Många av Rysslands berömda poeter och författare slog sig också ner i Sankt Petersburg.
25 ' n Kykie in die heelal
 Baie van Rusland se beroemde digters en skrywers het hulle ook in St. Petersburg gevestig.

Jag kände mig verkligen dragen till henne som person.
Petersburg was ook ' n kweekplek van beroemde Russiese digters en skrywers wat dit hulle tuiste gemaak het.
 Ek het werklik aangetrokke gevoel tot haar as ' n persoon.

Du har 23 par kromosomer packade i varje cell i din kropp.
Ek het werklik tot haar as persoon aangetrokke gevoel.
 Jy het 23 pare chromosome wat in elke sel van jou liggaam ingedruk is.

Det är en hemlighet som leoparden inte avslöjar så lätt.
Jy het 23 pare chromosome in elke sel van jou liggaam.
 Dit is ' n geheim wat die luiperd nie maklik aan die kaak stel nie.

Vi kan vara övertygade om att det slutliga provet kommer att vara grundligt, eftersom Jehova kan rannsaka människor utan och innan.
Dit is ' n geheim wat die luiperd nie maklik verklap nie.
 Ons kan seker wees dat die finale toets deeglik sal wees, want Jehovah kan mense sonder enige rede ondersoek.

Man beräknar att Santa María hade en besättning på 40 man, Pinta 26 och Niña 24.
Ons kan seker wees dat die finale toets deeglik sal wees, want Jehovah weet hoe om mense deur en deur te ondersoek.
 Daar word geskat dat Santa María ' n bemanning van 40 mans, Pinta 26 en Niña 24.

Året före sin död sände han ut 70 lärjungar på en predikofärd.
Daar word geskat dat die Santa María ' n bemanning van 40 gehad het, die Pinta 26 en die Niña 24.
 Die jaar voor sy dood het hy 70 dissipels op ' n predikingsreis uitgestuur.

Sex före äktenskapet Artikeln " Ungdomar frågar: Vad är det för fel med att ha sex utan att vara gift? "
Hy het die jaar voor sy dood 70 dissipels op ' n predikingsreis uitgestuur.
 Geslagsomgang Voor die huwelik Die artikel "Jongmense vra... Wat is so verkeerd met voorhuwelikse seks? "

Ja, var vänlig och bestämd så att situationen inte förvärras.
Voorhuwelikse seks Die artikel "Jongmense vra... Wat is so verkeerd met voorhuwelikse seks? "
 Ja, wees vriendelik en ferm sodat die situasie nie vererger word nie.

När han gav sig i väg på sin långa resa från Grekland till Jerusalem, åtföljdes han av flera män, och Tykikos var tydligen en av dem.
Ja, wees liefdevol en ferm sodat die situasie nie vererger nie.
 Toe hy op sy lang reis van Griekeland na Jerusalem vertrek het, het verskeie manne hom vergesel, en Tigikus was klaarblyklik een van hulle.

Hur skulle du svara?
Toe hy die lang reis van Griekeland na Jerusalem aangepak het, het verskeie manne hom vergesel, waarvan een klaarblyklik Tigikus was.
 Hoe sal jy antwoord?

Bruce Murray, som i många år har varit chef för Jet Propulsion Laboratory i Pasadena, ivrar för en amerikansk - rysk satsning på Mars.
Hoe sal jy antwoord?
 Bruce Murray, wat al jare lank die direkteur van die Jet Propulsion - laboratorium in Pasadena is, is in twyfel getrek oor ' n Amerikaanse Russiese poging op Mars.

Kristna begravningar - värdiga, enkla och till ära för Gud
Bruce Murray, wat al lank die bestuurder van die Jet Propulsion - laboratorium in Pasadena is, is ' n groot voorstander van ' n gesamentlike Amerikaans - Russiese sending na Mars.
 Christelike begrafnisse - waardig, eenvoudig en tot heerlikheid van God

Ockra, ett rött mineral malt till pulver, blandas ofta med kofett och stryks sedan på kroppen i konstnärliga dekorationer.
Christelike begrafnisse - Waardig, beskeie en aanneemlik vir God
 Ockra, ' n rooi mineraal gemaal tot poeier, word dikwels met beesvet gemeng en dan in kunsversierings op die liggaam geslaan.

Må Jehova fortsätta att välsigna er, så att miljoner människor ständigt kan dra nytta av dessa upplysningar. "
Oker, ' n rooi mineraal wat tot ' n fyn poeier gemaal word, word dikwels met beesvet gemeng en op kunstige wyse aan die liggaam gesmeer.
 Mag Jehovah voortgaan om julle te seën, sodat miljoene voortdurend by hierdie inligting kan baat vind. "

Men vad kan vi göra, om någon uppriktigt frågar om vissa av avfällingarnas påståenden?
Mag Jehovah aanhou om julle te seën, sodat miljoene mense verder by hierdie inligting baat kan vind. "
 Maar sê nou iemand vra opreg na party van die afvalliges se bewerings?

Varför har inga liknande apparater återfunnits?
Maar wat kan ons doen as iemand opreg oor sekere bewerings van afvalliges vra?
 Waarom is geen soortgelyke toestelle gevind nie?

Ett ytterligare kännetecken för ett språk är ett sammansatt ordförråd som är accepterat av en grupp människor.
Waarom het soortgelyke toestelle nie behoue gebly nie?
 Nog ' n kenmerk van ' n taal is ' n saamgestelde woordeskat wat deur ' n groep mense aanvaar word.

Även om det under sådana omständigheter är helt på sin plats att anropa Jehovas namn, innebär det inte att Guds tjänare alltid kommer att bli räddade ur farliga situationer i dessa kritiska " sista dagar ."
Die gebruik van ' n gestruktureerde woordeskat wat deur ' n gemeenskap aanvaar word, is ' n ander kenmerk van ' n taal.
 Hoewel dit in sulke omstandighede gepas is om Jehovah se naam aan te roep, beteken dit nie dat God se knegte altyd in hierdie kritieke "laaste dae " uit gevaarlike situasies gered sal word nie.

Man föredrog att låta Jehovas vittnen arbeta utanför lägret och låta dem till exempel städa upp efter flygraider.
Hoewel dit beslis onder sulke omstandighede gepas is om Jehovah se naam aan te roep, beteken dit nie dat God se knegte glad nie in hierdie moeilike "laaste dae " aangeval sal word nie.
 Hulle het verkies om Jehovah se Getuies buite die kamp te laat werk, soos om hulle ná lugaanvalle skoon te maak.

Det bör stimulera oss till att med ännu större nit sänka ner näten till fångst i de dagar som ligger alldeles framför oss! - Jämför Matteus 13: 23; 1 Tessalonikerna 4: 1.
Jehovah se Getuies het die voorkeur begin geniet om werk buitekant die kampe te verrig, soos om opruimingswerk na lugaanvalle te doen.
 Dit behoort ons aan te spoor om met selfs groter ywer ons nette in die dae voor ons vangs te laat sak! - Vergelyk Mattheüs 13: 23; 1 Thessalonicense 4: 1.

I Storbritannien har 57 procent av de ungdomar i åldrarna 9 till 19 år som använder Internet varje vecka stött på pornografi, men bara 16 procent av föräldrarna tror att deras barn har sett pornografi på nätet
As ons dit doen, sal dit ons tot selfs groter ywer aanspoor om die nette uit te gooi vir ' n vangs in die dae wat voorlê! - Vergelyk Mattheüs 13: 23; 1 Thessalonicense 4: 1. Onthou jy die volgende?
 In Brittanje het 57 persent van die 9 - tot 19 - jariges wat die Internet elke week gebruik op pornografie afgekom, maar slegs 16 persent van ouers glo dat hulle kinders pornografie op die Internet gesien het

Resten är fragment.
In die Verenigde Koninkryk het 57 persent van jongmense tussen die ouderdomme van 9 en 19 wat die Internet weekliks gebruik, al op pornografie afgekom; maar net 16 persent van ouers dink dat hulle kind al pornografie op die Internet gesien het
 Die res is fragmente.

Först fångades stora mängder havssnäckor av släktet Murex.
Die ander boekrolle is fragmente.
 Eers is groot hoeveelhede seeskulpe deur die geslag Murlex gevang.

Därför rekommenderar i allmänhet hälsospecialister att det dagliga saltintaget inte bör överstiga sex gram.
Eerstens het vissermanne groot hoeveelhede purperslakke * uit die see gehaal.
 Daarom beveel gesondheidspesialiste oor die algemeen aan dat die daaglikse soutinname nie meer as ses gram moet wees nie.

Men hur det än är - om de kan bli hjälpta att göra vad de kan med glädje, kommer den glädjen antagligen att stärka dem att, där så är möjligt, utöka sin kristna verksamhet. - Nehemja 8: 10; Psalm 59: 16; Jeremia 20: 9.
Gevolglik beveel gesondheidsdeskundiges oor die algemeen aan dat ' n mens niks meer as ses gram sout per dag moet inneem nie.
 Hoe dit ook al sy, as hulle gehelp kan word om te doen wat hulle met vreugde kan doen, sal daardie vreugde hulle waarskynlik versterk om hulle Christelike bedrywighede waar moontlik uit te brei. - Nehemia 8: 10; Psalm 59: 16; Jeremia 20: 9.

De kristna uppmuntras alltså att vara givmilda.
Hoe dit ook al sy, as hulle gehelp kan word om wat hulle kan doen met vreugde te doen, sal daardie vreugde hulle waarskynlik aanspoor om hulle Christenbedrywighede waar moontlik uit te brei. - Nehemia 8: 11; Psalm 59: 17; Jeremia 20: 9.
 Christene word dus aangemoedig om vrygewig te wees.

En del familjer bland vittnena har funnit att vissa läkare är mer villiga att överväga att ge alternativ blodfri behandling, om familjen har en försäkring.
Christene word dus aangemoedig om vrygewig te wees. - Hebreërs 13: 16; Lukas 6: 38.
 Party gesinne onder die Getuies het gevind dat party dokters gewilliger is om alternatiewe bloedlose behandeling te oorweeg as die gesin versekering het.

De gripande och uppmuntrande breven som fanns införda under rubriken " Från våra läsare " (8 mars 2005) angående artikeln " Ett nytt ansikte åt Mailyn " (22 maj 2004) rörde mig till tårar.
Party Getuiegesinne het gevind dat sekere dokters gewilliger is om bloedlose plaasvervangers te oorweeg wanneer gesinne mediese dekking het.
 Die roerende en bemoedigende briewe onder die opskrif "Van ons lesers " (8 Maart 2005) oor die artikel" ' n Nuwe gesig vir Mailyn " (22 Mei 2004) het my laat huil.

Vi visar på liknande sätt respekt för de anvisningar Jehova ger genom sin kanal och är förenade i att lovprisa honom.
Die pragtige, opbouende briewe wat in "Van ons lesers " (8 Maart 2005) verskyn het oor die artikel" ' n Nuwe gesig vir Mailyn " (22 Mei 2004) het my tot trane beweeg.
 Ons toon eweneens respek vir die instruksies wat Jehovah deur middel van sy kanaal gee en is verenig in sy lof.

Affärsägaren stoppade ner några extra godsaker i vittnets matkasse.
Ons respekteer eweneens Jehovah se leiding wat deur sy kanaal gegee word en loof hom.
 Die winkeleienaar het ' n paar ekstra lekkers in die Getuie se koskas gesit.

Skuggan ändrar sig hela tiden i fråga om storlek och riktning!
Die winkeleienaar het ekstra lekkernye by die Getuie se kosbestelling ingepak.
 Die skaduwee verander voortdurend wat grootte en rigting betref!

Vilken varning utgör inte detta för oss!
Die skaduwee verander heeltyd van grootte en rigting!
 Wat ' n waarskuwing is dit tog vir ons!

Låter de här löftena från Gud för bra för att vara sanna?
Wat ' n waarskuwing vir ons!
 Klink hierdie beloftes van God te goed om waar te wees?

Somliga människor kan vara böjda att säga: " Ja, det finns mycket nytt under solen! "
Klink hierdie geïnspireerde woorde van God te goed om te glo?
 Party mense kan geneig wees om te sê: "Ja, daar is baie nuuts onder die son! "

Om vi skall få åtnjuta Guds ynnest, är det absolut nödvändigt att vi tillämpar Guds råd, förtröstar på honom och förblir avskilda från världen, med dess attityder och uppträdande.
Party mense sal geneig wees om te sê: " Daar is alles wat nuut is onder die son! '
 As ons God se guns wil geniet, is dit noodsaaklik dat ons God se raad toepas, op hom vertrou en afgeskeie van die wêreld bly, met sy gesindhede en gedrag.

I och med denna viktiga övergång från gammalhebreisk skrift till kvadratskrift uppstod problemet att vissa snarlika bokstäver kunde bli förväxlade.
As ons God se guns wil geniet, is dit noodsaaklik dat ons sy raad toepas, op hom vertrou en afgeskeie bly van die wêreld, wêreldse gesindhede en wêreldse weë.
 Met hierdie belangrike oorgang van Ouhebreïese skrif na vierkantige skrif het die probleem ontstaan dat sekere oulike letters verwar kon word.

Likt en stor kvarnsten som slungas i havet kommer " Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast " att ha slungats ner, " och hon kommer aldrig mer att bli funnen ."
Hierdie groot verandering het die wesenlike probleem laat ontstaan dat letters wat baie dieselfde lyk met mekaar verwar kon word.
 Soos ' n groot meulsteen wat in die see geslinger word, "sal Babilon, die groot stad, met ' n vaart neergewerp wees, en sy sal nooit weer gevind word nie ."

Det blev mycket lugnare där hemma. Jag behövde inte lyssna till allt bråk längre.
Soos ' n groot meulsteen wat in die see gegooi word, "so met ' n vaart, [is] Babilon, die groot stad, neergegooi... en [sal] nooit meer gevind word nie ."
 By die huis het ek kalmer geword, en dit was nie meer nodig om na al die moeilikheid te luister nie.

FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I STORBRITANNIEN
Dinge by die huis het heelwat kalmer en vreedsamer geraak; al daardie bakleiery waarna ek voorheen moes luister, was weg.
 DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN BRITTANJE

Trots att Jehova hade blivit vred på grund av deras brist på tro, så öppnade han " himlens själva dörrar. Och han fortsatte att låta manna regna över dem till att äta, och säd från himlen gav han dem. "
DEUR ONTWAAK! - MEDEWERKER IN BRITTANJE
 Hoewel Jehovah kwaad was weens hulle gebrek aan geloof, het hy "die deure van die hemel geopen; en hy het manna op hulle laat reën om te eet, en saad uit die hemel het hy hulle gegee ."

Eftersom de som troget håller sig till Guds ord redan nu fostras och övas för att leva i en ny och ren värld, hur bör de då se på användningen av bilar i våra dagar?
Hoewel hulle gebrek aan geloof Jehovah se toorn gewek het, het hy "die deure van die hemel oopgemaak; en Hy het manna op hulle laat reën om te eet en koring van die hemel aan hulle gegee ."
 Hoe moet diegene wat getrou by God se Woord bly vandag die gebruik van motors beskou, aangesien hulle opgelei en opgelei word om in ' n nuwe wêreld te lewe?

Alexandria
Hoe moet diegene wat aan God se Woord gehoorsaam is vandag oor die gebruik van motors voel, aangesien hulle nou reeds opgelei word vir lewe in ' n nuwe wêreld sonder besoedeling?
 Aleksandrië

Han vägrade att konspirera mot kung Saul i ett försök att göra anspråk på kungamakten innan Jehovas rätta tid att ge honom den var inne.
Alexandrië
 Hy het geweier om teen koning Saul saam te werk in ' n poging om op sy koningskap aanspraak te maak voordat Jehovah se bestemde tyd aanbreek om dit aan hom te gee.

I början trodde man att den här gasen var dödlig även i små doser.
Hy het geweier om teen koning Saul saam te span in ' n poging om die koningskap oor te neem voor dit Jehovah se vasgestelde tyd was om dit vir hom te gee.
 Aanvanklik is hierdie gas as dodelik beskou, selfs in klein dosisse.

Människor var mer hänsynsfulla mot varandra.
Aanvanklik het mense gedink dat hierdie gas dodelik is, selfs in klein dosisse.
 Mense was bedagsaam teenoor mekaar.

Hon levde i mycket svåra tider och hade små utsikter att bestämma över sin sons framtid.
Mense was bedagsamer teenoor mekaar.
 Sy het in moeilike tye gelewe en het min vooruitsig gehad om haar seun se toekoms te bepaal.

Hon eller han skulle få tjäna resten av sitt liv i Jehovas tältboning, där folket tillbad Jehova på den tiden.
Sy het in baie moeilike tye gelewe en beperkte seggenskap gehad oor wat met haar seun sou gebeur.
 Sy of hy sou vir die res van sy lewe by Jehovah se tabernakel dien, waar die volk Jehovah destyds aanbid het.

Illustrera.
Dié persoon sou vir die res van sy of haar lewe by God se tabernakel dien - die plek waar die volk God destyds aanbid het.
 Lig toe.

Genom att putsa sig krokar fåglarna fast fjädrarnas bistrålar så att fanstrålarna hålls ihop
Lig toe.
 Deur hulle vere glad te stryk, trek die voëls die spriete van hulle vere vas sodat die spriete bymekaar gehou word

Den noggranna efterforskningen bakom boken var verkligen imponerande.
Deur hulle vere glad te stryk, haak voëls die klein komponente van hulle vere aanmekaar, wat dus die spriete toerits
 Die noukeurige navorsing agter die boek was waarlik indrukwekkend.

Denna förutsägelse gjordes emellertid i ett speciellt syfte - för att underlätta identifieringen av Messias.
Die deeglike navorsing wat gedoen is om hierdie boek saam te stel, het my beïndruk.
 Maar hierdie voorspelling is met ' n spesifieke doel gedoen - om die Messias makliker te identifiseer.

DRÅPARE PÅ VÄGARNA
Hierdie gebeurtenis is egter met ' n besondere doel - die identifisering van die Messias - bekend gemaak.
 DWELMS - ' n DWELM

När jag behövde opereras ännu en gång, på ett sjukhus i USA, var det uppe i 119.
SNELWEGDODERS
 Toe ek weer ' n operasie nodig gehad het, was dit in 119 in ' n hospitaal in die Verenigde State.

Förutom att Jesus själv levde ett rättskaffens liv, vände han sig också emot de orättvisor som florerade på hans tid.
Toe ek nog ' n operasie by ' n hospitaal in die Verenigde State moes kry, was dit al 11,9.
 Jesus self het nie net ' n regskape lewe gelei nie, maar het hom ook gewend tot die ongeregtighede wat in sy dag hoogty gevier het.

I det romerska väldet togs många som slavar vid krigserövringar och kidnappningar.
Afgesien van die feit dat Jesus self ' n regverdige lewe gelei het, het hy die ongeregtighede teëgestaan wat so algemeen in sy dag was.
 In die Romeinse Ryk is baie as slawe tydens oorloë en ontvoerings gebruik.

Fler kvinnor än män bor ensamma, och det konstateras i artikeln att " ju högre social status en kvinna har, desto mer sannolikt är det att hon lever ensam ."
In die Romeinse Ryk was daar baie slawe as gevolg van veroweringsoorloë of ontvoering.
 Meer vroue as mans woon alleen, en die artikel sê dat "hoe hoër ' n vrou se sosiale status, hoe waarskynliker is dit dat sy alleen sal lewe ."

" Oavsett hur dåligt jag mådde ," säger hon, " brukade jag ta fram Bibeln och läsa, även om det bara blev en enda vers.
Meer vroue as mans woon alleen, en die artikel sê: "Hoe hoër ' n vrou se sosiale status is, hoe waarskynliker is dit dat sy alleen woon. "
 " Ongeag hoe sleg ek gevoel het ," sê sy, "ek het die Bybel uitgehaal en gelees, al het dit net een vers geword.

" Hjärtats plåga " kan sannerligen vara svår.
" Ongeag hoe sleg ek gevoel het ," sê sy, "ek het die Bybel opgetel en dit gelees, al was dit ook net een vers.
 " Die plaag van die hart " kan inderdaad moeilik wees.

Av det skälet återger New World Translation de många förekomsterna av waw, som binder samman händelsekedjan i 1 Moseboken 3: 6, inte bara med " och ," utan också med andra övergångsord, till exempel " följaktligen ," " så " och " efteråt ."
Ja, die " plaag van sy of haar eie hart ' kan baie erg wees. - 1 Konings 8: 38, 39.
 Om dié rede gee die New World Translation die talle kere wat waw voorkom, wat die gebeurtenisketting in Genesis 3: 6 verbind, nie net met " en " nie, maar ook met ander oorskakelingswoorde, soos "gevolglik ,"" so " en "navolglik ."

Läkarna såg inte så optimistiskt på mitt tillstånd.
Daarom vertaal die New World Translation die etlike kere wat waw voorkom, wat die reeks gebeure in Genesis 3: 6 saambind, dit nie net met "en " nie, maar ook met ander voegwoorde, soos" gevolglik ," "toe " en" daarna ."
 Die dokters het nie optimisties na my toestand gekyk nie.

Undersökningen riktade in sig på stormfåglarna, eftersom " de äter nästan allt och inte stöter upp det de svalt ."
Die dokters was nie optimisties oor my toestand nie.
 Die studie het die stormvoëls ondersoek omdat "hulle byna alles eet en nie die honger kos opblaas nie ."

Jag försökte slappna av.
Stormvoëls is bestudeer omdat "hulle feitlik enigiets eet en nie opbring wat hulle inneem nie ."
 Ek het probeer ontspan.

Mexico och katolska kyrkan
Ek het ontspan.
 Mexiko en die Katolieke Kerk

Mer information finns i kapitel 12 och 19 i boken Vad lär Bibeln?, som ges ut av Jehovas vittnen.
Mexiko en die Katolieke Kerk
 Vir meer inligting, sien hoofstukke 12 en 19 van die boek Wat leer die Bybel werklik?, uitgegee deur Jehovah se Getuies.

En annan orsak till oro är att isberg kan skrapa mot havsbottnen.
Vir meer inligting, sien hoofstukke 12 en 19 van hierdie boek, Wat leer die Bybel werklik? uitgegee deur Jehovah se Getuies.
 Nog ' n rede tot kommer is dat ysberge die seebodem kan krap.

" Att man inte längre skilde mellan stridande och civila resulterade i en oerhörd mängd flyktingar som desperat försökte komma undan det godtyckliga våldet. "
Ysberge wat die seebodem skuur, is nog iets wat kommer wek.
 " Die feit dat daar nie meer ' n onderskeid tussen soldate en burgerlikes getref is nie, het tot ' n ontsaglike aantal vlugtelinge gelei wat desperaat was om die arbitrêre geweld te ontvlug. "

* Det är vars och ens ansvar att själv avgöra vad man skall göra när det gäller ens hälsa.
" Die feit dat daar nie meer ' n onderskeid tussen soldate en burgerlikes getref word nie, het ' n groot aantal vlugtelinge tot gevolg gehad wat desperaat was om die verwoesting te ontvlug van geweld wat sonder onderskeid gepleeg word. "
 * Dit is elkeen se verantwoordelikheid om self te besluit wat om in jou gesondheid te doen.

Broder Herd uppmanade eleverna att vara " glödande av anden ," att vara entusiastiska över sina distrikt, att aldrig glömma den utbildning och övning som de hade fått.
* Elkeen moet self besluit wat hy in verband met sy gesondheid gaan doen.
 Broer Herd het die studente aangespoor om "vurig van gees " te wees, om geesdriftig oor hulle toewysings te wees, om nooit die opleiding en opleiding te vergeet wat hulle ontvang het nie.

Andra kanske inte direkt ser religionen som en kraft i ond riktning, men de betraktar den ingalunda heller som en verklig kraft i god riktning.
Broer Herd het die gegradueerdes aangespoor om te "gloei van die gees ," om opgewonde te raak oor hulle toewysings en om nooit die opleiding te vergeet wat hulle ontvang het nie.
 Ander beskou godsdiens dalk nie direk as ' n krag ten kwade nie, maar hulle beskou dit ook nie as ' n krag ten goede nie.

Den tolfte månaden i Israels heliga år
Ander beskou godsdiens miskien nie as ' n krag ten kwade nie, maar hulle beskou dit seer seker nie as ' n sterk krag ten goede nie.
 Die twaalfde maand van Israel se heilige jaar

Varför har jag gett mig i kast med utmaningen att lära mig andra språk när det är en sådan kamp för mig?
Die Christengemeente is hiermee vergelyk
 Waarom het ek die uitdaging aanvaar om ander tale te leer wanneer dit vir my so ' n stryd is?

Det är helt på sin plats att lära känna andra utanför äktenskapet och till och med att bli nära vänner med dem, men du bör inte ha romantiska känslor för någon annan än din partner.
Waarom het ek die uitdaging aanvaar om ander tale aan te leer wanneer dit vir my so ' n stryd is?
 Hoewel dit gepas is om ander buite die huwelik te leer ken en selfs hegte vriendskappe met hulle aan te knoop, moet jy nie romantiese gevoelens vir enigiemand anders as jou huweliksmaat hê nie.

Så håll Jehovas löften levande i ditt sinne, och låt ingenting ta ifrån dig segerpriset!
Hoewel dit reg en gepas is om ander buite die huwelik te leer ken en selfs hegte vriendskappe met hulle op te bou, moet romantiese gevoelens tot jou huweliksmaat beperk word.
 Hou dus Jehovah se beloftes lewend in jou verstand, en laat niks van jou die prys wegneem nie!

DET SÖDRA RIKET (Jerobeam)
Onthou altyd wat Jehovah belowe het en hou styf vas aan die prys!
 DIE Vredevors (Jerobeam)

Varför lider vi?
SUIDELIKE KONINKRYK (Rehabeam)
 Waarom ly ons?

Hur går vi då till väga för att göra en sådan prövning?
Waarom ly ons?
 Hoe probeer ons dan om so ' n beproewing te doen?

(Nehemja 1: 1 - 6: 19)
Maar hoe doen ons so ' n toets?
 (Nehemja 1: 1 - 6: 19)

HAR DU UNDRAT?
(Nehemia 1: 1 - 6: 19)
 HET JY AL GEWONDER?

Förutom detta tillåter Bibeln skilsmässa på grund av otukt (sexuell omoraliskhet).
HET JY AL GEWONDER?
 Daarbenewens laat die Bybel egskeiding op grond van hoerery (geslagsonsedelikheid) toe.

Hans paddor beslagtogs, uppger tidningen.
Verder laat die Bybel egskeiding op grond van hoerery (geslagsonsedelikheid) toe. - Matteus 19: 9.
 Sy paddas is gekonfiskeer, berig die koerant.

För att bli verkligt lyckliga och trygga i oss själva behöver vi ge och få kärlek, speciellt inom familjen.
Die Journal sê dat daar op sy paddas beslag gelê is.
 Om waarlik gelukkig en veilig in onsself te wees, moet ons liefde gee en ontvang, veral in die gesin.

Under tiden fortsatte predikoarbetet att bära frukt bland judarna.
Ons kan nie waarlik gelukkig wees en emosioneel veilig voel sonder liefde nie, veral nie in die gesin nie.
 Intussen het die predikingswerk voortgegaan om vrug te dra onder die Jode.

I slutskedet blev Tupac Amarú, en son till Manco Inka Yupanqui, själv inka (1572).
Intussen het die predikingswerk onder die Jode aanhou vrug dra.
 Aan die einde het Tupac Amarú, ' n seun van Manco Inka Yupanqui, self inka (1572) geword.

Detta framkallade en våldsam reaktion från prästerskapet.
Tupac Amarú, ' n seun van Manco Inka Yupanqui, het die laaste Inka geword (1572).
 Dit het ' n gewelddadige reaksie van die geestelikes uitgelok.

Somliga kanske fortfarande behöver göra vissa förändringar och justeringar för att uppfylla kraven för att få gåvan evigt liv.
Dit het ' n bittere reaksie van die geestelikes ontlok.
 Party moet dalk nog veranderinge aanbring om aan die vereistes vir die ewige lewe te voldoen.

Den odlas i mindre omfattning i Centralamerika, Ecuador och Venezuela.
Miskien moet party nog veranderinge aanbring en aanpassings maak om vir die gawe van die ewige lewe in aanmerking te kom.
 Dit word in kleiner dele van Sentraal - Amerika, Ecuador en Venezuela gekweek.

räddade mitt liv "
Dit word op ' n baie kleiner skaal verbou in Sentraal - Amerika, Ecuador en Venezuela.
 het my lewe gered "

Vi möttes ungefär på halva vägen. "
het my lewe gered "
 Ons het omtrent halfpad ontmoet. "

Efterskänkningen är verksam här eller i skärselden. - Den katolske lärde Josef Lortz.
Ons het mekaar halfpad ontmoet. "
 Die terugkeer is hier of in die vaevuur. - Die Katolieke man Josef Lortz.

De enda romanska bibelhandskrifter som inte förstördes var sådana som förvarades i personliga bibliotek tillhörande kungen själv eller ett fåtal inflytelserika adelsmän som var höjda över alla misstankar.
Die kwytskelding is hier of in die vaevuur van krag. - Katolieke geleerde Josef Lortz.
 Die enigste Romaanse Bybelmanuskripte wat nie vernietig is nie, was dié wat in persoonlike biblioteke saam met die koning gehou is of ' n paar invloedryke adellikes wat bo alle agterdog verhewe was.

Att jaga efter materiella ting, som man kan köpa för pengar, skänker helt enkelt inte någon sann och bestående tillfredsställelse.
Die enigste Romaanse Bybelmanuskripte wat behoue gebly het, is dié wat bewaar is in die persoonlike biblioteke van die koning en ' n paar invloedryke edelmanne wat bo verdenking gestaan het.
 Om materiële dinge na te jaag wat geld kan koop, bring eenvoudig nie ware en blywende bevrediging mee nie.

Han sade till sina apostlar: " Ni är... de som har stannat kvar hos mig under mina prövningar; och jag sluter ett förbund med er, alldeles som min Fader har slutit ett förbund med mig, om ett kungarike. "
Die najaging van materiële dinge wat met geld gekoop kan word, verskaf eenvoudig nie ware en blywende bevrediging nie.
 Hy het vir sy apostels gesê: "Julle is... dié wat in my beproewinge altyddeur by my gebly het; en ek sluit ' n verbond met julle, net soos my Vader ' n verbond met my gesluit het, vir ' n koninkryk ."

Det låga lufttrycket får gasen, som gör bröd och kakor luftiga, att expandera mer än vid havsnivån.
Hy het vir sy apostels gesê: "Julle is... dié wat in my beproewinge altyddeur by my gebly het; en ek sluit ' n verbond met julle, net soos my Vader ' n verbond met my gesluit het, vir ' n koninkryk ."
 Die lae lugdruk laat die gas, wat brood en koekies lugig maak, meer uitdy as op seevlak.

Sanna kristna bör villigt och med glädje betjäna sina bröder.
Die laer lugdruk veroorsaak dat die gasse wat brode en koeke ligter maak, meer uitsit as op seespieël.
 Ware Christene moet hulle broers gewillig en vreugdevol dien.

Så arbeta på att förbli ödmjuk och att bevara din tro stark.
Ware Christene moet gewillig en bly wees om hulle broers te dien. - Matteus 20: 26, 27, voetnoot in NW; Johannes 13: 17.
 Streef dus daarna om nederig te bly en jou geloof sterk te hou.

Salt vatten kan lika lite frambringa sött vatten som ett " fikonträd " kan " frambringa oliver eller en vinstock fikon ."
Daarom moet jy hard werk om nederig te bly en jou geloof sterk te hou.
 Soutwater kan net so min vars water voortbring as "' n vyeboom " wat" olywe of ' n wingerdstok vye " kan voortbring.

I våra dagar skulle många av dem som använder religiösa bilder betrakta sådana handlingar som överdrivna eller rentav skrattretande.
Net soos " ' n vyeboom nie olywe kan voortbring of ' n wingerdstok vye nie ' kan sout water nie soet water voortbring nie.
 Vandag sal baie wat godsdiensbeelde gebruik, sulke dade as oordrewe of selfs belaglik beskou.

Kan ni barn hitta de här bilderna i tidskriften?
Maar vandag sal talle wat godsdiensbeelde gebruik sulke dade as verregaande of selfs lagwekkend beskou.
 Kan jy hierdie prente in die tydskrif vind?

Ibland överfaller det sitt byte från ett bakhåll vid ett vattenhål eller intill en upptrampad stig.
Kan jy hierdie prente in die tydskrif vind?
 Soms val hy sy prooi by ' n gat of langs ' n trappaadjie van ' n hinderlaag af aan.

□ Vad lär vi av Noas, Moses och Josuas exempel?
Soms sal hy sy prooi voorlê by watergate of langs paadjies wat dikwels gebruik word.
 □ Wat leer ons uit die voorbeelde van Noag, Moses en Josua?

Men när lufttemperaturen sjunker under fryspunkten sublimerar överskottsvattnet - det vill säga vattenångan övergår direkt i is.
□ Wat leer ons uit die voorbeelde van Noag, Moses en Josua?
 Maar wanneer die lugtemperatuur onder vriespunt daal, word die oortollige water - dit wil sê, waterdamp verdwyn direk in ys.

När den idealiska fukthalten på 11 eller 12 procent uppnåtts skalas hinnorna av bönorna i en maskin.
Maar wanneer die lugtemperatuur tot benede vriespunt daal, sublimeer die oortollige water - dit wil sê, dit slaan die doustadium oor en vorm ' n ysneerslag.
 Wanneer die ideale voginhoud van 11 of 12 persent bereik is, skil die bone in ' n masjien.

Den glädje de fick i sin tjänst övertygade dem om att Jehova alltid vet bäst.
Wanneer die ideale voginhoud van tussen 11 en 12 persent bereik is, word die koffie meganies afgedop om die pitte se vliese te verwyder.
 Die vreugde wat hulle in hulle bediening gesmaak het, het hulle oortuig dat Jehovah altyd weet wat die beste is.

Vilket problem får somliga som studerar Bibeln, och hur kan vi hjälpa dem?
Die vreugde wat hulle in hulle toewysing gesmaak het, het hulle ten volle daarvan oortuig dat Jehovah altyd weet wat die beste is
 Watter probleem het party Bybelstudente, en hoe kan ons hulle help?

" Hemma hos oss betonar vi att frihet inte är något som våra söner har rätt till, utan att det är ett förtroende som de måste göra sig förtjänta av. " - Peter, Storbritannien.
Voor watter uitdaging kom party Bybelstudente te staan, en hoe kan ons hulle help?
 " By ons huis beklemtoon ons dat vryheid nie iets is waarop ons seuns geregtig is nie, maar dat hulle dit verdien. " - Peter, Brittanje.

Varför är så många ensamma?
" In ons huis beklemtoon ons dat onafhanklikheid nie iets is waarop ons seuns geregtig is nie; hulle moet eerder bewys dat hulle daarmee vertrou kan word. " - Peter, Brittanje.
 Waarom is daar soveel eensames?

[ Bild på sidan 21]
Waarom is daar soveel eensame mense?
 [ Prent op bladsy 21]

Steven, som citerades tidigare, förklarar hur det blir om förhållandena är de motsatta: " Barnen vänjer sig vid att bara bli serverade om man inte förväntar något av dem.
[ Prent op bladsy 21]
 Steven, wat vroeër aangehaal is, verduidelik wat die teenoorgestelde van die situasie is: "Kinders raak gewoond daaraan om net bedien te word as hulle nie verwag word nie.

Dictionary of American Portraits / Dover
Maar Steven, wat vroeër aangehaal is, sê: "Wanneer daar niks van hulle verwag word nie, begin kinders dink dat hulle hier is om bedien te word.
 Dictionary of American Portraits / Dover

Snart var jag ombord på ett fartyg, och på två veckor hade vi korsat Atlanten. På den tiden behövde man ha 20 dollar, annars sändes man tillbaka till sitt hemland.
Dictionary of American Portraits / Dover
 Kort voor lank het ek aan boord van ' n skip gegaan, en binne twee weke het ons die Atlantiese Oseaan oorgesteek. ' n Mens moes 20 dollar gehad het, anders sou jy na jou vaderland teruggestuur word.

Han balsamerades inte, utan sveptes i stället in i linnebindlar.
Ek was kort daarna op ' n skip, en binne twee weke het ons die Atlantiese Oseaan oorgesteek. ' n Mens het destyds 20 dollar nodig gehad, anders het hulle jou na jou tuisland teruggestuur.
 Hy is nie gebrand nie, maar is eerder in doeke toegedraai.

Davids förtröstan på den som för sina tjänare " i säkerhet " var stark.
Dawid se vertroue in " die Een wat ontkoming verskaf ', het nie gewankel nie.
 Dawid se vertroue in die Een wat " ontkoming verskaf het ', was sterk.

Även om jag sedan 17 - årsåldern älskat att spela flamenco på gitarr, var det trumpeten som på sätt och vis ändrade min livskurs.
Al was ek van my sewentiende jaar af baie lief vir die flamenco - ghitaar, was dit die trompet wat in sekere sin die loop van my lewe verander het.
 Hoewel ek vandat ek 17 was, daarvan gehou het om flamenco op ghitaar te speel, was dit die trompet wat my lewenswyse in sekere sin verander het.

Men Jehova hade ett enastående bruk av blodet i tankarna.
Jehovah het egter een belangrike gebruik van bloed in gedagte gehad.
 Maar Jehovah het die bloed op uitsonderlike wyse in gedagte gehad.

Dakar
Dakar
 Dakar

Och har du för vana att hälsa de nya varmt välkomna till Rikets sal, oberoende av deras nationalitet, hudfärg eller sociala ställning?
En lê jy jou daarop toe om nuwelinge by die Koninkryksaal hartlik te verwelkom, ongeag hulle nasionaliteit, velkleur of sosiale status?
 En is dit jou gewoonte om nuwelinge hartlik by die Koninkryksaal te verwelkom, ongeag hulle nasionaliteit, velkleur of sosiale stand?

Guds kungarike under hans Son, Jesus Kristus, kommer att genomföra denna viktiga aktion. - Uppenbarelseboken 16: 14, 16; 17: 9 - 18; Daniel, kapitel 2 och 8.
God se Koninkryk in die hande van sy Seun, Jesus Christus, sal daardie groot daad verrig. - Openbaring 16: 14, 16; 17: 9 - 18; Daniël, hoofstukke 2, 8.
 God se Koninkryk onder sy Seun, Jesus Christus, sal hierdie belangrike daad uitvoer. - Openbaring 16: 14, 16; 17: 9 - 18; Daniël hoofstukke 2 en 8.

Men det var inte något orätt för de kristna då, och det är inte heller något orätt för de kristna nu, att uppriktigt tro att det förutsagda slutet måste behandlas som nära och att dagligen leva med den medvetenheten.
Maar dit is beslis nie sleg wanneer Christene, van die verlede of die hede, opreg glo dat die voorspelde einde ophande is en daagliks met daardie besef lewe nie.
 Maar dit was nie destyds vir Christene verkeerd nie, en dit is ook nie vir Christene vandag verkeerd om opreg te glo dat die voorspelde einde as naby beskou moet word en dat hulle daagliks met daardie bewustheid moet lewe nie.

De borttagna vaxkakorna tillvaratas för sitt bivax.
Die verouderde heuningkoeke word verwerk vir hulle byewas.
 Die verwyderde heuningkoeke word vir hulle byewas versamel.

Men genom att ta vilket litet deltidsjobb som helst - nio under det första året - kunde Isabel klara sin ekonomi.
Maar deur enige deeltydse werkie te doen wat sy kon vind - nege in die eerste jaar - kon Isabel haar uitgawes dek.
 Maar deur enige deeltydse werk te aanvaar - nege in die eerste jaar - het Isabel haar finansiële situasie die hoof gebied.

1908: Förbundsrådet för Kristi kyrkor i Amerika bildas.
1908: Stigting van die Federale Raad van die Kerke van Christus in Amerika.
 1908: Die Federale Raad van die Kerke van Christus in Amerika word gestig.

Boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv (utgiven av Sällskapet Vakttornet) innehåller många bibliska råd och principer som kan hjälpa far - och morföräldrar att uppfostra sina barnbarn.
Die boek Die geheim van gesinsgeluk (uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) bevat baie nuttige Bybelbeginsels wat grootouers kan gebruik in die grootmaak van hulle kleinkinders.
 Die boek Die geheim van gesinsgeluk (wat deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. uitgegee word) bevat baie skriftuurlike raad en beginsels wat grootouers kan help om hulle kleinkinders groot te maak.

De dömda fick kliva upp på en tribun i mitten av ett stort torg, och sedan läste man med hög röst upp domsluten.
Die veroordeeldes moes in die middel van ' n groot plein op ' n stellasie klim, en hulle vonnisse is hardop gelees.
 Die veroordeeldes moes in die middel van ' n groot plein op ' n tribun klim, waarna die beslissings hardop gelees is.

Detta väckte en hel del uppseende i vår lilla hemstad, Sankt Martin.
Dit het omtrent ' n opskudding in ons dorpie St. Martin veroorsaak.
 Dit het nogal ' n opskudding veroorsaak in ons klein dorpie, St. Martin.

Bibeln uppmanar oss att söka grundligt efter dem som är intresserade av sanningen.
Die Skrif beveel ons om deeglik te soek na skaapgeaarde persone.
 Die Bybel spoor ons aan om deeglik te soek na diegene wat in die waarheid belangstel.

Aposteln Paulus sade själv att han hade en kamp mot orätta begär, men han gav inte upp.
Hoewel die apostel Paulus erken het dat hy ' n stryd teen slegte begeertes voer, het hy nie moed opgegee nie.
 Die apostel Paulus het self gesê dat hy ' n stryd teen verkeerde begeertes voer, maar hy het nie moed opgegee nie.

Han skrev: " En kristen kan inte finna en mer upplysande och tillförlitlig vägledning för ett givande studium av den Heliga skrift än Russells bok....
Russell se boek, het Banchetti geskryf, "is vir ons die duidelikste en betroubaarste handleiding wat enige Christen kan hê om ' n lonende en geseënde studie van die Heilige Skrif te onderneem...
 Hy het geskryf: "' n Christen kan nie ' n meer insiggewende en betroubare gids vir ' n lonende studie van die Heilige Skrif vind as Russell nie....

Gör din ståndpunkt klar
Maak jou standpunt duidelik
 Maak jou standpunt duidelik

Som exempel kan nämnas att Early Bird kunde sända antingen en TV - kanal eller 240 telefonsamtal samtidigt.
Die Early Bird kon byvoorbeeld een televisieverbinding of 240 telefoonverbindings gelyktydig herlei.
 Early Bird kon byvoorbeeld ' n TV - kanaal of 240 telefoongesprekke gelyktydig stuur.

Om vi låter sådana känslor påverka oss, skulle vi kunna komma att ångra oss längre fram.
As ons toelaat dat sulke gevoelens ons beïnvloed, sal ons miskien later spyt wees daaroor.
 As ons toelaat dat sulke gevoelens ons beïnvloed, kan ons later spyt wees.

Därigenom passerar de upprepade gånger genom njurarna, dit de kommer via stora blodkärl, njurartärerna, en till varje njure.
Terwyl dit gebeur, moet hulle egter herhaaldelik deur jou niere gaan deur middel van groot bloedvate, die nierarterieë, een vir elke nier.
 Sodoende beweeg hulle herhaaldelik deur die niere, wat deur middel van groot bloedvate, die niere, een vir elke nier vloei.

Alligatorer - sällsynta, vita och blåögda!
Alligators - seldsaam, wit en met blou oë!
 Alligators - skaars, wit en blou oë!

Men att undergräva eller rasera en annan människas självaktning är ett tveeggat svärd - man förlorar en vän och får förmodligen också en fiende.
Maar om iemand se selfrespek te ondermyn of te vernietig, is ' n tweesnydende swaard. Dit veroorsaak dat ' n mens ' n vriend verloor en, heel waarskynlik, ' n vyand maak.
 Maar om iemand se selfrespek te ondermyn of te vernietig, is ' n tweesnydende swaard - om ' n vriend te verloor en sal waarskynlik ook ' n vyand hê.

Ge " i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig ." - Matteus 6: 3, 4; Ordspråksboken 19: 17.
Gee "in die verborgene...; en jou Vader wat in die verborgene sien, Hy sal jou in die openbaar vergelde. " - Mattheüs 6: 3, 4; Spreuke 19: 17.
 Gee "in die geheim...; dan sal jou Vader wat in die geheim toekyk, jou beloon ." - Mattheüs 6: 3, 4; Spreuke 19: 17.

Hon bad uppriktigt till Jehova om kraft och styrka att fortsätta att älska sin man.
Sy het Jehovah opreg gesmeek vir krag om vir haar man lief te bly.
 Sy het ernstig tot Jehovah gebid vir krag en krag om aan te hou om haar man lief te hê.

Jag åkte en hel del med Metron.
Ek het baie tyd in die Metro deurgebring.
 Ek het baie met die Metro gery.

Respekt för myndighet behöver läras ut
Leer hulle respek vir gesag
 Respek vir gesag moet geleer word

På kvällen tisdagen den 11 april 2017 samlas Jehovas vittnen för att hedra minnet av Jesus död.
Jehovah se Getuies sal Jesus se dood op Dinsdag 11 April 2017, ná sononder, herdenk.
 Op Dinsdag, 11 April 2017, vergader Jehovah se Getuies om Jesus se dood te herdenk.

• Föda upp kycklingar eller sälja ägg
• Boer met hoenders of verkoop eiers
 • Kweek hoenders aan of verkoop eiers

Officiellt hette det att invasionen i Panamá företogs för att skydda de omkring 35.000 amerikanska medborgarna i Panamá, för att upprätthålla kanalens säkerhet, för att återinföra demokrati och för att tillfångata Noriega och ställa honom inför rätta för narkotikabrott.
Die inval in Panama was oënskynlik om die lewens van ongeveer 35 000 Amerikaanse burgers in Panama te beskerm, die veiligheid van die kanaal te verseker, demokrasie te herstel en Noriega gevange te neem om hom op dwelmaanklagte te laat teregstaan.
 Daar is amptelik verklaar dat die inval in Panama onderneem is om sowat 35 000 Amerikaanse burgers in Panama te beskerm, om die veiligheid van die kanaal te handhaaf, om demokrasie te herstel en om Noriega te verower en om hom vir dwelmmisdade te verhoor.

Beträffande Lasarus ' död, en av Jesu nära vänners, läser vi: " När så Maria kom dit där Jesus var och fick se honom, föll hon till hans fötter, under det hon sade till honom: ' Herre, om du hade varit här, skulle min bror inte ha dött. '
Oor die dood van Lasarus, ' n intieme vriend van Jesus, lees ons: "Toe Maria kom waar Jesus was en Hom sien, val sy aan sy voete neer en sê vir Hom: Here, as U hier gewees het, sou my broer nie gesterf het nie.
 Aangaande Lasarus se dood, een van Jesus se intieme vriende, lees ons: "Toe Maria dan kom waar Jesus was en Hom gesien het, val sy vir sy voete en sê vir Hom: Here, as U hier gewees het, sou my broer nie gesterf het nie.

Är du beredd att kämpa för att få Jehovas godkännande? Är du en fighter?
Is jy bereid om jou in te span om Jehovah se guns te verkry en om as ' t ware daarvoor te worstel?
 Is jy bereid om te stry om Jehovah se goedkeuring te verkry?

Det hjälper att gå, men när du lägger dig igen, kommer känslan tillbaka.
Dit help om te loop, maar wanneer jy weer gaan lê, keer die sensasie terug.
 Dit help jou om te loop, maar wanneer jy weer gaan slaap, kom die gevoel terug.

[ Ruta på sidan 6]
[ Venster op bladsy 6]
 [ Venster op bladsy 6]

" En formell skilsmässa är för dem otänkbar ," säger hon, " så dessa makar väljer att fortsätta att leva tillsammans med en partner som de är känslomässigt skilda från. "
" Hierdie paartjies sal waarskynlik nie ' n egskeiding aanvra nie ," sê sy, "maar hulle besluit om by ' n maat te bly van wie hulle emosioneel geskei is. "
 " Vir hulle is ' n formele egskeiding ondenkbaar ," sê sy, "daarom verkies hierdie huweliksmaats om saam met ' n maat te bly van wie hulle emosioneel geskei is. "

Hon pressar inte sin man att arbeta extra.
Sy oefen nie druk op haar man uit om oortyd te werk nie.
 Sy oefen nie druk op haar man uit om ekstra werk te doen nie.

Är inte alla religioner helt enkelt olika vägar som leder till samma mål? "
Is alle godsdienste nie bloot verskillende paaie wat na die top van dieselfde berg lei nie?
 Is alle godsdienste nie bloot verskillende paaie wat na dieselfde plek lei nie? '

● Lär dig att känna igen symtomen.
● Herken die simptome. ' n Geestesiekte word moontlik nie onmiddellik gediagnoseer nie.
 ● Leer om die simptome te herken.

Columbus, som återspeglade sina kungliga mecenaters intoleranta anda, talade om att utestänga judarna från vilket land han än skulle upptäcka.
Columbus, wat dieselfde onverdraagsame gesindheid as dié van sy koninklike beskermhere gehad het, het gesê dat hy die Jode uit alle lande sal verban wat hy ontdek.
 Columbus, wat die onverdraagsame gees van sy koninklike mecenate weerspieël het, het gesê dat die Jode uit enige land wat hy sou ontdek, uitgesluit sou word.

Faktum är att första gången de träffades förutsade Jesus att Petrus skulle visa klipplika egenskaper under sitt liv.
Om die waarheid te sê, die eerste keer dat Jesus en Petrus ontmoet het, het Jesus voorspel dat Petrus rotsagtige eienskappe in sy lewe sou openbaar.
 Trouens, toe hulle mekaar die eerste keer ontmoet het, het Jesus voorspel dat Petrus gedurende sy lewe rotsagtige eienskappe sou openbaar.

Det här symboliska vilddjuret började som Nationernas förbund men återupplivades längre fram som Förenta nationerna.
Hierdie simboliese wilde dier het as die Volkebond begin en het later as die Verenigde Nasies herlewe.
 Hierdie simboliese dier het as die Volkebond begin, maar is later as die Verenigde Volke herstel.

Frågor från läsekretsen
Vrae van lesers
 Vrae van lesers

Sönerna, Arthur Lindsay (7) och Thomas, följde sin fars exempel och tjänade som församlingsäldste under lång tid.
En soos hulle pa, het sy seuns, Arthur Lindsay (7) en Thomas, lank as gemeentelike ouer manne gedien.
 Die seuns, Arthur Lindsay (7) en Thomas, het hulle vader se voorbeeld gevolg en lank as gemeentelike ouer manne gedien.

Det är tydligt att de första kristna såg det som ett privilegium att understödja den rena tillbedjan på det här sättet.
Die vroeë Christene het dit klaarblyklik as ' n voorreg beskou om rein aanbidding op sulke maniere te ondersteun.
 Dit is duidelik dat die vroeë Christene dit as ' n voorreg beskou het om ware aanbidding op hierdie manier te ondersteun.

Den " söker efter allt slags grönt " och letar efter bete på kullarna.
Hy soek na "elke soort groen plant " en deurkruis heuwels vir weiding.
 Hy " bly op soek na elke soort groen ' en soek na weiding op die heuwels.

LIDER DU av osteoporos, benskörhet?
Aloia, M.D. LY JY aan osteoporose?
 LY JY aan osteoporose?

Medan brevet är på väg kan emellertid en smart och kanske samvetslös person eller grupp snappa upp meddelandet.
Maar terwyl die brief op pad is, kan ' n slim en moontlik gewetenlose persoon of groep jou korrespondensie onderskep of monitor.
 Terwyl die brief egter op pad is, kan ' n slim, moontlik gewetenlose, persoon of groep die boodskap kry.

Vad vet vi om den staden?
Wat weet ons omtrent hierdie stad?
 Wat weet ons van daardie stad?

När hon har samlat ihop veden tar hon den ena chitengen och binder om kvistarna med den.
Nadat sy die brandhout bymekaargemaak het, gebruik sy een chitenge om al die stukke vas te bind.
 Nadat sy die hout bymekaargemaak het, neem sy een chiten en bind die takkies daarmee saam.

Läs tidskrifterna i förväg, och fråga dig själv för varje artikel du läser: " För vilka skulle den här artikeln kunna vara av intresse? "
Lees die tydskrifte voor die tyd. Vra jou af terwyl jy elke artikel lees: " Wie sal in hierdie artikel belangstel? '
 Lees die tydskrifte vooraf, en vra jou af vir elke artikel wat jy lees: " Vir wie kan hierdie artikel van belang wees? '

En sådan handling tillskriver staten räddning och är inte i harmoni med vad Bibeln säger om avgudadyrkan.
So ' n daad skryf redding aan die Staat toe en is nie in ooreenstemming met wat die Bybel oor afgodediens sê nie.
 So ' n daad skryf redding aan die Staat toe en stem nie ooreen met wat die Bybel oor afgodediens sê nie.

Jehova ger dem styrka genom sin ande och genom det stöd många kärleksfulla bröder och systrar ger.
Jehovah versterk hulle deur sy gees en deur die ondersteuning van talle liefdevolle broers en susters.
 Jehovah gee hulle krag deur sy gees en deur die ondersteuning van talle liefdevolle broers en susters.

När jag berättade det för de andra i gruppen frågade en äldste mig: " Stephen, vad hade du gjort om du hade fått fatt i honom? "
Ek het vir die ander wat saam met my was, vertel hoe ek my radio teruggekry het, en toe het ' n ouer man in die groep my gevra: "Stephen, wat sou jy gedoen het as jy hom ingehaal het? "
 Toe ek die ander in die groep hiervan vertel, het ' n ouer man my gevra: " Stephen, wat sou jy gedoen het as jy hom gegryp het? "

För en man som har begått sexuellt övervåld mot barn, innan han blev döpt, kan följderna vara av annat slag.
Vir ' n man wat ' n kindermolesteerder was voordat hy gedoop is, is daar dalk ' n ander implikasie.
 Vir ' n man wat kindermolestering gepleeg het voordat hy gedoop is, kan die gevolge anders wees.

▫ Vilka två saker måste vi tänka på för att kunna ge verklig uppmuntran?
▫ Watter twee dinge moet ons in gedagte hou as ons doeltreffende bemoediging wil gee?
 ▫ Watter twee dinge moet ons in gedagte hou as ons ander waarlik wil aanmoedig?

Katolska kyrkan ville inte ändra sig, utan stred vidare i en kamp som den skulle komma att förlora.
Die Katolieke Kerk het geweier om van taktiek te verander, maar dit het geen kans gestaan om die stryd te wen nie.
 Die Katolieke Kerk wou nie verander nie en het in ' n stryd geveg wat dit sou verloor.

Berättat av Felix Fajardo
Soos vertel deur Felix Fajardo
 Soos vertel deur Felix Fajardo

Var ett stöd för familjen!
Ondersteun julle gesin!
 Ondersteun jou gesin!

Varför det?
Waarom?
 Waarom?

" Lutningen på jordaxeln verkar vara ' precis lagom ' ," heter det i boken Rare Earth - Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
" Die helling van ons planeet se as is klaarblyklik " net reg ' ," sê die boek Rare Earth - Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.
 " Die helling van die aardas lyk " net reg ' ," sê die boek Rare Earth - Why Complex Life Is Uncommon in the Universe.

Om Bibelns uppgifter är tillförlitliga, då finns det hopp om att alla fördomar och orättvisor som grundar sig på rasmotsättningar kommer att undanröjas.
As die Bybel se beskouing reg is, is daar hoop dat al die vooroordele en ongeregtighede wat op rasseverskille berus uit die weg geruim kan word.
 As die Bybel se inligting betroubaar is, is daar die hoop dat alle vooroordeel en ongeregtigheid wat op rassekonflikte gegrond is, uit die weg geruim sal word.

Vad finns det för bevis i Bibeln för att israeliterna ända från början av sin historia var ett läs - och skrivkunnigt folk?
Watter Bybelse bewys is daar dat die Israeliete reg van die begin van hulle geskiedenis af ' n geletterde volk was?
 Watter skriftuurlike bewys is daar dat die Israeliete van die begin van hulle geskiedenis af ' n geletterde volk was?

Så beskriver en kvinna broschyren Vad kräver Gud av oss?
Dit is hoe een vrou die brosjure Wat vereis God van ons?
 Dit is hoe een vrou die brosjure Wat vereis God van ons? beskryf het.

Då bekräftade Boas inför männen i stadsporten som var vittnen till det hela att han skulle bli återköpare. Han skulle alltså köpa ägorna som hade tillhört Elimelek, Noomis avlidne man, och gifta sig med Rut, änkan till Elimeleks son Mahlon.
Toe het Boas, voor die getuies in die stadspoort, gesê dat hy die terugkoper sou wees en alles wat aan Naomi se oorlede man, Elimeleg, behoort het, sou terugkoop en met Rut, die weduwee van Elimeleg se seun Maglon, sou trou.
 Boas het toe voor die manne van die stadspoort wat getuies van die hele saak was, bevestig dat hy die terugkoper sou wees en sou koop wat aan Elimeleg, die oorlede man Naomi, behoort het en met Rut, die weduwee van Elimeleg se seun Maglon, getrou het.

" JAG har ingen större orsak till tacksamhet än detta, att jag får höra att mina barn fortsätter att vandra i sanningen ," skrev aposteln Johannes när han hade kommit upp i åren.
" EK HET geen groter rede tot dankbaarheid as hierdie dinge nie, dat ek hoor dat my kinders voortgaan om in die waarheid te wandel ," het die bejaarde apostel Johannes geskryf.
 " EK HET geen groter rede tot dankbaarheid as hierdie dinge nie, dat ek hoor dat my kinders voortgaan om in die waarheid te wandel ," het die apostel Johannes geskryf toe hy bejaard was.

För att få hög avkastning var man också tvungen att använda konstgödsel och andra kemikalier, för att inte tala om sådan dyr utrustning som traktorer.
Oeste het ook in groot mate afgehang van chemiese middels, insluitende kunsmis, om nie te praat van duur toerusting soos trekkers nie.
 Om ' n hoë opbrengs te maak, moes kunsmis en ander chemikalieë ook gebruik word, om nie eens te praat van duur toerusting soos trekkers nie.

Ja, i de kristna grekiska skrifterna finns det faktiskt 320 direkta citat från de hebreiska skrifterna och dessutom flera hundra hänvisningar.
Trouens, skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte het sowat 320 keer direk en nog ' n paar honderd keer indirek na tekste in die Hebreeuse Geskrifte verwys.
 Trouens, in die Christelike Griekse Geskrifte is daar 320 direkte aanhalings uit die Hebreeuse Geskrifte sowel as honderde verwysings.

Skildringen i Första Moseboken granskad
' n Beoordeling van die Genesisverslag
 Die Genesisverslag word ondersoek

a) Beskriv den avgörande skillnaden mellan Jesu död och Adams död. b) Hur har Jesus blivit " Evig Fader " för lydiga människor?
(a) Verduidelik watter belangrike verskil daar bestaan tussen Jesus se dood en dié van Adam. (b) Hoe het Jesus die "Ewige Vader " van gehoorsame mense geword?
 (a) Beskryf die belangrike verskil tussen Jesus se dood en dié van Adam. (b) Hoe het Jesus die "Ewige Vader " vir gehoorsame mense geword?

De som inte understödde extrema åtgärder betraktades som förrädare.
Dié wat nie ten gunste van uiterste maatreëls was nie, is as verraaiers beskou.
 Diegene wat nie uiterste optrede ondersteun het nie, is as verraaiers beskou.

Han är i stället utvald av Gud själv.
Hierdie Heerser is eerder deur God self gekies.
 Hy is eerder deur God self gekies.

Då kommer mängder av glädjetårar att fällas, när vi påminner oss att Jehova verkligen är den Gud " som tröstar de nedslagna ." - 2 Korinthierna 7: 6.
Watter trane van vreugde sal dan tog gestort word wanneer ons onthou dat Jehovah inderdaad die God is "wat die terneergedruktes vertroos "! - 2 Korintiërs 7: 6.
 Dan sal trane van vreugde gestort word wanneer ons onthou dat Jehovah inderdaad die God is "wat die terneergedruktes vertroos ." - 2 Korintiërs 7: 6.

En del skyller den här situationen på att mödrar arbetar, på att antalet skilsmässor ökar och på den materialistiska livssynen.
Party gee werkende moeders, stygende egskeidingsyfers en ' n materialistiese uitkyk op die lewe die skuld.
 Party blameer hierdie situasie omdat moeders werk, omdat egskeidings toeneem en omdat hulle ' n materialistiese uitkyk op die lewe het.

" Den kroppsliga övningen är... nyttig till litet ," sägs det i Bibeln.
Die Bybel sê: "Liggaamlike oefening het min voordeel ."
 " Liggaamlike oefening het min voordeel ," sê die Bybel.

Det ska vi se på i nästa artikel.
Ons sal dit in die volgende artikel bespreek.
 Ons sal dit in die volgende artikel bespreek.

Välj sedan ut ett bibelställe som berör det. En kretstillsyningsman berättar hur han och hans fru gör för att kunna använda Bibeln: " De flesta låter oss läsa en vers om vi går rakt på sak och är kortfattade.
Dink dan aan ' n teks wat hulle behoeftes aanspreek. ' n Kringopsiener sê die volgende oor hoe hy en sy vrou die aandag op die Bybel vestig: "Die meeste huisbewoners sal ons toelaat om een teks te lees as ons kort en saaklik is.
 Kies dan ' n teks wat daarby betrokke is. ' n Kringopsiener verduidelik hoe hy en sy vrou die Bybel kan gebruik: "Die meeste mense laat ons toe om ' n vers te lees as ons reguit en kort is.

• Torka händerna på en pappershandduk eller ren handduk, och undvik att röra vid vattenkranen eller handdukshållaren med de rengjorda händerna.
• Droog af met ' n skoon wegdoenbare, of ongebruikte, handdoek, en moenie met jou skoon hande aan die kraan of die handdoekhouer vat nie.
 • Maak jou hande op ' n papierhanddoek of skoon handdoek droog en moenie aan die kraan of handdoeke met die skoon hande raak nie.

KLASSTATISTIK
KLASSTATISTIEK
 KLASSTATISTIEK

Hennes immunsystem försvagades, och hon fick en West Nile - virusinfektion genom ett myggbett.
Haar immuunstelsel het verswak, en toe is sy deur ' n muskiet met die Wes - Nyl - virus besmet.
 Haar immuunstelsel het verswak, en sy het ' n Wes - Nyl - virusinfeksie deur ' n muskietbyt opgedoen.

• Gud var Jesu Fader, och Jesus var trogen mot Gud.
• God is Jesus se Vader, en Jesus was getrou aan God.
 • God was Jesus se Vader, en Jesus was getrou aan God.

Kanske är det för att jag också är missnöjd och otillfredsställd som jag förstår deras öppna anklagelser.
Miskien is dit omdat ek ook onvergenoeg, ontevrede is, dat ek hulle openlike aantygings verstaan.
 Miskien is dit omdat ek ook ontevrede en ontevrede is dat ek hulle openlike aantygings verstaan.

De av oss som då lämnade Costa Rica kunde aldrig drömma om att vi inte skulle återvända.
Dié van ons wat Costa Rica verlaat het, het nooit kon droom dat ons nie weer sou teruggaan nie.
 Dié van ons wat Costa Rica toe verlaat het, het nooit gedroom dat ons nie sou terugkeer nie.

Artikel 130 stadgar att lagen inte erkänner någon religiös grupp och att präster inte har någon särskild ställning enligt lagen.
Volgens Artikel 130 erken die wet geen godsdiensgroep nie en geniet geestelikes geen spesiale aansien voor die wet nie.
 Artikel 130 Reëls dat die wet geen godsdiensgroep erken nie en dat priesters geen spesiale status in die Wet het nie.

De lokala myndigheterna och andra fortsätter dock ansträngningarna att ge dem skolutbildning.
Maar die plaaslike owerheid en ander probeer nog steeds om formele onderwys te voorsien.
 Die plaaslike owerheid en ander wend nietemin steeds ' n poging aan om hulle skoolopleiding te gee.

Ja, det riket upprättades i himlen år 1914.
Ja, daardie hemelse Koninkryk is in 1914 opgerig.
 Ja, daardie Koninkryk is in 1914 in die hemel opgerig.

Först att förintas är all falsk religion.
Heel eerste sal alle valse godsdiens uit die weg geruim word.
 Eers is alle valse godsdiens vernietig.

Enrico och Loredana, ett par i Italien, brukar handla nära sitt hem.
Enrico en Loredana, ' n egpaar in Italië, doen hulle inkopies naby die huis.
 Enrico en Loredana, ' n Italiaanse egpaar, tree gewoonlik naby hulle huis op.

När ett barn har feber, bör man därför koncentrera sig på barnet och den eventuella infektionen och inte på att läsa av termometern. "
Wanneer ' n kind koors het, moet die kind en die moontlike infeksie aandag kry en nie die koorspenlesing nie. "
 Wanneer ' n kind dus koors het, moet hy eerder op die kind en die moontlike infeksie konsentreer as om die termometer te lees. "

Varje gång bombarderade de oss med frågor.
Elke keer het hulle ons met vrae bestook.
 Hulle het ons elke keer met vrae bestook.

Daniel - en sann profetisk bok
Daniël - ' n Geloofwaardige boek van profesieë
 Daniël - ' n Ware profetiese boek

Må vi fortsätta att äga samma glädje och tillfredsställelse som vi hade när vi först lärde känna sanningen, med förvissningen om det storslagna segerpriset evigt liv i Jehovas nya tingens ordning.
Mag ons steeds dieselfde vreugde en bevrediging smaak as toe ons die waarheid geleer het, met die versekering van die wonderlike beloning van die ewige lewe in Jehovah se nuwe stelsel.
 Mag ons aanhou om dieselfde vreugde en bevrediging te geniet as toe ons aanvanklik die waarheid geleer het, met die vertroue dat die wonderlike prys van die ewige lewe in Jehovah se nuwe stelsel van dinge hoog op prys gestel sal word.

Ansiktsmärkningar finns också på skulpturer från det forntida nigerianska kungadömet Benin.
Gesigsmerke kan ook gesien word in die beeldhouwerke van die eertydse Nigeriese koninkryk van Benin.
 Aanhangsels word ook op beeldhouwerke uit die eertydse Nigeriese koningskap van Benin gevind.

Eller är han bara upprörd över att hans utomäktenskapliga förhållande avslöjats och avbrutits?
Of is hy eintlik net ontsteld dat sy ongeoorloofde verhouding aan die lig gekom het en ontwrig is?
 Of is hy net ontsteld omdat sy buite - egtelike verhouding aan die kaak gestel en beëindig is?

Det kan till och med hända att du skäms över dina föräldrars utseende!
Selfs jou ouers se voorkoms kan jou in die verleentheid stel!
 Jy voel dalk selfs skaam oor jou ouers se voorkoms!

De flesta fall av postnatal psykos och av ' blues ' och en del fall av depression uppträder tre till fjorton dagar efter förlossningen.
Die meeste gevalle van nageboortelike psigose, bedruktheid en party vorme van depressie begin eers binne drie tot 14 dae ná die bevalling.
 Die meeste gevalle van nageboortelike psigose en " blues ' en sommige gevalle van depressie kom drie tot 14 dae ná die geboorte voor.

EVA, den första och enda kvinna som skapats av Gud, var antagligen den vackraste kvinna som någonsin levat.
EVA, die eerste en enigste vrou wat deur God geskep is, was waarskynlik die mooiste vrou wat ooit geleef het.
 EVA, die eerste en enigste vrou wat deur God geskep is, was waarskynlik die mooiste vrou wat nog geleef het.

↑ Mot Lærdal
↑ Na Laerdal
 ↑ Teen Laerdal

Fjällräv
Poolvos
 Boggelgarnaal

Hur visar Jesus mönsterbön vad som ska komma på första plats i vårt liv?
Toe Jesus sy volgelinge leer bid het, wat het hy gesê moet die belangrikste in hulle lewe wees?
 Hoe toon Jesus se modelgebed wat die eerste plek in ons lewe gaan beklee?

Ett av dem är " händer som utgjuter oskyldigt blod ." En lag som gavs åt det forntida Israels nation säger oss mer om Jehovas syn på att utgjuta oskyldigt blod.
Een van hulle is "hande wat onskuldige bloed vergiet ." ' n Wet wat aan die eertydse nasie van Israel gegee is, vertel ons meer oor Jehovah se beskouing van die vergieting van onskuldige bloed.
 Een daarvan is "hande wat onskuldige bloed vergiet ." ' n Wet wat aan die eertydse nasie Israel gegee is, sê vir ons meer oor Jehovah se beskouing van die vergieting van onskuldige bloed.

När jag insåg att jag inte skulle kunna fortsätta att arbeta som tidigare, blev jag förtvivlad.
Toe ek besef dat ek nie soos voorheen met my werk sou kon voortgaan nie, het ek wanhopig geraak.
 Toe ek besef dat ek nie meer soos voorheen sou kon werk nie, was ek verpletter.

Det är därför mycket uppmuntrande att så många andligt sinnade bröder och systrar - yngre och äldre, gifta och ogifta - är villiga att flytta till områden där det behövs fler förkunnare.
Dit is dus hartverblydend om te sien dat talle geestelikgesinde broers en susters - jonk en oud, getroud en ongetroud - bereid is om na gebiede te trek waar Koninkryksverkondigers nodig is.
 Dit is dus baie aanmoedigend dat soveel geestelikgesinde broers en susters - jonk en oud, getroud en ongetroud - bereid is om na gebiede te trek waar meer Koninkryksverkondigers nodig is.

Men han förstod att den väckte ett hopp för framtiden.
Die belofte wat in Eden gemaak is en die boodskap wat Henog verkondig het, is dieselfde.
 Maar hy het besef dat dit ' n hoop vir die toekoms bied.

* Artikeln " Låt oss avsky det onda " i " Vakttornet " för 1 januari 1997 tycktes rikta uppmärksamheten på pedofili.
Die artikel "Laat ons verafsku wat goddeloos is ," wat in" Die Wagtoring " van 1 Januarie 1997 verskyn het, het blykbaar pedofilie bespreek.
 * Die artikel "Laat ons verafsku wat goddeloos is " in" Die Wagtoring " van 1 Januarie 1997 het blykbaar die aandag op pedofielie gevestig.

Vi ska se närmare på tre fina förebilder: Jehova, Jesus och Paulus.
Kom ons kyk na drie persone wie se voorbeeld ons kan navolg - Jehovah, Jesus en die apostel Paulus.
 Kom ons kyk na drie goeie voorbeelde - Jehovah, Jesus en Paulus.

Jag var övertygad om att jag hade funnit meningen med livet
Ek was oortuig dat ek die betekenis van die lewe gevind het
 Ek was oortuig dat ek die doel van die lewe gevind het

Men denne Jehova Guds Son hade mer att lära, då ju Jehova hade för avsikt att han skulle bli en medlidsam överstepräst, som skulle kunna " hysa medkänsla med våra svagheter ."
Daar was sekere dinge wat God se Seun nog moes leer, want dit was Jehovah se voorneme om sy Seun toe te rus om ' n medelydende Hoëpriester te wees, iemand wat "met ons swakhede kan simpatiseer ."
 Maar hierdie Seun van Jehovah God het meer gehad om te leer, want dit was Jehovah se voorneme dat hy ' n medelydende Hoëpriester word wat "met ons swakhede kan simpatiseer ."

Sif
Sif
 Sif

BERÄTTAT AV EILEEN BRUMBAUGH
SOOS VERTEL DEUR EILEEN BRUMBAUGH
 SOOS VERTEL DEUR EILEAEN BRUMBUGH

Tidningen tillade att " elever som gjorde väl ifrån sig i läsning också klarade sig bra i skrivning " och att " elever som läste på fritiden presterade mer i både läsning och skrivning ."
Die Globe het bygevoeg dat "leerlinge wat goed gelees het ook goed geskryf het " en dat" leerlinge wat ná skool gelees het in beide lees en skryf beter gevaar het ."
 Die koerant het bygevoeg dat "leerlinge wat goed lees, ook goed kan skryf " en dat" leerlinge wat op vrye tyd lees, meer welslae behaal het in lees sowel as skryf ."

O.
O.
 O.

Frågan kvarstår: Kan världens nationer någonsin enas?
Die vraag bly dus nog steeds: Sal die nasies van die wêreld werklik eendag verenig wees?
 Die vraag bly staan: Kan die nasies van die wêreld ooit verenig word?

I en del söderhavskulturer värderas fetma fortfarande mycket högt.
Tog word swaarlywigheid in sommige kulture van die Stille Suidsee as aantreklik beskou.
 Party Mediterreense kulture heg nog steeds groot waarde aan vetsug.

Ja, varför bestämmer föräldrar en tid när deras barn skall komma hem?
Waarom bepaal ouers dan hoe laat hulle kinders tuis moet wees?
 Ja, waarom stel ouers ' n tyd vas wanneer hulle kinders huis toe sal kom?

NÄR Jesus på hösten år 32 v.t. predikade de goda nyheterna i Judeen, talade han med sina lärjungar om Jehovas frikostighet.
TOE Jesus in die herfs van die jaar 32 G.J. besig was om die goeie nuus in Judea te verkondig, het hy met sy dissipels gepraat oor Jehovah se vrygewigheid.
 TOE Jesus in die noordelike herfs van 32 G.J. die goeie nuus in Judea verkondig het, het hy met sy dissipels oor Jehovah se vrygewigheid gepraat.

Jag brukade fråga mig: " Varför får människor lida?
Ek het dikwels gewonder: " Waarom ly mense?
 Ek het my afgevra: " Waarom ly mense?

I Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words konstateras det: " Kärleken kan bli känd bara genom de handlingar den framkallar. "
Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words sê: "Liefde kan slegs gesien word aan die dade wat dit voortbring. "
 Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words sê: "Liefde kan net bekend word deur die optrede wat dit tot gevolg het. "

Ja, de kan brista, rispas upp eller lossna under samlaget.
Trouens, hulle kan skeur of gedurende geslagsomgang los raak.
 Ja, hulle kan tydens geslagsomgang bars, opgespoeg of losgemaak word.

Han " fann ynnest för Jehovas ögon " därför att " han visade sig vara oklanderlig bland sina samtida ."
Noag "het guns in die oë van Jehovah gevind " omdat hy" onberispelik onder sy tydgenote " was.
 Hy het "guns in die oë van Jehovah gevind " omdat" hy onberispelik was onder sy tydgenote ."

Varför inte arbeta på att utveckla dina egna unika förmågor och talanger?
Dit sal dus goed wees as jy jou daarop toelê om jou eie unieke vaardighede en vermoëns te ontwikkel.
 Probeer gerus om jou eie unieke vermoëns en talente te ontwikkel.

Hennes bild, som ansågs ha fallit ner från himlen, framställde henne som fruktbarheten personifierad med flera rader av äggformade bröst.
Haar standbeeld, wat kwansuis uit die hemel geval het, het haar as ' n verpersoonliking van vrugbaarheid voorgestel, met haar bors wat deur rye eiervormige borste bedek is.
 Haar beeld, wat glo uit die hemel geval het, het haar uitgebeeld as die simbool van vrugbaarheid met verskeie rye eiervormige borste.

" Några kanadensiska företag har fått upp ögonen för nyttan med att ta sig en tupplur på jobbet ," uppger tidningen The Toronto Star.
" Sommige Kanadese sakeondernemings begin besef dat dit voordele inhou om by die werk ' n uiltjie te knip ," sê die koerant die Toronto Star.
 " Party Kanadese maatskappye het besef hoe voordelig dit is om ' n uiltjie by die werk te knip ," berig The Toronto Star.

De unga honorna kan som vuxna fortsätta att dela sin mors revir.
Wyfiewelpies deel soms hulle moeder se tuisgebied selfs wanneer hulle volwasse is.
 As volwassenes kan die jong wyfies aanhou om hulle ma se gebied te verdeel.

Hemma hos Cornelius sade Petrus: " Jag inser i sanning att Gud inte är partisk "
Petrus het by die huis van Kornelius gesê: "Ek sien vir seker dat God nie partydig is nie "
 Petrus het by die huis van Kornelius gesê: "Ek sien vir seker dat God nie partydig is nie "

Paulus positiva inställning till sin tjänst är ett utmärkt exempel för oss.
Paulus se positiewe gesindheid teenoor sy bediening is ' n uitstekende voorbeeld vir ons.
 Paulus se positiewe gesindheid teenoor sy bediening is ' n uitstekende voorbeeld vir ons.

Även om denna kvinna besökte mig, fanns det ingen " håltimme " i mitt schema.
Al het die vrou my besoek, was daar nie ' n "uurtjie vry " in my rooster nie.
 Hoewel hierdie vrou my besoek het, was daar nie ' n gat in my rooster nie.

Att bevara balansen
Behou ' n gebalanseerde beskouing
 Behou jou balans

Enligt läkaren Lukas, som levde under det första århundradet, sade en ängel till en ung jungfru som hette Maria: " Se, du skall bli med barn i ditt moderliv och föda en son, och du skall ge honom namnet Jesus. "
Volgens die eerste - eeuse geneesheer Lukas het ' n engel vir ' n jong maagd met die naam Maria gesê: "Kyk! jy sal in jou moederskoot ontvang en aan ' n seun geboorte gee, en jy moet hom Jesus noem. "
 Volgens die eerste - eeuse geneesheer Lukas het ' n engel vir ' n jong maagd met die naam Maria gesê: "Kyk! jy sal in jou moederskoot ontvang en aan ' n seun geboorte gee, en jy moet hom Jesus noem ."

Är ni vederkvickande för er familj? - Efesierna 6: 4; Kolosserna 3: 21.
Is julle verkwikkend vir julle gesin? - Efesiërs 6: 4; Kolossense 3: 21.
 Is julle verkwikkend vir julle gesin? - Efesiërs 6: 4; Kolossense 3: 21.

Hans ostrafflighet var inte beroende av att han fick stöd från sin familj, utan den var ett resultat av hans personliga förhållande till Jehova.
Sy onkreukbaarheid het nie afgehang van die ondersteuning van sy gesin nie, maar van sy persoonlike verhouding met Jehovah.
 Sy onkreukbaarheid het nie afgehang van die ondersteuning van sy gesin nie, maar van sy persoonlike verhouding met Jehovah.

Olika grupper, varav Toronto's Fatal Light Awareness Program är en, strävar efter att lära kontorsarbetare att släcka sina lampor på kvällen.
Groepe soos Toronto se "Dodelike Lig " - bewustheidsprogram probeer kantoorwerkers leer om hulle ligte snags af te sit.
 Verskillende groepe, waarvan Toronto se Fatal Light Awareness Program een is, probeer kantoorwerkers leer om hulle lampe saans te blus.

Jakob åsyftade en annan händelse i Första Kungaboken, när han skrev: " En rättfärdig mans ödmjuka bön har mycken kraft, när den är i verksamhet.
Jakobus het na ' n ander gebeurtenis in Eerste Konings verwys toe hy geskryf het: "Die vurige gebed van ' n regverdige het groot krag.
 Jakobus het na ' n ander gebeurtenis in die Bybelboek Eerste Konings verwys toe hy geskryf het: "Die smeking van ' n regverdige het groot krag wanneer dit aan die werk is.

Berliner Morgenpost citerade ordföranden för det federala föräldrarådet i Bonn. Han gav föräldrar rådet att uppehålla sig mer vid sådant som gäller känslolivet, som " kärlek och förhållanden ," när de ger sina barn sexualundervisning i stället för vid de biologiska processerna.
Volgens die Berliner Morgenpost raai die hoof van die Federale Raad vir Ouers in Bonn ouers aan om meer klem te lê op emosionele temas, soos "liefde en verhoudings ," as op die biologiese prosesse wanneer hulle vir hulle kinders seksonderrig gee.
 Berlyner Morgenpost het die voorsitter van die Federale Raad van Ouerlike Sake in Bonn aangehaal en ouers aangeraai om meer aandag te skenk aan emosionele sake, soos "liefde en omstandighede ," wanneer hulle hulle kinders van seksonderrig pleks van biologiese prosesse voorsien.

Vad kan du göra för att få uppleva en sådan framtid?
Wat kan jy doen om deel te hê aan daardie beloofde toekoms?
 Wat kan jy doen om so ' n toekoms te geniet?

Smärta är en av de motgångar som kan drabba alla.
Pyn is een van die lewe se ellendes wat enigiemand kan oorkom.
 Pyn is een van die probleme wat almal kan ondervind.

Förutom två kinesiska församlingar finns det nu kinesiska och tamilska grupper i flera andra församlingar såväl som en blomstrande japansk grupp på omkring 20 personer.
Nou is daar, buiten twee Chinese gemeentes, ook Chinese en Tamil - groepe in verskeie ander gemeentes asook ' n bloeiende Japannese groep van ongeveer 20 persone.
 Buiten twee Chinese gemeentes is daar nou Chinese en Tamil - groepe in verskeie ander gemeentes sowel as ' n florerende Japannese groep van ongeveer 20 mense.

Den grundläggande innebörden i det grekiska ordet gi·nó·sko är " känna ," men ordet har också andra betydelseskiftningar.
Die grondbetekenis van gi·noʹsko is om te "ken ," maar die Griekse woord het verskeie betekenisnuanses.
 Die basiese betekenis van die Griekse woord gi·noʹsko is "om te ken ," maar die woord het ook ander betekenisse.

Hur innerliga böner hjälper
Hoe opregte gebed kan help
 Hoe vurige gebede help

Gör inte dina skåputrymmen till förvaringsplatser för skräp.
Moet dus nie die kas as jou wegsteekplek vir rommel gebruik nie.
 Moenie jou kaste sluit waar vullis geberg word nie.

Evangelieskribenten Matteus berättar: " När Jesus hade blivit döpt steg han genast upp ur vattnet; och se, himlarna öppnades, och han [Johannes döparen] såg Guds ande sänka sig ner lik en duva och komma över honom [Jesus].
Die Evangelieskrywer Matteus vertel: "Nadat Jesus gedoop is, het hy onmiddellik uit die water opgekom; en kyk! die hemele is geopen, en [Johannes die Doper] het gesien hoe God se gees soos ' n duif neerdaal en op [Jesus] kom.
 Die Evangelieskrywer Matteus vertel: "Nadat Jesus gedoop is, het hy onmiddellik uit die water opgekom; en kyk! die hemele is geopen, en hy [Johannes die Doper] het gesien hoe God se gees soos ' n duif neerdaal en op hom [Jesus] kom.

Patson berättar vad som hände: " Jag sprang längs stranden till min fru, Naomi, och våra fyra barn.
Patson sê van hierdie moeilike tyd: "Ek het op die strand na my vrou, Naomi, en ons vier kinders gehardloop.
 Patson vertel wat gebeur het: "Ek het langs die strand na my vrou, Naomi, en ons vier kinders gehardloop.

Han uppfostrades som dotterson till Egyptens Farao, och han blev " undervisad i all egyptiernas vishet ."
Hy is grootgemaak as die kleinseun van Farao van Egipte en is "opgelei in al die wysheid van die Egiptenaars ."
 Hy is as ' n kleinseun van Farao van Egipte grootgemaak en is "in al die wysheid van die Egiptenaars onderrig ."

Kärlek till Jehova sporrar till sann tillbedjan, 1 / 1
Vissers van mense in wêreldomvattende waters, 6 / 15
 Hou aan om Jehovah met vreugde te dien, 5 / 15

Det säkraste sättet att förhindra att sådana bakterier sprids är att skaffa undan all avföring.
Die beste manier om die verspreiding van hierdie kieme te voorkom, is om van alle ontlasting ontslae te raak.
 Die veiligste manier om te voorkom dat bakterieë versprei, is om alle ontlasting te verwyder.

Lerskärvsporten
TENTVANSAMEKOMS
 Larfspoort

Den basilika i vilken kyrkomötet hölls kallades Mariakyrkan. " Ett annat katolskt uppslagsverk (Théo - Nouvelle encyclopédie catholique) förklarar att Maria, enligt en " förtroendeingivande tradition ," följde med aposteln Johannes till Efesus och tillbringade resten av sitt liv där.
Die basilika waar die Konsilie gehou is, is die Maria - kerk genoem. " ' n Ander Katolieke werk (Théo - Nouvelle encyclopédie catholique) praat van ' n "aanneemlike tradisie " wat sê dat Maria Johannes na Efese vergesel het, waar sy die res van haar lewe deurgebring het.
 Die basilika waarin die konsilie gehou is, word die Kerk van Maria genoem. " ' n Ander Katolieke ensiklopedie (Théo - Nouvelle encyclopédie catholique) sê dat Maria, volgens ' n "vertroude tradisie ," saam met die apostel Johannes na Efese gegaan het en die res van haar lewe daar deurgebring het.

Vid det första församlingsmöte han var med vid lade han genast märke till den kärleksfulla atmosfären.
Hy het by sy eerste gemeentelike vergadering onmiddellik die liefdevolle atmosfeer opgemerk.
 By die eerste gemeentelike vergadering wat hy bygewoon het, het hy onmiddellik die liefdevolle atmosfeer opgemerk.

[ Bild på sidan 17]
[ Prent op bladsy 17]
 [ Prent op bladsy 17]

När lögnaren blir avslöjad, fördärvar han ögonblickligen sitt rykte.
Wanneer hy aan die kaak gestel word, word die leuenaar se reputasie onmiddellik geskend.
 Wanneer die leuenaar ontmasker word, skend hy onmiddellik sy reputasie.

Det finns ett talesätt som lyder: " Den familj är stark som ber tillsammans. " Men att sätta Gud först i familjelivet innebär mycket mer än så.
Om God eerste in jou gesinslewe te stel, gaan baie verder as dié gesegde: "' n Gesin se gesamentlike gebede bewaar die eenheid van sy lede. "
 Daar is ' n gesegde: "Die gesin is sterk en bid saam ," maar om God eerste in die gesinslewe te stel, beteken baie meer.

[ Fotnot]
(In elke nommer van die 1ste van die maand.)
 [ Voetnoot]

Den unga modern kan förstås senare ångra sitt beslut, men ändå överger hon sitt barn trots att det kan betyda döden för det.
[ Voetnote]
 Die jong moeder kan natuurlik later berou toon oor haar besluit, maar sy verlaat haar kind ondanks die feit dat dit haar dood kan beteken.

Jehovas vittnen hjälper dig mer än gärna att bygga upp din tro på Guds osvikliga uppsåt.
Natuurlik sal die jong moeder dalk later spyt wees oor haar besluit. Maar sy doen dit, selfs al kan dit haar kind sy lewe kos.
 Jehovah se Getuies sal jou met graagte help om jou geloof in God se onfeilbare voorneme op te bou.

Eller kommer människan att slå dövörat till för dessa rop och bara lyssna till de girigas högljudda klagande?
Jehovah se Getuies is bereid om jou te help om geloof in God se onfeilbare voornemens op te bou.
 Of sal die mens hierdie geskreeu ignoreer en net luister na die geskreeu van die gierigaards?

Men han dog när jag var sju år gammal.
Of sal mense doof bly vir hierdie krete, met ore wat slegs die gekerm van die gulsiges hoor?
 Maar hy het gesterf toe ek sewe jaar oud was.

Negativa effekter på samhället
Maar hy het gesterf toe ek sewe jaar oud was.
 Negatiewe uitwerking op die samelewing

Så vad var det man hittade?
Nadelige maatskaplike impak
 Wat is dus gevind?

När Mose frågade Gud om hans namn, fick han svaret: " Jag skall bli vadhelst jag behagar. "
Watter soort skat is ontdek?
 Toe Moses God oor sy naam uitgevra het, is daar vir hom gesê: "Ek sal word wat ek ook al wil ."

Nyheter om Guds rike nr 34 innehöll ett särskilt budskap för dem som suckar och jämrar sig på grund av de avskyvärdheter som görs i religionens namn.
Toe Moses oor God se naam gevra het, het Jehovah geantwoord: "Ek sal word wat ek ook al wil ."
 Nuus van God se Koninkryk Nr. 34 het ' n spesiale boodskap bevat vir diegene wat sug en steun weens die gruwels wat in die naam van godsdiens gedoen word.

Erfarna biodlare och forskare som har besökt platsen beräknar att så mycket som ett halvt ton honung kan ha skördats varje år från de här bikuporna. "
Koninkryksnuus Nr. 34 het ' n spesiale boodskap gehad vir diegene wat sug en steun oor die gruwels wat in die naam van godsdiens gedoen word.
 Ervare byeboere en navorsers wat die terrein besoek het, skat dat tot ' n halwe ton heuning elke jaar van hierdie korwe geoes kon word. "

De två mötena mitt i veckan slogs samman, och alla uppmuntrades att använda den lediga kvällen till familjestudium eller personligt studium.
Ervare byeboere en geleerdes wat die terrein besoek het, het geskat dat daar elke jaar tot ' n halwe ton heuning uit hierdie korwe gehaal kon word. "
 Die twee vergaderinge in die middel van die week is gekombineer, en almal is aangemoedig om die vrye aand vir gesinstudie of persoonlike studie te gebruik.

Och det är tack vare Lukas ' evangelium som vi känner till Jesu och Johannes döparens barndom. - 1: 1 - 2: 52.
Twee vergaderinge is gekombineer, en almal is aangespoor om die beskikbare aand vir gesinsaanbidding of persoonlike studie te gebruik.
 En dit is danksy Lukas se Evangelie dat ons weet van die kinderjare van Jesus en Johannes die Doper. - 1: 1 - 2: 52.

När lagen lästes upp för folket, torde David ha hört följande: " Köttets själ är i blodet, och jag själv har gett det på altaret för er till att åstadkomma försoning för era själar, eftersom det är blodet som åstadkommer försoning genom själen i det.
En wat ons van Jesus en Johannes die Doper se kinderjare weet, is ons aan Lukas se Evangelie verskuldig. - 1: 1 - 2: 52.
 Toe die Wet vir die volk voorgelees is, sou Dawid gehoor het: "Die siel van die vlees is in die bloed, en Ek het dit aan julle op die altaar gegee om vir julle siele versoening te doen, omdat die bloed versoening doen deur die siel wat daarin is.

Hur visade Jesus att han förväntade att hans lärjungar skulle vara intensivt upptagna med att vittna ända till slutet av den nuvarande ordningen?
Toe die Wet vir die volk gelees is, sou Dawid dié woorde gehoor het: "Die siel van die vlees is in die bloed, en Ek het dit aan julle op die altaar gegee om vir julle siele versoening te doen; want die bloed bewerk versoening deur die siel.
 Hoe het Jesus getoon dat hy verwag het dat sy dissipels tot aan die einde van die huidige stelsel ywerig besig sou wees om te getuig?

" Andens frukt " ärar Gud, 15 / 4
Hoe het Jesus getoon dat hy verwag het dat sy dissipels tot die einde van die huidige stelsel intensief besig moes wees met die getuieniswerk?
 God se naam in Bybeltye, 4 / 1

Judarna, apostlarna inbegripna, som hade nytta av den inledande befrielsen - den andliga befrielse som Jesus gav - förblev ofullkomliga människor.
Vyf leuens blootgelê!
 Die Jode, met inbegrip van die apostels, wat baat gevind het by die aanvanklike bevryding - die geestelike bevryding wat Jesus gegee het - het onvolmaakte mense gebly.

Men varifrån får flyktingarna pengar för att kunna handla?
Die Jode, met inbegrip van die apostels, wat baat gevind het by die voorlopige bevryding, die geestelike bevryding wat Jesus voorsien het, het onvolmaakte mense gebly.
 Maar waar kry vlugtelinge geld om op te tree?

Det påstås att alkoholmissbruk, näst efter tobaksbruk, orsakar fler dödsfall och sjukdomar än bruket av något annat beroendeframkallande medel, och enbart i USA kostar detta missbruk samhället över 184 miljarder dollar om året.
Maar waar kry die vlugtelinge geld om enigiets te koop?
 Na bewering veroorsaak alkoholmisbruik, naas tabakgebruik, meer sterftes en siektes as die gebruik van enige ander verslawende middel, en in die Verenigde State alleen kos hierdie misbruik die gemeenskap jaarliks meer as R1,4 miljard.

Han hade gängmedlemmar som sina vänner.
Naas tabakverslawing veroorsaak alkoholmisbruik na bewering meer sterftes en siektes as die misbruik van enige ander gewoontevormende middel, en jaarliks kos dit die Amerikaanse ekonomie alleen meer as R1,3 biljoen.
 Hy het bendelede as sy vriende gehad.

" Nu är det slut ," tänkte jag.
Hy het onder andere bendelede as vriende gehad.
 " Nou is die einde ', het ek gedink.

Ett belysande exempel är en erfarenhet som relateras av Cynthia Keeler i New York - tidningen Daily News.
" Dis die einde ," het ek gesê.
 Beskou die ondervinding van Cynthia Keeler in die Daily News van New York.

Gott omdöme, sundhet i sinnet och kunskap om Bibelns principer kan hjälpa oss att fatta förståndiga beslut.
Cynthia Keeler se ondervinding in die Daily News van New York lig dit toe.
 Goeie oordeel, gesonde verstand en ' n kennis van Bybelbeginsels kan ons help om wyse besluite te neem.

[ Karta]
Goeie oordeel, gesonde verstand en kennis van Bybelbeginsels kan ons help om wyse besluite te neem.
 [ Kaart]

Snart började jag studera Bibeln med Jehovas vittnen och gå på deras möten.
[ Kaart]
 Kort voor lank het ek die Bybel saam met Jehovah se Getuies begin studeer en hulle vergaderinge begin bywoon.

De bryr sig inte om de varningar som Guds tjänare ger.
Kort voor lank het ek begin om die Bybel saam met Jehovah se Getuies te studeer en hulle vergaderinge by te woon.
 Hulle slaan nie ag op die waarskuwings van God se knegte nie.

Vi var på väg till staden Paraguachón, på gränsen till Colombia.
Hulle slaan geen ag op die waarskuwings wat God se knegte verkondig nie.
 Ons was op pad na die stad Paraguachón, op die grens van Colombia.

För att nå det målet måste jag skapa balans mellan skolarbetet, förkunnartjänsten och kampen mot cancer.
Ons was op pad na die dorp Paraguachón op die grens met Colombia.
 Om hierdie doelwit te bereik, moet ek ' n balans handhaaf tussen skoolwerk, die bediening en die stryd teen kanker.

15 / 12
Om daardie doel te bereik, moes ek my skoolwerk en bediening met my stryd teen kanker balanseer.
 12 / 1

Det beräknas att enbart under år 1997 dog cirka 2,3 miljoner.
Waarsêery, 1 / 3
 Na raming het ongeveer 2,3 miljoen in 1997 alleen gesterf.

Vid entrén till ruinen sköt mannen därefter ihjäl tre personer i en BMW och tog sedan bilen. Lite längre bort mötte han ett par i en annan bil.
Daar word geraam dat daar in 1997 alleen ongeveer 2,3 miljoen mense dood is.
 Daarna het die man by die ingang van die puin drie mense in ' n BMW doodgeskiet en die motor geneem. ' n Bietjie verder daarvandaan het hy ' n paar in ' n ander motor teëgekom.

Medan han gick på gymnasiet, var han tvungen att besluta sig för om han skulle ägna sig åt fortsatt världslig utbildning eller åt en levnadsbana som heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen.
Daarna, by die tolhuis by die uitgang van die historiese terrein, het die gewapende man drie insittendes van ' n BMW doodgeskiet en die motor gevat. ' n Entjie verder het hy ' n paartjie in ' n ander motor teëgekom.
 Terwyl hy op hoërskool was, moes hy besluit of hy verdere sekulêre opvoeding of ' n loopbaan as ' n voltydse bedienaar van Jehovah se Getuies sou nastreef.

" Men Serafim tog tillfället i akt och gick till angrepp mot en mindre grupp inom prästerskapet som motsatte sig [bibel] översättning. "
Terwyl hy in die sekondêre skool (hoërskool) was, moes hy besluit of hy sy sekulêre opvoeding wou voortsit en of hy ' n loopbaan as ' n voltydse bedienaar van Jehovah se Getuies wou volg.
 " Maar Serafim het die geleentheid aangegryp en ' n klein groepie geestelikes aangeval wat teen [die Bybel] gekant was. "

Nationalpalatset, Mexico City
" Maar Serafim het die geleentheid aangegryp om die groep geestelikes aan te val wat [Bybel] vertaling teëgestaan het. "
 National Palace, Mexico City

Kommer de någonsin att göra det igen?
National Palace, Mexico City, Mexico
 Sal hulle dit ooit weer doen?

I alla sådana förehavanden måste Jehovas tjänare låta " allting " " ske i kärlek ." - 1 Korintierna 16: 14.
Sal hulle dit ooit weer kan doen?
 In al hierdie aangeleenthede moet Jehovah se knegte " alles in liefde laat geskied '. - 1 Korinthiërs 16: 14.

Verklig trygghet - nu och för evigt, 15 / 5
In al sodanige sake sal Jehovah se knegte hulle aangeleenthede " in liefde laat geskied '. - 1 Korinthiërs 16: 14.
 5 / 1

En förändrad man på några minuter!
Hy was ' n ander man in ' n kwessie van minute!
 ' n Veranderde man binne ' n paar minute!

Genom ett underverk förtorkar handen som kungen i vrede sträckt ut, och altaret som används för falsk tillbedjan rämnar.
Die hand wat die koning in woede uitgesteek het, verdor onmiddellik op wonderdadige wyse, en die altaar wat vir valse aanbidding gebruik is, word uitmekaar geskeur.
 Die koning se hand verdor wonderdadig, en die altaar wat vir valse aanbidding gebruik word, breek uitmekaar.

Jesus, det mest pålitliga av alla vittnen, talade om Adam och Eva som verkliga personer.
Jesus, die betroubaarste Getuie, het van Adam en Eva as werklike mense gepraat. - 1 / 1, bladsye 5 - 6, 8 - 9.
 Jesus, die betroubaarste van alle Getuies, het van Adam en Eva as werklike persone gepraat.

Undersökningar har visat att " flickor så unga som fem år är missnöjda med sina kroppar och önskar att de hade varit smalare ," heter det i The Sydney Morning Herald.
Navorsing het getoon dat "meisies wat net vyf jaar oud is, nie tevrede is met hoe hulle lyk nie en wens dat hulle maerder was ," berig The Sydney Morning Herald.
 Studies het getoon dat "meisies van net vyf jaar ontevrede met hulle liggaam is en wens dat hulle nouer was ," sê The Sydney Morning Herald.

Sedan gav Paulus det här tydliga rådet: " Beröva inte varandra detta, utom efter inbördes samtycke för en fastställd tid. "
Toe het Paulus hierdie duidelike riglyn gegee: "Moenie mekaar dit ontsê nie, behalwe met wedersydse instemming vir ' n vasgestelde tyd. "
 Toe het Paulus hierdie duidelike raad gegee: "Moenie mekaar dit ontsê nie, behalwe met wedersydse toestemming vir ' n vasgestelde tyd ."

Ja, himlarna blev renade från Satans inflytande - en orsak till stor glädje bland de trogna änglarna.
Ja, die hemele is gereinig van Satan se invloed, ' n rede tot groot blydskap onder die getroue engele.
 Ja, die hemele is van Satan se invloed gereinig - ' n rede tot groot vreugde onder die getroue engele.

Det är omöjligt att göra människorna till lags.
Dit is onmoontlik om die mense tevrede te stel.
 Dit is onmoontlik om mense tevrede te stel.

FÖRSAMLAREN sökte finna de behagliga orden och sättet att skriva riktiga sanningsord. "
" DIE Prediker ["byeenbringer ," NW] het gesoek om welgevallige woorde te vind en wat reg geskrywe is - woorde van waarheid ."
 DIE twee het gesoek om die welgevallige woorde en die manier waarop hulle woorde van waarheid geskryf het, te vind. "

Att kniven missbrukas bevisar inte på något sätt att det inte finns en upphovsman till kniven.
" Iemand wat op teregwysing ag gee, is skerpsinnig ," 7 / 1
 Die misbruik van die mes bewys geensins dat daar geen bron van die mes is nie.

URUGUAY
Die feit dat die mes verkeerd gebruik is, bewys glad nie dat die maker daarvan nie bestaan nie.
 UITUGUY

(Se den inledande bilden.)
URUGUAY
 (Sien prent aan begin van artikel.)

Jesus återspeglade ljus från Jehova, men de judiska styresmännen, som " älskade... människors härlighet mer än till och med Guds härlighet ," tyckte inte om det han sade.
(Sien die prent aan die begin van die artikel.)
 Jesus het lig van Jehovah af weerkaats, maar die Joodse heersers, wat "die heerlikheid van mense meer liefgehad [het] as selfs die heerlikheid van God ," het nie gehou van wat hy gesê het nie.

Det var inga ogenomskinliga stenar som bara hade en glänsande yta.
Jesus het die lig van Jehovah af weerkaats, maar sy woorde het nie die Joodse heersers behaag wat "die heerlikheid van mense meer liefgehad [het] as selfs die heerlikheid van God " nie.
 Geen ondeursigtige klippe het net ' n blink oppervlak gehad nie.

I den amerikanska tidskriften Car & Travel kunde man läsa: " Personer över 70 år utgör 9 procent av befolkningen men 13 procent av dem som förolyckas i trafiken. "
Dit was nie ondeursigtige stene waarvan net die oppervlak blink nie.
 Die Amerikaanse tydskrif Car & Travel het gesê: "Mense ouer as 70 maak 9 persent van die bevolking uit, maar 13 persent van diegene wat in die verkeer sterf. "

Ett offer för sexuellt övervåld säger: " När jag till sist insåg att Jehova var medveten om alla mina känslor och att han brydde sig om mig - att han verkligen brydde sig om mig - då kände jag äntligen frid i mitt inre. "
Die Amerikaanse tydskrif Car & Travel het berig: "Mense wat ouer as 70 is, maak 9 persent van die bevolking uit, maar 13 persent van alle padsterftes. "
 Een slagoffer van molestering sê: "Toe ek uiteindelik besef dat Jehovah bewus is van al my gevoelens en dat hy vir my omgee - dat hy werklik vir my omgee - het ek uiteindelik innerlike vrede gevind. "

När de sedan är beredda att återvända till Herodes och berätta var barnet finns, blir de i en dröm uppmanade av Gud att inte göra det.
Een slagoffer van molestering sê: "Toe ek uiteindelik besef dat Jehovah bewus is van elke gevoel wat ek gehad het en dat hy omgee - werklik omgee - toe het ek uiteindelik innerlike vrede ervaar. "
 Wanneer hulle dan gereed is om na Herodes terug te keer en hom te vertel waar die kind is, spoor God hulle in ' n droom aan om dit nie te doen nie.

Om det finns en Gud, lägger han ens märke till det? "
Toe hulle later wil terugkeer om vir Herodes te vertel waar die kind is, waarsku God hulle in ' n droom om dit nie te doen nie.
 As daar ' n God is, merk hy dit selfs op? '

BULGARIEN
As daar ' n God is, sien hy dit dan nie raak nie? '
 BULGARYE

Pappa stödde mitt beslut.
BULGARYE
 My pa het my besluit ondersteun.

Med en läkares engagemang och noggrannhet efterforskar Lukas " allting ända från början ," och hans bibelbok omfattar en period på 35 år, från år 3 f.v.t. till år 33 v.t.
My pa het my besluit ondersteun.
 Met ' n dokter se toegewydheid en noukeurigheid het Lukas "alles van die begin af nagespeur ," en sy Bybelboek dek ' n tydperk van 35 jaar, van 3 v.G.J. tot 33 G.J.

Vi finner också detta råd: " Nu, o söner, lyssna till mig; ja, lyckliga är de som håller mina vägar.
Lukas, as ' n liefdevolle en pligsgetroue geneesheer, speur "alles van die begin af noukeurig " na en dek ' n tydperk van 35 jaar - vanaf 3 v.G.J. tot 33 G.J..
 Ons vind ook hierdie raad: "Nou, o seuns, luister na my; ja, gelukkig is hulle wat my weë bewaar.

Vems är felet?
Ons vind ook hierdie raad: "Luister dan nou na my, seuns; want gelukkig is hulle wat my weë bewaar.
 Wie se skuld is dit?

Jag förlorade aldrig tron på Gud, och jag visste att mitt sätt att leva bedrövade honom.
Wie se skuld is dit?
 Ek het nooit my geloof in God verloor nie, en ek het geweet dat my lewenswyse hom bedroef.

F.
Ek het nooit opgehou glo dat God bestaan nie, en ek het geweet dat my lewenswyse hom seermaak.
 F.

Det brännbara materialet antänds och får brinna i minst 30 minuter eller tills elden slocknar av sig själv.
F.
 Die brandbare materiaal word aan die brand gesteek en toegelaat om ten minste 30 minute lank aan die brand te bly of totdat die vuur van homself uitgaan.

Och då gäller detta bara de arter som har blivit dokumenterade.
Die vuurmaakmateriaal word weer aan die brand gesteek en word toegelaat om ten minste 30 minute lank te brand of totdat die vuur vanself doodgaan.
 En dit is net die spesies wat al opgeteken is.

En tidigare president i USA sa att " bra varningssystem... räddar liv ."
En dit is net die spesies wat gedokumenteer is.
 ' n Voormalige Amerikaanse president het gesê dat "' n goeie waarskuwingstelsel... lewens red ."

Människor har olika behov av luftkonditionering.
" Vroeë waarskuwingstelsels... red lewens ," het ' n voormalige Amerikaanse president gesê.
 Mense het meer as een behoefte aan lugversorging.

Hur är sanningen en välsignelse för kristna män och kvinnor?
Tog is daar ' n temperatuurspeling wat vir die meeste mense gerieflik is.
 Hoe is die waarheid ' n seën vir Christenmans en - vroue?

ANTA att du ger en konstnär i uppdrag att måla ett porträtt av dig.
Hoe is die waarheid ' n seën vir Christenmans en - vroue?
 ANTA dat jy 'n kunstenaar opdrag gee om' n portret van jou te skilder.

Det omnämns i bibeln i både de hebreiska och de grekiska skrifterna.
GESTEL jy vra ' n kunstenaar om ' n portret van jou te skilder.
 Dit word in die Hebreeuse sowel as die Griekse Geskrifte in die Bybel genoem.

Bibeln beskriver Guds regering som en himmelsk monarki, som består av kungen, Jesus Kristus, assisterad av en stab andevarelser som uppgår till 144.000.
Dit word in die Bybel in die Hebreeuse sowel as die Griekse Skrifte gemeld.
 Die Bybel beskryf God se regering as ' n hemelse monargie wat bestaan uit die Koning, Jesus Christus, wat bygestaan word deur ' n groep geesskepsele wat uit 144 000 bestaan.

Bibeln själv är nämligen ett budskap från en utomjordisk intelligens, och den är på allt sätt överlägsen de signaler som även de mest optimistiska vetenskapsmän drömmer om. - Se rutan på sidan 10.
Die Bybel beskryf God se regering as ' n hemelse monargie wat sal bestaan uit die Koning, Jesus Christus, en 144 000 geespersone wat hom sal bystaan.
 Die Bybel self is ' n boodskap van ' n buiteaardse intelligensie, en dit is in elke opsig beter as die seine wat selfs die mees optimistiese wetenskaplikes droom. - Sien venster op bladsy 10.

Med liknande vördnad upphöjer Jehovas vittnen Guds namn och lovprisar honom jorden runt.
Want die Bybel self is ' n boodskap van ' n buiteaardse Intelligensie, en dit is in alle opsigte voortrefliker as die seine wat selfs die optimistiesste wetenskaplike verwag. - Sien venster op bladsy 10.
 Met soortgelyke eerbied verheerlik Jehovah se Getuies God se naam en loof hulle hom wêreldwyd.

Den egenskapen är verkligen viktig för alla som vill behaga Jehova.
Jehovah se Getuies verhef God se naam met soortgelyke eerbied en loof hom wêreldwyd.
 Hoe belangrik is hierdie eienskap tog vir almal wat Jehovah wil behaag!

Tillfälligheter ledde fram till denna överraskande återförening.
Hoe belangrik is hierdie eienskap tog vir almal wat Jehovah wil behaag!
 Toevallige tye het tot hierdie verbasende reünie gelei.

Orättvisor i församlingen kan också bli ett problem för oss.
Die toeval het ' n rol gespeel in hierdie onverwagse reünie.
 Ongeregtigheid in die gemeente kan ook vir ons ' n probleem word.

Det finns många vi kan be för i våra böner, sådana som vi vet behöver Jehovas stöd, tröst, vishet och heliga ande eller någon av dess frukter.
As ' n medegelowige ons ' n onreg aandoen, kan dit ons ook laat struikel.
 Daar is baie gebede waarvoor ons kan bid, soos dié waarvoor ons Jehovah se ondersteuning, vertroosting, wysheid en heilige gees of enige van die vrugte daarvan nodig het.

● Håll i gång fysiskt.
Daar is oneindig baie mense wat jy in jou persoonlike gebede kan insluit, persone wat Jehovah se ondersteuning, vertroosting, wysheid en heilige gees of enige van die vrugte daarvan nodig het.
 ● Bly fisies bedrywig.

I vissa länder är det fortfarande vanligt att konkurser och betalningsförsummelser leder till fängelsestraff.
● Doen matige oefening.
 In party lande is bankrotskap en krediteure nog steeds algemeen en lei dit tot tronkstraf.

" Gläd dig, unge man, i din ungdom.... Men vet att för alla dessa kommer den sanne Guden att föra dig till doms. " - PREDIKAREN 11: 9, NW.
In sommige lande is dit nog steeds algemeen dat mense weens bankrotskap en die versuim om lenings terug te betaal in die tronk opgesluit word.
 " Verbly jou, o jongeling, in jou jeug... maar weet dat die ware God jou oor al hierdie dinge in die gerig sal bring. " - PREDIKER 11: 9.

De här förutsättningarna försämras sedan.
" Verbly jou, o jongeling, in jou jeug... maar weet dat God jou oor al hierdie dinge in die gerig sal bring. " - PREDIKER 11: 9.
 Hierdie toestande versleg dan.

Jesu mirakulösa botande har emellertid bestående innebörd, eftersom det var en skugga av framtida välsignelser.
Hierdie vensters gaan ná ' n ruk toe.
 Jesus se wonderdadige genesings het egter blywende betekenis, want dit was ' n skaduwee van toekomstige seëninge.

Senare fördes jag till ett fängelse i Nagykanizsa, där det fanns många Jehovas vittnen.
Maar Jesus se wonderdadige genesings het blywende betekenis, want dit het toekomstige seëninge voorafgeskadu.
 Later is ek na ' n tronk in Nagykanizsa geneem, waar daar baie Getuies van Jehovah was.

Sommaren 1865 var en av de intensivaste när det gällde bergsklättring, speciellt med avseende på Matterhorn.
Later is ek na ' n gevangenis in Nagykanizsa geneem, waar daar baie Getuies van Jehovah was.
 In die somer van 1865 was een van die vurigste bergklimwerk, veral met betrekking tot die Matterhorn.

Men trots detta skulle den nya världsordning som styresmännen i världen föreslår endast kunna bli en styrelse av ofullkomliga, syndiga och döende människor.
Die somer van 1865 was een van die besigste tye wat bergklim betref, veral ten opsigte van die Matterhorn.
 Ten spyte hiervan kan die nuwe wêreldorde wat deur die heersers van die wêreld voorgestel word net deur onvolmaakte, sondige en sterwende mense regeer word.

Att hjälpa deras familjer
Maar ten spyte hiervan kan die nuwe wêreldorde wat wêreldleiers in die vooruitsig stel net ' n heerskappy deur onvolmaakte, sondige, sterflike mense wees.
 Hulp vir hulle gesinne

En viktig fråga avgörs
Hulp aan hulle gesinne
 ' n Belangrike geskil word besleg

Vilket hopp fick du när du lärde känna Bibelns sanning?
' n Belangrike kwessie word opgelos
 Watter hoop het jy gehad toe jy Bybelwaarheid geleer het?

Därför att Guds eget ord beskriver " en stor skara, som ingen var i stånd att räkna, ur alla nationer och stammar och folk och tungomål ."
Watter hoop het jy verkry namate jy Bybelwaarheid leer ken het?
 Omdat God se Woord "' n groot menigte, wat geen mens kon tel nie, uit alle nasies en stamme en volke en tale " beskryf.

Det framgår av det sista kapitlet i boken, där han säger att han " sökte finna välbehagliga ord och ett sätt att skriva som ger den rätta meningen, ord som är sanna ." I en annan bibelöversättning sägs det att han " sökte ge sina ord en tilltalande form och rättframt uttrycka sanningen ." (Bibel 2000)
Want God se eie Woord beskryf "' n groot skare, wat geen mens kon tel nie, uit alle nasies en stamme en volke en tale...
 Die laaste hoofstuk van die boek toon dat hy "gesoek [het] om welgevallige woorde te vind en korrekte woorde van waarheid neer te skryf ." ' n Ander vertaling sê dat hy" sy woorde ' n mooi vorm probeer gee het en die waarheid reguit wou uitspreek ." - The New English Bible.

Vi var, som aposteln Paulus skrev, " på allt sätt trängda, men inte så hårt pressade att vi inte... [kunde] röra oss ."
In die slot van die boek toon Salomo dat hy "gesoek [het] om die welgevallige woorde te vind en korrekte woorde van waarheid neer te skryf ." ' n Ander vertaling sê dat hy" hierdie dinge op die beste en juisste manier probeer verduidelik het ." - Contemporary English Version.
 Soos die apostel Paulus geskryf het, was ons "in elke opsig verdruk, maar nie só vasgekeer dat ons nie beweeg nie ."

Kilskriftstavlorna som man har funnit i Mari har också spritt ljus över vissa avsnitt i Bibeln.
Maar soos die apostel Paulus gesê het: " Ons was in elke opsig geknel, maar nie só vasgekeer dat ons nie kon beweeg nie '.
 Die spykerskriftablette wat in Mari gevind is, het ook lig op sekere Skrifgedeeltes gewerp.

Uttrycket " diabetes mellitus " kommer från ett grekiskt ord som betyder " passera igenom " och ett latinskt ord som betyder " honungssöt ."
Die tablette wat in Mari gevind is, werp ook lig op sekere gedeeltes in die Bybel.
 " diabetes mellitus " kom van ' n Griekse woord wat beteken "om deur te gaan " en ' n Latynse woord wat" Straat van heuning " beteken.

Jesaja förutsade att den här personen skulle vara " en ledare och befälhavare ."
Die term "diabetes mellitus " kom van ' n Griekse woord wat" om deur te loop " beteken en ' n Latynse woord wat "soet soos heuning " beteken.
 Jesaja het voorspel dat hierdie persoon "' n leier en aanvoerder " sou wees.

Nu vill jag tjäna Jehova hela min tid. "
Jesaja het voorspel dat hierdie Een "' n leier en ' n aanvoerder " sou word.
 Nou wil ek Jehovah voltyds dien. "

Om någon av oss befinner sig i en liknande situation, vad bör han då göra?
gelees. Ek wil Jehovah nou voltyds dien. "
 Wat moet enigeen van ons doen as hy hom in ' n soortgelyke situasie bevind?

Fred gjorde det till en daglig rutin att läsa högt för sin dotter vid sängdags redan när hon var mycket liten.
Wat moet ons doen as enigeen van ons ons in ' n soortgelyke toestand bevind?
 Fred het dit ' n daaglikse roetine gemaak om op beddag vir haar dogter hardop te lees toe sy nog baie klein was.

P., Förenta staterna
Fred is een vader wat ' n gewoonte daarvan gemaak het om van kleins af net voor slapenstyd vir sy dogter te lees.
 P., Verenigde State

Aposteln Paulus utgjorde också ett fint föredöme för oss i det här avseendet.
P., Verenigde State
 Die apostel Paulus het ook in hierdie opsig vir ons ' n goeie voorbeeld gestel.

Aposteln Paulus sade så här: " Därför, vare sig ni äter eller dricker eller gör något annat, gör allt till Guds ära. " - 1 Korintierna 10: 31.
Die apostel Paulus het ook vir ons ' n goeie voorbeeld op hierdie gebied gestel.
 Die apostel Paulus het gesê: "Of julle dan eet of drink of enigiets doen, doen alles tot verheerliking van God. " - 1 Korinthiërs 10: 31.

I boken Människan - en fantastisk skapelse, utgiven av National Geographic Society, heter det följaktligen: " Experimentella bevis ger stöd åt tanken att döden är inprogrammerad i oss vid födseln. "
Soos die apostel Paulus dit gestel het: "Of julle dan eet of drink of enigiets doen, doen alles tot verheerliking van God. " - 1 Korinthiërs 10: 31.
 Die boek Die mens - ' n wonderlike skepping, wat deur die National Geographic Society uitgegee word, sê dus: "Vorsige bewyse staaf die gedagte dat die dood by geboorte in ons geprogrammeer is. "

Därför sägs det om Jehova att han " utformar " sitt uppsåt angående framtida händelser eller handlingar.
National Geographic se boek The Incredible Machine het dus gesê: "Eksperimentele bewyse staaf die idee dat die dood by geboorte in elkeen van ons geprogrammeer word. "
 Daar word dus van Jehovah gesê dat hy sy voorneme aangaande toekomstige gebeure of dade " ontwerp '.

För att studera Bibeln effektivt behöver du en lämplig omgivning med ett minimum av störande moment
Gevolglik word daar van Jehovah gesê dat hy aan sy voorneme met betrekking tot toekomstige gebeure of dade " vorm gee ' of dit formeer.
 As jy die Bybel doeltreffend wil bestudeer, het jy ' n gepaste omgewing met net ' n bietjie geraas nodig

Gamla högtider upptogs och gavs en " kristen " innebörd.
Vir doeltreffende persoonlike studie het jy die regte omgewing met die minimum afleidings nodig
 Ou feeste is aangeneem en ' n "Christelike " betekenis gegee.

Ungefär 65 dagar senare kommer honan tillbaka efter att ha vaggat fram och glidit på magen över isen i upp till 15 mil.
Eertydse vieringe is aangeneem en ' n "Christelike " betekenis gegee.
 Ongeveer 65 dae later kom die wyfie terug nadat sy oor die ys gewieg en op haar maag gedryf het, tot 150 kilometer lank.

Lyckliga par ser äktenskapet som något varaktigt.
Ongeveer 65 dae later kom sy terug nadat sy tot 150 kilometer ver oor die ys gewaggel en op haar maag gegly het.
 Gelukkige egpare beskou die huwelik as permanent.

För israeliterna var storken, och särskilt den vita storken, en vanlig syn när den passerade genom Bibelns länder.
Suksesvolle egpare beskou hulle huwelik as ' n permanente verbintenis.
 Vir die Israeliete was ooievaars, veral die ooievaar, ' n algemene gesig toe dit deur Bybellande beweeg het.

Är det moraliskt fel att kremera en människa som dött?
Die Israeliete het dikwels die ooievaar, en veral die witooievaar, gesien wanneer die voëls deur die Bybellande gemigreer het.
 Is dit sedelik verkeerd om iemand te veras wat gesterf het?

Hon förklarar: " Jag gav aldrig efter för påtryckningar.
Is dit sedelik verkeerd om die stoflike oorskot van mense te veras?
 Sy verduidelik: "Ek het nooit voor druk geswig nie.

Aposteln Paulus identifierade några slag av laglöshet, när han skrev: " Varken otuktsmän eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, eller män som hålls för onaturliga syften eller män som ligger med män, eller tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller utpressare skall ärva Guds rike. "
Sy verduidelik: "Ek het nooit aan die druk toegegee nie.
 Die apostel Paulus het party soorte wetteloosheid geïdentifiseer toe hy geskryf het: "Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of mans wat vir onnatuurlike doeleindes aangehou word of mans wat by mans lê of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of afpersers sal God se koninkryk beërf nie ."

De tar inte del i seder som är i strid med Bibelns sanning.
Die apostel Paulus het sommige soorte ongeregtigheid met hierdie woorde aangedui: "Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete of diewe of gierigaards of dronkaards of kwaadsprekers of rowers sal die koninkryk van God beërwe nie ."
 Hulle neem nie deel aan gebruike wat strydig is met Bybelwaarheid nie.

Jonatan dog i en strid mot filistéerna.
Hulle neem nie deel aan gewilde ritusse wat in stryd met Bybelwaarhede is nie.
 Jonatan het in ' n geveg teen die Filistyne gesterf.

Föreställ dig en situation där du får råd eller blir tillrättavisad.
Jonatan het gesterf in die geveg teen die Filistyne.
 Stel jou ' n situasie voor waar jy raad of teregwysing ontvang.

Hades samlar in offren.
Die Graf eis al die slagoffers.
 Hades versamel die slagoffers.

" Omkring 35 procent av alla kvinnor kommer att utsättas för våld av sin partner eller någon annan....
" Sowat 35% van alle vroue sal slagoffers wees van geweld deur óf ' n huweliksmaat of kêrel óf ' n ander man ," sê die WGO.
 " Ongeveer 35 persent van alle vroue sal deur hulle huweliksmaat of iemand anders mishandel word....

Tänk till exempel på den man som skrev: " Ända fram till denna stund fortsätter vi att både hungra och törsta och att vara bristfälligt klädda och att bli misshandlade och att vara hemlösa. "
Neem byvoorbeeld die man wat geskryf het: "Tot op hierdie uur ly ons honger en dors, is ons naak en word geslaan, en swerwe ons rond ."
 Dink byvoorbeeld aan die man wat geskryf het: "Tot nou toe bly ons honger sowel as dors, geklee en mishandel en dakloos. "

Ett av mina barnbarn tjänade som resande tillsyningsman bland Jehovas vittnen i Tjeckoslovakien tills han inte kunde fortsätta längre på grund av familjeförpliktelser.
Een van hulle het as ' n reisende opsiener van Jehovah se Getuies in Tsjeggo - Slowakye gedien totdat sy gesinsverantwoordelikhede hom nie meer toegelaat het om dit te doen nie.
 Een van my kleinkinders het as ' n reisende opsiener van Jehovah se Getuies in Tsjeggo - Slowakye gedien totdat hy weens gesinsverantwoordelikhede nie meer kon voortgaan nie.

Profetian fortsätter: " Han kommer inte att ropa högt eller häva upp sin röst, och på gatan kommer han inte att låta höra sin röst.
Die profesie gaan voort: "Hy sal nie skreeu of uitroep of sy stem op die straat laat hoor nie.
 Die profesie sê voorts: "Hy sal nie uitroep of sy stem verhef nie, en op die straat sal hy sy stem nie laat hoor nie.

Det här är verkligen varnande ord till dem som inte har en balanserad syn på njutningar.
Dit is ' n ernstige waarskuwing vir dié wat te lief is vir plesier.
 Dit is beslis waarskuwende woorde vir diegene wat nie ' n gebalanseerde beskouing van plesier het nie.

Vad var det som gjorde ett sådant intryck på domaren i juryn?
Wat het die beoordelaar op die paneel so beïndruk?
 Wat het die jurieregter so beïndruk?

Symtom på dinoflagellatförgiftning
Simptome van rooigety - vergiftiging
 Simptome van dinoflagellate

Jag valde pionjärtjänsten.
Ek het die pionierdiens gekies.
 Ek het die pionierdiens gekies.

" Äktenskapet må hållas i ära bland alla och den äktenskapliga sängen vara obesudlad, ty Gud skall döma otuktsmän och äktenskapsbrytare. "
" Laat die huwelik onder almal eerbaar wees ," sê die Bybel, "en die huweliksbed sonder verontreiniging, want God sal hoereerders en egbrekers oordeel ."
 " Laat die huwelik onder almal eerbaar wees en die bed onbesmet; want God sal hoereerders en egbrekers oordeel ."

Efter det att säljägarna nära nog hade utrotat det de försörjde sig på började valfångare plundra haven.
Nadat robbejagters hulle bron van inkomste so te sê uitgewis het, het walvisjagters die seë begin plunder.
 Nadat die verkopers hulle bestaan byna uitgewis het, het walvisjagters die oseane begin plunder.

Då grep de tag i min man och mig och tog oss till polisstationen utan att ge oss möjlighet att ta någonting med oss.
Daarna het hulle my en my man gegryp en ons na die plaaslike polisiestasie geneem, sonder om ons kans te gee om enigiets saam te vat.
 Toe gryp hulle my en my man en neem ons na die polisiestasie sonder om enigiets saam met ons te neem.

För att lyckas med det här har jag slutat äta mellanmål, chips och grytor.
Om dit te doen, het ek peuselkos, aartappelskyfies en kasserols uitgesny.
 Om dit reg te kry, het ek opgehou om tussenbestek, skyfies en potte te eet.

Både bibliska och historiska bevis pekar på att Jesus Kristus föddes år 2 f.Kr.
Bybelse sowel as geskiedkundige bewyse dui daarop dat Jesus Christus in die jaar 2 v.C. gebore is.
 Bybelse sowel as geskiedkundige bewyse dui op die geboorte van Jesus Christus in 2 v.C.

Barn, som ofta har fått narkotika eller alkohol före en strid, har setts rusa in i den " som om de vore odödliga eller oövervinnliga ."
Daar is al gesien hoe kinders, wat dikwels dwelms of alkohol gegee word voor hulle gaan veg, in ' n geveg instorm "asof hulle onsterflik of onkwesbaar is ."
 Kinders wat dikwels voor ' n geveg dwelms of alkohol begin gebruik het, is gesien waar hulle "ingehardloop [het] asof hulle onsterflik of onoorwinlik is ."

Tänk till exempel på Lázaro. När han för en tid sedan arbetade på ett hotell i Huatulco i Mexico, hittade han 70 dollar som någon hade tappat i lobbyn.
Neem byvoorbeeld die geval van Lázaro. ' n Tydjie gelede toe hy in ' n hotel in Huatulco, Mexiko, gewerk het, het hy 70 dollar (R420) in die portaal opgetel.
 Lázaro, wat onlangs by ' n hotel in Huatulco, Mexiko, gewerk het, het byvoorbeeld R270 gevind wat iemand in die voorportaal verloor het.

Vem menar de då att Jesus var?
Watter beskouing het hulle derhalwe van Jesus?
 Maar wie dink hulle was Jesus?

Med vilket resultat?
By ' n ander geleentheid het hy getoon dat die uitvoering van God se wil ook behels dat ' n mens vir ongelowiges preek.
 Met watter gevolg?

□ Hur är Jehova ensam Gud, när det gäller storhet?
Met watter gevolg?
 □ Hoe is Jehovah alleen God wat grootheid betref?

Hur har Jehovas tålamod samband med hans önskan att människor skall ändra sinne?
□ Hoe is Jehovah " alleen God ' wat sy grootsheid betref?
 Hoe hou Jehovah se geduld verband met sy begeerte dat mense berou moet toon?

En del har begått svåra synder och undrar om Gud verkligen kan förlåta dem.
Hoe hou Jehovah se geduld verband met sy begeerte dat mense berou toon?
 Party het al ernstige sondes gepleeg en wonder of God hulle werklik kan vergewe.

Det är nu allmänt erkänt hur viktigt det är att barn får undervisning under de tre första levnadsåren, den tid då det för det mesta är mamman som har hand om dem större delen av tiden.
Party mense het ernstige sondes gepleeg en wonder of God hulle kan vergewe.
 Daar word nou algemeen aanvaar dat dit belangrik is dat kinders gedurende die eerste drie jaar van hulle lewe onderrig word, die tyd wanneer die meeste moeders die grootste deel van die tyd na hulle sal omsien.

Det första är ett lejon med vingar, det andra liknar en björn.
Die belangrikheid daarvan om kinders te leer tydens die eerste drie jaar van hulle lewe - wanneer die meeste gewoonlik onder hulle moeder se sorg is - word deesdae algemeen erken.
 Die eerste is ' n leeu met vlerke; die tweede is soos ' n beer.

Nyttan av spädbarnsmassage
Die eerste een is ' n gevleuelde leeu, en die tweede lyk soos ' n beer.
 Die voordele van babasmassas

Matt, min syster Eva och många andra av Jehovas trogna tjänare finns där.
Voordele van babamassering
 Matt, my suster Eva en baie ander getroue knegte van Jehovah is daar.

för 22 april 1997, sidorna 3 - 9.
Matt, my suster Eva en baie ander getroue knegte van God is daar.
 van 22 April 1997, bladsye 3 - 9.

Frias; T.
van 22 April 1997, bladsye 3 - 9.
 ; Frias, D.

Bibeln säger i Psalm 83: 19 (Åkeson): " Låt dem veta, att du är, att ditt namn, Jehová, är särskilt för dig, den Högste över hela jorden. "
; Frias, J.
 Die Bybel sê in Psalm 83: 19: "Laat hulle weet dat u naam, Jehovah, veral vir u is, die Allerhoogste oor die hele aarde. "

Eftersom vi fruktar Jehova som vår suveräne Herre, upphöjer vi honom över alla andra gudar, inbegripet kristenhetens namnlösa mystiska treenighet.
Die Bybel sê in Psalm 83: 18 (NW): "Dat mense kan weet dat U, wie se naam Jehovah is, U alleen die Allerhoogste oor die hele aarde is. "
 Omdat ons Jehovah as ons Soewereine Heer vrees, verhef ons hom bo alle ander gode, met inbegrip van die Christendom se naamlose geheimsinnige Drie - eenheid.

Jesus drog en parallell mellan det som hände på Noas tid och det som skulle hända under hans närvaro i Rikets makt, som började år 1914.
Omdat ons Jehovah as ons Soewereine Heer vrees, verheerlik ons hom hoog bo alle ander gode, met inbegrip van die naamlose, mistieke Drie - eenheid van die Christendom.
 Jesus het ' n parallel getrek tussen wat in Noag se dag gebeur het en wat sou gebeur gedurende sy teenwoordigheid in Koninkryksmag wat in 1914 begin het.

Orsaken är inte så mycket bristen på vatten eller otillräckliga tekniska resurser som bristen på socialt och politiskt engagemang när det gäller att tillgodose de fattigas grundläggande behov.
Jesus het ' n parallel getrek tussen gebeure in Noag se dag en dié wat sou plaasvind gedurende Sy teenwoordigheid in Koninkryksmag, wat in 1914 begin het.
 Die oorsaak is nie soseer die gebrek aan water of onvoldoende tegnologie as die gebrek aan maatskaplike en politieke betrokkenheid om in die basiese behoeftes van die armes te voorsien nie.

Ännu värre är att Gud framställs som någon som grymt och obarmhärtigt rycker bort nära och kära från familj och vänner.
Die rede is nie soseer ' n tekort aan water of onvoldoende tegnologie as wat dit ' n gebrek aan maatskaplike en politieke toegewydheid is om in die basiese behoeftes van die armes te voorsien nie.
 Nog erger, God word uitgebeeld as iemand wat geliefdes van familie en vriende wreed en onbarmhartig wegruk.

AMMANDE
Nog erger, dit beeld God uit as iemand wat geliefdes op ' n verskriklike, pynlike wyse van familie en vriende af wegruk.
 AMMIS

svalnar bland falska kristna, 15 / 7 31
SWANGER
 1 / 1

Dessutom måste han stå emot den här världens frestelser.
Hy moes ook die versoekinge van hierdie wêreld weerstaan.
 Daarbenewens moet hy die versoekings van hierdie wêreld weerstaan.

För en del tycks de vara inbegripna i en så omfattande strid att det verkar som om den ene kan segra endast genom den andres död.
Vir party lyk dit of hulle in so ' n groot stryd gewikkel is dat die een skynbaar slegs deur die ander se ondergang sal seëvier.
 Vir party lyk dit of hulle by so ' n groot stryd betrokke is dat dit lyk of die een slegs deur die dood van die ander kan oorwin.

Föräldrar kan se till att deras barn får progressiv övning och därigenom blir förkunnare " som inte har något att skämmas för ," genom att de " rätt handskas med sanningens ord ."
Ouers kan seker maak dat hulle kinders progressief opgelei word en sodoende bedienaars word " wat hulle nie hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg sny '.
 Ouers kan seker maak dat hulle kinders progressiewe opleiding ontvang en sodoende verkondigers word "wat hulle oor niks hoef te skaam nie, deur die woord van die waarheid reg te hanteer ."

Drömmar - budskap från Gud? 8 / 4
Dagboek, 8 / 8
 DIE BYBELSE BESKOUING

Jehova gav oss hela jorden som vårt hem.
Jehovah het die hele aarde aan ons as ons tuiste gegee.
 Jehovah het ons die hele aarde as ons tuiste gegee.

Detta gäller i synnerhet i våra dagars värld, där kärleken hos de flesta människor har svalnat, precis som bibeln förutsagt.
Dit is veral so in vandag se wêreld waar die liefde van die meeste mense verkoel het, soos die Bybel voorspel het.
 Dit is veral die geval in vandag se wêreld, waar die liefde van die meeste mense verkoel het, soos die Bybel voorspel het.

När vädret blev varmare var det några koreanska bybor som lärde oss vilka växter som var ätliga, och vi letade reda på vildlök, blad, hallon, druvor och svamp.
Toe dit warmer geword het, het van die Koreaanse dorpenaars ons geleer watter wilde plante eetbaar is en het ons wilde uie, eetbare blare, frambose, druiwe en sampioene gesoek.
 Toe die weer warmer geword het, het ' n paar Koreaanse dorpenaars ons geleer watter plante eetbaar is, en ons het na wilde uie, blare, frambose, druiwe en sampioene gesoek.

" I den mån människans händer används till att kommunicera, inte bara ord utan också känslor och begrepp, är de ensamma i sitt slag ," skriver John Napier i sin bok Hands (Händer).
" Die mens se hande is uniek in die mate waartoe hulle gebruik word om nie net woorde nie, maar ook emosies en idees oor te dra ," skryf John Napier in sy boek Hands.
 " In die mate waarin die mens se hande gebruik word om te kommunikeer, nie net vir woorde nie, maar ook vir emosies en konsepte, is hulle eensaam ," skryf John Napier in sy boek Hands.

Vietnameserna?
Die Viëtnamese?
 Viëtnam?

Skönheten och enkelheten i den franska texten framhävdes av ett lättläst och vackert gotiskt typsnitt i två spalter.
Die prag en eenvoud van die Franse teks is selfs aantrekliker gemaak deur die duidelike, elegante Gotiese skrif wat in twee kolomme geset en in hoofstukke en paragrawe verdeel is.
 Die prag en eenvoud van die Franse teks is beklemtoon deur ' n maklik leesbare en pragtige Gotiese lettertipe in twee kolomme.

Efter sex månader lyckades hans vänner återinsätta honom.
Ná ses maande kon sy vriende dit regkry dat hy herstel word.
 Ná ses maande het sy vriende hom herstel.

När vi strävar efter att " alltid [ha] ett gott samvete " i det vi gör, visar vi ännu tydligare att vi är skapade till Guds avbild.
Namate ons daarna streef om " ' n goeie gewete te behou ' in alles wat ons doen, toon ons al hoe duideliker dat ons na God se beeld gemaak is. - 1 Petrus 3: 16; Kolossense 3: 10.
 Terwyl ons daarna streef om " ' n goeie gewete te behou ' in wat ons doen, toon ons des te duideliker dat ons na God se beeld gemaak is.

Det är verkligen en glädje att finna någon som är intresserad av den sanne Guden och att få hjälpa en sådan att börja i loppet för liv!
Hoeveel vreugde verskaf dit ons tog om iemand te vind wat in die ware God belangstel en daardie persoon te help om aan die wedloop om die lewe deel te neem!
 Wat ' n vreugde is dit tog om iemand te vind wat in die ware God belangstel en om hom te help om in die wedloop om die lewe te begin!

Absolut.
Beslis!
 Beslis.

Bedells bibel har hjälpt människor som älskar sanning ända in i vår tid. En irisktalande man, som relativt nyligen har fått lära sig vad Bibeln lär, säger: " Bedells bibel talar till oss på vårt eget modersmål.
Bedell se Bybel help liefhebbers van waarheid tot vandag toe om dit te doen. ' n Ierssprekende persoon, wat redelik onlangs uitgevind het wat die Bybel werklik leer, sê: "Wanneer ons Bedell se Bybel gelees het, het ons die Bybel se woorde in ons moedertaal gehoor.
 Bedell se Bybel het al mense wat die waarheid liefhet, tot vandag toe gehelp. ' n Irisprekende man, wat betreklik onlangs die Bybel geleer het, sê: " Bedell se Bybel praat met ons in ons moedertaal.

Jehovas vittnens områdessammankomst
Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies
 Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies

Jehova skyddade dem mot angrepp från fiender under den farliga färden.
Jehovah het hulle gedurende die gevaarlike reis teen aanvalle deur hulle vyand beskerm.
 Jehovah het hulle beskerm teen die aanval van vyande tydens die gevaarlike reis.

Ufon Vår sammanslutning har de 18 senaste åren hållit på med att undersöka s. k. ufoobservationer, och de flesta observationer kan klassas som felaktiga identifieringar.
VVV's Ons vereniging ondersoek die afgelope 18 jaar sogenaamde VVV - waarnemings, en die meeste waarnemings kan as wanvertolkings verklaar word.
 Gedurende die afgelope 18 jaar het die Vereniging vir VVV's ons liggaam ondersoek, en die meeste waarnemings kan as verkeerde identifikasie geklassifiseer word.

Kvinnlig omskärelse fortsätter
Verminking van vroue duur voort
 Vroueverminking duur voort

Katiti, en ung man från ett samhälle på landsbygden i södra Afrika, hade inget annat val än att studera latin, matematik och fysik, trots att ämnen som dessa var av begränsat värde på den lokala arbetsmarknaden.
Katiti, ' n jong man van ' n plattelandse dorpie in Suider - Afrika, moes noodgedwonge Latyn, wiskunde en natuurkunde neem, hoewel sulke vakke beperkte waarde in die plaaslike arbeidsmark het.
 Katiti, ' n jong man van ' n plattelandse dorpie in Suider - Afrika, het geen ander keuse gehad as om Latyn, wiskunde en fisika te bestudeer nie, al het sulke vakke min waarde aan die plaaslike arbeidsmark geheg.

Som exempel kan nämnas den kristne far som nämndes i början.
Neem byvoorbeeld die Christenvader wat aan die begin gemeld is.
 Beskou die voorbeeld van ' n Christenvader wat aan die begin genoem is.

Kartritarna fick avlägga tysthetslöfte, och de arbetade åtskilda från andra och vaktade sina kartor ända in i döden.
Kartograwe moes plegtig belowe om hulle werk geheim te hou, hulle het in afsondering gewerk en hulle kaarte met hulle lewe beskerm.
 Die Kartriste is toegelaat om ' n stille gelofte af te lê, en hulle het apart van ander gewerk en hulle kaarte tot die dood toe bewaak.

Sonen tjänar nu som äldste i den kristna församlingen.
Hy dien nou as ' n ouer man in die Christengemeente.
 Die Seun dien nou as ' n ouere man in die Christengemeente.

Hans offer uppgick till över 114.000, och 10.220 av dessa brändes. "
Meer as 114 000, waarvan 10 220 verbrand is, het sy slagoffers geword. "
 Sy slagoffers was meer as 114 000, waarvan 10 2220 verbrand is. "

Josefs erfarenhet och förmågor kvalificerade honom för uppdraget, men han föreslog ändå inte sig själv.
Dan moes hy daardie oorskot gedurende die daaropvolgende hongersnood aan die behoeftiges uitdeel.
 Hoewel Josef se ondervinding en vermoëns hom vir hierdie toewysing bekwaam het, het hy homself nie aan die hand gedoen nie.

För att få tag på fragment av Bibeln läste vi verk av den ryske författaren Leo Tolstoj, som ofta citerade bibeltexter i sina böcker.
Om verse uit die Bybel te versamel, het ons die werke van die Russiese skrywer Leo Tolstoy gelees wat dikwels Bybeltekste in sy boeke aangehaal het.
 Om fragmente van die Bybel te kry, het ons die werke gelees van die Russiese skrywer Leo Tolstoj, wat dikwels Bybeltekste in sy boeke aangehaal het.

Hur värdefullt är Jesu Kristi utgjutna blod?
Wel, hoe kosbaar is die lewensbloed van Jesus Christus?
 Hoe kosbaar is die vergote bloed van Jesus Christus?

Saul svarar: " Gå, och må Jehova vara med dig. "
" Gaan, en mag Jehovah met jou wees ," antwoord Saul.
 Saul antwoord: "Gaan, en mag Jehovah met jou wees. "

Detta ställde naturligtvis till problem när vi var på platser där han förväntades sitta stilla - speciellt församlingens möten.
Dit was natuurlik ' n probleem wanneer ons hom êrens geneem het waar daar van hom verwag is om stil te sit - veral gemeentelike vergaderinge.
 Dit het natuurlik probleme veroorsaak wanneer ons in plekke was waar daar van hom verwag is om stil te sit - veral gemeentelike vergaderinge.

Kenan
Kenan
 Kenan

Vissa politiska härskare uppträder på liknande sätt.
Sommige politieke heersers tree net so op.
 Party politieke heersers doen dieselfde.

Ifall ni omsorgsfullt tar er till vara för dessa ting, skall ni ha framgång.
As julle jul hiervan onthou, sal julle goed doen.
 As julle jul hiervan onthou, sal julle goed doen.

Varför det?
Waarom?
 Waarom?

Men familjebanden kan vara starka, och du kanske inte vill skära av all kontakt med dina föräldrar.
Die bande wat gesinne bind, kan nietemin sterk wees, en jy wil dalk nie alle kontak met jou ouers verbreek nie.
 Maar gesinsbande kan sterk wees, en jy wil dalk nie alle kontak met jou ouers verbreek nie.

Ett äktenskap utsätts för stora påfrestningar om någon av makarna missbrukar alkohol eller narkotika.
' n Huwelik word aan geweldige spanning onderwerp as ' n huweliksmaat alkohol of dwelms misbruik.
 Die huwelik word onder groot druk geplaas as ' n huweliksmaat alkohol of dwelms misbruik.

" Hon nödgade oss helt enkelt att komma "
" Sy het ons eenvoudig gedwing om te kom "
 " Sy het ons eenvoudig gedwing om te kom "

Wuttke), 1 / 10
12 / 15
 Wuttke), 10 / 1

De åtnjuter ett rent förhållande till sina bröder och systrar och till sin Gud, Jehova.
Hulle geniet ' n rein verhouding met hulle broers en susters en met hulle God, Jehovah.
 Hulle geniet ' n rein verhouding met hulle broers en susters en met hulle God, Jehovah.

Han är imam, en muslimsk religiös ledare, och bär ett halvmåneformat tecken på sin uniform.
Die kapelaan, wat ' n halfmaanvormige kenteken op sy uniform dra, is ' n imam, ' n Moslemse godsdiensleier.
 Hy is imam, ' n Moslem - leier, en dra ' n halfmaanvormige teken van sy uniform.

Som överstepräst på denna större försoningsdag har Jesus gett sitt fullkomliga liv som ett försoningsoffer för att vinna " en evig befrielse " för människor. - Hebréerna 9: 11 - 24.
As Hoëpriester van hierdie groter dag het Jesus sy volmaakte lewe as ' n soenofferande gegee om "' n ewige verlossing " vir mense te verkry. - Hebreërs 9: 11 - 24.
 As Hoëpriester op hierdie groter Versoendag het Jesus sy volmaakte lewe as ' n soenoffer gegee om "' n ewige verlossing " vir mense te verkry. - Hebreërs 9: 11 - 24.

Robotbilarna Spirit och Opportunity
Die verkenningstuie Spirit en Opportunity
 Robotmotors Spirit en Opportunity

Roten till problemet
Die oorsaak van die probleem
 Die kern van die probleem

Dimman har kallats " ett av de mest anmärkningsvärda meteorologiska och geofysiska fenomenen under det förra årtusendet ."
Die newel is al "een van die mees buitengewone meteorologiese en geofisiese verskynsels van die afgelope millennium " genoem.
 Dimman is al "een van die merkwaardigste weerkundige en geofysde verskynsels van die vorige millennium " genoem.

Efter två och en halv timmes överläggningar meddelade rättens ordförande att svarandesidans advokat hade rätt.
Ná ' n vergadering van twee en ' n half uur het die Voorsitter van die Hof aangekondig dat die regsverteenwoordiger vir die verweerders reg was.
 Ná twee en ' n half uur se bespreking het die voorsitter van die hof aangekondig dat die verdediging se prokureur reg was.

Motiven varierar
Beweegredes nie altyd dieselfde nie
 Verskillende beweegredes

Han blev på så sätt stamfar till två stammar - Efraim och Manasse.
Hy het dus die vader geword van twee stamme - Efraim en Manasse.
 Hy het dus die vader van twee stamme geword - Efraim en Manasse.

Läs tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
Bly by met nommers van Die Wagtoring en Ontwaak!
 Lees Die Wagtoring en Ontwaak!

Och dessa tillstånd drabbar allt yngre människor. "
En hulle begin dit op ' n al hoe jonger ouderdom ondervind. "
 En hierdie toestande kom al hoe jonger mense raak. "

Jag visste att hon omsorgsfullt skulle vaka över sina ungar till dess de kunde klara sig själva genom den instinktiva vishet de fått av sin store Skapare.
Ek het geweet dat sy versigtig oor haar kuikens sal waak totdat hulle alleen kan klaarkom met die instinktiewe wysheid wat hulle Grootse Skepper hulle gegee het.
 Ek het geweet dat sy haar kleintjies versigtig sou oppas totdat hulle vir hulleself kon sorg deur die instinktiewe wysheid wat hulle van hulle Grootse Skepper ontvang het.

Vad läser du? "
Wat lees jy? "
 Wat lees jy? "

Dagen därpå sade folk som bodde ett stycke in på ön upphetsat till oss: " I går hörde vi en predikan direkt från himlen! "
Die volgende dag het mense wat in die binneland gewoon het opgewonde vir ons gesê: "Ons het gister ' n preek reg uit die hemel gehoor! "
 Die volgende dag het mense wat ' n ent tot op die eiland gewoon het, vir ons gesê: "Ons het gister ' n preek direk uit die hemel gehoor! "

I det första århundradet skrev aposteln Paulus till Timoteus och varnade för att " onda människor och bedragare " skulle nästla sig in i den kristna församlingen och vilseleda många.
In die eerste eeu het die apostel Paulus Timoteus gewaarsku dat "goddelose mense en bedrieërs " in die Christengemeente sou insluip en baie sou mislei.
 In die eerste eeu het die apostel Paulus aan Timoteus geskryf en gewaarsku dat "goddelose mense en bedrieërs " hulle in die Christengemeente sal bevind en baie mense sal mislei.

Under renässansen (1300 - 1500 - talet) undergick Rom en grundlig förändring, bland annat på grund av att påven fick ökad makt och vann större anseende.
Van die tyd van die Renaissance (14de tot die 16de eeu) het Rome ' n omvattende verandering ondergaan as gevolg van, onder andere, die groeiende mag en aansien van die pousdom.
 Gedurende die Renaissance (1300 tot 16de eeu) het Rome ' n groot verandering ondergaan, onder andere omdat die pous mag verkry het en aansien verwerf het.

Men vad är då Guds kungarike?
Wat is God se Koninkryk dan?
 Maar wat is God se Koninkryk?

Innehållsförteckning
Inhoudsopgawe
 Inhoudsopgawe

Jehovas vittnen har varit fullt upptagna medan de väntat på Jehovas dag.
Jehovah se Getuies bly besig terwyl hulle op Jehovah se dag wag.
 Jehovah se Getuies was besig terwyl hulle op Jehovah se dag gewag het.

Varför fortsätta?
Waarom aanhou?
 Waarom moet ons aanhou?

Omkring två miljarder medlemmar av den mänskliga familjen har inte tillgång till rent dricksvatten. "
Sowat tweemiljard mense het nie veilige drinkwater nie " (Our Country, the Planet).
 Ongeveer tweemiljard lede van die mensdom het nie toegang tot skoon drinkwater nie. "

Det bästa stödet är dock din Skapare.
Maar jou Skepper kan jou grootste vertroueling wees.
 Die beste ondersteuning is egter jou Skepper.

De tog bort grammatiska krångligheter, använde färre ord och begränsade dessa till sådant som rörde gemensamma intressen.
Hulle het grammatikale komplikasies uitgeskakel, minder woorde gebruik en hierdie woorde tot onderwerpe van gemeenskaplike belang beperk.
 Hulle het grammatikake weggeneem, minder woorde gebruik en dit tot gemeenskaplike belange beperk.

Med familjen 1948: (främre raden, från vänster till höger) Manfred, Berta, Sabine, Hannelore och Peter; (bakre raden, från vänster till höger) jag och Jochen
Saam met my familie in 1948: (voor, links na regs) Manfred, Berta, Sabine, Hannelore, Peter; (agter, links na regs) ek en Jochen
 Saam met die gesin in 1948: (voorste ry, van links na regs) Manfred, Berta, Sabine, Hannelore en Peter; (agterste ry, van links na regs) ek en Jochen

Att leva efter Guds ord
Lewe volgens God se Woord
 Lewe volgens God se Woord

Jag har haft en del stressande problem, och jag kan inte beskriva hur mycket den här hjärtevärmande artikeln uppmuntrade mig.
Ek het ' n paar probleme gehad wat my groot stres veroorsaak het, en ek kan nie vir julle sê hoeveel hierdie hartverblydende artikel my bemoedig het nie.
 Ek het al ' n paar spanningsvolle probleme gehad, en ek kan nie beskryf hoeveel hierdie hartverblydende artikel my aangemoedig het nie.

Snabb utvidgning
Vinnige uitbreiding
 Vinnige uitbreiding

[ Bilder på sidan 21]
[ Prente op bladsy 21]
 [ Prente op bladsy 21]

[ Bild på sidan 31]
[ Prent op bladsy 31]
 [ Prent op bladsy 31]

Under andra världskriget fick jag uppleva en del svårigheter i skolan.
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het ek moeilike tye op skool verduur.
 Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het ek probleme by die skool ondervind.

Böcker om hjälp till självhjälp var mycket populära på 1980 - talet, och jag läste en av dem.
Selfhelpboeke was in die tagtigerjare baie gewild en ek het een gelees.
 Selfhelpboeke was baie gewild in die 1980 ' s, en ek het een gelees.

Vanliga taksolfångare har långt sämre effektivitet.
Daarenteen is die gewone sonpanele op dakke baie minder doeltreffend.
 Gewone dakpanele is baie minder doeltreffend.

Sådana filmer som " Viljans triumf " (" Triumph des Willens ") och " Den stora olympiaden " (" Olympia ") upphöjde på ett effektivt sätt de nazistiska ledarna till gudar.
Nazi - leiers is met welslae deur rolprente soos Der Triumph des Willens (Oorwinning van die wil) en Olympia vergoddelik.
 Rolprente soos "Villen se oorwinning " (" Triumph des Willens ") en" Die groot Olimpiese " (" Olimpiese ") het die Nazi - leiers op bekwame wyse tot gode verhef.

Den vise kung Salomo uppmanade äkta män: " Gläd dig med din ungdoms hustru, en älsklig hind och en behagfull stenbockshona. "
Die wyse koning Salomo het mans aangespoor: "Verheug jou oor die vrou van jou jeug - die lieflike wildsbokkie en aanvallige steenbokkie ."
 Wyse koning Salomo het mans aangespoor: "Verbly jou met die vrou van jou jeug, ' n lieflike takbokooi en ' n bekoorlike steenbokkie ."

Han gick till olika kyrkosamfund för att få hjälp, men fann att många av dem i hans bekantskapskrets som gick i kyrkan och till och med en del av dem som var präster missbrukade alkohol eller narkotika.
Hy het na verskillende kerke gegaan om hulp te soek, maar het gevind dat baie van sy vriende wat kerkgangers is en selfs dié wat geestelikes is dwelms of alkohol misbruik.
 Hy het na verskeie kerke gegaan om hulp te kry, maar het gevind dat baie van sy vriende wat kerk toe gegaan het, en selfs party priesters hulle aan alkohol of dwelms skuldig gemaak het.

Om man vill använda någon av de här metoderna är det bra att i förväg kontakta avdelningskontoret.
Ongeag hoe jy wil gee, tree asseblief eers in verbinding met die takkantoor wat oor jou land toesig hou om uit te vind hoe jy in jou land ' n skenking kan maak.
 Tree in verbinding met die takkantoor in die land waar jy woon voordat enige van hierdie metodes gebruik kan word.

Och att lägga fram olika gåtor eller ställa svåra frågor var något som uppskattades mycket. - Dom. 14: 12, NW. " - Band 1, sidan 102.
Iets wat baie gewild was, was om raaisels en moeilike vrae te vra. - Rig 14: 12. " - Deel 1, bladsy 102.
 En om raaisels voor te lê of om moeilike vrae te vra, is baie waardeer. - Deel 1, bladsy 102.

Dina tankar kanske går till en äldre syster som blev döpt för många år sedan och som nästan aldrig missar ett möte i Rikets sal.
Jy dink dalk aan ' n liewe ou suster wat baie jare gelede gedoop is en selde wegbly van ' n vergadering by die Koninkryksaal.
 Jou gedagtes word dalk gerig aan ' n bejaarde suster wat jare gelede gedoop is en wat selde ' n vergadering by die Koninkryksaal mis.

Hur visar Bibeln att vi skall få möta prövningar?
Hoe toon die Skrif dat ons beproef sal word?
 Hoe toon die Bybel dat ons voor beproewinge te staan sal kom?

De tror att Gud satte i gång livet på jorden och att han sedan bara övervakade, eller möjligen styrde, evolutionsprocessen.
Hulle glo dat God die eerste lewensvorm op die aarde laat ontstaan het en daarna die evolusieproses net gemonitor en miskien gerig het.
 Hulle glo dat God lewe op die aarde begin het en dat hy die evolusieproses dan net dopgehou, of moontlik beheer het.

Andra kvävdes av giftgaserna som spred sig överallt.
Dit is omdat Simeon sowel as Levi "hardvogtig " gehandel het en hulle toorn" wreed " was.
 Ander is deur die giftige gasse verstik wat oral versprei het.

Därför att såväl Simeon som Levi hade farit " hårt fram ," och deras vrede var " grym ."
Oorspanne?
 Omdat Simeon sowel as Levi "hard opgevaar " het, en hulle toorn was" wreed ."

Stressad?
Wie van ons kan ons dan enigsins voorstel hoe sterk ' n band sal wees wat so ontsettend lank bestaan het?
 Gespanne?

Vem av oss skulle ens kunna föreställa sig hur starkt bandet var mellan Jehova Gud och hans Son, som hade levt tillsammans under en så oerhört lång tid?
' n Geboorteontploffing deur middel van geassisteerde voortplanting
 Wie van ons kan ons selfs voorstel hoe sterk die band tussen Jehovah God en sy Seun was, wat so lank saam gelewe het?

Babyboom genom konstgjord befruktning
" Weens armoede word bejaardes ' n las, en dit veroorsaak spanning in die gesin ," het Silva verduidelik.
 Immunisering deur middel van kunsmatige voortplanting

" På grund av fattigdom blir de äldre ofta en börda, och detta skapar spänningar i familjen ," sade da Silva.
Dit was al wat ek moes doen om tot my vrou se wiskundige verstand deur te dring.
 " As gevolg van armoede word bejaardes dikwels ' n las, en dit veroorsaak spanning in die gesin ," het Da Silva gesê.

Det var allt som skulle behövas för att jag skulle nå min hustrus matematiska sinne.
Toe ons van hulle land en kultuur hoor, was ons gretig om hulle in hulle huise en dorpies te besoek.
 Dit was al wat nodig was om my vrou se wiskundige verstand te bereik.

När vi hade fått höra om deras land och kultur, var vi ivriga att få besöka dem i deras hem och byar.
Is dit nie wat jy wil hê nie?
 Nadat ons van hulle land en kultuur gehoor het, was ons gretig om hulle in hulle huise en dorpies te besoek.

Är inte det vad du önskar?
Middeleeuse meesters van sterrekunde, 4 / 12
 Is dit nie wat jy wil hê nie?

Hur viktigt är budskapet om Guds kungarike?
Hoe belangrik is die Koninkryksboodskap?
 Hoe belangrik is die Koninkryksboodskap?

Denna behandling ledde ofta till självmord, uppror och revolter. "
Hierdie behandeling het dikwels tot selfmoord, muitery en opstand gelei. "
 Hierdie behandeling het dikwels tot selfmoord, opstande en opstande gelei. "

Som exempel kan nämnas artikeln " Hjärtoperationer på grund av medfödda hjärtfel hos barn till Jehovas vittnen " i numret för juni 1985 av The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery, där det hette: " Hjärtoperationer med hjälp av hjärt - lungmaskin kan riskfritt utföras på barn utan blodtransfusion. "
Die artikel: "Hartoperasie vir aangebore hartkwaal in kinders van Jehovah se Getuies " in The Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery vir Junie 1985 het byvoorbeeld gesê:" Hartoperasies en kardiopulmonale omlyning kan met veiligheid sonder bloedoortappings op kinders uitgevoer word. "
 The Journal of Thorracic and Cardiovascular Surgery, wat gesê het: "Hartoperasies met behulp van hart - longmasjien kan byvoorbeeld veilig op kinders sonder ' n bloedoortapping uitgevoer word. "

På det sättet har de till exempel lyckats spåra gener för färgblindhet, blödarsjuka och gomspalt till vissa platser i en av våra kromosomer.
Hulle het byvoorbeeld gene vir kleurblindheid, hemofilie en ' n gesplete verhemelte tot areas op een van ons chromosome teruggevoer.
 Hulle het byvoorbeeld daarin geslaag om gene vir kleurblindheid, bloeiers en verhemelte in een van ons chromosome op te spoor.

Det fanns tydligen somliga som hade fått kunskap om Kristus men som fortfarande vandrade på världens vägar och som till och med försökte övertala andra att också göra detta.
Daar was klaarblyklik sommige wat omtrent die Christus geleer het, maar wat steeds in die weë van die wêreld gewandel het en selfs probeer het om ander te oorreed om dit te doen.
 Daar was klaarblyklik sommige wat van Christus geleer het, maar nog in die weë van die wêreld gewandel het en selfs ander probeer oorreed het om dit ook te doen.

Vi har ännu större skäl att ha en stark tro, för Jesus har nu blivit " vår tros... fullkomnare ."
Ons het selfs meer rede om vaste geloof te hê, want Jesus dien nou as die "Vervolmaker van ons geloof ."
 Ons het selfs groter rede om sterk geloof te hê, want Jesus het nou "die Volmaker van ons geloof " geword.

a) Varför är det realistiskt att säga att många människors livscykel liknar livscykeln för ett genomsnittsdjur?
(a) Waarom kan ons realisties sê dat die lewenskringloop van baie mense soos dié van die meeste diere is?
 (a) Waarom is dit realisties om te sê dat baie mense se lewenskringloop soos dié van ' n gemiddelde dier is?

Dessutom visar många andra bibelställen att Jehova betraktar varje ofött barn som en särskild individ.
Verder toon talle gedeeltes in die Skrif dat Jehovah ' n ongebore kind as ' n afsonderlike individu beskou.
 Daarbenewens toon baie ander tekste dat Jehovah elke ongebore kind as ' n spesifieke individu beskou.

Problemet var ekonomin.
Die probleem was geld.
 Die probleem was finansies.

Men i sin barmhärtighet lät Jehova Adam och Eva få fullborda sitt liv och skaffa barn.
Jehovah het egter in sy barmhartigheid toegelaat dat Adam en Eva voortlewe en kinders voortbring.
 Maar uit barmhartigheid het Jehovah Adam en Eva toegelaat om hulle lewe te voltooi en kinders te hê.

Två forskare, John Barrow och Frank Tipler, erkänner följande i sin bok The Anthropic Cosmological Principle: " Det har blivit consensus bland evolutionister att utvecklingen av intelligent liv, som har samma förmåga till informationsbehandling som Homo sapiens, är så otrolig att det är osannolikt att den har inträffat på någon annan planet i hela det synliga universum. "
Twee wetenskaplikes, John Barrow en Frank Tipler, erken die volgende in hulle boek The Anthropic Cosmological Principle: "' n Algemene eenstemmigheid het onder evolusioniste ontwikkel dat die evolusie van intelligente lewe, met ' n inligtingverwerkingsvermoë soos dié van Homo sapiens, so onwaarskynlik is dat dit waarskynlik nie op enige ander planeet in die hele sigbare heelal kon gebeur het nie. "
 Twee wetenskaplikes, John Barrow en Frank Tipler, erken in hulle boek The Anthropic Cosmological Principle: "Dit het consenus onder evolusioniste geword dat die ontwikkeling van intelligente lewe, met die vermoë om inligting te verwerk soos Homo sapiens, so ongelooflik is dat dit onwaarskynlik op enige ander planeet in die sigbare heelal plaasgevind het. "

Olaf bodde fortfarande hemma, och hans föräldrar var inte med i sanningen.
Olaf het sy ouers, wat nie Getuies was nie, gevra of die kringopsiener by hulle huis kon bly.
 Olaf het nog by die huis gewoon, en sy ouers was nie in die waarheid nie.

Den kärlek som de visade mot varandra under dessa nyligen inträffade naturkatastrofer utgjorde ett kraftfullt vittnesbörd. - Johannes 13: 34, 35.
Die liefde wat hulle tydens hierdie onlangse natuurrampe aan mekaar betoon het, het ' n kragtige getuienis gelewer. - Johannes 13: 34, 35.
 Die liefde wat hulle gedurende hierdie onlangse rampe teenoor mekaar betoon het, was ' n kragtige getuienis. - Johannes 13: 34, 35.

Eftersom värdefullt bränsle och bra åkermark blir resultatet när man gräver upp och dränerar torvmossar, varför är då miljövårdarna bekymrade?
Maar waarom is bewaringsgesindes dan bekommerd, aangesien die uitgrawing en dreinering van moerasland waardevolle brandstof lewer en goeie landbougrond agterlaat?
 Waarom is omgewingsbewaarders bekommerd, aangesien dit die moeite werd is om brandstof en goeie grond te gebruik om moeraslande op te grawe en af te droog?

Deras dotter är också ett vittne.
Hulle dogter is ook ' n Getuie.
 Hulle dogter is ook ' n Getuie.

11, 12. a) Hur kan unga förbereda sig för att vittna?
11, 12. (a) Hoe kan jongmense voorberei om ander van Jehovah te vertel?
 11, 12. (a) Hoe kan jongmense hulle vir die getuieniswerk voorberei?

V.
W.
 V.

För många kommer det här som en chock, eftersom både vilddjuret och det stora Babylon är en del av Satans värld och står varandra nära.
Hulle sal die hoeragtige Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, aanval en haar met geweld vernietig.
 Vir baie is dit ' n skok omdat die wilde dier sowel as Babilon die Grote ' n deel van Satan se wêreld is en na aan mekaar is.

Dessutom fördömde han sexuellt umgänge utanför äktenskapet. - 1 Moseboken 1: 27, 28; 2: 24; Matteus 5: 27 - 30; 19: 5.
Hy het ook geslagsomgang buite die huwelik veroordeel. - Genesis 1: 27, 28; 2: 24; Matteus 5: 27 - 30; 19: 5.
 Daarbenewens het hy geslagsomgang buite die huwelik veroordeel. - Genesis 1: 27, 28; 2: 24; Matteus 5: 27 - 30; 19: 5.

Vilket fint exempel! Tålamod är en viktig del av den nya personligheten, som alla kristna måste ta på sig.
Wat ' n uitstekende voorbeeld van iemand wat geduldig geluister het en nie oorreageer het nie!
 Wat ' n goeie voorbeeld! Geduld is ' n noodsaaklike deel van die nuwe persoonlikheid waarmee alle Christene hulle moet beklee.

Förutom allt detta " är din kondition en avgörande faktor för hur länge du kommer att leva ."
Maar benewens al hierdie dinge is "jou fiksheid ' n belangrike faktor wat bepaal hoe lank jy gaan lewe ."
 Buiten al hierdie dinge "is jou toestand ' n baie belangrike faktor in hoe lank jy sal lewe ."

[ Bild på sidan 16]
[ Prent op bladsy 16, 17]
 [ Prent op bladsy 16]

Uppskatta de äldre, 1 / 9
" Hanteer God se Woord reg ', 11 / 15
 9 / 15

Därför att antingen vi lever eller dör, så tillhör vi faktiskt Jehova!
Want of ons lewe of sterwe, ons behoort inderdaad aan Jehovah!
 Omdat ons aan Jehovah behoort, hetsy ons lewe of sterf!

" Ibland tyckte jag att jag inte riktigt visste varför jag var ett Jehovas vittne.
Ek het die waarheid van kleins af geleer.
 " Soms het ek gedink dat ek nie werklik weet waarom ek een van Jehovah se Getuies is nie.

Den fjärde " dagen " hade atmosfären gradvis tunnats ut så mycket att solen och månen framträdde " i himlens öppna rymd ."
Op die vierde "dag " het die atmosfeer geleidelik in so ' n mate opgeklaar dat die son en die maan" aan die uitspansel van die hemel " sigbaar geword het.
 Op die vierde "dag " is die atmosfeer geleidelik dunner gemaak sodat die son en die maan" in die uitspansel van die hemel " verskyn het.

Och jag kan försäkra att bevisen för Kristi liv, död och uppståndelse är långt mer bestyrkta än de flesta uppgifter om forntida historia. "
En ek kan julle verseker dat die verslae van die lewe, die dood en die opstanding van Christus meer bewyse van egtheid het as die meeste feite van die ou geskiedenis. "
 En ek kan bevestig dat bewyse van Christus se lewe, dood en opstanding baie duideliker is as die meeste verslae oor antieke geskiedenis. "

En annan uppskattande läsare har följande att säga: " Artiklarna om övervåld mot barn är mycket balanserade.
Nog ' n waarderende leseres sê: "Die artikels oor kindermolestering is so gebalanseerd.
 Nog ' n waarderende leser sê: "Die artikels oor kindermolestering is baie gebalanseerd.

Han menar att sambandet mellan rökning och spädbarnsdöd är förvånansvärt starkt. Studien visar bland annat att nästan alla barn som dog i plötslig spädbarnsdöd i Osloregionen under åren 1990 - 1993 hade utsatts för tobaksrök och hade nikotinrester i kroppen.
Toe ' n graaddrieleerling in ' n godsdiensonderrigklas gekla het dat daar soveel reëls vir kinders is, maar niks vir grootmense nie, het die onderwyseres die klas gevra om hulle eie Tien Gebooie vir volwassenes neer te skryf.
 Hy sê dat die verband tussen rook en kindersterftes verbasend sterk is. ' n Studie toon byvoorbeeld dat byna elke kind wat gedurende 1990 - 1993 in die Oslo - gebied weens SSSS gesterf het aan tabakrook en nikotiendeeltjies in sy liggaam gehad het.

□ Hur kan en person " ge rum " åt det ogifta ståndet?
□ Hoe kan ' n mens "plek maak " vir die ongetroude lewe?
 □ Hoe kan iemand " plek maak ' vir die ongetroude lewe?

Underhållning för dig?
Is dit vir jou?
 Vermaak vir jou?

Vi ska få veta lite mer om några av dem som tillhör den här internationella familjen.
Kom ons kyk van naderby na diegene wat hierdie internasionale gesin uitmaak.
 Kom ons kyk na ' n paar van die lede van hierdie internasionale gesin.

Vad är kontentan av Paulus ' ord i 2 Korintierna 9: 7, och vad antyds av det grekiska ord som översätts med " glad "?
Wat is die kern van Paulus se woorde in 2 Korinthiërs 9: 7, en wat dui die Griekse woord wat met " blymoedig ' vertaal word aan?
 Wat is die kern van Paulus se woorde in 2 Korinthiërs 9: 7, en wat word aangedui deur die Griekse woord wat met "vreugde " vertaal word?

Fastän min kunskap i Bibeln var begränsad, tyckte jag mycket om både talet och samvaron med missionärerna och andra som var närvarande.
Hoewel ek maar min Bybelkennis gehad het, het ek die toespraak baie geniet, asook die assosiasie met die sendelinge en ander wat daar teenwoordig was.
 Hoewel my Bybelkennis beperk was, het ek die toespraak sowel as die omgang met die sendelinge en ander wat dit bygewoon het baie geniet.

Vid de tre sammankomsterna på Yankee Stadium i New York var det som mest 95.091 närvarande, och 1.110 blev döpta.
Die drie byeenkomste in die Yankeestadion in die stad New York het ' n topopkoms van 95 091 gehad, en 1 110 is gedoop.
 By die drie byeenkomste by die Yankee - stadion in New York was daar ' n opkomshoogtepunt van 95 091, en 1110 is gedoop.

Rebecka var driftig och generös.
Rebekka was hardwerkend en gasvry
 Rebekka was ' n vrygewige en vrygewige vrou.

Visst har vi också den inställningen!
Is dit nie ook ons gesindheid nie? Baie beslis!
 Ons het tog sekerlik ook daardie gesindheid!

(Se publikationen)
(Sien publikasie)
 (Sien publikasie)

[ Bildkälla]
[ Erkenning]
 [ Erkenning]

Innan vi lämnade våra kära vänner på Madagaskar fick vi ett nytt förordnande - Uganda.
Voordat ons ons dierbare broers in Madagaskar verlaat het, het ons ' n nuwe toewysing ontvang, in Uganda.
 Voordat ons ons dierbare broers in Madagaskar verlaat het, het ons ' n nuwe toewysing gekry - Uganda.

Nej.
Nee.
 Nee.

" Ju ruskigare och groteskare, desto bättre! "
" Hoe leliker en hoe skrikwekkender, hoe beter! "
 " Hoe rugbymakers en grootmaakders, hoe beter! "

Gud lovar att ta bort alla problem och orättvisor.
God belowe om ' n einde te maak aan swaarkry en ongeregtigheid.
 God belowe om alle probleme en ongeregtigheid uit die weg te ruim.

Negativa känslor, 8 / 10
EKONOMIE EN WERKVERSKAFFING
 10 / 22

Jehova skulle ägna uppmärksamhet åt Judas och Jerusalems invånare och åt deras präster som hade blandat upp tillbedjan av honom med hednisk religion.
Jehovah sou sy aandag op die inwoners van Juda en Jerusalem vestig en op hulle priesters wat sy aanbidding met heidense aanbidding vermeng het.
 Jehovah sou aandag skenk aan die inwoners van Juda en Jerusalem en aan hulle priesters wat sy aanbidding met heidense godsdiens vermeng het.

Det är bra att vara intresserad av sitt hälsotillstånd.
Dit is gepas om oor ' n mens se gesondheid besorg te wees.
 Dit is goed om in jou gesondheid belang te stel.

Men Bibeln säger något helt annat.
Maar wat sê die Bybel?
 Maar die Bybel sê iets heeltemal anders.

Men det är en intressant utmaning.
Maar dit is ' n interessante uitdaging.
 Maar dit is ' n interessante uitdaging.

Nej, för Bibeln lovar att jorden skall bestå för evigt och att rättsinniga människor skall få bo på den. - Psalm 37: 29; Matteus 5: 5.
Nee; want die Bybel sê dat die aarde vir ewig sal bestaan, met regskapenes wat daarop woon. - Psalm 37: 29; Matteus 5: 5.
 Nee, want die Bybel belowe dat die aarde vir ewig sal bestaan en dat regskapenes daarop sal woon. - Psalm 37: 29; Matteus 5: 5.

Hustrun bör erkänna sin mans myndighet, och barnen bör sträva efter att vara lydiga, något som är välbehagligt i Herren.
Die vrou moet haar man se gesag erken, en die kinders moet daarna streef om gehoorsaam te wees, ' n weg wat vir die Here welbehaaglik is.
 Die vrou moet haar man se gesag erken, en kinders moet daarna streef om gehoorsaam te wees, iets wat in die Here aanneemlik is.

Vid arkeologiska utgrävningar i den forntida staden Kartago i Nordafrika påträffades en begravningsplats för barn.
Argeologiese opgrawings van eertydse Carthago in Noord - Afrika het tot die ontdekking van ' n kinderbegraafplaas gelei.
 Tydens argeologiese opgrawings in die eertydse stad Carthago, Noord - Afrika, is ' n begraafplaas vir kinders gevind.

De resor som därpå följde under upptäcktsresornas tid, mellan omkring åren 1500 och 1700, försåg kartograferna med mer exakt information.
Seereise wat gevolg het gedurende die eeu van ontdekking, tussen ongeveer 1500 en 1700, het kartograwe van akkurater inligting voorsien.
 Die daaropvolgende seereise, wat tussen 1500 en 1700 G.J. gevolg het, het kartograwe van juister inligting voorsien.

Men när Jesus höll på att dö på tortyrpålen, sade han till sin himmelske Fader om soldaterna som hade hängt honom på pålen: " Fader, förlåt dem, för de vet inte vad de gör. " - Lukas 23: 34.
Maar toe Jesus sterwend aan daardie folterpaal was, het hy die volgende aan sy hemelse Vader omtrent die soldate gesê wat hom aan die paal genael het: "Vader, vergeef hulle, want hulle weet nie wat hulle doen nie. " - Lukas 23: 34.
 Maar toe Jesus aan die folterpaal gesterf het, het hy vir sy hemelse Vader gesê van die soldate wat hom aan die paal gehang het: "Vader, vergewe hulle, want hulle weet nie wat hulle doen nie. " - Lukas 23: 34.

Smith
Smith
 Smith

Vi kan verkligen vara lyckliga över att vi genom Guds ord kan urskilja de heligas sanna identitet och lära oss hur Gud kommer att använda dem till människors eviga nytta!
Hoe bly kan ons tog wees dat ons deur God se Woord kan onderskei wie die heiliges werklik is en kan leer hoe hy hulle sal gebruik om ewige voordele vir die mensdom te bring!
 Hoe bly kan ons tog wees dat ons deur God se Woord die ware identiteit van die heiliges kan onderskei en kan leer hoe God hulle tot ewige voordeel van mense sal gebruik!

Ett livräddande träd
Boom van lewe
 ' n Lewensreddende boom

I Uppenbarelseboken 12: 7 - 12 beskriver aposteln Johannes en syn som visar vad som skulle ske: " Krig bröt ut i himlen: Mikael och hans änglar drabbade samman med draken; och draken och dess änglar krigade, men den fick inte övertaget, inte heller fanns det längre en plats för dem i himlen.
Soos in Openbaring 12: 7 - 12 opgeteken is, het die apostel Johannes in ' n visioen beskryf wat sou gebeur: "Oorlog het in die hemel uitgebreek: Migael en sy engele het teen die draak geveg, en die draak en sy engele het geveg, maar hy het nie geseëvier nie, en ook is daar nie langer vir hulle ' n plek in die hemel gevind nie.
 In Openbaring 12: 7 - 12 beskryf die apostel Johannes ' n visioen wat toon wat sou gebeur: "Oorlog het in die hemel uitgebreek: Migael en sy engele het teen die draak geveg, en die draak en sy engele het geveg, maar hy het nie geseëvier nie, en ook was daar vir hulle geen plek meer in die hemel nie.

Vad representerar det som såddes?
Wat stel die saad voor?
 Wat stel die saad voor?

Det går att uppodla längtan efter Guds ords " oförfalskade mjölk ."
Dit is moontlik om "' n verlange [te ontwikkel] na die onvervalste melk " van God se Woord.
 Dit is moontlik om ' n verlange te ontwikkel na "die onvervalste melk " van God se Woord.

TÄNK dig att du plötsligt vaknar mitt i natten och märker att ditt hus brinner.
STEL jou voor dat jy een nag skielik wakker word en vind dat jou huis aan die brand is.
 STEL jou voor dat jy in die middel van die nag wakker word en sien dat jou huis brand.

Var inte uppe för sent.
Vermy laat nagte.
 Moenie te laat wees nie.

Men många oroande frågor hänger fortfarande i luften.
Maar daar is vrae wat pynlik in die lug bly hang.
 Maar talle verontrustende vrae bly steeds in die lug hang.

Hur stor tillit kan sådana ungdomar ha till sina föräldrar, till samhället, till lag och ordning eller till ledarnas löften?
Hoeveel vertroue kan sulke jongmense in hulle ouers, in die samelewing, in wet en orde of in die beloftes van leiers hê?
 Hoeveel vertroue kan sulke jongmense in hulle ouers, in die gemeenskap, in die wet en in die orde of in die beloftes van die leiers hê?

Dina uppriktiga känslor bakom orden kan säga mycket mer än själva orden.
Die opregte gevoelens waaruit jou woorde voortspruit, kan baie meer sê as die woorde self.
 Jou opregte gevoelens agter die woorde kan baie meer sê as die woorde self.

Med tiden lärde jag mig att tillverka egna pipor.
Mettertyd het ek geleer om my eie fluite te maak.
 Mettertyd het ek geleer om my eie fluite te maak.

□ Vad kan hjälpa oss att bevara vår lojalitet också i tider av förföljelse?
□ Wat sal ons help om ons lojaliteit selfs in tye van vervolging te handhaaf?
 □ Wat kan ons help om selfs in tye van vervolging lojaal te bly?

Inte bara vad en person äter, utan också med hur många andra han äter, visar sig nu vara en faktor i samband med att hålla vikten.
Hoewel museums hulle gewoonlik aan meer estetiese temas wy, is ' n museum in die staat New Jersey, VSA, geopen wat aan vullis gewy is.
 Nie net wat iemand eet nie, maar ook hoeveel ander hy eet, is nou ' n faktor in die onderhouding van sy gewig.

Gör följande med vart och ett av dina mål:
Doen die volgende vir elke doelwit wat jy gekies het:
 Doen die volgende met elkeen van jou doelwitte:

när det inte är någon fred. " - Hesekiel 13: 1 - 16; Jeremia 6: 14, 15; 8: 8 - 12.
terwyl daar geen vrede is nie ." - Esegiël 13: 1 - 16; Jeremia 6: 14, 15; 8: 8 - 12.
 wanneer daar geen vrede is nie. " - Esegiël 13: 1 - 16; Jeremia 6: 14, 15; 8: 8 - 12.

Svaret brukade bli: " Om det är så, varför är inte du ett vittne? "
Hulle het dan geantwoord: "Waarom is jy dan nie ' n Getuie nie? "
 Die antwoord was gewoonlik: "As dit die geval is, waarom is jy nie ' n Getuie nie? "

I England fanns flera tidiga förespråkare för sol och frisk luft.
In Engeland was daar ' n hele paar voorstanders van die genesende waarde van sonskyn en vars lug.
 In Engeland was daar ' n hele paar vroeë voorstanders van die son en vars lug.

Om ett av reparationsarbetena rapporterade man: " Arbetet på huset vid University Boulevard såg ut att utföras utan paus.
Die koerant het van een van die projekte gesê: "Dit het gelyk of hulle die huis op University Boulevard so in die hardloop herbou.
 Een van die herstelwerk wat gedoen is, het gesê: "Dit het gelyk of die werk aan die universiteit se Boulevard sonder ophou gedoen sou word.

Att man genetiskt blandar helt obesläktade organismer har fått somliga att föra etiska frågor på tal. (Se Vakna!
Die genetiese vermenging van heeltemal onverwante organismes het party beweeg om etiese vrae te opper. - Sien die Ontwaak!
 Die genetiese vermenging van heeltemal onverwante organismes het daartoe gelei dat sommige etiese kwessies ter sprake gebring het. - Sien die Ontwaak!

Man beslöt att han bara skulle betala en viss summa i böter och avtjäna ett kort fängelsestraff.
Hulle het besluit dat hy net ' n boete moet betaal en ' n kort tronkvonnis moet uitdien.
 Daar is besluit dat hy net ' n boete sou betaal en ' n kort vonnis sou uitdien.

Hade Förenta nationerna större framgång när det gällde att lägga en god grundval för nedrustning efter andra världskriget?
Het die Verenigde Volke na die Tweede Wêreldoorlog daarin geslaag om ' n vaste fondament vir ontwapening te lê?
 Het die Verenigde Nasies ná die Tweede Wêreldoorlog groter sukses daarin behaal om ' n goeie grondslag vir ontwapening te lê?

De uttryck som här används är en tydlig återspegling av det som skedde vid ett bokstavligt offer under Lagen.
Die taal wat hier gebruik word, weerspieël ongetwyfeld wat tydens ' n tipiese offerande onder die Wet gedoen is.
 Die uitdrukkings wat hier gebruik word, is ' n duidelike weerspieëling van wat by ' n letterlike offerande onder die Wet plaasgevind het.

(Se rutan " Vad du kan göra för att minska oron .")
(Sien die venster "Praktiese maniere om angstigheid te verminder .")
 (Sien die venster "Wat jy kan doen om angstigheid te verminder .")

" Kvinnor som drack morotsjuice under graviditeten eller medan de ammade utvecklade en smak för morötter hos sin avkomma....
" Vroue wat wortelsap gedrink het terwyl hulle swanger was of geborsvoed het, het ' n voorliefde vir wortels by hulle kinders ontwikkel....
 " Vroue wat gedurende hulle swangerskap ' n wortelsap gedrink het of terwyl hulle geborsvoed het, het ' n smaak vir wortels by hulle kleintjies ontwikkel....

Ett bibliskt drama som framfördes i New York av Los Angeles ryska församling
Bybeldrama wat in New York aangebied is deur die Russiese gemeente van Los Angeles
 ' n Bybeldrama wat deur die Los Angeles - Russiese gemeente in New York aangebied is

" Förmågan att skjuta upp behovstillfredsställelsen är en viktig aspekt av känslomässig intelligens ," heter det i boken The Child and the Machine.
" Die vermoë om bevrediging uit te stel, is ' n belangrike aspek van emosionele intelligensie ," sê die boek The Child and the Machine.
 " Die vermoë om bevrediging uit te stel, is ' n belangrike aspek van emosionele intelligensie ," sê die boek The Child and the Machine.

För att uppenbara för sina åhörare kunskap om deras möjlighet att komma in i himlarnas kungarike.
Om aan dié wat na hom geluister het, kennis te openbaar omtrent die geleentheid wat hulle gehad het om in die Koninkryk van die hemel in te gaan.
 Om kennis te openbaar van hulle geleentheid om in die Koninkryk van die hemele in te gaan.

Skulle du vilja få ett besök?
Sal jy ' n besoek verwelkom?
 Sal jy ' n besoek verwelkom?

Head vid universitetet i Cambridge undersökte en samling handskrifter från Oxyrhynchos i Egypten. Han skrev: " Generellt sett bekräftar dessa handskrifter texten i de betydelsefulla uncialhandskrifter * som utgör grunden för de nutida utgåvorna av den grekiska bibeltexten.
Head, van die Universiteit van Cambridge, ' n versameling geskrewe fragmente ondersoek het wat by Oksiringos, Egipte, ontdek is, skryf hy: "Oor die algemeen bevestig hierdie manuskripte die teks van die groot unsiale [manuskripte wat in groot hoofletters geskryf is wat uit die vierde eeu en later dateer] wat die grondslag van die moderne, kritiese uitgawes vorm.
 Head, van die Universiteit van Cambridge, het ' n versameling manuskripte van Oxirhinchos, Egipte, ondersoek en geskryf: "Georgelik bevestig hierdie manuskripte in die belangrike unsiaalmanuskripte * wat die grondslag is vir die hedendaagse uitgawes van die Griekse Bybelteks.

Det är ju inte hon som undervisar, utan brodern vars tal hon tolkar.
Dit wil sê, die onderrigting is nie haar eie nie, maar kom van die broer vir wie sy tolk.
 Sy is immers nie die onderrigter nie, maar die broer wie se toespraak sy tolk.

(8 oktober 1994) hänvisade ni till " aztekhövdingen Netzahualcóyotl ."
(8 Oktober 1994) het julle na "die koning van die Asteke, Netzahualcóyotl ," verwys.
 (8 Oktober 1994) het julle verwys na "die Asteekse hoofman Netzahualcóyotl ."

Guds himmelska regering kommer således att utplåna alla negativa verkningar av människans ondska och organisera dem som hoppas på honom till ett fridsamt och harmoniskt mänskligt samhälle.
God se hemelse regering sal dus die slegte gevolge van die mens se oortreding uitwis en diegene wat hulle hoop op Hom gevestig het in ' n harmoniese mensegemeenskap organiseer.
 God se hemelse regering sal dus al die slegte gevolge van die mens se goddeloosheid ongedaan maak en diegene organiseer wat op hom hoop om ' n vreedsame, harmonieuse mensegemeenskap te word.

Vad svarar du?
Wat is jou antwoord?
 Wat is jou antwoorde?

Tänk exempelvis på hur man försökte få slut på predikoarbetet i Nazisttyskland, i Östeuropa och i många länder i Afrika.
Neem byvoorbeeld pogings wat in die verlede aangewend is om die predikingswerk in Nazi - Duitsland, Oos - Europa en baie Afrikalande te stuit.
 Dink byvoorbeeld aan die pogings wat aangewend is om die predikingswerk in Nazi - Duitsland, Oos - Europa en baie Afrikalande te beëindig.

För att få framgång som deras ledare kommer Josua att behöva vishet från Gud.
Om hulle suksesvol te lei, sal Josua godgegewe wysheid nodig hê.
 Om sukses as hulle leier te behaal, sal Josua goddelike wysheid nodig hê.

SIDAN 3 • SÅNGER: 33, 133
BLADSY 3 • LIEDERE: 33, 133
 BLADSY 3 • LIEDERE: 33, 133

Skyddar individer
Beskerming vir individue
 Beskerm individue

Gud skall befria mänskligheten från detta slaveri genom Jesu Kristi lösenoffer.
God se voorsiening om die mensdom uit die greep van sonde te bevry, is die losprysoffer van Jesus Christus.
 God sal die mensdom van hierdie slawerny deur die losprysoffer van Jesus Christus bevry.

Elia levde omkring 300 år före Jeremia.
Ongeveer 300 jaar voor Jeremia, toe koningin Isebel van die dood van haar Baälprofete gehoor het, het sy gesweer dat sy Elia sou laat doodmaak.
 Elia het sowat 300 jaar voor Jeremia gelewe.

[ Karta på sidan 17]
[ Kaart op bladsy 17]
 [ Kaart op bladsy 17]

Vakna!: s medarbetare i Australien och de som arbetat med layouten har gjort ett enastående arbete!
Ons medewerker in Australië en die ontwerpkunstenaar het hulle uitstekend van hulle taak gekwyt!
 Ontwaak! - medewerker in Australië en diegene wat met die uitleg gewerk het, het merkwaardige werk gedoen!

Talet över sammankomstens tema, " Strålande profetiska syner sporrar oss! ," avslutade förmiddagens program.
Die programrede "Glorieryke profetiese visioene spoor ons aan! " het die oggendprogram afgesluit.
 Die programrede, "Verskynende profetiese gesigte spoor ons aan! ," het die oggendprogram afgesluit.

När ovala fönstret vid snäckans bas sätts i rörelse av stigbygeln, rör det sig in och ut som en kolvstång och åstadkommer hydrauliska tryckvågor i vätskan.
Wanneer die ovale venster, aan die onderkant van die spiraal, deur die stiebeuel in beweging gebring word, beweeg dit soos ' n suier in en uit en veroorsaak dit hidrouliese drukgolwe in die vloeistof.
 Wanneer die ovale venster by die basis van die koglea aan die beweging van die stiebeuel beweeg, beweeg dit in en uit soos ' n steenkoolstaaf en veroorsaak dit hidrouliese drukgolwe in die vloeistof.

Fåglar håller skadedjur och skadeinsekter i schack, pollinerar växter och hjälper till med återväxten av skogarna genom att sprida trädfrön med spillningen.
Voëls hou diere - en insekteplae onder beheer, bestuif plante en help met herbebossing deur boomsade in hulle uitwerpsels te versprei.
 Voëls hou plae en plae onder beheer, bestuif plante en help om woude te laat groei deur bome met mis te versprei.

Varför inte, om det är möjligt, ordna så att ni äter tillsammans som familj åtminstone en gång om dagen?
Indien moontlik kan julle reël om elke dag ten minste een maaltyd as ' n gesin saam te geniet.
 Indien moontlik, kan julle gerus reël om ten minste een keer per dag as ' n gesin saam te eet.

Härifrån går blodet ut i lungorna via lungartärstammen och de två lungartärerna (som skickar blodet till vardera lungan) - de enda artärer som transporterar syrefattigt blod (ett arbete som normalt sköts av venerna).
Van hier af gaan die bloed na die longe deur die stam van die longslagaar en sy twee vertakkings - die enigste slagare wat suurstofarm bloed vervoer.
 Van hier af vloei die bloed in die longe deur die longslagbuis en die twee longbuise (wat die bloed na elke long stuur) - die enigste slagare wat suurstofarm bloed vervoer.

Att vi gör det bidrar till vår enhet.
Dit dra tot eenheid by.
 As ons dit doen, sal dit tot ons eenheid bydra.

En tragisk delning av familjen
' n Tragiese gesinsverbrokkeling
 ' n Tragiese verdeling van die gesin

Bör de kristna hålla en vilodag?
Moet Christene ' n rusdag hou?
 Moet Christene ' n rusdag hou?

I skriften sägs det: " Det går att skydda sig mot infektionen [aids], om man använder kondom på rätt sätt. "
Die pamflet het gesê: "As kondome reg gebruik word, kan [vigs -] besmetting voorkom word. "
 Die Skrif sê: "Dit is moontlik om jou teen die infeksie [ids] te beskerm as jy ' n kondoom reg gebruik. "

Om du bara bläddrar tillbaka till den här tidskriftens första sida, kan du se orden " förkunnar Jehovas kungarike " som en del av dess titel.
Kyk net weer na die voorblad van hierdie tydskrif, en jy sal die woorde "Kondig Jehovah se Koninkryk aan " as deel van die titel sien.
 As jy net na die eerste bladsy van hierdie tydskrif blaai, kan jy die woorde "Kondig Jehovah se Koninkryk aan " as deel van sy titel sien.

I många stora afrikanska städer är det billigaste och snabbaste sättet att ta sig till en marknad att åka motorcykel.
In talle groot Afrikastede is die goedkoopste en vinnigste manier om by die mark uit te kom, agter op ' n motorfiets.
 In talle groot stede in Afrika is die goedkoopste en vinnigste manier om per motorfiets na ' n mark te reis.

Men jag misstog mig.
Maar ek was verkeerd.
 Maar ek was verkeerd.

Familjestudium?
gesinstudie?
 Gesinstudie?

En del gladdes över att någon till sist hade tagit ståndpunkt emot det romerska förtrycket.
Sommige het hulle daarin verheug dat een man uiteindelik ' n standpunt teen die Roomse onderdrukking ingeneem het; vir ander het Luther ' n voorwerp van haat geword. "
 Party was verheug dat iemand uiteindelik teen Romeinse onderdrukking gekant was.

Staden Montecristi är vida berömd för sina förstklassiga handgjorda hattar.
Die stad Montecristi is bekend vir sy besondere handgeweefde hoede.
 Montecristi is beroemd vir sy pragtig ontwerpte hoede.

