för dem.
[ Източник]
 Затова всичко, което Исус Христос им разкрил за Бога, било неизвестно.

Eftersom " staden ," Jerusalem, är symbolisk (och står för Guds kungarike) måste också " Olivberget, som ligger framför Jerusalem ," vara symboliskt.
Кои били филистимците, за които говори Библията?
 Тъй като "градът," Йерусалим, е символичен (и представя Божието Царство), трябва също да бъде символичен " Маслиновата планина, която е пред Йерусалим '.

Varför det?
Джейкъб и семейството му
 Защо?

Se till att det bara är sådana som du känner och litar på som kan se dina statusuppdateringar och foton.
Без Йов да знае, Сатана поставил под въпрос неопетнеността му, твърдейки, че той служи на Бога от егоистични подбуди.
 Уверете се, че само хора, които познавате и на които се доверявате, могат да видят вашите актуализации и снимки.

Vad ligger bakom det här?
Една сестра обясни въпроса по следния начин: "При много случаи съм срещала заинтересувани хора, които са казвали, че един Свидетел им обещал да дойде отново, но не го е направил.
 Какво стои зад всичко това?

Men samhällen av kringflyttande bin i Assam i norra Indien ger sig av allt att döma i väg på resor som är hundratals kilometer långa och återvänder sedan, inte bara till samma träd, utan även till samma gren där deras artfränder byggde bo omkring två år tidigare!
Смъртта е враг с такава сила, че никой човек не може да ѝ се противопостави и всеки наш близък, който почине, е поредната от многобройните ѝ жертви.
 Но явно племената от разселени пчели в Асам (северна Индия) са тръгнали на път, дълъг стотици километри и след това се връщат не само към едно и също дърво, но и към същото клонче, където са построили своите сродни видове преди две години!

Hon började känna något som hon inte var van vid, nämligen lycka!
Духът на света отразява бунт срещу Божието Слово.
 Тя започнала да чувства нещо, с което не била свикнала - щастието!

Bibeln medger faktiskt att det finns saker som rör Gud som vi människor har svårt att förstå.
(Библейски принцип: Еклисиаст 3: 1)
 Всъщност Библията признава, че има неща, свързани с Бога, които хората трудно разбират.

Maskar bearbetar jorden så att den blir bördigare
Как?
 Червеите обработват почвата така, че тя да стане плодородна

Har jag på det hela taget frid med mig själv och med min omgivning?
*
 Дали като цяло имам мир със себе си и с заобикалящата ме среда?

Människor i våra dagar är i trängande behov av att övervinna omoraliska sedvänjor.
Защо онези, които имат земна надежда, не вземат от символите на Възпоменанието, но защо присъстват там?
 Днес хората спешно се нуждаят от преодоляване на неморалните обичаи.

Varför be?
Павел бил толкова развълнуван от сведенията, които получил, че казал на Колосяните, че не престава да се моли за тях, искайки от Бога те да " се изпълнят с познанието на [божията] воля чрез пълна духовна мъдрост и проумяване, за да се обхождат достойно за Господа [Йехова - NW] '.
 Защо се молиш?

Vi kan ta Daniel och tre av hans vänner, Sadrak, Mesak och Abed - Nego, som exempel. De vägrade att äta mat som judarna inte fick äta.
Все пак Ан беше удивително спокойна и отбеляза: "Е, подобни неща са се случвали на апостолите заради това, че са проповядвали за Исус."
 Например Даниил и трима негови приятели, Садрах, Мисах и Авденаго, отказали да ядат храна, която юдеите не трябвало да ядат.

Låt det bli känt att det är du som är föräldern.
Какво показал ясно Исус чрез начина си на живот?
 Нека се знае, че ти си родителят.

För att hindra tjuvarna har man i vissa kyrkor gömt konstverken, men de nya förvaringsplatserna har inte varit särskilt bra.
И затова, не знаели всичко това, което Исус открил за Бога.
 За да спрат крадците, някои църкви са скрили произведенията на изкуството, но новите места за съхранение не са много добри.

Hur och när kommer Kristus tillbaka?
От малкото сведения за Натан в Свещеното писание, става ясно, че той бил скромен, но ревностен защитник на Божиите уредби.
 Как и кога ще се върне Христос?

Ett svar på våra böner
Тъй като "градът" Йерусалим символизира небесния Йерусалим, "планината с маслиновите дървета, която се намира пред Йерусалим," също трябва да се приема за символична.
 Отговор на молитвите ни

Och dessa normala känslor kan förstärkas i kulturer som lägger stor vikt vid att man skall gifta sig (eller gifta sig vid en viss ålder) eller när ogifta kristna är omgivna av lyckligt gifta par i församlingen.
Защо вечерта?
 И тези нормални чувства могат да бъдат укрепени в култури, които придават голямо значение на брака (или брака на определена възраст) или когато неженените християни са заобиколени от щастливи семейни двойки в сбора.

Vårt mål som familj är att leva enkelt och att stå till förfogande i Jehovas tjänst.
Ограничи достъпа до коментарите и снимките си само до хората, които познаваш и на които имаш доверие.
 Целта ни като семейство е да живеем скромно и да бъдем на разположение в службата на Йехова.

Därför höll vi på att våra barn skulle vara närvarande vid familjestudiet så snart de kunde sitta.
Какви са причините за това?
 Затова веднага щом можеха да седнат, децата ни присъствуваха на семейното изучаване.

Om du exempelvis skall passera en livligt trafikerad korsning där det inte finns några trafikljus, skulle det då vara klokt av dig att bara titta rakt fram?
Така че няколко поколения разделят пчелите, които се завръщат, от онези, които първоначално са построили гнездото.
 Например, ако минаваш през оживено кръстовище, където няма светофари, би ли било мъдро просто да гледаш напред?

Trots sin unika ställning fortsatte Maria att vara ödmjuk.
Тя започна да изпитва ново за нея чувство - щастие!
 Въпреки уникалната си позиция, Мария продължила да бъде смирена.

Innan Jesus berättade om själva tecknet sade han varnande: " Se till att ni inte blir vilseledda; många skall nämligen komma på grundval av mitt namn och säga: ' Jag är det ', och: ' Den bestämda tiden har närmat sig. '
Библията откровено признава, че има неща за Бога, които хората не могат да разберат.
 Преди да разкаже за самия знак, Исус предупредил: "Не се заблуждавайте; защото мнозина ще дойдат въз основа на Моето име и ще кажат: " Аз съм ' и: " Наближи определеното време. '

Den övertygelsen hade sin grund i en händelse av enorm betydelse, som han ansåg inte kunde bestridas - Jesu Kristi uppståndelse.
Червеите обработват почвата и я правят по - плодородна
 Това убеждение било основано на едно изключително важно събитие, което той смятал, че не може да бъде оспорено - възкресението на Исус Христос.

SÅNGER: 62, 107
Дали живея в мир със самия себе си и с тези около мен?
 ПЕСНИ: 62, 107

Han hade också suttit i fängelse under andra världskriget till följd av att han bevarat sin tro.
Днес е абсолютно необходимо да отхвърлим неморални практики.
 Той също бил в затвора по време на Втората световна война поради това, че запазил вярата си.

" Förvärva vishet, förvärva förstånd. "
1 / 7
 " Придобивайте мъдрост, придобивайте разум. "

Bildkälla, framsida: U.S.
Например Даниил и тримата му приятели, Седрах, Мисах и Авденаго, не яли храна, която била забранена за юдеите.
 Източник: U.S.

Jehova är den mäktigaste personen i universum, men i Psalm 113: 6, 7 sägs det att han " böjer sig ner [kommer på samma nivå som en underordnad] för att se på himmel och jord.
Нека да се знае, че ти си родителят.
 Йехова е най - могъщият човек във вселената, но в Псалм 113: 6, 7 се казва, че "се навежда на нивото на подчинените си, за да гледа небето и земята."

En äldste i USA säger: " Jag tänker med värme tillbaka på att när jag var barn, så var min familj alltid bland de sista som lämnade Rikets sal, och vi njöt så länge som möjligt av de trevliga och meningsfulla samtalen med vännerna. "
За да се справят с крадците, духовниците в някои църкви крият ценните предмети, но при неподходящи условия.
 Един старейшина в Съединените щати казва: "Мисля сърдечно за това, че когато бях дете, семейството ми винаги беше сред последните, които напускаха Залата на Царството, и колкото е възможно по - дълго се радвахме на хубавите и смислени разговори с братята."

Han bor i ett gammalt fallfärdigt tvåvåningshus, som delas av 13 familjer.
По какъв начин се завърща Христос? Кога?
 Живее в стара двуетажна къща, разделена на 13 семейства.

D
Отговор на молитвите ни
 Г

Det är tankeväckande att Jehova såg till att berätta om sina avsikter att uppväcka de döda redan i Jobs bok, en av de första bibelböckerna som skrevs.
Затова не е учудващо, че такива чувства се надигат у много неженени християни.
 Интересно е, че Йехова се погрижил да разкаже за намерението си да възкреси мъртвите още в книгата Йов, една от първите книги на Библията, които били написани.

Redan från början var församlingarna välorganiserade. Det fanns äldste och biträdande tjänare som villigt hjälpte till och var till stor nytta för vännerna.
Нашата цел като семейство е да поддържаме живота си прост и да се предоставяме на разположение за служба на Йехова.
 Още от самото начало сборовете бяха добре организирани и имаше старейшини и помощник - служители, които охотно помагаха и извличаха голяма полза от тях.

Den 2 september kom hjälparbetare från byggnadskommittén till staden Kangnŭng på östkusten och upprättade ett tillfälligt kontor vid den sammankomsthall som Jehovas vittnen har där.
Поради тази причина настоявахме децата ни да присъстват на семейното изучаване, веднага щом вече можеха да сядат.
 На 2 септември помощните работници от строителния комитет пристигнаха в град Кангнѝнг на източното крайбрежие и създадоха временен офис в конгресната зала на Свидетелите на Йехова.

Lojal mot sanningens Gud
Например, дали ще е разумно да гледаш право напред, ако пресичаш някоя натоварена улица без светофари?
 Лоялен на Бога на истината

Men de kristna har ytterligare ett skäl, de vill inte att det materiella skall inkräkta på deras förhållande till Gud.
Въпреки това Мария останала смирена.
 Но християните имат още една причина, която не искат материалните неща да навредят на взаимоотношенията им с Бога.

Vad väljer du?
Преди да даде самия знак, Исус предупредил: "Внимавайте да не бъдете заблудени, защото мнозина ще дойдат в мое име, като ще кажат " Ето, това съм аз ' и " Определеното време наближи '.
 Какво избираш?

Och hon tillade: " Om ni inte vill frige mig, så kommer jag att stanna tills Jehova finner det lämpligt att befria mig. "
Това убеждение било основано на едно много важно събитие, което смятал за неоспорим факт - възкресението * на Христос Исус.
 Тя добавила: "Ако не искате да ме освободите, ще остана, докато Йехова реши да ме избави."

" Då han kom fram och såg Guds oförtjänta omtanke, gladde han sig och började uppmuntra dem alla att med hjärtats föresats förbli i Herren ," och " en ansenlig skara fogades till Herren ." - Apostlagärningarna 11: 22 - 24.
ПЕСНИ: 62, 107
 " Когато дойде и видя Божията незаслужена милост, той се радваше и насърчаваше всички да останат в Господаря със сърцето си "и едно голямо множество се прибави към Господаря. - Деяния 11: 22 - 24.

Likaså behöver vi, trots att vi lever i osäkra tider, inte vara osäkra på vad vi skall tro.
По време на Втората световна война той също бил в затвора заради това, че не се отказал от своята вяра.
 Подобно на това, макар че живеем в несигурни времена, ние не трябва да се съмняваме в това в какво да вярваме.

En gåva från Jehova
" Придобивай мъдрост, придобивай разбиране. "
 Дар от Йехова

Därefter tillägger Jesus: " Jag säger er nämligen i sanning: Om ni har tro så stor som ett senapskorn, skall ni säga till det här berget: ' Flytta dig härifrån dit bort ', och det skall flytta sig, och ingenting skall vara omöjligt för er. "
Корица: U.S.
 След това Исус добавя: "Казвам ви истината: Ако имате вяра колкото синапово зърно, кажете на тази планина: " Премести се оттук оттук ' и тя ще се премести, и нищо няма да ви бъде невъзможно."

Jesaja kunde passande skriva om " överflödet på [Skaparens] dynamiska energi " och om att " han är väldig i kraft ." - Jesaja 40: 26.
Макар че е най - великата личност във вселената, в Псалм 113: 6, 7 за Йехова се казва, че "се снизхождава [слиза от своята позиция или величие, когато общува с някой по - нисшестоящ] да преглежда небето и земята, въздига сиромаха от пръстта.
 Исаия писал подходящо за " изобилието от динамична енергия [на Създателя] и за това, че той е силен в сила '. - Исаия 40: 26.

Han talade flera gånger om en tidsperiod som han kallade sin " närvaro ."
Така се наслаждавахме на приятелски и ползотворни разговори колкото се може по - дълго. "
 Той многократно говорел за период от време, който наричал своето "присъствие."

En historieforskare förklarar att " hans lynniga temperament ofta var orsaken till att han begick våldsdåd ."
Той живее в една разнебитена двуетажна сграда, обитавана от 13 семейства.
 Един историк обяснява, че "могъщият му темперамент често причинявал насилие."

Bibeln visar att barn och ungdomar ofta är mycket duktiga när det gäller att lovprisa Jehova.
Г
 Библията показва, че младежите често са много добри в възхвалата на Йехова.

Ungdomar frågar
Колко сме радостни, че в книгата Йов - една от първите записани библейски книги - Йехова разкрива намерението си да възкреси мъртвите.
 Въпроси на младите хора

Vi ska se hur det gick till när Rebecka träffade Isak och hur hon gjorde Jehova glad.
Добре организираните сборове през първи век извличали голяма полза от усърдната работа на надзорниците и помощник - служителите, които се предоставяли с готовност.
 Обърни внимание как Ревека срещнала Исаак и как зарадвала Йехова.

Hur kan de böner som finns nertecknade i Bibeln vara till nytta för dig?
На 2 септември доброволците от РСК пристигнали на източния бряг на град Кангнънг и се установили в местната конгресна зала на Свидетелите на Йехова.
 Как молитвите, записани в Библията, могат да ти помогнат?

Men det är han, och därför kommer de att få glädjen att se hur alla sådana fiender som är emot kristna och emot Jehova utplånas ur tillvaron av den Gud som vittnena ståndaktigt tillber.
Лоялност спрямо Бога на истината
 Но той е такъв и затова те ще се радват да видят как всички врагове, които се противопоставят на християните и на Йехова, биват премахнати от живота си от Бога, на когото Свидетелите усърдно се покланят.

Det sägs att Jehova " lade sin heliga ande i honom ."
Как се е променил животът след Промяната?
 В Библията се казва, че Йехова " положил светия си дух в него '.

Måste Guds identitet vara " ett outgrundligt mysterium "?
Християните обаче се интересуват и от още нещо - те не искат материалните притежания да пречат на взаимоотношенията им с Бога.
 Трябва ли личността на Бога да бъде "неведома мистерия"?

Är de döda vid liv någonstans?
Какъв ще бъде твоят избор?
 Мъртвите живи ли са?

Och vad hade den här personen gjort som förtjänade ett så gott betyg?
Тя добавила: "Ако не искате да ме освободите, ще остана тук, докато Йехова не сметне, че е подходящо да ме освободи."
 И какво направил този човек, който заслужавал такава добра оценка?

Arrogans leder till våldsamheter
Затова " като дошъл и видял делото на Божията благодат, зарадвал се, и увещавал всички да пребъдват в Господа с непоколебимо сърце ' и " значително множество се прибавило към Господа '. - Деяния 11: 22 - 24.
 Арогантността води до насилие

b) Vad kan det positiva resultatet bli när föräldrarna erkänner sina misstag?
По подобен начин и днес, въпреки че живеем в несигурни времена, не трябва да изпитваме неувереност относно това в какво да вярваме.
 (б) Какъв може да бъде положителният резултат, когато родителите признаят грешките си?

10, 11.
Дар от Йехова
 10, 11.

Systern tillägger: " Med tiden blev Tessie döpt, och så småningom blev hon reguljär pionjär fastän hennes barn fortfarande var små. "
Тогава Исус добавя: "Истина ви казвам: Ако имате вяра колкото едно синапово зърно, ще кажете на тази планина:, Премести се от тук натам! "
 Сестрата добавя: "След време Теси била покръстена и след време станала редовна пионерка, макар че децата ѝ все още били малки."

Psalm 51: 5 säger: " I missgärning föddes jag under födslosmärtor, och i synd blev min mor havande med mig. "
Напълно уместно Исаия писал за " изобилието от динамична енергия [на Създателя], а също и че е изпълнен с неизчерпаема сила '. - Исаия 40: 26, NW.
 В Псалм 51: 5 се казва: "В беззаконието си се родих с болки по рождение; и майка ми зачна с мене в грях."

Varför sade då Jesus det till henne?
Исус често говорел за един определен период от време, който наричал свое "присъствие."
 Тогава защо Исус ѝ казал това?

Familjen skulle äta en måltid som bestod av stekt lamm med osyrat bröd och örter.
Един учен историк казва, че "неговият темперамент често бил причина той да върши престъпления."
 Семейството трябвало да яде пържено агне с безквасен хляб и билки.

Rashis mål och metoder
Библията показва, че младежите често възхваляват Йехова много резултатно.
 Цели и методи на Раши

Det är därför av goda skäl som två äldste sammanträffar med den blivande förkunnaren och det vittne som leder studiet med honom. *
Въпроси на младите хора
 Затова с основание двама старейшини се срещат с бъдещия вестител и Свидетел, който води изучаването с него *.

Ja, jakten på rikedom kan göra att en person måste offra det verkligt värdefulla, sådant som god hälsa, ett bra familjeliv, nära vänner eller ett dyrbart förhållande till Skaparen.
Когато била в напреднала възраст, тя родила Исаак, единственото ѝ дете.
 Да, стремежът към богатство може да накара човек да жертва наистина ценните неща, като добро здраве, добър семеен живот, близки приятели или скъпоценни взаимоотношения със Създателя.

En man som vi kan kalla Stefan fick erfara detta.
Как молитвите, записани в Библията, могат да бъдат от полза?
 Човек, когото можем да наречем Стефан, е преживял това.

Precis som Guds lag föreskrev att israeliterna inte skulle ha ett nära umgänge med kanaanéerna, så varnar Bibeln oss för farorna med dåligt umgänge.
Защо свидетелите на Йехова нямат нищо за какво да се срамуват, и какъв ще бъде резултатът на това?
 Точно както Божият закон изисквал израилтяните да не общуват с ханаанците, Библията ни предупреждава относно опасностите от лоши другари.

Nej, sådan verksamhet löser inte alla deras problem, men den bör förbättra deras inställning.
Йехова "поставил в него светия си дух."
 Не, тази дейност не решава всичките им проблеми, но трябва да подобри нагласата им.

När vi fattar beslut måste vi alltså söka efter bibliska principer och använda vår tankeförmåga till att tillämpa dem.
Дали истината за това кой е Бог трябва да бъде "много дълбоко тайнство"?
 Следователно, когато вземаме решения, трябва да търсим библейски принципи и да използваме мисловните си способности, за да ги прилагаме.

Skulle du välkomna ett besök?
Дали мъртвите живеят някъде?
 Би ли желал да бъдеш посетен?

" En sann vän visar alltid kärlek och är en broder som föds för tider av nöd. "
И какво бил направил този човек, за да заслужава такава сърдечна препоръка?
 " Истинският приятел винаги проявява любов и е брат, роден за във време на нужда. "

(A Handbook on Paul's Letters to Timothy and Titus, Daniel C. Arichea och Howard A.
Арогантността поражда насилие
 (A Handbook on Paul's Letters to Timothy and Titus, Daniel C. Arichea and Howard A.

Psalmisten sjöng: " När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus från ett folk som talar obegripligt, blev Juda hans heliga plats, Israel hans storslagna herradöme. "
(б) Какъв хубав резултат може да има, ако родителите признават грешките си?
 Псалмистът пял: "Когато Израил излезе из Египет, Якововия дом от неразбираем народ, Юда стана неговото свято място, Израил неговото велико управление."

Om man inte använder bältet kommer krockkudden inte att fylla sin funktion, utan kan till och med bli farlig.
10, 11.
 Ако не използваш колана си, въздушната възглавница няма да изпълни предназначението си, а може дори да стане опасна.

Han bestämmer sig också för att inte upprepa sin synd.
Сестрата добавя: "След време Теси се покръсти и впоследствие започна да служи като редовен пионер, въпреки че имаше малки деца."
 Освен това той решава да не повтаря греха си.

Hennes ord stärkte mig enormt mycket.
Например в Псалм 51: 5 се казва: "Роден съм с прегрешение, в грях ме е заченала майка ми."
 Думите й ме укрепиха много.

[ Bild på sidan 18]
Но защо Исус направил това?
 [ Снимка на страница 18]

Entomologen Dini Miller tar fram en annan viktig punkt: " Om man ska komma till rätta med vägglusproblemet behövs det lika mycket samarbete av de boende som av fastighetsägare och saneringsfirmor. "
Следователно от личен опит Павел могъл да увери събратята си, че нямало нужда " да се безпокоят за нищо '.
 Ентомологът Дини Милър поставя още един важен въпрос: "Ако искаме да се справим с проблема с пътищата, е необходимо сътрудничеството на жителите, както и на собствениците на имоти и преструктурирането."

Den försäkrar oss också om att ondskan och lidandet snart kommer att upphöra.
Семейството трябвало да изпече агнето и да го изяде заедно с безквасен хляб и горчиви растения.
 Тя ни уверява също, че злото и страданията скоро ще престанат.

Det är fortfarande oklart när tekniken blev känd i Indonesien, men man vet att det förekom handel med batik där på 1600 - talet.
Целта и методите на Раши
 Все още не е ясно кога технологията станала известна в Индонезия, но се знае, че през 17 - и век там е имало търговия с батик.

Parets båda döttrar blev också vittnen.
Съществуват прочее основателни причини, за да се срещнат двама старейшини * с кандидата за вестител и свидетеля, който води с него изучаването.
 Двете дъщери на двойката също станали Свидетели.

Låt oss nu gå till kapitel 6 i Johannes.
Оказва се, че богът на такъв човек не е нищо повече от " лъжлива суета '! - Йона 2: 8.
 Нека сега да преминем към шеста глава на Йоан.

Du har säkert sett oss på gator och torg eller när vi knackar dörr.
Един мъж, когото ще наречем Стивън, установил, че това е така.
 Сигурен съм, че сте ни виждали на улицата или на площада, или когато почукаме на вратата.

Första raden: C.
Точно както божият закон нареждал на израилтяните да не общуват отблизо с ханаанците, така Библията ни напътствува относно опасностите на неразумното подбиране на другари.
 първи ред, К.

Om detta sker, bör du be Jehova om hjälp att bevara självbehärskningen.
По този начин няма да се разрешат всички проблеми, но те се появяват в друга светлина.
 Ако това се случи, помоли се на Йехова да ти помогне да запазиш самоконтрола си.

Han hörde talas om sanningen i Gabon, där han studerade första hälften av boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden.
Следователно, когато вземаме решения, ние трябва да изследваме библейските принципи и да използваме мисловните си способности, за да ги прилагаме.
 Той чул за истината в Габон, където изучавал първата половина от книгата "Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята."

DEN kristne aposteln Paulus hade inga sådana förbehåll.
Би ли желал да бъдеш посетен?
 Християнският апостол Павел нямал такива резерви.

Gå in på vår hemsida jw.org för att ta reda på mer om hur Bibelns principer kan hjälpa föräldrar.
" Приятел обича всякога и е роден като брат за във време на нужда. "
 Защо не посетиш уебсайта www.jw.org / bg, за да научиш повече за това как библейските принципи могат да помогнат на родителите?

Det kommer att vara värt alla ansträngningar!
Според един справочник думата в оригинала, преведена като "уверил," означава "да си убеден и сигурен в истинността на нещо."
 Това ще си струва всички усилия!

Målet för kristen endräkt sattes för mer än nitton hundra år sedan, när " gåvor i form av människor " gavs i form av apostlar, profeter, evangelieförkunnare, herdar och lärare.
Псалмистът пял: "Когато излезе Израел из Египет, Якововият дом из люде другоезични, Юда стана светилище на Бога, Израел - негово владение."
 Целта на християнското единство била поставена преди повече от деветнадесет века, когато "даровете в човеци" били давани под формата на апостоли, пророци, евангелизатори, пастири и учители.

I USA beskrev vissa religiösa ledare sådana händelser som orkanen Katrina som " Guds vrede " över " syndiga städer ."
Ако не си сложил колана си, въздушната възглавница няма да е толкова ефективна, а може дори да е опасна.
 В Съединените щати някои религиозни водачи описали такива събития като урагана Катрина като "Божия гняв върху "грешните градове."

Där han bodde väntade man sig inte att någon skulle göra något dumt.
Също така е решен да не повтаря греха си.
 Там, където живеел, не очаквали някой да направи нещо глупаво.

Där arbetade jag i boklagret och senare på kontoret, där jag hade hand om ärenden som rörde församlingarna.
Нейните думи ми придадоха голяма сила.
 Там работех в склада за книги и по - късно в офиса, където се занимавах с въпроси относно сборовете.

Han gick till graven, där Lasarus ' kropp hade legat i fyra dagar.
[ Снимка на страница 18]
 Той отишъл в гроба, където лежало тялото на Лазар четири дни.

● Bli framför allt vän med Gud.
[ Текст в блока на страница 27] Провери за дървеници и вземи мерки да защитиш дома си
 ● Преди всичко се сприятелявай с Бога.

När Jesus sände ut sina apostlar att förkunna om Guds kungarike, sade han: " Väck upp döda. "
Освен това тя ни убеждава, че злото и страданията скоро ще свършат.
 Когато изпратил апостолите си да проповядват за Царството, Исус казал: "Събудете мъртвите."

Men när vardagsrutinerna rullar på kan en del missa den här viktiga delen av kommunikationen och bara förutsätta att deras partner känner sig uppskattad.
Не е ясно също кога е навлязъл в Индонезия, но съществуват доказателства, че през XVII век там се извършвал внос и износ на този плат.
 Но когато ежедневието започне, някои хора могат да пропуснат тази важна част от общуването и да приемат, че партньорът им се чувства ценен.

Se artikelserien " När insekter sprider sjukdomar ," i Vakna! för 22 maj 2003. Se artikelserien " Hur man slutar röka ," i Vakna!
Двете им дъщери също станаха Свидетелки.
 Виж поредицата "Когато насекомите разпространяват болести" в броя на "Пробудете се!" (англ.) от 22 май 2003 г.

Det visar att han inte för alltid kommer att acceptera att människor utför onda gärningar i hans namn.
Нека сега обърнем нашето внимание на 6 - та глава от евангелието на Йоан.
 Това показва, че той няма вечно да приема, че хората вършат зли дела в негово име.

Det här är också i enlighet med det som Jesus sade till sina efterföljare: " Den störste bland er skall vara er tjänare.
Вероятно си ни виждал как извършваме проповедната си дейност.
 Освен това Исус казал на последователите си: "Най - великият измежду вас ще ви бъде служител.

Bergeron; J.
(1) Дъфи, К.
 Бержене, Дж.

Många trogna judar överlämnade sig åt babylonierna, överlevde Jerusalems förstöring och fördes bort som fångar till Babylon. 70 år senare fick Guds folk i Babylon uppleva hur en fantastisk profetia uppfylldes: " Detta är vad Jehova har sagt, er Återköpare, Israels Helige: ' För er skull skall jag sända bud till Babylon och låta fängelsernas bommar komma ner. ' "
Ако това се случи, помоли Йехова за помощ, за да запазиш самоконтрол.
 Много верни юдеи се отдали на вавилонците, преживели унищожението на Йерусалим и били отведени като пленници във Вавилон.

Hon gjorde snabba framsteg i sanningen.
Той чул за истината в Габон, където изучавал първата половина на книгата "Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята."
 Тя напредвала бързо в истината.

De välkomnade mig och kramade om mig så tillgivet att jag blev varm om hjärtat.
ХРИСТИЯНСКИЯТ апостол Павел нямал такива резерви.
 Те ме посрещнаха и ме прегърнаха толкова силно, че сърцето ми се стопляше.

Detta inkluderar inte den tid som används till att " för privat bruk surfa på nätet under arbetstid ." (management - issues.com) Våld mot barn
За да разбереш повече за това как принципите от Библията могат да помогнат на родителите, посети нашия уебсайт jw.org / bg.
 (management - issues.com) Насилие срещу деца

De idéer och tankar som ledde fram till reformationen hade funnits under någon tid.
Благословиите ще надминат далеч всички жертви, които правите.
 Идеите и мислите, довели до Реформацията, съществували от известно време.

Ja, han har generöst gett människan möjlighet att under tusentals år pröva varje upptänklig form av styre.
Какво са постигнали в своите редици Свидетелите на Йехова?
 Да, той щедро е дал възможност на човека да изпита всяка една форма на управление в продължение на хиляди години.

Hur kan du göra det?
В САЩ някои религиозни водачи описаха този ураган като "Божия гняв," излян върху "градовете на порока."
 Как можеш да направиш това?

Till sist blev de därför tvungna att fly till Kindu, närmaste större stad, och blev väl omhändertagna av medlemmar av de tre församlingarna av Jehovas vittnen där i staden.
Той живял там, където не би очаквал да се случват подобни неща - в скинията на Бога, или мястото за поклонение, в град Сило.
 Накрая те били принудени да избягат в най - близкия голям град Канду и се погрижили добре за членовете на трите сбора на Свидетелите на Йехова в града.

Titta på kortfilmen Från fängelse till framgång på jw.org och se hur en man gjorde en helomvändning.
Там работих в отделите по експедицията и пакетирането на литература и по - късно в офиса, който се занимаваше с въпроси, отнасящи се до сборовете.
 Гледай филма "От затвора до успеха" на www.jw.org / bg и виж как един мъж се е обърнал напълно.

David kände rättmätig harm, och han och ett antal av hans män spände på sig sina svärd och gav sig av för att strida mot Nabal.
Той отишъл до гроба, където Лазаровото тяло лежало вече четири дни.
 Давид изпитвал праведен гняв, и той и няколко от неговите мъже стегнали мечовете си и тръгнали да се бият с Навал.

Och han hjälper dem att undvika självsäkerhetens snara när han förmanar dem: " Fortsätt att med fruktan och bävan arbeta på er egen räddning. "
● Преди всичко развивай приятелство с Бога
 Той им помага да избягват примката на самоувереността, като ги подканя: "Продължавайте да работите със страх и страх върху собственото си спасение."

* Jag hade faktiskt inte förstått att vi var förbjudna förrän jag hörde den pålysningen.
Когато изпратил своите апостоли като проповедници на Царството, Исус казал: "Мъртви възкресявайте."
 * Всъщност не бях разбрала, че сме забранени, докато не чух това съобщение.

Men de som gör detta kommer att följa Paulus ' förmaning att framställa sina " kroppar till ett levande, heligt, Gud välbehagligt slaktoffer ," sin " förnuftsmässiga heliga tjänst ." - Romarna 12: 1.
Но в ежедневието е лесно човек да пренебрегне този важен аспект на общуването и да си мисли, че другият така или иначе знае, че е обичан.
 Но онези, които правят това, ще следват подканата на Павел " да принасят телата си в жертва жива, свята, благоугодна на Бога ', " святата служба на разума '. - Римляни 12: 1.

Varför kan det vara farligt att lita på andra människor?
Виж уводните статии, разглеждащи темата "Как да спреш пушенето," в броя на "Пробудете се!"
 Защо доверието в другите може да бъде опасно?

Det här är webbplatser där medlemmar kan skapa sina egna webbsidor och lägga in bilder, filmsekvenser och dagboksanteckningar, så kallade bloggar.
Унищожението на ханаанците служи като сериозно напомняне за нас днес, че Бог няма вечно да търпи злите дела, извършвани в негово име.
 Това са сайтове, в които членовете могат да създават свои собствени уеб страници и да въвеждат снимки, поредици от филми и записки, наречени блогове.

Dessa uppriktiga vänner kan vara förvirrade, upprörda eller nedslagna, medan de äldste själva kan känna sig trötta och distraherade av sina egna personliga problem eller problem i familjen.
Тези думи са в съгласие със заповедта, която Исус дал на последователите си: "Най - великият измежду вас трябва да ви бъде служител.
 Тези искрени приятели могат да бъдат объркани, разстроени или обезсърчени, докато самите старейшини могат да се чувствуват уморени и разсеяни от личните си проблеми или проблеми в семейството.

Nära slutet av israeliternas 40 - åriga vandring i vildmarken specificerade Mose de välsignelser israeliterna skulle få skörda, om de valde att vara lydiga mot Gud.
Давид ентусиазирано организирал работниците и събрал желязо, мед, сребро, злато и кедрови трупи.
 Близо до края на 40 - годишното пътуване на израилтяните в пустинята Моисей определил благословиите, които израилтяните щели да пожънат, ако изберат да бъдат послушни на Бога.

Hur kan vi visa vår tacksamhet för att vi får tillhöra Jehovas folk?
Бержерон, Дж.
 Как можем да покажем признателността си за това, че сме част от народа на Йехова?

Jo, många påstår att Jesus är Gud Allsmäktig och att Gud, Skaparen av allt, kom hit ner till jorden och levde och dog som människa.
Там 70 години по - късно станали свидетели на изпълнението на следното удивително пророчество: "Това казва Йехова, вашият Изкупител, Светият Бог на Израил: " Заради вас ще ги изпратя във Вавилон, ще сваля резетата на затворническите порти. '"
 Мнозина твърдят, че Исус е Всемогъщият Бог и че Бог, Създателят на всичко, дошъл на земята и живял и умрял като човек.

En ödmjuk person inser att alla är överlägsna honom i ett eller annat avseende.
Когато я заговорих тя показа веднага известен интерес.
 Смиреният човек разбира, че всички го превъзхождат в едно или друго отношение.

Framför allt riktade Jesus alltid uppmärksamheten på sin himmelske Fader, Jehova Gud.
Те ме приветстваха топло и ме прегръщаха сърдечно.
 Преди всичко Исус винаги насочвал вниманието към своя небесен Баща, Йехова Бог.

Apostlarna var ivriga att få veta när Guds kungarike skulle upprättas.
Тази статистика не включва времето, "прекарано в Интернет за лични нужди в работно време." (www.management - issues.com)
 Апостолите искали да знаят кога ще бъде установено Царството.

Det uppstod då " ett häftigt utbrott av förbittring, så att de skildes från varandra; och Barnabas tog med sig Markus och seglade i väg till Cypern ," medan " Paulus utvalde åt sig Silas och gav sig av " åt ett annat håll. - Apostlagärningarna 15: 36 - 40.
Идеите, които довели до нея, вече съществували от известно време.
 Тогава възникнало "ожесточено разгневление, така че те се разделили; и Варнава взел със себе си Марко и отплавал за Кипър," докато " Павел избрал Сила и тръгнал в друга посока '. - Деяния 15: 36 - 40.

Hur långt är det lidet?
Да, той щедро предоставил хиляди години на човека да опита всяка мислима форма на правителство.
 Колко далеч е това?

Och om dina föräldrar är föredömliga kristna, bör du ära dem så mycket mer.
Как да правиш това?
 Ако родителите ти са образцови християни, трябва да ги почиташ още повече.

Bönen, en god andlig rutin och förkunnartjänsten har hjälpt mig att hålla sinnet fullt sysselsatt.
Всички били принудени да търсят подслон в Кинду, най - близкия по - голям град, където за тях се погрижили Свидетелите на Йехова от трите тамошни еклезии.
 Молитвата, добрата духовна рутина и службата ми помогнаха да поддържам ума си зает.

(Se till exempel överskriften till Psalm 18, 34, 56, 57, 59 och 63.)
Мъж разказва за своето минало в краткия видеоклип "Йехова ме изведе от тъмнината" на www.jw.org.
 (Виж например надписа на Псалм 18, 34, 56, 57, 59 и 63.)

Ja, det kommer en dag då den smorda kvarlevan och deras följeslagare kommer att vara stumma, inte ha något mer att säga kristenheten.
С право възмутени, Давид и някои от хората му препасали оръжията си и се отправили към дома на Навал, за да си отмъстят. - 1 Царе 25: 2 - 13.
 Да, един ден помазаният остатък и техните съобщници ще бъдат неми, няма да имат какво повече да кажат на псевдохристиянството.

3, 4. a) Hur kan insikt om det förhållandet att " Jehova är Gud " och att han " har gjort oss " hjälpa oss att finna glädje i hans tjänst?
За да ги предпази от капана на самонадеяността, той ги подканя: "Продължавайте да изработвате спасението си със страх и треперене."
 3, 4. (а) Как разбирането на факта, че "Йехова е Бог" и че той ни е " направил ' ни помага да намираме радост в неговата служба?

Sådan kärlek visar att vi är Jesu sanna efterföljare.
Всъщност не бях разбрала, че сме забранени, докато не чух това съобщение.
 Тази любов показва, че ние сме истинските последователи на Исус.

Det understryker i stället att han litar på att de kommer att stödja hans sida i den universella stridsfrågan.
Но онези, които правят това, ще следват съвета на Павел да " представят телата си в жертва жива, света, благоугодна на Бога, като свое духовно служение [свята служба със своите мисловни способности - NW] '. - Римляни 12: 1.
 Вместо това той подчертава неговата увереност, че те ще подкрепят неговата страна във всемирния спорен въпрос.

Många människor, till exempel den protestantiske teologen William Hurst, tror det.
Защо това да се довериш на някого може да бъде опасно?
 Много хора, като например протестантския теолог Уилям Хърст, смятат така.

År 1984 blev mina svärföräldrar i behov av ständig vård, och vi lämnade därför resetjänsten för att hjälpa dem, och det gjorde vi tills de dog fyra år senare.
Това са уебсайтове, които дават възможност на потребителите да си направят лична страница, в която да включат снимки, видеоклипове и личен дневник, наречен блог.
 През 1984 г. родителите ми се нуждаеха от постоянни грижи и затова напуснахме пътуващата служба, за да им помогнем, докато не умряха четири години по - късно.

Frågor från läsekretsen
Тези искрени хора могат да бъдат объркани, развълнувани или потиснати, а старейшините, от своя страна, могат да бъдат уморени или разсеяни поради свои лични или семейни проблеми.
 Въпроси на читатели

JESUS KRISTUS var den ojämförligt störste lärare som någonsin vandrat på jorden.
Към края на 40 - годишното скитане на израилтяните из пустинята Моисей изброил благословиите, които щели да бъдат пожънати, ако бъдела избрана линия на поведение в послушание на Бога.
 ИСУС ХРИСТОС бил най - великият учител, живял някога на земята.

Så skrev en man för många hundra år sedan till sina vänner i Rom.
Как можем да покажем признателността си към Йехова за честта да бъдем част от народа му?
 Един мъж писал това преди векове до своите приятели в Рим.

Vetenskapen har trots allt bara skrapat på ytan, men den som har skapat universum har obegränsad kunskap och vet allt.
Много от тях твърдят, че Исус е Всемогъщият Бог, и че Бог, Създателят на всичко, дошъл на земята, за да живее и умре като човек.
 В крайна сметка науката само одраска повърхността, но Създателят на вселената притежава неограничено познание и знае всичко.

Vad bör vi göra om vi har svårt att överse med något som någon har gjort mot oss?
Смиреният човек смята, че останалите го превъзхождат по един или друг начин.
 Какво трябва да правим, ако ни е трудно да пренебрегнем нещо, което някой ни е причинил?

Drygt 100 år efter detta kyrkomöte utvecklade teologer, av vilka de flesta skrev på grekiska, i en lång och bitter debatt vad som skulle bli den lära som var utmärkande för kristenheten, nämligen treenigheten.
Над всичко останало Исус насочил своето и нашето внимание към небесния си Баща, Йехова Бог.
 Около сто години след това църковно събрание теолозите, повечето от които писали на гръцки, започнали дълго и огорчено разискване какво щяло да стане доктрината, характерна за псевдохристиянството - троицата.

Den här slaven skulle se till att alla som utgör " en enda hjord " under Jesus kärleksfulla ledning skulle ha tillgång till andlig mat av hög kvalitet.
Апостолите имали силно желание да узнаят кога Исус щял да установи своето царство.
 Този роб трябвало да се погрижи всички, които образуват "едно стадо" под любещото ръководство на Исус, да имат достъп до висококачествена духовна храна.

□ Vilken kraftfull lärdom får vi genom Sodom och Gomorra?
Тогава имало " рязко гневно избухване помежду им, така че те се разделили; и Варнава взел Марко със себе си и отплавали за Кипър ', а " Павел избрал Сила и тръгнали ' в друга посока. - Деяния 15: 36 - 40, NW.
 □ Каква силна поука извличаме от Содом и Гомор?

Jesus hade, förutom möjligheten att skydda sig själv med vapen, en annan möjlighet att försvara sig.
Докъде е достигнал часът?
 Освен възможността да се защити с оръжие, Исус имал и друга възможност да се защити.

Jag har gått igenom dem massvis av gånger. "
Толкова повече трябва да почиташ родителите си, ако те са примерни християни.
 Преглеждал съм ги много пъти. "

Det kan naturligtvis finnas speciella skäl som gör att en icke troende man kan be sin hustru att låta bli att gå på ett kristet möte.
Като се моля на Йехова да се придържам към добър теократичен график, а и като проповядвам, това също ми помага да поддържам ума си напълно зает.
 Разбира се, може да има специални причини, поради които невярващият съпруг може да помоли съпругата си да не посещава християнско събрание.

Oavsett vad som oroar eller skrämmer oss kan vi be till Gud om hjälp.
(Например виж надписа към 18, 34, 56, 57, 59 и 63 псалм.)
 Независимо какво ни тревожи или плаши, можем да се молим на Бога за помощ.

" Eftersom vi har en så stor sky av vittnen som omger oss, så låt oss... med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss. " - HEBRÉERNA 12: 1.
Да, ще дойде ден, когато хората от помазания остатък и техните съобщници ще станат "неми" - няма да кажат нищо повече на псевдохристиянството.
 " Тъй като имаме голям облак свидетели, които ни заобикалят, нека... бягаме с издръжливост в състезанието, което ни е определено. " - ЕВРЕИ 12: 1, NW.

Han bör regelbundet gå i tjänsten tillsammans med dem.
3, 4. (а) Как разбирането на факта, че "Господ [Йехова - NW] е Бог" и че той "ни е направил," ни помага да намерим радост в службата му?
 Той трябва редовно да проповядва с тях.

Den dagen sådde trafikövervakaren sanningens säd.
Тази любов ни отличава като истински последователи на Исус.
 В този ден пазачът посял семето на истината.

Skulle han ha valt det tillfället att göra detta, om det hade varit en stökig och vild fest?
Това показва увереността на Бога, че служителите му ще застанат на негова страна в спорния въпрос за всемирното върховенство.
 Дали щял да избере този момент, ако било разхвърляно и диво парти?

Du vet ju ändå att chansen att lyckas är minimal. Ringa in problemet.
Много мислят, че Йехова има интерес, например като протестанския теолог Вилиам Хурст.
 Знаеш, че шансът да успееш е минимален.

[ Bild på sidan 7]
През 1984 г. родителите на съпругата ми започнаха да се нуждаят от постоянни грижи, и затова напуснахме пътуващата работа, за да помагаме в грижите за тях, докато те не починаха след четири години.
 [ Снимка на страница 7]

Föreställ dig hur ofta han tänkte tillbaka på sin barndom i Hebrons bergstrakt, där han vallade sin fars får.
Въпроси на читатели
 Представи си колко често си спомнял за детството си в планината Хеврон, където пасел овцете на баща си.

Det är sant att en äkta man kan sätta upp olika regler för familjen.
Трябва ли винаги да си честен?
 Вярно е, че съпругът може да определя различни правила за семейството.

Jesus har älskat människorna ända sedan skapelsen.
ИСУС ХРИСТОС бил най - великият учител, живял някога на земята.
 Исус обича хората още от сътворението.

Det är normalt och en nödvändig del av läkningsprocessen att gråta.
Това написа един мъж преди столетия на приятели в Рим.
 Това е нормално и необходима част от процеса на изцеление, за да плачат.

Man kan kort och gott säga att vi har orsak att ära Jesus både på grund av att han är den han är och på grund av det han har gjort.
В крайна сметка науката е разкрила само нищожна част от онова, което съществува във вселената, а Създателят знае всичко.
 Накратко можем да кажем, че имаме основания да почитаме Исус, защото той е този, който е, и заради това, което е направил.

Ungdomar frågar:
Какво трябва да направим, ако ни е трудно да преглътнем дадена обида?
 Въпроси на младите хора

Mer information finns i böckerna Finns det en Skapare som bryr sig om oss?
Това ще се разгледа в едно от следващите издания на "Стражева Кула."
 За повече информация виж книгата "Дали съществува Създател, който е загрижен за нас?."

Högtiden gav dem många tillfällen att tänka på Jehovas faderliga omvårdnad.
В продължение на малко повече от 100 години след този събор теолозите, повечето от които пишели на гръцки, участвували в дълъг и ожесточен спор относно доктрината, която щяла да стане отличителна черта на християнството - доктрината за троицата.
 Празникът им дал много възможности да се замислят за бащинската грижа на Йехова.

❏ Sovrum: Damma av möblerna.
Този роб щял редовно да осигурява питателна духовна храна на всички, които образуват "едно стадо" под грижата на Исус.
 □ Спалните стаи: Изпражнения на мебелите.

Flygbild: Foto: Leiv Bergum; reningsanläggning: ViaNova A / S; alla andra bilder på sidorna 24 - 26: Statens vegvesen Sogn og Fjordane
□ Как от Содом и Гомор може да се извлече много силна поука?
 Въздушна снимка: Photo: Leiv Bergum; пречиствателна станция: ViaNova A / S; всички останали снимки на страници 24 - 26: Statens vegvesen Sogn og Fjanane

Jo, genom att undersöka profetior i de hebreiska skrifterna och sedan jämföra dem med händelser under det här barnets liv.
Исус имал други средства за защита, които надхвърляли възможността да се защитава с оръжия.
 Като изследваш пророчества от Еврейските писания и след това ги сравняваш със събития от живота на това дете.

a) På vilket sätt har innebörden i ordet " utlänning " ofta att göra med vilket synsätt man har?
Освен това все повече донори в днешно време биват връщани поради рисковия си начин на живот или пътувания, които ги излагат на заболявания или болестотворни организми.
 (а) В какъв смисъл думата "чужденец" често има отношение към гледната точка?

De avfärdar det som overkligt, som en orealistisk dröm för lättrogna människor.
Изучавал съм ги много пъти. "
 Те го отхвърлят като нереално, като нереалистична мечта за хора с лековерна нагласа.

När de fick barn, skulle han vara familjens huvud, men i stället för att vara till men för hans hustru skulle detta vara till fördel för henne, därför att hon skulle ha någon som kunde stödja henne, när hon utövade sin egen gudagivna myndighet över sina barn.
Той би могъл да прави това, без да има намерение да ѝ пречи в нейното обожаване и нейната служба към Йехова.
 Когато те имали деца, той щял да бъде глава на семейството, но вместо да съществува, това щяло да е от полза за съпругата му, тъй като тя щяла да има някой, който да я подкрепя, когато упражнявала дадената ѝ от Бога власт над децата си.

Messias skulle uppstå.
Каквито и страхове и тревоги да изпитваме, можем да се молим на Бога за помощ.
 Месията щял да възкръсне.

Han uttalar frimodigt en serie ve över dem och kallar dem blinda vägledare och skrymtare.
" И ние, като сме заобиколени от такъв голям облак от Свидетели,... с издържливост нека тичаме в предстоящото ни състезание ."
 Той смело ги нарича слепи водачи и лицемери.

Vi ska se hur profeten Mika sammanfattade Guds krav.
Той трябва редовно да участва в проповедната служба заедно с тях.
 Нека разгледаме как пророк Михей обобщил божиите изисквания.

Dog Jesus verkligen på ett kors?
Онзи ден, този от вас, който регулираше движението, пося семе.
 Дали Исус наистина умрял на кръст?

TYCHO BRAHE OCH GUDS NAMN
Дали той щял да избере този случай да го направи, ако тържеството било необуздано и без ред?
 Тихо Брахе и Божието име

Av allt vårt hjärta tackar vi Jehova för detta hopp.
Да защитаваш своите вярвания пред съучениците си
 От цялото си сърце ние благодарим на Йехова за тази надежда.

De enda som får glädjen att överleva är de som lär sig och som talar det rena språket.
[ Снимка на страница 7]
 Единствените хора, които имат радостта да оцелеят, са онези, които учат и говорят чистия език.

Smärtan kan dämpas med antiinflammatoriska medel eller andra typer av läkemedel.
Колко ли често мислите му се връщат към живота му сред скалистите хълмове на Хеврон, където се грижел за стадата на баща си!
 Болката може да бъде потисната с противовъзпалителни средства или други лекарства.

Profeten Daniel, som var samtida med Hesekiel, sa något liknande om " Nordens kung ": " Rapporter från soluppgången och från norr skall göra honom bestört, och han skall dra ut i stort raseri för att förinta och viga många åt tillintetgörelse.
Естествено, като съпруг и глава на семейството ти можеш да установиш известен ред и правила / Рим. 7: 2 /.
 Пророк Даниил, който бил съвременник на Езекиил, казал нещо подобно за " северния цар ': "Съобщенията от изгрева на слънцето и от севера ще го разтърсят; и той ще излезе с голяма ярост, за да унищожи и обрече мнозина на погибел.

Men eftersom Bibeln upplyser oss om att Jehova är en Gud som är enastående i kraft, vishet, rättvisa och kärlek, kan vi vara säkra på att han kommer att höra alla böner som kommer från invånarna på den " nya jorden ."
Той обичал хората още от създаването им.
 Но тъй като Библията ни казва, че Йехова е Бог, който е забележителен със сила, мъдрост, справедливост и любов, можем да бъдем сигурни, че той ще чуе всички молитви на жителите на "новата земя."

Därför trodde jag att mötena bara var för medlemmar.
Черпехме сили от нашите християнски братя и сестри, които ни даряваха с любовта си и ни осигуряваха практическа помощ.
 Затова мислех, че събранията са само за членове.

Våra vänner gjorde sitt bästa för att förstå våra känslor. "
Помни, че не трябва да се срамуваш от сълзите си.
 Нашите приятели се стараеха да разберат чувствата ни. "

Inte alls!
Общо казано, ние имаме причини да почитаме Исус и заради това, което е той, и заради това, което е направил.
 Съвсем не!

Den nutida kristenheten bär Kristi namn och påstår sig stå i ett förbundsförhållande till Gud, men ändå vandrar dess medlemmar i det forntida Jerusalems invånares fotspår.
Въпроси на младите хора
 Съвременният християнски свят носи името на Христос и твърди, че стои в договорни отношения с Бога, но въпреки това членовете му ходят в стъпките на древния Йерусалим.

● Det här är vad en mamma i Kalifornien skrev om ett ämne som behandlas i boken Vi lär av den store läraren.
За повече информация виж книгите "Дали съществува Създател, който е загрижен за теб?"
 ● Една майка от Калифорния писала за една тема, разгледана в книгата "Учи се от великия учител."

Sådana kränkningar sker ofta på mer subtila sätt.
Празникът им давал възможност да размишляват за бащинските грижи на Йехова.
 Такива нарушения често се извършват по по - изтънчени начини.

Även om det kan vara svårt att vara vänlig mot någon som har snäst av oss och sårat oss, är vi dock skyldiga att bli " Guds efterliknare, som älskade barn ," och att fortsätta " att vandra i kärlek ."
❏ Спалня: Смени чаршафите.
 Въпреки че може да ни е трудно да бъдем мили с някого, който ни е обидил и ни е наранил, ние сме длъжни да бъдем "подражаващи на Бога като възлюбени деца" и " да продължаваме да ходим в любов."

Det som han däremot betonade var lojalitet.
Снимка от въздуха: Leiv Bergum; съоръжение за пречистване на въздуха: ViaNova A / S; всички други снимки на 24 - 26 страница: Statens vegvesen, Sogn og Fjordane
 От друга страна, той подчертал лоялността си.

" En stor händelse i mitt liv var att Nya världens översättning av Den heliga skrift gavs ut på bulgariska. "
Те трябвало да изследват пророчествата в Еврейските писания и да видят как щели да се изпълнят през живота на това дете.
 " Едно голямо събитие в живота ми беше издаването на "Превод на новия свят на Свещеното писание" на български. "

I Vakttornet för 15 december 2010, sidan 30, kan man läsa mer om de 120 åren i 1 Moseboken 6: 3.
(а) Защо понятието "чужденец" често е въпрос на гледна точка?
 В "Стражева кула" от 15 декември 2010 г., стр. 30, четем повече за 120 - те години от Битие 6: 3.

Den stora litteraturavdelningen, där man dagligen hanterar över 14 ton litteratur, och bokbinderiet gjorde också ett stort intryck på besökarna.
Но много хора я отхвърлят като илюзия, като блян за наивни хора.
 Голямата литературна служба, която ежедневно обработваше над 14 тона литература, също направи голямо впечатление на посетителите.

Fakta kanske inte kontrolleras tillräckligt. Och siffror är luriga.
Но това не бивало да бъде в ущърб на жената, а за нейна полза, защото тя щяла да има кой да я подкрепи, когато упражнявала своята собствена, дадена ѝ от Бога власт над децата.
 Фактите може да не се контролират достатъчно, а цифрите са коварни.

Dessutom ger aposteln Johannes oss följande upplysning i 1 Johannes 2: 1, 2: " Vi [har] en hjälpare hos Fadern, Jesus Kristus, en som är rättfärdig.
Месията щял да бъде възкресен.
 Освен това апостол Йоан ни дава следното просветление в 1 Йоан 2: 1, 2: "Имаме помощник при Отца, Исус Христос, който е праведен.

Därför kunde man med hjälp av medicinalväxterna i sin trädgård behandla sina egna hälsoproblem.
" Змии, потомство на усойници - казва Исус, - как ще избягате от съда на Геена? "
 Затова с помощта на лечебните растения в градината си можели да се справят със собствените си здравословни проблеми.

Kommer du att säga: " Här är jag!
Нека видим как пророк Михей обобщил Божиите изисквания към нас.
 Ще кажеш ли: "Ето ме!

Låt oss nu betrakta dessa dramatiska händelser ur en annan synvinkel.
Дали Исус наистина е умрял на кръст?
 Нека сега разгледаме тези драматични събития от друга гледна точка.

Slutet nära? 1 / 5 Speglar på Bibelns tid, 1 / 4 Stubbe grönska igen? 15 / 4
ТИХО БРАХЕ И БОЖИЕТО ИМЕ
 Как да се справяме с проблемите, 1 / 4

Bibeln visar att om vi har möjlighet att hjälpa behövande, bör vi göra det.
С цялото си сърце благодарим на Йехова за тази надежда.
 Библията показва, че ако имаме възможност да помагаме на нуждаещите се, трябва да правим това.

När vi nu närmar oss slutet för den här världsordningen kan vi vara säkra på att allt det som Jehova har bestämt kommer att ske vid hans rätta tid, precis på " dagen och timmen ."
Само онези, които научат и говорят чистия език, ще бъдат сред радостните оцелели хора.
 С наближаването на края на тази система можем да бъдем сигурни, че всичко, което Йехова е определил, ще стане в определеното от него време, точно в "деня и часа."

Det heter faktiskt i hans eget ord: " Gläd dig, yngling, medan du är ung, njut i fulla drag av din ungdom. "
С основание тогава божието Слово казва: "Не подражавай злото, но доброто.
 Всъщност в неговото Слово се казва: "Радвай се, младежо, докато си млад, наслаждавай се напълно на младостта си."

Vad är det som lockar så med de här sajterna?
Болките могат да бъдат намалени с противовъзпалителни средства или други лекарства.
 Какво привлича тези сайтове?

När detta inträffar, bör han be om ursäkt.
И ще разпъне шатрите си, които са като дворец, между голямото море и святата планина на Красивата земя.
 Когато това се случи, той трябва да се извини.

Jag inbjöd Kazuhiko till möten och sammankomster och även till åminnelsen av Kristi död.
Но след като Писанията ни съобщават, че Йехова е Бог чудесен в своята власт, мъдрост, справедливост и любов, можем да бъдем сигурни, че той ще чуе всички молитви, изказани от обитателите на " новата земя '.
 Поканих Казухико на събрания и конгреси, както и на Възпоменанието на Христовата смърт.

Erfarenheten har lärt mig att Jehova aldrig glömmer de uppoffringar man gör för att kunna vara i heltidstjänsten.
Затова си помислих, че събранията са само за членове.
 Опитът ме научи, че Йехова никога не забравя жертвите, които прави за целодневната служба.

Varför kunde Petrus förbli övertygad, trots att han hade vissa felaktiga förväntningar när det gällde Messias?
Приятелите ни дадоха всичко от себе си да разберат чувствата ни. "
 Защо Петър можел да остане убеден, въпреки че имал някои погрешни очаквания относно Месията?

Asaf berättade att han kände sig avundsjuk på de ondskefullas välstånd.
Един старейшина, който бил в залата по време на доклада, решил, че трябва да поговори за това, но преди още да има възможността да го направи, докладчикът сам се обадил по телефона и помолил за предложения относно подобряването на доклада му.
 Асаф ми каза, че завиждал на благополучието на злите.

Att leva under sådana här förhållanden i en religiöst delad familj gör det till en verklig utmaning att tillbe Jehova.
Съвсем не!
 Да живееш при такива обстоятелства в религиозно разделен дом е истинско предизвикателство да се покланяш на Йехова.

Följaktligen skulle de flesta av Jesu lärjungar vid påsken år 33 v.t. helt naturligt ha samlats med sina egna familjer för denna måltid.
Днешното псевдохристиянство взема името на Христос и твърди, че се намира в договорни отношения с Бога; но всъщност крачи по стъпките на древните жители на Йерусалим.
 Затова повечето от учениците на Исус на Пасхата през 33 г. от н.е. естествено трябвало да се съберат със собствените си семейства за тази вечеря.

FRAMSIDAN:
● Това са думите, които една майка от Калифорния (САЩ) написала относно въпрос, обсъден в книгата "Учи се от великия учител."
 КОРИЦА:

Det här kan få en del att undra om vi en dag kommer att få se dykare simma runt i håriga dykardräkter som gigantiska uttrar.
Често жестокостта не се проявява по толкова явни начини.
 Това може да накара някои хора да се чудят дали някой ден ще видим водолази да плуват в космати водолазни костюми като гигантски видри.

a) Vad kan vi vara enligt Johannes 15: 15?
Макар че може да е трудно да бъдем любезни с тези, които всъщност са казали нещо остро спрямо нас и са ни навредили в емоционално отношение, ние сме длъжни да " бъдем подражатели на Бога като възлюбени чада и да ходим в любов '.
 (а) Какво можем да бъдем според Йоан 15: 15?

Sedan har vi ensamstående föräldrar som utan stöd från en make eller maka uppfostrar sina barn, och det finns många ogifta som tjänar Jehova trots att de kanske känner sig ensamma.
И двамата са развълнувани от привилегията, която Бог им дава - да видят този, който ще бъде обещаният Месия, преди да умрат.
 След това имаме самотни родители, които без подкрепата на партньора си отглеждат децата си, и има много неженени хора, които служат на Йехова, въпреки че може би се чувстват самотни.

Vilket ansvar har vi som kristna, och vilket bibelstudiehjälpmedel är särskilt utformat för att användas i vår förkunnartjänst?
Той наблегнал силно на лоялността.
 Каква отговорност имаме като християни, и какво помагало за изучаване на Библията е специално предназначено за нашата служба?

Men Djävulen kan besegra oss om vi underlåter att stå honom emot.
Ако бъде проявен искрен интерес към Библията, Свидетелите на Йехова посещават затвора всяка седмица, за да провеждат уроци върху Библията и религиозни събрания.
 Но Дяволът може да ни победи, ако не му се противопоставим.

Vi är därför pliktiga att ta emot sådana personer gästfritt, för att vi må bli medarbetare i sanningen. "
" Особено важен момент в живота ми беше издаването на "Превод на новия свят на Свещеното писание"
 Затова ние сме длъжни да приемаме такива хора гостоприемно, за да бъдем съработници в истината. "

a) Vilka situationer kan Jehovas folk förvänta?
Относно споменатите в Битие 6: 3 "сто и двайсет години" виж "Стражева кула" от 15 декември 2010 г., стр. 30.
 (а) Какви ситуации могат да очакват хората на Йехова?

Men när de sedan hamnar i en oväntad situation och snabbt måste avgöra ' hur långt de kan gå ' blir de förvirrade och får stora problem. "
Огромното място за експедиция, където се опаковат и подготвят за изпращане 14 тона литература дневно, както и книговезницата също направиха впечатление на посетителите.
 Но когато попаднат в неочаквана ситуация и трябва бързо да решат " докъде могат да стигнат ', те се объркват и се сблъскват с големи проблеми. "

Arbetslaget använde en teknik där man ersatte vattnet med ett syntetiskt vattenlösligt vax, som gjorde att träet kunde torka utan att ändra form.
Фактите може да не са проверени достатъчно внимателно.
 Работниците използвали техника, която заменила водата със синтетичен водоразтворим восък, който позволил на дървото да изсъхне, без да променя формата си.

Bibeln förutsäger att Gud i enlighet med sina avsikter snart kommer att göra slut på den här ogudaktiga världsordningen, rensa upp på jorden och återställa den till dess ursprungliga skick.
Нещо повече, апостолът ни информира в 1 Йоан 2: 1, 2: "Имаме ходатай при Отца, Исуса Христа, праведния.
 Библията предсказва, че Бог скоро ще сложи край на тази безбожна система, ще изчисти земята и ще я възстанови до първоначалното ѝ състояние.

Plötsligt hörde vi ett konstigt ljud - en serie korta skrockanden som slutade " tjuKAR, tjuKAR ."
Затова хората се лекували сами с билките от креолските градини.
 Изведнъж чухме странен звук - поредица от кратки суеверия, които спряха да "крадат, крадливи."

Men falska lärare hade fått några av galaterna att tro att detta var ett absolut nödvändigt inslag i kristendomen.
Ще кажеш ли: "Ето ме!
 Но фалшивите учители били накарали някои от галатяните да повярват, че това е абсолютно необходима част от християнството.

Till exempel avslöjade han öppet att de religiösa ledarna vilseledde folket med sina falska läror.
Да обърнем внимание на тези драматични събития от друга гледна точка.
 Например той открито разкрил, че религиозните водачи заблуждавали хората със своите фалшиви учения.

Till och med den trogne Abraham hade svårt att förstå Guds sätt att ingripa mot sina fiender.
Те "виждали" обещаните неща, 15 / 5
 Дори верният Авраам трудно разбирал Божия начин на действие срещу враговете си.

Det vi läser, lär oss i skolan eller ser på TV påverkar också vårt tänkesätt och våra handlingar.
Защото затваряте небесното Царство пред човеците, понеже сами вие не влизате, нито влизащите оставяте да влезат ."
 Това, което четем, учим в училище или гледаме телевизия, също влияе на мисленето и действията ни.

De smorda kristna övertog också privilegiet att vittna om Jehovas storhet bland nationerna.
Библията показва, че ако имаме възможност да помогнем на нуждаещите се, трябва да го направим.
 Помазаните християни също поели привилегията да свидетелстват за величието на Йехова сред народите.

[ Bild på sidan 5]
Докато той отброява времето, оставащо до края на настоящата система, ние можем да бъдем уверени, че всичко, което Йехова е замислил, ще стане в определеното от него време, в точния "ден и час."
 [ Снимка на страница 5]

I sitt inledningsanförande talade han över orden i Matteus 5: 13: " Ni är jordens salt. "
Всъщност самото му Слово казва: "Весели се, младежо, в младостта си."
 В своето встъпително изказване той казал на Матей 5: 13: "Вие сте солта на земята."

Blir vi som Guds överlämnade tjänare i dag uppmuntrade av berättelserna om hur Jehova välsignade församlingen av smorda under det första århundradet? Absolut!
Какво привлича хората към социалните мрежи?
 Дали днес като отдадени служители на Бога сме насърчени от разказите за благословията на Йехова върху сбора от помазани християни през първи век?

Året därpå nådde Saussure själv Europas högsta punkt med en vetenskaplig expedition, och 1788 besteg han Col du Géant och tillbringade 17 dagar där.
Когато стане това, той трябва да се извини.
 През следващата година г-н Saussure достигна най-високата точка на Европа с научна експедиция и през 1788 г. се издигна Кол дю Геънт и прекара 17 дни там.

Så vad är lösningen på problemet med att människor isolerar sig?
Канех го на християнските събрания, на конгресите и на Възпоменанието на Христовата смърт.
 Тогава какво е решението на проблема с изолацията?

De bör uppfostras " i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning ."
Опитът ми показа, че Йехова не забравя жертвите, които правиш, за да му служиш целодневно.
 Те трябва да бъдат възпитани "в наставленията и наставленията на Йехова."

En nyligen genomförd undersökning som omfattade mammor med kolikbarn visade att mer än 85 procent av barnen blev bättre vid omkring tre månaders ålder.
Защо Петър могъл да запази увереността си, макар че някои от неговите очаквания относно Месията били неправилни?
 Едно скорошно проучване, обхващащо майки с деца с колики, показа, че над 85% от децата са се подобрили на около три месеца.

Finns det några barmhärtiga samarier i dag?
Асаф признал, че за известно време завиждал на благополучния живот на злите.
 Има ли някои милостиви самаряни днес?

Om det sedan händer något oväntat, kommer lärarna säkert att vara förstående om du talar om i förväg att du inte kan lämna in en uppgift i tid.
При такива условия животът в разделено по вяра семейство превръща поклонението на Йехова в истинско предизвикателство.
 Ако след това се случи нещо неочаквано, учителите със сигурност ще проявят разбиране, ако предварително им кажеш, че не можеш да изпълниш дадена задача навреме.

Han var i allt ett återsken av sin Fader, Jehova Gud, och hans underbara personlighet. - Johannes 14: 9, 10; Hebréerna 1: 3.
Следователно, логично е да се мисли, че и на пасхата през 33 г. от н.е. повечето от Исусовите ученици щели да бъдат със собствените си семейства за тази вечеря.
 Във всичко той бил отражение на своя Баща, Йехова Бог, и неговата прекрасна личност. - Йоан 14: 9, 10; Евреи 1: 3.

I sådana situationer är det bra om de äldste kommer ihåg Jesu ord: " Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er. "
КОРИЦА:
 В такива ситуации старейшините трябва да помнят думите на Исус: "Продължавайте да се молите и ще ви се даде; търсете и ще намерите; чукайте и ще ви се отвори."

Vem kunde ha orsakat en sådan överflödande hängivenhet, så att Israels huvudstad lamslogs under flera timmar?
При търсенето на по - добри обстоятелства ние се преместихме в Дитройт.
 Кой би могъл да причини такава изобилна преданост, така че столицата на Израил да бъде парализирана в продължение на часове?

Så här beskrev han sig själv: " Jag är ju den ringaste av apostlarna, och jag är inte god nog att kallas apostel, eftersom jag har förföljt Guds församling. "
С други думи, морските видри могат да се гордеят със своето чудесно кожухче.
 Той описал себе си по следния начин: "Аз съм най - скромният от апостолите и не съм достатъчно добър, за да бъда наречен апостол, защото преследвах сбора на Бога."

Gud inte prövas och prövar inte heller själv någon. "
а) Какъв дар е споменат в Йоан 15: 15?
 Бог не е изпитван, нито самият той изпитва някого. "

* Hur då?
Освен това има и самотни родители, които възпитават децата си без брачен партньор, или неженени християни, които служат на Йехова, въпреки че се чувстват самотни.
 * Как?

Davids vrede var förståelig, men han visade den på fel sätt.
Каква отговорност имаме като християни, и какво помагало за изучаване на Библията е специално предназначено за нашата проповедна служба?
 Гневът на Давид бил разбираем, но той го показал погрешно.

Hon förklarade sin bakgrund.
Но Дяволът може да ни победи, ако не му се противопоставяме.
 Тя ми обясни миналото си.

JAMAICA
Ние, прочее, сме длъжни да посрещаме такива радостно, за да бъдем съработници с истината. "
 JAMAICA

Han sade till mig att han alltid hade beundrat min trogna tjänst, och han bad mig omtänksamt att låta de äldste hjälpa mig för att försäkra mig om Jehovas kärlek.
а / С настъпването на кое положение Йеховиния народ може да разчита?
 Той ми каза, че винаги се е възхищавал на вярната ми служба и любезно ме помоли да оставя старейшините да ми помогнат да се уверя в любовта на Йехова.

I vilket viktigt avseende är Jehova och Satan varandras diametrala motsatser?
Когато възникне непредвидена ситуация и трябва да решат " колко далече да стигнат ', те са напълно объркани и попадат в голяма опасност. "
 В какво важно отношение Йехова и Сатана са диаметрални противоположности един на друг?

Vi har också en officiell webbplats, där man kan få upplysningar om Bibeln på över 300 språk.
Водата, която поддържаше високата влага в дървото, трябваше да бъде заменена с нещо друго.
 Освен това имаме официален уебсайт, в който можем да получим информация за Библията на над 300 езика.

Det oförglömliga " Skapelsedramat " kom verkligen i precis rätt tid för att bygga upp vännerna så att de modigt kunde klara av de hårda trosproven under andra världskriget. - Ur vårt arkiv i Tyskland.
В Библията е предсказано, че Бог скоро ще сложи край на този безбожен свят, ще изчисти земята и ще възстанови на нея условията, които бил замислил още от самото начало.
 Незабравимата "Фотодрама за сътворението" наистина дойде точно навреме, за да укрепи братята си, така че да могат смело да се справят с трудните изпитания на вярата по време на Втората световна война. - От нашите архиви в Германия.

Hon öppnar ett hörn och kikar på innehållet, sedan kliver hon snabbt in igen och stänger dörren.
Тогава видяхме откъде идваше този звук.
 Тя отваря ъгъл и разглежда съдържанието, след което бързо се връща обратно и затваря вратата.

Han talade grekiska, latin och syriska flytande och hade tillräckliga kunskaper i hebreiska, så han var väl kvalificerad för detta arbete.
Но фалшиви учители били убедили някои от Галатяните, че то било необходима характеристика на християнството.
 Той говорел гръцки, латински и сирийски свободно и имал достатъчно познания по еврейски език, така че бил добре квалифициран за тази работа.

Domaren fattade ett riktigt beslut, när han förklarade att tillägget inte var tillämpligt på Jehovas vittnen. " *
Два пъти безстрашно изчистил храма, като изгонил онези, които омърсявали истинското поклонение.
 Съдията взел правилно решение, като обяснил, че поправката не се отнася за Свидетелите на Йехова. "

En kristen som själv har upplevt den hjärtesorg som det innebär att förlora en äktenskapspartner i döden kanske kan erbjuda tröst och hjälp.
А поставят под въпрос и това защо я е използувал при други случаи.
 Един християнин, който е изпитал болката от загубата на брачен партньор в смъртта, може да предложи утеха и помощ.

Bibeln gör mer än att bara avslöja lögner om Gud. Den berättar också sanningen om hans varma personlighet.
Оказва влияние върху нас също и това, което четем, което учим в училище или което гледаме по телевизията.
 Библията не само разкрива лъжи за Бога, но и казва истината за неговата сърдечна личност.

Men Jesus sa att hans Far ser allt, och han lägger märke till dem som inte får något beröm för att de gjort bra saker för andra.
Освен това помазаните християни поели от Израил привилегията да свидетелствуват сред народите за величието на Йехова.
 Но Исус казал, че Баща му вижда всичко и забелязва онези, които не получават похвала за това, че вършат добри неща за другите.

Det som betyder något för Gud är vad en människa verkligen är inombords, och det är det som representeras av hjärtat.
[ Снимка на страница 5]
 Това, което е важно за Бога, е това, което човек наистина е вътре в него, и това е представено от сърцето.

Min samvaro med den Jugendgruppe (ungdomsgrupp) som fanns i vår församling gjorde också att jag växte till andligen.
Той изгради встъпителните си думи върху Матей 5: 13 - "Вие сте солта на земята."
 Съдружието ми с Южендовата група, която съществуваше в нашия сбор, също ме подтикна да израсна духовно.

Harmageddon - Guds krig som skall göra slut på alla krig
Несъмнено разказите как Йехова благославял сбора от помазани християни през първи век насърчават Божиите отдадени служители днес.
 Армагедон - божията война, която ще сложи край на всички войни

" Det är bra " kanske egentligen betyder " det är inte bra ," beroende på hur det sägs.
През следващата година, начело на една научна експедиция, Сосюр също достигнал най - високата точка в Европа, а през 1788 г. изкачил Кол дьо Жеан и останал там 17 дни.
 " Това е добре "може би всъщност означава "не е добре," в зависимост от това как се казва.

Satan sa också till Eva att de inte alls skulle dö om de var olydiga mot Gud, och indirekt anklagade han Gud för att ljuga.
Тогава как може да бъде решен проблемът с изолирането от другите?
 Освен това Сатан казал на Ева, че няма да умрат, ако не се покорят на Бога и косвено обвинил Бога в лъжа.

Ett annat frivilligt offer var gemenskapsoffret, och det beskrivs i 3 Moseboken, kapitel 3.
Децата трябва да бъдат отглеждани според "възпитанието и умственото ръководство, идващи от Йехова."
 Друга доброволна жертва била жертвата на Общността, както е описано в Левит, глава 3.

Jesus kände till Daniels profetia om " ändens tid ," och han avslutade därför sin egen stora profetia genom att uppmana sina lärjungar att hålla sig " vakna ." - Lukas 21: 36.
Неотдавнашно проучване, проведено в Канада сред майки, чиито бебета страдали от колики, разкри, че в над 85 процента от случаите оплакванията намалели, когато бебетата навършили три месеца.
 Тъй като знаел пророчеството на Даниил за "времето на края," Исус завършил своето голямо пророчество, като подканил учениците си " да бъдат будни '. - Лука 21: 36.

Men som vi har sett ger Gud oss nu många möjligheter att minska och klara av stress.
Съществуват ли и днес такива "добри самаряни"?
 Но както видяхме, днес Бог ни дава много възможности да намалим стреса и да се справим със стреса.

När Josef hörde dem bröt tårarna fram, och han var tvungen att gå undan.
Един от Божиите служители на име Даниил бил " верен, и в него не се намерила никаква погрешка [не проявявал небрежност - НС] или вина '.
 Когато Йосиф чул сълзите им, той трябвало да се отдалечи.

Aposteln Paulus skrev: " Jehova är Anden; och där Jehovas ande är, där är frihet. "
Във всяко отношение той бил вярно отражение на прекрасната личност на своя Баща, Йехова Бог. - Йоан 14: 9, 10; Евреи 1: 3.
 Апостол Павел писал: "Йехова е Духът; и където е духът на Йехова, там е свободата."

Som ung hade David varit herde, och han kände därför till hur man tar hand om får.
Ако това се случи, е важно те да си припомнят следните думи на Исус: "Искайте и ще ви се даде, търсете и ще намерите, чукайте и ще ви се отвори."
 Тъй като бил млад, Давид бил пастир и знаел как да се грижи за овцете.

Detta är verkligen i strid med Guds råd när det gäller girighet och kan dessutom vara en så allvarlig försyndelse att man hindras från att " ärva Guds rike ."
Кой можело да бъде обект на такава проява на преданост, парализирала израелската столица за часове наред?
 Това наистина е в противоречие с божиите напътствия относно алчността и може да бъде толкова сериозно престъпление, че " да не се наследи Божието царство '.

[ Bild på sidan 9]
Той казал: "Аз съм най - незначителният от апостолите и не съм достоен да се наричам апостол, понеже преследвах сбора на Бога."
 [ Снимка на страница 9]

Det krävdes mod att uthärda sådana prövningar.
Но в Библията се казва, че "Бог не може да бъде изпитван със зло, нито той самият изпитва някого така."
 Трябваше да си смел, за да издържиш на такива изпитания.

Vi ska också få förslag på hur vi kan fortsätta att ha blicken riktad mot Jehova.
По какъв начин?
 Ще разгледаме също как можем да продължаваме да гледаме на Йехова.

Han försökte inte rätta till något " konstruktionsfel " i deras gener.
Гневът на Давид бил оправдан, но начинът, по който го изразил, бил погрешен.
 Той не се опитвал да поправи "грешките на проекта" в гените им.

Under världskriget åren 1914 - 1918 fick Storbritannien som det sjunde världsväldet ett " svärdshugg ," som kunde ha fått dödlig utgång.
Тя обяснява своя произход.
 По време на световната война през 1914 - 1918 г.

Till skillnad från dåtidens rabbiner som hade inställningen att kvinnor skulle hållas i okunnighet så gav Jesus dem undervisning och uppmuntrade dem att yttra sig.
ХАИТИ
 За разлика от равините от древността, които смятали, че жените трябва да бъдат държани в невежество, Исус им дал напътствия и ги насърчил да говорят.

Längre fram skrev han: " Med detta som mål arbetar vi strängt och uppbjuder våra krafter, eftersom vi har satt vårt hopp till en levande Gud, som är en Räddare för alla slags människor, särskilt för de trofasta. " - Kolosserna 1: 28, 29; 1 Timoteus 4: 10.
Нашите приятели могат да повлияят както на нас, така и на взаимоотношенията ни с Бога.
 По - късно той писал: "За тази цел работим усърдно и предлагаме силите си, защото възлагаме надеждата си на живия Бог, който е Спасител на всякакви хора, особено на верните." - Колосяни 1: 28, 29; 1 Тимотей 4: 10.

Pappa var en öppen och vänlig man, men han fick ibland raseriutbrott.
Той ми каза, че винаги се е възхищавал на моята вярност, и любезно ме помоли да позволя на старейшините да ми помогнат, да ми вдъхнат увереност относно любовта на Йехова.
 Баща ми беше открит и мил човек, но понякога имаше гневни изблици.

Bibelforskare i Halifax använde ett programformat som var helt nytt på den tiden, en pratshow där lyssnarna fick ringa in och ställa bibliska frågor.
В какво важно отношение Йехова и Сатан са напълно противоположни личности?
 Изследователите на Библията в Халифакс използвали един формат, който бил съвсем нов по онова време - едно предаване, в което слушателите трябвало да се обаждат и да задават библейски въпроси.

Och höga röster ljöd i himlen, och de sade: ' Kungaväldet över världen har nu kommit att tillhöra vår Herre och hans Smorde, och han skall härska som kung i evigheters evighet. ' "
Имаме дори официален уебсайт *, в който е поместена основана на Библията информация на повече от 300 езика.
 И викаха високи гласове на небето и казваха: " Сега царството на света принадлежи на нашия Господ и на Неговия Христос, и той ще царува до вечни векове. ' "

Hennes andra goda personlighetsdrag överträffade troligen allt som han någonsin hade hoppats på.
Ерих Фрост прекарал около 8 години в концентрационен лагер, но оцелял и по - късно служил в Бетел във Висбаден.
 Другите ѝ добри черти вероятно надминали всичко, на което се надявал.

Om vi ber av rätt motiv och om sådant som han godkänner, kommer han att lyssna till oss.
Жената започва да отваря пакета и бързо се връща в къщата, затваряйки вратата.
 Ако се молим от правилните подбуди и от нещата, които той одобрява, той ще ни изслуша.

Sådana svårigheter kan göra oss modfällda.
Ученичката Свидетелка обяснява: "Това момиче на име Джейми се обърна към мен и ми каза, че има книгата" Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята "*.
 Такива трудности могат да ни обезсърчат.

15, 16. a) Vilken orsak till optimism för kristna i vår tid erbjuder Jehovas uppmuntrande ord till sitt folk på Jehosafats tid?
Тъй като владеел гръцки, латински и сирийски и притежавал достатъчно познания върху еврейския, той бил много подходящ за тази работа.
 15, 16. (а) Каква причина за оптимизъм за християните днес предлага насърчителното Слово на Йехова към своя народ в дните на Йосафат?

Vad kommer att hjälpa oss att aldrig döma Jehova efter våra egna normer för rättfärdighet?
Съдията от първата инстанция с право е обявил, че спорният местен закон няма сила и не се отнася за Свидетелите на Йехова. "
 Какво ще ни помогне никога да не съдим Йехова според собствените си стандарти за праведност?

Trots att pionjärerna inte kunde så många ord blev många som de träffade mycket positivt överraskade och ville gärna lyssna, och ibland fortsatte de glatt samtalet på den begränsade spanska de kunde.
Може би християнин, който вече е изпитал болката и сърдечната мъка от загубата на брачен партньор може да предложи някаква любеща помощ.
 Въпреки че пионерите не знаели много думи, много хора, с които се сблъсквали, били много изненадани и искали да ги изслушат.

Hur kan vi visa oss trogna i den kristna tjänsten?
Библията не просто изобличава лъжите за Бога, но и разкрива истината за неговите чудесни качества.
 Как можем да покажем, че сме верни в християнската служба?

Varför för ni honom till mig? ' "
Той забелязва техните постъпки и ги възнаграждава.
 Защо ми го довеждате? ' "

De menade att de hade haft goda avsikter, men de var snarare Satans redskap än Jobs trogna kamrater.
За Бога е важно какъв наистина е даден човек отвътре и това се представя от сърцето.
 Те смятали, че имат добри намерения, но по - скоро били инструменти на Сатан, отколкото верните другари на Йов.

Många par oroar sig över hur deras barn skall reagera för skilsmässan.
Моето общуване с Jugendgruppe (младежката група) в нашия сбор също ми помогна да израсна духовно.
 Много семейства се притесняват как децата им ще реагират на развода.

Det året överlämnade jag mig åt Jehova och blev sedan döpt 1940.
Армагедон - Божията война, която ще сложи край на всички войни
 През тази година се отдадох на Йехова и след това се покръстих през 1940 г.

(Läs Sakarja 6: 9 - 12.)
" Никога не ми помагаш "може в действителност да означава" Чувствам, че не ме цениш ."
 (Прочети Захария 6: 9 - 12.)

Somliga lider därför att de har någon kronisk sjukdom eller därför att de förlorat någon i döden.
Сатана също обвинил Бога, че отнема на поданиците си правото да определят какво е добро и какво е зло.
 Някои страдат от хронично заболяване или от загуба на близък човек в смъртта.

Att det saknas äldre handskrifter är inte i sig ett bevis för att de aldrig har existerat, vilket många kännare håller med om.
Друг доброволен принос била жертвата на общението, описана в Левит, глава 3.
 Липсата на стари ръкописи само по себе си не е доказателство за това, че те никога не са съществували, както са съгласни много учени.

Därefter bands eller spikades de fast vid upprättstående pålar och lämnades att dö - sakta och plågsamt.
Запознат с пророчеството на Даниил относно "времето на края," Исус допълнил своето собствено голямо пророчество, като подканил учениците си " да бдят '. - Лука 21: 36.
 След това те били вързани или заковани за прав стълб и били оставени да умрат бавно и мъчително.

De lade märke till att ovanligt ofta små grupper av människor passerade, som alla var på väg i riktning mot en by två kilometer från Pangi.
Но както вече видяхме, има много начини, по които Бог ни осигурява навременна помощ, за да намалим стреса и да се справим с него.
 Те забелязали, че рядко минават малки групи хора, които се насочват към село на два километра от Панги.

De förstår inte varför man skulle behöva bekänna sig till någon särskild grupp eller religion alls.
Затова продължил с изпитанието.
 Те не разбират защо трябва да се изповядаме пред определена група или религия.

Esther och George blev föräldrar. Deras fina barn, barnbarn, barnbarnsbarn och ingifta släktingar är en rik välsignelse för mig, och jag håller dem innerligt kära.
Апостол Павел казал: "Йехова е Духът; а където е духът на Йехова, там има свобода."
 Естер и Джордж станаха родители - техните прекрасни деца, внуци, внуци и семейни роднини са голяма благословия за мене и аз ги обичам много.

Hon kanske funderade på hur den här ordentlige och gudfruktige mannen skulle reagera för det hon hade att säga.
Когато бил млад, Давид бил пастир.
 Може би се питала как ще реагира този праведен и богобоязлив мъж на онова, което имала да каже.

Genom att låta människor skriva Bibeln gjorde han den mer personlig för oss.
Това противоречи на божественото предупреждение за алчност, която може да стане такава голяма страст, че да попречи на някой " да наследи Божието Царство '.
 Като позволявал на хората да пишат Библията, той я направил по - лична за нас.

12, 13. a) Hur visade Boas stor respekt för Jehovas lag om återköp?
[ Снимка на страница 9]
 12, 13. (а) Как Вооз проявил голямо уважение към Закона на Йехова за откупа?

[ Bilder på sidan 26]
Била нужна смелост, за да се издържат подобни изпитания.
 [ Снимки на страница 26]

" Jag vände mig till honom i innerlig bön. Sedan slutade jag med dansen. "
Ще научим също как да останем съсредоточени върху Йехова.
 " Обърнах се към него в искрена молитва и спрях да танцувам. "

Det är viktigt att kristna blir sammanokade endast med dem som älskar Jehova och respekterar hans rena normer.
Йехова не се опитал да поправя някакъв " дефект в конструкцията ' на техните гени.
 Важно е християните да се впрягат само с онези, които обичат Йехова и уважават неговите чисти стандарти.

Han och hans demoner är inte direkt orsak till varje enskild sjukdom.
По време на Световната война от 1914 до 1918 г., Великобритания, седмата световна сила, ц15получила "удар с меч," който е могъл да се окаже смъртоносен.
 Той и демоните му не са причина за всяка болест.

Cenote i X - Keken i Yucatán
В контраст с преобладаващия възглед на равините жените да бъдат държани в невежество Исус ги учел и ги насърчавал да изразяват чувствата си.
 Сеноте в Х - кекен в Юкатан

Dop i en flod i bergen
По - късно той писал: "Затова работим усилно и напрягаме всички сили, защото сме положили надеждата си на един жив Бог, който е Спасител на всякакви хора, особено на вярващите." - Колосяни 1: 28, 29, NW; 1 Тимотей 4: 10, NW.
 Покръстване в река в планините

I en studie som nyligen gjordes vid University of Chicago var det 11 unga, friska män som fick bara fyra timmars sömn per natt under sex dygn.
Татко беше честен човек с добър характер, но понякога избухваше яростно.
 В едно скорошно проучване, проведено в Чикагоския университет, 11 млади здрави мъже имали само четири часа сън през нощта в продължение на шест дни.

" En tid att omfamna och en tid att avhålla sig från att omfamna "
Изследователите на Библията в Халифакс (Нова Шотландия) използвали нов за времето си радиоформат - токшоу, в което слушателите могат да се обаждат и да задават въпроси върху Библията.
 " Време за прегръщане и време за въздържане от прегръщане "

Enligt traditionen blev Marco, medan han hade befälet på en venetiansk galär, tillfångatagen under ett sjöslag mot genuesarna, som låg i krig med Venedig.
И в небето се чуха силни гласове, които казваха: " Царството на света стана царство на нашия Господар и на неговия Христос, и Той ще царува за вечни времена. ' "
 Според традицията, докато бил начело на един венециански галер, Марко бил пленен по време на битка срещу генусите, която водила война с Венеция.

● Köp gärna storpack, men se till att det inte står och blir gammalt.
Останалите добри черти на характера ѝ навярно надхвърлили очакванията му.
 ● Можеш да си купиш голяма опаковка, но се увери, че няма да остарее.

Mose gav osjälviskt gensvar till Jehovas uttryck för kärlek mot honom genom att vara fullständigt Gudinriktad.
Ако се молим по правилния начин и за правилните неща, той ще ни чуе.
 Моисей безкористно откликнал на израза на любовта на Йехова към него, като бил изцяло набожен.

Om man inte är bekant med byborna, kan det vara en utmaning att hålla reda på var alla som är intresserade av budskapet om Riket bor.
Такива страдания могат да ни обезсърчат.
 Ако не си запознат с местните жители, може да е предизвикателство да разбереш къде живеят всички, които се интересуват от посланието за Царството.

Men vad fick Abraham att alls kunna tänka sig att göra något sådant?
15, 16. (а) Каква причина за радост се съдържа в думите, с които Йехова уверява народа си в дните на Йосафат?
 Но какво подтикнало Авраам да направи подобно нещо?

De upproriska änglarna var tvungna att dematerialisera sina mänskliga kroppar och återvända till den himmelska världen.
Какво ще ни помогне никога да не съдим Йехова според собствените си стандарти за праведност?
 Бунтовните ангели трябвало да дематериализират човешките си тела и да се върнат в небесния свят.

Ja, uttrycket " detta är vad Jehova har sagt " förekommer 11 gånger i den bok som bär hans namn!
Макар че онези, които бяха дошли тук, за да учат другите на Библията, говореха развален уаюнайки, домакините бяха приятно изненадани от това и с радост ги изслушваха, като понякога дори оживено продължаваха разговора на своя ограничен испански!
 Да, изразът "това казва Йехова" се среща 11 пъти в книгата, носеща неговото име!

Vid Harmageddon kommer Gud alltså att se till att allt fördärv och all ondska på jorden utplånas fullständigt.
Кои са някои начини, по които можем да бъдем верни в християнската служба?
 Така че по време на Армагедон Бог ще се погрижи всички погубвания и злини на земята да бъдат напълно унищожени.

Under fyra år besökte vi olika församlingar på det här sättet.
Тогава Анхус каза на слугите си: " Ето, виждате, че тоя човек е луд, тогава защо го доведохте? ' ."
 В продължение на четири години посещавахме различни сборове по този начин.

(För att det skulle stämma räknade de bort Judas, förrädaren, och Petrus, som förnekade Kristus tre gånger.)
Дори и да твърдели, че са имали добри подбуди, те действали като оръжия на Сатана, вместо като верни приятели.
 (За да бъде така, те отхвърлили предателя Юда и Петър, който три пъти се отрекъл от Христос.)

I samband med kretssammankomsten hade krets - och områdestillsyningsmännen ett särskilt möte med pionjärerna.
Много семейства се безпокоят за това как детето ще реагира на разпадането на семейството.
 По време на окръжния конгрес окръжните и областните надзорници провеждаха специална среща с пионерите.

Men vad händer vid döden?
През същата година се отдадох на Йехова и през 1940 г. бях покръстен.
 Но какво става при смъртта?

Ibland kan någon tro att en släkting eller närstående familjemedlem är inblandad.
(Прочети Захария 6: 9 - 12.)
 Понякога някой може да си помисли, че е замесен роднина или член на семейството.

Hur vi undviker att bedröva anden
Някои страдат от хронични заболявания или поради загубата на близки в смъртта.
 Да избягваме да огорчаваме духа

Kanske du " traktar efter en tjänst som tillsyningsman ," utan att något förordnande har gjorts.
Много учени са съгласни, че липсата на доказателства не е доказателство за липса.
 Може би " се стремиш да служиш като надзорник ', без да има назначение.

Hans efterföljare fick som ögonvittnen erfara, och bevara i skrift för alla kommande generationer, att allt han sade var absolut tillförlitligt, sanning.
Шокиращо безчувствие и жестокост често се показвало от страна на свещеници.
 Като очевидци неговите последователи изпитали и запазили в Писанието за всички бъдещи поколения, че всичко, което казал, било абсолютно надеждно, истина.

[ Bildkälla på sidan 2]
Забелязали малки групи хора, които през необикновено равни части от време отивали към съседното село, отдалечено на около два километра.
 [ Информация за източника на снимката на страница 2]

En balanserad syn
Според тях не е необходимо такива хора да напускат фалшивите религии и да се покланят на Бога като отделен народ.
 Уравновесен възглед

Jesus förväntar samma sak av alla sina efterföljare: att de ska vara trogna och vaksamma.
Естер и нейният съпруг изградиха чудесно семейство и аз съм благословен с доста племенници, които много обичам.
 Исус очаква същото от всички свои последователи: те трябва да бъдат верни и бдителни.

Två år senare fyllde jag 16, och då började jag som pionjär.
Тя може да се е питала как ще реагира този скромен, боящ се от Бога човек на онова, което имала да му каже.
 Две години по - късно навърших 16 години и започнах пионерска служба.

Vi behövde också skydda oss mot myggen, så före studiet täckte vi ben och fötter med potatissäckar.
Като използвал хора да напишат Библията, той я направил по - разбираема за нас.
 Освен това трябваше да се пазим от комарите, така че преди изучаването покривахме краката и краката си с чували с картофи.

Vilket råd ger lärjungen Jakob i fråga om att vara " ordets görare "?
12, 13. (а) Как Вооз показал дълбоко уважение към закона на Йехова за откупуването?
 Какъв съвет дава ученикът Яков относно това да бъде " изпълнител на словото '?

Efter broder Barbers inledande tal riktade sig Don Adams till åhörarna, däribland de 48 eleverna, när han talade över ämnet " Jehovas välsignelse gör oss rika ."
[ Снимка на страница 26]
 След встъпителната реч на брат Барбър Дон Адамс се обърнал към слушателите, включително и към 48 - те ученика, когато говорел на тема "Благословията на Йехова ни прави богати."

Ordet " jag " är ofta att föredra framför " du ."
Молех му се усърдно и се отказах от кариерата си в балета. "
 Думата "аз" често е за предпочитане пред "ти."

När köpmannen hittade en mycket värdefull pärla sålde han snabbt allt han hade för att kunna köpa den.
Жизненоважно е християните да се обвързват само с онези, които обичат Йехова и уважават стандартите му за морална чистота.
 Когато намерил скъпоценен бисер, търговецът бързо продал всичко, което имал, за да го купи.

" Gud älskar en glad givare. "
Той и демоните му не са пряката причина за всяка една болест.
 " Бог обича онзи, който дава на драго сърце. "

De hugger ner träden.
Сеноте Кекен, Юкатан
 Отсичат дърветата.

Terri ställdes därför inför ett svårt val.
Покръстване в планинска река
 Затова Тери била изправена пред труден избор.

Och kung David skrev: " Jehova är en som älskar rättvisa, och han kommer inte att överge sina lojala. "
В неотдавнашно проучване, проведено в Чикагския университет, единайсет здрави млади мъже били оставяни да спят само по четири часа на ден в продължение на шест дни.
 Цар Давид писал: "Йехова обича справедливостта и няма да изостави лоялните си хора."

Genom denna bön visar vi också vår villighet att forma vårt liv efter Jehovas vilja.
" Време за прегръщане, и време за въздържане от прегръщането "
 Чрез тази молитва ние проявяваме готовността си да оформяме живота си според волята на Йехова.

Till slut drack jag inte bara på helgerna utan varje dag.
Освен това, когато насърчаваме децата си да споделят с нас тревогите си, те няма да прибягват до лошо поведение, чрез което да дадат воля на отрицателните си чувства.
 Накрая пих не само през уикендите, но и всеки ден.

Myror är organiserade i samhällen, och i de flesta samhällen finns det tre typer av myror: drottningar, hanar och arbetare.
Според преданието Марко бил пленен като командир на венецианска галера при битка по море с генуезци, които воювали с Венеция.
 Мравките са организирани в обществата и в повечето общества има три вида мравки: кралици, мъже и работници.

Se! Mina egna tjänare kommer att glädjas, men ni för er del kommer att lida skam. Se!
● Купувай нещата в по - големи разфасовки, ако е по - изгодно, но внимавай да не се презапасиш с продукти, които бързо се развалят.
 Ето, моите слуги ще се радват, но вие ще страдате от срам.

Jesus sade varnande att falska kristna skulle " sås " in bland de sanna kristna.
Моисей отвърнал със себеотрицание на проявите на любов от страна на Йехова към него, като бил изцяло обърнат към Бога.
 Исус предупредил, че фалшивите християни ще бъдат "ссети" сред истинските християни.

* Men som vi såg här ovan är det enligt Bibeln endast tillåtet att gifta om sig efter en skilsmässa om den ena parten har begått otukt.
Повечето хора познават Рон и знаят за неговата служба и много от тях с радост приемат библейска литература.
 * Но както видяхме по - горе, според Библията бракът след развод е разрешен само ако единият партньор е извършил блудство.

Jag kommer aldrig att bli bra på det här jobbet!
И все пак защо Авраам изобщо помислил да направи такова нещо?
 Никога няма да бъда добър в тази работа!

Eller de kanske kan ordna med att en erfaren förkunnare hjälper dig att få i gång ett familjestudium.
Разбунтувалите се ангели били принудени да напуснат човешките си тела и да се върнат в духовната област.
 Или може би те могат да уредят един опитен вестител да ти помогне да започнеш семейно изучаване.

En härlig triumf för krigarguden
Да, изразът "това казва Йехова" се повтаря 11 пъти в книгата, носеща неговото име!
 Прекрасен триумф за бога-воин

Utom sig av chock och sorg gömde hon ansiktet i händerna och grät.
Хората, които обичат Йехова Бог и неговия син, Исус Христос, не бива да се страхуват от Армагедон.
 Освен шока и тъгата, тя скрила лицето си в ръцете си и плакала.

Det finns ingen Gud!
Така посещавахме сборовете в продължение на четири години.
 Няма Бог!

När vi närmar oss Jehova måste vi " tro att han är till och att han belönar dem som uppriktigt söker honom ."
ДАЛИ ти вярваш, че Йехова има организация?
 Когато се приближаваме до Йехова, трябва " да вярваме, че той съществува и че възнаграждава онези, които искрено го търсят '.

Ty ' var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad '. "
(Съвсем удобно им било да изключат от тази бройка Юда, предателя, и Петър, който се отрекъл три пъти от Христос.)
 Защото " всеки, който призове името на Йехова, ще бъде спасен '. "

Vår kärleksfulle himmelske Fader lyssnar alltid, när någon uppriktigt ber om att få den heliga andens hjälp till att göra den här förändringen.
По време на окръжния конгрес окръжният надзорник и областният надзорник имали специална среща с пионерите.
 Нашият любещ небесен Баща винаги слуша, когато някой искрено се моли за помощта на светия дух, за да направи тази промяна.

När Jesus var här på jorden, vägrade han att låta sig besegras av de världsliga alliansernas berusande ande.
Но какво става при смъртта?
 Когато бил на земята, Исус отказал да бъде победен от опияняващия дух на светските съюзи.

32 Ämnesregister för Vakttornet 2016
Понякога някой може да смята, че близък или дори член на семейството е участвувал в това.
 32 Тематичен показалец за "Стражева кула" - 2016 г.

Har du haft nöjet att läsa de senaste numren av Vakttornet?
Какво да правим, за да не огорчим духа?
 Имал ли си удоволствието да прочетеш последните броеве на "Стражева кула"?

Det visar att det fortfarande finns mycket att göra.
Може би " желаеш епископство [пост на надзорник - NW] ', но не си получил такова назначение.
 Това показва, че все още има много работа за вършене.

När vi läser vidare kommer vi till ett släktregister över män som blev fäder " till söner och döttrar ," ett register som för oss från Sem till Abraham.
Неговите последователи се поучавали като очевидци и записали за всички следващи поколения, че всичко, което той казал, било твърдо като камък, било истината.
 Когато продължаваме да четем, стигаме до родословие на мъже, които са станали бащи "синове и дъщери," което ни води от Сим до Авраам.

Men fastän den falske läraren påstod sig vara andlig, så var han egentligen uppblåst utan egentlig orsak till följd av sitt köttsliga sinnelag.
[ Информация за източника на снимката на страница 2]
 Макар че лъжливият учител твърдял, че е духовен, той всъщност бил надут поради плътския си нрав.

Efter kriget införlivades området i Sovjetrepubliken Ukraina, och när Sovjetunionen upplöstes 1991, blev det en del av Ukraina.
Да запазваме уравновесен възглед за себе си
 След войната областта беше включена в съветската република Украйна и след разпадането на Съветския съюз през 1991 г. тя стана част от Украйна.

Under andra världskriget svämmade den nazistiske " kungen " över sina gränser in i de omkringliggande länderna.
Той очаква от всичките си последователи да бъдат подготвени и бдителни.
 По време на Втората световна война нацисткият "цар" наводнил границите си в околните страни.

Om alltså uppgiften kräver av eleverna att de skall ta del i obiblisk helgdagsverksamhet, skulle vittnena komma att avstå, även om detta förbryllar andra med en annan syn på saken.
След две години, когато бях на 16, и аз станах пионерка.
 Следователно, ако задачата изисква от учениците да участвуват в небиблейски празници, Свидетелите ще се въздържат, дори ако това озадачава другите с различен възглед по въпроса.

Den inspirerade skildringen fortsätter: " Så visade sig David, med slunga och sten, starkare än filistén, och han slog ner filistén och dödade honom; och David hade inget svärd i handen. "
Преди да започнем изучаването, всеки вземаше голям чувал за картофи и покриваше краката си, за да се предпази от комарите.
 Вдъхновеното повествование продължава: "Така се яви Давид, с прашка и камък, по - силен от филистимеца, и порази филистимеца и го уби; и Давид нямаше меч в ръката си."

Att " utöva tro " innebär att leva enligt Kristi lag.
Какъв съвет дава ученикът Яков относно това да сме "изпълнители на словото"?
 Да " проявяваме вяра ' означава да живеем според закона на Христос.

Det som var viktigast för Mefiboset var att Jehovas rätte kung, David, var tillbaka i Jerusalem.
След думите, с които брат Барбър откри програмата, Дон Адамс говори пред присъствуващите, в това число и 48 - те завършващи ученици, върху темата "Благословиите на Йехова ни обогатяват."
 Най - важното за Мемфивостей било, че верният цар на Йехова, Давид, се върнал в Йерусалим.

Jehova kräver sann tillbedjan och tänker göra slut på det stora Babylon, den falska religionens världsvälde.
Например, " Мъчно ми е, защото... '
 Йехова изисква истинското поклонение и възнамерява да сложи край на Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия.

Låt din vilja ske, så som i himlen så också på jorden. "
Те трябва да се справят с физическите и емоционалните промени в пубертета.
 Нека бъде твоята воля както на небето, така и на земята. "

Försökspersoner som utsattes för ett obehagligt ljud fick till exempel veta att de kunde lära sig att få det att upphöra genom att trycka på en rad knappar.
Когато намерил един скъпоценен бисер, търговецът бързо продал всичко, което имал, за да го купи.
 Например опитните хора, които били подложени на неудобен звук, разбрали, че могат да се научат да го спрат, като натиснат редица бутони.

Sedan 1990 har jag tjänat vid avdelningskontoret i Polen.
" Бог обича онзи, който дава с радост. "
 От 1990 г. служа в клона в Полша.

Den låg omkring 80 kilometer öster om Jerusalem på andra sidan Jordan.
Секат дърветата.
 Той се намирал на около 80 километра източно от Йерусалим отвъд Йордан.

Denna frid " övergår allt förstånd " och hjälper oss att bevara jämvikten när vi känner oss ängsliga och oroliga.
Затова Тери трябвало да вземе трудно решение.
 Този мир "превъзхожда всяка мисъл" и ни помага да запазим равновесие, когато се чувствуваме притеснени и разтревожени.

Det var också till hjälp att känna ansvar för andra.
А цар Давид написа: "Йехова обича правото, и няма да изостави неговите лоялни."
 Също така беше от полза да се чувствуваме отговорни за другите.

Vi bör aldrig tycka att våra ansträngningar att behaga Gud har varit förgäves.
Чрез тази молитва изявяваме и нашето желание да приспособим живота си според волята на Йехова.
 Никога не бива да смятаме, че усилията ни да сме угодни на Бога са били напразни.

Vad jag än gav till vännerna på ön, gav de mig mycket mer tillbaka. "
Стигнах дотам, че се напивах всеки ден, не само през почивните дни.
 Каквото и да давах на братята на острова, те ми връщаха много повече. "

Det var med andra ord upp till de enskilda länderna att handla efter det.
Мравките са организирани в колонии, като в повечето от тях се разделят на три основни групи: царици, мъжки мравки и работнички.
 С други думи, отделните държави трябваше да действат след това.

Deras väg hindrades av att det var högvatten i floden Jordan.
И само каква благословия е дадената от Бога свобода!
 Пътят им бил спрян от прилив в река Йордан.

" Vårt äktenskap har blivit lidande, och ibland kommer vi på oss själva med att gräla. "
В действителност Исус предупредил, че между истинските християни ще бъдат " посети ' фалшиви.
 " Бракът ни страда и понякога се скарваме. "

Han kände sig också " skamsen och förlägen över att lyfta " sitt ansikte mot Jehova.
Освен това, както вече беше споменато, Библията позволява развод единствено когато някой от партньорите е извършил прелюбодейство.
 Той също " се срамувал и се срамувал да вдигне лицето си ' срещу Йехова.

Istanbul
Например на езиците на оригинала думите, които обикновено биват превеждани като "дух," могат да имат различни значения в зависимост от контекста, в който са използвани.
 Истанбул

Hans översättning var den första tryckta utgåva av hela Bibeln på italienska som fick stor spridning.
Никога няма да имам успех в тази работа.
 Неговият превод бил първото отпечатано издание на цялата Библия на италиански език, което било широко разпространявано.

SÅNGER: 109, 108
Или може би ще уредят някой опитен вестител да ти помогне да започнеш семейно изучаване.
 ПЕСНИ: 109, 108

Men " många av dem gör nu en omprövning av detta, det första och det mest kraftfulla argumentet för en Skapares existens ," rapporterar tidningen The Orange County Register i Kalifornien.
Славният триумф на воина Бог
 Вестник The Orange County Register ["Ориндж Каунти"] съобщава обаче, че "много от тях правят преглед на това, първият и най - силният аргумент за съществуването на Създателя."

Han framhöll att Gud genom sin ande och sin Sons lösenoffer har gjort något som den mosaiska lagen inte kunde göra.
Съкрушена, тя покрила лицето си с ръце и избухнала в плач.
 Той посочил, че чрез своя дух и изкупителната жертва на своя Син Бог е направил нещо, което Моисеевият закон не е могъл да направи.

I Indien tjänade ibn Battuta som qadi hos sultanen i Delhi i åtta år.
Няма Бог!
 В Индия Ибн Батута служил като кади при султана в Делхи осем години.

Alla som avsiktligt bryter myndighetens lagar tar ståndpunkt emot myndigheten och " skall få dom över sig ."
Трябва да се молим на Йехова с пълна вяра, "че Бог съществува и че възнаграждава онези, които усърдно го търсят."
 Всеки, който умишлено нарушава законите на властта, се противопоставя на властта и "ще бъде съден."

Jesus är vårt största föredöme i att göra det.
Защото "всеки, който призове Господното име [името на Йехова - НС], ще се спаси."
 Исус е най - големият ни пример в това отношение.

Professor Howard konstaterade: " När Septuaginta - översättningen, som den nytestamentliga kyrkan använde och citerade från, innehöll den hebreiska formen av Guds namn, tog utan tvivel de nytestamentliga skribenterna med tetragrammet i sina citat. "
Нашият любещ небесен Баща винаги отговаря на искрените молби да ни даде светия дух, с чиято помощ да правим тези промени.
 Професор Хауърд казва: "Когато преводът "Септуагинта," използуван от новозаветната църква и цитиран от нея, съдържал еврейската форма на Божието име, несъмнено взел в цитатите си тетраграмата на новозаветните писатели."

[ Bild på sidan 25]
Когато Исус бил на земята, той отказал да бъде обладан от опияняващия дух на светските съюзи.
 [ Снимка на страница 25]

Menahem, Peka, Hosea, Hiskia och Manasse, de assyriska kungarna Tiglat - Pileser... [ III], Sargon, Sanherib, Esarhaddon och Assurbanipal och de arameiska kungarna Ben - Hadad, Hasael och Resin. "
32 Показалец за "Стражева кула" - 2016 г.
 Менаим, Фака, Осия, Езекия и Манасия, асирийските царе Тиглат - Пилеси... [III], Саргон, Сенахирим, Исарадон, Асорбанипал и сирийските царе Венадад, Азаил и Ресин. "

Vid många tillfällen visade Jehova djup omsorg om sitt folk och vädjade till dem att återvända till honom.
Дали четенето на последните броеве на "Стражева кула" ти донесе наслада?
 В много случаи Йехова дълбоко се грижел за своя народ и ги молел да се върнат при него.

Men, eh,... om ni då bara hade en kyrka. "
Следователно има още много работа.
 Но... ако имахте само една църква. "

Om en fullkomlig människa dog en offerdöd, kunde enligt rättvisans krav värdet av detta fullkomliga liv täcka över deras synder som trodde på och tog emot denna lösen.
По - нататък стигаме до родословието на мъжете от Сим до Авраам, които станали бащи на "синове и дъщери."
 Ако един съвършен човек умре от жертвена смърт, според изискванията на справедливостта стойността на този съвършен живот може да покрие греховете на онези, които повярвали и приели откупа.

Utnyttja deras erfarenhet och vishet genom att söka deras råd.
Въпреки, че фалшивият учител твърдял, че бил духовно настроен, в действителност е бил " без основание надут в плътския си разум '.
 Възползвай се от опита и мъдростта им, като търсиш съветите им.

" Ser du en man som är skicklig i sitt arbete? " frågade den vise kung Salomo.
След войната тя стана част от Украинската съветска социалистическа република, а когато Съветският съюз престана да съществува през 1991 г., стана част от Украйна.
 " Виждаш ли човек, който е добър в работата си? " - попитал мъдрият цар Соломон.

För att få en skarpare bild av Guds rike kan du ha " blicken stadigt riktad " på hur ditt liv kommer att bli i paradiset.
По време на Втората световна война нацисткият "цар" нахлу през своите граници в съседните страни.
 За да придобиеш по - ясна представа за Божието Царство, ти можеш да " гледаш здраво ' как животът ти ще бъде в рая.

Jesus däremot " begick ingen synd " och var därför inte förtjänt av döden.
Това са фактори, на които трябва да се обърне внимание дори и при такива лични и интимни неща.
 От друга страна, Исус " не извършил грях ' и затова не заслужавал смъртта.

" Ibland ger jag med mig för min mans skull, och ibland gör han detsamma för mig ," säger June.
Боговдъхновеният разказ продължава: "Давид надви филистимеца с прашка и с камък, и удари филистимеца и го уби.
 Джун казва: "Понякога се отказвам заради съпруга си и понякога той прави същото за мене.

Även om Bibeln skrevs för länge sedan, innehåller den intressant nog många principer som fortfarande är praktiska när det gäller att undvika de faror som finns i dag.
" Да вярваш ' означава да живееш според закона на Христос.
 Макар че Библията е написана преди много време, тя съдържа много принципи, които все още са практични за избягването на опасностите, които съществуват днес.

Men hur stämmer det förhållandet med tanken på en " trogen och omdömesgill slav " som har en styrande krets? - Matteus 24: 45 - 47.
Най - важно за Мемфивостей било това, че Божият служител Давид се бил върнал в Йерусалим като цар.
 Но как това е в съгласие с идеята за "верен и разумен роб," който има Ръководно тяло? - Матей 24: 45 - 47.

Hur kan man säga det?
Йехова изисква истинско обожаване и скоро ще сложи край на Вавилон Велики, световната империя на фалшивата религия / Йоан 4: 24; Яков 1: 27; Откр.
 Как може да се каже?

I den kristna församlingen har du alla möjligheter att göra det.
Нека бъде извършена твоята воля както на небето, така и на земята. "
 В християнския сбор имаш всички възможности да правиш това.

Antal länder eleverna förordnades till: 21
Например участниците в един експеримент били подложени на дразнещ шум и им било казано, че могат да го спрат чрез последователно натискане на няколко бутона.
 Брой на страните: 21

Det grekiska uttryck som återges med " missunnsamt " betyder ordagrant " med sorg (eller: bedrövelse) ."
От 1990 г. служа в клона на Свидетелите на Йехова в Полша.
 Гръцката дума, преведена като "нещастно," буквално означава "печалба" (или "печалба").

Trogna trots isolering
Давид изпратил израилската войска да обсади Рава, столицата на амонците, която се намирала на около 80 км източно от Йерусалим, отвъд река Йордан.
 Верни въпреки изолацията

Strävan att vara ömt medlidsam är helt enkelt inte förenlig med att se på avtrubbande scener med våld och uselhet på TV eller film.
Този мир "надвишава всяка мисъл," затова той може да ни направи устойчиви, когато сме обременени с потискащи емоции.
 Стремежът да бъдеш нежно състрадателен просто не е в съгласие с гледането на обезсърчаващи сцени на насилие и злоба по телевизията или филмите.

Jesus syftade på denna kärleksfulla handling när han sade: " Gud älskade världen så mycket att han gav sin enfödde Son, för att var och en som utövar tro på honom inte skall bli tillintetgjord utan ha evigt liv. "
Чувството за отговорност към другите също ми помогна.
 Исус имал предвид тази любеща постъпка, като казал: "Бог толкова възлюби света, че даде своя единороден Син, за да не погине ни един, който вярва в него, но да има вечен живот."

När aposteln Paulus skrev till korinthierna använde han sig av bildspråk för att belysa behovet av sådana varaktiga egenskaper som kan hjälpa oss att möta prövningar.
Ние никога не трябва да смятаме, че нашите усилия да угодим на Бога са били напразни.
 Когато писал до коринтяните, апостол Павел използвал словесни изрази, за да онагледи необходимостта от трайни качества, които могат да ни помогнат да се справим с изпитанията.

I Canada förklarade en kvinna som fick besök av två vittnen rätt bestämt att hon inte var intresserad.
И каквото и да съм дал на братята островитяни, те ми върнаха много повече. "
 В Канада една жена, която била посетена от двама Свидетели, категорично заявила, че не се интересува.

Genom att " en stor skara " ger gensvar till Rikets budskap i vår tid kommer " alla nationers åtråvärda ting " till Jehovas andliga tempel, och han fyller sitt " hus med härlighet ." - Haggai 2: 2 - 10, NW; Uppenbarelseboken 7: 9.
С други думи, всяка страна трябваше сама да реши дали ще се придържа към него.
 Като "голямото множество" откликва на посланието за Царството днес, "отбраните неща на всичките народи" идват в духовния храм на Йехова и той " изпълва дома си със слава '. - Агей 2: 2 - 10, NW; Откровение 7: 9.

Det kommer att hjälpa dig att bli vis, och Bibeln säger att " vishet är till skydd ."
Пътят им бил препречен от пълноводната по онова време река Йордан.
 Това ще ти помогне да станеш мъдър и Библията казва, че "мъдростта е защита."

Vid en områdessammankomst gav en broder mig en handskriven pålysning som skulle läsas upp från podiet.
Нека бъде твоята воля както на небето, така и на земята. "
 На един областен конгрес един брат ми даде ръкописна бележка, която трябваше да бъде прочетена от подиума.

Det handlar mer om stress i en situation som är ny för oss båda. "
Говорейки за своя метод на превеждане, той писал: "Трябва да разговаряме с майката в дома ѝ, с децата на улицата и с обикновения човек на пазара, и като слушаме внимателно как те говорят, тогава да превеждаме по същия начин."
 По - скоро става въпрос за стреса в ситуация, която е нова и за двама ни. "

" Vad skall jag säga, och vad skall jag göra? " frågade jag.
" Не виждаме никакво облекчение - добавя жена му. - Това влияе на брака ни, тъй като понякога се караме помежду си. "
 " Какво да кажа и какво да направя? " - попитах аз.

Vad har mitt liv för mening? ' "
Той дори " се срамувал и се червял да повдигне лицето си ' към Йехова. - Ездра 9: 1 - 6.
 Какъв е смисълът на живота ми? ' "

De stympade tonåringarna i Sierra Leone var bara små barn när män med macheter högg av dem händer och fötter.
Истанбул
 Тези осакатени тийнейджъри в Сиера Леоне бяха само малки деца, когато мъже с мачете им отрязаха ръцете и краката.

De måste helga Guds namn, Jehova.
Друг, който отпечатал превод на Библията във Венеция, бил Антонио Бручоли.
 Те трябва да осветят Божието име, Йехова.

Många familjer var närvarande vid de speciella områdessammankomsterna på Cuba med temat " Guds väg - ett levnadssätt "
ПЕСНИ: 109, 108
 Много семейства присъствуваха на специалните областни конгреси в Куба, озаглавени "Божият път - начин на живот"

När kung Josia försökte rena Juda från avgudadyrkan öppnade han gravarna där de präster som hade offrat åt Baal låg och brände upp deras ben på deras altaren.
Повече от едно столетие, учените, които се застъпват за еволюционната теория, оспорват този библейски стих.
 Когато се опитал да очисти Юда от идолопоклонство, цар Йосия отворил гробовете на свещениците, които принасяли жертви на Ваал, и изгорил костите им на жертвениците им.

[ Bild på sidan 25]
Павел посочил, че чрез Божия дух и Исусовата изкупителна жертва Бог постигнал нещо, което Моисеевият закон не можал.
 [ Снимка на страница 25]

Håll inte tillbaka, utan skriv ner allt du kan komma på. Tänk ut vad som är viktigast och sätt vanorna i prioritetsordning.
В Индия Ибн Батута осем години бил кадия при султана на Делхи.
 Разбери кои са най - важните неща и подреди навиците си по важност.

(The Soncino Books of the Bible) I sin kommentar till Daniel förklarar C.
Всеки, който умишлено престъпи техните закони, се противи срещу властта и "ще навлече осъждане на себе си."
 (The Soncino Books of the Bible ["Сонсино книга на Библията"])

L., USA
За тази цел Христос ни е оставил пример, който да следваме.
 Л. (САЩ)

22, 23.
Професор Хауърд отбелязва: "Когато преводът" Септуагинта ," който бил използван и цитиран от новозаветната църква, съдържал еврейската форма на Божието име, писателите на Новия завет без съмнение включвали тетраграмата в своите цитати."
 22, 23.

Bibeln berättar att David " grät häftigt " när hans son Amnon hade dött.
[ Снимка на страница 11]
 В Библията се казва, че след смъртта на сина му Амнон Давид " плакал силно '.

De har i stället gått i främsta ledet i oräkneliga krig och konflikter i vilka oskyldigt blod har utgjutits.
[ III], Саргон, Сенахирим, Есарадон и Ашурбанипал,... и сирийските царе Венадад, Азаил и Расин. "
 Вместо това те са начело на безброй войни и конфликти, в които е пролята невинна кръв.

Lägg märke till att det inte är pengarna i sig som är problemet - vi behöver alla pengar för att försörja oss och våra familjer - utan snarare kärleken till pengar.
Йехова многократно доказал, че е бил много загрижен за народа си и той го призовавал да се върне обратно към него.
 Обърни внимание, че проблемът не е само в парите - нуждаем се от всички пари, за да издържаме себе си и семействата си - а по - скоро в любовта към парите.

André kommer med glädje ihåg de stunder när han och hans son tittade på stjärnhimlen tillsammans.
Но, хм... ако имахте църква. "
 Андре с радост си спомня моментите, когато той и синът му гледали звездното небе заедно.

Han är verkligen " något mer än Salomo ."
Ако съвършен човек умре като жертва, тогава справедливостта би позволила стойността на този съвършен живот да осигури покритие за греховете на онези, които щели да приемат откупа с вяра.
 Той наистина е "нещо повече от Соломон."

Under 2007 inträffade ett rekordstort antal väderrelaterade katastrofer som gjorde att FN:s kontor för samordning av humanitär hjälp (UNOCHA) vädjade om akut bistånd i 14 olika fall.
Използувайте техния опит и мъдрост като ги молите за съвети.
 През 2007 г. в 14 различни случая Службата на ООН за координация на хуманитарната помощ (UNOCHA) поиска спешна помощ.

Vilken respekt skulle han, med tanke på de sexuella sedvänjor som var rådande i Kanaans land, ha för hennes Guds lag?
Мъдрият цар Соломон задал следния въпрос: "Видял ли си човек трудолюбив в работата си?
 С оглед на сексуалните обичаи, които преобладавали в Ханаанската земя, какво уважение щял да има той към Закона на нейния Бог?

Syndare " närmade sig " Jesus, för de kände att han kunde förstå dem och hjälpa dem. Jesus såg naturligtvis inte genom fingrarna med synd.
За да виждаш по - ясно новия свят, устреми погледа си към твоя живот в рая.
 Грешниците " се приближавали ' към Исус, защото смятали, че той може да ги разбира и да им помага.

Som Jesus sade: " Av hjärtats överflöd talar ju munnen. " - Matteus 12: 34.
Обратно на това, смъртта на Исус била напълно незаслужена, понеже той " не сторил грях '.
 Както казал Исус: "От изобилието на сърцето говорят устата." - Матей 12: 34.

Ett ofruktbart land blir fruktbart (A.
Една жена на име Джун казва: "Понякога отстъпвам на съпруга си, за да го зарадвам, но и той прави същото за мене.
 Неплодородната земя ще бъде плодородна (А).

Du kan skriva om dina fina minnen och även ta med sådant som du hade velat säga till den du har förlorat.
Въпреки че Библията била писана много отдавна, тя съдържа принципи, които и днес могат да ни помогнат да избягваме различни опасности.
 Можеш да пишеш за хубавите си спомени и да носиш неща, които би искал да кажеш на човека, когото си загубил.

Vilka var sådana icke - israeliter som återvände en förebild av?
Но как този факт може да се съчетае с идеята за един " верен и разумен роб ' и с неговото Ръководно тяло? - Матей 24: 45 - 47, NW.
 Кои били тези неизраелтяни, които се върнали за пример?

I linje med det återges Apostlagärningarna 5: 30 så här i Bibel 2000: " Våra fäders Gud uppväckte Jesus, som ni hängde upp på en träpåle [xỵlon] och mördade. "
Защо можем да кажем това?
 В съгласие с това в Деяния 5: 30 се казва: "Богът на бащите ни възкреси Исуса, когото окачихте на дървен стълб [ксѝлон] и убихте."

Det beräknas att åtta miljoner människor tillhör det här folket, och det består åtminstone av sex oberoende, men närbesläktade, etniska grupper: toba, simalungun, karo, dairi, angkola och mandailing.
Бъди уверен, че в християнския сбор можеш да намериш много такива приятели.
 Изчислено е, че осем милиона души принадлежат към този народ и се състоят най-малко от шест независими, но близки етнически групи: тоба, сималангун, карао, дари, ангкола и мандалинг.

Talaren tillkännagav att en ny video skulle ges ut - United by Divine Teaching (Förenade genom undervisning från Gud).
Брой на страните - местоназначения: 21
 Докладчикът обяви издаването на ново видео - United by Divine Teaching (Съединени чрез божествено обучение).

Joyce, som har fått migränanfall i mer än 60 år, säger: " Jag har märkt att jag får migrän direkt av apelsiner, ananas och rött vin, så jag brukar undvika det. "
Гръцкият израз, преведен "неохотно," буквално означава "с жал (или мъка) ."
 Джойс, която е имала пристъпи на мигрена повече от 60 години, казва: "Забелязах, че получавам мигрена директно от портокали, ананаси и червено вино, така че обикновено избягвам това."

Hon reste på ett öppet lastbilsflak genom Sahara.
Верни, макар и сами
 Пътувала е в отворен камион през Сахара.

[ Fotnoter]
Стремежът ни да бъдем нежно състрадателни просто не е съвместим с поемането на намаляващи чувствителността дози от лоши сцени на телевизионния екран или във филмите.
 [ Бележки под линия]

Till din stora besvikelse sade han vänligt men bestämt nej.
Исус имал предвид тази проява на любов от страна на Бога, когато казал: "Бог показа толкова голяма любов към света, че даде своя единороден Син, та всеки, който проявява вяра в него, да не бъде унищожен, но да има вечен живот."
 За твое голямо разочарование той любезно каза "не."

Vi säger i själva verket till den vi talar med: " Jag anser att du är värd min uppmärksamhet och värd att behandlas väl. "
Като писал на Коринтяните, Павел използувал образен език, за да онагледи необходимостта от трайни качества, които могат да ни помогнат да издържим изпитания.
 Всъщност ние казваме на човека, с когото разговаряме: "Мисля, че заслужаваш вниманието ми и заслужаваш добро отношение."

Det nya templet var inte lika praktfullt som Salomos tempel, men byggnaden fanns kvar i nästan 600 år.
Понякога Йехова давал ново име на хората, които получавали нова задача от него.
 Новият храм не бил толкова великолепен, колкото Соломоновия храм, но сградата продължавала да съществува почти 600 години.

Detta gjorde han redan från början av sitt uppror.
В Канада една жена била посетена от две Свидетелки на Йехова.
 Той направил това още от началото на своя бунт.

Det har till och med förekommit att unga kvinnor har låtit sig utnyttjas sexuellt i utbyte mot goda examensresultat och anställningar.
Славата на този храм надминала тази на предишния. Като "голямо множество," откликващо на посланието за Царството днес, "отбраните неща на всичките народи" се стичат в духовния храм на Йехова и той " изпълва дома си със слава '. - Агей 2: 1 - 9; Откровение 7: 9.
 Дори е имало случаи, когато младите жени са позволявали да бъдат използвани сексуално в замяна на добри степени и работни места.

Den är ett levande bevis för att ett opartiskt samhälle, fritt från fördomar, kan bli en verklighet under Jesu Kristi ledning.
То може да ти помогне да придобиеш мъдрост, а в Библията се казва, че "мъдростта е защита."
 Тя е живо доказателство, че едно безпристрастно общество без предразсъдъци може да стане реалност под ръководството на Исус Христос.

Efteråt kommer det inte att finnas några korrupta organisationer över huvud taget!
На един областен конгрес един брат ми даде ръкописна бележка със съобщение, което трябваше да прочета от платформата.
 След това изобщо няма да има корумпирани организации!

Jag gick mot Brooklyn Bridge.
Ако е така, не бързай да се обиждаш.
 Тръгнах към Бруклин Бридж.

Något att frukta
" Какво да кажа и какво да направя? " - попитах аз.
 Нещо, от което да се страхуваш

De pengar som turisterna slängt i och som i medeltal uppgår till 9 000 euro i veckan samlas upp och skänks sedan till en religiös organisation som ägnar sig åt välgörenhet.
Какъв е смисълът на живота ми? ' "
 Парите, изразходвани от туристите, които възлизат средно на 9 000 евро седмично, се събират и след това се дават на религиозна организация, която се занимава с благотворителност.

Efter ordförandens inledande ord talade William Samuelson över ämnet " Hur du kan bli ett frodigt olivträd i Guds hus ," grundat på Psalm 52: 8.
Осакатените младежи на Сиера Леоне били съвсем малки, когато мъже, размахващи мачете, им отсекли ръцете и краката.
 След встъпителните думи на председателя Уилям Самюълсън говори по темата "Как можеш да станеш плодородна маслина в Божия дом," основана на Псалм 52: 8.

Här kallas slaven en förvaltare, ett ord som översatts från ett grekiskt ord som syftar på " en som sköter ett hushåll eller en egendom ."
Те трябва да освещават божието име, Йехова.
 Тук робът се нарича управител - дума, преведена от една гръцка дума, която се отнася за "човек, който се грижи за дома или имота."

Att göra slut på svälten är bara ett av många problem som människor som engagerar sig ställs inför.
Много семейства посетиха специалните областни конгреси "Богоугоден начин на живот," проведени в Куба
 Премахването на глада е само един от многото проблеми, пред които са изправени хората, които се ангажират.

Vinsten består av pengar och en ny bil och även en tjänst som imam, ett stipendium till ett universitet i Saudiarabien och en fullt bekostad pilgrimsfärd till Mecka.
Когато разбрали за това неуважително отношение, жителите на град Явис галаадски свалили телата от стената и ги изгорили, след което погребали костите.
 Печалбата се състои от пари и нова кола, както и услуга като имам, стипендия за университет в Саудитска Арабия и пълно поклонение до Мека.

De som lever i svår fattigdom eller i länder där lag och ordning har satts ur spel känner av den allra största pressen.
[ Снимка на страница 25]
 Онези, които живеят в тежка бедност или в държави, в които законът и редът са били нарушени, усещат най-големия натиск.

Och när det gällde honom själv var han först och främst intresserad av att vara trogen mot Gud - inte av att få ombytliga människors godkännande.
Не се ограничавай - във всеки списък напиши толкова навика, за колкото се сетиш.
 А що се отнася до самия него, той се интересувал най - вече от това да бъде верен на Бога, а не от одобрението на непостоянните хора.

Läsning och spridning av bibeln har straffats med böter, fängelse, tortyr och rentav med döden.
По време на своята служба Исус често цитирал от Еврейските писания.
 Четенето и разпространението на Библията са наказани с глоби, затвор, мъчения и дори със смърт.

Var ärlig.
(The Soncino Books of the Bible ["Книгите на Библията, издание на Сонсино"]) В своя коментар върху Даниил, К.
 Бъди честен.

Dessa var dugliga andliga män, vilka precis som Jesus inte hade någon särskild teologisk utbildning.
Л.
 Те били способни духовни мъже, които, подобно на Исус, нямали специално теологично образование.

Juliennes yngre syster, som vi kallade Pépé, flyttade från Benin för att bo hos oss.
22, 23.
 По - малката сестра на Жулиен, която наричахме Пепе, напусна Бенин, за да живее с нас.

Vi måste styrka våra händer och förlita oss på Jehovas hjälp. Jehova kommer att styrka våra händer
От Библията разбираме, че Давид " плакал твърде много ' след смъртта на сина си Амнон.
 Трябва да укрепваме ръцете си и да разчитаме на помощта на Йехова.

När försyndelsen var allvarlig, ingrep han mot syndarna.
Те по - скоро са били начело на безброй войни и конфликти, в които е била пролята кръвта на невинни хора.
 Когато грехът бил сериозен, той се намесил срещу грешниците.

Dessutom bygger man upp goda kommunikativa färdigheter genom kristen träning i att tala och undervisa.
Забележи, че проблемът не е в парите - нещо, от което се нуждаем всички ние, за да се грижим за своите нужди и за потребностите на семейството си, - а в любовта към парите.
 Освен това чрез християнско обучение се изграждат добри комуникативни умения в говоренето и поучаването.

Varje del av Bibeln var fastbunden med en tråd till en viss ledning, och endast den mannen visste vilken tråd man skulle dra i för att få ut den - till exempel Matteusevangeliet - utan att få en dödlig elchock.
Андре с умиление си спомня времето, което прекарвал със сина си, наблюдавайки звездите.
 Всяка част от Библията била завързана с жица за определено ръководство и само този човек знаел каква нишка да изтегли, за да я извади - например Евангелието според Матей - без да получи фатален електрически шок.

Även om jag främst tänkte på hur jag skulle komma hem tryggt och säkert, frågade jag mig: " Varför tillåter Gud att det inträffar sådana här hemska saker?
Той действително е "повече от Соломон.
 Макар че мислех главно за това как да се прибера у дома безопасно и безопасно, се запитах: "Защо Бог позволява да се случват такива ужасни неща?

Ett av de bästa sätten att få en sammansvetsad familj är att tillbringa tid tillsammans.
През 2007 г. в света се случиха рекорден брой бедствия, свързани с промените в климата, поради което Службата на ООН за координация на хуманитарните въпроси издаде четиринайсет молби за спешна помощ - с четири повече от предишния рекорд през 2005 г.
 Един от най - добрите начини да имаш сплотено семейство е да прекарваш време заедно.

Bevisa andra ära
Би ли се отказал доброволно от полов контакт по време на менструацията? Мойсеевия закон изисквал това?
 Докаже, че другите слава

Jo, om vi är förbittrade och hyser agg, kommer detta att beröva oss vår sinnesfrid.
Грешниците " се приближавали ' до Исус, защото смятали, че той ще ги разбере и ще им помогне.
 Ако сме ядосани и имаме неприязън, това ще ни лиши от вътрешния ни мир.

□ Racing
Както казал Исус, "от онова, което препълва сърцето, говорят устата." - Матей 12: 34.
 □ Състезателни състезания

I dag finns det 36 församlingar i den staden.
" Аз опазих вярата " (Б.
 Днес в този град има 36 сбора.

Var sedan ärlig mot dina föräldrar.
Навярно, като четеш записаното, ще ти е по - лесно да осъзнаеш чувствата си.
 След това бъди честен с родителите си.

" Bibeln ," svarade hon. " Alla de frågor som ni har ställt besvaras i Bibeln.
Кой е представен от тези неизраелтяни, които се върнали?
 " Библията - отговорила тя. - На всички въпроси, които сте задали, се отговаря в Библията.

Under det första århundradet såg Gud till att lärjungen Filippus hejdade en etiopisk hovmans vagn för att förklara en biblisk profetia som hovmannen satt och läste.
В съгласие с това в Деяния 5: 30, според "Ревизирано издание на Библията," 1938 г., четем: "Бог на бащите ни възкреси Исуса, Когото вие убихте, като Го повесихте на дърво [" ксѝлон ']."
 През първи век Бог се погрижил ученикът Филип да спре колесницата на един етиопски скопец, за да обясни едно библейско пророчество, което скопецът четел.

Vi gjorde vårt bästa för att lära dem att älska Jehova, och vi uppskattade all hjälp och vägledning vi fick från hans organisation.
Наброявайки приблизително осем милиона души, те обхващат може би шест независими, но тясно свързани помежду си етнически групи - тоба, сималунгун, каро, даири, ангкола и мандайлинг.
 Направихме всичко възможно, за да ги научим да обичат Йехова и оценихме помощта и напътствията, които получихме от неговата организация.

En respekterad äldste gör naturligtvis också sin del, precis som Nehemja som personligen engagerade sig i att återuppbygga Jerusalems murar.
Докладчикът обяви новата видеокасета "Обединени чрез божественото учение."
 Разбира се, уважаваният старейшина също изпълнява своя дял, както и Неемия, който лично се заел с възстановяването на стените на Йерусалим.

Känner du någon med en fin andlig inställning som skulle kunna vara en inspirationskälla för din tonåring?
Джойс, която страда от мигрена вече повече от 60 години, казва: "Установих, че портокалите, ананасите и червеното вино веднага предизвикват пристъп затова ги избягвам."
 Познаваш ли някой с хубава духовна нагласа, която може да бъде източник на вдъхновение за детето ти?

Men han tog hänsyn till Lots begäran och valde att visa honom extra omtanke i den här saken.
Тя пътувала в открит камион през пустинята Сахара.
 Но той взел предвид молбата на Лот и избрал да прояви допълнителна загриженост към него в това отношение.

Uttrycket " Har - Magedon " kan härledas till den forntida israelitiska staden Megiddo, som var strategiskt belägen på östra sidan av berget Karmel och behärskade dåtida viktiga handels - och militärvägar.
[ Бележки под линия]
 Изразът "Армагедон" може да се намери в древния израилски град Магедон, който бил стратегически разположен на източната страна на планината Кармил и контролирал важни търговски и военни пътища в миналото.

Det här innebär inte att vi ska sluta be till Jehova om sådant som bekymrar oss.
Затова си решила да го попиташ дали иска да сте нещо повече от приятели.
 Това не означава да спрем да се молим на Йехова за неща, които ни тревожат.

Ett av historiens största byggprojekt, kinesiska muren, har uppförts här.
Все едно им казваме: "Ти си достоен за моето внимание и заслужаваш добро отношение."
 Тук е изграден един от най-големите строителни проекти в историята - китайската стена.

Han tog varken mat eller kläder med sig, och han bara sprang och sprang första dagen.
Въпреки че не била толкова величествена колкото храма на Соломон, постройката оцеляла почти 600 години.
 Той не вземал храна или дрехи със себе си и просто бягал и бягал на първия ден.

Arkeologiska fynd visar att man även upphöjde kungliga förfäder till gudar och dyrkade dem, något som var vanligt framför allt under det andra årtusendet f.v.t.
Така постъпвал още от началото на своя бунт.
 Археологическите открития показват, че дори кралските предци били възвеличавани като богове и се покланяли на тях - нещо, което било често срещано особено през второто хилядолетие пр.н.е.

Att " hänge sig mycket " åt ett sådant världsligt läsestoff ger därför mycket lite av bestående värde.
Млади жени се продават сексуално, за да получат добри бележки при изпити или за да получат по - добра длъжност.
 Затова отдаването на "много" на такава светска четяща статия не носи трайна стойност.

Min far är ett fint föredöme för mig genom sin uthållighet och positiva inställning, och jag känner att jag gör nytta när jag kör honom i rullstolen.
Той е живо доказателство за това, че едно свободно от предразсъдъци, непредубедено общество може да бъде действителност под ръководството на Исус Христос.
 Баща ми ми дава хубав пример чрез своята издръжливост и положителна нагласа и се чувствам полезен, когато го возя в инвалидна количка.

Vi har många skäl att instämma med psalmisten, som skrev: " Tacka Jehova, ty han är god, ty hans lojala kärlek varar till oöverskådlig tid. "
Защо можем да сме сигурни, че "новата земя" ще е добре организирана?
 Имаме много причини да се съгласим с псалмиста, който писал: "Благодарете на Йехова, защото той е добър, защото неговата лоялна любов трае до безпределни времена."

Men i våra dagar kommer miljoner av Jehovas folk, ja, en stor skara som ingen människa kan räkna eller begränsa, att få det enastående privilegiet att bli räddade levande genom den stora vedermödan, och de kommer aldrig att behöva dö.
Отидох към Бруклинския мост.
 Но днес милиони от народа на Йехова, едно голямо множество, което никой човек не може да преброи или ограничи, ще получат изключителната привилегия да бъдат спасени живи през голямата скръб и никога няма да умрат.

Barn och ungdomar påverkas djupt av sina föräldrars gräl.
Вдъхващи страх
 Децата и младежите са силно засегнати от споровете на родителите си.

Flottan kan ha bestått av 200 skepp eller mer - krigsskepp, försörjningsfartyg och fartyg som fraktade vatten, hästar med mera.
Веднъж седмично водата в него се източва.
 Флотът може да се състои от 200 кораба или повече - военни кораби, кораби за препитание и кораби, превозващи вода, коне и други.

Jag tänkte fortfarande mycket på min kompis som hade dött så tragiskt, så jag tog emot boken.
След уводните думи на председателстващия, Уилям Самюелсън говореше по темата "Как можеш да бъдеш като плодовито маслиново дърво в Божия дом?," основана на Псалм 52: 8.
 Все още мислех за приятеля си, който почина толкова трагично, затова приех книгата.

För inte så länge sedan var Moisés, som bor i Gibraltar, en mycket olycklig man.
Казвам ви истината, той ще го назначи да се грижи за всичките му притежания. "
 Неотдавна Моисес, който живее в Гибралтар, бил много нещастен човек.

Lite längre bort visar de oss ett löv från guavaträdet.
Премахването на глада е само един от многото проблеми, с които се сблъскват хората, изпитващи загриженост.
 Малко по-далеч ще ни покажат листо от дървото на гуава.

15, 16.
Създателят на предаването казва, че целта му е "да привлече младежите" към исляма.
 15, 16.

Ja, Guds oklanderlige Son, som så älskade rättfärdighet och hatade laglöshet och som hade kommit till jorden för att förhärliga sin Faders namn, skulle nu dödas av Guds eget folk som en hädare av Jehova Gud. - Hebréerna 1: 9; Johannes 17: 4.
Онези, които живеят в крайна бедност или в страни, където има размирици, са подложени на най - силния натиск.
 Да, безупречният Син на Бога, който толкова обичал праведността и мразел беззаконието и дошъл на земята, за да прослави името на своя Баща, сега щял да бъде убит от Божия народ като богохулник на Йехова Бог. - Евреи 1: 9; Йоан 17: 4.

En annan populär hypotes är att aggressioner ligger på lur i våra gener.
Самуил се съсредоточил не върху слабостите, а върху добрите качества на царя, избран от Йехова.
 Друга популярна хипотеза е, че агресията се крие в гените ни.

Som ett uttryck för detta kanske de bär ett krucifix eller kanske regelbundet går i kyrkan.
Четенето или разпространяването на Библията е подлежало на наказване с глоба, затвор, мъчение и често смърт.
 Като израз на това те може да носят разпятие или редовно да ходят на църква.

Och i Uppenbarelseboken får rättfärdiga gärningar, som utförs av dem som Gud betraktar som heliga, symboliseras av " glänsande, rent, fint linne ."
Бъди честен.
 А в Откровение праведните дела, извършвани от онези, които Бог смята за свети, са символизирани от "блестяща, чиста, фина дреха."

Vilka kommer att finnas kvar när de onda är borta?
Те произлизали от членовете на еклезията.
 Кой ще остане след смъртта на злите?

På hans skrivbord låg en stor bibel uppslagen vid Romarnas 13: e kapitel.
Нарекохме момиченцето си Джемима.
 На бюрото му една голяма Библия се намирала на 13 - та глава на Римляни.

De skulle återigen få vara tillsammans med sin käre bror och vän. Men Jesus angav också ett annat, viktigare skäl.
Трябва да укрепим ръцете си и да разчитаме на Йехова за помощ. - Исаия 35: 3, 4.
 Те отново щели да бъдат заедно със своя скъп брат и приятел.

Människor är själar, och den själ som syndar dör.
Когато жестоко са обиждали Бога, той е предприемал действия срещу тях.
 Хората са души и душата, която греши, умира.

Genom att vara punktlig kan en mogen kristen syster visa att andliga egenskaper, som ödmjukhet och omtänksamhet, är viktiga för henne!
Освен това бивайки обучавани как да говорят и поучават, християните развиват добри умения за общуване.
 Като е точна, една зряла християнска сестра може да покаже, че духовните качества, като смирение и милост, са важни за нея!

Det finns alltså inte någon garanti för att blod är säkert bara för att det har hiv - testats.
Всяка част от Библията била вързана с конец за определен проводник и само този мъж знаел кой конец трябва да се издърпа, за да се извади тя оттам - например, да извадиш Евангелието от Матей, без да получиш смъртоносен токов удар.
 Следователно няма гаранция, че кръвта е безопасна само защото е била тествана с ХИВ.

Att vi mediterar över Psalm 90 bör öka vårt beroende av Jehova, vår " verkliga boning ."
Макар че главната ми грижа беше да се прибера безопасно у дома, в ума ми изникваха въпроси: "Защо Бог позволява да се случват такива ужасни неща?
 Размисълът върху 90 псалм трябва да засили нашата зависимост от Йехова, нашето "истинско обиталище."

Som Jesus hade förutsagt var de " början till nödens våndor ."
Един от най - добрите начини едно семейство да остане обединено е да прекарва време заедно.
 Както предсказал Исус, те били "начало на бедите."

De som utgav sig för att vara Jobs vänner gjorde det, och därför kallades de för " tröttsamma tröstare ." De fick honom faktiskt att må ännu sämre!
В края на годината там беше назначена малка група пионери от Италия.
 Онези, които се представяли за приятели на Йов, го нарекли "отегчителни утешители."

Jag blev klar med min doktorsavhandling under sommaren 1978 och flyttade till delstaten Ala bama, där jag började undervisa i fysik vid Ala bama A & M University i Huntsville.
Отдавай почит на другите
 Завърших дисертацията си през лятото на 1978 г. и се преместих в щата Ала Бама, където започнах да преподавам физика в университета Ала Бама А и М в Хънтсвил.

• Vad måste vi göra för att få gåvan räddning?
Защото враждебността и трупането на неприязън ще ни ограбят вътрешния мир.
 • Какво трябва да правим, за да получим спасение?

Nej.
□ състезания с автомобили
 Не.

Min fru, som delar min tro, var hela tiden ett starkt stöd för mig, och jag fick också uppmuntran och hjälp av några nära vänner, vars hjälpsamhet och medkänsla visade sig bli ovärderlig.
Днес в този град има 36 сбора.
 Съпругата ми, която споделя вярванията ми, винаги беше силна подкрепа за мене и получих насърчение и помощ от някои близки приятели, чиято помощ и състрадание се оказаха безценни.

Efter tre timmars bilresa åt nordost genom öknen kommer man till staden Dayr az - Zawr, där den mäktiga floden Eufrat flyter fram.
Освен това трябва да си честен с родителите си.
 След три часа пътуване на североизток през пустинята се стига до град Дейр az - Zawr, където тече могъщата река Ефрат.

Ja, precis som spetsiga undervattensskär kan slita sönder botten på en båt och få en oförsiktig seglare att drunkna, kunde falska lärare fördärva oförsiktiga personer mot vilka de skrymtaktigt hycklade kärlek under dessa " kärleksmåltider ."
" Библията - каза тя. - Отговорите на всички въпроси, които зададохте, се намират в Библията.
 Да, подобно на острите подводни ножове, които могат да разкъсат дъното на лодката и да накарат един невнимателен моряк да се удави, лъжливите учители можели да погубят невнимателни хора, към които лицемерно проявявали лицемерна любов по време на тези "любовни дни."

Vi måste undvika grova synder och bli uppfyllda med helig ande och låta oss vägledas av den.
През първи век Йехова изпратил християнина Филип да пресрещне колесницата на един етиопски служител и да обсъди с него значението на едно библейско пророчество, което служителят четял.
 Трябва да избягваме сериозните грехове и да бъдем изпълнени със светия дух и да се ръководим от него.

Vår resa till Svanetiens bergstrakter började i Zugdidi i Georgien, nära Svarta havet.
Толкова бяхме благодарни, когато и двете ни дъщери станаха пионерки след завършване на училище.
 Пътуването ни до планините на Сванетия започна в Зугди (Грузия, близо до Черно море).

