Čím dlhšie som článok čítala, tým viac na mňa pôsobil.
Ju mer jag läste, desto mer rörd blev jag.
 Ju längre jag läste artikeln, desto mer imponerade jag på mig.

Sudca, sediaci za masívnym stolom, mi povedal, aby som sa posadil.
Domaren satt bakom ett imponerande skrivbord, och han bad mig sitta ner.
 Domaren, som satt vid ett stort bord, sa åt mig att sätta mig.

Jehova predvídal, že sa táto trieda ľudí podobných ovciam objaví počas prítomnosti jeho Syna, a má pre nich pripravenú podivuhodnú odmenu!
Jehova förutsåg att denna fårlika klass skulle framträda under denna hans Sons närvaro, och han har en storslagen belöning i beredskap åt den!
 Jehova förutsade att den här fårlika klassen skulle framträda under hans Sons närvaro och få en underbar belöning för dem!

Po zhromaždení som ich zahrnula otázkami. Pýtala som sa na veci, o ktorých som si myslela, že nekonajú správne, a na význam určitých textov.
Efter mötet överöste jag vittnena med frågor om sådant jag tyckte att de gjorde fel och om innebörden i vissa bibelställen.
 Efter mötet ställde jag frågor om sådant som jag inte trodde var rätt och om innebörden i vissa texter.

V prvom storočí sa sám Ježiš zmienil o hodnote "každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst."
I det första århundradet framhöll Jesus vilket värde " varje uttalande som går ut genom Jehovas mun " har.
 Under det första århundradet nämnde Jesus värdet av " varje uttalande som går ut genom Jehovas mun ."

Prečo?
Varför det?
 Varför det?

Teraz hovorí: "Aj keď sú v mojom živote veci, s ktorými je ťažké sa vyrovnať, Jehovova ruka je vždy so mnou."
Hon säger nu: " Även om det finns sådant i mitt liv som är svårt att handskas med, har Jehovas hand alltid varit med mig. "
 Han säger nu: " Även om det finns saker i mitt liv som är svåra att komma till rätta med, är Jehovas hand alltid med mig. "

Po siedmich dňoch policajti našli vraha, ktorý bol ozbrojený veľkým nožom a pištoľou kalibru. 22, ktorú mu niekto predal napriek tomu, že vedel, že je duševne chorý a citovo rozrušený.
Efter en vecka hittade polisen min systerson, som hade en stor kniv och en pistol som någon hade sålt till honom, trots att det var känt att han var psykiskt och emotionellt störd.
 Efter sju dagar hittade polisen en mördare beväpnad med en stor kniv och en kaliber, 22 som någon sålde till honom trots att han visste att han var psykiskt sjuk och känslomässigt upprörd.

․ ․ ․ ․ ․
․ ․ ․ ․ ․
 . . . . .

Ako fotosyntéza umožnila rast tohto stromu?
Hur fick fotosyntesen detta träd att växa?
 Hur har fotosyntesen gjort det möjligt för trädet att växa?

Spočiatku nedostala žiadnu odpoveď, ale po niekoľkých návštevách začala byť pani vľúdnejšia.
Till att börja med fick hon inga svar, men efter ytterligare några besök började kvinnan bli mer tillgänglig.
 Till en början fick hon inget svar, men efter några besök blev hon vänligare.

Pavol dodal: "Teraz bolo zjavené jeho svätým."
Paulus tillade: " Nu har den gjorts uppenbar för hans heliga. "
 Paulus tillade: " Nu har den uppenbarats för hans heliga. "

Duch sveta by nás zviedol na scestie
Världens ande kan leda oss på avvägar
 Världens ande skulle föra oss vilse.

Consumer Reports oznámil: "Málo vedcov predpokladá, že v blízkej budúcnosti budú schopní predĺžiť ľudský život."
Consumer Reports skriver: " Det är få forskare som väntar sig att i den närmaste framtiden kunna öka människans maximala livslängd. "
 Consumer Reports rapporterade: " Få forskare tror att de inom en nära framtid kommer att kunna förlänga människoliv. "

Ako odpovieš?
Vad svarar du?
 Vad svarar du?

" Chcela som byť tou najlepšou matkou.
Jag skulle bli en bättre mamma än alla andra före mig.
 " Jag ville bli den bästa mamman.

Russell, napísal: "Parousia... označuje prítomnosť a nemala by sa nikdy prekladať slovom príchod, ako je to v bežnej anglickej Biblii..., Emphatic Diaglott ," veľmi cenný preklad Nového Zákona, prekladá výraz parousia správne ako prítomnosť...
Russell, Bibel - och Traktatsällskapet Vakttornets förste president: " Parousia betyder närvaro och borde aldrig öfversättas med kommande (tillkommelse), såsom i den vanliga engelska bibeln....
 Russell skrev: " Parousia... betecknar närvaro och bör aldrig översättas med ordet ankomst, som i den vanliga engelska bibeln..., Emphatic Diaglott, en mycket värdefull översättning av Nya testamentet, som med rätta återger ordet pa·rou·sị·a som en närvaro....

Neskoršie vydania uvádzali slovo "PÁN" aj v niekoľkých veršoch Kresťanských gréckych Písiem.
Senare utgåvor har också använt " HERREN " med stora bokstäver i en del verser i de kristna grekiska skrifterna.
 Senare utgåvor innehöll också ordet " HERREN " i flera verser i de kristna grekiska skrifterna.

Ak berieme do úvahy tento rasový podtón, neprekvapuje hlboký odpor, ktorý prechovávajú mnohí domorodí obyvatelia Ameriky k objaveniu Ameriky Európanmi.
Med tanke på de rasistiska övertonerna är det inte förvånande att många amerikanska urinnevånare betraktar européernas upptäckt av Amerika som en svår kränkning.
 Med tanke på denna rassubton är det inte förvånande att många indianer hyser djupt motstånd mot att upptäcka Amerika av européer.

Opis: Tbc je choroba, ktorá obvykle zaútočí na pľúca a postupne ich spustoší, ale môže sa rozšíriť aj do iných častí tela, najmä do mozgu, obličiek a do kostí.
Beskrivning: Tbc är en sjukdom som vanligen angriper och skadar lungorna, men den kan också sprida sig till andra delar av kroppen, i synnerhet hjärnan, njurarna och skelettet.
 Beskrivning: Tbc är en sjukdom som vanligtvis angriper lungorna och gradvis ödelägger dem, men den kan också spridas till andra delar av kroppen, särskilt hjärnan, njurarna och skelettet.

A keďže forma Jehova je uznávaným spôsobom prepisovania Božieho mena - a je známa mnohým ľuďom - , námietky proti jeho používaniu znejú falošne.
Eftersom formen Jehova är en berättigad återgivning av Guds namn - och en form som är välkänd för många - låter det ganska ihåligt när somliga invänder mot att den används.
 Och eftersom formen av Jehova är ett erkänt sätt att skriva om Guds namn - och det är känt för många människor - är invändningarna mot att använda det falska.

Takéto inšpirované slová mali hlboký vplyv na život muža menom José.
Sådana inspirerade ord som dessa gjorde ett djupt intryck på en man som heter José.
 Sådana inspirerade ord hade en djup inverkan på livet för en man vid namn José.

Zozadu sa ozvali šeptajúce varovania: "Nerob žiaden hluk."
Bakifrån kom viskande varningar: " Var tysta! "
 Bakifrån hördes viskande varningar: " Gör inget oväsen. "

Keď sa dozvedela, že sa to stane pôsobením svätého ducha, pokorne prijala posolstvo so slovami: "Hľa, som Jehovova otrokyňa!
När hon fick veta att hon skulle bli med barn genom helig ande, godtog hon ödmjukt beskedet och sade: " Se! Jehovas slavinna!
 När hon fick veta att detta skulle ske genom helig ande, tog hon ödmjukt emot budskapet med orden: " Se! Jag är Jehovas slavinna!

Barnabáš zjavne videl potrebu a úprimne v tej veci niečo urobil.
Barnabas såg uppenbarligen att det fanns ett behov, och varmhjärtat gjorde han någonting åt saken.
 Barnabas såg tydligen behovet och gjorde uppriktigt något åt saken.

Samovznietením vyšľahli plamene až k stropu.
Oljan självantände och skickade i väg lågor upp mot taket.
 Genom att tända sig själv klättrade elden upp till taket.

Hovoríme o farebných časopisoch, ktoré na vás z novinového stánku akoby kričali: "Všimni si ma a kúp si ma!"
De glassiga magasinen i tidningsstånden verkar alla säga: " Ta mig! Köp mig! "
 Vi talar om färgglada tidskrifter som skrek till er från tidningsståndet: " Titta på mig och köp mig! "

Moji rodičia neprestajne písali žiadosti, aby som sa k nim mohla vrátiť.
Under den här perioden begärde mina föräldrar gång på gång att jag skulle få komma hem.
 Mina föräldrar fortsatte att skriva om att jag skulle kunna återvända till dem.

□ Ako pomáha Jehova svojim služobníkom, ktorí sú možno chorí?
□ Hur hjälper Jehova sina tjänare som är sjuka?
 □ Hur hjälper Jehova sina tjänare som kanske är sjuka?

Kresby s láskavým dovolením Posner Memorial Collection, Carnegie Mellon University Libraries
Bilder genom tillmötesgående från the Posner Memorial Collection, Carnegie Mellon University Libraries
 Genom tillmötesgående från Posner Memorial Collection, Carnegie Mellon University Libraries

Tak mali Saul i Ananiáš na základe osobnej skúsenosti všetky dôvody na to, aby verili vo vzkriesenie. - Skutky 9: 4, 5, 10 - 12.
Av egen erfarenhet hade därför både Saul och Ananias all orsak att tro på uppståndelsen. - Apostlagärningarna 9: 4, 5, 10 - 12.
 På så sätt hade både Saul och Ananias av egen erfarenhet all anledning att tro på uppståndelsen. - Apostlagärningarna 9: 4, 5, 10 - 12.

Vtedy som si to neuvedomovala, ale to prostredie malo na mňa zlý vplyv.
Jag insåg det inte då, men omgivningen hade ett dåligt inflytande på mig.
 Jag insåg det inte då, men miljön hade ett dåligt inflytande på mig.

; Diehl S.
Diehl; W.
 Diehl; S.

Biblia opisuje mnohých ďalších, ktorí podobne prejavovali zbožné vlastnosti.
Bibeln beskriver många andra som på liknande sätt visade prov på gudaktiga egenskaper.
 Bibeln beskriver många andra som på liknande sätt visade gudaktiga egenskaper.

Čo môžeš robiť, aby si si udržiaval horlivosť v službe?
Vad kan hjälpa dig att bevara entusiasmen för tjänsten?
 Vad kan du göra för att bevara din nitälskan för tjänsten?

Odteraz budeš loviť živých ľudí. "
Från och med nu skall du fånga människor levande. "
 Från och med nu skall du jaga levande människor. "

Čas strávený s rodinou?
att vara tillsammans med familjen?
 -Tid tillsammans med familjen?

Po roku vzrástol počet svedkov na 27; piati z nich boli zvestovatelia, ktorí sa vrátili k činnosti.
Efter ett år hade antalet vittnen ökat till 27, varav fem var förkunnare som blivit verksamma igen.
 Efter ett år ökade antalet Jehovas vittnen till 27, av vilka fem var förkunnare som återvände till arbetet.

b) Znázorni, ako možno dosiahnuť predsavzatie viacerými spôsobmi.
b) Förklara hur man kan nå ett mål på mer än ett sätt.
 b) Illustrera hur ett uppsåt kan uppnås på flera sätt.

Najprv si pohovorme o tomto zákone - čím je, koho a ako riadi a čím sa odlišuje od mojžišovského Zákona.
Låt oss först behandla vad Kristi lag är, vilka den styr och hur detta sker och vidare vad som skiljer den från den mosaiska lagen.
 Låt oss först tala om denna lag - vad den är, vem den styr och vad den skiljer sig från den mosaiska lagen.

Keď držím krok s poslednými článkami v časopisoch Strážna veža a Prebuďte sa!, pomáha mi to hovoriť so spolužiačkami o svojej viere. "
Och att jag alltid vet vad som sägs i de senaste numren av tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
 När jag håller jämna steg med de sista artiklarna i tidskrifterna Vakttornet och Vakna! hjälper det mig att tala med mina klasskamrater om min tro. "

Preto si mnohí ľudia, ktorých telo má tendenciu hromadiť vodu, myslia, že riešením je znížiť príjem vody.
Många som har en tendens att få ödem tror därför att lösningen på problemet är att dricka mindre vatten.
 Många människor, vars kropp tenderar att samla vatten, tror därför att lösningen är att minska vattenintaget.

Z lásky k ľuďom, ktorí rešpektujú jeho oprávnené postavenie a normy, odstráni všetko zlo a utrpenie.
För deras skull kommer han att sätta stopp för ondskan på jorden.
 Av kärlek till dem som respekterar hans rättmätiga ställning och normer kommer han att avlägsna all ondska och allt lidande.

" Odložte od seba: zlosť, hnev, zlo, utŕhačnú reč a oplzlé reči. "
Bibeln säger att vi ska lägga bort " vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal ."
 " Lägg av: vrede, förbittring, uselhet, skymfande och oanständigt tal. "

Pomoc je dostupná
Hjälp finns att få
 Hjälp finns att tillgå

Na druhej strane zástancovia pornografie chápu takéto zobrazovanie sexu ako súčasť slobody prejavu a jej kritikov považujú za puritánov.
Pornografins försvarare menar å andra sidan att det hela är en fråga om yttrandefrihet och betraktar motståndarna som pryda.
 Å andra sidan förstår pornografins förespråkare sådana bilder av sex som en del av yttrandefriheten, och de betraktar dem som puritaner.

" Úlohou manželiek, matiek a dcér sa stáva smútenie.
" För hustrur, mödrar och döttrar blir sörjandet en karakteristisk del av det dagliga livet.
 " Hustrurs, mödrars och döttrars uppgift blir att sörja.

Táto nádej založená na Biblii teda mení situáciu.
Detta på Bibeln grundade hopp utgör skillnaden.
 Detta på Bibeln grundade hopp förändrar alltså situationen.

Nakupujte vtedy, keď je výpredaj.
Leta efter extrapriser.
 Köp när du säljer.

Mandarínska čínština a mozog
Mandarinkinesiska och hjärnan
 Mandarin och hjärna

septembra 2004
12 september 2004
 1 september 2004

Sienský arcibiskup Gaetano Bonicelli v nedávnom pastierskom liste poznamenal, že dvadsaťroční ľudia ani po vychodení tried katechizmu "nevedia rozlíšiť Trojicu od Panny Márie."
I ett nyligen skrivet herdabrev konstaterade ärkebiskopen i Siena i Italien, Gaetano Bonicelli, att 20 - åringar, trots undervisningen i katekesen, " inte vet skillnaden mellan treenigheten och Madonnan [jungfru Maria] ."
 Den sieniske ärkebiskopen Gaetano Bonicelli konstaterade i ett brev som nyligen gavs till herden att 20 - åriga människor, inte ens efter det att katekesklasserna gått ut, " inte kan skilja mellan treenighetsläran och jungfru Maria ."

Na jeho nádvoriach sa zhromažďovalo viac ctiteľov Boha z oveľa väčšieho počtu krajín.
Många fler tillbedjare från många fler länder strömmade till dess förgårdar.
 Fler tillbedjare från många fler länder samlades på hans förgårdar.

To mohlo u Dávida ešte zintenzívniť jeho pocit bezradnosti.
Det bidrog säkert också till att David kände sig maktlös.
 Detta kunde ytterligare öka Davids känsla av hjälplöshet.

Svedkovia z Európy sem poslali tony sójového mlieka, šatstva, topánok, učebníc a mydla.
Jehovas vittnen i Europa har samlat in tonvis med sojamjölk, kläder, skor, skolböcker och tvål.
 Jehovas vittnen från Europa skickade hit tonvis med sojamjölk, kläder, skor, läroböcker och tvål.

Mnohí z prítomných navštívili zjazd po prvý raz.
Många av de närvarande var med vid en sammankomst för första gången.
 Många av de närvarande var med vid sammankomsten för första gången.

Opustiť svätyňu fyzicky bola jedna vec, ale opustiť ju mysľou, to už bolo niečo iné.
Fysiskt var det inte så svårt att lämna templet, men mentalt var det en annan sak.
 Att lämna helgedomen fysiskt var en sak, men att lämna den i sinnet var en annan sak.

Ako sa pozeráš na iných
Din syn på andra
 Hur du betraktar andra

Jehova " spáli ninivský bojový dvojkolesový voz v dyme.
Jehova " skall låta hennes [Nineves] stridsvagn gå upp i rök.
 Jehova " bränner upp Nineves stridsvagn i rök.

Budeš prekvapený, ako veľa sa môžeš o týchto nebeských Božích služobníkoch dozvedieť, a tak dospieť k oceneniu ich podpory.
Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kan få reda på om dessa Guds himmelska tjänare och därigenom komma att uppskatta deras stöd.
 Du kommer att bli förvånad över hur mycket du kan lära dig om dessa himmelska tjänare för att få uppskattning av deras stöd.

To všetko sa chlapcovi páčilo, a tak k nim chodil každý deň, aby sa dozvedel viac.
Allt detta tilltalade den unge pojken, och han kom tillbaka varje dag för att få veta mer.
 Allt detta gillade pojken, så han gick till dem varje dag för att lära sig mer.

Preto musíme tankovať, a to pravidelne.
Därför måste vi tanka och göra det regelbundet.
 Därför måste vi tanka regelbundet.

HONDURAS
HONDURAS
 HONDURAS

W.
W.
 W.

[ Poznámky pod čiarou]
[ Fotnoter]
 [ Fotnoter]

Ak naozaj lieky potrebujete, zistite si, čo užívate.
Om du verkligen behöver medicin, ta då reda på vad det är du tar.
 Om du verkligen behöver mediciner, ta då reda på vad du tar.

Iba časť problému
Andra problem
 Endast en del av problemet

Anthony Jeo, riaditeľ singapúrskeho Centra pre poradenstvo a starostlivosť, povedal: "Ženy sa stali sebavedomejšími, čo sa týka ich práv, a viac si uvedomujú svoju dôstojnosť.
Anthony Yeo, chef för en vård - och rådgivningscentral i Singapore, förklarar: " Kvinnor har blivit mer medvetna om sina rättigheter och mer medvetna om sin värdighet.
 Anthony Jeo, chef för Singapores rådgivnings- och vårdcenter, sade: " Kvinnor har blivit mer självsäkra när det gäller deras rättigheter och har blivit mer medvetna om sin värdighet.

Pre Joan sa stal jej manžel Terry mocným, spoľahlivým obhajcom.
Joans man, Terry, blev hennes positive förespråkare.
 För Joan blev hennes man, Terry, en mäktig och pålitlig försvarare.

PLÁN ROZBORU ŠTUDIJNÝCH ČLÁNKOV:
STUDIEARTIKLAR FÖR FÖLJANDE VECKOR:
 STUDIEARTIKLAR FÖR FÖLJANDE VECKOR:

Zvyčajne uráža, často hlboko zraňuje a takmer nikdy nevedie k plodnému rozhovoru. "
De är vanligtvis förolämpande, lämnar ofta djupa sår och leder nästan aldrig till någon fruktbar dialog. "
 Oftast är det förolämpande, ofta djupt sårat, och det leder nästan aldrig till ett fruktbart samtal. "

[ Prameň ilustrácie na strane 2]
[ Bildkällor på sidan 2]
 [ Bildkälla på sidan 2]

V roku 1994 bolo v Rwande vyvraždených vyše pol milióna Tutsiov len preto, že patrili k "nesprávnemu" kmeňu.
År 1994 slaktades över en halv miljon tutsier i Rwanda, bara därför att de råkade tillhöra " fel " stam.
 År 1994 dödades mer än en halv miljon tutsier i Rwanda bara för att de tillhörde en " felaktig " stam.