Av denna anledning kan städerna sträcka sina tentakler allt längre ut på landsbygden.
Daarom strek stede se invloed tot in voorstedelike gebiede.
 Om hierdie rede strek stede hulle tentakels al hoe verder in die plattelandse gebiede in.

Insikt hjälper oss att inte ta illa upp för något som andra har sagt eller föra vidare negativt skvaller om andra.
Insig weerhou ons daarvan om aanstoot te neem of om onvriendelike kommentare oor ons broers oor te vertel. - Spr. 19: 11.
 Insig help ons om nie aanstoot te neem aan iets wat ander gesê het of negatiewe skinderpraatjies oor ander te versprei nie.

I Europa förklarade både kyrkan och staten på 300 - talet v.t. officiellt söndagen som en vilodag. "
Teen die vierde eeu n.C. het die kerk sowel as die staat in Europa dit amptelik as ' n rusdag erken. "
 In die vierde eeu G.J. het die kerk sowel as die Staat in Europa die Sondag amptelik as ' n rusdag verklaar. "

Är religionen en enande kraft?
Bevorder godsdienste eenheid?
 Bevorder godsdiens eenheid?

Mika talar om Guds får, eller folk, och säger: " Låt dem beta i Basan och Gilead. "
Aangaande God se skape, of volk, sê Miga: "Laat hulle in Basan en Gilead wei. "
 Miga praat van God se skape, of volk, en sê: "Laat hulle wei in Basan en Gílead ."

TEKNIKEN BAKOM GLOBALISERINGEN
DIE TEGNOLOGIE AGTER GLOBALISASIE
 TEKNYK BAKOM GLOBALISEERING

YTTERLIGARE BEVIS PÅ ATT VI LEVER I DE SISTA DAGARNA
VERDERE BEWYSE VAN DIE LAASTE DAE
 EERSTE BEWYSING IN DIE LAASTE DAE

Skulle du vilja lära dig mer om " det verkliga livet " - det som vi kan få i Guds nya värld?
Wil jy graag meer weet omtrent "die werklike lewe " - die lewe wat mense onder God se Koninkryk gaan geniet?.
 Sal jy graag meer wil leer oor "die werklike lewe " - die dinge wat ons in God se nuwe wêreld kan geniet?

Hur färdas människorna här?
Wat gebruik mense vir vervoer?
 Hoe reis die mense hier?

Krigarguden gör sig ett skönt namn
Die Stryder - God maak ' n heerlike naam vir homself
 Die oorlogsgod maak vir hom ' n heerlike naam

Vi hittar ett okläckt ägg, men eftersom föräldrarna ännu inte övergett det, låter dr Wingate ägget ligga kvar.
Ons kry een windeier, maar aangesien die ouers dit nog nie verwerp het nie, los dr. Wingate die eier daar.
 Ons vind ' n onuitgebroeide eier, maar aangesien die ouers dit nog nie verlaat het nie, laat dr.

Vissa källor ligger på stranden, där man kan få se en fantastisk solnedgång, medan andra ligger inbäddade längs olika vattendrag.
Party warmbronne is op die strand geleë, met ' n volmaakte uitsig op die sonsondergang, terwyl ander langs riviere gevind kan word.
 Party is op die strand, waar ' n mens ' n pragtige sonsondergang kan sien, terwyl ander langs verskillende strome geleë is.

Bibeln beskriver ett antal sådana möten och visar att undervisningen var ett viktigt inslag i dessa.
Die Bybel beskryf ' n hele paar sulke vergaderinge en toon dat onderrigting ' n belangrike kenmerk was.
 Die Bybel beskryf ' n aantal van hierdie vergaderinge en toon dat dit ' n belangrike aspek van onderrigting was.

Lägg märke till vad som sägs i Ordspråksboken 3: 13 - 18 (NW): " Lycklig är den människa som har funnit visheten och den människa som får urskillning, ty att ha den som vinning är bättre än att ha silver som vinning och att ha den som avkastning är bättre än själva guldet.
Let op wat Spreuke 3: 13 - 18 sê: "Gelukkig die mens wat wysheid gevind het, en die mens wat verstand verkry; want die verkryging daarvan is beter as die van silwer, en die verwerwing daarvan beter as van goud; dit is kosteliker as korale, en al jou kleinode kan daar nie mee vergelyk word nie.
 Let op wat Spreuke 3: 13 - 18 sê: "Gelukkig die mens wat wysheid gevind het en die mens wat verstand verkry, want die verkryging daarvan is beter as dié van silwer en die verwerwing daarvan beter as van goud.

Tillsammans med två andra missionärer, Arturo Leveris och min bror Angelo, fick vi 1959 ett nytt förordnande - Mogadishu i Somalia.
In 1959 is ons saam met twee ander sendelinge, Arturo Leveris en my broer Angelo, na Mogadisjoe, Somalië, oorgeplaas.
 Saam met twee ander sendelinge, Arturo Varis en my broer Angelo, het ons in 1959 ' n nuwe toewysing ontvang - Mogadisjoe, Somalië.

Och på grund av den tilltagande laglösheten skall kärleken hos flertalet svalna. " - Matteus 24: 3, 7, 12; se också Lukas 21: 10, 11.
En omdat die ongeregtigheid vermeerder word, sal die liefde van die meeste verkoel. " - Mattheüs 24: 3, 7, 12; sien ook Lukas 21: 10, 11.
 En weens die toename in wetteloosheid sal die liefde van die meeste verkoel. " - Mattheüs 24: 3, 7, 12; sien ook Lukas 21: 10, 11.

Detta oroade somliga, eftersom servitriserna i många av restaurangerna i den trakten faktiskt var prostituerade som sökte kunder.
Dit het party verontrus, want in daardie gebied is die kelnerinne in talle restaurante in werklikheid prostitute wat kliënte soek.
 Dit het sommige ontstel, aangesien die kelnerinne in baie van die plaaslike restaurante in werklikheid prostitute was wat klante gesoek het.

Under 1930 - talet sändes konventföredrag, som framhöll Guds kungarike som världens hopp, via enskilda radiobolag eller speciella sammankopplingar av radiostationer och telefonledningar kring hela jorden.
Gedurende die dertigerjare is byeenkomstoesprake wat die Koninkryk as die hoop van die wêreld beklemtoon het deur radionetwerke of kettinguitsendings en telefoonlyne regoor die wêreld uitgesaai.
 Gedurende die 1930 ' s is byeenkomslesings, wat die aandag op God se Koninkryk as die hoop van die wêreld gevestig het, deur middel van individuele radiomaatskappye of spesiale radio - en telefoonverbindings oor die hele aarde uitgesaai.

Babylon föll över en natt för mederna och perserna år 539 f.v.t.
Babilon het oornag in 539 v.G.J. voor die Meders en die Perse geval.
 Babilon het in 539 v.G.J. deur die Meders en Perse geval.

Snart överlämnade hon sitt liv åt Jehova och symboliserade det genom vattendop.
Toe het sy haar lewe aan Jehovah toegewy en dit deur doop gesimboliseer.
 Kort voor lank het sy haar lewe aan Jehovah toegewy en dit deur waterdoop gesimboliseer.

Hur kan vi kasta bördan på Jehova?
Hoe kan jy " jou las op Jehovah werp '?
 Hoe kan ons die las op Jehovah werp?

Doktor Restak, som redogjorde för dessa rön, säger: " Barnet lär sig i moderlivet, känner igen sin mammas röst och till och med hennes tonfall och vad det är för bok hon läser. "
Restak, wat oor hierdie bevindinge verslag gedoen het, sê: "Die baba leer in die baarmoeder, herken sy ma se stem, selfs haar stembuiging en die boek wat sy lees. "
 Dr. Restak, wat oor hierdie bevindinge verslag gedoen het, sê: "Die baba leer in die baarmoeder, herken die stem van sy moeder en selfs haar stemtoon en die boek wat sy lees. "

Om vi verkligen älskar Jehova och hans vägar, kan vi nalkas honom och be om hjälp att göra detta med den tillförsikten att " Gud är större än våra hjärtan och vet allting ." - 1 Johannes 3: 19 - 21.
As ons Jehovah en sy weë waarlik liefhet, kan ons hom om sulke hulp nader met die vertroue dat "God... meer as ons hart [is], en Hy weet alles ." - 1 Johannes 3: 19 - 21.
 As ons Jehovah en sy weë waarlik liefhet, kan ons hom nader en hom om hulp vra met die vertroue dat " God groter is as ons hart en alles weet '. - 1 Johannes 3: 19 - 21.

Vad står på spel?
Wat is op die spel?
 Wat is daarby betrokke?

Men varför utvecklades en sådan tendens?
Maar waarom het hierdie neiging ontwikkel?
 Maar waarom het so ' n neiging ontstaan?

Under halva skolåret gjorde hon detta för att inte bli rapporterad som frånvarande och bli underkänd.
Sy het dit vir die helfte van die skooljaar gedoen sodat sy nie as afwesig aangeteken sou word en sou druip nie.
 Gedurende die helfte van die skooljare het sy dit gedoen sodat sy nie as afwesig en afgekeur sou word nie.

Bibeln själv säger att vi bara kan se " utkanterna av hans verk ."
Die Bybel self sê dat ons net "die rande van sy weë " ken. - Job 26: 14.
 Die Bybel self sê dat ons net "die rande van sy weë " kan sien.

En medpassagerare sa att hon inte skulle se röken av sina pengar.
Wat meer is, die man het Alexandra se voorstel gevolg en die Bybel begin studeer.
 Een medepassasier het gesê dat sy nie die rook van haar geld sal sien nie.

Då kommer följande ordspråk att vara tillämpligt på dig: " De visas tunga är en läkedom. "
Dan sal hierdie spreuk op jou van toepassing wees: "Die tong van die wyse is genesing ."
 Dan sal die spreuk op jou van toepassing wees: "Die tong van die wyses is genesing ."

Den sammansatta slutbilden
Finale beeld nadat die drie kleure gekombineer is
 Die saamgestelde eindbeeld

Med papper, penna och bläck: Johannes önskade besöka " den utvalda frun " och hennes " barn " i stället för att skriva många saker till dem med " papper och bläck ."
Met papier, pen en ink: Dit was Johannes se begeerte om "die uitverkore vrou " en haar" kinders " liewer te besoek as om baie dinge aan hulle "met papier en ink " te skrywe.
 Met papier, pen en ink: Johannes wou "die uitverkore vrou " en haar" kinders " besoek eerder as om baie dinge met "papier en ink " vir hulle te skryf.

På morgonen den 19 augusti var det dags att ta hem min son, som fortfarande låg i halvkoma.
Op die oggend van 19 Augustus het die tyd aangebreek om my seun wat nog halfbewusteloos was huis toe te bring.
 Die volgende oggend, op 19 Augustus, was dit tyd om my seun, wat nog halfkompas was, huis toe te neem.

Papegojans långsamma förökningstakt med i genomsnitt en kull om året och det att dess naturliga hemmiljö dessutom förstörs har gjort att priserna skjuter i höjden - ju sällsyntare papegojan är, desto högre pris betingar den.
Omdat die voëls so stadig voortplant - hulle het gewoonlik net een broeisel eiers per jaar - en omdat hulle natuurlike habitat vernietig word, het die prys wat vir hulle betaal word, gestyg - hoe skaarser die papegaai, hoe hoër is die prys.
 Die stadige groeitempo van die papegaai met ' n gemiddelde broeisel per jaar en die vernietiging van sy natuurlike habitat het ook pryse die hoogte laat inskiet - hoe skaarser die papegaai is, hoe hoër is die prys.

Den återger exakt historia, inte myter.
Dit bevat ook ' n verslag van feitelike geskiedenis, nie mites nie.
 Dit gee akkurate geskiedenis weer, nie mites nie.

Även det här gick i uppfyllelse.
Dit is ook bewaarheid.
 Dit is ook bewaarheid.

Vid ett konvent i Japan år 1978
Spreek ' n byeenkoms in Japan toe 1978
 By ' n byeenkoms in Japan in 1978

Om du vill växa till andligen, uppodla då en längtan efter god, fast andlig föda.
As jy geestelik volwasse wil word, moet jy ' n begeerte na goeie, vaste geestelike voedsel ontwikkel.
 As jy geestelik wil groei, moet jy ' n verlange na goeie, vaste geestelike voedsel ontwikkel.

Detsamma gjorde kristendomen. " - Mircea Eliade: The Encyclopedia of Religion.
Die Christendom het dieselfde gedoen. " - The Encyclopedia of Religion, deur Mircea Eliade.
 Die Christelike godsdiens het dieselfde gedoen. " - Mircea Eliade, The Encyclopedia of Religion.

På samma sätt hyser Jesus, som vår himmelske överstepräst, " medkänsla med våra svagheter ."
As ons hemelse Hoëpriester het Jesus eweneens " simpatie met ons swakhede ', of soos die Rotherham - vertaling sê, hy het "meegevoel met ons swakhede ." - Hebreërs 4: 15.
 As ons hemelse Hoëpriester het Jesus eweneens " medelye met ons swakhede '.

Berättat av Josephat Busane
Soos vertel deur Josephat Busane
 Soos vertel deur Josephat Busane

Skulle du kunna flytta för att hjälpa till?
Kan jy dit oorweeg om te trek na ' n gebied waar daar hulp nodig is?
 Kan jy verhuis om te help?

Enligt ett referensverk kan " de nedstämda " syfta på dem som " tillfälligtvis överväldigas av stressen och pressen i livet ."
Volgens ' n naslaanwerk kan die uitdrukking "terneergedrukte siele " verwys na diegene" wat tydelik oorweldig is deur die spanning van die lewe ."
 Volgens een naslaanwerk kan "die terneergedruktes " verwys na diegene wat" tydelik oorweldig word deur die spanning en druk van die lewe ."

Vad är det som förorsakar och reglerar tillväxten hos alla levande organismer?
Wat veroorsaak en beheer groei in alle lewende organismes?
 Wat veroorsaak en reguleer die groei van alle lewende dinge?

Loango - en unik strand
Loango - ' n unieke strand
 Loango - ' n Unieke strand

Japanerna har genom tiderna lärt sig många olika sätt att dra nytta av dessa havsväxter.
Met die verloop van die jare het die Japannese gevind dat hulle hierdie seeplante vir baie dinge kan gebruik.
 Deur die eeue heen het Japan baie maniere geleer om by hierdie seeplante baat te vind.

Skyterna utövade trolldom och schamanism och tillbad elden och en modergudinna.
Die Skitiërs het towery en sjamanisme beoefen en vuur en ' n moedergodin aanbid.
 Die Skitiërs het towery beoefen en het die vuur en ' n moedergodin aanbid.

" LÅT mig gå, för morgonrodnaden har gått upp. "
" LAAT my gaan, want die dag het gebreek. "
 " LAAT my gaan, want die dagbreek het opgegaan. "

David och hans män hade skyddat Nabals herdar och hjordar och varit som " en mur omkring " dem.
Dawid en sy manne was soos ' n "muur " om Nabal se herders en sy kuddes.
 Dawid en sy manne het Nabal se herders en kuddes beskerm en was soos "' n muur om hulle ."

FRAMSIDAN: En förkunnare vittnar i Panajachel, en liten stad vid Atitlánsjön.
VOORBLAD: ' n Verkondiger preek in Panajachel, ' n dorpie langs die meer Atitlan.
 VOORBLAD: ' n Verkondiger getuig in Panajachel, ' n dorpie by die Atitlán - meer.

för 22 oktober 1999.
van 22 Oktober 1999 wys.
 van 22 Oktober 1999.

Måste inte föräldrar bära ansvaret för sina barns handlingar - i synnerhet föräldrar som menar att det är lämpligt att ha skjutvapen i hemmet, där deras barn kan finna dem?
Moet ouers nie die verantwoordelikheid vir hulle kinders se dade dra nie, veral ouers wat dit goeddink om vuurwapens in hulle huis aan te hou waar hulle kinders dit kan vind?
 Moet ouers nie die verantwoordelikheid dra vir hulle kinders se dade nie - veral ouers wat meen dat dit gepas is om vuurwapens by die huis te hê, waar hulle kinders dit kan vind?

Ja, alla som sover i graven har utsikten att bli uppväckta till liv på en paradisisk jord.
Ja, almal wat in die graf slaap, het die vooruitsig om tot lewe op ' n paradysaarde opgewek te word.
 Ja, almal wat in die graf slaap, het die vooruitsig om tot lewe op ' n paradysaarde opgewek te word.

Därför kunde forskaren William H.
In ' n kommentaar oor die teks van die Hebreeuse Geskrifte kon die geleerde William H.
 Die geleerde William H.

Sedan dess har Kim gift sig, gått igenom Gilead och tjänar nu tillsammans med sin man i kretstjänsten i Brasilien.
Kim is sedertdien getroud en het Gilead bygewoon, en sy dien nou saam met haar man in die kringwerk in Brasilië.
 Kim is sedertdien getroud, het Gilead bygewoon en dien nou saam met haar man in die kringwerk in Brasilië.

Det representerade naturens egen kraft som segraren fick del av.
Dit het die natuurkrag verteenwoordig wat sy krag aan die wenner gegee het.
 Dit het die natuur se eie krag verteenwoordig wat aan die oorwinnaar gegee is.

Jehova och Jesus hade varit tillsammans i miljontals år, men det gjorde inte att Jehova tänkte att hans son klarade sig utan beröm och uppmuntran medan han var här på jorden.
Jehovah en sy dierbare Seun het eeue lank saam gewerk. En tog het Jehovah dit nog steeds goedgedink om Jesus te prys en aan te moedig toe hy op die aarde was.
 Hoewel Jehovah en Jesus al miljoene jare lank verenig was, het Jehovah nie gedink dat sy seun sonder lof en aanmoediging oor die weg gekom het terwyl hy op die aarde was nie.

De som tillber Gud kan när som helst under dygnet vända sig till honom, han " som hör bön ," för att få hjälp att hantera svåra känslor och omständigheter.
God se aanbidders kan die "Hoorder van die gebed " enige tyd van die dag nader, en hy kan ons help om ontstellende gevoelens en omstandighede die hoof te bied.
 Aanbidders van God kan hom enige tyd van die dag, die "Hoorder van die gebed ," nader om hulle te help om moeilike emosies en omstandighede die hoof te bied.

Men det är i första hand i de västra delarna av kristenheten som julen är en familjehögtid, då släktingar träffas för att utbyta presenter.
Maar dit is veral in die westerse Christendom dat Kersfees ' n familie - aangeleentheid is, ' n tyd wanneer familielede bymekaarkom om mekaar geskenke te gee.
 Maar dit is hoofsaaklik in die westelike Christendom dat Kersfees ' n gesinsviering is wanneer familielede bymekaarkom om geskenke te gee.

Även om detta sker särskilt i det tidigare Sovjetunionens republiker, är situationen densamma i de östeuropeiska länderna.
Hoewel dit veral in die republieke van die voormalige Sowjetunie die geval is, is daar in Oos - Europese lande ' n soortgelyke situasie.
 Hoewel dit veral in die republieke van die voormalige Sowjetunie gebeur, is die situasie dieselfde in Oos - Europese lande.

(Se Vakna!
(Sien asseblief die Ontwaak!
 (Sien die Ontwaak!

Det finns redan sådana i El Salvador, Filippinerna, Kenya, Madagaskar, Malaysia, Taiwan, Thailand, USA och, så klart, Costa Rica.
Daar is al van hulle in El Salvador, die Filippyne, Kenia, Madagaskar, Maleisië, Taiwan, Thailand, die Verenigde State en natuurlik Costa Rica.
 Daar is reeds sulke mense in El Salvador, die Filippyne, Kenia, Madagaskar, Maleisië, Taiwan, Thailand, die Verenigde State en so duidelik, Costa Rica.

Han skrev att vi skulle få uppleva " kritiska tider som är svåra att komma till rätta med ."
Hy het geskryf dat ons in ons dae te staan sou kom voor " kritieke tye wat moeilik is om deur te kom '.
 Hy het geskryf dat ons "kritieke tye [sal] beleef wat moeilik is om deur te kom ."

Vi hade överlevt tillsammans här, och för bara två dagar sedan dödade han honom! "
Ons het saam hier aan die lewe gebly, en net twee dae gelede het hy hom doodgemaak! "
 Ons het dit oorleef, en net twee dae gelede het hy hom doodgemaak! "

Vi är glada över att få samarbeta med Gud
Ouers, help julle kinders om geloof op te bou, Sept.
 Dit verskaf ons vreugde om saam met God te werk

[ Bild på sidan 26]
[ Prent op bladsy 26]
 [ Prent op bladsy 26]

I denna smältdegel av människor uppkom en våg av brott och våld.
Saam met hierdie mengelmoes van mense het ' n vlaag van misdaad en geweld gekom.
 In hierdie mengelmoes van mense het ' n vlaag van misdaad en geweld ontstaan.

Den mosaiska lagen sade att det endast var den som ouppsåtligt hade dödat någon som kunde få skydd i tillflyktsstäderna.
Volgens die Mosaïese Wet het vrystede net persone beskerm wat iemand onopsetlik doodgemaak het.
 Die Mosaïese Wet het gesê dat slegs die onopsetlike mensemoordenaar beskerming in die vrystede kon kry.

Det var inte heller så länge sedan man visste exempel på föräldrar och lärare som spände fast barnets vänstra hand på ryggen för att tvinga barnet att använda högra handen, den " rätta " handen.
En kort gelede nog het ' n mens gehoor van ouers en onderwysers wat die kind se "verkeerde " hand agter sy rug vasgebind het om hom te dwing om sy" regte " hand te gebruik.
 Dit was ook nie lank gelede nie dat daar voorbeelde van ouers en onderwysers was wat die kind se linkerhand op sy rug vasgemaak het om hom te dwing om sy regterhand, die "regte " hand, te gebruik.

I Psalm 92: 1 sägs det: " Det är gott att tacka Jehova. "
" Dit is goed ," sê Psalm 92: 1, "om Jehovah te dank. "
 Psalm 92: 1 sê: "Dit is goed om Jehovah te dank. "

Dop grundat på sådan tro är det som motsvarar att " åtta själar... tryggt blev burna igenom vattnet ."
Dit is doop wat op sulke geloof gegrond is, wat ooreenkom met die veilige bewaring van " agt siele deur die water heen '.
 Doop wat op sulke geloof gegrond is, kom ooreen met " agt siele wat veilig deur die water heen gevoer is '.

Varför kräver många ensamma föräldrar så lite av sina barn?
Waarom verwag baie enkelouers so min van hulle kinders?
 Waarom vereis baie enkelouers so min van hulle kinders?

Mitt liv blev rikare genom att jag utforskade bara en liten del av den skönheten.
My lewe is verryk deur net ' n klein deeltjie van hierdie prag te verken.
 My lewe het verryk omdat ek net ' n klein deeltjie van daardie prag verken het.

" Välsignad vare Jehova " (NW)
" Geloofd sy Jehovah "
 " Mag Jehovah geloof word '

5, 6.
5, 6.
 5, 6.

Det skulle vara förståndigt att ha en utbildad sjuksköterska till hands eller en läkare, om det är möjligt.
Dit sal wys wees om ' n opgeleide verpleegster byderhand te hê of ' n dokter indien een beskikbaar is.
 Dit sal verstandig wees om, indien moontlik, ' n opgeleide verpleegster byderhand te hê.

När livet börjar, börjar också striden, och den kommer inte att upphöra förrän människan drar sitt sista andetag.
21 Die kloof tussen dokters en Getuiepasiënte word oorbrug 25 Jongmense vra... Sal ' n naskoolse werk my help om groot te word? 28 Ons beskou die wêreld 30 Van ons lesers 31 Quebec respekteer vryheid
 Wanneer die lewe begin, begin die geveg ook, en dit sal nie ophou totdat die mens sy laaste asem uitblaas nie.

" Ge ständigt akt på dig själv och på din undervisning " genom att ivrigt och regelbundet studera Bibeln, som nu finns tillgänglig för fler människor än någonsin och i mer behändiga format än skriftrullarna.
" Let voortdurend op jouself en op jou onderrigting " deur ywerige en gereelde studie van die Bybel, wat nou beskikbaar is aan meer mense as ooit tevore en in vorms wat baie geriefliker is as boekrolle. - 1 Tim. 4: 16.
 " Let voortdurend op jouself en op jou onderrigting " deur ' n ywerige en gereelde studie van die Bybel te maak, wat nou aan meer mense as ooit tevore en in meer druk as die boekrolle beskikbaar is.

Jag ville absolut träffa min pappa och min bror igen, så jag tänkte att jag skulle studera vid det katolska prästseminariet i Maymyo, som nu kallas Pyin Oo Lwin och som ligger drygt 20 mil från staden där vi bodde.
Ek was vasbeslote om met my pa en my broer verenig te word, en daarom het ek my voorgeneem om te gaan studeer aan die Katolieke kweekskool in Maymyo, wat nou Pyin U Lwin genoem word, sowat 210 kilometer van waar ons gewoon het.
 Ek was vasbeslote om my pa en my broer weer te sien, en daarom het ek gedink dat ek by die Mayo - seminaar in Maymyo, wat nou Pyin Oo Lwin genoem word en meer as 200 kilometer van ons dorp af is, sou studeer.

Det hade med andra ord varit ett fullkomligt styre.
Kortom, dit sou ' n volmaakte heerskappy gewees het.
 Met ander woorde, dit was ' n volmaakte regering.

Vilken underbar framtidsutsikt!
Wat ' n wonderlike hoop is dit tog! - Prediker 3: 11; Johannes 17: 3.
 Wat ' n wonderlike vooruitsig!

Reportern frågade någon utanför kamerabilden: ' Skall jag krypa under skrivbordet nu?
Die verslaggewer het iemand wat nie in die beeld was nie, gevra: " Moet ek nou onder my lessenaar skuil?
 Die verslaggewer het iemand buite die kamerafoto gevra: " Moet ek nou onder my lessenaar gaan kruip?

Han var släkt med Josia, eftersom han troligen var en avkomling till Manasses pappa, den gode kung Hiskia.
Hy was ' n familielid van Josia, want hy was moontlik ' n afstammeling van Manasse se pa, die goeie koning Hiskia.
 Hy was verwant aan Josia, aangesien hy waarskynlik ' n afstammeling van Manasse se vader, die goeie koning Hiskia, was.

Många tappar tron på Gud därför att de direkt eller indirekt ger honom skulden för krig, våld och allt annat som plågar mänskligheten.
Baie mense verloor byvoorbeeld geloof in God omdat hulle hom direk of indirek blameer vir die oorloë, geweld en ellende wat die mensdom teister.
 Baie verloor geloof in God omdat hulle hom regstreeks of indirek blameer vir oorlog, geweld en enigiets anders wat die mensdom teister.

Det genetiska materialet i ett befruktat ägg kan ses bara med hjälp av ett mikroskop.
Die genetiese materiaal in ' n bevrugte eier kan slegs met behulp van ' n mikroskoop gesien word.
 Die genetiese materiaal van ' n bevrugte eier kan slegs deur ' n mikroskoop gesien word.

[ Fotnoter]
[ Voetnote]
 [ Voetnote]

" Daniel, håll orden hemliga... intill ändens tid.
" O Daniël, hou die woorde geheim... tot die tyd van die einde toe.
 " Daniël, hou die woorde geheim... tot die tyd van die einde toe.

Du håller kanske med mig om att livet i dagens värld verkligen är orättvist.
Jy stem dalk met my saam dat die lewe in vandag se wêreld inderdaad onregverdig is.
 Jy stem dalk saam dat die lewe in vandag se wêreld werklik onregverdig is.

I Ordspråksboken 18: 10 förknippas Guds namn med hans faderliga omvårdnad.
Spreuke 18: 10 verbind God se naam met sy vaderlike sorg en sê: "Die naam van Jehovah is ' n sterk toring.
 Spreuke 18: 10 verbind God se naam met sy vaderlike sorg.

Och de beslöt sig för att i Amerika skulle sådan styrande makt tyglas redan från början. "
En hulle het besluit dat so ' n heersende mag beslis van die begin af in Amerika beperk moes word. "
 En hulle het besluit dat sulke regeringsmag van die begin af in Amerika beheer sou word. "

Bibeln utvecklar det här temat genom att säga om Jesus Kristus: " I detta syfte gjordes Guds Son uppenbar: för att göra slut på Djävulens gärningar. "
Die Bybel brei op hierdie tema uit deur die volgende aangaande Jesus Christus te sê: "Met dié doel is die Seun van God openbaar gemaak, naamlik om die werke van die Duiwel te verbreek ."
 Die Bybel verduidelik hierdie tema deur van Jesus Christus te sê: "Met dié doel is die Seun van God openbaar gemaak, naamlik om die werke van die Duiwel te verbreek ."

Men Jesus talade till den döda flickan och sade: " ' Stig upp! '
Maar Jesus het met die dooie meisie gepraat en gesê: "" Staan op! '
 Maar Jesus het met die dooie meisie gepraat en gesê: "" Staan op! '

År 1989 blev Elsa svårt sjuk.
Toe, in 1989, het Elsa baie siek geword.
 In 1989 het Elsa ernstig siek geword.

Våra fötter är vackra för de ödmjuka som hungrar andligen.
Ons voete is lieflik vir nederige mense wat geestelik honger is.
 Ons voete is mooi vir die sagmoediges wat geestelik honger.

Bibeln ger oss många detaljer om Gud som person, om hans egenskaper och om hur han handlar med mänskligheten.
Die Bybel gee wel vir ons baie besonderhede oor God as Persoon, oor sy eienskappe en oor die manier waarop hy met die mensdom handel.
 Die Bybel gee ons baie besonderhede oor God as ' n persoon, sy eienskappe en sy handelinge met die mensdom.

Såsom Jehova villigt har förlåtit er, just så skall också ni göra.
Net soos Jehovah julle vryelik vergewe het, so moet julle ook doen.
 Net soos Jehovah julle vryelik vergewe het, so moet julle ook doen.

Det var därför han kunde erbjuda Jesus " världens alla riken och deras härlighet ," en frestelse som Jesus resolut avvisade.
Dit is waarom hy "al die koninkryke van die wêreld en hulle heerlikheid " vir Jesus kon aanbied, ' n versoeking wat Jesus standvastig verwerp het.
 Daarom kon hy Jesus "al die koninkryke van die wêreld en hulle heerlikheid " aanbied, ' n versoeking wat Jesus kragtig verwerp het.

Irenaeus ' framställning kom uppenbarligen till efter stor möda och mycket studium.
Ireneus se uiteensetting het na groot moeite en vele studie duidelik die lig gesien.
 Ireneus se aanbieding het klaarblyklik ná groot inspanning en studie plaasgevind.

Många överlämnar sig helt åt Jehova och gör i likhet med Abraham de förändringar i sitt liv som behövs för att göra Guds vilja.
Baie wy hulle ten volle aan Jehovah toe en maak, soos Abraham, enige nodige veranderinge in hulle lewe sodat hulle God se wil kan doen.
 Baie wy hulle ten volle aan Jehovah toe en maak, soos Abraham, aanpassings in hulle lewe om God se wil te doen.

Tankeförmåga kan hjälpa oss att avgöra var vi befinner oss i andligt avseende och vart vi är på väg.
Denkvermoë kan ons help om in geestelike sin vas te stel waar ons is en waarheen ons gaan.
 Denkvermoë kan ons help om vas te stel waar ons geestelik is en waarheen ons op pad is.

Det här kan vara svårt, särskilt om vi är betrodda med ansvar.
Dit kan ' n uitdaging wees, veral as ons ' n verantwoordelike posisie beklee.
 Dit kan moeilik wees, veral as ons verantwoordelikhede het.

Hur är det med dig?
Wat van jou?
 Wat van jou?

Den vise kung Salomo sade: " För en människa finns det inget bättre än att hon äter och verkligen dricker och låter sin själ se vad gott är på grund av hennes hårda arbete.
Wyse koning Salomo het gesê: "In die geval van ' n mens is daar niks beters [as] dat hy eet en inderdaad drink en sy siel die goeie laat sien weens sy harde werk nie.
 Wyse koning Salomo het gesê: "Vir ' n mens is daar niks beters as dat hy eet en inderdaad drink en sy siel die goeie laat sien weens sy harde werk nie.

Inga andra fångar fick ett liknande erbjudande.
Geen ander gevangenes is so ' n aanbod gemaak nie.
 Geen ander gevangenes het ' n soortgelyke aanbod ontvang nie.

Flitiga evangelieförkunnare förr i tiden
Ywerige evangeliedienaars van vroeër tye
 Ywerige evangeliedienaars van die ou tyd

AP Photo / Aaron Favila 30 december 2000
AP Photo / Aaron Favila 30 Desember 2000
 AP Photo / Aaron Favila 30 Desember 2000

Till sist blev situationen så spänd att Lisa blev tillsagd att flytta hemifrån.
Uiteindelik het die spanning so erg geword dat Lisa gevra is om die huis te verlaat.
 Uiteindelik was die situasie so gespanne dat Lisa beveel is om die huis te verlaat.

Ahas dog år 746, och hans son Hiskia fick ta över ett land som var i både ekonomisk och andlig kris.
Agas het in 746 VHJ gesterf, en sy seun Hiskia het die koninkryk van Juda geërf wat verarm en geestelik bankrot was.
 Agas het in 746 gesterf, en sy seun Hiskia het ' n land ingeneem wat ekonomies sowel as geestelik ' n krisis beleef het.

Det var inte från utländska missionärer, utan från läpparna på åtta brasilianska sjömän som människorna i Brasilien omkring år 1920 först fick höra Rikets budskap.
Dit was nie van buitelandse sendelinge nie, maar uit die mond van agt Brasiliaanse matrose, wat mense in Brasilië aanvanklik die Koninkryksboodskap in om en by 1920 gehoor het.
 Dit was nie van buitelandse sendelinge nie, maar van die lippe van agt Brasiliaanse seemanne dat die mense van Brasilië omstreeks 1920 die Koninkryksboodskap vir die eerste keer gehoor het.

Petrus var en av Jesu närmaste följeslagare.
Petrus was een van Jesus se intiemste metgeselle.
 Petrus was een van Jesus se intiemste metgeselle.

Och heltidstjänare kan naturligtvis hjälpa varandra till ömsesidigt gagn för alla. - Romarna 1: 12.
En voltydse bedienaars kan mekaar natuurlik help, tot die wedersydse voordeel van almal. - Romeine 1: 12.
 En voltydse bedienaars kan mekaar natuurlik tot wedersydse voordeel help. - Romeine 1: 12.

VAD ÄR INTE TOMHET?
WAT IS NIE NIETIGHEID NIE?
 WAT IS NIE TOON nie?

Mer än 50 år har nu gått sedan den första delen av Nya Världens översättning gavs ut den 3 augusti 1950 vid Jehovas vittnens sammankomst " Teokratiens tillväxt " i New York.
Meer as 50 jaar het nou verstryk sedert die eerste deel van die Nuwe Wêreld - vertaling op 3 Augustus 1950 by die "Teokrasie se vermeerdering " - byeenkoms van Jehovah se Getuies in die stad New York vrygestel is.
 Meer as 50 jaar het verloop sedert die eerste deel van die New World Translation op 3 Augustus 1950 by die "Teokrasie se groei " - byeenkoms van Jehovah se Getuies in New York vrygestel is.

Hur kan vi göra detta med övertygande kraft?
Hoe kan ons dit met oorredingskrag doen?
 Hoe kan ons dit met oorredingskrag doen?

Studieupplagan
Studie - uitgawe
 Studie - uitgawe

Jag blev sjuk, och ni såg till mig. Jag var i fängelse, och ni kom till mig. '
Watter vrae sal die regverdige "skape " stel, en hoe sal die Koning antwoord?
 Ek het siek geword, en julle het na my omgesien; ek was in die gevangenis, en julle het na my toe gekom. '

Se till att få tillräckligt med vila.
Kry genoeg rus.
 Kry genoeg rus.

Efter att ha tillbringat resten av natten i ett skyddsrum delade vi upp oss för att bo i olika vittnens hem.
Nadat ons die res van die nag in ' n skuilkelder deurgebring het, het ons uitmekaar gegaan en by verskillende Getuies gaan woon.
 Nadat ons die res van die nag in ' n skuiling deurgebring het, het ons in die huise van verskeie Getuies gaan bly.

På så sätt kan alla vara beredda att få ut mesta möjliga av mötena och medverka till att bygga upp församlingen genom sina tal och kommentarer.
Almal kan dus voorbereid wees om die meeste voordeel uit die vergaderinge te trek en ' n voortreflike deelname daaraan te hê om die gemeente deur hulle toesprake en kommentare op te bou.
 Almal kan dus bereid wees om die vergaderinge ten beste te benut en ' n aandeel daaraan te hê om die gemeente deur hulle toesprake en kommentare op te bou.

GRINDON LAKE låg där inbäddad bland de böljande bergen inte långt från gränsen mellan England och Skottland, och i dess vatten återspeglades alla de skiftande bruna färgtonerna från de ormbunksklädda höjderna runt omkring.
DIE waters van die Grindonmeer - wat deur Northumbria se golwende heuwels omring word, nie ver van die grens tussen Engeland en Skotland nie - het die rooibruin en bruin skakerings weerkaats van die omliggende heuwels wat met adelaarsvaring bedek is.
 GRINDON LAKE was daar geleë tussen die golwende berge nie ver van die grens tussen Engeland en Skotland af nie, en in sy waters is al die verskillende bruin skakerings van die varingsbedekte heuwels rondom weerkaats.

- 3 000 meter -
- 3 000 meter -
 - 3 000 meter -

2 / 11
2 / 11
 2 / 11

Är Jehovas påminnelse
Dogter van Heber
 ' n Stad wat deur die Assiriërs verower is

Ett sådant löfte måste godkännas av hennes man, Elkana, och det han senare gör visar att han godkänner sin älskade hustrus löfte.
So ' n gelofte is onderworpe aan die goedkeuring van haar man, en Elkana se latere handelinge toon dat sy geliefde vrou se belofte sy goedkeuring wegdra. - Numeri 30: 6 - 8.
 So ' n gelofte moet deur haar man, Elkana, goedgekeur word, en sy latere dade toon dat hy die gelofte van sy geliefde vrou goedkeur.

År 1951 inbjöds jag att ta del i resetjänsten.
In 1951 is ek genooi om ' n reisende opsiener te wees.
 In 1951 is ek genooi om aan die reisende werk deel te neem.

Ändå kan det ofta röra sig om mycket intelligenta personer.
En tog is dit dikwels hoogs intelligente mense wat dit doen.
 Tog kan dit dikwels hoogs intelligente mense wees.

Jesus försäkrade sina lärjungar att hans Fader skulle ge helig ande åt dem som bad om den.
Jesus het sy dissipels verseker dat sy Vader heilige gees sou gee aan diegene wat daarvoor vra.
 Jesus het sy dissipels verseker dat sy Vader heilige gees sou gee aan diegene wat daarvoor vra.

Och kungariket självt kommer inte att överlåtas till något annat folk. Det kommer att krossa och göra slut på alla dessa kungariken [som finns i våra dagar], och självt kommer det att bestå till obestämda tider. " - Daniel 2: 44.
En hierdie Koninkryk sal binnekort alle menseregerings vervang, soos God se Woord belowe waar dit sê: "In die dae van dié konings sal die God van die hemel ' n koninkryk [die regering met God se Koning, Jesus Christus, as heerser] verwek wat in ewigheid nie vernietig sal word nie, en die heerskappy daarvan sal aan geen ander volk oorgelaat word nie; dit sal al daardie [huidige] koninkryke verbrysel en daar ' n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan. " - Daniël 2: 44.
 En die heerskappy daarvan sal aan geen ander volk oorgelaat word nie; dit sal al daardie koninkryke [wat vandag bestaan] verbrysel en daar ' n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan. " - Daniël 2: 44.

Jag var rädd hemma i lägenheten.
Ek was bang in my woonstel.
 Ek was bang by die huis in die woonstel.

I ett land i Europa skrev en 17 - årig katolsk flicka till Jehovas vittnens avdelningskontor för att uttrycka sin beundran för vittnena.
In een Europese land het ' n 17 - jarige Katolieke meisie aan die takkantoor van Jehovah se Getuies geskryf om haar bewondering vir hulle uit te spreek.
 In een Europese land het ' n 17 - jarige Katolieke meisie aan die takkantoor van Jehovah se Getuies geskryf om hulle bewondering vir die Getuies uit te spreek.

a) Hur bör man betrakta informellt vittnande i förhållande till tjänsten på fältet?
(a) Hoe moet informele getuieniswerk met betrekking tot die veldbediening beskou word?
 (a) Hoe moet informele getuieniswerk ten opsigte van die veldbediening beskou word?

Må vi hjälpa sådana bröder genom att regelbundet och ödmjukt be att de skall få tröst.
Mag ons hierdie broers help deur gereeld smeekbedes te doen sodat hulle vertroosting kan ontvang.
 Mag ons sulke broers help deur gereeld en nederig te bid dat hulle vertroos word.

Men det har visat sig vara lättare sagt än gjort.
Maar dit is makliker gesê as gedaan.
 Maar dit is makliker gesê as gedaan.

Även om hälften av Indiens filmer nu produceras i Madras på östkusten, fick den indiska filmindustrin sin start på västkusten.
Hoewel ongeveer die helfte van Indië se rolprente in Madras aan die ooskus vervaardig word, het sy rolprentbedryf aan die weskus begin.
 Hoewel die helfte van Indië se rolprente nou in Madras aan die ooskus vervaardig word, het die Indiese rolprentbedryf aan die weskus begin.

Väder och vind och glaciärer har satt tydliga spår och gett granitklipporna väldiga sprickor, taggiga kammar och spetsiga toppar med en sagolik skönhet som lockar många bergsbestigare.
Atmosferiese faktore en gletsers het die vorm van die granietrots verander, wat nou uit skeure, getande riwwe, pieke en spitse van onvergelyklike prag bestaan en ' n groot aantrekkingskrag vir bergklimmers het.
 Weer en wind en gletsers het ' n duidelike merk gelaat wat die granietrotse groot krake, doringrige hamers en skerp pieke gegee het met ' n fabelagtige skoonheid wat baie bergklimmers lok.

helgedomens förhänge slets..., uppifrån och ända ner "
' n Broer van Abraham ' n Eertydse maat vir droë ware wat gelyk is aan 10 gomers
 Die priester se voorhangsel is... van bo tot onder geskeur "

Är vi inte skyldiga Kristus och hans Fader att göra allt vi kan för att hålla oss moraliskt rena?
Is ons dit nie aan Christus en sy Vader verskuldig om ons bes te doen om kuis te bly nie?
 Is ons nie verplig om alles in ons vermoë te doen om sedelik rein te bly nie?

Men håll fast vid det som du vet är rätt.
Maar bly by wat jy glo die regte weg is.
 Maar bly ferm by wat jy weet reg is.

I Edens trädgård sade Gud till Adam och Eva: " Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden och lägg den under er. "
In die tuin van Eden het God vir Adam en Eva gesê: "Wees vrugbaar en word baie en vul die aarde en onderwerp dit ."
 In die tuin van Eden het God vir Adam en Eva gesê: "Wees vrugbaar en word baie en vul die aarde en onderwerp dit ."

Senare drog lärjungarna " sig till minnes " den insikt i Skrifterna som Jesus hade gett dem.
Later het die dissipels die insig wat Jesus hulle gegee het, "onthou ." - Johannes 12: 16.
 Later het die dissipels " gedagtig geword ' aan die begrip van die Skrif wat Jesus hulle gegee het.

Jag tigger och ber honom om att han skall ta hand om min David.
Ek smeek hom om na my David om te sien.
 Ek smeek hom om vir my Dawid te sorg.

Det kan ta flera timmar varje arbetsdag att göra en filmstjärna redo för kameran.
Dit kan elke dag van die verfilming etlike ure neem om sterre gereed te maak vir die kamera.
 Elke werksdag kan ure neem om ' n filmster gereed te maak vir die kamera.

Alldeles som mänskliga myndigheter straffar kriminella element, har Gud rätt att gå till rätta med uppsåtliga, oförbätterliga syndare.
Net soos menseregerings kriminele elemente straf, het God die reg om teen moedswillige, onberouvolle oortreders op te tree.
 Net soos menseowerhede misdadigers straf, het God die reg om moedswillige, onberouvolle sondaars reg te help.

Under mänsklighetens sextusenåriga historia har självbestämmande och självstyre orsakat mycket smärta och lidande.
Gedurende 6 000 jaar van die mensegeskiedenis het selfbeskikking en selfbestuur ' n tragiese oorvloed van pyn en lyding vir die mensdom meegebring.
 Gedurende die mensegeskiedenis van sesduisend jaar het selfverheerliking en selfregering baie pyn en lyding veroorsaak.

Samtidigt ökade antalet närvarande vid mötena från 48 till som mest 132.
Intussen het die vergaderingbywoning van 48 tot ' n hoogtepunt van 132 gestyg.
 Terselfdertyd het die vergaderingbywoning van 48 tot 132 toegeneem.

De flesta finner man i Gran Paradiso - parken i Italien, men det var spännande att också få se några i Mercantour.
Hulle is die talrykste in Gran Paradiso - park, in Italië. Dit was vir ons baie opwindend om ' n paar in Mercantour te sien.
 Hoewel die meeste mense in die Gran Paradiso - Nasionale Park in Italië gevind word, was dit opwindend om ook ' n paar in Mercantour te sien.

När berättelsen sedan nämnt hur gammal Enok blev - vilket var mycket jämfört med vår livslängd, men lite för att vara på den tiden - sägs det: " Enok höll i med att vandra med den sanne Guden.
Dan, nadat dit noem hoe lank Henog gelewe het - wat nou wel lank is in vergelyking met ons lewensduur, maar kort was vir daardie dae - sê die verslag: "Henog het met die ware God bly wandel.
 Toe die verslag beskryf het hoe oud Henog geword het - wat baie met ons lewensduur vergelyk het, maar min om destyds te wees - sê dit: "Mark het met die ware God bly wandel.

Hur påverkas vi av Jakob 1: 22 - 25 om vi älskar Jehova?
Hoe sal jy op Jakobus 1: 22 - 25 reageer as jy God liefhet?
 Watter uitwerking het Jakobus 1: 22 - 25 op ons as ons Jehovah liefhet?

I stället för att tjäna som en varningssignal om sjukdom eller skada kan kronisk smärta liknas vid ett " falskt alarm " som aldrig stängs av.
Pleks dat chroniese pyn ' n waarskuwingstelsel vir ' n siekte of ' n besering is, is dit al met ' n "vals alarm " vergelyk wat net nie wil afskakel nie.
 In plaas van as ' n waarskuwingsteken van siekte of besering te dien, kan chroniese pyn vergelyk word met ' n "valse alarm " wat nooit afgeskakel word nie.

Se Vakna!
Sien die Ontwaak!
 Sien die Ontwaak!

Första gången jag var ute gav mig systern som jag samarbetade med lite litteratur, sedan pekade hon bara på ett hus och sade: " Gå och hör efter om de vill ha det här. "
Op my eerste dag het die persoon saam met wie ek gewerk het, vir my lektuur gegee, na ' n huis gewys en eenvoudig gesê: "Gaan kyk of hulle dit wil hê. "
 Toe ek vir die eerste keer buite was, het die suster saam met wie ek ' n bietjie lektuur gewerk het, na ' n huis gewys en gesê: "Gaan kyk of hulle dit wil hê. "

Enligt Jesus förekom det också " musik och dans ." - Lukas 15: 23, 25.
Volgens Jesus het die viering "' n musiekkonsert en gedans " ingesluit. - Lukas 15: 23, 25.
 Volgens Jesus was daar ook "musiek en danse ." - Lukas 15: 23, 25.

Den praktiska tillämpningen av vetenskapliga sanningar inom industrin, såväl som inom kommunikations - och transportväsendet, har befriat människor från onödigt slit och släp och i viss mån från de begränsningar som tid och avstånd utgör.
Die praktiese toepassing van wetenskaplike waarhede in die nywerheid, asook op die gebied van kommunikasie en van vervoer, het mense van onnodige sleurwerk en, in ' n mate, van die beperkings van tyd en afstand bevry.
 Die praktiese toepassing van wetenskaplike waarhede in die nywerheid, sowel as in die vervoer - en vervoerwese, het mense bevry van onnodige arbeid en arbeid en in sekere mate van die beperkings van tyd en afstand.

N.
N.
 N.

Vem du än är, har du faktiskt redan dragit nytta av Guds godhet.
Trouens, wie jy ook al is, jy vind alreeds baat by God se goedheid.
 Trouens, jy het reeds by God se goedheid baat gevind, ongeag wie jy is.

Struphuvudet inuti halsen är det organ där ljudet frambringas.
Die larinks, wat in die middel van jou keel is, is eintlik die orgaan wat klank voortbring.
 Die buikkop binne - in die nek is die orgaan waar die klank voortgebring word.

" Fortsätt att älska era fiender och att bedja för dem som förföljer er. "
" Julle moet jul vyande liefhê;... en bid vir die wat julle beledig en julle vervolg. "
 " Hou aan om julle vyande lief te hê en om te bid vir dié wat julle vervolg ."

Jag ser många unga människor som är frustrerade och utan hopp på grund av det som händer runt omkring dem.
Ek sien baie jongmense wat gefrustreerd en wanhopig voel as gevolg van die dinge wat rondom hulle gebeur.
 Ek sien talle jongmense wat gefrustreerd en sonder hoop is as gevolg van wat om hulle gebeur.

Tydligen finner demonerna något slags perverst, sadistiskt nöje i att bemäktiga sig köttsliga varelsers kroppar.
Die demone put blykbaar die een of ander onnatuurlike, sadistiese genot daaruit om die liggame van vleeslike skepsele binne te dring.
 Die demone put blykbaar die een of ander perverse, sadistiese genot daaruit om die liggame van vleeslike wesens in besit te neem.

På liknande sätt iakttar de som studerar Bibeln tecknet på " avslutningen på tingens ordning " och varnar andra för den hotande faran. - Matteus 24: 3.
Op dieselfde manier sien Bybelstudente die teken van "die voleinding van die stelsel van dinge " en maak hulle ander bewus van die naderende gevaar. - Matteus 24: 3.
 Bybelstudente neem eweneens die teken van "die voleinding van die stelsel van dinge " waar en waarsku ander teen die dreigende gevaar. - Matteus 24: 3.

Tillaga och förvara maten rätt
Let op hoe jy kos voorberei en bêre
 Voeg voedsel by en bêre dit reg

© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
© 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
 © 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Precis som han var intresserad av Jesus när han var på jorden, är han intresserad av oss alla och vår tjänst för honom, oavsett var vi befinner oss.
Net soos Jehovah belanggestel het in Jesus toe hy op aarde was, stel Hy ook belang in ons almal en in ons diens aan Hom, ongeag waar ons is.
 Net soos hy in Jesus belanggestel het toe hy op die aarde was, stel hy belang in ons almal en in ons diens aan hom, ongeag waar ons is.

Vad ligger bakom den nuvarande situationen?
Wat is die oorsaak van die huidige situasie? '
 Wat sit agter die huidige situasie?

Min största kamp är att lära mig att inte sätta upp orimliga krav och sedan kritisera mig själv för att inte räcka till.
My grootste stryd is om te leer om nie buitensporige eise te stel en myself dan te skrobbeer as ek te kort skiet nie.
 My grootste stryd is om te leer om onredelike eise te stel en myself dan te kritiseer sodat ek nie genoeg het nie.

Från Jehovas ståndpunkt sett levde den 969 år gamle Metusela inte fullt en dag
Uit Jehovah se oogpunt het die 969 - jarige Metusalag minder as ' n dag gelewe
 Uit Jehovah se oogpunt het die 969 - jarige Metusalag nie ' n volle dag gelewe nie

Frågor från läsekretsen
Vrae van lesers
 Vrae van lesers

Så småningom kände jag att jag måste ta kontakt med Jehovas vittnen.
Ná verloop van tyd het ek gevoel dat ek met Jehovah se Getuies in aanraking moet kom.
 Uiteindelik het ek gevoel dat ek met Jehovah se Getuies in aanraking moes kom.

Hur bör vi reagera, oavsett vilket bemötande vi får i tjänsten?
Hoe moet ons as Koninkryksverkondigers optree ongeag hoe mense op die goeie nuus reageer?
 Hoe moet ons reageer, ongeag watter reaksie ons in die bediening ontvang?

Den boken ger svar på många aktuella frågor, till exempel: " Vad händer vid döden? ," " Varför har Gud tillåtit ondskan? "
Hierdie publikasie verskaf die antwoorde op talle algemene vrae soos "Wat gebeur by die dood? " " Waarom het God goddeloosheid toegelaat? "
 Daardie boek beantwoord talle aktuele vrae, soos: "Wat gebeur by die dood? ,"" Waarom het God goddeloosheid toegelaat? "

Frågor från läsekretsen
Vrae van lesers
 Vrae van lesers

Min styvmor, som hade stöttat mig, gav mig också lite pengar.
My stiefma wat vir my opgekom het, het my ook ' n bietjie geld gegee.
 My stiefma, wat my ondersteun het, het my ook ' n bietjie geld gegee.

Det är därför passande att vi i Guds ord får uppmaningen: " Bevara fullständigt er besinning. "
Dit is derhalwe gepas dat God se Woord ons vermaan: "Bly volkome nugter van verstand ."
 God se Woord spoor ons gepas aan: "Bly volkome nugter van verstand ."

I vissa kulturer är det också vanligt att män med en machoinriktad jagföreställning inte vill iklä sig rollen som vårdare.
In party kulture wil mans met ' n macho selfbeeld nie gesien word in die rol van iemand wat kinders vertroetel nie.
 In party kulture is dit ook algemeen vir mans met ' n macho - georiënteerde beeld om nie die rol van versorgers te leer nie.

Hur kan vi möta de hinder som Djävulen ställer upp?
Hoe kan ons enige uitdaging waarvoor die Duiwel ons te staan laat kom die hoof bied?
 Hoe kan ons die Duiwel se struikelblokke die hoof bied?

Det är precis vad den här artikeln gjorde.
Dit is presies wat hierdie artikel gedoen het.
 Dit is presies wat hierdie artikel gedoen het.

[ Bild på sidan 17]
[ Prent op bladsy 17]
 [ Prent op bladsy 17]

Vilket exempel visar värdet av att leda bibelstudier?
Watter tipiese voorbeeld toon die waarde van tuisbybelstudies?
 Watter voorbeeld lig die waarde daarvan toe om Bybelstudies te hou?

Hur är ett effektivt familjebibelstudium till nytta för både föräldrar och barn?
Hoe vind ouers sowel as kinders baat by ' n doeltreffende gesinsbybelstudie?
 Hoe strek ' n doeltreffende gesinsbybelstudie ouers sowel as kinders tot voordeel?

Betyder det att fattigdom alltid kommer att finnas på världsscenen?
Beteken dit dat armoede altyd deel van die wêreldtoneel sal wees?
 Beteken dit dat armoede altyd op die wêreldtoneel sal bestaan?

Sådana känslor kan verkligen ha en förödande inverkan på en människas liv!
Watter verwoestende uitwerking kan sulke gevoelens tog op ' n mens se lewe hê!
 Wat ' n vernietigende uitwerking kan sulke gevoelens tog op ' n mens se lewe hê!

(8 februari 1993) har hjälpt mig att i många år stå ut med psykisk misshandel från en alkoholiserad man.
(8 Februarie 1993) het my almal aan die gang gehou ondanks jare van emosionele mishandeling deur ' n man wat ' n alkoholis is.
 (8 Februarie 1993) het my gehelp om jare lank sielkundige mishandeling van ' n alkoholis te verduur.

Det var en stor glädje att få se antalet församlingar i staden Cuenca öka till 33 och till sammanlagt 63 på det stora område som var vårt första distrikt - verkligen en fantastisk tillväxt!
Wat ' n vreugde was dit tog om te sien dat die gemeentes in die stad Cuenca tot 33 en dié in die uitgestrekte gebied wat ons eerste toewysing was, tot altesaam 63 toegeneem het - waarlik ' n wonderlike vermeerdering!
 Wat ' n vreugde was dit tog om te sien hoe die aantal gemeentes in die stad Cuenca tot 33 groei en tot 63 op die groot gebied wat ons eerste toewysing was - waarlik ' n wonderlike vermeerdering!

Jag tror att det fortfarande finns många som kommer att inse att det bara är med Guds hjälp som vi människor kan få ett lyckligt liv.
Ek glo dat daar nog baie mense is wat sal besef dat die mens nie ' n gelukkige lewe sonder God se hulp kan geniet nie. - Jeremia 10: 23.
 Ek dink dat daar nog baie mense is wat sal besef dat net God ons kan help om ' n gelukkige lewe te geniet.

Motståndet mot Jehovas vittnens arbete var mycket starkt under de åren.
Die teenkanting teen die werk van Jehovah se Getuies was gedurende daardie jare op sy hewigste.
 Gedurende daardie jare was daar baie teenstand teen die werk van Jehovah se Getuies.

" ' Offret ' är en bank eller en affär.
" Die slagoffer is ' n bank of ' n afdelingswinkel.
 " Die " slagoffer ' is ' n bank of ' n winkel.

Berry Brazelton och dr Stanley Greenspan, som arbetar med barn och deras utveckling, menar att betydelsen av att föräldrarna visar barnet empati och ger det omvårdnad tidigt i livet inte nog kan betonas.
Berry Brazelton en Stanley Greenspan, deskundiges op die gebied van kinderontwikkeling, glo egter dat ' n ouer se rol nie oorbeklemtoon kan word wanneer dit kom by die vroeë liefdevolle sorg wat ' n kind ontvang nie.
 Berry Brazelton en dr. Stanley Greenspan, wat met kinders en hulle ontwikkeling werk, meen dat die belangrikheid daarvan om empatie aan die kind te betoon en vroeë versorging te voorsien, nie oorbeklemtoon kan word nie.

Kristna föräldrar i våra dagar tar likaså initiativet till att sörja för sund avkoppling och sällskaplig samvaro för sina barn.
Hedendaagse Christenouers neem eweneens die inisiatief om heilsame ontspanning en assosiasie vir hulle kinders te voorsien.
 Christenouers neem vandag eweneens die inisiatief om heilsame ontspanning en gesellighede vir hulle kinders te voorsien.

Jasmine, till exempel, blev våldtagen när hon var 15.
Jasmine was byvoorbeeld 15 jaar oud toe sy verkrag is.
 Jasmine is byvoorbeeld op 15 - jarige ouderdom verkrag.

Angående det intresse som på senare tid har visats honungens medicinska värde, rapporterar nyhetskanalen CNN: " När antiseptiska salvor utvecklades under andra världskriget, minskade honung i popularitet som sårsalva.
Die CNN - nuusorganisasie het kommentaar gelewer oor die belangstelling in onlangse tye in die geneeskragtige waarde van heuning en gesê: "Heuning het sy gewildheid as ' n wondbehandeling verloor toe antibiotiese middels gedurende die Tweede Wêreldoorlog ontwikkel is.
 Aangaande die belangstelling wat in onlangse jare in heuning se geneeskundige waarde getoon is, berig die CNN - nuuskanaal: "Namate ontsmettingsmiddels gedurende die Tweede Wêreldoorlog ontwikkel het, het heuning in gewildheid as ' n wondsalf afgeneem.

Ja, det är riktigt.
Ja!
 Ja, dit is waar.

En del undersökningar tyder på att människor som promenerar regelbundet utvecklar färre sjukdomar än de som är mer stillasittande.
Wel, uit party studies blyk dit dat mense wat gereeld stap dalk minder dikwels siek sal word as mense wat ' n onaktiewe lewe lei.
 Party studies dui daarop dat mense wat gereeld loop minder siektes opdoen as diegene wat meer onaktiewe is.

Övervikt hos kvinnor kom att betraktas som en karaktärsbrist och som ett socialt handikapp.
Dit is as ' n karakterfout en ' n sosiale gebrek begin beskou as ' n vrou oorgewig is.
 Oorgewig by vroue is later beskou as ' n gebrek aan karakter en as ' n sosiale gebrek.

Nej.
Nee.
 Nee.

Att inhämta kunskap om Gud och Jesus
" Doen voortdurend kennis op van God en van Jesus '
 Neem kennis in van God en Jesus

Och hans andra gärningar - hans incest och äktenskapsbrott och lusta. "
En sy ander dade - sy bloedskande, en egbreuk en wellus. "
 En sy ander werke - sy bloedskande en egbreuk en wellus. "

Bland människor som lever under samma press och samma omständigheter blir somliga utbrända och andra inte.
Oorwerkery is egter nie die enigste faktor nie; party brand uit onder dieselfde druk en omstandighede, ander nie.
 Onder mense wat onder dieselfde druk en omstandighede lewe, raak party uitbrand en ander nie.

Jag hade fått ett brev om att han nyligen hade flyttat hit och ville fortsätta att samtala om Bibeln med Jehovas vittnen.
Ek het ' n brief ontvang wat gesê het dat hy onlangs hiernatoe getrek het en sy Bybelbesprekings met die Getuies wou voortsit.
 Ek het ' n brief ontvang dat hy kort tevore hierheen verhuis het en wou voortgaan om die Bybel met Jehovah se Getuies te bespreek.

Men " tidpunkten gjorde att de högre tjänstemännen på ambassaden [i Nairobi] klarade sig ," heter det vidare.
Maar "tyd en plek het die lewe van die ambassade se mees senior diplomate gered ," het die koerant gesê.
 Maar "die tyd het die hoër amptenare van die ambassade [in Nairobi] in staat gestel om te oorleef ," sê die verslag verder.

Vi beslöt oss för att börja direkt i pionjärtjänsten, vilket vi gjorde den 1 september 1945.
Ons het besluit om onmiddellik met die pionierdiens te begin, wat ons op 1 September 1945 gedoen het.
 Ons het besluit om onmiddellik die pionierdiens te betree, wat ons op 1 September 1945 gedoen het.

De representerar alla som har ett jordiskt hopp - de som sätter tro till Jesu lösenoffer men inte tillhör den kungliga prästklassen.
Hulle stel almal voor wat ' n aardse hoop het - diegene wat geloof in Jesus se offerande stel, maar nie deel is van die koninklike, priesterlike klas nie.
 Hulle verteenwoordig almal wat ' n aardse hoop het - diegene wat geloof in Jesus se losprysoffer stel, maar nie deel van die koninklike priesterlike klas is nie.

Han tog emot Bibelns budskap efter att ha läst den illustrerade boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden och även andra publikationer.
" Eenvingerbybel ," 3 / 15
 Hy het die Bybel se boodskap aanvaar nadat hy die geïllustreerde boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe sowel as ander publikasies gelees het.

Intressanta fakta: Laxen plöjer sig inte bara fram genom vilt forsande vatten.
Hy het die Bybel se boodskap aangeneem nadat hy die geïllustreerde boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe, sowel as ander publikasies, gelees het.
 Dink hieraan: Die salm ploeg nie net deur onstuimige waters nie.

När man har annat som man också måste göra, kan det vara svårt att hinna med ," säger Marilyn.
Dink hieraan: Salms spook en spartel nie deur die woeste waters nie.
 Wanneer jy ander dinge het wat jy moet doen, kan dit moeilik wees om tyd deur te bring ," sê Marilyn.

Vad menade han?
" Wanneer jy ander verantwoordelikhede het, kan dit moeilik wees om die tyd daarvoor te vind. "
 Wat het hy bedoel?

Jag tänkte att jag ju i alla fall inte slösade bort tid som borde användas till möten eller tjänst.
Wat het hy bedoel?
 Ek het gedink dat ek in elk geval nie tyd mors wat vir vergaderinge of diens gebruik moet word nie.

Gud ger oss vishet.
Ek het gereken dat ek nie tyd gebruik wat vir vergaderinge of velddiens gebruik moes word nie.
 God gee ons wysheid.

Antalet förkunnare av de goda nyheterna ökade snabbt från 6.352 år 1971 till 13.136 i januari 1993.
God gee wysheid.
 Die aantal verkondigers van die goeie nuus het vinnig toegeneem van 6 352 in 1971 tot 13 136 in Januarie 1993.

I själva verket berikade jordnötsplantan den karga jorden med välbehövligt kväve.
Die aantal verkondigers van die goeie nuus het van 6 352 in 1971 tot 13 136 in Januarie 1993 vermeerder.
 Trouens, die grondboontjie het die onvrugbare grond met broodnodige stikstof verryk.

När två israelitiska spejare sökte tillflykt i hennes hem, kunde hon nämna för dem specifika detaljer om Israels mirakulösa uttåg ur Egypten, trots att detta hade inträffat 40 år tidigare!
Trouens, die grondboontjie het in werklikheid die onvrugbare grond met noodsaaklike stikstof verryk.
 Toe twee Israelitiese spioene by haar huis skuiling gesoek het, kon sy vir hulle spesifieke besonderhede gee oor Israel se wonderdadige uittog uit Egipte, al het dit 40 jaar vroeër plaasgevind!

Människor väljer ofta att behandla andra orättvist. De efterliknar inte Guds eget exempel.
Toe twee Israelitiese spioene in haar huis wou wegkruip, kon sy spesifieke besonderhede meld oor Israel se wonderdadige uittog uit Egipte, al het dit 40 jaar vroeër plaasgevind!
 Mense kies dikwels om ander onregverdig te behandel; hulle volg nie God se voorbeeld na nie.

Redan erkänd för sina framstående kunskaper blev han snart den lokala judiska kolonins religiöse ledare och bildade en egen religiös akademi.
Baie mense kies om onregverdig op te tree en volg nie God se voorbeeld van geregtigheid na nie.
 Kort voor lank het hy, weens sy geleerdheid, die godsdiensleier van die plaaslike Joodse gemeenskap geword en sy eie godsdiensakademie gestig.

På motsvarande sätt använder de uttrycket de kristna grekiska skrifterna om det så kallade Nya testamentet, eftersom de män som blev inspirerade av Gud att skriva den delen av Bibeln använde det grekiska språket.
Rasji, wat reeds as ' n uitmuntende geleerde erken is, het gou die godsdiensleier van die plaaslike Joodse gemeenskap geword en sy eie godsdiensskool gestig.
 Hulle gebruik eweneens die Christelike Griekse Geskrifte om na die sogenaamde Nuwe Testament te verwys, want die manne wat deur God geïnspireer is om daardie deel van die Bybel te skryf, het die Griekse taal gebruik.

Därför blev tältboningen, för att citera en bibelkännare, en byggnad av " skönhet och storslagen prakt ."
So ook verwys hulle na die sogenaamde Nuwe Testament as die Griekse Geskrifte, want die manne wat deur God geïnspireer is om hierdie deel van die Bybel te skryf, het Grieks gebruik.
 Om ' n Bybelgeleerde aan te haal, het die tabernakel dus ' n gebou van "pragtigheid en luisterryke prag " geword.

Jag har mina föräldrar att tacka för att de lärde mig och mina syskon att arbeta och för att de ingöt en önskan i oss att tjäna Jehova.
Gevolglik was die tabernakel volgens een geleerde ' n struktuur van "skoonheid en verhewe grootsheid ."
 Ek is dankbaar teenoor my ouers dat hulle my en my broers en susters geleer het om te werk en dat hulle ' n begeerte by ons gewek het om Jehovah te dien.

7) V. Shynkarenko; T.
Die eer kom my ouers toe omdat hulle die belangrikheid van werk en die begeerte om Jehovah te dien, by ons ingeskerp het.
 (7) Shankarenko, V.

År 1848 avskaffade den franska regeringen slaveriet på öarna, men de nu frigivna slavarna fortsatte ändå att odla i sina trädgårdar.
(7) Shynkarenko, V.
 In 1848 het die Franse regering slawerny op die eilande afgeskaf, maar die bevryde slawe het aangehou om in hulle tuine te kweek.

När de ville sy Davidsstjärnan på våra dräkter, förklarade vi att vi var Jehovas vittnen och ville ha den lila triangeln.
In 1848 het die Franse regering slawerny op die eilande afgeskaf, maar die pas bevryde burgers het nog steeds hulle tuine aangelê.
 Toe hulle die Dawidster op ons klere wou plaas, het ons verduidelik dat ons Jehovah se Getuies is en die pers driehoek wou hê.

Äkta makar talar förståndigt nog med varandra innan de tackar ja till en inbjudan eller bokar in något
Toe hulle die Ster van Dawid op ons klere wou vaswerk, het ons verduidelik dat ons Jehovah se Getuies is en dat ons die pers driehoek wou hê.
 Dit sal verstandig wees as huweliksmaats met mekaar praat voordat hulle ' n uitnodiging aanvaar of ' n saak met mekaar bespreek

Om du söker någon att gifta dig med kan studium av den bön som finns i Esra, kapitel 9, tillsammans med dina egna enträgna böner styrka dig i din föresats att lyda Gud och gifta dig endast " i Herren ."
Dit is verstandig van egpare om te kommunikeer voordat hulle ' n uitnodiging aanvaar of ' n afspraak maak
 As jy iemand vra om met jou te trou, kan ' n studie van die gebed wat in Esra hoofstuk 9 opgeteken is, jou versterk in jou voorneme om God te gehoorsaam en "net in die Here " te trou.

Lägg märke till hur det var så i följande exempel.
As jy na ' n huweliksmaat soek, kan ' n studie van die gebed in Esra hoofstuk 9, tesame met persoonlike smekinge, jou meer vasbeslote maak om God te gehoorsaam deur "net in die Here " te trou. - 1 Kor. 7: 39; Esra 9: 6, 10 - 15.
 Kyk na die volgende voorbeelde.

Under de fyra år som det tog att genomföra detta byggnadsprojekt kom frivilliga arbetare från många olika länder - däribland hundratals från Zimbabwe - som gav av sin tid, sin kraft, sina färdigheter och sina tillgångar för att färdigställa den vackra anläggningen som du kan se på fotot här bredvid.
Let op hoe dit in elk van die volgende gevalle waar was.
 Gedurende die vier jaar wat dit geneem het om hierdie bouprojek te voltooi, het vrywilligers uit baie lande - waaronder honderde uit Zimbabwe - hulle tyd, energie, vaardighede en middele gegee om die pragtige fasiliteite te voltooi wat jy hier langsaan kan sien.

Endast 30 procent av kvinnorna i undersökningen uppgav smärtor i bröstet som ett tidigt tecken, medan 71 procent sade att de hade känt sig ovanligt trötta i mer än en månad före hjärtattacken.
Gedurende die vier jaar lange konstruksieprojek het vrywilligers van baie lande - waaronder honderde van Zimbabwe - van hulle tyd, energie, vaardighede en geld gegee om die pragtige gebouekompleks te bou wat jy in die bygaande foto sien.
 Net 30 persent van vroue wat ondervra is, het gesê dat die borspyne ' n vroeë teken is, terwyl 71 persent gesê het dat hulle meer as ' n maand voor die hartaanval buitengewoon moeg gevoel het.

Vad bör vi be om förutom sådant som berör oss själva?
Hoewel slegs 30 persent van vroue in die studie gesê het dat borspyn ' n vroeë teken was, het 71 persent meer as ' n maand voor hulle hartaanval ongewone moegheid ondervind.
 Waarvoor moet ons bid benewens persoonlike sake?

Bibeln lägger stor vikt vid att frukta Jehova.
11: 9, 13. Waaroor en vir wie moet ons bid?
 Die Bybel lê groot klem op die vrees van Jehovah.

Hennes fotspår leder till döden.
Die Bybel beklemtoon dat dit baie belangrik is om Jehovah te vrees.
 Haar voetstappe lei tot die dood.

När jag flera veckor senare fortfarande inte hade märkt någon förbättring, konsulterade jag en annan läkare på samma klinik.
Haar paaie lei na die dood.
 Nadat ek weke later nog steeds geen verbetering opgemerk het nie, het ek ' n ander dokter in dieselfde kliniek geraadpleeg.

Har du någon gång helt överraskande upptäckt att du dragits till någon som du innerst inne visste utövade ett dåligt inflytande?
Verskeie weke later het ek, steeds sonder enige verbetering, ' n ander dokter in dieselfde kliniek geraadpleeg.
 Het jy al onverwags agtergekom dat jy aangetrokke voel tot iemand wat jy geweet het ' n slegte invloed is?

Dessutom berövade feodalsystemet medborgarna deras värdighet och frihet.
Het jy al ooit gevind dat jy onverwags aangetrokke voel tot iemand wat jy in jou binneste geweet het ' n slegte invloed op jou het?
 Daarbenewens het die feodale stelsel sy burgers hulle waardigheid en vryheid ontneem.

Han umgicks öppet med människor i byarna och städerna.
Die feodale stelsel het burgers bowendien van hulle waardigheid en vryheid beroof.
 Hy het vryelik met mense in die dorpies en stede omgegaan.

Vad har Guds ande skapat hos smorda kristna?
Hy het eerder openlik met mense in dorpies en stede omgegaan.
 Wat het God se gees in gesalfde Christene voortgebring?

Den består vanligtvis i något som han verkligen tycker om att göra, till exempel besöka en nöjespark.
Wat het God se gees in gesalfde Christene gewek?
 Dit bestaan gewoonlik uit iets wat hy werklik geniet om te doen, soos om ' n plesierpark te besoek.

Nu är det tid att tala, att i ord uttrycka sin ånger och läka sårade känslor genom ett uppriktigt samtal. - Matteus 5: 23, 24.
Dit is gewoonlik iets wat hy werklik geniet om te doen, soos om park toe te gaan.
 Dit is nou die tyd om te praat, om berou uit te spreek en om gekrenkte gevoelens deur middel van ' n openhartige gesprek te genees. - Matteus 5: 23, 24.

(Läs 1 Korinthierna 15: 58.)
Dit is ' n tyd om te praat, om te sê dat jy spyt is en gekwetste gevoelens deur opregte kommunikasie te heel. - Matteus 5: 23, 24.
 (Lees 1 Korintiërs 15: 58.)

Religionen i dagens Polen, 8 / 10
As ons besig bly in ons heilige diens, kan dit ons eweneens help om in hierdie laaste dae standvastig te bly. - Lees 1 Korintiërs 15: 58.
 10 / 22

Nej, Jehova koncentrerar sig på våra goda sidor och respekterar vår fria vilja.
Brug na Vasco da Gama vernoem (Portugal), 11 / 8
 Nee, Jehovah konsentreer op ons goeie eienskappe en respekteer ons wilsvryheid.

Det finns omkring 100 sådana grupper i USA och många fler världen över.
Daar is omtrent 100 van hierdie groepe regoor die Verenigde State en nog baie meer wêreldwyd.
 Daar is ongeveer 100 van hierdie groepe in die Verenigde State en nog baie meer regoor die wêreld.

Många hundar anstränger sig mer för att få tillgivenhet än för att få mat.
Baie honde sal meer doen vir aandag as vir kos.
 Baie honde doen meer moeite om geneentheid te verkry as om kos te kry.

På liknande sätt kan föräldrar ge ungdomar praktiska råd i fråga om att undvika komprometterande situationer.
Ouers kan jeugdiges eweneens praktiese raad gee oor hoe om gevaarlike omstandighede te vermy.
 Ouers kan jongmense eweneens praktiese raad gee om gevaarlike situasies te vermy.

Forskning visar att ett leende kan stärka självförtroendet, öka glädjen och minska stressen.
Volgens studies gee dit jou meer selfvertroue, laat dit jou gelukkiger voel en verminder dit jou stres.
 Navorsing toon dat ' n glimlag jou selfvertroue kan opbou, jou vreugde kan vergroot en stres kan verminder.

Livet var hårt.
Maar ons lewe was moeilik.
 Die lewe was moeilik.

Jesus hade ett uppdrag åt dem.
Jesus het ' n toewysing vir hulle gehad.
 Jesus het vir hulle ' n opdrag gehad.

I de grupper där bröderna hade ett varje vecka återkommande församlingsbokstudium införde vi en förkortad skola i teokratisk tjänst en gång i månaden.
Waar die broers ' n weeklikse Gemeentelike Boekstudie gehad het, het ons ' n verkorte Teokratiese Bedieningskool een keer per maand ingestel.
 In die groepe waar die broers ' n weeklikse Gemeentelike Boekstudie gehad het, het ons een keer per maand ' n verkorte Teokratiese Bedieningskool ingestel.

De har ställt upp en bur som är nio meter i fyrkant och tre meter hög intill sina odlingar och stängt in kråkor från en annan trakt i den.
Hulle het ' n hok naby die gesaaides opgerig wat nege meter lank, nege meter breed en drie meter hoog is en het kraaie van ' n ander gebied daarin gesit.
 Hulle het ' n hok wat nege meter lank en drie meter hoog is langs hulle plantasies opgerig en kraaie van ' n ander gebied daar naby toegesluit.

Och när han var döende bad han: " Fader, i dina händer överlämnar jag min ande. "
En net voordat hy gesterf het, het Jesus gebid: "Vader, in u hande vertrou ek my gees toe ."
 En toe hy gesterf het, het hy gebid: "Vader, in u hande gee ek my gees oor ."

Om man måste förklara sådana uttryck för vuxna, behöver man i ännu högre grad göra det för barn.
As volwassenes sulke duidelike verklarings nodig het, hoeveel te meer het ons kinders dit dan nodig!
 As jy sulke uitdrukkings aan volwassenes moet verduidelik, moet jy dit selfs in ' n groter mate aan kinders verduidelik.

Vad måste vi göra för att åtnjuta god andlig hälsa?
Wat moet ons doen om goeie geestelike gesondheid te geniet?
 Wat moet ons doen om goeie geestelike gesondheid te geniet?

Gud ger äkta män befallningen att de skall älska sina hustrur som sina egna kroppar.
God beveel mans om hulle vrouens lief te hê soos hulle eie liggaam.
 God beveel mans om hulle vrouens lief te hê soos hulle eie liggaam.

Tre lärdomar från den mosaiska lagen
Drie lesse uit die Mosaïese Wet
 Drie lesse uit die Mosaïese Wet

Daniel: Han talade om att bli döpt med helig ande.
André: Hy het gesê dat mense met heilige gees gedoop sou word.
 André: Hy het gesê dat hy met die heilige gees gedoop sou word.

De tog välvilligt emot mig, men än en gång lockades jag av mina vänner till att återuppta mitt tidigare levnadssätt.
Hulle het my goedgunstig weer ingeneem, maar my vriende het my weer eens oorgehaal om tot my vorige weë terug te keer.
 Hulle het my vriendelik ontvang, maar my vriende het my weer eens verlei om my vorige lewenswyse te hervat.

Han var tveklöst uppriktig och, enligt min mening, sannfärdig....
Hy was heeltemal openhartig en, volgens my mening, opreg....
 Hy was opreg en, na my mening, waaragtig....

De få orden säger så mycket!
Daardie paar woorde sê so baie!
 Daardie paar woorde sê so baie!

Vad har fått alla dessa vittnen att ta sig an den här utmaningen?
Waarom het al hierdie Getuies hierdie uitdaging aanvaar?
 Wat het al hierdie Getuies beweeg om hierdie uitdaging die hoof te bied?

Eftersom dessa oförskräckta förkunnare av de goda nyheterna om Riket har stöd av en övermänsklig kraft, nämligen de himmelska änglarna, har de trots världsomfattande motstånd och utan att skämmas kunnat fullgöra ett världsomfattande vittnande.
Hierdie onverskrokke verkondigers van die goeie nuus van die Koninkryk kon ondanks wêreldwye teenstand en sonder om hulle te skaam ' n aardwye getuienis gee omdat hulle deur bomenslike krag onderskraag word - die steun van die hemelse engele.
 Omdat hierdie onverskrokke verkondigers van die goeie nuus van die Koninkryk deur ' n bomenslike krag, die hemelse engele, gesteun word, het hulle, ondanks wêreldwye teenstand, sonder enige verleentheid ' n wêreldwye getuienis gelewer.

I sin bok Europe - A History skriver Norman Davies följande om kyrkans nära förhållande till staten: " Staten och kyrkan var sammansvetsade till en odelbar enhet.
Norman Davies lewer kommentaar oor die noue band wat daar tussen die Kerk en die Staat bestaan het en skryf in sy boek Europe - A History: "Die staat en die kerk het tot een onverdeelbare geheel saamgesmelt.
 In sy boek Europe - A History het Norman Davies die volgende oor die Kerk se hegte verhouding met die Staat geskryf: "Die Staat en die Kerk was verenig in ' n onveranderbare eenheid.

De flesta forskare är nu överens om att man inte kan finna korset, som en konstnärlig syftning på passionshändelsen, före Konstantins tid. " - Professor Graydon F.
Die meeste geleerdes is dit nou eens dat die kruis, as ' n kunsaanduiding van die lydensgebeurtenis, nie voor Konstantyn se tyd gevind kan word nie. " - Ante Pacem - Archaeological Evidence of Church Life Before Constantine (1985), deur professor Graydon F.
 Die meeste geleerdes stem nou saam dat die kruis nie voor Konstantyn se tyd gevind kan word nie, as ' n kunsvoorstelling van passies. " - Professor Graydon F.

Jag lärde mig också något annat värdefullt.
Maar ek het nog ' n waardevolle les geleer.
 Ek het ook ' n ander waardevolle les geleer.

Men är det vad människor egentligen vill tro?
Maar is dit wat mense werklik wil glo?
 Maar is dit wat mense werklik wil glo?

Hur omfattande detta svek av förtroende var framstod tydligt när läkaren blev dömd och sattes i fängelse.
Die mate waarin vertroue geskend is, is beklemtoon toe die dokter skuldig bevind en tot tronkstraf gevonnis is.
 Die omvang van hierdie skending van vertroue kon duidelik gesien word toe die dokter gevonnis en in die tronk gegooi is.

Vad var det som ledde fram till den här rättegången?
Wat het tot die verhoor aanleiding gegee?
 Wat het tot hierdie verhoor aanleiding gegee?

Aposteln Paulus uppmanade sina medtroende: " Gör slavtjänst åt Herren, Kristus. "
Die apostel Paulus het medegelowiges aangespoor: "Dien die Heer, Christus, soos slawe ."
 Die apostel Paulus het medegelowiges aangespoor: "Dien die Heer, Christus, soos slawe ."

Vanligtvis kan dessa program användas så att de blockerar bara de slag av webbsidor som föräldern finner anstötliga. " - Se även rutan " Skydda barnen mot pornografi ."
Gewoonlik kan hierdie programme deur die ouer aangepas word om net die soorte webtuistes te blokkeer wat die ouers as aanstootlik beskou. " - Sien ook die venster "Beskerm kinders teen pornografie ."
 Hierdie programme kan gewoonlik net gebruik word om die soort webwerwe te blokkeer wat die ouer aanstootlik vind. " - Sien ook die venster "Bewaak kinders teen pornografie ."

© ICRC / David Higgs
© ICRC / David Higgs
 © ICRC / David Hoggs

Under änglarnas ledning bär Jehovas folk i vår tid ut det här viktiga budskapet: " Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja, tillbe honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor. "
Onder engeleleiding verkondig Jehovah se volk ' n belangrike boodskap: "Vrees God en gee hom heerlikheid, want die uur van die oordeel deur hom het aangebreek, en aanbid dus die Een wat die hemel en die aarde en see en waterfonteine gemaak het ."
 Onder leiding van die engele dra Jehovah se volk vandag hierdie belangrike boodskap: "Vrees God en gee hom heerlikheid, want die uur van sy oordeel het gekom, en aanbid hom wat die hemel en die aarde en see en waterfonteine gemaak het ."

När Jesus blev döpt talade Jehova från himlen och sade: " Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig. "
Toe Jesus gedoop is, het Jehovah uit die hemel gepraat en gesê: "Jy is my Seun, die geliefde; ek het jou goedgekeur ."
 Toe Jesus gedoop is, het Jehovah uit die hemel gepraat en gesê: "Jy is my Seun, die geliefde; ek het jou goedgekeur ."

Guds profet Jeremia skrev: " Det är gott att vänta i stillhet på räddning från Jehova. "
God se profeet Jeremia het geskryf: "Dit is goed dat ' n mens wag, ja, in stilte, op die redding van Jehovah ."
 God se profeet Jeremia het geskryf: "Dit is goed om stil te wag op die redding van Jehovah ."

I många andra delar av världen lever människor i fruktan för brottslighet och våld, ekonomisk instabilitet och terrorism.
In baie ander wêrelddele lewe mense in vrees weens misdaad en geweld, ekonomiese onbestendigheid en terreurdade.
 In baie ander wêrelddele lewe mense in vrees vir misdaad, geweld, ekonomiese onbestendigheid en terrorisme.

(För formaterad text, se publikationen)
(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
 (Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)

" NI HAR HÖRT ATT ANTIKRIST SKALL KOMMA. " - 1 JOHANNES 2: 18.
" JULLE HET GEHOOR DAT DIE ANTICHRIS KOM. ' - 1 JOHANNES 2: 18.
 " JULLE HET ANTITIKIS SAL KOM. " - 1 JOHANNES 2: 18.

Vi får inte glömma de fattiga bland oss.
Ons moenie die armes onder ons vergeet nie. - Galasiërs 2: 10.
 Ons moenie die armes onder ons vergeet nie.

" Gränslinjen kommer inte att bli något annat än en linje som framkallar eld och blod ," varnade Arabförbundet.
" Die skeidslyn sal niks anders wees nie as ' n lyn van vuur en bloed ," het die Arabiese Bond gewaarsku.
 " Die grenslyn sal niks anders wees as ' n lyn wat vuur en bloed veroorsaak nie ," het die Arabiese Vereniging gewaarsku.

Den ryske teologen Sergej Ivanenko förklarade: " Jehovas vittnen [är] kända över hela världen som oklanderligt laglydiga människor och särskilt för att vara noga med att betala skatter. "
Die Russiese geleerde Sergei Iwanenko het gesê: "Jehovah se Getuies is wêreldwyd bekend as uiters wetsgehoorsame mense en veral as besonder pligsgetroue belastingbetalers. "
 Die Russiese teoloog Sergei Ivanenko het gesê: "Jehovah se Getuies [is] wêreldwyd bekend as onberispelike wetsgehoorsame mense en veral om versigtig te wees om belasting te betaal. "

Safan och hans familj, 15 / 12
Safan en sy familie, 12 / 15
 Safan en sy gesin, 12 / 1

Himlarna förmörkade
Die hemele verdonker
 " Die hemele het verduister '

När Jesus var här på jorden botade han olika sjukdomar och uppväckte till och med döda. De underverk Jesus gjorde visar att vi kan lita på Guds löfte om evigt liv och fullkomlig hälsa.
Jesus het deur middel van sy kragtige werke getoon dat ons vertroue kan stel in God se belofte van ewige lewe in volmaakte gesondheid.
 Terwyl Jesus op die aarde was, het hy verskeie siektes genees en selfs die dooies opgewek - wonderwerke wat bewys lewer van geloof in God se belofte van ewige lewe en volmaakte gesondheid.

" Vi måste själva ta kontakt med andra. "
" Ons moet met hulle vriende maak. "
 " Ons moet ons eie inisiatief aan ander gee. "

MALARIA kan inte uppstå utan den smittbärande myggan Anopheles gambiae.
MALARIA kan nie sonder die draer, die Anopheles gambiae - muskiet, begin nie.
 MALEIS kan nie sonder die besmette Anopheles gambiae ontstaan nie.

De beskyller kristenheten för att bära största skulden för uppkomsten av ett materialistiskt och degenererat samhälle.
Hulle beskuldig die Christendom daarvan dat hulle in die besonder vir die skepping van ' n materialistiese en agterlike samelewing verantwoordelik is.
 Hulle beskuldig die Christendom daarvan dat hulle die grootste skuld dra vir die ontstaan van ' n materialistiese en degenerasiegemeenskap.

Jag vill inte missa ett enda.
Ek wil nie eers een oorslaan nie.
 Ek wil nie een laat verbygaan nie.

Omkring 1,1 miljarder människor världen över röker tobak, enligt professor Judith Mackay vid Asian Consultancy on Tobacco Control.
Wêreldwyd rook ongeveer 1,1 miljard mense tabak, sê professor Judith Mackay, van die Asiatiese Raad oor Tabakbeheer.
 Volgens professor Judith Mackay van die Asian Consultancy on Tobacco Control rook ongeveer 1,1 miljard mense regoor die wêreld tabak.

Det var han som färdades med sin son Isak till Moria berg, en plats som tydligen var belägen på eller i närheten av den höjd där de två moskéerna nu står.
Ja, dit was hy wat met sy seun Isak na die berg Moria gereis het, wat klaarblyklik by of naby die rotsagtige hoogte was waar jy die twee koepels sien.
 Hy het saam met sy seun Isak na die berg Moria gereis, blykbaar op of naby die heuwel waar die twee moskees nou staan.

Starka vänskapsband kommer av att man visar varandra kärlek och omtanke.
Jesus het gesê: "Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang ."
 Intimiteit word verkry deur liefde en goedhartigheid teenoor mekaar te betoon.

Eller: " När hon var liten var hon blyg, men nu är hon väldigt utåtriktad. "
Of: "Sy gesels nou lekker met almal hoewel sy ' n skaam kind was. "
 Of: "Toe sy ' n kind was, was sy skaam, maar nou is sy baie uitgaande. "

Inte undra på att psalmisten säger om den som lyssnar till Guds råd: " Allt vad han gör har framgång. "
Dit is geen wonder nie dat die psalm sê van iemand wat op God se raad ag slaan: "Alles wat hy doen, sal suksesvol wees "!
 Dit is geen wonder nie dat die psalmis van iemand sê wat ag slaan op God se raad: "Alles wat hy doen, sal suksesvol wees ."

De rycktes upp från sitt normala liv i Ur, och deras framtid verkade osäker.
Hulle is uit hulle normale lewe in Ur ontwortel, en hulle toekoms het onseker gelyk.
 Hulle is uit Ur geruk, en hulle toekoms het onseker gelyk.

Med min begränsade kunskap i Bibeln förstod jag inte så mycket av det som sades.
Weens my beperkte kennis van die Bybel het ek nie veel verstaan van wat gesê is nie.
 Met my beperkte kennis van die Bybel het ek nie veel verstaan van wat gesê is nie.

Hur kom det sig?
Waarom?
 Waarom?

Dessa träd fälldes inte utan orsak.
Daardie bome is nie sommer net afgekap nie.
 Hierdie bome is nie sonder rede afgekap nie.

Främlingarna ställde flera frågor: " Var bor du? "
Die vreemdelinge het vrae gevra soos: "Waar woon jy? "
 Die vreemdelinge het verskeie vrae gevra: "Waar woon jy? "

Det viktigaste är att lära känna sanningen genom att läsa Guds skrivna ord.
Die belangrike ding is om die waarheid te leer deur God se geskrewe Woord te lees.
 Die belangrikste is om die waarheid te leer ken deur God se geskrewe Woord te lees.

Den status man kan få som missionär var också tilltalande.
Die sosiale status wat ek natuurlik as ' n sendeling sou geniet, was ook vir my aanloklik.
 Die status wat ' n mens as ' n sendeling kan hê, was ook aantreklik.

Därför att vetenskapsmännen nu menar att de blyhalter som de en gång i tiden ansåg säkra är farliga.
Omdat wetenskaplikes die loodvlakke wat hulle eens gedink het veilig is, nou as gevaarlik beskou.
 Omdat wetenskaplikes nou meen dat die loodvlakke wat hulle vroeër as veilig beskou het gevaarlik is.

Många andra blev sjuka, tydligen så många att jordbrukare fick svårt att hitta arbetare som kunde skörda det som fanns kvar.
Baie mense het siek geword - blykbaar soveel dat boere gesukkel het om werkers te vind om die oes in te samel wat nie beskadig is nie.
 Baie ander het siek geword, blykbaar in so ' n mate dat boere dit moeilik gevind het om werkers te vind wat kon oes wat oorgebly het.

SIDAN 19 När går planer om intet?
BLADSY 19 Wanneer misluk planne?
 BLADSY 19 Wanneer misluk planne?

Med varandra. Den här gången skedde det inte i Köpenhamns rådhus, utan i Jehovas vittnens Rikets sal.
Ons het ons huweliksgeloftes vir die tweede keer afgelê, maar hierdie keer in die Koninkryksaal van Jehovah se Getuies.
 Hierdie keer het dit nie in Kopenhagen se stadsaal gebeur nie, maar by die Koninkryksaal van Jehovah se Getuies.

Tydligtvis inte.
Klaarblyklik nie.
 Klaarblyklik nie.

Bibeln berättar: " Han låter grönt gräs skjuta upp för djuren och växter till människans tjänst, han frambringar föda ur jorden och vin som gläder den dödliga människans hjärta, han låter ansiktet glänsa av olja och ger bröd som styrker den dödliga människans hjärta. "
Die Bybel sê vir ons: "Hy laat groen gras uitspruit vir die diere, en plante tot nut van die mens, om voedsel uit die aarde te laat voortkom, en wyn wat die hart van die sterflike mens vrolik maak, om die gesig te laat blink van olie, en brood wat die hart van die sterflike mens versterk ."
 Die Bybel sê: "Hy laat groen gras uitspruit vir die diere en plante tot nut van die mens, hy bewerk voedsel uit die aarde en wyn wat die hart van die sterflike mens verbly, hy laat sy gesig blink van olie en gee brood wat die hart van die sterflike mens versterk ."

Han gav inte formell skolundervisning, utan fungerade som ett slags förmyndare som förmedlade faderns instruktioner.
Hy het nie formele skoolonderrig gegee nie, maar het bloot soos ' n voog opgetree deur te verseker dat die vader se opdragte uitgevoer word.
 Hy het nie formele skoolopleiding gegee nie, maar het as ' n soort voorman gedien wat die vader se instruksies oorgedra het.

Ytterligare andra byter ideligen körfil, eftersom de inte tål att ligga bakom ett annat fordon.
Ander weer vleg van die een baan na die ander omdat hulle dit nie kan verdra om agter ' n ander voertuig te wees nie.
 Nog ander verander voortdurend ' n rygnie omdat hulle nie daartoe in staat is om agter ' n ander voertuig te ry nie.

Både Codex Sinaiticus och Codex Leningradensis har varit till stor hjälp vid framställandet av Nya världens översättning av Den heliga skrift, som utges av Jehovas vittnen och som på engelska kom ut i sin helhet 1961.
Die Codex Sinaiticus en die Leningradkodeks het albei ' n waardevolle bydrae gelewer tot die Nuwe Wêreld - vertaling van die Heilige Skrif, wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word en in 1961 in sy volledige vorm in Engels vrygestel is.
 Die Codex Sinaiticus sowel as die Codex Learnis het baie gehelp met die voorbereiding van die Nuwe Wêreld - vertaling van die Heilige Skrif, wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word en in 1961 in Engels in sy geheel uitgegee word.

Abraham är redo att lyda, men en ängel hindrar honom.
Abraham is op die punt om dit te gehoorsaam, maar ' n engel keer hom.
 Abraham is bereid om gehoorsaam te wees, maar ' n engel keer hom.

Kilcommons tillkallades då en familjehund högg efter ett barn.
Kilcommons se hulp is ingeroep toe een gesin se hond na ' n kind gehap het.
 Kilcommons is ontbied toe ' n huishond ' n kind geslaan het.

Kriget sprider sig
Die oorlog versprei
 Oorlog versprei

Att jag har haft fullt upp att göra i heltidstjänsten har hjälpt mig att uthärda förlusten.
Ek bly besig in die voltydse bediening, en dit het my gehelp om die verlies te verwerk.
 Die feit dat ek my in die voltydse diens besig gehou het, het my gehelp om die verlies te verduur.

Skulle han försöka förödmjuka sin medkristne och få honom att kräla i stoftet?
Moet hy sy mede - Christen probeer verneder en wil hy hê dat hy voor hom moet kruip?
 Sou hy sy mede - Christen probeer verneder en hom in die stof laat opgooi?

Jag blev imponerad av att läsa om hur broder Sinutko avstod från en lönande sångkarriär för att kunna tjäna Jehova på heltid.
Ek is beïndruk deur die feit dat broer Sinutko ' n belowende sangloopbaan die rug toegekeer het sodat hy Jehovah voltyds kon dien.
 Dit het my beïndruk om te lees hoe broer Sinutko ' n winsgewende sangloopbaan prysgegee het om Jehovah voltyds te dien.

Vetenskapligt namn: Rupicola rupicola - " klippornas inbyggare "
Wetenskaplike naam: Rupicola rupicola, oftewel "bewoner tussen rotse "
 Wetenskaplike naam: Rupicola rupicola - "bewoners van die rotse "

Men som Jesus sade kan somliga familjemedlemmar komma att visa fientlighet.
Maar soos Jesus gesê het, kan gesinslede vyandiggesind wees.
 Maar soos Jesus gesê het, kan party gesinslede vyandigheid openbaar.

" Sydafrika står inför en vattenkris av skrämmande proportioner ," uppger tidningen The Star.
" ' n Waterkrisis van skrikwekkende omvang staar Suid - Afrika in die gesig ," berig die koerant The Star.
 " Suid - Afrika kom voor ' n skrikwekkende waterkrisis te staan ," berig The Star.

Bibelns moralnormer betraktas som gammalmodiga.
Die Bybel se sedelike standaarde word as outyds beskou.
 Die Bybel se sedelike standaarde word as outyds beskou.

" Utan mina syskon skulle alla mina finaste minnen gå upp i rök.
" Sonder my broer en suster sou ek glad nie my beste herinneringe gehad het nie.
 " Sonder my broers en susters sal al my beste herinneringe in rook opgaan.

Roligt, eller hur?
Snaaks, nie waar nie?
 Pragtig, nie waar nie?

Mika profeterar att trots de rådande orättvisorna skall rättvisa nå alla slags människor.
Miga voorspel dat geregtigheid alle mense sal bereik, ten spyte van onregverdige toestande.
 Miga voorspel dat geregtigheid, ondanks die heersende onregte, alle soorte mense sal bereik.

Sammantaget kan äpplen bidra till god hälsa.
Appels dra nietemin tot jou goeie gesondheid by.
 Saam kan appels tot goeie gesondheid bydra.

Han var så glad över att vara vid liv och hemma att han, så snart som han kom in genom dörren, sade: " Jag är så lycklig!
Hy was so bly om te lewe en om tuis te wees dat hy onmiddellik nadat hy by die deur ingestap het, gesê het: "Ek is so gelukkig!
 Hy was so bly om te lewe en tuis te wees dat hy, sodra hy by die deur ingekom het, gesê het: "Ek is so gelukkig!

Slipning av knivar! "
Ek slyp messe! "
 messe word uitgespoel! "

Först och främst är det inte särskilt klokt av dig att följa med strömmen när det gäller musiksmak.
In die eerste plek het dit min sin om die stroom te volg wat jou musieksmaak betref.
 In die eerste plek is dit onverstandig om saam met jou musieksmaak te gaan.

11, 12. a) Vilken nytta kan vi ha av liknelsen om dragnätet?
11, 12. (a) Hoe kan ons baat vind by die illustrasie van die sleepnet?
 11, 12. (a) Hoe kan ons baat vind by die illustrasie van die sleepnet?

Hans mor ammade honom under bara en månad och gav honom sedan kraftigt utspädd komjölk.
Sy ma het hom net vir die eerste maand van sy lewe geborsvoed; toe het sy vir hom baie verdunde beesmelk gegee.
 Sy moeder het hom net ' n maand lank geborsvoed en hom toe swaar verdunde beesmelk gegee.

År 1954 gifte jag mig med Olga, som också var förvisad från Ukraina.
In 1954 het ek met Olga getrou, wat ook uit die Oekraïne verban is.
 In 1954 is ek met Olga getroud, wat ook uit die Oekraïne verban is.

Är interreligiöst arbete Guds sätt att få till en bättre värld?
Is dit God se manier om ' n beter wêreld teweeg te bring?
 Is godsdienswerk nie God se manier om ' n beter wêreld tot stand te bring nie?

" __________ det som är ont "
Die slegte herders van Israel het die water hiermee troebel gemaak
 " ._ wat sleg is "

● Svaren finns på sidan 21.
● Antwoorde op bladsy 21
 ● Antwoorde op bladsy 21

Det är klart att det måste betyda något, men här nere är allting så meningslöst.
Inhoudsopgawe
 Dit moet beslis iets beteken, maar hier onder is alles so sinloos.

Vi känner oss manade att lovprisa honom och tala om hans " dygder " med alla som vill lyssna.
Dit moet tog sekerlik iets beteken; en tog is dinge hier onder so sinloos.
 Ons word beweeg om hom te loof en met almal wat wil luister oor sy "deugde " te praat.

Paulus ' råd att fortsätta att vandra i gemenskap med Kristus är något som vi alla bör önska ta till hjärtat.
Ons voel dat ons eenvoudig sy lof moet verkondig en oor sy "voortreflikhede " moet praat met dié wat wil luister. - 1 Petrus 2: 9; Jesaja 43: 21.
 Paulus se raad om in eenheid met Christus te bly wandel, moet ons almal ter harte neem.

Öar med lovande utsikter
Paulus se raad om aan te hou om met Christus te wandel, is iets wat elkeen van ons ter harte moet neem.
 Eilande met ' n belowende vooruitsig

Fasaden på den trumliknande byggnaden består av en lång, tvärbrant bågformad vägg i grå granit, där rader av bokstäver från forntida och nutida alfabet har mejslats in (3).
Eilande met goeie vooruitsigte
 Die fasade van die tromagtige gebou bestaan uit ' n lang, steil boogvormige muur van grys graniet waarin rye antieke en hedendaagse alfabette in 3 verdeel is.

Hur visade broder Russell och hans medarbetare att de verkligen var förbundna med den trogne och omdömesgille slaven?
Die buitekant van die sentrale drom bestaan uit ' n vertikale, wye boog van grys graniet, waarop rye letters van antieke en moderne alfabette gegraveer is (3).
 Hoe het broer Russell en sy metgeselle getoon dat hulle werklik met die getroue en verstandige slaaf omgegaan het?

Båda utgivna av Jehovas vittnen.
Hoe het broer Russell en sy medewerkers bewys dat hulle inderdaad deel uitgemaak het van die getroue en verstandige slaaf?
 Albei uitgegee deur Jehovah se Getuies.

Men det är ofta lättare sagt än gjort.
Albei uitgegee deur Jehovah se Getuies.
 Maar dit is dikwels makliker gesê as gedaan.

Bibeln har haft " stor inverkan på den västerländska kulturen, inte bara inom religion och trosfrågor, utan också inom konst, litteratur, juridik, politik och otaliga andra områden ." (The Oxford Encyclopedia of the Books of the Bible)
Maar dit is dikwels maklik om te praat.
 Die Bybel "het ' n groot invloed op die Westerse kultuur gehad, nie net op godsdiens en geloofsake nie, maar ook op kuns, literatuur, die regte, die politiek en tallose ander gebiede ." - The Oxford Encyclopedia of the Books of the Bible.

Tack vare hjälp från Jehova och uppmuntran från nära vänner mår jag nu bättre.
Die Bybel het "' n groot invloed gehad op die Westerse kultuur, nie net op godsdiensopvattings en - gebruike nie, maar ook op kuns, literatuur, wetgewing, die politiek en tallose ander gebiede ." - The Oxford Encyclopedia of the Books of the Bible.
 Danksy Jehovah se hulp en die aanmoediging van goeie vriende voel ek nou beter.

Petrus varnade oss inte bara för att använda vår frihet på fel sätt, utan berättade också vad som är rätt sätt - att använda den " som Guds slavar ."
Met Jehovah se hulp en met die aanmoediging van goeie vriende het ek beter geword.
 Petrus het ons nie net gewaarsku om ons vryheid verkeerd te gebruik nie, maar het ons ook vertel wat reg is - om dit "as slawe van God " te gebruik.

När han fick i uppdrag att arbeta här, fanns det bara han, hans hustru och deras båda barn.
Toe Petrus ons gewaarsku het om ons vryheid nie verkeerd te gebruik nie, het hy ook verduidelik hoekom ons vrygemaak is. Hy het ons aangespoor om ons vryheid "as slawe van God " te gebruik.
 Toe hy aangestel is om hier te werk, was daar net hy, sy vrou en hulle twee kinders.

Har detta skett i era dagar eller ens i era förfäders dagar?
Toe hy hier toegewys is, was dit net hy en sy vrou en hulle twee kinders.
 Het dit in julle dae of selfs in die dae van julle vaders gebeur?

Det låg i öppen dag att Jesu profetia i Matteus, kapitel 24 och 25, och Lukas, kapitel 21, höll på att uppfyllas, och år 1918 gav faktiskt en grupp framträdande präster i London, vilka representerade baptist -, kongregationalist -, episkopal - och metodistkyrkorna och de presbyterianska kyrkorna, ut ett manifest som löd: " Den nuvarande krisen pekar hän emot slutet av hedningarnas tider. "
Het so iets ooit in julle dae of in die dae van julle vaders plaasgevind?
 Dit was duidelik dat Jesus se profesie in Matteus hoofstukke 24 en 25, en Lukas hoofstuk 21 vervul is. Trouens, in 1918 het ' n groep vooraanstaande geestelikes in Londen, Engeland, wat die Baptiste -, Kongregasionalis, Episkopale en Metodistekerke en Presbiteriaanse kerke verteenwoordig het, ' n manifes gegee wat gesê het: "Die huidige krisis wys na die einde van die Heidense Tye. "

Här var det inte fråga om generella riktlinjer, utan Jesus var mycket specifik.
Dit spreek vanself dat Jesus se profesie in Mattheüs hoofstukke 24 en 25 en Lukas hoofstuk 21 vervul is. Trouens, in 1918 het ' n groep vooraanstaande geestelikes, in Londen, Engeland, verteenwoordigers van die Baptiste -, Independente, Presbiteriaanse, Episkopaalse en Metodistekerk, ' n manifes uitgevaardig. Dit het gesê: "Die huidige krisis dui op die einde van die tye van die Heidene. "
 Dit was nie algemene riglyne nie, maar Jesus was baie spesifiek.

Grupptryck i alla dess former är svårt att stå emot.
Die apostels het geluister terwyl Jesus hulle geleer het hoe om op ' n doeltreffende wyse te preek.
 Groepdrukke in al sy vorme is moeilik om te weerstaan.

Droger: Droger har krävt ett oerhört stort antal människoliv världen över.
Dit is moeilik om portuurdruk die hoof te bied, ongeag watter vorm dit aanneem.
 Dwelms: Dwelms het wêreldwyd ' n ontsaglike aantal lewens geëis.

behandlar sådana här kontroversiella ämnen är verkligen berömvärt.
Dwelms: Dwelmmisbruik het wêreldwyd geweldig baie lewens geëis.
 Sulke omstrede onderwerpe is beslis prysenswaardig.

[ Bildkälla på sidan 30]
sulke omstrede onderwerpe bespreek, is waarlik prysenswaardig.
 [ Foto - erkenning op bladsy 30]

Det är tydligen en svår nöt att knäcka.
[ Foto - erkenning op bladsy 30]
 Dit is blykbaar ' n moeilike neut om te kraak.

Enligt en rapport i tidningen The New York Times visar en polisundersökning i en viss stat att närmare 17 000 ungdomar, pojkar och flickor, tillhör något av de omkring 700 gäng som finns i den staten.
Dit is ' n ongeëwenaarde geheim in die diereryk.
 Volgens ' n berig in The New York Times toon ' n polisieopname in een staat dat byna 17 000 jongmense, seuns en meisies, aan een van die sowat 700 bendes in daardie staat behoort.

Förbud och fängelse återigen
Volgens ' n berig in The New York Times het ' n polisieopname in een spesifieke staat aan die lig gebring dat byna 17 000 jongmense, seuns en meisies, aan een van sowat 700 bendes behoort.
 Weer eens ' n verbod op ons werk en die tronk

Judarna måste således ha visat ett visst mått av tolerans mot denne utländske man, medan han studerade lagen för att lära känna Guds krav.
Verbod en herarrestasie
 Die Jode moes dus ' n mate van verdraagsaamheid teenoor hierdie uitlander getoon het terwyl hy die Wet bestudeer het om van God se vereistes te leer.

Om han förleddes till att i hemlighet betrakta himlakroppar, till exempel månen, och om hans " hand så sände dem en kyss ," kanske en slängkyss i en handling av tillbedjan, skulle han vara en avgudadyrkare som förnekade Gud.
Die Jode sou derhalwe ' n mate van verdraagsaamheid moes toon terwyl hierdie uitlander in hulle midde die Wet bestudeer het om God se vereistes te leer.
 As hy verlei is om in die geheim na hemelliggame, soos die maan, te kyk en as sy " hand hulle ' n soen stuur ', miskien in ' n daad van aanbidding, sou hy ' n afgodedienaar wees wat God verloën het.

Ändå är de långt ifrån små.
As sy hart in die geheim verlok is wanneer hy hemelliggame, soos die maan, gesien het, en as sy " hand sy mond gesoen het ', moontlik deurdat hy met sy hand ' n soen gegooi het as ' n daad van afgodediens, sou hy ' n afgodedienaar gewees het wat God verloën het.
 Tog is hulle allesbehalwe klein.

Deras magnifika föreställning
Maar dit is glad nie klein nie.
 Hulle luisterryke vertoning

Mod att möta döden
' n Indrukwekkende vertoning
 Moed om die dood tegemoet te gaan

Vad skall jag göra? "
Moed om die dood tegemoet te gaan
 Wat moet ek doen? "

ARMAR
Wat moet ek doen? "
 ARMAR

Kanadensaren Tom Sinclair - Faulkner har sagt att " ishockey är mer än ett spel i Canada; det fungerar som en religion för många ."
ORE
 Die kanarie Tom Sinclair - Faulkner het gesê dat "yshokkie meer as een speletjie in Kanada is; dit dien as ' n godsdiens vir baie ."

Scowen (AZ State Univ.), NASA.
Kanadees Tom Sinclair - Faulkner het geredeneer dat "[ys] - hokkie meer as ' n sport is in Kanada: vir baie is dit ' n godsdiens ."
 Scowen (AZ State Univ.), NASA

Min chef var närvarande och iakttog med stort intresse när jag gick fram till inskrivningsbordet.
Scowen (AZ State Univ.), NASA
 My baas was teenwoordig en het met groot belangstelling toegekyk terwyl ek na die registrasietafel gestap het.

I och med att år 2000 närmar sig förutsäger åtskilliga som tillhör evangeliska rörelser att Jesus kommer och att 1990 - talet kommer att bli " en tid av aldrig förut skådade problem ."
Die bestuurder was teenwoordig en het met groot belangstelling toegekyk terwyl ek die registrasietafel genader het.
 Namate die jaar 2000 nader kom, voorspel verskeie evangeliese bewegings dat Jesus kom en dat die negentigerjare "' n tyd van ongekende probleme " sal wees.

" Ett av de energisnålaste sätten att ta sig fram kan vara med cykel - inte bara därför att den drivs med pedalkraft, utan därför att dess utformning gör att mycket lite energi går till spillo ," sägs det i en rapport från nyhetsbyrån Reuters.
Met die nadering van die jaar 2000 voorspel verskeie evangeliesgesindes dat Jesus kom en dat die negentigerjare "' n tyd van probleme sal wees soos nog nooit ondervind is nie ."
 " Een van die kragtigste maniere om te beweeg, kan per fiets wees - nie net omdat dit deur middel van pedalkrag aangedryf word nie, maar omdat die ontwerp daarvan baie min energie vermors ," sê ' n Reuters - verslag.

5, 6. a) Vad är skillnaden mellan att vara fridsam och att vara en som stiftar fred?
" ' n Fiets is een van die mees ekonomiese vervoermiddels wat energieverbruik betref - nie net omdat dit pedaalkrag gebruik nie, maar omdat sy ontwerp baie min energie vermors ," sê ' n Reuters - verslag.
 5, 6. (a) Wat is die verskil tussen om vredeliewend te wees en om vredeliewend te wees?

Allteftersom förhållandena förvärras, bör de kristna i stället räta upp sig och " lyfta upp " sina " huvuden ."
5, 6. (a) Wat beteken dit in skriftuurlike sin om vredeliewend, of vreedsaam, te wees?
 Namate toestande vererger, moet Christene regop staan en " hulle hoofde ophef '.

När det här positiva inflytandet tränger ut negativt inflytande, får vi hjälp i vår kamp att göra det som är rätt.
Namate toestande versleg, moet Christene " na bo kyk en hulle hoofde ophef '.
 Wanneer hierdie positiewe invloed ' n negatiewe invloed op ons uitoefen, help dit ons om te volhard in ons stryd om te doen wat reg is.

Församlingen har förmånen och ansvaret att i handling visa att de älskar de äldre och dem som tar vård om dem.
Namate negatiewe invloede deur hierdie positiewe invloede verdring word, word ons gehelp in ons strewe om te doen wat reg is.
 Die gemeente het die voorreg en verantwoordelikheid om deur hulle dade liefde aan die bejaardes en diegene wat vir hulle sorg te betoon.

Jesus återspeglade fullkomligt sin Faders tålamod.
Die gemeente het die voorreg en verantwoordelikheid om hulle liefde in dade om te sit ten behoewe van bejaardes en diegene wat vir hulle sorg.
 Jesus het sy Vader se geduld volmaak weerspieël.

Vilken åldersgrupp vi än befinner oss i kommer vi att stöta på människor som kommer med nedsättande uttalanden om våra trosuppfattningar.
Jesus het sy Vader se geduld volmaak weerspieël.
 Ongeag in watter ouderdomsgroep ons ons bevind, ons sal mense teëkom wat neerhalende aanmerkings oor ons opvattings maak.

Jorden kommer att förvandlas till ett paradis med återställda skogar, slätter, floder och djurarter.
Ongeag hoe oud ons is, ons sal mense teëkom wat neerhalende aanmerkings oor ons opvattings maak.
 Die aarde sal omskep word in ' n paradys van herstelde woude, vlaktes, riviere en diersoorte.

Med tanke på sina undersåtar bad han: " Var och en av dem känner sin egen plåga och sin egen smärta...
Die aarde sal in ' n paradys omskep word met herstelde woude, vlaktes, riviere en natuurlewe.
 In die lig van sy onderdane het hy gebid: "Elkeen van hulle ken sy eie plaag en sy eie pyn...

Men ni har tvättats rena. "
Met betrekking tot sy onderdane het die koning gebid: "Elkeen van hulle [ken] sy eie plaag en sy eie pyn...
 Maar julle is skoon gewas. "

Sätter vi det främst i vårt liv?
Maar julle is skoon gewas. "
 Stel ons dit eerste in ons lewe?

Är det era prioriteringar som är en del av problemet?
Is dit van die grootste belang in ons lewe?
 Is dit julle prioriteite wat deel van die probleem is?

Ur detta snus frigörs 79 procent av nikotininnehållet, och nikotinet kan genast upptas i blodet.
Kyk dus of julle roosters tot hierdie probleem bydra.
 Hierdie snuif stel 79 persent van die nikotieninhoud vry, en nikotien kan onmiddellik in die bloed opgeneem word.

Utlänningar verksamma i " landet "
Nege - en - sewentig persent van die nikotien daarin is "vry ," beskikbaar om onmiddellik in die bloedstroom opgeneem te word.
 Uitlanders bedrywig in die "land "

*
Uitlanders is in die "land " bedrywig
 *

För att de kristna ska kunna utföra Jesu uppdrag måste de hjälpa och stötta varandra.
*
 Christene moet mekaar help en ondersteun om Jesus se opdrag uit te voer.

Tidskriften har en medelupplaga på 11.250.000 exemplar per nummer och utges på 53 språk.
Om Jesus se opdrag uit te voer, moet Christene mekaar help en ondersteun.
 Die tydskrif het ' n gemiddelde oplaag van 11 250 000 eksemplare per nommer en word in 53 tale uitgegee.

År 1934 uppmuntrades de andra fåren att underkasta sig vattendop.
kan baat vind en dit sal geniet.
 In 1934 is die ander skape aangemoedig om hulle aan waterdoop te onderwerp.

Fyrtio procent av befolkningen lever på mindre än 15 kronor om dagen, vilket anses vara ett minimum för att täcka nödvändiga utgifter.
In 1934 is ander skape aangemoedig om hulle in water te laat doop.
 Veertig persent van die bevolking lewe van minder as $1 per dag, wat as ' n minimum beskou word om die nodige uitgawes te dek.

Lösningen till korsordet
Veertig persent van die bevolking moet met minder as $1,50 (R10,50) per dag klaarkom - die minimum wat nodig is om in noodsaaklike kos - en huishoudelike behoeftes te voorsien.
 Oplossing op bladsy 27

Detta är en annan förpliktelse som följer med kristen frihet.
GESLAGSREGISTER
 Dit is nog ' n verantwoordelikheid wat Christelike vryheid meebring.

Jesus sa till dem som ville bli hans efterföljare: " Lyckliga är ni när man smädar er och förföljer er och lögnaktigt säger allt möjligt ont mot er för min skull.
Dit is nog ' n verantwoordelikheid wat met Christelike vryheid gepaardgaan.
 Jesus het vir sy volgelinge gesê: "Gelukkig is julle wanneer mense julle smaad en julle vervolg en valslik allerhande goddelose dinge teen julle sê ter wille van my.

Vad bör vi då göra, om vi tycker att vår börda med livets problem blir outhärdlig och att vi stressas till bristningsgränsen?
Jesus het aan sy volgelinge gesê: "Gelukkig is julle wanneer mense julle smaad en julle vervolg en valslik allerhande goddelose dinge teen julle sê ter wille van my.
 Wat moet ons doen as ons voel dat ons las van die lewe se probleme ondraaglik is en dat spanning ons oorweldig?

Vi har nu kommit så långt att till och med våra altruistiska handlingar ofta bottnar i njutningslystnad och girighet. "
Wat moet ons dan doen as ons voel dat die vrag lewensprobleme wat ons dra ondraaglik word en dat ons soveel spanning verduur dat ons breekpunt bereik het?
 Ons het so ver gevorder dat selfs ons altruïstiese dade dikwels die gevolg van selfbevrediging en hebsug is. "

Den säger att Gud är kärlek.
Ons het so ver gekom: selfs baie van ons altruïsme is selfsugtig, hebsugtig. "
 Dit sê dat God liefde is.

TYVÄRR är det exempel som nämndes här ovan inget enstaka fall.
Dit sê eerder dat God liefde is.
 DIE voorbeeld hierbo is nie ' n enkele geval nie.

Mål för 90 - talet - utmaningen att rädda barnen
ONGELUKKIG is die bogenoemde voorbeeld nie ' n losstaande geval nie.
 Doel vir die negentigerjare - Die uitdaging om kinders te red

Det var uppmuntrande för eleverna och deras familjer och vänner att lyssna till dessa erfarna missionärer, när de förklarade varför missionärstjänsten är ett tillfredsställande liv.
Doelwitte vir die negentigerjare - Die uitdaging om die kinders te red
 Dit was vir die studente en hulle familie en vriende aanmoedigend om na hierdie ervare sendelinge te luister toe hulle verduidelik het waarom sendingdiens ' n bevredigende lewe is.

• Vad förväntar Gud av dem som tar ledningen bland hans folk?
Dit was gerusstellend vir die studente en vir hulle familie en vriende in die gehoor om na hierdie ervare sendelinge te luister terwyl hulle uit eie ondervinding verduidelik het waarom sendingdiens ' n bevredigende loopbaan is.
 • Wat verwag God van diegene wat die leiding onder sy volk neem?

Även om de rånade Ade på hans ägodelar, rörde de inte honom eller hans familj.
• Wat verwag God van diegene wat die leiding onder sy volk neem?
 Hoewel hulle Ade van sy besittings beroof het, het hulle hom en sy gesin nie aangeraak nie.

Du väljer själv hur ansträngande det får vara.
Hoewel hulle Ade se besittings gesteel het, het hy en sy gesin ongedeerd daarvan afgekom.
 Jy kies self hoe veeleisend dit sal wees.

Gör något med dina händer.
Dit kan so energiek wees as wat jy wil hê dit moet wees.
 Doen iets met jou hande.

Långbent elegans
Doen iets met jou hande.
 Langbeen wat grasieus is

I lydnad för Jesu befallning högtidlighåller Jehovas vittnen denna heliga åminnelse varje år. - Lukas 22: 19.
Statige langbeenvoëls
 In gehoorsaamheid aan Jesus se bevel herdenk Jehovah se Getuies elke jaar hierdie heilige herdenking. - Lukas 22: 19.

Samtidigt gör han Jehova Gud själv missnöjd!
In gehoorsaamheid aan Jesus se bevel herdenk Jehovah se Getuies elke jaar hierdie heilige gebeurtenis. - Lukas 22: 19.
 Terselfdertyd maak hy Jehovah God self ontevrede!

Tänk på det som hände för några år sedan när en anglikansk präst anklagade en annan präst för att missköta kyrkans ekonomi.
Terselfdertyd haal hy hom Jehovah God se misnoeë op die hals!
 Dink aan wat ' n paar jaar gelede gebeur het toe ' n Anglikaanse priester ' n ander priester daarvan beskuldig het dat hy die kerk se ekonomie verwaarloos.

I själva verket längtade jag hela tiden tillbaka till New Mexico.
Kyk wat ' n paar jaar gelede gebeur het toe ' n Anglikaanse priester ' n ander priester daarvan beskuldig het dat hy kerkgeld misbruik het.
 Trouens, ek het altyd na Nieu - Mexiko verlang.

□ Varför kan det sägas att bibeln är en bok för hela mänskligheten?
My hart was in werklikheid nog in Nieu - Mexiko.
 □ Waarom kan daar gesê word dat die Bybel ' n boek vir die hele mensdom is?

Ingen, inte ens en nära familjemedlem, får lägga sig i det arbete som Jesus har kommit till jorden för att utföra.
□ Waarom kan daar gesê word dat die Bybel ' n boek vir die hele mensdom is?
 Niemand, selfs ' n intieme familielid, mag die werk doen waarvoor Jesus aarde toe gekom het nie.

Men spelar det egentligen någon roll vad som stämmer?
Niemand, nie eens ' n intieme gesinslid, kon toegelaat word om in te meng met die werk waarvoor Jesus aarde toe gekom het nie.
 Maar maak dit werklik saak wat waar is?

Kort därefter återvände två män till Ungern från Förenta staterna för att sprida de goda nyheterna på heltid som kolportörer.
Maar maak dit werklik saak watter beskouing reg is?
 Kort daarna het twee mans van die Verenigde State na Hongarye teruggekeer om die goeie nuus voltyds as kolporteurs te verkondig.

Många ber bara med tanke på sig själva, men de tänker inte på Guds vilja.
Kort daarna het twee mans wat van die Verenigde State na Hongarye teruggekeer het die goeie nuus voltyds as kolporteurs begin verkondig.
 Baie bid net vir hulleself, maar hulle dink nie aan God se wil nie.

Det är troligt att sådana djur fortfarande kommer att ha åtskilda hemvist och därför komma in under kategorierna " boskapsdjur " och " vilda djur " som fanns i det ursprungliga paradiset.
Vandag bid baie mense eweneens in ooreenstemming met hulle eie wil en nie God s'n nie.
 Sulke diere sal waarskynlik nog steeds afsonderlike habitats hê en dus in die kategorieë van "diere " en" wilde diere " kom wat in die oorspronklike Paradys bestaan het.

Oden, vishetens och krigets gud, var gudavärldens ledare.
Sulke diere sal waarskynlik steeds hulle afsonderlike blyplekke hê en dus nog as " vee en wilde diere ' geklassifiseer word, net soos destyds in die oorspronklike Paradys.
 Odin, die god van wysheid en oorlog, was die leier van die godewêreld.

Som en följd av att Paulus talade till Lydia och några andra gudfruktiga kvinnor, som hade församlats vid en flod, blev hon kristen, och hon övertalade Paulus och hans kamrater att stanna hos henne.
Odin, die god van wysheid en oorlog, was die leier van die panteon.
 Omdat Paulus met Lidia en ander godvresende vroue gepraat het wat by ' n rivier bymekaargekom het, het sy ' n Christen geword en Paulus en sy metgeselle oorreed om by haar te bly.

Detta erbjudande om lättförtjänta pengar fick många att investera.
Sy en ander godvrugtige vroue het by ' n rivier bymekaargekom toe Paulus met hulle gepraat het. As gevolg hiervan het Lidia ' n Christen geword en Paulus en sy metgeselle oorgehaal om by haar tuis te gaan.
 Hierdie aanbod van maklike geld het baie mense laat belê.

Den attityden finns överallt.
Hierdie aanbod om vinnig geld te maak, het baie mense daarin laat belê.
 Hierdie gesindheid kom oral voor.

Läs Romarna 12: 19.
Hierdie gees is oral om ons.
 Lees Romeine 12: 19.

Även om det är mycket svårt för mig att hysa tillit till någon, kommer jag att fortsätta att arbeta på det.
Lees Romeine 12: 19.
 Hoewel dit vir my baie moeilik is om vertroue in iemand te hê, sal ek aanhou om daaraan te werk.

Han gör det ofta när vi är som mest sårbara - sjuka, svaga, gamla eller känner oss eländiga för att vi har handlat fel eller för att vi har blivit besvikna på någon eller något.
Hoewel dit vir my baie moeilik is om ander te vertrou, gaan ek aanhou probeer.
 Hy doen dit dikwels wanneer ons op ons kwesbaarste is - siek, swak, oud of ellendig omdat ons iets verkeerds gedoen het of omdat ons in iemand of iets teleurgestel is.

Jesus citerade de orden och tillade: " Han är inte de dödas Gud utan de levandes, ty för honom lever de alla. "
Hy doen dit dikwels wanneer ons op ons kwesbaarste is - siek, swak of bejaard of wanneer dit voel of ons deur mislukkings en teleurstellings oorweldig word.
 Jesus het hierdie woorde aangehaal en bygevoeg: "Hy is nie ' n God van dooies nie, maar van lewendes, want vir hom lewe hulle almal ."

" Innan Lucias sjukdom bröt ut var det många som rördes av hennes omtänksamhet och djupa människokännedom.
Nadat Jesus hierdie woorde aangehaal het, het hy bygevoeg: "Hy is ' n God, nie van die dooies nie, maar van die lewendes, want vir hom lewe hulle almal ."
 " Voordat Lucia se siekte uitgebreek het, is baie deur haar goedhartigheid en diep menslikheid geraak.

Ja, filmer och tv - program framställer ofta hämnd som något ädelt och våld som ett naturligt och försvarbart sätt att lösa problem.
" Voor Lucia siek geword het, het sy baie mense se lewe geraak deur haar skerp insig.
 Ja, rolprente en TV - programme beeld wraak dikwels uit as iets wat edel en gewelddadig is as ' n natuurlike en geregverdigde manier om probleme op te los.

[ Why Study the Bible?]
Trouens, rolprente en TV - programme beeld wraak dikwels uit as edel en geweld as ' n natuurlike en verskoonbare oplossing vir probleme.
 Why Study the Bible?

Musiken var till stor hjälp för oss, i synnerhet under skoltiden, för den gjorde det möjligt för oss att göra saker och ting tillsammans som familj. "
" Nie my skuld nie! "
 Musiek het ons baie gehelp, veral terwyl ons op skool was, want dit het ons as ' n gesin in staat gestel om dinge saam te doen. "

Mina ' klienter ' tackade mig för att jag hade hjälpt dem med deras problem, när det i själva verket var jag som var upphov till dem.
Musiek het ons werklik baie gehelp, veral gedurende ons skooljare, omdat dit ons as gesin in staat gestel het om dinge saam te doen. "
 My " kliënte ' het my bedank dat ek hulle met hulle probleme gehelp het, terwyl ek in werklikheid daarvoor verantwoordelik was.

Du eller andra i din familj kanske kommer fram till att det inte skulle utgöra något problem att vara med vid ett sådant här bröllop, men skulle dina andliga bröder och systrar kunna komma att påverkas negativt?
My " kliënte ' het my bedank omdat ek hulle gehelp het om hulle probleme die hoof te bied, terwyl ek eintlik die oorsaak daarvan was.
 Jy of ander in jou gesin besluit dalk dat dit nie ' n probleem sal wees om so ' n troue by te woon nie, maar kan dit jou geestelike broers en susters benadeel?

Så vem är nordens kung nu?
Sal dit dalk ' n nadelige uitwerking op jou geestelike broers en susters hê, al kom jy of ander lede van jou huisgesin tot die slotsom dat dit nie verkeerd is om die troue van iemand by te woon wat nie ' n Getuie is nie?
 Wie is dan nou die koning van die noorde?

Vi ser fram emot den tid då landsbygden runt vårt kära hem i Tjernobyl kommer att återhämta sig från sitt utarmade tillstånd och bli en del av ett underbart paradis. "
Wie is dan nou die koning van die noorde?
 Ons sien uit na die tyd wanneer die platteland om ons geliefde huis in Tsjernobil van sy verarmde toestand sal herstel en deel sal word van ' n wonderlike paradys. "

Jehova Gud är helig och ren.
Ons sien uit na die tyd wanneer die gehawende toestand van die gebied om ons dierbare tuiste naby Tjernobil herstel sal word en deel sal uitmaak van ' n wonderlike paradys. "
 Jehovah God is heilig en rein.

" Hans glödande vältalighet och den popularitet som hans läror åtnjöt gjorde att stora skaror samlades kring hans fana, och många av dessa betraktade honom som Messias ," sägs det i McClintock och Strongs Cyclopædia.
Jehovah God is heilig en rein.
 " Sy vurige welsprekendheid en die gewildheid van sy leringe het groot skares om sy bewonderaars laat vergader, en baie van hulle het hom as die Messias beskou ," sê McClintock en Strong se Cyclopædia.

Med hjälp av detta kungarike kommer Gud att avlägsna orsakerna till alla de konflikter som förekommer i våra dagar.
" Sy vurige welsprekendheid en die gewildheid van sy leerstellings het groot getalle mense na hom aangetrek, waarvan baie hom as die Messias beskou het ," sê McClintock en Strong se Cyclopædia.
 Met behulp van daardie Koninkryk sal God die oorsake van al die konflikte wat vandag bestaan, uit die weg ruim.

" Gud vill att du ska vara rik, ha flera bilar i garaget och ett framgångsrikt företag...
Dit is God se middel om die oorsake van hedendaagse konflikte te verwyder.
 " God wil hê dat jy ryk moet wees, ' n hele paar motors in jou garage moet hê en ' n suksesvolle onderneming...

Först av allt måste du verkligen önska sluta.
" God wil hê dat jy ryk moet wees - motors in die garage, ' n florerende sakeonderneming.
 Eerstens moet jy werklik wil ophou.

Peninna för sin del var tydligen svartsjuk, därför att Elkana älskade Hanna mer än henne. - 1 Samuelsboken 1: 4 - 7.
Eerstens moet jy werklik wil ophou.
 Peninna was klaarblyklik jaloers omdat Elkana Hanna liewer gehad het as sy. - 1 Samuel 1: 4 - 7.

Kruszwica
Daarenteen was Peninna blykbaar jaloers omdat Elkana meer liefde aan Hanna betoon het. - 1 Samuel 1: 4 - 7.
 Kruszwica

Nyare forskning har inte bara motbevisat sådana påståenden utan också upptäckt att koffeinet kan ha positiva verkningar.
Kruszwica
 Onlangse navorsing het nie net sulke bewerings weerlê nie, maar het ook gevind dat kafeïen ' n positiewe uitwerking kan hê.

Under regntiden kan den svämma över sina bräddar och förvandla området till träskmark.
Meer onlangse navorsing het nie net die meeste van hierdie bewerings verkeerd bewys nie, maar het ook op party noemenswaardige voordele gewys.
 Gedurende die reënseisoen kan dit sy walle oorstroom en die gebied in moerasse verander.

" Den där onde slaven "
In die reënseisoen kan dit sy walle oorstroom en die gebied in ' n moeras verander.
 " Daardie bose slaaf "

Vad är lärdomen för oss i dag?
" Daardie bose slaaf "
 Wat is die les vir ons wat vandag lewe?

Det var därför förmodligen en kamp för Josef och Maria att få det att gå ihop.
Wat leer ons vandag hieruit?
 Dit was dus waarskynlik ' n stryd vir Josef en Maria om die pot aan die kook te hou.

Vem är klippan?
Dit was dus heel moontlik vir Josef en Maria moeilik om kop bo water te hou.
 Wie is die rots?

En dag såg jag två kinesiska kulier försöka springa i väg med den.
Wie is die rots?
 Eendag het ek twee Chinese pretiërs gesien wat probeer het om daarmee weg te hardloop.

Vem har inte känt sig illa till mods för att man underlåtit att hjälpa någon som har det svårt eller haft samvetskval för att man sagt sådant som aldrig borde ha blivit sagt?
Eendag het ek gesien hoe twee Chinese arbeiders daarmee probeer weghardloop.
 Wie het nie al ongemaklik gevoel omdat ' n mens versuim het om iemand te help wat ly of spyt gevoel het omdat jy dinge gesê het wat jy nooit moes gesê het nie?

Om arbetet fick till följd värkande ryggar och överansträngda axlar, skulle det vara illa nog.
Wie het nog nie ongemaklik gevoel omdat hulle versuim het om goed te doen aan iemand wat behoeftig is nie of het nog nie spyt gehad oor iets wat hulle nooit moes gesê het nie?.
 As die werk pyn veroorsaak het en die skouers oorwerk is, sou dit seer genoeg wees.

Sedan tillägger han i vers 16: " Denna gudaktiga hängivenhets heliga hemlighet är erkänt stor. "
As versorging bloot ' n seer rug en stram skouers tot gevolg gehad het, sou dit erg genoeg gewees het.
 Dan voeg hy in vers 16 by: "Die heilige geheim van hierdie godvrugtige toegewydheid is inderdaad groot. "

Ingen strålning stannar kvar i kroppen efter undersökningen, och biverkningar är sällsynta.
Dan voeg Paulus in vers 16 (NW) by: "Die heilige geheim van hierdie godvrugtige toegewydheid is, soos algemeen erken word, groot. "
 Geen straling bly ná die ondersoek in die liggaam agter nie, en newe - effekte is seldsaam.

Det finns omkring 6.000 vittnen i landet, och så snart som kommunikationerna hade återupprättats gjordes en undersökning för att ta reda på om någon av dem hade skadats.
Geen straling bly in die liggaam agter nadat die X - straal geneem is nie, en daar is gewoonlik geen newe - effekte nie.
 Daar is ongeveer 6 000 Getuies in die land, en kort nadat die kommunikasie hervat is, is ' n opname gedoen om uit te vind of een van hulle beskadig is.

Intressant nog är det så framtiden kommer att bli för dem som älskar Gud, oavsett var på jorden de bor.
Daar is ongeveer 6000 Getuies in die land, en direk na die kommunikasieverbindings herstel is, het hulle ' n opname gemaak om hulle verliese te bepaal.
 Dit is interessant dat dit die toekoms sal wees van diegene wat God liefhet, ongeag waar hulle op die aarde woon.

Efter hans tal blev 3.000 döpta i Faderns, Sonens och den heliga andens namn. - Apostlagärningarna 2: 14 - 42.
Interessant genoeg, dit is wat die toekoms inhou vir diegene wat God liefhet, ongeag waar hulle op die aarde woon.
 Ná sy toespraak is 3 000 in die naam van die Vader, die Seun en die heilige gees gedoop. - Handelinge 2: 14 - 42.

frågade prästen.
Na sy toespraak is 3 000 in die naam van die Vader, die Seun en die heilige gees gedoop. - Handelinge 2: 14 - 42.
 het die priester gevra.

Utbildning på Bibelns tid
het die priester my gevra.
 Opvoeding in Bybeltye

Det fortsatta händelseförloppet visade att Jehova hade manövrerat det hela så för att Josef skulle tjäna som ett redskap när det gällde att bevara Abrahams säd, hans avkomlingar, för att genomföra Guds uppsåt.
Opvoeding in Bybeltye
 Die verdere gebeure het getoon dat Jehovah sake so bewerk het dat Josef as ' n instrument sou dien om Abraham se saad, sy nageslag, te bewaar om God se voorneme te volbring.

När vi kom fram till nationalparken träffade vi vår guide, Guido, i byn La Florida, som ligger vid floden Paragua.
Verdere gebeure het duidelik getoon dat Jehovah dit bewerk het sodat Josef as ' n instrument kon dien om die " saad van Abraham ', sy nakomelinge, te bewaar vir die uitvoering van Sy voornemens.
 Toe ons by die park aankom, het ons ons gids, Guido, in die dorpie La Florida, langs die Paraguarivier ontmoet.

" Från att ströva omkring på jorden och från att vandra omkring på den. "
Toe ons by die nasionale park aankom, het ons ons gids, Guido, ontmoet in die dorpie La Florida, op die oewer van die Paragua - rivier.
 " Deur die aarde te deurkruis en nie daardeur te wandel nie. "

Jesus Kristus förstod också vårt behov av vila och avkoppling.
" Van ' n swerftog oor die aarde, wat ek deurkruis het. "
 Jesus Christus het ook verstaan dat ons rus en ontspanning nodig het.

Efter någon tid började Sällskapet Vakttornet genomföra visningar av en kombination av film och ljusbilder, " Skapelsedramat i bilder ."
Jesus Christus het eweneens besef dat mense rus en ontspanning nodig het.
 Ná verloop van tyd het die Wagtoringgenootskap ' n kombinasie van rolprente en skyfies, die "Fotodrama van die Skepping ," begin uitvoer.

Har du bringats att snava och falla?
Kort daarna is die Wagtoringgenootskap se rolprent en skyfievertoning, "Fotodrama van die Skepping ," aangebied.
 Het jy gestruikel?

En provsmakare måste ha ett känsligt smaksinne, stor kunskap och lång erfarenhet för att exakt kunna särskilja de många olika kaffesmakerna.
Is jy gestruikel?
 ' n Teeker moet ' n sensitiewe smaaksin, ' n groot kennis en ' n lang ondervinding hê om die verskillende soorte koffiesmaak akkuraat te onderskei.

Och även om en sådan människa vid sin död skulle vara rik och berömd i den här världen, som befinner sig i den ondes våld, har ändå allt varit tomhet eller fåfänglighet. - 1 Johannes 5: 19.
' n Proewer moet ' n fyn smaaksin hê, asook baie kennis en ondervinding sodat hy al die subtiele geure van koffie akkuraat kan onderskei.
 En hoewel so ' n persoon gedurende sy dood ryk en beroemd sou wees in hierdie wêreld wat in die mag van die bose lê, was alles tevergeefs of tevergeefs. - 1 Johannes 5: 19.

Är detta sant?
Vir so ' n persoon was alles tevergeefs, of nutteloos, al sterf hy met rykdom en roem in hierdie wêreld wat in die mag van die bose, Satan die Duiwel, lê. - 1 Johannes 5: 19.
 Is dit waar?

Avskilda från världen
Is dit waar?
 Afskeid van die wêreld

Livet på jorden och påverkan där
Afgeskeie van die wêreld
 Die lewe op aarde en daar

En annan värdefull fritidssysselsättning är att lära sig ett annat språk.
Sy aardse lewe en invloede
 Nog ' n waardevolle vorm van ontspanning is om ' n ander taal aan te leer.

Vi kan tänka på att ingen av oss förtjänar att bli räddad.
Nog ' n nuttige tydverdryf is die leer van ' n taal.
 Ons kan in gedagte hou dat nie een van ons redding verdien nie.

Hanna hade bett till Gud om att få en son och hade lovat att han skulle använda hela sitt liv åt att tjäna Gud.
Ons kan nadink oor die feit dat nie een van ons redding verdien nie; ons is almal onvolmaak, maak nie saak waar ons vandaan kom nie.
 Hanna het tot God gebid vir ' n seun en het belowe dat hy sy hele lewe daaraan sou wy om God te dien.

Men den uppfattningen stämmer inte med fakta.
Hanna het God vir ' n seun gevra en het belowe om hom in ' n lewe van heilige diens aan God te wy.
 Maar hierdie beskouing stem nie ooreen met die feite nie.

Jeremia hade inte det minsta tvivel.
Maar die feite bewys die teendeel.
 Jeremia het glad nie getwyfel nie.

Längre fram frågade Stephanie om jag kände till Guds namn.
Daar bestaan geen twyfel by Jeremia nie.
 Stephanie het my later gevra of ek God se naam ken.

Vi gör verkligen alla väl i att följa Paulus tydliga råd att vi skall " vidga " oss, ja, vidga oss i vår kärlek till medkristna med olika bakgrund.
Later het Stephanie vir my gevra of ek weet wat God se naam is.
 Dit sal beslis goed wees as ons almal ag slaan op Paulus se duidelike raad om "verruim " te word, ja, verruim te word in ons liefde vir mede - Christene van verskillende agtergronde.

De tror att judar, muslimer och andra " med all sannolikhet har samma utsikt att få komma in i himlen [som kristna har] ," heter det i en rapport i The New York Times.
Dit sal beslis goed wees as ons almal Paulus se duidelike raad toepas om " verruim te word ' - ja, dat ons verruim word in ons liefde vir mede - Christene uit verskillende agtergronde. - 2 Korintiërs 6: 13.
 Hulle glo dat Jode, Moslems en ander "waarskynlik dieselfde vooruitsig het om die hemel [van Christene] binne te gaan ," sê ' n berig in The New York Times.

Det är ödmjuka människor i olika samhällsställningar som öppnar sitt hjärta för sanningens budskap.
Hulle glo dat Jode, Moslems en ander "moontlik net so ' n goeie kans staan om hemel toe te gaan [as Christene] ," sê ' n berig in The New York Times.
 Nederige mense in verskillende stande verkondig hulle hart aan die boodskap van die waarheid.

Men hur kan vi då tillämpa detta mot någon som med rätta har fått allvarlig tuktan, därför att han har följt en syndig kurs?
Hulle is nederige mense uit alle kringe van die samelewing wat ontvanklik is vir die boodskap van waarheid.
 Maar hoe kan ons dit toepas teenoor iemand wat tereg ernstige dissipline ontvang het omdat hy ' n sondige weg ingeslaan het?

Vad symboliserar dessa?
Maar hoe kan ons dit toepas in die geval van iemand wat tereg ernstige dissipline ontvang het omdat hy sonde beoefen het?
 Wat simboliseer hulle?

Hennes medkristna visade henne på allt sätt sin kärlek.
Wat het hierdie paddas afgebeeld?
 Haar mede - Christene het hulle liefde op elke moontlike manier getoon.

Sådana prövningar ger oss emellertid möjlighet att visa prov på fina kristna egenskaper, till exempel respekt och finkänslighet, när vi får vittna och svara på frågor.
Haar mede - Christene het oorvloedige liefde aan haar betoon.
 Maar sulke beproewinge bied ons die geleentheid om voortreflike Christelike eienskappe, soos respek en sensitiwiteit, aan die dag te lê wanneer ons getuig en vrae beantwoord.

En av dem försvarade ett Jehovas vittne, när en kvinnlig förbipasserande började överösa henne med glåpord.
Maar sulke beproewinge bied ons die geleentheid om goeie Christelike eienskappe, soos respek en takt, aan die dag te lê wanneer ons vrae beantwoord en ' n getuienis gee.
 Een van hulle het een van Jehovah se Getuies verdedig toe ' n verbyganger haar met ' n klap begin bestook het.

Den 3 maj 1945 överklagade Hayden Covington, ett Jehovas vittne och en modig och handlingskraftig advokat, målet till USA:s högsta domstol.
Een van hulle het vir ' n Getuie opgekom toe ' n vrou wat by haar verbygeloop het haar begin beledig het.
 Op 3 Mei 1945 het Hayden Covington, een van Jehovah se Getuies en ' n moedige regsgeleerde van aksie, die saak na die Amerikaanse Hooggeregshof geappelleer.

Att man flyttar fram klockan till 14 minuter före midnatt återspeglar ökad oro för växande spänningar i världen, osäkerheten i fråga om kärnvapenförråden och risken för att terroristgrupper skall skaffa sig kärnvapen.
Op 3 Mei 1945 het Hayden Covington, een van Jehovah se Getuies en ' n moedige en wakker prokureur, by wyse van petisie by die Amerikaanse Appèlhof om appèl aansoek gedoen.
 Om die horlosie tot 14 minute voor middernag te skuif, weerspieël groter kommer oor toenemende wêreldspanning, die onsekerheid oor kernwapens en die moontlikheid dat terroristegroepe kernwapens sal hê.

På så sätt behövde jag bara träffa en eller två personer åt gången, i stället för en hel grupp samtidigt.
Sluit ' n brief in wat sê dat die kontant of die item ' n direkte skenking is.
 Sodoende moes ek net een of twee mense op ' n slag ontmoet, pleks van ' n hele groep tegelykertyd.

Sedan Paulus hade sagt detta gjorde han en motiverande avslutning.
Die feit dat die horlosie tot 14 minute voor aangeskuif is, weerspieël toenemende besorgdheid oor die toename in wêreldspanning, die onveiligheid van kernopslagplekke en die bedreiging van kernterrorisme.
 Nadat Paulus dit gesê het, het hy ' n besielende slot gemaak.

En annan valdensisk pastor som uppskattade Russells skrifter var Giuseppe Banchetti.
Op dié manier het ek net met een of twee mense op ' n slag te doen gehad, en nie met ' n hele groep gelyk nie.
 ' n Ander Waldensiese pastoor wat Russell se werke waardeer het, was Giuseppe Banchetti.

[ Fotnoter]
Nadat hy daardie punt gestel het, het Paulus ' n aansporende slot gelewer.
 [ Voetnote]

Han begär att hans tillbedjare ger honom det bästa de har, att de tjänar honom av hela sitt hjärta, sin själ, sitt sinne och sin styrka. - Markus 12: 30.
' n Ander Waldensiese pastoor wat Russell se publikasies hooggeag het, was Giuseppe Banchetti.
 Hy vra dat sy aanbidders hom die beste gee wat hulle het, dat hulle hom met hulle hele hart, siel, verstand en krag dien. - Markus 12: 30.

Äldste skulle inte spela " herrar över " församlingen, utan " bli exempel för hjorden ."
[ Voetnoot]
 Ouere manne moet " nie oor die gemeente heers nie, maar moet voorbeelde vir die kudde word '.

Men så småningom blir jorden oduglig - under flera generationer.
Hy eis dat sy aanbidders hom hulle allerbeste gee, dat hulle hom met hulle hele hart, siel, verstand en krag dien. - Markus 12: 30.
 Maar mettertyd word die aarde nie meer geskik nie - geslagte lank.

Det här kan ha varit en period i historien med många födslar i linje med Guds befallning: " Uppfyll jorden. "
Die ouere manne " moet nie oor die gemeente heers nie, maar voorbeelde vir die kudde wees '.
 Dit was moontlik ' n tydperk in die geskiedenis met baie geboortes in ooreenstemming met God se bevel: "Vul die aarde. "

Det bor också många fler niueaner i Auckland än på själva Niue.
Maar uiteindelik word die grond geslagte lank nutteloos.
 Daar is ook baie meer Nigeriërs in Auckland as in Niue.

När Johannes skrev ner det här hade fem av dessa välden fallit, ett härskade just då, och ett hade " ännu inte kommit ."
Dit was moontlik ' n tyd toe die geboortesyfer hoog was, wat sou ooreenstem met God se bevel om " die aarde te vul '.
 Toe Johannes hierdie woorde opgeteken het, het vyf van hierdie ryke geval, een het op daardie tydstip geheers en een het "nog nie gekom nie ."

• Varför sätter du stort värde på trogna äldre kristna?
Net so is daar heelwat meer Niueane in Auckland as in Niue.
 • Waarom waardeer jy getroue bejaarde Christene?

förespråkar inte någon speciell behandlingsmetod eller smärtklinik.
Toe Johannes dit opgeteken het, het vyf van hulle reeds geval, was een aan bewind en het een "nog nie gekom nie ."
 staan nie enige spesifieke behandeling of pynkliniek voor nie.

Hela Europa korkas igen.
• Waarom beskou jy getroue bejaarde Christene as kosbaar?
 Die hele Europa word weer kurk.

Personliga särdrag tolereras inte.
beveel geen spesifieke pynkliniek of behandelingsmetode aan nie.
 Persoonlike eienskappe word nie geduld nie.

Avlaten är efterskänkningen av (timliga) straff för synder....
Europa sit met ' n verkeersknoop.
 Die aflaat is die kwytskelding van (simale) straf vir sondes....

Följden blev att man påbörjade en ny undersökning vid University of Colorado.
Individualiteit word nie geduld nie.
 Gevolglik is ' n nuwe studie aan die Universiteit van Colorado begin.

Alla har vi något att vara tacksamma för.
' n Aflaat is die kwytskelding van (tydelike) straf vir sonde...
 Ons almal het iets om voor dankbaar te wees.

b) Vad kan vi göra om någon sprider elaka rykten om oss?
Die gevolg was dat nog ' n studie by die Universiteit van Colorado begin is.
 (b) Wat kan ons doen as iemand kwaadwillige gerugte oor ons versprei?

I stället för att krypa på händer och knän satt hon på golvet och hasade sig runt.
Dit is natuurlik ' n rede tot kommer.
 In plaas van op haar hande en knieë te kruip, het sy op die vloer gesit en rondgekruip.

▪ Barnen försummas
Vreugdevolle troues wat Jehovah vereer, 5 / 1
 ▪ Kinders word verwaarloos

Men när jag blev av med jobbet visste jag inte vad jag skulle göra.
(b) Wat kan ons doen as iemand ' n leuen oor ons versprei?
 Maar toe ek my werk verloor het, het ek nie geweet wat om te doen nie.

HÄLSOVÅRD OCH MEDICIN
Byvoorbeeld, in plaas daarvan om op haar hande en knieë rond te kruip, het sy op die vloer gesit en rondgeskuif.
 11 / 22

[ Bildkälla]
▪ Verwaarlosing
 [ Erkenning]

Jag hade en gammal bil som jag kunde skjutsa de intresserade i till mötena.
" Maar toe ek my werk verloor het, was ek in ' n moeilike situasie.
 Ek het ' n ou motor gehad om belangstellendes by die vergaderinge te vervoer.

Hur ofta förlät han inte sina ofullkomliga lärjungar deras fel och brister, till och med Petrus ' skamliga förnekande av sin herre! - Matteus 26: 69 - 75.
Najaging van rykdom, 3 / 22
 Hoe dikwels het hy sy onvolmaakte dissipels tog nie hulle tekortkominge vergewe nie, selfs nie Petrus se skandelike ontkenning van sy heer nie! - Mattheüs 26: 69 - 75.

" Jag har kommit att älska honom ännu mer tack vare dessa artiklar. "
[ Erkenning]
 " Hierdie artikels het my liefde vir hom vergroot. "

Fredsfurste.
Ek het op daardie stadium ' n ou motor gehad waarmee ek belangstellendes na die vergaderinge kon neem.
 Vredevors.

▪ Ha en positiv syn på människor på distriktet.
Hoe dikwels het hy nie sy onvolmaakte, feilbare dissipels hulle foute vergewe nie, waaronder selfs Petrus se skandelike verloëning van die Here! - Mattheüs 26: 69 - 75.
 ▪ Behou ' n positiewe beskouing van mense in die gebied.

Annars kommer detta inte att bli en del av din livsstil.
" Hierdie artikels het my liefde vir hom verinnig. "
 Anders sal dit nie deel van jou lewenswyse word nie.

Malik säger: " Gudarna har blivit en plåga. "
Vredevors.
 Malik sê: "Die gode het ' n plaag geword. "

15 / 7
▪ Behou ' n positiewe beskouing van mense in julle gebied
 7 / 1

Gå bort ifrån mig, ni som övar laglöshet. " - Matteus 7: 21 - 23.
Anders sal jy dit nie ' n deel van jou lewenswyse maak nie.
 Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk! " - Mattheüs 7: 21 - 23.

" Världsbankens studier visar att hungersnöden tilltar, särskilt i Latinamerika ," sade den franske ekonomen Jacques Chonchol vid ett seminarium som hölls i São Paulo i Brasilien.
Malik sê: "Die gode het ' n las geword. "
 " Die Wêreldbank se studies toon dat hongersnood toeneem, veral in Latyns - Amerika ," het Jacques Chonchol, Franse ekonoom, by ' n seminaar in São Paulo, Brasilië, gesê.

Sök rättfärdighet, sök ödmjukhet.
1 / 1
 Soek regverdigheid, soek sagmoedigheid.

Nu upprepar över fyra miljoner det som den ängel sade, som Johannes fick se i sin syn, när de förkunnar för alla nationer: " Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit, ja tillbed honom som har gjort himlen och jorden och hav och vattenkällor. " - Uppenbarelseboken 14: 7.
Gaan weg van my, julle werkers van wetteloosheid. " - Matteus 7: 21 - 23.
 Nou herhaal meer as viermiljoen wat die engel gesê het, soos Johannes in sy gesig gesien het, wanneer hulle vir al die nasies sê: "Vrees God en gee Hom heerlikheid, want die uur van sy oordeel het gekom; en aanbid Hom wat die hemel en die aarde en die see en die waterfonteine gemaak het. " - Openbaring 14: 7.

I världen har ni nu vedermöda, men fatta mod! Jag har segrat över världen. " - JOHANNES 16: 33.
" Die Wêreldbank se studies toon dat hongersnood in onlangse jare, veral in Latyns - Amerika, toegeneem het ," het Franse ekonoom Jacques Chonchol by ' n seminaar gesê wat in São Paulo, Brasilië, gehou is.
 In die wêreld sal julle verdrukking hê; maar hou goeie moed, Ek het die wêreld oorwin. " - JOHANNES 16: 33.

▪ Varför säger Jehovas vittnen att det skall bli ett framtida paradis på jorden, när 2 Korintierna 12: 1 - 4 förknippar " paradiset " med " tredje himmelen "?
Soek regverdigheid, soek sagmoedigheid.
 ▪ Waarom sê Jehovah se Getuies dat daar ' n toekomstige paradys op aarde sal wees wanneer 2 Korinthiërs 12: 1 - 4 die "paradys " met" derde hemel " verbind?

Vid församlingens möten och sammankomster som anordnas av " den trogne och omdömesgille slaven " får du kunskap som kommer att leda till evigt liv i ett jordiskt paradis utan plåga och lidande.
Nou herhaal meer as viermiljoen die woorde van die engel wat die apostel Johannes in ' n visioen gesien het wanneer hulle aan al die nasies verkondig: "Vrees God en gee Hom heerlikheid, want die uur van sy oordeel het gekom; en aanbid Hom wat die hemel en die aarde en die see en die waterfonteine gemaak het. " - Openbaring 14: 7.
 By gemeentelike vergaderinge en byeenkomste wat deur "die getroue en verstandige slaaf " gereël word, ontvang jy kennis wat tot die ewige lewe in ' n aardse paradys sonder pyn en lyding sal lei.

En gång i tiden sökte jag professionell hjälp, men det enda jag fick var dåliga råd.
In die wêreld sal julle verdrukking hê; maar hou goeie moed, Ek het die wêreld oorwin. " - JOHANNES 16: 33.
 Ek het eens op ' n tyd professionele hulp gesoek, maar al wat ek gekry het, was slegte raad.

Vi behöver inte känna oss generade över att be om hjälp att övervinna våra svagheter
■ Waarom sê Jehovah se Getuies dat daar ' n toekomstige paradys op aarde gaan wees, terwyl 2 Korinthiërs 12: 1 - 4 "die Paradys " met" die derde hemel " verbind?
 Ons hoef nie verleë te voel om hulp te vra om ons swakhede te bowe te kom nie

Varje enskild anabaptist betraktades som personligen ansvarig inför Gud, och man ansåg att han åtnjöt fri vilja och visade sin tro genom sina gärningar, fastän han insåg att frälsningen inte kom enbart av gärningar.
By gemeentelike vergaderinge en byeenkomste wat deur "die getroue en verstandige slaaf " gereël word, het jy kennis opgedoen wat tot die ewige lewe sonder pyn en lyding op ' n paradysaarde sal lei.
 Elke Anabaptiste is as persoonlik teenoor God aanspreeklik gehou, en daar is gemeen dat hy wilsvryheid het en deur sy werke sy geloof toon, hoewel hy besef het dat redding nie net deur werke teweeggebring is nie.

Vad hände alldeles innan Jesus höll sin bergspredikan?
In die verlede het ek professionele hulp gesoek maar net slegte raad gekry.
 Wat het gebeur net voordat Jesus sy Bergpredikasie gelewer het?

Ni föräldrar är de som bäst kan hjälpa era barn att gå framåt andligen, så att de sedan kan välja att överlämna sig åt Jehova.
Ons moenie verleë voel om hulp te vra om ons swakhede te oorkom nie
 Ouers, julle is in die beste posisie om julle kinders te help om geestelike vooruitgang te maak sodat hulle kan kies om hulle aan Jehovah toe te wy.

Under rubriken " En av JNR:s högsta chefer slutar för att få vara tillsammans med familjen " hette det i Mainichi Daily News för 10 februari 1986: " En av de högsta cheferna vid japanska statens järnvägar (JNR) valde att hellre begära avsked än att vara skild från sin familj....
Elke individuele Anabaptis was na hulle mening persoonlik teenoor God aanspreeklik, het wilsvryheid geniet en sy geloof deur sy werke getoon, maar het besef dat redding nie op werke alleen berus nie.
 Die Mainichi Daily News van 10 Februarie 1986 het onder die opskrif "Een van JNR se hoogste direkteure verlaat om met die gesin te assosieer ," gesê:" Een van die vernaamste bestuurders van die Japannese Nasionale Spoorweë (JNR) het verkies om eerder afskeid te neem as om van sy gesin geskei te wees....

NÄR Jesus uttalade profetian om tecknet på sin närvaro och avslutningen på tingens ordning, sade han: " Alldeles som Noas dagar var, så kommer Människosonens närvaro att vara. "
Wat het plaasgevind net voor Jesus sy Bergpredikasie gegee het?
 TOE Jesus die profesie oor die teken van sy teenwoordigheid en die voleinding van die stelsel van dinge gegee het, het hy gesê: "Net soos die dae van Noag was, so sal die teenwoordigheid van die Seun van die mens wees ."

Vi brukade stanna en dag hos en liten församling och två dagar om det var en större.
Ouers, niemand is in ' n beter posisie as julle om julle kinders voor te berei om hulle aan Jehovah toe te wy nie.
 Ons het ' n dag by ' n klein gemeente gebly en twee dae as dit ' n groter gemeente was.

• Vad kan hjälpa oss att övervinna eventuella kulturella och etniska fördomar?
Onder die opskrif "Hooggeplaaste JNS - amptenaar bedank om by gesin te wees ," het die Mainichi Daily News van 10 Februarie 1986 berig:" ' n Hooggeplaaste amptenaar van die Japannese Nasionale Spoorweë (JNS) het verkies om te bedank eerder as om van sy gesin geskei te wees...
 • Wat kan ons help om enige kulturele of etniese vooroordeel te bowe te kom?

Som fullkomlig människa hade Jesus förmåga att göra mycket gott i materiellt avseende för människor.
TOE Jesus die profesie oor die teken van sy teenwoordigheid en van die voleinding van die stelsel van dinge gegee het, het hy gesê: "Net soos die dae van Noag was, so sal die teenwoordigheid van die Seun van die mens wees ."
 As ' n volmaakte mens het Jesus die vermoë gehad om materieel baie goed te doen vir mense.

Detta är egentligen en tredelad fråga.
Ons het een dag by ' n klein gemeente gebly of twee dae as dit ' n groot gemeente was.
 Hierdie is eintlik 'n drievoudige vraag.

Kom ihåg att hur bra du och din äktenskapspartner än passar för varandra, så har ni inte samma syn på allt.
• Wat kan ons help om enige kultuur - en rassevooroordeel te oorkom?
 Onthou, ongeag hoe goed jy en jou maat vir mekaar is, julle het nie dieselfde beskouing van alles nie.

För att kunna svara måste vi påminna oss att Jehova hade lovat sin vän Abraham att det i hans släktlinje skulle komma en säd som skulle skänka stora välsignelser till alla nationer.
Jesus, wat ' n volmaakte man was, het die mag gehad om op materiële gebied talle goeie dinge vir die mense van sy tyd te voorsien.
 Om die antwoord te vind, moet ons onthou dat Jehovah sy vriend Abraham belowe het dat daar in sy geslagslyn ' n Saad sou wees wat groot seëninge vir al die nasies sou meebring.

Detta i sin tur kräver att man själv gör ihärdiga ansträngningar.
Dit is in werklikheid ' n drieledige vraag.
 Dit vereis weer volgehoue inspanning.

För närvarande får människor utstå smärta och lidande, sorg och död.
Onthou, ongeag hoe goed jy en jou maat by mekaar pas, julle het nie dieselfde uitkyk op alles nie.
 Mense verduur tans pyn, lyding, droefheid en die dood.

● Prioritera rätt.
Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons onthou dat Jehovah sy vriend Abraham belowe het dat sy geslagslyn ' n Saad sou voortbring wat groot seëninge vir alle nasies sou meebring.
 ● Stel prioriteite.

De har varit den främsta måltavlan för förödmjukelser, förolämpningar, sexuella trakasserier och bristande respekt från männens sida.
Dit verg ywerige inspanning.
 Hulle was die hoofteiken van vernedering, beledigings, seksuele teistering en ' n gebrek aan respek deur mans.

Tekniken att bygga orglar har varierat, men gemensamt för dem alla är raderna av pipor som ingår i det pipverk som alstrar tonerna.
Daar is tans lyding en pyn, smart en die dood.
 Hoewel die bou van orrele verskil het, is die rye pype wat die klank voortbring saam met hulle almal.

Eller skulle man försöka nå ett slags kompromiss, som ändå ingen blev riktigt nöjd med?
● Stel die regte prioriteite. - Filippense 1: 10, 11.
 Of sou ' n mens ' n kompromis probeer aangaan waarmee niemand heeltemal tevrede was nie?

När har det gått för långt, så att det blir fråga om ett ojämnt sammanokande?
Dit is hoofsaaklik hulle wat deur mans verneder, beledig, seksueel geteister en sonder respek behandel is.
 Wanneer het dit te ver gegaan om ' n ongelyke juk te vorm?

Flertalet kristna som Paulus betjänade upplevde säkert att han uppskattade dem och hyste medkänsla med dem.
Verskillende tegnieke is al gebruik om hulle te bou, maar alle orrels het die rye pype wat deel uitmaak van die meganisme wat klank voortbring.
 Die meeste Christene wat Paulus bedien het, het ongetwyfeld sy waardering en medelye vir hulle gehad.

" Människor av så många hudfärger, med så olika bakgrund och från så många länder - alla umgås obehindrat med varandra och visar tydligt sin tillgivenhet för varandra ," svarade han.
Of sou hulle ' n kompromis aangaan waar die voorstanders aan albei kante hulle standpunt wysig totdat hulle die een of ander ooreenstemming bereik het?
 " Mense van soveel kleure, uit soveel agtergronde en uit soveel lande - almal kom vryelik met mekaar om en toon duidelik dat hulle mekaar liefhet ," het hy geantwoord.

Försök att inte klämma sönder skalbaggar och ägg som du hittar i trädgården.
Wanneer gaan dit te ver en kom jy onder ' n ongelyke juk?
 Probeer om kewers en eiers wat in die tuin gevind word, nie te breek nie.

Vakttornet riktade emellertid uppmärksamheten på profetior i Daniels bok som vid två tillfällen nämner en period som är jämförbar med den som senare nämns i Uppenbarelseboken - 3 1 / 2 år eller 42 månader.
Dit ly geen twyfel nie dat die meeste Christene vir wie Paulus bedien het, kon aanvoel dat hy hulle waardeer het en meegevoel met hulle gehad het.
 Die Wagtoring het egter die aandag gevestig op profesieë in die boek Daniël wat twee keer verwys na ' n tydperk wat vergelyk kan word met dié wat later in Openbaring - 3 1 / 2 jaar of 42 maande gemeld word.

När dessa nyligen döpta vittnen efter kriget blev frigivna, tog de de goda nyheterna om Riket med sig tillbaka till Sovjetunionen.
" Mense van soveel kleure, stande en lande wat almal vryelik meng en opvallend lief is vir mekaar ," het hy gesê.
 Toe hierdie pas gedoopte Getuies ná die oorlog vrygelaat is, het hulle die goeie nuus van die Koninkryk saam met hulle na die Sowjetunie teruggebring.

Den " tomhet " som de " mumlar ," eller funderar över, är hur de skall kunna slå vakt om sin egen suveränitet.
Probeer om nie enige goggas of eiers wat jy in jou tuin vind, dood te maak of te beskadig nie.
 Die "nietigheid " waaroor hulle" mompel ," of wonder, is hoe hulle hulle eie soewereiniteit kan bewaar.

Till honom.
Die Wagtoring het egter die profesieë in Daniël bespreek, ' n boek wat twee keer ' n tydperk meld wat ooreenstem met die een wat later in Openbaring gemeld word - 3 1 / 2 jaar, of 42 maande.
 Na hom.

© Alain Goustard / BNF.
Toe hierdie pas gedoopte Getuies ná die oorlog vrygelaat is, het hulle die goeie nuus van die Koninkryk saam met hulle na die Sowjetunie teruggeneem.
 © Alain Goustard / BNF.

Paulus fick verkligen på ett levande sätt fram vad han ville ha sagt.
Die "iets leegs " wat hulle" bly mompel ," of bepeins, is die voortbestaan van hulle eie soewereiniteit.
 Hoe duidelik het Paulus tog getoon wat hy wou sê!

Håll inte tillbaka. Förläng dina tältlinor, och gör dessa dina tältpluggar starka.
Vir mans.
 Hou nie terug nie, haal jou lyne lank en maak hulle jou tentpens sterk.

Det glada budskapet om Guds kungarike tilltalar människor med ärligt hjärta
© Alain Goustard / BNF.
 Die vreugdevolle Koninkryksboodskap trek opregtes van hart aan

Även om den exakta längden varierade från plats till plats, tror man att en stadie var mellan 160 och 185 meter.
Hoe duidelik het Paulus tog sy punt gestel!
 Hoewel die presiese lengte van die stad van plek tot plek verskil het, is daar gemeen dat ' n stadie tussen 160 en 185 meter was.

Uppståndelse till himmelskt liv
Maak langer die tentlyne en slaan die tentpenne dieper in, want jy sal na alle kante toe uitbrei ."
 Opstanding tot hemelse lewe

Den har i dag världens största produktion av kryddnejlikor.
Die vreugdevolle Koninkryksboodskap vind weerklank by regskapenes
 Vandag het dit die wêreld se grootste vervaardiging van naeltjies.

Och Paulus fortsätter med att ge råd om att man skall lägga bort dåraktigt tal och oanständigt skämt. - Efesierna 4: 29, 31; 5: 3, 4.
Hoewel die presiese waarde van plek tot plek verskil het, was een stadie vermoedelik sowat 160 tot 185 meter.
 En Paulus gee vervolgens raad om dwase praatjies en onwelvoeglike skertsery uit die weg te ruim. - Efesiërs 4: 29, 31; 5: 3, 4.

Hur kan man som ung avgöra om man har gjort sanningen till sin egen?
Opstanding tot lewe in die hemel
 Hoe kan jy as ' n jongmens vasstel of jy die waarheid jou eie gemaak het?

Är han med på alla lektioner?
Dit is vandag die wêreld se hoofbron van naeltjies.
 Is hy by al die klasse?

T.
En Paulus vermaan ons voorts om weg te doen met dwase praatjies en obsene geskerts. - Efesiërs 4: 29, 31; 5: 3, 4, vgl. NW.
 T.

[ Bildkälla]
Hoe kan ' n jongmens vasstel of hy die waarheid sy eie gemaak het?
 [ Erkenning]

Den morgonen kom för mig i och med kommunistregimens fall i Tjeckoslovakien i november 1989.
Woon hy alle klasse by?
 Daardie oggend het die ineenstorting van die Kommunistiese regime in November 1989 in Tsjeggo - Slowakye gekom.

Det är svårt att säga nej, för några av dem är väldigt snygga! "
T.
 Dit is moeilik om nee te sê, want party van hulle is baie mooi! "

Nu, som vuxen, hjälper de här spröda varelserna mig att urskilja Jehovas egenskaper.
[ Erkenning]
 Nou, as ' n volwassene, help hierdie delikate diere my om Jehovah se eienskappe te identifiseer.

" Och ," sade Babylons högmodige monark, " vem är den gud som kan rädda er ur mina händer? "
Daardie môre het in November 1989 vir my aangebreek toe die Kommunistiese regime in Tsjeggo - Slowakye geval het.
 " En ," het Babilon se hoogmoedige heerser gesê, "wie is die god wat julle uit my hande kan red? ."

a) Vad behöver en broder för att kunna bli en skicklig herde?
Dit is moeilik om nee te sê, want party van hulle is baie mooi! "
 (a) Wat het ' n broer nodig om ' n bekwame herder te word?

Aposteln Paulus talade om vissa religiösa människor på den tiden som hade " nitälskan för Gud, men inte enligt exakt kunskap ."
Noudat ek ' n volwassene is, help hierdie delikate insekte my om Jehovah se eienskappe te waardeer.
 Die apostel Paulus het gepraat van sekere godsdienstige mense van sy dag wat "' n ywer vir God [het], maar nie ooreenkomstig juiste kennis nie ."

Genom en ny jordbrukspolitik avsattes 300 000 hektar odlingsbar mark i Tyskland och Italien till att omvandlas till gräsmark.
" En ," het Babilon se hoogmoedige heerser gesê, "wie is die God wat julle uit my hand kan verlos? "
 Deur middel van ' n nuwe landboubeleid is 300 000 hektaar bewerkbare grond in Duitsland en Italië in grasvelde omskep.

Hur kan du slå vakt om din hälsa?
(a) Wat het ' n broer nodig sodat hy ' n bekwame herder kan wees?
 Hoe kan jy jou gesondheid beskerm?

Getraser som förr producerade mindre än en liter mjölk om dagen har nu fått avkomlingar som kan producera mellan två och fyra liter om dagen.
Die apostel Paulus het van sekere godsdienstige mense van sy dag gepraat wat "' n ywer vir God het; maar nie ooreenkomstig juiste kennis nie ."
 Getras wat vroeër minder as ' n liter melk per dag gelewer het, het afstammelinge wat twee tot vier liter per dag kan produseer.

Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
Nuwe landboubeleide het meer as 300 000 hektaar landbougrond in Duitsland en Italië beskikbaar gestel om in grasland omskep te word.
 Dit word voorsien as deel van ' n wêreldwye Bybelonderrigtingswerk wat deur vrywillige bydraes ondersteun word.

År 1988 inbringade världens lotterier, enligt färska rapporter i tidskriften Gaming and Wagering Business, sammanlagt 56,38 miljarder dollar (över 300 miljarder kronor), en enorm siffra.
Hoe kan jy goeie gesondheid geniet?
 In 1988 het die wêreldsloterye, volgens onlangse verslae in die tydskrif Gaming and Wagering Business, ' n enorme syfer van $5,38 miljard (meer as R180 miljard) behaal.

Men när jag kommer för att äta lunch och ger henne en kram försvinner alla tvivel.
Bokke wat voorheen minder as ' n liter melk per dag geproduseer het, produseer nou tussen twee en vier liter melk.
 Maar wanneer ek middagete kom eet en vir haar ' n drukkie gee, verdwyn twyfel.

Således gavs de förordningar som gällde sabbaten bara åt Israel. - 5 Moseboken 5: 2, 3, 12 - 15.
Dit word voorsien as deel van ' n wêreldwye Bybelonderrigtingswerk wat deur vrywillige bydraes ondersteun word.
 Daarom is dit net aangaande die Sabbat aan Israel gegee. - Deuteronomium 5: 2, 3, 12 - 15.

(I Finland kan bidrag sändas till Jehovas vittnen genom insättning på bankkonto FI08 2075 1800 0164 32.)
Volgens die jongste beskikbare syfers van die tydskrif Gaming and Wagering Business is daar in 1988 wêreldwyd altesaam R140,95 miljard se loterykaartjies verkoop. Dit is ' n ontsaglike bedrag.
 Juwele of ander kosbare artikels kan ook geskenk word. ' n Kort brief wat meld dat dit ' n regstreekse skenking is, moet hierdie bydraes vergesel.

Strömmen blev allt djupare och starkare till dess den kom med full kraft och förde med sig stora stenblock.
Maar wanneer ek vir middagete soontoe gaan en haar ' n drukkie gee, twyfel ek nie meer nie.
 Die stroom het al hoe dieper en sterker geword totdat dit vol krag gekom en groot rotse saam met hom geneem het.

Vännerna tog ivrigt del i informationståg med plakat och gick i gatutjänst med tidskrifterna.
Die voorskrifte met betrekking tot die Sabbat is dus net aan die Israeliete gegee. - Deuteronomium 5: 2, 3, 12 - 15.
 Die broers het gretig deelgeneem aan plakkate en tydskrifte op straat versprei.

kr ․ ․ ․ ․ ․
Die adres van die takkantoor kan gevind word op www.jw.org.
 R . . . . .

Om Internet används på rätt sätt, kan det vara en källa till användbar information om vädret, resor och andra ämnen.
Die stroom het net hoër en sterker geword totdat dit dig was en rotsblokke meegesleur het.
 As die Internet behoorlik gebruik word, kan dit ' n bron van nuttige inligting oor die weer, reise en ander onderwerpe wees.

Paulus gav även råd om hur han skulle kurera ett återkommande hälsoproblem, som möjligtvis var en magåkomma.
Hulle het ywerig aan inligtingsoptogte deelgeneem, waartydens hulle plakkate gedra het. Hulle het ook tydskrifte op straat aangebied.
 Paulus het ook raad gegee oor hoe om ' n herhaalde gesondheidsprobleem te genees, wat moontlik ' n Magslag was.

Sexuell omoraliskhet är dödsbringande!
R ․ ․ ․ ․ ․
 Geslagsonsedelikheid is dodelik!

Vi hämtade vatten från en källa i närheten, och ibland hände det att det vatten vi förvarade inomhus frös under natten.
As dit reg gebruik word, kan die Internet ' n bron wees van nuttige inligting oor die weer, reisbesonderhede en ander onderwerpe.
 Ons het water by ' n nabygeleë fontein gaan haal, en soms het die water wat ons snags in die huis gehou het saad gehou.

Mor arbetade hos en läkare i Wyndham, och när jag som 15 - åring slutade skolan erbjöd den här läkaren mig arbete som sjuksköterska på sjukhuset.
Die tyd het aangebreek toe Paulus geweet het dat hy nie meer lank sou lewe nie; dit was duidelik dat hy binnekort tereggestel sou word.
 My ma het by ' n dokter in Wyndham gewerk, en toe ek 15 jaar oud was, het hierdie dokter my werk as ' n verpleegster in die hospitaal aangebied.

Ibland använder han sig av skrämseltaktik, " en av de äldsta formerna av propaganda ."
Geslagsonsedelikheid is dodelik!
 Soms gebruik hy intimidasie, "een van die oudste vorme van propaganda ."

Ni har så rätt i att det bara är Skaparen som har lösningen på alla problem!
Ons het ons water uit ' n nabygeleë fontein geskep, en soms het ' n yslagie oornag op die water gevorm wat ons ingedra het.
 Julle is so reg dat net die Skepper die oplossing vir alle probleme het!

Vilken inställning bör kristna hustrur ha?
My ma het vir die plaaslike dokter gewerk, en toe ek op die ouderdom van 15 skool verlaat het, het hierdie dokter my werk aangebied as ' n verpleegster by die Wyndham - hospitaal.
 Watter gesindheid moet Christenvrouens hê?

Emmy anhöll om nåd, men detta avslogs.
Hy wil hê dat ons angsbevange moet wees.
 Emmy het om genade gesmeek, maar dit is geweier.

Hans son Sear - Jasub.
Hoe waar is dit tog dat slegs ons Skepper die oplossing vir alle kwale het!
 Sy seun Sear - Jasub.

Den viktigaste orsaken till otacksamhet
Watter gesindheid moet Christenvrouens openbaar?
 Die hoofrede vir ondankbaarheid

Han varnade för " ytliga känslor och fåfäng lättrogenhet ."
Emmy het aansoek gedoen om kwytskelding, maar dit is geweier.
 Hy het gewaarsku teen " ligsinnige gevoelens en ydele goedgelowigheid '.

* Doktor John R.
Sy seun, Sear - Jasub. - Jesaja 7: 3.
 * Dr. John R.

Vi tyckte först att fem skulle vara lagom, men bestämde oss sedan för tre.
Onderliggende rede vir ondankbaarheid
 Ons het eers gedink dat vyf reg moet wees, maar toe het ons drie gekies.

Där fanns mängder av sebror, koantiloper, thomson - och grantgaseller.
Hy het hulle gewaarsku teen "oppervlakkige sentiment en nuttelose goedgelowigheid ."
 Daar was ' n magdom sebras, wildsbokke, thomson - en spargaselle.

16, 17. a) Varför godtar inte alla sanningen?
John R.
 16, 17. (a) Waarom aanvaar almal nie die waarheid nie?

När makrofagen slukar en fientlig mikroorganism, äter den inte bara upp den.
Ons het dit oorweeg om vyf te hê, maar het op drie besluit.
 Wanneer die makrofaag ' n vyandige mikro - organisme verslind, eet hy dit nie net nie.

Tidskriften Newsweek för februari 1992 innehåller till exempel en rapport angående uttunningen av ozonskiktet i atmosfären.
Sebras, hartbeeste, Thomson - gaselle en grantgaselle het in groot getalle voorgekom.
 Die tydskrif Newsweek vir Februarie 1992 bevat byvoorbeeld ' n verslag oor die vernietiging van osoon in die atmosfeer.

Den verkligt vise blir inte vilseledd av världens syn på förstånd, och inte heller av dess definition av framgång.
16, 17. (a) Waarom neem nie almal die waarheid aan nie?
 Die waarlik wyse persoon word nie mislei deur die wêreld se beskouing van begrip nie, en ook nie deur sy definisie van sukses nie.

Symboliskt salt gör därför det man säger lättare att acceptera.
Wanneer die makrofaag ' n vyandelike mikroorganisme absorbeer, doen dit meer as om dit net op te vreet.
 Gevolglik maak simboliese sout wat gesê word, aanvaarbaarder.

" Olyckligtvis tänker de sällan på konsekvenserna av detta ," sägs det i den polska tidskriften Świat Kobiety.
Beskou die verslag in die tydskrif Newsweek van 17 Februarie 1992 wat oor die uitputting van osoon in die atmosfeer handel.
 " Ongelukkig dink hulle selde aan die gevolge daarvan ," sê die Poolse tydskrif πwiet Kobiety.

Han sa att de skulle känna sig som hemma och njuta av allt " det goda i hela Egyptens land ." Ett problem kan förvärras om vi pratar vitt och brett om det.
Die waarlik wyse persoon word nie bedrieg deur die wêreld se beskouing van intellek of hulle standaard van sukses nie.
 Hy het gesê dat hulle tuis sal voel en "die goeie in die hele Egipteland " sal geniet. ' n Probleem kan vererger as ons baie daaroor praat.

Vad bör vi göra under sådana förhållanden?
Figuurlike sout maak dus iemand se woorde makliker om te aanvaar.
 Wat moet ons onder sulke omstandighede doen?

Kemiska / biologiska flygbomber förstördes efter gulfkriget 1991
" Ongelukkig dink hulle selde aan die gevolge van hierdie stap ," sê die Poolse tydskrif Świat Kobiety.
 Chemiese / biologiese lugbomme is ná die Golfoorlog in 1991 vernietig

" När visheten kommer in i ditt hjärta och kunskapen blir ljuvlig för din själ, skall tankeförmågan hålla vakt över dig och urskillningen skydda dig, för att befria dig från det ondas väg. "
Trouens, toe Josef se broers na Egipte gekom het en met hom vrede gemaak het, het Farao hulle verwelkom en genooi om daar te bly en om "die goeie van die hele Egipteland " te geniet. - Gen. 45: 16 - 20.
 " Wanneer wysheid in jou hart kom en kennis vir jou siel aangenaam word, sal denkvermoë oor jou wag hou en onderskeidingsvermoë jou beveilig, om jou te verlos van die weg van die kwaad ."

Ja, vilken världsomfattande kristen organisation motsvarar i varje avseende historiska beskrivningar av de första kristna?
Wat moet ons onder sulke omstandighede doen?
 Wel, watter wêreldwye Christenorganisasie kom in elke opsig ooreen met geskiedkundige beskrywings van die vroeë Christene?

Den mosaiska lagen ersattes av " Kristi lag ," som är vida överlägsen.
Chemiese / biologiese lugbomme is ná die Golfoorlog vernietig
 Die Mosaïese Wet is vervang deur "die wet van die Christus ," wat ver verhewe is.

Först avslöjades dårskapen i alla kärnvapenförberedelser och den hopplöshet som från vilken som helst mänsklig ståndpunkt kännetecknar världssituationen.
" Wanneer wysheid in jou hart kom en kennis vir jou siel aangenaam word, sal denkvermoë oor jou wag hou, sal onderskeidingsvermoë jou beveilig, om jou te verlos van die slegte weg. " - Spreuke 2: 10 - 12.
 Eerstens is die dwaasheid van alle kernondersoeke en die wanhoop wat die wêreldsituasie uit enige menslike oogpunt kenmerk aan die lig gebring.

Cora var en hängiven lärare.
Wel, watter wêreldwye Christenorganisasie kom in elke opsig met die geskiedkundige beskrywing van die vroeë Christene ooreen?
 Cora was ' n toegewyde onderwyser.

Job gladde sig aldrig om någon som hatade honom råkade illa ut. Ett ordspråk säger: " Gläd dig inte när din fiende faller, och låt inte ditt hjärta fröjda sig när något får honom att snava.
Hierdie wet is vervang deur "die wet van die Christus ," wat ver bo die Mosaïese Wet verhewe is. - Galasiërs 6: 2; Romeine 13: 10; Jakobus 2: 8.
 Job was nooit bly oor enigiemand wat hom gehaat het nie. ' n Spreuk sê: "Wees nie bly wanneer jou vyand val nie, en laat jou hart hom nie verheug wanneer iets hom laat struikel nie.

Föreställ dig den seglande korpen med sin imponerande storlek och blanka svarta fjäderdräkt, kontrasterande mot de ödsliga vidderna i dess hem i öknen.
Eerstens is daar gewys op die dwaasheid van al die kernvoorbereidings en die hopeloosheid van die wêreldsituasie uit enige menslike oogpunt.
 Stel jou die indrukwekkende grootte en blink swart vere van die raaf voor wat teen die verlate vlaktes van sy woestyntuiste af seil.

(1917) Den här bönen brukar kallas Herrens bön eller Fader vår.
Cora was ' n toegewyde onderwyseres.
 Hierdie gebed word gewoonlik die Onse Vader genoem.

I synnerhet de äldste måste tänka på sin egen och andras säkerhet.
Die regskape man Job was nooit bly as rampspoed iemand getref het wat hom haat nie. ' n Latere spreuk waarsku: "Wanneer jou vyand val, moet jy jou nie verbly nie; en wanneer hy struikel, laat jou hart dan nie bly wees nie, sodat Jehovah dit nie sien en dit sleg is in sy oë en hy beslis sy toorn van hom afwend nie ."
 Veral ouer manne moet hulle eie veiligheid en dié van ander in ag neem.

Krydda med salt och peppar, och servera med en dressing av olivolja och citronsaft.
Stel jou die swewende raaf voor met sy indrukwekkende grootte en blink swart vere, wat uitstaan teen die dorre woesteny van sy woestyntuiste.
 Dit word met sout en peper gegeur en met ' n souser van olyfolie en suurlemoensap bedien.

Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och anspråkslös i hjärtat. " - Matteus 11: 28, 29.
En lei ons nie in versoeking nie " (Katolieke Douay Version).
 Neem my juk op julle en leer by my, want ek is saggeaard en nederig van hart. " - Matteus 11: 28, 29.

ELISA
Ouer manne het die verantwoordelikheid om aan hulle en ander se veiligheid te dink.
 ELISA

PLASTER
Voeg sout en peper by en bedien met ' n slaaisous van olyfolie en suurlemoensap.
 PLASTE

Detta inbegriper att man med hjälp av Bibeln tar reda på vad som är Guds vilja, överlämnar sitt liv åt honom och blir en döpt kristen. - Matteus 28: 19, 20.
Neem my juk op julle en leer van My, want Ek is sagmoedig en nederig van hart. " - Mattheüs 11: 28, 29.
 Dit sluit in dat ' n mens uit die Bybel leer wat God se wil is, jou lewe aan hom toewy en ' n gedoopte Christen word. - Mattheüs 28: 19, 20.

På grund av det sattes två av oss, Mielchen Ernst och jag, i straffbaracken.
IRI
 Gevolglik is twee van ons, Mielchen Ernst en ek in die strafkamer gesit.

Om ens partners fel och brister ställer till problem i äktenskapet, är äktenskapsbrott verkligen inte det rätta sättet att lösa dem på. - Hebréerna 13: 4.
PLASTIEK
 As ' n huweliksmaat se tekortkominge probleme in die huwelik veroorsaak, is egbreuk beslis nie die regte manier om dit op te los nie. - Hebreërs 13: 4.

Vi kanske tycker att vi måste köra fortare än lagen tillåter, eller vi kanske har en stark önskan att bada där det är förbjudet.
Dit sluit in dat ' n mens uit die Bybel leer wat God se wil is, jou lewe aan hom toewy en ' n gedoopte Christen word. - Matteus 28: 19, 20.
 Ons voel dalk dat ons vinniger moet ry as wat die wet dit toelaat, of ons het dalk ' n sterk begeerte om te bad waar dit verbode is.

3 - 10
Gevolglik is twee van ons, ek en Mielchen Ernst, in die strafbarak gesit.
 3 - 10

Vid det här laget har han börjat förstå att Jesus inte är någon vanlig människa, vilket också hans hustrus dröm och Jesu enastående karaktärsstyrka vittnar om.
As ' n huweliksmaat se tekortkominge huweliksprobleme veroorsaak, is egbreuk beslis nie ' n manier om dit op te los nie. - Hebreërs 13: 4.
 Teen hierdie tyd het hy begin besef dat Jesus nie ' n gewone mens is nie, soos sy vrou se droom en Jesus se buitengewone karakter openbaar.

Jag och min hustru, Michiko, och vår äldste son, Yasuyuki
Byvoorbeeld, ons voel dalk dat ons vinniger moet ry as wat die wet toelaat, of ons wil moontlik baie graag swem waar dit verbode is.
 Saam met my vrou, Mitsjiko, en ons oudste seun, Jasojoeki

De tillbad bara den som Kristus tillbad, och därför vägrade de att svära trohet mot Rom och kejsaren, att göra militärtjänst och att ha offentliga ämbeten.
3 - 10
 Omdat hulle slegs die een aanbid het wat Christus aanbid het, het hulle geweier om aan Rome en die keiser trou te sweer, om militêre diens te doen en om ' n openbare amp te beklee.

Ett Jehovas vittne sade så här om anledningen till att mötesnärvaron i hans församling var låg: " Bröderna håller helt enkelt på att bli trötta.
Teen hierdie tyd besef hy dat Jesus nie ' n gewone man is nie, soos sy vrou se droom en Jesus se merkwaardige karaktervastheid toon.
 Aangaande die rede waarom die vergaderingbywoning in sy gemeente laag was, het een van Jehovah se Getuies gesê: "Die broers raak eenvoudig moeg.

Jehova, din Gud, är i din mitt.
Saam met my vrou, Mitsjiko, en my oudste seun, Jasoejoeki
 Jehovah jou God is in jou midde.

Haida - ett folk på de " disiga öarna ," 22 / 5
Omdat hulle al hulle aanbidding gegee het aan die Een wat deur Christus aanbid is, het hulle geweier om aan Rome en sy keiser trou te sweer, om militêre diens te doen en om ' n openbare amp te aanvaar.
 Op die "mistige eilande " - streekbyeenkomste, 5 / 8

frågade hon sin mor.
Een Getuie het die volgende gesê oor die rede waarom vergaderingbywoning in sy gemeente laag was: "Die broers word eenvoudig moeg.
 het sy haar ma gevra.

I stället för att ständigt ha samvetskval känner vi oss tillfredsställda och har frid.
Dit toets ons uithouvermoë.
 Pleks van voortdurend gewetenswroeging te hê, voel ons tevrede en geniet ons vrede.

J., England
Verdeeldhede in Katolieke kerk, 6 / 22
 J., Engeland

Förvisso inte!
het sy haar moeder gevra.
 Beslis nie!

Men aposteln fördömde aldrig det att tjäna pengar.
Ons sal nie knaende gewetenswroeging hê nie, maar tevredenheid en gemoedsrus geniet.
 Maar die apostel het dit nooit veroordeel om geld te maak nie.

James; A.
J., Engeland
 ; James, A.

Isaac
Beslis nie!
 Isaac

Dessutom var boken Barnen en 384 - sidig bok med fyrfärgsbilder.
Die apostel het egter nie gesê dat dit verkeerd is om geld te maak nie.
 Daarbenewens was die boek Kinders ' n vierkleur - boek met 384 bladsye.

Hypnos och ockultism - finns det ett samband?
; James, M.
 Is daar ' n verband tussen Hipnos en die okkulte?

Detta betyder att Uppenbarelseboken var känd och läst inte bara av de kristna i de sju församlingarna, utan också av många andra som önskade studera profetians ord.
Isaac
 Dit beteken dat die boek Openbaring nie net deur Christene in die sewe gemeentes bekend was en gelees is nie, maar ook deur baie ander wat graag die woorde van die profesie wou bestudeer.

Dessutom har den ganska stora revir, eftersom bytesdjuren, vanligtvis vildfår och getter, förekommer så sparsamt i bergen.
Daarbenewens het die Kinders - boek 384 bladsye en volkleurprente gehad.
 Daarbenewens het hy ' n redelik groot gebied omdat prooi, gewoonlik wilde skape en bokke, so min in die berge voorkom.

att Jesus såg sig omkring med harm, eftersom han var djupt bedrövad över deras hjärtans känslolöshet
Hipnotisme en die okkulte - Is daar ' n verband?
 Jesus het verontwaardig rondgekyk omdat hy diep bedroef was oor die ongevoeligheid van hulle hart

Utgrävningar i staden Ur, där patriarken Abram (Abraham) en gång bodde, visar att en del av invånarna bodde i bekväma tegelhus som var putsade och vitkalkade och som bestod av 13 eller 14 rum.
Dit beteken dat dit nie net die Christene in die sewe gemeentes was wat die boek Openbaring geken en gelees het nie, maar ook baie ander wat die woorde van die profesie wou bestudeer.
 Opgrawings in die stad Ur, waar die aartsvader Abram (Abraham) vroeër gewoon het, toon dat party van die inwoners in gerieflike steenhuise gewoon het wat glad en skoon was en uit 13 of 14 vertrekke bestaan het.

Men det jag nu ser ger mig förtroende för er.
Daarbenewens is hulle gebied redelik groot, omdat hulle prooi, wat gewoonlik ' n wilde skaap of bok is, in die berge nogal skaars is.
 Maar wat ek nou sien, gee my vertroue in julle.