När Jesus kallades inför Pontius Pilatus förklarade han: " Mitt kungarike är ingen del av den här världen. "
Разбира се, уважаваният старейшина върши и своя дял от работата, подобно на Неемия, който лично участвал във възстановяването на стените на Йерусалим.
 Когато бил призован пред Понтий Пилат, Исус обяснил: "Моето царство не е от този свят."

․ ․ ․ ․ ․
Познавате ли някого, чиято духовност може да окаже положително влияние на детето ви?
 . . . . .

Samma bok fortsätter: " Hans brev till troende i framträdande städer som Korinth, Efesos och till och med Rom röjer inget intresse för världsligt politiskt käbbel. "
Той взел под внимание молбата на Лот и решил да му окаже милост в още по - голяма степен.
 Същата книга продължава: "Писмата му до вярващите във видни градове като Коринт, Ефес и дори Рим не разкриват интерес към светската политическа кавга."

Men när du började studera Bibeln, insåg du att firandet av sådana högtider faktiskt var av hedniskt ursprung.
Стратегически разположен на изток от планината Кармил, Магедон контролирал търговските и военни пътища по онова време.
 Но когато започна да изучаваш Библията, осъзна, че празнуването на такива празници всъщност е от езически произход.

Abraham visade sin kärlek till Gud genom trosgärningar, och han kom att kallas " Jehovas vän ."
Тези примери не показват, че трябва да спрем да се молим на Йехова относно нещата, които ни притесняват.
 Авраам проявил любовта си към Бога чрез дела на вяра и бил наречен "приятел на Йехова."

Barnen fick inte bara lära sig läsa och skriva, utan vad som var ännu viktigare var att de också blev undervisade i Guds lag, vilken reglerade alla deras aktiviteter i livet.
Там е построена Великата китайска стена - един от най - амбициозните строителни проекти в историята.
 Децата не само трябвало да четат и да пишат, но било още по - важно, че и те били обучавани в божия закон, който регулирал всички техни дейности в живота.

Det som betyder mest är om Jehova betraktar oss som framgångsrika, för vi måste ha hans godkännande för att få leva.
Якоб не носеше нито храна, нито дрехи и през първия ден тичаше без да спре.
 Най - важното е дали Йехова гледа на нас като на успешни хора, защото трябва да имаме неговото одобрение, за да живеем.

Guds domar - Var de grymma?
МНОЗИНА търсят отговорите на подобни въпроси чрез астрологията *.
 Дали Божиите присъди били жестоки?

Hanna blev rikt välsignad för att hon förtröstade på Jehova
Археологическите находки показват, че особено през второто хилядолетие пр.н.е. било принасяно поклонение и на владетели, които били обожествявани след смъртта си.
 Анна била богато благословена за това, че уповавала на Йехова

▪ Den här frågan blir aktuell när man läser något som bibelskribenten Johannes skrev: " Fast jag har mycket att skriva till er om, vill jag inte göra det med hjälp av papper och bläck. "
Затова " многото четене ' на такива светски материали няма особено трайна стойност.
 ▪ Този въпрос става въпрос, когато се прочете нещо, за което библейският писател Йоан писал: "Въпреки че имам много да ви пиша, не искам да го правя с хартия и мастило."

Det vet vi inte.
Издръжливостта и положителният дух на баща ми е отличен пример за мене и аз се чувствам полезен, когато го извеждам с количката.
 Не знаем.

Vilken stark motivation till att få ett bra äktenskap har de kristna?
Несъмнено имаме много причини да възкликнем с цяло сърце подобно на псалмиста: "Благодарете на Йехова, защото е добър, защото милостта му трае до безпределни времена!"
 Какви силни подбуди имат християните за успешен брак?

Men under mitt sista studieår blev jag besviken på katolska kyrkan.
Но в наше време милиони от хората на Йехова - да, едно голямо множество, което никой човек няма да може да преброи или ограничи - ще имат уникалната привилегия да бъдат запазени живи през големия гнет. И те никога няма да трябва да умрат.
 Но през последната година от обучението си бях разочарован от католическата църква.

Tycker du att det här låter logiskt?
Споровете между родителите оказват голямо влияние на младежите.
 Мислиш ли, че това има смисъл?

[ Bild på sidan 13]
Флотилията била съставена вероятно от 200 или повече плавателни съдове - бойни кораби, кораби с провизии, водни танкери, кораби, превозващи коне, и други.
 [ Снимка на страница 13]

Hur är det då med fåglarna och deras fjädrar?
Все още се измъчвах поради трагичния инцидент с моя приятел, затова взех книгата.
 А птиците и перата им?

Ändå var Jesus ödmjuk.
Неотдавна Моисес от Гибралтар бил много нещастен човек.
 Въпреки това Исус бил смирен.

Hur skulle du vilja beskriva Bibeln?
Малко по - нататък ни показват листо от дървото гуава.
 Как би описал Библията?

(Eva, en nyskild kvinna)
15, 16.
 (Ева, наскоро разведена)

I själva verket var John Milton välkänd för sina pamfletter om politik och moral redan innan han blev berömd som poet.
Да, безупречния Божий Син, който така силно обичал справедливостта и мразел беззаконието и бе дошъл на земята, да прослави името на неговия Баща, трябвало сега да бъде наказан със смърт като богохулник и то от Божия собствен народ.
 Всъщност Джон Милтън бил известен със своите памфлети за политиката и морала още преди да стане известен като поет.

Den här publikationen får inte säljas.
Една друга известна хипотеза е, че агресията се крие в нашите гени.
 Това издание не е предназначено за продажба.

Genom att Jehovas tjänare följer hans och inte människors normer är hans organisation teokratisk och ren och sund.
Като доказателство те може би носят кръстчета или може би редовно ходят на църква.
 Тъй като служителите на Йехова следват неговите стандарти, а не човешките, неговата организация е теократична, чиста и здрава.

[ Ruta / Bild på sidan 23]
От друга страна, грехът често е представян в Писанието като петно или нечистота.
 [ Блок / Снимка на страница 23]

I förordet till en engelsk översättning av Bibeln som är auktoriserad av Nationalrådet för Kristi kyrkor i USA sägs det: " Bruket att kalla den ende Guden vid namn, som om det fanns andra gudar från vilka han måste särskiljas, upphörde inom judaismen före den kristna eran och är helt och hållet olämpligt för den kristna kyrkans universella tro. "
Кой ще остане на мястото на злите?
 В предговора на един английски превод на Библията, издаден от Националния съвет на Христовите църкви в Съединените щати, се казва: "Необходимо е да се нарича един Бог по име, сякаш има други богове, от които трябва да бъде отделен, в юдаизма преди християнската ера и е напълно неподходящо за всеобщата вяра на християнската църква."

Eller det skulle kunna vara så att ett molande hälsoproblem, även om det inte utesluter pionjärtjänsten, till sist undergräver en persons glädje.
На масата се намираше една голяма Библия, отворена при писмото до Римляните, глава 13 - та.
 Или може да се окаже, че въпреки че това не изключва пионерската служба, един молещ се здравословен проблем в крайна сметка подкопава радостта на човека.

Han insåg också hur viktigt det var att använda sin tid och sina förmågor i tjänsten för Jehova.
Те отново можели да се радват да бъдат заедно със своя близък човек.
 Той разбирал също колко е важно да използва времето и способностите си в службата на Йехова.

[ Vi] misströstade om livet. Ja, vi kände inom oss att vi hade fått dödsdomen.
Хората са души, а душата, която греши, умира.
 Да, чувствахме, че сме получили смъртна присъда.

Men innan vi blir döpta måste vi ta vissa steg.
Като е точна, една зряла християнска сестра може да покаже, че духовните качества, като смиреност и загриженост за другите, са важни за нея!
 Но преди да се покръстим, трябва да предприемем определени стъпки.

Nej, inte alls!
Следователно фактът, че кръвта е била изследвана за вируса на СПИН, не е гаранция, че е безопасна.
 Съвсем не!

Men för att det offret skulle få laga kraft måste Kristus själv framträda inför Gud.
Размисълът върху деветдесети псалм трябва да ни направи още по - зависими от Йехова - нашето истинско "обиталище."
 Но за да може тази жертва да бъде поправена, самият Христос трябвало да се яви пред Бога.

Rashat, våldsdåd och fanatism - sådant florerar fortfarande. "
Както било предсказано от Исус, това било "началото на страданията."
 Расата, насилието и фанатизмът продължават да съществуват. "

▪ Tjugo procent av världens befolkning lider brist på drickbart vatten.
Не си прави прибързани заключения подобно на лицемерните приятели на Йов, които впоследствие били наречени "жестоки утешители."
 ▪ Двадесет процента от световното население страдат от недостиг на питейна вода.

Jag flyttade till England 2006.
Защитих дисертацията си през лятото на 1978 г. и със семейството ми се преместихме в щата Алабама, където започнах да преподавам физика в Университета по селско стопанство и механика в Хънтсвил (УССМ).
 Преместих се в Англия през 2006 г.

Efter den tio månader långa kursen blev vi återigen förordnade att tjäna i Japan, där det då fanns mer än 3.000 förkunnare av Riket.
• Какво трябва да правим, за да получим дара на спасението?
 След десетмесечния курс отново бяхме назначени в Япония, където имаше над 3000 вестители на Царството.

I sin strävan att vinna seger i loppet för " livets krona " måste löparna utöva självbehärskning och undvika snaror och värdelösa vikter.
Не.
 В стремежа си да спечелят победата на " венец на живота ', бегачите трябва да проявяват самоконтрол и да избягват примки и безполезни тежести.

Vietata la riproduzione.
Съпругата ми, която също е Свидетелка на Йехова, беше постоянен източник на сила за мене, също някои близки приятели ми помагаха и ме насърчаваха, и тяхната доброта и състрадание бяха безценни. - Притчи 17: 17.
 Vietata la riproduzione.

Hur mycket tid använder du till att titta på TV?
Продължаваме към Ефрат Североизточно от Палмира след тричасово пътуване с кола през пустинята се намира град Деир ез Зор, където може да се види голямата река Ефрат.
 Колко време отделяш, за да гледаш телевизия?

Kryssa för ett mål som du skulle vilja nå eller skriv ett eget mål på raden för " Annat ."
Да, точно както острите подводни скали могат да разпорят дъното на лодката, като причинят удавянето на моряците, които не са нащрек, така и лъжливите учители покварявали онези, които не били нащрек и към които те престорено показвали любов по време на " угощенията на любовта '.
 Отбележете една цел, която бихте искали да постигнете, или напишете своя цел на реда за "други."

Även om barn kan vara otroligt omtänksamma och gulliga, gör de ofta ogenomtänkta saker.
Трябва да избягваме сериозните грехове и да се изпълваме със светия дух, като се оставяме той да ни ръководи.
 Макар че децата могат да бъдат изключително грижовни и сладки, те често правят неразумни неща.

Vi har redan begrundat budskapen till Efesos, Smyrnas och Pergamons änglar eller tillsyningsmän.
Започнахме пътуването си до високопланинската област Сванетия от грузинския град Зугдиди, близо до Черно море.
 Вече разгледахме посланието до ангелите на Ефес, Смирна и Пергамон или до надзорниците.

De måste många gånger stanna hemma medan mannen sköter församlingsangelägenheter eller gör herdebesök.
Когато бил изправен пред Понтий Пилат, Исус казал: "Моето царство не е от този свят."
 Те често трябва да си останат вкъщи, докато мъжът се грижи за еклезията или прави пастирски посещения.

Ett annat hinder när det gäller att omfatta det kristna hoppet kan vara analfabetism.
․ ․ ․ ․ ․
 Друга пречка при приемането на християнската надежда може да бъде неграмотността.

Genom profeten Malaki talar Gud likaså om en hustru som en " partner ."
В същата книга се добавя: "В писмата му до вярващите в такива важни градове като Коринт, Ефес и дори Рим не личи никакъв интерес към светските политически свади."
 По подобен начин чрез пророк Малахия Бог говори за съпругата като за "партньор."

" Jehovas ögon är överallt, de vakar över de onda och de goda. "
След като започна да изучаваш Библията, осъзна, че тези празници имат в действителност езически произход.
 " Очите на Йехова са навсякъде; те бдят над злите и над добрите. "

[ Bildkälla på sidan 24]
Чрез делата на вярата той показал своята любов към Бога и бил наречен "приятел на Йехова" (NW).
 [ Информация за източника на снимката на страница 24]

Vi behöver alla den kunskap och vägledning som finns i Guds ord.
Децата били учени не само да четат и да пишат, но - нещо по - важно - те били поучавани в божия Закон, който засягал всички техни дейности в живота.
 Всички ние се нуждаем от познанието и напътствията от Божието Слово.

Om inget annat anges är bibelcitaten hämtade från Nya världens översättning av Den heliga skrift - studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar.
Най - важното е дали Йехова смята, че сме постигнали успех, понеже животът ни зависи от неговото одобрение.
 Ако не е посочено друго, библейските цитати са взети от "Превод на новия свят на Свещеното писание."

De flesta av oss vet av erfarenhet att det ovilliga köttet ofta försöker släcka en villig andes eld.
Дали Божиите присъди били жестоки?
 Повечето от нас знаят от опит, че неохотната плът често се опитва да угаси огъня на охотния дух.

Men om negativa känslor eller smärtsamma minnen dominerar ditt tänkande, är det troligt att du behöver hjälp.
Анна била богато благословена за това, че уповавала на Йехова
 Но ако отрицателните чувства или болезнените спомени доминират в мисленето ти, вероятно ще имаш нужда от помощ.

" Jag var tvungen att se sanningen i vitögat och sluta leva i en drömvärld ," säger hon.
Гръцката дума "хартѐс," предадена в този случай като "хартия," се отнася за хартията, направена от водното растение папирус.
 Тя казва: "Трябваше да видя истината в очите на хората и да спра да живея в един свят на сънища."

Men om man redan vid bröllopet ser skilsmässa som ett alternativ saknar man beslutsamheten som krävs i ett äktenskap. "
Това не знаем.
 Но ако още на сватбата се гледа на развода като на алтернатива, ти липсва решителността, която се изисква в брака. "

Styvmamman: Var snäll och häng upp din våta handduk, Tim.
Каква допълнителна мотивация имат християнските семейства в усилията си да направят брака си успешен?
 Вдигни си мократа кърпа, Тим.

[ Bilder på sidan 7]
Но през последната година от обучението ми се разочаровах от църквата.
 [ Снимки на страница 7]

När jag var färdig med det arbetet, blev jag bjuden till invigningen.
Логично ли ти звучи тази линия на разсъждение?
 Когато свърших тази работа, ме поканиха на откриването.

Josephus berättar att Ananus (Ananias), som tillhörde sadducéernas sekt och som blev överstepräst kort efter Festus ' död, förde Jesu halvbror Jakob och andra lärjungar inför Sanhedrin och fick dem dömda till döden och stenade.
[ Снимка на страница 13]
 Йосиф Флавий разказва, че Ананус (Анания), член на сектата на садукеите, който станал първосвещеник скоро след смъртта на Фест, завел полубрат на Исус Яков и други ученици пред Синедриона и ги осъдил на смърт и убил с камъни.

[ Ruta på sidan 6]
А какво да кажем за птиците и перата?
 [ Блок на страница 6]

Hur gladde aposteln Paulus Jehovas hjärta?
Въпреки това Исус бил смирен.
 Как апостол Павел зарадвал сърцето на Йехова?

Gesellius transfusionens renässans med en skrämmande upptäckt: Mer än hälften av de transfusioner som getts hade lett till döden.
Кое от следните описания би използвал във връзка с Библията?
 Ренесансът на кръвопреливането на Геселий с ужасяващо откритие: повече от половината от дадените кръвопреливания са довели до смърт.

Men en sådan tjänst skänker sann lycka endast om den utförs helhjärtat och på rätt sätt.
(Ева, разведена наскоро)
 Но такава служба носи истинско щастие само ако се извършва от все сърце и по правилен начин.

Det kommer ännu två ve efter dessa ting. " - Uppenbarelseboken 9: 1 - 12; Matteus 24: 34; 25: 31 - 33.
Всъщност, преди да стане известен като поет, Джон Милтън бил добре познат с трактатите си на теми, засягащи политиката и морала.
 След това ще има още две горки неща. " - Откровение 9: 1 - 12; Матей 24: 34; 25: 31 - 33.

Den 11 november 1918 var kriget slut, och den 25 mars 1919 blev broder Rutherford och hans medarbetare frigivna mot borgen.
Това издание не е предназначено за продажба.
 На 11 ноември 1918 г. войната свърши и на 25 март 1919 г. брат Ръдърфорд и неговите сътрудници бяха освободени под гаранция.

De förutser en världsekonomisk kollaps, politisk instabilitet som skakar regimer och samhällen, skenande brottslighet och - värst av allt - en kärnvapenkatastrof som utplånar allt mänskligt liv.
Тъй като служителите на Йехова следват божиите, а не човешките стандарти, неговата организация е теократична, чиста и здрава.
 Те предвиждат световен икономически колапс, политическа нестабилност, която разтърсва режими и общества, разклатена престъпност и, най-лошото, ядрена катастрофа, която унищожава целия човешки живот.

Vad var det för " luftöppning " som Ehud gick ut genom?
[ Блок / Снимка на страница 23]
 През какъв "въздух" излизал Аод?

Mosaik, 8 / 10 Människan tar efter Skaparens formgivning (glödlampa), 22 / 11
Кой се придържа към този образец днес: В предговора към "Ревизиран стандартен превод" на Библията, одобрен от Националния съвет на Христовите църкви в САЩ, четем: "Употребата на някакво лично име за единствения и истински Бог, сякаш има други богове, от които трябва да се разграничава, била преустановена в юдаизма още преди християнската ера и е напълно неподходяща за всеобщата вяра на християнската църква."
 Как да се справяме с проблемите, 8 / 10

Med tiden förstod jag att om jag ville tjäna Jehova Gud skulle jag bli tvungen att lägga av med hårdrocken och den omoraliska livsstil och idoldyrkan som hör ihop med den.
Или може тежестта на недоброто здраве, макар да не е причина за прекратяване на пионерската служба, в крайна сметка да разруши щастието на човек.
 След време разбрах, че ако искам да служа на Йехова Бог, ще трябва да се откажа от хард рока и от неморалния начин на живот и идолопоклонството, свързани с него.

Det skulle vara fel att säga att depraverad underhållning inte är sämre än det som händer i verkliga livet.
Така научил, че Създателят му ще разреши веднъж завинаги проблемите на човечеството.
 Би било погрешно да се каже, че поквареното забавление не е по - лошо от онова, което се случва в реалния живот.

Ja.
Всъщност дори усещахме вътре в себе си, че вече сме получили смъртна присъда.
 Да.

(Psalm 37: 8) Vi kan och måste behärska nedbrytande tendenser.
Преди да се покръстим обаче, трябва да предприемем някои стъпки.
 (Псалм 37: 8)

Detta innebär att vi måste studera bibeln, så att vi " kan pröva... [oss] fram till vad Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja är ."
Съвсем не!
 Това означава, че трябва да изучаваме Библията, за да можем " да изследваме до каква е божията добра, угодна и съвършена воля '.

" Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med de enfaldiga går det illa. "
Но за да бъде тази жертва законно валидна, Христос трябвало да се яви лично пред самия Бог.
 " Който ходи с мъдрите, ще стане мъдър, а който ходи с безумните ще пострада. "

• Kommer ansvariga personer att vara närvarande för att säkerställa ordningen ända till slutet?
Расовата омраза, насилието, идолопоклонството продължават да процъфтяват. "
 • Ще присъстват ли отговорните лица, за да осигурят реда до края?

Med början i maj 2002 hölls dessa sammankomster jorden runt.
▪ Двайсет процента от хората в света нямат достъп до питейна вода.
 От май 2002 г. тези конгреси бяха проведени по целия свят.

Job nämnde ett antal situationer som kunde sätta den ostrafflige på prov.
Но ако дадени методи съдържат аспекти, които могат да бъдат поставени под въпрос в светлината на библейските принципи, тогава вниманието може да бъде насочено към тях.
 Йов споменал редица ситуации, които можели да поставят на изпитание неопетнения човек.

Robert Boyle
През 2006 г. заминах за Англия.
 Робърт Бойл.

Det enda de ser är ouppodlad mark, och det är alldeles klart att den inte är välsignad av Gud, för framför sig ser de törnen och tistlar.
Христос винаги бил внимателен както към учениците така и към народните маси, които го следяли.
 Те виждат само необработвана земя и е ясно, че тя не е благословена от Бога, защото пред себе си виждат тръните и тръните.

Först släpptes strutsar och giraffer in på arenan - djur som få av de närvarande någonsin hade sett - utan några möjligheter att fly.
След десетмесечното обучение бяхме назначени отново в Япония.
 Първоначално щраусите и жирафите били пускани на арената - животни, които малцина от присъстващите били виждали - без никаква възможност за бягство.

Vi skall därför undersöka hur Gud ser på perfektionism.
Стремейки се към победата в състезанието за "венеца на живота," бегачите трябва да упражняват самоконтрол и да избягват ненужните тежести и оплитания.
 Затова нека да разгледаме начина, по който Бог гледа на перфекционизма.

Denna himmelska regering är annorlunda än det förebildliga kungariket i Jerusalem, där kungarna av Davids släktlinje satt på tronen.
Vietata la riproduzione.
 Това небесно правителство е различно от предобразното царство в Йерусалим, където царете от родословната линия на Давид се намирали на престола.

Varför verkar så många hoppfulla, trots människans krigiska historia och hennes tydliga oförmåga att styra sig själv på ett framgångsrikt sätt?
Колко време прекарваш пред телевизора?
 Защо толкова много хора изглеждат уверени, въпреки войната в човешката история и очевидната неспособност да се управляват успешно?

Jehovas, naturligtvis.
Отбележи тази цел, която искаш да постигнеш, или напиши такава на празния ред.
 Разбира се, на Йехова.

Med sin mans tillåtelse gjorde hon en cirka tre mil lång resa till Elisa vid berget Karmel.
Децата може да са очарователно добри и внимателни, но са склонни да вършат и глупости.
 С позволението на съпруга си тя изминала около 30 километра до Елисей при планината Кармил.

Han vet att vi får ett starkare förhållande till honom när vi läser Bibeln på det språk vi förstår bäst.
Вече разгледахме посланията на Исус до ангелите, или надзорниците, в Ефес, Смирна и Пергам.
 Той знае, че когато четем Библията на езика, който най - добре разбираме, ще имаме по - близки взаимоотношения с него.

Så var det för Job.
Божият народ е благодарен за християните, които са старейшини, и за любещата подкрепа, която тези мъже получават от съпругите си.
 Такъв бил случаят с Йов.

När jag berättade om de goda nyheterna fick jag se hur deras ögon lyste upp! "
Друга пречка пред приемането на християнската надежда може да бъде неграмотността.
 Когато разказах добрата новина, видях как очите им светеха! "

De hade sänkt ner sina nät bland de judar som var kringspridda i det romerska riket såväl som i de till synes föga lovande icke - judiska folkhaven.
Чрез пророк Малахия Бог нарича съпругата "другарка."
 Те били спуснали мрежите си сред юдеите, разпръснати в римската империя, както и в привидно необещаващите неюдейски тълпи.

Men det har under historiens gång varit sällsynt med under orsakade av helig ande.
" Очите на Йехова са на всяко място, наблюдават злите и добрите "
 Но през историята това е било рядко срещано чудо, причинено от светия дух.

Ikonion, Lystra och Derbe
[ Информация за източника на снимката на страница 24]
 Икония, Листра и Дербе

b) Vad visar detta att Noa och hans familj fick överleva den stora översvämningen?
Всички ние се нуждаем от познанието и ръководството от Божието Слово.
 (б) Какво показва, че Ной и семейството му преживели Потопа?

Talaren framhöll att de efter dopet måste fortsätta att växa andligen och bevara sin nitälskan och sitt goda uppförande.
Ако не е посочено друго, библейските цитати са взети от "Превод на новия свят на Свещеното писание."
 Докладчикът подчерта, че след покръстването те трябва да продължават да растат духовно и да запазят своята пламенност и добро поведение.

Petrus skrev: " Ni älskade, var inte förbryllade över den eld som brinner bland er och som drabbar er till en prövning, som om något märkvärdigt händer med er.
Повечето от нас знаят от опит, че неохотната плът често се опитва да потуши пламъка на охотния дух.
 Петър писал: "Любими мои, не се озадачавайте от огъня, който гори между вас и ви причинява изпитание, сякаш ви се случва нещо необикновено.

För vilka uppenbarar Jehova sin härlighet?
Земята, завладяна под водачеството на Исус Навиев ВАСАН ГАЛААД АРАВА НЕГЕВ
 На кого разкрива Йехова славата си?

(I det skriftstället talade Paulus naturligtvis om den himmelska uppståndelsen.)
Но ако отрицателните чувства или мъчителните спомени владеят мисленето ти, вероятно имаш нужда от помощ.
 (В този стих, разбира се, Павел говорел за небесното възкресение.)

Ruben lyckades dock övertala sina bröder att inte döda honom, utan att kasta honom levande i cisternen.
Тя казва: "Трябваше да приема действителността такава, каквато е, и да не мисля повече за това какви ми се искаше да са нещата.
 Рубен обаче успял да убеди братята си да не го убиват, а да го хвърлят жив в резервоара.

Sabina, som bor i Sydamerika, fick uppleva hur värdefulla Bibelns principer är.
Когато някой встъпва в брак с такава нагласа, предаността му куца още от началото. "
 Сабина, която живее в Южна Америка, изпитала колко ценни са библейските принципи.

Nya förordnanden
Втората майка: "Тим, може ли да простреш мократа си кърпа?"
 Нови назначения

I al - Jazaris bok finns bilder på vattenlyftande anordningar, vattenur, ljusklockor, robotmusiker och en pump som överförde rörelseenergin från ett snurrande vattenhjul till en kolv som rörde sig fram och tillbaka och effektivt pumpade vatten.
[ Снимка на страница 7]
 В книгата "Ал - Язари" се съдържат снимки на устройства за издигане на вода, водни часовници, светлинни часовници, роботи музиканти и помпа, която предава енергията на движение от въртящо се водно колело към бутало, което се движи напред - назад и ефективно изпомпване на вода.

Nej, utan han utblottade sig själv och tog en slavs gestalt och framträdde i människors likhet.
Когато го завърших, бях поканен на откриването.
 Не, той се самоунищожил, взел образа на роб и се появил като хората.

KATHERINE växte upp i USA och blev döpt som ett Jehovas vittne när hon var 16 år.
Йосиф Флавий съобщава, че малко след смъртта на Фест, Ананус (Ананий) от сектата на садукеите станал първосвещеник.
 Катерина израснала в Съединените щати и била покръстена като Свидетелка на Йехова на 16 - годишна възраст.

Den hastigheten har inget människogjort fordon någonsin kunnat uppnå!
[ Блок на страница 6]
 Тази скорост никога не е постигала никакви човешки превозни средства!

Antal elever: 48
Как зарадвал сърцето на Йехова Павел?
 Брой на учениците: 48

Kolosserna 3: 5: " Döda därför era lemmar, som är på jorden, vad beträffar otukt, orenhet, sexuell lidelse. "
Гезелий, полски лекар, възпрял завръщането на кръвопреливането с едно ужасяващо откритие: повече от половината извършени кръвопреливания завършвали със смърт на пациента.
 Колосяни 3: 5: "Затова умъртвете частите си, които са на земята, що се отнася до блудство, нечистота, сексуална страст."

Om du är lika beslutsam som Mika, håll dig då nära Jehova hur oroliga tiderna än kan komma att bli.
Но святата служба носи истинско щастие, само ако бъде принасяна от все сърце и по правилен начин.
 Ако и ти си толкова решителен като Михей, бъди близо до Йехова, колкото и тревожни да станат времената.

På sommaren tornar hela tiden nya regnmoln upp sig i väst.
Две други идват подир това ."
 През лятото дъждовните облаци се издигат на запад.

De katastrofala följderna är välkända.
Войната завърши на 11 - ти ноември 1918 год. и на 25 март 1919 Брат Радзерфорд и сътрудниците му бяха пуснати срещу гаранция на свобода.
 Катастрофалните последствия са добре известни.

Vi ska därför behandla fyra grundläggande frågor: Varför behöver vi bli befriade?
Те предвиждат световен икономически колапс, политическа нестабилност, която ще разклати правителства и общества, необуздана престъпност и най - лошото от всичко - ядрена катастрофа, която ще унищожи целия човешки род.
 Затова нека разгледаме четири основни въпроса: Защо трябва да бъдем освободени?

Under Davids och Salomos regeringar blomstrade nationen, och folket var lyckligt och tillfreds.
Какво представлявал " тремът ', през който Аод избягал?
 По време на управлението на Давид и Соломон народът процъфтявал и хората били щастливи и доволни.

Jehovas vittnen däremot inriktar sig på det betydligt viktigare uppdraget att predika de goda nyheterna om Guds rike.
Сред тях е диворастящото мурохо, което има вкус на спанак и местните хора го харесват много.
 От друга страна, Свидетелите на Йехова се съсредоточават върху по - важната задача да проповядват добрата новина за Божието Царство.

Helt oväntat skakades sedan en del av det område som berörts av översvämningen av en jordbävning.
Изпитания на вярата в Словакия (Ян Бали), 8 / 4
 След това, неочаквано, част от областта, засегната от наводнението, била разтърсена от земетресение.

Modfälldhet, 15 / 11
Разбрах, че певците, които бяха мои идоли, нямаха истински смисъл в живота.
 1 / 11

Ett annat sätt att nå hjärtat hos sina åhörare och dem som man studerar Bibeln med är att använda talande liknelser eller illustrationer.
Но ние не бива да се заблуждаваме, като мислим, че покварените развлечения не са толкова навреждащи, колкото нещата, които стават в действителния свят.
 Друг начин да достигнеш сърцата на своите слушатели и на онези, с които изучаваш Библията, е да използваш говорещи притчи или словесни илюстрации.

Vad gjorde de här ledarna?
Да.
 Какво правели тези водачи?

Genom att vi lyssnar till varningen undviker vi inte bara de negativa följderna av den orätta handlingen, utan vi skyddar också vårt samvete så att det kan fortsätta att fungera på rätt sätt.
(Псалм 37: 8) Ние можем и трябва да контролираме унищожителните склонности.
 Като се вслушваме в предупреждението, ние не само избягваме отрицателните последствия от погрешното поведение, но също така предпазваме съвестта си, за да продължаваме да действаме правилно.

Vi kan se skönhet, uppskatta skapelsens under och få bevis för Guds existens och härlighet.
Затова е необходимо изучаване на Библията, за да " установим що е добрата и благоугодната и съвършена Божия воля '.
 Можем да видим красота, да оценим чудесата на сътворението и да получим доказателство за съществуването и славата на Бога.

Men när en grannkvinna vars man hade blivit dödad gav sig av tillsammans med sina två barn, bestämde Jacob sig för att han skulle göra resan på egen hand.
" Който ходи с мъдрите, ще стане мъдър, а който дружи с безразсъдните, ще пострада. "
 Но когато една съседка, чийто съпруг бил убит, тръгнала заедно с двете си деца, Джейкъб решил да пътува сам.

6, 7.
• Дали ще присъствуват отговорни хора, които да се погрижат за реда до края?
 6, 7.

Det som gjorde denna bedrift ännu mer häpnadsväckande var att dessa fåglar under sina flyttningar aldrig flyger över Atlanten.
Започвайки от месец май 2002 г., тези събирания се проведоха по цял свят.
 Това, което направи това постижение още по - изумително, беше, че тези птици никога не прелитат над Атлантическия океан по време на своето движение.

Förutom att alkohol gynnar uppkomsten av cancer i levern sker även en markant ökning av risken för cancer i munhåla, svalg, struphuvud och matstrupe.
Във връзка с това Йов споменал редица ситуации, в които неопетнеността на всеки човек може да бъде подложена на изпитание.
 В допълнение към факта, че алкохолът благоприятства появата на рак на черния дроб, се наблюдава и значително увеличение на риска от рак на устната кухина, гърлото, ларинкса и хранопровода.

De följande veckorna ryckte vi fram norrut och förföljde de retirerande tyska trupperna. Alla krypskyttar och vajrar spända i huvudhöjd tvärs över vägen gjorde att vi var tvungna att förflytta oss med luckorna stängda på stridsvagnarna.
Робърт Бойл
 През следващите няколко седмици тръгнахме на север и преследвахме бунтовническите войски на Германия, като всички снайперисти и телевизии, напрегнати на главната височина от другата страна на пътя, ни принудиха да се преместим със затворени люкове върху танковете.

Man hade också skickat biblisk litteratur.
Всичко, което виждат наоколо е необработена земя. Очевидно не е благословена от Бога.
 Освен това били изпратени библейски издания.

Boker; M.
Първо щрауси и жирафи, които повечето от зрителите никога не били виждали, били пускани на арената, без да има къде да избягат.
 ; Бюканън, М.

Vilken möjlighet hade judar efter år 36?
Затова нека да видим гледната точка на Бога за перфекционизма.
 Каква възможност имали юдеите след 36 г.?

Vilken glädje det var att lära känna de här kära bröderna!
Това небесно правителство е различно от предизобразяващото го царство в Йерусалим, в което управлявали царете от родословната линия на Давид.
 Каква радост беше да се запознаем с тези скъпи братя!

Och eftersom många detaljer i Uppenbarelseboken har uppfyllts på ett anmärkningsvärt sätt, kan vi vara säkra på att aposteln Johannes ' syner av Apokalypsens vilddjur också var inspirerade av Gud. - 2 Timoteus 3: 16.
Защо много хора изглежда са изпълнени с надежда, въпреки дългата военна история на човечеството и явната неспособност на човека да управлява успешно делата си?
 И тъй като много подробности от книгата Откровение са изпълнени по забележителен начин, можем да бъдем сигурни, че виденията на апостол Йоан за дивите зверове на Апокалипсиса също били вдъхновени от Бога. - 2 Тимотей 3: 16.

Elsa uthärdade många svårigheter under sina år i tyska koncentrationsläger. "
На Йехова, разбира се.
 Елза издържала много трудности през годините в немските концентрационни лагери. "

Varför är Nehemja ett bra föredöme för oss?
С позволението на съпруга си тя пропътувала около 30 км до планината Кармил, за да се срещне с Елисей.
 Защо Неемия ни дава добър пример?

b) Vilken varning från Paulus finner vi i 2 Timoteus 4: 3, 4?
Той знае, че хората могат по - добре да удовлетворяват духовните си нужди, когато четат Словото му на езика, който най - добре разбират.
 (б) Какво предупреждение от Павел намираме във 2 Тимотей 4: 3, 4?

[ Bild på sidan 10]
Така било и в случая на Йов.
 [ Снимка на страница 10]

Minns du?
Виждах как очите на хората засияват, когато споделях с тях утешителното послание за Царството. "
 Спомняш ли си?

Under alla dessa svåra år saknade vi aldrig livets nödtorft, även om våra krävande omständigheter gjorde det omöjligt för mig att ha ett heltidsarbete.
Те спускали мрежите си сред юдеите, разпръснати из Римската империя, както и в наглед нищо необещаващите морета на нееврейските народи.
 През всички тези трудни години никога не ни липсваше нуждата от живот, въпреки че обстоятелствата ни направиха невъзможно да имам целодневна работа.

Låt " Jehovas ord " skydda dig
Но чудесата, извършени чрез светия дух, били рядкост през историята.
 Нека "словото на Йехова" те пази

Cirka 60 procent av alla laryngektomi - patienter lyckas inte lära sig esofagustal, men Bill lyckades.
Икония, Листра и Дервия
 Около 60% от пациентите с ларингектомия не успяват да научат езофагеални числа, но Бил успя.

Där blev de torterade genom att få sina fingrar slagna.
(б) Какво показва това, че Ной и семейството му преживели Потопа?
 Там те били измъчвани, като били бити с пръсти.

Vilken utmaning ställdes Jefta och hans dotter inför? ÄNTLIGEN är väntan över!
Докладчикът отбеляза, че след като бъдат покръстени, те трябва да продължават да растат духовно и да поддържат своята пламенност и добро поведение. - Филипяни 2: 15, 16.
 С какво предизвикателство се сблъскали Йефтай и дъщеря му?

Så när du har läst igenom ett stycke eller ska börja på en ny underrubrik i en publikation, stanna då upp och fundera en stund på det du just har läst, och fråga dig om du verkligen har förstått det.
Апостол Петър писал: "Любими мои, не се учудвайте на огъня, който гори сред вас, за да ви изпита, сякаш ви се случва нещо необичайно.
 Затова, когато прочетеш част или започнеш нова подзаглавие в една публикация, спри и помисли върху това, което току - що си прочела, и се запитай дали наистина си разбрала това.

En bok kan säga mycket om sin författare.
На кого разкрива славата си Йехова?
 Една книга може да говори много за автора си.

" Och det är inte bara de fysiska förändringarna.
(Разбира се, в този стих Павел говорел за небесното възкресение.)
 " И това не са само физическите промени.

Hur har denna profetia uppfyllts nu på 1900 - talet?
Рувим обаче ги убедил да хвърлят Йосиф в една яма жив, надявайки се после да спаси момчето.
 Как това пророчество се изпълнява през XX век?

Allt det här har fått många att dra slutsatsen att det finns ett upphöjt syfte med vår planet.
Една жена от Южна Америка на име Сабина разбрала стойността на библейските принципи.
 Всичко това накара много хора да стигнат до заключението, че нашата планета има възвишена цел.

Eftersom tillsyningsmän och biträdande tjänare skall vara exempel för hjorden i fråga om omdöme och uppförande och efter bästa förmåga söka tillämpa Jehovas upphöjda normer, bör rimligtvis detta krav gälla även andra kristna.
Нови назначения
 Тъй като надзорниците и помощник - служителите трябва да дават пример на стадото относно благоразумието и поведението и да се стремят да прилагат възвишените стандарти на Йехова, това изискване трябва да важи и за другите християни.

Det är verkligen inte fråga om oskyldig underhållning när ett spel kräver att spelaren misshandlar eller dödar andra eller handlar grovt omoraliskt!
Някои от неговите идеи превъзхождали значително проектите на Бану Муса, а описанията и схемите в книгата му са толкова подробни, че съвременните инженери могат да пресъздадат изобретенията му.
 Наистина, не става въпрос за невинно забавление, когато една игра изисква от играча да малтретира или да убива други хора или да се държи грубо неморално!

Som en pappa sade: " Du får bara en chans att fostra ditt barn. "
Напротив, той се отказа от всичко, прие образа на роб и стана подобен на хората.
 Както казал един баща: "Имаш само един шанс да отгледаш детето си."

I och med industrialiseringen på 1800 - talet mekaniserades tillverkningen, och det visade sig vara en milstolpe i den populära dryckens historia.
КАТРИН израснала в САЩ и на 16 - годишна възраст се покръстила като Свидетелка на Йехова.
 С индустриализацията през XIX век производството било механизирано и това се оказало крайъгълен камък в историята на популярната напитка.

Jesus frågade Marta: " Tror du detta? "
Нито едно превозно средство, направено от човека, не може да достигне тази скорост.
 Исус попитал Марта: "Вярваш ли в това?"

Jenny * säger: Ryans mamma drog sig inte för att tala om att hon inte gillade mig.
Брой на учениците: 48
 Джени * казва: "Майката на Раян не се поколеба да каже, че не ме харесва.

Det kinesiska namnet på romarriket var just Da Qin, och Andun tycks vara den kinesiska formen för Antoninus. Marcus Aurelius, den romerske kejsaren vid den tiden, hade det släktnamnet.
Колосяни 3: 5: "Затова умъртвете онова, което е земно в частите на вашите тела - блудство, нечистота, сексуални страсти."
 Китайските имена на Римската империя били точно Да Цин, а Андун явно бил китайската форма на Антоний.

En amerikansk organisation som sysslar med sådana problem, Anxiety Disorders Association of America, skriver i en broschyr: " Omkring tre fjärdedelar av alla som lider av fobier får tyvärr aldrig någon hjälp.
Нека всеки един от нас изпитва искрено желание да ходи с Йехова, нашият Бог, днес и до безпределни времена.
 Една американска организация, която се занимава с такива проблеми, Anxiety Dianders Association of America, пише: "За съжаление, около три четвърти от всички, които страдат от фобии, никога не получават помощ.

Gihonkällan var belägen strax utanför stadsmuren på östra sidan av Jerusalem.
През лятото може да се наблюдава продължителен парад от големи дъждовни облаци на запад.
 Източникът на Гион се намирал близо до градската стена на източната страна на Йерусалим.

De har vandrat efter vad de tror i många år.
Катастрофалните последствия са ни добре известни.
 Ходят по това, в което вярват от години.

Vad skall behandlas i följande artikel?
Нека обсъдим четири основни въпроса: Защо се нуждаем от избавление?
 Какво ще бъде обсъдено в следващата статия?

Denna dispyt tilläts inte störa friden i församlingen.
При управлението на Давид и Соломон народът процъфтявал и хората били щастливи и удовлетворени.
 Този спор не бил допуснат да наруши мира в сбора.

Och det här tycks vara ett växande problem.
Но те разбират, че нито един човек, а само Божието Царство може да разреши голямите проблеми.
 И изглежда, че това е все по-голям проблем.

Du kan göra något liknande i din tjänst.
След това неочаквано имаше земетресение в една част на същия район, засегнат от наводнението.
 Можеш да направиш нещо подобно в службата си.

[ Fotnoter]
" В опасност по море ," 15 / 3
 [ Бележки под линия]

a) Vad får Jesus motta i det himmelska hovet?
Друг начин да достигнеш сърцата на слушателите и на хората, които изучават Библията, е чрез резултатни словесни илюстрации.
 (а) Какво получава Исус в небесния двор?

21, 22. a) Vilka sidor av livet begrundade Salomo?
Какво направили тези водачи?
 21, 22. (а) Какви аспекти от живота разгледал Соломон?

17, 18.
Вслушването в предупреждението ще ни помогне не само да избегнем лошите последствия от погрешната постъпка, но и да запазим правилното действие на съвестта си.
 17, 18.

Bibeln målar upp en sådan sorglig situation för att visa hur annorlunda vår Skapares känslor är för dem som tjänar honom: " Kan en hustru glömma sitt dibarn, så att hon inte skulle ha medlidande med sitt moderlivs son?
Благодарение на него възприемаме всичко около себе си триизмерно и цветно.
 Библията описва такава тъжна ситуация, за да покаже колко са различни чувствата на нашия Създател към онези, които му служат: "Може ли жена да забрави детето си, за да не съжали сина на утробата си?

Vi ska se på tre viktiga frågor som du kan ställa dig själv.
Но когато една съседка, чийто съпруг бил убит, пое натам с двете си деца, Якоб реши, че ще тръгне на път сам.
 Нека разгледаме три важни въпроса, които можеш да си зададеш.

Jag och mina bröder råkade i klammeri med myndigheterna och blev stämplade som ligister innan vi ens fyllt 20.
6, 7.
 С братята ми се скарахме с властите и ни обявиха за гангстери още преди да навършим 20 години.

Svaret kan ligga i ödlans makalösa hud. Moloken har små rännor kopplade till ett kanalsystem i huden som leder vattnet till munnen.
Това постижение било толкова по - смайващо и поради факта, че тези птици никога не прекосяват Северния Атлантик по време на своите миграции.
 Отговорът може да бъде в невероятната кожа на гущера. Молохът има малки улеи, свързани с каналната система в кожата, която води водата към устата.

Jag tänkte att det måste vara någon som har skapat allt det här fantastiska.
Освен че допринася до голяма степен за развитието на рак на черния дроб, алкохолът увеличава значително риска от рак на устната кухина, на фаринкса, на ларинкса и на хранопровода.
 Помислих си, че трябва да е някой, който е създал всичко това.

Dessa enligt påven Honorius III vackra och kostsamma byggnader var en orsak till kontroverser redan från början.
През следващите седмици напреднахме на север, преследвайки отстъпващите немски войски.
 Според папа Хонорий III тези красиви и скъпи сгради били причина за спорове още от самото начало.

Vad pratade de om? Jag blev ett känslomässigt vrak.
По въздуха беше изпратена и библейска литература.
 За какво говореха?

Han skrev: " Under en hungersnöd blir nästan allt ätbart och kan finfördelas, förtäras och förvandlas till energi av människokroppen.
; Томас, М.
 Той писал: "По време на глад почти всичко става за ядене и може да бъде разпокъсано, погълнато и превърнато в енергия от човешкото тяло.

Men trots alla försök att finna arken har man ännu inte lyckats.
Каква възможност имали физическите юдеи след 36 г.?
 Но въпреки всички усилия да се намери ковчегът все още не е успял.

Det skulle dra dem närmare varandra.
Каква радост беше да се запозная с онези скъпи братя!
 Това ще ги сближи.

Sådana ödmjuka människor vinner ära.
Исус показал също, че неговите апостоли след смъртта му щяли да получат допълнителни упътвания.
 Такива смирени хора печелят слава.

Ge tröst från Bibeln som är anpassad till deras personliga behov.
Елза издържа много трудности през годините в немските концентрационни лагери. "
 Утешавай Библията, която отговаря на личните им нужди.

PPS är ett tillstånd som på nytt orsakar symtom hos personer som i årtionden varit fria från polio.
Защо Неемия е добър пример за нас?
 PPS е състояние, което отново причинява симптоми при хора, които в продължение на десетилетия са били свободни от полиомиелит.

De fick således i uppdrag att föra sin Herres budskap till " människor av alla nationerna ." - Matteus 28: 18 - 20.
(б) Какво предупреждение от Павел се намира във 2 Тимотей 4: 3, 4?
 Така те били назначени да занесат посланието на своя Господар до "хората от всичките народи." - Матей 28: 18 - 20.

Förhoppningsvis understödde de dina ansträngningar att närma dig Gud och Kristus.
[ Снимка на страница 10]
 Да се надяваме, че те са подкрепили усилията ти да се приближиш до Бога и Христос.

De stora utgifter hans regering hade gjorde att nationens ekonomi försämrades enormt.
Спомняш ли си?
 Заради големите разходи на неговото правителство икономиката на нацията се влошила значително.

Nästa begäran i mönsterbönen är: " Förlåt oss våra skulder, såsom vi också har förlåtit dem som står i skuld till oss. "
През всичките тези трудни години никога не почувствахме липса от нещо, въпреки че при нашите времепоглъщащи обстоятелства за мен беше невъзможно да работя цял ден.
 Следващата молба в молитвата образец е: "Прости ни дълговете, както и ние простихме на длъжниците си."

Brian, som är butikschef, säger: " När vårt andra barn var på väg började jag leta efter ett jobb som skulle passa vår familj.
Нека "словото" на Йехова те пази
 Браян, управителят на магазина, казва: "Когато наближаваше второто ни дете, започнах да търся работа, която да е подходяща за семейството ни.

Och även om somliga kan vara elaka, andra likgiltiga och andra mottagliga,... så gör det verkligen oerhört gott att ha någon som tittar in och påminner en om andliga ting.
Въпреки че около 60 процента от пациентите, претърпели ларингектомия, не успяват да усвоят езофагеалния глас, Бил напреднал.
 И макар че някои хора могат да бъдат жестоки, безразлични и други чувствителни,... наистина е много добре да има някой, който да те гледа и да ти напомня за духовните неща.

Nazisterna och sedan kommunisterna hade gett storslagna löften men bara gjort oss besvikna.
Какво може да направи всеки
 Нацистите и след това комунистите бяха направили велики обещания, но само ни разочароваха.

Rökning medför också att den luft som andra skall andas in förorenas på ett farligt sätt; sannerligen inte ett sätt att visa kärlek till sin nästa. - 2 Korintierna 7: 1; Romarna 12: 1; Markus 12: 33.
С каква трудност се сблъскали Йефтай и дъщеря му?
 Пушенето също така води до опасно замърсяване на въздуха, който другите ще вдишат; със сигурност не е начин да проявяваме любов към ближния си. - 2 Коринтяни 7: 1; Римляни 12: 1; Марко 12: 33.

Men ofullkomliga människor är benägna att ge efter för någon form av " köttets gärningar ," dvs. " otukt, orenhet, tygellöshet, avgudadyrkan, utövande av spiritism, fientligheter, osämja, svartsjuka, yttringar av förbittring, av stridslystnad, söndringar, sekter ."
Така че е важно да се съсредоточаваш върху значението на онова, което четеш.
 Но несъвършените хора са склонни да се поддават на някаква форма на "делата на плътта," т.е. "блудство, нечистота, разпуснато поведение, идолопоклонство, спиритизъм, враждебност, раздори, ревност, прояви на гняв, свадливост, раздори, секти."

Paulus framhöll en annan fördel av att visa lydnad, när han skrev: " ' Ära din far och din mor ', vilket är det första budet med ett löfte: ' För att det må gå dig väl och du må vara kvar en lång tid på jorden. ' "
Каква е тя?
 Павел подчертал още една полза от послушанието, когато писал: "" Почитай баща си и майка си ', която е първата заповед с обещание: " За да ти бъде добре и да останеш дълго време на земята. ' "

Det uttalandet är offentligt dokumenterat i Bibeln.
И не става въпрос само за промените във физическо отношение.
 Това изказване е публично документирано в Библията.

Ingen skulle kunna anmärka på det resonemanget, eller hur?
Как се сбъдна това пророчество в XX - тия век?
 Никой не може да обърне внимание на това, нали?

Men det är ett känt faktum att Jehovas vittnen inte på något sätt tog del i dessa krig. Inte heller är de inblandade i någon av de konflikter som för närvarande pågår.
Поради това много хора стигат до заключението, че нашата планета съществува с определена цел.
 Но е известно, че Свидетелите на Йехова по никакъв начин не участвуват в тези войни.

Eftersom jag är ogift, har jag ett mer flexibelt schema, vilket gör att jag hinner studera mer.
Тъй като надзорниците и помощник - служителите трябва да дават пример на сбора със своята преценка и поведение, като отразяват високите стандарти на Йехова според възможностите си, логично е това изискване да се отнася и за останалите християни.
 Тъй като съм неженен, имам по - гъвкава програма, която ми дава възможност да изучавам повече.

Varför det?
Несъмнено не е просто невинно забавление, когато условията на играта изискват играчите да осакатяват и да убиват или да вършат сериозна неморалност!
 Защо?

Teckenspråket är det perfekta sättet för döva att kommunicera.
Защо е трудно това?
 Езикът на знаците е идеалният начин за общуване на глухите.

HON hade varit verksam i den kristna tjänsten i nästan 50 år.
Индустриализацията през XIX век механизирала производството на бира и изиграла важна роля в историята на популярната напитка.
 Тя участвала в християнската служба почти 50 години.

Större delen av stridigheterna ägde rum på det tysk - romerska rikets område.
Исус попитал Марта: "Вярваш ли в това?"
 По - голямата част от боевете се състояли в областта на немската римска империя.

En undersökning som genomfördes av en grupp forskare i Australien kom fram till att de som arbetar ideellt var " mycket tillfredsställda med sin hälsa, hur mycket fritid de hade och vad de använde den till ," sägs det i rapporten.
Джени *: Майката на Райън не се притесняваше да показва неодобрението си към мене.
 В едно проучване, проведено от група учени в Австралия, се казва, че тези, които работят доброволно, са "много доволни от здравето си, колко свободно време имат и за какво го използват."

På grund av deras upproriskhet och olydnad dömde Jehova dem till döden.
С името Дачин китайците наричали Римската империя, а Андун изглежда е китайската дума за Антонин, фамилното име на Марк Аврелий, римският император по онова време.
 Поради тяхното бунтовничество и непослушание Йехова ги осъдил на смърт.

Runt om på jorden rördes människors hjärta av Scarlett.
" За съжаление - съобщава Американското сдружение за тревожни разстройства - около три четвърти от хората с фобии никога не търсят помощ.
 Скарлет докосна сърцата на хората по целия свят.

Men med samma logik skulle i så fall den unge Elihu, som tröstade och tillrättavisade Job, också vara Gud.
Изворът Гион се намирал точно зад източната граница на Йерусалим.
 Но със същата логика младият Елиу, който утешавал Йов, също щял да бъде Бог.

Vi hade inget rinnande vatten, men vi hade en brunn på gården. Vi hade därför ingen dusch och ingen toalett inomhus och ingen tvättmaskin.
Те са ходели с вяра в продължение на много години.
 Нямахме течаща вода, но имахме кладенец във фермата.

De använde den senaste foto - och datatekniken för att få fram högupplösta digitala bilder av skriftrullarna.
Какво ще бъде разгледано в следващата статия?
 Те използвали най - новите снимки и компютърни технологии, за да получат цифрови изображения на свитъците с висока разделителна способност.

Han hänvisade till lagen och profeterna och åberopade rätten att tillbe sina " förfäders Gud ."
Не позволили този спор да наруши мирната атмосфера в сбора.
 Той се позовал на Закона и пророците и се позовал на правото " да се покланят на Бога на бащите си '.

Miljoner som ser fram emot livet i paradiset på jorden tillber Jehova och följer Kristus på det sättet.
И изглежда, че този проблем нараства.
 Милиони хора, които очакват с нетърпение живота в рая на земята, се покланят на Йехова и следват Христос по този начин.

Vad är baksidan?
Библейският изследовател Албърт Барнс отбелязва, че една религиозна титла, като например "рави," която означава "учител," "обикновено поражда гордост и чувство за превъзходство в онези, които я получават, и завист и чувство за малоценност в онези, които не я получават; и целият ѝ дух и наклонност са противоположни на " простотата, която е в Христос '."
 Какво е отзад?

Därför inriktar sig de flesta gymnasieskolor på att ge studieförberedande utbildning, för att eleverna skall komma in på universitet eller högskola, i stället för på utbildning som gör att eleverna kan få ett arbete.
Подобно можеш и ти да подхождаш в твоята служба.
 Затова повечето гимназиални училища се съсредоточават върху даването на предучилищно образование, за да могат учениците да влязат в университети или колежи, а не върху образование, което да им даде възможност да си намерят работа.

Det kanske är så där du bor.
[ Бележки под линия]
 Може би така живееш ти.

Var detta ett dramatiskt, mirakulöst svar på Jesu bön?
(а) Какво се дава на Исус в небесния дворец?
 Дали това бил драматичен, чудодейен отговор на молитвата на Исус?

Bibeln innehåller emellertid också förutsägelser om en ljus framtid - förutsägelser som skulle förverkligas genom Messias, Guds Smorde.
21, 22. (а) Какви аспекти от живота разгледал Соломон?
 Библията обаче съдържа също предсказания за едно светло бъдеще - предсказания, които щели да бъдат изпълнени чрез Месията, Божият помазаник.

Vilka verkningar av den heliga anden hade Petrus sett före pingsten år 33?
17, 18.
 Какви последствия от светия дух виждал Петър преди Петдесетница през 33 г.?

De försökte till och med hindra sina nitiska kamrater genom att be att få något av deras olja.
Може би се питаш: " Как може една майка дори да си помисли да изостави детето си, без да знае какво ще стане с него? '
 Те дори се опитвали да попречат на пламенните си другари, като се молели да получат от тяхното масло.

Men eftergifterna gjordes mycket motvilligt, och 1617 / 1618 stängde man två lutherska kyrkor i Böhmen (Tjeckien) med våld.
Първият е...
 Но отстъпките били много неохотно направени и през 1617 г. / 1618 г. две лутерански църкви в Бохемия (Чехия) били затворени с насилие.

Vad äldste kan göra
Преди да навърша 20 години, с братята ми вече бяхме закоравели престъпници и имахме проблеми с властите.
 Какво могат да направят старейшините

De två världskrigen under detta århundrade började båda i kristenheten och krävde mellan 50 och 60 miljoner människors liv.
Отговорът вероятно се крие в необикновената кожа на гущера.
 Двете световни войни през този век започнали в псевдохристиянството и отнели живота на между 50 и 60 милиона души.

Denna bibelbok har av tradition ansetts vara skriven av Daniel själv i Babylon på 500 - talet f.v.t.
Тогава докато по - възрастните птици са заети със свиване на гнезда и чифтосване, младите албатроси ще чистят с клюн перата си, ще си играят и ще се перчат с майсторските си летателни умения.
 Тази библейска книга е смятана по традиция за написана от самия Даниил във Вавилон през шести век пр.н.е.

1 mars 2009
От друга страна, във фермите бях изложен на лошо влияние.
 1 март 2009 г.

På så vis kommer miljoner människor ur alla nationer i kontakt med den kristna församlingen och blir välsignade med Bibelns kunskap som leder till evigt liv. - Johannes 17: 3.
Тези " великолепни и затова скъпи постройки ', както папа Хонорий III ги нарича, предизвикали спорове още в самото начало.
 По този начин милиони хора от всички народи влизат в контакт с християнския сбор и биват благословени с библейското познание, което води до вечен живот. - Йоан 17: 3.

Kristna människor tar inte lätt på sådana frågor.
За какво са си говорели?
 Християните не гледат лековато на тези въпроси.

Och hur blev det när du flyttade hemifrån?
Той писал: "По време на глад почти всичко става за ядене и може да бъде смляно, изядено и превърнато в енергия от човешкото тяло.
 И какво стана, когато напусна дома си?

Var kan vi finna tillflykt i den här svåra tiden?
Въпреки многото усилия, търсенето на Ноевия ковчег все още продължава.
 Къде можем да намерим убежище в тези трудни времена?

Från den dag då våra förfäder somnade in i döden förblir ju allt precis som det var från skapelsens början. ' "
Щяло да ги сближи.
 Защото от деня, когато нашите прадеди заспаха в смъртта, всичко си остава така, както от началото на сътворението. ' "

Under årens lopp har det hänt att sådana som ägnat sig åt ormhantering har dött av ormbett.
Тези смирени хора придобиват слава.
 През годините хората, които се занимават със змии, са умрели от ухапване от змия.

Några blir bekanta med Guds sanning därför att de har kontakt med släktingar, vänner, arbetskamrater, grannar eller andra bekanta.
Осигури утеха от Писанията, съобразена с техните индивидуални нужди.
 Някои се запознават с божията истина, защото общуват с роднини, приятели, колеги, съседи или други познати.

" Trots att jag tjänade mycket pengar gjorde stressen och osäkerheten på jobbet att jag kände mig orolig och olycklig.
Страдащите от ППС са прекарали полиомиелит десетилетия по - рано, но започват отново да изпитват симптомите.
 " Въпреки че изкарвах много пари, стресът и несигурността в работата ме караха да се чувствам притеснена и нещастна.

Enligt en folkräkning som gjordes år 1991 uppger 70 procent av invånarna i Portugal som är 18 år eller äldre att de är romerska katoliker.
Следователно, те трябвало да занесат посланието на своя Господар на "хора от всичките нации."
 Според едно преброяване през 1991 г. 70% от жителите на Португалия, които са на 18 или повече години, твърдят, че са католици.

Det betydde att en del förkunnare fick byta församling, att distriktsgränser justerades och att ansvariga bröder fick nya uppgifter.
Надяваме се, че са те подкрепили в усилията ти да се приближиш до Бога и Христос.
 Това означавало, че някои вестители трябвало да сменят сбора, да променят границите на района и че отговорните братя получили нови назначения.

Jesus Kristus efterliknade sin Fader i fråga om att hata laglöshet.
Работниците не били доволни.
 Исус Христос подражавал на своя Баща, когато мразел беззаконието.

Detta framgår tydligt, när han sade: " Låt... inte min vilja ske, utan din. "
Следващата молба в молитвата - образец е: "Прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници."
 Това се вижда ясно, когато той казал: "Нека бъде не Моята воля, а твоята."

Vem skulle kunna betvivla sanningshalten i dessa ord?
Брайън, който е управител на магазин, казва: "Тъй като чакахме второ дете, си потърсих работа, която да отговаря на нуждите ни.
 Кой би могъл да се съмнява в истинността на тези думи?

Han använde de fysiska och intellektuella förmågor som Jehova hade gett honom och tog itu med sina problem.
Намирам много хубаво, че можем да говорим заедно за Господаря. "
 Той използвал физическите и интелектуални способности, които Йехова му дал, за да се справи с проблемите си.

* Det gör att man kan ifrågasätta riktigheten i kritik som inriktar sig på textens språkliga stil och form.
Отначало ние, момчетата, бяхме скептично настроени.
 * Това поставя под въпрос точността на критиките, които се съсредоточават върху езиковия стил и формата на текста.

De menade boken " Låt Gud vara sannfärdig ," den bibliska publikation som vi hade erbjudit under veckan.
Получава се също и значително замърсяване на въздуха, който се диша от други хора; затова то също не може да се приравни с принципа да се обича ближният.
 Те имаха предвид книгата "Нека Бог бъде верен," библейската публикация, която бяхме предложили през седмицата.

Utlovade belöningar ger oss hopp
Но все пак несъвършените хора са склонни да се поддадат на някои от "делата на плътта... блудство, нечистота, сладострастие, идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления."
 Обещаните награди ни дават надежда

Vad skräckslagna midjaniterna blir, när tystnaden plötsligt bryts av att 300 män krossar sina krukor, blåser i sina horn och ropar: " Svärd för Jehova och för Gideon! "
Павел наблегнал на друго достойнство на послушанието, когато писал: "" Почитай баща си и майка си ', което е първата заповед с обещание, " за да ти бъде добре и да живееш много години на земята '."
 Колко ужасени са мадиамците, когато внезапно се разчупи мълчанието от 300 мъже, които чупят гърнетата си, свирят в роговете си и викат: "Меч за Йехова и за Гедеон!"

" Inte missunnsamt eller av tvång. "
Това открито изказване е записано в Библията.
 " Не потискащо, нито по принуда. "

I detta tecken ingick en liknelse som visade vilket slag av människor som skulle dra nytta av det.
Сигурно не е имало никой, който да се противопостави на това нещо, или?
 Този знак включвал притча, показваща какъв вид хора биха се възползвали от нея.

Den första sammankomstdagen slutade med en överraskning - utgivandet av den nya broschyren Jehovas vittnen och utbildning.
С право може да се каже обаче, че Свидетелите на Йехова не взеха участие в тези войни, нито пък участвуват в конфликтите, които съществуват понастоящем.
 Първият ден на конгреса завърши с изненада - издаването на новата брошура "Свидетелите на Йехова и образованието."

De flesta föräldrar förväntar sig att deras barn skall sköta sitt skolarbete på ett ärligt sätt.
Тъй като нямам съпруг, програмата ми е по - гъвкава, като така имам повече време за лично изучаване.
 Повечето родители очакват децата им да работят честно в училище.

I Vakna!
Защо!
 В броя на "Пробудете се!"

1, 2.
Повечето глухи се намират в абсолютно същото положение.
 1, 2.

Jag besökte en sjukgymnast, en kiropraktor och en akupunktör under en och samma dag.
БЛИЗО петдесет години тя била дейна в християнската служба.
 Посетих физиотерапевт, хиропрактор и акупунктор в един ден.

Även om hon plågades av värk, följde hon ändå med mig varje vecka då jag betjänade församlingarna, och hon arbetade med systrarna i tjänsten så mycket hon kunde.
По - голяма част от военните действия се водели на територията на империята.
 Въпреки че страдаше от болки, тя ме придружаваше всяка седмица, докато служех на сборовете, и работеше със сестрите си в службата колкото се може повече.

" Ingen som har sin boning där kommer att säga: ' Jag är sjuk. ' Folket som bor i landet kommer att ha fått förlåtelse för sin missgärning. "
В семействата с ниски и средни доходи за подрастващите се харчат до 80 процента от семейния бюджет. "
 " Никой, който живее там, няма да каже: Болен съм; народът на земята ще получи прошка за беззаконието си. "

Jesus hjälpte sina efterföljare att få en balanserad syn på pengar när han sade: " Inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från det han äger. "
Те си търсели извинения и не заслужавали милост.
 Исус помогнал на последователите си да развият уравновесен възглед относно парите, като казал: "Дори когато някой има изобилие, животът му не произтича от нещата, които притежава."

Koreakrigets utbrott 1950 fick mig att fundera.
Скарлет развълнува сърцата на много хора по света.
 Избухването на Корейската война през 1950 г. ме накара да се замисля.

" JEHOVA finner välbehag i dem som fruktar honom ," skrev psalmisten.
Обработваемите площи постепенно отстъпиха място на покрити с трева равнини и с разпръснати тук - там евкалиптови дървета.
 " ЙЕХОВА радва онези, които се боят от него " - писал псалмистът.

I och med tillintetgörandet av det stora Babylon har vi kommit in i den " stora vedermödan ," som Jesus profeterade om.
Но по тази логика младият мъж Елиу, който утешил Йов и поправил мисленето му, също бил Бог.
 С унищожението на Вавилон Велики ние навлизаме в "голямото бедствие," за което пророкувал Исус.

Ja, dessa svårigheter skulle inte bara vara en lokal företeelse, utan skulle drabba " jorden " i dess helhet. - Uppenbarelseboken 6: 2 - 8.
Така че нямаше нито баня или тоалетна, нито пералня, нито дори хладилник.
 Да, тези трудности щели да бъдат не само местно явление, но и "земята" като цяло. - Откровение 6: 2 - 8.

Vad lärde då Jesus om sann fred och frid?
Те използваха съвременна техника за фотография и компютърни изображения, за да направят дигитални изображения на свитъците с висока резолюция.
 Какво учел Исус относно истинския мир?

Kommer jag att klara det? "
Йеремия, който написал Третата и Четвъртата книга на Царете, дал конкретни подробности относно търговията с коне и колесници между цар Соломон и египтяните и хетите.
 Ще успея ли? "

Till och med den som har uthärdat direkt motstånd eller direkt förföljelse kan falla offer för modfälldhet.
Това било право, което римляните давали на юдеите.
 Дори онзи, който е издържал на пряка съпротива или преследване, може да стане жертва на обезсърчение.

Hur kan vi vidga oss när det gäller att visa kärlek till våra bröder och systrar?
Те не се задоволяват да правят малко в службата, когато знаят, че могат да правят повече.
 Как можем да се разширим в проявяването на любов към нашите братя и сестри?

• Hur hjälpte Jesus lärjungarna att kvalificera sig för större ansvar?
Абстрактното мислене помага на подрастващото ти дете да разрешава сложни въпроси, но може също да го накара да оспорва мнението ти.
 • Как Исус помогнал на учениците си да отговарят на изискванията за по - голяма отговорност?

Under arbetets gång tar han bort flera lager smuts och utplånar spåren av tidigare misslyckade restaureringsförsök.
В същото време учениците не получават обучение, което да ги подготви да си намерят работа.
 По време на работата си той премахва няколко слоя мръсотия и премахва следите от минали неуспешни опити за реставрация.

Jerikos murar störtade samman innan israeliterna gick till anfall.
Може би е така и там, където живееш ти.
 Стените на Йерихон се сгромолясали, преди израилтяните да атакуват.

Babyloniskt inflytande finns i många populära högtider och sedvänjor, i världens efterlåtna inställning till sex, i det ökande intresset för underhållning som innehåller spiritism och i mycket annat.
Дали това бил драматичен, чудодеен отговор?
 Вавилонското влияние се намира в много популярни празници и обичаи, в отстъпническото отношение на света към секса, във все по - големия интерес към развлеченията, които съдържат спиритизъм и в много други неща.

Men de välsignelser som blir resultatet är verkligen stora.
Библията съдържа също и предсказания за светло бъдеще, които ще се осъществят благодарение на Месията - Помазаника на Бога.
 Но благословиите, които ще бъдат постигнати, са наистина големи.

Det beror på att Jesus återspeglade Guds tänkesätt, känslor och personlighet bättre än någon annan och kunde ge oss en tydligare bild av honom än någon annan.
Какви действия на светия дух изпитал Петър преди Петдесетница през 33 г.?
 Това е така, защото Исус отразявал мисленето, чувствата и личността на Бога по - добре от всеки друг и можел да ни даде по - ясна представа за него от всеки друг.

Samma sak kan hända andligen.
Те дори се опитали да забавят пламенните си съобщници, като поискали от тяхното масло.
 Същото може да се случи и в духовно отношение.

År 1933 tillkännagavs vallfärden samma dag som Hitler utsågs till rikskansler i Tyskland.
Отстъпките обаче били направени с неохота и през 1617 - 1618 г. лутеранските църкви в Бохемия (днешна Чехия) били принудително затворени.
 През 1933 г. поклонението било обявено в деня, когато Хитлер бил назначен за канцлер на Германия.

De frodas alltjämt när deras hår har grånat, fulla av saft och friska förblir de. "
Какво могат да направят старейшините
 Те все още процъфтяват, когато косата им посивее, пълни със сок и здрави. "

Ta ställning i stridsfrågan!
И двете световни войни през 20 - и век бяха започнати в т.нар. християнски свят и отнеха живота на около 50 - 60 милиона души.
 Заеми позиция по въпроса!

Följande artikel skall ta upp den frågan.
Общоприето е, че Даниил сам я написал, през VI век пр.н.е. във Вавилон.
 Следващата статия ще разгледа този въпрос.

Kyrkosamfunden har stor skuld i detta.
1 март 2009
 Църквите имат голяма вина за това.

Jesus besöker synagogan i sin hemstad
Така милиони хора от всички народи осъществяват връзка с християнския сбор и биват благословени с библейско познание, което води към вечен живот. - Йоан 17: 3.
 Исус посещава синагогата в родния си град

Hade inte israeliterna visat en önskan att göra allt det som Jehova hade talat?
Християните не приемат подобни неща лековато.
 Нима израилтяните не проявили желание да вършат всичко, което Йехова бил казал?

Prästerna tillhörde Levis stam, och kungarna tillhörde Judas stam.
- Какво стана, когато се изнесе от къщи?
 Свещениците били от племето на Леви и царете били от племето на Юда.

Inte nog med att jag var judinna, vilket hade räckt för att hamna i koncentrationsläger, utan jag var dessutom ett Jehovas vittne och tillhörde därmed en religiös organisation som nazisterna försökte förinta.
Къде можем да намерим убежище в тези тежки времена?
 Освен това бях Свидетелка на Йехова и принадлежах към религиозна организация, която нацистите се опитваха да унищожат.

Vad var det då som inträffade år 1935?
Та откакто прадедите ни заспаха в смъртта, всичко си продължава точно както от началото на сътворението. ' "
 Какво се случило през 1935 г.?

b) Hur tog Job sedan tillbaka detta? JOB var en man i forna tider som var obrytbart ostrafflig mot Jehova Gud men som Satan hade satt på ett fruktansvärt prov.
С течение на годините някои такива поклонници са умирали от ухапване от змия.
 (б) След това как Йов си го взел обратно?

Och viktigast av allt är att våra vanor kan stärka eller försvaga vårt förhållande till Gud.
Някои хора се запознават с Божията истина посредством контакт с роднини, приятели, колеги или съседи.
 И най - важното е, че нашите навици могат да укрепят или отслабят взаимоотношенията ни с Бога.

DEN bibliska redogörelsen lyder: " I den babyloniske kungen Belsassars första regeringsår hade Daniel en dröm och såg en syn på sitt viloläger.
Тя казва: "Макар че печелех много пари, заради напрежението и несигурността, които изпитвах в работата си, постоянно се тревожех и бях нещастна.
 В библейското повествование се казва: "В първата година от царуването на вавилонския цар Валтасар Даниил сънувал и видял как той спи.

Ett exempel på detta är att han satte andras intressen före sina egna.
Според едно преброяване през 1991 г. 70 процента от хората над 18 години в Португалия изповядват, че са католици.
 Пример за това е това, че той поставял интересите на другите пред своите.

De flesta sanna kristna som lever nu tillhör inte den trogna förvaltarklassen.
Това наложи някои вестители да бъдат преместени в друг сбор, както и да се променят районите и назначенията на отговорните братя.
 Повечето истински християни днес не принадлежат към класа на верните управници.

Vad är blygsamhet?
Исус Христос подражавал на Баща си в мразенето на беззаконието.
 Какво е скромност?

Men miljontals människor i våra dagar kan intyga att Jesu löfte är att lita på.
Това се разбира недвусмисле но от неговите думи: "Не моята воля, а твота воля да бъде."
 Но милиони хора днес могат да потвърдят, че обещанието на Исус е доверие.

Men " genom att sända sin egen Son i syndigt kötts likhet " och offra honom som en lösen " domfällde...
Кой може да опровергае истинността на тези думи?
 Но " като изпратил своя Син в образа на грешна плът ' и го принесъл в жертва като откуп '...

För det första att Jehova är " barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning ."
Той използвал физическите и умствените способности, които Йехова му бил дал, и предприел действия, така че да разреши конкретния проблем.
 Първо, Йехова е "милостив и милостив, нетърпелив и изобилващ с милост и истина '.

Och när de var mellan 10 och 12 år började de regelbundet ta del i tjänsten.
* Това обезсмисля критиките по отношение на стила и формата на библейския текст.
 Освен това, когато били на възраст между 10 и 12 години, те започнали редовно да участвуват в службата.

Tänk dig det! Lot bad faktiskt att Jehova skulle ändra sina anvisningar!
Те имаха предвид книгата "Нека Бог бъде верен" - библейското издание, което предлагахме на хората през седмицата.
 В действителност Лот се молел Йехова да промени напътствията си!

Hur kan missionärer inrikta sig på sin tjänst och inte låta sig distraheras?
Обещаните награди ни дават надежда
 Как мисионерите могат да се съсредоточат върху службата си и да не се разсейват?

Följden blev att nazistledarna utsattes för allt starkare tryck att bemöta anklagelserna.
Неочаквано тишината била нарушена от счупването на тристата глинени съда, звука на тристата рога и вика на тристата мъже.
 В резултат на това нацистите били подложени на все по - силен натиск да отговорят на обвиненията.

Till och med icke - kristna och de som inte alls känner till vad som står i Bibeln skulle helt riktigt dra slutsatsen att den här versen förbjuder att man begår äktenskapsbrott.
" Нека това не бъде неохотно или по принуда. "
 Дори нехристияните и онези, които изобщо не знаят какво се казва в Библията, правилно биха стигнали до заключението, че този стих забранява прелюбодейството.

Och varför tillät han inte att judarna själva slog tillbaka mot förtrycket? Hade Guds syn på krig förändrats?
" Дето бъде мършата ," е казал Исус," там ще се съберат и орлите ."
 И защо не позволил на юдеите да отвърнат на потисничеството?

Vid middagstid hade, enbart i Paris, över 7.000 Jehovas vittnen satt mer än 1,3 miljoner traktater i händerna på folk.
Първият ден на конгреса завърши с една изненада - обявяването на новата брошура "Свидетелите на Йехова и образованието."
 По пладне, само в Париж, над 7000 Свидетели на Йехова бяха поставили в ръцете на хората над 1,3 милиона трактати.

För de onda ser situationen annorlunda ut.
Повечето родители очакват децата им да са добросъвестни по отношение на учението си.
 За злите положението е различно.

Det huset blev ett ställe där nya lärjungar församlades och tillbad tillsammans.
За повече информация относно библейския възглед за аборта виж "Пробудете се!"
 Тази къща станала място, където се събирали нови ученици и се покланяли заедно.

Detta var andlig berusning, ett orent dödsbringande rus.
1, 2.
 Това било духовно опиянение, нечисто смъртоносно изпитание.

När dagen närmar sig sitt slut sprider solnedgången ett varmt ljus över staden, och dess ståtliga monument tycks än en gång ge oss en bild av dess forna glans.
В един ден посещавах физиотерапевт, специалист по хиропрактика и специалист по акупунктура.
 С наближаването на края на деня залезът огрява града с топла светлина и неговите величествени паметници изглежда отново ни дават представа за неговата древна слава.

Det var profeterat om honom: " Han var hårt ansatt, och han lät sig utsättas för betryck; likväl brukade han inte öppna sin mun.
Макар че болките я измъчваха, тя продължаваше да ме придружава всяка седмица в службата за сборовете, като работеше колкото можеше със сестрите в проповедната служба.
 За него било пророкувано: "Той беше угнетен и наскърбен; но не отваряше устата си.

I Bibeln ställs frågan: " Vad är det för en son som en far inte tuktar? "
" И жителят няма да рече: Болен съм; на людете, които живеят в него, ще се прости беззаконието им. "
 Библията пита: "Какъв син не наказва бащата?"

Bönen är viktig för att vi skall kunna bevara ett nära förhållande till Jehova.
Исус помагал на последователите си да придобият уравновесен възглед за парите.
 Молитвата е важна, за да поддържаме близки взаимоотношения с Йехова.

Längre fram bad Luther en medarbetare, Johann Bugenhagen, att utarbeta en översättning av Luthers bibel till lågtyska, det språk som talades i norra Tyskland och södra Danmark.
Избухването на Корейската война през 1950 г. ме накара сериозно да се замисля.
 По - късно Лутер помолил един колега, Йохан Бугенхаген, да изготви превод на Библията на Лутер на немски език, който се говорел в северна Германия и южна Дания.

När du går, kommer din gång inte att hämmas; och om du löper, kommer du inte att snava.
" ГОСПОД има благоволение в ония, които Му се боят " - писал псалмистът.
 Когато си тръгнете, вашият път няма да бъде възпрепятстван; и ако бягате, няма да се спънете.

Den 14 april 1945 gav sig mina kamrater av.
С унищожаването на Вавилон Велики ще започне предсказаното от Исус "голямо бедствие."
 На 14 април 1945 г. моите другари си тръгнаха.

för 8 maj 1997 innehöll en artikelserie under temat " Hur har vi kommit till?
Да, тези бедствия нямало да обхванат само едно място, а "земята" като цяло. - Откровение 6: 2 - 8.
 (англ.) от 8 май 1997 г.

Nu har tiden gått, och slutet har inte kommit än.
А какво поучавал Исус за истинския мир?
 Времето изтече и краят още не е дошъл.

Jesus sade att de skriftlärdas och fariséernas proselytvärvning var farlig för dem de värvade som proselyter.
Ще оцелея ли? "
 Исус казал, че прозелитизмът на книжниците и фарисеите бил опасен за тях.

2 ․ ․ ․ ․ ․
Дори някой, който е издържал пряко преследване и неприязън, може да стане плячка на обезкуражаването.
 2 . . . . .

Full tillit till Guds löften
Как можем " да отворим широко сърцата си ', проявявайки братска любов?
 Пълно доверие в Божиите обещания

" Jag vill lägga ett gott ord för vår syster Febe ," skrev Paulus, " för att ni skall välkomna henne i Herren... och för att ni skall bistå henne i varje angelägenhet där hon kan behöva er. "
• Как Исус подготвил учениците си да поемат по - големи отговорности?
 " Ще кажа добра дума за сестра ни Фива - писал Павел, - за да я посрещнете в Господаря... и да ѝ помагате във всяка работа, в която тя има нужда от вас. "

Människor i alla åldrar samlades kring Jesus och insåg: " Vi har funnit Messias "!
В процеса на работа специалистите изчистват натрупалата се мръсотия и отстраняват резултатите от предходните непрофесионални опити за реставрация.
 Хората от всички възрасти се събирали около Исус и разбрали: "Намерихме Месията!"

Jehonadabs positiva svar fick Jehu att sträcka ut handen och bjuda Jehonadab att stiga upp i hans stridsvagn och att säga: " Så följ då med mig och se att jag inte tål någon rivalitet gentemot Jehova. "
Стените на Йерихон паднали, преди израилтяните да нападнат града.
 Положителният отговор на Йонадав подтикнал Йеху да протегне ръка и да покани Йонадав да се качи в танка му и да каже: "Иди с мене и виж, че не мога да понеса никакво съперничество спрямо Йехова."

• Vem eller vad är Jehovas morgonstjärna, och när gick den upp?
Вавилонското влияние се вижда в много от общоприетите празници и обичаи, в толерантната нагласа към сексуалната неморалност, в популярността на развлеченията, свързани със спиритизъм, и в много други неща.
 • Кой или какво представлява утринната звезда на Йехова, и кога изгряла тя?

När kung Akis fick se det förebrådde han sina tjänare för att de hade fört en " galning " till honom.
Но ползата е голяма.
 Когато видял това, цар Анхус укорил служителите си за това, че му донесли "луд."

Genom att regelbundet kontrollera om de är slitna eller skadade.
Причината е, че Исус отразявал мисленето, чувствата и личността на Бога по - добре от когото и да било другиго и че никой човек не е поучавал по толкова ясен начин за Йехова, колкото него.
 Като редовно проверява дали са износени или повредени.

Israels andlige furste
Същото може да се случи и в духовно отношение.
 Духовният княз на Израил

Vi står där blickstilla och vågar knappt andas.
През 1933 г. поклонението беше обявено на същия ден, на който Хитлер беше назначен за канцлер на германския Райх.
 Стоим безмълвно и едва дишаме.

Vilka egenskaper skulle göra det svårt för oss att ta emot Jehovas råd?
Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост, ще бъдат сочни и зелени. "
 Какви качества ще ни затруднят да приемем съвета на Йехова?

Ända sedan 1925 har Jehovas vittnen förklarat att första världskriget och de händelser som följde ger övertygande bevis för att Kristi närvaro som himmelsk kung började 1914.
Подражаваш ли на справедливостта на Йехова?
 От 1925 г. насам Свидетелите на Йехова обясняват, че Първата световна война и последвалите събития дават убедителни доказателства, че Христовото присъствие като небесен Цар започнало през 1914 г.

Oavsett om människor lyssnade eller ej, lydde han Gud och fullgjorde sitt uppdrag.
Този въпрос ще бъде обсъден в следващата статия.
 Независимо дали хората слушали, или не, той се подчинявал на Бога и изпълнявал задачата си.

[ Bild på sidan 15]
Псевдохристиянството си е изградило позорна репутация в това отношение.
 [ Снимка на страница 15]

De fyra evangelierna - Matteus, Markus, Lukas och Johannes - har mycket att berätta om vad han gjorde under sitt liv här på jorden.
В синагогата на родния му град
 Четирите евангелия - Матей, Марко, Лука и Йоан - разказват много за онова, което направил през своя живот на земята.

[ Fotnot]
Нима израилтяните не проявили желание да вършат всичко, каквото казал Йехова?
 [ Бележка под линия]

Förutse problemen.
Свещениците били от племето на Леви, а царете - от племето на Юда.
 Предсказвай проблемите си.

Men föräldrarna inser samtidigt att när barnen växer upp, kommer de att göra ett personligt val när det gäller tro eller religion.
Не стига, че бях еврейка, а немците изпращаха евреите в концентрационни лагери, но бях и Свидетелка на Йехова, а нацистите се опитваха да заличат от света нашата религиозна организация.
 В същото време обаче родителите осъзнават, че когато децата пораснат, те ще направят личен избор относно вярата или религията.

De har välsignat trupperna och rättfärdigat dödandet.
Какво се случи тогава през 1935 година?
 Те благословиха войските и оправдаха убийствата.

Ingen miljöförstöring
(б) Как променил нагласата си впоследствие Йов?
 Без замърсяване на околната среда

Mor och jag 1956
Най - важното е, че навиците могат да укрепят или да отслабят взаимоотношенията ни с Бога.
 С майка ми през 1956 г.

© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
БИБЛЕЙСКИЯТ запис ни казва: "В първата година на вавилонския цар Валтасар Даниил виде сън и видения над главата си върху леглото си.
 © 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Be Jehova om hjälp att tillämpa råden i Bibeln.
Например, той поставял интересите на другите пред собствените си интереси.
 Моли се на Йехова за помощ при прилагането на библейските напътствия.

Vi får helt enkelt inte låta en tendens till främlingsfientlighet få oss att tro att vi på något sätt skulle vara mer förtjänta av privilegiet att ha lärt känna sanningen än de som kommer från ett främmande eller så kallat hedniskt land; och inte heller får vi känna det som om dessa nykomlingar gör intrång, när de använder Rikets sal eller andra lokaliteter.
Повечето верни християни днес не са от класа на този верен управител.
 Ние просто не трябва да позволяваме на склонността към ксенофобия да ни кара да мислим, че по някакъв начин ще заслужаваме повече привилегията да научим истината от онези, които идват от чужда или т.нар. езическа страна; нито пък ще се чувстваме сякаш тези новодошли нарушават закона, когато използват Залата на Царството или други местни места.

• Kommer det kristna dopet från judarnas rituella bad?
Какво е скромност?
 • Дали християнското покръстване идва от ритуалната баня на юдеите?

Minns du?
Но милиони днес могат да потвърдят, че на Исусовото обещание може да се разчита.
 Спомняш ли си?

Den skada som Satans korta samtal med Eva medförde visar hur stor skada ord kan åstadkomma.
Затова Законът бил "слаб заради плътта."
 Вредата от краткия разговор на Сатан с Ева показва колко навреждащи могат да бъдат думите.

Eller hände något annat?
Първо, че Йехова е "милостив и състрадателен, небързащ да се гневи и изобилствуващ с любеща милост и истина."
 Или нещо друго се е случило?

Till den plats där floderna rinner fram, dit vänder de tillbaka för att åter rinna fram. "
Също така, когато бяха на възраст между 10 и 12 години, всяко едно от тях започна да участвува редовно в службата.
 Там, където тече реката, те се връщат, за да се върнат. "

" I kung Herodes dagar ," 1 / 12
Само си представи - Лот искал Йехова да промени изискването си!
 " В дните на цар Ирод ," 15 / 12

I dessa verser förbjöds också israeliterna att i " Jehovas hus " föra in " en hunds " betalning (" med hund avses sannolikt en pederast, en homosexuell man som har sexuellt umgänge [analt samlag] med pojkar ," fotnot i NW, studieutgåvan).
Как мисионерите могат да останат съсредоточени върху своята работа, без да позволяват нещо да отвлича вниманието им?
 Освен това в тези стихове на израилтяните било забранено да въвеждат в "дома на Йехова" "платата" на едно куче ("с кучето вероятно означава педераст, хомосексуалист, който има сексуални отношения [аналитичен секс] с момчета," както се казва в бележка под линия NW.

Det var spännande att samarbeta med Bert, särskilt för en grabb i min ålder.
Впоследствие срещу нацистите били повдигнати обвинения.
 Беше вълнуващо да работя с Бърт, особено за дете на моята възраст.

I Första Moseboken nämns sju män som levde mer än 900 år. Alla dessa levde före den stora översvämningen på Noas tid.
Дори и хората, които не са християни, както и онези, които не знаят нищо за Библията, могат да стигнат до правилното заключение, че този стих забранява прелюбодейството.
 В Битие се говори за седем мъже, които живели повече от 900 години.

Vi var åtta syskon, och jag var äldst.
Или пък защо не им заповядал да се бият, за да се освободят от потисниците?
 Бяхме осем братя и сестри и аз бях най - големият.

I uppfyllelse av detta löfte fortsatte Gud med att beskriva sig själv och använde då sitt eget namn: " Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden, som förlåter missgärning och överträdelse och synd, men på inga villkor kommer han att frita från straff. " - 2 Moseboken 33: 19; 34: 6, 7; NW.
До обяд само в Париж над 7000 Свидетели дадоха в ръцете на хората повече от 1,3 милиона трактата.
 В изпълнение на това обещание Бог продължил да описва себе си, като използвал собственото си име: "Йехова, Йехова, Бог милостив и милостив, дълготърпелив и изобилен с милост и истина, който пази милост към хиляди, който прощава беззаконие и престъпление и грях, но никак няма да избави от наказание." - Изход 33: 19; 34: 6, 7; NW.

Många av dem som använder kränkande tal har växt upp i hem där en förälder regelbundet spytt ur sig sin ilska, sitt förakt och sin indignation.
За нечестивите нещата стоят по друг начин.
 Много от онези, които използуват оскърбителни речи, са израснали в домове, където родителите редовно повръщат гнева си, презрението си и възмущението си.

FÖRDELARNA: Den kärlek som oftast omtalas i Bibeln är inte av romantisk eller sensuell natur, utan är grundad på principer och innefattar att man är medkännande, förlåtande, ödmjuk, trogen, vänlig och tålmodig.
Новите ученици започнали да се срещат там и заедно да почитат Бога.
 ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ: Любовта, за която се говори най - често в Библията, не е от романтичен или чувствен характер, а е основана на принципи и включва състрадание, прощаване, смирение, вярност, доброта и търпение.

b) Vad bör det vara för kraft som driver oss att ägna Jehova helig tjänst, och varför det?
Това било духовно пиянство, нечисто, смъртоносно опиване.
 (б) Каква сила трябва да ни подтиква да принасяме свята служба на Йехова, и защо?

I ett välkänt bibliskt uppslagsverk sägs det: " Granatäpplet verkar även ha använts som en helig symbol i hedniska religioner. "
Най - доброто място за това е южният бряг на река Тахо.
 В един известен библейски справочник се казва: "Изглежда, че ябълката е била използвана и като свещен символ в езическите религии."

År 607 f.v.t. verkställde Gud därför dom genom att föra upp babyloniska härar för att förstöra templet.
За него било пророкувано: "Той беше угнетяван, но смири Себе Си и не отвори устата Си; както агне, водено на клане, и както овца, която пред стригачите си не издава глас, така Той не отвори устата Си." - Исаия 53: 7.
 Затова през 607 г. пр.н.е. Бог изпълнил присъдата си, като изпратил вавилонските войски да унищожат храма.

Men 1922 återvände mor med min syster och mig till Záhor, som då hade blivit en del av östra Tjeckoslovakien.
" Та има ли син, чийто баща не го поправя? " - се казва в Библията.
 Но през 1922 г. майка ми се върна със сестра ми и мен в Захор, който тогава стана част от Източна Чехословакия.

Om hon däremot försöker hitta ett lämpligt tillfälle när hon lugnt och sansat kan berätta om det jobbiga som hänt, kommer han säkert att uppskatta hennes ärlighet.
Тя била толкова свята за пророк Даниил, че дори с риск за живота си той продължил вярно да следва своя обичай да се моли на Йехова.
 От друга страна, ако тя се опита да намери подходящ момент, когато спокойно и спокойно може да разкаже за трудностите, които се случили, той със сигурност ще оцени нейната честност.

Karen är i 25 - årsåldern och växte upp i Baggao på ön Luzon.
По - късно Лутер помолил сътрудника си Йоханес Бугенхаген да изготви превод на неговата Библия на долнонемски език, който се говорел в северна Германия и южна Дания.
 Карън е на около 25 години и е израснала в Багао на остров Лузон.

Men när vi såg oss omkring, fick vi syn på ett anslag som meddelade att nästa utbrott var beräknat till klockan 12.47.
Когато ходиш, стъпките ти не ще бъдат стеснени; и когато тичаш, няма да се спънеш.
 Но когато се огледахме, получихме съобщение, че следващото изригване е изчислено до 12:47 часа.

Därefter kastades alltsammans upp i luften med en skovel eller en gaffel, i riktning mot vinden.
На 14 април 1945 г. другарите ми излетяха.
 След това всичко било хвърлено във въздуха с лопатка или вилица, насочена към вятъра.

Men naturligtvis sörjde hon när hennes man gick bort.
от октомври - декември 1997 г. се съдържаше поредица от статии на тема "Как сме се появили тук?
 Но разбира се, тя скърбяла, когато съпругът ѝ починал.

LEVNADSSKILDRINGAR Att tjäna tillsammans med den mest framåtskridande organisationen (R.
Но оттогава е минало време, а краят все още не е дошъл.
 БИОГРАФИЧНИ РАЗКАЗИ Да служиш заедно с най - напредналата организация (Р.

Men i verkligheten förledde den prostituerade kvinnan " honom med sitt myckna övertalande. Genom sina läppars halhet... [förförde] hon honom. "
Исус казал, че прозелитизмът на книжниците и фарисеите бил навреждащ спрямо хората, които те обръщали във вярата.
 Но в действителност проститутката " го подмамила с многото си убеждаване; с хлъзгавостта на устните си тя го съблазнила '.

• i vår familj?
2 ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
 • в нашето семейство?

Sjunde raden: D.
Безрезервно доверие в Божиите обещания
 Седми ред, Д.

Dessutom uppenbarar Jehova frikostigt sanningen för andra.
Такъв бил и случаят с Фива, която Павел представил в писмото до братята в Рим.
 Освен това Йехова щедро разкрива истината на другите.

På senare tid har forskare insett att det är mindre troligt att människor fastnar i något slag av beroende om de tidigt i livet utvecklar social kompetens.
Хора на различна възраст се стичали при Исус и казвали: "Намерихме Месията."
 В последно време учените осъзнават, че е по - малко вероятно хората да попаднат в някаква зависимост, ако развиват социални умения в ранна възраст.

Om man inte hänger med på det som de gör, tycker de att man är tråkig. " - Kevin, USA.
Положителният отговор на Йонадав подтикнал Йеху да протегне ръка и да покани Йонадав в своята бойна колесница с думите: "Ела с мен и виж как няма да търпя никакво съперничество спрямо Йехова."
 (Кевин, САЩ)

Jehovas organisation måste hållas ren!
• Кой или какво е Зорницата на Йехова, и кога е изгряла?
 Организацията на Йехова трябва да бъде чиста!

1 Kor.
Като видял това, цар Анхус порицал служителите си, че са довели "луд" човек пред него.
 1 Крави.

De som stiftar fred gör inte något som " skiljer nära vänner åt ."
Като ги проверяваш редовно дали не са се износили или повредили.
 Миротворците не правят нищо, което " разделя близки приятели '.

Hur hade en trogen slavklass framträtt före år 1918, och genom vilket redskap och sedan när hade den delat ut andlig mat?
Ние останахме неподвижни и притаихме дъх.
 Как се появил един верен клас на роба преди 1918 г. и чрез какъв инструмент и откога бил давал духовна храна?

Bibeln säger: " För den glädje som förelades honom utstod [han] en tortyrpåle, i det han föraktade skammen, och [han] har satt sig på högra sidan om Guds tron. "
Какви склонности могат да ни направят неподатливи на съветите от Йехова?
 В Библията се казва: "За радостта, която му предстояла, той издържал мъченически стълб, като презирал срама и седнал отдясно на Божия престол."

Lägg märke till att Jesus inte bara sade: " Ge åt de fattiga, så skall du få liv. "
От 1925 г. насам Свидетелите на Йехова осъзнават, че Първата световна война и последвалите я събития са сигурно доказателство, че присъствието на Христос е започнало и той управлява като цар в небето от 1914 г.
 Обърни внимание, че Исус не само казал: "Дай на бедните и ще живееш."

Ändå sade han vidare: " Men ni har tvättats rena, men ni har helgats, men ni har förklarats rättfärdiga i vår Herre Jesu Kristi namn och med vår Guds ande. " - 1 Korinthierna 6: 11.
Независимо от това дали хората слушали или не, той послушал Бога и изпълнил задачата си.
 Въпреки това той казал още: "Но вие бяхте измити, а вие осветени, но бяхте обявени за праведни в името на нашия Господар Исус Христос и с духа на нашия Бог." - 1 Коринтяни 6: 11.

Men på er är till och med alla huvudhåren räknade.
[ Снимка на страница 11]
 Но дори космите на главата ви са преброени.

Han sade: " Vad jag lär ut är inte mitt utan tillhör honom som har sänt mig. "
От четирите евангелия - Матей, Марко, Лука и Йоан - можем да научим как е живял той.
 Той казал: "Това, което поучавам, не е мое, а на онзи, който ме е пратил."

Kom ihåg att Timoteus även hade " övertygats att tro på " det han fick lära sig.
[ Бележка под линия]
 Помни, че Тимотей също бил " убеден да вярва ' в онова, което научавал.

Judarna hade förnekat " denne helige och rättfärdige ," men Jehova hade uppväckt honom.
Мисли предварително.
 Юдеите се били отрекли от този "свет и праведен," но Йехова го възкресил.

14, 15. a) Varför blir ett fåtal missnöjda med någon förklaring av den kristna läran?
Въпреки това те осъзнават, че когато детето им порасне, то ще направи своя избор по отношение на религията.
 14, 15. (а) Защо някои хора са недоволни от някакво обяснение на християнското учение?

Jag får stor tröst av att läsa Bibeln varje dag, och det har gett mig kraft att härda ut.
Благославяли са войските и са оправдавали убиването.
 Четенето на Библията ми носи голяма утеха всеки ден и ми дава сили да издържам.

Guds befallning löd: " Ni skall... förstöra alla deras stenfigurer, och ni skall förstöra alla deras bilder av gjuten metall och förinta alla deras heliga offerhöjder. "
ядрена заплаха
 Божията заповед гласи: "Ще унищожите всичките им каменни фигури, и ще унищожите всичките им образи на леян метал, и всичките им свети места ще изтребите."

Vi ska se på tre skäl.
С майка ми през 1956 г.
 Нека разгледаме три причини.

Vi ska se närmare på det. Bibelns tidsangivelser
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
 Нека да разгледаме този въпрос.

När en kvinna berättade för honom att hon inte hade någon man, svarade Jesus: " Du sade rätt: ' Någon man har jag inte. '
Моли Йехова да ти помага да прилагаш съветите от Словото му.
 Когато една жена му казала, че няма съпруг, Исус отговорил: "Ти каза правилно: " Нямам съпруг. '

4
Казано ясно - не бива да позволяваме някакви ксенофобски тенденции да ни карат да смятаме, че ние някак си сме по - достойни за привилегията да познаваме истината от онези, които са дошли от непозната или т.нар. езическа страна; нито пък трябва да смятаме, че тези новодошли без право ползуват Залата на Царството или други имоти.
 4

" Men det kan du göra i armén också. " " Nej ," sade jag.
• Дали юдейското ритуално очистване е предшественик на християнското покръстване?
 " Но ти можеш да направиш същото и в армията. "

Det har blivit mycket enklare att ta ut skilsmässa i Mexico City på sistone, enligt tidningen El Universal.
Спомняш ли си?
 Според вестник "Ел Универсал" разводът в Мексико напоследък е много по - лесен.

Vad är denna " vämjelighet "?
Резултатите от краткия разговор на Сатан с Ева показват колко много опустошения могат да бъдат направени посредством думите.
 Какво представлява това "отвратително нещо"?

I vilket rike började Kristus härska år 33 v.t., och genom vilka redskap?
Или се случило нещо друго?
 В кое Царство Христос започнал да управлява през 33 г. от н.е., и чрез какви средства?

Precis som Elisa behöver vi förtrösta på Jehova.
Откъдето излизат реките, там се и връщат, за да текат отново. "
 Подобно на Елисей, ние трябва да уповаваме на Йехова.

En sådan symbolisk " tretvinnad tråd brister inte så snart ."
Папас), 15 / 1
 Такава символична "тройна жица не се разпада толкова скоро '.

Det här betyder inte att vi måste bli asketer.
Освен това тези стихове забраняват на когото и да било да донася в "дома на Йехова" цената на "едно куче" ("вероятно педераст; човек, който извършва анално сношение, особено с момче" - бел. под линия).
 Това не означава, че трябва да станем аскети.

2: 55 - Vilka var Salomos tjänares söner?
Да работя заедно с Бърт беше вълнуващо, особено за момче на моята възраст.
 2: 55: Кои били синовете на Соломоновите слуги?

c) hur vi bör behandla dem som motarbetar oss?
В библейската книга Битие се говори за седем мъже, които живели повече от 900 години, като всеки от тях бил роден преди Потопа в дните на Ной.
 (в) Как трябва да се отнасяме към онези, които ни се противопоставят?

Ett mynt med en bild på ett feniciskt skepp från 200 - eller 300 - talet f.v.t.
Аз бях най - голямото от осемте деца.
 Монети със снимка на финикийски кораб от трети или четвърти век пр.н.е.

Var träffar man på den?
Следователно, Божията добрина включва също и неговото милосърдие, неговата любвеобилна добрина (или "лоялна любов," "превод Нов свят на Святото писание - със забележки," забележка под линията) и неговата истинност.
 Къде се срещаш с него?

[ Bild på sidan 20]
Подобно на това много хора, които използуват презрителни думи, са отраснали в дом, където родителският гняв, ненавист и упреци са изригвали върху останалите най - редовно.
 [ Снимка на страница 20]

Vad var " domarsätet " som aposteln Paulus fördes till?
ПОЛЗАТА: Любовта, която се споменава най - често в Библията, не е романтичната любов или сексуалното привличане.
 Към какво бил доведен "съдийският престол ' на апостол Павел?

Förutom att jag led fysiskt började jag känna förtvivlan och hopplöshet.
(б) Каква трябва да е подбуждащата сила в принасянето на свята служба на Йехова, и защо?
 Освен че страдах физически, започнах да изпитвам отчаяние и безнадеждност.

[ Bilder på sidan 16]
В една известна библейска енциклопедия се казва: "Изглежда нарът също е използван като свят символ в езическите религии."
 [ Снимки на страница 16]

Lefèvre hade vuxit upp som katolik och var övertygad om att kyrkan kunde reformeras om vanligt folk faktiskt fick lära sig vad som stod i Bibeln.
Затова през 607 г. пр.н.е.
 Лефевр бил израснал като католик и бил убеден, че църквата може да бъде реформирана, ако обикновените хора всъщност научили какво се казва в Библията.

Den sanna religionen tar avstånd från moderna trender.
През 1922 г. обаче майка ми се върна с мене и сестра ми в Захор, който тогава беше станал част от източна Чехословакия.
 Истинската религия отхвърля съвременните тенденции.

Guds ande var mycket påtaglig, och hans smorda tjänare sporrades till att sätta i gång med en världsomfattande vittneskampanj som fortfarande pågår.
Но ако тя намери подходящ момент да му обясни спокойно тези неприятни неща, той навярно ще оцени честността ѝ и любовта му към нея ще нарасне.
 Божият дух бил очевиден и неговите помазани служители били подтикнати да започнат целосветска свидетелска кампания, която все още продължава.

11, 12. a) Vad sa Jesus om vinet?
Тя израснала в град Багао (провинция Кагаян).
 11, 12. (а) Какво казал Исус за виното?

Jesus förblir " vid liv för evigt ."
Но като се огледахме наоколо, забелязахме надпис, който казваше, че следващото изригване на гейзера се предвижда да бъде в 12 часа и 47 минути.
 Исус " ще живее вечно '.

Den livfulla dagliljan
След това била използвана лопата за веене, с която се вземало от цялата купчина и се хвърляло срещу вятъра.
 Ярката лилия

Det har i vår tid funnits vittnen som har fått lida mer än andra på grund av att de varit mycket stränga i fråga om vad de har menat att man kan och inte kan göra.
И все пак била дълбоко опечалена от смъртта на съпруга си.
 Днес има Свидетели, които са страдали повече от другите, защото са били много строги относно онова, което са смятали, че могат и не могат да направят.

Ett timorianskt barn leker aldrig tyst för sig självt, utan alla barnen i grannskapet leker tillsammans.
" Храни устата, а не краката " (Африкански погребални обичаи), 15 ⁄ 3
 Тиморското дете никога не си играе тихо, а всички деца в квартала играят заедно.

Vilken justering är det kanske på sin plats att vi gör, när vi har tänkt över vilka det är som vi vanligtvis har brukat samtala med?
Но в действителност блудницата " с многото си предумки го прелъгала, привлекла го с ласкателството на устните си '.
 Каква промяна може би е уместно да направим, като размишляваме върху онези, с които обикновено разговаряме?

Men broder Poetzinger höll fast vid den sanna tron.
• в семейството;
 Но брат Потцингер се придържал към истинската вяра.

SÅNGER: 56, 57
(7) Фишер Д.
 ПЕСНИ: 56, 57

Lori Hope skriver i sin bok: " Alla säger och gör saker som kan misstolkas eller oavsiktligt sårar andra. Det är inte det som är problemet.
Нещо повече, Йехова разкрива щедро истината на другите.
 В книгата си Лори Хоуп пише: "Всички казват и правят неща, които могат да бъдат погрешно разбрани или да наранят другите.

När vi bodde hos våra bröder och systrar brukade vi hjälpa dem med hushållssysslorna.
Според защитниците на програмата тези умения трябва да се развият колкото се може по - рано.
 Когато живеехме с братята и сестрите си, ние им помагахме в домакинската работа.

Hon skrev: " Jag vill höra mässan sjungas på ett språk jag inte förstår, för alltför ofta tycker jag inte om det jag hör på engelska. "
В какво отношение изпитваш натиск от страна на учителите си?
 Тя писала: "Искам да чуя литургията на език, който не разбирам, защото твърде често не харесвам това, което чувам на английски."

Sitt inte uppe sent och titta på tv, och undvik alla former av rekreation som gör dig fysiskt och mentalt utmattad.
Организацията на Йехова трябва да се запази чиста.
 Не стой до късно и гледай телевизия и избягвай всякакви развлечения, които те изтощават физически и умствено.

Tecknet för de sista dagarna är alltså tydligt, men många blundar för det.
1 Кор.
 Следователно знакът за последните дни е ясен, но мнозина си затварят очите.

Det var direkt i strid med Jehovas lag.
Миротворците не правят нищо, което би могло " да раздели най - близки приятели '.
 Това било директно в противоречие със Закона на Йехова.

Dessutom hade han lagt påvens ord i den mest obegåvade rollfigurens mun, nämligen Simplicio, vilket hade förargat påven Urban VIII.
Как преди 1918 година се появила една верна класа - роб, чрез какво раздавала духовна храна и откога?
 Освен това той поставил думите на папата в устата на най - бездарния герой Симплицио, който ядосал папа Урбан VIII.

Det betydde att frälsning var beroende av människans fria vilja.
В Библията се казва: "Заради предстоящата нему радост издържа стълба на мъчението, като презре срамът и седна отдясно на Божия престол."
 Това означавало, че спасението зависи от свободната воля на човека.

Följande vecka började jag studera Bibeln regelbundet tillsammans med Jehovas vittnen, och vi studerade boken Sanningen som leder till evigt liv.
Забележи, че Исус не казал просто "Давай на сиромасите и ще живееш."
 Следващата седмица започнах редовно да изучавам Библията със Свидетелите на Йехова и изучавахме книгата "Истината, която води към вечен живот."

Jesus Kristus svarade på den frågan genom att peka på en tid som skulle kännetecknas av krig, rykten om krig, sjukdomar, jordbävningar och andra företeelser.
Той обаче продължил: "Но се умихте, но се осветихте, но се оправдахте в името на Господа нашего Исуса Христа и чрез Духа на нашия Бог." - 1 Коринтяни 6: 11, "Синодално издание," 1993 г.
 Исус Христос отговорил на този въпрос, като посочил време, което щяло да се характеризира с войни, слухове за войни, болести, земетресения и други събития.

När Sherry gick fram till kvinnan kom en baptistpredikant.
А вам и космите на главата са всички преброени.
 Когато Шери отишла при жената, пристигнала баптистка проповедничка.

Ett fotografi eller vissa dofter, ljud eller årstider kan också göra att sorgen plötsligt gör sig påmind.
Той казал: "Онова, на което уча другите, не е мое, а принадлежи на онзи, който ме изпрати."
 Една снимка или някои миризми, звуци или сезони също могат да накарат скръбта внезапно да се напомни.

Lyssnar du på Gud?
Тимотей "се уверил" в нещата, които научил.
 Слушаш ли Бог?

Berätta någon erfarenhet.
Юдеите се отрекли от "светия и праведния"; но независимо от това Йехова го възкресил.
 Разкажи ми за някой опит.

Förkunna dristigt om Jehovas rike!
14, 15. (а) Защо някои проявяват недоволство спрямо даден аспект на християнските учения?
 Проповядвай смело Царството на Йехова!

Så även om Jehova använde människor som skribenter kan vi ha samma tilltro till deras skrifter som de första kristna hade.
Ежедневното четене на Библията ми носи много утеха и ми дава сили да издържам.
 Така че макар че Йехова използвал хората като писатели, ние можем да имаме същото доверие в писанията им като първите християни.

Ungefär ett år senare gifte jag mig med Josef Neuhardt, en tysk missionär som hade kommit till Indonesien 1968.
Йехова заповядал: "Унищожете всички техни каменни изображения, унищожете също и всичките им изображения от лят метал и разрушете всички светилища, които са издигнали."
 Около година по - късно се ожених за Йосиф Ньохард, немски мисионер, който беше пристигнал в Индонезия през 1968 г.

När de som hängivet tillber avgudabilder inser att dessa inte är annat än ett " verk av jordemänniskans händer ," blir de besvikna.
Да разгледаме три причини.
 Когато усърдно се покланят на идолите, осъзнават, че те не са нищо повече от "дело на човешките ръце," те се разочароват.

Ogrundad optimism
Хронологията в Библията
 Неоснователен оптимизъм

Detta var antagligen den bekvämaste vägen att resa tillbaka, och dessa båda missionärer skulle ha kunnat tycka att de nu förtjänade lite vila.
Когато една жена му казала, че няма мъж, той ѝ отговорил: "Право каза: " Мъж нямам. '
 Вероятно това бил най - удобният начин за връщане и тези двама мисионери можели да си помислят, че сега заслужават почивка.

Vi instämmer helt visst i Nehemjas bön: " Kom verkligen ihåg mig, o min Gud, mig till godo. "
4
 Несъмнено ние сме съгласни с молитвата на Неемия: "Помни ме, Боже мой, за добро."

Hur kan vi bli bättre på att använda Bibeln i tjänsten?
" Но това ще ви бъде възможно и в армията. "
 Как можем да подобрим използуването на Библията в службата?

Forskare tror att den här arten rentav kan bli ännu större. En liknande bjässe är den tioarmade jättebläckfisken.
Напоследък в град Мексико стана много по - лесно да се разведеш, съобщава вестник "Универсал."
 Учените смятат, че този вид може да стане дори по - голям.

Men fram till dess bör du inte hålla inne med hur du känner det.
Какво е това " отвратително нещо '?
 Дотогава обаче не бива да се въздържаш от чувствата си.

Å andra sidan kan allvarliga överträdelser av Jehovas lag som begås av någon som inte visar en skamlös inställning innefatta " girighet ."
В кое царство започнал да царува Христос в 33 г.н.е. и чрез какво?
 От друга страна, сериозните нарушения на закона на Йехова, извършени от човек, който не проявява безсрамна нагласа, могат да включват "алчност."

Josef har tydligen för avsikt att slå sig ner i Judeen, där de bodde innan de flydde till Egypten.
Ако правим това, Йехова ще " прояви благоволение към нас и ще ни благослови '.
 Явно Йосиф възнамерява да се установи в Юдея, където живеели, преди да избягат в Египет.

Men om man satsar på andliga mål behöver man aldrig känna så.
Едно таково "тройно въже не се къса скоро."
 Но ако се стремиш към духовни цели, никога не е нужно да се чувстваш така.

Vi hade städjobb på kvällarna och fortsatte som pionjärer. Vi hjälpte framför allt människor som talade portugisiska.
Тези думи не означават, че трябва да станем аскети.
 Работехме нощем като чистачки и продължавахме да служим като пионери, особено като помагахме на хората, които говореха португалски.

Ja, " Gud är kärlek ."
2: 55: Кои били потомците на Соломоновите слуги?
 Да, "Бог е любов."

Vilken lärdom kommer fram i de här visa orden?
(в) как трябва да се отнасяме към онези, които се противопоставят на вярата ни?
 Каква поука можем да извлечем от тези мъдри думи?

Mikaela: Som du har sett så visar Bibeln att Gud verkligen bryr sig om oss och att han hatar att se att vi har det svårt.
Монета, на която е изобразен финикийски кораб, от периода между трети и четвърти век пр.н.е.
 Михаела: Както си видял, Библията показва, че Бог наистина е загрижен за нас и че мрази да вижда, че се сблъскваме с трудности.

Att försöka förstå Bibeln med utgångspunkt från lögner är som att lägga ett pussel som inte stämmer med bilden på kartongen.
Къде можеш да го срещнеш?
 Да се опитваме да разберем Библията въз основа на лъжи е като да поставим пъзел, който не съответства на картината на кутията.

Men hur är det då, om vi urskiljer en viss uppsåtlighet i vår synd?
[ Снимка на страница 20]
 А ако разберем определена цел в греха си?

Vad kan Jehova och Jesus göra, och vilka frågor väcker det?
Какво представлявал съдийският престол, пред който бил заведен апостол Павел?
 Какво могат да направят Йехова и Исус, и какви въпроси повдигат това?

VI SYNDAR alla många gånger.
Освен физическата болка изпитвах отчаяние и чувство на безнадеждност.
 МНОГО пъти си падаме по тях.

Salomo skrev: " Den som håller tillbaka sin käpp hatar sin son, men den som älskar honom ser efter honom med tuktan. "
[ Снимки на страница 16]
 Соломон писал: "Който въздържа тоягата си, мрази сина си, а който го обича, се грижи за него с дисциплиниране."

Fader, förhärliga ditt namn. '
Възпитан като католик, Льофевр бил убеден, че реформация на църквата е възможна единствено ако обикновените хора бъдат учени на Библията.
 Отче, прослави името си. '

Tänk på det här: För att kon skall kunna smälta gräs och annat foder passerar maten fyra magar där den behandlas i olika processer.
Тази вяра обаче трябва да бъде подкрепена с дела.
 Помисли върху следното: За да може кравата да топи тревата и други фуражи, храната преминава през четири стомаха, където се лекува в различни процеси.

o 6: 8 (NW) - Mika förringade inte de syndförsonande offrens värde, utan betonade bara vad det var som var verkligt värdefullt i Jehovas ögon.
Божият дух бил ясно проявен и помазаните служители на Бога били подтикнати да предприемат една целосветска свидетелска кампания, която стига и до наши дни.
 • 6: 8 - Михей не омаловажавал стойността на умилостивяващите греха жертви, а просто подчертавал какво е наистина ценно в очите на Йехова.

I många länder tycks skolsystemen uppamma ett liknande tänkesätt.
11, 12. (а) Какво казал Исус относно виното?
 В много страни училищната система изглежда има подобен начин на мислене.

För att gå till botten med det ska vi se närmare på två frågor som förbryllar många forskare: 1) Hur uppstod liv från första början?
Исус ще "живее вечно."
 За да стигнем до дъното на това, нека разгледаме два въпроса, които озадачават много учени: (1) Как възникнал животът от самото начало?

Somliga är av naturen inte sådana som öppet visar sina känslor.
Жизнерадостният крин
 По природа някои хора не са такива, които открито изразяват чувствата си.

Sedan år 1994 har Jehovas vittnen bara i Europa sänt över 190 ton kläder, mat, mediciner och andra förnödenheter till trakten kring de stora sjöarna i Afrika
В ново време някои Свидетели са били много стриктни в своя възглед относно това какво биха направили и какво не биха направили.
 От 1994 г. насам само в Европа Свидетелите на Йехова изпращат 190 тона дрехи, храна, лекарства и други припаси в района на Големите езера в Африка.

Små grupper försökte läsa tidstecknen och förutsäga Jesu Kristi andra ankomst, men alla talade inte det rena språket.
В училище те получават не само научни знания, но и биват възпитавани как да живеят добродетелно и да се държат подобаващо.
 Малките групи се опитвали да четат знаците на времето и предсказвали второто идване на Исус Христос, но не всички говорели чистия език.

När han gick ner från berget och fick se israeliterna tillbe guldkalven, kastade han i vredesmod ifrån sig de två tavlorna så att de gick sönder.
Какви корекции може да се окажат необходими, след като се замислим върху това с кого обикновено разговаряме?
 Когато слязъл от планината и видял израилтяните да се покланят на златното теле, той ядосал двете плочи и ги строшил.

Vår guide heter Benoît och är pygmé.
Но брат Пьотцингер удържал на истинската си вяра.
 Нашият водач се казва Беноа и е пигмей.

Experter tror att de kristnas användning av kodexen i hög grad bidrog till att den kom i allmänt bruk. (1 / 6, sidorna 14 och 15)
ПЕСНИ: 190, 175
 Специалистите смятат, че използването на кодекса от християните до голяма степен е допринесло за широкото му използване. (1 / 6, стр. 14 и 15)

[ Fotnot]
В своята книга Лори Хоуп обяснява: "Всеки от нас казва и прави неща, които могат да бъдат погрешно разбрани, или с които без да иска, да нарани другия.
 [ Бележка под линия]

● Skingra känslor av oro
Когато отсядахме при наши събратя, се радвахме да им помагаме с домакинските задължения.
 ● Размишлявай върху притесненията

DEN äldre mannen som satt vid brunnen var utmattad.
Тя пише: "Искам да слушам литургията на език, който не разбирам, защото твърде често не харесвам онова, което чувам на английски."
 Старейшината, който седял до кладенеца, бил изтощен.

Agboola är inte längre rädd för de döda, och han har lärt sig att stå emot demonerna
Не оставай да гледаш телевизия до късно и избягвай развлечения, които те изтощават физически и емоционално.
 Агбула вече не се страхува от мъртвите и се е научил да се противопоставя на демоните

Amen och amen. " - Psalm 41: 12, 13.
С други думи, знакът за последните дни се вижда ясно, но мнозина го пренебрегват.
 Амин и амин. " - Псалм 41: 12, 13.

Den nu avlidne Frederick F.
Това било очевидно нарушение на закона на Йехова.
 Сега починалият Фредерик Ф.

Vi förstod direkt att den organisation som hade gett ut det här talet också hade gett ut de där böckerna.
Нещо повече, думи на папата били вложени в устата на най - бавно схващащия персонаж от книгата, Симплицио, което обиждало папа Урбан VIII.
 Веднага разбрахме, че организацията, която е издала този доклад, също е публикувала тези книги.

De här värderingarna finns i Bibeln, och unga människor som lever efter dem hamnar absolut inte i något underläge.
Това означавало, че спасението зависи от свободната воля на човека.
 Тези ценности са записани в Библията и младите хора, които живеят след тях, определено не са в неизгодно положение.

• Hur kan ungdomar stå emot världens materialistiska inflytande?
От следващата седмица започнах редовно да изучавам Библията със Свидетелите с помощта на книгата "Истината, която води към вечен живот."
 • Как младежите могат да устоят на материалистичното влияние на света?

Men det är bättre att efterlikna Josef och försöka ta reda på hur Gud vill att vi hanterar saker och ting.
В отговор на този въпрос Исус Христос посочил едно време, което се характеризира с войни, съобщения за войни, болести, земетресения и други събития.
 Но по - добре е да подражаваме на Йосиф и да се опитваме да разберем как Бог иска да се справяме с нещата.

Illustrera hur vi kan bevara vår ostrafflighet mot Jehova under de mest prövande omständigheter.
Когато тя заговорила жената, пристигнал един баптистки пастор.
 Обясни как можем да запазим моралната си безкомпромисност спрямо Йехова при най - трудните обстоятелства.

Allt detta motstånd är orkestrerat av Satan, mörkrets och okunnighetens härskare, fienden till exakt kunskap. - 2 Korintierna 4: 3 - 6; Efesierna 4: 17, 18; 6: 11, 12.
Причина за това може да е някоя годишнина, определена музика, снимки, занимания или дори миризма, звук или годишен сезон.
 Всичко това противопоставяне е обединено от Сатан, владетеля на тъмнината и невежеството, враг на точното познание. - 2 Коринтяни 4: 3 - 6; Ефесяни 4: 17, 18; 6: 11, 12.

Jesus var fullkomlig, och hans mänskliga kropp var syndfri.
Слушаш ли Бога?
 Исус бил съвършен и човешкото му тяло било безгрешно.

Och hur återspeglar den hans fullkomliga rättvisa?
Посочи някои местни примери.
 И как тя отразява неговата съвършена справедливост?

Kort tid därefter träffade jag Veera, ett nitiskt vittne som nyligen blivit döpt.
Смело известявай Царството на Йехова!
 Скоро след това се запознах с Вера, една пламенна Свидетелка, която наскоро беше покръстена.

Vad innebär Paulus ' ord i Romarna 8: 20, 21?
Въпреки че Йехова използвал хора за свои писатели, ние можем да им имаме същото доверие, каквото им имали и християните от първи век, които приели Светото писание "не като човешко слово, а като такова, каквото е наистина - словото на Бога."
 Какво означават думите на Павел в Римляни 8: 20, 21?

□ Hur skulle du vilja beskriva det symboliska hjärtat?
Около година по - късно се омъжих за Йозеф Нойхарт, мисионер от Германия, който беше дошъл в Индонезия през 1968 г.
 □ Как би описал символичното сърце?

Den nordliga kungsalbatrossen tillbringar i stort sett hela sitt liv ute till havs och sover till och med på vattnet.
Отдаването на идоли довежда до чувство на безизходица, когато поклонниците осъзнаят, че техните идоли не са нищо повече от "направа на човешките ръце."
 Северният царски албатрос прекарва почти целия си живот в морето и дори спи във водата.

Han arbetade alltså som säsongsarbetare under en del av året.
Неоснователен оптимизъм
 Така че той е работил като сезонен работник през една част от годината.

a) Vad är orsaken till att många nutida hebreiska översättningar av Matteus ' evangelium inte nödvändigtvis visar vad Jesus och apostlarna egentligen sade?
Вероятно това бил най - удобният път за връщане и тези мисионери биха могли да сметнат, че вече заслужават почивка.
 (а) Каква е причината, поради която много съвременни еврейски преводи на Евангелието според Матей не разкриват непременно какво всъщност са казали Исус и апостолите?

Går du hela tiden och oroar dig för att du inte duger, hur hårt du än anstränger dig?
Несъмнено ние също се молим като Неемия: "Помни ме, Боже мой, за добро."
 Постоянно ли се притесняваш, че не си достатъчно добър, колкото и да се стараеш?

Rättfärdiga i en orättfärdig värld
Как да насочваме вниманието към нея в службата?
 Праведни в един неправеден свят

Men tänk på vad det innebar att läsa en skriftrulle.
Учените смятат, че този вид калмари могат да достигнат дори още по - големи размери.
 Но помисли какво означавало да четеш свитък.

Trots många svårigheter var denna " stora blandade hop " (NW), som visade godvilja mot Jehovas utvalda folk, fortfarande med dem någon tid senare i den väldiga öknen Sinai.
Но междувременно, недей да страдаш сам.
 Въпреки многото трудности, това "голямо разноплеменно множество," което проявило благоволение към избрания народ на Йехова, продължавало да бъде с тях известно време по - късно в огромната пустиня Синай.

Guds ord tillåter inte heller behandlingar där man tar hjälp av " magiska krafter " eller spiritism.
От друга страна, сериозните нарушения на закона на Йехова, извършени от човек, който не проявява безочлива нагласа, могат да включват " алчност '.
 Божието Слово също не позволява лечение, при което се използва "магически сили" или спиритизъм.

Hans mor var också där.
Но той узнава, че на мястото на Ирод в Юдея сега царувал неговият лош син Архелай.
 Майка му също беше там.

* Och även om du känner dig säker på att din följeslagare inte har något romantiskt intresse för dig, i vilken utsträckning kan egentligen han eller hon vara ett skydd för dig?
Но младежите, които днес се съсредоточават върху теократични цели, след години ще изпитват дълбоко удовлетворение от избора си.
 * И дори ако си сигурен, че твоят спътник няма романтичен интерес към тебе, до каква степен той или тя може да те защити?

Du vill sannolikt lära känna fakta i det - fakta om människor, händelser, platser och annat.
Намерихме работа вечер да почистваме сгради и продължихме да служим като пионери и да помагаме на хората, говорещи португалски в областта.
 Вероятно искаш да научиш фактите в него - факти за хората, събития, места и други неща.

Detta kommer att hjälpa oss att förstå varför Gud har tillåtit lidandet och vad han kommer att göra åt det.
Наистина, "Бог е любов."
 Това ще ни помогне да разберем защо Бог е позволил страданията и какво ще направи за тях.

Jag har inte behag i er ', har härars Jehova sagt, ' och jag finner inte välbehag i offergåvan av er hand. ' "
Каква поука се съдържа в това мъдро изказване?
 Аз не съм доволен от вас ', казва Йехова на войнствата, " и не съм доволен от дара на вашата ръка '. "

Den har nu översatts till många språk, och den har flera framträdande drag.
Михаела: Както разбираме, София, Бог е силно загрижен за нас и не иска да страдаме.
 Днес тя е преведена на много езици и има много забележителни черти.

De var i stället välorganiserade, och apostlarna gav dem kärleksfullt stöd och vägledning.
Да се опитваш да разбереш Библията, когато си учен на лъжи за Бога, е все едно да се опитваш да подредиш пъзел, като използваш погрешна картина за справка.
 Вместо това те били добре организирани и апостолите любещо ги подкрепяли и напътствували.

Även om somliga människor på den tiden drack gladiatorernas blod som ett " botemedel " mot epilepsi, så gjorde inte de sanna kristna det.
Но какво, ако установим известна преднамереност?
 Въпреки че по онова време някои хора пиели кръвта на гладиаторите като " лек за епилепсията ', истинските християни не го правели.

Johannes döparen var " en brinnande och lysande lampa " på så sätt att han strax innan han orättvist fängslades av Herodes hade fullgjort sitt gudagivna uppdrag att bereda vägen för Messias.
Каква сила имат Бог и Исус и какви въпроси възникват?
 Йоан Кръстител бил "горящ и светъл светилник," така че малко преди несправедливо да бъде хвърлен в затвора от Ирод, той изпълнил дадената му от Бога задача да подготви пътя за Месията.

Paulus kände så stor uppskattning av den fina anda som visades av hans bröder och systrar i Filippi att han anförde dem som ett exempel för andra troende.
ВСИЧКИ ние много пъти грешим.
 Павел изпитвал такава признателност за прекрасния дух на неговите братя и сестри във Филипи, че ги посочил като пример за другите вярващи.

Han berättar: " Senast vi flyttade sa min hustru: ' Alla mina vänner är kvar i vår förra församling! ' "
Соломон писал: "Който щади тоягата си, мрази сина си, а който го обича, наказва го навреме."
 Той разказва: "Последният път, когато се преместихме, съпругата ми каза: " Всичките ми приятели са още в предишния ни сбор! '"

Att denne man bad Jesus visa honom barmhärtighet visade att han insåg att Jesus hade stöd av Gud.
Отче, прослави името Си. '
 Фактът, че този човек помолил Исус да прояви милост, показал, че разбира, че Исус е подкрепян от Бога.

Material med ormskinnets egenskaper kan komma till användning inom det medicintekniska området, till exempel för att utveckla slitstarka implantat med optimalt anpassad friktion.
Всички бозайници се хранят с мляко.
 Материалите с характеристиките на змийската кожа могат да бъдат използвани в областта на медицинските изделия, например за разработване на здрави импланти с оптимално адаптирано триене.

Paulus tillrättavisade inte Epafroditos för hans försvagade tillstånd, utan uppmanade filipperna att troget stå vid hans sida.
○ 6: 8 - Михей не омаловажил цената на умилостивителната жертва за греховете, а изтъкнал, какво е наистина ценно в очите на Йехова.
 Павел не порицал Епафродит за неговото отслабено състояние, а подканил филипяните да застанат вярно до него.

Påsken eller Åminnelsen - Vilket bör du fira? 1 / 4
В много страни образователната система изглежда поражда подобно мислене.
 Великден или Възпоменание - какво трябва да празнуваш?

Begravningar kanske kommer att ersättas av välkomstsessioner för dem som förs fram i uppståndelsen, inbegripet våra egna nära och kära som har dött.
За да намерим отговора, нека първо разгледаме два въпроса, които занимават много учени: 1) Как се е зародил животът?
 Погребенията може да бъдат заменени от приветствия за онези, които биват представяни във възкресението, включително и за нашите близки, които са починали.

Eftersom vår tid och vår energi har sina gränser, är det omöjligt att tillmötesgå alla de krav som andra kan ställa på oss.
Някои по характер не са такива, че да показват чувствата си.
 Тъй като нашето време и енергия имат граници, е невъзможно да се отговори на всички изисквания, които другите могат да ни поставят.

Hurdan härskare visade han sig vara?
От 1994 г. само Свидетелите на Йехова от Европа са изпратили над 190 тона храна, дрехи, лекарства и други помощи за областта на Големите езера в Африка
 Какъв владетел се оказал той?

För att svara på den andra behöver vi ta i betraktande de omständigheter som föranledde Paulus att skriva som han gjorde.
Малки групи се опитвали да разчетат знаците на времената и да предскажат второто пришествие на Исус, но не всички говорели чистия език.
 За да отговорим на другия, трябва да обърнем внимание на обстоятелствата, които подтикнали Павел да напише по този начин.

1, 2. a) Varför behöver arbetare redskap?
Когато слизал от планината, той видял израилтяните, че се покланят на леяно теле, и в гнева си захвърлил плочите и те се счупили.
 1, 2. (а) Защо работниците се нуждаят от инструменти?

Men jag hade ett stort problem - att vara ogift gick tvärtemot alla de kulturella sedvänjorna i Indien på den tiden.
Водачът ни е пигмей на име Беноа.
 Но по онова време имах голям проблем - да бъда неженен беше противоположно на всички културни обичаи в Индия.

Rapporterna visar att på vissa distrikt, där budskapet om Guds kungarike predikas ofta, har fackmän inom olika områden blivit imponerade av tidskrifternas kvalitet, och många har tackat ja till ett bibelstudium.
Това, че християните използвали кодекса, според специалистите изиграло важна роля за широкото му разпространение. (1 / 6, стр. 14, 15)
 Според сведенията в някои райони, където посланието за Царството се проповядва често, специалистите в различни области са били впечатлени от качеството на списанията и мнозина са приели библейско изучаване.

De säger ofta att de inte kommer ihåg själva orden i de här bönerna men att de kommer ihåg stämningen och att de kände sig lugna och trygga.
[ Бележки под линия]
 Те често казват, че не помнят думите от тези молитви, но помнят настроението и спокойствието.

Paulus uppmanade vidare: " Klä er... såsom Guds utvalda, heliga och älskade, i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet.
● да се справиш с безпокойството
 Павел подканил още: "Облечете се като избрани от Бога, свети и възлюбени, с милосърдие, милост, смирение, кротост и дълготърпение.

b) Vad kan vi förvänta om vi efterliknar Jakobs trofasthet?
Намиране на жена за Исаак
 (б) Какво можем да очакваме, ако подражаваме на верността на Яков?

Det sätt varpå han handlade i personliga angelägenheter, till exempel hans sätt att reagera på sin hustrus död, förmedlade också ett budskap.
Агбула вече не се страхува от мъртвите и се е научил как да се противопоставя на демоните
 Начинът, по който той постъпвал по лични въпроси, като например начина, по който реагирал на смъртта на съпругата си, също предал послание.

Trots att lutningen är minimal gör den att ljuseffekten förstärks med nästan 50 procent jämfört med om ytan hade varit slät.
Амин и амин. " - Псалм 41: 12, 13, NW.
 Въпреки че наклонът е минимален, той увеличава светлинния ефект с почти 50% в сравнение с повърхността, която е гладка.

Varför skulle han då offentligen drista sig till att tala om vad de hebreiska skrifterna betydde och hur de kunde tillämpas och också tala med sådan myndighet som han gjorde?
Покойният Фредрик Ф.
 Тогава защо би се осмелил публично да говори за значението на Еврейските писания и как те могат да бъдат прилагани, както и да говори с авторитета, който той направил?

Han vill att hans tjänare skall dela hans glädje, och han ger dem välgrundade skäl att göra det.
Осъзнахме, че е от същите хора, които бяха издали книгите.
 Той иска служителите му да споделят радостта му и им дава основателни причини да правят това.

Jag är mycket tacksam för att jag kan lovprisa Gud i församlingen och i tjänsten. "
Такива ценности могат да бъдат намерени в Библията, а младите хора, които живеят според тях, не са ощетени.
 Много съм благодарна, че мога да възхвалявам Бога в сбора и в службата. "

Det vi alla kan iaktta angående skapelsernas häpnadsväckande komplicerade beskaffenhet bevisar i stället existensen av ett mästerligt sinne - ett sinne som kan planera och utföra underverk som övergår vår förmåga och till stor del också vårt förstånd.
• Как младежите могат да отхвърлят материалистичното влияние на този свят?
 По - скоро това, което всички ние можем да видим относно удивителното сложно естество на творенията, доказва съществуването на гениален ум - разум, който може да планира и извършва чудеса, които надхвърлят нашите способности и до голяма степен дори нашия разум.

Andra har dött i olyckshändelser eller av så kallade naturliga orsaker - sjukdom och ålderdom.
Колко по - мъдро е да подражаваме на Йосиф и да се опитаме да разберем как Бог иска да разрешим проблема!
 Други са умрели случайно или поради т.нар. естествени причини - болест и старост.

Vad kommer han eller hon att tänka om mig?
Дай пример за това как можем да останем лоялни на Йехова дори при много трудни обстоятелства.
 Какво ще си помисли той или тя за мен?

De kan leva i flera hundra år.
На какъв натиск можем да бъдем изложени и защо трябва да му се противопоставим?
 Могат да живеят стотици години.

Är det som hänt så pass allvarligt att jag måste få en ursäkt, eller kan jag bara släppa det?
Исус бил съвършен и неговото човешко тяло било без грях.
 Толкова сериозно ли се случи, че трябва да се извиня или просто да го оставя?

Med hänsyn till den intresserades behov bör du som lärare kunna avgöra hur det här materialet bäst kan användas.
И как отразяват съвършената му справедливост?
 С оглед на нуждите на заинтересувания, ти като учител трябва да решиш как най - добре да използваш този материал.

De svarade fariséerna: " Aldrig har en annan människa talat så här. " - Johannes 7: 46.
Малко след това се запознах с Вера, една пламенна Свидетелка, която беше покръстена отскоро.
 Те отговорили на фарисеите: "Никога друг човек не е говорил така." - Йоан 7: 46.

Jehova kommer inte att glömma ert arbete
Какво се има предвид с думите на Павел, записани в Римляни 8: 20, 21?
 Йехова няма да забрави вашата работа

Den är ett livets träd för dem som griper tag i den, och de som håller ett fast grepp om den skall kallas lyckliga. "
□ Как би описал фигуративното сърце?
 Тя е дърво на живот за онези, които я хващат, и онези, които я държат, ще бъдат наречени щастливи. "

Visste du?
Северният кралски албатрос може да живее в морето, дори да спи във водата
 Знаеш ли...

[ Bildkälla]
Така че през част от годината той бил сезонен работник.
 [ Източник]

Men att man isolerar sig, vilka skäl man än kan ha till det, löser inga problem och gör ofrånkomligen att man känner sig mer ensam än någonsin tidigare.
(а) Защо много съвременни преводи на Матей не предават непременно онова, което Исус и апостолите казали?
 Но да се изолираш, каквито и причини да имаш, няма да разрешиш проблемите си и непременно ще те накара да се чувстваш по - самотен от всякога.

Petrus var en av Jesu närmaste följeslagare.
Както може да се види на снимката на 15 страница, там има естествено пристанище, което е защитено от Индийския океан чрез дълга ивица земя, наречена Стената.
 Петър бил един от най - близките съобщници на Исус.

Jag beställde fyra biblar tillsammans med en del biblisk litteratur och antog villigt hennes erbjudande att besöka oss varje vecka för att undervisa oss.
Притесняваш ли се постоянно, че колкото и да се опитваш, никога не си достатъчно добър?
 Поръчах четири библейски издания заедно с някои библейски издания и с готовност приех предложението ѝ да ни посещава всяка седмица, за да ни учи.

Och Paulus påminde thessalonikerna: " Vi... förmanade [ständigt] var och en av er, som en far gör med sina barn, och tröstade er och bar vittnesbörd för er, i syfte att ni skulle fortsätta att vandra värdigt Gud, som kallar er till sitt kungarike och sin härlighet. "
Праведност в неправеден свят
 Павел напомнил на солунците: "Увещавахме всеки един от вас, както баща прави с децата си, утешавайки ви и свидетелствувайки ви, за да ходите достойно за Бога, Който ви призовава в царството Си и в славата Си."

När vi dessutom betänker vad den nära framtiden kommer att föra med sig för mänskligheten, hur kan vi då hålla oss tillbaka från att försöka varna våra medmänniskor? - 2 Timoteus 4: 2.
Обърни внимание обаче какво включвало четенето от един свитък.
 Освен това, като размишляваме какво ще донесе близкото бъдеще на човечеството, как можем да не се опитваме да предупредим ближните си? - 2 Тимотей 4: 2.

Far skötte de ekonomiska transaktionerna.
Въпреки много трудности това "голямо разноплеменно множество," благосклонно предразположено към избрания народ на Йехова, не го напусна дори и във внушаващия боязън пущинак Синай.
 Баща ми се занимаваше с финансовите сделки.

De här orden stärkte mitt grepp om hoppet att en dag få träffa dem som har somnat in i döden, och detta gav mitt liv djupare mening. "
Също така Божието Слово осъжда лечение и процедури, които включват използването на магия, или спиритизъм.
 Тези думи укрепиха чувството ми за надежда един ден да срещна онези, които са заспали в смъртта, и това породи по - дълбок смисъл в живота ми. "

En sådan tuktan från Jehova fick honom att tänka allvarligt.
Майката на Исус също била там.
 Такова дисциплиниране от Йехова го подтикнало да мисли сериозно.

Men Berings expedition visade tydligt att sådana fartyg var långt ifrån lämpliga för seglatser genom den norra sjövägen.
* Дори и да си сигурен, че човекът, който те придружава, няма романтични чувства към тебе, до каква степен той или тя може да ти служи като защита?
 Но експедицията на Беринг ясно показала, че такива кораби далеч не били подходящи за плаване през северния морски път.

Farmor gav honom boken Fiender, utgiven av Jehovas vittnen.
Може би искаш да знаеш фактите, записани в него - за хората, събитията, местата и други неща.
 Баба му дала книгата "Врагове," издадена от Свидетелите на Йехова.

År 29 v.t. blev Jesus, han som skulle införa denna nya form av fiske, döpt i floden Jordan av Johannes döparen.
Това ще ни помогне да разберем защо Бог позволява страданията и какво ще предприеме спрямо тях.
 През 29 г. от н.е. Исус, който щял да въведе тази нова форма на риболов, бил покръстен в река Йордан от Йоан Кръстител.

För somliga av dem öppnades en spännande dörr som ledde till större verksamhet, när Vakttornets Bibelskola Gilead började sin verksamhet år 1943, medan andra världskriget fortfarande rasade.
Аз не благоволя към вас ', казва Йехова на войнствата, " и няма да приема принос от ръката ви ' ."
 За някои от тях беше открита една вълнуваща врата, която доведе до по - голяма дейност, когато Библейското училище Гилеад на "Стражева кула" започна дейността си през 1943 г., докато Втората световна война продължаваше да рухва.

20, 21. a) Hur skulle du beskriva en skicklig undervisare?
Този превод, който днес е на разположение на много езици, има някои забележителни характеристики.
 20, 21. (а) Как би описал един умел учител?

[ Bild på sidan 25]
Вместо това били добре организирани и извличали полза от любещото ръководство на апостолите.
 [ Снимка на страница 25]

Bibeln förklarar att " människan ser det som är synligt för ögonen, men Jehova ser hur hjärtat är ."
По това време някои хора, са пиели кръвта на умрели гладиатори като "лечебно средство" против епилепсия.
 Библията обяснява, че "човек вижда онова, което е видимо пред очите му, а Йехова вижда какво е сърцето."

Det kan också vara så att du har haft ditt arbete i så många år att du känner att det är omöjligt att återuppliva intresset för det.
Йоан Кръстител бил " светило, което горяло и светело ', в смисъл че преди Ирод несправедливо да го хвърли в затвора, Йоан бил изпълнил задачата си от Бога да приготви пътя за Месията.
 Може би работиш толкова много години, че чувстваш, че е невъзможно да съживиш интереса си към нея.

En annan möjlighet är att visa den besökte tre eller fyra olika traktater och be honom välja den som han tycker verkar mest intressant.
Павел бил толкова благодарен за хубавия дух на своите братя и сестри във Филипи, че ги посочил като пример за другите вярващи. - 2 Коринтяни 8: 1 - 6.
 Друга възможност е да покажем на домакина три или четири различни трактати и да го помолим да избере този, който според него е най - интересен.

Det är inte att undra på att Maria vill skydda sin son, och Peter känner likadant.
Той разказва: "При последното ни преместване жена ми каза: " Всичките ми приятели са в предишния ни сбор! '"
 Нищо чудно, че Мария иска да защити сина си, а Питър се чувства по същия начин.

Så sade en kristen kvinna som valt att göra pionjärtjänsten - att förkunna om Guds kungarike på heltid - till sin levnadsbana.
Този човек молел Исус да прояви милост към него, като показал, че знае, че Исус се радвал на божията подкрепа.
 Това казала една християнка, която избрала пионерската служба - целодневната проповедна служба за Царството - за своя начин на живот.

Varför sa Jesus att man inte skulle svära eder?
Материали, които притежават свойствата на змийската кожа, може да са полезни в медицината, например в изработването на по - стабилни и издръжливи импланти.
 Защо Исус е казал да не ви ругаят?

Visste du?
Павел не упрекнал Епафродит за неговото неразположение, а казал на Филипяните да бъдат близо до него.
 Знаеш ли...

Men de kan också välja att " sätta sin tillit till Gud själv och... iaktta hans egna bud ," som den inspirerade psalmisten Asaf uttryckte det.
Погребенията ще бъдат заменени от посрещания на онези, които са възкресени, включително и нашите близки, които спят в смъртта.
 Но те могат също така да изберат " да уповават на Бога и да спазват неговите заповеди ', както казал вдъхновеният псалмист Асаф.

Döpt i " den heliga andens namn "
Тъй като онова, което можем да направим, не е безгранично, не е възможно да отвърнем на всяко изискване от страна на другите.
 Покръстен "в името на светия дух"

Men inte bara det. Jag kunde också se att Jehovas vittnen levde i enlighet med sin tro.
Какъв владетел се оказал той?
 Но не само това, но и видях, че Свидетелите на Йехова живеят според вярата си.

Om våra föräldrar inte haft tillgång till hjälp från annat håll, skulle vi naturligtvis ha återvänt hem.
За да отговорим на втория въпрос, нека разгледаме обстоятелствата, които подтикнали Павел да напише тези думи.
 Разбира се, ако родителите ни нямаха достъп до помощ от другаде, щяхме да се върнем у дома.

13, 14.
1, 2. (а) Защо работникът се нуждае от инструменти?
 13, 14.

4026 f.v.t.
Но се сблъсках със сериозен проблем - да останеш несемеен, беше в разрез с традициите в Индия по онова време.
 4026 г. пр.н.е.

" Jag försökte göra mitt bästa både för Jehova och på mitt arbete ," säger hon, " men jag sov bara fem timmar varje natt.
Сведенията сочат, че в някои райони, наситени с проповядване за Царството, работещите там хора са впечатлени от качеството на нашите списания и приемат библейско изучаване.
 " Стараех се да правя всичко възможно както за Йехова, така и за работата си - казва тя, - но спях само пет часа всяка нощ.

Varför skulle de äldste ägna så mycket tid åt att stödja och hjälpa sina medkristna om de inte älskade dem?
Те често казват, че не си спомнят какво точно съм включвал в тези вечерни молитви, но помнят атмосферата - колко специално е общуването с нашия Баща, Йехова, както и чувството на спокойствие и сигурност.
 Защо старейшините биха отделили толкова време, за да подкрепят и помагат на събратята си християни, ако не ги обичат?

6 - D.
Павел ни подканя: "Като Божии избрани, свети и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.
 6 - D.

Asa blev välsignad för sin beslutsamhet och sitt mod.
(б) Какво можем да очакваме, ако подражаваме на верността на Яков?
 Аса бил благословен за своята решителност и смелост.

Hur då?
Посещаването на отдалечени села в територията на Соломонските острови от чужденци е опасно за живота, особено, когато се касае за нова религия.
 Как?

För att kunna bevara glädjen behöver du fortsätta att ta till dig andlig föda.
Неговият пример в областта на личния живот, като например начина, по който реагирал на смъртта на жена си, също носел съобщение.
 За да запазиш радостта си, трябва да продължаваш да приемаш духовна храна.

De som intensivt önskade sig ryktbarhet och ära skulle till sist bara bli missräknade och besvikna.
Благодарение на това "фенерчето" на светулката свети почти 50% по - ярко, отколкото ако люспите оформяха равна повърхност.
 Онези, които силно желаели слава и слава, накрая щели да бъдат пренебрегнати и разочаровани.

Han tillhörde Hirschberg - församlingen i Schlesien.
Те мислели: "Как така се осмелява той публично да твърди, че познава значението и приложението на Еврейските писания и при това да говори с такъв авторитет?"
 Той бил член на сбора Хиршберг в Силезия.

De kvarvarande av de smorda börjar bli gamla och mindre i stånd att bära bördan.
Той иска служителите му да споделят неговата радост и им осигурява достатъчни основания, за да правят това.
 Останалите от помазаните хора остаряват и по - малко могат да носят бремето.

Vetenskapen kan bidra till att våra liv förlängs i begränsad skala, men utövande av tro på Jesus är den verkliga vägen till evigt liv.
Много съм благодарен, че вече мога да възхвалявам Бога в сбора и в службата. "
 Науката може да помогне животът ни да бъде удължен в ограничен мащаб, но проявяването на вяра в Исус е истинският път към вечен живот.

31 Hur skulle du svara?
По - скоро доказва общопознатото удивително сложно устройство на живите същества, че за това е отговорен един гений, който може да измисли и сътвори прекрасни неща, които далеч надвишават нашите способности и разбирания.
 31 Как ще отговориш?

En kväll när jag kom hem upptäckte jag att min fru hade lämnat mig.
Други умряха при злополука или от т.нар. естествена смърт - поради болести и старост.
 Една вечер, когато се прибрах у дома, открих, че жена ми ме е напуснала.

När den vise kung Salomo i Israel skrev dessa ord för ungefär 3 000 år sedan, var det inte för att avråda från läsning.
Хедър, която е на осемнайсет години, казва: "Питам се какво ще стане, ако избухна пред дадения човек.
 Когато израилският мъдър цар Соломон писал тези думи преди около 3000 години, те не били против четенето.