1037 pred n. l. 977 pred n. l. 936 pred n. l. 716 pred n. l. 659 pred n. l. 607 pred n. l.
1037 f.v.t. 977 936 716 659 607
 1037 f.v.t. 977 f.v.t. 936 f.v.t. 716 f.v.t. 659 f.v.t. 607 f.v.t.

Trval skôr na používaní slova "zbor" než anglického slova "church" (ktoré označuje cirkev i kostol), aby položil dôraz na ľudí, ktorí uctievajú, a nie na cirkevné budovy.
Han använde " församling " i stället för " kyrka " för att betona att det gällde tillbedjare och inte kyrkobyggnader.
 Han insisterade på att använda ordet " församling " i stället för det engelska ordet " church " (som betyder både kyrkan och kyrkan) för att lägga tonvikten på dem som tillber, inte på kyrkobyggnader.

A náuke o očistci som celkom nerozumel.
Fast jag var inte heller så dålig att jag borde hamna i helvetet.
 Och jag förstod inte skärselden.

Pomocou Braheho tabuliek planetárnych pozorovaní Kepler študoval pohyb nebeských telies a z toho, čo videl, vyvodzoval závery.
Med Brahes observationsjournaler som underlag studerade Kepler kosmiska rörelser och drog sina slutsatser av det han såg.
 Med hjälp av Brahes tavlor studerade Kepler himlakropparnas rörelser och drog slutsatser av det han såg.

Čakajú vás tri hodnotné dni biblického poučovania.
Tre dagars givande biblisk undervisning väntar dig.
 Du kommer att få tre värdefulla dagar av biblisk undervisning.

Viete odpoveď?
Hur skulle du svara?
 Hur skulle du svara?

Možno ju prirovnať k atmosférickým poruchám, ktoré niekedy rušia krásne melódie z rádia.
Det kan liknas vid de atmosfäriska störningar som ibland kan störa en vacker melodi som man hör på radion.
 Den kan liknas vid atmosfäriska störningar som ibland stör radiomusikens vackra melodier.

Auto s ampliónom.
Högtalarbil.
 En amplionbil.

Krátko po tom, čo sa vylodili v Saleme v Massachusetts, usadili sa na malom kúsku zeme na pobreží.
Strax efter det att de hade gått i land vid Salem i Massachusetts gjorde de anspråk på en liten bit land vid kusten.
 Strax efter det att de hade landat i Salem i Massachusetts bosatte de sig på en liten bit av jorden vid kusten.

Veda, náboženstvo a hľadanie pravdy, 1. 9.
Gör inte om det. " - Job 41: 1 - 8.
 Föräldrar, 15 / 9

Viac ráz to nerob. " - Jób 41: 1 - 8.
Efter fem dagar fick jag besök.
 Gör inte så igen. " - Job 41: 1 - 8.

O päť dní prišli návštevníci.
Det har Han som för ut hären av dem, ja efter antal; dem alla kallar han rentav vid namn.
 Fem dagar senare kom besökarna.

Je to Ten, ktorý vyvádza ich vojsko podľa počtu, všetky ich dokonca nazýva podľa mena.
T.
 Det är Han som för ut hären av dem, ja, han kallar dem alla vid namn.

T.
Vilken sinnesinställning uppmuntrade Paulus filipperna att uppodla?
 T.

K rozvíjaniu akého zmýšľania povzbudzoval Pavol Filipanov?
När kycklingarna är åtta månader gamla, är de redo att lämna sina föräldrar och klara sig på egen hand.
 Vilket tänkesätt uppmuntrade Paulus filipperna att utveckla?

Mladé opúšťajú rodičov a začínajú sa starať o seba samy, keď majú osem mesiacov.
Församlingen började med att recitera Shema, som kan beskrivas som en judisk trosbekännelse.
 Ungdomar överger sina föräldrar och börjar ta hand om sig själva när de är åtta månader gamla.

Zbor začínal odriekavaním Šemy, ktorá predstavuje židovské vyznanie viery.
Enligt professor Mann vid institutet för forskarutbildning i Chandigarh i Indien lider var tionde person där i landet, eller nästan hundra miljoner människor, av någon form av hörselnedsättning.
 Församlingen började med att tala om Sema, som representerar den judiska trosbekännelsen.

S. Manna, profesora, ktorý pôsobí v Ústave pre postgraduálne štúdium v Čandígarhe v Indii, každý desiaty človek, teda takmer sto miliónov ľudí v tejto krajine, trpí určitým druhom straty sluchu.
* Vi stannade kvar i Colombia till 1982, då vi blev förordnade att tjäna i Mexico, där vi har tjänat sedan dess.
 S. Manna, en professor som är verksam inom Institutet för forskarutbildning i Chandigarh i Indien, lider var tionde person, närmare hundra miljoner människor, av en viss typ av hörselnedsättning.

* V Kolumbii sme zostali až do roku 1982, keď sme boli pridelení do Mexika, kde slúžime doteraz.
Bibeln lär att Jesus levde långt innan han föddes i ett stall i Betlehem.
 * Vi stannade kvar i Colombia till 1982, när vi blev förordnade att tjäna i Mexico, där vi fortfarande tjänar.

Biblia učí, že Ježišov život sa začal dávno predtým, ako sa narodil v stajni v Betleheme.
Påven Gregorius III (731 - 741 v.t.) ändrade högtidens datum till att infalla i november. Han helgade ett kapell i Rom åt alla helgon och befallde att deras minne skulle hedras den 1 november.
 Bibeln lär att Jesu liv började långt innan han föddes i ett stall i Betlehem.

Zmena dátumu na november nastala za pápeža Gregora III. (731 - 741 n. l.), ktorý zasvätil jednu kaplnku v Ríme všetkým svätým a nariadil, aby sa im vzdávala úcta 1. novembra.
Många par som har underlåtit att lägga en solid grundval för äktenskapet under sällskapandet drabbas av stora besvikelser och skuldkänslor när de slutligen gifter sig.
 Dagen förändrades till november för påven Gregorius III (731 - 741 v.t.), som invigde ett kapell i Rom till alla helgon och befallde dem att avsäga sig sin vördnad den 1 november.

Keď sa dvojice, ktorým sa počas známosti nepodarilo položiť pevný základ pre manželstvo, napokon zosobášia, mnohé z nich trpia ťažkou frustráciou a pocitmi viny.
Deras uppfattning om hur ett ufo ' borde ' se ut påverkade deras rapporter, liksom också verkningarna av visuella illusioner. "
 När par som inte har kunnat lägga en stabil grund för äktenskapet till slut gifter sig, drabbas många av svår frustration och skuldkänslor.

Ich vedomosti o tom, ako by UFO " mal " vyzerať, i optický klam ovplyvnil ich správy. "
År 1975 började mitt hälsotillstånd försämras, och jag pensionerades i april det året.
 Deras kunskap om hur ett ufon skall " se ut " påverkade deras budskap. "

Od začiatku roku 1975 sa môj zdravotný stav zhoršil a v apríli toho roku som išiel do dôchodku.
Men drickandet förvärrar bara alkoholistens problem.
 Sedan början av 1975 har min hälsa försämrats, och i april det året gick jag i pension.

No pitie iba znásobuje problémy alkoholika.
Det kanske inte alltid är så lätt att göra sig av med onödiga saker.
 Men att dricka förvärrar bara alkoholismens problem.

Zbaviť sa takých vecí nemusí byť ľahké.
Kanske borde han först och främst betänka att dessa " raffinerade uttrycksformer " inte utvecklats, utan att Jehova Gud, som har sådan omsorg om sparvar och moderfåglar i sina bon, gav dem dessa musikaliska förmågor när han skapade dem.
 Det kanske inte är lätt att göra sig av med sådana saker.

Možno by mal uvažovať o tom, že tieto "komplikované výlevy" sa v prvom rade nevyvinuli, ale že Boh Jehova, ktorý prejavuje záujem o vrabce a o vtáčie matky sediace na hniezdach, im dal tento dar spevu, keď ich tvoril.
Sedan började klassen applådera, kraftigt och länge.
 Jehova Gud, som visar intresse för sparvar och fågelmammor som sitter på bo, gav dem denna gåva när han skapade dem.

Potom v triede zaznel dlhý nadšený aplaus.
[ Fotnoter]
 Sedan hördes en lång, entusiastisk applåder i klassen.

[ Poznámky pod čiarou]
För att hjälpa den besökte att dra slutsatser av den här versen skulle vi kunna fråga: " Om Jesus var jämlik Gud innan han dog och Gud sedan upphöjde honom till en högre ställning, skulle då inte Jesus vara större än Gud?
 [ Fotnoter]

Všeobecne rozšírený názor
Har du också förlorat någon du älskar - ett barn, en make eller maka, ett syskon, en förälder eller en nära vän?
 En allmänt utbredd uppfattning

Ak chceme niekomu pomôcť zamyslieť sa nad týmto veršom, opýtajme sa ho: "Ak bol Ježiš rovný Bohu predtým, ako zomrel, a Boh ho neskôr povýšil do vyššieho postavenia, nebol by potom Ježiš nadradený Bohu?
De visste vem som stod bakom det och sprang rakt mot de kanaaneiska styrkorna.
 Om vi vill hjälpa någon att begrunda den här versen, fråga då: " Om Jesus var jämlik Gud innan han dog och Gud senare upphöjde honom till en högre ställning, skulle då inte Jesus vara överlägsen Gud?

Prišli ste aj vy o niekoho milovaného - o dieťa, manželského partnera, súrodenca, rodiča alebo o blízkeho priateľa?
En undersökning nyligen visade att amerikanska Röda korset har gjort hundratals misstag vid hanteringen av förorenat blod.
 Har du också förlorat en kär anförvant - ett barn, en äktenskapspartner, ett syskon, en förälder eller en nära vän?

Vrhajú sa na kanaansku armádu a vykonávajú nad ňou Boží rozsudok.
Därefter började församlandet av " en stor skara... ur alla nationer och stammar och folk och tungomål ," av dem som har hoppet att få leva för evigt på jorden. - Uppenbarelseboken 7: 9.
 De kastar sig in i Kanaans armé och verkställer Guds dom över den.

Nedávne vyšetrovanie odhalilo, že Americký červený kríž sa dopustil stoviek chýb pri manipulácii s kontaminovanou krvou.
Dessutom har var och en av dem ett stort följe av " religiösa fanatiker " - som en tidning beskrev dem - vilka är mycket högröstade när det gäller att stödja sin biskops sak.
 En nyligen gjord undersökning visade att det amerikanska Röda korset begick hundratals fel i hanteringen av smittat blod.

Potom nasledovalo zhromažďovanie " veľkého zástupu zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov " - čiže tých, ktorí majú nádej na večný život na zemi. - Zjavenie 7: 9.
Vad Bibeln säger om slaveri behandlas i artikeln " Bibelns syn: Överser Gud med slavhandel? "
 Därefter församlades " en stor skara ur alla nationer och stammar och folk och tungomål " - de som har hoppet att få leva för evigt på jorden. - Uppenbarelseboken 7: 9.

Navyše, každý z nich má veľa stúpencov, "náboženských fanatikov" - ako ich nazvali jedny noviny - ktorí zanietenými prejavmi podporujú vec svojho biskupa.
Så här sägs det i Amos 2: 12: " Ni gav nasirerna vin att dricka, och profeterna gav ni befallning och sade: ' Ni skall inte profetera. ' "
 Dessutom har var och en av dem många anhängare, " religiösa fanatiker ," som en tidning kallade dem, som med entusiastiska tal stöder sin biskops sak.

Pohľad Biblie na otroctvo sa rozoberá v Prebuďte sa!
Jehova belönar en trofast ung man
 Bibelns syn på slaveri behandlas i Vakna!

V Ámosovi 2: 12 sa píše: "Vy ste... dávali Nazarejom piť víno a prorokom ste dávali príkaz hovoriac: " Nebudete prorokovať. ""
Medelhavet
 I Amos 2: 12 sägs det: " Ni gav nasirerna vin att dricka, och ni gav profeterna befallningen: ' Ni skall inte profetera. ' "

Jehova odmeňuje verného mladíka
Century Magazine
 Jehova belönar en trogen ung man

Stredozemné more
De rika lägger i många mynt.
 Medelhavet

Century Magazine
Allt fler hemlösa ungdomar
 Century Magazine

Bohatí hádžu veľa mincí.
I våra dagar finns det inte heller någon politisk nation som likt det forntida Israel är en teokrati styrd av Gud.
 De rika kastar många mynt.

Stále viac mladých ľudí žije na ulici
Jesus Kristus, som återspeglar sin himmelske Faders personlighet, känner precis som sin Fader medlidande med dem som är sjuka.
 Fler och fler ungdomar bor på gatan

Okrem toho, ani jeden politický štát dnes nie je teokraciou, v ktorej by vládol Boh, akou bol staroveký Izrael.
Det leder till att de blir befriade från den synd och död de ärvt från Adam.
 Dessutom är ingen politisk stat i våra dagar en teokrati som styrdes av Gud, som det forntida Israel.

Aj Ježiš Kristus, ktorý odráža osobnosť svojho nebeského Otca, má súcit s chorými.
Men Jehova Gud kommer trots det att uppfylla sin avsikt med jorden.
 Jesus Kristus, som återspeglar sin himmelske Faders personlighet, känner också medlidande med de sjuka.

7: 9 - 15) To znamená, že obidve skupiny budú mať úžitok z toho, že uhášajú svoj smäd symbolickými živými vodami alebo " vodou z rieky života " - budú vyslobodené z područia smrti, ktorú zdedili po Adamovi.
Tyvärr uppfyllde inte israeliterna det kravet.
 7: 9 - 15) Det betyder att båda grupperna kommer att få nytta av att släcka sin törst med symboliska levande vatten eller " vatten från livets flod " - de kommer att befrias från den död som de ärvt av Adam.

Ale Jehova Boh svoje predsavzatie so zemou splní.
(För formaterad text, se publikationen)
 Men Jehova Gud kommer att förverkliga sitt uppsåt med jorden.

Je smutné, že Izraeliti v spĺňaní týchto požiadaviek zlyhali.
Men han var lydig in i minsta detalj.
 Tyvärr misslyckades israeliterna med att uppfylla dessa krav.

(Úplný, upravený text - pozri publikáciu)
Han gjorde inte detta genom någon omstörtande verksamhet, utan genom att lära alla som ville lyssna vad verklig rättvisa vill säga.
 (För formaterad text, se publikationen)

Ale Noach bol poslušný do najmenšieho detailu.
En missbrukare förbrukade sitt arv, sålde sitt hus och drog på sig en skuld på omkring 220.000 kronor för att få råd med sitt missbruk som uppgick till 70 flaskor medicin i veckan.
 Men Noa var lydig mot minsta detalj.

Nerobil to tak, že by uskutočnil nejaký prevrat alebo revolúciu, ale tak, že vyučoval skutočné právo každého, kto chcel počúvať.
Han sågs som en av Europas främsta lärda, men stämplades sedan som ynkrygg och kättare.
 Han gjorde det inte genom att genomföra en kupp eller en revolution, utan genom att lära ut den verkliga rätten för alla som ville lyssna.

Jeden muž závislý od liekov minul dedičstvo, predal dom a zadlžil sa až do výšky 18 000 libier (29 000 dolárov), aby si mohol každý týždeň kúpiť 70 fľašiek lieku.
När Petrus vid pingsten år 33 v.t. använde den första av himlarnas kungarikes nycklar, lyssnade både " judar och [icke - judiska] proselyter " till det han sade.
 En man som var beroende av medicin missade arvet, sålde huset och blev skyldig upp till 18.000 pund (29.000 dollar) för att kunna köpa 70 flaskor läkemedel varje vecka.

Neskôr bol však označený za zbabelca a kacíra.
Alla skapelser behöver pålitliga riktlinjer och tillförlitlig vägledning.
 Men längre fram kallades han feg och kättare.

Keď Peter na Letnice 33 n. l. použil prvý kľúč Kráľovstva, jeho slovám načúvali "Židia, ako aj [nežidovskí] prozelyti."
Tydliga riktlinjer är ett bevis på deras kärlek.
 När Petrus vid pingsten år 33 v.t. använde den första nyckeln till Guds kungarike, lyssnade hans ord till " både judar och [icke - judiska] proselyter ."

Všetci tvorovia potrebujú spoľahlivé usmerňovanie a dôveryhodné vedenie.
En kristen som har kämpat med onani under många år berättade: " Jag önskar verkligen att jag hade tagit mod till mig och talat med någon om det när jag var ung.
 Alla skapelser behöver tillförlitlig vägledning och pålitlig vägledning.

Jasné pravidlá sú dôkazom ich lásky.
I synnerhet mot vilka riktar Djävulen sitt anfall?
 Tydliga regler är ett bevis på deras kärlek.

Jeden kresťan, ktorý bojoval s masturbáciou niekoľko rokov, sa vyjadril: "Mrzí ma, že keď som bol mladý, nedokázal som nájsť v sebe toľko odvahy, aby som sa o tom s niekým porozprával!
Han fick därigenom gudagiven frihet och levde inte längre som slav under Satans värld av falsk religion, korrumperad politik och girig kommersialism.
 En kristen som har kämpat med onani i flera år säger: " Jag är ledsen att jag, när jag var ung, inte kunde finna så mycket mod i mig själv att tala med någon om det!

Na koho predovšetkým sústreďuje Diabol svoj útok?
Jag började också gå i tjänsten från dörr till dörr.
 På vilka koncentrerar sig Djävulen i första hand sitt angrepp?

Tak prijal slobodu, ktorú mu dal Boh, a nežil už ďalej ako otrok Satanovho sveta falošného náboženstva, nečestnej politiky a chamtivého obchodu.
Aristarkus, som var från Thessalonike, visste att det skulle kunna leda till förföljelse att predika de goda nyheterna.
 På så sätt tog han emot den gudagivna friheten och levde inte längre som slav under Satans värld av falsk religion, oärlig politik och girig handel.

Nakoniec všetci moji súrodenci prijali pravdu.
Mer än hälften av de japanska barnen i åldrarna mellan 10 och 15 år har egna TV - apparater och dataspel, och en tredjedel av dem har egen telefon, enligt japanska regeringens vitbok för 1990 om unga människor.
 Till slut tog alla mina syskon emot sanningen.

Aristarchus bol z Tesaloniky, a tak vedel, že hlásanie dobrého posolstva môže vyvolať prenasledovanie.
Nyttan av " brödsäden från himlen "
 Aristarkus var från Thessalonike, och han visste därför att predikandet av de goda nyheterna kan leda till förföljelse.

Podľa správy japonskej vlády o mladých ľuďoch za rok 1990 má vyše polovica detí v Japonsku vo veku od 10 do 15 rokov svoj vlastný televízny prijímač, televízne počítačové hry a tretina z nich má vlastný osobný telefón.
I enlighet med den gyllene regeln - " allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem " - skulle kristna aldrig tillåta sig själva att för egen vinning utnyttja andras barn, vare sig dessa är medkristna eller inte.
 Enligt en rapport från Japans regering om ungdomar år 1990 har mer än hälften av alla barn i Japan mellan 10 och 15 år egna TV - apparater, TV - dataspel och en tredjedel av dem har sin egen personliga telefon.

Maj úžitok z "nebeského zrna"
Platsen var Rom.
 Dra nytta av " himlens korn "

Kresťania preto v zhode so Zlatým pravidlom - "všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im" - by si nikdy nedovolili vykorisťovať deti svojich spolukresťanov ani iných ľudí.
" För vilken gemenskap har rättfärdighet och laglöshet?
 De kristna skulle därför, i överensstämmelse med den gyllene regeln - " allt vad ni vill att människorna skall göra mot er skall ni också göra mot dem " - aldrig tillåta att de utnyttjar sina medkristnas eller andras barn.