Men flörtar vi för att väcka någons intresse - bara för att få bättre självkänsla eller för att våra inviter skall besvaras?
Jesus diegene rondom hom met verontwaardiging aangekyk het, diep bedroef oor die ongevoeligheid van hulle hart
 Maar flankeer ons om iemand se belangstelling te wek - net om ' n beter gevoel van eiewaarde te verkry of om ons toenaderings te beantwoord?

Bidrag till den världsvida verksamheten
In die stad Ur byvoorbeeld, waar die aartsvader Abram (Abraham) op ' n stadium gewoon het, toon ruïnes dat sommige inwoners die gerief van gepleisterde en afgewitte huise met 13 of 14 vertrekke geniet het.
 Bydraes vir die wêreldwye werk

Predikandet är en viktig del i det som Gud har gjort för att hjälpa människor att anropa Jehovas namn för att tryggt komma undan.
Maar wat ek nou sien, laat my gerus voel.
 Die predikingswerk is ' n belangrike deel van God se voorsienings om mense te help om Jehovah se naam aan te roep sodat hulle gered kan word.

Det är exakt så som det har gått till hos mayafolket.
Maar flankeer ons om sulke belangstelling op te wek - net om ons ego so bietjie te streel of om so ' n reaksie by ' n ander persoon te laat ontstaan?
 Dit is presies soos die Majas gedoen het.

När Montezuma gjorde det, blev han stenad till döds av sitt eget folk.
Baie sit ' n bedrag opsy wat hulle in die bydraebussies by die Koninkryksaal plaas.
 Toe Montezuma dit gedoen het, is hy deur sy eie volk gestenig.

På vad sätt har " de som har insikt " visat sig vara " de som för de många till rättfärdighet "?
Die predikingswerk is ' n onontbeerlike deel van die Goddelike reëling om mense te help om die naam van Jehovah aan te roep sodat hulle veilig kan wegkom.
 In watter opsig is "dié wat insig het ," " dié wat baie tot regverdigheid lei '?

De förordnade vicekungarna spred, tillsammans med många katolska munkar och präster, sakta sitt inflytande, som var både bra och dåligt, över indianerna, som under en lång tid helt enkelt betraktades som slavar.
Dit is presies wat ' n mens in die hele Maja - stelsel vind.
 Die aangestelde onderkoninge het, saam met baie Katolieke monnike en priesters, stadig hulle invloed versprei, wat goed sowel as sleg was, oor die Indiane, wat lank maar net as slawe beskou is.

Han föddes i Ivano - Frankivsk.
Toe hy dit gedoen het, is Montezuma deur sy eie mense gestenig.
 Hy is in Iwano - Frankofsk gebore.

Vi blev förordnade att tjäna i Santiago, och vi fick flytta in i ett missionärshem.
Hoe is "die verstandiges "" die wat baie tot regverdigheid lei "?
 Ons is na Santiago gestuur, en ons is na ' n sendinghuis gestuur.

Vad menade han?
Die aangestelde goewerneurs, saam met talle Katolieke monnike en priesters, het gaandeweg hulle invloed, goed en sleg, oor die Indiane uitgebrei wat lank as blote slawe beskou is.
 Wat het hy bedoel?

[ Bildkälla]
Hy is in Iwano - Frankowsk gebore.
 [ Erkenning]

Vissa drag hos detta evangelium visar att en lärd människa skrev det.
Ons is na ' n sendinghuis in Santiago gestuur.
 Sekere kenmerke van hierdie Evangelie toon dat ' n geleerde dit geskryf het.

När det till exempel råder kris eller en konflikt i ett land, kan folkuppviglare använda slagord som " Mitt land, rätt eller orätt ," " Fäderneslandet, religionen, familjen " eller " Frihet eller döden ."
Wat het hy bedoel?
 Wanneer daar byvoorbeeld ' n krisis of ' n konflik in een land is, kan aanhangers van die volk slagspreuke gebruik as "My land, reg of verkeerd ,"" Vadersland, godsdiens, gesin " of "vryheid of die dood ."

Odisciplinerade soldater utgör en ständig fara.
[ Erkenning]
 Ongedissiplineerde soldate hou ' n voortdurende gevaar in.

Som enskilda individer använder vi mycket av vår tid, vår energi och våra tillgångar till att utföra det uppdraget.
Sekere aspekte van hierdie Evangelie dui aan dat ' n geleerde persoon dit geskryf het.
 As individue gebruik ons baie van ons tyd, energie en middele om hierdie opdrag uit te voer.

När en hona är redo att para sig, signalerar hon det genom doftmarkeringar och läten.
Wanneer daar byvoorbeeld ' n nasionale krisis of konflik is, gebruik opswepers moontlik slagspreuke soos "My land, reg of verkeerd ,"" Vaderland, Godsdiens, Familie " of "Vryheid of die Dood ."
 Wanneer ' n wyfie gereed is om te paar, sê sy dit deur middel van reukmerke en roepe.

The New York Times rapporterar: " Flickornas ökade användning, som en del forskare delvis liknar vid en sorts omvänd anorexi, är nu uppe i nivåer som började påvisas bland pojkarna på 1980 - talet. " Skrämmande nog är det så många som 175.000 tonårsflickor i USA som medger att de tar anabola steroider.
Ongedissiplineerde soldate is altyd ' n probleem.
 The New York Times berig: "Die gebruik van meisies, wat gedeeltelik vergelyk word met ' n vorm van anoreksie, is nou hoër in vlakke wat in die 1980 ' s onder seuns begin verskyn het. " ' n Verbasende faktor is dat tot 175 000 tienermeisies in die Verenigde State erken dat hulle steroïede neem.

Rapport från förkunnare av Riket
Elkeen van ons wy baie van ons tyd, energie en middele daaraan om hierdie opdrag uit te voer.
 Koninkryksverkondigers berig

Men vad kommer han egentligen att göra till nytta för mänskligheten?
Wanneer ' n wyfielos bronstig raak, sal sy dit aandui deur haar gebied te merk en kermgeluide te maak.
 Maar wat sal hy werklik tot voordeel van die mensdom doen?

Ur boken Wood's Bible Animals.
The New York Times berig: "Die toenemende gebruik [van steroïede] onder meisies, wat sommige navorsers deels aan ' n soort omgekeerde anoreksie toeskryf, het vlakke bereik wat in die 1980 ' s onder seuns bestaan het. " ' n Skokkende 175 000 tienermeisies in die Verenigde State erken dat hulle anaboliese steroïede gebruik.
 Uit die boek Wood's Bible Animals.

Där fick vi möjlighet att träffa och utbyta tankar med döva vuxna.
Koninkryksverkondigers berig
 Daar kon ons gedagtes met dowe volwassenes bespreek en met hulle gesels.

Vad är " världens ande "?
Maar presies wat sal hy tot voordeel van die mensdom doen?
 Wat is "die gees van die wêreld "?

Från Vakna!: s korrespondent i Australien
From the book Scripture Natural History. Illustrated.
 Deur Ontwaak! - medewerker in Australië

" Tjäna... som goda förvaltare av Guds oförtjänta omtanke. "
Daar het ons die geleentheid gehad om dowe volwassenes te ontmoet en met hulle te kommunikeer.
 " Dien... as goeie bestuurders van God se onverdiende goedhartigheid ."

Det var så fariséerna på Jesu tid handlade.
Wat is "die gees van die wêreld "?
 Dit is hoe die Fariseërs in Jesus se dag opgetree het.

Tänk vad som skulle kunna uträttas när alla jordens resurser används på ett konstruktivt sätt!
Deur Ontwaak! - medewerker in Australië
 Dink net wat gedoen kan word wanneer al die aarde se hulpbronne op ' n positiewe manier gebruik word!

När vi kom fram till Spanien hade jag inte kraft nog att gå i land på egna ben. "
Dien ywerig as "goeie bestuurders van God se onverdiende goedhartigheid ." - 1 Pet. 4: 10.
 Teen die tyd dat ons in Spanje aangekom het, het ek nie die krag gehad om op my eie bene aan wal te gaan nie. "

Alger, Algeriet
Dit is wat die Fariseërs van Jesus se dag gedoen het.
 Alger, Algerië

Varför kan man säga att människan är designad för att vara generös?
Dink net aan wat gedoen sal word wanneer al die aarde se hulpbronne konstruktief aangewend word.
 Waarom kan daar gesê word dat die mens ontwerp is om vrygewig te wees?

Detta kommer att medföra ett sundare liv redan nu, och det kommer att ge oss en garanti för fullkomligt liv i det utlovade jordiska paradiset. - 2 Petrus 3: 10 - 14; 1 Johannes 2: 17.
Toe ons die Spaanse kus bereik het, het ek nie die krag gehad om tot op die strand te stap nie. "
 Dit sal selfs nou ' n gesonder lewe tot gevolg hê, en dit sal volmaakte lewe in die beloofde aardse Paradys waarborg. - 2 Petrus 3: 10 - 14; 1 Johannes 2: 17.

Och om de var gifta, var de av allt att döma tillräckligt fria från familjeförpliktelser för att kunna färdas vida omkring på olika uppdrag.
Algiers, Algerië
 En as hulle getroud was, was hulle blykbaar vry van gesinsverantwoordelikhede sodat hulle baie toewysings kon uitvoer.

Av vilka skäl undviker Jehovas vittnen dem vanligtvis i sina publikationer?
Hoekom kan ons sê dat mense gemaak is om vrygewig te wees?
 Om watter redes vermy Jehovah se Getuies hulle gewoonlik in hulle publikasies?

Du kanske påminner dig den kända berättelsen om en föraktad samarit som hjälpte en skadad man av en annan ras, när fromma män av den mannens egen ras inte hade gjort det.
Dit sal nou ' n gesonder lewe tot gevolg hê, en dit sal verseker dat ons volmaakte lewe in die beloofde Paradysaarde ontvang. - 2 Petrus 3: 10 - 14; 1 Johannes 2: 17.
 Jy onthou dalk die bekende verhaal van ' n veragte Samaritaan wat ' n beseerde man van ' n ander ras gehelp het toe vroom manne van daardie man se eie ras dit nie gedoen het nie.

Och han kommer sannerligen att avkunna dom bland många folk och rätta till förhållandena beträffande mäktiga nationer långt borta. Och de måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
As hulle getroud was, was hulle klaarblyklik vry genoeg van gesinsverantwoordelikhede dat hulle lang reise as deel van hulle toewysing kon onderneem.
 En hy sal beslis oordeel tussen baie volke en sake regstel met betrekking tot magtige nasies wat ver van hulle af is; en hulle sal van hul swaarde pikke smee en van hul spiese snoeimesse.

Några av rikets furstar anslöt sig till unionen, medan andra gav sitt stöd åt ligan.
En waarom vermy Jehovah se Getuies dit oor die algemeen in hulle publikasies?
 Party van die vorste van die Koninkryk het by die Unie aangesluit, terwyl ander die Liga ondersteun het.

När somliga av dem ett par år tidigare hade kritiserat Jesus för att han åt tillsammans med uppbördsmän och syndare, hade han svarat dem: " Jag har... inte kommit för att kalla rättfärdiga utan syndare. "
Jy onthou seker sy bekende verhaal van ' n veragte Samaritaan wat ' n beseerde man van ' n ander ras gehelp het toe vroom manne van sy eie ras dit nie wou doen nie.
 Toe party van hulle Jesus ' n paar jaar tevore gekritiseer het omdat hy saam met tollenaars en sondaars geëet het, het hy hulle geantwoord: "Ek het nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars ."

Då blev jag blind på mitt vänstra öga, och synen på mitt högra öga började försämras.
En Hy sal oordeel tussen baie volke en regspreek vir magtige nasies tot in die verte; en hulle sal van hul swaarde pikke smee en van hul spiese snoeimesse; nie meer sal nasie teen nasie die swaard ophef nie, en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie.
 Toe het ek blind geword op my linkeroog, en die gesig van my regteroog het begin verswak.

Ambassaderna blev överfyllda och situationen outhärdlig.
Party vorste in die ryk het by die Unie aangesluit, ander by die Liga.
 Ambassades het oorvol geword en die situasie was ondraaglik.

Ja, " hjärtat är mera förrädiskt än något annat ."
Toe party van hulle Jesus ' n paar jaar tevore gekritiseer het omdat hy saam met tollenaars en sondaars geëet het, het hy vir hulle gesê: "Ek het nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars. "
 Ja, "die hart is verraderliker as enigiets anders ."

Vilken fråga bör kristna äkta män ställa sig själva?
Ek het in hierdie tyd blind geword in my linkeroog, en die visie in my regteroog het begin verswak.
 Watter vraag moet Christenmans hulle afvra?

Vad belyser behovet av att visa empati med äldre människor?
Ambassades het oorvol geword, en die situasie was ondraaglik.
 Wat lig die belangrikheid daarvan toe om empatie met bejaardes te betoon?

Var lik Job.
" Die hart is [voorwaar] bedriegliker as enigiets anders ."
 Wees soos Job.

Du kan även i denna orosfyllda värld få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
Watter vraag moet Christenmans hulle afvra?
 Jy kan selfs in hierdie wêreld vol probleme geluk vind deur juiste Bybelkennis aangaande God, sy Koninkryk en sy wonderlike voorneme vir die mens op te doen.

Jag besökte gruppen, och då lärde jag mig att läsa kambodjanska.
Wat toon dat ons empatie teenoor ouer mense moet betoon?
 Ek het die groep besoek en geleer om Kambodjaans te lees.

I den uppenbarelse som aposteln Johannes fick sade Jesus flera gånger att han skulle komma snabbt.
Wees soos Job.
 In die openbaring wat aan die apostel Johannes gegee is, het Jesus herhaaldelik gesê dat hy vinnig sou kom.

Vi kan uthärda och hålla ut
Jy kan selfs in hierdie wêreld vol probleme geluk vind deur juiste Bybelkennis aangaande God, sy Koninkryk en sy wonderlike voorneme vir die mens op te doen.
 Ons kan volhard

Färjan brann!
Ek het die groep begin besoek en geleer om Kambodjaans te lees.
 Die denneja het gebrand!

Denna hycklande dubbelhjärtade attityd beskrivs så här i bibeln: " Ty såsom någon har räknat ut inom sin själ, så är han: ' Ät och drick ', säger han till dig, men själva hans hjärta är inte med dig. "
In die openbaring wat aan die apostel Johannes gegee is, het Jesus verskeie kere gesê dat hy gou kom.
 Hierdie huigelagtige dubbele gesindheid word in die Bybel beskryf: "Want soos iemand in sy siel getel het, so is hy: " Eet en drink ', sê hy vir jou, maar sy hart is nie met jou nie ."

En av de avslutande scenerna skildrar hur det judiska Stora rådet utan framgång försöker få Jesu döda kropp att " kastas i gropen för brottslingar ."
Labirinte en doolhowe, 12 / 22
 Een van die laaste tonele vertel hoe die Joodse Raad tevergeefs probeer om Jesus se lyk "in die kuil vir misdadigers gegooi " te laat word.

Muren var gjord av 200 000 växter som tillhörde 200 arter, däribland blommor.
Ons kan volhard
 Die muur is van 200 000 plante gemaak wat aan 200 spesies, insluitende blomme, behoort het.

Med tiden skall alla rättfärdighetens fiender och de som ansluter sig till dem " bli som stubb ."
Die veerboot was aan die brand.
 Mettertyd sal al die vyande van regverdigheid en diegene wat by hulle aansluit, "soos stomp word ."

Men dina föräldrar vill inte såra dig.
Hierdie geveinsde, dubbelhartige houding word in die Skrif beskryf: "Want soos hy in sy siel bereken, so is hy; eet en drink, sê hy vir jou, maar sy hart is nie met jou nie. "
 Maar jou ouers wil jou nie seermaak nie.

Jesus är Jehovas " enfödde Son " genom att han var Guds enda direkta skapelse.
Een van die slottonele beeld die Joodse Hoë Raad uit wat onsuksesvol probeer om Jesus se lyk "in die put vir misdadigers " te laat gooi.
 Jesus is Jehovah se "enigverwekte Seun " omdat hy God se enigste regstreekse skepping was.

Då jag har hållit på med konst i över 30 år, vill jag berömma alla som haft del i att utarbeta en sådan underbar artikel!
Die muur het bestaan uit 200 000 plante van 200 spesies, insluitende blomme.
 Aangesien ek al meer as 30 jaar lank kuns beoefen, wil ek almal wat gehelp het om so ' n wonderlike artikel voor te berei, prys!

Världens ande får däremot människor att återspegla Satans personlighet.
Alle vyande van regverdigheid, asook hulle aanhangers, moet mettertyd " soos stoppels word '.
 Maar die gees van die wêreld beweeg mense om Satan se persoonlikheid te weerspieël.

Vem ska ta beslut åt honom?
Maar jou ouers doen dit nie tot jou nadeel nie.
 Wie sal vir hom besluite neem?

Hustrur blir därför utsatta för våldtäktsliknande sexuella handlingar, och försmådda män blir impotenta. "
Jesus is Jehovah se "eniggebore Seun " daar hy God se enigste regstreekse skepping was.
 Vrouens word dus aan dade van verkragting onderwerp, en mans wat verwerp word, word impotensie. "

[ Bild på sidan 24]
Aangesien ek al meer as 30 jaar by kuns betrokke is, wil ek almal prys wat gehelp het om so ' n wonderlike artikel voor te berei!
 [ Prent op bladsy 24]

a) Vad kommer sanna tillbedjare att få uppleva, när Mikael " står upp "?
Daarteenoor beïnvloed die gees van die wêreld mense om Satan se persoonlikheid te weerspieël.
 (a) Wat sal ware aanbidders ondervind wanneer Migael "opstaan "?

Men Skriften förmanar: " Bevara praktisk vishet och tankeförmåga. "
Vroue het dus te kampe met [hulle man wat] gewelddadige seks aan hulle opdwing, en mans wat verwerp word, raak impotent. "
 Maar die Skrif vermaan: "Bewaar praktiese wysheid en denkvermoë ."

Men det var de stenbelagda vägarna som i forna tider väckte människors beundran.
[ Prent op bladsy 24]
 Maar dit was die geplaveide paaie wat in die ou tyd mense se bewondering gewek het.

Öborna hade ingen eller dålig motståndskraft mot mässling, kolera, smittkoppor och andra sjukdomar.
(a) Wat sal die ondervinding van ware aanbidders wees wanneer Migael "opstaan "?
 Die eilandbewoners het geen of min weerstand teen masels, cholera, pokke en ander siektes gehad nie.

Jehova lägger också nu märke till klagoskriet över den stora ondskan i den här världen, och när hans nutida budbärare har fullbordat sitt brådskande arbete med att vittna i den utsträckning som han vill, kommer han att ingripa mot den här världen och befria sina tjänare precis som han befriade Lot. - Matteus 24: 14.
Maar die Skrif spoor ons aan: "Beveilig praktiese wysheid en denkvermoë ."
 Jehovah sien ook nou die klaaggeroep oor die groot goddeloosheid van hierdie wêreld, en wanneer sy hedendaagse boodskappers hulle dringende getuieniswerk voltooi het in die mate wat hy wil, sal hy teen hierdie wêreld optree en sy knegte verlos net soos hy Lot verlos het. - Mattheüs 24: 14.

Där fick vi ett tomtnummer och ett gatunummer.
Maar dit was die geplaveide paaie wat die mense van die ou tyd met bewondering vervul het.
 Daar het ons ' n leë nommer en ' n straatnommer gekry.

Talet nådde sin höjdpunkt när en ny bok presenterades - Finns det en Skapare som bryr sig om oss?
Die eilandbewoners het min of geen weerstand gehad teen masels, cholera, pokke en ander siektes nie.
 Die toespraak het ' n hoogtepunt bereik toe ' n nuwe boek vrygestel is - Is daar ' n Skepper wat vir jou omgee?

En familjerådgivare som ledde en konferens lade märke till att många av deltagarna var mer fokuserade på karriären än på familjen.
Jehovah neem ook vandag kennis van die klaaggeroep oor hierdie wêreld se verskriklike goddeloosheid. Wanneer sy hedendaagse boodskappers hulle dringende getuieniswerk voltooi het tot die mate wat hy dit gedoen wil hê, sal hy teen hierdie wêreld optree en sy knegte verlos soos hy met Lot gedoen het. - Matteus 24: 14.
 Een gesinsraadgewer wat ' n konferensie gehou het, het opgemerk dat baie van die deelnemers meer op hulle loopbaan as op hulle gesin konsentreer.

Två gånger räddade från döden
Daar het ons ' n erf - en ' n straatnommer gekry.
 Twee keer van die dood gered

Vi tvärstannade och drog andan av förvåning!
Die toespraak het ' n hoogtepunt bereik met die vrystelling van ' n nuwe boek - Is daar ' n Skepper wat vir jou omgee?
 Ons het ons vasgesteek en die gees van verbasing uitgeblaas!

När Jesu vän Lasarus hade dött, jämförde Jesus hans död med en sömn.
Een gesinsberader het byvoorbeeld gesê dat baie mense wat een van sy konferensies bygewoon het, blykbaar meer op hulle loopbaan ingestel was as op hulle gesin.
 Ná die dood van Jesus se vriend Lasarus het Jesus sy dood met slaap vergelyk.

Enligt en amerikansk undersökning från 2012 ansåg en tredjedel av de tillfrågade att astrologi är " ganska vetenskapligt ," och omkring 10 procent sa att det är " mycket vetenskapligt ."
Twee ontkomings aan die dood
 Volgens ' n studie wat in 2012 in die Verenigde State gedoen is, het ' n derde van diegene met wie ' n onderhoud gevoer is, geglo dat astrologie "redelik wetenskaplik " is, en ongeveer 10 persent het gesê dat dit" hoogs wetenskaplik " is.

Under sitt sista år i skolan fick Ginny, ett Jehovas vittne i USA, ett bra tillfälle att berätta om sin religion.
Ons het vinnig gestop en verras na ons asem gesnak!
 Ginny, een van Jehovah se Getuies in die Verenigde State, het gedurende sy laaste jaar op skool ' n goeie geleentheid gehad om oor sy godsdiens te praat.

På hebreiska upprepas talet " sex ."
Toe Jesus se vriend Lasarus gesterf het, het Jesus die dood met slaap vergelyk.
 In Hebreeus word die toespraak "seks " herhaal.

(Citizens of Fear - Urban Violence in Latin America) I huvudstäder världen över är det vanligt med politiska protester.
Volgens ' n opname wat in 2012 in die Verenigde State gedoen is, het ' n derde van die deelnemers gedink dat astrologie "soort van wetenskaplik " is. En 10 persent het gesê dat dit "baie wetenskaplik " is.
 In hoofstede regoor die wêreld is politieke protes iets algemeens. - Citizens of Fear - Urban Violence in Latin America.

Men de hade gett dem en ed vid Jehova att hålla förbundet, och därför höll de fast vid det.
Ginny, een van Jehovah se Getuies in die Verenigde State, het gedurende haar laaste skooljaar ' n uitstekende geleentheid gehad om oor haar godsdiens te praat.
 Maar hulle het ' n eed by Jehovah afgelê om die verbond te hou, en daarom het hulle daarby gebly.

Är ekonomiska behov - hem, arbete, mat och kläder - fortfarande det centrala i ditt liv?
In Hebreeus word die getal "ses " herhaal.
 Is ekonomiese behoeftes - huis, werk, voedsel en klere - nog steeds die middelpunt van jou lewe?

Pröva mig, och känn mina oroande tankar, se om det finns en smärtsam väg i mig, och led mig på den eviga vägen. "
In ander wêrelddele kom politieke proteste ook dikwels in hoofstede voor.
 Ondersoek my, en ken my verontrustende gedagtes, en kyk of daar in my enigsins ' n pynlike weg is, en lei my op die weg van onbepaalde tyd ."

Visst är det goda nyheter!
Nietemin het hulle aan die verbond getrou gebly, aangesien hulle by Jehovah gesweer het.
 Dit is beslis goeie nuus!

Nota (STScI)
Is ekonomiese noodsaaklikhede - huis, werk, kos, klere - steeds die middelpunt van jou lewe?
 Nota (STScI)

Vi var verkligen glada över att Lourival Chantal, en äldre broder, alltid stod och väntade vid stationen för att hjälpa oss med vårt bagage.
Ondersoek my, en ken my verontrustende gedagtes, en kyk of daar in my enigsins ' n pynlike weg is, en lei my op die weg van onbepaalde tyd. " - Psalm 139: 23, 24.
 Hoe bly was ons tog dat Lourival Chantal, ' n ouer broer, altyd by die stasie gewag het om ons met ons bagasie te help!

Paulus visste vad de behövde för att deras tro och förtröstan på Jehova som sin hjälpare skulle byggas upp.
Is dit nie goeie nuus nie? - 2 Petrus 3: 7.
 Paulus het geweet wat hulle nodig gehad het om hulle geloof en vertroue in Jehovah as hulle Helper op te bou.

Problem uppstår när " relationen mellan tonåring och förälder är instabil och saknar regelbundenhet och när tillsynen är bristfällig ."
Nota (STScI)
 Probleme ontstaan wanneer "die verhouding tussen die tiener en die ouer onstabiel is en nie gereeld is nie en daar nie behoorlik toesig gehou word nie ."

" Inget grundämne har större betydelse för liv än kol ," står det i boken Nature's Building Blocks: An A - Z Guide to the Elements.
Hoe bly was ons tog om Lourival Chantal te sien, ' n bejaarde broer wat altyd by die stasie gewag het om ons met ons tasse te help.
 " Geen element is belangriker vir lewe as koolstof nie ," sê die boek Nature's Building Blocks: An A - Z Guide to the Elements.

Fruktan för Gud motiverar oss att göra det som är gott, och den avhåller oss också från att göra det som Gud säger är ont.
Paulus het geweet wat hulle nodig gehad het om hulle geloof en vertroue in Jehovah as hul Helper op te bou.
 Vrees vir God beweeg ons om te doen wat goed is, en dit weerhou ons ook daarvan om te doen wat God sê sleg is.

Jag har fortfarande kvar anteckningarna som jag gjorde då.
Probleme duik op wanneer die " ouer - tiener - verhouding swak is, daar min kontak en minder toesig is '.
 Ek het nog steeds die aantekeninge wat ek gemaak het.

Vad skulle kunna betraktas som en gåva till mänskligheten, men vilken gåva är av långt större värde?
" Geen element is noodsaakliker vir lewe as koolstof nie ," sê die boek Nature's Building Blocks.
 Wat kan as ' n gawe aan die mensdom beskou word, maar watter gawe is van veel groter waarde?

Paulus svarade: " Han hade nämligen blicken stadigt riktad mot utbetalningen av lönen....
Die vrees van God beweeg ons om goed te doen en ook om nie te doen wat God sê sleg is nie.
 Paulus het geantwoord: "Hy [het] sy blik stip op die beloning gerig gehou...

" Australiska forskare har konstruerat artificiella insektsögon som NASA har köpt till en Marssond ," uppger tidningen The Australian.
Ek het nog steeds die aantekeninge wat ek destyds gemaak het.
 " Australiese wetenskaplikes het kunsmatige insekoë ontwerp wat NASA vir ' n Marssond gekoop het ," berig die koerant The Australian.

Blodet återförs sedan från maskinen till patienten.
Watter twee gawes word genoem, en watter een is die grootste?
 Die bloed word dan van die masjien na die pasiënt teruggeneem.

Den regel som Jesus gav är mycket tillämplig: " Varje gott träd [frambringar] fin frukt, men varje ruttet träd frambringar värdelös frukt; ett gott träd kan inte bära värdelös frukt, inte heller kan ett ruttet träd frambringa fin frukt.
Paulus het geantwoord: "Hy het sy blik stip op die beloning gerig gehou....
 Die reël wat Jesus gegee het, is baie van toepassing: "Elke goeie boom [bring] goeie vrugte voort, maar elke slegte boom bring waardelose vrugte voort; ' n goeie boom kan nie waardelose vrugte dra nie, en ' n slegte boom ook nie goeie vrugte nie.

[ Fotnoter]
" NASA het meganiese insek - oë wat deur Australiese wetenskaplikes ontwerp is, gekoop om op ' n verkenningstuig te gebruik wat na Mars gestuur gaan word ," berig die koerant The Australian.
 [ Voetnote]

Två av dem känner vi till än i dag, nämligen Tigris (Hiddekel) och Eufrat.
Die bloed keer dan van die masjien af na die pasiënt toe terug.
 Ons ken vandag nog twee van hulle, die Tigris (Hiddekel) en die Eufraatrivier.

Detta är också förutsagt i Bibeln.
Die reël wat Jesus gegee het, is so toepaslik: "Elke goeie boom [bring] goeie vrugte voort, maar elke slegte boom bring waardelose vrugte voort; ' n goeie boom kan nie waardelose vrugte dra nie, en ' n slegte boom kan ook nie goeie vrugte voortbring nie.
 Dit is ook in die Bybel voorspel.

Vi kan lägga märke till att Johannes döparen och Guds egen Son hjälpte till att resa upp fallna syndare moraliskt.
[ Voetnoot]
 Let op dat Johannes die Doper en God se eie Seun gehelp het om gevalle sondaars sedelik op te wek.

Han hänvisade till att det varje år är hundratals barn bland Jehovas vittnen som ställs inför problem i förbindelse med sin undervisning på grund av sin på Bibeln grundade vägran att hälsa flaggan.
Twee van hierdie riviere bestaan vandag nog en is bekend as die Tigrisrivier (of Hiddekel) en die Eufraatrivier.
 Hy het daarop gewys dat daar elke jaar honderde kinders onder Jehovah se Getuies is wat voor probleme in verband met hulle onderrigting te staan kom weens hulle Bybelse weiering om die vlag te salueer.

Om lögnen uppdagas (vilket är högst sannolikt), kan det komplicera situationen avsevärt.
Dit is ook voorspel.
 As die leuen aan die kaak gestel word (wat heel waarskynlik is), kan dit die situasie aansienlik bemoeilik.

Historiskt exakt?
Dit kan genoem word dat Johannes die Doper en God se eie Seun gevalle sondaars gehelp het om sedelik opgerig te word.
 Is die geskiedenis akkuraat?

Vissa infarkter ger inga symtom alls - de brukar kallas " tysta infarkter ."
Hy het verwys na die feit dat honderde Getuie - kinders in Mexiko elke jaar voor probleme te staan kom in verband met hulle opvoeding omdat hulle op grond van die Bybel weier om die vlag te salueer.
 Party hartaanvalle het geen simptome nie; dit word gewoonlik "stille hartaanvalle " genoem.

Historikern Edward Gibbon skrev: " Odenathus framgångar måste till stor del tillskrivas hennes [Zenobias] oförlikneliga klokhet och själsstyrka. "
As die leuen bekend word (en die kanse is goed dat dit sal gebeur), kan dit sake baie bemoeilik.
 Die geskiedskrywer Edward Gibbon het geskryf: "Odenatus se sukses moet grootliks toegeskryf word aan haar [Zenobias] weergalose skerpsinnigheid en krag van die siel. "

Skördens Herre, Jehova, har gett sin Son, Jesus Kristus, " all myndighet i himlen och på jorden ."
In sommige gevalle is daar egter geen simptome nie; dit word pynlose hartaanvalle genoem.
 Die Heer van die oes, Jehovah, het sy Seun, Jesus Christus, "alle gesag in die hemel en op die aarde " gegee.

Bristen på klara och tydliga definitioner gör det svårt att avgöra vilka som egentligen är arbetslösa, och därför beskriver statistiken bara en del av verkligheten.
Die geskiedskrywer Edward Gibbon het geskryf: "Die sukses van Odenatus kon in ' n groot mate toegeskryf word aan haar [Zenobia se] onvergelyklike verstandigheid en vasberadenheid. "
 Omdat ' n gebrek aan duidelike definisies dit moeilik maak om vas te stel wie werklik werkloos is, beskryf statistiek net ' n deel van die werklikheid.

Dålig andedräkt beror emellertid inte alltid på bakteriell aktivitet i munnen.
Die Heer van die oes het sy Seun, Jesus Christus, "alle gesag in die hemel en op die aarde " gegee.
 Maar slegte asem hang nie altyd af van bakteriese aktiwiteit in die mond nie.

En del av Hinnoms dal i våra dagar
Swak definisies van wat dit behels om ' n werk te hê of om werkloos te wees, maak dit moeilik om te bepaal wie werklik werkloos is, en om hierdie rede beskryf statistieke slegs ' n deel van die werklikheid.
 ' n Deel van die Hinnomvallei vandag

000 meter
Maar ' n slegte asem is nie altyd die gevolg van bakteriewerking in die mond nie.
 10 000 meter

Ja, många skulle helt klart må bättre om vi alla tänkte lite mer på att ge beröm emellanåt.
' n Deel van die dal Hinnom vandag
 Ja, baie mense sal beslis beter voel as ons almal meer daaraan dink om van tyd tot tyd ander te prys.

Bujumbura
5 000 meter
 Bujumbura

" Den gängse uppfattningen är att hybrider är sterila ," sade Marlee Breese, ansvarig för däggdjuren vid Makapuuanläggningen.
As ons almal bereid is om mekaar van tyd tot tyd te prys, sal dit sulke gevoelens sekerlik teëwerk.
 " Die algemene beskouing is dat hibrides steriel is ," het Marlee Breese, hoof van soogdiere by die Makapoeu - aanleg, gesê.

Tiotals sovjetiska soldater steg ombord.
Bujumbura
 Tientalle Sowjetsoldate het aan boord gegaan.

▪ Hur kan kristna möten bidra till vår glädje i tillbedjan?
" Die algemene opvatting is dat hibrides steriel is ," het Marlee Breese, die kurator van soogdiere by die Makapuu - inrigting, gesê.
 ▪ Hoe kan Christelike vergaderinge tot ons vreugde in aanbidding bydra? - Hebreërs 10: 24, 25.

Hur man kan ha en positiv syn på sig själv
Tientalle Sowjetsoldate het ingeklim.
 Hoe om ' n positiewe beskouing van jouself te hê

COOKÖARNA
▪ Hoe kan Christelike vergaderinge bydra tot die genot wat jy uit jou aanbidding put? - Psalm 100: 1 - 5.
 COOK - EILANDE

Det har till exempel visat sig att det inte längre alltid är så bra att predika från hus till hus på söndagsförmiddagen, eftersom många människor då ligger och sover.
Hoe om ' n positiewe beskouing te behou
 Dit is byvoorbeeld nie altyd goed om Sondagoggend van huis tot huis te preek nie, want baie mense lê en slaap.

Förslagen var till stor hjälp, och jag tillämpar dem nu.
COOK - EILANDE
 Die wenke was baie nuttig, en ek pas dit nou toe.

Är det värt all den tid och ansträngning som krävs för att lära känna Gud väl?
Hoewel baie Getuies gewoonlik Sondaeoggende van huis tot huis getuig het, vind hulle in sommige gebiede dat dit minder doeltreffend is om mense vroeg by hulle huise te besoek omdat die huisbewoners nog slaap.
 Is dit al die tyd en inspanning werd om God goed te leer ken?

Och Jesus förklarade eftertryckligt att han räknar det som människor gör eller underlåter att göra mot hans smorda bröder som om det var gjort eller inte gjort mot honom.
Die wenke was baie nuttig, en ek pas hulle nou toe.
 En Jesus het op kragtige wyse gesê dat hy beskou wat mense doen of versuim om aan sy gesalfde broers te doen asof dit aan hom gedoen is of nie.

Gud hade sörjt för dem och gett dem all fröbärande växtlighet för att den tillsammans med de fruktbärande träden skulle tjäna som nyttig, livsuppehållande mat. - Jämför Psalm 104: 24.
Is dit die tyd en inspanning werd om God goed te leer ken?
 God het vir hulle gesorg en hulle alle saaddraende plante gegee om saam met die vrugbare bome as heilsame, lewensonderhoudende voedsel te dien. - Vergelyk Psalm 104: 24.

Han sade: " Jag ger er nu ett nytt bud, att ni skall älska varandra; alldeles som jag har älskat er, att ni också skall älska varandra. "
En Jesus het nadruklik verklaar dat hy die dinge wat mense aan sy gesalfde broers doen of nie doen nie, beskou asof dit aan hom gedoen of nie gedoen word nie. - Matteus 25: 40, 45.
 Hy het gesê: "Ek gee julle ' n nuwe gebod, dat julle mekaar moet liefhê; net soos ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê ."

LEDTRÅD: Läs Domarboken 6: 14 - 16.
God het in hulle onderhoud voorsien en hulle alle saaddraende plante, asook die vrugtebome, as gesonde, lewensonderhoudende voedsel gegee. - Vergelyk Psalm 104: 24.
 LEIDRAAD: Lees Rigters 6: 14 - 16.

Om du vill få reda på tid och plats för sammankomsterna, kan du kontakta Jehovas vittnen på platsen där du bor eller se efter i numret för 15 februari 2002 av tidskriften Vakttornet.
Hy het gesê: "Ek gee julle ' n nuwe gebod, dat julle mekaar moet liefhê; net soos ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê. "
 As jy wil uitvind waar die byeenkoms naaste aan jou gehou gaan word, kan jy met Jehovah se Getuies in jou omgewing in verbinding tree of kyk na Die Wagtoring van 15 Februarie 2002.

S.
LEIDRAAD: Lees Rigters 6: 14 - 16.
 S.

Det faktum att många av dessa hus fortfarande står kvar vittnar om skickligheten hos dessa daiku san.
Versuim was dodelik!
 Die feit dat baie van hierdie huise nog staan, getuig van die vaardigheid van hierdie Daikoe san.

Vid atombombsexplosionen i Hiroshima frigjorde en liten mängd materia en oerhörd mängd energi
Om uit te vind waar die byeenkoms naaste aan jou gehou gaan word, kan jy gerus met Jehovah se Getuies in jou omgewing in aanraking kom.
 Met die atoombomontploffing in Hirosjima het ' n klein hoeveelheid materie ' n ontsaglike hoeveelheid energie vrygestel

Lär känna dina barn väl - vad de tänker på, hur de känner och vad som oroar dem.
S.
 Leer jou kinders goed ken - wat hulle dink, hoe hulle voel en wat hulle kwel.

Enligt boken Adolescent Development " utvecklas nya begreppsmässiga förmågor i de tidiga tonåren ."
Die feit dat baie van hierdie geboue nog staan, getuig van die Daikoe san se vaardigheid.
 Volgens die boek Adolescent Development "word nuwe oordeelsvaardighede in die vroeë tienderjare ontwikkel ."

De första människorna bodde i en vacker trädgård.
Tydens die atoombomontploffing in Hirosjima het ' n bietjie materie geweldige energie vrygestel
 Die eerste mense het in ' n pragtige tuin gewoon.

Ibland var jag också med vid mötena i Rikets sal, och jag förnyade min prenumeration på Vakttornet.
Leer jou kinders goed ken - hoe hulle dink, hoe hulle voel en wat hulle bekommernisse is.
 Soms het ek ook vergaderinge by die Koninkryksaal bygewoon, en ek het my intekening op Die Wagtoring hernieu.

Gud hade instiftat ett nytt förbund på grundval av Jesu lösenoffer.
Volgens die boek Adolescent Development "word nuwe begripsvermoëns... in die vroeë adolessensie verkry ."
 God het ' n nuwe verbond op grond van Jesus se losprysoffer ingestel.

I en intervju som gjordes i maj 1995 sade han beträffande Ebolavirus: " Vi vet inte varför det är så virulent för människan, och vi vet inte vad det gör [eller] var det är, när det inte förorsakar dessa epidemier.
Ons eerste ouers het in ' n pragtige tuin gewoon.
 In ' n onderhoud wat in Mei 1995 gevoer is, het hy van Ebola gesê: "Ons weet nie waarom die mens so verdeeld is nie, en ons weet nie wat dit is wanneer dit nie die oorsaak van hierdie epidemies is nie.

Kriget med apacherna nådde, enligt Charles Lummis, en punkt då det var lönsamt för staten Arizona, för " så länge som apachekrigen varade, betydde det att krigsdepartementet betalade ut mer än 2 miljoner dollar årligen till Arizona ."
Ek het soms vergaderinge by die Koninkryksaal bygewoon, en ek het my intekening op Die Wagtoring hernieu.
 Volgens Charles Lummis het die Apache - oorlog ' n punt bereik waar dit vir die staat Arizona winsgewend was, want "so lank as wat die Apache - oorlog geduur het, het dit beteken dat die Departement van Oorlog elke jaar meer as $2 miljoen [R2,2 miljoen] aan Arizona bestee het ."

När veteklassen återigen kunde urskiljas, förde Satan ett bittert krig mot den.
God het ' n nuwe verbond op grond van Jesus se losprysofferande opgerig.
 Toe die koringklas weer eens geïdentifiseer kon word, het Satan ' n bittere oorlog daarteen gevoer.

Lyckligtvis innebär rättvisa enligt Guds normer mycket mer än att ge var och en det han förtjänar.
Hy het tydens ' n onderhoud in Mei 1995 oor Ebola gesê: "Ons weet nie waarom dit so gevaarlik vir die mens is nie, en ons weet nie wat dit doen [of] waar dit is wanneer dit nie hierdie epidemies veroorsaak nie.
 Gelukkig beteken geregtigheid volgens God se standaarde veel meer as om aan elkeen te gee wat hy verdien.

I många länder ökar antalet skilsmässor kraftigt.
Oorlog teen die Apaches het ' n punt bereik waar dit vir die staat Arizona winsgewend was, sê Charles Lummis, aangesien "die voortsetting van die Apache - oorloë [beteken het] dat die Departement van Oorlog jaarliks meer as $2 miljoen [R9,3 miljoen] binne Arizona se grense uitbetaal [het] ."
 In baie lande neem egskeidingsyfers toe.

Hur många länder hade bibelforskarna nått med de goda nyheterna år 1914?
Toe die koringklas weer eens duidelik sigbaar geword het, het Satan ' n hewige oorlog teen hulle gevoer.
 Hoeveel lande het die Bybelstudente teen 1914 met die goeie nuus bereik?

De som skulle döpas sammanträffade i vårt hem, men jag såg inte vilka det var, eftersom det var mörkt och allting skedde i största hemlighet.
Gelukkig beteken Goddelike geregtigheid veel meer as net om aan elke mens te gee wat hy verdien.
 Diegene wat gedoop sou word, het in ons huis bymekaargekom, maar ek het nie gesien wie dit is nie, want dit was donker en alles het in die grootste geheim plaasgevind.

Livet som döljs under täcket Under snön kan det finnas ett helt nätverk av tunnlar där små, pälsklädda djur är fullt upptagna med sina vardagsbestyr. Den mesta tiden går åt till att frenetiskt leta efter mat.
In baie lande skiet egskeidingsyfers die hoogte in.
 Die lewe onder die kombers onder die sneeu is moontlik ' n netwerk van tonnels waar klein, wollerige diere besig is met hulle daaglikse bedrywighede, en die meeste van die tyd is daaraan gewy om koorsagtig na kos te soek.

Vad innebär det att vara kristen? 1 / 6
Hoeveel lande het die Bybelstudente teen 1914 reeds met die goeie nuus bereik?
 6 / 15

blodet → " Men tänk → Apostlagärningarna → ․ ․ ․ ․ ․
Diegene wat gedoop sou word, het in ons huis bymekaargekom, maar ek het nie geweet wie hulle was nie, aangesien dit donker was en alles in die geheim gedoen is.
 Bloed → "Maar dink aan → Handelinge → . . . .

Det råder inget tvivel om att många människor uppriktigt gläder sig åt den " julstämning " - den anda av givande - som sägs prägla denna högtid.
Verskeie klein, wollerige diertjies kan onder die sneeu gevind word waar hulle deur ' n netwerk van tonnels skarrel, besig met hulle daaglikse take, waarvan ' n groot deel gewoonlik uit ' n dolle gesoek na kos bestaan.
 Dit ly geen twyfel nie dat baie mense hulle opreg verheug in die "Kersgees " - die gees van vrygewigheid - wat in hierdie fees uitgebeeld word.

De märkte att deras fängelsevistelse hjälpte dem att stärka sin tro och att utveckla sådana värdefulla kristna egenskaper som frikostighet, empati och broderlig tillgivenhet.
Robinson Crusoe - eiland, 6 / 15
 Hulle gevangenskap het hulle gehelp om hulle geloof te versterk en waardevolle Christelike eienskappe soos vrygewigheid, empatie en broederlike geneentheid aan te kweek.

När de erbjöd honom två tidskrifter, tittade han på mig och frågade om jag ville ha dem.
Hoekom aanvaar julle nie bloe doortappings nie? Antwoord
 Toe hulle hom twee tydskrifte aanbied, het hy na my gekyk en gevra of ek hulle wou hê.

Paulus kommenterade ett brev, som han tidigare hade skrivit till den kristna församlingen i Korint, och sade då: " Ni blev bedrövade till sinnesändring; ni blev ju bedrövade på ett sätt som Gud vill,... [och detta ledde till] rättelse av det orätta! "
Baie geniet dit ongetwyfeld werklik om betrokke te raak by wat hulle die Kersstemming - die stemming om iets te gee - noem.
 Paulus het kommentaar gelewer oor ' n brief wat hy vroeër aan die Christengemeente in Korinthe geskryf het en gesê: "Julle was bedroef tot berou, want julle het bedroef geword soos God wil,... [en dit het] tot die reg van die onreg gelei! ."

Maldonado Roberto / GAMMA 12 oktober 2002
Hulle ondervinding in die tronk, het hulle gesê, het hulle gehelp om hulle geloof te versterk en om waardevolle Christelike eienskappe, soos vrygewigheid, empatie en broederlike geneentheid, aan te kweek.
 Maldonado Roberto / GAMMA 12 Oktober 2002

När det uppstod en fråga om den här skatten sade Jesus till Petrus: " Gå ner till sjön, kasta ut en krok och ta den första fisk som du får upp, och när du öppnar munnen på den, skall du finna ett mynt, en statär. Ta den och ge den åt dem för mig och dig. "
Toe hulle hom twee tydskrifte aanbied, het my pa na my gekyk en gevra of ek dit wil hê.
 Toe ' n vraag oor hierdie skat geopper is, het Jesus vir Petrus gesê: "Gaan na die see toe, gooi ' n hoek uit en neem die eerste vis wat jy optel; en as jy die mond daarvan oopmaak, sal jy ' n muntstuk vind, ' n koninklike; neem dit en gee dit vir hulle vir my en vir jou ."

Hur kommer det att bli?
Met verwysing na ' n brief wat hy vroeër aan die Christengemeente in Korinthe geskryf het, het Paulus gesê: "Julle droefheid het julle tot berou gebring, want julle het op ' n godvrugtige wyse bedroef geword... [en dit het gelei tot] die regstelling van die onreg ."
 Hoe sal dit wees?

Det värdefullaste fyndet
Maldonado Roberto / GAMMA 12 Oktober 2002
 Die kosbaarste vonds

I stället för att böja dig framåt när du dammsuger under möbler, kan du sätta ner ena knät i golvet - gärna med knäskydd på.
Toe ' n vraag oor die betaling van hierdie belasting ontstaan het, het Jesus vir Petrus gesê: "Gaan na die see toe, gooi ' n vishoek in en neem die eerste vis wat opkom, en wanneer jy sy bek oopmaak, sal jy ' n statermunt vind.
 Pleks van vorentoe te buig wanneer jy onder meubels stofsuig, kan jy een knie op die vloer sit - waarskynlik met knieskerms daarop.

Alkohol och arbete
Watter verhouding sal sulke persone in die opstanding hê?
 Alkohol en werk

Är en ökning från 8 människor till 50 miljoner på 1 400 år över huvud taget möjlig?
Die groot vonds
 Is ' n vermeerdering van 8 mense tot 50 miljoen in 1 400 jaar enigsins moontlik?

" Men kom ihåg att banken alltid kommer att välkomna dig om du vill ha ett arbete. "
Pleks van vooroor te buig om onder voorwerpe te stofsuig, kniel op een knie en gebruik kniekussinkies.
 " Maar onthou dat die bank jou altyd sal verwelkom as jy ' n werk wil hê. "

Tiden tillsammans med dem gav oss en utbildning som ingen skola kan erbjuda.
Alkohol en werk
 Die tyd wat hulle saam met ons deurgebring het, het ons ' n opvoeding gegee wat geen skool ons kan bied nie.

Ty om ni älskar dem som älskar er, vilken lön har ni då?
Is ' n toename van 8 mense tot sowat 50 miljoen in 1 400 jaar buite die kwessie?
 Want as julle dié liefhet wat julle liefhet, watter beloning het julle?

RAKKNIV
" Maar onthou, die bank sal altyd bereid wees om jou terug te neem as jy ' n werk nodig het. "
 AGTERKNI

[ Bild på sidan 8]
Die tyd wat ons saam met hulle deurgebring het, het ons dinge geleer wat ons by geen skool kon leer nie.
 [ Prent op bladsy 8]

De har fötts med samma mänskliga ofullkomligheter, och de har samma ekonomiska problem och grundläggande behov.
As julle net dié liefhet wat vir julle liefhet, watter loon kan julle dan nog verwag?
 Hulle is met dieselfde menslike onvolmaakthede gebore, en hulle het dieselfde ekonomiese probleme en basiese behoeftes.

UGN
INSEKTE
 UGN

Hon har ett ansvar inför Jehova att undervisa andra om det hon vet är sant, och hon bör inte göra några undantag när det gäller sina barn.
[ Prent op bladsy 8]
 Sy het ' n verantwoordelikheid voor Jehovah om ander te leer wat sy weet waar is, en sy moet geen uitsondering op haar kinders maak nie.

Era bröder och systrar älskar er och står på er sida.
Hulle word met dieselfde menslike onvolmaakthede gebore en het dieselfde ekonomiese probleme en basiese behoeftes.
 Julle broers en susters is lief vir julle en ondersteun julle.

I stället för att bara tala om för barnen hur de bör reagera bör man försöka ta reda på vad som finns i deras hjärta.
OOND
 Pleks van vir jou kinders te sê hoe hulle moet reageer, moet jy probeer uitvind wat in hulle hart is.

[ Bild på sidan 12]
Sy het ' n verantwoordelikheid voor Jehovah om ander te leer wat sy weet die waarheid is, en haar kinders moet nie uitgesluit word nie.
 [ Prent op bladsy 12]

Den personliga kontakten är ofta mycket effektivare än någon annan metod att nå själarna. "
Hulle het die liefdevolle ondersteuning van hulle broers en susters.
 Persoonlike kontak is dikwels baie doeltreffender as enige ander manier om siele te bereik. "

Folkskaran bestod av " fyra tusen män, förutom kvinnor och barn ."
Vind uit wat in die kind se hart is, pleks van net vir hom te sê hoe hy daaroor behoort te voel.
 Die skare het bestaan uit "vierduisend man, buiten die vroue en kinders ."

Hundratals av deras arbetare har fått en guidad rundtur på avdelningskontorets anläggning och har sett videon Jehovas vittnen - organisationen bakom namnet.
[ Prent op bladsy 12]
 Honderde van hulle werkers het ' n toer van die takfasiliteite onderneem en die video Jehovah's Witnesses - The Organization Behind the Name gesien.

Men hur kan då skadligt skvaller krossas?
Persoonlike kontak is dikwels baie doeltreffender as enige ander soort kontak of metode om siele te bereik " (August Van Ryn).
 Maar hoe kan skadelike skinderpraatjies verbreek word?

Han talade om för mig att det här är ett vanligt problem.
Onder hulle was daar "vierduisend manne, buiten die vroue en jong kinders ."
 Hy het vir my gesê dat dit ' n algemene probleem is.

I vissa områden kan det också tillkomma skatter och andra avgifter.
Honderde van hulle werkers het deur die takkantoorfasiliteite op toer gegaan en die video Jehovah's Witnesses - The Organization Behind the Name gesien.
 In party gebiede kan belastings en ander kostes ook aangegaan word.

(Se rutan, sidan 24.)
Maar hoe kan skadelike skinderpraatjies gesmoor word?
 (Sien venster, bladsy 24.)

b) Vilka goda skäl har vi till att hysa förtroende för de män som har ledningen bland oss?
Hy het vir my gesê dat my probleem algemeen is.
 (b) Watter goeie rede het ons om vertroue te hê in die manne wat die leiding onder ons neem?

Inte ens förtryck från ett annat land ger oss en giltig orsak att hata enskilda individer från det landet, vilka med all sannolikhet inte är personligen ansvariga för orättvisorna.
' n Gebalanseerde beskouing is ' n uitdaging
 Selfs die onderdrukking van ' n ander land gee ons nie ' n geldige rede om individue van daardie land te haat wat waarskynlik nie persoonlik vir die onregte verantwoordelik is nie.

Andra gav mer pengar än hon, men Jesus berömde hennes fina inställning och sa till sina åhörare: " Jag säger er sanningsenligt: Denna änka har, fast hon är fattig, lagt i mer än alla de andra.
(Sien venster, bladsy 24.)
 Ander het meer geld as sy gegee, maar Jesus het haar goeie gesindheid geprys en vir sy luisteraars gesê: "Ek sê vir julle in waarheid: Hierdie weduwee het, hoewel sy arm is, meer as al die ander ingegooi.

Hur kan sann religion göra oss lyckliga?
(b) Watter gegronde redes het ons om vertroue te stel in die manne wat onder ons die leiding neem?
 Hoe kan ware godsdiens ons gelukkig maak?

Jesus är nu kung i himlen, och han kommer snart att ta bort alla Guds fiender.
Selfs onderdrukking deur ' n ander nasie is nie ' n geldige rede om mense van daardie nasie te haat nie, wat waarskynlik geen persoonlike verantwoordelikheid vir die onreg dra nie.
 Jesus is nou Koning in die hemel, en hy sal binnekort al God se vyande vernietig.

En av de äldste uppenbarar för Johannes vilka som utgör den stora skaran.
Ander het meer as sy ingegooi. Tog het Jesus die weduwee se opregte gesindheid openlik geprys deur te sê: "Ek sê vir julle die waarheid: Hierdie weduwee het, hoewel sy arm is, meer as hulle almal ingegooi.
 Een van die ouer manne openbaar aan Johannes wie die groot menigte uitmaak.

Ibland träffar vi människor i tjänsten som har gått igenom trauman som gett dem känslomässiga ärr.
Hoe kan die ware godsdiens jou gelukkig maak?
 Soms ontmoet ons mense in die bediening wat die trauma deurgemaak het wat hulle emosionele letsels gegee het.

Familjeproblem - Vad är orsaken?
Jesus regeer nou as Koning in die hemel, en hy sal binnekort al God se vyande vernietig.
 Gesinsprobleme - Wat is die oorsaak?

" Under 90 - talet kommer människor att bli tvungna att lära sig att vara mer flexibla ," konstaterade hon.
Een van die ouderlinge openbaar die identiteit van die groot menigte aan Johannes.
 " In die negentigerjare sal mense moet leer om meer aanpasbaar te wees ," het sy gesê.

Det röda vinet betecknade hans blod, som skulle utgjutas " för mångas räkning till förlåtelse för synder ."
En ander sal dalk baie sleg behandel word deur hulle familielede of die gemeenskap as hulle na ons sou luister.
 Die rooi wyn het sy bloed voorgestel, wat "vir baie uitgestort [sou] word tot vergifnis van sondes ."

Men det var också en olycksbådande tid, en tid då döden var på frammarsch över världen.
Bly na aan Jehovah, 12 / 15
 Maar dit was ook ' n onheilspellende tyd, ' n tyd toe die dood oor die wêreld versprei het.

Är vår förtröstan lika stark?
" In die negentigerjare ," het sy gesê, "sal mense moet leer om aanpasbaarder te wees. "
 Is ons vertroue net so sterk?

Taktiken lyckades, och Israel gick miste om Jehovas beskydd. - 4 Moseboken 22: 5, 6, 12, 35; 24: 10; 25: 1 - 9; Uppenbarelseboken 2: 14.
Die rooi wyn het sy bloed beteken wat "vir baie " uitgestort sou word" tot vergifnis van sondes ." - Matteus 26: 28.
 Dit was suksesvol, en Israel het Jehovah se beskerming verloor. - Numeri 22: 5, 6, 12, 35; 24: 10; 25: 1 - 9; Openbaring 2: 14.

Fatalistiska föreställningar kommer till uttryck i astrologin, i hinduismens och buddhismens lära om karma och i kristenhetens predestinationslära.
Maar dit was ook ' n skrikwekkende tyd toe groot getalle mense regoor die wêreld gesterf het.
 Fatalistiese idees word weerspieël in astrologie, Hindoeïsme en Boeddhisme se leerstelling van Karma en die Christendom se voorbeskikkingsleer.

Han skall krossa ditt huvud, och du skall krossa hans häl. " - Efesierna 5: 32; 1 Moseboken 3: 15, NW.
Het ons soortgelyke vertroue?
 Hy sal jou die kop vermorsel, en jy sal hom in die hakskeen byt. " - Efesiërs 5: 32; Genesis 3: 15.

Många av Jehovas glada tjänare har kunnat öka sin lovprisning.
Hierdie taktiek het geslaag, en Israel het Jehovah se beskerming verloor. - Numeri 22: 5, 6, 12, 35; 24: 10; 25: 1 - 9; Openbaring 2: 14.
 Baie van Jehovah se vreugdevolle knegte het daarin geslaag om hulle lof te vergroot.

Sedan säger han till Dorkas att resa på sig.
Hierdie opvatting kan gevind word in sterrewiggelary, in Hindoeïsme en Boeddhisme se leer van karma, sowel as in die Christendom se leerstelling van voorbeskikking.
 Dan sê hy vir Dorkas om op te staan.

• Varför gör Jehova narr av nationerna?
Hý sal jou die kop vermorsel, en jy sal hom in die hakskeen byt. " - Efesiërs 5: 32; Genesis 3: 15.
 • Waarom bespot Jehovah die nasies?

Kan du vara med?
Baie van Jehovah se vreugdevolle knegte was in staat om selfs meer lof tot hom te bring.
 Kan jy dit bywoon?

Av 20 kolvar var det endast en som blev förorenad.
Dan sê hy vir Dorkas om op te staan.
 Van 20 pilare het net een besoedel geraak.

Det är en överväldigande siffra i ett land där bara 1 procent av befolkningen säger sig tro på kristendomen.
• Waarom bespot Jehovah die nasies?
 Dit is ' n oorweldigende syfer in ' n land waar net 1 persent van die bevolking sê dat hulle aan die Christelike godsdiens glo.

▪ Vad Bibeln lär: " Gång på gång satte de Gud på prov, ja, de vållade Israels Helige smärta. "
Sal jy onthou?
 ▪ Wat die Bybel leer: "Hulle het God keer op keer op die proef gestel, en hulle het die Heilige van Israel bedroef ."

Men så snart flingan börjar smälta sugs vatten upp i den av kapillärkraften.
Van die 20 flesse het net een besmet geraak.
 Maar sodra die luid begin smelt, word water deur kapillêre krag geabsorbeer.

[ Bild på sidan 6]
Die verhouding is oorweldigend in ' n land waar slegs 1 persent van die bevolking geloof in die Christelike godsdiens bely.
 [ Prent op bladsy 6]

Vad kan Jehova iaktta i fråga om oss?
▪ Wat die Bybel leer: "Keer op keer het hulle God op die proef gestel, en hulle het die Heilige van Israel bedroef. " - Psalm 78: 41.
 Wat kan Jehovah in ons geval sien?

Slutsatsen blev att krampanfallen på något sätt var en del av läkningsprocessen.
Maar sodra die vlokkie begin smelt, word water deur kapillêre werking opgesuig.
 Die gevolgtrekking was dat die stuiptrekkings op die een of ander manier ' n deel van die herstelproses was.

Under 100 - talet började oäkta evangelier som innehöll osanna berättelser om Jesu liv komma i omlopp.
[ Prent op bladsy 6]
 Gedurende die tweede eeu G.J. het vervalste Evangelies van valse verslae oor Jesus se lewe in omloop begin kom.

Så hur kan vi sammanfatta det vi har gått igenom?
Wat kan Jehovah omtrent ons sien?
 Hoe kan ons dan die saak wat ons bespreek het, opsom?

Nu vid 69 års ålder kan jag sannfärdigt säga att när jag förstod bibeln och tillämpade dess råd, fann jag en tröst som saknar gränser.
Hulle het tot die gevolgtrekking gekom dat die stuiptrekkings op die een of ander manier ' n deel van die herstelproses was.
 Nou, op 69 - jarige ouderdom, kan ek met waarheid sê dat ek, wanneer ek die Bybel verstaan en die raad daarin toepas, vertroosting gevind het wat geen perke het nie.

[ Bildkälla på sidan 18]
In die tweede eeu G.J. het valse evangelies onegte verslae oor Jesus se lewe versprei, en die Vaders het dikwels geloofwaardigheid daaraan verleen.
 [ Foto - erkenning op bladsy 18]

Du kan även i denna orosfyllda värld få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans rike och hans underbara uppsåt med människorna.
Ter hersiening: Wat het ons geleer?
 Jy kan selfs in hierdie wêreld vol probleme geluk vind deur juiste Bybelkennis aangaande God, sy Koninkryk en sy wonderlike voorneme vir die mens op te doen.

Ja, vad tjänar det till att ha kunskap, om man inte tillämpar den?
Nou, op 68, kan ek waarlik sê dat kennis van die Bybel en toepassing van die raad daarin my vertroosting sonder weerga gegee het.
 Ja, wat help dit om kennis te hê as ' n mens dit nie toepas nie?

Det stora flertalet är missnöjda med och besvikna över händelseutvecklingen i världen, och de skulle vilja ha en förändring till det bättre. - Jesaja 60: 2; Matteus 9: 36.
[ Foto - erkenning op bladsy 18]
 Die oorgrote meerderheid is ontevrede met en teleurgesteld oor wêreldgebeure, en hulle wil graag ' n beter verandering hê. - Jesaja 60: 2; Mattheüs 9: 36.

Det finns så mycket att lära, så många skäl att lovprisa Skaparen!
Jy kan selfs in hierdie wêreld vol probleme geluk vind deur juiste Bybelkennis van God, sy Koninkryk en sy wonderlike voorneme met die mensdom op te doen.
 Daar is soveel om te leer, soveel redes om die Skepper te loof!

Tyfonen i Guam raserade många hus
Ja, wat beteken kennis as dit nie toegepas word nie?
 Die Tifoon in Guam het baie huise verwoes

20 - 70 ° C
Die oorgrote meerderheid is ontevrede en teleurgesteld met wêreldgebeure en sou graag ' n verandering ten goede wou hê. - Jesaja 60: 2; Matteus 9: 36.
 20 - 70 ° C.

Eftersom hon är så farlig, bör vi glädja oss över vetskapen om att den av Jehova " fastställda tiden " att verkställa dom på henne är " nära ." - Uppenbarelseboken 1: 3.
Daar is soveel om te leer, so baie redes om die Skepper te loof!
 Aangesien sy so gevaarlik is, moet ons ons verheug in die wete dat " die bestemde tyd naby is om oordeel aan haar te voltrek '. - Openbaring 1: 3.

Denna undervisning från Gud, som leds genom hans käre Son, Jesus Kristus, har lett till en överflödande frid bland dem och har hela tiden fört dem in i ett närmare förhållande till Jehova.
Die tifoon in Guam het baie huise vernietig
 Hierdie Goddelike onderrigting, wat deur sy geliefde Seun, Jesus Christus, gelei word, het tot oorvloedige vrede onder hulle gelei en het hulle voortdurend in ' n hegter verhouding met Jehovah gebring.

Ja, Jesus befriar oss från synden, och det kommer med tiden att innebära att vi också befrias från dess grymma verkningar - sjukdom och till och med död.
20 - 70 ° C.
 Ja, Jesus bevry ons van sonde, en dit sal uiteindelik beteken dat ons ook bevry sal word van die wrede gevolge daarvan - siekte en selfs die dood.

[ Bildkälla på sidan 24]
Aangesien sy so gevaarlik is, behoort ons bly te wees om te weet dat Jehovah se " bestemde tyd naby is ' om oordeel aan haar te voltrek. - Openbaring 1: 3, vgl. NW.
 [ Foto - erkenning op bladsy 24]

[ Bildkälla på sidan 2]
Hierdie Goddelike onderrigting, wat onder die toesig van sy geliefde Seun, Jesus Christus, geskied, het tot oorvloedige vrede onder hulle gelei en het hulle geleidelik in ' n hegter verhouding met Jehovah gebring.
 [ Foto - erkenning op bladsy 2]

Ett enkelt fel på en bil skulle kunna orsaka en lång bilkö.
1: 21. Die verlossing van sonde wat Jesus voorsien, sal mettertyd vryheid insluit van die verskriklike gevolge daarvan - siekte en selfs die dood.
 ' n Eenvoudige probleem met ' n motor kan ' n lang verkeersknoop veroorsaak.

Han behandlade Uppenbarelseboken 14: 6, 7, som lyder: " Jag såg en annan ängel flyga i midhimlen, och han hade eviga goda nyheter att förkunna som ett glatt budskap för dem som bor på jorden och för varje nation och stam och språk och folk, och han sade med hög röst: ' Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit. ' "
[ Foto - erkenning op bladsy 24]
 Hy het Openbaring 14: 6, 7 bespreek, wat sê: "Ek het ' n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk, en hy het met ' n harde stem gesê: " Vrees God en gee hom heerlikheid, want die uur van die oordeel deur hom het aangebreek. ' "

3 Blick på världen
[ Foto - erkenning op bladsy 2]
 3 Ons beskou die wêreld

Men ända från början har Jesu uppståndelse mötts av tvivel och misstro.
Iets eenvoudigs soos ' n motor wat onklaar raak, kan ' n groot verkeersophoping veroorsaak.
 Maar Jesus se opstanding het van die begin af met twyfel en wantroue te kampe gehad.

När jag började i gymnasiet, hade jag slutat upp att gå i kyrkan - till mina föräldrars stora sorg.
Hy het Openbaring 14: 6, 7 bespreek, wat sê: "Ek het ' n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk, en hy het met ' n harde stem gesê: " Vrees God en gee hom heerlikheid, want die uur van die oordeel deur hom het aangebreek. ' "
 Teen die tyd dat ek hoërskool toe is, het ek opgehou om kerk toe te gaan - tot my ouers se groot hartseer.

" Avsky det onda, håll fast vid det goda. "
3 Ons beskou die wêreld
 " Verafsku wat sleg is, hou vas aan wat goed is ."

Visa er fördenskull också ni redo, därför att vid en timme som ni inte tänker er kommer Människosonen [Jesus]. " - Matteus 24: 43, 44.
Maar reg van die begin af was daar mense wat die opstanding van Jesus in twyfel getrek het en nie daaraan geglo het nie.
 Daarom moet julle julle ook gereed betoon, want die Seun van die mens [Jesus] kom op ' n uur waarvan julle dit nie dink nie. " - Mattheüs 24: 43, 44.

Hon insåg att hon behövde bli friköpt från synd och visade genom det hon gjorde att hon verkligen uppskattade den person som Jehova skulle använda för att friköpa människor.
Maar die les oor die kosbaarheid van die lewe wat die mossie se dood my geleer het, het nooit vervaag nie.
 Sy het besef dat sy verlossing van sonde nodig het en het sodoende groot waardering gehad vir die persoon wat Jehovah sou gebruik om die mensdom los te koop.

SÅNGER: 6, 123
" Verafsku wat goddeloos is, hou vas aan wat goed is. " - ROM.
 LIEDERE: 6, 123

Känner du några skilsmässobarn som skulle behöva en vän?
3 Loterykoors - die wêreld se dobbelspel
 Ken jy kinders van geskeide ouers wat ' n vriend nodig het?

Jesus förlät villigt den ångerfulle Petrus
Om dié rede moet julle julle ook gereed betoon, want die Seun van die mens [Jesus] kom op ' n uur waarvan julle dit nie dink nie. " - Matteus 24: 43, 44.
 Jesus het berouvolle Petrus gewillig vergewe

Gör det bekvämt för patienten, till exempel genom att stötta upp honom med kuddar, om så behövs.
Sy het besef dat sy verlossing van sonde nodig het en het deur haar dade getoon dat sy werklik die persoon waardeer deur middel van wie Jehovah hierdie verlossing voorsien het.
 Maak dit gerieflik vir die pasiënt, soos om hom met kussings op te stoot, indien nodig.

" De skall dela lika med varandra "
LIEDERE WAT GESING MOET WORD: 6, 123
 " Hulle sal net so met mekaar deel "

En del av byarna har fått namn efter apostlarna.
Weet jy van enige kinders van geskeide ouers wat ' n vriend nodig het?
 Party dorpies is na die apostels vernoem.

Sedan överlämnade jag mitt liv åt Jehova Gud.
Jesus het die berouvolle Petrus geredelik vergewe
 Toe het ek my lewe aan Jehovah God toegewy.

[ Ruta på sidan 7]
Help die slagoffer om in ' n gemaklike posisie te kom en stut hom met kussings indien nodig.
 [ Venster op bladsy 7]

Ibland gick han till ett bibliotek, där det hände att han småpratade med en av bibliotekarierna.
" Gelykop moet hulle deel "
 Hy het soms na ' n biblioteek gegaan waar hy soms met een van die bibliotekarisse gesels het.

Man säger: " Inget program för bekämpning av aids kommer att ha någon effekt om det inte åtföljs av en skyndsam, global och frivillig återgång till högre moralnormer.
Sommige dorpies is na die apostels vernoem.
 Hulle sê: "Geen program vir die voorkoming van vigs sal enige uitwerking hê tensy dit met ' n vinnige, wêreldwye en vrywillige terugkeer tot hoër sedelike standaarde gepaard gaan nie.

Jeremia hade då tjänat som profet i 23 år.
Toe het ek my lewe aan Jehovah God toegewy.
 Jeremia het toe al 23 jaar lank as ' n profeet gedien.

Varför är det en verklig utmaning att predika och göra lärjungar?
[ Venster op bladsy 7]
 Waarom is dit ' n uitdaging om te preek en dissipels te maak?

SÅNGER: 24, 99
Eendag het hy ' n plaaslike biblioteek begin besoek, waar hy soms met ' n bibliotekaresse gepraat het.
 LIEDERE: 24, 99

Som utställningens officiella handbok erkände " skulle en ny världsordning grundad på dessa principer verkligen vara den största upptäckten i vår tid ."
Dit het gesê: "Geen beleid oor die stryd teen Vigs sal enige welslae behaal tensy dit met ' n skielike, wêreldwye en vrywillige terugkeer tot verhewe sedes gepaard gaan nie.
 Soos die uitstalling se amptelike handleiding erken het, "sal ' n nuwe wêreldorde wat op hierdie beginsels gegrond is beslis die grootste ontdekking van ons tyd wees ."

b) Med vems tillåtelse innehar Satan den ställningen?
Teen hierdie tyd het Jeremia al 23 jaar lank as ' n profeet gedien. - Jeremia 25: 1 - 3; 36: 1, 4.
 (b) Met wie se toestemming beklee Satan daardie posisie?

Han uthärdade lidande utan att klaga eller förolämpa sina förföljare.
Waarom bied die predikings - en dissipelmaakwerk ' n ware uitdaging?
 Hy het lyding verduur sonder om te kla of sy vervolgers te beledig.

Det var därför inte så underligt att de kristna snabbt ådrog sig de religiösa ledarnas uppmärksamhet.
LIED: 24, 99
 Dit is dus geen wonder dat Christene hulle gou die aandag van godsdiensleiers op die hals gehaal het nie.

Vid Åminnelsen högtidlighåller vi minnet av Jesu död, en död som upprätthöll Jehovas suveränitet.
Soos die Official Guide erken het: "' n Nuwewêreld - orde wat op hierdie beginsels gegrond is, sou inderdaad die grootste ontdekking van ons tyd wees. "
 By die Gedenkmaal herdenk ons Jesus se dood, ' n dood wat Jehovah se soewereiniteit gehandhaaf het.

Till och med Bibelns kritiker har förundrats över de exakta historiska detaljerna i Bibeln.
(b) Met wie se toestemming beklee Satan sy posisie?
 Selfs kritici van die Bybel verwonder hulle oor die presiese geskiedkundige besonderhede van die Bybel.

Således standardiserades och bevarades engelskan, franskan och tyskan.
Hy het lyding verduur sonder om te kla of sy vervolgers uit te skel.
 Gevolglik is Engels, Frans en Duits gestandaardiseer en bewaar.

När kontinenten gick in i den senaste sommarperioden, hade redan 60 procent av östra Australien uppmätt nederbörd under det normala flera månader i sträck, och vissa områden noterade den lägsta nederbörden någonsin.
Duisende het Judaïsme verlaat en die Christelike godsdiens aangeneem.
 Teen die tyd dat die vasteland die laaste somer binnegegaan het, het 60 persent van Oos - Australië reeds etlike maande lank reënval opgeteken, en party gebiede het die laagste reënval tot nog toe aangeteken.

Försöket började i Milano.
By die Gedenkmaal herdenk ons Jesus se dood, ' n dood wat Jehovah se soewereiniteit verdedig het.
 Die poging het in Milaan begin.

[ Bilder]
Selfs Bybelkritici is verbaas oor die akkuraatheid van die geskiedkundige besonderhede in die Bybel.
 [ Prente]

Mot slutet av det första århundradet gav Jehova den siste kvarlevande aposteln, Johannes, en uppenbarelse om ting som skulle hända under " Herrens dag ."
Gevolglik is Engels, Frans en Duits gestandaardiseer en bewaar.
 Teen die einde van die eerste eeu het Jehovah die laaste oorblywende apostel, Johannes, ' n openbaring gegee van dinge wat gedurende "die dag van die Here " sou gebeur.

Utan tvivel berodde det på det kärleksfulla förhållande som våra föräldrar hade till varandra.
Toe die vasteland se jongste somerseisoen aangebreek het, was 60 persent van oostelike Australië se reënval reeds maande lank onder die gemiddelde, terwyl party gebiede hulle laagste reënval ooit opgeteken het.
 Dit was ongetwyfeld weens die liefdevolle verhouding wat ons ouers met mekaar gehad het.

Ornitologen och biologiprofessorn dr Daniel Klem menar att fler fåglar dör som en följd av att de flugit in i fönster än av någon annan orsak som har med människan att göra, möjligen med undantag för förstörelse av naturliga livsmiljöer.
Die proefneming is in Milaan begin.
 Daniel Klem, ' n ornioloog en biologieprofessor, meen dat meer voëls sterf omdat hulle in vensters ingevlieg het as om enige ander rede wat met die mens verband hou, moontlik buiten die vernietiging van natuurlike habitats.

*
[ Prente]
 *

Vilket pris att betala för brist på ödmjukhet!
Aan die einde van die eerste eeu het Jehovah aan die laaste oorlewende apostel, Johannes, ' n openbaring gegee van dinge wat gedurende "die dag van die Here " sou gebeur.
 Wat ' n prys om te betaal vir ' n gebrek aan nederigheid!

De hade kommit för att tjäna, så de klagade aldrig, utan föreföll alltid glada och nöjda. " - C.
Dit het ongetwyfeld uit ons ouers se liefdevolle verhouding met mekaar voortgespruit.
 Hulle het gekom om te dien, en daarom het hulle nooit gekla nie, maar hulle het altyd gelukkig gelyk. " - C.

Varför finns det ändå orsak till oro?
Die voëlkundige en biologieprofessor dr. Daniel Klem jr. meen dat meer voëls doodgaan omdat hulle in vensters vasvlieg as weens enige ander oorsaak wat verband hou met mensebedrywighede, behalwe dalk habitatvernietiging.
 Waarom is daar nog steeds rede tot kommer?

Praktiska tips hur man använder en snorkel
*
 Praktiese wenke om ' n snorkel te gebruik

" Vem som helst kan hänga upp en liten skylt och kalla sig terapeut ," säger ordföranden för en sammanslutning för beteendestyrning av sexualförbrytare klagande i The New York Times.
Wat ' n dure les om tog weens ' n gebrek aan nederigheid te leer!.
 " Enigiemand kan ' n klein tekenjie ophang en homself terapeute noem ," kla die voorsitter van ' n groep wat seksuele uitbuiters uitbeeld in The New York Times.

Ibland var han tvungen att tillsammans med andra ansvariga män i kyrkan utesluta sådana som begick otukt eller ägnade sig åt andra orena vanor.
Jou selle - lewende biblioteke, 8 / 15
 Soms moes hy, saam met ander verantwoordelike manne in die kerk, hoererye of ander onrein gebruike uitsluit.

Enligt justitiedepartementet i Mexico City " utsätts var åttonde flicka och var tionde pojke i Mexico City för sexuella övergrepp ," rapporteras det i tidningen El Universal.
Hulle het gekom om te dien en het dus nooit gekla nie, maar het altyd gelukkig en vergenoeg gelyk. " - C.
 Volgens die Departement van Justisie in Mexikostad "word 1 uit 8 meisies en 1 uit 10 seuns in Mexikostad seksueel gemolesteer ," berig die koerant El Universal.

Vem var Maimonides?
Waarom is daar dan nog steeds rede tot kommer?
 Wie was Maimonides?

Kejsarens sommarresidens låg i närheten, och det fanns underbara trädgårdsanläggningar och många fruktträd.
Nuttige wenke om ' n snorkel te gebruik
 Die keiser se somersy was daar naby, en daar was pragtige tuine en baie vrugtebome.

Jag var 41 och Paolo 49 när jag berättade för honom att jag trodde att jag var gravid.
" Enigeen kan ' n bordjie uithang en homself ' n terapeut noem ," kla die hoof van die Vereniging vir die Gedragsbehandeling van Seksmolesteerders in The New York Times.
 Ek was 41 en Paolo 49 toe ek vir hom gesê het dat ek gedink het ek is swanger.

Vi vet inte heller exakt hur Jehova ska uppfylla sina löften.
Soms moes hy, saam met ander verantwoordelike manne in die kerk, diegene uitsit wat hoerery gepleeg het of wat ander onrein gebruike beoefen het.
 Ons weet ook nie presies hoe Jehovah sy beloftes sal vervul nie.

Ödmjukheten är kärleksfull och förlåtande
Volgens Mexikostad se Departement van Justisie "is 1 uit elke 8 meisies en 1 uit elke 10 seuns in Mexikostad slagoffers van seksuele molestering ," berig die koerant El Universal.
 Nederigheid is liefdevol en vergewensgesind

Wayne: " Jag hade ett stillasittande arbete och fick ingen motion.
Wie was Maimonides?
 Wayne: "Ek het ' n onaktiewe werk gehad en het geen oefening gehad nie.

Hennes chef, som var ett Jehovas vittne, fick tydligen veta varför mamma ville vara ledig och berättade helt kort för henne hur dyrbar livets gåva är.
Dit was naby die keiser se somerwoning geleë en het onder meer lieflike tuine en vrugteboorde gehad.
 Haar baas, een van Jehovah se Getuies, het blykbaar uitgevind waarom my ma vry wou wees en het haar kortliks vertel hoe kosbaar die gawe van die lewe is.

Shunji från Ishinomaki berättar: " Vi bildade team för att leta efter våra medtroende.
Toe ek 41 en Paolo 49 was, het ek vir hom gesê dat ek dink dat ek swanger is.
 Sjoendji van Isjinomaki sê: "Ons het spanne gevorm om na ons medegelowiges te soek.

Samma sak kan åstadkommas i en församling genom att man helt enkelt sätter upp en lista på anslagstavlan som talar om vilka som har fått sig de eller de plikterna tilldelade.
Soos Moses, het ons nie al die besonderhede in verband met God se beloftes nie.
 Dieselfde kan in ' n gemeente gedoen word deur eenvoudig ' n lys op die kennisgewingbord te maak van wie die pligte of pligte ontvang het.

Var de det?
' n Nederige persoon is liefdevol en vergewensgesind
 Was hulle?

Esters bok utgör en källa till hopp och uppmuntran för Jehovas vittnen i vår tid.
Wayne: "Ek het ' n onaktiewe werk gehad en nie geoefen nie.
 Die boek Ester is ' n bron van hoop en aanmoediging vir Jehovah se Getuies van vandag.

Ilsket drog männen med mig ut till ett sockerrörsfält i närheten, där de sparkade mig och slog mig med sockerrör.
Haar werkgewer, een van Jehovah se Getuies, het blykbaar uitgevind waarom my ma verlof wou hê.
 Die mans het my saam met hulle na ' n nabygeleë suikerrietland gesleep waar hulle my geskop en met suikerriet geslaan het.

Och ta inte längre gestalt efter denna tingens ordning, utan förvandla er genom att göra om ert sinne. "
Sjoendji in Isjinomaki vertel: "Ons het spanne gevorm om medegelowiges te probeer vind.
 En moenie aan hierdie wêreld gelykvormig word nie, maar word verander deur die vernuwing van julle gemoed ."

Är kicken värd risken?
In die gemeentelike situasie kan dieselfde bereik word deur eenvoudig ' n lys van diegene wat pligte aangewys is op die kennisgewingbord aan te bring.
 Is die opwinding die moeite werd?

Vilka prövningar möter de kristna i våra dagar, men vilket resultat kan deras goda uppförande få?
Was hulle?
 Voor watter beproewinge kom Christene vandag te staan, maar watter uitwerking kan hulle goeie gedrag hê?

De hanterade stress bra, och särskilt kvinnorna hade " stark social gemenskap ."
Die boek Ester dien vandag as ' n bron van hoop en bemoediging vir Jehovah se Getuies.
 Hulle het stres goed hanteer, en veral die vroue het "' n sterk sosiale gemeenskap " gehad.

FN - publikationen Mitigating Natural Disasters förklarar hur hus av soltorkat tegel kan göras mer stabila:
Die manne was kwaad en het my na ' n nabygeleë suikerrietland gesleep, waar hulle my geskop en met suikerriete geslaan het.
 Die VN - publikasie Mitigating Natural Disasters verduidelik hoe sonvuilsteenhuise stabieler gemaak kan word:

Barn och den psykiska hälsan
En word nie aan hierdie wêreld gelykvormig nie, maar word verander deur die vernuwing van julle gemoed ."
 Kinders en geestesgesondheid

24 Den Gud som har gjort världen och allting i den, denne som verkligen är Herre över himmel och jord, han bor inte i tempel gjorda med händer, 25 inte heller betjänas han av människohänder som om han behövde något, eftersom han själv åt alla ger liv och andedräkt och allt.
Is die wêreld buite beheer? Nr.
 24 Die God wat die wêreld en alles daarin gemaak het, wat Here van hemel en aarde is, woon nie in handgemaakte tempels nie, 25 word ook nie deur mensehande bedien asof hy enigiets nodig het nie, want hy self gee aan almal lewe en asem en alles.

För att få tag på detta kan vi använda sådana andliga hackor och skyfflar som på Bibeln grundade publikationer, vilka hjälper oss att gräva oss ner i Jehovas ord och urskilja innebörden i det. - Job 28: 12 - 19.
5: 28, 29, 40 - 42. Voor watter uitdagings kom Christene vandag te staan, maar wat kan hulle goeie gedrag tot gevolg hê?
 Om dit in die hande te kry, kan ons geestelike pikke en grawe gebruik soos Bybelpublikasies wat ons help om in Jehovah se Woord te delf en die betekenis daarvan te onderskei. - Job 28: 12 - 19.

a) Varför skulle det vara ett misstag att behandla hälsorisker som det centrala, när det gäller blodet?
Hulle het stres goed hanteer, en veral die vroue was "sosiaal goed geïntegreer ."
 (a) Waarom sal dit ' n fout wees om gesondheidsgevare as die middelpunt van bloed te beskou?

Från vänster till höger. Första raden framifrån:
Die VN - handboek Mitigating Natural Disasters verduidelik wat ' n mens kan doen om beter rousteen -, of kleimuurhuise, te bou:
 In die lys hieronder word rye van voor na agter genommer, en name word van links na regs in elke ry aangegee.

Så här sade han till de religiösa skrymtarna på hans tid: " Ni är från er fader djävulen....
Geestesgesondheid en kinders
 Hy het vir die godsdienshuigelaars van sy dag gesê: "Julle het die duiwel as vader....

Nyttiga förslag kommer att ges i nästa artikel.
24 Die God wat die wêreld gemaak het en alles wat daarin is, Hy wat Here van hemel en aarde is, woon nie in tempels met hande gemaak nie.
 Nuttige wenke sal in die volgende artikel gegee word.

Vi undrar om de kommer att låta oss passera.
Hiervoor kan ons geestelike pikke en grawe gebruik. Dit is Bybelpublikasies wat ons help om in Jehovah se Woord te delf en die betekenis daarvan te verstaan. - Job 28: 12 - 19.
 Ons wonder of hulle ons sal toelaat om verby te gaan.

När Tiarah togs in på sjukhuset, undertecknade vi en ansvarsbefrielse som fritog dem från ansvar när det gällde vår vägran att ta emot blod.
(a) Waarom sal dit ' n fout wees om gesondheidsgevare as die kerngedagte aangaande bloed te beskou?
 Toe Tiarah in die hospitaal opgeneem is, het ons ' n kwytskelding onderteken wat hulle vrygestel het van ons weiering om bloed te aanvaar.

Varför bör " Jehovas dag som inger fruktan " ge orsak till glädje?
In die lys hieronder word rye van voor na agter genommer, en name word van links na regs in elke ry aangegee.
 Waarom moet "die vreesinboesemende dag van Jehovah " ' n rede tot vreugde wees?

Om vi är visa och verkligen önskar fullgöra hela vår förpliktelse mot Gud, då kommer vi, förutom att vi håller hans bud, att ha en vördnadsfull fruktan för att misshaga honom.
Hy het vir die godsdienshuigelaars van sy dag gesê: "Julle het die duiwel as vader...
 As ons wys is en werklik ons hele verpligting teenoor God wil nakom, sal ons nie net sy gebooie bewaar nie, maar ook ' n eerbiedige vrees hê om hom te mishaag.

* Asätande flugor är de främsta pollentransportörerna, eftersom de tycker att stanken är helt oemotståndlig.
Nuttige wenke word in die volgende artikel voorsien.
 * Astende vlieë is die vernaamste stuifmeelbesendings omdat hulle die stank as onweerstaanbaar beskou.

" Herren har välsignat oss med antikroppar som räcker livet ut! "
Ons wonder of hulle ons sal deurlaat.
 " Die Here het ons geseën met teenliggaampies wat ons lewe in beslag neem! "

Inga av dessa fotografier fanns emellertid återgivna i tidningen.
Ons het met Tiarah se opname in die hospitaal beëdigde verklarings onderteken wat die hospitaal onthef het van aanspreeklikheid vir ons besluit om nie bloed te aanvaar nie.
 Nie een van hierdie foto's is egter in die koerant gepubliseer nie.

Jehova talade om sina krav för Mose
Waarom behoort " die vreesinboesemende dag van Jehovah ' ' n vreugdevolle geleentheid te wees?
 Jehovah het sy vereistes aan Moses bekend gemaak

Vad behöver jag veta om rökning?
As ons wys is en werklik ons hele verpligting teenoor God wil nakom, sal ons, behalwe dat ons sy gebooie onderhou, ' n eerbiedige vrees hê om hom te mishaag.
 Wat moet ek omtrent rook weet?

Som ett ytterligare steg mot ökad förståelse av den biologiska mångfalden har biologer, ekologer och andra forskare utropat år 2001 - 2002 till den biologiska mångfaldens år.
* Die blomme word hoofsaaklik bestuif deur aasvlieë, wat die stank onweerstaanbaar vind.
 In 2001 - 2002 het bioloë, ekoloë en ander wetenskaplikes tot ' n verdere toename in die begrip van biodiversiteit uitgeroep.

Hur annorlunda än världen är du?
" Die Here het ons met teenliggaampies geseën wat lewenslank werk! "
 Hoe anders as die wêreld is jy?

Som det sägs i Guds ord: " Av sina egna händers verk kommer mina utvalda att göra fullt bruk.
Maar nie een van die foto's het in die koerant verskyn nie.
 God se Woord sê: "My uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet.

I grund och botten att de levde var dag som om Gud var där med dem.
Jehovah het sy vereistes aan Moses geopenbaar
 Hulle het as ' t ware elke dag gelewe asof God saam met hulle was.

" Människorna här är kommunister och tycker inte om fascistisk propaganda! "
Wat moet ek weet omtrent rook?
 " Die mense hier is Kommuniste en hou nie van Fascistiese propaganda nie! "

I USA, där golf är en industri som omsätter 20 miljarder dollar om året, spelar var tionde invånare åtminstone en runda per år, och det finns 5,5 miljoner människor som spelar minst en gång varannan vecka.
As ' n verdere stap om biodiversiteit te verstaan, het bioloë, ekoloë en ander wetenskaplikes regoor die wêreld 2001 - 2 ' n Internasionale Jaar vir Biodiversiteitswaarneming (IBOY) verklaar.
 In die Verenigde State, waar gholf ' n jaarlikse bedryf van 20 miljard rand is, speel 1 uit 10 mense ten minste een ronde per jaar, en daar is 5,5 miljoen mense wat ten minste een keer elke twee weke dobbel.

Vad är det för ålder och kön på dem?
Hoeveel verskil jy van die wêreld?
 Wat is hulle ouderdom en geslag?

kommer inte att få dina föräldrar att vilja berätta mer om sig själva.
God se Woord sê: "My uitverkorenes sal die werk van hulle hande self geniet.
 sal jou ouers nie beweeg om meer oor hulleself te praat nie.

Ingen är perfekt, utan alla gör misstag.
Hoofsaaklik dat hulle elke dag gelewe het asof God net daar saam met hulle was. Hulle was weliswaar sondige mense.
 Nie een van hulle is volmaak nie, maar almal maak foute.

" Grip tag i tuktan "
" Die mense hier is kommuniste en hou nie van Fascistiese propaganda nie! "
 " Gryp dissipline aan "

Men så fick jag av en vän ett exemplar av Vakna!
In die Verenigde State waar gholf ' n onderneming met ' n omset van R55 miljard per jaar is, speel 1 persoon uit elke 10 ten minste een rondte gholf per jaar, en 5,5 miljoen mense speel dit ten minste een keer elke tweede week.
 Toe het ' n vriend vir my ' n eksemplaar van die Ontwaak!

*
Hoe oud is hulle en wat is hulle geslag?
 *

Tar du varningen att vi lever i de sista dagarna för den nuvarande världen på allvar?
sal jou pa of ma nie aanmoedig om jou meer te vertel nie.
 Slaan jy ag op die waarskuwing dat ons in die laaste dae van die teenswoordige wêreld lewe?

Vissa experter tror att vi står inför dramatiska förändringar här på jorden.
" Gryp dissipline aan "
 Party deskundiges meen dat ons voor dramatiese veranderinge op die aarde te staan kom.

[ Bild på sidan 17]
Toe het ' n vriend vir my die Ontwaak!
 [ Prent op bladsy 17]

Jehova hörde Simsons bön och besvarade den.
*
 Jehovah het Simson se gebed gehoor en dit verhoor.

Varför så viktigt?
Slaan jy ag op die waarskuwing dat dit die laaste dae van hierdie wêreld is?
 Waarom so belangrik?

Enligt denna läkare var Sonyas första tanke efter den åtta och en halv timme långa operationen att ängsligt fråga om man hade tvingat på henne blod.
Sommige deskundiges meen dat groot veranderinge binnekort op die aarde gaan plaasvind.
 Volgens hierdie dokter was Sonya se eerste gedagte ná die agt en ' n half uur lange operasie angstig om te vra of bloed op haar afgedwing is.

[ Infälld text på sidan 13]
[ Prent op bladsy 17]
 [ Lokteks op bladsy 13]

Slösar vi bort vår tid?
Jehovah het Simson se gebed verhoor.
 Raak ons ontslae van ons tyd?

Det finns bara en sann källa till moral - mänsklighetens Skapare, Jehova Gud.
Waarom is dit so belangrik?
 Daar is net een ware bron van sedelikheid - die Skepper van die mensdom, Jehovah God.

Vi visar kärlek till Jehova genom att utföra arbetet med att predika om Riket.
Volgens daardie dokter was Sonya se eerste woorde, na die operasie wat agt en ' n half uur geduur het, ' n angstige vraag of bloed aan haar opgedwing is.
 Ons toon ons liefde vir Jehovah deur die Koninkrykspredikingswerk te doen.

En synlig styrande krets
[ Lokteks op bladsy 13]
 ' n sigbare bestuursliggaam

De här demoniska änglarna var upproriska och perversa och hade övermänsklig styrka och intelligens, och de utövade ett mycket dåligt inflytande på människorna.
Ons lewe word verkwis
 Hierdie demoniese engele was opstandig en verdorwe en het bomenslike krag en intelligensie gehad, en hulle het ' n uiters slegte invloed op die mensdom uitgeoefen.

[ Bild på sidan 7]
Daar is net een ware Bron van sedelike standaarde - die Skepper van die mensdom, Jehovah God.
 [ Prent op bladsy 7]

Vilket missbruk av kristen frihet!
Ons openbaar liefde vir Jehovah deur die Koninkrykspredikingswerk te doen.
 Wat ' n misbruik van Christelike vryheid!

Personer som lider av CFS har därför nästan undantagslöst förhöjda cytokinnivåer.
' n Sigbare bestuursliggaam
 Mense wat CMS het, het dus byna sonder uitsondering hoë sitokines bereik.

Du skulle kunna ta upp det vi läser i Andra Moseboken, kapitel 12 - 15, under er andliga familjekväll och resonera om hur Jehova befriade sitt folk.
Hierdie demoonengele was opstandig, pervers, het bomenslike krag en intelligensie gehad en het ' n verderflike invloed op mense uitgeoefen.
 Jy kan bespreek wat ons in Eksodus hoofstukke 12 tot 15 gedurende julle aand vir Gesinsaanbidding lees en bespreek hoe Jehovah sy volk verlos het.

Steg 1: Ringa in problemet.
[ Prent op bladsy 7]
 Stap 1: Omkring die probleem.

Den tråkiga verkligheten är dock den att det finns många samvetslösa individer som utnyttjar människors ensamhet och lidande och som inte erbjuder någon verklig hjälp eller lösning.
Hoe het hulle tog nie hulle Christelike vryheid misbruik nie!
 Maar die droewige werklikheid is dat daar talle gewetenlose mense is wat van eensaamheid en lyding gebruik maak en geen ware hulp of oplossing bied nie.

När aposteln Paulus var i Athen, predikade han de goda nyheterna för en folkskara i vilken det fanns grekiska filosofer.
Dit is betekenisvol dat mense met CMS oor die algemeen ' n verhoogde produksie van sitokines het.
 Toe die apostel Paulus in Atene was, het hy die goeie nuus aan ' n skare verkondig waarin daar Griekse filosowe was.

Andra tillverkar beståndsdelar till skelett eller väggar.
Julle kan gerus Eksodus hoofstukke 12 - 15 tydens julle aand vir Gesinsaanbidding bespreek en beklemtoon hoe Jehovah sy volk verlos het.
 Ander maak komponente van skelette of mure.

Vilka tjänar som Jehovas " väktare " i våra dagar, och vilka är förenade med dem?
Stap 1: Identifiseer die probleem.
 Wie dien vandag as Jehovah se "wag ," en wie is met hulle verenig?

Det här låter verkligen skräckinjagande!
Maar die droewige werklikheid is dat talle gewetenlose individue munt slaan uit mense se eensaamheid en lyding en hulle geen ware hulp of oplossings bied nie.
 Hoe skrikwekkend klink dit tog!

Domaren var en verklig karl! '
Toe die apostel Paulus in Atene was, het hy die goeie nuus aan ' n skare verkondig wat ' n aantal Griekse filosowe ingesluit het.
 Die regter was ' n ware mederegter! '

Jesus vill alltså att vi ska efterlikna honom och inte döma andra efter det yttre.
Ander bou skelet - of deklaagkomponente.
 Jesus wil dus hê dat ons hom moet navolg en nie ander volgens die uiterlike moet oordeel nie.

I redogörelsen i Apostlagärningarna berättas det gång på gång om att det skedde enkla dop av troende.
Wie dien vandag as Jehovah se "wag ," en wie is hulle metgeselle?
 Die verslag in die boek Handelinge vertel herhaaldelik van die eenvoudige doop van gelowiges.

" Det finns mellan 5.000 och 10.000 vita i det här landet som har konverterat till islam, och flertalet av dem jag känner av dessa är före detta katoliker ," säger dr Ahmed Andrews vid Derby University i England, även han omvänd.
Inderdaad angswekkend!
 " Daar is tussen 5000 en 10 000 blankes in hierdie land wat hulle tot Islam bekeer het, en die meeste van hulle wat ek ken, is voorheen Katolieke ," sê dr. Ahmed Andrews van die Derby - universiteit, Engeland, ook sy bekering.

År 1943 grundade Sällskapet Vakttornet en missionärsskola kallad Gilead (hebreiska: " vittnesröse "; 1 Moseboken 31: 47, 48), som var sjätte månad skulle utbilda hundra nya missionärer, så att de skulle kunna skickas ut som symboliska fiskare runt om på jorden.
Die Regter was ' n man duisend! '
 In 1943 het die Wagtoringgenootskap ' n sendingskool gestig wat Gilead (Hebreeus, "hoop van getuies ") genoem word; Genesis 31: 47, 48), wat elke ses maande honderd nuwe sendelinge sou oplei sodat hulle as simboliese vissermanne regoor die wêreld uitgestuur kon word.

I vissa länder betygsätter man barns förmåga att läsa och räkna innan de är sex år.
Dit is duidelik dat Jesus wil hê dat ons hom moet navolg en ander nie moet oordeel volgens wat ons sien nie.
 In party lande word kinders se vermoë om te lees en te tel voor hulle ses jaar oud is, bevestig.

Eftersom de visste att de var ansvariga inför Gud höll de sig till sanningen även när den var mindre smickrande, som i fallet med Sisaks segrar i Juda.
Die verslag in Handelinge praat herhaaldelik van die eenvoudige doopplegtighede van gelowiges.
 Omdat hulle geweet het dat hulle teenoor God aanspreeklik is, het hulle die waarheid aangeneem, selfs wanneer dit minder vleiende dinge gedoen het, soos in die geval van die oorwinnings van Sisak in Juda.

3 Håller vattnet på att ta slut?
Ahmed Andrews van Engeland se Derby - universiteit, wat self ' n bekeerling is, sê: "Daar is tussen 5 000 en 10 000 wit Moslembekeerlinge in hierdie land, en die meeste wat ek ken, was voorheen Katolieke. "
 3 Raak die water op?

Inspärrning på en fångvårdsanstalt där det inte finns tillgång till droger kan vara en annan, och en längre tids sjukhusvistelse skulle också tvinga en person att vara avhållsam.
In 1943 het die Wagtoringgenootskap ' n sendingskool, Gilead (Hebreeus, "Getuienishoop "; Genesis 31: 47, 48), gestig wat begin het om elke ses maande honderd sendelinge op te lei sodat hulle wêreldwyd as simboliese vissers uitgestuur kon word.
 Aanhanging by ' n strafinrigting waar dwelms nie beskikbaar is nie, kan ' n ander saak wees, en ' n lang tyd in die hospitaal sal ' n mens ook dwing om alleen te wees.

" Till dess jag slutar andas håller jag fast vid min ostrafflighet! "
In sommige lande word kinders se lees - en wiskundige vaardighede getoets voor hulle ses jaar oud is.
 " Totdat ek sterf, sal ek my onkreukbaarheid nie prysgee nie! "

Det innebär att man frivilligt identifierar sig som en Guds tjänare, och det kräver ett rent uppförande.
Omdat hulle besef het dat hulle teenoor God aanspreeklik is, het hulle die waarheid neergeskryf, selfs wanneer dit nie vleiend was nie - soos in die geval van Sisak se oorwinnings in Juda.
 Dit beteken dat ' n mens jou vrywillig as ' n bedienaar van God identifiseer, en dit vereis dat jy rein gedrag handhaaf.

Dessutom ges i Efesierna 5: 33 befallningen att en kristen äkta man skall " älska sin hustru som han älskar sig själv " och att hustrun skall " ha djup respekt för sin man ."
3 Raak ons water op?
 Daarbenewens beveel Efesiërs 5: 33 dat ' n Christenman "sy vrou [moet] liefhê soos homself " en dat die vrou" diep respek vir haar man [moet] hê ."

De försökte utan framgång finna en omgivning i parken som liknade deras urskog.
Opsluiting in ' n strafinrigting waar dwelms nie bekombaar is nie, kan nog ' n faktor wees, of ' n verblyf in ' n hospitaal sal ook onthouding noodsaak.
 Hulle het tevergeefs probeer om ' n omgewing in die park te vind wat soos hulle oerwoud lyk.

Hur är det med oss i dag?
" Totdat ek sterf, sal ek my onkreukbaarheid nie prysgee nie! " - JOB 27: 5.
 Wat van ons wat vandag lewe?

Ett belysande fall är Marie, som växte upp i en familj med 11 barn i ett brottsligt belastat område i en stad i England.
Dit impliseer dat ons ons uit vrye wil identifiseer as ' n kneg van God, en dit vereis rein gedrag.
 Neem byvoorbeeld Marie, wat in ' n gesin van 11 kinders in ' n misdaadgeteisterde gebied in ' n stad in Engeland grootgeword het.

för 8 januari 2000, som handlade om blodfri medicin och kirurgi, fick utgivarna detta uppmuntrande brev.
Dan beveel Efesiërs 5: 33 ook die Christenman om " sy vrou lief te hê soos homself ' en die vrou om " diep respek vir haar man te hê '.
 van 8 Januarie 2000, wat oor bloedlose geneeskunde en chirurgie gehandel het, het die uitgewers van hierdie bemoedigende brief ontvang.

Men det finns en dag i mänsklighetens historia som skiljer sig från alla andra dagar, och det är den dag då Jesus Kristus yttrade de ord som citeras här ovan.
Hulle het sonder sukses probeer om ' n omgewing in die park te vind wat soortgelyk was aan die woud waar hulle voorheen gewoon het.
 Maar daar is ' n dag in die mensegeskiedenis wat heeltemal anders is as enige ander dag, en dit is die dag waarop Jesus Christus die woorde geuiter het wat hierbo aangehaal word.

(Encyclopædia Britannica)
[ Venster op bladsy 4]
 Die Encyclopædia Britannica sê: "Dit is die begin van die Christelike godsdiens. " - Encyclopædia Britannica.

Adams Akuetteh, " spikrätaren vid avdelningskontoret i Ghana "
Wat van ons vandag?
 Adams Akuetteh, "die spykervreter by die tak in Ghana "

b) Vilka frågor ställde Habackuk, och är de tillämpliga i våra dagar?
Beskou die geval van Marie, een van ' n gesin van 13 uit ' n misdaadgeteisterde gebied in ' n stad in Engeland.
 (b) Watter vrae het Habakuk gevra, en is dit vandag van toepassing?

Men vet du vad det betyder?
van 8 Januarie 2000 wat bloedlose geneeskunde en chirurgie bespreek het, het die uitgewers hierdie bemoedigende brief ontvang.
 Maar weet jy wat dit beteken?

Jag fortsatte att leta efter vittnena men kunde inte hitta dem.
Maar daar is een dag in die hele mensegeskiedenis wat van alle ander dae onderskei word. Dit is die dag waarop Jesus Christus die woorde gespreek het wat hierbo aangehaal word.
 Ek het aangehou om na die Getuies te soek, maar kon hulle nie vind nie.

Wayne sade till Karen att han var en högt uppsatt chef vid hemliga polisen i Australien.
Wisselende gewildheid
 Wayne het vir Karen gesê dat hy ' n hooggeplaaste bestuurder van die geheime polisie in Australië is.

Men det är något mer som var och en av oss måste tänka på.
Adams Akuetteh, "die man by die tak in Ghana wat die spykers reguit maak "
 Maar dit is iets anders wat elkeen van ons in gedagte moet hou.

VEM vill leva i fruktan?
(b) Watter vrae het Habakuk gestel, en is hulle vandag van toepassing?
 WIE wil in vrees lewe?

b) Vad visar Jehovas folks frid?
Maar weet jy wat dit beteken?
 (b) Wat toon die vrede van Jehovah se volk?

15 / 10
Ek het aanhou soek na die Getuies, maar ek kon hulle nie vind nie.
 10 / 1

De här människorna lyssnar uppmärksamt. "
Wayne het vir Karen gesê dat hy derde in bevel van die Australiese Geheime Diens is.
 Hierdie mense luister aandagtig. "

Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allting, genom bön och ödmjuk anhållan jämte tacksägelse, de ting ni begär göras kända för Gud; och Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnesförmögenheter med hjälp av Kristus Jesus. " - Filipperna 4: 4, 6, 7.
Maar daar is iets anders waaroor elkeen van ons moet nadink.
 Wees oor niks besorg nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak. " - Filippense 4: 4, 6, 7.

Om du sårar eller förolämpar någon, undviker du då den personen och hoppas att tiden skall läka alla sår?
WIE wil in vrees lewe?
 As jy iemand aanstoot gee of aanstoot gee, moet jy daardie persoon vermy en hoop dat die tyd al die wonde sal genees?

[ Bilder på sidorna 22, 23]
(b) Wat is ' n bewys van die vrede van Jehovah se volk?
 [ Prente op bladsy 22, 23]

Lösningar
10 / 15
 Oplossings

Kemiskt sett liknar viskos bomull, så de flesta färgningsmetoder som fanns att tillgå på den tiden kunde också användas till viskos.
Hierdie mense luister aandagtig. '
 Die meeste kleurmetodes wat destyds beskikbaar was, kon ook vir viskos gebruik word.

Tänk bara på hur bekvämt det är att gå till affären, välja bland alla varor som redan är färdigförpackade och sedan ta hem dem i en pappers - eller plastkasse.
Moet oor niks besorg wees nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging by God bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle harte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak. " - Filippense 4: 4, 6, 7.
 Dink net hoe gerieflik dit is om winkel toe te gaan, van al die goedere te kies wat reeds verpak is en dit dan in ' n papier - of plastieksak huis toe te neem.

Att jag får bli använd av Jehova i att kungöra hans namn har gjort att jag har blivit säkrare. "
Vermy jy iemand as jy hom aanstoot gegee het, in die hoop dat tyd en ' n kort geheue die probleem sal bedek?
 Om deur Jehovah gebruik te word om sy naam bekend te maak, het my veiliger gemaak. "

Barnabas och Saulus fick ett specialuppdrag, och de tog med sig Barnabas ' syskonbarn Markus och for till Cypern.
[ Prente op bladsy 22, 23]
 Barnabas en Saulus het ' n spesiale toewysing ontvang, en hulle het Barnabas se neef Markus saamgeneem en na Siprus gegaan.

Hon skulle ha gått ut high school den 21 juni.
Oplossing op bladsy 19
 Sy sou haar hoërskoolopleiding op 21 Junie voltooi het.

Välsignelserna flödar över dem som ger ut sig själva i Guds tjänst, som Paulus gjorde.
Aangesien viskoserayon chemies soortgelyk is aan katoen, was die meeste van die kleurstowwe wat destyds beskikbaar was, geskik om daarop gebruik te word.
 Soos Paulus, kom seëninge oor diegene wat hulle in God se diens inspan.

Hur då?
Dink byvoorbeeld hoe gerieflik dit is om winkel toe te gaan en kruideniersware te koop wat reeds verpak is en dit dan huis toe te bring in papier - of plastieksakke wat deur die winkel verskaf word.
 Hoe?

Vad bör jag undvika som skulle kunna väcka orena begär?
Om deur Jehovah gebruik te word om sy naam te verkondig, het my veiliger laat voel. "
 Wat moet ek vermy wat onrein begeertes kan wek?

• Vad är alkoholmissbruk?
Barnabas en Saulus het ' n spesiale toewysing ontvang.
 • Wat is alkoholmisbruik?

Detta trots att slaganfall är en av de vanligaste dödsorsakerna och den viktigaste orsaken till handikapp i den industrialiserade västvärlden.
Sy sou op 21 Junie haar hoërskoolloopbaan voltooi het.
 Dit is ondanks die feit dat beroerte een van die algemeenste oorsake van sterftes is en dat dit die vernaamste oorsaak van gebreke in die nywerheidswêreld is.

Det är bra att läsa den från Första Moseboken till Uppenbarelseboken.
Diegene wat hulle, soos Paulus, in God se diens inspan, word geseën.
 Dit is goed om dit van Genesis tot Openbaring te lees.

Sammankomstens första dag börjar klockan 10.20 med musik som kommer att få oss i den rätta sinnesstämningen för att ta emot den andliga föda som följer.
Hoe so?
 Die eerste dag van die byeenkoms begin om 10: 20 vm. met musiek wat ons die regte gemoedstemming sal gee om die geestelike voedsel te ontvang wat daarop volg.

Han kommer med molnen, och varje öga skall se honom. "
Wat moet ek vermy wat onrein begeertes kan opwek?
 Hy kom met die wolke, en elke oog sal hom sien ."

År 1975 åkte jag till Rom flera gånger för att berätta om mina funderingar.
• Wat is alkoholmisbruik?
 In 1975 het ek ' n hele paar keer na Rome gegaan om my vrae te bespreek.

Här följer några exempel: En kvinna i Kalifornien i USA födde 1984 ett barn som hade utvecklats från ett ägg donerat av en annan kvinna.
Dít ten spyte van die feit dat beroertes ' n vername doodsoorsaak en die hoofoorsaak van ongeskiktheid in die Westerse nywerheidswêreld is.
 Ter toeligting: In 1984 het ' n vrou in Kalifornië, VSA, geboorte gegee aan ' n kind wat uit ' n eiersel van ' n ander vrou geëvolueer het.

Varför Bibeln är Guds inspirerade gåva
Dit is voordelig om dit van Genesis tot Openbaring deur te lees.
 Waarom die Bybel God se geïnspireerde gawe is

Hur dyrbar är sanningen för dig?
Die byeenkoms sal Vrydagoggend om 10: 20 met ' n musiekprogram begin wat ons in die regte gemoedstemming sal bring vir die geestelike voedsel wat gaan volg.
 Hoe kosbaar is die waarheid vir jou?

Världen blir mer och mer fixerad vid sex, alkohol och pornografi.
Hy kom met die wolke, en elke oog sal hom sien ."
 Die wêreld raak al hoe meer behep met seks, alkohol en pornografie.

Jesu liv och tjänst
In 1975 het ek Rome etlike kere besoek om my beskouings te verduidelik.
 Jesus se lewe en bediening

Varför bör man aldrig sälja eller göra reklam för varor eller tjänster vid församlingsmötena?
In 1984 het ' n vrou in Kalifornië, VSA, geboorte gegee aan ' n baba wat ontwikkel het uit ' n eiersel wat deur ' n ander vrou geskenk is.
 Waarom moet ons nooit goedere of dienste by gemeentelike vergaderinge verkoop of adverteer nie?

Hur klarar människor av den här situationen?
Waarom die Bybel God se geïnspireerde gawe is
 Hoe bied mense hierdie uitdaging die hoof?

I Natal och det angränsande Moçambique har många lämnat landsbygden och flyttat in i städerna och tagit med sig sina husdjur.
Hoe kosbaar is die waarheid vir jou?
 In Natal en aangrensende Mosambiek het baie mense die platteland verlaat en in die stede ingetrek en hulle troeteldiere saam met hulle geneem.

Taffel, en praktiserande psykolog i New York.
Kyk hoe dit ons in onlangse tye tot voordeel gestrek het.
 Taffel, ' n sielkundige in die stad New York, gesê.

Med deras döttrar bedrev Israel otukt
Jesus se lewe en bediening
 Met hulle dogters het Israel gehoereer

a) Varför måste i synnerhet de äldste ha en balanserad syn på barmhärtighet?
Waarom moet handelsprodukte en dienste nie by gemeentelike vergaderinge verkoop of bevorder word nie?
 (a) Waarom moet ouere manne veral ' n gebalanseerde beskouing van barmhartigheid hê?

" En lampa för min fot "
Hoe hanteer mense die situasie?
 " ' n Lamp vir my voet "

Men glädjen fick ett abrupt slut sex månader senare när pappa dog i cancer.
In Natal en naburige Mosambiek het baie mense die platteland verlaat, na stedelike gebiede gemigreer en hulle troeteldiere saamgebring.
 Maar my vreugde het ses maande later skielik geëindig toe my pa aan kanker gesterf het.

Men Bibeln framhäver vår Skapares moralnormer, vilka ofta står i skarp kontrast till våra dagars sedvänjor på moralens område.
Taffel, ' n kliniese sielkundige in New York, gesê.
 Maar die Bybel vestig die aandag op ons Skepper se sedelike standaarde, wat dikwels ' n skerp teenstelling vorm met hedendaagse sedes.

Genom att vara olydig och med berått mod sätta sig upp mot sin Skapare begick han synd.
Sy het dowwe oë gehad
 Deur ongehoorsaam te wees en opsetlik teen sy Skepper in opstand te kom, het hy sonde gepleeg.

Ett stort antal andra våldshandlingar har utlösts av till synes oskyldiga vattenpistolkrig.
(a) Waarom moet veral ouer manne ' n gebalanseerde beskouing van barmhartigheid behou?
 Talle ander gewelddade is deur oënskynlik onskadelike watergewere veroorsaak.

Lösningen är naturligtvis att försöka göra en nykter bedömning och urskilja föräldrarnas faktiska behov och önskningar.
" ' n Lamp vir my voet "
 Die oplossing is natuurlik om nugter te oordeel en te onderskei wat die ouers werklik nodig het en wat hulle wil hê.

a) Ungefär hur många stadgar innehåller den mosaiska lagen, och varför bör inte detta betraktas som för många?
My pa het aan kanker gesterf.
 (a) Omtrent hoeveel insettinge bevat die Mosaïese Wet, en waarom moet dit nie as te veel beskou word nie?

Vad var det som gjorde att denna förmögna drottning lämnade sitt bekväma hem i Saba och företog en sådan mödosam färd?
Maar die Skrif sit wel die sedelike standaarde van ons Skepper uiteen, wat dikwels in stryd is met hedendaagse sedes.
 Waarom het hierdie ryk koningin haar gerieflike huis in Skeba verlaat en so ' n moeilike reis onderneem?

[ Fotnot]
Deur ongehoorsaam te wees en opsetlik teen sy Skepper in opstand te kom, het hy gesondig.
 [ Voetnoot]

Trots att kastväsendet är en del av hinduismen, har hinduiska reformivrare kämpat för att få bukt med de verkningar som det här systemet har fått för de lägre kasterna.
Talle ander voorvalle van geweld is deur skynbaar onskadelike watergeweergevegte veroorsaak.
 Hoewel die kastestelsel deel van Hindoeïsme is, het Hindoe - hervormers gesukkel om die gevolge van die laer kastes te beheer.

Kan Satan tvinga oss att gå emot vår egen vilja?
Die oplossing is natuurlik om te bepaal wat jou ouers werklik nodig het en wil hê.
 Kan Satan ons dwing om in stryd met ons eie wil op te tree?

Inom vissa religioner rättfärdigar man till och med att kvinnor blir orättvist behandlade.
(a) Ongeveer hoeveel verordeninge bevat die Mosaïese Wet, en waarom moet dit nie as buitensporig beskou word nie?
 Party godsdienste regverdig selfs die onregverdige behandeling van vroue.

En sund fruktan för Gud kommer att hjälpa oss att hata det onda.
Waarom het hierdie ryk koningin haar gerieflike tuiste in Skeba agtergelaat en op so ' n veeleisende reis gegaan?
 ' n Gesonde vrees vir God sal ons help om te haat wat sleg is.

I Västeuropa och Nordamerika hade människor mer pengar att röra sig med.
[ Voetnoot]
 In Wes - Europa en Noord - Amerika het mense meer geld gehad om mee te doen.

Kenneth: Först får vi gå tillbaka till kung Nebukadnessar.
Hoewel die kastestelsel deel van die Hindoegodsdiens is, voer Hindoehervormers al lank ' n stryd om die gevolge daarvan vir die laer kastes en die uitgeworpenes tot niet te maak.
 Chris: Eers moet ons teruggaan na koning Nebukadnesar.

SIDAN 14, 15
Kan Satan ons dwing om iets te doen wat ons nie wil doen nie?
 SIEN BLADSYE 14 - 15.

Josef förlät dem, och Jakobs söner blev till en nation som hade förmånen att få bära Jehovas namn.
Party godsdienste regverdig selfs onregte teen vroue.
 Josef het hulle vergewe, en Jakob se seuns het ' n nasie geword wat die voorreg gehad het om Jehovah se naam te dra.

• Se till att hon får tillräckligt med vila.
' n Heilsame vrees vir God sal ons help om te haat wat sleg is.
 • Kry genoeg rus.

Men hur kan man hjälpa de nedstämda själarna?
In Wes - Europa en Noord - Amerika het mense meer geld gehad om uit te gee.
 Maar hoe kan jy die terneergedrukte siele help?

Lea hade en anledning till att ge sin son det namnet.
Chris: Kom ons gaan terug na koning Nebukadnesar.
 Lea het ' n rede gehad om haar seun daardie naam te gee.

SVAREN TILL FRÅGORNA PÅ SIDAN 31
SIEN BLADSYE 14 - 15.
 ANTWOORDE OP VRAE OP BLADSY 31

Låter det här som om Bibeln förbjuder sexuell njutning?
Josef het hulle vergewe, en Jakob se seuns het ' n nasie geword wat die voorreg gehad het om Jehovah se naam te dra.
 Klink dit of die Bybel seksuele genot verbied?

År 1911 återvände Carol Szabo och Josif Kiss till Rumänien från USA, där de hade lärt sig Bibelns sanning och överlämnat sina liv åt Jehova för att göra hans vilja.
• Help jou vrou om ' n gebalanseerde dieet te volg tydens haar swangerskap en terwyl die baba geborsvoed word.
 In 1911 het Carol Szabo en Josif Kiss van die Verenigde State na Roemenië teruggekeer, waar hulle Bybelwaarheid geleer en hulle lewe aan Jehovah toegewy het om sy wil te doen.

● Uppmuntra den sjuke att söka hjälp.
Maar hoe kan jy terneergedruktes help?
 ● Moedig die lyer aan om hulp te kry.

Men tolkning till teckenspråk skiljer sig mycket från tolkning till ett talat språk.
beteken.
 Maar gebaretaal verskil grootliks van vertolking tot gesproke taal.

Omedelbart efter att Adam och Eva hade syndat lovade Gud att frambringa en " avkomma " som till slut skulle tillintetgöra " den ursprunglige ormen ," Satan, Djävulen, och göra slut på hans ondskefulla gärningar.
ANTWOORDE OP VRAE OP BLADSY 31
 Onmiddellik nadat Adam en Eva gesondig het, het God belowe om ' n "saad " voort te bring wat uiteindelik" die oorspronklike slang ," Satan die Duiwel, sal vernietig en ' n einde aan sy goddelose werke sal maak.

Kung Mindon förlänade Mandalay kungliga stadsprivilegier 1857, när han byggde ett stort palats där åt sig och sina drottningar.
Klink dit vir jou of die Bybel seksuele genot verbied?
 Koning Mindon het in 1857 aan Mandalay die koninklike stadsvoorregte verleen toe hy vir hom en sy koninginne ' n groot paleis gebou het.

SÅNGER: 42, 54
In 1911 het Carol Szabo en Josif Kiss na Roemenië teruggekeer van die Verenigde State af, waar hulle die Bybelse waarheid leer ken het en hulle lewe aan Jehovah toegewy het om sy wil te doen.
 LIEDERE WAT GESING MOET WORD: 42, 54

119: 71 - Hur skulle det kunna vara gott för någon att utsättas för lidande?
● Moedig die lyer aan om hulp te kry.
 119: 71 - Hoe kan dit vir iemand goed wees om lyding te verduur?

Enligt Bibelns kronologi inföll Salomos fjärde regeringsår 1034 f.v.t.
Maar om in gebaretaal te tolk, is baie anders as om gesproke tale te tolk.
 Volgens Bybelchronologie het die vierde jaar van Salomo se bewind in 1034 v.G.J. plaasgevind.

▪ Är Satan, Djävulen, en verklig person?
Onmiddellik nadat Adam en Eva gesondig het, het God belowe om ' n "saad ," of nakomeling, voort te bring, wat" die oorspronklike slang ," Satan die Duiwel, uiteindelik sou vernietig en sy bose werke sou verbreek.
 ▪ Is Satan die Duiwel ' n werklike persoon? - 1 Johannes 4: 8.

Alldeles som Gud förband de skadade, " förbinder " tillsyningsmännen får som har skadats på grund av det någon sagt eller på grund av sina egna handlingar.
Koning Mindon het in 1857 koninklike status aan Mandalay verleen toe hy ' n groot paleis vir hom en sy koninginne daar gebou het.
 Net soos God die beseerdes verbind het, "verbind " opsieners skape wat beseer is weens wat iemand gesê het of weens hulle eie dade.

Enligt Krause's Food, Nutrition and Diet Therapy är risken att dö 40 gånger större för en baby som föds underviktig än för en som är normalviktig vid födseln.
LIEDERE WAT GESING MOET WORD: 42, 54
 Volgens Krause's Food, Nutrition and Diet Therapy is die risiko om 40 keer groter vir ' n baba te sterf wat ondergewig gebore word as vir iemand wat normaal gewig aansit by geboorte.

[ Bild på sidan 16]
119: 71 - Hoe kan dit goed wees om teistering te verduur?
 [ Prent op bladsy 16]

En del kallade mig tusenkonstnär.
Volgens Bybelchronologie was 1034 VHJ die vierde jaar van Salomo se bewind.
 Party het my ' n duisendgranaat genoem.

Om dessa andeskapelser heter det i Psalm 103: 20 (NW): " Välsigna Jehova, o ni hans änglar, mäktiga i kraft, som fullgör hans ord, genom att lyssna till hans ords röst. "
▪ Bestaan die Duiwel werklik?
 Psalm 103: 20 sê van hierdie geesskepsele: "Loof die HERE, sy engele, kragtige helde wat sy woord volbring, deur na die stem van sy woord te luister. "

Husvagnar virade sig runt träd; ett barns leksaker övergivna på en madrass; biblisk litteratur bland spillrorna; vittnen, som Teresa Pereda, levererade förnödenheter av olika slag till sina grannar
Net soos God " die een wat gewond was, verbind het ', "verbind " opsieners skape wat deur iemand se woorde of deur hulle eie toedoen gewond is.
 Huiswaens het om bome gedraai; ' n kind se speelgoed is op ' n matras weggegooi; Bybellektuur onder die puin; Getuies, soos Teresa Pereda, het voorraad vir hulle bure afgelewer

Vilka förträffliga ord för att öva framtida himmelska kungar - ja, alla kristna!
Volgens Krause's Food, Nutrition and Diet Therapy loop ' n baba wat by geboorte min weeg, 40 keer groter gevaar om te sterf as ' n pasgebore baba wie se gewig normaal is.
 Watter goeie woorde is dit tog om toekomstige hemelse konings - trouens, alle Christene - op te lei!

" De fariseiska innovationerna i samband med sabbaten var särskilt betydelsefulla ," heter det i The Jewish Encyclopedia.
[ Prent op bladsy 16]
 " Die Fariseïese innovasie van die Sabbat was veral betekenisvol ," sê The Jewish Encyclopedia.

Vi har behandlat patienter under det senaste året med den här metoden; resultaten har varit positiva. "
Party mense het gesê my hande staan vir niks verkeerd nie.
 Ons het pasiënte die afgelope jaar met hierdie metode behandel; die resultate was positief. "

Många ungdomar beundrar sina föräldrar och vill efterlikna dem.
Psalm 103: 20 sê van hierdie geesskepsele: "Loof die HERE, sy engele, kragtige helde wat sy woord volbring, in gehoorsaamheid aan die stem van sy woord! "
 Baie jongmense bewonder hulle ouers en wil hulle navolg.

Jehova är ingen petig perfektionist.
Mobiele wonings is om bome gedraai; ' n kind se speelgoed lê verlate op ' n matras; Bybellektuur is tussen die puin; Getuies, soos Teresa Pereda, het voorrade by hulle bure afgelewer
 Jehovah is nie ' n perfeksionis nie.

Generositet är en egenskap som vi inte har från födseln, utan måste lära oss att visa.
Watter uitstekende woorde om toekomstige hemelse konings - trouens, alle Christene - op te lei!
 Om vrygewig te wees, is ' n eienskap wat ons nie van geboorte af moet leer nie, maar wat ons moet leer om aan die dag te lê.

FRÅGOR
" Die Farisese innovasies in verband met die Sabbat " was "besonder opvallend " sê The Jewish Encyclopedia.
 VRAE

De som inser värdet av Guds kungarike gör ofta stora personliga uppoffringar för att gripa tag i det.
Ons het pasiënte die afgelope jaar met hierdie metode behandel; ons kliniese resultate was aanmoedigend. "
 Diegene wat die waarde van God se Koninkryk besef, doen dikwels groot persoonlike opofferings om dit vas te gryp.

[ Bild på sidorna 24, 25]
Baie jongmense het hulle ouers bewonder en wou hulle navolg.
 [ Prent op bladsy 24, 25]

Mer underbar var din kärlek för mig än kvinnors kärlek. "
Vrygewigheid is nie ' n eienskap waarmee ons gebore word nie, maar wat ons moet aanleer.
 Jou liefde was vir my wonderliker as die liefde van vroue ."

․ ․ ․ ․ ․
VRAE
 . . . . .

Förhållandena har tvärtom blivit ännu värre sedan dess. "
Diegene wat die Koninkryk se waarde erken, doen dikwels groot persoonlike opofferinge om dit te bekom.
 Inteendeel, sedertdien het dinge versleg. "

Vi har varje vecka ett schema fulltecknat med sådan kristen verksamhet som församlingsmöten, studium och tjänst på fältet.
[ Prent op bladsy 24, 25]
 Ons het elke week ' n rooster vol Christelike bedrywighede soos gemeentelike vergaderinge, studie en velddiens.

Du kanske inte tillhör dem, men det kan ändå vara fascinerande att läsa om den franska bibelns kamp för att överleva, bland annat därför att den kampen har med religionsfriheten att göra.
Jou liefde was vir my wonderliker as die liefde van enige vrou ."
 Jy behoort dalk nie aan hulle nie, maar dit kan fassinerend wees om te lees van die Franse Bybel se stryd om voortbestaan, waaronder die stryd om godsdiensvryheid.

" I utbildningen för att bli fugukock ingår att man skaffar sig grundlig kunskap om fuguns anatomi och att man genomgår ett strängt prov som bland annat omfattar att man skall rensa en fugu och identifiera alla dess olika delar på bara 20 minuter. "
․ ․ ․ ․ ․
 " Opvoeding behels dat ' n mens ' n deeglike kennis van die anatomie van die progesteroon opdoen en dat jy ' n strawwe toets ondergaan wat onder andere behels dat jy ' n patats skoonmaak en al die dele daarvan binne net 20 minute identifiseer. "

Andra säger att det är Gud som ligger bakom det lidande som naturkatastrofer medför.
Inteendeel, toestande het sedertdien van kwaad tot erger versleg. '
 Ander sê dat God verantwoordelik is vir die lyding wat natuurrampe veroorsaak.

Det finns mer information än någonsin om miljön.
Elke week het ons ' n vol program van Christelike bedrywighede, wat gemeentelike vergaderinge, persoonlike studie en velddiens insluit.
 Daar is meer inligting oor die omgewing as ooit tevore.

Tvätta händerna ofta.
Selfs al is jy nie een van hulle nie, is die verhaal van die Franse Bybel se stryd om behoue te bly boeiende leesstof, deels as gevolg van die verband wat dit met godsdiensvryheid het.
 Was jou hande dikwels.

Problemet löste sig inte på en gång.
" Opleiding as ' n foegoekok beteken dat ' n mens ' n deeglike kennis van die anatomie van ' n foegoe moet verkry en ' n streng toets moet slaag waartydens jy onder andere binne slegs 20 minute ' n foegoe moet skoonmaak en al sy dele moet identifiseer. "
 Die probleem het nie onmiddellik opgelos nie.

Eller fann han något ondskefullt välbehag i att förinta invånarna i Sodom och Gomorra?
Ander blameer God vir die lyding wat deur natuurrampe veroorsaak word.
 Of het hy ' n bose behae daarin geskep om die inwoners van Sodom en Gomorra te vernietig?

Lär dig att lösa och undvika konflikter
Meer inligting as ooit tevore is nou oor omgewingsake beskikbaar.
 Leer om geskille op te los en te vermy

Naturvårdare uttrycker växande oro för hur länge regeringens utfästelse när det gäller att skydda elefantens överlevnad skall bestå.
Was jou hande gereeld.
 Bewaringsgesindes spreek toenemende kommer uit oor hoe lank die regering se verbintenis om die olifant se voortbestaan te beskerm, sal voortduur.

Det är förnuftigt att dra slutsatsen att endast ärkeängeln skulle ropa " med en ärkeängels röst ."
Die vrede is nie dadelik herstel nie.
 Dit is redelik om tot die slotsom te kom dat net die aartsengel "met die stem van ' n aartsengel " sou uitroep.

G., Tyskland
Of het hy ' n boosaardige genot daaruit geput om die inwoners van Sodom en Gomorra te vernietig?
 G., Duitsland

Artikeln dryftade exakt och kortfattat de viktigaste frågorna.
Leer om konflikte op te los of te vermy
 Die artikel het die belangrikste vrae akkuraat en kortliks bespreek.

Jesu löfte " jag är med er alla dagar " är också en källa till stor tröst.
Natuurbewaarders spreek al hoe meer hulle kommer uit oor presies hoe lank die regering nog oor die olifant se oorlewing besorg sal wees.
 Jesus se belofte: "Ek is met julle al die dae " is ook ' n bron van groot vertroosting.

Så Natan agerade beslutsamt när Adonia försökte överta tronen mot slutet av Davids liv.
Dit is redelik om tot die slotsom te kom dat net ' n aartsengel "met ' n aartsengel se stem " sou roep.
 Natan het dus daadwerklik opgetree toe Adonia probeer het om die troon teen die einde van Dawid se lewe oor te neem.

Den " som hör bön "
G., Duitsland
 Die "Hoorder van die gebed "

ÅRET var 65 v.t.
Die artikel het die belangrikste kwessies noukeurig en kortliks bespreek.
 DIT was die jaar 65 G.J.

Denne hjälpare satte också Jesu lärjungar i stånd att bli vittnen på hela jorden.
Jesus se belofte, "ek is met julle al die dae ," is ook ' n bron van groot vertroosting.
 Hierdie helper het Jesus se dissipels ook in staat gestel om getuies op die hele aarde te word.

Shesha, som ibland också kallas Vasuki, fick av gudarna i uppdrag att kärna en ocean av mjölk för att framställa amrit, en sorts nektar som kunde ge odödlighet.
Gevolglik het Natan met beslistheid opgetree toe Adonia gedurende Dawid se laaste jare die troon wederregtelik in besit probeer neem het.
 Shesha, wat soms ook Vasiki genoem word, is deur die gode beveel om ' n stroom melk te vergiet om amritte te vervaardig, ' n soort nektar wat onsterflikheid kon gee.

Det innebär att vi är beredda för verksamhet.
' n "Hoorder van die gebed "
 Dit beteken dat ons gereed moet wees vir bedrywighede.

" Ju mer skötsam och ansvarsfull en anställd är, desto större hänsyn kommer hans chef att visa honom.
DIT was die jaar 65 G.J.
 " Hoe netjieser en verantwoordeliker ' n werknemer is, hoe bedagsaamer sal sy bestuurder teenoor hom wees.

Läkaren kanske kan justera medicineringen eller avbryta den helt.
Daardie helper het Jesus se dissipels ook die krag gegee om getuies tot aan die uiterste van die aarde te wees.
 Die dokter kan dalk die medikasie aanpas of dit heeltemal staak.

Det kan vara särskilt svårt att ta till sig en ny kultur med dess seder och bruk när man bor tillsammans med den inhemska befolkningen på en isolerad plats.
Sjesja, wat soms ook Wasoeki genoem word, is deur die gode gebruik om ' n see van melk te laat bruis om amrit, ' n godedrank wat onsterflikheid sal bring, te maak.
 Dit kan veral moeilik wees om ' n nuwe kultuur met sy gebruike in te neem wanneer jy saam met die plaaslike mense in ' n afgesonderde gebied woon.

Dessutom såg de fram emot en Messias som skulle införa rättfärdiga förhållanden på jorden.
Dit beteken dat ons gereed is vir optrede.
 Daarbenewens het hulle uitgesien na ' n Messias wat regverdige toestande op die aarde tot stand sou bring.

Vi kommer till exempel snart att upptäcka att antikens folk hade samma karaktärsdrag som människor har i dag.
" Hoe gehoorsamer en verantwoordeliker ' n werknemer is, hoe meer sal sy werkgewer hom in ag neem.
 Ons sal byvoorbeeld binnekort uitvind dat die volke van die ou tyd dieselfde eienskappe as mense van vandag gehad het.

Förordnad till hög ställning
Hy of sy sal jou voorskrif dalk verander of dit heeltemal kanselleer.
 Ek word tot ' n hoë posisie geroep

De är bland världens största maskiner.
Dit kan ' n groot uitdaging wees om by ' n ander kultuur en ander gebruike aan te pas wanneer jy onder ' n inheemse volk in ' n afgesonderde gebied woon.
 Hulle is onder die grootste masjiene ter wêreld.

" Han vattnar bergen från sina övre kamrar ," och han " låter grönt gräs skjuta upp för djuren och växtlighet till människans tjänst ."
Daarbenewens het hulle gehoop op ' n Messias wat regverdige toestande op die aarde tot stand sou bring.
 " Hy maak die berge van sy bokamers af nat ," en hy laat "groen gras uitspruit vir die diere en die plante vir die mens ."

FÅNGENS situation förändrades fullständigt, då han efter flera år i fängelse kallades att inställa sig inför landets härskare.
Ons ontdek byvoorbeeld gou dat mense van die ou tyd dieselfde menslike eienskappe geopenbaar het as mense van vandag.
 DIE situasie het heeltemal verander toe hy ná etlike jare in die tronk ontbied is om voor die heerser van die land te verskyn.

Zeller, U.S.
Dit is van die grootste masjiene ter wêreld.
 Zeller, U.S.

Om en broder blir bitter kan det bli svårare för honom att kunna tjäna som äldste igen.
" Hy laat die berge drink uit sy boonste kamers " en "gras uitspruit vir die diere en die plante tot diens van die mens ."
 As ' n broer verbitterd raak, kan dit vir hom moeiliker wees om weer as ' n ouer man te dien.

Antagligen genom att läsa om dem.
DIE man het jare lank in die tronk gesit. Toe is hy ontbied om voor die heerser van die land te verskyn. Daarna het alles vinnig gebeur.
 Waarskynlik deur van hulle te lees.

Men precis som Jesus och änglarna fullgör sin del av arbetet, förväntar Jehova av oss att vi helt fullgör vår tjänst.
Zeller, U.S.
 Maar net soos Jesus en die engele hulle deel van die werk uitvoer, verwag Jehovah van ons om ons bediening ten volle uit te voer.

Men i mitten av 1998 började jag få svåra domningar från bröstet ner till fötterna.
Gegriefdheid kan verhinder dat ' n broer as ' n ouer man dien.
 Maar teen die middel van 1998 het ek hewige gevoelloosheid van my bors na my voete begin ondervind.

• Hur bör vi betrakta Jehovas långmodighet?
Waarskynlik deur van hulle te lees.
 • Hoe moet ons Jehovah se lankmoedigheid beskou?

Man kan emellertid inte alltid lägga skulden på andra människors högdragenhet eller reserverade hållning.
Maar net soos Jesus en die engele hulle deel van die werk verrig, verwag Jehovah van ons om ons bediening ten volle uit te voer.
 Maar ' n mens kan nie altyd ander se trots of afsydigheid blameer nie.

Sjöborrarna utanför Jamaicas norra kust verkar göra comeback, meddelar The Dallas Morning News.
Maar in die middel van 1998 het ek baie van die gevoel van my bors tot in my voete begin verloor.
 Dit lyk of die seekastaiings naby die noordelike kus van Jamaika terugkeer, berig The Dallas Morning News.

Isak uppmanade därför Jakob, Esaus tvillingbror, att inte ta en hustru av Kanaans döttrar.
• Hoe moet ons Jehovah se lankmoedigheid beskou?
 Isak het Jakob, Esau se tweelingbroer, dus aangespoor om nie ' n vrou uit die dogters van Kanaän te neem nie.

Det kan 1) påminna oss om att vi bör sätta värde på vårt liv, 2) driva oss att hjälpa andra att lära av skapelsen och 3) motivera oss att lära känna och uppskatta Skaparen mera helt och fullt.
Die skuld kan egter nie altyd met reg op ander se afsydigheid of snobisme geplaas word nie.
 Dit kan (1) ons daaraan herinner dat ons ons lewe moet waardeer, (2) ons beweeg om ander te help om uit die skepping te leer en (3) ons beweeg om die Skepper beter te leer ken en te waardeer.

Glädjen av att vandra i ostrafflighet, 15 / 5
Dit lyk of seekastaiings aan Jamaika se noordkus weer hulle verskyning maak, sê ' n artikel in The Dallas Morning News.
 Dien Jehovah met vreugde, 5 / 1

" Köttets begär " kan kännas överväldigande starkt!
Isak het vir Jakob, Esau se tweelingbroer, gesê om nie ' n vrou uit die dogters van Kanaän te neem nie.
 " Die begeerte van die vlees " kan oorweldigend wees!

När någon nyligen frågade mig hur jag fick mod att göra det, svarade jag: ' Min önskan att behaga Jehova är större än min rädsla. '
Dit kan (1) ons daaraan herinner dat ons ons lewe moet waardeer, (2) ons beweeg om ander te help om uit die skepping te leer en (3) ons aanspoor om ons Skepper beter te leer ken en ' n groter waardering vir hom op te bou.
 Toe iemand my onlangs gevra het hoe ek die moed gekry het om dit te doen, het ek geantwoord: " My begeerte om Jehovah te behaag, is groter as my vrees. '

[ Bild på sidan 17]
Voldoen aan vereistes vir Christelike doop, 4 / 1
 [ Prent op bladsy 17]

(Läs 1 Johannes 4: 20.)
Dit voel moontlik of "die begeerlikheid van die vlees " oorweldigend is!.
 (Lees 1 Johannes 4: 20.)

Var är hon nu i natt?
" Toe iemand my ' n ruk gelede gevra het waar ek die moed vandaan gekry het om dit te doen, het ek geantwoord: " My begeerte om Jehovah te behaag, is groter as my vrees. '
 Waar is sy nou na-nag?

En utmaning som inte var lika påtaglig kanske gällde Daniel själv.
[ Prent op bladsy 17]
 Een uitdaging wat dalk nie so duidelik was nie, was Daniël self.

Det hebreiska ordet för " nitälskan " i Davids psalm är avlett av ett ord som ofta översätts med " svartsjuk " eller " svartsjuka " på andra ställen i Bibeln.
(Lees 1 Johannes 4: 20.)
 Die Hebreeuse woord vir "ywer " in Dawid se psalm is afgelei van ' n woord wat dikwels in die Bybel met" jaloesie " of "jaloesie " vertaal word.

Då fick han reda på att kvinnan var Johns syster som var på besök.
" Waar is sy vannag?
 Toe het hy uitgevind dat die vrou John se suster was wat hom besoek het.

Många som inte var Jehovas vittnen inbjöds till sammankomsten och kom också, och sista dagen var 15 760 närvarande i sporthallen.
Daniël het nog ' n uitdaging gehad, wat miskien nie soos een gelyk het nie.
 Baie mense wat nie Getuies is nie, is na die byeenkoms genooi, en die laaste dag was 15 760 in die sportsaal.

Men som du ser av sammanhanget är det altare som Paulus talar om symboliskt.
Die woord "ywer " in Dawid se psalm is afkomstig van ' n Hebreeuse woord wat in ander dele van die Bybel dikwels as" jaloers " of "jaloesie " vertaal word.
 Maar soos jy in die konteks kan sien, is die altaar waarna Paulus verwys simbolies.

Fåglarna, som släpps ut när de är unga, är " i den åldern då de skall utforska och pröva allting ," säger en naturvårdare som citerades i tidskriften New Scientist.
Kan jy jou voorstel hoe verlig Tom moes gewees het toe hy hoor dat die vrou John se suster is.
 Die voëls, wat gedurende hulle jeug vrygelaat word, is "op daardie ouderdom wanneer hulle alles gaan ondersoek en toets ," sê ' n bewaringsgesindes wat in die tydskrif New Scientist aangehaal is.

Den definitionen passar inte in på Jehovas vittnen.
Baie mense wat nie Jehovah se Getuies is nie, is na die byeenkoms genooi en het die uitnodiging aanvaar, wat die laaste dag se bywoningsyfer in die Sportsaal tot 15 760 laat styg het.
 Daardie definisie is nie op Jehovah se Getuies van toepassing nie.

Trots allt tal om jämlikhet lever vi i en värld av ojämlikhet.
Maar jy kan uit die konteks sien dat die altaar wat Paulus bespreek het, simbolies is.
 Ten spyte van al die gepraat van gelykheid lewe ons in ' n wêreld van ongelykheid.

Även om vi som kristna naturligtvis känner sorg i samband med döden, sörjer vi inte som " de övriga, de som inte har något hopp ."
Die voëls, wat as jong voëls vrygelaat word, is "in hulle nuuskierige, tienderjarige, probeer - alles - fase ," sê ' n bewaringsgesinde wat in New Scientist aangehaal is.
 Hoewel ons as Christene natuurlik bedroef is oor die dood, " treur ons nie soos die res wat geen hoop het nie '.

" Din sjukdom ger dig en möjlighet att omvärdera livet - ett väckande rop, inte en själaringning ," konstaterar dr Spiegel.
Hierdie omskrywing pas nie by Jehovah se Getuies nie.
 " Jou siekte bied jou die geleentheid om jou lewe weer in oënskou te neem - ' n kragtige uitroep, nie ' n sielslaner nie ," sê dr. Spiegel.

[ Bild på sidan 31]
Ten spyte van al die praatjies oor gelykheid lewe ons in ' n wêreld van ongelykheid.
 [ Prent op bladsy 31]

De som är arbetslösa är i stort behov av känslomässigt stöd, som kan hjälpa dem att inte isolera sig eller försjunka i apati.
Hoewel ons as Christene beslis weens die dood met droefheid gevul word, treur ons nietemin nie "soos die res wat geen hoop het nie ."
 Werklose mense het emosionele ondersteuning dringend nodig wat hulle kan help om hulle nie af te sonder of in onverskilligheid te verval nie.

12 Gud hjälpte mig att klara av mina prövningar
" Jou siekte is ' n geleentheid om opnuut na jou lewe te kyk - ' n wekroep, nie ' n doodsklok nie ," sê dr. Spiegel.
 12 God het my gehelp om my beproewinge te verduur

Han säger: " Ju mer jag läste Bibeln, desto mer övertygad blev jag om att det finns en Gud och att det skulle hjälpa mig att lyssna på honom.
[ Prent op bladsy 31]
 Hy sê: "Hoe meer ek die Bybel gelees het, hoe meer oortuig het ek geraak dat daar ' n God is en dat dit my sal help om na hom te luister.

Men det blev svårare när Elaine gifte sig och jag blev förordnad till Vallegrande med en ny kamrat.
Die werkloses waardeer emosionele ondersteuning baie; dit help hulle om hulle nie af te sonder of moedeloos te raak nie.
 Maar dit het moeiliker geword toe Elaine getrou het, en ek is saam met ' n nuwe maat na Vallegrande gestuur.

Finns det något som tyder på att Johannesevangeliet ändrades?
12 God het my gehelp om beproewinge te bowe te kom
 Is daar enige aanduiding dat die Evangelie van Johannes verander is?

Viktigast av allt är att du kommer att få ett gott namn hos Gud.
Hy sê: "Hoe meer ek die Bybel gelees het, hoe sterker het my oortuiging geword dat daar ' n God is en dat ek daarby baat sal vind om na hom te luister.
 Bowenal sal jy ' n goeie naam by God hê.

Den eleganta klocka som en gatuförsäljare erbjuder dig till en bråkdel av det normala priset - är den äkta eller en förfalskning?
Maar moeiliker tye het gekom nadat Elaine getroud is en ek saam met ' n nuwe maat na Vallegrande gestuur is.
 Die elegante horlosie wat ' n straatverkoper jou aanbied teen ' n fraksie van die normale prys - is dit eg of vervalsing?

Skulle det göra dig uttråkad?
Is daar byvoorbeeld enige bewys dat die Evangelie van Johannes in die vierde eeu verander is om die feite te verdraai?
 Sal dit jou verveeld maak?

Kristna möten varje vecka ger oss också möjligheter att sporra varandra " till kärlek och förträffliga gärningar ."
Nog belangriker is dat jy ' n goeie naam by God sal verwerf.
 Christelike vergaderinge bied ons ook geleenthede om " mekaar tot liefde en goeie werke aan te spoor '.

En stor del av ökningen beror på att nya vittnar för sina arbetskamrater.
Die horlosie wat duur lyk en wat ' n straatverkoper jou teen ' n breukdeel van die prys aanbied - is dit eg of ' n namaaksel?
 ' n Groot deel van die vermeerdering is die feit dat nuwelinge vir hulle medewerkers getuig.

ANTAL DÖPTA: 850
Dink jy dat jy in sulke geselskap verveeld sal raak?
 AANTAL GEDOOP: 850

[ Bild på sidan 28]
Weeklikse Christelike vergaderinge bied ook geleenthede om " mekaar tot liefde en goeie werke aan te spoor '.
 [ Prent op bladsy 28]

Yngst bland Klippiga bergen 16
' n Groot gedeelte van die vermeerdering vind plaas omdat nuwelinge vir hulle werkmaats getuig.
 Die grootste deel van die Rotsgebergte 16

● Vad kan du göra om dina försök att sluta fred med någon misslyckas?
AANTAL GEDOOP: 850
 ● Wat kan jy doen as jou pogings om vrede met iemand te maak, misluk?

Den rätta reaktionen för ett sådant förbud är därför den som apostlarna gav uttryck åt, när de judiska religiösa ledarna försökte förbjuda deras predikoverksamhet.
[ Prent op bladsy 28]
 Die regte reaksie op so ' n verbod is dus die een wat deur die apostels uitgespreek is toe die Joodse godsdiensleiers hulle predikingswerk probeer verbied het.

Och ingen leksak är den andra lik!
Die jongste reeks van die Rotsgebergte 16
 En geen speelding is die ander een nie!

Den som har lärt oss om detta är Jesus Kristus....
● Wat kan jy doen as jou pogings om vrede te maak, onsuksesvol is? - Romeine 12: 17 - 21.
 Die Een wat ons oor hierdie dinge geleer het, is Jesus Christus....

Jehova garanterar: " Det skall komma att bli en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga. "
Die regte reaksie op so ' n verbod is gevolglik dié van die apostels toe die Joodse godsdiensleiers probeer het om hulle predikingswerk te verbied.
 Jehovah verseker ons: "Daar [sal] ' n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges... wees ."

Ett inledande möte med enbart medlemmarna hålls klockan 9.15, varefter det allmänna årsmötet följer klockan 10.00.
En daar is nie twee wat dieselfde lyk nie!
 Daar sal om 9: 15 vm. eers ' n vergadering vir net die lede wees, gevolg deur die algemene jaarvergadering om 10: 00 vm.

Vilka lagar gör det möjligt att landa på månen?
Ons leermeester van hierdie dinge is Jesus Christus...
 Watter wette maak dit moontlik om op die maan te land?

23 Efterlikna deras tro: En föredömlig familjefar
Jehovah gee hierdie waarborg: "Daar [gaan] ' n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges... wees ."
 23 Volg hulle geloof na - ' n Voorbeeldige vader

Adolf Hitler gav order om att sänka Graf Spee.
Daar sal om 9: 15 vm. eers ' n vergadering vir net die lede wees, gevolg deur die algemene jaarvergadering om 10: 00 vm.
 Adolf Hitler het beveel dat die Graf Spee verlaag word.

Om inte, kanske du hämmar din andliga tillväxt.
Watter wette maak maanlandings moontlik?
 Indien nie, belemmer jy dalk jou geestelike groei.

Festen kan börja!
23 Volg hulle geloof na - Hy het beskerm, voorsien en volhard
 Die fees kan begin!

Deras regnbågsskimrande färg beror på ljusets brytning.
Adolf Hitler het opdrag gegee dat die Graf Spee gesink word.
 Hulle reënboogkleurige kleur is die gevolg van die aksent van lig.

Sätt dig helt enkelt på huk framför barberaren, så glider strax hans långa, skarpa rakkniv lugnt och stadigt över ditt intvålade ansikte.
Indien nie, onderdruk jy dalk jou geestelike groei.
 Terwyl jy net voor die haarkapper sit, gly sy lang, skerp skeermes stadig en stewig oor jou gekartelde gesig.

I själva verket måste alla kristna vara på sin vakt mot avgudadyrkan och inte låta sexuell omoraliskhet tränga in i församlingen.
Laat die luau begin!
 Trouens, alle Christene moet teen afgodediens waak en nie toelaat dat geslagsonsedelikheid die gemeente binnedring nie.

" Låt Jehova vara ert hjärtas klippa. "
Hulle metaalglans word deur straalbreking voortgebring.
 " Laat Jehovah die rots van julle hart wees ."

Så småningom, säger han, blir hela degen syrad.
Trouens, alle Christene moet waak teen afgodediens en die insypeling van geslagsonsedelikheid in die gemeente. - Judas 3, 4.
 Uiteindelik, sê hy, word die hele deeg gesuur.

Även om världen skulle förlöjliga oss eller kritisera oss, gör vi som Kristus: Vi bryr oss inte om skammen, i lycklig vetskap om att vi behagar Gud.
" Laat Jehovah die rots van jou hart bly. "
 Hoewel die wêreld ons sal spot of kritiseer, doen ons soos Christus: Ons gee nie om vir die skande nie, omdat ons gelukkig weet dat ons God behaag.

Men när de blir lite äldre börjar de förstå dödens allvar.
Gedurende hierdie tyd is ouers sowel as kinders moontlik met vakansie, en daarom lyk dit na ' n ideale geleentheid vir gesinne om tyd saam deur te bring.
 Maar namate hulle ouer word, begin hulle die erns van die dood verstaan.

Allt är inte tomhet för dem som tjänar Jehova
Mettertyd, sê hy, deurdring dit die hele deeg.
 Nie alles is nietigheid vir diegene wat Jehovah dien nie

Detta sammanträffande bäddade säkert för några mycket trevliga återbesök!
Hoewel die wêreld ons dalk bespot of smaad, " verag ons die skande ', soos Christus, verheug in die wete dat ons God behaag.
 Hierdie ontmoeting het ongetwyfeld die weg gebaan vir ' n paar uiters aangename herbesoeke!

Colombianska knarksmugglare använder alltmer sofistikerade metoder för att föra in kokain i Centralamerika, Mexiko och USA.
Alles is nie tevergeefs vir diegene wat Jehovah dien nie
 Colombiaanse dwelmsmokkelaars gebruik al hoe meer gesofistikeerde metodes om kokaïen in Sentraal - Amerika, Mexiko en die Verenigde State in te bring.

Den omtänksamhet som är en frukt av Guds ande är inte någon svag eller kompromissande inställning till ett felaktigt uppförande.
Dit het beslis tot baie gelukkige herbesoeke aanleiding gegee!
 Die goedhartigheid wat ' n vrug van God se gees is, is nie ' n swak of kompromisse ten opsigte van verkeerde gedrag nie.

Men den östra delen måste ta sig runt hela ön innan den kommer in i sundet från norr.
Die metodes wat Colombiaanse dwelmhandelaars gebruik om kokaïen in Mexiko, Sentraal - Amerika en die Verenigde State in te smokkel, word al hoe meer gesofistikeerd.
 Maar die oostelike deel moet om die hele eiland beweeg voordat dit die kanaal van die noorde af binnegaan.

Men " de såg dem [de utlovade tingen] uppfyllas långt borta och välkomnade dem och bekände offentligt att de var utlänningar och tillfälliga inbyggare i landet ."
Die goedhartigheid wat ' n vrug van God se gees is, is nie ' n swak, toegeeflike gesindheid teenoor verkeerde gedrag nie.
 Maar "hulle het [die beloofde dinge] van ver gesien en hulle verwelkom en in die openbaar bekend gemaak dat hulle vreemdelinge en tydelike inwoners in die land is ."

Guds kungarikes undersåtar kommer att lära sig att bli fridsamma.
Maar die oostelike vertakking moet heeltemal om die eiland gaan voordat dit die kanaal aan die noordekant binnegaan.
 Onderdane van God se Koninkryk sal leer om vredeliewend te wees.

Mina symtom gjorde nu mina läkare mycket förbryllade.
Maar "hulle het [die beloofde dinge] uit die verte gesien en geglo en begroet, en het bely dat hulle vreemdelinge en bywoners [" in die land ," NW] was ."
 My simptome het my dokters nou baie verwar.

I samma profetia sade Jesus också: " Lär er nu följande genom en liknelse hämtad från fikonträdet: Så snart som dess unga gren blir mjuk och får löv att spricka fram, vet ni att sommaren är nära.
Onderdane van die Koninkryk sal die weë van vrede leer.
 In dieselfde profesie het Jesus ook gesê: "Leer van die vyeboom hierdie gelykenis: Sodra sy jong tak sag word en blare uitbot, weet julle dat die somer naby is.

Räcker det med att bara lita på andra för att få undervisning i Jehovas ord?
My simptome was nou ' n groot raaisel vir my dokters.
 Is dit genoeg om net op ander te vertrou om in Jehovah se Woord onderrig te word?

Ja, precis som spetsiga undervattensskär kan slita sönder botten på en båt och få en oförsiktig seglare att drunkna, kunde falska lärare fördärva oförsiktiga personer mot vilka de skrymtaktigt hycklade kärlek under dessa " kärleksmåltider ."
In dieselfde profesie het Jesus ook gesê: "Leer van die vyeboom hierdie gelykenis: Wanneer sy tak al sag word en sy blare uitbot, weet julle dat die somer naby is.
 Ja, net soos gepunte rotse die bodem van ' n boot kan skeur en ' n onverskillige windswael kan laat verdrink, kon valse onderrigters onverskillige persone verderf teen wie die skynheilige liefde gedurende hierdie "liefdesmaaltye " betoon is.

Vilka goda egenskaper har mina svärföräldrar?
Is dit genoeg om op ander staat te maak om ons Jehovah se Woord te leer?
 Watter goeie eienskappe het my skoonouers?

(Se publikationen)
Ja, net soos skerp rotse onder die water die bodem van ' n boot kan uitruk en onbehoedsame matrose kan laat verdrink, het valse leermeesters onbehoedsames verderf vir wie hulle gedurende "liefdesmaaltye " voorgegee het dat hulle lief was.
 (Sien publikasie)

De skall förvisas till ett avlägset land, och allt de äger skall bli till byte för " den otrogne ," dvs. folk av nationerna.
Watter goeie eienskappe het my skoonouers?
 Hulle sal na ' n ver land verban word, en al hulle besittings sal ' n buit word vir "die ontroue ," of volk van die nasies.

Se studieartiklarna i Vakttornet för 15 februari 1994, 15 oktober och 1 november 1995 och 15 augusti 1996.
(Sien publikasie)
 Sien die studieartikels in Die Wagtoring van 15 Februarie 1994, 15 Oktober, 1 November 1995 en 15 Augustus 1996.

" Vi har upptäckt falska mediciner på marknaden i 15 års tid ," säger en läkare.
Hulle sal na ' n vreemde land weggevoer word, en hulle besittings sal die buit van "die ontroue ," of mense van die nasies, word.
 " Ons het 15 jaar lank na vervalste medisyne op die mark gesoek ," sê een dokter.

Det enda de tänkte på var traditioner.
Sien die studieartikels in Die Wagtoring van 15 Februarie 1994; 15 Oktober en 1 November 1995 en 15 Augustus 1996.
 Al waaraan hulle gedink het, was tradisie.

□ Varför är det inte en börda att rätta sig efter Guds normer för ett rätt uppförande och att ta emot hans sanning?
" Ons vind al 15 jaar lank nagemaakte medisyne op die mark ," sê ' n hospitaaldokter.
 □ Waarom is dit nie ' n las om volgens God se standaarde van regte gedrag te lewe en sy waarheid aan te neem nie?

Lägg märke till att barn och barnbarn åläggs att ha en andel i att sörja för " sina egna ."
Hulle gedagtes is deur tradisies oorheers.
 Let op dat daar van kinders en kleinkinders verwag word om ' n aandeel daaraan te hê om vir "hulle eie mense " te sorg.

Bibeln innehåller mycket som kan ge dig hopp och tröst.
□ Waarom is dit nie ' n las om aan God se standaarde vir regte gedrag te voldoen en om sy waarheid aan te neem nie?
 Die Bybel bevat baie inligting wat jou hoop en vertroosting kan gee.

I USA beskrev vissa religiösa ledare sådana händelser som orkanen Katrina som " Guds vrede " över " syndiga städer ."
Let daarop dat kinders en kleinkinders beveel word om ' n aandeel aan die versorging van " hulle eie ' te hê.
 In die Verenigde State het party godsdiensleiers gebeure soos die orkaan Katrina as "die toorn van God " oor" sondige stede " beskryf.

Och dessa båda saker är förbluffande.
Die Bybel bevat baie inligting wat jou kan bemoedig en hoop kan gee.
 En hierdie twee dinge is verbasend.

När jag vägrade att samarbeta, blev jag inlåst i en cell.
In die Verenigde State het sommige godsdiensleiers rampe soos die orkaan Katrina beskryf as "God se toorn " op" sondige stede ."
 Toe ek weier om saam te werk, is ek in ' n sel opgesluit.

Följden av att israeliterna visade sådan olydnad blev, som Mose påpekade, att " Jehova,... [deras] Gud, lät... [dem] vandra... fyrtio år i vildmarken ."
En hierdie twee dinge is verbasend.
 Die gevolg van Israel se ongehoorsaamheid was, soos Moses gesê het, dat " Jehovah hulle God laat loop het veertig jaar in die wildernis '.

" Sanningen ," sade Jesus, " skall göra er fria. "
Toe ek geweier het om my samewerking te gee, het hulle my in ' n sel opgesluit.
 " Die waarheid ," het Jesus gesê, "sal julle vrymaak ."

Det är tydligt att Jehova betraktade Elia som en föredömlig profet.
Die gevolg van hierdie ongehoorsaamheid aan die kant van die Israeliete was, soos Moses getoon het, dat " die HERE hulle God hulle veertig jaar lank in die woestyn gelei het '.
 Dit is duidelik dat Jehovah Elia as ' n voorbeeldige profeet beskou het.

Broder Macmillan svarade: " Broder, det är inte rätta sättet att se på den här saken.
" Die waarheid ," het Jesus gesê, "sal julle vrymaak ."
 Broer Macmillan het geantwoord: "Broer, dit is nie die regte beskouing van die saak nie.

Filmproducenter framställer ofta Mose som orädd och modig, egenskaper som tilltalar publiken.
Jehovah het Elia klaarblyklik as ' n voorbeeldige profeet beskou.
 Rolprentvervaardigers beeld Moses dikwels uit as dapper en dapper, eienskappe wat die gehoor aantrek.

När han var här på jorden, talade han alltid sanningen så som han hade fått den från sin Fader.
Broer Macmillan het geantwoord: "Broer, dis nie hoe ' n mens hierdie saak moet beskou nie.
 Toe hy op die aarde was, het hy altyd die waarheid gepraat soos hy dit van sy Vader ontvang het.

Till och med Miguel ändrade inställning.
Rolprentvervaardigers vestig dikwels die aandag op Moses se heldhaftigheid en fisiese moed - eienskappe wat vir kykers aantreklik is.
 Selfs Miguel het sy beskouing verander.

Många ungdomar känner därför att de lättare blir accepterade av andra om de följer med i vad som är populärt i musikvärlden genom att känna till de senaste grupperna och sångerna.
Terwyl hy op die aarde was, het hy altyd die waarheid gepraat soos hy dit van sy Vader ontvang het.
 Baie jongmense voel dus dat dit vir hulle makliker is om deur ander aanvaar te word as hulle deelneem aan wat in die musiekwêreld gewild is deur van die nuutste groepe en liedjies te leer.

□ Kontakta mig gärna angående en kostnadsfri bibelkurs.
Selfs Miguel het sy gesindheid verander.
 □ Tree asseblief met my in verbinding in verband met ' n gratis tuisbybelstudie.

I den här artikeln syftar ordet " flyktingar " på dem som tvingats fly från sina hem - antingen i sitt hemland eller utanför landets gränser - på grund av väpnade konflikter, förföljelse eller naturkatastrofer.
Party jongmense meen gevolglik dat as hulle op hoogte bly van wat in die musiekwêreld aangaan - deur die nuutste groepe en liedjies te ken - help dit hulle om by ander aan te pas.
 In hierdie artikel verwys die woord "vlugtelinge " na diegene wat gedwing is om uit hulle huise te vlug - hetsy in hulle vaderland of buite die grense van die land - weens gewapende konflikte, vervolging of natuurrampe.

Vatten fryser vid 273,16 K och kokar vid 373,16 K.
□ Tree asseblief met my in verbinding in verband met ' n gratis tuisbybelstudie.
 Water vries by 273,16 K en kook by 373,16 K.

Men det ord som används i den grekiska grundtexten har en mycket vidare innebörd.
In hierdie artikel verwys "vlugtelinge " na mense wat gedwing is om hulle huise te verlaat as gevolg van oorlog, vervolging of ' n ramp.
 Maar die woord wat in die oorspronklike Grieks gebruik word, het ' n baie breër betekenis.

Alla djur är beroende av växter för föda och syre, och de flesta blommande växter är beroende av djur.
Water vries by 273,16 K. en kook by 373,16 K.
 Alle diere is afhanklik van plante vir voedsel en suurstof, en die meeste blomplante is van diere afhanklik.

Från det att vattenmassorna täckte jorden till dess att de vek tillbaka gick det alltså 150 dagar, eller fem månader.
Maar die oorspronklike Griekse woord wat gebruik is, beteken veel meer.
 Vandat die waters die aarde bedek het totdat hulle teruggetrek het, het 150 dae, of vyf maande, verbygegaan.

Krigets verkningar på dessa unga människor sammanfattas i följande fråga som ställdes av styrelseordföranden i ett organ som sysslar med de mänskliga rättigheterna: " Hur skall de någonsin kunna växa upp till sunda och balanserade vuxna? "
Alle diere is afhanklik van plante vir voedsel en suurstof, en die meeste blomplante is afhanklik van diere.
 Die uitwerking van oorlog op hierdie jongmense word opgesom in die volgende vraag wat deur die voorsitter van ' n menseregte - agentskap geopper is: "Hoe kan hulle ooit gesonde, gebalanseerde volwassenes word? "

Hans hustru hette Abigail
Die tydperk vandat die waters die aarde oorweldig het totdat dit teruggetrek het, was 150 dae, of vyf maande.
 Die naam van sy vrou, Abigail

" De ödmjuka skall ta jorden i besittning och få njuta av stor frid. "
Die uitwerking van oorlog op hierdie jongmense word opgesom in hierdie vraag wat deur die voorsitter van een menseregte - agentskap gestel is: "Hoe kan hulle ooit tot verstandige en gebalanseerde volwassenes ontwikkel? "
 " Die sagmoediges sal die aarde besit, en hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede. " - Psalm 37: 11.

Ägglossning
Profeet wat Naäman van melaatsheid genees het
 Geseling van eiers

Människor har begått de mest fruktansvärda brott, allt från nazistdåd till barnövergrepp.
" Die sagmoediges sal die aarde besit, en hulle sal hulle inderdaad verlustig in die oorvloed van vrede. " - PSALM 37: 11.
 Mense het die verskriklikste misdade gepleeg, van Nazi - aanvalle tot kindermolestering.

2 Petrus 2: 3 " I vinningslystnad skall de utnyttja er med falska ord.
Wonde van tandoperasie
 2 Petrus 2: 3 "In hebsug sal hulle julle met vals woorde uitbuit.

Detta rike är en verklig regering som nu är upprättad i himlarna.
Ja, mense het al die verskriklikste onregte gepleeg, van Nazi - gruweldade tot kindermishandeling.
 Hierdie Koninkryk is ' n werklike regering wat nou in die hemele opgerig is.

Apostlarna Petrus och Johannes botade till exempel en man som hade varit lam från födseln, och aposteln Paulus uppväckte en död man till liv.
2 Petrus 2: 3 "Hulle [sal] julle uit hebsug met vals woorde uitbuit.
 Die apostels Petrus en Johannes het byvoorbeeld ' n man genees wat van geboorte af kreupel was, en die apostel Paulus het ' n dooie man opgewek.

Och när den förenas med en brinnande önskan att kommunicera är det bara fantasin som sätter gränsen - och fantasin tycks vara nästan gränslös.
Hierdie Koninkryk is ' n werklike regering wat in die hemel opgerig is.
 En wanneer dit verenig met ' n vurige begeerte om te kommunikeer, is dit net jou verbeelding wat jou verbeelding beperk - en dit lyk of jou verbeelding byna grensloos is.

Hon hade också ont i magen.
Die apostels Petrus en Johannes het byvoorbeeld ' n man genees wat van geboorte af kreupel was, en Paulus het ' n dooie man opgewek.
 Sy het ook maagprobleme gehad.

Denna andliga faktor placerar vänskapen på ett högre plan.
Ja, wanneer jy daardie talent kombineer met ' n brandende begeerte om met ander te kommunikeer, word ons net beperk deur ons verbeelding - en dít het blykbaar geen perke nie!
 Hierdie geestelike faktor plaas vriendskap op ' n hoër vlak.

Förstoring av humana embryonala stamceller
Sy het ook pyn in haar buik gehad.
 Menslike embrio's word vergroot

Under Babylons sista timmar var Jehovas förebildliga folk, judarna, i fångenskap i detta hedniska land.
Hierdie geestelike faktor plaas vriendskap op ' n hoër vlak.
 Gedurende die laaste ure van Babilon was Jehovah se tipiese volk, die Jode, in gevangenskap in hierdie heidense land.

Den första långtradartransporten till Östtyskland innehöll hela 25 ton biblisk litteratur, och under de två följande månaderna skickades ytterligare 250 ton.
Menslike embrionale stamselle onder ' n mikroskoop gesien
 Die eerste leunroete na Oos - Duitsland het 25 ton Bybellektuur bevat, en gedurende die volgende twee maande is nog 250 ton gestuur.

Jehova korrigerar, undervisar och övar oss därför att han älskar oss.
Jehovah se tipiese volk, die Jode, was ten tyde van Babilon se laaste ure ballinge in daardie heidense land.
 Jehovah dissiplineer, onderrig en lei ons op omdat hy ons liefhet.

De här ljuden, som kan vara allt från låga brummanden till höga skrik eller rentav tjut, förekommer i sådan mängd att man har utnyttjat detta för att kamouflera ljuden från opererande ubåtar.
Trouens, die eerste vragmotor na Oos - Duitsland was met 25 ton Bybellektuur gelaai, en binne die volgende twee maande, is nog 250 ton gestuur.
 Hierdie klanke, wat wissel van ' n lae trom tot ' n harde gehuil of selfs van ' n gehuil, kom in so ' n mate voor dat dit gebruik is om die klanke van aanvallende duikbote te verberg.

Många ensamma tycker att det hjälper att sätta sig framför tv:n, datorn eller ett dataspel, och de tillbringar timmar där.
Omdat Jehovah vir ons lief is, dissiplineer, onderrig en lei hy ons op sodat ons in sy liefde en op die pad na die ewige lewe kan bly.
 Baie eensame mense vind dat dit hulle help om voor die TV, die rekenaar of rekenaar te sit en om ure daar deur te bring.

Vilken upprörande nonchalans för Paulus varning för " den filosofi och det tomma bedrägeri som är i överensstämmelse med människors tradition "! - Kolosserna 2: 8.
Daar is soveel van hierdie geluide, wat wissel van ' n lae gegons tot ' n gemiaau en selfs ' n gekras, dat duikbote dit al gebruik het om hulle enjingeraas te kamoefleer.
 Wat ' n skokkende gedagte is dit tog dat Paulus gewaarsku het teen "die filosofie en leë bedrog volgens die oorlewering van mense "! - Kolossense 2: 8.

Historien vittnar om att de första kristna inte blandade sig i politiska angelägenheter i det romerska riket och att de inte hade någon upphöjd prästklass.
Talle eensame mense vind ' n mate van verligting deur ure lank TV te kyk, videospeletjies te speel of voor hulle rekenaar te sit.
 Die geskiedenis toon dat die vroeë Christene hulle nie met die politieke aangeleenthede van die Romeinse Ryk bemoei het nie en dat hulle geen verhewe geestelikeklas gehad het nie.

Utnyttjar du detta och bryter mot lagen?
Watter skreiende minagting van die apostel Paulus se waarskuwing teen "die filosofie en leë bedrog volgens die oorlewering van mense "! - Kolossense 2: 8.
 Benut jy dit en oortree jy die wet?

Om man ger efter för sina brister håller man inte måttet.
Die geskiedenis bevestig dit dat die vroeë Christene nie by die politieke aangeleenthede van die Romeinse Ryk betrokke was nie en dat hulle nie ' n verhewe geestelikeklas gehad het nie.
 As jy voor jou tekortkominge swig, sal jy nie aan die standaarde voldoen nie.

Denne lärde man såg inte med längtan tillbaka på vad han kunde ha gjort med sin världsliga utbildning. Han använde inte heller den " stora lärdomen " till att imponera på andra.
Oortree jy die wet omdat hulle nie daar is nie?
 Hierdie geleerde het nie met verlange teruggekyk na wat hy met sy sekulêre opvoeding kon gedoen het nie; hy het ook nie die "groot geleerdheid " gebruik om ander te beïndruk nie.

Tveka
Om voor jou tekortkominge te swig, is net nie voldoende nie.
 huiwer

Alex Reinmueller, som är medhjälpare till utgivarkommittén, berättade hur han gjorde sanningen till sin egen när han var bara 15 år och var pionjär i Kanada och ofta fick arbeta ensam i tjänsten.
Hierdie geleerde man het nie met verlange teruggekyk na wat hy met sy sekulêre opvoeding kon bereik het nie; hy het ook nie sy "groot geleerdheid " gebruik om ander met sy gesag te imponeer nie.
 Alex Reinmueller, ' n helper van die Uitgewerskomitee, het vertel hoe hy die waarheid sy eie gemaak het toe hy maar 15 jaar oud was, as ' n pionier in Kanada gedien het en dikwels alleen in die bediening gewerk het.

Bibelns syn
DRAERS
 Die Bybelse beskouing

Vid alla de här tillfällena hade Jehova delegerat den uppgiften.
Alex Reinmueller, ' n helper van die Uitgewerskomitee, het vertel hoe hy, toe hy net 15 jaar oud was, die waarheid sy eie gemaak het terwyl hy in Kanada gepionier het en dikwels alleen moes werk.
 Jehovah het hierdie verantwoordelikheid by elke geleentheid oorgedra.

Andra kanske tycker att det är en privatsak att ge en gåva och att detta bör stanna mellan givaren och mottagaren.
Die Bybel se beskouing
 Ander meen dalk dat dit ' n persoonlike saak is om ' n geskenk te gee en dat dit tussen die gewer en die ontvanger moet bly.

Men när judarna får syn på mannen, säger de: " Det är sabbat, och du har inte lov att bära vilomattan. "
In al hierdie gevalle het God dit goedgedink om gesag te delegeer.
 Maar toe die Jode die man sien, sê hulle: "Dit is sabbat, en jy is nie geoorloof om die dekmatie te dra nie. "

Vad kan en jordemänniska göra mig? "
Ander meen miskien dat die gee van geskenke iets is wat tussen die gewer en die ontvanger moet bly.
 Wat kan die mens aan my doen? ."

Jehova gav dem följande råd: " Till din Gud bör du vända tillbaka, i det du bevarar kärleksfull omtanke och rättvisa. "
Maar wanneer die Jode die man sien, sê hulle: "Dit is sabbat; dit is jou nie geoorloof om jou bed te dra nie. "
 Jehovah het hulle vermaan: "Tot jou God moet jy terugkeer en liefderyke goedhartigheid en geregtigheid bewaar ."

Vi kan och bör således fullständigt förtrösta på Jehova.
Wat kan die mens aan my doen? ."
 Ons kan en moet dus volkome op Jehovah vertrou.

" Den alpina vägen erbjuder vandrare 500 mil av Europas mest hänförande natur längs stigar som varit i bruk sedan länge ," sägs det i Londontidningen The Independent.
" Tot jou God moet jy terugkeer, beoefen liefde en reg ," het Jehovah gemaan.
 " Die Alpynse roete bied reisigers 5 000 kilometer van Europa se opwindendste voetslaanpad wat lank reeds gebruik word ," sê The Independent van Londen.

Jesus sade om sina sanna efterföljare: " Av deras frukter skall ni känna igen dem....
Ons kan en moet dus volkome op Jehovah vertrou.
 Jesus het van sy ware volgelinge gesê: "Aan hulle vrugte sal julle hulle herken....

Bedragaren får kontanterna, och prästen får en check som saknar täckning!
" Die Alpynse weg gee voetslaners die geleentheid om 5 000 kilometer (3 100 myl) van die asemrowendste plattelandse gebiede in Europa te geniet, terwyl hulle met tradisionele paadjies langs loop ," sê The Independent van Londen.
 Die stuurder ontvang die kontant, en die priester ontvang ' n tjek wat nie bedek kan word nie!

Från stenklump till ädelsten
Jesus het aangaande sy ware volgelinge gesê: "Aan hulle vrugte sal julle hulle herken....
 Van klipblok tot juweel

Skapelsen vittnar om den levande Guden
Die bedrieërs kry die kontant, en die priester kry ' n tjek wat deur die bank geweier word!
 Die skepping getuig van die lewende God

Ett av dem, Patricia, föreslog att jag skulle pröva att be.
Van ' n klip tot ' n edelsteen
 Een van hulle, Patricia, het voorgestel dat ek probeer bid.

BIBLISK PRINCIP: " BÄTTRE EN HANDFULL VILA ÄN BÅDA HÄNDERNA FULLA MED MÖDA OCH ETT JAGANDE EFTER VIND. " (PREDIKAREN 4: 6)
Die skepping openbaar die lewende God
 BYBELWAARHEID: "BLY ' N VREUGDE VREUGDE VERDUUR MET MOOD EN ' N EKSKRYWER. " - PREDIKR 4: 6.

De hade kommit för att stärka sitt hopp om en bättre framtid.
Een van hulle, Patricia, het voorgestel dat ek probeer bid.
 Hulle het gekom om hulle hoop op ' n beter toekoms te versterk.

frågade jag.
BYBELBEGINSEL: "' N HAND VOL RUS IS BETER AS ' N DUBBELE HAND VOL HARDE WERK EN ' N GEJAAG NA DIE WIND. " - PREDIKER 4: 6
 het ek gevra.

Den lärde dem att behandla andra som de själva ville bli behandlade.
Hulle het gekom om hulle hoop op ' n beter toekoms te versterk.
 Dit het hulle geleer om ander te behandel soos hulle behandel wil word.

Gud blir också ledsen när andra ljuger om honom.
het ek gevra.
 Dit maak God ook hartseer wanneer ander leuens oor hom vertel.

Förenade i Kristi frid
Dit het hulle geleer om ander te behandel soos hulle self behandel wou word.
 Verenig in die vrede van die Christus

I Haggaj 2: 4 - 6 läser vi: " ' Men var nu stark, o Serubbabel ', är Jehovas uttalande, ' och var stark, o Josua, Jehosadaks son, du överstepräst.
Verenig in die vrede van die Christus
 In Haggai 2: 4 - 6 lees ons: "" Maar wees sterk, o Serubbabel ', is die uiting van Jehovah, " en wees sterk, o Josua, die seun van Jehosdak, hoëpriester.

Han försökte hjälpa Kain och sa: " Är det inte så att om du ändrar dig och gör det som är rätt, så kommer jag att godkänna dig?
In Haggai 2: 4 - 6 (NW) lees ons: "" Maar nou, wees sterk, o Serubbabel ', is die uiting van Jehovah, " en wees sterk, o Josua, die seun van Josadak, die hoëpriester.
 Hy het Kain probeer help en gesê: "Is dit nie dat ek jou sal goedkeur as jy verander en doen wat reg is nie?

Men efter bara fyra dagar till havs råkade de ut för en svår storm, och Resolution förlorade en mast.
Saadjies van goddeloosheid was besig om in sy hart te groei.
 Maar ná net vier dae op see het hulle voor ' n hewige storm te staan gekom, en revolusion het ' n mas verloor.

Men det är inte fruktan och ängslan som får den trogne kristne att ständigt vara vaksam.
Maar ná net vier dae is hulle deur ' n hewige orkaan getref, en die Resolution het ' n mas verloor.
 Maar vrees en angs beweeg die getroue Christen nie om aan te hou waak nie.

□ Vad måste kristna föräldrar göra när de undervisar sina barn?
Maar die getroue Christen se onvermoeide waaksaamheid is nie as gevolg van enige vrees nie.
 □ Wat moet Christenouers doen wanneer hulle hulle kinders leer?

Att dra nytta av visa råd
□ Wat word van Christenouers vereis wanneer hulle hulle kinders leer?
 Vind baat by wyse raad

Se till att det finns luckor i ditt schema.
Trek voordeel uit verstandige raad
 Maak seker dat daar leemtes in jou rooster is.

HISTORISKA PORTRÄTT | EL REQUERIMIENTO
Moenie iets vir elke minuut van jou dag beplan nie.
 ' N KYKIE IN DIE GESKIEDENIS EL REQUERIMIENO

Jag lovade att aldrig mer ha med en kyrka att göra.
FIGURE UIT DIE VERLEDE | DIE VEREISTE
 Ek het belowe om nooit weer by ' n kerk betrokke te raak nie.

En av bröderna berättar:
Ek het net daar besluit dat ek nooit weer by ' n kerk betrokke sou raak nie.
 Een van die broers vertel:

Bill Turpin kom från en av församlingarna av Jehovas vittnen i New Jersey.
Een van die broers vertel:
 Bill Turpin het van een van die gemeentes van Jehovah se Getuies in New Jersey gekom.

Näbbdjuret fick det vetenskapliga namnet Ornithorhynchus anatinus, som betyder " ankliknande djur med fågelnäbb ."
Bill Turpin was van een van die plaaslike gemeentes van Jehovah se Getuies in New Jersey.
 Die eendbekdier is die wetenskaplike naam Ornithorhinchus anatinus gegee, wat "ankeragtige dier met ' n voël se snawel " beteken.

Forskare framhåller två tänkbara förlopp.
Die eendbekdier se wetenskaplike naam is Ornithorhynchus anatinus, wat "eendagtige dier met die bek van ' n voël " beteken.
 Navorsers wys op twee moontlike stappe.

Låt oss därför fortsätta att be om helig ande och vara beslutna att inte bedröva den.
Navorsers verwys na twee moontlike meganismes.
 Laat ons dus aanhou om vir heilige gees te bid en vasbeslote wees om dit nie te bedroef nie.

När kommer de trogna att få njuta av " det verkliga livet "?
Laat ons aanhou bid vir heilige gees en vasbeslote wees om dit nie te bedroef nie.
 Wanneer sal die getroues "die werklike lewe " geniet?

Ja, om barn blir försummade i späd ålder, " kan detta ge långvariga verkningar på inlärningen och på minnet ."
Wanneer sal getroues "die werklike lewe " geniet?
 Ja, as kinders op ' n vroeë ouderdom verwaarloos word, "kan dit langdurig wees om te leer en te onthou ."

H., USA
Trouens, fisiese verwaarlosing gedurende die kinderjare "kan op die lange duur ' n ernstige uitwerking op die leervermoë en geheue hê ."
 H., Verenigde State

Tecknet - Vad innebär det?
H., Verenigde State
 Die teken - Wat beteken dit?

FEM STEG TILL FRAMGÅNG
Die teken - Wat beteken dit?
 ' N TOETS VIR DIE OUER

Långa avstånd kan skilja familjemedlemmar åt.
VYF STAPPE WAT TOT SUKSES LEI
 Lang afstande kan gesinslede skei.

Det här var inte så lätt som det låter.
Gesinslede woon dalk baie ver van mekaar af.
 Dit was nie so maklik soos dit klink nie.

[ Bild på sidan 26]
Dit was egter makliker gesê as gedaan.
 [ Prent op bladsy 26]

Vad slags anda rådde vid sammankomsterna?
[ Prent op bladsy 26]
 Watter soort gees het by byeenkomste geheers?

․ ․ ․ ․ ․
Watter soort gees het by die byeenkomste geheers?
 . . . . .

[ Fotnoter]
․ ․ ․ ․ ․
 [ Voetnote]

När ungarna är sju månader börjar hon lära dem att jaga, en tidskrävande process som tar ungefär ett år.
[ Voetnote]
 Wanneer die welpies sewe maande oud is, begin sy hulle leer om te jag, ' n tydrowende proses wat ongeveer ' n jaar duur.

Den övervakades av kungen och sköttes av kyrkan och visade sig bli ett av de mest effektiva redskap som någonsin uppfunnits för att tysta såväl religiösa som politiska oliktänkande.
Sodra die welpies sewe maande oud is, begin sy hulle leer om self te jag; ' n tydsame proses wat nog ' n jaar of wat kan duur.
 Dit is deur die koning beheer en deur die kerk bestuur, en dit was een van die doeltreffendste instrumente wat nog uitgedink is om godsdienstige sowel as politieke andersdenkendes stil te maak.

Genom Mose påminde han israeliterna om att de inte fick göra sig " en skulpterad bild, en avbildning av någon som helst symbol i form av en man eller en kvinna, i form av något fyrfotadjur som är på jorden, i form av någon bevingad fågel som flyger i himlen, i form av något som rör sig på marken, i form av någon fisk som är i vattnen under jorden ."
Die Inkwisisie, wat deur die koning beheer en deur die kerk toegepas is, was een van die kragtigste wapens wat ooit bedink is om godsdiens - en politieke verdeeldheid te onderdruk.
 Deur Moses het hy die Israeliete daaraan herinner dat hulle "geen gesnede beeld, enige afbeelding van enige man of vrou, in die vorm van enige dier wat op die aarde is, mag maak nie, in die vorm van enige gevleuelde voël wat in die hemel vlieg, in die vorm van iets wat op die aarde beweeg, in die vorm van enige vis wat in die waters onder die aarde is ."

Timoteus blev uppmanad att vara en rätt Kristi soldat, trogen när han fick lida ont.
Hy het die Israeliete deur Moses herinner dat hulle nie vir hulle "' n gesnede beeld [moet] maak nie, die gedaante van enige simbool, die afbeelding van ' n man of ' n vrou, die afbeelding van enige dier wat op die aarde is, die afbeelding van enige gevleuelde voël wat in die hemel vlieg, die afbeelding van enigiets wat op die aarde kruip, die afbeelding van enige vis wat in die waters onder die aarde is ."
 Timotheüs is aangespoor om ' n goeie soldaat van Christus te wees toe hy kwaad gely het.

Men är bruket att ge julklappar verkligen till nytta och glädje för barnen?
Timotheüs word aangespoor om ' n goeie krygsman van Christus te wees en om getrou te bly wanneer hy verdrukking ly.
 Maar is die gee van Kersgeskenke werklik nuttig en aangenaam vir kinders?

Avgudadyrkare som inte ändrar sinne kommer att vara bland dem som inte får ärva Guds kungarike. - Galaterna 5: 20, 21.
Maar strek Kersgeskenke kinders werklik tot voordeel?
 Afgodedienaars wat onberouvol is, sal onder diegene wees wat nie God se Koninkryk beërf nie. - Galasiërs 5: 20, 21.

Västtyskland
Onberouvolle afgodedienaars is onder dié wat nie God se Koninkryk sal beërf nie. - Galasiërs 5: 20, 21.
 Bondsrepubliek Duitsland

Ännu en gång kom rasfördomar och snikenhet att kräva en fruktansvärd tribut.
Bonds - republiek Duitsland
 Weer eens het rassevooroordeel en hebsug ' n verskriklike tol geëis.

Det är glädjande att veta att skolan har beslutat att använda boken som en del av den normala undervisningen i fjärde och femte klass.
Weer eens het rassevooroordeel en hebsug geweldig baie lyding veroorsaak.
 Dit is goed om te weet dat die skool besluit het om die boek as deel van die normale onderrig in graad vier en graad vyf te gebruik.

Två år senare fick dottern ett brev som löd: " Kära Lili! Här är ditt betsel som stals från dig för ett par år sedan.
Dit is goeie nuus dat die skool besluit het om die boek te gebruik as deel van die gewone kursusse vir standerd twee en drie.
 Twee jaar later het die dogter ' n brief ontvang wat gesê het: "Liewe Lili, hier is jou toom wat ' n paar jaar gelede van jou gesteel is.

Har de smärtor i bröstet?
Twee jaar later het die dogter ' n brief ontvang wat gelui het: "Liewe Lili, Hier is jou toom wat ' n paar jaar gelede gesteel is.
 Ly hulle aan pyn in hulle bors?

Vad ledde det till?
Het hulle borspyne?
 Wat was die gevolg?

[ Bild på sidan 10]
Die gevolg?
 [ Prent op bladsy 10]

Gör ett korstecken på din panna med den, gå därefter i tro in i ett rum för dig själv och ta fram de pengar du har och gör ett korstecken på varje sedel, så skall Gud bota dina penningbekymmer och förmera dina pengar i enlighet med Lukas 6: 38....
[ Prent op bladsy 10]
 Maak dan ' n kruisteken op jou voorhoof, gaan dan in geloof in ' n kamer vir jouself en bring die geld wat jy het, en maak ' n kruisteken van elke noot, en God sal jou geldprobleme genees en jou geld in ooreenstemming met Lukas 6: 38 vergroot....

Hur började förhållandet?
Maak ' n kruis op jou voorkop daarmee, gaan dan in geloof alleen in ' n vertrek en haal al die geld wat jy het uit en maak ' n kruis op elke noot vir God om jou geldprobleme op te los en jou geld te vermenigvuldig soos in Lukas 6: 38...
 Hoe het die verhouding begin?

Det är plågsamt att tänka på att någon familjemedlem som har slutat tjäna Jehova kanske går miste om detta.
Hoe het die verhouding begin?
 Dit is pynlik om te onthou dat ' n gesinslid wat opgehou het om Jehovah te dien dit dalk mis.

Arthur tycker fortfarande mycket om att spela violin för sina vänner, men musiken är inte längre det viktigaste för honom.
Hoe seer maak dit hulle tog om te dink dat hulle geliefdes wat opgehou het om Jehovah te dien, dalk nie hierdie dinge gaan ondervind nie!
 Arthur geniet dit nog steeds om viool vir sy vriende te speel, maar die musiek is nie meer vir hom van die allergrootste belang nie.

Övertalade av de avundsjuka religiösa ledarna stämde många av folket in i kravet på att Jesus skulle avrättas.
Arthur geniet dit nog steeds om vir sy vriende viool te speel, maar dit is nie die middelpunt van sy lewe nie.
 Baie van die mense, wat deur die afgunstige godsdiensleiers beïnvloed is, het Jesus se teregstelling geëis.

Efter sitt tänkvärda uttalande till Marta om uppståndelsen frågade Jesus: " ' Tror du detta? '
Baie van die mense is deur die afgunstige godsdiensleiers oorgehaal om saam te skreeu dat Jesus tereggestel moet word.
 Ná Jesus se betekenisvolle woorde aan Martha oor die opstanding het hy gevra: "" Glo jy dit? '

En dåraktig person som har förlorat sin värdighet och förbrukat sina tillgångar skulle kunna jämra sig och säga: " Hur har jag inte hatat tuktan och mitt hjärta ringaktat tillrättavisning! Och jag har inte lyssnat till mina undervisares röst, och till mina lärare har jag inte böjt mitt öra.
Ná hierdie merkwaardige woorde oor die opstanding het Jesus Marta ' n betekenisvolle vraag gevra: "" Glo jy dit? '
 ' n Dwase persoon wat sy waardigheid verloor het en sy middele opgebruik het, kan huil en sê: "Hoe haat ek tug en my hart verag, en ek luister nie na die stem van my onderrigters nie, en na my leraars het ek my oor nie gebuig nie.

Är det troligt att det sker?
' n Dwaas wat sy waardigheid verloor het en al sy middele opgebruik het, sal steun en sê: "Hoe het ek die tug gehaat en my hart die kastyding versmaad, en nie geluister na die stem van my onderwysers en geen gehoor gegee aan die wat my geleer het nie!
 Is dit waarskynlik?

Dess natur skiftar från höga berg - bland dem 33 vulkaner, av vilka 4 är verksamma - till låglandsdjungler, regnskogar och kristallklara sjöar och floder.
Is daar ' n moontlikheid dat dit gaan gebeur?
 Die aard daarvan wissel van hoë berge - waaronder 33 vulkane, waarvan 4 bedrywig is - tot laaglands - oerwoude, reënwoude en kristalhelder mere en riviere.

Och är ett ofött barn faktiskt en levande individ då det befinner sig i livmodern?
Sy landskap wissel van baie hoë berge - wat 33 vulkane insluit, waarvan 4 aktief is - tot laagliggende oerwoude, reënwoude en kristalhelder mere en riviere.
 En is ' n ongebore baba in werklikheid ' n lewende persoon terwyl hy in die baarmoeder is?

Springflod
Is ' n ongebore kind werklik ' n lewende persoon terwyl dit in die baarmoeder is?
 Springrivier

Anne - Catherine, som också är sjuksköterska, förklarar hur hon ser bortom patientens fysiska symtom.
Springgetye
 Anne - Catherine, ook ' n verpleegster, verduidelik hoe sy verder as die pasiënt se fisiese simptome kyk.

Bibelns syn
Anne - Catherine, ook ' n verpleegster, verduidelik hoe sy verby die fisiese simptome van die pasiënt kyk.
 Die Bybelse beskouing

Vakta din tunga: Det har sagts att " konversation är en övning för sinnet, men skvaller övar endast tungan ."
Die Bybel se beskouing
 Hou jou tong in gedagte: Daar is al gesê dat "gesprekke ' n oefening vir die verstand is, maar skinderpraatjies oefen net die tong ."

Rutherford, Sällskapet Vakttornets dåvarande president, sina åhörare hänförda när han sade: " Varen nyktra, varen vakande, varen verksamma, varen tappra!
Hou jou tong in toom: Daar is al gesê dat "' n gesprek ' n oefening van die verstand is, maar [dat] skinderpraatjies bloot ' n oefening van die tong is ."
 Rutherford, die destydse president van die Wagtoringgenootskap, opgewonde gesê het: "Wees nugter, wees waaksaam, wees bedrywig, wees dapper!