Vid Frankrikes atlantkust har metoden att utvinna salt i stort sett varit densamma i århundraden.
Обикновено той живее много векове.
 На атлантическия бряг на Франция методът за извличане на сол е бил почти същият от векове.

Genom att följa den vägledning han ger i sitt ord.
" Толкова ли е сериозна обидата, че да ми е нужно извинение, или мога просто да я подмина? "
 Като следва напътствията, които дава в своето Слово.

b) Varför är " luften " i Efesierna 2: 1, 2 inte demonernas hemvist?
Книгата "Какво учи Библията" съдържа приложение с четиринайсет теми.
 (б) Защо "въздухът" в Ефесяни 2: 1, 2 не е домът на демоните?

(Jämför Lukas 1: 33 med 1 Korinthierna 15: 27, 28.)
Те отговорили на фарисеите: "Никога човек не е говорил така, както тоя човек." - Йоан 7: 46.
 (Сравни Лука 1: 33 с 1 Коринтяни 15: 27, 28.)

Känner du dig ensam nu?
Йехова няма да забрави делата ти
 Чувстваш ли се самотен?

I allt detta utgör han en lämplig bild av kungen, Jesus Kristus, som nyligen, år 1914, insattes på sin himmelska tron och som nu församlar Jehovas folk för att det skall få överleva, medan de demoniska makterna samlar nationerna till den slutliga Harmageddonstriden. - Matteus 25: 31 - 34; Uppenbarelseboken 16: 13, 14, 16.
Тя е дърво на живот за тия, които я прегръщат, и блажени са ония, които я държат. "
 Във всичко това той е подходящ образ на Царя Исус Христос, който неотдавна през 1914 г. бил назначен на небесния си престол и който сега събира народа на Йехова, за да оцелее, докато демоничните сили събират народите за окончателната битка Армагедон. - Матей 25: 31 - 34; Откровение 16: 13, 14, 16.

Gud förbiser inte gudaktiga kvinnors lydnad. - Efesierna 5: 33; 1 Petrus 3: 1 - 6; jämför Hebréerna 6: 10.
Знаеш ли...
 Бог не пренебрегва послушанието на богоугодните жени. - Ефесяни 5: 33; 1 Петър 3: 1 - 6; сравни Евреи 6: 10.

Men hur länge kommer det att dröja mellan dödsögonblicket och begravningen?
[ Източник]
 Но колко време ще отнеме между момента на смъртта и погребението?

Jag förstod att den inte stämde med Guds sätt att tänka. " - Corinne.
Но каквато и да е причината да се изолираме от останалите, това няма да промени нищо, а неминуемо ще ни накара да се чувстваме още по - самотни.
 Разбрах, че тя не е в съгласие с божия начин на мислене. " - Корин.

Grekisk kultur och filosofi hade trängt in i de judiska religiösa lärorna.
Петър бил един от най - близките съобщници на Исус.
 Гръцката култура и философия навлязла в юдейските религиозни учения.

Vilka frågor ska vi ta upp?
Поръчах четири Библии и библейска литература и с готовност приех предложението ѝ да ни посещава всяка седмица, за да ни учи.
 Какви въпроси ще разгледаме?

Tänk bara: Det var Jehova som hade befallt att mördare skulle straffas med döden. Men det var också han som såg till att den som ouppsåtligt hade dödat någon fick barmhärtighet och skydd.
Павел напомнил на Солунците: "Увещавахме и утешавахме всеки един от вас, като баща чедата си, и ви заръчахме да се обхождате достойно за Бога, който ви призовава в своето царство и слава."
 Помисли само: Йехова бил наредил убийците да бъдат наказвани със смърт.

Roten till det onda
А като помислим какво ще донесе близкото бъдеще можем ли да не предупредим нашите ближни?.
 Коренът на злото

Vad kan dina ansträngningar som tonårsförälder leda till? Ibland kanske du som är tonårsförälder känner det som Paulus gjorde.
Татко се занимавал с финансите.
 Какъв може да бъде резултатът от усилията ти като родител в юношеска възраст?

Föreställ dig hur hon kände det när hon såg honom!
Това придаде по - дълбок смисъл на живота ми. "
 Представи си как се почувствала тя, когато го видяла!

Hundar, getter och kacklande kycklingar springer runt fötterna på oss.
Но поправянето от Йехова го накарало да се замисли.
 Кучета, кози и кълцащи пилета тичат около краката ни.

Du kan också få ett exemplar av den här boken, som är skriven speciellt för att hjälpa ungdomar att klara av olika problem de kan ställas inför i vår tid.
Но експедицията на Беринг ясно показала, че те били напълно неподходящи за плаване през Северния морски път.
 Можеш също да получиш екземпляр от тази книга, която е написана специално, за да помогнеш на младежите да се справят с различни проблеми, с които могат да се сблъскат днес.

När pojkarna väl kommit in i skogen, ser de emellertid ingenting av det man berättat för dem.
Баба му даде книгата Enemies ["Врагове"], издадена от Свидетелите на Йехова.
 Но щом влязат в гората, момчетата не виждат нищо от това, което са им казали.

607 f.v.t. ← 2 520 år → 1914 v.t.
През 29 г. от н.е., Исус, онзи, който щял да въведе новата форма на риболов, бил покръстен във водите на река Йордан от Йоан Кръстител.
 → 1914 г. от н.е.

Redan tidigt utelämnade vissa översättningar från hebreiska till sådana språk som grekiska, latin, tyska, engelska, italienska och holländska Guds namn fullständigt eller behöll det endast på ett fåtal ställen.
Когато в 1943 година въпреки върлуващата Втора световна война била основана Библейската школа Гилеад на Стражева кула, пред някои от тях се отворили широко вратите към прекрасна още по - усилена дейност.
 Още в началото някои преводи от еврейски на езици като гръцки, латински, немски, английски, италиански и холандски божии имена били напълно пропуснати или били запазени само на няколко места.

Hur har Jehova fört sina tjänare i säkerhet i våra dagar?
20, 21. а) Как ще опишеш добрия учител?
 Как Йехова е избавил служителите си днес?

Och i lydnad för Jesu befallning avgavs ett vittnesbörd vitt och brett.
[ Снимка на страница 29]
 И в подчинение на заповедта на Исус било дадено голямо свидетелство.

Sanningen når alla slags människor
Библията казва: "Човек вижда онова, което виждат очите, а Йехова вижда какво е сърцето."
 Истината достига до всякакви хора

[ Ruta / Bilder på sidan 18]
Твоята работа може да е свързана с точно определена рутина, като например работата на конвейер.
 [ Блок / Снимки на страница 18]

Det abrahamitiska förbundet fortsätter att ha kraft i förhållande till " Guds Israel ."
Друг подобен метод е да покажем на домакина три или четири трактата и да го поканим да избере един от тях, който е от интерес за него.
 Авраамовият договор продължава да има сила по отношение на "Божия Израил."

Någon som visar olydnad mot Gud och gifter sig med en icke troende kan exempelvis drabbas av äktenskapliga problem som skulle ha kunnat undvikas.
Повечето специалисти са на мнение, че такова малтретиране оставя дълбоки емоционални белези.
 Например някой, който проявява непослушание спрямо Бога и се жени за невярващ, може да се сблъска със семейни проблеми, които биха могли да бъдат избегнати.

De större och dyrare fiskarna går till de femstjärniga hotellen, där de rika njuter av dem, medan de mindre fiskarna blir en välsmakande måltid för dem med mer blygsamma tillgångar.
Това са думите на една християнка, която е избрала пионерствуването - целодневното проповядване за Царството - за своя кариера.
 По - големите и по - скъпи риби отиват в петзвездните хотели, където богатите се наслаждават на тях, а по - малките риби се превръщат в вкусна храна за тях с по - скромни средства.

Det här betyder inte att du måste slänga TV - n eller bli eremit eller så.
Знаеш ли...
 Това не означава, че трябва да изхвърлиш телевизора или да станеш отшелник.

Jo, därför att vi med vårt begränsade och ofullkomliga synsätt lätt kan tycka att Jehova inte alltid handlat helt rätt.
Или могат да "възложат надеждата си на Бога и... да пазят Неговите заповеди," както пял вдъхновеният псалмист Асаф.
 Защото с ограничените си и несъвършени възгледи лесно можем да смятаме, че Йехова не винаги постъпва правилно.

Kristna arbetstagare som gör detta kommer inte att försöka utnyttja sin arbetsgivare därför att denne är ett medvittne och lägga sig till med den världsliga inställningen att eftersom arbetsgivaren kan ha råd med det, så bör han tolerera sina anställdas brister.
Покръстени "в името на... светия дух"
 Християнските работници, които правят това, няма да се опитват да се възползват от работодателя си, защото той е свидетел и се присъединява към светската нагласа, че тъй като работодателят може да си го позволи, той трябва да толерира недостатъците на служителите си.

UPPFYLLELSEN av Bibelns profetior visar tydligt att vi lever i de sista dagarna för den nuvarande gudlösa ordningen.
Освен това видях, че Свидетелите на Йехова живееха в съгласие със своите основани на Библията вярвания.
 ПОВЕЧЕТО на библейските пророчества ясно показва, че живеем в последните дни на настоящата безбожна система.

När jag var 24 år bestämde jag mig för att bo för mig själv.
Разбира се, ако те нямаха никаква друга помощ на разположение, ние щяхме да се върнем в къщи.
 Когато бях на 24 години, реших да живея сам.

Bibelns skildring visar att Jehova Gud besvarade Jesu bön.
13, 14.
 От библейското повествование разбираме, че Йехова Бог отговорил на молитвата на Исус.

De som utövar mörkrets gärningar älskar inte ljuset, och om de inte ändrar sig kommer de inte att få en gynnsam dom.
4026 г. пр.н.е. 1 г. от н.е. 98 г. от н.е.
 Онези, които вършат делата на тъмнината, не обичат светлината и ако не се променят, няма да получат благоприятна присъда.

Men djuren klarar sig fint, oavsett om det är vinter eller inte.
Джи Хе живее в източна Азия и две години работила на място, където напрежението било голямо, като същевременно била и пионерка.
 Но животните се справят добре, независимо дали е зима или не.

Om de hebreiska skrifterna var föråldrade, varför fortsatte då Jesus att använda dem vid slutet av sin jordiska tjänst?
Защо старейшините ще прекарват толкова много време в пастирски посещения и в помощ на събратята си християни, ако не ги обичат?
 Ако Еврейските писания били остарели, защо Исус продължил да ги използва в края на своята земна служба?

Säkert väckte dessa förberedelser spänd förväntan hos barnen.
6 съответства на Г.
 Несъмнено тези приготовления предизвикали силното очакване на децата.

Om du önskar fler upplysningar eller vill ha en kostnadsfri bibelstudiekurs, skriv då till Jehovas vittnen, Box 5, 732 21 Arboga, eller till en av adresserna på sidan 2.
Аса бил благословен за своята решителност и смелост.
 424, София 1618, или на най - подходящия от адресите, посочени на 2 страница.

Vilken jämvikt vill Jehova att vi visar, när vi efterliknar honom?
По какъв начин?
 Какво равновесие иска Йехова да проявяваме, когато му подражаваме?

Även om undervisandet inom församlingen skall utföras av döpta män, har både män och kvinnor skyldighet att predika och undervisa utanför församlingen.
За да запазиш радостта си, е необходимо да продължаваш да се храниш духовно.
 Макар че обучението в сбора трябва да се извършва от покръстени мъже, както мъжете, така и жените имат задължението да проповядват и поучават извън сбора.

Rapport från förkunnare av Riket
Онези, които с цялото си сърце желаели известност и слава, в крайна сметка не биха имали нищо, освен чувство за неудовлетвореност и разочарование.
 Вестителите на Царството съобщават

Det är verkligen uppmuntrande att se ökningen av antalet hjälppionjärer.
Той служил в сбор Хиршберг в областта Силезия.
 Колко насърчително е да видим увеличаването на броя на помощните пионери!

Andra bibelskribenter nämnde ytterligare detaljer av tecknet.
Членовете на помазания остатък са все по - възрастни и на тях е все по - трудно да носят бремето на отговорността.
 Други библейски писатели споменали допълнителни подробности за знака.

Till slut kom förkunnarna tillbaka till Ilulissat - och här slutade denna " Thuleexpedition ."
Науката може да допринесе твърде малко за удължаването на нашия живот, но проявяването на вяра в Исус е истинският път към вечния живот.
 Накрая вестителите се върнаха в Илюлисат и тук завърши тази "Туле Експедиция."

Hur påverkades israeliterna av yttre omständigheter?
31 Как ще отговориш?
 Как се отразили външните обстоятелства на израилтяните?

Sanningen från Bibeln har befriat dem från vidskepelse och från sådana förslavande religiösa uppfattningar som läran om evig pina.
Например, когато една вечер се прибрах вкъщи, видях, че жена ми ме е изоставила.
 Истината от Библията ги е освободила от суеверия и от поробващи религиозни вярвания като доктрината за вечни мъки.

Det finns också procedurer där blod avleds till en separator (centrifug) så att skadliga eller defekta komponenter kan avlägsnas.
С тези думи, които написал преди 3000 години, мъдрият израилски цар Соломон не искал да каже, че не бива да четем.
 Съществуват също процедури, при които кръвта се насочва към сепаратор (центрофуга), така че вредните или дефектните компоненти да могат да бъдат отстранени.

18, 19. a) Vilket löfte ger Jehova beträffande de nya som kommer in i hans organisation?
Начинът, по който се добива сол на френското атлантическо крайбрежие, по същество не се е променил от векове.
 18, 19. (а) Какво обещание дава Йехова относно новите, които влизат в неговата организация?

Genom att masskommunikationen har blivit mycket effektivare på senare år får miljoner eller till och med miljarder människor höra talas om de här skrämmande brotten inom bara några timmar.
Като следваме ръководството, което той ни осигурява в своето Слово.
 Тъй като през последните години масовата комуникация е станала много по - ефективна, милиони или дори милиарди хора ще чуят за тези ужасяващи престъпления само за няколко часа.

Det var lönsamt för Demetrios och andra silversmeder i Efesos att i silver göra miniatyrer av den falska gudinnan Artemis ' tempel.
(б) Защо "въздухът," за който се говори в Посланието към Ефесяните 2: 1, 2, не е местопребиваване на демоните?
 За Димитрий и други сребърни майстори в Ефес било полезно да правят сребърни миниатюри от храма на фалшивата богиня Артемида.

Därför är familjelivet i våra dagar en förvanskning av det som Gud ville att det skulle vara.
(Сравни Лука 1: 33 с 1 Коринтяни 15: 27, 28.)
 Затова семейният живот днес е изопачаване на онова, което Бог е искал да бъде.

Människor som tittar mycket på tv kan ha alla dessa symtom.
Или може би си самотен сега?
 Хората, които гледат много телевизия, могат да имат всички тези симптоми.

Vi kan inte frambringa tro hos oss själva genom vår egen viljekraft.
Във всяко отношение той въплощава и символизира Исус Христос, възнесения през 1914 година на небесния трон цар, който сега събира народа на Йехова за да устои, докато демоничните сили подготвят и подстрекават народите за решаващата битка "Хармагедон."
 Не можем да развием вяра в себе си чрез собствената си воля.

Samma princip gäller nätet.
Бог не отминава незабелязано послушанието на богоугодните жени. - Ефесяни 5: 33; 1 Петър 3: 1 - 6; сравни Евреи 6: 10.
 Същият принцип важи и за мрежата.

(Se paragraf 3 - 6.)
Но колко време ще мине от смъртта до погребението?
 (Виж 3 - 6 абзац)

Detta var hans första misstag.
(Мари) " Когато пораснах и започнах сама да вземам решения, разбрах колко е важно да се вслушвам в съвестта си.
 Това беше първата му грешка.

Men hur är det med resten av den psalmen?
Слушайки Йоан обаче, някои хора започнали да осъзнават, че тяхната религия не била онова, което те си мислели, че е.
 А какво да кажем за останалата част от този псалм?

Hur dömde Jehova det upproriska tiostammarsriket?
Какви въпроси ще обсъдим?
 Как Йехова осъдил бунтовното десетплеменно царство?

" Gud är en ande ," svarade nykomlingarna.
Помисли само: Йехова - този, който постановил умишлените убийци да се наказват със смърт - давал на неумишлените убийци възможност да получат състрадание и защита!
 " Бог е дух " - отговорили новодошлите.

Abraham och Sara var villiga att lämna ett bekvämt liv bakom sig och bo som " utlänningar och tillfälliga inbyggare i landet ."
До какво могат да доведат неуморните ти усилия да учиш детето си да служи на Йехова?
 Авраам и Сара били готови да оставят удобен живот зад себе си и да живеят като "чужденци и временни жители на земята."

Ja, människor kan vara antingen oförmögna eller ovilliga att hålla vad de lovat.
Представи си, какво изпитвала при тази гледка!
 Да, хората могат да бъдат или неспособни, или неохотно да спазват обещанията си.

Därför kanske det låter märkligt att de flesta uppgifter jag har fått i Jehovas organisation har tvingat mig att ha mycket med andra människor att göra, både sådana jag känner och sådana jag inte känner.
Между краката ни се провираха кучета, кози и крякащи пилета.
 Затова може да изглежда странно, че повечето задачи, които получавам в организацията на Йехова, ме принуждават да имам много работа с други хора, както моите познати, така и тези, които не познавам.

Se kapitel 6 i boken Ge akt på Daniels profetia!
Ти също можеш да получиш екземпляр от тази книга, която е предназначена да помага на младите хора да се справят с проблемите, с които се сблъскват днес.
 Виж 6 глава от книгата "Обърни внимание на пророчеството на Даниил!"

[ Bild på sidan 29]
Междувременно в гората за изненада на момчетата не се случва нищо от това, което им е било известно.
 [ Снимка на страница 29]

Vår guide tände lamporna allteftersom vi närmade oss varje område, och de fascinerande formationerna och tunnlarna fick oss att häpna.
607 г. пр.н.е. ← 2520 години → 1914 г.
 Нашият водач запали лампите, когато се приближавахме до всяка област, и очарователните образувания и тунели ни смайваха.

Trots detta fanns det allvarliga brister i den här mannens resonemang.
В началото някои преводи от еврейски на гръцки, латински, немски, английски, италиански и холандски, както и други, изпускали напълно божието име или го оставяли само на няколко места.
 Въпреки това в разсъжденията на този човек имало сериозни недостатъци.

På 1400 - talet började kryptering bli ett vanligt inslag i europeiska diplomaters vardag.
Как Йехова действа като Избавител за своите служители днес?
 През 15 - и век криптирането станало често срещана част от ежедневието на европейските дипломати.

b) Vad visste Guds folk efter år 1914, vilket gav deras liv rätt inriktning, även om det fortfarande fanns detaljer som man undrade över?
И в подчинение на Исусовата заповед било дадено свидетелство надлъж и нашир.
 (б) Какво знаели божиите хора след 1914 г., което дало на живота им правилната насока, макар че все още имало подробности, за които се питали?

Av omsorg om barnens andliga välfärd kommer en mor att skaffa sig tillfällen att ge dem moralisk vägledning.
Да стигнем до всякакви хора с истината
 Като се грижи за духовното благополучие на децата си, една майка ще има възможност да им даде морално ръководство.

Därigenom kan han se att vittnena är vanliga, hyggliga människor, vilka inte bara är intresserade av Bibeln, utan också av en mängd andra ämnen.
[ Блок / Снимка на страница 18]
 По този начин той вижда, че Свидетелите са обикновени, свестни хора, които се интересуват не само от Библията, но и от много други теми.

Om ditt svar är ja på frågor som dessa, ge då inte upp.
Авраамовият договор продължава да бъде в сила по отношение на "Божия Израил."
 Ако отговорът ти е "да" на въпроси като тези, не се отказвай.

Här är ett exempel: " Kom ihåg din store Skapare i din ungdoms dagar. "
Например, човек, който не слуша Бога и сключва брак с невярваща личност, може да пострада от семейни проблеми, които биха могли да бъдат избегнати.
 Ето един пример: "Помни Създателя си в дните на младостта си."

Fram till dess kan vi vara övertygade om att vår kärleksfulle Fader kommer att hjälpa oss att uthärda våra krämpor och sjukdomar, eftersom han bryr sig om oss.
Когато уловят достатъчно риба, жените излизат на брега, където ги очакват нетърпеливи купувачи.
 Дотогава можем да бъдем уверени, че нашият любещ Баща ще ни помогне да издържаме страданията и болестите си, защото той е загрижен за нас.

Men trådarna ser sköra ut och kan verka för svaga för att kunna stå emot havets vågor.
Това не означава да изхвърлиш телевизора и да станеш отшелник.
 Но жиците изглеждат чупливи и могат да изглеждат твърде слаби, за да устоят на морските вълни.

I vilken utsträckning bör de äldste bevisa andra ära?
Като изучаваме Писанието, поради своята ограничена и несъвършена гледна точка някои от делата на Йехова може да ни се струват несправедливи.
 До каква степен старейшините трябва да отдават почит на другите?

Kräftlarver, små fiskar och oräkneliga andra marina djur bor i den här lummiga tillflyktsorten.
Християнски работници, които постъпват така няма да се опитват да използват работодателя си, понеже е Свидетел на Йехова като тях, нито ще застъпват светското мнение, че работодателят трябва да понася търпеливо техните служебни пропуски, защото може да си позволи това.
 Ливадите, малките риби и безброй други морски животни живеят в това гъсто убежище.

Om din dotter får underkänt på ett prov kan det få bli en väckarklocka för henne, så att hon läser på bättre till nästa gång.
ИЗПЪЛНЕНИЕТО на библейските пророчества ясно показва, че живеем в последните дни на тази безбожна система.
 Ако дъщеря ти се провали на изпит, това може да я събуди, за да може да чете по - добре до следващия път.

Sharon fortsätter att tjäna Gud troget medan hon väntar på Jehovas stora dag.
На 24 години реших да се преместя да живея самостоятелно.
 Шарън продължава да служи вярно на Бога, докато чака великия ден на Йехова.

(Läs Jakob 3: 15, 16.)
От описанието произлиза, че Йехова изслушал молитвата на Исус.
 (Прочети Яков 3: 15, 16.)

" Omgjorda er, och slå er på bröstet, ni präster.
Онези, които практикуват делата на мрака, не обичат светлината и няма да получат благоприятна присъда, освен ако не се променят.
 " Стегнете се и се удряйте в гърдите, свещеници.

Det är få saker som orsakar mer sorg i ett äktenskap än känslan att ens partner inte förstår hur man känner det.
ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
 Малко неща причиняват повече тъга в брака, отколкото чувството, че партньорът ти не разбира как се чувстваш.

De kanske vandrar värdigt Jehova i fråga om att följa hans moralnormer, vara med vid kristna möten och ta del i predikoarbetet.
Дали Исус би използвал Еврейските писания в края на земната си служба, ако те били остарели?
 Те може би се обхождат достойно за Йехова, като следват неговите морални стандарти, посещават християнските събрания и участвуват в проповедната дейност.

" Åhörarna lyssnar mycket uppmärksamt när jag intervjuar en äldre broder eller syster som har fostrat barn i sanningen ," säger en äldste.
Кое дете можело да остане настрана от вълнението на тази подготовка?
 Един старейшина казва: "Слугите ме слушат много внимателно, когато интервюирам възрастен брат или сестра, които са възпитавали децата в истината."

Det Bibeln lärde var så förnuftigt ," sade hon.
424, София 1618, или на най - подходящия от адресите, посочени на 2 страница.
 Това, което Библията поучавала, било толкова разумно " - казала тя.

[ Fotnot]
Какво равновесие иска от нас Йехова, когато Го наподобяваме?
 [ Бележка под линия]

I sitt liv i himlen hade Jesus under långa tider noggrant iakttagit och efterliknat sin Fader, och därför blev han den store läraren.
Подобно на това не се изисква покривало, когато сестрите участват в представяне, преживени случки или имат участие в Теократично училище за проповедна служба.
 В своя небесен живот Исус бил наблюдавал отблизо и подражавал на Баща си и затова станал велик учител.

De första kristna gjorde lärjungar och samlades regelbundet för att studera Skrifterna.
Вестителите на Царството съобщават
 Първите християни правели ученици и редовно се събирали да изучават Писанията.

[ Bild på sidan 23]
Наистина насърчително е наблюдаването на развитието на пионерските редици.
 [ Снимка на страница 23]

Hur tog han sig ur den svackan?
Други библейски писатели добавили подробности към знака.
 Как е успял да се измъкне?

Haran - en stad som sjöd av aktivitet, 15 / 5
Накрая групата била обратно в Илулисат, завършила своята експедиция до Туле.
 Йехова ни е дал възможност да се радваме на Божието Царство, 1 / 5

Satans ansträngningar att knäcka både Jesu och Jobs ostrafflighet ger oss exempel på några av de sätt han använder för att bryta vår ostrafflighet.
Как израилтяните били повлияни от нещата, които виждали?
 Усилията на Сатан да пречупи моралната безкомпромисност на Исус и Йов ни дават примери за някои от начините, по които той нарушава нашата морална безкомпромисност.

Paulus lät inte denna betydelsefulla händelse på vägen till Damaskus vara enbart en känslomässig eller så kallad religiös upplevelse.
Духовната истина ги е освободила от суеверия и от такива поробващи религиозни вярвания като това за вечните мъки.
 Павел не позволил това важно събитие по пътя за Дамаск да бъде просто емоционално или т.нар. религиозно преживяване.

Det är endast vår himmelske Fader som tillhandahåller de andliga och materiella ting som bidrar till hans tjänares sanna lycka.
При други лечения кръвта се отклонява в разделител (центрофуга), за да бъдат унищожени някои нейни опасни или болни съставки.
 Само нашият небесен Баща осигурява духовните и материални неща, които допринасят за истинското щастие на неговите служители.

Där var något som såg ut som bågen som uppstår i en molnmassa på en regnvädersdag.
18, 19. (а) Какво обещание дава Йехова относно новите, идващи в неговата организация?
 Имаше нещо, което приличаше на дъгата, която се появява в облака по време на дъждовния ден.

Var samlades de första kristna för att umgås och tillbe Gud?
Този верен патриарх и семейството му оцелели при Потопа, защото начинът му на живот бил според волята на Йехова.
 Къде се събирали първите християни, за да общуват и да се покланят на Бога?

Och på kvällen när Paolo kom hem och egentligen behövde fortsätta arbeta tog han sig ändå tid med henne, lekte med henne och hjälpte henne med läxor.
Благодарение на все по - резултатните средства за масова комуникация само за броени часове милиони, дори милиарди, хора научават за подобни ужасни престъпления.
 А вечерта, когато Паоло се прибрал вкъщи и трябвало да продължи да работи, той все пак отделял време за нея, играел си с нея и ѝ помагал с домашните.

Och ibland är media ett verktyg i händerna på det politiska systemet.
Изработването на сребърни олтари на фалшивата богиня Диана (Артемида) било доходно занимание за Димитри и други майстори на сребърни изделия в Ефес.
 И понякога медиите са инструмент в ръцете на политическата система.

De hade kommit för att få hjälp att förstå Bibeln bättre.
Затова семейният живот днес представлява една изопачена картина на онова, което Бог искал да бъде.
 Те били дошли да им помогнат да разберат по - добре Библията.

Orädda trots förföljelse
Всичко това се наблюдава и при онези, които гледат много телевизия.
 Безстрашни въпреки преследването

Tar du ibland del av den förnedrade underhållning som nu är så vanlig?
Ние не можем да изградим вяра сами, със силата на собствената си воля.
 Дали понякога се възползваш от унижението, което днес е толкова често срещано?

Vi uppmanas att " klä av... [oss] den gamla personligheten med dess förehavanden " alldeles som en krabba lämnar sitt gamla skal för att kunna växa.
Някои младежи прекарват прекалено много време в интернет.
 Ние сме насърчени " да съблечем старата личност с нейните действия ', както един рак оставя старата си черупка, за да расте.

SÖKER du tröst?
Непослушанието на израилтяните не означавало, че договорът на Закона се е провалил (Виж 3 - 6 абзац)
 Търсиш ли утеха?

På vad sätt var det som hände på Lots och på Noas tid annorlunda?
Това е първата му грешка.
 Какво се случило по времето на Лот и Ной?

Men när Jehova erbjöd sitt stöd och uppmanade Ahas att sätta honom på prov, vägrade Ahas att göra det!
Но дали е така и с останалата част от този псалм?
 Но когато Йехова предложил своята подкрепа и подканил Ахаз да го подложи на изпитание, Ахаз отказал да направи това!

Omkring fem månader senare var alla mycket förväntansfulla när det pålystes att broder Nathan Knorr från huvudkontoret skulle komma och tala till eleverna.
Как Йехова осъдил бунтовното десетплеменно царство?
 Около пет месеца по - късно всички бяха много развълнувани, когато беше съобщено, че брат Нейтън Нор от централата ще дойде да говори с учениците.

En som valde att göra det som var rätt var Josia, och vi ska se varför det var extra svårt för honom.
- Бог е дух - отговорили новодошлите. - Не е като нас.
 Един човек, който избрал да върши онова, което било правилно, бил Йосия и ще разберем защо това било особено трудно за него.

När den orädda fågeln slet sönder tobaken och papperet, gav hans kamrater sitt bifall genom hesa gallskrik.
Авраам и Сара с готовност изоставили удобния си начин на живот и живели като "чужденци и временни жители."
 Когато безстрашната птица разкъсала тютюна и хартията, другарите му дали одобрението си чрез крясъци от жлъчка.

Med Bibelns hjälp fick de så småningom svar på alla sina frågor.
Разбира се, хората може да не са в състояние да изпълнят обещанията си, или да не са склонни да го направят.
 С помощта на Библията те получили отговор на всичките си въпроси.

(The Origins of the First World War, utgiven 1992)
Вероятно ще се учудите да научите, че в повечето ми назначения в организацията на Йехова ми се налагаше да работя с много други хора - приятели и непознати.
 (The Origins of the First World War ["Оригините на Първата световна война"], издадена през 1992 г.)

Han är snabb att skydda dem eftersom de är värdefulla för honom.
Виж 6 глава от книгата "Обърни внимание на пророчествата на Даниил!."
 Той е бърз да ги защити, защото те са ценни за него.

Luftföroreningar och surt regn.
[ Снимка на страница 29]
 Замърсяване на въздуха и киселинен дъжд.

Dottern är reguljär pionjär, och den son som ännu är i skolåldern siktar på att bli pionjär med särskilt uppdrag.
Водачът ни включваше светлините, когато наближавахме всяка част, и ние бяхме смаяни от невероятните образувания и тунели - неочакван и странен свят от чудеса под земята.
 Дъщерята е редовна пионерка и синът, който е още на училищна възраст, се стреми да стане специален пионер.

Många av deltagarna sade att pengar, förutom att ha skänkt social status och en känsla av att ha uträttat något, " i huvudsak hade orsakat bekymmer ." Lantbruk bra för psykiskt sjuka
Но линията на разсъждение на този човек била погрешна.
 Много от участниците казаха, че освен че са дарили социален статус и чувството, че са постигнали нещо, "предимно са причинили проблеми."

Nu finns det omkring 1.900 förkunnare utspridda i 30 församlingar på Sällskapsöarna, en församling och en isolerad grupp på Australöarna, en församling och två isolerade grupper på Marquesasöarna och flera isolerade grupper på Tuamotuöarna och Gambieröarna.
През XV век криптографията вече била използвана често от дипломатите в Европа.
 Днес около 1 900 вестители са разпръснати в 30 сбора на светските острови, един сбор и една изолирана група на Австралийските острови, един сбор и две изолирани групи на Маркизските острови и няколко изолирани групи на островите Туамоту и Гамбие.

Jesus åberopade Guds dom över Sodom och det som hände " i Noas dagar ," när han underströk behovet för oss att vara på vår vakt! - 1 Moseboken 13: 10; 18: 32; Judas, vers 7; Lukas 17: 26 - 30.
(б) Защо членовете на Божия народ можеха умно да упътстват своя живот, въпреки, че след 1914 година все още ги затрудняваха въпроси относно известни подробности?
 Исус се позовал на Божията присъда над Содом и това, което се случило "в дните на Ной," като подчертал необходимостта да бъдем нащрек! - Битие 13: 10; 18: 32; Юда 7; Лука 17: 26 - 30.

Så var fallet med en ung tågentusiast i Österrike som lärde känna sanningen på ett märkligt sätt.
От загриженост за духовното благополучие на децата, майката Свидетелка ще намира възможности да им дава морални напътствия.
 Такъв бил случаят с един млад жп ентусиаст в Австрия, който научил истината по странен начин.

Förslag: Du kan få några bra idéer i Ungdomar frågar - svar som fungerar, band 2, sidorna 132 och 133.
В Божието Слово е предсказано, че в днешно време "злите хора и измамниците ще стават все по - лоши и по - лоши, като мамят и бъдат мамени."
 Предложение: Можеш да получиш някои добри идеи в "Въпроси на младите хора - практични отговори," том 2, стр. 132 и 133.

Jehovas vittnens huvudkontor i USA och avdelningskontoren i Dominikanska republiken, Frankrike, Guadeloupe, Kanada, Martinique, Tyskland och andra länder samordnade hjälpinsatserna för att på bästa sätt utnyttja materiel, transportmedel, kommunikationsmöjligheter, ekonomiska resurser och frivilliga arbetare.
В един случай старейшина се заинтересувал от риболова, който бил хоби на един съпруг.
 Централното управление на Свидетелите на Йехова в Съединените щати и клоновете в Доминиканската република, Франция, Гваделупа, Канада, Мартиника, Германия и други страни координираха усилията за най - доброто използване на материали, транспортни средства, средства за комуникация, финансови ресурси и доброволци.

Mose var helt klart en ödmjuk människa. Mose försökte inte svartsjukt bevaka sin position.
Ако твоят отговор на тези и на подобни въпроси е "да," не се отчайвай.
 Ясно е, че Моисей бил смирен човек.

" Som äpplen av guld i silverarbeten är ett ord som talas i dess rätta tid ," framhöll Salomo.
Например: "Помни своя Велик създател в дните на младостта си."
 Соломон казал: "Като златни ябълки в сребърни съдове е дума, която се говори в определеното време."

Ehud grubblade helt säkert över sådana detaljer och föreställde sig kanske flera katastrofala slut.
Междувременно ние сме уверени, че нашият любещ Баща ще ни помогне да понесем бремето на днешните страдания, тъй като " той е загрижен за нас '.
 Аод несъмнено размишлявал за тези подробности и може би си представял няколко катастрофални края.

HÄMNDEN är ljuv, brukar det heta.
Но нишките изглеждат твърде слаби, за да издържат на силните океански вълни.
 ПОВЕЧЕТО е сладко, обикновено се нарича така.

Många kristna under det första århundradet vittnade om Jehova genom att dö för sin tro.
До каква степен старейшините трябва да оказват почит на другите?
 Много християни през първи век свидетелствували за Йехова, като умирали за вярата си.

De visste att om de gjorde detta skulle det innebära att de inte ägnade Jehova Gud odelad hängivenhet.
Малки скариди, миниатюрни рибки и безброй други морски създания обитават това тревисто убежище.
 Те знаели, че ако правят това, това ще означава да не отдават изключителна преданост на Йехова Бог.

Kommer du att lovprisa Jehova?
Павел писал: "Научих се да съм доволен при всякакви обстоятелства....
 Ще възхваляваш ли Йехова?

Och om vi öppnar munnen mer än normalt och verkligen sjunger ut kommer rösten att bära bättre.
Шарън продължава да служи вярно, като очаква великия ден на Йехова.
 И ако отворим устата си повече от нормалното и наистина пеем, гласът ще носи по-добре.

Hur kommer det sig att Mose blev upprorisk?
(Прочети Яков 3: 15, 16.)
 Защо Моисей станал бунтовник?

Ur boken Wood's Bible Animals.
" Препашете се и се удряйте в гърдите, вие, свещеници.
 От книгата Wood's Bible Animals.

" Många kommer att forska i den, och den sanna kunskapen kommer att bli stor. "
Малко са нещата, които причиняват толкова нещастие в брака, колкото впечатлението, че съпругът или съпругата ти не разбира как се чувстваш във връзка с даден проблем.
 " Мнозина ще изучават в нея и истинското познание ще бъде голямо. "

Ja, till och med änglarna var faktiskt ivriga att få veta hur Jehova skulle genomföra sitt uppsåt!
Братята ни навярно ходят достойно за Йехова що се отнася до неговите морални стандарти, посещават християнските събрания и участвуват в проповедната дейност.
 Да, дори ангелите били нетърпеливи да научат как Йехова ще изпълни целта си!

Vad har resultatet blivit?
" Присъстващите на събранието слушат много внимателно, когато интервюирам някой възрастен брат или сестра, които са отгледали деца в истината " - отбелязва един старейшина.
 Какъв е резултатът?

10: 1, 2 - Vad kan ha varit inbegripet i den synd som Arons söner Nadab och Abihu begick?
Доказателствата от Писанието бяха толкова логични.
 10: 1, 2: Какво може да е включвало греха на Аароновите синове Надав и Авиху?

" Dyrbara minnen " - så tröstande att erinra sig de dyrbara stunder som man haft tillsammans med en kär vän eller anförvant!
[ Бележки под линия]
 Колко утешителни са "скъпите спомени" да си припомниш скъпоценните моменти, които си имал с един скъп приятел или близък човек!

15 / 12 KRISTET LIV OCH KRISTNA EGENSKAPER
В продължение на цели епохи Исус внимателно наблюдавал Баща си и му подражавал, като така станал велик учител.
 1 / 12 ДАЛИ НЯКОГА СИ СЕ ПИТАЛ...

Dessa hängivna män grundade sina beslut på Guds ord och lät resande tillsyningsmän förmedla anvisningar till församlingarna i de olika länderna.
Християните през първи век правели ученици и се събирали редовно да изучават писанията.
 Тези отдадени мъже основавали решенията си на божието Слово и позволявали на пътуващите надзорници да предават на сборовете в различните страни напътствия.

I vissa kretsar tycks människor inte heller bry sig om att de själva ser smutsiga och ovårdade ut.
[ Снимка на страница 23]
 В някои кръгове изглежда, че хората не се интересуват, че самите те изглеждат мръсни и небрежни.

vara till nytta för oss personligen?
Как се справил?
 да ни бъде от полза лично?

Vad är unikt för oss människor?
Опитите на Сатан да сломи моралната безкомпромисност на Исус и на Йов разкриват някои от начините, по които той се стреми да пречупи нашата лоялност.
 Какво е уникално за хората?

Lärdomen är att när vi överlämnar oss åt Gud väljer vi att sätta hans intressen främst i livet.
Павел, например, не позволил това важно събитие по пътя за Дамаск да остане просто едно емоционално или дори едно тъй наречено духовно преживяване.
 Поуката е, че когато се отдадем на Бога, избираме да поставяме неговите интереси на първо място в живота си.

Även om ni låter era böner bli många, lyssnar jag inte. "
В Библията изневярата обикновено се свързва със сексуалните отношения на женен човек - било то мъж, или жена - с някого, който не е неговият брачен партньор.
 Макар че оставяте молитвите си да станат много, аз не слушам. "

Finns det då, trots detta, någon anledning att tro att vi skulle få budskap eller särskilda anvisningar direkt från Gud genom en utomjordisk talesman?
Само нашият небесен Баща осигурява духовни и материални неща, които допринасят за истинското щастие на неговите служители.
 Въпреки това има ли причина да вярваме, че чрез извънземен говорител ще получим послания или конкретни напътствия директно от Бога?

Vilka frågor kommer vi att dryfta härnäst?
И видях нещо подобно на дъга, която се появява в облаците в дъждовен ден.
 Какви въпроси ще обсъдим след това?

Många som tillber Jehova har känt " Guds frid " under de allra svåraste prövningar. En av dem är Nadine, som förlorade sitt ofödda barn.
Къде първите християни общували и се покланяли на Бога?
 Много хора, които се покланят на Йехова, са изпитали "Божия мир" по време на най - трудните изпитания.

Det var sent, förmodligen efter midnatt, och " deras ögon var tunga " av sömn.
През деня аз бях с нея, а вечерта, когато се прибираше вкъщи, Паоло си играеше с нея и ѝ помагаше с домашните.
 Беше късно, вероятно след полунощ, и "очите им бяха тежки" от сън.

" ALLA de som önskar leva i gudaktig hängivenhet i förbund med Kristus Jesus skall också bli förföljda. "
Средствата за масова информация понякога са инструмент на политиците, особено в страни с държавен контрол над медиите.
 " ВСИЧКИ, които искат да живеят в преданост към Бога в съюз с Христос Исус, също ще бъдат преследвани. "

Hämta styrka från orden i Psalm 66: 20: " Välsignad vare Gud, som inte har avvisat min bön eller vänt sin kärleksfulla omtanke ifrån mig. "
Бяха дошли, за да чуят обяснение на части от Библията.
 Вземи сили от думите от Псалм 66: 20: "Благословен Бог, който не отхвърли молитвата ми, нито отвърна милостта Си от мене."

[ Bild på sidan 31]
Безстрашни въпреки преследването
 [ Снимка на страница 31]

Las Grandes Religiones Ilustradas (Bilder av de stora religionerna), sidan 408.
Занимаваш ли се понякога с обезчестяващи удоволствия, които се вършат в света?
 Las Grandes Religiones Illustradas (Билдър на великите религии), стр. 408.

Den vise kung Salomo sade: " Den rättfärdiges far kommer verkligen att fröjda sig. " - Ordspråken 23: 24.
Истинските християни са насърчени да подражават на Христос, като обличат "новата личност, създадена според волята на Бога" (НС).
 Мъдрият цар Соломон казал: "Бащата на праведния ще се радва." - Притчи 23: 24.

Författaren till " Gamla testamentet ," de hebreiska skrifterna, är inte en grym gud, utan den kärleksfulle Guden, Jehova.
ДАЛИ търсиш утеха?
 Авторът на "Стария завет," Еврейските писания, не е жесток бог, а любещият Бог, Йехова.

När de kommit upp i medelåldern, kämpar de för att få ordning och mening i sitt liv. "
Какво било толкова безподобно при събитията в дните на Лот и Ной?
 Когато пораснат на средна възраст, те се борят за ред и смисъл в живота си. "

Josef, David och Nabot är bara tre av alla de exempel på trogna män och kvinnor i Bibeln som fick utstå svåra förhållanden. Aposteln Paulus gjorde en historisk återblick på Jehovas tjänare genom tiderna.
Но когато Йехова предложил подкрепа и поканил Ахаз да го изпита, Ахаз категорично отказал!
 Апостол Павел направил исторически преглед на служителите на Йехова през вековете.

Trots stora humanitära insatser ökar mänsklighetens problem obevekligen.
След около пет месеца настъпило огромно вълнение, когато било съобщено, че брат Нейтън Нор от световната централа ще дойде да говори пред учениците.
 Въпреки големите хуманитарни усилия проблемите на човечеството несъмнено нарастват.

Bokstavlig kamel och bokstavligt synålsöga?, 15 / 5
Дори за възрастните е трудно да вършат онова, което знаят, че е правилно.
 Йехова, 1 / 5

Mose uthärdade tålmodigt Israels 40 hårda år i vildmarken.
Докато ядосаният строител изгони виновника, друга птица му откраднала цигарите.
 Моисей търпеливо издържал 40 - те години на израилския народ в пустинята.

Jehovas vittnen hjälper dig gärna att hitta svaren i din egen bibel.
Постепенно Библията отговорила на техните въпроси.
 Свидетелите на Йехова ще се радват да ти помогнат да намериш отговорите в своята Библия.

När Ciara hade gjort en hel del efterforskningar ordnade hon med en lila träpyramid, som fick representera den lila triangel som man sydde fast på Jehovas vittnens fångdräkter för att identifiera dem i koncentrationslägren.
(Из книгата "Причините за Първата световна война," издадена през 1992 г.)
 След като направила много проучвания, Сиара уредила лилава дървена пирамида, представяща лилавия триъгълник, който бил зашит за затворническите костюми на Свидетелите на Йехова, за да ги идентифицира в концентрационните лагери.

Omedelbart efter det att Jesus Kristus hade avslutat firandet av sin sista påsk tillsammans med sina apostlar instiftade han en måltid som skulle utgöra en hågkomst av hans offerdöd.
Йехова гледа по същия начин на своя народ.
 Веднага след като приключил празнуването на последната Пасха със своите апостоли, Исус Христос установил ястие, което щяло да бъде спомен за неговата жертвена смърт.

Valet står mellan att reagera positivt för undervisningen från Gud och att följa demoners läror.
Замърсяването на въздуха и киселинният дъжд.
 Изборът е между това да откликнеш положително на божественото учение и да следваш ученията на демоните.

Jehovas syn på högmod framgår också av hur han handlade med en sådan mäktig härskare som farao.
Дъщерята е общ пионер а синът, който ходи още на училище си е поставил за цел да стане извънреден пионер.
 Възгледът на Йехова за гордостта се вижда и от начина, по който той се отнасял към един могъщ владетел като фараона.

Men kan man vara en verklig fiende till Gud utan att själv vara medveten om det?
Над сто специалисти от четиринайсет страни се срещнаха неотдавна в норвежкия град Ставангер, за да научат повече за идеята "Земеделие за здраве," обединяваща земеделието, преподаването и здравеопазването.
 Но дали човек може да бъде истински враг на Бога, без да го осъзнава?

Föräldrar, låt era barn få veta att både Jehova och ni själva älskar dem.
Днес там има около 1900 вестители, разделени в 30 сбора в Островната група, един сбор и една група на Остралските острови, един сбор и две групи на Маркизките острови и няколко групи на островите Туамоту и Гамбиър.
 Родители, информирайте децата си, че както Йехова, така и вие самите ги обичате.

Om systemet till exempel räknar ut att två flygplan kommer att hamna för nära varandra, gör ljus - och ljudsignaler flygledaren uppmärksam på detta.
Исус привежда като пример Божията присъда върху Содом и това, което "стана в дните на Ной," за да подчертае, колко е важно да сме нащрек.
 Например, ако системата изчисли, че два самолета ще се сближат твърде много, ръководителят на полета ще обърне внимание на това.

Att lyssna uppmärksamt när andra talar är ett uttryck för kärlek.
Точно така станало с един млад любител на влакове в Австрия, който се запознал с истината по необикновен начин.
 Да слушаш внимателно, когато другите говорят, е израз на любов.

Tour de France - 100 år med världens hårdaste cykeltävling
За улеснение: В блока "План за действие при натиск" на 132 и 133 страница от книгата "Въпроси на младите хора - отговори, които помагат," 2 том (англ.) може да намериш добри предложения как да отговориш.
 Tour de France - 100 години най-трудното състезание за велосипеди в света

Sedan gick hon och hämtade boken Sanningen som leder till evigt liv, som Jehovas vittnen tidigare använde som kursmaterial vid bibelstudier, och några äldre nummer av Vakttornet.
Световната централа на Свидетелите на Йехова в САЩ, както и клоновете в Гваделупа, Германия, Доминиканската република, Канада, Мартиника, Франция и други планираха как да се възползват напълно от наличните материали, транспорт, финансови средства, системи за комуникация и доброволци.
 След това тя отишла да вземе книгата "Истината, която води към вечен живот," използувана от Свидетелите на Йехова по време на библейски изучавания, и някои по - стари броеве на "Стражева кула."

Studiet var grundat på det bibliska ämne i Vakttornet som skulle behandlas vid mötet dagen efter.
Тази ситуация ясно показва голямото му смирение.
 Изучаването беше основано на библейската тема от "Стражева кула," която трябваше да бъде обсъдена на събранието на следващия ден.

[ Infälld text på sidan 21]
" Дума, казана на място, е като златни ябълки в сребърни съдове " - отбелязал Соломон.
 [ Текст в блока на страница 21]

" Ja ," sade jag, " det är en vacker dag och en vacker plats, och det finns kanske ingen här, men Jehova Gud ser oss, och Jehova kommer att... mig och dig. "
Без съмнение Аод размишлявал относно тези подробности, като вероятно си представял редица катастрофални резултати.
 " Да - казах аз, - това е един прекрасен ден и красиво място, и може би няма никой тук, но Йехова Бог ни вижда, и Йехова ще... мен и теб. "

John och min man ritade enkla bilder med streckgubbar, för att förklara grundläggande bibliska sanningar.
ЧЕСТО се казва, че отмъщението е сладко.
 Джон и съпругът ми рисуваха прости рисунки с шипове, за да обяснят основните библейски истини.

Förkasta värdelösa gudar
Много християни от първи век дали свидетелство относно Йехова, умирайки за своята вяра.
 Отхвърляне на безполезните богове

Men nu då tron har kommit, är vi inte längre under en uppfostrare. "
Кой би дръзнал да не се подчини?
 Но сега, когато дойде вярата, вече не сме под възпитател. "

Det sägs inget mer i Guds ord om den åldrige Simeon.
Ще възхваляваш ли Йехова?
 В Божието Слово не се казва нищо повече за възрастния Симеон.

EFTERLIKNA DERAS TRO | JOSEF
Трябва да дишаме правилно, да отваряме широко устата си и да пеем с пълен глас.
 ПОДРАЖАВАЙТЕ НА ВЯРАТА . . . . . . . . . . . . . . . . .

Omkring klockan 18.00 fann polisen bilen inte långt från deras hem.
Защо Моисей се разбунтувал срещу Йехова?
 Около 18:00 ч. полицията е открила колата недалеч от дома им.

Det betecknar det sinnestillstånd som kan UTHÄRDA LÄNGE, när man blir förtryckt eller uppretad. "
From the book Wood's Bible Animals.
 Това означава състояние на ума, което може да бъде изречено, когато човек бъде потиснат или разгневен. "

Eller...?
" Мнозина ще я изследват старателно и истинското познание ще бъде в изобилие. "
 Или...?

Bröd var ett baslivsmedel bland många folk i forntiden, också bland israeliterna.
Дори ангелите имали силно желание да научат как Йехова щял да изпълни намерението си.
 Хлябът бил основна храна сред много хора в древността, включително и сред израилтяните.

Det var till exempel inte så länge sedan som vetenskapsmän såg bevis för att universum haft en början.
С какъв резултат?
 Например скоро учените видели доказателства, че вселената е имала начало.

Vad kan hjälpa dig att tänka på Jehova som en verklig person?
10: 1, 2: Какъв може да е бил грехът на Аароновите синове Надав и Авиуд?
 Какво може да ти помогне да мислиш за Йехова като за действителна личност?

En människas begär efter mer kan bli omättligt och beröva henne den glädje hon annars skulle kunna känna. Det är denna mänskliga svaghet som reklamen utnyttjar.
" Скъпи спомени " - колко утешаващо е да си спомниш онези скъпоценни моменти, прекарани с близък човек!
 Желанието на човека за повече неща може да стане ненаситно и да му отнеме радостта, която иначе би изпитал.

Jag kunde se att det som Jehovas vittnen lär har sin fasta grund i Bibeln.
Нито мисъл за компромис!
 Виждах, че ученията на Свидетелите на Йехова са основани на Библията.

Vi har evangelieskildringarna av Jesu Kristi liv, verk och budskap.
Бащата трябва да подготви децата си за опасностите, с които могат да се сблъскат в този насилнически свят, както и да ги научи как да постъпват в определени ситуации.
 Имаме евангелските разкази за живота, делата и посланията на Исус Христос.

Vi kan ta ett exempel: I krig har katoliker dödat katoliker och protestanter dödat protestanter - och båda sidor har bett till Gud om seger!
Тези отдадени мъже основавали решенията си на Божието Слово и използвали пътуващите надзорници, за да напътстват сборовете в различни страни.
 Например, по време на война католици са убивали католици и протестанти - и двете страни са се молили на Бога за победа!

Eftersom Gud inte finner " behag " (NW) i de ondskefullas död, kommer han inte att lasta dem för deras förflutna, om de lyssnar till varningar och " vandrar i livets stadgar " (NW).
В някои среди хората изглежда не са много притеснени, когато телата им не са чисти и спретнати.
 Тъй като Бог не намира "радост" в смъртта на нечестивите, той няма да ги натовари за миналото им, ако слушат предупрежденията и " ходят в повеленията на живота '.

" Och problemet kan inte lösas genom att man slopar kravet att präster ska leva i celibat, eftersom 80 procent av fallen gäller homosexuella - fall av sexuella avvikelser då präster utnyttjar män och pojkar. "
носи полза на всеки от нас?
 " Проблемът не може да бъде решен чрез премахване на изискването свещеници да живеят в безбрачие, тъй като 80% от случаите се отнасят за хомосексуалисти - случаи на сексуални отклонения, при които духовниците използват мъже и момчета. "

Olika omständigheter i livet gör att de ställer dessa frågor.
С какво хората превъзхождат животните?
 Различните обстоятелства в живота ги карат да задават тези въпроси.

Han har ett andligt intresse och även ett skarpt sinne, då han förstod att Jesus var en lärare sänd av Gud.
Мисълта тук е, че когато се отдаваме на Бога, избираме да поставяме неговите интереси на първо място в живота си.
 Той проявява духовен интерес, а също и проницателен ум, тъй като разбирал, че Исус е учител, изпратен от Бога.

Må vi, i likhet med de 111 judiska männen, visa oss villiga att " bli förda till rätta igen " vilka bibliska principer som vi än får vår uppmärksamhet riktad på.
Йехова казал: "И когато простирате ръце ще крия очите си от вас."
 Подобно на 111 юдейски мъже, нека проявяваме готовност да " се поправим ', независимо от библейските принципи, върху които насочваме вниманието си.

I Candelaria i Cuscatlán, där förödelsen var i det närmaste total, störtade en kyrklig privatskola samman, och mer än 20 barn dödades.
И все пак, има ли някакво основание да смятаме, че бихме получили съобщение или специални инструкции директно от Бога посредством някой извънземен говорител?
 В Канделия (Кускатлан), където опустошението беше почти пълно, едно църковно частно училище се срина и повече от 20 деца бяха убити.

Omkring 43 procent erkände att de hade rökt marijuana.
Кои въпроси следва да бъдат обсъдени?
 Около 43% признават, че са пушили марихуана.

Aristarkus och Gajus måste ha känt en enorm lättnad, när de hörde honom uttrycka sig opartiskt och säga att de var oskyldiga och sedan se tumultet omkring dem upphöra.
Много служители на Йехова изпитват мира от Бога дори и по време на най - тежки изпитания.
 Аристарх и Гай сигурно са изпитвали огромно облекчение, когато са го чули да говори безпристрастно и да казва, че са невинни и след това да види размириците около тях да спират.

Vad skulle hända om vi inte brydde oss om varningen?
Било късно през нощта, вероятно след полунощ, и " очите им били натежали ' за сън.
 Какво ще стане, ако не ни е грижа за предупреждението?

Ibland har Jehova visat på spektakulära sätt att han bryr sig om sitt folk.
" ВСИЧКИ, които искат да живеят благочестиво в Христа Исуса, ще бъдат гонени. "
 Понякога Йехова проявява забележителна загриженост към своя народ.

Hur skapade Jehova sig ett namn i förbindelse med Juda?
Извлечи сила от думите на Псалм 66: 20: "Благословен да е Бог, Нойто не отстрани от мене ни молитвата, ни Своята милост."
 Как Йехова си създал име във връзка с Юда?

Jesus utförde många underverk och var ett gott föredöme genom sitt gudaktiga levnadssätt och uppförande.
[ Снимка на страница 31]
 Исус извършил много чудеса и дал добър пример чрез своя богоугоден начин на живот и поведение.

Men hans bröder och systrar i församlingen har hjälpt honom.
Las Grandes Religiones Ilustradas (Илюстрация на големите религии), Стр. 408.
 Но неговите братя и сестри в сбора му помагат.

Han framställde också pallar (2), stolar (3) och bord (4) i olika stilar och storlekar.
Мъдрият цар Соломон казва: "Бащата на праведния ще се радва много." - Притчи 23: 24.
 Той произвежда и палети (2), столове (3) и маси (4) в различни стилове и размери.

Du måste be om att få det, och du måste be i tro.
Неговият автор не е някакво жестоко божество, а любещият Бог Йехова.
 Трябва да се молиш за това и трябва да се молиш с вяра.

Paulus sade beklagande: " Det goda, som jag gärna vill, gör jag inte, utan det onda, som jag inte vill, det utövar jag.
Те се мъчат на средна възраст да постигнат ред в своя живот и да открият смисъл в него. "
 Павел казал със съжаление: "Не върша доброто, което желая, но злото, което не желая, го върша.

Det Paulus här hade i tankarna var att de kristna skulle använda tiden förståndigt för att få tid till andlig verksamhet, men principen kan också vara till hjälp i många andra sammanhang.
Йосиф, Давид и Навутей са само трима от многото верни мъже и жени, споменати в Библията, които са пострадали в бедствия.
 Павел имал предвид, че християните ще използуват времето мъдро, за да имат време за духовни дейности, но принципът може да помогне и в много други области.

Donatisterna började engagera sig i sociala och politiska frågor och stödde bönderna i deras våldsamma uppror mot jordägare och romerska skatteindrivare, vilket förde med sig statens ogillande.
Въпреки широкомащабните хуманитарни усилия проблемите на човечеството нарастват неумолимо.
 Донатистите започнали да се занимават със социални и политически въпроси и подкрепяли селяните в бунта им срещу земевладелците и римските данъчни служители, което донесло неодобрението на държавата.

Men återigen behövde vi lämna ifrån oss en mycket värdefull pärla, något som var mycket dyrbart för oss.
Добър водач, 1 / 11 Древните спортове, 1 / 5
 Но отново трябваше да предадем един скъпоценен бисер, който беше много ценен за нас.

Plågas du av en smärtsam situation i ditt äktenskap?
Моисей търпеливо издържал 40 - те сурови години на Израил в пустинята.
 Страдаш ли от болезнена ситуация в брака си?

För att förbereda Timoteus för de svåra tider som väntade skriver Paulus: " Gud har inte gett oss en ande som präglas av feghet, utan en som präglas av kraft och av kärlek och av sundhet i sinnet. "
За корена на проблема една организация се изказва по следния начин: "Преобладаващата нагласа сред повечето хора е, че възрастните са безполезни, непродуктивни и твърде зависими от другите."
 За да подготви Тимотей за трудните времена, Павел писал: "Бог не ни е дал дух на страхливост, а на сила, любов и благоразумие."

Vi kom på idén att tilldela barnen vissa artiklar i Vakna! att läsa.
Свидетелите на Йехова ще се радват да обсъдят тези отговори с тебе.
 Идеята да дадем на децата някои статии от "Пробудете се!"

Senare samma år blev vi inbjudna till den 23: e klassen vid vittnenas missionärsskola Gilead, som låg nära South Lansing, cirka 40 mil nordväst om New York.
След като направила доста подробно проучване, Сиара изработила дървена лилава пирамида, представяща лилавия триъгълник, който бил пришиван върху дрехите на Свидетелите на Йехова, за да бъдат разпознавани в лагерите.
 По - късно същата година бяхме поканени в 23 - ия клас на мисионерското училище Гилеад, което се намираше близо до Саут Лансинг, на около 400 километра северозападно от Ню Йорк.

Tillämpa samma normer som du alltid tillämpar när det gäller umgänge.
Той подал на верните си апостоли хляб и казал: "Вземете, яжте; това означава моето тяло."
 Прилагай същите стандарти, които винаги прилагаш по отношение на общуването.

Enligt Uppenbarelseboken 1: 16 är de smorda tillsyningsmännen i Kristi högra hand, under hans uppsikt.
Изборът е между отклика на божественото учение и следването на учението на демоните.
 Според Откровение 1: 16 помазаните надзорници на дясната ръка на Христос са под негово ръководство.

Uppenbarelseboken förutsade att dessa, det andliga Israels söner, till slut skulle komma att uppgå till 144.000.
Въпреки че полученият превод може да не е издържан по отношение на граматика и стил, обикновено значението и основните детайли се разбират достатъчно добре.
 Книгата Откровение предсказала, че в крайна сметка тези духовни синове на Израил ще достигнат 144 000 души.

Fjärde veckan lyckas du med nöd och näppe träna en gång.
Можеш също да разбереш как Йехова гледа на горделивите от начина, по който постъпил спрямо някои могъщи владетели като фараона.
 Четвъртата седмица ще успееш да тренираш.

Han var välutbildad, hade ett trevligt uppträdande och kunde föra intelligenta samtal om många olika ämnen.
Възможно ли е обаче, някой да бъде Божи враг без да съзнава това?
 Той бил добре образован, имал приятно поведение и можел да води интелигентни разговори по различни теми.

I början trodde man att den här gasen var dödlig även i små doser.
Родители, предайте на своите деца, че Йехова ги обича и че вие също ги обичате.
 Първоначално се смятало, че този газ е смъртоносен дори в малки дози.

Åtta bibelställen omnämner detta.
Системата за управление на въздушното движение с времето бива усъвършенствана.
 Осем библейски стиха споменават това.

Efter talen fick publiken höra eleverna berätta några trevliga erfarenheter.
Несъмнено си заслужава да придобиеш това умение.
 След речите публиката чула учениците да разказват някои хубави случки.

Så vilket slag av påverkan utsattes våra bröder och systrar för på den tiden?
Тур Дьо Франс - най - престижното колоездачно състезание навърши 100 години
 На какво влияние били подложени нашите братя и сестри по онова време?

EGYPTEN
После отиде да вземе книгата "Истината, която води към вечен живот," използвана преди от Свидетелите на Йехова като помагало за изучаване на Библията, както и стари броеве на "Стражева кула."
 ЕГИПЕТ

Men se upp för fariséernas och sadducéernas surdeg. "
Изучаването ни се основаваше на библейската тема от "Стражева кула," която беше предвидена за обсъждане на другия ден.
 Но внимавайте за кваса на фарисеите и садукеите. "

En framgångsrik karriär kan ge dig en falsk känsla av trygghet och medföra besvikelse eller ännu värre ett katastrofalt fall.
[ Текст в блока на страница 21]
 Успешната кариера може да ти донесе фалшиво чувство за сигурност и да доведе до разочарование или още по - лошо катастрофално падане.

Som ung man hade han dödat en egyptier, därför att denne hade slagit en medisraelit.
" Да - отговорих аз - времето е чудно и околността е красива и тук няма никой, обаче Йехова Бог ни вижда и вас и мене той ще... "
 Като младеж той бил убил египтянин, защото бил ударил събрат израилтянин.

Som vi nu skall se gör den världsregeringen att vi kan se ljust på framtiden.
Заедно със съпруга ми те направиха опростени рисунки, с помощта на които да обясняваме основните библейски учения.
 Както ще видим днес, световното правителство ни дава възможност да гледаме добре на бъдещето.

Jehova gläder sig över en person som förvärvar och tillämpar visheten från honom.
Отхвърлете безполезните богове
 Йехова се радва на човек, който придобива и прилага мъдростта от него.

För Elia däremot hade det stor betydelse.
Но след идването на вярата не сме вече под детеводител. "
 От друга страна, за Илия това било от голямо значение.

Förbli andligt stark medan du tar hand om en sjuk anhörig
Словото на Бога не дава повече сведения за възрастния Симеон.
 Остани духовно силен, докато се грижиш за болния си роднина

Julius Caesar var drabbad.
ПОДРАЖАВАЙ НА ВЯРАТА ИМ | ЙОСИФ
 Юлий Цезар беше засегнат.

På liknande sätt är det genom bestänkandet av Kristi blod som " församlingen av de förstfödda som har blivit inskrivna i himlarna " får sin befrielse eller " frigörelse genom lösen ."
Около 18 ч. полицаите открили колата недалеч от дома им.
 По подобен начин чрез размишлението на Христовата кръв "сборът на първородните, които са записани в небесата, получава своето избавление или "изкупление чрез откуп."

[ Kartor på sidan 19]
Тя изразява състояние на ума, при което можем да ТЪРПИМ ДЪЛГО ВРЕМЕ, когато сме под натиск или сме предизвикани. "
 [ Карти на страница 19]

Paulus sade att " Guds vrede uppenbaras... från himlen mot all ogudaktighet ."
Но дали това наистина е така?
 Павел казал, че "от небето се открива Божият гняв против всякакво нечестие."

När vi går till arbetet eller skolan, sköter hemmet eller handlar kanske det ytligt sett inte verkar ha så mycket med vårt förhållande till Jehova att göra.
Хлябът бил основна храна за много народи в древността, включително и за израилтяните.
 Когато ходим на работа или на училище, се грижим за дома или действаме повърхностно, може да изглежда, че взаимоотношенията ни с Йехова не са толкова важни.

Men först ska vi se lite mer på hur man kommer in i Guds vila, och vi ska se vad vi kan lära av israeliternas dåliga exempel.
Например едва наскоро учените откриха доказателства, че вселената е имала начало.
 Но първо ще разгледаме как да влезем в Божията почивка и какво можем да научим от лошия пример на израилтяните.

Det gör att jag kan ge patienten bättre medicinsk behandling.
Какво може да ти помогне да мислиш за Йехова като за действителна личност?
 Така ще мога да дам на пациента по-добро медицинско лечение.

Alla som likt de kristna i Sardes har blivit andligen döda måste vakna upp innan det är för sent.
Жаждата за все повече неща може да стане неутолима и да ни отнеме радостта, която иначе бихме изпитвали.
 Всеки, който като християните в Сардис е бил духовно убит, трябва да се събуди преди да е станало твърде късно.

Jag fick också veta att en del vittnen satt i koncentrationsläger i Nazityskland på grund av att de höll sig politiskt neutrala.
Те имаха библейски отговори на всички мои въпроси.
 Научих също, че някои Свидетели са в концентрационни лагери в нацистка Германия поради политически неутралитет.

På morgonen vill Elieser resa hem igen och ta med sig Rebecka.
Притежаваме отчетите на евангелията, които ни излагат в подробности живота, делата и думите на Исус Христос.
 На сутринта Елиезер иска да се върне у дома и да вземе Ревека със себе си.

Gör bruk av världen, men inte fullt bruk
Помисли например за това, че по време на война католици убиват католици и протестанти убиват протестанти, като и двете страни се молят на Бога за победа!
 Възползвай се от света, но не чак толкова.

Vi tror att du också skulle få nytta av att läsa den 32 - sidiga broschyren Vad kräver Gud av oss?
Тъй като на Йехова не се харесва нечестивите да умрат, той не би им търсил отговорност за минали неща, ако вземат присърце тези предупреждения и " наистина ходят в повеленията на живота '.
 Смятаме, че и ти ще извлечеш полза, ако прочетеш брошурата "Какво изисква Бог от нас?."

År 1976 blev jag erbjuden att bli skolans rektor.
Както показват новинарските емисии, моралният упадък влияе отрицателно не само на хората като цяло, но и на онези, които твърдят, че са Божии служители.
 През 1976 г. ми предложиха да стана директор на училището.

Efter sex långa månader fick jag åka hem.
Различни обстоятелства ги подтикват да повдигнат тези въпроси.
 След шест дълги месеца трябваше да се прибера у дома.

Kommer du ihåg?
Никодим се интересувал от духовните въпроси и бил необикновено смирен.
 Спомняш ли си?

Hur påverkar detta att " förbli i förväntan " på slutet det sätt varpå vi utför de plikter vi har som enskilda och inom familjen? Det skall följande artikel behandla. Tankar att repetera
Нека бъдем готови - към каквито и библейски принципи да бъде насочено вниманието ни - да бъдем " усъвършенствувани ' като онези 111 израилтяни.
 Как това да " останем в очакване ' в края на краищата се отразява на начина, по който изпълняваме задълженията си като отделни личности и в семейството?

Av alla miljarder människor som bor på jorden har Jehova dragit just dig till sig och låtit dig förstå sanningen i Bibeln.
В Канделария, Кускатлан, където разрушението беше почти пълно, се срути едно енорийско училище и затрупало повече от 20 деца.
 От всички милиарди хора на земята Йехова те е привлякъл към себе си и ти е позволил да разбереш библейската истина.

Men det bästa är att få se människors glada leenden när vi berättar om sanningen.
Почти 43 процента от тях признава, че са пушили вече марихуана.
 Но най - добре е да видим радостните усмивки на хората, когато им казваме истината.

Var kan man finna inre frid?
За Аристарх и Гай трябва да е било огромно облекчение, когато го чули как обективно ги признал за невинни и след това видели как вълнението около тях изчезнало.
 Къде можеш да намериш вътрешен мир?

Hur då?
Какво ще стане, ако решим да пренебрегнем предупреждението?
 Как?

a) Hur bör en anklagad person behandlas under ett förhör, och med vilket mål för ögonen?
Понякога Йехова е показвал по забележителни начини, че одобрява служителите си.
 (а) Как трябва да се отнасяме към обвиняемия по време на разпит, и с каква цел?

Utan tvivel är det nu miljarder människor som hoppas på Guds kungarike och ber om det.
Освен това земята им пустеела.
 Несъмнено днес милиарди хора се надяват на Царството и се молят за него.

Hur befriade Gud Lot och hans familj ur Sodom?
Той извърши чудеса и даде прекрасен пример за богоугоден начин на живот.
 Как Бог освободил Лот и семейството му от Содом?

Tänk till exempel på vad profeten Mika skrev:
Но неговите братя Свидетели се отзоваха.
 Да разгледаме например думите на пророк Михей:

Senare skrev Paulus att alla kristna måste fortsätta " att med fruktan och bävan arbeta " på sin egen frälsning.
Някои от тях са показани на рисунката на тази страница - скринове с чекмеджета, рафтове или вратички (1), табуретки (2), столове (3) и маси (4) с различна големина и форма, както и детски люлки.
 По - късно Павел писал, че всички християни трябва " да работят със страх и страх ' върху собственото си спасение.

Be om Jehovas hjälp med orden: " Hjälp mig där jag brister i tro! " - Markus 9: 24.
Трябва да искаш от Бога този дух с вяра.
 Моли се за помощта на Йехова с думите: "Помогни ми там, където ми липсва вяра!" - Марко 9: 24.

Många unga förkunnare och pionjärer har tackat ja till inbjudan och fått många uppmuntrande erfarenheter.
Павел се вайкал: "Не върша доброто, което желая; но злото, което не желая, него върша.
 Много млади вестители и пионери приеха поканата и получиха много насърчителни случки.

Vi stannade kvar på vårt distrikt (H.
Апостол Павел писал: "Внимавайте много да постъпвате не като неразумни, а като мъдри хора, като изкупувате за себе си благоприятното време."
 Как да се справяме с проблемите?

Vid naturkatastrofer brukar hjälparbetare snabbt vara på plats för att hjälpa och rädda livet på helt främmande människor.
Така си навлекли официалното неодобрение на Римската империя.
 При природни бедствия помощните работници бързо са на мястото си, за да помогнат и спасят живота на напълно непознати хора.

400
И отново трябваше да се откажем от един скъпоценен бисер, нещо което ни беше много скъпо.
 400

" Dessa kretsar ofta kring en enda pastor.
Дали изпитваш "болки" в брака си?
 " Те често се въртят около един пастор.

[ Fotnoter]
За да подготви Тимотей за трудностите, които го очакват в бъдеще, Павел пише: "Бог не ни е дал дух на страхливост, а на сила, любов и здравомислие."
 [ Бележки под линия]

" Sök Jehova....
Стигнахме до идеята да определяме на децата да прочетат някои статии от "Пробудете се!."
 " Търсете Йехова...

Vad hade han gjort?
По - късно през същата година бяхме поканени в 23 - ия клас на Гилеад, училището за обучаване на мисионери на Свидетелите, разположено в Саут Лансинг, щата Ню Йорк, на около 400 км северозападно от град Ню Йорк.
 Какво е направил?

En annan tjänsteman uttryckte också sin tacksamhet och sade bland annat: " Denna hedervärda och behövliga insats kommer alla som besöker parken att ha nytta och glädje av. "
Прилагай същия принцип, който следваш и при избора си на добри другари. - 1 Коринтяни 15: 33.
 Друг служител също изразил благодарността си и казал: "Това достойно и необходимо усилие ще донесе полза и полза на всички, които посещават парка."

" JAG finner nämligen icke... behag i dem som tala mycket, utan i dem som lära sanningen. "
В Откровение 1: 16 помазаните надзорници са описани като намиращи се в дясната ръка на Христос, под негов контрол.
 " Харесвам не онези, които говорят много, а онези, които учат истината. "

• Hur kan vi visa att vi älskar de bibliska sanningar vi har lärt oss?
Книгата Откровение предсказала, че тези духовни синове на Израил в крайна сметка ще бъдат 144 000 души.
 • Как можем да покажем, че обичаме библейските истини, които сме научили?

Den säger tvärtom till sina läsare att de inte ska tro allt de hör, utan att de ska " pröva de inspirerade uttalandena för att se om de kommer från Gud ."
Четвъртата тренираш само веднъж.
 Напротив, тя казва на читателите си да не вярват на всичко, което чуват, а " да изпитват вдъхновените изказвания, за да видят дали са от Бога '.

10 - 12. a) Varför kritiserade Jesus skarpt de judiska prästerna, och vilken svidande kritik riktade Jesus mot dessa skrymtare?
Бил образован, с добри маниери и можел да води увлекателни разговори на различни теми.
 10 - 12. (а) Защо Исус строго критикувал юдейските свещеници, и каква обидна критика отправял Исус към тези лицемери?

Se Emil H.
Първоначално хората смятали този газ за смъртоносен дори в малки количества.
 Виж Емил Х.

SKYTIEN ← MIGRATIONSVÄG
Това е споменато в осем библейски пасажи.
 Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ

Det är endast Gud som kan ge en människa anden eller livskraften tillbaka och åter få henne att leva.
След докладите на слушателите бяха поднесени няколко радостни случки, преживени от учениците.
 Само Бог може да върне духа или жизнеността на човека и да го върне към живот.

Enligt Apostlagärningarna 15: 6 - 22 samlades " apostlarna och de äldre männen... för att behandla den här saken ."
Какво влияние оказвала тя на нашите братя и сестри през първи век?
 Според Деяния 15: 6 - 22 "апостолите и старейшините се събрали да се погрижат за това."

Kom därför alltid ihåg hur värdefull den undervisning är som du får av Jehova och dina kristna föräldrar.
ЕГИПЕТ
 Затова винаги помни колко ценни са напътствията, които получаваш от Йехова и твоите християнски родители.

Bibeln ger balanserade råd om pengar, och de är lika aktuella i dag som när de skrevs.
Най - после учениците разбират.
 Библията дава уравновесен съвет относно парите и днес те са също толкова актуални, колкото и когато са били написани.

Tidigt på eftermiddagen hittade de äntligen en liten gummibåt.
Една успешна кариера може да ти даде лъжливото чувство на сигурност, което води до разочарование или до нещо още по - лошо - гибелно падане.
 Рано следобед най-накрая намериха малка гумена лодка.

Men den här pingstdagen gjorde de den blandade åhörarskaran häpen genom att tala dessa människors modersmål.
Като младеж, Моисей убил един египтянин, който бил ударил негов събрат израелтянин.
 В деня на Петдесетница обаче те смаяни от говоренето на майчиния език на тези хора.

▪ Kopiera och använd endast mjukvara med känt ursprung.
Както ще видим в следващата статия, благодарение на това правителство, което ще управлява над целия свят, можем да гледаме в бъдещето по съвсем различен начин.
 ▪ Копирайте и използвайте само софтуер с известен произход.

Bevara den andliga balansen och ta emot hjälp av andra.
Йехова се радва на човек, който придобива и проявява богоугодна мъдрост.
 Поддържай духовното си равновесие и приемай помощ от другите.

" Alla hans vägar är rättvisans vägar ," läser vi i Bibeln.
За Илия обаче този облак означавал много.
 " Всичките му пътища са справедливи " - се казва в Библията.

Guds profeter använde många kraftfulla liknelser.
Остани духовно силен, докато се грижиш за болен роднина
 Божиите пророци използвали много могъщи притчи.

Därför är ungdomar ofta som turister som letar sig fram på okänd mark - överväldigade av sin omgivning och, i många fall, inte så villiga att be om hjälp.
Юлий Цезар я познавал.
 Затова младежите често са като туристи, които търсят непозната земя - съкрушени от заобикалящата ги среда, а в много случаи не са склонни да се молят за помощ.

Jämför följande bibelställen: Jesaja 44: 13 - 19; Apostlagärningarna 10: 25, 26; 17: 29; 2 Korinthierna 5: 7.
По подобен начин получава "общината на първородените, които са записани в небесата," чрез христосовата "кръв на поръсване" тяхното освобождение или "избавление чрез изкупителна жертва" / Евреи 12: 23, 24; Ефесяни 1: 3, 7 /.
 Сравни следните стихове: Исаия 44: 13 - 19; Деяния 10: 25, 26; 17: 29; 2 Коринтяни 5: 7.

[ Bild på sidan 20]
[ Карта на страница 27]
 [ Снимка на страница 20]

12, 13.
Когато четем, че той " покрива греха ни ' и " заличава греховете ни ', и така сякаш започваме на чисто, ние сме уверени, че Йехова няма да ни държи сметка за такива грехове в бъдеще.
 12, 13.

Så här säger kungen själv till de tre som räddats ur elden: " Välsignad vare... [er] Gud, som sände sin ängel och räddade sina tjänare, vilka förtröstade på honom. "
Затова онези, които не се разкайват и продължават да живеят по начин, който не е угоден на Бога, ще понесат последствията от поведението си.
 Самият Цар казва на тримата спасени от огъня: "Благословен да бъде вашият Бог, Който изпрати ангела Си и спаси слугите Си, които уповаваха на Него."

Konflikten mellan patriarkat och kejsardöme växte snabbt.
Например може да изглежда, че домакинската работа, ходенето на училище или пазаруването не засягат много взаимоотношенията ни с Йехова.
 Конфликтът между патриархата и империята бързо нарасна.

Bland de tio buden finner vi följande ord: " Du skall inte göra dig en skulpterad bild eller en gestalt lik något som är uppe i himlarna eller som är nere på jorden eller som är i vattnen under jorden.
Но сега нека разгледаме лошия пример на израилтяните и защо те не били допуснати в Божията почивка.
 Сред Десетте заповеди намираме следните думи: "Не си прави скулптура, нито образ, подобен на нещо, което е на небесата, или което е на земята, или което е във водите под земята.

b) Vilka ord av Jesus visar hans undergivna inställning?
Това ми помага да му осигуря по - добри медицински грижи.
 (б) Кои думи на Исус показват неговата покорна нагласа?

Då kommer dina levnadsår att bli många. Vishetens väg skall jag undervisa dig om; jag skall låta dig trampa i rättrådighetens spår.
Всеки, който е умрял в духовен смисъл като християните от Сардес, нека се съвземе докато не е станало късно.
 Тогава годините на живота ти ще бъдат много; Пътят на мъдростта ще те науча; Ще те направя да стъпваш в пътеките на правдата.

De här fiskarna har ofta sina ungar i munnen.
Научих, че по време на нацизма в Германия, някои Свидетели са били затваряни в концентрационни лагери заради политическия си неутралитет.
 Тези риби често имат малките си в устата.

Frestas vi att tacka nej till teokratiska privilegier för att kunna skaffa oss det vi vill ha nu?
На сутринта Елиезер казал: "Позволете ми да се върна при господаря си!"
 Дали се изкушаваме да отхвърлим теократичните привилегии, за да получим това, което искаме сега?

När allt kommer omkring har han eller hon troligen inte någon kontroll över sjukdomen.
Използвай света, но не докрай
 В крайна сметка той или тя вероятно няма контрол над болестта.

Men det han gjorde visade att han hade tro.
Вярваме, че и ти ще извлечеш полза, ако прочетеш брошурата "Какво изисква Бог от нас?," състояща се от 32 страници.
 Но това, което направил, показвало, че има вяра.

De som så småningom väljs ut som delegater måste vara överlämnade och döpta Jehovas vittnen som är goda exempel och som kommer att visa broderlig tillgivenhet för vännerna på platsen. Dessa får i sin tur en fin möjlighet att välkomna besökarna och visa dem äkta gästfrihet.
През 1976 г. ми предложиха да стана директор на училището.
 Онези, които в крайна сметка ще бъдат избрани като делегати, трябва да бъдат отдадени и покръстени Свидетели на Йехова, които ще проявят братска обич към местните братя.

Vilken roll spelar uppförandet när det gäller att lovprisa Jehova?
След шест дълги месеца лекарите ме изпратиха вкъщи.
 Каква роля играе поведението в възхвалата на Йехова?

Allas ögon är spänt riktade på honom.
Спомняш ли си?
 Очите на всички са насочени към него.

Som det beskrevs i början av den här artikeln så gick hon till kungens hov.
□ Как на някои хора днес им е повлияло привидното забавяне на края на тази система на нещата?
 Както беше описано в началото на тази статия, тя отишла при царския двор.

En annan pionjär i det landet, som har varit i heltidstjänsten i 18 år, säger: " Pionjärtjänsten ger oss tillfälle att ' smaka och se att Jehova är god ' och att dag efter dag knyta ett allt starkare band till vår Skapare. "
Днес на земята живеят милиарди хора.
 Друг пионер в тази страна, който служи целодневно 18 години, казва: "Пионерската служба ни дава възможност да " вкусим и да видим, че Йехова е добър ' и ден след ден да имаме все по - силна връзка с нашия Създател."

Ett bibliotek försvinner
Благодарение на службата си тук " научихме тайната ' как да бъдем доволни. "
 Библиотеката изчезва

b) Vad är utmärkande för det Jehova förväntar av oss?
Къде можеш да намериш вътрешен мир?
 (б) Какво отличава онова, което Йехова очаква от нас?

Vilken nation befriade han israeliterna från?
Как?
 От кой народ освободил израилтяните?

Vad förväntar Jehova av oss, när vi har vållat andra skada genom våra synder?
(а) Какво трябва да бъде отношението към един обвинен човек по време на дисциплинарните заседания, и с каква цел?
 Какво очаква Йехова от нас, когато причиняваме вреда на другите чрез греховете си?

Med tiden blev Alfonso väl insatt i latin, grekiska och arameiska.
Без съмнение днес хората, които се надяват на Божието Царство и се молят за него, са милиарди.
 След време Алфонсо бил добре запознат с латинския, гръцкия и арамейския език.

Det är därför inte förvånande att när vetenskapsmän talar, godtar människor deras ord.
Как Бог избавил Лот и неговото семейство от Содом?
 Затова не е изненадващо, че когато учените говорят, хората приемат техните думи.

Vi har stor nytta av att lita på Jehova som vår kärleksfulle himmelske Fader.
Обърни внимание на следните думи на пророк Михей:
 Ние извличаме голяма полза от доверието в Йехова като наш любещ небесен Баща.

Vi måste därför älska omtänksamhet och lära oss att visa denna egenskap.
По - късно Павел написа, че всички християни трябва да " изработват спасението си с боязън и трепет '.
 Затова трябва да обичаме милостта и да се научим да проявяваме това качество.

FÖR bara några årtionden sedan var det som kallades fundamentalism bara en obetydlig riktning inom protestantismen.
Умолявай Йехова за помощ с думите: "Помогни ми там, където имам нужда от вяра!" - Марко 9: 24, NW.
 ПРЕДИ няколко десетилетия това, което било наречено фундаментализъм, било само една незначителна посока в протестантството.

Apostolisk sedvänja hotas
Много млади вестители и пионери приемат тази покана и биват обогатени с много насърчаващи случки.
 Апостолският обичай е застрашен

Föräldrar över hela världen är förfärade över vad barn i deras närområde utsätts för.
Често, когато връхлети природно бедствие, доброволци се притичват на помощ на напълно непознати, за да облекчат техните страдания и да запазят живота им.
 Родителите по целия свят са ужасени от това, на което са подложени децата в близост до тях.

[ Bild på sidan 31]
2400
 [ Снимка на страница 31]

" Det här året kommer nästan elva miljoner barn under fem år att dö av orsaker som till största delen skulle kunna förhindras ," sägs det i WHO:s rapport 2005.
Често те са поле за изява и влияние на един - единствен пастор.
 В доклада на СЗО от 2005 г. се казва: "Тази година почти 11 милиона деца под пет години ще умрат поради причини, които могат да бъдат предотвратени до голяма степен."

◆ På vilket sätt kommer det att bli uthärdligare för Sodom och Gomorra än för dem som avvisade Jesu lärjungar?
[ Бележка под линия]
 ◆ По какъв начин това ще бъде по - приемливо за Содом и Гомор, отколкото за онези, които отхвърлили Исусовите ученици?

(Läs 2 Kungaboken 18: 5, 6.)
" Търсете Йехова...
 (Прочети 4 Царе 18: 5, 6.)

Vilken frukt har då prästerskapet frambringat nu på 1900 - talet och under tidigare århundraden?
Какво бил направил?
 Какъв плод е дал духовенството през 20 - и век и през миналите векове?

24, 25.
По време на почистването на Михалковския парк някои от участниците бяха чути да казват, че това, което правят, е добро обучение за работата по разкрасяване на земята, която ще започне след Армагедон. - Откровение 16: 14, 16.
 24, 25.

Vi har höga tankar om dem, respekterar deras mänskliga värdighet och är uppmärksamma på deras behov.
" АЗ НЕ обичах... онези, които приказват много, а онези, които поучаваха истината. "
 Ние имаме високо мнение за тях, уважаваме тяхното човешко достойнство и обръщаме внимание на техните нужди.

Med tanke på sådana problem som den globala föroreningen, familjelivets sammanbrott, ökningen av brott och våld, mentalsjukdomar och arbetslöshet kan människans framtid verka ganska dyster.
• Как можем да покажем, че обичаме истините, които сме научили от Библията?
 Като се имат предвид проблемите като глобалното замърсяване, разпадането на семейния живот, увеличаването на престъпността и насилието, умствените заболявания и безработицата, бъдещето на хората може да изглежда доста мрачно.

Men även om många ungdomar tar del i aktiviteter som kyrkor ordnar, till exempel körsång, är det få som talar om Gud med sina skolkamrater.
Изследвай внимателно несравнимата мъдрост на Библията, историческата ѝ точност и изпълнените ѝ пророчества.
 Въпреки че много младежи участвуват в дейности, организирани от църквите, като например хорова песен, малцина говорят за Бога със съучениците си.

Sedan han hade överlämnat sig åt Jehova och blivit ett döpt vittne, önskade han använda så mycket tid som möjligt åt olika sidor av den kristna tjänsten.
10 - 12. (а) Защо Исус изобличил юдейското духовенство, и какво унищожително изобличение изрекъл той за тези лицемери?
 След като се отдал на Йехова и станал покръстен Свидетел, той искал да отделя колкото се може повече време за различни аспекти на християнската служба.

Kraften att uthärda kom först och främst från Jehova och hans ord, Bibeln.
Виж "Стражева кула" от 1 февруари 1985 г., 20 - 23 страница, където е публикуван биографичният разказ на Емил Х.
 Преди всичко силата да издържим идвала от Йехова и неговото Слово, Библията.

Han undervisade om Guds kungarike och utförde även underverk som gav dem en försmak av vad detta kungarike skulle åstadkomma.
СКИТИЯ ← ПОСОКА НА НАШЕСТВИЯТА
 Той поучавал за Божието Царство и вършел чудеса, които им донесли предвкусване на онова, което щяло да постигне то.

Vad såg Jehova när han prövade Davids hjärta?
Само Бог може да възстанови духа, или жизнената сила, като върне човека към живот.
 Какво видял Йехова, когато изпитал сърцето на Давид?

Fladdermöss gör en viktig insats för att hjälpa träd att slå rot i områden där regnskogen har skövlats.
По - скоро поради неговата готовност да прояви загриженост и да не бъде взискателен или придирчив - качества, които показват мекота, - Йехова осигурил средството, чрез което грешното човечество може да се приближи до него и да получи одобрението му.
 Прилепите правят важен принос, за да помогнат на дърветата да вкоренят корените си в районите, където дъждовните гори са били опустошени.

För henne, liksom för många andra fosterbarn, har barndomen gått förlorad.
Според Деяния 15: 6 - 22 " апостолите и презвитерите се събрали да разискват тоя въпрос '.
 За нея, както и за много други приемни деца, детството й е загубено.

Hur reagerade Jesus?
Следователно, младежи, винаги помнете колко ценно е обучението от Йехова и вашите християнски родители.
 Как реагирал Исус?

När en mor som hade sjuka barn bad sin man om hjälp, svarade han henne spydigt: " Du har tid för din religion; du behöver inte någon hjälp. "
Нека обърнем внимание на следните примери.
 Когато една майка, която имала болни деца, помолила съпруга си за помощ, той ѝ отговорил остро: "Имаш време за своята религия; не се нуждаеш от помощ."

Andra organisationer och regeringar har kommit med en lång rad förslag och planer för att försöka lösa problemet.
В ранния следобед най - накрая намерили малка гумена лодка.
 Други организации и правителства представиха редица предложения и планове за решаване на проблема.

Hur bör de kristna se på den här traditionen?
Но на Петдесетница те " смаяли ' своите слушатели, които били от различни народи, като говорели на родния им език.
 Как християните трябва да гледат на тази традиция?

Jag är nu 105 år och har tjänat som äldste och reguljär pionjär i El Carrizal i Jalisco i närmare 20 år.
▪ Не копирай, нито използвай програми от несигурни източници.
 Сега съм на 105 години и служа като старейшина и редовен пионер в Ел Каризал (Ялиско) от близо 20 години.

En av dem som är angelägna om att få träffa Jesus är Jairus, en av de män som presiderar i synagogan.
Поддържай духовното си равновесие и приемай помощ от другите
 Един от онези, които искат да видят Исус, е Яир, един от мъжете, които ръководят синагогата.

Det är kanske inte alltid som en make eller maka handlar så kärleksfullt eller med så stor respekt.
" Всичките му пътища са справедливост " - казва Библията.
 Може би съпругът или съпругата не винаги постъпва така любещо или с голямо уважение.

När jag föddes arbetade pappa åt en av bönderna på orten.
Божиите пророци използували много и силни притчи.
 Когато се родих, баща ми работеше за един от местните фермери.

Myntgravörer återgav Guds namn, Jehova, med de fyra hebreiska bokstäver som kallas tetragrammet.
Тези обстоятелства може да се превърнат в плодородна почва за семената на депресията.
 Монетните гравюри предават божието име, Йехова, с четирите еврейски букви, наречени тетраграма.

ÖVRIGT Alla trogna kristna till himlen?
Сравни следните библейски стихове: Исаия 44: 13 - 19; Деяния 10: 25, 26; 17: 29; 2 Коринтяни 5: 7
 ОТ АВТОР, ПИШЕЩ ЗА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!"

Se också Vakttornet för 15 maj 1988, sidorna 10 - 20.
[ Снимка на страница 20]
 Виж също "Стражева кула" от 15 май 1988 г., стр. 10 - 20.

(Läs Lukas 24: 27, 45.)
12, 13.
 (Прочети Лука 24: 27, 45.)

Genom att lära dig att " noggrant... efterforska allting " kan du undvika att komma med överdrifter och felaktiga uppgifter när du undervisar. - Lukas 1: 3.
Самият цар им казва: " Благословен да бъде вашият Бог, Който изпрати ангела Си и избави слугите Си, които уповаваха на Него. '
 Като се учиш да " изследваш всичко внимателно ', можеш да избягваш преувеличаването и погрешното поучаване. - Лука 1: 3, NW.

Om vi ser livet som en gåva undviker vi att ta onödiga risker, oavsett om vi är på jobbet, kör bil eller gör något på fritiden.
Съществуват ли обстоятелства, които оправдават омразата към друга народност или раса?
 Ако гледаме на живота като на дар, избягваме да поемаме ненужни рискове, независимо дали сме на работа, шофираме или правим нещо в свободното си време.

Sedan återvände vi till England för att hjälpa till vid olika byggprojekt på Betel i London.
Конфликтът между патриаршията и империята нараствал.
 След това се върнахме в Англия, за да помагаме в различни строителни проекти в Бетел в Лондон.

Vid den här tiden sköljde en väckelsevåg över England.
Бог наредил на израелтяните да не създават идоли като обекти на почитание и да не им се покланят.
 По това време една будна вълна отмила Англия.

Vid en presskonferens i Paris på fredagsförmiddagen tillkännagav man skälet till kampanjen.
(б) Кои думи на Исус показват неговата нагласа, готова за подчинение?
 В петък сутринта на пресконференцията в Париж беше обявена причината за кампанията.

Gud är trofast, och han kommer inte att låta oss bli frestade utöver vad vi kan tåla.
Наставлявал съм те в пътя на мъдростта, водил съм те по прави пътеки.
 Бог е верен и няма да позволи да бъдем изкушени повече от това, което можем да понесем.

Därtill skall han också ha utmärkt vitsord från utomstående, för att han inte skall råka ut för kritik och en Djävulens snara. " - 1 Timoteus 3: 2 - 4, 7.
Тилапията често носи малките в устата си.
 Освен това той ще има отлични похвали от външни хора, за да не бъде критикуван и примка на Дявола. " - 1 Тимотей 3: 2 - 4, 7.

En forntida vis man sade: " Min son [eller dotter], om du tar emot mina ord och förvarar mina egna bud som en skatt hos dig, så att du med ditt öra ger akt på visheten, för att du må böja ditt hjärta till urskillningen; om du dessutom ropar på själva förståndet och du låter höra din röst för att kalla på själva urskillningen, om du fortsätter att söka därefter som efter silver och du fortsätter att leta därefter som efter gömda skatter, då kommer du att förstå fruktan för Jehova, och kunskap om Gud kommer du att finna. " - Ordspråken 2: 1 - 5.
Дали се изкушаваме да жертваме някои теократични привилегии, за да имаме нещата, които искаме?
 Един мъдър човек от древността казал: "Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми като съкровище у себе си, така че с ухото си да внимаваш за мъдростта, за да приклониш сърцето си към проницателността; и ако извикаш към разума, и чуеш гласа си, за да призовеш проницателността, ако продължаваш да търсиш като сребро и продължаваш да търсиш скрити съкровища, тогава ще разбереш страха от Йехова, и ще намериш познанието за Бога." - Притчи 2: 1 - 5.

Bibeln kan ge dig svar på livets stora frågor. Varför inte undersöka den och se vad den säger om Gud, Guds rike och hans avsikter med oss människor?
Навярно той (или тя) няма контрол върху болестта.
 Защо не разбереш какво казва Библията за Бога, за Божието Царство и за неговото намерение за човечеството?

Mer än 100.000 människor besökte utställningen.
Но въпреки това, неговите действия разкривали вяра.
 Над 100 000 души посетиха изложбата.

Hans studium i Bibeln övertygade honom om att han skulle ha framgång om han villigt lydde Guds skrivna ord.
Броят на тези, които ще бъдат избрани за делегати, ще е ограничен до отдадени и покръстени Свидетели, които ще бъдат добър пример и ще покажат братска привързаност към местните братя, които на свой ред ще имат хубава възможност да окажат любещо посрещане и искрено гостоприемство.
 Неговото библейско изучаване го убедило, че ще успее, ако охотно се подчини на писаното Слово на Бога.

▸ Var trogen din äktenskapspartner och ditt äktenskap.
1 / 7 Защо добрите хора страдат, 1 / 7
 □ Бъди верен на брачния си партньор и на брака си.

Om vi låter världsliga intressen - till och med de vardagliga bestyren - tränga ut den andliga verksamhet som Gud uppmanar oss att sätta främst, då behöver vi allvarligt tänka över vår situation.
От какво значение е поведението ни, когато възхваляваме Йехова?
 Ако позволяваме на светските интереси - дори ежедневните дейности - да изтощят духовната дейност, която Бог ни подканя да поставим на първо място - тогава трябва сериозно да размишляваме върху ситуацията си.

Och det var de som skulle kunna urskilja " vämjeligheten som vållar ödeläggelse... stå på helig plats ."
А очите на всички в синагогата са впити в него.
 И те били тези, които можели да разпознаят "отвратителното нещо, което причинява опустошение... стои на свято място."

Möte med en främling
Гамалиил - той поучавал Савел от Тарс, 15 / 7
 Среща с непознат

• På vilket sätt är vi " under Guds mäktiga hand "?
Както беше описано в началото на статията, Естир се отправила към царския двор.
 • В какъв смисъл сме "под могъщата ръка на Бога"?

[ Bild på sidorna 4, 5]
Друг пионер от тази страна, който е прекарал 18 години в целодневна служба, казва: "Пионерската служба ни позволява да " опитаме и да видим, че Йехова е добър ', като ден след ден изграждаме все по - здрави взаимоотношения със своя Създател."
 [ Снимка на страници 4, 5]

Enligt arkeologen Gabriel Barkai kan " ägaren ha varit bror till den Pashur ben Immer som i Bibeln [i Jeremia 20: 1] omnämns som präst och överuppsyningsman ."
Библиотеката изчезва
 Според археолога Гейбриъл Баркай "собственикът може да е бил брат на Пасхур бен Имер, който е споменат в Библията [в Йеремия 20: 1] като свещеник и надзирател."

Hur betraktade judarna på Habackuks tid Guds " verk " att låta babylonierna förstöra Jerusalem?
б) Какви са изискванията на Йехова?
 Как юдеите в дните на Авакум гледали на божието "дело" да позволят на вавилонците да унищожат Йерусалим?

Dess pergamentark är purpurfärgade, vilket antyder att den förmodligen var beställd för en kunglig person.
От кой народ освободил израилтяните?
 Нейният пергамент е пурпурен, което предполага, че вероятно е бил поръчан за царска личност.

Alla fördes till ett litet rum där de blev förhörda och sedan slagna.
Какво очаква от нас Йехова, когато други са пострадали от нашите грехове?
 Всички бяха отведени в малка стая, където бяха разпитани и бити.

15 / 5
По - късно Алфонсо научил латински, гръцки и арамейски.
 1 / 5

Dessa vackra insekter livnär sig till stor del av att suga nektar, och när de flyger från den ena blomman till den andra sprider de samtidigt pollen.
Затова не е изненадващо, че когато учените говорят, хората ги слушат.
 Тези красиви насекоми до голяма степен се хранят със смучене на нектар, а когато летят от едното цвете до другото, същевременно разпространяват прашец.

Till slut upptäckte man att det berodde på att vattnet innehöll ovanligt höga halter av fluor.
Исус извлякъл полза, като се доверявал напълно на Баща си.
 Накрая било установено, че това е така, защото водата съдържала необичайно високи нива на флуор.

Fortsätt att jaga efter kärleksfull omtanke
Следователно ние трябва да я обичаме и да се научим да я проявяваме.
 Продължавай да се стремиш към любеща милост

Och hur reagerade då änglarna?
Разпространението на фундаментализма
 И как реагирали ангелите?

Jag bestämde ett datum när jag skulle sluta röka och gjorde mig av med allt som var förknippat med rökningen.
Апостолският обичай е поставен под заплаха
 Реших дата, на която да спра да пуша и да се отърва от всичко свързано с пушенето.

The New Encyclopædia Britannica uttrycker det på följande sätt i en artikel betitlad " Studiet och klassificerandet av religioner ": " Det har... sällan rått någon enighet bland forskarna om... [religionens] natur....
Най - вероятно този проблем тревожи и тебе.
 The New Encyclopædia Britannica ["Нова енциклопедия Британика"] казва следното в една статия, озаглавена "Изучаване и класифициране на религиите": "Никога не е имало съгласие сред учените относно... [религиозната] природа....

Men Jesus sade klart och tydligt: " Ingen [har] stigit upp till himlen utom den som steg ner från himlen, Människosonen. "
[ Снимка на страница 31]
 Но Исус ясно казал: "Никой не се е възнесъл на небето освен онзи, който слезе от небето, Човешкият син."

Efter det att Jesus år 30 v.t. hade vittnat för en samarisk kvinna nära Sykar, sade han till sina lärjungar om den andliga skörden: " Lyft upp era ögon och se på fälten, att de är vita till skörd.
" Тази година близо единайсет милиона деца ще умрат поради причини, които до голяма степен са предотвратими ," се казва в доклад на Световната здравна организация от 2005 г.
 След като свидетелствувал на една самарянка близо до Сихар, Исус казал на учениците си относно духовната жетва: "Вдигнете очи и вижте нивите, че са бели за жетва.

Vad kommer den här artikeln att ta upp?
◆ Как на жителите на Содом и Гомора ще им бъде по - лесно, отколкото на тези, които не приемат Исусовите ученици?
 Какво ще разгледаме в тази статия?

David sa: " Jehovas påminnelse är tillförlitlig, gör den oerfarne vis. "
(Прочети 4 Царе 18: 5, 6.)
 Давид казал: "Познанието на Йехова е надеждно, прави неопитния мъдър."

Både apokryferna (av ett grekiskt ord som betyder: " fördold ," " hemlig ," " svårbegriplig ") och pseudepigraferna (av ett grekiskt ord som betyder: " med falsk påskrift ," " oäkta ") är judiska skrifter från perioden mellan det tredje århundradet f.v.t. och det första århundradet v.t.
И тъй, какви плодове е давало духовенството на християнския свят през миналите столетия и през нашия XX век?
 Както апокрифите (на една гръцка дума, означаваща "забулена," "тайна," "неразбираема" и педофилите (на една гръцка дума, означаваща "фалшива," "фалшива") са Еврейските писания от периода между трети век пр.н.е. и първи век от н.е.

Adam
24, 25.
 Адам

Han sitter i den östra portens förhus på den yttre förgården.
Той се отнася с голямо уважение към тях, зачита достойнството им и обръща внимание на нуждите им.
 Седи в предградията на източната порта във външния двор.

Varför är det bra att gå igenom en andlig checklista då och då?
С проблеми като целосветското замърсяване на околната среда, разпадането на семейния живот, нарастването на престъпленията, душевните заболявания и безработицата, бъдещето на човечеството може би изглежда, че не обещава нищо радостно.
 Защо е добре от време на време да преглеждаме духовния контролен списък?

[ Bildkälla på sidan 2]
И докато много от тях са включени в дейности, подпомагани от църквата, като например пеенето в хор, малцина говорят за Бога със своите съученици.
 [ Информация за източника на снимката на страница 2]

Nu när de är pensionärer vill de fortsätta att göra något nyttigt och meningsfullt med sina liv. " Vi vill inte bara sitta och ta det lugnt nu ," säger de.
След като станал отдаден, покръстен Свидетел на Йехова, той искал да прекарва колкото е възможно повече време в различните аспекти на християнската служба.
 Сега, когато са пенсионери, те искат да продължават да правят нещо полезно и смислено в живота си.

Ungdomar som använder Internet för att träffa nya vänner kan vara i större fara än de tror.
Преди всичко силата да издържам идваше от Йехова и от неговото Слово, Библията.
 Младежите, които използват Интернет, за да се срещнат с нови приятели, може да са в по - голяма опасност, отколкото си мислят.

En av dessa kom att kallas jorden.
Исус бил назначеният от Йехова Бог владетел на Царството.
 Един от тях бил наречен Земята.

Jag har kommit att inse sanningen i det som aposteln Paulus skriver i 2 Korintierna 4: 4, nämligen att det finns en gud för denna tingens ordning, en gud som förblindar sinnet.
Какво видял Йехова, когато изследвал сърцето на Давид?
 Разбрах истината от думите на апостол Павел във 2 Коринтяни 4: 4, а именно, че има бог на тази система на нещата - бог, който заслепява ума.

Varför kan stora skaror förkunnare av Guds kungarike förvänta att få leva igenom avslutningen på denna onda tingens ordning?
Когато се изсече част от тропическата гора, прилепите играят важна роля във възстановяването на тези райони.
 Защо големите множества вестители на Царството могат да очакват да преживеят завършека на тази зла система на нещата?

Vad kan man göra för att hjälpa pionjärer att inte bli uttröttade?
За много деца, които подобно на него живеят при приемни родители, детството е изгубено.
 Какво можем да направим, за да помогнем на пионерите да не се изтощават?

Sannolikheten för biverkningar är större om du tar flera mediciner samtidigt.
Как реагирал Исус?
 Вероятността за нежелани реакции е по- голяма, ако приемате няколко лекарства едновременно.

Frågor från läsekretsen
В техните очи нищо от онова, което ти правиш, вече не е правилно.
 Въпроси на читатели

Vem formar ditt tänkesätt?
Други организации и правителства също са изготвяли голям списък с предложения и планове за премахване на този проблем.
 Кой оформя мисленето ти?

Det kan vara tålamodsprövande för en förälder att försöka tala med en avvisande tonåring.
От друга страна обаче, ако той свие коленете си нагоре, за да навакса заради късото легло, завивката се оказва твърде тясна и голяма част от тялото му си остава отвита.
 Един родител може да изпитва търпение, ако се опитва да говори с тийнейджър, който е отхвърлен.

Detta upprörde judarna och drev dem till att utarbeta nya översättningar till grekiska i avsikt att beröva de kristna deras argument genom att revidera vissa av de favoritskriftställen som de kristna använde när de skulle bevisa sina läror.
Как християните трябва да гледат на този обичай?
 Това възмутило юдеите и ги подтикнало да изготвят нови преводи на гръцки език, за да лишат християните от техните аргументи, като преразгледали някои от любимите стихове, които християните използвали, за да докажат своите учения.

Jag har sagt: ' Du är min Gud ' "?
Сега съм на 105 години и служа като старейшина и редовен пионер в Ел Карисал, Халиско, вече близо 20 години.
 Аз казах: " Ти ли си моят Бог '? "

I den bibelstudiegrupp som Russell bildade vid 18 års ålder infördes en speciell metod för att studera Bibeln. A.
Между тези, които на всяка цена искат да видят Исус, се намира и Яир, началникът на синагогата.
 В групата за изучаване на Библията, създадена от Ръсел на 18 - годишна възраст, беше въведен специален метод за изучаване на Библията.

Sidorna 2, 15 och 16: NASA photo
Вярно е, че понякога съпрузите може да не постъпват по най - любещия и почтен начин.
 Страница 2, 15 и 16: NASA photo

Guds ande tjänade också som en påminnare genom att hjälpa dem att komma ihåg det som Jesus hade undervisat om.
Когато съм се родил, баща ми работел за един от местните фермери.
 Божият дух служел също като напомняне, като им помагал да помнят онова, което поучавал Исус.

En dag kommer en ängel som heter Gabriel till Maria.
Гравьорите на матриците, които били използвани при сечене на монети, изписвали Божието име, Йехова, с помощта на четирите еврейски букви, познати като тетраграма.
 Един ден един ангел на име Гейбриъл ще дойде при Мария.

Men du måste lyda Guds föreskrifter och som en skatt förvara i ditt hjärta vad han har sagt.
СТАТИИ ЗА ИЗУЧАВАНЕ
 Но трябва да се подчиняваш на Божиите заповеди и като съкровище да пазиш в сърцето си думите му.

Kan du besvara följande?
Виж също и "Стражева кула" (англ.) от 15 май 1988 г., с. 10 - 20.
 Можеш ли да отговориш на следните въпроси?

Glashavet riktar uppmärksamheten på renheten hos alla som är i Guds närhet.
(Прочети Лука 24: 27, 45.)
 Океанското море насочва вниманието към чистотата на всички, които са близо до Бога.

Den sommaren symboliserade min man och jag vårt överlämnande genom vattendop.
Като се научиш да " проследяваш с точност всички неща ', ще е възможно да избегнеш преувеличаванията и неточностите, когато поучаваш. - Лука 1: 3, NW.
 Това лято със съпруга ми символизирахме отдаването си чрез покръстване във вода.

Varför är vi i en bättre situation än Josef när det gäller att efterlikna vår Fader?
Ако разбираме този факт, няма да поемаме ненужни рискове независимо дали сме на работа, шофираме или избираме развлечения.
 Защо сме в по - добро положение от Йосиф, когато подражаваме на Баща си?

(The Jerusalem Bible) " Och vem är kompetent för en sådan tjänst som denna? "
После се върнахме в Англия, за да помагаме в строежа на лондонския Бетел.
 (The Jerusalem Bible ["Йерусалимска Библия"]) "И кой е компетентен за такава служба?"

I händerna på hänsynslösa ligister
По това време в Англия настъпило духовно съживяване.
 В ръцете на безскрупулни бандити

Om det är så i ditt fall, bör du antagligen först och främst " köpa den lägliga tiden " till studium för att förbättra dina andliga " matvanor ." Detta kan innebära att drastiskt överföra tid från andra, mindre viktiga, sysselsättningar.
Защо беше проведена тази кампания?
 Ако е така в твоя случай, вероятно първо трябва да " изкупуваш благоприятното време ' за изучаване, за да подобриш духовните си "храна," което може да означава драстично прехвърляне на време от други, по - маловажни, работни места.

Márquez), 6 / 10 Jag valde en bättre levnadsbana (P.
Бог е верен и няма да допусне да бъдем изкушени повече, отколкото можем да понесем.
 По - добър начин на живот (П.

Det är som att vi kommer till dem med en fin present som vi vill att de ska ta emot.
След това Писателският отдел изпраща текста до стотици преводачески екипи по целия свят, повечето от които живеят и работят там, където се говори езикът, на който превеждат.
 Все едно идваме при тях с хубав подарък, който искаме да получат.

Han profeterade att Noa skulle ge mänskligheten vila, eftersom det var tack vare honom som Jehova skulle avlägsna förbannelsen över marken.
Освен това той трябва да се ползува с добри отзиви от външните хора, за да не бъде укоряван и да попадне в примката на Дявола. " - 1 Тимотей 3: 2 - 4, 7, NW.
 Той пророкувал, че Ной ще даде почивка на човечеството, защото благодарение на него Йехова ще премахне проклятието над земята.

För vilket syfte?
Един древен мъдрец казал: "Сине мой [или - дъще моя], ако приемеш думите ми и цениш заповедите ми вътре в себе си, така че да се вслушваш в мъдростта с ушите си, за да можеш да насочиш сърцето си към проницателност; освен това, ако призоваваш разбирането и отправяш глас към проницателността, ако продължаваш да я търсиш, както се търси сребро, и както се търсят скрити съкровища, продължаваш да го търсиш, тогава ще разбереш страха от Йехова и ще намериш самото познание на Бога." - Притчи 2: 1 - 5, NW.
 С каква цел?

Deras begäran blev besvarad, framför allt vid pingsten år 33 v.t. när de fick helig ande och en djupare förståelse av Guds avsikt.
Дори и в този изпълнен с проблеми свят е възможно да изпитвате щастие благодарение на точното библейско познание за Бога, неговото Царство и неговото прекрасно намерение за човечеството.
 Те получили отговор на молбата си, особено на Петдесетница през 33 г. от н.е., когато получили светия дух и по - дълбоко разбиране на Божието намерение.

JENNY och Sue är inbegripna i ett livligt samtal.
Над 100 000 души посетиха изложбата.
 Джени и Сю са част от оживен разговор.

31 Tonåringar " behöver någon vuxen att tala med "
Изучаването на Библията му дало увереността, че ако намира радост в Божия закон, ще има успех във всичко, което прави.
 31 Тийнейджърите "се нуждаят от възрастен човек, с когото да разговарят"

I uppfyllelse av de här orden blev den plats som i århundraden hade varit känd som centrum för tillbedjan av Gud förstörd år 70 v.t. av romerska trupper som kom för att slå ner ett judiskt uppror.
▸ Бъдете лоялни спрямо своя партньор и спрямо вашия брак.
 В изпълнение на тези думи мястото, което векове наред било известно като център на поклонението на Бога, било унищожено през 70 г. от н.е. от римските войски, които дошли да потушат юдейския бунт.

Om du är gift, kom då ihåg att din hustru också är din kristna syster.
Ако позволяваме на ежедневните грижи - дори обикновените дейности в живота, - да изместват духовните дейности, които Бог ни подканя да поставяме на първо място, трябва да помислим сериозно за начина си на живот.
 Ако си женен, помни, че съпругата ти също е християнска сестра.

Bibeln visar klart och tydligt att Jesus har blivit insatt som kung i himlen.
Те щели да откликнат, като "бягат" преди голямата скръб.
 Библията ясно показва, че Исус е назначен като Цар в небето.

Något att tänka på: Har du fått en negativ bild av äktenskapet därför att du har sett avskräckande exempel - kanske i din egen familj?
Срещам една чужденка
 Помисли върху следното: Дали си получил отрицателна представа за брака, защото си видял възпиращ пример - може би в собственото си семейство?

Israels kung Ahasja har fallit i sitt hem och är sjuk.
Показваме на Йехова, че искаме да се приближаваме до него и Сина му.
 Царят на Израил Охозия паднал в дома си и се разболял.

Min pappa hotade med att sända i väg mig hemifrån om jag blev relegerad från skolan.
• Защо можем да кажем, че се намираме "под могъщата ръка на Бога"?
 Баща ми ме заплаши, че ще ме изгони от къщи, ако ме изключат от училище.

Några av hans himmelska tjänare bekräftade detta med orden: " Du, Jehova, ja vår Gud, är värdig att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat allt, och på grund av din vilja var det till och blev skapat. "
[ Снимка на страници 4, 5]
 Някои от небесните му служители потвърдили това с думите: "Ти, Йехова, Боже наш, си достоен да приемеш славата, славата и силата, защото си създал всичко, и поради твоята воля всичко е съществувало и е било създадено."

(Revised Standard Version) Därför ersattes Guds namn med en titel, HERREN, i den översättningen.
Според археолога Габриел Баркай, неговият притежател "може да е бил брат на Пасхор Бен Имер, описан в Библията [Йеремия 20: 1] като свещеник и служител в храма."
 Затова Божието име било заменено с титлата "Господ."

3, 4.
Как юдеите от времето на Авакум гледали на божието "дело" относно довеждането на вавилонците да унищожат Йерусалим?
 3, 4.

Den här versen hjälpte mig att inte få ett sammanbrott.
Той е наречен Кодекс Аргентеус, което означава "Сребърна книга," защото е написан със сребърно мастило.
 Този стих ми помогна да не припадна.

Varför det?
Всичките били вкарани в една малка стая, разпитани и след това били бити.
 Защо?

10: 6; fotnoten - Hur täcker " de ondskefullas mun... över våld "?
1 / 9
 10: 6; бележката под линия - как " устата на нечестивите покриват насилието '?

När de fick höra honom tala om sin död, uppståndelse och återkomst, måste de därför ha undrat: " Om Jesus dör och försvinner, hur skall han då kunna utföra allt det underbara som Messias förväntas göra? "
Тези красиви насекоми прелитат от цвят на цвят, за да събират прашец - едно от основните неща, с които се хранят.
 Затова когато го чули да говори за своята смърт, за възкресението и за завръщането си, те трябва да са се питали: "Ако Исус умре и изчезне, как ще извърши всичко прекрасно, което се очаква от Месията?"

Så här sägs det i Ordspråksboken 29: 25: " Fruktan för människor lägger en snara, men den som förtröstar på Jehova blir beskyddad. "
Накрая било установено, че причината се криела във високото съдържание на флуорид във водоизточниците.
 В Притчи 29: 25 се казва: "Страхът от човека поставя примка, а който уповава на Господа, ще бъде защитен."

För det andra säger Bibeln att Gud är den " som hör bön ."
Продължавай да се стремиш към любеща милост
 Второ, Библията казва, че Бог " слуша молитва '.

En bibelkännare förklarade det som " en påverkan från Gud som gör sinnet benäget att tro ."
А как тогава реагирали?
 Един библейски учен обяснил това като "влияние от Бога, което прави ума склонен да вярва."

För att försörja sin förlamade man och fyra andra personer som är beroende av henne säljer hon bröd.
Също така казах на приятелите си да не ми предлагат цигари и да не пушат пред мене.
 За да издържа парализирания си съпруг и още четирима души, които зависят от нея, тя продава хляб.

Det kan förklara varför många tycker att de mår så bra efter ett träningspass.
В своята статия "Изследване и класификация на религиите," The New Encyclopædia Britannica ["Новата Енциклопедия Британика"] признава: "Рядко... се е случвало да се стигне до единство сред учените относно същността на [религията]...
 Това може да обясни защо много хора се чувстват толкова добре след тренировка.

Vad har Guds folk fått erfara som en följd av ökat andligt ljus från Jehova?
Но Исус ясно заявил: "Никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, сиреч, Човешкият Син."
 Какво е изпитало Божият народ в резултат на увеличената духовна светлина от Йехова?

Det krävs faktiskt verklig styrka att både vara verkligt omtänksam och att undvika missriktad omtänksamhet.
След като проповядвал на една самарянка близо до Сихар през 30 г. от н.е., Исус говорел за духовната жетва.
 Всъщност е необходима истинска сила, за да бъдем и истински милостиви, и да избягваме неуместната милост.

Dagens piloter balanserar ett flygplan genom att justera några vingklaffar och stjärtroder.
Какво ще разгледаме в тази статия?
 Днешните пилоти балансират един самолет, като нагласят няколко криле и задни гребла.

Om något av det här har hänt dig, vill vi uppmana dig att studera Guds ord med förnyat nit och be till Jehova så att du kan återfå ett starkt, nära förhållande till honom.
Давид заявил: "Напомнянията на Йехова са надеждни и дават мъдрост на неопитния."
 Ако ти се е случило нещо подобно, те каним да изучаваш Божието Слово с подновена пламенност и да се молиш на Йехова, за да възстановиш близките си взаимоотношения с него.

På liknande sätt blev en student, som hade varit en av de allra bästa i sin klass, avstängd på grund av att hans samvete inte tillät honom att ta del i kampsporter som skolan krävde.
И апокрифите (буквално "скрити"), и псевдоепиграфиите (буквално "погрешно приписани писания") са юдейски писания от трети век пр.н.е. до първи век от н.е.
 По подобен начин един студент, който бил един от най - добрите в класа си, бил изключен, защото съвестта му не му позволила да участва в бойни изкуства, изисквани от училището.

Hur kan Noas exempel hjälpa oss att förstå vad det innebär att ha tro?
Адам
 Как примерът на Ной може да ни помогне да разберем какво означава да имаме вяра?

Förutom sin ursäkt kom hon också med en generös gåva.
Във външния двор той седи на покритата галерия на Източната порта.
 Освен извинението си, тя също ми донесе щедър подарък.

Om skadan är större än barnets handflata eller om den sitter i ansiktet, på en led eller i underlivet, bör du uppsöka en akutmottagning.
Защо е от полза редовно да разглеждаме духовния си контролен списък?
 Ако раната е по- голяма от дланта на детето или ако се намира на лицето, на ставата или в областта на гениталиите, трябва да отидете в спешното отделение.

Dessa befallningar är särskilt tillämpliga i vår kritiska tid.
[ Информация за източника на снимката на страница 2]
 Тези заповеди са особено приложими в наше критично време.

Vad har vi lärt här om den befrielse som Jehova skänker?
Морис и Бети не съжаляват за това, че не са започнали лесен живот след годините на тежка работа във възпитаването и осигуряването на своето семейство.
 Какво научихме тук за избавлението, което Йехова дава?

Du har mycket att vara tacksam för
Младежите, които използват Интернет, за да се запознават с различни хора, са в много по - голяма опасност, отколкото осъзнават.
 Имаш много неща, за които да си благодарен.

Kärleken till Gud förenar oss
Една от тях била наречена земя.
 Любовта към Бога ни обединява

Enligt ett uppslagsverk (Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words) syftar bịos på " livslängden ," " levnadssättet " och " medlet till livets uppehälle ."
Разбрах смисъла на думите на апостол Павел от 2 Коринтяни 4: 4, че съществува бог на тази система на нещата, който заслепява умовете на хората.
 Според един справочник "Вайн'с Expository Dictionary of Old and New Testament Words" бѝос се отнася за "живот," " начин на живот" и "средства за препитание."

Något som talar för att Petrus inte var huvud för församlingen i Rom är Paulus brev till romarna. Där namnger han många av de kristna i staden, men han nämner inte Petrus.
Защо множества от вестители на Царството могат да очакват да преживеят завършека на тази зла система на нещата?
 Нещо, което показва, че Петър не бил глава на сбора в Рим, е писмото на Павел до римляните, където той назовава много християни в града, но той не споменава Петър.

Mycket snart kommer de politiska makterna i Satans värld att gå samman i ett försök att tillintetgöra Guds folk.
Какво можеш да направиш, за да помогнеш на пионери да не се уморят?
 Много скоро политическите сили на света на Сатана ще се обединят в опит да унищожат Божия народ.

Senare samma år gav sig en annan nordman, Bjarni Herjolfsson, av från Island för att förena sig med sina föräldrar på Grönland.
Вероятността да се получат странични въздействия е по - голяма, ако вземаш няколко лекарства едновременно.
 По - късно през същата година друг скандинавец, Бярни Херьолфсон, напуснал Исландия, за да се присъедини към родителите си в Гренландия.

I Matteus 5: 44 ger Jesus rådet: " Älska era fiender och be för dem som förföljer er. "
Въпроси на читатели
 В Матей 5: 44 Исус съветва: "Обичайте враговете си и се молете за онези, които ви гонят."

Antônio är till stor hjälp i församlingen och följer med många yngre i tjänsten på fältet.
Единственото неудобство беше, че трябваше да станем в два часа сутринта, за да тръгнем от Капалуа, където бяхме отседнали, и да прекосим целия остров.
 Антониу помага много в сбора и придружава много младежи в проповедната служба.

En 70 - årig änka skrev till de äldste: " Jag har bett till Jehova om hjälp, och han sände två av er bröder hem till mig.
Дали някой наистина изпитва загриженост?
 Една 70 - годишна вдовица писала на старейшините: "Молех се на Йехова за помощ и той изпрати при мене двама от вашите братя.

Meditera över exempel från Bibeln på sådana som lyssnade på Jehova och sådana som inte gjorde det.
Опитите на родителите да разговарят с неотзивчивото си дете може да поставят на изпитание търпението им.
 Размишлявай върху библейските примери на хора, които слушали Йехова, и на онези, които не го правели.

Då sade de: ' Låt oss stå upp, och vi skall bygga. '
Като младеж, Андрей (задната редица, третият отляво) напуснал дома си в Сибир, за да се усъвършенствува като атлет в Ленинград (днес Санкт Петербург).
 Тогава те казаха: " Нека станем и ще построим. '

Tidskriften Time rapporterade 2006 att amerikanska ungdomar mellan 8 och 18 år i snitt tillbringade sex och en halv timme per dag med ögonen klistrade vid tv:n, med hörlurar i öronen eller med händerna på tangentbordet eller spelkontrollen.
Това разгневило юдеите и ги накарало да направят едни нови преводи на гръцки език, които били замислени така, че да лишат християните от техните доводи, като променят техните любими доказателствени текстове.
 През 2006 г. списание "Тайм" съобщи, че средно от 8 до 18 години младежите в САЩ прекарват по 6 часа и половина на ден с око залепено към телевизора, със слушалки в ушите или с ръце на клавиатурата или с контрол на играта.

Detta väldiga system transporterar livgivande blod, som utgör omkring 8 procent av kroppsvikten, till miljarder celler.
Казах: " Ти си мой Бог. '
 Тази огромна система пренася животодаряваща кръв, която съставлява около 8% от телесното тегло, до милиарди клетки.

Vi har många fördelar jämfört med de kristna under de tidigare århundradena.
На осемнайсетгодишна възраст Ръсел организирал група за изучаване на Библията и установил образец за изследване на Свещеното писание.
 Ние имаме много предимства в сравнение с християните през миналите векове.

Ett sexbrott som begåtts av några män i staden Gibea i Benjamin leder till att nästan hela Benjamins stam utplånas - bara 600 män överlever.
Страници 2, 15 и 16: снимка на NASA
 Сексуално престъпление, извършено от няколко мъже в град Гавая (Вениамин) води до изчезването на почти цялото племе на Вениамин - само 600 души оцеляват.

Och om vi drivs av kärlek är Guds bud " inte betungande ."
Божият дух също така припомнял различните учения на Исус.
 Освен това, ако сме подтикнати от любов, божиите заповеди "не са тежки."

Jehova kommer att besvara sådana böner, eftersom han verkligen bryr sig om den mänskliga familjen.
Един ден ангел Гавриил посетил Мария.
 Йехова ще отговори на тези молитви, защото е загрижен за човешкото семейство.

Ett antal faktorer kan vara inbegripna.
Но вие трябва да слушате напътствията на Бога, като пазите в сърцата си неговите думи.
 Могат да бъдат включени редица фактори.

Om vi får veta lite mer om vilken ställning han hade i romarriket, kan vi bättre förstå de viktigaste händelser som någonsin ägt rum på jorden.
Можеш ли да отговориш?
 Ако научим повече за неговата позиция в Римската империя, можем да разберем по - добре най - важните събития, които някога са се случвали на земята.

Hur en fiskeby blev en världsstad
Стъкленото море насочва вниманието към чистотата, или праведността, на всички, които са около Йехова.
 Как рибарско село се превърнало в световен град

För 50 år sedan visade broder Knorr att han var en man med tro och framsynthet.
По - късно през това лято двамата със съпруга ми символизирахме отдаването си чрез покръстване във вода.
 Преди 50 години брат Нор показа, че е човек на вярата и предразсъдъците.

Men det kommer knappast att sporra någon att uttrycka sig fritt och öppet.
Защо ние се намираме в по - добро положение в сравнение с това на Йосиф по отношение на възможността да подражаваме на своя Баща?
 Но това едва ли ще подтикне някого да се изразява свободно и открито.

V., Brasilien
(The Jerusalem Bible, ["Йерусалимска Библия"]) "И кой е компетентен за служба като тази?"
 V. (Бразилия)

Det är klart att alla vill ha lite roligt ibland, och i Bibeln sägs det att det finns " en tid att skratta " och till och med " en tid att dansa omkring ."
В ръцете на безмилостни бандити
 Разбира се, всеки иска да се забавлява понякога и в Библията се казва, че има "време за смеене" и дори "време за танцуване."

Han skrev: " Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan. Underbara är dina verk, min själ vet det så väl. "
Не е ли по - скоро така, че често само хвърляш бръз поглед на материала и бързо подчертаваш отговорите на въпросите, без наистина да разгледаш подробности и да се занимаваш с основанията за дадените обяснения.
 Той писал: "Ще те хваля, защото съм направен толкова прекрасен, че вдъхва страх; чудесни са Твоите дела, душата ми го знае толкова добре."

De körde ut oss i skogen, slet av oss våra kläder och gav oss 30 slag var med mitt bälte!
Бърза храна за насекоми, 3 / 10
 Караха ни в гората, разкъсваха ни дрехите и ни удряха по 30 пъти с колана ми!

I Bibeln får vi faktiskt befallningen: " Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende. "
Ние сякаш им казваме: "Носим ви красив подарък.
 Всъщност Библията ни заповядва: "Не се впрягайте заедно с невярващите."

Vår förståelse av sådana " regler " kan i själva verket vara mycket begränsad.
Ламех не доживял да види изпълнението на това пророчество.
 Всъщност нашето разбиране на такива "правила" може да бъде много ограничено.

9, 10.
С каква цел?
 9, 10.

Vi kan väga in följande bibliska principer:
Те получили отговор на молбата си най - вече на Петдесетница през 33 г., когато върху тях бил излят светият дух и получили по - дълбоко прозрение за Божието намерение.
 Можем да преценим следните библейски принципи:

Men en samvetsgrann person kommer förvisso att göra allt han rimligtvis kan för att infria kontraktsenliga åtaganden, även om han för en tid måste ändra sin livsstil.
ДЖЕНИ и Сю водят оживен разговор.
 Но съвестният човек несъмнено ще направи всичко възможно, за да изпълни договорните си задължения, макар че за известно време трябва да промени начина си на живот.

Far - och mormödrar lär yngre kvinnor att odla, plocka, spinna, färga och väva bomull till vackra mönster i många olika färger.
31 Показалец за "Пробудете се!" - 2005 г.
 Баби и сестри учат по - младите жени да отглеждат, берат, въртят, боядисват и плетет памук до красиви модели в различни цветове.

Det har lett till att miljontals spansktalande i dag kan läsa Guds ord på det språk som talar till deras hjärta.
В хармония с тези думи мястото, което векове наред се приемало за център на поклонението към Бога, било унищожено * през 70 г. от римските войски, които дошли, за да потушат бунта на юдеите.
 В резултат на това милиони испански говорещи днес могат да четат божието Слово на езика, който говори на сърцата им.

Var fanns de övriga?
Ако ти си християнски съпруг, помни, че твоята съпруга е и твоя християнска сестра.
 Къде са останалите?

När Athen lånade ut de ovärderliga klassiska grekiska dramerna till Ptolemaios III betalade han, enligt vissa källor, en deposition och lovade att kopiera dem.
Библията дава много доказателства, че Исус вече е получил властта си като цар в небесата.
 Когато Атина заела безценните класически гръцки драми на Птолемей III, той платил, според някои източници, депозит и обещал да ги копира.

Hans slutliga öde kommer för evigt att utgöra en dom som kan användas som prövosten, så att Gud aldrig mer kommer att behöva tolerera ett uppror.
Помисли върху следното: Дали възгледът ти за брака е отрицателен заради лошите примери, които си видял, вероятно в семейството си?
 Неговата окончателна съдба ще бъде вечна присъда, която може да се използва като пробен камък, така че Бог никога повече няма да трябва да търпи бунт.

Föräldrar som undervisar sina barn från det att de är små får ofta se goda resultat av sina ansträngningar.
Израилският цар Охозия пада в дома си и се разболява.
 Родителите, които учат децата си от това, че са малки, често виждат добри резултати от усилията си.

Man har dragit liknande slutsatser när det gäller TV - tittande och andra former av stillasittande underhållning för barn.
Той замисляше университетско образование и професионална кариера за мен.
 Подобни заключения са направени и по отношение на гледането на телевизия и други видове заседнали развлечения за децата.

Deras inställning ändrades drastiskt när de förstod vår ståndpunkt bättre.
Една група от небесните му служители потвърдила този факт с думите: "Достоен си, Йехова, Боже наш, да приемеш славата, почитта и силата, защото ти създаде всичко и поради твоята воля всичко съществува и беше създадено."
 Тяхната нагласа се промени драстично, когато те разбраха по - добре нашата позиция.

Fördel: Varmt och personligt.
Така Божието име било заменено с титлата "Господ."
 Предимство: топло и лично.

I Penns koloni beviljades alla samvetsfrihet.
3, 4.
 В колонията на Пен всеки има свобода на съвестта.

Jehova Gud, den Högste, är den som har gett all skapelse - både den levande och den livlösa - tillvaro.
Този стих ми помогна да не бъда смазан.
 Йехова Бог, Всевишният, е този, който е дал цялото творение - както живо, така и безжизнено.

Och hur stod den " på helig plats "?
Защо?
 И как тя била "на свято място"?

Hur mycket mer behöver då inte ungdomar som har syndat en sådan luttring!
10: 6: Как "устата на нечестивите покриват насилство"?
 Колко повече младежите, които са съгрешили по този начин, се нуждаят от това!

Vi började emellertid lägga undan pengar, och senare på året gav vi oss i väg.
Затова когато го чули да говори за смъртта си, за възкресението си и за своето завръщане, сигурно трябва да са се питали: " Ако Исус умре и си отиде, как ще изпълни прекрасните неща, които се очаква да направи Месията? '
 Но започнахме да отделяме пари и по - късно през годината си тръгнахме.

" Ni känner tiden, att stunden redan är inne för er att vakna upp ur sömnen. "
В Притчи 29: 25 се казва: "Страхът от човека туря примка, а който уповава на Господа, ще бъде поставен на високо."
 " Чувствате времето, че вече е дошло времето да се събудите от съня си. "

Bibelställen som Filipperna 4: 6, 7 hjälpte henne att känna Jehovas kärleksfulla omsorg.
Да разгледаме две причини за това.
 Библейските стихове като Филипяни 4: 6, 7 ѝ помогнали да изпита любещата грижа на Йехова.

Ester handlade modigt, och den bibelbok som bär hennes namn visar att Gud befriade sitt folk.
Съществува, както казал един библейски учен, " влияние от Бога, което да склони ума да вярва '.
 Естир действувала смело и библейската книга, носеща нейното име, показва, че Бог освободил своя народ.

Guds ord hade verkligen hjälpt mig att avlägsna djupt liggande hatkänslor och fördomar. "
За да издържа парализирания си съпруг и още четирима души, които зависят от нея, тя продава хляб.
 Божието Слово наистина ми помогна да премахна дълбокото чувство на омраза и предразсъдъци. "

Du kan få denna 192 - sidiga bibelstudiehandbok genom att fylla i och skicka nedanstående kupong till angiven adress eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
Това до известна степен обяснява защо много хора са в по - добро настроение след като са правили физически упражнения.
 Можеш да получиш това ръководство за изучаване на Библията от 192 страници, като попълниш и изпратиш посочения по - долу талон на посочения адрес или на най - подходящия от адресите, посочени на 5 страница от това списание.

För att kunna hålla fast vid din partner i vått och torrt måste du styras av förnuft och inte bara av känslor.
Какво носи на хората на Йехова все по - ярката духовна светлина, идваща от него?
 За да се държиш здраво за партньора си във влажно и сухо, трябва да се ръководиш от разума, а не само от чувствата.

Men på något sätt lyckades jag behålla lugnet, även om jag innerst inne kände mig sårad och utstött. " - Timothy, en svart amerikan.
В действителност се изисква истинска сила както да бъдеш наистина милосърден, така и да избегнеш криворазбраната милост.
 Но някак си успях да запазя спокойствие, макар че дълбоко в себе си се чувствах наранен и отхвърлен. " - Тимоти, черен американец.

Sorg och glädje
Пилотите балансират съвременните летателни апарати чрез няколко клапи по крилата и опашката.
 Скръб и радост

Jag sitter på första raden, andra från vänster.
Ако и с тебе е така, те насърчаваме да изучаваш Божието Слово още по - пламенно и да се молиш на Йехова, за да изградиш отново близки взаимоотношения и здрава връзка с него.
 Аз съм на първия ред, втори отляво.

Men Freds ihärdighet lönade sig.
Подобно на това един ученик, който бил най - добрият в класа, бил изключен, защото неговата съвест не му позволявала да участвува в часовете по бойни изкуства, които били задължителни в училището.
 Но постоянството на мира се отплатило.

Var detta bara en slump?
Как примерът на Ной ни показва какво означава да имаме вяра?
 Дали това било просто съвпадение?

Hjälper han sitt folk på samma sätt i våra dagar?
Заедно с извинението тя поднесла щедри дарове.
 Дали той помага на своите хора по същия начин и днес?

Till kvarnen brukade det höra ett litet utedass som man hade placerat över ett dike. Så var det fram till mitten av 1900talet.
Ако раната е по - голяма от дланта на детето или е на лицето, върху става или в долната част на корема или половите органи, трябва да заведеш детето в "Бърза помощ."
 Към мелницата чувала малка тоалетна, която била поставена над канавката до средата на XX век.

Jo, för att de skall få träning, så att de med tiden skall kunna använda en hand - eller armprotes.
Тези нареждания имат особено значение в нашите критични времена.
 За да могат след време да използват протеза за ръка или ръка.

Varje bedrift, om än liten, höjdes till skyarna. Varje snedsteg, om än stort, sopades under mattan.
Какво научаваме тук относно спасението, което довежда Йехова?
 Всяко постижение, макар и малко, се издигало до небето; всяко поражение, макар и голямо, било пометено под килима.

Dessa exempel visar vilken fantastisk förmåga jorden har att rena sig själv.
Има много неща, за които да си благодарен
 Тези примери показват невероятната способност на земята да пречиства себе си.

Det är bara Guds rike som kommer att ta bort förtryck och orättvisor helt och hållet.
Любовта към Бога ни обединява
 Само Божието Царство ще премахне напълно потисничеството и несправедливостта.

Om förtäringen hade [tagit slut] vid en bröllopsfest, skulle familjen och det unga paret aldrig ha kommit över skammen. "
Според "Тълковен речник на Вайн на думите в Стария и Новия завет" "бѝос" носи значението на "продължителност на живота," "начин на живот" и "средства за живот."
 Ако ядът беше свършил на сватбеното тържество, семейството и младото семейство никога нямаше да преодолеят срама. "

I FÖRRA NUMRET tog vi upp några fördelar och utmaningar som man kan vänta sig som gift.
Това ясно личи от следния факт: когато писал до сбора в Рим, апостол Павел включил в писмото си обширен списък с имената на християните там, но не споменал Петър.
 В ПРЕДИШНИЯ БРОЙ разгледахме някои предимства и предизвикателства, които можем да очакваме като женени.

Jorden runt finns det tusentals unga i våra församlingar. Ni gör det verkligen bra och är värda beröm.
Много скоро политическите сили в света на Сатана ще образуват коалиция, с цел да унищожат Божия народ.
 По целия свят има хиляди млади хора в нашите сборове и вие наистина се справяте добре и заслужавате похвала.

Under den här tiden brukade Jehovas vittnen besöka oss på vår gård i närheten av Camden i Indiana.
По - късно същата година друг норман на име Бярни Херюлфсон тръгнал от Исландия, за да се присъедини към своите родители в Гренландия.
 През това време Свидетелите на Йехова ни посещаваха във фермата ни близо до Камдън (Индиана).

Vilka blir uppväckta till himmelskt liv?
Например в Матей 5: 44 е записан съветът на Исус: "Обичайте враговете си и се молете за онези, които ви преследват."
 Кой ще бъде възкресен за небесен живот?

Jesu liv kan delas in i tre skeden.
Антонио е от голяма помощ за сбора, като участва с много от младежите в проповедната служба.
 Животът на Исус може да бъде разделен на три етапа.

Hur kan man finna den?
Една 70 - годишна вдовица писала до старейшините: "Молех се на Йехова за помощ и той изпрати вас, двама братя, в моя дом.
 Как можеш да я намериш?

Barnfetma - Vad kan man göra åt det?
Размишлявай върху библейските примери на хора, които не слушали Йехова, и на хора, които го слушали.
 Затлъстяването на деца - какво може да се направи по въпроса?

Målet för de trogna är moksha eller frigörelse från återfödandets kretslopp och att bli förenad med det man kallar den yttersta verkligheten - nirvana.
И те рекоха: "Да станем и да градим."
 Целта на верните е мокша или освобождаването от цикъла на прераждането и свързването с това, което наричаме крайната реалност - нирвана.

Ännu en gång kände jag Jehovas kärleksfulla omvårdnad och hur han använde mina föräldrar till att skydda och öva mig.
Например в един брой на списание "Тайм" от 2006 г. беше съобщено, че средно по шест часа и половина на ден младежите в САЩ на възраст от 8 до 18 години са "залепени" за телевизора, със слушалки в ушите или с ръце на компютърната клавиатура или на джойстика на видеоигрите.
 Още веднъж усетих любещата грижа на Йехова и как той използва родителите ми, за да ме защитава и обучава.

De undersöker en art flugor som har mycket skarp hörsel i syfte att kunna göra bättre hörapparater, och de undersöker vingfjädrarna hos ugglor för att kunna vidareutveckla flygplan som är svåra att upptäcka med radar.
Тази обширна система пренася даващата живот кръв, която съставлява около 8 процента от телесното тегло, до милиарди клетки.
 Те изследват вид мухи, които имат остър слух, за да направят по - добри слухови апарати, и изследват перата на крилата на совите, за да могат да развиват самолети, които трудно се засичат с радар.

Föräldrar kan hjälpa sina barn genom att förbättra sina egna böner.
Ние имаме много предимства в сравнение с хората от миналите столетия.
 Родителите могат да помогнат на децата си, като подобрят молитвите си.

Jesus själv befallde: " Fortsätt att göra detta till minne av mig. "
Поради грях, извършен в сексуално отношение от някои мъже от вениаминовия град Гавая, бива унищожено почти цялото племе Вениамин. Остават само шестстотин мъже.
 Самият Исус заповядал: "Правете това за Мое възпоменание."

Han leder dem " i rättfärdighetens spår ."
А когато подбуждащата сила за действията ни е любовта, Божиите заповеди "не са тежки."
 Той ги води "в пътеките на праведността."

Sandra tillägger: " Om våra barn inte skulle förstå vårt modersmål så bra, skulle deras andlighet kunna bli lidande.
Йехова ще отговори на такива молитви, защото наистина изпитва загриженост за човешкото семейство.
 Сандра добавя: "Ако децата ни не разбират добре майчиния ни език, тяхната духовност може да пострада.

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I SPANIEN
Причините могат да бъдат различни.
 ОТ АВТОР, ПИШЕЩ ЗА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!"

" Det skall vara... farsoter ," förutsade Jesus.
Ако имаме по - добра представа за позицията му, ще разбираме по - добре най - важните събития, случили се някога на земята.
 " Ще има... епидемии " - предсказал Исус.

Att vi betraktar Gud som vår herre ger däremot mening åt vårt liv.
ОТ АВТОР, ПИШЕЩ ЗА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!"
 От друга страна, това, че гледаме на Бога като на свой господар, придава смисъл на живота ни.

Det finns alltså oändligt mycket att lära sig om Gud och det han har skapat.
Преди петдесет години брат Нор показа, че е човек на вярата и на прозорливостта.
 Следователно има безкрайно много неща, които да научим за Бога и за нещата, които той е създал.

I samhället har man i årtusenden varit beroende av krukmakaren för att få dryckeskärl, tallrikar, kokkärl, förvaringskärl och vackra krukor.
може да е добронамерен, но едва ли ще насърчи някой човек да се изкаже свободно.
 В продължение на хилядолетия хората разчитали на грънчаря, за да получат съдове за пиене, чинии, съдове за готвене, съдове за съхранение и красиви саксии.

Nästan 17 000 nya växt - och djurarter identifierades bara under 2006, dvs. ungefär 1 procent av de 1,8 miljoner arter som namngivits. "
В. (Бразилия)
 Почти 17 000 нови растителни и животински видове бяха идентифицирани само през 2006 г., т.е. около 1% от 1,8 милиона вида. "

Vad hade då profeterna sagt?
Младежите ги посещават често, за да се забавляват.
 Какво биха казали пророците?

Ben - ett under av styrka
Давид писал: "Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; чудни са Твоите дела, и душата ми добре знае това."
 Костта - чудо на силата

De hade ju inte originalversionen, så deras bibel var inte äkta. "
Закараха ни в гората, свалиха ни дрехите и бичуваха всеки от нас с по 30 удара с моя колан!
 Тъй като нямали оригиналната версия, Библията им не била истинска. "

Men jag upplevde det som en förmån att få vara där.
Всъщност Библията заповядва: "Не се впрягайте заедно с невярващите."
 Но за мен беше чест да бъда там.

De sade aldrig till oss: " Varför får vi inga barnbarn? "
Познанието ни за тези "правила" всъщност може да е много ограничено.
 Те никога не ни казваха: "Защо нямаме внуци?"

Och eftersom du har växt upp med datorer, mobiltelefoner, tv och internet tycker du säkert att det känns naturligt att använda dem hela tiden.
9, 10.
 И тъй като си израснал с компютри, мобилни телефони, телевизия и интернет, сигурно ти се струва естествено да ги използваш през цялото време.

Många tänkande människor tycker att det är rimligt att dra slutsatsen att de fysiska lagarna och de kemiska reaktionerna liksom även DNA och den fantastiska mångfalden av liv pekar på att det finns en Skapare.
Дори и в този изпълнен с проблеми свят е възможно да изпитвате щастие благодарение на точното библейско познание за Бога, неговото Царство и неговата прекрасна цел за човечеството.
 Много мислещи хора смятат, че е разумно да направят заключението, че физическите закони и химичните реакции, както и ДНК и невероятното разнообразие от животи, показват съществуването на Създател.

Och det trots att över 10.000 andra fångar miste livet.
Обърни внимание на следното:
 И това, въпреки че повече от 10 000 други затворници загубиха живота си.

Jag insåg snart att studium av skapelsen är ett utmärkt sätt att dra någon till Gud, men det kan bara uppenbara " utkanterna av hans vägar ." - Job 26: 14.
ПОЕТИТЕ обединяват в себе си уменията на художник и на композитор.
 Скоро осъзнах, че изучаването на сътворението е чудесен начин да привлечем някого към Бога, но това може да разкрие само "крайните на Неговите пътища." - Йов 26: 14.

De kom snabbt överens, och de utsåg en lämplig plats för denna sensation från England.
Съвестният човек сигурно ще направи всичко по силите си, за да изпълни задълженията, дори ако трябва за известно време да промени начина си на живот.
 Те бързо се споразумяха и определиха подходящо място за това сензация от Англия.

Men den moderna filosofin har inte lyckats frambringa en tryggare eller lyckligare värld.
Възрастните жени учат младите да отглеждат, берат, предат и боядисват памука и да го тъкат в красиви платове с разноцветни шарки.
 Но съвременната философия не е успяла да създаде по - сигурен или по - щастлив свят.

Vilka " dämpade eldens kraft " genom tro, och vad kommer vi att kunna göra genom en liknande tro?
Така милиони испаноговорящи хора днес могат да четат Божието Слово на език, който докосва сърцето им.
 Кой " потискал силата на огъня ' чрез вяра, и какво ще можем да направим чрез подобна вяра?

Hur är det då med oss som i dag utgör Guds folk?
Къде била останалата част от ръкописите?
 А какво да кажем за нас, които днес съставляват Божия народ?

* Jesus svarade: " Den här tingens ordnings barn gifter sig och blir bortgifta, men de som har räknats värdiga att vinna den andra tingens ordning och uppståndelsen från de döda, de gifter sig inte och blir inte bortgifta.
Според някои източници, когато от Атина предоставили на Птолемей III безценните оригинални ръкописи на гръцките класически драми, той обещал да плати известен депозит, докато си направи копие от оригиналите.
 * Исус отговорил: "Децата на тази система на нещата се женят и се женят; а онези, които са сметнати за достойни да спечелят втората система на нещата и възкресението на мъртвите, не се женят и не се женят.