Miesto diania: Rím.
Men främst är vår enhet ett resultat av att vi alla talar sanningens rena språk.
 Plats för händelserna: Rom.

" Lebo čo má spoločné spravodlivosť s nezákonnosťou?
Den kraftiga yttre muren
 " För vad har rättfärdighet och laglöshet gemensamt?

Nigéria, 15.
Han visade att Jehovas folk enas genom att lära sig hans vägar och vandra på hans stigar.
 Nigerien, 1 / 1

To, čo nás však najviac zjednocuje, je "čistý jazyk" biblickej pravdy.
Varför håller du dig gömd i tider av nöd? "
 Men det som förenar oss mest är det " rena språket " i Bibelns sanning.

Masívny obvodový múr
En ångerfull syndares slaktoffer som är godtagbara för Gud är " en nedbruten ande ."
 Massiv omkretsvägg

Ukázal, ako je Jehovov ľud zjednotený tým, že sa učí o Jehovových cestách a chodí po jeho chodníkoch.
Hon hade inte funnit skärvor av en viss cypriotisk kruka, som var populär vid tiden för Josuas intåg, och drog därför slutsatsen att Jeriko måste ha legat öde en längre tid dessförinnan.
 Han visade hur enade Jehovas folk är genom att lära sig om Jehovas vägar och vandra på hans stigar.

Prečo zostávaš skrytý v časoch tiesne? "
Han gav följande råd: " Lägg... bort all uselhet. "
 Varför håller du dig gömd i tider av trångmål? "

V prípade kajúcneho hriešnika prijateľné "obete Bohu sú zlomený duch."
Eller känner du det som den rättfärdige Lot gjorde, han " som var svårt betryckt av lagtrotsarnas ohämmade tygellöshet " och som plågade " sin rättfärdiga själ på grund av deras laglösa gärningar "?
 När det gäller en ångerfull syndare är " offer åt Gud en nedbruten ande ."

Nehody verejnosti, napríklad zrútenie lietadla, utopenie sa, poklesli o 22 percent.
Historiker och sådana som suttit i koncentrationsläger gav gripande vittnesbörd.
 Allmänhetens olyckor, till exempel sammanbrott, drunkning, har minskat med 22 procent.

Radil: "Odložte... všetko zlo."
Men trots alla försök att finna arken har man ännu inte lyckats.
 Han gav rådet: " Lägg bort... all ondska. "

Alebo sa cítiš ako spravodlivý Lót, ktorý bol " ťažko sužovaný voľným správaním ľudí vzdorujúcich zákonu a trápil svoju spravodlivú dušu pre ich nezákonné skutky "?
Jehova använder dem till att hjälpa och beskydda sina lojala tjänare på jorden.
 Eller känner du dig som en rättfärdig Lot, som var " svårt betryckt av laglydiga människors tygellöshet och plågade sin rättfärdiga själ på grund av deras laglösa handlingar "?

Dojemné svedectvá podávali historici a bývalí väzni v táboroch.
En ung person som går ensam till dansen kan lätt bli föremål för oönskad uppmärksamhet.
 Historiker och före detta fångar i lägren vittnade fint.

No napriek mnohým snahám hľadanie Noachovho korábu stále pokračuje.
Davids mest betrodde rådgivare, Ahitofel, understödde upproret.
 Men trots många ansträngningar fortsätter sökandet efter Noas ark.

Jehova ich používa na pomoc svojim verným služobníkom na zemi a na ich ochranu.
Jag har ingen mannekängfigur, och det får mig ofta att känna mig ful.
 Jehova använder dem till att hjälpa sina trogna tjänare på jorden och till att skydda dem.

Mladý, ktorý ide sám, sa ľahko môže stať terčom neželanej pozornosti.
I Jehovas gåva ingår att han ska bota alla sjukdomar, göra jorden till ett paradis och uppväcka dem som har dött.
 En ung man som går ensam kan lätt bli föremål för oönskad uppmärksamhet.

K sprisahaniu sa pridal aj Dávidov najbližší radca Achitofel.
Genom att vi gör efterforskningar, talar med mogna kristna och öppnar vårt hjärta i bön kan vi få hjälp att hålla ut
 Davids närmaste rådgivare, Ahitofel, gick också med i konspirationen.

Nemám postavu modelky, a preto sa niekedy cítim škaredá a neatraktívna.
" Folk som får cancer och hjärt - och lungsjukdomar av rökning har i regel rökt i trettio år eller mer innan symptomen visar sig. "
 Jag har ingen modellfigur, så ibland känner jag mig ful och oattraktiv.

Jehovov dar zahŕňa aj to, že budú odstránené všetky choroby, zem bude premenená na raj a mŕtvi budú vzkriesení.
Tomatens rykte att inte vara särskilt kulinarisk spred sig också till Nordamerika.
 Jehovas gåva inbegriper också att alla sjukdomar skall utrotas, att jorden skall förvandlas till ett paradis och att de döda skall uppväckas.

Keď budeme robiť výskum, rozprávať sa so zrelými kresťanmi a vylievať si srdce v modlitbe, môže nám to pomôcť vytrvať
Tidigare på kvällen, när de befann sig i den övre salen, hade Jesus sagt till sin Fader i bön att han hade bevarat sina trogna apostlar så att inte en enda av dem hade gått förlorad " utom tillintetgörelsens son ."
 Att vi gör efterforskningar, talar med mogna kristna och utgjuter vårt hjärta i bön kan hjälpa oss att hålla ut

" Je typické, že ľudia, ktorí následkom fajčenia ochoreli na rakovinu pľúc a srdcové choroby, fajčili spravidla tri desaťročia alebo i dlhšie, kým sa dostavili príznaky. "
Hur påverkas en mans förhållande till Gud och till församlingen av hur han behandlar sin hustru?
 " Det är typiskt att människor som har blivit sjuka i lungcancer och hjärtsjukdomar på grund av rökning i allmänhet rökte i tre årtionden eller längre innan symtomen uppstod. "

" Nechutná "povesť rajčiaka sa rozšírila aj do Severnej Ameriky.
Ändå är det förståndigt att inte besöka Vallée de Mai när det stormar mycket.
 Tomatens rykte har spritt sig till Nordamerika.

Predtým v hornej miestnosti Ježiš povedal v modlitbe svojmu Otcovi, že zachoval svojich verných apoštolov a že ani jeden z nich nebol zahubený "okrem syna skazy."
Snarare än att hindra vidare forskning uppmuntrar Bibeln till att söka svar på både vetenskapliga och andliga frågor.
 Tidigare i det övre rummet sade Jesus i bön till sin Fader att han hade bevarat sina trogna apostlar och att ingen av dem hade blivit tillintetgjord " utom fördärvets son ."

Ako manželovo zaobchádzanie s manželkou vplýva na jeho vzťah s Bohom a so zborom?
Levnadsskildring
 Hur påverkar mannens sätt att behandla sin hustru hans förhållande till Gud och församlingen?

No pre istotu nechoďte do Vallée de Mai vo veternom a daždivom počasí.
Som fallet var med Lasarus kommer det att bli en uppståndelse av döda människor.
 Men för säkerhets skull, gå inte till Vallée de Mai i väder och vind.

Ani Biblia neodrádza od ďalšieho výskumu, naopak, povzbudzuje k hľadaniu odpovedí tak na vedecké, ako aj na duchovné otázky.
Laget bestod av sju män - Edward Whymper och lord Francis Douglas, Charles Hudson och hans unge vän Hadow - alla engelsmän - samt en fransk och två schweiziska guider som laget hade lyckats hyra.
 Bibeln avskräcker inte heller från att forska vidare, utan uppmuntrar i stället till att söka svar på både vetenskapliga och andliga frågor.

Životný príbeh
Bibeln kallar detta världsomfattande system av falsk religion för " det stora Babylon, modern till [de andliga] skökorna och till vämjeligheterna på jorden ."
 Levnadsskildring

Rovnako ako v prípade Lazara, bude to vzkriesenie mŕtvych ľudí.
Vi kan på liknande sätt få hjälp att vara förlåtande, om vi försöker likna Jehova och vist går förbi överträdelsen.
 Liksom Lasarus kommer det att bli en uppståndelse för de döda.

Skupinu tvorilo sedem mužov - Edward Whymper a lord Francis Douglas, Charles Hudson a jeho mladý priateľ Hadow - všetko Angličania - a dvaja Švajčiari a jeden francúzsky vodca, ktorého sa im podarilo najať.
Bibelns princip är: " Du skall inte följa efter hopen för onda syften. " - 2 Moseboken 23: 2.
 Gruppen bestod av sju män - Edward Whymper och lord Francis Douglas, Charles Hudson och hans unge vän Hadow - alla engelsmän - och två schweiziska och en fransk ledare som de lyckades anställa.

Časťou satanovho sveta je celosvetový systém falošného náboženstva, "Veľký Babylon, matka [duchovných] smilníc a ohavností zeme."
Gör ert bästa på era anvisade poster. "
 En del av Satans värld är det världsomfattande systemet av falsk religion, " det stora Babylon, modern till [andliga] skökar och vämjeligheter på jorden ."

Podobne nám mnohokrát pomôže odpustiť, ak sa snažíme byť ako Jehova a múdro prejsť ponad urážku.
Hon bodde ihop med Daniel, som förlöjligade henne och slog henne och deras tre barn.
 På liknande sätt kommer han att hjälpa oss att förlåta många gånger om vi försöker vara som Jehova och förståndigt nog gå över förolämpningen.

Biblická zásada znie: "Nebudeš nasledovať zástup za zlým účelom." - 2. Mojžišova 23: 2.
Konferensen hölls av forskare och vetenskapsmän från hela världen och stöddes av UNESCO (FN:s organisation för undervisning, vetenskap och kultur). Man kom fram till att människans begär efter materiell vinning har fört henne till undergångens brant.
 Bibelns princip är: " Du skall inte följa folkskaran för onda syften. " - 2 Moseboken 23: 2.

Robte na svojich pridelených miestach, čo môžete. "
Detta lösenoffer gör det möjligt för oss att ha ett nära förhållande till Gud.
 Gör vad du kan på dina tilldelade platser. "

Daniel, jej druh, sa jej vysmieval a fyzicky napádal ju aj ich tri deti.
Och Nationalencyklopedin uppger: " Det finns inga primitiva språk. "
 Daniel, hennes kamrat, hånade henne och attackerade henne och deras tre barn fysiskt.

Na tejto medzinárodnej konferencii vedcov a učencov podporovanej Organizáciou Spojených národov pre výchovu, vedu a kultúru (UNESCO) sa došlo k záveru, že honba za hmotným blahobytom priviedla ľudstvo na pokraj záhuby.
Det är nu 12 år sedan, men såret har ännu inte läkt. "
 Vid denna internationella konferens för vetenskapsmän och forskare, som stöds av FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco), drogs slutsatsen att jakten efter materiellt välstånd har fört mänskligheten till randen till undergång.

Táto výkupná obeť nám umožňuje získať k Bohu blízky vzťah.
Men det skulle vara ett misstag att ta för givet att en skilsmässa automatiskt skulle vara bäst för barnen.
 Detta lösenoffer gör att vi kan få ett nära förhållande till Gud.

Podobne aj Steven Pinker, profesor na Harvardovej univerzite, vo svojej knihe The Language Instinct (Jazykový inštinkt) uvádza: "Neexistuje nič také ako jazyk doby kamennej."
Enorma sandkullar reser sig närmare 240 meter över havet, vilket gör ön till världens högsta sandö.
 Steven Pinker, professor vid Harvard University, skriver i sin bok The Language Instinct: " Det finns inget sådant språk som stenålderns språk. "

Táto rana sa nezahojila ani po 12 rokoch. "
Den här typen av musik kallas " death metal ," den förmodligen mest extrema formen av hårdrock.
 Såren läkte inte ens efter 12 år. "

Ale bolo by chybou domnievať sa, že rozvod je v každom prípade v ich najlepšom záujme.
Kommer Gud verkligen att ingripa i människans angelägenheter och göra slut på all laglöshet?
 Men det skulle vara ett misstag att tro att skilsmässa är till deras bästa.

Je to najvyšší ostrov svojho druhu na svete, pretože jeho obrovské piesočné kopce siahajú do výšky takmer 240 metrov nad morom.
Alla älskar quesadillas!
 Det är världens högsta ö av sitt slag, eftersom dess enorma sandberg når en höjd av nästan 240 meter över havet.

Tento druh hudby sa nazýva death - metal a je to zrejme najextrémnejšia forma heavy - metalového rocku.
RYKTE.
 Den här typen av musik kallas death - metal, och den är förmodligen den mest extrema formen av heavy - metalrock.

Možno predpokladať, že Boh zasiahne do ľudských záležitostí a skoncuje s nezákonnosťou?
Traditionellt bröllop?
 Kan det antas att Gud kommer att ingripa i människans angelägenheter och göra slut på laglösheten?

Quesadillas chutia každému.
Och ni... skall bo trygga i ert land.
 Quesadillas smakar alla.

POVESŤ.
Jehova har välsignat oss på så många sätt och har gett oss ett tillfredsställande arbete, ett som vi kan utföra tillsammans.
 HITTA.

Morskí rytieri (krevety), 22 / 1
Var och en skriver ner sin bön på en ema, en tunn bräda av trä, hänger upp den någonstans i tempelområdet och ber till gudarna om svar.
 Vackra himlar, 8 / 1

A dám pokoj v zemi a budete ležať a nebude toho, kto by prestrašil. " - 3.
Vad är det som gör fiskeriverksamheten så viktig i våra dagar?
 Och jag skall ge frid i jorden, och ni skall lägga er ner, och det skall inte finnas någon som förskräcker. "

Jehova nás mnohými spôsobmi odmenil a dal nám uspokojujúcu prácu, ktorú môžeme robiť spoločne.
Men senare samma dag lyckades tre Jehovas vittnen från Cotonou få mig frisläppt.
 Jehova har belönat oss på många sätt och gett oss det tillfredsställande arbete vi kan utföra tillsammans.

Každý napíše svoju žiadosť na emu, tenkú drevenú doštičku, zavesí ju v areáli svätyne a modlí sa, aby ho bohovia vypočuli.
[ Bilder på sidan 8]
 Var och en skriver sin begäran på emu, en tunn träplatta, hänger upp den på helgedomens område och ber att gudarna skall lyssna på den.

Prečo je dnešný rybolov taký dôležitý?
Innan aposteln Johannes hörde Jesu ord till de sju församlingarna, fick han en syn som gällde " Herrens dag ."
 Varför är dagens fiske så viktigt?

Ale ešte v ten deň sa trom miestnym svedkom podarilo zariadiť moje prepustenie.
Om bilen inte hämtas på flera dagar, förmodar tjuvarna att den inte är utrustad med en sändare.
 Men fortfarande samma dag lyckades tre vittnen på orten ordna med min frigivning.

[ Obrázky na strane 8]
Men Jesus lät sig inte luras av deras inställsamma tal.
 [ Bilder på sidan 8]

Skôr než apoštol Ján počul Ježišove slová určené týmto siedmim zborom, vo videní sa dostal do "Pánovho dňa."
Om vi har samma inställning, kommer vi att finna glädje i att ägna Gud helig tjänst.
 Innan aposteln Johannes hörde Jesu ord till dessa sju församlingar, kom han i en syn till " Herrens dag ."

Ak nie je auto za niekoľko dní nájdené, potom zlodeji usúdia, že nie je vybavené vysielačkou.
Då kommer följande profetiska ord, som nu har en andlig tillämpning, också att få en bokstavlig uppfyllelse: " Välsigna Jehova, o min själ,... honom som förlåter all din missgärning, som läker alla dina sjukdomar. "
 Om bilen inte har hittats inom några dagar, kommer tjuvarna att tro att den inte är utrustad med en radio.

Ale Ježiša neovplyvnila ich hladká reč.
Orden " om... inte " och " kan... inte " visar att det är nödvändigt att födas på nytt.
 Men deras släta tal påverkade inte Jesus.

Ak máme rovnaký postoj ako on, aj my budeme nachádzať radosť v preukazovaní svätej služby Bohu.
Därefter förklarade han: " Eftersom jag... har erhållit den hjälp som kommer från Gud, fortsätter jag till denna dag att vittna för både små och stora, men jag säger inget annat än vad både profeterna och Mose har sagt skulle komma att inträffa, nämligen att Messias skulle lida och att han, som den förste att bli uppväckt från de döda, skulle komma att förkunna ljus både för detta folk och för nationerna. "
 Om vi har samma inställning som han, kommer vi att finna glädje i att ägna Gud helig tjänst.

Potom sa aj doslovne splnia slová, ktoré majú teraz duchovné uplatnenie: "Žehnaj Jehovovi, moja duša... jemu, ktorý odpúšťa každé tvoje previnenie, ktorý uzdravuje všetky tvoje choroby."
Alldeles som det inte finns någon vetenskaplig förklaring eller orsak till postpoliosyndrom (PPS) - och följaktligen inga avgörande laboratorieprov - finns det för närvarande inte heller någon egentlig bot för det.
 Då kommer de ord som nu har en andlig tillämpning att uppfyllas: " Välsigna Jehova, min själ,... honom som förlåter all din missgärning, som botar alla dina sjukdomar. "

Povedal: "Ak sa nenarodí niekto znovu, nemôže uzrieť Božie kráľovstvo."
När eleverna inte hade lektioner eller hemuppgifter att göra var de ute i förkunnararbetet tillsammans med Jehovas vittnen i de lokala församlingarna.
 Han sade: " Om någon inte föds på nytt, kan han inte se Guds kungarike. "

Potom vyhlásil: "Pretože som však dostal pomoc, ktorá je od Boha, dodnes stále svedčím malým i veľkým, ale nehovorím nič okrem toho, o čom hlásali Proroci i Mojžiš, že sa stane, že Kristus má trpieť a ako prvý, ktorý má byť vzkriesený z mŕtvych, bude zvestovať svetlo tomuto ľudu a tiež národom."
För att kunna dra isär två magneter behövs en kraft som är starkare än den som håller ihop dem.
 Sedan förklarade han: " Eftersom jag har fått den hjälp som Gud ger, vittnar jag fortfarande om både små och stora, men jag säger ingenting annat än vad profeterna och Mose har förkunnat, att det skall ske, att Kristus skall lida och att han, den förste som skall uppväckas från de döda, skall förkunna ljuset för detta folk och också för nationerna. "

Keďže príčina týchto ťažkostí nie je dokázaná - teda neexistuje žiaden rozhodujúci laboratórny test - , zatiaľ neexistuje žiaden liek na postpoliomyelitický syndróm.
Sakarja sade till Jehoas och folket: " Eftersom ni har övergett Jehova, kommer han att överge er. "
 Eftersom orsaken till dessa problem inte är bevisad - det finns inget avgörande laboratorietest - finns det ännu inget botemedel mot postpoliomyelitiskt syndrom.

Keď sa študenti Gileádu práve neučia alebo si nerobia úlohy, pripájajú sa k miestnym zborom Jehovových svedkov vo verejnej zvestovateľskej službe.
Enligt A Parent's Guide to Eating Disorders and Obesity " bör 20 till 27 procent av kvinnors kroppsvävnad och 15 till 22 procent av mäns kroppsvävnad bestå av fett ."
 När Gileadeleverna inte studerar eller gör sina uppgifter just nu, ansluter de sig till Jehovas vittnens församlingar på orten i den offentliga förkunnartjänsten.

Ak chce niekto oddeliť dva zmagnetizované kusy kovu, musí vyvinúť väčšiu silu, ako je tá, ktorá ich drží spolu.
Många svenska bibelöversättningar använder titeln " Herren " i stället för Guds namn, Jehova. Varför det?
 Om någon vill skilja två magnetiserade metallbitar från varandra, måste han eller hon utveckla en starkare kraft än den som håller dem samman.