Domaren skulle kanske kunna dra slutsatsen att hon helt enkelt var omogen och överdrivet skrämd, precis som hon kanske skulle kunna vara så rädd för en blindtarmsoperation att hon skulle skrika och motsätta sig en sådan operation, som även hennes föräldrar menade var bäst för henne.
Rutherford, die destydse president van die Wagtoringgenootskap, sy gehoor aangevuur deur te sê: "Wees nugter, wees waaksaam, wees bedrywig, wees dapper.
 Die regter kan dalk tot die slotsom kom dat sy eenvoudig onvolwasse en uitermate bang was, net soos sy dalk so bang sou wees vir ' n blindedermoperasie dat sy sou skreeu en haar teen so ' n operasie sou verset, soos selfs haar ouers haar belange op die hart gedra het.

Redan på Moses och Josuas tid ansåg man alltså i Mellanöstern att avskrivning skulle utföras med stor noggrannhet och omsorg.
Die regter kan die gevolgtrekking maak dat sy bloot onvolwasse en beangs is, net soos sy dalk só bang sal wees vir ' n appendiks - uitsnyding dat sy sal huil en hierdie operasie, wat selfs volgens haar ouers die beste vir haar is, sal teëstaan.
 In die dae van Moses en Josua is daar dus reeds in die Midde - Ooste gemeen dat die waardevermindering met groot sorg en sorg gedoen moes word.

Men innan vi skulle ge oss i väg, fick vi vad vi trodde var vägledning från lojala kristna bröder att i stället bege oss till Kielce.
In die tyd van Moses en Josua was daar dus in die Midde - Ooste reeds ' n gesindheid wat die noukeurige en akkurate oorskrywing van geskrifte bevorder het.
 Maar voordat ons vertrek het, het ons die leiding van lojale Christenbroers ontvang om na Kielce te gaan.

• Varför gjorde Salomo det ena misstaget efter det andra?
Maar voordat ons moes vertrek, het ons riglyne ontvang van lojale Christenbroers, of so het ons gemeen, om liewer na Kielce te gaan.
 • Waarom het Salomo die een fout na die ander gemaak?

Den värdighet och det lugn som hon visade den natten har för alltid etsat sig fast i de närvarandes minne.
• Hoe het Salomo toegelaat dat ' n slegte patroon in sy lewe ontwikkel?
 Die waardigheid en kalmte wat sy daardie nag aan die dag gelê het, is vir ewig in die geheue van die aanwesiges ingeprent.

Det finns många som motstår Jehovas vittnen.
Die waardigheid en kalmte van daardie nag is iets wat diegene wat teenwoordig was nooit sal vergeet nie.
 Daar is baie mense wat Jehovah se Getuies teëstaan.

När vi utvecklar ett nära förhållande till honom kan vi " tryggt samla åt... [oss] en skatt som en god grund för framtiden " för att " kunna gripa fast tag om det verkliga livet " - det eviga livet.
Baie mense staan Jehovah se Getuies teë, party omdat hulle nie die feite ken nie en ander omdat hulle die Getuies of hulle boodskap haat.
 Wanneer ons ' n hegte verhouding met hom opbou, kan ons "vir [ons] ' n goeie fondament vir die toekoms veilig as ' n skat bewaar " sodat ons" ' n stewige houvas op die werklike lewe [kan] kry " - die ewige lewe. - 1 Timoteus 6: 19.

Trogna ungdomar på Bibelns tid
Wanneer ons ' n intieme verhouding met hom aankweek, " bewaar ons veilig as ' n skat vir onsself ' n goeie fondament vir die toekoms, sodat ons ' n stewige houvas kan kry op die werklike lewe ' - ewige lewe.
 Getroue jongmense in Bybeltye

Deras tro, en frukt av helig ande, stärktes.
Getroue jongmense in Bybeltye
 Hulle geloof, ' n vrug van die heilige gees, is versterk.

När luften här fylls av den utsökta doften av ylang - ylang, ökar verkligen vår uppskattning av Skaparens verk.
Hulle geloof, ' n vrug van die heilige gees, is versterk.
 Wanneer die lug hier gevul word met die heerlike geur van ilang - ilang, vergroot dit beslis ons waardering vir die Skepper se handewerk.

För att få svar på den frågan måste vi komma ihåg syftet med den sjunde dagen.
Die heerlike geur van ilang - ilang in die lug van ons eiland vergroot waarlik ons waardering vir die Skepper se handewerk.
 Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons die doel van die sewende dag in gedagte hou.

b) Vad visste Guds folk efter år 1914, vilket gav deras liv rätt inriktning, även om det fortfarande fanns detaljer som man undrade över?
Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons onthou wat die doel was van die sewende dag.
 (b) Wat het God se volk ná 1914 geweet, wat hulle lewe die regte rigting laat inslaan het, hoewel daar nog steeds besonderhede was waaroor daar gewonder is?

Uttrycker du dig på ett sätt som lägger hinder i vägen för en försoning eller på ett sätt som banar väg för den?
(b) Hoewel God se volk na 1914 steeds vrae gehad het oor sekere besonderhede het hulle oor watter kennis beskik wat ' n heilsame invloed op hul lewens gehad het?
 Dui jy op ' n manier wat verhinder dat versoening plaasvind of op ' n manier wat die weg daarvoor baan?

Visst blir livet mer intressant med alla dessa seder och bruk!
Rig dit versperrings op, of baan dit die weg tot versoening?
 Hoe interessant sal al hierdie gebruike tog vir die lewe wees!

Men sedan den här eunucken hade lärt känna Jehovas anordning för räddning genom Jesu lösenoffer, blev han omedelbart döpt i vatten.
Hoe interessant maak verskillende gebruike die lewe tog nie!
 Maar nadat hierdie eunug van Jehovah se voorsiening vir redding deur middel van Jesus se losprysoffer geleer het, is hy onmiddellik in water gedoop.

Det botemedlet har vår Skapare, Jehova Gud, den store Läkaren, sörjt för.
Maar nadat hy van Jehovah se voorsiening vir redding deur Jesus se losprysoffer geleer het, het die eunug hom dadelik laat doop. - Handelinge 8: 26 - 38.
 Daardie oplossing het voorsiening gemaak vir ons Skepper, Jehovah God, die Groot geneesheer.

" Bibeln är den mest spridda boken i historien ," säger The World Book Encyclopedia.
Daardie oplossing is deur ons Skepper, Jehovah God, die Groot Geneesheer, voorsien.
 " Die Bybel is die boek met die grootste verspreiding in die geskiedenis ," sê The World Book Encyclopedia.

[ Bild på sidan 20]
Die Bybel is "die wyds verspreide boek in die geskiedenis ," sê The World Book Encyclopedia.
 [ Prent op bladsy 20]

Jag önskade många gånger att min far var hos mig så att han kunde hjälpa mig. "
[ Prent op bladsy 20]
 Ek het dikwels gewens dat my pa by my was sodat hy my kon help. "

Vi ber dig kontakta Jehovas vittnen där du bor för att få reda på den exakta platsen och tiden.
Ek het so dikwels gewens dat my pa hier was om my te help. "
 Vind asseblief by Jehovah se Getuies in jou omgewing uit presies waar en hoe laat dit gehou sal word.

Hur visar våra gärningar att vi underordnar oss kungen, Jesus Kristus?
Vind asseblief by Jehovah se Getuies in jou omgewing uit presies waar en hoe laat dit gehou sal word.
 Hoe toon ons dade dat ons ons aan die Koning, Jesus Christus, onderwerp?

□ Vad uppenbarar skapelse - berättelsen i 1 Moseboken 1: 1 - 25?
Hoe toon ons dade ons onderworpenheid aan die Koning, Jesus Christus?
 □ Wat openbaar die skepping - die verslag in Genesis 1: 1 - 25?

Ju mindre förändringarna är, desto lättare brukar det vara att anpassa sig.
□ Wat het die skeppingsverslag in Genesis 1: 1 - 25 getoon?
 Hoe kleiner die veranderinge, hoe makliker is dit om aan te pas.

Varje barn med DS är unikt och har sina egna starka sidor.
Hoe kleiner die veranderinge is, hoe makliker sal hulle waarskynlik daarby aanpas.
 Elke kind met DS is uniek en het sy eie sterk punte.

Marta svarade: " Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen. "
Maar elke kind met DS verskil van die ander en het sy eie talente.
 Marta het geantwoord: "Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan. "

En lösen i utbyte mot många
Marta het geantwoord: "Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan. "
 ' n Losprys in ruil vir baie

Det kan till och med urarta till rent förtal, som har definierats som " uttalandet av falska anklagelser som svärtar ner eller fördärvar en annans rykte ."
' n Losprys in ruil vir baie
 Dit kan selfs ontaard in openlike laster, wat gedefinieer word as "die stelling van valse beskuldigings wat ' n ander se reputasie skend of skend ."

På sätt och vis använder du det språket när du berättar för andra vad Guds kungarike är och hur det kommer att helga hans namn, när du framhåller hur Jehovas rätt att härska ska försvaras och när du med glädje berättar om vilka eviga välsignelser som trogna människor kommer att få.
Dit kan selfs in openlike laster ontaard, wat al gedefinieer is as "die uiting van valse aantygings of wanvoorstellings wat iemand anders se reputasie skend en skade aandoen ."
 In sekere sin gebruik jy hierdie taal wanneer jy vir ander vertel wat God se Koninkryk is en hoe dit sy naam sal heilig, wanneer jy beklemtoon hoe Jehovah se soewereiniteit geregverdig sal word en wanneer jy vreugdevol die ewige seëninge van getroue mense sal verkondig.

vad det inte är, 1 / 1 4 - 7
Jy gebruik hierdie taal in sekere sin wanneer jy aan ander verduidelik wat die juiste begrip van God se Koninkryk is en hoe dit sy naam sal heilig, wanneer jy die aandag op die regverdiging van God se soewereiniteit vestig en wanneer jy met vreugde praat oor die ewige seëninge wat getroue mense sal geniet.
 15 / 4

Laif / Sipa Press
HOOFSTUDIE - ARTIKELS
 Laif / Sipa Press

Vi tillbringade två år i Quetta, men när vårt första barn var på väg beslöt vi oss för att återvända till Australien.
Laif / Sipa Press
 Ons het twee jaar in Quetta deurgebring, maar toe ons eerste kind op pad was, het ons besluit om na Australië terug te keer.

För närvarande finns det mer än 30 vattennämnder.
Ons het twee jaar in Quetta deurgebring, maar toe ons eerste kind op pad was, het ons besluit om na Australië terug te keer.
 Tans is daar meer as 30 waterrade.

(Läs 1 Korinthierna 10: 13.)
Tans bestaan daar meer as 30 waterrade.
 (Lees 1 Korintiërs 10: 13.)

På grund av detta satt broder Komino och jag två månader till i fängelse.
En selfs as beproewende situasies ons tydelik verpletter, kan ons seker wees dat " God getrou is ' en nooit sy lojale knegte sal versaak nie. - Lees 1 Korintiërs 10: 13.
 Gevolglik was ek en broer Komino nog twee maande in die tronk.

Det är sant att många ungdomar tycks njuta av att bli föremål för sådan uppmärksamhet.
As gevolg hiervan het ek en broer Komino nog twee maande in die tronk deurgebring.
 Dit lyk weliswaar of baie jongmense dit geniet om sulke aandag te kry.

Hur fungerar ventilationen?
Baie jongmense geniet weliswaar die aandag.
 Hoe werk ventilasie?

Med tanke på människors reaktion för döden, deras fantastiska möjligheter att komma ihåg och att lära och deras inneboende längtan efter evigheten, är det då inte uppenbart att vi har skapats för att leva?
Hoe is ventilasie voorsien?
 Is dit nie duidelik dat ons geskep is om te lewe met die oog op mense se reaksie op die dood, hulle wonderlike vermoë om te onthou en te leer en hulle ingebore begeerte na die ewigheid nie?

Pionjären slog upp kapitel 1 i boken Vad lär Bibeln? och läste högt paragraf 11 under underrubriken " Hur ser Gud på de orättvisor vi får utstå? "
Is dit dan nie duidelik dat die mens, na aanleiding van sy algemene reaksie op die dood, sy verbasende potensiaal om te onthou en te leer sowel as sy innerlike begeerte om vir ewig te lewe, wel gemaak is om te lewe nie?
 Die pionier het hoofstuk 1 van die boek Wat leer die Bybel werklik? oopgemaak en paragraaf 11 onder die tussenhofie "Hoe beskou God die onregte wat ons ly? " gelees.

Just då visste vi väldigt lite om vad som egentligen hade hänt med flygplanet som vi förlorade.
Die pionier het die Leer Bybel - boek by hoofstuk 1 oopgemaak en paragraaf 11 onder die onderhofie "Hoe voel God oor die onregte waarmee ons te kampe het? " voorgelees.
 Op daardie oomblik het ons min geweet van wat met die vliegtuig gebeur het wat ons verloor het.

Förklaringen kom emellertid direkt till min dörr!
Op daardie stadium het ons baie min inligting gehad oor wat presies gebeur het met die vliegtuig wat ons verloor het.
 Die verduideliking het egter direk na my deur toe gekom!

Paulus hårda arbete för filipperna var en offentlig tjänst som han hade utfört med kärlek och flit. Nu utförs en liknande offentlig tjänst, i synnerhet av de smorda kristna som tjänar som " den trogne och omdömesgille slaven ," vilken tillhandahåller andlig mat i rätt tid.
Wel, die verduideliking is reg by my deur afgelewer!
 Paulus se harde werk vir die Filippense was ' n openbare bediening wat hy met liefde en ywer verrig het. ' n Soortgelyke openbare bediening word nou verrig, veral deur gesalfde Christene wat as "die getroue en verstandige slaaf " dien, wat geestelike voedsel op die regte tyd voorsien.

Vi vill göra precis som Josia.
Paulus se harde werk ten behoewe van die Filippense was ' n openbare diens wat hy met liefde en ywer verrig het. ' n Soortgelyke openbare diens word vandag verrig, veral deur gesalfde Christene, wat as "die getroue en verstandige slaaf " dien en geestelike voedsel op die regte tyd voorsien.
 Ons wil soos Josia wees.

Det stimulerar andra att också odla en anda av givmildhet och gästfrihet.
Ons het sekerlik dieselfde begeerte as Josia.
 Dit spoor ander aan om ook ' n gees van vrygewigheid en gasvryheid aan te kweek.

" Under årens lopp har jag studerat Bibeln med mer än 20 stycken, och de har blivit en del av min ' familj ' ," berättar hon.
Dit spoor ander aan om ook die gees van vrygewigheid en gasvryheid aan te kweek.
 " Deur die jare heen het ek die Bybel met meer as 20 mense gestudeer, en hulle het deel van my " gesin ' geword ," sê sy.

Men Habackuk vet att det inte var för att ära Jehova som Jehojakim utförde denna våldshandling, eftersom denne kung saknar respekt för Guds lag och hatar profeten Jeremia och andra som tjänar Jehova.
" Deur die jare heen het ek die Bybel met meer as 20 mense gestudeer, en hulle het deel van my " gesin ' geword ," vertel sy.
 Maar Habakuk weet dat Jojakim nie hierdie daad van geweld tot eer van Jehovah verrig het nie, want hierdie koning het God se Wet verontagsaam en die profeet Jeremia en ander haat wat Jehovah dien.

Vänta tills det är 21 år och låt det då ' bestämma själv '. "
Maar Habakuk weet dat Jojakim nie hierdie daad van geweld gepleeg het omdat hy Jehovah se eer wou hooghou nie. Dit kan duidelik gesien word in die koning se volslae minagting vir God se wet en sy haat vir die profeet Jeremia en ander wat Jehovah dien.
 Wag totdat dit 21 is en laat dit dan " self besluit '. "

När jag är i Canada på semester, känner jag mig inte riktigt som hemma.
Wag tot hy 21 is en laat hom dan, self besluit '. "
 Wanneer ek met vakansie in Kanada is, voel ek nie heeltemal tuis nie.

Sviker jag inte min kompis?
Die kere wat ek met vakansie teruggaan Kanada toe voel ek nie werklik tuis nie.
 Sal ek nie my vriend versaak nie?

De har verkligen blivit oss kära, en tillökning till vår familj. "
Is jy dislojaal?
 Hulle het werklik vir ons lief geword, ' n vermeerdering in ons gesin. "

Jag ska styrka dig, jag ska hjälpa dig. "
Ons het hulle werklik leer liefkry, en hulle was vir ons ' n uitbreiding van ons gesin. "
 Ek sal jou versterk, ek sal jou help. "

De dömdes alla till fängelsestraff.
Ek sal jou werklik help ."
 Hulle is almal tronk toe gestuur.

Och nu, den 10 nisan, fyra dagar före Jesu död, får människor för tredje gången höra Guds röst, men denna gång talar Jehova så att folkskarorna kan höra det!
Hulle het almal tronkstraf gekry.
 En nou, op 10 Nisan, vier dae voor Jesus se dood, hoor mense God se stem vir die derde keer, maar hierdie keer spreek Jehovah sodat die skare dit kan hoor!

I vilken utsträckning skulle de goda nyheterna predikas i våra dagar?
Luister na Hom! " En nou, op 10 Nisan, vier dae voor Jesus se dood, word God se stem vir die derde keer deur mense gehoor. Maar hierdie keer praat Jehovah sodat skares kan hoor!
 In watter mate sou die goeie nuus vandag verkondig word?

a) Vad hände med slaven under århundradena efter apostlarnas tid?
In watter mate moes die goeie nuus in ons dag verkondig word?
 (a) Wat het in die eeue ná die apostels se tyd met die slaaf gebeur?

1963
(a) Wat het gedurende die eeue ná die apostels met die slaaf gebeur?
 1963

Berätta för din läkare vad som oroar dig eller vilka symtom du har, och fråga om medicineringen behöver ändras eller om du helt enkelt bara måste vänta på att medicinen ska verka.
1963
 Sê vir jou dokter wat jou pla of watter simptome jy het, en vra hom of die medikasie verander moet word of as jy eenvoudig moet wag dat die medisyne werk.

Gud godkände inte de människor som naivt förtröstade på att guden Lyckan skulle lösa deras problem.
Praat openlik met jou dokter oor die dinge wat jou bekommer, of beskryf jou simptome aan hom en vra of jy die behandeling moet aanpas of eenvoudig daarmee moet volhou voordat jy daarby sal begin baat vind.
 God het nie mense goedgekeur wat naïef was en op die Geluksgod vertrou het om hulle probleme op te los nie.

En oförglömlig tilldragelse i Frankrike
Diegene wat naïef op gadh, of die geluksgodin, vertrou het om hulle probleme op te los, het nie God se goedkeuring weggedra nie.
 ' n Onvergeetlike gebeurtenis in Frankryk

Satan är hård och krävande.
" NEE VIR JEHOVAH - STAD! "
 Satan is hardvogtig en veeleisend.

SIDAN 21 Vilka ska vi be för?
Satan is gevoelloos en veeleisend.
 BLADSY 21 Vir wie moet ons bid?

Den som är sjuk ska kunna öppna sitt hjärta utan att behöva vara rädd för att bli kritiserad.
BLADSY 21 Vir wie moet ons bid?
 Iemand wat siek is, sal sy hart kan oopmaak sonder om bang te wees dat hy gekritiseer sal word.

Lärdom för oss: Sulemitiskan var lik en " tillsluten lustgård ." En trädgård i det forntida Israel var ofta parkliknande, ett verkligt paradis med en god vattenkälla och en mängd olika grönsaker, blommor och träd.
Laat jou vriend toe om sy hart uit te stort sonder die vrees dat jy hom sal kritiseer.
 Les vir ons: Die Sulammitiese meisie was soos "' n geslote tuin ." ' n Tuin in eertydse Israel was dikwels parkagtig, ' n ware paradys met ' n goeie waterbron en ' n verskeidenheid groente, blomme en bome.

Jag kände mig verkligen hemma och väl till mods.
Les vir ons: Die Sulammitiese meisie was soos "' n geslote tuin ." ' n Tuin in eertydse Israel was dikwels soos ' n park, ' n ware paradys met ' n goeie waterbron en ' n verskeidenheid groente, blomme en bome.
 Ek het regtig tuis en op my gemak gevoel.

" Mitt hjärta, det vrider sig i smärtor inom mig ," skrev han, " och dödens förskräckelser, de har fallit över mig. "
Ek het waarlik tuis en op my gemak gevoel.
 " My hart draai rond in my pyn ," het hy geskryf, "en die verskrikkinge van die dood het op my geval ."

[ Ruta på sidan 23]
" My hart krimp inmekaar in my binneste ," het hy geskryf, "en verskrikkinge van die dood het op my geval ."
 [ Venster op bladsy 23]

Ibland blir jag överväldigad av mitt förflutna, och då känns det som om Gud aldrig skulle kunna älska mig.
[ Venster op bladsy 23]
 Wanneer ek soms deur my verlede oorweldig word, voel ek dat God my nooit kan liefhê nie.

Det är för det första viktigt att inse att Jehova har normer.
Soms haal my verlede my in en voel ek dat God my glad nie kan liefhê nie.
 Eerstens is dit belangrik om te besef dat Jehovah standaarde het.

Eftersom olika kulturer har utvecklat sina egna kalendrar, har det uppstått åtminstone 26 olika nyårsdagar.
Dit is eerstens belangrik om te besef dat Jehovah wel standaarde het.
 Aangesien verskillende kulture hulle eie kalenders ontwikkel het, het daar ten minste 26 verskillende Nuwejaarsdae ontstaan.

" Fobier är något som människor ofta gör sig lustiga över.
Namate verskillende kulture hulle eie kalenderstelsels ontwikkel het, het ten minste 26 verskillende Nuwejaarsdae ontstaan.
 " Fobies is iets waaroor mense dikwels spot.

Hon frågade dem först hur de klarade av tillvaron efter tragedin.
" Fobies was al dikwels die onderwerp van bespotting.
 Sy het hulle eers gevra hoe hulle ná die tragedie die mas opkom.

En av dem var min farbror, Michal Bali, som delade med sig av Bibelns sanningar till oss.
Sy het mense eers gevra hoe dit nou ná die tragedie met hulle gaan.
 Een van hulle was my oom, Michal Bali, wat Bybelwaarhede aan ons verkondig het.

Skulle naglarna bli starkare genom att man äter ett tillskott av kalcium eller vitaminer?
Een van hulle was my oom, Michal Bali, wat met ons oor Bybelwaarhede gepraat het.
 Sal dit jou naels sterker maak as jy ' n bietjie kalsium of vitamiene eet?

De här träden lever i ett hårt klimat.
Sal jou naels sterker word as jy ekstra kalsium of vitamiene inneem?
 Hierdie bome kom in ' n strawwe klimaat voor.

Hon hade redan förlorat tre familjemedlemmar i ALS, och andra hade börjat visa symptom på sjukdomen. En annan kvinna, som var helt förlamad i över 24 år, hade tre döttrar, och två av dem slutade skolan för att kunna ge sin mor bästa tänkbara vård.
Hierdie bome moet strawwe toestande verduur.
 Sy het reeds drie van haar familielede aan ALS verloor, en ander het tekens van haar siekte begin toon. ' n Ander vrou, wat meer as 24 jaar lank heeltemal verlam was, het drie dogters gehad, waarvan twee die skool verlaat het om haar ma die beste moontlike behandeling te gee.

KOMMER bön att skänka världsfred?
Drie lede van haar familie is reeds aan ALS dood en ander het simptome begin toon. ' n Ander vrou, wat 24 jaar lank heeltemal verlam was, het drie dogters gehad, en twee van hulle het die skool verlaat sodat hulle hulle moeder intensief kon versorg.
 SAL gebed wêreldvrede bring?

Han måste också i bön överlämna sig åt Jehova. - 15 / 8, sidan 16.
SAL gebed wêreldvrede bring?
 Hy moet hom ook in gebed aan Jehovah toewy. - 8 / 15, bladsy 16.

Mina böner hade blivit besvarade!
Hy moet hom ook in die gebed persoonlik aan Jehovah toewy. - 15 / 8, bladsy 16.
 My gebede is verhoor!

Andra tog helt enkelt sitt pick och pack och flyttade vidare i sitt sökande efter en plats som de kunde återvända till efter varje skörd och som de kunde kalla sitt hem.
My gebede is verhoor!
 Ander het eenvoudig hulle pik en pak geneem en verder gegaan op soek na ' n plek waarheen hulle na elke oes kon terugkeer en wat hulle hulle tuiste kon noem.

Höjda nikotinhalter
Ander het eenvoudig hulle goed opgepak en getrek, op soek na ' n plek waarheen hulle kon terugkeer ná elke oestyd - ' n plek wat hulle as hulle tuiste kon beskou.
 Hoogte - nikotienvlakke

I MÅNGA hundra år har den traditionella judendomen strängt förbjudit sina anhängare att uttala Guds namn, Jehova.
Nikotienvlakke hoër
 Hedendaagse Judaïsme het sy volgelinge eeue lank streng verbied om God se naam, Jehovah, uit te spreek.

De visar inte sina känslor i lika stor omfattning. "
TRADISIONELE Judaïsme het eeue lank al sy volgelinge streng verbied om die Goddelike naam, Jehovah, uit te spreek.
 Hulle toon minder gevoelens. "

Hon använde videofilmen Jehovas vittnen - organisationen bakom namnet och broschyren Jehovas vittnen - Vilka är de? Vad tror de på?
Hulle gee nie meer soveel uiting aan hulle emosies nie. "
 Sy het die video Jehovah's Witnesses - The Organization Behind the Name en die brosjure Jehovah's Witnesses - Wie is hulle?

Babylons fall kungjort i Japan, 1 / 3
Met behulp van die video Jehovah's Witnesses - The Organization Behind the Name en die brosjure Jehovah se Getuies - Wie is hulle?
 Babilon se val word in Japan bekend gemaak, 3 / 15

De som är förtrogna med Bibeln kommer osökt att tänka på en profetia i Uppenbarelseboken, som pekar fram emot en tid då människor skulle få betala en hel dagslön bara för att kunna skaffa sig sitt dagliga bröd! - Uppenbarelseboken 6: 6.
STUDIE - ARTIKELS
 Bybelstudente dink aan ' n profesie in Openbaring wat wys op ' n tyd wanneer mense ' n volle dagloon sal ontvang net om hulle daaglikse brood te kry! - Openbaring 6: 6.

Stora hjordar av Edmontosaurus, en anknäbbsdinosaurie av omkring nio meters längd, gick tydligen och betade ungefär som kor i dessa träskmarker.
Die ekonomiese situasie herinner Bybelstudente aan die profesie in Openbaring wat ' n tyd voorspel wanneer mense ' n hele dag se loon sou uitgee net om die noodsaaklikhede vir een dag te koop! - Openbaring 6: 6.
 Groot troppe Edmontosaurus, wat ongeveer nege meter lank is, het blykbaar soos koeie in hierdie moerasse gewei en gewei.

Paulus ställer därefter Kristus i kontrast till Adam.
Die edmontosourus, ' n eendbekdinosourus wat ongeveer 9 meter lank was, het blykbaar, soos koeie, in troppe in die moeras gewei.
 Paulus vergelyk Christus vervolgens met Adam.

Ett sådant förbund ger verkligen upphov till lycka!
Paulus het daarna Christus met Adam gekontrasteer.
 Wat ' n bron van geluk is so ' n verbond tog!

Under 1300 - talet kom " den heliga " Anna att vördas allmänt i Europa.
Wat ' n gelukkige verbintenis tog!
 Gedurende die 14de eeu is "die Heilige " Anna oor die algemeen in Europa vereer.

Denna tingens ordnings gud, Satan, Djävulen, är en " människomördare " och " en lögnare och lögnens fader ."
Die verering van "Sint " Anna het in die 14de eeu iets algemeens in Europa geword.
 Die god van hierdie stelsel van dinge, Satan die Duiwel, is ' n "moordenaar " en" ' n leuenaar en die vader van die leuen ."

" Vi förväntas uppvisa vissa kunskaper och färdigheter när vi skall ta körkort ," konstaterar dr Dean S.
Die god van hierdie stelsel van dinge, Satan die Duiwel, is "' n mensemoordenaar " en" ' n leuenaar en die vader van die leuen ."
 " Daar word van ons verwag om sekere vaardighede en vaardighede aan die dag te lê om ' n bestuurderslisensie te kry ," sê dr. Dean S.

• Vilka misstag gjorde Saul?
" Ons vaardigheid word getoets wanneer ons ' n bestuurslisensie wil hê ," sê dr. Dean S.
 • Watter foute het Saul gemaak?

När Elia " under det tredje året " tillkännagav att torkan skulle ta slut, räknat från det tillfälle då han först tillkännagav den, hade den alltså redan varat i nästan tre och ett halvt år.
• Watter foute het Saul begaan?
 Toe Elia dus "in die derde jaar " aangekondig het dat die droogte sou eindig, getel van die tyd toe hy dit die eerste keer aangekondig het, het dit reeds byna drie en ' n half jaar geduur.

De är få som på allvar anser att flaggan är blott och bart ett tygstycke.
Toe Elia dus "in die derde jaar " vanaf sy vorige aankondiging die einde van die droogte aankondig, het die droogte reeds byna drie en ' n half jaar geduur.
 Min van hulle meen dat die vlag bloot ' n stuk lap is.

Den ryktbara douglasgranen kan bli nästan 90 meter hög!
Min mense sal in alle erns sê dat dit bloot ' n doek is.
 Die beroemde douglasboom kan tot 90 meter hoog word!

Men när brodern kom hem, såg han att han hade fått för mycket pengar och återvände genast till banken med dessa.
Die bekende Douglas - spar kan tot ' n hoogte van byna 90 meter groei!
 Maar toe die broer by die huis kom, het hy gesien dat hy te veel geld ontvang het en het hy onmiddellik saam met hulle na die bank teruggekeer.

Från och med år 1876 underrättade Jehovas folk världen, och framför allt då kristenheten, om att hedningarnas tider skulle sluta på hösten 1914.
Toe die broer by die huis kom, het hy egter gesien dat hy te veel geld ontvang het en is hy dadelik terug bank toe met die geld.
 Van 1876 af het Jehovah se volk die wêreld, en veral die Christendom, in kennis gestel dat die Heidense Tye in die noordelike herfs van 1914 sou eindig.

Förkunnaren gav dem inte pengar, utan någonting bättre.
Sedert 1876 het Jehovah se volk die wêreld, en veral die Christendom, in kennis gestel dat die Tye van die Nasies in die noordelike herfs van 1914 sou eindig.
 Die Getuie het hulle nie geld gegee nie, maar iets beters.

Vi gör det för att vi är övertygade om att Jehovas styre snart kommer att göra slut på ofullkomligt jordiskt styre och ersätta det med en rättfärdig ny världsordning.
Die Getuie het hulle nie geld gegee nie, maar iets beters.
 Ons doen dit omdat ons oortuig is dat Jehovah se heerskappy binnekort ' n einde aan onvolmaakte menseheerskappy sal maak en dit met ' n regverdige nuwe stelsel van dinge sal vervang.

Jag har alltid tyckt att det har varit svårt att predika för vänner eller på distrikt där människor visar föga intresse.
Ons doen dit omdat ons oortuig is dat Jehovah se Koninkryksregering onder Christus binnekort ' n einde sal maak aan onvolmaakte menseheerskappy en dit met ' n regverdige nuwe stelsel van dinge sal vervang. - Dan. 2: 44; 2 Pet. 3: 13.
 Ek het dit nog altyd moeilik gevind om vir vriende of in gebiede te getuig waar mense min belangstelling toon.

Brodern och systern delade på ett paraply och gav det andra till kvinnan.
Dit het my diep ontroer. Ek het dit nog altyd moeilik gevind om vir vriende te getuig of in ' n gebied te werk waar daar min belangstelling is.
 Die broer en die suster het ' n sambreel gedeel en die ander vir die vrou gegee.

Den kung som nämndes i inledningen var kung David i det forntida Israel.
Die broer het die vrou ' n sambreel gegee, en hy en sy vrou het ' n sambreel gedeel.
 Die koning wat aan die begin genoem is, was koning Dawid van eertydse Israel.

Djävulen har många sätt att arbeta med oss. "
Die koning wat aan die begin genoem is, was koning Dawid van eertydse Israel.
 Die Duiwel het baie maniere om met ons te werk. "

för 3 kronor. '
Die duiwel het baie maniere waarop hy ons probeer beïnvloed. "
 van R2. '

Det berövade mig min glädje.
by u laat vir 40 sent. '
 Dit het my van my vreugde beroof.

Ord som inte understöds av handlingar är lika värdelösa som en pilbåge utan bågsträng.
My obsessie om dinge volmaak te doen, het ' n las geword wat ek nie langer kon dra nie; dit het my van my vreugde ontneem.
 Woorde wat nie deur dade ondersteun word nie, is so waardeloos soos ' n boog sonder ' n boogstring.

Vissa vattenskalbaggar och spindlar använder dykarklockor och andra dykapparater.
Woorde wat nie deur dade ondersteun word nie, is net so ondoeltreffend soos ' n boog sonder ' n snaar. - 1 Johannes 3: 18.
 Party waterkewers en spinnekoppe gebruik duikhorlosies en ander duiktoestelle.

Flyttande örnar finner ofta termikbubblorna genom att iaktta andra rovfåglar.
Waterkewers en spinnekoppe gebruik duiklonge en duikerklokke.
 Beweegende arende vind dikwels die warmborrels deur ander roofvoëls dop te hou.

Hans otrygga bakgrund och hans intensiva förtrytelse över att vara av blandad härkomst utvecklades emellertid så småningom till en rebellisk inställning, som vållade honom själv stora problem och blev till stor sorg för hans adoptivföräldrar, som gjorde så mycket för honom.
Migrerende arende vind dikwels die lugstrome deur ander roofvoëls dop te hou.
 Maar sy onveilige agtergrond en intense gegriefdheid omdat hy van gemengde afkoms was, het uiteindelik tot ' n rebelse gesindheid ontwikkel wat hom groot probleme besorg het en groot hartseer veroorsaak het vir sy aanneemouers, wat soveel vir hom gedoen het.

Eftersom leviterna inte fick sin försörjning, lämnade de sina uppgifter och gav sig i väg ut för att arbeta på sina fält.
Sy aanvanklike onseker agtergrond, tesame met ' n vurige gegriefdheid omdat hy van gemengde ras was, het in ' n opstandige gesindheid ontwikkel wat hom baie probleme op die hals gehaal het en sy aanneemouers, wat soveel vir hom gedoen het, diepe droefheid aangedoen het.
 Omdat die Leviete nie ' n bestaan gemaak het nie, het hulle hulle werk opgegee en in hulle landerye gaan werk.

Sedan planterade de olika sorters tall och björk på tusentals hektar.
Omdat die Leviete nie hierdie ondersteuning gehad het nie, het hulle hulle toewysings verlaat en hulle grond gaan bewerk.
 Daarna het hulle verskillende soorte denne - en berkebome van duisende hektaar geplant.

Mika.
Toe het hulle duisende hektaar met verskillende soorte geharde denne - en berkebome beplant.
 Miga.

[ Bild på sidan 20]
Miga. - Rigters 17: 1 - 3.
 [ Prent op bladsy 20]

En läsares reaktion på en artikel i Vakna!
[ Prent op bladsy 20]
 ' n Leser se reaksie op ' n artikel in die Ontwaak!

De jämförde med andra ord vad de hade hört med vad Skrifterna sa.
' n Leser se reaksie op ' n artikel in Ontwaak!
 Hulle het dit met ander woorde vergelyk met wat hulle in die Skrif gehoor het.

Psalmernas bok hade dock delats upp i olika avsnitt långt tidigare, eftersom den var en sammanställning av enskilda psalmer, eller sånger, som skrivits av flera olika personer.
Met ander woorde, die Bereane het die goeie nuus wat hulle gehoor het, vergelyk met wat die Skrif sê.
 Die boek Psalms is egter al lank voor die tyd in verskillende dele verdeel, want dit was ' n versameling van individuele psalms, of liedere, wat deur verskeie persone geskryf is.

Syftet med det är att minska risken för att djuren skall bli sjuka, särskilt på platser där djuren måste samsas om trånga utrymmen.
Maar die boek Psalms het blykbaar lank voor dié tyd al verdelings gehad, aangesien dit ' n versameling van afsonderlike psalms, of liedere, is wat deur ' n aantal mense gekomponeer is.
 Die doel hiervan is om die risiko te verminder dat diere siek sal word, veral op plekke waar diere in beperkte ruimtes bymekaar moet kom.

Landningsbanor som har byggts med den här asfalten har hållit bra, trots de påfrestningar flygplanens ständiga starter och landningar utgör.
Die doel is om die risiko van siekte te verminder, veral waar diere saam in beknopte ruimtes aangehou word.
 Landingsbane wat met hierdie asfalt gebou is, het goed behoue gebly ondanks die aanhoudende opstyging en landing van vliegtuie.

Många experter var emellertid av den uppfattningen att bevisen redan var tillräckligt övertygande för att föranleda vissa åtgärder.
Lughaweaanloopbane wat met hierdie asfalt gebou is, hou lank ondanks die druk waaraan dit onderwerp word as gevolg van swaar vliegtuie wat gedurig opstyg en land.
 Baie deskundiges het egter geglo dat die bewyse reeds oortuigend genoeg was om sekere maatreëls te verydel.

I Förenta staterna skadas årligen i genomsnitt 650.000 människor i alkoholrelaterade olyckor, därav cirka 40.000 allvarligt. Över 23.000 människor dödas - vilket motsvarar omkring hälften av alla dödsfall i trafiken.
Daar was vir baie deskundiges alreeds genoeg bewys om optrede te regverdig.
 In die Verenigde State word gemiddeld 650 000 mense elke jaar beseer in ongelukke wat met alkohol verband hou, waarvan ongeveer 40 000 ernstig is.

Vi måste också regelbundet studera och tillämpa Guds ord i vårt liv, så att vår ande - vår sinnesinställning - är i linje med Jehovas tankar.
In ' n gemiddelde jaar in die Verenigde State het alkoholverwante ongelukke sowat 650 000 beserings tot gevolg, waarvan ongeveer 40 000 ernstig is; meer as 23 000 mense sterf - omtrent die helfte van alle verkeersterftes.
 Ons moet ook God se Woord gereeld in ons lewe bestudeer en toepas sodat ons gees - ons geestesgesindheid - in ooreenstemming met Jehovah se gedagtes is.

Jag har utformat det; jag genomför det också. "
Ons moet ook God se Woord gereeld bestudeer en in ons lewe toepas sodat óns gees - ons geestesgesindheid - in lyn is met sy denke.
 Ek het dit ontwerp; ek sal dit ook doen ."

Svarandesidans advokat protesterade mot tillsättandet av två av de religiösa " experterna ."
Ek het daaraan vorm gegee, ek sal dit ook doen. " - JES. 46: 11.
 Die regsgeleerde van die verdediging het beswaar gemaak teen die aanstelling van twee van die godsdienstige "deskundiges ."

Att lyda sin Fader var mycket viktigare för honom än hans liv här på jorden.
Die advokaat vir die verdediging het beswaar gemaak teen die aanstelling van twee van die godsdienstige "deskundiges ."
 Vir hom was gehoorsaamheid aan sy Vader baie belangriker as sy lewe op aarde.

svarar Jesus.
Gehoorsaamheid aan sy Vader was vir hom baie belangriker as sy lewe hier op die aarde.
 antwoord Jesus.

*
vra Jesus.
 *

Det är så här det blir.
*
 Dit is hoe dit gebeur.

*
Dit is wat Kersfeesvierings behels.
 *

Hanna kände sig till exempel " bitter i själen " - ett uttryck som även har återgetts med " förkrossad " och " djupt bedrövad ."
*
 Hanna het byvoorbeeld "bitter van siel " gevoel - ' n uitdrukking wat ook as" verbryseld " en "diep bedroef " vertaal word.

6, 7. a) Vilket gott föredöme var Epafras när det gäller att be?
Byvoorbeeld, Hanna was "bitter van siel " - ' n uitdrukking wat al met" gebroke van hart " en "diep bedroef " weergegee is.
 6, 7. (a) Watter goeie voorbeeld het Epafras gestel wat gebed betref?

Ett brev från Sydafrika
6, 7. (a) Watter voorbeeld het Epafras in verband met gebed gestel?
 ' n Brief uit Suid - Afrika

Det är sant att de vänsterhänta är i minoritet, även om den procentuella andelen är svår att fastställa exakt.
' n Brief uit Suid - Afrika
 Linkshandiges is weliswaar in die minderheid, hoewel dit moeilik is om presies te bepaal wat die persentasie is.

De nya banorna var den muntliga lagen.
Linkshandiges is weliswaar in die minderheid, hoewel dit moeilik is om die juiste persentasie te bepaal.
 Die nuwe bane was die mondelinge wet.

Men en anda som var annorlunda rådde i det katolska Spanien under 1100 - och 1200 - talen.
Gemeentes vind dat, wanneer ' n Koninkryksaal gebou is, die plaaslike mense besef dat Jehovah se Getuies ' n vaste plek in die gemeenskap verkry het.
 Maar ' n ander gees het in die 12de en 13de eeu in Katolieke Spanje geheers.

Men han känner sig också sårad när han tänker på hur hans förorättade kamrat kastat bort deras vänskap, som om den inte var värd någonting alls.
Daardie nuwe fokuspunt was die mondelinge wet.
 Maar hy voel ook seergemaak wanneer hy dink aan hoe sy veronregte metgesel hulle vriendskap bederf het, asof dit hoegenaamd niks werd was nie.

RYSSLAND
' n Ander gees het egter in Katolieke Spanje van die 12de en 13de eeu geheers.
 RUSLAND

Eftersom läkarna på sjukhuset snart upptäckte att det inte var något fel på morbror Bens mentala hälsa, bad de om ursäkt och släppte ut honom.
Tog voel hy gekwets wanneer hy dink aan hoe sy vriend wat hy aanstoot gegee het, hulle vriendskap verwerp het asof dit absoluut niks beteken het nie.
 Aangesien die dokters by die hospitaal gou agtergekom het dat daar niks met oom Ben se geestesgesondheid verkeerd is nie, het hulle om verskoning gevra en hom vrygelaat.

6, 7.
RUSLAND
 6, 7.

De ger en hjälpande hand på byggarbetsplatser och kontor, i fabriker, på vårdhem, i flyktingläger, vid centra för hemlösa, inom brandkåren, vid kriscentra, på djurhärbärgen och inom många andra verksamhetsområden.
Aangesien die dokters in die hospitaal gou agtergekom het dat daar niks met oom Ben se verstand verkeerd was nie, het hulle hom ontslaan en om verskoning gevra.
 Hulle lewer ' n helpende hand op konstruksieterreine en kantore, in fabrieke, in verpleeginrigtings, in vlugtelingkampe, by sentrums vir haweloses, in brandweer, by krisissentrums, in bewaringsgesindes en in baie ander gebiede.

Labuschagne: " Historien igenom erfor Israel gång på gång att ' deras ' Gud kunde handla på ett i högsta grad icke - israelitiskt och till och med anti - israelitiskt sätt. "
6, 7.
 Labuschagne: "Die geskiedenis het Israel keer op keer geteister dat " hulle God ' op ' n uiters nie - Israelitiese en selfs anti - Israelitiese manier kon optree. "

Livet i landet " Down under " Ett hjärtligt tack för den trevliga, livfulla artikeln om Australien, " Livet är annorlunda i landet ' down under ' ." (8 oktober 1997) Jag har redan läst mycket om det här fascinerande och färgstarka landet, men er artikel hjälpte mig att förstå hur tacksamma vi bör vara mot Jehova för hans underbara skapelse.
Hulle reik ' n helpende hand uit op boupersele en in kantore, fabrieke, verpleeginrigtings, hospitiums, vlugtelingkampe, sentrums vir haweloses, brandweerstasies, krisissentrums, dierebeskermingsentrums, ensovoorts.
 Die lewe in Australië Baie dankie vir die interessante, lewendige artikel oor Australië, "Die lewe is anders in Australië " (8 Oktober 1997). Ek het reeds baie oor hierdie fassinerende en kleurvolle land gelees, maar julle artikel het my gehelp om te sien hoe dankbaar ons teenoor Jehovah vir sy wonderlike skepping moet wees.

Robinson.
Labuschagne het oor Israel se verhouding met Jehovah geskryf: "Deur Israel se geskiedenis heen het hulle keer op keer ondervind dat die " nasionale ' God op ' n baie onnasionale en selfs antinasionale manier kon optree. "
 Robinson.

Elohim: Omnämns ibland som en person, men beskrivs också som ett råd av Gudar som organiserade jorden. - Läran och förbunden 121: 32; Den kostbara pärlan, Abraham 4: 1; Journal of Discourses, band I, sidan 51.
Australië Ek wil graag baie dankie sê vir die hartlike, en tog lewendige, artikel oor Australië, met die titel "Die lewe is anders in Australië " (8 Oktober 1997). Hoewel ek al baie oor hierdie fassinerende en kleurryke land gelees het, het julle artikel my gehelp om te sien hoe dankbaar ons teenoor Jehovah moet wees vir sy wonderlike skepping.
 Elohim: Daar word soms van ' n persoon gepraat, maar die Journal of Discourses, Deel I, bladsy 51, word ook beskryf as ' n raad van God wat die aarde georganiseer het. - Doctrine and Covenants of Covenants, deur 121: 32; Die dieetkundige pêrel, Abraham 4: 1; Journal of Discourses, Deel I.

Men tänk efter: Har du någon gång haft en " vän " som utnyttjat dig?
; Robinson, M.
 Maar dink hieraan: Het jy al ooit ' n "vriend " gehad wat jou uitgebuit het?

Det råder inget tvivel om att Jesus betraktade barn som dyrbara och att han ansåg dem värda att bli behandlade på ett vänligt sätt. - Markus 10: 14, 16; Lukas 18: 15 - 17.
Elohim: Word soms na verwys as ' n individu. Ook beskryf as ' n raad van Gode wat die aarde georganiseer het. - Doctrine and Covenants 121: 32; The Pearl of Great Price, Abraham 4: 1; Journal of Discourses, Deel I, bladsy 51.
 Dit ly geen twyfel nie dat Jesus kinders as kosbaar beskou het en dat hy hulle waardig geag het om op ' n vriendelike manier behandel te word. - Markus 10: 14, 16; Lukas 18: 15 - 17.

LÄNGRE tillbaka i tiden kunde ett reklaminslag i TV introduceras med orden: " Och nu några ord av vår sponsor. "
Maar dink hieraan: Het jy al ooit ' n "vriend " gehad wat misbruik gemaak het van jou?
 IN DIE verlede kon ' n TV - advertensie bekend gestel word met die woorde: "En nou is daar ' n paar woorde van ons borge. "

Hur kunde Jesus och hans lärjungar bota människor?
Sy beskouing van kinders was ongetwyfeld dat hulle kosbaar is en dat hulle verdien om goed behandel te word. - Markus 10: 14, 16; Lukas 18: 15 - 17.
 Hoe kon Jesus en sy dissipels mense genees?

Vad Jehova än bestämmer sig för att göra, kan han och skall han genomföra det.
LANK gelede is advertensie - onderbrekings op televisie met die volgende woorde ingelui: "En nou, ' n paar woorde van ons borg. "
 Wat Jehovah ook al besluit om te doen, hy kan en sal dit uitvoer.

Till vem skall böner riktas?
Hoe het die genesings deur Jesus en sy dissipels plaasgevind?
 Tot wie moet gebede gerig word?

De som arbetar här är mycket intresserade av människor.
God kan en sal doen wat hy hom ook al voorneem.
 Diegene wat hier werk, stel baie in mense belang.

När romarna utvidgade sitt imperium till Nordafrika under det första århundradet f.v.t. fick de möta hårt motstånd från nomadstammar.
Gebede tot wie?
 Toe die Romeine hulle ryk in die eerste eeu v.G.J. na Noord - Afrika uitgebrei het, het nomadiese stamme hulle hewig teëgestaan.

4 Högsta domstolen tar upp fallet
Die werkers - almal onbetaalde vrywilligers - is tussen 19 en 92 jaar oud.
 4 Die Hooggeregshof lewer kommentaar

Vincent sägs det att det här ordet ofta används om någon som är förståndig och insiktsfull.
Toe die Romeine hulle heerskappy in die eerste eeu VHJ oor Noord - Afrika uitgebrei het, het hulle hewige teenstand van party nomadiese stamme teëgekom.
 Vincent sê dat hierdie woord dikwels gebruik word vir iemand wat verstandig en insigvol is.

I Gibeon har arkeologer upptäckt en stor reservoar som var omkring 25 meter djup.
4 Die Hooggeregshof neem die saak aan
 In Gibeon het argeoloë ' n groot reservoir ontdek wat ongeveer 25 meter diep was.

De tror att de enskilda bokstäver som Gud använde i den hebreiska bibeltexten är symboliska och avslöjar en större sanning när man förstår dem på rätt sätt.
Vincent, meld dat hierdie woord meestal na praktiese wysheid en omsigtigheid verwys.
 Hulle glo dat die individuele letters wat God in die Hebreeuse Bybelteks gebruik het, simbolies is en ' n groter waarheid openbaar wanneer dit reg verstaan word.

Samtidigt kommer vi att skyddas och stärkas på många sätt, som vi skall se i följande artikel.
In Gibeon het argeoloë ' n reservoir ontdek wat sowat 25 meter diep is.
 Terselfdertyd sal ons op baie maniere beskerm en versterk word, soos ons in die volgende artikel sal sien.

Paulus avslutar sin redogörelse för den andliga vapenrustningen med rådet: " [Fortsätt att] med varje form av bön och ödmjuk anhållan... be i anden vid varje tillfälle.
Hulle glo dat God die individuele letters van die Hebreeuse Bybelteks gebruik het as simbole, wat ' n groter waarheid openbaar wanneer dit reg verstaan word.
 Paulus sluit sy verslag oor die geestelike wapenrusting af met die raad: "Terwyl julle met elke vorm van gebed en smeking by elke geleentheid bid in gees.

Vattenkris
Terselfdertyd sal ons op baie maniere beskerm en versterk word, soos ons in die volgende artikel sal sien.
 Waterkrisis

De blev i sin tur väldigt engagerade i att hjälpa Joel, och det ledde till överraskande framsteg.
Paulus sluit sy bespreking van die geestelike wapenrusting af met hierdie raad: "Julle [moet] met elke vorm van gebed en smeking aanhou om by elke geleentheid in gees te bid.
 Hulle het op hulle beurt ' n groot aandeel daaraan gehad om Joel te help, en dit het tot verbasende vooruitgang gelei.

Han var på tillfälligt besök i området och var på väg till samma möte som Christine för att träffa en vän.
Waterkrisis
 Hy het die gebied tydelik besoek en was op pad na dieselfde vergadering as Christine om ' n vriend te ontmoet.

Även om jag hade besökt många kloster och haft långa diskussioner med biskopar och abbotar, kände jag mig inte beredd eller villig att ta emot ett sådant ansvar.
Byvoorbeeld, ' n hele paar dokters het vir ons gesê dat Joel nooit sal kan loop nie.
 Hoewel ek baie kloosters besoek het en lang besprekings met biskoppe en kloosterhoofde gehad het, het ek nie gereed of gewillig gevoel om so ' n verantwoordelikheid te aanvaar nie.

" Utan tro är det... omöjligt att behaga honom väl, ty den som närmar sig Gud måste tro att han är till och att han blir deras belönare som uppriktigt söker honom. "
Hy het gereël om ' n vriend by dieselfde vergadering te ontmoet wat Christine bygewoon het.
 " Sonder geloof is dit onmoontlik om vir hom welbehaaglik te wees, want hy wat tot God nader, moet glo dat hy is en dat hy die beloner word van dié wat hom ernstig soek ."

Kan du förklara?
Maar hoewel ek baie kloosters besoek het en lang besprekings met biskoppe en abte gevoer het, was ek nie gereed of bereid om so ' n verantwoordelikheid te aanvaar nie.
 Kan jy verduidelik?

Försåtliga påtryckningar för att vi skall göra avkall på våra kristna principer kan uppstå på vår arbetsplats eller i skolan.
" Sonder geloof is dit onmoontlik om God te behaag; want hy wat tot God gaan, moet glo dat Hy is en ' n beloner is van die wat Hom soek ."
 Die druk wat op ons uitgeoefen word om ons Christelike beginsels prys te gee, kan by ons werk of by die skool ontstaan.

År 1973 hade jag flugit turbopropplan i nästan tre år, men jag började tappa intresset när DC - 3: an inte användes längre.
Kan jy verduidelik?
 Teen 1973 het ek al byna drie jaar lank op toer gegaan, maar ek het belangstelling begin verloor toe DC - 3 nie meer gebruik is nie.

Det är en källa till tröst att veta att Jehova alltid kommer att uppfylla sina löften.
By ons werksplek of by die skool is daar moontlik subtiele druk om ons Christelike beginsels prys te gee.
 Dit is ' n bron van vertroosting om te weet dat Jehovah altyd sy beloftes sal vervul.

Brasilien har omkring 450.000 förkunnare av de goda nyheterna, och över 1.200.000 var med vid åminnelsen av Kristi död år 1997.
Teen 1973 het ek al ongeveer drie jaar skroefturbinevliegtuie gevlieg, maar ek het belangstelling begin verloor toe die DC - 3 uit diens onttrek is.
 Brasilië het ongeveer 450 000 verkondigers van die goeie nuus, en meer as 1200 000 het die herdenking van Christus se dood in 1997 bygewoon.

Vi blir imponerade av deras majestät. Djurlivet är fängslande, och stillheten får oss att stressa av.
Dit is bemoedigend om te weet dat Jehovah altyd daar sal wees om al sy beloftes na te kom.
 Hulle majesteit beïndruk ons, want die natuurlewe is fassinerend, en die stilte laat ons gespanne voel.

Vilket hemligt vapen skulle Jehova enligt Mikas profetia använda mot den här grymma fienden, " assyriern "?
Brasilië het ongeveer 450 - 000 verkondigers van die goeie nuus, en meer as 1200 000 het in 1997 die herdenking van Christus se dood bygewoon.
 Watter geheime wapen sou Jehovah, volgens Miga se profesie, teen hierdie wrede vyand, "die Assiriër ," gebruik?

Samtidigt har jordens befolkning nästan tredubblats.
Hulle majesteit betower ons, hulle natuurlewe fassineer ons en hulle rustigheid laat ons ontspan.
 Terselfdertyd het die aarde se bevolking byna verdriedubbel.

De respekterar myndigheternas rätt att stifta lagar och att se till att de efterföljs.
Watter " geheime wapen ' sal Jehovah volgens Miga se profesie teen hierdie onverbiddelike vyand - "die Assiriër " - verwek?
 Hulle respekteer die reg van die owerheid om wette uit te vaardig en seker te maak dat dit toegepas word.

Vad menar Bibeln när den talar om evigt liv?
Intussen het die aarde se bevolking byna verdriedubbel.
 Wat bedoel die Bybel wanneer dit van die ewige lewe praat?

Klinisk depression är inte bara tillfällig nedstämdhet. Det är ett allvarligt tillstånd som ofta gör det svårt för den drabbade att fungera i vardagen.
Hulle respekteer die reg van regeringsowerhede om wette te maak en toe te pas.
 Kliniese depressie is nie net tydelike depressie nie; dit is ' n ernstige toestand wat dit dikwels moeilik maak om daaglikse werk te doen.

Nej, för Jehova hade sett till att de kunde känna glädje och njutning även i sådana saker.
Wat bedoel die Bybel wanneer dit van die ewige lewe praat?
 Nee, want Jehovah het dit vir hulle moontlik gemaak om selfs in sulke dinge vreugde en genot te vind.

• Hur påverkas vårt liv av vår inställning?
Kliniese depressie is meer as net tydelike terneergedruktheid; dit is ' n ernstige versteuring wat iemand dikwels verhinder om daaglikse bedrywighede uit te voer.
 • Watter uitwerking het ons gesindheid op ons lewe?

Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, som inte har fört Min själ till idel värdelöshet och inte svekfullt avlagt ed. "
Nee, want Jehovah het seker gemaak dat selfs wanneer hulle hierdie dinge doen, dit hulle gelukkig en tevrede sou maak.
 Hy wat rein van hande en rein van hart is, wat my siel nie tot nietigheid gevoer het nie en nie vals gesweer het nie ."

Kvinnor lagar mat som sprider frestande dofter.
• Hoe word ons lewe deur ons gesindheid beïnvloed?
 Vroue berei kos voor wat aanloklike geure versprei.

De förs in i det nya förbundet och bildar en ny nation, " Guds Israel ."
En wie mag staan in sy heilige plek? Hy wat rein van hande en suiwer van hart is, wat sy siel nie ophef tot nietigheid en nie vals sweer nie ."
 Hulle word in die nuwe verbond ingebring om ' n nuwe nasie, "die Israel van God ," te vorm.

Han lovade: " Se, jag är med er alla dagar intill avslutningen på tingens ordning. "
Vroue is besig om te kook, en dit vul die buurt met heerlike aromas.
 Hy het belowe: "Kyk, Ek is met julle al die dae tot aan die voleinding van die stelsel van dinge ."

Läkarna var tvungna att operera bort lymfkörtlarna och bröstet.
Hulle kom in die nuwe verbond en vorm ' n nuwe nasie, "die Israel van God ."
 Die dokters moes die kliere en die bors verwyder.

□ Hur använde Salomo sin gudagivna vishet, och vad gör den större Salomo och hans efterföljare?
Hy belowe: "Kyk! ek is met julle al die dae tot aan die voleinding van die stelsel van dinge ."
 □ Hoe het Salomo sy godgegewe wysheid gebruik, en wat doen die Grotere Salomo en sy volgelinge?

Hon smällde igen dörren efter sig.
Die dokters moes die limfkliere en die bors verwyder.
 Sy het die deur agter haar toegeslaan.

och resonerade med judarna "
□ Hoe het Salomo sy Godgegewe wysheid gebruik, en wat doen die Grotere Salomo en Sy volgelinge?
 en met die Jode geredeneer "

b) Hur delas människor nu upp?
Sy het die deur toegeklap en weggestorm.
 (b) Hoe word mense nou verdeel?

Min hemlärarinna ordnade så att jag kunde ta min högstadieexamen tillsammans med den klass som jag gick i en kort tid år 1981.
die Jode geredeneer "
 My onderwyseres het gereël dat ek ' n hoërskoolsgraad kry saam met die klas wat ek ' n kort rukkie in 1981 bygewoon het.

Så småningom blev Israel ett kungarike, och Jehova befallde dess tredje mänsklige kung, Salomo, att bygga ett tempel i Jerusalem som ett internationellt centrum för hans tillbedjan.
(b) Watter skeiding vind nou plaas?
 Mettertyd het Israel ' n koninkryk geword, en Jehovah het sy derde menslike koning, Salomo, beveel om ' n tempel in Jerusalem te bou as ' n internasionale sentrum van sy aanbidding.

Han anhölls, anklagad för religiösa " nymodigheter ," och dömdes till livstids fängelse.
My private onderwyseres het gereël dat ek saam met die klas waarin ek ' n kort rukkie in 1981 was my junior hoërskool - diploma kon ontvang.
 Hy is gearresteer, van godsdienstige "nuwemanskap " aangekla en tot lewenslange tronkstraf gevonnis.

Bland det första som dessa hängivna kristna gjorde när de kom till lägren var att be om en bit mark att bygga en Rikets sal på.
Israel het uiteindelik ' n koninkryk geword, en Jehovah het hulle derde mensekoning, Salomo, opdrag gegee om ' n tempel in Jerusalem as ' n wêreldsentrum vir Sy aanbidding te bou.
 Een van die eerste dinge wat hierdie toegewyde Christene gedoen het toe hulle na die kampe gekom het, was om ' n stuk grond te vra waarop hulle ' n Koninkryksaal kon bou.

För att skydda andra mot smitta föreskrev Guds lag beträffande en spetälsk: " Han skall... skyla sitt skägg, och han skall ropa: ' Oren!
Hy is in hegtenis geneem, aangekla van godsdiens - "afwyking " en tot lewenslange gevangenisstraf gevonnis.
 Om ander teen besmetting te beskerm, het God se Wet aangaande ' n melaatse bepaal: "Hy sal sy baard bedek en hy sal uitroep: " Oren!

I de följande två artiklarna tar Vakna!
Een van die eerste dinge wat hierdie toegewyde Christene gedoen het toe hulle by die kampe aangekom het, was om ' n stuk grond te vra waarop hulle ' n Koninkryksaal kon bou.
 Die volgende twee artikels sal die Ontwaak!

Andra kristna ser saken annorlunda.
Sodat ander nie aangesteek word nie, sê God se Wet oor ' n melaatse: "Hy [moet] sy baard bedek en roep: Onrein, onrein!
 Ander Christene beskou dinge anders.

[ Bildkälla på sidan 17]
In die volgende twee artikels ondersoek die Ontwaak!
 [ Foto - erkenning op bladsy 17]

Den rika tillgången på vatten, den rätta mängden ljus och värme, atmosfären och den bördiga jorden
Ander Christene besluit anders.
 Die oorvloed water, die regte hoeveelheid lig en hitte, die atmosfeer en die vrugbare grond

Den exakta tidpunkten kan du få reda på av Jehovas vittnen på orten.
[ Foto - erkenning op bladsy 17]
 Vind by Jehovah se Getuies in jou omgewing uit presies wanneer dit gehou gaan word.

Hon var nu nästan tre år och bodde hos sin mor, min före detta hustru.
Die oorvloedige water, regte hoeveelheid lig en hitte, atmosfeer en vrugbare grond
 Sy was toe byna drie jaar oud en het by haar moeder, my gewese vrou, gewoon.

Vid en kretssammankomst i Tiffin i Ohio träffade jag en ung kvinna med bruna ögon, Leona Ehrman från Fort Wayne i Indiana.
Vind by die plaaslike Getuies uit presies hoe laat dit begin.
 By ' n kringbyeenkoms in Tifin, Ohio, het ek ' n jong vrou met bruin oë, Leona Ehrman, van Fort Wayne, Indiana, ontmoet.

Men människorna vägrade att lyssna.
Sy was toe amper drie en het by haar ma, my gewese vrou, gewoon.
 Maar die mense het geweier om te luister.

När Jesus citerade eller läste från Gamla testamentet använde han Guds namn.
By ' n kringbyeenkoms in Tiffin, Ohio, het ek ' n mooi, jong bruinoognooi Leona Ehrman, van Fort Wayne, Indiana, ontmoet.
 Toe Jesus die Ou Testament aangehaal of gelees het, het hy God se naam gebruik.

I ett ständigt stigande antal har de kommit ut " ur alla nationer och stammar och folk och tungomål ," så att de nu utgör " en stor skara " som uppgår till miljoner.
Maar die volk het geweier om te luister.
 In immer toenemende getalle het hulle "uit alle nasies en stamme en volke en tale " gekom, sodat hulle nou" ' n groot menigte " uitmaak wat miljoene tel.

Många icke - romare sålde sig åt romerska medborgare med den berättigade förväntan, noggrant reglerad genom den romerska lagen, att själva bli romerska medborgare när de blivit frigivna. "
Toe Jesus uit die Ou Testament aangehaal of gelees het, het hy die goddelike naam gebruik.
 Baie nie - Romeine het hulleself aan Romeinse burgers verkoop met die gepaste verwagting, wat deur die Romeinse wet streng beheer is, om self Romeinse burgers te word wanneer hulle vrygelaat word. "

" Den ' Berlinmur ' som länge har skilt de alternativa behandlingsformerna från skolmedicin tycks vittra sönder ," heter det i tidskriften Consumer Reports för maj 2000.
Hulle het geleidelik uit "alle nasies en stamme en volke en tale " gekom, en hulle maak nou" ' n groot menigte " uit wat in die miljoene tel.
 " Dit lyk of die " Berlynmuur ' wat al lank van alternatiewe terapieë van skoolgeneeskunde geskei is, verbrokkel ," sê die tydskrif Consumer Reports van Mei 2000.

• Vad är rättfärdighet?
Baie nie - Romeine het hulleself aan Romeinse burgers verkoop met die grondige verwagting, iets wat sorgvuldig deur die Romeinse wet bepaal is, dat hulle Romeinse burgers sou word wanneer hulle vrygestel word. "
 • Wat is regverdigheid?

(1 Johannes 5: 13)
" Dit lyk of die Berlynse Muur wat lank ' n skeidsmuur tussen alternatiewe terapieë en hoofstroomgeneeskunde was, nou verbrokkel ," het die Consumer Reports van Mei 2000 gesê.
 (1 Johannes 5: 13).

Under den första delen av den stora vedermödan kommer utan tvivel många ljuskällor - framträdande präster inom den religiösa världen - att ha blivit avslöjade och avlägsnade av " de tio horn " som omnämns i Uppenbarelseboken 17: 16.
• Wat is regverdigheid?
 Gedurende die eerste deel van die groot verdrukking sal baie ligte - vooraanstaande geestelikes van die godsdienswêreld - ongetwyfeld aan die kaak gestel en verwyder wees deur "die tien horings " wat in Openbaring 17: 16 gemeld word.

Risken för havandeskapsförgiftning är 60 procent högre bland gravida snusare. Rådet till blivande mammor är: rök inte och snusa inte under graviditeten.
(1 Johannes 5: 13).
 Die risiko van swangerskapvergiftiging is 60 persent hoër onder swanger rokers, en die raad aan verwagtende moeders is: Moenie rook of snuif gedurende swangerskap nie.

Nu vet jag bättre.
In die vroeë deel van die groot verdrukking sal baie ligte - prominente geestelikes van die godsdienswêreld - ongetwyfeld reeds deur "die tien horings ," wat in Openbaring 17: 16 gemeld word, blootgestel en uitgewis wees.
 Nou weet ek beter.

De skulle i så fall inte längre ha en " ren, ofördärvad religion " i Guds ögon.
" Die deurdringende klank van die trompette sou ten minste vier kilometer ver in die stil Andesheuwels gehoor kon word ," sê New Scientist.
 Indien wel, sou hulle nie meer ' n "suiwer, ongerepte godsdiens " in God se oë hê nie.

Att lära sig leva med artrit 12
Nou weet ek van beter.
 Leer om gewrigsontsteking die hoof te bied 12

Jag hyser den största respekt och beundran för dem. "
Dan sou hulle nie meer "egte en suiwer godsdiens voor God " beoefen het nie.
 Ek het die grootste respek en bewondering vir hulle. "

Elefanterna använder en ovanlig metod för att komma åt saltet.
Leer om gewrigsontsteking te aanvaar 12
 Die olifante gebruik ' n ongewone metode om by die sout uit te kom.

Utan att låta någon tid gå förlorad höll Petrus ett dynamiskt tal och bevisade utom allt tvivel att " Jesus, nasaréen ," som de hade hängt på pålen, var den " herre " som David hade förutsagt med orden: " Jehova sade till min herre: ' Sitt på min högra sida, tills jag lägger dina fiender som en pall för dina fötter. ' "
Ek het die grootste respek en bewondering vir hulle. "
 Petrus het sonder versuim ' n dinamiese toespraak gehou en bo alle twyfel bewys dat "Jesus die Nasarener ," wat hulle aan die paal gehang het, die" heer " was wat Dawid voorspel het toe hy gesê het: " Jehovah het vir my heer gesê: " Sit aan my regterhand totdat ek jou vyande ' n voetbank vir jou voete maak ' ."

Under tider av stress kanske vi frågar oss: " Hur kan vi uthärda längre? "
Die olifante gebruik ' n unieke tegniek om die sout uit te kry.
 Gedurende spanningsvolle tye vra ons dalk: " Hoe kan ons langer volhard? '

Det är förståeligt att du vill vara ett stöd för ditt barn under den här svåra tiden.
Liska), 8 / 11
 Dit is te verstane dat jy jou kind gedurende hierdie moeilike tyd wil ondersteun.

En kung i det forntida Israel, som Jesus nämnde på grund av hans stora vishet, talade om behovet av kärleksfull tillrättavisning från föräldrarnas sida.
Petrus het sonder versuim ' n dinamiese toespraak gehou en onbetwyfelbare bewys gelewer dat "Jesus, die Nasarener ," wat deur hulle tereggestel is, die" Here " was wat met hierdie woorde deur Dawid voorspel is: "Die Here [" Jehovah ," NW] het gespreek tot my Here: Sit aan my regterhand totdat Ek u vyande gemaak het ' n voetbank van u voete. "
 ' n Koning van eertydse Israel, wat deur Jesus gemeld is weens sy groot wysheid, het gepraat van die behoefte aan liefdevolle ouerlike teregwysing.

I vissa fall har det till och med visat sig att hantverkare tjänat lika bra som personer med universitetsutbildning.
Wanneer ons moeilike tye deurmaak, vra ons dalk: " Hoe kan ons nog langer volhard? '
 In sommige gevalle is dit selfs duidelik dat vakmanne net so goed soos mense met universiteitsopleiding gedien het.

Jag ställde samma frågor till min präst.
Dit is te verstane dat jy jou adolessent tydens hierdie moeilike tyd onfeilbare ondersteuning wil gee.
 Ek het dieselfde vrae vir my priester gevra.

Om du är nertyngd av ekonomiska problem, tycker du kanske att det finns mycket som hotar att dra dig bort från din tjänst.
' n Koning in eertydse Israel, wat weens sy groot wysheid deur Jesus gemeld is, het gesê dat dit belangrik is dat ouers liefdevolle teregwysing gee.
 As jy onder finansiële druk verkeer, meen jy dalk dat daar baie dinge is wat dreig om jou uit jou bediening te onttrek.

Välkomna alla vid kristna möten
Trouens, in party gevalle kan persone met ' n ambag net so ' n goeie bestaan maak soos diegene met ' n universiteitsgraad.
 Welkom almal by Christelike vergaderinge

Hur skulle det ha varit om alla familjer själva hade bestämt var de skulle sätta upp sina tält?
Ek het my predikant hierdie selfde vrae gevra.
 Sê nou al die gesinne het self besluit waar om hulle tente op te rig?

Hjälp henne vänligt att se den positiva sidan av saker och ting och försäkra henne om att hon kommer att bli bättre.
As jy met ekonomiese probleme belas is, voel jy dalk dat daar baie dinge is wat jou van jou bediening kan aflei.
 Help haar liefdevol om die positiewe sy van sake te sien en verseker haar dat sy beter sal word.

Men självklart kommer du inte att kasta bort något som betyder mycket för dig.
Verwelkom almal by Christelike vergaderinge
 Jy sal natuurlik nie iets weggooi wat vir jou baie beteken nie.

Efter en viss obeslutsamhet i inledningen tog Sparta ledningen i bildandet av den hellenska alliansen, som utgjordes av omkring 30 grekiska stadsstater.
Dinge sou ongetwyfeld chaoties gewees het as elke gesin toegelaat is om hulle tent op te slaan net waar hulle wou.
 Ná ' n sekere besluiteloosheid aan die begin het Spartan die leiding geneem in die stigting van die Hellenistiese bondgenootskap, wat uit sowat 30 Griekse stadstate bestaan het.

Något som ytterligare förvärrar problemet är att tusentals brunnar håller på att torka ut på grund av den sjunkande grundvattennivån.
Help haar liefdevol om die positiewe sy van sake te sien, en verseker haar dat sy beter sal word.
 Die probleem word vererger deur die feit dat duisende putte weens die sinkende grondwatervlak droog word.

Vid 25 års ålder var jag ett känslomässigt vrak.
Maar een ding is seker: Jy sal niks weggooi wat vir jou kosbaar is nie.
 Teen die tyd dat ek 25 was, was ek ' n emosionele wrak.

Därigenom får vi också privilegiet att hjälpa andra andligen.
27 ' n Brief van waardering
 Sodoende het ons ook die voorreg om ander geestelik te help.

Nu, två år senare, skriver jag tillbaka som er andliga syster. "
Nadat hulle aanvanklik besluiteloos was, het Sparta die voortou geneem in die stigting van die Helleense Bond, wat uit sowat 30 Griekse stadstate bestaan het.
 Nou, twee jaar later, skryf ek terug as jou geestelike suster. "

Var god sänd mig boken Gör ditt familjeliv lyckligt!
Duisende putte wat opdroog as gevolg van die dalende vlak van die waterhoudende grondlae waarvan hulle afhanklik is, vererger die tekort.
 Stuur asseblief die boek Hoe om ' n gelukkige gesinslewe op te bou posvry aan my.

DET kanske kommer som en överraskning för dig att grundspråkets ord för " underverk " aldrig används i Bibelns redogörelse för Jesu liv på jorden.
Teen die tyd dat ek 25 was, was ek ' n emosionele wrak.
 DIT verbaas jou dalk dat die oorspronklike woord vir "wonderwerke " nooit in die Bybelverslag van Jesus se lewe op aarde gebruik word nie.

Slutligen finns det också de som ser ekologisk trädgårdsskötsel som ett sätt att få motion, njuta av solen, arbeta med jorden och få se små frön växa upp till frodiga växter.
Só het ons ook die voorreg om ander geestelik te help.
 Laastens is daar diegene wat ekologiese tuinmaak as ' n manier sien om oefening te kry, die son te geniet, met die grond te werk en te sien hoe klein saadjies tot welige plante groei.

• Hur kan Jehova föra dem som har dött en för tidig död i säkerhet?
Ná twee jaar skryf ek terug as julle Christensuster. "
 • Hoe kan Jehovah diegene wat ' n ontydige dood gesterf het, na veiligheid lei?

En sådan total förändring kan vi bara göra med Guds hjälp och genom hans ande.
Stuur asseblief die hardebandboek met 192 bladsye Hoe om ' n gelukkige gesinslewe op te bou aan my.
 So ' n algehele verandering kan slegs met God se hulp en deur sy gees teweeggebring word.

Förvänta dig inte att några grottinvånare skall dyka upp.
JY SAL dalk verbaas wees om uit te vind dat die Bybelverslae van Jesus se lewe op aarde nooit die woord vir "wonderwerk " in die oorspronklike taal gebruik het nie.
 Moenie verwag dat grotbewoners sal verskyn nie.

João och jag gifte oss i augusti 1965.
Ten laaste beskou party mense organiese tuinmaak as ' n manier om oefening te kry, die sonskyn te geniet, met die grond te werk en te sien hoe klein saadjies gesonde plante word.
 Ek en João is in Augustus 1965 getroud.

Eftersom de ignorerade det förhållandet att människan hade skapats till Guds avbild, vägrade de att tillskriva Gud sådana egenskaper som människor också visar prov på.
• Hoe kan Jehovah ontkoming verskaf aan diegene wie se lewe kortgeknip is?
 Omdat hulle die feit dat die mens na God se beeld geskep is, geïgnoreer het, het hulle geweier om eienskappe aan God toe te skryf wat ook deur mense geopenbaar word.

Arkeologen Cyrus Gordon säger: " Om man påstår att Baal ikläder sig en tjurs gestalt inför akten, kan inte samma sak sägas om hans präster som spelade upp myterna om honom. "
So ' n algehele verandering kan alleenlik aangebring word met die hulp van God en sy gees.
 Die argeoloog Cyrus Gordon sê: "As daar beweer word dat Baäl ' n bul se gedaante voor die skare aantrek, kan dieselfde nie gesê word van sy geestelikes wat mites oor hom vertolk het nie. "

Jag var alldeles chockad av tanken på att han inte skulle vara tillsammans med mig längre, han som var min bäste vän.
Moenie verwag om enige grotbewoners te sien nie.
 Die gedagte dat hy nie meer by my sou wees nie, wat my beste vriend was, het my geskok.

I stället för att oanständigt säga okristna saker bör vi låta kärleken driva oss till att tala väl om andra och att ta hänsyn till deras intressen.
Ek en João is in Augustus 1965 getroud.
 Pleks van onchristelike dinge onwelvoeglik te sê, moet ons toelaat dat liefde ons beweeg om goed van ander te praat en hulle belange in ag te neem.

Enligt Bibelns profetior kommer detta rike mycket snart att " krossa och göra slut på alla dessa kungariken [människors riken], och självt kommer det att bestå till obestämda tider ."
Hulle het die feit geïgnoreer dat die mens na God se gelykenis geskep is en het geweier om eienskappe aan God toe te skryf wat mense ook openbaar.
 Volgens Bybelprofesie sal hierdie Koninkryk binnekort "al daardie koninkryke [mense] verbrysel en daar ' n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan ."

Aptitförlust var en av biverkningarna, så det var hela tiden en kamp för att få Joshua att äta.
" As daar aangevoer word dat Baäl hiervoor die vorm van ' n bul aangeneem het ," het die argeoloog Cyrus Gordon genoem, "kan dieselfde nie gesê word van sy priesters wat sy mitologiese lewe nagedoen het nie. "
 Aspietverlies was een van die newe - effekte, en daarom was dit altyd ' n stryd om Joshua te laat eet.

VINNINGSLYSTNAD
Hy het gesê dat hy nie van hierdie vrou wou afsien nie omdat sy jonger was en hom beter laat voel het.
 WENKE OM TE WEN

Indus rinner först i nordvästlig riktning, och längs den 32 mil långa färden genom Tibets högplatå, " världens tak ," strömmar andra vattendrag till.
Pleks van onwelvoeglike, onchristelike dinge te sê, moet ons toelaat dat liefde ons beweeg om goeie dinge van ander te sê en hulle belange in ag te neem.
 Die Indus vloei eers in ' n noordwestelike rigting, en al langs die 320 kilometer lange reis deur Tibet se plato, "die dak van die wêreld ," stroom ander strome.

Men man behöver inte vara fullkomlig för att vara ostrafflig.
Volgens Bybelprofesieë gaan dit binnekort alle menslike "koninkryke verbrysel en daar ' n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan ."
 Maar ' n mens hoef nie volmaak te wees om onkreukbaarheid te handhaaf nie.

Bibeln lovar att " skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet ." - Romarna 8: 21.
Een newe - effek was aptytverlies en dit was dus ' n voortdurende stryd om Joshua te laat eet.
 Die Bybel belowe dat "die skepping self ook van die slawerny aan die verderflikheid vrygemaak sal word en die glorieryke vryheid van die kinders van God sal hê ." - Romeine 8: 21.

De principer som jag fick lära mig från bibeln hade effekt.
ONDERDIEVYEBOOM
 Die beginsels wat ek uit die Bybel geleer het, het ' n uitwerking gehad.

I Job 32: 2, 3 läser vi: " Vreden hos Elihu... upptändes. Mot Job flammade hans vrede på grund av att han förklarade sin egen själ rättfärdig snarare än Gud.
Die rivier vloei 320 kilometer in ' n noordwestelike rigting oor die hoogvlakte van Tibet, "die dak van die wêreld ," en sluit onderweg by ander strome aan.
 Job 32: 2, 3 sê: "Die toorn van Elihu... het ontvlam; teen Job het sy toorn ontvlam, omdat hy sy eie siel eerder regverdig verklaar het as God.

Uppenbarelseboken 2: 1 - 3: 22 behandlas också i kapitlen 7 - 13 i boken Uppenbarelsens storslagna höjdpunkt är nära!, utgiven av Jehovas vittnen.
Onkreukbaarheid vereis egter nie volmaaktheid nie.
 Sien hoofstukke 7 tot 13 van die boek Openbaring - Sy groot klimaks is ophande!, uitgegee deur Jehovah se Getuies, vir ' n bespreking van Openbaring 2: 1 - 3: 22.

År 1948 kom en broder från Österrike som vi bjöd på mat.
Die Bybel belowe dat "ook die skepping self vrygemaak sal word van die slawerny van die verganklikheid tot die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God ." - Romeine 8: 21.
 In 1948 het ' n broer van Oostenryk vir ons kos gegee.

Det leder ofta till att man går upp i vikt. Ett bättre sätt att ta itu med problemet är att minska på både fett och kolhydrater i kosten.
Die beginsels wat ek in die Bybel geleer het, het hulle stempel op my gedruk.
 Dit lei dikwels tot gewig. ' n Beter manier om die probleem die hoof te bied, is om vet sowel as koolhidrate in jou dieet te verminder.

I Londontidningen The Independent citeras WHO:s generalsekreterares varning för en " hälsokatastrof i vilken många av de senaste årtiondenas framsteg... kommer att omintetgöras ."
Job 32: 2, 3 sê vir ons: "Die toorn van Elihu... het ontvlam; teen Job het sy toorn ontvlam, omdat hy homself regverdig beskou het voor God.
 The Independent van Londen haal die WGO se sekretaris - generaal se waarskuwing aan teen ' n "gesondheidsramp waarin baie van die vooruitgang van onlangse dekades... tot niet gemaak sal word ."

På svenska betyder ordet flirta inte den berättigade uppmärksamhet som en man och en kvinna visar varandra under den första tidens sällskapande.
Openbaring 2: 1 - 3: 22 word ook bespreek in hoofstukke 7 tot 13 van die boek Openbaring - Sy groot klimaks is ophande!, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
 In Afrikaans beteken ' n flirtasie nie die gepaste aandag wat ' n man en vrou gedurende hulle hofmakery aan mekaar gee nie.

Kanske kan du anförtro dig åt dina föräldrar.
In 1948 het ' n broer van Oostenryk gekom, en ons het hom vir ' n ete genooi.
 Miskien kan jy jou ouers in jou vertroue neem.

Hur är det med träning?
Dit lei dikwels tot ' n toename in gewig. ' n Beter benadering is om die vette sowel as koolhidrate in jou dieet te verminder.
 Wat van oefening?

Förut var det bara hon och jag, men plötsligt var det bara hon och bebisen. "
The Independent, ' n koerant van Londen, Engeland, haal die Direkteur - generaal van die WGO se waarskuwing aan van ' n "gesondheidsramp waarin baie van die groot prestasies... van die laaste dekades omgekeer sal word ."
 Voorheen was dit net ek en sy, maar skielik was dit net sy en die baba. "

VARANKA
In Afrikaans is ' n flirtasie nie dieselfde as die geoorloofde aandag wat ' n man aan ' n vrou (of andersom) skenk in die beginstadium van ' n hofmakery nie.
 STAANSAAM

De som framhärdade i att följa falska gudar drabbades av katastrof.
Miskien kan jy jou ouers in jou vertroue neem.
 Diegene wat aangehou het om valse gode te volg, is deur rampspoed getref.

På liknande sätt kan vi i familjen finna stärkande kamratskap och värme som förjagar känslor av ensamhet. Naturligtvis blir en familj inte automatiskt en sådan tillflyktsort.
Wat van oefening?
 Net so kan ons in die gesin versterkende kameraadskap en hartlikheid vind wat gevoelens van eensaamheid verdryf. ' n Gesin word natuurlik nie outomaties so ' n toevlug nie.

Vi vill följa dess vägledning och inte ignorera den eller motarbeta den, så att vi hindrar den från att verka genom oss.
Voorheen was dit net ons twee, en toe was dit ewe skielik net my vrou en die baba. "
 Ons wil die leiding daarvan volg en dit nie ignoreer of daarteen stry sodat dit nie deur ons werk werk nie.

Kan man lita på att den här personen - eller organisationen eller publikationen - har sakkunskap eller pålitlig information om ämnet i fråga?
VARANKA
 Kan jy die vertroue hê dat hierdie persoon - of organisasie of publikasie - feite of betroubare inligting oor die onderwerp het?

Detta betyder inte att de kristna är likgiltiga för världens problem eller ovilliga att vidta positiva åtgärder.
Vir diegene wat aangehou het om valse gode aan te hang, was die gevolge rampspoedig.
 Dit beteken nie dat Christene onverskillig staan teenoor die wêreld se probleme of weier om positiewe stappe te doen nie.

Svart kobra sedd framifrån respektive bakifrån
In die gesin kan ons eweneens verkwikkende kameraadskap en warmte vind wat gevoelens van eensaamheid verdryf. ' n Gesin voorsien natuurlik nie outomaties so ' n toevlug nie.
 Swart kobra van voor tot agter gesien

Alla som var där, särskilt de religiösa ledarna, borde ha känt sig manade att lovprisa Jehova och hans Son, Messias.
Ons neem ons voor om die leiding daarvan te volg, dit nie te verontagsaam of in teenstelling daarmee op te tree nie, wat sal verhinder dat dit deur ons werk.
 Almal wat daar was, veral die godsdiensleiers, moes verplig gevoel het om Jehovah en sy Seun, die Messias, te loof.

(För formaterad text, se publikationen)
Waarom moet jy hierdie persoon - of organisasie of publikasie - beskou as ' n deskundige of ' n bron van betroubare inligting oor die onderwerp onder bespreking?
 (Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)

Därför tar de det Jesus sade på allvar: " Det står ju skrivet: ' Det är Jehova, din Gud, du skall tillbe, och det är endast honom du skall ägna helig tjänst. ' "
Dit beteken nie dat Christene onverskillig teenoor die wêreld se probleme staan of onwillig is om daadwerklike stappe te doen nie.
 Hulle neem dus Jesus se woorde ernstig op: "Daar staan geskrywe: " Jehovah jou God moet jy aanbid, en aan hom alleen moet jy heilige diens verrig ' ."

Vi behöver inte mena att Epafroditos gjorde något dumdristigt. Att han fullbordade sin heliga tjänst bör vi snarare uppfatta som att det medförde en viss risk.
Voor - en agteraansig van ' n swartkobra
 Ons hoef nie te dink dat Epafroditus iets onverstandigs gedoen het nie; die feit dat hy sy heilige diens voltooi het, moet eerder beskou word as ' n mate van gevaar.

Det är uppenbart att inte alla grupper som gör anspråk på att använda Bibeln utövar den sanna religion, som den beskriver.
Dit moes almal wat daar was, veral die godsdiensleiers, beweeg het om Jehovah en sy Seun, die Messias, te loof.
 Dit is duidelik dat nie alle groepe wat beweer dat hulle die Bybel gebruik die ware godsdiens beoefen, soos dit beskryf nie.

Och ändå tillrättavisade Jesus Petrus, därför att han insåg att han skulle vara tvungen att både lida och bli dödad av motståndare för att fullgöra Guds vilja. - Matteus 16: 21 - 23.
(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
 Tog het Jesus Petrus tereggewys omdat hy besef het dat hy deur teenstanders moes ly en doodgemaak sou word om God se wil te volbring. - Mattheüs 16: 21 - 23.

I en nyligen utkommen bok med titeln The Universe Explained medger man att gravitationen är den naturkraft som är mest känd men minst förstådd.
Daarom neem hulle Jesus se gebod ernstig op: "Daar staan geskrywe: " Jehovah jou God moet jy aanbid, en aan hom alleen moet jy heilige diens verrig ' ."
 ' n Onlangse boek met die titel The Universe Exladaded erken dat swaartekrag die mees bekende natuurkrag is, maar dat dit die minste verstaan word.

Särskild kampanj i Bulgarien ger gott resultat
Ons hoef nie te dink dat Epafroditus enigiets onverstandigs gedoen het nie; die uitvoering van sy heilige diens het eerder sekere gevare ingehou.
 Spesiale kampanje in Bulgarye werp goeie vrugte af

Enligt aktivister som ivrar för djurens rättigheter menar sådana " speciesister " att " ändamålet helgar medlen och att man måste göra det onda [mot djuren] för att uppnå det goda [för människorna] ."
Dit is duidelik dat nie alle groepe wat beweer dat hulle die Bybel gebruik die ware godsdiens beoefen wat daarin beskryf word nie.
 Volgens aktiviste wat diereregte voorstaan, meen sulke "prociesiste " dat" die doel die middele heilig en dat die kwaad [teen diere] gedoen moet word om die goeie [van mense] te verkry ."

Men reformatorerna hade ingen enhetlig strategi för vad som borde göras och för hur genomgripande förändringarna borde vara.
Maar Jesus het Petrus bestraf omdat Hy besef het dat Hy moes ly sowel as deur sy teenstanders om die lewe gebring moes word sodat God se wil kon geskied. - Mattheüs 16: 21 - 23.
 Maar die Hervormers het nie ' n eenvormige strategie gehad vir wat gedoen moes word en vir die omvang van veranderinge nie.

Jo, de uppmanade de intresserade att vara med vid mötena i Rikets sal och att sätta upp sig på en väntelista för att få ett bibelstudium.
' n Boek wat onlangs verskyn het, met die titel The Universe Explained, erken dat " swaartekrag die bekendste van die natuurkragte is, en tog die een is wat die minste verstaan word '.
 Wel, hulle het belangstellendes aangespoor om vergaderinge by die Koninkryksaal by te woon en om op ' n waglys vir ' n Bybelstudie te gaan sit.

Hur länge skall jag kalla dig till hjälp mot våldet utan att du räddar?
Spesiale kampanje in Bulgarye behaal sukses
 Hoe lank sal ek jou tot hulp roep teen geweld sonder dat jy red?

7, 8.
Diereliberaliste sê spesieïste "meen dat die doel die middele heilig en dat [diere] moet ly om [mense] te bevoordeel ."
 7, 8.

Vad gjorde somliga änglar i Noas dagar, och vilken följd fick det för dem?
Maar die hervormers het nie ' n eenvormige strategie gehad oor wat gedoen moes word of hoe verreikend die veranderinge moes wees nie.
 Wat het party engele in Noag se dag gedoen, en met watter gevolg vir hulle?

Psalmisten David skrev: " När jag teg nöttes benen i min kropp ut genom mitt stönande hela dagen. Ty dag och natt var din hand tung över mig. "
Hulle het belangstellendes aangespoor om vergaderinge by die Koninkryksaal by te woon en hulle name op ' n waglys vir Bybelstudies te plaas.
 Die psalmis Dawid het geskryf: "Toe ek stilgebly het, het my gebeente weggeteer deur my gekreun die hele dag; want u hand was dag en nag swaar op my ."

Ett " kolossalt " havsvidunder
Hoe lank sal ek tot u om hulp roep teen geweld, sonder dat u red?
 ' n "Groot " seewonder

30 Undervisa dina barn: " Han höll fast vid Jehova "
7, 8.
 30 Leer jou kinders - " Hy het Jehovah bly aankleef '

Under vårt århundrade har metoderna att tillverka glass förbättrats avsevärt.
Wat het sommige engele in Noag se dag gedoen, en wat was die gevolg vir hulle?
 In hierdie eeu het die vervaardiging van roomys aansienlik verbeter.

Den tiden är förbi då det bara förekom på offentliga toaletter.
Die psalmis Dawid het geskryf: "Toe ek geswyg het, het my gebeente uitgeteer in my gebrul die hele dag; want u hand was dag en nag swaar op my ."
 Die tyd is verby wanneer daar net openbare toilette was.

De söker gripa honom, kanske för att sätta honom i fängelse eller för att låta döda honom, men de lyckas inte, " eftersom hans stund ännu inte " har " kommit ."
' n Enorme seemonster
 Hulle probeer hom gevange neem, miskien om hom in die tronk te sit of om hom dood te maak, maar hulle slaag nie daarin nie, "want sy uur het nog nie gekom nie ."

Som Jehovas profet reses Amos upp till att förkunna ett varningsbudskap, inte bara för sin egen nation, Juda, utan framför allt för det norra riket, Israel.
30 Leer jou kinders - "Hy het Jehovah bly aankleef "
 As Jehovah se profeet word Amos nie net geroep om ' n waarskuwingsboodskap aan sy eie nasie, Juda, bekend te maak nie, maar veral aan die noordelike koninkryk van Israel.

Förklara liknelsen
Die tegnieke om roomys te maak, is gedurende hierdie eeu al baie verfyn.
 Verduidelik die illustrasie

Jag blev villkorligt frigiven 1963.
Graffiti word nie meer tot die mure van openbare toilette beperk nie.
 Ek is op parool in 1963 vrygelaat.

Samtidigt som världsliga nationella och etniska grupper ger uttryck åt intensivt hat mot varandra, dras Guds folks medlemmar närmare varandra i kärlek.
Hulle probeer hom in die hande kry, moontlik om hom in die tronk te sit of hom te laat doodmaak. Maar hulle slaag nie daarin nie omdat "sy uur nog nie gekom het nie ."
 Terwyl wêreldse nasionale en etniese groepe intense haat teenoor mekaar uitspreek, word God se volk deur liefde nader aan mekaar gebring.

Ingen har kärlek större än denna: att någon skulle ge ut sin själ till förmån för sina vänner.
Amos word as Jehovah se profeet verwek om ' n waarskuwingsboodskap uit te spreek, nie net teen sy eie nasie Juda nie, maar veral teen die noordelike koninkryk van Israel.
 Niemand het groter liefde as dít nie, dat iemand van sy siel afstand doen ten behoewe van sy vriende.

" DU DÄR!
Verduidelik die gelykenis
 " JY STAAN!

Nämn några skäl till att ungdomar vill lämna den kristna församlingen.
In 1963 is ek op parool vrygelaat.
 Wat is ' n paar redes waarom jongmense die Christengemeente wil verlaat?

Det är till exempel vanligt att många dricker så mycket alkohol att de blir berusade.
Terwyl wêreldse nasionale en etniese groepe mekaar intens haat, kom God se volk in liefde al hoe nader aan mekaar.
 Dit is byvoorbeeld iets algemeens dat baie mense soveel alkohol drink dat hulle dronk word.

Han inser inte att det är till hans eget bästa att de utövar denna myndighet, och därför längtar han efter frihet.
Groter liefde het niemand as dit nie, dat iemand sy lewe vir sy vriende gee.
 Omdat hy nie besef dat dit tot sy eie voordeel is dat hulle hierdie gesag uitoefen nie, smag hy na vryheid.

När tidvattnet steg på morgonen, kom båten flott, men de var tvungna att länspumpa under återstoden av färden.
" JY DAAR!
 Toe die gety in die oggend gestyg het, het die boot vlot gekom, maar hulle moes die res van die reis op land stort.

Osueke), 1 / 3
Wat is party van die redes waarom jongmense besluit om die Christengemeente te verlaat?
 Osueke), 3 / 1

Därför att det skulle ge djävulen möjlighet att utnyttja den personen och kanske förleda honom till att begå någon ond handling och därigenom få röna Guds misshag. - 15 / 9, sidan 21.
Mense drink dikwels alkohol totdat hulle dronk is.
 Omdat dit die Duiwel die geleentheid sal gee om daardie persoon uit te buit en hom miskien kan verlok om ' n bose daad te pleeg en sodoende God se misnoeë op die hals te haal. - 9 / 15, bladsy 21.

Medicinsk personal vid universitetet i Bochum har analyserat 85.000 fritids - och idrottsskador i en ansträngning att samla aktuell och detaljerad information om dem.
Omdat hy nie besef dat hulle gesag vir sy eie beswil uitgeoefen word nie, begeer hy bevryding.
 Mediese personeel aan die Universiteit van Bochum het 85 000 ontspannings - en sportbeserings ontleed in ' n poging om die jongste en breedvoerige inligting oor hulle te kry.

Nu känns det som om Jehova är min vän.
Toe die oggendgety inkom, het die boot van die rif afgedryf, hoewel hulle vir die res van die reis water moes uitpomp.
 Nou voel ek dat Jehovah my Vriend is.

Ediktet i Nantes - ett toleransens dokument?
Szumiga), 9 / 1
 Die Edik van Nantes - ' n Dokument van verdraagsaamheid?

Vare sig du tror det eller inte kan du få svar på den frågan genom att undersöka vilddjuren i Uppenbarelseboken.
Omdat jy sodoende dalk vir die Duiwel die geleentheid sal gee om jou te verlei sodat jy iets slegs doen en jou God se misnoeë op die hals haal. - 9 / 15, bladsy 21.
 Hetsy jy dit glo of nie, jy kan die antwoord op hierdie vraag vind deur die diere van die boek Openbaring te ondersoek.

Dessa eventualiteter eller möjligheter bevisar visserligen inte i sig själva att domedagen snart är över oss, men de får detta att verka mer sannolikt och gör det ännu angelägnare att ställa frågan: Lever vi i " ändens tid "?
Mediese personeel by die Universiteit van Bochum het 85 000 beserings ondersoek wat met ontspanning en sport verband hou in ' n poging om noukeurige, omvattende inligting daaroor in te win.
 Hoewel hierdie moontlikheid of moontlikhede op sigself nie bewys dat die oordeelsdag binnekort oor ons gaan kom nie, laat hulle dit eerder lyk en maak hulle dit selfs belangriker om die vraag te vra: Lewe ons in "die tyd van die einde "?.

Då kanske grälen om kläder äntligen är slut!
Ek voel dat Jehovah nou my vriend is.
 Dan sal die stryery oor klere dalk uiteindelik tot ' n einde kom!

Maskar Jag uppskattade de humoristiska, tecknade bilderna som fanns med i artikeln " Maskarnas fascinerande värld ." (8 maj 2003) De är i synnerhet bra som stöd för minnet.
Die Edik van Nantes - ' n Handves vir verdraagsaamheid?
 Wurms Ek het die humoristiese prente in die artikel "Die fassinerende wêreld van wurms " (8 Mei 2003) waardeer.

(Läs 2 Korinthierna 8: 9.)
Glo dit as jy wil, die antwoord kan gevind word deur die diere van Openbaring te ondersoek.
 (Lees 2 Korintiërs 8: 9.)

I hundratals år var det således världscentrum för den sanna tillbedjan.
Hierdie moontlikhede bewys natuurlik nie op sigself dat uitwissing ons in die gesig staar nie. Maar dit laat dit waarskynliker lyk en maak die vraag: Lewe ons in "die tyd van die einde "? dringender.
 Dit was dus eeue lank die wêreldsentrum van ware aanbidding.

Men skall man ta till kirurgi för att lyckas med det?
Gevolglik kan die konflikte oor kleredrag uiteindelik iets van die verlede wees!
 Maar moet ' n mens ' n operasie ondergaan om dit te kan doen?

I sitt brev till kolosserna varnar aposteln Paulus de kristna för att försöka göra intryck på människor genom ett yttre sken av ödmjukhet.
Wurms Ek het die humoristiese tekenprente in die artikel "Die fassinerende wêreld van wurms " (8 Mei 2003) geniet. Ek waardeer dit veral as ' n geheuehulp.
 In sy brief aan die Kolossense waarsku die apostel Paulus Christene om nie mense deur ' n skyn van nederigheid te probeer beïndruk nie.

Vi har samma schema för tjänsten, så vi kan göra återbesök och leda bibelstudier ihop.
(Lees 2 Korintiërs 8: 9.)
 Ons het dieselfde rooster vir die bediening, en daarom kan ons herbesoeke doen en Bybelstudies hou.

Vad kan israeliternas exempel lära oss om att fatta beslut?
Dit was dus eeue lank die wêreldsentrum van ware aanbidding.
 Wat kan ons uit Israel se voorbeeld leer oor hoe om besluite te neem?

Brodern bekände, och Olu blev åter tagen till nåder, men det hela skulle i stället lätt ha kunnat sluta med att Olu hade blivit dödad.
Maar is chirurgie die antwoord?
 Die broer het bely, en Olu is weer na genade geneem, maar kon maklik met die dood van Olu tot ' n einde gekom het.

SIDAN 7 • SÅNGER: 60, 23
In sy brief aan die Kolossense het die apostel Paulus gewaarsku teen ' n uiterlike vertoon van nederigheid om mense te beïndruk.
 BLADSY 7 • LIEDERE: 60, 23

Jakob och hans medarbetare uppmanade Paulus och Barnabas att " komma ihåg de fattiga ."
Watter belangrike les leer ons uit Israel se geskiedenis?
 Jakobus en sy medewerkers het Paulus en Barnabas aangespoor om "aan die armes te dink ."

Jesus syftade på det särskilda behov som är unikt för människor när han sade: " Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun. "
Die broer het erken wat hy gedoen het, en Olu is weer in ere herstel. Dinge kon baie anders gewees het.
 Jesus het na die spesifieke behoefte verwys wat eie is aan mense toe hy gesê het: "Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom ."

Det är som om han alltid var någon annanstans. "
BLADSY 7 • LIEDERE: 60, 23
 Dit is asof hy altyd êrens anders was. "

ÅTLÖJE
Maar Jakobus en sy metgeselle het Paulus en Barnabas aangespoor om " die armes in gedagte te hou '.
 AGTJE

De utmaningar ungdomar ställs inför i dag, och de svåra upplevelser de kan ha bakom sig, kan vara sådant som utlöser ett självskadebeteende.
Met verwysing na ons unieke behoefte as mense het Jesus gesê: "Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom ."
 Die uitdagings waarvoor jongmense vandag te staan kom, en die moeilike ondervindinge wat hulle dalk deurgemaak het, kan gewoontevormend wees.

De kunde därför hålla ihop och hjälpa varandra att tjäna Gud.
Dit was asof hy altyd êrens anders was. "
 Hulle kon dus bymekaar bly en mekaar help om God te dien.

Noa och hans familj var de enda människor som överlevde den globala översvämningen.
DIEPTE
 Noag en sy gesin was die enigste mense wat die wêreldwye Vloed oorleef het.

När uppgiften var avklarad, samlades de igen till en tacksägelsebön till Jehova.
Die uitdagings van adolessensie - wat in sommige gevalle gepaard gaan met tragiese lewensondervindinge - kan die grondslag lê vir ' n patroon van skadelike gedrag, insluitende selfbesering. ' n Jongmens wat afgesonder voel en glo dat sy niemand het om mee te praat nie, sal haarself dalk begin sny om verligting te probeer vind.
 Toe die taak voltooi is, het hulle weer vir ' n dankgebed tot Jehovah vergader.

Mannen gick med sin fråga till flera andra " kristna " religioners representanter, men ingen gav tillfredsställande svar på hans frågor.
Hulle kon dus na aan mekaar bly en mekaar help om God te dien.
 Die man het saam met sy vraag na verskeie ander "Christelike " godsdienste se verteenwoordigers gegaan, maar niemand het bevredigende antwoorde op sy vrae gegee nie.

" Det har nu gått så långt att många av köparna har svårt att ta hand om alla de nya vapnen. "
Noag en sy gesin was die enigste mense wat die wêrelddwye sondvloed oorleef het.
 " Dit is nou so erg dat baie kopers dit moeilik vind om na al die nuwe wapens om te sien. "

frågar Mike, vars fyraåriga äktenskap med Tracy är på väg att upplösas.
Toe die werk afgehandel is, het hulle weer bymekaar gekom om Jehovah te dank.
 vra Mike, wie se vierjarige huwelik met Tracy besig is om te verbrokkel.

Det är i synnerhet osjälvisk kärlek som hjälper oss att vara långmodiga.
Die man het na ' n hele paar ander "Christelike " godsdienste gegaan, maar hulle kon hom nie bevredigende antwoorde op sy vrae gee nie.
 Dit is veral onselfsugtige liefde wat ons help om lankmoedig te wees.

I sju säsonger (varje säsong varade sex veckor), under åren 1990 - 1996, var det mellan 80 och 100 frivilliga som arbetade på platsen.
" Dit het nou die punt bereik waar baie van die kopers dit moeilik vind om al hulle nuwe krygstuig te absorbeer. "
 In sewe seisoene (elke seisoen het ses weke geduur), tussen 1990 en 1996, het tussen 80 en 100 vrywilligers op die terrein gewerk.

När det gäller hiv - infektioner finns det ingen sådan valmöjlighet.
vra Mike, wie se huwelik van vier jaar met Tracy op ' n egskeiding afstuur.
 Wanneer dit by HIV - besmetting kom, is dit nie moontlik om so ' n keuse te maak nie.

Det råder inget tvivel om att skörden är stor.
Veral onselfsugtige liefde help ons om lankmoedig te wees.
 Daar bestaan geen twyfel dat die oes groot is nie.

Vad visar religionens historia till dags dato?
Tussen 80 en 100 vrywilligers het sewe seisoene (elke seisoen het ses weke geduur) gedurende die jare van 1990 - 96 op die terrein gewerk.
 Wat toon die geskiedenis van godsdiens tot vandag toe?

Boken har samma format som den här tidskriften och är full av fina bilder.
Met HIV is daar nie so ' n keuse nie.
 Die boek is so groot soos hierdie tydskrif en is vol pragtige prente.

Hon fick många andliga välsignelser.
Die oes is beslis groot.
 Sy het baie geestelike seëninge geniet.

Psalm 15 besvarar den frågan.
Wel, watter naam het godsdiens tot op hede gemaak?
 Psalm 15 beantwoord daardie vraag.

De måste också älska Jehovas namn, utföra tjänst för honom, frambära godtagbara offer och ägna honom helig tjänst i hans bönehus.
Vul eenvoudig die bygaande koepon in en pos dit na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif.
 Hulle moet ook Jehovah se naam liefhê, diens aan hom verrig, aanvaarbare offerandes bring en heilige diens aan hom in sy huis van aanbidding verrig.

[ Ruta / Bilder på sidan 24]
Sy het talle geestelik verrykende ondervindinge gehad.
 [ Venster / Prente op bladsy 24]

Tänk vidare på Job och den chock det måste ha varit för honom när han fick höra att alla hans älskade tio barn hade drabbats av våldsam död och även att få höra att han hade förlorat all sin boskap och sina tjänare.
Die 15de Psalm beantwoord hierdie vraag.
 Dink verder aan die skok wat Job moes ervaar het toe hy hoor dat al tien sy geliefde kinders gewelddadig gesterf het en ook dat hy al sy vee en knegte verloor het.

" Religionen och prästerskapet har varit, och kommer kanske att länge så förbli, framåtskridandets och frihetens största fiender. " - Christo Botev, bulgarisk poet
Ook hulle sal die naam van Jehovah moet liefhê deur hom te dien, aanneemlike offerandes te bring en heilige diens in sy huis van gebed te verrig.
 " Godsdiens en die geestelikes was, en sal dalk lank so steeds die grootste vyande van vryheid, vooruitgang en vryheid wees. " - Christo Botev, Bulgaarse digter

Förlåtelse för synder genom tro på Jesu lösenoffer är en stor orsak till glädje, eftersom det är detta som gör vårt förhållande till Gud möjligt.
[ Venster / Prent op bladsy 24]
 Vergifnis van sondes deur geloof in Jesus se losprysoffer is ' n groot rede tot vreugde, aangesien dit ons verhouding met God moontlik maak.

I stället för tänder har den hundratals barder, dvs. fransiga hornskivor som hänger ner från vardera sida av överkäken.
Dink net hoe geskok Job moes gewees het toe hy hoor van die skielike en gewelddadige dood van sy tien geliefde kinders, om nie eers van die verlies van al sy vee en knegte te praat nie.
 In plaas van tande het die honderde barende, of fraiende, horingskywe wat aan elke kant van die bokaak hang.

Vi måste också lära oss att analysera de upplysningar vi får och dra de rätta slutsatserna.
" Godsdiens en die geestelikes was, en sal miskien vir ' n lang tyd nog, van die grootste vyande van vooruitgang en vryheid wees. " - Khristo Botev, Bulgaarse digter
 Ons moet ook leer om die inligting wat ons kry, te ontleed en die regte gevolgtrekkings te maak.

En överraskning väntade oss utanför.
Vergifnis van sondes deur geloof in Jesus se losprysoffer is ' n groot rede tot vreugde omdat dít ons verhouding met God moontlik maak.
 Daar het ' n verrassing op ons gewag.

Skriver de bokstäver och siffror bakvänt?
Aan weerskante van die walvis se bokaak is daar ' n filtreerstelsel wat bestaan uit honderde baleinplate met fyn haartjies op die rante.
 Skryf hulle omgekeerde letters en syfers?

F.
Ons moet ook leer om die inligting wat ons versamel, te ontleed en die regte gevolgtrekkings daaruit te maak.
 F.

Hur såg Jesus på Petrus, trots hans allvarliga felsteg?
Buite het daar ' n verrassing op ons gewag.
 Hoe het Jesus Petrus ten spyte van sy ernstige fout beskou?

Timoteus var ovanligt andligt mogen för sin ålder.
Skryf hulle letters of syfers agterstevoor?
 Timoteus was buitengewoon geestelik volwasse vir sy ouderdom.

Jesu liv och tjänst
F.
 Jesus se lewe en bediening

[ Ruta / Bild på sidorna 24, 25]
Hoe het Jesus Petrus beskou, al het hy ernstige foute begaan?
 [ Venster / Prent op bladsy 24, 25]

a) Varför måste vi uppföra oss rätt för att kunna ära Jehova?
Jong Timoteus was meer volwasse as ander van sy ouderdom
 (a) Waarom is goeie maniere nodig om Jehovah te eer?

Alla kvinnorna hade många frågor, och man ordnade så att systrarna skulle besöka dem varannan vecka.
Jesus se lewe en bediening
 Al die vroue het baie vrae gehad, en daar is gereël dat die susters hulle elke twee weke besoek.

Och han skall ställa fåren på sin högra sida, men getterna på sin vänstra.
[ Venster / Prent op bladsye 24, 25]
 En hy sal die skape aan sy regterhand sit, maar die bokke aan sy linkerhand.

Predikandet kräver det slags uthållighet som Jesus visade.
(a) Hoe hou regte gedrag verband met die eer wat ons Jehovah gee?
 Die predikingswerk verg die soort volharding wat Jesus getoon het.

Också under svår prövning kunde Job säga till sina motståndare: " Jag brukade le mot dem - de trodde det vanligtvis inte - och mitt ansiktes ljus brukade de inte dämpa. "
Al die vroue het baie vrae gehad, en daar is gereël dat die susters hulle elke tweede week sou besoek.
 Selfs onder swaar beproewing kon Job vir sy teenstanders sê: "Ek het vir hulle geglimlag - hulle het dit gewoonlik nie geglo nie - en hulle het nie die lig van my gesig gedemp nie ."

En multifaktoriell företeelse
En hy sal die skape aan sy regterhand sit, maar die bokke aan sy linkerhand.
 ' n Veelsydige verskynsel

På detta sätt hjälpte Jesus sina judiska lyssnare att dra slutsatsen att sann kärlek till nästan också skulle omfatta icke - judar.
Die predikingswerk vereis die soort volharding wat Jesus aan die dag gelê het.
 Sodoende het Jesus sy Joodse luisteraars gehelp om tot die slotsom te kom dat ware liefde vir naaste ook nie - Jode sou insluit.

Hans tomma mage ökade på hans elände, och han fick hemlängtan.
Selfs terwyl Job bittere beproewinge deurgemaak het, kon hy van sy teenstanders sê: "Ek het hulle altyd toegelag - hulle het dit gewoonlik nie geglo nie - en die lig van my aangesig het hulle nie neergewerp nie ."
 Sy leë maag het al hoe meer ellende veroorsaak, en hy het huis toe verlang.

Då ska vi försöka ta reda på hur långa de sju tiderna var.
Talle faktore
 Kom ons kyk hoe lank die sewe tye was.

Till och med så små minnessaker kan återkalla minnena av besöket i Hakone i närheten av det berömda berget Fuji och ge en glimt av ett intressant hantverk som började för mer än 150 år sedan.
Jesus het die Joodse luisteraars derhalwe gehelp om tot die gevolgtrekking te kom dat ware naasteliefde nie - Jode moet insluit.
 Selfs sulke klein aandenkings kan die besoek aan Hakone, naby die beroemde berg Foedji, herroep en ' n kykie gee na ' n interessante ambag wat meer as 150 jaar gelede begin het.

När jag drog upp den, försäkrade en vänlig bybo att jag hade fångat något verkligt delikat.
Sy leë maag het sy ellende vererger, en hy was vol heimwee.
 Terwyl ek dit opgetrek het, het ' n vriendelike dorpie my verseker dat ek iets werkliks gevang het.

RUTS bok är ett hjärtevärmande drama om två kvinnors lojalitet mot varandra, och den handlar om att visa uppskattning av Jehova Gud och om att lita på hans anordningar.
Kom ons bespreek dan nou die lengte van die sewe tye.
 DIE boek RUT is ' n hartverblydende drama oor die lojaliteit van twee vroue teenoor mekaar en handel oor waardering vir Jehovah God en vertroue in sy voorsienings.

Ett annat privilegium har varit det fina kamratskapet med alla dem som jag har delat rum med under årens lopp.
Selfs hierdie klein aandenkings sal jou herinner aan die besoek aan Hakone in die omgewing van die beroemde berg Foedji en aan wat jy geleer het oor ' n interessante handwerk wat meer as 150 jaar gelede begin het.
 Nog ' n voorreg was die goeie omgang met almal met wie ek deur die jare heen ' n kamer gedeel het.

En av de platser den spred sig till var Makedonien i väster.
Toe ek hom ingekatrol het, het ' n vriendelike dorpenaar my verseker dat dit inderdaad ' n smaaklike vangs was.
 Een van die plekke waarheen dit versprei het, was Masedonië in die weste.

31 Fler valmöjligheter, mindre tillfredsställelse?
DIT is ' n hartverblydende drama van lojaliteit tussen twee vroue. Dit is ' n verhaal van waardering vir Jehovah God en vertroue in sy reëling.
 31 Meer keuses, minder bevrediging?

Om du känner att ett förhållande utgör ett hot mot ditt äktenskap, handla då snabbt.
Nog ' n voorreg was om deur die jare heen saam met goeie kamermaats te bly.
 As jy voel dat ' n verhouding ' n bedreiging vir jou huwelik inhou, moet jy vinnig optree.

Varför kan vi lita på bibeln som ett fast ankare för vårt hopp? Gud lämnade inte bevarandet av " livets ord " i religiösa traditionalisters osäkra händer.
Die artikel "Budget Your Money - The Easy Way! "
 Waarom kan ons die Bybel as ' n vaste anker vir ons hoop vertrou?

Låt oss se vad det är.
Een van die rigtings waarin dit versprei het, was weswaarts tot in Masedonië.
 Kom ons kyk wat dit is.

HON var en grekisk kvinna som bodde i Fenicien år 32 v.t.
31 Meer keuses, minder tevredenheid?
 SY WAS ' n Griekse vrou wat in 32 G.J. in Fenicië gewoon het.

Luther var upprörd över avlatshandeln.
As jy voel dat ' n verhouding jou huwelik bedreig, moet jy vinnig optree om perke neer te lê of ' n einde daaraan te maak.
 Luther was ontsteld oor die verkoop van aflate.

Du kanske inte direkt känner att du kan relatera till Saras val.
God het nie die bewaring van "die woord van die lewe " in die onveilige hande van godsdienstradisionaliste gelaat nie.
 Jy voel dalk nie onmiddellik dat jy aan Sara se keuse kan dink nie.

" Jag älskar dig ," blir moderns svar, " mer än du någonsin tror. "
Kom ons kyk van watter aard dit is.
 " Ek is lief vir jou ," word die moeder se antwoord, "meer as wat jy ooit dink. "

Den " gjutformen " kan till en början verka njutbar.
SY WAS ' n Griekse vrou wat in 32 G.J. in Fenisië gewoon het.
 Daardie "vorm " kan aanvanklik genotvol lyk.

Och vad är det som har gjort dem sådana?
Luther was verontwaardig oor die verkoop van aflaatbriewe.
 En wat het hulle so gemaak?

Tänk på den glädje som så många av Guds tjänare kände vid tiden kring Åminnelsen i år.
Dalk was ons nog nooit in ' n situasie soos Sara s'n nie.
 Dink aan die vreugde wat soveel van God se knegte gehad het toe hulle hierdie jaar die Gedenkmaal bygewoon het.

Väx till i exakt kunskap med " största villighet "
Haar ma het geglimlag en saggies gesê: "Ek word elke dag liewer vir jou. "
 Neem toe in juiste kennis met "die grootste gretigheid van verstand "

Jehova kan onekligen uppehålla sina tjänare.
Daardie vorm kan in die begin aangenaam voorkom.
 Jehovah kan ongetwyfeld sy knegte onderskraag.

" Pressen kommer ofta från mig själv.
En wat het hulle so gemaak?
 " Die druk kom dikwels van my af.

I sex månader fick Bill dela rum med 19 förlamade män på ett judiskt sjukhus - allesammans ortodoxa judar.
Dink aan die vreugde wat so baie van God se knegte gedurende vanjaar se Gedenkmaalseisoen ervaar het.
 Bill het ses maande lank ' n kamer met 19 verlamde mans in ' n Joodse hospitaal gedeel - almal Ortodokse Jode.

Kimchi - kål på koreanska 21
Neem toe in juiste kennis met "gretigheid van verstand "
 Kiemtsji - kool vir Koreaans 21

Olikheterna gör sig påminda. Många par som dejtar kanske blundar för olikheter.
Jehovah kan ongetwyfeld sy knegte onderskraag.
 Baie paartjies wat ' n verhouding het, ignoreer dalk verskille.

Visheten i och fördelarna med att göra upp planer för framtiden för sina nära och kära
" Wanneer ek wil doen wat reg is, is die slegte by my aanwesig. " - Romeine 7: 21.
 Wysheid en die voordele daarvan om planne vir die toekoms vir jou geliefdes te maak

Har du hört Jesu uppmaning: " Bli min efterföljare "?
Gedurende daardie ses maande het Bill ' n saal in ' n Joodse hospitaal met 19 verlamde mans gedeel - almal Ortodokse Jode.
 Het jy al gehoor van Jesus se vermaning: "Volg My "?

När Jesus var i närheten av föräldrahemmet följde Maria honom och tog tydligen de andra barnen med sig, kanske i hopp om att de skulle ändra inställning till honom.
Kiemtsji - ' n Pikante Koreaanse bykos 21
 Toe Jesus naby die huis was, het Maria hom gevolg en blykbaar die ander kinders saam met haar geneem, moontlik in die hoop dat hulle hulle gesindheid teenoor hom sou verander.

Sätt upp tydliga regler.
Wanneer twee mense uitgaan, is hulle geneig om die verskille tussen hulle te ignoreer.
 Stel duidelike reëls.

Bibeln sammanfattar människans fortsatta historia så här: " Människa har haft makt över människa till hennes skada. "
Die wysheid en voordele van boedelbeplanning
 Die Bybel som die mens se voortgesette geskiedenis soos volg op: "Die een mens heers oor die ander tot sy ongeluk ."

Det är genom att följa Guds väg som både unga och gamla kan få verklig framgång.
Het jy Jesus se uitnodiging: "Volg My " gehoor?
 Dit is deur God se weg te volg dat oud en jonk ware sukses kan behaal.

När spanjorerna kom år 1519, förvånades de över storslagenheten, skönheten och organisationen hos en stad på kanske 200.000 till 300.000 invånare.
Wanneer Jesus dus naby die gesin se huis was, het sy hom gevolg en blykbaar haar ander kinders saam met haar geneem, miskien in die hoop dat hulle hulle gesindheid teenoor hom sou verander. - Matteus 12: 46, 47.
 Toe die Spanjaarde in 1519 daar aangekom het, was hulle verstom oor die grootsheid, prag en organisasie van ' n stad met moontlik 200 000 tot 300 000 inwoners.

Han insåg att han måste förändra sitt liv och lägga ner vapnen.
Stel duidelike reëls vas.
 Hy het besef dat hy sy lewe moes verander en sy wapens moes opsit.

b) Vilken erfarenhet i livet fick en trogen missionär att ge rådet: " Frukta Jehova "?
God se Woord som die mensegeskiedenis sedert daardie tyd soos volg op: "Die mens [het] oor die mens geheers... tot sy nadeel ."
 (b) Watter lewensondervinding het ' n getroue sendeling beweeg om die volgende raad te gee: "Vrees Jehovah "?

Följaktligen är evangelieskildringarna samstämmiga i denna sak.
As oud en jonk God se weg van die lewe volg, kan hulle ware sukses behaal.
 Gevolglik stem die Evangelieverslae in hierdie saak ooreen.

Första besöket
Toe die Spanjaarde in 1519 daar aankom, was hulle verbaas oor die grootsheid, prag en organisasie van ' n stad met sowat 200000 tot 300 000 inwoners.
 Eerste besoek

Den världsvida rapporten för tjänsteåret 2006, som finns på sidorna 27 - 30, visar tydligt att dessa trogna tjänare verkligen ägnar Jehova " helig tjänst dag och natt ."
Hy het besluit dat hy sy lewe moet verander en sy wapens moet neerlê.
 Die wêreldwye rapport vir die 2006 - diensjaar, wat op bladsye 27 tot 30 verskyn, toon duidelik dat hierdie getroue knegte inderdaad "dag en nag heilige diens " aan Jehovah verrig.

Eftersom man nu odlar fram så många nya växter, har det blivit en utmaning att ge namn åt alla varieteter.
(b) Watter lewensondervinding het ' n getroue sendeling die raad "Vrees Jehovah " laat gee?
 Aangesien soveel nuwe plante gekweek word, het dit ' n uitdaging geword om al die variëteite name te gee.

Tre heltidsarbetande vittnen kom efter sin ordinarie arbetsdag och hjälpte till med att bygga till långt efter midnatt. Ett vittne från Douala förvärvsarbetade hela förmiddagen, åkte sedan sju mil på sin motorcykel och arbetade till midnatt, innan han återvände hem igen.
Daarom stem die evangelieverslae in hierdie verband ooreen.
 Drie voltydse Getuies het ná hulle gewone werksdag gekom en gehelp om lank ná middernag te bou. ' n Getuie van Douala het die hele oggend gewerk, sewe kilometer op sy motorfiets gery en tot middernag gewerk voordat hy teruggekeer het huis toe.

Och efter de sextiotvå veckorna kommer Messias att avskäras, utan något för egen räkning. " - Daniel 9: 25, 26.
Die eerste besoek
 En ná die twee - en - sestig sewetalle sal die Christus uitgeroei word, sonder om iets vir homself te doen. " - Daniël 9: 25, 26.

Men om du till varje pris försöker försvara dig och hävda att det är du som har rätt kanske det bara blir värre.
Die wêreldrapport vir die 2006 - diensjaar, wat op bladsye 27 tot 30 verskyn, voorsien duidelike bewys dat hierdie getroue bedienaars werklik "dag en nag heilige diens " aan Jehovah verrig.
 Maar as jy jou teen elke prys probeer verdedig en beweer dat jy reg is, kan dit net vererger.

Om något av det här har hänt dig, vill vi uppmana dig att studera Guds ord med förnyat nit och be till Jehova så att du kan återfå ett starkt, nära förhållande till honom.
Weens die groot verskeidenheid plante wat gekweek word, het dit ' n groot uitdaging geword om nuwe variëteite name te gee.
 As enige van hierdie dinge met jou gebeur het, spoor ons jou aan om God se Woord met hernieude ywer te bestudeer en tot Jehovah te bid sodat jy weer ' n sterk, hegte verhouding met hom kan opbou.

NÄR HÄNDE DET?
Drie Getuies wat voltyds werk, het ná werk gekom en tot goed ná middernag gebou. ' n Getuie van Douala het die hele oggend sekulêre werk gedoen; dan het hy 70 kilometer ver op sy motorfiets gery en tot middernag gewerk voordat hy weer huis toe gegaan het.
 WANNEER IN DIE GESKIEDENIS?

[ Fotnot]
En ná die twee - en - sestig sewetalle sal ' n Gesalfde uitgeroei word, maar sonder iets vir Hom. " - Daniël 9: 25, 26.
 [ Voetnoot]

Djävulen visste att Jesus hade hoppet att få styra över hela mänskligheten.
Maar in ander gevalle kan jy nie en sal dit die probleem dalk net vererger as jy jou ywerig probeer verdedig.
 Die Duiwel het geweet dat Jesus die hoop het om oor die hele mensdom te heers.

Vilken uppmuntrande tanke!
As enige van hierdie dinge met jou gebeur het, spoor ons jou aan om God se Woord met hernieude ywer te bestudeer en om Jehovah te smeek sodat jy weer ' n sterk, hegte verhouding met hom kan geniet. - 2 Petrus 3: 11 - 15.
 Wat ' n bemoedigende gedagte!

Vi bor nu sedan många år i Överlidatrakten i Västergötland och samarbetar med församlingen av Jehovas vittnen i Svenljunga.
WANNEER IN DIE GESKIEDENIS?
 Ons woon nou etlike jare lank in die Westelike Weste en werk saam met die gemeente van Jehovah se Getuies in Svenljunga.

ÖVERVINN GIRIGHET.
[ Voetnoot]
 VERDUIDELIK GIERIGHEID.

Månadstidskriften Naturwissenschaftliche Rundschau drog slutsatsen att metoden att leta med slagruta är " lika pålitlig som att singla slant ," när den bedöms vetenskapligt.
Satan het sekerlik geweet dat Jesus die hoop gehad het om uiteindelik oor die mensdom te regeer.
 Die maandblad Naturwissenschaftliche Rundschau het tot die slotsom gekom dat wiggelary "net so betroubaar soos ' n toelaag " is wanneer dit wetenskaplik beoordeel word.

Detta välgrundade bibliska framtidshopp bör vara till stor tröst för oss, precis som man kunde förvänta.
Wat ' n bemoedigende gedagte!
 Soos ' n mens sou verwag, behoort hierdie vaste Bybelse hoop vir ons baie vertroostend te wees.

Hur exakta var de yardmått som kung Henriks undersåtar använde?
HOE OM GIERIGHEID TE OORKOM.
 Hoe akkuraat was die jukke wat koning Hendrik se onderdane gebruik het?

' Gå ni upp till högtiden; jag är ännu inte på väg upp till den här högtiden, eftersom min bestämda tid ännu inte helt har kommit. '
Die maandblad Naturwissenschaftliche Rundschau het tot die gevolgtrekking gekom dat wiggelary, wanneer dit op ' n wetenskaplike grondslag beoordeel word, "so betroubaar [is] as om ' n muntstuk op te skiet ."
 " Gaan julle op na die fees; ek gaan nog nie op na hierdie fees nie, want my bestemde tyd het nog nie heeltemal gekom nie. '

Därefter sade han: " Men först då hon [själen] blifvit lösgjord från den tyngd, som trycker henne ned till jorden, och uppnått sitt sanna hem, då först blir hon delaktig af en salig verksamhet och af en från ingen sida hämmad kraft och förer såsom Gud sjelf en evig och osynlig tillvaro. " *
Daardie geldige Bybelse vooruitsig behoort baie vertroostend te wees, en ons het ook rede om te verwag dat dit wel sal wees.
 Toe het hy gesê: "Maar eers wanneer sy [die siel] losgeruk is van die gewig wat haar op die aarde druk, en sy haar ware tuiste bereik, dan word sy eers ' n deelgenoot van ' n harde werk en van geen kant belemmerde krag nie en voer sy, soos God, ' n ewige, onsigbare bestaan. "

Jag har ett stillasittande arbete som inbegriper forskning och ansvar.
Hoe akkuraat was die jaartstokke van koning Hendrik se onderdane?
 Ek het ' n onaktiewe werk waarby navorsing en verantwoordelikheid betrokke is.

Därför att " de inte vandrade rätt enligt de goda nyheternas sanning ."
" Gaan julle op na die fees; ek gaan nog nie na hierdie fees op nie, omdat my bestemde tyd nog nie heeltemal gekom het nie. '
 Omdat hulle "nie in ooreenstemming met die waarheid van die goeie nuus gewandel [het] nie ."

" Vi kom som behövande män och kvinnor, även om vi då inte insåg det ," sade han.
" Maar wanneer dit bevry is van die gewig wat dit na die aarde toe aftrek en wat daarom gehang is ," het hy voorts gesê, "keer die siel na sy eie plek terug en maak dit dan in werklikheid gebruik van ' n geseënde krag en ' n heeltemal ongebonde sterkte en bly dit so onsigbaar vir mense - oë soos God Self. "
 " Ons het as behoeftige manne en vroue gekom, hoewel ons dit nie besef het nie ," het hy gesê.

Tidskriften påpekar att den här nya metoden kommer att minska tröttheten hos teknikerna och därför reducera antalet feldiagnoser.
Ek het geweet dat ek iets omtrent my gewig moes doen, veral nadat ek by my dokter was.
 Die tydskrif sê dat hierdie nuwe metode die moegheid van tegnologie sal verminder en dus die aantal verkeerde diagnoses sal verminder.

Vad blev följden av israeliternas andliga glömska?
Want hulle het "nie reguit [geloop] volgens die waarheid van die evangelie nie ."
 Wat was die gevolg van Israel se geestelike vergeetagtigheid?

Judarna påstod också: " Från den stund då vi upphörde att göra offerrök åt ' himlarnas drottning ' och utgjuta drickoffer åt henne har vi saknat allting, och genom svärdet och genom hungersnöden har vi nått vårt slut. " - Jeremia 44: 18.
" Ons het gekom as behoeftige mans en vroue, hoewel ons dit nie toe besef het nie ," het hy gesê.
 Die Jode het ook beweer: "Van die uur af dat ons opgehou het om vir " die koningin van die hemel rook te laat opgaan ' en vir haar drankoffers uit te giet, het ons alles gemis, en deur die swaard en deur die hongersnood het ons tot ' n einde gekom. " - Jeremia 44: 18.

*
Hierdie nuwe metode, sê die tydskrif, sal die tegnikus nie so uitput nie en derhalwe die aantal verkeerde diagnoses verminder.
 *

Laglöshetens människa avslöjas
Wat was die gevolge van Israel se geestelike vergeetagtigheid?
 Die wettelose mens word aan die kaak gestel

Epilepsi är rubbningar i hjärnan som framkallar korta anfall. Hela anfallet är vanligtvis över inom fem minuter.
Die Jode het ook beweer: "Vandat ons opgehou het om vir die hemelkoningin rook te laat opgaan en vir haar drankoffers uit te giet, het ons aan alles gebrek gehad en het ons deur die swaard en die hongersnood omgekom. " - Jeremia 44: 18.
 Epilepsie is breinversteurings wat kort aanvalle veroorsaak. ' n Mens kry gewoonlik binne vyf minute die hele aanval.

När människor i hans närhet dog sörjde han, och han var fullt medveten om att han själv skulle dö en för tidig död.
*
 Toe hy gesterf het, het hy getreur, en hy het geweet dat hy self ' n ontydige dood sou sterf.

Tunntarmen producerar ett enzym som heter laktas.
Die wettelose mens word aan die kaak gestel
 Die dunderm vervaardig ' n ensiem wat laktase genoem word.

Resultatet blir inbördeskrig.
Epilepsie is ' n breinversteuring wat kort aanvalle veroorsaak. ' n Aanval duur gewoonlik minder as vyf minute.
 Die gevolg is burgeroorlog.

För att de skall bli godkända av Gud måste deras personlighet förändras.
Hy het die droefheid daarvan ervaar om mense om hom te verloor, en hy het goed geweet dat hy self ' n ontydige dood sou sterf.
 As hulle God se goedkeuring wil verkry, moet hulle persoonlikheid verander.

Kanske är du ännu inte helt övertygad om att det bästa man kan göra är att följa Guds normer.
Die dunderm vervaardig ' n ensiem wat laktase genoem word.
 Miskien is jy nog nie heeltemal daarvan oortuig dat dit die beste is om God se standaarde te volg nie.

Ordet " fast " betyder här att " ha ett bestående stabilt läge ."
Die kwale wat ons dan teister, word outoïmmune siektes genoem.
 Die woord "vaste " beteken hier" om ' n bestendige posisie te hê ."

Jesus Kristus lärde sina efterföljare att be att hans Faders namn skulle " bli helgat ," dvs. hållas heligt eller behandlas som heligt.
Voor hulle God se goedkeuring kon geniet, moes hulle hulle persoonlikheid verander.
 Jesus Christus het sy volgelinge geleer om te bid dat sy Vader se naam "geheilig " moet word, dit wil sê as heilig beskou moet word.

I och med ökningen och de politiska förändringarna behövde nya kontor upprättas i Ljubljana (Slovenien) och Skopje (Makedonien) utöver att man skaffade nya kontor i Belgrad och Zagreb.
Jy is dalk nog nie oortuig dat dit die beste lewenswyse is om volgens God se standaarde te lewe nie.
 Met die toename en politieke veranderinge moes nuwe kantore in Ljubljana (Slowenië) en Skopje (Makedonië) opgerig word, benewens nuwe kantore in Belgrad en Zagreb.

Vid slutet av 1943 hade 54 av de mer än 350 vittnen som hade arresterats sorgligt nog dött i koncentrationsläger.
" Standvastig " beteken " stewig gevestig op ' n plek '.
 Teen die einde van 1943 het 54 van die meer as 350 Getuies wat in hegtenis geneem is ongelukkig in konsentrasiekampe gesterf.

Skulle det inte vara bättre för honom att bryta sitt löfte för att skydda sig mot risken att bli skyldig till omoraliskhet och förlita sig på Guds barmhärtighet och be om förlåtelse?
Jesus Christus het sy volgelinge geleer om te bid dat sy Vader se naam "geheilig " word, dit wil sê as heilig geag of behandel word.
 Sal dit nie vir hom beter wees om sy belofte te verbreek om hom teen onsedelikheid te beskerm en op God se barmhartigheid te vertrou en vergifnis te vra nie?

Men det som verkligen hände var att den avfälliga formen av kristendom anslöt sig till det stora Babylon tillsammans med de hedniska religiösa organisationerna i romarriket.
Maar weens die vermeerdering en die politieke veranderinge was dit nodig om nuwe kantore in Ljubljana (Slowenië) en Skopje (Masedonië) te open, benewens nuwe kantore in Belgrado en Zagreb.
 Maar wat wel gebeur het, was dat die afvallige vorm van die Christelike godsdiens saam met die heidense godsdiensorganisasies van die Romeinse Ryk by Babilon die Grote aangesluit het.

Det är tydligt att Ananias verkligen sökte efter Saul.
Ongelukkig het 54 van die meer as 350 Getuies wat gevange geneem is teen die einde van daardie selfde jaar in verskillende konsentrasiekampe gesterf.
 Dit is duidelik dat Ananias werklik na Saulus gesoek het.

De äro utrustade med förnuft och samvete och böra handla mot varandra i en anda av broderskap. "
Sou dit nie vir hom beter wees om homself te beskerm teen die gevaar van onsedelikheid deur sy gelofte te breek en hom dan eerder op God se barmhartigheid te beroep en om vergifnis te smeek nie?
 Hulle het verstand en ' n gewete en moet in ' n gees van broederskap teenoor mekaar optree. "

För enkelhetens skull omnämner vi föräldrarna i maskulinum.
Maar eintlik was ' n afvallige vorm van die Christelike godsdiens, tesame met die heidense godsdienste van die Romeinse Ryk, teen daardie tyd reeds deel van Babilon die Grote.
 Ter wille van eenvoud verwys ons na die ouers in die manlike geslag.

Du kan själv läsa andra exempel i Apostlagärningarna 5: 15, 16 och 14: 8 - 10.
Ananias het blykbaar letterlik na Saulus gesoek.
 Jy kan ander voorbeelde in Handelinge 5: 15, 16 en 14: 8 - 10 lees.

Utgrävningar i den feniciska staden Kartago (nu en förort till Tunis i Nordafrika) visar att mellan 400 - och 200 - talet f.v.t. offrades så många som 20.000 barn till guden Baal och gudinnan Tanit!
Hulle het verstand en ' n gewete en moet in ' n gees van broederskap teenoor mekaar optree. "
 Opgrawings in die Fenisiese stad Carthago (nou ' n voorstad van Tunis, Noord - Afrika) toon dat daar tussen die vyfde en derde eeu v.G.J. tot 20 000 kinders aan die god Baäl en die godin Tanit geoffer is!

Han säger: " Min mor arbetar på sjukhus, och hennes sjukhuskläder måste vara välpressade.
Lees gerus self ander voorbeelde in Handelinge 5: 15, 16 en 14: 8 - 10.
 Hy sê: "My ma werk in die hospitaal, en haar hospitaalklere moet goed saamgepers wees.

" Vi är... alltid vid gott mod och vet att vi, medan vi har vårt hem i kroppen, är borta från Herren, för vi vandrar efter vad vi tror, inte efter vad vi ser. " - 2 KORINTIERNA 5: 6, 7.
Opgrawings in die Fenisiese stad Kartago (nou ' n voorstad van Tunis, Noord - Afrika) het aan die lig gebring dat tot 20 000 kinders tussen die vyfde en die derde eeu v.G.J. aan die god Baäl en die godin Tanit geoffer is!
 " Ons hou altyd goeie moed en weet dat ons, terwyl ons in die liggaam is, van die Here afwesig is, want ons wandel deur geloof, nie deur aanskouing nie. " - 2 KORINTHIËRS 5: 6, 7.

Varför använde Jesus de här liknelserna?
Hy sê: "My ma werk in ' n hospitaal, en haar uniform moet gestryk word.
 Waarom het Jesus hierdie illustrasies gebruik?

För många av dem som påstår sig vara kristna är tanken på att frukta Gud förlegad.
" Ons [het] altyd goeie moed en weet dat as ons in die liggaam inwoon, ons van die Here uitwoon. Want ons wandel deur geloof en nie deur aanskouing nie. " - 2 KORINTHIËRS 5: 6, 7.
 Die idee om God te vrees, is vir baie verklaarde Christene verouderd.

Tvärtom, för han sade: " Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild till sinnes och ödmjuk i hjärtat, så skall ni finna ny styrka för er själ. " Ett ok är en anordning av trä eller metall som gör att en människa eller ett djur kan bära en tung börda.
Waarom het Jesus hierdie twee illustrasies gegee?
 Inteendeel, hy het gesê: "Neem my juk op julle en leer by my, want ek is saggeaard en nederig van hart, en julle sal verkwikking vir julle siele vind ." ' n Sjuk is ' n reëling van hout of metaal wat ' n mens of ' n dier in staat stel om ' n swaar las te dra.

Som familjens huvud är det han som i första hand får ta ansvaret för ett sådant beslut.
Vir sommige wat beweer dat hulle Christene is, is die idee om God te vrees ouderwets.
 As gesinshoof moet hy hoofsaaklik vir so ' n besluit verantwoordelik wees.

Tänk till exempel på ett sådant rikt land som USA.
Inteendeel, Jesus het gesê: "Neem my juk op julle en leer by my, want ek is saggeaard en nederig van hart, en julle sal verkwikking vir julle siele vind. " ' n Juk is ' n hout - of metaalstaaf waarmee ' n mens of dier ' n swaar vrag kan dra.
 Neem byvoorbeeld ' n welvarende land soos die Verenigde State.

Tyvärr försummar kristna ungdomar ibland att använda sig av detta utmärkta försvar.
As die hoof van die gesin, is dit hoofsaaklik sy verantwoordelikheid om die besluit te neem.
 Ongelukkig versuim jong Christene soms om hierdie uitstekende verdediging te gebruik.

Därför att detta offer är direkt förknippat med att rädda liv, något som är av största vikt för Jehova i denna ändens tid. - 1 / 11, sidan 21.
Neem byvoorbeeld ' n welvarende land soos die Verenigde State.
 Omdat hierdie offerande direk verband hou met die redding van lewens, wat in hierdie tyd van die einde vir Jehovah van die allergrootste belang is. - 11 / 1, bladsy 21.

Det intensiva skolarbetet i kombination med för lite sömn gjorde henne fysiskt sjuk.
Ongelukkig versuim jong Christene partykeer om hierdie uitstekende wapen te gebruik.
 Die intensiewe skoolwerk tesame met ' n gebrek aan slaap het haar fisies siek gemaak.

Vad gjorde det möjligt för Petrus att dra slutsatsen att han nu kunde predika för icke - judar, och vilka ytterligare slutsatser drog han sannolikt?
Omdat hierdie offerande direk verband hou met die redding van lewens, iets wat vir Jehovah van groot belang is in hierdie tyd van die einde. - 11 / 1, bladsy 21.
 Wat het Petrus in staat gestel om tot die slotsom te kom dat hy nou vir nie - Jode kon preek, en watter verdere gevolgtrekkings het hy waarskynlik gemaak?

Om tiggande barn får syn på någon som de tycker ser vänlig ut, " börjar de gråta och säger: ' Farbror, tant - jag är så hungrig. '
Sy meen dat die lang ure van intense konsentrasie op haar skoolwerk tesame met ' n gebrek aan slaap haar fisies siek gemaak het.
 As bedelende kinders iemand sien wat hulle dink vriendelik is, "begin hulle huil en sê: " Oom, tannie - ek is so honger. '

När Jesus dog visste till och med de romerska soldaterna, som stod där bredvid, att Jesus inte var Gud: " Men när officeren och de som tillsammans med honom höll vakt över Jesus såg jordbävningen och de andra ting som skedde, blev de mycket rädda och sade: ' Helt visst var denne Guds Son. ' "
Wat het Petrus in staat gestel om tot die slotsom te kom dat hy nou vir nie - Jode kon getuig, en watter ander gevolgtrekkings het hy waarskynlik gemaak?
 Toe Jesus gesterf het, het selfs die Romeinse soldate wat daar naby gestaan het, geweet dat Jesus nie God is nie: "En toe die leëroffisier en die wat saam met hom oor Jesus wag gehou het, die aardbewing en die ander dinge sien, het hulle baie bang geword en gesê: " Waarlik, Hy was die Seun van God. ' "

Hennes mamma hade sålts till en man, fött ett barn och blivit skild - allt detta redan vid 13 års ålder!
As kinders wat bedel iemand sien wat hulle meen simpatiek lyk, "begin hulle huil en sê " oom, tannie - ek is baie honger '.
 Haar ma is aan ' n man verkoop, aan ' n kind geboorte gegee en is geskei - dit alles op 13 - jarige ouderdom!

Och det framhålls också att detta att " de förbjuder att man gifter sig " är ett bevis för att " några [skall] avfalla från tron, i det de ägnar uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror ." - 1 Timoteus 4: 1 - 3.
Toe Jesus gesterf het, het selfs die Romeinse soldate wat bygestaan het, geweet dat Jesus nie God was nie: "Toe die hoofman oor honderd en die wat saam met hom Jesus bewaak het, die aardbewing sien en die dinge wat daar gebeur, het hulle baie bevrees geword en gesê: Waarlik, Hy was die Seun van God ."
 En dit toon ook dat " hulle verbied om te trou ' ' ' n bewys is dat " sommige van die geloof afvallig sal word en aandag sal skenk aan misleidende geïnspireerde uitinge en leringe van demone '. - 1 Timotheüs 4: 1 - 3.

Orden i Ordspråksboken 10: 22 är verkligen sanna: " Jehovas välsignelse - det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill. "
Haar moeder is as kind verkoop, het ' n baba gehad en is toe geskei - alles teen die tyd dat sy 13 was!
 Hoe waar is die woorde van Spreuke 10: 22 tog: "Die seën van Jehovah - dit maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie. "

Vi är glada över att kunna säga att alla tre nu är verksamt förbundna med Jehovas organisation. "
En dit sê ook dat mense wat "verbied om te trou " ' n bewys is dat" sommige van die geloof afvallig sal word en verleidende geeste en leringe van duiwels sal aanhang ." - 1 Timotheüs 4: 1 - 3.
 Ons is bly om te sê dat al drie nou daadwerklik met Jehovah se organisasie verbind is. "

Det gör också förordnade äldste, vilka är " kvalificerade att undervisa ." - 1 Timoteus 3: 1, 2; 2 Timoteus 2: 24.
Die woorde in Spreuke 10: 22 is inderdaad waar: "Die seën van Jehovah - dit maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie. "
 Dit is ook die geval met aangestelde ouer manne, wat "bekwaam [is] om te onderrig ." - 1 Timotheüs 3: 1, 2; 2 Timoteus 2: 24.

Emmaline - Jag har mamma som förebild.
Gelukkig is al drie nou aktief aan Jehovah se organisasie verbonde. "
 Emmaline - Ek het my ma as ' n voorbeeld.

Grenada har en fantastisk kustlinje med mer än 40 stränder, och vi kunde inte låta bli att fundera på hur de skulle se ut.
Aangestelde ouer manne, wat " bekwaam is om te onderrig ', doen dit ook. - 1 Timoteus 3: 1, 2; 2 Timoteus 2: 24.
 Grenada het ' n pragtige kuslyn van meer as 40 strande, en ons kon nie anders as om te dink aan hoe hulle sou lyk nie.

" Det är i runda tal en miljard korta meddelanden om dagen. "
Emmaline - My ma is my rolmodel.
 " Dit is in ronde getalle ' n miljard kort boodskappe per dag. "

Hennes man hade följt med hären.
Dit is ' n kort entjie per motor van ons huis in Grenada na Grand Anse - strand - maar hoe pragtig is die natuurskoon tog!
 Haar man het die leër gevolg.

Namnen i den här artikeln är fingerade.
" Dis ongeveer eenmiljard teksboodskappe elke dag. "
 Name in hierdie artikel is verander.

Blodet rann i strömmar....
Haar man was nie daar nie.
 Bloed vloei in strome...

Men det finns bra underhållning!
Die name in hierdie artikel is verander.
 Maar daar is goeie vermaak!

" Uppåt går livets stig för den som har insikt, så att han undviker Sheol [graven] där nere. "
Bloed is vryelik vergiet....
 " Die pad van die lewe gaan boontoe vir iemand wat insig het, sodat hy Sjeool [die graf] daar onder vermy ."

Jehova förstod det, och därför uppmanade han Mose: " Ge Josua uppdraget och inge honom mod och styrk honom, för det är han som skall gå över framför detta folk och det är han som skall låta dem ta i arv det land som du kommer att se. "
Maar daar is goeie vermaak wat jy kan geniet.
 Jehovah het dit verstaan, en daarom het hy Moses aangespoor: "Gee Josua die opdrag en versterk hom, want hy sal voor hierdie volk deurtrek en hy sal hulle die land laat beërf wat jy sal sien ."

Gomorra
" Die pad van die lewe loop boontoe vir iemand wat met insig optree, om hom af te keer van Sjeool daar onder. " - Spreuke 15: 24.
 Gomorra

Jehova välsignar dem som tackar ja (O.
God het gesê: "Dra die bevel aan Josua oor en moedig hom aan en versterk hom, want hy sal voor hierdie volk uit deurtrek en hy sal hulle die land laat beërf wat jy sal sien ."
 Jehovah seën diegene wat die uitnodiging aanvaar (O.

Den yngste sonen brukar bo kvar med föräldrarna även efter att han gift sig.
Gomorra
 Die jongste seun bly gewoonlik by sy ouers selfs nadat hy getroud is.

Sedan vi hade läst artikeln i Vakna!
Jehovah seën ons as ons doen wat hy vra (O.
 Nadat ons die artikel in die Ontwaak!

Det kan emellertid vara så att somliga kristna kanske tar del i denna verksamhet endast sporadiskt på grund av andra krav som ställs på deras tid eller till följd av missmod på grund av att de möter brist på intresse.
Die jongste seun bly gewoonlik by sy ouers, selfs nadat hy getroud is, en versorg hulle in hulle oudag.
 Maar party Christene neem dalk net nou en dan aan hierdie werk deel weens ander eise wat in hulle tyd gestel word of as gevolg van ontmoediging weens ' n gebrek aan belangstelling.

Jorden runt gör tusentals familjefäder just så.
Nadat ons die Ontwaak!
 Regoor die wêreld doen duisende gesinshoofde dit.

I vissa länder blir det allt svårare att tala med människor i deras hem.
Maar party Christene neem miskien net af en toe aan hierdie werk deel omdat ander dinge hulle tyd in beslag neem of vanweë mismoedigheid omdat hulle ' n gebrek aan belangstelling teëkom.
 In party lande word dit al hoe moeiliker om met mense by hulle huise te praat.

I alla Jehovas vittnens cirka 70.000 församlingar runt om i världen finns det också kärleksfulla tillsyningsmän, som är som " ett skydd mot vinden och ett gömställe undan oväder ."
En dit is presies wat duisende gesinshoofde regoor die aarde doen.
 In al die ongeveer 70 000 gemeentes van Jehovah se Getuies regoor die wêreld is daar ook liefdevolle opsieners, wat soos "' n toevlug teen die wind en ' n skuilplek teen storms " is.

Britterna fruktade våra nattliga attacker.
In party lande word dit al hoe moeiliker om met mense by hulle huis te praat.
 Die Britte was bang vir ons nagtelike aanvalle.

Hur kan somliga kristna hebréer ha frestats att återvända till judaismen?
Dan is daar ook in al die sowat 70 000 gemeentes van Jehovah se Getuies oor die hele wêreld liefdevolle opsieners wat soos "' n toevlug teen die wind en ' n skuilplek teen storms " is.
 Hoe het party Hebreeuse Christene dalk in die versoeking gekom om na Judaïsme terug te keer?

Vi ska se på sådant som kan vara svårt att förstå, och sedan ska vi gå igenom sådant som är lättare att förstå.
Die Britte het ons nagaanvalle gevrees.
 Kom ons kyk na wat moeilik is om te verstaan en bespreek dan wat makliker is om te verstaan.

Hur har jag kommit hit?
Waarom sou party Hebreeuse Christene dalk na Judaïsme wou terugkeer?
 Hoe het ek hier gekom?

Vill han eller hon lära känna Jehova, den som Jesus sade att vi skulle tillbe? "
Kom ons kyk na ' n paar voorbeelde van sulke onverstaanbare dinge.
 Wil hy of sy Jehovah leer ken, die Een wat Jesus gesê het ons moet aanbid? "

" Ja, vi kan faktiskt tala i timmar om andliga frågor. "
Hoe het ek hier gekom?
 " Trouens, ons kan ure lank oor geestelike sake praat. "

Det finns ingen anledning att tycka att det är pinsamt att gå om samtalet spårar ur.
Wil hy of sy omtrent Jehovah leer, die een wat Jesus gesê het ons moet aanbid? '.
 Daar is geen rede om skaam te voel om die gesprek te beëindig nie.

6, 7.
" Om die waarheid te sê, ons kan ure lank oor geestelike onderwerpe gesels. "
 6, 7.

I november 1956 blev hon min fru.
Jy hoef regtig nie sleg te voel om ' n onsedelike gesprek te verlaat nie.
 In November 1956 het sy my vrou geword.

Ämnesregister för " Vakttornet " 1985
6, 7.
 Saakregister vir Die Wagtoring van 1985

Följande dag ringde jag upp kvinnan som hade förlorat plånboken.
Sy het in November 1956 my vrou geword.
 Die volgende dag het ek die vrou gebel wat haar beursie verloor het.

Det är då inte så underligt att Satan, när han frestade Jesus i öknen, erbjöd honom myndighet över " den bebodda jordens alla riken " och hävdade: " Denna myndighet... har överlämnats åt mig. " - 1 Johannes 5: 19; Lukas 4: 5, 6.
Saakregister vir "Die Wagtoring " van 1985
 Dit is dan geen wonder nie dat Satan, toe hy Jesus in die woestyn versoek het, hom gesag oor "al die koninkryke van die bewoonde aarde " aangebied het en beweer het:" Hierdie gesag... is aan my oorgegee. " - 1 Johannes 5: 19; Lukas 4: 5, 6.

Varför blir det värre och värre?
Die volgende dag het ek die vrou gebel wat die beursie verloor het.
 Waarom word dinge erger?

Slutet för den här världsordningen är mycket nära, och därför är det viktigt att vi håller vår tro stark och är tacksamma för att vi kan tillbe Jehova med hans organisation.
Geen wonder nie dat Satan vir Jesus, toe hy hom in die woestyn versoek het, mag oor "al die koninkryke van die wêreld " aangebied en gesê het:" [Hierdie mag] is aan my oorgegee. " - 1 Johannes 5: 19; Lukas 4: 5, 6.
 Aangesien die einde van hierdie stelsel van dinge baie naby is, is dit noodsaaklik dat ons ons geloof sterk hou en dankbaar wees dat ons Jehovah met sy organisasie kan aanbid.

De ville veta varför han hade lämnat deras kyrka för att gå med i en religion som, enligt dem, inte hade Guds heliga ande.
Waarom die skerp toename in slegte nuus?
 Hulle wou weet waarom hy hulle kerk verlaat het om by ' n godsdiens aan te sluit wat, volgens hulle, nie God se heilige gees het nie.

Apostlagärningarna 10: 34, 35
Aangesien die einde van hierdie stelsel so naby is, laat ons standvastig in die geloof bly en groot waardering vir God se reëling vir aanbidding toon.
 Handelinge 10: 34, 35

Ja, på Bibelns tid undervisade de flesta föräldrar sina barn i hemmet.
Hulle wou weet waarom hy hulle kerk verlaat het om lid te word van ' n godsdiens wat, volgens hulle, nie God se heilige gees het nie.
 Ja, in Bybeltye het die meeste ouers hulle kinders tuis onderrig.

rådgivning till hjälp för, 15 / 8 10
Handelinge 10: 34, 35
 1 / 10

Låt vittnena i din hemtrakt hjälpa dig att lära känna dess enkla och otvetydiga budskap - budskapet om Guds kungarike, Guds himmelska regering i händerna på den uppväckte Kristus Jesus.
Tuisonderrigting was inderdaad vir die meeste mense in Bybeltye die norm.
 Laat die Getuies in jou omgewing jou help om die eenvoudige en onmiskenbare boodskap daarin te leer - die Koninkryksboodskap, God se hemelse regering in die hande van die verrese Christus Jesus.

Hon berättar: " En tjej på mitt jobb skickade ut ett mejl med negativa och kritiska kommentarer om mig. Jag blev jätteledsen.
Laat die Getuies in jou omgewing jou inlig omtrent die duidelike, ongekompliseerde, eenvoudige boodskap daarvan - die boodskap van God se Koninkryk, sy hemelse regering in die hande van die verrese Christus Jesus.
 Sy sê: "' n Meisie by my werk het ' n e - pos gestuur met negatiewe en kritiese kommentare oor my.

Vi ska alltid rikta våra böner till " vår Fader i himlarna ."
Sy vertel: "Eenkeer het iemand by die werk ' n e - pos aan almal gestuur met negatiewe kommentare oor my en my werk.
 Ons moet altyd ons gebede tot "ons Vader in die hemele " rig.

Hur kan vi gå " runt... [ Jehovas] altare "?
Ware aanbidders moet tot "ons Vader in die hemele " bid.
 Hoe kan ons " rondom Jehovah se altaar gaan '?

" Bara en liten tid till, och den ondskefulle är inte mer. "
Hoe kan ons " rondom Jehovah se altaar gaan '?
 " Nog net ' n klein rukkie en die goddelose sal daar nie meer wees nie ."

" Jehova vill att ni skall få framgång på ert distrikt, så sätt honom på prov.
" Nog net ' n klein rukkie en die goddelose sal daar nie meer wees nie. " - PSALM 37: 10.
 " Jehovah wil hê dat julle sukses in julle toewysing moet behaal, en daarom moet julle hom op die proef stel.

Paulus varnade de kristna på sin tid: " De som är beslutna att bli rika faller i frestelse och en snara och många oförnuftiga och skadliga begär, som snabbt drar ner människorna till undergång och tillintetgörelse. "
" Jehovah wil hê dat jy suksesvol hiermee moet wees, stel hom dus op die proef.
 Paulus het Christene in sy dag gewaarsku: "Dié wat... vasbeslote is om ryk te wees, val in versoeking en ' n strik en talle sinnelose en skadelike begeertes, wat mense in vernietiging en verderf stort ."

[ Bilder på sidan 12]
Paulus het Christene van sy dag gewaarsku: "Dié wat... vasbeslote is om ryk te wees, val in versoeking en ' n strik en talle sinnelose en skadelike begeertes, wat mense in vernietiging en verderf stort ."
 [ Prente op bladsy 12]

Frågan är vad du kan göra åt det.
[ Prente op bladsy 12]
 Die vraag is wat jy daaromtrent kan doen.

Ett ekologiskt mästerverk
Die vraag is: Wat kan jy daaromtrent doen?
 ' n Ekologiese meesterstuk

Men det var en särpräglad stil inuti porten.
' n Ekologiese meesterstuk
 Maar dit was ' n kenmerkende styl binne - in die poort.

När vi läser på ett annat språk kanske inte känslorna engageras lika mycket som när vi läser på vårt eget språk.
Maar daar was ' n besondere styl binne die poort.
 Wanneer ons in ' n ander taal lees, raak ons emosies dalk nie so betrokke soos wanneer ons in ons eie taal lees nie.

Hur kan en kristen far utöva gudaktig hängivenhet mot sin familj?
Wanneer ons iets in ' n vreemde taal lees, raak dit ons hart dalk nie soveel soos wanneer ons iets in ons eie taal lees nie.
 Hoe kan ' n Christenvader godvrugtige toegewydheid teenoor sy gesin beoefen?

Men trots detta får Mika kraft genom helig ande att förkunna Jehovas kommande dom.
Hoe kan ' n Christenvader godvrugtige toegewydheid teenoor sy gesin beoefen?
 Tog beweeg Miga se krag deur middel van die heilige gees om Jehovah se komende oordeel bekend te maak.

Vad kommer Gud att göra?
Ten spyte hiervan word Miga deur heilige gees versterk om Jehovah se komende oordeel te verkondig.
 Wat sal God doen?

Ditt tankemönster förändras
Wat sal God doen?
 Jou denkwyse verander

Den där minnesvärda kvällen sjöng jag tillsammans med Audrey Knorr, Karl Klein och Fred Franz, ett vittne sedan många år som hade en skolad tenorstämma, " Från hus till hus ," en sång som senare kom att ingå i den sångbok som används av Jehovas vittnen.
Jou veranderende denkpatrone
 Daardie onvergeetlike aand het ek saam met Audrey Knorr, Karl Klein en Fred Franz, ' n Getuie wat jare gelede ' n opgeleide tenoor uitgespreek het, "Van huis tot huis " gesing, ' n lied wat later deel geword het van die liedereboek wat deur Jehovah se Getuies gebruik word.

Vad skulle man göra med den som menade sig vara kristen men syndade utan att ångra sig?
Daardie onvergeetlike aand het ek saam met Audrey Knorr, Karl Klein en Fred Franz - wat reeds baie lank ' n Getuie was en ' n opgeleide tenoorstem gehad het - "Van huis tot huis " gesing, ' n lied wat later ingesluit is in die liedereboek van Jehovah se Getuies.
 Wat moet gedoen word met iemand wat beweer het dat hy ' n Christen is, maar onberouvol sondig?

MAN får ett meningsfullt liv om man tillämpar Guds normer och lever i överensstämmelse med det som är hans vilja eller avsikt för oss. Detta är det allra bästa levnadssättet.
Wat moet gebeur met diegene wat beweer dat hulle Christene is, maar wat onberouvolle sondaars is?
 DIT is die beste lewenswyse om God se standaarde toe te pas en in ooreenstemming met sy wil of voorneme vir ons te lewe.

[ Fotnoter]
WARE sukses beteken om die heel beste lewenswyse te hê, ' n lewenswyse wat die gevolg is van die toepassing van God se standaarde en wat ooreenstem met sy voorneme vir ons.
 [ Voetnote]

Sammankomsterna hölls i utomhusarenor som bröderna hade byggt med myndigheternas tillstånd.
[ Voetnote]
 Die byeenkomste is in opelugstadions gehou wat met die toestemming van die owerheid gebou is.

De kristna i våra dagar känner det på samma sätt.
Die byeenkomste is in opelugfasiliteite gehou wat deur die broers gebou is met die toestemming van die owerheid.
 Christene voel vandag dieselfde.

Men vi har en bättre källa för att se honom än hans fysiska skaparverk.
Hedendaagse Christene voel dieselfde.
 Maar ons het ' n beter bron om hom te sien as sy fisiese skeppingswerke.

Hur glad måste han inte vara i dag över att se en stor organisation, vars medlemmar kan räknas i miljoner och som följer denna visa kurs! - Ordspråksboken 27: 11.
Maar ons het ' n beter bron as sy fisiese skeppingswerke waardeur ons hom kan sien.
 Hoe bly moet hy tog vandag wees om ' n groot organisasie te sien wat miljoene kan tel wat hierdie verstandige weg volg! - Spreuke 27: 11.

När broder Reinmueller fick frågan vilka som hade haft störst inflytande på honom under hans tid vid Betel, nämnde han tre trogna män, Richard Abrahamson, Daniel Sydlik och Lee Waters, och hur de hade hjälpt honom att växa andligen.
Hoe bly moet hy tog nie vandag wees om te sien dat ' n groot organisasie, wat in die miljoene tel, daardie wyse weg volg nie! - Spreuke 27: 11.
 Toe broer Reinmueller gevra is wie gedurende sy verblyf by Bethel die grootste invloed op hom gehad het, het hy melding gemaak van drie getroue manne, Richard Abrahamson, Daniel Sydlik en Lee Waters, en hoe hulle hom gehelp het om geestelik te groei.

Det kommer att hjälpa er att tala med övertygelse och att bli bättre på att undervisa och förklara Guds uppsåt för andra. "
Toe hy gevra is wie by Bethel die grootste invloed op hom gehad het, het broer Reinmueller drie getroue manne gemeld en vertel hoe elkeen van hulle hom gehelp het om geestelik te groei.
 Dit sal julle help om met oortuiging te praat en julle in staat stel om God se voornemens aan ander te leer en te verduidelik. "

Må vi därför nalkas denna åminnelsehögtid med klar insikt om allt det som Jesu offer betyder för mänskligheten.
Dit sal jou help om met oortuiging te praat en om ' n bekwamer onderrigter te wees wanneer jy God se voornemens aan ander verduidelik. "
 Laat ons dus hierdie Gedenkmaal nader met ' n duidelike begrip van alles wat Jesus se offerande vir die mensdom beteken.

Om det visar sig att du har en klinisk depression är det inget att skämmas för.
Laat ons derhalwe hierdie Gedenkmaal nader met ' n duidelike besef van wat Jesus se offer alles vir die mensdom beteken.
 As jy aan kliniese depressie ly, hoef jy jou nie daaroor te skaam nie.

Detta förebildades på försoningsdagen, när översteprästen trädde in i det allraheligaste.
As jy wel aan kliniese depressie ly, hoef jy nie daaroor skaam te voel nie.
 Dit is op die Versoendag voorafgeskadu toe die hoëpriester die Allerheiligste binnegegaan het.

Han resonerade i stället tålmodigt med dem.
Dit is voorafgeskadu op die Versoendag wanneer die hoëpriester in die Allerheiligste ingegaan het.
 Hy het eerder geduldig met hulle geredeneer.

Tro är således någonting som kan förvärvas.
Hy het eerder geduldig met hulle geredeneer.
 Geloof kan dus verkry word.

Hela tiden gäller det för dem som söker bevisa sig vara " förtänksamma " jungfrur att vara försedda med andlig olja.
Geloof is dus iets wat aangekweek kan word.
 Dit is altyd van toepassing op diegene wat probeer bewys dat hulle " verstandige maagde ' is om geestelike olie te ontvang.

Forskare från sex länder fann att monsunvindar under vintern för med sig sot, flygaska, organiska partiklar, mineralpartiklar, nitrater och sulfater från södra och sydöstra Asien till Indiska oceanen.
Dit betaam diegene wat onder die verstandige maagde wil wees om gedurig ' n voorraad geestelike olie te hê.
 Navorsers uit ses lande het gevind dat moesonwinde gedurende die winter roet, vlieërs, organiese deeltjies, mineraaldeeltjies, nitrate en sulfate van Suid - en Suidoos - Asië na die Indiese Oseaan bring.

Sanningen är i stället att det är vi som är de gynnade.
Navorsers van ses lande het gevind dat moesonwinde gedurende die winter roet, stofas, organiese deeltjies, mineraalstof, nitrate en sulfate van suidelike en suidoostelike Asië na die Indiese Oseaan waai.
 Die waarheid is dat ons die begunstigdes is.

b) Hur beskrivs Jehovas vittnen och de första kristna i liknande termer?
Maar dit is in werklikheid óns wat gelukkig is.
 (b) Hoe word Jehovah se Getuies en die vroeë Christene in soortgelyke terme beskryf?

Stanley och Joan Reynolds på sin bröllopsdag den 12 januari 1952 och i dag
(b) Hoe word Jehovah se Getuies en die vroeë Christene op soortgelyke wyse beskryf?
 Stanley en Joan Reynolds op hulle troudag, 12 Januarie 1952, en vandag

Det finns också belägg för att västerlänningar reste till Östasien.
Stanley en Joan Reynolds op hulle troudag, 12 Januarie 1952, en vandag
 Daar is ook bewyse dat Westerlinge na Oos - Asië gereis het.

* Många, däribland Jehovas vittnen, fick fly från sina hem och tvingades att börja om på nytt.
Daar is ook bewyse dat Westerlinge na Oos - Asië gereis het.
 * Baie, insluitende Jehovah se Getuies, moes uit hulle huise vlug en gedwing word om weer te begin.

Vatikanen hade nu inte längre monopol på människors tro.
* Baie mense, insluitende Getuies, het hulle huise verlaat en moes elders ' n nuwe begin maak.
 Die Vatikaan het nie meer die alleenreg op geloof gehad nie.

Jesus älskade kunskapen från Gud och liknade den vid mat.
Tog het dit die mag van die Katolieke Kerk ingekort.
 Jesus het kennis van God liefgehad en dit met voedsel vergelyk.

Ve de kvinnor som väntar barn och de som ammar i de dagarna!
Jesus was lief vir die kennis van God. Hy het dit selfs met voedsel vergelyk.
 Wee die vroue wat swanger is en dié wat in daardie dae soog!

Peddle.
Wee die swanger vroue en dié wat ' n baba soog in daardie dae!
 Peddle.

Så är det särskilt när vi talar om någon vi älskar.
; Peddle, D.
 Dit is veral die geval wanneer ons van ' n geliefde praat.

[ Fotnoter]
Wanneer ons praat oor iets wat ons na aan die hart lê, raak ons opgewonde, en ons hele houding spreek van entoesiasme en hartlikheid.
 [ Voetnote]

De talade om slutet på den här tingens ordning och om Guds rike, den paradisiska jorden och en uppståndelse för de döda.
[ Voetnote]
 Hulle het gepraat oor die einde van hierdie stelsel van dinge en oor God se Koninkryk, die Paradysaarde en die opstanding van die dooies.

Mina söner James, Jerry och Steven och deras fruar hjälper till i teckenspråksverksamheten på olika sätt.
Hulle het oor die einde van hierdie stelsel van dinge en oor God se Koninkryk, die Paradysaarde en die opstanding van die dode gepraat.
 My seuns James, Jerry en Steven en hulle vrouens help op verskillende maniere in gebaretaal.

Genom Jeremia hade han lovat: " Jag skall läka dem och uppenbara för dem frid och sanning i överflöd.
My seuns James, Jerry en Steven werk saam met hulle vrouens in die gebaretaalveld
 Deur middel van Jeremia het hy belowe: "Ek sal hulle genees en aan hulle vrede en waarheid in oorvloed openbaar.

Epigenetik är studiet av denna förunderliga uppsättning kemiska mekanismer.
Deur middel van Jeremia het hy beloof: "Ek sal hulle genees en aan hulle ' n oorvloed van vrede en waarheid openbaar.
 Epigenetika is die studie van hierdie verbasende stel chemiese meganismes.

Den 12 mars 1998 spreds ett olycksbådande nyhetsmeddelande ut över jorden: En asteroid med en diameter på 1.500 meter var på väg mot jorden och väntades komma den 26 oktober 2028, " en torsdag ."
Epigenetika is die studie van hierdie verstommende groep meganismes en hulle chemiese reaksies.
 Op 12 Maart 1998 het ' n onheilspellende aankondiging oor die aarde versprei: ' n asteroïde met ' n deursnee van 1 500 meter was op pad aarde toe daar verwag is om op 26 Oktober 2028, "' n Donderdag ," te kom.

Detta skedde tidigt i april 1951, när de plötsligt greps av beväpnade soldater och blev - utan vare sig rättegång eller förhör - deporterade till Sibirien.
Op 12 Maart 1998 het slegte nuus regoor die aarde opslae gemaak: ' n Asteroïde wat een en ' n half kilometer in deursnee is, beweeg in die rigting van die aarde en sal op 26 Oktober 2028, "' n Donderdag ," hier aankom.
 Dit was vroeg in April 1951 toe gewapende soldate skielik in hegtenis geneem is en - sonder verhoor of verhoor - na Siberië gedeporteer is.

Under de 48 timmarna efter utbrottet kommer det oroväckande rapporter.
Hulle is skielik vroeg in April 1951 deur gewapende soldate gevange geneem en - sonder ' n verhoor - na Siberië gedeporteer.
 Gedurende die 48 uur ná die uitbarsting kom ontstellende berigte.

● Varför ställer vi frågor som: Varför finns jag till?
Gedurende die 48 uur ná die uitbarsting het ontstellende berigte versprei.
 ● Waarom vra ons vrae soos: " Waarom is ek hier?

Lita på Jehova så kommer du att bespara dig många bedrövelser. "
● Waarom vra ons: " Waarom is ek hier? '
 Vertrou op Jehovah en jy sal jou baie droefheid spaar. "

(" Blick på världen ," 8 augusti 1989) Jag är anställd på ett företag som har arbetat med just detta projekt under många år.
Vertrou op Jehovah, en jy sal baie teleurstelling vermy. "
 ("Ons beskou die wêreld ," 8 Augustus 1989) Ek werk by ' n maatskappy wat al baie jare lank aan hierdie projek werk.

Till exempel började jag äta rejält med grönsaker innan jag åt resten av måltiden.
Haaibionika Ek het die artikel oor kunsmatige haaivel met belangstelling gelees ("Ons beskou die wêreld ," 8 Augustus 1989).
 Ek het byvoorbeeld baie groente begin eet voordat ek die res van die maaltyd geëet het.

Räddad
Dit het my gehelp om minder te eet van die kossoorte op my bord wat nie so gesond was nie.
 Gered

Ödlan finns på bild 5.
AMANDELBOOM
 Die woestyn is in toneel 5.

Ammoniterna fortsatte emellertid att söka tillfälle att bekämpa Israel.
Akkedis in toneel 5.
 Maar die Ammoniete het steeds die geleentheid gesoek om teen Israel te veg.

De hade uppenbarligen fått god andlig övning, visade nit för förkunnartjänsten och hade till och med privilegiet att profetera.
Maar die Ammoniete het na maniere bly soek om Israel teë te staan.
 Hulle het klaarblyklik goeie geestelike opleiding, ywer in die bediening en selfs die voorreg gehad om te profeteer.

Stefan står chockad utanför den stängda dörren och undrar vad som hände.
Hulle was beslis geestelik goed opgelei, was ywerig vir die bediening en het selfs die voorreg gehad om te profeteer.
 Leon staan geskok buite die geslote deur en wonder wat gebeur het.

Den fundamentala sanning som slås fast i Apostlagärningarna 10: 34, 35 visar hur man med hjälp av den " exakta kunskapen " kan styra kärleken rätt: " Gud... är [inte] partisk, utan i varje nation är den som fruktar honom och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom. "
Leon staan geskok buite die toe deur en wonder wat gebeur het.
 Die fundamentele waarheid wat in Handelinge 10: 34, 35 gevind word, toon hoe liefde geregverdig kan word deur middel van "juiste kennis ":" God [is] nie partydig... nie, maar in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen vir hom aanneemlik. "

Tacksam för att jag har fått ha en andel
Om toe te lig hoe liefde behoorlik deur "juiste kennis " gerig kan word, kan ons kyk na die fundamentele waarheid wat in Handelinge 10: 34, 35 gevind word:" God [is] nie partydig... nie, maar in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen, vir hom aanneemlik. "
 Dankbaar dat ek ' n aandeel gehad het

När David och hans män kom tillbaka och fick se vad som hade hänt började de gråta.
Dankbaar dat ek ' n aandeel kon hê
 Toe Dawid en sy manne terugkeer en sien wat gebeur het, het hulle begin huil.

Världens vattentillgångar väntas sjunka, inte bara på grund av att världens befolkning stadigt ökar eller på grund av förorening och miljöfaktorer.
Toe hulle terugkeer en sien wat gebeur het, het Dawid en sy manne gehuil.
 Die wêreld se watervoorraad word verwag om laer te word, nie net omdat die wêreldbevolking voortdurend toeneem of omdat besoedeling en omgewingfaktore daarby betrokke is nie.

Jag undrade om hon hade tjänat Jehova bara för att göra sin familj nöjd.
Ek het gewonder of sy Jehovah bloot gedien het om haar gesin gelukkig te maak.
 Ek het gewonder of sy Jehovah net gedien het om haar gesin tevrede te stel.

Du kan precis som Yanko ta itu med negativa tankar och byta ut dem mot positiva.
Soos Yanko, kan jy negatiewe gedagtes weerstaan en dit met positiewe gedagtes vervang.
 Soos Yanko, kan jy negatiewe gedagtes oorkom en dit vir positiewe doeleindes verruil.

En annan broder som varit pionjär i många år förklarar hur heltidstjänsten har hjälpt honom: " Jag blev lugnare och mer balanserad i fråga om att inte vara så snar till att döma ," säger han.
' n Ander veteran - pionier verduidelik hoe die voltydse diens hom gehelp het. " Ek het kalmer geword en nie so haastig om te oordeel nie ," sê hy.
 ' n Ander broer wat al jare lank ' n pionier is, verduidelik hoe die voltydse bediening hom gehelp het: "Ek het kalmer en meer gebalanseerd geraak deur nie so gou te oordeel nie ," sê hy.

Den här synen skildrar hur " nationerna ," dvs. alla familjer på jorden, fullständigt kommer att botas från den ofullkomlighet de ärvt från Adam.
Danksy hierdie simboliese voorsienings sal "die nasies ," of familiegroepe, ten volle genees word van die onvolmaaktheid wat van Adam geërf is.
 Hierdie visioen beskryf hoe "die nasies ," of alle families van die aarde, heeltemal genees sal word van die onvolmaaktheid wat hulle van Adam geërf het.

Därför att du inte alltid kan förutse vilka trosprov du kommer att ställas inför i framtiden.
Want ons weet nie altyd watter probleme ons in die toekoms sal hê nie.
 Omdat jy nie altyd weet voor watter toetse van geloof jy in die toekoms te staan sal kom nie.

Han flyttade till Ecuador 1985 när han var 70 år och tjänade troget till sin död 2008 vid 93 års ålder.
Hy het in 1985 na Ecuador getrek toe hy 70 jaar oud was en het getrou gedien tot sy dood in 2008 toe hy 93 was.
 Hy het in 1985, toe hy 70 jaar oud was, na Ecuador getrek en tot sy dood in 2008 getrou gedien toe hy 93 jaar oud was.

Bildkällor: Egypten och Rom: Foto genom tillmötesgående från British Museum; Medo - Persien: Musée du Louvre, Paris.
Foto - erkennings: Egipte en Rome: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Medo - Persië: Musée du Louvre, Paris
 Foto's: Egipte en Rome: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Medo - Persië: Musée du Louvre, Paris

I denna korta framställning, som finns nedtecknad i Matteus evangelium, kapitlen 5 - 7, talade Jesus om lycka, kärlek, hat, barmhärtighet, moral, bön, strävan efter rikedom och många andra ämnen som är lika aktuella nu som då.
In daardie kort toespraak, wat in Matteus hoofstukke 5 tot 7 opgeteken is, het Jesus Christus gepraat van geluk, liefde, haat, barmhartigheid, sedelikheid, gebed, die najaging van rykdom en baie ander onderwerpe wat vandag net so relevant is soos dit destyds was.
 In hierdie kort aanbieding, wat in Matteus hoofstukke 5 tot 7 opgeteken is, het Jesus van geluk, liefde, haat, barmhartigheid, sedelikheid, gebed, die najaging van rykdom en baie ander onderwerpe gepraat wat vandag nog net so dringend is.

Vi kan också lära oss mycket av berättelser om välkända personer.
Ons kan ook baie leer uit verslae oor bekende mense.
 Ons kan ook baie leer uit verhale van welbekende mense.

Äldre, större fiskar utgör ofta en större risk.
Ouer, groter visse hou gewoonlik ' n groter gevaar in.
 Ouer, groter visse hou dikwels groter gevaar in.

Och det har den i sanning, men det är inte en pest orsakad av bakterier, utan av makt. "
En dit is in werklikheid wat gebeur het, maar die verwoesting is nie deur kieme veroorsaak nie, maar deur Mag. "
 En dit het inderdaad, maar dit is nie ' n pes wat deur bakterieë veroorsaak word nie, maar deur mag. "

En gång för alla har detta tragiska experiment med att vara oberoende av Gud visat att mänskligt styre skilt från honom aldrig kan lyckas.
Hierdie tragiese eksperiment om onafhanklik van God te wees, het eens en vir altyd bewys dat menseheerskappy sonder sy leiding nooit suksesvol kan wees nie.
 Hierdie tragiese eksperiment met onafhanklikheid van God het eens en vir altyd getoon dat menseheerskappy sonder God se heerskappy nooit kan slaag nie.

Vilken underbar framtidsutsikt!
Wat ' n wonderlike vooruitsig!
 Wat ' n wonderlike vooruitsig!

8 Hur du kan styra ditt tv - tittande
8 Maniere om beheer daaroor te kry
 8 Hoe om jou TV - kykery te beheer

*
*
 *

Med en sådan förberedande åtgärd skulle han sända i väg den otrogna nationen som en gång i egenskap av hans synliga organisation på jorden hade varit som en symbolisk hustru för honom.
Op hierdie wyse sou hy die ontroue nasie verstoot wat eens, as sy sigbare organisasie op aarde, soos ' n sinnebeeldige vrou vir hom was.
 Met so ' n voorbereiding sou hy die ontroue nasie, wat eens as sy sigbare organisasie op aarde as ' n figuurlike vrou vir hom gedien het, stuur.

[ Ruta / Bild på sidan 7]
[ Venster / Prent op bladsy 7]
 [ Venster / Prent op bladsy 7]

Eftersom vi är ofullkomliga kan det vara svårt att frambringa andens frukt, undvika köttets gärningar och stå emot påtryckningarna från Satans värld.
Omdat ons onvolmaak is, kan dit ' n uitdaging wees om geestelike vrugte voort te bring, die werke van die vlees te vermy en die druk wat Satan se wêreld uitoefen, te weerstaan.
 Omdat ons onvolmaak is, kan dit moeilik wees om die vrugte van die gees voort te bring, die werke van die vlees te vermy en die druk van Satan se wêreld te weerstaan.

Barn på Taiwan har nu fått ett nytt ämne på schemat - hur man skall skydda sig mot kidnappning.
Kinders in Taiwannese skole het nou ' n nuwe vak - ontvoeringsklasse.
 Kinders in Taiwan het nou ' n nuwe onderwerp op die been gebring - hoe om hulle teen ontvoering te beskerm.

Tänk på hur det var för Jesus under hans sista dagar på jorden.
Dink aan wat met Jesus gebeur het gedurende sy laaste dae op aarde.
 Dink aan wat Jesus gedurende sy laaste dae op aarde gedoen het.

Till slut hade jag fått nog, och jag tänkte att vår generation måste göra något. "
Uiteindelik kon ek dit nie meer verduur nie, en ek het gevoel dat ons geslag iets moet doen. "
 Uiteindelik het ek genoeg gehad, en ek het gedink dat ons geslag iets moet doen. "

▪ DEN här frågan blev aktuell i Nigeria när det visade sig att en liten flicka blivit hiv - smittad via en blodtransfusion hon fått vid ett av landets främsta sjukhus.
▪ HIERDIE vraag het in Nigerië opgekom toe ' n babadogtertjie met MIV besmet is nadat sy ' n bloedoortapping by een van Nigerië se vooraanstaande hospitale ontvang het.
 ▪ HIERDIE vraag het in Nigerië ontstaan toe ' n dogtertjie deur middel van ' n bloedoortapping by een van die land se vernaamste hospitale besmet is.

Den varken dövade det mänskliga samvetet eller fyllde den mänskliga hjärnan med utopiska fantasier.
Dit het nie " die menslike gewete afgestomp of die menslike brein met ontvlugtingsfantasieë gevul ' nie.
 Dit het nie die menslike gewete gepla of die mensebrein met Utopiese fantasieë gevul nie.

Detta kommer att bli en utmaning, men varför inte vara villig att möta den utmaningen?
Dit sal ' n uitdaging wees, maar wees gerus bereid om daardie uitdaging te aanvaar.
 Dit sal ' n uitdaging wees, maar waarom sal jy nie bereid wees om hierdie uitdaging die hoof te bied nie?

Rut drar nytta av en anordning i Guds lag och börjar plocka ax på ett fält som råkar tillhöra Boas, en äldre judisk man som är släkt med Elimelek.
Rut maak gebruik van ' n voorsiening in God se Wet en begin are optel op ' n land wat aan ' n familielid van Elimeleg behoort - ' n bejaarde Jood met die naam Boas.
 Rut maak gebruik van ' n reëling in God se Wet en begin are optel in ' n veld wat toevallig aan Boas behoort, ' n bejaarde Joodse man wat aan Elimeleg verwant is.

Varför kan vi säga så?
Hoe so?
 Waarom kan ons so sê?

[ Bild på sidan 10]
[ Prent op bladsy 10]
 [ Prent op bladsy 10]

Kommer du att äta sjögurka till middag någon gång?
Sal seekomkommer ooit op jou spyskaart verskyn?
 Sal jy ooit ' n seegoggas eet om te eet?

Kanske hoppades hon att de också en dag skulle tjäna Jehova.
Miskien het sy gehoop dat hulle Jehovah ook eendag, soos sy, sou begin aanbid.
 Miskien het sy gehoop dat hulle Jehovah ook eendag sou dien.

Vetskapen om hur Jehova känner för sitt folk inger oss hopp, och hoppet är lika viktigt som tro.
Die feit dat ons weet hoe Jehovah oor sy knegte voel, gee ons hoop - ' n eienskap wat net so belangrik is soos geloof.
 Die wete dat Jehovah oor sy volk voel, gee ons hoop, en hoop is so belangrik soos geloof.

Jehovas vittnen i 235 länder och områden ger dig gärna personlig hjälp och tillhandahåller biblisk litteratur för att du skall kunna öka din kunskap i Bibeln.
Jehovah se Getuies in 235 lande sal jou met graagte persoonlik help en van Bybelpublikasies voorsien sodat jy nog meer kennis kan inneem.
 Jehovah se Getuies in 235 lande gee jou met graagte persoonlike hulp en voorsien Bybellektuur sodat jy jou kennis van die Bybel kan vermeerder.

Män som tjänar i dessa uppgifter bör således vara föredömliga familjeöverhuvuden.
Mans wat in hierdie hoedanighede dien, moet dus voorbeeldige gesinshoofde wees.
 Mans wat in hierdie pligte dien, moet dus voorbeeldige gesinshoofde wees.

Detta är egentligen inte några dåliga nyheter.
Dit is nie sulke slegte nuus nie.
 Dit is nie werklik slegte nuus nie.

Hon skaffade böckerna Vi lär av den store läraren, Hemligheten med ett lyckligt familjeliv och Ungdomar frågar - svar som fungerar.
Sy het die volgende publikasies geneem: Leer by die Groot Onderwyser, Die geheim van gesinsgeluk en Vrae wat jongmense vra - Antwoorde wat werk.
 Sy het die boeke Leer by die Groot Onderwyser, Die geheim van gesinsgeluk en Vrae wat jongmense vra - Antwoorde wat werk geneem.

[ Ruta / Bild på sidan 23]
[ Venster / Prent op bladsy 23]
 [ Venster / Prent op bladsy 23]

Varför behöver vi Guds inspirerade ord?
Waarom het ons die geïnspireerde Woord van God nodig?
 Waarom het ons God se geïnspireerde Woord nodig?

Det finns ytterligare något som föräldrar behöver tänka på.
Daar is iets anders wat ouers in gedagte moet hou.
 Daar is nog iets wat ouers in ag moet neem.

År 1683 skrev han: " Två synoder har hållits,... och minst sjuttio lagar har enhälligt antagits. "
Hy het in 1683 geskryf: "Twee algemene vergaderinge is gehou,... en ten minste sewentig wette is aangeneem sonder ' n enkele teenstem. "
 In 1683 het hy geskryf: "Twee sinodes is gehou,... en ten minste sewentig wette is eenparig aangeneem. "

När olyckan inträffade hade Anna och Victor Rudnik bott i Pripjat ungefär ett år.
Toe die smelting plaasgevind het, het Anna en Wiktor Roednik ongeveer ' n jaar lank in Pripet gewoon.
 Teen die tyd dat die ongeluk plaasgevind het, het Anna en Victor Rudnik omtrent ' n jaar lank in Pripjat gewoon.

Men flertalet av dem kom aldrig till undervisningen, och andra gjorde ingen ansträngning för att lära sig något.
Die meeste van hulle het egter nooit klasse bygewoon nie, en ander het hulle nie ingespan om te studeer nie.
 Maar die meeste van hulle het nooit geleer nie, en ander het geen moeite gedoen om te leer nie.

Att vi genom vårt predikande fyller sinnet med Guds tankar är därför mer än trosstärkande - det är till vårt eget bästa.
Dit is dus meer as geloofversterkend om ons verstande tydens ons predikingswerk met God se gedagtes te vul; dit is in ons belang.
 Dit is dus meer as geloofversterkend om ons verstand deur ons predikingswerk met God se gedagtes te vul - dit is tot ons eie voordeel.

Natanael undrade om något gott kunde komma från denna stad
Die eertydse Tarsis was vermoedelik in hierdie land geleë
 Natanael het gewonder of iets goeds uit hierdie stad kon kom

Det blommar på våren, och gula frukter med mjukt skal - ungefär i samma storlek som apelsiner - börjar mogna sent på hösten eller tidigt på vintern.
Dit blom in die lente, en die geel vrugte - wat omtrent so groot soos ' n lemoen is en ' n gladde skil het - word laat in die herfs of vroeg in die winter ryp.
 Dit blom in die lente, en geel vrugte met sagte skille - omtrent so groot soos lemoene - begin laat in die herfs of vroeg in die winter ryp word.

HÖGMOD
DAPPER
 HOOGTEMOEDIGHEID

Han var med vid ett bibliskt föredrag och fick till sin förvåning höra uppmaningen att hålla sitt öga " ogrumlat ."
Hy het ' n openbare Bybeltoespraak bygewoon en was verstom om te hoor dat ' n mens jou " oog eenvoudig moet hou '.
 Hy het ' n Bybeltoespraak bygewoon en was verbaas om die uitnodiging te hoor om sy oog "eenvoudig " te hou.

De här orterna har inte bara förlorat ungdomens energi, utan också möjligheten till äldreomsorg - ofta när den behövs som mest.
Hierdie gemeenskappe het nie net die jeug se lewenskrag verloor nie maar ook die beskikbaarheid van hulpverlening aan die bejaardes - dikwels wanneer sulke versorging die nodigste is.
 Hierdie plekke het nie net die energie van die jeug verloor nie, maar ook die moontlikheid van bejaardesorg - dikwels wanneer dit die nodigste is.

Mir
Mir
 Mir

När kapitlen 40 till 48 i Hesekiels bok flera år senare åter behandlades, stod det klart att det måste vara nu som templet i Hesekiels syn i likhet med det andliga templet är i verksamhet.
Toe Esegiël hoofstukke 40 tot 48 jare later hersien is, is daar onderskei dat die tempel wat Esegiël in die visioen gesien het, net soos die geestelike tempel, vandag in werking moet wees.
 Jare later, toe hoofstukke 40 tot 48 van Esegiël weer bespreek is, het dit duidelik geword dat dit nou die tempel in Esegiël se visioen moet wees soos die geestelike tempel aan die werk is.

" Jag är 14 år och har astma.
" Ek is 14 jaar oud, en ek is ' n asmalyer.
 " Ek is 14 jaar oud en het asma.

Pålitliga svar på dessa och andra förvirrande frågor hittar man i Guds ord, Bibeln. De svaren är verkligen " rikedom ," inte bara för katoliker eller protestanter, utan även för buddhister, hinduer, muslimer, shintoister och till och med för ateister och agnostiker.
Betroubare antwoorde op hierdie en ander moeilike vrae kan in God se Woord, die Bybel, gevind word, en dit sal inderdaad ' n "skat " wees, nie net vir Katolieke of Protestante nie, maar ook vir Boeddhiste, Hindoes, Moslems, Sjintoïste en selfs ateïste en agnostici.
 Betroubare antwoorde op hierdie en ander verwarrende vrae kan gevind word in God se Woord, die Bybel, wat inderdaad "rykdom " is, nie net vir Katolieke of Protestante nie, maar ook vir Boeddhiste, Hindoes, Moslems, Sjintoïste en selfs vir ateïste en skeptici.

Något som berörde oss djupt var det tålamod och den kärlek som lärarna visade när de förberedde oss för svårigheter på det utländska distriktet.
Ons is veral beïndruk deur die geduld en liefde van die instrukteurs, wat ons voorberei het om moeilike omstandighede in ' n vreemde land die hoof te bied.
 Iets wat ons hart geraak het, was die geduld en liefde wat die onderwysers aan die dag gelê het toe hulle ons voorberei het vir probleme in die buiteland.

behandlades av symposiets siste talare som hjälpte oss att förbereda oss för Jehovas dag.
ons gehelp om vir Jehovah se dag gereed te maak.
 het die laaste spreker van die simposium bespreek wat ons gehelp het om vir Jehovah se dag voor te berei.

Fastan var således inte någon självpåtagen form av bestraffning, utan den representerade att man ödmjukade sig inför Gud. - Esra 8: 21.
Om te vas, was dus nie ' n selftoegediende vorm van straf nie, maar het getoon dat iemand hom voor God verootmoedig. - Esra 8: 21.
 Dit was dus nie ' n selftoegediende vorm van straf nie, maar dit het die vernedering voor God voorgestel. - Esra 8: 21.

Vi måste genast göra något för att utrota begäret, även om åtgärden skulle verka lika drastisk som att hugga av en kroppsdel.
Ons moet gou optree om van die begeerte ontslae te raak, al lyk die handeling so drasties soos om ' n liggaamsdeel te verwyder.
 Ons moet onmiddellik optree om die begeerte uit te roei, al lyk dit net so drasties soos om ' n ledemaat af te kap.

Gör det någon skillnad i vårt liv om Gud är medkännande eller inte?
Kan dit ons help om deur moeilike tye te kom as ons weet dat God meegevoel met ons het?
 Maak dit enige verskil in ons lewe as God medelydend is of nie?

Kom ner till mig. Dröj inte.
Kom af na my, moenie versuim nie!
 Kom af na my, moenie talm nie

Att skjuta upp saker stjäl både tid och produktivitet.
Uitstellery beroof ' n mens van tyd en maak jou minder produktief. ' n Boer wat vir volmaakte toestande wag, sal dalk nooit saad saai of oes nie.
 Om dinge uit te stel, steel tyd sowel as produktiwiteit.

Men i det stora hela gjorde de ändå det som var rätt, och därför är de fina förebilder.
Nogtans was hulle in die meeste aspekte van die lewe voorbeeldig, en daarom kan hulle goeie rolmodelle wees.
 Maar hulle het oor die algemeen gedoen wat reg was, en daarom is hulle goeie rolmodelle.

Detta ledde till att mottot " På Gud vi förtrösta " år 1864 började förekomma på amerikanska mynt.
Gevolglik het die leuse "Op God vertrou ons " die eerste keer in 1864 op ' n Amerikaanse pasmunt verskyn.
 Gevolglik het die leuse "Op God vertrou ons " in 1864 op Amerikaanse munte begin verskyn.

Detta är bara några få av de problem som äventyrar vår framtid.
Dit is net ' n paar van die probleme wat ons toekoms bedreig.
 Dit is net ' n paar van die probleme wat ons toekoms in gevaar stel.