De som hade " Jehovas glädje " som sitt " fäste " fick styrka att tillbe och tjäna honom.
Неговата участ винаги ще служи като пробен камък за присъда, така че никога повече няма да е необходимо Бог да търпи какъвто и да било бунт.
 Онези, които имали "радостта на Йехова" като своя "крепост," получили сили да му се покланят и да му служат.

Hur kan vi reagera på ett ödmjukt och inte ett stolt sätt i det dagliga livet?
Възпитаването в истината носи добри резултати
 Как можем да реагираме смирено, а не горделиво в ежедневния си живот?

□ Varför måste de kristna ständigt vara " vaksamma " också under Kristi närvaro?
Подобно е положението и относно гледането на телевизия и другите видове развлечения, при които децата не се движат активно.
 □ Защо християните трябва " да бдят ' дори по време на Христовото присъствие?

Abigajil vann " härlighet " för att hon var " behagfull "
През последните две десетилетия Йехова богато благославяше усилията ни да информираме лекарите и съдиите.
 Авигея спечелила "слава," защото била "приятна"

Vi älskade vår moster och var glada att hon skulle stanna hos oss.
Предимство: Изразяват топлота и лично отношение.
 Обичахме леля си и се радвахме, че тя ще остане с нас.

MARGARITA och hennes man, Raúl, hade tjänat Jehova tillsammans i heltidstjänsten i många år.
Вече развих близко приятелство с много хора от сбора, както млади, така и по - възрастни, което ме кара да се чувствам обичан от хора, които обичат Йехова и които ме насърчават да продължавам по пътя на живота.
 МАГАРИТА и съпругът ѝ Раул служили заедно на Йехова в целодневната служба в продължение на много години.

Timmerhuggaren tror att trädet har kraft i sig självt, trots att anden lämnar det.
Уставът на колонията гарантирал свобода на съвестта за всички хора.
 Дърводелецът вярва, че дървото има сила в себе си, въпреки че духът го напуска.

Eftersom han var välkänd av polisen, var han till och med rädd för att bege sig till sjukhuset för att få behandling.
Върховният владетел, който дал съществуване на цялото творение, одушевено и неодушевено, е Йехова Бог.
 Тъй като бил добре познат на полицията, той дори се страхувал да отиде в болницата, за да получи лечение.

Är de kritiska? Skämtar de om sex?
И как то " стояло на свято място '?
 Шегуват ли се за секса?

Angie och jag reste i både krets - och områdestjänsten i 33 år, och under den tiden fick vi ofta hjälpa till i samband med våra sammankomster.
Колко повече трябва да се пречистят или облагородят младежи, които са извършили грешка!
 С Анджи пътувахме 33 години както в пътуващата, така и в областната служба и по това време често помагахме по време на нашите конгреси.

Vilken vägledning ger det hebreiska språkets grammatiska regler när det gäller upprepning av tal?
Но действително можахме да предприемем пътуването, защото започнахме да пестим парите си за това.
 Какво ръководство дават граматичните правила на еврейския език относно повторението на речта?

Nya Världens översättning har nu till mångas glädje helt eller delvis kommit ut i över 100 miljoner exemplar på 34 språk.
" Знаете какви са времената - че е дошъл часът да се пробудите от сън. "
 За щастие днес "Превод на новия свят" наброява повече от 100 милиона екземпляра на 34 езика.

Vi har Guds fullständiga ord, och mycket av det har redan uppfyllts.
Текстове като този във Филипяни 4: 6, 7 ѝ помогнали да почувства любещата грижа на Йехова.
 Ние имаме пълното Слово на Бога и много от това вече е изпълнено.

Hur skulle den tingens ordning som vi har kommit ut ur kunna påverka vårt sätt att löpa loppet för liv?
Естир действала смело и книгата, носеща нейното име, посочва, че Бог избавил народа си.
 Как тази система на нещата, от която сме излезли, може да повлияе на начина, по който бягаме в състезанието за живота?

Morgonljuset griper bildligt talat tag i jordens yttersta ändar och skakar bort de ondskefulla.
Затова Фердинанд убедил своя съкилийник да поиска от семейството си да му изпрати Библия и той го направил.
 Сутрешната светлина буквално хваща краищата на земята и разтърсва злите.

Varför kunde han säga så?
Несъмнено божието Слово ми помогна да премахна дълбоко вкоренената омраза и предразсъдъци. "
 Защо би могъл да каже това?

Det här viktiga ämnet kommer att behandlas i det offentliga talet " Kommer människan att förstöra hela jorden? "
Можеш да си поръчаш един екземпляр от това помагало за библейско изучаване, съдържащо 192 страници, като попълниш и изпратиш долния талон на адреса, който е върху него, или на подходящ адрес от посочените на 5 страница от това списание.
 Този важен въпрос ще бъде обсъден в публичния доклад "Ще унищожи ли човечеството цялата земя?"

22 Från våra läsare
Когато се случи нещо неочаквано, с партньора ти ще търсите решение, а не най - лесния изход.
 22 От нашите читатели

Rysslands justitieministerium hade, utan samband med den här rättegången, redan begärt att en expertpanel skulle granska vår litteratur.
" Когато се преместих в ново училище, белите ученици ме обиждаха.
 Министерството на правосъдието на Русия, без да е свързано с този процес, вече е поискало експертна група да разгледа нашата литература.

Jehova försäkrar beträffande dem som lever då: " Det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva; ty så har härars Jehovas egen mun talat. "
Печал и радост
 Йехова уверява онези, които живеят тогава: "Никой няма да ги накара да треперят; защото устата на Господа на Силите изговориха това."

Du har säkert sett imponerande, färgstarka bilder som Hubbleteleskopet tagit av stjärnor, galaxer och nebulosor.
Аз съм на първия ред, втората отляво надясно
 Сигурен съм, че сте виждали впечатляващи, колоритни снимки, направени от Хъбълския телескоп от звезди, галактики и мъглявини.

Genom dessa samtal delger de människor sanningen om Skaparen, Jehova. - Matteus 24: 14.
Но усилията му били възнаградени.
 Чрез тези разговори те съобщават истината за Създателя, Йехова. - Матей 24: 14.

Är det inte egendomligt att människor från så många olika kulturer talar ett och samma språk?
Дали това е просто резултат на случайност?
 Не е ли странно, че хората от толкова много различни култури говорят един и същи език?

Även om översättningen innehåller felaktigheter och ett gammaldags språk, har så gott som varje familj i dag en bibel, och många läser i den ofta.
Дали по същите начини помага и на служителите си днес?
 Макар че преводът съдържа грешки и старомоден език, почти всяко семейство днес има Библия и много хора я четат често.

Enligt Bibeln kan en sådan tröttande satsning visa sig vara " tomhet och ett strävande efter vind ."
Там имало легло за двама, заградено от трите страни и отгоре с дървени плоскости, кухненска ниша и малко складово помещение.
 Библията казва, че подобно изтощително усилие може да се окаже "суета и преследване на вятър."

De som ger efter för missbruk, girighet och omoraliskhet får ofta skörda hemska konsekvenser.
За да може детето да свикне от малко с протезата.
 Онези, които се поддават на пристрастяването, алчността и неморалността, често пожънат ужасни последствия.

Må vi i synnerhet anstränga oss för att dela med oss av de goda nyheterna åt andra.
Всеки успех, колкото и незначителен да е, бива възхваляван, а всяка грешка, колкото и сериозна да е, бива подминавана.
 Нека да полагаме специални усилия да споделяме добрата новина с другите.

b) Vilket realistiskt hopp pekar bibeln på?
Тези примери онагледяват великолепната способност на земята да се очиства сама.
 (б) Каква реалистична надежда посочва Библията?

Rubén säger: " Jag har kämpat med värdelöshetskänslor i flera år. Men så gick jag i tjänsten med en äldste som märkte att jag hade en dålig dag.
Въпреки това още днес можем да прославяме името на Йехова, когато защитаваме вярата си.
 Рубен казва: "От години се боря с чувството за малоценност, но след това отидох на служба с един старейшина, който забеляза, че имам лош ден.

PIONJÄRTJÄNST
Ако запасите свършели по време на едно сватбено тържество, семейството, както и младоженците, никога нямало да могат да изтрият срама от това. "
 ПИОНЕРСКА СЛУЖБА

Här följer två förslag som är värda att pröva.
В ПРЕДИШНИЯ БРОЙ разгледахме предимствата и предизвикателствата, които можеш да очакваш от брака.
 Ето две предложения, които си заслужават да бъдат разгледани.

Det är bara då som Gud kan bli en verklighet för dig, trots att du inte ser honom.
Хиляди млади хора в сборовете по света заслужават сърдечна похвала.
 Само тогава Бог може да стане реалност за теб, въпреки че ти не го виждаш.

" GENOM er uthållighet skall ni förvärva era själar. "
През това време във фермата ни близо до Камдън (Индиана) ни посетиха Свидетели на Йехова.
 " Чрез издръжливостта си ще придобиете душите си. "

Jag har ett rent samvete inför Jehova, jag är ett föredöme för mina två söner och jag har kvalificerat mig för uppgifter i församlingen.
Кои са възкресени на небето?
 Съвестта ми е чиста пред Йехова, пример за двамата ми синове и отговарям за задачите в сбора.

Rapport från förkunnare av Riket
Животът на Исус може да бъде разделен на три периода.
 Вестителите на Царството съобщават

Konflikten trappas upp
Как можем да направим това?
 Конфликтът се засилва

Vad behöver man göra för att kunna hålla sig borta från pornografi?
Затлъстяването при децата - има ли решение на проблема?
 Какво трябва да направиш, за да стоиш далеч от порнографията?

Denna information är tillräcklig för att spindeln ska kunna beräkna avståndet den behöver hoppa för att fånga sitt byte.
Целта на вярващия е мокша, или освобождение от цикъла на прераждания и единение с онова, което е наричано върховната реалност, или нирвана.
 Тази информация е достатъчна, за да позволи на паяка да изчисли разстоянието, което трябва да скочи, за да улови плячката си.

Även en kvarts läsning är bättre än ingen alls.
Отново изпитах любещата грижа на Йехова в това, че използваше родителите ми да ме защитава и обучава.
 Дори четвърт четене е по-добре от никой.

Han skickade bud efter Uria i hopp om att denne skulle tillbringa natten tillsammans med Batseba och så komma att betrakta barnet som sitt eget.
Разучават перата на крилата на бухалите, като се стремят да усъвършенстват изтребителите "Стелт" (които са почти неуловими за радарите).
 Той изпратил да повикат Урия с надеждата, че той ще прекара нощта с Витсавее и ще гледа на детето като на свое.

Kände du dig inte också tröstad och fylld av ivrig förväntan, när du fick reda på att Gud har lovat att göra slut på ondskan och förvandla den här jorden till ett paradis?
Родителите могат да помогнат на децата си, като се стремят молитвите им да бъдат по - качествени.
 Нима и ти не се чувстваше утешен и изпълнен с нетърпение, когато разбра, че Бог е обещал да сложи край на злото и да превърне тази земя в рай?

För att förhindra att bakterier sprids bör man förvara rått kött och fisk och skaldjur åtskilda från andra varor och väl paketerade.
Сам Исус наредил: "Това правете за Мое възпоменание."
 За да се предотврати разпространението на бактерии, следва да се съхраняват сурово месо и риба и ракообразни отделно от други стоки и добре опаковани продукти.

Orättvisa uppstod genom Adams och Evas uppror. Det är människan - inte Gud - som " har haft makt över människa till hennes skada ."
Ние също се нуждаем от помощ, за да намерим правилния път в живота.
 Несправедливостта възникнала чрез бунта на Адам и Ева.

För många människor på jorden är religionen - om de fortfarande har någon - bara ett formväsen, en mask som man sätter på sig för att verka helig, medan man lever ett liv som är anpassat efter den moraliskt fördärvade världen runt omkring en.
Карин добавя: "Ако децата ни нямат изчерпателно разбиране на своя майчин език, тогава духовният им живот може да бъде неблагоприятно засегнат.
 За много хора на земята религията - ако все още има някого - е просто една формална форма, маска, която се облича, за да изглежда свята, докато човек живее живот, приспособен към морално покварения свят около теб.

F. Herd, G.
ОТ АВТОР, ПИШЕЩ ЗА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!"
 Ф. Хърд, Г.

Men som Guds tjänare har vi ett särskilt stort ansvar att försvara det som är sant.
По цялото земно кълбо стари и нови болести поразяват все по - голям брой хора и тяхното лечение става все по - трудно.
 Но като служители на Бога ние носим особена отговорност да защитаваме онова, което е истина.

Men Bibeln förklarar hur Jehova ska utplåna följderna av allt det som de första människornas synd medförde.
От друга страна, ако гледаме на Бога като на наш Господар, това придава смисъл на живота ни.
 Но Библията обяснява как Йехова ще премахне последствията от греха на първите хора.

Vad kunde hon göra?
Това е дар от Бога. "
 Какво можеше да направи?

Helighet på arbetet och i skolan
В продължение на хилядолетия хората са разчитали на грънчарите за направата на чаши, чинии, съдове за готвене и съхранение и декоративни вази.
 Светост на работното място и на училище

□ ․ ․ ․ ․ ․
Само през 2006 г. бяха описани почти 17 000 нови растения и животни - приблизително 1 процент от всички 1,8 милиона вида, които са класифицирани досега. "
 □ . . . . .

Det var jag som fick ta ansvaret att undervisa dem om Bibelns sanningar, och det trots att jag fortfarande hade så mycket att lära mig.
Какво били казали пророците?
 Аз бях този, който трябваше да поеме отговорността да ги учи на библейските истини, въпреки че все още имах толкова много да уча.

Först framträder en helvit häst, som symboliserar Jesus Kristus rättfärdiga krigföring.
Удивителната здравина на костите
 Първо се появява един цял бял кон, който символизира праведната война на Исус Христос.

Omkring ett eller två år efter det att Paulus blivit stenad återvände han till Lystra och fann att den unge Timoteus var en föredömlig kristen, som " var väl omtalad av bröderna i Lystra och Ikonion ."
Все пак те не разполагаха с оригинала.
 Около една или две години след като бил убит с камъни, Павел се върнал в Листра и установил, че младият Тимотей бил образцов християнин, който " говорел добре от братята в Листра и Икония '.

THEMSEN I BOKVÄRLDEN Jerome K.
Никога преди това не бях носила такава отговорност.
 Джером К.

För det första är män och kvinnor olika, och deras sätt att kommunicera är ofta påfallande olika.
Те никога не ни казаха: "Защо не ни дарите с внуци?"
 Първо, мъжете и жените са различни и често начинът, по който общуват, е много различен.

* Den 11,6 kilometer långa tunneln börjar på 1 381 meters höjd i Italien och slutar på 1 274 meters höjd i Frankrike.
Тъй като си израснал в ерата на компютрите, мобилните телефони, телевизията и Интернет, вероятно смяташ, че не е погрешно да ги използваш постоянно.
 * Този дълъг 11,6 километра тунел започва от 1381 метра височина в Италия и завършва на 1 274 метра височина във Франция.

Låt oss se. ELISA EFTERTRÄDER ELIA
Много мислещи хора смятат за разумно да стигнат до заключението, че както физичните закони и химичните реакции, така и ДНК и удивителното разнообразие на живота показват наличието на Създател.
 Да видим.

Förebilder och motbilder, 15 / 3 Intogs Jeriko utan lång belägring? 15 / 11
Те се движели в пакет и по - силните теглели най - слабите с няколко малки колички.
 Йехова, 1 / 11

(Läs 1 Timoteus 6: 12, 19.)
Бързо осъзнах, че макар и изследването на творението да е отличен начин човек да се приближи до Бога, то може да разкрие само "краищата на пътищата Му." - Йов 26: 14.
 (Прочети 1 Тимотей 6: 12, 19.)

Ja, eftersom mänskligheten verkar styras av girighet, är frågan hur länge världen kan överleva. Många söker desperat efter ett svar och hoppas att vetenskapen skall komma till vår undsättning.
Трябвало обаче да се извади разрешително за строеж.
 Да, тъй като изглежда, че човечеството се ръководи от алчността, въпросът е колко дълго може да оцелее светът.

Polisen i Fort Wayne i staten Indiana i USA försökte locka tjuvar i fällan genom att placera en dyrbar TV - apparat i en olåst bil.
Но съвременната философия не създаде един по - сигурен или по - щастлив свят.
 Полицията във Форт Уейн (щата Индиана (САЩ) се опитала да примами крадци в капана, като поставила скъпоценен телевизор в незаключена кола.

Jane fick sådan hjälp.
Кой с вяра "прекратил силата на огъня" и какво сме в състояние да направим със също такава вяра?
 Тази помощ била оказана на Джейн.

Forskare har också funnit att fåglar är mycket mer känsliga för ljud och dofter än vad människan är - även om man inte vet i vilken utsträckning den förmågan kan användas i samband med navigation.
По - нататък гръцко - православната Църква обяснила: "Християни са тези, които признаят, че Христос е Бог."
 Учените също така установили, че птиците са много по - чувствителни към звуците и ароматите, отколкото хората - макар че не се знае до каква степен тази способност може да се използва при навигацията.

Varför gjorde han det?
Дали това се отнася и за нас като служители на Бога днес?
 Защо го е направил?

Från och med då var mor alltid uppmuntrande och hjälpsam, även om det dröjde några år innan hon blev döpt.
* Исус отговорил: "Хората в тази система се женят и се омъжват, но онези, които са сметнати за достойни да получат живот в идващата система и възкресение от мъртвите, нито ще се женят, нито ще се омъжват.
 От този момент нататък майка ми винаги беше насърчаваща и отзивчива, макар че отне няколко години, преди да се покръсти.

[ Karta på sidan 23]
Тези, които имали " радостта от Йехова за своя крепост ', събрали сили за неговото поклонение и служба.
 [ Карта на страница 23]

Kan man på något sätt få mer hopp?
Тогава как можем ние да проявим истинско смирение?
 Има ли някакъв начин да получим повече надежда?

Varför måste vi bygga upp en stark önskan hos dem vi studerar med att själva forska i Bibeln?
□ Защо християните трябва да " бдят ' дори по време на присъствието на Христос?
 Защо трябва да развиваме силно желание към хората, с които изучаваме Библията?

Hon tackade ja till ett bibelstudium, och inom ett halvår överlämnade hon sitt liv åt Gud och blev döpt.
" Благоразумието ' донесло "чест" на Авигея
 Тя приела библейско изучаване и след шест месеца отдала живота си на Бога и била покръстена.

I USA ser varje vecka omkring 20 miljoner människor ett TV - program som visar hur änglar ingriper i människors liv.
Основни моменти от книгата Езекиил, 1 / 7, 1 / 8
 В Съединените щати всяка седмица около 20 милиона души гледат една телевизионна програма, която показва как ангелите се намесват в живота на хората.

Därefter sändes några av oss till Jehovas vittnens världshögkvarter i Brooklyn i New York, där vi fick ytterligare utbildning för att förbereda oss att tjäna i resetjänsten som kretstillsyningsmän.
Ние обичахме много леля и затова бяхме щастливи, че тя ще е с нас.
 След това някои от нас бяхме изпратени в световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк), където получихме допълнително обучение, за да се подготвим да служим като окръжни надзорници.

I Matteus 12: 34, 35 visar Jesus att man kan finna både goda och onda ting i hjärtat.
Как да се справиш, ако партньорът предаде доверието ти?
 В Матей 12: 34, 35 Исус показва, че в сърцето могат да бъдат намерени както добри, така и лоши неща.

I Psalm 86: 10, 11 finner vi liknande uttryck av David, som skriver: " Du är stor och gör förunderliga ting; du är Gud, du ensam.
Той вярва, че дървото има своя собствена сила, въпреки излизането на духа.
 В Псалм 86: 10, 11 намираме подобни изрази на Давид, който писал: "Ти си велик и вършиш чудеса; само ти си Бог.

Han hade ett samvete som skulle hjälpa honom att komma fram till beslut som var till nytta för honom själv och till behag för hans himmelske Fader.
Оправяйки се бавно от раните си, Алфонсо се замислил сериозно за своя начин на живот.
 Той имал съвест, която щяла да му помогне да вземе решения, които му били от полза и които били угодни на небесния му Баща.

Ingenting kan hindra detta, eftersom Gud välsignade " den sjunde dagen " och " helgade " den.
Дали често критикуват другите или разказват неприлични шеги?
 Нищо не може да попречи на това, защото Бог благословил " седмия ден ' и го " осветил '.

[ Bild på sidan 27]
Участвахме също в работата, свързана с конгресите.
 [ Снимка на страница 27]

Det kan till exempel vara svårt att ens föreställa sig hur länge Gud har funnits eller mäta eller beräkna hans intelligens.
Каква информация ни дават граматическите правила в еврейския език относно повторението на числата?
 Например може да е трудно дори да си представим колко дълго Бог е съществувал или измервал или изчислявал неговата интелигентност.

" I början tyckte jag det var svårt. Jag måste tvinga mig till det.
Тиражът на изданието "Превод на новия свят" - цялото или на части - надмина 100 милиона на 34 езика.
 " В началото ми беше трудно и трябваше да го принудя.

Eller en specialist kan säga att du inte skall belöna ditt barn för dess färdigheter, om du inte vill ha ett bortskämt barn.
Ние притежаваме цялото Слово на Бога - при това голяма част от него се е изпълнила.
 Или специалист може да ти каже, че не бива да възнаграждаваш детето си за уменията му, ако не искаш разглезено дете.

Han sade: " Åt mig, som är ringare än den ringaste av alla heliga, blev denna oförtjänta omtanke given, att jag skulle förkunna för nationerna de goda nyheterna om Kristi outgrundliga rikedom och skulle låta folk se hur den heliga hemlighet förvaltas, som från obestämd tid tillbaka har varit fördold i Gud, som har skapat allt. " - Efesierna 3: 8, 9.
Как системата, от която сме излезли, може да повлияе върху начина, по който бягаме в състезанието за живота?
 Той казал: "На мене, който е по - малък от най - скромния от всички светии, беше дадена тази незаслужена милост, да известя на народите добрата новина за неведомото богатство на Христос и да покажа на хората как се управлява святата тайна, която от века е била скрита в Бога, Който е създал всичко." - Ефесяни 3: 8, 9.

De äldste bör då, när de skall bedöma om han är kvalificerad att rekommenderas som biträdande tjänare eller äldste, akta sig för att förstora upp något mindre felsteg för att därigenom rättfärdiga att de inte rekommenderar honom till en sådan tjänst.
Утринната светлина образно казано хваща краищата на земята и изтърсва злите, както се изтупва прах от една дреха.
 Тогава, когато преценяват дали той е годен да бъде препоръчан като помощник - служител или старейшина, старейшините трябва да внимават да не направят по - малка грешка, за да оправдаят това, че не го препоръчват за такава служба.

G., USA
Защо било така?
 Г. (САЩ)

Fortsätt att varna för Jehovas ovanliga verk
Тези важни въпроси ще бъдат разгледани в публичния доклад "Ще унищожат ли хората земята?."
 Продължавай да предупреждаваш за необичайните дела на Йехова

På det viset får vi möjlighet att se hur vår himmelske Fader, med hjälp av sin Son och alla änglar, samlar ihop sina får i vår tid och hur vi kan ha en liten andel i detta.
Това беше особено важно заради заплашителните сведения по вестниците и телевизията, които започнаха да се появяват из Съединените щати и другаде през седмицата преди конгреса.
 По този начин ще можем да видим как небесният ни Баща, посредством своя Син и всички ангели, събира своите овце в наше време и как можем да участвуваме малко в това.

I så fall kan följande tre frågor vara av intresse för dig.
22 От нашите читатели
 Ако е така, следните три въпроса може да са от интерес за теб.

Vilken underbar tid detta skall bli!
Но Министерството на правосъдието на Руската федерация вече беше разпоредило екип от експерти да проучи нашата литература.
 Какво прекрасно време ще бъде това!

" Vin och sött vin tar bort det goda motivet ," sägs det i Bibeln.
Йехова гарантира за онези, които ще живеят в това време: "Няма да има кой да ги кара да треперят; защото самата уста на Йехова на силите изговори това."
 В Библията се казва: "Виното и сладкото вино премахват добрите подбуди."

FRAMSIDAN: Maxie Roberts / Courtesy of THE STATE
Благодарение на космическия телескоп "Хъбъл" вероятно си виждал невероятни цветни изображения на галактики, мъглявини и звезди.
 КОРИЦА: Maxie Roberts / Courtesy of THE STATE

Uttrycket " förvaltning " avser inte det messianska kungariket, eftersom det riket inte upprättades förrän 1914. Uttrycket avser i stället hur Gud sköter eller handhar olika angelägenheter för att förverkliga sin avsikt att återställa universell enhet.
Няма нищо прекалено настоятелно в обясненията на тази книга, но фактите са налице, така че според мен дори и будисти могат да я четат без колебание.
 Изразът "управление" не се отнася за месианското Царство, тъй като то било установено едва през 1914 г., а за начина, по който Бог се грижи или се грижи за различни неща, за да изпълни намерението си да възстанови всемирното единство.

b) Hur är vi avskilda?
Тези разговори им дават възможност да свидетелствуват за истината за Създателя, Йехова. - Матей 24: 14.
 (б) Как сме отделени?

Hans namn har blivit en beteckning för hans stam, landet han levde i och en stor sjö i området.
Не е ли странно толкова много различни култури да говорят един общ език?
 Неговото име се е превърнало в символ на неговото племе, в земята, в която живеел, и голямо езеро в района.

Bakteriernas viktigaste redskap är ett speciellt enzym, ett slags protein som kallas nitrogenas, som de använder för att binda det kväve som finns i luftfickor i jorden.
Каква радост изпитвали жителите на Мадагаскар заради това, че можели да четат Божието Слово на своя език!
 Основният инструмент на бактериите е специален ензим - протеин, наречен нитрогеназа, който те използват, за да свързват азота във въздушните джобове на земята.

De kristna har tidvis blivit våldsamt förföljda, men det har också både under det första århundradet och nu på 1900 - talet förekommit perioder av religiös tolerans.
В Библията се посочва, че това всъщност може да се окаже "суета и гонене на вятър."
 Християните са били подложени на жестоко преследване от време на време, но както през първи век, така и през 20 - и век е имало периоди на религиозна толерантност.

Mänskligt att döma är detta naturligtvis omöjligt, men " för Gud är... alla ting möjliga ."
Тези, които отстъпват пред грешните си склонности, алчността и безразборните сексуални отношения, жънат ужасни последствия в живота си.
 Разбира се, човешкото съдене е невъзможно, но "за Бога всичко е възможно."

Många som får höra nyheterna om Guds rike och tror på det Bibeln lär vill gärna dela med sig av det till andra.
И особено нека положим специални усилия да споделяме с другите добрата новина за Царството.
 Мнозина, които чуват добрата новина за Божието Царство и вярват в онова, което Библията учи, ще се радват да я споделят с другите.

Gör vad du kan samtidigt som du blygsamt inser dina begränsningar
(б) Каква реална надежда посочва Библията?
 Прави каквото можеш, като скромно осъзнаваш ограниченията си

År 1962 började hon som pionjär, som heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen kallas.
" Боря се с чувство за малоценност от години - казва Рубен. - Веднъж бях на служба с един старейшина.
 През 1962 г. тя започна пионерска служба, както се наричат целодневните проповедници сред Свидетелите на Йехова.

Det var vad hettiten Uria, som var soldat på kung Davids tid, fick order om när han blivit kallad till kungen.
Исус определил ясен показател, на който трябва да отговаря истинската религия.
 Това било заповедта на хетееца Урия, който бил войник по времето на цар Давид, когато бил призован при царя.

VAD tror du var problemet i Michaels och Marias förhållande?
ПИОНЕРСКА СЛУЖБА
 КАКВО мислиш, че било проблемът във взаимоотношенията между Майкъл и Мария?

Bibeln nämner särskilda tider och stunder då det kan vara lämpligt att be.
Защо не се опиташ да приложиш следните два съвета?
 В Библията се говори за специални времена и моменти, когато молитвата може да бъде уместна.

I Storbritannien, där de har egna skolor, finns också ett stort antal.
Само тогава Бог ще е действителна личност за тебе, макар и да не го виждаш.
 В Обединеното кралство, където те имат собствени училища, също има голям брой.

Du vill ha frukt som går att äta direkt, som är mogen.
" ЧРЕЗ твърдостта си ще придобиете душите си. "
 Искаш плодове, които могат да се ядат веднага, които са зряли.

Genom att vända dig till Bibeln kan du hjälpa ditt barn att se att den boken ger människor tillförlitlig vägledning och tröst i alla situationer, hur svåra de än är.
Давам добър пример на двамата си синове и отговарям на изискванията за привилегии в сбора.
 Като се обърнеш към Библията, можеш да помогнеш на детето си да види, че тази книга осигурява надеждно ръководство и утеха във всички ситуации, колкото и трудни да са те.

Vi kommer därför att sky alla moraliskt tvivelaktiga böcker, tidskrifter och tidningar.
Вестителите на Царството съобщават
 Затова ще избягваме всички морално съмнителни книги, списания и вестници.

Det har sagts att deras torra humor uppstod som en följd av att de ville undvika att skratta högt för att inte visa sina löständer.
Конфликтът се засилва
 Казват, че чувството им за хумор се е появило в резултат на това, че не искали да се смеят високо, за да не си покажат зъбите.

Kontakta gärna Jehovas vittnen på din ort för information om tid och plats.
Какво ще помогне на човек да се освободи от порнографията?
 Свържи се със Свидетелите на Йехова на твоето място за информация относно времето и мястото.

Men stå honom emot, fasta i tron. "
По този начин паякът успява да изчисли точното разстояние, на което трябва да скочи, за да улови жертвата си.
 Но не му се противопоставяй, непоколебимо във вярата. "

När det finns få arbeten och lönerna är låga, har många afrikanska familjeöverhuvuden sökt arbeten långt borta från hemmet - i gruvor, i fabriker, på lantgårdar och på plantager.
Дори петнайсет минути е по - добре от нищо.
 Когато има малко работни места и заплатите са ниски, много африкански глави на семейства търсят работа далеч от дома - в мините, в фабриките, във фермите и в плантациите.

Han har byggt upp ett andligt paradis och välsignat sitt folk med tillväxt.
Давид изпратил да повикат Урия, надявайки се, че той ще прекара нощта с Витсавее и ще сметне детето за свое.
 Той е изградил духовен рай и е благословил своя народ с растеж.

När de ställs inför förföljelse presenterar de en enad front och uppmuntrar varandra i ett internationellt band av kärlek, en kärlek som världen aldrig har sett maken till tidigare.
А обещанието на Бога да сложи край на злото и да превърне земята в рай?
 Когато се сблъскват с преследване, те представят един обединен фронт и се насърчават един друг в международната връзка на любовта - любов, която светът никога не е виждал преди.

Därför kanske vännerna där helt enkelt inte tänker på att besöka dem.
За да предотвратиш разпространението на бактерии, опаковай суровото месо, рибата и морските дарове и ги отдели от другите храни.
 Затова може би братята там просто не мислят да ги посещават.

ENLIGT Vatikanens tidning L'Osservatore Romano lyder den katolska läran om Marias himmelsfärd på följande sätt: " Den obefläckade jungfrun, bevarad från all befläckelse av arvsynd, blev upptagen med kropp och själ till himmelsk härlighet, då hennes jordiska liv var till ända. "
Човекът - а не Бог - "властвува над човека за негова повреда."
 СПОРЕД вестника на Ватикана "Л'Осерваторе Романо" католическата доктрина за възнасянето на Мария на небето гласи: "Неопетнената девица, съхранена от всяко омърсяване на наследения грях, била заета с тяло и душа до небесна слава, когато земният ѝ живот бил към края си."

Och om han råkar finna det, ja, jag säger er, då gläder han sig mer över det än över de nittionio som inte har kommit vilse.
В същото време те водят живот, отговарящ на живота в покварения свят, в който се намират.
 И ако го намери, да, казвам ви, той ще се радва повече от него, отколкото от деветдесет и деветте, които не са се заблудили.

Ni kan också klara det. "
Хърд, Г.
 И вие можете да го направите. "

På Paulus ' tid var det de judiska religiösa ledarna som var upphov till mycket av vedermödan.
Като служители на Бога обаче, ние носим особено голяма отговорност да поддържаме истината.
 В дните на Павел юдейските религиозни водачи предизвикали голяма част от скръбта.

Ett tänkesätt som är vanligt i många sekulariserade samhällen återspeglas i en nyligen företagen undersökning, där det visades att " flertalet amerikaner själva vill avgöra vad som är rätt, gott och meningsfullt ."
Библията обаче обяснява как Бог ще поправи всички вредни последствия от грешните действия на нашите прародители.
 Един често срещан начин на мислене в много светски общества е отразен в едно скорошно проучване, в което се казва, че "повечето американци искат да определят кое е правилно, добро и смислено."

Så här sade Jehova om dem: " Jag har hört deras höga rop...; jag känner mycket väl till de smärtor de lider.
Какво можела да направи?
 Йехова казал за тях: "Чух силните им викове...; добре познавам страданията им.

Jämförelser med bibeltexter
Светостта там, където работим, и в училище
 Сравнение с библейските стихове

Den judiske historieskrivaren Josephus skrev beträffande romerska soldater: " Alla soldater får övning varje dag, och de visar prov på stor uthållighet, som om det var i krigstid, och det är orsaken till att de så lätt klarar av strapatserna i kriget. "
□ ․ ․ ․ ․ ․
 Юдейският историк Йосиф Флавий писал относно римските войници: "Всички войници биват обучавани всеки ден и проявяват голяма издръжливост, сякаш са във време на война, и затова могат лесно да се справят с трудностите във войната."

Det är vanligt i vissa länder att äkta par uppmärksammar årsdagen av den dag då de ingick äktenskap.
Развивах своята любов, вяра и пламенност и се опитвах да им давам добър пример.
 В някои страни е обичайно брачните партньори да обръщат внимание на годишнината от деня, в който са сключили брак.

En del flickor i Syrien hänger upp sina dockor i fönstret för att visa att de är giftasvuxna.
Най - напред е описан чисто бял кон, символизиращ праведната битка на Христос Исус.
 Някои момичета в Сирия окачват куклите си на прозореца, за да покажат, че са женени.

Även i denna orosfyllda värld kan du få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
Около една или две години след пребиването на Павел с камъни, той се върнал в Листра и видял, че младият Тимотей бил образцов християнин, "одобрен от братята в Листра и Икония."
 Дори и в този изпълнен с проблеми свят ти можеш да се сдобиеш с щастие, което идва от точното библейско познание за Бога, за неговото Царство и за неговата прекрасна цел за човечеството.

Den bästa tillgången på Ha'apai är naturligtvis dess vänliga människor, som passar in i den lugna miljön. Livet är enkelt här.
ТЕМЗА И ЛИТЕРАТУРАТА
 Разбира се, най-доброто предлагане на Ha'apai са приятелските хора, които се вписват в спокойната среда.

Hans okända sjukdom trotsade all den medicinska behandling som en afrikansk småbrukarfamilj hade råd med, vare sig man försökte med örtmediciner eller konventionell behandling.
От една страна, мъжете и жените са различни, и те често имат значително по - различни стилове на общуване.
 Неизвестното му заболяване се противопоставяло на всички медицински грижи, които едно семейство от африкански фермери можело да си позволи, независимо дали се опитвали да се лекуват с билкови лекарства или с конвенционални лекарства.

[ Bild på sidan 22]
* Тунелът, който е дълъг 11,6 километра, започва в Италия на 1381 метра над морското равнище и завършва във Франция на 1274 метра.
 [ Снимка на страница 22]

STUDIEARTIKLAR FÖR FÖLJANDE VECKOR:
ЕЛИСЕЙ СТАВА ЗАМЕСТНИК НА ИЛИЯ
 СТАТИИ ЗА ИЗУЧАВАНЕ ПРЕЗ СЕДМИЦИТЕ:

Efter att ha dragit sig undan folkskaran hade han övertalat lärjungarna att stiga i båten och fara i väg till motsatta stranden, medan han själv gick upp på ett berg ensam för att be.
Разбрах, че Йехова е милостив (Н.
 След като се оттеглил от тълпата, той убедил учениците да се качват в лодката и да отидат на другия бряг, докато самият той се изкачил на една планина сам, за да се помоли.

Drömmen om trädet
(Прочети 1 Тимотей 6: 12, 19.)
 Мечтата за дървото

Tack vare detta kom omkring 5 000 bröder och systrar tillbaka till organisationen.
Много хора, които отчаяно търсят отговор на този въпрос, се надяват, че науката ще намери разрешение на проблема.
 Благодарение на това около 5000 братя и сестри се върнаха в организацията.

Så här säger en kvinna i ett afrikanskt land: " Man ser en sak på marknaden och tänker: ' Nu skall jag gå hem och hämta pengar och köpa den. '
Във Форт Уейн (Индиана, САЩ) полицията опитала да привлече крадци като оставила в незаключена кола скъп телевизор.
 Една жена от една африканска страна казва: "Виждаш едно нещо на пазара и си казваш: " Отивам си вкъщи да взема пари и да го купя. '

Vad bör egentligen vara vår måttstock?
Тогава някои от предишните ни изучаващи вече служеха като старейшини.
 Какъв трябва да бъде нашият стандарт?

Under tiden kan en omdömesgill kristen hustru låta sin icke troende man få del av andliga godbitar, eftersom hon vet att han troligen inte låter sig påverkas av påtryckningar. - Ordspråken 19: 14.
Джейн получила такава подкрепа.
 Междувременно една разумна християнка може да даде на невярващия си съпруг духовни благословии, тъй като знае, че той вероятно няма да позволи да бъде повлиян от натиска. - Притчи 19: 14.

Är du ett hopplöst fall om du till exempel har gett efter för en svaghet?
Освен това изследователите откриха, че в сравнение с хората птиците притежават много по - висока чувствителност към звуци и миризми - макар че не е известно до каква степен те използуват тези способности за насочване на полета си.
 Дали си безнадежден случай, ако например си се поддал на слабост?

Friedl; R.
Защо го направил?
 Фридъл, Р.

Men efter det att han gjorts till kejsare år 69 v.t. sände han sin son, Titus, för att avsluta det judeiska kriget.
От тогава мама винаги ме насърчаваше и ми помагаше, макар че минаха още няколко години, преди тя да се покръсти.
 Но след като бил назначен за император през 69 г. от н.е., той изпратил сина си Тит да сложи край на юдейската война.

Ja, lagen var som en tillfällig ledsagare, eller " uppfostrare ," som ledde dem till Kristus.
[ Карта на страница 23]
 Да, законът бил като временен уайтлайтър или "възпитател," който ги довел при Христос.

Det är inte heller bra att lägga alltför mycket tid på sådant.
Има ли начин да изпълниш живота си с повече надежда?
 Също така не е добре да отделяме твърде много време за такива неща.

* Äntligen hade vi hittat läror som gick ihop!
Защо е нужно да изградим в изучаващите силно желание за лично изучаване на Библията?
 * Най - после успяхме да намерим учения, които се обединиха!

När Ananias var hos Saul sade han: " Våra förfäders Gud har utvalt dig... därför att du skall vara ett vittne för honom inför alla människor. "
Жената прочела брошурата и разбрала, че това е отговорът на нейната молитва.
 Когато бил със Саул, Анания казал: "Богът на бащите ни те избра,... за да му бъдеш свидетел пред всичките човеци."

Vad slogs fast i den välsignelse som är nedtecknad i 5 Moseboken 28: 3, och vilken lärdom kan vi hämta av detta?
Около 20 милиона зрители в Съединените щати гледат една седмична телевизионна поредица, която показва ангелска намеса в живота на хората.
 Какво било записано във Второзаконие 28: 3, и каква поука можем да извлечем от това?

DEN 16 februari 1989 föll de mörka åldrarnas skugga över det afrikanska landet Burundi.
След това неколцина бяхме изпратени в световната централа на Свидетелите на Йехова в Бруклин (Ню Йорк), където получихме допълнително обучение, което ни подготви да работим в пътуващата служба като окръжни надзорници.
 НА 16 февруари 1989 г. сянката на мрачните години падна над африканската страна Бурунди.

Jojoar av sten fanns för över 3 000 år sedan i Grekland, och mycket tyder på att man lekte med jojoar i det forntida Kina.
В Матей 12: 34, 35 показва Исус, че в сърцето може да се намира както добро, така и зло.
 Преди повече от 3000 години в Гърция имало каменни йогурти, които показват, че в древния Китай си играели с йо-йоси.

En vuxen dotter säger att hennes familj tyckte om att cykla tillsammans.
В Псалм 86 четем как Давид се изказал по подобен начин, като в един псалм, който написал по - рано, пял: "Небесата разказват славата Божия, и просторът известява делото на ръцете Му.
 Една възрастна дъщеря казва, че семейството ѝ обичало да кара колело заедно.

FÖRSTA VÄRLDSKRIGETS utbrott 1914 gjorde att världen började få upp ögonen för bibelforskarnas neutrala hållning.
Освен това притежавал съвест, която щяла да му помага да взема решения, които да му носят полза и да бъдат угодни на небесния му Баща.
 Избухването на Първата световна война през 1914 г. отвори очите на света за неутралната позиция на Изследователите на Библията.

Inte ens jag kände honom, men skälet till att jag kom och döpte i vatten var att han skulle göras uppenbar för Israel. " - Johannes 1: 29 - 37.
Нищо няма да попречи на това, тъй като божията благословия е върху "седмия ден" и Бог го " осветил '.
 Дори аз не го познавах, но дойдох да го покръстя във вода, за да стане явен пред Израиля. " - Йоан 1: 29 - 37.

Aposteln Paulus beskrev uppståndelsehoppets tröstande verkan med följande ord: " För övrigt, bröder, vill vi inte att ni skall vara okunniga om dem som sover i döden, för att ni inte skall sörja alldeles som de övriga, de som inte har något hopp.
[ Снимка на страница 27]
 Апостол Павел описал утешителното въздействие на надеждата за възкресението с думите: "Братя, не искаме да бъдете невежи за онези, които спят в смъртта, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.

Han erkände villigt att man behöver ha en viss mängd pengar och att det är bättre att ha tillräckligt med pengar än att behöva leva spartanskt eller i fattigdom.
Те просто надвишават човешкото разбиране.
 Той охотно признал, че човек се нуждае от определено количество пари и че е по - добре да има достатъчно пари, отколкото да живее спартански или в бедност.

C.
В началото ми беше трудно и трябваше да се принуждавам да го правя.
 C.

Har den hittills varit en dag av fridfull vila för honom?
В същност проблемът се състои в това, кое от тези противоречиви мнения да се следва.
 Дали тя е била ден на спокойна почивка за него досега?

I Bibeln ges en tydlig beskrivning av den hjärtevärmande karaktären hos denna egenskap.
Той казал: "На мене, най - нищожния от всички светии, се даде тая благодат, да благовестя между езичниците неизследимото Христово богатство; и да осветлявам всичките в наредбата относно тайната, която от векове е била скрита у Бога, създателя на всичко." - Ефесяни 3: 8, 9.
 Библията ясно описва стоплящия сърцето характер на това качество.

Men att Jesus gjorde sin Fars namn känt för sina lärjungar innebar mer än att han bara använde det.
Разглеждайки качествата му, старейшините трябва да внимават да не преувеличат някакъв негов маловажен недостатък, за да оправдаят това, че не са го препоръчали за помощник - служител или старейшина.
 Но това, че Исус известявал името на Баща си на учениците си, не означавало просто да го използва.

I våra dagar, liksom på Paulus ' tid, innebär detta att vi skall " förkunna för nationerna de goda nyheterna om den Smorde ," Kristus.
Л., САЩ
 Днес, както и в дните на Павел, това означава " да известяваме на народите добрата новина за Христос '.

Det kan hända att negativa känslor har hållit i sig och hindrar dig från att ställa dig till förfogande eller kanske till och med gör det svårt för dig att dra lärdom av det som hänt.
Продължавай да предупреждаваш за пречудната работа на Йехова
 Възможно е отрицателните чувства да са се запазили и да са ти попречили да се поставиш на разположение или дори да ти е трудно да се поучиш от случилото се.

Vad kan sägas om Jesu och andra trogna tjänares sätt att reagera, när de blev prövade?
Благодарение на това можем да наблюдаваме как нашият небесен Баща чрез своя Син и чрез всички ангели събира своите овце и че можем и ние да имаме малък дял.
 Какво може да се каже за начина, по който Исус и другите верни служители откликнали на изпитанията?

" Begär efter sinnlig njutning " kan här åsyfta ett lystet begär efter materiella ting eller ett begär efter en framskjuten ställning eller efter makt och inflytande.
В такъв случай разгледай отговорите на следните въпроси:
 Тук може да се говори за "желание за чувствено удоволствие" - алчно желание за материални неща или желание за по - напреднало положение или за сила и влияние.

Deras högtider innefattade vissa dagar som kallades heliga sammankomster eller högtidssammankomster, vilket visar att de var heliga.
Какви чудесни времена ще настанат тогава!
 Техните празници включвали някои дни, наречени свещени конгреси или празнични конгреси, което показва, че те били свети.

Det är tack vare det som vi kan vara en så sammansvetsad internationell familj.
Библията казва: "Блудство, вино и мъст отнемат разума."
 Това е благодарение на това, че можем да бъдем толкова сплотено международно семейство.

En annan upprättstående modell som kallades girafflygeln var verkligen en flygel ställd på högkant.
КОРИЦА: Maxie Roberts / Courtesy of THE STATE
 Друг непоколебим модел, наречен жирафското крило, наистина бил високопланинско крило.

Petrus har också blivit ihågkommen för sina mycket mänskliga svagheter.
С думата "управление" не се има предвид месианското Царство, тъй като то не съществувало до 1914 г., а начина, по който Бог ръководи нещата, за да осъществи намерението си да възстанови единството във вселената.
 Петър също бил запомнен със своите много човешки слабости.

Respekt för blodet är något centralt för kristendomen.
(б) В какви отношения сме отделени?
 Уважението към кръвта е в основата на християнството.

Hur ett gott kommunicerande är till hjälp
С неговото име били наречени племето му, земята, където живеели, и тяхното голямо езеро.
 Как доброто общуване помага

Likväl kan människor med full tro på Jehova äga gudaktig glädje.
За да преобразуват азота от почвения въздух, те си служат най - вече с един специален ензим, наречен нитрогеназа.
 Въпреки това хората с пълна вяра в Йехова могат да имат богоугодна радост.

De viktiga händelser som ägde rum i samband med den här nationens tillblivelse var en uppfyllelse av en profetia i Joels bok.
Въпреки жестокото преследване на християните, и през първи век е имало, и през 20 - и век има периоди на религиозна толерантност.
 Основните събития, които се случили във връзка с раждането на този народ, били изпълнение на едно пророчество от книгата Йоил.

Proselyterna kunde inte tjäna som präster, och deras förstfödda var inte representerade i det levitiska prästadömet.
Разбира се, от човешка гледна точка това е невъзможно, но "за Бога всичко е възможно."
 Прозелитите не можели да служат като свещеници и първородните им не били представени в левитското свещенство.

De blev mycket glada när de förstod att lösenoffret öppnade möjligheten till räddning, även för sådana som ännu inte hade fått höra om Jesus.
Ако си научил за Божието Царство и вярваш в онова, което казва Библията, без съмнение ще се радваш да споделяш наученото с другите.
 Те били много щастливи, когато разбрали, че откупът отваря възможност за спасение дори за онези, които все още не били чули за Исус.

Vi vill följa hans exempel eftersom vi då stärker både vår egen och andras tro. Hur kan du hjälpa människor på ditt distrikt att få starkare tro?
Прави всичко, каквото можеш, като скромно признаваш ограниченията си
 Как можеш да помогнеш на хората в твоя район да укрепят вярата си?

Dessutom kallas dessa icke - judar för " ovänner " i skildringen.
През 1962 г. тя започна да служи като пионер, както се наричат целодневните служители измежду Свидетелите на Йехова.
 Освен това в повествованието тези езичници са наречени " противници '.

Det här ordet har faktiskt blivit översatt på mer än 40 olika sätt i Nya världens översättning av Den heliga skrift.
Царят лично извикал хетееца Урия и му казал да се завърне у дома.
 Всъщност тази дума е преведена по над 40 различни начина в "Превод на новия свят на Свещеното писание."

Han lärde i stället: " Var... aldrig bekymrade och säg: ' Vad skall vi äta? '
Защо някои хора ругаят човека, когото твърдят, че обичат?
 Вместо това той учел: "Никога не се безпокойте и не казвайте: " Какво ще ядем? '

Jag tänkte: ' Honom vill jag alltid vara med. '
КАКВО мислиш, че станало с взаимоотношенията на Майкъл и Мария?
 Мислех си: " Винаги искам да бъда с него. '

Att förbereda sig väl
Библията посочва кои са някои от случаите, когато е подходящо да се молим.
 Да се подготвим добре

Nej.
Във Великобритания също има много активни астролози, които имат даже свои училища.
 Не.

▪ Elektrookulogram (EOG) - Registrerar ögonrörelser som registreras under REM - sömnen.
Домакинята избира плодове, които са зрели.
 ▪ Електроокулограма (ЕОГ) - Записва движенията на очите, записани по време на REM сън.

I dag är jag så tacksam mot Jehova för att jag har ett lyckligt familjeliv tillsammans med min man och våra två barn. " - Från en av våra läsare.
Същевременно детето ти ще види, че ти като родител разчиташ на Божието Слово за ръководство по отношение на сериозни въпроси в своя живот.
 Днес съм толкова благодарна на Йехова за това, че имам щастлив семеен живот със съпруга си и двете ни деца. " - От един от нашите читатели.

BIBELN menar inte att det är lätt att vara gift.
Следователно ще избягваме всички съмнителни от морална гледна точка книги, списания и вестници.
 БИБЛИЯТА не казва, че е лесно да си женен.

Kontaktnät på Internet - ofarliga?
Явно разказът за това, че Вашингтон носел дървени протези, е просто една измислена легенда.
 Интернет връзки - безвредни?

" Jag tycker det är viktigt att man är bra på att lyssna.
Свидетелите на Йехова в твоя район ще се радват да ти кажат точното време и място.
 " Мисля, че е важно да слушаш добре.

Genom att festa, frossa och byta presenter.
Съпротивете се нему, стоейки твърди във вярата ."
 Да купонясваш, да се храниш и да си сменяш подаръците.

Eller också kan vi bli för trötta för att förbereda oss eller delta i mötena i den kristna församlingen. Goda matvanor
Ръсел, първия президент на Библейското и трактатно дружество "Стражева кула."
 Или може да се уморим да се подготвяме или да участваме в събранията на християнския сбор.

Den legendariske kanotisten Bill Mason gav paddling en annan dimension när han sade: " En paddeltur på forntidens vattenleder är ett bra sätt att komma närmare naturen och vår Skapare, som konstruerade allt för länge sedan. "
Когато работните места са малко и заплащането ниско, много мъже, които са глава на семейство в Африка, търсят работа далече от дома - в мини, фабрики, ферми и плантации.
 Легендарният канотист Бил Мейсън дал на греблото друго измерение, като казал: "Пътуването на водните пътища в древността е добър начин да се приближим до природата и до нашия Създател, който е проектирал всичко преди много време."

Det gör att de kan hålla sig stilla i luften och utföra mycket tvära manövrer.
Той е изградил един духовен рай и е благословил своя народ с растеж.
 Така те могат да останат неподвижни във въздуха и да извършват много резки маневри.

Jag är verkligen tacksam för att den här artikeln hjälpte mig att se klart på saker och ting.
По време на преследване, те образуват единен фронт насърчавайки се от международната връзка, която произтича от взаимната любов, каквато света никога не е виждал.
 Много съм благодарна, че тази статия ми помогна да си изясня нещата.

Varför kan reklam som riktar sig till barn vara så vilseledande?
В резултат на това местните Свидетели може да не се сещат да го посещават толкова често.
 Защо рекламите, предназначени за деца, могат да бъдат толкова подвеждащи?

HONGKONG
СПОРЕД ватиканския вестник "Л'Осерваторе Романо" католическата доктрина за възнасянето на Мария гласи: "Непорочната Дева, запазена чиста от всякакви опетнявания на първоначалния грях, е била взета цялостно - душа и тяло - в небесна слава, когато земният ѝ живот е свършил."
 ХОНГОНГ

Har den bara blivit en rutin eller en symbolisk form av tjänst?
Подобно на това моят Баща, който е на небесата, не желае нито един от тези малките да загине. "
 Дали тя се е превърнала само в рутина или в символична форма на служба?

1, 2.
Първото ни назначение за проповедна служба беше град Монтенегро в южния бразилски щат Рио Гранде до Сул.
 1, 2.

Därför gör han bruk av varje tänkbart listigt angrepp, varje tänkbart slugt uttänkt knep, som står till hans förfogande för att få dessa trogna tjänare åt Jehova att duka under.
Това може да е така и във вашия случай. "
 Затова той използува всяка възможна хитра атака, всяка умна хитрост, с която разполага, за да подтикне тези верни служители на Йехова да се подчинят.

" Stolthet går före fall. "
По времето на Павел много от скърбите били причинявани от юдейските религиозни водачи.
 " Гордостта е пред падането. "

Det är avgörande för dina andliga framsteg att du växer till i " exakt kunskap ."
Отразявайки начин на мислене, който е обичаен за много светски общества, една наскоро проведена анкета показва, че "повечето американци искат сами да решават какво е правилно, добро и от значение."
 От съществено значение за твоя духовен напредък е да растеш в "точно познание."

Låt Jehova stärka och skydda ditt äktenskap
Йехова казал за тях: "Чух вика им..., познах неволите им.
 Нека Йехова укрепи и защити брака ти

Vilket precedensfall fanns det för dop genom nedsänkning?
Сравнение с библейски текстове
 Какъв прецедент съществувал за покръстване чрез потапяне?

Den tysktalande pilgrimen Maxwell G. Friend (Freschel) skrev så här om predikoarbetet från hus till hus: " Den här delen av pilgrimstjänsten ökar glädjen i vårt arbete. "
Относно римските войници юдейският историк Йосиф Флавий писал: "Всеки войник се обучава ежедневно и то с голямо старание, сякаш е във време на война. Това показва защо понасят с лекота изтощителните битки. "
 Немският говорещ пилигрим Максуел Френд (Фрешел) писал за проповедната дейност от къща на къща: "Тази част от службата за поклонение увеличава радостта в нашата работа."

När han hade blivit kung och gjort sig skyldig till äktenskapsbrott och mord blev han tillrättavisad av profeten Natan, och då erkände han att han hade syndat och ångrade sig.
В някои страни е обичай съпругът и съпругата да отбелязват годишнината от своето встъпване в брак - уредба, която Бог е установил.
 След като станал цар и извършил прелюбодейство и убийство, пророк Натан го порицал и признал, че е съгрешил и се разкаял.

Har du ibland svårt att förlåta?
Някои девойки в Сирия закачат на прозорците си кукли, за да покажат, че са на възраст за женене.
 Понякога трудно ли ти е да простиш?

Den som hade hand om det var Jürgen Rundel, en mycket uppfinningsrik broder.
Дори и в този изпълнен с проблеми свят ти можеш да се сдобиеш с щастие, което идва от точното библейско познание за Бога, за неговото Царство и за неговата прекрасна цел за човечеството.
 Този, който се занимавал с това, бил Юрген Ръндел, много изобретателен брат.

Vilka risker finns det med det?
Разбира се, най - хубавото на Хаапай са приятелски настроените хора, които живеят в хармония със спокойната околна среда.
 Какви са рисковете в това отношение?

De hade ju ändå, när de var 20 år yngre, sålt honom som slav.
Много нощи прекарвахме, плачейки край баща ни, докато той се търкаляше на пода в мъки до първи петли.
 Все пак, когато били с 20 години по - малки, те го продали като роб.

Randolph Richards kunde färdigheten hos dessa privata sekreterare " variera från mycket små kunskaper i språket och / eller skrivkonsten till stor skicklighet i att snabbt skriva ett felfritt, passande och trevligt brev ."
[ Снимка на страница 24]
 Рандолф Ричардс можел да се справя с уменията на тези частни секретарки "от много малки познания по езика и / или писането до големи умения за бързо писане на безупречно, подходящо и приятно писмо."

Det är intressant att Bibeln inte beskriver Jehova i första hand som en bestraffare.
СТАТИИ ЗА ИЗУЧАВАНЕ ПРЕЗ СЕДМИЦИТЕ:
 Интересно е, че Библията не описва Йехова главно като наказващ.

Också vi känner glädje när vi ser människor visa uppskattning av Guds ord.
За да избегнат тълпите от хора, Исус накарал учениците си да се качат в лодката и да тръгнат към отсрещния бряг, а той се оттеглил в планината да се моли.
 Ние също изпитваме радост, когато виждаме хората да проявяват признателност за божието Слово.

Vår tid kännetecknas också av ekonomiska problem, som leder till nedlagda fabriker och arbetslöshet, till att människor mister bidrag och pensioner, till att valutans värde urholkas och till mindre eller färre måltider.
Сънят за дървото
 Нашето време също се характеризира с финансови проблеми, които водят до закрити фабрики и безработица, до загуба на субсидии и пенсии, до обезценяване на стойността на валутата и до по-малко или по-малко храна.

Gör en utvärdering lite då och då.
В резултат на това 5000 братя се върнаха в организацията.
 От време на време прави оценка.

Aposteln Paulus motstod likaså alla påtryckningar att införliva grekisk filosofi eller oskriftenliga traditioner med sin undervisning.
Една жена от една африканска страна каза: "Виждаш нещо на пазара и си казваш: " Добре, нека отида в къщи, за да взема пари и да го купя. '
 Подобно на това апостол Павел се противопоставил на всеки натиск да включи гръцката философия или небиблейски традиции в своето учение.

(Läs Lukas 6: 12, 13.)
Наистина, тогава какви трябва да бъдат нашите критерий?
 (Прочети Лука 6: 12, 13.)

Utan det här ankaret blir man som en båt på drift i en storm.
Междувременно дискретната съпруга християнка може да споделя малки духовни "хапки" със своя невярващ съпруг, осъзнавайки, че той вероятно няма да откликне на натиск. - Притчи 19: 14.
 Без тази котва се превръщаш в лодка в буря.

(För formaterad text, se publikationen)
Ако например си се поддал на някаква слабост, означава ли това, че си безнадежден случай?
 (Цялостното оформление на текста виж в печатното издание)

Fåraherdar skulle inte ha varit ute med sina hjordar under en kall månad som december, då det till och med kan snöa i närheten av Betlehem.
; Нието, Р.
 Пастирите не трябвало да излизат със стадата си през един студен месец като декември, когато дори може да вали сняг близо до Витлеем.

Vid konventet i Washington D.C. 1935 var det spännande att få veta att den stora skaran i Uppenbarelseboken, kapitel 7, är en klass med ett jordiskt hopp.
Но след като той станал кесар в 69 година н.е., възложил на сина си Тито задачата да завърши еврейската война.
 На конгреса във Вашингтон през 1935 г. беше вълнуващо да научим, че голямото множество от Откровение, глава 7, е клас със земна надежда.

Än en gång fick Elia en fråga som inbjöd honom att uttrycka sina bekymmer.
Всъщност Законът служел като временен "възпитател," водещ до Христос.
 Още веднъж на Илия бил зададен въпрос, който го поканил да изрази тревогите си.

En stor del av vinsten från områdets ekonomiska verksamhet och exploateringen av dess naturtillgångar gick säkert till överklassen snarare än till folket, som gjorde det mesta av arbetet.
Също така не е разумно да отделяме твърде много време за подобни занимания.
 Голяма част от печалбите от икономическата дейност на района и експлоатацията на природните му ресурси вероятно отиваха в по - висшата класа, отколкото при хората, които вършеха по - голямата част от работата.

De " lämnade allt " och följde Jesus.
Според един библейски учен това означава, че християните "се отличават с преданост, която е характерна за семейство, чиито членове са любещи, сплотени и се подкрепят взаимно."
 Те " оставили всичко ' и последвали Исус.

Vad visar det faktum att Maria bara offrade två duvor?
* Най - накрая намерихме учения, в които имаше логика!
 Какво показва фактът, че Мария жертвала само два гълъба?

Jag kände på mig att det jag gjorde inte var rätt.
Когато Савел дошъл, Анания му казал: "Богът на прадедите ни те избра,... защото трябва да свидетелстваш за него пред всички хора."
 Имах чувството, че това, което направих не е правилно.

[ Bildkällor på sidan 13]
Какво било отбелязано в благословията, записана във Второзаконие 28: 3, и как ние можем да извлечем полза от това?
 [ Информация за източника на снимката на страница 13]

De förnekade inte att underverken hade skett.
НА 16 - ти февруари 1989 година падна средновековен мрак върху африканската страна Бурунди.
 Те не отричали, че чудесата са се случили.

Ja, enligt skildringen " vann Ester ständigt ynnest hos alla som såg henne ."
Децата в Рим си играели с марионетки и геометрични фигурки от слонова кост, които били подреждани по определен начин.
 Да, според повествованието Естир " придобила благоволението на всички, които я видели '.

Då kan det kanske gå att rädda förhållandet.
Една майка си спомня, че игрите на шах, дама и други подобни игри били любимо занимание с децата ѝ.
 Може би ще успеем да спасим връзката си.

(Läs Psalm 104: 24.)
КОГАТО през 1914 г. избухнала Първата световна война, много хора по целия свят разбрали за неутралната позиция на Изследователите на Библията.
 (Прочети Псалм 104: 24.)

I kristenheten är " fastan ," den 40 dagar långa period som föregår påsken, en tid då somliga fastar, och inom många religiösa ordnar fastar man också vid andra speciella tillfällen.
И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля. " - Йоан 1: 29 - 37.
 В псевдохристиянството "пости," 40 - дневният период преди Пасхата, време, когато някои постят, и в много религиозни случаи също постят.

Utan ett ord lastar de av kärran och sätter upp sitt mobila kök.
Апостол Павел говорил за това утешително въздействие на надеждата на възкресението със следните думи: "А не желаем, братя, да останете в неизвестност за ония, които умират, за да не скърбите както другите, които нямат надежда.
 Без една дума те разтоварват количката и поставят мобилните си кухни.

Vi är verkligen glada över att se att den stora skara som lovprisar Jehova Gud nu uppgår till omkring 6.000.000!
Той охотно потвърдил, че пари са необходими; да притежаваш достатъчно средства е по - добре, отколкото да трябва да живееш аскетично или в бедност.
 Колко се радваме да видим, че голямото множество, което възхвалява Йехова Бог, днес възлиза на около 6 000 000 души!

Ditt hjärta åsyftar ditt allra innersta jag, med dina motivationer, dina attityder och dina djupa känslor jämte dina tankeförmågor.
В.
 Сърцето ти се отнася до най-съкровеното ти "аз," подбудите ти, нагласите ти и дълбоките ти чувства, заедно с мисловните ти способности.

Därför bad han de döva att se ut över åhörarskaran och upprepade frågan: ' Är ni glada över att ha era döva vänner här ibland er? '
Беше ли за него досега ден на истинско спокойствие?
 Затова той помолил глухите да гледат към слушателите и повторил въпроса: " Щастливи ли сте, че глухите ви приятели са сред вас? '

Hur är det då med andra orättvisor, som nu vållar så mycket lidande?
Библията ясно описва стоплящия сърцето характер на това качество.
 А какво да кажем за другите несправедливости, които днес причиняват толкова много страдания?

" Låt ert hjärta vara starkt ," sade han, " alla ni som väntar på Jehova. " Som avslutning kom några spännande, historiska pålysningar.
За да изяви името на Баща си на своите ученици, Исус не просто го произнасял.
 " Нека сърцето ви бъде силно - казал той, - всички вие, които чакате Йехова. "

De som betraktar Jehova som sin tillförsikt har också förtroende för de män som Jehova väljer att använda i genomförandet av sina uppsåt.
Така както онези служители на Йехова от древните времена, би трябвало да сме заангажирани в истинското обожаване.
 Онези, които гледат на Йехова като на своя увереност, също имат доверие в мъжете, които Йехова избира да използва в изпълнението на своите цели.

I första hand Jesus Kristus, som kom ur den himmelska delen av Jehovas organisation.
Нека обсъдим как примерът на Йов, на Манасия и на Йосиф може да ни помогне да преодолеем отрицателните чувства.
 Най - вече Исус Христос, който дошъл от небесната част на организацията на Йехова.

Hur kan bönen hjälpa oss att vara ständigt vaksamma?
Как реагирали Исус и други верни служители, когато били под изпитания?
 Как молитвата може да ни помогне да бдим?

Vilka sidor av Jesu sinnesinställning ska vi undersöka?
Тук думата " сласт ' може да означава алчен копнеж за материални неща или желание за известност, власт или влияние.
 Кои аспекти на умствената нагласа на Исус ще разгледаме?

Det erövrar landområden huvudsakligen i tre riktningar: norrut (Assyrien), västerut (Jonien) och söderut (Egypten)
Определени дни от техните празници били наричани святи събрания или тържествени събрания, което показва светостта на тези събирания.
 Той завладее земите предимно в три посоки: север (Асирия), запад (Йония) и юг (Египет)

Här följer en beskrivning av några reumatiska sjukdomar.
Благодарение на това се радваме на чудесно единство като истинско международно братство.
 Ето описание на някои ревматични заболявания.

[ Fotnoter]
Друг изправен модел на пиано, наречен жирафно пиано, всъщност представлявал роял, чието крило било повдигнато във въздуха.
 [ Бележки под линия]

Därigenom ser vi hur de grekiska skrifterna är förknippade med Guds uppsåt och sprider ljus över profetiorna i de hebreiska skrifterna.
Петър също е запомнен с характерните човешки слабости.
 По този начин виждаме как Гръцките писания са свързани с божията цел и разпространяват светлина върху пророчествата от Еврейските писания.

Med tanke på de negativa efterverkningarna av programmet beslutade de äldste att de skulle besöka två TV - stationer och erbjuda sig att betala för att få TV - stationerna att visa allmänheten videofilmerna Jehovas vittnen - organisationen bakom namnet och Bibeln - en bok som innehåller fakta och profetior.
Уважението към кръвта е основно за християнството.
 С оглед на отрицателните последствия от програмата старейшините решиха да посетят две телевизионни станции и да предложат пари, за да накарат телевизионните станции да покажат на обществеността видеофилмите "Свидетелите на Йехова - организацията зад името и Библията" - книга, съдържаща факти и пророчества.

Att vi tillämpar bibliska principer, till exempel i samband med vårt förvärvsarbete och vår inställning till materiella ting, kan rädda oss från fattigdom.
Ролята на доброто общуване
 Прилагането на библейските принципи, като например светската работа и нагласата ни към материалните неща, може да ни спаси от бедността.

Nikita
Въпреки това хората, имащи пълна вяра в Йехова, могат да притежават богоугодна радост.
 Никита

Hur förvända var inte deras hjärtan!
Когато този нов народ започнал да съществува, се случили важни събития, изпълняващи пророческите думи на Йоил.
 Колко изопачени били сърцата им!

De utgjorde en andligt upplyftande erfarenhet för Josef, Maria och den unge Jesus.
Прозелитите не служели като свещеници и техните първородни не били представени в левитското свещеничество.
 Те представлявали духовно освежаващо преживяване за Йосиф, Мария и младия Исус.

När denne judiske styresman kom till Jesus i skydd av mörkret, sade Jesus till honom: " Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Om någon inte föds på nytt, kan han inte se Guds kungarike. "
Колко развълнувани били, когато научили, че откупът открива възможността за спасение дори за онези, които все още не били чули за Исус!
 Когато този юдейски владетел дошъл при Исус под прикритието на тъмнината, Исус му казал: "Наистина, истина ти казвам, ако някой не се роди отново, не може да види Божието царство."

Men under någon tid har Jehovas vittnen känt behovet av en bibelöversättning som är mer noggrann och lättare att förstå.
Нужно е да следваме примера му, защото като помагаме на другите да засилват вярата си, и нашата вяра расте.
 От известно време обаче Свидетелите на Йехова изпитват нужда от превод на Библията, който е по - точен и по - лесен за разбиране.

Han hade trots allt befriat dem från Egypten med mäktig hand.
Освен това в дописката тези неевреи се обозначават като "неприятели."
 В крайна сметка той ги избавил от Египет с могъща ръка.

Men vi höll regelbundet våra möten i ett 12 kvadratmeter stort rum i anslutning till Yanitas hus.
Всъщност в английското издание на "Превод на новия свят на Свещеното писание" тази дума е преведена по над 40 различни начина.
 Но редовно провеждахме събранията си в една голяма 12 квадратни метра стая, свързана с къщата на Янита.

Badhusen blev sociala mötesplatser, och de större anläggningarna hade till och med trädgårdar och bibliotek.
Не, вместо това той поучавал: "И тъй не се безпокойте, и не думайте: Какво ще ядем?
 Къщите за къпане станаха социални събирания, а по - големите сгради имаха дори градини и библиотеки.

Vad måste vi tänka på när vi väljer underhållning?
Смятах, че ще бъдем заедно завинаги.
 Какво трябва да помним, когато избираме развлеченията?

Sedan dröjde det inte länge förrän vi fick flytta till ett bättre område på den brasilianska sidan av gränsen.
Подготвяй се добре
 Не след дълго трябваше да се преместим в по - добра област от Бразилия.

Kommer ni snart att välkomna en nära släkting till ert hem?
Не, разбира се.
 Скоро ли ще посрещнете близък роднина в дома си?

Professor Niel Gunson säger att omvändelsen på Tahiti " endast var ett uttryck för Pomare II:s vilja och att den baserades på de engelska missionärernas religiösa sedvänjor (inte trosuppfattningar) ."
▪ Електроокулограма - отчита движенията на очите по време на парадоксалния сън.
 Професор Нил Гюнсън казва, че обръщането на Таити било "само израз на волята на Помаре II и се основавало на религиозните обичаи на английските мисионери (а не на вярвания).

Vi åkte motorcykel, och Bola satt framför mig, och Kola satt mellan Julienne och mig.
Днес съм толкова благодарна на Йехова за това, че мога да се радвам на щастлив семеен живот заедно с моя съпруг и двете ни деца. " (Изпратено.)
 Карахме мотор, а Бола седеше пред мен, а Кока седеше между мен и Жулиен.

Sökandet efter den sanna religionen
Решения на често срещани проблеми в брака
 Търсенето на истинската религия

Till och med naturkrafterna lydde hans röst.
Доколко безобидни са социалните сайтове?
 Дори природните сили се подчинявали на гласа му.

För att nå framgång vid hovet och i de finare kretsarna var det viktigt att ha ett tilltalande yttre.
" Според мене е важно да си добър слушател.
 За да успеем в двора и в по - добрите кръгове, беше важно да имаме привлекателна външност.

Men på den tiden var jag så rädd för vad andra skulle tycka att jag inte vågade bli döpt.
Като се гощавали богато, гуляели и си разменяли подаръци.
 Но тогава бях толкова уплашена от това, което другите щяха да си помислят, че ме е страх да се покръстя.

Här följer några saker du kan tänka på, när någon vill delge dig någon särskilt " intressant " upplysning:
Някои смятат, че ако никой не ги види, когато вършат нещо погрешно, ще избегнат наказанието.
 Ето някои неща, които можеш да разгледаш, когато някой иска да сподели с тебе нещо особено "интересно" просветление:

Jorden runt följde de konsekvent och modigt Jesu exempel i att inte vara " någon del av världen "; precis som Kristus hade gjort segrade de över denna värld full av blodskuld. - Johannes 17: 16; 16: 33; 1 Johannes 5: 4.
Или можем да се чувствуваме прекалено уморени за подготовката за събранията на сбора или за участието в тях.
 По целия свят те последователно и смело следвали примера на Исус да не бъде "част от света," точно както Христос бил направил, те победили този свят с кръвна вина. - Йоан 17: 16; 16: 33; 1 Йоан 5: 4.

*
Известният кануист Бил Мейсън посочил нещо друго във връзка с кануто, когато казал: "Плаването с кану по древни водни пътища е хубав начин да преоткрием загубените си взаимоотношения с природата и със Създателя, който е направил всичко преди толкова много време."
 *

Detta verkar på något sätt ge dem en känsla av överlägsenhet och makt.
Благодарение на това птиците и насекомите могат да се реят или рязко да променят височината и посоката на летене.
 Това по някакъв начин им дава чувство за превъзходство и власт.

◆ Vilket missförstånd uppstod bland lärjungarna då Jesus talade om surdeg?
Много съм благодарна, че тази статия ми помогна да видя нещата ясно.
 ◆ Какво недоразумение възникнало сред учениците, когато Исус говорел за кваса?

Bekämpa distraherande faktorer
Защо рекламите, насочени към децата, са толкова въздействащи?
 Борба с отвличащите фактори

" Att äta och dricka och finna glädje mitt i all sin möda - det är en gåva från Gud. " - Predikaren 3: 13, Bibel 2000.
ХОНКОНГ
 " Да ядеш, пиеш и намираш радост всред всичките си усилия - това е дар от Бога. " - Еклисиаст 3: 13, NW.

Trots att vattnet där är mycket saltare än de flesta växter skulle tåla, trivs mangroveväxterna alldeles utmärkt.
Или към нея наистина ни подтиква любов към ближния?
 Въпреки че водата там е много по - солена от повечето растения, мангровите растения са добре.

En tonårings kroppsform och kroppsmedvetenhet förändras i den här åldern. "
1, 2.
 Формата на тялото и съзнанието на тийнейджъра се променят на тази възраст. "

Så jag tackade nej till erbjudandet, något som väckte stor förvåning hos dem som stod bakom programmet.
Затова той употребява всякакво средство, било атаки било хитри и коварни методи, за да надвие на тези верни служители на Йехова.
 Затова отхвърлих предложението, което много изненада онези, които бяха зад програмата.

Guds ord förknippar faktiskt mildhet med vishet.
" Не бързай да се обиждаш в духа си. "
 Всъщност Божието Слово свързва мекотата с мъдростта.

□ Hur kan vi bevara endräkten, när vi skall fatta ett personligt beslut?
Да растеш в "точно познание" е изключително важно за твоя духовен напредък.
 □ Как можем да запазим единството, когато вземаме лично решение?

Det är helt nödvändigt för att få en sund och balanserad syn på sex.
Нека Йехова укрепва и пази брака ти
 Това е абсолютно необходимо, за да имаме здрав и уравновесен възглед за секса.

Sedan får vi bevittna tillintetgörandet av det stora Babylon, angreppet från Gog i Magog och striden vid Harmageddon. Slutligen kommer Satan och hans demoner att slungas i avgrunden.
Какъв прецедент показва, че кръщението се извършва чрез потапяне във вода?
 След това ще станем свидетели на унищожението на Вавилон Велики, атаката на Гог в Магог и битката при Армагедон.

Han blev senare döpt och tjänade som äldste i en församling i Harlem.
Относно свидетелстването от къща на къща немскоговорящият пилигрим Максуел Френд писал: "Този аспект от дейността на пилигримите добавяше към благословиите от посещението."
 По - късно той бил покръстен и служил като старейшина в един сбор в Харлем.

Efter att ingående ha studerat levande organismer och iakttagit hur de lagar som styr universum tycks vara perfekt avpassade för att liv skall kunna existera på jorden måste jag tro på en Skapare.
По - късно като цар, извършил големи грехове, като прелюбодейство и убийство, но приел поправяне от пророк Натан и се разкаял.
 След като внимателно изучавах живите организми и наблюдавах как законите, управляващи вселената, изглеждат перфектни, за да може животът да съществува на земята, трябва да вярвам в Създателя.

Hur skulle du ha bedömt det här fallet?
Трудно ли ти е понякога да прощаваш?
 Как бихте оценили този случай?

Han skrev: " Under det att världens existens bildligt sett gör att människan kan se Guds existens, hans vishet, kraft och storhet, tycks ondskan och lidandet fördunkla den bilden, ibland på ett radikalt sätt, i synnerhet när vi dagligen ser så mycket lidande och så många felaktiga handlingar som inte bestraffas. "
Брат Юрген Рундел, който беше много находчив, отговаряше за това.
 Той писал: "Когато образно казано, съществуването на света позволява на човека да види съществуването на Бога, неговата мъдрост, сила и величие, злото и страданията изглежда замъгляват тази картина, понякога радикално, особено когато всеки ден виждаме толкова много страдания и толкова много погрешни действия, които не биват наказвани."

De tyckte säkert att Noas livsstil var onormal.
Но какви са опасностите, които крие това?
 Те вероятно смятали начина на живот на Ной за анормален.

Men en god kontakt mellan föräldrar och barn kan ändå göra det lättare för föräldrar att acceptera nya seder och bruk.
Та нали преди двадесет години били продали този човек в робство.
 Въпреки това добрите взаимоотношения между родителите и децата могат да помогнат на родителите да приемат новите обичаи.

När jag slutligen ställdes inför rätta för att dömas, blev jag uppmuntrad av dem som jag hade talat med om min tro.
Рандолф Ричардс уменията на тези неофициални секретари "можели да варират от минимално познание върху езика и (или) техниката на писане до най - висока опитност в бързото възпроизвеждане на едно точно, правилно и очарователно писмо."
 Когато накрая бях съден, за да бъда съден, бях насърчен от онези, с които разговарях за вярата си.

Han har ett enastående tålamod. Men Jehovas tålamod hade en gräns, och den gränsen nåddes när judarna förkastade och dödade hans Son.
Забележително е, че Библията не описва Йехова преди всичко като налагащ наказания.
 Но търпението на Йехова било ограничено, когато юдеите отхвърлили и убили Сина му.

EXEMPEL: Julizas barndom var allt annat än bra.
Когато виждаме хората да откликват с признателност към Божието Слово, това носи радост и на нас.
 ПРИМЕР: Детството на Жулиета не беше добро.

Ibland kan ingen annan förstå den känslomässiga smärtan, och det kan vara svårt att sätta ord på sina innersta känslor.
Нашето време е белязано също от икономически проблеми, имащи за последствие закрити фабрики, безработица, изгубени осигуровки и пенсии, подронване на стойността на парите, хранене с по - малко храна или по - нарядко.
 Понякога никой друг не може да разбере емоционалната болка и може да е трудно да постави думи на най - съкровените си чувства.

(För formaterad text, se publikationen)
След всяка изпълнена стъпка проследявай напредъка си.
 (Цялостното оформление на текста виж в печатното издание)

Heliga sanningar uppenbarades från början genom Israels nation.
Тя постоянно поддържа руското правителство (един пример за това е одобрението на патриарха относно войната в Чечня), благодарение на което може да има значително политическо влияние. "
 От самото начало светите истини били разкрити чрез народа на Израил.

Mobbning på arbetsplatsen påverkar stabiliteten och friden i familjen.
Подобно на това и апостол Павел се противопоставил на натиска да възприеме в своето поучение гръцката философия или погрешните традиции.
 Тормозът на работното място оказва влияние върху стабилността и мира в семейството.

De känner det precis som bibelskribenten David gjorde, när han sade: " De har alla vikit av, de är alla i lika mån fördärvade; det finns ingen som gör gott, inte ens en enda. " - Psalm 14: 3.
(Прочети Лука 6: 12, 13.)
 Те се чувствуват като библейския писател Давид, който казал: "Всички са се отклонили, всички са еднакво покварени; няма кой да върши добро, нито един." - Псалм 14: 3.

Timothy fick 10 dollar för att han hjälpte till att riva ner gipsskivor i ett hus, och jag fick ihop 100 dollar. "
Без такава котва, човек се отклонява като лодка, плаваща свободно по време на буря.
 Тимъти получи 10 долара за това, че помогна да се съборят гипсови плочи в една къща и аз събрах 100 долара. "

Även om den här anordningen har varit till hjälp, är den ingen ideallösning.
(Цялостното оформление на текста виж в печатното издание) Лос Анджелис
 Макар че това устройство е помогнало, то не е идеално решение.

Gissa om jag blev överraskad när han började prata med mig på teckenspråk!
Овчарите нямало да бъдат със стадата си навън в студа през декември, когато можело дори да вали сняг в околностите на Витлеем.
 Изненадах се, когато той започна да ми говори на жестомимичен език.

En kristen tvekar inte att städa och hålla rent i sitt bostadsområde
На конгреса във Вашингтон през 1935 г. братята бяха развълнувани, когато разбраха, че " голямото множество ' от Откровение, 7 глава, е клас със земна надежда.
 Християнинът не се колебае да чисти дома си.

FRANKRIKE
Пророкът споделил притесненията си втори път.
 ФРАНЦИЯ

Källan till exakt kunskap är Jehovas ord, Bibeln.
Не разполагаме с подробна информация относно събирането на данъците в Галилея през първи век.
 Източникът на точно познание е Словото на Йехова, Библията.

Kan du försöka göra mer för att följa rådet i Matteus 6: 33?
Те " оставили всичко ' и последвали Исус.
 Можеш ли да правиш повече, за да следваш съвета от Матей 6: 33?

Även om resan över hängbroar och på ojämna vägar har sina utmaningar, är de glada att de valde att göra mer i tjänsten.
Какво показва това, че Мария принесла два гълъба?
 Макар че пътуването над висулките и неравните пътища има своите предизвикателства, те се радват, че са избрали да правят повече в службата.

Nu, när det byggs allt fler Rikets salar, är kontakten med lokala myndigheter något ofrånkomligt.
Вътрешно усещах, че онова, което правя, не беше правилно.
 Сега, когато се строят все повече Зали на Царството, контактът с местните власти е неизбежен.

Tre till fem nanduhonor kan därför lägga sina ägg i samma bo.
[ Информация за източника на снимката на страница 13]
 Затова три до пет женски нанду могат да снесат яйцата си в едно гнездо.

Det sägs ju: " Genom tro frambar Abel åt Gud ett värdefullare offer än Kain. "
Те не отричали самите чудеса.
 Защото в Библията се казва: "С вяра Авел принесъл на Бога по - ценна жертва от Каин."

Om vi gör det, känner vi inte den glädje vi annars skulle ha känt, och vi förlorar också den belöning i form av lycka som blir resultatet av att man gör gott. - Ordspråken 3: 27; Apostlagärningarna 20: 35.
Всъщност " Естир придобивала благоволението на всички, които я гледали '.
 Ако правим това, не изпитваме радостта, която иначе щяхме да изпитваме, и също така губим наградата на щастието, която идва от вършенето на добро. - Притчи 3: 27; Деяния 20: 35.

" Jehova är mycket ömsint " mot kristna som tålmodigt uthärdar prövningar.
Тогава е възможно връзката ви да бъде спасена.
 " Йехова е много нежен ' към християните, които търпеливо издържат изпитанията.

Är de väl beväpnade, dessa tre hundra?
(Прочети Псалм 104: 24.)
 Въоръжени ли са? Тези 300?

▪ Moses syster.
Великите пости, 40 - дневният период преди Великден, са период на постене за някои хора от т.нар. християнство, а много религиозни общества спазват пост през други определени дни.
 ▪ Сестрата на Моисей.

Vilken trosstärkande erfarenhet detta måste ha varit för Barak!
Те безмълвно разтоварват количката и подреждат преносимата кухня.
 Какво укрепващо вярата преживяване трябва да е било това за Варак!

Men trots att profeten Jeremia befann sig i fängsligt förvar på grund av sitt predikande, såg Jehova till att man dagligen " gav honom... ett runt bröd från bagarnas gata, tills allt brödet tog slut i staden ." - Jeremia 37: 21.
Колко се радваме, като виждаме как " голямото множество ', което възхвалява Йехова, днес наброява около 6 000 000 души!
 Въпреки че пророк Йеремия бил задържан заради проповедната си дейност, Йехова се погрижил всеки ден " да му се даде хляб от улицата на хлебарите, докато свършат всичките хлябове в града '. - Йеремия 37: 21.

I stället för att vara ett folk för Jehovas namn har avfälliga kristna tagit bort hans namn ur många av sina bibelöversättningar.
Когато тук се говори за сърцето, тогава става въпрос за твоето вътрешно Аз, твоите подбуди, твоето становище и най - дълбоките ти чувства заедно с твоята способност на мислене.
 Вместо да бъдат народ на името на Йехова, отстъпническите християни са премахнали името му от много от своите преводи на Библията.

Vad har Jehova talat om för oss, och varför har han gjort det?
Затова той ги покани да погледнат публиката и повтори въпроса " Щастливи ли сте, че вашите глухонеми братя са с вас тук? '
 Какво ни е казал Йехова, и защо го е направил?

Vad är det som gör att fiskarna blir giftiga?
Как стои въпроса с други ощетявания или несправедливости, които причиняват много страдания днес?
 Защо рибите стават отровни?

Ända sedan synd och ofullkomlighet kom in i världen har kvinnor i många kulturer blivit illa behandlade.
Той каза: "Всички вие, които чакате търпеливо Йехова, нека сърцата ви укрепнат!"
 Откакто грехът и несъвършенството навлезли в света, жените в много култури са били малтретирани лошо.

England var vid den tiden en sjöfarande nation och en stor handels - och kolonialmakt, och en del engelsmän tog med sig exemplar av Bibeln på sina resor.
Хората, които смятат Йехова за свое упование, проявяват доверие също и в мъжете, които Йехова е избрал да използува за осъществяването на своите цели.
 По онова време Англия била морска нация и голяма търговска и колониална сила, а някои англичани носели екземпляри от Библията по време на пътуванията си.

Vilka egenskaper skulle hon ha?
Главната част на това потомство е Исус Христос, който дошъл от небесната част на организацията на Йехова.
 Какви качества би имала тя?

Det är uppenbart att inte alla dessa motstridiga uppfattningar kan vara sanna.
Как молитвата може да ни помогне да продължаваме да бдим?
 Ясно е, че не всички тези противоречиви възгледи могат да бъдат истинни.

Vilken väg väljer du?
Кои аспекти от личността на Исус ще разгледаме?
 Накъде ще тръгнеш?

▪ En nyligen gjord undersökning som omfattade 1 646 professorer i naturvetenskap vid 21 ansedda universitet i USA visade att endast en tredjedel valde alternativet " Jag tror inte på Gud " för att beskriva sin uppfattning.
Тя завладява земи в три главни посоки: на север (Асирия), на запад (Йония) и на юг (Египет)
 ▪ Едно скорошно проучване, обхващащо 1646 професори по наука в 21 уважавани университета в САЩ, показа, че само една трета е избрала варианта "Не вярвам в Бога," за да опише мнението си.

Den främste bland sådana personer är Jesus Kristus.
Днес тя поразява милиони хора.
 Главният сред тях е Исус Христос.

Så mammor kan inte undervisa sina söner.
[ Бележка под линия]
 Така че майките не могат да учат синовете си.

Du kanske inte helt kan undvika de personer eller de saker som gör dig arg, men du kan lära dig att kontrollera hur du själv reagerar, bland annat genom att förändra ditt sätt att tänka.
Това ще покаже как Гръцките писания са свързани с божията цел и ще хвърли светлина на пророчествата от Еврейските писания.
 Може би не можеш да избегнеш напълно хората или нещата, които те ядосват, но можеш да се научиш да контролираш как реагираш на себе си, включително като променяш мисленето си.

Längre fram dödade han sin kusin Amasa. Han grep med sin högra hand tag i Amasas skägg som om han tänkte ge honom en hälsningskyss, men i stället stack han svärdet i honom med sin vänstra hand.
Поради отрицателното въздействие на това предаване старейшините решили да посетят две телевизионни станции и да им предложат срещу заплащане да покажат на зрителите видеофилмите Jehovah's Witnesses - The Organization Behind the Name ["Свидетелите на Йехова - организацията зад това име"] и The Bible - A Book of Fact and Prophecy ["Библията - книга на факти и пророчества"].
 По - късно той убил братовчед си Амаса; с дясната си ръка хванал брадата на Амаса сякаш щял да го целуне за поздрав, но вместо това забил меча в него с лявата си ръка.

Kommer hon att bättra sig i framtiden?
Например прилагането на библейските принципи относно работа и отношението към материални неща са помощ да не обеднееш.
 Ще се оправи ли в бъдеще?

De börjar ofta med att säga: ' Det kanske är en dum fråga, men... '
Никита
 Те често започват с думите: " Може би това е глупав въпрос, но...

Men en del välmenande vänner är snabba att ge råd i hälsofrågor, även när ingen har bett dem om det.
Колко извратени били сърцата им!
 Но някои добронамерени приятели бързат да дадат съвет по здравни въпроси, дори когато никой не ги е молил за това.

Vad är det för ära som Gud ger oss människor?
По принцип това е граматична подробност, свързана с езиците на оригинала.
 Каква чест ни носи Бог?

Stadens läge, där strategiska handelsvägar korsade varandra, gjorde den till en av de första stora internationella hamnstäderna.
Йосиф, Мария и младият Исус били духовно подкрепени чрез това.
 Местоположението на града, където се пресичали стратегически търговски пътища, го превърнало в един от първите големи международни пристанищни градове.

Med den här vetskapen är det allt fler inom sjukvården som ser kritiskt på transfusionsmedicinen.
Той не можел да проумее Божието учение за това как можеш да бъдеш в Царството на Бога.
 С това знание все повече хора в медицината гледат критично на кръвопреливането.

.. och stöttar oss i det världsvida predikoarbetet
Но от известно време Свидетелите на Йехова изпитваха необходимостта от превод на Библията, който да е по - точен и по - лесно разбираем.
 и ни подкрепя в целосветската проповедна дейност

Jehova uppmanade honom att gå upp på berget Horeb som representant för folket.
Та нали той ги бил избавил от Египет с могъщата си ръка.
 Йехова го подканил да се качи на планината Хорив като представител на народа.

● Klargör din ståndpunkt.
Въпреки това ние редовно провеждахме събранията си в една пристройка от 12 квадратни метра, долепена до къщата на Янита.
 ● Обясни позицията си.

Under andra världskriget tog nazisterna makten över staden en kort tid tills de 1944 drevs bort av sovjetiska trupper.
Баните станали и места за социални контакти, като по - големите имали дори градини и библиотеки.
 По време на Втората световна война нацистите превзеха града за кратко време, докато съветските войски отблъснаха съветските войски.

Marsh; S.
Какво трябва да помним относно избора си на развлечения?
 Марш, С.

JA, HUR underbar är inte Jesu kärlek!
Скоро след това ни преместиха на по - удобно място от другата страна на границата.
 КАКВА прекрасна е любовта на Исус!

För många hundra år sedan befallde han de kristna att " ta sig till vara... för blod ."
Дали в скоро време ти предстои да посрещнеш някой нов член на семейството в своя дом?
 Преди векове той наредил на християните " да се пазят от кръв '.

När de äldste handlar så här visar de att de är " gåvor i form av människor ," som Jehova har gett genom Jesus Kristus för att hjälpa oss att hålla ut på vägen till livet.
Професор Гънсън отбелязва, че промяната във вярата на таитяните била "просто израз на волята на Помаре II повлияна от религиозните обичаи (но не и вярвания) на британските мисионери."
 Като правят това, старейшините показват, че са "дарове в човеци," които Йехова е дал чрез Исус Христос, за да ни помогне да издържаме по пътя към живота.

(Läs Psalm 119: 63; 2 Kor.
Бола седеше пред мене, а Кола - между мене и Жюлиен.
 (Прочети Псалм 119: 63; 2 Кор.

Sedan han hade funnit en enda mycket värdefull pärla, gick han bort och sålde utan dröjsmål allting, så mycket han hade, och köpte den. "
В търсене на истинската религия
 След като намерил един скъпоценен бисер, той отишъл и веднага продал всичко, което имал, и го купил. "

* Skulle du vilja uppleva årstidernas växlingar genom ögonen på en pojke som levde för nästan tre tusen år sedan?
Дори природните сили се подчинявали на неговия глас.
 * Искаш ли да видиш смяната на сезоните през очите на едно момче, което живяло преди почти три хиляди години?

Davids ord i Psalm 51 uttrycker faktiskt hur många, som ber i ödmjukhet, känner det.
Престижът в кралския двор и сред висшата класа зависел от представителния външен вид.
 Всъщност думите на Давид, записани в 51 псалм, изразяват чувствата на мнозина, които се молят смирено.

Det markerade en förändring i deras liv.
По онова време обаче позволих страха от човека да ми попречи да се покръстя.
 Отбелязала е промяна в живота им.

Hans styre kommer sedan att föra med sig fred och välstånd över hela jorden. Jehovas älskade Son regerar redan i himlen som messiansk kung.
Следват няколко съвети, на какво да се внимава, когато някой разказва нещо необикновено.
 След това неговото управление ще донесе мир и благоденствие по цялата земя.

Lukas berättar att han noggrant hade " efterforskat allting ända från början ," men vissa bibelkritiker har ifrågasatt hans redogörelse.
По цялата земя, единно са подражавали смело примера на Исус, като не били "част от този свят"; Така както Исус, те победили тоя свят, пълен с кръвопролития.
 Лука казва, че той " изследвал всичко от самото начало ', но някои критици на Библията оспорили неговото повествование.

" De godtar gärna allting utan att kräva några bevis ," tillägger han.
Вече говорехме за това как ще прекараме живота си заедно, сякаш това беше нещо подразбиращо се. " (Джесика *)
 Той добавя: "Те приемат всичко, без да изискват доказателства."

․ ․ ․ ․ ․
Това изглежда им дава чувство на превъзходство и власт.
 . . . . .

Han såg tidskriftens erbjudande om att få ett personligt besök av Jehovas vittnen och skrev dit sitt namn och skickade in kupongen.
◆ Какво погрешно разбиране възникнало между учениците на Исус относно изказването на Исус по отношение на кваса?
 Той видял предложението на списанието за лично посещение от Свидетелите на Йехова и написал името си и изпратил талона.

Tänk inte att en produkt är säker bara för att det står något med " natur " på etiketten.
Борѝ се с нещата, отвличащи вниманието ни
 Не мислете, че даден продукт е безопасен само защото на етикета има надпис "природа."

Hennes dotters tillstånd blev med tiden allt sämre, och hon började tvivla på Gud. " Varför måste det här hända? " frågade hon.
Това е дар от Бога. " - Еклисиаст 3: 13.
 След време състоянието на дъщеря ѝ се влошило и тя започнала да се съмнява в Бога.

Ungdomar frågar:
Те са съставени от мангрови дървета и храсти от няколко семейства.
 Въпроси на младите хора

Denna modiga person hette Neofitos Vamvas, en berömd lingvist och ansedd bibelkännare, som allmänt betraktades som en av " Nationens lärare ."
Тяхното тяло и представата им за него се променят в тази възраст. "
 Този смел човек се казвал Неофитос Вамвас, известен лингвист и уважаван библейски учен, който бил смятан за "учител на нацията '.

Russell samt boken Guds Harpa. Full av entusiasm lät han mig få del av det tankeväckande bibliska innehållet.
Но аз исках да се покръстя и да живея според отдаването си на Йехова.
 Ръсел и книгата "Арфата на Бога" бяха изпълнени с ентусиазъм.

Även grekiska sjöfarare grundade kolonier i väst, bland annat Massalia, den stad i Frankrike som i dag heter Marseille.
Всъщност Божието Слово свързва мекия нрав с мъдростта.
 Гръцките мореплаватели също основали западни колонии, включително Масалия, градът във Франция, който днес се нарича Марсилия.

Det är Guds gåva. " - Predikaren 3: 12, 13.
□ Как можем да запазваме единството, когато вземаме лични решения?
 Това е Божият дар. " - Еклисиаст 3: 12, 13.

Den användes av den syriska kyrkan.
Това е важно, за да имаш здрав, уравновесен възглед за секса.
 Тя била използвана от сирийската църква.

Barn kan så lätt låta sig övertalas.
След това ще станем свидетели на унищожението на Вавилон Велики, нападението на Гог от Магог, войната Армагедон и хвърлянето на Сатана и демоните му в бездната.
 Децата лесно могат да бъдат убедени.

Då kan du få känna den glädje och tillfredsställelse som kommer av att villigt ge ut av sig själv i tjänsten för Gud - vare sig du är missionär i ett främmande land eller tjänar i ditt hemland.
По - късно той беше покръстен и служеше като старейшина в един сбор в Харлем.
 Тогава можеш да изпиташ радостта и удовлетворението от доброволното даване в служба на Бога - независимо дали си мисионер в чужда страна или служиш в родината си.

SIDAN 21 • SÅNGER: 66, 56
Задълбоченото изучаване на живата материя и на начина, по който законите във вселената изглеждат напълно съобразени със съществуването на живот на земята, ме карат да вярвам, че има Създател.
 21 СТРАНИЦА • ПЕСНИ: 66, 56

De valde att bli hans folk och tog villigt på sig det ansvar som det medförde. De svarade enhälligt: " Allt vad Jehova har sagt vill vi göra. "
Как би преценил ти този случай?
 Те избрали да станат негови служители, като охотно поели отговорността, която носи, и единодушно отговорили: "Всичко, което казва Йехова, ще направим."

Som vi redan har sett trodde Paulus att trogna smorda kristna skulle uppväckas under Kristi närvaro.
Той пише: "Макар че самото съществуване на света отваря, образно казано, очите на човека за съществуването на Бога, за неговата мъдрост, сила и величие, изглежда, че злото и страданията помрачават тази представа, понякога дори драстично, особено когато всеки ден се сблъскваме с толкова много случаи на незаслужено страдание и прегрешения без подходящо наказание."
 Както вече видяхме, Павел вярвал, че по време на Христовото присъствие верните помазани християни ще бъдат възкресени.

□ Vilken annan kollektiv krets fanns det inom slavklassen, och vad var dess speciella plikter?
Без съмнение те си мислели, че начинът на живот на Ной не е нормален.
 □ Какъв друг колектив съществувал в класа на роба, и какви били неговите специални задължения?

Jag uppskattade den väskan så mycket att jag fortfarande har den kvar. "
Все пак доброто общуване между родители и деца може да отвори пътя за възприемане на нови обичаи.
 Толкова много ценях тази чанта, че все още я имам. "

Många tyckte att predikoarbetet var svårt, särskilt i början.
Накрая, когато бях изправен пред съда, за да получа присъдата, тези, на които говорих за моите вярвания, ме насърчиха.
 За мнозина проповедната дейност била трудна, особено в началото.

Menne), 11 / 11
Все пак търпението на Йехова не било безгранично и достигнало края си, когато юдеите отхвърлили и убили Божия Син.
 1 / 11

Hur skulle du vilja svara?
Те постоянно се местели.
 Как би отговорил?

Kolportörer som sökte en medarbetare eller tjänstekamrat bar ett gult band.
Някой може да изпитва емоционална болка дълбоко в сърцето си и да му е трудно да опише с думи най - съкровените си чувства.
 Колпортьорите, които търсели партньор или другар, носели жълта лента.

Och när hon har funnit det, kallar hon samman sina väninnor och grannkvinnor och säger: ' Gläd er med mig, för jag har funnit den drakma, som jag hade tappat bort. '
(За изцяло композиран текст виж публикацията)
 И като го намери, повика приятелките си и съседките си и каза: " Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубил. '

En ledningscentral och sju regionala centraler
Първоначално разкриването на свещените истини било дадено чрез народа на Израил.
 Мениджмънт и седем регионални центъра

Telefonsex är ett av de sätt som Satan använder för att bryta ner unga människor i dag.
Тормозът на работното място влияе върху стабилността и спокойствието на семейството.
 Сексът по телефона е един от начините, по които Сатана развращава младите хора днес.

Läs 1 Krönikeboken 16: 1, 2, 4 - 10.
Те споделят чувствата на библейския писател Давид, когато казал: "Всички се отклониха, станаха еднакво покварени; няма кой да прави добро, няма нито един." - Псалм 13: 3, "Синодален превод," 1993 г. [ 14: 3].
 Прочети 1 Летописи 16: 1, 2, 4 - 10.

Många duktiga yrkesmän tar ledigt från sitt arbete för att gå kurser som ger dem ännu högre kompetens.
Тимъти получи 10 долара за това, че помогна при свалянето на гипсокартона в една къща, а аз успях да спестя 100 долара. "
 Много добри професионалисти си вземат почивен ден от работата си, за да посещават курсове, които им дават дори по - високи умения.

För Helmut var veckosluten en tid att vara ute och njuta av naturen, och Silvia tillbringade veckosluten på diskoteket.
Макар че е от полза, тази уредба не представлява идеалното решение.
 За Хелмут почивните дни бяха време да се наслаждават на природата, а Силвия прекарваше почивните дни в дискотеката.

Tre år senare gjorde Jojakim uppror.
Представете си изненадата ми, когато той започна да общува с мене на жестомимичен език.
 Три години по - късно Йоаким се разбунтувал.

Dessutom är Jesus " den förstfödde av all skapelse ," och Jehova använde honom som den " mästerlige arbetaren " i skapandet av allting.
Християните поемат инициативата да почистват около домовете си
 Освен това Исус е "първородният от цялото творение" и Йехова го използвал като "майсторски работник" в създаването на всичко.

Abraham betraktar sin familj och sina tjänare när de förbereder sig för att dra in i Kanaan.
ФРАНЦИЯ
 Авраам гледа на семейството и служителите си, когато се подготвят да отидат в Ханаан.

En man som älskar sin hustru kommer inte att göra som israeliterna på Malakis tid, de som handlade förrädiskt mot sin äktenskapspartner.
Източникът на точно познание е Словото на Йехова, Библията.
 Един мъж, който обича жена си, няма да постъпва като израилтяните в дните на Малахия - онези, които постъпвали измамливо спрямо брачния си партньор.

Nutida " åtråvärda ting "
Можеш ли да положиш допълнителни усилия да прилагаш съвета от Матей 6: 33?
 Съвременни "отбрани неща"

Jesus valde att leva ett enkelt liv och hade väldigt lite materiellt sett.
Макар че не е лесно да се придвижват по неравни пътища и да минават по висящи мостове, те са щастливи, че са разширили службата си.
 Исус избрал да води прост живот и имал много малко материално отношение.

Och om så är fallet, varför misslyckas då försök att bota människor med sådana metoder?
Тъй като сега се строят все повече и повече Зали на Царството, отношенията с местните власти са неизбежни.
 И ако е така, защо опитите да се излекуват хора с такива методи се провалят?

Men i Bibeln får vi en levande beskrivning av dem och deras framgångsrika levnadslopp.
Затова от 3 до 5 женски нанду снасят яйцата си в едно гнездо.
 Но Библията ни дава живо описание на тях и на успешния им начин на живот.

Men Jehova visade ändå barmhärtighet mot honom, eftersom han såg att David ville vandra " med ostraffligt hjärta ."
Така че " с вяра Авел принесъл Богу жертва по - добра от Каиновата '. - Евреи 11: 4.
 Въпреки това Йехова проявил милост към него, защото видял, че Давид иска " да ходи с неопетнено сърце '.

Dessutom finns det ett stort behov av frivilliga arbetare som kan hjälpa till i andra länder. Skulle du vilja ställa upp?
Ако правим това, ние унищожаваме радостта, която бихме имали, а също така и губим щастливото възнаграждение за правенето на добро. - Притчи 3: 27; Деяния 20: 35.
 Освен това има голяма нужда от доброволци, които да помагат в други страни.

Det är svårt att hitta en tid då hon inte är upptagen. "
" Господ [Йехова - NW] е много жалостив и милостив "към християните, които търпеливо издържат изпитания.
 Трудно е да се намери време, когато тя не е заета. "

Detta fina råd måste i hög grad ha varit till nytta för Timoteus, men hur är det med oss?
Дали тези триста мъже са добре въоръжени?
 Този добър съвет трябва да е бил от голяма полза за Тимотей, но какво да кажем за нас?

I Psalm 37: 10, 11 sägs det: " Bara en liten tid till, och den ondskefulle är inte mer; och du kommer sannerligen att ge akt på hans plats, och han är inte där.
▪ Сестрата на Моисей.
 В Псалм 37: 10, 11 се казва: "Още малко и нечестивият няма да го има вече; и ти ще внимаваш на мястото му, и той не е там.

DE GJORDE JEHOVAS VILJA
Колко укрепващо вярата преживяване трябва да е било това за Варак!
 БИБЛИЯТА НА ЙЕХОВА

Färgrika och saftiga frukter är till prydnad för en växt.
Но макар че пророк Йеремия бил поставен под стража заради своето проповядване, Йехова се погрижил да " му дават [на Йеремия] всеки ден по един хляб от улицата на хлебарите, догдето се свършил всичкият хляб на града '. - Йеремия 37: 21.
 Цветни и сочни плодове са украшения за растение.

Exempel på ödmjukhet att efterlikna
Вместо да бъдат " народ за името на Йехова ', отстъпниците дори премахнали Божието име от много от своите преводи на Библията.
 Пример за смирение, на което да подражаваме

Jesus sa i stället: " Du skall älska Jehova, din Gud. "
Какво ни е разкрил Йехова, и защо?
 Вместо това Исус казал: "Обичай своя Бог, Йехова."

I Mose lag gavs utförliga anvisningar om rening av infekterade hus och om kroppsliga bad i olika fall av orenhet.
Каква е причината някои риби, обитаващи рифовете, да се превръщат в отровни?
 В Моисеевия закон били дадени подробни напътствия относно пречистването на заразените къщи и относно телесните молитви за нечистота.

Efter Gilead började vi i resetjänsten i Södern.
Въпреки че бяхме поставени в отделно спално помещение, не получавахме медицински грижи и някои момичета умряха, включително и най - близката ми приятелка.
 След Гилеад започнахме пътуваща служба в Юга.

Därför har den som motstår myndigheten tagit ståndpunkt emot Guds anordning. "
Поради това, че човечеството станало несъвършено, в много страни отношението към жените е безсъвестно и недостойно.
 Затова онзи, който се противопоставя на властта, е застанал на страната на божията уредба. "

Efterlikna nineviterna.
По онова време Англия била морска търговска и колонизаторска сила и определени англичани носели Библията със себе си по време на своите пътувания.
 Подражавай на ниневийците.

■ Före den dagen bör du göra dig av med askfat, tändstickor och tändare.
Какви качества трябва да притежава тя?
 ■ Преди този ден трябва да се отървеш от пепелници, кибрити и запалки.

Gudsfruktan stärker oss mot orätta handlingar av många olika slag.
Друг вярва, че когато умреш, преставаш да съществуваш, напълно и окончателно.
 Страхът от Бога ни укрепва срещу погрешни действия от различни видове.

KALAMBOFALLEN
Кой ще избереш?
 КАЛАМБОФАЛ

Tjänst på de " lyckliga öarna "
▪ Едно неотдавнашно проучване, в което участвали 1646 професори по естествени науки от 21 елитни университета в САЩ, разкри, че само една трета от тях описват възгледа си с твърдението "Не вярвам в Бога."
 Служи на "щастливите острови"

24 Slump eller formgivning?
На първо място в това отношение стои Исус Христос.
 24 Дали това е било замислено?

Men överdriven oro för sådana eventualiteter hindrade inte de första förkunnarna av de goda nyheterna att färdas till sjöss.
Затова майките не могат да възпитават синовете си.
 Но прекомерното безпокойство от такива събития не попречило на първите проповедници на добрата новина да пътуват по море.

Omfattningen av Satans inflytande framgår av 1 Johannes 5: 19, där det sägs: " Hela världen ligger i den ondes våld. "
Сега те са нараснали на над 1600 сбора с над 90 000 вестители на Царството в Мексико сити, а през миналата година повече от 250 000 души посетиха Възпоменанието на Христовата смърт там!
 Обхватът на влиянието на Сатана се вижда в 1 Йоан 5: 19, където се казва: "Целият свят лежи във властта на злия."

Och vilket bevis på Guds innerliga godhet! - Psalm 104: 24.
Вероятно няма да можеш напълно да избягваш хората или нещата, които те дразнят, но можеш да влияеш на начина, по който реагираш.
 И какво доказателство за искрената доброта на Бога! - Псалм 104: 24.

Berättelsen om hur Jehova befriade israeliterna ur Egypten är bekant för människor över hela jorden.
По - рано Амаса бил назначен за военачалник вместо Йоав и сега Йоав използвал възможността да премахне своя съперник, като вероятно се надявал да възвърне позицията си.
 Разказът за това как Йехова избавил израилтяните от Египет е познат на хората по цялата земя.

Och han kommer sannerligen att avkunna dom bland nationerna och rätta till förhållandena beträffande många folk. " - Jesaja 2: 3, 4.
Дали ще обърне нова страница в бъдеще?
 И той ще съди между народите и ще поправи отношенията между много народи. " - Исаия 2: 3, 4.

Aposteln Paulus skrev: " Somliga människors synder är allmänt kända och för direkt till dom, men vad andra beträffar blir också deras synder kända längre fram.
Те често започват с думите: " Може да звучи глупаво, но... '
 Апостол Павел писал: "Греховете на някои хора са широко известни и водят към съд, а на други - и греховете им по - късно.

Tröst och uppmuntran - ädelstenar med många fasetter, 15 / 1
Понякога обаче добронамерени братя съветват другите във връзка със здравето, без да са били помолени за това.
 Утеха и насърчение - скъпоценни камъни с много фасети, 1 / 1

Kung Ahas ' 16 - åriga styre kännetecknades av grov avgudadyrkan.
С каква слава удостоява Йехова хората?
 16 - годишното управление на цар Ахаз се характеризирало с грубо идолопоклонство.

En kompromiss kunde därför bli möjlig genom antagandet av " helgon ," som kunde komma i stället för de forntida gudarna, halvgudarna och mytiska heroerna.
Освен това градът бил разположен на кръстопътя на важни търговски пътища, което го направило едно от първите големи международни пристанища.
 Следователно един компромис можел да бъде възможен чрез приемането на "светии," които можели да дойдат вместо древните богове, полубоговете и митичните герои.

Wrexham har för närvarande tre församlingar, och jag hade nyligen privilegiet att överlämna en vacker Rikets sal i Haverfordwest. - 1 Korinthierna 3: 6.
Предвид всичко това все по - голям брой здравни работници гледат по - критично на трансфузионната медицина.
 Понастоящем в Рексам има три сбора и наскоро имах привилегията да представя една красива Зала на Царството в Хаверфордуест. - 1 Коринтяни 3: 6.

Han lyser i mörkret som ett ljus för de rättrådiga. Han är nådig och barmhärtig och rättfärdig. "
и ни подкрепя в целосветската проповедна дейност
 Той свети в тъмнината като светлина за праведните; той е милостив, милостив и праведен. "

• Hur kommer det att vara till nytta både för oss själva och för andra att vi är långmodiga?
След това Моисей застанал пред народа.
 • Как дълготърпението ни ще донесе полза както на себе си, така и на другите?

[ Bilder på sidan 21]
● Заяви позицията си.
 [ Снимки на страница 21]

Får detta dem att bli avundsjuka?
През Втората световна война нацистката армия за кратко време владеела над града, но била отблъсната от съветската армия през 1944 г.
 Дали това ги кара да завиждат?

Vi kan tryggt överlämna hämnden åt Gud, som hatar all orättvisa.
Марш, С.
 Можем със сигурност да отдадем отмъщението си на Бога, който мрази несправедливостта.

Han vet att Gud gav äktenskapet som en gåva för att hans avsikter skulle förverkligas.
НАИСТИНА, колко прекрасна е любовта на Исус!
 Той знае, че Бог дал брака като дар, за да изпълни намерението си.

13, 14.
От преди столетия Той е заповядал на християните " да се въздържат от кръв '.
 13, 14.

Leora, en kristen som lyckades komma över sin depression, sade: " Jag är inte så bra på vissa saker som alla andra, till exempel framställningar i tjänsten på fältet.
По всички тези начини християнските старейшини доказват, че са "дарове във вид на човеци," осигурени от Йехова чрез Исус Христос, за да ни помагат да издържаме по пътя на живота.
 Леора, един християнин, който успял да преодолее депресията си, казал: "Не съм добър в някои неща като всички други, като например в проповедната служба.

Hur kan vårt uppförande påverka änglarna?
(Прочети Псалм 119: 63; 2 Кор.
 Как нашето поведение може да повлияе на ангелите?

Dess föregångare var En Ny Värld och Den Gyllne Tidsåldern, som började ges ut 1919 (på svenska 1924).
Бисерите биват намирани в черупките на бисерните миди и други мекотели.
 Неговите предшественици бяха "Нов свят" и "Златната Епоха," която започна да се издава през 1919 г. (на шведски език 1924 г.).

Francisco, en kristen tillsyningsman i Spanien, förlorade sina två barn i en tragisk bussolycka.
* Искаш ли да видиш годишните сезони през очите на едно момче, живяло тогава?
 Франсиско, един християнски надзорник в Испания, загубил двете си деца в трагичен автобусен инцидент.

Hur reagerade han?
Всъщност, думите на Давид в Псалм 51 изразяват чувствата на много смирени молители.
 Как реагирал той?

Jag har det mycket bättre där än hemma. " - Ordspråken 27: 15.
То отбеляза една промяна в живота им.
 Много по - добре ми е там, отколкото у дома. " - Притчи 27: 15.

Hur kan det här hindret övervinnas?
Неговото Царство ще донесе мир и благоденствие по цялата земя.
 Как може да бъде преодоляна тази пречка?

Tänk då på att du lovprisar Jehova varje gång du talar om honom med dem du kommer i kontakt med, till exempel läkare och annan vårdpersonal.
Лука написал евангелието, което носи неговото име, както и книгата Деяния на апостолите.
 Имай предвид, че всеки път, когато говориш за Йехова с хората, с които се срещаш, като например лекари и други здравни работници, ти възхваляваш Йехова.

Exporten av tobak garanterade överlevnaden för Jamestown, den första permanenta brittiska bosättningen i Nordamerika.
" Те просто желаят да приемат всичко " на вяра ' " - добавя той.
 Износът на тютюн гарантира оцеляването на Джеймстаун - първото постоянно британско селище в Северна Америка.

Det Jobs tre vänner egentligen menar med det de säger är att Job måste ha gjort något avskyvärt, eftersom Gud straffar honom så hårt.
․ ․ ․ ․ ․
 Това, което тримата приятели на Йов наистина имат предвид с това, което казват, е, че Йов трябва да е направил нещо отвратително, защото Бог го наказва толкова жестоко.

Med stor uppskattning skakade han återigen hand med mig och önskade mig lycka till i mitt arbete.
Един ден му попаднало религиозното списание "Стражева кула," издавано от Свидетелите на Йехова.
 С признателност той отново стисна ръката ми и ми пожела успех в работата ми.

Hur är det då med en person som lever ett egensinnigt liv men som sedan ändrar sig och blir en tjänare åt Gud?
Никога не се подвеждай просто по това, че на опаковката пише "естествен продукт."
 А какво да кажем за човек, който води своенравен живот, но след това се променя и става служител на Бога?

En mamma förklarade varför hon inte ville att hennes dotter skulle döpa sig: " Jag skäms för att säga det, men det var tanken på att hon kunde bli utesluten. "
По - късно състоянието на дъщеря ѝ се влошило и тя започнала да се съмнява в Бога.
 Една майка обяснила защо не искала дъщеря ѝ да се покръсти: "Срамувам се да го кажа, но това беше идеята тя да бъде изключена."

Du ser säkert också fram emot att komma till mötena och träffa dina bröder och systrar.
Въпроси на младите хора
 Вероятно с нетърпение очакваш да посетиш събранията и да се запознаеш с братята и сестрите си.

En kristen vinnlägger sig om att bekämpa orätta tendenser, och han är hårdhänt mot sin kropp och leder den som en slav, för att undvika att bedröva " Guds heliga ande ." - Efesierna 4: 30; 1 Korinthierna 9: 27.
Този смел човек бил Неофитос Вамвас, изтъкнат лингвист и забележителен библейски учен, смятан за един от "учителите на нацията."
 Един християнин се стреми да се бори с погрешните склонности и е груб към тялото си и го води като роб, за да не оскърбява "Божия свети дух." - Ефесяни 4: 30; 1 Коринтяни 9: 27.

När det gäller datumet för julfirandet sägs det i Enciclopedia de la Religión Católica: " Anledningen till att den romerska kyrkan valde att lägga julfirandet just på den här dagen verkar vara kyrkans benägenhet att ersätta hedniska högtider med kristna....
Ръсел и книгата The Harp of God ["Арфата на Бога"], той ентусиазирано сподели с мен тяхното отварящо очите библейско съдържание.
 Относно датата на коледното тържество в Енциклопедия де ла Религион Католика се казва: "Причината, поради която римската църква избрала Коледа точно на този ден, изглежда е склонността на църквата да замества езическите празници с християните....

Men viktigast av allt är att en människa med urskillningsförmåga ödmjukt inser sina egna begränsningar och söker Guds vägledning i stället för människors.
Сред колониите, които гърците основали по Средиземноморието, била Масалия, днешният френски град Марсилия.
 Но най - важното е, че човек с проницателност смирено осъзнава собствените си ограничения и търси божието ръководство вместо човешкото.

Genom att använda en liknande teknik har forskare klonat åtminstone 20 djur.
Това е дар от Бога. " - Еклисиаст 3: 12, 13.
 Като използват подобна технология, учените клонират най - малко 20 животни.

Köper du loss tid varje dag för att komma närmare Jehova?
Той бил използван от църквата в Сирия.
 Изкупуваш ли време всеки ден, за да се приближиш до Йехова?

Shirley; G.
Изпитай радостта и удовлетворението от това да предоставиш себе си с радостна и охотна нагласа да служиш на Бога като мисионер в чужда страна или като проповедник близо до своя дом.
 Шърли, Г.

De var fullkomliga, utan brister vare sig till kropp eller sinne.
21 СТРАНИЦА • ПЕСНИ: 66, 56
 Те били съвършени, без да се провалят нито в тялото, нито в ума.

Israeliterna församlades framför berget Gerissim och berget Ebal
Те доброволно се съгласили да изпълняват условията да са народ, който носи името му, и единодушно заявили: "Готови сме да правим всичко, което казва Йехова!"
 Израилтяните се събрали пред планината Гаризим и планината Гевал

På liknande sätt behöver inte Gud bege sig till de platser där han vill använda sin verksamma kraft.
Както вече се видя, Павел вярвал, че верните помазани християни ще бъдат възкресени по време на присъствието на Христос.
 По подобен начин Бог не е длъжен да ходи там, където иска да използва своята действена сила.

Tower of London, 8 / 6
▪ Какво друго тяло имало вътре в класата - роб и в какво се състояли задълженията на неговите членове?
 Как да се справям с проблемите?

Du skulle kanske kunna tala med din förälder och förklara hur det känns att bli jämförd på det här sättet.
До ден - днешен високо ценя тази чанта. "
 Може би ще можеш да разговаряш с родителите си и да им обясниш какво е чувството да бъдеш сравняван по този начин.

(Läs Kolosserna 3: 13.)
За мнозина това било трудна задача, особено в началото.
 (Прочети Колосяни 3: 13.)

Men så kom den bysantinske kejsaren Justinianus på en idé.
6 / 11
 Но тогава византийският император Джъстиниан измислил идея.

Inbäddade bland konturfjädrarna hos många fåglar finns långa, tunna hårdun och puderdun.
Как би отговорил?
 Вградени сред контурните пружини на много птици са дълги, тънки и пъстърви.

Inslaget " Ett brev från... " är en direktrapport från missionärer och andra som är verksamma i olika delar av världen.
Колпортьорите, които си търсели партньор за службата, носели жълта лентичка.
 Сведението "Писмо от..." е директно съобщение от мисионери и други хора, които работят в различни части на света.

Och eftersom du är döpt i den heliga andens namn måste du uppföra dig i harmoni med denna ande.
И като я намери, свиква приятелките и съседките си и казва: "Радвайте се с мене, защото намерих драхмата, която бях изгубила."
 И тъй като си покръстен в името на светия дух, трябва да се държиш в хармония с този дух.

24 Lär känna Gud: En domare som alltid gör det som är rätt
Центрове за оказване на помощ
 24 Приближи се до Бога: Съдия, която винаги върши онова, което е правилно

Jehova har gett liknande löften till sitt folk i våra dagar, och vi har fått se dem uppfyllas.
Телефонният секс е едно от средствата, които Сатан Дяволът използва, за да поквари младите хора днес.
 Йехова е дал подобни обещания на своя народ днес и ние сме ги видели изпълнени.

Äldste bör vara livligt intresserade av deras andliga utveckling.
Прочети 1 Летописи 16: 1, 2, 4 - 10.
 Старейшините трябва да се интересуват от духовното им развитие.

Många kristna föräldrar med stora familjer har haft glädjen att få se goda resultat av sin barnuppfostran.
Много специалисти отделят време да посещават курс, за да се усъвършенстват в своята област.
 Много християнски родители с големи семейства са се радвали да видят добри резултати от възпитанието на децата си.

Vilka egenskaper behöver vi ha för att kunna göra så mycket som möjligt i predikoarbetet?
Една жена на име Силвия през почивните си дни ходела на дискотека.
 Какви качества са необходими, за да можем да вършим колкото се може повече в проповедната дейност?

När jag var två år flyttade vår familj till Melbourne i Australien. Två år senare lämnade pappa mig och mamma.
Три години по - късно Йоаким се възбунтувал.
 Когато бях на две години, семейството ни се премести в Мелбърн (Австралия).

Sedan han hade sagt att " Kristus Jesus kom till världen för att rädda syndare ," tillade han: " Av dessa är jag den främste. "
Още повече, че Исус бил "първороден преди всяко създание" и Йехова го използвал като "майсторски работник" в създаването на всички неща.
 След като казал, че "Христос Исус дошъл на света, за да спаси грешниците," той добавил: "Аз съм главният от тях."

Kvinnor som kan bli gravida bör vara extra försiktiga och undvika att bli exponerade för bly, eftersom fostret kan skadas.
Авраам наблюдавал как семейството и служителите му се подготвяли да тръгнат към Ханаан.
 Жените, които могат да забременеят, трябва да бъдат особено внимателни и да избягват излагането на олово, тъй като плода може да бъде наранен.

För att sprida de goda nyheterna började den här nitiska lilla gruppen använda vikblad, broschyrer, tidskrifter och böcker.
Мъжът, проявяващ любов към своята жена, няма да бъде като израилтяните в дните на Малахия, които постъпвали невярно със съпругите си.
 За да разпространява добрата новина, тази пламенна малка група започнала да използва трактати, брошури, списания и книги.

efter blöjbyten eller efter du hjälpt ett barn på toaletten före och efter du tar hand om ett sår
" Отбраните неща "днес
 след смяна на пелените или след като сте помогнали на дете в тоалетната преди и след като се грижи за рана

12 BIBELNS SYN
Исус избрал да живее скромно, необременен от много материални притежания.
 12 ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА БИБЛИЯТА

Vilka bud gav han oss?
Ако е така, тогава защо опитите за лекуване не дават обещаните резултати?
 Какви заповеди ни даде той?

En anställd i England förlorade sitt arbete, när han berättade sanningen om sin firmas finanser för skattemyndigheternas revisorer.
Всички те спят в смъртта, в очакване на възкресението.
 Един служител в Англия загубил работата си, когато казал истината за финансите си на данъчните счетоводители.

Vers 2 och 3 lyder: " Tvätta mig grundligt ren från min missgärning, och rena mig, ja från min synd.
Въпреки това Бог проявил милост към този мъж, който като цяло му служел "с неопетнено сърце."
 Стих 2 и 3 казва: "Измий ме напълно от беззаконието ми и очисти ме от греха ми.

EN FÖRÖDANDE jordbävning drabbade staden Kobe i västra Japan, och självuppoffrande frivilliga var snabbt på plats för att hjälpa de drabbade.
Попитай ги какви са изискванията за тези привилегии и как да подадеш молба за тях.
 РОДИТЕЛНО земетресение връхлетяло град Кобе в западната част на Япония и самопожертвувателните доброволци бързо били на мястото си, за да помогнат на пострадалите.

Är det rätt att be till Jesus?
Трудно е да намерим време да говорим на тази тема. "
 Дали е правилно да се молим на Исус?

I Paulus ' brev till Timoteus ges ett klart svar: " Men förbli du i de ting som du har lärt och har övertygats att tro på, då du vet... [att] du från din späda barndom har känt de heliga skrifterna, som kan göra dig vis till frälsning genom tron i förbindelse med Kristus Jesus.
Този превъзходен съвет сигурно е бил от голяма полза за Тимотей.
 В писмото на Павел до Тимотей се дава ясен отговор: "Но остани в нещата, които си научил и в които си бил убеден да вярваш, като знаеш, че от детинство познаваш свещените писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вяра в Христа Исуса.

Men de hade inte kommit för att se den vackra omgivningen.
В Псалм 37: 10, 11 Библията казва: "Още малко, и нечестивият не ще го има вече; да!
 Но те не били дошли да видят красивата обстановка.

[ Bild på sidan 23]
Обърни внимание, че според стиха Исус виждал и вършел онова, което "прави" неговият Баща.
 [ Снимка на страница 23]

De många skriftrullarna förvarades i väggnischer i ett stort läsrum.
Скипио), 1 / 2
 Многото свитъци били съхранявани в стенописи в една голяма четяща стая.

HAR DU UNDRAT? ▪ Hur kan pengar ge ett visst skydd?
Сочните плодове с различен цвят са украса за растението.
 ▪ Как парите могат да осигурят известна защита?

Hon förklarar: " Vår hyra måste betalas före den tredje varje månad.
Докато работеха, за да изградят място, подходящо за поклонение на Създателя, Йехова Бог, дори величественият фон на Гибралтарската скала избледня по важност в сравнение с работата, която се извършваше.
 Тя обяснява: "Трябва да плащаме наема преди третия месец.

Mät blodsockernivån. Ett vanligt förstadium till typ 2 - diabetes är prediabetes, ett tillstånd då blodsockret är något högre än normalt.
Примери на смиреност, достойни за подражание
 То е преддиабетно състояние, при което кръвната захар е малко по - висока от нормалното.

När han kom hem från kriget, började han studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen.
Исус казал: "Обичай своя Бог, Йехова."
 Когато се върнал от войната, той започнал да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.

Tänk på Nikodemos, en medlem av judarnas högsta domstol, Sanhedrin.
Моисеевият закон съдържаше точни инструкции относно изчистването на заразените домове и изкъпването на цялото тяло в различни случаи на нечистота.
 Да разгледаме примера на Никодим, член на Върховния съд на юдеите, Синедриона.

Önskan att få erkännande är onekligen mycket stark.
В пътуващата служба в Юга след завършването на Гилеад
 Желанието да получиш признание определено е много силно.

De vackra omgivningarna påminner dem om Bibelns löfte att lydiga människor ska få bo i ett världsomfattande paradis under Guds rikes styre.
Затова, който се противи на властта, противи се на Божията наредба ."
 Прекрасното обкръжение им напомня за библейското обещание, че послушните хора ще живеят в един целосветски рай под управлението на Божието Царство.

27 Blick på världen
Подражавай на ниневийците.
 27 Поглед към света

Till sist får vi syn på vår destination, en stenig ö med klippor som störtar rakt ner i havet.
■ Преди датата на отказването изхвърли всички пепелници, кибрити и запалки.
 Накрая виждаме нашата дестинация - скалист остров с скали, който се спуска право в морето.

Ögonen kommer att stråla, och andra kommer att förstå att vi verkligen är uppriktiga.
Богоугодният страх ни укрепва относно избягването на широка ска̀ла от погрешни постъпки.
 Очите ни ще сияят, а други ще разберат, че наистина сме искрени.

" Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra....
ВОДОПАДЪТ КАЛАМБО
 " Проявявайте търпимост един към друг и си прощавайте щедро....

Varför uppmanade Jesus sina efterföljare att vara vaksamma?
Служба на "Щастливите острови"
 Защо Исус подканил последователите си да бъдат бдителни?

Jehova sade till profeten Jeremia: " I vilket som helst ögonblick som jag talar emot en nation och emot ett kungarike, för att rycka upp och bryta ner och tillintetgöra, och den nationen verkligen vänder om från sin ondska, emot vilken jag talade, då skall jag känna ånger över den olycka som jag hade tänkt verkställa mot den. "
24 Дали това е било замислено?
 Йехова казал на пророк Йеремия: "Във всеки момент, в който говоря против народ и против царство, за да изкореня и да погубя, и този народ наистина да се върне от злото си, срещу което говорих, тогава ще се разкая за злото, което възнамерявах да сторя против него."

Under sträng bevakning fördes Paulus från Jerusalem till hamnstaden Caesarea, där han vädjade till kejsaren.
И въпреки това излишната тревога относно такива вероятности не възпирала ранните проповедници на добрата новина от пътуването по море.
 Под строга охрана Павел бил отведен от Йерусалим в пристанището Кесария, където се обърнал към императора.

Blodtrycket fortsatte att sjunka, och jag frågade honom: " Har du någon gång sett en människa dö? "
В 1 Йоан 5: 19 е разкрита степента на злото влияние на Сатана.
 Кръвното налягане продължаваше да спада и аз го попитах: "Някога виждал ли си човек да умира?"

Detta är sant, inte på grund av grammatisk konstruktion, utan på grund av att det ger bevis för moralisk och andlig renhet.
И какво доказателство за добротата на божието сърце! - Псалм 104: 24.
 Това е вярно не поради граматична конструкция, а защото дава доказателства за морална и духовна чистота.

" DEN som är ihärdig får framgång. "
Домът на Тукисо се състоял от една - единствена стая, в която той живеел с една жена на име Масейсо.
 " КОЙТО постоянствува, има успех. "

Både virak, som även kallas olibanum, och myrra kom från harts som utvanns genom snitt i barken på små träd och törniga buskar.
Хората по света познават историята на това как Йехова освободил Израил от Египет.
 Както вирак, известен още като олибанум, така и смирна идва от смола, извлечена чрез рязане на кората на малки дървета и трънливи храсти.

Som svar kunde den besökte säga " yoroshii desu " eller " kekko desu ," som vi lärde oss betyder " det är fint " eller " det är bra ."
Тогава Той ще съди народите и ще управлява големи народи. " - Исаия 2: 3, 4," Библия на Макарий ."
 В отговор домакинът можел да каже "Йороши десу" или "кеко десу," което научаваме, означава "хубава" или "хубава."

År 1947 fick vi vårt förordnande.
Апостол Павел писал: "Греховете на някои човеци са явни и предварят ги на съда; а на някои идат отпосле.
 През 1947 г. получихме назначението си.

Med god fostran och ett gott föräldraföredöme kommer barn vanligtvis inte att vika av från den rätta vägen.
Моисей и Аарон - смели възвестители на божието Слово, 15 / 1
 С добро възпитание и добър родителски пример децата обикновено няма да се отклонят от правилния път.

Psalm 45, en sång som beskriver ett kungligt bröllop, är en profetia om den messianske kungen.
От стъпалото на ногата дори до главата няма в никое тяло здраво место ."
 45 псалм, която описва царска сватба, е пророчество за месианския цар.

EN FRUKTANSVÄRD BESVIKELSE Sedan vi hade varit i kretstjänsten i fem år inbjöds vi till Betel i Schweiz.
Затова чрез приемането на "светии," които биха заели мястото на древните богове, полубогове и митични герои, би бил възможен компромис.
 КОГАТО служихме като окръжни служители в продължение на пет години, бяхме поканени в Бетел в Швейцария.

Då kommer " de rättfärdiga... att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den ." - Psalm 37: 29.
Понастоящем в Рексам има три сбора и скоро имах привилегията да открия една хубава Зала на Царството в Хавърфордуест. - 1 Коринтяни 3: 6.
 Тогава " праведните ще наследят земята и ще живеят на нея довека '. - Псалм 37: 29.

Medan vi väntar på de här epokgörande händelserna samarbetar vi med dem som har fått i uppgift att ta ledningen i Jehovas organisation.
Виделина изгрява в тъмнината за праведните; Той е благ, и милостив, и праведен. "
 Докато чакаме тези епохални събития, ние сътрудничим с онези, които са назначени да поемат ръководството в организацията на Йехова.

Vad Gud i sin svartsjuka nitälskan kommer att göra i framtiden
• Как това, че сме дълготърпеливи, донася полза на нас и на другите?
 Какво ще направи Бог в своята ревност в бъдеще

EN ÄLDSTE förbereder sent en kväll ett tal som han skall hålla vid ett kristet möte och söker efter exempel och illustrationer från Bibeln, som kommer att uppmuntra hjorden och motivera den, och detta gör han trots att han helst skulle vilja sluta upp och koppla av.
[ Снимки на страница 21]
 ЕДНО късно една вечер Свидетелите на Йехова подготвят доклад, който ще изнесе на християнското събрание и ще търсят примери и словесни илюстрации от Библията, които ще насърчат стадото и ще го мотивират.

Naturligtvis inte.
Дали това ги кара да завиждат?
 Разбира се, че не.

" Man måste lära sig att fylla rollen som tålmodig mamma, sjuksköterska och sjukgymnast och samtidigt ta hand om allt det vanliga där hemma. "
Ние можем да имаме пълно доверие в Бога и да оставим отмъщението за злото изцяло в неговите ръце, защото той мрази несправедливостта.
 " Трябва да се научиш да изпълняваш ролята на търпелива майка, медицинска сестра и физиотерапевт и в същото време да се грижиш за всичко у дома. "

Alla i familjen är glada över att de inte lät vidskepelse påverka deras liv och riskera deras andliga välfärd.
Те знаят, че Бог е осигурил брака като дар, който да допринася за постигането на неговото намерение.
 Всички в семейството се радват, че не позволили суеверията да повлияят на живота им и да застрашат духовното им благополучие.

3 " Jag vill skiljas! "
13, 14.
 3 "Искам развод!"

Kan det vara så att vår uppfattning om trygghet bygger på fantasi - på vad vi hoppas kunna uppnå snarare än på vad vi kan uppnå?
Леора, една християнка, която с успех се справила с депресиите, казва: "При някои неща не съм така добра, както други, например що се отнася до предложенията в проповедната служба.
 Възможно ли е представата ни за сигурност да се основава на въображение - на това, което се надяваме да постигнем, а не на онова, което можем да постигнем?

Om en medkristen som har förolämpat mig ber om förlåtelse, är jag då lika villig att förlåta som Gud är?
Как нашето поведение може да има влияние върху ангелите?
 Ако някой събрат християнин, който ме обиди, се моли за прошка, дали и аз съм готов да простя, както е Бог?

Dessutom kan Bibelns budskap om Guds kungarike ge dig ett verkligt hopp i den här mörka tiden.
Божието Слово, Библията, разкрива истината по този въпрос, а именно, че Йехова цени усилията на верните си служители.
 Освен това библейското послание за Царството може да ти даде истинска надежда в това мрачно време.

Jag tycker mycket om herdearbetet. "
Негови предшественици са списанията "Утеха" (англ.) и "Златният век" (англ.), които започват да се издават през 1919 г.
 Много обичам пастирската работа. "

I Anderna i Sydamerika odlade jordbrukarna många olika potatissorter, men bara några få sorter drabbades av potatisbladmögel, och därför utbröt inga epidemier.
Франсиско, християнски надзорник в Испания, загубил двете си деца при трагична злополука с автобус.
 В Андите в Южна Америка земеделците отглеждали много различни видове картофи, но само няколко вида били засегнати от плесен.

Andra faller på ställen med klippgrund.
Градът получил нужното внимание "в дните на областния управител Неемия, и на свещеник Ездра, книжника."
 Други падат на места с скали.

Livet i Spanien har lärt mig en hel del om den internationella karaktären i arbetet med att predika om Guds kungarike, och jag inser nu klart betydelsen av Jesu ord att " åkern är världen ." - Matteus 13: 38.
Как му повлияла тя?
 Животът в Испания ме научи много за международния характер на дейността по проповядване на Царството и сега ясно разбирам значението на думите на Исус, че "нивата е светът." - Матей 13: 38.

6, 7.
Там се чувствувам много по - добре, отколкото в къщи. " - Притчи 27: 15.
 6, 7.

För två hundra år sedan kom Paris på grund av sin viktiga roll i en europeisk intellektuell rörelse som kallades upplysningen att kallas Den upplysta staden.
Как можеш да преодолееш тази пречка пред общуването?
 Преди двеста години Париж дойде заради своята важна роля в европейското интелектуално движение, наречено просветление, наречено Просветения град.

När var det?
Помни, че всеки път, когато споделяш добрата новина с лекари или други служители, прославяш нашия чудесен Бог.
 Кога беше това?

Trots det kunde jag inte låta bli att fundera över detta.
Продажбата му подпомогнала финансирането на Американската революция.
 Въпреки това не можех да спра да мисля за това.

SKULLE du vilja ta dig ett bad ihop med ett dött djur?
Основната мисъл, която тримата приятели на Йов подчертават в своите речи, е, че Йов трябва да е направил нещо много лошо, щом Бог го наказва толкова сурово.
 Искаш ли да се изкъпеш с мъртво животно?

Sömnlösa nätter som blev till välsignelse
Той отново ми стисна ръката с голяма признателност и ми пожела успех в дейността.
 Безсънни нощи, които се превърнаха в благословия

Men hon för fram två små fåglar som sitt offer.
Какво може да се каже за човек, който е водил своеволен живот и след това се е променил, като е станал служител на Бога?
 Но тя носи две малки птици като своя жертва.

När Maria kom in i det hus där Elisabet och prästen Sakarja bodde, belönade Jehova henne med ytterligare bevis som stärkte hennes tro.
Една майка обяснява защо не искала дъщеря ѝ да се покръсти: "Срамувам се да го кажа, но основната причина беше уредбата за изключване."
 Когато Мария дошла в дома на Елисавета и свещеник Захария, Йехова я възнаградил с още доказателства, които укрепили вярата ѝ.

" Lycklig är den människa som ständigt känner fruktan, men den som förhärdar sitt hjärta faller i olycka ," sägs det i Ordspråksboken 28: 14.
Навярно споделяш желанието им да се събират редовно със сбора.
 В Притчи 28: 14 се казва: "Блажен оня човек, който се бои постоянно, а който закоравява сърцето си, изпада в беда."

Men en storslagen pionjäranda har förenat Guds nutida folk och hela tiden stimulerat dem att vara " modiga och mycket starka ." - Psalm 27: 14; 31: 25; Sefanja 3: 9.
Християнинът се опитва да се бори с грешните склонности, наказвайки тялото си и поробвайки го, за да избегне " оскърбяването на светия Дух '. - Ефесяни 4: 30; 1 Коринтяни 9: 27.
 Но един велик пионерски дух обединява съвременния народ на Бога и през цялото време ги подбужда да бъдат "смели и много силни." - Псалм 27: 14; 31: 25; Софония 3: 9.

[ Infälld text på sidan 5]
Относно датата на Коледа в "Енциклопедия на католицизма" открито се казва: "Изглежда, че причината, поради която католическата църква решила да определи тази дата за Коледа, е заради склонността ѝ да замества езически празници с християнски....
 [ Текст в блока на страница 5]

Ja, hon tillfrisknade lyckligtvis och återfick sin glädje.
Но най - важното е, че проницателният човек смирено осъзнава своите собствени ограничения и не търси ръководство от хората, а от Бога.
 За щастие тя се възстановила и си върнала радостта.

Även om hennes man, Hans, aldrig motarbetade dem blev han inte döpt förrän 2006.
Всъщност, използвайки подобна технология, досега учените са клонирали най - малко двайсет животни.
 Въпреки че съпругът ѝ Ханс никога не им се противопоставял, той бил покръстен едва през 2006 г.

För att skydda byggnader från att svepas med av laviner anlägger man också stora vallar av klippblock och jord i dalgångarna.
Изкупуваш ли си време всеки ден от други дейности, за да се приближаваш до Йехова?
 Освен това, за да се предпазят сградите от лавини, в каньоните се поставят големи равнини от скали и пръст.

Lagförbundet gjordes giltigt genom djurblod, och det nya förbundet gjordes giltigt genom Jesus utgjutna blod.
; Шърли, Т.
 Договорът на Закона бил издаден чрез животинска кръв и новият договор бил валиден чрез пролятата кръв на Исус.

Mer information om paradiset och uppståndelsehoppet finns i kapitel 3 och 7 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
Те били съвършени, без недостатък в умствено или физическо отношение.
 За повече информация относно рая и надеждата за възкресение виж 3 и 7 глава от книгата "Какво в действителност учи Библията?," издадена от Свидетелите на Йехова.

Misstänkta häxor vägdes eftersom man trodde att de vägde lite eller ingenting alls. Hur kom man fram till att någon var häxa?
Израилтяните се събрали пред планината Гаризин и планината Гевал
 Заподозрените вещици били претегнати, защото смятали, че тежат малко или нищо.

De kanske vill visa sin makt genom att kräva att vi förklarar varför vi gör vissa saker eller varför vi avstår från att delta i någon viss verksamhet.
По подобен начин няма нужда Бог да отива на местата, където възнамерява да използва действената си сила.
 Те може да искат да покажат силата си, като изискват от нас да обясним защо правим определени неща или защо се въздържаме от участие в определена дейност.

Världsungdomsdagen 2008 hade därför temat: " Ni ska få kraft när den Helige Anden kommer över er; och ni ska vittna om mig. "
Знаеш ли? 8 / 1, 8 / 5, 8 / 7
 Затова в Световния ден на юношеството през 2008 г. имаше темата: "Ще получите сила, когато дойде върху вас Светият Дух, и ще свидетелствувате за мене."

[ Tabell på sidorna 8, 9]
В такъв случай би могъл да поговориш с тях, като с уважение обясниш как се чувстваш в такива моменти.
 [ Таблица на страници 8, 9]

Leinonen; D.
(Прочети Колосяни 3: 13.)
 Лейнон, Д.

Korstågen ledde till en fruktansvärd blodsutgjutelse i Guds och Kristi namn
Тогава византийският император Юстиниан съставил план.
 Космонавтът довел до ужасно кръвопролитие в името на Бога и Христос

Men just när den långa, tröttande färden nästan var slut, tappade Mose humöret inför hela nationen och underlät att följa Guds anvisningar.
Между контурните пера на много от птиците има пух, както и дълги, тънки нишковидни пера.
 Но точно когато дългото, изтощително пътуване почти свършило, Моисей загубил самообладание пред целия народ и не се подчинил на Божиите напътствия.

Precis som sin Far kände Jesus starkt för människor som var andligt tilltufsade.
Друга рубрика ще представя разкази от първо лице, изпратени от мисионери и други служители на Йехова в различни части на света.
 Подобно на своя Баща, Исус изпитвал силна загриженост към хората, които били духовно наранени.

Jehovas vittnen grundar naturligtvis inte sin vägran på argumentet att blod är dålig medicin.
След като си покръстен в името на светия дух, носиш отговорността да постъпваш в съгласие с този дух.
 Разбира се, Свидетелите на Йехова не основават отказа си на аргумента, че кръвта е лошо лекарство.

Du skall inskärpa dem hos dina söner. " Föräldrar behöver alltså göra två saker.
24 Приближи се до Бога - Съдия, който винаги постъпва справедливо
 Родителите трябва да правят две неща.

[ Bild på sidan 5]
Йехова обещава същото и на съвременните си служители и ние виждаме изпълнението на тези обещания в наши дни.
 [ Снимка на страница 5]

Men han valde att " hellre bli illa behandlad tillsammans med Guds folk än att ha den tillfälliga njutningen av synd, eftersom han höll den Smordes smälek för en större rikedom än Egyptens skatter ."
Старейшините трябва да са живо заинтересувани от тяхното духовно развитие.
 Но той избрал "по - добре да се отнасяме зле с Божия народ, отколкото да изпитваме временно удоволствие от греха, защото укорът на Христос за по - голямо богатство от съкровищата на Египет."

Hur kan hjärtat vara värdefullt och farligt på samma gång?
Много християнски родители с големи семейства са бивали благословени с успех във възпитанието на децата си.
 Как сърцето може да бъде ценно и опасно едновременно?

Som Jehovas vittnen i samma fångläger längtade vi naturligtvis efter frihet.
От какви качества се нуждаем, за да имаме пълно участие в проповедната дейност?
 Разбира се, като Свидетели на Йехова в същия затворнически лагер ние копнеехме за свобода.

Den 127: e klassen som utexaminerats från Vakttornets Bibelskola Gilead
Когато бях на две години, семейството ми се премести в Мелбърн (Австралия).
 127 - и завършващ клас на Библейското училище Гилеад на "Стражева кула"

Då sade mannen: " Jag är jude och överlevde Förintelsen.
След като споменал, че " Христос Исус дошъл в света, за да спаси грешниците ', той добавил: "Аз съм най - големият измежду тях."
 Тогава мъжът казал: "Аз съм евреин и преживях Холокоста.

Skildringen om den fattiga änkan visar att Jesus blev imponerad, inte av gåvorna som de rika gav, de som gav " av sitt överflöd ," utan av den fattiga änkans lilla bidrag.
Бременните жени трябва да са особено предпазливи и да не се излагат на въздействието на олово, тъй като то може да навреди на плода.
 Разказът за бедната вдовица показва, че Исус бил впечатлен не от даровете на богатите, а от малкото дарение на бедната вдовица.

Vad gjorde Joseph F.Rutherford för att främja missionärsverksamhet?
Например те се възползвали от най - новите технологични постижения за напредъка на своята дейност.
 Какво направил Джоузеф Ръдърфорд, за да насърчи мисионерската дейност?

2, 3. a) Hur framhöll Jesus vikten av att göra Guds vilja?
След като сменяш памперси или помагаш на детето си да ходи до тоалетната.
 2, 3. (а) Как Исус подчертал колко е важно да вършим Божията воля?