~ Zechariáš Joášovi a ľudu povedal: "Pretože ste opustili Jehovu, on zase opustí vás."
De måste skyddas mot att lägga sig till med det våldsamma sätt och den trotsiga inställning som människorna runt omkring dem hade.
 Sakarja sade till Jehoas och folket: " Eftersom ni har övergett Jehova, skall han åter överge er. "

Podľa knihy A Parent's Guide to Eating Disorders and Obesity (Rodičovská príručka o poruchách jedenia a o obezite) "u žien by mal tuk predstavovať 20 až 27 percent telového tkaniva a u mužov 15 až 22 percent telového tkaniva."
Hon sörjde djupt och beklagade sig varje dag över den tragedi som drabbat henne.
 Enligt boken A Parent's Guide to Eating Disorders and Obersity " bör mellan 20 och 27 procent av kroppsvävnaderna och mellan 15 och 22 procent av kroppsvävnaderna hos kvinnor vara fett ."

Viac informácií o Božom mene nájdete v knihe Čo učí Biblia?
Om dina svar antyder att du har ett problem, fråga då dig själv:
 Mer information om Guds namn finns i boken Vad lär Bibeln?

Musel ho starostlivo chrániť, aby si neosvojili násilnícke spôsoby a spurný postoj okolitých ľudí.
Det kan också vara fördelaktigt från ekonomisk synpunkt.
 Han måste vara noga med att skydda honom så att han inte blev våldsam och upprorisk.

Bola skľúčená žiaľom a každý deň trúchlila nad svojou tragédiou.
Ändå står USA och Kina för omkring 40 procent av världens totala koldioxidutsläpp.
 Hon var nedstämd av sorg, och varje dag sörjde hon sin tragedi.

Ak tvoje odpovede naznačujú, že máš problém, polož si otázku:
Grolls erfarenhet tillsammans med ortens fina råvaror resulterade i ett öl som gjorde succé.
 Om dina svar tyder på att du har ett problem, fråga då dig själv:

Mladšia generácia sa môže učiť zo skúseností starších, a sú tu aj ekonomické výhody.
Detta var spännande och trosstärkande tider.
 Den yngre generationen kan lära av de äldstes erfarenheter, och det finns ekonomiska fördelar.

A pritom Spojené štáty a Čína sa na celkových emisiách oxidu uhličitého podieľajú asi 40 percentami.
Jehova kommer att hjälpa honom så att han återigen kan gå upprätt, med högburet huvud.
 Samtidigt står Förenta staterna och Kina för omkring 40 procent av de totala koldioxidutsläppen.

Grollove skúsenosti a výborné miestne suroviny prispeli k výrobe piva, ktoré si podmanilo svet.
Personlig kontakt är därför nödvändig om det skall råda ett tillitsfullt förhållande mellan herden och fåren.
 Grolls erfarenhet och utmärkta lokala råvaror har bidragit till att framställa öl som har underkuvat världen.

Bol to vzrušujúci čas posilňujúci vieru.
Olyckor där vårdslösa rökare är inblandade fortsätter att förorsaka de flesta dödsfallen i hus - och lägenhetsbränder.
 Det var en spännande och trosstärkande tid.

Jehova mu umožní vzpriamene stáť, zodvihnúť hlavu a držať ju opäť vztýčenú.
Med last har de en topphastighet på cirka 1,5 kilometer i timmen och utan last cirka 3 kilometer i timmen!
 Jehova kommer att göra det möjligt för honom att stå upprätt, lyfta upp huvudet och hålla det uppe igen.

Teda ak má medzi pastierom a ovcami existovať vzťah založený na dôvere, je nevyhnutný osobný kontakt.
Men jämfört med andra levande varelser var det inte så märkvärdigt.
 Om det skall finnas ett förtroendebaserat förhållande mellan herden och fåren, är det därför nödvändigt med personlig kontakt.

Nehody spôsobené neopatrnými fajčiarmi sú stále hlavnou príčinou smrti pri požiaroch domov.
GREKLAND
 Olyckor som orsakas av oförsiktiga rökare är fortfarande den främsta dödsorsaken vid husbränder.

Naložené dosahujú maximálnu rýchlosť 1,6 kilometra za hodinu, bez nákladu 3,2 kilometra za hodinu!
Det var förvisso inte för att Mose, som " var den ojämförligt saktmodigaste av alla de människor som var på markens yta ," var förtryckande i sitt sätt att leda Israel.
 Lastade når maximal hastighet på 1,6 kilometer i timmen, utan last på 3,2 kilometer i timmen!

Ale v porovnaní s inými organizmami nebol jej vek ničím výnimočný.
Vilka av Guds egenskaper kommer till uttryck här?
 Men i jämförelse med andra organismer var hennes ålder inte något speciellt.

GRÉCKO
b) Vilken ytterligare press kan vi utsättas för?
 GREKLAND

Mojžiš ako vodca Izraela ich určite neutláčal, lebo bol "ďaleko najmiernejší zo všetkých ľudí, ktorí boli na zemskom povrchu."
Barn läser snabbt av när föräldrarna inte är överens, och så försöker de utnyttja situationen. " - Jesús, Spanien.
 Som Israels ledare förtryckte inte Mose dem, eftersom han var " den ödmjukaste av alla människor som var på jordens yta ."

Aké Božie vlastnosti si môžem všimnúť v tejto správe?
Den bestod av 17 noggrant beredda djurhudar av en pergamentliknande kvalitet.
 Vilka egenskaper hos Gud kan jag lägga märke till i den här berättelsen?

b) Aké ťažkosti navyše môžeme zažívať?
En syster i Kashiwa Västra församling som arbetade i gatuvittnandet frågade en man: " Har du någon gång hört talas om det stora Babylon? "
 b) Vilka utmaningar kan vi också ställas inför?

Deti vedia rozlíšiť, kedy sa rodičia v niečom nezhodnú, a snažia sa využiť to vo svoj prospech. " (Jesús, Španielsko)
World Trade Center i New York utsattes för ett bombattentat, där 6 personer dödades och omkring 1.000 skadades.
 Barn kan urskilja när föräldrar är oense om något, och de försöker dra nytta av det. " - Jesús, Spanien.

Pozostával zo 17 listov starostlivo vypracovanej zvieracej kože, skoro tak jemnej ako pergamen.
I.
 Den bestod av 17 blad noggrant formade djurhud, nästan lika mjuk som pergament.

Jedna sestra sa vo svedeckej službe na ulici v zbore Kašiwa - západ opýtala istého muža: "Počuli ste niekedy o Veľkom Babylone?"
En del förstår inte att deras rykte kan förstöras av en enda smaklös kommentar. "
 I gatuvittnande i Kashiwaförsamlingen i väster frågade en syster en man: " Har ni hört talas om det stora Babylon? "

Budovou World Trade Center v New Yorku otriasla explózia, pričom zahynulo 6 ľudí a asi 1000 bolo zranených.
Erikka säger: " Jag kanske aldrig blir samma människa som jag var förut.
 Byggnadens World Trade Center i New York skakades av en explosion, och sex personer dödades och omkring 1 000 skadades.

I.
Jag trodde att min vän var stabil i sanningen, men det var hon inte.
 I.

Niektorí si neuvedomujú, že jediný nechutný príspevok im môže zničiť povesť. "
Därför var det inte möjligt för dem att ha möteslokaler som människor lätt kunde känna igen.
 Somliga inser inte att ett enda motbjudande bidrag kan fördärva deras rykte. "

Erikka hovorí: "Už možno nikdy nebudem tou istou osobou.
Det kan till och med vara så att de unga föräldrarna, trots sitt opassande uppförande, verkligen är kära i varandra.
 Erikka säger: " Jag kanske aldrig kommer att bli samma person igen.

Myslela som si, že moja priateľka je duchovne silná, ale nebola.
Den tid som kärleksfulla och förståndiga föräldrar avsätter i detta skede är avgörande för om barnen skall utveckla förtröstan på Jehova.
 Jag trodde att min vän var andligt stark, men det var hon inte.

A tak nebolo možné mať ľahko rozpoznateľné stále miesta uctievania.
Det var inte förrän 1866 som den österrikiske munken Gregor Mendel publicerade den första korrekta teorin om arvsanlagen.
 Det var därför inte lätt att känna igen platser för tillbedjan.

Azda sa môže stať, že aj napriek smilstvu sa mladý pár úprimne ľúbi.
Det finns ytterligare en anledning till att Esras undervisning var effektiv.
 Det kan hända att ett ungt par, trots otukt, verkligen älskar varandra.

Čas, ktorý si milujúci a všímaví rodičia v tomto štádiu vyhradia, je veľmi dôležitý na to, aby si ich deti vybudovali dôveru v Jehovu.
De bor omkring två mil från Rikets sal, men de uteblir aldrig från ett enda möte, såvida de inte är sjuka, rapporterar kretstillsyningsmannen.
 Den tid som kärleksfulla och observanta föräldrar kommer att avsätta i detta skede är mycket viktig för att deras barn skall kunna bygga upp sin förtröstan på Jehova.

Až v roku 1866 publikoval rakúsky mních Gregor Mendel prvú správnu teóriu dedičnosti.
Vad är det som har fått honom att uppskatta sin hustru och samarbeta med henne?
 Det var inte förrän 1866 som den österrikiska munken Gregor Mendel publicerade den första korrekta arvsteorien.

Ezdrášovo vyučovanie bolo účinné aj z ďalšieho dôvodu.
Aposteln Paulus inbjuder oss att " ge noga akt på ," eller noga iaktta, resultatet av de äldstes trogna handlingssätt och att följa sådana exempel på tro.
 Esras undervisning var också effektiv av en annan orsak.

Napriek tomu podľa správy krajského dozorcu nikto z nich nikdy nevynecháva zhromaždenia, s výnimkou prípadov choroby.
Och det skulle dröja ytterligare 56 år innan de skulle få uppleva den utlovade befrielsen ur sin fångenskap. - Jeremia 29: 10.
 Men enligt kretstillsyningsmannens rapport missar ingen av dem mötena, utom i fall av sjukdom.

Čo ho vedie k tomu, aby si svoju manželku vážil a spolupracoval s ňou?
Carmen säger: " Ofta förstår vi inte texterna till den musik våra barn lyssnar på.
 Vad får honom att respektera sin hustru och samarbeta med henne?

Apoštol Pavol nás nabáda, aby sme " pozorne sledovali ," k čomu vedie verné správanie starších, a aby sme napodobňovali takéto príklady viery.
Guds ord, Bibeln, har hjälpt miljoner människor jorden över att bli goda medmänniskor och trogna familjemedlemmar.
 Aposteln Paulus uppmanar oss att " noga följa " de äldstes trogna uppförande och att efterlikna sådana exempel på tro.

Teraz mal Izrael ešte stále pred sebou väčšiu časť svojho vyhnanstva. Bolo to 56 rokov pred sľúbeným vyslobodením. - Jeremiáš 29: 10.
Av åtminstone två skäl.
 Israel hade nu fortfarande större delen av sin landsflykt framför sig, 56 år före den utlovade befrielsen. - Jeremia 29: 10.

Carmen hovorí: "Často nerozumieme slovám piesní, ktoré počúvajú naše deti.
Det han lärde har i två tusen års tid i grunden påverkat människor.
 Carmen säger: " Vi förstår ofta inte orden i sångerna som våra barn lyssnar på.

Božie Slovo, Biblia, pomohlo miliónom ľudí na celom svete, aby sa stali dobrými blížnymi a vernými členmi rodiny.
I dag är vi så översvämmade av kommersiella produkter att många menar att vi redan har nått gränsen för ekonomisk tillväxt.
 Guds ord, Bibeln, har hjälpt miljoner människor världen över att bli goda medmänniskor och trogna familjemedlemmar.

Najmenej z dvoch dôvodov.
Vilken slutsats kom forskarna då fram till?
 Av minst två skäl.

Pre mnohých je vôbec najvýznamnejším človekom v dejinách.
Skulle du vilja få ett besök?
 För många är han den viktigaste personen någonsin i historien.

Riskujeme záplavu nadbytku obchodných výrobkov. Niektorí majú pocit, akoby sme už dosiahli hranice rastu.
* Pornografi är ett fördärv som skadar människors relationer både till varandra och till Gud.
 Vi riskerar ett överflöd av handelsvaror, och somliga känner det som om vi redan har nått tillväxtgränsen.

K akým záverom došiel tento tím?
Hur kan vi ta ansvar för vår hälsa genom att äta sådant som förbättrar den?
 Vilka slutsatser kom det här teamet fram till?

Uvítali by ste návštevu?
Bibeln innehåller emellertid också förutsägelser om en ljus framtid - förutsägelser som skulle förverkligas genom Messias, Guds Smorde.
 Skulle du välkomna ett besök?

* Je to zlo, ktoré ničí tak vzťahy medzi ľuďmi, ako aj vzťah daného človeka k Bohu.
Viktiga detaljer från Jakobs brev
 * Det är en ondska som fördärvar både människors relationer till Gud och deras förhållande till Gud.

Ako môžeme prebrať zodpovednosť za svoje zdravie a jesť to, čo nám ho pravdepodobne zlepší?
När därför Boas, som blev förfader till Jesus, såg hur en fattig utländsk kvinna samlade upp de ax som var kvar, handlade han i enlighet med det som han hade lärt sig av Gud när han sade till sina skördemän att lämna kvar mycket säd som hon kunde samla upp.
 Hur kan vi ta ansvar för vår hälsa och äta sådant som kan förbättra vår hälsa?

Biblia obsahuje aj predpovede svetlej budúcnosti, ktorá sa stane skutočnosťou zásluhou Mesiáša, Božieho Pomazaného.
Inom parentes sagt så röker inte Jehovas vittnen.
 Bibeln innehåller också förutsägelser om en ljus framtid som kommer att bli en verklighet genom Messias, Guds Smorde.

Vrcholné myšlienky z listu Jakoba
Änkans tro skulle komma att prövas ännu en gång.
 Viktiga detaljer från Jakobs brev

Preto keď Boáz, predok Ježiša, videl paberkovať chudobnú cudzinku, konal v súlade s tým, čo sa naučil od Boha, keď sa postaral, aby jeho ženci nechali tejto žene mnoho obilia na paberkovanie. - Rút 2: 1, 10, 16.
Dess medlemmar tycker om att rådfrågas av politikerna och att umgås med denna världens stora, men som en följd av detta har de ingen sann andlig vägledning att ge.
 När Boas, förfadern till Jesus, såg en fattig främling efterskörd, handlade han därför i enlighet med det han hade lärt sig av Gud, när han såg till att hans skördearbetare lät kvinnan få mycket säd att efterskörda. - Rut 2: 1, 10, 16.

Mimochodom, Jehovovi svedkovia nefajčia.
Ingenting kommer att kunna hindra honom från att leda sin " lilla hjord " till odödligt liv i himlen och sina " andra får " till evigt liv i en rättfärdig ny värld där det inte kommer att finnas några varglika rovdjur.
 För övrigt röker inte Jehovas vittnen.

Viera tejto vdovy bola zakrátko podrobená ďalšej skúške.
När jag kom tillbaka till Akure sade jag därför till Adedeji att inte besöka mig mer, och jag förnyade inte heller min prenumeration på Vakttornet.
 Det dröjde inte länge förrän änkans tro sattes på prov.

Tešia sa, keď sa s nimi radia politici a keď sa stýkajú s veľkými tohto sveta. V dôsledku toho nemajú pravé duchovné vedenie, ktoré by poskytli.
FÖRESTÄLL dig att du kan resa bakåt i tiden till år 1741.
 De gläder sig när politikerna rådfrågar dem och när de umgås med den stora världen, vilket leder till att de inte har den sanna andliga vägledning som de skulle kunna ge.

Nič mu nezabráni pásť "malé stádo" dovtedy, kým ho neprivedie k nesmrteľnému životu v nebi, a viesť "iné ovce" k večnému životu v spravodlivom novom svete, kde už nebudú ľudia podobní vlkom.
Det nya avdelningskontoret i Argentina är redo att betjäna mer än 84.000 vittnen
 Ingenting kommer att hindra honom från att vara herde för den " lilla hjorden " tills han får odödligt liv i himlen och leder de " andra fåren " till evigt liv i en rättfärdig ny värld, där varglika människor inte längre kommer att vara.

Keď som sa vrátil do Akure, povedal som Adedejimu, aby ma prestal navštevovať, a neobnovil som ani pravidelný odber Strážnej veže.
Men han bevarade dem vid liv som ärade honom och hans Son. - Matteus 23: 38; Lukas 21: 20 - 22.
 När jag återvände till Akura, sade jag till Adedeji att sluta upp med att besöka mig, och jag återupptog inte heller det regelbundna insamlandet av Vakttornet.

PREDSTAVTE si, že môžete cestovať v čase späť do roku 1741.
De hebreiska skrifterna innehåller exempel på hur ofullkomliga människor tålmodigt har utstått oförrätter.
 TÄNK dig att du kan resa tillbaka till 1741.

Komplex budov novej odbočky v Argentíne je pripravený slúžiť vyše 84 000 svedkom
Vad kan vi uppnå om vi följer Jesu exempel när vi undervisar?
 Det nya avdelningskontoret i Argentina är färdigt att tjäna mer än 84 000 Jehovas vittnen

Ale tých, ktorí jemu aj jeho Synovi prejavovali úctu, zachoval nažive. - Matúš 23: 38; Lukáš 21: 20 - 22.
Inte många skulle förneka att dessa insekter är fascinerande, men ändå betraktar de flesta dem som ett plågoris - som fiender!
 Men han bevarade dem som var respektfulla mot honom och hans Son vid liv. - Matteus 23: 38; Lukas 21: 20 - 22.

Hebrejské písma obsahujú príklady, ako nedokonalí ľudia trpezlivo znášali zlo.
31, 32) Varför är det skillnader mellan Matteus och Lukas skildringar om Jesus tidiga år?
 De hebreiska skrifterna innehåller exempel på hur ofullkomliga människor tålmodigt uthärdade ondskan.

Čo môžeme dosiahnuť, keď budeme v spôsobe vyučovania napodobňovať Ježiša?
Sedan strävar vi efter att leva enligt vårt överlämnande under resten av livet.
 Vad kan vi göra om vi efterliknar Jesus i vårt sätt att undervisa?

Zatiaľ čo iba málokto by poprel, že tento hmyz je fascinujúci, väčšina ľudí sa naň stále pozerá ako na škodcov - ako na nepriateľov! Dr.
[ Bild på sidan 9]
 Det är inte många som förnekar att insekterna är fascinerande, men de flesta betraktar dem fortfarande som skadedjur - fiender!

Prečo Matúš a Lukáš opísali udalosti súvisiace s Ježišovým detstvom odlišne?
3
 Varför beskrev Matteus och Lukas händelserna i samband med Jesu barndom annorlunda?

Potom sa po zvyšok života snažíme konať v súlade so svojou oddanosťou.
De vill att någon skall säga till dem att de har rätt och att deras make eller maka har fel.
 Sedan försöker vi under resten av vårt liv handla i enlighet med vårt överlämnande.

[ Obrázok na strane 9]
Bakomliggande faktorer.
 [ Bild på sidan 9]

3
har i åratal hjälpt miljoner människor att upptäcka vad skapelsen lär oss om Gud.
 3

Každý z nich chce, aby mu niekto povedal, že je v práve a jeho manželský partner v nepráve.
Om du anförtror dig åt andra kan det dämpa den värsta ångesten, och du kan få hjälp att se problemen ur ett nytt perspektiv.
 Var och en av dem vill att någon skall tala om för honom eller henne att han eller hon har rätt och att hans eller hennes äktenskapspartner har fel.