● Promenera med rak hållning, huvudet upprätt och blicken riktad några meter framför dig
● Stap regop, lig jou ken op (parallel met die grond) en kyk so ses meter voor jou
 ● Stel regop, jou kop regop en kyk ' n paar meter vorentoe

Williams sade angående sin undersökning: " Vi fann ett särskilt starkt samband mellan en förlåtande inställning och den psykiska hälsan bland medelålders och äldre amerikaner. "
Williams, ' n sosioloog, het aangaande sy navorsing gesê: "Ons het gevind dat daar ' n besonder sterk verband is tussen die vergifnis van ander en die geestesgesondheid van middeljarige en ouer Amerikaners. "
 Williams het aangaande sy studie gesê: "Ons het ' n besondere verband gevind tussen vergewensgesindheid en geestesgesondheid onder middeljarige en bejaarde Amerikaners. "

Trettio miljoner hektar mark i Europa har " helt fördärvats på grund av packning ," rapporterar tidskriften New Scientist.
Die gehalte van dertigmiljoen hektaar grond in Europa het "weens grondverdigting heeltemal verswak ," berig die tydskrif New Scientist.
 Meer as 30 miljoen hektaar grond in Europa is "heeltemal verwoes as gevolg van bagasie ," berig die tydskrif New Scientist.

Jesus är den störste av Jehovas profeter som tjänat på jorden.
Jehovah se grootste profeet wat op die aarde gedien het, was Jesus.
 Jesus is die grootste profeet van Jehovah wat op die aarde gedien het.

Läs till exempel broschyren En bok för alla människor.
Lees byvoorbeeld die brosjure ' n Boek vir alle mense.
 Lees byvoorbeeld die brosjure ' n Boek vir alle mense.

Vi kan lära oss av Jesus exempel.
Ons kan uit Jesus se voorbeeld leer.
 Ons kan uit Jesus se voorbeeld leer.

Det enda nöjet jag och min bror hade var att smyga i väg och titta på tv genom grannens fönster.
Vir vermaak het ek en my broer soms in die geheim deur ' n buurvrou se venster televisie gekyk.
 Al wat ek en my broer geniet het, was om deur die vensters van die buurman weg te glip en TV te kyk.

Den 31 juli flög en delegation på sju Jehovas vittnen söderut från Goma till Bukavu, där det fanns omkring 450 Jehovas vittnen som var flyktingar.
Op 31 Julie het sewe Getuieverteenwoordigers van Goma suid na Bukavu gevlieg waar daar sowat 450 Getuievlugtelinge was.
 Op 31 Julie het ' n afvaardiging van sewe Getuies suidwaarts van Goma af na Bukavu gevlieg, waar daar ongeveer 450 Getuies van Jehovah was wat vlugtelinge was.

Den var också lätt att förstå och hjälpte mig att inse behovet av att ta vård om våra lungor och inte förorena dem med något [till exempel tobak].
Dit was ook maklik om te verstaan en het my gehelp om te sien hoe noodsaaklik dit is om goed vir my longe te sorg en hulle nie met dinge [soos tabak] te besoedel nie.
 Dit was ook maklik om te verstaan en het my gehelp om te besef dat ek my longe moet versorg en dit nie met [soos tabak] moet besoedel nie.

Bibeln säger att det är en förpliktelse för kristna att ta vård om släktingar.
Die Skrif sê dat die versorging van gesinslede vir Christene ' n verpligting is.
 Die Bybel sê dat dit vir Christene ' n verantwoordelikheid is om vir familielede te sorg.

Då kommer alla mikrober, även de som nu orsakar sjukdomar, inte längre att skada någon.
Dan sal alle kieme, selfs dié wat nou siekte veroorsaak, niemand meer skade berokken nie.
 Dan sal alle mikrobes, selfs dié wat nou siektes veroorsaak, niemand meer leed aandoen nie.

I Australien använder man metoden att i fåren injicera ett protein som förekommer naturligt i djurets blod.
In Australië word dit gedoen deur die skaap met ' n proteïen in te spuit wat normaalweg in die dier se bloedstroom voorkom.
 Australië gebruik die gebruik om ' n proteïen wat natuurlik in die dier se bloed voorkom in die skape in te spuit.

Tänk till exempel på det han lärde om skilsmässa och äktenskapsbrott.
Let byvoorbeeld op dit wat hy die mense oor egskeiding en egbreuk geleer het.
 Dink byvoorbeeld aan wat hy oor egskeiding en egbreuk geleer het.

[ Ruta på sidan 22]
[ Venster op bladsy 22]
 [ Venster op bladsy 22]

Men hos människor som har sicklecellsanemi förändras blodkropparna.
Maar in mense met sekelselanemie breek die bloedselle op.
 Maar mense met sekelselanemie verander hulle bloedselle.

När jag ser tillbaka på 41 år av heltidstjänst i åtta länder, känner jag mig djupt tacksam mot Jehova för alla välsignelser jag har haft.
As ek terugkyk op 41 jaar van voltydse diens in agt lande, is ek baie dankbaar teenoor Jehovah vir al die seëninge wat ek kon geniet.
 Wanneer ek terugkyk op 41 jaar van voltydse diens in agt lande, is ek innig dankbaar teenoor Jehovah vir al die seëninge wat ek geniet het.

Där genomförde man en lyckad operation, och snart var hon på bättringsvägen.
Daar het sy ' n geslaagde operasie ondergaan en mooi herstel.
 Daar is ' n suksesvolle operasie gedoen, en kort voor lank was sy op pad na herstel.

Och om natten grep han sig an med att dela sina styrkor, han och hans slavar, mot dem, och på så sätt besegrade han dem och fortsatte att förfölja dem upp till Hoba, som är norr om Damaskus.
" Hy [het] sy geoefende manne wat in sy huis gebore is, laat uittrek, driehonderd - en - agttien, en hulle tot by Dan agtervolg - hy het hulle in die nag van verskillende kante aangeval, hy en sy dienaars, en hulle verslaan en hulle agtervolg tot by Hoba wat noord van Damaskus lê.
 En in die nag het Hy sy leërmagte, Hy en sy diensknegte, teen hulle verdeel, en Hy het hulle verslaan en hulle agtervolg na Hoba wat noord van Damaskus is.

Doktor Jane K.
Dr. Jane K.
 Jane K.

Hans avsikter var mycket goda, vilket 1 Moseboken 1: 28 visar: " Gud välsignade dem, och Gud sade till dem: ' Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden och lägg den under er, och råd över havets fiskar och himlens flygande skapelser och varje levande skapelse som rör sig på jorden. ' "
Volgens Genesis 1: 28 was dit ook baie goed: "God [het] hulle geseën, en God het vir hulle gesê: " Wees vrugbaar en word baie en vul die aarde en onderwerp dit, en die visse van die see en die voëls van die hemel en al die diere wat op die aarde kruip, moet aan julle onderworpe wees. ' "
 Sy voorneme was baie goed, soos Genesis 1: 28 toon: "God het hulle geseën, en God het vir hulle gesê: Wees vrugbaar en word baie en vul die aarde en onderwerp dit, en die visse van die see en die voëls van die hemel en al die diere wat op die aarde kruip, moet aan julle onderworpe wees. "

Men eftersom Markus hade övergett dem i Pamfylien, var Paulus av en annan mening.
Paulus het nie saamgestem nie omdat Markus hulle in Pamfilië verlaat het.
 Maar omdat Markus hulle in Pamfilië verlaat het, was Paulus anders.

Några få dagar innan vi kom till Paris körde vi längs smala vägar där man nyligen röjt undan utbrända vrak av tyska pansarfordon.
' n Paar dae voor ons Parys binnegegaan het, het ons op nou paaie gery waar verbrande wrakke van Duitse pantservoertuie ' n ruk vantevore verwyder is.
 ' n Paar dae voordat ons in Parys aangekom het, het ons langs smal paaie gery wat onlangs uitgebrande wrakke van Duitse pantservoertuie verwyder is.

Därför heter det i 1 Petrus 3: 10, 11: " Den som vill älska livet och se goda dagar,... han skall söka friden och trakta efter den. "
Eerste Petrus 3: 10, 11 sê derhalwe: "Wie die lewe wil liefhê en goeie dae wil sien,... moet vrede soek en dit najaag. "
 Daarom sê 1 Petrus 3: 10, 11: "Wie die lewe wil liefhê en goeie dae wil sien,... laat hom vrede soek en dit nastreef. "

Sakta men säkert blev Huabi och jag övertygade om att det finns en skapare och att han inspirerade Bibeln.
Ek en Huabi het mettertyd oortuig geraak dat daar ' n Skepper is en dat hy die Bybel geïnspireer het.
 Ek en Huabi het stadig maar seker oortuig geraak dat daar ' n Skepper is en dat hy die Bybel geïnspireer het.

" Helt nyligen köpte han för första gången en bukett blommor till mig "
" Hy het onlangs vir die eerste keer vir my ' n bos blomme gekoop "
 " Hy het onlangs vir die eerste keer vir my ' n bos blomme gekoop "

Men vi kan göra färre misstag om vi tar till oss av några grundläggande bibliska principer.
Maar ons sal minder foute maak as ons oor ' n paar basiese beginsels in die Bybel redeneer.
 Maar ons kan minder foute maak as ons ' n paar basiese Bybelbeginsels toepas.

Broder Knorr återvänder
Broer Knorr keer terug
 Broer Knorr keer terug

Jesus återkastade troget Guds ljus.
Jesus het die lig van God getrou weerkaats.
 Jesus het God se lig getrou weerkaats.

Det sägs inget om varför Rebecka handlar på det här sättet.
Daar word nie gesê waarom Rebekka so optree nie.
 Die verslag sê nie waarom Rebekka so optree nie.

F., Brasilien
F., Brasilië
 F., Brasilië

Exemplar på svarta börsen, om man kan finna sådana, säljs för 100 dollar stycket, och stöld av biblar har rapporterats.
Swartmarkeksemplare, indien hulle gevind kan word, word teen R260 elk verkoop, en diefstal van Bybels is al aangemeld.
 Bewyse van die swart beurs, indien dit beskikbaar is, word vir 100 dollar verkoop, en daar is berig dat dit gesteel is.

Han tog fast ståndpunkt för Bibelns sanning och blev en modig förkunnare.
Hy het ' n ferm standpunt vir Bybelwaarheid ingeneem en het ' n moedige verkondiger geword.
 Hy het ' n ferm standpunt vir Bybelwaarheid ingeneem en ' n moedige bedienaar geword.

Somliga människor, till och med släktingar, kan håna dig eller på något annat sätt försöka göra dig modfälld.
Sommige mense, selfs familielede, sal jou miskien spot of jou op ' n ander manier probeer ontmoedig.
 Party mense, selfs familielede, spot jou dalk of probeer jou op die een of ander manier ontmoedig.

Den lilla tillfredsställelse det ger att avreagera sig bleknar antagligen i jämförelse med det straff som säkert väntar. En ung kristen som talar respektlöst till en förälder skadar dessutom sin andlighet - och riskerar att ådra sig Guds misshag. - Ordspråken 30: 17; Efesierna 6: 1, 2.
Die bietjie tevredenheid wat ' n woedebui jou verskaf, is waarskynlik niks in vergelyking met die straf wat beslis sal volg nie. ' n Jong Christen wat oneerbiedig met ' n ouer praat, ly boonop ' n mate van geestelike skade - en loop gevaar om God te mishaag. - Spreuke 30: 17; Efesiërs 6: 1, 2.
 Die feit dat ' n mens min bevrediging daaruit put om ontslae te raak, is waarskynlik onbeduidend in vergelyking met die straf wat ongetwyfeld op jou wag. ' n Jong Christen wat oneerbiedig met ' n ouer praat, benadeel ook sy geestelikheid - en loop gevaar om sy God se misnoeë op die hals te haal. - Spreuke 30: 17; Efesiërs 6: 1, 2.

12, 13.
12, 13.
 12, 13.

Historien innehåller dessutom lärdomar som vi behöver ta till oss.
Die geskiedenis bevat ook lesse wat ons móét leer.
 Wat meer is, die geskiedenis bevat lesse wat ons moet leer.

Ja, men Jehovas ord försäkrar oss: " Inget som helst vapen som formas mot dig kommer att ha någon framgång. "
Ja, maar Jehovah se Woord gee ons die versekering: "Elke wapen wat teen jou gesmee word, sal niks uitrig nie ."
 Ja, maar Jehovah se Woord verseker ons: "Geen wapen wat teen jou gesmee sal word, sal enige sukses hê nie ."

På sådana marknadsplatser saknas därför till och med de allra nödvändigaste bekvämligheterna.
Die markte het dus nie eers die mees basiese fasiliteite nie.
 Gevolglik is selfs die nodige geriewe nie in sulke markte beskikbaar nie.

Hur ironiskt är det inte att läkare på ett och samma sjukhus kan göra frenetiska ansträngningar för att rädda ett förtidigt fött barn, samtidigt som de tar livet av ett foster som är lika gammalt!
Hoe ironies is dit tog dat daar in dieselfde hospitaal dokters is wat moontlik grootmoedig vir die lewe van ' n vroeggebore baba veg en tog die lewe van ' n fetus van dieselfde ouderdom neem!
 Hoe ironies is dit tog dat dokters in een hospitaal koorsagtig kan optree om ' n vroeggebore baba te red terwyl hulle ' n fetus wat net so oud is, doodmaak!

[ Fotnot]
[ Voetnoot]
 [ Voetnoot]

Nu när jag har läst artikeln " Bara för syns skull? "
Nadat ek die artikel "Net om mooi te lyk? "
 Noudat ek die artikel "Net om mooi te lyk? "

Mor fick ett distrikt att predika på i närheten av vårt hem, och hon började ta del i tjänsten från hus till hus.
Hulle het vir my ma ' n velddiensgebied naby ons huis gegee, en sy het van huis tot huis begin getuig.
 My ma het ' n toewysing ontvang om naby ons huis te getuig, en sy het aan die huis - tot - huis - bediening begin deelneem.

Den heliga anden uppenbarar något helt annat om Gud och Jesus.
Die heilige gees openbaar iets totaal anders aangaande God en Jesus.
 Die heilige gees openbaar iets heeltemal anders omtrent God en Jesus.

Det gäller också dem som bara bor hos er ibland.
Dit sluit dié in wat nie permanent by julle bly nie.
 Dit geld ook vir diegene wat net by jou woon.

Genom " att försvara och lagligt stadfästa de goda nyheterna " gav Paulus de kristna ett mönster att följa.
Paulus het dus ' n presedent gestel toe hy " die goeie nuus verdedig en wetlik bevestig ' het. - Handelinge 16: 19 - 24, 35 - 40; Filippense 1: 7.
 Deur " die goeie nuus te verdedig en wetlik te bevestig ', het Paulus vir Christene ' n voorbeeld gestel om te volg.

Men det dröjde inte länge förrän dessa slavar blev fria, för den amerikanska regeringen avskaffade slaveriet 1863.
Hulle slawerny was egter van korte duur, aangesien die Amerikaanse regering in 1863 die Vrylatingsproklamasie uitgevaardig het.
 Maar kort voor lank is hierdie slawe vrygelaat, want die Amerikaanse regering het slawerny in 1863 afgeskaf.

Medan det ännu finns tid, är nu människor i ett trängande behov av att hörsamma denna vädjan: " Sök Jehova, medan han står att finna.
Terwyl mense nog die tyd het, moet hulle dringend reageer op hierdie beroep: "Soek die HERE terwyl Hy nog te vinde is; roep Hom aan terwyl Hy naby is.
 Nou, terwyl daar nog tyd is, is dit dringend dat mense ag slaan op hierdie versoek: "Soek die HERE terwyl Hy nog te vinde is.

Hon fick veta att kvinnan hette Apun, men hon fick ingen adress.
My vrou wou meer weet, en sy het die vrou se naam en adres gevra.
 Sy het uitgevind dat die vrou Apoun genoem word, maar sy het nie ' n adres gekry nie.

Varför?
Waarom?
 Waarom?

15 / 10 Undvik en högmodig anda! 15 / 5
Ons moet die regte beskouing hê van God se genade, 10 / 1
 Hou aan om Jehovah met jou hele hart te dien, 10 / 15

I kontrast till detta kan man tänka på unga i många länder som blir ihopfösta i överfulla skolor där de bara har varandra att umgås med.
Dink in teenstelling hiermee aan die ondervinding van jongmense in baie lande wat in stampvol skole gestop word waar hulle slegs betekenisvolle assosiasie met ander jongmense kan geniet.
 In teenstelling hiermee kan ' n mens dink aan jongmense in baie lande wat in oorvol skole saamlewe en net met mekaar assosieer.

För det första fastnade många i den snara som avgudadyrkan utgjorde.
Die eerste was dat talle in die strik van afgodediens getrap het.
 Eerstens het baie in die strik van afgodediens vasgevang geraak.

Dessutom är mer än en tredjedel av förkunnarna i de engelska församlingarna pionjärer, och det bidrar verkligen till entusiasmen och tillväxten.
Daarbenewens dien meer as ' n derde van die verkondigers in die Engelse gemeentes as pioniers, wat grootliks bydra tot die geesdrif en groei in hierdie gemeentes.
 Daarbenewens is meer as ' n derde van die verkondigers in die Engelse gemeentes pioniers, en dit dra by tot die geesdrif en groei daarvan.

Men enligt många kommentatorer är oliktänkande minoritetsgrupper och upproriska individer inte det enda hindret för världsfred.
Volgens baie kommentators is andersdenkende groepe of onbeheerbare individue egter nie die enigstes wat wêreldeenheid dwarsboom nie.
 Maar volgens baie kommentators is andersdenkendes minderheidsgroepe en opstandige mense nie die enigste hindernis vir wêreldvrede nie.

Det sades till exempel ingenting om själva Ka ‛ bastenen, en svart meteorit som vördas av de muslimer som besöker Mecka.
Ek het niks geleer oor die werklike Kaäba - steen, ' n swart meteoriet wat vereer word deur Moslems wat Mekka besoek nie.
 Daar is byvoorbeeld geen melding gemaak van die Ka ʽa basten nie, ' n swart meteoriet wat vereer word deur die Moslems wat Mekka besoek.

För någon tid sedan dog Karens mor.
Karen se ma is ' n ruk terug oorlede.
 Karen se ma is onlangs oorlede.

Sedan dess har skolan hållits på 21 språk i 43 länder.
Sedertdien is die kursus in 21 tale in 43 lande aangebied.
 Sedertdien is die skool in 21 tale in 43 lande gehou.

Må vi därför " frukta den sanne Guden och hålla hans bud " (NW).
Laat ons derhalwe " God vrees en sy gebooie hou '.
 Laat ons dus " die ware God vrees en sy gebooie onderhou '.

Men Bibeln ger oss principer som kan hjälpa oss att fatta förståndiga beslut.
Maar die Skrif voorsien wel beginsels wat ons kan help om wyse besluite te neem.
 Maar die Bybel voorsien beginsels wat ons kan help om wyse besluite te neem.

Jag gick med i en tennisklubb och spelade tennis året runt.
Ek het by ' n tennisklub aangesluit en die hele jaar deur gespeel.
 Ek het die hele jaar deur by ' n tennisklub aangesluit en tennis gespeel.

Även om de måste avtjäna sina straff, predikar de aktivt de goda nyheterna för andra interner.
Hoewel hulle hulle vonnis moet uitdien, verkondig hulle die goeie nuus ywerig aan ander gevangenes.
 Hoewel hulle hulle vonnis moes uitdien, verkondig hulle die goeie nuus ywerig aan ander gevangenes.

Följande kväll talade han till en judisk åhörarskara över ämnet " Palestina för judarna - Varför? ," och jag sjöng ett solo ur Händels " Messias ," " Trösta er, mitt folk ."
Die volgende aand het hy ' n Joodse gehoor toegespreek oor "Palestina vir die Jode - Waarom? ," en ek het ' n solo uit Handel se Messias," Comfort Ye, My People ," gesing.
 Die volgende aand het hy ' n Joodse gehoor toegespreek oor die onderwerp "Fe Palestina vir die Jode - Waarom? ," en ek het ' n solo uit Händel se" Messias ," "Vertroos julle, my volk " gesing.

Att lösa problem
Hoe om probleme op te los
 Hoe om probleme op te los

" När jag kom tillbaka, fick jag genom en vän lära känna Jehovas vittnen. "
" Toe ek weer tuis was, het ' n vriend my in aanraking gebring met Jehovah se Getuies. "
 " Toe ek terugkeer, het ' n vriend my toegelaat om Jehovah se Getuies te leer ken. "

Det fridfulla tillståndet bland Guds folk, det andliga paradis som råder i deras " land ," har fått så många uppriktiga människor att förena sig med dem att " den lille " faktiskt har blivit " till en mäktig nation ."
Die vreedsame toestand van God se volk, die geestelike paradys wat in hulle "land " bestaan, het soveel opregtes van hart aangetrek dat" die geringe " werklik "' n magtige nasie " geword het.
 Die vreedsame toestand van God se volk, die geestelike paradys in hulle "land ," het soveel opregte mense beweeg om by hulle aan te sluit dat" die kleine... ' n magtige nasie " geword het.

(För formaterad text, se publikationen)
(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
 (Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)

Vem törs sätta sig upp mot tungt beväpnade före detta elitidrottsmän och veteraner från kriget i Afghanistan?
Wie sal dit tog waag om swaar gewapende voormalige atlete en veterane van die oorlog in Afganistan te konfronteer?
 Wie kry dit reg om teen swaar gewapende voormalige topsporters en veterane van die oorlog in Afganistan op te trek?

Det är bra att handla snabbt och att inte låta saken växa eller låta honom bli befäst i sin inställning.
Dit is goed om gou op te tree en nie toe te laat dat die saak ernstiger word of dat sy gesindheid verhard nie.
 Dit is goed om vinnig op te tree en nie toe te laat dat die saak groei of om hom deur sy gesindheid te laat versterk nie.

Ytterligare upplysningar om detta ämne kan du finna i broschyren Guds namn som skall bestå för evigt, sidorna 28 - 31, utgiven av Sällskapet Vakttornet år 1984.
Sien die brosjure Die Goddelike naam wat vir ewig sal bestaan, bladsye 18 - 19, 30 - 31, uitgegee deur die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 1983, vir verdere inligting.
 Sien die brosjure Die Goddelike naam wat vir ewig sal bestaan, bladsye 28 - 31, wat in 1984 deur die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania uitgegee word, vir meer inligting oor hierdie onderwerp.

Det noteras i India Today att " mer än 2.500 tonåringar tog sitt liv på grund av olyckliga kärleksaffärer " under 1990.
India Today sê dat gedurende 1990 "meer as 2500 adolessente hulleself oor ongelukkige liefdesverhoudings om die lewe gebring het ."
 India Today sê dat "meer as 2500 tieners gedurende 1990 hulle lewe geneem het weens ongelukkige liefdesverhoudings ."

Att man respekterar andras värdighet betyder också att man accepterar dem som de är och inte försöker forma dem efter ett orealistiskt ideal eller gör orättvisa jämförelser mellan dem och andra.
As ons ander se persoonlike waardigheid respekteer, sal dit ook beteken dat ons hulle aanvaar soos hulle is en hulle nie in die een of ander vooropgesette ideaal probeer inpas of op onregverdige wyse met ander vergelyk nie.
 Respek vir ander se waardigheid beteken ook dat hulle aanvaar word soos hulle is en nie probeer om hulle na ' n onrealistiese ideaal te vorm of om onregverdige vergelykings tussen hulle en ander te maak nie.

Guds tjänare i forna tider föddes inte med sådan kärlek och tillgivenhet.
God se knegte van die ou tyd is nie met liefde en toegeneentheid vir God gebore nie.
 God se knegte van die ou tyd is nie met sulke liefde en geneentheid gebore nie.

Även om det inte blir så, kanske de vi vittnar för berättar för andra vad vi sagt, vad vi tror på och hur vi uppträder.
Selfs as dít nie gebeur nie, vertel party van die mense met wie ons praat, dalk vir ander wat ons gesê het, wat ons glo en hoe ons optree.
 Hoewel dit nie die geval is nie, sal die mense wat ons vertel, dalk vir ander vertel wat ons sê, waarin ons glo en hoe ons optree.

Detta så att säga täcker eller täpper till munnen på honom och tystar honom.
Dit bedek, of snoer, as ' t ware sy mond en maak hom stil.
 Dit bedek of verstop as ' t ware sy mond en bring hom die swye op.

Platsen var Paris i Frankrike.
Die plek: Parys, Frankryk.
 Parys was in Frankryk.

Det är naturligtvis inte bortkastad tid att predika de goda nyheterna.
Die verkondiging van die goeie nuus is natuurlik glad nie ' n verkwisting van tyd nie.
 Dit is natuurlik nie tyd om die goeie nuus te verkondig nie.

Firth of Forth (två spann) Skottland 521 m vardera
Forth (twee spannings) Skotland 521 m elk
 Firth of Forth (twee spiners) Skotland 521 m elk

Brottsligheten... har fått stadens invånare att tappa modet.
Misdaad... het die stad se inwoners mismoedig gemaak.
 Misdaad... het die stad se inwoners ontmoedig.

Eftersom du är ofullkomlig, händer det naturligtvis att du då och då begår misstag.
As ' n onvolmaakte mens sal jy natuurlik van tyd tot tyd foute maak.
 Omdat jy onvolmaak is, begaan jy natuurlik van tyd tot tyd foute.

Blodskandal växer i Frankrike
Bloedskandaal in Frankryk neem toe
 Bloedskandaal neem toe in Frankryk

En sådan onödig oro kan bli som andlig glaukom - om vi inte gör något åt det kommer vår synförmåga att sakta men säkert bli nedsatt så att vi bara ser de materiella bekymren och till slut blir andligt blinda.
Sulke onnodige bekommernisse kan soos geestelike gloukoom wees - as ons nie iets daaromtrent doen nie, sal dit ons gesigsveld stadigaan inkort sodat ons net materiële sorge sal raaksien en uiteindelik geestelik blind sal word.
 So ' n onnodige bekommernis kan soos geestelike gloukoom wees - as ons niks daaromtrent doen nie, sal ons sig geleidelik verswak en sal ons net ons materiële sorge sien en uiteindelik geestelik blind word.

En kväll medan Rowena och jag höll på att studera Vakttornet, gjorde detektiver husrannsakan hos oss.
Terwyl ek en Rowena een aand Die Wagtoring bestudeer het, het speurders ' n klopjag op ons huis uitgevoer.
 Een aand terwyl ek en Rowena Die Wagtoring bestudeer het, het speurders ons huis deursoek.

b) Vilket redskap för bibelstudiearbetet gavs ut år 1968, och vad var kännetecknande för det?
(b) Watter instrument vir die Bybelstudiewerk is in 1968 voorsien, en waarvoor was dit veral bedoel?
 (b) Watter hulpmiddel vir Bybelstudie is in 1968 uitgegee, en wat was kenmerkend daarvan?

[ Bilder på sidan 5]
[ Prente op bladsy 5]
 [ Prente op bladsy 5]

New Age - anhängarnas bristande respekt för Guds ord gör bara världens mörker ännu djupare.
Ondersteuners van die New Age - beweging se algemene verontagsaming van die Skrif kan slegs meer duisternis vir die wêreld tot gevolg hê.
 Die New Age - volgelinge se gebrek aan respek vir God se Woord vergroot net die duisternis van die wêreld.

[ Bild på sidan 16]
[ Prent op bladsy 16]
 [ Prent op bladsy 16]

Se också Romarna 9: 1; 2 Korinthierna 11: 31; Galaterna 1: 20.
Sien ook Romeine 9: 1; 2 Korinthiërs 11: 31; Galasiërs 1: 20.
 Sien ook Romeine 9: 1; 2 Korintiërs 11: 31; Galasiërs 1: 20.

Hur kan man behandla ett barn som lider av undernäring?
Hoe kan ' n kind vir wanvoeding behandel word?
 Hoe kan jy ' n kind behandel wat aan wanvoeding ly?

[ Bild på sidan 26]
[ Prent op bladsy 26]
 [ Prent op bladsy 26]

Men skogsskövlingen kan också komma att påverka klimatet på hela vår planet.
Maar ontbossing kan ook die hele planeet se klimaat beïnvloed.
 Maar ontbossing kan ook ' n uitwerking hê op die klimaat van ons planeet.

När regeringsmyndigheterna fick reda på det, avstängde de mig omedelbart från all fartygstjänstgöring, och på grund av att jag var tysk ville de sätta mig i fängelse som en främling tillhörande en fientlig nation.
Toe die owerheid hiervan te wete kom, het hulle my onmiddellik van alle skepe afgehaal en wou hulle my as ' n vyandsvreemdeling in die tronk sit omdat ek Duits is.
 Toe die regering dit uitvind, het hulle my onmiddellik uit alle skeepsdiens gesit, en omdat ek ' n Duitser was, wou hulle my as ' n vreemdeling aan ' n vyandige nasie tronk toe neem.

Hur mycket bättre är det inte att tänka över vad som skulle kunna bli resultatet av otyglat tal eller uppförande!
Hoeveel beter is dit tog om na te dink oor wat die gevolge van onbeheerste spraak of gedrag kan wees!
 Hoeveel beter is dit tog om na te dink oor wat die gevolg van aanstootlike woorde of gedrag kan wees!

Många familjer tycker om att förbereda veckans studium av Vakttornet tillsammans.
Baie gesinne geniet dit om hulle weeklikse Wagtoring - studie saam voor te berei.
 Baie gesinne geniet dit om die weeklikse Wagtoring - studie saam voor te berei.

Med sådan klar framsynthet behöver vi aldrig hamna i en situation där vi framför en lång litania, en lång uppräkning av " om jag bara ."
Met sulke duidelike insig hoef ons ons nooit in die situasie te bevind waar ons ' n lang lys "as ek maars " moet uitspreek nie.
 Met sulke duidelike insig hoef ons nooit in ' n situasie te beland waar ons ' n lang littekenie, ' n lang lys "as ek maar net ," wil hê nie.

" Amerika är mitt uppe i en konkurskris ," säger den amerikanske senatorn Charles Grassley.
" Amerika is in die middel van ' n bankrotskapkrisis ," sê die Amerikaanse senator Charles Grassley.
 " Amerika is in die middel van ' n bankrotskapkrisis ," sê Amerikaanse senator Charles Grassley.

Eftersom skalet är så hårt och hållbart, kunde det med fördel användas till koppar, skedar och slevar.
Omdat die dop baie hard en taamlik duursaam is, kon dit goed gebruik word as koppies, lepels en opskeplepels.
 Omdat die skulp so hard en duursaam is, kon dit gebruik word om koper, lepels en sleë te maak.

När jag granskade numret för 8 januari 2002, fångade sidorna verkligen min uppmärksamhet.
Toe ek deur die nommer van 8 Januarie 2002 geblaai het, het die bladsye werklik my aandag getrek.
 Toe ek die nommer van 8 Januarie 2002 ondersoek het, het die bladsye werklik my aandag getrek.

Vilken tvekan skulle en kristen kunna ha till att betala tillbaka till kejsaren det som tillkommer honom, men vad bör han komma ihåg?
Waarom huiwer ' n Christen dalk om aan Caesar terug te betaal wat hom toekom, maar watter feite moet in gedagte gehou word?
 Watter twyfel kan ' n Christen dalk hê om aan die keiser terug te betaal wat hom toekom, maar wat moet hy onthou?

Det var inte så att den ena hade rätt och den andra fel - vi hade bara olika syn på det.
Dit beteken nie dat een opinie reg was en die ander een verkeerd nie - dit was net verskillend.
 Die een was nie reg en die ander verkeerd nie - ons het net verskillende beskouings daaroor gehad.

Statsanställda får ytterligare 45 dagar ledigt per år, vilket många privata företag har tagit efter.
Staatsamptenare kry jaarliks 45 bykomende vakansiedae - wat ook in baie privaatondernemings die geval is.
 Regeringswerkers ontvang nog 45 dae per jaar verlof, soos talle privaat maatskappye gedoen het.

1, 2. a) Varför är det viktigt att vi vet att vi är älskade?
1, 2. (a) Waarom is dit belangrik vir ons om te weet dat ander ons liefhet?
 1, 2. (a) Waarom is dit belangrik om te weet dat ons geliefd is?

Detta inbegriper situationer på arbetet, i skolan, i familjen eller tillsammans med vänner.
Dit sluit situasies by die werk, by die skool, in die gesin of met vriende in.
 Dit sluit situasies by die werk, by die skool, by die gesin of by vriende in.

Mina föräldrar blev utfrågade om detta, och det var en smärtsam upplevelse för dem.
My ouers is ondervra, wat baie pynlik vir hulle was.
 My ouers is hieroor ondervra, en dit was vir hulle ' n pynlike ondervinding.

Under 1500 - talet förföljdes och tvångsförflyttades muslimer som hade konverterat, och även deras ättlingar.
In die 1500 ' s is Moslems wat hulle bekeer het, sowel as hulle nakomelinge, vervolg en hervestig.
 In die 16de eeu is Moslems, sowel as hulle nakomelinge, vervolg en gedwing om hulle te bekeer.

Orden i 1 Moseboken 3: 14 kanske kan få vissa att tro det, men vi behöver inte dra slutsatsen att ormar före den här förbannelsen hade ben.
Hoewel die bewoording van Genesis 3: 14 sommige mense so kan laat dink, moet ons nie noodwendig tot die slotsom kom dat slange voor hierdie vloek bene gehad het nie.
 Die woorde in Genesis 3: 14 laat party dalk dink, maar ons hoef nie tot die slotsom te kom dat slange voor hierdie vloek bene gehad het nie.

Änglarna fungerar som budbärare eller sändebud mellan Gud och människan.
Die engele dien as boodskappers, of bodes, tussen God en die mens.
 Engele dien as boodskappers, of gesante, tussen God en die mens.

Andra medlemmar av församlingen hjälper med glädje dessa att " skynda framåt mot mogenhet ."
Ander lede van die gemeente help hulle met graagte om "tot volwassenheid [voort te beur] ."
 Ander lede van die gemeente help hulle vreugdevol om " tot volwassenheid voort te beur '.

frågade jag.
het ek gevra.
 het ek gevra.

Ditt äktenskap går före dina föräldrar.
Hulle is ' n nuwe gesinseenheid. - Matteus 19: 5.
 Jou huwelik gaan vooruit.

Falska lärare förnekar Jesus
Valse onderrigters verloën Jesus
 Valse leraars verloën Jesus

Han var fortfarande hängiven rättvisan och kunde beskrivas som " en förtärande eld ."
Hy was nog steeds verbonde tot geregtigheid en kon as "' n verterende vuur " beskryf word.
 Hy was nog steeds aan geregtigheid toegewy en kon beskryf word as "' n verterende vuur ."

Det påverkade mig djupt. "
Dit het my diep geraak. "
 Dit het my diep geraak. "

Vi hade fantastisk framgång och placerade ända upp till 140 broschyrer om dagen, och efter några veckor anlände dessutom broder och syster Wilke för att hjälpa oss.
Ons het besondere sukses gehad en tot 140 per dag versprei, en ' n paar weke later het broer en suster Wilke gearriveer om ons te help.
 Ons het ongelooflike sukses behaal en tot 140 boekies per dag versprei, en ná ' n paar weke het broer en suster Wilke daar aangekom om ons te help.

Män kommer inte heller att ha så mycket tid till sådant tal, om de är upptagna med god verksamhet.
Ook mans sal minder tyd vir sulke geselsery hê as hulle besig is met goeie werke.
 Mans sal ook min tyd vir sulke praatjies hê as hulle aan goeie bedrywighede deelneem.

Dopet är meningslöst om en person inte är tillräckligt gammal för att vara en lärjunge.
Die doop is sinloos tensy iemand oud genoeg is om ' n dissipel te wees. Kinderdoop is weliswaar ' n "onheuglike tradisie ."
 Doop is sinloos as iemand nie oud genoeg is om ' n dissipel te wees nie.

Tack för att ni bryr er så mycket om de unga.
Dankie dat julle soveel vir ons jongmense omgee.
 Dankie dat julle soveel vir jongmense omgee.

Han borde ha tagits emot med tacksamhet och visats ära, åtminstone av judarna, som väntade på att den utlovade Messias skulle komma.
Sy offerande sou ware vergifnis van sondes bewerkstellig, wat die diereoffers onder die Mosaïese Wet bloot voorafgeskadu het. ' n Mens sou verwag dat hy ten minste deur die Jode, wat op die beloofde Messias gewag het, verwelkom en vereer sou word.
 Hy moes met dankbaarheid ontvang en, ten minste onder die Jode, op die koms van die beloofde Messias gewag het.

När skepparen, polisinspektör Ken Burton, intervjuades i The New York Times efter färden, var han bekymrad över att de inte hade haft några problem med isen.
Toe The New York Times ná die reis ' n onderhoud met die skipper, sersant Ken Burton, gevoer het, het hy sy kommer uitgespreek omdat hulle nie probleme met ys gehad het nie.
 Toe ' n onderhoud met die kaptein, Ken Burton, in The New York Times gevoer is, was hy bekommerd dat hulle geen probleem met die ys gehad het nie.

" Jag föder upp de här hönsen och säljer dem till rika människor ," säger hon och syftar på de höns som springer runt hennes hem.
Consuelo se huisie het ' n groot gat in die dak en ' n moddervloer. " Ek maak hierdie hoenders groot om aan ryk mense te verkoop ," sê sy, en wys na die diere wat om haar huis rondhardloop.
 " Ek teel hierdie hoenders aan en verkoop dit aan ryk mense ," sê sy en verwys na die hoenders wat om haar huis hardloop.

De som översatte Bibeln till olika europeiska språk hade stor nytta av det här verket.
Bybelvertalings in ' n hele paar vername Europese tale het uit hierdie werk voordeel getrek.
 Die vertalers van die Bybel in verskillende Europese tale het baie by hierdie werk baat gevind.

22: 20 - 22 - Varför började Guds vrede flamma mot Bileam?
22: 20 - 22 - Waarom het Jehovah se toorn teen Bileam ontvlam?
 22: 20 - 22 - Waarom het God se toorn teen Bileam ontvlam?

Jag själv, Jehova, kommer att påskynda det i dess egen tid. "
Ek, die HERE, sal dit op die regte tyd gou laat kom ."
 Ek, die HERE, sal dit op die regte tyd gou laat kom ."

" Såsom ni har mottagit Kristus Jesus, Herren ," skrev Paulus, " så må ni fortsätta att vandra i gemenskap med honom, i det att ni är rotade och blir uppbyggda i honom och blir befästa i tron, precis som ni har blivit lärda, i det ni flödar över av tro i tacksägelse. " - Kolosserna 2: 6, 7.
" Aangesien julle Christus Jesus, die Here, dan aangeneem het, " het Paulus geskryf, "moet julle voortgaan om in eenheid met hom te wandel, gewortel in hom en terwyl julle opgebou word in hom en standvastig gemaak word in die geloof, net soos julle geleer is, terwyl julle oorloop van geloof in danksegging. " - Kolossense 2: 6, 7.
 " Soos julle Christus Jesus, die Here, aangeneem het ," het Paulus geskryf, "moet julle voortgaan om in eenheid met hom te wandel, gewortel in hom en opgebou word in hom en standvastig gemaak word in die geloof, net soos julle geleer is, terwyl julle oorloop van geloof in danksegging. " - Kolossense 2: 6, 7.

Detta är verkligen häpnadsväckande siffror, som inte ger rum för tvivel på att vi lever i en kaotisk och orolig tid.
Dit is waarlik verstommend en toon ongetwyfeld dat ons in ' n tyd van beroeringe en onrus lewe.
 Dit is inderdaad verstommende syfers wat geen twyfel laat ontstaan dat ons in ' n chaotiese en onstuimige tyd lewe nie.

Denna hinna skyddar ögat utan att försämra synförmågan.
Hierdie vlies beskerm die oë sonder enige gesigsverlies.
 Hierdie vlies beskerm die oog sonder om sig te belemmer.

Det finns också flera gamla system av stigar dit prärieindianerna drev bisonhjordar när de jagade.
Daar is ook etlike stelsels van ou paaie wat deur die Prêrie - Indiane gebruik is om bisons aan te keer.
 Daar is ook ' n aantal ou paadjies waar die prêries die bisontrop gevolg het terwyl hulle gejag het.

Hosea bodde tydligen inom tiostammarsriket Israels område (även kallat Efraim efter den mest framträdande stammen).
Hosea het blykbaar in die gebied van die tienstammeryk van Israel gewoon (wat ook Efraim genoem is, na aanleiding van die oorheersende stam).
 Hosea het klaarblyklik in die gebied van die tienstammeryk van Israel (ook Efraim genoem na die vernaamste stam) gewoon.

Fruktan för Gud, grundad på en djup vördnad för hans majestät, får dessa Kristi medregenter i det himmelska kungariket att ära Gud som den högsta myndigheten.
Vrees vir God, wat voortspruit uit ' n diepe eerbied vir sy majesteit, beweeg hierdie medeheersers saam met Christus in die hemelse Koninkryk om God as die oppergesag te eer.
 Vrees vir God, wat op ' n diepe eerbied vir sy majesteit gegrond is, beweeg hierdie medeheersers van die hemelse Koninkryk om God as die Oppergesag te eer.

Eftersom min pappa blev pensionerad från sitt förvärvsarbete tidigt i livet, kunde han ägna mycket tid åt oss.
Aangesien my vader vroeg afgetree het, kon hy baie tyd aan ons wy.
 Aangesien my pa vroeg in sy lewe uit sy sekulêre werk afgetree het, kon hy baie tyd saam met ons deurbring.

Tanken på obegränsad frihet kan låta lockande, i synnerhet för unga människor.
Die idee van onbeperkte vryheid klink dalk aantreklik, veral vir jongmense.
 Die idee van onbeperkte vryheid klink dalk aanloklik, veral vir jongmense.

Begrunda sedan profetians uppfyllelse som finns nedtecknad i 2 Kungaboken 23: 16 - 18.
Kyk dan na die vervulling daarvan wat in 2 Konings 23: 16 - 18 opgeteken is.
 Beskou dan die vervulling van die profesie wat in 2 Konings 23: 16 - 18 opgeteken is.

Musik är en gåva från Jehova.
Musiek is ' n gawe van Jehovah.
 Musiek is ' n gawe van Jehovah.

Uppfyllda med helig ande!
Met die heilige gees vervul!
 Gevul met die heilige gees!

Hundratals naturälskare besöker den här platsen varje år.
Ek wil ook gaan!
 Honderde netwerkspeletjie besoek hierdie plek elke jaar.

Jag själv skall också gå. "
Moet ons die antwoord tot net een godsdiens beperk?
 Ek sal ook gaan ."

Måste det begränsas till bara ett?
Hulle dien die internasionale Christenbroederskap
 Moet dit tot net een beperk word?

Internationella arbetare betjänar sina kristna bröder
Sy liefde is nooit beginselloos nie, want hy handel in ooreenstemming met volmaakte wette.
 Internasionale werkers dien hulle Christenbroers

Hans rättvisa är aldrig hård och sträng, eftersom den alltid samverkar med barmhärtighet.
Gedurende elke siklus is daar ' n tyd wanneer die maan tussen die aarde en die son is.
 Sy geregtigheid is nooit hardvogtig nie, want dit werk altyd met barmhartigheid saam.

Månen kretsar kring jorden och har en omloppstid på ungefär en månad.
Dit sal verstandig van ons wees om geestelik " wakker te bly ' en altyd gereed te wees. - Lukas 21: 36.
 Die maan wentel om die aarde en het ' n rondtestyd in ongeveer ' n maand.

Vi är förståndiga om vi är redo och lyder rådet: " Håll er då vakna. "
In hulle World Disasters Report 2004 sê die Internasionale Federasie van Rooi Kruis - en Rooi Halfmaan - verenigings dat geofisiese en weerverwante rampe gedurende die afgelope dekade met meer as 60 persent toegeneem het.
 Ons is verstandig as ons gereed is en ag slaan op die raad: "Bly dus wakker ."

Internationella federationen av rödakors - och röda halvmånenförbunden säger i World Disasters Report 2004 att geofysiska och väderrelaterade katastrofer har ökat med över 60 procent det senaste årtiondet.
Hy het ondanks die verlies van ' n oog geweier om sy lewenslange droom te laat vaar.
 Die Internasionale Federasie van Rooi Kruis - en Rooi Halfmaan - verenigings sê in die World Disasters Report 2004 dat geofysiese en weerverwante rampe gedurende die afgelope dekade met meer as 60 persent toegeneem het.

Trots att han förlorat ett öga ville han inte ge upp det han drömt om hela livet.
Maar dit was eers in die 19de eeu dat die Bybel in Frans wye verspreiding begin geniet het.
 Hoewel hy ' n oog verloor het, het hy geweier om sy lewenslange droom prys te gee.

Men det var inte förrän på 1800 - talet som Bibeln började spridas allmänt på franska.
GENEIGDHEID OM TE ROOK: Die dogters van vrouens wat gedurende swangerskap gerook het se kanse om te rook, is vier keer groter.
 Maar dit was eers in die 19de eeu dat die Bybel algemeen in Frans begin versprei het.

ÖKAD BENÄGENHET ATT RÖKA: Döttrar till kvinnor som rökt under havandeskapet löper fyra gånger så stor risk att själva bli rökare.
Hy bestyg uiteindelik in 1914 die troon.
 DIE volgende: Vroue wat gedurende hulle swangerskap gerook het, loop vier keer groter gevaar om self ' n roker te word.

Hans tronbestigning visar sig så småningom inträffa år 1914.
* Die geskiedenis getuig van die geestelik siek toestand van die mense wat slagoffers geword het van die demoniese leringe wat die tradisionele leringe van die Christendom geword het. - Vergelyk Jesaja 1: 4 - 7.
 Sy troonbestyging vind uiteindelik in 1914 plaas.

* Historien bär vittnesbörd om den andliga sjukdom som har drabbat människor som fallit offer för de demoniska läror som utgör kristenhetens traditionella trossatser. - Jämför Jesaja 1: 4 - 7.
*
 * Die geskiedenis getuig van die geestelike siekte wat mense teister wat slagoffers geword het van die demoniese leerstellings van die Christendom se tradisionele opvattings. - Vergelyk Jesaja 1: 4 - 7.

*
Dit het bowenal gelyk of daar ' n gevoel van vergenoegdheid en vreedsaamheid onder hierdie mense was - iets waarna ek gesmag het.
 *

Men framför allt verkade de här människorna så nöjda och tillfreds med livet - precis det jag längtade efter.
Die Koninkryksaal was op die grondverdieping in die gebou waar ons woonstel was.
 Maar hierdie mense het bowenal so tevrede en tevrede gelyk - presies waarna ek gesmag het.

Rikets sal var på första våningen i det hus där vi hade vår lägenhet.
Penn, ' n pasifis en die seun van ' n Britse admiraal, is self in die tronk gegooi omdat hy oor sy opvattings gepreek en geskryf het.
 Die Koninkryksaal was op die grondverdieping van ons woonstel.

Penn, som var son till en brittisk amiral, var pacifist och hade själv suttit i fängelse för att han hade predikat och skrivit om sina åsikter.
• mense geprys het. - Markus 14: 6 - 9.
 Penn, die seun van ' n Britse admiraal, was pasifis en was self in die tronk omdat hy oor sy beskouings gepreek en geskryf het.

• lovordade andra.
Terwyl hy uitgekyk het oor die dorp en die vallei wat daaronder aan die een kant uitgesprei gelê het, het sy hart waarskynlik oorgeloop van vreugde en trots wanneer hy Jehovah se tabernakel gesien het.
 • ander geprys het.

När han tittade ut över staden med dalen nedanför och fick syn på Jehovas tältboning kände han sig säkert glad och stolt.
Jesus sê dus nie wat die oudste seun uiteindelik doen nie.
 Toe hy met die vallei onder na die stad kyk en Jehovah se tabernakel sien, was hy ongetwyfeld baie bly en trots.

Jesus låter oss inte få veta hur den äldre sonen sedan handlar.
Volgens amptenare van UNICEF toon die gegewens dat 1 uit 35 vroue in Suid - Asië en 1 uit 13 in Afrika suid van die Sahara sterf as gevolg van komplikasies wat met swangerskap en geboorte verband hou, vergeleke met 1 uit 7300 in Kanada, 1 uit 3300 in die Verenigde State en 1 uit 3200 in Europa.
 Jesus sê nie vir ons hoe die oudste seun dan optree nie.

Tjänstemän inom UNICEF säger att uppgifterna tyder på att 1 av 35 kvinnor i Sydasien och 1 av 13 i Afrika söder om Sahara dör av orsaker relaterade till graviditet och förlossning, jämfört med 1 av 7.300 i Canada, 1 av 3.300 i USA och 1 av 3.200 i Europa.
Die eenheid wat gebruik word, is die uur, en alle aktiwiteite het dieselfde waarde.
 Amptenare van UNICEF sê dat die bevindinge daarop dui dat 1 uit 35 vroue in Suid - Asië en 1 uit 13 in Afrika suid van die Sahara weens swangerskap en bevalling sterf, in vergelyking met 1 uit 7 300 in Kanada, 1 uit 3300 in die Verenigde State en 1 uit 3 200 in Europa.

Enheten som används är timmar, och alla arbeten har samma värde.
Waarom?
 Die toestel wat gebruik word, is ure, en elke werk het dieselfde waarde.

Varför det?
Hulle het die werk gedoen wat Jesus beveel het toe hy gesê het: "Gaan dus en maak dissipels van mense van al die nasies,... en leer hulle om alles te onderhou wat ek julle beveel het. " - Matteus 28: 19, 20.
 Waarom?

De följde Jesu befallning: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna,... och lär dem att hålla allt som jag har befallt er. "
Ek het grootgeword in ' n gesin waar geweld en skeltaal gebruik is, en sy gedrag het dus vir my normaal gelyk.
 Hulle het Jesus se opdrag gehoorsaam: "Gaan dus en maak dissipels van mense van al die nasies,... en leer hulle om alles te onderhou wat ek julle beveel het ."

Nu är jag glad för att jag har kommit ur det förhållandet.
Dit stel my in staat om die meeste van my tyd te gebruik om Arabiessprekendes in my gebied die Bybel te leer.
 Nou is ek bly dat ek uit hierdie verhouding gekom het.

Nu lägger jag det mesta av min tid på att försöka nå arabisktalande som bor i mitt område och intressera dem för Bibeln.
Hoe het een Getuie volhard terwyl hy deur ' n pynlike siekte geteister is?
 Nou bestee ek die meeste van my tyd daaraan om Arabiessprekende mense in my gebied te probeer bereik en om belangstelling in die Bybel te toon.

Hur uthärdade ett troget vittne, när han fick en plågsam sjukdom?
' N KENNIS val bewusteloos op die grond neer.
 Hoe het ' n getroue Getuie volhard toe hy ' n pynlike siekte opgedoen het?

EN BEKANT tappar medvetandet och faller till marken.
Selfs nou, voor die groot verdrukking, beoefen hulle geloof in Christus se vergote bloed en vind hulle derhalwe baat by sy offerdood.
 ' N BEGIN verloor sy bewussyn en val op die grond.

Redan nu, före den stora vedermödan, utövar dessa tro på Kristi utgjutna blod och får på så sätt nytta av hans offerdöd.
ONS het Kenia toe gekom om die "Handhawers van onkreukbaarheid " - streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies by te woon.
 Selfs nou, voor die groot verdrukking, beoefen hulle geloof in Christus se vergote bloed en vind hulle baat by sy offerdood.

VI KOM till Kenya för att vara med vid Jehovas vittnens områdessammankomst med temat " Vi bevarar vår ostrafflighet ."
Voor watter uitdagings kom persone in julle gemeente te staan?
 ONS het na Kenia gekom om die "Handhawers van onkreukbaarheid " - Streekbyeenkoms van Jehovah se Getuies by te woon.

Vilka svårigheter möter vännerna i din församling?
Die soektog na hierdie tropiese skatte het spoedig met mening begin.
 Voor watter uitdagings kom die broers in julle gemeente te staan?

Djunglerna finkammades i jakten på sällsynta orkidéer, som ofta inte klarade den långa sjöresan till Europa.
Ek is verlief op ' n seun in my klas.
 Die haai is geslaan in sy soektog na seldsame orgideë, wat dikwels nie die lang seereis na Europa deurstaan het nie.

Jag är förälskad i en pojke i min klass.
Jy het dalk gewens dat jy so kon vlieg.
 Ek is verlief op ' n seun in my klas.

Kanske önskade du att du kunde flyga så.
Maar ons almal kan ons afvra: " Hoe vaar ék?
 Miskien wou jy so vlieg.

Men var och en av oss kan fråga sig själv: " Hur gör jag själv?
te lees. Hulle vind die artikels leersaam en interessant.
 Maar elkeen van ons kan ons afvra: " Hoe doen ek myself?

De tycker att artiklarna är upplysande och tillfredsställande.
[ Prente op bladsy 17]
 Hulle vind die artikels insiggewend en bevredigend.

Bilder på sidan 17]
Wanneer hy dit was, maak hy altyd seker dat die klere van dieselfde gesin bymekaar bly.
 Prente op bladsy 17]

När han tvättar är han noga med att inte blanda ihop kläderna från de olika familjerna.
Daardie naam het baie bekend geword en is algemeen gebruik in gesprekke en korrespondensie.
 Wanneer hy wasgoed was, maak hy seker dat hy nie die klere van elke gesin meng nie.

Namnet kom att bli välkänt och användes i dagligt tal och vid brevskrivning.
LOURION
 Die naam het welbekend geword en is daagliks en tydens briewe gebruik.

LAURION
BYBELKAART 4 ESTER
 LAURION

BIBELKORT 4 ESTER
Een broer het selfs daarop aangedring dat ons sy slaapwa neem sodat ons nie die hele nag regop hoef te sit nie.
 BYBELKAART 4 ESTER

En broder insisterade till och med på att vi skulle ta hans plats i en sovvagn så att vi slapp sitta hela natten.
My laaste plaat
 Een broer het selfs daarop aangedring dat ons sy sitplek in ' n slaapwa neem sodat ons die hele nag lank kon slaap.

Min sista skiva
" Whiston het sy wetenskaplike vaardighede gebruik om navorsing te doen, te peins en gevolgtrekkings te maak oor die godsdienswêreld.
 My laaste skyf

" Whiston använde sin vetenskapliga begåvning till att forska, begrunda och dra slutsatser på religionens område.
Teen dié tyd het my ma en my drie susters - Clara, Lois en Ruth - hulle standpunt vir die Koninkryk ingeneem.
 " Whiston het sy wetenskaplike vernuf gebruik om navorsing te doen, na te dink en oor godsdiens te redeneer.

Vid den tiden hade min mor och mina tre systrar - Clara, Lois och Ruth - tagit ståndpunkt för Riket.
Hoe kan jy die voorbeeld van Moses se suster navolg, as jy ' n broer of suster het?
 Teen daardie tyd het my ma en drie susters - Clara, Lois en Ruth - hulle standpunt vir die Koninkryk ingeneem.

Hur kan du likna henne om du själv har syskon?
Die verborgenheid het die feit ingesluit dat Jesus die eerste en vernaamste lid van daardie "saad " was, maar dat ander," mede - erfgename ," eers uit die Jode en dan uit die Samaritane en die nie - Jode, by hom sou aansluit om daardie "saad " voltallig te maak. - Romeine 8: 17; Galasiërs 3: 16, 19, 26 - 29; Openbaring 7: 4; 14: 1.
 Hoe kan jy soos sy wees as jy ' n broer of suster het?

Hemligheten inbegrep det förhållandet att Jesus var den första och viktigaste medlemmen av denna " säd ," men att andra, först från judarna och därefter från samariterna och hedningarna, skulle förenas med honom som " medarvingar " för att göra denna " säd " fulltalig. - Romarna 8: 17; Galaterna 3: 16, 19, 26 - 29; Uppenbarelseboken 7: 4; 14: 1.
Robert Naeye, ' n skrywer vir die tydskrif Astronomy en ' n evolusionis, het geskryf dat lewe op aarde die gevolg is van "' n lang reeks onwaarskynlike gebeure [wat] op net die regte manier plaasgevind het om ons bestaan teweeg te bring, asof ons ' n miljoendollar - lotery ' n miljoen keer in ' n ry gewen het ."
 Die geheim het die feit ingesluit dat Jesus die eerste en belangrikste lid van hierdie "saad " was, maar dat ander, eers van die Jode en toe van die Samaritane en nie - Jode, met hom verenig sou word as" mede - erfgename " om hierdie "saad " volledig te maak. - Romeine 8: 17; Galasiërs 3: 16, 19, 26 - 29; Openbaring 7: 4; 14: 1.

Robert Naeye, som medarbetar i tidskriften Astronomy och är evolutionist, skriver att livet på jorden är resultatet av " en lång rad osannolika händelser som inträffat på exakt rätt sätt för att vi skulle komma till, ungefär som om vi hade vunnit en miljon dollar på lotteri en miljon gånger i rad ."
In teenstelling met die politieke nasies is Jehovah se Getuies gelukkig omdat hulle " die nasie is wie se God Jehovah is '.
 Robert Naeye, wat in die tydskrif Astronomy werk en ' n evolusionis is, skryf dat lewe op aarde die gevolg is van "' n lang reeks onwaarskynlike gebeure wat presies op die regte manier plaasgevind het, asof ons ' n miljoen dollar aan die lotery ' n miljoen keer in ' n ry gewen het ."

Jehovas vittnen är till skillnad från politiska nationer lyckliga över att vara " den nation vars Gud Jehova är ."
Bybelvertaling het twee stadiums.
 In teenstelling met politieke nasies is Jehovah se Getuies bly om "die nasie [te wees] wie se God Jehovah is ."

Ett bibelöversättningsprojekt kan indelas i två faser.
Soos Tabita is hedendaagse Christene bekend vir hulle liefdedade
 ' n Bybelprojek kan in twee fases verdeel word.

Nutida kristna är i likhet med Tabita kända för sina kärleksfulla gärningar
[ Voetnoot]
 Soos Tabita, is hedendaagse Christene bekend vir hulle liefdevolle dade

[ Fotnoter]
En jy moet altyd saam met iemand duik.
 [ Voetnote]

Dyk alltid tillsammans med en kamrat.
Jesus het byvoorbeeld gesê: " My Vader is groter as Ek '.
 Dis altyd saam met ' n metgesel.

Jesus sade till exempel: " Fadern är större än jag. "
Watter verskille is daar tussen ' n wetlike korporasie en die Bestuursliggaam?
 Jesus het byvoorbeeld gesê: "Die Vader is groter as ek ."

Vad är skillnaden mellan en lagligen inregistrerad organisation och den styrande kretsen?
Danksy hierdie Koninkryk sal getroue mense uiteindelik sien dat God se wil - nie Satan s'n nie - op die aarde geskied.
 Wat is die verskil tussen ' n wetlike korporasie en die Bestuursliggaam?

Det här riket kommer att se till att Guds vilja sker på jorden, inte Djävulens.
' n Suksesvolle huwelik kan groot vreugde verskaf.
 Hierdie Koninkryk sal verseker dat God se wil op die aarde geskied, nie op die Duiwel nie.

Äktenskapet kan medföra stor lycka.
Visboere met so ' n gesindheid moet leer hoe vinnig die natuur kan terugslaan; hulle moet besef dat dit in hulle belang is om vir die omgewing te sorg.
 Die huwelik kan groot geluk meebring.

Odlare som tänker så får lära sig hur snabbt naturen kan slå tillbaka; de bör inse att det ligger i deras eget intresse att värna om miljön.
Sedert die eerste eeu het ware Christene wrede vervolging verduur.
 Boere wat so daaraan dink, leer hoe vinnig die natuur kan terugslaan; hulle moet besef dat dit in hulle eie belang is om die omgewing te beskerm.

Alltsedan det första århundradet har sanna kristna uthärdat våldsam förföljelse.
Vervul ander se seëninge of suksesse jou met afguns?
 Sedert die eerste eeu het ware Christene hewige vervolging verduur.

Är du djupt avundsjuk på andras välsignelser och förmågor?
Miskien het jy dit ' n verskietende ster genoem.
 Is jy diep jaloers op die seëninge en vermoëns van ander?

Du kanske kallade det ett stjärnfall.
REPUTASIE.
 Miskien het jy dit ' n verskietende ster genoem.

RYKTE.
Nederigheid help ons om vreemdelinge in ons bediening te nader
 RYKTE.

Ödmjukhet hjälper oss när vi talar med människor i tjänsten på fältet
Jehovah sal jou deur sy gees help om vriende te maak wat sal voortgaan om ' n goeie invloed op jou te hê.
 Nederigheid help ons om met mense in die veldbediening te praat

Jehova kommer genom sin ande att hjälpa dig att få vänner som har ett gott inflytande på dig.
Hoogagtend die uwe
 Jehovah sal jou deur middel van sy gees help om vriende te maak wat ' n goeie invloed op jou het.

Vördsamt
Sal jy ' n besoek verwelkom?
 Beleefd

Skulle du vilja få ett besök?
JAKOB HET 12 SEUNS
 Sal jy ' n besoek verwelkom?

JAKOB FÅR 12 SÖNER
Hy is ' n betroubare Vriend wat jou nooit in die steek sal laat of sy woord sal verbreek nie.
 JAKOB LET 12 SEUNS

Han är en pålitlig vän, som aldrig kommer att svika dig eller bryta sitt ord.
KODASJIM (Offerandes)
 Hy is ' n betroubare vriend wat jou nooit in die steek sal laat of sy woord sal breek nie.

Kodashim (Offer)
Die getal onvolmaakte mense wat opgeneem word in die Koninkryksverbond, is 144 000.
 Kodashim (Offer)

Ett antal av 144 000 ofullkomliga människor blir upptagna i förbundet om kungariket.
" Elke saadjie word in ' n spesiale groefie aan die kant van die verhemelte ingedruk en gebreek deur die onderste snawel daarteen te druk.
 ' n Aantal van 144 000 onvolmaakte mense word in die Koninkryksverbond opgeneem.

" Fröet kilas in i en speciell fåra i gomsidan och krossas genom att nedre delen av näbben pressas mot det.
Ons moet ons deur God se denke laat lei en altyd daarna streef om hom met elke gedagte en daad te behaag.
 " Die saad dring in ' n spesiale skaap in die verhemelte in en word gebreek deur die onderste deel van sy snawel daarteen uit te druk.

Vi måste låta oss vägledas av Guds tänkesätt och alltid sträva efter att behaga honom i alla våra tankar och handlingar.
Op sekere skrikwekkende oomblikke... word Moses as verwaand, bloeddorstig en wreed uitgebeeld. "
 Ons moet deur God se denke gelei word en altyd daarna streef om hom in al ons gedagtes en dade te behaag.

Vid vissa skrämmande tillfällen... framstår han som arrogant, blodtörstig och grym. "
My ma het my na my eerste Christelike vergadering geneem by ' n Koninkryksaal in Epsom, suid van Londen.
 By sekere angswekkende geleenthede... lyk hy verwaand, bloeddorstig en wreed. "

Mor tog med mig till mitt första möte i en Rikets sal i Epsom, söder om London.
Waarom kan ons sê dat Jesus nie ' n wonderwerk verrig het wat die Gedenkmaalbrood en - wyn betref nie?
 My ma het my na my eerste vergadering by ' n Koninkryksaal in Epsom, suid van Londen, geneem.

Varför utförde Jesus inte något underverk som inbegrep brödet och vinet vid Åminnelsen?
" Die Koning van die ewigheid " en "die Vader van ons Here Jesus Christus " is natuurlik Jehovah God.
 Waarom het Jesus nie ' n wonderwerk verrig waarby die Gedenkmaalembleme betrokke was nie?

Jehova Gud är naturligtvis " evighetens Kung " och " vår Herre Jesu Kristi Fader ."
• Waarom is daar nog so baie mense wat bely dat hulle in God glo, terwyl onverskilligheid teenoor godsdiens blykbaar wêreldwyd toeneem?
 Jehovah God is natuurlik die "Koning van die ewigheid " en" die Vader van ons Here Jesus Christus ."

• Hur kommer det sig att så många människor, trots den utbredda likgiltigheten och det svala intresset för religion, ändå bekänner sig tro på Gud?
(Lees 1 Korintiërs 2: 9 - 12.)
 • Waarom bely soveel mense, ondanks die algemene onverskilligheid en koel belangstelling in godsdiens, steeds geloof in God?

(Läs 1 Korinthierna 2: 9 - 12.)
" Dit is ook in die mens ingebou ," skryf Eugene Raudsepp in sy boek How Creative Are You?
 (Lees 1 Korintiërs 2: 9 - 12.)

" Den är inbyggd i människan ," skriver Eugene Raudsepp i sin bok How Creative Are You?
Selfs daar skenk hulle nie veel aandag aan mekaar nie.
 " Dit is in die mens se hande ," skryf Eugene Raudsepp in sy boek How Creative Are You?

Inte ens där bryr de sig särskilt mycket om varandra.
As dit wel die geval is, is jy dalk bang dat jy besig is om jou verstand te verloor!
 Selfs daar gee hulle min vir mekaar om.

Om det är så, kanske du är rädd att du håller på att bli galen!
Neem byvoorbeeld Antony Flew, ' n professor in Filosofie wat vroeër ' n vername voorstander van ateïsme was.
 Indien wel, is jy dalk bang dat jy besig is om mal te word!

Ett exempel är Antony Flew, som var professor i filosofi och en av världens ledande förespråkare för ateism.
Hy verduidelik:
 Antony Flew was byvoorbeeld ' n professor in filosofie en een van die wêreld se vernaamste voorstanders van ateïsme.

Han förklarar:
Ouer manne moet elke situasie versigtig en biddend oorweeg en vasstel wat gebeur het en hoe dikwels dit gebeur het, wat die aard en omvang van die wangedrag was, asook die bedoeling en motief van die oortreder.
 Hy verduidelik:

De äldste bör noggrant och under bön överväga varje situation och ta reda på vad som hände och hur ofta, arten och omfattningen av det orätta uppförandet, och syndarens avsikt och motiv.
Daar word geleidelik aandag gegee aan die onderliggende oorsake van bruidskatsterftes. ' n Indiese meisie het tradisioneel ná die huwelik na haar man in sy ouers se huis gegaan en tot haar dood toe daar gebly.
 Ouere manne moet elke situasie noukeurig en biddend oorweeg en vasstel wat gebeur het, hoe dikwels, die aard en omvang van die verkeerde gedrag, en wat die sondaar se bedoeling en beweegredes was.

Så småningom har man riktat uppmärksamheten på de underliggande orsakerna till dödsfall i samband med hemgift.
As slegs een huweliksmaat geestelikheid aankweek, sal die verhouding moontlik verbeter.
 Uiteindelik is die aandag gevestig op die onderliggende oorsake van sterftes in verband met troues.

Om bara den ena parten odlar andlighet kommer förhållandet kanske att bli bättre.
Dit lyk nie so nie, of hoe?
 As net een huweliksmaat geestelikheid aankweek, sal die verhouding dalk verbeter.

Det verkar inte särskilt troligt, eller hur?
Laat die Christus, die Koning van Israel, nou van die [folterpaal] afkom, sodat ons kan sien en glo! ."
 Dit lyk onwaarskynlik, nie waar nie?

Den Smorde, Israels kung, han må nu stiga ner från tortyrpålen, för att vi må se och tro. ' "
Hy het ' n hersteller van jou siel geword en iemand om jou in jou ouderdom te versorg, want jou skoondogter wat jou liefhet, wat vir jou beter is as sewe seuns, het aan hom geboorte gegee ."
 Laat die Christus, die koning van Israel, nou van die folterpaal neerdaal, sodat ons kan sien en glo ' ."

Han har blivit en som ger din själ ny styrka och en som kan försörja dig på din ålderdom; det är ju din svärdotter som har fött honom, hon som älskar dig och som är mer för dig än sju söner. "
As jy graag meer inligting wil hê of as jy wil hê dat iemand jou tuis moet besoek om ' n gratis Bybelstudie met jou te hou, kan jy gerus skryf aan Wagtoring, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die gepaste adres op bladsy 2.
 Hy het jou siel verkwik en jou onderhou op jou oudag; want jou skoondogter het hom gebaar, sy wat jou liefhet en meer as sewe seuns vir jou is ."

Om du vill ha ytterligare upplysningar eller skulle vilja att någon besöker dig för att studera Bibeln kostnadsfritt med dig i ditt hem, kan du skriva till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av de adresser som finns på sidan 2.
(a) In watter lewensbelangrike opsigte is diegene wat geloof in Christus se offer beoefen "in eenheid met " Jesus?
 As jy graag meer inligting wil hê of as jy wil hê dat iemand jou tuis moet besoek om ' n gratis Bybelstudie met jou te hou, kan jy gerus skryf aan Wagtoring, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die gepaste adres op bladsy 2.

a) I vilka viktiga avseenden är alla som utövar tro på Kristi offer " i gemenskap med " Jesus?
Gehoorsaamheid word beloon
 (a) In watter belangrike opsigte is almal wat geloof in Christus se offerande beoefen "in eenheid met " Jesus?

Lydnad belönas
Kuslyn naby hedendaagse Alexandrië
 Gehoorsaamheid word beloon

Strandbild nära det nutida Alexandria
[ Prente op bladsy 5]
 Strandtoneel naby hedendaagse Aleksandrië

[ Bilder på sidan 5]
Spreuke 17: 3 sê: "Die smeltkroes is vir silwer en die smeltoond vir goud, maar Jehovah is die ondersoeker van harte. "
 [ Prente op bladsy 5]

I Ordspråksboken 17: 3 sägs det: " Silver prövas i luttringsdegeln och guld i smältugnen, men Jehova är den som prövar hjärtat. "
Hulle het by die Skandinawiese Sendingbond in Chicago aangesluit.
 Spreuke 17: 3 sê: "Silwer word getoets in die louteraar en in die oond van goud, maar die HERE toets die hart. "

Efter utbildning for de ut som missionärer för sitt samfund år 1893.
As ons daagliks goeie maniere in ons huis aan die dag lê, sal ons nie daarvan vergeet wanneer ons buite die gesinskring beweeg en in die openbaar met ander mense omgaan nie.
 Nadat hulle opleiding ontvang het, het hulle in 1893 as sendelinge vir hulle kerk gegaan.

Om vi bemödar oss om ett gott uppförande varje dag i vårt hem, kommer det inte att lämna oss när vi umgås med människor utanför familjekretsen.
Eienskappe wat Jesus geliefd gemaak het by mense
 As ons elke dag by ons huis daarna streef om goeie gedrag na te streef, sal dit ons nie verlaat wanneer ons met mense buite die gesinskring assosieer nie.

Människor tilltalades av Jesu egenskaper
Die Bybel waarsku duidelik dat ons nie op onsself moet vertrou nie. - Spr.
 Mense is deur Jesus se eienskappe aangetrek

Bibeln visar tydligt att vi inte ska lita på oss själva.
Die rugpyn wat deur hierdie toestand veroorsaak is, het dit vir my feitlik onmoontlik gemaak om regop te staan.
 Die Bybel toon duidelik dat ons nie op onsself moet vertrou nie.

Den ryggvärk som jag fick av sjukdomen gjorde att det nästan var omöjligt för mig att stå rak.
Toe hy drie maande oud was, is hy groentesop en suikerwater gegee en in die sorg van ' n buurvrou gelaat.
 Die pyn wat ek verduur het, het dit vir my amper onmoontlik gemaak om regop te staan.

Vid tre månaders ålder fick han grönsakssoppa och sockervatten och lämnades i en grannes vård.
Mense wat telefoonoproepe maak en gevra word om aan te bly, is ' n gevange gehoor.
 Teen die tyd dat hy drie maande oud was, het hy groentesop en suikerwater gekry en by ' n buurman se sorg gelaat.

Personer som ringer upp ett företag och ombeds vänta är ofta en fången publik.
Korter is beter
 Mense wat ' n sakeonderneming bel en gevra word om te wag, is dikwels ' n gevangene.

Ett förkortat namn
Toe, vroeg een oggend, terwyl ek en my broer en suster by vriende gebly het, het die hele huis afgebrand.
 ' n Afgekorte naam

Tidigt en morgon, när jag och mina två syskon var hos några vänner, brann huset vi bodde i ner till grunden.
● Wat is ' n ware Christen se vernaamste "wapen "? - Efesiërs 6: 17.
 Vroeg een oggend, terwyl ek saam met my twee broers en susters by vriende was, het ons huis afgebrand.

● Vilket är de sanna kristnas främsta " vapen "?
Wat is die beste manier om vir vervolging voor te berei, en waarom?
 ● Wat is die vernaamste "wapen " van ware Christene? - Johannes 13: 34, 35.

Hur förbereder man sig bäst för förföljelse, och varför är det så bra?
Aangesien al die pogings om my te verander, misluk het, het die owerheid vermoed dat ek nog steeds onder my ouers se invloed is.
 Wat is die beste manier om vir vervolging voor te berei, en waarom is dit so goed?

Eftersom alla omskolningsförsök misslyckades misstänkte ledningen att jag fortfarande påverkades av mina föräldrar.
Jaime het geleer om iets spesifieks voor te stel wanneer ' n huisbewoner ' n skenking wil doen vir Bybellektuur wat hy ontvang het.
 Aangesien al die heropvoedingspogings misluk het, het die bestuur vermoed dat ek nog steeds deur my ouers beïnvloed word.

Jaime har lärt sig vad han skall föreslå, när någon vill ge saker i utbyte mot biblisk litteratur som de har fått.
Dit is lewensbelangrik dat ons vir al Jehovah se leringe ontvanklik is.
 Jaime het geleer wat om voor te stel wanneer iemand dinge wil gee in ruil vir Bybellektuur wat hy ontvang het.

Det är viktigt att vi är mottagliga för all undervisning från Jehova.
Maar sulke oortredings kan tussen die twee betrokkenes opgelos word.
 Dit is noodsaaklik dat ons ontvanklik is vir al Jehovah se onderrigting.

Men sådana här oförrätter kan de inblandade göra upp sinsemellan.
Wanneer ' n vliegtuig opstyg, word al die krag van die motore en die onverdeelde aandag van die lugbemanning normaalweg vereis.
 Maar diegene wat betrokke is, kan sulke onregte onder mekaar doen.

När ett plan skall starta, krävs det i regel både full kraft från motorerna och odelad uppmärksamhet av besättningen.
In die boek Coming Back het dr.
 Wanneer ' n vliegtuig moet opstyg, verg dit gewoonlik volle krag van die enjins sowel as onverdeelde aandag van die bemanning.

I boken Coming Back beskriver dr Raymond Moody en serie experiment som han har utfört bland sina studenter och andra.
Ek is deur my ouers as een van Jehovah se Getuies grootgemaak, en hulle het God se wette van kleins af in my hart ingeskerp.
 In die boek Coming Back beskryf dr. Raymond Moody ' n reeks eksperimente wat hy onder sy studente en ander uitgevoer het.

Min föräldrar uppfostrade mig som ett Jehovas vittne, och jag fick Guds lagar inplantade i mitt hjärta från min späda barndom.
․ ․ ․
 My ouers het my as een van Jehovah se Getuies grootgemaak, en ek het van kleins af God se wette in my hart ingeskerp.

․ ․ ․ ․
" Die kind moet gevra word om sy bes te doen ," raai Reading and the Dyslexic Child aan, "maar niks meer as dit nie. "
 . . . . .

I boken Reading and the Dyslexic Child ges rådet: " Man bör uppmana barnet att göra så gott det kan, men inte mer än det förmår. "
Dit is baie beter om woede te vermy as om driftig te word. "
 Die boek Reading and the Dyslexic Child stel voor: "Jy moet jou kind aanspoor om so goed moontlik te doen, maar nie meer as wat hy kan nie. "

Det är långt bättre att låta bli att bli arg än att bli det. "
En dit is die beste as appels afsonderlik in papier toegedraai word.
 Dit is baie beter om nie kwaad te word as om dit te word nie. "

Det är också bäst om varje äpple emballeras i papper.
Hulle het met hulle bure Engels gepraat en selfs in Engels tot God gebid.
 Dit sal ook die beste wees as elke appel met papier bedek word.

Man pratade med sina grannar på engelska och till och med bad till Gud på engelska.
Jy sou direk met die invloed van opstandige engele te kampe gehad het.
 Mense het in Engels met hulle bure gepraat en selfs in Engels tot God gebid.

Du skulle direkt ha konfronterats med de upproriska änglarnas inflytande.
Die Franse tydskrif Sciences et avenir het eweneens berig gelewer oor ' n onlangse studie wat in Frankryk gedoen is.
 Jy sou direk voor die invloed van opstandige engele te staan gekom het.

Conference Board konstaterar: " Resultatet blir stress, och hälsan blir lidande. "
Hy was ' n man van geloof en moed, want hy het ongetwyfeld geweet dat dit gevaarlik is om Agab se versoek te weier.
 Die Conference Board sê: "Die gevolg is stres, en die gesondheid ly daaronder. "

Det här krävde både tro och mod av honom, för han måste ha förstått hur farligt det var att sätta sig upp mot kungen.
Die slagoffer is onmiddellik dood ná ' n enkele geweerskoot.
 Dit het geloof en moed van hom geverg, want hy moes besef het hoe gevaarlik dit is om teen die koning op te kom.

Offret avled omedelbart av ett enda skott.
Die Bybel se beskouing
 Die slagoffer het onmiddellik van een skoot afgeval.

Bibelns syn
Dit blyk uit alles wat ons doen.
 Die Bybelse beskouing

Detta blir uppenbart i allt vi gör.
Opgrawings by Arad het ses opeenvolgende Israelitiese vestings aan die lig gebring, van die tyd van Salomo se koningskap af (1037 - 998 v.G.J.) tot die tyd van die Babiloniese vernietiging van Jerusalem in 607 v.G.J.
 Dit word duidelik in alles wat ons doen.

Vid utgrävningar i Arad upptäcktes sex israelitiska fästningar som daterades från tiden för Salomos kungadöme (1037 - 998 f.v.t.) till babyloniernas ödeläggelse av Jerusalem 607 f.v.t.
Die waarheid wat Jesus geleer het, bevry mense selfs vandag op baie maniere. - Sien die venster "Bevryding van ' n ander soort slawerny ."
 Tydens opgrawings in Arad is ses Israelitiese vestings ontdek wat gedateer is uit die tyd van Salomo se koningskap (1037 - 998 v.G.J.) tot die Babiloniese vernietiging van Jerusalem in 607 v.G.J.

Även i vår tid befrias människor på många sätt genom de sanningar som Jesus lärde ut. (Se rutan " Fri från ett annat slags slaveri .")
" Dat almal een mag wees net soos U, Vader, in My en Ek in U;... sodat hulle een kan wees, net soos Ons een is. "
 Vandag word mense ook op baie maniere bevry deur die waarhede wat Jesus ander geleer het. - Sien die venster "Bevry van ' n ander soort slawerny ."

" Att de alla må vara ett, alldeles som du, Fader, är i gemenskap med mig och jag är i gemenskap med dig,... för att de må vara ett alldeles som vi är ett. "
Hoe toon een van Jesus se wonderwerke dat Goddelike geregtigheid ' n persoon se omstandighede in ag neem?
 " Dat hulle almal een mag wees net soos u, Vader, in eenheid met my en ek in eenheid met u is,... sodat hulle een kan wees net soos ons een is ."

Hur belyser ett av Jesu underverk att rättvisa enligt Guds normer tar hänsyn till en persons belägenhet?
Maar Jesus het gesê dat dit moontlik is om nie "beswaar [te] word met... sorge van die lewe " nie.
 Hoe lig een van Jesus se wonderwerke toe dat Goddelike geregtigheid ' n persoon se situasie in ag neem?

Men Jesus sade att man kan undvika att bli " nertyngd av... livets bekymmer ."
Russell in JAMA van 19 Junie 1996. "' n Bietjie ekstra gewig in die ouer persoon kan selfs voordelig wees deurdat dit ' n energiereserwe voorsien vir tye van siekte en deurdat dit spier - en beenmassa help bewaar. "
 Maar Jesus het gesê dat ' n mens nie deur "die sorge van die lewe " oorweldig kan word nie.

Russell i tidskriften JAMA för 19 juni 1996. " För äldre personer kan det till och med vara nyttigt att ha några extra kilon, eftersom de tjänar som energireserv vid sjukdom och bidrar till att bevara muskelmassa och benvävnad. "
Nadat hy die byeenkoms bygewoon het, het hy die volgende brief aan sy vriende geskryf:
 Russell van JAMA van 19 Junie 1996. " ' n Paar ekstra kilogram kan selfs vir ouer mense voordelig wees omdat hulle as ' n bron van energie vir siekte dien en help om spiermassas en beendigtheid te handhaaf. "

Sedan han hade varit med vid sammankomsten, skrev han följande brev till sina vänner:
Ek het gedink dat hy waarskynlik niks sou oorkom as hy om die een of ander rede daar afval nie - ' n hoogte van so een en ' n half meter.
 Nadat hy die byeenkoms bygewoon het, het hy die volgende brief aan sy vriende geskryf:

Jag tänkte att om den av någon orsak skulle ramla ner - ett fall på kanske en och en halv meter - skulle den förmodligen inte bli allvarligt skadad.
Dit maak hulle bemind by mede - aanbidders van Jehovah.
 Ek het gedink dat dit waarskynlik nie ernstig beskadig sou word as dit om die een of ander rede val nie - ' n geval van tot een en ' n half meter.

Detta gör att deras medtillbedjare av Jehova håller av dem.
Natuurlike begeertes wat onderdruk word, het al baie frustrasie veroorsaak.
 Dit maak dit vir hulle medeaanbidders van Jehovah moontlik om hulle te ondersteun.

Några få rimliga justeringar med sikte på ökad sparsamhet och en mer anspråkslös livsstil kan vara till stor nytta när det gäller känslor av missräkning.
Ons kan byvoorbeeld skielik sonder werk sit, sonder ' n huweliksmaat of sonder voorregte wat ons eens geniet het.
 ' n Paar redelike aanpassings met die oog op die toename in spaarsaamheid en ' n beskeie lewenstyl kan baie help om frustrasie die hoof te bied.

Rätt som det är kanske vi står där utan arbete, utan äktenskapspartner eller utan de ansvarsuppgifter som vi tidigare hade i församlingen.
In die somer van 1973 is Frantis̆ek en sy vrou as Getuies van Jehovah gedoop.
 Ons staan dalk net daar sonder werk, sonder ' n huweliksmaat of sonder die verantwoordelikhede wat ons voorheen in die gemeente gehad het.

Sommaren 1973 blev František och hans hustru döpta som Jehovas vittnen.
Jesus self het hierdie hoop bevestig en getoon dat God hom sal gebruik om die dooies op te wek.
 In die somer van 1973 is Frantisšek en sy vrou as Jehovah se Getuies gedoop.

Jesus själv bekräftade detta hopp och visade att Gud skulle använda honom till att väcka upp de döda.
© J & C Sohns / age fotostock
 Jesus self het hierdie hoop bevestig en getoon dat God hom sou gebruik om die dooies op te wek.

© J & C Sohns / age fotostock.
In Bybeltye het mense om verskillende redes gevas, met God se goedkeuring.
 © J & C Sohns / age fotostock

På Bibelns tid fastade människor av olika skäl med Guds godkännande.
Waarheid deurdrenk die dorp van baie waters (Libanon), 10 / 15
 In Bybeltye het mense om verskeie redes gevas met God se goedkeuring.

1 / 10
Hoe sou die aarde gewees het sonder hierdie suiwering en hersirkulering van water?
 10 / 15

Hur skulle jorden se ut utan detta renings - och återvinningssystem?
Dink net daaraan - hulle het God se volk in slawerny verkoop!
 Hoe sou die aarde sonder hierdie skoonmaak - en herwinningstelsel lyk?

Kan du tänka dig - sälja Jehovas folk som slavar!
Ons dink moontlik soms na oor die seëninge van die huwelik, maar ons het in werklikheid die gawe van die ongetroude lewe.
 Stel jou voor - verkoop Jehovah se volk as slawe!

Vi kanske ibland funderar på äktenskapets välsignelser, men i själva verket har vi gåvan att vara ogifta.
In werklikheid nie veel nie!
 Soms oorweeg ons dalk die seëninge van die huwelik, maar in werklikheid het ons die gawe om ongetroud te bly.

Verkligen inte mycket alls!
Moet nooit jou toewyding en doop vergeet nie
 Glad nie!

Glöm aldrig ditt överlämnande och ditt dop
Salomo het dus die beste materiaal vir die tempel gebruik.
 Moet nooit jou toewyding en doop vergeet nie

Salomo använde alltså de bästa materialen till templet.
[ Prent op bladsy 19]
 Salomo het dus die beste materiaal vir die tempel gebruik.

[ Bild på sidan 19]
As ons dus die dinge in die wêreld liefkry, selfs dinge wat op sigself nie verkeerd is nie, bewandel ons ' n gevaarlike weg.
 [ Prent op bladsy 19]

Om vi därför börjar älska det som finns i världen, också sådant som inte är orätt i sig självt, har vi slagit in på en farlig kurs.
Maar ons doen die predikingswerk uit liefde, nie uit blote pligsbesef nie.
 As ons dus die dinge in die wêreld begin liefhê, selfs dinge wat nie op sigself verkeerd is nie, het ons ' n gevaarlike weg ingeslaan.

Vårt motiv till att predika är emellertid kärlek; det är inte något vi utför bara som en plikt.
" Vir ' n voorspelling om net redelik suksesvol te wees, moet metings op die meeste met tussenposes van dertig minute geneem word ," sê die Franse weerkundige René Chaboud.
 Ons beweegrede vir die predikingswerk is egter liefde; dit is nie iets wat ons bloot as ' n plig doen nie.

" En någorlunda tillförlitlig väderprognos kräver observationer gjorda med högst trettio minuters intervaller ," säger den franske meteorologen René Chaboud.
Maar gestel huweliksmaats het verskillende godsdiensbeskouings omdat een van hulle ' n tyd nadat hulle getrou het, die Christelike waarheid aangeneem het en die ander nie.
 " ' n Redelike akkurate voorspelling vereis waarnemings van minder as 30 minute ," sê die Franse weervoorspeller René Chaboud.

Hur är det då om makarna har olika uppfattning i religiösa frågor på grund av att en av dem tog emot den kristna sanningen en tid efter det att de hade gift sig, medan den andra inte gjorde det?
In die suide van Indië het sommige byvoorbeeld geskat dat 80 persent van alle huwelike deur die ouers gereël word.
 Sê nou ' n huweliksmaat het verskillende beskouings oor godsdienssake omdat een van hulle die Christelike waarheid ' n ruk ná hulle troue aangeneem het, terwyl die ander een dit nie gedoen het nie?

I södra Indien, till exempel, beräknar man att 80 procent av alla äktenskap har arrangerats av föräldrarna.
Hierdie hemelse regering is onsigbaar, maar werklik.
 In Suid - Indië word daar byvoorbeeld geskat dat 80 persent van alle huwelike deur ouers gereël is.

Denna himmelska regering är osynlig men verklig.
My lippe bedwing ek nie. " - Psalm 22: 22, 25; 35: 18; 40: 9.
 Hierdie hemelse regering is onsigbaar maar werklik.

Mina läppar håller jag inte tillbaka. "
Christelike neutraliteit in ' n bloedbevlekte wêreld, 1 / 9
 My lippe hou ek nie terug nie ."

Det finns goda skäl att betrakta den dagen som den mest avgörande i historien, eftersom den påverkade mänsklighetens hela framtid.
Jy het goeie rede om daardie dag as die beslissendste dag in die geskiedenis te beskou, wat die hele toekoms van die mensdom geraak het.
 Daar is goeie rede om daardie dag as die belangrikste dag in die geskiedenis te beskou, aangesien dit die hele toekoms van die mensdom geraak het.

Sandkatten, 7 / 13
In baie Afrikalande word dele van ' n meisie se geslagsorgane afgesny terwyl sy ' n baba is of wanneer sy as ' n vrou geïnisieer word.
 Sandkat, 7 / 13

I många afrikanska länder skärs delar av en flickas könsorgan bort, antingen i tidiga barndomen eller som en invigning till vuxenlivet.
JY HET moontlik al mense hoor sê: "' n Mens kan nie ' n eerlike man kul nie. "
 In baie Afrikalande word dele van ' n meisie se geslagsorgane afgesny, hetsy in die kinderjare of as ' n inwyding tot volwassenheid.

DU KANSKE har hört talesättet: " Ingenting är lättare än att lura en hederlig människa. "
Indien wel, moet jy jou nie hierdie kans om te groei ontsê nie.
 JY HET dalk al die gesegde gehoor: " Niks is makliker as om ' n eerlike mens te bedrieg nie. '

Om kritiken är befogad, förvägra då inte dig själv den här chansen att växa till.
Ek het agtergekom dat my verstandelike en emosionele welstand verbeter het wanneer ek ander gehelp het om Bybelwaarhede te leer.
 As die kritiek gegrond is, moet jy jou nie hierdie kans ontsê om te groei nie.

Jag upptäckte att min mentala och känslomässiga hälsa blev bättre när jag hjälpte andra att förstå bibliska sanningar.
Wat is ' n paar faktore wat hierdie eenheid bevorder?
 Ek het gevind dat dit my verstandelike en emosionele gesondheid verbeter het om ander te help om Bybelwaarhede te verstaan.

Bland annat vilka faktorer främjar denna endräkt?
Jehovah kan dus woorde wat sekere gevoelens in sulke geïnspireerde gebede uitdruk, beskou as woorde wat jy as een van sy knegte wil uitspreek, en hy kan die gebede ten behoewe van jou verhoor.
 Wat is van die faktore wat hierdie eenheid bevorder?

Jehova kan därför betrakta vissa känslor, som finns uttryckta i sådana inspirerade böner, som känslor som du som en av hans tjänare skulle vilja ge uttryck åt, och han kan besvara dessa inspirerade böner för din räkning.
L.
 Jehovah kan dus sekere gevoelens wat in sulke geïnspireerde gebede uitgedruk word, beskou as emosies wat jy as een van sy knegte graag wil uitspreek, en hy kan hierdie geïnspireerde gebede ten behoewe van jou verhoor.

L.
Let op wat die volgende jongmense na aanleiding van hulle persoonlike ondervinding gesê het.
 L.

Lägg märke till vad ungdomar som själva har erfarenhet av det säger.
Maar die huurders verniel en misbruik die gebou.
 Let op wat jongmense wat self ondervinding daarin het.

Hyresgästerna fördärvar emellertid och missbrukar byggnaden.
7, 8.
 Maar die kopers verwoes en misbruik die gebou.

7, 8.
Ondergrondse bedrywighede
 7, 8.

Verksamhet under jorden
Baie van hulle het op sy oewers gewoon, sy waters oorgesteek of sy lof besing.
 Ondergrondse bedrywigheid

Många av dem bodde vid dess strand, färdades på dess vatten eller sjöng dess lov.
Dit is nou, soos nog nooit tevore nie, die tyd om " op mekaar ag te gee om tot liefde en goeie werke aan te spoor en nie ons onderlinge vergadering na te laat soos party die gewoonte het nie, maar mekaar aan te moedig '.
 Baie van hulle het langs die strand gewoon, op die water daarvan gereis of die lof daarvan gesing.

Det är nu mer angeläget än någonsin att följa uppmaningen: " Låt oss tänka på varandra för att sporra till kärlek och förträffliga gärningar, och låt oss inte försumma att komma tillsammans, som några har för vana, utan uppmuntra varandra. "
(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
 Dit is nou dringender as ooit tevore om ag te slaan op die vermaning: "Laat ons op mekaar ag gee om tot liefde en goeie werke aan te spoor en nie ons onderlinge vergadering nalaat soos party die gewoonte het nie, maar mekaar aanmoedig ."

(För formaterad text, se publikationen)
Stefan het sy dankbrief ontvang.
 (Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)

Stephen fick sitt brev som bekräftelse av att man mottagit hans gåva.
As jy voel dat jy misbruik word, moet jy daaroor praat.
 Stephen het sy brief ontvang om te bevestig dat hy sy geskenk ontvang het.

Om du tycker att du blir utnyttjad, dra dig inte undan och tig inte.
Het die geestelikes se oorheersing van wêreldlike regerings vrede vir die mense van Europa beteken?
 As jy voel dat jy misbruik word, moet jy nie wegloop nie.

Ditt folk, o Jehova, fortsätter de att krossa, och din arvedel fortsätter de att vålla betryck.
Juan Duarte - ' n hartchirurg in Madrid wat daarop gesteld is om ' n pasiënt se gewete te respekteer - het sy dienste onmiddellik aangebied.
 Hulle hou aan om u volk, o Jehovah, te verbrysel, en u erfdeel veroorsaak steeds verdrukking.

Ledde prästerskapets makt över de världsliga regeringarna till fred för Europas folk?
Dit praat ook van "jong manne " en" maagde " wat die naam van Jehovah loof. - Psalm 110: 3; 148: 12, 13.
 Het die geestelikes die sekulêre regerings tot vrede vir die mense van Europa gelei?

Doktor Juan Duarte - en hjärtkirurg i Madrid som sätter en personlig ära i att respektera en patients samvete - ställde omedelbart sina tjänster till förfogande.
Byvoorbeeld, die neus kan verander word, oortollige vel kan van die gesig en nek verwyder word, die ore kan kleiner gemaak word, vet kan van die buik en heupe verwyder word, sekere liggaamsdele kan vergroot word en selfs die naeltjie kan "mooier " gemaak word.
 Dr. Juan Duarte - ' n hartchirurg in Madrid, Spanje, wat persoonlike eer daaraan verleen om ' n pasiënt se gewete te respekteer - het onmiddellik sy dienste beskikbaar gestel.

Där berättas det också om " unga män " och " jungfrur " som lovprisar Jehovas namn.
vrygestel Job se onkreukbaarheid is beklemtoon in hierdie Bybeldrama wat by die byeenkoms in Athene, Griekeland, gehou is
 Dit vertel ook van "jongmanne " en" maagde " wat Jehovah se naam loof.

Så till exempel kan näsan rekonstrueras, överskottshud i ansiktet och på halsen tas bort, storleken på öronen reduceras, fett från buken och höfterna avlägsnas och storleken på vissa kroppsdelar förminskas. Till och med naveln kan ges ett mer " attraktivt " utseende.
Die psalmis Dawid het ten opsigte van so ' n persoon geantwoord: "Hy het met sy tong nie gelaster nie.
 Die neus kan byvoorbeeld herbou word, oortollige vel in die gesig en op die nek verwyder word, die grootte van die ore kan verminder word, vet uit die buik en heupe kan verwyder word en die grootte van party liggaamsdele kan verklein word. ' n Selfs die naeltjie kan ' n aantrekliker voorkoms gegee word.

Jobs livskurs i ostrafflighet framhävdes genom detta bibliska drama, som framfördes vid konventet i Aten i Grekland
Want u dou is soos die dou van kiesieblare, en die aarde sal selfs dié wat magteloos is in die dood, voortbring soos by ' n geboorte ."
 Job se lewensweg van onkreukbaarheid is beklemtoon deur hierdie Bybeldrama wat by die byeenkoms in Athene, Griekeland, aangebied is

Så här svarar psalmisten David: " Han har inte baktalat med sin tunga.
Die psalmis het gesê: "Jehovah is naby die gebrokenes van hart; en die verbryseldes van gees red hy ."
 Die psalmis Dawid antwoord: "Hy het nie met sy tong gelaster nie.

Ty din dagg är som malvors dagg, och jorden, den skall låta till och med de i döden kraftlösa komma till världen. "
" Beteken dit nie dat daar altyd ongeregtigheid en armoede sal wees nie? '.
 Want u dou is soos die dou van motte, en die aarde sal selfs dié wat magteloos is in die dood, in die wêreld bring ."

I en av Bibelns psalmer sägs det: " Jehova är nära dem som har ett förkrossat hjärta, och dem som har en bedrövad ande räddar han. "
▶ werk te kry
 Die Bybel sê: "Jehovah is naby die gebrokenes van hart; en die verbryseldes van gees red hy. " - Psalm 34: 18.

Innebär inte det att det alltid kommer att finnas orättvisa och fattigdom? "
" Geen dag was soos dié een, daarvoor of daarna ," het Josua vertel, "deurdat Jehovah na die stem van ' n man geluister het nie, want Jehovah het vir Israel geveg. " - Josua 10: 1 - 14.
 Beteken dit nie dat daar altyd ongeregtigheid en armoede sal wees nie? '

▸ få tag i ett arbete
Sy het uiteindelik gesterf, maar met ' n uitstekende reputasie as ' n verstandige vrou. - 1 Samuel 25: 3; New International Version.
 ▶ werk te kry

" Ingen dag har visat sig vara lik denna, varken före den eller efter den ," förklarade Josua, " i det att Jehova lyssnade till en mans röst, ty Jehova själv stred för Israel. "
Hulle draai soms dik koperdrade styf om hulle arms en enkels.
 " Geen dag voor hom of ná hom was soos hierdie een nie ," het Josua verduidelik, "want die HERE het na die stem van ' n man geluister, want die HERE het vir Israel gestry ."

Så småningom dog hon och hade då ett enastående anseende som en förståndig kvinna.
Vir sestigjariges het hierdie prys ingestort, klaarblyklik omdat daar gemeen is dat ' n persoon van daardie ouderdom nie so hard soos ' n jonger persoon kon werk nie.
 Sy het uiteindelik gesterf en het ' n uitsonderlike reputasie as ' n verstandige vrou gehad.

Armar och fotleder kan vara hårt omlindade med tjocka spiralkedjor av koppar.
Dit het dalk maande van ywerige studie geverg om hierdie insig en vreugde te verkry.
 Arme en enkels kan styf toegedraai wees met dik, spiraalkettings van koper.

Vid 60 års ålder sjönk priset drastiskt, tydligen på grund av att en person som var så pass gammal inte ansågs vara i stånd att arbeta lika hårt som en yngre.
Ja!
 Op 60 - jarige ouderdom het die prys drasties gedaal, blykbaar omdat iemand wat oud genoeg was, nie so hard soos ' n jonger man kon werk nie.

Du kanske hade studerat flitigt i flera månader för att få den kunskapen och glädjen.
10 ' N regering wat Goddelike waardes sal handhaaf
 Miskien het jy maande lank ywerig gestudeer om hierdie kennis en vreugde te verkry.

Ja, naturligtvis!
Sefanja het moedig verkondig dat Jehovah se oordeelsdag naby is
 Natuurlik!

10 En regering som håller fast vid höga värderingar
" Sy gees gaan uit, hy keer terug na sy grond; op daardie dag vergaan sy gedagtes. " - Psalm 146: 4.
 10 ' n Regering wat hoë waardes handhaaf

Sefanja förkunnade modigt att Jehovas domsdag var nära
Die mense van hierdie vastelande [Afrika, Asië en die Amerikas] was, eenvoudig gestel, die slagoffers van wrede, onversetlike uitbuiting. "
 Sefanja het moedig verkondig dat Jehovah se oordeelsdag naby is

" Hans ande går ut, och han vänder åter till jord; på den dagen förgås hans tankar. "
Toe God Josua as die leier van die nasie Israel aangestel het, is daar vir hom gesê: "Jy moet dag en nag op gedempte toon [in God se Woord] lees. "
 " Sy gees gaan uit, hy keer terug na sy grond; op daardie dag vergaan sy gedagtes ."

Folken på dessa kontinenter [Afrika, Asien och Amerika] blev, kort sagt, offer för en hänsynslös exploatering. "
Eenvoudige dinge, soos ' n stofsuier, het ons verstom.
 Kortom, die mense van hierdie vastelande [Afrik, Asië en Amerika] het slagoffers van genadelose uitbuiting geword. "

När Gud förordnade Josua till ledare för Israels nation, sade han till honom: " Du skall läsa i... [ Guds ord] med låg röst dag och natt. "
Hy sien dalk hoe sy vriende trou en gelukkig lyk, terwyl hy nog steeds na ' n geskikte maat soek.
 Toe God Josua as leier van die nasie Israel aangestel het, het hy vir hom gesê: "Jy moet dag en nag op gedempte toon in [God se Woord] lees ."

Vi blev imponerade över sådana enkla saker som en dammsugare.
" Hulle het... van die Sanhedrin af weggegaan, bly omdat hulle waardig geag is om ter wille van sy naam oneer te ly.
 Ons was beïndruk deur eenvoudige dinge soos ' n skoonmaker.

Han kan se sina vänner gifta sig och uppnå ett mått av lycka, medan han själv fortfarande söker en passande partner.
Hoe het Noag se seuns ' n uitstekende voorbeeld gestel?
 Hy kan sien hoe sy vriende trou en ' n mate van geluk smaak terwyl hy nog steeds ' n geskikte maat soek.

De gick " sin väg bort från Sanhedrin, under det att de gladde sig över att de hade räknats värdiga att bli vanärade för hans namns skull.
Die nektar word aan ander bye oorgedra wat dit omtrent ' n halfuur lank "kou " en met ensieme meng wat deur kliere in hulle mond afgeskei word.
 Hulle "het van die Sanhedrin af weggegaan terwyl hulle hulle verheug het omdat hulle waardig geag is om ter wille van sy naam oneer te ly.

Varför är Noas söner bra exempel för oss?
(Lees Romeine 5: 8.)
 Waarom is Noag se seuns vir ons ' n goeie voorbeeld?

Nektarn överförs till andra bin som " tuggar " den i omkring en halvtimme och blandar den med enzymer från körtlar i munnen.
Ek het ook in Bandung, Surabaya en ander plekke gepreek.
 Die nekaar word na ander bye oorgedra wat dit ongeveer ' n halfuur lank "kou " en meng dit met ensieme van kliere in die mond.

(Läs Romarna 5: 8.)
[ Prent op bladsy 31]
 (Lees Romeine 5: 8.)

Jag predikade också i Bandung, Surabaya och på andra platser.
Hoewel God sekerlik die oplossings het, kan ons nie met ' n goeie gewete sit en wag terwyl die Duiwel sy werk doen nie.
 Ek het ook in Bandung, Surabaya en elders gepreek.

[ Bild på sidan 31]
Die artikel se titel was " Dit was baie moeilik om sonder hom groot te word '.
 [ Prent op bladsy 31]

Gud har givetvis en lösning, men vi kan inte med gott samvete sitta med armarna i kors medan Djävulen härjar fritt.
13, 14.
 God het natuurlik ' n oplossing, maar ons kan nie met ' n skoon gewete met ons arms kruis terwyl die Duiwel vryelik kies nie.

Artikeln hade rubriken ' Det har varit så svårt att växa upp utan honom '.
Eenkeer het hy ' n gesprek aangeknoop met ' n Samaritaanse vrou.
 Die artikel het die titel " Dit was so moeilik om sonder hom groot te word ' gehad.

13, 14.
Die Pontificio istituto biblico (Pouslike Bybelinstituut) het kort tevore, in 1958, "die eerste volledige Katolieke vertaling van die oorspronklike teks " gepubliseer.
 13, 14.

Vid ett tillfälle inledde han ett samtal med en samarisk kvinna.
Hy is in 1982 gedoop en is sedert Desember 1983 ' n voltydse bedienaar.
 By een geleentheid het hy ' n gesprek met ' n Samaritaanse vrou aangeknoop.

År 1958, bara några år tidigare, hade Påvliga bibelinstitutet gett ut " den första kompletta katolska översättningen från grundspråken ."
Paulus het Timoteus gewaarsku: "Almal wat met godvrugtige toegewydheid in verbintenis met Christus Jesus wil lewe, sal ook vervolg word ."
 In 1958, net ' n paar jaar vroeër, het die Pouslike Bybelinstituut "die eerste volledige Katolieke vertaling uit die oorspronklike tale " uitgegee.

Han blev döpt år 1982, och sedan december 1983 har han varit heltidsförkunnare.
Nee, Jehovah se standaarde verander nie, en daarom moet sy hedendaagse volk alle afgodediens in die vrees van Jehovah vermy en moet hulle waarheidliewend, eerlik en ruimhartig wees terwyl hulle aanhou om die Christelike persoonlikheid aan te kweek. - Kolossense 3: 9 - 14.
 Hy is in 1982 gedoop, en sedert Desember 1983 is hy ' n voltydse evangeliedienaar.

Paulus varnade Timoteus: " Alla de som önskar leva i gudaktig hängivenhet i förbund med Kristus Jesus skall också bli förföljda. "
Hulle kan ook - soos ek - dankbaar wees teenoor hardwerkende Getuies wat hulle tyd opoffer om mense in die gevangenis te help.
 Paulus het Timoteus gewaarsku: "Almal wat met godvrugtige toegewydheid in verbintenis met Christus Jesus wil lewe, sal ook vervolg word ."

Nej, Jehovas normer förändras inte, och i fruktan för Jehova måste därför hans folk i våra dagar sky allt slags avgudadyrkan och vara sanningsälskande, ärliga och frikostiga, medan de fortsätter att odla den kristna personligheten. - Kolosserna 3: 9 - 14.
Ons kan natuurlik die gees op ander maniere bedroef.
 Nee, Jehovah se standaarde verander nie, en daarom moet sy volk vandag, in die vrees van Jehovah, alle vorme van afgodediens vermy en liefhebbers van waarheid, eerlik en vrygewig wees terwyl hulle voortgaan om die Christelike persoonlikheid aan te kweek. - Kolossense 3: 9 - 14.

Och precis som jag kan de vara tacksamma för att Jehovas vittnen arbetar hårt och ger av sin tid för att hjälpa fångar.
Hy het dikwels vir my gesê: "As jy besig bly in Jehovah se organisasie, sal jy baie probleme voorkom. "
 En soos ek, kan hulle dankbaar wees dat Jehovah se Getuies hard werk en van hulle tyd gee om gevangenes te help.

Vi kan naturligtvis bedröva anden på andra sätt.
In sy Bergpredikasie het Jesus hierdie kwessie bespreek en lig gewerp op wie met liefde behandel moet word.
 Ons kan die gees natuurlik op ander maniere bedroef.

Han sade ofta till mig: " Håll dig upptagen i Jehovas organisation så slipper du många problem. "
Hoe jammer tog!
 Hy het dikwels vir my gesê: "Bly besig in Jehovah se organisasie, en jy sal baie probleme vermy. "

I bergspredikan tog Jesus upp den här frågan och kastade ljus över vilka som skulle behandlas kärleksfullt.
* - Job 7: 9, 10; 10: 21; 14: 12.
 In die Bergpredikasie het Jesus na hierdie vraag verwys en lig gewerp op wie liefdevol behandel sou word.

Vad sorgligt!
' n Voortrefliker gawe
 Hoe jammer tog!

* - Job 7: 9, 10; 10: 21; 14: 12.
Ons word gewis versterk deur die geloof en moed van alle lede van ons wêreldwye broederskap.
 * - Job 7: 9, 10; 10: 21; 14: 12.

En överlägsen gåva
' n Geestelike opruiming
 ' n Groter gawe

Vi blir verkligen styrkta av den tro och det mod som alla som tillhör vårt världsvida brödraskap visar.
Die Hebreeuse woord wat so vertaal word, is "ongetwyfeld een van die kragtigste woorde om die emosie van verlange uit te druk ," sê een geleerde.
 Ons word beslis versterk deur die geloof en moed van almal wat deel is van ons wêreldwye broederskap.

En andlig storstädning
Tom onthou sy gevoelens toe hy 12 was.
 ' n Geestelike opruimingswerk

Det hebreiska ord som återges med " att längta " är " tveklöst ett av de starkaste orden för att uttrycka en längtansfull önskan efter någonting ," säger en expert.
In die 12de en 13de eeu het die Waldensers hierdie buitensporighede veroordeel en met die Bybel in die hand verduidelik dat Petrus nooit in Rome was nie.
 Die Hebreeuse woord wat met "om te verlang " vertaal word, is" een van die sterkste woorde om ' n verlange na iets uit te druk ," sê een deskundige.

Tom minns hur han kände det vid 12 års ålder: " Jag blev väldigt arg på min pappa.
IETS OM OOR TE DINK: Stel jou voor dat ' n seun sy pa se goeie opvoeding verwerp en die huis verlaat om ' n verdorwe lewe te lei.
 Tom onthou hoe hy op 12 - jarige ouderdom gevoel het: "Ek het baie kwaad geword vir my pa.

Under 1100 - och 1200 - talen fördömde valdenserna dessa överdrifter, och de påvisade med hjälp av Bibeln att Petrus aldrig hade varit i Rom.
Wanneer jy dan ook al in ons gebied is en ons dreunende roep, doe - doe - doedoedoe doe - doe - doedoedoe, hoor, moet jy ons gerus opsoek.
 Gedurende die 12de en 13de eeu het die Waldense hierdie oordrywings veroordeel en uit die Skrif getoon dat Petrus nooit in Rome was nie.

TESTA EN NY SYNVINKEL: Föreställ dig en son som, trots god uppfostran, lever ett destruktivt liv när han flyttar hemifrån.
Elke kneg van Jehovah in die Oekraïne het dus voor die vraag te staan gekom: Watter groep is reg, en watter een is verkeerd?
 STEL jou ' n seun voor wat, ten spyte van goeie opleiding, ' n vernietigende lewe lei wanneer hy die huis verlaat.

Närhelst du råkar befinna dig i trakten och hör vårt dånande läte, du - du - dududu du - du - dududu, så kom gärna och hälsa på oss!
As jy nie ' n Bybel het nie, moet jy beslis een kry.
 Wanneer jy ook al in die omgewing is en ons dreunende roep hoor, jy - du - du - du - du - du - dudu, kom kuier ons!

Alla Jehovas tjänare i Ukraina ställdes därför inför frågan: Vilken grupp har rätt, och vilken har fel?
Aangesien ons slegs renperde geteel het, het ons indirek tot die dobbelbedryf bygedra.
 Al Jehovah se knegte in die Oekraïne het dus voor die vraag te staan gekom: Watter groep is reg, en wie is verkeerd?

Om du inte har en egen bibel, bör du skaffa dig en.
Nadat hy ' n boek by ' n pionier geneem het, het hy dit in papier toegedraai en geadresseerd aan die pionier teruggegee.
 As jy nie jou eie Bybel het nie, moet jy een kry.

Och eftersom vi endast födde upp tävlingshästar, bidrog vi indirekt till hasardspelsindustrin.
Ons het onlangs ons huis deeglik skoongemaak en ek het gedink dat ons huis nog nooit beter gelyk het nie.
 En aangesien ons net renperde geteel het, het ons indirek tot die dobbelbedryf bygedra.

Efter att ha tagit emot en bok från en pionjär gav han tillbaka den inslagen i papper och med en adress skriven utanpå.
Hoewel Thelma se gesin haar studie teëgestaan het, het sy volgehou en is sy ' n jaar later gedoop.
 Nadat hy ' n boek van ' n pionier geneem het, het hy dit weer in papier en met ' n adres wat van buite af geskryf is, teruggegee.

Vi var just klara med vårstädningen, och jag tänkte att vi aldrig hade haft det så snyggt hemma som då.
Twee Engelssprekende broers dien as ouere manne en behou kontak met die takkantoor in Bangui.
 Ons het net klaargekom met ons skoonmaakwerk, en ek het gedink dat ons nooit voorheen so netjies by die huis was nie.

Trots att Thelma mötte motstånd från sin familj, fortsatte hon att studera och blev döpt ett år senare.
En dit versterk my oortuiging dat ons deur God ontwerp is.
 Hoewel sy teenstand van haar familie ondervind het, het sy aangehou studeer en is sy ' n jaar later gedoop.

Två engelsktalande bröder tjänar som äldste och håller god kontakt med avdelningskontoret i Bangui.
Wanneer daar onduidelikheid oor die rol van die ouer en die kind ontstaan, kan dissipline in duie stort.
 Twee Engelssprekende broers dien as ouer manne en bly in aanraking met die takkantoor in Bangui.

När jag ser hur kroppen reparerar sig själv fylls jag av vördnad och blir ännu mer övertygad om att vi är skapade.
Daar bestaan goeie rede hiervoor, aangesien gedeeltelike dosisse nie alleen tot die dier se dood lei nie, maar ook parasiete tot gevolg het wat teen geneesmiddels bestand is.
 Wanneer ek sien hoe die liggaam homself herstel, word ek met ontsag vervul en word ek selfs meer oortuig dat ons geskep is.

När en förälders och ett barns roller blir otydliga, kan tillrättavisningen upphöra att fungera.
Christene is volgelinge van Christus Jesus en onderdane van God se Koninkryk, nog ' n rede waarom hulle geen deel van die wêreld is nie.
 Wanneer die rol van ' n ouer en ' n kind onduidelik raak, kan die dissipline ophou werk.

Det finns goda skäl för det, eftersom ofullständiga doseringar inte bara leder till djurets undergång, utan också frambringar parasiter som är resistenta mot läkemedel.
Maar ons kan verstandig na oplossings soek.
 Daar is goeie rede hiervoor, aangesien onvolledige dosisse nie net tot die diere se vernietiging lei nie, maar ook parasiete voortbring wat bestand is teen geneesmiddels.

De kristna är efterföljare till Kristus Jesus och undersåtar till Guds kungarike, och även detta gör att de inte är någon del av världen.
Selfs die Britse versekeraar Lloyd's van Londen se Rots - van - Gibraltar - standvastigheid is in twyfel getrek.
 Christene is volgelinge van Christus Jesus en onderdane van God se Koninkryk, en so ook is hulle geen deel van die wêreld nie.

Men det är förståndigt att söka lösningar.
[ Voetnoot]
 Maar dit is verstandig om oplossings te soek.

Till och med Lloyd's of London, en brittisk sammanslutning av försäkringsgivare som betraktats som lika stabil som Gibraltarklippan, ifrågasattes.
" Dit is werklik uitsonderlik ," sê dr.
 Selfs Lloyd's of London, ' n Britse versekeringsmaatskappy wat as so bestendig soos die Rots van Gibraltar beskou is, is bevraagteken.

[ Fotnoter]
Watter lot sal die wettelose en diegene wat hom volg, tref?
 [ Voetnote]

" Det är verkligen exceptionellt ," säger doktor Nicholas Roberts.
Die bespreking van die verskillende tegnieke wat op hierdie konferensies aangebied is, beteken geensins dat Ontwaak!
 " Dis regtig buitengewoon ," sê dr. Nicholas Roberts.

Vilket öde väntar den laglöse och dem som följer honom?
Op elke eerste dag van die week moet elkeen van julle by sy eie huis iets opsysit en opspaar na gelang van sy voorspoed, sodat insamelings nie sal plaasvind wanneer ek daar aankom nie.
 Watter lot wag op die wettelose en diegene wat hom volg?

Vakna!: s avsikt är inte att rekommendera någon av de behandlingsmetoder som diskuterades vid dessa konferenser.
Wat ' n opwindende oomblik was dit tog!
 Ontwaak! se doel is nie om enige van die behandelingsmetodes wat by hierdie konferensies bespreek is, aan te beveel nie.

På första dagen i veckan skall var och en hemma hos sig regelbundet lägga undan något att spara, alltefter vad han har råd med, så att det inte skall ske insamlingar först när jag kommer.
Verder was daar "van binne verskrikkinge " in die vorm van besorgdheid oor die gemeentes, soos die een in Korinthe.
 Op die eerste dag van die week moet elkeen van hulle by sy huis gereeld opsy sit en opspaar na gelang van sy voorspoed sodat daar nie eers ' n versameling is wanneer ek kom nie.

Vilket spännande ögonblick! Tänk bara!
Hulle is eerder onderhou deur ' n tiende van die opbrengs van die land wat hulle ontvang het vanweë die spesiale werk wat hulle by die tempel verrig het. - Numeri 18: 20, 21, 24.
 Wat ' n opwindende oomblik!

Dessutom var det " fruktan innanför " i form av bekymmer för församlingarna, till exempel den i Korint.
Die genesing van alle siektes sal nooit teweeggebring word as dit van die nasies afgehang het nie.
 Daarbenewens was daar "vrees binne " in die vorm van besorgdheid oor die gemeentes, soos dié in Korinthe.

I stället fick de, med hänsyn till sin speciella tjänst i templet, sin försörjning genom att övriga israeliter gav dem en tiondel av landets avkastning. - 4 Moseboken 18: 20, 21, 24.
□ Tree asseblief met my in verbinding in verband met ' n gratis tuisbybelstudie.
 Hulle moes eerder, ter wille van hulle spesiale diens by die tempel, ' n tiende van die opbrengs van die land aan die res van die Israeliete gee. - Numeri 18: 20, 21, 24.

Om vi måste sätta vår förtröstan till nationerna i detta avseende, skulle mänsklighetens alla sjukdomar aldrig bli botade.
Deur van "opsieners " en" taakgewers " te praat, het hierdie profesie na verbeteringe in organisatoriese prosedures onder Jehovah se volk verwys.
 As ons ons vertroue in die nasies in hierdie opsig moes stel, sou al die siektes van die mensdom nooit genees word nie.

□ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
Dan gaan hy alleen by die deur uit en roep hy oor sy skouer: "Maak gou, julle gaan laat wees! "
 □ Tree asseblief met my in verbinding in verband met ' n gratis tuisbybelstudie.

Att " tillsyningsmän " och " arbetsledare " nämns i profetian visar att den pekade på att organisatoriska tillvägagångssätt bland Jehovas folk skulle förbättras.
Ander aspekte van die kwessie wat aandag gekry het in die WGO se Wêreldwye Strategie is hospitale, nasionale gesondheidstelsels, voedselvervaardigers, farmaseutiese maatskappye en wetgewers.
 Die feit dat die profesie melding maak van "opsieners " en" opsieners " toon dat organisatoriese prosedures onder Jehovah se volk verbeter sou word.

Sedan går han själv ut genom dörren och ropar över axeln: " Skynda er på, för annars kommer vi för sent! "
Gedurende die vervulling van watter profesie lewe ware Christene vandag, en wat beteken dit vir ons?
 Dan gaan hy self by die deur uit en roep oor sy skouer uit: "Maak gou, want anders kom ons te laat! "

Andra som WHO riktade sig till var sjukhus, nationella vårdsystem, livsmedelsproducenter, läkemedelsföretag och lagstiftare.
Maar Jonatan het die feit aanvaar dat Jehovah Dawid gekies het vir hierdie voorreg.
 Ander aan wie die WGO geskryf het, was hospitale, nasionale gesondheidsorgstelsels, voedselvervaardigers, farmaseutiese maatskappye en wetgewers.

Under uppfyllelsen av vilken profetia lever vi nu, och vad innebär den för oss?
Hulle het Jehovah in ' n ernstige gebed beloof: " As U my deur hierdie krisis help, sal ek dit en dat vir u doen. '
 In die vervulling van watter profesie lewe ons nou, en wat beteken dit vir ons?

Men Jonatan erkände att Jehova hade utvalt David till att bli kung.
Hulle het die ware Evangelie in die proses veronagsaam.
 Maar Jonatan het erken dat Jehovah Dawid gekies het om koning te wees.

I högtidliga böner kunde de avge ett sådant löfte till Jehova som: " Om du hjälper mig igenom dessa svårigheter, kommer jag att göra det eller det för dig. "
Inteendeel, hy betoon guns aan diegene op wie wêreldwyse persone dalk neersien.
 In ' n ernstige gebed kon hulle ' n gelofte aan Jehovah doen, soos: "As u my deur hierdie moeilikhede help, sal ek dit of dit vir u doen. "

Genom att handla så har de ignorerat det verkliga evangeliet.
Tog het hy hulle geduldig gewaarsku en gedissiplineer en hulle keer op keer vergewe wanneer hulle berou getoon het.
 Deur dit te doen, het hulle die ware Evangelie geïgnoreer.

Däremot uppmärksammar han dem som världens intellektuella kan se ner på.
Toe het ek van my vorige werksmaats gaan afskeid neem.
 Maar hy vestig wel die aandag op diegene op wie die intellektuele van die wêreld kan neersien.

Ändå varnade och tillrättavisade han tålmodigt israeliterna, och han förlät dem om och om igen när de visade att de ångrade sig.
Die Griekse woord vir "gemeente " (ek·kle·siʹa) word in sommige Engelse vertalings weergegee as" kerk ," soos in die King James Version.
 Tog het hy die Israeliete geduldig gewaarsku en tereggewys, en hy het hulle herhaaldelik vergewe wanneer hulle berou getoon het.

Sedan gav jag mig av till mina tidigare kompanjoner och sade adjö till dem.
Die nederige volgeling van Jesus is bereid om, selfs herhaaldelik, te vergewe! - Joël 2: 12 - 14; Matteus 18: 21, 22; 1 Korintiërs 13: 5.
 Toe het ek na my voormalige metgeselle gegaan en vir hulle totsiens gesê.

Det grekiska ordet för " församling " (ekklesịa) har återgetts med " kyrka " i vissa översättningar, till exempel den engelska King James Version.
Buiten die merkwaardige geologiese aspekte is daar ook volop dierelewe in hierdie gebied.
 Die Griekse woord vir "gemeente " (ekkle·siʹa) word in party vertalings, soos die King James Version, met" kerk " vertaal.

Ödmjuka kristna är villiga att förlåta - upprepade gånger, om så skulle behövas! - Joel 2: 12 - 14; Matteus 18: 21, 22; 1 Korinthierna 13: 5.
Ek het ook horende susters gebaretaal geleer sodat hulle meer welslae onder die dowes in die bediening kon behaal.
 Nederige Christene is bereid om te vergewe - herhaaldelik indien nodig! - Joël 2: 12 - 14; Mattheüs 18: 21, 22; 1 Korintiërs 13: 5.

Området är inte bara geologiskt intressant, utan har också ett rikt djurliv.
18, 19.
 Die gebied is nie net geologiese interessant nie, maar het ook ' n oorvloed dierelewe.

Jag lär för övrigt ut teckenspråket till hörande systrar, så att de därigenom kan bli effektivare i sitt förkunnande bland döva.
Ek vind meer as net antwoorde
 Terloops, ek leer gebaretaal aan horende susters sodat hulle die predikingswerk onder die dowes doeltreffender kan doen.

18, 19.
17, 18.
 18, 19.

Jag finner något mer
(Vergelyk Filippense 4: 8.)
 Ek vind nog iets

17, 18.
Party meen dat hierdie beslissing verreikende gevolge kan hê op restaurante, hotelle, nagklubs en ander sakeondernemings waar nie - rokende werknemers groot skadevergoeding kan eis as daar nie voorsiening gemaak word vir rookvrye werkplekke nie.
 17, 18.

(Jämför Filipperna 4: 8.)
Die krakies is derhalwe uiteindelik beskou as ' n natuurlike kenmerk van Korje seladon en nie as ' n defek nie.
 (Vergelyk Filippense 4: 8.)

Somliga anser att detta utslag kan få betydande verkningar på restauranger, hotell, nattklubbar och andra arbetsplatser där anställda som inte röker skulle kunna ställa krav på höga skadestånd, om det inte ordnas med rökfri arbetsmiljö åt dem.
Hy het die hoëpriester Jojada daaraan herinner dat die tempelbelasting van Juda en Jerusalem ingevorder moes word, " soos deur Moses voorgeskryf is ', om vir die herstelwerk te betaal.
 Party meen dat hierdie beslissing ' n aansienlike uitwerking kan hê op restaurante, hotelle, nagklubs en ander werksplekke waar werknemers wat nie rook nie hoë eise aan hulle kan stel as hulle nie sonder rook werk nie.

Sprickbildningen kom således att uppfattas som ett normalt kännemärke på koryoceladon och inte som en skavank.
Kom ons kyk hoe party in die eerste eeu gedien het.
 Dit is dus beskou as ' n normale kenmerk van Korje seladon en nie as ' n naald nie.

Han påminde översteprästen Jehojada om behovet av att samla in tempelskatten från Juda och Jerusalem, enligt vad som " pålades genom... Mose ," för att få medel till reparationsarbetet.
Vyftigmiljoen Chinese kinders wat vandag leef, sal moontlik aan rookverwante siektes sterf, sê Richard Peto. Dr.
 Hy het die hoëpriester Jojada daaraan herinner dat dit nodig is om die tempelbelasting van Juda en Jerusalem in te samel, soos " deur Moses ontvang is ' vir herstelwerk.

Dessa två veckor blev till drygt sex års givande tjänst.
Niemand weet vandag presies hoe God se naam in Ou Hebreeus uitgespreek is nie.
 Daardie twee weke het meer as ses jaar van lonende diens geword.

Vi ska nu se närmare på några under det första århundradet som gjorde det.
Dit was alles behalwe pret!
 Kom ons kyk na ' n paar eerste - eeuse voorbeelde.

Femtio miljoner av de barn som finns i Kina i dag kan så småningom komma att dö av rökningsrelaterade sjukdomar, förklarar Peto.
Al het jy ' n mate van vryheid, dink jy dalk dat julle huisreëls nie saam met jou "grootgeword " het nie.
 Vyftig miljoen van die kinders in China kan uiteindelik aan rookverwante siektes sterf, sê Peto.

Det finns ingen i dag som vet exakt hur Guds namn uttalades på gammalhebreiska.
Wat hou die toekoms in vir die Christelike godsdiens?
 Niemand weet vandag presies hoe God se naam in eertydse Hebreeus uitgespreek is nie.

Och det var absolut inte roligt!
(Vrywillige bydraes wat in die dele hieronder genoem word, kan ook gestuur word aan die takkantoor van Jehovah se Getuies wat oor jou land toesig hou.)
 En dit was beslis nie pret nie!

Du kanske har ett visst mått av frihet men känner att du nu har blivit äldre och borde få större frihet.
Dit is dus raadsaam om met jou ouers oor die weg te probeer kom deur enige beperkings wat jy voel onredelik is met hulle te bespreek - pleks van opstandig te word.
 Miskien het jy ' n mate van vryheid, maar jy voel dat jy nou ouer word en meer vryheid behoort te hê.

Hur ser framtiden ut för kristendomen?
Deur middel van hierdie bloed kon Jehovah die Israeliete se sondes vergewe.
 Wat hou die toekoms in vir die Christelike godsdiens?

(I Finland kan bidrag sändas till Jehovas vittnen genom insättning på bankkonto FI08 2075 1800 0164 32.)
STUDIEARTIKELS VIR DIE WEKE VAN:
 Juwele of ander kosbare artikels kan ook geskenk word. ' n Kort brief wat meld dat dit ' n regstreekse skenking is, moet hierdie bydraes vergesel.

Det klokaste du kan göra är alltså att försöka komma överens med dina föräldrar och prata om - i stället för att göra uppror mot - de restriktioner som du tycker är orättvisa.
Nadat jy aan iemand voorgestel is, moet jy probeer om sy naam verskeie kere te gebruik.
 Die verstandigste ding wat jy kan doen, is dus om met jou ouers oor die weg te kom en te praat - pleks van teen hulle in opstand te kom - die beperkings wat jy meen onregverdig is.

Detta gjorde det möjligt för Jehova att förlåta israeliternas synder.
' n Vinnige kykie na net ' n paar van hierdie verstommende diertjies sal jou heel moontlik oortuig dat insekte jou agting verdien.
 Dit het Jehovah in staat gestel om Israel se sondes te vergewe.

STUDIEARTIKLAR FÖR FÖLJANDE VECKOR:
Moses se volk het sulke siektes grotendeels vrygespring omdat hulle deur die Wetsverbond gevorderde gesondheidsgewoontes opgelê is.
 STUDIEARTIKELS VIR DIE WEKE VAN:

Sedan någon har presenterat sig för dig, försök då att använda hans namn flera gånger.
Hy het dadelik en nadruklik geantwoord: " Ja!
 Nadat iemand jou voorgestel het, moet jy sy naam ' n paar keer probeer gebruik.

En kortfattad granskning av bara några få av dessa fantastiska varelser kan mycket väl övertyga dig om att insekter förtjänar din respekt.
Teen die tyd dat ek 14 jaar oud was, kon ek uitstekende planne uitdink om mense te kul.
 ' n Kykie na net ' n paar van hierdie verbasende diere sal jou heel moontlik daarvan oortuig dat insekte jou respek verdien.

Mose eget folk var i stor utsträckning förskonat från sådana krämpor tack vare de avancerade hygieniska föreskrifter som de fått genom lagförbundet.
Ons volg Paulus na deur die gevoelens van dié vir wie ons getuig, in aanmerking te neem
 Moses se eie volk was grootliks vry van sulke kwale weens die gevorderde gesondheidsriglyne wat hulle deur middel van die Wetsverbond ontvang het.

Han svarade omedelbart och eftertryckligt: ' Ja!
Maar hits hy ander aan om slegte dade te pleeg?
 Hy het onmiddellik en nadruklik geantwoord: " Ja!

När jag var fjorton hade jag blivit en slipad bedragare.
Jaarliks sterf daar gemiddeld meer as 50 miljoen mense oor die hele wêreld.
 Teen die tyd dat ek 14 was, het ek ' n swendelaar geword.

Vi efterliknar Paulus genom att ta hänsyn till känslorna hos dem vi predikar för.
Dit is ' n ruwe en rotsagtige land, met ' n paar dig beboste berge.
 Ons volg Paulus na deur die gevoelens in ag te neem van diegene vir wie ons getuig.

Men driver han andra till onda handlingar?
Terrell het verduidelik: "Ek het vir hom gesê dat hy nie die verlede kan verander nie, maar dat hy wel die toekoms kan verander, en ek het hom aangespoor om homself oor te gee.
 Maar dryf hy ander tot slegte dade?

I medeltal dör årligen över 50 miljoner människor utöver jorden.
Jy kan selfs in hierdie wêreld vol probleme geluk vind deur juiste Bybelkennis aangaande God, sy Koninkryk en sy wonderlike voorneme vir die mens op te doen.
 Wêreldwyd sterf daar jaarliks gemiddeld meer as 50 miljoen mense.

Det är ett kuperat och klippigt land med en del tätt skogbevuxna berg.
Dit sal die oortreder dikwels die aansporing gee om te verbeter, en die moontlikheid is groter dat hy dankbaar sal wees vir enige hulp wat aangebied word.
 Dit is ' n ruwe land met ' n paar dig beboste berge.

Terrells berättelse fortsätter: " Jag sade till honom att han inte kunde ändra det som skett, men att han kunde påverka sin framtid, och jag uppmuntrade honom att överlämna sig till polisen.
Die Bybelse beskouing
 Terrell se verhaal sê verder: "Ek het vir hom gesê dat hy nie die situasie kon verander nie, maar dat hy sy toekoms kon beïnvloed, en ek het hom aangespoor om hom aan die polisie toe te wy.

Även i denna orosfyllda värld kan du få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
Sowat ' n eeu later het die Griekse sterrekundige Eratostenes besef dat "die see aan elke kant [van die kanaal] ' n verskillende vlak het ."
 Jy kan selfs in hierdie wêreld vol probleme geluk vind deur juiste Bybelkennis aangaande God, sy Koninkryk en sy wonderlike voorneme vir die mens op te doen.

Detta ger ofta den som begått felet motivation att göra en förbättring, och han är troligen tacksam för all hjälp han kan få.
Dit het hom geleer om op Jehovah se krag eerder as sy eie krag te vertrou.
 Dit help dikwels die persoon wat ' n fout begaan het om te verbeter, en hy is waarskynlik dankbaar vir al die hulp wat hy kan kry.

Bibelns syn
Christophorus Columbus het oor die see gevaar om dit te vind, maar in plaas daarvan het hy die Nuwe Wêreld ontdek.
 Die Bybelse beskouing

Omkring hundra år senare insåg den grekiske astronomen Eratosthenes att " havet har olika nivå på de båda sidorna [om sundet] ."
[ Prent op bladsy 26]
 Ongeveer honderd jaar later het die Griekse sterrekundige Eratostenes besef dat "die see op albei kante [van die son] verskillende vlakke het ."

Den lärde honom att förlita sig på Jehovas styrka i stället för på sin egen.
Hulle fluit terwyl hulle werk
 Dit het hom geleer om eerder op Jehovah se krag as op sy eie te vertrou.

Kristofer Columbus hissade segel och for i väg för att finna dem, men upptäckte i stället Nya världen.
Watter waarskuwing het Jesus vir sy apostels gegee, maar hoe het Petrus gespog?
 Christophorus Columbus het sy seile gehys en vertrek om hulle te vind, maar hy het die Nuwe Wêreld ontdek.

[ Bild på sidan 26]
Die roede en bestraffing gee wysheid
 [ Prent op bladsy 26]

Visslar när de arbetar
Hierdie verskynsel is so ' n aantreklikheid dat mense selfs van Japan af vlugte na Yellowknife, die Noordwestelike Gebiede en Kanada bespreek net om die noorderligte te sien. ' n Plaaslike inwoner het van een so ' n groep gesê: "Sommige van hulle het ná die tyd gehuil omdat dit vir hulle so pragtig was. "
 Rus terwyl hulle werk

Vilken varning gav Jesus sina apostlar, men vad skröt Petrus med?
Maar ons moet ons kant bring.
 Watter waarskuwing het Jesus sy apostels gegee, maar waarmee het Petrus gespog?

Tillrättavisning ger vishet
In die Lárisase koerant I Alithia het skrywer Sarantos Vounatsos sy verontwaardiging oor die optrede van die priesters uitgespreek.
 Dissipline bring wysheid

Norrsken är en sådan attraktion att människor reser med charterflyg ända från Japan till Yellowknife i Northwest Territories i Canada bara för att få se detta fenomen. En ortsbo sade om en sådan grupp: " En del av dem grät efteråt, så vackert tyckte de att det var. "
Baie jongmense word mettertyd beter.
 Noorderlig is so ' n aantrekkingskrag dat mense met huurvliegtuie van Japan na Yellowknife, in Northwest Territories, Kanada, reis om hierdie verskynsel te sien. ' n Plaaslike inwoner het van so ' n groep gesê: "Party van hulle het agterna gehuil, so pragtig het hulle gedink dit is. "

Men vi måste också göra vår del.
Met die datum van die nommer waarin die artikel verskyn
 Maar ons moet ook ons deel doen.

I lokaltidningen I Alithia uttryckte en skribent vid namn Sarantos Vounatsos sin indignation över prästernas aktion.
(b) Wat behels aanvaardig van Christus se juk?
 In die plaaslike koerant I Alithia het ' n skrywer met die naam Sarantos Vounattus sy verontwaardiging uitgespreek oor die optrede van die geestelikes.

Många ungdomar blir så småningom bättre.
Hierdie voorval het my so bietjie laat vrees vir my lewe.
 Baie jongmense word uiteindelik beter.

Angivet datum avser det nummer artikeln förekommer i
Ten slotte, dit help as jy jouself nie te ernstig neem nie.
 Met die datum van die nommer waarin die artikel verskyn

b) Vad innebär det att ta emot Kristi ok?
Hy storm op een van die gidse af, maar kom skielik tot stilstand net voordat hy by hom kom. Hy gluur die gids kwaai aan!
 (b) Wat beteken dit om Christus se juk te aanvaar?

Den här händelsen gjorde att jag blev lite ängslig för mitt liv.
En die volgende dag het hy saam met Barnabas na Derbe vertrek. "
 Hierdie voorval het my ' n bietjie bekommerd oor my lewe gemaak.

Slutligen hjälper det om du inte tar dig själv alltför högtidligt.
Ná Pinkster 33 G.J. het Jehovah egter ' n "klein kuddetjie " ' n hemelse hoop gegee.
 Laastens help dit as jy jouself nie te ernstig neem nie.

Han rusar fram mot en av guiderna, gör halt precis framför honom och ger honom en ilsken blick!
Ek moes teruggaan as proefonderwyser en al daardie kinders in die oë kyk.
 Hy hardloop na een van die gidse toe, maak die kreupel net voor hom en gee hom ' n kwaai blik!

Och nästa dag gick han tillsammans med Barnabas därifrån till Derbe. "
Ek is as ' n Katoliek grootgemaak, en omdat ek geleer is dat sy in die hemel is, wou ek my lewe neem om by haar te wees.
 En die volgende dag het hy saam met Barnabas na Derbe vertrek. "

Men efter pingsten år 33 v.t. gav Jehova en " liten hjord " ett himmelskt hopp.
Maar eeue voordat Jesus op die aarde gewandel het, het ' n ander getroue kneg van God ook oor Jerusalem gehuil.
 Maar ná Pinkster 33 G.J. het Jehovah ' n "klein kuddetjie " ' n hemelse hoop gegee.

Jag var tvungen att återgå till att undervisa och möta alla eleverna.
Sal dit ooit eindig? "
 Ek moes terugkeer om al die studente te onderrig en te ontmoet.

Jag hade uppfostrats som katolik, och eftersom jag hade fått lära mig att hon var i himmelen, ville jag faktiskt ta livet av mig för att få vara tillsammans med henne.
Party versamelaars toon spesiale belangstelling in ontwerp - en drukfoute op seëls.
 Ek is as ' n Katoliek grootgemaak, en aangesien ek geleer het dat sy in die hemel is, wou ek eintlik selfmoord pleeg om by haar te wees.

Men flera hundra år innan Jesus var här på jorden, var det en annan trogen Guds tjänare som på samma sätt grät över Jerusalem.
Rooirugsaimiri's
 Maar eeue voordat Jesus op die aarde was, het nog ' n getroue kneg van God op dieselfde manier oor Jerusalem gehuil.

Går det över huvud taget att få bukt med dubbelmoralen i samhället?
Eintlik kon ek die nuus nie glo totdat ek dit self uit my pa se mond gehoor het nie.
 Is dit hoegenaamd moontlik om ' n dubbele standaard in die samelewing te bowe te kom?

Vissa samlare intresserar sig särskilt för frimärken med feltryck och andra felaktigheter.
Die Bybel verseker ons
 Party versamelaars stel veral belang in seëls met foutdrukke en ander foute.

Dödskalleapor
Diarree
 Doodskedelape

Jag kunde faktiskt inte tro att det var sant förrän pappa själv berättade det för mig.
Die stryd om oorlewing - met die mens se hulp
 Trouens, ek kon dit nie glo totdat my pa dit vir my vertel het nie.

Bibeln konstaterar:
Wanneer God se wet in ons ingewande is, is ons nie onseker oor die weg waarop ons moet wandel nie.
 Die Bybel sê:

Diarré
Ja, in baie gevalle kan "' n sagte antwoord " die woede van ander afkeer.
 Diarree

Deras kamp för överlevnad - med mänsklig hjälp
In hierdie gebed vind ons ook antwoorde op party basiese vrae in die lewe.
 Hulle stryd om oorlewing - met menslike hulp

När Guds lag är i vårt inre, är vi inte osäkra beträffande vilken väg vi skall gå.
Linda, wat vroeër gemeld is, het die volgende ondervinding met ' n administrateur / raadgewer gehad by ' n skool met ' n alternatiewe leerprogram.
 Wanneer God se wet binne - in ons is, is ons nie onseker oor die weg waarop ons moet wandel nie.

Ja, ofta kan ett milt svar lugna en rasande person.
Maar dit sal ' n fout wees om so te dink.
 Ja, ' n sagte antwoord kan dikwels ' n woedende persoon kalmeer.

I den här bönen får vi också svar på några av de grundläggande frågorna i livet.
(c) Wat leer ons uit die feit dat die vader ' n fees gereël het?
 Hierdie gebed voorsien ook antwoorde op ' n paar van die basiese vrae in die lewe.

Hon hade följande erfarenhet när hon talade med en kvinna som var föreståndare och rådgivare vid en skola med ett alternativt undervisningsprogram.
Sing vir Jehovah!
 Sy het hierdie ondervinding gehad toe sy met ' n vrou gepraat het wat ' n bestuurder en raadgewer by ' n skool met ' n alternatiewe onderrigtingsprogram was.

Men det skulle vara fel att tänka så.
Bowendien is daar vasgestel dat Jesus nie in die winter gebore kon gewees het nie, aangesien herders hulle kuddes ten tye van sy geboorte in die veld laat wei het - iets wat hulle nie in die nag aan die einde van Desember sou gedoen het nie.
 Maar dit sal verkeerd wees om so te dink.

c) Vad visade fadern genom att ställa till med en fest?
Die bedrieër word ontmasker
 (c) Wat het die vader getoon deur ' n fees by te woon?

Sjung till Jehovas ära!
Berleburg - Bybel, 2 / 15
 Sing vir Jehovah!

Bibelforskarna konstaterade också att Jesus inte kunde ha fötts på vintern, eftersom herdarna var ute och vallade sina fårhjordar vid tiden för hans födelse - något som de inte skulle ha gjort nattetid långt fram i december.
Baie Bybelgeleerdes glo dat Herodes in die jaar 4 v.G.J. gesterf het en dat Jesus voor daardie tyd gebore is - moontlik reeds in 5 of 6 v.G.J.
 Die Bybelstudente het ook gesê dat Jesus nie in die winter gebore kon gewees het nie, aangesien die herders gedurende sy geboorte hulle kuddes opgepas het - iets wat hulle tot laat in Desember nie sou gedoen het nie.

Bedragaren avslöjad
Lasarus was vier dae lank dood.
 Die oortreder ontmasker

Viktiga detaljer från 2 Kungaboken, 1 / 8
Hou ook in gedagte dat voortgesette sosiale omgang met ' n uitgesette persoon, selfs ' n naverwant, die oortreder kan laat dink dat sy weg nie so ernstig is nie, en dit kan hom verder skaad.
 Glanspunte uit 2 Konings, 8 / 15

Många bibelforskare tror att Herodes dog år 4 f.v.t. och att Jesus föddes dessförinnan - kanske så tidigt som år 5 eller 6 f.v.t.
Kom ons kyk nou na ' n paar voorbeelde van hoe die toepassing van Bybelleringe mense gelukkiger kan maak.
 Baie Bybelgeleerdes glo dat Herodes in 4 v.G.J. gesterf het en dat Jesus voor daardie tyd gebore is - moontlik reeds in 5 of 6 v.G.J.

Lasarus var död i fyra dagar.
Hoewel ek besef dat u leestyd taamlik beperk is, hoop ek dat as Dokter in die toekoms die geleentheid het om met Jehovah se Getuies te werk hierdie boek u sal help om te verstaan waarom ek glo wat ek glo.
 Lasarus was vier dae lank dood.

Tänk också på att om man fortsätter att bevilja en utesluten person, också någon som är så närstående som en släkting, sällskapligt kamratskap, så kan detta leda den felande till att dra den slutsatsen att hans kurs inte är så allvarlig, och detta blir till ytterligare skada för honom.
In die volgende artikels sal ons na vrae soos hierdie kyk: Hoe beskou die wet godsdiens wanneer toesig en beheer oor kinders toegeken word?
 Hou ook in gedagte dat as jy voortgaan om ' n uitgesette persoon, selfs ' n geliefde soos ' n familielid, aan te staan, die oortreder tot die gevolgtrekking kan lei dat sy handelwyse nie so ernstig is nie, en dit kan hom verder benadeel.

Låt oss nu titta på några exempel på hur man genom att tillämpa det Bibeln lär kan få större lycka.
Party moniteerstelsels stel werkgewers in staat om "afgeskakelde tyd " te meet, dit wil sê hoe lank werkers weg is van hulle lessenaars wanneer hulle die ruskamer besoek of ' n rustydjie neem.
 Kom ons kyk nou na ' n paar voorbeelde van hoe ' n mens groter geluk kan vind as jy toepas wat die Bybel leer.

Jag förstår att du inte har mycket tid till läsning, men om du får anledning att framdeles arbeta med Jehovas vittnen, hoppas jag att den här boken kan bli till nytta för dig i att förstå varför vi tror som vi gör.
3: 6 - 13. Waarom kan Jehovah sonde nie ignoreer nie?
 Ek kan sien dat jy min tyd het om te lees, maar as jy rede het om saam met Jehovah se Getuies te werk, hoop ek dat hierdie boek jou kan help om te verstaan waarom ons so glo.

I de följande artiklarna skall vi ta upp en del frågor som föräldrar kan komma att ställas inför, till exempel: Vilken roll spelar föräldrarnas religion i vårdnadsmål?
In navolging van Jesus se voorbeeld was hulle nie tevrede om in daardie stad te bly en te wag dat die eilandbewoners na hulle toe kom nie. Pleks daarvan het hulle "die hele eiland deurgegaan ."
 In die volgende artikels sal ons party vrae bespreek waarvoor ouers dalk te staan sal kom, soos: Watter rol speel ouers se godsdiens in toesigsake?

Vissa system för övervakning tillåter en arbetsgivare att beräkna " förlorad tid ," dvs. den tid de anställda är borta från sitt skrivbord för att gå på toaletten eller för att ta paus.
Dit is wel so dat ' n paar kneusplekke en krapmerke op die weg na ware liefde byna onvermydelik is.
 Party kontrolestelsels laat ' n werkgewer toe om "verloor tyd " te bereken, dit wil sê die tyd wat werknemers van hulle lessenaar af is om toilet toe te gaan of te rus.

Varför kunde Jehova inte ignorera Adams och Evas synd?
" Hierdie boek help ' n mens om die Skepper deur die skepping en die Bybel te leer ken.
 Waarom kon Jehovah nie Adam en Eva se sonde ignoreer nie?

Eftersom de följde Kristi mönster, nöjde de sig inte med att bara slå sig ner i den staden och sedan vänta på att öborna skulle komma till dem, utan de arbetade sig i stället igenom " hela ön ."
Watter dringende stappe het die Christene gedoen in gehoorsaamheid aan Jesus se profetiese woorde?
 Omdat hulle Christus se voorbeeld gevolg het, het hulle nie net in daardie stad gaan sit en dan vir die eilandbewoners gewag om na hulle toe te kom nie, maar hulle het eerder deur "die hele eiland " gewerk.

Det kan hända att det är nästan oundvikligt att man får en del törnar på vägen mot den sanna kärleken.
Wanneer word Jesus se gesalfde broers saam met hom in heerlikheid gesien?
 Party dorings op die pad na ware liefde is dalk byna onvermydelik.

" Den här boken hjälper oss att lära känna Skaparen genom skaparverket och Bibeln.
Verbeteringskool toe
 " Hierdie boek help ons om die Skepper deur die skepping en die Bybel te leer ken.

Vilken brådskande åtgärd vidtog de kristna i lydnad för Jesu profetiska ord?
Maar kyk eers na ' n paar feite oor gegriefdheid.
 Watter dringende stap het Christene gedoen in gehoorsaamheid aan Jesus se profetiese woorde?

När ses Jesu smorda bröder tillsammans med honom i härlighet?
Ons moet ons verantwoordelikheid om nie klere te dra wat ander aanstoot kan gee nie, ernstig opneem.
 Wanneer word Jesus se gesalfde broers saam met hom in heerlikheid gesien?

På uppfostringsanstalten
Die hele aarde sal in ' n pragtige paradys omskep word, en almal op die aarde sal God se liefde weerspieël.
 In die verbeteringssentrum

Men först finns det några saker som är bra att tänka igenom.
Duisende mense soos Kwaku is deur Jehovah se Getuies gehelp om hulle "met die nuwe mens... [te] beklee wat na God geskape is in ware geregtigheid en heiligheid ."
 Maar daar is eers ' n paar dinge om oor na te dink.

Vi behöver ta hänsyn till andras samvete, vare sig de tillhör församlingen eller inte.
Om hierdie eienskappe aan die dag te lê eerder as om "die werke van die vlees " voort te bring, is vandag moontlik nie iets algemeens nie.
 Hetsy ons in die gemeente is of nie, ons moet ander se gewete in ag neem.

Snart ska jorden bli ett underbart paradis där alla kommer att efterlikna Jehova och visa varandra kärlek.
Kyk na wat hierdie persone sê.
 Binnekort sal die aarde ' n wonderlike paradys wees, waar almal Jehovah sal navolg en liefde sal betoon.

Tusentals människor har, i likhet med Kwaku, fått hjälp av Jehovas vittnen att ikläda sig " den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet ."
Broers het my vriendelik met betrekkings gehelp, maar ek het die versoeking weerstaan om die najaging van materiële rykdom my hoofdoel in die lewe te maak.
 Soos Kwaku het Jehovah se Getuies al duisende gehelp om hulle met "die nuwe persoonlikheid [te] beklee, wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is ."

Det är inte särskilt populärt nu för tiden att odla sådana egenskaper, utan i stället ägnar man sig ofta åt " köttets gärningar ."
Die eerste doopvraag vra die kandidaat of hy berou het oor sy vorige lewenswandel en sy lewe aan Jehovah toegewy het om sy wil te doen.
 Dit is deesdae nie baie gewild om hierdie eienskappe aan te kweek nie, maar om jou eerder aan "die werke van die vlees " skuldig te maak.

De får själva berätta.
Hy het vir die vergaderinge en vir studie gelewe, en teen Maart het hy sy toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.
 Laat hulle hulle eie verhaal vertel.

Vänliga bröder hjälpte mig att få arbete, men jag motstod frestelsen att göra materiella rikedomar till mitt främsta mål i livet.
Insetsel: Een van die teleskope by die Kitt Peak nasionale sterrewag, Arizona, VSA
 Vriendelike broers het my gehelp om werk te kry, maar ek het die versoeking weerstaan om materiële rykdom my hoofdoel in die lewe te maak.

Den första dopfrågan gäller om dopkandidaten har ångrat det han tidigare gjort och överlämnat sitt liv åt Jehova för att göra hans vilja.
En nou, 71 jaar na 1919, toe daar begin is om "hierdie evangelie van die koninkryk... in die hele wêreld tot ' n getuienis vir al die nasies " te verkondig, gaan die nasies binne en buite die Christendom beslis nie die lank aangekondigde Koning van Jehovah verwelkom en trou sweer aan hom terwyl hulle afstand doen van hulle eie heerskappy oor die aarde nie.
 Die eerste kwessie van doop is of die kandidaat berou het oor sy vorige dade en sy lewe aan Jehovah toegewy het om sy wil te doen.

Han levde för mötena och studierna, och i mars symboliserade han sitt överlämnande åt Jehova genom vattendop.
Masai - herders by die rand van die krater
 Hy het vir vergaderinge en studies gelewe, en in Maart het hy sy toewyding aan Jehovah deur waterdoop gesimboliseer.

Infällt: Ett av teleskopen vid Kit Peak National Observatory i Arizona i USA
Foto 2: From the book Lovech and the Area of Lovech
 Inlas: Een van die teleskope by Kit Peak - Nasionale Sterrewag, Arizona, VSA

Och nu, 71 år efter det att " dessa goda nyheter om riket " från och med år 1919 började predikas " till ett vittnesbörd för alla nationerna ," ämnar nationerna inom och utom kristenheten helt visst inte hylla Jehovas sedan länge aviserade kung och svära honom sin undersåtliga tro och lydnad medan de avsäger sig sitt eget herravälde över jorden.
Ek was verstom!
 En nou, 71 jaar nadat "hierdie evangelie van die koninkryk " sedert 1919 " verkondig is tot ' n getuienis vir al die nasies ', is die nasies binne en buite die Christendom beslis nie van plan om Jehovah se koning van ouds af te loof en hom hulle onderdanige geloof en gehoorsaamheid te verklaar terwyl hulle van hulle eie heerskappy oor die aarde afstand doen nie.

Massajherdar vid kanten av kratern
Die bediening wat Jehovah aan ons toevertrou het, is veels te kosbaar om toe te laat dat dit iets alledaags word.
 Masai - herders aan die rand van die krater

Foto nr 2: Från boken Lovech and the Area of Lovech
" Dit ," het Galileo op sy beurt gesê, "is ' n pragtige verbeeldingsvlug. "
 Foto nr. 2: From the book Lovech and the Area of Lovech

Jag var mållös!
Jongmense vra...
 Ek was stomgeslaan!

Den tjänst som Jehova har betrott oss med är alldeles för dyrbar för att tillåtas att bli till slentrian.
Dit was grotendeels te danke aan die goedhartigheid wat liefdevolle Getuies met die verloop van die jare aan haar bewys het.
 Die bediening wat Jehovah aan ons toevertrou het, is te kosbaar om toegelaat te word om ' n timmerman te word.

" Detta ," sade Galilei till svar, " är vackra fantasier. "
Daardie deel van die storie was waar.
 " Dit ," het Galileo geantwoord, "is pragtige fantasieë. "

Ungdomar frågar:
Die sondige toestand waarin die mens hom vandag bevind, bewys dat Satan, en nie Jehovah nie, die leuenaar was.
 Jongmense vra...

Det berodde till stor del på den godhet som kärleksfulla vittnen visat henne under årens lopp.
Ons onvolmaakte begeertes word sterker as ons daaraan toegee.
 Dit was grootliks te danke aan die goedheid wat liefdevolle Getuies oor die jare heen aan haar betoon het.

Och det var i och för sig sant.
Soos ' n seuntjie probeer om net soos sy vader wees, moet ons, as kinders vir wie Jehovah baie lief is, soos ons vergewensgesinde hemelse Vader wil word.
 En dit was waar.

Mänsklighetens fallna tillstånd i våra dagar bevisar att det var Satan och inte Jehova som var lögnare.
Die demone probeer Jehovah se wette ten opsigte van kuisheid en sedelikheid ondermyn deur dit onnodig bekrompe te laat lyk.
 Die mensdom se gevalle toestand van vandag bewys dat Satan en nie Jehovah leuenaars was nie.

Våra ofullkomliga begär blir starkare om vi ger efter för dem.
Sommige skryf byvoorbeeld die feit dat hulle oorgewig is aan persoonlike teleurstellings toe.
 Ons onvolmaakte begeertes word sterker as ons daarvoor swig.

Precis som en liten pojke försöker efterlikna sin far, bör vi önska bli lika vår förlåtande himmelske Fader, Jehova, som innerligt älskar oss.
Joodse en nie - Joodse Christene was ongetwyfeld dankbaar dat Petrus die moed gehad het om die bestuursliggaam te vertel wat gebeur het.
 Net soos ' n seuntjie sy vader probeer navolg, moet ons soos ons vergewensgesinde hemelse Vader, Jehovah, wil wees wat ons innig liefhet.

Demonerna försöker undergräva Jehovas lagar om kyskhet och moral genom att få dessa att verka onödigt restriktiva.
Hoeveel van hierdie medisyne wat uit bloed verkry word, kan toegedien word, en op watter manier?
 Die demone probeer Jehovah se wette oor kuisheid en sedelikheid ondermyn deur dit onnodig beperkend te laat lyk.

Somliga kan till exempel använda sin övervikt som en ursäkt för personliga motgångar och besvikelser.
Een koerant het gesê dat die verband tussen die "Turtles " - tekenprente en die bemarking van verwante produkte" waarskynlik tot nog toe die mees ontstellend suksesvolle bemarkingstaktiek is wat op kinders gerig is ."
 Party kan byvoorbeeld oorgewig as ' n verskoning vir persoonlike terugslae en teleurstellings gebruik.

Både judar och icke - judar uppskattade säkert att Petrus så frimodigt berättade om den här händelsen.
Daar is aan ons gesê dat die VAB só groot is dat vier Saturnus 5 - vuurpyle tegelykertyd daar aanmekaargesit kon word. En hulle was 111 meter lank - ontwerp om die Apollo - ruimtetuig te vervoer.
 Jode sowel as nie - Jode het ongetwyfeld groot waardering gehad vir die moedige manier waarop Petrus hierdie gebeurtenis beskryf het.

Hur mycket av detta ur blod framställda läkemedel skall ges, och hur?
Maar kyk!
 Hoeveel van hierdie medisyne wat uit bloed verkry word, moet toegedien word, en hoe?

" Det kanske mest cyniskt framgångsrika försäljningsknepet riktat mot barn. " Så beskrev en tidning sambandet mellan Turtles - filmerna och försäljningen av alla produkter med anknytning till dem.
As ' n ouer werklik besig is, moet hy vir die kind sê dat hulle later kan gesels.
 Dit is hoe een koerant die verband beskryf het tussen die Turtles en die verkoop van alle produkte wat daarmee verband hou.

Vi fick veta att VAB - anläggningen är så stor att fyra Saturn 5 - raketer - som konstruerats för att tjäna som bärraketer till Apollokapseln och är 111 meter höga - kunde monteras där samtidigt.
Maar ondanks hulle geloof het Abel en ander voor - Christelike getuies van Jehovah "die belofte nie verkry nie ." - Hebreërs 11: 39.
 Ons het uitgevind dat die VAB - kompleks so groot is dat vier Saturn 5 - vuurpyle - wat ontwerp is om as draers van die Apollo - kaptel te dien en 111 meter hoog is - terselfdertyd daar gemonteer kon word.

Men se!
Ek is ewig dankbaar teenoor hom dat hy my van ' n lewe gered het waarvan die enigste vooruitsig ' n stadige dood was.
 Maar kyk!

Om föräldern verkligen är upptagen, bör barnet få veta att saken kommer att tas upp senare.
Ondertrouery, om saam te eet, dieselfde watervoorraad te gebruik of by dieselfde tempel as ' n Soedra in te gaan, kon iemand van ' n hoër kaste sy kaste laat verloor.
 As die ouer werklik besig is, moet die kind weet dat die saak later bespreek gaan word.

Men trots sin tro fick varken Abel eller Jehovas andra förkristna vittnen " uppfyllelsen av löftet ." - Hebréerna 11: 39.
Vergifnis vereis dus nie altyd dat jy vergeet wat gebeur het of die onreg verklein nie.
 Maar ten spyte van sy geloof het nie Abel of Jehovah se ander voor - Christelike getuies "die vervulling van die belofte " verkry nie. - Hebreërs 11: 39.

Jag kommer alltid att vara tacksam mot honom för att han har räddat mig från ett liv där det enda som väntade var en långsam död.
Hy betwyfel dalk opreg jou vermoë om die geld op bekwame wyse te hanteer.
 Ek sal hom altyd dankbaar wees dat hy my van ' n lewe gered het waarin daar net ' n stadige dood gewag het.

Om en högkastig gifte sig med eller åt tillsammans med en shudra, eller om han använde samma vattenkälla eller gick in i samma tempel som en shudra, skulle han kunna förlora sin kasttillhörighet.
Sien die artikel "Die rebelse aartsbiskop " wat in Ontwaak!
 As ' n hoë kaster met of saam met ' n huid trou of eet, of as hy dieselfde bron water gebruik of in dieselfde tempel as ' n lendera ingaan, kan hy sy kaste verloor.

Det behöver alltså inte innebära att man måste glömma eller bagatellisera det som hänt.
Die mond wat wyd oop gemaak word en die aggressiewe vertoon van tande is ' n manier om ' n ander mannetjie of ' n roofdier te waarsku.
 Dit beteken dus nie noodwendig dat jy moet vergeet of verklein wat gebeur het nie.

Han kan i all uppriktighet ifrågasätta din förmåga att handskas med pengarna på ett effektivt sätt.
Ek het gevra of ek dit kon koop en het amper nie geglo dat dit moontlik sou wees nie.
 In alle opregtheid kan hy jou vermoë om geld doeltreffend te hanteer in twyfel trek.

Se artikeln " Den rebelliske ärkebiskopen ," i Vakna!
Hy hou hulle in gedagte en help hulle om te volhard.
 Sien die artikel "Die rebelse aartsbiskop ," in die Ontwaak!

Den vidöppna munnen och det skrämmande uppvisandet av tänder är ett sätt att signalera en varning till en rivaliserande aphane eller en eventuell plundrare.
Die ewige lewe op aarde
 Die wyd oop mond en die skrikwekkende vertoon van tande is ' n manier om ' n waarskuwing te gee aan ' n mededingende aap of ' n moontlike plunderaarsr.

Jag frågade om jag kunde få köpa den och trodde knappt att det var möjligt.
Dit het magtige Carthago aan die noordkus van Afrika verslaan.
 Ek het gevra of ek dit kon koop en het skaars gedink dat dit moontlik is.

Han kommer ihåg dem och hjälper dem att uthärda.
Die vader was bly dat sy seun, wat verlore en so goed as dood was, gevind is, of weer lewend geword het.
 Hy onthou hulle en help hulle om te volhard.

Evigt liv på jorden
Hoe word sulke fraksies gebruik, en wat moet ' n Christen in ag neem wanneer hy daaroor besluit?
 Ewige lewe op aarde

Det besegrade det mäktiga Kartago vid Afrikas nordkust.
" Ek glo dat godsvrug ' n positiewe eienskap in enige gemeenskap is ," het die hoofminister verduidelik.
 Dit het die magtige Carthago aan die noordkus van Afrika verslaan.

Fadern var glad över att hans son, som varit förlorad och som tycktes så gott som död, blev funnen eller fick liv.
91ste Gradueringsklas van die Wagtoring - Bybelskool Gilead
 Die vader was bly dat sy verlore seun, wat feitlik dood gelyk het, gevind of lewend gemaak is.

Hur används dessa fraktioner, och vad bör en kristen tänka på när han fattar beslut när det gäller detta?
In party lande kan daar moontlik net eenvoudige kos voorgesit word.
 Hoe word hierdie fraksies gebruik, en wat moet ' n Christen in gedagte hou wanneer hy besluite hieroor neem?

" Jag tror att gudsfruktan är något positivt för varje samhälle ," förklarade regeringsrepresentanten.
Hulle inkomste,... ras, kriminele rekord, geestesgesondheidsgeskiedenis en huwelikstaat bly dikwels ' n geheim tot veel later in die verhouding. "
 " Ek glo dat godvrugtige vrees vir elke gemeenskap voordelig is ," het die regeringsamptenaar gesê.

Den 91: a klassen som utexaminerats från Vakttornets Bibelskola Gilead
" Die mens se soeke na die doel van die lewe is sy grootste motivering ," het Viktor Frankl, ' n voormalige professor in Neurologie en Psigiatrie, gesê.
 91ste Gradueringsklas van die Wagtoring - Bybelskool Gilead

I en del länder kan enkel mat vara det enda som går att få.
Ons kan dit weerspieël deur behoorlik ontslae te raak van vullis of afval, veral gifstowwe.
 In party lande is eenvoudige voedsel dalk al wat beskikbaar is.

Inkomstnivåer,... nationalitet, eventuellt brottsligt förflutet, psykisk hälsa och civilstånd avslöjas oftast inte förrän långt senare i förhållandet. "
Maar dit het nie blywende vrede vir Juda meegebring nie. - 2 Konings 16: 6, 8.
 Inkomste,... nasionaliteit, moontlike kriminele verlede, geestesgesondheid en burgerlike status word gewoonlik eers baie later in die verhouding aan die kaak gestel. "

Viktor Frankl, som var professor i neurologi och psykiatri, sa: " Människans sökande efter en mening är den främsta drivkraften i hennes liv. "
Puberteit kan tot onsekerheid lei.
 Viktor Frankl, ' n professor in neurologie en psigiatrie, het gesê: "Die mensdom se soeke na ' n doel is die belangrikste dryfkrag in sy lewe. "

Vi kan återspegla detta genom ett rätt bortskaffande av köksavfall och sopor och i synnerhet av giftiga ämnen.
Maar hierdie gevoelens neem gewoonlik af.
 Ons kan dit weerspieël deur die regte verwydering van kombuisafval en vullis, veral van gifstowwe.

till mitt på före klockan tolv; mörker från
Watter voorreg geniet dié wat hulle aan Jehovah toewy?
 tot aan die middel van die middag; duisternis van die

Men detta skänkte inte Juda någon bestående fred. - 2 Kungaboken 16: 6, 8.
Dit is duidelik dat Apollos met sowel vaardigheid as ywer onderrig het.
 Maar dit het Juda nie blywende vrede gebring nie. - 2 Konings 16: 6, 8.

Osäkerhetskänslor.
Hoe kan hardwerkendheid dus, nie ' n las nie, maar ' n ware deug en ' n bron van geluk wees?
 Onsekerheid.

Sådana känslor brukar dock försvinna.
Om rampspoed af te weer, moet hy berou toon en die geestelike hulp van die ouer manne in die gemeente vra.
 Maar sulke gevoelens verdwyn gewoonlik.

Vilken förmån har de som har överlämnat sig åt Jehova?
Die "eiland van skone waters " word, in geestelike sin, immer mooier.
 Watter voorreg het diegene wat hulle aan Jehovah toegewy het?

Det är uppenbart att Apollos undervisade med både skicklighet och nit.
Elke week, as sy gesondheid dit toelaat, gaan hy saam met ons uit in die predikingswerk.
 Apollos het klaarblyklik met vaardigheid sowel as ywer onderrig.

Vad kan man då göra för att hårt arbete inte skall bli en börda, utan en verklig dygd och en källa till glädje och lycka?
▪ Kweek Christelike eienskappe aan soos sagmoedigheid en geduld
 Wat kan gedoen word sodat harde werk nie ' n las word nie, maar ' n ware deug en ' n bron van vreugde en geluk?

För att rädda sig undan olycka bör en sådan person ändra sinne och söka andlig hjälp från församlingens äldste.
Daarbenewens is die Sowjetunie in 1991 ontbind en bestaan dit nie meer nie. - Sien Die Wagtoring van 1 Maart 1992, bladsye 4, 5.
 Om rampspoed te vermy, moet so iemand berou toon en geestelike hulp van die gemeentelike ouer manne soek.

" Det vackra vattnets ö " håller på att bli vackrare än någonsin i andligt avseende.
Ongelukkig het hulle dade die teendeel bewys.
 " Die eiland van pragtige water " word nou mooier as ooit.

Och om han kan för sin hälsa följer han med oss ut i tjänsten varje vecka.
Net so erken Jehovah se Getuies vandag Jesus as hulle Leier.
 En as hy kan vir sy gesondheid, gaan hy elke week saam met ons in die bediening uit.

▪ Utveckla sådana kristna egenskaper som mildhet och tålamod
Party meen dat verslae van wonderwerke fantasieë of sinnebeeldige verhale is.
 ▪ Kweek Christelike eienskappe soos sagmoedigheid en lankmoedigheid aan

Dessutom upplöstes Sovjetunionen år 1991, och det finns inte längre. - Se Vakttornet för 1 mars 1992, sidorna 4 och 5.
En die 278 Getuies in Kiëf het sowat 750 tot 800 besoekers gehuisves.
 Daarbenewens is die Sowjetunie in 1991 ontbind, en daar is nie meer nie. - Sien Die Wagtoring van 1 Maart 1992, bladsye 4 - 5.

Men deras handlingar vittnade tyvärr om motsatsen.
skreeu iemand.
 Maar ongelukkig het hulle dade die teendeel bewys.

De erkände Jesus som församlingens huvud.
Hy het ses maande lank deur die hele Europa geryloop terwyl hy in ' n tent geslaap en verskillende soorte werk gedoen het.
 Hulle het Jesus as die Hoof van die gemeente erken.

Vissa anser att sådana skildringar är påhittade eller allegoriska.
720 000.
 Party meen dat sulke verslae versin of simbolies is.

Och de 278 vittnena i Kiev inhyste mellan 750 och 800 besökare.
As dissipline nodig is, moet dit onmiddellik gegee word.
 En die 278 Getuies in Kiëf het tussen 750 en 800 besoekers gehuisves.

ropar någon.
Vermy rou kos, met die uitsondering van vrugte of groente wat afgeskil of afgedop kan word.
 roep iemand uit.

Under sex månader liftade han genom Europa, sov i tält och tog olika arbeten.
God sal Satan ook verbrysel en sy bose invloed tot ' n einde bring. - Romeine 16: 20.
 Hy het ses maande lank deur Europa geryloop, in tente geslaap en werk gekry.

720 000.
Hulle is sosiale diere en woon in kolonies.
 720 000.

Om tillrättavisning måste ges, bör den ges omedelbart.
Kan selfs die dood God se liefde vir diegene wat hom lojaal gedien het, oorwin?
 As dissipline nodig is, moet dit onmiddellik toegedien word.

Undvik rå mat, med undantag av frukt och grönsaker som kan skalas.
Firoeddin het in ' n weeshuis grootgeword, waar hy dikwels met ander seuns baklei het.
 Vermy rou kos, behalwe vrugte en groente wat afgedop kan word.

Gud kommer också att krossa Satan och göra slut på hans onda inflytande. - Romarna 16: 20.
Hulle is inderdaad ' n vreemde, geheimsinnige gesig.
 God sal Satan ook verbrysel en ' n einde aan sy bose invloed maak. - Romeine 16: 20.

De är ganska sällskapssjuka och lever i kolonier.
Waarom het Paulus moontlik vir die Korintiërs gesê dat " die liefde lankmoedig is '?
 Hulle is taamlik sosiaal siek en woon in kolonies.

Kan döden få Guds kärlek till dem som har tjänat honom lojalt att upphöra?
Maar ' n ander dokter waarsku dat baie pasiënte wel psigotropiese middels nodig het wat sorgvuldig voorgeskryf word.
 Kan die dood God se liefde vir diegene wat hom lojaal gedien het, laat verdwyn?

Firuddin växte upp på barnhem och slogs ofta med andra pojkar.
Mense wat voorheen vyande was, word in een internasionale broederskap verenig.
 Firoeddin het in weeshuise grootgeword en is dikwels saam met ander seuns geslaan.

De är verkligen en sällsam, hemlighetsfull syn.
Jy moet ook die banke en die kredietkaartmaatskappye waarmee jy sake doen, inlig.
 Hulle is waarlik ' n buitengewone, geheimsinnige gesig.

Vad kan ha varit anledningen till att Paulus skrev till korinthierna att " kärleken är långmodig "?
Die Bybel toon hoe die gemeentes op een van hierdie briewe gereageer het: "Nadat hulle dit gelees het, het hulle hulle oor die aanmoediging verheug. " - Handelinge 15: 23 - 31.
 Wat was moontlik die rede waarom Paulus aan die Korintiërs geskryf het dat " die liefde lankmoedig is '?

En annan läkare säger emellertid varnande att många patienter behöver en noga övervakad behandling med psykotropiska medel.
L.
 Maar ' n ander dokter waarsku dat baie pasiënte ' n goed bewaarde behandeling met psigotropiese middels nodig het.

Forna fiender förenas i ett internationellt brödraskap.
Waar het Kain sy vrou gekry?
 Vyande word in ' n internasionale broederskap verenig.

Du måste också underrätta de banker och kreditkortsföretag som du anlitar.
Hetsy jy van grondboontjies hou of nie, miskien het hierdie bespreking van die talle maniere waarop dit gebruik word, jou waardering vergroot vir hierdie nederige maar uiters gewilde saad.
 Jy moet ook die banke en kredietkaartmaatskappye in kennis stel wat jy gebruik.

Bibeln beskriver hur församlingarna reagerade på ett sådant brev: " Sedan de hade läst det, gladde de sig över denna uppmuntran. " - Apostlagärningarna 15: 23 - 31.
Al het ek nie enige spesiale gawe nie, het Jehovah my pogings in die oeswerk geseën en gesteun. "
 Die Bybel beskryf hoe die gemeentes op so ' n brief gereageer het: "Nadat hulle dit gelees het, was hulle bly oor hierdie aanmoediging. " - Handelinge 15: 23 - 31.

L.
Dit is ' n uitdaging om geregtigheid na te jaag.
 L.

Australiens nordligaste öar, 1 / 5
As ouers was hulle nogal streng, maar ek het geweet dat hulle my ware vriende is. "
 5 / 15

Vare sig du är jordnötsälskare eller inte, har kanske den här genomgången av jordnötens många användningsområden ökat din uppskattning av det här mycket anspråkslösa, men ändå så populära, fröet.
Hy, sowel as ander besoekers, was verbaas dat hulle gedurende die vier uur van hierdie eerste openbare vergadering aandagtig gesit en luister het.
 Hetsy jy ' n grondboontjieliefhebbers is of nie, hierdie hersiening van die verskillende gebruike van grondboontjies het dalk jou waardering vir hierdie nederige, dog gewilde, saad vergroot.

Fastän jag inte har några särskilda förmågor, har Jehova välsignat och understött mina ansträngningar i skördearbetet. "
Stel perke
 Hoewel ek geen spesiale vermoëns het nie, het Jehovah my pogings in die oeswerk geseën en ondersteun. "

Att jaga efter rättfärdighet är en utmaning.
Noem ' n paar faktore wat menslike vryheid beperk.
 Dit is ' n uitdaging om regverdigheid na te streef.

De var ganska bestämda, men jag visste att de var mina verkliga vänner. "
22: 30 - Het hierdie bevel Jesus Christus se reg om die troon van Dawid te bestyg, ongeldig gemaak?
 Hulle was baie ferm, maar ek het geweet dat hulle my ware vriende is. "

Han och andra besökare var förvånade över att se dem sitta och lyssna uppmärksamt under det här första offentliga mötets fyra timmar.
In die Bybel verwys die woord "sonde " nie net na ' n daad nie, maar ook na die toestand wat ons geërf het.
 Hy en ander besoekers was verbaas om te sien hoe hulle gedurende die vier uur van hierdie eerste openbare vergadering sit en luister.

Sätt gränser
Wat die saad betref wat tussen die dorings val, sê Jesus voorts dat dit mense is wat die woord gehoor het.
 Stel perke

Nämn några faktorer som begränsar människans frihet.
En dit was nie vir hom nodig om die Duiwel se aanbod te oorweeg voordat hy dit verwerp het nie.
 Wat is sommige faktore wat die mens se vryheid beperk?

22: 30 - Innebar det här påbudet att Jesus Kristus gick miste om rätten till Davids tron?
Hou die geestelike betekenis van die dag duidelik voor oë.
 22: 30 - Het hierdie bevel beteken dat Jesus Christus die reg op Dawid se troon verloor het?

I Bibeln avser ordet " synd " inte bara enstaka handlingar, utan också ofullkomlighet överlag.
Watter waardes moet ouers by hulle kinders inskerp, en wat is een manier waarop hulle dit kan doen?
 In die Bybel verwys die woord "sonde " nie net na enkele dade nie, maar ook na onvolmaaktheid oor die algemeen.

Vad beträffar den säd som föll bland törnena, säger Jesus vidare, så syftar denna på människor som har lyssnat till ordet.
Twee weke later is ek na die Fresnes - gevangenis in Parys gestuur.
 Wat die saad betref wat tussen die dorings geval het, sê Jesus voorts, dit verwys na mense wat na die woord geluister het.

Och han behövde inte fundera på Djävulens erbjudande för att kunna förkasta det.
Trouens, die apostel Johannes het gesê: "Die hele wêreld lê in die mag van die bose. " - 1 Johannes 5: 19.
 En dit was nie vir hom nodig om aan die Duiwel se aanbod te dink om dit te verwerp nie.

Tänk först och främst på vad den här dagen betyder andligt sett.
Dit was vir my lekker om met my hande te werk. Ek het skoene gemaak en houtwerk gedoen.
 Dink eerstens aan wat hierdie dag in geestelike sin beteken.

Vad bör föräldrar uppmuntra sina barn att gå in för, och bland annat hur kan de göra det?
In plaas van Jehovah om hulp te smeek teen Sirië, het Agas hom tot die koning van Assirië gewend en hom omgekoop met goud en silwer, insluitende dit wat in die tempelskatkis was.
 Wat moet ouers hulle kinders aanmoedig om te doen, en wat is een manier waarop hulle dit kan doen?

Två veckor senare fördes jag till fängelset Fresnes i Paris.
Wanneer Rose buitentoe gegaan het om met Vicki te gaan stap, het ek dus baie limonade gedrink en baie winde gebreek.
 Twee weke later is ek na Fresnes - gevangenis in Parys geneem.

Ja, det är som aposteln Johannes sade: " Hela världen ligger i den ondes våld. "
Party jongmense het byvoorbeeld toegelaat dat hulle natuurlike begeerte na onafhanklikheid hulle ondankbaar teenoor hulle ouers gemaak het.
 Ja, soos die apostel Johannes gesê het: "Die hele wêreld lê in die mag van die bose ."

Jag tyckte om att arbeta med händerna, och jag tillverkade skor och snickrade.
Die saamgestelde bestuurder sou nie bloot ' n groep intellektuele mense wees wat interessante punte uit die Bybel verduidelik nie.
 Ek het dit geniet om met my hande te werk, en ek het skoene gemaak en gesnak.

I stället för att vädja till Jehova om hjälp mot Syrien vände sig Ahas till Assyriens kung och mutade honom med guld och silver, däribland det som fanns i templets skattkammare.
Jehovah weet van al die uitdagings wat ons in die bediening het.
 Agas het hom nie tot Jehovah gewend om hom teen Sirië te help nie, maar het hom eerder tot die koning van Assirië gewend en hom met goud en silwer omgekoop, insluitende alles in die tempelskatkis.

Så varje gång Rose gick ut för att gå med Vicki, drack jag och rapade.
Die Eerste Wêreldoorlog het toe in Europa gewoed, en mense het die toekoms gevrees.
 Wanneer Rose dus ook al uitgegaan het om saam met ons te gaan stap, het ek gedrink en ' n paar rap - oefeninge gedoen.

En del ungdomar, till exempel, har låtit sin naturliga önskan att bli självständiga göra dem otacksamma mot sina föräldrar.
Die Bybel voorspel ook die ondergang van godsdiens wat God oneer aandoen.
 Party jongmense het byvoorbeeld toegelaat dat hulle natuurlike begeerte na onafhanklikheid hulle ondankbaar vir hulle ouers maak.

Den kollektive förvaltaren skulle inte bara vara en samling intellektuella som förklarar intressanta detaljer i Bibeln.
Pous steun deur - tot - deur - werk
 Die saamgestelde bestuurder sal nie net ' n versameling intellektuele wees wat interessante besonderhede uit die Bybel verduidelik nie.

Jehova vet att det inte alltid är så lätt för oss att gå i tjänsten.
Mislukte menseheerskappye gaan beëindig word en deur ' n regverdige, hemelse vervang word.
 Jehovah weet dat dit nie altyd vir ons maklik is om aan die bediening deel te neem nie.

Första världskriget rasade i Europa, och människor var ängsliga för framtiden.
S., Indonesië
 Die Eerste Wêreldoorlog het in Europa gewoed, en mense was bekommerd oor die toekoms.

Bibeln förutsäger också slutet för all religion som vanärar Gud.
Ek het ' n bietjie gesukkel met die skouertjies, maar die res het baie vinnig uitgekom.
 Die Bybel voorspel ook die einde van alle godsdiens wat God oneer aandoen.

De brydde sig inte om det budskap som Noa predikade.
Die man is ook nie beveel om haar te tiranniseer nie.
 Hulle het die boodskap verwerp wat Noag verkondig het.

Påven stöder arbete från dörr till dörr
Dalk het Jehovah Daniël hierdie belangrike posisie gegee sodat Daniël Jehovah se volk kon help, net soos hy met Josef in Egipte en Ester en Mordegai in Persië gedoen het.
 Pous ondersteun werk van deur tot deur

De bristfälliga regeringarna av mänskligt ursprung skall försvinna och ersättas av en rättfärdig himmelsk regering.
Ander tale moes ook so lank wag.
 Die onvolmaakte regerings van menslike oorsprong sal verdwyn en deur ' n regverdige hemelse regering vervang word.

S., Indonesien
Die ondervinding het bevestig dat dit verstandig is om op hierdie Bybelraad ag te gee: "Word nie aan hierdie wêreld gelykvormig nie, maar... beproef wat die goeie en welgevallige en volmaakte wil van God is. "
 S., Indonesië

Jag hade lite svårigheter med bogpartiet, men resten kom ut mycket fort.
" Ek bestudeer die Bybel en ons publikasies gereeld en deeglik.
 Ek het ' n bietjie probleme met die boublad gehad, maar die res het gou uitgekom.

Inte heller fick mannen anvisningar om att tyrannisera henne.
Hulle hoop dat dit ' n wêreld sal wees waarin die hele mensdom "vry van armoede en diskriminasie, vry van geweld en siekte " sal wees.
 Die man is ook nie beveel om haar af te knou nie.

Det kan ha varit Jehova som såg till att han fick den positionen så att han kunde hjälpa sitt folk, precis som Josef i Egypten och Ester och Mordokaj i Persien.
Stel jou voor hoe bitterlik koning Dawid oor die dood van sy twee seuns Amnon en Absalom en sy getroue vriend Jonatan, sowel as koning Saul moes gehuil het.
 Jehovah het moontlik vir hom hierdie posisie gegee sodat hy sy volk kon help, net soos Josef in Egipte en Ester en Mordegai in Persië gedoen het.

Andra språk hade en liknande fördröjning.
Israel se lojale liefde het soos oggendwolke verdwyn
 Ander tale het ' n soortgelyke vertraging gehad.

Erfarenheten har visat att vi gör klokt i att lyda de bibliska råden: " Ta inte längre gestalt efter denna tingens ordning, utan... pröva er fram till vad Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja är. "
Ook vandag is Jehovah se "intimiteit... met die regskapenes ."
 Ondervinding het getoon dat dit verstandig is om ag te slaan op die Bybelraad: "Word nie aan hierdie wêreld gelykvormig nie, maar beproef... wat die goeie en welgevallige en volmaakte wil van God is ."

" Jag studerar Bibeln och våra publikationer regelbundet och noggrant.
Saam met my broers en susters: (voor, links na regs) Hannelore en Sabine; (agter, links na regs) ek, Jochen, Peter en Manfred
 " Ek bestudeer die Bybel en ons publikasies gereeld en noukeurig.

Detta, hoppas man, skall bli en värld där hela mänskligheten är " fri från fattigdom och diskriminering, fri från våld och sjukdom ."
Net hy het van Jesus se besnydenis en sy voorstelling by die tempel vertel, waar die bejaarde Simeon en Anna Hom gesien het.
 Daar word gehoop dat dit ' n wêreld sal wees waarin die hele mensdom "vry van armoede en diskriminasie [sal] wees, vry van geweld en siekte ."

Vi kan föreställa oss kung Davids tårdränkta smärta när hans söner Amnon och Absalom och hans lojale vän Jonatan hade förlorat livet, såväl som när kung Saul hade fallit i strid.
Maar jy kom dalk agter dat borsvoeding nie so maklik is as wat jy gedink het dit sal wees nie, veral as jy dit die eerste keer probeer doen.
 Ons kan ons voorstel hoe hartseer koning Dawid was toe sy seuns Amnon en Absalom en sy lojale vriend Jonatan gesterf het, sowel as toe koning Saul in die geveg geval het.

Likt morgonskyar försvann Israels lojala kärlek
Ek het byna gevoel asof dit die einde was van my bestaan as ' n mens. "
 Soos oggendwolke het Israel se lojale liefde verdwyn

Även i vår tid är Jehovas " förtroliga umgänge... med de rättrådiga ."
Van die name in hierdie reeks is verander.
 Vandag is Jehovah se "vertroulike omgang... met die regskapenes ."

Med mina syskon: (främre raden, från vänster till höger) Hannelore och Sabine; (bakre raden, från vänster till höger) jag, Jochen, Peter och Manfred
Dui dit die einde van maatskaplike klasseverskille aan?
 Saam met my broers en susters: (voorste ry, van links na regs) Hannelore en Sabine; (agterste ry, van links na regs) ek, Jochen, Peter en Manfred

Endast han berättade om att Jesus blev omskuren och framburen i templet, där de ålderstigna Simeon och Hanna såg honom.
En ons moet ook.
 Net hy het vertel dat Jesus besny is en in die tempel ingebring is, waar die bejaarde Simeon en Anna hom gesien het.

Men du kommer kanske att upptäcka att det inte är så lätt som du trodde, i synnerhet om det är första gången du försöker dig på det.
Dit raak ons hart en spoor ons tot dade aan.
 Maar jy sal dalk vind dat dit nie so maklik is as wat jy gedink het nie, veral as jy dit die eerste keer probeer doen.

Det kändes nästan som om livet var slut. "
Hoewel hulle skipbreuk ly en op die eiland Melite land, neem ' n ander vaartuig hulle later na Italië.
 Dit het amper gevoel asof my lewe verby was. "

En del namn i den här artikelserien har blivit ändrade.
In Djiboeti, Afrika, het ' n Katolieke monnik genaamd Louis Pernot die boek Jou Jeug - Hoe om dit ten beste te benut by een van Jehovah se Getuies gekry.
 Van die name in hierdie reeks artikels is verander.

Tyder detta på att vi snart har gjort oss av med klasskillnader i samhället?
VERSEKERING: Die Wagtoringgenootskap kan as die begunstigde van ' n lewensversekeringspolis of in ' n aftree - / pensioenskema benoem word.
 Dui dit daarop dat ons binnekort van klasseverskille in die gemeenskap ontslae geraak het?

Och det bör vi också göra.
Hulle is gretig om "wapens en " uiterste ' geweld te gebruik " en is" dikwels wreder en aggressiewer as hulle manlike eweknieë ," het dr.
 En ons moet ook.

Den rör vårt hjärta och får oss att handla.
Die teokratiese beginsel dat ons maai volgens die manier waarop ons saai, is eweneens in die gesinskring van toepassing.
 Dit raak ons hart en beweeg ons om op te tree.

Även om de lider skeppsbrott och hamnar på ön Malta, är det längre fram ett annat skepp som tar dem till Italien.
Ander laat slegte gevoelens, soos woede en haat, in ons opkom. - Spreuke 13: 20.
 Hoewel hulle skipbreuk ly en op die eiland Malta beland, neem nog ' n skip hulle later na Italië.

I Djibouti i Afrika fick Louis Pernot, en katolsk munk, boken Din ungdom - hur du får ut det bästa av den av ett av Jehovas vittnen.
Die perdekar van minder as ' n eeu gelede kan nie vergelyk word met die vinnige motors, supersneltreine en straalvliegtuie van vandag nie.
 In Djibouti, Afrika, het Louis Pernot, ' n Katolieke monnik, die boek Jou jeug - Hoe om dit ten beste te benut by een van Jehovah se Getuies gekry.

GÅVOR: Penningbidrag kan sändas direkt till Bibel - och Traktatsällskapet Vakttornet, Box 5, 732 21 ARBOGA (postgiro 45 94 57 - 8).
Die Karen, die grootste van die ses vernaamste stamme, het van Mianmar gekom.
 SKENKINGS: Vrywillige geldelike bydraes kan regstreeks aan die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, 25 Columbia Heights, Brooklyn, New York 11201, of aan die Genootskap se plaaslike takkantoor gestuur word.

En kriminalpolis i Toronto, som specialiserat sig på ungdomsgäng, konstaterade att flickor " hävdar sig själva på ett mycket våldsamt sätt ."
" Dit is vreeslik moeilik om te sê: " Ek kan jou nie meer versorg nie ' ," sê Janice.
 In Toronto, Kanada, het ' n speurder wat in bendes spesialiseer, gesê dat meisies "hulleself op ' n baie gewelddadige manier beweer ."

Den teokratiska principen att vi skördar enligt vad vi sår är också tillämplig inom familjekretsen.
Kom ons vertel jou van ' n paar van hierdie mense en kyk wat hulle ondervindinge vir jou kan beteken.
 Die teokratiese beginsel dat ons maai volgens wat ons saai, geld ook in die gesinskring.

Andra påverkar oss negativt och gör oss arga och upprörda.
Kan jy jou egter voorstel hoe jy sou voel as jy ' n waardevolle geskenk vir iemand gee wat dit dan weggooi voordat hy dit werklik gebruik het?
 Ander het ' n negatiewe invloed op ons en laat ons kwaad en ontsteld voel.

Det är stor skillnad mellan den hästdragna vagnen för mindre än hundra år sedan och dagens snabba bilar, snabbtåg och jetflygplan.
(b) alle Koninkryksverkondigers?
 Daar is ' n groot verskil tussen die perdekar minder as ' n eeu gelede en die vinnige motors, sneltreine en straalvliegtuie van vandag.

Karenerna utgör den största av de sex främsta stammarna och kommer ursprungligen från Burma.
Jesus het opgemerk dat die oog "die lamp van die liggaam " is. ' n Lamp word gebruik om ' n donker plek te verlig sodat ons weet waar ons is, hoe ons moet handel, waarheen ons moet gaan, en so meer.
 Die Karen is die grootste van die ses vernaamste stamme en kom oorspronklik uit Birma.

" Att behöva säga: ' Jag kan inte ta hand om dig längre ' är oerhört svårt ," säger Janice.
Jehovah het sodoende die belofte nagekom wat hy eeue tevore aan Abram gedoen het. - Genesis 15: 13 - 16; Galasiërs 3: 17.
 " Dit is baie moeilik om te sê: " Ek kan nie meer vir jou sorg nie ' ," sê Janice.

Låt oss berätta om några av dessa och se vad deras erfarenheter kan betyda för dig.
Die Bybel gee nie ' n breedvoerige verduideliking daarvoor nie.
 Kom ons praat oor ' n paar hiervan en kyk wat hulle ondervindinge vir jou kan beteken.

Men hur skulle du känna det, om du gav någon en värdefull gåva som denne sedan kastade innan han knappt använt den?
sal dit wat ek in my vrye tyd lees goed aanvul, aangesien dit ' n bron van praktiese raad is wat op die Bybel gegrond is en waardeur daaglikse probleme die hoof gebied kan word.
 Maar hoe sal jy voel as jy ' n kosbare geskenk gee wat hy daarna gegooi het voordat hy dit skaars gebruik het?

b) alla Rikets förkunnare?
Betheldiens
 (b) al die Koninkryksverkondigers?

Jesus sade att " ögat är kroppens lampa ." En lampa används till att lysa upp en mörk plats, så att vi vet var vi är, hur vi skall handla och vilken väg vi skall gå och så vidare.
Volgens legendes is die naam Asteek afgelei van aztlán - ' n woord wat vermoedelik "wit land " beteken.
 Jesus het gesê: "Die lamp van die liggaam is die oog ." ' n Lamp word gebruik om ' n donker plek te verlig sodat ons kan weet waar ons is, hoe om op te tree en watter pad ons gaan, ensovoorts.

Jehova höll således det löfte som han hade gett Abram hundratals år tidigare. - 1 Moseboken 15: 13 - 16; Galaterna 3: 17.
Aan ' n "slang " wat by Adam se sonde betrokke was, het God gesê:" Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad [nageslag].
 Jehovah het dus die belofte gehou wat hy eeue tevore aan Abram gemaak het. - Genesis 15: 13 - 16; Galasiërs 3: 17.

Bibeln ger inte någon utförlig förklaring till detta.
' n Baie onwaarskynlike wapen - "sewe herders... ja, agt hertoë "!.
 Die Bybel gee nie ' n breedvoerige verduideliking hiervoor nie.

är en källa till praktiska, på Bibeln grundade råd i behandlandet av dagliga angelägenheter, kommer den att bli ett gott tillskott till min fritidsläsning.
Dit was ' n publikasie van die Bybelstudente, wat nou as Jehovah se Getuies bekend staan.
 is ' n bron van praktiese, Bybelse raad oor hoe om daaglikse sake te hanteer, en dit sal ' n groot bydrae tot my ontspanningslees lewer.

Beteltjänst
" Wat die een betref wat na my luister ," belowe God, "hy sal in veiligheid woon en nie deur vrees vir rampspoed versteur word nie. " - Spreuke 1: 33.
 Betheldiens

Enligt legenden härleds namnet azteker från aztlán - ett ord som anses betyda " vitt land ."
In Job 26: 7 sê dit dat God "die aarde ophang oor ' n niks ."
 Volgens legende word die naam Asteke afgelei van Aztlán - ' n woord wat glo "wit land " beteken.