Varför är det inte det?
12 ГЛЕДНАТА ТОЧКА НА БИБЛИЯТА
 Защо не?

Vad hjälpte Jeremia att älska sanningen i Guds ord, och hur berörde den honom?
Какви заповеди ни дал той?
 Какво помогнало на Йеремия да обича истината от божието Слово, и как тя го докоснала?

Och för det tredje tillämpade de det de hade lärt sig, både i sina egna liv och när de försökte hjälpa andra.
Наскоро, в Англия, когато един служител казал на данъчните инспектори истината за финансиите на своята фирма, загубил работата си.
 И трето, те прилагали онова, което били научили, както в живота си, така и когато се опитвали да помогнат на другите.

Gång på gång har jag sett händelser som visar klart och tydligt att Jehova verkligen leder vår verksamhet.
Във 2 и 3 стих се казва: "Измий ме съвършено от беззаконието ми, и очисти ме от греха ми.
 Много пъти съм виждала събития, които ясно показват, че Йехова наистина ръководи дейността ни.

Det är om denne som jag sade: Efter mig kommer det en man som har ryckt fram framför mig, eftersom han var till före mig. "
Град Кобе, в западната част на Япония, беше засегнат от опустошително земетресение и самопожертвувателни доброволци се притекоха бързо на помощ на пострадалите жители.
 За този човек казах: След мене ще дойде един човек, който се приближи пред мене, защото беше преди мене. "

De som lojalt arbetar för Guds kungarike kan räkna med Guds stöd.
Трябва, ли, да се молиш на Исус?
 Онези, които лоялно работят за Царството, могат да разчитат на Божията подкрепа.

Men tänk efter: De kanske vill hjälpa dig att inse att lycka inte är beroende av att man får allt man vill ha.
Павел дава ясен отговор в писмото си към Тимотей: "Ти обаче, остани при нещата, които си научил и в които си бил убеден да вярваш,... понеже си познавал от ранно детство святите Писания, които могат да те направят мъдър за спасение чрез вярата във връзка с Христос Исус.
 Помисли обаче: Може би те искат да ти помогнат да разбереш, че щастието не зависи от получаването на всичко, което искаш.

Hur kan du efterlikna Jesus och uppenbara Fadern?
Но те не бяха дошли, за да се наслаждават на красивия пейзаж.
 Как можеш да подражаваш на Исус и да разкриеш Бащата?

Det har varit glädjerika år som har varit fyllda av kärlek till Jehova, till varandra och till alla gamla och nya vänner.
[ Снимка на страница 23]
 Годините на радост бяха изпълнени с любов към Йехова, един към друг и към всички стари и нови приятели.

Stiftpennor av plast eller metall har tunna stift som inte behöver vässas. I färgpennor har grafit ersatts av färg eller pigment som går att få i mängder av kulörer.
Накрая строителите казали на Моисей: "Людете донасят много повече, отколкото е нужно да служи за работата, която Господ заповяда да се извърши."
 Писалките от пластмаса или метал имат тънки щифтове, които не се нуждаят от подостряне. В цветните моливи графитът е заменен с боя или пигменти, които могат да се получат в много сфери.

Ja, för att fullgöra den ytterst viktiga tjänsten nöjde Paulus sig med att ha livets absoluta nödtorft, men han tyckte också om att ibland få njuta av ett överflöd.
Безбройните ѝ свитъци били съхранявани в ниши, разположени в просторна читалня.
 Да, за да изпълни изключително важната служба, Павел се задоволил с абсолютната нужда от живот, но също така обичал понякога да се наслаждава на изобилието.

Hur är det då med 1 Moseboken 4: 7?
▪ Как парите служат като защита?
 А какво да кажем за Битие 4: 7?

Kan vi framföra vårt budskap på ett sätt som tilltalar dem?
И обяснява: "Наемът ни трябва да се плаща на трето число от месеца.
 Можем ли да предадем посланието си по начин, който ги привлича?

Var det värt det?
Изследвай нивото на кръвната си захар, за да провериш дали няма риск да развиеш диабет.
 Струваше ли си?

" Nu var hans äldre son på åkern; och när han kom gående och närmade sig huset, fick han höra musik och dans.
Когато се върнал от войната, той започнал да изучава Библията със Свидетелите на Йехова.
 " А по - големият му син беше на нивата; и като се приближи до къщата, чу музика и танци.

Experter har under många år hävdat att blod räddar liv.
Ето случая с Никодим, член на висшия юдейски съд, наричан синедрион.
 Специалистите от много години твърдят, че кръвта спасява животи.

Vi måste också rannsaka oss själva, så att vi märker om vi gör oss skyldiga till kärlekslösa tankar och handlingar.
Желанието за признание несъмнено е много силно.
 Ние също трябва да изследваме себе си, за да разберем дали сме виновни за нелюбещи мисли и дела.

Hans lärjungar blev mycket uppmuntrade av att deras Herre inte förväntade att de skulle vara lika de fullkomliga änglar som han hade varit tillsammans med i himlen!
Красотата на природата около тях им напомня за обещанието, записано в Библията, че под управлението на Божието Царство послушните хора ще живеят в рай, който ще се разпростира по цялата земя.
 Неговите ученици били много насърчени от това, че техният Господар не очаквал те да бъдат като съвършените ангели, с които бил в небето!

Kvinnan gjorde andliga framsteg och blev snart vår kristna syster.
27 Поглед към света
 Жената напредваше духовно и скоро стана наша християнска сестра.

Är jag en sådan människa som Jehova vill ha i sin nya värld? "
Най - накрая виждаме целта си - остров с отсечени скалисти брегове.
 Дали съм човек, когото Йехова иска в новия си свят? "

MÅNGA forskare som ingående har studerat universum och jorden har lagt märke till vissa förhållanden som tyder på att det finns en Skapare, att det är Gud som ligger bakom.
Очите ни ще греят и другите ще знаят, че наистина мислим така.
 МНОГО учени, които подробно са изследвали вселената и земята, са забелязали определени условия, които показват съществуването на Създател, че Бог стои зад това.

Det räcker inte med ytlig kunskap om sanningen för att vi skall kunna hålla balansen.
" Проявявайте търпимост един към друг и си прощавайте щедро... облечете [се] с любовта, защото тя свързва всичко в едно по съвършен начин. "
 Повърхностното познание за истината не е достатъчно, за да останем уравновесени.

Varje ny sak det har lärt sig kan vara som att ha bestigit ett högt berg, och utsikten från toppen är givande för både föräldrarna och barnet.
Защо Исус подканил последователите си да останат будни?
 Всяко ново нещо, което е научило, може да бъде като изкачване на висока планина и гледката от върха е възнаграждаваща както за родителите, така и за детето.

De kristna är efterföljare till Kristus Jesus och undersåtar till Guds kungarike, och även detta gör att de inte är någon del av världen.
Йехова казал на своя пророк Йеремия: "Когато бих рекъл за някой народ или за някое царство да го изкореня, съсипя и погубя, ако оня народ, за който съм говорил, се отвърне от злото си, Аз ще се разкая за злото, което съм намислил да му сторя."
 Християните са последователи на Христос Исус и поданици на Царството.

I stället för att glädja sig över att hans predikoverksamhet hade haft framgång blev han förargad över att hans förutsägelser inte gick i uppfyllelse.
Павел бил отведен с тежко въоръжена охрана от Йерусалим в пристанищния град Кесария, където се обърнал към кесаря.
 Вместо да се радва на успеха на проповедната му дейност, той се ядосал, че предсказанията му не се изпълнили.

Bibeln säger att Jesus inte " tillrättavisar blott efter det som hans öron hör ," eller, som Bibel 2000 uttrycker det, han " skipar inte rätt efter rykten ."
Тъй като кръвното ми продължаваше да става все по - ниско, му казах: "Никога преди не си виждал как някой умира, нали?"
 В Библията се казва, че Исус "не порицава само според онова, което чуват ушите му," или както казва Библията през 2000 г., "не съди според слуховете."

Och när jag ger andra andlig tröst och uppmuntran märker jag att jag blir tröstad och uppmuntrad själv.
Това е така не поради граматическите конструкции, а защото той дава доказателства за морална и духовна чистота.
 Освен това, когато давам на другите духовна утеха и насърчение, се чувствам утеха и насърчение.

Vad betyder uttrycket " halleluja ," och hur används det i de kristna grekiska skrifterna?
" КОЙТО постоянства, той ще успее! "
 Какво означава изразът "Алилуя," и как се използува в Християнските гръцки писания?

" Jag var bara fyra år, när vår familj flyttade från England 1969 ," berättar Ken.
Ливанът и смирната се получавали от смолата, която се добивала чрез правене на разрези по кората на малки дървета или бодливи храсти.
 " Бях само на четири години, когато семейството ни се премести от Англия през 1969 г. " - казва Кен.

En kort tid därefter hälsade Elisabet Maria med orden: " Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är ditt moderlivs frukt! "
В отговор домакините казваха: "Йорошии десу" или "Кеко десу," което научихме, че означава "хубаво" или "добре."
 Скоро след това Елисавета поздравила Мария с думите: "Благословена си между жените и благословен е плодът на утробата ти!"

Vad hände?
Това назначение пристигна през 1947 г.
 Какво стана?

Och när de sista smorda vittnena avslutar sin jordiska bana, kommer sådana som kan kallas " furstar " (hebreiska: sarịm) bland de andra fåren att ha blivit väl övade att utföra administrativa uppgifter som hövdingklassen på jorden. - Hesekiel 44: 3; Jesaja 32: 1.
Деца, които имат добро възпитание и превъзходен пример от родителите, обикновено не се отклоняват от правилния път.
 И когато последните помазани Свидетели завършат своята земна орбита, онези, които могат да бъдат наречени "князе" (еврейско - сарѝм) сред "другите овце," ще бъдат добре обучени да изпълняват административните задължения на земното управление. - Езекиил 44: 3; Исаия 32: 1.

Men Jehova lät motståndarnas " hjärta bli motspänstigt, så att de förklarade krig mot Israel ."
Следващият 45 псалм, в който се пее за една царска сватба, е пророчески псалм за Месианския цар.
 Но Йехова позволил "сърцето на противниците да се угнетява, така че те обявили война на Израил."

Är jag beredd att göra uppoffringar för att få tag på den, eller låter jag mig distraheras av vardagsbekymmer?
След като прекарахме пет щастливи години в пътуващата служба, бяхме поканени да служим в Бетел в Швейцария.
 Готов ли съм да направя жертви, за да я взема, или се разсейвам от ежедневните си грижи?

* Fram till dess är det bra om du gör vad du kan för att du och din familj ska må bra.
Тогава "праведните ще наследят земята и ще живеят на нея довека." - Псалм 37: 29.
 * Дотогава ще е добре да направиш всичко по силите си, за да се чувстваш добре със семейството си.

Går du i giftastankar?
След тези събития четиримата ангели ще пуснат унищожителните ветрове и Вавилон Велики ще бъде премахнат.
 Мислиш ли за брак?

Nu leds ett studium två gånger i veckan med flickan, och även med mannen pågår studium.
Бъдещи прояви на божията ревност
 Днес с момичето се провежда изучаване два пъти седмично и дори с мъжа се провежда изучаване.

Han fick skriva ner delar av Bibeln, bland annat Uppenbarelseboken.
Той би искал да спре и да си почине, но продължава да работи, търсейки библейски примери и словесни илюстрации, които ще стигнат до сърцата и ще насърчат стадото.
 Той трябвало да напише част от Библията, включително книгата Откровение.

En dag i november 2003 kom det ett oväntat telefonsamtal till Jehovas vittnens kontor i Skopje.
Разбира се, че не.
 Един ден през ноември 2003 г. имаше неочаквано телефонно обаждане до офиса на Свидетелите на Йехова в Скопие.

För att bli räddade av Jehova måste vi visa tro genom att " vila ," dvs. genom att inte försöka skaffa oss räddning genom mänskliga medel.
Нужни са много време, усилия и отдаденост, както и търпение и реалистични очаквания.
 За да бъдем спасени от Йехова, трябва да проявяваме вяра, като " почиваме ', тоест като не се опитваме да получим спасение чрез човешки средства.

Enligt Uppenbarelseboken 11: 2, 3 och 12: 6, 14 är tre och en halv tider detsamma som 1 260 dagar. Sju tider måste därför vara en dubbelt så lång tid, dvs. 2 520 dagar.
Всички в семейството му са щастливи, че не са позволили на суеверието да повлияе на живота им и да застраши тяхното духовно благополучие. - 1 Коринтяни 10: 21, 22.
 Според Откровение 11: 2, 3 и 12: 6, 14, три и половина времена са равни на 1260 дни.

Efter kriget var jag pionjär på Irland i två år.
3 "Искам развод!"
 След войната две години служих като пионер в Ирландия.

Varför bör en man som traktar efter att bli tillsyningsman bevara sitt hjärta?
Дали нашето чувство за сигурност е основано на илюзии, на онова, което се надяваме да постигнем, вместо на това, което е постижимо?
 Защо един мъж, който се стреми да стане надзорник, трябва да запази сърцето си?

Vi ska sedan undersöka tre saker som vi måste göra om vi vill fortsätta att vara medborgare i Guds rike.
Дали ако събрат по вяра, който ме е обидил, ме помоли за прошка, ще бъда готов да му простя, както Бог прощава? "
 След това ще разгледаме три неща, които трябва да направим, ако искаме да останем граждани на Божието Царство.

Vi vill gärna utgå från att den information vi får - vare sig muntligen eller skriftligen - är sanningsenlig.
И нещо повече, библейското послание за Царството може да ти даде истинска надежда в тези трудни времена.
 Бихме искали да приемем, че информацията, която получаваме - нито устно, нито писмено - е вярна.

Är det din önskan att få bo i Jehovas tillbedjans hus för alltid och vara förenad med hans folk, som nu församlas ut ur alla jordens nationer?
Да служа като пастир в сбора ми носи истинска радост. "
 Дали желанието ти е да живееш вечно в дома на поклонението на Йехова и да бъдеш свързан с неговия народ, който сега се събира от всички народи на земята?

Det var denna aspekt på samvetet som hjälpte Josef att på förhand förstå att det var orätt och ont att begå äktenskapsbrott - en synd mot Gud.
В южноамериканските Анди земеделците отглеждали различни сортове картофи, от които само някои били засегнати от мана.
 Именно този аспект на съвестта помогнал на Йосиф да разбере предварително, че прелюбодейството е погрешно - грях срещу Бога.

" Våra barn - en värdefull arvedel " heter det tal som avslutar den här dagens program och som kommer att bli till stor glädje både för föräldrar och för barn.
Други семена падат на скалиста почва.
 " Нашите деца - ценно наследство " - се казва в доклада, който завършва днешната програма и ще донесе голяма радост както на родителите, така и на децата.

Han hade dessutom en väldig arbetskapacitet - han studerade från klockan 5 på morgonen ända fram till midnatt varje dag - och det gjorde att han kunde ta doktorsexamen i juridik innan han fyllde 23.
Животът в Испания ме научи на много неща относно международното естество на нашата работа по проповядване на Царството, и сега разбирам още по - ясно, че както казал Исус Христос, "нивата е светът." - Матей 13: 38.
 Освен това той имал голям работен капацитет - изучавал от 5 часа сутринта до полунощ всеки ден - и това му помогнало да завърши докторска степен по право, преди да навърши 23 години.

Förslag på mål Vänner.
6, 7.
 Предложение за цел "Приятели."

Är syndaren så ond att Jehova aldrig kommer att förlåta honom?
От историческа гледна точка Париж е бил крепост на католицизма.
 Дали грешникът е толкова зъл, че Йехова никога няма да му прости?

Adam kunde inte vidarebefordra något till sina barn som han själv inte hade.
Кога беше това?
 Адам не можел да предаде нищо на децата си, което самият той нямал.

Är de föredömen i att visa Guds andes frukt i allt de gör?
Но все пак въпросите ми си останаха.
 Дали те са пример за проявяване на плода на Божия дух във всичко, което правят?

Inte en av dem kan på något sätt friköpa ens en broder eller ge Gud en lösen för honom, (och priset för friköpandet av deras själ är så dyrt att det har upphört till obestämd tid), så att han skulle fortsätta att leva för alltid och inte se gropen. "
ОТ АВТОР, ПИШЕЩ ЗА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!"
 Нито един от тях не може по никакъв начин да изкупи брат или да даде на Бога откуп за него (и цената на изкуплението на душата им е толкова скъпа, че тя е престанала до безпределни времена), така че той да продължи да живее вечно и да не вижда ямата. "

Vi tänkte att det varmare klimatet skulle göra gott för vår hälsa, och vi har mått mycket bättre här.
Безсънни нощи, които донесли полза
 Мислехме си, че по-топлият климат ще е от полза за здравето ни и се чувствахме много по-добре тук.

Dessa satelliter används inte bara för internationella telekommunikationer, utan också för TV - sändningar, väderobservationer och andra ändamål.
Обаче, за жертва донася две птички.
 Тези сателити се използват не само за международни телекомуникации, но и за телевизионни предавания, метеорологични наблюдения и други цели.

10: 23 - 25
Когато влязла в дома на Елисавета и свещеника Захария, Йехова дал на Мария допълнителни доказателства, които да укрепят вярата ѝ.
 10: 23 - 25

Polisen grep mig flera gånger.
" Блажен оня човек, който се бои винаги, а който закоравява сърцето си, ще падне в бедствие " - се казва в Притчи 28: 14.
 Полицията ме арестува няколко пъти.

År 1936 fick han ansvaret för den underjordiska verksamheten bland de förföljda Jehovas vittnen i Tyskland, och han skötte denna uppgift på ett mycket gott sätt i åtta månader, till dess han blev inspärrad i ett koncentrationsläger.
Внушителен пионерски дух обединява днес Божиите служители, подтиквайки ги постоянно да бъдат "смели и твърде дързостни."
 През 1936 г. той бил отговорен за подземната дейност на преследваните Свидетели на Йехова в Германия и се грижел добре за тази задача осем месеца, докато не бил затворен в концентрационен лагер.

Har ugglans ljuddämpande fjädrar kommit till av en slump? Eller är de formgivna?
[ Текст в блока на страница 5]
 Дали оглушителните пера на бухала са се появили случайно, или са замислени?

1 Moseboken 18: 22 - 32
За щастие можа̀ да преодолее болестта си и да намери отново радост в живота.
 Битие 18: 22 - 32

Vi kan resa oss och fortsätta loppet. Sådana erfarenheter kan vara mycket lärorika.
Или с каква притча да го представим? "
 Такава случка може да бъде много поучителна.

Jehovas sätt att tillhandahålla mannat gav inte bara fysisk föda åt israeliterna, utan också andliga lärdomar.
Макар че никога не се противопоставял на вярата ѝ, съпругът ѝ Ханс се покръстил чак през 2006 г.
 Начинът, по който Йехова осигурявал манната, осигурявал не само физическа храна на израилтяните, но и духовни поуки.

Vi läser där: " De rättfärdigas stig är lik det klara ljuset som blir ljusare och ljusare tills det är full dag. "
За да не бъдат отнесени сградите, в края на склоновете се правят също защитни прегради с насипи от скална маса и пръст.
 Там четем: "Пътят на праведните е като ярката светлина, която става все по - ярка и по - ярка, докато настъпи пълен ден."

Vad var veckohögtiden?
Разпространявайки лъжата, че всеки човек притежава безсмъртна душа и че лошите ще бъдат завинаги мъчени в адския огън, Сатана богохулваше и представи в невярна светлина името на Бога.
 Какво било честването на седмицата?

Under mer än 40 år av profetisk tjänst tjänade Jeremia Gud troget som ogift.
Договорът на Закона бил потвърден чрез кръвта от животни, а новият договор - чрез пролятата кръв на Исус.
 В продължение на повече от 40 години пророческа служба Йеремия служел вярно на Бога като неженен.

SÅNGER: 95, 116
За да научиш повече относно обещанието за земен рай и надеждата за възкресение, виж гл. 3 и 7 от книгата "Какво в действителност учи Библията?," издадена от Свидетелите на Йехова.
 ПЕСНИ: 95, 116

lära känna nya personer
Заподозрените били претегляни, защото се смятало, че вещиците тежат малко или нямат никакво тегло
 опознаване на нови хора

Och när han var här på jorden var han en fullkomlig och syndfri människa.
Налагайки своята власт, те могат " да изискват ' от нас обяснение защо правим определени неща или защо се въздържаме от участие в определени дейности.
 И когато бил на земята, той бил съвършен и безгрешен човек.

I vår tid har Djävulen lyckats lura de allra flesta till att leva ett själviskt liv.
Затова мотото на Световните дни на католическата младеж за 2008 г. беше: "Ще получите сила, когато светият дух дойде върху вас, и ще бъдете свидетели за мене."
 Днес Дяволът е успял да подмами повечето хора да водят егоистичен живот.

[ Ruta på sidan 9] VETENSKAPEN RÄCKER INTE TILL
[ Таблица на страници 8, 9]
 [ Блок на страница 9]

Det är sannerligen inte på det sättet man behagar Gud, för Jesus bad: " Må ditt namn bli helgat. " - Matteus 6: 9.
; Киган, Д.
 Несъмнено това не е начинът, по който човек е угоден на Бога, защото Исус се молел: "Да се свети Твоето име." - Матей 6: 9.

Uppfyllelsen av Joels profetia (i överensstämmelse med andra profetior, där liknande ordalag används) hjälper oss att förstå orden i Matteus 24: 29.
Кръстоносните походи допринесли за страхотно проливане на кръв в името на Бог и Христос
 Изпълнението на пророчеството на Йоил (в съгласие с други пророчества, в които се използват подобни думи) ни помага да разберем думите от Матей 24: 29.

År 1905 trodde man att denna liknelse skulle få sin tillämpning under Kristi tusenårsregering efter " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag " på Har - Magedons slagfält.
Но точно когато дългото, изморително пътуване наближавало своя край, той загубил самообладание пред целия народ и не се подчинил на Божиите нареждания.
 През 1905 г. се смятало, че тази притча ще бъде приложена по време на Хилядолетното управление на Христос след "войната във великия ден на Всемогъщия Бог" на бойното поле на Хармагедон.

Den tycks vara en bild av den jordiska administration som tjänar till nytta för dem som kommer att utgöra den rättfärdiga " nya jorden ."
В Библията се казва: "Виждайки множествата, той ги съжали, защото бяха измъчени и разпръснати като овце без пастир."
 Тя изглежда изобразява земното управление, което служи в полза на онези, които ще образуват праведната "нова земя."

Det visade det sig också bli!
Разбира се Свидетелите на Йехова обосновават отказа си за преливане на кръв не с аргумента, че кръвта е лошо медицинско средство за лечение.
 И се оказа, че е така!

Skulle Jesus och hans apostlar ha gett sitt stöd åt en sådan tradition - en tradition som vanärar Gud?
Следователно родителите трябва да правят две неща.
 Дали Исус и апостолите му щели да подкрепят тази традиция - традиция, която позори Бога?

b) Vad kan Josefs liv lära oss om Jehova?
[ Снимка на страница 5]
 (б) Какво научаваме от живота на Йосиф за Йехова?

Som exempel kan vi nämna Isabel.
По едно време Моисей искал да избави братята си, израелтяните, от египетско робство.
 Да разгледаме примера на Изабел.

6) Men i sin engelska översättning håller de fast vid den ändrade versionen och kallar siffran " 9 " en " felaktigt skriven 8 ."
Как сърцето може едновременно да е скъпоценно и да е заплаха за нас?
 6) Но в своя превод на английски те се придържат към изменената версия и наричат числото "9" погрешно написано 8 ."

Gud talade till Noa flera gånger.
Като Свидетели на Йехова в същия лагер, и ние жадувахме за свобода, но не просто свобода от затвора, а свободата, която само Божието Царство може да донесе.
 Бог говорел на Ной няколко пъти.

Bibeln säger: " Låt er resonlighet bli känd för alla människor. "
127 - и завършващ клас на Библейското училище Гилеад на "Стражева кула"
 Библията казва: "Нека вашата благоразумие стане известна на всички хора."

Men sedan, vid graven, sade han att vi väntar på uppståndelsen.
Като чул това, мъжът казал: "Аз съм евреин и съм един от оцелелите от холокоста.
 Но след това, в гроба, той каза, че очакваме възкресението.

Det var en del av bibeln, närmare bestämt en illuminerad handskrift av evangelierna från 1100 - talet.
Виждайки множествата, Исус " изпитвал силна жал към хората, защото били измъчени и разпръснати като овце без пастир '.
 Това било част от Библията, а именно илюстрован ръкопис на евангелията от 12 - и век.

I flera hundra år genomfördes brutala gladiatorspel i den här amfiteatern.
Как подкрепял мисионерската дейност Джозеф Радзерфорд?
 В продължение на векове в този амфитеатър се провеждали жестоки гладиаторски игри.

Förutom att palmerna var dekorativa värdesatte man dem för att de gav rikligt med frukt, och en del träd fortsatte att bära frukt i över hundra år.
2, 3. (а) Как Исус подчертал колко е важно да се върши божията воля?
 Освен че били декоративни, палмите ги ценели за изобилието от плодове и някои дървета продължавали да дават плод повече от сто години.

Att ära och visa omsorg om till åren komna föräldrar för med sig välsignelser
Защо?
 Почитане и загриженост за възрастните родители носят благословии

Jehova kommer snart att ta itu med de här problemen genom att ersätta de nuvarande politiska systemen med sitt himmelska rike, där hans son är kung.
Какво помогнало на Йеремия да обича истината и как му повлияла тя?
 Скоро Йехова ще се погрижи за тези проблеми, като замени настоящите политически системи със своето небесно Царство, където синът му е Цар.

Jehova gav Enok styrka att förkunna ett kraftfullt budskap för dem på grund av deras ogudaktiga ord och handlingar.
Трето, имали желание да използват наученото не само в своя живот, но и за да помагат на другите.
 Йехова дал сила на Енох да им извести силно послание поради техните безбожни думи и дела.

Jesus sade också att han kom för att " ge sin själ [eller: sitt liv] till en lösen i utbyte mot många ."
Например, по - рано подадох молба за мианмарско гражданство.
 Исус казал също, че дошъл, за да " даде душата си [или живота си] откуп в замяна на мнозина '.

Några kristna har dömts till döden.
Тоя е за когото рекох: Подир мене иде човек, който ме предшествува, защото той е съществувал преди мене. "
 Някои християни са осъдени на смърт.

Ja, den domsscen som gäller Jesus i Matteus 25: 31 - 33, 46 kan jämföras med scenen i Daniel, kapitel 7, där den regerande Kungen, den Gamle av dagar, satte sig för att utföra sin uppgift som domare.
Тези, които лоялно подкрепят Царството на Бога, могат да разчитат на Неговата защита.
 Да, съдната сцена на Исус, записана в Матей 25: 31 - 33, 46, може да бъде сравнена със сцената в Даниил, глава 7, където управляващият Цар, Старият по дни, седнал да изпълнява ролята си на съдия.

Om vi inte är på vår vakt kan vi förlora uppskattningen av Jehovas godhet. Varför det?
Но вероятно те просто се опитват да те научат на нещо много важно - че щастието ти не зависи от това да получаваш всичко, което поискаш.
 Ако не сме нащрек, може да загубим признателността си за добротата на Йехова.

Hur är det då med vänner och grannar?
По какви начини можем да подражаваме на Исус и да разкриваме Бащата пред другите?
 А какво да кажем за приятелите и съседите?

Sopel.
Това бяха щастливи години, изпълнени с любов към Йехова, любов помежду ни и любов към стари и нови приятели.
 Сопъл.

Och på samma sätt som föräldrar gläder sig, när deras barn tar emot deras kärleksfulla undervisning, så gläder Jehova sig, när de som han undervisar lyder honom. - Ordspråken 27: 11.
В механичните, или автоматичните, моливи, направени от метал или пластмаса, е поставен тънък графит, който не се нуждае от острене.
 И както родителите се радват, когато децата им приемат техните любещи напътствия, така и Йехова се радва, когато онези, които той поучават, му се подчиняват. - Притчи 27: 11.

De representerar den " stora skara " av sanna tillbedjare som förenar sig med den smorda kvarlevan och samarbetar med den.
Да, за да може да извърши извънредно важната служба, задоволявал се с необходимото, но също така понякога се радвал и на известно изобилие.
 Те представят "голямото множество" от истински поклонници, които се присъединяват към помазания остатък и сътрудничат с него.

SIDAN 9
А сега, какво да кажем за Битие 4: 7?
 9 СТРАНИЦА

Vet du vad de hette?... Petrus, Johannes och Matteus.
Дали не бихме могли да представим посланието за Царството на такива хора по начин, който да събуди интереса им?
 Знаеш ли имената им? - Петър, Йоан и Матей.

Hade alla en felaktig inställning?
Заслужаваше ли си?
 Дали всички имали погрешна нагласа?

Vår uppgift som lärare är att göra Bibeln lätt att förstå.
" А по - старият му син беше на нивата; и като си идеше и се приближи до къщата, чу песни и игри.
 Нашата задача като учители е да направим Библията лесна за разбиране.

Jehova hade i stället berett en fullkomlig människokropp åt Jesus för att frambära som ett offer.
Години наред експертите заявяваха, че кръвта е животоспасяваща.
 Вместо това Йехова приготвил съвършено човешко тяло за Исус, за да принесе жертва.

Den som är ödmjuk tycker inte att han är bättre än andra.
Също така трябва да изследваме себе си, за да открием всяко нелюбещо действие или мисъл.
 Смиреният човек не мисли, че е по - добър от другите.

Jo, därför att han hade beslutat sig för att inte kasta lystna blickar på kvinnor.
Колко благословени били неговите ученици, че господарят им не очаквал от тях да бъдат като съвършените ангели, с които той общувал в небесата!
 Защото той бил решил да не хвърля жадни погледи върху жените.

Men under tidens gång fattade han det ena dåliga beslutet efter det andra. Det här utvecklades till ett mönster.
Жената бързо напредна в духовно отношение и стана наша християнска сестра.
 Но с течение на времето той взел едно лошо решение, което се превърнало в модел.

5, 6.
Ще ме допусне ли Йехова в новия свят? "
 5, 6.

EFTER ett möte för kyrkliga ledare skrev en holländsk dagstidning: " Många var fritidsklädda, särskilt när det var varmt. "
Да обърнем внимание на думите на един единствен такъв човек:
 СЛЕД събранието на църковните водачи един холандски вестник писал: "Много хора бяха облечени в разкош, особено когато беше горещо."

De måste hela tiden ändra och uppdatera sina råd när de inser att de inte är bra.
Повърхностното познание на истината не е достатъчно, за да ни помогне да поддържаме своята уравновесеност.
 Те трябва постоянно да променят и актуализират своите съвети, когато разберат, че не са добри.

En sak är säker: Jehova frestar oss inte för att få oss att begå synder.
Брайън например страда от туберозна склероза и от аутизъм и получава пристъпи.
 Едно нещо е сигурно: Йехова не ни изкушава да извършим грях.

Han kan ha känt sig särskilt kvalificerad att predika för hedningar.
Християните са последователи на Христос Исус и са поданици на Божието Царство, като по този начин не са част от света.
 Той може да се е чувствал особено квалифициран да проповядва на езичници.

□ Hur kan vi välsigna Jehovas heliga namn?
Но вместо да се зарадва много от успеха на проповедната си кампания, Йона се ядосал, задето предсказанието му не се сбъднало.
 □ Как можем да благословим святото име на Йехова?

Efter det att Juda legat öde i 70 år återfördes en kvarleva till Israels renade " jord " (NW).
Каква поука можеш да извлечеш от неговия пример?
 След като Юда бил пуст 70 години, един остатък бил върнат в изчистената "земя" на Израил.

I april är det 20 år sedan den värsta kärnkraftskatastrofen i fredstid inträffade.
Когато утешавам и освежавам другите духовно, аз самият се чувствам утешен и освежен.
 През април изминаха 20 години от най-голямата ядрена катастрофа в мирно време.

[ Tabell på sidan 21]
Какво означава "алилуя," и как е използвана тази дума в Християнските гръцки писания?
 [ Таблица на страница 21]

Ja, " ett namn är att föredra framför överflödande rikedom; ynnest är bättre än till och med silver och guld ."
" Бях само четиригодишен, когато семейството ни се премести от Англия през 1969 г. - си спомня Кен. - Въпреки че бях разочарован, че не живеехме в кирпичена колиба със сламен покрив, както си бях представял, смятах, че имам най - вълнуващото възпитание, което може да има един младеж.
 Да, "името е за предпочитане пред изобилното богатство; благоволението е по - добро от среброто и златото."

Av den anledningen skickar många sydkoreanska föräldrar sina tonåringar till skolor med intensivundervisning.
Скоро след това Елисавета посрещнала Мария с думите: "Благословена си ти измежду жените и благословен е плодът на утробата ти!"
 Поради тази причина много корейски родители изпращат младежите си в училища с интензивно обучение.

Det är Guds krig för att befria jorden från girighet, stridigheter, korruption och förtryck.
Какво станало?
 Това е божията война за освобождение на земята от алчността, раздорите, корупцията и потисничеството.

JAG föddes den 27 juli 1907 i Alabama i USA, och kort därefter flyttade mina föräldrar med mig och mina tre syskon till Georgia.
И когато и последните възрастни помазани Свидетели завършат земния си път, княжески сарѝм измежду " другите овце ' вече ще са добре обучени да поемат административните задължения като клас на "първенци" на земята. - Езекиил 44: 3, NW; Исаия 32: 1, NW.
 РОДЕН съм на 27 юли 1907 г. в Алабама (САЩ) и скоро след това родителите ми се преместиха с мене и тримата ми братя и сестри в Джорджия.

För att fylla det behovet inbjöds etiopiska vittnen som bor i andra länder att komma och predika i avlägsna delar av landet.
Но Йехова позволил те "да упорстват в сърцата си и да обявят война на израилтяните."
 За да удовлетворят тази нужда, етиопските Свидетели, живеещи в други страни, били поканени да проповядват в отдалечени части на страната.

Och det fjärilslarverna lämnat kvar äter gräshopporna upp, och det gräshopporna lämnat kvar kommer de snabba kackerlackorna att äta upp.
Готов ли съм на жертви, за да я притежавам, или позволявам на други неща, като ежедневните грижи, да ме отклоняват от нея? "
 И това, което скакалците са оставили, скакалците изяждат и скакалците ще изядат бързите хлебарки.

□ Vad får vi av Daniel, Jesaja och Hesekiel veta om den himmelska organisationen?
* Междувременно прави всичко възможно да пазиш своето здраве и здравето на близките си.
 □ Какво научаваме от Даниил, Исаия и Езекиил за небесната организация?

Vi lever i en tidsålder som kännetecknas av moralisk relativism, av suddiga gränser mellan rätt och orätt och av vidsträckta grå områden.
Дали мислиш за брак?
 Живеем в епоха, характеризираща се с морален релативизъм, неясни граници между правилното и погрешното и обширните сиви области.

Ger Gud dem sitt stöd? Tycker han att deras strider är berättigade?
Сега тя изучава два пъти в седмицата Библията и също и втория ѝ баща започнал да я изучава.
 Дали Бог ги подкрепя?

Om du tror att du är så ovärdig att du inte kan få Jehovas förlåtelse på grund av dina synder tidigare i livet, så kan du tänka på Manasse.
Той бил вдъхновен от Бога да напише части от Библията, включително книгата Откровение.
 Ако смяташ, че си толкова недостоен, че не можеш да получиш прошка от Йехова поради греховете си в миналото, помисли за Манасия.

Men vad kommer att hända när barnen blir äldre?
Един ден през ноември 2003 г., в клона на Свидетелите на Йехова в Скопие се получило неочаквано телефонно обаждане.
 Но какво ще стане, когато децата пораснат?

Ewa minns hur hon kände det för några år sedan: " Jag skämdes inför mina grannar och kolleger, det var som att det stod ' skild ' i pannan på mig.
За да бъдем спасени от Йехова, трябва да проявяваме вяра чрез "почиване," или въздържане, от това да търсим спасение по човешки пътища.
 Ева си спомня как се чувствала преди няколко години: "Срамувах се пред съседите си и колегите си, сякаш на челото ми пишеше " разведен '.

Hans sätt att styra, hans suveränitet, är den enda rätta vägen.
Според Откровение 11: 2, 3 и 12: 6, 14 три времена и половина са равни на 1260 дни, от което следва, че седем времена трябва да бъдат два пъти по толкова, или 2520 дни.
 Неговият начин на управление, неговото върховенство, е единственият правилен път.

Sanna kristna tar inte del i den här världens krig.
Каним хората на конгрес в ранните ми пионерски години в Ирландия
 Истинските християни не участват във войните на този свят.

Det är ett subtropiskt område som är känt för sin matproduktion, och därför kallas det ofta för " landet av ris och fisk ."
Защо мъжът, който се стреми към службата на надзорник, трябва да пази сърцето си?
 Това е субтропичен район, известен със своето производство на храна, което често се нарича "земята на ориза и рибата."

Nazistiskt förtryck (Nederländerna), 1 / 4
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ГРАЖДАНСТВО
 Нацистки потисници (Нидерландия), 15 / 4

Matteus 13: 55, 56; 27: 56; Markus 15: 40; 6: 3; 5 Moseboken 6: 6 - 9.
Иска ни се да вярваме, че информацията, която получаваме - било то устно, или писмено, - е вярна.
 Матей 13: 55, 56; 27: 56; Марко 15: 40; 6: 3; Второзаконие 6: 6 - 9.

Hans kamrat sade: " Läs 2 Moseboken, kapitel 20 ," och sedan gick han.
Дали е такова и твоето желание - да живееш завинаги в дома за поклонение на Йехова, обединен с неговия народ, който сега бива събиран от всички народи по земята?
 Другарят му казал: "Прочети Изход, глава 20."

När man vänder sig till vetenskapen för att få svar på hur livet uppstod kan man lätt bli förvirrad av all information.
Вероятно именно този аспект на съвестта е помогнал на Йосиф да осъзнае, че прелюбодейството е нещо погрешно и е грях против Бога.
 Когато се обърнеш към науката, за да разбереш как е възникнал животът, лесно можеш да се объркаш от цялата информация.

□ GÅVOR: Penningbidrag kan sändas direkt till Bibel - och Traktatsällskapet Vakttornet, Box 5, 732 21 ARBOGA (postgiro 45 94 57 - 8). I Finland kan bidrag sändas till Vakttornet, PB 68, 01301 VANDA 30.
Той ще бъде радостно събитие както за родителите, така и за малките деца.
 □ ПЛАЩАНИЯ: Даренията за пари могат да бъдат изпратени директно на Библейското и трактатно дружество "Стражева кула," Box 5, 732 21 ARBOGA (пощенска Джиро 45 94 57 - 8).

Det är lätt att förstå att deras glädje dämpades av fruktan, när de påminde sig Faraos påbud.
Благодарение на способностите си и на усърдното учене всеки ден от пет часа сутринта до полунощ, той станал доктор по право още преди да навърши 23 години.
 Лесно е да се разбере, че тяхната радост била потисната от страх, когато те си спомнили заповедта на фараона.

George frågade Manon om de inte kunde gå tillbaka till kvinnan med en bukett blommor, eftersom hon hade verkat så ensam och bitter.
Примерни цели
 Джордж попитал Манон дали не могат да се върнат при жената с букет цветя, защото тя изглеждала толкова самотна и огорчена.

Jag började känna mig isolerad och ensam.
Дали грешникът е толкова зъл, че Йехова никога не би му простил?
 Започнах да се чувствам изолирана и самотна.

Varför det är viktigt.
Адам не можел да предаде на своите деца нещо, което не притежавал.
 Защо е важно?

Under de första 1 700 åren av människans existens talade alla ett enda språk, de hade " ett enda ordförråd ."
Но как стои въпросът със самите родители?
 През първите 1700 години от съществуването на човека всички те говорели един език и имали "един речник."

Människor levde under en förtryckande kommunistisk regim, och jag blev gång på gång uppmanad att vara försiktig med vad jag sade.
Нито един от тях не може да изкупи брата си нито да даде на Бога откуп за него (защото толкова е скъп откупът на душата им, че е престанал за необозрими времена), та да живее вечно и да не види гроба ."
 Хората живееха под потиснически комунистически режим и аз многократно бях подканен да внимавам какво казвам.

PETER
Решихме, че по - топлият климат ще ни се отрази добре, и наистина беше така.
 ПИТЪР

Baxter), 1 / 11
Тези спътници служат не само за международна телекомуникация, но също и за телевизионни предавания, за наблюдаване на времето и за други цели.
 1 / 11

Jesaja säger: " Det skall ske i dagarnas slutskede att Jehovas hus ' berg kommer att bli fast grundat ovan bergens topp, och det kommer sannerligen att lyftas upp ovan kullarna; och till det skall alla nationerna strömma.
10: 23 - 25
 Исаия казва: "В последните дни планината на дома на Йехова ще бъде здраво установена над върховете на планините и ще се издигне над хълмовете; и до нея ще се стичат всичките народи.

MERCATOR - EN FLITIG BIBELFORSKARE
Бях арестуван няколко пъти.
 МАРКАТОР - БИБЛЕЙСКИ БИБЛЕЙСКИ ТЪРГОВЕЦ

▪ Konsolidera Låt informationen sjunka in, och låt det ta sin tid.
; В 1928 г. поел целодневна служба. В 1936 г. му било поверено ръководството на нелегалното дело на преследваните Свидетели на Йехова в Германия.
 ▪ Консолидирайте информацията и я оставете да потъне и да отнеме време.

Genom att hålla oss avskilda från världen visar vi att vi står på sanningens sida.
Дали поглъщащите шума пера на совата са се появили случайно, или са били замислени?
 Като сме отделени от света, показваме, че сме на страната на истината.

Vi fick ingen särskild övning för det arbetet på den tiden.
Битие 18: 22 - 32
 По онова време не получихме специално обучение за тази работа.

Jehova föregår själv med gott exempel i fråga om att bevisa ära.
Той може да стане и да продължи да участва в състезанието.
 Самият Йехова дава добър пример в оказването на почит.

Det finns verkligen många skäl till att vara ödmjuk.
Чрез начина, по който снабдявал израилтяните с манна, Йехова се грижел не само за физическата им храна, но им давал уроци в духовно отношение.
 Наистина има много причини за смирение.

Och att försöka prata av sig sin frustration kan få rakt motsatt effekt.
Там пише: "Пътят на праведните е като виделото на разсъмване, което се развиделява, догдето стане съвършен ден."
 И ако се опитваме да се отърсим от неудовлетворението си, това може да има обратен ефект.

Många iakttagare drar den slutsatsen att mänskligheten behöver en enda världsmyndighet med en här som är stark nog att skydda alla.
Какво представлявал Празникът на седмиците?
 Много наблюдатели стигат до заключението, че човечеството се нуждае от един единствен световен орган с армия, достатъчно силна, за да защити всички.

Forskare tror att näsborrarnas placering långt ifrån varandra kan ge den en ovanlig förmåga att beräkna ett föremåls position i tre dimensioner.
През над 40 - те години пророческа служба, Йеремия служил на Бога като неженен мъж.
 Учените смятат, че местоположението на ноздрите далеч може да му даде необичайна способност да изчисли местоположението на даден обект в три измерения.

Han stöder sitt folk genom både Bibeln och sin heliga ande.
ПЕСНИ: 95, 116
 Той подкрепя своя народ както чрез Библията, така и чрез светия си дух.

Gud kommer att göra slut på allt mänskligt lidande
игрите
 Бог ще сложи край на човешкото страдание

Varför somliga är lågpresterande
Тук, на земята, той бил съвършен, безгрешен човек.
 Защо някои хора са по - малоценни?

Trots världsförhållandena behöver de kristna inte vara rädda eller förfärade.
В наши дни Сатана мами повечето хора, като ги кара да проявяват егоизъм по много начини.
 Въпреки световните условия християните не трябва да се страхуват или да се страхуват.

Bröderna tog henne till sammankomstens första hjälpen - avdelning och gav henne medicinsk vård. Hon blev mycket överraskad. Imponerade åskådare
[ Блок на страница 8]
 Братята я заведоха на първата помощ на конгреса и ѝ осигуриха медицинска помощ.

Jehova hade sagt till Hosea att hon skulle " sätta efter sina älskare ."
Изпълнението на Йоиловото пророчество (в хармония с другите пророчества, използуващи подобни изразни средства) ни помага да разберем думите в Матей 24: 29.
 Йехова бил казал на Осия "да преследва любовниците си."

FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I SPANIEN
В 1905 година се мислеше, че тази притча ще се изпълни по време на хилядолетното властвуване на Христос, след "войната на великия ден Божии, на Всемогъщия," войната, която ще се проведе на бойното поле на Хармагедон / Откровение 16: 14 - 16 /.
 ОТ КОРЕСПОНДЕНТ НА АВТОР, ПИШЕЩ ЗА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!"

Det år då jag greps av polisen hade antalet stigit till 2 381.
Изглежда това е земната администрация, която ще служи на онези, които ще населяват праведната "нова земя."
 Годината, в която ме арестуваха, броят ми се увеличи до 2 381.

I vissa länder har emellertid antalet förkunnare av Guds kungarike inte ökat i samma utsträckning som antalet nya lärjungar som blivit döpta.
И това се оказа точно така!
 В някои страни обаче броят на вестителите на Царството не се е увеличил толкова, колкото броят на новите ученици, които са били покръстени.

Det får en att rysa.
Според тебе дали Исус и неговите апостоли биха подкрепяли такава традиция?
 Направо ме побиват тръпки.

Med andra ord: Många vill vara jämbördiga med dem som befinner sig högre upp på samhällsstegen, men få vill dra ner på sina privilegier och förmåner genom att sänka sig till samma nivå som de med en lägre ställning i samhället.
б) Какво научаваме за Йехова от случилото се с Йосиф?
 С други думи, много хора искат да бъдат равни с онези, които са по - високо на нивото на обществото, но малцина искат да намалят своите привилегии и привилегии, като се снишават до същото ниво като онези с по - ниско положение в обществото.

När veckorna gick utan att vi såg några tecken på förbättring, tog min man, Luigi, och jag med oss Joel till en barnläkare som undersökte honom.
Да разгледаме случилото се с Изабела *.
 Когато седмиците минаваха без признаци за подобрение, съпругът ми Луиджи и аз отидохме при един педиатър, който го изследваше.

Varför skulle man sluta tillbe Gud i templet i Jerusalem?
(6) Но те запазват промяната в своя превод на английски, като казват, че числото 9 е грешка и "трябва да пише 8."
 Защо да спираме да се покланяме на Бога в храма в Йерусалим?

Redan innan Iniki nådde ön hade de äldste i de olika församlingarna, under ledning av den resande tillsyningsmannen, kontaktat alla församlingsmedlemmar för att förvissa sig om att de hade det bra och var beredda på det som skulle komma.
При редица случаи Бог наистина говорел с Ной.
 Още преди да стигнат до острова, старейшините в различните сборове под ръководството на пътуващия надзорник се свързали с всички членове на сбора, за да се уверят, че са добре и са готови за това, което предстои.

Satan använder sina bedrägliga metoder för att försöka få oss att sluta upp att tillbe vår Gud.
Библията ни казва: "Вашата кротост да бъде позната на всичките човеци."
 Сатана използва измамливите си методи, за да ни накара да спрем да се покланяме на нашия Бог.

Fars liv påminner mig på många sätt om aposteln Paulus liv.
После, на гроба, той каза, че ние очакваме възкресение.
 Животът на баща ми в много отношения ми напомня за живота на апостол Павел.

Handelns roll För somliga missionärer " var politisk opportunism nära förbunden med intresset för att driva handel ," säger professor Niel Gunson vid University of Canberra i Australien.
Това бе част от Библията или по - скоро оцветена книга на евангелията, датираща от 12 - то столетие.
 Ролята на търговията за някои мисионери била "политически опортюнизъм, свързан с интереса към търговията" - казва професор Нил Гюнсън от университета в Канбера (Австралия).

Det betyder " att troget hålla sig till ," " att förlita sig på ."
Векове наред в този амфитеатър се провеждали жестоки гладиаторски борби.
 Това означава "да се придържаме вярно към," "да разчитаме на."

Plötsligt fick vi syn på landminor på vägen, och det var omöjligt för oss att fortsätta.
Освен че служели за декорация, палмите били ценени и заради изобилието от плодове, които давали, а някои от тях давали плод повече от сто години.
 Изведнъж видяхме противопехотни мини по пътя и беше невъзможно да продължим.

Ett gift par fick frågan vilka egenskaper som hjälpt dem att få ett lyckligt äktenskap.
Възнагражденията от това да почиташ възрастните си родители
 Една семейна двойка била запитана кои качества са им помогнали да се радват на щастлив брак.

Hur visade Jesus att han älskade rättfärdighet?
Скоро Йехова ще разреши проблема с алчността, като замени днешната политическа система със своето небесно Царство, чийто Цар е неговият Син.
 Как Исус показал, че обича праведността?

Rapporter visar att allt fler ungdomar och förvånansvärt många vuxna missbrukar receptbelagda läkemedel för att kunna slappna av, hantera sin oro, hålla sig alerta, gå ner i vikt eller för att få en kick.
Йехова дал сила на Енох да им извести едно силно послание заради безбожните им думи и дела.
 Сведенията показват, че все повече млади хора и изненадващо много възрастни хора злоупотребяват с лекарства, отпускани по лекарско предписание, за да се отпуснат, да се справят с тревогите си, да останат нащрек, да отслабнат или да получат удар.

I dessa yttersta dagar av Satans värld har " en stor skara ," som kan jämföras med Rebeckas " följeslagerskor ," förenat sig med kvarlevan av brudklassen.
Исус също обяснил, че дошъл "да даде живота си като откуп в замяна на мнозина."
 В тези последни дни от света на Сатана "голямо множество," което може да се сравни с "съобщниците" на Ревека, се присъединява към остатъка от класа на невястата.

Hur alkoholister och deras familjer kan få hjälp behandlas i Vakna!
Някои християни биват осъждани на смърт.
 В броя на "Пробудете се!"

Han kan antingen låta tillverka en avtagbar partiell tandprotes eller en fastsittande protes - en bro - som fäster vid tänderna på var sida om tomrummet och håller fast en eller flera ersättningständer.
Да, сцената на съда в Матей 25: 31 - 33, 46, включваща Исус, може да се сравни със сцената в Даниил, глава 7, където управляващият цар, Старият по дни, сяда, за да изпълни ролята си на съдия.
 Той може или да направи разкъсваща се част от зъбната протеза, или прикована протеза - мост, който се прикрепя към зъбите на всяка страна на празнотата и държи една или повече резервни зъби.

I den första uppfyllelsen av de här orden, vid den tid då man hade återvänt från landsflykten i Babylon, hjälpte faktiskt kungar och andra från nationerna till att återuppbygga templet och staden Jerusalem.
Защо трябва да внимаваме да не загубим признателността си за добротата на Йехова?
 Всъщност в първото изпълнение на тези думи по времето, когато били върнати от изгнание във Вавилон, царете и други от народите помогнали да бъде възстановен храмът и градът Йерусалим.

Vi bör på allt sätt lära oss att inte lägga oss i det " som inte angår " oss. - 2 Tessalonikerna 3: 11.
Приятелите и съседите
 По всякакъв начин трябва да се научим да не се намесваме в онова, което не ни засяга. - 2 Солунци 3: 11.

BILDLEDET: Salt
Сопел
 БИБЛИЯТА: Сол

Studiekursen här vid skolan har det enda syftet att bereda er till att bli bättre skickade tjänare på de distrikt som ni far till. "
Той осигурява полезни учения за всички, които го слушат, и се наслаждава, когато онези, които учи, му се подчиняват, точно както родителите се радват, когато техните деца приемат любещите им напътствия. - Притчи 27: 11.
 Учебният курс тук, в училище, има единствената цел да ви подготви да станете по - добри служители в районите, в които отивате. "

Ittaj och de 600 filisteiska män som hade följt honom bodde då som landsflyktiga i närheten av Jerusalem.
Те са "голямото множество" от верни поклонници на Бога, които се присъединяват към помазания остатък и го подкрепят.
 Итай и 600 - те филистимци, които го последвали, живеели като изгнаници близо до Йерусалим.

Vilken inbjudan får alla intresserade personer med tanke på det höga antalet närvarande vid Åminnelsen?
9 СТРАНИЦА
 Каква покана получават всички заинтересувани с оглед на големия брой присъствуващи на Възпоменанието?

Han ville hitta ett sätt att döda Mordokaj.
Знаеш ли техните имена? - Това били Петър, Йоан и Матей.
 Искаше да намери начин да убие Мардохей.

För ytterligare upplysningar om hur synd och död uppstod, se kapitel 6 i boken Kunskapen som leder till evigt liv, utgiven av Jehovas vittnen.
Дали всички имали погрешна нагласа?
 За повече информация относно произхода на греха и смъртта виж 6 глава от книгата "Познанието, което води към вечен живот," издадена от Свидетелите на Йехова.

Mer om samma ämne
Задачата ни като учители е да направим Библията лесна за разбиране.
 Повече за една и съща тема

Lydnaden för de goda nyheterna var inte äkta.
Вместо това Йехова приготвил едно съвършено човешко тяло за Исус, за да го принесе като жертва.
 Послушанието към добрата новина не било истинско.

32 Deras äktenskap räddades
Смиреният човек не смята, че превъзхожда другите по един или друг начин.
 32 Бракът им бил спасен

En del av dessa fåglar har på bara 35 timmar flugit över de 3.200 kilometer hav som skiljer Hawaii från Aleuterna utanför Alaska - det innebär en medelhastighet på 91 kilometer i timmen!
Защото бил твърдо решен да не гледа със страст жена.
 Някои от тези птици са прелетяли само за 35 часа над 32000 километра морета, които отделят Хаваите от Алеутите извън Аляска - това означава средна скорост от 91 километра в час!

En sådan besvärande fläck på en kristens anseende kan naturligtvis påverka dennes kvalifikationer för speciella tjänsteprivilegier, även om det inte behöver vara så, om någon i okunnighet har låtit utföra ett sådant ingrepp. - 1 Timoteus 3: 7.
Но с течение на времето допускал грешка след грешка и това му станало навик.
 Разбира се, подобно неприятно петно върху репутацията на един християнин може да повлияе на неговата квалификация за специални привилегии в службата, макар че това не е необходимо, ако някой невежество е извършил такава намеса. - 1 Тимотей 3: 7.

Vi måste dock hålla i minnet att Satan och hans demoner " för krig " mot Guds folk, och det har hänt att de attackerat trogna kristna.
5, 6.
 Въпреки това трябва да помним, че Сатана и демоните му " воюват ' срещу Божия народ и че са атакували верните християни.

I sammanhanget måste det framhållas att även om vi här behandlar slaveriets olika former, jämställer vi dem inte på något sätt.
" ИМАШЕ много неофициално облечени хора особено когато беше горещо ," пише в нидерландски вестник за едно събиране на църковни водачи.
 Във връзка с това трябва да се подчертае, че въпреки че тук разглеждаме различните форми на робството, ние не ги приравняваме по никакъв начин.

Vad kan vi lära oss av Pilatus och Petrus exempel när det gäller att inte ge efter för fruktan och påtryckningar?
Те често променят и осъвременяват съветите си, след като осъзнаят, че са били погрешни.
 Какво можем да научим от примера на Пилат и Петър относно това да не се поддаваме на страха и натиска?

Varför bör glädjen vara framträdande bland Guds folk?
Едно нещо е ясно: Йехова не ни изкушава да извършим грях.
 Защо радостта трябва да бъде видна сред Божия народ?

Inte helt misslyckat
Тъй като идвал от Кипър, Варнава вероятно бил свикнал да има вземане - даване с езичници.
 Не е напълно прецакан.

Enligt en populär teori är kroppens reaktion på stress något som vi ärvt från förhistoriska människor och deras reaktion inför hotet från mammutar och sabeltandade tigrar, men så är det inte.
□ Как можем да благословим святото име на Йехова?
 Според една популярна теория реакцията на тялото към стреса е нещо, което сме наследили от праисторическите хора и реакцията им към заплахата от мамути и саблезъби тигри, но не е така.

Vi skriver bara till militärmyndigheten, och saken kommer att lösa sig. "
След 70 - годишно обезлюдяване на Юда един остатък се върнал в очистената "Израилева страна."
 Ние пишем само до военната служба и нещата ще се оправят. "

Våra vänner i andra länder har också stått fasta, och det har lett till liknande segrar.
През април се навършват двайсет години от най - голямата ядрена катастрофа в мирно време.
 Нашите приятели в други страни също са останали непоколебими и това е довело до подобни победи.

Riket har redan utfört mycket.
[ Таблица на страница 21]
 Кралството вече е постигнало много.

Barnen skriker och tv:n skränar samtidigt som du funderar på en sak som hände på jobbet.
Да, "за предпочитане е добро име, нежели голямо богатство, и благоволение е по - добро от сребро и злато."
 Децата крещят и телевизията крещи, а ти си мислиш за нещо, което се е случило на работа.

Förutom att vi får hjälp att hantera sorgen när någon har dött, kan råden i Bibeln hjälpa oss att klara av problem med ekonomin och hälsan.
За тази цел много родители в Южна Корея изпращат децата си в училища за интензивно обучение, в които програмата е доста изтощителна.
 Освен че ни помага да се справяме със загубата на близък човек, библейските съвети могат да ни помогнат да се справим с икономическите и здравословни проблеми.

Vad är det som utlöser svårmod?
Тя е война на Бога, за да освободи земята от алчността, борбите, покварата и потисничеството.
 Какво предизвиква неудовлетвореност?

" Över 100 miljoner människor i världen lever i länder som de inte är medborgare i, och 23 miljoner är flyktingar i sitt eget land ," heter det i World Press Review.
СКОРО след като съм се родила на 27 юли 1907 г. в Алабама (САЩ), родителите ми заедно с мене, двамата ми братя и сестра ми се преместили в щата Джорджия (САЩ).
 " Над 100 милиона души по света живеят в страни, в които не са граждани, а 23 милиона са бежанци в собствената си страна " - се казва в World Press Review [" Световен Press Review "].

Jehova gav patriarken Jakob en dröm där han såg en stor stege, eller trappa.
Затова в отдалечените области има нужда от повече проповедници.
 Йехова дал на патриарха Яков един сън, в който видял голяма стълба, или стълбище.

Men den tredje kallelsen gick ut till människor på vägarna utanför staden, dvs. till oomskurna icke - judar. Den gick ut med början år 36, då den romerske officeren Cornelius blev omvänd, och har fortsatt fram till våra dagar.
А каквото оставят скакалците, непременно ще бъде довършено от бързоходните хлебарки.
 В началото на 36 - та година римският офицер Корнилий се обърнал и продължил до наши дни.

I föregående artikel behandlade vi några prövningar som den smorda kvarlevan ställdes inför från år 1914 och framåt.
□ Как Даниил, Исаия и Езекиил показали подробности за небесната организация?
 В предишната статия разгледахме някои изпитания, с които помазаният остатък се сблъскал от 1914 г. нататък.

Varför inte det?
Живеем в епоха на морален релативизъм, с неясни граници между правилното и погрешното и с огромни области, за които е трудно да се каже към кое от двете спадат.
 Защо?

Under åren 1951 och 1952 fann man ett antal forntida föremål i grottor på norra sidan av Wadi Murabbaat, en uttorkad flodbädd i Judeens öken.
А какво да кажем за онези, които воюват, за да прекратят потисничеството?
 През 1951 г. и 1952 г. били открити множество древни предмети в пещери от северната страна на Уади Муракаат, пресъхнало речно корито в пустинята Юдея.

Hur mycket behöver jag egentligen bjuda på? Vad kan vi hitta på att göra som alla tycker är roligt?
Разказът за него е част от вдъхновеното Слово на Бога.
 Какво можем да направим, за да се забавляваме?

Och hur är det då med våra trosuppfattningar?
Какво ще стане обаче, когато то порасне?
 А какво да кажем за нашите вярвания?

Ja, vi bör göra det uppenbart att vi visar barmhärtighet, precis som vår förlåtande och barmhärtige himmelske Fader gör. - Matteus 5: 7.
Спомняйки си как се чувствала преди няколко години, Ева * казва: "Когато се разведохме, изпитвах срам, че съседите и колегите ще ми лепнат етикет " разведената '.
 Да, ние трябва да покажем, че проявяваме милост, подобно на нашия прощаващ и милостив небесен Баща. - Матей 5: 7.

En mamma, vars 16 - årige son dog av brännskadorna efter en tragisk olycka, sade med sorg i rösten: " Gud låter oss inte dö i stället för våra barn eller dö tillsammans med dem. "
Неговият начин на управление, неговото върховенство, е единственият правилен начин.
 Една майка, чийто 16 - годишен син умрял от изгарянията след трагично бедствие, казала: "Бог не ни позволява да умрем вместо децата си, нито да умрем заедно с тях."

För att hålla dig kvar på vägen måste du nu svänga kraftigt.
Истинските християни не участвуват в тези световни войни.
 За да те държим по пътя, трябва да завиеш силно.

Hur blir det till gagn för en person som studerar bibeln att undervisas med mildhet?
Климатът там е субтропичен и районът е известен с производството на храна, поради което често бива наричан земята на ориза и рибата.
 Как кротостта помага на изучаващия да бъде поучаван с кротост?

Till en början gick allt bra, men så började låntagaren slarva med betalningarna.
РАЗНИ Антиохия (Сирия), 15 / 7
 Отначало всичко вървеше добре, но после заемодателят започна да губи пари.

och 2) Hur har livet utvecklats?
Матей 13: 55, 56; 27: 56; Марко 15: 40; 6: 3; Второзаконие 6: 6 - 9.
 и (2) Как се е развил животът?

Jehova Gud identifierar därigenom sig själv som en som genomför sina avsikter.
И си тръгнал.
 Така Йехова Бог се идентифицира като човек, който изпълнява целите си.

Trots att vi lever i en konfliktfylld värld kan vi alltså ha en inre frid och harmoni som bidrar till den goda stämningen i familjen och församlingen.
Ако се обърнем към науката, може само да се объркаме.
 Въпреки че живеем в изпълнен с конфликти свят, ние можем да имаме вътрешен мир и хармония, които допринасят за доброто настроение на семейството и сбора.

Allison anförtrodde sig till exempel åt sin vän Sara om en arbetskamrats personliga problem. Nästa dag tog Sara upp saken mitt framför näsan på arbetskamraten.
□ ДАРОВЕ: Доброволни парични дарения могат да бъдат изпращани и директно на Сдружението в страната, където живее дарителят.
 Например Алисън се доверила на приятелката си Сара относно личните проблеми на една колежка.

[ Bild på sidan 12]
Лесно е да си представим, че вероятно радостта им била помрачена от ужас, когато си спомнили за закона на фараона.
 [ Снимка на страница 12]

Jehova talar till människor genom bladen i sitt inspirerade ord.
Жорж обаче предложил на Мано да се върнат при нея с букет цветя, тъй като изглеждала много самотна и огорчена.
 Йехова говори на хората през листата на своето вдъхновено Слово.

[ Infälld text på sidan 19]
Започнах да се чувствам изолирана и самотна.
 [ Текст в блока на страница 19]

Vi kan få hjälp att göra det om vi 1) utvecklar goda egenskaper, 2) bevarar oss fläckfria och oklanderliga i moraliskt och andligt avseende och 3) har rätt inställning till prövningar.
Марджъри е способна служителка на Йехова, пример за младите и моя вярна помощничка и спътница.
 Можем да извлечем полза, ако (1) развием добри качества, (2) запазим неопетнени и неопетнени в морално и духовно отношение и (3) имаме правилна нагласа към изпитанията.

Men Paulus påminde honom: " Gud har inte gett oss en ande som präglas av feghet, utan en som präglas av kraft och av kärlek och av sundhet i sinnet. " - 2 Timoteus 1: 7.
Защо е важно да го правиш?
 Но Павел му припомнил: "Бог не ни е дал дух на страхливост, а на сила, любов и благоразумие." - 2 Тимотей 1: 7.

Det skulle kunna leda till en katastrof!
През първите седемнайсет века от човешката история всички хора говорели само един език, имали "един говор."
 Това може да доведе до катастрофа!

Det är uppenbart att dessa villiga män och kvinnor är sanna missionärer - ödmjuka, självuppoffrande, djupt intresserade av att hjälpa andra.
Хората живееха под потисничеството на комунистически режим и на мен непрекъснато ми се напомняше да внимавам какво говоря.
 Ясно е, че тези охотни мъже и жени са истински мисионери - смирени, самопожертвувателни, силно загрижени да помагат на другите.

För att vinna exakt kunskap måste vi själva flitigt studera Guds ord och på bibeln grundade publikationer.
ПИТЪР
 За да придобием точно познание, ние самите трябва усърдно да изучаваме Божието Слово и основаните на Библията издания.

Genom att göra häxorna sötare och mer kramgoa kan de tilltala en större publik, även kvinnor och små barn. " Hollywood vet hur man tjänar pengar på en trend.
15 / 5
 Като правят вещиците по - сладки и по - прегръдки, те могат да се обръщат към по - голяма публика, включително към жени и малки деца. "

Vi kan således fråga oss själva: " Ger jag ut mig? "
Исаия казва: "В послешните дни хълмът на дома Господен ще се утвърди по - високо от всичките хълмове, и ще се издигне над бърдата; и всичките народи ще се стекат на него.
 Затова можем да се запитаме: "Дали се предавам?"

Besök av resande tillsyningsmän i våra dagar får liknande resultat i andligt avseende.
СТАРАТЕЛЕН ИЗСЛЕДОВАТЕЛ НА БИБЛИЯТА
 Посещенията на пътуващите надзорници днес имат подобни резултати в духовно отношение.

URSKILLNING är, enligt Bonniers svenska ordbok, " förstånd, förmåga att skilja mellan bättre o. sämre, omdöme ."
▪ Затвърждаване Остави време информацията да бъде обработена и да се затвърди.
 Според българския речник на Боние "разумността е способността да се прави разлика между по - добро и по - лошо."

" Ingen må hållas i slaveri eller träldom; slaveri och slavhandel i alla dess former äro förbjudna ," är det fastslaget i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Като се пазим отделени от света, ние показваме, че сме на страната на истината.
 " Никой не трябва да бъде държан в робство или в робство; робството и търговията с роби са забранени във всичките му форми " - се казва в Всеобщата декларация за правата на човека.

Följaktligen skrev Paulus: " Välsignelsens bägare, som vi välsignar, är den inte en delaktighet i Kristi blod?
Просто започнахме работата.
 Затова Павел писал: "Чашата на благословението, която благославяме, не е ли тя участие в Христовата кръв?

I Efesierna 2: 7 sägs det att Gud kommer att visa sin oförtjänta omtanke " i de tingens ordningar som skall komma ."
Йехова лично дава пример в отдаването на почит.
 В Ефесяни 2: 7 се казва, че Бог ще прояви своята незаслужена милост "в бъдещите системи на нещата."

[ Ruta på sidan 9]
Наистина, има много причини да бъдем смирени.
 [ Блок на страница 9]

Är du redo att sätta i gång?
Факт е, че изливането на чувствата може да не облекчи тревогата и дори да попречи на възстановяването.
 Готов ли си да започваме?

Det är normalt att önska vara för sig själv emellanåt, men isolera dig inte.
Много наблюдатели стигат до заключението, че човечеството се нуждае от една единствена световна власт с армия, достатъчно могъща, за да защищава всеки един човек.
 Нормално е да искаш да си сам от време на време, но не се изолирай.

Seden att ha bihustrur bidrog också till att befolkningen ökade snabbare i Israel.
Учените смятат, че благодарение на раздалечените си ноздри, той може да определи точното местоположение на обектите около себе си.
 Освен това обичаят да има наложници помогнал за по - бързото увеличаване на населението в Израил.

På grund av sitt handlingssätt och sin förhärdade inställning blev han utesluten ur den kristna församlingen.
Той осигурява Свещеното писание и светия дух, които помагат на служителите му.
 Поради своите действия и закоравяла нагласа той бил изключен от християнския сбор.

Kommer jag att ta på mig ansvaret att regelbundet studera Bibeln med min fru och mina barn? "
Бог ще сложи край на всички човешки страдания
 Ще поема ли отговорността да изучавам редовно Библията със съпругата си и децата си? "

Vilka goda följder fick det att en kvinna fruktade Gud?
Защо някои са "слаби ученици"
 Какви добри последствия имало това, че една жена се страхувала от Бога?

Man lät därför Rebecka avgöra om hon var beredd att omedelbart ge sig av eller inte.
Въпреки условията в света християните не трябва да се страхуват, нито да се ужасяват.
 Затова било позволено на Ревека да реши дали е готова да напусне незабавно.

Hon gör fina framsteg.
Поради повишената заплаха от тероризъм големите събирания в Русия често привличат вниманието на властите и на любопитни местни граждани.
 Тя напредва много добре.

Förslag till bibelläsning i maj:
Очевидно тези две деца били извънбрачни.
 Предложение за четене на Библията през май:

Ibland kan kanske tanken på att aldrig få röka igen kännas överväldigande.
ОТ КОРЕСПОНДЕНТ НА "ПРОБУДЕТЕ СЕ!" В ИСПАНИЯ
 Понякога мисълта никога да не се пуши никога повече може да изглежда непреодолима.

(Apostlagärningarna 15: 28, 29)
В годината, в която бях арестуван, броят на вестителите беше нараснал на 2381 души.
 (Деяния 15: 28, 29)

* Men det betyder inte att män är förskonade.
Разбира се, трябва да се вземе под внимание броят на онези, които са умрели, като годишната смъртност е около 1 процент.
 * Но това не означава, че мъжете са пощадени.

De som gjorde hans vilja kunde känna stor tillfredsställelse.
Това те кара да потръпнеш от ужас.
 Онези, които вършели волята му, изпитвали голямо удовлетворение.

När vi gör det måste vi exponera oss själva - föremålen för provet - för det som är skrivet där.
В миналото хората се раждали като хора с обикновен произход, като част от аристокрацията или дори като членове на кралското семейство.
 Когато правим това, трябва да изложим себе си - предметът на теста - на това, което е написано там.

Först bad Jabes att Gud skulle utvidga hans område.
Изминаха няколко седмици, но състоянието на сина ни не се подобряваше, затова със съпруга ми Луиджи го заведохме на педиатър.
 Първо Явис се молел на Бога да разшири неговата област.

Överallt såg de spår av kriget som slutat bara sex år tidigare, och det de såg gjorde dem mycket sorgsna.
Но защо хората вече нямало да се покланят на Бога в храма в Йерусалим?
 Навсякъде те виждаха следи от войната, която свърши само шест години по - рано, и това, което видяха, ги направи много тъжни.

Men ni har tvättats rena. "
Още преди Иники да връхлети, старейшините на сборовете, под ръководството на пътуващия надзорник, вече се бяха свързали с всички членове на сборовете, за да се погрижат за това те да са на сигурно място, готови за яростната атака.
 Но вие бяхте измити. "

• Hur kan vi visa att vi är lyckliga medan vi väntar på Jehova?
Сатан използува измамливата си тактика, за да се опита да ни попречи да се покланяме на своя Бог.
 • Как можем да покажем, че сме щастливи, докато чакаме Йехова?

Jag har inte alltid haft som mål att bli missionär.
Животът на татко в много отношения ми напомня за живота на апостол Павел.
 Не винаги съм имал за цел да стана мисионерка.

Hon berättar: " Jag visste inte vem jag var längre.
Както казва професор Нийл Гънсън от университета в Канбера (Австралия), за някои мисионери "участието в политиката било тясно свързано с интереса към търговията."
 Тя споделя: "Вече не знаех коя съм.

På nytt vill jag säga: Gläd er! " - Filipperna 4: 4.
За да получим Божието одобрение, е нужно нещо повече от това да признаем, че Исус е Спасителят.
 Отново ще кажа: Радвайте се! " - Филипяни 4: 4, NW.

a) Vad är mycket viktigare än mänsklighetens frälsning?
Внезапно на пътя забелязахме полеви мини, които правеха невъзможно преминаването ни.
 (а) Какво е много по - важно от спасението на човечеството?

Den visade på ett slående sätt hans överlägsna makt över det dittills mäktigaste riket på jorden.
Кои качества смяташ, че са важни за щастливия брак?
 По забележителен начин тя показала неговата по - висша власт над най - могъщото царство на земята до този момент.

De flesta i våra dagar går igenom livet utan att bekymra sig om tidens allvar.
Видеофилм предизвиква интерес
 Повечето хора днес преживяват живота си, без да се притесняват за сериозността на времето.

För Guds sanna tjänare utgör livet och döden inte något mysterium.
Как Исус проявил своята любов към праведността?
 За истинските служители на Бога животът и смъртта не са загадка.

Men jag stod emot och har aldrig spelat sedan dess.
Постепенно тя започнала да взема все повече лекарства, не толкова заради главоболието, а защото все повече се пристрастявала към тях.
 Но оттогава не съм играл.

Hur skildrar evangelierna Jesus som en man med stor värme och djupa känslor?
През настоящите, последни дни на сатанинския свят до остатъка на класата на невестата се присъединява "голямо множество" съответстващо на "прислужничките" на Ревека.
 Как евангелията описват Исус като човек с голяма топлота и дълбоки чувства?

Men vi måste ändå välja våra vänner med omsorg, för vi kommer att påverkas av dem.
Как може да се помогне на семейства, в които има алкохолик, е разгледано в "Пробудете се!"
 Въпреки това трябва внимателно да избираме приятелите си, защото те ще ни влияят.

Nästa dag tar man för hand upp de mjuka kornen, som nu kallas nixtamal, ur kärlet och lägger dem i ett annat, och så avlägsnar man den vätska som finns kvar.
Стоматологът може да ти постави подвижна частична протеза или да сложи мост, който покрива зъбите от двете страни на празнината и върху който са прикрепени един или повече изкуствени зъби.
 На следващия ден меките зърна, които сега се наричат никстамал, се изваждат от съда и се поставят в друг съд, така че се отстранява течността, която е останала.

Du har förmodligen en egen uppfattning om det här.
Конго
 Вероятно имаш собствено мнение за това.

Vad kommer att hjälpa dig att bevara ett fast hjärta och så leva i enlighet med ditt överlämnande åt Gud?
При първото изпълнение на тези думи в дните след завръщането от вавилонски плен, царете и други хора от народите наистина помогнали да бъдат възстановени храмът и градът Йерусалим.
 Какво ще ти помогне да запазиш здраво сърце и да живееш според отдаването си на Бога?

Det kan vara på samma sätt med oss, när vi ställs inför våra egna svagheter - också de hemliga - och arbetar på att övervinna dem.
Трябва да се научим, във всяка насока да не се " мелим в неща, които не ни засягат '.
 Същото може да стане и с нас, когато се сблъскваме със собствените си слабости - включително тайните - и полагаме усилия да ги преодолеем.

Den frågan ställer sig många som kör förbi Jehovas vittnens stora anläggning i Mogale City (Krugersdorp) i närheten av Johannesburg i Sydafrika.
ИЛЮСТРАЦИЯ: Сол
 Много хора, които минават покрай голямата сграда на Свидетелите на Йехова в Могале Сити (Кругерсдорп) близо до Йоханесбург (Южна Африка), си задават този въпрос.

Det blir en hjärtligare och varmare anda i församlingen, då varje medlem visar kärleksfullt intresse för andra.
Курсът на обучение в колежа има изключителната цел да ви подготви да бъдете по - способни проповедници в районите, където отивате. "
 Това ще бъде по - сърдечен и топъл дух в сбора, когато всеки член проявява любещ интерес към другите.

I motsats till detta uppmanar Guds ord de kristna att " fly undan otukten ."
По онова време Итай и 600 филистимци, които били заедно с него, живеели като изгнаници в околностите на Йерусалим.
 За разлика от това Божието Слово насърчава християните да " бягат от блудството '.

Mina föräldrar hade ingen aning om att jag använde droger. "
Като се има предвид голямата посещаемост на Възпоменанието, каква покана се отправя към всички заинтересувани?
 Родителите ми не знаеха, че вземам наркотици. "

Icke - judar skulle hatas.
Но за него нямало да бъде достатъчно да убие само Мардохей.
 Неюдеите щели да бъдат мразени.

Paulus ' andra fängelsevistelse Paulus hade släppts fri från sin första fångenskap, men han befann sig nu återigen i ett romerskt fängelse men under andra förhållanden.
За допълнително обяснение относно това как се появили грехът и смъртта, виж 6 глава на книгата "Познанието, което води към вечен живот," издадена от Свидетелите на Йехова.
 Второто затворничество на Павел било освободено от първия си плен, но той отново бил в римски затвор, но при други обстоятелства.

Varför inte det?
Какво друго научаваме от Библията
 Защо?

Jehova uppenbarar vad som " inom kort måste ske "
Послушанието към добрата новина било повърхностно.
 Йехова разкрива какво трябва "да стане скоро"

De kan också ha tagit med extra flöten (10) och sänken (11), verktyg för att laga näten (12) och facklor (13).
32 Бракът им бил спасен
 Те също така може да са донесли допълнителни потоци (10) и понижени (11), инструменти за поправяне на мрежите (12) и факли (13).

HUR MAN GÖR FILM
Някои от тези птици прелитат 3200 км над океана, разделящ Хаваите от Алеутските острови (Аляска) само за 35 часа - със средна скорост от 91 км ⁄ ч!
 КАК ДА НАПРАВИШ ФИЛМ

Om vi blir bekymrade och oroade på grund av att Djävulen i sina försök att fördärva vårt förhållande till Jehova utsätter oss för förföljelse och vållar oss annat lidande, är det då inte underbart att veta att allt kommer att utfalla väl för dem som bevarar sin ostrafflighet?
Разбира се, едно такова обезпокояващо петно върху репутацията на един християнин би могло да засегне годността на един служител на Бога за специални привилегии, макар че няма да е така, ако операцията е била извършена поради невежество от страна на засегнатия. - 1 Тимотей 3: 7.
 Не е ли чудесно да знаем, че в опитите си да разруши взаимоотношенията ни с Йехова, Дяволът ни преследва и ни причинява други страдания?

Sedan det första fåret klonades 1996 har man fått fram ett antal andra däggdjur, bland annat kor, getter och hästar, med hjälp av samma teknik.
И все пак трябва да помним, че Сатан и неговите демони " воюват ' против хората на Бога и непрестанно нападат верните християни.
 След клонирането на първата овца през 1996 г. няколко други бозайници, включително крави, кози и коне, се сдобиха със същата техника.

I Eden hävdade Satan att Gud är en lögnare som undanhåller det goda från sina skapelser.
Но трябва да се наблегне на това, че макар и да обсъждаме едновременно няколко вида робство, ние съвсем не ги приравняваме.
 В Едем Сатан твърдял, че Бог е лъжец, който пази доброто от своите творения.

För dem är hälsan och livet någonting dyrbart, och de vet hur snabbt och oväntat saker och ting kan förändras.
Какво научаваме от примерите на Пилат и Петър относно поддаването на страха и натиска от околните?
 За тях здравето и животът са нещо ценно и знаят колко бързо и неочаквано могат да се променят нещата.

IBLAND när det är regn och rusk kan man höra åskan mullra.
Какви основания имат Божиите служители да изпитват радост?
 В БИБЛИЯТА, когато има дъжд и буря, можеш да чуеш гръмотевиците да гърмят.

RAPPORT ÖVER JEHOVAS VITTNENS VÄRLDSVIDA TJÄNST PÅ FÄLTET TJÄNSTEÅRET 2005
Все пак има полза
 ОТЧЕТ ЗА СВИДЕТЕЛИТЕ НА ЙЕХОВА ЗА СЛУЖЕБНАТА 2005 ГОДИНА

Salomo gör ytterligare en jämförelse mellan hur samhället påverkas av den rättrådige och den ondskefulle. Han säger: " På grund av de rättrådigas välsignelse blir en stad upphöjd, men på grund av de ondskefullas mun rivs den ner. "
За разлика от една широко разпространена теория, начинът, по който тялото ни реагира на стреса, не е остатък от реакцията на праисторическия човек на заплахата от мамути и саблезъби тигри.
 Той казва: "Поради благословията на праведните град се издига град, а поради устата на нечестивите се събаря."

Hon hade knappt sagt det förrän jag började snyfta.
Ще пишем на военните и всичко ще бъде наред. "
 Едва го беше казала, докато не се разплаках.

Tänk om det finns femtio rättfärdiga mitt i staden. Kommer du då att rycka bort dem och inte förlåta platsen för de femtio rättfärdigas skull? "
Твърдата позиция на братята ни в други страни води до подобни победи.
 Ако има петдесет праведници всред града, ще ги отсечеш ли и няма да простиш мястото заради петдесетте праведници? "

Svar på fler bibelfrågor
Царството е направило вече много неща да станат реалност.
 Отговори на други библейски въпроси

Men till skillnad från många militärer som är villiga att dö för sitt land och för sina vänner måste en sann kristen älska till och med sina fiender.
Децата крещят, телевизорът бучи, а ти си мислиш за някакъв проблем в работата.
 Но за разлика от много военни, които са готови да умрат за страната си и за приятелите си, истинският християнин трябва дори да обича враговете си.

Men eftersom Ehud var vänsterhänt, gömde han sitt svärd " under sin klädnad vid sitt högra lår ," där det inte var så sannolikt att kungens vakter skulle söka.
Освен че ни помагат да преодолеем мъката от смъртта, библейските съвети ни помагат да се справяме също с икономическите и здравословните проблеми.
 Но тъй като бил левичар, Аод скрил меча си "под дрехата си на дясното си бедро," където нямало вероятност пазачите на царя да го търсят.

Men det betyder inte att han var ovillig att hjälpa sina medmänniskor.
Какво предизвиква унинието?
 Но това не означава, че той не искал да помага на ближните си.

Detta romersk - katolska uppslagsverk tillägger att år 1965 (antagligen det år då artikeln skrevs) " ansåg vittnena ännu inte att de hörde till det samhälle i vilket de levde ."
" По целия свят над 100 милиона души живеят в държави, на които не са граждани, а 23 милиона са принудени да се преселват в своята собствена страна " - казва World Press Review [" Преглед на световната преса "].
 Тази католическа енциклопедия добавя, че през 1965 г. (вероятно годината на написването на статията) " Свидетелите все още не смятали, че са част от обществото, в което живеят '.

Skulle det göra att du kan satsa mer på sanningen, eller skulle det dra dig bort från Jehova?
Не можем да знаем всичко, което ангелите правят днес.
 Дали това ще ти помогне да се стремиш към истината, или ще те отдалечи от Йехова?

Vad kan vi lära oss av Jesu exempel när han bad en hel natt?
Но третата покана била отправена към онези на улиците извън града, тоест, на необрязаните хора от другите народи, като това започнало през 36 г., когато римският офицер Корнилий станал християнин, и продължава чак до наши дни.
 Какво можем да научим от примера на Исус, когато той се молел цяла нощ?

Hon visade honom boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden på engelska.
В предишната статия разгледахме изпитанията, с които са се сблъскали помазаните от 1914 г. насам.
 Тя му показала книгата "Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята" на английски.

DET var inte mycket som ändrade sig år från år när jag gick i skolan.
Каква била причината?
 КОГАТО ходех на училище, не се промени много от години.

Ge exempel.
През 1951 и 1952 г. били открити различни древни предмети в пещерите, намиращи се на северната страна на Вади Мурабат - сухо речно корито в Юдейската пустиня.
 Дай примери.

Det är alltid förståndigt att följa Guds normer
Попитай се: " Кого да поканя? ', " Кога искам да дойдат? ', " Кога искам да си тръгнат? ', " Колко храна и напитки ще бъдат необходими? ', " Какви забавни неща можем да правим, които ще се харесат на всички? '
 Винаги е мъдро да следваме Божиите стандарти

Fastän hon var lite som spindeln i nätet under själva processen var hon noga med att visa respekt för de ansvariga bröderna på lantgården.
А нашите вярвания?
 Въпреки че била малко като паяка в мрежата по време на самия процес, тя проявявала старателно уважение към отговорните братя във фермата.

Inte alla evangelister - vare sig i forntiden eller i nutiden - har varit besjälade av samma evangeliseringsnit som kännetecknade Kristi lärjungar i det första århundradet.
Да, трябва да покажем ясно, че проявяваме милост, каквато проявява нашият прощаващ и милостив небесен Баща. - Матей 5: 7.
 Не всички евангелисти - било то в древността, или в настоящето - са били обезсърчени от същия евангелизатор, който характеризирал учениците на Христос през първи век.

Som vår Danare och livets källa är han den som först och främst har rätt att kräva lydnad av sina skapelser.
Една майка, чийто шестнайсетгодишен син умрял, след като получил сериозни изгаряния в ужасна катастрофа, казала с дълбока скръб: "Бог не ни оставя да си разменим местата с умиращите ни деца, нито ни позволява да умрем с тях."
 Като наш Създател и източник на живот той е този, който преди всичко има право да изисква послушание от своите създания.

Om jordmånen eller hjärtat är bra, kommer Jehova att göra sin del genom att få säden av Bibelns sanning att växa till en fruktbärande planta.
В продължение на много километри не ти се е налагало да завиваш.
 Ако земята или сърцето са добри, Йехова ще направи своя дял, като направи семето на библейската истина да расте като плодоносно растение.

Jag visste att vänner över hela jorden bad för mig. "
Как един изучаващ Библията може да извлече полза от обучението с кротост?
 Знаех, че приятелите по целия свят се молят за мене. "

De som hörde honom ville naturligtvis veta när detta underbara kungarike skulle komma.
Заемодателят бил уведомен за това и поискал гарантът да върне целия заем.
 Разбира се, онези, които го чули, искали да знаят кога ще дойде това прекрасно Царство.

․ ․ ․ ․ ․
и 2) Как са се развили живите същества?
 . . . . .

Vilka bekantskaper har kristenheten odlat?
Посредством това Йехова Бог се идентифицира като изпълнител на своите цели.
 Какви познати са култивирали псевдохристиянството?

* Han visste inte ens om han någonsin skulle släppas därifrån.
Дейвид и Рейчъл са само два от примерите, които показват, че когато прилагаме библейските принципи и разчитаме на помощта на Божия дух, ще имаме мир.
 Той дори не знаел дали някога ще бъде освободен.

[ Bild på sidan 11]
Алисън, например, разказала на приятелката си Сара за един личен проблем на свой колега.
 [ Снимка на страница 11]

Detta skulle påverka växtligheten och jordens avkastning.
[ Снимка на страница 12]
 Това щяло да повлияе на растителността и на плодородието на земята.

Fisken dog, och vattnet från floden blev odrickbart. Farao förblev förstockad.
Йехова говори на човечеството чрез страниците на своето вдъхновено Слово.
 Рибата умряла, водата от реката била непиема и фараонът останал закоравял.

Hur skulle du reagera, om någon påstod att den aldrig hade inträffat, att den bara var en myt?
[ Текст в блока на страница 19]
 Как би реагирал, ако някой твърди, че тя никога не се е случвала, че е просто мит?

Bokstäverna " ADV " (de första bokstäverna i det engelska ord som översattes med " annonsera ") syntes överallt - på träd och byggnader och till och med på sammankomstprogrammet!
Ще успеем да направим това, ако се стремим (1) да развиваме богоугодни качества, (2) да останем неопетнени и безупречни в морално и духовно отношение и (3) да запазим правилен възглед за изпитанията.
 Буквите "АДВ" (първите букви от английската дума, преведена като "реклама"), се виждали навсякъде - по дърветата, по сградите и дори по конгресната програма!

Den saknade i likhet med en uppblåst ballong verkligt innehåll.
Поради очевидната му свенливост и честите му заболявания той вероятно имал и вътрешни затруднения.
 Липсва като надуваем балон реално съдържание.

Brodern kanske menar att han inte gjort sig förtjänt av att bli avlägsnad, och han blir upprörd och orsakar onödig oro.
Резултатът може да бъде катастрофален!
 Братът може да смята, че не заслужава да бъде отстранен и се ядосва и причинява ненужно безпокойство.

Vilken utbildning uppskattade Mose mest, och hur vet vi det? När Mose var liten undervisade hans mamma, Jokebed, honom om hebréernas Gud.
Ясно е, че тези мъже и жени са истински мисионери - смирени, готови на саможертва, дълбоко загрижени за това да помагат на другите.
 Когато Моисей бил малък, майка му Йохаведа го поучавала за Бога на евреите.

En dag fick jag ett paket från min mor, som fortfarande bodde i västra Ukraina.
За да получим точно познание, трябва усърдно да изучаваме Божието Слово и библейски публикации.
 Един ден получих пакет от майка ми, която все още живееше в Западна Украйна.

Kärlek och broderlig tillgivenhet
Като правят вещиците по - хубави и по - обични, те могат да бъдат привлекателни за повече зрители, сред които дори и жени, и малки деца. "
 Любов и братска обич

Ingen av de här frestelserna var av ett sådant slag att det var omöjligt för israeliterna att stå emot dem.
Следователно можем да се запитаме: " Дали аз полагам усилия? '
 Нито едно от тези изкушения не било възможно за израилтяните да се противопоставят на тях.

Och är det inte vårt verkliga uppsåt i livet att göra Guds vilja?
Днес посещенията на пътуващите надзорници имат подобен духовен ефект.
 И не е ли нашата истинска цел в живота да вършим Божията воля?

Svårigheterna under krigsåren förberedde mig för livet
ПРОНИЦАТЕЛНОСТ е "силата или способността на ума да различава едно нещо от друго."
 Трудностите на военните години ме подготвиха за живота

Att du gråter betyder inte att du är svag.
Във Всеобщата декларация за правата на човека са казва, че "никой не трябва да бъде държан в робство или крепостничество: робството и търговията с роби са забранени във всичките им форми."
 Плаченето не означава, че си слаб.

Vårt andra missionärsdistrikt var Ica, och där råkade jag träffa ännu en snickare, och jag berättade för honom om den överenskommelse jag hade gjort i Callao.
Затова Павел пише: "Чашата, която биде благословена и която ние благославяме, не е ли това да имаме общение в Христовата кръв?
 Второто ни мисионерско назначение беше Ика и случайно срещнах друг дърводелец и му разказах за споразумението, което бях сключил в Калао.

Vi har frid med medkristna som har ansträngt sig för att arbeta bort djuriska drag och som försöker vara vänliga och hjälpsamma.
В Ефесяни 2: 7 четем, че Бог ще прояви незаслужената си милост "в бъдещите системи."
 Ние сме в мир със събратята си християни, които се стараят да избягват животинските черти и се опитват да бъдат любезни и полезни.

När alla de som vägrat att följa Jehovas fridsamma vägar är borta, skall Guds kungarike införa en ny strålande era för de rättfärdiga på jorden, en era präglad av trygghet och säkerhet.
[ Блок на страница 9]
 Когато всички, които отказват да следват мирните пътища на Йехова, изчезнат, Божието Царство ще установи нова славна ера за праведните на земята - епоха на сигурност и безопасност.

Varifrån har vi kommit?
Готов ли си да започнеш?
 Откъде сме дошли?

Vad avses med orden i Mika 1: 3, 4?
Съвсем естествено е да искаш да бъдеш сам за известно време, но не се изолирай от другите.
 Какво означават думите от Михей 1: 3, 4?

Visa uppriktigt intresse för din partner.
Логичен е изводът, че наложниците допринасяли за по - бързото нарастване на населението на Израил.
 Проявявай искрен интерес към партньора си.

Hon mördade några av Jehovas profeter och försökte till och med döda Elia, som lyckades undkomma genom att på uppmaning av Jehova fly till andra sidan Jordan.
Поради тези действия и неразкайващата нагласа, той бил изключен от християнския сбор.
 Тя убила някои от пророците на Йехова и дори се опитала да убие Илия, който успял да избяга, като по заповед на Йехова избягал в отвъд Йордан.

LEVNADSSKILDRINGAR
Дали ще съм в състояние редовно да водя библейско изучаване със своята съпруга и с децата? "
 БИОГРАФИЧНИ РАЗКАЗИ

Det grekiska ord som Paulus använder i sin varning har samband med skämd fisk eller skämd frukt.
До какви добри резултати довело това, че една жена се бояла от Бога?
 Гръцката дума, която Павел използва в предупреждението си, е свързана с гнила риба или гнили плодове.

Människan fick ansvaret att ta hand om allt annat levande på jorden och fick till och med välja passande namn åt djuren.
Пък семейството на Ревека искаше тя да остане в къщи още поне десет дни.
 Човекът получил отговорността да се грижи за всичко живо на земята и дори да избере подходящото име за животните.

Non - REM - sömn
Състоянието ѝ се подобрява.
 Нон - РЕМ - сън

Jehova har skapat den med den instinkten.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ЧЕТЕНЕ НА БИБЛИЯТА ПРЕЗ МАЙ:
 Йехова я е създал с този инстинкт.

Dagen därpå skänkte han ännu mera vatten - och det handlade om stora mängder.
■ Ако си на път да се поддадеш на изкушението, отложи този момент.
 На следващия ден той дари още повече вода - и това се отнасяше за големи количества.

Vidare säger Bibeln att Jehova Gud " längtar ," ja, uppriktigt önskar att få uppväcka de döda.
Апостол Павел бил загрижен за някои
 Освен това Библията казва, че Йехова Бог " копнее ', да, искрено желае да възкреси мъртвите.

Dessa goda vanor hjälpte honom helt visst att hålla ut till slutet, att troget fullfölja loppet för liv.
* Това не означава, че мъжете не страдат от тази болест.
 Несъмнено тези добри навици му помогнали да издържи до края, вярно да завърши състезанието за живота.

Att vi förtröstar på Jehova kommer att inbegripa att vi litar på den nutida synliga kanal som han uppenbarligen har använt i mer än hundra år till att utföra hans avsikter.
Хората щели да изпитват голяма радост, ако живеели в хармония с нея.
 Упованието ни в Йехова ще включва доверие в съвременния видим канал, който той явно е използвал повече от сто години, за да изпълни намерението си.

▪ En av psalmisterna inspirerades att sjunga: " Dyrbar i Jehovas ögon är hans lojalas död. "
Когато правим това, трябва да изследваме себе си, да проверяваме какви сме според записаното там.
 ▪ Един от псалмистите бил вдъхновен да пее: "В очите на Йехова скъпоценен е смъртта на лоялните му хора."

Studieupplagan
Освен това му било грижливо обяснявано, че той не се покланя на императора, а просто признава божествения произход на императора като глава на римската държава.
 Учебно издание

Efter kriget begav sig Josephus till Rom.
Първо, Явиц помолил Бога: " Разшири пределите ми. '
 След войната Йосиф Флавий отишъл в Рим.

Jag bemödar mig om att följa fars exempel
Навсякъде виждали белезите от войната, която била свършила едва преди шест години.
 Старая се да следвам примера на баща си

Vad kan vi lära oss av exemplet med Jefta?
Но вие бяхте измити. "
 Какво можем да научим от примера на Йефтай?

Ja, det är verkligen viktigt att vi tar oss tid till att begrunda den kunskap vi inhämtar om Jehova, hans Son och hans ord!
• Как можем да покажем, че сме щастливи, докато чакаме Йехова?
 Колко е важно да отделяме време, за да размишляваме върху познанието, което придобиваме за Йехова, за неговия Син и за неговото Слово!

Blev den sanna kunskapen om hoppet för människorna stor?
Мисионерската служба не е била винаги моя цел в живота.
 Дали истинското познание за надеждата за човечеството ставало все по - голямо?

Han har märkt att de kan behöva diskutera vissa saker gång på gång.
Но като родител, ти имаш както власт от Бога, така и задължение да възпитаваш децата си и да упражняваш надзор над тях.
 Той е забелязал, че може да се наложи да обсъждат някои неща отново и отново.

Paulus gjorde mer än att bara säga något uppmuntrande till sina bröder och systrar.
Дъщеря ѝ, която била много млада, починала, бракът ѝ се разпаднал и ѝ се струпали сериозни финансови проблеми.
 Павел не само казал нещо насърчително на своите братя и сестри.

" En del har bara som mål att få så många vänner som möjligt - ju fler, desto bättre.
Пак ще кажа: радвайте се! " - Филипяни 4: 4.
 " Някои имат за цел само да имат възможно най - много приятели - колкото повече, толкова по - добре.

De andliga välsignelser som Guds folk åtnjuter åtföljs ofta av konkreta fördelar.
(а) Какво е много по - важно от спасяването на човечеството?
 Духовните благословии, на които се радва Божият народ, често са придружени от конкретни предимства.

Agnes Smith Lewis och Katarinaklostret.
То показало по поразителен начин превъзходството на неговата сила над най - могъщата човешка империя до онова време.
 Агнес Смит Луис и Манастирът Катарина.

Augustinus ' arvtagare
Те не обръщаха внимание на онова, което ставаше, докато не дойде потопът и не унищожи всички тях. "
 Наследникът на Августин

▪ Läs lämpligt stoff och berätta för andra om det du har läst.
Повече не се върнах към хазарта.
 ▪ Прочети подходящия материал и разкажи на другите за прочетеното.

Bibeln ger rådet: " Den kloke ser olyckan och gömmer sig. "
Как евангелията изобразяват Исус като нежен, сърдечен човек, притежаващ дълбоки чувства?
 Библията съветва: "Благоразумният вижда злото и се крие."

Var lärjungarna effektiva i att kommunicera?
Но трябва да избираме мъдро с кого общуваме, защото нашите другари ни оказват силно въздействие.
 Дали учениците били резултатни в общуването?

Uthållighet skänker glädje
На другия ден омекналите зърна, наричани вече никстамал, се изваждат с ръка от съда и се слагат в друг съд, в който се отцеждат от водата.
 Издръжливостта носи радост

Hur blir du välsignad genom att ge ära åt Jehova, och vad bör vara ditt beslut?
Други мислят, че ще се преродят в някого или в нещо.
 Как ще бъдеш благословен, като отдаваш слава на Йехова, и какво трябва да решиш?

Men om man börjar tänka på det sättet kan man lätt falla för " syndens bedrägliga makt ."
Какво може да ти помогне да запазиш сърцето си непоколебимо и в резултат на това да живееш според отдаването си на Бога?
 Но ако започнеш да мислиш по този начин, лесно можеш да се влюбиш в "измамната сила на греха."

◆ Hur länge stannade Maria hos Elisabet, och varför var det passande att Maria var hos Elisabet under denna tid?
Подобно нещо можем да изпитаме и ние, когато сме изправени пред нашите - може би и тайни грешки и се стремим да ги превъзмогнем.
 ◆ Колко дълго Мария остана при Елисавета, и защо било уместно Мария да бъде с Елисавета по това време?

Hon försöker inte alltid att få sin vilja igenom, utan lyssnar på sin man och förringar honom inte och tjatar inte heller på honom.
Много хора, които минават покрай големия комплекс от сгради на Свидетелите на Йехова в град Мокале (Крюгерсдорп), намиращ се близо до Йоханесбург (Южна Африка), си задават този въпрос.
 Тя не винаги се опитва да постигне желанията си, но се вслушва в съпруга си и не го унижава, нито го тормози.

När den främsta delen av Abrahams avkomma, Messias, framträdde förkastade de honom. Därför blev de också själva förkastade av Jehova.
Сборът като цяло израства в топлота, когато всеки човек проявява любещ интерес към другите.
 Когато се появили главните части на потомството на Авраам, Месията, те го отхвърлили.

Kan du påminna dig något tillfälle då du vid ett kristet möte eller en kristen sammankomst hörde något som påverkade dig djupt och styrkte eller tröstade dig?
Противоположно на това божието Слово подканя християните да " бягат от блудодеянието '.
 Можеш ли да си спомниш някой случай, когато на християнското събрание или на християнския конгрес си чул нещо, което те е засегнало дълбоко и те е укрепило или утешило?

Mycket av afrikansk kultur bygger på vidskepelse.
Родителите ми нямаха представа, че взимам наркотици. "
 Голяма част от африканската култура се основава на суеверия.

Hon jobbar på en läkarmottagning och har som mål att få vittna för alla sina arbetskamrater.
Хората от другите народи трябвало да бъдат мразени.
 Тя работи в лекарски кабинет и има за цел да свидетелства на всичките си колеги.

[ Fotnot] Fler saker att tänka på när man använder stegar nämns på sidorna 22 - 24 i Vakna! för 8 augusti 1999.
След освобождаването си след първия престой в затвора, Павел отново бил в римски затвор, но при различни обстоятелства.
 От 8 август 1999 г. на страници 22 - 24 от "Пробудете се!"

Jesus älskade sina kära vänner Marta och Maria.
Защо?
 Исус обичал своите скъпи приятели Марта и Мария.

Somliga kristna - många av dem kära andliga systrar - har förblivit ogifta därför att de är beslutna att lyda Bibelns råd att gifta sig " bara... i Herren ."
Йехова разкрива "какво ще стане скоро"
 Някои християни - много от тях, скъпи духовни сестри - остават неженени, защото са решени да се подчиняват на библейския съвет да се женят "само в Господаря."

I juni 2004 hade vi varit lyckligt gifta i 54 år, och 47 av dessa år hade vi tjänat vid huvudkontoret i Brooklyn.
Защитният механизъм на бръмбара бомбардир, 12 / 08
 През юни 2004 г. бяхме щастливи женени 54 години и 47 от тези години служихме в централата в Бруклин.

Den finns också på jw.org.
Рибарите носели и допълнителни поплавъци (10), тежести (11), инструменти за кърпене на мрежата (12) и факли (13).
 Тя е на разположение и на www.jw.org / bg.

" Det fanns en period innan jag studerade Bibeln när jag ville skilja mig och fly från alltsammans ," förklarade Kimiko, som tog hand om sin mans föräldrar och hans sängliggande farmor.
СЦЕНАРИЙ
 Кимико обяснява: "Имаше време преди да изучавам Библията, когато исках да се разведа и да избягам от всичко."

[ Bild på sidan 13]
И ако някоя наша грижа е в резултат на опитите на Дявола да разруши нашите взаимоотношения с Йехова, като докарва върху нас преследване и други страдания, не е ли прекрасно да знаем, че всичко ще завърши добре за тези, които пазят лоялността си?
 [ Снимка на страница 13]

Det här var verkligen ett passande tema för sammankomstens andra dag.
Откакто през 1996 г. за първи път беше клонирана овца, чрез използване на същия метод се появиха редица други бозайници, включително крави, кози и коне.
 Това наистина беше подходяща тема за втория конгресен ден.

Men ju mer jag lärde mig om sanningen, desto mer insåg jag att jag inte längre kunde delta i våra buddhistiska ceremonier.
В Едемската градина Сатана нарекъл Бога лъжец и го обвинил, че лишава създанията си от нещо добро.
 Но колкото повече научавах за истината, толкова повече осъзнавах, че вече не мога да участвам в нашите будистки церемонии.

Vissa som kom långväga ifrån hade bara lite ris smaksatt med fläskflott med sig för att äta.
Те знаят много добре колко скъпоценни са здравето и животът и как внезапно и неочаквано нещата могат да се променят.
 Някои хора, които идвали от далеч, имали само малко ориз, ароматизиран със свинско месо, за да ядат.

Endast Gud, Skaparen, kunde tänka ut och utföra ett sådant underverk som att överföra en himmelsk sons livskraft och personlighetsmönster till en kvinnas livmoder.
МОЖЕ би по време на буря си чувал силен гръм.
 Само Бог, Създателят, можел да измисли и извърши чудо като това да прехвърли жизнената сила и личността на небесния син в утробата на жената.

Naturligtvis finns det många nutida personer som också kan vara bra förebilder, kanske en förälder, ett syskon, någon som är andligt mogen i församlingen eller någon annan som du känner eller har läst om.
СВЕТОВЕН ОТЧЕТ НА СВИДЕТЕЛИТЕ НА ЙЕХОВА ЗА СЛУЖЕБНАТА 2005 ГОДИНА
 Разбира се, има много съвременни хора, които също могат да бъдат добър пример за подражание, може би родител, брат или сестра, някой, който е духовно зрял в сбора или някой друг, за когото познаваш или си чел.

En kristen lyder sådana föreskrifter från " de överordnade myndigheterna ." - Romarna 13: 1.
Соломон продължава да противопоставя въздействието на праведния и нечестивия върху обществото: "Чрез благословението върху праведните градът се въздига, а чрез устата на нечестивите се съсипва." - Притчи 11: 11.
 Един християнин се подчинява на тези напътствия от "висшестоящите власти." - Римляни 13: 1.

Vad kan vi lära oss av hur Gud räddade människor i forna dagar?
Едва беше казала тези думи и аз се разплаках.
 Какво можем да научим от начина, по който Бог спасил хората в миналото?

Han var så imponerad av de spanska vittnenas sätt att ta hand om honom att han började studera Bibeln, när han kom tillbaka till England.
Може да има петдесет праведника в града; ще погубиш ли мястото, не ще ли го пощадиш, заради петдесетте? "
 Той бил толкова впечатлен от начина, по който испанските Свидетели се грижели за него, че започнал да изучава Библията, когато се върнал в Англия.

SIDAN 26
Отговори на други библейски въпроси:
 26 СТРАНИЦА

(Läs Jesaja 65: 14.)
Но докато мнозина, които служат в армията, може да са готови да умрат за своята родина и приятели, то от истинските християни се очаква да обичат дори и враговете си.
 (Прочети Исаия 65: 14.)

Han lärde faktiskt känna Jehova så väl att han " vandrade " med Gud.
Тъй като бил левак, Аод скрил оръжието си "под горната си дреха на дясното си бедро," където било малко вероятно пазачите на царя да го проверят.
 Всъщност той опознал Йехова толкова добре, че " ходел с Бога '.

Den här artikeln kommer att visa hur uppriktiga kristna alltid har sökt vägledning i Guds ord.
Но това не означава, че той нямал желание да помогне на своите последователи.
 Тази статия ще покаже как искрените християни винаги са търсили ръководство в Божието Слово.

Men de hade blivit tvungna att använda dessa pengar till en annan sak.
Това католическо издание добавя, че през 1965 г. (явно тогава е била писана статията) "Свидетелите все още не смятаха, че принадлежат към обществото, в което живеят."
 Но те трябвало да използват тези пари за нещо друго.

Vilket speciellt ansvar bör föräldrar avbörda sig gentemot sina barn?
Както казахме, трябва да знаеш накъде искаш да върви животът ти.
 Каква специална отговорност трябва да носят родителите спрямо децата си?

Vi önskar verkligen inte vara lika de " ogudaktiga människor " på Judas ' tid, vilka föraktade " herradöme " och skymfade dem som var " härliga " - smorda kristna äldste som fått gudagiven härlighet eller ära. - Judas, vers 3, 4, 8.
Какво можем да научим от Исус във връзка с молитвата?
 Наистина, ние не искаме да бъдем като " безбожните човеци ' в дните на Юда, които презирали "властта" и хулилили онези, които били "славни" - помазаните християнски старейшини, които получили дадената от Бога слава или слава. - Юда 3, 4, 8.

Reformivrare rekommenderade då att man skulle återvända till naturen.
Тя му показала книгата "Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята" на английски език.
 Реформаторите препоръчали връщане към природата.

En stark relation till Jehova hjälper oss att hantera prövningar på ett bra sätt.
ЖИВОТЪТ през училищните ми години не беше много разнообразен.
 Силните взаимоотношения с Йехова ни помагат да се справяме добре с изпитанията.

Och vad händer i livets slutskede? Vi ska börja med att se på varför det kan vara så svårt att stötta sina anhöriga.
Онагледи с пример.
 Нека да разгледаме защо е толкова трудно да подкрепяме близките си.

Under sista etappen av resan till Asien kom Almeida till en vändpunkt i sitt liv.
Винаги е мъдро да се придържаме към Божиите стандарти
 По време на последния етап от пътуването си до Азия Алмейда стигнал до повратна точка в живота си.

Om det skulle betyda att vi inte bör dricka någon alkohol alls, skulle det då inte också betyda att det vore fel att äta någon som helst mat?
Въпреки че имаше важна роля в този процес, тя се стараеше да проявява нужното уважение към братята, които надзираваха фермата.
 Ако това означава, че изобщо не трябва да пием алкохол, нима това не означава, че не бива да ядем каквото и да било?

Jag gör allt jag kan för att undvika det. "
Както в миналото така и днес не всички евангелисти са въодушевени или са били въодушевени от мисионерския плам, който характеризирал учениците на Исус от първото столетие.
 Правя всичко по силите си, за да го избегна. "

Kung Salomo i det forntida Israel, som anses ha varit en av de visaste härskare som funnits, insåg hur meningslös hans möda skulle kunna visa sig bli.
Да се слуша нашия Творец, Йехова Бог във всеки случай е наложително.
 Царят на древния Израил Соломон, който бил смятан за един от най - мъдрите владетели, осъзнал колко безсмислени могат да бъдат неговите усилия.

Bortsett från " vanlig " is finns det " åtminstone 11 andra kända former av is som uppstår vid olika temperaturer och tryck ."
Ако почвата - сърцето - е добра, Йехова ще извърши своя дял, като накара семето на библейската истина да израсте в едно плодоносно растение.
 Освен "обикновен" лед, има поне 11 други известни форми на лед, които възникват при различни температури и налягане.

Om Jehova är verklig för oss, hur kommer det att visa sig i de beslut vi fattar?
Знаех, че братята по целия свят се молеха за мене. "
 Ако Йехова е реален за нас, как ще се прояви това в решенията, които вземаме?

Låt dig formas av Jehovas tuktan, 15 / 6
Естествено хората, които го слушали, искали да знаят кога ще дойде това чудесно Царство.
 Наставлението на Йехова, 1 / 6

Detta att de inte ville vara någon del av världen innebar också att de inte följde det onda handlingssättet i den fördärvade romerska världen.
․ ․ ․ ․ ․
 Това, че не искали да бъдат част от света, означавало също, че не следвали порочното поведение на покварения римски свят.

Jehova vill alltså att vi ska fatta beslut, och det är ett viktigt ansvar.
Какви дейности и участия разви псевдохристиянството?
 Следователно Йехова иска да вземаме решения и това е важна отговорност.

Det hjälper oss också att ha samma syn på människor som Jehovas organisation har. Den upphöjer aldrig människor, oavsett om de är vittnen eller inte.
* Йосиф дори не знаел дали някога ще бъде освободен.
 Това също ни помага да имаме същия възглед за хората като организацията на Йехова и никога не възвеличава хората, независимо дали са Свидетели или не.

Därför kan vi ägna " helig tjänst åt den levande Guden " med ett rent samvete.
[ Снимка на страница 11]
 Затова можем да принасяме " свята служба на живия Бог ' с чиста съвест.

I full övertygelse om bönens kraft ber Nehemja att Gud ska komma ihåg honom med tillgivenhet och att han ska välsigna honom.
Това щеше да се отрази на растителността и на периодичността на селскостопанската продукция.
 С пълно убеждение относно силата на молитвата Неемия се моли Бог да го помни с обич и да го благослови.

Nej.
Рибата умряла и водата не ставала за пиене.
 Не.

Markus (längst till höger) går i gatutjänst i närheten av Amsterdam 1950.
Представи си сега някой да ти каже, че това събитие никога не се е случвало, че то е мит.
 Маркус (най - вдясно) служи на улицата близо до Амстердам през 1950 г.

Celibat är ett krav för katolska präster.
Буквите ADV (началните букви на английската дума advertise със значение "известявайте") можело да се видят навсякъде - на дърветата, на сградите, дори на конгресната програма.
 Селибат е изискване за католическите свещеници.

" Lita alltid på Jehova, även om du inte förstår varför han tillåter vissa saker. "
Подобно на надут балон, тя изглеждала голяма, но не съдържала нищо.
 " Винаги се доверявай на Йехова, въпреки че не разбираш защо той допуска определени неща. "

Hur Guds Son kan hjälpa dig
Патриша: "Когато съм стресирана, се успокоявам, като се занимавам със спорт - бягане, колоездене или гимнастика.
 Как Божият Син може да ти помогне

Till vänster och nedan: Luc Delahaye / Sipa Press
Братът може обаче да зачете тази отмяна като неоснована и да се раздразни и причини излишно безпокойство.
 Отляво и по-долу: Luc Delahaye / Sipa Press

De som hör till den stora skaran ses " klädda i långa vita dräkter ."
Кое образование високо ценял Моисей и как знаем това?
 Онези от голямото множество се виждат " облечени в дълги бели дрехи '.

I Efesierna 3: 15 avser aposteln Paulus inte att varje enskild familjegrupp på jorden får sitt namn direkt av Jehova, utan han tänkte av allt att döma i stället på ett namn som bevaras genom en släktlinje.
Един ден пристигна колет от майка ми, която още живееше в западна Украйна.
 В Ефесяни 3: 15 апостол Павел не говорел за името на всяка семейна група на земята директно от Йехова, но явно мислел за името, което се пази чрез родословна линия.

och frågade vad vi höll på med.
Любов и братска благосклонност
 Попита ме какво правим.

Han säger: " Jag blev nervös, fick handsvett och talade för fort och kunde inte lugna ner mig. "
Никое от изкушенията, споменати току - що, не било от такъв характер, че израилтяните да не могат да устоят на него.
 Той казва: "Бях нервен, потях се с ръка, говорех твърде бързо и не можех да се успокоя."

Trots att min bror och jag bar namn efter två välkända grekiska filosofer, Sokrates och Aristoteles, hörde vi sällan dessa namn nämnas.
А нима това не е нашата истинска цел в живота - да вършим волята на Бога?
 Макар че двамата с брат ми носехме имена на двама известни гръцки философи, Сократ и Аристотел, рядко чувахме тези имена.

Hur är det då om vi har skuldkänslor för något fel eller någon synd vi begått och detta hindrar oss från att uttrycka oss från hjärtat?
Трудностите през войната ме подготвиха за живота
 А ако се чувстваме виновни за нещо погрешно или за някакъв грях, който сме извършили, и това ни пречи да изразим себе си от сърце?

HEMLAND: FINLAND
Сълзите не са признак на слабост.
 СТРАНА: ФИНЛАНДИЯ

Men varför är många läkare nu för tiden tveksamma till att ge blodtransfusion?
Когато те сполети трагедия, 7 / 14
 Но защо много лекари днес се съмняват в кръвопреливането?

• Vilket arv skulle Adam ha kunnat föra vidare till oss, om han hade varit lojal mot Gud?
Съвсем случайно в Ика, нашето второ мисионерско назначение, срещнах друг дърводелец и му обясних за уговорката, която имах в Каляо.
 • Какво наследство би могъл да ни даде Адам, ако беше лоялен на Бога?

En oren organisation skulle aldrig kunna vara fridfull och glad, och den skulle förvisso aldrig kunna få Guds godkännande eller välsignelse.
Те се стремят да бъдат мили и услужливи.
 Една нечиста организация никога не би могла да бъде миролюбива и радостна и несъмнено никога няма да получи Божието одобрение или благословия.

Vad judarna än kan ha tänkt så tappade de inte gnistan.
След унищожението на онези, които отхвърлят мирните пътища на Йехова, божието Царство ще установи нова ера на сигурност в полза на праведните хора на земята.
 Каквото и да са мислели евреите, не са изгубили искрата.

" MUN TILL MUN " - METODEN: Utvalda personer uppmanas att rekommendera produkter till sina vänner och på sociala medier. I utbyte kan företaget ge dem gratisprover eller andra premier.
Как сме се появили?
 В замяна компанията може да им даде безплатни проби или други премии.

Varför bygga i trä? 22 / 10 Är detta ett spel för dig?
Какво се има предвид с думите в Михей 1: 3, 4?
 Защо да строим в дърво? 8 / 10

Men vad kan man göra om man själv är utsatt för fördomar och diskriminering?
Проявявай искрена загриженост.
 Но какво може да се направи, ако човек е подложен на предразсъдъци и дискриминация?

På liknande sätt kan ordet som " går ut från... [ Guds] mun " uppehålla vårt andliga liv.
Тя убила някои от пророците на Йехова и дори се опитала да убие Илия, който предупреден от Бога избягал от другата страна на река Йордан.
 По подобен начин думата, която " излиза от устата на Бога ', може да поддържа духовния ни живот.

För att kunna göra det måste du ta itu med 1) dina fysiska symtom, 2) ditt sätt att se på de situationer som du är rädd för och 3) det beteende som din rädsla utlöser.
Придаваща сила на предупреждението на Павел е гръцката дума, която се отнася за развалена риба или изгнил плод.
 За да направите това, трябва да се справите с (1) физическите си симптоми, (2) начина, по който гледате на ситуациите, от които се страхувате, и 3) поведението, което предизвиква страхът ви.

Utbildning var i huvudsak något för pojkar. Så här skriver J.
Човекът получил задачата да се грижи за всички други живи същества на земята и можел дори да избере подходящи имена за тях.
 Образованието било основно за момчетата.

Trots att de, och i synnerhet då deras ledare, var stolta över att vara Abrahams avkomlingar och över att ha blivit betrodda med Guds lag, kände de inte igen den rätte herdens röst och lyssnade inte heller till den.
нон - РЕМ фаза
 Въпреки че били горди да бъдат потомци на Авраам и да се доверяват на Божия закон, и особено на техния водач, те не разпознали гласа на добрия пастир и не го послушали.

Hollywoods filmproduktion påverkar hela världen, eftersom många amerikanska filmer har premiär utomlands bara några veckor eller, i vissa fall, dagar efter premiären i USA.
Йехова е създал орела така, че той да прави това инстинктивно.
 Филмовото производство на Холивуд засяга целия свят, тъй като много американски филми имат премиера в чужбина само няколко седмици или, в някои случаи, дни след премиерата в САЩ.

Den unga kvinnan blev överlycklig över att få återuppta sitt bibelstudium. Hur vi bevarar glädjen när vi gör Guds vilja
На следващия ден също дарил значително количество вода.
 Младата жена се радвала да възобнови изучаването си на Библията и да запази радостта си от вършенето на божията воля

Han hann dessutom predika en del innan han var tvungen att återvända.
Освен това в Библията се казва, че Йехова Бог " желае ', или изпитва силен копнеж да възкреси мъртвите.
 Освен това той имал време да проповядва, преди да се върне.

15 / 9 Herdar, efterlikna de största herdarna, 15 / 11
Тези добри навици несъмнено му помогнали да издържи докрай, като вярно пробягал до самия финал в състезанието за живота.
 Йехова ни е дал възможност да се справим с проблемите, 1 / 11

Följande två artiklar kommer att behandla dessa frågor.
Доверието в Йехова ще включва доверие в съвременния видим канал, който той използва за целите си вече десетилетия наред.
 Тези въпроси ще бъдат разгледани в следващите две статии.

Jesus sade: " Lyckliga är de barmhärtiga, eftersom det skall visas dem barmhärtighet. "
▪ В един вдъхновен от Бога псалм четем: "Скъпоценна е в очите на Йехова смъртта на онези, които са лоялни към него."
 Исус казал: "Щастливи са милостивите, защото ще им бъде оказана милост."

Detta " blixtanfall " väckte en hel del motstånd.
Учебно издание
 Тази "светкавична атака" предизвикала голяма съпротива.

Reklamen kan få många i utvecklingsländerna att drömma om och lockas till den stora staden.
След войната Йосиф Флавий отишъл в Рим.
 Рекламата може да накара много хора в развиващите се страни да мечтаят и да бъдат привлечени към големия град.

Bekräfta din hustru regelbundet genom att skriva en liten lapp, skicka sms eller ringa till henne.
Стремеж да следвам примера на татко
 Потвърди редовно жена си, като ѝ напишеш малка бележка, изпрати ѝ съобщение или й се обадиш.

Vilken tankeväckande fråga ställs?
Какво можем да научим от примера на Йефтай?
 Какъв подтикващ към размисъл въпрос е повдигнат?

Guds namn skrivet med dessa fyra hebreiska bokstäver kan beskådas i många gamla kyrkor
Колко важно е да отделяме време за целенасочен размисъл, когато придобиваме познание за Йехова, за неговия Син и за божието Слово!
 Божието име, написано с тези четири еврейски букви, може да се види в много древни църкви

Efter explosionerna (Ecuador), 8 / 9
Дали истинското познание за надеждата на човечеството се умножило?
 Как да се справям с проблемите?

ANDRA STADSDELEN
Този баща осъзнал, че може да са необходими много време и доста разговори.
 ВТОРО ГРАЖДАНСТВО

De vill också ta hänsyn till hur deras familj och andra närstående ser på det.
Така ще покажат искрената си загриженост към тях.
 Те също така искат да вземат под внимание начина, по който техните семейства и други близки гледат на това.

Det kan lära honom att inte bara tänka på sig själv, utan att också bry sig om andras känslor.
Те дори може да добавят хора, които не познават. "
 Това може да го научи да мисли не само за себе си, но и за чувствата на другите.

Bibeln säger till exempel att Gud lät en ängel vägleda en kristen som hette Filippus till en etiopisk ämbetsman som hade andliga frågor.
Духовните благословии, на които се радват хората от народа на Бога, често са придружени от видима полза.
 Например в Библията се казва, че Бог позволил на един ангел да насочи един християнин на име Филип към един етиопски служител, който имал духовни въпроси.

Medina sammanfattar de framsteg som gjorts i fråga om att hitta ett botemedel mot åldrandet och skriver: " Vi vet faktiskt inte varför vi åldras....
Ориент бил опасно място?
 Медина обобщава напредъка в намирането на лек за стареенето и казва: "Всъщност не знаем защо остаряваме....

Bibeln säger rakt på sak: " Människa har haft makt över människa till hennes skada. "
Наследниците на Августин
 Библията ясно казва: "Човек властвува над човека за негова вреда."

Listigt bedrägeri i fråga om hans existens
▪ Намирай си подходящи материали за четене.
 Умна измама във връзка с неговото съществуване

Eftersom dessa änglar på så sätt " övergav sin egen tillbörliga boningsort ," har Gud " förvarat " dem " med eviga bojor under tätt mörker för den stora dagens dom ."
Библията ни съветва: "Благоразумният вижда злото и се скрива."
 Тъй като по този начин тези ангели " изоставили правилното си обиталище ', Бог " ги пази с вечни окови в тъмнина за съденето на великия ден '.

Elefantens snabel
Дали учениците били резултатни носители на съобщение?
 Огърлицата на слоновете

Hur skulle du svara?
Постоянството носи радост
 Как би отговорил?

Hon och hennes man Martinus har hjälpt många, bland annat sina tre barn, att börja tillbe Jehova.
По какви начини си благословен, когато отдаваш слава на Йехова, и на какво трябва да си решен?
 Тя и съпругът ѝ Мартинус помогнали на много хора, включително и на трите си деца, да започнат да се покланят на Йехова.

15 / 7
Хората, които мислят по този начин, стават жертва на "измамната сила на греха."
 1 / 7

Men Petrus gjorde tvärtom. Han drog snabbt sitt svärd och svingade det mot Malkos, en av översteprästens slavar, och högg av honom ena örat.
◆ Колко време останала Мария при Елисавета и защо било подходящо, че тези две жени през това време били заедно?
 Но Петър бързо извадил меча си и го замахнал срещу Малх, един от робите на първосвещеника, и му отрязал едното ухо.

Sanningen är den att Gud snart ska göra slut på allt lidande för evigt.
Тя го слуша, не се стреми винаги да става така, както тя иска, не го подценява или критикува постоянно.
 Истината е, че Бог скоро ще сложи край на страданията завинаги.

Två gånger slungade han sitt spjut mot honom, när denne spelade på sin lyra för honom.
Вместо да приемат Месията, главната част на Авраамовото потомство, те го отхвърлили.
 Два пъти хвърли копието си върху него, когато той свиреше на лира си за него.

Och en ännu viktigare fråga - hur kunde Hannas tro på Jehova hjälpa henne att stå ut med en situation som verkade hopplös?
Можеш ли да си спомниш някакъв случай, когато си чул нещо на християнско събрание или на конгрес, което е докоснало сърцето ти и те е укрепило или успокоило?
 И още по - важен въпрос - как вярата на Анна в Йехова ѝ помогнала да понесе ситуация, която изглеждала безнадеждна?

Han behöver lära känna sin familj väl. Hur kan han göra det?
Голяма част от африканската култура е основана на суеверия.
 Той има нужда да опознае добре семейството си.

Det verkar dock som om somliga vittnen skulle kunna behöva stärka sin tillit och förtröstan.
Соня също е нащрек за възможности да свидетелства на когото може.
 Но изглежда, че някои Свидетели може да се нуждаят от укрепване на доверието и доверието си.

Om du är ung kanske du tycker att livet hemma är långt ifrån idealiskt - och det kan du mycket väl ha rätt i.
◇ Не позволявай повече от един човек да работи на една стълба, освен ако тя не е специално пригодена за това.
 Ако си млад, може да смяташ, че животът у дома далеч не е идеален - и може би си прав.

Men jag hade lärt mig att vara försiktig med att tala om hur jag kände det, för jag ville inte bli sårad.
Исус обичал своите скъпи приятелки Марта и Мария.
 Но се бях научила да внимавам как се чувствам, защото не исках да бъда наранена.

Den nya polyglotten kom till slut att bestå av åtta band.
За някои обаче може да не е възможно да се оженят в момента поради финансови причини или други съображения.
 В крайна сметка новият полиглот се състоял от осем ленти.

Hur kan du hjälpa honom att hantera sin sorg, samtidigt som du kämpar med din egen? * Håll inte tillbaka dina känslor.
През юни 2004 г. отбелязахме 54 години щастлив брак, 47 от които прекарахме в централата в Бруклин.
 Как можеш да му помогнеш да се справи със скръбта си, докато се бориш със своя?

b) Hur kom mänskligheten att bli i behov av tröst?
" Преди да започна да изучавам Библията, имаше един момент, когато исках да се разведа, за да избягам от тази ситуация - обяснява Кимико, която се грижела за родителите на своя съпруг, както и за неговата баба, която била на легло. - Тогава прочетох, че трябва " да пригледваме... вдовиците в неволята им '.
 (б) Как човечеството се нуждаело от утеха?

Den som undervisar bör inte dra sig för att visa den som studerar hur Jehova använder sin organisation för att förverkliga det som är hans uppsåt på jorden.
[ Снимка на страница 13]
 Който поучава, не бива да се колебае да покаже на изучаващия как Йехова използва своята организация, за да изпълни целта си на земята.

Denna dramatiska uppståndelse som Jesus utförde pekar också fram emot något som skall hända i framtiden - då " alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut "!
Внимавайте стриктно в това как ходите
 Това драматично възкресение, извършено от Исус, сочи към нещо, което ще се случи в бъдеще - когато "всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа Му и ще излязат"!

Som kristna uppmanas vi att vara trogna intill döden, men därmed inte sagt att vi alla måste dö för vår tro.
Тъй като научавах все повече за истината, казах на майка си, че вече няма да участвам в будистки ритуали.
 Като християни ние сме насърчени да бъдем верни до смърт, но не казваме, че всички трябва да умрем за вярата си.

Nu för tiden genomsyras många filmer och TV - program och också mycket av det tryckta ordet av våld och sexuell omoraliskhet.
Онези, които идваха от по - далеч, носеха съвсем малко храна - ориз със свинска мас.
 Днес много филми и телевизионни предавания, както и много от печатните думи на насилие и сексуална неморалност, биват пропити.

(Läs Ordspråksboken 27: 12.)
Вместо това, като извършил чудо, което само Бог, Създателят, би могъл да замисли, той прехвърлил жизнената сила и характерните черти на един свой небесен син в утробата на една жена - Мария, дъщерята на Илий от племето на Юда.
 (Прочети Притчи 27: 12.)

□ Jesu död tjänar som en lösen, som gör det möjligt för troende människor att bli befriade från sin synd, och öppnar på så sätt vägen till evigt liv för alla som utövar tro på honom. - Romarna 3: 23, 24; 1 Johannes 2: 2.
Един критик казал, че авторът на някои книги за любовта, които бързо станали известни в Латинска Америка, "учи читателите как да имат успех в романтичните си връзки и как да изградят самоуважение."
 □ смъртта на Исус служи като откуп, който дава възможност на вярващите хора да бъдат освободени от греха си и така отваря пътя към вечен живот за всички, които проявяват вяра в него. - Римляни 3: 23, 24; 1 Йоан 2: 2.

Dessutom hade man förmodligen med sig utrustning som linnesegel (1), rep (2), åror (3), stenankare (4), torra och varma kläder (5), mat (6), korgar (7), en kudde (8) och ett nät (9).
Разбира се, има много хора от настоящето, които също дават хубав пример. Например родителите ти, брат ти или сестра ти или духовно зрял християнин, когото познаваш или за когото си чел.
 Освен това вероятно имало оборудване като ленено платно (1), въже (2), гребло (3), каменна котва (4), сухи и топли дрехи (5), храна (6), кошници (7), възглавница (8) и мрежа (9).

Det som oroar forskare, sägs det i tidskriften Science, " är tanken på att vi kan ha startat en rad långsamma men oåterkalleliga förändringar ."
В други пиенето на такива напитки е позволено само на възрастни хора достигнали известна възраст.
 В списанието Science ["Наука"] се казва, че това, което тревожи учените, "е мисълта, че може да сме започнали поредица от бавни, но необратими промени."

Bestäm gemensamt vad ni ska göra för den personen och när.
Какво можем да научим от Божиите дела на избавление в миналото?
 Решавайте съвместно какво да правите за този човек и кога.

I Storbritannien visade en liknande undersökning att det för närvarande är i omkring 50 procent av skolorna som studenterna avlägger ed eller avger sanningsförsäkran.
Начинът, по който испанските братя и сестри се отнасяха с него, му направи толкова силно впечатление, че при своето завръщане в Англия той започна да изучава Библията!
 В Обединеното кралство подобно проучване показа, че в момента около 50% от училищата се заклеват или дават уверения за истината.

Då har vi löftet om att Guds frid, som övergår allt mänskligt förstånd, skall skydda oss.
26 СТРАНИЦА
 Тогава имаме обещанието, че Божият мир, който превъзхожда всяка човешка мисъл, ще ни пази.

Varför inte det?
(Прочети Исаия 65: 14.)
 Защо?

Varför skrev Paulus kraftfulla råd till efesierna?
Несъмнено Ной говорел с Бога в молитва.
 Защо Павел написал силен съвет до ефесяните?

Han gav dem anvisningar om att föda barn och så småningom utvidga paradiset till att omfatta hela jorden. - 1 Moseboken 1: 27, 28; 2: 8, 9, 15.
В тази статия се обсъжда как през вековете искрените християни търсели ръководство от Божието Слово.
 Той им дал напътствия да раждат деца и в крайна сметка да разширят рая до цялата земя. - Битие 1: 27, 28; 2: 8, 9, 15.

[ Bild på sidan 15]
Но поради спешна семейна необходимост парите в нея били използвани.
 [ Снимка на страница 15]

Foucher de Chartres, en präst som deltog i det första korståget, sade att kriget var nödvändigt för att försvara Österns " kristna " mot muslimerna.
Какво специално задължение трябва да изпълнят родителите спрямо децата си?
 Фучър де Шартрес, свещеник, участвал в първия кръстоносен поход, заявил, че войната е необходима, за да се защити "християнството" на Изтока срещу мюсюлманите.

Dessutom planterade Jehova Gud en trädgård i Eden, österut, och där satte han människan som han hade format.
Несъмнено не искаме да наподобяваме " безбожните хора ' в дните на Юда, които " презират властта и хулят славните ', т.е. помазани християнски старейшини, на които Бог е дал слава и чест.
 Освен това Йехова Бог посадил градина в Едем, на изток, и там поставил човека, когото бил създал.

" Läkarna struntar i mina önskningar och försöker våldföra sig på mitt samvete ," sade hon, " så jag måste göra motstånd precis som om de våldtog mig. "
Реформаторите призовавали към връщане назад към природата.
 " Лекарите пренебрегват желанията ми и се опитват да насилят съвестта ми - казала тя, - затова трябва да се противопоставям така, сякаш ме изнасилват. "

Hon avslöjade modigt Haman, en mäktig och hänsynslös man som konspirerade för att förinta judarna.
Близките взаимоотношения с Йехова ще ни помагат да се справяме с изпитанията.
 Тя смело разкрила Аман, могъщ и безмилостен човек, който заговорничил да унищожи юдеите.

" OM EN kraftfull man dör, kan han då leva igen? " frågade patriarken Job för cirka 3 500 år sedan.
Всеки може да бъде засегнат от смъртоносна болест.
 " АКО умре силен човек, може ли да живее отново? " - попитал патриархът Йов преди около 3500 години.

Försäkra dem om att de inte är ensamma om att hysa sådana känslor, utan att många trogna Jehovas tjänare har känt det på liknande sätt.
Към края на пътуването на Алмейда към Азия настъпил повратен момент в живота му.
 Увери ги, че не само те изпитват такива чувства, но и че много верни служители на Йехова изпитват подобни чувства.

Med förnyade krafter kungjorde de Guds svidande domsbudskap, i synnerhet mot den fördärvade kristenheten.
Ако това напътствие означаваше, че не бива изобщо да консумираме алкохол, нима нямаше да означава също, че е погрешно да се яде каквато и да било храна?
 С подновени сили те възвестявали божиите осъдителни послания, особено срещу поквареното псевдохристиянство.

a) Hur övades tillsynen över de kristna församlingarna under det första århundradet?
Правя всичко възможно да не допусна това. "
 (а) Как бил обучен надзорът над християнските сборове през първи век?

Vad lär vi av det sista tillfälle som Bibeln nämner då Jesus grips av medlidande?
Израилският цар Соломон, който е смятан за един от най - мъдрите владетели, видял колко безсмислен можел да се окаже усилният му труд.
 Какво научаваме от последната възможност, спомената в Библията, когато Исус изпитва състрадание?

Jag har alltid fått det jag har behövt eftersom mina vänner vet att jag är ärlig och säger precis som det är och inte försöker få mer än jag behöver. "
Освен "обикновения" лед съществуват "най - малко единайсет различни вида лед, в зависимост от температурата и налягането при образуването им."
 Винаги съм получавал това, от което се нуждаех, защото приятелите ми знаят, че съм честен и че казвам истината и не се опитвам да получа повече от необходимото. "

Men hur långt sträcker sig familjeomsorgens princip?
Как, ако Йехова е реален за нас, това ще се отрази на личните решения, които вземаме?
 Но до каква степен се простира принципът на семейното тържество?

Ge inte snabbt upp.
Да не бъдат част от света означавало още да избягват порочния начин на живот на покварения римски свят.
 Не се предавай бързо.

[ Fotnot]
Йехова иска да вземаме решения и това не е в наш ущърб.
 [ Бележка под линия]

Jehovas överlägsna vishet
Да оказваме почит на онези, на които се полага, помага и на самите нас да не станем егоцентрични, а също и да не се възгордеем, ако получаваме по - специално внимание.
 Превъзходната мъдрост на Йехова

Innehållsförteckning
Така ние днес с " чиста съвест ' можем да принасяме "свята служба на живия Бог."
 Съдържание

Oravas friluftsmuseum
Напълно убеден в силата на молитвата, Неемия се молел Бог да си спомня за него с добри чувства и да го благославя.
 Музей на открито Orava

Men i An Encyclopedia of Bible Animals sägs det: " Detta är en avledande manöver: [strutsar] flaxar med vingarna för att dra till sig hotande djurs eller personers uppmärksamhet och på så sätt leda dem bort från äggen. "
Не, разбира се.
 Но в An Encyclopedia of Bible Animals ["Енциклопедия на библейските животни"] се казва: "Това е отвличане на вниманието на [книгите] с крилата си, за да привлече вниманието на застрашените животни или хора и така да ги отклони от яйцата."

Under åren som gått hade han börjat fundera på vart hans liv var på väg.
Маркус (вдясно) на улична служба близо до Амстердам през 1950 г.
 През годините той бил започнал да се чуди къде отива животът му.

Redan romarna använde svavel som ett desinfektionsmedel i vintillverkningen.
Безбрачието (или целибатът) е изискване за католическото духовенство.
 Римляните вече използвали сяра като дезинфектант в производството на вино.

I praktiskt taget varje gathörn erbjuder motorcykelförare sina tjänster.
" Винаги се уповавай на Йехова и приемай онова, което той позволява "
 На почти всеки ъгъл шофьорите на мотоциклети предлагат услугите си.

Jag led mycket känslomässigt och kände mig ofta förrådd och bedragen.
Как Божият син може да ти помогне
 Страдах много емоционално и често се чувствах предаден и предаден.

Sedan hon beskrivit hur mycket en sådan kvinna betyder för ett hushåll sade hon: " Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom, men prisas skall den kvinna som fruktar Jehova. "
Вляво и долу: Luc Delahaye / Sipa Press
 След като описала значението на такава жена за дома, тя казала: "Насладата може да бъде лъжлива и красотата да бъде празна, а жената, която се бои от Йехова, ще бъде възхвалявана."

Lyckliga är de som är oklanderliga på sin väg,
Членовете на голямото множество са "облечени в бели дрехи."
 Щастливи са онези, които са безупречни по пътя си,

Varför är det så viktigt med blygsamhet?
Относно земните семейства, в Ефесяни 3: 15 апостол Павел не посочва, че всяко отделно семейство получава своето име пряко от Йехова.
 Защо скромността е толкова важна?

Hur skulle du svara?
и ни питаха какво правим.
 Как би отговорил?

Hur kan god kommunikation stärka äktenskapet?
" Ставах нервен, дланите ми се изпотяваха и говорех бързо - не можех по - бавно. "
 Как доброто общуване може да укрепи брака?

Detta följdes av en order att också prygla de andra bröderna.
Въпреки че и аз, и брат ми носехме имената на двама известни гръцки философи, Сократ и Аристотел, рядко чувахме имената си.
 Това било последвано от заповед да се бият и другите братя.

Efter D - dagen, den 6 juni 1944, började det sista året av förföljelse av Jehovas vittnen.
А какво да правим, ако чувството ни за вина поради някоя грешка или по - сериозен грях ни пречи да изливаме сърцето си пред Бога?
 След ден D, 6 юни 1944 г., започна последната година от преследването на Свидетелите на Йехова.

Vilka är det som förkunnar sådana främmande läror?
СТРАНА: ФИНЛАНДИЯ
 Кои са онези, които проповядват такива чужди учения?

․ ․ ․ ․ ․
Защо обаче много лекари днес не са толкова склонни да преливат кръв?
 . . . . .

□ Hur kan vi visa vår endräkt, då motstånd uppstår?
• Какво наследство щял да ни предаде Адам, ако бил лоялен към Бога?
 □ Как можем да покажем нашето единство, когато възникне противопоставяне?

I samband med utgrävningar vid Tell Deir Alla, strax norr om den flod som i bibeln är känd under namnet Jabbok, hittade man några gipsfragment med forntida semitisk skrift på.
Една нечиста организация никога не може да се отличава чрез мир и радост и тя не би имала благословиите и одобрението на Йехова.
 По време на разкопки в Тел Диър Алла, на север от реката, известна в Библията като Ябок, били намерени части от гипс с древни семитски надписи.

Knappast.
Хората обаче не паднали духом.
 Едва ли.

Det finns små, späda orkidéer som måste betraktas genom förstoringsglas, medan andra snällt visar upp sig på fönsterbrädan.
СКРИТА РЕКЛАМА: Представители на фирмата ентусиазирано използват продукта и говорят за него, без другите да подозират, че им се плаща.
 Има малки, крехки орхидеи, които трябва да се разглеждат през лупа, докато други любезно се появяват на перваза на прозореца.

Davids beslutsamhet att bevara sin ostrafflighet är kopplad till hans vädjan om att bli friköpt.
Бракът - съюз за цял живот?
 решимостта на Давид да запази моралната си безкомпромисност е свързана с молбата му да бъде изкупен.

BERÄTTAT AV JOYCELYN VALENTINE
Какво да направиш обаче, ако си жертва на предразсъдъци или несправедливо отношение?
 РАЗКАЗАНО ОТ JOYCELYN VALENTINE

Flera hundra år efter Mose tid intygade leviter följande i offentlig bön till Jehova: " Du var överseende mot dem [israeliterna] i många år och fortsatte att bära vittnesbörd mot dem förmedelst din ande genom dina profeter. "
По същия начин " словото, което излиза от устата на Бога ' поддържа живота ни в духовно отношение.
 Векове след времето на Моисей левитите свидетелствували в публична молитва към Йехова: "Ти много години [израилтяните] се смили над тях и свидетелствуваше против тях чрез духа Си чрез пророците Си."

Följande artikel visar hur viktigt detta är för Jehovas tjänare i denna oroliga och farliga tid.
За да направиш това, трябва да се насочиш към (1) физическите си симптоми, (2) към вярванията си относно ситуациите, от които се боиш, и (3) към поведението, което твоите страхове предизвикват.
 Следващата статия показва колко е важно това за служителите на Йехова в това тревожно и опасно време.

Därigenom skulle han, när han helt och fullt kommer till makten, kunna verka från ett oförvitligt och effektivt maktsäte.
" Изключително добър " (" Превод на новия свят "), 1 / 12
 По този начин, когато дойде на власт напълно, той би могъл да действа от безупречна и ефективна позиция на власт.

Verklig frihet kan uppnås bara av dem som i sanning uppvisar sådan äkta kärlek - kärlek till Gud och till ens medmänniskor. - Johannes 8: 31, 32.
Образованието по принцип било определено за момчетата.
 Истинската свобода може да бъде постигната само от онези, които проявяват истинска любов - любов към Бога и към ближния. - Йоан 8: 31, 32.

□ Rannsaka Skrifterna varje dag. - Psalm 119: 133, 165.
Те, и особено техните водачи, били горди, че са потомци на Авраам и че им бил поверен божият Закон.
 □ Всеки ден изследвай Писанията. - Псалм 119: 133, 165.

Ingen av oss kan undgå synden och döden, då vi som avkomlingar till Adam föddes in i detta tillstånd.
Това явление оказва влияние по целия свят, тъй като много американски филми излизат в други страни само седмици, а понякога даже и дни, след премиерата си в САЩ.
 Никой от нас не може да избегне греха и смъртта, когато ние, като потомци на Адам, сме родени в това състояние.

Det är naturligtvis inte bara pionjärer som får erfara den glädjen.
Двама от синовете им пък служат като председателствуващи надзорници в сборовете на Свидетелите на Йехова.
 Разбира се, не само пионерите изпитват тази радост.

Det finns flera risker med blodtransfusioner, bland annat blodburna sjukdomar, negativa reaktioner i immunsystemet och den mänskliga faktorn. I många länder kan nu alla patienter välja att undvika sådana risker.
Младата жена с радост подновила своето библейско изучаване.
 Има няколко риска от кръвопреливане, включително заболявания, предавани по кръвен път, негативни реакции на имунната система и човешкия фактор.

Eftersom de sanna kristna inser innebörden i det som nu sker, har de bedrivit den största kampanjen i historien med att predika och undervisa om Guds kungarike.
И успял да проповядва малко, преди да се наложи да се връща.
 Тъй като истинските християни осъзнават значението на това, което се случва днес, те са провели най - голямата кампания в историята на проповядването и поучаването на Царството.

Marie hade drabbats av allvarlig depression.
Тези въпроси ще бъдат разгледани в следващите две статии.
 Мари страдала от тежка депресия.

Post och litteratur från avdelningskontoret i Zambia levererades i hemlighet till vårt hem.
Исус казал: "Щастливи са милостивите, защото ще им бъде оказана милост."
 Пощата и литературата от клона в Замбия бяха доставени тайно в дома ни.

Det är uppenbart att Jehova inte vill att vi skall känna en sådan fruktan för honom!
Но тази "светкавична война" предизвика голямо съпротивелние.
 Ясно е, че Йехова не иска да изпитваме такъв страх от него!

De ville se på när Stephanie, som hade överlämnat sig åt Jehova, blev döpt.
В развиващите се страни привлекателността на големия град бива пропагандирана от реклама, която разпалва смелото въображение.
 Те искали да гледат как Стефани, която се била отдала на Йехова, се покръстила.

Men stolthet har också en baksida.
Уверявайте я в любовта си, като ѝ оставяте бележки, изпращате ѝ съобщения или ѝ се обаждате по телефона.
 Но гордостта си има и страна.

Vad detta innebär för oss skall vi behandla vidare i följande artikel.
Какъв въпрос за размисляне възниква?
 Какво означава това за нас, ще бъде обсъдено в следващата статия.

Att handla med insikt innebär att handla klokt och omdömesgillt och med sunt förnuft.
Божието име, изписано с четири еврейски букви, може да се види по стените на много от старите църкви
 Да действуваме с прозрение означава да постъпваме мъдро и разумно и да проявяваме здрав разум.

För att kunna hantera många uppgifter samtidigt har de många transpondrar.
ПОРТАТА НА ДОЛИНАТА
 За да се справят с много задачи по едно и също време, те имат много транспондери.

Vanans makt hade fått honom att köra till sitt tidigare hem!
Римляните искали на всяка цена да запазят господството си над града заради стратегическото място, на което бил разположен той.
 Силата на навика го подтикнала да шофира до предишния си дом!

Hur du än svarar är en sak säker: Religionen har inte förenat mänskligheten.
Те вземат под внимание чувствата на близките и приятелите си.
 Както и да отговориш, едно е сигурно: религията не е обединила човечеството.

När skall jag komma och visa mig inför Gud? "
Така ще го научиш да мисли не само за своите желания, но и за чувствата на другите.
 Кога ще дойда и ще се покажа пред Бога? "

O, om du bara verkligen ville ge akt på mina bud!
В много религии съществува вярването в свръхестествени духовни същества.
 О, ако би послушал ти заповедите Ми!