Príčina.
b) Vad ger Jehova oss som gör att vi kan tjäna honom på ett bättre sätt?
 Orsaken.

už desaťročia pomáha miliónom ľudí uvedomiť si, čo o našom živom Bohu zjavuje stvorenie.
Robert Olivetanus, den enkle lille översättaren. "
 I årtionden har den hjälpt miljoner människor att inse vad skapelsen uppenbarar om vår levande Gud.

Ak sa niekomu zdôveríte so svojimi pocitmi, zrejme už nebudú také intenzívne a vy získate nový pohľad na vec, ktorá vás trápi.
Jesus förutsade att den sanna tillbedjan i vissa fall skulle medföra radikala söndringar mellan släktingar.
 Om du anförtror dig åt någon med dina känslor, kommer de förmodligen inte längre att vara lika intensiva och du kommer att få en ny syn på det som oroar dig.

b) Aký dar od Jehovu zlepšuje našu schopnosť slúžiť mu?
Blind slump?
 b) Vilken gåva från Jehova förbättrar vår förmåga att tjäna honom?

Robert Olivetanus, malý bezvýznamný prekladateľ. "
För alltid? "
 Robert Olivetanus, en liten översättare. "

Ježiš predvídal, že pravé uctievanie niekedy vyvolá medzi príbuznými drastické rozdelenie.
Detta talesätt var populärt bland vissa studenter under 1960 - talet.
 Jesus förutsade att sann tillbedjan ibland skulle leda till en drastisk splittring bland släktingarna.

Slepá náhoda?
De daterar sig från 1683, då statyn av Johannes av Nepomuk sattes upp, och ända fram till 1938, då Kyrillos och Methodios placerades på bron.
 En återvändsgränd?

Navždy? "
Jesus såg mer än en folkmassa.
 För alltid? "

Tento slogan bol populárny medzi niektorými vysokoškolskými študentmi v 60. rokoch 20. storočia.
Schweiz var ett neutralt land mitt ibland de krigförande nationerna.
 Denna slogan var populär bland vissa universitetsstudenter på 1960 - talet.

Sochy boli na moste umiestnené v rôznych rokoch, prvá bola socha Jana Nepomuckého v roku 1683 a posledné boli sochy Cyrila a Metoda v roku 1938.
Kosmologin, som är en gren av astronomin, " är studiet av universums struktur och utveckling och de krafter som är verksamma i det ," sägs det i The World Book Encyclopedia.
 Statyer placerades på bron under flera år, den första var en staty av Jane Nepomucky år 1683, och den sista var statyerna av Kyrillos och Methods år 1938.

Ježiš nevidel len množstvo ľudí.
" Ett bistert scenario med psykiska hälsoproblem "
 Jesus såg inte bara många människor.

Švajčiarsko bolo neutrálnou krajinou uprostred bojujúcich národov.
" Jehova gav mig sinnesfrid ," säger hon.
 Schweiz var ett neutralt land mitt ibland stridande nationer.

Kozmológia, odbor astronómie, "je veda o štruktúre a vývoji vesmíru a o silách, ktoré v ňom pôsobia," píše sa v diele The World Book Encyclopedia.
Profeten Amos förklarade: " Den suveräne Herren Jehova gör ingenting utan att han har uppenbarat sin förtroliga angelägenhet för sina tjänare profeterna. "
 Kosmologi, ett område med astronomi, " är vetenskapen om universums struktur och utveckling och de krafter som finns där ," sägs det i The World Book Encyclopedia.

" Pochmúrna vyhliadka týkajúca sa duševného zdravia "
Jehova vill att du ska planera för framtiden.
 " En dyster syn på psykisk hälsa "

" Jehova mi dal pokoj mysle, "povedala.
Så tydligen tror han att jag kan klara av det här. "
 " Jehova har gett mig sinnesfrid ," sade hon.

Prorok Ámos vyhlásil: "Zvrchovaný Pán Jehova neurobí nič, pokiaľ nezjaví svoju dôvernú vec svojim sluhom prorokom." - Ámos 3: 7.
På grund av motståndet blev en del vittnen avskedade från sina arbeten och förvisade från Altaj.
 Profeten Amos förklarade: " Den suveräne Herren Jehova kommer inte att göra någonting, förrän han har uppenbarat sin förtroliga angelägenhet för sina tjänare profeterna. " - Amos 3: 7.

Jehova ti radí, aby si si múdro plánoval budúcnosť.
Jag har en femårig sonson, och han kan varken se, höra, tala, gå eller sitta.
 Jehova ger dig rådet att planera framtiden på ett förståndigt sätt.

A preto verím, že Boh si myslí, že to zvládnem. "
Vi ser att det har blivit som Bibeln förutsagt om de här sista dagarna.
 Därför tror jag att Gud tror att jag kommer att klara det. "

Pre vyvolané nepriateľstvo boli niektorí svedkovia prepustení z práce a vyhostení z Altaja.
NICARAGUA är känt för sina sjöar och vulkaner.
 På grund av den uppblåsta fientligheten blev somliga Jehovas vittnen avskedade från sitt arbete och utvisade från Altaj.

Môj päťročný vnuk nedokáže vidieť, počuť, chodiť, rozprávať ani sedieť.
Den här kvinnan hade fått psykiatrisk behandling under någon tid, men det hade inte hjälpt.
 Mitt femåriga barnbarn kan inte se, höra, gå, prata eller sitta.

Pravej lásky k Bohu a k blížnemu je pritom žalostne málo.
I överensstämmelse med detta skriver Paulus: " Jag [säger]... till var och en där bland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka. "
 Sann kärlek till Gud och till nästan är sorgligt liten.

ĽUDIA často nazývajú Nikaraguu aj krajinou jazier a sopiek.
En telefonist svarade, och Karina förklarade varför hon ringde.
 MÄNNISKOR kallar ofta Nicaragua för sjöar och vulkaner.

Táto žena bola istý čas na psychiatrickom liečení, ale nepomohlo to.
[ Ruta / Bild på sidan 16]
 Den här kvinnan har varit psykiskt behandlad en tid, men det har inte hjälpt.

V súlade s tým Pavol píše: "Hovorím každému tam medzi vami, aby si o sebe nemyslel viac ako treba."
Marta blev säkert mer förbryllad för varje dag som gick.
 I överensstämmelse med detta skriver Paulus: " Jag säger till var och en där ibland er att inte tänka högre om sig själv än man bör tänka. "

Ozvala sa telefonistka a Karina jej povedala, prečo volá.
Och ibland upprepade han viktiga sanningar.
 En telefonist ringde och Karina berättade varför hon ringde.

[ Rámček / obrázok na strane 16]
Samtalet varade hela dagen och långt in på natten. Vi hade så många frågor.
 [ Ruta / Bild på sidan 16]

Ako hodiny ubiehali, Marta bola určite stále viac zmätená.
En våt eller snö - och isbelagd körbana påverkar bromssträckans längd och bilens styrförmåga.
 När klockan gick, måste Marta ha blivit mer och mer förvirrad.

Najdôležitejšie poučenia im z času na čas zopakoval.
" Vi har funnit Messias. "
 Han upprepade då och då de viktigaste lärdomarna.

Rozprávali sme sa celý deň, a keďže sme mali veľa otázok, v rozhovore sme pokračovali až do noci.
Jag fick senare veta att de under kriget hade tillbringat över ett år i olika gömställen för att undvika att bli gripna.
 Vi pratade hela dagen, och eftersom vi hade många frågor fortsatte vi att samtala hela natten.

Mokré cesty, najmä ak je na nich vrstva ľadu či snehu, majú nepriaznivý vplyv na brzdnú dráhu a ovládateľnosť vozidla.
De behandlar varje församlingsmedlem med kärlek, ära och respekt.
 De våta vägarna, särskilt om det finns ett lager is eller snö på dem, har en negativ inverkan på fordonets stoppsträcka och manövreringsförmåga.

" Našli sme Mesiáša. "
Han uppmuntrade sina hårt arbetande apostlar.
 " Vi har funnit Messias. "

Neskôr som sa dozvedela, že cez vojnu sa vyše roka ukrývali v rôznych úkrytoch, aby ich nezajali.
Gud hatar att man skiljer sig av svekfulla skäl.
 Längre fram fick jag veta att de hade gömt sig i olika gömställen under kriget i över ett år för att inte bli tillfångatagna.

S každým členom zboru zaobchádzajú láskavo a k všetkým sú úctiví a rešpektujú ich dôstojnosť.
VARJE ÅR: Den internationella porrindustrin beräknas omsätta 100 MILJARDER dollar.
 De är omtänksamma och respektfulla mot alla i församlingen och respekterar deras värdighet.

Povzbudzoval svojich usilovných apoštolov.
Delegera, 15 / 6
 Han uppmuntrade sina flitiga apostlar.

Boh nenávidí rozvod, ku ktorému vedú nečestné, zradné úmysly.
Skulle du vilja få ett besök?
 Gud hatar skilsmässa som leder till oärliga, förrädiska avsikter.

KAŽDÝ ROK: zarobí pornografický priemysel na celom svete odhadom 100 MILIÁRD amerických dolárov.
Psalmerna 73 - 106 har gett oss mycket att begrunda som fyller våra hjärtan med tacksamhet mot vår himmelske Fader.
 VARJE ÅR: Pornografiindustrin i hela världen tjänar omkring 100 miljoner dollar.

1 / 7
Skapa tillfällen för dina barn att få vänner i sanningen. (Se paragraf 14.)
 15 / 7

Uvítali by ste návštevu?
Den extra värme som kom från det övre lagret kol gjorde att metallen kunde smälta och orenheterna avskiljas.
 Skulle du välkomna ett besök?

Žalmy 73 až 106 nám poskytujú veľa podnetov na uvažovanie, a tak napĺňajú naše srdce vďačnosťou k nášmu nebeskému Otcovi.
Håll en förståndig takt
 Psalmerna 73 - 106 ger oss mycket att tänka på och fyller vårt hjärta med tacksamhet mot vår himmelske Fader.

Pomáhajte svojim deťom, aby si našli priateľov v kresťanskom zbore (Pozri 14. odsek.)
15 / 4
 (Se paragraf 14.)

Teplo zvrchu pomáhalo roztaviť kov a oddeliť ho od nečistoty.
SÅNGER: 18, 91
 Värmen från toppen bidrog till att smälta metallen och separera den från smutsen.

Stanov si rozumné tempo
Vägförhållanden och bilunderhåll
 Sätt dig i en rimlig takt

24
En vis härskare, kung Salomo i det forntida Israel, varnade: " Den som har bråttom att bli rik förblir inte oskyldig. "
 24

PIESNE: 18, 91
Till sist gjorde jag det svåraste jag någonsin gjort.
 SÅNGER: 18, 91

Stav vozovky a vozidla
[ Bildkällor på sidan 26]
 Väg- och fordonstillstånd

Šalamún, múdry kráľ starovekého Izraela, vystríhal: "Ten, kto sa ponáhľa získať bohatstvo, nezostane nevinný."
Näthinnans ljuskänsliga lager fäster mot underliggande lager och mot glaskroppen vid sin främre kant och runt synnerven, samt med ett svagare fäste vid gula fläcken (fovea centralis).
 Den vise kung Salomo i det forntida Israel varnade: " Den som har bråttom att skaffa sig rikedom kommer inte att förbli oskyldig. "

Urobila som najťažšiu vec, akú som kedy musela urobiť.
Och eftersom de flesta utgivare inte hade råd med ett omfattande nätverk av nyhetskällor och journalister, gjorde den ökande efterfrågan på nyheter att det bildades nyhetsbyråer. Dessa samlade nyheter och distribuerade dem till utgivare som abonnerade på deras tjänster.
 Jag har gjort det svåraste jag nånsin varit tvungen att göra.

[ Pramene ilustrácií na strane 26]
" Skapandet av en ' vi - känsla ' mellan man och hustru är en av äktenskapets allra mest grundläggande uppgifter ," skriver rådgivaren John Gottman.
 [ Bildkällor på sidan 26]

Jej svetlocitlivá vrstva prilieha na vrstvu za ňou a na sklovcový mok len pri svojom prednom okraji a pri očnom nerve, slabšie sa upína na ústrednú jamku.
Vilken uppmuntran kan personer som är sjuka få av Psalm 41: 2 - 4?
 Det ljuskänsliga skiktet fäster sig vid skiktet bakom det och på glaskroppen endast vid dess främre kant och vid ögonnerven, den svagare fäster sig vid det centrala hålet.

Väčšina vydavateľov si však nemohla dovoliť rozsiahlu sieť informačných zdrojov a množstvo žurnalistov, a tak dopyt po správach viedol k vytvoreniu tlačových agentúr, ktoré získavali a rozposielali správy vydavateľom, ktorí si ich predplatili.
Skär de återstående kylda kiwifrukterna i skivor.
 Men de flesta förläggare hade inte råd med ett omfattande nätverk av informationskällor och ett stort antal journalister, vilket ledde till att man skapade nyhetsbyråer som fick och skickade meddelanden till förläggare som prenumererade på dem.

Manželský poradca John Gottman napísal, že "jednou zo základných úloh v manželstve je, aby sa manžel a manželka naučili uvažovať v pojmoch " my " a " naše "."
" Vakna! "
 En äktenskapsrådgivare, John Gottman, skrev att " en av de grundläggande uppgifterna i äktenskapet är att mannen och hustrun skall lära sig att begrunda begreppen ' vi ' och ' våra ' ."

Aké povzbudenie môžu nájsť chorí v Žalme 41: 1 - 3?
*
 Vilken uppmuntran kan de sjuka finna i Psalm 41: 1 - 3?

Vidličkou naškriabeme ľadové vločky.
Men genom att jämföra det med Jesu uttryckssätt i Uppenbarelseboken 3: 3 kan vi få hjälp att förstå likheterna.
 Vi skrapar isflingor med en gaffel.

" Prebuďte sa! "
Detta har i sin tur ökat mängden av säkerhetsåtgärder och behovet att informera passagerarna.
 " Vakna! "

*
Hur Jehova försäkrar oss om sin kärlek
 *

No podobnosť správne pochopíme, keď tento slovný obraz porovnáme s tým, ktorý použil Ježiš v Zjavení 3: 3.
Vi får också en mer positiv syn på dem som bor på vårt distrikt och dem vi studerar Bibeln med.
 Men vi kommer med rätta att förstå likheten genom att jämföra den med den bild som Jesus använde i Uppenbarelseboken 3: 3.

Následkom toho sa zvýšil počet bezpečnostných opatrení a vznikla potreba informovať cestujúcich.
Det finns emellertid ett antal sjukdomar som onekligen tycks vara nya.
 Till följd av detta har antalet säkerhetsåtgärder ökat och det finns ett behov av att informera passagerarna.

Ako nás Jehova uisťuje o svojej láske
Har du funderat på vad man ska få göra där?
 Hur Jehova försäkrar oss om sin kärlek

Hrnčiar v biblických časoch nezačal hneď formovať hlinu, ktorú nabral.
När vi inser att Gud har ingripit i vårt liv, även om det kanske inte är på ett påtagligt sätt, dras vi närmare honom.
 Krukmakaren på Bibelns tid började inte genast forma den jord som han hade plockat upp.

Avšak zdá sa, že je tu určitý počet chorôb nepochybne nových.
Det finns naturligtvis inga föräldrar som är lika tålmodiga som Jehova, och barn kan verkligen fresta sina föräldrars tålamod till det yttersta.
 Men det verkar som om det finns ett visst antal sjukdomar som utan tvivel är nya.

Ale zamysleli ste sa niekedy hlbšie nad otázkou, čo budú ľudia, ktorí pôjdu do neba, v nebi robiť?
Kort därefter drabbades han av en sjukdom som satte ner hans krafter och täckte hela kroppen med plågsamma bölder.
 Men har du någon gång funderat djupare på vad de som kommer till himlen kommer att göra i himlen?

Keď si uvedomíme, že Boh nám osobne venoval pozornosť a pomohol nám, hoci aj nenápadným spôsobom, priblíži nás to k nemu.
LEDTRÅD: Läs Apostlagärningarna 6: 7 - 9; 7: 54 - 60.
 När vi inser att Gud personligen har gett oss uppmärksamhet och hjälp, även på ett diskret sätt, kommer vi att dras närmare honom.

Prirodzene, žiaden rodič nie je taký trpezlivý ako Jehova. A deti nepochybne vedia skúšať trpezlivosť svojich rodičov až do krajnosti.
Varför är det viktigt att " fatta innebörden " av Guds kungarike?
 Naturligtvis är ingen förälder lika tålmodig som Jehova, och barnen kan utan tvivel sätta sina föräldrars tålamod på prov.

Čoskoro nato dostal vysiľujúcu chorobu, v dôsledku ktorej sa celé jeho telo pokrylo bolestivými vredmi.
En annan man i samma land berättade för ett Jehovas vittne att han tyckte om tidskriften Vakttornet.
 Snart fick han en försvagande sjukdom som täckte hela kroppen med smärtsamma sår.

POMÔCKA: Prečítajte si Skutky 6: 7 - 11; 7: 54 - 60.
Allvarligare symptom drabbar ofta kvinnor som blir av med menstruationen mycket plötsligt på grund av strålbehandling, kemoterapi eller bortoperering av båda äggstockarna.
 LEDTRÅD: Läs Apostlagärningarna 6: 7 - 11; 7: 54 - 60.

Prečo je dôležité " pochopiť zmysel " Kráľovstva?
* Till svar sade Eva sanningsenligt vad hon hade fått veta av sin man.
 Varför är det viktigt att " förstå innebörden " i Guds kungarike?

Iný muž v tej istej krajine povedal jednému Jehovovmu svedkovi, že má rád časopis Strážna veža.
Sara använde " det bästa mjölet ," kanske av emmervete eller korn.
 En annan man i samma land berättade för ett Jehovas vittne att han tyckte om tidskriften Vakttornet.

Je pravdepodobné, že vážnejšie príznaky sa prejavia u žien, ktoré prejdú menopauzou náhle, následkom ožarovania, chemoterapie alebo chirurgického odstránenia obidvoch vaječníkov.
Thessalonikerna " tog emot ordet under stor vedermöda med helig andes glädje " och blev exempel för andra troende.
 Det är troligt att allvarligare symtom uppträder hos kvinnor som genomgår klimakteriet plötsligt på grund av strålbehandling, kemoterapi eller kirurgiskt avlägsnande av båda äggstockarna.

* Eva na to dala správnu odpoveď, ktorú počula od svojho manžela.
Ofta kom han bara en bit in i framställningen innan det tog stopp och han började gråta i besvikelse över att inte kunna fullfölja talet.
 * Eva gav det rätta svaret, som hon fick av sin man.

Sára použila "jemnú múku," ktorá mohla byť pšeničná alebo jačmenná.
Även professionella underhållare kämpar med rampfeber.
 Sara använde " fint mjöl " som kunde vara vete - eller kornmjöl.

Tesaloničania "prijali slovo v mnohom súžení s radosťou svätého ducha" a stali sa príkladom pre ostatných veriacich. - 1. Tesaloničanom 1: 5 - 7.
" Jag tror att allt det jag har gått igenom har gjort mig till en bättre människa ," säger han.
 Tessalonikerna " tog emot ordet under stor vedermöda med helig andes glädje " och blev exempel för andra troende. - 1 Thessalonikerna 1: 5 - 7.

V priebehu svojich prejavov niekedy z pocitu frustrácie začal plakať, keďže nebol schopný dokončiť prejav.
Vi vill uppmuntra dig att slå upp din bibel och läsa verserna 15 - 22.
 Under sina tal började han ibland gråta av en känsla av frustration, eftersom han inte kunde slutföra talet.

S trémou bojujú dokonca i profesionáli.
[ Bild på sidan 14]
 Till och med proffs kämpar med stress.