Så här sade Gud till en " orm ," som var inblandad i Adams synd: " Jag skall sätta fiendskap mellan dig och kvinnan och mellan din säd och hennes säd [avkomma].
In sommige gevalle gebruik maatskappye aggressiewe bemarking wat op jongmense toegespits is.
 God het vir ' n " slang ' wat by Adam se sonde betrokke was, gesê: "Ek sal vyandskap stel tussen jou en die vrou, en tussen jou saad en haar saad [sal].

Ett mycket ovanligt vapen, " sju herdar " och " åtta stamhövdingar "!
Reëlings is getref vir ' n Bybelstudie, en die belangstellende vrou maak steeds goeie vordering - alles as gevolg van ' n toevallige telefoonoproep deur haar dogtertjie.
 ' n Baie ongewone wapen, "sewe herders " en" agt stamhoofde "!

Publikationen var utgiven av bibelforskarna som nu är kända som Jehovas vittnen.
God se Woord beklemtoon terselfdertyd dat God se knegte ook die geleentheid het om te gee.
 Die publikasie is uitgegee deur die Bybelstudente wat nou as Jehovah se Getuies bekend staan.

Gud lovar: " Den som lyssnar till mig skall bo i trygghet och inte behöva frukta olyckans skräck. "
" Dit was vroeër vir my baie moeilik om portuurdruk te weerstaan, maar nou is ek nie bang om anders te wees nie, en ek bly by my besluite.
 God belowe: "Wat die een betref wat na my luister, hy sal in veiligheid woon en nie deur vrees vir rampspoed versteur word nie ."

I Job 26: 7 sägs det att Gud " hänger upp jorden på ingenting ."
In hierdie verband sê Levitikus 20: 2: "Enige man van die kinders van Israel en enige inwonende vreemdeling wat as ' n vreemdeling in Israel woon, wat enigeen van sy nageslag aan Molog gee, moet vir seker doodgemaak word.
 Job 26: 7 sê dat God "die aarde ophang oor ' n niks ."

I vissa fall gör företag de unga till sin främsta måltavla.
Soos in die geval van ons vriendskappe met mense, kan ons so ' n band nie oornag smee nie.
 In sommige gevalle maak maatskappye jongmense die teiken.

Man gjorde anordningar för ett bibelstudium, och den intresserade kvinnan fortsätter att göra goda framsteg - alltsammans på grund av att hennes lilla flicka råkade slå ett telefonnummer.
In die herstelde Paradys sal alle mense vreedsaam en sagmoedig wees; hulle sal "hulle verlustig oor groot vrede ." - Psalm 37: 11.
 Reëlings is getref vir ' n Bybelstudie, en die belangstellende vrou maak steeds goeie vordering - dit alles omdat haar dogtertjie toevallig ' n telefoonnommer geskakel het.

Samtidigt framhåller Bibeln att Guds folk också har möjlighet att ge.
Soms word die wentelbane van party van hulle, soos Encke se komeet, nader aan die son getrek omdat hulle naby planete verbybeweeg.
 Terselfdertyd beklemtoon die Bybel dat God se volk ook geleenthede het om te gee.

" Förut hade jag väldigt svårt att stå emot pressen, men nu är jag inte rädd för att vara annorlunda och stå för mina val.
□ Watter balans tussen gemeentelike en gesinsverantwoordelikhede is nodig?
 " Voorheen was dit vir my baie moeilik om die druk te weerstaan, maar nou is ek nie bang om anders te wees en my keuses te kies nie.

I det här sammanhanget sägs det i 3 Moseboken 20: 2: " Varje man av Israels söner och varje bofast främling, vilken bor som främling i Israel, som ger någon av sina avkomlingar åt Molek, skall ovillkorligen dödas.
Hulle pogings toon dat die stryd vir die verkondiging van die goeie nuus wat soveel eeue gelede begin het, nog steeds voortgaan en nog steeds suksesvol is.
 Levitikus 20: 2 sê in hierdie verband: "Elke man uit die kinders van Israel en elke inwonende vreemdeling wat as ' n vreemdeling in Israel woon, wat een van sy nakomelinge aan Molog gee, moet sekerlik doodgemaak word.

Nära vänskapsband är dock inget som kommer över en natt.
Maar die tollenaar het op sy bors geslaan en gesê: "o God, wees my, sondaar, genadig! "
 Maar hegte vriendskappe kom nie oornag tot stand nie.

I det återupprättade paradiset kommer alla människor att vara fridsamma och saktmodiga; de kommer att " finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid ." - Psalm 37: 11.
Een man het selfs gesê: " Miskien moet ons net wag. ' "
 In die herstelde Paradys sal alle mense vreedsaam en sagmoedig wees; hulle sal "hulle verlustig oor groot vrede ." - Psalm 37: 11.

Emellanåt kommer dessa kometer, exempelvis Enckes komet, nära någon planet, och de kan då få sina omloppsbanor förändrade så att de tidvis kommer närmare solen.
Wanneer hulle ' n hoogte van 3000 meter bereik, kan hulle tot heel onder in die Skeurvallei sien - ' n ongelooflike uitsig!
 Van tyd tot tyd kom hierdie komete, soos Enckes se komeet, naby enige planeet, en hulle kan hulle wentelbane verander sodat hulle van tyd tot tyd nader aan die son kom.

□ Vilken balans måste det finnas mellan församlingsuppgifter och familjeförpliktelser?
Hy het uitgeroep: "Hoe lieflik is u grootse tabernakel, o Jehovah van die leërs!
 □ Watter balans moet daar tussen gemeentelike verantwoordelikhede en gesinsverantwoordelikhede bestaan?

Kampen för de goda nyheterna som började för många hundra år sedan pågår än i dag, och den har verkligen gett goda resultat.
Neem tyd om die situasie kalm te verduidelik.
 Die stryd vir die goeie nuus wat eeue gelede begin het, duur tot vandag toe voort, en dit het beslis goeie resultate opgelewer.

Men uppbördsmannen slog sig oavbrutet för sitt bröst och sade: " O Gud, var nådig mot mig syndare. "
Sal goddeloosheid ooit ophou?
 Maar die tollenaar het voortdurend op sy bors geslaan en gesê: "O God, wees my, sondaar, genadig! "

" Någon stängde av sin dator, någon fyllde en vattenflaska och någon annan sa att vi kanske bara skulle vänta. "
Waarom is dit so belangrik om ' n rein gewete te hê?
 " Iemand het sy rekenaar afgeskakel, iemand het ' n bottel water gevul en iemand anders het gesê dat ons dalk net sal wag. "

När de når 3.000 meters höjd, kan de se sig tillbaka och titta ut över Great Rift Valley - en fantastisk utsikt!
Ek het ook ' n CV opgestel en dit na hierdie maatskappye gestuur. "
 Wanneer hulle 3 000 meter hoog is, kan hulle terugkyk en oor die Groot Skeurvallei uitkyk - ' n asemrowende uitsig!

Han utbrast: " Ljuvlig är din storslagna boning, härarnas Jehova!
Dokters by ' n onlangse Kongres van die Europese Akademie vir Dermatologie en Venereologie in Dublin, Ierland, het beklemtoon hoe belangrik dit is om vroeë behandeling te kry.
 Hy het uitgeroep: "Lieflik is u woning, o Jehovah van die leërs!

Uppmuntra sina barn att tala om sina känslor.
Namate hierdie profesieë in ons dag vervul word, word Jehovah se huis voor ons oë versier.
 Moedig jou kinders aan om oor hulle gevoelens te praat.

Kommer ondskan någonsin att ta slut?
Jehovah het hulle onversetlike standpunt vir Sy wet geseën
 Sal goddeloosheid ooit tot ' n einde kom?

Varför är det så viktigt att ha ett rent samvete?
Dit is nie ' n probleem nie, want ma se brein is opgewasse teen die taak en vaardig nuwe bevele uit om vir sy geruk te vergoed.
 Waarom is dit so belangrik om ' n skoon gewete te hê?

Jag gjorde också en meritförteckning och skickade den till de här företagen. "
Stel jou voor hoe bly ek was toe ' n suster my jare later by ' n streekbyeenkoms nader en sê dat sy Beverly is!
 Ek het ook ' n CV gekry en dit na hierdie maatskappye gestuur. "

Läkare vid en nyligen hållen kongress i Dublin i Irland, anordnad av European Academy of Dermatology and Venereology, framhöll behovet av att söka hjälp tidigt.
Dit is waarvoor mense vra wanneer hulle die gebed opsê wat algemeen as die Onse Vader bekend staan.
 Dokters by ' n onlangse kongres in Dublin, Ierland, wat deur die Europese Akademie vir Dermatologie en Venereology geborg is, het die belangrikheid daarvan beklemtoon om vroeg hulp te soek.

Allteftersom dessa profetior har uppfyllts i vår tid har Jehovas hus blivit förskönat inför våra ögon.
Ek het die moed bymekaargeskraap en met my ouers oor my besluit gepraat.
 Namate hierdie profesieë in ons tyd vervul is, is Jehovah se huis voor ons oë versier.

Jehova välsignade deras fasta ståndpunkt för hans lag
Waarom?
 Jehovah het hulle ferm standpunt vir sy Wet geseën

Inget problem, för moderns hjärna klarar av även detta. Den skickar ut nya kommandon för att kompensera avvikelserna.
Dan sal niks kan verhinder dat jy hierdie oortreffende waarheid uitsing nie: Jesus Christus heers in God se Koninkryk!
 Geen probleem nie, want die moeder se brein kan dit ook doen, en dit stuur nuwe opdragte uit om vir die afwykings te vergoed.

Föreställ dig min glädje när en syster flera år senare kom fram till mig vid en sammankomst och talade om att hon var Beverly!
Die probleem is deur die apostels opgelos.
 Stel jou my vreugde voor toe ' n suster jare later by ' n byeenkoms na my toe gekom en vir my gesê het dat sy Beverly is!

Det är det här man ber om i den bön som vanligtvis kallas Fader vår.
Onpartydig, 9 / 1
 Dit is hierdie versoek wat gewoonlik die Onse Vader genoem word.

Jag tog mod till mig och berättade för mina föräldrar om mitt beslut.
Ek het gebewe toe ek my eerste toesprake en vergaderingdele gehou het.
 Ek het die moed bymekaargeskraap om my ouers van my besluit te vertel.

Varför är det så?
Hy het hom beleefd versoek: "O Job, hoor asseblief my woorde, en luister tog na alles wat ek sê. "
 Waarom?

I så fall kan ingenting hindra dig från att ropa ut denna enastående sanning: Jesus Kristus härskar nu i Guds rike!
As jy hierdie uitnodiging aanvaar, sal jy ' n ware doel in die lewe vind.
 Indien wel, kan niks jou keer om hierdie wonderlike waarheid uit te roep nie: Jesus Christus heers nou in God se Koninkryk!

Problemet löstes av apostlarna.
Selfs so genoemde demokrasieë het die verkondiging van die goeie nuus al probeer teëstaan.
 Die probleem is deur die apostels opgelos.

Fraese), 15 / 12
Gaan TV - roosters na om te sien of daar enigiets is wat die moeite werd is om na te kyk.
 3 / 1

Jag bävade när jag höll mina första tal och programpunkter vid mötena.
Maar ' n belangriker rede om oneerlikheid te vermy, word in God se Woord gevind.
 Ek het gebewe terwyl ek my eerste toesprake en programdele by die vergaderinge gehou het.

Han bad artigt: " Hör nu, Job, vad jag har att säga, det ber jag dig, och lyssna till alla mina ord. "
Ek het aansoek gedoen vir ' n hond, maar is ingelig dat daar ' n lang waglys is.
 Hy het beleef gebid: "Hoor tog, Job, wat ek te sê het, en luister na al my woorde ."

Om vi alltså lär känna Gud kommer vårt liv att bli meningsfullt.
; Rodríguez, S.
 As ons God dus leer ken, sal dit ons lewe sinvol maak.

Också i så kallade demokratier har man försökt hindra predikandet av de goda nyheterna.
HORISONTALE KANAAL
 Selfs in sogenaamde demokrasieë is pogings aangewend om die verkondiging van die goeie nuus stop te sit.

Gå i förväg igenom TV - programmen i tidningen för att se om det finns något som är värt att titta på.
□ Van watter "slawejuk " het Christus sy volgelinge bevry?
 Gaan voor die tyd na TV - programme in die koerant om te sien of enigiets die moeite werd is om daarna te kyk.

Men en viktigare anledning till att vara ärlig finns i Guds ord, Bibeln.
Wat het die Wet oor lenings gesê, en watter gesindheid het God voorgestaan?
 Maar ' n belangriker rede om eerlik te wees, word in God se Woord, die Bybel, gevind.

Jag fyllde i en ansökan om en ledarhund men fick veta att väntelistan var lång.
Die mens is nie geskep om met siekte en die dood te worstel nie, maar eerder om blakende gesondheid te geniet.
 Ek het ' n aansoekvorm vir ' n leierhond ingevul, maar daar is vir my gesê dat die waglys lank is.

Rodríguez; B.
Die lys van seëninge en die redes waarom ons Jehovah liefhet, is natuurlik oneindig.
 ; Rodríguez, J.

HORISONTELLA BÅGGÅNGEN
Jehovah het as ' t ware gebrul van verontwaardiging.
 HORISANTELENDE BAAGTE

□ Från vilket " slavok " befriade Kristus sina efterföljare?
Drama
 □ Uit watter "slawejuk " het Christus sy volgelinge verlos?

Vilka råd gav lagen när det gällde att ge lån, och vilken inställning uppmuntrade Gud till?
Laat ons dus na die Christus en sy betroubare geesgesalfde broers luister.
 Watter raad het die Wet oor lenings gegee, en watter gesindheid het God aangemoedig?

Människan skapades för att åtnjuta strålande hälsa, inte för att drabbas av sjukdom och död.
Nadat ons ' n rukkie stilgehou het, is siviele en militêre gevangenes in groepe verdeel en beveel om al met die noordelike oewer van die Loirerivier langs suidoos te loop.
 Die mens is geskep om volmaakte gesondheid te geniet, nie siekte en die dood nie.

Vi skulle naturligtvis kunna nämna många fler välsignelser och anledningar att älska Jehova.
Natuurlike sandkuile is gevorm waar skape wat skuiling gesoek het, die bogrond tot op die sandlaag daaronder weggetrap het.
 Ons kan natuurlik nog baie seëninge en redes meld om Jehovah lief te hê.

" Jehova lät det nu på den dagen dundra med ett starkt dån mot filistéerna. "
Hoe kon die mensdom uit daardie sondige toestand verlos, oftewel losgekoop, word?
 " In dié dag het Jehovah met ' n sterk gedruis teen die Filistyne laat donder ."

" Anmärkningsvärt god " (Nya världens översättning), 1 / 12
Die Garoutte's was in hierdie opsig ons voorbeeld.
 (Nuwe Wêreld - vertaling), 12 / 15

Drama
Hierdie gebruik verhoog die krewe se oorlewingsyfer. "
 Drama

Vi har därför all anledning att lyssna till Kristus och hans pålitliga smorda bröder.
Jare gelede het ' n netwerk waterryke graslande die Benede - Donau gesuiwer voordat die water in die delta ingevloei het.
 Ons het dus alle rede om na Christus en sy betroubare gesalfde broers te luister.

Efter ett kort uppehåll delades både civila och militära fångar in i grupper och fick anvisningar om att fortsätta till fots åt sydost längs norra stranden av floden Loire.
Mit freundlicher Genehmigung: Wartburg - Stiftung
 Ná ' n kort verblyf is burgerlikes sowel as militêre gevangenes in groepe verdeel en aangesê om na die suidooste van die noordelike oewer van die Loirerivier voort te gaan.

Naturliga sandbunkrar bildades där lägrade får nötte ut toppskiktet ner till sanden där under.
Daardie profesie sal beslis vervul word in God se beloofde nuwe wêreld wat op hande is.
 Natuurlike sandbunkers is gevorm waar kampne die boonste laag tot onder in die sand uitgeslyt het.

Hur skulle mänskligheten kunna friköpas eller återlösas från detta syndfulla tillstånd?
Wanneer ek daar opstaan, voel ek baie beter en sien ek weer kans om aan te gaan. "
 Hoe kon die mensdom uit hierdie sondige toestand verlos word?

Familjen Garoutte var vårt föredöme i det här avseendet.
Seuns [en ook dogters] is ' n erfdeel van Jehovah; die vrug van die moederskoot is ' n beloning. "
 Die Garoutte - gesin was ons voorbeeld in hierdie opsig.

" Efter kläckningen har hummerynglen möjlighet att växa till sig en tid innan de sätts ut i havet, och det ökar deras chanser att överleva. "
Ek is bly dat ek ander nog kan aanmoedig.
 " Nadat kreef uitgebroei het, is dit vir hulle moontlik om ' n ruk lank te groei voordat hulle die see binnegaan, en dit vergroot hulle kanse om aan die lewe te bly. "

Förr om åren filtrerades nedre Donau genom ett system av fuktiga gräsmarker innan vattnet flöt in i deltat.
Dit was alles handgeskrewe kopieë, aangesien drukwerk met los letters eers in die middel van die vyftiende eeu in Europa uitgevind is.
 Jare gelede is die laer Donau deur ' n netwerk nat grasvelde gefiltreer voordat die water in die delta ingevloei het.

Mit freundlicher Genehmigung: Wartburg - Stiftung
Dit kan ook die getal onregverdiges laat afneem en die regverdiges laat vermeerder. - Vergelyk Spreuke 28: 12; 29: 2.
 Mit freundlicher Genehmigung: Wartburg - Stiftung

Den profetian kommer helt visst att uppfyllas i Guds utlovade nya värld som nu ligger alldeles framför oss.
SINAI
 Hierdie profesie sal beslis vervul word in God se beloofde nuwe wêreld wat op hande is.

När jag stiger upp igen, känner jag mig mycket bättre, och jag är än en gång i stånd att fortsätta. "
Op bladsy 227 sal jy selfs sien wat die apostel Paulus gehelp het om negatiewe gevoelens te oorkom wat hy soms weens sy onvolmaakthede gehad het.
 Wanneer ek opstaan, voel ek baie beter, en ek is weer in staat om voort te gaan. "

Söner [och också döttrar] är en arvedel från Jehova, moderlivets frukt är en belöning. "
Dít was die sleutel tot sukses.
 Seuns [en ook dogters] is ' n erfdeel van Jehovah; die vrug van die moederskoot is ' n beloning ."

Jag är glad att jag kan fortsätta att uppmuntra andra.
BEK NET
 Ek is bly dat ek kan aanhou om ander aan te moedig.

De var alla handskrivna, för boktryckarkonsten infördes inte i Europa förrän i mitten av 1400 - talet.
2: 6, 7.
 Hulle was almal handgeskrewe, want die drukwerk is eers teen die middel van die 15de eeu in Europa ingevoer.

Det kan också resultera i att antalet orättfärdiga minskar och att antalet rättfärdiga ökar. - Jämför Ordspråksboken 28: 12; 29: 2.
Sheets, M.
 Dit kan ook lei tot ' n afname in die aantal onregverdiges en ' n toename in die aantal regverdiges. - Vergelyk Spreuke 28: 12; 29: 2.

SMARAGD
Christophe, wat aan die begin gemeld is, sê dat hy "voeling met die werklikheid " verloor het.
 SAMAAMGD

På sidan 227 kan du läsa om hur Paulus hanterade sina negativa tankar när hans ofullkomligheter gjorde sig påminda.
[ Prent op bladsy 11]
 Jy kan op bladsy 227 lees hoe Paulus sy negatiewe gedagtes hanteer het toe hy aan sy onvolmaakthede gedink het.

Ja, däri ligger nyckeln till framgång.
Jy moet leer om "die swaard van die gees " doeltreffend te gebruik
 Ja, daarin lê die sleutel tot sukses.

FYRFATET
Bolivar, een van die Getuies wat saam met ons van Ustupu af gekom het, het die doel van ons besoek in die plaaslike taal verduidelik.
 FIRFATE

Då blir vi visa.
Verskaffers voorsien gewoonlik ' n plaaslike telefoonnommer om ekstra telefoonkoste te vermy. ' n Tipiese maandelikse toegangsfooi is ongeveer R95.
 Dit sal wys wees.

Bröllopsdagen, 8 / 2
Ja, daar is ' n oorvloed van goddelike kennis wat ons kan inneem en toepas. - Spr. 2: 1 - 5.
 DIE BYBELSE BESKOUING

Christophe, som nämndes i inledningen, säger att han " kom i otakt med den verkliga världen ."
Pessoa het bloed ontvang wat met die parasiet Trypanosoma cruzi besmet was.
 Christophe, wat aan die begin genoem is, sê dat hy "met die werklike wêreld in onguns gekom het ."

[ Bild på sidan 11]
" In Siberië het ek Nadia ontmoet, wat my vrou geword en ons kinders gebaar het.
 [ Prent op bladsy 11]

Du måste lära dig att använda " andens svärd " med skicklighet.
Die fisiese omgewing word uitgeput omdat dit nie meer kan voorsien wat nodig is of die afvalstowwe kan absorbeer nie. "
 Jy moet leer om "die swaard van die gees " op vaardige wyse te gebruik.

Bolivar, ett av vittnena som hade kommit med oss från Ustupu och som talade språket på platsen, förklarade syftet med vårt besök.
Sy het die moed gehad om te verander
 bovar, een van die Getuies wat ons van Ustupu af gebring het en die plaaslike taal gepraat het, het die doel van ons besoek verduidelik.

Internetåterförsäljaren tillhandahåller ofta ett lokalt telefonnummer för att hålla nere kostnaden. Abonnemangsavgiften ligger i regel på omkring 50 - 150 kronor i månaden.
Ons dogter Olga bly in Estland en bel my gereeld.
 Die Internetverkoper voorsien dikwels ' n plaaslike telefoonnommer om die koste te besnoei.

Ja, det finns ett överflöd av kunskap från Gud som vi kan ta till oss av och tillämpa.
Is jou geloof so sterk dat dit is asof jy "God sien "?.
 Ja, daar is ' n oorvloed van kennis van God wat ons kan inneem en toepas.

Som en följd av det hade han ådragit sig Chagas sjukdom.
Is die leer veilig?
 Gevolglik het hy Chagassiekte opgedoen.

" I Sibirien träffade jag Nadja, som blev min hustru och födde våra barn.
Elizabeth kom van Nigerië, waar sy in verskeie kerke na God gesoek het, maar steeds ontevrede was.
 " In Siberië het ek Nadja ontmoet, wat my vrou geword en aan ons kinders geboorte gegee het.

Den fysiska miljön slits ut därför att den inte längre kan sörja för tillförseln eller klara av utförseln. "
Omdat sy niks kon doen nie, het sy baie depressief geraak.
 Die fisiese omgewing put uit omdat dit nie meer die toevoer kan voorsien of die taak kan uitvoer nie. "

Hon hade mod att ändra sig
4
 Sy het die moed gehad om te verander

Eftersom han inte ångrade sig blev han utesluten.
Maar die konteks toon dat Paulus in 1 Timoteus 6: 15, 16 spesifiek na Jesus verwys het.
 Omdat hy onberouvol was, is hy uitgesit.

Vår dotter Olga bor i Estland, och vi har ofta kontakt via telefon.
Joel is uiteindelik as ' n bedienaar geklassifiseer, en die saak is afgewys.
 Ons dogter Olga woon in Estland, en ons kommunikeer dikwels oor die telefoon.

Har du så stark tro att det är som att du kan " se Gud "?
Hulle kan gevolglik deur die gees verwek word met die vooruitsig om mede - erfgename saam met Christus Jesus te word.
 Is jy so vas oortuig dat jy " God kan sien '?

Är stegen säker?
Dit moet jou dus nie verbaas nie dat koning Salomo gesê het: "Elke ding het sy vaste tyd,... ' n tyd om te huil, ' n tyd om te lag, ' n tyd om te treur, ' n tyd om van blydskap te dans ."
 Is die leer veilig?

Elisabeth kommer från Nigeria, och där hade hon sökt efter Gud i olika kyrkosamfund men lämnats otillfredsställd.
● Die silwerdragma was ' n Griekse muntstuk waarvoor ' n werker amper ' n volle dag moes werk.
 Elisabeth, van Nigerië, het in verskeie kerke na God gesoek, maar sy was ontevrede.

Eftersom hon inte kunde göra någonting för honom, blev hon mycket nedstämd.
Onthou dat ons vernaamste teenstanders Satan en die demone is.
 Omdat sy niks vir hom kon doen nie, het sy baie neerslagtig geword.

4
Wanneer dit gebeur, is gesprekke ' n slagveld waar standpunte met onverbiddelike vasberadenheid verdedig word en woorde as wapens in plaas van instrumente vir kommunikasie gebruik word. ' n Span deskundiges sê: "Een van die skadelikste dinge van argumente wat buite beheer raak, is dat huweliksmaats geneig is om dinge te sê wat die lewensbloed van hulle huwelik bedreig. "
 4

Men sammanhanget tyder på att Paulus i 1 Timoteus 6: 15, 16 avsåg Jesus.
Kyk nou na die prent, en skryf jou antwoorde hieronder neer.
 Maar die konteks toon dat Paulus in 1 Timoteus 6: 15, 16 na Jesus verwys het.

Det slutade med att myndigheterna till sist ansåg att Joel var att betrakta som en Ordets förkunnare, och därmed avskrevs fallet.
En die tyd word min.
 Uiteindelik het die owerheid besluit dat Joel as ' n bedienaar beskou moet word, en die saak is dus ter syde gestel.

Därför kan de bli pånyttfödda av ande med utsikten att bli Kristi Jesu medarvingar.
Columbus het vir die koning en koningin van Spanje, wat sy ekspedisies gefinansier het, sy ondervindinge op een eiland in sy logboek neergeskryf en gesê: "Om hier te heers, moet ' n mens net gevestig raak en gesag oor die inboorlinge uitoefen, wat enigiets sal doen wat hulle beveel word om te doen....
 Gevolglik kan hulle deur die gees verwek word met die vooruitsig om mede - erfgename met Christus Jesus te wees.

Det bör därför inte förvåna dig att kung Salomo sade: " För allt finns det en bestämd tid,... en tid att gråta och en tid att skratta; en tid att hålla klagan och en tid att skutta omkring. "
Polering
 Dit behoort jou dus nie te verbaas nie dat koning Salomo gesê het: "Alles het sy bepaalde uur,... ' n tyd om te ween en ' n tyd om te lag; ' n tyd om te weeklaag en ' n tyd om van vreugde rond te spring ."

● En silverdrakma var ett grekiskt mynt, och det tog nästan en hel dag för en arbetare att tjäna ihop till en drakma.
[ Venster op bladsy 14]
 ● Die silwerdasma was ' n Griekse muntstuk, en dit het ' n werker byna ' n hele dag geneem om ' n drama te maak.

Kom ihåg att våra huvudsakliga motståndare är Satan och demonerna.
" Sedert die dae van Konstantyn ," sê godsdiensgeskiedskrywer Edwyn Bevan in sy boek Holy Images, "het die Kruis wat as simbool gebruik word oral in die Christelike wêreld iets algemeens geword, en vorme van hulde is kort voor lank daaraan gebring. "
 Onthou, ons vernaamste teenstanders is Satan en die demone.

En grupp experter säger: " En av de skadligaste verkningarna av gräl som trappas upp därför att man har förlorat kontrollen är att makarna har en benägenhet att säga saker som hotar själva livsnerven i deras äktenskap. "
' n Geloofsdaad
 Een groep deskundiges sê: "Een van die skadelikste gevolge van rusies wat vererger word omdat ' n mens beheer verloor het, is die feit dat huweliksmaats geneig is om dinge te sê wat die lewens van hulle huwelik bedreig. "

Titta sedan på bilden och skriv dina svar här nedanför.
In baie plekke kan hy of sy die hulp van ' n selfmoordvoorkomingsentrum inroep of ' n noodlyn skakel of ' n gerespekteerde mediese dokter kry wat emosionele probleme behandel.
 Kyk nou na die prent en skryf jou antwoorde hieronder neer.

Och snart kan det vara för sent.
" Maar dit help my ma en daarom doen ek dit. "
 En dit kan binnekort te laat wees.

I sin loggbok beskrev Columbus sina erfarenheter på en ö för Spaniens kung och drottning, som hade finansierat hans expeditioner: " För att styra över detta land behöver man endast bosätta sig här och befalla över de infödda, som kommer att utföra allt det som ålägges dem....
Die motorfiets het daarna ' n pap wiel gehad. ' n Verbyganger wat ' n pomp gehad het, het my gehelp, en sodoende kon ek na die naaste dorpie gaan waar ek die band reggemaak het.
 In sy logboek het Columbus sy ondervinding op ' n eiland beskryf vir die Spaanse koning en koningin wat sy ekspedisies gefinansier het: "Om oor hierdie land te heers, hoef net hier te woon en die inboorlinge te beveel, wat alles sal doen wat aan hulle opgelê is....

Polering
20 Kom nader aan God - "Jou koninkryk sal beslis... bestendig wees "
 Belyning

[ Ruta på sidan 14]
GRAHAM * het 37 jaar lank vir ' n groot Australiese maatskappy gewerk.
 [ Venster op bladsy 14]

" Från Konstantins dagar ," förklarar religionshistorikern Edwyn Bevan i sin bok Holy Images, " kom korset som symbol i allmänt bruk i hela den kristna världen och blev snart föremål för vördnadsbetygelser. "
Baie groepe beskou hulleself as vryheidsvegters, nie terroriste nie.
 " Van Konstantyn se dag af ," verduidelik die godsdiensgeskiedskrywer Edwyn Bevan in sy boek Holy Images, "het die kruis as ' n simbool van algemene gebruik dwarsdeur die Christelike wêreld gekom en kort voor lank voorwerpe van verering geword. "

Ett steg i tro
DOR
 ' n Tree in geloof op

I vårt land finns det organisationer som arbetar med telefonjour, såsom Samaritrörelsen och Röda korset (Jourhavande medmänniska). Man kan även söka upp en ansedd läkare som behandlar känslomässiga problem.
Wat is die gewildste tema?
 Daar is organisasies in ons land wat met telefoonjour werk, soos die Samarit - organisasie en die Rooi Kruis, asook ' n gerespekteerde dokter wat emosionele probleme behandel.

" Men det är till hjälp för mamma, så jag gör det. "
Dit is belangrik omdat dit nie die virus is wat ' n mens siek laat voel wanneer dit jou liggaam binnedring nie.
 " Maar dit help my ma, en daarom doen ek dit. "

Sedan fick jag punktering på ett däck. Jag fick hjälp av en förbipasserande som hade en pump så att jag kunde klara mig till närmaste by där jag lagade däcket.
" Doop red julle ook nou. ' - 1 PET. 3: 21.
 Toe het ek ' n pap wiel gekry wat my gehelp het deur ' n verbyganger wat ' n pomp gehad het wat my in staat gestel het om na die naaste dorpie te reis waar ek die dek reggemaak het.

20 Lär känna Gud: " Ditt kungadöme skall bestå "
Nadat die drie weduwees kilometers ver geloop het, het Naomi haar oor iets anders begin bekommer.
 20 Kom nader aan God - "Jou koninkryk sal bestendig wees "

GRAHAM * arbetade för ett stort australiskt företag i 37 år.
Dit is Jehovah wat sy knegte die oorwinning gegee het!
 GRAHAM * het 37 jaar lank vir ' n groot Australiese maatskappy gewerk.

Många grupper ser sig själva som frihetskämpar, inte som terrorister.
Puinhope van Persepolis, Persië se seremoniële hoofstad
 Baie groepe beskou hulleself as vryheidsvegters, nie as terroriste nie.

Ugn
Ons moet inderdaad ' n weersin ontwikkel in dinge wat God haat.
 Ugn

Vad är det populäraste ämnet?
Kyk!
 Wat is die gewildste onderwerp?

Detta är en viktig omständighet, eftersom det inte är det invaderande viruset som gör att patienten känner sig sjuk.
Onthou dat Jesus gesê het: "My juk is sag en my vrag is lig. "
 Dit is ' n belangrike faktor, aangesien dit nie die invallende virus is wat die pasiënt siek laat voel nie.

" Detta räddar nu också er, nämligen dop. "
Waarom?
 " Dit red julle ook nou, naamlik die doop. "

De tre änkorna kom allt längre på sin resa, men det var något som började gnaga i Noomis sinne.
Baie was nuuskierig en het die boek Vrae wat jongmense vra - Antwoorde wat werk, Deel 1 en 2 gevat, asook brosjures. ' n Pioniersuster in hulle gemeente het hierdie getuieniswerk saam met hulle begin doen.
 Die drie weduwees het al hoe verder gereis, maar iets het in Naomi se gedagtes begin knabbel.

Det var Jehova som gav sina tjänare seger!
Hoe is die persoon wat " hom as ' n mindere onder ons gedra, groot '?
 Jehovah het sy knegte die oorwinning gegee!

Ruiner av Persepolis, Persiens ceremoniella huvudstad
G.
 Ruïnes van Persepolis, die seremoniële hoofstad van Persië

Ja, vi måste uppodla avsky för det som Gud hatar.
Baie metrostasies lyk soos paleise
 Ja, ons moet verafsku wat God haat.

Se!
Miskien sal die tyd en argeologie eendag ' n antwoord voorsien.
 Kyk!

Kom ihåg Jesu ord: " Mitt ok är skonsamt och min börda är lätt. "
En vroeëre geslagte het nie wetenskaplike meetmetodes gehad wat ons in staat stel om die grootte van aardbewings van die verlede en die hede betroubaar te vergelyk nie.
 Onthou Jesus se woorde: "My juk is sag en my vrag is lig ."

Varför gör de det?
Josef het sekerlik sy hart voor sy God uitgestort.
 Waarom?

Så de ställde upp ett bord utanför sitt hem och lade fram litteratur, bland annat böckerna Ungdomar frågar - svar som fungerar, band 1 och 2.
Soos Mark Crispin Miller in Boxed In - The Culture of TV geskryf het: "Dit is waar dat ons gemanipuleer word deur die dinge waarna ons kyk.
 Hulle het dus ' n tafel buite hulle huis opgerig en lektuur aangebied, onder andere die boeke Vrae wat jongmense vra - Antwoorde wat werk, Deel 1 en 2.

Hur kan man säga att den som gör det är " stor "?
Johannes 12: 28 - 50; 19: 38, 39; Mattheüs 3: 17; 17: 5; Jesaja 6: 1, 8 - 10.
 Hoe is die Een wat dit doen, "groot "?

G.
By die vergadering het Sjoego opgemerk dat die aanwesiges werklik toepas wat hulle leer en dat hulle gelukkig lyk.
 G.

Många tunnelbanestationer ser ut som palats
Meneer Waring het beleef geluister terwyl ek lank gepraat het en my toe verbaas met sy sagte antwoord: "Seun, ek is jammer dat jy so ' n goeie loopbaan prysgee, maar ek is al my hele lewe lank in die musiekbedryf en het geleer dat die lewe nie net om musiek draai nie.
 Baie ondergrondse stasies lyk soos paleise

Med tiden kommer kanske arkeologin att ge oss ett svar.
13 GENIET DIE VOORDELE WAT DIT INHOU OM TE GEE
 Mettertyd sal argeologie ons dalk ' n antwoord gee.

Och tidigare generationer hade inte de vetenskapliga mätmetoder som skulle tillåta oss att på ett pålitligt sätt jämföra storleken på jordbävningarna förr och nu.
Dieselfde woord kan gebruik word om ' n reguit voor te beskryf wat in ' n landery geploeg word. ' n Krom voor sal beslis ' n verleentheid vir ' n gesoute boer wees.
 En vorige geslagte het nie die wetenskaplike meetmetodes gehad wat ons sou toelaat om die grootte van aardbewings in die verlede en die hede akkuraat te vergelyk nie.

Josef utgöt alldeles säkert sitt hjärta för sin Gud.
As jy natuurlik onthou om ' n geskrewe lys van hierdie items saam te neem wanneer jy gaan inkopies doen, sal dit jou ' n telling van 15 gee - 100 persent!
 Josef het ongetwyfeld sy hart voor sy God uitgestort.

Som Mark Crispin Miller skriver i sin bok om TV - kulturen Boxed In - The Culture of TV: " Det är sant att vi manipuleras av det vi ser.
Maar God sal sulke tragedies ongedaan maak in ' n komende nuwe wêreld, waar dié wat gesterf het, opgewek sal word. - Handelinge 24: 15.
 Mark Crispin Miller sê in sy boek oor die TV - kultuur Boxed In - The Culture of TV: "Dit is waar dat ons beïnvloed word deur wat ons sien.

Johannes 12: 28 - 50; 19: 38, 39; Matteus 3: 17; 17: 5; Jesaja 6: 1, 8 - 10.
Die psalmis verseker ons: "Nog ' n klein rukkie en die goddelose sal daar nie wees nie....
 Johannes 12: 28 - 50; 19: 38, 39; Mattheüs 3: 17; 17: 5; Jesaja 6: 1, 8 - 10.

Under mötet lade Shugo märke till att de närvarande verkligen tillämpade det de fick lära sig, och han såg att de verkade vara lyckliga.
Sommige draai hulle met afkeer of uit onverskilligheid van godsdiens weg.
 Gedurende die vergadering het Sjoego opgemerk dat die aanwesiges werklik toepas wat hulle leer, en hy het gesien dat hulle gelukkig is.

Mr Waring lyssnade respektfullt på min långa utläggning, och sedan överraskade han mig genom att vänligt säga: " Jag beklagar att du ger upp en så fin karriär, men jag har sysslat med musik i hela mitt liv, och jag har lärt mig att det finns annat i livet än musik.
Ons sal verstandig wees as ons besef dat sekere sake eenvoudig aan God oorgelaat sal moet word om op sy bestemde tyd reg te stel.
 Mnr. Waring het beleef na my lang uitbouing geluister, en dan verbaas hy my vriendelik sê: "Ek is jammer dat jy so 'n goeie loopbaan prysgee, maar ek het my hele lewe lank aan musiek gewy, en ek het geleer dat daar iets anders in die lewe as musiek is.

13 VARFÖR VARA GENERÖS?
Dit is egter nie maklik om trots te oorwin nie.
 13 WAAROM WEES VRYDIG?

Samma ord kan användas för att beskriva hur man plöjer en rak fåra på ett fält. En krokig fåra skulle alldeles säkert göra en erfaren jordbrukare generad.
Maar ons geselsery loop dood toe die voorsitter vir daardie dag die vrolike groepie daaraan herinner dat dit tyd is vir die dagteksbespreking.
 Dieselfde woord kan gebruik word om te beskryf hoe ' n reguit skaap in ' n veld geploeg word. ' n Gou skaap sal ' n ervare boer ongetwyfeld verleë laat voel.

Om du kommer ihåg att ta med dig en skriven lista på 15 saker när du går och handlar, får du naturligtvis 15 rätt - 100 procent!
Hy het verduidelik: "Dít beteken die ewige lewe, dat hulle kennis inneem van u, die enigste ware God, en van die een wat u uitgestuur het, Jesus Christus. " - Johannes 17: 3.
 As jy onthou om ' n geskrewe lys van 15 items saam te neem terwyl jy inkopies doen, kry jy natuurlik 15 regte - 100 persent!

Men Gud ska rätta till allt i den kommande nya världen, då de som dött ska få livet tillbaka.
Charles, ' n deeltydse onderwyser in dieselfde skool en ' n Getuie van Jehovah, was ' n wakker evangelis.
 Maar in die komende nuwe wêreld, wanneer diegene wat gesterf het, weer sal lewe, sal God dinge regstel.

När nu slutet för Satans värld kommer allt närmare, har de som hoppas på den sanne och verklige Guden ett ljust framtidshopp.
Maar sy was nog nie klaar gewerk nie; sy slaan die gerwe met ' n dorsstok om die graankorrels los te maak.
 Namate die einde van Satan se wêreld al hoe nader kom, het diegene wat op die ware en ware God hoop ' n wonderlike hoop vir die toekoms.

Somliga lämnar religionen av avsky eller likgiltighet.
Deur dit ' n " reg ' te noem, verhef ons die bevrediging van menslike behoeftes tot iets waarop elke mens sedelik en wetlik geregtig is. "
 Party verlaat godsdiens weens afkeer of onverskilligheid.

Vi gör väl i att inse att en del saker helt enkelt måste anstå tills Gud rättar till dem i sin rätta tid.
28 Ons beskou die wêreld
 Dit sal goed wees as ons besef dat party dinge eenvoudig moet erken totdat God dit op sy bestemde tyd regstel.

Stolthet är dock inte lätt att övervinna.
Net voordat hulle hom gestenig het, is Stefanus ' n visioen gegee.
 Trots is egter nie maklik om te oorkom nie.

Men vårt samtal tonar bort när brodern som leder dryftandet den dagen påminner de glada vännerna om att tiden nu är inne för att gå igenom dagens text.
Hulle het natuurlikerwys gewonder: " As die kerke twyfel aan God se krag om te skep en God se wysheid om wette te maak, wat baat dit my dan om kerk toe te gaan?
 Maar ons gesprek neem af wanneer die broer wat die bespreking daardie dag hou die vreugdevolle broers daaraan herinner dat die tyd aangebreek het om die dagteks te bespreek.

Han sade: " Detta betyder evigt liv, att de fortsätter att inhämta kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus. " - Johannes 17: 3.
Jy weet dat ons in ' n tyd van internasionale spanning, van oorloë of die bedreiging van oorloë lewe.
 Hy het gesê: "Dít beteken die ewige lewe, dat hulle kennis inneem van u, die enigste ware God, en van die een wat u uitgestuur het, Jesus Christus. " - Johannes 17: 3.

Charles, en lärare på deltid i samma skola och ett Jehovas vittne, var en vaken evangelieförkunnare.
Waarom vra jy byvoorbeeld nie hulle raad wanneer jy weer probleme het wat met die teenoorgestelde geslag verband hou nie?
 Charles, ' n deeltydse onderwyser by dieselfde skool en een van Jehovah se Getuies, was ' n wakker evangeliedienaar.

Men hon höll fortfarande på, och nu använde hon en liten stav eller slaga för att få kornen att lossna från stråna.
Toe ons uiteindelik by die Koninkryksaal met die Getuies in aanraking gekom het, het hulle ons gevra of ons pioniers is.
 Maar sy was nog aan die gang, en nou het sy ' n staftjie gebruik om die korrels van die halms los te kry.

Genom att kalla det ' rättighet ' upphöjer vi tillfredsställandet av mänskliga behov till något som varje mänsklig varelse såväl moraliskt som juridiskt sett är berättigad till. "
Moet die woord "Christen " nie logieserwys na ' n lewenswyse verwys wat die gesindhede, waardes en gedrag weerspieël wat Christus verkondig het en waarvan hy as voorbeeld gedien het nie?
 Deur dit " reg ' te noem, verhef ons die bevrediging van menslike behoeftes tot iets waarop elke mens sedelik sowel as wetlik geregtig is. "

Strax innan de stenade Stefanus fick han en syn.
Wanneer die drie besoekers by Job aankom, neem hulle sewe dae en sewe nagte lank stilswyend Job se verskriklike pyn en uiterste vernedering waar.
 Kort voordat hulle Stefanus gestenig het, het hy ' n visioen ontvang.

De frågade sig helt naturligt: Om kyrkorna tvivlar på Guds förmåga att skapa och på visheten i Guds lagar, vad är det då för mening med att gå i kyrkan?
Die apostel Johannes het gewaarsku: "Kindertjies, bewaar julle van afgode ."
 Hulle het hulle vanselfsprekend afgevra: " Wat beteken dit om kerk toe te gaan as die kerke twyfel oor God se vermoë om te skep en die wysheid van God se wette? '

Vi lever, som du vet, i en tid av internationell spänning, av krig eller hot om krig.
Die apostel Paulus het gepraat van sy "hoop op God... dat daar ' n opstanding sal wees van die dode, regverdiges sowel as onregverdiges ."
 Soos jy weet, lewe ons in ' n tyd van internasionale opwinding, van oorlog of van die bedreiging van oorlog.

Varför inte rådfråga dem nästa gång du får problem som har med det motsatta könet att göra?
Petrus gebruik die term "swakker vat ," nie om vroue af te kraak nie, maar om respek te bevorder.
 Wanneer jy weer met die teenoorgestelde geslag te doen het, kan jy hulle gerus raadpleeg.

När vi slutligen tog kontakt med Jehovas vittnen i Rikets sal, frågade de om vi var pionjärer.
In hierdie prosedure word ' n instrument reg in die gewrig geplaas, sodat ' n chirurg die sinoviale weefsel kan verwyder wat die vernietigende ensieme vrystel.
 Toe ons uiteindelik met Jehovah se Getuies by die Koninkryksaal in aanraking gekom het, het hulle gevra of ons pioniers is.

Borde inte ordet " kristen " helt logiskt avse någon som lever på ett sätt som återspeglar den inställning, de värderingar och det uppförande som Kristus predikade om och var ett exempel på.
Een rede hiervoor is dat ' n landmyn meer as 50 jaar nadat dit geplant is nog skadelik kan wees.
 Moet nie logieserwys na iemand verwys wat die gesindheid, waardes en gedrag van Christus se prediking en voorbeeld weerspieël nie.

Efter sin ankomst tillbringar de tre besökarna sju dagar och sju nätter med att tyst iaktta Jobs olidliga smärta och oerhörda förnedring.
Adam het voor botsende lojaliteite te staan gekom.
 Ná hulle aankoms bring die drie besoekers sewe dae en sewe nagte deur om die verskriklike pyn en vernedering van Job stil te sien.

Aposteln Johannes sade varnande: " Små barn, var på er vakt mot avgudarna. "
Vleis aan afgode geoffer, 10 / 1
 Die apostel Johannes het gewaarsku: "My kinders, bewaar julleself van afgode ."

Aposteln Paulus förklarade att han hade " ett hopp till Gud... att det skall komma att bli en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga ."
Daarna het hy vinnig gevorder en weldra sy lewe aan God toegewy.
 Die apostel Paulus het verduidelik dat hy "' n hoop op God [het] dat daar ' n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges sal wees ."

Petrus använder följaktligen inte uttrycket " svagare kärl " för att förringa kvinnor, utan för att uppamma respekt.
[ Venster / Prent op bladsy 5]
 Petrus gebruik dus nie die term "swakker vat " om vroue te verkleineer nie, maar om respek te bevorder.

Ett instrument förs in i leden, och kirurgen kan då ta bort ledhinnan, som producerar de skadliga enzymerna.
Die goeie maniere van jong Getuies is dikwels ' n goeie getuienis van die opleiding wat hulle tuis ontvang.
 Wanneer ' n instrument in die gewrig ingebring word, kan die chirurg die gewrig verwyder, wat die skadelike ensieme vervaardig.

En landmina kan explodera mer än 50 år efter det att den har placerats ut.
Glad nie.
 ' n Landmyn kan meer as 50 jaar nadat dit geplant is, ontplof.

Adam ställdes inför frågan vem han skulle vara lojal mot.
Elkeen moet sy of haar opsies noukeurig oorweeg voordat hy of sy ' n besluit neem.
 Adam het voor die uitdaging te staan gekom: Aan wie sou hy lojaal wees?

Varför erbjuder han evigt liv?
Is die een werklik swart en die ander wit?
 Waarom bied hy die ewige lewe aan?

Därefter gjorde han snabba framsteg och överlämnade sig snart åt Gud.
Hoewel ek al jare lank nie meer fisies daartoe in staat is om die vergaderinge by te woon nie - ek het in al daardie tyd nie my woonstel verlaat nie behalwe een keer om hospitaal toe te gaan - is ek steeds vreugdevol en gelukkig.
 Daarna het hy vinnig vordering gemaak en hom kort voor lank aan God toegewy.

[ Ruta / Bild på sidan 5]
Onthou ook dat hy die geveinsde godsdiensleiers skerp veroordeel het.
 [ Venster / Prent op bladsy 5]

Unga vittnens goda uppförande är ofta ett fint vittnesbörd om den fostran de uppenbarligen får hemma.
In die laat 1990 ' s het Kosowo ' n bekende naam geword toe gebiedstwis en diepgewortelde etniese haat tot oorlog en internasionale ingryping gelei het.
 Die goeie gedrag van jong Getuies is dikwels ' n goeie bewys van die opleiding wat hulle blykbaar by die huis ontvang.

Inte alls.
Hulle het die uitnodiging aanvaar omdat hulle gedink het dat dit ' n sosiale geleentheid sou wees.
 Glad nie.

Var och en måste själv undersöka vilka möjligheter som finns och fatta ett eget beslut.
Hoe kan jy sy voorbeeld navolg?
 Elke individu moet sy opsies noukeurig oorweeg en sy eie besluit neem.

Är den ene verkligen svart och den andre vit?
(a) Watter soort selfondersoek is gepas vir knegte van God?
 Is een persoon werklik swart en die ander wit?

Det är många år sedan jag kunde vara kroppsligen närvarande vid mötena, men jag är fortfarande glad och lycklig. På senare år har jag endast kunnat lämna min lägenhet en enda gång, och då för att åka till sjukhus.
Broer Gangas is al 65 jaar ' n lid van die Bethelgesin, en op 97 is hy die oudste lid van die Bestuursliggaam.
 Hoewel ek jare gelede fisies by die vergaderinge kon wees, is ek nog steeds gelukkig, maar in onlangse jare kon ek net een keer van my woonstel af weggaan om hospitaal toe te gaan.

Kom också ihåg att han även riktade skarp kritik mot skrymtaktiga religiösa ledare.
Die pylinkvis, die seekat en die seilslak het almal ' n vorm van straalaandrywing wat hulle deur die water laat voortbeweeg.
 Onthou ook dat hy skynheilige godsdiensleiers skerp gekritiseer het.

Kosovo nämndes ofta i slutet av 1990 - talet, då territoriella tvister och ett djupt liggande etniskt hat ledde till krig och internationellt ingripande.
Dit is nog ' n belangrike vraag.
 Kosowo is dikwels in die laat 1990 ' s genoem, toe gebiedsgeskille en diepgewortelde etniese haat tot oorlog en internasionale inmenging gelei het.

De tackade ja i tron att det var fråga om en social tillställning.
Ons liefde vir Jehovah se organisasie moet ons eweneens beweeg om ons bes te doen om dit rein te hou.
 Hulle het dit aanvaar omdat hulle gedink het dat dit ' n sosiale geleentheid was.

Hur kan du efterlikna honom?
Eerstens kan ons na die onmiddellike konteks van die betrokke teks kyk.
 Hoe kan jy hom navolg?

a) Vilket slags självrannsakan är passande för dem som tjänar Gud?
Waarop stuur die wêreld af?
 (a) Watter soort selfondersoek is gepas vir diegene wat God dien?

Broder Gangas har varit medlem av Betelfamiljen i 65 år och är vid 97 års ålder den äldste medlemmen av den styrande kretsen.
Ek het hierdie verbasende opdrag gedurende die Tweede Wêreldoorlog van die takopsiener van Jehovah se Getuies in Australië ontvang, kort nadat die boek op 10 Augustus 1941 by die streekbyeenkoms in St. Louis, Missouri, VSA, vrygestel is.
 Broer Gangas is al 65 jaar lank ' n lid van die Bethelgesin en is op die ouderdom van 97 die oudste lid van die Bestuursliggaam.

Den tioarmade bläckfisken, den åttaarmade bläckfisken och pärlbåten har alla ett slags jetdrift som hjälper dem att ta sig fram i vattnet.
Hulle moes nie die wonderlike dinge vergeet wat Jehovah voor hulle oë gedoen het nie, en hulle moes dit vir toekomstige geslagte leer.
 Die seekat, die reuseseekat en die pêrelboot het elke soort straalkrag wat hulle help om in die water te vaar.

Detta är ännu en viktig fråga.
Beteken dit dat onsedelikheid in orde is?
 Dit is nog ' n belangrike vraag.

På liknande sätt bör vår kärlek till Jehovas organisation få oss att göra vad vi kan för att hålla den ren.
Wat moet ons doen wanneer die een of ander las ons kwel?
 Net so moet liefde vir Jehovah se organisasie ons beweeg om te doen wat ons kan om dit rein te hou.

Det kan vi bland annat göra genom att undersöka i vilket sammanhang ett bibelställe står.
Trouens, wat is hierdie idee van sonde wat mense vandag so afstootlik vind?
 Een manier waarop ons dit kan doen, is deur na die konteks van ' n teks te kyk.

Vart är världen på väg?
Die apostel Paulus het alle Christene, ook getroude Christene, gemaan: "Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ' n ergerlike gemoedstemming is nie, en moet ook nie plek toelaat vir die Duiwel nie ."
 Waarop stuur die wêreld af?

Denna överraskande anvisning fick jag under andra världskriget av tillsyningsmannen för Jehovas vittnens avdelningskontor i Australien, strax efter det att boken offentliggjorts vid sammankomsten i Saint Louis i Missouri i USA den 10 augusti 1941.
Kan jy aan ' n geval dink toe jy iets by ' n Christelike vergadering of by ' n byeenkoms gehoor het wat jou hart geraak en jou versterk of vertroos het?
 Hierdie verbasende opdrag is gedurende die Tweede Wêreldoorlog deur die opsiener van die takkantoor van Jehovah se Getuies in Australië gegee, kort nadat die boek op 10 Augustus 1941 by die byeenkoms in St. Louis, Missouri, VSA, vrygestel is.

De fick inte glömma de storslagna gärningar som Jehova hade gjort inför deras ögon, och de skulle undervisa kommande generationer om dem.
17 Menseheerskappy in die weegskaal - ' n Politieke mengsel van yster en klei
 Hulle moes nie die luisterryke dinge vergeet wat Jehovah voor hulle oë gedoen het nie, en hulle moes toekomstige geslagte van hulle leer.

Betyder det att omoraliskhet är helt i sin ordning?
Die niksvermoedende prooi sien die glimmende oë te laat om die skielike aanval en die bekende en dodelike roltegniek wat die prooi laat verdrink te ontvlug.
 Beteken dit dat onsedelikheid aan die orde van die dag is?

Vad bör vi göra när vissa bördor oroar oss?
□ Wat is "die vrees van die HERE "?
 Wat moet ons doen wanneer sekere sorge ons kwel?

Ja, vad är synd, det som har blivit så motbjudande för dagens människor?
Tussen 120 en 130 G.J. is die Muur van Hadrianus op bevel van die Romeinse keiser Hadrianus gebou as ' n beskerming teen die onoorwonne Skotse stamme noord van Engeland.
 Wel, wat is sonde wat vir vandag se mense so afstootlik geword het?

Aposteln Paulus gav följande råd till alla kristna, också till dem som är gifta: " Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum. "
Aan die einde van die duisend jaar sal Satan ' n kort rukkie vrygelaat word om die mensdom aan ' n finale toets te onderwerp, waarna hy, sy demone en enige rebelle op aarde wat hom volg vir ewig vernietig sal word.
 Die apostel Paulus het alle Christene, insluitende getroudes, gemaan: "Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ' n ergerlike gemoedstemming is nie, en moet ook nie plek toelaat vir die Duiwel nie ."

Kan du påminna dig något tillfälle då du vid ett kristet möte eller en kristen sammankomst hörde något som påverkade dig djupt och styrkte eller tröstade dig?
Beslis!
 Kan jy aan ' n tyd dink toe jy by ' n Christelike vergadering of ' n Christelike byeenkoms iets gehoor het wat jou diep geraak het en jou versterk of vertroos het?

Vad därefter är, är ett sakta avklingande. " - Kroppens försvar, sidorna 34, 35.
[ Prent op bladsy 9]
 Wat dan is, is ' n stadige verlies. " - Jou liggaam se verdediging, bladsye 34, 35.

Intet ont anande byten ser de glimmande ögonen alldeles för sent för att undkomma dess blixtsnabba attack och dess fasaväckande teknik att rulla runt och dränka sitt offer.
Josua kan moed en krag uit die geïnspireerde geskrifte put.
 Geen niksvermoedende prooi sien sy verblindende oë te laat om weg te kom van sy skielike aanval en sy afgryslike tegnologie om sy slagoffer rond te rol en te verdrink nie.

Mellan åren 120 och 130 v.t. byggdes Hadrianus ' vall som ett värn mot de okuvade kaledoniska folkstammarna norr om England.
" Aan die begin van 2011, was daar regoor die wêreld 5,4 miljard selfone in gebruik. " - UN CHRONICLE, VSA.
 Tussen 120 en 130 G.J. is Hadrieanus se wal as ' n vesting teen die ongetemde Kaliforniese stamme noord van Engeland gebou.

Vid slutet av de tusen åren skall Satan friges för en liten tid för att utsätta mänskligheten för ett slutgiltigt prov, varefter han och hans demoner och de upprorsmakare på jorden som följer honom skall tillintetgöras för evigt.
Maximino is ' n intelligente 11 - jarige seun wat in ' n afgeleë gebied van Colombia woon.
 Aan die einde van die duisend jaar sal Satan ' n kort tydjie vrygelaat word om die mensdom aan ' n finale toets te onderwerp, waarna hy en sy demone en die opstandelinge op aarde wat hom volg vir ewig vernietig sal word.

Ja, det gör vi verkligen!
" Ons het die ondersteuning van al die broers gevoel, sowel as Jehovah se hulp ," sê Hakan.
 Ja, beslis!

[ Bild på sidan 9]
Niks wat ek sê of doen, stel jou tevrede nie. "
 [ Prent op bladsy 9]

Josua kan få mod och styrka från de inspirerade skrifterna.
As jy dink dat hierdie beskouing taamlik sinies is, kan jy die positiewe en negatiewe faktore van net drie aspekte van die hedendaagse wêreld ondersoek, soos hieronder uiteengesit word.
 Josua kan moed en krag uit die geïnspireerde geskrifte put.

" I början av 2011 fanns det 5,4 miljarder mobilabonnemang världen över. " (UN CHRONICLE, USA)
Hoewel dit goed is om ' n goeie selfbeeld te hê, is ' n vername tema van "die nuwe geestelikheid " om onsself onvoorwaardelik lief te hê.
 " Vroeg in 2011 was daar wêreldwyd 5,4 miljard selfoonrekeninge. " - UN CHRONICLE, VSA.

Maximino är en pigg och vaken 11 - årig pojke som bor i en avlägsen del av Colombia.
Is hierdie probleme die gevolg van misplaaste pogings om geluk te vind en sukses te behaal?
 Maximino is ' n wakker, 11 - jarige seun wat in ' n afgeleë deel van Colombia woon.

" Vi kände stödet från alla vännerna och från Jehova ," säger Håkan.
Een van die menslike neigings wat ons kan verhinder om ander die gepaste eer te betoon, is as ons ' n negatiewe, kritiese gesindheid het.
 " Ons het die ondersteuning van al ons broers en van Jehovah gevoel ," sê Hakan.

Allt jag säger och gör är fel. "
Sulke geleenthede verloop nie sonder daardie ongemaklike oomblikke nie.
 Al wat ek sê en doen, is verkeerd. "

Om du tycker att denna uppfattning låter cynisk, fundera då över de tre aspekter av dagens värld som nämns här nedan och fråga sedan dig själv: Är jag optimist eller pessimist?
Die beligting in die operagebou maak dit ' n vertoonstuk.
 As jy meen dat hierdie beskouing sinties klink, moet jy nadink oor die drie aspekte van vandag se wêreld wat hieronder gemeld word en jou dan afvra: " Is ek ' n optimis of ' n pessimis? '

Även om det är bra att ha en positiv syn på sig själv, är en huvudtanke inom " nyandligheten " att vi skall älska oss själva villkorslöst.
11, 12.
 Hoewel dit goed is om ' n positiewe beskouing van onsself te hê, is die kern van die "nuwe geestelikheid " dat ons ons onvoorwaardelik moet liefhê.

Beror sådana problem på att människor söker efter lyckan på fel ställe?
" Ons is arm mense en Jehovah se Getuies is ryk en belangrike mense. "
 Is sulke probleme op soek na geluk op die verkeerde plek?

En av de tendenser som skulle kunna hindra oss från att visa andra tillbörlig heder är en negativ och kritisk inställning.
Die sogenaamde derde persoon van die Drie - eenheid - die heilige gees - is nie ' n persoon nie.
 Een van die neigings wat ons kan verhinder om gepaste eer aan ander te betoon, is ' n negatiewe, kritiese gesindheid.

Vid sådana tillfällen är det inte ovanligt att det uppstår brydsamma situationer.
" Daar is nie ' n maklike oplossing hiervoor nie, behalwe om taktvol te luister, oor probleme te gesels en tegemoetkomend te wees.
 Wanneer dit gebeur, is dit nie ongewoon om ontstellende situasies te ontstaan nie.

Belysningen i operahuset gör det till en turistattraktion.
Bybelstudente weet dat die apostel Paulus hierdie hawe aan die einde van twee sendingreise binnegevaar het.
 Die vertoon van die operagebou maak dit ' n toeriste - aantreklikheid.

11, 12.
Kyk, Ek maak alles nuut. " - Openbaring 21: 4, 5.
 11, 12.

" Vi är ju fattiga, och Jehovas vittnen är rika och ansedda människor. "
Wie was die Karaïete?
 " Ons is arm, en Jehovah se Getuies is ryk en gerespekteerde mense. "

Flamingor, 8 / 2
As Jehovah se "Woord ," of woordvoerder, het hy dalk baie met mense te doen gehad.
 Flaminke, 2 / 22

Den så kallade tredje personen i treenigheten, den heliga anden, är inte en person.
Ek is op 12 November uit die hospitaal ontslaan met ' n hemoglobientelling van 8,0.
 Die sogenaamde derde persoon van die Drie - eenheid, die heilige gees, is nie ' n persoon nie.

Det är en känsloladdad tid för alla. Lite framförhållning och förståelse gör mycket för att arrangemanget skall löpa smidigt. "
Mag ons dus uit die geskiedenis leer en daarby baat vind!
 Dit is ' n emosionele tyd vir almal. ' n Bietjie aandag en begrip sal baie daartoe bydra dat die reëling glad loop. "

De som har forskat i Bibeln vet att aposteln Paulus vid slutet av sin andra missionsresa var ombord på ett fartyg som seglade in i denna hamn.
Orpa het nie net na haar volk teruggekeer nie, maar ook na "haar gode ."
 Bybelstudente weet dat die apostel Paulus teen die einde van sy tweede sendingreis aan boord van ' n skip was wat in hierdie hawe ingevaar het.

Jag gör allting nytt. " - Uppenbarelseboken 21: 4, 5.
(b) Hoe kan ons "die onkunde van die dwase mense " teenwerk wat vooroordeel teen Jehovah se Getuies wek?
 Ek maak alles nuut. " - Openbaring 21: 4, 5.

Vilka var karaiterna?
Kinders wat veronderstel was om volmaak gebore te word met die vooruitsig op ewige lewe, sou sonde en die dood erf. - Romeine 5: 12.
 Wie was die Karaïete?

Som Jehovas " Ord ," eller språkrör, kan han ha haft mycket med människor att göra.
Paulus het geskryf: "Ek spreek menslikerwys ter wille van die swakheid van julle vlees; want net soos julle jul lede diensbaar gestel het aan die onreinheid en wetteloosheid om wetteloos te wees, so moet julle nou jul lede diensbaar stel aan die geregtigheid tot heiligmaking ."
 As Jehovah se "woord ," of Woordvoerder, het hy moontlik baie met mense te doen gehad.

Den 12 november skrevs jag ut från sjukhuset med ett hemoglobinvärde på 80.
Ná verskeie onsuksesvolle pogings om haar van gedagte te laat verander, het die kerkleiers besluit om die vyfjarige Fifi te ekskommunikeer!
 Op 12 November is ek met ' n hemoglobientelling van 80 uit die hospitaal ontslaan.

Må vi därigenom lära av historien och dra nytta av den!
[ Diagram / Prent op bladsy 21]
 Mag ons dus uit die geskiedenis leer en daarby baat vind!

Orpa återvände inte bara till sitt folk, utan till " sina gudar " också.
Wat was die gevolge van die sondeval vir die man en die vrou, en wat het dit vir baie vroue tot gevolg gehad?
 Orpa het nie net na haar volk teruggekeer nie, maar ook na "haar gode ."

b) Hur kan vi motverka " de oförnuftiga människornas okunniga tal ," som skapar fördomar mot Jehovas vittnen?
Hy besef byvoorbeeld dat iets dalk vir ons soos ' n onreg lyk omdat ons iets verkeerd opgeneem of verkeerd verstaan het.
 (b) Hoe kan ons "die onkunde van die dwase mense ," wat vooroordeel teen Jehovah se Getuies bevorder, teëwerk?

Barn som skulle ha fötts fullkomliga med evigt liv i sikte fick i stället ärva synd och död.
Hoewel baie geneesmiddels en antibiotikums gedurende die afgelope drie dekades ontwikkel is, het mikrobes op verskeie maniere weerstand daarteen opgebou.
 Kinders wat volmaak gebore sou word met die ewige lewe in die vooruitsig, het sonde en die dood geërf.

Paulus skrev: " Nu talar jag i mänskliga ordalag för ert kötts svaghets skull: ty precis som ni har framställt era lemmar som slavar åt orenheten och laglösheten med laglöshet till följd, så framställ nu era lemmar som slavar åt rättfärdigheten med helighet till följd. "
Die Maya se kantonderrok
 Paulus het geskryf: "Ek spreek met mense ter wille van die swakhede van julle vlees, want net soos julle julle lede as slawe van die onreinheid en wetteloosheid tot gevolg gehad het, stel julle lede nou as slawe van die regverdigheid in heiligheid voor ."

Efter att flera gånger utan framgång ha försökt få henne att ändra sig beslöt kyrkans ledare att utesluta femåriga Fifi!
Hoe is geloof daarby betrokke om ons aandag op die prys gevestig te hou?
 Nadat die kerkleiers etlike kere tevergeefs probeer het om haar van plan te laat verander, het hulle besluit om vyf jaar oue Fifi uit te sluit!

[ Diagram / Bild på sidan 21]
En die reën het geval en die waterstrome het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis aangestorm en dit het geval, en sy val was groot. "
 [ Diagram / Prent op bladsy 21]

Vad blev följden av syndafallet för mannen och kvinnan, och vad har detta lett till för många kvinnor?
Volgens navorsers is een rede hiervoor dat geweld dikwels nie aangemeld word nie. "
 Wat was die gevolg van die sondeval van die man en vrou, en wat het dit vir baie vroue tot gevolg gehad?

Han kan till exempel se att det som vi uppfattar som en orättvisa kanske bara är en feltolkning eller ett missförstånd.
Ek reageer gewoonlik vinnig as ' n verpleegster wat ek vertrou vir my sê dat ek ' n pasiënt onmiddellik moet sien. "
 Hy kan byvoorbeeld sien dat wat ons as ' n onreg beskou, dalk bloot ' n foutvertolking of ' n misverstand is.

Även om många läkemedel och antibiotika har tagits fram under de tre senaste årtiondena, har mikroberna utvecklat resistens mot dem på olika sätt.
Wanneer jy uiteindelik jou vaart om die wêreld voltooi, sal jy deur 24 tydsones gevaar het.
 Hoewel baie geneesmiddels en antibiotika gedurende die afgelope drie dekades ontwikkel is, het mikrobes op verskillende maniere weerstand daarteen opgebou.

Mayansk spetsunderkjol
Dit is getooi met soveel wit bloeisels met hulle pienk randjies dat die boom nie die gewig sou kon dra as hulle almal tot vrugte ontwikkel het nie. ' n Vroeë somerstorm sorg gewoonlik dat die bloeisels ' n bietjie uitgedun word. Die kweek van appels
 Maja - kant subarkol

Hur kan tron hjälpa oss att fokusera på priset?
Ek het hulle albei bedank vir hulle hulp, in my kar geklim en die lang terugreis begin.
 Hoe kan geloof ons help om op die prys te fokus?

Och regnet strömmade ner, och störtfloderna kom, och vindarna blåste och slog mot det huset, och det störtade in; och dess fall var stort. "
Is dit ontwerp?
 En die reën het neergestort en die vloedwaters het gekom en die winde het gewaai en daardie huis getref en dit het ineengestort, en sy val was groot. "

Enligt forskarna är ett skäl till det att våld i många fall aldrig rapporteras. "
Die boek Psalms voorspel dat daar ' n "geselskap van jong manne " sal wees wat so verkwikkend soos doudruppels is.
 Volgens die navorsers is een rede waarom geweld in baie gevalle nooit aangemeld word nie. "

Sällan reagerar jag så snabbt som när en sköterska som jag har förtroende för säger att jag genast måste gå till en patient. "
Jy kan die student ook help om nader aan Jehovah te kom deur hom te leer om uit die hart te bid.
 Gelukkig reageer ek so vinnig soos ' n verpleegster in wie ek vertroue het dat ek onmiddellik na ' n pasiënt moet gaan. "

När vi till sist har fullbordat ett varv runt jorden, har vi rest genom 24 tidszoner.
Volhard tot die einde toe
 Nadat ons uiteindelik ' n omwenteling om die aarde voltooi het, het ons deur 24 tydsones gereis.

Det är smyckat med rosaskiftande vita blommor i sådan riklig mängd att om alla utvecklades till äpplen, skulle trädet omöjligen kunna bära upp vikten.
[ Voetnoot]
 Dit is versier met pienkerige wit blomme in so ' n groot verskeidenheid dat die boom onmoontlik sy gewig sou kon dra as almal tot appels ontwikkel het.

Jag tackade paret för hjälpen och körde hemåt igen.
" Dit het ' n paar maande geduur voordat daar ' n week verbygegaan het waarin ek nie gehuil het nie.
 Ek het die egpaar bedank en huis toe gery.

Slump eller formgivning?
Die oes is verby, die somer is ten einde, en ons is nie verlos nie! ."
 Is dit ontwerp?

I Psalmernas bok beskrivs Guds " unga manskap " vara uppfriskande " alldeles som daggdroppar ."
Ons het as ' n gesin daaroor gepraat en gebid.
 Die boek Psalms beskryf God se "jongmanskap " as verkwikkend" net soos doudruppels ."

Du kan också hjälpa honom att komma närmare Jehova genom att lära honom att be från hjärtat.
" Hierdie vroue beteken twee verbonde ," het hy geskryf, "die een afkomstig van die berg Sinai, wat kinders vir slawerny voortbring, en dit is Hagar....
 Jy kan hom ook help om nader aan Jehovah te kom deur hom te leer om uit die hart te bid.

Uthållighet till slutet
Dit is duidelik dat hy sy bejaarde vriend waardeer het.
 Volharding tot die einde toe

[ Fotnot]
Waarom is dit verstandig om ons beweegredes en begeertes noukeurig te ondersoek?
 [ Voetnoot]

" Det dröjde några månader innan jag upplevde min första vecka utan tårar.
Johannes se profesie waarborg die einde van watter toestande?
 " Binne ' n paar maande het ek my eerste week sonder trane beleef.

Skörden är förbi, sommaren är slut; men vi, vi har inte blivit räddade! "
Die meeste daarvan word as waterdamp in die atmosfeer hersirkuleer.
 Die oes is verby, die somer is verby; maar ons is nie gered nie! ."

Vi resonerade och bad om det som familj.
Hou aan om te groei in waardering
 Ons het dit as ' n gesin bespreek en daaroor gebid.

Han skrev: " Dessa kvinnor betyder... två förbund, det ena från berget Sinai, som föder barn till slaveri; det är Hagar....
Teen die einde van die 1880 ' s het Rusland sy ekonomie en kultuur ontwikkel.
 Hy het geskryf: "Hierdie vroue beteken... twee verbonde, een van die berg Sinai, wat kinders in slawerny baar; dit is Hagar....

Han visade tydligt att han satte värde på sin äldre vän.
Nadat die vloedwater gesak het, het Ronnie en Dina saam met ander Getuies begin werk om die Koninkryksaal in Freital, wat deur vuil water oorstroom is, skoon te maak.
 Hy het duidelik getoon dat hy sy ouer vriend waardeer het.

Ända sedan Noas dagar har många folk byggt altaren till sina gudar.
Die vraag wat Jehovah aan bedrieglike Juda en Jerusalem gestel het, is eweseer op die hedendaagse Christendom van toepassing: "Sal Ek hulle dan nie hieroor straf nie?
 Sedert Noag se dag het baie volke altare vir hulle gode gebou.

Varför är det vist att vi noggrant rannsakar våra motiv och önskningar?
As die fout nie met die blote oog gesien kan word nie, kan ons nog die steen vir minder verkoop. "
 Waarom is dit verstandig om ons beweegredes en begeertes noukeurig te ondersoek?

Vilka förhållanden garanterar Johannes profetia slutet på?
[ Venster op bladsy 21]
 Aan watter toestande waarborg Johannes se profesie die einde?

Det mesta av vattnet återförs till atmosfären i form av vattenånga.
Jehovah het getoon dat hy sy gesalfde goedkeur deur hom die mag te gee om groot werke te verrig.
 Die meeste van die water word in die vorm van waterdamp in die atmosfeer teruggelei.

Låt din uppskattning fortsätta att växa
Sy kroning in die hemel is beskryf in ' n visioen wat gegee is aan die profeet Daniël, wat geskryf het: "Ek het in die nagvisioene gesien, en kyk!
 Laat jou waardering bly toeneem

I slutet av 1880 - talet gick den ekonomiska och kulturella utvecklingen i Ryssland framåt.
Insig wat Jehovah gegee het, 3 / 15 Jehovah is my helper, 12 / 15
 Teen die einde van die 1880 ' s het Rusland se ekonomie en kultuur vooruitgang gemaak.

Så fort vattnet drog sig tillbaka, förenade sig Ronnie och Dina med andra vittnen för att rengöra Rikets sal i Freital, som hade varit översvämmad av smutsigt vatten.
Maar die Bybel self sê daar is "' n tyd om lief te hê en ' n tyd om te haat ."
 Toe die water terugtrek, het Ronnie en Dina by ander Getuies aangesluit om die Koninkryksaal in Freital, wat deur vuil water oorstroom is, skoon te maak.

Den fråga som Jehova ställde till det bedrägliga Juda och Jerusalem gäller lika mycket kristenheten i våra dagar: " ' Skulle jag inte hålla räkenskap för just dessa ting? '
Onder die byeenkomsgangers was daar Getuies wat Hitler plegtig belowe het om uit te wis.
 Die vraag wat Jehovah die bedrieglike Juda en Jerusalem gevra het, geld net soveel vir die Christendom van vandag: "" Sal ek nie rekenskap gee van juis hierdie dinge nie? '

Om defekten inte syns med blotta ögat, kan vi ändå få stenen såld till ett lägre pris. "
Dood en verwoesting kan tot ' n minimum beperk word.
 As die gebrek nie met die blote oog gesien kan word nie, kan ons nog steeds die steen teen ' n laer prys verkoop. "

[ Ruta på sidan 21]
Vereis Paulus se raad dat ons ook wegbly van valse aanbidders?
 [ Venster op bladsy 21]

Jehova visade att han godkände sin smorde genom att ge honom förmåga att utföra storslagna gärningar.
Dit is sekerlik ' n bewys van intelligente ontwerp en ' n Allerhoogste Ontwerper! - Genesis 1: 31; Openbaring 4: 11.
 Jehovah het getoon dat hy sy gesalfde goedkeur deur hom in staat te stel om wonderlike dinge te doen.

I en syn fick profeten Daniel se hur Jesus blev insatt som kung i himlen, och han skrev: " Jag såg vidare i synerna om natten, och se: med himlens moln kom en som var lik en människoson [Jesus]; och han fick tillträde till den Gamle av dagar [Jehova Gud], och inför Honom förde man fram honom.
Brown en John Cutforth is ryklik geseën vir hulle selfopofferende leefwyse
 In ' n visioen het die profeet Daniël gesien hoe Jesus as Koning in die hemel gekroon word en geskryf: "Ek het in die nagvisioen gesien; en kyk, met die wolke van die hemel het iemand soos die Seun van ' n mens [Jesus] gekom, en hy het toegang verkry tot die Oue van dae [Jehovah God], en hulle het hom nader gebring voor Hom.

Abraham - ett föredöme för alla som söker Guds vänskap, 1 / 7
Dit beklemtoon die belangrikheid van Jesus se woorde: "Bly dus waaksaam. " - Mattheüs 24: 42, NAV.
 Abraham - ' n Voorbeeld vir almal wat God se vriendskap nastreef, 7 / 15

Bibeln säger emellertid att det finns " en tid att älska och en tid att hata ."
Hy het nie gesê dat sy materialisties is omdat sy verskillende disse voorberei nie; hy het ook nie ' n gebrek aan waardering vir haar harde werk getoon nie.
 Maar die Bybel sê dat daar "' n tyd [is] om lief te hê en ' n tyd om te haat ."

Bland de närvarande vid sammankomsten fanns sådana som Hitler hade sagt att han skulle utrota.
Die demone was engele wat nie vergenoeg gebly het met "hulle oorspronklike posisie... nie, maar hulle eie gepaste woonplek verlaat het " vir iets waarop hulle nie geregtig was nie.
 Onder diegene wat by die byeenkoms teenwoordig was, was diegene wat Hitler gesê het hy gaan uitwis.

Naturkatastrofer behöver inte sprida död och förintelse i den utsträckning som nu sker.
Dit is dalk ' n kombinasie van faktore.
 Natuurrampe hoef nie die dood en vernietiging te saai in die mate wat nou plaasvind nie.

Kräver Paulus ord också att vi håller oss borta från dem som utövar falsk tillbedjan?
37: 10, 11. Hoe kan ' n gebrek aan sagmoedigheid ons diensvoorregte en ons verhouding met ander raak?
 Vereis Paulus se woorde ook dat ons wegbly van diegene wat valse aanbidding beoefen?

Det här vittnar verkligen om intelligent formgivning och om en överlägsen Formgivare!
* Valse stories het dalk ook sensasionele en twyfelagtige gerugte ingesluit.
 Wat ' n bewys is dit tog van intelligente ontwerp en van ' n Opperontwerper!

Brown och John Cutforth blev rikt välsignade för att de var självuppoffrande
In plaas daarvan dat hulle as hulpe en komplemente waardeer word, word hulle baie maal meer soos bediendes of slawe behandel.
 Brown en John Cutforth is ryklik geseën omdat hulle selfopofferend was

Detta understryker vikten av Jesu ord: " Var... ständigt vaksamma. " - Matteus 24: 42.
(a) Beskryf die gedrag van mense oor die algemeen. (b) Aan wie het God regdeur die geskiedenis guns betoon?
 Dit beklemtoon die belangrikheid van Jesus se woorde: "Hou... aan waak. " - Matteus 24: 42.

Han kallade henne inte materialist för att hon förberedde olika maträtter, och inte heller nedvärderade han hennes hårda arbete.
Dit voeg by: "Dit lei dikwels daartoe dat mense van die verlore ledemaat bewus is of voortdurende pyn ervaar. "
 Hy het haar nie ' n materiaalis genoem omdat sy verskeie geregte voorberei het nie, en hy het ook nie haar harde werk verkleineer nie.

Demonerna var änglar som blev missnöjda med " sin ursprungliga ställning " och " övergav sin egen tillbörliga boningsort " för något som de inte hade rätt till.
God het Natan gestuur om Dawid te konfronteer en hom ' n geleentheid te gee om sy gesindheid te verander.
 Die demone was engele wat ontevrede geraak het met "hulle oorspronklike posisie " en" hulle eie gepaste woonplek verlaat " het vir iets waarop hulle nie geregtig was nie.

Det finns mycket som kan skapa stress och göra en deprimerad.
Nadat sy publikasies gelees het wat deur Jehovah se Getuies gepubliseer is, het sy geskryf:
 Daar is baie dinge wat stres kan veroorsaak en depressie kan veroorsaak.

Om vi saknar mildhet, hur kan det då påverka våra möjligheter att få uppgifter i församlingen och vårt förhållande till andra?
Nee!
 Watter uitwerking kan dit op ons voorregte in die gemeente en op ons verhouding met ander hê as ons nie sagmoedigheid kortkom nie?

* Osanna historier kan också ha inbegripit sensationella och spekulativa rykten.
Dit is natuurlik nie verkeerd as die bruid en bruidegom weet wie ' n sekere geskenk gegee het nie.
 * Onskadelike stories het moontlik ook sensasionele en spekulatiewe gerugte ingesluit.

I stället för att bli uppskattade som hjälpare och komplement har de ofta blivit behandlade mer likt tjänare eller slavar.
Daar kan selfs in liefdevolle Christenhuisgesinne spanning en klein meningsverskille wees.
 In plaas van as ' n helper en komplement waardeer te word, is hulle dikwels meer soos knegte of slawe behandel.

a) Beskriv hur människor i allmänhet beter sig. b) Vilka har Jehova visat att han tycker om?
" Liefhebbers van geld "
 (a) Beskryf hoe mense oor die algemeen optree. (b) Wie het Jehovah se goedkeuring getoon?

Den tillägger: " Detta resulterar ofta i att människor kan förnimma något i en saknad arm eller ett saknat ben - eller lida av ihållande smärta. "
Dit is ' n belofte wat God gemaak het, en as ' n mens daaroor peins, kan dit verligting bring.
 Dit voeg by: "Dit lei dikwels tot ' n gevoel van verlies aan ' n ledemaat of ' n gebrek aan been - of van voortdurende pyn. "

När David hade syndat sände Gud Natan till honom för att ge honom en möjlighet att ångra sig.
In Oktober 2013 het die Bestuursliggaam ons broers aangemoedig om " verruim te word '.
 Nadat Dawid gesondig het, het God Natan na hom toe gestuur om hom ' n geleentheid te gee om berou te toon.

Efter att ha läst publikationer som getts ut av Jehovas vittnen skrev hon:
Met lugverkeer wat toeneem, is party bang dat die lug gevaarliker word.
 Nadat sy publikasies gelees het wat deur Jehovah se Getuies uitgegee word, het sy geskryf:

Nej!
BAIE sal antwoord dat al hierdie stellings feite is.
 Nee!

Det är naturligtvis inte fel att bruden och brudgummen känner till vem som gav en viss gåva.
Laat een aand, toe hy en ' n vriend van ' n plakkersdorp af op pad huis toe was, het die polisie hulle voorgekeer.
 Dit is natuurlik nie verkeerd dat die bruid en bruidegom weet wie ' n sekere gawe gegee het nie.

Känslomässiga spänningar och mindre meningsskiljaktigheter kan uppstå även i kärleksfulla kristna hushåll.
Dink weer aan die illustrasie van die leerlingbestuurder.
 Emosionele spanning en meningsverskille kan selfs in liefdevolle Christenhuise ontstaan.

" Penningkära "
Gedurende hierdie tydperk het die oortuiging dat VVV's wel bestaan ' n nuwe hoogtepunt bereik toe die afgetrede majoor Donald E.
 " Liefhebbers van geld "

Det här är ett löfte från Gud, och det kan ge lindring att tänka på de orden.
Sê vir hom om genot uit iets anders as werk te put en om mense te probeer ontmoet wat nie van sy maatskappy is nie. " - Dr. Toroe Sekija, Sekija - neurologiekliniek, Tokio, Japan.
 Dit is ' n belofte van God, en dit kan ons help om oor hierdie woorde na te dink.

Men den styrande kretsen ville uppmuntra vännerna att vidga sig, så de godkände en särskild insats som inleddes i oktober 2013.
Hoewel hy aan ' n rolstoel gekluister was, het hierdie man op ' n buitelandse reis gegaan. In Betlehem, Israel, het hy ' n gemeentelike vergadering bygewoon.
 Maar die Bestuursliggaam wou die broers aanmoedig om verruim te word, en daarom het hulle ' n spesiale poging goedgekeur wat in Oktober 2013 begin het.

Många fruktar att flygning skall bli riskablare allteftersom trafiken ökar.
Die kamermaadskap van vakbondlede het verbrokkel. ' n Man - 49 jaar lank ' n ketelmaker en ' n tyd lank ' n vertrouensman - het aan Ontwaak!
 Baie vrees dat dit gevaarliker sal wees om te vlieg namate die verkeer toeneem.

MÅNGA skulle svara att alla dessa påståenden är sanna.
Dit keer dat ouers iets doen en verhinder dat die kind die hulp kry wat hy nodig het.
 BAIE mense sal antwoord dat al hierdie bewerings waar is.

Sent en kväll, när han och en av hans vänner var på väg hem från ett slumkvarter, stoppades de av polisen.
Driedaagse streekbyeenkomste op baie plekke.
 Laat een aand, terwyl hy en een van sy vriende van ' n krotbuurt af op pad huis toe was, is hulle deur die polisie voorgekeer.

Tänk på nytt på illustrationen med körskoleeleven.
[ Erkenning]
 Kyk weer na die illustrasie van die koorleerling.

Tron på " flygande tefat " fick emellertid ett exempellöst uppsving vid den här tiden, då den tidigare majoren Donald E.
Sy vertel: "Almal was baie vriendelik en gaaf teenoor my, maar dit was eers na omtrent ' n jaar dat ek gevoel het ek pas persoonlik in.
 Maar toe die voormalige majoor Donald E.

Säg åt honom att han måste finna glädje i något annat än arbetet och försök få honom att umgås med andra än arbetskamrater. " - Doktor Toru Sekiya, Sekiya Neurology Clinic, Tokyo, Japan.
JESUS en sy nuwe dissipels het pas die Jordaanvallei verlaat.
 Sê vir hom dat hy nie net werk moet geniet nie, maar dat hy met ander moet assosieer. " - Dr. Toroe Sekija, Sekiya Neurology Clinic, Tokio, Japan.

Denne man hade, trots att han behövde rullstol, gjort en lång resa till Mellanöstern, och i Betlehem var han med vid ett församlingsmöte.
Die omstanders het uiteengespat.
 Hoewel hy ' n rolstoel nodig gehad het, het hierdie man ' n lang reis na die Midde - Ooste onderneem, en in Betlehem het hy ' n gemeentelike vergadering bygewoon.

En man som arbetat som maskinist i 49 år och sedan en kort tid som fackföreningsrepresentant berättade för Vakna!
(b) In watter sin is God se hedendaagse volk meer geseënd as Abram?
 ' n Man wat 49 jaar lank as ' n masjienis gewerk het en toe ' n kort rukkie as ' n vakbondbeampte aan Ontwaak!

De gör att föräldrarna blir handlingsförlamade och hindrar barnet från att få den hjälp det behöver.
Ek het daarvan gehou om onderwys te gee, en die kinders en die ouers het op my staat gemaak.
 Hulle stel ouers in staat om hulle ouers te verlam en keer dat hulle die nodige hulp kry.

Jo, tredagars områdessammankomster som kommer att hållas på många platser.
Ons sal sien wanneer ons nou elk van die ruiters bespreek.
 Driedaagse streekbyeenkomste sal op baie plekke gehou word.

[ Bildkälla]
Dalk kan party byvoorbeeld daaglikse sorg voorsien, terwyl ander weer materiële bystand kan gee.
 [ Erkenning]

Hon erinrar sig: " Alla var mycket vänliga och snälla mot mig, men det tog ändå omkring ett år innan jag kände verklig personlig samhörighet med vännerna.
Dan sal ons onder diegene wees wat gereed is wanneer die groot dag van Jehovah aanbreek, en wat getrou dien in die geledere van die gelukkiges wat wakker bly.
 " Almal was baie vriendelik teenoor my ," sê sy, "maar dit het my omtrent ' n jaar geneem voordat ek ' n ware persoonlike band met die broers opgebou het.

JESUS och hans nyförvärvade lärjungar har just lämnat Jordandalen.
Sê nou een van my ouers het ons in die skande gesteek?
 JESUS en sy nuwe dissipels het so pas die Jordaanvallei verlaat.

Åskådarna skingrades.
Buiten sulke uitsonderlike omstandighede het die Jode die Pasga gehou op die datum wat God bepaal het.
 Die toeskouers is verstrooi.

b) I vilken bemärkelse är Guds folk nu mer välsignat än Abram?
" Verheug jou met die vrou van jou jeug.
 (b) In watter sin is God se volk vandag meer geseënd as Abram?

Jag älskade att undervisa, och barnen och föräldrarna var beroende av mig.
Ander het bewustelik hulle lewe gewaag of verloor om vir siek geliefdes te sorg.
 Ek het daarvan gehou om te onderrig, en die kinders en die ouers was afhanklik van my.

Det får vi se när vi nu skall dryfta var och en av dessa ryttare.
Thanassis kyk na die vate en sê: "Op hierdie stadium moet die temperatuur dieselfde bly. "
 Ons sal dit sien terwyl ons elkeen van hierdie perderuiters bespreek.

En del kanske kan hjälpa till praktiskt i vardagen medan andra kan bidra mer ekonomiskt.
María, ' n enkelouer met vier tienerdogters, vergelyk haar lewe met ' n drukkoker en sê: "Die druk kan so erg word dat dit voel asof ek gaan ontplof. "
 Party kan gedurende hulle daaglikse lewe praktiese hulp verleen, terwyl ander meer geld kan gee.

Då kommer vi att vara i den lyckliga skara som genom att hålla sig vaken och troget tjäna Jehova är redo för den tidpunkt då hans stora dag kommer.
Dawid het nie verwag dat Jehovah ' n wonderwerk moet verrig en die siekte moet verwyder nie.
 Dan sal ons onder die gelukkige menigte wees wat gereed is vir die koms van sy groot dag deur wakker te bly en Jehovah getrou te dien.

Förutom i sådana undantagsfall firade judarna påsken på det datum som Gud hade bestämt.
[ Lokteks op bladsy 19]
 Benewens sulke uitsonderings het die Jode die Pasga gevier op die dag wat God bepaal het.

" Gläd dig tillsammans med din ungdoms hustru....
Haran - ' n Eertydse miernes van bedrywigheid 20
 " Verheug jou met die vrou van jou jeug...

Andra riskerade eller offrade medvetet livet för att hjälpa sjuka anhöriga.
Het ons werklik ' n priester nodig om ons te help om vergifnis van God te ontvang?
 Ander het hulle lewe doelbewus gewaag of opgeoffer om siek familielede te help.

" I det här skedet måste temperaturen hållas jämn ," säger Thanassis, där han står och kikar över karen.
Die gloed van houtskool wat stadig brand, word gebruik om ' n lewende nakomeling af te beeld.
 " Op hierdie stadium moet die temperatuur dieselfde bly ," sê Thanassis, waar hy oor die kar kyk.

María, en ensamstående förälder med fyra tonårsdöttrar, jämför sitt liv med en tryckkokare och säger: " Trycket kan bli så högt att det känns som om jag skulle explodera. "
Hoeveel van ons tyd en energie verwag God moet ons aan hom wy?
 María, ' n enkelouer met vier tienerdogters, vergelyk haar lewe met ' n drukpot en sê: "Die druk kan so erg wees dat dit voel asof ek ontplof. "

David förväntade inte att Jehova skulle göra ett underverk och bota honom från hans sjukdom.
Sy was die enigste volwassene in die huis en kon geen hulp van buite kry nie.
 Dawid het nie verwag dat Jehovah ' n wonderwerk sou verrig en hom van sy siekte sou genees nie.

[ Infälld text på sidan 19]
Maar toe ons in Vancouver, Brits - Columbië, aankom, is ek en my broer van mekaar geskei en is ek na ' n plek geneem sowat 100 kilometer van waar hy was!
 [ Lokteks op bladsy 19]

Haran - en stad som sjöd av aktivitet 20
Soortgelyke statistiek word berig in lande regoor die wêreld.
 Haran - ' n Stad met ' n see van bedrywigheid 20

Behöver vi verkligen hjälp av en präst för att få Guds förlåtelse?
Genesis 2: 4 toon dat ' n "dag " in hierdie konteks langer as 24 uur kan wees, want dit praat van al die skeppingstydperke as een" dag ."
 Het ons werklik die hulp van ' n priester nodig om God se vergifnis te ontvang?

Träkolets långsamt brinnande glöd betecknar en levande avkomling.
Die olie wat gebruik is, was gewoonlik olyfolie waarby parfuum gevoeg is.
 Die vuur van die kole dui op ' n lewende nakomeling.

Hur mycket av vår tid och våra krafter förväntar Gud att vi skall ägna åt honom?
Wat jy omtrent jaloesie behoort te weet
 Hoeveel van ons tyd en energie verwag God van ons om aan hom te wy?

Hon var den enda vuxna personen i huset och hade ingen möjlighet att skaffa hjälp utifrån.
Sulke beskouings het blykbaar party wat verklaar het dat hulle Christene is, begin beïnvloed.
 Sy was die enigste volwasse persoon in die huis en kon nie hulp van buite kry nie.

Men när vi kom fram till Vancouver i British Columbia fick inte min bror och jag komma till samma ställe, utan jag hamnade 10 mil längre bort!
Groter bewustheid van kindermolestering?
 Maar toe ons Vancouver, Brits - Columbië, bereik het, is ek en my broer nie toegelaat om na dieselfde plek te kom nie, en ek het 100 kilometer verder weg gekom!

Från länder runt hela jorden kommer liknande rapporter.
© Ricardo Funari / SocialPhotos.com
 Soortgelyke berigte kom van lande regoor die wêreld.

Att en " dag " i detta sammanhang kan vara längre än 24 timmar framgår av 1 Moseboken 2: 4, där det talas om alla skapelseperioderna som en " dag ."
Selfs die leiers met die beste bedoelinge bevind hulle gevolglik in ' n dilemma.
 Genesis 2: 4 toon dat ' n "dag " in hierdie verband langer as 24 uur kan wees, wat al die skeppingstydperke as ' n" dag " beskryf.

Vanligtvis använde man olivolja som blandats med väldoftande ämnen.
Mense is oor die algemeen dankbaar vir enige hulp wat hulle met hulle probleme kan kry.
 Gewoonlik is olyfolie gebruik wat met geurige stowwe gemeng is.

Vad du bör veta om svartsjuka
Wanneer ' n mens nie die geld het om al die huishoudelike uitgawes te dek nie, het dit ' n uitwerking op jou gemoedstemming. "
 Wat jy omtrent jaloesie moet weet

Sådana uppfattningar hade av allt att döma börjat påverka några som bekände sig vara kristna.
Oseane Ek het vandag die reeks "Die oseane onthul hulle diepste geheime " (22 November 2000) gelees. Ek is lief vir die natuur, maar die geheime van die diepsee was vir my onbekend.
 Sulke beskouings het klaarblyklik party verklaarde Christene beïnvloed.

Växande medvetenhet om övergrepp mot barn?
(Vergelyk Handelinge 10: 1, 2.)
 Toenemende bewustheid van kindermolestering?

© Ricardo Funari / SocialPhotos.com
Dit sê dat die aarde "vol [sal] wees van die kennis van die HERE ." Dan sal niemand enige "kwaad doen of verderf aanrig " op die hele aarde nie. - Jesaja 11: 9.
 © Ricardo Funari / Social Photographs.com

Även ledare med de allra bästa intentioner befinner sig därför i ett dilemma.
Die Wagtoring
 Selfs leiers met die beste bedoelings bevind hulle dus in ' n dilemma.

Människor är vanligtvis tacksamma för all hjälp de kan få med sina problem.
Maar A.
 Mense is gewoonlik dankbaar vir al die hulp wat hulle met hulle probleme kan kry.

När man inte har pengar till att betala utgifterna påverkas humöret. "
Die boek Facts About the American Wars vir 1998 sê byvoorbeeld van die Tweede Wêreldoorlog alleen: "Die meeste bronne sê dat altesaam 50 miljoen (militêre personeel en burgerlikes) as gevolg van die Tweede Wêreldoorlog gesterf het, maar baie wat die onderwerp noukeurig ondersoek het, glo dat die ware syfer hoër is - tot twee keer soveel. "
 Wanneer jy nie geld het om jou uitgawes te betaal nie, het dit ' n negatiewe uitwerking op jou gemoedstemming. "

Havet I dag har jag läst artikelserien " Havet avslöjar sina djupaste hemligheter ." (22 november 2000) Jag älskar naturen, men jag kände inte till det som finns i havets ofantliga djup.
• Waarom kan ons tot die slotsom kom dat Jesaja 66: 22 - 24 ' n voorspelling is van gebeure wat nog voorlê?
 Die see Ek het vandag die reeks "Die see onthul sy diepste geheime " (22 November 2000) gelees. Ek is lief vir die natuur, maar ek het nie geweet wat in die dieptes van die oseaan is nie.

(Jämför Apostlagärningarna 10: 1, 2.)
Maar in die meeste gevalle was die aanbidding van hierdie ontsaglike menigtes nie op Bybelbeginsels gegrond nie.
 (Vergelyk Handelinge 10: 1, 2.)

Den förklarar att jorden en dag kommer att " vara full av Jehovas kunskap " och att ingen människa då kommer att " göra skada eller vålla fördärv " någonstans på hela jorden. - Jesaja 11: 9.
Maar wat is ware berou?
 Dit verduidelik dat die aarde eendag "vol [sal] wees van die kennis van Jehovah " en dat geen mens dan" enige kwaad [sal] doen of verderf [sal] aanrig " op die hele aarde nie. - Jesaja 11: 9.

Vakttornet
Onder Simeon se leierskap is die laaste spore van Seleucide - heerskappy (in 141 v.G.J.) uitgewis.
 Die Wagtoring

Men A.
Gedurende die volmaan is hulle aan teenoorgestelde kante van die aarde.
 Maar A.

Enbart om andra världskriget läser vi i boken Facts About the American Wars från 1998: " Enligt de flesta källor uppgår det totala antalet som dog i andra världskriget (militära och civila offer) till 50 miljoner, men många som har studerat ämnet närmare tror att den exakta siffran är högre - kanske dubbelt så hög. "
Deur hom - herhaaldelik - daarom te vra.
 Aangaande die Tweede Wêreldoorlog alleen lees ons in die boek Facts About the American Wars van 1998: "Volgens die meeste bronne is die aantal mense wat in die Tweede Wêreldoorlog (militêre en burgerlike slagoffers) gesterf het tot 50 miljoen, maar baie wat die onderwerp bestudeer het, meen dat die presiese syfer hoër is - moontlik twee keer so hoog. "

• Varför kan vi dra slutsatsen att uppfyllelsen av Jesaja 66: 22 - 24 fortfarande hör framtiden till?
O., Brasilië
 • Waarom kan ons tot die slotsom kom dat die vervulling van Jesaja 66: 22 - 24 nog in die toekoms is?

Men i de flesta fall var dessa stora massors tillbedjan inte grundad på bibelns principer.
" Deur die geloof het die mure van Jerigo geval nadat daar sewe dae lank omheen getrek was.
 Maar in die meeste gevalle was hierdie groot menigte se aanbidding nie op Bybelbeginsels gegrond nie.

Men vad är sann sinnesändring?
Hulle ontvang ook inligting oor die wassery en hulle deelname aan die oggend se Bybelbesprekingsprogram en verwante sake.
 Maar wat is ware berou?

Under hans styre blev de sista spåren av seleukidernas herravälde avlägsnat (år 141 f.v.t.).
Dit was natuurlik Bedell se vertaling. Maar in werklikheid het die Katolieke Kerk sy lede tot onlangs toe verbied om Bedell se Bybel te lees.
 Onder sy heerskappy is die laaste spoor van die Seleucide - heerskappy (in 141 v.G.J.) verwyder.

Vid fullmåne befinner de sig på motsatta sidor om jorden.
o 2: 6 - As gevolg van swaar reën tydens die aanval op Nineve het die Tigrisrivier sy walle oorstroom.
 Teen volmaan is hulle aan teenoorgestelde kante van die aarde.

Genom att be honom om den - gång på gång.
Die vloedvlakte het ' n oorvloed oeste opgelewer, waaronder mielies, amarante, pampoene, skorsies en sonneblomme.
 Deur hom daaroor te vra - herhaaldelik.

O., Brasilien
Geoffrey Smith sê: "Tuinbou bestaan uit lang tydperke van daaglikse inspanning wat afgewissel word met oomblikke van sulke verhewe skoonheid dat al die spitwerk, skoffelwerk en pure benoudheid vergete is. "
 O., Brasilië

" Genom tro föll Jerikos murar, sedan man hade gått omkring dem i sju dagar.
(b) Watter verwikkeling in die vervulling van Jehovah se voorneme is in die eerste eeu HJ geopenbaar?
 " Deur geloof het die mure van Jerigo geval nadat hulle sewe dae lank omring was.

De får också anvisningar om hur de skall sköta sina bostäder och om tvättservicen och deltagandet i morgonprogrammet, då man dryftar bibeln och sådant som har samband med den.
● Hoe beskou ware Christene die wêreld? - 1 Johannes 2: 15.
 Hulle ontvang ook instruksies oor hoe om hulle huise en wasserye en deelname in die oggendprogram te behartig wanneer die Bybel en verwante sake bespreek word.

De syftade på Bedells översättning, som den katolska kyrkan tyvärr förbjudit sina medlemmar att läsa fram till alldeles nyligen.
Broodvrug is ook lekker saam met vleis of vis.
 Hulle het na Bedell se vertaling verwys, wat ongelukkig die Katolieke Kerk sy lidmate verbied het om tot onlangs te lees.

o 2: 6 - På grund av de kraftiga regnen vid tiden för anfallet på Nineve svämmade floden Tigris över.
Ons sal in ' n volgende nommer ' n paar maniere bespreek waarop jy dit doeltreffend kan doen.
 o 2: 6 - Weens die swaar reëns tydens die aanval op Nineve het die Tigrisrivier oorstroom.

På själva flodslätten fick man rika skördar av majs, amaranter, pumpor, squash och solrosor.
Gewoonlik word hierdie sake stil gehou, en geen betekenisvolle dissiplinêre stappe word gedoen nie. ' n Priester word soms oorgeplaas na ' n ander gemeente of diens, waar die onsedelikheid dalk weer begin.
 Op die vlakte self het mielies, amarante, pompe, skorsie en sonneblomme ryk oeste opgelewer.

Geoffrey Smith säger: " Trädgårdsarbete inbegriper långa perioder av strävsamt rutinarbete och då och då stunder av sådan storslagen skönhet att man glömmer allt arbete med att gräva och rensa ogräs och den stora oro man känt. "
het ek geantwoord.
 " Tuinmaak ," sê Geoffrey Smith, "sluit lang tydperke van strawwe roetinewerk in en soms tye van groot prag in, wat ' n mens laat vergeet van al die werk om onkruid te grawe en skoon te maak en die groot bekommernis wat jy ervaar. "

b) Vilken utveckling när det gäller hur Jehova förverkligar sin avsikt kunde man se under det första århundradet?
Wat bedoel ons hiermee?
 (b) Watter verwikkeling in die vervulling van Jehovah se voorneme het in die eerste eeu plaasgevind?

● Hur ser de sanna kristna på världen?
[ Prent op bladsy 25]
 ● Hoe beskou ware Christene die wêreld? - Johannes 17: 3.

Brödfrukten är också god att äta tillsammans med kött eller fisk.
En dit is wat gebeur. ' n Kredietkaart kan weliswaar ' n gerief en ' n uitkoms wees wanneer die gebruiker nie genoeg kontant byderhand het nie.
 Dit is ook goed om die broodvrug saam met vleis of vis te eet.

I ett kommande nummer kommer vi att dryfta några effektiva sätt att göra detta.
Ons het ook die nodigheid vir ontspanning besef.
 In ' n toekomstige nommer sal ons ' n paar doeltreffende maniere bespreek om dit te doen.

Man tystar vanligtvis ner dessa fall och vidtar inga betydande disciplinära åtgärder. Kanske flyttas prästen till en annan församling eller till en annan tjänst, där det depraverade handlingssättet kan börja igen.
Paulus het eerstens gesê: "Laat die bejaarde vroue... godvererend wees wat hulle gedrag betref " (NW).
 Hierdie gevalle word gewoonlik onderdruk, en daar word nie streng dissipline toegepas nie. ' n Priester word dalk na ' n ander gemeente of na ' n ander gemeente verskuif waar die verdorwenheid weer kan begin.

svarade jag.
Hoe dikwels het ons ons tog geskaam oor ons vrese as ons gesien het hoe saggies hy aan die baba vat, net soos ' n sogende moeder sou!
 het ek geantwoord.

Vad menar vi med detta?
Baie wat as ' t ware doof was vir Bybelprofesieë, kan nou met begrip hoor wat die Skrif sê.
 Wat bedoel ons hiermee?

[ Bild på sidan 25]
Die vertolking van tekens is ' n ernstige saak!
 [ Prent op bladsy 25]

Och det är precis vad som sker. Ett kontokort kan verkligen vara praktiskt och en räddare i nöden när innehavaren saknar kontanter.
Kyk, ek deel julle ' n verborgenheid mee: Ons sal wel nie almal ontslaap nie, maar ons sal almal verander word, in ' n oomblik, in ' n oogwink, by die laaste basuin; want die basuin sal weerklink, en die dode sal onverganklik opgewek word; en ons sal verander word ."
 En dit is presies wat gebeur. ' n Krediet kan werklik prakties wees en ' n redder wat in nood verkeer wanneer die eienaar nie kontant het nie.

Vi insåg också behovet av rekreationsaktiviteter.
Ja, Esau het ' n bord kos oor sy eersgeboortereg gekies!
 Ons het ook besef dat ons ontspanningsaktiwiteite nodig het.

Paulus började således med att säga: " Sök likaså få de gamla kvinnorna att vara vördnadsfulla i sitt uppträdande. "
Dit was die jaar 1347.
 Paulus het dus begin deur te sê: "Laat die bejaarde vroue ook eerbiedig wees in hulle gedrag ."

Men hur ofta har vi inte skämts över våra farhågor, när vi sett hur han har rört vid barnet lika ömt och varsamt som dess mor skulle göra!
Hierdie egpaar het suksesvol gekommunikeer oor ' n baie gevoelige familiesaak en vir ons ' n goeie voorbeeld gestel.
 Maar hoe dikwels het ons nie gesidder oor ons vrese toe ons gesien het hoe hy die baba so liefdevol en liefdevol soos sy ma raak nie!

Många som var så gott som döva när det gällde Bibelns profetior kan nu höra och förstå vad Guds ord säger.
Dit is dus nie verbasend dat The New Encyclopædia Britannica onder "Moedergodin " skryf nie:" Die benaming is ook gegee aan figure so uiteenlopend soos die sogenoemde Steentydperk - Venusse en die Maagd Maria. "
 Baie wat feitlik doof was wat Bybelprofesieë betref, kan nou hoor en verstaan wat God se Woord sê.

Det är viktigt att kunna tyda tecken!
Let op dat Paulus die aandag op twee stappe vestig, wat albei noodsaaklik is.
 Hoe belangrik is dit tog om tekens te kan vertolk!

Se! Jag säger er en helig hemlighet: Vi skall inte alla somna in i döden, men alla skall vi förvandlas, i ett nu, i ett ögonblick, under den sista trumpeten. Ty trumpeten skall ljuda, och de döda skall uppväckas oförgängliga, och vi skall förvandlas. "
□ Hoe " sien valse leermeesters neer op heerskappy '?
 Kyk, Ek sê vir julle ' n heilige geheim: Ons sal nie almal ontslaap nie, maar ons sal almal verander word, in ' n oomblik, gedurende die laaste basuin; want die trompet sal weerklink, en die dooies sal onverganklike opgewek word, en ons sal verander word ."

Ja, Esau valde bort sin förstfödslorätt för en enkel måltid!
Die meeste van die fragmente is in Grieks geskryf, en hulle is almal eeue lank in die droe sand bewaar.
 Ja, Esau het sy geboortereg vir ' n eenvoudige maaltyd gekies!

Året var 1347.
Maar om dit te verkry, verg persoonlike inspanning en ' n begeerte om aangaande God te leer.
 Dit was die jaar 1347.

Det här paret kunde framgångsrikt tala om en mycket känslig fråga som rörde deras familj, och de är fina föredömen för oss i vår tid.
Ons het baie van ons klandisie verloor.
 Hierdie egpaar kon met welslae oor ' n baie sensitiewe saak praat wat hulle gesin geraak het, en hulle is vandag vir ons ' n goeie voorbeeld.

Det är därför inte förvånande att följande står att läsa under rubriken " Modergudinna " i The New Encyclopædia Britannica: " Termen har också tillämpats på gestalter av så skilda slag som de så kallade Venusbilderna från stenåldern och jungfru Maria. "
Haman het van hierdie idee gehou en onmiddellik die paal laat maak. - Ester 5: 12 - 14.
 Dit is dus nie verbasend nie dat die volgende onder die opskrif "Moedergodin " in The New Encyclopædia Britannica gesê het:" Die term is ook toegepas op karakters wat so verskillend is soos die Venus - beelde van die Steentydperk en die Maagd Maria. "

Lägg märke till att Paulus framhåller två steg, som båda är nödvändiga.
Boosheid was beslis deur die opgetekende geskiedenis heen ' n deel van die mensewêreld.
 Let op dat Paulus twee stappe meld wat albei nodig is.

□ Hur ser falska lärare " ner på herradöme "?
Dawid was so beïndruk deur wat Abigail gedoen het dat hy haar ná Nabal se dood as sy vrou geneem het. - 1 Sam.
 □ Hoe " daal valse leraars neer op heerskappy '?

De flesta av dem var skrivna på grekiska, och de hade alla bevarats i hundratals år i den torra sanden.
En as ' n blinde ' n ander blinde lei, sal altwee in die sloot val. "
 Die meeste van hulle is in Grieks geskryf, en hulle het almal honderde jare lank in die droë sand gebly.

Men för att få detta krävs ansträngning och en önskan att lära sig vad Gud kräver.
Ja, ons kan in die waarheid wees, maar wat is die vlak van ons geestelikheid?
 Maar dit verg inspanning en ' n begeerte om te leer wat God vereis.

Inkomsterna minskade drastiskt.
Verband of huurgeld
 Die inkomste het drasties afgeneem.

Haman gillade deras förslag och satte genast i gång.
(a) Watter woorde van Jesus versterk Christene?
 Haman het van hulle plan gehou en dadelik aan die werk gespring.

Ja, ondskan har verkligen varit en integrerande del av människovärlden historien igenom.
Wanneer die kewer bedreig word, spuit hy ' n geel, stinkende vloeistof wat sleg smaak, uit sy gewrigte.
 Deur die geskiedenis heen was goddeloosheid inderdaad ' n integrerende deel van die mensdom.

Det här gjorde så starkt intryck på David att han efter Nabals död ville ha henne till hustru.
' n Mengsel van fyngemaalde grafiet, klei en water word deur ' n dun metaalbuis gedruk, en wanneer dit aan die ander kant uitkom, lyk dit soos ' n lang string spaghetti.
 Dit het Dawid so beïndruk dat hy haar ná Nabal se dood as sy vrou wou hê.

Om nu en blind vägleder en blind, kommer båda att falla i en grop. "
Gestel iemand maak jou kwaad. Word jy beweeg om met gelyke munt te betaal en hom goed die waarheid te vertel?
 As ' n blinde dan ' n blinde lei, sal albei in ' n gat val ."

Ja, vi kan vara i sanningen, men hur hög är vår andlighet?
Antiogos gaan oor tot aksie
 Ja, ons kan in die waarheid wees, maar hoe hoog is ons geestelikheid?

Amorteringar eller hyra
Weduwees en weeskinders is uitgesonder vir beskerming.
 Amptenare of huur

a) Vilka ord av Jesus har styrkt de kristna?
Die beëindiging van fantasieë
 (a) Watter woorde van Jesus het Christene versterk?

När den känner sig hotad utsöndras en gul, illaluktande och mycket oaptitlig vätska från knälederna.
* Haar man het haar vir ' n jonger vrou verlaat.
 Wanneer hy bedreig voel, skei hy ' n geel, stinkende en uiters ongewenste vloeistof van sy kniegewrigte af af af.

En blandning av finmalen grafit, lera och vatten pressas genom ett tunt metallrör och kommer ut som ett långt spaghettistrå. När blyertsen har torkat skärs den i bitar och bränns i en ugn.
Michael, ons vyfde seun, het glad nie van toesprake gehou nie en die verhoog was vir hom ' n nagmerrie.
 Nadat die lood gedroog is, word dit in stukke gesny en in ' n oond gebak.

När någon retar dig, får detta dig då att vilja ge igen och säga honom ditt hjärtas mening?
Maar het sy werklik met Samuel in aanraking gekom?
 Beweeg dit jou om terug te betaal en vir hom te sê wat jou hart is wanneer iemand jou terg?

Antiochos skrider till handling
Later het daardie saad vrug gedra op Rapa Nui.
 Antiogos tree op

Änkor och faderlösa omnämndes särskilt som sådana som skulle skyddas.
1, 2.
 Daar is spesifiek melding gemaak van weduwees en vaderlose seuns as mense wat beskerm sou word.

Att sticka hål på såpbubblan
Hy was nie die enigste een wat skepties was oor tamaties nie.
 Om gaatjies in die seepbel te steek

* Hennes man övergav henne för en yngre kvinna.
Naweke het ek saam met Charalambos na verskeie gemeentes gegaan waar hy toesprake gehou het.
 * Haar man het haar vir ' n jonger vrou verlaat.

Michael, vår femte son, tyckte alltid illa om att tala offentligt och hade svårt för att stå på podiet.
Die pioniers het die geleentheid gretig aangegryp.
 Michael, ons vyfde seun, het dit altyd gehaat om in die openbaar te praat en het dit moeilik gevind om op die verhoog te staan.

Men var det Samuel hon fick kontakt med?
Hiervan was 90 persent sakepos, en net 10 persent persoonlike korrespondensie.
 Maar was dit Samuel wat met haar in aanraking gekom het?

Längre fram bar dessa frön frukt på Rapa Nui.
Die vrou moet voor die dominerende, wellustige man swig.
 Later het hierdie sade vrugte gedra op Rapa Nui.

1, 2.
Hierdie vraag het persoonlik meer met jou te doen as wat jy dalk aanvanklik vermoed.
 1, 2.

Han var inte den ende som uttryckte sin skepsis.
Praktiese raad om heilige diens te verrig
 Hy was nie die enigste een wat sy skeptisisme uitgespreek het nie.

Under veckosluten följde jag med Charalambos när han höll föredrag i olika församlingar.
Om vir jouself te werk, vereis natuurlik dat jy selfgemotiveerd en gedissiplineerd moet wees, asook dat jy bereid moet wees om die inisiatief te neem.
 Oor naweke het ek saam met Charalambos gegaan terwyl hy toesprake in verskeie gemeentes gehou het.

Pionjärerna grep ivrigt detta tillfälle.
Ontleed jouself
 Die pioniers het hierdie geleentheid gretig aangegryp.

Av dessa var 90 procent affärsbrev och endast 10 procent privat korrespondens.
Biskoppe het aandag geskenk aan hofsake en sekulêre aangeleenthede wanneer die kerk ook al betrokke was - en ook soms wanneer dit nie betrokke was nie. ' n Bydraende faktor was die feit dat priesters en monnike, wat almal aan hulle plaaslike biskoppe onderworpe was, by die tienduisende getel het.
 Van hulle was 90 persent sakebriewe en slegs 10 persent privaat korrespondensie.

Kvinnor måste ge efter för dominerande lustfyllda män.
Nasies val "Babilon die Grote " aan en vernietig haar
 Vroue moet toegee aan oorheersende wellustige mans.

Den här frågan berör dig mer än du kanske tror.
Gevolglik besef hulle nie wat die son ons kan leer nie.
 Hierdie vraag raak jou meer as wat jy dalk dink.

Praktiska råd till hjälp att utföra helig tjänst
Jehovah kan derhalwe " berou hê ' of van gedagte verander oor sy voorneme om sondige mense te straf wanneer hulle waarlik berouvol is.
 Praktiese raad om heilige diens te verrig

Naturligtvis krävs det att man är driftig, disciplinerad och initiativrik om man skall vara egen företagare.
; Brown, O.
 Dit verg natuurlik inspanning, dissipline en inisiatief om jou eie sakeonderneming te wees.

Granska dig själv
16, 17. (a) Wat moet waar wees van al die 144 000 om tot heerlikheid gebring te word?
 ' n Kykie na jouself

Biskopar ägnade uppmärksamhet åt juridiska och världsliga angelägenheter så fort kyrkan var inblandad - och ibland även när den inte var det. En bidragande orsak var de tiotusentals munkar och präster som var underställda skarorna av biskopar.
Die Bybel verseker ons dat die "Hoorder van die gebed " hierdie kommunikasiekanaal ten alle tye oophou vir almal wat hom in opregtheid nader. - Psalm 65: 2.
 Om maar een ding te noem, biskoppe het aan regs - en sekulêre sake aandag geskenk sodra die kerk daarby betrokke was - en soms selfs wanneer dit nie die geval was nie. ' n Bydraende faktor was die tienduisende monnike en priesters onder die skare biskoppe.

Exakt hur kommer profetian om " fred och säkerhet " att uppfyllas?
Hierdie geïnspireerde woorde help ons om te besef dat baie mense nie ons vertroue waardig is nie.
 Presies hoe sal die profesie oor "vrede en veiligheid " vervul word?

De går miste om det solen kan lära oss.
Ten spyte van ekonomiese groei lewe meer as 1,3 miljard mense regoor die wêreld nog steeds van minder as tien rand per dag.
 Hulle mis wat die son ons kan leer.

Jehova kan således känna ånger eller ändra sitt sinne när det gäller att straffa syndande människor, när de verkligen ångrar sig.
Honderde klein wit tente is op ' n lawaveld opgeslaan.
 Jehovah kan dus berou hê oor die straf van sondige mense wanneer hulle waarlik berouvol is.

Brown.
Nog ' n vername rede waarom die Verenigde Volke se pogings om vrede te bring tot mislukking gedoem was, is die invloed van "die owerste van hierdie wêreld ," Satan die Duiwel.
 Brown.

16, 17. a) Vad måste alla de 144.000 vara för att de skall föras till härlighet?
▪ Grootste bedreigings: botsings met elektriese kabels, vernietiging van hulle broeiplekke en besoedeling
 16, 17. (a) Wat moet al 144 000 wees om tot heerlikheid gebring te word?

Bibeln försäkrar att Gud " som hör bön " alltid håller kommunikationslinjen öppen för dem som vill närma sig honom med ett ärligt hjärta.
Hoe het Josef Jesus geken?
 Die Bybel verseker ons dat God, die "Hoorder van die gebed ," altyd die kommunikasielyn oophou vir diegene wat hom met ' n opregte hart wil nader.

Den 30 juni - 2 juli: GÖTEBORG, Scandinavium (svenska).
Maak Jehovah se ewigdurende arms jou hulp, 10 / 1
 30 Junie - 2 Julie: GOTEBORG, Scandinaviium (Svenska).

Det här inspirerade uttalandet hjälper oss att inse att många människor inte är värda vårt förtroende.
Waar hulle ook al gegaan het, het hulle hulle taal, gebruike en talente saamgeneem.
 Hierdie geïnspireerde stelling help ons om te besef dat baie mense nie ons vertroue waardig is nie.

Trots ekonomisk tillväxt lever mer än 1,3 miljarder människor på omkring 15 kronor per person och dag.
Deskundiges en leke wat gesien het hoe Jupiter herhaaldelik getref word, wonder wat sou gebeur het as die aarde die teiken van die komeet was.
 Ten spyte van ekonomiese groei lewe meer as 1,3 miljard mense van ongeveer R1,25 per persoon per dag.

Hundratals små vita tält är uppställda på ett område täckt av stelnad lava.
Die dissipline wat ek ontvang het, was moeilik om te aanvaar, maar beslis nie te streng nie.
 Honderde wit tente is op ' n gebied gebou wat met stywe lawa bedek is.

Ett annat viktigt skäl till att Förenta nationernas ansträngningar att åstadkomma fred var dömda att misslyckas var inflytandet från " den här världens härskare ," Satan, djävulen.
Maja - steles
 Nog ' n belangrike rede waarom die Verenigde Volke se pogings om vrede te bewerkstellig tot mislukking gedoem was, was die invloed van "die owerste van hierdie wêreld ," Satan die Duiwel.

▪ De största hoten: kollisioner med elektriska luftledningar, skövlade häckningsplatser och föroreningar
Na verloop van tyd het Hagar ' n seun met die naam Ismael vir Abraham gebaar.
 ▪ Grootste bedreigings: botsings met elektriese lugdrade, ontboste broeiplekke en besoedeling

Vilken relation hade han till Jesus?
" Wat sal ek Jehovah vergoed vir al sy weldade aan my? " - Ps.
 Wat was sy verhouding met Jesus?

(L. Hall), 1 / 3
God het die profeet Jesaja geïnspireer om oor Hom te skryf: "Ek [is] God... en daar is geen ander nie;... en daar is niemand soos Ek nie; wat van die begin af verkondig die einde, en van die voortyd af wat nog nie gebeur het nie. " - Jesaja 46: 9, 10.
 3 / 15

Romerna förskingrades då ytterligare, och många av dem flyttade till Västeuropa och Amerika.
Ons vragmotors het nietemin Dinsdag, 26 Oktober 1993, uit Wenen vertrek met 16 ton voedsel en brandhout vir mede - Christene in Bosnië.
 Rome is toe verder verstrooi, en baie van hulle het na Wes - Europa en Amerika verhuis.

Synen när Jupiter träffades om och om igen fick både experter och lekmän att undra över vad som skulle ha hänt om det i stället hade varit jorden som träffats.
My pa het dus, nadat hy 18 jaar by sy firma gewerk het (met inbegrip van die oorlogsjare toe hulle hom op hulle lys van werknemers gehou het), sy bedanking ingedien en vir die gewone pionierdiens aansoek gedoen.
 Die gesig toe Jupiter mekaar oor en oor gesien het, het deskundiges sowel as leke laat wonder wat sou gebeur het as dit die aarde was wat ontmoet is.

Den tuktan jag fick var inte lätt att ta, men den var definitivt inte hård.
Maar dit spoor ons ook aan om "stadig tot toorn " te wees.
 Die dissipline wat ek ontvang het, was nie maklik nie, maar dit was beslis nie streng nie.

Mayanska stelar
Die derde visioen openbaar wat gebeur wanneer "die Lam " die eerste ses seëls die een ná die ander oopmaak.
 Maja - stele

Så småningom födde Hagar en son, Ismael, åt Abraham.
Die grootste soogdiere is die indrukwekkende woestyndikhoringskape, wat dit soms waag om uit die nabygeleë berge in die vallei in te kom.
 Hagar het uiteindelik vir Abraham ' n seun, Ismael, gebaar.

" Vad skall jag ge Jehova i gengäld för alla hans välgärningar mot mig? " (Ps.
T.
 " Wat sal ek Jehovah vergoed vir al sy weldade aan my? " - Ps.

Gud inspirerade profeten Jesaja att skriva om Honom: " Jag är den Gudomlige, och det finns ingen annan Gud, inte heller någon som är mig lik; den som från början omtalar utgången och från svunnen tid de ting som inte har blivit gjorda. " - Jesaja 46: 9, 10.
Sowat honderd mans en vroue het hoog opgeklim teen die berge, wat nat was ná die reën, en 40 ton hout afgedra.
 God het die profeet Jesaja geïnspireer om van Hom te skryf: "Ek is God, en daar is geen ander nie; Ek is God, en daar is niemand soos Ek nie; wat van die begin af verkondig die einde, en van die voortyd af wat nog nie gebeur het nie. " - Jesaja 46: 9, 10.

Trots det lämnade våra lastbilar Wien tisdagen den 26 oktober 1993 med 16 ton livsmedel och ved till medkristna i Bosnien.
Die Bybel spoor ons sterk aan om nie deur sulke beskouings beïnvloed te word nie - en met goeie rede! - Kolossense 3: 5, 6.
 Nietemin het ons vragmotors Wene op Dinsdag, 26 Oktober 1993, verlaat met 16 ton voedsel en hout vir mede - Christene in Bosnië.

Så efter 18 år på firman (inklusive krigsåren då han stod kvar på anställningslistan) lämnade min far in sin avskedsansökan och ansökte om att bli reguljär pionjär.
En op geestelike gebied het daardie Hebreërs Jehovah se seën en guns geniet. - Daniel 1: 5 - 17.
 Ná 18 jaar in die maatskappy (met inbegrip van die oorlogsjare wat hy nog op die werklys was) het my pa dus sy bedanking ingedien en aansoek gedoen om ' n gewone pionier te word.

Men den uppmanar oss också att vara " sena till vrede ."
As Christen - ouer manne skape wil help wat afgedwaal het, moet hulle in gedagte hou dat die kudde van God ' n gemeente van mense is wat aan Jehovah toegewy is - ja, kosbare " skape van God se weiding '.
 Maar dit spoor ons ook aan om "stadig [te wees] om toornig te word ."

Den tredje synen uppenbarar vad som händer när Lammet bryter de första sex sigillen, ett efter ett.
' n Bybelstudie en ' n Christelike vergadering in Los Arenales
 Die derde visioen openbaar wat gebeur wanneer die Lam die eerste ses seëls, een vir een, oopmaak.

Det största däggdjuret är det majestätiska tjockhornsfåret, som ibland tar sig ner i dalen från bergen runt omkring.
Ons opregte woorde kan hom liefdevol en geleidelik aanmoedig totdat hy in staat is om na die kudde terug te keer.
 Die grootste soogdier is die majestueuse dikhoringskaap, wat soms van die berge om hom af tot in die vallei daal.

T.
Dikwels is wat die Rooms - Katolieke Kerk as relatiewe aanbidding vergoelik dus in werklikheid aanbidding van ' n beeld.
 T.

Ett hundra män och kvinnor klättrade högt upp i regndränkta berg och forslade ner över 40 ton timmer.
Dit is moontlik dat die stede wat Salomo aan Hiram gegee het, deur nie - Israeliete bewoon is, hoewel dit binne die grense van die Beloofde Land was.
 Eenhonderd mans en vroue het hoog teen nat berge opgeklim en meer as 40 ton hout vervoer.

Men Bibeln är tydlig med att vi ska undvika att påverkas av sådana trender - och det av en bra anledning.
Gesproke woorde tot heilige geskrifte, 9 / 1
 Maar die Bybel toon duidelik dat ons nie deur sulke neigings beïnvloed moet word nie - en dit om ' n goeie rede.

Och i andligt avseende åtnjöt dessa hebréer Jehovas ynnest och välsignelse. - Daniel 1: 5 - 17.
In 1958 is die "Goddelike Wil " - internasionale byeenkoms in New York gehou.
 En daardie Hebreërs het in geestelike sin Jehovah se guns en seën geniet. - Daniël 1: 5 - 17.

Om kristna äldste skall kunna hjälpa får som har kommit vilse, måste de komma ihåg att Guds hjord är en församling av människor som är överlämnade åt Jehova - ja, en dyrbar hjord på Guds " betesmark ."
Van ons lesers
 As Christen - ouer manne skape wil help wat afgedwaal het, moet hulle onthou dat God se kudde ' n gemeente van mense is wat aan Jehovah toegewy is - ja, ' n kosbare kudde in God se " weiveld '.

Ett bibelstudium och ett möte i Los Arenales.
Hulle ouers het hulle doelwit bereik! - Spreuke 23: 24.
 ' n Bybelstudie en ' n vergadering in Los Arenales

Våra uttryck för uppriktigt intresse kan milt och vänligt och steg för steg lyfta upp honom i sådan utsträckning att han kan komma tillbaka till hjorden.
(Lees Psalm 1: 1 - 3.)
 Ons opregte besorgdheid kan hom geleidelik in so ' n mate oplig dat hy na die kudde kan terugkeer.

Sedvänjor som romersk - katolska kyrkan försöker bortförklara som relativ tillbedjan visar sig alltså ofta vara ren bilddyrkan.
Dit is beslis nie maklik om sulke sorg te voorsien nie, en die kinders raak wel soms mismoedig.
 Gebruike wat die Rooms - Katolieke Kerk as relatiewe aanbidding probeer wegredeneer, is dus dikwels suiwer beeldeaanbidding.

Och det är möjligt att de städer som Salomo gav till Hiram var bebodda av icke - israeliter, även om de låg innanför det utlovade landets gränser.
Hy het gesê: "Manne van verstand, luister na my: Ver is God van goddeloosheid en die Almagtige van onreg!
 En die stede wat Salomo aan Hiram gegee het, is moontlik bewoon deur nie - Israeliete, hoewel hulle binne die grense van die Beloofde Land was.

Försvarade den rena tillbedjan (Elia), 1 / 1
□ Wat behels dit om " deur geloof te wandel '?
 JEHOVAH SE GETUIES

År 1958 skulle den internationella sammankomsten " Guds vilja " hållas i New York.
Ja, soek raad in God se onfeilbare Woord, die Bybel.
 In 1958 sou die "Goddelike Wil " - Internasionale Byeenkoms in die stad New York gehou word.

Från våra läsare
Hoewel standaarde oor die algemeen agteruitgaan, voel Jehovah se Getuies verplig om hoë standaarde in hulle gedrag te handhaaf - hulle beskou dit as deel van hulle aanbidding.
 Van ons lesers

Då har föräldrarna nått sitt mål!
Gevolglik kan [die land] vervalste $100 - note maak wat feitlik onmoontlik is om uit te ken en " supernote ' genoem word. "
 Dan het die ouers hulle doelwit bereik!

(Läs Psalm 1: 1 - 3.)
Op pad terug huis toe het gevoelens van dankbaarheid teenoor Jehovah in ons harte opgewel terwyl ons nagedink het oor die prag wat ons in sy ontsagwekkende skepping in Swaneti gesien het.
 (Lees Psalm 1: 1 - 3.)

Det är uppenbart att det inte är lätt att ge sådan hjälp, och barnen blir ibland modfällda.
Kaspiese See
 Dit is duidelik dat dit nie maklik is om sulke hulp te verleen nie, en kinders word soms mismoedig.

Det vare fjärran från den sanne Guden att handla ondskefullt och från den Allsmäktige att handla orätt!
Brian Milne, ' n maatskaplike antropoloog wat kindersoldate in Suidoos - Asië bestudeer het, het gesê: "Kinders het nie ' n leer of ideologie nie.
 Ver is dit van die ware God om goddeloos te handel en van die Almagtige om onregverdig te handel!

□ Vad är inbegripet i att vandra efter vad man tror?
Joram ․ ․ ․ ․ ․
 □ Wat behels dit om " deur geloof te wandel '?

Ja, sök råd från Guds ofelbara ord, Bibeln.
Nadat sy aan haar man verduidelik het wat sy geleer het, het hy haar nie teëgestaan om ander vergaderinge by te woon nie.
 Ja, soek raad uit God se onfeilbare Woord, die Bybel.

Medan normer i allmänhet sänks, betraktar Jehovas vittnen det som en plikt att följa höga normer för uppförandet - det är en del av deras tillbedjan.
Hulle is waarlik pragtige insekte.
 Terwyl standaarde oor die algemeen verlaag word, beskou Jehovah se Getuies dit as ' n plig om hoë gedragstandaarde te handhaaf - dit is ' n deel van hulle aanbidding.

Till följd härav kan [det] framställa falska 100 - dollarsedlar som är praktiskt taget omöjliga att avslöja - så kallade ' supersedlar '. "
Jy sal nooit tradisie as ' n verskoning gebruik om hulle te mishandel nie.
 As gevolg hiervan kan [dit] vervalste 100 - dollar - note vervaardig wat feitlik onmoontlik is om bekend te maak - wat " supernote ' genoem word. "

Under hemresan kände vi en enorm tacksamhet mot Jehova när vi tänkte på den skönhet vi hade fått se i hans fantastiska skaparverk i Svanetien.
In hierdie illustrasie het een saad gelei tot ' n oes van ' n honderd saadjies.
 Terwyl ons teruggekeer het, het ons Jehovah innig gedank vir die prag wat ons in sy wonderlike skeppingswerke in Swaneti gesien het.

Kaspiska havet
Hy is krities oor alles wat ek doen, en hy ontstel almal in ons gesin.
 Kaspiese See

Brian Milne, en socialantropolog som har studerat barnsoldater i sydöstra Asien, förklarar: " Barn har ingen åskådning eller ideologi.
So ' n grafkelder het gewoonlik ' n smal ingang gehad.
 Brian Milne, ' n maatskaplike deskundige wat kindersoldate in Suidoos - Asië bestudeer het, verduidelik: "Kinders het geen idee of ideologie nie.

Jehoram ․ ․ ․ ․ ․ ․
Filosowe en wetenskaplikes het nie gehuiwer om hulle opvattings openlik te verkondig nie.
 Joram . . . . .

Efteråt berättade hon för sin man vad hon hade fått lära sig, och efter det satte han sig inte emot att hon var med vid andra möten.
WORD JEHOVAH SE VRIEND
 Daarna het sy haar man vertel wat sy geleer het, en daarna het hy nie daarteen beswaar gemaak dat sy ander vergaderinge bywoon nie.

Det är verkligen vackra insekter.
Omdat die godvresende Jojada as vader en raadgewer vir Joas opgetree het, het die jong heerser "bly doen wat reg was in Jehovah se oë, al die dae van die priester Jojada ." - 2 Kronieke 22: 10 - 23: 1, 11; 24: 1, 2.
 Dit is waarlik pragtige insekte.

Du kan aldrig ta traditionella värderingar som en ursäkt för att behandla dem illa.
Die vernaamste redes waarom die beroep aan die uitsterf is, is dat spoorsnyers net die status van ongeskoolde werkers het en lae lone ontvang.
 Jy kan nie tradisionele waardes as ' n verskoning gebruik om hulle te mishandel nie.

I den här liknelsen blev ett korn till 100 nya.
Ook is die boukodes in Kalifornië streng en vereis dit byvoorbeeld dat huise aan hulle fondamente vasgebout moet word.
 In hierdie gelykenis het ' n korrel tot 100 nuwelinge gegroei.

Han kritiserar allt jag gör och får alla i familjen att känna sig illa till mods.
G., Verenigde State
 Hy kritiseer alles wat ek doen en laat almal in die gesin ongemaklik voel.

Vanligtvis hade sådana gravar en smal öppning.
Uiteindelik het die groot aand vir Dustin se toespraak by die Koninkryksaal aangebreek.
 Sulke grafte het gewoonlik ' n nou opening gehad.

Filosofer och vetenskapsmän drog sig inte för att öppet och oförskräckt deklarera sina åsikter.
Lot en sy gesin het in die stad Sodom gewoon. Tesame met die naburige Gomorra was hierdie stad deurtrek van afskuwelike onsedelikheid.
 Filosowe en wetenskaplikes het nie gehuiwer om hulle beskouings openlik en onbevrees bekend te maak nie.

BLI JEHOVAS VÄN
" Die apostels het die Evangelie wat hulle van die Here Jesus Christus ontvang het aan ons verkondig; Jesus Christus het verkondig wat hy van God ontvang het.
 WORD JEHOVAH SE VRIEND

Tack vare att den gudfruktige Jehojada handlade som en far och rådgivare åt Jehoas fortsatte den unge härskaren att " göra vad som var rätt i Jehovas ögon alla prästen Jehojadas dagar ."
Dit is tevergeefs om op mense te hoop om dou of reën te voorsien.
 Omdat die godvresende Jojada as ' n vader en raadgewer vir Joas opgetree het, het die jong heerser voortgegaan om te "doen wat reg was in die oë van Jehovah al die dae van Jojada, die priester ."

Spårare har status som enbart outbildad arbetskraft och är lågavlönade, vilket uppges vara huvudorsakerna till att yrket är på tillbakagång.
Waar is die pragtige kleure wat hulle in foto's gesien het?
 Na bewering word die vernaamste redes waarom die beroep afneem, toegeskryf aan die status van mense wat net onopgevoede arbeid het en nie so goed betaal word nie.

Dessutom har Kalifornien stränga byggnadsnormer, som bland annat kräver att husen fästs i grundkonstruktionen med bultar.
Nog ' n algemene misvatting is dat, terwyl die God van die geïnspireerde Christelike Griekse Skrifte welwillend en liefdevol is, die God van die geïnspireerde Hebreeuse Skrif te wreed en wraaksugtig is.
 Wat meer is, Kalifornië het streng boustandaarde, wat vereis dat huise gebou moet word om boublokke te bou.

G., Förenta staterna
Maar wat ons betref, ons kan nie ophou praat oor die dinge wat ons gesien en gehoor het nie. "
 G., Verenigde State

Till slut kom den stora kvällen när Dustin skulle hålla sitt första tal i Rikets sal.
Waarom gebruik hulle hulle tyd, energie, vermoëns en middele in die belang van ander?
 Die groot aand het uiteindelik aangebreek vir Dustin om sy eerste toespraak by die Koninkryksaal te hou.

Lot och hans familj bodde i staden Sodom, vilken tillsammans med grannstaden Gomorra var uppfylld av avskyvärd sexuell omoraliskhet.
Wat is die beste manier om liefde te betoon aan diegene wat Jehovah nie dien nie, en waarom?
 Lot en sy gesin het in die stad Sodom gewoon, wat saam met die naburige stad Gomorra vol walglike geslagsonsedelikheid was.

" Apostlarna har predikat evangelium för oss från Herren Jesus Kristus; Jesus Kristus har gjort så från Gud.
In 1922 het J.
 " Die apostels het die evangelie van die Here Jesus Christus aan ons verkondig; Jesus Christus het dit van God gedoen.

Det är fåfängt att hoppas på människor för att få dagg eller regn.
Sy wag vir die ouer manne.
 Dit is tevergeefs om op mense te hoop vir dou of reën.

Var är de där vackra färgerna som man har sett på fotografier?
Opwindende hofmakery, blywende "huwelike "
 Waar is daardie pragtige kleure wat op foto's gesien word?

En annan vanlig missuppfattning är att de inspirerade kristna grekiska skrifternas Gud är god och kärleksfull, medan de inspirerade hebreiska skrifternas Gud är grym och hämndgirig.
Jona se vader
 Nog ' n algemene misvatting is dat die God van die geïnspireerde Christelike Griekse Geskrifte goed en liefdevol is, terwyl die God van die geïnspireerde Hebreeuse Geskrifte wreed en wraaksugtig is.

Men vi för vår del kan inte sluta upp med att tala om det vi har sett och hört. "
Ek het om hulp gebid.
 Maar ons kan nie ophou praat oor wat ons gesien en gehoor het nie. "

Varför använder de sin tid, sina krafter, sina förmågor och sina tillgångar till att hjälpa andra?
Die seun het gesterf, en ek kon niks daaromtrent doen nie.
 Waarom gebruik hulle hulle tyd, energie, vermoëns en middele om ander te help?

Vilket är det bästa sättet att visa att vi älskar dem som inte tjänar Jehova, och varför det?
Souter het gevra: "Waarom word Jehovah se Getuies uitgesonder?
 Wat is die beste manier om liefde te betoon aan diegene wat Jehovah nie dien nie, en waarom?

År 1922 höll J.
Omdat hulle God se wette gehoorsaam, is hy na aan hulle en is hulle ook opvallend anders as al die ander volke.
 In 1922 het J.

Hon ska få besök av två äldstebröder.
Paulus het vir die Efesiërs gesê om " nie gemeenskap met die kinders van die ongehoorsaamheid in die onvrugbare werke van die duisternis te hou nie, maar hulle liewer te bestraf '.
 Twee ouer manne sal haar besoek.

Spännande parningsspel, livslånga " äktenskap "
Ouers se hartgrondige gebed kan hulle kinders help om die hegte band tussen die ouers en Jehovah aan te voel
 Opwindende egpare, lewenslange "huwelik "

Jag bad om hjälp i mina böner.
(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
 Ek het om hulp gebid.

Pojken dog, och jag kunde inte göra något för att förhindra det.
Ons word die bewondering en goedkeuring van almal belowe, veral van ons portuurs en bure.
 Die seuntjie het gesterf, en ek kon niks doen om dit te voorkom nie.

Souter frågade: " Varför inriktar ni er på Jehovas vittnen?
Ons moet daardie soort liefde hê as ons aan ons broers die eer wil bewys wat hulle toekom.
 Souter het gevra: "Waarom spits julle julle toe op Jehovah se Getuies?

Eftersom de lyder Guds lagar är han nära dem, och därför skiljer de sig också från alla andra nationer.
En tog het Isak nie Rebekka se gevoelens as onbelangrik beskou nie.
 Omdat hulle God se wette gehoorsaam, is hy na aan hulle, en daarom verskil hulle ook van alle ander nasies.

Aposteln Paulus skrev också till efesierna: " Sluta upp med att vara meddelaktiga [med olydnadens söner] i de ofruktbara gärningar som hör mörkret till; sök i stället hellre till och med avslöja dem. "
Maar dit is verbasend dat ' n artikel in die Anglican Theological Review berig het dat hierdie gekoesterde leerstelling "moeilikheid " ondervind.
 Die apostel Paulus het ook aan die Efesiërs geskryf: "Hou op om met [die seuns van die ongehoorsaamheid] saam te gaan in die onvrugbare werke wat tot die duisternis behoort, maar lê hulle eerder aan die kaak ."

För att utveckla ett starkt band till Jehova måste man läsa hans ord, Bibeln
Ander doen meer as wat van hulle vereis word en gee mildelik van hulleself. "
 As ' n mens ' n hegte band met Jehovah wil opbou, moet jy sy Woord, die Bybel, lees

(För formaterad text, se publikationen)
Ek het byvoorbeeld geleer om instruksies te volg, gebalanseerd te wees met betrekking tot modegiere en te volhard ondanks ongunstige omstandighede.
 (Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)

Den lovar oss att vi skall bli beundrade och omtyckta av alla, särskilt av våra vänner och grannar.
Ons moet dit gedurende die negentigerjare doen.
 Dit belowe dat ons almal, veral ons vriende en bure, ons sal bewonder en waardeer.

Vi måste ha detta slag av kärlek, om vi skall visa våra bröder den heder som tillkommer dem.
Kom ons kyk.
 Ons moet hierdie soort liefde hê as ons ons broers die eer wil gee wat hulle toekom.

Men Isak förringade inte Rebeckas känslor.
Hoe verheug is ons tog wanneer liefhebbers van regverdigheid die rein aanbidding van Jehovah aanneem!
 Isak het Rebekka se gevoelens egter nie verkleineer nie.

Men egendomligt nog hävdar en artikel i Anglican Theological Review att denna omhuldade trossats nu kommit " i farozonen ."
" Elke keer wanneer ek in die spieël kyk, verbeel ek my ek sien ' n vet, lelike figuur ," sê ' n tiener met die naam Serena.
 Maar dit is vreemd dat ' n artikel in die Anglikaanse Theological Review beweer dat hierdie gekoesterde opvatting nou "in gevaar " is.

Andra gör mer än vad som krävs av dem och ger villigt ut av sig själva. "
' n Gesin van drie - vader, moeder en hulle klein dogtertjie - was by hulle huis in Sydney, Australië, toe die huis aan die brand geraak het.
 Ander doen meer as wat van hulle verwag word en gee gewillig van hulleself ."

Jag fick lära mig att följa anvisningar, att vara balanserad i fråga om kläder och mode och att vara uthållig trots påfrestande omständigheter.
In die laaste jare het die koms van die rekenaar hierdie proses verder versnel.
 Ek het geleer om riglyne te volg, om gebalanseerd te wees wat kleredrag en modes betref en om ondanks moeilike omstandighede te volhard.

Vi måste klara av det under 90 - talet.
Paulus het sommige vorme van raadgewing gemeld toe hy Timotheüs aangespoor het om " tereg te wys, te berispe, te vermaan, met alle lankmoedigheid en onderrigkuns '.
 Ons moet dit in die negentigerjare die hoof bied.

Låt oss se.
Dit is beskikbaar vir almal.
 Kom ons kyk.

Vi gläder oss verkligen när de som älskar rättfärdighet börjar tillbe Jehova!
Jong kinders dink gewoonlik in letterlike terme en vir hulle is ' n saak óf swart óf wit, maar baie tieners kan die grys gebiede van ' n saak raaksien.
 Hoe verheug is ons tog wanneer liefhebbers van regverdigheid Jehovah begin aanbid!

" Varje gång jag tittar mig i spegeln ser jag bara en fet, äcklig person ," säger tonåriga Serena.
Jesus het gedurende sy hele toegewyde lewe op die aarde getoon dat hy hom vir goddelike diens afgesonder het.
 " Elke keer wanneer ek in die spieël kyk ," sê die tienderjarige Serena, "sien ek net een vet, skraal persoon. "

En familj bestående av tre personer - pappa, mamma och en liten dotter - befann sig i sitt hem i Sydney i Australien, när en eldsvåda bröt ut i huset.
Waarom?
 ' n Gesin van drie - my pa, ma en ' n dogtertjie - was in hulle huis in Sydney, Australië, toe ' n brand in die huis uitgebreek het.

Under de senaste åren har datorn ytterligare ökat takten i utvecklingen.
Dit was moeilik om my eie vriende te maak, want ek het altyd net saam met my broers gegaan wanneer hulle uitgenooi is.
 In onlangse jare het die rekenaar se ontwikkeling versnel.

Paulus nämnde några former av rådgivning, när han uppmanade Timoteus att " tillrättavisa, förebrå med kraft, förmana, med all långmodighet och undervisning [eller: " undervisningskonst ," enligt eng. uppl. av NW] ."
Destyds was dit gebruiklik vir Katolieke landdroste om burgers te laat hang net omdat hulle Hugenote was.
 Paulus het ' n paar vorme van raadgewing genoem toe hy Timoteus aangespoor het om " tereg te wys, te bestraf, te vermaan, met alle lankmoedigheid en onderrigkuns te vermaan '.

Sanningen är den att utseendet inte betyder mycket för Gud.
Volgens een mediese tydskrif het ekstrakte van sampioene meer as 100 medisinale gebruike, wat die behandeling van kanker, hepatitis, vigs, Alzheimer se siekte en hoë cholesterol insluit.
 Om die waarheid te sê, ' n mens se voorkoms is nie vir God belangrik nie.

Dessa finns tillgängliga för alla.
HET jy geweet dat duisende koeie in Switserland elke jaar met vakansie gaan?
 Hulle is vir almal beskikbaar.

Små barn tänker ofta i konkreta, svart - vita termer, medan många tonåringar uppfattar nyanser och förstår att det finns gråområden.
By Bethel is ' n mens as ' t ware omring deur ervare raadgewers.
 Jong kinders dink dikwels in konkrete, swart - wit terme, terwyl baie tieners skakerings sien en besef dat daar grys gebiede is.

Under hela sitt överlämnade liv på jorden visade Jesus att han hade avskilt sig för Guds tjänst.
George Barna, die hoofbestuurder van ' n maatskappy wat navorsing doen oor godsdiensopvattings, het gevind dat baie mense "beskouings oor die lewe en die hiernamaals [aanneem] op grond van idees uit ' n wye verskeidenheid bronne, soos rolprente, musiek en romans ." ' n Episkopaalse predikant in Florida het volgens berig gesê:" Ons weet niks van die hemel nie, behalwe dat die hemel is waar God is. "
 Jesus het dwarsdeur sy toegewyde lewe op aarde getoon dat hy hom vir God se diens afgesonder het.

Varför?
Om van alkoholisme genees te word, is ' n gedugte taak wat dikwels professionele hulp vereis.
 Waarom?

Jag hade svårt att få vänner på egen hand, eftersom jag bara följde med mina bröder när de blev bortbjudna.
" Solank die Kolosseum staan, sal Rome ook daar wees ," lui ' n ou Latynse gesegde.
 Dit was vir my moeilik om vriende op my eie te maak, want ek het net saam met my broers gegaan toe hulle genooi is.

Under den här perioden hände det ofta att katolska magistrater lät hänga medborgare bara därför att de var hugenotter.
Het hy die stad aan die brand gesteek sodat hy ' n verskoning sou hê om ' n luisterryker stad te bou en dit Neropolis na homself te hernoem?
 Gedurende hierdie tydperk het Katolieke towenaars dikwels burgers laat hang bloot omdat hulle Hugenote was.

Enligt en medicinsk tidskrift används svampextrakt inom över 100 medicinska områden, bland annat mot cancer, hepatit, aids, alzheimer och högt kolesterol. (Applied Microbiology and Biotechnology)
Met verwysing na diegene wat net ' n paar geslagte ná die skepping van die mens gelewe het, sê die Bybel: "Jehovah [het] gesien dat die slegtheid van die mens oorvloedig op die aarde was en dat elke neiging van die gedagtes van sy hart die hele tyd net sleg was. " - Genesis 6: 5.
 Volgens een mediese tydskrif word fungusekstrak op meer as 100 mediese gebiede gebruik, insluitende kanker, hepatitis, vigs, Alzheimer se siekte en hoë cholesterol. - Aflied Microbiology en Biotechnology.

VISSTE du att flera tusen kor i Schweiz tar semester varje år?
Hoewel die gewisse hoop vir dooie mense die opstanding is, is daar in ons tyd ' n ander wonderlike hoop.
 HET jy geweet dat derduisende koeie in Switserland elke jaar met vakansie gaan?

På Betel är en person omgiven av erfarna rådgivare.
Waarom is dit gepas om Jehovah as "die lewende God " te erken?
 By Bethel word ' n persoon deur ervare raadgewers omring.

George Barna, grundare för ett institut som undersöker religiösa uppfattningar, konstaterade att många människor skaffar sig " en bild av livet nu och livet efter detta som grundar sig på uppfattningar från många skilda håll, till exempel från filmer, sånger och romaner ." En episkopalpastor i Florida uppges ha sagt: " Vi vet inget om himlen förutom att det är där Gud finns. "
Ek is net 12 jaar oud... help! ' "
 George Barna, die stigter van ' n instituut wat godsdiensbeskouings ondersoek, het gesê dat baie mense "' n beeld van die lewe nou en van die hiernamaals [skep] wat gebaseer is op idees wat uit baie verskillende rigtings kom, soos rolprente, liedjies en romans ." ' n Episkopapale in Florida het gesê:" Ons weet niks van die hemel nie, behalwe dat God bestaan. "

Att komma till rätta med alkoholproblem är en mycket svår uppgift, som ofta kräver professionell hjälp.
Elke stam is ' n stuk grond toegeken en die Leviete is spesifieke pligte gegee wat hulle moes uitvoer.
 Dit is ' n baie moeilike taak om ' n drankprobleem te bowe te kom, wat dikwels professionele hulp vereis.

" Så länge Colosseum består, består även Rom ," lyder ett gammalt latinskt talesätt.
Hy is tot drie sentimeter lank en is deel van ' n insekorde wat minder as 100 jaar gelede ontdek is.
 " Solank die Colosseum bestaan, bly Rome ook ," lui ' n ou Latynse gesegde.

Anlade han branden för att få en förevändning att återuppbygga staden efter ett mer storslaget mönster och ändra dess namn till Neropolis efter honom själv?
En dat niemand deur die wet by God regverdig verklaar word nie, is duidelik...
 Het hy die brand gebruik om ' n verskoning te kry om die stad volgens ' n indrukwekkender patroon te herbou en sy naam na Neropolis te verander?

Om dem som levde bara några generationer efter det att de första människorna hade skapats säger Bibeln: " Då såg Jehova att människans ondska var mycket stor på jorden och att varje benägenhet hos hennes hjärtas tankar bara var ond hela tiden. "
Maar waar is dit?
 Aangaande diegene wat net ' n paar geslagte ná die skepping van die eerste mensepaar gelewe het, sê die Bybel: "Toe sien die HERE dat die boosheid van die mens op die aarde groot was en al die versinsels wat hy in sy hart bedink, altyddeur net sleg was ."

Även om uppståndelsen är det säkra hoppet för döda människor, så finns det ett annat underbart hopp i vår tid.
In antwoord op die vraag: "Is daar iemand daar buite? ," is dit dus duidelik dat die wetenskap geen grond vir geloof in lewe op ander planete gee nie.
 Hoewel die opstanding die vaste hoop vir afgestorwe mense is, is daar vandag nog ' n wonderlike hoop.

Varför bör vi betrakta Jehova som " den levande Guden "?
(Verkeerd.
 Waarom moet ons Jehovah as "die lewende God " beskou?

Jag är bara 12 år... hjälp mig! ' "
Hoe word besluite geneem oor die predikingsmetodes wat Jehovah se Getuies vandag gebruik?
 Ek is net 12 jaar oud... help my! ' "

Varje stam fick sig tilldelad ett landområde, och leviterna anvisades särskilda uppgifter att sköta.
Sowat 150 miljoen mense het gedurende die afgelope twee dekades die vergiftigde water gedrink.
 Elke stam het ' n stuk grond ontvang, en die Leviete is spesiale pligte gegee om na om te sien.

Den kan bli upp till 3 centimeter lång och tillhör en insektsordning som upptäcktes för mindre än 100 år sedan.
T.
 Hy kan tot drie sentimeter lank word en behoort aan ' n insekorde wat minder as 100 jaar gelede ontdek is.

För övrigt är det klart att ingen genom lag förklaras rättfärdig inför Gud....
[ Prent op bladsy 7]
 Wat meer is, dit is duidelik dat niemand deur die wet regverdig verklaar word voor God nie....

Men var?
Die apostel Paulus het teen die afwyking van basiese Bybelwaarheid gewaarsku: "Die tyd sal beslis kom dat mense onvergenoeg sal wees met die gesonde leer, die jongste nuwigheid sal aanhang... en dan, in plaas van na die waarheid te luister, sal hulle hul tot mites wend ."
 Maar waar?

När det gäller svaret på frågan " Finns det någon där ute? ," ger oss tydligtvis vetenskapen inte något skäl att tro att det finns liv på andra planeter.
Dit is waar dat Prediker 3: 1, 2 sê: "Alles het sy bepaalde uur, en vir elke saak onder die hemel is daar ' n tyd: ' n tyd om gebore te word en ' n tyd om te sterwe, ' n tyd om te plant en ' n tyd om uit te roei wat geplant is. "
 Wat die antwoord betref op die vraag: "Is daar iemand daar buite? " gee die wetenskap ons blykbaar geen rede om te glo dat daar lewe op ander planete is nie.

(Fel.
Ons kan ook so voel namate ons leer om in groter mate op Jehovah staat te maak.
 (Fel.

Hur fattar man beslut angående de predikometoder som nu används av Jehovas vittnen?
Onthou egter dat gebed nie bloot ' n formalistiese godsdiensgebruik is nie.
 Hoe word besluite geneem oor die predikingsmetodes wat Jehovah se Getuies vandag gebruik?

Omkring 150 miljoner människor har druckit det förgiftade vattnet under de gångna två årtiondena.
Hy kon nie lees toe hy in 1940 gedoop is nie.
 Sowat 150 miljoen mense het gedurende die afgelope twee dekades die vergiftigde water gedrink.

T.
VOORBLADONDERWERP | IS DIE WÊRELD BUITE BEHEER?
 T.

[ Bild på sidan 7]
Onthou egter, daar is "' n tyd om te praat ," maar ook" ' n tyd om stil te bly ."
 [ Prent op bladsy 7]

Aposteln Paulus varnade för att avvika från bibelns grundläggande sanning: " Den tid skall med säkerhet komma då människor inte alls skall vara nöjda med den sunda läran utan ivra för den senaste nyheten... och sedan, i stället för att lyssna på sanningen, skall de vända sig till myter. "
Ons word hierin versterk deur God se Woord te bestudeer en dit in ons lewe toe te pas.
 Die apostel Paulus het gewaarsku om nie van die basiese Bybelwaarheid af te wyk nie: "Die tyd sal beslis kom wanneer mense glad nie tevrede sal wees met die gesonde leer nie, maar eerder met die jongste nuus,... en dan, pleks van na die waarheid te luister, hulle tot mites sal wend ."

Visserligen sägs det i Predikaren 3: 1, 2 (NW): " För allting finns det en fastställd tid, ja en tid för varje angelägenhet under himlarna: en tid att födas och en tid att dö; en tid att plantera och en tid att rycka upp det planterade. "
Wees bewus van jou geestelike behoefte
 Prediker 3: 1, 2 sê weliswaar: "Vir alles is daar ' n vasgestelde tyd, ja, ' n tyd vir elke aangeleentheid onder die hemel: ' n tyd om gebore te word en ' n tyd om te sterf; ' n tyd om te plant en ' n tyd om wat geplant is, uit te roei. "

Vi kan också känna det på samma sätt, när vi lär oss att mera helt och fullt förlita oss på Jehova.
Om uit te kom by Jesaja 61, die hoofstuk wat Jesus in die sinagoge gelees het, sou hy die meeste van die boekrol afgerol en weer opgerol het. "
 Ons kan ook so voel wanneer ons leer om in groter mate op Jehovah te vertrou.

Men kom ihåg att bön inte bara är en formell religiös ritual.
Niemand weet waarom sommige mense ' n eetversteuring kry terwyl ander in ' n soortgelyke situasie dit nie kry nie.
 Onthou egter dat gebed nie bloot ' n formele godsdiensritus is nie.

Han kunde inte läsa när han döptes år 1940.
Hoe doen die Bybel dit?
 Hy kon nie lees toe hy in 1940 gedoop is nie.

TEMA | VART ÄR VÄRLDEN PÅ VÄG?
Chasty van Brittanje se Instituut vir Disleksie "' n onvermoë om te organiseer wat die korttermyngeheue, waarnemingsvermoë en handvaardighede aantas ."
 VOORBLADONDERWERP IS DIE WÊRELD BUITEË?

Kom ihåg att det finns " en tid att tala " men också " en tid att tiga ."
Verseker jou werkgewer dat jy jou werk pligsgetrou wil doen, en verduidelik wat jy bereid is om te doen; maar wees duidelik en beslis oor wat jy nie kan doen nie.
 Onthou dat daar "' n tyd [is] om te spreek " sowel as" ' n tyd [is] om stil te bly ."

Vi får styrka till att göra detta genom att studera Guds ord och tillämpa det i vårt liv.
(b) Hoe kan ons sê dat onderdanigheid aan die regerings van hierdie wêreld nie beteken dat ons ons aan Satan, die god van hierdie wêreld, onderwerp nie?
 Dit gee ons die krag om dit te doen deur God se Woord te bestudeer en dit in ons lewe toe te pas.

Att erkänna de andliga behoven
SIEN BLADSYE 18 - 20.
 Erken geestelike behoeftes

För att läsa Jesaja 61, det kapitel Jesus läste i synagogan, måste Jesus ha rullat upp det mesta av bokrullen och sedan rullat ihop den igen. "
Bly hier en hou aan om saam met my te waak ."
 Om Jesaja 61, die hoofstuk wat Jesus in die sinagoge gelees het, te lees, moes Jesus die grootste deel van die boekrol opgerol en dit toe weer opgerol het. "

Ingen kan med säkerhet säga varför somliga människor drabbas av ätandestörningar, medan andra i liknande situationer inte gör det.
Op een stadium in sy vroeë jare in Tahiti het hy geskryf: "Ek voel nou al ' n tyd lank droefgeestig en my werk ly daaronder....
 Niemand kan met sekerheid sê waarom party mense aan eetversteurings ly nie, terwyl ander dit nie doen nie.

Hur gör den det?
Die toepassing van die Bybel in my lewe was ' n groot beskerming. "
 Hoe?

Chasty vid Dyslektiska Institutet i Storbritannien är dyslexi " en organisationsoförmåga som försvagar korttidsminnet, iakttagelseförmågan och handlaget ."
Maar dit het die broers aangemoedig om meer betrokke te raak by die bou en instandhouding van hulle eie Koninkryksale.
 Chasty van Brittanje se Dyslektiese Instituut is disleksie "' n organisasies - vermoë wat die korttermyngeheue, waarnemingsvermoë en handspan verswak ."

Försäkra din arbetsgivare om ditt engagemang. Förklara vad du klarar av att göra samtidigt som du är tydlig med vad du inte klarar.
Maar wie is Satan die Duiwel en die demone?
 Sê vir jou werkgewer wat jy kan doen terwyl jy duidelik sê wat jy nie kan doen nie.

b) Hur kan vi säga att detta att vi underordnar oss den här världens regeringar inte betyder att vi underordnar oss Satan, den här världens gud?
Sy wetenskaplike oortuigings is gebaseer op jare lange studie en navorsing.
 (b) Hoe kan ons sê dat onderdanigheid aan die regerings van hierdie wêreld nie beteken dat ons ons aan Satan, die god van hierdie wêreld, onderwerp nie?

SIDORNA 18 - 20
Sy het geweet dat hierdie engeleboodskap baie belangrik was.
 SIEN BLADSYE 18 - 20.

Stanna här och håll er vakna tillsammans med mig. "
Sodoende sal jy jou kanse om ' n vulkaniese ramp te oorleef grootliks vermeerder. - Bygedra deur ' n astrogeoloog.
 Bly hier en bly saam met my wakker. "

Vid ett tillfälle i början av sin tid på Tahiti skrev han: " Jag har nu under någon tid känt mig beklämd, och det påverkar mitt måleri....
Interessant genoeg, die Bybel toon dat diegene wat geroep word om mede - erfgename met Christus in sy hemelse Koninkryk te wees, nie verwag om manlik of vroulik te wees wanneer hulle as geesseuns van God verheerlik word nie.
 By een geleentheid vroeg in Tahiti het hy geskryf: "Ek voel nou al ' n geruime tyd ongemaklik, en dit beïnvloed my skilderkuns....

Det var till stort skydd för mig att jag tillämpade Bibelns principer. "
Akwadukte en tonnels het varswater na Sesarea gelei van fonteine in die Karmel - bergreeks, sowat 6 kilometer daarvandaan.
 Dit was vir my ' n groot beskerming om Bybelbeginsels toe te pas. "

Det väckte en hel del uppseende när jag höll på med det.
Wat sal die gevolg van hierdie goddelike optrede wees?
 Terwyl ek dit gedoen het, het dit nogal ' n groot indruk op my gemaak.

Vilka är då Satan, Djävulen, och demonerna?
Sommige mense meen dat dít die rede is waarom die Franse dit pomme d'amour, of die "liefdesappel ," genoem het.
 Wie is Satan die Duiwel en die demone dan?

Hans vetenskapliga övertygelser är grundade på många års studium och forskning.
En God self sal by hulle wees.
 Sy wetenskaplike oortuigings is op jare van studie en navorsing gegrond.

Hon visste att detta änglabudskap var mycket viktigt.
Ons het geveg om duursame vrede te bewerkstellig en dit is ons vernaamste plig om elke maatreël moontlik te tref om dit te verseker.
 Sy het geweet dat hierdie engeleboodskap baie belangrik is.

Om du gör det, kommer du att öka dina möjligheter att överleva ett vulkanutbrott. - Från en astrogeolog.
Die volgende ondervindinge lig dit toe.
 As jy dit doen, sal jy jou kanse vergroot om ' n vulkaniese uitbarsting te oorleef. - ' n Astrogeoloog.

Det är intressant att Bibeln visar att de som har kallats till att bli medarvingar med Kristus i hans himmelska kungarike inte förväntar att fortsätta att vara män eller kvinnor när de blir förhärligade som Guds andesöner.
Trouens, ' n enkele dosis van hierdie chemiese voorhamers kan dodelik wees.
 Interessant genoeg, die Bybel toon dat diegene wat geroep is om mede - erfgename met Christus in sy hemelse Koninkryk te wees, nie verwag om mans of vroue te bly wees wanneer hulle as geesseuns van God verheerlik word nie.

Akvedukter och tunnlar försåg Caesarea med färskvatten från källor i Karmels bergmassiv drygt sex kilometer därifrån.
" Dit is seer wanneer ' n slang jou pik ," sê Dewey.
 Akves en tonnels het Cesarea van fonteine in die Karmelgebergte ongeveer ses kilometer daarvandaan voorsien.

Vad blir följden av Guds ingripande?
▪ Hulle het wêreldwyd meer as 400 Streekboukomitees georganiseer om vrywilligers bouvaardighede te leer sodat hulle sentrums vir Bybelonderrig kan bou.
 Wat is die gevolg van God se ingryping?

En del tror att det här är anledningen till att fransmännen benämnde den pomme d'amour, " kärleksäpple ."
Kelly skryf die volgende in sy boek Early Christian Doctrines omtrent Hermas se beskouing van die Seun van God:
 Party meen dat dit die rede is waarom die Franse die posme d'amour, of "liefdesappel ," genoem het.

Och Gud själv skall vara hos dem.
Wat het jongmense van vandag nodig?
 En God self sal by hulle wees.

Vi har kämpat för att uppnå en varaktig fred, och det är vår främsta plikt att trygga denna fred med varje till buds stående medel.
In Solnetsjnoje, ' n dorpie omtrent 40 kilometer buite St. Petersburg, is ' n kantoor toe ingerig om na die predikingswerk oor die hele Rusland en die meeste van die ander republieke van die voormalige Sowjetunie om te sien.
 Ons het geveg om blywende vrede te bewerkstellig, en dit is ons vernaamste plig om hierdie vrede op elke moontlike manier te bewaar.

Följande erfarenheter belyser detta.
Ná Simeon het ' n profetes genaamd Anna klein Jesus gesien en met almal wat op Jerusalem se verlossing gewag het, oor hom gepraat. - Lukas 2: 36 - 38.
 Die volgende ondervindinge lig dit toe.

Ja, en enda dos av dessa kemiska " släggor " kan vara dödlig.
Ek het na ' n private Lutherse skool gegaan waar ek gereeld godsdiensonderrig van ' n geestelike ontvang het.
 Ja, net een dosis van hierdie chemiese splete kan dodelik wees.

" Ett ormbett är plågsamt ," säger Dewey.
Christene verwelkom die berouvolles
 " Dit is pynlik om ' n slangbyt te hê ," sê Dewey.

▪ Världen över har de bildat över 400 regionala byggnadskommittéer, som utbildar volontärer så att de kan bygga lokaler för biblisk undervisning.
Een van die bronne wat Stephanie gekies het, was die Ontwaak!
 ▪ Wêreldwyd het hulle meer as 400 Streekboukomitees gestig wat vrywilligers oplei om plekke vir Bybelonderrig te bou.

Kelly om Hermas ' syn på Guds Son:
Nee, soos ons gesien het, sal hy ingryp en ' n einde maak aan eeue van lyding en onderdrukking.
 Kelly oor Hermas se beskouing van God se Seun:

Vad är det då ungdomar behöver i dag?
[ Erkenning]
 Wat het jongmense vandag nodig?

I Solnetjnoje, en by omkring 40 kilometer utanför Sankt Petersburg, byggdes ett kontor för att ta hand om predikoarbetet i hela Ryssland och flertalet andra republiker i det tidigare Sovjetunionen.
Andersins sal ons wees soos mense wat sagmoedigheid as swakheid beskou en wat dink dat ' n mens suksesvol sal wees as jy aanmatigend, hard, selfs wreed, is.
 In Solnetsjnoje, ' n dorpie ongeveer 40 kilometer buite St. Petersburg, is ' n kantoor gebou om na die predikingswerk in die hele Rusland en die meeste ander republieke van die voormalige Sowjetunie om te sien.

Efter Simeon fick en profetissa som hette Hanna se det lilla barnet och började tala om det med alla som hoppades på Jerusalems befrielse.
Salomo sê: "Laat jou werke aan Jehovah oor en jou planne sal stewig bevestig word ."
 Ná Simeon het ' n profetes met die naam Anna die kindjie gesien en met almal begin praat wat op Jerusalem se verlossing gehoop het.

Jag gick i en luthersk privatskola, där en präst regelbundet skötte religionsundervisningen.
Daarbuite?
 Ek het na ' n Lutherse privaat skool gegaan waar ' n priester gereeld godsdiensonderrig gehou het.

Kristna välkomnar den som är ångerfull
(Lees Psalm 19: 7 - 11.)
 Christene verwelkom berouvolles

En av de källor som Stephanie använde var Vakna!
Ná die val van die Sowjetunie het party gewonder of ' n gesteelde kernwapen op die swartmark sou beland.
 Een van Stephanie se bronne was die Ontwaak!

Nej, precis som vi redan har sett ska han gripa in och göra slut på århundraden av lidande och elände.
Die rede hiervoor blyk duidelik uit wat Jeremia verder oor die hart geskryf het.
 Nee, net soos ons reeds gesien het, sal hy optree om ' n einde aan eeue van lyding te maak.

[ Bildkälla]
Geleer om Jehovah se wil te doen
 [ Erkenning]

Annars kommer vi att bli lika de människor som betraktar mildhet som en svaghet och som tror att man får framgång genom att vara arrogant, tuff och rentav grym.
Teen die 20ste eeu was dit iets algemeens vir buiksprekers om ' n gesprek met ' n houtpop te voer.
 Anders sal ons soos mense wees wat sagmoedigheid as ' n swakheid beskou en dink dat ' n mens suksesvol is deur verwaand, taai en selfs wreed te wees.

Salomo säger: " Vältra över dina verk på Jehova, så kommer dina planer att ha framgång. "
Hoe?
 " Laat jou werke aan Jehovah oor en jou planne sal stewig bevestig word ," sê Salomo.

Utanför?
Die geestelikes en skrywers van die Christendom het eeue lank die uitleg gegee dat hierdie woorde in Mattheüs 24: 3 wat tot Jesus gerig is, beteken dat hy weer sigbaar in die vlees sal kom en dat almal hom sal sien.
 Buite?

(Läs Psalm 19: 7 - 11.)
Kom ons kyk eers na die gewone posstelsel om die antwoord op daardie vraag te kry.
 (Lees Psalm 19: 7 - 11.)

Efter Sovjetunionens sammanbrott var det en del som undrade om det skulle dyka upp stulna kärnvapen på svarta börsen.
Hoewel Christene geen deel van die wêreld is nie, is hulle in die wêreld.
 Ná die ineenstorting van die Sowjetunie het party gewonder of daar gesteelde wapens op die sak sou verskyn.

Det blir tydligt när vi fortsätter att undersöka det Jeremia skrev om hjärtat.
Wat behels dit om na die stem van Christus se broers te luister?
 Dit kan duidelik gesien word namate ons verder ondersoek instel na wat Jeremia oor die hart geskryf het.

Lärda att göra Jehovas vilja
Om ' n antwoord hierop te vind, sal ons eers wanvoeding definieer en dan die verreikende gevolge en die diepgewortelde oorsake daarvan ondersoek.
 Geleer om Jehovah se wil te doen

I början av 1900 - talet blev det vanligt att buktalare hade en dialog med en trädocka.
HET jy vertroosting nodig?
 Vroeg in die 20ste eeu het buiksprekers ' n gesprek met bome gehad.

Hur då?
" Niemand weet of hierdie " TT ' - virus gevaarlik is nie, maar party vrees dat dit lewersiekte kan veroorsaak. "
 Hoe?

Kristenhetens präster och författare har i hundratals år tolkat dessa ord till Jesus så att han återigen skulle bli synlig i köttet och kunna ses av hela mänskligheten.
In sy boek The Mind sê dr. Restak: "Die ware begin en mees kritieke gebeurtenis in ons lewe is ongetwyfeld die oomblik van ons bevrugting.
 Die geestelikes en skrywers van die Christendom vertolk al eeue lank hierdie woorde aan Jesus sodat hy weer in die vlees gesien en deur die hele mensdom gesien kan word.

För att besvara den frågan skall vi först se hur vanlig postbefordran går till.
Dan sal God die aarde herstel tot die toestand waarin dit behoort te wees. - Lees Openbaring 12: 12; 21: 3, 4.
 Om hierdie vraag te beantwoord, kom ons kyk eers na die normale manier waarop pos afgelewer word.

Kristna är inte någon del av världen, men de är i världen.
Christene wat "deelgenote van die hemelse roeping " is, word " regverdig verklaar vir die lewe '.
 Christene is geen deel van die wêreld nie, maar hulle is in die wêreld.

Vad innefattas då i att lyssna till Kristi bröders röst?
Hulle posisie in hierdie stelsel sou dié van "vreemdelinge en tydelike inwoners " wees. - 1 Pet. 2: 11.
 Wat behels dit om na die stem van Christus se broers te luister?

För att få svar på den frågan bör vi först definiera vad undernäring är och sedan gå igenom dess långtgående konsekvenser och djupt rotade orsaker.
Een lyer sê: "Aanvanklik toe ek gehoor het dat ek nie meer koring, gars, rog of hawer mag eet nie, het ek by myself gedink: " Wel, dit is maklik genoeg.
 Om hierdie vraag te beantwoord, moet ons eers identifiseer wat wanvoeding is en dan die verreikende gevolge en diepgewortelde oorsake daarvan ondersoek.

SÖKER du tröst?
Op streekvlak word wette aangeneem en streng toegepas om koraalriwwe te bewaar.
 HET jy vertroosting nodig?

" Ingen vet om detta ' TT ' - virus är farligt, men man fruktar att det skulle kunna orsaka leversjukdom. "
[ Prent op bladsy 26]
 " Niemand weet of hierdie " TT ' - virus gevaarlik is nie, maar jy is bevrees dat dit lewersiekte kan veroorsaak. "

I sin bok The Mind (Sinnet) skriver dr Restak: " Den egentliga början och den mest avgörande händelsen i vårt liv är uppenbarligen befruktningsögonblicket.
Was hy partydig teenoor Dawid en het Hy sy eie regverdige standaarde verontagsaam?
 Restak skryf in sy boek The Mind: "Die werklike begin en die belangrikste gebeurtenis in ons lewe is blykbaar die oomblik van bevrugting.

Efter det kommer Gud att återställa jorden till dess ursprungliga tillstånd. (Läs Uppenbarelseboken 12: 12; 21: 3, 4.)
Waarom is geduld belangrik, hetsy jy maande of al jare lank wag?
 Daarna sal God die aarde tot sy oorspronklike toestand herstel. - Lees Openbaring 12: 12; 21: 3, 4.

Kristna som " har andel i den himmelska kallelsen " förklaras " rättfärdiga för liv ."
Die Leviete het hulle jaloesie ten opsigte van God se rein aanbidding getoon deur nagenoeg 3 000 van hulle skuldige broers dood te maak.
 Christene wat "deelgenote van die hemelse roeping " is, word" regverdig verklaar vir die lewe ."

De skulle vara som " utlänningar och tillfälliga inbyggare ."
Die Amerikaanse Departement van Administrasie en Begroting skat byvoorbeeld dat dit $4,7 miljard (R27 miljard) sal kos om net die rekenaars van die federale regering reg te maak.
 Hulle sou soos "vreemdelinge en tydelike inwoners " wees.

En man som har celiaki säger: " När jag fick veta att jag inte längre fick äta vete, korn, råg eller havre, tänkte jag: ' Det blir väl inte så svårt.
Let op dat hy nie sy volk beveel om met die hoer te meng in ' n ekumeniese poging om haar te red deur haar te help om te verander en ' n behoorlike lewe te lei nie.
 " Toe ek uitgevind het dat ek nie meer koring, gars, rou of hawer kon eet nie ," sê een man, "het ek gedink: " Dis nie so moeilik nie.

På det regionala planet stiftar man nu lagar för att skydda korallreven, och man ser till att lagarna efterlevs.
Die stok sowel as die staf kan vir verdediging gebruik word asook om gesag af te beeld of aan te dui.
 Die plaaslike vliegtuig maak nou wette om koraalriwwe te beskerm, en die wette word gehoorsaam.

[ Bild på sidan 26]
In ' n skouspelagtige vertoning van mag sal Jehovah almal wat hom teëstaan, wegvee, en hy sal sy volk verlos en hulle in ' n nuwe wêreld inbring waarin regverdigheid sal woon.
 [ Prent op bladsy 26]

Favoriserade han David och gick emot sina egna rättfärdiga normer?
Maar ek het aangehou om dit te lees en het al hoe meer vrae gehad.
 Het hy Dawid gekritiseer en sy eie regverdige standaarde prysgegee?

Varför är det viktigt att visa tålamod, oavsett om vi har väntat i några månader eller i många år?
• Wanneer eindig die roeping van Christene tot die hemelse hoop?
 Waarom is geduld belangrik, hetsy ons ' n paar maande of baie jare gewag het?

Leviterna visade sin svartsjuka nitälskan för Guds rena tillbedjan genom att döda omkring 3.000 av dem av deras bröder som hade gjort sig skyldiga till denna avgudadyrkan.
[ Prente op bladsy 10]
 Die Leviete het hulle jaloesie ten opsigte van God se rein aanbidding getoon deur ongeveer 3 000 van hulle broers wat aan hierdie afgodediens skuldig was dood te maak.

I USA räknar myndigheterna med att det kommer att kosta 4,7 miljarder dollar att korrigera enbart de federala myndigheternas datorer.
Selfs lede van my eie gesin het my begin vervolg, al het my ma van my nuutgevonde opvattings gehou.
 In die Verenigde State verwag regerings dat dit 4,7 miljard rand sal kos om net die rekenaars van federale owerhede reg te stel.

Lägg märke till att han inte uppmanar sitt folk att förena sig med skökan i ett ekumeniskt försök att rädda henne genom att hjälpa henne att anpassa sig till ett anständigt liv.
Die rede hiervoor is nie soseer sy boodskap nie, maar eerder dat baie van hulle maande tevore by die Paasfees in Jerusalem was en die merkwaardige tekens gesien het wat hy gedoen het.
 Let op dat hy nie sy volk nooi om by die hoer aan te sluit in ' n ekumeniese poging om haar te red deur haar te help om haar by ' n behoorlike lewe aan te pas nie.

Både käppen och staven kan användas till försvar och för att representera eller antyda myndighet.
□ Verwaarlosing van omgang by Christelike vergaderinge
 Die stok sowel as die staf kan as verdediging gebruik word, om gesag te verteenwoordig of te vertolk.

I en imponerande maktdemonstration kommer han att avlägsna alla sina motståndare, och han kommer att föra sitt folk in i en ny värld där rättfärdighet skall bo.
Hy het in 2 Timotheüs 3: 16, 17 geskryf: "Die hele Skrif is deur God ingegee en is nuttig tot lering, tot weerlegging, tot teregwysing, tot onderwysing in die geregtigheid, sodat die mens van God volkome kan wees, vir elke goeie werk volkome toegerus. "
 In ' n skouspelagtige vertoning van krag sal hy al sy teenstanders verwyder, en hy sal sy volk in ' n nuwe wêreld bring waarin regverdigheid sal woon.

Men jag fortsatte att läsa, och jag fick fler och fler frågor.
Wetenskaplikes meen dat die swaartekrag in sterre wat ongeveer drie keer swaarder as die son is te sterk vir die neutrone is om weerstand te bied.
 Maar ek het aangehou lees, en al hoe meer vrae is gevra.

• När upphör Gud att kalla kristna till det himmelska hoppet?
Gelukkig is die een wie se God Jehovah is
 • Wanneer hou God se roeping van Christene op om die hemelse hoop te ontvang?

[ Bilder på sidan 10]
Ek verlaat die kerk
 [ Prente op bladsy 10]

Till och med några i min egen familj började förfölja mig, trots att mor var glad över mina nya trosuppfattningar.
Dit op sigself waarborg egter nie ' n opregte en blywende belangstelling in die vak nie.
 Selfs party van my eie familie het my begin vervolg, al was my ma bly oor my nuwe oortuigings.

Detta beror emellertid inte främst på hans budskap, utan snarare på att många av dem hade varit i Jerusalem under påskhögtiden några månader tidigare och sett de märkliga tecken han utförde.
Judas Iskariot het hom verraai en die ander het uit vrees gevlug.
 Dit is egter nie hoofsaaklik weens sy boodskap nie, maar eerder omdat baie van hulle ' n paar maande tevore gedurende die Pasgafees in Jerusalem was en die merkwaardige tekens gesien het wat hy gedoen het.

□ Man låter bli att komma till församlingens möten
Die wat nog babas was, het geleer om tot ' n uur lank met gevoude hande stil te sit.
 □ Moenie gemeentelike vergaderinge bywoon nie

I 2 Timoteus 3: 16, 17 skriver han: " Hela Skriften är inspirerad av Gud och nyttig till undervisning, till tillrättavisning, till korrigering, till tuktan i rättfärdighet, så att gudsmänniskan kan vara fullt duglig, fullständigt rustad för allt gott verk. "
Wat meer wil ' n mens hê?
 In 2 Timotheüs 3: 16, 17 skryf hy: "Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig om te onderrig, om tereg te wys, om dinge reg te stel, om in regverdigheid te dissiplineer, sodat die mens van God volkome bevoeg kan wees, ten volle toegerus vir elke goeie werk. "

Forskarna tror att i stjärnor som har cirka tre gånger så stor massa som solen är gravitationen för stark för att neutronerna skall kunna stå emot.
Sal jy getrou wees soos Elia?
 Wetenskaplikes meen dat sterre wat ongeveer drie keer so groot soos die son is, swaartekrag te sterk is om die neutrone te weerstaan.

Lycklig är den vars Gud Jehova är
Waarom ontwikkel ' n ander meisie so ' n obsessie oor kos dat sy haar daaraan vergryp en ontwikkel sy dan so ' n obsessie oor haar gewig dat sy voel sy moet ontslae raak van wat sy geëet het?
 Gelukkig is die een wie se God Jehovah is

Jag lämnar kyrkan
En waarom was daar erger oorloë in ons eeu as in enige ander eeu in die geskiedenis?
 Ek verlaat die kerk

Enbart detta tillvägagångssätt är naturligtvis ingen garanti för ett djupt och varaktigt intresse för ämnet.
Dit is wat die hoofbestuurder van ' n chemiese korporasie onlangs voorspel het.
 Hierdie benadering alleen waarborg natuurlik nie ' n diepe en blywende belangstelling in die onderwerp nie.

Judas Iskariot förrådde honom, och de andra flydde i fruktan.
Miskien is dit hoe hy jou gebed verhoor.
 Judas Iskariot het hom verraai, en die ander het in vrees gevlug.

De som ännu var spädbarn lärde sig att sitta stilla med knäppta händer ända upp till en timme i sträck.
Is jou vertroue in liefdadigheidsorganisasies onlangs geskok?
 Dié wat nog ' n baba was, het geleer om tot ' n uur lank stil te sit terwyl hulle hulle hande klap.

Vad mer kan man önska sig?
Jy kan een aanvra deur die bygaande koepon in te vul en na die adres op die koepon of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif te pos.
 Wat anders kan jy begeer?

Kommer du att vara trogen likt Elia?
Die wet het onder andere vereis dat godsdiensorganisasies in Rusland hulle weer laat registreer.
 Sal jy getrou wees soos Elia?

Vad får en annan att bli så fixerad vid mat att hon hetsäter och sedan så rädd för att gå upp i vikt att hon måste kräkas upp det hon har ätit?
Dit was ' n " engel van Jehovah ' wat 185 000 Assiriërs in slegs een aand in die laer van Israel se vyand verslaan het!.
 Wat veroorsaak dat iemand anders so behep raak met kos dat sy haar aan kos vergryp en dan so bang is om gewig aan te sit dat sy moet opgooi wat sy geëet het?

Och varför har vi fått uppleva värre krig under detta århundrade än under någon annan tidsperiod i historien?
Daar kan derhalwe gesê word dat nòg die Katolieke nòg die Protestantse begrip van regverdigmaking heeltemal met die Bybel ooreenstem.
 En waarom het ons in hierdie eeu erger oorloë ondervind as in enige ander tydperk in die geskiedenis?

Detta uttalande gjordes nyligen av chefen för ett företag i kemibranschen.
Watter optrede sal verstandig wees as iets jou van eienskappe soos vrede en vreugde beroof?
 Dit is wat die direkteur van ' n chemiesmaatskappy onlangs gesê het.

I så fall kanske det här var ett svar på din bön.
Dit kom uit ' n wetenskapboek met die titel The Child's Book of Nature.
 Indien wel, was dit dalk ' n antwoord op jou gebed.

Har ditt förtroende för välgörenhetsorganisationer rubbats på sista tiden?
Die toestande was haglik.
 Is jou vertroue in liefdadigheidsorganisasies onlangs ondermyn?

Du kan rekvirera den genom att fylla i nedanstående kupong och skicka den till den angivna adressen eller till någon av de adresser som finns på sidan 5 i den här tidskriften.
(Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)
 Jy kan dit ontleed deur die bygaande koepon in te vul en dit na die adres op die koepon of na die gepaste adres op bladsy 5 van hierdie tydskrif te pos.

Bland annat krävde lagen att religiösa organisationer i Ryssland på nytt skulle bli inregistrerade.
Uit die 16de eeu is daar werke deur Tintoretto, Titiaan en ander kunstenaars.
 Om maar een ding te noem, die wet het vereis dat godsdiensorganisasies in Rusland weer geregistreer moet word.

Det var en " Herrens [Jehovas] ängel " som dödade 185.000 assyrier i Israels fiendes läger på bara en enda kväll!
(b) Hoe het die Christendom God se Woord ontheilig?
 Dit was ' n "engel van die HERE " wat 185 000 Assiriërs in die kamp van Israel se vyand in net een aand doodgemaak het!.

Det kan därför konstateras att varken den katolska eller den protestantiska uppfattningen om rättfärdiggörelse är fullständigt i harmoni med bibeln.
Hulle is deur vyande omring.
 Dit kan dus gesê word dat nóg die Katolieke nóg die Protestantse beskouing van regverdigmaking volkome in ooreenstemming met die Bybel is.

Vad skulle det vara förståndigt av dig att göra, om något skulle beröva dig sådana egenskaper som frid och glädje?
Maar die man Tochopa het sy dogter Pukeheh gered deur haar in ' n hol stomp te verseël.
 Wat sal dit verstandig van jou wees om te doen as iets jou van eienskappe soos vrede en vreugde beroof?

Det är taget ur en naturvetenskaplig bok med titeln The Child's Book of Nature.
Baie van ons bure bestudeer nou die Bybel. "
 Dit kom uit ' n wetenskapboek met die titel The Child's Book of Nature.

Förhållandena var fruktansvärda.
Daardie geluk het egter geëindig die oomblik toe hulle ongehoorsaam aan God was.
 Die situasie was verskriklik.

(För formaterad text, se publikationen)
Daar was ook gevange konings, prinse en generaals, saam met hulle gesinne, wat dikwels kaal uitgetrek is om hulle te verneder.
 (Sien publikasie vir oorspronklike teksuitleg)

Från 1500 - talet finns Rafaels " Albamadonnan " (cirka 1510) och verk av bland andra Tintoretto och Tizian.
13 Jongmense vra...
 Uit die 16de eeu kom Rafael se Albamadonan (ca. 1510) en die werke van Tintoretto en Titiaan voor.

b) Hur har kristenheten brutit mot Guds ord?
Hoewel iets spesiaals om te eet of te drink die geleentheid aangenamer kan maak, is dit nie die hooffaktor nie.
 (b) Hoe het die Christendom God se Woord oortree?

De behövde inte gå långt för att hitta fiender.
Maar met inspanning kan jy sorg dat jou gedagtes meer gebalanseerd raak.
 Dit was nie vir hulle nodig om ver te loop om vyande te vind nie.

Mannen Tochopa räddade emellertid sin dotter Pukeheh genom att gömma henne i en ihålig trädstam.
UN PHOTO 186797 / J.
 Die man Tochopa het egter sy dogter Pukeheh gered deur haar in ' n hol boomstomp weg te steek.

Många av våra grannar studerar nu Bibeln. "
Een persoon wat toegekyk het hoe ' n graansilo gesloop word, het met weemoed gesê: "Tye het soveel verander.
 Baie van ons bure studeer nou die Bybel. "

Deras lycka tog emellertid slut i samma ögonblick som de var olydiga mot Gud.
As bejaardes aan produktiewe bedrywighede deelneem, kan dit baie van hulle basiese behoeftes bevredig: Dit maak hulle lewe sinvol en gee hulle ' n gevoel van voldoening, en hulle kan selfs ' n klein inkomste verdien.
 Maar die oomblik toe hulle ongehoorsaam aan God was, het hulle geluk tot ' n einde gekom.

Där fanns också tillfångatagna kungar, furstar och fältherrar med sina familjer, vilka ofta förödmjukades genom att tvingas gå nakna, ett evenemang som stank av stolthet och högmod.
Hetsy mense aanlyn dobbel, ' n loterykaartjie koop, op ' n sportwedstryd wed of in ' n casino dobbel, hulle vergeet dikwels wat die bron is van die prys wat hulle probeer wen.
 Daar was ook gevange konings, vorste en generaals met hulle families, wat dikwels verneder is deur gedwing te word om naak te gaan, ' n geleentheid soos die stank van trots en hoogmoed.

13 Ungdomar frågar:
□ Watter kenmerke van Jesus se raad aan die sewe gemeentes kan ouere manne vandag help?
 13 Jongmense vra

Även om det kan vara extra trevligt att vid en stund av samvaro bjuda på någonting speciellt i fråga om mat och dryck, så är detta inte den viktigaste faktorn.
Gedurende spitsure styg die geraasvlak in die middestad tot tussen 90 en 120 desibel; 70 desibel word as onuithoudbaar beskou. "
 Hoewel dit veral genotvol kan wees om tydens ' n tyd van assosiasie iets spesiaals oor kos en drank te nooi, is dit nie die belangrikste faktor nie.

Men med en smula ansträngning kan du få mer balans i ditt tänkande.
Watter rol het vroue in die verspreiding van die vroeë Christelike godsdiens gespeel?
 Maar met ' n bietjie inspanning kan jy groter balans in jou denke vind.

UN PHOTO 186797 / J.
Nadat ek oor ons gesinstudie gesels het, het die kringopsiener my gevra: "Watter rol het jou vrou hierin gespeel? "
 UN PHOTO 186797 / J.

En person som betraktade rivningen av ett spannmålsmagasin beklagade sig: " Tiderna har förändrats så mycket.
Studeer om te kan onderrig
 Iemand wat na die ruk van ' n graansilo gekyk het, het gekla: "Die tye het soveel verander.

Äldre kan få många av sina grundläggande behov fyllda när de tar del i en produktiv verksamhet: Det gör att livet känns meningsfullt och tillfredsställande och kan till och med ge en viss inkomst.
Gedurende die besoek van die kringopsiener het hulle probleme ondervind om ' n herbesoek te doen, aangesien die dorpie se hoofman, wat deur die kerkleiers beïnvloed is, geweier het om Jehovah se Getuies in die dorpie toe te laat.
 Bejaardes kan baie van hulle basiese behoeftes bevredig terwyl hulle aan produktiewe bedrywighede deelneem: Dit gee die lewe sinvol, bevredigend en selfs ' n mate van inkomste.

Oavsett om man spelar om pengar online, på ett lotteri, på tipset eller på ett kasino blundar man ofta för var vinsterna kommer ifrån.
So ' n huis is waarlik ' n toevlug, ' n veilige hawe in ' n wêreld vol probleme.
 Hetsy jy aanlyn, by ' n lotery, by ' n casino of by ' n casino dobbel, jy ignoreer dikwels waar wins vandaan kom.

□ Vilka drag i Jesu råd till de sju församlingarna kan hjälpa äldste i våra dagar?
Ek het nog seëninge ontvang.
 □ Watter kenmerke van Jesus se raad aan die sewe gemeentes kan ouere manne vandag help?