I den kraft som Jehova gav dem segrade de alla över Satan, trots alla sina svåra prövningar.
Обобщавайки напредъка в опитите да се намери лек против стареенето, Джон Медина пише: "Все още не знаем защо изобщо стареем....
 В силата, която Йехова им дал, всички те победили Сатана въпреки всичките си изпитания.

Och det har verkligen varit ett underbart samarbete mellan kvarlevan och de andra fåren! - Johannes 10: 16.
В Библията ясно се казва: "Човек владее над човека за негова вреда."
 И колко прекрасно е било сътрудничеството между остатъка и другите овце! - Йоан 10: 16.

" Jehova prövar såväl den rättfärdige som den ondskefulle, och den som älskar våld, honom hatar Hans själ ," står det i Psalm 11: 5.
Заблуждение относно съществуванието му
 В Псалм 11: 5 се казва: "Йехова изпитва праведния и нечестивия, а който обича насилието, мрази душата му."

När Salomo blev installerad som kung kände han sig otillräcklig med tanke på det tunga ansvar som ålåg en regent.
Тъй като така тези ангели " напуснали собственото си жилище ', Бог "ги държи под мрак във вечни връзки за съда на великия ден."
 Когато бил назначен като цар, Соломон се чувствувал неспособен да поеме тежката отговорност на един владетел.

När farao hade fått uppleva sex plågor, sade Jehova till Mose att han skulle fråga Egyptens härskare: " Handlar du fortfarande högmodigt mot mitt folk genom att inte släppa dem? "
Хоботът на слона
 Когато фараонът изпитал шест бедствия, Йехова казал на Моисей да попита владетеля на Египет: "Все още ли се гордееш с моя народ, като не ги пускаш?"

(Se de inledande bilderna.)
Как би отговорил?
 (Виж илюстрацията в началото.)

Det belyser Jesus i nästa liknelse.
Тя и съпругът ѝ Мартинъс са помогнали на мнозина, включително на трите си деца, да станат служители на Йехова.
 Това показва Исус в следващата притча.

Det religiösa och politiska tillståndet på hans tid
" Без притчи не им говореше ," 1 / 9
 Религиозното и политическо състояние на неговото време

VÄNTANS TIDER är över. Efter nio månader ska det efterlängtade barnet äntligen födas.
Сега трябвало да се действа с предпазливост, но Петър постъпил прибързано, като извадил меча си и с един удар отрязал ухото на Малх, робът на първосвещеника.
 След девет месеца дългоочакваното дете най-накрая ще се роди.

Men när jag lämnade in avskedsansökan sade min chef att jag var kvalificerad att bli chefssekreterare och att den tjänsten precis hade blivit ledig.
Той изпратил единородния си Син "да унищожи делата на Дявола" и да поправи всяка вреда, която Сатана нанесъл на хората.
 Но когато подадох оставката си, шефът ми каза, че съм квалифициран да стана главен секретар и че тази служба току - що е била освободена.

Montera i så fall ett ugnslucksskydd eller ett galler utanpå ugnsluckan.
На два пъти царят хвърлил копието си срещу Давид, докато той свирел на арфата.
 Ако е така, сглобете защитна конструкция на пещта или решетка отвън на отворите на пещта.

Mose gick emellertid miste om detta privilegium, när han i ett ögonblick av förbittring kom till korta i fråga om att upphöja Jehovas namn.
И което е още по - важно, как вярата на Анна в Йехова ѝ помогнала да се справи с положение, което често би изглеждало непоносимо?
 Въпреки това Моисей загубил тази привилегия, когато в момент на разгневление той не могъл да възвеличи името на Йехова.

Den representerade Jehovas närvaro i det forntida Israel.
Той трябва да познава много добре всички в семейството си.
 Тя представяла присъствието на Йехова в древния Израил.

När vi talar med andra om de goda nyheterna om Guds kungarike, träffar vi människor med olika läggning.
Изглежда обаче, че някои отделни Свидетели може би имат нужда да укрепят това доверие.
 Когато споделяме добрата новина за Царството с другите, срещаме хора с различна нагласа.

Den berättar också om Jehovas underbara löften för vår framtid.
Като младеж, може би ти се струва, че атмосферата в твоя дом съвсем не е идеална, и вероятно си прав.
 Тя разкрива също чудесните обещания на Йехова за нашето бъдеще.

Det är också betecknande att Jesus varnade för att gå tillbaka till sitt hus för att hämta kläder eller andra tillhörigheter.
Бях научила обаче да не разкривам чувствата си пред другите, тъй като се боях да не бъда наранена емоционално.
 Забележително е също, че Исус предупредил да не се връща в дома си за дрехи или други притежания.

Mordbrännare brändes till döds. "
Накрая новата многоезична Библия излязла в осем тома.
 Подпалвачите били изгорени до смърт. "

Jag försöker hela tiden uppnå det som är perfekt, och det leder till otålighet och besvikelse. "
Как можеш да му помогнеш да се справи със скръбта си, без да пренебрегваш собствените си чувства?
 Постоянно се опитвам да постигна това, което е съвършено, което води до нетърпение и разочарование. "

Genom att Paulus predikade på offentliga platser och från hus till hus nådde han många med sitt budskap.
(б) Как станало така, че хората да имат нужда от утеха?
 Като проповядвал на обществени места и от къща на къща, Павел достигал до много хора със своето послание.

Jag fyllde i en ansökan om en ledarhund men fick veta att väntelistan var lång.
И учителят не трябва да се колебае да покаже на ученика как Йехова използува своята организация, за да изпълни целта си на земята.
 Попълних молба за куче водач, но разбрах, че списъкът с чакащите е дълъг.

[ Infälld text på sidan 7]
Това драматично възкресение, извършено от Исус, насочва също и към бъдещето - едно време, когато "всички, които са в гробовете, ще чуят гласа Му, и ще излязат"!
 [ Текст в блока на страница 7]

Av orden i Johannes 12: 23, 24 framgår det att Jesus i förväg visste att hans ädla handlingssätt skulle medföra lidande.
Като християни, ние сме насърчени да останем верни до смъртта си, но не непременно да умрем за своята вяра.
 От думите на Йоан 12: 23, 24 става ясно, че Исус знаел предварително, че благородното му поведение щяло да доведе до страдания.

[ Bild på sidan 16]
Филмове и телевизионни предавания, както и различни публикации са днес пропити с насилие и неморалност.
 [ Снимка на страница 16]

Vem kan ge en tröst och hjälp?
(Прочети Притчи 27: 12.)
 Кой може да донесе утеха и помощ?

Guds ande frambringar i stället den enande frukt som består av kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet och självbehärskning. - Galaterna 5: 19 - 23.
□ Смъртта на Исус служи като откуп, който освобождава вярващите хора от тяхното грешно състояние, и по този начин отваря пътя към вечен живот за всички, които проявяват вяра в него. - Римляни 3: 23, 24; 1 Йоан 2: 2.
 Вместо това Божият дух дава обединения плод от любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, мекота и самоконтрол. - Галатяни 5: 19 - 23.

Varför är det viktigt att vi tänker på vad som är blygsamt när vi fattar beslut om vår klädsel och vårt yttre?
Освен това лодките разполагали с нужните принадлежности и запаси, като например ленено платно (1), въже (2), гребла (3), каменна котва (4), дебели сухи дрехи (5), храна (6), кошници (7), възглавница (8) и мрежа (9).
 Защо е важно да помислим какво е скромно, когато вземаме решения относно облеклото и външния си вид?

Ursprungligen var det musik av ungdomar som ville ha något annorlunda, ett alternativ till den traditionella popmusiken som spelades på radio.
Според списание "Сайънс" онова, от което се притесняват учените, е "фактът, че сме дали началото на една поредица от промени, която подобно на лавина се движи бавно, но безпощадно."
 Първоначално музиката на младите хора искала нещо различно - алтернатива на традиционната поп музика, която се свирела по радиото.

Omdömesgill övervakning och vägledning från tidiga barnaår till vuxen ålder reducerar problemen drastiskt längre fram.
Заедно решете какво точно ще направиш за този човек и кога.
 Проницателният надзор и напътствията от ранна детска възраст до зряла възраст значително намаляват проблемите по - късно.

Lagen föreskrev inte något straff för en israelit som inte gav något tionde.
Подобно проучване в Обединеното кралство сочи, че в около 50 процента от институтите се използва клетва или клетвена декларация.
 Законът не наложил наказание за един израилтянин, който не дал десятък.

Han såldes som slav, men Jehova " befriade honom ur alla hans vedermödor ."
Като застанем под ярема на Христос, ние ще намерим освежение.
 Той бил продаден като роб, но Йехова " го избавил от всичките му трудности '.

Håller du med honom?
Защо?
 Съгласен ли си с него?

Varför förkastade Jehova slutgiltigt Israel?
Защо Павел използувал силни думи в съвета си към Ефесяните?
 Защо Йехова окончателно отхвърлил Израил?

Utan liv kan vi inte utnyttja några av dessa ting.
Той им дал напътствия да раждат деца и постепенно да разширят рая по цялата земя. - Битие 1: 27, 28; 2: 8, 9, 15.
 Без живот не можем да използваме нито едно от тези неща.

[ Fotnot]
[ Снимка на страница 25]
 [ Бележка под линия]

När en ung kvinna i delstaten Guerrero i Mexiko fick den frågan sade hon: " Det går nog inte. "
Фуше дьо Шартр, свещеник, който участвувал в първия кръстоносен поход, казал, че войната била необходима, за да бъдат защитени източните "християни" от мюсюлманите.
 Когато една млада жена в щата Гереро (Мексико), получила този въпрос, тя казала: "Не мисля, че ще стане."

Precis som små barn har vissa tonåringar lärt sig konsten att bryta ner sina föräldrar genom att ta upp samma sak gång på gång.
Освен това, Йехова Бог насади една градина в Едем на изток, и там постави човека, когото беше създал.
 Подобно на малките деца, някои младежи са научили изкуството да покваряват родителите си, като повтарят едно и също нещо.

De kan bland annat lära sig att Gud förväntar av dem att de skall lyda sina föräldrar.
" Лекарите пренебрегват моите желания и се опитват да насилят съвестта ми - казала тя, - затова аз трябва да се съпротивлявам така, както бих се съпротивлявала, ако искаха да ме изнасилят. "
 Например те могат да научат, че Бог очаква от тях да се подчиняват на родителите си.

Juda hade inget att sätta emot.
Естир смело изобличила Аман, който бил силен и безмилостен човек и кроял планове да унищожи юдеите.
 Юда нямал нищо против.

En annan översättning säger att tron " gör oss övertygade om verkligheter, som vi inte ser ."
" АКО умре човек, ще оживее ли? " - попитал патриархът Йов преди около 3500 години.
 Друг превод казва, че "вярата ни убеждава в реалности, които не виждаме."

Att de " föddes på nytt " öppnade vägen till underbara möjligheter.
Уверете ги, че не са сами - много верни служители на Йехова са изпитвали подобни чувства.
 Това, че били " родени отново ', отворило пътя към чудесните възможности.

Bara när dessa kraftfulla ansträngningar är effektiva kommer vi att kunna avveckla våra kontraterroristiska och antiterroristiska operationer. "
С удвоена енергия той проповядаше бодливите като жила Божии присъди във вид на послания, главно против поквареният християнски свят.
 Само когато тези усилия са резултатни, ще можем да прекратим контратерористичните си и антитерористични операции. "

Ännu värre var att de försökte lura den heliga anden och Gud.
а / Как се вършело надзирателството на християнските общини през първото столетие?
 Още по - лошо било, че те се опитвали да измамят светия дух и Бога.

Sedan intervjuade Anthony Morris i den styrande kretsen tre bröder som tjänar i avdelningskontorens kommittéer i Dominikanska republiken, Ecuador och Elfenbenskusten.
Какво научаваме от последния записан случай, при който Исус изпитал жал?
 След това Антъни Морис от Ръководното тяло интервюира трима братя, които служат в комитетите на клоновете в Доминиканската република, Еквадор и Кот д'Ивоар.

Varför vända sig till Bibeln för vägledning?
Но винаги съм получавала онова, от което се нуждая.
 Защо се обръщаш към Библията за ръководство?

Vilken viktig sak bör du ta i betraktande, när du avgör vad du skall göra med ditt liv?
До каква степен е задължен някой, да подпомага семейни близки?
 Какво важно нещо трябва да разгледаш, когато решаваш какво да правиш с живота си?

Gjorde somliga judar detta i bokstavlig mening?
Не се отказвай бързо.
 Дали някои юдеи правели това буквално?

Hemligheten bakom en god kimchi går ofta i arv från mor till dotter, och en god kimchi är många familjers stolthet.
[ Бележка под линия]
 Тайната на доброто кимчи често се предава от майка на дъщеря, а добрата кимчи е гордостта на много семейства.

Även om ett sådant liv är något mycket eftersträvansvärt i världen, måste vi fråga oss om det verkligen är vad kristna föräldrar önskar för sina barn.
Превъзходната мъдрост на Йехова
 Макар че такъв живот е много търсен в света, трябва да се запитаме дали това наистина е желанието на християнските родители за децата им.

* " Drömmen är viss, och dess uttydning är tillförlitlig ," sade Daniel.
Съдържание
 Даниил казал: "Мечтата е ясна и значението ѝ е достоверно."

Att be om att Guds namn skall helgas är därför egentligen en begäran om att Jehova skall handla för att helga sig själv.
Музеят в Орава
 Затова да се молим името на Бога да бъде осветено, всъщност е молба Йехова да действа, за да освети себе си.

David jämförde inte sig själv med Goljat.
Но в "Енциклопедия на животните от Библията" се казва: "Това е средство за отвличане на вниманието: [щраусите] се правят на внушителни и пляскат с криле, за да привлекат вниманието на хората или животните, които ги заплашват, като така ги отдалечават от яйцата."
 Давид не се сравнявал с Голиат.

* Att använda telefonen
Как бягаш ти в състезанието за живота?
 * Използване на телефона

Tack vare det här säkra hoppet - och att Gud likt en far tar hand om sitt folk - kan vi redan nu " bo i trygghet och vara ostörda av olyckans skräck ."
Когато бил далече от дома, той започнал да размишлява сериозно накъде отива животът му.
 Благодарение на тази сигурна надежда - и като баща, Бог се грижи за своя народ, - ние можем още днес да " живеем в безопасност и да бъдем уединени от страха от злото '.

15, 16.
Какъв ще бъде твоят отговор?
 15, 16.

Hur kan du begränsa det inflytande som skadliga TV - program har på dina barn?
Почти на всеки ъгъл мотоциклетисти предлагат услугите си.
 Как можеш да ограничиш влиянието на вредните телевизионни предавания върху децата си?

Hur skulle vi över huvud taget kunna behaga Gud om vi tvivlade på hans existens?
Въпреки това не бях щастлив - често страдах и се чувствах предаден.
 Как бихме могли изобщо да угодим на Бога, ако се съмняваме в неговото съществуване?

eller: ' Vad skall vi dricka? '
И след като говори за съществения принос на такава жена в семейството, майката на царя казва: "Прелестта е измамлива и красотата е лъх; но жена, която се бои от Господа, тя ще бъде похвалена."
 или: Какво ще пием?

Jag kommer alltid att uppskatta vad de gjorde för mig. "
" Щастливи са онези, които са безгрешни в своя път,
 Винаги ще ценя това, което те направиха за мене. "

Jehova fick Artaxerxes att ge Nehemja tillstånd att färdas till Jerusalem för att återuppbygga dess mur.
Защо скромността е важна?
 Йехова подтикнал Артаксеркс да разреши на Неемия да отиде в Йерусалим, за да възстанови стените му.

Det är Döden som rider på den bleka hästen, och " dödlig hemsökelse " är bara ett av de olika sätt varpå liv utsläcks under denne ryttares ritt.
Как би отговорил?
 Смъртта язди бледия кон и "смъртоносната напаст" е само един от начините, по които животът бива загасен по време на ездата на този ездач.

Låt oss först betrakta den profetia som Gud lät Nahum förkunna.
Как доброто общуване укрепва брака?
 Нека първо разгледаме пророчеството, което Бог дал на Наум.

Och över honom skall Jehovas ande vila, vishetens och förståndets ande, rådets och styrkans ande, kunskapens och Jehovas fruktans ande. "
Тогава тълпата забелязала, че "пастор" Калумба Малумалу / председателствуващия надзорник / влязъл обратно в къщи.
 И върху него ще почива духът на Йехова, духът на мъдростта и разума, духът на Съвета и силата, духът на познанието и на страха от Йехова. "

När judarna hör detta börjar de muttra över Jesus, eftersom han sade: " Jag är det bröd som har kommit ner från himmelen. "
След десанта на съюзническите войски в Нормандия, извършен на 6 юни 1944 г., преследването на Свидетелите на Йехова навлязло в последната си година.
 Като чуят това, юдеите започват да мърморят за Исус, защото той казал: "Аз съм хлябът, който слезе от небето."

Svåra motgångar suger ofta musten ur en, både fysiskt och känslomässigt. Ja, hjärtat kan rentav bli " som bedövat ."
Кой проповядва тези странни учения?
 Трудностите често изсмукват от сърцето ти физически и емоционално.

Om sanna tillbedjare skulle ge efter för en sådan inställning, skulle de kunna bli " overksamma eller utan frukt ."
3 ․ ․ ․ ․ ․
 Ако истинските поклонници се поддадат на такава нагласа, те могат да станат "бездейни или безплодни."

Drottning Isebel i Israel var en fanatisk förespråkare för Baalsdyrkan. När hon fick reda på att Elia hade dödat Baalsprofeterna, svor hon att låta döda Elia.
□ Ако се появи съпротива, как можем ние да докажем нашето християнско единство?
 Когато научила, че Илия е убил пророците на Ваал, Йезавел се заклела да убие Илия.

Utbildningen vid skolan var en intensiv bibelstudiekurs på cirka fem månader. Men Nathan var också noga med att se till att eleverna fick rekreation.
При разкопки в Тел Дер - Алла, северно от споменатата в Библията река Явок, намерили фрагменти със стар семитски шрифт.
 Ученето в училище беше напрегнат курс за изучаване на Библията за около пет месеца.

Den här unga kvinnan var verkligen en person som tänkte djupt.
Разбира се, че не!
 Тази млада жена наистина била човек, който мислел дълбоко.

Lärdomar för oss:
Съществуват миниатюрни орхидеи, които се виждат най - добре с помощта на лупа, докато други са чудесна украса за перваза на прозореца.
 Поуки за нас:

b) Endast hur kan vårt offer få Jehovas godkännande?
Единият от тях беше Албърт Ман, мисионерът, който преди няколко години ни беше насърчил да приемем всяко назначение в чужда страна.
 (б) Как само нашата жертва може да получи одобрението на Йехова?

Ibland innebär jakten på pengar att de tvingas offra sin hälsa, sina vänner och till och med sin familj.
Решителността на Давид да запази моралната си безкомпромисност е съчетана с молитва за прошка на греховете.
 Понякога търсенето на пари означава да бъдат принудени да жертват здравето си, приятелите си и дори семейството си.

Endast vilka får andlig insikt, enligt Daniels profetia angående " ändens tid "?
РАЗКАЗАНО ОТ ДЖОЙСЛИН ВАЛЪНТАЙН
 Само кой получава духовно прозрение според пророчеството на Даниил относно "времето на края"?

I sina två av Gud inspirerade brev beskrev han vad slags människor de kristna bör vara.
Векове след времето на Моисей, левитите свидетелствували в една публична молитва към Йехова: "Ти много години търпеше [израелтяните] и заявяваше против тях чрез духа си посредством пророците си."
 В двете си вдъхновени от Бога писма той описал какви хора трябва да бъдат християните.

Hur bör vi betrakta vårt internationella brödraskap?
Но просто не мога да ти позволя да застанеш на пътя на нашето поклонение към истинския Бог, Йехова. "
 Как трябва да гледаме на нашето международно братство?

16 SLUMP ELLER FORMGIVNING?
Следващата статия ще покаже, колко е важно това за служителите на Йехова в настоящите неспокойни и опасни времена
 16 ЗАМИСЪЛ ИЛИ СЛУЧАЙНОСТ?

Byborna kommenterade vittnena och sade: " De har den sanna religionen.
По този начин, когато встъпи изцяло в длъжност, той ще може да действува от едно чисто, ефективно седалище на властта.
 Селяните коментирали Свидетелите и казали: "Те имат истинската религия.

Den här profetian fick också en uppfyllelse 1919 v.t., då kvarlevan av det andliga Israel befriades från " det stora Babylon ," den falska religionens världsvälde.
Може ли да се наблюдава някъде в днешния свят такава любов?
 Това пророчество било изпълнено и през 1919 г. от н.е., когато остатъкът от духовния Израил бил освободен от "Вавилон Велики," световната империя на фалшивата религия.

Även på tågresan till och från Balyktjy fick vi tillfälle att vittna för en del passagerare.
□ Ежедневно изследвай Писанията. - Псалм 119: 133, 165.
 Дори по време на пътуването с влак до Бейличи и от Бейличи имахме възможност да свидетелстваме на някои пътници.

Alla som skrev Bibeln var män.
Като потомци на Адам ние сме се родили в това затруднено положение.
 Всички писатели на Библията били мъже.

Men när de vuxna följde detta mode, blev ungdomarna tvingade att komma med nya sätt att göra uppror på.
Разбира се, пионерите не са единствените, които изпитват тази радост.
 Но когато възрастните следвали тази мода, младежите били принудени да измислят нови начини за бунт.

Där träffade vi många medvittnen från församlingar i Karpatorutenien.
В много страни днес всеки пациент може да избере да избегне рисковете от кръвопреливането като пренасяни по кръвен път болести, имунни реакции и лекарска грешка.
 Там срещнахме много събратя Свидетели от сборовете в Карпатолутения.

Willi Pohl, som då hade ansvaret för verksamheten i Västberlin, uppmuntrade mig att fortsätta med att lära mig engelska.
Истинските християни, прозиращи значението на настоящите събития, провеждат най - голямата в историята кампания за проповядване на Царството и поучаване за него.
 Уил Пол, който тогава отговаряше за дейността в Западен Берлин, ме насърчи да продължа да уча английски.

Vilka väljer du att ha som vänner? Är det sådana som verkligen älskar Jehova?
Тя страдала от тежки депресии.
 Кои са онези, които наистина обичат Йехова?

(NW) De skulle snart få erfara att profetens budskap inte bara var några ordstäv.
От офиса на клона в Замбия тайно бяха доставяни до вкъщи поща и литература.
 Скоро те щели да разберат, че посланието на пророка не било просто поговорки.

Luca var nervös men frågade ändå läraren om han fick berätta för klassen hur det egentligen var.
Очевидно Йехова не желае да изпитваме към него такива чувства.
 Лука бил нервен, но попитал учителя дали може да каже на класа какво всъщност е станало.

Han och nationerna, och även förbund av nationer, kommer då att vara borta. "
Шестгодишната Варета живее в Суринам (Южна Америка).
 Той и народите, а също и народите, ще изчезнат. "

På våra möten kommer det alltid att finnas nyintresserade och besökare som inte känner till situationen, och vi vill att de ska känna sig välkomna.
Но гордостта има и отрицателна страна.
 На нашите събрания винаги ще има нови заинтересувани и посетители, които не знаят за ситуацията, и ние искаме те да се чувстват добре дошли.

Vi hade ett familjestudium varje vecka och läste Bibeln tillsammans.
Какво означава това за нас ще бъде разгледано по - нататък в следващата статия.
 Всяка седмица провеждахме семейно изучаване и четяхме Библията заедно.

Ordet " suckade " kommer av ett grekiskt verb (em·bri·má·o·mai) som betyder att vara plågsamt, eller djupt, rörd.
За да постъпва човек с прозрение, е необходимо да действува мъдро, предпазливо и благоразумно.
 Думата "въздишали" произлиза от гръцки глагол (ембрима̀омай), който означава да бъдеш болезнен, или дълбоко трогнат.

I de här två artiklarna ska vi se närmare på de frågorna.
Тъй като разполагат с много ретранслатори, тези спътници могат да осигурят връзка с много канали.
 В тези две статии ще разгледаме тези въпроси.

har rubriken " Ett verkligt hopp för dina nära och kära som har dött ."
По силата на навика той бил карал към предишния си дом!
 е озаглавена "Истинска надежда за твоите починали близки."

Om han hade fortsatt att sträva efter att bli framgångsrik i världen hade han förmodligen fått en framskjuten ställning och ekonomisk trygghet.
Какъвто и да е твоят отговор, неоспорим е фактът, че религията не е успяла да обедини хората.
 Ако той продължил да се стреми към успех в света, вероятно щял да има напреднала позиция и финансова сигурност.

Aposteln Paulus, som själv tillhörde den smorda " lilla hjorden ," förklarade: " Vad oss angår, finns vårt medborgarskap i himlarna, varifrån vi också ivrigt väntar en räddare, Herren Jesus Kristus. "
Кога ще дойда и ще се явя пред Бога? "
 Апостол Павел, който бил член на помазания "малко стадо," обяснил: "А що се отнася до нас, нашето гражданство е на небесата, откъдето очакваме с нетърпение Спасителя, Господарят Исус Христос."

En resande tillsyningsman föreslog att förkunnarna inte bara skulle avsluta samtal vid dörren med att säga att de skulle komma tillbaka en annan dag. I stället kunde de fråga: " Skulle du vilja se hur en bibelkurs går till? "
О, ако ти наистина обръщаше внимание на заповедите ми!
 Един пътуващ надзорник предложил на вестителите да не спират разговорите си на вратата, като казват, че ще се върнат друг ден.

Snart var tiden inne för honom att bli avvand.
Нито един от тях не се отказал да служи на Йехова.
 Скоро щяло да му дойде времето да бъде отстранен.

Hur är den annorlunda?
И какво приятно сътрудничество съществува между остатъка и другите овце! - Йоан 10: 16.
 Как е различно?

Ett gott kommunicerande är nödvändigt för att man ska kunna hantera stress på ett effektivt sätt.
В Псалм 11: 5 се казва: "Господ изпитва праведния; а душата Му мрази нечестивия и онзи, който обича насилие."
 Доброто общуване е от съществено значение, за да можем да се справяме ефективно със стреса.

Men hur kan vi göra framsteg, om vi tycker att just den här delen av den kristna verksamheten är en utmaning?
Когато станал цар, Соломон мислел, че няма да може да се справи с тази голяма отговорност.
 Но как можем да напредваме, ако смятаме, че точно тази част от християнската дейност е предизвикателство?

Hur kan man hjälpa dessa?
След като фараонът бил сполетян от шест бедствия, Йехова казал на Моисей да попита египетския владетел: "Още ли се надигаш против людете Ми, та не ги пускаш?"
 Как можеш да помогнеш на тези хора?

a) Vad i vår tid motsvarar att Rahab hade ett " snöre av scharlakansröd tråd " i sitt fönster?
(Виж илюстрацията в началото.)
 (а) Какво съответства на това, че в прозореца на Раав имало "черна връв"?

Han sade: " Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria. "
В следващата си притча Исус подчертал тази мисъл.
 Той казал: "Ако останете в Моето слово, наистина сте мои ученици, и ще познаете истината, и истината ще ви направи свободни."

SICILIEN
Религиозна и политическа обстановка
 СИЛИЯ

8 Hjälp ungdomar att få det de behöver
НАЙ - НАКРАЯ са изминали деветте месеца и дългоочакваното бебе е на път да се роди.
 8 Помогни на младежите да получат онова, от което се нуждаят

2: 2 - 4.
Когато си подадох оставката обаче, началничката ми каза, че съм подходяща за длъжността на главна секретарка, която тъкмо се беше освободила.
 2: 2 - 4.

I fängelset blidkade Manasse " Jehova, sin Gud, och han ödmjukade sig ," så att Jehova åter satte honom på tronen i Jerusalem, och Manasse " insåg... att Jehova är den sanne Guden ."
Тогава монтирай предпазно средство или решетка, така че то да не може да достигне горещата врата.
 В затвора Манасия " умилостивил Йехова, своя Бог, и смирил себе си ', така че Йехова го поставил отново на престола в Йерусалим и Манасия " разбрал, че Йехова е истинският Бог '.

TRE dagar före sin död sade Jesus till sina lärjungar: " Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma. "
Обаче, Моисей загубил тази привилегия когато в момент на гняв забравил да възвеличи името на Йехова.
 Три дни преди смъртта си Исус казал на учениците си: "Тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят."

Paulus tar därför upp den här saken i sitt andra brev till korinthierna.
Ковчегът представял присъствието на Йехова в древния Израил.
 Затова Павел споменава това във второто си писмо до коринтяните.

Jesus var " mild till sinnes och ödmjuk i hjärtat ."
Когато споделяме добрата новина за Царството с другите, срещаме хора с най - различна нагласа.
 Исус бил "с мек нрав и смирено сърце."

Tänk dig hur livet på jorden kommer att bli när en sådan mäktig kung regerar!
Любовта към Бога и охотното послушание спрямо него би трябвало да се виждат особено ясно като подбуждаща сила за присъствието на християнските събрания, участието в проповедната служба и за семейното четене и изучаване на Библията.
 Представи си какъв ще бъде животът на земята, когато такъв могъщ цар управлява!

Vid ett tillfälle var aposteln Paulus med på ett möte i ett rum på en övervåning i staden Troas, som låg i det som nu är nordvästra Turkiet.
Освен това в нея се намират чудесните обещания на Йехова за нашето бъдеще.
 Веднъж апостол Павел посетил събрание в една стая на горния етаж на град Троада, намиращ се понастоящем в северозападната част на Турция.

Kan man på något sätt slippa undan döden? "
Важно е също и това, че Исус предупредил никой да не се връща обратно в къщата си, за да взема дрехи или друго имущество.
 Може ли по някакъв начин да се избегне смъртта? "

[ Bilder]
Подпалвачите били изгаряни ."
 [ Снимки]

Han för i själva verket krig mot den smorda kvarlevan.
Постоянно търся съвършенство и това води до раздразнение, чувство за безизходица и разочарование. "
 Всъщност той води война срещу помазания остатък.

Vad låg bakom den förändringen?
Трудно можем да си представим такова нещо.
 Каква била причината за тази промяна?

Efter ett år kunde jag traktera nästan vilket instrument som helst i orkestern.
Подадох молба за такова куче, но ми казаха, че списъкът на чакащите е много дълъг.
 След година можех да разпространя почти всеки инструмент в оркестъра.

a) Vad kommer vilddjuret att göra, och vad blir följden?
[ Текст в блока на страница 7]
 (а) Какво ще направи звярът, и какъв ще бъде резултатът?

När jag ser tillbaka inser jag att livet blev väldigt annorlunda mot det jag drömde om som ung.
Това става ясно от думите му, записани в Йоан 12: 23, 24, където четем: "Дойде часът да се прослави Човешкият Син.
 Когато погледна назад, осъзнавам, че животът беше много различен от този, за който мечтаех като млад.

Han kunde på mycket nära håll iaktta hur Jehova visade tålamod mot den syndfulla mänskligheten.
[ Снимка на страница 16]
 Той можел да наблюдава отблизо как Йехова проявява търпение към грешното човечество.

9, 10. a) Hur förändrades förhållandena för den yngre sonen, och hur reagerade han för detta?
Има ли към кого да се обърнем за истинска помощ и утеха?
 9, 10. (а) Как се променили условията на по - младия син, и как реагирал той?

Ingen energi gick förlorad på grund av någon onödig börda.
Вместо това божият дух извиква в нас обединяващите плодове на любов, радост, мир, дълготърпение, милост, доброта, вяра, кротост и самоконтрол. - Галатяни 5: 19 - 23.
 Нямаше загуба на енергия заради някакъв ненужен товар.

Och han skulle bli sårad om jag sa att vi var för unga för att vara ihop.
Защо се нуждаем от скромност, за да вземаме добри решения относно облеклото и външния вид?
 И ще бъде наранен, ако му кажа, че сме твърде млади, за да сме заедно.

Omkring två veckor senare kom vi fram till vår destinationsort i nordvästra Tyskland, inte långt från Nederländerna.
Вярно, не е лесно да се обясни точно какво представлява алтернативният рок.
 Около две седмици по - късно стигнахме до дестинацията си в северозападна Германия, недалеч от Холандия.

Jehova lade skapelsen under fruktlösheten " på grundval av hoppet " att den mänskliga familjen en dag skulle få tillbaka sin frihet genom det " Guds söner " gjorde.
Добро надзираване и ръководене от бебе до възрастен, допринася за по - малко проблеми в по - късни години.
 Йехова поставил сътворението под безсмислие "въз основа на надеждата," че един ден човешкото семейство ще си възвърне свободата чрез "Божиите синове."

Hon samarbetar med sin man i ekonomiska frågor. Hon visar att hon är balanserad och ekonomisk. Hon pressar inte sin man att arbeta extra.
Законът не посочвал наказание за онзи, който не плаща десятъка.
 Тя работи със съпруга си по финансови въпроси и показва, че е уравновесена и финансова и не принуждава съпруга си да работи допълнително.

Många som har begrundat allt det goda Jehova har gjort för dem har känt att de vill göra förändringar så att de kan få mer tid för predikoarbetet och annan teokratisk verksamhet.
Той бил продаден в робство, но Йехова " го избавил от всичките му премеждия '.
 Мнозина, които са размишлявали върху всичко, което Йехова е направил за тях, смятат, че искат да направят промени, така че да имат повече време за проповедната дейност и други теократични дейности.

En del kanske pressar oss att satsa på en karriär i världen, i synnerhet om det kan ge oss status, makt och en massa pengar.
Изпращам ви тези пари, които спечелих от отглеждането на едно пиленце.
 Някои може да ни притискат да се стремим към кариера в света, особено ако това може да ни даде статут, власт и много пари.

Tåliga duvor har utrustats med frostade " glasögon ," så att de inte kunnat se vissa orienteringspunkter på land.
Съгласен ли си с него?
 Малките гълъби са снабдени с матирано "очило," така че да не могат да видят определени ориентации на сушата.

Vilken egenskap behövs för att man skall " förbli i... [ Jesu] ord "?
Защо Йехова отхвърлил Израил завинаги?
 Какво качество е необходимо, за да " останем в думите на Исус '?

Minns du Lea, hon som nämndes i den första artikeln? Jehova tog hänsyn till hennes situation, och hon blev mor till sex söner och en dotter, vilket var en stor välsignelse i en tid då barn sågs som en mycket värdefull tillgång.
Без живот не ни е от никаква полза всичко това.
 Помниш ли Лия, спомената в първата статия?

När Jehova hade gett Josua seger över staden Aj, församlade Josua Israels stammar framför berget Ebal och berget Gerissim.
[ Бележка под линия]
 След като Йехова дал победа на Исус Навиев над град Гай, Исус Навиев събрал племената на Израил пред планината Гевал и планината Гаризим.

Hur skulle du svara?
Едно момиче, което живее в отдалечен район на щата Гереро (Мексико), казало, че според него това е невъзможно.
 Как би отговорил?

De här orden bekräftar att det bland ofullkomliga människor händer att en make eller maka beslutar sig för att lämna sin partner.
Старая се да не им налагам моя начин на мислене, а да ги оставя да изградят свои убеждения. "
 Тези думи потвърждават, че сред несъвършените хора се случва брачният партньор да реши да напусне партньора си.

I stället förkunnade han modigt Jehovas domsbudskap mot Israel.
Те могат между другото да се научат, че Бог очаква от тях да слушат родителите си.
 Вместо това той смело известявал присъдата на Йехова срещу Израил.

[ Infälld text på sidan 8]
Юда била безсилна да се изправи срещу тях.
 [ Текст в блока на страница 8]

Tidigare hade jag inte haft så stort behov av att förflytta mig, men nu behövde jag komma ut för att dela med mig av min tro till andra.
Библията определя вярата като "ясното доказателство за действителни неща, които не се виждат."
 По - рано нямах нужда да се местя, но сега трябваше да изляза, за да споделям вярата си с другите.

Han dolde inte sina känslor.
Това, че били родени отново, открило пътя за прекрасни перспективи.
 Той не криеше чувствата си.

När Jesus såg henne lägga " två små mynt av mycket ringa värde " i en av bidragsbössorna i templet, betraktade han då henne och hennes bidrag som värdelösa?
Само когато тези енергични усилия бъдат резултатни, ще можем да прекратим своите контратерористични и антитерористични действия. "
 Когато Исус я видял да слага "две дребни монети" в една от кутиите за дарения в храма, смятал ли я за безполезна?

" Må min tunga klibba vid min gom,... om jag inte skulle upphöja Jerusalem över min främsta orsak till glädje. " - PSALM 137: 6.
Нещо повече, те искали " да излъжат светия дух и Бога '.
 " Нека езикът ми се залепи за небцето ми,... ако не възвися Ерусалим над основната си причина за радост. " - ПСАЛМ 137: 6.

Han ingriper genast för att rätta till problemen.
След това Антъни Морис от Ръководното тяло интервюира трима братя, които служат в Комитета на клона в Доминиканската република, Еквадор и Кот д'Ивоар.
 Той незабавно се намесва в решаването на проблемите.

Många av dessa riskristna försvinner helt enkelt ur bilden.
Меконг (река в Азия), 11 / 06
 Много от тези оризови християни просто изчезват.

Bibeln säger: " Tankarna i en mans hjärta är som djupa vatten, men den man som har urskillningsförmåga hämtar upp dem. "
Какво извънредно важно нещо трябва да имаме в предвид при вземането на решение относно целта, която трябва да изберем в живота?
 Библията казва: "Мислите в сърцето на човека са като дълбоки води, а проницателният човек ги взема."

Utgiven av Jehovas vittnen.
Дали някои юдеи буквално правели това?
 Издадена от Свидетелите на Йехова.

Ibland satt jag med vid studierna för att tolka det Dalia sa.
Често добре приготвената туршия кимчи е показател за уменията на добрия готвач.
 Понякога участвах в ученето, за да разтълкувам казаното от Далия.

Man ser sällan de framgångsrika och glamorösa människorna i såporna och reklamen städa huset, sopa gården, plocka upp skräp eller städa upp efter sina katter och hundar.
Въпреки че този начин на живот е много желан в света, дали християнските родители искат точно това за децата си?
 Рядко се виждат успешните и бляскави хора в сериалите и рекламите да чистят къщата, да пометат фермата, да събират боклук или да чистят след своите котки и кучета.

Ja, deras förnämsta skyldighet är att vaka över fåren och skydda dem genom att hålla dem inne i hjorden.
" Сънят е истинен и тълкуването му вярно "е заявил Даниил.
 Да, основното им задължение е да бдят над овцете и да ги пазят, като ги държат в стадото.

Jesus sade: " Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov. "
Затова, да се молим за осветяването на Божието име означава всъщност, да се молим Йехова да освети самия себе си.
 Исус казал: "Щастливи са онези, които осъзнават духовните си нужди."

Paulus syftade på det fantastiska privilegium Jehova har gett de 144 000, som ska härska tillsammans med Kristus i himlen, när han sa: " Gud, som är rik på barmhärtighet, har på grund av sin stora kärlek, som han har älskat oss med, gjort oss levande tillsammans med Kristus, till och med då vi var döda i överträdelser - genom oförtjänt omtanke har ni blivit räddade - och han har uppväckt oss tillsammans med honom och har satt oss tillsammans med honom i de himmelska regionerna, i gemenskap med Kristus Jesus, för att i de tingens ordningar som skall komma kunna bevisa sin oförtjänta omtankes överväldigande rikedom i sin ynnest mot oss i gemenskap med Kristus Jesus. "
Той не допуснал грешката на Саул и неговите воини - не се сравнявал с Голиат.
 Павел говорел за чудесната привилегия, която Йехова е дал на 144 000 души, които ще управляват с Христос в небето, като казал: "Бог, богат на милост, ни направи живи заедно с Христос поради голямата си любов, с която той ни възлюби, дори когато бяхме мъртви в прегрешение, вие бяхте спасени с незаслужена милост, и той ни възкреси заедно с него и ни постави заедно с него в небесните региони, в единство с Христос Исус, за да докажем в тези системи на нещата, които ще докажат огромното богатство на своята незаслужена милост в своето благоволение към нас в единство с Христос Исус."

Forskare drar slutsatsen att det här " kanske säger mer om samhällets moraliska tillstånd än vad våldsbrott och gatukriminalitet gör ."
Водене на телефонни разговори
 Учените стигат до заключението, че това "може би говори повече за моралното състояние на обществото, отколкото за насилствените престъпления и уличните престъпления."

4) Vad har jultomten med Jesus att göra?
Благодарение на тази сигурна надежда, както и на бащинските грижи на Бога за неговия народ, дори още днес можем да " живеем в безопасност и да бъдем спокойни, без да се боим от зло '. - Притчи 1: 33.
 (4) Какво общо има Дядо Коледа с Исус?

Men några kanske frågar: " Kan vi lita på bibelns profetior?
15, 16.
 Но някои може да попитат: "Можем ли да се доверим на библейските пророчества?

Mannen frågade då förbryllat: " Varför tog du då en sådan risk? "
Как можеш да контролираш влиянието, което оказват върху децата ти навреждащите предавания по телевизията?
 Мъжът попитал озадачено: "Защо тогава пое такъв риск?"

En sådan osjälvisk och altruistisk inställning är inte vad man skulle förvänta av människor om de mer eller mindre var djur som till varje pris kämpade för sin överlevnad. (15 / 10, sidan 20)
Наистина, как бихме могли да сме угодни на Бога, ако се съмняваме в неговото съществуване?
 Такава безкористна и алтруистична нагласа не е това, което се очаква от хората, ако те повече или по-малко са животни, които се борят за оцеляването си на всяка цена. (15 / 10, стр. 20)

b) Vad måste vi göra för att få fortsatt gudomligt stöd?
или " Какво ще пием? '
 (б) Какво трябва да правим, за да продължаваме да бъдем подкрепяни от Бога?

Detta möte följs av ett möte som särskilt ägnas åt att ge praktiska råd för den kristna tjänsten.
Винаги ще съм признателен за това, което те направиха. "
 Това събрание е последвано от събрание, което е посветено особено на осигуряването на практични съвети за християнската служба.

Jag kommer ihåg hur jag tänkte att de skulle ha det mycket bättre utan mig, när jag iakttog hur min man glatt lekte med vår nyfödda dotter.
Йехова направил така, че Артаксеркс да позволи на Неемия да отиде и да възстанови стената на Йерусалим.
 Спомням си как си мислех, че ще са много по - добре без мен, когато наблюдавах как съпругът ми щастливо си играе с новородената ни дъщеря.

Han rusade sedan ut ur huset följd av familjen som tiggde och bad honom att inte döda sig själv.
Смъртта язди бледния кон и "мора" е само едно от различните средства, чрез които се умъртвяват хората по време на ездата на този конник.
 След това той избягал от къщата, последван от семейството, което го молело да не се самоубие.

Vi läser i Psalm 89: 12: " Din är himmelen, din är också jorden. "
Нека най - напред да разгледаме пророчеството, което Йехова дал чрез Наум.
 В Псалм 89: 12 четем: "Твоето е небето, твоето е и земята."

Men precis som Abraham och Sara på Bibelns tid gjorde, så flyttar en del familjer utomlands för sanningens skull. Tänk till exempel på Michail och Inga, ett gift par från Ukraina.
Върху него ще почива духът на Йехова - дух на мъдрост и на разбиране, дух на съвет и на сила, дух на познание и на страх от Йехова. "
 Но подобно на Авраам и Сара в библейски времена някои семейства се местят в чужбина заради истината.

Sofia: Jag vet inte riktigt.
Въз основа на това, евреите започват да негодуват против Исус, понеже казва: "Аз съм хлябът, който е слязъл от небето."
 София: Не знам точно.

22 Ormdyrkan - förr och nu
Проблемите често могат да отнемат физическите и емоционалните сили на човека и дори да накарат сърцето му " да замре '.
 22 Поклонение към змията - в миналото и днес

Det pråliga skrytet med ens resurser kan få andra att snava, och det är inte nödvändigt att försöka ' göra som alla andra gör '. " - Se 1 Johannes 2: 15 - 17.
Ако истинските поклонници се поддадат на този възглед, те могат да станат " безделни или безплодни '.
 Не е необходимо да се опитваме " да вършим каквото правят всички останали '. " - Виж 1 Йоан 2: 15 - 17.

Jesus gav oss i uppdrag att predika och att undervisa om de goda nyheterna.
Когато царицата на Израил, Йезавел - една фанатична поддръжничка на поклонението към Ваал, - научила, че Вааловите пророци са убити от Илия, тя се заклела да го убие.
 Исус ни възложи да проповядваме и да поучаваме добрата новина.

Vad fick en ung syster uppleva, och vad visar det?
Макар че училището представляваше интензивен курс за изучаване на Библията за около пет месеца, Нейтън се погрижи учениците да имат някакви забавления.
 Какво преживяла една млада сестра, и какво показва това?

Jag började läsa bibeln.
Тази млада жена наистина размишлявала дълбоко.
 Започнах да чета Библията.

Från att tillverka vapen till att rädda liv (I.
Поуки за нас:
 От производството на оръжия до спасяването на човешки животи (И.

[ Bild på sidan 24]
(б) Само как би получила нашата жертва благоволението на Йехова?
 [ Снимка на страница 24]

Han visade sitt hat mot laglösheten genom att avslöja dem som uppsåtligt utövade den, nämligen de falska religiösa ledarna.
Понякога в този стремеж те жертвуват своето здраве, приятелите си и дори своите семейства.
 Той показал своята омраза към беззаконието, като изобличил онези, които умишлено го упражнявали, а именно фалшивите религиозни водачи.

Jag har också lärt mig mycket av de hundratals män och kvinnor, både unga och gamla, som har varit en del av vårt liv här på Betel eller tillhört de församlingar vi varit i.
Според пророчеството на Даниил за времето на края единствено кои хора получават духовно прозрение?
 Научих много от стотиците мъже и жени, млади и стари, които са част от живота ни тук в Бетел или са част от сборовете, в които сме били.

Det grekiska ord som i Bibeln återges med " ära " förmedlar tanken på aktning och värde.
В своите две вдъхновени от Бога писма той описва какви личности трябва да бъдат християните.
 Гръцката дума, преведена в Библията като "слава," представя идеята за уважение и стойност.

Det viktiga är att vi läser dess inspirerade budskap på ett språk som vi kan förstå och ta till oss.
Имаше случаи, когато можехме да се върнем при семействата си в Европа.
 Важното е да четем вдъхновеното му послание на език, който можем да разберем и да приемем.

Men de tillrättavisade mig aldrig medan de var upprörda och arga eller utan att förklara varför.
Как трябва да гледаме на нашето международно братство?
 Но те никога не ме поправяха, когато бяха ядосани и ядосани или без да ми обясняват защо.

Många av dessa folk tillbad guden Baal.
16 ЗАМИСЪЛ ИЛИ СЛУЧАЙНОСТ?
 Много от тези народи се покланяли на Ваал.

Men Lukas var hos Paulus, och när aposteln skrev sitt andra brev till Timoteus, fanns flera andra troende där för att sända sina hälsningar, bland dem Euboulos, Pudens, Linos och Claudia.
Те казали за Свидетелите: "Това е истинската религия.
 Но Лука бил с Павел и когато апостолът написал второто си писмо до Тимотей, няколко други вярващи били там, за да изпратят поздравите си, сред които Еубул, Пуден, Линос и Клаудия.

Eftersom Hesekiels samtida var skyldiga till en liknande synd, skulle Gud döma dem.
Това пророчество се изпълнило и през 1919 г., когато остатъкът от духовния Израил бил освободен от "Вавилон Велики," световната империя на фалшивата религия.
 Тъй като съвременниците на Езекиил били виновни за подобен грях, Бог щял да ги съди.

Vid den tiden var det närmare 400 pionjärer som bodde i det som senare blev Tyska demokratiska republiken, eller Östtyskland.
Свидетелствахме също на пътниците във влака до Баликчи и обратно.
 По онова време почти 400 пионери живеели в немската демократична република, или Източна Германия.

Eftersom hans edikt kom att gälla inte bara elever, utan också lärare, flydde alla kristna religionslärare från Alexandria.
Освен това всички писатели на Библията без изключение били мъже.
 Тъй като неговият едикт се отнасял не само за учениците, но и за учителите, всички християнски учители избягали от Александрия.

Orsakerna verkade bottna i stigande levnadskostnader, längre arbetsdagar och de allt högre krav som ställs på föräldrar och anställda.
Когато обаче възрастните приели тази мода, младите се принудили да проявят отново, по друг начин своя бунт.
 Причините изглежда са живели във покачващите се разходи за живот, по-дългите работни дни и все по-високите изисквания към родителите и служителите.

När det är som värst, använder jag stålförstärkta stöd som jag kan spänna runt handlederna.
Там се срещнахме с много събратя Свидетели от сборовете в Транскарпатия.
 Когато е най-зле, използвам стоманена подпора, която мога да опъна около китките си.

Hys intensiv avsky för världens skamliga uppförande
Вили Пол, който тогава надзираваше нашата работа в Западен Берлин, ме насърчи да продължавам да уча английски.
 Искрено отвращение от позорното поведение на света

[ Bild på sidan 23]
Дали и ти избираш близките си приятели сред хората, които служат на Йехова с цялото си сърце?
 [ Снимка на страница 23]

Ja, " de skall sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och ingen skall skrämma dem; ty härarnas Jehovas mun har talat ."
Скоро щели да разберат дали при Божието послание става въпрос за поговорки.
 Да, "ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, и никой няма да ги плаши; защото устата на Господа на Силите изговориха."

Vid varje tillfälle kom personen tillbaka som en människa av kött och blod - som den person han eller hon tidigare var.
Според някои младежи обаче разумността е по - скоро пречка по пътя към постигането на техните цели.
 При всеки случай човекът се връщал като човек от плът и кръв - какъвто бил преди.

Men Bibeln visar att Gud inte bryr sig om social status.
Макар че се притеснявал, той помолил за разрешение да обори тези лъжливи твърдения и учителката се съгласила.
 Библията обаче показва, че Бог не се интересува от социалното положение.

Invånarna i Venedig och Genua höll ett stryptag om dess handel.
На нашите събрания винаги има нови или заинтересувани, които не са запознати с проблема.
 Жителите на Венеция и Генуа се опитали да задушат търговията им.

Och hur är det med Arons söner, Nadab och Abihu?
Когато започнах да чета Библията, реших, че щом съм женен, би било мъдро да я чета със семейството си.
 А синовете на Аарон, Надав и Авиу?

Den mosaiska lagen föreskrev: " Om det på en man vilar en synd som förtjänar dödsdom, och han dödas och du hänger upp honom på en träpåle, får hans döda kropp inte vara kvar över natten på pålen, utan du skall ovillkorligen begrava honom samma dag. "
Гръцката дума, преведена на "въздихна" (ембрима̀омай) означава болезнено или дълбоко засягане.
 Моисеевият закон постановил: "Ако човек си почива върху грях, който заслужава смъртна присъда, и бъде убит, и ти го обесиш на дървен стълб, тялото му няма да остане на стълб през нощта, но непременно ще го погребеш същия ден."

Det var det verksamhetsområde som denna nyfödda " nation " fick, en plats där profetiorna om paradiset i Jesajas bok skulle få en nutida andlig uppfyllelse.
В двете статии се обсъждат тези и други въпроси.
 Това била областта на дейност на този новороден "народ," място, където пророчествата за рая, записани в книгата Исаия, щели да имат съвременно духовно изпълнение.

Jesus förklarade själv vad hans död och uppståndelse hade för betydelse för oss.
е озаглавена "Истинска надежда за твоите починали близки."
 Самият Исус обяснил какво е от значение за нас смъртта и възкресението му.

Det du läser är inte mänsklig filosofi eller nationalistisk historia, utan Guds tankar och den historiska redogörelsen för hur han har handlat med sina tjänare på jorden.
Ако се бил стремял към успех в света, вероятно щял да придобие известност и финансова сигурност.
 Това, което четеш, не е човешка философия или националистическа история, а Божиите мисли и историческите разкази за отношенията му със своите служители на земята.

Lägg märke till att kärleken visar sig i uppförandet, inte i orden.
Апостол Павел, който също бил член на помазаното "малко стадо," обяснил: "Що се отнася до нас, нашето гражданство е на небесата, откъдето ние жадно очакваме спасител - Господарят Исус Христос."
 Обърни внимание, че любовта се проявява в поведението, а не в думите.

Så här heter det i boken Utveckling (Svalan / Life Naturbiblioteket): " En apmänniska som levde för en miljon år sedan... behärskade möjligen några få språkljud. "
Братя, които развили различна нагласа (Каин и Авел), 15 / 1
 В книгата "Развитие" се казва: "Човек маймун, живял преди един милион години, може би владеел малко езици."

1 - F.
Един окръжен надзорник предложил на вестителите в края на разговорите в службата не просто да казват, че ще дойдат отново друг ден, а да попитат домакина "Искате ли да ви покажа как се провежда изучаване на Библията?"
 1 - F.

Vad gjorde trogna kristna under det första århundradet, trots att de hade vissa felaktiga förväntningar?
След това дойде време той да се отбие.
 Какво направили верните християни през първи век, въпреки че имали някои погрешни очаквания?

Den ställning Guds enfödde Son åtnjöt i himlarna var överlägsen änglarnas i fråga om härlighet.
В какво отношение е различен той?
 Позицията на единородния Син на Бога в небесата била по - висша от тази на ангелите по отношение на славата.

När vikingatiden nådde sitt slut, hade vikingarna bildat ett antal nya politiska stater som skandinaviska dynastier härskade över.
Даниил проявил вяра и смелост, когато враговете му убедили цар Дарий да издаде забрана, " според която всеки, който в срок от трийсет дни отправи молба към който и да било бог или човек, освен към царя, да бъде хвърлен в ямата на лъвовете '.
 Когато времето на викингите свърши, викингите сформираха редица нови политически държави, които управляваха скандинавските династии.

Detta är inte på något sätt förnedrande.
Доброто общуване е изключително важно средство за резултатното овладяване на стреса.
 Това по никакъв начин не е унизително.

Att vara lojal mot Gud innebär också att vara lojal mot äktenskapsanordningen som han instiftade.
Как обаче някой може да подобри точно този аспект на християнската си служба, ако установи, че той представлява предизвикателство за него?
 Да бъдем лоялни на Бога означава също да бъдем лоялни на уредбата на брака, която той установил.

Vi måste i stället rikta våra böner till Gud genom Jesus och ingen annan om våra böner ska bli hörda.
Как може да им се помогне?
 Вместо това трябва да се молим на Бога чрез Исус и никой друг да не слуша молитвите ни.

Under tre års tid följdes jag noggrant av två läkare. Men min rygg blev bara mer och mer sned.
(а) Какво представлявало пуснатото от Раав "въже от червена прежда"?
 В продължение на три години бях внимателно проследяван от двама лекари, но гърбът ми ставаше все по - извит.

Satan förvrängde Guds ord och använde det vanvördigt för att främja sina egna själviska intressen.
Той казал: "Ако останете в моето учение, наистина сте мои ученици, и ще знаете истината и истината ще ви освободи."
 Сатана изопачил Божието Слово и го използвал непочтително, за да насърчава собствените си егоистични интереси.

Vilken välsignelse kommer det inte att bli, när hela jorden i en nära framtid kommer att vara under en teokrati!
СИЦИЛИЯ
 Каква благословия ще бъде това, когато в близко бъдеще цялата земя ще бъде под теокрация!

Vi är fysiska varelser som är gjorda av stoft, ämnen från marken.
8 Помогни на младежите да посрещнат нуждите си
 Ние сме физически същества, направени от прах, вещества от земята.

För inte så länge sedan kom två unga vittnen till min dörr.
2: 2 - 4.
 Не много отдавна двама млади Свидетели дойдоха на вратата ми.

Jag tror alla som var där hörde vår fråga.
В затвора Манасия " се помолил на Господа, своя Бог, и много се смирил пред него ', и затова Йехова го възстановил на трона в Йерусалим и Манасия " познал, че Господ [Йехова - НС] - Той е Бог '.
 Мисля, че всички, които бяха там, чуха нашия въпрос.

Dessa ledare påstår sig tjäna Gud, men flertalet av dem stöder i själva verket denna världens gudar - nationalism, militarism, rikedom och bemärkta personer - och dessutom lär de ut hedniska läror.
ТРИ дни преди смъртта си Исус казал на своите ученици: "Тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по целия свят за свидетелство на всички народи, и тогава ще дойде краят."
 Тези водачи твърдят, че служат на Бога, но повечето от тях всъщност подкрепят боговете на този свят - национализъм, милитаризъм, богатство и слава, - и също така поучават езически учения.

3, 4. a) Hur hjälper Jehova oss att vara ostraffliga?
Затова Павел поставил този въпрос в своето второ писмо до Коринтяните.
 3, 4. (а) Как Йехова ни помага да останем неопетнени?

Både Adam och Eva missbrukade på det här sättet sin fria vilja och syndade genom att vara olydiga mot Gud.
Исус бил "с мек нрав и смирено сърце."
 Адам и Ева злоупотребили със свободната си воля по този начин и съгрешили, като не се подчинили на Бога.

Min far var en framgångsrik affärsman, men till en början gjorde han inget för att föra vidare till sina tre barn det kristna arv som han fått.
Само си представи какъв ще бъде животът на земята под управлението на такъв могъщ Цар!
 Баща ми беше успешен бизнесмен, но в началото не направи нищо, за да предаде християнското наследство на трите си деца.

I evangelierna finns Jesu hela känsloregister beskrivet
Веднъж апостол Павел бил на събрание в една горна стая в град Троада, в северозападната част на днешна Турция.
 В евангелията са описани всички емоции на Исус

Låt oss därför med stort intresse se vad som står där. Ostrafflighet leder till ärlighet i affärer
Може ли да се избегне смъртта? "
 Затова нека да видим с голям интерес какво се казва там.

Det finns verkligen en uppsjö av berikande ämnen att samtala om, och genom att visa intresse för många olika ämnen återspeglar vi kärlek till livet och till Jehovas skaparverk.
[ Снимки]
 Наистина има изобилие от обогатителни теми за обсъждане и като проявяваме интерес към много теми, ние отразяваме любовта към живота и творенията на Йехова.

" Nej, tillsammans med dig vill vi vända tillbaka till ditt folk. "
Всъщност той воюва срещу помазания остатък.
 " Не, заедно с тебе ще се върнем при твоя народ. "

Sådana personer kan få hjälp genom de kurser som hålls i en del församlingar.
Каква е причината за тази забрана?
 Такива хора могат да получат помощ чрез курсовете, провеждани в някои сборове.

Dina ögon såg till och med embryot av mig, och i din bok blev alla dess delar nedtecknade. " - Psalm 139: 13, 14, 16, NW.
За около една година се научих да свиря на повечето от инструментите в оркестъра.
 Очите ти дори видяха плода ми; и всичките му части бяха записани в книгата ти. " - Псалм 139: 13, 14, 16, NW.

Ingen av Israels 12 stammar på den tiden hade någon orsak att göra uppror.
(а) Какво ще направи дивият звяр, и какви ще са последствията?
 По онова време нито едно от дванадесетте племена на Израил нямало причина за бунт.

Hon säger: " Senare flyttade också min yngre syster och min bror hit till Togo. "
Като погледна назад, виждам, че нещата в живота ми се развиха по съвсем различен начин от този, за който мечтаех през младостта си.
 Тя казва: "По - късно и по - малката ми сестра и брат ми се преместиха в Того."

Han sade: " Vi skall vara ödmjuka och aldrig tro att vi vet allt.
Освен това Исус трябва с интерес да е наблюдавал как Йехова смирено проявява милост към грешното човечество.
 Той казал: "Ние ще бъдем смирени и никога няма да вярваме, че знаем всичко.

Vi har bland annat fått se världsförhållandena förvärras och de goda nyheterna om riket bli predikade på hela jorden, precis som Jesus förutsade.
9, 10. (а) Каква промяна в обстоятелствата изпитал блудният син, и как реагирал на това?
 Например наблюдаваме влошаването на условията в света и проповядването на добрата новина за Царството по цялата земя, както предсказал Исус.

Hur väl stämmer inte detta!
Не се губела енергия заради излишен товар.
 Колко вярно е това!

(Brandon)
Ако му кажех, че сме твърде млади за романтична връзка, щях да го нараня.
 (Брандън)

Hon gick i kyrkan på söndagsmorgnarna och kom till våra möten på eftermiddagarna.
След около две седмици пристигнахме в северозападна Германия, недалече от Холандия.
 Тя ходеше на църква в неделя сутрин и идваше на нашите събрания следобед.

I Första Moseboken, kapitel 10, presenteras han som " en väldig jägare i opposition mot Jehova ."
Йехова подчинил творението на безсмислие "въз основа на надеждата," че един ден свободата на човешкото семейство ще бъде възстановена чрез проявите на "синовете на Бога."
 В 10 глава на Битие той е представен като "могъщ ловец, който се противопоставя на Йехова."

Bevara glädjen trots sjukdom?
Образцовата съпруга проявява благоразумие във всичко и не кара мъжа си да работи извънредно.
 Да запазим радостта си въпреки болестите?

Tycker du att vi bör vara positiva och fortsätta att söka? "
Размишлявайки за всички добри неща, които Йехова им е дал, мнозина са били подтикнати да направят промени, за да имат повече време за проповедна служба или други теократични дейности.
 Мислиш ли, че трябва да бъдем положителни и да продължаваме да търсим? "

Nej.
Много хора може да ни насърчават да посветим времето и силите си на правенето на кариера, която да ни осигури добро положение в обществото, власт и богатство.
 Не.

(Läs Ordspråksboken 24: 16.)
На многострадалните гълъби слагат например "очила" с матови стъкла, за да не виждат конкретни ориентири.
 (Прочети Притчи 24: 16.)

(NW) Hans ojämförliga namn måste nu bli hävdat och rättfärdigat på grund av att domens stund för nationerna har kommit.
Какво качество е необходимо, за да може някой да " остане в [Исусовото] учение '?
 Сега неговото несравнимо име трябва да бъде изтълкувано и оправдано поради настъпването на съдния час за народите.

Konspiratörerna ansågs därefter inte värda att få åtnjuta kristet kamratskap.
След време Лия родила шестима синове и една дъщеря, което било богата благословия по онова време, когато децата били смятани за нещо особено ценно!
 След това конспираторите не били смятани за достойни за християнско общуване.

[ Bild på sidan 27]
След като Йехова им дал победа над град Ай, Исус Навиев събрал племената на Израил пред планината Гевал и планината Гаризин.
 [ Снимка на страница 27]

Innan pojkarna föddes sade Jehova att " den äldre kommer att tjäna den yngre ."
Как би отговорил?
 Преди да се родят, Йехова казал, че "по - възрастният ще служи на по - младия."

Han blev allt " för alla slags människor " för att han " i alla händelser " skulle kunna " rädda några ."
Тези думи потвърждават, че сред несъвършените хора понякога единият брачен партньор решава да напусне другия.
 Той станал " всичко за всякакви хора ', за да може във всеки случай " да спаси някои '.

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
Вместо това той смело произнасял осъдителното послание на Йехова срещу Израил.
 Ако би се радвал да получиш повече информация или би желал да те посети в дома ти някой, който да води с теб безплатно изучаване на Библията, моля, пиши на най - подходящия от адресите, посочени на 2 страница.

Han inbjuder till och med ofullkomliga människor att lära känna honom och stå i ett gott förhållande till honom!
[ Текст в блока на страница 8]
 Той дори кани несъвършените хора да го опознаят и да се радват на добри взаимоотношения с него!

Eftersom hans avsikter alltid förverkligas och vi alltid finner behag i hans befallningar, har vi framgång andligt sett.
Преди това не ми беше много необходимо да се придвижвам, но сега трябваше да излизам, за да споделям своята вяра с другите.
 Тъй като неговите цели винаги се изпълняват и ние винаги се радваме на неговите заповеди, ние имаме успех в духовно отношение.

Som vi har sett måste man betala ett pris för att utvinna dem - ett levande embryo.
Исус не скрил своите чувства.
 Както видяхме, трябва да се плати цена за извличането им - жив ембрион.

▪ Myt: Alla religioner leder till Gud.
Дали когато я видял да пуска само "две лепти" в касичката на съкровищницата на храма, Исус сметнал нея и дарението ѝ за незначителни?
 ▪ Мит: Всички религии водят към Бога.

Han bad: " Jehova, min Gud, du själv har gjort din tjänare till kung i min far Davids ställe, och jag är bara en liten pojke.
" Езикът ми нека се залепи за небцето,... ако не поставя Йерусалим по - високо дори и от своята най - главна причина за веселие. " - ПСАЛМ 137: 6, NW.
 Той се молел: "Йехова, Боже мой, ти си направил слугата Си цар вместо баща ми Давид, а аз съм малко момче.

Denne Artaxerxes var Gaumata, som regerade endast åtta månader år 522 f.v.t.
Той веднага предприема мярки, за да реши проблемите.
 Този Артаксеркс бил Гоумата, който управлявал само осем месеца през 522 г. пр.н.е.

[ Bild på sidan 22]
Много от тези "ориз - християни" просто изчезват.
 [ Снимка на страница 22]

[ Ruta på sidan 8]
В Библията се казва: "Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода; но разумен човек ще го извади."
 [ Блок на страница 8]

Detta dokument, som i sin nuvarande form har varit känt sedan omkring 1000 - talet, sägs ha påverkat många konstnärer.
Издадена от Свидетелите на Йехова.
 Според сведенията този документ, познат в настоящата си форма от около 1000 - те години на миналия век, оказал влияние върху много художници.

Vår chaufför kör sakta nere på kraterns botten, och vi passerar en liten sodasjö med mängder av rosa flamingor.
Понякога присъствах на изучаването, за да превеждам думите на Далия.
 Шофьорът ни кара бавно надолу по дъното на кратера и минаваме покрай малко езеро със сода с много розови фламингота.

* På liknande sätt var det Jehova gjorde något alldeles speciellt.
Има също и такива, които разсъждават, че ходенето на работа е това, което плаща сметките с разходите, докато домакинската работа или другите неприятни задължения, свързани с чистенето, не носят финансова полза.
 * По подобен начин Йехова направил нещо специално.

" Jag ser Bibeln som en bok som innehåller sanningar och som är inspirerad av Gud.
Да, тяхното главно задължение е да надзирават овцете и да ги пазят, като ги държат вътре в стадото.
 " За мене Библията е книга, която съдържа истини и е вдъхновена от Бога.

Under sju års tid tog Jimmy och Sandra sina fem barn 12 mil i vardera riktningen för att vara med vid mötena varje vecka.
Исус казал: "Щастливи са онези, които осъзнават, че са в духовна нужда."
 В продължение на седем години, за да посещават събранията всяка седмица, Джими и Сандра вземали по 12 километра от своите пет деца.

Under perioden då jag var arbetslös hade vi inte så mycket pengar att röra oss med. Men samtidigt fick jag mer tid att studera Bibeln.
Павел писал каква несравнима чест ще окаже Бог на 144 000 души, които са призовани да управляват с Христос в небесното му Царство: "Бог, който е богат с милосърдие, поради своята голяма любов, която показа към нас, ни съживи заедно с Христос, макар че бяхме мъртви поради прегрешенията си - чрез незаслужената милост сте спасени, - и ни възкреси заедно с него и ни постави в небесните места, обединени с Христос Исус, та в бъдещите системи да прояви ненадминатото богатство на незаслужената си милост чрез своето великодушие спрямо нас, които сме обединени с Христос Исус."
 Докато бях безработен, нямахме много пари, с които да се движа, но имах повече време да изучавам Библията.

a) Vad lärde Jesus om äktenskapet?
Специалистите стигат до заключението, че подобно поведение е "показателно за моралното състояние на обществото - може би много [по - показателно] от насилието и престъпността по улиците."
 (а) Какво учел Исус относно брака?

Innan vi tar tag i något måste vi fråga oss: " Har jag rätt att fatta det här beslutet? "
(4) Какво общо има Дядо Коледа с Исус и с неговото раждане?
 Преди да предприемем действия, трябва да се запитаме: "Имам ли право да вземам това решение?"

Detta innebar att hela den stora vedermödan ännu hörde framtiden till.
Някои може би ще запитат: "Но, мога ли да разчитам на библейските предсказания?
 Това означавало, че цялото "голямо бедствие" все още било част от бъдещето.

Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid. " - Psalm 37: 10, 11.
Объркан, изучаващият го попитал: "Тогава защо пое този риск?"
 Но кротките ще наследят земята и ще се наслаждават с изобилен мир. " - Псалм 37: 10, 11.

När de var nygifta kom hon och hennes man överens om att de inte skulle somna på kvällen utan att ha klarat ut meningsskiljaktigheterna.
Ако хората бяха просто животни, които се борят да оцелеят на всяка цена, не би могло да се очаква неегоистично да поставят чуждите интереси над своите. (15 / 10, стр. 20)
 Когато били младоженци, тя и съпругът ѝ се съгласили, че няма да заспят през нощта, без да се справят с разногласията.

Och ännu viktigare: ett tydligt och välgrundat hopp skulle bidra till att de inte kände livet lika stressande.
Подобно на това пророк Захария предсказал, че "в Йерусалим ще дойдат много племена и могъщи народи, за да потърсят Йехова, Богът на небесните войнства, и да помолят Йехова за неговото благоволение."
 Още по - важно е, че една ясна и добре обоснована надежда щяла да им помогне да не се чувстват толкова стресиращи.

Ta itu med de svåraste uppgifterna när du är piggast och har mest energi. 11 BÖRJA MED DET TRÅKIGASTE.
(б) Какво трябва да правим за да запазим Божията подкрепа?
 Трябва да се справяш с най - трудните задачи, когато си най - нащрек и имаш най - голяма енергия.

3, 4. a) Vilka olika slags bakgrund hade de kristna i Rom?
После има събрание, което е посветено специално на даването на практични предложения за християнската служба.
 3, 4. (а) Какъв бил произходът на християните в Рим?

Hur kommer det då att gå för människor i dessa nationer, när Människosonen kommer i sin härlighet?
Спомням си как гледах съпруга ми да играе щастливо с новороденото ни момиченце и мислех, че ще бъдат по - щастливи без мене.
 Какво ще стане с хората от тези народи, когато Човешкият Син дойде в славата си?

Vilken positiv verkan kan det ha att vi tydligt ger till känna att vi är kristna?
Впечатлен от техните молби, той се върнал в къщи.
 Какво положително влияние може да окаже нашето ясно разбиране за това, че сме християни?

Ett behov som alla har 3
В Псалм 89: 11 четем: "Твои са небесата, твоя е и земята."
 Нуждата, която всеки има 3

Månaden innan sammankomsten hade USA:s högsta domstol beslutat att de som vägrade hälsa flaggan bröt mot landets lagar och kunde bli relegerade från skolan.
Подобно на възрастните Авраам и Сара обаче някои семейства отиват в чужбина, защото се стремят към духовни цели.
 В месеца преди конгреса Върховният съд на САЩ реши, че онези, които отказват да поздравят знамето, нарушават законите на страната и могат да бъдат изключени от училище.

Och Vakttornet har under de senaste åren klargjort den här profetian ytterligare.
София: Не.
 През последните години "Стражева кула" допълнително изясни това пророчество.

När ska han slungas i " eld - och svavelsjön "?
22 Почитането на змии - в миналото и днес
 Кога ще бъде хвърлен в "огненото и серното езеро"?

De som är trogna i äktenskapet bidrar således till att bygga ett stabilt samhälle.
Очебийната представа на материалните блага, които притежава човек, може да накара други да се спънат; не е необходимо да се опитва човек постоянно да бъде в крак с вичко, което прави друг ." / Виж също 1 Йоан 2: 15 - 17. /
 Следователно онези, които са верни в брака, допринасят за изграждането на стабилно общество.

Den upphöjer vår kärleksfulle himmelske Faders, Jehovas, härliga namn och uppenbarar hur han vägleder, beskyddar och sörjer för sina får.
Исус ни възложил задачата да проповядваме и да поучаваме добрата новина.
 Тя възвеличава славното име на нашия любещ небесен Баща, Йехова, и разкрива как той ръководи, защитава и се грижи за своите овце.

Föreställ dig vad som skulle hända om piloter inte navigerade efter fasta referenspunkter, utan efter något som rörde sig hit och dit och som ibland försvann helt och hållet.
Какво преживяла една млада сестра, и какво показва това?
 Представи си какво би станало, ако пилотите не се насочват към фиксираните референтни точки, а към нещо, което се движи насам - натам и което понякога изчезва напълно.

Han talade också om värdet av att finna en avskild plats för att be.
Започнах да чета Библията.
 Той също така говорел за стойността на намирането на уединено място за молитва.

Han lärde på så sätt sina efterföljare att de skulle låta helgandet av Jehovas namn vara det viktigaste.
Към островите в Тихия океан на работа!
 По този начин той учел последователите си да оставят освещаването на името на Йехова да бъде най - важното нещо.

Vem skall du tro på?
[ Снимка на страница 24]
 На кого ще повярваш?

" Jesu undervisning lade tonvikten på kärlek ," säger de. - Matteus 5: 39, 44, 45.
Той проявил своята омраза към беззаконието, като изобличавал онези, които умишлено го практикували - фалшивите религиозни водачи.
 " Ученията на Исус наблягали на любовта " - казват те. - Матей 5: 39, 44, 45.

Somliga under det första århundradet knotade mot de förordnade tjänarna, medan andra knotade mot Jesu undervisning.
Водя сутрешно поклонение за канадското бетелово семейство
 Някои през първи век роптаели срещу назначените служители, докато други роптаели срещу ученията на Исус.

Låt oss särskilt undersöka en sort, de encelliga grönalgerna i släktet Dunaliella och ordningen Volvocales. Unika encelliga organismer
Гръцката дума, превеждана в Библията като "почит," предава смисъла за висока стойност и значимост.
 Нека разгледаме по-специално един вид едноклетъчни зелени водорасли от рода Dunaliella и ред Volvocales. Уникални едноклетъчни организми

[ Karta på sidan 23]
Важното е да четем нейното вдъхновено послание на език, който разбираме и който ни въздейства така, че да постъпваме в съгласие с прочетеното.
 [ Карта на страница 23]

Han sade att människan fick äta kött från djur, men gjorde samtidigt den här inskränkningen: " Allt som rör sig och lever skall tjäna som föda åt er.
Но те никога не ме поправяха с гняв или без да ми обяснят причината.
 Той казал, че човек може да яде месо от животни, но в същото време направил това ограничение: "Всичко, което се движи и живее, ще ви служи като храна.

Lindström; E.
Мнозина се покланяли на един бог, наричан Ваал.
 Линдстрьом, Е.

Nästa vers ger en ledtråd: " ' Skulle jag låta fostret bryta igenom och sedan inte låta födelsen ske? ' säger Jehova. ' Eller skulle jag som låter födelsen ske tillsluta moderlivet? '
Лука обаче бил до Павел и когато апостолът написал второто си писмо до Тимотей, няколко други братя по вяра, включително и Евул, Пуд, Лин и Клавдия, били там и изпратили своите поздрави.
 Следващият стих дава следната подсказка: "" Да оставя ли плода да премине и да не се роди? ' - казва Йехова. - Или да оставя раждането да замъгли утробата? '

Under senare delen av 1977, medan jag studerade vid University of Massachusetts i Amherst, kom två Jehovas vittnen och knackade på dörren till vår lägenhet.
Тъй като съвременниците на Езекиил били също такива грешници, Бог щял да ги съди.
 В края на 1977 г., докато учех в Масачузетския университет в Амхърст, двама Свидетели почукаха на вратата на нашия апартамент.

Tänk på följande: När israeliterna hade intagit det land de fått sig tilldelat, var de upptagna med jordbruksarbete och med att ägna sig åt affärer för att försörja sina nära och kära.
По онова време имаше почти 400 пионера, живеещи в наречената по - късно Германска демократична република, или Източна Германия.
 Помисли върху следното: След като завзели земята, която им била възложена, израилтяните били заети със земеделска работа и се занимавали с бизнес, за да се грижат за близките си.

Antal länder eleverna sändes till: 19
Тъй като неговият указ бил насочен не само към учениците, но също така и към учителите, всички християнски духовни наставници избягали от Александрия.
 Брой на страните - членки на ЕС: 19

I fängelset fick jag lära mig att Jehovas vänskap varar för evigt. - Psalm 138: 8, Byington.
Например в САЩ служителите на пълен работен ден заявяват, че работят средно по 47 часа седмично.
 В затвора научих, че приятелството на Йехова трае вечно. - Псалм 138: 8, NW.

Jag vet att budskapet är viktigt och till nytta för andra.
Когато нещата се влошат, използувам стоманени шини, които са прикрепени към ръцете ми с ремъци.
 Знам, че посланието е важно и полезно за другите.

Faktum är att du skulle äventyra din egen andliga hälsa.
Отвращавай се напълно и изцяло от безсрамните постъпки на света
 Факт е, че ще застрашиш собственото си духовно здраве.

Tragedier drabbade även den inhemska befolkningen.
[ Снимка на страница 19]
 Трагедията сполетяла и местното население.

Ägaren till en radiostation blev efter att ha sett Sällskapets videofilmer så indignerad över den falska bild som målats upp i avfällingarnas program att han erbjöd sig att gratis sända reklaminslag för Jehovas vittnen och deras kommande områdessammankomst.
Да, "ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши; понеже устата на Господа на Силите изговориха това."
 След като гледал видеофилмите на Дружеството, собственикът на една радиостанция бил толкова впечатлен от фалшивото изображение, изрисувано в програмата на отстъпниците, че предложил безплатно да изпрати реклами на Свидетелите на Йехова и на бъдещия им областен конгрес.

Vad kommer att hjälpa en ungdom att fortsätta att jaga efter rättfärdighet?
Във всеки от случаите възкресените били със същото тяло, което имали преди.
 Какво ще помогне на младежите да продължават да се стремят към праведност?

Hernandez; N.
От Библията обаче научих, че Бог не се интересува от социалното положение на човека.
 Ернандес, Н.

Senare sjöng de: " Min styrka och min makt är Jah, för han tjänar mig till räddning.
Венеция и Генуа контролирали търговията ѝ.
 По - късно те пеели: "Моята сила и моята сила са Ях, защото Той ми служи за спасение.

ALLT det vackra i naturen får många att tro att det måste finnas en övernaturlig, gudomlig kraft.
А какво да кажем за синовете на Аарон * - Надав и Авиуд?
 ВСИЧКО красивото в природата кара мнозина да вярват, че трябва да има свръхестествена, божествена сила.

En av hennes patienter som sökte abort berättar: " Mina föräldrar är mycket religiösa....
В Моисеевия закон било постановено: "Ако някой извърши грях, заради който заслужава да бъде наказан със смърт, и този човек бъде убит и провесен на стълб, мъртвото му тяло не бива да остава на стълба през нощта до сутринта.
 Една от пациентките, които търсели аборти, разказва: "Родителите ми са много религиозни....

Svar på bibelfrågor 16
Това беше областта на дейност, с която беше удостоен новороденият "народ," място, където пророчествата за рая от книгата на Исаия имаха съвременно, духовно изпълнение.
 Отговори на библейски въпроси 16

Det är inte lätt att hålla en sådan kurs, men att göra det leder till evigt liv.
Самият Исус обяснил какво е значението на неговата смърт и възкресение за нас.
 Не е лесно да се придържаме към този начин на живот, но това води до вечен живот.

Jag ignorerade en ängels varningar och en åsninnas klagomål.
В нея ти няма да намериш човешки философии или националистическа история, а Божиите мисли и историята на неговия начин на действие с неговите служители на земята.
 Пренебрегнах предупрежденията на ангела и оплакванията на ослицата.

Om han mot all förmodan ändå ger sig in i det, måste han förr eller senare erkänna att det var ett misstag.
Обърни внимание на това, че любовта се вижда в поведението, а не в думите.
 Ако въпреки всичко се намеси, рано или късно ще трябва да признае, че е било грешка.

[ Bild på sidan 25]
Книгата Evolution (Life Nature Library) ["Еволюцията" (Природонаучна Библиотека) ] казва: "Един маймуночовек отпреди милион години... вероятно е бил в състояние да издаде само няколко членоразделни звука."
 [ Снимка на страница 25]

Så här uttryckte Jesus det: " Detta betyder evigt liv, att de inhämtar kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus. " - Johannes 17: 3; 2 Petrus 3: 18.
1 съответства на Е.
 Исус казал: "Това означава вечен живот, да приемат познание за тебе, единственият истински Бог, и за онзи, когото си изпратил, Исус Христос." - Йоан 17: 3; 2 Петър 3: 18.

• Hur kan Daniels exempel hjälpa oss att odla ödmjukhet?
Какво правели верните християни от първия век, независимо от това, че имали някои погрешни очаквания?
 • Как примерът на Даниил може да ни помогне да развиваме смирение?

Vad kan du försäkra dem som återvänder till Jehova om?
Единородният Син на Бога се радвал на великолепна позиция на небесна слава, превъзхождаща всички ангели.
 За какво можеш да увериш онези, които се връщат при Йехова?

Vi lär känna bibelns sanning
Към края на ерата си викингите вече били създали много нови политически държави, в които управлявали скандинавските династии.
 Научаваме библейската истина

De flesta judarna under det första århundradet kände sådan svartsjuka.
Това в никакъв случай не я подценява.
 Повечето юдеи през първи век изпитвали такава ревност.

* Förklara tydligt vad följderna blir om man bryter mot reglerna.
Лоялността към Бога включва това да си лоялен спрямо брачната уредба, установена от него.
 * Обясни ясно какви ще са последствията, ако нарушиш правилата.

Nu kunde historien skrivas ner Fram till slutet av 1800 - talet bevarades bamumfolkets historia huvudsakligen genom muntlig tradition, från generation till generation.
Вместо това, за да бъдат чути, молитвите ни трябва да бъдат отправени към Бога единствено чрез Исус и никого другиго.
 До края на XIX век историята на бамумците можела да бъде записана главно чрез устна традиция - от поколение на поколение.

Han förväntar att vi gör det.
- В период от три години двама лекари следяха състоянието ми, но изкривяването на гръбнака продължаваше да се увеличава.
 Той очаква от нас да го направим.

Ja, kärleken till Jehova Gud motiverar oss att hålla hans bud.
Сатан изопачавал божието Слово, като го използвал непочтително за своите егоистични цели.
 Да, любовта към Йехова Бог ни подтиква да спазваме неговите заповеди.

Hur kunde han vara så säker på det?
В скоро време цялата земя ще бъде под властта на теокрацията и само каква благословия ще бъде това!
 Как може да е толкова сигурен?

Många pionjärer har genom att följa detta goda råd kunnat vara kvar i heltidstjänsten i åratal, och Jehova har välsignat deras ansträngningar att skaffa sig bröd för varje dag. - Matteus 6: 11.
Когато мозъкът ни умре, мислите ни изчезват.
 Като следват този добър съвет, много пионери могат да останат в целодневната служба в продължение на години и Йехова благославя усилията им да печелят хляб за всеки ден. - Матей 6: 11.

Vilka välsignelser väntar flertalet av dem som nu tjänar Jehova?
Неотдавна двама млади Свидетели дойдоха на вратата ми.
 Какви благословии очакват повечето от онези, които днес служат на Йехова?

Med början i kapitel 12 behandlar Paulus fyra närbesläktade ämnen som påverkar en kristens liv.
Мисля, че всички присъствуващи ни чуха.
 От 12 глава Павел разглежда четири свързани теми, които влияят на живота на един християнин.

Att de förmätna intrigmakarna får stå där med skammen innebär inte bara att deras vilseledande vägar avslöjas, utan framför allt att Jehova hävdas som den sanne Guden.
Те твърдят, че служат на Бога, но в действителност повечето от тях са на страната на боговете на този свят - национализма, милитаризма, богатството и видните хора, - а да не говорим, че поучават езически доктрини.
 Засрамването на самонадеяните интриги означава не само, че техните заблуждаващи пътища биват разкривани, но преди всичко, че Йехова е смятан за истински Бог.

Han slutade därför röka och upphörde med sitt alkoholmissbruk.
3, 4. (а) По какви начини ни помага Йехова да придобием неопетненост?
 Затова той спрял да пуши и престанал да злоупотребява с алкохола.

Efter 14 dagars högtidsfirande återvände israeliterna så till sina hem, " medan de gladde sig och var väl till mods i hjärtat över det goda som Jehova hade gjort mot David och mot Salomo och mot sitt folk Israel ."
Относно това в "Енциклопедия за Япония" на издателство "Коданша" се казва: "Тъй като траят много малко и след това падат, вишневите цветове станали подходящ символ на краткотрайната красота, която японците високо ценят."
 След 14 - дневно празненство израилтяните така се върнали в домовете си, " като се радвали и се радвали в сърцето си за доброто, което Йехова бил направил на Давида, на Соломона и на своя народ Израил '.

32 Jesus " tar bort världens synd "
Дяволът твърдял точно обратното на онова, което Бог казал на Адам.
 32 Исус "премахва греха на света"

Men om staten skulle kräva något som är i strid med Guds lag, lyder en kristen naturligtvis " Gud såsom härskare mer än människor ." - Apostlagärningarna 5: 29.
Баща ми беше добър бизнесмен, но отначало не беше предал на своите три деца християнското наследство, което му беше предложено.
 Разбира се, ако държавата изисква нещо, което е в противоречие с божия закон, християнинът "се подчинява повече на Бога, отколкото на хората." - Деяния 5: 29.

Han behövde därför ha tro. Han var tvungen att lita på att Jehova skulle förlåta honom och hjälpa honom att hantera konsekvenserna av sina handlingar eftersom han uppriktigt hade ångrat sig.
Евангелията разкриват много от различните чувства, които изпитвал Исус
 Затова той се нуждаел от вяра и трябвало да разчита на Йехова да му прости и да му помогне да се справи с последствията от действията си, защото искрено се разкаял.

Fanns det då något sätt på vilket han kunde få kunskap om det här? Inte från mänsklig ståndpunkt sett; ingen människa kunde undervisa honom om det, eftersom ingen hade varit i himlen och kunde förklara någonting om att komma in i Guds kungarike.
Тогава нека с искрен интерес да проследим какво е записано там.
 Имало ли е някакъв начин, по който той можел да научи за това?

En annan orsak till att Herrens kvällsmåltid instiftades var att den skulle påminna oss om att Jesus genom sin död som en fullkomlig, syndfri människa gav " sin själ till en lösen i utbyte mot många ."
Ползотворните теми за обсъждане наистина са безкрайни и като проявяваме интерес към широк диапазон от въпроси, ние показваме любов към живота и към творенията на Йехова.
 Друга причина, поради която била създадена Вечерята на Господаря, била да ни напомня, че чрез смъртта си Исус като съвършен, безгрешен човек " дал живота си като откуп в замяна на мнозина '.

Jesus sade: " Sedan skall kungen säga till dem som står på hans högra sida [de fårlika människorna]: ' Kom, ni som har välsignats av min Fader, ta i arv det rike som har varit berett åt er från världens grundläggning. '...
" Не, ще дойдем с тебе при твоя народ! "
 Исус казал: "Тогава царят ще каже на ония, които са от дясната му страна [овцеподобните хора]: " Елате вие, благословени от Отца Ми, наследете царството, приготвено за вас от основаването на света. '...

Dessutom varnar Bibeln: " Ett ord som vållar smärta får vrede att stiga upp. "
На такива хора може да им се помогне, като посещават курсовете по ограмотяване, провеждани в сборовете.
 Освен това Библията предупреждава: "Дума, която причинява болка, повдига гняв."

För att bevara ostraffligheten på arbetsplatsen:
Твоите очи видяха дори моя зародиш, и в твоята книга бяха записани всичките му части ."
 За да се запази моралната безкомпромисност на работното място:

Och jag skall ligga hos mina fäder, och du skall föra mig från Egypten och begrava mig i deras grav. ' "
Нито едно от дванайсетте племена на Израил тогава нямало причини да се бунтува.
 И ще лежа с бащите си, и ти ще ме изведеш от Египет и ще ме погребеш в гроба им. ' "

Den sanne Guden, Jehova, har för avsikt att rena vår jord från all ondska och göra slut på Satans och hans demoners verksamhet en gång för alla.
Тя казва: "След време по - малките ми брат и сестра също дойдоха в Того."
 Истинският Бог, Йехова, има за цел да очисти земята ни от всяко зло и да сложи край на дейността на Сатан и неговите демони веднъж завинаги.

Antingen människor tror på det de får höra eller väljer att inte hörsamma det, kan vi höra sanningen i Paulus ' ord: " Hörde de då inte?
Той ни каза: "Бъдете смирени, никога не мислете, че знаете всичко.
 Дали хората вярват в онова, което чуват, или избират да не го слушат, можем да чуем истината от думите на Павел: "Не чуха ли те?

Bägge parter är inför Jehova skyldiga att vara andligt starka, i stånd att bilda en stark äktenskaplig förening som förtjänar Guds godkännande.
Това е доказателство, че живеем в "завършека на тази система."
 И двете страни са задължени пред Йехова да бъдат духовно силни, способни да създадат силно брачно съюзно единство, което заслужава Божието одобрение.

Hur skulle du kunna falla i fällan att vara stolt och alltid vilja vara bäst?
Колко точно!
 Как би могъл да попаднеш в капана да бъдеш горд и винаги да искаш да бъдеш най - добрият?

Detta kommer att skänka dem djup inre tillfredsställelse och, ännu viktigare, Jehovas välsignelse.
(Брандън)
 Това ще им донесе дълбоко вътрешно удовлетворение и още по - важно - благословията на Йехова.

Hur väl kommer din tonåring överens med andra?
Така че тя ходеше на църква в неделя сутринта, а следобед идваше на нашите събрания.
 Колко добре детето ти се разбира с другите?

Psalmistens ord är en bön om att Jehova skall lära sitt folk hur de skall kunna utöva vishet i fråga om att uppskatta och använda sina återstående dagar på ett sätt som Gud godkänner.
Битие, глава 10, го представя като "могъщ ловец, противопоставящ се на Йехова."
 Думите на псалмиста са молитва към Йехова да учи народа си как да проявява мъдрост по отношение на цененето и използуването на остатъка от дните си по начин, който Бог одобрява.

Det var efter det att Adam och Eva hade syndat, och han sade till ormen: " Jag kommer att sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd.
Дали геената е място на огнени мъчения?
 След като Адам и Ева съгрешили, той казал на змията: "Ще поставя вражда между тебе и жената и между твоето семе и нейното семе.

Det allmänna intryck man får av Paulus ' tjänst är att han använde kraftiga förebråelser enbart när detta var nödvändigt eller tillrådligt, vilket visar att han handlade med gudaktig vishet.
Трябва ли според Вас да не губим надежда и да търсим по - нататък? "
 Основното впечатление на службата на Павел е, че той използвал силни укори само когато това било необходимо или препоръчително, което показва, че действал с богоугодна мъдрост.

En enad församling
Не.
 Един обединен сбор

Så varför bli sömnlös för rikedom?
(Прочети Притчи 24: 16.)
 Тогава защо да не спим за богатство?

Vi fick förklara många bibliska sanningar för honom och ordna så att andra vittnen som regelbundet passerade området kunde besöka honom.
Това несравнимо име трябва сега да се оправдае, защото часът е настъпил, в който Йехова ще съди нациите.
 Трябваше да му обясним много библейски истини и да уредим други Свидетели, които редовно минаваха покрай него, да го посещават.

Bruder), 1 / 11
Конспираторите след това били признати за неподходящи да се радват на християнското задружие.
 15 / 11

3 Medicinskt mirakel, etiskt minfält
[ Снимка на страница 27]
 3 Медицинско чудо, етично минно поле

Andra ungdomar däremot går till ytterligheter för att försäkra sig om att lyckas perfekt.
Преди момчетата да се родят, Йехова казал, че "по - големият ще слугува на по - малкия."
 От друга страна, други младежи стигат до крайности, за да се уверят, че ще успеят перфектно.

Dina barn vet kanske exakt vad du förväntar av dem, och det kanske ser ut som om de rättar sig efter dina önskemål.
Той станал " на всички всичко, та по всякакъв начин да спаси неколцина '.
 Може би децата ти знаят точно какво очакваш от тях и може да изглежда, че се подчиняват на желанията ти.

När du frestas att göra orätt eller när du ställs inför en svår provsättning, sök då Guds vägledning och hans hjälp att följa denna vägledning.
Ако би се радвал да получиш повече информация или би желал да те посети някой, който да води с теб безплатно изучаване на Библията, моля, пиши на най - подходящия от адресите, посочени на 2 страница.
 Когато си изкушен да постъпиш погрешно или когато се сблъскаш с трудно изпитание, потърси божието ръководство и неговата помощ да следват това ръководство.

Jesus Kristus sade till sina efterföljare: " Lyckliga är ni när man smädar er och förföljer er och lögnaktigt säger allt möjligt ont mot er för min skull. Gläd er, ja ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna; på det sättet förföljde man ju profeterna före er. "
Който изобилва с милост и с верност ."
 Исус Христос казал на последователите си: "Щастливи сте, когато ви хулят и ви гонят, и лъжливо говорят против вас всякакво зло заради мене; радвайте се, радвайте се, защото наградата ви е голяма на небесата, защото така преследваха пророците преди вас."

JAG föddes den 23 juli 1905 i Aigen - Voglhub, en stad omgiven av de österrikiska alperna.
Тъй като неговите цели винаги се осъществяват, а ние с радост изпълняваме неговите заповеди, затова благоуспяваме духовно.
 РОДЕН съм на 23 юли 1905 г. в Айген - Вогълхуб, град, заобиколен от австрийските Алпи.

Kommer de människor som har Guds godkännande nödvändigtvis att bli allmänt accepterade?
Както видяхме, получаването им е свързано с унищожаването на ембриона.
 Дали хората, които имат Божието одобрение, непременно ще бъдат приети?

Vågen av trakasserier fortsatte och situationen ställdes snart på sin spets.
▪ Мит: Всички религии водят към Бога.
 Вълната от тормоз продължила и скоро положението станало на преден план.

Hade Bibeln, som hade förtigits och förbjudits, i själva verket lösningen på mänsklighetens problem?
Той се молел: "Господи, Боже мой, Ти си направил слугата Си цар вместо баща ми Давида; а аз съм малко момче; не зная как да се обхождам."
 Дали Библията, която била замъглена и забранена, всъщност била разрешила проблемите на човечеството?

Hennes hemsökelser skall komma på en enda dag: död och sorg och svält, och hon skall brännas upp med eld, eftersom Jehova Gud, som har dömt henne, är stark. " - Uppenbarelseboken 18: 4 - 8.
Това бе Гаумата, който през 522 - ра година пр.н.е. управлявал само осем месеца.
 Нейните бедствия ще дойдат в един ден: смърт, скръб и глад; и тя ще бъде изгорена с огън, защото Йехова Бог, Който я е осъдил, е силен. " - Откровение 18: 4 - 8.

MÅNADENS TEMA | HUR UPPSTOD LIV?
[ Снимка на страница 27]
 ТЕМА НА БРОЯ □ КАКВА ПОЛЗА НА ЖИВОТА?

Förhoppningsvis kommer den som har handlat orätt inte att likna de israeliter om vilka Jehovas profet skrev: " Jag kallade, men ni svarade inte; jag talade, men ni lyssnade inte; och ni fortsatte att göra vad som var ont i mina ögon, och det som jag inte fann behag i utvalde ni. " - Jesaja 65: 12.
[ Блок на страница 8]
 Да се надяваме, че онзи, който е съгрешил, няма да бъде подобен на израилтяните, за които пророкът на Йехова писал: "Извиках, но вие не отговорихте; но не послушахте; и вие вършихте зло пред Мене, и избрахте онова, което не ми беше угодно." - Исаия 65: 12.

En djupare förståelse av vilka som utgör den " stora skaran ," som omtalas i Uppenbarelseboken 7: 9, innebar en ny utmaning men också ett löfte om att dessa hårt arbetande kristna skulle få hjälp.
Казва се, че този документ, известен в настоящия си вид от около 11 - и век, е повлиял на много художници.
 По - дълбокото разбиране на "голямото множество," за което се говори в Откровение 7: 9, представлявало ново предизвикателство, но също така и обещание, че тези усърдно работещи християни ще получат помощ.

" I dag har jag förmånen att känna Jehova ," säger hon, " och jag älskar honom av hela mitt hjärta. "
Наоколо бродят и хищници, сред които гепарди, хиени, чакали и лъвове с величествена черна грива.
 " Днес имам привилегията да познавам Йехова - казва тя, - и го обичам с цялото си сърце. "

Ett annat exempel är samtal som ägt rum i himlen, till exempel de som återges i Jobs bok. - Job 1: 6 - 12; 2: 1 - 6.
И те имат сигурна, непоклатима надежда за бъдещето, тъй като могат да преживеят, как се осъществяват следните думи на Исус: "Това означава вечен живот, да приемат постоянно познание за тебе, единия истинен Бог и за този, когото си пратил, Исус Христос."
 Друг пример са разговорите, които се състояли в небето, като тези, записани в книгата Йов. - Йов 1: 6 - 12; 2: 1 - 6.

Vi bara gjorde en annan människa en tjänst. " Den andra rapporten gällde också en tillfällig besökare.
* По подобен начин Йехова направил нещо необикновено.
 Вторият доклад се отнасяше и за един случаен посетител.

Jehova Gud däremot sätter stort värde på dem som är till åren komna och bryr sig om dem.
" За мене Библията е книга, която съдържа истина и е божествено вдъхновена.
 От друга страна, Йехова Бог цени възрастните и е загрижен за тях.

Saul måste ha känt David väl.
Седем години Джими и Сандра пътуват с петте си деца 120 километра на отиване и 120 километра на връщане, за да посещават седмичните събрания.
 Саул трябва да е познавал добре Давид.

Men när mannen och hustrun förlåter varandra, alldeles som Jehova förlåter dem, leder det till att äktenskapet blir starkare.
Въпреки че да съм безработен за кратко, означаваше да се справяме с много малко средства, така имах повече време да изучавам Библията.
 Но както Йехова им прощава, така и съпругът и съпругата си си прощават един на друг, така и бракът става по - силен.

Ja, aposteln Paulus räknade upp mildhet och självbehärskning efter varandra när han talade om " andens frukt ."
(а) Какво поучавал Исус относно брака?
 Да, когато говорел за "плода на духа," апостол Павел изброил мекотата и самоконтрола един друг.

Men i en tidigare profetia hade Daniel beskrivit Jesus som " den ringaste av människorna ."
Преди да решим как да постъпим, трябва да се запитаме: "Имам ли правото да взема това решение?"
 Но в едно по - ранно пророчество Даниил описал Исус като "най - скромния човек."

En annan kraft, den svaga kärnkraften, bestämmer hastigheten hos kärnreaktioner i solen.
Това означаваше, че целият "голям гнет" е в бъдещето.
 Друга сила, слабата ядрена енергия, определя скоростта на ядрените реакции на слънцето.

Viktigt att få känna sig älskad
прилежно ще изследваш мястото му, и не ще се намери; но кротките ще наследят земята и ще се наслаждават с изобилен мир. " - Псалм 37: 10, 11.
 Важно е да се чувстваме обичани

Trots att han var så dålig, brukade vi bjuda in på vårt rum dem som kom till Brooklyn från olika avdelningskontor i världen för att gå på kurs.
В началото на брака си тя и нейният съпруг решили, че няма да заспиват вечер, докато не разрешат разногласията си.
 Въпреки че беше толкова лош, ние канехме в стаята си онези, които идваха в Бруклин от различни клонове по света, за да посещават събранията.

Vad gjorde somliga änglar i Noas dagar, och vilken följd fick det för dem?
Още по - важно е, че ясната и непоклатима надежда щяла да им помогне да намалят стреса в своя живот.
 Какво направили някои ангели в дните на Ной, и какъв бил резултатът от това?

Med tanke på det som sagts hittills är det helt naturligt att ett barn tror att han är universums medelpunkt och att vuxna - och särskilt föräldrarna - enbart existerar för att följa hans minsta vink.
11 СВЪРШИ НАЙ - НЕПРИЯТНАТА ЗАДАЧА ВЪЗМОЖНО НАЙ - СКОРО.
 С оглед на това, което беше казано досега, съвсем естествено е едно дете да мисли, че е центърът на вселената и че възрастните - и особено родителите - съществуват само за да следват най-малката му подсказка.

Psalmisten förklarade: " Lyckliga är de som iakttar rättvisa, som utövar rättfärdighet hela tiden. "
3, 4. (а) Какъв различен произход са имали християните в Рим?
 Псалмистът казал: "Щастливи са онези, които наблюдават справедливостта, които вършат праведност през цялото време."

Lägg märke till vilket rent motiv Paulus, till skillnad från en religiös försäljare, hade när han förklarade: " Av uppriktighet, ja, såsom sända av Gud, talar vi i Guds åsyn, i sällskap med Kristus. "
Но каква ще бъде участта на хората от тези народи, когато Човешкият син пристигне в славата си?
 Обърни внимание какви чисти подбуди имал Павел, за разлика от един религиозен продавач, когато обяснил: "От искреност, като изпратени от Бога, говорим пред Бога заедно с Христос."

Är icke vår Gud trofast?
Как това, че ясно се идентифицираме като християни, може да бъде от полза в живота ни?
 Нима нашият Бог не е верен?

Jag kände mig ofta misslyckad och tvivlade på att Jehova någonsin skulle kunna förlåta allt hemskt jag gjort.
Всички се нуждаем от утеха 3
 Често се чувствувах неудачник и се съмнявах, че Йехова някога ще може да прости всичко лошо, което съм направил.

I DET heta, varma klimatet i Bibelns länder behöver får dricka vatten varje dag.
ЗАПОМНИ: Макар че чувствата ти може да се люшкат като лодка в развълнувано море, библейската надежда може да служи като котва, която да ти придава стабилност.
 В НАЧАЛОТО на горещия климат в библейските страни всеки ден трябва да се пие вода.

frågar man i boken Växterna. (Svalan / Life Naturbiblioteket) " Det där är ungefär som att fråga om livets uppkomst - vi känner helt enkelt inte svaret. "
Един месец преди това Върховният съд на САЩ беше отсъдил, че отказът да се отдаде чест на знамето е престъпление срещу държавата, което се наказва с изключване от училище.
 " Това е нещо като въпрос за произхода на живота - просто не знаем отговора. "

Vad är det?
През последните няколко години "Стражева кула" изясни още повече техния възглед относно това пророчество.
 Какво е това?

Hitintills har man utfört 40 sådana operationer.
Кога Дяволът ще бъде "хвърлен в езерото от огън"?
 Досега са извършвали 40 такива операции.

David visade åter respekt för Guds smorde när han såg kungen för sista gången.
Когато партньорите са верни в брака, може да бъде изградено стабилно общество.
 Давид отново проявил уважение към божия помазаник, когато за последен път видял Царя.

(Läs Psalm 119: 11, 46.)
Той възвишава славното име на Йехова, нашия любвеобилен небесен Баща, и открива как той води овцете си и ги храни и се грижи за тях.
 (Прочети Псалм 119: 11, 46.)

[ Fotnoter]
Да си представим онова, което ще се случи, ако пилотите се ориентират не по твърди ориентири, но по сигнални огньове, които се движат без посока и понякога съвсем изчезват!
 [ Бележки под линия]

Skulle du välkomna ett besök?
Той говорел също колко ценно е човек да намери такова място за молитва. - Матей 6: 6; 14: 13; Марко 6: 30 - 32.
 Би ли желал да бъдеш посетен?

Vi måste också överlämna vårt liv åt Jehova, symbolisera detta genom vattendop och i vårt liv ha Jesus Kristus som föredöme. - 1 Petrus 2: 21.
Така Исус показал на последователите си, че най - важното нещо за тях трябва да бъде освещаването на името на Йехова.
 Ние също трябва да отдадем живота си на Йехова, да символизираме това чрез покръстване във вода и в живота си да даваме пример на Исус Христос. - 1 Петър 2: 21.

Hur brukar du ge råd?
На кого да вярваш?
 Как обикновено даваш съвети?

Guds lojala tjänare känner på samma sätt som David som sjöng: " Om ditt [Jehovas] kungaväldes härlighet kommer de att tala, och din väldighet kommer de att förkunna. "
Твърдят, че е Исус е наблягал твърде много на любовта / Матей 5: 39, 44, 45 /.
 Лоялните служители на Бога се чувстват по същия начин като Давид, който пял: "За славата на [Йехова] ще говорят, и ще възвестяват Твоята сила."

Med tanke på att hennes icke troende man förmodligen tillbad grekiska gudar behövde hon övertyga Timoteus att sätta tro till " de heliga skrifterna ."
Докато някои през първи век недоволствали срещу назначените служители, други недоволствали срещу ученията на Исус.
 Тъй като нейният невярващ съпруг вероятно се покланял на гръцките богове, тя трябвало да убеди Тимотей да повярва в "свещените писания."

Den främsta orsaken till att de är relativt dyra är de höga framställningskostnaderna.
Нека да изследваме един определен вид - едноклетъчното зелено водорасло от вида Дуналиела и реда на Волвокалиите.
 Основната причина, поради която те са сравнително скъпи, са високите производствени разходи.

Och när det gäller barnuppfostran säger Bibeln: " Reta inte upp era barn, så att de tappar modet. "
[ Карта на страница 23]
 Относно възпитанието на децата Библията казва: "Не дразнете децата си, за да не се обезсърчат."

Och jag skall låta mig finnas av er. "
Бог казал, че хората може да ядат месото на животните, но постановил: "Всичко живо, що се движи, ще ви бъде за храна; давам ви всичко, също както дадох зелената трева.
 И ще бъда намерен от вас. "

De var medvetna om sin kamp, som Storrs förklarade år 1847: " Vi måste komma ihåg att vi nyss har sluppit ut ur kyrkans mörka åldrar; och det skulle inte alls vara konstigt om vi fann några ' babyloniska plagg ' som vi fortfarande bär som sanning. "
Линдстрьом, Е.
 Те били наясно със своята борба, както обяснил Сторс през 1847 г.: "Трябва да помним, че току - що излязохме от тъмните векове на църквата; и няма да е чудно, ако намерим някои " вавилонски дрехи ', които все още носим като истина."

Hur viktigt är det med kärlek?
Следващият стих дава отговор на този въпрос: "" Нима ще отворя утробата, без да ѝ позволя да роди? - казва Йехова. - Нима ще ѝ позволя да започне да ражда и в същото време ще я затворя? ' - казва вашият Бог."
 Колко важна е любовта?

Aldemar och hans hustru löste sina äktenskapsproblem genom att tillämpa de bibliska principer som Aldemar fick lära sig.
Към края на 1977 г., докато учех в Масачузетския университет в Амхърст, две Свидетелки почукали на вратата на апартамента ни.
 Алдемар и съпругата му разрешили семейните си проблеми, като приложили библейските принципи, които научавал Олдемар.

Vid den åldern började många judiska pojkar lära sig sin fars yrke, och de blev lärlingar när de var 15.
В древни времена Бог не е изисквал от израилтяните да живеят в бедност.
 На тази възраст много юдейски момчета започнали да учат занаята на баща си и станали ученици на 15 - годишна възраст.

Bygg upp en relation till Gud
Брой на страните - местоназначения: 19
 Изграждай взаимоотношения с Бога

JESU ord i Matteus 24: 14 är så välkända att många av oss kan dem utantill.
В затвора познах, че приятелството на Йехова продължава да съществува / Псалм 138: 8 /.
 Исусовите думи от Матей 24: 14 са толкова известни, че много от нас ги знаят наизуст.

Hon behövde inte lyssna på Gud.
- Знам, че информацията, която споделям с хората, е жизненоважна и полезна.
 Нямаше нужда да слуша Бог.

Franciszek Branc berättar: " När min far insåg att han hade funnit sanningen började han inskärpa den hos mig och min bror.
Всъщност така би застрашил и своето духовно здраве.
 Франсисек Бранк си спомня: "Когато баща ми разбра, че е намерил истината, започна да я внедрява в мен и брат ми.

I boken A Story Outline of Evolution skrev C.
Трагедия сполетяла и местните жители.
 В книгата A Story Outline of Evolution C.

Jehova kommer ihåg de sjuka och till åren komna och ser till dem i deras olyckas tid.
След като гледал видеофилмите на Дружеството един човек, който бил собственик на радиостанция, се възмутил от това как предаването на отстъпниците представяло Свидетелите в погрешна светлина и предложил да пусне по радиото безплатни реклами за наближаващия областен конгрес на Свидетелите на Йехова.
 Йехова помни болните и възрастните хора и ги наблюдава във времето на тяхното нещастие.

(NYHETSBYRÅN REUTERS, USA)
Какво ще помогне на младия човек да продължи да се стреми към праведност?
 (АГЕНЦИЯ "РУТЕР," САЩ)

Hans familj stödde honom, men framtiden såg hopplös ut.
; Бояджиоглу, Н.
 Семейството му го подкрепяло, но бъдещето изглеждало безнадеждно.

Men det är väl värt ansträngningen.
По - късно те пяха: "Йях е моя сила и моя мощ, защото той ми е спасение.
 Но мисля, че си струва усилията.

Andra religionssamfund kanske inte är lika öppet affärsmässiga, men kyrkor som " tillmötesgår medlemmarnas önskemål " påminner oss ändå om en varning som Paulus gav.
ЗАПЛЕНЕНИ от природата, много хора вярват в съществуването на някаква свръхестествена сила или божество.
 Въпреки че другите религии може да не са толкова открити в бизнеса, църквите, които " отговарят на желанията на членовете ', ни напомнят за предупреждението, дадено от Павел.

Varför bör man göra särskilda ansträngningar att bygga upp hjärtat under familjestudiet, och vad krävs det för att göra detta?
Нейна пациентка, която искала да направи аборт, споделила: "Родителите ми са много религиозни....
 Защо трябва да полагаме специални усилия да укрепваме сърцето си по време на семейното изучаване, и какво е необходимо, за да направим това?

[ Bild på sidan 23]
Отговори на библейски въпроси 16
 [ Снимка на страница 23]

" Min mans sexåriga brorsdotter såg ett inslag om en tornado i en annan del av landet.
Това не е лесно, но води до вечен живот.
 " Шестгодишната племенница на съпруга ми видя статия за торнадо в друга част на страната.

Förklara.
Аз пренебрегнах предупреждението на ангела и съпротивата на едно магаре.
 Обясни.

1, 2.
Ако продължи своето начинание, той ще бъде принуден да признае грешката си.
 1, 2.

Det var inte ovanligt att föräldrar som hade råd anordnade trevliga familjefester med sång och dans och förplägnad.
[ Снимка на страница 25]
 Не беше необичайно родителите да могат да си позволят да организират приятни семейни тържества с песни и танци и преоблечени.

I själva verket kan det finnas över 70 visselspråk i världen, och forskare har studerat åtminstone 12 av dem. Vi kan inte annat än förundras över människans kreativitet.
Исус изразява това по следния начин: "Това означава вечен живот, непрестанно да приемат познание за тебе, единния истинен Бог и за този, когото си изпратил, Исус Христос."
 Всъщност в света може да има повече от 70 езика, а учените са изучавали най - малко 12 от тях.

När dessa män, berövade allt sitt jordiska inflytande, står inför sin Gud, som kommer att kräva att de avlägger räkenskap, så kommer detta att bli en fruktansvärd räkenskap för dem.
• Как примерът на Даниил може да ни помогне да развиваме смирение?
 Когато тези мъже, отнели цялото си земно влияние, застанали пред своя Бог, който ще изисква те да дадат сметка, това ще бъде ужасна сметка за тях.

Men betyder det att vi kan förvänta att Jehova eller Jesus ska bota oss redan nu om vi drabbas av en allvarlig sjukdom?
В какво можеш да увериш онези, които се връщат при Йехова?
 Но дали това означава, че можем да очакваме Йехова или Исус да ни излекуват още днес, ако страдаме от сериозна болест?

Eller vilken del har en troende och trogen med en icke troende?
Запознаване с библейската истина
 Или каква е ролята на един вярващ и верен на невярващия?

← ←
Това бил като цяло случаят с юдеите през първи век.
 . . . . . . . 

Enligt ett referensverk kan " de nedstämda " syfta på dem som " tillfälligtvis överväldigas av stressen och pressen i livet ."
* Обяснете им ясно какви ще бъдат последствията, ако не спазват правилата във връзка с Интернет.
 В един справочник се казва, че "потиснатите" могат да се отнасят за онези, "които временно биват "превъзмогнати от стреса и напрежението в живота."

Jesus sade: " Där två eller tre är samlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem. "
В края на XIX век историята на народа бамум била предавана на следващите поколения предимно устно.
 Исус казал: "Където двама или трима са събрани в Мое име, там съм и аз сред тях."

Vittnena erbjöd sig att låta kyrkan hålla en gudstjänst på en halvtimme, och sedan skulle bröderna fira Åminnelsen.
Вярно е, че не сме длъжни да спазваме закона за съботата или да пътуваме редовно за празници в Йерусалим.
 Свидетелите предложили църковна служба за половин час и след това братята трябвало да честват Възпоменанието.

På vår hemsida läggs alla våra tidskrifter ut och även annan bibelstudielitteratur.
Да, любовта към Йехова Бог ни подбужда да спазваме неговите заповеди.
 На нашия уебсайт се публикуват всички наши списания, както и други литературни издания на Библията.

Dessutom kan man från träd få mat, bränsle och tak över huvudet.
На какво се основавала вярата му?
 Освен това от дърветата можеш да получиш храна, гориво и покрив над главата си.

b) Vad är vårt individuella ansvar nu?
[ Информация за източника на снимката на страница 20]
 (б) Каква е нашата лична отговорност сега?

Det viktiga är: Hur flexibla är ni?
Следвайки тези добри напътствия, много пионери са били в състояние да останат години наред в целодневната служба и Йехова е благославял усилията им да намерят "ежедневния хляб." - Матей 6: 11.
 Важното е колко сте гъвкави.

Därför påminde hans ord den kristne mannen om att han och hans hustru, som " Kristi medarvingar ," hade samma himmelska hopp.
Какви благословии очакват повечето от онези, които служат на Йехова днес?
 Затова думите му напомняли на християнския мъж, че той и съпругата му, като "сънаследници с Христос," имали същата небесна надежда.

Vi kanske inte ser någon utväg ur våra problem, men Guds frid fyller oss med hopp. Vi litar fullt och fast på att alla våra problem en dag kommer att vara borta.
Започвайки от 12 глава, Павел разглежда четири аспекта от християнския начин на живот.
 Може да не виждаме изход от проблемите си, но Божият мир ни изпълва с надежда.

Vi får inte heller förbise en annan sak.
Да се засрамят горделивите интриганти не включва само да се разобличат по грешните им пътища, а преди всичко да се оправдае Йехова като истински Бог.
 Не бива да пренебрегваме и друго.

En kristen måste vara medveten om deras begränsningar i jämförelse med andra, viktigare ting.
Той спрял да пуши и да злоупотребява с алкохол.
 Един християнин трябва да е наясно с техните ограничения в сравнение с други по - важни неща.

Vissa av kvinnorna gifte sig med israeliter, och Rahab från Jeriko och moabitiskan Rut blev stammödrar till Jesus Kristus.
След един четиринадесетдневен празник израилтяните се върнали по домовете си " с радостни и весели сърца заради добрината, която Господ бе показал към Давида, към Соломона и към людете Си Израиля '. - 2 Летописи 7: 10.
 Някои от жените се оженили за израилтяни и Раав от Йерихон и моавката Рут станала прародители на Исус Христос.

På liknande sätt kan vi i familjen finna stärkande kamratskap och värme som förjagar känslor av ensamhet.
32 Исус "премахва греха на света"
 По подобен начин и ние в семейството можем да намерим укрепващо общуване и топлота, които подхранват чувството на самота.

Han besvarade min bön.
Разбира се, ако държавата поиска нещо, което е против божия закон, християните ще " се покоряват на Бога като на владетел, а не на хората '. - Деяния 5: 29, NW.
 Той отговори на молитвата ми.

Varför är dess verkningar så vittomfattande?
Трябвало да има доверие в Йехова, че щом искрено се разкайва, той ще му прости и ще му помогне да понесе последствията от действията си.
 Защо неговото въздействие е толкова широко разпространено?

Som vi har sett sade Petrus: " Ingen profetia i Skriften blir till av någon privat utläggning. "
Нямало кой да му разтълкува това, тъй като нито един човек не бил живял на небето и следователно никой не можел да обясни каквото и да е относно влизането в Царството.
 Както видяхме, Петър казал: "Никое пророчество в Писанието не става частно."

Hur kan vi tillämpa Paulus ' varning angående umgänge?
Друга причина, поради която била установена Вечерята на Господаря, е да ни напомня, че чрез своята смърт като съвършен и безгрешен човек, Исус " дал живота Си откуп за мнозина '.
 Как можем да прилагаме предупреждението на Павел относно общуването?

b) Hur kan hoppet skydda oss?
Исус добавил: "Тогава царят ще рече на тия, които са от дясната страна / сравнени с овце хора /: " Дойдете, вие, благословени от Отца ми, наследете Царството приготвено за вас от създанието на света '...
 (б) Как надеждата може да ни защити?

Hon var inte säker på att hon ville vara gift med en pilot igen.
Освен това Библията предупреждава: "Оскърбителната дума възбужда гняв."
 Не беше сигурна, че иска отново да е омъжена за пилот.

Har det nutida prästerskapets medlemmar " tvättats rena "?
Какво можеш да направиш, за да запазиш чистотата си на работното място
 Дали съвременните духовници са били " измити '?

b) Vad visar att tillväxten kommer att fortsätta, och vilken underbar framtidsutsikt har de som förblir i ljuset?
Йосиф обещал да изпълни молбата му и скоро след това Яков умрял.
 (б) Какво показва, че растежът ще продължи, и каква прекрасна перспектива имат онези, които остават в светлината?

Hur vi alla kan uppodla kärlek
Истинският Бог, Йехова, има за цел да очисти земята от злото и в крайна сметка да премахне въздействието на Сатан и неговите демони.
 Как всички ние можем да развиваме любов

Min familj, mina vänner och mina tidigare kyrkliga bekanta var långt ifrån glada när jag berättade om mina planer att lämna kyrkan och inte längre undervisa i söndagsskolan.
Независимо от това дали хората " започват да вярват в нещата, които чуват ', или избират да не се подчинят, думите на Павел са верни: "Те не пропуснаха да чуят, нали?
 Семейството ми, приятелите ми и бившите ми познати от църквата не бяха щастливи, когато им разказах за плановете си да напусна църквата и повече да не преподавам в неделното училище.

Även om Elia inte visste om det, så fanns det andra i Israel som fortfarande tillbad den sanne Guden.
И двамата бъдещи партньори имат задължение пред Йехова да бъдат духовно силни, да могат да създадат здрав брачен съюз, който заслужава божието одобрение.
 Въпреки че Илия не знаел за това, в Израил имало и други хора, които все още се покланяли на истинския Бог.

Vi kan sätta värde på den förälder, partner eller vän som hindrar oss från att gå till platser som vi inte bör gå till, se sådant som vi inte bör se eller göra sådant som vi inte bör göra.
Как може да развиеш погрешни амбиции?
 Можем да ценим родителя, партньора или приятеля си, който ни пречи да ходим на места, където не трябва да ходим, да виждаме неща, които не трябва да виждаме или да правим неща, които не трябва да правим.

Denna fostran inbegriper också att vi ägnar uppmärksamhet åt vårt symboliska hjärta.
Това ще им донесе дълбоко вътрешно удовлетворение, и нещо още по - важно - благословията на Йехова.
 Това обучение включва също да обръщаме внимание на фигуративното си сърце.

Jag var utled på det liv jag levde: drickande, knarkande och festande.
Псалмистът се моли Йехова да научи хората си как да проявяват мъдрост, като ценят оставащите им дни и ги използват по одобрен от Бога начин.
 Изморих се от живота си - пиене, наркотици и купонясване.

Eftersom hon hade vittnat för mig i nio år utan resultat, trodde hon inte att jag var intresserad.
След като Адам и Ева съгрешили, Бог казал на змията: "Вражда ще поставя между тебе и жената, и между твоето семе и нейното семе: то ще ти смаже главата, и ти ще му нараниш петата."
 Тъй като свидетелстваше пред мене девет години без резултат, тя не мислеше, че се интересувам от нея.

Då hade jag ingen aning om hur det skulle påverka mitt liv.
Трябвало да работи със сборове, които имали сериозни проблеми, но не се въздържал страхливо от това да дава строги наставления, когато било необходимо.
 Тогава нямах представа как това ще повлияе на живота ми.

Det missionärssystern sade om predikoarbetet i Afrika har visat sig vara en passande beskrivning av våra distrikt i Brasilien.
Един обединен сбор
 Това, което мисионерката каза за проповедната дейност в Африка, се оказа подходящо описание на нашите райони в Бразилия.

Tala alltid med din partner innan du använder en summa som är större än den.
Тогава защо да си загубиш съня заради богатство?
 Говорете с партньора си, преди да използвате по - голяма сума.

Följande artikel förklarar varför vi behöver komma i ett rätt förhållande till Gud och dryftar de katolska och protestantiska uppfattningarna om " rättfärdiggörelse ."
Можахме да споделим множество библейски истини с него и да уредим да го посещават други Свидетели, които редовно минаваха през този район.
 В следващата статия се обяснява защо трябва да имаме правилни взаимоотношения с Бога и се обсъжда католическият и протестантският възглед за "оправдание."

Och att tala med andra om de goda nyheterna om Guds kungarike är stimulerande och ett sätt att fylla livet med uppbyggande verksamhet.
3 Чудо за медицината, проблем за етиката
 И да споделяш добрата новина с другите за Царството с другите е стимулиращо и начин да запълниш живота си с укрепваща дейност.

I familjelivet finns det många situationer där det är viktigt med ärlighet: Familjens överhuvud bör vara uppriktig mot sin hustru i fråga om sina inkomster och ekonomiska angelägenheter; hustrun bör vara ärlig mot honom om hur hon använder familjens tillgångar; båda måste leva ett oförvitligt liv, vilket inbegriper att de begränsar sitt sexuella intresse till varandra; barnen gör väl i att vara uppriktiga och lydiga när det gäller kamrater och nöjen och handla i enlighet med föräldrarnas uttryckliga önskningar. - Efesierna 5: 33; 6: 1 - 3.
От друга страна, някои младежи изпадат в другата крайност, за да си осигурят успех.
 В семейния живот има много ситуации, в които честността е важна: главата на семейството трябва да бъде искрена със съпругата си по отношение на приходите и икономическите въпроси; жената трябва да бъде честна с него относно начина, по който използва семейните средства; и двамата трябва да водят безупречен живот, включително ограничаване на сексуалния си интерес един към друг; децата трябва да бъдат честни и послушни по отношение на другарите и удоволствията, както и да действат в съответствие с изричното желание на родителите. - Ефесяни 5: 33; 6: 1 - 3.

(2 Kungaboken 9: 1 - 25: 30)
Децата ви може да знаят какво точно очаквате от тях и може да изглежда, че се съобразяват с вашите желания.
 (2 Царе 9: 1 - 25: 30)

Jag kunde inte komma på något giltigt skäl till mitt låga medeltal, så jag satte upp ett mål och nådde det i fem månader.
Когато си изкушен да извършиш нещо погрешно или когато си изправен пред сериозно изпитание, търси ръководство от Бога и помощ, за да го следваш.
 Не можех да се сетя за основателна причина за моята ниска средна стойност, затова си поставих цел и я постигнах пет месеца.

Psalmen ger också uppmuntran åt Guds nutida tjänare, som har utsatts för det ena angreppet efter det andra av fiender som varit beslutna att tillintetgöra dem.
Исус Христос казал на своите последователи: "Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо, всякакво зло заради Мене; радвайте се и веселете се, защото голяма е наградата ви на небесата, понеже така гониха пророците, които бяха преди вас."
 Псалмът насърчава и съвременните служители на Бога, които са били нападнати от врагове, които са били решени да ги унищожат.

Jag leder morgontillbedjan på Betel i Kanada.
РОДЕН съм на 23 юли 1905 г. в град Айген Фоглхуб, сгушен в австрийските Алпи.
 Водя сутрешното поклонение в Бетел (Канада).

Bönen kan också hjälpa oss att hantera problem.
Дали онези, които Бог одобрява, биват приети от повечето хора?
 Молитвата също може да ни помогне да се справим с проблемите.

Hur skulle annars människor få chansen att höra det budskap som kan leda till liv?
Не след дълго вълната на противопоставяне достигна своя връх.
 Как иначе хората ще имат възможност да чуят посланието, което може да доведе до живот?

Det är inte bara synagogorna som får allt svårare att anställa herdar, också de katolska och protestantiska kyrkorna har det. "
Възможно ли е Библията, която беше забранена литература, в действителност да съдържа отговорите на въпросите, които вълнуват човечеството?
 Не само синагогите затрудняват наемането на пастири, но и католическите и протестантските църкви. "

Onsdag: Kristendomens första tid (Apostlagärningarna)
В е д и н ден ще дойдат нейните напасти: смърт и скръб и глад, и изцяло ще я изгори в огън, защото могъщ е Йехова Бог, който я осъди ."
 Сряда: Първото време на християнството (Деяния)

Ger det sätt varpå du använder ditt liv bevis för att du uppskattar den insikt som Jehova har gett genom sin organisation?
ТЕМА НА БРОЯ | КАК Е ВЪЗНИКНАЛ ЖИВОТЪТ?
 Дали начинът, по който използваш живота си, показва, че цениш прозрението, което Йехова е дал чрез своята организация?

Hur skulle du beskriva någon som inte är andligt vaken?
Вероятно сгрешилият няма да е като израилтяните, за които пророкът на Йехова писал: "Когато виках, не отговаряхте, и когато говорех, не слушахте; но вършехте онова, което бе зло пред Мене, и избрахте това, което Ми бе неугодно." - Исаия 65: 12.
 Как би описал човек, който не е духовно буден?

Pågår Guds vilodag fortfarande?
По - късно едно по - дълбоко разбиране на израза "голямо множество," споменат в Откровение 7: 9, довело до ново предизвикателство и показало, че усилно трудещите се християни ще получат помощ.
 Още ли тече Божият ден за почивка?

Men vad gjorde de?
Анита родила здраво момиченце.
 Но какво направили те?

Men bind alla om er med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra....
А има и разговори, които се състояли в небето, като например разговорите, за които се съобщава в книгата Йов. - Йов 1: 6 - 12; 2: 1 - 6.
 Но обвържете всички със смирение един към друг....

◆ När Jesus återvänder till Galileen, vad händer då med hans lärjungar, och hur tar människor emot honom?
Втората статия също докладва, че този, който загубил парите си, бил на път.
 ◆ Когато Исус се върне в Галилея, какво става с учениците му, и как хората го приемат?

De fattiga har ni ju alltid ibland er, men mig skall ni inte alltid ha. "
За разлика от онези, които се отнасят грубо към възрастните, Йехова Бог много цени хората в напреднала възраст и е загрижен за тях.
 Защото сиромасите винаги са сред вас, но не винаги ще имате мене. "

Ett besök hos läkaren visade att han inte bara hade influensa - han hade också typ 1 - diabetes mellitus, diabetes kort och gott.
Следователно Саул трябва добре да е познавал Давид.
 Едно посещение на лекаря показа, че той не само е болен от грип - той също има захарен диабет тип 1, диабет кратко и добро.

En annan förklaring är att den svarta färgen tjänade som ett tecken på sorg över de tusentals människor som dog i digerdöden.
Но бракът става все по - стабилен, когато съпругът и съпругата си прощават един на друг, както Йехова им прощава.
 Друго обяснение е, че черният цвят служел като знак на скръб за хилядите хора, загинали в Черната смърт.

Där bad man honom att översätta Vakttornet till italienska och att förse sina medtroende som bodde i närheten med exemplar.
Когато описвал "плодовете на духа," апостол Павел посочил заедно мекотата и самоконтрола.
 Там го помолили да преведе "Стражева кула" на италиански и да осигури на събратята си по вяра, които живеели наблизо, екземпляри.

Talare som drog över tiden fick betala en liten summa i böter.
Но в едно по - ранно пророчество той описал Исус като "най - нищожния измежду човеците."
 Говорещите с течение на времето платили малка сума глоба.

Han talar till en ung kvinna med ödmjukt hjärta - Maria, dotter till en man som heter Heli.
Друга сила, слабото ядрено взаимодействие, контролира скоростта на ядрените реакции в слънцето.
 Той говори на една млада жена със смирено сърце - Мария, дъщеря на мъж на име Хели.

De här dagarna, när jag fick dela med mig av mina erfarenheter från Betel till mina föräldrar, är bland de lyckligaste i mitt liv.
Стойността на това да си обичан
 Тези дни, когато имах възможност да споделя преживяното от Бетел с родителите си, са сред най - щастливите в живота ми.

▪ Katter - 365 miljoner
Въпреки че здравето му се влошаваше, ние канехме в стаята си различни членове на клоновете по света, които бяха на обучение в бруклинския Бетел.
 ▪ Котки - 365 милиона

LÄS LUKAS 22: 31 - 34; MATTEUS 26: 55 - 58; JOHANNES 21: 9 - 17.
Какво направили някои ангели в дните на Ной, и какви били последствията за тях?
 (ПРОЧЕТИ ЛУКА 22: 31 - 34; МАТЕЙ 26: 55 - 58; ЙОАН 21: 9 - 17.)

I Ordspråksboken 15: 15 läser vi: " Den betrycktes alla dagar är onda, men den vars hjärta är väl till mods håller ständigt festmåltid. "
Не забравяй, че в продължение на повече от година животът на бебето е бил точно такъв.
 В Притчи 15: 15 четем: "Всичките дни на угнетения са зли, а оня, чието сърце е утешаващо, винаги има пиршество."

Marknadsförare vill locka till sig så många tittare som möjligt, och sex och våld får tittarna att sitta kvar framför tv:n.
Псалмистът заявил: "Щастливи са онези, които следват справедливостта, като вършат праведност през цялото време." - Псалм 106: 3, НС.
 Търговците искат да привличат колкото се може повече зрители, а сексът и насилието карат зрителите да стоят пред телевизора.

Har inte världens storstäder blivit som kloaker av narkotika, brottslighet, terror, omoraliskhet och föroreningar?
Ето думите му: "В искреност, да като пратени от Бога, ние говорим пред Бога в задружие с Христос."
 Нима големите градове в света не са като каналите на наркотиците, престъпността, терора, неморалността и замърсяването?

Vi kunde också besvara talrika frågor om vår predikoverksamhet.
Нима нашият Бог не е верен?
 Ние също можехме да отговорим на много въпроси относно проповедната ни дейност.

Men de skulle ändå inte slippa problem så länge som stridsfrågan om människans fullständiga oberoende fortfarande var obesvarad.
Често имах отрицателни мисли за себе си и се съмнявах, че Йехова някога ще ми прости за всички лоши неща, които бях извършил.
 Въпреки това те нямало да се откажат от проблеми, докато спорният въпрос за пълната независимост на човека все още не бил решен.

Vi kan lita på att Gud kommer att ge också oss sitt stöd.
В ГОРЕЩИЯ климат на земите, за които се говори в Библията, овцете трябва да пият вода всеки ден.
 Можем да бъдем уверени, че Бог също ще ни подкрепи.

uppmanade han.
" Както при въпроса за появата на живота трябва и тук да останем длъжни отговора на въпроса ."
 Той го подканил.

Hur skulle vi kunna falla offer för " rikedomens bedrägliga makt "?
" Най - хубавият завършек ' (Испания), 1 / 7
 Как можем да станем жертва на "измамната сила на богатството"?

G.
Какво е то?
 Г.

Tänk till exempel på romersk - katolska kyrkan, som betraktar äktenskapet som något heligt.
Досега са проведени 40 подобни операции.
 Да разгледаме например католическата църква, която гледа на брака като на нещо свято.

Men Jehova förväntar ändå att alla föräldrar avsätter tid för att hjälpa sina barn.
Давид отново проявил уважение към Божия помазаник, когато видял царя за последен път.
 Въпреки това Йехова очаква всички родители да отделят време, за да помогнат на децата си.

Klyvandet av Oljeberget (Olivberget) resulterar i en symbolisk dal där de smorda erfar beskydd under Jehovas universella rike och hans Sons messianska styre.
(Прочети Псалм 119: 11, 46.)
 Под всемирното Царство на Йехова и месианското управление на неговия Син се намира една символична долина, в която помазаните се радват на защита.

Till slut fick Sarah kraft att ändra sin livsstil.
[ Бележки под линия]
 Накрая Сара променила начина си на живот.

Kan du förklara:
Би ли желал да бъдеш посетен?
 Можеш ли да обясниш:

Rituella fastor är ett viktigt inslag i hinduismen.
То означава също да отдадем живота си на Йехова, като символизираме това чрез покръстване във вода и като живеем в съгласие с примера, даден от Исус Христос. - 1 Петър 2: 21.
 Ритуалните пости са важна част от индуизма.

5 - 11 oktober 2009
Как даваш съвет?
 5 - 11 октомври 2009

Ingen kan med våld ta ifrån oss vår frid och vårt andliga välstånd.
Лоялните служители на Бога споделят чувствата на Давид, който пял: "Ще говорят за славата на царството Ти [Йехова], и ще разказват Твоето могъщество."
 Никой не може да отнеме със сила нашия мир и духовно благополучие.

Hur kan vi lyckas med det, trots att meningarna går isär ibland?
През първи век апостол Павел похвалил майката на Тимотей, Евникия, за чудесния начин, по който била възпитала своя син.
 Как можем да постигнем това, въпреки че понякога изреченията се различават?

En del brottas med en längtan efter att få sexuell tillfredsställelse genom omoraliskhet.
Сравнително високата им цена се дължи главно на големите производствени разходи.
 Някои се борят с желанието да получат сексуално удовлетворение чрез неморалност.

Tavlorna publicerades av Sack i boken Amel - Marduk 562 - 560 B.C. - A Study Based on Cuneiform, Old Testament, Greek, Latin and Rabbinical Sources.
А относно възпитаването на децата Библията съветва: "Не дразнете децата си, за да не се обезсърчат."
 Картините бяха публикувани от Сак в книгата Amel - Marduk 562 - 560 B.C. - A Study Based on Cuneiform, Old Testament, Greek, Latin and Rabinical Sources.

Öns största stad kallades länge Puerto Rico, dvs. " rik hamn ."
И ще позволя да ме намерите. "
 Дълго време най - големият град на острова бил наречен Пуерто Рико - "богато пристанище."

REGERINGAR och myndigheter hävdar att skatter är ett nödvändigt ont - priset för ett " civiliserat samhälle ."
Както казал Сторс през 1847 г., те знаели, че не им било ясно всичко: "Добре ще е да помним, че едва сме излезли от мрачната ера на църквата; и изобщо няма да бъде странно, ако намерим някои " вавилонски одежди ', с които все още сме облечени, приемайки ги за истина."
 ПРАВИТЕЛСТВАТА и властите твърдят, че данъците са необходимо зло - цената за "цивилизованото общество '.

" Visst är jag det ," svarade Edna.
Колко ценна е тя?
 Една отговорила: "Разбира се, че съм."

Paulus oförvitlighet måste ha varit som ett slag i ansiktet på Djävulen, som påstår att människor tjänar Gud bara när allt är lugnt och problemfritt.
Алдемар и неговата жена могли да разрешат семейните проблеми, като приложили библейските принципи, които той бил научил.
 Безупречността на Павел трябва да е била като удар в лицето на Дявола, който твърди, че хората служат на Бога само когато всичко е спокойно и спокойно.

Och om det var aktuellt med vittnesmål krävdes minst två vittnen för att någon skulle kunna bli dömd för mord.
На тази възраст много юдейски младежи започвали да учат занаята на баща си и ставали чираци на петнайсетгодишна възраст.
 И ако ставаше въпрос за свидетелски показания, бяха необходими най - малко двама свидетели, за да може някой да бъде осъден за убийство.

Dessa ve exploderade år 1914, och de har sedan dess trappats upp.
Изграждай взаимоотношения с Бога
 Тези огорчения избухнаха през 1914 г. и оттогава са ескадрили.

Cleveland brukade be tre gånger om dagen och då be Gud om hjälp att förstå hur han skulle tillbe honom på rätt sätt.
ДУМИТЕ на Исус, записани в Матей 24: 14, са толкова известни, че много от нас ги знаят наизуст.
 Кливланд се молел три пъти на ден и се молел на Бога да му помогне да разбере как да му се покланя по правилен начин.

" I högstadiet kunde killarna dra i mina bh - band och komma med nedsättande kommentarer ," säger Coretta, " som att jag skulle må bättre bara jag hade sex med dem. "
Не е необходимо да слушаш Бога. '
 Корета казва: "В гимназията момчетата можеха да дръпнат сутиените ми и да правят пренебрежителни забележки, като че ли щях да се чувствам по - добре само ако правя секс с тях."

Alla bilder: Louvren, Paris
Франчишек Бранц разказва: "Когато баща ми осъзна, че е намерил истината, започна да ни учи на нея с брат ми.
 Всички снимки: Лувъра, Париж

Varför uppstår missförstånd?
В книгата A Story Outline of Evolution ["Разказана скица на еволюцията"] Ч.
 Защо възникват недоразумения?

De flesta då kända handskrifterna hade här en förkortad form för " Gud " i stället för " han ," vilket berodde på att man hade gjort en smärre ändring i det grekiska ordet för " han ."
Йехова не забравя болните и възрастните и се грижи за тях, когато ги сполетят лоши времена.
 Повечето тогава известни ръкописи имали съкратена форма за "Бог," а не "той," което се дължало на малка промяна в гръцката дума за "той."

De har funnit en mening med livet
Следвайки примера на своя Господар, истинските християни проповядват добрата новина за Царството на "всякакви хора," като им носят освобождение от духовно робство и им помагат да подобрят живота си.
 Те са намерили цел в живота

Hur kan du fatta bra beslut, oavsett om du söker arbete eller funderar över din nuvarande arbetssituation?
(ОСВЕДОМИТЕЛНА АГЕНЦИЯ "РОЙТЕРС," САЩ)
 Как можеш да вземаш добри решения, независимо дали си търсиш работа, или обмисляш настоящата си ситуация?

LEDTRÅD: Läs Matteus 10: 2; 16: 16; Johannes 1: 42; Apostlagärningarna 15: 14.
Неговото семейство му оказвало подкрепа, но бъдещето му изглеждало безнадеждно.
 ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Прочети Матей 10: 2; 16: 16; Йоан 1: 42; Деяния 15: 14.

• Vilka huvudtyper av offer frambars under Lagen, och vad var syftet med dem?
Но положителните резултати си заслужават усилията.
 • Какви основни видове жертви били принасяни под властта на Закона, и каква била тяхната цел?

Ted: Kort efter orkanen Katrina erbjöd min hustru, Debbie, och jag oss att ta del i hjälparbetet.
Въпреки че има и религии, които не са толкова комерсиални, църквите, които "отговарят на търсенето," ни напомнят за предупреждението на апостол Павел.
 Тед: Скоро след урагана Катрина със съпругата ми Деби предложихме помощ.

Varför måste man fortsätta växa även sedan man blivit en mogen kristen, och hur gör man det?
Защо по време на семейното изучаване трябва да бъдат положени специални усилия, за да бъдат укрепвани сърцата, и какво изисква това?
 Защо трябва да продължаваш да растеш дори след като си зрял християнин, и как?

Om torrperioden var ovanligt lång undrade folket förmodligen: Var är Baal?
[ Снимка на страница 23]
 Ако сухият сезон бил необичайно дълъг, хората вероятно се питали: "Къде е Ваал?"

Och han har lovat att uppehålla oss, om vi fortsätter med att " först söka kungariket och hans rättfärdighet ." Låt oss med stor glädje i hjärtat ära Jehova med våra värdefulla ting. [ Ruta på sidan 29] Några sätt på vilka somliga väljer att ge
Същата вечер дъщеря ми сънува, че я обезглавяват. "
 И той ни е обещал да ни подкрепя, ако продължаваме да " търсим първо царството и Неговата праведност '.

(Se rutan på sidan 25.)
Обясни това.
 (Виж блока на 25 страница.)

Om du har överlämnat dig åt Jehova och vill göra hans vilja, kommer du att känna dig starkt motiverad att göra allt du kan för att inte handla orätt.
1, 2.
 Ако си се отдал на Йехова и искаш да вършиш волята му, ще бъдеш силно подтикнат да правиш всичко възможно, за да не постъпваш погрешно.

Se! Vi prisar dem lyckliga som har hållit ut.
И не било нещо необикновено за заможните родители да уреждат радостни семейни събирания, на които имало пеене, танци и празнични ястия.
 Ето, възхваляваме тези щастливи хора, които са издържали.

För en utförlig översikt av denna profetia, se uppställningen på sidorna 14 och 15 i Vakttornet för 15 februari 1994.
Всъщност може би съществуват над седемдесет такива езика, като специалистите са изучили най - малко дванайсет от тях.
 За подробно разглеждане на това пророчество виж стр. 14 и 15 от "Стражева кула" (англ.) от 15 февруари 1994 г.

Tillämpa samma princip när du talar med din partner.
Разплатата ще бъде ужасна, когато тези мъже загубят земното си влияние и застанат пред техния Бог за да му дадат сметка.
 Прилагай същия принцип, когато разговаряш с партньора си.

Vår nya lärare bestämde att vi skulle hälsa flaggan, men en flicka i klassen vägrade att göra det.
Трябва ли тогава да очакваме чудодейни изцеления от Бога или от Исус днес?
 Нашата нова учителка реши да поздрави знамето, но едно момиче от класа отказа да го направи.

DET hade verkligen varit en händelserik dag.
Или какво съучастие има вярващият с невярващия?
 ДНЕС наистина щеше да бъде забележителен ден.

Ha ett fritt och öppet kommunicerande
← ←
 Да общуваме свободно

Hon berättar: " Mina relationer gav mig till en början en känsla av trygghet, och jag kände mig eftertraktad och älskad.
Според един справочник изразът "потиснати души" може да се отнася за онези, "които са временно превъзмогнати от стреса в живота."
 Тя споделя: "Отначало взаимоотношенията ми ми донесоха чувство на сигурност и се чувствах търсена и обичана.

Hon avslutade brevet: " Jag känner ett behov av att göra någonting med det jag har läst. "
Исус казал: "Гдето двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях."
 Тя завършила писмото: "Имам нужда да направя нещо с онова, което прочетох."

Varför får vi ofta vittna för människor när vi har sammankomstmärket på oss, och vad kan vi lära av det?
Свидетелите предложили хората от църквата да проведат половинчасова служба, след което братята да започнат с Възпоменанието.
 Защо често биваме свидетелствувани на хората, когато носим знака за конгреса, и какво можем да научим от това?

Så till exempel utvecklar det kristna levnadssättet de bästa makarna, de bästa grannarna, de bästa arbetstagarna - människor som är ärliga, respektfulla, fredliga och flitiga.
Това означава, че трябва да се научим да гледаме на другите от божията гледна точка, а не според човешките стандарти, които може да са повлияни от егоизъм и предубеденост.
 Например християнският начин на живот развива най - добрите съпрузи, най - добрите съседи, най - добрите работници - хора, които са честни, уважавани, мирни и усърдни.

Jehovas välsignelse gör oss rika
На уебсайта публикуваме нашите списания и други основани на Библията издания.
 Благословията на Йехова ни прави богати

Det kan också göra det svårt för en att finna sig till rätta och fungera bra i sällskapliga sammanhang.
Освен това дърветата осигуряват храна, гориво и подслон.
 Също така може да ти е трудно да се оправиш и да работиш добре в общи линии.

(Läs Markus 4: 18, 19.)
(б) Какво е личното задължение на всеки един от нас сега?
 (Прочети Марко 4: 18, 19.)

Hur reagerade människor på Jesu frikostighet?
Въпросът е: Доколко сте гъвкави и двамата?
 Как откликнали хората на Исусовата щедрост?

William Nonkes, som gick igenom den 53: e klassen i Gileadskolan, gav det här rådet till eleverna: " Kom framför allt ihåg Bibelns principer och tillämpa dem i alla beslut som ni måste fatta i livet, nu och för evigt.
Затова думите му напомнили на съпрузите християни, че като "сънаследници с Христа," те и техните съпруги имали същата небесна надежда.
 Уилям Нонкис, който посетил 53 - ия клас на Гилеад, дал следния съвет на учениците: "Помнете преди всичко библейските принципи и ги прилагайте във всички решения, които трябва да вземате сега и завинаги.

De avskyvärda ting som nu händer i kristenheten motsvarar på många sätt förhållandena på Sefanjas tid.
Дори и да не намираме изход от нашите проблеми, мирът от Бога може да ни донесе сигурна надежда, че един ден всички наши проблеми ще изчезнат.
 В много отношения отвратителните неща, които се случват днес в псевдохристиянството, съответстват на условията в дните на Софония.

Hur är Jesus ett exempel på ödmjukhet?
Има още нещо, което не трябва да се пренебрегне.
 Какъв пример на смирение е Исус?

Precis innan israeliterna gick in i det utlovade landet lovade Jehova att han skulle ge dem sitt beskydd och ett enastående överflöd om de lydde hans röst.
Християнинът трябва да бъде наясно относно тяхната ограниченост в сравнение с други по - важни неща.
 Точно преди израилтяните да влязат в Обетованата земя, Йехова обещал, че ще им осигури защита и изобилие, ако се подчиняват на гласа му.