" Myslím, že to, čím som prešiel, ma urobilo lepším človekom, "hovorí.
I Markus 4: 1 - 9 talar Jesus om en såningsman som sprider ut säd som råkar hamna på olika ställen: " Hör på.
 " Jag tror att det jag har gått igenom har gjort mig till en bättre människa ," säger hon.

Povzbudzujeme ťa, aby si si teraz otvoril Bibliu a prečítal verše 15 až 22.
En del av forskningen kring de bakomliggande orsakerna till åldrandet, även åldersrelaterade sjukdomar, sker nu på ett relativt nytt område inom genetiken som kallas epigenetik.
 Vi uppmuntrar dig att nu öppna din bibel och läsa verserna 15 - 22.

[ Obrázok na strane 14]
I stället föll han ner på sitt ansikte och bad Jesus: " Herre, om du bara vill, kan du göra mig ren. "
 [ Bild på sidan 14]

Vyšiel rozsievač, aby rozsieval.
Dränkt i post
 En såningsman kom ut för att så.

Niektorí vedci v snahe odhaliť základné príčiny starnutia i chorôb spojených s pribúdajúcim vekom skúmajú najnovšie poznatky z oblasti genetiky zvanej epigenetika.
Men kom ihåg: " Den som förtröstar på sitt eget hjärta är enfaldig. "
 I ett försök att upptäcka de bakomliggande orsakerna till åldrandet och de sjukdomar som är förknippade med stigande ålder undersöker somliga forskare de senaste rönen inom området för genetik som kallas epigenetik.

Padol na tvár a prosil Ježiša: "Pane, keby si len chcel, môžeš ma očistiť."
För att illustrera saken: Föreställ dig att du har tagit körkort och att du har skaffat en bil.
 Han föll ner på sitt ansikte och bad Jesus: " Herre, om du bara vill, kan du göra mig ren. "

Koniec nie je na dohľad
Till slut tog Guds tålamod slut, och han lät sitt otrogna folk falla i babyloniernas händer.
 Slutet är inte i sikte

Ale pamätajte: "Kto sa spolieha na svoje vlastné srdce, je hlúpy."
Vilket ansvar har vi som tillhör Jehovas folk?
 Men kom ihåg: " Den som förlitar sig på sitt eget hjärta är enfaldig. "

Znázornime si to. Predstav si, že si dostal auto a vodičský preukaz.
De fortsätter att prioritera andliga ting och är övertygade om att Jehova Gud skall välsigna deras ansträngningar att få det de verkligen behöver.
 Tänk dig att du fick bilen och körkortet.

Božia trpezlivosť má svoje hranice, a tak časom dovolil, aby jeho spurní služobníci padli do rúk Babylončanov.
Deras fullständigt opolitiska hållning är ett stort tvistefrö, och den gör sig gällande då de vägrar att tjäna i armén.
 Guds tålamod har sina gränser, och så småningom lät han sina upproriska tjänare falla i babyloniernas händer.

Akú zodpovednosť máme?
I de här pelarna har ultraviolett strålning joniserat vätemolekyler, vilket innebär att molekylerna har berövats sina elektroner.
 Vilket ansvar har vi?

Ďalej dávajú na prvé miesto duchovné veci, s dôverou, že Jehova Boh požehná ich úsilie zaobstarať si veci, ktoré naozaj potrebujú.
När jag skulle gå hem, brukade han ge mig lite godis och något att läsa.
 De sätter också andliga ting främst, övertygade om att Jehova Gud kommer att välsigna deras ansträngningar att skaffa sig det de verkligen behöver.

Ich úplne apolitické stanovisko je hlavným predmetom sporu a toto stanovisko je zrejmé z ich odmietania slúžiť v armáde.
Det sägs att sjögurkorna är besläktade med sjöstjärnorna och sjöborrarna.
 Deras helt och hållet apolitiska ståndpunkt är det huvudsakliga föremålet för tvisten, och det framgår tydligt av deras vägran att tjänstgöra i armén.

V týchto útvaroch ultrafialové žiarenie ionizuje molekuly vodíka - čiže odtrháva od molekúl elektróny.
En annan medlem av den styrande kretsen, Gerrit Lösch, som själv har gått igenom Gileadskolan, dryftade sådana skriftställen som Psalm 125: 1, 2; Sakarja 2: 4, 5 och Psalm 71: 21 för att visa att Jehova " omger " sitt folk.
 I dessa delar joniserar ultraviolett strålning vätemolekyler - det tar bort elektronmolekyler från elektronmolekylerna.

Zvyčajne mi dal nejaké sladkosti a niečo na čítanie po ceste domov.
Abraham kunde ha hållit på sina rättigheter, men hur löste han problemet?
 Han gav mig godis och nåt att läsa på vägen hem.

Holotúrie sú príbuzné hviezdoviek a ježoviek.
Ett exempel är när Mose, Israels förste ledare, förklarade för folket vad det som hade skrivits betydde.
 Sjögurkor är släkt med stjärnor och igelkottar.

Ďalší člen vedúceho zboru, Gerrit Lösch, sám absolvent školy Gileád, rozobral texty, ako je Žalm 125: 1, 2, Zechariáš 2: 4, 5 a Žalm 71: 21, aby ukázal, že Jehova " obklopuje svoj ľud ."
Precis som alla andra regeringar har Guds kungarike undersåtar.
 En annan medlem av den styrande kretsen, Gerrit Lösch, själv som utexaminerades från Gileadskolan, tog upp sådana bibelställen som Psalm 125: 1, 2, Sakarja 2: 4, 5 och Psalm 71: 21 för att visa att Jehova " omger " sitt folk.

Akým spôsobom ho Abrahám ukončil napriek tomu, že mal právo urobiť to inak?
Så här sade Marta till Jesus om sin döde bror, Lasarus: " Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen. "
 Hur slutade Abraham trots att han hade rätt att göra det på ett annat sätt?

Napríklad Mojžiš, vodca izraelského národa, ktorý v 16. storočí pred n. l. začal písať Bibliu, "sa podujal vysvetľovať" to, čo zapísal.
Det tog många veckor innan det arbetet var klart.
 Mose, en ledare för Israels nation som började skriva Bibeln på 1500 - talet f.v.t., " började förklara " det han skrev.

Tak ako každá vláda, aj Božie Kráľovstvo má svojich poddaných.
Å andra sidan uppmanar den inte heller de kristna att hålla tillbaka sina känslor eller att inte ge uttryck åt sin sorg när de drabbas av någon kär anförvants död.
 Precis som alla regeringar har Guds kungarike sina undersåtar.

Marta povedala Ježišovi o svojom mŕtvom bratovi Lazarovi: "Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň."
Samtidigt som en kristen bevarar sin förnämsta lydnad mot Jehova " hedrar " han " kungen " och gör inte uppror mot de myndigheter som Jehova Gud tillåter existera.
 Marta sade till Jesus om sin döde bror Lasarus: " Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen. "

Tieto práce trvali celé týždne.
I Tjeckien för hundra år sedan bodde mjölnaren och hela hans hushåll i kvarnen.
 Dessa arbeten varade i veckor.

Na druhej strane nepovzbudzuje kresťanov, aby boli ľahostajní alebo bezcitní, keď im zomrie milovaný príbuzný.
Läs några tips om hur man kan hantera pengar förståndigt utan att låta dem styra livet.
 Å andra sidan uppmuntrar han inte de kristna att vara likgiltiga eller obarmhärtiga när en älskad släkting dör.

Zatiaľ čo kresťan v prvom rade zachováva poslušnosť Jehovovi, tiež " ctí kráľa " a nebúri sa proti vrchnostiam, ktoré existujú s pripustením Boha Jehovu.
Det finns mycket att arbeta på hos alla barn, för " dårskap är bunden vid pojkens hjärta ."
 Medan en kristen först och främst bevarar sin lydnad för Jehova, ärar han också " kungen " och gör inte uppror mot de myndigheter som finns med tillåtelse från Jehova Gud.

Pred sto rokmi žil český mlynár s celou svojou domácnosťou v mlyne.
En dag var jag till exempel ute och körde min gamla bil.
 För hundra år sedan bodde en tjeckisk mjölnare med hela sitt hushåll i en kvarn.

Prečítajte si, aký je rozumný pohľad na peniaze a ako s nimi múdro zaobchádzať.
De var ' omdömesgilla ', eftersom de insåg att det då var den rätta och tillbörliga tiden att sätta fram maten och även vad som var bästa sättet att göra det.
 Läs om hur förnuftigt det är att se på pengar och hur man handskas med dem på ett förståndigt sätt.

U každého dieťaťa bude toho veľa, na čom bude treba pracovať, lebo "pochabosť je priviazaná na srdci chlapca."
Hur den verkligen kan vara till nytta för dig
 Det kommer att finnas mycket att göra för varje barn, eftersom " dårskap är bunden vid pojkens hjärta ."

Raz som vbehla s mojím starým autom do jamy na ceste, keď som sa snažila vyhnúť zatúlaným kozám a prasatám.
* Tänk på hur detta angrepp skulle kunna te sig för Guds " utvalda " smorda och deras medförbundna, den " stora skaran ."
 En gång sprang jag med min gamla bil i en grop på vägen, när jag försökte undvika vilsegångna getter och grisar.

Boli " rozvážni ," pokiaľ ide o rozlíšenie, že vtedy bol ten správny a pravý čas na podávanie tohto pokrmu, a o rozlíšenie, aké boli tie najlepšie prostriedky na jeho podávanie.
Inre frid i en orolig värld
 De var " omdömesgilla " när det gällde skillnaden mellan att det var rätt och rätt tid att ge den här maten och att det var de bästa sätten att ge den.

Ako z toho môžete mať skutočný úžitok
Från och med år 36 v.t. började många icke - judar att bli troende.
 Hur du kan få verklig nytta av det

* Zamysli sa, ako by sa to mohlo javiť Božím pomazaným "vyvoleným" a ich spoločníkom, "veľkému zástupu."
Under de timmar som följer försöker räddningsmanskapet tappert leta upp och ta hand om de skadade, trots att det ofta är risk för efterskalv.
 * Tänk på hur detta skulle kunna förefalla för Guds smorda " utvalda " och deras följeslagare, " den stora skaran ."

Vnútorný pokoj vo svete plnom nepokoja
Se rutan med rubriken " 2000 eller 2001? "
 Den inre friden i en orolig värld

Počnúc rokom 36 n. l. sa mnoho pohanov stalo veriacimi.
De tog därför inte hans varningsbudskap på allvar och rättade sig inte efter det.
 Från och med år 36 v.t. blev många hedningar troende.

V hodinách po takejto udalosti sa humanitárni pracovníci odvážne usilujú vyhľadať a ošetriť zranených. Často to robia napriek hrozbe dotrasov.
Pelikanerna, som en gång var typiska för området, har blivit sällsynta.
 Under timmarna efter en sådan händelse försöker de humanitära arbetarna modigt hitta och behandla de skadade, och de gör det ofta trots risken för jordbävningar.

Pozri rámček pod názvom "2000 alebo 2001?"
" För varje fullbordat självmord kan man räkna med att det är tio gånger så många självmordsförsök och hundra gånger så många personer som har självmordstankar. "
 Se rutan " 2000 eller 2001? "

Preto nebrali jeho kázanie vážne a nekonali v súlade s jeho varovným posolstvom.
Till slut tappade han räkningen på hur mycket han drack varje dag.
 De tog därför inte hans predikande på allvar och handlade inte i överensstämmelse med hans varningsbudskap.

Pelikány, ktoré boli pre túto oblasť charakteristické, sú dnes už zriedkavé.
FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I SYDKOREA
 Pelikaner som kännetecknade området är nu sällsynta.

" Z niektorých štúdií vyplýva, že na každého človeka, ktorý spácha samovraždu, pripadá ďalších 200 ľudí, ktorí sa o ňu pokúsia, a 400 tých, ktorí o nej uvažujú. "
På vilka andra sätt kan vi dra nytta av Guds vägledning?
 " En del studier visar att det finns 200 personer till som begår självmord och 400 som tänker på det. "

Napokon stratil prehľad o tom, koľko toho cez deň vypil.
Det var likaså i det här området som Jesus fastade i 40 dagar och därefter frestades av Djävulen. - 3 Moseboken 16: 21, 22; Psalm 63, överskriften; Matteus 4: 1 - 11.
 Till slut förstod han inte hur mycket han drack under dagen.

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V KÓREJSKEJ REPUBLIKE
Vi ska se på tre skäl.
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I KOREA

V akých ďalších ohľadoch môžeme mať úžitok z Božích rád?
Vilka fina exempel Hiskia och Paulus var på sådana som visade lojalitet!
 På vilka andra sätt kan vi få nytta av Guds råd?

Mojžišova 16: 21, 22; Žalm 63, nadpis; Matúš 4: 1 - 11.
Det är så därför att Gud, Bibelns författare, är " sanningens Gud ." - Psalm 31: 5.
 1 Moseboken 16: 21, 22; Psalm 63, rubriken; Matteus 4: 1 - 11.

Zamyslime sa nad troma dôvodmi.
" Jag vill gärna kunna andas om några år också.
 Vi ska se på tre skäl.

Akým znamenitým príkladom lojálnosti je nám Ezechiáš i Pavol!
Vi vet inte hur gammal Abraham var när han först fick Jehova Guds löfte, men Jehova hade inte gett honom någon son när han gjorde den långa färden till Haran.
 Hiskia och Paulus är verkligen fina exempel på lojalitet!

Je to tak, lebo Boh, Autor Biblie, je " Bohom pravdy ." - Žalm 31: 5.
DNA - en gemensam nämnare för allt levande.
 Det är så, eftersom Gud, Bibelns författare, är " sanningens Gud ." - Psalm 31: 5.

" Mám plány do budúcnosti a pľúca budem ešte potrebovať.
Kartor och marginalnoter gjorde texten lättare att förstå.
 " Jag har planer för framtiden, och jag kommer att behöva lungorna.

Nevieme, koľko mal Abrahám rokov, keď prvýkrát počul Boží sľub, ale keď po dlhej ceste prišiel do Háranu, Jehova mu ešte nedal dieťa.
Aposteln Johannes skrev flera brev till sina kristna bröder. Även om de här breven gjorde mycket för att stärka tillgivenheten mellan dem, sade Johannes: " Fast jag har många saker att skriva till er om, vill jag inte göra det med hjälp av papper och bläck, utan jag hoppas få komma till er och få tala med er ansikte mot ansikte. "
 Vi vet inte hur gammal Abraham var när han först fick höra Guds löfte, men när han kom till Haran efter en lång resa, hade Jehova ännu inte gett honom ett barn.

Akú spoločnú úlohu má DNA vo všetkých týchto organizmoch?
Den är egentligen en ganska komplicerad liten varelse.
 Vilken gemensam roll har DNA i alla dessa organismer?

Mapy a okrajové poznámky boli dobrou pomôckou na lepšie porozumenie textu.
Många har ansträngt sig för att leva gudfruktigt därför att de varit rädda att hamna i helvetet, men Gud vill inte att man ska tjäna honom av rädsla.
 Kartor och marginalanteckningar var ett bra hjälpmedel för att bättre förstå texten.

Apoštol Ján napísal svojim kresťanským bratom viacero listov, no je zaujímavé, že hoci tieto listy značne posilnili puto náklonnosti medzi nimi, Ján uviedol: "Hoci vám mám mnoho čo napísať, nechcem to robiť papierom a atramentom, ale dúfam, že prídem k vám a porozprávam sa s vami zoči - voči."
Vad kan vi göra för att lyfta bort slöjan?
 Aposteln Johannes skrev flera brev till sina kristna bröder, men det är intressant att lägga märke till att även om de här breven avsevärt stärkte tillgivenhetsbanden mellan dem, sade Johannes: " Även om jag har mycket att skriva till er, vill jag inte göra det med papper och bläck, men jag hoppas att jag skall komma till er och tala med er ansikte mot ansikte med er. "

V skutočnosti je to veľmi komplikovaný malý tvor.
Vi hade också glädjen att se familjen Sallis i Powell River ta emot budskapet om Guds kungarike.
 Det är faktiskt en mycket komplicerad liten varelse.

Mnohí sa usilujú byť zbožní len zo strachu z pekla, ale Boh nechce, aby sme mu slúžili zo strachu.
Athen
 Många strävar efter att vara gudfruktiga bara av fruktan för helvetet, men Gud vill inte att vi ska tjäna honom av fruktan.

Čo môžeme urobiť, aby sme zdvihli závoj?
Vad skulle kunna få oss att låta vår hand bli slapp i Jehovas tjänst, och hur är detta problem förutsagt i Sefanjas profetia?
 Vad kan vi göra för att lyfta slöjan?

Mali sme radosť aj z toho, že sme videli, ako rodina Sallisovcov v Powell River reagovala na posolstvo o Kráľovstve.
" Det är klart att man automatiskt kollar på en tjej som klär sig utmanande.
 Vi var också glada över att se familjen Sallis i Powell River reagerade på budskapet om Guds kungarike.

Atény
Orsaken till att ondskan har tilltagit under de senaste hundra åren är att människor är ofullkomliga och okunniga om Guds vilja och att Satan alltmer lägger sig i människors angelägenheter.
 Aten

Čo by mohlo spôsobiť, že by naše ruky ochabli v službe Jehovovi, a ako bol tento problém predpovedaný v Sofoniášovom proroctve?
Han berättar: " Att göra saker och ting tillsammans var en källa till uppmuntran, och vi brukade därför läsa Bibeln högt för varandra, vilket bidrog till att förbättra hennes talförmåga.
 Vad skulle kunna få våra händer att slappna av i Jehovas tjänst, och hur var detta problem förutsagt i Sefanjas profetia?

" Ak sa nejaké dievča oblieka vyzývavo, je isté, že si ho druhí hneď všimnú.
Smorda kristna utgör, som grupp betraktade, den trogne och omdömesgille slaven.
 " Om en flicka klär sig utmanande, är det säkert att andra genast lägger märke till henne.

V nedávnych desaťročiach zažíva ľudstvo prudký nárast zla v dôsledku ľudskej nedokonalosti a nevedomosti a tiež v dôsledku toho, že Satan stále viac zasahuje do ľudských záležitostí.
● Drick ett glas vid varje måltid.
 Under de senaste årtiondena har ondskan ökat dramatiskt på grund av mänsklig ofullkomlighet och okunnighet och också på grund av att Satan i allt högre grad ingriper i människors angelägenheter.

" Robiť niektoré veci spolu bol jeden zo spôsobov povzbudenia, a tak sme spoločne nahlas čítali jeden druhému Bibliu, čo jej pomáhalo zlepšiť sa v reči.
Jesus förstummar dem genom att säga högt och tydligt så att alla kan höra: " Betala då tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds. " - Matteus 22: 15 - 22.
 " Att göra en del saker tillsammans var ett sätt att uppmuntra varandra, så vi läste Bibeln högt tillsammans, något som hjälpte henne att bli bättre på att tala.

Pomazaní kresť, ania ako skupina slúžia ako verný a rozvážny otrok.
På lördagseftermiddagen försökte några motståndare störa sammankomsten.
 De smorda tjänar som trogna och omdömesgilla slavar som grupp betraktade.

● Vypite pohár vody pri každom jedle.
Innehållsförteckning
 ● Drick ett glas vatten vid varje måltid.

Ježiš ich zmiatne, keď zreteľne, aby to všetci počuli, povie: "Splácajte teda cézarove veci cézarovi, ale Božie veci Bohu." - Matúš 22: 15 - 22.
Ungdomar som inte får någon andlig vägledning av sina föräldrar kan hämta styrka från Psalm 27: 10, där det står: " Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig. "
 Jesus kommer att förvirra dem när han tydligt säger: " Betala då tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds. " - Matteus 22: 15 - 22.