Under rusningstid stiger bullernivån i stadens centrum till mellan 90 och 120 decibel; redan 70 decibel anses vara outhärdligt. "
Nog ' n fassinerende verrassing vir my was om uit te vind dat God ' n persoonlike naam het, Jehovah.
 Gedurende spitstyd styg die geraasvlakke in die middestad tot tussen 90 en 120 desibel; alreeds word 70 desibel as ondraaglik beskou. "

Vilken del hade kvinnor i att sprida det kristna budskapet under det första århundradet?
Ná die vernietiging van die rebelle het die Israeliete begin murmureer.
 Watter rol het vroue daarin gespeel om die Christelike boodskap in die eerste eeu te verkondig?

Efter att ha samtalat om vårt familjestudium frågade kretstillsyningsmannen mig: " Vilken roll har din hustru haft i detta? "
As ' n muntstuk geval het, sou dit moeilik wees om dit te vind.
 Nadat die kringopsiener ons gesinstudie bespreek het, het hy my gevra: "Watter rol speel jou vrou hierin? "

Studera för att undervisa
Die Bybelse beskouing
 Studeer om te onderrig

Under kretstillsyningsmannens besök fick de problem med att göra ett återbesök i en by, eftersom byhövdingen, under inflytande av kyrkliga ledare, vägrade släppa in Jehovas vittnen i byn.
Party kinders kan in ernstiger gevalle in ' n koma raak of stuipe kry, en hulle kan emosionele probleme ondervind selfs nadat hulle volwassenheid bereik het.
 Gedurende die kringopsiener se besoek het hulle gesukkel om ' n herbesoek in ' n dorpie te doen, aangesien die hoofman van ' n dorpie, onder die invloed van kerkleiers, geweier het om Jehovah se Getuies in die dorpie in te laat.

Ett sådant hem blir verkligen en trygg plats i en otrygg värld.
Waarom Israel verwerp is
 So ' n huis word waarlik ' n veilige plek in ' n onveilige wêreld.

Medelhavets munksälar, 8 / 3
Ek het geantwoord: " Ja, ek het.
 DIE BYBELSE BESKOUING

Jag fick del av fler välsignelser.
Toe Fidelia, die vroom Rooms - Katoliek, ' n Bybel vir haar dogter se skoolwerk gekoop het, het sy haar priester gevra om vir haar daaruit te verduidelik wat met haar vyf kinders gebeur het wat gesterf het.
 Ek het nog seëninge ontvang.

En annan fascinerande överraskning var att få veta att Gud har ett egennamn, Jehova.
Nie meer siekte, veroudering of dood nie
 Nog ' n fassinerende verrassing was om te leer dat God ' n persoonlike naam, Jehovah, het.

När upprorsmakarna hade tillintetgjorts, började israeliterna knota.
Ek het elke aand ' n skerp, lang mes of ' n panga saamgeneem sodat ek gereed was om enigiemand wat in my pad staan, aan te val.
 Ná die vernietiging van die opstandelinge het die Israeliete begin murmureer.

Om man tappade ett mynt var det svårt att upptäcka det.
Of moet hulle onder ' n verklaring van regte beskerm word?
 As jy ' n muntstuk laat val het, was dit moeilik om dit raak te sien.

Bibelns syn
Hoeveel waarde sal jy heg aan ' n dokument wat na bewering die testament van ' n vriend is, as dit aan die lig kom dat hy dit in werklikheid nie geskryf het nie?
 Die Bybelse beskouing

I svårare fall kan somliga barn drabbas av koma och slaganfall, och även sedan de uppnått vuxen ålder lider de ofta fortfarande av emotionella störningar.
Hulle word vergesel deur ' n aantal honde, wat elkeen ' n klein klokkie het wat om sy nek vasgemaak is.
 In ernstige gevalle ly party kinders dalk aan ' n koma en beroerte, en selfs nadat hulle volwassenheid bereik het, ondervind hulle nog steeds emosionele versteurings.

Varför Israel förkastades
Kan daar ' n beter manier wees vir ons om die Vader te leer ken as om sy enigverwekte Seun se leringe en dade te ondersoek?
 Waarom Israel verwerp is

Jag svarade: ' Ja, det gjorde jag.
www.jw.org / af /
 Ek het geantwoord: " Ja, ek het.

När Fidelia, som var en hängiven romersk katolik, köpte en bibel åt sin dotter till hjälp i skolarbetet, bad hon sin präst att från Bibeln förklara vad som hade hänt hennes fem döda barn.
Skinderpraatjies is "ligsinnige praatjies, wat nie altyd waar is nie, oor ander mense en hulle sake ."
 Toe Fidelia, ' n vroom Rooms - Katoliek, vir haar dogter ' n Bybel gekoop het om met haar skoolwerk te help, het sy haar priester gevra om uit die Bybel te verduidelik wat met haar vyf dooie kind gebeur het.

Ett slut på sjukdom, ålderdom och död
Maar wat ' n verrassing was dit tog vir die koning toe hy nie net drie nie, maar vier manne heeltemal ongeskonde in die middel van die vuur sien rondloop het!
 Die einde van siekte, ouderdom en die dood

Varje kväll bar jag med mig en skarp, lång kniv, en panga, för att vara redo att anfalla vem som helst som kom i min väg.
" In die Ou Weste het rowers hulle vuurwapens voor hulle slagoffers se gesig gehou en geëis: " Jou geld of jou lewe. '
 Elke aand het ek ' n skerp, lang mes, ' n panga, saam met my gedra om gereed te wees om enigiemand aan te val wat in my pad gekom het.

Eller borde de åtnjuta författningsenligt skydd?
Party teekamers het ' n mooi tuin wat hulle klante kan geniet terwyl hulle tee drink.
 Of moet hulle grondwetlike beskerming geniet?

Hur skulle du värdera ett dokument som påstods vara en väns testamente om det senare visade sig att det var skrivet av någon helt annan?
Gewig verloor Dankie vir die artikel oor gewig verloor (22 Mei 1989).
 Hoe sou jy ' n dokument waardeer wat na bewering ' n vriend se testament was as dit later duidelik geword het dat iemand anders dit geskryf het?

De åtföljs av flera hundar med var sin liten klocka hängande runt halsen.
Kinderguerrillas
 Hulle word gevolg deur ' n hele paar honde met elkeen se horlosie wat om hulle nek gehang het.

Skulle vi kunna lära känna Fadern på något bättre sätt än genom att begrunda vad hans enfödde Son lärde och gjorde?
Toe ek ongeveer tien jaar oud was, het my ma opgehou om met Jehovah se Getuies te assosieer.
 Kan ons die Vader enigsins beter leer ken as deur na te dink oor wat sy enigverwekte Seun geleer en gedoen het?

www.jw.org
Hy het hierdie massamoord beplan uit blinde wrewel teen die Jood Mordegai.
 www.jw.org / af

Skvaller är " löst prat, som inte alltid är sant, om andra människor och deras angelägenheter ."
Watter uitwerking het dit op hulle gehad?
 Skinderpraatjies is "driftige praatjies wat nie altyd waar is nie, oor ander mense en hulle sake ."

Men hur överraskad blev inte kungen, när han fick se inte bara tre, utan fyra män oskadda gå fritt omkring mitt i elden!
Goeie voeding sowel as oefening, ontspanning en besorgdheid oor die omgewing is alles heilsame aspekte van die lewe.
 Maar hoe verbaas was die koning tog toe hy sien dat nie net drie nie, maar vier manne ongedeerd in die middel van die vuur rondloop!

" I Vilda Västern brukade banditerna vifta med sina revolvrar framför ansiktet på sina offer och säga: ' Pengarna eller livet! '
Die dissipels was reeds omtrent drie jaar lank by Jesus, en nou het hulle saam met hom na Jerusalem gekom.
 " In die Wilde Weste het die rowers, met hulle skeurtjies voor hulle slagoffers se gesig, gesê: " Die geld of die lewe! '

Vissa tehus har en vacker trädgård som kunderna kan njuta av när de dricker te.
Wat ' n vreugdevolle dag was dit tog!
 Party teehuise het ' n pragtige tuin wat klante kan geniet wanneer hulle tee drink.

Fariséerna kallar därför till sig mannen igen.
Ek het bedruk en moeg begin voel om na haar om te sien.
 Die Fariseërs roep die man dus weer.

Kampen mot kilona Tack för artikeln som handlade om kampen mot kilona. (22 maj 1989) Jag är en 58 - årig kvinnlig diabetiker.
Hoe het hierdie bespreking jou gehelp om ander te sien soos Jehovah hulle sien?
 Die stryd teen gewig Dankie vir die artikel oor die stryd teen gewig (22 Mei 1989). Ek is ' n 58 - jarige vrou met suikersiekte.

Barn som gerillasoldater
Onthou altyd dat jy nooit alleen is nie, want Jesus is met jou.
 Kinders as guerrillasoldate

När jag var tio bröt hon kontakten med Jehovas vittnen.
Het Abraham hom deur sy emosies laat oorheers?
 Toe ek tien was, het sy kontak met Jehovah se Getuies verbreek.

Han har planerat detta massmord i blint hat riktat mot juden Mordokai.
(b) Waar alleen kan ware toevlug vandag gevind word?
 Hy het hierdie massamoord in blinde haat teen Mordegai die Jood beplan.

Vad blev följden?
Onverantwoordelike mense wat aangestook is deur die wete dat dooie albatrosse geld oplewer, het lustig met die uitwissing voortgegaan. ' n Opname het getoon dat daar teen 1933 minder as 600 voëls op Torisjima was.
 Die gevolg?

Näringsriktig föda, motion, avspänning och omtanke om jordens miljö är viktiga sidor av livet.
LEWENSVERHAAL
 Voedsame kos, oefening, spanning en besorgdheid oor die omgewing is belangrike aspekte van die lewe.

Lärjungarna hade varit tillsammans med Jesus i ungefär tre år, och nu hade de följt med honom till Jerusalem.
Ons moes wys dat ons die Japannese liefhet.
 Die dissipels was al ongeveer drie jaar saam met Jesus, en nou het hulle hom na Jerusalem vergesel.

Vilken lycklig dag det var!
Mans kan in hulle gebede vra dat Jehovah hulle deur middel van sy gees sal help in hulle optrede teenoor ander, insluitende hulle vrouens. - Lees Handelinge 5: 32.
 Wat ' n vreugdevolle dag was dit tog!

Jag började känna mig nedtyngd och uttröttad av att ta hand om henne.
Maar aangesien die Bybel beroepsvoorspellers van gebeure veroordeel, sal dit vir ' n Christen verkeerd wees om hulle voorskrifte te volg. - Deuteronomium 18: 9 - 12.
 Ek het oorweldig en uitgeput begin voel deur na haar om te sien.

Hur har denna genomgång hjälpt dig att se andra som Jehova ser dem?
Die Israeliete moes dit gebruik om versoening te doen vir hulle sondes
 Hoe het hierdie bespreking jou gehelp om ander te sien soos Jehovah hulle sien?

Tänk på att du aldrig är ensam, för Jesus är med dig.
En is daar dinge wat jy nie moet sê of doen nie?
 Onthou, jy is nooit alleen nie, want Jesus is met jou.

Lät Abraham då sina känslor få övertaget?
Konstantyn se kruis
 Het Abraham dan toegelaat dat sy gevoelens die oorhand kry?

b) Endast var kan man finna en sann fristad i våra dagar?
" Nee ," het ek weer geantwoord.
 (b) Slegs waar kan ' n ware toevlug vandag gevind word?

Ansvarslösa människor, som drevs av vetskapen att dödandet av albatrosser innebar pengar, fortsatte glada i hågen med utrotningen. En undersökning avslöjade att år 1933 fanns det färre än 600 fåglar på Torishima.
Selfsugtige gedrag het ook op individuele vlak toegeneem.
 Verantwoordelike mense, wat aangedryf is deur die wete dat die dood van albatrosse geld beteken, het vreugdevol voortgegaan met hulle soeke na uitwissing. ' n Opname het aan die lig gebring dat daar in 1933 minder as 600 voëls op Torisjima was.

LEVNADSSKILDRING
Jou dogter mag jy nie aan sy seun gee nie, en sy dogter mag jy nie vir jou seun neem nie.
 LEWENSVERHAAL

Vi måste visa att vi älskade japanerna.
" Koop die - - - uit "
 Ons moet ons liefde vir die Japannese toon.

En äkta man kan be att Jehova genom sin ande ska hjälpa honom i hans relationer till andra, även till sin hustru. (Läs Apostlagärningarna 5: 32.)
Dit is nou wel klein, maar in wese is dit baie groot. ' n Mens kan dit in jou sak sit, maar as dit in ' n biblioteek met 90 000 verskillende boeke gevind kon word, sal dit waarskynlik die belangrikste boek van hulle almal wees. "
 ' n Man kan bid dat Jehovah hom deur middel van sy gees sal help in sy verhouding met ander, selfs met sy vrou. - Lees Handelinge 5: 32.

Men eftersom Bibeln fördömer dem som har till yrke att förutsäga händelser, skulle det vara orätt av kristna att följa deras vägledning.
12 ' n Lewensbelangrike vloeistof - Water
 Maar aangesien die Bybel diegene veroordeel wat van beroep is om gebeure te voorspel, sal dit verkeerd van Christene wees om hulle leiding te volg.

Jesaja profeterar att den stammandes tunga " kommer att vara... att tala tydliga ord "
God se Koninkryk - Begryp jy die sin daarvan?
 Jesaja voorspel dat die tong van die hakkelaar "sal wees om duidelik te spreek "

Och finns det något du bör undvika att säga eller göra?
Maar moet die wydverspreide gebruik van waarnemingskameras ons enigsins aan ons liefdevolle Vader, Jehovah, laat dink?
 En is daar enigiets wat jy nie moet sê of doen nie?

Konstantins kors
Dit is wanneer julle die vaardighede nodig sal hê wat julle opleiding julle gegee het. '
 Konstantyn se kruis

" Nej ," svarade jag igen.
Daar kan tot 200 miljoen wurmpies in een slagoffer wees.
 " Nee ," het ek weer geantwoord.

Människor har också blivit mer självupptagna på det individuella planet.
Party ouers werk baie hard om elke moontlike materiële gerief vir hulle kinders te voorsien, insluitende ' n weelderige huis, onbeperkte vermaak en peperduur klere.
 Mense het ook meer egosentries geword op die individuele vlak.

Din dotter skall du inte ge åt hans son, och hans dotter skall du inte ta åt din son.
H., Verenigde State
 Jou dogter mag jy nie aan sy seun gee nie, en sy dogter mag jy nie vir jou seun neem nie.

Placerade
▪ Watter toekoms is daar vir die nederiges? - Spreuke 22: 4.
 Gedeel

Man kan bära med sig den i fickan, men om den så fanns i ett bibliotek med 90 000 böcker, skulle den förmodligen vara den mest betydelsefulla av dem alla. "
Sal God se volk die aanval oorleef?
 Jy kan dit in jou sak dra, maar as dit in ' n biblioteek met 90 000 boeke was, sou dit waarskynlik die belangrikste een wees. "

12 Livets dyrbara vätska - vatten
Jehovah jou God is met jou. " - Jos.
 12 Die kosbare vloeistof in die lewe - water

Guds kungarike - Fattar du innebörden av det?
Ja, dit lyk of Gibeon ' n wynmaaksentrum was.
 God se Koninkryk - Verstaan jy dit?

Kan man säga att sådan övervakning påminner om Jehovas sätt att vaka över oss?
□ Wat word aangedui deur die feit dat die groot menigte " voor die troon staan '?
 Is sulke waarneming soortgelyk aan die manier waarop Jehovah oor ons waak?

Då kommer ni att behöva den skicklighet som er utbildning har skänkt er. "
Die genesing van alle siektes - net ' n droom?
 Dan sal julle die vaardighede nodig hê wat julle opleiding julle gegee het. "

En människa kan ha upp till 200 miljoner maskar i kroppen.
Net een van die vyf - die hepatitis B - virus (HBV) - veroorsaak ten minste 600 000 sterftes elke jaar, wat so te sê dieselfde is as die tol wat malaria eis.
 ' n Mens kan tot 200 miljoen wurms in jou liggaam hê.

Vissa föräldrar arbetar väldigt hårt för att ge sina barn allt när det gäller materiell bekvämlighet, däribland ett påkostat hem, underhållning och dyra kläder.
Die korrupte volk het die kwesbares onder hulle uitgebuit.
 Party ouers werk baie hard om hulle kinders alles te gee wat materiële geriewe betref, onder meer ' n gerieflike huis, vermaak en duur klere.

H., USA
Dit maak dit vir mense moontlik om die Bybel in die taal van hulle keuse te studeer.
 H., Verenigde State

▪ Vilken framtid väntar de ödmjuka?
Senutrekkings in die gesig, nek, skouers of ledemate kan voorkom.
 ▪ Watter toekoms wag op die sagmoediges? - Psalm 37: 10, 11.

Kommer Guds folk att överleva angreppet?
nie. Want al hierdie dinge streef die nasies gretig na.
 Sal God se volk die aanval oorleef?

Jehova, din Gud, är med dig. "
◯ " Dit laat my so ongemaklik voel!
 Jehovah jou God is met jou ."

Ja, det verkar som om Gibeon var ett centrum för vinframställning.
Hulle is saam met "sondaars " geklassifiseer, wat onsedelike mense, selfs hoere, ingesluit het.
 Ja, dit lyk of Gibeon die middelpunt van wynmakery was.

□ Vad antyder det förhållandet att den stora skaran visas stå " inför tronen "?
Hoeveel te meer gee hy nie om vir mense wat hom liefhet en met die kosbare bloed van sy geliefde Seun, Jesus Christus, gekoop is nie!.
 □ Wat toon die feit dat die groot menigte " voor die troon staan '?

Ett botemedel för alla sjukdomar - är det bara en dröm?
Liggies.
 Die genesing van alle siektes - Is dit net ' n droom?

Hepatit B - viruset ensamt dödar minst 600 000 personer varje år, vilket är jämförbart med antalet dödsfall i malaria.
Met ons aankoms is daar vir ons gesê dat ons huis toe kan gaan as ons ' n verklaring onderteken waarin ons ons geloof verloën.
 Hepatitis B - virus alleen veroorsaak elke jaar die dood van ten minste 600 000 mense, wat vergelyk kan word met die aantal malariasterftes.

Folket var moraliskt fördärvat och utnyttjade de svaga.
Ek was in ' n lang, smal, torpedovormige kamer - ' n kompressiekamer.
 Die volk was verdorwe en het die swakkes uitgebuit.

Det här utbildningsarbetet saknar motstycke och gör att människor kan studera Bibeln på det språk som passar dem bäst.
Elke week het drie of vier van ons 13 kilometer na een gemeente gereis om die Teokratiese Bedieningskool en Diensvergadering op Saterdagaand te hou.
 Hierdie ongeëwenaarde onderrigtingswerk stel mense in staat om die Bybel te bestudeer in die taal wat hulle die beste pas.

Ryckningar i ansiktet, nacken, skuldrorna, armarna och benen förekommer ofta.
23: 14. Jehovah sal moontlik nie so drasties in die lewe van ons studente ingryp soos in die geval van Moses nie.
 Juigsels in die gesig, nek, skouers, arms en bene kom dikwels voor.

Alla dessa ting är ju det som folk i nationerna så ivrigt strävar efter.
Hierdie leër van rekenaars, wat as botnets (robotnetwerke) bekend staan, stuur ' n stortvloed kwaadwillige rekenaarkode uit wat op ' n spesifieke nasie gemik is.
 nie. Want al hierdie dinge jaag die nasies gretig na.

◯ Fy, vad jobbigt!
Wel, probeer gerus die volgende: Sprei jou palm uit en laat jou vingers reg na bo wys.
 ◯ Dis baie moeilik!

De klassades tillsammans med " syndare ," vilket inbegrep omoraliska personer och även skökor.
Hierdie neiging om die meerderheid se opvattinge outomaties as reg te beskou, word met dodelike gevolge benut in die drogrede dat jy " die meerderheid moet volg '.
 Hulle is saam met " sondaars ' geklassifiseer, wat onsedelike mense en selfs hoere ingesluit het.

Hur mycket mer bryr han sig då inte om människor som älskar honom och som blev köpta med hans älskade Sons, Jesu Kristi, dyrbara blod!
Ná verloop van tyd kon ons elke Sondag Bybelvergaderinge sowat 13 kilometer van ons tuiste af bywoon.
 Hoeveel te meer gee hy nie om vir mense wat hom liefhet en wat met die kosbare bloed van sy geliefde Seun, Jesus Christus, gekoop is nie!

Jo, ljus.
Soos 1 Petrus 3: 21 toon, moet diegene wat ' n goeie gewete van Jehovah God ontvang hulle eers aan hom toewy op grond van geloof in Christus se offerande, dan gedoop word om daardie toewyding te simboliseer en God se wil doen.
 Lig.

När vi kom fram fick vi veta att vi kunde åka hem om vi skrev under ett dokument där vi avsade oss vår tro.
Ons antwoorde op hierdie vrae sal waarskynlik toon in watter mate ons "[toeneem] in die juiste kennis van God ."
 Toe ons daar aankom, het ons gehoor dat ons huis toe kon gaan as ons ' n dokument teken waarin ons ons geloof verloën.

Jag låg i ett långt, smalt, torpedliknande utrymme - en tryckkammare.
Namate wêreldtoestande versleg, sal ander van ons ongetwyfeld vervolg, voor die hof gedaag en in die tronk opgesluit word.
 Ek was in ' n lang, smal, sluipmoordenaaragtige plek - ' n drukkamer.

Varje vecka färdades tre eller fyra av oss tretton kilometer till en församling för att leda skolan i teokratisk tjänst och tjänstemötet på lördag kväll.
" Baie beslis.
 Elke week het drie of vier van ons 13 kilometer na ' n gemeente gereis om Saterdagaand die Teokratiese Bedieningskool en die Diensvergadering te hou.

De som vi studerar med kanske inte får vara med om att Jehova ingriper på samma dramatiska sätt som i Moses fall.
Wat ' n belangrike nag is dit tog!
 Diegene met wie ons studeer, sal dalk nie deel hê aan die dramatiese optrede van Jehovah in die geval van Moses nie.

Denna datorarmé, ett så kallat botnät, sänder ut en spärreld av skadlig programkod riktad mot ett visst land.
Later het ' n paar herders daar aangekom, gretig om die baba te sien.
 Hierdie rekenaarleër, wat ' n beheernet genoem word, stuur ' n stortvloed skadelike programme teen ' n sekere land uit.

Ja, försök följande: Räta ut handflatan och håll fingrarna så att de pekar rakt upp.
Tallose getuies word dus toegelaat om te getuig.
 Ja, probeer die volgende: Haal jou hand uit en hou jou vingers vas sodat hulle reguit na bo wys.

Tendensen att automatiskt betrakta majoritetens uppfattning som riktig utnyttjas till fullo vid denna typ av felslut.
Net diegene wat die suiwer taal leer en praat, sal vreugdevolle oorlewendes wees.
 Die neiging om die meerderheid se beskouing outomaties as korrek te beskou, word ten volle op hierdie soort mislukking toegepas.

Med tiden kunde vi vara med på bibliska möten varje söndag som hölls 13 kilometer från vårt hem.
' n Aarde wat van verderf gered word
 Mettertyd kon ons elke Sondag die Bybelvergaderinge bywoon, wat 13 kilometer van ons huis af gehou is.

De som Jehova Gud, enligt 1 Petrus 3: 21, ger ett gott samvete är de som överlämnar sig själva åt honom på grundval av sin tro på Kristi offer, blir döpta som en symbol av detta överlämnande och utför Guds vilja.
Baie van ons het nogal bedrewe daarin geword om ' n hele maaltyd in ' n vloeistof te omskep, en Sue het ewe bedrewe daarin geword om dit te drink.
 Diegene wat Jehovah God, volgens 1 Petrus 3: 21, ' n goeie gewete gee, is diegene wat hulle op grond van hulle geloof in Christus se offerande aan hom toewy, gedoop as simbool van daardie toewyding en God se wil doen.

Om vi kan svara ja på de här frågorna, " växer " vi troligen " till i den exakta kunskapen om Gud ."
Nadat ek die informasie in die Ontwaak!
 As ons ja kan antwoord, " groei ons waarskynlik in die juiste kennis van God '.

Allteftersom världsförhållandena blir sämre, kommer utan tvivel andra av oss att bli förföljda, dragna inför rätta och satta i fängelse.
Maria het stilgebly. Jesus het egter vir die dissipels gesê: "Laat staan haar.
 Namate wêreldtoestande versleg, sal ander van ons ongetwyfeld vervolg, verhoor en in die tronk gegooi word.

" Visst har jag det.
Is nie opgeblase nie 3.
 " Natuurlik het ek.

Vilken betydelsefull natt detta är!
Gefrustreerd?
 Wat ' n betekenisvolle nag is dit tog!

Hon litade på att han skulle ta hand om henne och hennes barn.
12, 13.
 Sy het op hom vertrou om vir haar en haar kinders te sorg.

Därför får ett stort antal personer avge sina vittnesmål.
Toe die vrou geskep is, is sy ' n eerbare rol in die gesinsreëling gegee.
 Baie getuig dus.

De enda som får glädjen att överleva är de som lär sig och som talar det rena språket.
Mense reageer goed wanneer hulle sien dat jy entoesiasties oor die Bybel is en dat jy jou bes doen om hulle te help. "
 Die enigstes wat die vreugde van oorlewing smaak, is diegene wat die suiwer taal leer en praat.

En jord räddad från fördärv
Grew en sy metgeselle het die Bybel bestudeer met die doel om hulle lewe en bedrywighede in ooreenstemming te bring met die raad daarin.
 ' n Aarde wat van vernietiging gered is

Många av oss blev riktigt duktiga på att omvandla en hel måltid till flytande form, och till Sues fördel skall det sägas att hon blev lika duktig på att dricka det.
Die Eerste Wysiging waarborg vryheid van mening en meningsuiting, op godsdiens - sowel as sekulêre gebied, en hierdie wysiging sou in die toekoms ' n groot grondwetlike geskil word.
 Baie van ons het baie bedrewe daarin geraak om ' n hele maaltyd in vloeibare vorm om te sit, en in Sue se guns moet daar gesê word dat sy dit net so goed kon drink.

Sedan jag noggrant hade studerat upplysningarna i Vakna!
• Waarom getuig ons van huis tot huis?
 Nadat ek die inligting in die Ontwaak!

Maria förblev tyst, men Jesus sade till lärjungarna: " Låt henne vara.
Die grootste stad in die digs bevolkte land in die wêreld.
 Maria het stilgebly, maar Jesus het vir sy dissipels gesê: "Laat staan haar.

Blir inte uppblåst 3.
" Skenk meer as die gewone aandag '
 3 Moenie opgeblase raak nie.

Frustrerad?
" Gevolglik het hierdie manne, wat deur die heilige gees uitgestuur is, afgegaan na Seleukië, en daarvandaan het hulle weggeseil na Siprus. "
 Gefrustreerd?

12, 13.
[ Prent op bladsy 3]
 12, 13.

Vid skapelsen fick kvinnan en hedervärd roll i familjeanordningen.
Hulle het geweld of dreigemente van geweld gebruik om ander te dwing om hulle oortuigings aan te neem.
 Tydens die skepping het die vrou ' n eerbare rol in die gesinsreëling gespeel.

Folk brukar reagera positivt när de ser att man är entusiastisk för Bibeln och gör sitt bästa för att hjälpa dem. "
Dink jy die Bybel gee te kenne dat Haman ' n voorbeeld van selfbeheersing was waar dit sê dat hy "hom bedwing " het?
 Mense reageer gewoonlik gunstig wanneer hulle sien dat jy geesdriftig is oor die Bybel en hulle bes doen om hulle te help. "

Grew och hans medförbundna studerade Bibeln i syfte att rätta sitt liv och sin verksamhet efter dess råd och vägledning.
Dra los klere sodat lug om jou liggaam kan sirkuleer.
 Grew en sy metgeselle het die Bybel bestudeer met die doel om hulle lewe en bedrywighede in ooreenstemming met die raad en leiding daarvan te bring.

Första tillägget garanterar åsikts - och yttrandefrihet, både religiös och icke - religiös, och detta tillägg skulle komma att bli en stor konstitutionell fråga i framtiden.
The Columbia History of the World sê: "Die groot ramp van die Vierjarige Oorlog van 1914 - 1918... het aan die Westerse wêreld getoon dat dit die beskawing nie teen sy eie dwaasheid of bose drang kon beskerm nie.
 Die Eerste Wysiging waarborg vryheid van mening en vryheid van spraak, godsdienstig sowel as niegodsdienstig, en hierdie byvoeging sou ' n groot grondwetlike kwessie in die toekoms wees.

• Varför predikar vi från hus till hus?
Met vergunning van die Arizona Historical Society / Tucson, AHS # 78167
 • Waarom preek ons van huis tot huis?

Den största staden i världens folkrikaste land.
Volgens die tydskrif Seventeen raam party dat "tot drie uit tien werksgeleenthede nie bestaan nie totdat die regte persoon daarvoor vra ."
 Die grootste stad in die wêreld se digs bevolkte land.

Ge akt " mer än vanligt "
Die Italiaanse geskiedskrywer Franco Cardini sê: "Teen hierdie tyd het die Kruistogte geleidelik ontwikkel tot ' n ingewikkelde politieke en ekonomiese operasie, ' n komplekse magstryd waarby biskoppe, kloostervaders, konings, invorderaars van aalmoese en bankiers betrokke was.
 Skenk "meer as die gewone aandag "

" Så gick då dessa män, som blivit utsända av den heliga anden, ner till Seleukia, och därifrån seglade de i väg till Cypern. "
Byna elke verkondiger in die land het daardie dag aan die bediening deelgeneem!
 " En hierdie manne wat deur die Heilige Gees uitgestuur is, het afgegaan na Seleukía, en daarvandaan het hulle na Ciprus vertrek. "

[ Bild på sidan 3]
En wat van sogenoemde alternatiewe vir geslagsomgang?
 [ Prent op bladsy 3]

Man har också brukat våld eller hot om våld för att omvända andra till sin egen tro.
Net soos Abel en Henog voor hom, het hy geglo in die "saad " wat die slang se kop sal vermorsel. - Gen. 3: 15.
 Geweld of dreigemente van geweld is ook al gebruik om ander tot hulle eie geloof te bekeer.

Tror du att Bibeln, när den säger att Haman " behärskade sig ," menar att han var föredömlig i självbehärskning?
Die wolke in die woude word gevorm deur stygende warm lug wat vinnig afkoel.
 Dink jy dat die Bybel, toe dit sê dat Haman "selfbeheerd " was, sê dat hy voorbeeldig in selfbeheersing was?

Ha på dig löst sittande kläder, så att luft kan cirkulera runt kroppen.
Die artikel was baie tydig en het my geweldig gehelp om hierdie onderwerp met die Christenman te bespreek met wie ek uitgaan.
 Dra los klere sodat lug om jou liggaam kan sirkuleer.

The Columbia History of the World skriver: " De fyra katastrofala krigsåren 1914 - 1918... visade västvärlden att den inte kunde skydda civilisationen mot sin egen dårskap eller sina egna onda böjelser.
Met behulp van hierdie manuskripte kan hulle nou met meer sekerheid sê wat in die oorspronklike Bybelteks gestaan het.
 The Columbia History of the World sê: "Die vier rampspoedige oorlogsjare van 1914 - 1918... het aan die Westerse wêreld getoon dat dit nie die beskawing teen sy eie dwaasheid of bose neigings kon beskerm nie.

Genom tillmötesgående från Arizona Historical Society / Tucson, AHS # 78167
Ja, daar word gesê dat sommige fisiese kwale vasgestel kan word deur na jou naels te kyk.
 Courtesy Arizona Historical Society / Tucson, AHS # 78167

Enligt tidskriften Seventeen beräknar somliga att " upp till tre arbeten av tio inte finns förrän den rätte kommer och frågar efter arbete ."
Kom ons kyk hoe hierdie illustrasie toegepas kan word. ' n Boogskutter het die pyl net ' n betreklik kort tydjie in sy boog.
 Volgens die tydskrif Seventeen skat party dat "tot drie uit 10 betrekkings nie bestaan voor iemand kom om werk te soek nie ."

Den italienske historikern Franco Cardini konstaterar: " Vid den här tiden hade korstågen steg för steg utvecklats till en tilltrasslad politisk och ekonomisk operation, ett komplicerat maktspel som inbegrep biskopar, abbotar, kungar, allmosesamlare, bankirer.
Getroue Christene is nie deur hierdie ommeswaai in gebeure bedrieg nie.
 Die Italiaanse geskiedskrywer Franco Cardini sê: "In daardie dae het die Kruistogte geleidelik tot ' n uitgebreide politieke en ekonomiese operasie ontwikkel, ' n ingewikkelde magsspel waarby biskoppe, abbotte, konings, Alleselaars, bankiers betrokke was.

Nästan alla förkunnare i hela landet tog del i tjänsten den dagen!
Beplan om julle lewe op so ' n wyse te lei dat julle hierdie seëninge verkry.
 Byna al die verkondigers in die hele land het daardie dag aan die bediening deelgeneem!

Och hur är det med så kallade alternativ till samlag?
10, 11.
 En wat van sogenaamde alternatiewe vir geslagsomgang?

Precis som Abel och Enok, som hade levt före honom, var han övertygad om att en " avkomma " skulle krossa ormens huvud.
Haat bring twis in die samelewing voort en stook onenigheid.
 Soos Abel en Henog, wat voor hom gelewe het, was hy oortuig dat ' n "saad " die slang se kop sou vermorsel.

Dimman i skogarna uppstår när stigande varmluft snabbt kyls av.
Die Oekraïne "Jehovah se Getuies skerp hoë sedelike beginsels by hulle kinders in.
 Die mis in die woude ontstaan wanneer warm lug vinnig afkoel.

Artikeln kom mycket lämpligt, och den har hjälpt mig oerhört när det gällt att prata om det här med den kristne man som jag sällskapar med.
" Want God weet dat die dag as julle daarvan eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken. " - Genesis 2: 16, 17; 3: 4, 5.
 Die artikel het baie gepas gekom, en dit het my baie gehelp om met die Christenman met wie ek uitgaan oor hierdie onderwerp te praat.

Det här gör det lättare att mer exakt kunna avgöra vad som stod i Bibelns originaltext.
In 1960 is daar met die sogenoemde Aralmeerprojek begin, en spoedig het die land wat onder besproeiing was tot ongeveer 6,8 miljoen hektaar uitgebrei, twee keer so groot soos dié van Kalifornië, VSA.
 Dit maak dit makliker om akkuraat te bepaal wat in die oorspronklike teks van die Bybel staan.

Ja, somliga gör gällande att vissa fysiska sjukdomar kan fastställas genom att man ser på naglarna.
Soos Jesus, moet ons fokus op die gevolge van ons dade - hoe dit ons verhouding met Jehovah sal raak.
 Trouens, party beweer dat sekere fisiese siektes deur ' n mens se naels geïdentifiseer kan word.

Tänk efter hur den här illustrationen kan tillämpas. En bågskytt har pilen i bågen bara en relativt kort tid.
Een middag was daar onverwags ' n klop aan die deur.
 Kyk hoe hierdie illustrasie toegepas kan word. ' n Dwaalpyl het net ' n betreklik kort tydjie die pyl in sy boog.

Andra säger att man kan börja redan vid två års ålder eller ännu tidigare.
Een groot faktor is dat hulle die wedersydse vernietigingskrag van hulle kernwapens vrees.
 Ander sê dat ' n mens op die ouderdom van twee of selfs vroeër kan begin.

Men de trogna kristna lät sig inte luras av händelseutvecklingen.
Mense op straat het gejuig toe vragmotors met die voorafvervaardigde dele van hierdie huise verbygery het.
 Maar getroue Christene is nie deur gebeure om die bos gelei nie.

Verklig lycka bygger på att du använder ditt liv för att tjäna Jehova.
Kyk!
 Ware geluk hang daarvan af dat jy jou lewe gebruik om Jehovah te dien.

10, 11.
Trouens, die lewendige wyse waarop Lukas se verslag geskryf is, het party geleerdes beweeg om te sê dat hy dit moontlik op die getuienis van ooggetuies gebaseer het, miskien selfs dié van Aristargus en Gajus.
 10, 11.

Hat vållar missämja och skapar stridigheter i det mänskliga samhället.
Gedurende die oggendprogram is die tweede simposium gehou: "Gemeentes wat in die vrees van Jehovah wandel. "
 Haat veroorsaak onenigheid en veroorsaak onenigheid in die mensegemeenskap.

Ukraina " Jehovas vittnen lär sina barn höga moraliska principer.
As jy dus vind dat jy pogings weerstaan om met iemand vrede te maak, worstel jy dalk met trots.
 Die Oekraïne "Jehovah se Getuies leer hulle kinders hoë sedelike beginsels.

" För Gud vet att den dag ni äter av den kommer era ögon att öppnas, och ni kommer att bli som Gud med kunskap om gott och ont. "
Ander is duurder, soos die miniatuur - elektroniese apparaat met videokamera wat sowat R145 500 kos en gebruik word om die duikgewoontes van robbe te bestudeer.
 " Want God weet dat die dag as julle daarvan eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken ."

Det så kallade Aralsjöprojektet startades år 1960, och snart hade det konstbevattnade området vuxit till omkring 6,8 miljoner hektar, en areal som är dubbelt så stor som Kaliforniens konstbevattnade område.
In die volgende artikel sal ons bespreek hoe ons dit kan doen.
 Die Aralmerprojek is in 1960 begin, en kort voor lank het die besproeiingsgebied tot sowat 6,8 miljoen hektaar gegroei, twee keer so groot soos Kalifornië se besproeiingsgebied.

Vi behöver göra som Jesus och tänka på vad våra handlingar leder till, hur de påverkar vårt förhållande till Jehova.
Dan is daar die pons, wat inligting verwerk aangaande die bewegings wat jy maak, asook die medulla, wat jou asemhaling, bloedsomloop, hartklop en spysvertering beheer.
 Ons moet Jesus navolg deur na te dink oor die gevolge van ons dade, die uitwerking wat dit op ons verhouding met Jehovah het.

En eftermiddag knackade det plötsligt på dörren.
Hierdie klein, 17de - eeuse Nederlandse godsdiensgroep was anders as die gevestigde kerke van daardie tyd.
 Een middag was daar skielik ' n klop aan die deur.

En av de främsta faktorerna är att de fruktar den ömsesidiga förstörelseverkan som deras kärnvapen besitter.
Hy het tot die slotsom gekom: "Vir baie egpare lyk dit asof daar geen goeie besluit is nie. "
 Een van die vernaamste faktore is hulle vrees vir die wedersydse vernietiging van hulle kernwapens.

Folk på gatorna jublade när lastbilar körde förbi med delarna till de här monteringsfärdiga husen.
Trouens, ek het gesien dat daar geen sekuriteit in sogenaamde gemeenregtelike huwelike is nie.
 Die mense in die strate was verheug toe vragmotors by hierdie huise verbygery het.

Se nu, du har satt din förtröstan till stödet av detta knäckta vassrör, Egypten.
Baie sit ' n bedrag opsy wat hulle in die bydraebussies gooi wat "Wêreldwye werk " gemerk is.
 Kyk, jy het jou vertroue gestel in die ondersteuning van hierdie beskadigde riet, Egipte.

Att Lukas ' skildring är så livfull har faktiskt fått några bibelkännare att hävda att han fått upplysningar från ögonvittnen, kanske rentav Aristarkus och Gajus.
Waarom kan God se engele in eenheid dien, maar waarom is eenheid vir ons dalk ' n groter uitdaging?
 Trouens, die feit dat Lukas se verslag so lewendig is, het daartoe gelei dat party geleerdes beweer het dat hy inligting van ooggetuies ontvang het, moontlik selfs Aristargus en Gajus.

Under förmiddagens program framfördes det andra symposiet, " Församlingar som vandrar i fruktan för Jehova ."
Huweliksprobleme kan eerder opgelos word wanneer die man en vrou in die toepassing van Bybelbeginsels volhard.
 Gedurende die oggendprogram is die tweede simposium, "Verversamelings wat in die vrees van Jehovah wandel ," gehou.

Så om du märker att du inte vill samarbeta när någon försöker att sluta fred, kan du ha problem med stolthet.
Hoe kan die een instrument ons die wêreld van mikroörganismes laat sien terwyl ' n ander ons weer die uitgestrekte heelal laat sien?
 As jy dus vind dat jy nie wil saamwerk wanneer iemand vrede probeer maak nie, kan jy probleme met trots ondervind.

Andra är betydligt dyrare, till exempel den elektroniska utrustning med videokamera för 160 000 kronor som används för att studera sälarnas dykvanor.
Die hoof van gesondheidsdienste aan een universiteit sê: "Studente het - ' n ruk lank - die boodskap van " dit het met hom gebeur, dit kan ook met my gebeur ' ter harte geneem....
 Ander is duurder, soos die elektroniese videokamera vir R160 000 wat gebruik word om die robbe se duikgewoontes te bestudeer.

Följande artikel tar upp hur vi kan göra detta.
Ek het eenkeer toevallig gehoor hoe twee wetenskaplikes die geometriese prag van ' n bloekomboomsaadjie bespreek.
 Die volgende artikel sal bespreek hoe ons dit kan doen.

Sedan har vi pons (hjärnbryggan), som behandlar information om de rörelser man gör, och förlängda märgen, som styr andningen, blodcirkulationen, hjärtslagen och matspjälkningen.
Volgens geestesgesondheidsdeskundiges kan sulke simptome emosionele gevoelloosheid, nagmerries, afsondering, die staking van normale bedrywighede, skuldgevoelens en woede insluit.
 Dan is daar die pos, wat inligting bespreek oor die bewegings wat gedoen word en die murg verleng, wat asemhaling, bloedsomloop, hartklop en spysvertering beheer.

Denna lilla religiösa grupp som fanns i nederländerna på 1600 - talet skilde sig från de etablerade kyrkosamfunden på den tiden.
Die Israelitiese vroue kon nie juis daarop antwoord nie.
 Hierdie klein godsdiensgroep wat in die 17de eeu in die onderlande bestaan het, het van die gevestigde kerke van daardie tyd verskil.

Han sa: " För många par verkar det inte finnas något bra alternativ. "
Beskou byvoorbeeld die benarde situasie van kinderprostitute.
 Hy het gesê: "Dit lyk vir baie egpare of daar nie ' n goeie keuse is nie. "

Ja, jag lärde mig att det inte finns någon trygghet i samboförhållanden.
Hy het nogtans gevoel dat hy geestelike leiding nodig het om die lewe se terugslae te verwerk.
 Ja, ek het geleer dat daar geen sekuriteit in saamblyery is nie.

Man kan också sända in bidrag direkt till Jehovas vittnen genom insättning på plusgiro 17 07 - 9 eller bankgiro 431 - 1536.
Verskille in reënval, grond en wind maak ook elke sone uniek.
 Vrywillige geldelike bydraes kan ook regstreeks gestuur word aan Watch Tower Bible and Tract Society of South Africa, Aandag: Rekeningafdeling, Privaatsak X2067, Krugersdorp, 1740, Suid - Afrika, of na die takkantoor van Jehovah se Getuies wat oor jou land toesig hou.

Hur kan änglarna tjäna enigt? Varför är det svårare för oss att göra det?
Sy openingswoorde moes hulle verbaas het.
 Hoe kan engele eensgesind dien, en waarom is dit vir ons moeiliker om dit te doen?

Äktenskapliga problem kan däremot lösas om både mannen och hustrun är noga med att tillämpa Bibelns principer.
Jehovah sê vir hom: "Handel [sorgvuldig] volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy jou weg suksesvol maak ."
 Huweliksprobleme kan egter opgelos word as die man sowel as die vrou Bybelbeginsels nougeset toepas.

Vad gör att ett visst instrument ger oss insyn i mikroorganismernas värld, medan man genom ett annat kan betrakta det väldiga och vidsträckta universum?
STUDIEARTIKELS
 Wat stel een instrument ons in staat om in die mikro - organismes se wêreld in te sien, terwyl die ontsaglike en uitgestrekte heelal deur ' n ander een gesien kan word?

Chefen för hälsovården vid ett universitet säger: " Studenterna tog budskapet ' det hände honom, det kunde hända mig ' till hjärtat - för en kort tid....
Jy is al halfpad met hierdie artikel.)
 Die geneesheer - generaal van ' n universiteit sê: "Die studente het die boodskap " Dit het met hom gebeur ' ter harte geneem - vir ' n kort rukkie....

En gång hörde jag två vetenskapsmän resonera om den geometriska skönheten i ett eukalyptusfrö.
My pa het vir die spoorweë gewerk, en ons klein woonstelletjie was naby die treinspoor. Teen die einde van die oorlog in 1918 het ek baie so genoemde krisistreine vinnig verby sien gaan. Hulle was ongetwyfeld vol gewonde soldate wat van die front af huis toe geneem is.
 Ek het eenkeer twee wetenskaplikes hoor praat oor die geometriese prag van ' n bloekomsaad.

Enligt experter inom psykiatrin kan dessa problem ta sig sådana uttryck som att den drabbade blir känslomässigt kall, får mardrömmar, isolerar sig, inte klarar av sina dagliga sysslor, får skuldkänslor och känner vrede.
Ons hoop jy bereik jou doelwit. "
 Volgens deskundiges op die gebied van geestesgesondheid kan hierdie probleme uitdrukkings wees soos emosionele koue, nagmerries, afsondering, daaglikse take, skuldgevoelens en woede.

Det var inte mycket som de israelitiska kvinnorna kunde säga som svar.
Jehovah sal binnekort, wanneer sy lankmoedigheid tot ' n einde kom, sy toorn op goddelose manne en vroue uitgiet. Dan sal hy sy goddelike afkeer van hulle optrede openbaar, al het hy hulle toegelaat om al hierdie tyd daarmee voort te gaan.
 Die Israelitiese vroue kon nie veel sê nie.

Ett belysande exempel är problemet med barnprostitution.
Hierdie ontsaglike bouprojek het die kleine Panama die naam "die kruispad van die wêreld " besorg.
 Beskou byvoorbeeld kinderprostitusie.

Likväl kände han ett behov av andlig vägledning för att klara av motgångarna i livet.
In die eerste eeu G.J. het daar nie so iets soos ' n passasierskip bestaan nie.
 Hy het nietemin gevoel dat hy geestelike leiding nodig het om die uitdagings van die lewe die hoof te bied.

Variationer i nederbörd, jordmån och vindförhållanden gör också varje zon unik.
Almal wat Jesus se voorbeeld volg en wat aan sy leringe gehoorsaam is, reageer in werklikheid op ' n uitnodiging soortgelyk aan een wat Dawid gerig het: "Kom, o seuns, luister na my; die vrees van Jehovah sal ek julle leer ."
 Die reënval, grond en windtoestande maak ook elke sone uniek.

Hans inledningsord måste ha gjort dem häpna.
Salomo toon hoe belangrik regverdigheid is.
 Sy openingswoorde het hulle ongetwyfeld verstom.

Jehova säger till honom: " [Var] noga med att göra enligt allt som står skrivet i den; ty då kommer du att göra din väg framgångsrik. "
Toe ons na St. Helena teruggekeer het, het ons weer in Jamestown gaan bly.
 Jehovah sê vir hom: "Doen sorgvuldig volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy jou weg suksesvol maak ."

Sydlik), 1 / 1
Dit lyk egter asof "The World Almanac and Book of Facts 1993 " reg is wanneer dit sê dat etlike stede teen 1900 ' n bevolking van meer as ' n miljoen gehad het.
 Sydlik), 1 / 1

Du har redan kommit halvvägs igenom den här artikeln.)
Ek het tot ' n Bybelbespreking ingestem.
 Jy het reeds halfpad deur hierdie artikel gekom.)

Min far arbetade vid järnvägen, och från vår lilla lägenhet, som låg nära järnvägen, kunde jag mot slutet av kriget år 1918 se många ambulanståg rusa förbi, vilka utan tvivel var fyllda med sårade soldater, som forslades hem från fronten.
Die bulle word vier jaar lank vertroetel tot daardie noodlottige oomblik wanneer hulle ru die arena ingejaag word.
 My pa het by die spoorweë gewerk, en van ons woonstelletjie, naby die spoorweë, kon ek teen die einde van die oorlog in 1918 sien hoe baie ambulanstreine verbysnel, wat ongetwyfeld vol gewonde soldate was wat van die front af huis toe gebring is.

Vi hoppas att du når ditt mål. "
DIE Bybel veroordeel nie die genot wat met vermaak gepaardgaan nie, en dit sê ook nie dat ontspanning ' n verkwisting van tyd is nie.
 Ons hoop dat jy jou doelwit sal bereik. "

När Jehovas långmodighet nu snart når sitt slut, kommer han att ge utlopp åt sin vrede mot ogudaktiga män och kvinnor, och han kommer därigenom att visa sitt ogillande av deras handlingssätt, även om han har tillåtit dem att fortsätta hela den här tidsperioden.
Mense voel sommer weer opgewek en lus vir die lewe.
 Wanneer Jehovah se lankmoedigheid binnekort tot ' n einde kom, sal hy uiting gee aan sy toorn teen goddelose manne en vroue, en hy sal sodoende sy misnoeë met hulle toon, hoewel hy hulle toegelaat het om hierdie hele tydperk voort te gaan.

Detta kolossala byggnadsprojekt förskaffade det lilla Panamá namnet " världens vägkorsning ."
" Hulle was snags sowel as bedags ' n muur om ons ," het een van Nabal se herders gesê.
 Hierdie reusebouprojek het die klein Panamaaanse naam "die kruising van die wêreld " gegee.

Under det första århundradet v.t. fanns det inte något sådant som passagerarfartyg.
Gedurende die voorafgaande ses " skeppingsdae ' het God al die siklusse en wette wat die werking van die aarde en alles om die aarde beheer, gemaak en in werking gestel.
 In die eerste eeu G.J. was daar nie so iets soos passasiersskepe nie.

Alla som följer Jesu exempel och som lyder det han lärde tackar i själva verket ja till en inbjudan som liknar den som David gav: " Kom, ni söner, lyssna till mig, fruktan för Jehova skall jag lära er. "
Hulle sal "in ' n oomblik, in ' n oogwink [verander word], gedurende die laaste trompet ." - Matt.
 Almal wat Jesus se voorbeeld volg en wat sy leringe gehoorsaam, aanvaar in werklikheid ' n uitnodiging soos dié van Dawid: "Kom, seuns, luister na my; ek sal julle die vrees van Jehovah leer ."

Salomo betonar hur viktig rättfärdigheten är.
Die uiteinde was dat die ouma, Galina; die ma, Natasha; die seun, Sasha (Ariel), en die dogter, Ilana, almal by Ella se Bybelstudie aangesluit het.
 Salomo beklemtoon die belangrikheid van regverdigheid.

När vi återvände till Sankt Helena, flyttade vi tillbaka till Jamestown.
' n Broer wat saam met my pa in die tronk was, het in 1941 hierdie prent van hom geteken
 Toe ons na St. Helena teruggekeer het, het ons na Jamestown teruggetrek.

Men " The World Almanac and Book of Facts 1993 " verkar ha rätt när den säger att flera städer hade en befolkning på över en miljon år 1900.
Want julle het die armes altyd by julle, maar vir my sal julle nie altyd hê nie ."
 Maar "The World Almanac and Book of Facts 1993 " is blykbaar reg wanneer dit sê dat verskeie stede in 1900 ' n bevolking van meer as ' n miljoen gehad het.

Jag var med på att resonera om Bibeln.
Is dit verkeerd om te dagdroom?
 Ek het tot ' n Bybelbespreking ingestem.

Tjurarna övergöds under fyra år, ända tills det ödesdigra ögonblick då de hårdhänt drivs in på arenan.
As huweliksmaats hierdie beginsels volg, kan die meeste huweliksprobleme vermy of die hoof gebied word.
 Die bulle is vier jaar lank oorgeneem, totdat die rampspoedige oomblik aanbreek wanneer hulle in die arena ingedryf word.

BIBELN fördömer inte nöjen och underhållning, och inte heller betraktar den sund avkoppling som ett slöseri med tid.
Garo Nalbandian
 DIE Bybel veroordeel nie vermaak nie, en dit beskou ook nie heilsame ontspanning as ' n vermorsing van tyd nie.

Man blir på bättre humör och känner sig lycklig.
Jehovah se Woord is lewend - glanspunte uit die briewe aan die Tessalonisense en aan Timoteus
 Dit help jou om beter te voel en gelukkig te wees.

" De var en mur omkring oss både natt och dag ," sade en av Nabals herdar.
Hy voer aan dat God uitermate beperkend is in sy heerskappy oor sy skepsele en dat niemand Jehovah uit suiwer beweegredes dien nie, maar dat mense dit slegs om selfsugtige redes doen.
 " Hulle was ' n muur om ons, nag en dag ," het een van Nabal se herders gesê.

Under de föregående sex skapelsedagarna hade Gud fastställt de lagar och skapat de kretslopp som styr processerna på jorden och i dess närhet.
Hoe is Jehovah se "waaragtigheid " ' n groot skild en verskansing?
 Gedurende die vorige ses skeppingsdae het God die wette vasgestel en die kringlope geskep wat die prosesse van die aarde en sy omgewing beheer.

Dessa som rycks bort ska inte " somna in i döden " i den meningen att de ska vara döda en längre tid.
Trouens, die tydskrif Health noem voorligting in verband met persoonlike organisasie "' n florerende veld waarin praktisyns tot [R2 750] per dag kan vra om te doen wat ons ma's by ons geneul het om te doen: om ons kamers aan die kant te maak ."
 Hulle sal nie "ontslaap " in die sin dat hulle vir ' n lang tyd dood sal wees nie.

Detta ledde till att mormor Galina, mamma Natasja, sonen Sasja (Ariel) och dottern Ilana alla ville vara med vid Ellas bibelstudium.
Aangaande Naomi se wens het een geleerde geskryf dat Rut en Orpa in sulke huise "vry sou wees van onrus en angs.
 Gevolglik wou my ouma, Galina, my ma Natasja, my seun Sasja (Ariël) en my dogter Ilana almal haar Bybelstudie met Ella bywoon.

En broder som satt i fängelse tillsammans med far tecknade 1941 detta porträtt av far
Die misbruik van mag - Sal dit ooit ophou?
 ' n Broer wat saam met my pa in die tronk was, het in 1941 hierdie portret van my pa geteken

De fattiga har ni ju alltid ibland er, men mig skall ni inte alltid ha. "
Kullery het iets algemeens geword in die wêreld van volwassenes - in groot maatskappye, in die politiek, in sport en dikwels selfs by die huis, as ouers kul wanneer dit kom by inkomstebelasting en versekeringseise.
 Want julle het die armes altyd by julle, maar my sal julle nie altyd hê nie ."

Är det fel att dagdrömma?
▪ Waardeer wat jy leer.
 Is dit verkeerd om te dagdroom?

Om äkta makar följer dessa principer, kan de flesta problem i äktenskapet undvikas eller övervinnas.
Lankmoedigheid help ons om ekonomiese moeilikhede, gesondheidsprobleme en ander druk van die 20ste - eeuse lewenswyse te verdra.
 As huweliksmaats hierdie beginsels volg, kan die meeste huweliksprobleme vermy of oorkom word.

Garo Nalbandian
Almal het ' n stem uit die stroom gehoor wat hulle dikwels raad gegee het.
 Garo Nalbandian

Jehovas ord är levande - Viktiga detaljer från Thessalonikerbreven och Timoteusbreven
[ Prent op bladsy 23]
 Jehovah se Woord is lewend - glanspunte uit die briewe in Tessalonika en Timoteus

Han påstår att Gud är överdrivet restriktiv när han utövar sitt styre över sina skapelser och att det inte finns någon som tjänar Jehova av rena motiv, att de gör det enbart för självisk vinning.
In Bybeltye is skape hoofsaaklik aangehou vir hulle melk en wol.
 Hy beweer dat God te beperkend is wanneer hy sy heerskappy oor sy skepsele uitoefen en dat niemand Jehovah om suiwer redes dien nie, dat hulle dit net vir selfsugtige gewin doen.

Hur är Jehovas " sannfärdighet " en stor sköld och ett bålverk?
Geen verdere verslag is van daardie eerste diamantontdekking gevind nie.
 In watter opsig is Jehovah se waaragtigheid ' n groot skild en verskansing?

Health påstår att rådgivning och personlig rationalisering är " en bransch på frammarsch där experterna kan debitera upp till 1.000 dollar om dagen för att göra vad våra mödrar tjatade på oss om - städa våra rum ."
Selfs MTV, ' n Amerikaanse TV - kanaal wat bekend is vir die onsedelike video's wat dit al uitgesaai het, het geweier om hierdie een uit te saai.
 Health beweer dat raadgewing en persoonlike arationasie "' n groot slag is waar deskundiges tot R1 000 per dag kan pluk om te doen wat ons ma's by ons aangedring het - skoonmaak ons kamers ."

Angående Noomis önskan skrev en forskare att i ett sådant hem skulle Rut och Orpa " vara fria från oro och bekymmer.
Wil jy graag ' n paar van hierdie ywerige werkers ontmoet?
 Aangaande Naomi se wens het ' n navorser geskryf dat Rut en Orpa in so ' n huis "nie angstig of bekommerd sou wees nie.

Maktmissbruk - Kommer det någonsin att upphöra?
Wat dink jy?
 Magsmisbruik - Sal dit ooit tot ' n einde kom?

Fusk har blivit allt vanligare bland de vuxna - i storföretagen, inom politiken, sporten och ofta även i hemmen, där föräldrar fuskar med skatter och försäkringar.
Ek het nie toe geveg nie, en ek sal ook nie nou veg nie omdat ek ' n Christen is en neutraal is. "
 Afkykery het al hoe algemener onder volwassenes geword - in groot maatskappye, in die politiek, in sport en dikwels in huise waar ouers met belasting en versekering kul.

▪ Sätt värde på det du lär dig.
Dit blyk dat ' n onbekende persoon dekades later oorblywende dele van verskillende manuskripte gekopieer en so die teks van die Washingtonse Kodeks saamgestel het.
 ▪ Waardeer wat jy leer.

Långmodighet hjälper oss att stå ut med ekonomiska svårigheter, hälsoproblem och andra pressande förhållanden i livet nu på 1900 - talet.
God se "ontploffings " teen hierdie wêreld sal egter nie so wees nie, maar sal selektief wees.
 Lankmoedigheid help ons om ekonomiese ontberinge, gesondheidsprobleme en ander druk van die 20ste eeu die hoof te bied.

Alla hade hört hur det kom en röst från floden som ofta gav dem råd.
Wat hierdie " koms ' betref (waarna vorme van die Griekse woord erʹkho·mai verwys), het hy gesê: "Dan sal die teken van die Seun van die mens in die hemel verskyn, en dan sal al die stamme van die aarde hulleself in weeklag slaan, en hulle sal die Seun van die mens met krag en groot heerlikheid op die wolke van die hemel sien kom....
 Almal het gehoor hoe ' n stem uit die rivier kom wat hulle dikwels raad gegee het.

[ Bild på sidan 23]
Wanneer hy daarna soek, neem sy vindingrykheid hom na ondergrondse paaie wat geen versiende roofvoël kan sien nie.
 [ Prent op bladsy 23]

På Bibelns tid var den främsta anledningen att föda upp får helt enkelt att få tillgång till mjölk och ull.
en toe nog geweervuur.
 In Bybeltye was die vernaamste rede waarom skape geteel is bloot om melk en wol te kry.

Det är allt man känner till om denna första diamantupptäckt.
Maar die verwoesting kan groot wees wanneer ' n aardbewing ' n groot stad tref.
 Dit is alles bekend omtrent hierdie eerste diamant wat ontdek is.

Till och med MTV, en amerikansk TV - kanal som inte brukar dra sig för att sända omoraliska program, vägrade att visa denna video.
Hy het die hulp van omtrent 30 Koninkryksverkondigers van Samos gekry.
 Selfs MTV, ' n Amerikaanse TV - kanaal wat nie gewoonlik huiwer om onsedelike programme te stuur nie, het geweier om dit te vertoon.

Skulle du vilja träffa några av dessa nitiska heltidsförkunnare?
Perspectives, ' n tydskrif wat deur die Internasionale Omgewings - en Ontwikkelingsinstituut uitgegee word, sê dat "ses van die sewe warmste jare gedurende die tydperk van 140 jaar waarin temperature aangeteken is almal sedert 1980 voorgekom het ."
 Wil jy graag party van hierdie ywerige voltydse bedienaars ontmoet?

Vad tror du?
Hoewel die oorsaak van diabetes onbekend is, is daar verskeie faktore wat party meen met Tipe 1 - diabetes verband hou:
 Wat dink jy?

Jag gick inte ut i krig då, och jag kommer inte att gå ut i krig nu, eftersom jag som kristen är neutral. "
Monika, wat in die vorige artikel genoem is, het gevind dat die probleem na verloop van tyd opgelos is toe een van die vernaamste teisteraars die maatskappy verlaat het.
 Ek het nie destyds aan oorlog deelgeneem nie, en ek sal nie nou aan oorlog deelneem nie, aangesien ek as ' n Christen neutraal is. "

En okänd person tycks årtionden senare ha skrivit av kvarvarande delar av olika handskrifter, så att Washingtonkodexens text frambringades.
Bly ook geestelik wakker deur gebeure in die nuus met aspekte van die teken en ander kenmerke van "die laaste dae " te verbind. - 2 Tim. 3: 1 - 5; 2 Pet.
 Dit lyk of ' n onbekende, dekades later, uit oorblywende dele van verskeie manuskripte geskryf het om die teks van die Washington - kodeks voort te bring.

Men Guds " explosioner " mot denna världen kommer inte att bli på det sättet, utan de kommer att bli selektiva.
Warmbronne met ' n hoë soutinhoud word soutbaddens genoem.
 Maar God se "ontploffings " teen hierdie wêreld sal nie so wees nie, maar sal selektief wees.

Angående detta att han skulle " komma " (vilket anges genom olika former av det grekiska ordet ẹrkhomai) förklarade han: " Då skall Människosonens tecken visa sig i himlen, och då skall alla jordens stammar slå sig själva under jämmer, och de skall se Människosonen komma på himlens moln med kraft och stor härlighet.
" Gaan dus onder hulle uit en sonder julle af ', sê Jehovah, " en hou op om wat onrein is, aan te raak ' ."
 Aangaande die feit dat hy "kom " (wat deur verskillende vorme van die Griekse woord eʹrkhou·mai aangedui word) het hy gesê:" Dan sal die teken van die Seun van die mens in die hemel verskyn, en dan sal al die stamme van die aarde hulleself in weeklag slaan, en hulle sal die Seun van die mens met krag en groot heerlikheid op die wolke van die hemel sien kom.

När hon söker efter dessa rikedomar leder hennes sinnrikhet henne in på underjordiska stigar som inte ens de skarpögda rovfåglarna kan se.
Paulus het Timotheüs aangemoedig: "Volhard daarin; want deur dit te doen, sal jy jouself red sowel as die wat jou hoor ."
 Terwyl sy na hierdie rykdom soek, lei haar vindingrykheid haar in ondergrondse paadjies in wat nie eens die skerp oë van die roofvoëls kan sien nie.

Och så ytterligare skottsalvor.
Dit was vir my soos ' n dwelmmiddel. "
 En toe nog geweervuur.

Men om en storstad drabbas kan förödelsen bli enorm.
Częstochowa
 Maar as ' n groot stad deur ' n ramp getref word, kan dit ' n ramp tot gevolg hê.

Han fick hjälp av trettio förkunnare från Samos.
Maak oogkontak.
 Dertig verkondigers van Samos het hom gehelp.

Perspectives, en tidskrift som utges av International Institute for Environment and Development, rapporterar att " sex av de sju varmaste åren under den period på 140 år som man registrerat temperaturen alla har inträffat sedan 1980 ."
Weet jy, as jy ' n aangenome kind is, wie jou biologiese ouers is?
 Perspectives, ' n tydskrif wat deur die Internasionale Instituut vir Omgewings - en Ontwikkeling uitgegee word, sê dat "ses van die sewe warmste jare oor die tydperk van 140 jaar sedert 1980 plaasgevind het ."

Även om grundorsaken till diabetes är okänd, finns det olika faktorer som man tror inverkar vid typ 1 - diabetes:
Maar as daar aandag aan hierdie saadjies gegee word, kan dit later goeie vrugte afwerp.
 Hoewel die grondoorsaak van suikersiekte onbekend is, is daar verskeie faktore wat vermoedelik ' n uitwerking op Tipe 1 - diabetes het:

För Monika, som nämndes i den föregående artikeln, löste sig problemet med tiden i och med att en av dem som gick i spetsen för trakasserierna slutade.
My hartstoestand is herstel.
 Vir Monika, wat in die vorige artikel genoem is, het die probleem met verloop van tyd opgelos toe een van die mense wat aan die spits van die teistering was, opgehou het.

Dessutom kan du hålla dig andligt vaken genom att koppla ihop det du ser på nyheterna med detaljer i tecknet och andra typiska kännetecken på " de sista dagarna ."
Ons het die daaropvolgende twee en ' n half jaar in London, Ontario, as pioniers gedien en daarna op Kaap Breton - eiland, waar ons gehelp het om ' n gemeente te vorm.
 Daarbenewens kan jy geestelik wakker bly deur wat jy sien, met besonderhede van die teken en ander tipiese kenmerke van "die laaste dae " te verbind.

Källor med hög salthalt kallas för salta bad.
Trouens, Jehovah werk aan ' n permanente oplossing vir die vraagstuk van goddeloosheid, ' n oplossing wat baie dinge behels, onder andere die verlossing van regskape mense uit slawerny aan siekte en die dood.
 Bronne van hoë soutvlakke word soutbaddens genoem.

' Därför, gå ut ifrån dem och avskilj er ', säger Jehova, ' och sluta upp med att röra vid det orena. ' "
Kort voor lank het ek die vergaderinge van Jehovah se Getuies begin bywoon.
 Daarom, gaan onder hulle uit en sonder julle af, spreek die Here; en raak nie aan wat onrein is nie ."

Paulus uppmuntrade Timoteus: " Förbli vid dessa ting, ty genom att göra detta skall du frälsa både dig själv och dem som lyssnar till dig. "
Nie volgens die meeste nie. ' n Opskrif in die Detroit News het gesê: "Navorsers sê 85 is dalk die uiterste grens van gemiddelde lewensduur. "
 Paulus het Timotheüs aangespoor: "Bly by hierdie dinge, want deur dit te doen, sal jy jouself red sowel as dié wat na jou luister ."

För mig var det som knark. "
Soos dit oor die algemeen verstaan word, gee die frase "die laaste dae " te kenne dat iets tot ' n einde kom.
 Vir my was dit soos dwelms. "

Częstochowa
Dawid sê byvoorbeeld dat ' n vertroude vriend, een wat voorheen brood saam met hom geëet het, hom verraai het.
 Częstochowa

Ha ögonkontakt.
Handelinge 17: 26 sê byvoorbeeld dat God "uit een mens elke nasie van die mense gemaak " het.
 Behou oogkontak.

Om du själv är adopterad, vet du då vilka dina biologiska föräldrar är?
Die beloning vir sulke geloof?
 Weet jy, as jy self aangeneem is, wie jou biologiese ouers is?

Men om dessa frön får näring, kan de bära god frukt senare.
Jehovah se Getuies het al duisende mense gehelp om afgodiese gebruike die rug toe te keer en " die soort aanbidders te word wat die Vader soek '.
 Maar as hierdie sade gevoed word, kan dit later goeie vrugte dra.

Mitt hjärta har blivit återställt.
Hoe kortsigtig sou dit tog van hulle wees om menslike vryheidsbewegings te ondersteun, wat hoogstens gedeeltelike verligting kan bring en wat in werklikheid die ware bevrydingshoop verdoesel.
 My hart is herstel.

Under de nästföljande två och ett halvt åren var vi pionjärer i London i Ontario och därefter på ön Cape Breton, där vi hjälpte till att grunda en församling.
Moenie bang wees om vrae te vra as jy iets nie verstaan nie.
 Die volgende twee en ' n half jaar het ons pionierdiens gedoen in Londen, Ontario, en daarna op Kaap Breton - eiland, waar ons gehelp het om ' n gemeente te stig.

Jehova har nämligen för avsikt att åstadkomma en varaktig lösning på ondskans problem, en lösning som inbegriper många olika åtgärder från Guds sida - däribland att befria människor med rätt hjärteinställning från slaveri under sjukdom och död.
Iemand wat sulke dinge doen, sal, om die minste te sê, as geestelik versteurd beskou word.
 Dit is Jehovah se voorneme om ' n blywende oplossing te voorsien vir die probleme van goddeloosheid, ' n oplossing wat baie dade van God insluit - onder andere om regskapenes van slawerny aan siekte en die dood te bevry.

Snart började jag gå på Jehovas vittnens möten.
Koninkryksale vir aanbidding moet opgerig word, sowel as groter geboue vir kringbyeenkomste.
 Kort voor lank het ek die vergaderinge van Jehovah se Getuies begin bywoon.

I en rubrik i Detroit News kunde man läsa: " Forskare säger att 85 år kan vara den genomsnittliga övre gränsen för människans livslängd. "
" Robotte is nie naastenby so beweeglik soos diere nie ," sê die navorser Thomas Libby, "daarom is enigiets wat ' n robot stabieler kan maak, ' n verbetering. "
 " Wetenskaplikes ," het ' n opskrif in Detroit News gesê, "sê dat 85 jaar die gemiddelde bogrens vir die mens se lewensduur kan wees. "

När man säger " de sista dagarna " menar man att något kommer att få ett slut.
Wat leer die illustrasie ons oor gebed?
 Om "die laaste dae " te sê, beteken dat iets tot ' n einde sal kom.

David säger till exempel att en vän som han litade på, en som åt hans bröd, förrådde honom.
Mans word byvoorbeeld beveel om "aan [die vrou] eer toe te ken as ' n swakker vat, die vroulike,... sodat [hulle] gebede nie verhinder word nie ."
 Dawid sê byvoorbeeld dat ' n vriend op wie hy vertrou het, wat sy brood geëet het, hom verraai het.

I Apostlagärningarna 17: 26 heter det exempelvis att Gud " från en enda människa [har] gjort varje nation av människor ."
Die sonsopkoms, wat onmiddellik hierop gevolg het, het ook ' n lang ruk geduur.
 Handelinge 17: 26 sê byvoorbeeld dat God "uit een mens elke nasie van die mense gemaak " het.

Vad blev belöningen för sådan tro?
Maar sekere groepe - soos die bejaardes, boere en handelaars - word veral swaar getref.
 Wat was die beloning vir sulke geloof?

Jehovas vittnen har hjälpt tusentals människor att överge avgudiska sedvänjor och börja tillbe Gud på det sätt som " Fadern [vill] att man skall tillbe honom ."
Skryf jou antwoorde hieronder neer.
 Jehovah se Getuies het duisende al gehelp om afgodiese gebruike te laat vaar en God te aanbid op die manier wat "die Vader [wil] hê dat hulle Hom moet aanbid ."

Hur kortsiktigt skulle det inte vara för dem att ge sitt stöd åt mänskliga frihetsrörelser, som i bästa fall endast skänker tillfällig lindring och som i verkligheten fördunklar det sanna hoppet om frihet!
Tog is daar gemiddeld ongeveer 20 soldate vir elke geneesheer.
 Hoe kortsigtig sou dit tog vir hulle wees om menslike vryheidsbewegings te ondersteun, wat hoogstens tydelike verligting bring en in werklikheid die ware hoop op vryheid verberg!

Var inte rädd att ställa frågor om det är något du inte förstår.
Die Bybel sê ronduit: "Daar is metgeselle wat geneig is om mekaar aan stukke te breek ."
 Moenie bang wees om vrae te vra as iets wat jy nie verstaan nie.

En som betedde sig så skulle betraktas som mentalt obalanserad, minst sagt.
Dawid het homself nie met Goliat vergelyk nie.
 So ' n persoon moet as verstandelik ongebalanseerd beskou word, om die minste te sê.

Det behöver byggas Rikets salar för tillbedjan och också större byggnader för kretssammankomster.
Van die name in hierdie artikel is verander.
 Dit moet Koninkryksale vir aanbidding en groter fasiliteite vir kringbyeenkomste gebou word.

" Robotar har inte alls lika bra balans som djur ," säger forskaren Thomas Libby, " så vad som helst som gör dem mer stabila skulle vara ett plus. "
Ek het aan God geglo, maar het te veel huigelary gesien om godsdiens ernstig op te neem.
 " Robotte is glad nie so gebalanseerd soos diere nie ," sê die navorser Thomas Liby, "so enigiets wat hulle stabieler maak, sal ' n plus wees. "

Vad kan den här liknelsen lära oss om bön?
• Wat is van die dinge wat vir ons benoudheid kan veroorsaak?
 Wat kan ons uit hierdie illustrasie oor gebed leer?

Mannen är till exempel befalld att visa sin hustru " ära som ett svagare kärl, det kvinnliga,... för att... [hans] böner inte skall förhindras ."
Klassieke geskiedkundiges - Hoe akkuraat?
 Die man is byvoorbeeld beveel om " aan sy vrou eer te bewys as ' n swakker vat, die vroulike, sodat sy gebede nie verhinder mag word nie '.

Och den soluppgång som följde omedelbart efter varade lika länge.
Omdat hulle nie die Wet volmaak kan onderhou nie.
 En die sonsopkoms wat onmiddellik gevolg het, het net so lank geduur.

Men en del grupper - äldre, jordbrukare och egna företagare - drabbas hårdare än andra.
Dwelms en geweld
 Maar party groepe - ouer, boere en hulle eie sakeondernemings - word erger as ander.

Skriv ner svaren här.
Jou kinders moet besef dat geen metode van geboortebeperking al volkome daarin geslaag het om swangerskap te voorkom of te keer dat siektes oorgedra word nie.
 Skryf jou antwoorde hieronder neer.

Trots detta går det cirka 20 soldater på varje läkare i dessa länder.
" Die voëlkyker se lewe is ' n eindelose reeks verrassings. "
 Daar is nietemin ongeveer 20 soldate vir elke dokter in hierdie lande.

Bibeln konstaterar rättframt: " Det finns kamrater som är beredda att sönderslå varandra. "
Die heilige gees is nie net in die eerste eeu voorsien nie.
 Die Bybel sê reguit: "Daar is metgeselle wat bereid is om mekaar te verpletter ."

I stället jämförde han Goljat med Jehova.
Ek het natuurlik niks teen Boelgakof nie.
 Hy het Goliat eerder met Jehovah vergelyk.

En del namn har ändrats.
Ek het voor ikone boete vir sondes gedoen, kerse aangesteek in plattelandse kerkies en al die vaste onderhou.
 Van die name in hierdie artikel is verander.

Jag trodde på Gud men hade sett så mycket hyckleri att jag inte tog religion på allvar.
Die sekondêre limfoïede organe, soos die limfnodes, milt, mangels, adenoïede, spesialiseringsweefsel in die dunderm en die blindederm, is dele waar immuunreaksies geïnisieer word.
 Ek het aan God geglo, maar het soveel skynheiligheid gesien dat ek godsdiens nie ernstig opgeneem het nie.

• Vad kan orsaka sorg och bekymmer?
God het verduidelik wat die probleem eintlik was: "Hulle het die woord van Jehovah verwerp, en watter wysheid het hulle? " - Jeremia 8: 9.
 • Wat kan droefheid veroorsaak?

Hur pålitliga är de klassiska historieskrivarna?
" Jehovah het die aarde deur wysheid gegrondves ," sê die Bybel.
 Hoe betroubaar is die klassieke geskiedkundiges?

Därför att de inte kan hålla lagen fullkomligt.
Nadat hulle derhalwe saam raad gehou het, koop hulle die pottebakker se grond met die geld as ' n begraafplaas vir vreemdelinge.
 Omdat hulle nie die Wet volmaak kan onderhou nie.

Droger och våld
" Ten minste 1 miljard arm mense is chronies ondervoed, en die Verenigde Nasies se Millenniumontwikkelingsdoelwit om teen 2015 die aantal honger mense in die wêreld aansienlik te verminder, sal nie bereik word nie. ' - SCIENCE, VSA.
 Dwelms en geweld

Dina barn bör få veta att inga preventivmedel har visat sig vara hundraprocentigt effektiva, vare sig när det gäller att förhindra en graviditet eller som skydd mot smitta.
VAN albei kante is daar argumente vir en teen navorsing.
 Jou kinders moet weet dat geen voorbehoedmiddels onfeilbaar is nie, hetsy om swangerskap te voorkom of om besmetting te voorkom.

" En fågelskådares liv består av en oändlig rad överraskningar. "
Wat het Jesus gevind toe hy in 1914 met sy inspeksie begin het?
 " Die lewe van ' n voëlkyker bestaan uit ' n eindelose reeks verrassings. "

Det var inte bara de som levde under det första århundradet som kunde få helig ande.
KLINK dit bekend?
 Dit was nie net diegene wat in die eerste eeu gelewe het wat die heilige gees kon ontvang nie.

Naturligtvis har jag ingenting emot Bulgakov.
Hy het homself in digterlike taal beskryf as die Een wat "wysheid in die wolklae " gelê het.
 Ek het natuurlik niks teen Bulgakof nie.

Jag gjorde bot inför ikoner, tände ljus i kapell och iakttog alla fastor.
Was die dogters volwassenes?
 Ek het voor ikone genees, kerse in kapelle aangesteek en al die vaste dopgehou.

I de sekundära lymfoida organen - till exempel lymfkörtlarna, mjälten, tonsillerna, blindtarmens maskformiga bihang och en specialiserad typ av vävnad i tunntarmens nedre del - påbörjas de flesta av immunsystemets reaktioner.
As dit die geval is, is borsvoeding alleen - selfs met die risiko's daaraan verbonde - dalk ' n veiliger keuse.
 In die sekondêre limfoïedorgane - soos die limfnodes, die milt, die tonsille, die wurmagtige bye van die blindederm en ' n gespesialiseerde weefsel in die onderste deel van die dunderm - begin die meeste van die immuunstelsel se reaksies.

Gud satte fingret på vad som var problemet: " Jehovas ord har de förkastat - så vilken vishet har de? "
[ Venster / Prente op bladsy 6]
 God het die probleem geïdentifiseer: "Die woord van Jehovah het hulle verwerp, en watter wysheid het hulle? ."

Bibeln säger: " Med vishet har Jehova lagt jordens grund.
Die voedende sap sal gevolglik na die sytakke toe gaan en die boom se vorm sodoende verander.
 Die Bybel sê: "Deur wysheid het Jehovah die aarde gegrondves.

Sedan de rådgjort med varandra köper de därför krukmakaråkern för pengarna, för att använda den till begravningsplats för främlingar.
Daarom sê ons dat "die uiteindelike oplossing vir die waterkrisis in God se hande is ."
 Nadat hulle dit met mekaar bespreek het, koop hulle dus die potskerwe vir die geld, om dit vir vreemdelinge in ' n begraafplaas te gebruik.

" Över en miljard fattiga människor lider av kronisk undernäring, och FN:s millenniemål om en kraftig sänkning av hungern i världen till år 2015 kommer inte att uppnås. " (SCIENCE, USA)
Maar kan jy werklik die Skepper deur ' n logikastelsel leer ken?
 " Meer as ' n miljard arm mense ly aan chroniese ondervoeding, en die VN se millenniale verslag oor ' n skerp afname in honger in die wêreld teen 2015 sal nie bereik word nie. " - SCIENCE, VSA.

ARGUMENT för och emot djurförsök framförs av båda sidor.
Leer uit God se Woord
 ARGUMENTE vir en teen dierenavorsing word deur albei kante gedoen.

Vad fann Jesus när han började sin inspektion 1914?
Ons Skepper voorsien die lug wat ons inasem, die kos wat ons eet, die water wat ons drink.
 Wat het Jesus gevind toe hy sy inspeksie in 1914 begin het?

LÅTER det bekant?
In party oorloë in Afrika val faksies dorpies aan om kinders gevange te neem, wat dan die marteling en teregstelling van hulle eie gesinslede moet aanskou of daaraan moet deelneem.
 KLINK dit bekend?

Han beskriver poetiskt sig själv som den som har lagt " vishet i molnlagren ."
Sodoende beskerm hy ons ewige toekoms.
 Hy beskryf homself in digterlike taal as die een wat " wysheid in die wolklae gelê het '.

Var döttrarna vuxna?
Hoe het ek ' n bestaan gemaak?
 Was hulle dogters volwassenes?

Om detta stämmer, kan det - även med de risker som finns - vara ett säkrare val att endast amma.
DNS
 As dit waar is, kan dit, selfs met die gevare wat wel bestaan, ' n veiliger keuse wees om net te borsvoed.

[ Ruta / bilder på sidan 6]
Sulke vrae verdien ernstige oorweging.
 [ Venster / Prente op bladsy 6]

Den närande saven kommer då att tränga ut i de horisontella grenarna och på så sätt ändra trädets form.
Hoewel smaak van persoon tot persoon en van land tot land verskil, is die Bybel se raad oral van toepassing.
 Die voedsame sap sal dan die horisontale takke binnedring en sodoende die vorm van die boom verander.

Det är därför vi säger att " lösningen på vattenkrisen ligger i Jehova Guds händer ."
Jehovah se Getuies gebruik hulle eie tyd om mense by hulle huise te besoek en ander te help om hulle lewe veiliger te maak deur hulle lewe om geestelike dinge te laat draai.
 Dit is waarom ons sê: "Die oplossing vir die waterkrisis lê in die hande van Jehovah God. "

Men kan ett logiskt system verkligen hjälpa dig att lära känna Skaparen?
Ja, hy het besluit om bloed te beskou as iets wat lewe verteenwoordig en gesê: "Ek het [bloed] vir julle op die altaar geplaas om vir julle siel versoening te doen. "
 Maar kan ' n logiese stelsel jou werklik help om van die Skepper te leer?

Lär dig mer från Bibeln
Ek het saam met my broers en susters in ' n klein dorpie grootgeword, en my pa was ' n boer en ' n timmerman.
 Leer uit God se Woord

Vår Skapare ger oss luften vi andas, maten vi äter och vattnet vi dricker.
' n Kompromis verg ' n oop gemoed.
 Ons Skepper gee ons die lug wat ons inasem, die kos wat ons eet en die water wat ons drink.

I vissa afrikanska krig har stridande fraktioner gjort raider mot byar för att tillfångata barn, som sedan tvingats bevittna eller ta del i tortyr och avrättning av sina egna släktingar.
Hoe kan ongetroude persone hierdie behoefte vervul?
 In sommige Afrika - oorloë het strydende faksies dorpies aangeval om kinders te vang, waarna hulle deur hulle eie familielede gemartel en tereggestel is.

På så sätt skyddar han också vår eviga framtid.
Die voorsitter van die Wêreldbank het verduidelik: "Vroue doen twee derdes van die wêreld se werk....
 Sodoende beskerm hy ook ons ewige toekoms.

Hur försörjde jag oss?
As ons vir al die Christelike vergaderinge voorberei, dit bywoon en daaraan deelneem, versterk dit óns geloof en moedig dit ander aan.
 Hoe het ek ' n bestaan gemaak?

DNA
Moontlik sal die persoon eendag na die goeie nuus luister.
 DNS

Det här är viktiga frågor att tänka på.
In die verlede het ' n byt dikwels tot amputasie gelei, maar vandag is daar min mense wat ' n ledemaat verloor, wat nog te sê sterf, as gevolg van habubyte.
 Dit is belangrike vrae om in gedagte te hou.

Vad som anses tilltalande varierar från person till person och från land till land, men Bibelns råd är tillämpliga överallt.
Die Skrif sê van Israel se ongehoorsame eerste koning: "Saul [het] gesterf weens sy ontrouheid waarmee hy troueloos teenoor Jehovah gehandel het met betrekking tot die woord van Jehovah wat hy nie onderhou het nie en ook omdat hy ' n geestemedium gevra het om navraag te doen.
 Wat as aantreklik beskou word, verskil van persoon tot persoon en van land tot land, maar die Bybel se raad is oral van toepassing.

De använder sin fritid till att besöka människor i deras hem och hjälpa dem att göra livet tryggare genom att koncentrera sig på andliga ting.
Doen dit meer as een keer.
 Hulle gebruik hulle vrye tyd om mense by hulle huise te besoek en hulle te help om hulle lewe veiliger te maak deur op geestelike dinge te konsentreer.

Ja, han valde att betrakta blodet som något som representerar livet och sade: " Jag har själv gett er det [blodet] på altaret till att bringa försoning för era själar. "
Lof is ' n noodsaaklike deel van opleiding.
 Ja, hy het besluit om bloed as ' n simbool van lewe te beskou en het gesê: "Ek het dit [die bloed] aan julle op die altaar gegee om vir julle siel versoening te doen ."

Jag och mina syskon växte upp i en liten by där min pappa var bonde och snickare.
Berigte oor die beslissing was akkuraat en in die meeste gevalle gunstig.
 Ek en my broers en susters het in ' n klein dorpie grootgeword waar my pa ' n boer en ' n timmerman was.

Kompromisser kräver ett öppet sinne.
11 / 15
 Kompromis verg ' n oop gemoed.

Hur kan de som är ogifta fylla det behovet?
Vereistes vir vriendskap
 Hoe kan ongetroude persone in hierdie behoefte voorsien?

Chefen för Världsbanken förklarade: " Kvinnor utför två tredjedelar av allt arbete i världen....
Wat moet ons doen wanneer ons benoudhede ondervind?
 Die president van die Wêreldbank het gesê: "Vroue doen twee derdes van die wêreld se werk....

Att vi förbereder oss för, är med vid och tar del i alla kristna möten är trosstärkande för oss individuellt och uppmuntrande för andra.
Verdorwe musiek en sensuele danse het nietemin ' n rol daarin gespeel om God se volk in Bybelse tye te mislei.
 Om daarvoor voor te berei, al die Christelike vergaderinge by te woon en daaraan deel te neem, is vir ons as individue geloofversterkend en aanmoedigend vir ander.

En vacker dag kanske den personen kommer att lyssna till de goda nyheterna.
My spraak het byvoorbeeld veel te wense oorgelaat, aangesien ek baie gevloek het.
 Miskien sal daardie persoon eendag na die goeie nuus luister.

Förr ledde ett bett ofta till amputation, men i dag är det få människor som förlorar någon kroppsdel på grund av ett habubett, och ännu färre är det som dör.
◆ Wat het waarskynlik daartoe aanleiding gegee dat Jesus sy apostels aangespoor het om sout in hulle te hê?
 In die verlede het ' n gebed dikwels tot afsetting gelei, maar min mense verloor vandag ' n ledemaat weens ' n habubyt, en nog minder sterf.

Bibeln säger så här om Israels förste kung: " Så dog Saul på grund av den trolöshet som han hade visat mot Jehova genom att han inte hade hållit Jehovas ord och även på grund av att han hade rådfrågat ett spiritistiskt medium för att få svar.
Waarom is dit vir ons moontlik om Jehovah lief te hê?
 Die Bybel sê van Israel se eerste koning: "Toe het Saul gesterf weens die ontrouheid wat hy aan Jehovah betoon het, omdat hy nie die woord van Jehovah gehou het nie en ook omdat hy ' n geestemedium geraadpleeg het om ' n antwoord te kry.

Gör detta mer än en gång.
Dit was nie omdat hy nie ' n hotelkamer kon bekostig nie, maar soos hy eenkeer gesê het: "Voor die verhoor, wil ek ' n bietjie van julle gees inasem. "
 Doen dit meer as een keer.

Beröm är en viktig del av sådan övning.
Doop in die naam van die Seun vereis erkenning van Christus se posisie en gesag as ' n verhewe geesskepsel, die Messiaanse Koning, en die een deur wie God "' n ooreenstemmende losprys " voorsien het.
 Lof is ' n belangrike deel van sulke opleiding.

Rapporterna om domstolsutslaget var korrekta och överväldigande positiva.
Hoe hou Filippense 1: 9, 10 verband met die stel van ons prioriteite?
 Die verslae van die beslissing was akkuraat en was oorweldigend positief.

1 / 11
Die motorontwerper Guy Nègre het ' n motor ontwerp wat op druklug ry.
 11 / 15

De krav vänskap medför
John Garver jr. het derhalwe gesê: "Die enigste akkurate kaart is ' n aardbol. "
 Die eise van vriendskap

Vad måste vi göra när vi har bekymmer och problem?
En wees daarop voorbereid om pret in die kombuis te hê!
 Wat moet ons doen wanneer ons probleme het?

Men förnedrande musik och sensuell dans spelade en roll i samband med att Guds folk blev förlett på bibelns tid.
Een egpaar in ' n Oosterse land se huwelik is vir hulle gereël. ' n Tussenganger is gevra om ver te reis om ' n bruid vir die man te vind.
 Maar verderflike musiek en sinlike danse het ' n rol gespeel in die verspreiding van God se volk in Bybeltye.

Jag använde svordomar hela tiden, men nu måste jag sluta svära.
As ons vasbeslote is om die Koninkryk eerste te stel, wys dit dat ons vriendskap met God en geestelike skatte vir ons belangriker as geld is.
 Ek het die hele tyd vloektaal gebruik, maar nou moes ek ophou vloek.

◆ Vad var förmodligen anledningen till att Jesus uppmuntrade apostlarna att ha salt i sig?
Eensame mans
 ◆ Waarom het Jesus die apostels waarskynlik aangemoedig om sout in hulle te hê?

Varför är det möjligt för oss att älska Jehova?
Dit voorsien bevredigende antwoorde op vrae soos: Waarom laat God soveel lyding toe?
 Waarom is dit vir ons moontlik om Jehovah lief te hê?

Skälet var, som han själv sade en gång: " Före rättegången vill jag andas in lite av er anda. "
Uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
 Die rede was, soos hy eenkeer gesê het: "Voor die verhoor wil ek ' n bietjie van julle gees inasem. "

Dop i Sonens namn kräver att man erkänner Kristi ställning och myndighet som en upphöjd andeskapelse, den messianske kungen, och den genom vilken Gud har tillhandahållit " en motsvarande lösen ."
Koning Salomo het ook op die vul van ' n esel na sy salwing gery.
 Doop in die naam van die Seun vereis dat ' n mens Christus se posisie en gesag as ' n verhewe geesskepsel, die Messiaanse Koning, erken en deur wie God "' n ooreenstemmende losprys " voorsien het.

Hur hjälper oss Filipperna 1: 9, 10 att avgöra vad som bör komma först?
Laat die gemeente opgebou word
 Hoe help Filippense 1: 9, 10 ons om prioriteite te stel?

En undersökning i Rio de Janeiro visar att 10 procent av alla brott begås av barn under 13 år.
Paulus het geskryf: "Beklee julle dan, as God se uitverkorenes, heilig en gelief, met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.
 Volgens ' n opname in Rio de Janeiro word 10 persent van alle misdade deur kinders onder 13 gepleeg.

Som John Garver j:r sade: " Den enda exakta kartan är globen. "
Een suster in die gemeente het tyd ingeruim om die artikel saam met my seun deur te gaan en hom te bemoedig.
 Soos John Garver jr. gesê het: "Die enigste presiese kaart is die aardbol. "

Planera för att ägna mer tid åt matlagningen än om du var ensam, och var beredd på att ha roligt i köket!
Die pad na beterskap
 Beplan om meer tyd daaraan te bestee om te kook as om alleen te wees, en wees gereed om pret in die kombuis te hê!

En man och en kvinna som levde i Orienten förenades i ett arrangerat äktenskap. En tjänare hade skickats i väg på en lång resa för att hitta en brud åt mannen.
[ Erkenning]
 ' n Man en ' n vrou wat in die Ooste gewoon het, is in ' n georganiseerde huwelik verenig. ' n Kneg is op ' n lang reis gestuur om ' n bruid vir die man te vind.

När vi sätter sanningen främst visar vi att vår vänskap med Jehova och våra andliga rikedomar är mycket viktigare än något som den här världen kan erbjuda.
Waarom is dit die geval?
 Wanneer ons die waarheid eerste stel, toon ons dat ons vriendskap met Jehovah en ons geestelike rykdom baie belangriker is as enigiets wat hierdie wêreld kan bied.

Ensamma män
Sy sê: "Dit kalmeer my om uit die hart met God te praat. En die Bybel help my om te sien dat ek kosbaar in God se oë is en dat hy regtig vir my omgee.
 Eensame mans

Den ger tillfredsställande svar på sådana frågor som: Varför har Gud tillåtit så mycket lidande?
Volgens Clara, wat 69 jaar oud is, lyk dit of sulke onthullende klere "die oorspronklike doel van kaba " verdraai, naamlik" om selfs die skouers te bedek ."
 Dit voorsien bevredigende antwoorde op vrae soos: Waarom het God soveel lyding toegelaat?

Utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Die insameling van goeie visse het weliswaar voortgeduur, hoewel die meeste wat deur die Christendom bymekaargemaak is in God se oë nie geskik was nie.
 Uitgegee deur die Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

När kung Salomo smordes till kung, hade han på liknande sätt ridit in i Jerusalem på ett åsneföl.
Gedurende Paulus se kritieke tweede gevangenskap in Rome, kort voor hy ' n marteldood sou sterf, het hy baie aan sy medewerkers gedink.
 Toe koning Salomo as koning gesalf is, het hy eweneens op ' n eselvul in Jerusalem ingery.

Må församlingen byggas upp
Hoe kan ons vasstel of wat iemand vir ons sê lof of vleiery is?
 Laat die gemeente opgebou word

Paulus skrev: " Klä er i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, ödmjukhet, mildhet och tålamod.
Maar wanneer ons ly omdat ons doen wat Jehovah van ons vra, moet ons onthou dat hy nie vir ons beproewinge verantwoordelik is nie.
 Paulus het geskryf: "Beklee julle... met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.

En syster i församlingen tog sig tid att gå igenom artikeln med min son och uppmuntra honom.
" Maar waaroor sal ons praat? '
 ' n Suster in die gemeente het tyd geneem om die artikel met my seun te bespreek en hom aan te moedig.

Min väg till tillfrisknande
Jesus verdien ook ons eer vir die goeie voorbeeld wat hy in die verering van sy hemelse Vader vir ons gestel het.
 My pad na herstel

[ Bildkällor]
Dit laat insekte toe om die blomme "op die kritieke oomblik " te besoek.
 [ Erkennings]

Varför är det så?
Wanneer byvreters steekinsekte soos bye of perdebye vang, maak hulle seker dat hulle eers van die insek se gif ontslae raak voordat hulle hom insluk.
 Waarom?

Anna berättar: " Jag försöker vara aktiv i min församling, och det hjälper mig att byta fokus och tänka på andra i stället för att bara tänka på mig själv och mina problem.
● Moenie ekstra kredietkaarte, jou identifikasiekaart, geboortesertifikaat of jou paspoort in jou handsak of beursie saamdra, behalwe wanneer dit nodig is nie.
 Anna sê: "Ek probeer om bedrywig in ons gemeente te wees, en dit help my om my fokus te verander en om eerder aan ander te dink as om net aan myself en my probleme te dink.

Clara, som är 69 år, menar att sådan avslöjande klädsel tycks motverka " det ursprungliga syftet med kaban ," vilket var att " till och med täcka axlarna ."
□ Hoe behandel Jehovah sy skape, en hoe moet Christenherders hulle behandel?
 Clara, wat 69 jaar oud is, meen dat sulke gewaagde kleredrag blykbaar "die oorspronklike doel van kaba " teëwerk, wat beteken dat dit" selfs die skouers bedek ."

Så visst fortsatte insamlandet av fin fisk, även om det mesta av den fisk som kristenheten församlade var oduglig från Guds ståndpunkt sett.
Volgens ' n studie van die Universiteit van Michigan word daar geraam dat leerlinge in die Verenigde State elke dag ongeveer 270 000 vuurwapens, buiten ander wapens, skool toe dra!
 Die insameling van goeie visse het dus voortgeduur, hoewel die meeste van die visse wat deur die Christendom ingesamel is uit God se oogpunt nie geskik was nie.

Under Paulus andra och avgörande fängelsevistelse i Rom, när hans martyrdöd var nära förestående, tänkte han väldigt mycket på sina medarbetare.
Wat van die Evangelies en die res van die Christelike Griekse Geskrifte (die "Nuwe Testament ")?
 Onder Paulus se ander en beslissende gevangenskap in Rome, toe sy marteldood op hande was, het hy baie aan sy medewerkers gedink.

Hur kan vi veta om det en person säger till oss är beröm eller smicker?
The Observatories of the Carnegie Institution of Washington
 Hoe weet ons of wat iemand vir ons sê lof of vleiery is?

Men vi bör komma ihåg att om vi får lida för att vi gör det som Jehova kräver av oss, så är det inte han som bär skulden för våra prövningar.
" Die lewendes is daarvan bewus dat hulle sal sterf; maar wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks. " - Prediker 9: 5.
 Maar ons moet onthou dat Jehovah nie vir ons beproewinge verantwoordelik is as ons ly omdat ons doen wat Jehovah van ons vereis nie.

" Men vad skall vi prata om? "
Kort daarna, in Desember 1941, het Japan die Verenigde State by Pearl Harbor, Hawaii, aangeval.
 " Maar waaroor moet ons praat? '

Jesus förtjänar också vår ära på grund av att han var ett så fint föredöme i att ära sin himmelske Fader.
Hoe bly kan ons tog wees dat God ons uit ' n ander perspektief kan sien!.
 Jesus verdien ook ons eer omdat hy so ' n goeie voorbeeld daarin gestel het om sy hemelse Vader te eer.

Detta gör det möjligt för insekterna att besöka blommorna " i det avgörande ögonblicket ."
Daar het dit in vergetelheid geraak totdat dit per ongeluk in 1912 oopgegrawe is, meer as sewe jaar ná die opening van New York se huidige moltreinstelsel in 1904. ' n Deel van Beach se oorspronklike tonnel het later deel van die huidige City Hall - stasie, in Manhattan se middestad, geword.
 Dit stel insekte in staat om die blomme "op die kritieke oomblik " te besoek.

När biätarna fångar stickande insekter, till exempel bin eller getingar, är de noga med att avlägsna giftet innan de sväljer dem.
Verder het party wat nie vir doop en aanneming in een gemeente aanvaar is nie, eenvoudig na ' n ander gemeente gegaan om daar gedoop en aangeneem te word.
 Wanneer byvreters byttende insekte, soos bye of perdebye, vang, maak hulle seker dat hulle die gif verwyder voordat hulle dit insluk.

● Bär inte med dig extra kreditkort eller ditt pass i väskan eller plånboken, förutom då det är nödvändigt.
Hy het ook besef dat dit onmoontlik was om aan God se waaksame oog en hand, of beheer, te ontvlug.
 ● Moenie ekstra kredietkaarte of beursies of beursies saam met jou neem nie, behalwe wanneer dit nodig is.

□ Hur behandlar Jehova sina får, och hur bör kristna herdar uppträda mot dem?
Paulus het daarna uitgesien om met die Christene in Rome te praat.
 □ Hoe behandel Jehovah sy skape, en hoe moet Christenherders hulle behandel?

Enligt en undersökning som utförts vid University of Michigan bär amerikanska elever med sig omkring 270.000 pistoler och revolvrar till skolan varje dag, förutom andra vapen!
Wel, op Hawaii geniet baie mense meer as dit - veel meer!
 Volgens ' n studie wat by die Universiteit van Michigan gedoen is, dra Amerikaanse leerlinge elke dag ongeveer 270 000 pistole en skeurs saam met hulle skool toe, buiten ander wapens!

Hur förhåller det sig då med evangelierna och resten av de kristna grekiska skrifterna (" Nya testamentet ")?
Is daar krassende geluide in enige van die ratte?
 Wat van die Evangelies en die res van die Christelike Griekse Geskrifte?

Observatorierna vid Carnegie Institution of Washington
Maar hulle hoofdoel is om Jehovah te eer en om in die kort tydjie wat nog vir hierdie goddelose stelsel van dinge oorbly soveel mense moontlik te help om van die goeie nuus te leer.
 Die sterrewagte by die Carregie Institution of Washington

" De levande vet nämligen att de skall dö, men de döda vet ingenting alls. "
As jy al sulke vrese ervaar het, weet jy dat dit ' n baie werklike probleem is.
 " Die lewendes is daarvan bewus dat hulle sal sterf; maar wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks. " - Prediker 9: 5.

Strax efteråt, i december 1941, anföll Japan Förenta staternas styrkor vid Pearl Harbor på Hawaii.
Een van my studies was met ' n gesin van tien.
 Kort daarna, in Desember 1941, het Japan die Verenigde State se magte by Pearl Harbor, Hawaii, aangeval.

Men vad skönt att veta att Jehova ser oss ur ett annat perspektiv!
van 22 September 1985, bladsye 24 - 5, "' n Soutdrankie wat lewens red! "
 Maar hoe vertroostend is dit tog om te weet dat Jehovah ons uit ' n ander oogpunt sien!

Den förblev därför bortglömd ända tills den oavsiktligt upptäcktes 1912, mer än sju år efter det att New Yorks nuvarande tunnelbana hade öppnats 1904.
Die grondwoord "dui oorspronklik op ' n hewige beweging van lug, water, die grond, diere of mense ."
 Dit het dus vergete gebly totdat dit per ongeluk in 1912 ontdek is, meer as sewe jaar nadat New York se huidige moltreinstelsel in 1904 geopen is.

Dessutom förekom det att vissa, som inte godkändes för dop och konfirmation av en församling, helt enkelt vände sig till en annan församling för att bli döpta och konfirmerade.
Om ' n algemene voorbeeld te noem: immigrantewerkers word tydens ekonomiese insinkings in Westerse lande baie keer die skuld vir werkloosheid gegee - al aanvaar hulle dikwels werk wat die meeste plaaslike mense weier om te doen.
 Daarbenewens het party, wat nie vir die doop en aanneming van een gemeente goedgekeur is nie, hulle eenvoudig tot ' n ander gemeente gewend vir doop en aanneming.

Men låt oss alltid uppföra oss på ett sätt som visar att vi är medvetna om att Jehovas hand är över oss som hans vittnen.
Maar in ' n seldsame geval vind ' n verloofde Christen dalk uit dat iets ernstigs voor die verlowing nie genoem is nie of weggesteek is.
 Maar laat ons ons altyd gedra op ' n manier wat toon dat ons weet dat Jehovah se hand oor ons as sy Getuies is.

Paulus såg fram emot att få tala med de kristna i Rom.
Die Hebreeuse woord wat met "Lucifer " vertaal word, beteken" glansende ."
 Paulus het daarna uitgesien om met die Christene in Rome te praat.

Men på Hawaii kan man faktiskt uppleva mycket mer än så.
Daar word bereken dat alkohol ' n rol speel in meer as 25 persent van alle verkeersongevalle in Suid - Afrika.
 Maar baie meer kan in Hawaii ondervind word.

Misslyckas den att växla mjukt?
Waarom?
 Kan dit sag wees?

Men vårt huvudintresse är att ära Jehova och att hjälpa så många som möjligt att få höra de goda nyheterna under den korta tid som ännu återstår för denna onda tingens ordning.
Ons kan ook ons middele en invloed gebruik om Jehovah se organisasie en ons medeaanbidders te ondersteun.
 Maar ons hoofdoel is om Jehovah te eer en soveel mense moontlik te help om die goeie nuus te hoor in die kort tydjie wat nog vir hierdie goddelose stelsel oor is.

Om du någon gång har känt sådan rädsla, vet du att den är mycket påtaglig.
Optrede is noodsaaklik vir oorlewing
 As jy al ooit sulke vrese gehad het, weet jy dat dit baie duidelik is.

Jag hade förmånen att studera med flera personer som kom med i sanningen.
Volgehoue inspanning is dus nodig.
 Ek het die voorreg gehad om met ' n aantal mense te studeer wat in die waarheid gekom het.

för 22 september 1985, sidorna 24, 25.
Daardie aanpasbare kieme - Hoe hulle terugkeer
 van 22 September 1985, bladsye 24 - 5.

Rotordet " betecknade ursprungligen en häftig rörelse i luften, i vattnet, i marken eller hos djur eller människor ."
Volgens ' n NASA - feiteblad is een rede vir die Hubble - ruimteteleskoop om "ander wêrelde, ander sterrestelsels en die presiese oorsprong van die heelal self te soek ."
 Die grondwoord "het oorspronklik ' n hewige beweging in die lug, in die water, in die grond of by diere of mense aangedui ."

I västvärlden har exempelvis invandrande arbetare ofta fått bära skulden för arbetslösheten - trots att de ofta tar sådana arbeten som de flesta andra i landet inte vill ha.
In 1931 was daar 82 verkondigers.
 In Westerse lande is immigrantewerkers byvoorbeeld al dikwels die skuld vir werkloosheid gegee - hoewel hulle dikwels werk aanvaar wat die meeste mense in die land nie wil hê nie.

Men i sällsynta fall kan en kristen efter förlovningen få reda på något allvarligt om den andra parten som inte nämndes eller som hölls dolt före förlovningen.
Ek wou altyd ' n sendeling word soos my tante, en nou het ek sendingwerk gedoen deur ander te help om van God se Woord te leer.
 Maar in seldsame gevalle kan ' n Christen ná die verlowing iets ernstigs uitvind omtrent die ander maat wat nie genoem is of voor die verlowing weggesteek is nie.

Det hebreiska ord som har översatts med " Lucifer " betyder " den lysande ."
Volgende was Duitsland, China, Frankryk, Brittanje en Italië.
 Die Hebreeuse woord wat met "Lucifer " vertaal word, beteken" helder ."

I Sydafrika beräknas över 25 procent av alla trafikolyckor med dödlig utgång ha samband med alkohol.
Maar hulle het nie daardie leringe gevolg nie en het sodoende beide God en Christus groot oneer aangedoen.
 In Suid - Afrika word daar geskat dat meer as 25 persent van alle noodlottige padongelukke met alkohol verband hou.

Varför det?
․ ․ ․ ․ ․
 Waarom?

Också vi kan använda våra resurser och vårt inflytande till att stödja Jehovas organisation och våra medtillbedjare.
Kan jy jou voorstel hoe dit moet wees om onder sulke toestande as ' n pionier te dien?
 Ons kan ook ons middele en invloed gebruik om Jehovah se organisasie en ons medeaanbidders te ondersteun.

Något måste göras för att rädda hajen
Hoe het Paulus se woorde respek vir Agrippa getoon, en watter goeie gevolg het dit gehad?
 Iets moes gedoen word om die haai te red

Det krävs således ständiga ansträngningar.
Wyndham se geloof het ' n uitwerking op ander gehad, 10 / 22
 Dit verg dus voortdurende inspanning.

De föränderliga mikroberna - Varför de blir resistenta
Beskryf in jou eie woorde wat in elke prent gebeur.
 Die veranderende mikrobes - Waarom hulle weerstand bied

Ett av syftena med Hubbleteleskopet, som kretsar i en omloppsbana runt jorden, är enligt en faktafolder som NASA gett ut att " söka efter andra världar, andra galaxer och universums själva ursprung ."
Stel jou vertroue in daardie Koninkryk en nie in die planne van hierdie wêreld nie, want soos Psalm 127: 1 sê: "As die HERE die huis nie bou nie, tevergeefs werk die wat daaraan bou. "
 Een doel van die Hubble - teleskoop, wat in ' n wentelbaan om die aarde wentel, is volgens ' n feiteblad van NASA om "na ander wêrelde, ander sterrestelsels en die oorsprong van die heelal te soek ."

Hela hennes familj hade förvisats.
(Vergelyk Genesis 2: 18, NW.)
 Haar hele gesin is verban.

År 1931 fanns det 82 förkunnare i landet.
Claudete het hom desperaat op sy selfoon in die hande probeer kry, maar daar was geen antwoord nie.
 In 1931 was daar 82 verkondigers in die land.

Jag hade alltid velat bli missionär precis som min moster, och nu tog jag del i missionärsverksamhet genom att hjälpa andra att lära sig mer om Guds ord.
Sangers uit die priesterlike stam is selfs vrygestel van pligte wat ander Leviete moes uitvoer, sodat hulle genoeg tyd daaraan kon wy om te komponeer, en heel waarskynlik om te oefen. - 1 Kron. 9: 33.
 Ek wou nog altyd soos my tante ' n sendeling wees, en nou het ek sendingwerk gedoen deur ander te help om meer omtrent God se Woord te leer.

Därefter kom Tyskland, Kina, Frankrike, Storbritannien och Italien.
Geruisloos maak die baskules se vier koppelboute oop en die rydek swaai opwaarts.
 Daarna het Duitsland, China, Frankryk, Groot - Brittanje en Italië gekom.

Men de har inte följt dessa läror och har på så sätt dragit stor smälek över både Gud och Kristus.
Bybelstudente besef egter dat die Skepper ' n blywende oplossing kan bring.
 Maar hulle het nie hierdie leringe gevolg nie en het sodoende groot smaad op God sowel as Christus gebring.

․ ․ ․ ․ ․
Byvoorbeeld, die dissipel Jakobus meld ' n man en ' n vrou van die ou tyd wat regverdig verklaar is.
 . . . . .

Skulle du kunna tänka dig att tjäna som pionjär under sådana omständigheter?
4 Die aantrekkingskrag van syfers
 Kan jy jou voorstel dat jy onder sulke omstandighede as ' n pionier kan dien?

Hur visade Paulus ord till Agrippa respekt, och vilket gott resultat förde detta med sig?
' n Sterrekundeonderwyseres is beïndruk
 Hoe het Paulus se woorde aan Agrippa respek getoon, en met watter goeie gevolg?

Varmhjärtad förälder? 22 / 10
Jesus antwoord self: "Dít beteken die ewige lewe, dat hulle kennis inneem van u, die enigste ware God, en van die een wat u uitgestuur het, Jesus Christus. " - Johannes 17: 3.
 My lewe as ' n ouer, 10 / 8

Berätta med egna ord vad varje bild föreställer.
Dit sluit byvoorbeeld alle baba - inspuitings in.
 Beskryf in jou eie woorde wat in elke prent gebeur.

Sätt din förtröstan till det riket och inte till denna världens planer och projekt, för det heter i Psalm 127: 1: " Om Herren [Jehova] inte bygger huset, så arbetar de förgäves som bygger på det. "
Is dit ' n nuwe siekte?
 Stel jou vertroue in daardie Koninkryk, nie in die planne en planne van hierdie wêreld nie, want Psalm 127: 1 sê: "As die HERE die huis nie bou nie, tevergeefs werk die wat daaraan bou. "

(Jämför 1 Moseboken 2: 18, NW.)
Binnekort sal almal moet weet dat Jehovah die ware God is. - Lees Esegiël 36: 23; Matteus 6: 9.
 (Vergelyk Genesis 2: 18, NW.)

Förtvivlat försökte Claudete få kontakt med honom på mobiltelefonen, men hon fick inget svar.
Dit hou vir ons baie voordele in om die Bybel te lees en te bestudeer.
 Claudete het probeer om met hom op haar selfoon in aanraking te kom, maar sy het geen antwoord gekry nie.

Sångare var till och med befriade från tjänsteplikter som andra leviter hade, så att de kunde få tillräckligt med tid till att komponera och säkerligen också öva.
Hoe het Dawid sy sonde met Uria se vrou probeer toesmeer?
 Sangers was selfs vry van die dienste van ander Leviete sodat hulle genoeg tyd kon hê om te skryf en ongetwyfeld ook te oefen.

Ljudlöst öppnar sig låsanordningen till broklaffarna, som börjar resas.
H., Verenigde State
 Klankloos maak die slotte oop vir die basklappe, wat begin styg.

De som studerar Bibeln inser emellertid att Skaparen har förmågan att lösa problemet en gång för alla.
Maar omdat Christene groot respek vir die huwelik het, word hierdie stappe gewoonlik eers gedoen na volgehoue pogings om huwelike te red.
 Bybelstudente besef egter dat die Skepper die vermoë het om die probleem eens en vir altyd op te los.

Lärjungen Jakob nämner exempelvis en man och en kvinna i forna tider som blev förklarade rättfärdiga.
Dit vervul nog ' n profesie van Jesaja, wat voorspel het: "En aan die einde van die dae [in ons tyd] sal die berg van die huis van die HERE [sy ware aanbidding] vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels [bo alle ander soorte aanbidding], en [mense uit] al die nasies sal daarheen toestroom. "
 Die dissipel Jakobus meld byvoorbeeld ' n man en ' n vrou van die ou tyd wat regverdig verklaar is.

4 Siffrornas tjuskraft
◆ Het uitgewei oor die Bybel se hooftema, naamlik Jehovah se regverdiging deur middel van die Koninkryk, en het dit verkondig - Mattheüs 4: 23; 6: 9, 10; Lukas 8: 1
 4 Die aantrekkingskrag van syfers

Lärare i astronomi imponerad
Jong kinders en dié in hulle negentigerjare hou aan om te preek.
 Sterrekundeonderwysers is beïndruk

Jesus ger svaret: " Detta betyder evigt liv: att de lär känna dig, den ende sanne Guden, och den som du har sänt ut, Jesus Kristus. "
" Toe ek 18 was, het ek getrou en my " vriendekring ' min of meer verlaat, waarvan party in die tronk, in die kloue van dwelms of in prostitusie beland het.
 Jesus antwoord: "Dít beteken die ewige lewe, dat hulle kennis inneem van u, die enigste ware God, en van die een wat u uitgestuur het, Jesus Christus ."

När det gäller passiv immunisering är huvudkomponenten utvunnen ur blod.
Maar wanneer het die mens se fassinasie met vuurwerk begin? En wat is alles daarby betrokke om hierdie skitterende vertonings te skep?
 Wanneer dit by passiewe immunisering kom, is die hoofkomponent uit bloed.

Oavsett vilket hopp vi har finns det all anledning för oss att förbli trogna, precis som Josua.
" Die seën van Jehovah " - dit is wat geestelike voorspoed vir sy volk gebring het.
 Ons het alle rede om, soos Josua, getrou te bly, ongeag watter hoop ons het.

Snart ska alla inse att Jehova är den sanne Guden. (Läs Hesekiel 36: 23; Matteus 6: 9.)
WENKE VIR SELFOONGEBRUIKERS
 Binnekort sal almal besef dat Jehovah die ware God is. - Lees Esegiël 36: 23; Matteus 6: 9.

Vi får stor nytta av att läsa och studera Bibeln.
Deur fotosintese - ' n chemiese proses in groen blare en alge - wat elke dag meer as eenmiljard ton suurstof in die atmosfeer vrystel.
 Ons vind grootliks daarby baat om die Bybel te lees en te bestudeer.

Hur försökte David dölja sin synd med Urias hustru?
Deur Ontwaak! - medewerker in Kenia
 Hoe het Dawid sy sonde met Uria se vrou probeer wegsteek?

H., USA
" Ek moet wees ," het hy gesê.
 H., Verenigde State

Men på grund av den stora respekt som de kristna har för äktenskapet tar man vanligtvis dessa steg först sedan man har gjort stora ansträngningar att hålla ihop sitt äktenskap.
Ouers en ander kinders in die huis sal moontlik daaraan gewoond moet raak dat hulle slaap deur ' n baba se gehuil versteur word.
 Maar as gevolg van die groot respek wat Christene vir die huwelik het, word hierdie stappe gewoonlik eers gedoen nadat hulle hard probeer het om hulle huwelik te bewaar.

Detta uppfyller ännu en profetia av Jesaja som förutsade: " Och det skall ske i dagarnas slutskede [i vår tid] att Jehovas hus ' berg [hans sanna tillbedjan] kommer att bli fast grundat ovan bergens topp, och det kommer sannerligen att vara upplyft ovan kullarna [över alla andra slag av tillbedjan]; och till det skall [människor från] alla nationerna strömma. "
Let op ' n paar Bybelse stellings oor Jehovah.
 Dit vervul nog ' n profesie van Jesaja wat voorspel het: "Aan die einde van die dae [in ons tyd] sal die berg van die huis van die HERE [sy ware aanbidding] vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels [bo alle ander soorte aanbidding], en al die volke van die nasies sal daarheen toestroom ."

◆ Utvecklade och förkunnade bibelns huvudtema, hävdandet av Jehovas namn genom Riket - Matteus 4: 23; 6: 9, 10; Lukas 8: 1
Ek was ongetroud, jonk en sterk en het te ingeperk begin voel deur my werk by ' n plaaslike kaasfabriek.
 ◆ Ontwikkel en verkondig die hooftema van die Bybel, die regverdiging van Jehovah se naam deur middel van die Koninkryk - Mattheüs 4: 23; 6: 9, 10; Lukas 8: 1

Små barn såväl som nittioåringar predikar.
In Tianjin het meer as 2300 mense byvoorbeeld die naam Zhang Li en skryf hulle dit met dieselfde karakters, terwyl talle ander dieselfde uitspraak gebruik, maar dit met ander karakters skryf.
 Klein kindertjies, sowel as 90 - jariges, preek.

" När jag var 18 år gifte jag mig och lämnade mer eller mindre min krets av ' vänner ', av vilka somliga till sist hamnade i fängelse, blev drogmissbrukare eller prostituerade.
Onthou dat jy nie skaam hoef te wees oor jou trane nie.
 " Toe ek 18 was, het ek getrou en min of meer my kring van " vriende ' verlaat, waarvan party uiteindelik in die tronk beland het, dwelms begin gebruik of prostitute geword het.

När började vi människor egentligen fascineras av fyrverkerier, och vilka skarpsinniga idéer och uppfinningar ligger bakom de här bländande uppvisningarna?
Sterk meningsverskille
 Wanneer het vuurwerk die mens werklik gefassineer, en watter slim idees en uitvindings is agter hierdie skitterende vertonings?

" Jehovas välsignelse " - det är den som har gett hans folk deras andliga välstånd.
Hy het ons sterk aangeraai om aan te hou om Engels te leer, wat ons toe ook gedoen het.
 " Die seën van Jehovah " - dit is die Een wat sy volk geestelike voorspoed gegee het.

VETT OCH ETIKETT
Jehovah se wet aan Israel het hulle verbied om hiervoor te vra wanneer hulle aan die armes geld geleen het
 VETT EN EIKENT

Det beror på fotosyntesen - en kemisk process i gröna blad och alger - som dagligen släpper ut över en miljard ton syre i atmosfären.
In die onlangse verlede was Etna redelik rustig, maar nou, sê die tydskrif Focus, "word die vulkaan wat ons beskou het as aktief maar nie gevaarlik nie, met al hoe meer agterdog bejeën ."
 Dit is as gevolg van fotosintese - ' n chemiese proses in groen blare en alge - wat daagliks meer as ' n miljard ton suurstof in die atmosfeer vrystel.

Från Vakna!: s korrespondent i Kenya
□ Lewer asseblief hierdie boek by my af, sonder enige verpligting.
 Deur Ontwaak! - medewerker in Kenia

" Det måste jag vara ," säger han.
Maar "meer ter sake en miskien verreikender ," voeg J. Herbert Kane by, "was die oppervlakkige sendingmetodes, wat haastige " bekerings ' en massadoop tot gevolg gehad het ."
 " Ek moet ," sê hy.

Föräldrar och syskon kanske måste vänja sig vid att få sin sömn avbruten av barnskrik.
In sy boek Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Die huidige stand van die Griekse Kerk) het hy die vertalers en vertalings van die Bybel skerp aangeval.
 Ouers en broers en susters sal moontlik daaraan gewoond moet raak om hulle slaap te onderbreek deur te veel kinders.

Lägg märke till några bibliska uttalanden om Jehova.
Maar sou ons liggame dit kon volhou?
 Let op ' n paar Bybelse verklarings oor Jehovah.

Eftersom jag var ogift, ung och stark, började jag känna mig alltför kringskuren av att arbeta på en ostfabrik på orten.
Enkelouerraadgewers beveel aan dat jy op gevoelens in jou kinders se alledaagse gesprekke let, soos wat hulle oor hulle skoolmaats sê of wat hulle van voorneme is om te doen.
 Aangesien ek ongetroud, jonk en sterk, was, het ek te afhanklik begin voel om by ' n plaaslike kaasfabriek te werk.

I Tianjin, till exempel, bär mer än 2.300 människor namnet Zhang Li och använder samma tecken när de skriver det, medan ännu fler använder samma uttal men skriver det med andra tecken.
Jy wil graag antwoorde hê.
 In Tianjin dra meer as 2 300 mense byvoorbeeld die naam Zhang Li en gebruik hulle dieselfde teken wanneer hulle dit skryf, terwyl nog meer dieselfde uitspraak gebruik, maar dit met ander karakters skryf.

Kom ihåg att du inte behöver skämmas för dina tårar.
Let op dat hy as ' n "Kindjie " beskryf word en nie as ' n pasgebore baba nie. - Mattheüs 2: 1 - 10, vgl.
 Onthou, jy hoef jou nie oor jou trane te skaam nie.

En känsloladdad debatt
Die baba lyk nouliks na ' n sondaar.
 ' n Emosionele debat

Han uppmanade oss att lära oss engelska, vilket vi också gjorde.
En die wêreld gaan verby en sy begeerlikheid, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig. " - 1 Johannes 2: 15 - 17.
 Hy het ons aangespoor om Engels te leer, soos ons gedoen het.

Under senare tid har Etnas utbrott inte varit explosiva, men nu " har det som vi ansett vara en verksam men ofarlig vulkan börjat betraktas med allt större misstänksamhet ," förklaras det i tidskriften Focus.
Hiér is dit ' n kwessie van wysheid: Laat die een wat intelligensie het, die getal van die wilde dier bereken, want dit is ' n mens se getal; en sy getal is seshonderd - ses - en - sestig. " - Openbaring 13: 17, 18.
 Hoewel die uitbarsting van Etenna nie onlangs ontplof het nie, "het dít wat ons as ' n aktiewe maar onskadelike vulkaan beskou het, al hoe agterdogtiger begin word ," verduidelik die tydskrif Focus.

□ Jag beställer boken utan att förbinda mig till något.
Daar word dikwels aan kloosters gedink as idilliese hawes vir meditasie.
 □ Lewer asseblief hierdie boek by my af, sonder enige verpligting.

Men " en mer direkt och kanske viktigare orsak ," tillägger Kane, " var missionärernas ytliga metoder, som resulterade i snabba ' omvändelser ' och massdop ."
" Wee die aarde ," waarsku die Bybel, "want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ' n kort tydjie het ."
 Maar "meer direk en moontlik belangriker rede ," voeg Kane by," was die oppervlakkige metodes van sendelinge, wat vinnige " bekerings ' en massadoop tot gevolg gehad het ."

Alexander Helladius, en grekisk upptäcktsresande och motståndare till att Bibeln översattes, gick i sin bok Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Den grekiska kyrkans nuvarande status) till hårt angrepp mot de olika bibelöversättningarna och även mot översättarna själva.
Toe het hy vir hulle gesê: " Wanneer julle bid, sê: "Vader, laat u naam geheilig word.
 Alexander Helladius, ' n Griekse ontdekkingsreisiger en teenstander van die vertaling van die Bybel, het in sy boek Status Præsen Ecclesiæ Græcæ (Die huidige status van die Griekse Kerk) die verskillende Bybelvertalings en selfs die vertalers persoonlik aangeval.

Men skulle våra kroppar orka med detta?
Maar jy wonder dalk waarom God nie vandag iets soortgelyks gedoen het nie.
 Maar sou ons liggame dit kon doen?

Familjerådgivare rekommenderar föräldrar att försöka urskilja barnens uppfattningar och känslor i deras dagliga samtal, till exempel när de talar om sina skolkamrater eller sina planer.
Outomatiese verkoopmasjiene met goudstawe
 Gesinsraadgewers beveel aan dat ouers die kinders se opinies en gevoelens in hulle daaglikse gesprekke probeer onderskei, soos wanneer hulle van hulle skoolmaats of planne praat.

Du vill ha svar på dina frågor.
9 / 1
 Jy wil antwoorde op jou vrae hê.

Lägg märke till att Jesus omtalas som ett " barn ," inte som en nyfödd baby. - Matteus 2: 1 - 10.
In ons eie omgewing
 Let op dat Jesus ' n "baba " genoem word, nie as ' n pasgebore baba nie. - Matteus 2: 1 - 10.

Det lilla barnet ser knappast ut som en syndare.
Sekulêre owerhede "is deur God in hulle relatiewe posisies geplaas " in die sin dat hulle met God se toestemming heers, en in sekere gevalle is hulle heerskappy deur God vooruitgesien.
 Die kindjie lyk nouliks soos ' n sondaar.

Dessutom håller världen på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för alltid. " - 1 Johannes 2: 15 - 17.
[ Kaart op bladsy 21]
 Wat meer is, die wêreld gaan verby en so ook sy begeerte, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig. " - 1 Johannes 2: 15 - 17.

Här behövs vishet: Den som har förstånd, han må räkna ut vilddjurets tal, ty det är en människas tal; och dess tal är sexhundrasextiosex. "
Pleks van paniekerig te raak, het ek eenvoudig gekook terwyl ek hulle so goed ek kon, onthaal het.
 Hier is wysheid nodig: Hy wat insig het, moet die getal van die dier bereken; want dit is die getal van ' n mens; en sy getal is seshonderd - ses - en - sestig ."

Kloster betraktas ofta som idylliska tillflyktsorter för meditation.
Maar toe ek sien hoe goedhartig en vriendelik jy is, het ek vir myself gesê: "Ek kan dit nie aan hom doen nie! "
 Kloosters word dikwels beskou as idilliese toevlugsoorde vir bepeinsing.

" Ve jorden ," sägs det varnande i Bibeln, " ty Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, eftersom han vet att han har en kort tidsfrist. "
God sal egter nie toelaat dat hierdie situasie vir altyd voortduur nie.
 " Wee die aarde ," waarsku die Bybel, "want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ' n kort tydperk het ."

Då sade han till dem: ' Närhelst ni ber, skall ni säga: " Fader, må ditt namn bli helgat.
Hoe pioniers nuwe krag kan kry
 Toe het hy vir hulle gesê: " Wanneer julle bid, moet julle sê: "Vader, laat u naam geheilig word.

Men du kanske undrar varför Gud inte har gjort något liknande i modern tid.
" Ek is kwaad vir God ," erken die 14 - jarige Terri, wie se pa aan ' n skielike hartaanval gesterf het.
 Maar jy wonder dalk waarom God in hedendaagse tye nie so iets gedoen het nie.

Guldtackor från automat
My pa was verpletter.
 ' n Goue sak van ' n outomatiese masjien

Sann tillbedjan kännetecknas av enhet, 15 / 9
Maar daar was geen getuienis om Tyndale aan kettery skuldig te bevind nie.
 9 / 1

Vi gör vår del där vi bor
Hierdie eienskap is noodsaaklik as jy geduld teenoor ander wil betoon. - Johannes 13: 34, 35; Romeine 5: 12; Filippense 1: 9.
 Ons doen ons deel waar ons woon

Världsliga myndigheter " är av Gud inordnade i sina relativa ställningar " genom att de härskar med Guds tillåtelse, och i en del fall har deras styre varit förutsagt av Gud.
Terwyl jy na die tydskrifte by die boekstalletjie staan en kyk, sal verskeie faktore heel waarskynlik jou keuse beïnvloed of jou selfs help om te besluit of jy ' n tydskrif gaan koop of nie.
 Wêreldse owerhede "is deur God in hulle relatiewe posisies geplaas " deur met God se toestemming te regeer, en in sommige gevalle is hulle heerskappy deur God voorspel.

[ Karta på sidan 21]
Ashley en haar broer het ' n praktiese manier gevind om hierdie beginsel toe te pas.
 [ Kaart op bladsy 21]

I stället för att gripas av panik lagade jag till maten samtidigt som jag underhöll dem så gott jag kunde.
In die afgelope paar jaar, namate Westerse kitskos gewild geraak het daar, het die inname van diervette met 800 persent toegeneem.
 Ek het nie paniekerig geraak nie, maar eerder vir my kos gekook terwyl ek hulle so goed moontlik aangehou het.

Men när jag såg hur hjälpsam och vänlig du var, sade jag till mig själv: " Jag kan helt enkelt inte göra så mot honom! "
In 732 v.G.J. het hierdie militaristiese koning ' n kragtige oorlogsmasjien teen die suidelike koninkryk van Juda gebring.
 Maar toe ek sien hoe behulpsaam en vriendelik jy was, het ek vir myself gesê: " Ek kan dit net nie aan hom doen nie! '

Men Gud kommer inte att tillåta den här situationen i all evighet.
Daar word selfs ' n groot verskeidenheid geregte van seekos berei.
 Maar God sal nie toelaat dat hierdie situasie vir ewig voortduur nie.

Hur pionjärer kan återvinna kraft
Ja, party wat vir die eerste keer ' n Christelike vergadering bygewoon het, het al gesê: "Almal was so vriendelik.
 Hoe pioniers nuwe krag kan kry

" Jag är arg på Gud ," medger 14 - åriga Terri, vars far dog i en plötslig hjärtattack.
(a) Hoe kan jy ander help om die goeie nuus te verstaan?
 " Ek is kwaad vir God ," erken die 14 - jarige Terri, wie se pa aan ' n skielike hartaanval gesterf het.

Pappa var förkrossad.
Probeer dus gerus ' n vakansie tuis.
 My pa was verpletter.

Det fanns emellertid inga bevis som gjorde att Tyndale kunde fällas för kätteri.
Ongelukkig is hulle bereid om oneerlik te wees om daardie doelwitte te bereik.
 Daar was egter geen bewys dat Tyndale van kettery beskuldig kon word nie.

Denna egenskap är nödvändig för att man skall kunna visa tålamod gentemot andra. - Johannes 13: 34, 35; Romarna 5: 12; Filipperna 1: 9.
Ek het heel goed gedoen en is weer in die gemeenskap aanvaar.
 Hierdie eienskap is noodsaaklik vir geduld teenoor ander. - Johannes 13: 34, 35; Romeine 5: 12; Filippense 1: 9.

När du står där vid tidningsståndet och tittar, är det säkert mycket som påverkar ditt val eller rentav kan hjälpa dig att avgöra om du skall köpa eller inte.
Daarna het hy sy gesluierde bruid opgeëis, sonder om in die minste te verwag dat Laban hom sou bedrieg.
 Terwyl jy by die koerantstalletjie staan en kyk, sal daar waarskynlik baie dinge wees wat jou keuse beïnvloed of selfs jou kan help besluit of jy dit gaan koop of nie.

Ashley och hennes bror har kommit på ett bra sätt att tillämpa den principen.
Tatianus - Apologeet of ketter?
 Ashley en haar broer het ' n goeie manier gevind om hierdie beginsel toe te pas.

På senare år har snabbmatsrestauranger av västerländsk modell blivit populära där i landet, och konsumtionen av animaliskt fett har gått upp med 800 procent.
Hoewel die abdy al ' n paar keer gerestoureer is, behou dit sy oorspronklike Romaanse styl, nou met barokversierings.
 In onlangse jare het Westerse kitskosrestaurante daar gewild geword, en die inname van dierevet het met 800 persent gestyg.

År 732 f.v.t. förde denne militaristiskt sinnade kung fram en mäktig krigsmaskin mot det södra riket Juda.
Die geboorte van hierdie Messiaanse Koninkryk in die hemel in 1914 is nie dieselfde as die geboorte van die "nasie " van Sion se" kinders " op aarde in 1919 nie. - Jesaja 66: 7, 8.
 In 732 v.G.J. het hierdie militaristiese koning ' n magtige oorlogsmasjien teen die suidelike koninkryk van Juda laat optrek.

Det finns även en stor variation rätter med skaldjur.
Hoe kan ons almal wyse keuses maak wat musiek betref?
 Daar is ook ' n groot verskeidenheid seekos.

Ja, en del som för första gången är med vid ett kristet möte säger: " Alla var så vänliga.
' n Seun van Lotan en ' n afstammeling van Seïr, die Horiet
 Trouens, party wat vir die eerste keer ' n Christelike vergadering bywoon, sê: "Almal was so vriendelik.

a) Hur kan du hjälpa andra att fatta innebörden av de goda nyheterna?
15, 16. (a) Watter verpligting het ons volgens Johannes 13: 34, 35?
 (a) Hoe kan jy ander help om die goeie nuus te verstaan?

Så varför inte semestra hemma?
Fundamentele morele waardes word genadeloos ondergrawe.
 gerus ' n vakansie tuis.

Tragiskt nog är de beredda att vara oärliga för att nå dit de vill.
Ons het hierdie voertuig tot 1985 gebruik.
 Ongelukkig is hulle bereid om oneerlik te wees om hulle sin te kry.

Jag fick ett bra arbete och en egen lägenhet.
Ons beskou die wêreld
 Ek het ' n goeie werk en my eie woonstel gekry.

Han gjorde sedan anspråk på sin brud, utan att misstänka att Laban skulle lura honom.
" Dit was my droom om ' n priester te word " (R.
 Hy het toe sy bruid voorgegee, sonder om te vermoed dat Laban hom sou bedrieg.

Tatianos - apologet eller kättare?
Dink aan Jehovah wat sy enigverwekte Seun geskep het en hom toe by die res van die skeppingswerk betrek het.
 Tatianus - ' n apologeet of ' n ketter?

Även om klosterkyrkan har renoverats flera gånger finns den ursprungliga romanska stilen kvar, men nu med detaljer i barockstil.
Hierdie is "swaar tye " of, soos die Revised Standard Version 2 Timotheüs 3: 1 weergee," spanningsvolle tye ."
 Hoewel die kloosterkerk al verskeie kere opgeknap is, bestaan die oorspronklike Romaanse styl nog, maar nou is daar besonderhede in barokstyl.

Födelsen av detta messianska rike i himmelen år 1914 skiljer sig från födelsen av " nationen " (NW) av Sions barn på jorden år 1919. - Jesaja 66: 7, 8.
Die Griekse woord vir gasvryheid, phi·lo·xe·niʹa, beteken letterlik "liefde vir (geneentheid of vriendelikheid teenoor) vreemdelinge ."
 Die geboorte van daardie Messiaanse Koninkryk in die hemel in 1914 verskil van die geboorte van die "nasie " van Sion se kinders op aarde in 1919. - Jesaja 66: 7, 8.

Hur kan vi alla göra förståndiga val när det gäller musik?
Die laaste opgetekende Karibiese monnikrob is in 1952 gesien. "
 Hoe kan ons almal wyslik kies wat musiek betref?

Deras lära var som en surdeg Lodrätt
In Ps 90 vers 10 het Moses die kort lewensduur van die mens betreur.
 Hulle leer was soos ' n suurdeeg

15, 16. a) Vad måste vi göra enligt Johannes 13: 34, 35?
As dit met jou die geval is, kan jy moed skep. "
 15, 16. (a) Wat moet ons volgens Johannes 13: 34, 35 doen?

Fundamentala moralvärden håller obevekligt på att upplösas.
Zeus het minder belangrike gode in ' n mitologiese Tartarus gewerp
 Fundamentele sedes is besig om agteruit te gaan.

Det här motoriserade fordonet använde vi fram till 1985.
Het jy gevind dat onlangse nommers van Die Wagtoring praktiese waarde het?
 Ons het hierdie gemotoriseerde voertuig tot 1985 gebruik.

Blick på världen
[ Foto - erkenning op bladsy 22]
 Ons beskou die wêreld

" Nu känner jag mig fri på riktigt " (B.
Die reisigers is Marco Polo, sy pa en sy oom.
 " Ek voel nou regtig vry ' (B.

Tänk på att Jehova delegerade arbete till sin enfödde Son i samband med skapelsen.
Maar die apostel Paulus het teen ' n selfs dodeliker gevaar gewaarsku - afvallige mense wat " die geloof van sommige omgekeer het '.
 Onthou dat Jehovah werk in verband met die skepping aan sy enigverwekte Seun oorgedra het.

Vi lever i " kritiska tider som är svåra att komma till rätta med " eller, som Revised Standard Version uttrycker det, i " tider av stress ."
Die bevryding
 Ons lewe in "kritieke tye... wat moeilik is om deur te kom ," of, soos die Revised Standard Version dit stel, in" tye van spanning ."

Det grekiska ordet för gästfrihet, fi·lo·xe·nị·a, betyder ordagrant " tillgivenhet för (kärlek till, vänlighet mot, omtanke om) främlingar ."
Die Romeine het met die verowering van Spanje en die verwerwing van Spaanse goudmyne baie goud bekom, sê een bron.
 Die Griekse woord vir gasvryheid, fi·lo·xe·niʹa, beteken letterlik "liefde vir (liefde, goedhartigheid, bedagsaamheid teenoor) vreemdelinge ."

Den senast inrapporterade observationen av västindisk munksäl kom 1952. "
In ' n gebied waar daar ' n verskeidenheid plante is, kan die lug ' n ware mengelmoes van stuifmeel wees.
 Die jongste verslag oor Wes - Indiese monnikrob het in 1952 verskyn. "

I vers 10 talar Mose vemodigt om hur kort livet är.
Dink jy dalk dat hy nie meer ' n ouer man moet wees nie?
 In vers 10 praat Moses hartseer oor die kortstondigheid van die lewe.

Om det är så i ditt fall, fatta då mod. "
Om nederig te wees, beteken nie dat ' n mens geen vermoëns het of niks bereik het nie.
 As dit met jou die geval is, skep moed. "

Zeus kastar lägre gudar i ett mytologiskt tartaros
Maar wat is ' n vraat, en wat sê die Christelike Griekse Geskrifte oor hierdie onderwerp?
 Zeus werp laer gode in ' n mitologiese Tartarus

Har du funnit att de senaste numren av Vakttornet har varit av praktiskt värde?
René Dubos beskryf hierdie ongelooflike herstelvermoë en maak hierdie bemoedigende opmerkings in ' n ander boek, The Resilience of Ecosystems:
 Het jy die onlangse nommers van Die Wagtoring van praktiese waarde gevind?

[ Bildkälla på sidan 22]
Tydens ons besoek was dit byna heeltemal herbou op sy vroeëre ligging, waar daar jare lank ' n groot, verhitte opelugswembad was.
 [ Foto - erkenning op bladsy 22]

Resenärerna är Marco Polo, hans far och hans farbror.
Ware Christene word siek, ondervind vervolging, word slagoffers van misdaad, sterf in ongelukke en ly op ander maniere.
 Die reisigers is Marco Polo, sy vader en sy oom.

Men aposteln Paulus varnade för en ännu dödligare fara - avfälliga män som " kullkastade tron hos några ."
Sodoende volg Pjotr die liefdevolle Skepper na, van wie daar in Jesaja 40: 11 gesê word: "Soos ' n herder sal hy sy kudde laat wei.
 Maar die apostel Paulus het gewaarsku teen ' n selfs dodeliker gevaar - afvallige manne wat " die geloof van sommige ondermyn het '.

Befrielsen
" Ek is op ' n baie jong ouderdom aan pornografie blootgestel, en dit was vir my regtig ' n stryd om my daarvan te bevry.
 Verlossing

Enligt en källa skaffade sig romarna mycket guld genom sin erövring av Spanien och de spanska guldgruvorna.
Maar hulle probeer mense altyd wys wat die Skrif sê.
 Volgens een bron het die Romeine baie goud verkry deur Spanje en die Spaanse goudmyne te verower.

I ett område med varierad växtlighet kan luften vara full av olika slags pollen.
Dit kan vandag baie moeilik wees om al die feite te kry en vas te stel of dit waar is of nie.
 In ' n gebied waar daar ' n verskeidenheid plantegroei is, kan die lug vol verskillende soorte stuifmeel wees.

Skulle du direkt tänka att den brodern inte borde få vara äldste längre?
Sien Hoe kan bloed jou lewe red?, bladsye 16 - 17, uitgegee deur die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, vir verdere inligting oor groot operasies wat sonder bloed gedoen word.
 Sou jy onmiddellik dink dat hierdie broer nie langer as ' n ouer man moet dien nie?

Att vara ödmjuk betyder inte att man saknar förmågor eller har misslyckats med att uträtta något.
Dat ons "uit die hart gehoorsaam " moet wees. - Romeine 6: 17.
 Nederigheid beteken nie dat ' n mens vermoëns kortkom of versuim om iets te bereik nie.

Vad är då en frossare, och vad säger de kristna grekiska skrifterna om det här ämnet?
Die Bybel werp egter wel lig op die situasie.
 Wat is ' n vraat, en wat sê die Christelike Griekse Geskrifte oor hierdie onderwerp?

René Dubos beskriver denna häpnadsväckande återhämtningsförmåga i en annan bok, The Resilience of Ecosystems, och gör följande uppmuntrande iakttagelse:
Wie verwag nou om deur weerlig getref te word?
 René Dubos beskryf hierdie verbasende herstelvermoë in ' n ander boek, The Resilience of Ecosystems, en gee hierdie bemoedigende opmerking:

Under vårt besök stod katedralen nästan färdig på sin forna plats, där det i många år legat en enorm uppvärmd utomhusbassäng.
Haar benadering het klaarblyklik gewerk.
 Gedurende ons besoek was die katedraal amper klaar op sy oorspronklike plek, waar daar jare lank ' n yslike verhitte opelugbed was.

Sanna kristna blir sjuka, blir utsatta för förföljelse, faller offer för brott, dör i olyckshändelser och får lida på olika sätt.
Die Tetragrammaton is in mense se name gebruik, en hulle het altyd die middelste klinker gebruik. "
 Ware Christene word siek, word vervolg, word slagoffers van misdaad, sterf in ongelukke en ly op verskillende maniere.

På det sättet efterliknar Pjotr vår kärleksfulle Skapare, som omtalas så här i Jesaja 40: 11: " Som en herde skall han valla sin hjord.
Ontleding van ' n aardbewing
 Pjotr volg dus ons liefdevolle Skepper na, wat in Jesaja 40: 11 gemeld word: "Soos ' n herder sal hy sy kudde laat wei.

" Jag var mycket ung när jag började titta på pornografi, och det var en verklig kamp för mig att sluta med det.
Dit is soos "' n fluistering " in vergelyking met" magtige donder ." - Job 26: 14.
 " Ek was baie jonk toe ek na pornografie begin kyk het, en dit was vir my ' n groot stryd om op te hou.

Men de försöker alltid visa människor direkt från Bibeln.
Party grondeienaars kla byvoorbeeld dat damme strome laat styg, wat skade aan eiendom veroorsaak.
 Maar hulle probeer altyd om mense direk uit die Bybel te wys.

Dessutom får vi kämpa mot våra egna brister.
Sien Die Wagtoring van 15 Oktober 1981, bladsye 11 - 15.
 Ons moet ook teen ons eie tekortkominge stry.

För ytterligare upplysningar om hur man utför större operationer utan blod, se sidorna 16 och 17 i broschyren Hur kan blod rädda ditt liv?, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
Hoe lief het Christus sy volgelinge gehad?
 Sien bladsye 16 en 17 van die brosjure Hoe kan bloed jou lewe red?, uitgegee deur die Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania, vir meer inligting oor hoe om groot operasies sonder bloed te doen.

Att vi lyder honom " av hjärtat ."
Die 27ste Junie 1989 was ' n wonderlike dag, want dit was toe dat die broers ' n dokument ontvang het wat amptelike erkenning aan die Godsdiensorganisasie van Jehovah se Getuies in Hongarye verleen het.
 Om hom "uit die hart " te gehoorsaam.

Men Bibeln kastar ett visst ljus över det som hände.
In 1875 het Nelson H.
 Maar die Bybel werp lig op wat gebeur het.

Vem räknar på allvar med att träffas av blixten?
Hulle sal dalk nog terugslae ondervind, maar hulle neurologiese werking gaan ook stadig maar seker agteruit.
 Wie verwag om deur weerlig getref te word?

Hennes taktik fungerade tydligen.
[ Venster / Prent op bladsy 6]
 Haar taktiek het klaarblyklik gewerk.

Tetragrammet användes ofta i egennamn, och då alltid med den mellersta vokalen. "
[ Voetnoot]
 Die Tetragrammaton is dikwels in eiename gebruik, altyd met die middelste klinker. "

Vad händer vid en jordbävning?
Bybelwaarhede verander nie net ons denkpatroon nie, maar ook ons handelswyse en persoonlikheid.
 Wat gebeur by ' n aardbewing?

[ Guds] vägar ." Den är som " en viskning " i jämförelse med " väldiga åskdunder ."
Die graaf dryf vernietigende kritiek uit die gebied van twyfelagtige feite na dié van erkende fiksie in. "
 Dit is soos "' n fluistering " in vergelyking met" magtige donder ."

En del jordägare klagar över att bäverns dammar orsakar en höjning av vattenståndet, som i sin tur medför skador på deras ägor.
Maar dit is tevergeefs! - Jeremia 6: 14; 8: 11, 15.
 Party landeienaars kla dat die bewer se damme ' n styging in die watervlak veroorsaak, wat weer skade aan sy grond aanrig.

Se Vakttornet för 1 januari 1982, sidorna 12 - 15.
Photo: Brett Eloff
 Sien Die Wagtoring van 1 Januarie 1982, bladsye 12 - 15.

Hur stor kärlek hade Kristus till sina efterföljare?
Watter kosbare beloning wag op diegene wat " die soort is wat geloof het '?
 Hoe groot was Christus se liefde vir sy volgelinge?

Den 27 juni 1989 var en underbar dag, för det var då bröderna mottog ett dokument som beviljade den religiösa organisationen Jehovas vittnen i Ungern officiellt erkännande.
" Daar is geen regverdige mens op die aarde wat goed doen sonder om te sondig nie, " sê die Bybel. - Prediker 7: 20.
 Op 27 Junie 1989 was ' n wonderlike dag, want dit was toe die broers ' n dokument ontvang het wat amptelike erkenning aan die godsdiensorganisasie van Jehovah se Getuies in Hongarye verleen het.

År 1875 skrev Nelson H.
Tog bly ek maer.
 In 1875 het Nelson H.

De kan fortsätta att få skov, men de upplever också en gradvis och stadig försämring av neurologiska funktioner.
BYBEL - KAART 14 SAMUEL
 Hoewel hulle aan die gang kan bly, ondervind hulle ook ' n geleidelike en bestendige agteruitgang in neurologiese funksies.

[ Ruta / Bild på sidan 6]
En party van daardie gebiede word slegs op skrif beskerm.
 [ Venster / Prent op bladsy 6]

[ Fotnoter]
Met die Bybelteks in reëls van 4 772 letters elk gerangskik, het hy gesien dat Rabin se naam (vertikaal gelees) ' n reël gekruis het, wat Drosnin as "sluipmoordenaar wat ' n sluipmoord sal pleeg " vertaal het.
 [ Voetnote]

Sanningen i Bibeln förvandlar inte bara vårt tankemönster, utan också våra handlingar och vår personlighet.
Rex Nan Kivell Collection; NK10667.
 Bybelwaarheid verander nie net ons denkwyse nie, maar ook ons dade en persoonlikheid.

Arkeologernas spadar har förpassat den destruktiva [bibel] kritiken från tveksamhetens landamären till den rena diktens domäner. "
Met vyf stemme teen vier het die regters ten gunste van Ingrid Hoffmann en teen Oostenryk beslis en sodoende in werklikheid verklaar dat Oostenryk op grond van haar godsdiens teen haar gediskrimineer het en haar reg om haar gesin groot te maak, geskend het.
 Argeoloë se grawe het die vernietigende [Bybel] kritiek oor die landmyn tot in die domein van suiwer gedigte uit die weg geruim. "

Men det kommer att vara förgäves! - Jeremia 6: 14; 8: 11, 15; NW.
Dit kan soms ' n uitdaging wees om hierdie raad te volg.
 Maar dit sal tevergeefs wees! - Jeremia 6: 14; 8: 11, 15;

Foto: Brett Eloff
Wat op daardie dag in Oktober 1900 gebeur het, was vir Orville en Wilbur Wright nie die eerste frustrerende terugslag in hulle poging om ' n swaarder - as - lug - vliegmasjien te bou nie.
 Photo: Brett Eloff

Vilken dyrbar belöning väntar dem som är av " det slag som har tro "?
[ Venster / Prent op bladsy 23]
 Watter kosbare beloning wag op diegene wat "die soort [is] wat geloof het "?

" Det är ingen människa som är rättfärdig på jorden, som ständigt gör gott och inte syndar ," sägs det i Bibeln. - Predikaren 7: 20.
Binne die rooibloedsel begin hierdie hemoglobienmolekule van vorm verander.
 " Geen mens [is] regverdig... op die aarde... wat goed doen en nie sondig nie ," sê die Bybel. - Prediker 7: 20.

Men jag är fortfarande smal.
Maar dink asseblief goed na oor hierdie gedagte: Waarom moet babas veroordeel word om tot in alle ewigheid in ' n geheimsinnige, onverstaanbare plek te bestaan bloot omdat hulle nie gedoop is nie?
 Maar ek is nog maer.

BIBELKORT 14 SAMUEL
Die artikels was vir my ' n groot aanmoediging.
 BYBELKAART 14 SAMUEL

Och somliga av dessa områden är fridlysta endast på papperet.
Ons moet hulle kweek, wat beteken dat ons ook landbougewasse plant en nie net met skape boer nie.
 En party van hierdie gebiede word slegs op papier beskerm.

När bibeltexten ordnades i rader om 4.772 bokstäver i varje rad, såg han att Rabins namn (som löper lodrätt) korsade en rad som Drosnin översatte med " dråpare som ska döda ."
Maar hy voeg by: "Een ding weet ek: dat ek blind was en nou sien. "
 Toe die Bybelteks in rye van 4 772 letters in elke ry gerangskik is, het hy gesien dat Rabin se naam (wat vertikaal loop) ' n reël oorgesteek het wat Drosnin vertaal het as "moordenaars wat doodgemaak sal word ."

Rex Nan Kivell Collection; NK10667.
Hulle stryk ligter aan en sal jou gevolglik ' n natuurliker voorkoms gee.
 Rex Nan Kivell Collection; NK10667.

Med fem röster mot fyra avgjorde domarna saken till förmån för Ingrid Hoffmann och emot Österrike och förklarade i själva verket att Österrike hade diskriminerat henne på grund av hennes religion och hade gjort våld på hennes rätt att uppfostra sina barn.
Onthou dat Jesus gesê het: "Niemand kom na die Vader behalwe deur my nie. "
 Met vyf stemme teen vier het die regters ten gunste van Ingrid Hoffmann en teen Oostenryk beslis en in werklikheid verklaar dat Oostenryk teen haar as gevolg van haar godsdiens diskrimineer het en haar die reg gegee het om haar kinders groot te maak.

Det kan ibland vara svårt att följa det här rådet.
Aan die einde van sy Duisendjarige Heerskappy sal hierdie vredemakers in die volste sin van die woord aardse kinders van God word. - 1 Kor.
 Dit kan soms moeilik wees om hierdie raad toe te pas.

För Orville och Wilbur Wright var det som hände denna oktoberdag år 1900 inte den första motgången och besvikelsen i deras försök att konstruera en flygmaskin enligt principen tyngre än luften.
Watter prys word in die vooruitsig gestel vir miljoene wat vandag God se wil doen?
 Vir Orville en Wilbur Wright was dit nie die eerste terugslag en teleurstelling in hulle pogings om ' n vliegtuigmasjien volgens beginsel swaarder as die lug te ontwerp nie.

[ Ruta / Bild på sidan 23]
Trouens, een 13 - jarige meisie het erken: "My broer pla my alewig.
 [ Venster / Prent op bladsy 23]

Inuti den röda blodkroppen börjar hemoglobinmolekylen ändra form.
(a) Hoe is God "meer as ons hart "?
 Binne - in die hemoglobienliggaam begin die hemoglobienmolekule sy vorm verander.

Men begrunda följande argument noggrant: Varför skulle nyfödda barn dömas till en tillvaro på en mystisk, obegriplig plats i all evighet bara därför att de inte var döpta?
Hoe sou die Engelse onder hulle nuwe koning vaar?
 Maar dink ernstig na oor hierdie argumente: Waarom sou pasgebore babas tot ' n bestaan in ' n raaiselagtige, onverstaanbare plek vir ewig geoordeel word net omdat hulle nie gedoop is nie?

Artiklarna var till stor uppmuntran för mig.
' n Duitser wat skuldig bevind en tereggestel is, was Alfred Rosenberg, die hoof van die Nazi - party se Departement van Buitelandse Sake.
 Die artikels het my baie aangemoedig.

Vi måste odla dem, vilket innebär att vi inte bara är fårfarmare, utan även jordbrukare.
Word jy bevredig deur die geestelike voedsel wat jy ontvang?
 Ons moet hulle verbou, wat beteken dat ons nie net skaapboere is nie, maar ook boere.

Men han tillägger: " En sak vet jag, att fastän jag var blind, ser jag nu. "
' n Akoestiese wonder
 Maar hy voeg by: "Een ding weet ek, hoewel ek blind was, sien ek nou. "

Dessa är lättare att applicera, och du kommer därför inte att se så " sminkad " ut.
" Omdat ons albei ' n goeie werk gehad het, kon ons ' n gerieflike lewenswyse geniet ," sê sy.
 Hulle is makliker om aan te trek, en daarom sal jy nie so "gesmeerde " lyk nie.

Kom också ihåg att Jesus sade: " Ingen kommer till Fadern utom genom mig. "
Hierdie vermaning is nog steeds op Christene van toepassing.
 Onthou ook dat Jesus gesê het: "Niemand kom na die Vader behalwe deur my nie ."

Vid slutet av tusenårsriket kommer sådana fredsstiftare att vara Guds jordiska barn i fullständig bemärkelse.
" Hulle het aan u behoort, en u het hulle aan my gegee, en hulle het u woord bewaar.
 Aan die einde van die Duisendjarige Heerskappy sal sulke vredemakers God se aardse kinders in die volste sin wees.

Vilket pris har miljoner som nu gör Guds vilja blivit lovade?
Hulle het gevind dat die altaar nie vir ongeoorloofde brandoffers of offerandes was nie.
 Watter prys is belowe aan miljoene wat vandag God se wil doen?

En 13 - årig flicka erkände faktiskt: " Min storebror bråkar alltid med mig.
Dieselfde bron sê verder: "Die genetiese faktore van vetsug word al dekades lank bestudeer....
 Trouens, een 13 - jarige meisie het erken: "My ouer broer baklei altyd met my.

a) Hur är Gud " större än våra hjärtan "?
Die gewilde verhaal van die drie konings en ander tradisionele Kersverhale word oor die algemeen as onskadelike feesverhale beskou, al is hulle skriftuurlik onjuis.
 (a) Hoe is God " groter as ons hart '?

Hur gick det för engelsmännen under den nye kungen?
Die heel eerste prioriteit is om liefdevolle vertroosting te gee en hom te help om te herstel.
 Wat van die Engelse onder die nuwe koning?

En tysk som befanns skyldig och avrättades var Alfred Rosenberg, chef för nazistpartiets utrikespolitiska avdelning.
En wie is besig met die werk wat beskryf is?
 Alfred Rosenberg, hoof van die Nazi - party se buitelandse beleid, is skuldig bevind en tereggestel.

Är du nöjd med den andliga mat du får?
Mattheüs 21: 12, 13, 18, 19; Markus 11: 12 - 18; Lukas 19: 45 - 48; Johannes 12: 20 - 27.
 Is jy tevrede met die geestelike voedsel wat jy ontvang?

En häpnadsväckande akustik
Derbe
 ' n Verbasende akoestiek

Hon säger: " Våra välbetalda jobb gjorde att vi kunde leva ett bekvämt liv. "
Gevolglik is die een wat goed kan onderskei ' n goeie onderwyser. "
 Sy sê: "Ons goed besoldigde betrekkings het ons in staat gestel om ' n gemaklike lewe te lei. "

Den varningen gäller fortfarande.
Dit was oorspronklik bedoel om ' n "voedsame " drankie vir harde werkers, soos portiers, te wees.
 Daardie waarskuwing is nog steeds van toepassing.

De var dina, och du gav dem åt mig, och de har hållit ditt ord.
Die wêreldrekordhouer in die 400 - meter - naelloop, Harry Reynolds van die Verenigde State, het glad nie tydens die spele gehardloop nie. ' n Toets wat in 1990 vasgestel het dat hy verbode middels gebruik het, het tot ' n twee jaar lange skorsing gelei wat hom nie net ' n moontlike Olimpiese medalje gekos het nie, maar ook driemiljoen rand in verlore borggeleenthede.
 Hulle was joune, en U het hulle aan my gegee, en hulle het u woord gehou.

De fick veta att avsikten med altaret inte var att frambära olagliga brännoffer eller slaktoffer.
Sosialisme en Kommunisme sal ook behandel word.
 Daar is vir hulle gesê dat die doel van die altaar nie was om onwettige brandoffers of offerandes te bring nie.

Från samma håll sägs det vidare: " Sambandet mellan genetiska faktorer och fetma har studerats i årtionden....
Hulle prysenswaardige gesindheid was vir hom ' n bron van aanmoediging.
 Dit voeg by: "Die verband tussen genetiese samestelling en vetsug word al dekades lank bestudeer....

Den allmänt spridda berättelsen om de tre kungarna och andra traditionella julberättelser betraktas i regel som harmlösa.
Hulle volharding word met talle goeie ondervindinge beloon.
 Die algemene verhaal van die drie konings en ander tradisionele Kersverhale word oor die algemeen as onskadelik beskou.

Det viktigaste är att ge kärleksfull tröst och hjälpa honom att återhämta sig.
• Speelgoed: Raak ontslae van speelgoed met skerp rante of hoeke.
 Die belangrikste is om hom liefdevol te vertroos en te help om te herstel.

Och vilka är flitigt sysselsatta med det antydda verket?
Noag, wat die Vloed oorleef het en die voorvader geword het van almal wat nou lewe?.
 En wie is besig met die subtiele werk?

Matteus 21: 12, 13, 18, 19; Markus 11: 12 - 18; Lukas 19: 45 - 48; Johannes 12: 20 - 27.
(Vergelyk Mattheüs 11: 28 - 30, NW).
 Mattheüs 21: 12, 13, 18, 19; Markus 11: 12 - 18; Lukas 19: 45 - 48; Johannes 12: 20 - 27.

Derbe
Hy en sy gesin kon hulle lewenstandaard verbeter.
 Derbe

Den som åtskiljer väl undervisar därför väl. "
" Maar dit is vir my moeilik om te dink dat ek van hierdie blomme moet afsien. " ' n Christenbedienaar wat haar huis besoek het, het geweet wat die vrou bedoel, want sy het ' n pragtige tuin gehad.
 Hy wat goed skei, leer dus goed ."

Ursprungligen var det tänkt att porter skulle användas som en närande dryck för dem som hade ansträngande arbeten, som till exempel Londons " porters ," bärare eller stadsbud.
Daarom het ek, sonder om te sê wat my bedoelinge was, iemand begin oplei wat my kon opvolg.
 Oorspronklik was dit veronderstel om deure as ' n voedsame drankie te gebruik vir diegene wat veeleisende werk gehad het, soos dié van Londen se "poorte ," draers of stadsverteenwoordigers.

Harry Reynolds från Förenta staterna, världsrekordhållare på 400 meter, deltog aldrig i OS. Han fälldes för doping år 1990 och fick två års avstängning, vilket inte bara kostade honom en eventuell olympisk medalj, utan också miljontals kronor i förlorat stöd från sponsorer.
Volgens een opname word tot 56 persent van die wouddak vernietig as ' n skrale 2 persent van die bome afgesaag word.
 Harry Reynolds van die Verenigde State, ' n wêreldrekordhouer van 400 meter, het nooit aan die Olimpiese Spele deelgeneem nie; hy is in 1990 vir doop skuldig bevind en het twee jaar afwag, wat hom nie net ' n potensiële Olimpiese medalje gekos het nie, maar ook miljoene rande verloor wat deur borge ondersteun is.

Socialism och kommunism kommer också att dryftas.
*
 Sosialisme en Kommunisme sal ook bespreek word.

Deras berömvärda inställning hade visat sig vara en källa till uppmuntran för honom.
Maar werk waar ' n mens gewapen moet wees, stel jou bloot aan die moontlikheid om bloedskuldig te word as jy jou wapen moet gebruik. ' n Christen moet dus biddend oorweeg of hy bereid is om die verantwoordelikheid te aanvaar om ' n vinnige besluit te neem waarby menselewe betrokke is.
 Hulle prysenswaardige gesindheid was vir hom ' n bron van aanmoediging.

Deras uthållighet belönas med många fina erfarenheter.
' n Spesiale byeenkomsdag van Jehovah se Getuies is vir November in die dorp Daloa gereël.
 Hulle volharding word met talle goeie ondervindinge beloon.

• Leksaker: Kasta bort leksaker med vassa kanter eller hörn.
Die huidige wêreldwye gemeente van ywerige ware aanbidders is ' n bewys van beproefde geloof. - Titus 2: 14.
 • Speelgoed: Gooi speelgoed met skerp rand of hoeke weg.

Noa, som överlevde den stora översvämningen och blev förfader till alla som lever i dag?
Speserye wat in ' n winkel in Cochin op kopers wag
 Noag, wat die Vloed oorleef het en ' n voorvader geword het van almal wat vandag lewe?

(Jämför Matteus 11: 28 - 30.)
23 Het jy geweet?
 (Vergelyk Mattheüs 11: 28 - 30.)

15 / 8 Visa dig vara en sann Kristi efterföljare, 15 / 1
Talle mense meen natuurlik dat daar nie so iets soos absolute waarheid is nie, en soos die Bybel sê, " stel hulle geen ondersoek in nie '. - Psalm 10: 4, NW.
 Waarom moet ons "die gees van die Christus " navolg?

Han och hans familj kunde nu förbättra sin levnadsstandard.
Soms hou sy die bakkie by haar lippe en skep dan die rys met ' n paar vinnige bewegings in haar mond in.
 Hy en sy gesin kon nou hulle lewenstandaard verbeter.

" Men det som bekymrar mig är att jag skall behöva skiljas från dessa blommor. " En kristen förkunnare som var på besök förstod henne, för kvinnan hade en vacker trädgård.
Party van hulle het voorheen gewelddadige en veelbewoë lewens gelei.
 " Maar wat my pla, is dat ek van hierdie blomme moet afskeid neem. " ' n Christenbedienaar wat haar besoek het, het haar verstaan, want die vrou het ' n pragtige tuin gehad.

Utan att nämna mina avsikter började jag öva upp en person som kunde bli min efterträdare.
Bionika is byvoorbeeld ' n tak van die wetenskap wat daarop gemik is om stelsels wat in die skepping gevind word prakties toe te pas.
 Sonder om my bedoelings te noem, het ek iemand begin oplei wat my opvolger kon word.

Om man avverkar bara 2 procent av träden, förstörs så mycket som 56 procent av skogens lövverk, enligt en undersökning.
Die waters "bo die uitspansel " was groot hoeveelhede vog wat hoog bo die aarde gehang en ' n" groot waterdiepte " gevorm het.
 As net 2 persent van die bome afgekap word, word tot 56 persent van die woud se blare volgens een studie vernietig.

*
Enigeen van die apostels kon van die geleentheid gebruik gemaak het om dit te doen; tog doen niemand dit nie omdat daar blykbaar steeds ' n mate van wedywer onder hulle bestaan.
 *

En kristen måste under bön begrunda om han är villig att ta på sig det tunga ansvar det innebär att fatta ett snabbt beslut när liv står på spel.
Wat ' n vreugdevolle geleentheid!
 ' n Christen moet biddend oorweeg of hy bereid is om die groot verantwoordelikheid te aanvaar om ' n vinnige besluit te neem wanneer sy lewe op die spel is.

Ett av Jehovas vittnens kretsmöten skulle hållas i november i staden Daloa.
Maar meer as landbougrond is op die spel.
 Een spesiale byeenkomsdag van Jehovah se Getuies sou in November in die stad Daloa gehou word.

Den världsomfattande organisation av nitiska sanna tillbedjare som nu finns är ett bevis på deras beprövade tro. - Titus 2: 14.
Godsdiensonverdraagsaamheid vandag
 Die wêreldwye organisasie van ywerige ware aanbidders wat nou bestaan, is ' n bewys van hulle beproefde geloof. - Titus 2: 14.

Kryddor väntar på köpare i en affär i Cochin
Hoe kan ons toon dat ons in ons broederlike geneentheid verruim geword het?
 Speserye wag vir kopers in ' n winkel in Cochin

23 Visste du?
Baie reis nie meer heeltyd nie, en sommige is welaf.
 23 Het jy geweet?

Det är naturligtvis så att många anser att det inte finns något sådant som en absolut sanning och gör därför, som det sägs i bibeln, " ingen efterforskning ." - Psalm 10: 4, NW.
WYN
 Baie meen natuurlik dat daar nie so iets soos absolute waarheid is nie en doen dus, soos die Bybel sê, "geen navorsing nie ." - Psalm 10: 4.

Ibland för hon upp skålen till munnen och skyfflar in riset med några snabba drag med pinnarna.
Soos die mediese boek, wat vroeër aangehaal is, sê: "Rokers wat wil ophou, moet die verslawende eienskap van die dwelm nikotien in gedagte hou en daarop voorbereid wees om onttrekkingsimptome te ervaar as ' n natuurlike gevolg wanneer hulle ophou rook.
 Soms bring sy die bak na haar mond en skep sy die rys met ' n paar vinnige trekbewegings met die stokkies.

En del av dem har tidigare levt ett våldspräglat och problemfyllt liv.
Paulus het "van huis tot huis " onderrig.
 Party het in die verlede ' n gewelddadige, moeilike lewe gelei.

Det finns till exempel en särskild vetenskapsgren, bionik, som sysslar med praktiska tillämpningar av de system som finns i skapelsen.
Ons het al hoe meer katoenlande gesien namate ons verder suid gereis het.
 Daar is byvoorbeeld ' n spesiale wetenskapveld, bionik, wat praktiese toepassings het van die stelsels wat in die skepping bestaan.

Vattnet " ovanför " bestod av en enorm mängd fuktighet över jorden som bildade " det ofantliga vattendjupet ."
Selfs as hulle voorheen bedrywige lede van een van die Christendom se kerke was, is dit onwaarskynlik dat hulle vorige godsdiensonderrigters hulle ooit geleer het om dissipels te gaan maak.
 Die "water bo " het bestaan uit ' n ontsaglike hoeveelheid vog oor die aarde wat" die groot waterdiepte " gevorm het.

Någon av apostlarna kunde ha tagit tillfället i akt och gjort det, men ingen gör det, eftersom det uppenbarligen finns en viss rivalitet mellan dem.
Doen jou bes om goeie dade vir jou eie familie en vir ander in die gemeente te doen, en doen meer in die bediening.
 Een van die apostels kon die geleentheid aangegryp het, maar niemand het nie, aangesien daar klaarblyklik ' n mate van mededinging tussen hulle is.

Vilken glädjerik dag!
In Mosambiek is 4 000 studente vir die Getuies se lees - en - skryf - klasse ingeskryf, en meer as 5 000 studente het gedurende die laaste vier jaar hierdie vaardighede geleer.
 Wat ' n vreugdevolle dag!

Men det är inte bara jordbruket som är hotat.
Ander faktore wat tot ' n groter gevaar van infeksie bygedra het, het nagwerk en onsekerheid weens maatskappyherorganisering ingesluit.
 Maar boerdery is nie die enigste bedreiging nie.

Religiös intolerans i dagens värld
Sal jy nie gewillig wees om alles vir hom te doen wat jy kan nie?
 Godsdiensonverdraagsaamheid in vandag se wêreld

Hur kan vi visa att vår broderliga tillgivenhet har vidgats?
2, 3. (a) Wat sal God se volk gedurende die "groot verdrukking " in die gesig staar?
 Hoe kan ons toon dat ons broederlike geneentheid verruim is?

Många romer färdas inte längre omkring, och somliga har det gott ställt ekonomiskt.
In 1965 het hy byvoorbeeld 23 dae aaneen gewaai!
 Baie Roma reis nie meer nie, en party het finansieel baie geld gehad.

SMIDA
Samantha: Wat bedoel jy?
 SMIDA

Som den tidigare citerade läkarboken fastslår: " Rökare som vill sluta bör komma ihåg att nikotin är en beroendeframkallande drog och räkna med de abstinenssymptom som uppstår som en naturlig följd av att man slutar.
Nog artikels uit die reeks "Jongmense vra " kan gevind word op die webwerf www.watchtower.org / ype
 Soos die mediese boek wat vroeër aangehaal is, sê: "Rookers wat wil ophou, moet onthou dat nikotien ' n verslawende dwelm is en dat hulle die onttrekkingsimptome kan verwag wat deur die beëindiging van nikotien veroorsaak word.

Paulus undervisade " från hus till hus ."
Dit is vir ons besonder vertroostend omdat gevaarlike geesskepsele wat demone genoem word, ons skade wil aandoen.
 Paulus het mense "van huis tot huis " geleer.

Ju längre söderut vi kom, desto fler bomullsfält såg vi.
Jehovah sal ons dus deur middel van sy heilige gees lei.
 Hoe verder ons verder suid gevaar het, hoe meer katoenlande het ons gesien.

Även om de tidigare varit aktiva medlemmar av något kyrkosamfund i kristenheten, är det inte troligt att deras före detta religiösa lärare undervisade dem om att gå och göra lärjungar.
DAWID gebore
 Hoewel hulle voorheen aktiewe lidmate van enige kerk in die Christendom was, het hulle voormalige godsdiensonderrigters hulle waarskynlik nie geleer om te gaan en dissipels te maak nie.

Ta initiativ till att göra omtänksamma handlingar för din egen familj och för andra inom den kristna församlingen och öka din verksamhet i tjänsten.
Een van die straatname in die 120 kilometer lange ondergrondse tonnels
 Neem die inisiatief om goedhartige dade ten behoewe van jou gesin en ander in die Christengemeente te verrig en om jou bediening uit te brei.

I Moçambique deltar 4 000 elever i Jehovas vittnens kurser, och mer än 5 000 elever har lärt sig läsa och skriva under de senaste fyra åren.
*
 In Mosambiek woon 4 000 studente die klasse van Jehovah se Getuies by, en meer as 5 000 leerlinge het die afgelope vier jaar leer lees en skryf.

Andra faktorer som visade sig bidra till en ökad risk för infektion var till exempel nattarbete och osäkerhet på grund av omorganisering på företaget.
Vir Christene het fisiese prestasies baie min waarde.
 Ander faktore wat tot ' n groter risiko van infeksie bydra, was byvoorbeeld nagwerk en onsekerheid as gevolg van herorganisering by die maatskappy.

Skulle du inte vilja göra allt du kan för honom?
Hoekom moet ons altyd onthou hoe belangrik doop is wanneer ons ons kinders of ' n Bybelstudent leer?
 Wil jy nie alles in jou vermoë vir hom doen nie?

2, 3. a) Vad kommer att hända med Guds folk under den stora vedermödan?
Met volle vertroue in Jehovah het hulle met die vragmotor vol kos die gebied binnegery.
 2, 3. (a) Wat sal gedurende die groot verdrukking met God se volk gebeur?

År 1965, till exempel, blåste den i 23 dagar utan uppehåll!
* Die onderwysers het hulle waardering uitgespreek en belowe om dit in geskiedenislesse te gebruik.
 In 1965 het dit byvoorbeeld 23 dae ononderbroke gewaai!

Siv: Hur menar du?
□ gedurig wil weet waar jy is.
 Samantha: Wat bedoel jy?

Fler artiklar i serien " Ungdomar frågar " finns på vår webbplats www.watchtower.org / ypz
So iets vervul die meeste redelike mense met weersin.
 Nog artikels uit die reeks "Jongmense vra " kan gevind word op die webwerf www.watchtower.org / ype

Detta är till stor tröst för oss med tanke på att det finns farliga andeskapelser, som kallas för demoner och som vill skada oss.
• Hoe het Jehovah getoon dat hy ' n waarderende God is?
 Dit is vir ons baie vertroostend, aangesien daar gevaarlike geesskepsele is wat demone genoem word en ons wil seermaak.

Jehova vägleder oss alltså genom sin heliga ande.
Die groot ooruil - skerpsiende, met uitstekende gehoor en geruisloos in vlug
 Jehovah lei ons dus deur middel van sy heilige gees.

DAVID föds
JAKOBUS
 DAWID word gebore

En av gatuskyltarna i den 12 mil långa labyrinten av underjordiska tunnlar
Hoe gepas is hierdie korale se name tog nie - hulle lyk net soos diere se horings!
 Een van die straattekens van die 120 kilometer lange doolhof van ondergrondse tonnels

*
Kortom, die wetenskap.
 *

För kristna är fysiska prestationer av mycket begränsat värde.
Sy pa het later opgehou om hom teë te staan en ' n hele paar van sy naverwante het die waarheid van die Bybel aangeneem.
 Fisiese prestasies is vir Christene van baie min waarde.

Varför behöver vi tänka på hur viktigt dopet är när vi studerar Bibeln med våra barn eller någon annan?
Jy sal ook baie ander voëls sowel as insekte en plante sien wat inheems aan hierdie gebied is.
 Waarom moet ons in gedagte hou hoe belangrik doop is wanneer ons die Bybel met ons kinders of enigiemand anders studeer?

Med full förtröstan på Jehova körde de lastbilen med mat in i området.
Sy is in kennis gestel dat sy nou ' n prokureur moes kry om haar te help uitvind watter bates haar man agtergelaat het en wat sy sou moes doen om dit op haar naam oor te dra.
 Met volle vertroue in Jehovah het hulle die vragmotor met kos in die gebied ingery.

* Lärarna tog tacksamt emot dem och lovade att använda dem vid historielektioner.
▪ Kan ek iets nuttigs in my ▪ Is ons beswaar teen hierdie kledingstuk
 * Die onderwysers het dit met graagte aanvaar en belowe om dit in geskiedenislesse te gebruik.

□ hela tiden kollar var du är.
Hulle het uitgevind dat Wagtoringpublikasies nou in 332 tale beskikbaar is en dat die brosjure Wat vereis God van ons?
 □ Jy moet voortdurend kyk waar jy is.

De flesta förnuftiga människor ryggar inför tanken på sådana metoder.
Denkvermoë en onderskeidingsvermoë bied beskerming teen diegene wat die waarheid verwerp sodat hulle op die weë van duisternis kan wandel en teen diegene wat slinks is en wat hou van bose dade. - Spreuke 3: 32, NW.
 Die meeste redelike mense hou nie daarvan om aan sulke gebruike te dink nie.

• Hur har Jehova visat att han är en Gud som visar uppskattning?
Oorloë eis nou ander slagoffers
 • Hoe het Jehovah getoon dat hy ' n God is wat waardering toon?

Virginiauven är skarpsynt, har utmärkt hörsel och är en ljudlös glidflygare
Sy, 6 / 06
 Sy oë is ingestel, hy het uitstekende gehoor en hy is ' n klanklose sweefer

De här korallerna har verkligen ett passande namn - de påminner mycket om hjortdjurens horn!
Ons is albei sewe jaar oud, en ons woon in Roemenië.
 Wat ' n gepaste naam het hierdie koraal tog - dit is baie soos die horings van herte!

Det var faktiskt vetenskapen.
As jy besluit om alkohol te drink, sal dit ook verstandig van jou wees om jou af te vra: " Het ek dieselfde gesindheid teenoor strawwe drinkery as Jesus?
 Dit was in werklikheid die wetenskap.

Hans far slutade senare att motarbeta honom, och en grupp nära släktingar accepterade sanningen i Bibeln.
MANIERE WAAROP PARTY GEE BYDRAES VIR DIE WÊRELDWYE WERK
 Sy pa het later opgehou om hom teë te staan, en ' n groep familielede het Bybelwaarheid aangeneem.

Man kan också se många andra fåglar, insekter och växter som har sitt hemvist här.
Dit en verwante sake sal Donderdagaand, 1 April, by tienduisende plekke regoor die wêreld bespreek word wanneer miljoene mense gaan vergader om die dood van Jesus Christus te herdenk.
 Baie ander voëls, insekte en plante wat hier woon, kan ook gesien word.

Hon fick rådet att anlita en advokat för att hjälpa henne att ta reda på vilka tillgångar hennes man hade lämnat efter sig och vad som måste göras för att föra över tillgångarna på henne.
Jehovah voorsien ons van hulp om konflikte op te los en vriendskappe te herstel.
 Sy is aangeraai om ' n prokureur te huur om haar te help vasstel watter bates haar man agtergelaat het en wat gedoen moes word om haar bates oor te dra.

Besökarna fick veta att Sällskapet Vakttornet nu ger ut publikationer på 332 språk och att broschyren Vad kräver Gud av oss?
Met God se hulp was dit vir kwaaddoeners moontlik om rein te word in sy oë.
 Die besoekers het uitgevind dat die Wagtoringgenootskap nou publikasies in 332 tale publiseer en dat die brosjure Wat vereis God van ons?

Tankeförmågan och urskillningen skyddar oss mot dem som förkastar sanningen för att vandra på mörkrets vägar och mot dem som går på villovägar och finner nöje i onda gärningar. - Ordspråken 3: 32.
Hiërogliewe wat die onderkant van kolomme in een van die sale versier, bevat ' n lys met die name van gebiede wat Amenhotep beweer het dat hy onderwerp het.
 Denkvermoë en onderskeidingsvermoë beskerm ons teen diegene wat die waarheid verwerp sodat hulle in die weë van duisternis en in die weë van dié wat slegte dinge doen, kan wandel. - Spreuke 3: 32.

Krigsoffrens förändrade skepnad
Die Scotch Cap - vuurtoring in Alaska voordat dit in 1946 deur ' n tsoenamie getref is (links)
 Die veranderde vorm van oorlogslagoffers

Det bär i väg!
Dit het stadig agteruitgegaan en uiteindelik ' n verlate woesteny "sonder inwoner " geword. - Jeremia 51: 37.
 Dit gaan!

Vi är sju år och bor i Rumänien.
Deur sy Woord te bestudeer en hom te aanbid ooreenkomstig sy geopenbaarde waarheid - "die kennis van God ."
 Ons is sewe jaar oud en woon in Roemenië.

Om du väljer att dricka alkohol är det bra om du frågar dig: " Har jag samma inställning till alkohol som Jesus hade?
Toe, in Januarie 1943, het die tyd aangebreek dat ek en ander Getuies gevonnis moes word.
 As jy besluit om alkohol te drink, sal dit goed wees as jy jou afvra: " Het ek dieselfde gesindheid teenoor alkohol as Jesus?

Hur man kan ge bidrag till den världsvida predikoverksamheten
Geoloë ontleed driedimensionele modelle wat met behulp van die klankgolwe geskep word
 Hoe om tot die wêreldwye predikingswerk by te dra

Dessa och närbesläktade frågor kommer att dryftas torsdagskvällen den 1 april på tiotusentals platser jorden runt, då miljontals människor kommer att samlas för att högtidlighålla minnet av Jesu Kristi död.
Ek voel ' n rukkie lank jammer vir myself.
 Hierdie en verwante vrae sal Donderdagaand, 1 April, wêreldwyd, bespreek word wanneer miljoene sal bymekaarkom om die dood van Jesus Christus te herdenk.

Jehova ger oss hjälp att lösa motsättningar och återställa vänskapen.
Ek is geneig om baie senuweeagtig te wees in situasies waar my geliefdes se lewe in gevaar is.
 Jehovah help ons om geskille op te los en ons vriendskap te herstel.

Syndare kunde med Guds hjälp bli rena i hans ögon.
Ek het genoeg gehad.
 Met God se hulp kon sondaars rein word in sy oë.

I en av tempelsalarna är nedre delen av pelarna dekorerade med namnen på områden som Amenhotep sade sig ha kuvat.
[ Voetnote]
 In een van die tempelsale is die onderste deel van die pilare versier met die name van gebiede wat Amenhotep gesê het hy onderdruk het.

Fyrtornet Scotch Cap i Alaska innan det drabbades av en tsunami 1946 (till vänster)
(Vergelyk Deuteronomium 19: 12; 22: 15 - 18; 25: 7 - 9.)
 Die vuurtoring Scotch Cap, Alaska, voor ' n tsoenami in 1946 (links)

I stället förlorade den gradvis sin betydelse och blev till slut en ödemark " utan invånare ."
Wat weet ons van hierdie ou skryfstelsel?
 Dit het eerder geleidelik sy belangrikheid verloor en uiteindelik ' n woesteny geword "sonder inwoners ."

Genom att studera hans ord och tillbe honom enligt hans uppenbarade sanning - enligt " kunskap om Gud ."
Ek het voorheen besef dat ons hande wonderbaarlik gemaak is.
 Deur sy Woord te bestudeer en hom in ooreenstemming met sy geopenbaarde waarheid te aanbid - "volgens die kennis van God ."

I januari 1943 var slutligen tiden inne då jag och några andra vittnen skulle få våra domar.
Maak die oorsprong saak?
 Uiteindelik, in Januarie 1943, het die tyd aangebreek vir ek en ' n paar ander Getuies om ons oordele te ontvang.

Geologer analyserar tredimensionella modeller som genererats av ljudvågorna.
(Vergelyk Hebreërs 13: 9.)
 Geoloë ontleed driedimensionele modelle wat deur klankgolwe voortgebring is.

Jag tillåter mig att tycka synd om mig själv en stund.
Kom ons kyk na ' n paar faktore, of eienskappe, wat die "grond " van ons hart sal verryk sodat dit vrugbaar kan wees.
 Ek laat my ' n rukkie toe om myself te bejammer.

Jag har en benägenhet att bli väldigt nervös, när jag hamnar i en situation där mina anhörigas liv är i fara.
Alopesie is natuurlik nie dieselfde siekte as Vigs nie.
 Ek is geneig om baie senuweeagtig te wees wanneer ek in ' n situasie beland waar my geliefdes se lewe in gevaar is.

Jag hade fått nog.
Die bloeding hou binne ure op en inflammasie tree in.
 Ek het genoeg gehad.

[ Fotnoter]
Johannes verstrek vervolgens die onderliggende doel van sy brief en bespreek gebed.
 [ Voetnote]

(Jämför 5 Moseboken 19: 12; 22: 15 - 18; 25: 7 - 9.)
Ek het twee kinders en het nooit met hulle hieroor gepraat nie. Ek het self nooit sulke onderrig ontvang nie, en ek het nie geweet wat om vir hulle te sê of hoe om dit te doen nie.
 (Vergelyk Deuteronomium 19: 12; 22: 15 - 18; 25: 7 - 9.)

Vad känner vi till om det här forntida skriftsystemet?
Julle het gehoor van die lydsaamheid van Job, en julle het die einddoel van die Here met hom gesien, dat die Here vol medelye en ontferming is ."
 Wat weet ons omtrent hierdie antieke skryfstelsel?

Jag insåg redan att våra händer är underbart gjorda.
In albei gevalle was die konings se pleidooi dat dit Jehovah se naam in ' n slegte lig sou stel indien hulle die geveg sou verloor.
 Ek het reeds besef dat ons hande wonderbaar gemaak is.

Spelar ursprunget någon roll?
Hulle oksideer byvoorbeeld nie.
 Maak die oorsprong saak?

(Jämför Hebréerna 13: 9.)
Die apostel Johannes het ' n verslag van Jesus se bediening geskryf en in die slot daarvan gesê: "Daar is in werklikheid ook baie ander dinge wat Jesus gedoen het, en as hulle ooit in volle besonderhede opgeteken sou word, sou die wêreld self, veronderstel ek, die boekrolle wat geskryf is, nie kon bevat nie ."
 (Vergelyk Hebreërs 13: 9.)

Låt oss se på några faktorer som kommer att berika vårt hjärtas " jord " och bidra till en god växt.
Hoe het Jehovah waardigheid aan Abel verleen?
 Kom ons kyk na ' n paar faktore wat die "aarde " van ons hart sal verryk en tot ' n goeie plant sal bydra.

Andra tror att de genomgår kemoterapi.
Ek het op my knieë gegaan en Jehovah gedank omdat hy weer eens in ons behoeftes voorsien het.
 Ander meen dat hulle chemoterapie ondergaan.

Blödningen stoppas inom några timmar och inflammationsfasen startar.
Maar maak dit sin dat dit God ongelukkig sal maak as jy die Bybel, sy boodskap aan die mens, ondersoek om te verstaan wat hy van jou verwag?
 Die bloeding word binne ' n paar uur gestop en die ontstekingsproses begin.

Därefter anger Johannes det djupare syftet med sitt brev och dryftar bönen.
Baie mense het die tydskrifte, die Wagtoring en Ontwaak!, met graagte geneem, en party belangstellendes het later goeie geestelike vordering gemaak.
 Johannes gee vervolgens die dieper doel van sy brief en bespreek gebed.

Jag fick själv aldrig någon sådan undervisning, och jag visste inte vad jag skulle säga dem eller hur jag skulle göra det.
(b) Wanneer is die jeug en die jonkheid nietigheid?
 Ek het nooit self sulke onderrig ontvang nie, en ek het nie geweet wat om vir hulle te sê of hoe om dit te doen nie.

Ni har hört om Jobs uthållighet och har sett det slutresultat Jehova gav, att Jehova är mycket ömsint och barmhärtig. "
Waarom is hierdie veranderinge vir ons van belang?
 Julle het gehoor van die volharding van Job en het gesien hoe Jehovah dit laat afloop het, dat Jehovah baie teer in geneentheid en barmhartig is ."

I båda fallen hade kungarna i sin bön framhållit att en förlust mot fienden skulle ställa Jehovas namn i en ofördelaktig dager.
Sommige het so gedink en het die nodigheid vir kinderdoop begin bevraagteken.
 In albei gevalle het die konings in hulle gebed daarop gewys dat ' n verlies aan die vyand Jehovah se naam in ' n slegte lig sou stel.

De oxiderar till exempel inte.
Hoe so?
 Hulle oksideer byvoorbeeld nie.

Aposteln Johannes skrev en skildring av Jesu tjänst och avslutade den med orden: " Men det är också många andra ting som Jesus gjorde, och om de någonsin blev nerskrivna i detalj, tror jag att inte ens hela världen kunde rymma de skriftrullar som blev skrivna. "
Lukas bly in Filippi terwyl Paulus voortreis na Atene en dan na Korinte, waar hy Aquila en Priscilla ontmoet en ' n jaar en ses maande deurbring.
 Die apostel Johannes het ' n verslag van Jesus se bediening geskryf en dit afgesluit met die woorde: "En daar is ook baie ander dinge wat Jesus gedoen het, en as hulle ooit in besonderhede opgeteken is, dink ek dat selfs die hele wêreld nie die boekrolle wat geskryf is, kon bevat nie ."

Hur gav Jehova värdighet åt Abel?
Gelukkig is ek daardie teleurstelling gespaar.
 Hoe het Jehovah Abel met waardigheid behandel?

Jag föll på knä och tackade Jehova för att han än en gång hade sörjt för våra behov.
As jy waarheid hoogag, sal Jehovah jou help om die Bybel te verstaan.
 Ek het gekniel en Jehovah gedank dat hy weer eens in ons behoeftes voorsien het.

Men låter det logiskt att Gud skulle invända mot att man läser Bibeln, hans budskap till mänskligheten, för att försöka förstå vad hans vilja är?
Deur ag te slaan op hierdie herinneringe, sal ons gehelp word om ons te beklee met "die nuwe persoonlikheid... wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is ."
 Maar klink dit logies dat God beswaar sal maak teen die feit dat ons die Bybel, sy boodskap aan die mensdom, lees in ' n poging om sy wil te verstaan?

Många ville gärna läsa tidskrifterna Vakttornet och Vakna!, och en del intresserade gjorde så småningom fina andliga framsteg.
Leer uit die geskiedenis, 3 / 8
 Baie wou Die Wagtoring en Ontwaak! graag lees, en sommige belangstellendes het uiteindelik goeie geestelike vooruitgang gemaak.

b) När är en människas ungdom och bästa år fåfänglighet?
Dit is inderdaad net deur God se Koninkryk - God se hemelse regering in die hande van Jesus Christus - dat God se wil op die aarde sal geskied. - Daniël 2: 44; Matteus 6: 9, 10.
 (b) Wanneer is ' n mens se jeug en beste jare tevergeefs?

Varför berör dessa förändringar oss?
Hoe het die mensdom onder Satan se mededingende soewereiniteit gekom?
 Waarom raak hierdie veranderinge ons?

Somliga ansåg det och började ifrågasätta behovet av barndop.
AS DIT die einde van die saak was, sou Jesus se dissipels waarskynlik van die toneel verdwyn het soos die volgelinge van die talle sogenaamde Messiasse.
 Party het so gedink en die behoefte aan kinderdoop begin bevraagteken.

Varför då?
[ Venster / Prent op bladsy 6]
 Waarom?

Lukas stannar i Filippi, medan Paulus fortsätter till Athen och sedan till Korinth, där han träffar Aquila och Priscilla. Där stannar han i ett år och sex månader.
5, 6.
 Lukas bly in Filippi, terwyl Paulus verder na Atene en toe na Korinte, waar hy Aquila en Priscilla ontmoet het, ' n jaar en ses maande lank daar bly.

Lyckligtvis har jag själv besparats sådana besvikelser.
[ Prent op bladsy 18]
 Gelukkig is ek self sulke teleurstellings gespaar.

Om du sätter värde på det som är sant, kommer Jehova att hjälpa dig att förstå Bibeln.
250 - 350 ° C.
 As jy die waarheid waardeer, sal Jehovah jou help om die Bybel te verstaan.

Om vi lyssnar till dessa påminnelser, kommer de att hjälpa oss att ta på oss " den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet ."
Nadat hulle punte in die boek vir hulle vriende gewys het, gaan hulle aan en lees verder.
 As ons op hierdie herinneringe ag slaan, sal dit ons help om ons "met die nuwe persoonlikheid [te] beklee, wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is ."

Hår, 8 / 4 Hösten, 8 / 10
Wie was hierdie Bybelstudente?
 10 / 22

Ja, det är bara genom Guds rike - Guds himmelska regering med Jesus Kristus som kung - som Guds vilja kommer att ske här på jorden.
Gileadgraduerings, 2 / 15, 9 / 1
 Ja, slegs deur middel van God se Koninkryk - God se hemelse regering in die hande van Jesus Christus - sal God se wil hier op die aarde geskied.

Hur kom mänskligheten under Satans rivaliserande styre?
25 Ook word Hy nie deur mensehande gedien asof Hy aan iets behoefte het nie, omdat Hy self aan almal lewe en asem en alles gee.
 Hoe het die mensdom onder Satan se mededingende heerskappy gekom?

OM DETTA hade varit slutet på saken, skulle Jesu lärjungar förmodligen ha försvunnit precis som efterföljarna till alla dem som med orätt har påstått sig vara Messias.
Elke besending Faktor VIII bestaan uit plasma wat van tot 2 500 bloedskenkers verkry is.
 AS DIT die einde van die saak was, sou Jesus se dissipels waarskynlik verdwyn het net soos diegene wat valslik beweer het dat hulle die Messias is.

[ Ruta / Bild på sidan 6]
Deur wie?
 [ Venster / Prent op bladsy 6]

5, 6.
Engels het vaste vokaalletters, wat so ' n woordsoektog baie moeiliker maak en dit beperk.
 5, 6.