Sankt Petersburg - tidningen Echo framhöll också värdet av utgivningen av Makarijbibeln och skrev: " Auktoritativa forskare från Sankt Petersburgs statliga universitet, Herzens pedagogiska universitet och Statliga museet för religionshistoria ger denna nya utgåva av Bibeln högt betyg. "
Раав от Йерихон и моавката Рут станали предшественички на Исус Христос.
 Освен това вестник "Ехо" от Санкт Петербург подчертал стойността на издаването на Библията на Макарий, като писал: "Административните изследователи от държавния университет в Санкт Петербург, педагогическия университет на Херзен и Държавният музей по история на религията дават висок рейтинг на това ново издание на Библията."

Rosa (längst till vänster) och Irène, hennes pionjärkamrat, (fjärde från vänster) annonserar en sammankomst 1951
По подобен начин в семейството ние намираме освежаващо общуване и топлота, които прогонват самотата.
 Роза (отляво) и Ирен, нейната партньорка пионерка, рекламират конгрес през 1951 г.

POLYHISTOR 105 -?
" Когато съпругът ми ни изостави, се молих на Бога за помощ и той отговори на молитвите ми.
 ПОЛИХИСТОР 105 -?

Slutet är nära!
Според професора проучването "показва, че много ученици в горните класове на началното училище не разбират правилно какво в действителност представлява смъртта."
 Краят е близо!

Vid Sinai berg blev israeliterna faktiskt snärjda av sådan musik och dans som kan ha varit vanlig och populär i Egypten.
Как се развива?
 Всъщност при Синайската планина израилтяните били впримчени от музиката и танците, които може би били често срещани и популярни в Египет.

" Som äpplen av guld i silverarbeten är ett ord som talas i dess rätta tid. " - Ordspråken 25: 11.
Както отбелязахме, Петър казал: "Никое пророчество в писанието не е частно на пророка обяснение."
 " Като златни ябълки в сребърни изделия е дума, която се говори в определеното време. " - Притчи 25: 11.

13: 8 - Vad är den " livets skriftrulle som tillhör Lammet "?
Как можем ние да приложим предупреждението на Павел относно другарите?
 13: 8: Какво е "свитъкът на живота," който принадлежи на Агнето?

Han ger evigt liv som en gåva till dem han älskar.
(б) Как надеждата ни пази от опасности?
 Той дава вечен живот като дар за хората, които обича.

På vad sätt?
Тя не беше сигурна дали иска друг летец за съпруг.
 В какъв смисъл?

På jorden inriktade han sig på att tala med andra om Jehovas suveränitet och kungarike.
Днешното духовенство "измито ли се"?
 На земята той говорел на другите за върховенството и Царството на Йехова.

b) Varför blir du glad när du ser trogna unga kristna?
(б) Какви доказателства съществуват за това, че растежът ще продължи, и какви славни перспективи очакват онези, които останат в светлината?
 (б) Защо се радваш да видиш верните млади християни?

Vad bör vi göra om en prövande situation möter oss i församlingen?
Как всички могат да култивират любов
 Какво трябва да правим, ако сме изправени пред трудна ситуация в сбора?

Job visade kärleksfull omsorg om föräldralösa, änkor och andra
Моето семейство, приятелите и бившите познати от църквата никак не бяха доволни, когато съобщих намерението си да напусна църквата и да не преподавам повече в неделното училище.
 Йов любещо се грижил за сираците, вдовиците и другите

Fyra kungariken.
Илия не знаел, че имало и други в Израил, които продължавали да се покланят на истинския Бог.
 Четири кралства.

De menar att det finns bevis för att mänskligheten och jorden kommer att bestå för alltid och att våra levnadsförhållanden kommer att förbättras.
Трябва да ценим родителя, партньора или приятеля, който ни спира да не ходим на определени места, да не гледаме неща, които не бива да гледаме, или да не правим нещо, което не трябва.
 Те смятат, че има доказателства, че човечеството и земята ще останат завинаги и че условията в живота ни ще се подобрят.

Kärleken till Gud är den största hjälpen till att handla på det här sättet.
* Въпреки че мисълта да загуби сина си може да му е причинявала болка, Авраам се подготвил да извърши онова, което искал Бог.
 Любовта към Бога е най - голямата помощ в това отношение.

En sådan förlåtande anda kommer att bidra till den broderliga kärlek som är kännetecknet på Jesu lärjungar. - Johannes 13: 34, 35.
При тези приготовления се обръща внимание също и на нашето символично сърце.
 Такъв прощаващ дух ще допринесе за братската любов, характерна за учениците на Исус. - Йоан 13: 34, 35.

Marilyn säger: " Han älskade mig mindre och mindre. "
Той се състоеше от пиене, взимане на дроги и празнуване.
 Мерилин казва: "Той все повече ме обичаше."

Lärdom för oss
Тъй като ми беше свидетелствала в продължение на девет години, без да има резултат, тя беше решила, че не проявявам интерес.
 Поуката за нас

För att barnen ska förstå sanningen behöver de naturligtvis få mer undervisning än bara några timmar på mötena varje vecka, oavsett vilket språk de talar.
Тогава изобщо не осъзнавах как това решение ще повлияе на живота ми.
 Разбира се, за да разберат истината, децата се нуждаят от повече напътствия, отколкото само няколко часа седмично на събранията, независимо от техния език.

En barmhärtig och tålmodig Gud
Изказването на мисионерката, която служеше в Африка, е подходящо описание на нашето назначение в Бразилия.
 Милостив и търпелив Бог

Det händer att de äter i samma träd som andra honor, men inte ens då har de särskilt mycket, om ens någon, social kontakt.
Винаги говори със своя партньор, ако искаш да похарчиш повече пари.
 Понякога те се хранят на същото дърво като другите женски, но дори и тогава те нямат много, ако дори някой, социален контакт.

De goda nyheterna vinner gehör
В следващата статия ще бъде обяснено, защо трябва да дойдем на чисто с Бог и ще бъдат изследвани католическите и протестантските възгледи относно "Оправданието."
 Добрата новина ще бъде чута

Byggår: 1897
Това ни помага да насочваме вниманието си в правилната посока, укрепва вярата ни и пази надеждата ни.
 Строителна година: 1897

Smart reklam fick många att tro att om de använde vissa hygienprodukter, skulle de få en social status som andra skulle bli avundsjuka på.
Главата на семейството трябва да даде точни сведения относно доходите си и финансовите въпроси; жената трябва от своя страна да бъде честна относно разходите, които прави с домакинските пари; и двамата трябва да бъдат порядъчни и да ограничат половите си интереси само върху съпружеския си другар; децата трябва да бъдат честни и послушни и да следват изискванията от страна на родителите относно другарите, с които дружат и начините на развлечение.
 Умната реклама подтикнала мнозина да мислят, че ако използуват определени хигиенни продукти, те ще получат социален статут, на който другите ще завиждат.

Går verkligen Paulus ' ord i uppfyllelse i vår tid?
(4 Царе 9: 1 - 25: 30)
 Дали думите на Павел наистина се изпълняват днес?

Ett oroat samvete, oönskade graviditeter, sexuellt överförda sjukdomar, till exempel aids - detta är de sorgliga följderna av några få ögonblicks frestande njutning.
Не можах да се сетя за някаква уважителна причина, затова си поставих цел и я постигнах за пет месеца.
 Загрижена съвест, нежелана бременност, предавани по полов път болести като СПИН - това са тъжните последствия от някои изкушаващи моменти.

Christophe Plantin - en föregångsman inom boktryckarkonsten
Този псалм може да осигури насърчение на Божиите служители днес, които през годините са се сблъсквали с множество атаки от врагове, целящи да ги унищожат.
 Кристоф Плантин - пионер в областта на печатарството

K., USA
Бетеловата служба ми позволи също да уча другите и да укрепвам вярата им.
 К. (САЩ)

Min styrka och min makt är Jah, för han tjänar mig till räddning. ' "
Молитвата може също да ни помогне да се справяме с проблемите.
 Моята сила и моята сила са Ях, защото Той ми служи за спасение. ' "

I de två spalterna överst på sidan finner vi de avslutande verserna i Apokalypsen, dvs. Uppenbarelseboken.
Ако не проповядваме, как хората ще чуят посланието, което може да им донесе живот?
 В двете колони отгоре на страницата намираме заключителните стихове на Апокалипсиса, а именно книгата Откровение.

Men när var och en hade sagt vad han tänkte och man hade fattat ett beslut under ledning av Guds ande, var det ingen som längre förde fram sin personliga uppfattning.
сряда: дейността на първите християни (Деяния)
 Но когато всеки бил казал какво мисли и бил взел решение под ръководството на Божия дух, никой вече не изявил личното си мнение.

Hela staden sattes i rörelse när han kom.
(а) Подай пример за хора, чийто живот отразяваше висока преценка на прозрение, което Йехова осигурява посредством своята организация?
 Целият град се е раздвижил, когато е дошъл.

För att få känna den lycka som kommer av att vara barmhärtig måste vi göra något för dem som är i behov av hjälp. Jesus kände medlidande med de människor han såg.
Как би описал човек, който не е буден в духовно отношение?
 За да изпитаме щастието, което идва от милостта, трябва да направим нещо за онези, които се нуждаят от помощ.

Har du kommit in i Guds vila?
Дали Божията почивка продължава и днес?
 Влезе ли в Божията почивка?

Att de på detta sätt hade renats visade kraften i Guds ord och lösenoffret.
Но какво направиха?
 Това, че били пречистени по този начин, показвало силата на божието Слово и на изкупителната жертва.

Genom tillmötesgående från: Pacific Northwest National Laboratory
Тя може да съсипе твоята радост и да повлияе отрицателно и на други хора в сбора.
 Courtesy: Pacific Northwest National Laboratory

Hans egna söner var tydligen i trygghet i Midjan, men han gjorde ändå som Jehova sa och varnade de andra familjerna.
Някои от нещата, които ни казва божието Слово, са да се събираме заедно и да водим чист, морален живот.
 Макар че синовете му явно били в безопасност в Мадиам, той направил това, което Йехова казал и предупредил другите семейства.

Varför det?
◆ Какво направиха учениците на Исус, когато се завърнали в Галилея и как Исус бил приет от хората?
 Защо?

När judiska nationalister försökte göra honom till kung, drog han sig undan från dem.
Защото сиромасите всякога се намират между вас, но Аз не се намирам всякога. "
 Когато юдейските националисти се опитали да го направят цар, той се оттеглил от тях.

Den jordiska uppståndelsen beskrivs med följande ord i Uppenbarelseboken, kapitel 20, vers 13: " Havet gav igen de döda som var i det, och döden och Hades gav igen de döda som var i dem, och de blev dömda individuellt enligt sina gärningar. "
При лекарски преглед се установило, че проблемът не е само вирусът, а Кен страда от захарен диабет I тип.
 Земното възкресение е описано в Откровение, 20 глава, 13 стих: "Морето върна мъртвите, които бяха в него, и смъртта и хадес предадоха мъртвите, които бяха в тях, и бяха съдени индивидуално според делата си."

Redan medan du är ung, vill du förmodligen börja skapa dig din egen identitet.
Според друго обяснение черният цвят символизирал скръбта по хилядите, които умрели от "черната смърт," или чумната епидемия.
 Още докато си млад, вероятно искаш да започнеш да си създаваш собствена самоличност.

Hur kommer det sig? För att " det är lyckligare att ge än att få ," som det sägs i Bibeln.
Там го помолили да превежда "Стражева кула" на италиански език и да разпространява списанието сред събратята си по вяра, които живеели наблизо.
 Защото "повече щастие има в даването, отколкото в получаването," както се казва в Библията.

Men han hade upptäckt att athenarnas " gudhängivenhet " var missriktad.
Докладчик, който говорил по - дълго от определеното, трябвало да плати малка глоба.
 Но той разбрал, че "предаността към Бога" на атиняните била погрешна.

Jag hade aldrig tänkt på mig själv som någon kontorsmänniska och kände mig lite bortkommen, men som Hebréerna 13: 21 visar så rustar Gud oss " med allt gott till att göra hans vilja ."
Той говори на една млада жена със смирено сърце - Мария, дъщеря на един мъж на име Илий.
 Никога не бях мислел за себе си като за офис човек и се чувствах малко изгубен, но както показват Евреи 13: 21, Бог " ни подготвя с всичко добро, за да вършим Неговата воля '.

Falska anklagelser.
Съсредоточавам се върху благословиите
 Фалшиви обвинения.

Jag vet att det inte alltid var så lätt att motivera mig. "
▪ Домашни и бездомни котки - 365 милиона
 Знам, че не винаги ми беше лесно да се мотивирам. "

På detta sätt bör männen älska sina hustrur som sina egna kroppar.
(ПРОЧЕТИ ЛУКА 22: 31 - 34; МАТЕЙ 26: 55 - 58; ЙОАН 21: 9 - 17.)
 По този начин мъжете трябва да обичат жените си както собствените си тела.

Vad var det för händelse som fick den äldre brodern att bli så arg?
В Библията четем: "Всичките дни на угнетения са лоши, а онзи, който е с весело сърце, е винаги на угощение."
 Защо по - големият брат бил толкова ядосан?

Men om någon efter upprepade förmaningar framhärdar i att främja falska läror, måste de äldste naturligtvis beslutsamt ingripa för att skydda församlingen. - 1 Timoteus 1: 20; Titus 3: 10, 11.
Така те гледат рекламите и си купуват съответните продукти.
 Разбира се, ако някой след повтарящи се подкани продължава да подкрепя фалшиви учения, старейшините трябва решително да се намесват в защитата на сбора. - 1 Тимотей 1: 20; Тит 3: 10, 11.

Vi är helt övertygade om att vi nu lever i " avslutningen på tingens ordning ," en begränsad tidsperiod som kommer att sluta med att Satans onda värld tas bort.
Нима големите градове на света не са станали клоаки от наркотици, престъпления, терор, неморалност и замърсяване?
 Ние сме напълно уверени, че днес живеем в "завършека на системата на нещата," ограничен период от време, който ще сложи край на злия свят на Сатана.

Paulus sade: " Vi önskar uppföra oss ärligt i allting. "
Също можахме да отговорим на голям брой въпроси относно нашата проповедна дейност.
 Павел казал: "Искаме да постъпваме честно във всичко."

Tack vare detta kompanjonskap kunde man på fem år trycka 260 olika verk på Plantins tryckpressar.
Въпреки това, докато въпросът за пълната независимост на човечеството оставал неразрешен, те нямало да бъдат защитени от проблемите.
 Това партньорство позволило да се отпечатат 260 различни произведения върху печатарските машини на Плантин за пет години.

Den påminner oss om att Gud inte bara har förmågan att sopa bort ondskan från jordens yta utan också har en innerlig önskan att göra det.
Ние също можем да сме уверени в Божията подкрепа.
 Тя ни напомня, че Бог има не само способността да помете злото от лицето на земята, но и искреното желание да го направи.

(mars)
" Хвърлете я долу! " - подканил ги той.
 (марш)

FÖRKUNNARE
Как можем да станем жертва на "измамливата сила на богатството"?
 ВЕСТИТЕЛИ

Eftersom jag redan tvivlade på att blodtransfusioner var effektiva, hade jag inga problem att godta Guds syn på blodet.
Дж.
 Тъй като вече се съмнявах в ефективността на кръвопреливането, нямах проблем да приема Божия възглед за кръвта.

Sådana samtal bygger upp kärleken och endräkten i församlingen.
Такъв пример е католическата църква, според която бракът е нещо свято.
 Такива разговори укрепват любовта и единството в сбора.

Samma kväll, när Gestapo hade åkt, kom den nederländska polisen och tog mig till förhör.
Въпреки това Йехова изисква от родителите да отделят време, за да наставляват и подкрепят своите деца.
 Същата вечер, след като Гестапо си тръгна, нидерландската полиция дойде и ме заведе на разпит.

Plötsligt blev himlen alldeles mörk, och det började regna.
Разцепването на Маслиновата планина (Елеонския хълм) има за резултат образуването на символична долина, в която помазаните ще намерят защита под покровителството на вселенското Царство на Йехова и месианското правителство на неговия син.
 Изведнъж небето се стъмнило и заваляло.

3. Molnen i sin tur bildar regn, hagel eller snö, som faller till marken och därigenom sluter kretsloppet.
В крайна сметка Сара намерила сили да се промени.
 3. Облаците от своя страна образуват дъжд, градушка или сняг, които падат на земята и по този начин се затваря цикъл.

b) Vilken fråga bör vi alla ställa oss själva?
Можеш ли да го обясниш?
 (б) Какъв въпрос трябва да си зададем всички ние?

Hur hotades den andliga renheten hos församlingen i Efesos, och hur kunde Timoteus avvärja detta hot?
Кой ще преживее "деня на Йехова"? 1 / 5
 Как духовната чистота на сбора в Ефес била застрашена, и как Тимотей могъл да предотврати тази заплаха?

2, 3. a) Vilken profetisk varning citerades vid pingsten år 33 v.t.?
Постенето е важен ритуал в индуизма.
 2, 3. (а) Какво пророческо предупреждение било цитирано на Петдесетница през 33 г. от н.е.?

Vi träffade tusentals vittnen som hade drabbats svårt.
5 - 11 октомври 2009
 Запознахме се с хиляди Свидетели, които бяха сериозно засегнати.

Eftersom Nineve skulle bli en plats för vilda djur och fåglar, syftar förmodligen rösten på fågelsång eller ljudet av vinden som drar igenom fönstren i de övergivna husen. 3: 9 - Vad är det rena språket, och hur talas det?
Никой не може насила да ни отнеме мира и духовното благополучие.
 Тъй като Ниневия щяла да бъде място за диви животни и птици, вероятно гласът се отнася за пеенето на птици или за звука на вятъра, който минава през прозорците на изоставените къщи. 3: 9 - Какво представлява чистият език и как се говори?

För att förklara vad han menade definierade han apateism som " det att man inte bryr sig särskilt mycket om sin religion ."
Това несъмнено не е било приятно изживяване.
 За да обясни какво имал предвид той, той определил апатеизма като "пренебрегване на религията."

Nedan: Min hustru och jag; till vänster: år 1927; motsatta sidan: med Minos Kokkinakis (till vänster) och ett annat Jehovas vittne vid Akropolis kort efter återkomsten från förvisningen 1939
Някои се борят със силното желание за неморално сексуално задоволяване.
 По - долу: Съпругата ми и аз; отляво: през 1927 г.; противоположната страна: с Минос Кокинакис (отляво) и друг Свидетел на Йехова в Акрополис скоро след завръщането му от изгнанието през 1939 г.

FEL: VID DÖDEN KOMMER ALLA TILL ANDEVÄRLDEN
(Ronald H. Sack Amel - Marduk 562 - 560 B.C. - A Study Based on Cuneiform Old Testament Greek Latin and Rabbinical Sources.
 ГРЕШКА: НА СМЪРТТА В СВЕТА

Ett gift par som bor vid gränsen mellan Schweiz och Tyskland upptäckte att de blev lyckligare när de lärde sig att leva enligt Bibelns moralnormer.
Най - големият град на острова дълго бил наричан Пуерто Рико или "Богатото пристанище."
 Една семейна двойка, която живее на границата между Швейцария и Германия, открила, че са по - щастливи, когато са се научили да живеят според библейските морални стандарти.

Läs mer om Guds syfte med människan och jorden i kapitel 3 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
ПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕ служители твърдят, че данъците са необходимо зло, цената на " цивилизованото общество '.
 За повече информация относно целта на Бога за човечеството и земята виж 3 глава от книгата "Какво в действителност учи Библията?," издадена от Свидетелите на Йехова.

" Tron är den säkra förväntan om ting man hoppas på. "
" Разбира се, че съм " - отговори Една.
 " Вярата е увереното очакване на нещата, за които се надяваме. "

Om de olika dragen betraktas ett och ett, skulle någon kunna ifrågasätta vissa av dem och mena att liknande problem har förekommit under andra perioder i historien, men tillsammantagna är de tillämpliga på en enda period - vår egen tid.
Лоялността на Павел била като плесница за този клеветник!
 Ако различните черти се разглеждат един по един, някой може да постави под въпрос някои от тях и да предположи, че подобни проблеми са се случили в други периоди от историята, но взети заедно, те се прилагат само за един период - нашето собствено време.

a) Hur visade Noa och hans familj tro?
Ако имало свидетели, те трябвало да са поне двама, за да се докаже, че убийството е било умишлено.
 (а) Как Ной и семейството му проявили вяра?

Du kan klara det!
Тези бедствия връхлетяха за пръв път през 1914 г. и оттогава насам се засилват непрестанно.
 Можеш да го направиш!

Omkring 600 år efter Jobs dagar samlade kung David " guld från Ofir " till byggandet av Jehovas tempel i Jerusalem.
Кливлънд се молел три пъти на ден, искайки от Бога да му помогне да намери правилния начин на поклонение.
 Около 600 години след дните на Йов цар Давид събрал "злато от Офир" за строежа на храма на Йехова в Йерусалим.

Gå inte bara och vänta på att få det svar du har tänkt dig, utan försök att se om du kanske redan har fått ett svar.
Корета споделя: "Когато бях в основното училище, момчетата заставаха зад гърба ми и ми дърпаха сутиена, като правеха унизителни коментари от рода на колко по - добре ще се чувствам, ако спя с тях."
 Вместо просто да чакаш да получиш отговора, който си планирал, опитай се да провериш дали вече си получил отговор.

Därefter får Daniel se Jehova, " den Gamle av dagar ," sitta i härlighet på en tron.
Всички снимки: Musée du Louvre, Paris
 След това Даниил ще види Йехова, "Стария по дни," в слава на престола.

Rent mentalt är hon pigg, men kroppen hänger inte längre med.
Защо се случват недоразумения?
 Психиатърът й е здрав, но тялото му вече не го разбира.

(H. Müller), 1 / 11
Но Синайският кодекс бил направен много години преди който и да било гръцки ръкопис, гласящ "Бог."
 15 / 11

Jesus uppmanade sina efterföljare att undervisa andra om det de hade lärt sig.
Живот, изпълнен със смисъл
 Исус подканил последователите си да учат другите на онова, което били научили.

Vad glada vi kan vara att vi har möjligheten att tala med vår Gud och Far, " som hör bön "!
Какво ще ти помогне да вземеш мъдри решения, независимо дали си търсиш работа, или обмисляш да смениш настоящата си?
 Колко сме щастливи, че имаме възможността да говорим с нашия Бог и Баща, които " слушат молитва '!

Han blev upphängd på en påle mellan två brottslingar. Judarna bad Pilatus att de upphängda männen skulle få benen krossade för att skynda på deras död.
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Прочети Матей 10: 2; 16: 16; Йоан 1: 42; Деяния 15: 14.
 Юдеите помолили обесените мъже да бъдат счупени, за да се ускори смъртта им.

I sin detaljerade profetia om avslutningen på den här världsordningen sa Jesus: " Denna generation [skall] visst inte... försvinna förrän allt detta inträffar. "
• Какви основни видове жертви били принасяни под Закона, и каква била целта им?
 В своето подробно пророчество относно завършека на тази система Исус казал: "Това поколение няма да премине, докато не се случи всичко това."

Och Jesus predikade för en samarisk kvinna och var kvar två dagar i den samariska stad där hon bodde därför att människorna där var intresserade av budskapet.
Тед: Скоро след връхлитането на урагана Катрина със съпругата ми Деби се предоставихме на разположение като доброволци за оказване на помощ на пострадалите.
 Исус проповядвал на една самарянка и останал два дни в самарянския град, където живеела, защото хората там се интересували от посланието.

Vad kan du behöva göra för att ta hand om din hälsa?
Как и защо растежът ни като християни продължава дори след като сме достигнали духовна зрялост?
 Какво трябва да направиш, за да се грижиш за здравето си?

Förordnade äldste representerar det kungliga prästerskapet
Тъй като сухият сезон продължил необичайно дълго време, хората навярно се питали: "Къде е Ваал?
 Назначените старейшини представят царското свещенство

Här står välvårdade hus, byggda i europeisk stil.
Хранилищата били пълни, бъчвите преливали с вино - докато Израил " почитал Йехова със своите ценни неща '.
 Това са добре поддържани къщи, построени в европейски стил.

I vilken bemärkelse krossade Jehova sin trogne tjänare, och varför fann han " behag " i det?
(Виж блока на 25 страница.)
 В какъв смисъл Йехова съкрушил своя верен служител, и защо " намерил благоволение ' в него?

b) Hur använder Jehova det kungliga prästerskapet?
Всъщност, ще бъдеш по - силно мотивиран да отблъснеш греха, ако си се отдал на Йехова и си се съгласил да вършиш неговата воля.
 (б) Как Йехова използва царското свещенство?

I stället för att söka en förklaring eller helt enkelt tålmodigt vänta på att Jehova skulle ge dem en rätt förståelse av saken var det många av lärjungarna som " inte längre [ville] vandra med honom [Jesus] ."
Ето, облажаваме ония, които са останали твърди.
 Вместо да търсят обяснение или просто търпеливо да чакат Йехова да им даде правилното разбиране на въпроса, много от учениците "вече не ходели с него [Исус] '.

Även om risken att föras bort av en främling var 1 på 350 000 gjorde pojkens rädsla att han var beredd att svälta hellre än att ta emot hjälp.
За подробна схема на това пророчество, моля, виж таблицата на страници 14, 15 от "Стражева кула" от 15 април 1994 г.
 Макар че рискът от отвличане от непознат бил 1 на 350 000 души, той бил готов да гладува, вместо да приеме помощ.

Sex år senare fick Nina besök av Jehovas vittnen, som berättade för henne om Guds kungarike.
Прилагай същия принцип, когато разговаряш с брачния си партньор.
 Шест години по - късно Свидетелите на Йехова посетили Нина, която ѝ разказала за Божието Царство.

Denna obeväpnade, väldiga folkmassa bestående av män, kvinnor och barn blev befalld att dra ut mot motståndarens förenade härar! - Jämför Psalm 148: 12, 13.
Останалите я обсипваха с обиди.
 (Сравни Псалм 148: 12, 13.)

Bibeln svarar på det: " Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila innan kvällen kommer; ty du vet inte var detta får framgång, antingen här eller där, eller om båda delarna är lika bra. "
Исус - "истинският хляб от небето"
 Библията отговаря на този въпрос: "И тъй, семето ти сутрин, и не оставяй ръката си да почива до вечерта; защото не знаеш къде ще благоуспява това, тук или там, или дали и двете са еднакво добри."

" Gud ger oss förmågan att bli rika. "
Бъди на разположение да общувате
 " Бог ни дава способността да забогатяваме. "

Jag är en reporter som vet att er organisation är grundad på kärlek och stark tro på Skaparen.
Тя обяснява: "Отначало тези отношения ми даваха чувство на сигурност, защото мислех, че съм нужна и обичана.
 Аз съм репортер, който знае, че вашата организация е основана на любов и силна вяра в Създателя.

..
В заключение тя пише: "Чувствам неотложна необходимост да приложа по някакъв начин това, което прочетох."
 !

Men om jag ska vara ärlig har jag aldrig riktigt förstått vad det betyder.
Защо носенето на делегатска карта често създава възможности за започване на разговор, и какво научаваме от това?
 Но ако трябва да съм честен, никога не съм разбирал какво означава това.

En annan video sägs visa en man som gör en blodig striptease, då han också avlägsnar sitt kött och sina muskler.
Например, благодарение на християнския начин на живот хората стават най - добрите съпрузи и съпруги, най - добрите съседи и най - добрите работници - честни, почтителни, мирни и прилежни.
 Друго видео се казва, че показва човек, който прави кървава стриптийз, тъй като той също отстранява плътта и мускулите си.

Men bind alla om er med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, eftersom Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka. " - 1 Petrus 5: 5.
Благословията на Йехова ни носи богатство
 Но обвържете всички със смирение един към друг, защото Бог се противопоставя на горделивите, а Той дава незаслужена милост на смирените. " - 1 Петър 5: 5.

Ja, att Jesus inte bara botade människor, utan också utförde andra mirakulösa gärningar som omtalas i evangelieskildringarna, bevisade på ett otvetydigt sätt att han var " Den som skall komma ," den utlovade Messias.
И освен това може да ти попречи да се чувствуваш добре или свободно сред хора.
 Да, Исус не само изцелявал хората, но и вършел и други чудодейни дела, за които се говори в евангелските повествования, ясно показал, че той е " Този, който ще дойде ', обещаният Месия.

Men i vårt förhållande till honom har vi säkert varit med om mycket som vi aldrig glömmer.
(Прочети Марко 4: 18, 19.)
 Но в отношенията си с него несъмнено сме преживели много неща, които никога няма да забравим.

Här är några: " Vi lärde oss att samarbeta. "
Как реагирали хората на щедростта на Исус?
 Ето някои от тях: "Научихме се да работим заедно."

Ahmed, en man i Nigeria, säger så här om sin hustrus stöd när det gäller att uppfostra barnen: " Jag sätter stort värde på det som min hustru gör.
Уилям Нонкис, завършил 53 - ия клас на Гилеад, посъветва завършващите: "Преди всичко постоянно помнете библейските принципи и ги прилагайте във всички решения, които трябва да взимате в живота си сега и завинаги.
 Ахмед, един мъж в Нигерия, казва следното относно подкрепата на съпругата си относно отглеждането на децата: "Много ценя това, което прави жена ми.

Det ledde till att ett annat kärleksfullt förhållande utvecklades.
В много отношения положението по времето на Софония съответствува на отвратителните неща, които стават днес в псевдохристиянството.
 В резултат на това се развила друга любеща връзка.

Med tiden började vi studera per brev, och de frågade om jag ville flytta tillbaka till byn för att hjälpa dem.
В какъв смисъл Царят препуска с коня си " заради смирението '?
 След време започнахме да изучаваме с писмо и ме попитаха дали искам да се върна в селото, за да им помогна.

Det verkar vara många som känner så och därför är djupt olyckliga.
Точно преди израилтяните да влязат в Обетованата земя, Йехова им обещал, че ако слушат гласа му, ще се радват на забележително благоденствие и защита.
 Изглежда, че много хора се чувстват по този начин и затова са дълбоко нещастни.

* Därigenom kan vuxna barn visa uppskattning av de år av kärlek, arbete och omvårdnad som deras föräldrar har gett dem.
Вестник "Санктпетербургско ехо" също посочва колко е ценно издаването на Библията на Макарий, като казва: "Авторитетни църковни учени от Санктпетербургския държавен университет, от Педагогическия институт" Херцен "и от Държавния музей по религиозна история дадоха висока оценка на това ново издание на Библията."
 * Така възрастните деца могат да проявят признателност за годините на любов, работа и грижи, които родителите им са им дали.

Det här var inte alls en fråga om hygien. En av rabbinernas ritualer bestod i att någon hällde vatten över deras händer innan de åt.
Мариан и Роза в деня преди сватбата им
 Един от ритуалите на равините се състоял в това някой да излива вода върху ръцете им, преди да яде.

Kan världens politiska ledare lösa de globala problemen?
ПОЛИХИСТОР 105 -?
 Могат ли световните политически лидери да решат световните проблеми?

" Det är tack vare ert fina föredöme i fråga om uthärdande och tro under alla de svåra åren av motstånd som jag med glädje skriver det här brevet.
Краят е близо!
 " Благодарение на добрия ви пример за издръжливост и вяра през всички трудни години на противопоставяне, написах това писмо с радост.

Vad säger Bibeln om alkohol?
Край Синайската планина те попаднали в клопката на музика и танци, каквито навярно са били разпространени и популярни в Египет.
 Какво казва Библията за алкохола?

Jorden runt utövar redan miljoner människor av den stora skaran, som önskar få leva för evigt på jorden, tro på Guds löften och på den som han har bemyndigat att vara " uppståndelsen och livet ," Jesus Kristus.
" Като ябълки от злато в резбовани сребърни съдове е дума, казана в подходящото за нея време. " - Притчи 25: 11, NW.
 По целия свят вече милиони хора от голямото множество, които искат да живеят вечно на земята, вярват в Божиите обещания и в онези, които той е упълномощил да бъдат "възкресението и животът," Исус Христос.

Ungdomar frågar:
13: 8: Какво представлява " свитъкът на живота, принадлежащ на Агнето '?
 Въпроси на младите хора

Ett annat hjälpmedel som finns tillgängligt för Jehovas vittnen på många stora språk är Watchtower Library.
Той подарява вечен живот на онези, които го обичат.
 Друго средство, което е на разположение на Свидетелите на Йехова на много големи езици, е Библиотеката Стражева кула.

Det var år 1982 som jag gick med på att göra det som hon hade uppmanat mig att göra i åratal.
Какво може да включва това?
 През 1982 г. се съгласих да направя това, което тя ми каза от години.

Vi måste följa deras fullkomliga exempel.
Главната дейност на Исус на земята била да говори на другите за върховенството на Йехова и за Царството.
 Трябва да следваме съвършения им пример.

Varför är det uppenbart att Jesus i Johannes 10: 7 - 10 talade om en ny fårfålla?
(б) Защо се радваш на примера, който дават много християнски младежи?
 Защо е ясно, че в Йоан 10: 7 - 10 Исус говорел за една нова кошара?

Han skulle också utföra Guds vilja och uppfylla jorden och lägga den under sig och råda över hela den lägre skapelsen på jorden.
Какво трябва да направим, ако се сблъскаме с трудно положение в сбора?
 Той щял също да изпълни божията воля и да изпълни земята, да я подчини и да властвува над цялото по - ниско творение на земята.

VAD ÄR PROBLEMET?
Йов проявявал любеща загриженост към сираците, вдовиците и към другите хора
 КАКВО Е ПРОБЛЕМЪТ?

Om vi uppriktigt klär oss i mildhet, kommer vi att vara bland dem som " Sonen är villig att uppenbara " Fadern för.
Четири царства.
 Ако се облечем с кротост, ще бъдем сред онези, на които "Синът е готов да разкрие" Бащата.

Mitt hopp stod fortfarande till Gud.
Всъщност милиони хора вярват в едно светло бъдеще.
 Надеждата ми все още беше на Бога.

I dag använder han församlingsäldste på ett liknande sätt.
Най - голямата помощ, с която разполагаме, за да постъпваме по този начин, е любовта към Бога.
 Днес той използва старейшините в сбора по подобен начин.

Den ligger i stadsdelen Medina, där de rika muslimerna bodde. ➤ Två synagogor finns kvar från medeltiden.
Такъв прощаващ дух ще спомогне за братската любов, която е идентифициращ белег на учениците на Исус. - Йоан 13: 34, 35.
 Тя се намира в град Медина, където живеели богатите мюсюлмани.

Efteråt väntade hundratals människor tålmodigt i kö för att få uttrycka sitt deltagande.
Не позволявай на неоснователни опасения или на егоистични интереси да ти попречат да се сприятеляваш с нови хора, а напротив, споделяй чувствата си с другите.
 След това стотици хора чакаха търпеливо на опашка, за да изразят съболезнованията си.

Jag förklarade för honom att jag ville använda de tre återstående dagarna i veckan till min förkunnartjänst.
Тя си спомня с тъга: "Той вече не ме обичаше."
 Обясних му, че искам да използвам останалите три дни от седмицата за проповедната си служба.

Han tillade ganska villrådigt: " Men om kyrkan och skolan får veta hur vi tänker göra, kommer jag att förlora mitt arbete. "
Поуката за нас
 Той непохватно добавил: "Но ако църквата и училището научат какво възнамеряваме да правим, ще загубя работата си."

Antalet timmar som har använts i tjänst på fältet steg från 429 till 765....
Разбира се, за да може едно дете да разбере добре библейските истини, е нужно много повече от само няколко часа духовно обучение на събранията всяка седмица.
 Броят на часовете, прекарани в проповедна служба, варира от 429 до 765....

Tror Ni inte att det är bäst för Er och Era mannar att ni ger er i väg. "
Милостив, търпелив Бог
 Не мислите ли, че е най - добре за вас и хората ви да си тръгнете? "

Namnen på fångarna är fingerade.
Понякога те се хранят на едно и също дърво заедно с други женски, но дори и тогава почти или изобщо не общуват помежду си.
 Имената на затворниците са променени.

När Samuel var gammal utsåg han sina söner, Joel och Abia, till domare.
Отклик към добрата новина
 Когато бил стар, Самуил назначил синовете си Йоил и Авия за съдии.

Frestelser ligger på lur för den som är nyfiken. - 1 Thessalonikerna 4: 3 - 5; Jakob 1: 13 - 15.
Построено: 1897 г.
 Изкушават любопитните. - 1 Солунци 4: 3 - 5; Яков 1: 13 - 15.

I ett europeiskt land ökade fallen av bedrägeri och förskingring med mer än 85 procent från 2005 till 2006. Och då var inte många mindre fall av oärlighet som en del betraktar som bagateller eller " småsynder " medräknade.
Не минало много време и предприемчиви търговци превърнали обикновения сапун в продукт за козметични цели.
 В една европейска страна случаите на измами и злоупотреби са се увеличили с повече от 85% от 2005 г. до 2006 г., което означава, че няма много малки случаи на нечестност, които някои хора смятат за маловажни или "малки грехове."

Guds styre är, till skillnad från mänskliga tyranners styre, inte grundat på vem som har mest makt.
Действително ли се изпълняват думите на Павел днес?
 За разлика от човешките тирани, Божието управление не се основава на това кой е най - могъщ.

Vårt äktenskap har blivit lyckligare nu när vi har mer tid tillsammans med våra barn och med varandra och för andliga aktiviteter som familj. "
Угризение на съвестта, нежелана бременност, СПИН и венерически болести - това са горчивите последици от едно краткотрайно удоволствие.
 Бракът ни стана по - щастлив сега, когато имаме повече време с децата си и помежду си и за духовните дейности като семейство. "

Att du gör det är en viktig del av din kunskap om Gud och din uthållighet i hans tjänst.
Кристоф Плантен - пионер в печатането на Библията
 Това е важна част от твоето познание за Бога и от издръжливостта ти в неговата служба.

En kristen kvinna erkände: " I flera år kämpade jag med vetskapen om behovet av regelbunden mötesförberedelse och personligt studium, och ändå kom jag mig aldrig för att sätta i gång med det. "
К.
 Една християнка признава: "В продължение на години се борех с необходимостта от редовно подготовка и лично изучаване, но така и не се заех с това."

Ett vanligt symtom på Marfans syndrom är myopi, dvs. närsynthet.
И стана ми Спасител; Той ми е Бог, и ще Го прославя, бащиният ми Бог, и ще Го превъзвиша. "
 Често срещаният симптом на синдрома на Марфан е миопия, т.е. късогледство.

Fick han det namnet av sina föräldrar när han föddes, eller fick han det senare i livet?
Двете успоредни колони в горната част са заключителните стихове на Апокалипсиса, или книгата Откровение.
 Дали родителите му са му дали това име, когато е бил роден, или са го получили по - късно?

I detta ordspråk framställs den egensinniga personen som " en främmande kvinna " - en prostituerad.
Щом обаче всеки се изказал и било взето решение под ръководството на духа, братята не продължили да настояват на собственото си мнение.
 Тази притча представя своенравния човек като "чужда жена" - проститутка.

Ett sådant löfte är helt klart inte bindande.
Целият град бил обхванат от вълнение при неговото влизане.
 Това обещание очевидно не е обвързващо.

HAR DU INGEN BIBEL?
За да изпитаме щастието, произтичащо от милостта, трябва да вършим добро на нуждаещите се.
 ДАЛИ НЯКОГА СИ СЕ ПИТАЛ...

Slutet för den här världsordningen kommer allt närmare, och därför är det nu viktigare än någonsin att hjälpa människor att förstå vad Jehova har gjort för att de ska bli räddade.
Допуснат ли си в Божията почивка?
 Краят на тази система наближава все повече и повече от всякога е да помагаме на хората да разберат какво е направил Йехова, за да бъдат спасени.

Fråga dig själv: " Kan det vara så att Gud använder dem för att nå fram till mig? "
Тяхното очистване по този начин свидетелствувало за силата на Божието Слово и откупителната жертва.
 Запитай се: "Може ли Бог да ги използва, за да стигне до мене?"

Tänk på alla barn som föds handikappade - blinda, utvecklingsstörda och missbildade.
◀ Courtesy: Pacific Northwest National Laboratory
 Да разгледаме примера на всички деца, родени недъгави - слепи, бавноразвиващи се и деформирани.

Om vi inser att vi påverkas av världsliga attityder eller om någon kärleksfull medtroende har riktat vår uppmärksamhet på detta, så skulle det vara förståndigt av oss att uttryckligt nämna detta problem i våra böner genom att be Jehova hjälpa oss att övervinna dessa böjelser.
Явно синовете на Моисей били в Мадиам, далеч от "унищожителя."
 Ако разберем, че сме повлияни от светската нагласа или ако някой любещ събрат по вяра е насочил вниманието ни към това, ще бъде мъдро да споменем конкретно този проблем в молитвите си, като помолим Йехова да ни помогне да преодолеем тези склонности.

För att förvissa dig om detta måste du göra något som många bibelkritiker inte har gjort - du måste själv slå upp din bibel och utan förutfattade meningar läsa den.
Каква е причината?
 За да се увериш в това, трябва да направиш нещо, което много критици на Библията не са направили.

De av det andliga Israel som fortfarande finns kvar här på jorden utgör " den trogne och omdömesgille slaven ."
Когато юдейските националисти се опитали да го направят цар, той ги отбягнал това.
 Онези от духовния Израил, които все още са на земята, образуват "верния и разумен роб."

Mötet ägde rum på den plats där ett av Jehovas altare hade blivit " nerrivet ," antagligen för att behaga Isebel.
Глюк завършил превода на Християнските гръцки писания.
 Събранието се състояло на мястото, където един от олтарите на Йехова бил "опустошен," вероятно за да угоди на Йезавел.

Hur kan de öva upp bröderna i sina nya församlingar?
Това възкресение е описано в Откровение, 20 глава, стих 13, със следните думи: "И морето предаде мъртвите, които бяха в него; и смъртта и адът предадоха мъртвите, които бяха в тях; и те бидоха съдени всеки според делата си."
 Как могат да обучават братята в новите си сборове?

BERÄTTAT AV MARCEL FILTEAU
Още докато си млад, вероятно ще искаш да намериш своето собствено "аз."
 РАЗКАЗАНО ОТ МАРКЕЛ ФИЛТЕУ

Som svar berättade Jesus två liknelser som har samband med varandra.
Както се казва в Библията, "повече щастие има в даването, отколкото в получаването."
 В отговор Исус разказал две притчи, които са свързани помежду си.

När hon förhördes sa hon modigt: " Jag har tänkt mycket på det här, och jag vill hellre sitta i fängelse och ha ett gott förhållande till Gud än vara fri och förlora hans godkännande. "
Павел не говорел осъдително на атиняните, въпреки че видял, че почитали непознат за тях бог.
 Когато била разпитвана, тя смело казала: "Много мислих за това и предпочитам да съм в затвора и да имам добри взаимоотношения с Бога, вместо да съм свободна и да загубя одобрението му."

Det kan sätta vår kärlek till Jehova och hans folk på prov.
Никога не съм мислел, че съм подходящ за работа в офис, и се чувствах не на място, но в Евреи 13: 21 се казва, че Бог " ни дава всяко добро нещо, за да ни подготви да вършим неговата воля '.
 Това може да постави на изпитание любовта ни към Йехова и неговия народ.

▪ Betraktar jag pengarna jag tjänar som mina egna, eftersom det är jag som har tjänat ihop dem?
Фалшиви обвинения.
 ▪ Мислиш ли, че парите, които изкарвам, са мои, защото аз съм този, който ги е събрал?

Det som en gång var är borta. "
Знам, че не му беше винаги лесно да ме подбужда към действие. "
 Предишните неща отминаха. "

Bibeln visar att Jehova Gud är mycket intresserad av hur äkta makar behandlar varandra.
Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела.
 Библията показва, че Йехова Бог проявява голям интерес към начина, по който брачните партньори се отнасят един към друг.

På våren arbetar herdarna dag och natt för att hjälpa till när tackorna lammar.
Какво предизвикало тази реакция?
 През пролетта пастирите работят ден и нощ, за да помагат, когато овце агнета.

Varför kommer miljontals människor att församlas i Rikets salar och vid andra mötesplatser över hela jorden den 23 mars efter solnedgången?
Разбира се, ако след многократни напътствия някой продължава да разпространява лъжливи учения, старейшините трябва да предприемат решителни мерки, за да предпазят сбора. - 1 Тимотей 1: 20; Тит 3: 10, 11.
 Защо милиони хора ще се съберат в Залите на Царството и на други места по целия свят на 23 март след залез слънце?

Detta är ett tecken på att vi verkligen lever i " de sista dagarna ," som Paulus skrev om när han förutsade: " Kritiska tider som är svåra att komma till rätta med [skall] vara här.
Ясно е, че сега живеем в "завършека на тази система" - ограничен период от време, който води до унищожението на този порочен свят и включва самото му унищожение.
 Това е знак, че живеем в "последните дни," за които Павел предсказал: "Критичните времена, трудни за справяне, ще бъдат тук.

I vissa regioner i Armenien rapporteras det exempelvis att nästan en tredjedel av männen har åkt utomlands för att söka arbete.
Павел казал: "Искаме да постъпваме честно във всяко нещо."
 Например в някои региони на Армения се съобщава, че почти една трета от мъжете са отишли в чужбина, за да търсят работа.

Hjälpmedel att hålla sig andligt vaken
За пет години съвместна работа пресите на Плантен отпечатали 260 различни издания.
 Помага да останем духовно будни

Likt den smorda kvarlevan inser den stora skaran av andra får i våra dagar att den enda skatt som kommer att överleva den heta striden vid Harmageddon och få fortsätta oanfrätt och ofördärvad in i den nya världen är denna välsignade tjänsts skatt, tjänsten för Jehova Gud och hans härlige kung, Jesus Kristus.
То ни напомня, че Бог не само притежава необходимата сила да заличи злото от лицето на земята, но и силно желание да направи това.
 Подобно на помазания остатък, голямото множество от "други овце" днес осъзнава, че единственото съкровище, което ще преживее горещата битка при Армагедон и ще продължи да бъде непорочно и неопетнено в новия свят, е съкровището на тази благословена служба, службата на Йехова Бог и славния му Цар Исус Христос.

Två år senare, 2007, åkte jag till Mongoliet.
ноем.
 Две години по-късно, през 2007 г., отидох в Монголия.

I vers 5 påminner Jehova Israels nation om att han skyddade dem mot Balak och Bileam och under deras slutliga färd från Sittim i Moab till Gilgal i det utlovade landet.
ВЕСТИТЕЛИ
 В 5 стих Йехова напомня на народа на Израил, че ги защитавал от Валак и Валаам и по време на тяхното последно пътуване от Седим в Моав до Галгал в Обетованата земя.

De måste gifta sig med söner till Manasse, så att deras arvedel blev kvar i samma stam.
И без това вече се съмнявах в резултатността на кръвопреливането, така че лесно приех Божия възглед за кръвта.
 Те трябваше да се оженят за синове на Манасия, та наследството им да остане в същото племе.

Det kommer att gälla fram till dess att det messianska riket tillintetgör Guds fiender och alla jordens släkter har blivit välsignade.
Такива разговори ще изградят любов и единство в сбора.
 Това ще стане, докато месианското Царство не унищожи враговете на Бога и всички земни семейства не бъдат благословени.

10, 11. a) På vilket annat sätt skulle en kristen som har separerat eller är frånskild kunna hjälpas?
Същата вечер, след като от Гестапо си тръгнаха, холандските полицаи дойдоха и ме отведоха за разпит.
 10, 11. (а) По какъв друг начин може да се помогне на един християнин, който е разведен или разведен?

Och vi använder också vår styrka i det syftet.
Изведнъж облаци затъмниха небето и започна да вали.
 И ние използваме силата си за тази цел.

Här visas några sätt på vilka ett studium av Bibeln kan skänka större glädje i livet.
(3) Облаците от своя страна образуват валежи от дъжд, град, суграшица или сняг, с което кръгът се затваря.
 Тук са показани някои начини, по които изучаването на Библията може да донесе повече радост в живота.

Det sporrar oss att bli bättre människor - sannerligen ett värdefullt mål.
(б) Какъв въпрос трябва да си зададем всички ние?
 Това ни подтиква да станем по - добри хора - наистина ценна цел.

De lär sig också att fatta beslut.
Как била застрашена духовната чистота на сбора в Ефес, и как Тимотей можел да се справи с този проблем?
 Те също се учат да вземат решения.

□ Hur har du haft del i att uppfylla den här profetian?
2, 3. (а) Какво пророческо предупреждение било цитирано на Петдесетница?
 □ Как участвуваш в изпълнението на това пророчество?

Dessa grymma förföljare torterade Jehovas tjänare, och efter flera år av sådan behandling beordrade en appellationsdomstol att de skulle avrättas.
Запознахме се с хиляди Свидетели, които бяха пострадали от урагана.
 Тези жестоки преследвачи измъчвали служителите на Йехова и след години на такова отношение един апелативен съд заповядал те да бъдат екзекутирани.

Lantbruk var mycket tidsödande på den tiden.
3: 9: Какво представлява "чистият език" (НС) и как бива говорен той?
 Земеделската работа по онова време беше много отнемаща време.

a) Belys de långsiktiga verkningarna av att förkunna för andra att " Jehova är rättrådig ." b) Vad är din personliga erfarenhet av Jehovas rättrådighet?
Той обяснява: "Най - голямото движение сред съвременните религии не е религия, а нагласа, която най - добре отговаря на описанието" апатеизъм .""
 (а) Онагледи дългосрочните последствия от известяването на другите, че "Йехова е праведен." (б) Какъв е личният ти опит с праведността на Йехова?

Ur strikt vetenskaplig synvinkel är det fel att tala om " soluppgång " och " solnedgång ."
По - долу: С моята съпруга; вляво: през 1927 г.; на другата страница: с Минос Кокинакис (вляво) и един друг Свидетел на Акропола през 1939 г., скоро след завръщането от изгнание
 От строго научна гледна точка е погрешно да се говори за "изгрев" и "залез."

Håll er redo!
МИТ: СЛЕД СМЪРТТА СИ ВСИЧКИ ХОРА ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ЖИВЕЯТ В ДУХОВНАТА ОБЛАСТ
 Пригответе се!

Tvärtom måste vi ibland vägra att lyda andra, även om de har någon form av myndighet.
Съпруг и съпруга, живеещи на границата между Швейцария и Германия, установили, че като се научили да живеят според морала от Библията, станали по - щастливи.
 Напротив, понякога трябва да отказваме да се подчиняваме на другите, въпреки че те имат някаква власт.

Många av dem som har lyckats uthärda förföljelse begrundade hur Jehovas tjänare på Bibelns tid kunde vara trogna, och de tog även till sig av Jesu undervisning och exempel.
За повече информация относно Божието намерение за хората и земята виж 3 глава от книгата "Какво в действителност учи Библията?," издадена от Свидетелите на Йехова.
 Много от онези, които са издържали на преследване, са размишлявали върху това как служителите на Йехова в библейски времена могат да бъдат верни, като дори се вслушали в ученията и примера на Исус.

Det är ett språk som de forntida aztekerna talade, och det talas fortfarande av omkring 1,5 miljoner människor i Mexiko.
Да, вярата включва сигурното очакване на обещаните от Бога благословии.
 Това е езикът на древните ацтеки и все още се говори от около 1,5 милиона души в Мексико.

Och då hittar de ibland ytterligare en överlevande.
Човек може да се хване за тях една по една и да спори, че и през другите векове е имало подобни проблеми, но когато ги разгледаме всички заедно, те безпогрешно посочват само една епоха - нашата.
 И понякога намират друг оцелял.

I vissa traditionskristna länder består den största religiösa gruppen av människor som har sin egen personliga religion.
(а) Как Ной и семейството му проявили вяра?
 В някои християнски страни най - голямата религиозна група се състои от хора, които имат собствена религия.

Hur var det då med israeliterna i allmänhet?
Исус дори предсказал, че преди да настъпи краят на днешната система, "тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по целия свят за свидетелство."
 А какво да кажем за израилтяните като цяло?

Vad gör organisationen för att bidragen ska användas på bästa sätt?
Можеш да победиш!
 Какво прави организацията, за да може вноските да се използват по най-добрия начин?

Hus avrättad, 1415
Около 600 години след дните на Йов, цар Давид дарил " офирско злато ' за построяването на храма в Йерусалим.
 Домът е екзекутиран през 1415 г.

" F.v.t. " betyder " före den vanliga tideräkningen ," dvs. " före Kristus ." Att Medien skulle ha en ledande roll i erövringen av Babylon hade även det förutsagts av Jesaja ungefär 200 år tidigare.
Вместо да чакаш отговора, който ти искаш да получиш, помисли за това дали вече не си получил някакъв отговор на молитвата си.
 " Ф.н.е. " означава "преди обичайната ера," тоест "преди Христа '.

Jochen, en annan av mina bröder, minns livet i fängelset: " Jag sjöng de sånger som jag kom ihåg från vår sångbok.
След това Даниил видял Йехова, "Старият по дни," да седи на славния си престол.
 Йохен, друг от братята ми, си спомня живота в затвора: "Пях песните, които си спомних от нашата песнопойка.

Uppslagsverket Collier's Encyclopedia talar om Wells ' " gränslösa optimism " när han outtröttligt kämpade för sin sak.
Умът ѝ е все още бистър, но тялото ѝ вече не я слуша.
 The Collier's Encyclopedia ["Енциклопедия на Колиър"] говори за "безграничния оптимизъм," когато той неуморно се борил за каузата си.

De kristna vinnlägger sig därför om att bevara ett gott anseende i samhället, också när det gäller att betala skatt.
Сенегал, 15 / 3
 Затова християните се стремят да запазят добра репутация в обществото, включително и в плащането на данъци.

b) Vad slags svar gavs i skapelseberättelsen i 1 Moseboken 1: 1 - 25?
Исус заповядал на последователите си да учат другите на онова, което знаят.
 (б) Какъв отговор бил даден в разказа за сътворението, записан в Битие 1: 1 - 25?

Varför kan Jehovas tjänare med tillförsikt vända sig till honom i bön?
Само колко щастливи сме, че имаме възможността да се обръщаме към своя Бог и Баща, "който слуша молитви"!
 Защо служителите на Йехова могат уверено да се обърнат към него в молитва?

De inser, precis som profeten Jeremia sade, att " jordemänniskans väg inte tillkommer henne. Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg. "
Исус бил прикован на стълб заедно с двама престъпници от двете му страни.
 Те осъзнават, както казал пророк Йеремия, че "пътят на човека не принадлежи на него; не е дадено на човека, който ходи, дори да насочва стъпките си."

[ Bilder på sidan 18]
В подробното пророчество за завършека на тази система Исус казал: "Това поколение няма да премине, докато не станат всички тези неща."
 [ Снимки на страница 18]

Jehosafat var en kung " som sökte Jehova av hela sitt hjärta ."
Освен това Исус не само проповядвал на една самарянка, но останал два дни в самарянски град заради интереса на хората към посланието му.
 Йосафат бил цар, "който търсел Господа с цялото си сърце."

Jo, därför att de var onda i sitt hjärta, något som blev uppenbart efter det att Jesus hade uppväckt Lasarus och de såg att många vanliga människor strömmade till honom.
На кои неща, свързани с твоето здраве, можеш да обърнеш внимание?
 Защото те били зли в сърцето си, нещо, което станало явно след като Исус възкресил Лазар и видели много обикновени хора да се стичат при него.

Varför ville du bli präst?
Назначените старейшини представят царското свещенство
 Защо искаше да станеш свещеник?

Så länge Jehova tålmodigt tillåter att den här onda världen finns kvar, bör vi uppmana människor att söka Gud.
Финландският залив не е далеч.
 Докато Йехова търпеливо позволява този порочен свят да съществува, ние трябва да подканяме хората да търсят Бога.

Stolthet och ärelystnad har ingen plats i Guds organisation. - Ordspråken 16: 19; 1 Korinthierna 14: 12; 1 Petrus 5: 2, 3.
В какъв смисъл Йехова " благоволил ' неговият верен Служител "да бъде бит"?
 Гордостта и амбицията нямат място в Божията организация. - Притчи 16: 19; 1 Коринтяни 14: 12; 1 Петър 5: 2, 3.

Den innebar att om de lydde Jehova skulle han en dag göra medlemmar av den nationen till ett kungarike av präster till välsignelse för resten av mänskligheten.
(б) Как Йехова използва царското свещенство?
 Това означавало, че ако те се подчинявали на Йехова, един ден той щял да превърне членовете на този народ в Царство от свещеници в благословия за останалата част от човечеството.

Jesus tog därför inte del i politik, och inte heller använde han politiken som en plattform för att vinna lärjungar.
Но за очакване е, че след приключването на това призвание, други хора, които приемат Божието обожаване, ще имат същата надежда, която имаха Моисей, Давид, Йоан Кръстителят и други верни хора, които умряха, преди да бъде отворен пътят за небесен живот.
 Затова Исус не участвувал в политиката, нито я използувал като платформа, за да спечели ученици.

Under hans välgörande styre kommer jordens invånare att få njuta av evig och oavbruten trygghet.
Вместо да потърсят обяснение или просто да чакат с увереност, че Йехова ще поправи нещата, много от тях се отдръпнали от Исус и " вече не ходели с него '.
 По време на неговото благотворно управление жителите на земята ще се радват на вечна и непрекъсната сигурност.

Är ärlighet att föredra bara därför att Guds ord säger att vi måste vara ärliga?
Макар че шансът да бъде отвлечено бил 1 към 350 000, то предпочело да гладува, отколкото да приеме помощ.
 Дали честността е за предпочитане само защото Божието Слово казва, че трябва да бъдем честни?

Rut visste att han förtjänade att bli älskad och tillbedd.
След шест години Свидетелите на Йехова посетили дома на Нина и ѝ казали за божието Царство.
 Рут знаела, че заслужава да бъде обичана и обожавана.

• När och under vilka förhållanden tjänade Haggaj och Sakarja?
20: 16, 17 /. На този въоръжен народ от мъже, жени и деца е било заповядано да се опълчат срещу въоръжените тълпи на врага / Сравни Псалми 148: 12, 13 /.
 • Кога и при какви обстоятелства служели Агей и Захария?

Och ett av de mest människoinriktade arbeten som finns i våra dagar är att vara förälder.
Божието Слово отговаря: "Сей семето си сутрин и не давай почивка на ръката си до вечерта, защото не знаеш къде ще успее то, тук или там, или и двете ще бъдат еднакво добри."
 И една от най - насочените към хората дейности днес е да бъдат родители.

På Betel finns det lokalvårdare som städar, men varje familjemedlem förväntas ändå bädda sin säng och lämna sitt rum snyggt på morgonen.
" Бог ни помага да забогатеем. "
 В Бетел има камериерки, които чистят, но от всеки член на семейството се очаква да си оправи леглото и да напусне стаята си добре сутринта.

När detta blir en verklighet kommer de sanna tillbedjarna att ha en särskild anledning att respektfullt använda uttrycket " halleluja ."
Аз съм един журналист, който знае, че вашата организация е основана на любов и силна вяра в Създателя.
 Когато това стане реалност, истинските поклонници ще имат специална причина да използват с уважение израза "Алилуя."

SLUMP ELLER FORMGIVNING?
..
 ЗАМИСЪЛ ИЛИ СЛУЧАЙНОСТ?

När vi anlände fördes vi till olika flyktingläger.
Но ако трябва да съм честна, не разбирам как точно става това.
 Когато пристигнахме, бяхме отведени в различни бежански лагери.

Varje dag går hon igenom en bibeltext med dem och tar regelbundet med dem till kristna möten.
В друг клип мъж прави кървав стриптийз, по време на който "съблича" дори месото и мускулите си.
 Всеки ден тя обсъжда библейски стих с тях и редовно ги води на християнските събрания.

Fortsätt att vandra genom ande
Облечете смирението; защото Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат. " - 1 Петър 5: 5.
 Продължавай да живееш според духа

Lot, Abraham och Josef levde under olika omständigheter och mötte olika provsättningar.
Да, фактът, че Исус не само изцелявал, но също така вършел и други чудодейни дела, записани в евангелията, доказал извън всяко съмнение, че Исус е "оня, Който има да дойде," обещаният Месия.
 Лот, Авраам и Йосиф живеели при различни обстоятелства и се сблъсквали с различни изпитания.

Och när Satan frestade Jesus genom att erbjuda honom " myndighet " över " den bebodda jordens alla kungariken ," påstod Satan att den här myndigheten hade överlämnats åt honom.
Но във взаимоотношенията ни с Бога навярно има незабравими моменти.
 И когато Сатана изкушавал Исус, като му предложил "власт над всички царства на населената земя," Сатан твърдял, че тази власт му е била дадена.

Somliga har blivit bättre genom medicinering.
Ето някои от тях: "Научихме се да си сътрудничим и да работим заедно."
 Някои хора са се подобрили чрез лекарства.

Hon skyddar i stället sina ägg, rengör dem och förser dem med syre, förstärker boet och intar försvarsställning för att skydda äggen mot rovdjur.
Ахмед, един съпруг от Нигерия, казва какво мисли за помощта на съпругата си в грижата за техните деца: "Ценя това, което върши моята съпруга.
 Вместо това тя защитава яйцата си, почиства ги и ги снабдява с кислород, укрепва гнездото и защитава яйцата от хищниците.

Guds kungarike skall härska från himlen.
В резултат на това се развила друга обич.
 Божието Царство ще управлява от небето.

Det här betyder inte att Jehova bor inom den jordiska atmosfären.
След време започнах да изучавам с тях по пощата и те ме помолиха да се върна в селото, за да им помагам с изучаването.
 Това не означава, че Йехова живее в земната атмосфера.

Förföljda men ändå lyckliga, 1 / 11 Förhärliga Gud " med en mun ," 1 / 9
Днес много хора са измъчвани от такива чувства.
 Как да се справяме с проблемите, 15 / 9

År 1936 kom så paret Yuille till Brasilien tillsammans med Antonio P.
* По този начин порасналите деца могат да покажат признателност за годините на любов, работа и грижи, които са им дали техните родители.
 През 1936 г. семейство Юил пристигнали в Бразилия заедно с Антонио П.

Med hjälp av en machete, som vi hade med oss, röjde vi bort bamburör som hade fallit tvärs över vägen. Så annorlunda mot livet i Frankrike!
Тези религиозни водачи не задали въпроса от хигиенна гледна точка.
 С помощта на мачете, което носехме със себе си, махнахме бамбукови тръби, които бяха паднали от другата страна на пътя.

Tonåringar som lyssnar på musik med " utmanande, sexuella texter " blir ofta " sexuellt aktiva tidigare än de som föredrar annan musik ," uppges det i en undersökning enligt nyhetsbyrån AP.
Могат ли човешките правителства да се справят с проблемите в света?
 В едно проучване се казва, че младежите, които слушат музика с "предизвикателни сексуални текстове," често стават "сексуално активни по - рано от онези, които предпочитат друга музика."

Huvudpersonen i en populär film sade: " Girighet fungerar.
" Пиша това писмо с радост заради вашия добър пример на издръжливост и вярност по време на всичките тези години на противопоставяне.
 Главният герой на един популярен филм казал: "Алчността действа.

När vår frid med andra störs, bör vi därför be om vishet från ovan, så att vi kan se hur vi skall handla, och vi bör också be om att helig ande skall styrka oss att göra det som är rätt.
Защо да сме точни?
 Затова, когато мирът ни с другите е нарушен, трябва да се молим за мъдрост от горе, за да можем да видим как да постъпваме и да се молим светият дух да ни укрепи да вършим онова, което е правилно.

Hur använder du digital teknik? 4 / 15
В целия свят милиони членове на голямото множество, желаещи да живеят на земята, вече днес проявяват вяра в обещанията на Йехова, а също в този, когото той е упълномощил да бъде "възкресението и живота" - Исус Христос.
 Как можеш да използваш цифровите технологии?

Sedan nämner Jakob " trons bön ." De äldstes böner förändrar inte hur Gud utövar rättvisa, men de har ändå betydelse för Gud, som gärna vill förlåta synder på grundval av Kristi lösenoffer.
Въпроси на младите хора
 Молитвите на старейшините не променят начина, по който Бог проявява справедливост, но са от значение за Бога, който с готовност прощава греховете въз основа на изкупителната жертва на Христос.

De skulle till och med kunna bli Guds vänner, precis som Abraham.
Тук Павел използува фигуративен израз.
 Те могат дори да станат приятели на Бога, също като Авраам.

Tänkande människor behöver därför inte låta sig imponeras av vetenskapliga uppfattningar som går ut på att man inte kan tro på bibeln.
Друго средство, което е на разположение на Свидетелите на Йехова на много основни езици, е "Библиотека" Стражева кула ."
 Затова хората, които мислят, не бива да бъдат впечатлени от научни идеи, които се състоят в това, че не може да се вярва в Библията.

Vi använde våra krafter i ungdomen på bästa sätt.
През 1982 г. се съгласих да направя онова, което тя с години ме беше карала да направя.
 Използвахме силите си в младостта си по най-добрия начин.

Detta är särskilt anmärkningsvärt när man tänker på den stress och alla de påtryckningar som vi utsätts för i dessa " kritiska tider som är svåra att komma till rätta med ."
Ние трябва да следваме техния съвършен пример.
 Това е особено забележително, като се има предвид стресът и натиска, на които сме подложени в тези "кризисни времена, трудни за справяне."

För somliga innebär fasta total avhållsamhet från mat och vatten under en viss period, medan andra intar drycker under sin fasta.
Защо може да се каже, че с думите си в Йоан 10: 7 - 10 Исус говори за една нова кошара "
 За някои това означава постоянно въздържание от храна и вода за определен период от време, докато други пият по време на постенето си.

De som vittnar om Jesus bör betrakta firandet av minnet av hans död som en höjdpunkt under året.
Той също така трябвало да се покори на божията воля да напълни земята, да я овладее и да подчини цялото по - низше земно творение.
 Онези, които свидетелстват за Исус, трябва да гледат на Възпоменанието на неговата смърт като на кулминация през годината.

Men kan vi förvänta att Gud skall bortse från alla våra brister?
КАКВО МОЖЕ ДА ТИ ПРЕЧИ?
 Но можем ли да очакваме Бог да пренебрегне всичките ни недостатъци?

Han uthärdade också alla slags vedermödor och uthärdade fängelsestraff och mötte martyrdöden.
Ако се "облечем" искрено с мекота, ще бъдем между онези, " на които Синът ще благоволи да разкрие ' своя Баща. - Матей 11: 27 - 29.
 Той също издържал всякакви трудности, издържал в затвора и понесъл мъченическата смърт.

En kristen i våra dagar kan likaså ha växt upp med en bakgrund av rasdiskriminering.
Продължавах да се моля на Бога за отговори.
 Един християнин днес също може да е израснал с расова дискриминация.

Se till att bli av med ditt rus. "
Днес християнските старейшини имат подобна важна роля.
 Отърви се от тръпката си. "

Rut nämnde orsaken när hon sade till Noomi: " Ditt folk är mitt folk, och din Gud är min Gud....
Тя е нагледно доказателство за зидарските умения, с които са известни майсторите мюсюлмани.
 Рут споменала причината, когато казала на Ноемин: "Твоите люде са Мои люде, и твоят Бог е мой Бог....

De tycktes väga ett ton.
Затова, когато пристигнал в Солун, Павел отишъл първо в синагогата, където " разисквал с юдеите върху Писанието, като обяснявал и доказвал, позовавайки се на написаното, че е било необходимо Христос да понесе страдания и да възкръсне от мъртвите, и като казвал: "Това е Христос - този Исус, за когото ви известявам" '.
 Струваше ми се, че тежат цял тон.

Jag undrade också varför Gud, om han verkligen fanns, kunde tillåta all förstörelse, allt dödande och lidande som har plågat mänskligheten i århundraden - särskilt under andra världskriget, då över 50 miljoner människor dog.
След това стотици хора чакаха търпеливо реда си, за да ни изкажат съболезнования.
 Чудех се също защо Бог, ако наистина съществува, може да позволи унищожението, убийствата и страданията, които измъчват човечеството от векове - особено по време на Втората световна война, когато загинаха над 50 милиона души.

Gaffar, som föddes i Turkiet, hade svårt för tanken att Gud skulle vara hämndlysten, vilket var vad hans religion lärde.
Обясних му, че искам да използвам другите три дни от седмицата, за да проповядвам.
 Гафар, роден в Турция, имал проблеми с мисълта, че Бог ще бъде отмъстителен, както поучавала неговата религия.

Jehova är " himlaljusens Fader ," dvs.
Той продължи доста колебливо: "Да, но ако другите научат за нашата позиция, ще изгубя работата си."
 Йехова е "Бащата на небесните светлини."

Jesus blev väl mottagen i " Simons och Andreas hem ."
Броят на часовете, прекарани в служба, нарасна от 429 на 765....
 Исус бил добре приет в "дома на Симон и Андрей."

Trots de här svårigheterna ordnade hon sina förhållanden så att hon kunde vara reguljär pionjär.
Не мислиш ли, че би било добре ти и хората ти да тръгнете? "
 Въпреки тези трудности тя уредила нещата си така, че да може да служи като редовна пионерка.

JEHOVA GUD, äktenskapets upphovsman, förtjänar verkligen vår respekt.
Имената на затворниците са променени.
 ЙЕХОВА БОГ, създателят на брака, наистина заслужава нашето уважение.

17, 18.
Когато остарял, Самуил назначил синовете си, Йоил и Авия, за съдии.
 17, 18.

Andra sade till honom: " Du slösar bara bort din tid med att försöka hjälpa John, han kommer aldrig att skärpa till sig. "
Който проявява любопитство към нея, се излага на изкушения. - 1 Солунци 4: 3 - 5; Яков 1: 13 - 15.
 Други му казали: "Губиш си времето, опитвайки се да помогнеш на Джон, той никога няма да се стегне."

(För formaterad text, se publikationen)
В една европейска страна в периода между 2005 и 2006 г. случаите на измама и финансовите злоупотреби се увеличиха с над 85 процента, като това не включва многото по - малки прояви на нечестност.
 (Цялостното оформление на текста виж в печатното издание)

Vid de här tillfällena strömmade hundratusentals besökare till staden från hela Israel och från alla andra länder där det bodde judar.
Във всеки един случай той използва сила в хармония със своята съвършена любов, мъдрост и справедливост. - Псалм 111: 2, 3, 7; Матей 23: 37.
 В тези случаи стотици хиляди посетители се стичали в града от целия Израил и от всички други страни, където живеели юдеите.

FLODER OCH VATTENDRAG TORKAR UT
ОПИТАЙТЕ СЛЕДНОТО: Направете списък с нещата, които са наистина ценни за вас и които не могат да бъдат купени с пари.
 СВЕТЛИНИ И ВОДНИ ВОДНИ РАБОТИ

Jehova lovar att skydda sitt återställda folk mot " Gogs " angrepp.
Очакването на тази награда е неразделна част от твоето познание за Бога и от твоята издръжливост в неговата служба.
 Йехова обещава да защити своя възстановен народ от атаките на "Гог."

Det är extremt farligt, eftersom man då bryter mot Guds lag och riskerar att komma under demoniskt inflytande.
Една християнка признава: "В продължение на години аз се борех с осъзнаването на необходимостта от редовна подготовка за събранията и от лично изучаване, и въпреки това никога не можех да го направя."
 Това е изключително опасно, тъй като човек нарушава божия закон и рискува да попадне под демонично влияние.

• Hurdan är hans moral?
Едно от често срещаните последствия от синдрома на Марфан е миопията - късогледството.
 • Какъв е неговият морал?

Att familjen är med vid församlingens bokstudium stärker dess andlighet
Дали неговите родители му дали това име при раждането му, или това било прозвище, което получил по - късно?
 Присъствието на семейството в изучаването на книгата на сбора укрепва духовността му

I Wien predikas de goda nyheterna om kungariket på 25 språk.
В тази притча своеволният човек е описан като " чужда жена ' * - проститутка.
 Във Виена добрата новина за Царството се проповядва на 25 езика.

Det är ett måste när döva samtalar.
Явно такова обещание не е задължаващо.
 Това е задължително, когато глухите говорят.

Edwards; M. Entzminger.
АКО НЯМАШ БИБЛИЯ, СЕ ОБЪРНИ КЪМ СВИДЕТЕЛИТЕ НА ЙЕХОВА.
 ; Енцмингер, М.

Jesu liv och tjänst
Подобно на това с наближаването на края на тази система е по - важно от всякога да известяваме на хората Божиите мерки за спасение.
 Исус - животът и делата му

Utan tal, utan ord, utan röst förkunnar Jehovas vördnadsbjudande skapade himmel hans härlighet dag efter dag, natt efter natt.
Запитай се: "Възможно ли е Бог да ги използва, за да ме привлече към себе си?"
 Без думи, без глас, вдъхващо страхопочитание небе възвестява славата на Йехова ден след ден, нощ след нощ.

Japan.
Помисли за бебетата, които се раждат с вродени дефекти - слепи, бавно развиващи се или с малформации.
 Япония.

Fortsätter du att " höra " befallningen att predika om Guds kungarike och att göra lärjungar genom att lydigt hörsamma den?
Ако забележим, че са ни повлияли светски възгледи или ако някой загрижен съвярващ ни обърне внимание на това, разумно е да изкажем в молитвите си този проблем и да молим Йехова за помощ при преодоляването на тази наклонност.
 Дали продължаваш да " слушаш ' заповедта да проповядваш за Царството и да правиш ученици, като му се подчиняваш послушно?

[ Bilder på sidan 10]
За да установим това, трябва да направим нещо, което не са направили много от критиците на Библията - да отворим тази книга и сами обективно да я прочетем.
 [ Снимки на страница 10]

Bibeln har en annan syn på saken.
Онези от духовния Израил, които все още остават на земята, образуват " верния и разумен слуга '.
 Библията има различен възглед по този въпрос.

Plötsligt fastnar den med ett ben, sedan med ännu ett, tills den sitter fast i trädets honungslika kåda.
Срещата се състояла до един олтар на Йехова, който " бил съборен ', вероятно по желание на Йезавел.
 Изведнъж той се заклещва с един крак, а след това с друг, докато се заклещи в меката смола на дървото.

Men under hela sitt liv fortsatte han ändå att söka efter bevis för att skapelseberättelsen i Bibeln är sann.
Как тези братя осигуряват обучение в сборовете?
 Но през целия си живот той продължавал да търси доказателства, че библейското повествование за сътворението е вярно.

ETT GÄCKANDE VIRUS INVADERAR CELLEN
РАЗКАЗАНО ОТ МАРСЕЛ ФИЛТО
 БЛАГОДАРЯЩ ВИРУС ВИРУС ВЯРВА КЕЛЪН

Men när " de som hade sysslat med magiska konster " hade beslutat sig för att tjäna Gud " samlade [de] ihop sina böcker och brände dem offentligt ."
В отговор Исус им дал два свързани помежду си примера.
 Но когато " онези, които се занимавали с магически изкуства ', решили да служат на Бога, " събирали книгите си и ги изгаряли публично '.

Så underbart att vi, med tanke på allt det som han gör för oss, har det dyrbara privilegiet att få skänka honom glädje! - 1 Moseboken 6: 6; Psalm 78: 40, 41; Ordspråken 27: 11; Jesaja 63: 10; Efesierna 4: 30.
За Ела Йехова бил толкова реален, колкото мъжете, които стоели пред нея.
 Колко прекрасно е, че предвид всичко, което той прави за нас, ние имаме скъпоценната привилегия да му носим радост! - Битие 6: 6; Псалм 78: 40, 41; Притчи 27: 11; Исаия 63: 10; Ефесяни 4: 30.

Och det skulle aldrig bli sig likt igen.
Така любовта ни към Йехова и неговия народ може да бъде поставена на изпитание.
 И никога повече няма да е същото.

De uppmanar människor att vara ärliga och laglydiga, och de uppmuntrar dem att tillägna sig färdigheter och egenskaper som är värdefulla för en arbetsgivare.
▪ Дали казвам за парите, които печеля, че са "мои," тъй като аз съм работил за тях?
 Те насърчават хората да бъдат честни и послушни на закона и ги насърчават да се стремят към умения и качества, които са ценни за работодателя.

Ja, man njuter verkligen av trädgården, och det trots att man bara är där på ett kort besök.
Предишните неща отминаха. "
 Да, много се радваш на градината, въпреки че си само на кратко посещение.

Ett förhållande till Gud genom Kristus
Библията показва, че Йехова Бог проявява силен интерес към това как брачните партньори се отнасят помежду си.
 Връзка с Бога чрез Христос

En dag frågade min brors flickvän om jag kunde ta bilen och skjutsa henne hem.
Обагняне през пролетта
 Един ден приятелката на брат ми ме попита дали мога да взема колата и да я закарам у дома.

․ ․ ․ ․ ․
Защо на 23 март, след залез слънце милиони ще се съберат в Залите на Царството и на други места за събрания по цялата земя?
 . . . . .

Gud kallade mannen oförnuftig.
Това е доказателство, че наистина живеем в "последните дни," за които говорел апостол Павел, когато предсказал: "Ще настанат усилни времена.
 Бог нарекъл човека неразумен.

Skulle du vilja läsa det?
Например според сведенията, в някои райони на Армения почти една трета от мъжете са в чужбина, за да си търсят работа.
 Искаш ли да го прочетеш?

Tidigt 1900 - tal Biokemisten Phoebus Levene upptäckte hur vissa kemiska byggstenar i DNA följer en bestämd ordning och bildar en kedjeliknande molekyl.
Помощ да останем будни в духовно отношение
 В началото на XX век биохимикът Фибус Левин открил как някои химически елементи в ДНК следват определен ред и образуват верижно подобна молекула.

Det finns bara en enda människa som i alla avseenden har kunnat kallas " den ringaste av människosläktet ."
Помазаните знаят, че в крайна сметка те трябва да завършат земното си съществуване в смъртта, както станало с Исус, но те имат другари, които да споделят с тях славното съкровище на службата и които да им помогнат, извършвайки огромната част от работата по проповядването на добрата новина за Царството.
 Има само един човек, който във всяко отношение може да бъде наречен "най - скромният човек."

(Se rutan på sidan 19.)
След две години, през 2007 г., пътувах до Монголия.
 (Виж блока на 19 страница.)

Bibeln ger svaret: " Vet ni inte att vänskapen med världen är fiendskap med Gud?
В Мих 7 пети стих Йехова напомня на израилтяните, че ги защитавал от противниците им Валак и Валаам и че ги закрилял през последната част на пътуването им от Ситим в Моав до Галгал в Обетованата земя.
 Библията отговаря: "Не знаете ли, че приятелството със света е вражда с Бога?

Men eftersom alla människor är ofullkomliga, finns det naturligtvis ingen församling där förhållandena är fullkomliga.
Сред основните религиозни книги Библията е една от най - старите.
 Разбира се, тъй като всички хора са несъвършени, няма сбор, където условията са съвършени.

Så tacksam David måste ha känt sig när han påminde sig dessa Jehovas gärningar!
Салпаад умрял, без да има синове, и Йехова постановил петте му дъщери да получат цялото наследство.
 Колко благодарен трябва да е бил Давид, когато си спомнил тези дела на Йехова!

Josua, som efterträdde Mose som Israels ledare, satte sig in i Jehovas uttalanden genom att fylla sitt sinne med dem.
Онези, които ще живеят на земята тогава, ще извлекат вечна полза.
 Исус Навиев, който последвал Моисей като водач на Израил, се заел с изказванията на Йехова, като запълнил ума си с тях.

15 Håll ögonen öppna! - Vi närmar oss Abrolhos
10, 11. (а) По какъв друг начин може да се помогне на разделен или разведен християнин?
 Наближаваме Абролос.

Att förlåta andra är inte alltid lätt.
За тази цел използваме и силата си.
 Да прощаваш на другите не винаги е лесно.

.. i Athen
Нека разгледаме някои причини, поради които едно изучаване на Библията може да добави радост в твоя живот.
 ..в Атина.

" Lyckliga är ni när man smädar er och förföljer er och lögnaktigt säger allt möjligt ont mot er för min skull. "
Това разбиране ни насърчава да бъдем по - добри личности - цел, която несъмнено си заслужава.
 " Щастливи сте, когато ви укоряват, гонят ви и лъжливо говорят против вас всякакво зло заради мене. "

I Bibeln sägs det: " Det är lyckligare att ge än att få. "
Освен това ще се научат да вземат решения.
 Библията казва: "Повече щастие има в даването, отколкото в получаването."

Varför förekommer ordet " sanning " eller " sanningen " i förbindelse med tron över hundra gånger i de kristna grekiska skrifterna?
□ Как ти си участвувал в изпълнението на това пророчество?
 Защо думата "истина" или "истина" се среща над сто пъти във вярата в Християнските гръцки писания?

Filisteiska slätten
Тези жестоки преследвачи измъчвали служителите на Йехова, а след няколко години един апелативен съд издал заповед за екзекуции.
 Филистимска равнина

Mörka moln tornade plötsligt upp sig på himlen.
Въпреки, че бях много зает във фермата, съгласих се да изучавам Библията, тъй като Карол и родителите ѝ, които между другото бяха станали активни Свидетели на Йехова ме насърчаваха в тази насока.
 Тъмни облаци внезапно се надигнаха в небето.

För att vara säkra på att vi är inne på rätt spår, kan vi tänka på paradiset som Gud gjorde åt den första mannen och kvinnan, Adam och Eva.
(а) Дай пример за дълготрайната полза от това да " възвестяваш праведността на Йехова '. (б) Как ти лично си изпитал, че Йехова е праведен?
 За да сме сигурни, че сме в правилната посока, можем да помислим за рая, който Бог направил за първия мъж и жената, Адам и Ева.

Mer än 5 600 hus som ägs av vittnen och andra har återuppbyggts eller reparerats.
От научна гледна точка изразите "изгрев" и "залез," когато говорим за слънцето, са неточни.
 Над 5600 къщи, притежавани от Свидетели, а други са били ремонтирани или ремонтирани отново.

Av någon inte nämnd anledning gör han en efod av krigsbytet och ställer ut den i sin stad.
Бъдете готови!
 По каквато и да е причина той прави ефод от плячката на войната и я поставя в града си.

Han förstod att det behövdes mer än ytlig hjälp.
Напротив, понякога се налага да откажем да се подчиним на волята на другите, дори и да имат власт.
 Той разбрал, че е необходима повече от повърхностна помощ.

Det sista tillfälle som Bibeln nämner då Jesus grips av medlidande är under hans sista färd till Jerusalem.
Повечето от онези, които успешно са издържали при преследване, са се подготвили за него, като са размишлявали за примерите на верни служители на Йехова, записани в Писанието, както и за ученията и примера на Исус.
 Последната възможност, спомената в Библията, когато Исус бил състрадателен, е по време на последното му пътуване до Йерусалим.

Temaversen för artikeln var Uppenbarelseboken 22: 17, och artikeln betonade brudklassens ansvar att framföra inbjudan " Kom! " - Sidorna 152, 153.
Това бил езикът на древните ацтеки и около милион и половина души в Мексико все още говорят този език.
 Тема на статията беше Откровение 22: 17 и статията подчерта отговорността на класа на невястата да представи поканата "Ела!" - страници 152, 153.

Gång på gång har politikerna framträtt i TV och förnekat all kännedom om de skandalhistorier som de i själva verket har varit djupt invecklade i.
И понякога все още намират оцелели.
 Политиците многократно са се появявали по телевизията и са отричали всички скандални истории, в които всъщност са били дълбоко заплетени.

Alma Daniel, medförfattare till en annan bok, går ett steg längre.
В някои традиционно християнски страни днес най - големите религиозни групи са съставени от хора, които всъщност имат своя собствена религия.
 Алма Даниел, съавтор на друга книга, прави крачка напред.

Hur bör hon handla?
А как стоеше въпросът с останалите израилтяни?
 Как трябва да постъпи тя?

Genom den bevaras också renheten i församlingen.
Как организацията се стреми да използва дарените средства по най - добрия начин?
 Чрез нея се запазва чистотата на сбора.

[ Bild på sidan 23]
Хус екзекутиран 1415 г.
 [ Снимка на страница 23]

Vad tillhandahöll Gud för arbetet med att förkunna Riket, och varför det?
● Древният град Вавилон, чието име носи Вавилон Велики, бил главно религиозен град.
 Какво осигурил Бог за дейността по проповядване на Царството, и защо?

Människor kom överens med varandra, trots att de var många.
Водещата роля на Мидия в завладяването на Вавилон била предсказана от Исаия около 200 години по - рано.
 Хората се разбирали един с друг, въпреки че били много.

AVDELNINGSKONTOR: ARBOGA [ Bild på sidan 9]
Другият ми брат, Йохен, разказва за своите преживявания в затвора: "Пеех песните, които можех да си спомня от песнопойката.
 [ Снимка на страница 9]

• Hur kan ofullkomliga människor närma sig Gud på ett godtagbart sätt?
Затова изданието Collier's Encyclopedia ["Енциклопедия на Колиър"] припомня за "безграничния оптимизъм" на Уелс, който непрестанно работел за напредъка на своята кауза.
 • Как несъвършените хора могат да се обръщат към Бога по приемлив начин?

Hur kunde hon vara så säker på det?
Затова те се стремят да поддържат добро име в обществото, дори и по отношение на данъците.
 Как може да е толкова сигурна?

Inget av dessa alternativ är acceptabelt ," säger Josette Sheeran vid FN:s världslivsmedelsprogram.
(б) Какви отговори бяха дадени на Адам чрез описанието за сътворението, което намираме в Битие 1: 1 - 25?
 Нито една от тези възможности не е приемлива " - казва Жозет Шиърън от световната програма за прехрана на ООН.

Hitta bilden Kan ni barn hitta de här bilderna i tidskriften?
Защо служителите на Йехова могат с увереност да се обръщат в молитва към него?
 Можеш ли да намериш тези картинки в списанието?

▪ Någon mördas var 61 sekund.
Те осъзнават - както казал пророк Йеремия, - че "пътят на човека не зависи от него; не е дадено на човека, който ходи, да оправя стъпките си."
 ▪ Някой е бил убит на всеки 61 секунди.

FÖRSÖKER du ha en positiv syn på framtiden?
[ Снимки на страница 18]
 ДАЛИ гледаш положително на бъдещето?

Som det heter i fortsättningen av den profetiska sången: " Låt oss glädjas, ja vara jublande glada, och låt oss ge honom [Jehova] äran, därför att Lammets bröllop har kommit, och hans hustru har gjort sig redo. " - Uppenbarelseboken 19: 7, 8.
Йосафат бил цар, който "търсел Йехова с цяло сърце."
 В пророческата песен се казва още: "Да се веселим, да се веселим и да му отдаваме слава [Йехова], защото дойде сватбата на Агнето, и жена му се приготви." - Откровение 19: 7, 8.

En del har ansett att Alhazen är " den vetenskapliga metodens fader ."
Тя била изобличена преди това, когато те видели, че много от обикновените хора се стекли при Исус, след като той възкресил Лазар.
 Някои хора смятат, че Алхазен е "баща на научния метод."

Men vi kan faktiskt få nytta av hans roll eller tjänst som överstepräst redan nu.
- Защо искаше да станеш свещеник?
 Но ние можем да извлечем полза от неговата роля или служба като първосвещеник още днес.

På Bibelns tid vägrade Gud till exempel att lyssna till israeliter som gjort sig skyldiga till mord.
Докато Йехова продължава търпеливо да допуска тази зла система да съществува, ние трябва усърдно да подканяме хората да се обърнат към него.
 Например в библейски времена Бог отказал да изслуша израилтяните, които извършили убийство.

Andra förvärrande faktorer är snabb, oplanerad urbanisering, skogsskövling och att man har täckt mer och mer mark med betong, mark som i normala fall skulle suga upp nederbörd.
В божията организация няма място за гордост и амбиции. - Притчи 16: 19; 1 Коринтяни 14: 12; 1 Петър 5: 2, 3.
 Други утежняващи фактори са бързата, непланирана урбанизация, обезлесяването и все повече бетонни почви, които обикновено изсмукват валежите.

Somliga i dag har liknande betänkligheter, och rapporter om välgörenhetsorganisationer som misshushållar med bidrag ökar inte precis allmänhetens förtroende.
Само каква специална позиция предлагал Бог на израилтяните!
 Някои хора днес имат подобни опасения и сведенията за благотворителни организации, които не се грижат добре за даренията, не увеличават доверието на хората.

Ändå är detta vad många religioner lär om döden - att Gud tar människor hem till sig.
В съответствие с това свое изказване Исус не участвал в политически дела, нито си служел с политиката, за да привлича ученици към себе си.
 Въпреки това много религии учат за смъртта - че Бог води хората при себе си.

Men tro inte att det här bara gällde den tiden.
Под успешното му управление жителите на земята ще се радват на вечна и непоклатима сигурност.
 Но не си мисли, че това се отнася само за онези дни.

Föräldrarnas uppgift blir förstås mycket lättare, om de börjar medan barnen är små.
Или трябва само затова да сме честни, защото Божието Слово ни казва, че ние трябва да бъдеме честни?
 Разбира се, задачата на родителите ще бъде много по - лесна, ако започнат, докато децата са малки.

Hur kan lydnad vara ett skydd för dig?
Козината на морската видра: бр.
 Как послушанието може да те предпази?

Dessutom tycker en del barn i engelskspråkiga länder att det ibland är svårt att förstå studieartiklarna.
Йехова не бил като моавските богове и Рут знаела, че той заслужава любовта и поклонението ѝ.
 Освен това на някои деца в англоезични страни им е трудно да разберат статиите за изучаване.

Bevisa andra ära, 1 / 8
• Кога и при какви обстоятелства служили Агей и Захария?
 Йехова ни е дал сили, 15 / 8

Visa verkligt " personligt intresse " för dina åhörare och tala till dem på samma sätt som du brukar göra.
А едно от заниманията, които са най - интензивно свързани с хора, е родителството.
 Проявявай истински "личен интерес" към своите слушатели и говори с тях по същия начин, по който обикновено го правиш.

Diameter: 60,96 meter
Макар, че в домовете Бетел има лица, занимаващи се с чистенето, то от всеки член на семейството се очаква сутринта да оправи леглото си и да подреди стаята си.
 Диаметър: 60,96 метра

Även om vi var bara fyra mil från Sarajevo, var vi tvungna att ta en 14 mil lång omväg genom skogarna!
Когато това се изпълни, истинските поклонници на Бога ще имат допълнителни основания да издигнат гласовете си в почтителен възглас: "Алилуя!"
 Макар че бяхме само на 40 километра от Сараево, трябваше да заобиколим 100 километра през горите!

Abraham var villig att offra materiell bekvämlighet för att behaga Gud.
ЗАМИСЪЛ ИЛИ СЛУЧАЙНОСТ?
 Авраам бил готов да жертва материалните удобства, за да бъде угоден на Бога.

Att vi sjunger kan skänka både oss själva och vår Skapare glädje.
Щом пристигнахме, ни разпределиха в няколко бежански лагера.
 Пеенето може да донесе радост както на себе си, така и на нашия Създател.

Några veckor senare kom även John till Betel.
Всеки ден тя обсъжда с децата си даден стих от Библията и редовно ги води на християнски събрания.
 Няколко седмици по - късно Джон също дойде в Бетел.

Det finns olika idéer om vad det var för blomma som Jesus hade i tankarna.
Продължавай " да живееш според духа '
 Има различни идеи за това какво било цветето, което Исус имал предвид.

Båda orden kommer från sanskrit - " Jantar " från ordet " yantra ," som betyder " instrument ," och " Mantar " från ordet " mantra ," som betyder " formel ."
Лот, Авраам и Йосиф живели при различни обстоятелства и се сблъсквали с различни изпитания.
 И двете думи произлизат от санскрит - "Янтар" от думата "янтра," която означава "инструмент," и "мантар" от думата "мантра," което означава "формуляр."

Där finner du författarens målsättning och inställning.
Нещо повече, когато изкушавал Исус, Сатан му предложил "власт" над "всичките царства на вселената [населената земя - NW]," твърдейки, че тази власт била предадена на него.
 Там ще откриеш целта и нагласата на автора.

Beskrivningen är passande eftersom Albarracín ligger uppe på en klippa ungefär 1 200 meter över havsnivån och omges av en djup ravin som tjänar som vallgrav.
На някои хора са помогнали лекарства, например.
 Описанието е подходящо, тъй като Албарацин е разположен на скала на около 1200 метра над морското равнище и е заобиколен от дълбока клисура, която служи като ров.

Hur kan du vara säker på att Jehova kommer att låta sig finnas också av dig när du vänder dig till honom för att få vägledning?
Вместо това ги защитава, чисти и вентилира, укрепва убежището си и заема отбранителна поза, за да отблъсне хищниците.
 Как можеш да бъдеш сигурен, че Йехова ще позволи да съществува и от тебе, когато се обърнеш към него за ръководство?

Något av detta kanske går att reparera, men det kommer att kräva stor ansträngning.
Тази информация се намира в Писанията за наша полза.
 Някои от тях може да могат да бъдат поправени, но ще изискват големи усилия.

[ Fotnoter]
Божието Царство ще управлява от небето.
 [ Бележки под линия]

Hur kan Bibeln vägleda oss, och med vilket resultat?
Но Йехова живее отвъд атмосферата.
 Как Библията може да ни ръководи, и с какъв резултат?

Ett annat exempel är Erika, en 11 - årig förkunnare i Mexico.
Йехова щедро проявява лоялна любов, 15 / 1
 Друг пример е Ерика, една 11 - годишна проповедничка в Мексико.

Jag hade inte fått någon mat, så jag var hungrig.
Натаниъл и Мод пристигнали в Бразилия през 1936 г. заедно с още един пионер, а също и преводач, Антонио П.
 Не бях нахранена и бях гладна.

David ångrade sina synder och bevarade ett nära förhållande till Jehova.
Провеждахме неделни събрания, макар че присъствувахме само двамата.
 Давид се разкаял за греховете си и запазил близки взаимоотношения с Йехова.

3 TILLÄMPA VAD DU HAR LÄRT DIG.
От Асошиейтед прес съобщават, че според едно проучване младежите, слушащи музика с "неприлични текстове, в които се говори за секс," обикновено "започват да водят полов живот по - рано от онези, които предпочитат други песни."
 3 ПРИЛОЖИ НАУЧЕНОТО.

Men texter från den tidsperioden visar att en judisk kvinna kunde ha fått tillgångar på flera olika sätt, till exempel genom: 1) arv, om hennes pappa dog utan söner, 2) en gåva, 3) pengar hon fått efter en skilsmässa, 4) avkastning från hennes avlidne mans tillgångar eller 5) pengar hon själv tjänat ihop.
Главният герой в един известен филм казва: "Алчността успява.
 Но текстове от този период показват, че една юдейска жена можела да получи богатство по различни начини, например чрез: (1) наследство, ако баща ѝ умрял без синове; (2) дар; (3) пари, получени след развод; (4) доходи от активите на починалия ѝ съпруг; или (5) пари, които сама е спечелила.

Hon var bara 12 år när hennes föräldrar skickade henne till huvudstaden för att försörja sig som prostituerad.
Затова, когато мирът между нас и другите е нарушен, ние трябва да се молим за мъдрост от горе, която да ни покаже как да постъпим, и трябва да искаме светият дух да ни подкрепи, за да постъпим по правилния начин.
 Тя била едва на 12 години, когато родителите ѝ я изпратили в столицата, за да се издържа като проститутка.

Vi hoppas att du snart skall känna dig manad att överlämna dig åt Jehova och ställa samma fråga som etiopiern ställde till Filippus: " Vad hindrar att jag blir döpt? "
Котешките мустаци, 4 / 15
 Надяваме се, че скоро ще бъдеш подтикнат да се отдадеш на Йехова и да зададеш същия въпрос, който етиопецът задал на Филип: "Какво ми пречи да се покръстя?"

För att få det rätta perspektivet måste de " vakna upp till nykterhet på ett rättskaffens sätt ."
Макар че молитвите на старейшините няма да възпрат Бог да прояви справедливост, тези молитви имат стойност за Бога, който е готов да даде прошка въз основа на изкупителната жертва на Христос.
 За да получат правилна перспектива, те трябва " да се събудят трезвеност по правилен начин '.

Men Jesus förväntade mer av sina vänner.
Те могат дори като Авраам да станат приятели на Бога.
 Но Исус очаквал повече от своите приятели.

Många andra heltidsförkunnare från Sydafrika och andra länder har också tagit del i att utvinna Namibias andliga ädelstenar.
И тъй, мислещи хора не трябва да допускат да им импонира много становището на учените, твърдящи че Библията не била достоверна.
 Много други целодневни проповедници от Южна Африка и други страни също участвуват в извличането на духовните скъпоценни камъни на Намибия.

Ofta när något händer en person beror det helt enkelt på att han är på rätt plats vid rätt tid eller, som det också kan vara, på fel plats vid fel tid.
Порнографията - безобидна или навреждаща?
 Често когато нещо се случи с някого, това е просто защото той е на точното място в точното време или, както може да бъде, на грешното място в грешното време.

Hon säger: " Jag försöker lägga band på mig själv och inte slösa.
Ние използвахме своята младежка сила по най - полезния начин.
 Тя казва: "Опитвам се да се контролирам, а не да прахосвам.

Men vi gjorde klart för dem att de själva måste välja när tiden för det var inne. "
Това е особено забележително, като имаме предвид напрежението, което изпитваме, и трудностите, с които се сблъскваме в тези "усилни времена."
 Но ние им обяснихме, че те сами трябва да избират кога им е дошло времето. "

Samtidigt kan vårt rättrådiga uppförande, även om det av många framställs i oriktig dager, inte hållas dolt.
За някои постенето означава пълно въздържание от храна и вода за определен период от време, докато други приемат течности по време на постенето си.
 В същото време нашето праведно поведение, макар и представяно в погрешна светлина, не може да бъде скрито.

Under den tid James var sjuk kunde han varken köra bil eller ta del i tjänsten från dörr till dörr, men han tog vara på varje tillfälle att vittna för andra.
Уместно е тези, които свидетелствуват за Исус, да смятат Възпоменанието за неговата смърт за основно събитие през годината.
 Докато бил болен, Джеймс не можел да шофира или да участва в службата от врата на врата, но се възползвал от всяка възможност да свидетелства на другите.

Vi skulle exempelvis kunna tänka så här: " Jag måste medge att den här systern är överlägsen mig i fråga om att visa tålamod. "
Дали обаче можем да очакваме, че Бог ще си затвори очите пред всичките ни недостатъци?
 Например можем да си помислим: "Трябва да призная, че тази сестра е по - висша от мене в проявяването на търпение."

Hon talade med en kristen äldste om att jag ville flytta hem till henne.
Освен това той понасял всякакви трудности, издържал затвор и мъченичество.
 Тя каза на един християнски старейшина, че искам да се преместя при нея.

I slutet av 1800 - talet var Bernard Grenfell och Arthur Hunt, två forskare vid Oxforduniversitetet, på besök i Egypten.
По същия начин и днес един християнин може би е израснал в среда, която има силни расови предразсъдъци.
 В края на XIX век Бернар Гренфел и Артър Хънт, двама учени от Оксфордския университет, посетили Египет.

Detta världsomfattande utbildningsprogram hjälpte kretstillsyningsmän, pionjärer med särskilt uppdrag, missionärer och församlingsäldste att utföra sina bibelenliga uppgifter mer effektivt.
Изтрезней от виното, което си изпила! "
 Тази целосветска образователна програма помогнала на окръжните надзорници, специалните пионери, мисионерите и старейшините в сбора да изпълняват по - резултатно библейските си задачи.

INSTINKTIVT VISA NAVIGATÖRER
Рут разкрила причината, когато казала на Ноемин следното: "Твоят народ ще бъде мой народ, и твоят Бог - мой Бог....
 ИНСТИТУЦИОНАЛНИ ВИЖНИ НАВИГАТЕЛИ

1, 2.
Струваше ми се, че тежат цял тон.
 1, 2.

Bibeln varnar för den negativa verkan som modfälldhet kan ha på oss.
Питах се също защо, ако наистина съществува, Бог допуска подобни унищожения, масови убийства, смърт и страдания, които от векове измъчват човечеството - и особено по време на Втората световна война, когато над 50 милиона души загубиха живота си.
 Библията предупреждава за отрицателното въздействие, което обезсърчението може да окаже върху нас.

" Men om jag gjort en extra stor sats fryser jag in små portioner som är lätta att tina ," säger hon.
Гафар, който е роден в Турция, бил обезпокоен от учението на своята религия, че Бог е отмъстителен.
 Тя казва: "Но ако направя още една голяма партида, ще замразя малките порции, които лесно се размразяват."

Utgiven av Jehovas vittnen men trycks inte längre.
Йехова е " Баща на небесните светлини ' (NW) - слънцето, луната и звездите.
 Издадена от Свидетелите на Йехова, но вече спряна от печат.

De kom till genom Guds gradvisa uppenbarande av sina avsikter, och de minskar på intet sätt värdet av de hebreiska skrifterna. Herbert H.
Исус бил посрещнат сърдечно в "къщата на Симон и Андрей."
 Те се появили чрез постепенното разкриване от Бога на своите цели и в никакъв случай не намалявали стойността на Еврейските писания.

I dagens värld är det visserligen inte populärt att visa lydnad, men lägg märke till orden: " Hans bud är inte betungande. "
Въпреки тези трудности тя организирала нещата си така, че да служи като редовна пионерка.
 Вярно е, че днес не е популярно да проявяваме послушание, но обърни внимание на думите: "Моите заповеди не са тежки."

Trots att allt liv på jorden - växter, djur och människor - är beroende av den energi som detta gigantiska himmelska kraftverk utstrålar, så är det bara en ytterst liten mängd av solens energi som verkligen når jorden.
ЙЕХОВА БОГ, Авторът на брака, несъмнено заслужава уважението ни.
 Въпреки че целият живот на Земята - растения, животни и хора - зависи от енергията, излъчвана от тази гигантска небесна електроцентрала, то е само много малко количество слънчева енергия, която наистина достига Земята.

Dessa trogna män och kvinnor hade samma inställning som psalmisten, som skrev: " Till Gud har jag satt min förtröstan. Jag kommer inte att vara rädd.
17, 18.
 Тези верни мъже и жени имали същата нагласа като псалмиста, който писал: "На Бога уповавам; няма да се боя.

Somliga par föredrar i stället att samlas med bara den närmaste släkten eller några få mycket nära vänner, kanske för att njuta av en mera familjär måltid tillsammans med dem.
Другите му казваха: "Губиш си времето, като се опитваш да помогнеш на Янис; той никога няма да се осъзнае."
 По - скоро някои двойки предпочитат да се събират само с близките си роднини или с няколко много близки приятели, може би за да се насладят на по - семейна вечеря с тях.

Kaptenen och besättningen försvann strax efter det att fartyget hade satts på grund.
(Цялостното оформление на текста виж в печатното издание)
 Капитанът и екипажът са изчезнали скоро след като корабът е бил заседнал.

Bör inte vår förundran över Guds storslagna gärningar få oss att tala om honom, om det som han har gjort och om det som han skall komma att göra?
През първи век стотици хиляди хора от цял Израил и от всяко друго място, където живеели юдеи, пътували до Йерусалим за тези събития.
 Нима нашето възхищение от великите дела на Бога не трябва да ни подтиква да говорим за него, за това, което е направил и за онова, което ще направи?

Eftersom jag var uppvuxen på landet, visste jag inte att en dumbwaiter är en liten hiss som man transporterar varor i från en våning till en annan.
" ПРЕСУШАВАНЕ НА РЕКИТЕ И ПОТОЦИТЕ '
 Тъй като бях израснала в провинцията, не знаех, че един "думбвайтър" е малък асансьор за превозване на стоки от един етаж на друг.

b) Vad måste vi undvika, om vi på rätt sätt skall kunna avbörda oss vårt ansvar?
Йехова обещава да защити своя възстановен народ от атаката на "Гог."
 (б) Какво трябва да избягваме, ако искаме правилно да се освободим от отговорностите си?

(Jehova är min herde! Jag är i hans händer!) "
Нещо повече, всякакви усилия да търсим помощта на мъртвите са не само безрезултатни, но и изключително опасни, тъй като са в нарушение на Божия закон и ни излагат на опасността да попаднем под влиянието на демоните.
 (Йехова е Пастир мой; Аз съм в неговите ръце!) "

På så sätt behövde jag bara träffa en eller två personer åt gången, i stället för en hel grupp samtidigt.
• Какъв е неговият морал?
 По този начин трябваше да се срещам само с един или двама души наведнъж, а не с цяла група едновременно.

Under medeltiden hade Spanien blivit ett centrum för judisk kultur.
Посещението на Изучаването на книга в сбора укрепва духовно семейството
 През Средновековието Испания се превърнала в център на юдейската култура.

Vårt syfte är inte att kritisera andras uppfattningar eller att argumentera med dem om deras åsikter, utan att tala med dem om de goda nyheterna i Guds ord.
Във Виена добрата новина за Царството бива проповядвана на 25 езика
 Нашата цел не е да критикуваме възгледите на другите, нито да спорим с тях относно техните възгледи, а да споделяме с тях добрата новина от Божието Слово.

De är Jehovas vittnen, som endräktigt förkunnar de goda nyheterna om Guds kungarike i 231 länder.
Той е задължителен при разговора между хора, които са глухи.
 Те са Свидетели на Йехова, които единодушно известяват добрата новина за Царството в 231 страни.

KINA
; Енцмингър, М.
 КИТАЙ

Kärleken till pengar kväver till slut den kärlek de kan ha haft till Gud.
Исус - живота и делата му
 В крайна сметка любовта към парите задушава любовта към Бога.

På vad sätt?
Без думи и без глас вдъхващото страхопочитание небе, сътворено от Йехова, изявява неговата слава ден след ден и нощ след нощ.
 В какъв смисъл?

Vilka är då bland de förtjänta som vi bör " ta emot... gästfritt "?
Япония.
 Кой тогава е сред достойните, които трябва да " приемаме гостоприемно '?

" Bli vis i din framtid "
Продължаваш ли да " слушаш ' с покорна отзивчивост заповедта да проповядваш Царството и да правиш ученици?
 " Бъди мъдър в бъдещето си "

Det börjar med huvudet (det babyloniska världsväldet) och slutar med fötterna och tårna (de regeringar som nu härskar).
[ Снимки на страница 10]
 Тя започва с главата (вавилонската световна сила) и завършва с краката и пръстите (правителствата, които сега управляват).

TYP A
Библията представя различен възглед.
 ТИПА А

Ja, de kristna är väl rustade att " stå fasta mot Djävulens onda anslag ." - Efesierna 6: 11 - 13.
Изведнъж единият, а после и другият ѝ крак залепват в подобната на мед смола от дървото.
 Да, християните са добре подготвени да " устояват непоколебимо срещу злите замисли на Дявола '. - Ефесяни 6: 11 - 13.

Hur då?
Но жаждата му за доказателства в подкрепа на библейския разказ за сътворението го съпътствала през целия му живот.
 Как?

Att dröja skulle vara ödesdigert.
ЕДИН КОВАРЕН ВИРУС НАДХИТРЯВА КЛЕТКАТА
 Да се бавиш би било фатално.

Att vinnlägga sig om dygd i vår tid
Събитията от живота на християните от първи век показват какво още може да е необходимо.
 Да се стремим към добродетелност днес

(Läs 2 Korinthierna 1: 3, 4.)
С оглед на всичко онова, което той прави за нас, колко е прекрасно, че имаме скъпоценната привилегия да му доставяме удоволствие! - Битие 6: 6; Псалм 78: 40, 41; Притчи 27: 11; Исаия 63: 10; Ефесяни 4: 30.
 (Прочети 2 Коринтяни 1: 3, 4.)

I världshaven, till exempel, bidrar det kalciumkarbonat som finns i snäckor och koraller till att stabilisera kemin i vattnet, " ungefär som ett syraneutraliserande medel gör i magen ," heter det i en rapport från U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
Ежедневието му вече нямало да бъде същото.
 Например в световните морета калциев карбонат, който се намира в раковините и коралите, допринася за стабилизирането на химията във водата, "подобно на киселинен неутрализатор в стомаха," се казва в едно сведение на U.S. Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).

Ställ frågor om så behövs. Bedöm valmöjligheterna.
Да, Свидетелите на Йехова много се интересуват от това да помагат на хората в обществото да подобрят своя живот.
 Ако е необходимо, задавайте въпроси и преценявайте възможностите си.

Vilka är några av välsignelserna och fördelarna med att vara flitigt upptagen som evangelieförkunnare?
Само каква наслада е дори кратката разходка в градината!
 Кои са някои от благословиите и ползата от това да бъдеш усърдно зает като евангелизатор?

Och hur skyddar rättvisa enligt Guds normer oss andligen, medan vi väntar på den rättfärdiga " nya jorden "?
Взаимоотношения с Бога чрез Христос
 И как справедливостта според Божиите стандарти ни предпазва духовно, докато чакаме праведната "нова земя"?

Följ med till Isle of Man
Един ден приятелката на брат ми ме помоли да я закарам до дома ѝ с нашата кола.
 Ела с мен на остров Ман.

Trogna människor kommer aldrig i evighet att behöva oroa sig för att återigen hamna i fruktlöshetens smärtsamma tillstånd.
․ ․ ․ ․ ․
 Верните хора никога няма да се притесняват, че отново ще попаднат в болезненото състояние на безсмислието.

522 (8 månader) Gaumata (Smerdis) Artasasta Esra 4: 7 - 23
Бог нарекъл човека " неразумен '.
 522 (8 месеца) Gaumata (Smerdis) Artasasta Esra 4: 7 - 23

Återgivningen " vittnen " i Hebréerna 12: 1 kommer från det grekiska mạr·tys.
Би ли го прочел?
 Връщането на "Свидетелите" в Евреи 12: 1 идва от гръцкия ма̀ртис.

Om någon av oss befinner sig i en liknande situation, vad bör han då göra?
Химикът Фридрих Мишер открива съединението, което сега наричаме дезоксирибонуклеинова киселина, или ДНК.
 Ако някой от нас се намира в подобна ситуация, какво трябва да направи той?

De användes i förkunnararbetet, och vi gjorde noteringar om hur många gånger vi spelade upp föredragen för allmänheten och hur många som lyssnade varje gång.
Един - единствен човек може във всяко отношение да бъде наречен "най - нищожния измежду човеците."
 Те бяха използувани в проповедната дейност и отбелязвахме колко пъти пускахме доклади на обществеността и колко слушаха всеки път.

På liknande sätt kan lagar i sig själva inte förhindra våld.
19.)
 По подобен начин самите закони не могат да предотвратят насилието.

Snart kommer Gud att upphäva konsekvenserna av upproret, och jorden och mänskligheten kommer att komma i fas med hans avsikt.
В Библията се намира следният отговор: "Не знаете ли, че приятелството със света е вражда против Бога?
 Скоро Бог ще премахне последствията от бунта и земята и човечеството ще настъпят на преден план.

Nu när du har sett vad Guds rike ska göra i framtiden inser du säkert varför det betyder så mycket för Jesus.
Разбира се, в нито един сбор условията не са съвършени, защото всички хора са несъвършени.
 След като си видял какво ще направи Божието Царство в бъдеще, несъмнено осъзнаваш защо то означава толкова много за Исус.

Han vidtog beslutsamma åtgärder för att straffa de skyldiga, och hans odelade hängivenhet behagade Jehova.
Каква благодарност трябва да е изпитвал Давид, когато си спомнял за тези дела на Йехова!
 Той предприел решителни действия, за да накаже виновните и неговата изключителна преданост била угодна на Йехова.

Somliga av oss har särskilda behov.
Исус Навиев, наследника на Моисей като водач на Израел, основно се информирал върху изказванията на Йехова като пълнил ума си с тях.
 Някои от нас имат специални нужди.

14, 15. a) Vilka i Israel var bland dem som gjorde det som var gott, men hur behandlades somliga av dem?
15 Абролюс - гледка, която радва очите
 14, 15. (а) Кой в Израил бил сред онези, които вършели добро, но как се отнасяли някои от тях?

Allt detta är vår skuld och våra fäders, men det är sannerligen icke Herrens.
Да прощаваш не винаги е лесно.
 Всичко това е наше задължение и на бащите ни; но това не е на Господа.

Representanter för katolska kyrkan medger samtidigt att Världsungdomsdagen också syftar till att hejda tillbakagången inom kyrkan.
.. в Атина
 В същото време представителите на католическата църква признават, че Световният ден на юношеството също има за цел да спре упадъка на църквата.

300 - och 200 - talen f.v.t. 700 - talet v.t.
" Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мене. " - МАТЕЙ 5: 11.
 IV и III век пр.н.е.

2 Korinthierna 12: 9, 10
Библията казва: "Повече щастие има в това да даваш, отколкото в това да получаваш."
 2 Коринтяни 12: 9, 10

En ledarartikel i den kanadensiska tidningen The Sun framhöll likaså: " Det är en svaghet hos kanske all organiserad religion att kyrkan följer fanan....
Защо думата "истина" се среща над сто пъти в Християнските гръцки писания във връзка с вярата?
 В една статия в канадския вестник The Sun ["Сун"] също се казва: "Може би е слабост на всяка организирана религия, че църквата следва знамето....

Låt oss se vad Guds inspirerade ord, Bibeln, har att säga om dessa föreställningar.
Равнината Сарон
 Нека да видим какво казва Божието вдъхновено Слово, Библията, относно тези вярвания.

Jehova - en Gud som håller tiden
Изведнъж небето притъмняло.
 Йехова - Бог на времето

Men Herodes avsikter var allt annat än goda.
Как си представяш рая, за който говори Исус? - За да сме сигурни, че даваме правилен отговор, нека да поговорим за рая, който Бог направил за първите мъж и жена, Адам и Ева.
 Но намеренията на Ирод не били добри.

Måttlig träning och muskelstretching kan också behövas, beroende på den drabbades tillstånd.
Повече от 5600 дома на Свидетели и други хора в областта бяха поправени или построени наново.
 Умерени упражнения и разтягане на мускулите също могат да бъдат необходими, в зависимост от състоянието на пострадалия.

Hur kan vi visa att vi " ivrigt längtar " efter att se " Jehovas dag "?
Поради неизвестна причина той направил от плячката от войната свещенически ефод и го поставил на видно място в града си.
 Как можем да покажем, че " копнеем да видим деня на Йехова '?

När vi ger av våra tillgångar för att befrämja Rikets intressen, har vi därför den stora tillfredsställelsen att veta att vi har en faktisk del i det viktigaste arbete som nu pågår i världen. - Matteus 24: 14.
Но на следващата вечер то отново било там и пак просело.
 Затова, когато даваме от средствата си, за да подкрепяме интересите на Царството, ние имаме огромното удовлетворение да знаем, че имаме реална роля в най - важната дейност, която се извършва днес в света. - Матей 24: 14.

En tjur offrades för prästerna och Levis stam. En bock offrades för Israels icke - prästerliga stammar.
До края на първия си ден новороденото изсъхва и така пухкавото му кожухче започва да се вижда по - добре.
 Един юнец бил принасян в жертва за свещениците и Левиевото племе; един козел бил принасян за несвещеническите племена на Израил.

Enheten utesluter inte att de har olika uppfattningar och i en öppen diskussion även uttrycker dessa på ett balanserat sätt.
Последният записан случай, при който Исус изпитал жал, станал по време на последното му пътуване към Йерусалим.
 Единството не изключва различните възгледи и откритото обсъждане ги изразява по балансиран начин.

Varför finns det krig och så mycket brottslighet? '
Темата ѝ бил текстът от Откровение 22: 17 и тя разглеждала отговорността на класа на невястата да отправи поканата "Ела!." - Страници 87 - 9.
 Защо има войни и толкова много престъпления? '

Innan du kan övervinna dina hinder måste du fastställa exakt vad dessa hinder består i.
Тъй като онова, което Павел поучавал за Христос, докоснало сърцата им, тези хора били подбудени да унищожат книгите си, свързани със спиритизма.
 Преди да можете да преодолеете препятствията си, трябва да определите точно в какво точно се състоят тези пречки.

I våra dagar gör somliga vad som helst för att få uppmärksamhet. De kan till och med chockera andra.
Отново и отново те се появяват по телевизията, отричайки всякаква връзка със скандални машинации, в които всъщност са били дълбоко замесени.
 Днес някои хора правят всичко, за да получат внимание, дори могат да шокират другите.

Men Jehovas vittnens publikationer klargör ändå samma budskap om dom för kristenheten som alltid.
Алма Даниъл, която помогнала за написването на една друга книга, отнася въпроса още по - далеч.
 Въпреки това изданията на Свидетелите на Йехова разкриват едно и също послание за присъдата на псевдохристиянството, както винаги.

Vad tror du?
Как трябва да реагира тя?
 Какво мислиш?

□ Vilka är några av de framträdande välsignelser man får genom att frukta den sanne Guden?
Тя също така запазва чистотата на сбора.
 □ Кои са някои от основните благословии, които получаваме, като се боим от истинския Бог?

Men de rikedomar vi behöver mest, och som Gud kan hjälpa oss att få, är bland annat tro, frid, förnöjsamhet och lycka. (1 / 9, sidorna 3 - 7)
[ Снимка на страница 23]
 Но богатството, от което най - много се нуждаем, и което Бог може да ни помогне да придобием, включват вяра, мир, удовлетворение и щастие. (1 / 9, стр. 3 - 7)

Naoya säger att han alltid känner sig tröstad när han läser Psalm 40: 1, 2: " Jag hoppades innerligt på Jehova, och så böjde han sitt öra till mig och hörde mitt rop om hjälp....
За какво се погрижи Бог във връзка с проповедническото дело за Царството и защо?
 Наоя казва, че винаги се утешава, когато чете Псалм 40: 1, 2: "Надявах се на Йехова и той преклони ухото си към мене и чу вика ми за помощ....

I dag är det många föräldrar som uppmuntrar sina barn att satsa på heltidstjänsten och inrikta sitt liv på att tjäna Jehova.
Всички се разбираха, толкова много хора заедно.
 Днес много родители насърчават децата си да се стремят към целодневна служба и да съсредоточават живота си върху службата на Йехова.

I ett brev till smorda medkristna talar aposteln Paulus om " tjänsten i samband med försoningen " och säger att Jesu Kristi lösenoffer är grunden för att Gud försonar människor med sig själv.
ОФИС НА КЛОНА: АРБОГА
 В писмо до помазаните събратя християни апостол Павел говори за "службата във връзка с помирението" и казва, че изкупителната жертва на Исус Христос е основата, поради която Бог умилостивява хората със себе си.

Jesus sade att Guds kungarike är likt en köpman som fann en enda " mycket värdefull pärla " och som gick bort och " utan dröjsmål [sålde] allting, så mycket han hade, och köpte den ."
• Как несъвършените хора могат да се обръщат към Бога по приемлив за него начин?
 Исус казал, че Божието Царство е подобно на търговец, който намерил един "много ценен бисер," който отишъл и " веднага продал всичко, колкото имал, и го купил '.

800 v.t
Защо можела да е сигурна в това?
 800 г. от н.е.

Hur kan du gå in genom " en stor dörr som leder till verksamhet "?
Никоя от тези възможности не е приемлива ."
 Как можеш да влезеш през "голямата врата, която води към действие"?

Jag tyckte om det jag hörde, men jag kunde inte uttrycka mig så bra eftersom jag inte var van vid att prata.
Можеш ли да намериш тези картинки в списанието?
 Хареса ми това, което чух, но не можех да се изразя добре, защото не бях свикнала да говоря.

Men om vi visar kristna egenskaper kan det betyda väldigt mycket.
▪ На всеки 61 секунди един човек бива убит.
 Но ако проявяваме християнски качества, това може да означава много за нас.

Mamma arbetade ständigt och jämt för att få ekonomin att gå ihop, så min syster och jag fick vara hos grannarna efter skolan.
ОПИТВАШ ли се да запазиш положителен възглед за бъдещето?
 Майка ми постоянно работеше, за да може икономиката да се обедини, затова със сестра ми бяхме със съседите след училище.

Eftersom de kände sig förbryllade och utsattes för hat från världens sida, saktade de farten och slutade praktiskt taget upp med det organiserade offentliga predikoarbetet.
Пророческата песен продължава: "Нека се радваме и бликаме с радост и нека... отдадем [на Йехова] слава, защото дойде сватбата на Агнето, неговата невеста се е приготвила."
 Тъй като се чувствували объркани и били подложени на омраза от страна на света, те забавили темпото и на практика прекратили организираната публична проповедна дейност.

Den förskräckte mannen kan ha trott att det var Gud som hade vållat ovädret, men Bibeln visar att det inte var Gud som bar skulden.
Някои смятат Алхазен за "бащата на съвременния научен метод."
 Изплашеният човек може да е смятал, че Бог е причинил бурята, но Библията показва, че Бог не е виновен.

9, 10.
Фактически обаче ние можем още сега да извлечем полза от неговата служба като първосвещеник.
 9, 10.

Nationer som påstått sig vara kristna har gjort sig skyldiga till gudlösa våldshandlingar, däribland de två värsta krigen i mänsklighetens historia - och " kristna " präster på båda sidor har välsignat dessa krig!
В библейски времена например Бог отказал да слуша израилтяните, които вършели убийства.
 Народите, които твърдят, че са християни, са извършили безбожни актове на насилие, включително и двете най - лоши войни в човешката история - и "християнските" свещеници от двете страни са благославяли тези войни!

" Det visade sig vara ett mycket lönande byte! "
Други фактори, които влошават ситуацията, са бързото и хаотично разрастване на градовете, изсичането на горите и прекомерната употреба на бетон, с който се покрива земята, която би трябвало да поема оттичащите се води.
 " Това се оказа много възнаграждаваща плячка! "

Det har varit en utmaning för vissa att inte följa traditionella seder, i synnerhet i länder där det anses vara mycket viktigt att ära de döda.
Днес някои хора също са резервирани към благотворителността, а съобщенията за благотворителни организации, които не спазват обещанията си или злоупотребяват с даренията, намаляват още повече общественото доверие.
 За някои е предизвикателство да не следват традиционните обичаи, особено в страни, където почитането на мъртвите се смята за много важно.

I ett uppslagsverk heter det: " De kristna i Mindre Asien kallades quartodecimaner [av de latinska orden quartus decimus, som betyder " fjortonde "] på grund av sin vana att alltid högtidlighålla pascha [Herrens kvällsmåltid] den 14 nisan....
Но именно това учат много религии относно смъртта - че Бог взема хората, за да бъдат близо до него.
 В един справочник се казва: "Християните в Мала Азия били наричани квартодецимани [от латинските думи quartus decimus [" квартири "], означаващи " четиринадесети"] поради навика си винаги да честват пасха [вечерята на Господаря] на 14 нисан....

b) Vad slags människor är inblandade i oärlighet?
Но не си мисли, че това е само древна история.
 (б) Какви хора участват в нечестността?

Något som kan ingjuta mod är att man begrundar hur personer i Bibeln har visat mod.
Разбира се, задачата на родителите ще бъде доста по - лесна, ако отрано започнат да възпитават детето си.
 Нещо, което може да ни вдъхне смелост, е да размишляваме върху начина, по който хората в Библията са проявили смелост.

Betelfamiljen är andligen välmående, eftersom dess medlemmar älskar Bibeln.
Как послушанието може да те предпази?
 Бетеловото семейство е духовно проспериращо, защото членовете му обичат Библията.

Bläckfiskarna har den mest avancerade hjärnan och de mest avancerade ögonen av alla ryggradslösa djur. Ögonen kan, i likhet med människors ögon, noga ställa in skärpan och anpassa sig till ljusförändringar.
Но тъй като английският не е родният им език, за тях е трудно да разбират информацията в "Стражева кула."
 Октоподите имат най-напредналия мозък и най-напредналите очи на всички безгръбначни животни.

Så här sade han som hade tillsyn över det här köket: " Vi har lagat mat i 19 år vid byggandet av Rikets salar, men den här uppgiften var större än vi någonsin kunde ha föreställt oss. "
Савел (Павел), 15 / 5, 15 / 6
 Той, който бил над тази кухня, казал: "В продължение на 19 години готвяхме в строежите на Зали на Царството, но тази задача беше по - голяма, отколкото можехме да си представим."

* Många av dessa tusentals personer hade suttit många år i sovjetiska fängelser och varit i arbetsläger i åratal.
Прояви истински личен интерес към тях и им говори така, както говориш обикновено.
 * Много от тези хиляди хора са прекарали много години в съветски затвори и са били в трудови лагери в продължение на години.

" Jag tog mig för att kontakta företag trots att de inte annonserade ," förklarar han.
Диаметър на колелото: 60 метра
 Той обяснява: "Дойдох да се свържа с фирмите, въпреки че те не рекламираха.

Eftersom han ville bevara ett gott samvete inför Gud, bytte han arbete.
Когато бяхме само на 40 километра от Сараево, трябваше да направим отклонение от 140 километра през горите!
 Тъй като искал да запази чиста съвест пред Бога, той сменил работата си.

Sedan dess har många äldre blivit mina nära vänner, och de har hjälpt mig under olika skeden i livet.
Авраам бил готов да пожертва материалните си удобства, за да бъде угоден на Бога.
 Оттогава много възрастни хора стават мои близки приятели и ми помагат на различни етапи от живота ми.

Eller också handlar de om sådant som påstås ha hänt i Jesu barndom.
Извисяването на гласовете ни в песен може да донесе наслада и на нас, и на нашия Създател.
 Или те са свързани с неща, за които се твърди, че са се случили в детството на Исус.

Vid tiden för åminnelsen av Jesu död år 1996 fanns det 773 verksamma förkunnare, och dessa församlade 6.523 personer till firandet av Åminnelsen, vilket var mer än åtta gånger antalet förkunnare!
Джон се присъедини към мен там няколко седмици по - късно.
 По време на Възпоменанието на Исусовата смърт през 1996 г. имаше 773 активни вестители и тези 6 523 души бяха събрани за Възпоменанието, което беше повече от осем пъти повече от броя на вестителите!

Blinkningarna håller ögat rent, stimulerar produktionen av tårvätska och avlägsnar skräp.
Били правени най - различни предположения за това точно кое диворастящо цвете е имал предвид Исус.
 Мигането поддържа очите чисти, стимулира образуването на слъзните течности и премахва боклуците.

När Paulus satt i fängelse, bad han således att man skulle frambära ödmjuk bön för honom.
Думата "джантар" идва от санскритската дума "янтра," която означава "уред," а "мантар" от думата "мантра," означаваща "формула."
 Затова, когато бил в затвора, Павел се молел да се молят за него.

" Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma. "
Там могат да бъдат изложени целта и гледната точка на автора.
 " Тази добра новина за царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят. "

I stället för bröderna stod några poliser i arbetskläder på bron där mötet skulle hållas.
Той е заобиколен от отвесно ждрело, което служи и като защитен ров.
 Вместо братята някои полицаи били облечени в работни дрехи на моста, където трябвало да се проведе събранието.

Bolfenk Moc̆nik dog den 11 april 2008 när den här artikeln höll på att färdigställas för publicering.
А как ти можеш да бъдеш уверен, че Йехова ще ти позволи да го намериш, когато се обърнеш към него за напътствия?
 Болфенк Моцник почина на 11 април 2008 г., когато тази статия беше готова за публикуване.

Och genom att närma mig Jehova Gud har jag fått den bäste far man kan tänka sig.
Възможно е някои от нанесените щети да могат да бъдат поправени, но ще са необходими много усилия.
 Освен това, като се приближавам до Йехова Бог, имам най - добрия баща, който можеш да си представиш.

Tänk på det som 18 - åriga Claire fick vara med om.
[ Бележки под линия]
 Да разгледаме случилото се с 18 - годишната Клер.

Akimi Tanizono
Почти никой не говореше английски, така че имахме чудесната възможност да подобрим френския си.
 Akimi Tanizono

Jag försäkrade därför Rowena om att jag inte ville skada henne på något vis.
По какъв начин ни ръководи Библията, и с какъв резултат?
 Затова уверих Роуина, че не искам да я нараня по някакъв начин.

[ Fotnoter]
Друг пример за това е Ерика, 11 - годишна вестителка от Мексико.
 [ Бележки под линия]

Ge exempel på hur viktigt det är med beröm.
Още не бях получил храната си и бях гладен.
 Дай примери за важността на похвалата.

Jesaja sade: " Han skall få sin gravplats hos de ondskefulla och hos den rika klassen vid sin död. "
Давид се разкаял за греховете си и останал близо до Йехова.
 Исаия казал: "Ще бъде погребан с нечестивите и с богатите в смъртта си."

Hur skulle en gudfruktig förälder kunna samtycka till att hans barn gifte sig med någon som inte tjänade Jehova?
3 ПРИЛОЖИ НАУЧЕНОТО.
 Как един боящ се от Бога родител може да се съгласи децата му да се оженят за някой, който не служи на Йехова?

Tänk på vad som kan hända i ett religiöst delat hem.
Но древни текстове показват, че сред юдеите една жена можела да придобие финансови средства по различни начини: 1) като получи наследство, ако баща ѝ почине, без да е имал синове; 2) като ѝ бъде подарен имот; 3) като получи парите, които ѝ се полагат според брачния договор в случай на развод; 4) като наследи притежанията на съпруга си след смъртта му; 5) като лично си спечели пари.
 Помисли какво може да се случи в разделен по вяра дом.

Bland ofullkomliga människor kan Abel sägas vara den förste mannen som levde enligt av Gud givna principer.
Тя беше само на 12 години, когато родителите ѝ я изпратиха в столицата, за да работи като проститутка.
 Сред несъвършените хора може да се каже, че Авел е първият човек, живял според дадените от Бога принципи.

Men att de satte lojaliteten mot sin rättfärdige Gud framför släktkärleken kunde rädda deras liv.
Надяваме се скоро да се почувстваш подтикнат да се отдадеш на Йехова и също да зададеш въпроса, който етиопецът отправил към Филип: "Какво ми пречи да бъда покръстен?"
 Но това, че поставяли лоялността си към своя праведен Бог пред семейната любов, можело да спаси живота им.

Vi blir också ett verkligt andligt stöd för våra medkristna.
Ако искат да виждат нещата в съответна светлина, трябва да " отрезнеят към правдата '.
 Ние също се превръщаме в истинска духовна подкрепа за събратята си християни.

Det är mycket bättre att försöka undvika att bli ett offer än att försöka räkna ut hur du skall få dina pengar tillbaka efter det att du blivit lurad.
Но Исус изисквал нещо повече от приятелите си.
 Много по - добре е да избягваш да бъдеш жертва, отколкото да се опитваш да разбереш как да си върнеш парите след като си бил измамен.

b) Hur kan vi följa Jesu exempel i våra dagar?
Много други целодневни вестители на Царството от Южноафриканската република и от други страни също са участвували в обработването на мината с духовните скъпоценни камъни в Намибия.
 (б) Как можем да следваме примера на Исус днес?

Även om bibelforskarna inte hade principen om kristen neutralitet helt klar för sig, så visste de en sak: Bibeln förbjuder att man tar en annan människas liv.
Често нещо лошо се случва на някого просто защото се намира на неподходящото място в неподходящото време.
 Макар че не разбирали напълно принципа на християнския неутралитет, Изследователите на Библията знаели едно: Библията забранява да се отнема живота на друг човек.

MONSEN
Тя казва: "Проявявам самоконтрол и изобретателност.
 МОНСЕН

13 Frågor från läsekretsen
Но също давахме да се разбере, че това трябва да бъде техният избор в подходящото за тях време. "
 13 Въпроси на читатели

Hade kunnat bli frigivna, 15 / 8
В същото време доброто ни поведение не може да бъде скрито, макар че мнозина го изопачават.
 1 / 8

I Johannes 8: 58 används uttrycket " Jag är " i 1981 års svenska översättning, denna gång i förbindelse med Jesus själv, som säger: " Jag är och jag var innan Abraham blev till. "
Докато беше болен, той не можеше да шофира или да участва в проповедната служба от къща на къща, но никога не пропускаше възможността да свидетелства на другите.
 В Йоан 8: 58 се използва изразът "Аз съм" в шведския превод от 1981 г. във връзка със самия Исус, който казва: "Аз и аз бяхме преди Авраам да съществуваме."

(Läs 1 Thessalonikerna 5: 12, 13.)
" Трябва да призная, че тази сестра ме превъзхожда в проявяването на търпение. '
 (Прочети 1 Солунци 5: 12, 13.)

När judarna återvände för att bygga upp templet följde även tusentals icke - israeliter med och tillbad Jehova tillsammans med dem. Längre fram slöt sig många andra icke - israeliter till nationen.
Тя разговаряла с един християнски старейшина относно молбата ми да се преместя отново при нея.
 Когато юдеите се върнали да изградят храма, хиляди хора, които не били израилтяни, последвали и се покланяли на Йехова заедно с тях.

" Medvetna om sitt andliga behov "
В началото на XX век Бърнард Гренфел и Артър Хънт, учени от Оксфордския университет, посетили Египет.
 " Съзнавайте духовната си нужда "

Vi var därför glada när Eunice år 1973 lämnade England för att resa till Spanien, där behovet av Rikets förkunnare var större.
Тази световна образователна програма помогна на много окръжни надзорници, специални пионери, мисионери и старейшини в сбора да изпълняват библейските си отговорности по - ефективно.
 Затова бяхме щастливи, когато Юнис напусна Англия през 1973 г., за да отиде в Испания, където нуждата от вестители на Царството беше по - голяма.

När vi först lärde känna sanningen, visade vi villighet att låta Jehova forma oss.
ИНСТИНКТИВНО МЪДРИ НАВИГАТОРИ
 Когато за първи път научихме истината, проявихме готовност да позволим на Йехова да ни оформя.

Stressen i skolan, 9 / 08
1, 2.
 Стресът в училище, 9 / 08

Vilka välsignelser får vi av att känna till sanningen?
Библията предупреждава относно отрицателното въздействие, което може да ни окаже обезсърчаването.
 Какви благословии извличаме, като знаем истината?

*
Тя казва какво прави, ако остане храна: "Веднага я замразявам на малки порции, за да ми е по - лесно при размразяването."
 *

Han erbjöd bröderna att hålla möten i sitt garage tills Rikets sal var färdig. En av de frivilliga arbetarna började också studera Bibeln med honom.
Издадена от Свидетелите на Йехова, но спряна от печат.
 Един от доброволците също започнал да изучава Библията с него.

Slutsatsen gällde hela mänskligheten - mannen omtalas i egenskap av människa, inte i jämförelse med kvinnan.
Гръцките писания в никакъв случай не отнемат от стойността на Еврейските писания.
 Това заключение се отнасяло за цялото човечество - човекът се споменава като човек, а не като жена.

TOLEDOS TRE KULTURER
Но помисли за думите "заповедите му не са тежки." Йехова не ни кара да правим нещо, което е твърде трудно за нас.
 ТРИ КУЛТУРИ НА ТОМЕТРА

□ Varför är det dåraktigt att avundas syndare?
Въпреки че всякакъв живот на земята - растителен, животински и този на човека - зависят от енергията, която се произвежда в тази огромна енрергетична станция на небето, стига само нищожна част от слънчевата енергия до земята.
 □ Защо е глупаво да завиждаме на грешниците?

Du hade förmodligen tänkt noga och länge på vad slags present som din vän skulle uppskatta.
Сред тях били Гедеон, Варак, Девора, Даниил, Естир, Йеремия, Авигея и Яил - ако назовем само някои от тях.
 Вероятно дълго си се замислял за подаръка, който приятелят ти би оценил.

Hur är det i vår tid?
Вместо това предпочитат някои младоженци само да се съберат заедно с роднини и няколко много близки приятели и да седнат на една трапеза в интимна атмосфера.
 Как е днес?

Ty han är vår Gud, och vi är det folk som han har till sin hjord, vi är får som står under hans vård. "
Капитанът и екипажът изчезнали малко след като причинили засядането на кораба.
 Защото Той е наш Бог, и ние сме люде, които Той има за стадото Си; ние сме овце, които се грижим за него. "

Det här betyder att barnet skulle överlämnas till Jehova och till att tjäna honom. Hanna bad tyst.
Нима това, че знаем за чудесните и грандиозни дела на Бога не ни кара да говорим за него, за това, което е направил, и за нещата, които ще направи в бъдеще?
 Това означавало детето да бъде предадено на Йехова и да му служи.

En andlig människa har en andlig inriktning i livet.
Тъй като бях израснала в селски район, нямах никаква представа, че "мълчаливият сервитьор" (на англ. dumbwaiter) беше название за кухненски асансьор, който превозваше различни неща от един до друг етаж.
 Духовният човек има духовна нагласа в живота.

Den ekonomiska krisen i världen har orsakat mycket stress och oro.
(б) Кои неща трябва да избягваме, за да изпълним нашето задължение както трябва?
 Икономическата криза в света причини много стрес и безпокойство.

Okej för det mesta
Аз съм в неговите ръце! "
 Добре през повечето време.

I sitt brev till de kristna i Kolossai i Mindre Asien skrev Paulus: " Detta är också skälet till att vi, från den dag då vi fick höra om det, inte har upphört att be för er och begära att ni må uppfyllas av den exakta kunskapen om hans vilja, i all vishet och andlig fattningsförmåga, så att ni kan vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom, under det ni fortsätter att bära frukt i allt gott verk och växer till i den exakta kunskapen om Gud, i det ni görs starka med all kraft efter vidden av hans härliga makt för att fullständigt kunna hålla ut och vara långmodiga med glädje. "
Дори и в този изпълнен с проблеми свят е възможно да изпитвате щастие благодарение на точното библейско познание за Бога, неговото Царство и неговата прекрасна цел за човечеството.
 В писмото си до християните в Колоса (Мала Азия) Павел писал: "Това е и причината от деня, когато чухме за това, да не преставаме да се молим за вас и да ви молим да се изпълните с точното познание за Неговата воля, с пълна мъдрост и духовно разбиране, така че да можете да ходите достойно на Йехова, за да му угодите напълно, като давате плод във всяко добро дело и растете в точното познание за Бога, като се подкрепяте с цялата сила на неговата славна сила, за да издържите докрай и да бъдете дълготърпеливи с радост."

Jesajas ord slog inte fel.
По този начин се изправях само пред един или двама души едновременно, вместо пред цяла група наведнъж.
 Думите на Исаия не били погрешни.

Bibeln, däremot, ger en förnuftig förklaring till det mänskliga språkets mirakel.
През Средновековието тя се превърнала в център на еврейската култура.
 Библията обаче дава разумно обяснение за чудесата на човешкия език.

[ Fotnoter]
Целта ни не е да критикуваме вярванията на другия човек или да спорим с него относно възгледите му, а да му кажем добрата новина от Божието Слово.
 [ Бележки под линия]

Hur troligt är det att det blir så?
Те са християнският сбор на Свидетелите на Йехова, които обединено прогласяват добрата новина на божието Царство в 231 страни.
 Колко е вероятно това да се случи?

10, 11. a) Vad hade Paulus gått in för innan han blev kristen?
КИТАЙ
 10, 11. (а) Какво имал предвид Павел, преди да стане християнин?

Ändå är det många som är likgiltiga.
В крайна сметка любовта им към материалните неща задушава любовта им към Бога.
 Въпреки това много хора са безразлични.

[ Bild på sidorna 12, 13]
В какъв смисъл?
 [ Снимка на страници 12, 13]

Det finns ingen som skulle kunna beskriva andevärlden bättre än Gud och Jesus.
Кой тогава е сред достойните, които ние трябва " да посрещаме радостно '?
 Никой не би могъл да опише света на духа по - добре от Бога и Исус.

Ja, i det kristna loppet är alla som kommer i mål vinnare.
" Да станеш мъдър в бъдещето си "
 Да, в християнското състезание всички са победители.

Det är fel att låta sitt liv kretsa kring materiella ting i stället för att vinna Guds godkännande.
Четирите метални части на изображението представляват различни световни сили, като се започне с главата (Вавилонската империя) и се продължи надолу до краката и пръстите (правителствата, които управляват днес).
 Погрешно е да позволяваме на живота си да се съсредоточава върху материалните неща, вместо да получаваме Божието одобрение.

Det finns så mycket i Bibeln som är fascinerande och fängslande.
КЛАС А
 В Библията има толкова много неща, които са очарователни и вълнуващи.

Du kan dricka av detta kristallklara vatten genom att lära känna vad Skaparen har gjort för att vi skall få liv.
Да, християните са добре екипирани, за да "устоят срещу хитростите на дявола." - Ефесяни 6: 11 - 13.
 Можеш да пиеш от тази кристална вода, като научиш какво е направил Създателят, за да получим живот.

Enligt Första Moseboken sa Gud: " Det är inte gott för mannen att vara ensam. "
Как?
 Според Битие Бог казал: "Не е добре човек да бъде сам."

Du har också den viktiga uppgiften att hjälpa dina barn att lära känna Jehova och älska honom.
Забавянето е смъртоносно.
 Ти също имаш важната задача да помагаш на децата си да опознаят Йехова и да го обичат.

Där, bland mina kristna bröder, däribland Nathan H.
Стремеж към добродетелност днес
 Там сред християнските ми братя, включително и Нейтън Х.

En del har studerat Bibeln ingående i många år och därigenom fått stor kunskap i andliga frågor.
(Прочети 2 Коринтяни 1: 3, 4.)
 Някои изучават Библията подробно в продължение на много години, като по този начин придобиват голямо познание по духовни въпроси.

Sedan en kvinnlig pastor på platsen hört andra präster tala emot Jehovas vittnen, bad hon att få träffa vittnena nästa gång de var i provinsen.
Наскоро президентът на държава от Близкия изток каза, че протестното движение в страната "трябва да бъде смазано с железен юмрук," вследствие на което хиляди загинаха.
 След като чула други свещеници да говорят против Свидетелите на Йехова, една жена от местния пастор помолила Свидетелите да се срещнат следващия път, когато били в провинцията.

Ja, ett familjesamtal om dagens text skulle kunna få en eller många i familjen att mera helt och fullt " uppfatta vad Jehovas vilja är ."
Растенията и фитопланктонът (едноклетъчни водорасли, намиращи се близо до повърхността на езерата и океаните) спомагат за регулирането на нивата на въглеродния двуокис и кислорода във водата и въздуха.
 Да, един семеен разговор относно днешния текст може да накара един или много членове на семейството да " разберат по - пълно волята на Йехова '.

a) Vilken inverkan hade Davids erfarenhet på hans män?
Разберете какви са възможностите пред вас.
 (а) Какво влияние оказал опитът на Давид върху неговите мъже?

Resolution
Кои са някои благословии от това да сме заети като евангелизатори?
 Резолюция

Han skulle när som helst ha kunnat göra slut på ondskan, men han inväntar den rätta tiden.
Освен това как богоугодната справедливост ни защищава в духовно отношение, докато чакаме праведната "нова земя"?
 Той можел по всяко време да сложи край на злото, но чакал подходящия момент.

Honduras 1.432 6.583
Ела с нас на остров Мен
 Хондурас 1.432-6.583

Var fast beslutna att komma undan ruttenheten i världen.
През вечността вярното човечество вече никога няма да се притеснява за това, че цялото творение може отново да изпадне в мъчителното състояние на безсмислие.
 Бъди решен да се отървеш от гнилата част на света.

□ Varför bör inte vårt nit minska bara därför att vi inte vet exakt när Gud skall ingripa?
522 (8 месеца) Гаумата Артаксеркс Ездра 4: 7 - 23
 □ Защо пламенността ни не бива да намалява, защото не знаем точно кога Бог ще се намеси?

[ Ruta / Bild på sidan 25]
Преводът "свидетели" в Евреи 12: 1 идва от гръцката дума ма̀ртис.
 [ Блок / Снимка на страница 25]

Din oro kommer att minska om du är respektfull mot andra.
Ако някой от нас се окаже в подобно състояние, какво трябва да направи?
 Тревогите ти ще отслабнат, ако проявяваш уважение към другите.

Vad blev följden?
Използвахме ги в службата, като водехме отчет колко пъти пускаме библейските доклади на хора, които не са свидетели, и колко души ги слушат.
 Какъв бил резултатът?

NYLIGEN, nästan 60 år senare, fick jag livfulla minnen av denna barndomsupplevelse, när min man, Paul, och jag besökte Vakttornets vackra undervisningscentrum i Patterson i staten New York.
Подобно на това, законът сам по себе си не прекратява насилието.
 ПОчти 60 години по - късно със съпруга ми Пол посетих прекрасния Образователен център на "Стражева кула" в Патерсън (Ню Йорк).

Brist på självbehärskning.
Скоро Бог ще поправи последствията от бунта срещу себе си и ще доведе земята и човечеството до състоянието, в което възнамерявал да бъдат в началото.
 Липса на самоконтрол.

INDONESIEN KENYA
Като помислиш за тези обещания относно Божието Царство, разбираш ли защо то означава толкова много за Исус?
 ИНДОНЕЗИЯ КЕНИЯ

Så är det i synnerhet i våra dagar, när skor tillverkas i så många länder med varierande normer.
Той предприел решителни действия срещу грешниците и неговата изключителна преданост била угодна на Йехова.
 Така е особено днес, когато обувките се произвеждат в толкова много страни с различни стандарти.