V sobotu odpoludnia sa niektorí odporcovia pokúsili prerušiť zjazd.
mer än tusen tackbrev för enbart ovannämnda nummer av Vakna!
 På lördagseftermiddagen försökte en del motståndare avbryta sammankomsten.

Obsah
Om man inte räknar med mopedister, var 70 procent av dessa ungdomar mellan 16 och 24 år.
 Innehållsförteckning

Mladí ľudia, ktorým rodičia neposkytujú duchovné vedenie, môžu získať silu zo Žalmu 27: 10, v ktorom sa hovorí: "I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova."
Hon sade: " Jag tyckte att skilsmässa var ett bättre alternativ än att kämpa med ett dåligt äktenskap. "
 Ungdomar vars föräldrar inte ger andlig vägledning kan få kraft från Psalm 27: 10, där det sägs: " Ifall min egen far och min egen mor övergav mig, ja då skulle Jehova själv ta mig. "

vyše tisíc ďakovných listov len za toto jedno číslo. No cieľom Prebuďte sa!
På företag där det finns en sådan här anordning kan den drabbade söka hjälp.
 Mer än tusen tackbrev för det här numret, men syftet med Vakna!

Keď nepočítame jazdcov na mopedoch, viac než 70 percent z nich boli mladí vo veku od 16 do 24 rokov.
Vid slutet av den dagen begravdes Jesus, innan den 15 nisan började.
 Om man inte räknar ryttarna på mopeder, var mer än 70 procent av dem unga mellan 16 och 24 år.

Myslela som si, že rozvod je menšie zlo ako trápiť sa v nevydarenom manželstve. "
I stället föreställde han sig demonernas härskare som en vacker men moraliskt fördärvad ängel i det ögonblick då denne slungades ner från himlen.
 Jag trodde att skilsmässa var mindre ont än att oroa sig för ett dåligt äktenskap. "

Keď je to možné, obeť by mala vyhľadať pomoc.
Ja, kärleken kommer att få oss att tänka ut taktfulla sätt att sätta i gång samtal och att sedan föra in dem på Riket.
 Om möjligt bör offret söka hjälp.

Prv než sa skončil tento deň a nastal 15. nisan, bol Ježiš pochovaný.
Dessutom finns det många förslag som kan vara till hjälp i artiklar införda i Vakttornet för 1 maj 1995, 15 augusti 1993 och 15 maj 1986.
 Innan denna dag slutade och den 15 nisan kom, blev Jesus begravd.

Naopak, predstavil vládcu démonov ako krásneho, ale skazeného anjela vo chvíli, keď bol zvrhnutý z neba.
Man vet inte så mycket om hur egyptiska fängelser var vid den här tiden.
 Han presenterade i stället demonernas härskare som en vacker men ondskefull ängel när han kastades ner från himlen.

Láska nás vedie k tomu, aby sme boli taktní, keď začíname rozhovor a keď potom prechádzame na tému o kráľovstve.
Och de vet att du inte automatiskt kommer att omfatta den kristna tron och kristna värderingar bara därför att de gör det.
 Kärleken får oss att vara taktfulla när vi börjar samtala och sedan går igenom ämnet Riket.

Viacero užitočných návrhov nájdeš aj v článkoch Strážnej veže, ktoré vyšli v čísle z 1. mája 1995, z 15. augusta 1993 a v čísle 19 z roku 1986.
Vad är det som får någon att mobba andra?
 Ett antal bra förslag finns i artiklarna i Vakttornet för 1 maj 1995, 15 augusti 1993 och 19 år 1986.

O egyptských väzniciach z toho obdobia nevieme veľa.
På ett sjukhus i Bendigo började en varje vecka återkommande logopedträning - en behandling som skulle fortsätta de tio följande åren.
 Vi vet inte så mycket om de egyptiska fängelserna på den tiden.

Vedia, že si neosvojíš kresťanské zásady a vieru jednoducho preto, že ich majú oni.
Följande uttalanden kommer från personer som tidigare trodde att våld var det enda som kunde få till en politisk förändring.
 De vet att man inte kommer att ta till sig kristna principer och trosuppfattningar bara därför att de har dem.

Čo vlastne robí z niekoho šikanovateľa?
Be till honom regelbundet, särskilt om hjälp att övervinna dina svagheter.
 Vad gör en mobbare till en mobbare?

V nemocnici v Bendigu sme začali chodiť s Kristi na logopédiu, kam sme pravidelne chodili celých desať rokov.
Men även i det relativt välmående Förenta staterna kräver ekonomiska problem sin tribut.
 På ett sjukhus i Bendigo började Kristi och jag gå på en logoped där vi regelbundet hade gått i tio år.

Tu sú niektoré vyjadrenia ľudí, ktorí si kedysi mysleli, že násilím dosiahnu politickú zmenu:
[ Bild på sidan 5]
 Här följer några kommentarer från människor som en gång trodde att de genom våld skulle åstadkomma en politisk förändring:

Pravidelne sa k nemu modli - zvlášť v súvislosti so svojimi slabosťami.
Forskaren dr Jeffry Mitton vid University of Colorado beskriver trädgruppen som en enda organism, " som bokstavligt talat kan ta sig över berg och ängar ."
 Be regelbundet till honom - i synnerhet när det gäller hans svagheter.

Ba aj v relatívne bohatých Spojených štátoch si ekonomický tlak vyberá svoju daň.
Hur kan jag hålla musiken på dess rätta plats?
 Även i de relativt rika Förenta staterna tar ekonomiska påtryckningar ut sin tribut.

[ Obrázky na strane 5]
Under tre dagar får du lyssna till fascinerande biblisk undervisning som ger dig livsviktig kunskap om den tid du lever i och om hur du kan bli framgångsrik trots svåra omständigheter.
 [ Bilder på sidan 5]

Dr. Jeffry Mitton, vedec na Coloradskej univerzite, ho opisuje ako jedinečný organizmus, "ktorý sa môže doslovne prešplhať cez vrchy a lúky."
Scen: Philip Groshong, The Cincinnati Opera; hus: genom tillmötesgående från turistkontoret i Budapest
 Doktor Jeffry Mitton, forskare vid University of Colorado i Colorado, beskriver honom som en unik organism " som bokstavligt talat kan klättra över berg och ängar ."

Ako si môžem v hudbe zachovať vyrovnanosť?
Han försökte inte hitta en lösning som gick emot Jehovas vilja genom att be om hjälp från Egypten eller omkringliggande nationer.
 Hur kan jag bevara balansen i musiken?

Počnúc 22. májom 1998 budú na celom svete počas niekoľkých mesiacov prebiehať trojdňové zjazdy Jehovových svedkov. Tri zjazdy sa uskutočnia aj na Slovensku, ako je uvedené nižšie.
Även vi gjorde anordningar för att fira Åminnelsen.
 Från och med den 22 maj 1998 kommer Jehovas vittnens sammankomster att hållas i tre dagar över hela världen under några månader, och tre sammankomster kommer att hållas i Slovakien, som beskrivs nedan.

Scéna: Philip Groshong for The Cincinnati Opera; hľadisko: s láskavým dovolením Tourism Office of Budapest
Fridsamma, uppbyggande samtal
 Sceno: Philip Groshong for The Cincinnati Opera; aspekt: Genom tillmötesgående från Tourism Office of Budapest

Nesnažil sa vymyslieť riešenie, ktoré by bolo v rozpore s Jehovovou vôľou, napríklad tým, že by chcel získať podporu Egypta alebo okolitých národov.
Andra högteknologiska åtgärder har föreslagits.
 Han försökte inte komma på en lösning som var i strid med Jehovas vilja, till exempel att få stöd av Egypten eller de kringliggande nationerna.

Aj my sme urobili prípravy, aby sme mohli sláviť Pamätnú slávnosť.
[ Bildkälla]
 Vi gjorde också förberedelser för att fira Åminnelsen.

Pokojné, budujúce rozhovory
Hur kan du göra det?
 Lugna och uppbyggande samtal

Navrhujú sa ďalšie opatrenia špičkovej techniky.
Bibeln lovar att ingen av jordens invånare kommer att plågas av hunger i detta paradis, för " härars Jehova kommer sannerligen att för alla folken... göra ett gästabud med rätter rika på olja ." - Jesaja 25: 6, NW.
 Andra högteknologiska åtgärder föreslås.

[ Prameň ilustrácie]
Paulus säger att de som är i det nya förbundet är " under lag gentemot Kristus ." - 1 Korinthierna 9: 21.
 [ Bildkälla]

Ako to môžete robiť?
Gatugäng, 22 / 4
 Hur kan du göra det?

Biblia sľubuje, že v tomto raji, ktorý vytvorí Boh, už žiadny obyvateľ zeme nezakúsi sužujúce bolesti hladu, pretože "Jehova vojsk istotne urobí pre všetky národy hostinu s jedlami omastenými olejom." - Izaiáš 25: 6.
En speciell sammankomst för oss
 Bibeln lovar: " Härars Jehova kommer sannerligen att för alla folken göra ett gästabud med rätter fyllda med olja. " - Jesaja 25: 6.

Pavol hovorí, že tí, čo sú v novej zmluve, sú "pod zákonom voči Kristovi." - 1. Korinťanom 9: 21.
[ Bild på sidan 17]
 Paulus säger att de som är i det nya förbundet är " under lag mot Kristus ." - 1 Korinthierna 9: 21.

Schweizerová), 8 / 4
Upplagan för den här tidskriften ligger nu på ungefär 37 miljoner exemplar i månaden, vilket gör den till den mest spridda religiösa tidskriften i världen.
 22 / 4

Zjazd, ktorý bol pre nás výnimočný
Om vi fattar rätt beslut blir vi " dyrbara ," eller " åtråvärda ," i Jehovas ögon.
 En sammankomst som var speciell för oss

[ Obrázok na strane 17]
Det finns inget nedslående i att undkomma allt detta!
 [ Bild på sidan 17]

Mesačný náklad tohto časopisu v skutočnosti dosahuje viac ako 35 miliónov výtlačkov, čo ho robí najrozšírenejším náboženským časopisom na svete.
" BÖJ ERA NACKAR UNDER BABYLONS KUNGS OK "
 Den månatliga upplagan av den här tidskriften uppgår faktiskt till mer än 35 miljoner exemplar, vilket gör den till den mest spridda religiösa tidskriften i världen.

Na tých, ktorí sa rozhodnú správne, sa Jehova pozerá ako na cenné, čiže "žiadúce veci všetkých národov."
Forskarna tror att anfallen uppstår av onormalt hög impulsaktivitet i hjärnans nervceller.
 Jehova betraktar dem som väljer rätt som " alla nationernas dyrbara ting ," dvs. " de åtråvärda tingen ."

Uniknúť tomu všetkému určite nie je smutné!
(Se rutan på sidan 7.)
 Det är verkligen inte sorgligt att fly från allt detta!

" SKLOŇTE ŠIJU POD JARMO BABYLONSKÉHO KRÁĽA "
Han sade själv att allt som han hade gjort med avseende på jorden var " mycket gott ."
 " LÄS SJÄLV UNDER BABYLONSKA KUNGEN "

Odborníci hovoria, že príčinou záchvatov sú abnormálne elektrické výboje medzi mozgovými bunkami.
Alla dessa forntida byggnadsverk visar att invånarna i Mesoamerika ville ha upphöjda platser att bygga sina helgedomar på.
 Experter säger att orsaken till anfallen är onormala elektriska urladdningar mellan hjärncellerna.

(Pozri rámček na strane 7.)
Många av fångarna i Läger 12 var värsta sortens brottslingar.
 (Se rutan på sidan 7.)

On sám povedal, že všetko, čo na zemi urobil, bolo "veľmi dobré."
Y., Japan
 Han själv sade att allt han hade gjort på jorden var " mycket gott ."

Všetky tieto staroveké stavby ukazujú, že obyvatelia Mezoameriky radi budovali miesta uctievania na vyvýšených plochách.
Det är därför inte en text som kommer att ge oss ytterligare information om vad som hände på Jesu tid. "
 Alla dessa forntida byggnader visar att invånarna i Mesoamerika tyckte om att bygga platser för tillbedjan på upphöjda områden.

Mnohí väzni v tábore číslo 12 boli najhoršími zločincami.
är inte bara underhållande och upplysande; de är också av högsta grammatiska standard.
 Många fångar i lägret 12 var de värsta brottslingarna.

Y., Japonsko
Andra som däremot har fått svar på varför Gud tillåter lidandet är säkra på att han finns.
 Y., Japan

Nie je to teda kniha, ktorá by nám poskytovala ďalšie informácie o tom, čo sa naozaj odohralo počas Ježišovho života. "
Ta lärdom av liljorna på marken, av hur de växer; de arbetar inte hårt, och inte spinner de; men jag säger er att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem.
 Det är därför inte en bok som ger oss ytterligare upplysningar om vad som verkligen hände under Jesu liv. "

sú nielen zábavné a poučné, ale je v nich aj vysoko vycibrená gramatika.
På sätt och vis kan vi betrakta döden som en trygg viloplats.
 De är inte bara roliga och upplysande, utan de innehåller också högteknologisk grammatik.

Iní však pochopili, prečo to Boh dopúšťa, a sú presvedčení, že Boh existuje.
Skapade för människans bästa
 Andra har emellertid förstått varför Gud gör det, och de är övertygade om att det finns en Gud.

Poučte sa od poľných ľalií, ako rastú; nelopotia sa ani nepradú; ale hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol odiaty ako jedna z nich.
LÅNGA rader av vackra lerkrukor, vaser och skålar mötte våra ögon när vi strövade omkring på marknaden i Antsirabe på vår hemö Madagaskar.
 Lären eder av liljorna på marken, så att de växa upp; de arbeta icke och smäda icke; men jag säger eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var klädd såsom en av dem.

V určitom zmysle sa na to môžeme pozerať tak, že mŕtvi sú na bezpečnom mieste odpočinku.
Nehemja avslutade också lämpligen sin av Gud inspirerade bok med denna vädjan: " Kom verkligen ihåg mig, o min Gud, mig till godo. " - Nehemja 13: 22, 31.
 På sätt och vis kan vi betrakta detta som att de döda befinner sig på en trygg viloplats.

Petra 2: 9 - 12. Stvorené pre ľudí
Trots de vetenskapliga framstegen inom vissa områden gäller Bibelns bedömning av mänsklig vishet fortfarande: " Den här världens vishet är... dårskap inför Gud. "
 Skapad för människor

KEĎ sme sa prechádzali po trhu v Antsirabe na našom domovskom ostrove Madagaskare, privábili nás vystavené hlinené vázy, hrnce a misky.
Annat
 NÄR vi gick omkring på marknaden i Antsirab på vår hemö Madagaskar, lockade de oss att utsättas för lerkärl, krukor och skålar.

Nehemiáš tiež vhodne zakončil svoju božsky inšpirovanú knihu prosbou: "Pamätaj na mňa, ó, môj Bože, v dobrom." - Nehemiáš 13: 22, 31.
Israeliterna ropade nu ångerfullt till Jehova Gud, och genom profetissan Debora får Barak befallning från Gud att församla 10.000 män på berget Tabor.
 Nehemja avslutade också med rätta sin bok, som var inspirerad av Gud, med en vädjan: " Kom ihåg mig, o min Gud, till det goda. " - Nehemja 13: 22, 31.

Napriek pokroku v niektorých vedných odboroch stále platí o ľudskej múdrosti to, čo hovorí Biblia: "Múdrosť tohto sveta je u Boha pochabosťou."
Som en jämförelse kan nämnas att tunnelbanorna i London och New York sammanlagt transporterar bara omkring hälften så många passagerare.
 Trots framsteg inom vissa vetenskapsgrenar gäller den mänskliga visheten fortfarande det som Bibeln säger: " Den här världens vishet är dårskap hos Gud. "

iný
[ Bildkälla]
 Annat

Na Boží príkaz vyslovený prostredníctvom prorokyne Debory Barák zhromažďuje na vrchu Tábor 10 000 mužov a Jehova vyvádza nepriateľa do údolia pod týmto vrchom.
Vi lyssnade till det rådet och gjorde det till vårt mål att bli pionjärer, som heltidsförkunnare bland Jehovas vittnen kallas.
 På Guds befallning genom profetissan Debora Barak samlar han 10 000 män på berget Tabor, och Jehova leder fienden till dalen under berget.

Na porovnanie, podzemné dráhy v Londýne a v New Yorku prepravia spolu asi iba polovicu tohto počtu cestujúcich.
Ja, att ställas inför nya begränsningar är utmanande.
 Som jämförelse kan nämnas att bara hälften av passagerarna transporteras under jord i London och New York.

[ Prameň ilustrácie]
Om du i hemlighet har börjat experimentera med tobak, låt då dina föräldrar få reda på det, så att de kan hjälpa dig.
 [ Bildkälla]

Poslúchli sme ich radu a dali sme si za cieľ stať sa priekopníkmi, ako Jehovovi svedkovia nazývajú tých, ktorí sa venujú zvestovaniu vo zvýšenej miere.
Och med hoppet som vårt ankare kommer vi att kunna rida ut stormarna i livet som Jehovas tjänare.
 Vi följde deras råd och satte som mål att bli pionjärer, som Jehovas vittnen kallar dem som tar del i predikoarbetet.

Áno, čeliť novým obmedzeniam je náročné.
Den här stabiliteten bidrar till att säkerställa att de åtgärder man genomför alltid är till befolkningens bästa på lång sikt.
 Ja, det är svårt att klara av nya begränsningar.

Ak si sa tajne pokúšal fajčiť, vyhľadaj, prosím, pomoc svojich rodičov, a to tak, že ich budeš informovať o svojom probléme.
Guds vishet kan urskiljas till och med i de färger som han har använt för att " måla " jordens flora och fauna.
 Om du har försökt röka i hemlighet, sök då hjälp från dina föräldrar genom att informera dem om ditt problem.

A s nádejou ako našou kotvou budeme môcť prestáť búrky života ako Jehovovi služobníci.
[ Fotnot]
 Och med hopp som vårt ankare kommer vi att kunna klara av livets stormar som Jehovas tjänare.

Božie Kráľovstvo je stabilnou vládou, a tak môže zabezpečiť, že opatrenia, ktoré uvedie do platnosti, budú z dlhodobého hľadiska vždy na úžitok jeho občanom.
Era artiklar lärde mig att det viktiga är att vara andligt rik i Guds ögon.
 Eftersom Guds kungarike är ett stabilt styre, kan det se till att de anordningar som kommer att träda i kraft alltid är till nytta för hans medborgare på lång sikt.

Božiu múdrosť možno rozoznať trebárs z farieb, ktoré Boh použil pri "maľovaní" zemskej flóry a fauny.
Kan du räcka ut en hjälpande hand?
 Guds vishet kan skiljas från de färger som han använde för att " måla " jordens flora och fauna.

[ Poznámka pod čiarou]
Vi kommer att bli bättre på att undervisa, och våra samtal kommer att bli mer uppbyggande, och det kommer också de tal vi håller och de råd vi ger att bli. - Ordspråken 1: 5.
 [ Fotnot]

Vaše články mi ukázali, že dôležité je byť duchovne bohatý v Božích očiach.
När hon talade till dem, pep de till svar.
 Era artiklar visade mig vikten av att vara andligt rik i Guds ögon.

Môžeš im ty osobne ponúknuť pomocnú ruku?
En vänlig röst och en förstående inställning ökar kamplusten.
 Kan du personligen erbjuda dem en hjälpande hand?

Budeme si zlepšovať vyučovacie schopnosti a naše rozhovory, prejavy a rady budú duchovne budujúcejšie. - Príslovia 1: 5.
I ett uppslagsverk heter det: " Det var inte ovanligt att en befälhavare gav order om att kasta in ett standar i fiendens led för att därmed öka kraften i sina soldaters anfall genom att egga dem till att återta vad som för dem kanske var det heligaste på jorden. "
 Vi kommer att förbättra vår undervisningsförmåga, och våra samtal, tal och råd kommer att bli mer andligt uppbyggande. - Ordspråken 1: 5.