[ Bild på sidan 18]
DIT het nut om goeie leesstof te lees.
 [ Prent op bladsy 18]

250 - 350 ° C
Sagmoedigheid is saggeaardheid.
 250 - 350 ° C

När de har visat på olika tankar i den för sina vänner, går de tillbaka och fortsätter att läsa.
[ Prent op bladsy 18]
 Nadat hulle gedagtes vir hulle vriende gewys het, gaan hulle terug en lees hulle verder.

Vilka var dessa bibelforskare?
Hierdie bokke word gebruik om reservate in verskillende dele van Europa sowel as gebiede wat vir jag opsygesit is, aan te vul.
 Wie was hierdie Bybelstudente?

26 Och han har från en enda människa gjort varje nation av människor, till att bo på jordens hela yta, och han har förordnat om de fastställda tiderna och de bestämda gränserna för deras boende, 27 för att de skall söka Gud, om de skulle kunna känna sig för efter honom och faktiskt finna honom, fastän han i själva verket inte är långt borta från någon enda av oss.
PUT
 26 En hy het uit een mens elke nasie van die mense gemaak om op die hele oppervlak van die aarde te woon, en hy het die vasgestelde tye en die bepaalde grense van hulle woonplek vasgestel, 27 sodat hulle God kon soek as hulle na hom sou soek en hom werklik sou vind, hoewel hy eintlik nie ver van elkeen van ons af is nie.

Varje sats Faktor VIII - koncentrat tillverkas av plasma som härrör från ända upp till 2.500 blodgivare.
Maar gewetenlose mense het Jehovah se volk al soms probeer uitbuit, hetsy vir persoonlike gewin of met die doel om die gemeente leed aan te doen.
 Elke satts Faktor VIII - konsentrasie word van plasma gemaak wat van tot 2500 skenkers afkomstig is.

Bland vilka?
Saam met die pas gestigte Chinese gemeente in Boston
 Wie was hulle?

Det engelska språket (liksom det svenska) har bestämda bokstäver för vokalljud, vilket gör att ett sådant sökande efter ord är mycket svårare och mer begränsat.
Kort daarna het ons priester ' n lang preek in die kerk gehou en die name afgelees van vier mans wat gesterf het terwyl hulle die vaderland verdedig het.
 Die Engelse taal (soos in Afrikaans) het bepaalde letters vir vokale, wat so ' n soeke na woorde baie moeiliker en meer beperk maak.

DET är givande att läsa läsvärt stoff.
Gevolglik veg politieke magte selfs nou "teen die Lam ," en soos Openbaring 17: 14 toon, sal hierdie stryd vererger.
 DIT is lonend om leesstof te lees.

Att vara ödmjuk inbegriper att vara mild och fri från stolthet.
Wie kan so ' n aanloklike voorstel weerstaan, selfs al is dit nie om mediese redes nie?
 Nederigheid behels dat ' n mens sagmoedig en vry van trots is.

[ Bild på sidan 18]
(a) Wat beteken geestelike vooruitgang nie?
 [ Prent op bladsy 18]

De här djuren används för att öka bestånden i andra naturreservat i Europa, men också i områden som används för jakt.
S., Verenigde State
 Hierdie diere word gebruik om die bevolkings van ander Europese reservate te verbeter, asook in gebiede wat vir jagdoeleindes gebruik word.

VIS
Hy was ook onder die 1 132 wat Sondag na die openbare toespraak geluister het.
 EIENDOM

Men ibland har samvetslösa individer försökt utnyttja Jehovas folk, antingen för egen vinning eller i syfte att skada församlingen.
Hoe meer reaktors, hoe groter die bedreiging; hoe ouer die reaktor, hoe groter die gevaar.
 Maar soms het gewetenlose mense Jehovah se volk probeer uitbuit, hetsy vir eie gewin of om die gemeente leed aan te doen.

Tillsammans med den nybildade kinesiska församlingen i Boston
Paulus verwys na ' n Ateense altaar waarop gegraveer is: "Aan ' n Onbekende God ."
 Saam met die pas gestigte Chinese gemeente in Boston

Kort därefter höll vår präst en lång predikan i kyrkan och läste upp namnen på fyra män som hade stupat när de försvarade fosterlandet.
Na die ooste is die berge van Juda, en na die weste die kusvlakte van Filistea.
 Kort daarna het ons priester ' n lang preek in die kerk gehou en die name gelees van vier mans wat gesneuwel het om die land te verdedig.

De politiska krafterna " drabbar " följaktligen redan nu " samman med Lammet ," och den striden kommer, som Uppenbarelseboken 17: 14 visar, att intensifieras.
5 Die soort vader wat kinders nodig het
 Soos Openbaring 17: 14 toon, " tref politieke kragte ' nou al "met die Lam ," en die stryd sal verskerp word.

Vem skulle kunna motstå ett sådant frestande förslag, även om det inte finns några medicinska skäl?
Maar in daardie selfde psalm wys God se Woord ook dat dit nie so is nie, dat God nie die goddelose begunstig nie, en dat hulle op sy vasgestelde tyd vernietig sal word.
 Wie kan so ' n aanloklike voorstel weerstaan, al is daar geen mediese rede daarvoor nie?

a) Vad innebär det inte att göra andliga framsteg?
Wat is vir jou vertel oor wat die hel in werklikheid is?
 (a) Wat beteken dit nie om geestelike vooruitgang te maak nie?

S., USA
Hoe bly het dit ons tog gemaak om te sien hoe die kinders hulle verslag entoesiasties aanbied by die gesinstudie! "
 S., Verenigde State

Han var också bland de 1.132 som lyssnade till det offentliga föredraget på söndagen.
Dit is nog ' n bewys dat Jehovah wêreldwyd vir almal omgee! "
 Hy was ook een van die 1132 wat Sondag na die openbare toespraak geluister het.

Ju fler reaktorer, desto större blir hotet; ju äldre reaktorn är, desto större är risken.
30 Het hulle werklik so lank gelewe?
 Hoe meer reaktors daar is, hoe groter is die gevaar; hoe ouer die reaktor is, hoe groter is die gevaar.

Paulus hänvisade till ett altare i Athen som hade inskriften " Åt en okänd Gud ."
Dit voeg by dat "terugdeins " moontlik ' n metafoor is wat sy oorsprong het by die gebruik om" ' n seil in te bind en dus die spoed te verminder " wat God se diens betref.
 Paulus het na ' n altaar in Atene verwys wat die inskripsie "Aan ' n onbekende God " gehad het.

I öster ligger Judas bergstrakt och i väster den filisteiska kustslätten.
C., Skotland
 In die ooste lê die bergstreek van Juda en in die weste die Filistynse kusstreek.

5 Hur en bra pappa skall vara
Sowat 1 uit 5 volwassenes is die slagoffer van die vernietigende winde van egskeiding.
 5 Hoe om ' n goeie vader te wees

Men längre fram i samma psalm visar bibeln att det inte förhåller sig så, att Gud inte gynnar de onda och att de, vid hans rätta tid, kommer att störtas i fördärvet.
Hulle het standvastig gebly tydens ' n "uur van beproewing " (Eerste Wêreldoorlog), 5 / 15
 Maar later in dieselfde psalm toon die Bybel dat dit nie waar is dat God nie die goddeloses begunstig nie en dat hulle op sy bestemde tyd verderf sal word.

Vad har du fått lära dig om helvetets natur?
Genesis 1: 1 sê byvoorbeeld: "In die begin het God die hemel en die aarde geskape. "
 Wat het jy oor die aard van die hel geleer?

Hur spännande var det inte att se barnen entusiastiskt framföra sina rapporter vid familjestudiet! "
Nietemin word mense nêrens in die Skrif aangemoedig om engele te vereer nie.
 Hoe opwindend was dit tog om te sien hoe die kinders hulle verslae tydens hulle gesinstudie geesdriftig aanbied! "

Det här är ytterligare ett bevis för att Jehova bryr sig om alla sina tjänare i hela världen! "
Wat kan depressielyers doen om hierdie angswekkende siekte te behandel en daarmee saam te leef?
 Dit is nog ' n bewys dat Jehovah vir al sy knegte regoor die wêreld omgee! "

30 Levde de verkligen så länge?
Lewende teksgesprekke tussen twee of meer persone.
 30 Het hulle werklik so lank gelewe?

Enligt samma ordbok kan det också vara fråga om ett bildligt uttryck som för tanken till att " hala seglen så att man saktar farten ," i det här fallet när det gäller att tjäna Gud.
Moet ek ' n kredietkaart hê?
 Volgens dieselfde woordeboek kan dit ook beeldspraak wees as die gedagte om " die seile te laat verslap ', in hierdie geval om God te dien.

C., Skottland
In ' n ander psalm verwys Dawid na vyandelike manne en nasies en sê hy: "U, o Jehovah God van die leërs, is die God van Israel.
 C., Skotland

Omkring var femte vuxen har gått igenom en skilsmässa.
Ja, dit was die hoofman van die dorpie wat te laat opgedaag het om die herbesoek te verhinder.
 Ongeveer 1 uit 5 volwassenes het al ' n egskeiding deurgemaak.

I Första Moseboken 1: 1 (NW) läser vi till exempel: " I början skapade Gud himlarna och jorden. "
Die eienskap van lankmoedigheid, of geduld, sal in ' n toekomstige artikel in hierdie reeks oor die vrug van die gees bespreek word.
 Genesis 1: 1 sê byvoorbeeld: "In die begin het God die hemel en die aarde geskape. "

Men ändå uppmanas vi inte någonstans i Bibeln att dyrka änglar.
Van een van die boeke het die Gazette gesê: "Vrae wat jongmense vra is ' n realistiese en praktiese handleiding vir gesinne, ongeag hulle kerkverband....
 Tog word ons nêrens in die Bybel beveel om engele te aanbid nie.

Vad kan den som är deprimerad göra för att behandla sin svåra sjukdom och hantera den?
Dit is al beskryf as ' n "kranksinnige gelag " en is die enigste roepgeluid wat ysduikers in vlug maak.
 Wat kan depressielyers doen om hulle ernstige siekte te behandel en daarmee saam te leef?

Kommunikation där textmeddelanden utväxlas i realtid mellan två eller flera användare.
Kan dit wees dat jy huiwer om hierdie belangrike stap te doen omdat jy bang is dat jy daarvoor aanspreeklik gehou sal word as jy by verkeerde gedrag betrokke sou raak?
 Kommunikasie met teksboodskappe word tussen twee of meer gebruikers ingevoer.

Bör jag ha ett kreditkort?
Byvoorbeeld, toe Daniël byna 100 jaar oud was, het Jehovah hom verseker: "Jy sal rus, maar jy sal opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae. " - Dan.
 Moet ek ' n kredietkaart hê?

På andra ställen i sina psalmer nämner David fientliga människor och nationer och sjunger: " Du, Jehova, härarnas Gud, är Israels Gud.
Beskou byvoorbeeld die harmonie tussen die Bybel en die mediese wetenskap.
 Op ander plekke in sy psalms verwys Dawid na vyandige mense en nasies en sing hy: "U, Jehovah, die God van die leërs, is die God van Israel.

Jo, det var byhövdingen som kom för sent för att hindra återbesöket.
Jou kinders moet glo dat Jehovah vir hulle as individue omgee.
 Wel, dit was die hoofman van die dorpie wat te laat gekom het om die herbesoek stop te sit.

Egenskapen tålamod kommer att behandlas i en kommande artikel i den här serien om " andens frukt ."
◆ Dink aan die algemene gehoor wat aangetrek word deur die musiekgroep.
 Geduld sal in ' n toekomstige artikel in hierdie reeks oor "die vrug van die gees " bespreek word.

Beträffande en av dem skrev tidningen följande: " Ungdomar frågar är en realistisk och användbar vägledning för familjer, oavsett deras religiösa tillhörighet....
Dit is noukeurig opgetekende geskiedenis, gebaseer op ooggetuieverslae en neergeskryf deur mans wat deur God se heilige gees geïnspireer is.
 Die koerant het die volgende oor een van hulle geskryf: "Jongmense vra... is ' n realistiese en nuttige gids vir gesinne, ongeag hulle godsdiensverband....

Det har beskrivits som ett " vansinnesskratt " och är det enda läte som hörs i flykten. Hanarna kan också joddla.
Meld sommige verslae wat toon dat die wêreldveld "wit is vir die oes "?
 Dit is al beskryf as ' n "sluipende lag " en is die enigste geluide wat in die vlug gehoor word.

Kan det vara så att du tvekar att ta det här viktiga steget därför att du är rädd för att behöva stå till svars, om du skulle göra något som är orätt?
In die volgende brief aan die Wagtoringgenootskap beskryf ' n vrou waar sy sulke hulp gekry het.
 Is jy dalk huiwerig om hierdie belangrike stap te doen omdat jy bang is dat jy tot verantwoording sal moet gaan as jy iets verkeerds doen?

När Daniel var närmare 100 år försäkrade Jehova honom: " Du skall vila, men du skall stå upp till din lott vid dagarnas slut. "
Saai oorvloedig wat vergaderingbywoning betref
 Toe Daniël byna 100 jaar oud was, het Jehovah hom verseker: "Jy sal rus, maar jy sal opstaan tot jou bestemming aan die einde van die dae ."

Låt oss se på ett exempel som visar hur det Bibeln säger stämmer med läkarvetenskapen.
Om die probleem te bekamp en die uitbreiding van woestyngebiede te stuit, is ' n groot poging aangewend om weer bome en gras te plant.
 Kom ons kyk na ' n voorbeeld wat toon hoe die Bybel se woorde met die mediese wetenskap ooreenstem.

Dina barn måste känna att Jehova bryr sig om dem personligen.
Die gevolge van globalisasie word verder vererger deur die feit dat banke en pensioenfondse in ryk lande baie geld aan "opkomende markte " - ' n eufemisme vir sommige ekonomieë in die ontwikkelende wêreld - geleen het of daarin belê het.
 Jou kinders moet voel dat Jehovah vir hulle persoonlik omgee.

◆ Tänk på publiken i allmänhet som dras till gruppen.
Die suster het verduidelik dat hy die Bybel moet bestudeer en vergaderinge by die Koninkryksaal moet bywoon. ' n Bybelstudie is gereël, en hy het vergaderinge begin bywoon.
 ◆ Dink aan die gehoor oor die algemeen wat tot die groep aangetrek word.

De innehåller i stället tillförlitlig historia, grundad på ögonvittnesskildringar och nedskriven av män som var inspirerade av Guds heliga ande.
Albei my retinas het skielik geskeur - ek was blind en het glad nie geweet of my sig herstel kon word nie.
 Dit bevat eerder akkurate geskiedenis wat op ooggetuieverslae gegrond is en deur manne geskryf is wat deur God se heilige gees geïnspireer is.

Vilka rapporter visar att det världsvida fältet nu är " vitt till skörd "?
Kom ons ondersoek ' n paar voorbeelde hiervan.
 Watter verslae toon dat die wêreldwye veld nou "wit is vir die oes "?

En kvinna beskriver i följande brev till Sällskapet Vakttornet var hon fick sådan hjälp.
Diegene wat bevoorreg is om dele by vergaderinge en byeenkomste te behartig, moet die voorgaande in gedagte hou.
 In die volgende brief aan die Wagtoringgenootskap beskryf ' n vrou sulke hulp.

Att så rikligt när det gäller närvaro vid mötena
LEIDRAAD: Lees 2 Korintiërs 7: 1.
 Saai oorvloedig wat vergaderingbywoning betref

För att bekämpa problemet och för att bromsa utbredningen av ökenområden har stora ansträngningar gjorts att återplantera träd och gräs.
Nadat ' n deeglike soektog geen beswarende getuienis opgelewer het nie, en onder druk van die Amerikaanse Departement van Buitelandse Sake, het die polisie die eiendom teruggegee.
 Om die probleem teë te werk en die uitbreiding van woestyngebiede te vertraag, is pogings aangewend om bome en gras terug te plant.

Konsekvenserna av globaliseringen förstärks ytterligare av att banker och pensionsfonder i rika länder har lånat ut till eller gjort betydande investeringar i " tillväxtmarknader " - en förskönande omskrivning för vissa ekonomier i utvecklingsvärlden.
STEVEN, Maria en Noah het leergestremdhede, waarvan leesgestremdhede die algemeenste is.
 Die gevolge van globalisasie word verder bevestig deur die feit dat banke en pensioenfondse in ryk lande groot beleggings in "behoefte " aangegaan of belê het - ' n mooi verslag van sekere ekonomieë in die ontwikkelende wêreld.

Systern förklarade att han behövde studera bibeln och vara med vid mötena i Rikets sal. Man ordnade med ett bibelstudium, och han började komma till mötena.
' n Wonderlike voorsiening
 Die suster het verduidelik dat hy die Bybel moet bestudeer en vergaderinge by die Koninkryksaal moet bywoon. ' n Bybelstudie is gereël, en hy het vergaderinge begin bywoon.

Jag opererades, och sedan låg jag där i sängen med bandage över båda ögonen.
Met die oog op sodanige pouslike goedkeuring is dit te begrype dat die vraag na relieke vir private sowel as publieke verering toeneem.
 Ek het ' n operasie ondergaan, en daarna het ek in die bed gelê met verbande oor albei my oë.

Låt oss betrakta några exempel på detta.
Watter soort persoon is God?
 Kom ons kyk na ' n paar voorbeelde.

De som har privilegiet att få medverka i programmet vid möten och sammankomster bör ha Nehemjas exempel i tankarna.
Daar is meer as 90 000 dowe mense in Italië.
 Diegene wat die voorreg het om by vergaderinge en byeenkomste aan die program deel te neem, moet Nehemia se voorbeeld in gedagte hou.

LEDTRÅD: Läs 2 Korinthierna 7: 1.
Dit is wat ' n Christenvrou met die naam Rosa gedoen het.
 LEIDRAAD: Lees 2 Korintiërs 7: 1.

Efter en grundlig genomsökning, som inte gav några bindande bevis, och under påtryckningar från det amerikanska utrikesdepartementet återlämnade polisen egendomen.
Timotheüs, Paulus se getroue metgesel op party van Paulus se sendingreise, is in vroeë Christelike tye deur sy grootmoeder Loïs en sy moeder Eunice met ' n kennis van die Hebreeuse Geskrifte grootgemaak.
 Ná ' n deeglike ondersoek, wat geen bindende bewys gelewer het nie, en onder druk van die Amerikaanse Departement van Buitelandse Sake het die polisie die eiendom teruggegee.

STEVEN, Maria och Noah har inlärningssvårigheter. Det vanligaste problemet för dem som har det brukar vara att de har svårt att läsa.
As iemand die wêreld liefhet, dan is die liefde van die Vader nie in hom nie. " - 1 Johannes 2: 15.
 STEV, Maria en Noah sukkel om te leer, en die algemeenste probleem is gewoonlik dat hulle sukkel om te lees.

Hur de fattiga får hjälp
Wat is liefde?
 Hoe die armes gehelp word

Med tanke på sådant stöd från påvligt håll är det inte förvånande att efterfrågan på reliker för såväl privat som offentligt bruk har ökat på senare tid.
Syne is slegs vir versiering.
 Met sulke ondersteuning van pouslike gesag is dit nie verbasend dat die vraag na relieke vir private sowel as openbare gebruik in onlangse tye toegeneem het nie.

Vilka egenskaper har Gud?
" Moenie met gevoude arms vir God sit en wag om iets te doen en hoop dat ' n wonderwerk sal plaasvind nie ," verduidelik Adam.
 Watter eienskappe openbaar God?

Det finns mer än 90 000 döva i Italien.
Gevolglik "het hulle hom begin haat, en hulle kon nie op vreedsame wyse met hom praat nie ."
 Daar is meer as 90 000 dowes in Italië.

Det gjorde en kristen kvinna som heter Rosa.
Esme
 Dit is wat ' n Christenvrou met die naam Rosa gedoen het.

Timoteus, som under den första kristna tiden var Paulus ' trogne följeslagare på några av dennes missionsresor, hade av sin mormor Lois och sin mor Eunike uppfostrats med kunskap om de hebreiska skrifterna.
WAT DIE MODERNE GENEESKUNDE SÊ: Behoorlike rioolverwydering, handewassery en kwarantyn is nog steeds doeltreffende maniere om siekte te voorkom.
 Timoteus, wat in die vroeë Christene Paulus se getroue metgesel op party van sy sendingreise was, is deur sy grootmoeder Loïs en sy moeder Eunice met kennis van die Hebreeuse Geskrifte grootgemaak.

Om någon älskar världen, är Faderns kärlek inte i honom. " - 1 Johannes 2: 15.
In plaas daarvan om onmiddellike bevrediging te ontmasker vir wat dit dikwels is - ' n deel van die verlokking van sonde - het hulle hulle by ander " sedeleiers ' geskaar wat die begrip sonde as onbelangrik afmaak deur dit te herdefinieer met vleiende eufemismes, soos " oorgeërfde probleme ' en " alternatiewe lewenstyle '. - Sien venster op bladsy 8.
 As iemand die wêreld liefhet, is die liefde van die Vader nie in hom nie. " - 1 Johannes 2: 15.

Vad är kärlek?
En ongeveer daardie tyd is die boek Kom nader aan Jehovah vrygestel.
 Wat is liefde?

Hans skulpturer är enbart prydnadsföremål.
Ja, ons kan Jehovah se heiligheid navolg; ons kan rein voor hom wees en kuis bly.
 Sy beeldhouwerk is blote ornamente.

" Sitt inte med armarna i kors och vänta på att Gud skall utföra något mirakel ," säger Adam.
Hulle name, insluitende 36 000 Jode van Praag, is op die binnemure gegraveer. - Prague Art and History.
 " Moenie met ' n kruis sit en wag dat God ' n wonderwerk doen nie ," sê Adam.

Därför " började de hata honom, och de kunde inte tala fredligt till honom ."
Hulle weet dat ' n meedoënlose najaging van materiële dinge tot hulle ondergang kan lei.
 Gevolglik het hulle "hom begin haat, en hulle kon nie vriendelik met hom praat nie ."

Esme
In teenstelling hiermee kan ' n kantoorwerker in Frans - Polenesië of ' n skrynwerker in Swede met die loon vir net een uur se werk ten minste nege kilogram rys koop.
 Esme

Att göra sig av med avföring på rätt sätt, tvätta händerna och sätta sjuka i karantän är fortfarande effektiva sätt att bekämpa sjukdomar.
Hy sê: "Ek kan waarskynlik by die maatskappy steel en daarmee wegkom, maar ek stel my verhouding met God op prys en weet dat hy alles sien wat ek doen. "
 Om behoorlik van ontlasting ontslae te raak, jou hande te was en siekes onder kwarantyn te plaas, is nog steeds doeltreffende maniere om siekte te bestry.

I stället för att avslöja detta sökande efter omedelbar behovstillfredsställelse för vad det ofta är - en del av syndens bedrägliga lockelser - har de förenat sig med andra " moralens väktare " i att urholka begreppet synd och ersätta det med sådana förskönande omskrivningar som " ärftlig belastning " och " alternativa livsstilar ." - Se rutan på sidan 8.
Anders as die Christendom se geestelikes
 Pleks van hierdie soeke na onmiddellike bevrediging aan die lig te bring vir wat dikwels is - ' n deel van die bedrieglike aanloklikheid van sonde - het hulle by ander "sedeswagte " aangesluit om die begrip van sonde te ondermyn en dit met sulke mooi uitdrukkings as" oorerflike laste " en "alternatiewe lewenswyses " te vervang. - Sien venster op bladsy 8.

Boken Närma dig Jehova kom också ungefär vid den här tiden.
Onder hierdie omstandighede kan ' n geneesheer se optrede by tye beïnvloed word deur die verwagting van ' n hoër geplaaste of invloedryke portuur, ' n begeerte om hom na groepnorme te skik of om kritiek te vermy. "
 Die boek Kom nader aan Jehovah het ook omstreeks hierdie tyd gekom.

Ja, vi kan efterlikna Jehovas helighet; vi kan vara rena i hans ögon genom att bevara vår moraliska renhet.
WITBLOEDSELLE (leukosiete) maak minder as 1 persent van heelbloed uit.
 Ja, ons kan Jehovah se heiligheid navolg; ons kan rein wees in sy oë deur sedelik rein te bly.

Namnen på dessa judar, av vilka 36 000 kom från Prag, är inskrivna på innerväggarna. (Prague Art and History)
Maar wees versigtig dat jy nie die indruk gee dat jy van vleitaal hou nie.
 Die name van hierdie Jode, waarvan 36 000 van Praag af gekom het, is op die binnemure geskryf. - Parague Art and History.

De vet att en beslutsam jakt efter materiella ting kan vara förödande.
Nietemin het die regter op 26 Maart 2004 ' n verbod op die bedrywighede van Jehovah se Getuies in Moskou geplaas.
 Hulle weet dat ' n doelgerigte najaging van materiële dinge verwoestend kan wees.

En kontorsarbetare i Franska Polynesien eller en snickare i Sverige däremot kan köpa åtminstone nio kilo ris för den lön han får för bara en timmes arbete.
Hy aarsel glad nie.
 In teenstelling hiermee kan ' n kantoorwerker in Frans - Polinesië of ' n timmerman in Swede ten minste nege kilogram rys koop vir sy salaris vir net ' n uur se werk.

Han säger: " Det är sant att jag troligen skulle kunna stjäla från min arbetsplats utan att bli upptäckt, men jag sätter värde på mitt förhållande till Gud och vet att han ser allt jag gör. "
Die volgende dag het ek met die skoolhoof gepraat en voorgestel dat die video by die skool gewys word.
 Hy sê: "Ek sal waarskynlik by die werk steel sonder om betrap te word, maar ek waardeer my verhouding met God en weet dat hy alles sien wat ek doen. "

Kontrasten till kristenhetens prästerskap
" Die wêreld gaan verby en so ook sy begeerte, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig. " - 1 Johannes 2: 17; Spreuke 2: 21, 22.
 Hoe die Christendom se geestelikes verskil

I denna miljö motiveras handlingarna ibland av vad en överordnad eller inflytelserik kollega förväntar, av en önskan att leva upp till gruppens normer eller av en önskan att undvika kritik. "
Ons erken dat Jehovah die Universele Soewerein is en eer hom deur ons gewillig aan hom te onderwerp as die Soewerein van ons lewe.
 In hierdie omgewing word dade soms gemotiveer deur wat ' n hooggeplaaste of invloedryke kollega verwag, deur ' n begeerte om volgens die standaarde van die groep te lewe of deur ' n begeerte om kritiek te vermy. "

VITA BLODKROPPAR (leukocyter) utgör mindre än 1 procent av blodet.
Hulle bestaan hang af van hulle boë, pyle en spiese - jag en visvang.
 VIT bloedBROPPAR (leukiete) maak minder as 1 persent van die bloed uit.

Var dock på din vakt mot att ge ett intryck av att du tycker om flirtigt prat.
[ Prent op bladsy 21]
 Wees egter versigtig om nie die indruk te skep dat jy daarvan hou om te gesels nie.

Men den 26 mars 2004 förbjöd domaren Jehovas vittnens verksamhet i Moskva.
In Children With Cancer meld Jeanne Munn Bracken dat "die vader dikwels agter sy werk skuil ," terwyl die moeder dalk grotendeels die las van die versorging moet dra.
 Maar op 26 Maart 2004 het die regter die werk van Jehovah se Getuies in Moskou verbied.

Hon tvekar inte.
[ Prent op bladsy 9]
 Sy huiwer nie.

Nästa dag gick jag till min rektor och frågade om jag kunde få visa filmen i skolan.
Trouens, omstreeks 60 G.J. het die apostel Paulus geskryf dat die goeie nuus "verkondig is in die hele skepping wat onder die hemel is ." - Kolossense 1: 23.
 Die volgende dag het ek na my skoolhoof toe gegaan en hom gevra of ek die video by die skool kan vertoon.

" Världen [håller] på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för evigt. "
Ek dank Jehovah vir die wysheid wat hy my gegee het om aan my gesin die geestelike erfenis oor te dra wat ek ontvang het.
 " Die wêreld gaan verby en so ook sy begeerte, maar hy wat die wil van God doen, bly vir ewig ."

Vi erkänner att Jehova är den universelle Suveränen, och därför ärar vi honom genom att villigt underordna oss honom som Suveränen i vårt liv.
Die prys wat hy betaal het, was sy volmaakte menselewe.
 Ons erken dat Jehovah die Universele Soewerein is, en daarom eer ons hom deur ons gewillig aan hom as die Soewerein van ons lewe te onderwerp.

Deras livsuppehälle är beroende av deras bågar, pilar och spjut - jakt och fiske.
Ses fasette
 Hulle bestaan hang af van hulle boë, pyle en spiese - jag en visvang.

[ Bild på sidan 21]
Maar soos die twee voorbeelde toelig, is elke situasie anders.
 [ Prent op bladsy 21]

I boken Barn och cancer påpekar Jeanne Munn Bracken att medan mödrarna ofta får bära den tyngsta bördan, " kanske pappan i sin förskräckelse flyr huvudstupa in i arbetets... trygga vrå ."
Tog sê die Bybel vir ons dat Josef geskeer het voordat hy voor Farao verskyn het.
 In haar boek Children and Cancer sê Jeanne Munn Bracken dat hoewel moeders dikwels die swaarste las dra, "die vader moontlik uit vrees sy kop in die veiligheid van die werk sal invlug ."

[ Bild på sidan 9]
Hoe dit ook al sy, hierdie natuurlike balans is aan die verander.
 [ Prent op bladsy 9]

Ja, omkring år 60 v.t. skrev aposteln Paulus att de goda nyheterna hade " predikats i hela skapelsen under himlen ."
In die prag van heiligheid, uit die moederskoot van die dagbreek, het u u geselskap van jong manne net soos doudruppels ."
 Ja, omstreeks 60 G.J. het die apostel Paulus geskryf dat die goeie nuus "verkondig is in die hele skepping wat onder die hemel is ."

Jag tackar Jehova för att han gett mig vishet att förmedla till min familj det andliga arv som jag fick ta emot.
4: 4 - 8, 20 - 24.
 Ek dank Jehovah dat hy my die wysheid gegee het om my gesin die geestelike erfenis te gee wat ek ontvang het.

Det pris, eller straff, som han fick betala var hans eget fullkomliga mänskliga liv.
Hoe?
 Die prys, of straf, wat hy betaal het, was sy volmaakte menselewe.

Sex fasetter
Dit vereis byvoorbeeld ' n ander taktiek om ' n voël te vang as om ' n hert te bespring.
 Ses fasette

Men som de här båda exemplen visar finns det inte två situationer som är helt lika.
Jesus is volmaak gebore en "het geen sonde begaan nie ."
 Maar soos hierdie twee voorbeelde toon, is daar nie twee situasies wat heeltemal dieselfde is nie.

Men i Bibeln sägs det att Josef rakade sig innan han trädde fram inför farao.
Die twee amandelvormige organe bekend as die eierstokke, wat elk duisende klein eiertjies bevat, is daar naby.
 Maar die Bybel sê dat Josef geskeer het voordat hy voor Farao verskyn het.

Hur det än förhåller sig med den saken, så håller den här naturliga jämvikten på att rubbas.
" Ek sal my God met melodieë besing solank ek daar is. " - PS. 146: 2.
 Hoe dit ook al sy, hierdie natuurlike balans word versteur.

I helighets prakt, ur morgonrodnadens sköte, har du ditt unga manskap som daggdroppar. "
Ek onthou dit asof dit gister was.
 In die prag van heiligheid, uit die moederskoot van die dagbreek, het u u geselskap van jong manne net soos doudruppels ."

4: 4 - 8, 20 - 24.
Hoewel die meeste mense ongetwyfeld saamstem dat dit wys is om sulke reëlings te tref, het betreklik min dit al gedoen. ' n Verbasende 70 persent van die volwassenes in die Verenigde State het nie ' n testament nie!
 4: 4 - 8, 20 - 24.

Hur då?
Hoe kan jy vir jou vrou sorg?
 Hoe?

Att fånga en fågel kräver en annan taktik än att anfalla en hjort.
VOORTBEWEGING
 Om ' n voël te vang, vereis ' n ander strategie as om ' n takbok aan te val.

Jesus föddes fullkomlig och " begick ingen synd ."
Snorkery kan ' n simptoom van slaapapnee wees
 Jesus is volmaak gebore en het "geen sonde begaan nie ."

Strax intill livmodern ligger två mandelformade organ som kallas äggstockar och som vardera innehåller tusentals små ägg.
4
 Naby die baarmoeder is daar twee amandelvormige organe wat eierstoke genoem word en elkeen duisende eiertjies bevat.

" Jag vill spela och sjunga till min Guds ära så länge jag är till. "
" Ek wou een spesifieke dag nie ' n Bybelstudie hê nie ," sê Selma.
 " Ek wil sing tot eer van my God solank ek daar is. "

Jag minns det som om det vore i går.
Teen die einde van 1945 was daar 590 bedrywige Koninkryksverkondigers.
 Ek onthou dat dit gister was.

I USA har förvånande nog 70 procent av den vuxna befolkningen inte upprättat något testamente!
Jehovah kan vergelyk word met iemand wat goud louter en wat net die regte hoeveelheid hitte gebruik om onsuiwerhede te verwyder.
 Verbasend genoeg het 70 persent van die volwasse bevolking in die Verenigde State nie ' n testament ingestel nie!

Hur kan du sörja för din hustrus behov?
Maar so nie, sal dit na julle toe terugkeer ."
 Hoe kan jy in jou vrou se behoeftes voorsien?

ÖVERFÖRING
As hulle aanhou lees en leer, sal hulle makliker aanpas by die gewone skoolopleiding indien dit beskikbaar word.
 VERNIETIG

Snarkning kan vara ett symtom på sömnapné
Deur middel van die Evangelies kan ons die denke, gevoelens, eienskappe, bedrywighede en prioriteite van die grootste mens wat nog geleef het beter leer ken.
 Diagnosering kan ' n simptoom wees

4
Jong Jovanny, wat op 10 gedoop is en op 11 ' n gewone pionier was, hou vier tuisbybelstudies.
 4

" En dag hade jag tänkt avboka studiet ," säger Selma.
Beskermengele
 " Eendag het ek beplan om die studie te kanselleer ," sê Selma.

Mot slutet av år 1945 fanns det 590 verksamma förkunnare av Guds kungarike.
Hoe gaan dit met hulle?
 Teen die einde van 1945 was daar 590 bedrywige Koninkryksverkondigers.

Jehova kan liknas vid en smältare av guld som använder exakt rätt värme för att rena guldet.
Die koning het opgemerk dat iets Nehemia blykbaar kwel, en daarom het hy hom gevra wat skort.
 Jehovah kan vergelyk word met ' n goue smelter wat presies die regte hitte gebruik om die goud te reinig.

Men om det inte gör det, skall den vända tillbaka till er. "
Die ondersoeker het gesê dat hy die volledige lêers wou hê van twee gevangenes - Danny Hurtado en Edmund Schmidt.
 Maar so nie, sal dit na julle toe terugkeer ."

Om de fortsätter att läsa och lära, kommer de lättare att kunna anpassa sig till den vanliga skolan, om de en dag skulle kunna börja i den.
" En die twaalf het die menigte van die dissipels byeengeroep en gesê: Dit is nie reg dat ons die woord van God nalaat om die tafels te bedien nie.
 As hulle aanhou lees en leer, sal hulle makliker by die gewone skool kan aanpas as hulle eendag daaraan kan deelneem.

Genom evangelierna kan vi bättre lära känna hur den största människa som någonsin levat tänkte, kände och handlade och även vad det var som han satte främst i livet.
Ek wil julle egter bedank vir artikels soos dié wat ons herinner dat ander soortgelyke beproewinge deurmaak.
 Deur middel van die Evangelies kan ons beter leer hoe die grootste mens wat nog geleef het, gedink, gevoel en opgetree het sowel as wat hy eerste in sy lewe gestel het.

Unge Jovanny, som blev döpt när han var 10 år och började som reguljär pionjär när han var 11 år, leder fyra bibelstudier.
Kan jy op een van hierdie maniere help?
 Jong Jovanny, wat gedoop is toe hy 10 was en op 11 - jarige ouderdom as ' n gewone pionier begin dien het, hou vier Bybelstudies.

Skyddsänglar
Uit frustrasie het Pedro die saak na die owerheid geneem en Carlos - sy vriend en Christenbroer - in die tronk laat opsluit.
 Beskermingspoele

Hur har de det egentligen?
Selfsug, hebsug en ander menslike faktore verhinder dalk dat kos honger mense bereik.
 Hoe het hulle dit gedoen?

Kungen lade märke till att Nehemja verkade bekymrad, och han frågade därför Nehemja vad orsaken var.
In Costa Rica is daar twee Bribrigemeentes en twee Bribrigroepe en drie Cabecargemeentes en vier Cabecargroepe.
 Die koning het opgemerk dat Nehemia bekommerd was, en daarom het hy Nehemia gevra wat die rede is.

Utredaren sade att han ville ha alla dokument som rörde två fångar - Danny Hurtado och Edmund Schmidt.
□ Wat is die bedoeling van Paulus se woorde in Efesiërs 4: 26: "Word toornig en moenie sondig nie "?
 Die ondersoeker het gesê dat hy al die dokumente wou hê wat oor twee gevangenes gehandel het - Danny Hurtado en Edmund Schmidt.

" De tolv kallade då till sig skaran av lärjungar och sade: ' Det är inte Gud behagligt att vi överger Guds ord för att dela ut mat till borden.
Deur Ontwaak! - medewerker in Australië
 " Die twaalf het die skare dissipels na hulle toe geroep en gesê: " Dit is nie vir God aangenaam om die woord van God te verlaat om voedsel aan die tafels te gee nie.

Men jag tackar er för att ni publicerar sådana här artiklar som påminner oss om att andra också får gå igenom liknande prövningar.
Waardeer jy Jehovah se waaksame sorg wanneer jy beproewinge verduur, vol vertroue dat hy ' n uitweg sal gee? - 2 Kor. 4: 7 - 9.
 Maar dankie dat julle sulke artikels publiseer wat ons daaraan herinner dat ander ook voor soortgelyke beproewinge te staan kom.

Skulle du kunna hjälpa till?
Ontberinge ná die oorlog
 Kan jy help?

I sin besvikelse gick Pedro till myndigheterna, vilket ledde till att Carlos - hans vän och kristne broder - kastades i fängelse.
Die feit dat nasies nou meer as ooit tevore gereed is vir kernoorlog, maak die wêreld ' n baie gevaarlike plek, selfs wanneer daar tye van "vrede " is.
 Pedro was teleurgesteld toe hy na die owerheid toe gegaan het, wat daartoe gelei het dat Carlos - sy vriend en Christenbroer - in die tronk gegooi is.

Själviskhet, girighet och andra mänskliga faktorer kan emellertid hindra att maten når fram till de hungrande.
Navorsers het hulle egter ingespan om die risiko's te minimaliseer en teen die begin van die tagtigerjare het dit gelyk of die toevoeging van progestiene die kankerrisiko uitgeskakel het.
 Selfsug, gierigheid en ander menslike faktore kan egter voorkom dat voedsel die honger mense bereik.

Det finns två församlingar och två grupper som talar bribri, och det finns tre församlingar och fyra grupper som talar cabecar.
Net die regverdigheid van die regskapenes sal.
 Daar is twee gemeentes en twee groepe wat Bribri praat, en daar is drie gemeentes en vier groepe wat Cabecar praat.

□ Vad menas med Paulus ' uttryck i Efesierna 4: 26: " Vredgas, men synda ändå inte "?
Een skryf dat God se Koninkryk "iets bonatuurliks is,... ' n band met die lewende God..., ' n ervaring met God waarin mans en vroue redding vind ." ' n Ander omskryf die evangelie van die Koninkryk as" onderrigting oor die kerk ."
 □ Wat word bedoel met Paulus se uitdrukking in Efesiërs 4: 26: "Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie "?

Från Vakna!: s korrespondent i Australien
Dink aan die profetes Anna wat in Jesus se dag gelewe het.
 Deur Ontwaak! - medewerker in Australië

Uppskattar du att Jehova vakar över dig när du har det svårt, och litar du på att han kommer att öppna en utväg?
Hoe so? Dr.
 Waardeer jy Jehovah se waaksame sorg wanneer jy swaar kry, en vertrou jy dat hy die uitkoms sal gee?

Umbäranden efter kriget
Toe Moses die opdrag ontvang het om voor Farao te verskyn en die Israeliete uit Egipte te bring, het Jehovah Aäron aangestel om Moses te vergesel en namens hom te praat.
 Aangenaam ná die oorlog

Aldrig tidigare har världen varit så rustad för kärnvapenkrig som nu, och det gör den till en väldigt osäker plats, även i relativt fredliga tider.
Die Bybel wat vir hierdie enorme taak gekies is, die eerste van sy soort in 500 jaar, is die Engelse New Revised Standard Version.
 Nog nooit tevore was die wêreld so toegerus vir kernoorlog soos nou nie, en dit maak dit ' n baie onsekere plek, selfs in betreklik vreedsame tye.

Fältet är fritt för spekulationer och idéer om hur förhållandena var på jorden för miljarder år sedan.
Dit is verstandig om eerder toe te laat dat die student se behoeftes en vermoëns die pas van die studie bepaal.
 Die veld is vry van bespiegeling en idees oor die toestande wat miljarde jare gelede op die aarde bestaan het.

Men forskare arbetade på att minimera riskerna, och i början av 1980 - talet verkade det som om tillförsel av progesteronpreparat upphävde cancerrisken.
Onder hulle was 16 hoërskoolleerlinge wat Frans as vak gehad het en vyf volwasse chaperones van Montoursville, ' n dorpie in Pennsilvanië met ongeveer 5000 inwoners.
 Maar navorsers het hulle daarop toegelê om die risiko te verminder, en teen die vroeë tagtigerjare het dit gelyk of die gebruik van steroïede die gevaar van kanker verminder het.

Det är bara de rättrådigas rättfärdighet som kan göra det.
Dit is belangrik; julle moet dit oor die hele Italië en oor die hele wêreld doen. "
 Slegs die regverdigheid van die regskapenes kan dit doen.

En av dem skriver att det " är något övernaturligt,... en inre förening med den levande Guden..., ett möte med Gud som ger män och kvinnor frälsning ." En annan definierar budskapet om Riket som " upplysning om kyrkan ."
Wes - Berlyn het met sy eie probleme te kampe gehad, soos studente - oproer, terrorisme en politieke skandale.
 Een van hulle skryf dat dit "bonatuurlik is,... ' n innerlike verbintenis met die lewende God..., ' n ontmoeting met God wat redding aan mans en vroue gee ." ' n Ander een definieer die Koninkryksboodskap as" insig in die Kerk ."

Tänk på profetissan Hanna, som levde på Jesus tid.
Om daardie vraag te beantwoord, gebruik die 14 - jarige Sam die menseliggaam as voorbeeld.
 Dink aan die profetes Anna, wat in Jesus se dag gelewe het.

Hur kan det komma sig?
As hy ' n lid van ' n Christengemeente is, doen hy dit oneer aan deur die goeie naam daarvan te skaad. - 1 Korintiërs 5: 1.
 Waarom?

När Mose fick uppdraget att gå till farao och att leda israeliterna ut ur Egypten, förordnade Jehova Aron till att följa med Mose och vara hans talesman.
Om tyd te vind om te studeer, vereis dalk ' n paar opofferings.
 Toe Moses die opdrag gegee is om na Farao toe te gaan en die Israeliete uit Egipte te lei, het Jehovah Aäron aangestel om saam met Moses te gaan en as sy woordvoerder te dien.

Den bibel som valts ut till detta storslagna verk, det första i sitt slag på 500 år, är den engelska bibeln New Revised Standard Version.
Johannes is beslis opgewonde om die einde van Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, te sien en om die vreugdevolle gebeurtenisse te aanskou wat ná haar vernietiging plaasvind.
 Die Bybel wat vir hierdie luisterryke werk gekies is, die eerste in sy soort van 500 jaar, is die New Revised Standard Version.

I stället är det förståndigt att låta de behov och förmågor som den som vi undervisar har avgöra studietakten.
[ Voetnote]
 Dit is eerder verstandig om die behoeftes en vermoëns van die onderrigter te laat bepaal.

Bland dem fanns 16 gymnasieelever och fem vuxna från Montoursville, ett litet samhälle i Pennsylvania med omkring 5.000 invånare.
In vandag se wêreld het party ' n verkeerde idee gekry oor wat "hoerery " beteken.
 Onder hulle was 16 hoërskoolleerlinge en vyf volwassenes van Montoursville, ' n klein dorpie in Pennsilvanië met ongeveer 5 000 inwoners.

Det är ett viktigt arbete - ni borde fortsätta med det i hela Italien och över hela världen. "
Die hele mensdom. ' n Bekende Bybelvers som hierdie lewensreddende offerande soos volg op: "Want so lief het God die wêreld gehad, dat Hy sy eniggebore Seun gegee het, sodat elkeen wat in Hom glo, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe kan hê. " - Johannes 3: 16, Ou Afrikaanse Bybelvertaling.
 Dit is ' n belangrike werk - julle moet voortgaan om dit in die hele Italië en regoor die wêreld te doen. "

Västberlin hade sina egna problem att kämpa med, sådant som studentuppror, terrorism och politiska skandaler.
" Wel, as die apostel Petrus geweier het om aanbid te word, waarom het ons ' n beeld van hom en aanbid ons dit? "
 Wes - Berlyn het sy eie probleme gehad, soos studenteopsporings, terrorisme en politieke skandale.

Det kommer Gud att göra när han fördärvar dem som fördärvar jorden.
Op sy beurt het God Jesus vereer met die soort rykdom, guns en vernaamheid wat geen akademikus, politikus of sportheld ooit sal geniet nie.
 God sal dit doen wanneer hy diegene verderf wat die aarde verderf.

För att besvara den frågan tar 14 - årige Sam människokroppen som ett exempel.
Volgens die Bybel kan die dooies dus geen pyn ervaar nie, want hulle is van hoegenaamd niks bewus nie.
 Die 14 - jarige Sam gebruik die menseliggaam as ' n voorbeeld om hierdie vraag te beantwoord.

Om han tillhör en kristen församling, drar han smälek över den, skadar dess rykte.
Die moontlikheid om besmet te word, is hoog waar mense ook al kaalvoet loop in ' n ingeperkte area - soos by saunas, swembaddens of selfs godsdiensgeboue.
 As hy ' n lid van ' n Christengemeente is, bring hy smaad daarteen op, doen hy sy reputasie skade aan.

Att avsätta tid för studium kanske kräver att man gör vissa uppoffringar.
Daarom kan ' n mens verstaan waarom hulle skepties raak oor alle beloftes.
 Dit verg dalk opofferings om tyd vir studie opsy te sit.

Johannes blev med all säkerhet hänförd över att få bevittna slutet på det stora Babylon, den falska religionens världsvälde, och att få lägga märke till de glädjerika händelser som följer på dess tillintetgörelse.
Watter drastieser maatreëls is vir sommige nodig, en wat is die uiteinde van diegene wat herhaaldelike bestraffings verwerp?
 Johannes was ongetwyfeld verheug om die einde van Babilon die Grote, die wêreldryk van valse godsdiens, te sien en te sien van die vreugdevolle gebeure wat op haar vernietiging volg.

[ Fotnoter]
" Die tonnel het nou ' n baie kliniese betongevoel ," sê Paul.
 [ Voetnote]

En del i dagens värld har fått en felaktig uppfattning om vad " otukt " egentligen är.
Party mense vind ' n voornemende maat op die Internet en gaan oorhaastig ' n huwelik aan wat op die ou end baie ongelukkig is.
 In vandag se wêreld word party mense verkeerd ingelig oor wat "hoerery " werklik is.

Hela mänskligheten. En välkänd bibeltext sammanfattar detta livräddande offer: " Ty så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv. "
Soos die regverdige Lot, is God se lojales vandag dus "baie ontsteld... oor die wettrotserende mense se oorgawe aan losbandige gedrag ."
 Die hele mensdom. ' n Bekende Bybelteks som hierdie lewensreddende offerande op: "Want so lief het God die wêreld gehad, dat Hy sy eniggebore Seun gegee het, sodat elkeen wat in Hom glo, nie verlore mag gaan nie, maar die ewige lewe kan hê ."

" Jo, om aposteln Petrus vägrade att bli tillbedd, varför har vi då hans ikon och tillber den? "
Wat gebeur met hulle?
 " Wel, as die apostel Petrus geweier het om aanbid te word, waarom het ons dan sy ikon en aanbid ons dit? "

Gud i sin tur ärade Jesus med rikedom, godkännande och berömmelse av ett slag som ingen akademiker, politiker eller idrottshjälte någonsin får erfara.
Liefde vir sy Vader en vir die mensdom het hom beweeg om sy hemelse tuiste te verlaat en as ' n mens op die aarde te woon.
 God het Jesus op sy beurt met rykdom, goedkeuring en roem geëer wat geen geleerde, politikus of sportheld ooit ondervind nie.

Enligt Bibeln kan de döda inte lida av någon plåga, eftersom de inte är medvetna om någonting över huvud taget.
Mense is dalk angstig oor vorige oortredings, die toekoms of hulle finansies.
 Volgens die Bybel kan die dooies geen pyn verduur nie, want hulle is glad nie bewus van enigiets nie.

Risken att bli infekterad är hög överallt där människor går barfota på ett begränsat område - såsom i bastur, vid simbassänger eller till och med i en del religiösa byggnader.
Die apostel Paulus het geskryf: "Nou bly geloof, hoop, liefde, hierdie drie; maar die grootste hiervan is die liefde ."
 Die gevaar van besmetting is hoog waar mense op ' n beperkte plek kaalvoet loop - soos in saunas, swembaddens of selfs in party godsdiensgeboue.

Det är därför inte svårt att förstå varför de ställer sig skeptiska till alla löften.
Die apostel Johannes het geskryf: "Dít is wat die liefde vir God beteken, dat ons sy gebooie onderhou; en tog is sy gebooie nie swaar nie ."
 Dit is dus nie moeilik om te verstaan waarom hulle skepties is oor alle beloftes nie.

Vilka mer drastiska åtgärder krävs det för somliga, och vad blir resultatet för dem som förkastar upprepade tillrättavisningar?
Wat kan ons leer deur ' n watermolekule te ondersoek en te sien hoe dit onder verskillende omstandighede reageer?
 Watter drastieser stappe is vir party nodig, en wat sal die gevolg wees vir diegene wat herhaalde teregwysing verwerp?

" Tunneln inger en mycket klinisk och konkret känsla nu ," konstaterar Paul.
[ Prent op bladsy 21]
 " Die tonnel verleen nou ' n baie kliniese en tasbare gevoel ," sê Paul.

Somliga hittar en blivande partner på internet och rusar in i vad som visar sig bli ett mycket olyckligt äktenskap.
Op sigself is die "kus " nie skadelik nie.
 Party vind ' n potensiële maat op die Internet en bevind hulle in wat ' n baie ongelukkige huwelik is.

Precis som den rättfärdige Lot är därför Guds lojala i våra dagar " svårt betryckta av lagtrotsarnas ohämmade tygellöshet ."
14,0
 Soos regverdige Lot is God se lojales dus vandag "baie ontsteld oor die wettrotserende mense se oorgawe aan losbandige gedrag ."

Vad händer med dem?
Die gelykenis van die talente
 Wat gebeur met hulle?

Kärlek till Fadern och till människosläktet drev honom att lämna sitt himmelska hem och leva som människa här på jorden.
Blootstelling aan die son
 Liefde vir die Vader en vir die mensdom het hom beweeg om sy hemelse tuiste te verlaat en as ' n mens op die aarde te lewe.

Många oroar sig över ekonomin, framtiden och tidigare misstag.
Sy was dae lank in ' n koma in die waakeenheid van die plaaslike hospitaal, sonder enige reaksies en met swak lewenstekens.
 Baie mense is bekommerd oor die ekonomie, die toekoms en die foute wat hulle in die verlede gemaak het.

Aposteln Paulus skrev: " Nu består tro, hopp, kärlek, dessa tre; men störst av dem är kärleken. "
" Hierna het die regter nie eers die moeite gedoen om my onder die eed te stel nie.
 Die apostel Paulus het geskryf: "Nou bly geloof, hoop, liefde, hierdie drie; maar die grootste hiervan is die liefde ."

Aposteln Johannes skrev: " Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och ändå är hans bud inte betungande. "
ONTNEEM
 Die apostel Johannes het geskryf: "Dít is wat die liefde vir God beteken, dat ons sy gebooie bewaar; en tog is sy gebooie nie swaar nie ."

Vad kan vi lära oss av att undersöka en vattenmolekyl och se närmare på hur den uppträder under olika förhållanden?
Wanneer daar nie in hierdie behoefte voorsien word nie, wat vandag dikwels die geval is, het dit ' n nadelige uitwerking op kinders se lewe.
 Wat kan ons leer uit ' n studie van ' n watermolekule en hoe dit onder verskillende omstandighede optree?

[ Bild på sidan 21]
Maar Feliks, een van die korrupste goewerneurs van sy dag, het Paulus se verhoor uitgestel, in die hoop dat Paulus hom geld sou gee om sy vrystelling te verseker. - Handelinge 24: 22 - 26.
 [ Prent op bladsy 21]

Själva kyssen är ofarlig.
Jy kan egter verstaan dat dit tevergeefs is om die vraag met betrekking tot die ontwerper te probeer ontwyk.
 Die soen self is onskadelik.

14,0
Day ' n opmerking gemaak oor Adrian se opvattings wat "vir hom waardevoller was as die lewe self " en toe bygevoeg:" Hierdie standvastige jong man, wat met sulke groot probleme te kampe het, laat my voel asof al die ellendes in my lewe onbenullig is.
 14,0

Liknelsen om talenterna
Hulle het na die materiële behoeftes, soos die kos, omgesien.
 Die gelykenis van die talente

Solbadande
In die Kanaänitiese samelewing is Ragab se beroep waarskynlik as aanvaarbaar beskou.
 Sonbaai

I flera dagar låg hon medvetslös på intensivvårdsavdelningen, oemottaglig för kontaktförsök, och svävade mellan liv och död.
Dan moet ons, soos Maria, geestelike woorde in ons hart bewaar en gevolgtrekkings maak.
 Sy het dae lank bewusteloos in die waakeenheid gelê, nie in aanraking probeer kom nie en tussen lewe en dood gedryf.

Efter allt detta brydde sig rättens domare inte ens om att låta mig avlägga eden.
Y., Italië
 Ná al hierdie dinge het die regters van die hof nie eers omgegee om my die eed af te lê nie.

Krigare
Voordat Christus ' n offerdood gesterf het, het hy " van die waarheid getuig '.
 Kry die detail

När det behovet inte tillgodoses, något som är vanligt i vår tid, påverkas barnens liv negativt.
LIEDERE WAT GESING MOET WORD: 114, 223
 Wanneer daar nie in hierdie behoefte voorsien word nie, iets wat vandag algemeen is, het dit ' n nadelige uitwerking op die lewe van kinders.

Men Felix, en av sin tids mest korrumperade ledare, förhalade Paulus rättegång, i förhoppning om att denne skulle ge honom pengar för att försäkra sig om att bli frigiven. - Apostlagärningarna 24: 22 - 26.
In 167 v.G.J. het Judas Makkabeüs (Judas die Makkabeër), ' n Levitiese priester, die leier van hierdie weerstandsbeweging geword.
 Maar Felix, een van die korrupste leiers van sy dag, het Paulus se verhoor betwis in die hoop dat hy geld sou gee om sy vrylating te verseker. - Handelinge 24: 22 - 26.

Men det är lätt att inse det meningslösa i att försöka undvika frågan om en designer eller formgivare.
Baie van die water word in oseane, mere, riviere, gletsers, yslae in poolstreke en onder die grond aangetref.
 Maar dit is maklik om te sien hoe sinloos dit is om die kwessie van ' n ontwerper te vermy.

Han tillade sedan: " Den här ståndaktige unge mannen, som bär sina problem med sådan resning, får mig att tycka att mina egna bekymmer i livet är små och betydelselösa.
Die korttermynvoordele van ' n sekere beroep kan ' n goeie salaris en aangename werk wees.
 Toe het hy bygevoeg: "Hierdie standvastige jong man, wat sy probleme met sulke reise het, laat my voel dat my eie sorge in die lewe onbelangrik en onbelangrik is.

De svarade för de materiella behoven, såsom mathållningen.
Daardie gesprek het vir my die feit beklemtoon dat die voltydse bediening die lonendste loopbaan is wat enigiemand kan kies.
 Hulle het materiële behoeftes, soos voedsel, bevredig.

I det kanaaneiska samhället var Rahabs yrke förmodligen mer eller mindre respektabelt.
Die Wêreldbekerkampioenskap dien tot duidelike bewys dat geweld en ' n gesindheid van " wen - tot - elke - prys ' dikwels hand aan hand gaan.
 In die Kanaänitiese gemeenskap was Ragab se beroep waarskynlik ietwat oneerbiedig.

Sedan måste vi i likhet med Maria bevara dessa andliga sanningar i vårt hjärta och fördjupa vår förståelse av dem.
Die volgende aand het ek daardie onvergeetlike onderonsie met die plaaslike priester en die dorp se burgemeester gehad.
 Dan moet ons, soos Maria, hierdie geestelike waarhede in ons hart bewaar en ons begrip daarvan vergroot.

Y., Italien
Daarop het Saul so woedend en jaloers geword dat hy "van dié dag af... Dawid voortdurend agterdogtig aangekyk [het] ." - 1 Samuel 18: 7 - 9.
 Y., Italië

Före sin offerdöd vittnade Kristus " för sanningen ."
Baie owerhede in daardie land beskou dit as die beste beskikbare manier om te verseker dat ' n mens se wense gerespekteer en nagekom word.
 Voor sy offerdood het Christus "van die waarheid getuig ."

Det kändes underbart att vara ett Jehovas vittne.
Later, ná die Tweede Wêreldoorlog, het The New York Times gesê: "In die verlede het plaaslike Katolieke hiërargieë feitlik altyd die oorloë van hulle land gesteun, die troepe geseën en gebede om oorwinning gedoen, terwyl ' n ander groep biskoppe aan die ander kant openlik vir die teenoorgestelde uitslag gebid het. "
 Dit was wonderlik om een van Jehovah se Getuies te wees.

SÅNGER: 114, 223
Titanic
 LIEDERE WAT GESING MOET WORD: 114, 223

År 167 f.v.t. blev Judas Mackabeus, en levitpräst, ledare för denna motståndsrörelse.
Maar sy onthou min van onlangse gebeure, en sy begin nie dikwels gesprekke nie.
 In 167 v.G.J. het Judas Makkabeüs, ' n Leviet, die leier van hierdie versetbeweging geword.

Mycket av vattnet finns lagrat i hav, sjöar, floder och glaciärer och i iskalotterna vid polerna och i grundvattnet.
Dit alles beklemtoon ' n belangrike manier waarop bejaardes ' n positiewe invloed op medeknegte van Jehovah kan uitoefen.
 Baie van die water word in oseane, mere, riviere en gletsers sowel as in yskappe by die pole en grondwater geberg.

På kort sikt kan man kanske genom att välja en viss anställning få ett välbetalt och trevligt arbete.
" Want die oë van Jehovah is op die regverdiges, en sy ore is tot hulle smeking; maar die aangesig van Jehovah is teen dié wat slegte dinge doen. " - 1 Petrus 3: 12.
 Op die kort termyn kan jy dalk ' n werk kies wat goed betaal en aangenaam is.

Den händelsen påminde mig om att heltidstjänsten är den bästa levnadsbana jag någonsin hade kunnat välja.
" Die dag van Jehovah " sal binnekort ' n einde bring aan die huidige goddelose stelsel van dinge.
 Daardie ondervinding het my daaraan herinner dat die voltydse bediening die beste loopbaan is wat ek ooit kon kies.

Världsmästerskapen i fotboll gav överflödande bevis på hur våld och inställningen att vinna till varje pris ofta går hand i hand.
Dit is dus nie moeilik om te sien waarom dit baie tyd en geduld verg om mense hier te help om die Bybel as God se geïnspireerde Woord te aanvaar en om ' n persoonlike verhouding met die Skepper, Jehovah God, aan te knoop nie.
 Wêreldkampioenskappe in sokker het oorvloedige bewys gelewer van hoe geweld en gesindhede tot elke prys dikwels hand aan hand gaan.

Det var kvällen därpå som jag hade den märkliga sammandrabbningen med byns präst och byns borgmästare.
Twee jaar later het pous Sixtus IV hierdie verdrag herbevestig en gesê dat enige nuwe ontdekkings suid en oos van die Kanariese Eilande aan Portugal sou behoort.
 Dit was die volgende aand dat ek die merkwaardige geveg met die dorp se priester en die burgemeester gehad het.

Han uppfylldes då av en sådan ilska och svartsjuka att skildringen säger: " Alltifrån den dagen såg Saul misstänksamt på David. "
Om in ' n joernaal te skryf, voorsien blykbaar in ' n basiese menslike behoefte - om uitdrukking te gee aan ' n mens se innerlike gevoelens.
 Toe is hy met soveel woede en jaloesie vervul dat die verslag sê: "Van dié dag af het Saul Dawid agterdogtig aangekyk ."

Många experter där i landet menar att detta är det bästa sättet att försäkra sig om att ens önskemål blir respekterade och tillgodosedda.
In sekere sin hoef ons nie daarop te wag nie.
 Baie deskundiges in daardie land meen dat dit die beste manier is om te verseker dat jou wense gerespekteer en vervul word.

Längre fram, efter andra världskriget, kunde man läsa i The New York Times: " Förr i tiden stödde lokala katolska hierarkier nästan alltid sina nationers krig genom att välsigna trupperna och uppsända böner om seger, samtidigt som en annan grupp biskopar på andra sidan fronten offentligt bad om motsatt resultat. "
Craig se ma het my ma gebel om uit te vind of sy met my kon studeer, maar Mams het nee gesê.
 Later, ná die Tweede Wêreldoorlog, het The New York Times gesê: "In die verlede het plaaslike Katolieke hiërargieë feitlik altyd die oorloë van hulle nasies gesteun deur die troepe te seën en gebede om oorwinning te doen, terwyl ' n ander groep biskoppe aan die ander kant in die openbaar om die teenoorgestelde resultate gebid het. "

Titanic
In een van die bekendste prosesse gebruik groen plante sonlig, koolstofdioksied uit die lug en water om kos te vervaardig. ' n Byproduk van hierdie proses is die vrystelling van suurstof in die atmosfeer - wat lewensbelangrik is vir ons bestaan.
 Titanic

Men numera kommer hon inte ihåg så mycket av det som händer omkring henne och inleder sällan några samtal.
Beskerm jou stem
 Maar nou onthou sy nie veel van wat om haar gebeur nie en lei sy selde ' n gesprek.

Allt det här visar hur de äldre på ett framträdande sätt kan öva ett gott inflytande på medtjänare åt Jehova.
Waarom beeld Rebekka se diensmeisies gepas hedendaagse metgeselle van die bruid af?
 Dit alles toon hoe bejaardes ' n goeie invloed op medeknegte van Jehovah kan uitoefen.

" Jehovas ögon vilar på de rättfärdiga, hans öron lyssnar till deras innerliga bön. " (1 Petrus 3: 12)
Hoe?
 " Die oë van Jehovah is op die regverdiges, en sy ore is tot hulle smeking. " - 1 Petrus 3: 12.

" Jehovas dag " kommer snart att göra slut på den nuvarande onda tingens ordning.
Besonderhede van hierdie gelykenis kan ook in simboliese sin verstaan word.
 " Jehovah se dag " sal binnekort hierdie goddelose stelsel van dinge tot ' n einde bring.

Således inser vi lätt varför det krävs mycket tid och tålamod för att hjälpa människor här att godta bibeln som Guds inspirerade ord och att utveckla ett personligt förhållande till Skaparen, Jehova Gud.
Eeue tevore het ' n Egiptiese farao gedroom van sewe gesonde graanare en sewe vet koeie in teenstelling met sewe verskroeide graanare en sewe maer koeie.
 Ons kan dus maklik sien waarom baie tyd en geduld nodig is om mense hier te help om die Bybel as die geïnspireerde Woord van God te aanvaar en om ' n persoonlike verhouding met die Skepper, Jehovah God, op te bou.

Två år senare fastställde påve Sixtus IV det här fördraget och angav dessutom att alla nya upptäckter söder och öster om Kanarieöarna skulle hamna under den portugisiska kronan.
Die oorlewendes kan dink dat die pyn wat hulle moes deurmaak nooit werklik ongedaan gemaak kan word nie.
 Twee jaar later het pous Sixtus IV hierdie verdrag bekragtig en getoon dat alle nuwe ontdekkings suid en oos van die Kanariese Eilande onder die Portugese kroon sou beland.

Att skriva i en dagbok verkar vara ett uttryck för en grundläggande mänsklig önskan - att få uttrycka sina tankar.
Ons wil ook "aan almal goed doen ," aan ons naaste en aan ons broers. - Gal. 6: 10.
 Om in ' n dagboek te skryf, is blykbaar ' n blyk van ' n basiese menslike begeerte - om jou gedagtes uit te spreek.

Men på sätt och vis behöver inte vi göra det.
Reklame verkoop boonop meer as produkte; dit verkoop handelsname.
 Maar in sekere sin hoef ons dit nie te doen nie.

Craigs mor ringde till min mor för att höra om hon fick studera med mig, men mamma sade nej.
" ' n Tydverkwister '
 Craig se ma het my ma gebel om te hoor of sy die Bybel met my kon studeer, maar my ma het nee gesê.

En av de mest kända processerna är när gröna växter producerar födoämnen genom att utnyttja solljus, vatten och luftens koldioxid. En biprodukt av den här processen är syre som avges till atmosfären, en process som är helt nödvändig för att vi ska kunna leva och andas.
Terwyl ek navorsing gedoen het vir my kollegetesis oor antropologie, het ek ' n paar weke in ' n Afrikaland deurgebring.
 Een van die bekendste prosesse is wanneer groen plante voedsel produseer deur sonlig, water en die koolstofdioksied van die lug te benut. ' n Byproduk van hierdie proses is suurstof wat in die atmosfeer vrygestel word, ' n proses wat noodsaaklik is vir lewe en asemhaling.

Skydda din röst
Georganiseerde misdaad in Italië maak na raming elke jaar R890 miljard tot R1,065 biljoen, sê die Kommersiële Konfederasie, ' n vereniging van Italiaanse sakemanne, se verslag vir 1997.
 Beskerm jou stem

Varför utgör Rebeckas följeslagerskor en passande bild av följeslagarna till bruden i våra dagar?
Al was sy bedlêend en baie siek, was dit nog altyd haar begeerte om aan die predikingswerk deel te neem.
 Waarom beeld Rebekka se diensmeisies gepas die trouwette van die bruid van vandag af?

Hur då?
Die oorgrote meerderheid van mans en vroue sal gelukkig nooit eers daaraan dink om ' n kind so te mishandel nie.
 Hoe?

Det är återigen så att man kan förstå vissa detaljer i den här liknelsen på ett bildligt sätt.
Die wagte het selfs die selle oopgesluit en die gevangenes toegelaat om vir Bybelbesprekings bymekaar te kom!
 Weer eens kan sekere aspekte van hierdie illustrasie in figuurlike sin verstaan word.

Många hundra år tidigare hade en egyptisk farao drömmar om sju fina sädesax och sju feta kor som ställs i motsats till sju dåliga sädesax och sju utmärglade kor.
Hoe prysenswaardig dit ook al is om trekkers pleks van tenks te vervaardig, kom dit in die nuus omdat dit so ongewoon is.
 Eeue tevore het ' n Egiptiese Farao drome gehad van sewe fyn graanare en sewe vet koeie wat in teenstelling met sewe swak graanare en sewe uitgeteerde koeie aangetref word.

De efterlevande kan känna det som om den sorg som de har drabbats av aldrig kan utplånas.
Almal wat dit uitvoer [sy gebooie onderhou], het goeie insig. " - Ps. 111: 10.
 Die bedroefdes voel dalk dat die droefheid wat hulle ervaar het, nooit uitgewis kan word nie.

Vi vill också " göra gott mot alla " genom att ställa upp för våra medmänniskor och för våra bröder och systrar.
* Hierdie beslissing het ' n belangrike presedent geskep, en die Getuies het hulle sedertdien in baie sake suksesvol daarop as gesag beroep.
 Laat ons ook "aan almal goed doen " deur ons naaste en ons broers en susters te help.

Reklamen säljer för övrigt inte bara produkter, utan också märken.
En handhawers van onkreukbaarheid met gebreke en chroniese siektes het ons innige medelye.
 Terloops, advertensies verkoop nie net produkte nie, maar ook merke.

" Stjäl tid "
Wanneer ons sien dat ' n program onsedelik is, moet ons die televisiestel onmiddellik afskakel of die moed hê om die teater te verlaat.
 " Tyd vir die genot "

När jag gjorde efterforskningar till min collegeavhandling i antropologi, bodde jag flera veckor i ett afrikanskt land.
Katherine sê: "Ek is so dankbaar dat ek uiteindelik ' n opregte persoon kon help om ' n kneg van Jehovah te word! "
 Terwyl ek navorsing gedoen het vir my universiteitsaak in Antropologie, het ek weke lank in ' n Afrikaland gewoon.

Organiserad brottslighet i Italien inbringar uppskattningsvis 1.500 - 1.800 miljarder kronor per år, framkommer det i 1997 års rapport från Confcommercio, en sammanslutning av italienska affärsmän.
In sommige gemeenskappe is ' n mondelinge ooreenkoms net so bindend as ' n geskrewe ooreenkoms.
 Georganiseerde misdaad in Italië behaal na raming R1,6 biljoen per jaar, sê die 1997 - verslag van Confcommercio, ' n vereniging van Italiaanse sakemanne.

Trots att hon låg till sängs och var mycket sjuk hade hon fortfarande en önskan att ta del i predikoarbetet.
As jy dus een as ' n geskenk ontvang, moet jy dit nie as vanselfsprekend beskou nie!
 Hoewel sy in die bed was en baie siek was, wou sy nog steeds aan die predikingswerk deelneem.

Lyckligtvis skulle det stora flertalet män och kvinnor aldrig ens drömma om att förgripa sig på ett barn på det sättet.
[ Foto - erkenning op bladsy 32]
 Gelukkig sal die oorgrote meerderheid mans en vroue nooit eers daaraan dink om ' n kind so te misbruik nie.

Vakterna till och med öppnade celler och tillät att fångar samlades för bibliska samtal!
In hierdie verband het Jesus gesê: "Ek loof u in die openbaar, Vader, Here van hemel en aarde, omdat u hierdie dinge vir die wyse en intellektuele mense verberg het en dit aan klein kindertjies geopenbaar het ."
 Die wagte het selfs selle oopgemaak en gevangenes toegelaat om vir Bybelbesprekings bymekaar te kom!

Hur berömvärd en sådan åtgärd som att tillverka traktorer i stället för stridsvagnar än kan vara, skapar den rubriker därför att den är så ovanlig.
Gedurende die aardbewing het die huis waarin sy saam met haar 25 - jarige seun gewoon het, inmekaargestort en sy dood veroorsaak.
 Ongeag hoe prysenswaardig dit is om trekkers pleks van tenks te maak, dit is so ongewoon.

Alla som handlar därefter [som håller hans bud] har god insikt. "
Sy het hom vertel van die onregverdige verbod op ons lektuur, en hy het belowe om die vraag by ' n komende vergadering te opper.
 Almal wat dit doen [wat sy gebooie bewaar], het goeie insig ."

* Den här domen blev ett viktigt precedensfall, och vittnena har med framgång åberopat den i mängder av mål sedan dess.
Ander beoordeel ons dalk volgens gebrekkige menslike standaarde.
 * Hierdie uitspraak het ' n belangrike presedent geword, en die Getuies het sedertdien met welslae daarna verwys.

Vi hyser också djup medkänsla med dem som plågas av krämpor och långvarig sjukdom och ändå bevarar sin ostrafflighet.
Kalifornië se aardbewing was baie kragtiger, omdat elke eenheid op die Richterskaal ' n aardbewing verteenwoordig wat tien keer groter is as die vorige eenheid. ' n Aardbewing van 7,5 is gevolglik tien keer groter as een van 6,5.
 Ons het ook innige medelye met diegene wat deur siekte en langdurige siekte geteister word en tog hulle onkreukbaarheid handhaaf.

Om vi upptäcker att det vi ser är omoraliskt, bör detta få oss att genast stänga av TV - n eller ha modet att lämna teatern.
Xerxes het waarskynlik met sy glorie en die rykdom van sy koninkryk gepronk om die vorste te oortuig van sy vermoë om met die Griekse veldtog te slaag.
 As ons uitvind dat wat ons sien onsedelik is, behoort dit ons te beweeg om die TV onmiddellik af te skakel of om die moed te hê om die teater te verlaat.

Katherine säger: " Jag är så tacksam över att jag äntligen fått hjälpa en uppriktig person att börja tjäna Jehova. "
Ja, wanneer die naam Istanboel genoem word, dink baie mense heel eerste aan hierdie toring, wat so simbolies van die ou stad is.
 Katherine sê: "Ek is so dankbaar dat ek uiteindelik ' n opregte persoon kon help om Jehovah te begin dien. "

I somliga samhällen är en muntlig överenskommelse lika bindande som ett skrivet dokument.
Doel van die studieartikels
 In party gemeenskappe is ' n mondelinge ooreenkoms net so bindend soos ' n geskrewe dokument.

Så ta inte lätt på det hela, om du får ett sådant som gåva!
Uiteindelik moes Moses ' n mag der menigte wat uit miljoene mense bestaan het deur die woestyn en in ' n land in lei wat deur vyandige volke bewoon is.
 Moet dus nie ligtelik opneem as jy so ' n gawe ontvang nie!

[ Bildkälla på sidan 32]
Want hy het gesê: "Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie. "
 [ Foto - erkenning op bladsy 32]

Jesus sade angående detta: " Jag prisar dig offentligt, Fader, himlens och jordens Herre, därför att du har dolt dessa ting för de visa och intellektuella och uppenbarat dem för spädbarn. "
Lig toe.
 Jesus het in hierdie verband gesê: "Ek loof u in die openbaar, Vader, Here van hemel en aarde, omdat u hierdie dinge vir die wyse en intellektuele mense verberg het en dit aan klein kindertjies geopenbaar het ."

Det hus som hon själv bodde i hade störtat samman och dödat hennes 25 - årige son.
Die tweede artikel wys vir ons hoe ons vrede kan nastreef.
 Die huis waarin sy gewoon het, het ineengestort en haar 25 - jarige seun doodgemaak.

Hon nämnde för honom det orättvisa i förbudet mot vår litteratur, och han lovade att ta upp frågan vid ett kommande sammanträde.
Probeer jy spanning verminder deur jou toevlug tot geweld te neem?
 Sy het vir hom die onregverdigheid van die verbod op ons lektuur genoem, en hy het belowe om die vraag by ' n komende vergadering te bespreek.

Andra kan bedöma oss efter bristfälliga mänskliga normer.
Die vrede wat Jehovah se Getuies geniet, is ' n hedendaagse wonderwerk wat God verrig het in ooreenstemming met sy belofte: "Ek sal Vrede as jou owerheid aanstel en Geregtigheid as jou bestuurders. " - Jesaja 60: 17; Hebreërs 8: 10.
 Ander kan ons volgens swak menslike standaarde beoordeel.

Skalvet i Kalifornien var flera gånger kraftigare, eftersom varje grad på Richterskalan representerar en jordbävning som är tio gånger kraftigare än en med närmast lägre magnitud. En jordbävning med magnituden 7,5 är följaktligen tio gånger kraftigare än en med magnituden 6,5.
Eendag het ek opsetlik laat gekom vir my studie.
 Kalifornië se aardbewing was verskeie kere kragtiger, aangesien elke graad op die Richterskaal ' n aardbewing verteenwoordig wat tien keer sterker is as een met die naaste lesing. ' n Aardbewing van 7,5 is dus tien keer sterker as een met ' n lesing van 6,5.

Troligen visade Xerxes upp sin härlighet och sitt rikes rikedomar för att övertyga ädlingarna i landet om sin möjlighet att genomföra aktionen mot Grekland.
[ Prent op bladsy 7]
 Xerxes het waarskynlik sy heerlikheid en rykdom getoon om die edeles van die land te oortuig van sy vermoë om teen Griekeland op te tree.

Det första många tänker på när den gamla staden Istanbul nämns är just det här tornet.
Lojaliteit sal ons eerder beweeg om nederigheid aan die dag te lê en op Jehovah te wag om sake op te klaar.
 Die eerste ding wat baie mense in gedagte hou wanneer daar na die ou stad Istanboel verwys word, is hierdie toring.

Syftet med studieartiklarna
Daar is vyf hoofsoorte.
 Doel van die studieartikels

Slutligen skulle Mose leda skaran, som uppgick till några miljoner, genom vildmarken in i ett land som var bebott av ett fientligt inställt folk.
Gesalfde opsieners moet ware aanbidding hoog hou.
 Uiteindelik sou Moses die skare, wat ' n paar miljoen getel het, deur die wildernis in ' n land inlei wat deur ' n vyandige volk bewoon is.

Ty han har sagt: " Jag skall under inga omständigheter släppa dig, inte heller under några omständigheter överge dig. "
Adam en Eva is nie gedwing om ' n liefdevolle verhouding met hulle Skepper te hê nie.
 Want hy het gesê: "Ek sal jou hoegenaamd nie verlaat of jou ooit versaak nie ."

Belys saken.
Ons dink oor die toekoms.
 Lig toe.

Den andra artikeln visar hur vi kan vara fridsamma.
Norme wat jou gelukkig maak
 Die tweede artikel toon hoe ons vredeliewend kan wees.

Försöker du avreagera din stress genom att tillgripa våld?
Ná die dood van pous Innocentius VIII in 1492 het die kardinale van die kerk vergader om ' n opvolger te kies.
 Probeer jy jou stres verlig deur van geweld gebruik te maak?

Den frid som Jehovas vittnen åtnjuter är ett nutida underverk, som Gud har utfört i enlighet med sitt löfte: " Jag skall insätta frid som dina tillsyningsmän och rättfärdighet som dina arbetsledare. " - Jesaja 60: 17; Hebréerna 8: 10.
Saunas met houtvure is nog baie algemeen in hutte en op die platteland.
 Die vrede wat Jehovah se Getuies geniet, is ' n hedendaagse wonderwerk wat God in ooreenstemming met sy belofte verrig het: "Ek sal vrede as jou opsieners aanstel en regverdigheid as jou taakgewers. " - Jesaja 60: 17; Hebreërs 8: 10.

En dag kom jag medvetet för sent till studiet.
Ons vriend antwoord: "Daar is verskillende menings, maar baie van die beste ou ghitare van Spanje is met Franse politoer geglans.
 Eendag het ek doelbewus laat gekom vir die studie.

[ Bild på sidan 7]
Sy het "persoon " gelees as" iemand " of "gebou " as" huis ."
 [ Prent op bladsy 7]

I stället kommer vår lojalitet att få oss att ödmjukt vänta på att Jehova skall reda ut saken.
Sy het deur middel van briewe vir die non getuig en vir haar die New World Translation of the Holy Scriptures gestuur.
 Ons lojaliteit sal ons eerder beweeg om nederig op Jehovah te wag om sake uit te stryk.

De fem viktigaste av dessa är:
Maar aspekte van sy ontwerp is as onprakties beskou en het aansienlike veranderinge vereis.
 Die vyf belangrikste hiervan is:

Smorda tillsyningsmän måste upprätthålla den sanna tillbedjan.
Enige gesprekke tussen seuns en vaders sou heel moontlik oor oppervlakkige dinge handel, soos motors en sport.
 Gesalfde opsieners moet ware aanbidding handhaaf.

Adam och Eva tvingades inte in i ett kärleksfullt förhållande till sin Skapare.
Kanaän was waarskynlik skuldig aan die een of ander skandelike of verdorwe daad teenoor sy grootvader Noag.
 Adam en Eva is nie gedwing om ' n liefdevolle verhouding met hulle Skepper op te bou nie.

Vi funderar över framtiden.
Sy en ander dokters is ingeroep om twee Britse vroue te diagnoseer wat van moord aangekla is.
 Ons dink oor die toekoms.

Värderingar som gör dig lycklig
Lees wat die apostel Paulus daaroor gesê het, en kyk of jy nie saamstem nie.
 Waardes wat jou gelukkig maak

När påven Innocentius VIII dog 1492, samlades kyrkans kardinaler för att välja en ny påve.
Jerusalem en die " Heilige Graf ' het in Moslemhande gebly.
 Toe pous Innocentius VIII in 1492 oorlede is, het kardinale van die kerk bymekaargekom om ' n nuwe pous te kies.

Vedeldade bastur är fortfarande mycket vanliga i stugor och ute på landsbygden.
' n Heiningpatrolleerder, vroeg in die 20ste eeu
 Gedeeltede saunas is nog steeds baie algemeen in sypaadjies en plattelandse gebiede.

Vår vän svarar: " Det råder delade meningar om det, men många av de förnämliga gamla gitarrerna från Spanien ytbehandlades med franskpolering.
Vir dié wat "die denke van Christus " het, is dit geen skande om só begrawe te word nie.
 Ons vriend antwoord: "Daar is verskillende menings daaroor, maar baie van die edel ou ghitaars uit Spanje is met Franse polering behandel.

Hon brukade läsa " byggnad " som " hus ."
Wanneer ek verskillende gemeentes in die kring besoek het, het ek toesprake gehou onder afdakke, op markpleine, voor munisipale sale, op basketbalbane, in parke en dikwels op straathoeke.
 Sy het altyd "gebou " as" huis " gelees.

Hon vittnade för nunnan per brev och sände bibeln enligt Nya Världens översättning till henne.
Onder die verligting van die heilige gees het hy ook sy denke aangepas om met die sin van Christus ooreen te stem wat die nie - Jode betref.
 Sy het per brief vir die non getuig en die Bybel volgens die New World Translation aan haar gestuur.

Men vissa delar av hans utkast bedömdes som opraktiska och fordrade avsevärda förändringar.
[ Prente op bladsy 7]
 Maar party dele van sy sketse is as onprakties beskou en het aansienlike veranderinge vereis.

Varje gång söner och fäder samtalade handlade det troligtvis om ytliga saker, till exempel bilar och sport.
Die sessie sal afsluit met die insiggewende toespraak "Wandel in die progressiewe lig van God se Woord ." Dit sal Jesaja hoofstukke 25 en 26 bespreek en sal verduidelik hoe ons hierdie fassinerende Bybelboek beter kan verstaan.
 Elke keer wanneer seuns en vaders gepraat het, was dit waarskynlik oppervlakkig, soos motors en sport.

Det är mycket troligt att Kanaan var skyldig till någon form av pervers handling mot sin farfar Noa.
Toe daardie tyd vir my ouer susters, Helen en Kay, aangebreek het, het hulle begin pionier.
 Kanaän was heel waarskynlik skuldig aan die een of ander perverse daad teen sy oupa Noag.

Hon och andra läkare kallades in för att avge ett utlåtande om två brittiska kvinnor, som stod åtalade för mord.
Hulle word deur ' n verskeidenheid sedelike kompasse en waardebeoordelings gelei.
 Sy en ander dokters is ingeroep om ' n uitspraak te lewer oor twee Britse vroue wat weens moord aangekla is.

Läs vad aposteln Paulus sade om denna kärlek, och se om du inte håller med om den saken: " Kärleken är långmodig och omtänksam.
Hoewel hy byvoorbeeld die drie apostels wat die naaste aan hom was, aangespoor het om die nag van sy gevangeneming wakker te bly en saam met hom te waak, het hulle hom in die steek gelaat deur herhaaldelik aan die slaap te raak.
 Kyk wat die apostel Paulus oor hierdie liefde gesê het, en kyk of jy nie daarmee saamstem nie: "Die liefde is lankmoedig en goedhartig.

Jerusalem och den heliga graven förblev i muslimernas händer.
Jy het ongetwyfeld eers optimisties, of ten minste onbevooroordeeld, oor alles probeer wees.
 Jerusalem en die heilige graf het in Moslems se hande gebly.

Vakter patrullerade stängslet i början av 1900 - talet
Tot op daardie tyd het niemand nog die Bybel saam met my gestudeer nie.
 Wagte het die heining vroeg in die 20ste eeu patrolleer

För dem som har " Kristi sinne " ligger det ingen vanära i en sådan begravning.
WIL jy graag dieselfde met jou huwelik doen?
 Vir diegene wat "die denke van Christus " het, is so ' n begrafnis nie ' n skande nie.

När jag besökte församlingarna i kretsen fick jag hålla tal i allmänna paviljonger, på marknader, framför stadshus, på basketbollplaner, i parker och ofta i gathörn mitt i stan.
[ Prent op bladsy 18]
 Terwyl ek gemeentes in die kring besoek het, het ek toesprake gehou in openbare paviljoene, in markte, voor stadshuise, in basketbal, in parke en dikwels op straathoeke in die middel van die dorp.

Under upplysning från den heliga anden rättade han också till sitt sätt att tänka angående hedningarna, så att det blev i överensstämmelse med Kristi sinne.
Jy is nou ' n Biafraanse soldaat. "
 Hy het ook, onder die lig van die heilige gees, sy denke oor die nie - Jode reggestel sodat dit in ooreenstemming met die sin van Christus geword het.

[ Bilder på sidan 7]
Waarom?
 [ Prente op bladsy 7]

Eftermiddagssessionen avslutas med det upplysande talet " Vandra i det växande ljuset från Guds ord ," som kommer att behandla Jesaja, kapitel 25 och 26, och visa hur vi bättre kan förstå den här fascinerande bibelboken.
Die gedaanteverandering het geloof op nog ' n manier versterk.
 Die middagsessie sal afsluit met die leersame toespraak "Wandel in die toenemende lig van God se Woord ," wat Jesaja hoofstukke 25 en 26 sal bespreek en sal toon hoe ons hierdie fassinerende Bybelboek beter kan verstaan.

När den tiden kom för mina äldre systrar, Helen och Kay, började de som pionjärer.
Is die Bybel hardvogtig teenoor vroue?
 Toe daardie tyd aanbreek vir my ouer susters, Helen en Kay, het hulle die pionierdiens betree.

I stället låter de sig vägledas av en mängd olika moraliska riktlinjer och värderingssystem.
(b) Watter geleentheid om ' n spesiale werk te doen, moet ons oorweeg?
 Hulle laat hulle eerder deur ' n verskeidenheid sedelike riglyne en waardes lei.

Trots att han den natt han blev gripen hade uppmanat sina tre närmaste apostlar att hålla sig vakna och vaka tillsammans med honom, gjorde de honom besviken genom att gång på gång somna.
Hoe waarsku die Bybel teen ' n gees van wedywering?
 Hoewel hy die aand toe hy in hegtenis geneem is sy drie apostels aangespoor het om wakker te bly en saam met hom te waak, het hulle hom teleurgestel deur herhaaldelik aan die slaap te raak.

Till en början försökte du säkert se optimistiskt, eller åtminstone med ett öppet sinne, på det hela.
Die Bybel se gebruik van "siel "
 Aan die begin het jy waarskynlik optimisties, of ten minste met ' n oop gemoed, oor die saak probeer voel.

Ingen hade studerat Bibeln med mig.
* Dit kom wêreldwyd voor, selfs in die trope, waar dit heeljaar voorkom.
 Niemand het die Bybel met my gestudeer nie.

SKULLE du vilja göra likadant med ditt äktenskap?
Hierdie werk moes gedoen word van die tyd dat die slaaf sy werk begin het tot die einde van hierdie stelsel van dinge.
 WIL jy graag dieselfde met jou huwelik doen?

[ Bilder på sidan 18]
Dit help die Christen ook om vordering te maak in geestelikheid en in sy bediening.
 [ Prente op bladsy 18]

Nu är du en biafransk soldat. "
As Christene moet ons druk weerstaan om dinge te doen wat God sal mishaag.
 Nou is jy ' n biafraanse soldaat. "

Varför det?
Die meeste mense weet dalk nie eens van hierdie mans nie, maar hulle was almal onder die eerste tien geslagte in die mensegeskiedenis.
 Waarom?

Synen på förklaringsberget var trosstärkande även på ett annat sätt.
Volgens een bron het 1 uit 3 vroue kort voor lank "met manlike entoesiasme gerook ."
 Die gedaanteverandering was ook op ' n ander manier geloofversterkend.

Är bibeln hård mot kvinnor?
Die Codex Alexandrinus, 5de eeu G.J.
 Is die Bybel ongevoelig teenoor vroue?

b) Vilket tillfälle att utföra ett speciellt arbete behöver vi begrunda?
En ek sal medelye met hulle betoon, soos ' n man medelye met sy seun betoon wat hom dien. " ' "
 (b) Watter geleentheid het ons om ' n spesiale werk te doen?

Hur varnar Bibeln för tävlingsandan?
Op aarde het die mensdom die voorspelde "wee " begin ondervind. ' n Tyd van toetsing het gevolg.
 Hoe waarsku die Bybel teen mededinging?

Hur bibeln använder ordet " själ "
Die apokaliptiese antwoord is goeie nuus vir die aarde se bewoners. Ons lees: "Hulle is dié wat uit die groot verdrukking kom, en hulle het hulle lang gewade gewas en dit wit gemaak in die bloed van die Lam. "
 Hoe die Bybel die woord "siel " gebruik

* Influensa förekommer överallt i världen, även i tropikerna, där den kan bryta ut när som helst under året.
Dit is interessant dat alle bekende sterrestelsels, met uitsondering van ' n paar nabygeleë sterrestelsels, spektrumlyne met ' n rooiverskuiwing het.
 * Influensa kom regoor die wêreld voor, selfs in die trope, waar dit enige tyd van die jaar kan uitbreek.

Detta arbete skulle pågå från den tid då slaven först började sitt arbete ända till slutet av den här tingens ordning.
Hy het die weg gevind
 Hierdie werk sou voortduur van die tyd af dat die slaaf sy werk begin het tot aan die einde van hierdie stelsel van dinge.

Dockspelarna i Salzburg är verkligen otroligt skickliga på att ge liv åt marionetterna.
Die moraal is so laag soos die temperatuur in San Julián, en die manne, onder meer van die kapteins en offisiere, is desperaat en wil huis toe gaan.
 Die poppespelers in Salzburg is baie bedrewe daarin om die poppe te laat lewe.

Den hjälper också den kristne att göra framsteg i fråga om andlighet och i tjänsten.
Kort voor lank is ons tot ses maande tronkstraf gevonnis omdat ons om skriftuurlike redes geweier het om militêre diens te doen.
 Dit help ' n Christen ook om geestelik en in die bediening te vorder.

Som kristna måste vi stå emot påtryckningar att göra sådant som misshagar Gud.
Hy het ook gesê: "Doen dit tot my gedagtenis ."
 As Christene moet ons druk weerstaan om dinge te doen wat God mishaag.

Många av de här männen är kanske okända för de flesta, men de tillhörde allesammans de tio första generationerna i människans historia.
Die Bybel vermaan ons om "die geïnspireerde uitinge op die proef [te stel] om te sien of hulle hulle oorsprong by God het ."
 Baie van hierdie manne is dalk vir die meeste van hulle onbekend, maar hulle was almal deel van die eerste tien geslagte van die mensegeskiedenis.

Enligt en källa dröjde det inte länge förrän var tredje kvinna " rökte med samma entusiasm som män ."
By die huis het hy gevoel dat aangesien hy reeds gefaal het hy net sowel een stap verder kon gaan.
 Volgens een bron het 1 uit 3 vroue kort voor lank "met dieselfde entoesiasme as mans gerook ."

Codex Alexandrinus, 400 - talet v.t.
Wie word deur die eerste ses koppe van die wilde dier voorgestel?
 Codex Alexandrinus, vyfde eeu G.J.

Och jag skall visa medömkan med dem, alldeles som en man visar medömkan med sin son som tjänar honom. ' "
Sy wetenskaplike naam, Phalanger, beteken "vingeragtige ."
 En ek sal medelye met hulle betoon, soos ' n man medelye met sy seun betoon wat hom dien ' ."

På jorden började människorna drabbas av det " ve " som förutsagts. En prövningens tid följde.
Image Science and Analysis Laboratory, NASA - Johnson Space Center
 Op die aarde het die mensdom weë begin ondervind wat voorspel is. ' n Tyd van beproewing het gevolg.

Det svar vi får i Apokalypsen är goda nyheter för dem som bor på jorden, för vi läser: " Dessa är de som kommer ut ur den stora vedermödan, och de har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod. "
Baie mense dank God elke dag vir die gawe van die lewe.
 Die antwoord wat in die Apokalips gevind word, is goeie nuus vir diegene wat op die aarde woon, want ons lees: "Hulle is dié wat uit die groot verdrukking kom, en hulle het hulle klere gewas en dit wit gemaak in die bloed van die Lam ."

Något som utmärker alla kända galaxer, förutom ett litet antal närbelägna galaxer, är att de har spektrallinjer som är rödförskjutna.
" Die saad is die woord van God ," sê Jesus, en die grond is die hart.
 Benewens ' n klein aantal nabygeleë sterrestelsels, het al die bekende galaksies ' n reeks rooi skietlyne.

Han fann vägen
Die Bybel toon hoe ' n vaardige vrou lof verdien: "Haar seuns tree op en noem haar gelukkig, haar man ook, en hy prys haar: Baie dogters het hulle knap gedra, maar jy oortref hulle almal ."
 Hy het die weg gevind

Andan ombord är lika frostig som vädret i San Julián, och besättningarna, däribland några av kaptenerna och officerarna, är desperata och vill fara hem.
Orion se swaard hang aan die drie sterre van sy gordel.
 Die geeste aan boord is so erg soos die weer in San Julián, en die bemanning, waaronder party van die kapteins en offisiere, is desperaat en wil huis toe gaan.

Det dröjde inte länge förrän vi dömdes till sex månaders fängelse för att vi vägrade militärtjänst av bibliska skäl.
Gebeurtenisse wat in die Bybel beskryf word, is nie blote mites nie.
 Kort voor lank is ons tot ses maande tronkstraf gevonnis omdat ons om skriftuurlike redes geweier het om militêre diens te doen.

Han sade också: " Fortsätt att göra detta till minne av mig. "
Een skryfster het die "grunge " - voorkoms" skynarmoede " genoem.
 Hy het ook gesê: "Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen ."

Bibeln uppmanar oss att " pröva de inspirerade uttalandena för att se om de kommer från Gud ."
Dit is ' n groot probleem, aangesien dit ernstige bloeding kan veroorsaak as hulle ' n gaatjie op die verkeerde plek maak.
 Die Bybel spoor ons aan om "die geïnspireerde uitinge op die proef [te stel] om te sien of hulle hulle oorsprong by God het ."

När han kom hem brukade han tycka att eftersom han redan hade misslyckats, så kunde han lika gärna gå ett steg längre.
As jongmense hulle aan enige vorm van hoerery skuldig maak, sal hulle dus, volgens die Bybel, beswaarlik as maagde beskou kan word.
 Wanneer hy by die huis gekom het, het hy gedink dat hy net sowel ' n stap verder kon loop omdat hy reeds misluk het.

Vad representerar de första sex huvudena på vilddjuret?
Selfs as jy dan van tyd tot tyd ' n fout begaan, jou geduld verloor en iets sê wat jy wens jy nooit gesê het nie, moet jy "die son nie [laat] ondergaan oor julle toorn nie ."
 Wat stel die eerste ses koppe van die wilde dier voor?

Dess vetenskapliga namn, Phalanger, betyder " den fingerfärdige ."
Tussen hierdie bergreeks en die Rooi See is daar ' n klein vlakte wat vernou tot ' n punt waar die uitlopers feitlik tot in die see loop.
 Sy wetenskaplike naam, Phalanter, beteken "die vingertoets ."

Image Science and Analysis Laboratory, NASA - Johnson Space Center.
Ware aanbidding herstel
 Image Science and Analogis Laboratory, NASA - Johnson Space Center

Många ber därför till Gud varje dag och tackar honom för livets gåva.
My ouers se beskouing was dat almal in die gesin moes leer om hulleself te onderhou.
 Baie mense bid dus elke dag tot God en dank hom vir die gawe van lewe.

" Säden är Guds ord ," säger Jesus, och jorden är hjärtat.
En God se Woord verseker ons dat Jehovah sy knegte teen Satan en sy demone beskerm.
 " Die saad is die woord van God ," sê Jesus, en die aarde is die hart.

Bibeln visar att en duglig hustru är värd beröm: " Hennes söner har stått upp och börjat prisa henne lycklig; hennes ägare står upp, och han lovprisar henne. Det finns många döttrar som har visat sig dugliga, men du - du har höjt dig över dem alla. "
Profesieë teen ander
 Die Bybel toon dat ' n deugsame vrou geprys moet word: "Haar seuns het opgestaan en haar gelukkig begin noem; haar eienaar staan op, en hy prys haar. ' n Groot aantal dogters was bekwaam, maar jy - jy het bo hulle almal uitgetroon ."

Från de tre stjärnor som utgör Orions bälte hänger ett " svärd ."
IERLAND
 Van die drie sterre waaruit die gordel van Orion bestaan, hang ' n "swaard ."

De händelser som skildras i Bibeln är mer än bara myter och legender.
Tientalle gletsermere in die Himalajas dreig nou om hulle oewers te oorstroom en vernietigende vloede te veroorsaak, ' n verskynsel wat reeds herhaaldelik in die laaste paar dekades plaasgevind het.
 Die gebeure wat in die Bybel opgeteken is, is nie net mites en legendes nie.

En skribent kallade " grunge - uniformen " " låtsad fattigdom ."
Hulle het hulle aandete saam met hulle gebring en dit voor of gedurende die vergadering geëet.
 Een skrywer het die "gruie - uniform " ' n" skynbare armoede " genoem.

Det här är inget obetydligt problem, för hål på fel ställe kan leda till häftiga blödningar.
En motors veroorsaak ook baie besoedeling.
 Dit is nie ' n geringe probleem nie, want gaatjies op die verkeerde plek kan tot hewige bloeding lei.

Enligt Bibeln kan alltså den som tar del i något slag av otuktshandlingar inte anses vara jungfru.
Dan sê van ' n vriend: "Roy het so ' n gebrek aan vertroue in sy vermoë gehad om ' n gesprek te voer dat hy altyd ' n paar treë terug sou staan wanneer daar in ' n groep gesels is.
 Volgens die Bybel kan iemand wat aan enige vorm van hoerery deelneem, dus nie as ' n maagd beskou word nie.

Om du ändå någon gång skulle råka förlora tålamodet och säga något som du önskar att du inte hade sagt, låt då " inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd ."
Die 17 het die terugtog om 1: 30 nm. aangepak en het dit in minder as vier uur afgelê omdat dit nog dag was.
 As jy egter ooit ongeduldig raak en iets sê wat jy wens jy nie gesê het nie, moet jy "nie die son laat ondergaan terwyl jy in ' n ergerlike gemoedstemming is nie ."

Mellan detta bergmassiv och Röda havet finns ett litet plant område, som smalnar av mot en punkt där en utlöpare av berget skjuter nästan ända ut i havet.
Die Skrif beveel twee stappe aan as ons die Duiwel wil weerstaan.
 Tussen hierdie bergreeks en die Rooi See is daar ' n klein plat gebied wat smal word na ' n punt waar ' n uitloper byna tot in die see uitsteek.

Den sanna tillbedjan återupplivas
Knorr, wat destyds die opsiener van die Brooklynse drukkery van Jehovah se Getuies was.
 Ware aanbidding word herstel

Mina föräldrars inställning var att alla familjemedlemmar måste lära sig att sörja för sig själva.
Watter vrae ontstaan nou?
 My ouers se standpunt was dat alle gesinslede moes leer om vir hulleself te sorg.

Jehova skyddar oss också från Satan och demonerna.
" Sodat ons nie langer klein kindertjies moet wees nie, wat rondgeslinger word soos deur golwe en hiernatoe en daarnatoe gevoer word deur elke wind van lering deur middel van die bedrieëry van mense, deur middel van listigheid in die versinning van dwaling ."
 Jehovah beskerm ons ook teen Satan en die demone.

Profetior mot andra
BAIE min mense sal die ideale agter die pogings van die Verenigde Volke om vrede te verseker, kritiseer.
 Profesieë teen ander

IRLAND
Gebed versterk ook nóú hoop.
 IERLAND

Dussintals glaciärsjöar i Himalaya hotar att spränga sina naturliga barriärer och orsaka katastrofala översvämningar, något som redan har inträffat upprepade gånger under de senaste årtiondena.
Hartchirurgie op kinders
 Tientalle gletsermere in die Himalajas dreig om hulle natuurlike versperrings op te blaas en rampspoedige oorstromings te veroorsaak, wat reeds herhaaldelik in onlangse dekades voorgekom het.

De tog med sig egen mat och åt den före eller under mötet.
28 Ons beskou die wêreld
 Hulle het hulle eie kos saamgebring en dit voor of gedurende die vergadering geëet.

Och bilar bidrar dessutom med stora mängder föroreningar.
" Dit voel werklik vir ons of ons betrokke is by die vervulling van Openbaring 14: 6, 7 omdat ons die blye tyding bekend maak " aan elke nasie en stam en taal '.
 En motors dra ook groot hoeveelhede besoedelstowwe by.

Dan säger om en vän: " Roy saknade sådan tillförsikt när det gällde att konversera, så när en grupp samtalade stod han alltid lite vid sidan om.
" Later in sy lewe sal die ongeregistreerde volwassene moontlik nie... ' n huwelikslisensie kan kry nie ," sê die verslag.
 Dan sê van ' n vriend: " Roy het so min vertroue gehad om te gesels, en daarom het ' n groep met wie hy gesels het, altyd langs mekaar gestaan.

Klockan halv två på eftermiddagen lämnade de 17 förkunnarna distriktet och började hemfärden, som denna gång tog mindre än fyra timmar, eftersom det fortfarande var dag.
Die een dag dink jy nog jy is gesond.
 Teen halftweeuur die middag het die 17 verkondigers die gebied verlaat en met die terugreis begin, wat hierdie keer minder as vier uur geduur het, aangesien dit nog dag was.

a) Vilken förpliktelse vilade på den kristna församlingen under det första århundradet?
Ons geniet die liefde en ondersteuning van die gemeente.
 (a) Watter verantwoordelikheid het die eerste - eeuse Christengemeente gehad?

Bibeln råder oss att föra vår kamp mot Djävulen i två steg.
Watter resultate lewer ons predikingswerk op?
 Die Bybel spoor ons aan om ons stryd teen die Duiwel in twee stadiums te voer.

Knorr, som då var tillsyningsman för Jehovas vittnens tryckeri i Brooklyn.
Verder noord het hulle verskeie verwoeste motors gesien, maar hulle het geen moeilikheid gehad nie.
 Knorr, wat destyds die opsiener van die drukkery van Jehovah se Getuies in Brooklyn was.

Vilka frågor uppstår nu?
Voordeel # 1: Jou ouers sal waarskynlik jou belangstelling waardeer.
 Watter vrae ontstaan nou?

" För att vi inte längre skall vara spädbarn, som kastas av och an liksom av vågor och förs hit och dit av varje lärdomsvind genom människors knep, genom slughet i att finna medel till förvillelse. "
Wat is Jehovah se beskouing?
 " Sodat ons nie meer babas kan wees nie, wat soos golwe geslinger en heen en weer gedryf word deur elke wind van lering deur middel van die bedrieëry van mense, deur middel van listigheid in die versinning van dwaling ."

FÅ MÄNNISKOR skulle väl kritisera de ideal som ligger till grund för FN:s fredsansträngningar.
Die ouer manne het ingestem dat ek Océane saambring na die vergaderinge
 MIN mense sou die ideale wat tot die VN se vredespogings aanleiding gee goed kritiseer.

Bönen bygger också upp hoppet redan nu.
' n Verbond van vrede
 Gebed bou ook nou reeds hoop op.

Hjärtkirurgi på barn
" Grysheid is ' n luisterryke kroon wanneer dit op die weg van regverdigheid gevind word ," het die wyse man Salomo gesê.
 Hartchirurgie op kinders

28 Blick på världen
Sou alle Christene mislei word?
 28 Ons beskou die wêreld

" Vi tycker verkligen att vi är med om att uppfylla orden i Uppenbarelseboken 14: 6, 7 om att förkunna ett glatt budskap ' för varje nation och stam och tungomål '.
Hulle sal die gewisse hoop op ' n erfenis van Jehovah hê en sal "sit elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom ."
 " Ons geniet dit werklik om die woorde van Openbaring 14: 6, 7 te vervul om ' n blye tyding " aan elke nasie en stam en taal ' te verkondig.

" Längre fram i livet kan en vuxen som inte är registrerad få problem med att få äktenskapslicens ," heter det vidare i rapporten.
" O JEHOVAH, [u] is goed en vergewensgesind ."
 " Later in die lewe kan ' n volwassene wat nog nie geregistreer is nie, huweliksprobleme ondervind ," sê die verslag.

Den ena dagen känns det som om du är helt frisk.
Geen ander Joodse letterkundige werk is al ooit so hoog aangeskryf nie...
 Een dag voel dit asof jy heeltemal gesond is.

Vi får kärlek och stöd i församlingen.
" Ek wil nie in suiwer materialistiese doelwitte verstrengel raak nie ," sê ' n jong Christen met die naam Maureen.
 Ons ontvang liefde en ondersteuning in die gemeente.

Vilket resultat har vårt predikoarbete fått?
Selfportret van Paul Gauguin
 Wat was die gevolg van ons predikingswerk?

Längre norrut såg de många bilvrak men råkade inte illa ut.
Die saad en blare bevat verbindings wat ontsmet en virusse en swamme teëwerk.
 Verder noord het hulle baie motors gesien, maar nie in die moeilikheid was nie.

Dina föräldrar kommer säkert att uppskatta ditt intresse.
Sal dit so goed (of so sleg) soos die eerste een wees?
 Jou ouers sal ongetwyfeld jou belangstelling waardeer.

Hur ser Jehova på den här saken?
Wat kan ons uit Petrus se voorbeeld leer?
 Hoe beskou Jehovah hierdie saak?

Äldstebröderna tyckte att jag skulle ta med Océane till mötena
Vandag moet ' n berouvolle sondaar ook iets doen sodat God hom kan vergewe.
 Die ouer manne het vir my gesê om Océane na die vergaderinge te neem

Ett fridsförbund
Uiteindelik het hulle na Europa teruggevaar. By elke punt van die driehoek het die kapteins handel gedryf.
 ' n Vredesverbond

" Grått hår är en skönhetens krona, när den blir funnen på rättfärdighetens väg ," sade den vise mannen Salomo.
Ons het veral die gedagtes waardeer van diegene wat persoonlik deur die gebeure geraak is.
 " Grysheid is ' n pragtige kroon wanneer dit op die weg van regverdigheid gevind word ," het die wyse man Salomo gesê.

Skulle alla kristna bli vilseledda?
Hy het hierdie nasie sy vrede aangebied, soos gesien kan word in ' n seën wat Aäron, die hoëpriester, oor hulle uitgespreek het: "Die HERE sal jou seën en jou behoed; die HERE sal sy aangesig oor jou laat skyn en jou genadig wees; die HERE sal sy aangesig oor jou verhef en aan jou vrede gee ."
 Sou alle Christene mislei word?

De kommer att ha det säkra hoppet om ett arv från Jehova, och de kommer " att sitta, var och en under sin vinstock och under sitt fikonträd ."
Die Baptiste het die versoek geweier van die Bybelstudente om die aanval op hulle leringe te verdedig.
 Hulle sal die vaste hoop hê om ' n erfenis van Jehovah af te ontvang, en hulle sal " elkeen onder sy wingerdstok en onder sy vyeboom sit '.

" DU, JEHOVA, är god och redo att förlåta. "
Die psalmis het geskryf: "Vir u insettinge sal ek ' n liefde toon....
 " U, JEHOVAH, is goed en vergewensgesind. "

Inget annat judiskt litterärt verk har någonsin rönt sådan aktning....
Ons het haar saamgeneem na die Christelike vergaderinge en in die predikingswerk, al het sy nie eintlik verstaan wat aangaan nie.
 Geen ander Joodse letterkundige werk het al ooit sulke agting geniet nie....

" Jag vill inte bli indragen i helt och hållet materialistiska strävanden ," säger en ung kristen kvinna som heter Maureen.
En dit sal dalk moeiliker wees vir party wat grootgeword het onder mense wat hulle emosies vrye teuels gegee het, vir party met ' n meer prikkelbare geaardheid of vir party wat net nooit probeer het om selfbeheersing aan die dag te lê nie.
 " Ek wil nie betrokke raak by materialistiese strewes nie ," sê ' n jong Christenvrou met die naam Maureen.

Självporträtt av Paul Gauguin
Ek is goedgekeur, en nou staan ek in ' n ry om na die versieringsafdeling geneem te word.
 Paul Gauguin se eie poorttaal

Nimfrön och nimblad innehåller ämnen som dödar bakterier, virus och svampar.
[ Prent op bladsy 20]
 Nimsaad en seringblare bevat stowwe wat bakterieë, virusse en swamme doodmaak.

Kommer den att vara lika bra (eller lika dålig) som den förra filmen?
Die wet "skryf nie enige straf voor " vir kinders wat nie hieraan voldoen nie.
 Sal dit net so goed (of so sleg) soos die vorige rolprent wees?

Vad kan vi lära oss av Petrus ' exempel?
Ja, sorg dat jy spaargeld in jou maandelikse begroting insluit.
 Wat kan ons uit Petrus se voorbeeld leer?

Hur kan vi visa att vi inte tar Jehovas barmhärtighet för given?
Wat beteken dit?
 Hoe kan ons toon dat ons nie Jehovah se barmhartigheid as vanselfsprekend aanneem nie?

Vid var och en av destinationerna på denna triangelformade rutt idkade kaptenerna handel.
Ek was in die sewende hemel!
 By elkeen van die bestemmings van hierdie driehoekige roete het die kapteins handel gedryf.

Vi uppskattar särskilt att få veta hur människor tänker som personligen upplevde det som hände.
(Lees 1 Tessalonisense 5: 14.)
 Ons waardeer dit veral om uit te vind hoe mense voel oor wat gebeur het.

Han erbjöd denna nation sin frid, som vi kan se av den välsignelse som Aron, översteprästen, uttalade över dem: " Må Jehova välsigna dig och bevara dig. Må Jehova låta sitt ansikte lysa mot dig, och må han visa dig ynnest.
Hy hou aan met werk, veral wanneer die oes ingesamel word.
 Hy het hierdie nasie sy vrede aangebied, soos blyk uit die seën wat Aäron, die hoëpriester, oor hulle uitgespreek het: "Mag Jehovah jou seën en jou bewaar; mag Jehovah sy aangesig teen jou laat skyn, en laat hy jou guns bewys.

Baptisterna avvisade en begäran från bibelforskarna att få bemöta angreppet på deras tro.
Dit het per ongeluk langs die kus van Monaco beland en het nou op die seebodem begin versprei.
 Die Baptiste het ' n versoek van die Bybelstudente geweier om die aanval op hulle geloof te verduur.

Han skrev: " Dina stadgar håller jag kära....
(a) Watter geskiedkundige viering is in die dae van koning Salomo gehou?
 Hy het geskryf: "Ek [is] lief vir u insettinge...

Vi tog med henne till kristna möten och i förkunnararbetet, även om hon inte förstod så mycket av det som hände.
As hulle op die een of ander manier verbind kon word, sou die roete van die Drwęca - rivier tot die Baltiese See vyf keer korter wees!
 Ons het haar na Christelike vergaderinge en die predikingswerk geneem, hoewel sy nie veel verstaan het wat gebeur het nie.

Och det kan vara svårare för vissa människor, till exempel för sådana som har vuxit upp bland människor som gav sina känslor fria tyglar, för dem som har ett mer hetsigt temperament eller för sådana som helt enkelt aldrig har försökt visa självbehärskning.
Ouers wat sien hoe hulle kinders ' n goeie daad verrig, kan dit ook op die tabel merk.
 En dit kan moeiliker wees vir party mense, soos dié wat grootgeword het onder mense wat hulle gevoelens vryelik in toom gehou het, vir diegene wat meer kwaai humeure het of vir diegene wat eenvoudig nooit selfbeheersing probeer beoefen het nie.

Jag har blivit godkänd, och nu står jag i kö för att tas till dekoreringsavdelningen.
Nou meen sy dat haar vertroue misplaas was.
 Ek is goedgekeur, en nou staan ek in ' n ry om na die afdeling geneem te word.

[ Bild på sidan 20]
Ons wil sekerlik nie hê dat ons gesin ondervoed moet wees nie, en ons wil ook nie ' n las vir ander wees nie.
 [ Prent op bladsy 20]

Lagen " anger inte vilket straff som ska utdömas " om man bryter mot den.
2, 3. (a) Hoewel God se volk as ' n geheel sal volhard, wat kan met individuele Christene gebeur?
 Die Wet "dui nie aan watter straf opgelê moet word " as dit oortree word nie.

Ja, gör det till en regel att spara en viss summa varje månad.
Hierdie einste situasie is lank gelede voorspel.
 Ja, maak dit ' n reël om elke maand ' n sekere bedrag te spaar.

Vad betyder det?
Ek volg my gids na die tweede vloer van die reptielhuis, wat as ' n aanhoudings - en broeiarea dien.
 Wat beteken dit?

Jag svävade som på moln!
Joernaliste het na uittreksels uit die video gekyk en toe geluister na toesprake deur geleerdes wat kommentaar gelewer het op die belangrikheid van die nuwe dokumentêr wat vertel van ' n taamlik onbekende maar belangrike aspek van die geskiedenis.
 Ek het soos ' n wolk sweef!

(Läs 1 Thessalonikerna 5: 14.)
c.
 (Lees 1 Tessalonisense 5: 14.)

Han fortsätter att arbeta, i synnerhet om det är mitt i skördetiden.
Moses het moontlik weer eens taal gebruik wat bekend was vir lesers wat ná die Vloed geleef het.
 Hy hou aan werk, veral as dit in die middel van die oestyd is.

Sedan den oavsiktligt infördes utanför Monacos kust, har den nu börjat sprida sig på havsbottnen.
[ Voetnote]
 Sedert dit per ongeluk naby die kus van Monaco geplaas is, het dit nou op die seebodem begin versprei.

a) Vilket historiskt firande skedde på kung Salomos tid?
Godvrugtige wysheid sal ons hierdie geluk verskaf, omdat ware geluk slegs van die Bron daarvan, Jehovah God, kan kom.
 (a) Watter geskiedkundige viering het in die dae van koning Salomo plaasgevind?

Om de på något sätt kunde länkas samman skulle handelsvägen till Östersjön bli bara en femtedel så lång jämfört med den tidigare handelsvägen!
Ons was verpletter toe ' n vriend vir ons vertel dat ons twee seuns dagga gebruik.
 As hulle op die een of ander manier verbind kon word, sou die handelroete na die Baltiese See net een vyfde so lank wees as die vorige handelroete!

Föräldrar som iakttar en vänlig handling som deras barn gör kan också skriva upp den på listan.
Hierdie vertaling is later die Griekse Septuagint genoem en is algemeen deur die vroeë Christene gebruik.
 Ouers wat ' n goedhartige daad van hulle kinders waarneem, kan dit ook op die lys plaas.

Nu känner hon att de inte var värda det förtroendet.
Waarom het ons God se herinneringe vandag meer as ooit tevore nodig?
 Nou voel sy dat hulle nie daardie vertroue waardig was nie.

Vi önskar säkert inte att vår familj skall bli undernärd, och vi önskar inte heller bli en börda för andra.
Die kopligte verlig die pad sodat ons presies kan sien waarheen ons gaan.
 Ons wil beslis nie hê dat ons gesin ondervoed moet wees nie, en ons wil ook nie vir ander ' n las wees nie.

2, 3. a) Vad kan hända med enskilda kristna, trots att Guds folk som helhet betraktat kommer att hålla ut?
Sy het toe die situasie beskryf waarin sy haar gedurende haar tienerjare bevind het.
 2, 3. (a) Wat kan met individuele Christene gebeur hoewel God se volk as ' n geheel sal volhard?

Den här situationen förutsades för länge sedan.
Later het Jesus sy volgelinge beveel om dissipels te maak en hulle te doop.
 Hierdie situasie is lank gelede voorspel.

Jag följer min guide medan han tar mig till den andra våningen i reptilhuset, där reptilerna lever och föds upp.
Jy is nie meer so geneig om verskillende maniere te ondersoek of te oorweeg om die doel te bereik nie, maar stel hoofsaaklik daarin belang om dit gedoen te kry.
 Ek volg my gids terwyl hy my na die tweede verdieping van die reptielhuis neem, waar reptiele lewe en grootgemaak word.

Journalister fick se delar av videofilmen och lyssnade därefter till föreläsningar av forskare som uttalade sig om denna nya videofilms betydelse när det gäller att berätta om en viktig men föga känd sida av vår tids historia.
Onder die Getuies is daar nie dobbelary, oormatige drinkery en partydigheid nie.
 Joernaliste het dele van die video gesien en toe na lesings deur wetenskaplikes geluister wat kommentaar gelewer het oor die belangrikheid van hierdie nuwe video om ons van ' n belangrike maar onbekende aspek van die hedendaagse geskiedenis te vertel.

c.
Dasse - destyds en vandag
 c.

Mose kan således återigen ha använt ett språk som var anpassat till läsare som var bekanta med världen efter den stora översvämningen.
Hierdie reusewortelstelsel anker die boom stewig ten tye van vloede of sterk winde. ' n Sequoia kan selfs ' n kragtige aardbewing weerstaan!
 Moses kon dus weer eens ' n taal gebruik het wat aangepas was by lesers wat die wêreld ná die Vloed geken het.

[ Fotnoter]
Glo jy dit? "
 [ Voetnote]

Gudaktig vishet ger oss sådan lycka, eftersom sann lycka bara kan komma från vishetens källa, Jehova Gud.
Die brilkobra, met unieke merke op sy agterkop wat soos ' n bril lyk, is inheems aan Indië en kom oor ' n wye gebied daar voor.
 Goddelike wysheid verskaf ons sulke geluk, want ware geluk kan net uit die Bron van wysheid, Jehovah God, kom.

Vi blev helt förkrossade när en av våra vänner berättade att våra söner använde marijuana.
Hulle sal dalk selfs ' n goeie werkgeleentheid van die hand wys omdat hulle voel dat die werk benede hulle is.
 Ons was verpletter toe een van ons vriende ons vertel dat ons seuns dagga gebruik.

Den här översättningen kom att kallas Septuaginta och användes i stor utsträckning av de första kristna.
Wat openbaar Jona se eerlikheid toe hy oor sy fout sowel as oor sy God gepraat het, omtrent hom?
 Hierdie vertaling is later die Septuagint genoem en is algemeen deur die vroeë Christene gebruik.

Flitigt studium och repetition kommer att hjälpa oss att erinra oss Guds påminnelser och att till vårt eget bästa rätta oss efter dem.
Maar wie is die "onregverdiges " wat ook sal terugkom?
 Ywerige studie en herhaling sal ons help om God se herinneringe te onthou en ons bes te doen om dit na te kom.

Ljuset lyser upp vägbanan, så att vi kan se exakt vart vi är på väg.
Kan jy die verskil sien?
 Die lig verlig die padoppervlak sodat ons presies kan sien waarheen ons op pad is.

Sedan beskrev hon hur hennes situation var under tonårstiden.
Aline van Brasilië het geskryf: "Hoewel ons dikwels artikels het wat ons help om Jehovah se persoonlikheid te waardeer, het hierdie artikels my hart geraak.
 Toe het sy beskryf wat haar situasie gedurende haar tienerjare was.

Längre fram gav Jesus sina efterföljare i uppdrag att göra lärjungar och att döpa dem.
[ Prent op bladsy 24]
 Later het Jesus sy volgelinge die opdrag gegee om dissipels te maak en hulle te doop.

Du är inte längre så benägen att pröva olika sätt att nå målet, utan är huvudsakligen intresserad av att få det hela avklarat.
Hulle het hom gewaarsku dat hy alles sou verloor as hy met die Portugese handel dryf.
 Jy is nie meer geneig om maniere te probeer om jou doelwit te bereik nie, maar jy stel hoofsaaklik daarin belang om dit duidelik te maak.

Jehovas vittnen missbrukar inte alkohol, spelar inte om pengar och är inte partiska.
Intussen wou die Genootskap ' n saak maak oor die onregmatighede in verband met die vlagsalueringskwessie.
 Jehovah se Getuies misbruik nie alkohol nie, dobbel nie oor geld nie en is nie partydig nie.

Slipsen - då och nu
Ouers moet vandag eweneens die hedendaagse ekonomiese werklikhede in ag neem.
 Dasse - toe en nou

Detta väldiga rotsystem ger en fast förankring även vid översvämningar och stormvindar. Det är till och med möjligt för en sequoia att överleva en kraftig jordbävning!
CHINA
 Hierdie enorme wortelstelsel is selfs ' n anker vir oorstromings en storms. ' n Sequoia kan selfs ' n groot aardbewing oorleef!

Tror du detta? "
Wyfiepouoogmotte vind ' n maat deur ' n reuk af te skei wat so sterk is dat ' n mannetjie byna 11 kilometer daarvandaan die wyfie kan vind.
 Glo jy dit? "

En art som är mycket vanligt förekommande i Indien är glasögonormen, som har en karakteristisk, glasögonliknande teckning på skölden.
Ma sowel as baba geniet dit terdeë.
 Die brillang, wat ' n kenmerkende bril het wat soos ' n bril lyk, is baie algemeen in Indië.

De kanske till och med tackar nej till bra arbeten för att de inte är fina nog.
" Toe ons jonk was, het hulle ons betrek by hulle gesprekke oor gemeentelike bedrywighede, en ons het net so geesdriftig soos hulle geword oor die waarheid.
 Hulle sal dalk selfs goeie werk van die hand wys omdat hulle nie goed genoeg is nie.

Jona var öppen och ärlig när han berättade om sina fel och talade om sin Gud. Vad säger det om honom?
Hulle hoor dit, maar hulle peins nie daaroor nie.
 Wat sê dit van Jona wanneer hy oor sy foute gepraat het en oor sy God gepraat het?

Vilka är då de " orättfärdiga " som också skall komma tillbaka?
Hoeveel energie bestee ek daaraan om my te bekommer oor dinge wat dalk nie sal gebeur nie? '
 Wie is die "onregverdiges " wat ook sal terugkeer?

Skall kristna predika?
Selfs toe was dit slegs omdat Farao twee keer op een nag verbysterende drome gehad het.
 Moet Christene preek?

Aline skrev från Brasilien: " Även om vi ofta får artiklar som hjälper oss att uppskatta Jehovas personlighet, så rörde de här artiklarna mitt hjärta.
Prikkel die speelding werklik my kind se weetgierigheid en verbeelding?
 Aline het uit Brasilië geskryf: "Hoewel ons dikwels artikels ontvang wat ons help om Jehovah se persoonlikheid te waardeer, het hierdie artikels my hart geraak.

[ Bild på sidan 24]
Woude word weer aangeplant, en houtkappery is verbode in party gebiede.
 [ Prent op bladsy 24]

Om han handlade med portugiserna, varnade de, skulle han förlora allting.
Palestina en omliggende gebiede in Herodes se tyd
 As hy met die Portugese handel gedryf het, het hulle gewaarsku, sou hy alles verloor.

Under tiden ville Sällskapet gå till domstol med frågan om människor får misshandlas på grund av att de vägrar att hälsa flaggan.
Maak vooruitgang in God se diens
 Intussen wou die Genootskap hof toe gaan met die vraag of mense mishandel word omdat hulle weier om die vlag te salueer.

På liknande sätt kan föräldrar nu behöva ta ekonomiska realiteter med i beräkningen.
Watter vrae sal ons help om te sien hoe sterk ons liefde vir God is?
 Net so moet ouers vandag dalk ekonomiese werklikhede in ag neem.

KINA
Toe ons onder kom, het ons ' n foto van ons oorwinning geneem en toe die stad se Prestasiesertifikaat gaan haal wat sê dat ons die "wêreld se steilste straat " geklim het. - Bygedra.
 CHINA

Påfågelspinnare av honkön finner en lämplig partner genom att utsöndra en doft som är så stark att en hane kan flyga i riktning mot källan från bortåt tolv kilometers avstånd.
Wat is vooruitgang?
 Poumotte vind ' n geskikte maat deur ' n reuk af te skei wat so sterk is dat ' n mannetjie in ' n rigting na die bron kan vlieg van ' n afstand van 12 kilometer daarvandaan.

Både mamma och barn tycker att det är en härlig stund.
Franz, destyds die visepresident van die Wagtoringgenootskap, Japan besoek, en ' n spesiale byeenkoms is in Kioto gereël.
 Ouers sowel as kinders geniet dit ' n aangename tyd.

" När vi var unga fick vi vara med i deras samtal om församlingens verksamhet, och vi blev lika entusiastiska för sanningen som de.
Daar is baie antieke ruïnes in die Maja - streek, maar hulle is die toeganklikste omdat hulle naby die stad Mérida in Yucatan geleë is.
 " Toe ons jonk was, het ons by hulle gesprekke oor gemeentelike bedrywighede aangesluit, en ons het net so geesdriftig oor die waarheid geraak soos hulle.

De hör det, men de begrundar det inte.
BLADSY 6 Wat moet ouers gou wees om te doen?
 Hulle hoor dit, maar hulle dink nie daaroor nie.

Hur mycket energi ödslar jag på att oroa mig över sådant som kanske ändå inte kommer att inträffa?
As Kain maar net die manier waarop hy gedink het, sou regstel, sou hy weer Jehovah se goedkeuring kon kry.
 Hoeveel energie verlang ek om my te bekommer oor dinge wat dalk nie sal gebeur nie?

Och till och med då var det bara för att Farao två gånger på en och samma natt hade haft drömmar som gjorde honom förbryllad.
[ Voetnote]
 Selfs toe het Farao, net omdat hy twee keer in een nag drome gehad het, hom verwar.

Kommer den här leksaken verkligen att stimulera mitt barns nyfikenhet och fantasi?
Psalm 148: 8 sê: "Vuur en hael, sneeu en dik rook, stormwind, wat sy woord volbring. "
 Sal hierdie speelding werklik my kind se nuuskierigheid en verbeelding prikkel?

Skogar återplanteras, och avverkning är på sina håll förbjuden.
As hulle reg is, sal daar ernstige twyfel oor Lukas se verslag ontstaan, want die getuienis dui daarop dat Jesus in 2 v.G.J. gebore is.
 Woude word teruggeplant, en houtkappery word in party plekke verbied.

Palestina och omgivande trakter på Herodes tid.
Brunella sou ekstensiewe chemoterapie ontvang, maar dit sou nie so aggressief soos gewoonlik wees nie.
 Palestina en die omliggende gebiede van Herodes se dag

Gör framsteg i att tjäna Gud
Hoe het die Skrif jou al bemoedig in die lig van die onsekerhede van die lewe?
 Maak vooruitgang in God se diens

Vilka frågor kan hjälpa oss att analysera vår kärlek till Gud?
[ Kaart / Prent op bladsy 23]
 Watter vrae kan ons help om ons liefde vir God te ontleed?

Efter att ha kommit ner igen stannar vi till för att föreviga vår erövring och få det intyg som visar att vi har bestigit " världens brantaste gata ." - Från en av våra läsare.
Hoewel dit nie vir Jehovah God nodig was om sy manier van kommunikasie met Adam te verander toe die eerste man gesondig het nie, was Adam se situasie beslis anders.
 Nadat ons weer afgeklim het, kom ons daar aan om ons verowering te onderneem en die sertifikaat te ontvang wat toon dat ons "die steilste straat van die wêreld " geklim het. - Bygedra.

Vad innebär det att göra framsteg?
[ Voetnoot]
 Wat beteken dit om vooruitgang te maak?

Franz, Japan. Man ordnade med en speciell sammankomst som skulle hållas i Kyoto.
Dit is ook ' n manier waarop ons ons liefde aan God en aan ons naaste betoon.
 Franz, Japan. ' n Spesiale byeenkoms is in Kioto gereël.

Det finns många forntida ruiner i mayafolkets område, men dessa är de som man lättast når, därför att de ligger nära staden Mérida i Yucatán.
Alan Loy McGinnis.
 Daar is talle antieke ruïnes in Maja - gebied, maar dit is hulle wat die maklikste bereik kan word omdat dit naby die stad Mérida, Yucatán, geleë is.

SIDAN 6 Vad bör föräldrar vara snara att göra?
Toe het Jehovah ' n volmaakte vrou vir Adam geskep, wat die vooruitsig op ' n gelukkige gesinslewe moontlik gemaak het.
 BLADSY 6 Wat moet ouers gou wees om te doen?

Kain var tvungen att ändra sitt sätt att tänka för att Jehova skulle godkänna honom.
Die woord wat hier gebruik is, het baie geklink soos ' n Hebreeuse term wat "opstandig " of" oproerig " beteken.
 Kain moes sy denke verander sodat Jehovah hom sou goedkeur.

[ Fotnoter]
Ek het dikwels ná werk by die huis gekom en die kinders om die kaggel op die vloer gevind, terwyl Myrna vir hulle uit die Bybel gelees het, Bybelverslae verduidelik het en ' n ware liefde vir Jehovah in hulle hart ingeboesem het.
 [ Voetnote]

I Psalm 148: 8 står det: " Eld och hagel, snö och tjock rök, du stormvind som fullgör hans ord. "
Gedurende die oggendprogram was die voordele om godvrugtige toegewydheid na te streef tydens ' n simposium beklemtoon.
 " Vuur en hael, sneeu en digte rook, stormwinde wat sy woord uitvoer ," sê Psalm 148: 8.

Om de har rätt, skulle detta dra Lukas redogörelse i allvarligt tvivelsmål, eftersom alla bevis talar för att Jesus föddes år 2 f.v.t.
op bladsy 28.
 As hulle reg was, sou dit Lukas se verslag in ernstige twyfel trek, aangesien al die getuienis toon dat Jesus in 2 v.G.J. gebore is.

Hon skulle få omfattande kemoterapi, men den skulle inte vara så kraftig som vanligt.
Verskeie Protestantse kerke het hulle ook aan selfkritiek onderwerp.
 Sy sou omvattende chemoterapie ontvang, maar dit sou nie so sterk soos gewoonlik wees nie.

Hur har Bibeln kunnat ge dig tröst, med tanke på hur osäkert livet är?
Ek en Bethel het hieroor gebid en die saak met ons twee bejaarde moeders bespreek om hulle raad te vra.
 Hoe kon die Bybel jou vertroos met die oog op die onsekerheid van die lewe?

[ Karta / Bild på sidan 23]
Hoe kan ons bestaan enige betekenis hê as niebestaan ons uiteindelike lot is?
 [ Kaart / Prent op bladsy 23]

Medan Jehova Guds metod att kommunicera med Adam inte behövde ändras när den förste mannen syndade, blev Adams situation naturligtvis annorlunda.
Gletsers beweeg baie stadig afwaarts.
 Hoewel dit nie nodig was dat Jehovah God se manier van kommunikeer met Adam verander het toe die eerste man gesondig het nie, het Adam se situasie natuurlik verander.

[ Fotnot]
" Jy, o my seun, hoor en word wys, en lei jou hart voort op die weg ."
 [ Voetnoot]

Därigenom kan vi också visa vår kärlek till Gud och vår nästa.
God het soms deur middel van drome aan sy volk opdragte gegee, en op ander tye het hy hulle van Goddelike guns verseker of hulle help verstaan hoe hy hulle bystaan.
 Sodoende kan ons ook ons liefde vir God en ons naaste toon.

De är på något sätt genomskinliga och släpper andra in på livet ," konstaterar rådgivaren dr Alan Loy McGinnis i boken Vänskapsfaktorn.
Vroeë geestelike bekommernisse
 Hulle is op die een of ander manier deurskynend en laat ander lewe ," sê raadgewer dr. Alan Loy McGinnis in sy boek Vriendskapsfaktor.

Jehova skapade en fullkomlig hustru åt Adam, vilket gjorde det möjligt för dem att ha ett lyckligt familjeliv.
In die boek Selfwatching verduidelik skrywers R.
 Jehovah het ' n volmaakte vrou vir Adam geskep, wat dit vir hulle moontlik gemaak het om ' n gelukkige gesinslewe te hê.

Det ord som här används liknade ett hebreiskt uttryck som betyder " upprorisk ."
Die laaste boek is meer as 1 900 jaar gelede deur die apostel Johannes geskryf.
 Die woord wat hier gebruik word, was soortgelyk aan ' n Hebreeuse uitdrukking wat "opstandig " beteken.

När jag kom hem från arbetet fann jag ofta småttingarna sittande på golvet framför den öppna spisen när Myrna läste Bibeln och förklarade de bibliska berättelserna för dem, och hon inskärpte sann kärlek till Jehova i deras hjärta.
Of sal hulle rasionaliseer dat hulle gereeld assosiasie met hulle uitgesette seun kan hê en dit "nodige familiesake " noem?
 Toe ek van die werk af by die huis kom, het ek dikwels die kleintjies op die vloer voor die oop stoof sien sit terwyl hulle die Bybel gelees en die Bybelverhale aan hulle verduidelik het, en sy het ware liefde vir Jehovah in hulle hart ingeprent.

Under förmiddagsprogrammet hade nyttan av att sträva efter gudaktig hängivenhet betonats i ett symposium.
Kom ons kyk as voorbeeld na ' n Bybelprofesie wat besonder spesifiek was en presies die teenoorgestelde voorspel het van wat mense destyds moontlik verwag het.
 Gedurende die oggendprogram is die voordele daarvan beklemtoon om godvrugtige toegewydheid na te streef deur ' n simposium.

på sidan 28.
Dankie dat julle ons wat geteister word, ondersteun en help om nader te kom aan ons medelydende God, wat bewus is van ons moeilike omstandighede.
 op bladsy 28.

Även protestantiska kyrkor har underkastat sig liknande självrannsakan.
Dit is waarom party glo dat die woord "vlas " in die Kalender van Geser ' n sinoniem is vir" gras " wat as veevoer gebruik is.
 Protestantse kerke het hulle ook aan soortgelyke selfondersoek onderwerp.

Bethel och jag bad om saken, och sedan frågade vi våra mammor, som nu var till åren komna, vad de tyckte.
Nie met jou blote vingers nie, maar met ' n stomp haartangetjie. Trek versigtig maar ferm naby die kop van die bosluis totdat hy die vel los, maar moenie sy liggaam druk nie.
 Ek en Bethel het daaroor gebid, en toe het ons ons ma's, wat nou bejaard is, gevra wat hulle dink.

Om icke - tillvaro är det slutliga målet, hur kan det då finnas någon mening med tillvaron?
Die derde stap behels insig.
 As niebestaan die uiteindelike doelwit is, hoe kan ' n mens dan ' n doel in die lewe hê?

Till skillnad från laviner rör sig glaciärer mycket långsamt.
Wat is hierdie manuskrip, en waar kom dit vandaan?
 In teenstelling met sneeustortings beweeg gletsers baie stadig.

" Du, min son, hör och bli vis, och led ditt hjärta framåt på vägen. "
Toe het ek ' n subtiele "aanval " beplan.
 " Hoor, my seun, en word wys, en lei jou hart vorentoe op die weg ."

Vid vissa tillfällen har Gud gett sina tjänare anvisningar med hjälp av drömmar, och vid andra tillfällen har han försäkrat dem om sin ynnest eller hjälpt dem att förstå på vilket sätt han skulle bistå dem.
Ek en Elias Kunene, wat as kinders saam grootgeword het, het teruggekeer na ons werkplek nadat ons ' n vakansie in Zululand geniet het.
 By tye het God sy knegte deur middel van drome instruksies gegee, en by ander geleenthede het hy hulle van sy guns verseker of hulle gehelp om te verstaan hoe hy hulle sou help.

Tidigt intresse för andliga ting
Waarom is dit die verstandige weg om ons selfsugtige neigings te bedwing deur selfbeheersing te beoefen?
 Vroeë belangstelling in geestelike dinge

I boken Selfwatching (Självgranskning) förklarar författarna R.
Ons blydskap vorm ' n skerp teenstelling met die somberheid wat Satan se wêreld verswelg het.
 In die boek Selfwatching verduidelik skrywers R.

Men bibelskribenterna skrev ner Guds tankar, inte sina egna.
Maagspiere is, baie soos die lae in laaghout, teen verskillende hoeke in lae gerangskik, om te keer dat die organe in jou buik uitval.
 Maar die Bybelskrywers het God se gedagtes neergeskryf, nie hulle eie nie.

Eller kommer de att bortförklara att de regelbundet umgås med sin uteslutne son och kalla det " nödvändiga familjeangelägenheter "?
Ons kan seker wees dat ons innige vreugde sal smaak as ons soveel moontlik in vandag se geestelike oeswerk doen.
 Of sal hulle beweer dat hulle gereeld met hulle uitgesette seun omgaan en die "nodige gesinsake " noem?.

Låt oss som ett exempel se på en mycket tydlig biblisk profetia som förutsade raka motsatsen till vad människor på den tiden kunde ha förväntat.
Die Skepper van sulke hemelse kragbronne moet beslis self ' n "oorvloed van dinamiese energie " hê.
 Kom ons kyk as ' n voorbeeld na ' n baie duidelike Bybelprofesie wat presies die teenoorgestelde voorspel het van wat mense destyds kon verwag het.

Tack för den hjälp ni ger oss som blir trakasserade, och tack för att ni visar hur vi kan dra oss närmare vår medlidsamme Gud, som är medveten om hur svårt vi har det.
Selfs toe Saul in ' n geveg dood is, moes Dawid nog sewe jaar wag voordat hy oor die hele Israel kon regeer. - 2 Sam. 5: 4, 5.
 Dankie vir die hulp wat julle ons gee, en dankie dat julle ons wys hoe ons nader aan ons medelydende God kan kom, wat bewus is van hoe moeilik dit vir ons is.

Därför har tanken framförts att ordet " lin " i Geserkalendern är synonymt med " gräs " som användes till foder.
En hoeveel besoekers was daar, 2, 3, 30?
 Daarom word daar gemeen dat die woord "tou " op die Kalender van Geser sinoniem is met" gras " wat vir voer gebruik is.

Använd helst inte fingrarna, utan en trubbig pincett eller en speciell fästingplockare, som finns att köpa på apotek.
" Maar ," lees ons, "vir haar man Nabal het sy niks gesê nie. " - 1 Samuel 25: 18, 19.
 Moet liewer nie jou vingers gebruik nie, maar ' n stomp pincet of ' n spesiale bosluisplukker wat in die apteek gekoop kan word.

Det tredje steget inbegriper insikt.
Quebec is nog steeds ' n eiland van Franssprekende Katolisisme, en dit gee aanleiding tot moderne, separatistiese bewegings.
 Die derde stap behels insig.

Vad är detta för en handskrift, och varifrån kom den?
Dit is geen wonder nie dat die apostel Paulus geïnspireer is om van hom te skryf: "Ja, die heilige geheim van die godvrugtige toegewydheid is, soos algemeen erken word, groot: " Hy is geopenbaar in die vlees, is regverdig verklaar in gees, het verskyn aan engele, is verkondig onder nasies, is geglo in die wêreld, is opgeneem in heerlikheid. ' " - 1 Timotheüs 3: 16, NW.
 Wat is hierdie manuskrip, en waar het dit vandaan gekom?

Så jag gjorde upp planer för en utstuderad " attack ."
As ons waarlik Jehovah se organisasie wil verstaan en waardeer, moet ons dus na die hemel kyk. En vir party skep dit ' n probleem.
 Ek het dus planne gemaak vir ' n subtiele "aanval ."

Min vän från pojkåren, Elias Kunene, och jag var på väg tillbaka till den plats där vi arbetade efter att ha haft semester i Zululand.
Oorsaak van woede
 Ek en my vriend, Elias Kunene, was op pad terug na die plek waar ons gewerk het nadat ons met vakansie in Zululand was.

Varför är det vishetens kurs att tygla sina själviska böjelser genom att utöva självbehärskning?
Ondervindinge en onderhoude
 Waarom is dit verstandig om ons selfsugtige neigings in toom te hou deur selfbeheersing te beoefen?

Vår lycka framstår i skarp kontrast till det tjocka dunkel som har uppslukat Satans värld.
; Bonell, E.
 Ons geluk vorm ' n skerp teenstelling met die dik donkerheid wat Satan se wêreld verswelg het.

Precis som plywood, som ju består av skikt, är bukmusklerna ordnade i skikt i olika vinklar, för att bukorganen inte skall falla ut.
Hy het in Reforma gesê: "' n Oortapping is nie ' n onskadelike prosedure nie.
 Soos laaghout, wat uit lae bestaan, word buikspiere in lae van verskillende hoeke gerangskik sodat die buikorgane nie uitval nie.

Vi kan vara övertygade om att vi kommer att få känna äkta glädje om vi helhjärtat engagerar oss i dagens andliga skördearbete.
Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het die bewaringspogings nog ' n terugslag gekry toe troepe die gebied waar die park nou is tydens hulle oefensessies beskadig het.
 Ons kan seker wees dat ons ware vreugde sal smaak as ons ons heelhartig verdiep in vandag se geestelike oeswerk.

Skaparen av sådana kraftkällor i himlen måste själv äga ett överflöd " på dynamisk energi ."
By verskeie geleenthede moes Saúl die dokters in my afwesigheid oortuig dat hy sy eie besluit oor hierdie aangeleentheid geneem het.
 Die Skepper van sulke kragbronne in die hemel moet self ' n oorvloed "oorvloed van dinamiese energie " hê.

När Saul till slut dödades i strid dröjde det ändå sju år innan David blev kung över hela Israel.
As jy voel dat jou hart gebroke en verslae is weens vorige oortredings, moet jy nie dink dat jy buite die bereik van Jehovah se barmhartigheid is nie.
 Toe Saul uiteindelik in ' n geveg gesterf het, het dit sewe jaar geduur voordat Dawid oor die hele Israel koning geword het.

När det gäller antalet besökare, var det 2, 3 eller kanske 30?
" Ek voel omtrent nooit dat ek goed genoeg is nie ," sê die 20 - jarige Jacob.
 Wat die aantal besoekers betref, was dit 2, 3 of miskien 30?

" Men ," sägs det, " för sin man Nabal berättade hon ingenting. "
(b) Wat het Jehovah in Jesaja se dag vereis ten opsigte van vaste?
 " Maar ," sê dit, "sy het niks vir haar man Nabal vertel nie. "

Quebec står fortfarande som en ö av fransktalande katolicism, och detta ger upphov åt nutida separatiströrelser.
Hoe het mense teenoor Jesus opgetree?
 Quebec is nog steeds ' n eiland van Franssprekende Katolisisme, wat aanleiding gee tot hedendaagse separatistiese bewegings.

Det är inte att undra på att aposteln Paulus blev inspirerad till att skriva beträffande honom: " Ja, denna gudaktiga hängivenhets heliga hemlighet är erkänt stor: ' Han gjordes uppenbar i kött, blev förklarad rättfärdig i ande, blev sedd av änglar, blev predikad bland nationer, blev trodd i världen, blev upptagen i härlighet. ' " - 1 Timoteus 3: 16.
Dit is wat in L'Osservatore Romano berig is.
 Dit is geen wonder nie dat die apostel Paulus geïnspireer is om aangaande hom te skryf: "Die heilige geheim van hierdie godvrugtige toegewydheid is inderdaad groot: " Hy is openbaar gemaak in die vlees, is regverdig verklaar in die gees, is deur engele gesien, is onder nasies verkondig, is in die wêreld geglo, is in heerlikheid opgeneem. ' " - 1 Timotheüs 3: 16.

Om vi riktigt vill förstå och uppfatta vad Jehovas organisation är, får vi inte förbise himlarna, något som somliga kanske lätt gör.
Die koms van moderne lugversorging het gemmerbroodhuise natuurlik van hulle aantrekkingskrag laat verloor.
 As ons werklik wil verstaan wat Jehovah se organisasie is, moet ons nie die hemel oor die hoof sien nie, soos party dalk maklik doen.

En orsak till vrede
Ons sal altyd vertroosting put uit die wete dat dit nooit met enigiemand in God se nuwe wêreld sal gebeur nie.
 ' n Rede vir woede

Erfarenheter och intervjuer
Ek het dit geniet om hulle vrae te beantwoord, en hulle het belowe om vir my ' n pragtige sertifikaat te gee as ek in al my toetse slaag.
 Ondervindinge en onderhoude

Bonell; D.
Die gedreun van swaar masjinerie trek ons aandag, en wanneer ons omkyk, sien ons mynboutoerusting tot op die meer ry.
 ; Bonell, D.

Han säger enligt Reforma: " En transfusion är ingen ofarlig åtgärd.
Watter situasies kan ' n gesinsbespreking van Jehovah se beskouing oor geweld, oorlog en Christelike neutraliteit tydig maak?
 Volgens Reforma sê hy: "' n Oortappings is nie ' n onskadelike prosedure nie.

Försöken att bevara naturen drabbades av ännu ett bakslag under andra världskriget, när området där parken i dag finns fick stora skador under militärövningar.
Op 8 Julie 1497 het Da Gama en sy bemanning van 170, onder die banier van die Christusorde, twee - twee na hulle nuwe skepe gemarsjeer.
 Pogings om die natuur te bewaar, het gedurende die Tweede Wêreldoorlog nog ' n terugslag gehad toe die gebied waar die park vandag voorkom, erg beskadig is deur militêre oefeninge.

Vid flera tillfällen när jag inte var närvarande fick Saúl själv försöka övertyga läkarna om att han hade fattat ett personligt beslut i den här frågan.
Soos Bybelprofesie toon, is daar vandag ' n merkbare gebrek aan hierdie soort geneentheid.
 By verskeie geleenthede toe ek nie daar was nie, moes Saúl die dokters probeer oortuig dat hy ' n persoonlike besluit oor hierdie saak geneem het.

Om du känner dig förkrossad i ditt hjärta på grund av tidigare begångna orätta handlingar, dra då inte slutsatsen att du är utom räckhåll för Jehovas barmhärtighet.
Omdat Jesus besef het dat sy opreg is, het hy nie die vrou vir haar sondes veroordeel nie.
 As jy oorweldig voel deur oortreding wat jy in die verlede begaan het, moet jy nie tot die slotsom kom dat jy buite die bereik van Jehovah se barmhartigheid is nie.

" Det känns nästan aldrig som om det jag gör är bra nog ," säger Jacob, som är 20 år.
Volgens die Bertelsmann - stigting is dit moontlik die geval omdat hierdie jongmense nog nie in die werklike lewe deur hierdie probleme geraak is nie.
 " Ek voel amper nooit dat wat ek doen goed genoeg is nie ," sê die 20 - jarige Jacob.

b) Vad önskade Jehova med avseende på fasta på Jesajas tid?
Toe ' n koerant in ' n meningspeiling onder jongmense gevra het wat die doel van die lewe is, was die volgende tipiese antwoorde: "Om te doen net wat jou hart begeer. "
 (b) Wat wou Jehovah met betrekking tot vas in Jesaja se dag hê?

Hur reagerade människor gentemot Jesus?
Navorsers het spore van ' n gifstof in plaaslike waterputte opgespoor.
 Hoe het mense op Jesus gereageer?

Så rapporterar L'Osservatore Romano.
Die skoonmaker, die tuinier, almal is gelyk....
 So berig L'Osservatore Romano.

När luftkonditioneringen slog igenom, upphörde den här typen av hus uppenbarligen att vara attraktiv.
Soos jy in jou Bybel sal sien, het die apostel Paulus dikwels in die inleiding van sy briewe uitdrukkings gebruik soos: "Genade vir julle en vrede van God onse Vader en die Here Jesus Christus! ."
 Met lugversorging het hierdie soort huis klaarblyklik opgehou om aantreklik te wees.

Det tröstar oss alltid att veta att i Guds nya värld kommer ingen någonsin att råka ut för det här.
[ Voetnote]
 Dit vertroos ons altyd om te weet dat niemand in God se nuwe wêreld ooit daardeur geraak sal word nie.

Jag tyckte om att besvara deras frågor, och de lovade att ge mig ett vackert diplom om jag klarade alla mina skrivningar.
Bladsy twee - en - dertig
 Ek het dit geniet om hulle vrae te beantwoord, en hulle het belowe om my ' n pragtige diploma te gee as ek al my eksamens kon slaag.

Mullret från tunga maskiner fångar vår uppmärksamhet, och vi får se utrustning för asfaltbrytning köras ut på sjön.
My eerste toespraak was in die lig van ' n paraffienlantern in ' n klein Australiese gemeente van net drie gesinne.
 Die geraas van swaar masjinerie trek ons aandag, en ons sien hoe asfaltgereedskap op die meer uitrys.

Vilka situationer kan göra det aktuellt med familjesamtal om Jehovas syn på våld, krig och kristen neutralitet?
Sy ondersteun nou haar dogter se pogings om Christelike vergaderinge by te woon, en sy het selfs belowe om haar vervoeronkoste na ' n Christenbyeenkoms te dek!
 Watter situasies kan betrokke wees by gesinsbesprekings oor Jehovah se beskouing van geweld, oorlog en Christelike neutraliteit?

Den 8 juli 1497 marscherade Vasco da Gama och hans besättning på 170 man två och två, under Kristusordens baner, ner till sina nybyggda fartyg.
Vooruitgang bring ware tevredenheid mee
 Op 8 Julie 1497 het Vasco da Gama en sy bemanning van 170 twee - twee, onder die vaandel van die Christus - orde, na hulle pas geboude skepe gemarsjeer.

Precis som Bibeln har förutsagt saknas det slaget av tillgivenhet många gånger i våra dagar.
Ons weet dat God in die verre verlede sy krag getoon het deur sulke skrikwekkende verskynsels te veroorsaak, en hy kan dit weer doen. - Exodus 10: 21 - 23; Josua 10: 12 - 14; Rigters 5: 20; Lukas 23: 44, 45.
 Soos die Bybel voorspel het, ontbreek daardie soort geneentheid vandag dikwels.

Jesus såg att hon var uppriktig och fördömde henne inte för hennes synder.
Die presiese oorsprong van die toring is onbekend, maar aanvanklik het dit as ' n vesting gedien.
 Jesus het gesien dat sy opreg is en het haar nie vir haar sondes veroordeel nie.

Enligt Bertelsmannstiftelsen kan förklaringen vara att det här är sådant som ungdomarna själva ännu inte har drabbats av.
Pleks dat die Fariseërs hierdie gebeure as ' n bewys daarvan beskou het dat Jesus die Messias is, het hulle ' n ander oplossing gevind.
 Volgens die Bertelsmann - stigting kan die antwoord wees dat dit dinge is wat jongmense self nog nie ondervind het nie.

När en tidning intervjuade unga människor om vad som var livets mening, fick man följande typiska svar: " Att göra det som ens hjärta har lust till. "
Andersins sal hulle ' n noodlottige ontmoeting met die Bloedwreker hê.
 Toe ' n koerant ' n opname onder jongmense gedoen het oor wat die doel van die lewe is, is hierdie tipiese antwoord gegee: "Om te doen wat jou hart begeer. "

Forskare fann spår av ett giftigt ämne i traktens vattenkällor.
Vogtige toestande help die wortels van die nuwe boom om vinnig te groei; hulle verdik om die stam van die "slagoffer " - boom en groei afwaarts tot in die grond.
 Wetenskaplikes het spore van ' n giftige stof in plaaslike waterbronne gevind.

Den som städar, trädgårdsmästaren, alla är jämlika....
Nadat hy ' n toespraak gehou het, is ek gesê dat hy met my wou praat.
 Hy wat skoonmaak, die tuinier, is almal gelyk....

I inledningen till sina brev använde aposteln Paulus ofta, som du själv kan kontrollera i din egen bibel, uttryck som detta: " Må ni röna oförtjänt omtanke och frid från Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus. "
Soos sy hemelse Vader, " weet hy om goeie gawes aan sy kinders te gee ' - en dit spontaan. - Mattheüs 7: 11.
 In die inleiding van sy briewe het die apostel Paulus, wat jy self in jou eie Bybel kan ondersoek, dikwels uitdrukkings soos hierdie gebruik: "Genade vir julle en vrede van God onse Vader en die Here Jesus Christus! ."

[ Fotnoter]
Hoe word Jesus in Johannes 1: 1, 2 geïdentifiseer?
 [ Voetnote]

Sidan trettiotvå
BLADSY 17 • LIEDERE: 88, 24
 Bladsy twee - en - dertig

Det var i en liten församling i Australien bestående av endast tre familjer, och jag höll det i ljuset från en fotogenlykta.
Stel jou my verbasing voor toe ek, ná ses maande, uitvind dat ' n ander Getuie na die eiland verban is!
 Dit was in ' n klein gemeente in Australië wat uit net drie gesinne bestaan het, en ek het dit in die lig van ' n paraffienlig gehou.

Hon understöder nu sin dotter i hennes ansträngningar att vara med vid kristna möten, och hon har till och med lovat att betala resan för dottern till en kristen sammankomst!
Kan hy in die versoeking kom om te dink dat hy beter weet as God en gevolglik Bybelraad ignoreer en in ' n ander situasie op sy eie wysheid vertrou?
 Sy ondersteun nou haar dogter in haar pogings om Christelike vergaderinge by te woon, en sy het selfs belowe om die reis vir die dogter van ' n Christelike byeenkoms af te betaal!

Framsteg skänker verklig tillfredsställelse
Skaamheid is waarskynlik die algemeenste rede.
 Vooruitgang bring ware bevrediging

Vi vet att Gud i forna tider visade sin förmåga att åstadkomma sådana våldsamma effekter, och han kan göra det igen. - 2 Moseboken 10: 21 - 23; Josua 10: 12 - 14; Domarna 5: 20; Lukas 23: 44, 45.
Die inwoners van Samaria is in 740 v.G.J. deur die Assiriërs verower
 Ons weet dat God in die ou tyd sy vermoë getoon het om sulke gewelddadige gevolge te hê, en hy kan dit weer doen. - Exodus 10: 21 - 23; Josua 10: 12 - 14; Rigters 5: 20; Lukas 23: 44, 45.

Hur borgen har kommit till är inte riktigt klarlagt, men till en början tjänade den som fästning.
Versterk jou voorneme deur Christelike vergaderinge by te woon.
 Hoe die borg gekom het, is nie heeltemal verstaan nie, maar dit het aanvanklik as ' n vesting gedien.

I stället för att se detta som bevis för att Jesus var Messias kom fariséerna med en annan förklaring.
In Kenia is dit nog steeds ' n duur, luukse item.
 In plaas van dit as bewys van Jesus se Messiasskap te beskou, het die Fariseërs ' n ander verduideliking gegee.

Annars kommer de att på ett ödesdigert sätt få möta blodshämnaren.
Veerbootjies vervoer daagliks duisende pendelaars tussen Kalkutta se hoofstasie en die sentrale sakegebied.
 Anders sal hulle voor die bloedwreker te staan kom.

Hög fuktighet bidrar till att det nya trädets rötter växer snabbt; de växer sig tjocka runt " offrets ," dvs. värdträdets, stam och växer sedan ner i jorden.
*
 Hoë vogtigheid dra daartoe by dat die wortels van die nuwe boom vinnig groei; hulle groei dik rondom "die offerande ," of die gasheerboom, en groei dan in die grond in.

Sedan han hållit ett tal fick jag veta att han ville tala med mig.
Phillip en Racquel, ' n egpaar van die Verenigde State in hulle vroeë 30 ' s, stem saam.
 Nadat hy ' n toespraak gehou het, het ek gehoor dat hy met my wil praat.

Han förstår, precis som hans himmelske Fader, att spontant " ge goda gåvor " åt sina barn. - Matteus 7: 11.
Gordon Thomas sê ook in sy boek Enslaved: "Volgens die Anti - Slawerny Genootskap is daar ' n geraamde 200 miljoen slawe in die wêreld.
 Hy verstaan, soos sy hemelse Vader, om spontaan " goeie gawes aan sy kinders te gee '. - Matteus 7: 11.

Hur identifieras Jesus i Johannes 1: 1, 2?
(b) Wat is die hoofrede vir Christelike vergaderinge?
 Hoe identifiseer Johannes 1: 1, 2 Jesus?

SIDAN 17 • SÅNGER: 88, 24
In die Verenigde State "het verbeterings op die gebied van noodbehandeling oor die afgelope 40 jaar gehelp om die sterftesyfer onder aanrandingslagoffers te laat daal ," sê ' n berig van Associated Press.
 BLADSY 17 • LIEDERE: 88, 24

Föreställ dig hur överraskad jag blev när jag efter sex månader fick veta att ännu ett vittne hade förvisats till ön!
Die Duiwel word in die Bybel beskryf as "die heerser van die gesag van die lug, die gees wat nou in die seuns van die ongehoorsaamheid werk ."
 Stel jou my verbasing voor toe ek ná ses maande uitvind dat nog ' n Getuie na die eiland verban is!

Kan han frestas att tro att han vet bättre än Gud och sedan åsidosätta bibelns råd och förlita sig på sitt eget förstånd vid något annat tillfälle?
Nogtans sal ons liefdevolle hemelse Vader nie toelaat dat ons bo ons kragte versoek word nie. - 1 Korinthiërs 10: 13.
 Kan hy in die versoeking kom om te dink dat hy beter as God weet en dan die Bybel se raad ignoreer en by ' n ander geleentheid op sy eie begrip steun?

Blyghet är troligtvis den vanligaste orsaken.
" O, hy's ' n groot Koning ," het Sobhuza met diep respek erken.
 Loodheid is waarskynlik die algemeenste oorsaak.

Invånarna i Samaria besegrades av assyrierna år 740 f.v.t.
Koning Dawid van eertydse Israel het God se goedheid erken en Sy leiding gevra.
 Die Assiriërs het Samaria in 740 v.G.J. verslaan.

Stärk din beslutsamhet genom att vara med vid kristna möten.
Die middel van die stelsel was Sone 0 wat 7 1 / 2 grade weerskante van die Greenwich - meridiaan gestrek het.
 Versterk jou vasbeslotenheid deur Christelike vergaderinge by te woon.

I Kenya är mobiltelefoner fortfarande en dyrbar lyx.
" By hom ," het die dissipel Jakobus geskryf, "is daar geen verandering van die draaiing van die skaduwee nie ."
 In Kenia is selfone nog steeds ' n duur luukse.

Dagligen transporterar små färjor tusentals pendlare mellan Calcuttas centralstation och det centrala affärsdistriktet.
" Die meeste van my onderwysers het gesukkel om die klas in toom te hou.
 Klein veerbote vervoer elke dag duisende pendelaars tussen Kalkutta se sentrale stasie en die sentrale sakegebied.

*
Wel, dit was nie maklik nie, maar met Jehovah se hulp het ons ons doelwit bereik.
 *

Phillip och Racquel, ett par som är lite över 30 och kommer från USA, instämmer.
Terug na die Oekraïne en meer vervolging
 Phillip en Racquel, ' n egpaar wat ' n bietjie ouer as 30 is en van die Verenigde State af kom, stem saam.

Gordon Thomas skriver i sin bok Enslaved: " Enligt Anti - Slavery Society finns det cirka 200 miljoner slavar i världen.
DIE ligkring van die gaslampie was maar ' n skrale troos terwyl die trop olifante stilletjies in die donkerte om ons beweeg het.
 Gordon Thomas skryf in sy boek En Slaved: "Volgens die Antislawerny Society is daar ongeveer 200 miljoen slawe in die wêreld.

b) Vad är i första hand syftet med kristna möten?
Indrukwekkende reuse van die Noorde van Kanada (Ysbere), 12 / 8
 (b) Wat is hoofsaaklik die doel van Christelike vergaderinge?

I USA har " förbättringar inom akutvården de senaste 40 åren bidragit till att minska antalet dödsfall bland misshandelsoffer ," sägs det i en rapport från nyhetsbyrån Associated Press.
[ Prent op bladsy 28]
 In die Verenigde State "het verbeteringe in akute sorg oor die afgelope 40 jaar gehelp om die sterftesyfer onder slagoffers te verminder ," sê ' n verslag deur Associated Press.

Djävulen beskrivs i Bibeln som " härskaren över luftens myndighet, den ande som nu är verksam i olydnadens söner ."
Benewens die feit dat kinders aanvalsgewere kan hanteer, is hulle om ander redes waardevolle soldate.
 Die Bybel beskryf die Duiwel as "die heerser van die gesag van die lug, die gees wat nou in die kinders van die ongehoorsaamheid werk ."

Men vår kärleksfulle himmelske Fader kommer inte att låta oss bli frestade utöver vad vi kan tåla. - 1 Korinthierna 10: 13.
Hy het haar met ' n klomp skuld gelaat en haar geen finansiële ondersteuning gegee om vir hulle twee jong dogters te sorg nie.
 Maar ons liefdevolle hemelse Vader sal nie toelaat dat ons versoek word bo wat ons kan verdra nie. - 1 Korintiërs 10: 13.

" Åh, han är en stor kung ," sa Sobhuza respektfullt.
Tandartse speel soms strelende musiek om ' n meer ontspanne atmosfeer vir gespanne pasiënte te skep.
 " O, hy is ' n groot koning ," het Sobhuza respekvol gesê.

Kung David i det forntida Israel erkände Guds godhet och sökte hans vägledning.
So ' n geselligheid vir ware Christene moet egter verskil van wêreldse onthale wat deur buitensporigheid, strawwe drinkery, oormatige etery, wilde musiek, suggestiewe dansery en selfs bakleiery gekenmerk word.
 Koning Dawid van eertydse Israel het God se goedheid erken en sy leiding gevra.

Systemets medelpunkt var zon 0, som sträckte sig 7 1 / 2 grader på vardera sidan om Greenwich - meridianen.
Hulle dien Jehovah as voltydse pionierbedienaars, sendelinge of by een van die Wagtoringgenootskap se takkantore.
 Die middelpunt van die stelsel was sone 0, wat 7 1 / 2 grade aan weerskante van Greenwich - die meridiane - gestrek het.

Lärjungen Jakob skrev: " Hos honom finns ingen förändring av skuggans vridning. "
In die verskriklik onhigiëniese toestande het siektes gefloreer.
 Die dissipel Jakobus het geskryf: "By hom is daar geen verandering van die draaiing van die skaduwee nie ."

" De flesta lärarna hade fullt sjå med att hålla klassen i styr.
Daarom word die ekonoom Eduardo Giannetti da Fonseca van Sao Paulo - universiteit, Brasilië, aangehaal waar hy aangaande ondervoede kinders sê: "Hierdie [vermorsing van mensehulpbronne] is erger as enigiets anders....
 " Die meeste onderwysers het baie hard gewerk om die klas onder beheer te hou.

Det var inte lätt, det medges, men med Jehovas hjälp lyckades vi nå vårt mål.
17 - 23 Maart 2008
 Dit was nie maklik nie, maar met Jehovah se hulp het ons ons doelwit bereik.

Åter till Ukraina och mer förföljelse
Is dit nie ons wat ons volgens Jehovah se weë moet instel nie? - Esegiël 18: 25, NW.
 Terug na die Oekraïne en nog vervolging

LJUSCIRKELN som kastades av gasolinlampan var en klen tröst när elefanthjorden sakta förflyttade sig i mörkret omkring oss.
Om in God se rus in te gaan, is een van die beloftes van sy woord, wat " skerper is as enige tweesnydende swaard, en wat deurdring tot die skeiding van die siel en die gees '.
 DIELKIRKEL wat deur die gasolielamp gegooi is, was ' n skrale troos wanneer die trop olifante stadig in die donker om ons beweeg het.

Imponerande jättar i norra Canada (isbjörnar), 8 / 12
Maar in die middel van die nag het ek wakker geword van die skerp pyn wat deur ontsteking in my ore veroorsaak is.
 Verdrukking van reuse in die noorde van Kanada (isbere), 12 / 22

[ Bild på sidan 28]
Hy het selfs begin om die dinge wat hy uit die Bybel geleer het met ander te bespreek.
 [ Prent op bladsy 28]

Det finns också andra skäl till att barn är uppskattade som soldater.
In die huwelik is meningsverskille onvermydelik.
 Daar is ander redes waarom kinders as soldate beskou word.

Han lämnade henne med dryga skulder att betala, och han gav henne inget ekonomiskt understöd till försörjningen av deras två små döttrar.
Hy moet sy vrou se intelligensie en ondervinding respekteer.
 Hy het haar meer skuld gegee om te betaal, en hy het haar geen geldelike ondersteuning gegee om hulle twee dogtertjies te onderhou nie.

Tandläkare spelar ibland lugnande musik för att skapa en mer avspänd atmosfär för oroliga patienter.
AANTAL GEMEENTES: 1 397
 Tandheelkundiges speel soms strelende musiek om ' n ontspanneer atmosfeer vir bekommerde pasiënte te skep.

När sanna kristna kommer tillsammans så här, bör dock inte sådant som utmärker världsliga mottagningar förekomma, till exempel överdåd, mycket alkohol, frosseri, vild musik, sexuellt eggande dans eller som ibland slagsmål.
• Wat sal ons help om, soos Job, onkreukbaarheid te handhaaf?
 Wanneer ware Christene egter so vergader, moet wêreldse ontvangs, soos oordadighede, baie alkohol, vraatsug, wilde musiek, seksueel prikkelende danse of soms bakleiery, nie voorkom nie.

De tjänar Jehova som pionjärförkunnare eller missionärer, eller också tjänar de vid något av Sällskapet Vakttornets avdelningskontor.
Ja, wanneer ons aan Bybelstandaarde voldoen, sal ons opofferings vir ons groot vreugde en tevredenheid meebring en vir Jehovah "veral aanneemlik " wees.
 Hulle dien Jehovah as pionierbedienaars, of sendelinge, of hulle dien by een van die Wagtoringgenootskap se takkantore.

Under dessa fruktansvärt ohygieniska förhållanden grasserade många sjukdomar.
Ander verhuis om werk te kry sodat hulle hulle gesin geldelik kan help.
 Onder hierdie verskriklike onhigiëniese toestande was daar baie siektes.

Ekonomen Eduardo Giannetti da Fonseca, som är verksam vid universitetet i São Paulo, säger därför beträffande undernärda barn: " Detta [slöseri med mänskliga resurser] är värre än allt annat....
• die aarde se ekologie tot sy volmaakte balans herstel en die aarde in ' n paradys omskep?
 Die ekonoom Eduardo Giannetti da Fonseca, van die Universiteit van Sao Paulo, sê dus van ondervoede kinders: "Dit [die vermorsing van menslike hulpbronne] is erger as enigiets anders....

17 - 23 mars 2008
Jy moet aan hoë standaarde voldoen en dit handhaaf.
 17 - 23 Maart 2008

Är det inte vi som måste anpassa oss till Jehovas vägar? - Hesekiel 18: 25, NW.
Wie word genooi na die feesmaal wat deur ware wysheid voorberei is?
 Is dit nie ons wat by Jehovah se weë moet aanpas nie? - Esegiël 18: 25.

Tillträde till Guds vila är utlovat i hans ord, vilket " är skarpare än något tveeggat svärd och tränger så långt in att det skiljer själ och ande ."
Politoloë klassifiseer en kategoriseer hulle op verskeie maniere.
 By God se rus word beloof in sy Woord, wat "skerper is as enige tweesnydende swaard en dring selfs deur tot die skeiding van siel en gees ."

Men mitt i natten vaknade jag av en intensiv smärta - jag hade fått öroninflammation.
Grondboontjies was so suksesvol dat dit ' n belangrike kontantgewas in die suidelike Verenigde State geword het.
 Maar in die middel van die nag het ' n verskriklike pyn my wakker gemaak - ek het oorontsteking gehad.

Han började till och med tala med andra om det han fick lära sig från Bibeln.
Het u dalk ' n paar minute sodat ek met u kan praat?
 Hy het selfs met ander begin praat oor wat hy uit die Bybel geleer het.

Det är ofrånkomligt att det i ett äktenskap uppstår meningsskiljaktigheter.
Dit is maklik om in romantiese dagdrome verdiep te raak.
 Dit is onvermydelik dat meningsverskille in die huwelik sal ontstaan.

Han bör respektera sin hustrus intelligens och erfarenhet.
Geen werk in hierdie wêreld kan jou so gelukkig maak nie. Mense in die wêreld is ook aggressief, jaloers en kompeteer met mekaar. Maar die Bybel sê dat dit alles "' n gejaag na die wind " is. En daarom voel hulle nog steeds leeg. - Pred. 4: 4.
 Hy moet sy vrou se intelligensie en ondervinding respekteer.

ANTAL FÖRSAMLINGAR: 1.397
Maar ek het nie opgehou om liefdevolle briewe aan haar te skryf nie, waarin ek haar vertroos en verseker het dat dit net ' n tydelike terugslag was en dat ons weer gelukkig sou wees.
 AANTAL GEMEENTES: 1 397

• Vad kommer att hjälpa oss att efterlikna Job och bevara vår ostrafflighet?
Ons het natuurlik alle reg om besittings te vervang wat nog bruikbaar is.
 • Wat sal ons help om Job se voorbeeld van onkreukbaarheid na te volg?

När vi följer Bibelns normer kan vi vara övertygade om att de uppoffringar vi gör kommer att ge oss glädje och tillfredsställelse och vara välbehagliga för Jehova.
Ons moet ons buitelandse toewysing verlaat
 As ons volgens Bybelstandaarde lewe, kan ons seker wees dat die opofferings wat ons maak ons vreugde en bevrediging sal gee en vir Jehovah aanneemlik sal wees.

Andra flyttar för att hitta ett arbete, så att de kan hjälpa sina familjer ekonomiskt.
van Mei 2010.
 Ander trek om werk te kry sodat hulle hulle gesin finansieel kan help.

• återställa jordens ekologi och förvandla jorden till ett paradis?
" Wandel met wyses '
 • die aarde se ekologie herstel en die aarde in ' n paradys omskep?

Höga normer måste uppfyllas och vidmakthållas.
Dit was om en by daardie tyd dat ek neerslagtig begin raak het, en daar was niks wat enigiemand kon sê om my beter te laat voel nie.
 Hoë standaarde moet gehandhaaf en gehandhaaf word.

Vilka har inbjudits till den sanna vishetens festmåltid?
Hewige teenstand weens hulle onwrikbare gehoorsaamheid aan God se wette.
 Wie is genooi om die fees van ware wysheid by te woon?

Statsvetare klassificerar och kategoriserar dem på många olika sätt.
Ons praat dikwels met die broers en susters hier oor hulle, en nou vra hulle selfs hoe dit met hulle gaan.
 Staatswetenskaplikes klassifiseer en klassifiseer hulle op baie maniere.

Jordnöten fick en sådan framgång att den blev en framträdande avsalugröda i södra USA.
Die gedagte dat ons Skepper, wat so wys en magtig is, vir my as ' n individu kan omgee, het my ontroer.
 Die grondboontjie het soveel sukses behaal dat dit in die suidelike deel van die Verenigde State ' n vername uitstalsel geword het.

Har du tid ett par minuter?
Die mensdom betree ' n nuwe era nadat die wêreld voor die Vloed uit die weg geruim is.
 Het jy tyd vir ' n paar minute?

Det är lätt att fastna i romantiska dagdrömmar.
Die gevolge van Satan se kort gesprek met Eva toon hoe verwoestend woorde kan wees.
 Dit is maklik om aan romantiese dagdrome verslaaf te raak.

De som går in för att göra karriär blir ofta tävlingsinriktade, aggressiva och avundsjuka, och i slutändan är det bara " ett jagande efter vind ."
Hierdie Bybelverse sê: "As ' n broer of ' n suster in ' n naakte toestand is en die nodige voedsel vir die dag kortkom en een van julle nogtans vir hulle sê: " Gaan in vrede, bly warm en goed gevoed ', maar julle gee hulle nie die nodige vir hulle liggaam nie, watter nut het dit? "
 Diegene wat ' n loopbaan nastreef, word dikwels mededingend, aggressief en afgunstig, en op die ou end is dit net "' n gejaag na wind ."

Men detta hindrade mig inte från att skriva kärleksfullt till henne och försöka trösta henne och försäkra henne om att detta bara var en tillfällig motgång och att vi skulle bli lyckliga igen.
[ Lokteks op bladsy 6]
 Maar dit het my nie verhinder om liefdevol aan haar te skryf en haar te probeer troos en haar te verseker dat dit net ' n tydelike terugslag was en dat ons weer gelukkig sou wees nie.

Visst kan vi ha all rätt i världen att ersätta ägodelar som fortfarande är användbara.
Dit is beslis nie die manier om vreugde te ervaar nie.
 Ons is weliswaar reg in die wêreld om besittings te vervang wat vandag nog nuttig is.

Tvungna att lämna vårt utländska förordnande
Lesers van Die Wagtoring word al 135 jaar lank, vanaf die tydskrif se eerste nommer, aangespoor om bewus te wees van die feit dat Satan se goddelose heerskappy binnekort tot ' n einde sal kom en deur die Duisendjarige Heerskappy van Jesus Christus vervang sal word. - Op. 20: 1 - 3, 6.
 Die neiging om ons buitelandse toewysing te verlaat

för maj 2010.
Ons het ongeveer 30 minute lank in hierdie stroompaadjie gestap.
 van Mei 2010.

Vandra med de visa
Jehovah se Getuies - verkondigers van God se Koninkryk, bladsy 662, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
 Wandel met die wyses

Ungefär vid den tidpunkten började jag bli deprimerad, och det var ingenting någon kunde säga som fick mig att känna mig bättre.
Destyds was daar 207 Koninkryksverkondigers.
 Omstreeks daardie tyd het ek depressief begin raak, en niemand kon my beter laat voel nie.

Intensivt motstånd därför att de inte kan tänka sig att bryta mot Guds lagar.
Sy alleenheid as ' n mens het hom nie uiteindelik mal gemaak en hom sy lewensvreugde en werklus ontneem nie.
 Intense teenstand omdat hulle nie bereid is om God se wette te verbreek nie.

Vi pratar så ofta om dem att bröderna och systrarna här har börjat ställa frågor om dem och undrar hur det går för dem.
Hulle meen dat baie van die olie op die seebodem gaan lê het.
 Ons praat so dikwels van hulle dat die broers en susters hier vrae oor hulle begin vra het en gewonder het hoe dit met hulle gaan.

Bara tanken att vår vise och mäktige Skapare brydde sig om mig personligen rörde mitt innersta.
Omdat ' n skat op aarde vir hom belangriker was as ' n skat in die hemel. - Matteus 19: 16 - 22.
 Die blote gedagte dat ons wyse en magtige Skepper vir my omgegee het, het my diep geraak.

I och med att den värld som fanns före den stora översvämningen är borta, börjar en ny era för mänskligheten.
Waarop is ware sin in die lewe nie gegrond nie?
 Met die einde van die wêreld voor die Vloed begin ' n nuwe era vir die mensdom.

Den skada som Satans korta samtal med Eva medförde visar hur stor skada ord kan åstadkomma.
Duidelikheid oor "die hoër magte "
 Die skade wat Satan se kort gesprek met Eva aangerig het, toon hoe skadelik woorde kan wees.

Det sägs i de bibelverserna: " Om en broder eller en syster är naken och inte har mat nog för dagen, och någon av er säger till dem: ' Gå i frid, håll er varma och mätta ', men ni inte ger dem vad kroppen behöver, till vilken nytta är väl det? "
God het die mens geskep met die vermoë om die lewe te geniet.
 Hierdie Bybelverse sê: "As ' n broer of ' n suster naak is en nie genoeg voedsel vir die dag het nie, en een van julle vir hulle sê: " Gaan in vrede, bly warm en goed gevoed ', maar julle gee hulle nie wat die liggaam nodig het nie, watter nut het dit? ."

[ Infälld text på sidan 6]
Drukpotomgewing
 [ Lokteks op bladsy 6]

Det är förvisso inte det rätta levnadssättet för att få uppleva glädje.
AB
 Dit is beslis nie die regte lewenswyse om vreugde te ervaar nie.

I 135 år har Vakttornet, från det allra första numret på engelska, informerat sina läsare om att Satans onda styre snart ska få ett slut och ersättas av Jesus Kristus tusenårsregering.
Ek is een van Jehovah se Getuies.
 In 135 jaar het Die Wagtoring, van die heel eerste nommer in Engels, sy lesers ingelig dat Satan se goddelose heerskappy binnekort tot ' n einde sal kom en deur Jesus Christus se Duisendjarige Heerskappy vervang sal word.

För att ta oss fram måste vi vada i den här bäcken i omkring 30 minuter.
' n vertroueling laat weet en hom, indien moontlik, bel voor elke dosis geneem word.
 Om daar uit te kom, moet ons sowat 30 minute lank in hierdie bekken loop.

Sidan 662 i boken Jehovas vittnen - förkunnare av Guds kungarike, utgiven av Jehovas vittnen.
Hulle het ook drie uur lank gestap om die byeenkoms by te woon.
 Bladsy 662 van die boek Jehovah se Getuies - verkondigers van God se Koninkryk, uitgegee deur Jehovah se Getuies.

Då fanns det 207 Rikets förkunnare.
Watter raad het hierdie gesin vir ons?
 Teen daardie tyd was daar 207 Koninkryksverkondigers.

Hans ensamhet som människa gjorde honom inte till slut galen och tog inte heller bort glädjen av att leva och arbeta.
Reeds in 1891 het verteenwoordigers van die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies voor 1931 bekend gestaan het, Kisjinef, Rusland, (nou Tsjisinau, Moldowa) besoek.
 Sy eensaamheid as ' n mens het hom nie uiteindelik kranksinnig gemaak nie, en hy het ook nie die vreugde van die lewe en werk ontneem nie.

De tror att mycket av oljan har sjunkit till havsbotten.
Ons het ook gesien dat hy sy voorkennis selektief gebruik.
 Hulle glo dat baie van die olie op die seebodem gedaal het.

Därför att en skatt på jorden var viktigare för honom än en skatt i himlen. - Matteus 19: 16 - 22.
" Soms neem my tienerdogter ' n verdedigende houding aan, en soms dink sy ek pik op haar.
 Omdat ' n skat op aarde vir hom belangriker was as ' n skat in die hemel. - Mattheüs 19: 16 - 22.

På vad grundar sig inte livets verkliga värde?
As vrae oor ernstige sake verkeerd beantwoord word, kan dit groot skade doen.
 Waarop is die werklike waarde van lewe nie gegrond nie?

En klarare förståelse av " överheten "
Toe my ouers uitvind dat ek swanger is, het hulle onmiddellik vir my gesê dat ek die kind se belange voor my eie moes stel en hom moes laat aanneem.
 ' n Beter begrip van "die hoër magte "

Gud skapade människan på ett sådant sätt att hon kan njuta av livet.
Hy word opgelei ten opsigte van moed wat op Jehovah se krag berus.
 God het die mens so geskep dat hy die lewe kan geniet.

Stressande miljö
In plaas daarvan was hulle lewe gevul met teleurstelling en pyn totdat hulle uiteindelik gesterf het. - Genesis 3: 16 - 19; 5: 1 - 5.
 Hoe om stres die hoof te bied

AB
Ons moet gevolglik volhard in gebed!.
 AB

Jag är ett Jehovas vittne.
Hy het eerder "in die sinagoge... begin redeneer, en elke dag op die markplein met dié wat daar was ."
 Ek is een van Jehovah se Getuies.

varsko en förtrogen vän och om möjligt tala med honom varje gång han tar en dos.
As ' n steen as glesloos geklassifiseer word, beteken dit dat jy geen onsuiwerhede sal sien wanneer jy na die steen kyk nie - selfs nie met ' n loep nie. ' n Diamant se vorm, helderheid en kleur kan dus net so belangrik wees soos sy gewig in karaat.
 tussen ' n vertroude vriend en, indien moontlik, praat met hom elke keer wanneer hy ' n dosis neem.

De hade också vandrat tre timmar för att vara med vid sammankomsten.
Terwyl ons in België was, was ek in ' n kerkskool.
 Hulle het ook drie uur geloop om die byeenkoms by te woon.

Vilket råd vill de ge med facit i hand?
Toe daar byvoorbeeld ' n tyd gelede planne was om ' n hoofweg reg oor ons eiendom te bou, het hulle ingestem om die planne op ons versoek te verander.
 Watter raad wil hulle met die hand gee?

Så tidigt som 1891 besökte representanter för bibelforskarna, som Jehovas vittnen kallades före 1931, Kisjinjov i Ryssland (numera Chişinău i Moldavien).
Party mense gaan nie gereeld vir behandeling nie omdat dit vir hulle onbelangrik is. Ander word afgeskrik deur die onkoste.
 Reeds in 1891 het verteenwoordigers van die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies voor 1931 genoem is, Kisjinjov in Rusland (nou Chişinau, Moldowa) besoek.

Vi har också sett att han använder sitt förutvetande selektivt.
Ek het alleen gevoel, vasgevang in ' n verdorwe omgewing en moes voor allerhande dreigemente en geweld swig.
 Ons het ook gesien dat hy sy voorkennis selektief gebruik.

" Ibland känns det som om min tonåriga dotter sätter upp en försvarsmur omkring sig, och ibland tycker hon att jag hackar på henne.
Soos ek dit verstaan, staan G.J. vir "Gewone Jaartelling " en v.G.J. vir" voor die Gewone Jaartelling ."
 " Soms voel dit asof my tienderjarige dogter ' n verdedigende muur om haar opstel, en soms dink sy dat ek op haar pik.

Om allvarliga frågor besvaras felaktigt, kan det ställa till stor skada.
En tog "was minder as die helfte van hulle ten volle bewus van die feit dat hulle ' n positiewe invloed op hulle kind se intelligensie kan hê deur vir hulle te lees, met hulle te speel, hulle aan te raak of hulle vas te hou ."
 As ernstige vrae verkeerd beantwoord word, kan dit baie skadelik wees.

När mina föräldrar fick veta att jag var med barn, sade de genast att jag skulle tänka mer på barnets bästa än på mig själv och adoptera bort barnet.
Hier waar ons vandag in ' n gerestoureerde meul staan, kan ons ons voorstel hoe die meulenaar ' n eeu gelede sy werk gedoen het.
 Toe my ouers uitvind dat ek swanger is, het hulle onmiddellik gesê dat ek meer aan die welsyn van die kind as aan myself sou dink en die kind sou aanneem.

Han övas i att visa mod som grundar sig på Jehovas kraft.
In September 1939 het die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek. En op 9 April 1940 het Duitse troepe Denemarke beset.
 Hy word opgelei om moed aan die dag te lê wat op Jehovah se krag gegrond is.

Nu var deras liv fram till döden i stället fyllt av besvikelser och smärtfylld möda. - 1 Moseboken 3: 16 - 19; 5: 1 - 5.
Laat ons dan nie so ' n kosbare gawe verkwis nie.
 Hulle lewe tot die dood toe was eerder vol teleurstellings en pyn. - Genesis 3: 16 - 19; 5: 1 - 5.

Vi måste därför fortsätta att be!
Steun op heilige gees
 Ons moet dus aanhou bid!

Han började i stället " resonera i synagogan... och varje dag på torget med dem som råkade vara där ."
Ewige Vader, Vredevors.
 Hy het eerder "in die sinagoge... begin redeneer, en elke dag op die markplein met dié wat daar was ."

Om en sten klassificeras som felfri, innebär det att när man tittar in i stenen - även med en lupp - ser man inte några ofullkomligheter. En diamants slipning, klarhet och färg kan därför vara lika viktig som dess vikt i karat.
Met God se seën het toestande verbeter.
 As ' n steen as foutloos geklassifiseer word, beteken dit dat wanneer ' n mens in die steen kyk - selfs met ' n draai - geen onvolmaaktheid gesien kan word nie. ' n Diamant se vorm, helderheid en kleur kan dus net so belangrik wees soos sy gewig in bak.

När vi bodde i Belgien, gick jag i en katolsk skola.
Hierdie onoplosbare konflikte wat so baie wêrelddele teister, herinner Christene aan ' n Bybelprofesie.
 Terwyl ons in België gewoon het, het ek na ' n Katolieke skool gegaan.

För någon tid sedan, när en trafikled enligt de ursprungliga planerna skulle ha gått rätt över vårt område, gick de till exempel med på att ändra sina planer på vår begäran.
Jesus weerspieël sy Vader se persoonlikheid so volkome dat dit in werklikheid is asof hulle die Vader sien as hulle saam met Jesus lewe en hom dophou.
 Hulle het byvoorbeeld ' n ruk gelede ingestem om hulle planne op ons versoek te verander wanneer ' n pad volgens ons oorspronklike plan in orde geraak het.

Somliga tycker inte att det är viktigt att gå till tandläkaren, andra blir avskräckta av kostnaden och några är rädda.
Maar moenie te gou gevolgtrekkings maak nie.
 Party meen dat dit nie belangrik is om na die tandarts te gaan nie, ander word deur die koste ontmoedig en party is bang.

Jag kände mig ensam och övergiven, insnärjd i en depraverad miljö och tvingad att ge efter för alla möjliga slags hotelser och våld.
Meinard sê: "Die gretigheid van Mike, Stanislav, Folkert en andere om Jehovah te dien, is ' n aansporing vir ons om ons soektog na seemanne soos hulle in die hawe voort te sit. "
 Ek het eensaam en verlate gevoel, in ' n verdorwe omgewing vasgevang en gedwing om aan allerhande dreigemente en geweld toe te gee.

Som jag förstår det står v.t. för " enligt den vanliga tideräkningen " och f.v.t. för " före den vanliga tideräkningen ."
Die groeiproses vind plaas oor ' n tydperk wat strek vanaf die saaityd tot die oestyd.
 Soos ek kan sien, staan G.J. vir "die jaar van ons Gewone Jaartelling " en v.G.J. vir" voor ons Gewone Jaartelling ."

Ändå " var mindre än hälften av dem fullt medvetna om att de kan påverka sitt barns intelligensnivå positivt genom att läsa för dem, leka med dem, ta i dem eller hålla om dem ."
H., Frankryk
 Tog "was minder as die helfte van hulle ten volle bewus van die feit dat hulle ' n positiewe invloed op hulle kind se intelligensie kan hê deur vir hulle te lees, met hulle te speel, aan hulle te raak of hulle in te hou ."

När vi står i en renoverad kvarn i dag, kan vi föreställa oss hur mjölnaren utförde sitt arbete för hundra år sedan.
Die oordeel sal "in die laaste dag " gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy plaasvind.
 Terwyl ons vandag in ' n opgeknapte meul staan, kan ons ons voorstel hoe die meulenaar ' n eeu gelede sy werk gedoen het.

I september 1939 började andra världskriget, och den 9 april 1940 ockuperades Danmark av tyska trupper.
Tonele uit die Beloofde Land
 In September 1939 het die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek, en op 9 April 1940 het Duitse troepe Denemarke beset.

Må vi därför inte slösa bort något så dyrbart.
" As ons weet dat God regverdig is ', redeneer Johannes, " dan weet ons dat elkeen wat die geregtigheid doen, uit Hom gebore is. '
 Laat ons dus nie iets wat so kosbaar is, verkwis nie.

Förlita dig på helig ande
Waarom sluit so baie by bendes aan?
 Vertrou op heilige gees

Evig fader, Fredsfurste.
[ Venster / Prent op bladsy 7]
 Ewige Vader, Vredevors.

Med Guds välsignelse blev förhållandena bättre.
Die Journal het verder verduidelik waarom mense op die Internet na pornografie kyk: "Klante kan na gewaagde materiaal kyk sonder om in ' n smerige boekwinkel in te sluip of selfs na die agterkamer van die plaaslike videowinkel te gaan.
 Met God se seën het toestande verbeter.

Samtidigt påminner dessa svårlösta konflikter som plågar så många delar av världen de kristna om en biblisk profetia.
Die Loofhuttefees is naby. Jesus se halfbroers spoor hom nou aan: "Vertrek hiervandaan en gaan na Judea. "
 Terselfdertyd herinner hierdie moeilike konflikte wat soveel dele van die wêreld teister Christene aan ' n Bybelprofesie.

Jesus återspeglar så fullkomligt sin Faders personlighet att detta att de haft möjlighet att leva tillsammans med honom och iaktta honom i själva verket är detsamma som att se Fadern.
In Matteus hoofstukke 24 en 25 word daar in verskillende kontekste gesê dat Jesus "kom ."
 Jesus weerspieël so ' n volmaakte weerspieëling van sy Vader se persoonlikheid dat die moontlikheid om saam met hom te lewe en hom waar te neem in werklikheid is om die Vader te sien.

Man bör emellertid akta sig för att dra förhastade slutsatser.

 Maar wees versigtig om nie oorhaastige gevolgtrekkings te maak nie.

Meinard säger: " Mikes, Stanislavs, Folkerts och andras iver att få tjäna Jehova driver oss att fortsätta att söka igenom hamnen efter sjömän som de. "

 Meinard sê: " Mikes, Stanislavs, Folkers en ander se ywer om Jehovah te dien, beweeg ons om voort te gaan om deur die hawe te soek op soek na seemanne soos hulle. "

Tillväxten sker inte från en dag till en annan, utan det går ett tag mellan sådd och skörd.

 Die groei vind nie van een dag tot ' n ander plaas nie, maar wel ' n rukkie tussen saaiwerk en oeswerk.

H., Frankrike

 H., Frankryk

Domen skall äga rum " på den yttersta dagen ," det vill säga under Kristi tusenåriga regering.

 Die oordeel sal "in die laaste dag ," dit wil sê gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy, plaasvind.

Vyer från det utlovade landet

 Tonele uit die Beloofde Land

Om vi vet att Gud är " rättfärdig ," resonerar Johannes, så inser vi " att var och en som utövar rättfärdighet, han är född av honom ."

 As ons weet dat God "regverdig " is, redeneer Johannes," besef ons dat elkeen wat regverdigheid beoefen, uit hom gebore is ."

Varför går så många med i gäng?

 Waarom sluit soveel by bendes aan?

[ Ruta / Bilder på sidan 7]

 [ Venster / Prente op bladsy 7]

I artikeln förklarades det varför folk söker pornografi på Internet: " Kunder kan se vågat material utan att behöva smyga sig in i en sjaskig bokhandel eller ens söka bland de bakre hyllorna i den närliggande videobutiken.

 Die artikel het verduidelik waarom mense na pornografie op die Internet soek en het gesê: "Dokters sien dalk sulke materiaal sonder dat hulle in ' n handige boekwinkel hoef in te glip of selfs om tussen die agterste rakke van die nabygeleë videowinkel te soek.

Lövhyddohögtiden närmar sig, och Jesu halvbröder uppmanar honom: " Färdas vidare härifrån och gå bort till Judeen. "

 Die Huttefees kom nader, en Jesus se halfbroers spoor hom aan: "Gaan hiervandaan en gaan na Judea. "

I Matteus, kapitel 24 och 25, sägs det i olika sammanhang att Jesus " kommer ."

 Matteus hoofstukke 24 en 25 sê op verskillende plekke dat Jesus "kom ."