Ricky berättar: " En kväll gick jag förbi Jacobs rum och såg att det fortfarande var tänt.
Някои от нас имат уникални нужди.
 Рики си спомня: "Веднъж минах покрай стаята на Джейкъб и видях, че още свети.

▪ Visar sig för lärjungarna.
14, 15. (а) Кои били някои от израилтяните, които вършели "доброто," но как се отнасяли другите към тях?
 ▪ Показват се пред учениците си.

Munnen kan vara nästan en och en halv meter bred, tillräckligt för att enkelt sluka en människa.
Всичко това е наша грешка и грешка на нашите бащи, но в никакъв случай вината не е у Бога.
 Устата може да бъде почти метър и половина широка, достатъчно, за да погълне човек.

Men det ligger helt inom Jehovas förmåga att åstadkomma sådana världsomskakande förändringar.
Но както признават някои църковни служители, Световните дни на католическата младеж имат и друга цел.
 Но това е в рамките на способността на Йехова да направи такива разтърсващи света промени.

Historien igenom har tänkare diskuterat frågan om vad som är rätt och orätt
4 - и / 3 - и век пр.н.е. 8 - и век от н.е.
 През историята мислители са обсъждали въпроса за това кое е правилно и кое погрешно

Det är tydligt att översättarna på den tiden förstod att det som står i Johannes 1: 1 inte betyder att Jesus var den allsmäktige Guden.
2 Коринтяни 12: 9, 10
 Ясно е, че тогава преводачите разбрали, че това, което се казва в Йоан 1: 1, не означава, че Исус бил Всемогъщият Бог.

När Josef fick höra att Herodes ' son Arkelaus hade efterträtt fadern blev han rädd för att återvända till Judeen.
А една уводна статия на вестник "Сън" от Ванкувър (Канада) отбелязва: "Това е слабост може би на цялата организирана религия - че църквата следва знамето...
 Когато научил, че Иродовият син Архелай наследил бащата, Йосиф се страхувал да се върне в Юдея.

Desillusionerad av prästernas skrymteri och den osäkra framtiden samtyckte hon till att låta Jehovas vittnen hålla ett bibelstudium med henne.
Нека да видим какво казва божието вдъхновено Слово, Библията, относно тези идеи.
 Разочарована от лицемерието на свещениците и несигурното бъдеще, тя се съгласила Свидетелите на Йехова да изучават Библията с нея.

I de hebreiska skrifterna kommer det svenska ordet " själ " från det hebreiska ordet né·fesh, som förekommer över 750 gånger i grundtexten.
Йехова е Бог на точността
 В Еврейските писания думата "душа" идва от еврейската дума "нефеш," която се появява над 750 пъти в оригиналния текст.

Det är inte förvånande att det kan vara svårt att upptäcka ett bläckfiskbo.
А когато го намерите, ми съобщете. "
 Не е изненадващо, че е трудно да се открие гнездо на сепия.

Är inte sådana egenskaper som girighet och fördomsfullhet ett utslag av syndfulla böjelser?
В зависимост от състоянието на болния може да са нужни също умерени физически упражнения и разтягане на мускулите.
 Нима такива качества като алчността и предразсъдъците не са решение на грешни склонности?

Och i många av Davids psalmer prisas Jehova som Sions verklige kung. - 2 Samuelsboken 8: 1 - 15; Psalm 9: 1, 11; 24: 1, 3, 7 - 10; 65: 1, 2; 68: 1, 24, 29; 110: 1, 2; 122: 1 - 4.
Как можем да покажем, че горещо желаем да видим "деня на Йехова"?
 И в много от Давидовите псалми Йехова е похвален като истински цар на Сион. - 2 Царе 8: 1 - 15; Псалм 9: 1, 11; 24: 1, 3, 7 - 10; 65: 1, 2; 68: 1, 24, 29; 110: 1, 2; 122: 1 - 4.

Det är särskilt uppmuntrande att se alla de unga män och kvinnor som tar del i det här arbetet och som kan liknas vid friska " daggdroppar ."
Затова, когато даваме от средствата си, за да финансираме интересите на Царството, ние имаме голямото удовлетворение да знаем, че играем действителна роля в най - важната работа, която се извършва в този свят. - Матей 24: 14.
 Особено насърчително е да видим всички млади мъже и жени, които участват в тази дейност и могат да бъдат сравнени със здравите "капчици на росата."

Schaeffers grupp fann inskrifter på ett dittills okänt språk som fick namnet ugaritiska och som hade 30 kilskriftstecken.
За свещениците и племето на Леви се жертвал юнец, а за несвещеническите израилски племена - козел.
 Групата на Шейфър намерила надписи на неизвестен до този момент език, който бил наречен угаритски и имал 30 клинописни знака.

När psalmisten David hade begrundat hur han var skapad sade han till Gud: " Jag vill prisa dig, ty jag är danad så underbart att det inger fruktan. Underbara är dina verk, min själ vet det så väl. "
Единството не изключва това те да имат различни мнения и дори да ги изразяват по уравновесен начин по време на едно непредубедено обсъждане.
 След като размишлявал как е бил създаден, псалмистът Давид казал на Бога: "Ще те хваля, защото съм направен толкова прекрасен, че вдъхва страх; чудесни са Твоите дела, душата ми знае това."

När snön har smält varje år hjälper lokala vittnen till med att städa bort skräp utefter en sex mil lång vägsträcka inte långt från avdelningskontoret. För att visa uppskattning av denna samhällsanda överlämnade en tjänsteman ett hedersdiplom till representanten för avdelningskontoret.
Защо има толкова много престъпления и войни? '
 След като снегът се топи всяка година, местните Свидетели помагат за почистването на боклука след дълъг 60 километра път недалеч от офиса на клона.

* Men herdar som öppnar sitt hjärta ger ut av sig själva - de gör inte enbart enstaka herdebesök, utan de gör mer än så.
Преди да можеш да преодолееш своите пречки, ти трябва точно да ги разпознаеш.
 * Но пастирите, които отварят сърцето си, дават от себе си - те не само правят единични пастирски посещения, но правят повече от това.

Varje kväll när solen går ner, står det alltid någon på den asiatiska sidan av sundet och blickar ut över vattnet mot Jungfrutornet med silhuetten av Istanbul i bakgrunden.
В днешно време някои хора се опитват да привлекат вниманието към себе си по всякакъв начин, дори като шокират другите.
 Всяка вечер, когато слънцето залезе, винаги стои някой от азиатската страна на пролива и гледа към водата към Дева кула със силуета на Истанбул на заден план.

Många hamnar under rubriken naturmedicin, som är en grupp behandlingsmetoder som betonar bruket av naturliga medel eller fysiska metoder för att göra kroppen friskare och hjälpa den att bota sig själv.
Обаче в издателствата на Свидетелите на Йехова продължава да се изразява същото послание срещу християнския свят.
 Много от тях попадат под заглавието природна медицина, която е група от методи на лечение, които подчертават използването на естествени средства или физически методи, за да направи тялото по-здравословно и да му помогне да се излекува.

UNGDOMAR FRÅGAR
Какво мислиш?
 ВЪПРОСИ НА МЛАДЕЖИТЕ

GILEAD [ Bildkälla]
□ Кои са някои изключителни аспекти на ползата от това да се боиш от истинския Бог?
 [ Източник]

Den 14 mars 1872 tog Stanley och Livingstone ett känslosamt avsked.
То включва вяра, вътрешен мир, удовлетворение и щастие. (1 / 9, стр. 3 - 7)
 На 14 март 1872 г.

Kan vi vidga vår vänkrets? Varför inte försöka komma våra medtroende lite närmare och lära känna dem som är av en annan nationalitet, kommer från en annan kultur eller är i en annan åldersgrupp?
Наоя казва, че винаги, когато чете стиховете от Псалм 40: 1, 2, се чувства по - добре: "Чаках с търпение Господа; и Той се приклони към мене; и послуша вика ми... та утвърди стъпките ми."
 Защо не се опитаме да се приближим малко до събратята си по вяра и да опознаем онези, които са от различна националност, от друга култура или са от друга възрастова група?

I Jesaja 54: 17 läser vi: " Inget som helst vapen som formas mot dig skall ha framgång. "
Днес много християнски родители насърчават децата си да започнат целодневна служба и да съсредоточават живота си върху службата си за Бога.
 В Исаия 54: 17 четем: "Нито едно оръжие, което се образува против тебе, няма да успее."

Jehovas stora kärleksfulla omtanke gör att han sörjer för alla behov som hans tjänare har.
Пишейки до своите помазани събратя християни, апостол Павел говори за "службата на помирението" и казва, че Бог помирява хората със себе си въз основа на изкупителната жертва на Исус Христос.
 Огромната любеща милост на Йехова го подтиква да се грижи за нуждите на неговите служители.

Han sade senare: " Den här konflikten berövade mig glädjen och tog mycket dyrbar tid som kunde ha använts till kristen verksamhet. "
Исус казал, че Царството е като търговец, който намерил един "скъпоценен бисер, отишъл, продал всичко що имал и го купил."
 По - късно той казал: "Този конфликт ми отне радостта и ми отне много скъпоценно време, което можеше да бъде използувано за християнска дейност."

Tack vare Manly och Rogers överlevde alla, förutom en man som hade lämnat lägret för att på egen hand försöka hitta en väg från dalen.
800 г. от н.е.
 Благодарение на Манли и Роджърс всички оцеляха, освен един мъж, който напусна лагера, опитвайки се сам да намери изход от долината.

Ty detta: ' Du skall inte begå äktenskapsbrott; Du skall inte mörda; Du skall inte stjäla; Du skall inte ha begär '; och vilket som helst annat bud, det sammanfattas ju i detta ord: ' Du skall älska din nästa som dig själv. '
Как можеш да влезеш през "широката врата за дейност"?
 Защото това: " Да не прелюбодействаш; да не убиваш; да не крадеш; да не искаш; и каквато и да е друга заповед, тя се обобщава в това слово: " Обичай ближния си както себе си. '

Detta kräver urskillning, tid och tålamod.
Тази скорост е два пъти по - голяма от скоростта, с която можем да управляваме своя език, устни, челюсти или която и да било друга част от своя механизъм на говорене, когато движим всяка една поотделно.
 Това изисква проницателност, време и търпение.

De ville komma åt Israels land och skröt: " Låt oss göra Guds boningsplatser till vår besittning. "
Това, на което ме учеха, ми харесваше, но ми беше трудно да разговарям с тях, тъй като не бях свикнал да говоря.
 Те искали да стигнат до израилската земя и се хвалили: "Нека превърнем обиталището на Бога в наше притежание."

De goda nyheterna förkunnades i 210 länder - verkligen för varje stam och folkgrupp och tungomål som kan nås för närvarande.
Но ако християните проявяват угодни на Бога качества, може да има добри резултати.
 Добрата новина беше проповядвана в 210 страни - наистина за всяко племе и народ и езици, които могат да бъдат достигнати в момента.

Det misstaget gjorde en del trolösa judar.
Мама трябваше да работи непрекъснато, за да свързва двата края, като след училище оставяше сестра ми и мен при съседи.
 Тази грешка направила някои неверни евреи.

Så här säger Nana om vårt sätt att se våra egna fysiska brister: " Man tar det allvarligare än andra, eftersom man ser sig själv med andra ögon. "
Тъй като били объркани и срещали омраза от страна на света, те намалили темпото и почти преустановили организираната си публична проповедна дейност.
 Относно начина, по който виждаме собствените си физически недостатъци, Нана казва: "Вземаш по - сериозно от другите, защото виждаш себе си с други очи."

Men det har hänt att bruden och brudtärnorna inte har varit blygsamt klädda, utan haft djupa urringningar eller tunna klänningar. "
Въпреки че този ужасѐн човек може да е мислел, че Бог е отговорен за огъня, Библията показва, че Той не бил виновен.
 Но булката и шаферките не са облечени скромно, а са имали дълбоки деколтета или тънки рокли. "

Vid ett tillfälle sade Jesus till en rik ung man att om han önskade följa honom, så måste han skänka bort hela sin förmögenhet.
9, 10.
 Веднъж Исус казал на един богат младеж, че ако иска да го следва, трябва да даде цялото си богатство.

Människors syn på självmord varierar mycket.
Народи, твърдящи, че са християнски, извършиха безбожни насилнически действия, включително двете най - жестоки войни в човешката история; и "християнските" духовници от двете страни на фронта благославяха тези войни!
 Човешкият възглед за самоубийството се различава много.

Kan ni barn hitta de här bilderna i tidskriften?
Той казва: "Колко възнаграждаваща се оказа тази замяна!
 Можеш ли да намериш тези картинки в списанието?

" Fortsätt att ha fördrag med varandra och att villigt förlåta varandra, om någon har orsak till klagomål mot en annan.
Избягването на традиционните обичаи се оказва предизвикателство за някои християни, особено в страни, в които оказването на почит към мъртвите е смятано за много важно.
 " Проявявайте търпимост един към друг и си прощавайте щедро, ако някой има причина за оплакване срещу друг.

Vilket steg tog Guds folk år 1931 i överensstämmelse med andan i Jesaja 62: 2, och vilket ansvar har de fullgjort?
В един справочник се казва: "Християните от Мала Азия били наричани квартодецимани [четиринадесетници] заради техния обичай да празнуват пасхата [Вечерята на Господаря] неизменно на 14 нисан...
 Каква стъпка предприели божият народ през 1931 г. в съгласие с духа на Исаия 62: 2, и каква отговорност са изпълнили те?

I brevet till kolosserna skrev han: " Aristarkus, min medfånge, sänder er sina hälsningar, och det gör också Markus, Barnabas kusin (om honom har ni fått anvisningar: ta vänligt emot honom, om han kommer till er)...
(б) Какьв вид хора си служат с нечестност?
 В писмото си до колосяните той писал: "Аристарх, моят съзатворник, ви изпраща поздравите си, както и Марко, братовчедът на Варнава (за когото ви е наредено: Приемете го любезно, ако дойде при вас)...

Fria men med ansvar
Размисълът върху примерите на смелост също ще му помогне.
 Свободни, но отговорни

* I den står det att jag kommer att träffa min vän igen i paradiset.
Нашето бетелово семейство е духовно преуспяващо, защото неговите членове обичат Библията.
 * В нея се казва, че отново ще видя приятеля си в рая.

I den här liknelsen är fåglarna i stället en bild av människor med rätt hjärteinställning som söker skydd i den kristna församlingen.
Представи си, че след като си вървял известно време, стълбът спира на дадено място.
 Вместо това в тази притча птиците представят хора с правилна нагласа на сърцето, които търсят убежище в християнския сбор.

Guds ande vittnar med de smordas ande om att de är Guds barn och medarvingar med Kristus.
Очите им, подобно на нашите, могат да фокусират добре предметите и да се приспособяват към светлината.
 Божият дух свидетелства с духа на помазаните, че те са божии деца и сънаследници с Христос.

Det är sant att det har talats mycket om hur man skall hantera klimathotet och andra negativa trender, men i praktiken är det inte mycket som har blivit gjort.
Доброволецът, който служел като надзорник на кухнята, каза: "В продължение на деветнайсет години приготвяме храна за строежите на Зали на Царството, но не сме си представяли толкова голям проект."
 Вярно е, че се говори много за това как да се справим със заплахата от изменението на климата и други отрицателни тенденции, но на практика не е направено много.

Psalmisten David beskrev till exempel en man som talade med vänlig röst men var illvillig i hjärtat: " Halare än smör är orden i hans mun, men hans hjärta är inställt på kamp.
* Много от тези хиляди участници бяха живели дълги години в съветските затвори и трудово - поправителни лагери.
 Например псалмистът Давид описал един човек, който говорел любезно, но злонамерено: "По - хлъзгави от масло са думите в устата му, но сърцето му е настроено за борба.

Job skröt inte när han berättade om hur han hade undsatt " den betryckte ," klätt sig i " rättfärdighet " och varit " en verklig fader " för den fattige.
Той казва: "Реших да се свържа с фирми, които не бяха дали обяви за работа.
 Йов не се хвалел с начина, по който бил спасил " угнетения ', облечен в "праведност" и бил " истински баща ' на сиромаха.

Uppmärksammade orättvisor.
Сега говори на другите за божието Царство при всяка възможност.
 Обърни внимание на несправедливостта.

Pengarna går till alkohol, inte till oss eller barnen.
Оттогава много други възрастни християни ми повлияха положително през различни периоди от живота ми.
 Парите отиват за алкохол, не за нас или децата.

□ Om vad tjänade tältboningen som en påminnelse?
Да разгледаме някои примери.
 □ За какво служи скинията като напомняне?

Paulus skrev: " Vi [vet] att det inte finns någon avgud i världen och ingen annan gud än den ende. "
По времето на Възпоменанието на Исусовата смърт през 1996 г., в проповядването участвуваха 773 вестители и те събраха 6523 души за събранията по повод на Възпоменанието - това надхвърли броя на вестителите над осем пъти!
 Павел писал: "Знаем, че в света няма идол, и няма друг бог освен единствения."

" Var medvetet inställda på att lära människor att utveckla kristna värderingar i stället för att bara lära ut regler och föreskrifter ," sade han och tillade som avslutning: " Framför allt, kära bröder, lär er själva och lär andra att visa kärlek, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband. " - 1 Korinthierna 13: 1 - 3; Kolosserna 3: 14.
Мигането прочиства окото и стимулира отделянето на слъзен секрет и отмиването на замърсителите.
 Той добавил: "Най - вече, братя, учете себе си и учите другите да проявяват любов, защото тя е съвършена връзка на единство." - 1 Коринтяни 13: 1 - 3; Колосяни 3: 14.

Två år senare var Almeida redo att ta itu med ett större arbete - att översätta hela Nya testamentet från den latinska Vulgata.
За тази цел повечето средни училища се съсредоточават върху предмети, изучавани в университетите, което помага на учениците да се представят добре на приемните изпити.
 Две години по - късно Алмейда бил готов да се занимае с по - голяма работа - да преведе целия Нов завет на латинския "Вулгата."

Vilka frågor har samband med hur vi bör efterlikna Kristus?
Така например помолил Павел братята, когато той бил в затвора, горещо да се молят за него / Ефесяни 6: 18 - 20 /.
 Какви въпроси са свързани с начина, по който трябва да подражаваме на Христос?

Hans kärleksfulla omtanke är ett uttryck för hans lojala kärlek mot oss.
Когато добрата новина е известена в задоволителна степен, Царството ще дойде и ще унищожи настоящата порочна система.
 Неговата любеща милост е израз на неговата лоялна любов към нас.

Vad gjorde Jesus?
Вместо братята, на моста, където се състояла срещата, го чакали няколко полицаи, облечени в работни дрехи.
 Какво направил Исус?

Kan det ha berott på att Moses långa frånvaro i samband med att han fick ta emot anvisningar på berget Horeb hade gjort dem rädda?
Болфенк Мочник почина на 11 април 2008 г., докато тази статия беше подготвяна за печат.
 Дали това се дължало на дългото отсъствие на Моисей във връзка с приемането на напътствията на планината Хорив?

[ Bilder på sidan 10]
Най - накрая научих отговорите на въпросите, които отдавна ме измъчваха.
 [ Снимки на страница 10]

Profeten Daniel, som fick bevittna hur det babyloniska världsväldet föll och ersattes av Medo - Persien, sade därför om Jehova: " Han förändrar tider och tidsperioder, avsätter kungar och tillsätter kungar, ger vishet åt de visa och kunskap åt dem som känner urskillningsförmåga. " - Daniel 2: 21; Jesaja 44: 24 - 45: 7.
Да разгледаме случилото се с 18 - годишната Клер.
 Затова пророк Даниил, който бил свидетел на падането и замяната на вавилонската световна сила от Мидо - Персия, казал за Йехова: "Той променя времена и времена, сваля царе и поставя царе, дава мъдрост на мъдрите и знание на проницателните." - Даниил 2: 21; Исаия 44: 24 - 45: 7.

Hur lätt är det inte att tänka: " Jag klarade det inte, så nu kan jag lika gärna ge upp. "
Акими Таницоно
 Колко лесно е да си помислиш: "Не можах да се справя, затова сега мога да се откажа."

Då kanske du tänkte efteråt: " Jag önskar att jag hade sagt något. "
Така че аз уверих Роуина, че не искам да ѝ навредя по никакъв начин.
 След това може да си помислиш: "Иска ми се да бях казал нещо."

Även skribenterna till den judiska Talmud bekräftade flera hundra år efter Jesu död att han hade haft övernaturliga förmågor.
[ Бележки под линия]
 Дори писателите на юдейския Талмуд потвърдили стотици години след смъртта на Исус, че той притежавал свръхестествени способности.

Varje gång jag känner mig förtvivlad ber jag att Jehova skall ge mig tre saker: ett lugnt hjärta, tålamod och uthållighet.
Защо насърчението е важно?
 Всеки път, когато изпитвам отчаяние, се моля на Йехова да ми даде три неща: спокойно сърце, търпение и издръжливост.

Men den åtgärd som den ende sanne Guden vidtog vid Babel förhindrade att det bildades en enda förenad falsk religion, som gav djävulen den tillbedjan som han av allt att döma åstundade.
Исаия предсказал: "Определиха гроба Му между злодеите, но по смъртта Му при богатия."
 Но действията, предприети от единствения истински Бог във Вавилон, предотвратили създаването на една обединена фалшива религия, която дала на Дявола поклонението, което явно желаел.

De kanske tänkte att Baal skulle välsigna deras skördar och boskap medan " härarnas Jehova " skulle beskydda dem i krig.
Та нима е възможно някой богоугоден родител да одобри брака на детето си с човек, който не служи на Йехова?
 Те може би си мислели, че Ваал ще благослови жетвата и добитъка им, докато "Йехова на войнствата" ще ги пази във война.

Omkring 500 tros ha dött, åtminstone hälften av dem i en flodvåg som drog in över Chiles kust.
Обърни внимание какво може да се случи в един разделен по вяра дом.
 Смята се, че около 500 души са умрели, най - малко половината от тях при приливна вълна, която навлякла бреговете на Чили.

Det kanske var för att inte dra senare generationers uppmärksamhet bort från den större Immanuel, när denne skulle framträda som ett mirakulöst tecken från himmelen, som vi inte har fått reda på vem Immanuel på Jesajas tid egentligen var.
Сред несъвършените човеци Авел може да бъде наречен първият човек, постъпващ според богоугодни принципи.
 Може би за да не отклоним вниманието на по - късните поколения от по - големия Емануил, когато той щял да се появи като чудодейен знак от небето, не знаем кой всъщност бил Емануил по времето на Исаия.

Svaret har att göra med något som inte så många känner till: Satan, Djävulen, är den här onda världens härskare.
Но поставянето на лоялността към Йехова над роднинската любов можела да ги спаси.
 Отговорът е свързан с нещо, което не много хора знаят: Сатан Дяволът е владетелят на този зъл свят.

" Jag skall låta dig svära vid Jehova ," sade Abraham, " att du inte kommer att ta en hustru åt min son av döttrarna till kananéerna, som jag bor mitt ibland, utan att du kommer att gå till mitt land och till mina släktingar och att du sannerligen kommer att ta en hustru åt min son, åt Isak, därifrån. " - 1 Moseboken 24: 3, 4, NW.
Освен това се превръщаме в истинска духовна подкрепа за събратята си християни.
 " Ще те дам да се закълнеш в Йехова - казал Авраам, - че няма да вземеш жена на сина ми от дъщерите на ханаанците, които живея между тях, но ще отидеш в земята ми и при роднините ми, и ще вземеш жена на сина ми Исаака от там. " - Битие 24: 3, 4, NW.

Det verkar som att " profetsönerna " levde enkelt.
Много по - добре е да се пазиш изобщо да не падаш в този капан, отколкото после да мислиш как да си възстановиш изгубеното.
 Изглежда, че "пророческите синове" водели прост живот.

Inga andra har någonsin stått varandra så nära som Gud och Jesus.
(б) Как ние днес следваме пламенния пример на Исус?
 Никой друг не е бил толкова близък, колкото Бог и Исус.

Du kanske kan berätta om något som du själv har upplevt.
Въпреки че не разбирали какво означава християнският неутралитет така, както го разбираме днес, Изследователите на Библията знаели едно: Божието Слово забранява отнемането на човешки живот.
 Може би ще ми разкажеш за нещо, което си преживял.

När vi gör framsteg tänker vi på aposteln Paulus ord: " Begrunda detta, gå helt upp i detta, så att dina framsteg kan vara uppenbara för alla. "
MONSEN
 Когато напредваме, си припомняме думите на апостол Павел: "Размишлявай върху това, за да бъде твоят напредък явен на всички."

Metusela
13 Въпроси на читатели
 Матусал

Hur skulle du svara?
Коледни празници, 15 / 12
 Как би отговорил?

Om man av ekonomiska eller andra skäl kanske inte kan göra detta så ofta, kanske man i stället kan besöka och uppmuntra sjuka vänner och andra.
В забележка под линята в Нова Скофилд Библия се твърди, че в Йоан 8: 58 Исус приложил "върху себе си това принадлежащо на Йехова А з с ъ м," понеже в този текст се казва: "Преди да беше Авраам, бях аз."
 Ако поради икономически или други причини не можеш да правиш това често, може би ще можеш да посетиш и насърчиш болните приятели и други.

År 1812 kom John Paterson, medlem av British and Foreign Bible Society, till Ryssland.
(Прочети 1 Солунци 5: 12, 13.)
 През 1812 г.

En sådan " sundhet i sinnet " kan hjälpa oss att noga tänka igenom vilka alternativ som finns och fatta ett välgrundat beslut.
Когато израилтяните се върнали, за да възстановят храма, хиляди чужденци се присъединили към тях в поклонението на Йехова и впоследствие още много езичници станали прозелити.
 Такова "здравомислие" може да ни помогне да размишляваме внимателно върху възможностите и да вземем информирано решение.

Vi var tvungna att fatta ett allvarligt beslut.
" Осъзнаващи духовната си нужда '
 Трябваше да вземем сериозно решение.

Ett med naturen
Затова бяхме радостни, когато през 1973 г. Юнис напусна Англия, за да отиде в Испания, където нуждата от вестители на Царството беше по - голяма.
 Една с природата.

Enok är den förste som i Bibeln omtalas som en som vandrade med Gud.
Когато в началото научихме истината, проявихме готовност да позволим на Йехова да ни оформя.
 Енох е първият, за когото Библията говори като за ходещ с Бога.

Låt oss varje dag tillföra något positivt i andlig bemärkelse och så att säga bygga upp ett andligt bankkonto. - Matteus 6: 20; 1 Petrus 2: 12; 3: 15; Jakob 3: 13.
Последните дни, 4 / 08
 Нека всеки ден да даваме нещо положително в духовно отношение и, така да се каже, да изграждаме духовна банкова сметка. - Матей 6: 20; 1 Петър 2: 12; 3: 15; Яков 3: 13.

Om du inte skäms för de goda nyheterna, kommer du inte att tveka att dela med dig av dem till skolkamrater och andra som du träffar.
Каква полза извличаме, като знаем истината?
 Ако не се срамуваш от добрата новина, няма да се поколебаеш да ги споделиш с съучениците си и с другите, с които се срещаш.

Oftast har vi mat till en måltid varje dag, men när det inte finns något jobb får vi ingen mat på hela dagen.
*
 Обикновено имаме храна всеки ден, но когато няма работа, не получаваме храна цял ден.

Skulle denna åtgärd ha kunnat påverka utgången av kriget och besparat mänskligheten mycket lidande?
Той предложил на братята да използват неговия гараж за провеждане на събранията, докато Залата на Царството бъде завършена.
 Дали тази мярка щяла да повлияе на края на войната и да спести много страдания на човечеството?

Många tekniska produkter är praktiska och kan spara både tid och energi, så givetvis bör du utnyttja fördelarna med det.
Защото за радостта, която му предстоеше, той издържа стълб на мъченията, презирайки позора, и седна отдясно на божия трон. "
 Много технически продукти са практични и могат да спестят време и енергия, така че, разбира се, трябва да се възползвате от ползите от тях.

․ ․ ․ ․ ․
Това е заключение относно човечеството - за човека изобщо, а не за мъжа в сравнение с жената.
 . . . . .

Varför det?
Особено онези, които отскоро ползват интернет, може да повярват на някакви сведения или новини, независимо колко странно или сензационно звучат, само защото ги четат в интернет или някой приятел им ги е пратил по електронната поща.
 Защо?

" Den late är lysten, men hans själ får ingenting. De flitigas själ däremot blir fet. "
ГРАД НА ТРИ КУЛТУРИ
 " Мързеливият е алчен, а душата му не получава нищо; а душата на трудолюбивите става дебела. "

En hustru, som har varit gift i 31 år, förklarar: " Att vi håller varandra i hand och gör roliga saker för att bevara romantiken mellan oss har alltid varit viktigt. "
□ Защо е неразумно да се завижда на злодейците?
 Една съпруга, която е омъжена от 31 години, обяснява: "Да се държим за ръце и да правим забавни неща, за да запазим романтиката между нас, винаги е било важно."

Ja, Gud bevarar dem som tar sin tillflykt till honom.
Вероятно дълго и усилно си размишлявал какъв подарък би бил подходящ за този човек.
 Да, Бог пази онези, които търсят убежище при него.

Nej.
А какво е положението днес?
 Не.

John, som är med i en av Jehovas vittnens hjälpkommittéer, säger: " Jag är övertygad om att vi räddade många liv genom att följa beredskapsplanen. "
Защото той е наш Бог, и ние сме народа на неговото пасбище и овцете на ръката му. "
 Джон, който е член на един комитет за оказване на помощ на Свидетелите на Йехова, казва: "Убеден съм, че спасихме много хора, като следвахме плана за действие в извънредни ситуации."

(Jämför Johannes 5: 20.)
Това означавало, че детето щяло да бъде отделено за службата на Йехова.
 (Сравни Йоан 5: 20.)

Med denna frihet följer ett moraliskt ansvar.
Духовният човек си поставя духовни цели.
 С тази свобода идва моралната отговорност.

Det krävdes ödmjukhet av honom att känna det så och att så tydligt ge uttryck åt det.
Световната икономическа криза причинява безпокойство и стрес.
 От него се изисквало смирение, за да се чувства по този начин и да го изразява толкова ясно.

Floden i synen rinner ut i det livlösa Döda havet och helar allt som kommer i dess väg.
Обикновено се разбираме добре
 Реката във видението изтича в безжизненото Мъртво море и изцелява всичко, което идва по пътя му.

Förkunnare som är vakna och observanta är goda lyssnare.
В своето писмо до християните в Колоса (Мала Азия), Павел писал: "Затуй и ние, от деня, когато чухме за това, не преставаме да се молим за вас и да искаме от Бога да се изпълните с познанието на Неговата воля чрез пълна духовна мъдрост и проумяване, за да се обхождате достойно за Господа, да Му угаждате във всичко, като принасяте плод във всяко добро дело и като растете в познаването на Бога; подкрепявани с пълна сила, според Неговото славно могъщество, за да издържите и дълготърпите всичко с радост." - Колосяни 1: 9 - 11.
 Вестителите на Царството, които са будни и наблюдават, са добри слушатели.

Innan vi lärde känna Jehova hade vi många dåliga, kanske rentav vilddjurslika, egenskaper!
Думите на Исаия се изпълнили.
 Преди да опознаем Йехова, имахме много лоши, дори подобни на диви животни качества!

Vår kärleksfulle Gud är mycket intresserad av oss som enskilda individer.
В Библията обаче е осигурено разумно обяснение за чудото на езика.
 Нашият любещ Бог много се интересува от нас като отделни личности.

Om ett lagbrott inbegrep att någon vållat någon annans död, kunde följden bli den att församlingen måste undersöka frågan om blodskuld.
[ Бележка под линия]
 Ако едно нарушение на закона включвало някой, който е причинил смъртта на друг човек, това можело да доведе до това, че сборът трябвало да разгледа въпроса за кръвната вина.

Hjälp dem att " skynda framåt mot mogenhet "
СВИСТЯТ гуми, огъват се ламарини, чупят се стъкла, хора викат...
 Помогни им " да напредват към зрялост '

När Adam fick se henne sade han: " Detta är äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött. "
Колко вероятно е това наистина да се случи?
 Когато я видял, Адам казал: "Това е най - после кост от костите ми и плът от плътта ми."

Vi är verkligen glada över att vi har Bibelns tydliga budskap och undervisning som hjälper oss att lära känna Gud!
10, 11. (а) Към какво насочвал усилията си Павел, преди да стане християнин?
 Колко се радваме, че имаме ясното библейско послание и напътствия, които ни помагат да опознаем Бога!

Då sonen gav sig i väg lade fadern på sätt och vis grunden för att han skulle komma tillbaka.
Въпреки това мнозина гледат лековато на този въпрос.
 Когато синът си тръгнал, бащата по някакъв начин поставил основата, за да се върне.

Innehållsförteckning
[ Снимка на страници 12, 13]
 Съдържание

utgifter utgifter
Следователно никой не би могъл да опише духовната област по - добре от Йехова Бог и Исус Христос.
 Разходи

Varför hatade Jehova Esau?
Да, в това състезание всички християни, които стигнат до финала, ще получат наградата.
 Защо Йехова мразел Исав?

Människan kan inte höra ljud med frekvenser högre än 20 kilohertz.
Погрешно е животът ни да се върти около него, вместо около това да получим одобрение от Бога.
 Хората не могат да чуят звук с честоти над 20 килохерца.

De söker upp alla slags människor när de förkunnar från hus till hus och i andra sammanhang.
Някои библейски доктрини съдържат привлекателни и често предизвикателни аспекти.
 Те търсят всякакви хора, когато проповядват от къща на къща и на други места.

För broder Booth blev det vardagsmat att ställas inför uppretade pöbelhopar, framträda inför domstol och uthärda fängelsestraff.
Дървото може да израсне до забележителни размери особено ако корените му се простират много надълбоко или настрани.
 За брат Бут беше обичайно да се изправя пред разгневени тълпи, да се явява пред съда и да издържа на затвора.

Dessutom tycker miljontals människor att det inte är fel med underhållningsvåld.
Дали и ти жадуваш за водата на живота?
 Освен това милиони хора смятат, че развлекателното насилие не е погрешно.

Tack vare att Ernst och hans hustru valde Jehova som " arbetsgivare " och stannade kvar i heltidstjänsten öppnade sig andra tjänsteprivilegier för dem.
Според разказа в книгата Битие Бог видял, че " не било добре ' първият човек Адам да бъде сам.
 Благодарение на това, че Ернст и съпругата му избрали Йехова като "работодател" и останали в целодневната служба, им се отворили други привилегии в службата.

Tre flickor gav mig sitt telefonnummer.
И ти имаш сериозната отговорност да помогнеш на детето си да опознае и обикне Йехова.
 Три момичета ми дадоха телефонния си номер.

20, 21.
Там, сред своите християнски братя, сред които беше и Нейтън Х.
 20, 21.

Vi är, med tanke på vem Jehova är och det han har gjort för oss och på grund av vårt överlämnande åt honom, med rätta skyldiga honom lojalitet.
Някои хора са изучавали Библията задълбочено години наред, като са били изцяло заети с духовните неща.
 Като имаме предвид кой е Йехова и какво е направил за нас и заради отдаването ни на него, ние с право му дължим лоялност.

Och en dansk forskningsresande som arbetar på södra Newfoundland fann nyligen en omsorgsfullt tuktad sten som troligen har använts som barlast i ett vikingaskepp.
След като чула, че другите пастори говорили против Свидетелите на Йехова, една местна пасторка си уговорила среща със Свидетелите за следващия път, когато те щели да дойдат в областта.
 Датски изследовател, който работи в южната част на Нюфаундленд наскоро откри внимателно дисциплиниран камък, който вероятно е бил използван като баласт на викингски кораб.

De här rödbruna (hanar) och blågröna (honor) maskarna har kallats Stilla havets kaviar.
Да, семейното обсъждане на дневния текст би могло да доведе някой или неколцина до това да "продължават да разбират [по - пълно] каква е волята на Йехова" (NW).
 Тези червеникави (мъжки) и синьозелени (женски) червеи са известни като хайвера на Тихия океан.

b) Vad hatar de visa, och vad uppodlar de, och med vilken belöning?
(а) Как случилото се с Давид въздействало на онези, които били с него?
 (б) Какво мразят мъдрите, и с какво развиват те, и с каква награда?

Han har utfärdat en dödsdom över Satan, djävulen, den som förledde mänskligheten att synda.
Резолюция
 Той е издал смъртна присъда над Сатана, Дявола, който подмами човечеството да извърши грях.

Han berättar: " Jag gick hem från en fest sent en natt när jag plötsligt frågade mig: ' Är det här allt?
Той би могъл да сложи край на злото по всяко време, но чака най - подходящия момент.
 Той си спомня: "Прибрах се от едно празненство късно една нощ, когато изведнъж се запитах: " Това ли е всичко?

Mikaela: Och när Satan sa att Gud ljög väckte han samtidigt en fråga som skulle ta tid att besvara.
Хондурас 1 432 6 583
 Михаела: Когато Сатан казал, че Бог лъже, той повдигнал въпрос, който щял да отнеме време да отговори.

Andra föreslår att man skall sitta minst 60 centimeter från skärmen och undvika att använda datorn när man känner sig trött.
Поддържайте решимостта си да избегнете покварата на света.
 Други препоръчват да седиш на поне 60 сантиметра от екрана и да избягваш използването на компютъра, когато се чувстваш уморен.

Kommer du som kristen att använda olagliga metoder?
□ Защо това, че не знаем кога точно ще действува Бог, не трябва да намалява пламенността ни?
 Като християнин ще използуваш ли незаконни методи?

Det är uppenbart att det bland dem fanns " oordentliga " * som behövde få råd. - 1 Thessalonikerna 1: 2 - 10; 4: 11; 5: 14.
[ Блок на страница 13]
 Ясно е, че сред тях имало "непорядъчни" *, които се нуждаели от съвет. - 1 Солунци 1: 2 - 10; 4: 11; 5: 14.

På vilket sätt är Jehovas vittnen till nytta för samhället?
" Любов, радост, мир. "
 По какъв начин Свидетелите на Йехова са от полза за обществото?

Och en noggrann jämförelse av evangelierna med breven visar att varken Paulus ord eller ord av andra skribenter i de kristna grekiska skrifterna bedrägligt har omformulerats och tillskrivits Jesus.
Какъв бил резултатът?
 Освен това точното сравнение на евангелията с писмата показва, че нито думите на Павел, нито думите на други писатели от Християнските гръцки писания са били преформулирани и приписвани на Исус.

Det har varit intressant att lära sig mer om kända tatarer och vad de har åstadkommit inom konsten, idrotten och andra områden.
НЕОТДАВНА, почти 60 години по - късно, живите спомени от това детско преживяване се върнаха отново, извикани от едно посещение, което направихме с моя съпруг Пол в красивия Образователен център "Стражева кула" в Патерсън (Ню Йорк).
 Интересно е да научим повече за известните татари и за постиженията им в изкуството, спорта и други области.

18, 19. a) Vad måste göras innan Guds vilja sker helt och fullt på jorden?
Липса на самоконтрол.
 18, 19. (а) Какво трябва да се направи, преди божията воля да се изпълни напълно на земята?

Så har vi den stolte Herodes Agrippa I, som tog emot oförtjänt ära för egen del i stället för att ge ära åt Gud.
МОЗАМБИК
 Това е гордият Ирод Агрипа I, който приел незаслужена слава за себе си, вместо да отдава слава на Бога.

Tatsuo, som kommer från en familj med fyra pojkar som nu alla är vuxna och tjänar Jehova, sade: " Mamma kunde inte studera med oss regelbundet därför att pappa var icke troende och därför att hon mötte mycket motstånd från släktingarna.
Решени да служат на Йехова!
 Тацуо от семейство от четири момчета, които днес са възрастни и служат на Йехова, казва: "Мама не можеше да изучава редовно с нас, защото баща ми беше невярващ и защото се сблъска с голямо противопоставяне от страна на роднините си.

Spelar det någon roll vad man tror?
Това се отнася особено за наши дни, когато обувки се произвеждат в толкова много страни с различни стандарти.
 Има ли значение в какво вярваш?

Hur skulle du vilja beskriva de faror som Paulus mötte till sjöss under sin resa till Rom?
Рики разказва: "Една вечер минах покрай стаята на сина ми и видях, че лампата още светеше.
 Как би описал опасностите, с които се сблъскал Павел по време на пътуването си до Рим?

Orädda bibelöversättare och orädda utgivare av Bibeln i det flydda riskerade allt för att ge oss Guds ord - den enda källan till andligt ljus i en moraliskt förmörkad värld.
▪ Явява се на учениците
 Безстрашните преводачи на Библията и безстрашните издатели на Библията в миналото рискували всичко, за да ни дадат божието Слово - единственият източник на духовна светлина в един морално помрачен свят.

Vilken resolution antogs 1931, och vilken inverkan hade den på arbetet med att predika om Guds kungarike?
Устата ѝ може да достигне широчина 1,4 метра и лесно би погълнала човек.
 Каква резолюция беше приета през 1931 г. и какво влияние оказа тя върху дейността по проповядване на Царството?

Bibeln säger att han " blev den störste av alla orientaler ."
Имайки предвид способностите на Йехова, такива световноразтърсващи промени не представляват никаква трудност за него.
 Библията казва, че той " станал най - великият от всичките ориентали '.

Dessutom gav Gud Adam och Eva en direkt uppmaning: " Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden. "
През вековете различни мислители са разисквали върху въпроса кое е правилно и кое погрешно
 Освен това Бог подканил Адам и Ева: "Плодете се, размножавайте се и напълнете земята."

Jakob 1: ․ ․ ․
Очевидно преводачите в древността разбирали, че думите на Йоан в Йоан 1: 1 не означават, че Исус трябва да бъде приеман за Всемогъщия Бог.
 Яков 1: . . . .

Vi lär oss att kasta våra bördor på Jehova
Като чул, че синът на Ирод - Архелай, царувал на мястото на баща си, Йосиф се побоял да се върне в Юдея.
 Учим се да възлагаме бремето си на Йехова

Efter rättegången sattes jag i fängelse i Lviv.
Разочарована от лицемерието на духовниците и несигурните изгледи за бъдещето, тя се съгласила на изучаване на Библията със Свидетелите на Йехова.
 След процеса ме пратиха в затвора в Лвив.

Inte för att kritisera henne för att hon överträtt den mosaiska lagen eller de skriftlärdas och fariséernas stadgar, vilket hon kunde ha fruktat.
В Еврейските писания, българската дума "душа" е превод на еврейската дума нѐфеш, която се среща там над 750 пъти.
 Не за да я критикува, че е нарушила Моисеевия закон или повеленията на книжниците и фарисеите, от които тя можела да се страхува.

Petrus säger att detta gudomliga ingripande är något som undgår somligas uppmärksamhet.
Както може да се очаква, домът на октопода не се открива лесно.
 Петър казва, че тази божествена намеса избягва вниманието на някои хора.

Men med polisens hjälp behövde inte programmet avbrytas.
Нима такива черти на характера като алчността и предразсъдъците не са крайният резултат от грешни склонности?
 Но с помощта на полицията програмата не трябваше да бъде прекъсвана.

Så är också tron, om den inte har gärningar, i sig själv död. "
И много от Давидовите псалми възхваляват Йехова като действителния Цар на Сион. - 2 Царе 8: 1 - 15; Псалм 9: 1, 11; 24: 1, 3, 7 - 10; 65: 1, 2; 68: 1, 24, 29; 110: 1, 2; 122: 1 - 4.
 Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва. "

När jag frågade efter arbete var det många jordbrukare som sade: " Vilken nytta skulle vi ha av en krake som du? "
Особено внимание заслужават младите хора, които са като освежаваща сутрешна "роса."
 Когато попитах за работа, много земеделски стопани казаха: "Каква полза щяхме да извлечем от яка като теб?"

Det är i första hand i 1 Timoteus 3: 1 - 10, 12, 13 och Titus 1: 5 - 9 som de krav finns uppställda som aposteln Paulus anger för dem som blir betrodda med ansvar i församlingen.
Екипът на Шефер намерил надписи на непознат досега език, който нарекли угаритски и който използва 30 клиновидни знака, съставящи една от най - старите азбуки, откривани някога.
 Най - вече в 1 Тимотей 3: 1 - 10, 12, 13 и Тит 1: 5 - 9, апостол Павел посочва изискванията на онези, на които е поверена отговорност в сбора.

Alla tre framhöll att som Gileadelev får man inte bara lära sig viktiga sanningar från Bibeln, utan också att tillämpa de sanningarna, oavsett vem man är eller vart man blir skickad.
Той казва, че християните могат да бъдат сигурни, че Йехова ще им помогне да се справят с всяко изпитание, с което се сблъскат, каквото и да е то.
 И тримата подчертаха, че като ученик на Гилеад не само биват научавани важни библейски истини, но и да се прилагат тези истини, независимо кой си или къде те изпращат.

För exempel, se Jehovas vittnens årsbok för 1992, sidorna 181 och 182, och Vakttornet för 1 september 1993, sidorna 27 - 31.
Псалмистът Давид размишлявал върху начина, по който бил направен, и бил подтикнат да каже на Бога: "Ще Те славя, защото страшно и чудно съм направен; чудни са Твоите дела, и душата ми добре знае това."
 Например виж "Годишник на Свидетелите на Йехова за 1992 г." (англ.), стр. 181 и 182, и "Стражева кула" от 1 септември 1993 г., стр. 27 - 31.

Två hundra man lämnades emellertid kvar för att vakta trossen.
Всяка година, след като снегът се стопи, местните Свидетели на Йехова участват в почистването на една шейсеткилометрова отсечка от пътя, минаващ недалече от сградите на техния клон.
 Но двеста мъже били оставени да пазят вратовръзката.

Kung Salomo i det forntida Israel skrev: " Se, de förtrycktas tårar, men ingen tröstade dem; nej, det var deras förtryckare som hade makten. "
* Но пастирите, които " разширяват сърцата си ', се раздават докрай.
 Цар Соломон от древния Израил писал: "Ето сълзите на угнетените, но никой не ги утешаваше; но потисниците им имаха власт."

Den förlitade sig därför till stor del på sin egen förmåga att undvika hindren i terrängen på Mars.
Но те умрели в духовен смисъл.
 Затова той до голяма степен разчитал на собствената си способност да избягва препятствията на терена на Марс.

Illustrera.
Както казал Павел, необходимо е от време на време "да се затулят устата на празнословци и измаманици, понеже точно тези личности продължават да разклащат цели домове, като учат за гнусна печалба това, което не трябва да учат."
 Дай пример.

Falsk religion anklagad
Всяка вечер по залез слънце винаги ще се намери някой, който да стои на азиатския бряг и да гледа към Къзкулеси на фона на Истанбул.
 Обвинена е фалшива религия

Paulus säger med hänsyftning på smorda kristna att Gud har " gjort oss tillräckligt kvalificerade att vara ett nytt förbunds tjänare ."
Много от тях се включват в общото название природолечение, което представлява система на лечение, която набляга на използуването на естествени вещества или физически средства, за да може състоянието на тялото да се подобри и да му се помогне да се излекува само.
 Като говорел за помазаните християни, Павел казал, че Бог " ни е направил достатъчно способни да бъдем служители на новия договор '.

I BIBELBOKEN Apostlagärningarna finns den spännande berättelsen om hur de första kristna handlade i enlighet med Jesu profetia om att de goda nyheterna om Guds kungarike skulle bli predikade på hela den bebodda jorden.
Масаж за бебета, 7 / 06
 В библейското повествование Деяния се съдържа вълнуващото повествование за начина, по който първите християни постъпвали в съгласие с Исусовото пророчество, че добрата новина за Царството щяла да бъде проповядвана по цялата населена земя.

I den första uppfyllelsen av dessa ord blev Israel renat på Esras och Nehemjas tid.
[ Информация за източника на снимката на страница 9]
 В първото изпълнение на тези думи Израил бил очистен в дните на Ездра и Неемия.

Rikets sal i Tlaxcala, Mexiko
Така на 14 март 1872 г. те се сбогували, като и за двамата това не било лесно.
 Зала на Царството в Тлаксакала, Мексико

Michael och Maria, som citerades i inledningen, bestämde sig för att be om råd för att lösa sina problem.
Защо не се опитаме да общуваме по - отблизо със събратя от друга националност, с друг произход или от друга възрастова група?
 Майкъл и Мария, цитирани в началото, решили да поискат съвет, за да разрешат проблемите си.

Allt är mycket fridfullt, särskilt på morgonen när kanalen ligger som en spegel och träd och kullar speglar sig i den.
Например в Исаия 54: 17 се казва: "Нито едно оръжие, направено против тебе, няма да успее."
 Всичко е много спокойно, особено сутрин, когато канала лежи като огледало и дървета и хълмове се отразяват в него.

" De kommer verkligen att sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd, och det kommer inte att finnas någon som får dem att skälva. "
Поради своята изобилна любеща милост Йехова се грижи за всички потребности на служителите си.
 " Те наистина ще седят, всеки под лозата си и под смоковницата си, и никой няма да ги накара да треперят. "

I dagens pluralistiska samhälle tycker många att man bör vara vidsynt och fördomsfri i allt, också när det gäller religion.
По - късно той казал: "Това разногласие ограбваше радостта ми и пропилявах ценно време, което можех да използвам за духовни дейности."
 В днешното плуралистично общество мнозина смятат, че във всичко трябва да има широкомислие и непредубеденост, включително по отношение на религията.

Dina handlingar är som en stor annonstavla som visar vilken personlighet du har.
Благодарение на Манли и Роджърс оцелели всички с изключение на един мъж, който напуснал лагера, за да намери изход от долината сам.
 Действията ти са като голяма рекламна дъска, показваща личността ти.

De bästa råden
Защото заповедите " не прелюбодействай ', " не убивай ', " не кради ', " не пожелавай чуждото ', както и всяка друга заповед, се свеждат до следните думи: " Обичай ближния си както себе си. '
 Най - добрите съвети

Innehållsförteckning
Иэпитваш ли отвращение при мисълта за флиртове със съпружеския партньор на друг и да си позволяваш прекалено свободно държание?
 Съдържание

Befriade och tillsammans igen reste vi i flera timmar och stannade sedan för natten.
Това изисква проницателност, време и търпение.
 Освободени и отново заедно пътувахме няколко часа и след това останахме за през нощта.

Den tillägnades respektfullt, och en aning inställsamt, kung Henrik.
Те искали да завземат тяхната земя и дори гордо казвали: "Да усвоим за себе си Божиите заселища."
 Посветен е с уважение и малко непохватен, крал Хенрик.

Psalmisten visade att han också i sitt eget hem, där ingen kunde se honom, vandrade i sitt " hjärtas ostrafflighet ."
Добрата новина беше разгласена в 210 страни, с други думи на " всички племена, народи и езици ' достъпни в днешно време.
 Псалмистът показал, че и в собствения си дом, където никой не можел да го види, той " ходел в чистотата на сърцето си '.

Enligt Uppenbarelseboken, kapitel 6, skulle tidpunkten för " Herrens dag " markeras av världskrig, vittutbredd livsmedelsbrist och dödliga sjukdomar.
Това бе грешката, която направили някои евреи със слаба вяра.
 Според Откровение, глава 6, времето на "деня на Господаря" щяло да бъде белязано от световни войни, недостиг на храна и смъртоносни болести.

Likaså tog han bägaren, när kvällsmaten var över, och sade: ' Denna bägare är det nya förbundet beseglat med mitt blod; varje gång ni dricker den, gör det som min åminnelse. ' " - F. F.
Относно начина, по - който виждаме собствените си недостатъци, Нана казва: "Гледаш на това по - сериозно от другите просто защото виждаш себе си с други очи."
 Също така взе чашата, когато свърши вечерята, и каза: " Тази чаша е запечатана с кръвта ми; всеки път, когато я пиете, правете като Мое възпоменание. ' " - Ф. Ф.

Kristus hade befallt sina efterföljare: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna. "
Относно ролята на Исус като помощник апостол Павел писал: "Той може да даде пълно спасение на онези, които се обръщат към Бога чрез него, защото живее вечно и може да се застъпва за тях."
 Христос заповядал на последователите си: "Затова идете и правете ученици от хора от всичките народи."

De brukar ta med sig släktingar och bekanta så att vi kan studera Bibeln tillsammans, och ofta ber de mig att leda själva studiet.
Но се е случвало роклите на булката и на шаферките да са нескромни, например да имат прекалено голямо деколте или да са прозрачни. "
 Те обикновено вземат със себе си роднини и познати, за да можем да изучаваме Библията заедно и често ме молят да водя личното изучаване.

Nimrod var den förste härskaren efter den stora översvämningen som gjorde uppror mot att underordna sig Gud
Исус казал веднъж на един богат млад мъж, че ако иска да го следва трябва да изостави богатството си.
 Нимрод бил първият владетел след Потопа, който се разбунтувал срещу подчинението на Бога

Den som begår äktenskapsbrott sårar andra enbart för att tillfredsställa sina egna begär, och en äktenskapsbrytare som inte ändrar sinne förblir inte i Guds kärlek utan utesluts ur den rena kristna församlingen.
Хората имат различно отношение към самоубийството.
 Който извърши прелюбодейство, наранява другите само за да задоволи собствените си желания, а един прелюбодеец, който не се разкайва, не остава в Божията любов, а е изключен от чистия християнски сбор.

Men låt inte barnen skjuta upp sänggåendet i det oändliga genom att be om än det ena än det andra.
Можеш ли да намериш тези картинки в списанието?
 Но не позволявай на децата да отлагат безкраен сън, като се молят за едно, а не за друго.

Han förmanade uppbördsmän att inte utöva utpressning.
" Проявявайте търпимост един към друг и си прощавайте щедро, ако някой от вас има причина за оплакване срещу другия.
 Той подканил бирниците да не изнудват.

På grund av sann kärlek till Gud har män och kvinnor i olika samhällsställningar - framgångsrika affärsmän, bemärkta personer inom sporten osv. - bytt ut en självisk karriär mot den kristna tjänsten, precis som aposteln Paulus gjorde.
Каква мярка предприе народа на Йехова в 1931 година в духа на Исаия 62: 2, и във връзка с коя отговорност действува той?
 Поради искрената любов към Бога мъжете и жените на различни социални позиции - успешни бизнесмени, известни личности в спорта и т.н. - замениха една егоистична кариера с християнската служба, както правел апостол Павел.

Och genom att vi följer en rättfärdig kurs kommer vi att få känna Guds lojala kärlek till oss och kunna " glädjas under alla våra dagar ," ja, under resten av vårt liv.
В писмото си до колосяните той писал: "Аристарх, който е затворен заедно с мене, ви изпраща своите поздрави, а също и Марко, братовчедът на Варнава (за когото получихте указания да го приемете сърдечно, ако дойде при вас)...
 Като следваме праведна линия на поведение, ще изпитваме лоялната любов на Бога към нас и ще можем да " се радваме през всичките си дни ', дори до края на живота си.

Jehovas vittnen får in de medel som behövs genom frivilliga bidrag.
Свободни, но носещи отговорност
 Свидетелите на Йехова получават необходимите средства чрез доброволни дарения.

Ett antal missionärer blev köpmän - de utrustade, befraktade och lät till och med bygga handelsskepp.
Вярвам в това от цялото си сърце.
 Редица мисионери станали търговци - те били оборудвани, наети и дори построили търговски кораби.

HAR Gud en organisation?
Вместо това в тази притча птиците представят хората с правилна нагласа на сърцето, които търсят защита в християнския сбор.
 ДАЛИ Бог има организация?

Och i det himmelska kungariket och i den stora skara som skall få leva för evigt på jorden kommer det att finnas individer ur varje stam och tungomål och nation.
Духът на Бога свидетелствува заедно с духа на помазаните, че те са Негови деца и сънаследници с Христос.
 И в небесното Царство и в голямото множество, които ще живеят вечно на земята, ще има отделни личности от всяко племе, език и народ.

Alla i nationen ingick i denna enda tjänarklass.
Напоследък наистина се говори много за разрешаването на проблема с изменението на климата и други опасни промени, но малко се прави по тези въпроси.
 Всички членове на тази нация били част от тази единствена класа служители.

Ser vårt verkliga värde, 1 / 4
Независимо от това дали са отявлени, или прикрити, грубите думи могат да съсипят един брак.
 Йехова ни дава сили, 15 / 4

Men större delen av den heliga bibeln kom att skrivas efter omnämnandet av den boken, och bibeln ger oss många berättelser om Jehovas militära bedrifter.
Йов не се хвалел, когато разказвал как " освобождавал сиромаха, обличал правдата и бил баща на сиромасите '.
 Но по - голямата част от Светата Библия била написана след споменаването на тази книга и Библията ни дава много разкази за военните постижения на Йехова.

Augustinus av Hippo däremot trodde att helvetets lidande var både andligt och förnimbart - en uppfattning som kom att accepteras.
Постигане на справедливост.
 От друга страна, Августин Хипо вярвал, че страданията в ада са както духовно, така и възприятие, което било прието.

Det svar han fick hade kunnat öka hans möjligheter till lycka och ett bestående liv.
Парите отиват за пиене, а за нас, жените и децата, нищо не остава.
 Отговорът, който получил, можел да увеличи възможностите му за щастие и траен живот.

Äldstebrodern bearbetade först prästen med frågor som inte väckte anstöt, men när prästen steg av planet hade hans intresse fått honom att skaffa sig två av våra böcker.
□ Като напомняне за какво служела скинията?
 Старейшината първо се грижел за свещеника с въпроси, които не го обиждали, но когато свещеникът слезел от самолета, интересът му го подтикнал да вземе две от нашите книги.

Har du " ett hjärta till att känna " Jehova?
Павел писал: "Ние [знаем], че няма никакви идоли в света и че няма друг Бог, освен единия."
 Имаш ли " сърце, което познава Йехова '?

Då kom vi ihåg Yves och Brigitte Merda, ett par som vi hade bott hos tidigare.
" Обръщайте внимание на изграждането на християнски стойности, вместо просто да поучавате закони и правила - каза той и добави в заключение: - И най - вече, скъпи братя, учете себе си и учете другите как да обичате, защото любовта е съвършената връзка на единството. " - 1 Коринтяни 13: 1 - 3; Колосяни 3: 14.
 Тогава си спомнихме Ив и Бриджит Мърда, с които бяхме живели и преди.

Sådana här exempel visar att vår kristna kärlek verkligen övervinner fördomar.
Две години по - късно Алмейда бил готов за по - голямо предизвикателство - да преведе изцяло Християнските гръцки писания от латинската "Вулгата."
 Такива примери показват, че християнската ни любов наистина побеждава предразсъдъците.

Vilken lärdom om att skydda sitt hjärta kan vi hämta från berättelsen om Josefs tio bröder?
Кои въпроси са важни за това, до каква степен трябва да подражаваме Исус?
 Каква поука можем да извлечем от разказа за десетте братя на Йосиф относно защитата на сърцето?

JESUS KRISTUS använde sig av många liknelser för att förklara olika sidor av Guds kungarike. Han " talade... till folkskarorna i liknelser.
Неговата любеща милост е израз на вярната му любов към нас.
 ИСУС ХРИСТОС използвал много притчи, за да обясни различните аспекти на божието Царство.

Eftersom somliga kan ifrågasätta en döpt och överlämnad kristens ställning som en tjänare för de goda nyheterna, måste varje kristen vara redo att ge tydliga och säkra bevis för att han verkligen är detta.
Какво направил Исус?
 Тъй като някои хора могат да поставят под въпрос позицията на покръстен и отдаден християнин като служител на добрата новина, всеки християнин трябва да бъде готов да даде ясни и сигурни доказателства за това, че той наистина е такъв.

Men först ska vi se på två faktorer som kan bidra till utmaningen.
Дали израилтяните се уплашили от дългото отсъствие на Моисей, който бил на планината Хорив, за да получи напътствия от Йехова?
 Първо обаче нека разгледаме два фактора, които могат да допринесат за предизвикателството.

Hur då?
[ Снимки на страница 10]
 Как?

" Kungens uppgift bestod i att välja ut både översättare och de verk som skulle översättas ," förklaras det i boken La Escuela de Traductores de Toledo.
Затова пророк Даниил, който щял да види падането на Вавилонската световна сила и нейното заместване от Мидо - Персия, казал за Йехова: "Той променя времената и сезоните, като премахва царе и издига царе, като дава мъдрост на мъдрите и познание на онези, които познават проницателността." - Даниил 2: 21, NW; Исаия 44: 24 - 45: 7.
 В книгата "Ла Ескуела де Традукторес де Толедо" се казва: "Царят избирал както преводачите, така и произведенията, които трябвало да бъдат преведени."

Karla och jag satte oss därför ner och resonerade igenom saken med dem.
Лесно е да си кажеш: "Провалих се, така че е по - добре да се откажа."
 Затова с Карла седнахме и обсъдихме въпроса с тях.

14 - 20 JANUARI 2013
Припомняйки си случая, може да си помислиш: " По - добре да бях казал нещо. '
 14 - 20 ЯНУАРИ 2013

Något som tydligt framkommer av de texter man grävt fram är hur depraverad den ugaritiska religionen var.
Дори векове след смъртта на Исус писателите на юдейския Талмуд продължавали да признават, че той притежавал чудодейни способности.
 Това, което се вижда ясно от текстовете, които били открити, е поквареността на угаритската религия.

[ Fotnot]
Когато се чувствам превъзмогнат от болестта си, се моля на Йехова да ми даде три неща - вътрешно спокойствие, търпение и издръжливост.
 [ Бележка под линия]

Han sade att han var som en far för yakuzamedlemmarna.
Но стъпката, предприета от единствения истински Бог при Вавилон, попречила на формирането на една обединена фалшива религия, отдаваща на Дявола поклонението, което той явно така силно желаел.
 Той каза, че е като баща на членовете на якудза.

Jag undrade var den tro fanns som de första kristna var villiga att dö för.
Вероятно те мислели, че Ваал щял да благославя тяхната реколта и стадата им, а "Господ на Силите" щял да ги защитава на бойното поле.
 Чудех се къде е вярата, за която първите християни са готови да умрат.

Längd: Fem månader.
Смята се, че жертвите са около 500, като почти половината от тях загинаха при цунами, заляло бреговете на Чили.
 Продължителност: 5 месеца.

DJUR OCH NATUR
Обстоятелството, че самоличността на Емануил от времето на Исаия до днес остана за нас загадка служи може би за това, да не отвлече вниманието на бъдещите поколения от по - голямия Емануил, който трябвало да се появи като чудесен знак от небето.
 ЗЕМЕДЕЛИЕ И ПРИРОДА

Israeliterna gav dem i stället tionde så att de kunde koncentrera sig på sina uppgifter i tältboningen.
В отговора на този въпрос е залегнала една истина, която много хора не знаят, а именно, че Сатана Дяволът е владетелят на днешния порочен свят.
 Вместо това израилтяните давали десятък, за да могат да се съсредоточат върху задачите си в скинията.

Nancy Porter, som utexaminerades från Gileadskolan 1947 och nu är änka, tjänar fortfarande på Bahamas.
" Трябва да те зъклна в Йехова ," каза Авраам," че няма да вземеш жена за сина ми от дъщерите на ханаанците, всред които живея, но ще отидеш в моето отечество при моите роднини и от там ще вземеш жена за моя син, за Исаак ."
 Нанси Портър, която завърши Гилеад през 1947 г. и сега е вдовица, все още служи на Бахамите.

Bör de kristna i våra dagar handla annorlunda?
Вярно е, че хората с по - тъмна кожа имат по - голяма естествена защита от слънцето и не изгарят толкова бързо, но за тях също съществува опасност да развият рак на кожата.
 Трябва ли християните днес да постъпват различно?

När jag kom hem från arbetet några dagar efter det att jag läst Avslöjad, överraskade Marion mig genom att säga: " Jag läste de där broschyrerna du hade med dig hem.
(Сравни 4 Царе 2: 12.)
 Когато се върнах от работа няколко дни след като прочетох "Разкрито," Мериън ме изненада, като каза: "Прочетох брошурите, които донесе у дома.

18 Sätter du värde på det du har?
Но Бог "не пощадил дори и собствения си Син."
 18 Цениш ли онова, което имаш?

Ödmjuk och ångerfull.
Ти също можеш да споделиш някои свои преживявания.
 Смирен и разкайващ се.

När äktenskapet inte blev som de hade tänkt sig och när partnern inte var som de hade trott krossas illusionerna.
Във връзка с напредъка апостол Павел казал: "Размишлявай върху тези неща, бъди погълнат от тях, за да бъде твоят напредък явен пред всички."
 Когато бракът не е бил такъв, какъвто те са очаквали и когато партньорът не е бил такъв, какъвто са смятали, че е, илюзиите биват разбити.

Dag efter dag har tidningarna rapporter om hur religiösa fraktioner i olika delar av världen slåss mot varandra.
Матусал
 Всеки ден вестниците съобщават как религиозните фракции в различни части на света се борят един срещу друг.

Bibeln säger: " Undanhåll inte det goda från dem som det tillkommer, när det står i din hands makt att göra gott mot dem. "
Как би отговорил?
 Библията казва: "Не въздържай доброто от ония, на които принадлежи, когато ръката ти е в състояние да им стори добро."

• Vad kan vi göra om någon som har myndighet över oss verkar ha handlat fel?
Ако това не ти е възможно поради финансови трудности, можеш да посетиш болни и да ги ободриш.
 • Какво можем да направим, ако някой, който има власт над нас, изглежда е сгрешил?

" Pilgrimernas arbete var otvivelaktigt värdefullt och till stor nytta. Det såg jag med egna ögon som ung ," sa Norman Larson som var ett vittne i många år.
През 1812 г.
 " Работата на пилигримите несъмнено беше ценна и много полезна - казва Норман Ларсън, който беше Свидетел на Йехова в продължение на много години. - Видях я със собствените си очи като млад. "

Nation skall inte lyfta svärd mot nation, och de skall inte mer lära sig att föra krig. "
" Здравият разум ' ще ни помогне да преценим внимателно възможностите и да вземем осведомено решение.
 Народ против народ няма да дигне нож, нито ще се учат вече да воюват. "

Andra kan behöva lära sig hur man använder modern hushållsutrustning.
Трябваше да вземем важно решение.
 Други може да се наложи да се научат как да използват модерно домашно оборудване.

Kenneth: Det är inte så konstigt. Inte ens Daniel förstod helt vad han hade fått skriva ner!
В единство с природата
 Камен: Не е чудно, че дори Даниил не разбирал напълно какво е написал!

Jesu ödmjuka handling gjorde i alla fall ett outplånligt intryck på Petrus hjärta, precis som den bör göra på alla som blir Kristi efterföljare. - Kolosserna 3: 12 - 14.
Енох е първият човек, за когото се посочва в Писанието, че ходел с Бога.
 Във всеки случай смиреното поведение на Исус направило трайно впечатление на сърцето на Петър, точно както то трябва да направи на всички, които стават последователи на Христос. - Колосяни 3: 12 - 14.

Flyktingläger: UN PHOTO 186811 / J.
Нека всеки ден събираме положителни неща в духовно отношение, сякаш влагаме в солидна духовна банкова сметка. - Матей 6: 20; 1 Петър 2: 12; 3: 15; Яков 3: 13.
 Бежански лагер: UN PHOTO 186811 / J.

Bibeln består egentligen av 66 mindre böcker. Hela boken skrevs under en period på omkring 1 600 år.
Ако не се срамуваш от добрата новина, няма да се колебаеш да я споделяш със съучениците си или с други хора, които срещаш.
 Всъщност Библията се състои от 66 малки книги.

[ Bild på sidan 13]
Обикновено ядем веднъж на ден, но когато нямаме работа, не можем да си позволим и това.
 [ Снимка на страница 13]

Och jag ger dem evigt liv, och de skall aldrig någonsin bli tillintetgjorda, och ingen skall rycka dem ur min hand. "
Ако биха били взети такива мерки, нямаше ли да окаже това влияние върху войната и да спести многобройни страдания на човечеството?
 И давам им вечен живот, и те никога няма да бъдат унищожени, и никой няма да ги отнеме от ръката ми. "

Det måste finnas en annan lösning.
Несъмнено много продукти на науката и техниката са практични и могат да ни спестят много време и усилия.
 Трябва да има друг начин.

Varje gång vi skall fatta ett beslut bör vi med andra ord använda våra sinnesförmögenheter för att urskilja vilka bibliska principer som är inbegripna och hur de kan tillämpas.
1 ․ ․ ․ ․ ․
 С други думи, всеки път, когато вземаме решение, трябва да използваме умствените си способности, за да разберем кои библейски принципи са включени и как могат да бъдат прилагани.

Prästen, William Tyndale, hörde vid ett tillfälle en lärd man säga att det skulle vara bättre att vara utan Guds lag än påvens.
Защо?
 Свещеникът, Уилям Тиндъл, чул един учен да казва, че би било по - добре да бъде без Божия закон, отколкото на папата.

Det är ju ändå så att de flesta kyrkor använder en bibel som är uppdelad i vad som kallas Gamla testamentet och Nya testamentet.
" Мързеливият има много желания, но душата му няма нищо, а душата на прилежните ще се насити. "
 Въпреки това повечето църкви използват Библия, разделена на това, което се нарича Стария завет и Новия завет.

Ur stånd att vinna hennes kärlek låter Salomo henne gå hem.
Една съпруга, омъжена от 31 години, каза: "Държането за ръка и правенето на забавни неща, които да поддържат романтиката на нашите отношения, винаги е било на преден план."
 Не можел да спечели любовта ѝ, Соломон я пуснал у дома.

[ Infälld text på sidan 25]
Да, Бог закриля тези, които търсят убежище при него.
 [ Текст в блока на страница 25]

I dag finns det över 5 500 förkunnare, och varje månad tar omkring en fjärdedel av dem del i heltidstjänsten.
Не!
 Днес има над 5 500 вестители и всеки месец около една четвърт от тях участвуват в целодневната служба.

Ja, hans samvete har skärpts.
Джон, който участва в един от комитетите на Свидетелите за оказване на помощ при бедствия, каза: "Уверен съм, че като следвахме този план, бяха спасени много хора."
 Да, съвестта му се е засилила.

Det skulle verkligen vara underbart om andra uppförde sig på samma sätt!
(Сравни Йоан 5: 20.)
 Колко чудесно би било другите да се държат по същия начин!

10: 15.
Но тази свобода носи и морална отговорност.
 10: 15.

NEPAL
Затова те се изкачват с асансьор до северната кула, за да се полюбуват на фактите от историята на моста, старателно подредени и представени от аниматронен модел в изложбата "Историята на моста" Тауър ."
 NEPAL

Om du svarar ja, då kommer du också att kunna glädja dig åt det ovärderliga privilegiet att få vara med om att vida omkring förkunna de goda nyheterna om Guds rike.
Необходима била смиреност от негова страна, за да възприема нещата по този начин и да ги изразява толкова ясно.
 Ако отговориш с "да," ще можеш да се радваш и на безценната привилегия да участваш в проповядването на добрата новина за Божието Царство.

Både unga och gamla kan få hjälp av att vara tillsammans med resande tillsyningsmän och deras hustrur
Реката от видението се влива в безжизненото Мъртво море и изцелява всичко, до което стигне.
 Както младите, така и възрастните могат да извлекат полза от общуването с пътуващите надзорници и техните съпруги

I så fall får du säkert ta emot spam - kommersiell e - post som du inte bett om.
Ако си бдителен и наблюдателен, ще изслушваш внимателно онези, които срещаш в службата.
 Ако е така, сигурен съм, че ще получиш спам - търговски имейли, които не си поискал.

När striderna var över kom våra grannar och tackade oss för att de var oskadda.
Като "деца, заслужаващи Божия гняв," преди сме проявявали множество качества, които Йехова не одобрява, може би дори някои животински черти.
 Когато войните свършиха, съседите ни дойдоха и ни благодариха, че са добре.

Men som en tidigare artikel i den här serien visade innehåller många musikvideor chockerande inslag av sex och våld.
Нашият любещ Бог е много загрижен за всеки един от нас поотделно.
 Но както беше показано в предишната статия от тази поредица, много музикални видеоклипове съдържат шокиращи аспекти на секса и насилието.

□ BIDRAG TILL VERKSAMHETEN: Många avsätter eller budgeterar en viss summa pengar som de lägger i bidragsbössor med texten: " Bidrag till Sällskapets världsvida predikoverksamhet - Matteus 24: 14 ."
Ако чрез нарушаване на закона се стигне до съвиновност за смъртта на човек, може това да стане въпрос на кръвна вина, при който са необходими изследвания от страна на еклезията.
 □ ДАРЕНИЯ ЗА ДЕЙНОСТТА: Много хора отделят или правят бюджет за определена сума пари, които слагат в кутиите за дарения с думите: "Дарения за целосветската проповедна дейност на Дружеството - Матей 24: 14."

När kan vi särskilt behöva visa att vi har Jehovas syn på rättvisa?
Помогни им да " се стремят към зрялост '
 Кога може да е необходимо да покажем, че имаме възгледа на Йехова за справедливостта?

Men Markus föräldrar älskar honom innerligt.
Когато я видял, Адам казал: "Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми."
 Но родителите на Марко много го обичат.

Från att tidigare ha varit förbehållet kungligheter och överklass har sidenet nu blivit tillgängligt för gemene man, och människor överallt tjusas av det.
В ПОДНОЖИЕТО на заснежената планина Ермон, Исус Христос достигнал важен момент в своя живот.
 От това, че преди са били запазени за кралски особи и висша класа, коприната вече е била на разположение на обикновените хора и хората навсякъде са очаровани от нея.

Men vilket hopp finns det för de döda?
Колко сме щастливи да притежаваме ясното библейско послание и напътствията, които могат да ни помогнат да опознаем Бога!
 Но каква надежда има за мъртвите?

Så snart de behövande familjerna hade en dörr att låsa och tak över huvudet, inriktade Jehovas vittnen sig på de 92 Rikets salar som behövde repareras eller återuppbyggas.
Следователно, в известен смисъл бащата поставил основите за завръщането на сина си още при неговото заминаване.
 Веднага щом нуждаещите се семейства имаха врата за заключване и покрив над главите си, Свидетелите на Йехова се насочиха към 92 - те Зали на Царството, които се нуждаеха от ремонт или възстановяване.

Därför har en del menat att kommunicerande är något unikt för människan.
Съдържание
 Затова някои хора смятат, че общуването е нещо уникално за хората.

En orsak till att någon drar sig för att be om ursäkt kan vara rädslan att reaktionen skall bli negativ.
․ ․ ․ ․ ․ лв.
 Една от причините, поради които някой се колебае да се извини, може да е страхът, че реакцията му ще бъде отрицателна.

Broder Inaudi tjänade som resande tillsyningsman från år 1969 till år 1974, och i dag är han äldste i en av församlingarna på Tahiti.
Защо Йехова мразел Исав?
 Брат Инауди служи като пътуващ надзорник от 1969 до 1974 г. и днес служи като старейшина в един от сборовете в Таити.

Mose " stod fast som om han såg den Osynlige ."
Учените искат да използват забележителния слух на големия восъчен молец за разработването на нови технологии.
 Моисей " останал непоколебим, сякаш вижда Невидимия '.

Kelsos, som var fiende till kristendomen, gjorde narr av deras ståndpunkt.
При Свидетелите на Йехова жените проповядват главно извън сбора, а именно на хората, които срещат в службата от къща на къща и на други места.
 Келсо, който бил враг на християнството, се подигравал на тяхната позиция.

För att vi inte skall bli överdrivet bekymrade för våra materiella behov måste vi fullständigt förtrösta på Gud.
Сблъсъци с разярени тълпи, свидетелствуване пред съда и понасяне на затвор - всичко това станало нещо обикновено за брат Бут.
 За да не се тревожим прекалено за материалните си нужди, трябва напълно да се уповаваме на Бога.

Mikas profetia svarar: " Men vi för vår del kommer att vandra i Jehovas, vår Guds, namn till obestämd tid, ja för evigt. "
Милиони намират насилието по телевизията за приемливо развлечение.
 Пророчеството на Михей отговаря: "Но ние от наша страна ще ходим в името на Йехова, нашия Бог, до века."

Muñoz; D.
Достойнството трябва да стане част от личността ни и да оказва влияние на нашето поведение, на нагласата ни, на взаимоотношенията ни с другите, дори на възгледа ни за самите нас.
 Муньоз, Д.

En man som var väl insatt i den judiska lagen och som levde under det första århundradet skrev angående Messias: " Oavsett hur många Guds löften är, har de blivit ' ja ' genom honom. "
Тъй като Ернст и съпругата му останали на "служба" при Йехова, пред тях се отворили други привилегии в службата.
 Един човек, който бил добре запознат с юдейския закон и живял през първи век, писал относно Месията: "Колкото и да са Божиите обещания, те са станали " да ' чрез него."

Paulus visste att om han på grund av svaghet begick en synd, kunde han be Gud om förlåtelse på grundval av Jesu Kristi lösenoffer. *
Три момичета ми дадоха телефонния си номер.
 Павел знаел, че ако извърши грях поради слабост, може да поиска прошка от Бога въз основа на изкупителната жертва на Исус Христос *.

Den nya regeringen vidtog åtgärder så att Jehovas vittnen fick tillbaka sitt goda anseende.
20, 21.
 Новото правителство предприе действия, за да възстанови репутацията на Свидетелите на Йехова.

Föreställ dig Josuas förvåning när främlingen avslöjar sin identitet genom att säga: " Nej, utan jag - som furste över Jehovas här har jag nu kommit. "
Наистина, като се има предвид кой е Йехова и какво е направил за нас, а също и поради нашето отдаване на него, ние му дължим лоялност.
 Представи си изненадата на Исус Навиев, когато непознатият разкрил самоличността си, като казал: "Не, но аз, като княз на войската на Йехова, дойдох."

Det finns ingen anledning för dig att vara rädd för de döda.
Също така един датски изследовател, който работи в южните части на Нюфаундланд, неотдавна откри една умело изработена каменна тежест, която навярно била използвана в някой кораб на викингите.
 Няма причина да се страхуваш от мъртвите.

De är hans vittnen. - Jesaja 43: 10 - 12, NW.
Тези червено - кафяви (мъжки) и синьо - зелени (женски) морски червеи са наречени хайверът на Тихия океан.
 Те са негови свидетели. - Исаия 43: 10 - 12, NW.

Hon var omgiven av många unga kvinnor från hela det persiska riket som tävlade om kungens uppmärksamhet.
(б) Какво мразят мъдрите, но какво култивират те, и с какво възнаграждение?
 Тя била заобиколена от много млади жени от цялото Персийско царство, които се състезавали за вниманието на царя.

Deras resa till välstånd och lycka visade sig bli en mardröm som slutade med en tragedi.
Той издал смъртна присъда за Сатан Дявола, онзи, който въвел човечеството в грях.
 Тяхното пътуване към богатство и щастие се оказа кошмар, който завърши с трагедия.

Kristenhetens präster visade direkt vad de tyckte om vårt missionärsarbete.
Ето какво разказва той обаче: "Прибирах се късно през нощта след едно събиране и изведнъж се замислих: " Та това ли е всичко?
 Свещениците на псевдохристиянството веднага показаха какво мислят за нашата мисионерска дейност.

Varför Saul frågar vems son David var?, 1 / 8
Михаела: И когато Сатана нарекъл Бога лъжец, той повдигнал един важен въпрос, за чието решаване трябвало да бъде оставено време.
 Защо Саул питал чий син бил Давид?

Växter och djur
Други предлагат да се седи на поне шейсет сантиметра от екрана и при умора да се избягва използването на компютър.
 Растения и животни

När ditt barn får feber 25
Дали ти, бидейки християнин, ще използуваш незаконни средства?
 Когато детето ви се разболее от треска 25

b) Varför kan det sägas att " sanningen kom till genom Jesus Kristus "?
Явно сред тях имало " непорядъчни ' * хора, които се нуждаели от наставления. - 1 Солунци 1: 2 - 10; 4: 11; 5: 14, NW.
 (б) Защо може да се каже, че "истината дойде чрез Исус Христос"?

Bränna rökelse - Har det någon plats i sann tillbedjan? " GUDAR älskar dofter. "
Каква полза има обществото от Свидетелите на Йехова?
 " БОГ обича миризмите. "

Vi kan alltså likna änkan i Sarefat i det här avseendet och ge frikostigt, övertygade om att Jehova kommer att sörja för oss.
Освен това внимателното сравнение между евангелията и писмата показва, че нито думите на Павел, нито тези на другите писатели на Гръцките писания, не били майсторски перефразирани и приписани на Исус.
 Така че ние можем да бъдем като вдовицата в Сарепта в това отношение и да даваме щедро, уверени, че Йехова ще се грижи за нас.

Du har ingenting att förlora på att granska din tro på det här sättet.
Беше ми интересно да науча за някои известни татари и за техните постижения в различни области, като изкуството, спорта и др.
 Няма какво да губиш, като изследваш вярата си по този начин.

Hur är vi formade? "
18, 19. (а) Какво трябва да бъде направено, преди Божията воля да бъде изцяло изпълнена на земята?
 Как сме оформени? "

Det är så i våra dagar, precis som det var vid återupprättandet av den forntida nationen Juda år 537 f.v.t.
Към тези примери спада и гордият Ирод Агрипа I, който приел незаслужена слава за себе си, вместо да отдаде слава на Бога.
 Така е и днес, както било при възстановяването на древния народ Юда през 537 г. пр.н.е.

Lyckligtvis är vår flygtur smidig och odramatisk.
Татсуо, който идва от семейство с четири момчета, сега вече големи и в служба на Йехова, казва: "Мама не можеше да изучава редовно с нас, защото татко не беше вярващ и тя изпитваше силно противопоставяне от страна на роднините.
 За щастие, полетът ни е безпрекословен и недраматичен.

För hela familjen
Има ли наистина значение в какво вярваш?
 За цялото семейство

Då kan vi fortsätta att vandra i överensstämmelse med anden.
Как ще опишеш опасностите, с които се сблъскал Павел по време на морското си пътешествие за Рим?
 Тогава можем да продължаваме да ходим в хармония с духа.

Bibeln visar att det var 430 år före judarnas uttåg ur Egypten den 14 nisan 1513 f.v.t.
Безстрашните преводачи и издатели на Библията от миналото рискували всичко, за да ни дадат божието Слово - единствения източник на духовна светлина в един морално тъмен свят.
 Библията показва, че било 430 години преди излизането на юдеите от Египет на 14 нисан 1513 г. пр.н.е.

15, 16.
Каква резолюция била приета през 1931 г., и как се отразило това на проповядването за Царството?
 15, 16.

Se till att odla vänskap med människor som har samma tro, samma syn på moral och samma normer för rätt och orätt som du själv har.
Библията казва, че той "бе най - големият от всички жители на Изтока."
 Постарай се да развиваш приятелство с хора, които имат същата вяра, същия възглед за морала и същите стандарти за добро и зло, които имаш ти.

Förslag till bibelläsning i maj:
Освен това Бог дал на първата човешка двойка следната ясна заповед: "Бъдете плодовити и станете много, напълнете земята."
 Предложение за четене на Библията през май:

Israeliterna " blev mätta, och deras hjärta började upphöja sig. Därför glömde de [Jehova]. "
Те давали на европейските заселници злато за огледала и трупи от бразилска цезалпиния в замяна на евтини джунджурии.
 Израилтяните " се насищали и сърцата им се възвеличавали; затова забравили [Йехова] '.

Vad är i så fall orsaken?
Как във връзка с разгласяването на Божието слово Свидетелите на Йехова вземат пример от Павел?
 Ако е така, каква е причината?

Han säger nämligen: " Ty vemhelst som skäms för mig och mina ord i denna äktenskapsbrytande och syndiga generation, honom skall också Människosonen skämmas för när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna. "
Яков 1: ________
 Защото той казва: "Който се срамува от мене и от думите ми в това развратно и грешно поколение, той ще се срамува и от Човешкия Син, когато дойде в славата на Отца Си със светите ангели."

Vi vill ha samma inriktning som den organisationen och behålla vårt fokus på det som är verkligt viktigt.
Радостта ни нямаше граници, когато през 1971 г.
 Ние искаме да имаме същата посока като тази организация и да останем съсредоточени върху онова, което е наистина важно.

Det han sade berörde dem djupt.
След процеса бях вкаран в затвора в Лвов.
 Това, което той казал, ги докоснало дълбоко.

De som ingår som part i det nya förbundet " har frimodighet i fråga om vägen in till den heliga platsen ."
Не за да я порицае строго за това, че е нарушила Закона или правилата на книжниците и фарисеите, за което тя вероятно се опасявала.
 Онези, които са част от новия договор, " имат смелостта да влязат в святото място '.

Han gick från stad till stad och förkunnade de goda nyheterna om Guds rike.
Петър нарича тази божия намеса " факт, който убягва от вниманието ' на някои хора.
 Той пътувал от град на град и известявал добрата новина за Божието Царство.

Far hade tjänat i kavalleriet under första världskriget, men tack vare att han nu arbetade under nazisternas ledning slapp han att bli inkallad.
Тя беше смаяна.
 Баща ми беше служил в кавалерията по време на Първата световна война.

Det uttalandet stämmer väl överens med aposteln Paulus råd till Timoteus att " inte... ägna uppmärksamhet åt osanna historier och åt släktregister, som inte leder fram till något, utan som ger upphov till frågor att forska i snarare än till att något från Gud delas ut i förbindelse med tron ." Evangelierna är tillförlitliga.
Така и вярата, ако няма дела, сама по себе си е мъртва. "
 Това изказване е в съгласие с напътствието на апостол Павел към Тимотей да " не обръща внимание на лъжливи истории и родословни книги, които не водят до нищо, а до въпроси за изследване, а до разпространяване на нещо от Бога във връзка с вярата '.

En del av spelen var våldsamma, andra inte. Efteråt uppmanades hälften av spelarna i varje grupp att fortsätta tänka på sitt spel.
" За какво ни е слаб човек като тебе? " - това беше начинът, по който повечето фермери отговаряха на молбата ми за работа.
 След това половината от играчите във всяка група били подканени да продължат да мислят за своята игра.

Det fanns inga perfekta äldstebröder i församlingen under det första århundradet, och det finns inga perfekta äldstebröder i dag. Bibeln säger: " Vi felar alla många gånger. "
Изискванията към онези, на които е поверена отговорност в сбора, са дадени особено подробно от апостол Павел в 1 Тимотей 3: 1 - 10, 12, 13 и Тит 1: 5 - 9.
 Днес няма съвършени старейшини в сбора през първи век и в Библията се казва: "Всички ние много пъти грешим."

Alla applåderade, kramade om nya vänner och tog några sista bilder.
И тримата се съгласиха, че в училището Гилеад мисионерите не само изучават основните библейски истини, но и как да ги прилагат на практика, независимо от своя произход и от това къде служат.
 Всички ръкопляскаха, прегръщаха нови приятели и направиха няколко последни снимки.

Det var nästan för bra för att vara sant.
За примери виж "Годишника на Свидетелите на Йехова за 1992 г." (англ.), 181, 182 страница, и "Стражева кула" от 1 юни 1994 г., 27 - 31 страница.
 Беше твърде хубаво, за да е истина.

Män och kvinnor har med sig sina nät gjorda av lianer.
Двеста от тях били оставени да пазят личните им вещи.
 Мъже и жени носят мрежите си от лиани.

(Läs Efesierna 5: 15, 16.)
Царят на древния Израил Соломон бил вдъхновен от Бога да напише: "Ето, потисканите проливат сълзи, но няма утешител за тях.
 (Прочети Ефесяни 5: 15, 16.)

Men vi måste komma ihåg att Paulus i Romarbrevet inte bara riktade sig till de äldste, utan till hela församlingen.
Затова "Соджърнър" разчиташе до голяма степен на собствената си способност да избягва рисковете на марсианския терен.
 Но трябва да помним, че в писмото си до римляните Павел се обърнал не само към старейшините, но и към целия сбор.

Hon tillade: " Jag kommer verkligen att läsa den och gå tillbaka till den om och om igen. "
Дай пример.
 Тя добавила: "Наистина ще я чета и ще се връщам към нея отново и отново."

Över 900 sjörutter förband hundratals hamnar.
Фалшивата религия обвинена
 Над 900 морски маршрута, стотици пристанища.

Vad betyder det när vi ber om att Guds kungarike ska komma?
Като имал предвид помазаните християни, Павел казал: "[Бог] ни и направи способни като служители на един нов завет."
 Какво означава да се молим за идването на Царството?

Det här gjorde att jag ville hjälpa dem. " - John, 27 år, Storbritannien.
БИБЛЕЙСКАТА книга Деяния съдържа вълнуващ разказ за това как първите християни откликнали на пророчеството на Исус, че добрата новина за Царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя.
 (Джон, 27 - годишен, Великобритания)

När vi tänker på dessa uttalanden kan vi instämma i psalmistens ord: " När det var många oroande tankar i mitt inre, var det din rika tröst som smekte min själ. "
Първоначалното изпълнение на тези думи означавало очистване на Израил в дните на Ездра и Неемия.
 Като размишляваме върху тези думи, можем да се съгласим с думите на псалмиста: "Когато в сърцето ми имаше много тревоги, твоята утеха галеше душата ми."

Man rättade sig efter Gamaliels råd, och apostlarna blev frigivna. - Apostlagärningarna 5: 34 - 40.
Зала на Царството в Акапулко (Мексико)
 Те се подчинили на съвета на Гамалиил и апостолите били освободени. - Деяния 5: 34 - 40.

I Jesaja 28: 16 var det faktiskt förutsagt: " Detta är vad den suveräne Herren Jehova har sagt: ' Se, jag lägger som en grund i Sion en sten, en beprövad sten, det dyrbara hörnet av en säker grund. ' "
Майкъл и Мария, цитирани в началото на статията, решили да потърсят съвет, за да успеят да разрешат проблемите си.
 Всъщност в Исаия 28: 16 е предсказано: "Така казва Върховният господар Йехова: " Ето, полагам като основа в Сион камък, доказан камък, скъпоценния ъгъл на сигурна основа. '"

Många judar och proselyter blev kristna, och det sägs att de tillsammans ägnade sig åt " apostlarnas undervisning och åt gemenskapen, åt att hålla måltider och åt att frambära böner ."
Всичко е много спокойно, особено рано сутрин, когато водата е като огледало и в нея се отразяват дърветата и хълмовете.
 Много юдеи и прозелити станали християни и се казва, че заедно се посветили на "поучаването на апостолите и на общността, на храненето и на молитвите."

Jag brukade också säga till mamma att jag hatade henne - allt för att jag var så arg.
" Ще седят всеки под лозата си и под смоковницата си, без да има кой да ги плаши. "
 И аз казвах на мама, че я мразя, защото бях толкова ядосана.

De bjuder inte in falska lärare i sitt hem och hälsar inte på dem.
Днес мнозина смятат, че в нашето плуралистично общество трябва да сме готови да приемаме всички неща, включително и по отношение на религията.
 Те не канят фалшиви учители в дома си и не ги посещават.

Slutligen var kampen vunnen.
ПОМНИ: Делата ти разкриват какви качества притежаваш.
 И накрая, битката беше спечелена.

Han skriver: " Från början av förkunnandet av de goda nyheterna, när jag gav mig av från Macedonien, var det ingen församling som tog del med mig i fråga om att ge ut och ta emot, utom ni ensamma; därför att även i Tessalonika sände ni något till mig både en och två gånger för mitt behov.... Jag har... fullt upp av allting och har överflöd.
Най - добрите съвети
 Той пише: "От началото на проповядването на добрата новина, когато си тръгнах от Македония, нито един сбор не ме вземаше със себе си, освен вас самите; защото и в Солун ми изпращахте нещо един и два пъти за нуждите ми....

Man kan nästan höra hur de ropar: " Kom över till Burma och hjälp oss! "
Съдържание
 Почти можеш да чуеш как те викат: "Елате в Бирма и ни помогнете!"

Kärleken till Gud får oss att efterlikna hans egenskaper.
Отново заедно и изпитвайки голямо облекчение, ние пътувахме няколко часа и после спряхме да пренощуваме.
 Любовта към Бога ни подтиква да подражаваме на неговите качества.

Här är hennes egen berättelse.
В нея се включвало уважително и донякъде ласкателно посвещение на крал Хенри.
 Това е нейната история.

När någon du älskar överger Jehova, 1 / 9
Псалмистът показал, че дори и в дома си, където другите не го виждат, " ходел с неразделено сърце '.
 Когато някой, когото обичаш, изостави Йехова, 15 / 9

När fadern dog hade Jean svårt att ordna en kristen begravning för honom. Den händelsen cementerade förmodligen Jeans misstro mot katolicismen.
Съобразно Откровението, глава 6 "Господният ден" ще се характеризира със световни войни, глад и смъртоносни мъчения.
 Когато бащата умрял, Джийн му било трудно да организира християнско погребение.

En gång träffade jag en liten pojke som på något sätt räknade ut att jag var flygrädd.
Правете това за мое възпоминание. " Също взе чашата, когато вечерята свърши, и каза:, Тази чаша е подпечатаният чрез моята кръв нов съюз; правете това всеки път, когато я пиете, за мое възпоминание " ."
 Веднъж срещнах едно малко момче, което някак си разбра, че ме е страх от летене.

Nu är hon snart nio år. "
Това означавало да си християнин през първи век.
 Сега тя е почти на девет години. "

Varför det?
Често дори ме молят да водя обсъжданията с тях.
 Защо?

Jehovas vittnen, som ger ut den här tidskriften, vill gärna visa dig Bibelns tydliga svar och ge dig chansen att lära dig mer om Gud och den framtid som väntar hans skapelse.
Неразкайващият се прелюбодеец не остава в Божията любов и бива изключен от чистия християнски сбор.
 Свидетелите на Йехова, които издават това списание, ще се радват да ти покажат ясните отговори на Библията и да ти дадат възможност да научиш повече за Бога и бъдещето, което очаква неговото творение.

För det första måste vi komma ihåg att vi inte kan styra hur snabbt de vi studerar med gör framsteg.
Ако то те помоли да остане още пет минути и ти се съгласиш да изпълниш това желание, нагласи будилник, който да позвъни на петата минута.
 Първо, трябва да помним, че не можем да контролираме колко бързо напредват изучаващите.

Den 129: e klassen som utexaminerats från Vakttornets Bibelskola Gilead
Той предупредил бирниците да не прибягват към изнудване.
 129 - и завършващ клас на Библейското училище Гилеад на "Стражева кула"

Och han uppmanade dem: " Avlägsna den onde mannen ur er krets. "
Заради истинската любов към Бога, мъже и жени от всички слоеве на обществото - успешни бизнесмени, прочути спортисти и други - са заменили самолюбивата кариера с християнска служба, както направил и апостол Павел.
 Той ги подканил: "Изведете злия човек от вашия кръг."

Varför kan Jehova kallas " evighetens Kung "?
И като следваме праведна линия на поведение, ще изпитваме божията вярна любов и ще можем да се "веселим през всичките си дни" - да, до края на живота си.
 Защо Йехова може да бъде наречен "Цар на вечността"?

[ Fotnoter]
Свидетелите на Йехова се сдобиват с нужните средства чрез доброволни дарения.
 [ Бележки под линия]

De här förkunnarna av Riket följer upp intresset på ungefär samma sätt som Jehovas vittnen över hela världen gör - genom att göra återbesök.
Много мисионери станали търговци, като доставяли стоки на търговските кораби и наемали или построявали такива кораби.
 Тези вестители на Царството следват интереса по подобен начин, както правят Свидетелите на Йехова по целия свят - като правят повторни посещения.

Kan man lita mer på de bibliska profetiorna än på de forntida oraklen?
ИМА ли Бог организация?
 Можеш ли да се довериш повече на библейските пророчества, отколкото на древните оракули?

Kung David sjöng: " En ung man har jag varit, jag har också blivit gammal, och ändå har jag inte sett den rättfärdige helt övergiven eller hans avkomma söka efter bröd. "
И хора от всяко племе, език и народ ще бъдат включени в небесното Царство и в голямото множество, което ще живее завинаги на земята.
 Цар Давид пял: "Бях млад и остарях, но не видях праведния напълно изоставен, нито потомството му да търси хляб."

Hur bör kristna betrakta det äkta ståndet?
Всички членове на народа били включени в един клас от служители.
 Как християните трябва да гледат на истинската ерекция?

Mot slutet av talet läste den gästande talaren upp några rörande ord från den styrande kretsen.
Какво научаваме от Исус, 1 / 2
 Към края на доклада гостуващият докладчик прочете някои трогателни думи от Ръководното тяло.

I en annan kampanj försökte vi hindra slakten av sälar och deras kutar.
Но откакто тази книга била спомената, била написана голяма част от Светото писание и там можем да намерим изобилни сведения за военните успехи на Йехова.
 В друга кампания се опитахме да предотвратим клането на тюлени и техните тюлени.

De här artiklarna visar hur de äldste kan öka sin uppskattning för uppgiften att vara herdar.
Августин Хипонски, от друга страна, вярвал, че страданието в ада е както духовно, така и физически осезаемо - възглед, който получил широко разпространение.
 Тези статии показват как старейшините могат да увеличат признателността си за задачата да бъдат пастири.

Rutherford.
Отговорът можел да увеличи шансовете му за бъдещо щастие и вечен живот.
 Ръдърфорд.

EN FRAMSTÅENDE händelse under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen visade hur det behövs någonting mera än konventionell vishet om vi skall kunna planera en lyckosam framtid.
Отначало старейшината задавал на свещеника само безобидни въпроси, но докато слезли от самолета, интересът на свещеника нараснал дотолкова, че той приел две от нашите публикации.
 ЕДИН случай през първи век от н.е. показал, че е необходимо нещо повече от традиционна мъдрост, за да можем да планираме едно щастливо бъдеще.

De bland folket som visade Jakobs inställning mot Jehova blev också älskade av honom.
Всъщност, когато подканил християните през първи век " да служат на Йехова като роби ', апостол Павел ги насърчил да принасят свята служба на Бога, подбуждани от любов.
 Онези от народа, които проявили нагласата на Яков към Йехова, също били обичани от него.

För att vi ska förstå varför det är så kan vi tänka oss en respekterad far som visar kärleksfullt intresse för en föräldralös pojke och vill adoptera honom. Fadern är känd för att vara en god människa.
Тогава си спомнихме за Ив и Брижит Мерда, едно семейство, при което бяхме отсядали по - рано.
 За да разберем защо е така, можем да си представим един уважаван баща, който проявява любещ интерес към сирачето и иска да го осинови.

Känner du det så?
Такива промени в нагласата потвърждават факта, че християнската любов побеждава предразсъдъците.
 Така ли се чувстваш?

Vad är världsliga fantasier, och varför bör vi stöta bort dem?
Каква поука относно пазенето на сърцето си можем да извлечем от повествованието за десетимата братя на Йосиф?
 Какво представляват светските фантазии, и защо трябва да ги отхвърляме?

Bibeln tillkännager: " Bli inte vilseledda: Gud driver man inte gäck med. Ty vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda....
ЗА ДА обясни различните аспекти на Царството, Исус Христос говорел " на множествата, като използвал притчи.
 Библията заявява: "Не се заблуждавайте; Бог не се подиграва; защото каквото посее човек, това и ще пожъне....

Om vi har verklig tro på Gud och Kristus, kommer vi inte att visa partiskhet.
Тъй като някой може да постави под съмнение нашата позиция, всеки отдаден, покръстен християнин трябва да бъде готов да представи ясни положителни доказателства, че той наистина е служител на добрата новина.
 Ако имаме истинска вяра в Бога и Христос, няма да проявяваме предубеденост.

De får inte vara så stränga att de gör dem frustrerade eller skadar deras självkänsla.
Но първо обърни внимание на две причини, които може да пораждат проблема.
 Те не бива да бъдат толкова строги, че да ги разочароват или да навредят на самочувствието им.

Denna datorarmé, ett så kallat botnät, sänder ut en spärreld av skadlig programkod riktad mot ett visst land.
Какво станало?
 Тази компютърна армия, т.нар. бот мрежа, излъчва заглушаване на вреден софтуерен код, насочен към дадена държава.

De här verktygen har tagits fram för att vi ska få hjälp att lära oss hur Jehova tänker i olika situationer där vi måste fatta personliga beslut.
Алфонсо X спонсорирал Школата на преводачите в Толедо.
 Тези инструменти са създадени, за да ни помогнат да научим как мисли Йехова в различни ситуации, в които трябва да вземаме лични решения.

Tror du att det egentligen spelar någon roll om man följer Guds normer eller ej? "
Въведохме специален половин час в края на семейното изучаване.
 Мислиш ли, че спазването на Божиите стандарти има значение? "

Om du har förlorat någon du älskar i döden, oavsett om det var väntat eller oväntat, kanske du undrar: Är det normalt att sörja?
14 - 20 ЯНУАРИ 2013
 Ако си загубил близък човек в смъртта, независимо дали е било очаквано или неочаквано, може би се питаш: " Дали е нормално да скърбиш?"

Finns det verkligen ingen som kan förutsäga framtiden?
Намерените текстове показват ясно покварата на угаритската религия.
 Наистина ли никой не може да предскаже бъдещето?

Om vi fruktar Gud, kommer vi inte att låta motståndare avhålla oss från att göra hans vilja.
[ Бележка под линия]
 Ако се боим от Бога, няма да позволим на противниците да се въздържат от вършенето на неговата воля.

David nämner så en andra orsak till sin förtröstan: Jehova skyddar sina får.
Той претендираше, че е баща на членовете на бандата.
 Давид посочва още една причина за своето упование: Йехова защитава своите овце.

Hur då? Tekniken kan användas för att utveckla ett system som absorberar fukt från luften, och därigenom kan man kyla ner byggnader effektivare och utvinna dricksvatten.
Аз не преставах да се питам къде е вярата, за която първите християни са били готови да умрат.
 Техниката може да се използва за разработване на система, която поглъща влагата от въздуха, като по този начин може да охлади сградите по-ефективно и да извлече питейна вода.

(Carly)
Продължителност: 5 месеца.
 (Карли)

Och en mans eller kvinnas grå huvud bör respekteras.
ЛОСЪТ
 И сивата глава на мъж или жена трябва да бъде уважавана.

Han sa: " Välsignad må du vara av Jehova, min dotter.
Израилтяните им давали десятък, което им позволявало да се съсредоточат върху работата си в светия шатър.
 Той казал: "Благословена си от Йехова, дъще моя.

Förenkla stoffet, när så behövs. Bäst att inte använda studiestunden till att läxa upp barnen.
Макар че вече е вдовица, Нанси Портър, която е завършила училището Гилеад през 1947 г., продължава да служи на Бахамските острови.
 Ако е необходимо, опрости материала и не използвай времето за изучаване, за да поучаваш децата.

Sorgen kan komma och gå i vågor och plötsligt dyka upp när man minst anar det.
Трябва ли днес християните да постъпват другояче?
 Тъгата може да дойде и да се движи по вълните и изведнъж да се появи, когато най-малко го очакваш.

Arbetet var tungt och smutsigt, men jag klarade av det tack vare att jag fortfarande var ung och ganska stark.
Когато се прибрах в къщи след работа, няколко дни след като бях прочел брошурата "Разкрития," Мериън ме изненада, като каза: "Прочетох брошурите, които донесе в къщи.
 Работата беше тежка и мръсна, но аз се справях, защото бях все още млад и доста силен.

Havet och vinden stillades, vatten förvandlades till vin, regn tvingades börja och sluta, sjuka människor botades och blinda fick synen tillbaka.
18 Дали наистина цениш благословиите, които имаш?
 Морето и вятъра се успокоиха, водата се превърна във вино, дъждът започна и спря, болните се излекуваха и слепите получиха зрението си.

I boken Kunskapen som leder till evigt liv * citeras till exempel många bibelställen.
Смирен и изпълнен с разкаяние.
 Например в книгата "Познанието, което води към вечен живот" * са цитирани много стихове.

I slutet av maj 1945 var jag åter hemma.
Много семейни хора биват разочаровани, когато разберат, че бракът не е точно това, което са очаквали, и че партньорът им в действителност не е точно такъв, какъвто са си го представяли.
 В края на май 1945 г. се върнах у дома.

Krigen är borta, evig fred råder
Всеки ден вестниците съобщават за религиозни фракции, които се бият помежду си в различни части на света.
 Войните отминаха, вечен мир царува.

En professor förklarade konsekvenserna av detta och skrev: " Ett universum som alltid existerat är mycket lättare att förklara ur ateistisk eller agnostisk [synvinkel].
В Божието Слово се казва: "Не отказвай никакво добро на онези, които се нуждаят от него, когато ръката ти има силата да го направи."
 Един професор обяснил последствията от това и писал: "Вселената, която винаги е съществувала, е много по - лесна за обяснение от атеистична или агностическа [видимост].

" Flickan har inte dött, utan hon sover ," sade Jesus.
• Какво можем да направим, ако изглежда, че някой, който има власт над нас, е сгрешил?
 " Момичето не е умряло, а спи " - казал Исус.

Skulle du vilja bli en av dem som har prövat på att flytta dit behovet är stort?
Дългогодишният Свидетел Норман Ларсън казва: "Макар че тогава бях малко момче, разбирах колко ценни и полезни са пилигримите.
 Искаш ли да бъдеш един от онези, които са се опитали да се преместят там, където нуждата е голяма?

Jehova kommer att ge Jesus kraft att ge obeskrivlig glädje till dem som sörjer sina nära och kära.
Нито един народ няма да вдигне меч против друг народ и вече няма да се учат да воюват. "
 Йехова ще даде сила на Исус да даде неописуема радост на онези, които скърбят за своите близки.

Sedan dess har den börjat ges ut på ytterligare ett antal språk.
Бежанците от топлите страни може да усещат студ за първи път и да не знаят как да се обличат.
 Оттогава тя започва да се издава на още няколко езика.

NÅGOT ATT FUNDERA PÅ ▪ Vilka lämpliga saker skulle killar och tjejer kunna göra tillsammans?
Камен: Всъщност дори и пророк Даниил не разбрал пълното значение на онова, което бил вдъхновен да запише.
 ▪ Какви подходящи неща могат да правят мъжете и момичетата заедно?

Var på din vakt mot habegär
Въпреки всичко смирената служба на Исус оставила незаличим отпечатък върху сърцето на Петър, както сигурно и върху сърцата на всички Христови последователи. - Колосяни 3: 12 - 14.
 Пази се от алчност

De var alla välbehållna.
Бежански лагер: UN PHOTO 186811 / J.
 Всички бяха добре.

Samtalen med Ernst och ett annat vittne, Erich Nikolaizig, som arbetade som frisör, berörde mig djupt.
Библията е съставена от 66 книги и е била написана за период от около 1600 години.
 Разговорите с Ернст и друг Свидетел на Йехова, Ерих Николасиг, който работеше като фризьор, ме трогнаха дълбоко.

Starka vindar tvingade dem i stället söderut mot Kreta och in i lä av dess kust.
[ Снимка на страница 14]
 Вместо това силните ветрове ги принудили да тръгнат на юг към Крит и да завладеят крайбрежието му.

Kommer du att stöta på några problem under resan? Det skulle vara dumt att tro något annat!
И аз им давам вечен живот, и те изобщо няма да бъдат унищожени, и никой няма да ги грабне от ръката ми. "
 Ще се сблъскаш ли с някакви проблеми по време на пътуването?

Vid slutet av varje dag tänkte han över det han hade uträttat, och var tionde dag tänkte han efter vilka framsteg han hade gjort.
Трябва да има друго разрешение на проблема.
 В края на всеки ден той размишлявал за постиженията си и на всеки десет дни размишлявал за напредъка си.

Jag såg dammet kastas upp i luften när fiendens kulor träffade marken.
С други думи всеки път, когато трябва да вземем решение, трябва да се научим да използваме мисловните си способности, за да видим кои библейски принципи имат отношение по въпроса и как може да ги приложим.
 Видях прахта да се хвърля във въздуха, когато вражеските куршуми удариха земята.

Genom att du själv studerar med dina barn kan du få veta hur de tänker och känner.
Веднъж този проповедник на име Уилям Тиндъл чул един високо образован човек да казва, че хората могат без Закона на Бога, но не и без закона на папата.
 Като изучаваш с децата си, можеш да научиш какво мислят и как се чувстват те.

Så är det också med väktarklassen i våra dagar, kvarlevan av Jesu Kristi smorda efterföljare.
В края на краищата Библиите, използвани в повечето църкви, са разделени на т.нар.
 Така е и с класа на стражите днес, с остатъка от помазаните последователи на Исус Христос.

Man kan inte avlägsna rost från metall bara genom att borsta bort den.
Тъй като Соломон не може да спечели нейната любов, оставя я да се върне в къщи.
 Не можеш да премахнеш ръждата от метала само като я измиеш.

Hennes man var rik och ägde stora hjordar av får och getter.
[ Текст в блока на страница 25]
 Съпругът ѝ бил богат и притежавал големи стада от овце и кози.

Ställd inför halsstarrig ondska kände Jehova sig " sårad i sitt hjärta ."
Днес, повече от 10 години по - късно, броят им се е удвоил и е над 5500 вестители, като всеки месец една четвърт от тях участват в целодневната проповедна служба.
 Изправен пред яростно зло, Йехова " се чувствувал наранен в сърцето си '.

Så länge israeliterna med tacksamhet kom ihåg hur Jehova hade räddat dem, skulle de fortsätta tjäna honom och försöka lyda hans lagar.
Да, качеството на неговата съвест се е подобрило.
 Докато израилтяните с благодарност си спомняли как Йехова ги е спасил, те щели да продължават да му служат и да се стремят да се подчиняват на неговите закони.

HUR MAN KAN FÅ EN LYCKLIG FAMILJ
Колко прекрасно би било, ако и другите бяха такива.
 КАК ДА НАПРАВИШ ЩАСТИЕТО СИ СЕМЕЙСТВО

Och när Jesus tvättade deras fötter gav han ett praktiskt exempel på ödmjukhet, en egenskap som tillsyningsmän i församlingen måste visa.
10: 15.
 Освен това, когато измил краката им, Исус дал практичен пример на смирение - качество, което надзорниците в сбора трябва да проявяват.

Vad tror du?
НЕПАЛ
 Какво мислиш?

Kommunicerandet har kanske blivit slentrianmässigt eller andefattigt.
Ако можеш да отговорите положително, тогава ще имаш несравнимата привилегия да участвуваш в обнародването на добрата новина за Божието Царство.
 Общуването може да се е превърнало в ленивско или духовно оскъдно.

Namnet utelämnat, USA
И млади, и по - възрастни могат да извлекат полза от общуването с пътуващите надзорници и техните съпруги
 Името е пропуснато, САЩ

Kain valde att inte lyssna.
Ако имаш, сигурно получаваш неочаквано безброй реклами и оферти.
 Каин решил да не слуша.

Använde de för egen del eller drev de handel med dyrbara föremål som hade kommit från hedniska tempel som hade plundrats av erövrare eller av religiösa fanatiker?
Ние стояхме неподвижно и се молехме на Йехова.
 Дали те използували себе си или търгували със скъпоценни предмети, които идвали от езически храмове, ограбени от завоеватели или от религиозни фанатици?

Det är endast Jehova som förtjänar vår fruktan och vår djupa vördnad och respekt.
МУЗИКАЛНИТЕ ВИДЕОКЛИПОВЕ са изключително интересни за много младежи.
 Само Йехова заслужава нашето страхопочитание и дълбоко уважение.

Först då kan Guds vilja ske på jorden så som den sker i himlen.
□ ДАРЕНИЯ ЗА ДЕЙНОСТТА НА СДРУЖЕНИЕТО: Мнозина отделят настрана или планират сума, която после поставят в кутиите за дарения, носещи надпис: "Дарения за дейността на Сдружението - Матей 24: 14."
 Само тогава Божията воля може да бъде извършена на земята така, както се извършва на небето.

I den nya världen kommer han att återuppta det stora arbetet med att bota, men då kommer det att ske i världsomfattande skala.
В какви ситуации може да е необходимо да подражаваме на справедливостта на Йехова?
 В новия свят той ще възобнови голямата работа по изцелението, но това ще стане в световен мащаб.

Vi kan på liknande sätt bli för lata för att anstränga oss kraftigt när det gäller personligt studium av Guds ord och bibliska publikationer som är utformade för att hjälpa oss att inta andlig mat.
Тъй като Маркус е предразположен към наранявания, често се налага да му бъде оказвана първа помощ.
 По подобен начин можем да бъдем прекалено мързеливи, за да полагаме големи усилия в личното изучаване на Божието Слово и на библейските издания, които са предназначени да ни помогнат да приемаме духовна храна.

Det är faktiskt en grundläggande lära för oss vittnen.
От знатните особи в миналото до най - обикновените хора в наши дни коприната запленява всекиго със своята изящност.
 Всъщност това е основно учение за Свидетелите.

Aposteln Paulus beskrev Djävulen som " denna tingens ordnings gud ."
Тогава каква надежда има за починалите?
 Апостол Павел описал Дявола като "бог на тази система на нещата."

24 Undervisa dina barn: Josia valde att göra det som var rätt
След като семействата в беда вече имаха врата, която да затворят, и покрив над главата си, Свидетелите насочиха вниманието си към 92 Зали на Царството, които бяха повредени и имаха нужда от ремонт или възстановяване.
 24 Учи децата си: Йосия избрал да върши онова, което е правилно

Det kan ha rått en viss antijudisk stämning där, för strax innan Paulus kom på besök hade kejsar Claudius förvisat judarna från Rom. - Jämför Apostlagärningarna 18: 2.
Затова някои хора смятат, че методите на общуване са запазени само за хората.
 Може да е имало известна антиеврейска атмосфера там, защото малко преди да дойде Павел, император Клавдий изгонил юдеите от Рим. - Сравни Деяния 18: 2.

RYSSLAND
Една причина, поради която човек се колебае да се извини, може да е страхът да не бъде отхвърлен.
 РУСИЯ

Vintrarna är kalla, och marken kan vara snötäckt i månader.
Брат Иноди е служил като пътуващ надзорник от 1969 до 1974 г. и днес е старейшина в един от сборовете в Таити.
 Зимите са студени, а земята може да е покрита със сняг месеци наред.

Jerónimo, en resande tillsyningsman i Mexiko, säger att han studerar varje nytt nummer av Vakttornet så fort han får det.
Моисей бил "непоколебим, сякаш виждал Невидимия."
 Джеронимо, пътуващ надзорник в Мексико, казва, че изучава всеки нов брой на "Стражева кула" веднага щом го получи.

Olika sätt att kommunicera
Целс, който бил враг на християнството, се присмял на тяхната позиция.
 Различни начини на общуване

Barn och ungdomar tycker om att göra sådant som de är bra på.
За да избегнем прекалената загриженост за материалните нужди, ние трябва напълно да уповаваме на Бога.
 Децата и младежите обичат да правят неща, в които са добри.

Ambulanspersonal blir ögonvittnen till mycket lidande och sorg. De får se och ta hand om människor som fått ohyggliga skador.
Отговорът се намира в пророчеството на Михей: "А ние ще ходим в името на Господа [Йехова - NW], нашия Бог, до вечни векове."
 Парамедиците ще бъдат очевидци на много страдания и мъка, ще видят и ще се погрижат за хора с ужасни наранявания.

Ett annat skäl till att Gud inte leder allt som händer har samband med den stridsfråga som Satan väckte i Eden, när han ifrågasatte Guds suveränitet.
Бауман; С.
 Друга причина, поради която Бог не ръководи всичко, което се случва, е свързана с спорния въпрос, повдигнат от Сатана в Едем, когато оспорил върховенството на Бога.

Men fadern gjorde ännu mer.
Според някои личности, чието мнение може би уважаваш, отговорът на този въпрос е ясен и недвусмислен: всеки човек се нуждае от месия.
 Но бащата направил още повече.

Det var också vad som skedde.
Павел знаел, че ако отстъпи пред греха поради слабост, може да помоли за божията прошка въз основа на изкупителната жертва * на Исус Христос.
 И това се случи.

Om du inte gör det, kommer jag inte att äta eller dricka, så det så! "
Новото правителство официално им върна доброто име.
 Ако не го направиш, няма да ям и да пия, така че така да бъде! "

Det var Epafras innerliga önskan att hans andliga bröder och systrar i Kolossai " slutligen " skulle stå " fullständiga ."
Представи си колко изненадан бил Исус Навиев, когато непознатият разкрил кой е с думите: "Не, аз, аз дойдох като княз на войската на Йехова."
 Искреното желание на Епафрас било неговите духовни братя и сестри в Колоса " да останат съвършени '.

Hur kommer Jesaja 11: 9 att uppfyllas?
Няма причина да се страхуваш от мъртвите.
 Как ще се изпълни Исаия 11: 9?

Precis som den etiopiske mannen kommer dessa nya att glädja sig över att få kunskap om och leva i enlighet med vad Gud kräver av dem.
Те са Негови свидетели.
 Подобно на етиопския мъж тези нови хора ще се радват да научат и да живеят според изискванията на Бога.

Och om där finns en fridens vän, skall er frid vila över honom. "
Всеки ден общувала с много млади жени от всички краища на Персийската империя, които си съперничили за вниманието на царя.
 И ако има приятел на мира, мирът ви ще почива върху него. "

Till slut bestämde hon sig för att prata med Abraham om en plan som tagit form i hennes huvud.
" Пътят към успеха "се превърнал в кошмар, завършил с трагедия.
 Накрая тя решила да говори с Авраам за някакъв план, който се появил в главата ѝ.

Som Jehovas profet reses Amos upp till att förkunna ett varningsbudskap, inte bara för sin egen nation, Juda, utan framför allt för det norra riket, Israel.
Духовенството на псевдохристиянството веднага ни показа какво изпитваше към нашата мисионерска дейност.
 Като пророк на Йехова, Амос отива да известява предупредително послание не само на своя народ Юда, но най - вече на северното царство Израил.

Om det är praktiskt möjligt besöker de vännerna i deras hem för att uppmuntra dem personligen.
Растения и животни
 Ако е възможно, те посещават братята в домовете им, за да ги насърчават лично.

På grund av mina skumma affärer blev jag ofta förhörd av polisen.
Как можеш да му помогнеш да оздравее?
 Заради странния си бизнес, полицията често ме разпитваше.

Ett ögonblick senare ser man inte röken av dem!
(б) Защо може да се каже, че " истината дошла чрез Исус Христос '?
 Един момент по-късно не можеш да видиш дима от тях!

Natt efter natt låg jag i sängen och grät och önskade att jag hade gjort saker och ting på Jehovas sätt. "
Изгарянето на благоухания - дали има място в истинското поклонение?
 Нощ след нощ лежах в леглото и плачех и ми се искаше да бях направил нещата по начина на Йехова. "

Med det här i tankarna ska vi se på två händelser i det flydda.
Вдовицата от Сарепта не трябвало да страда заради даването на това, което мислела, че ще бъде последното ѝ ястие.
 Като имаме предвид това, нека разгледаме две събития в миналото.

" Oavsett om vildarna skonar mig eller dödar mig ," sade han, " skall jag stiga i land bland dem. "
Няма да загубиш нищо, ако разгледаш своите религиозни вярвания по този начин.
 " Без значение дали диваците ще ме пощадят, или ще ме убият - казал той, - ще сляза между тях. "

När du läser vår redogörelse, kommer du att se att det här slaget av förordningar och kontroll från myndigheternas sida i själva verket begränsar yttrandefriheten inte bara för Jehovas vittnen, utan för alla som bor i USA.
Как сме образувани? "
 Когато четеш нашето повествование, ще видиш, че този вид регламенти и контрол от страна на властите всъщност ограничава свободата на словото не само за Свидетелите на Йехова, но и за всеки, който живее в САЩ.

faktiskt var den " stora skaran " i Uppenbarelseboken 7: 9 - 17. Detta hade en oerhört stimulerande inverkan på arbetet med att inbjuda.
Това е така и днес, както било при възстановяването на древна Юда през 537 г. пр.н.е.
 Всъщност "голямото множество" от Откровение 7: 9 - 17.

I Första Johannes 3: 8 läser vi att " Guds Son [gjordes] uppenbar: för att göra ände på Djävulens gärningar ."
За щастие нашият полет минава гладко и спокойно.
 В 1 Йоан 3: 8 четем, че "Божият Син бил очевиден, за да сложи край на делата на Дявола."

En 13 - årig pojke som redan har läst igenom Bibeln tre gånger läser för närvarande ett kapitel varje dag, då han kommer hem från skolan.
За цялото семейство
 Едно 13 - годишно момче, което вече е чело Библията три пъти, понастоящем чете по една глава всеки ден, когато се прибира от училище.

Uppmuntran från ett oväntat håll
Така ще продължаваме " да постъпваме в съгласие с духа '.
 Насърчение от неочаквано място

Dessutom kan de judiska lärorna om avhållelse från mat och firandet av vissa dagar ha påverkat några i församlingen. - Kolosserna 2: 4, 8, 16, 20 - 23.
В Библията се показва, че това станало 430 години преди деня, когато юдеите напуснали Египет на 14 нисан 1513 г. пр.н.е.
 Освен това юдейските учения относно въздържанието от храна и празнуването на някои дни може да са повлияли на някои хора в сбора. - Колосяни 2: 4, 8, 16, 20 - 23.

Varför garanterar inte ens utbildning en bättre framtid?
15, 16.
 Защо дори образованието не гарантира по - добро бъдеще?

Varför är Rut ett fint exempel att följa?
Уверявай се, че твоите приятели споделят същите вярвания, същите възгледи относно морала и следват същите стандарти за правилно и погрешно.
 Защо Рут е хубав пример за подражание?

När församlingsmedlemmarna ser att de äldste följer skriftenliga anvisningar, bidrar det till att öka respekten för dessa bröder. Det bidrar också till en hjärtlig, kärleksfull och fridsam anda i församlingen.
Предложение за четене на Библията през май
 Когато членовете на сбора видят, че старейшините следват библейски напътствия, това допринася за по - голямо уважение към тези братя и допринася за сърдечния, любещ и миролюбив дух в сбора.

De kan i likhet med Paulus uppriktigt säga: " Vi är vid gott mod och finner hellre behag i att komma bort från [den mänskliga] kroppen och få vårt hem hos Herren [i himlen]. " - 2 Korinthierna 5: 8.
Израилтяните " се наситили и сърцето им се надигнало; затова забравили ' Йехова.
 Подобно на Павел те могат искрено да кажат: "На нас ни е по - добре да се махнем от [човека] и да се върнем при Господаря [на небето]." - 2 Коринтяни 5: 8, NW.

Den första delen gavs ut 1769, och 1781 hade hela Bibeln översatts.
Ако е така, защо?
 Първата част беше издадена през 1769 г. и през 1781 г. цялата Библия беше преведена.

Men det får inte bli det viktigaste i livet.
Да, учениците на Исус трябва да бъдат смели и пожертвователни, за да получат неговото благоразположение, понеже той казва: "Всеки, който в това прелюбодейско и грешно поколение се срамува от мене и моите думи, то и човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в своята слава и в славата на Баща си със светите ангели."
 Но това не трябва да бъде най-важното нещо в живота.

" Ja, bland dem [världsmänniskor] uppförde vi oss alla en gång enligt begären hos vårt kött och gjorde de ting som köttet och tankarna ville, och vi var av naturen vredens barn liksom de övriga. "
Заедно с тази чудесна организация, нека бъдем решени да останем съсредоточени върху по - важните неща.
 " Да, сред тях [световните хора] се държахме според желанията на плътта си и вършехме онова, което плътта и мислите искаха, и по природа бяхме деца на гнева, както и другите. "

Vem har dimmiga ögon?
Думите му силно ги развълнували.
 Кой има замъглени очи?

Broder och syster Barr var kända som fina exempel och var ett troget gift par ända tills Mildred fullbordade sitt jordiska liv i oktober 2004.
Участниците в новия договор " могат със смелост да влязат в святото място '.
 Брат и сестра Бар бяха известни като добър пример и бяха верни брачни партньори, докато Милдред не завърши земния си живот през октомври 2004 г.

Den här handlar om döden, den kan min lärare få! "
Той ходел от град на град и известявал добрата новина за Божието Царство.
 Тази е за смъртта, която мога да дам на учителя си! "

Och nog vill familjemedlemmar och vänner hjälpa den som har förlorat hoppet, men det hjälper naturligtvis inte att bara säga: " Sluta att tycka synd om dig själv ," " Många är sämre än vad du är " eller " Alla har vi en dålig dag då och då ."
През Първата световна война баща ми служел в кавалерията, но тъй като сега работеше за нацистите, не беше мобилизиран.
 Вярно е, че членовете на семейството и приятелите искат да помогнат на онези, които са загубили надежда, но това не помага просто да кажат: "Престанете да се самосъжалявате," "Много хора са по - лоши от тебе" или "Всички имаме лош ден от време на време."

Men var Paulus tal verkligen inte värt att akta på?
Тази мисъл е в хармония със съвета на апостол Павел към Тимотей " да не обръща внимание на лъжливи приказки и на разисквания за родословия, които не водят до никъде, но само пораждат въпроси, вместо да предават свързаните с вярата неща от Бога '.
 Но дали думите на Павел наистина не заслужавали внимание?

När nyheten om upptäckten av båten spred sig fick den smeknamnet Jesusbåten.
След това половината от студентите от всяка група били помолени да мислят за игрите.
 Когато новината за откриването на лодката се разпространила, тя получила прякора Исусовата лодка.

Under sin föremänskliga tillvaro var Jesus tillsammans med sin himmelske Far under ett oräkneligt antal år.
Както било през първи век, в съвременния християнски сбор също няма съвършени старейшини, "защото всички ние много пъти грешим."
 По време на своето предчовешко съществуване Исус бил с небесния си Баща в продължение на безброй години.

Så småningom erkände romerska myndigheter att de kristna var " sedesamma människor, men oförklarligt fientligt inställda till den gamla religiösa traditionen ," säger professor Henry Chadwick.
Всички делегати ръкопляскаха, прегръщаха новите си приятели и правеха последни снимки.
 В крайна сметка римските власти признали, че християните са "скромни хора, но необяснимо враждебно настроени към старата религиозна традиция" - казва професор Хенри Чадуик.

De försöker efterlikna hans egenskaper och handlingar i en sådan omfattning att de blir en återspegling - om än ofullständig - av sin Mästare.
Това бе толкова хубаво, че почти ни се струваше като мечта.
 Те се опитват да подражават на неговите качества и действия до такава степен, че да станат отражение - макар и непълно - на своя Учител.

Mika 5: 2 Daniel 9: 24 - 26 Jesus blir smord som Messias (år 29v.t.)
Мъже и жени идват със своите мрежи, изработени от лиани.
 Михей 5: 2 Даниил 9: 24 - 26 Исус е помазан като Месия (през 29 г.)

" En noggrannare analys visade att den hade angripits av mögel, även om den ännu inte uppvisade några synliga tecken. " Det tar faktiskt åtta eller nio dagar innan möglet bildar synliga fläckar, och det är först då som lantbrukare kan upptäcka det.
(Прочети Ефесяни 5: 15, 16.)
 " По - точен анализ показа, че е бил атакуван от плесен, макар че все още не е показал видими признаци. "

' Död, var är din seger?
Трябва обаче да помним, че писмото на Павел до римляните не било написано само за старейшините, а за целия сбор.
 Смърт, къде е победата ти?

Jag blev också utsänd av Sällskapet som resande talare till norra delen av staten New York, till Pennsylvania, Connecticut och New Jersey.
Непременно ще я препрочитам и ще се връщам към нея отново и отново. "
 Също така бях изпратен от Дружеството като пътуващ докладчик в северната част на щата Ню Йорк, в Пенсилвания, Кънектикът и Ню Джърси.

När vi räknar ihop de individuella rapporterna från alla Rikets förkunnare, finner vi ett nytt rekord på 1.024.910.434 timmar använda på det bästa sätt man kan använda tid på, nämligen till att lovprisa vår store Skapare genom att " undervisa... offentligt och från hus till hus ."
Корабите им плавали до стотици пристанища по над 900 маршрута.
 Когато преброяваме индивидуалните доклади на всички вестители на Царството, намираме нов рекорд от 1.024.910 434 часа, използуван по най - добрия начин, за да възхваляваме нашия велик Създател, като " поучаваме публично и от къща на къща '.

Men en sådan liten gest kan betyda mycket, särskilt för någon som känner sig nedstämd och ledsen.
Заедно с единайсетте си верни апостоли Исус установил специална вечеря.
 Но този малък жест може да означава много за някого, който се чувства потиснат и тъжен.

Han varnar oss för livsstilar som kan skada vår hälsa och göra oss olyckliga.
Какво искаме, когато се молим Божието Царство да дойде?
 Той ни предупреждава за начини на живот, които могат да навредят на здравето ни и да ни направят нещастни.

De lärde att en jude inte fick lämna sin boskap vid ett icke - judiskt gästgiveri, eftersom icke - judar var " misstänkta för råhet ."
(Джон, 27 - годишен, Англия)
 Те учели, че един юдей не бива да оставя добитъка си при неюдейска гостенка, защото неюдеите били "заподозрени в грубост."

Men för att förlåta varandra på riktigt måste vi också sluta älta det som hänt.
Като размишляваме над тези уверения, ще можем да се присъединим към думите на псалмиста: "Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми."
 Но за да си простим един на друг, трябва да спрем да мислим за случилото се.

När det började bli kväll befann jag mig i utkanten av en by.
Съветът на Гамалиил бил послушан и апостолите били освободени. - Деяния 5: 34 - 40.
 Когато започна да става вечер, бях в покрайнините на едно село.

Låt oss se vilken religion som på ett verkligt tillfredsställande sätt besvarar dessa frågor - den uppenbarade sanningens religion eller sådana religioner som människor skapat.
В началото на миналия век един журналист научил това по незабравим начин, когато интервюирал Андрю Карнеги, който допринесъл изключително много за развитието на стоманената промишленост и който по онова време бил един от най - богатите хора в света.
 Нека да видим коя религия наистина удовлетворява тези въпроси - религията на разкритата истина или религиите, създадени от хората.

två bockar värdet av
2011 г. На разположение на над 2500 езика
 две козли стойността на:

" Jag började när jag var 15, och nu är jag 30 ," säger hon.
Всъщност Исаия 28: 16 предсказал: "Така казва Господ Йехова: Ето, полагам в Сион камък за основа, камък отбран, скъпоценен, крайъгълен, за твърда основа."
 " Започнах, когато бях на 15 години, а сега съм на 30 години " - казва тя.

Du kan finna den bästa utbildningen
Например, след като много юдеи и прозелити станали християни, " те се посвещавали на учението на апостолите, споделяли всичко помежду си, хранели се заедно и постоянствали в молитва '.
 Можеш да намериш най - доброто образование

[ Bild på sidan 25]
За съжаление слабите кости на краката ми не можеха да издържат тежестта на тялото ми и скоро отново бях принуден да се придвижвам чрез пълзене или с помощта на инвалидна количка.
 [ Снимка на страница 25]

I det forntida Israel skulle familjeöverhuvudena berätta för sina barn om Jehovas lagar och underbara gärningar, så att barnen kunde " sätta sin tillit till Gud ."
Освен това често повтарях: " Мразя те! '
 В древния Израил главите на семейства трябвало да разказват на децата си за законите и чудесните дела на Йехова, така че децата " да се уповават на Бога '.

15 oktober 2010
Те нито поздравяват лъжливите учители, нито ги приемат в домовете си.
 15 октомври 2010 г.

Sedan satte de i gång med att översätta Bibeln till många olika afrikanska språk.
Най - накрая битката била спечелена.
 След това те започнали да превеждат Библията на различни африкански езици.

Därför är det många som likt David får utstå känslomässigt, psykiskt eller fysiskt lidande - särskilt de som försöker göra Guds vilja.
Той писал: "Когато излязох от Македония и почнах делото на благовестието, ни една църква [сбор - NW], освен едни вие, не влезе във връзка с мене за даване и вземане; защото и в Солун един - два пъти ми пращахте за нуждата ми....
 Затова много хора като Давид страдат емоционално, психическо или физическо - особено онези, които се опитват да вършат божията воля.

Han utbildades till att bli självmordspilot på ett raketflygplan, som han skulle kraschlanda på ett av fiendens krigsfartyg.
Да, тези доброволци те призовават: "Ела в Мианмар и ни помогни!"
 Той бил обучен да бъде самоубиец пилот на ракетен самолет, който щял да се разбие на един от вражеските военни кораби.

Siv: Det var en intressant tanke.
Любовта към Бога ни подбужда да подражаваме на качествата му.
 Силвия: Интересна мисъл.

3, 4.
Прочети нейния разказ.
 3, 4.


Освежаващ растеж (Тайван), 15 / 8



Когато баща му починал, Калвин срещнал трудности при уреждането на християнско погребение за него.



Веднъж срещнах едно малко момче, което някак разбра, че се страхувам да летя със самолет.



Сега дъщеря ни е почти на 9 години.



Защо?



Издателите на това списание, Свидетелите на Йехова, ще се радват да ти помогнат да изследваш неподправената библейска истина и да научиш повече за Създателя и за бъдещето, което очаква хората, които е създал.



Първо, трябва да признаем, че нямаме контрол над духовния растеж на изучаващите.



129 - и завършващ клас на Библейското училище Гилеад на "Стражева кула"



За съжаление този благороден човек, който бил опора за потисканите, не получил много помощ, когато той бил в нужда.



След това дал съвета: "Отстранете неправедния човек отсред себе си!"



Защо Йехова може да бъде наречен " Цар на вечността '?



[ Бележки под линия]



Тези възвестители на Царството проследяват интереса по начин, много подобен на този на Свидетелите на Йехова по целия свят - чрез правене на повторни посещения.



Можеш ли да се довериш на библейските пророчества повече, отколкото на древните оракули?



Цар Давид пял: "Млад бях, ето, остарях, но не съм видял праведният оставен, нито потомството му да проси хляб."



Как християните трябва да гледат на брачния съюз?



Приеми също, че спящите в смъртта ще възкръснат, и то по време на славното управление на Божието Царство, за което много се молят, защото тогава "ще има възкресение както на праведните, така и на неправедните."



Пълният текст на резолюцията се намира по - долу.



При друга кампания искахме да спрем избиването на тюлени и малките им.



В тези статии ще разгледаме как старейшините могат да увеличат признателността си за привилегията да се грижат за сбора.



Ръдърфорд.



ЕДИН отличителен случай от първото столетие на нашето време показва, че е необходимо повече от традиционна мъдрост, за изготвяне на успешни планове за бъдещето.



Йехова обичал и онези хора сред народа, чиято нагласа към него била подобна на тази на Яков. - Малахия 1: 1, 2.



За да разберем защо, нека разгледаме следния пример: Един уважаван баща, който проявява любещ интерес към едно момче, останало без родители, иска да го осинови, така че то да стане част от неговото семейство.



А ти?



Какво са светските фантазии, и защо трябва да ги отхвърлим?



Библията учи: "Недейте се лъга; Бог не е за подиграване: понеже каквото посее човек, това ще и да пожъне....



Ако имаме истинска вяра в Бога и в Христос, няма да фаворизираме никого.



Те не бива да бъдат толкова строги, че да огорчават децата си и дори да навреждат на самочувствието им.



Използвайки армия от контролирани от тях компютри, позната като ботнет, те заразяват със зловреден софтуер компютрите в дадена държава.



Размисълът върху програмата ще ни помага да възприемаме начина на мислене на Йехова.



Смяташ ли, че наистина има значение дали следваш божиите стандарти? '



Ако си изгубил близък в смъртта, независимо дали е било очаквано, или не, може би се питаш: "Нормално ли е да скърбя?



Години наред той отказвал да използва новите технологии - начин, по който можел да поддържа връзка с роднини и приятели.



И може ли изобщо някой наистина да предсказва бъдещето?



Ако се боиме от Бога, няма да позволим противниците да ни възпрат да вършим неговата воля.



Давид посочва втората причина за своята увереност: Йехова защитава своите овце.



Джанин Бенюс, президент на Института по биомимикрия, казва, че като наподобяват методите за извличане на вода, инженерите могат да разработят система за премахване на влагата от въздуха с цел по - резултатно охлаждане на сгради, както и добиване на питейна вода.



(Карли)



И тези бели коси - независимо от това дали принадлежат на мъж, или на жена - трябва да бъдат почитани.



Той казва: "Нека Йехова те благослови, дъще моя.



По - добре би било, ако не смъмряш децата по време на изучаването.



Скръбта може да е като вълни, които се разбиват в брега в неочакван момент



Макар че работата беше тежка и мръсна, успявах да я върша ден след ден, защото все още бях млада и силна.



Например езерото и вятърът били успокоени, вода била превърната във вино, дъждът бил спрян и пуснат, болни били излекувани и зрението на слепи хора било възстановено.



Например в книгата "Познанието, което води до вечен живот" * се цитират много стихове.



Върнах се у дома в края на май 1945 г.



Край на войните, вечен мир



По подобен начин идеята, че вселената е имала начало, изглежда изисква причина.



" Момичето не е умряло, но спи " - казал Исус.



Дано все повече доброволци започнат това обучение скоро!



Той ще даде сила на Сина си да донесе безгранична радост на всички, които скърбят от загубата на свои близки.



Оттогава то е на разположение и на още няколко езика.



▪ В каква подходяща обстановка може да общуваш с членове от противоположния пол?



Пази се от алчността



Всички са в безопасност.



Разговорите с Ернст и един друг Свидетел, Ерих Николайчик, който беше фризьор, докоснаха сърцето ми.



Силните ветрове ги принудили да отидат на юг към остров Крит, за да намерят убежище покрай бреговете му.



Дали ще има някакви проблеми по пътя?



Всеки ден правел преглед на дейността си и на всеки десет дена проверявал напредъка си.



Навсякъде около мене мъже бяха убивани и ранявани.



Изучаването с вашите деца ще ви позволи лично да разберете какво се крие в сърцата и умовете им.



Също така е днес и с класата на стража, т.е. остатъка на помазаните последователи на Исус Христос.



Ръждата не се премахва само чрез изчеткване на корозията.



Нейният съпруг бил богат човек, с многобройни стада овце и кози.



Изправен пред упорито зло, Йехова " се огорчил в сърцето си '.



Ако израилтяните помнели с благодарност как Йехова действал, за да ги спасява, щели винаги да му служат и да се стремят да се подчиняват на законите му.



КАК ДА ПОСТИГНЕШ СЕМЕЙНО ЩАСТИЕ



Като им измил краката, Исус им дал нагледен пример за смирение - качество, което християнските надзорници трябва да проявяват.



Какво мислиш?



Вероятно общуването е станало шаблонно или безсъдържателно.



Йехова продължава да ръководи проповедната дейност чрез духа си.



Анонимно (САЩ)



Каин сам избрал своя път.



Дали те използвали лично или с търговска цел ценните вещи от езическите храмове, взети като плячка от завоевателите или от религиозните фанатици?



Единствено Йехова заслужава нашето страхопочитание и уважение.



Едва тогава Божията воля ще бъде извършена на земята, както е на небето.



В новия свят той ще продължи тази велика изцелителна дейност, но в целосветски мащаб.



По подобен начин и ние можем да станем прекалено лениви, за да напрегнем сили за лично изучаване на божието Слово и библейските публикации, предназначени да ни помагат да приемаме духовна храна.



Всъщност ние смятаме, че вярата в него е много важна за спасението ни.



Апостол Павел нарекъл Дявола "богът на тази система."



24 Учи децата си - Йосия избрал да върши онова, което било правилно



Може би е имало известни антиюдейски настроения, тъй като малко преди посещението на Павел, император Клавдий изгонил юдеите от Рим. - Сравни Деяния 18: 2.



РУСИЯ



Зимите са студени и може месеци наред земята да е покрита със сняг.



Херонимо, който е пътуващ надзорник в Мексико, споделя, че изучава всеки брой на "Стражева кула" веднага след като го получи.



Намирам начини да общувам



Младите се радват да вършат неща, с които се справят добре.



Те виждат хора, които страдат поради ужасяващи физически наранявания, и се грижат за тях.



Една друга причина, поради която Бог не ръководи всичко, което става, е свързана с въпроса, който Сатан повдигнал в Едем.



Но бащата направил и нещо повече.



Така и станало.



Ако не ми изпратиш, няма да ям и да пия нищо. Това е! "



Епафрас искрено искал неговите духовни братя и сестри в Колоса " да стоят завършени '.



Как ще се сбъднат думите от Исаия 11: 9?



Като етиопеца новите ще се радват, когато научават онова, което Бог изисква от тях, и привеждат себе си в хармония с тези изисквания.



И ако бъде там някой син на мира, вашият мир ще почива на него. "



Накрая Сара решила да сподели с мъжа си нещо, което обмисляла от известно време.



Амос беше пробуден като пророк, за да предаде предупредително послание, и то не само на неговата нация Юда, а особено на северното царство Израел.



За да осигурят лично насърчение, старейшините посещават братята и сестрите в домовете им, ако обстоятелствата позволяват.



Заради измамите, с които се занимавах, често ме разпитваха от полицията.



Само след миг всички изчезват!



Много безсънни нощи плачех в леглото си и съжалявах, че не съм постъпила, както би искал Йехова. "



Потопът по времето на Ной



" Диваците или ще ме пощадят, или ще ме убият - казал той. - Ще сляза на сушата при тях. "



В хода на повествованието ще видиш, че този вид разпоредби и контрол от страна на властите по същество ограничават свободата на словото не само на Свидетелите на Йехова, но и на всички, които живеят в САЩ.



Това дало силен тласък на работата по отправянето на поканата.



В 1 Йоан 3: 8, Ве, четем, че "затова се яви Божият Син - за да унищожи делата на дявола."



Един 13 - годишен юноша, който вече е прочел цялата Библия три пъти, в момента чете по една глава всеки ден, когато се върне в къщи от училище.



Той е принципен човек. "



Освен това юдейските учения за въздържане от някои храни и спазване на определени дни може би били повлияли на някои членове на сбора. - Колосяни 2: 4, 8, 16, 20 - 23.



Защо дори образованието не осигурява по - добро бъдеще?



Защо Рут е хубав пример за следване?



Когато вестителите наблюдават, че старейшините не престъпват границите от Писанията, това ще подпомогне уважението към тези мъже и ще допринесе за един сърдечен, любещ и мирен дух в сбора.



Като Павел, те могат искрено да кажат: "Ние имаме много смелост и ни е по - приятно да излезем от тялото [човешкото] и да направим дома си [в небето] с Господаря." - 2 Коринтяни 5: 8, NW.



Първата част на превода била издадена през 1769 г., а целият труд бил завършен през 1781 г.



Но не бива забавленията да се превръщат в основна цел на живота ни.



" Между които [хората от света] и ние всички сме живяли някога в нашите плътски страсти.



Кому удари без причина?



Двамата са прекрасно и сплотено семейство, докато Милдред не завършва земния си път през октомври 2004 г.



Намерих списание за учителката ми, което говори за смъртта! "



Навигационните изчисления внимателно се записвали, за да се използват в бъдеще



Разбира се, изрази като "Престани да се самосъжаляваш," "Много хора са далеч по - зле от теб" или "Всеки от нас отвреме - навреме има лош ден," няма да помогнат.



Но дали говоренето на Павел било наистина "нищожно"?



Новината за откритието бързо се разпространи и плавателният съд беше наречен Исусовата лодка.



В своето предчовешко съществуване Исус прекарал хиляди години с небесния си Баща.



Накрая римските власти признали, че християните "са добродетелни люде, но непонятно защо враждебни към старите религиозни традиции" - по думите на професор Хенри Чадуик.



Те се стараят да подражават на качествата и делата на Исус до такава степен, че стават като отражение - макар и несъвършено - на своя Господар.



Даниил 9: 24 - 26 Помазване на Исус като месия (29 г. от н.е.)



От благотворителния дом съобщават, че децата "или не казват на никого и страдат мълчаливо, или се доверяват на хора, които не знаят как да се справят с проблема резултатно."



" О смърт, къде е твоята победа?



Освен това Дружеството ме изпращаше като пътуващ докладчик в северната част на щата Ню Йорк, в Пенсилвания, Кънектикът и Ню Джързи.



Сумирайки отделните отчети на всички вестители на Царството, стигаме до нов връх от 1 024 910 434 часа, прекарани по най - добрия начин, по който биха могли да бъдат прекарани - във възхвала на нашия велик Създател, " поучавайки и публично, и по къщите '.



Но дори това може да повдигне духа на някой потиснат или унил.



Освен това той ги предупреждава за действия, които могат да изложат на опасност здравето и щастието им.



Те учели, че един юдей не бива да оставя животните си в хан, държан от езичници, защото за езичниците "се подозирало, че вършат содомия."



За да е истинска прошката ни, е необходимо да контролираме мислите си, да не сме злопаметни.



Привечер пристигнах до едно село.



Нека да разгледаме, коя религия - измислена от хората или свързаната с разкрита правда - отговаря по - задоволително на този въпрос.



Събитие:



Тя казва: "Започнах, когато бях на петнайсет години, а сега съм на трийсет."



Ти можеш да получиш най - доброто образование



[ Снимка на страница 25]



В древния Израил бащите трябвало да говорят на синовете си за законите и чудесните дела на Йехова, за да може те "да имат доверие в Бога."



15 октомври 2010



След това се заели да преведат Библията на много от африканските езици.



Поради тази причина подобно на Давид мнозина страдат в емоционално, умствено или физическо отношение, особено онези, които се стараят да бъдат угодни на Бога.



Но войната свършила, преди той да има възможност да направи това и така да умре за своята страна и своя император.



Силвия: Много интересна мисъл.



3, 4.