Keď sa im prihovorila, odpovedali jej piskotom.
Jehova har hjälpt många att återfå sin glädje och att vilja arbeta för att hjälpa vännerna.
 När hon talade till dem, svarade de med ett pip.

Chápavý hlas a pozorný prístup pozdvihujú psychiku.
Jeannie
 Den förstående rösten och den omtänksamma inställningen höjer psyket.

Jedna encyklopédia poznamenáva: "Nebolo neobvyklé, že generál nariadil vrhnúť štandardu do nepriateľských šíkov, aby v útoku podporil zápal svojich vojakov a podnietil ich k tomu, aby si vydobyli späť to, čo bolo pre nich zrejme najsvätejšou vecou na svete."
Jag fick arbete på en bank och blev döpt den 18 juli 1970.
 I ett uppslagsverk sägs det: " Det var inte ovanligt att generalen gav order om att man skulle kasta standarder i fiendens hinkar för att uppmuntra sina soldaters iver att återvända till det som förmodligen var det allra heligaste i världen. "

Jehova pomohol už mnohým bratom, aby znovu získali radosť i túžbu slúžiť zboru.
Efter det att Adam och Eva hade syndat blev det svårare för människor att vara en familj.
 Jehova har hjälpt många bröder att återfå sin glädje och önskan att tjäna församlingen.

Jeannie
De kolportörer som kom från andra länder använde vittnesbördskort, som fick föra deras talan i tjänsten.
 Jeannie

Ja som si našla prácu v banke a bola som pokrstená 18. júla 1970.
Han talade i stället om andligt mörker, som är dödsbringande.
 Jag fick ett jobb på banken och blev döpt den 18 juli 1970.

Po hriechu Adama a Evy sa pomery, ktoré mali rodiny zvládať, skomplikovali.
Allteftersom 1900 - talet går mot sitt slut har laglösheten blivit mer och mer utbredd.
 Efter Adams och Evas synd blev de förhållanden som familjerna skulle klara av mer komplicerade.

Keď zahraniční kolportéri išli do služby, spoliehali sa na to, že o nádeji na Kráľovstvo budú za nich hovoriť svedecké karty.
Gud hade, som vi ser i Jesaja 34: 1, 2, förutsagt att han skulle utkräva hämnd på nationerna, till exempel Edom, som omnämns i Jesaja 34: 6, och han använde av allt att döma de forntida babylonierna till att verkställa den hämnden.
 När de utländska kolportörerna gick ut i tjänsten, litade de på att Jehovas vittnen skulle tala om hoppet om Guds kungarike för dem.

Hovoril skôr o duchovnej tme. Duchovná tma je však tiež smrtonosná.
Jag önskar att jag kunde säga att alla våra barn stannade kvar på Jehovas väg, men så blev det inte.
 Han talade mer om andligt mörker, men det andliga mörkret är också dödsbringande.

Ako sa 20. storočie chýli ku koncu, nezákonnosť alebo porušovanie zákonov sa stáva niečím bežným.
Att följa Bibelns principer ger ökad glädje
 Allteftersom 1900 - talet närmar sig sitt slut, blir laglöshet och lagbrott vanligt förekommande.

Ako naznačuje Izaiáš 34: 1, 2, Boh predpovedal, že sa chystá vykonať pomstu na národoch, ako bol Edom, spomenutý v Izaiášovi 34: 6. Na vykonanie tejto pomsty Boh zjavne použil starovekých Babylončanov.
Det gör den verkligen, för om vi skulle förbli i ett uppretat tillstånd, skulle vi kunna ge " Djävulen rum ." - Efesierna 4: 27.
 Som Jesaja 34: 1, 2 visar förutsade Gud att han skulle hämnas på sådana nationer som Edom, som nämns i Jesaja 34: 6.

Bol by som rád, keby som mohol povedať, že všetky naše deti ostali na Jehovovej ceste, ale nie je to tak.
Jesus blev Guds Smorde vid sitt dop
 Jag skulle vilja säga att alla våra barn har stannat kvar på Jehovas väg, men så är det inte.

Keď žijeme podľa biblických zásad, prispieva to k radosti
Varför en hämndens dag?
 Att vi lever enligt Bibelns principer bidrar till glädje

Určite je, lebo ak zotrváme v podráždenej nálade, mohli by sme, dávať miesto Diablovi ." - Efezanom 4: 27.
Men innebar detta att Lagen bara var en mängd kalla föreskrifter och kortfattade befallningar?
 Ja, det är det, för om vi fortsätter att vara i ett uppretat tillstånd, kan vi " ge Djävulen rum ." - Efesierna 4: 27.

Pri krste sa Ježiš stal Božím Pomazaným
Eftersom hans hustru hade börjat studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, började han besöka deras möten, därför att han kände samvetskval över de lidanden som han hade förorsakat sin familj.
 När Jesus blev döpt blev han Guds smorde

Prečo deň pomsty?
Mat som ger andlig hälsa
 Varför hämndens dag?

Znamená to vari, že Zákon bol iba hromadou chladných nariadení a úsečných príkazov?
7 BLICK PÅ VÄRLDEN
 Innebär det att lagen bara var en hög med kalla befallningar och sedvänjor?

Jeho manželka už predtým začala študovať Bibliu s Jehovovými svedkami, a tak z pocitu ľútosti, že svojej rodine spôsobil trápenie, chodil na ich zhromaždenia aj on.
Du tar emot någon till att vara din " hustru " eller " man ."
 Hans hustru hade redan börjat studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, och därför var han också med vid mötena för att han kände ånger över att han hade plågat sin familj.

Mojžišova 26: 19; Izaiáš 43: 21; Malachiáš 2: 7; Rimanom 3: 1, 2.
Men han stod fast, och fienden drog sig tillbaka.
 I Första Moseboken 26: 19; Jesaja 43: 21; Malaki 2: 7; Romarna 3: 1, 2.

Potrava pre duchovné zdravie
Vi måste " tala sanning ."
 Mat för andlig hälsa

7 POZORUJEME SVET
De har inte gått " miste om sin lön " för att de hjälpte en av Jesu Kristi lärjungar.
 7 BLICK PÅ VÄRLDEN

Prijímaš niekoho za svoju "manželku" alebo za svojho "manžela."
Jo, jämvikten i skogens ekosystem rubbas. Djuren hjälper till att sprida frön och bidrar därigenom till den biologiska mångfalden och till att skogen mår bra.
 Du tar emot någon som din " hustru " eller din " man ."

Náš brat však zostal pevný a nepriateľ prestal so zastrašovaním.
Sök Jehova med ett hjärta som har gjorts berett, 1 / 3
 Men vår bror stod fast, och fienden slutade upp med att trakassera.

Musíme " hovoriť pravdivo ."
[ Fotnot]
 Vi måste " tala sanning ."

" Nestratili svoju odmenu " za to, že pomohli človeku, ktorý bol tak ako oni učeníkom Ježiša Krista. - Mat. 10: 42.
Det stör mig när de säger så! " - Christine, 18.
 De " förlorade inte sin lön " för att de hjälpte den som var Jesu Kristi lärjungar.

Zvieratá napríklad pomáhajú roznášať semená, a tak zohrávajú úlohu pri udržiavaní zdravia a rôznorodosti lesného ekosystému.
Ön som dök upp och försvann
 Djur bidrar till exempel till att sprida frön och bidrar därför till att bevara skogens ekosystems hälsa och mångfald.

Cyril Lukaris - muž, ktorý si cenil Bibliu, 15 / 2
I stället utnyttjade han den fridfulla tystnaden, som gav honom många tillfällen att begrunda och tänka.
 Jehova har gett oss ett hopp, 1 / 2

[ Poznámka pod čiarou]
Jag blev så uppmuntrad av det att jag sedan dess har gjort anteckningar vid mötena, studerat mer och svarat.
 [ Fotnot]

Nepáči sa mi, keď mi to hovoria! " - Christine, 18.
Men föga anade han då att han snart skulle få nya allvarliga hälsoproblem!
 Jag tycker inte om att få höra det! " - Christine, 18.

Ostrov, ktorý sa objavil a zase zmizol
Män på Sefanjas tid hade stelnat " på sin... "
 En ö som dök upp och försvann igen

Nerušené ticho mu dávalo mnoho príležitostí na rozjímanie.
Det här visar att vi inte kan stå emot demonernas angrepp om vi bara gör halvhjärtade ansträngningar.
 Den obehindrade tystnaden gav honom många tillfällen att meditera.

Tak ma to povzbudilo, že si odvtedy robím na zhromaždeniach poznámky, viac študujem a častejšie odpovedám.
Hur bekräftade Jehova sitt löfte till Abraham flera gånger under de år som han väntade?
 Det gjorde att jag blev uppmuntrad att göra anteckningar vid mötena, studera mer och svara oftare.

Netušil, že sa už blíži ďalší úder, ktorý ešte viac podlomí jeho zdravie!
Korsförhör hos Gestapo
 Han visste inte att ännu ett slag skulle bryta ner hans hälsa!

Kto bol otcom proroka Joela?
Hur kan vi göra det?
 Vem var far till profeten Joel?

Ako Jehova v priebehu toho času Abraháma viackrát uistil, že splní svoj sľub? (Znovu si prečítaj 1.
Sjöar i " öknen "
 Hur försäkrade Jehova Abraham om att han skulle uppfylla sitt löfte?

V zovretí gestapa
Läroböcker behöver ofta revideras.
 Gestapos grepp

Ako to môžeme robiť?
Bibliska publikationer har under det senaste årtiondet översatts till mer än ett dussin inhemska språk i Mexiko, bland annat maya, nahuatl och tzotzil.
 Hur kan vi göra det?

Jazerá pri "púšti"
Samtidigt skall ett vittne ge sin arbetsgivare ett fullgott dagsverke och vara obetingat ärlig....
 Sjöar vid " putte "

Vedecké publikácie musia byť často revidované.
" Björndelar "
 Vetenskapliga publikationer måste ofta revideras.

Za posledné desaťročie boli biblické publikácie preložené asi do 15 jazykov domorodých obyvateľov Mexika vrátane mayčiny, jazyka nahuatl a tzotzil.
Specialartiklar, rapporter från andra länder och intervjuer med aktuella personer eller med experter på olika frågor kan vara både upplysande och underhållande.
 Under det senaste årtiondet har bibliska publikationer översatts till omkring 15 språk bland Mexicos infödda, däribland maya, nahuatl och tzotzil.

Zároveň má svedok svojmu zamestnávateľovi odovzdať určenú dennú prácu [a má] byť úzkostlivo poctivý...
Er motståndare, Djävulen, går omkring som ett rytande lejon och söker någon att sluka. "
 Samtidigt skall ett vittne överlämna sitt dagliga arbete till sin arbetsgivare [och] vara noga med att vara ärlig....

Medvedie orgány
Bibelskribenten Paulus använde en liknande illustration, när han gav de kristna vägledning om sexuellt uppförande.
 Björnens organ

Zábavu i poučenie sprostredkúvajú ústredné články, reportáže zo zahraničia a rozhovory so známymi ľuďmi a odborníkmi v určitej oblasti.
Den här händelsen lärde mig att se varje dag i livet som värdefull.
 Underhållning och undervisning förmedlas genom centrala artiklar, rapporter från utlandet och intervjuer med kända personer och experter på ett visst område.

" Bdejte, váš protivník, Diabol, obchádza ako revúci lev a hľadá, koho by pohltil. "
Jean de Lestrange, som är chef för Parfumerie Fragonard i Frankrike, förklarar: " Vår tids parfymindustri klarar sig inte utan syntetiska kemikalier.
 " Var ständigt vaksamma, ni motståndare, Djävulen, går omkring som ett rytande lejon och söker någon att uppsluka. "

Biblický pisateľ Pavol použil podobné prirovnanie, keď radil kresťanom v otázke sexuálneho správania.
The European uppgav att " omåttligt drickande betraktas av många finländare som ett sätt att överleva i ett land som är kallt och mörkt nästan halva året ."
 Bibelskribenten Paulus använde en liknande jämförelse när han gav de kristna råd om sex.

Táto skúsenosť ma naučila považovať každý deň života za vzácny dar.
Vi gifte oss inte i kyrkan - vi hade bara en enkel vigsel i vardagsrummet hos mina föräldrar med en präst i kongregationalistiska kyrkan som vigselförrättare.
 Den här erfarenheten har lärt mig att betrakta mig som en dyrbar gåva varje dag i livet.

Pán Jean de Lestrange, riaditeľ francúzskej voňavkárskej firmy Parfumerie Fragonard, vysvetľuje: "Voňavkársky priemysel dnes nemôže pracovať bez syntetických chemikálií.
I sin bok Rashi - The Man and His World skriver Esra Shereshevsky att Rashis kommentar " blev en grundläggande text i de judiska hemmen och i de religiösa lärohusen.
 Jean de Lestrange, chef för Parfumerie Fragonard, franska parfymfirman Parfumerie Fragonard, förklarar: " I dag kan parfymindustrin inte arbeta utan syntetiska kemikalier.

Noviny The European píšu, že "veľa Fínov považuje nadmerné holdovanie alkoholu za spôsob, ako prežiť v krajine, kde je skoro pol roka zima a tma."
Detta tillsammans med det ökade välståndet bidrog till en tolerantare inställning från myndigheternas sida, vilket i sin tur gjorde att Antwerpen blev en plantskola för nya uppfattningar och idéer.
 I The European sägs det att " många finkar betraktar alkohol som ett sätt att överleva i ett land där det i nästan ett halvår är kallt och mörkt ."

Nešli sme do kostola - mali sme len jednoduchý obrad v prednej izbe domu mojich rodičov a zosobášil nás kongregacionalistický duchovný.
b) Vilka andra skildringar i Bibeln visar att Jehova är opartisk?
 Vi gick inte i kyrkan - vi hade bara en enkel ceremoni framför mina föräldrars hus och gifte oss med en kongregationalistisk präst.

Esra Shereshevsky vo svojej knihe Rashi - The Man and His World (Raši - človek a jeho svet) hovorí, že Rašiho komentár "sa v židovskej domácnosti a študovni stal základným textom.
Varför förbjuder vår Skapare att man gör sådana bilder?
 Esra Shereshevsky skriver i sin bok Rashi - The Man and His World att Rashis kommentar " blev en grundläggande text i det judiska hushållet och i studiet.

To spolu s narastajúcou prosperitou prispelo k tolerantnejšiemu postoju zo strany mestských autorít a umožnilo Antverpám, aby sa stali kolískou nových myšlienok.
22 / 6
 Detta, tillsammans med ökat välstånd, har bidragit till en mer tolerant inställning från stadsförvaltningarna och har gjort det möjligt för Antwerpen att bli en vagga för nya idéer.

b) Ktoré ďalšie biblické príbehy poukazujú na to, že Jehova je nestranný?
Tycker du till exempel att du inte är kvalificerad att leda ett bibelstudium?
 b) Vilka andra bibliska berättelser visar att Jehova är opartisk?

Prečo náš Stvoriteľ zakazuje používať pri uctievaní obrazy a sochy?
Uppskattar du dem?
 Varför förbjuder vår Skapare att använda bilder i tillbedjan?

Alpský ľadový muž, 8 / 5
Jesu ömma känslor kom särskilt till uttryck i hans sätt att betrakta och behandla andra.
 Föräldrar, 22 / 5

Máš napríklad pocit, že nie si schopný dobre viesť biblické štúdium?
Lärdomar för oss
 Känner du till exempel att du inte klarar av att leda ett bibelstudium på ett bra sätt?

Ceníš si ich?
Det skulle vara omöjligt!
 Uppskattar du dem?

Ježišove nežné city sa prejavovali najmä v tom, ako sa pozeral na druhých a ako sa k nim správal.
Men hur reagerade Jehova när nineviterna ändrade sinne?
 Jesu ömma känslor visades särskilt när det gällde hur han såg på andra och hur han behandlade dem.

Poučenie pre nás
Namnet Jehova betyder ordagrant " Han förorsakar (eller: föranleder) att bli ."
 Lärdomar för oss

To by nebolo možné.
" Låt i allt era önskningar göras kända för Gud...; och Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnen. "
 Det skulle inte vara möjligt.

Ako Jehova reagoval na kajúcny postoj Ninivčanov?
År 1970 blev så vårt förkunnararbete i Gabon plötsligt förbjudet, och vi missionärer fick två veckor på oss att lämna landet.
 Hur reagerade Jehova för nineviternas ångerfulla inställning?

Meno Jehova doslovne znamená "Pôsobí, aby sa stalo."
Efter Nicolles död bestämde sig min pappa för att komma förbi varje morgon och äta frukost med oss.
 Namnet Jehova betyder ordagrant " Han får det att hända ."

" Nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu... a Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie, bude strážiť vaše srdce a vaše myšlienkové sily. "
Om du på en fiskauktion skulle höra spekulanter bjuda på en enda tonfisk, skulle det vara ursäktligt om du trodde att de bjöd på en ny bil.
 " Låt i allt era önskningar göras kända för Gud..., och Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnen. "

V roku 1970 bolo kazateľské dielo v Gabone náhle zakázané a my misionári sme boli upozornení, že do dvoch týždňov musíme opustiť krajinu.
Varför får vi inte låta oss bli lurade av Djävulen?
 År 1970 förbjöds plötsligt predikoarbetet i Gabon, och vi missionärer blev varnade för att vi inom två veckor måste lämna landet.

Po Nicollinej smrti sa môj otec rozhodol, že každé ráno príde k nám a spolu sa naraňajkujeme.
[ Diagram på sidan 20]
 Efter Nicoles död bestämde sig min far för att komma och äta frukost varje morgon.

Keď budete na aukcii počuť ponuky kupujúcich za jediného tuniaka, možno si budete myslieť, že tie peniaze ponúkajú za nové auto.
Bibeln har förutsagt: " Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den. " - Psalm 37: 29.
 När du på auktionen hör erbjudanden från köpare för en enda tonfisk, kanske du tror att de erbjuder pengarna för en ny bil.

Prečo nesmieme Diablovi dovoliť, aby nás oklamal?
Den unge pojken är nu en förordnad äldste.
 Varför får vi inte låta Djävulen lura oss?

[ Nákres na strane 20]
Ett par dagar innan Jesus dog bad han: " Fader, förhärliga ditt namn. "
 [ Diagram på sidan 20]

Biblia predpovedá: "Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy." - Žalm 37: 29.
Där fortsätter de att tjäna Jehova, vilket framgår av Uppenbarelseboken 4: 10, 11, där det talas om de smorda i sina himmelska ställningar.
 Bibeln förutsäger: " De rättfärdiga skall ta jorden i besittning, de skall bo för evigt på den. " - Psalm 37: 29.

Teraz je tento mladý muž vymenovaným starším.
I Human Development Report tillades det att " svältkatastrofer, etniska konflikter, social upplösning, terrorism, förorening och narkotikahandel inte längre är isolerade företeelser, som begränsas av en nations gränser.
 Nu är den unge mannen förordnad som äldste.

Ježiš sa niekoľko dní pred svojou smrťou modlil: "Otče, osláv svoje meno."
(Jämför 5 Moseboken 30: 19.)
 Några dagar före sin död bad Jesus: " Fader, förhärliga ditt namn. "

Tam budú ďalej slúžiť Jehovovi, ako o tom čítame v Zjavení 4: 10, 11, kde sa hovorí o pomazaných v ich nebeskom postavení.
för 22 april 1999, sidorna 13 - 15.
 Där kommer de att fortsätta att tjäna Jehova, som vi läser i Uppenbarelseboken 4: 10, 11, där det talas om de smorda i deras himmelska ställning.

Správa Human Development Report dodala, že "hlad, etnické konflikty, sociálny rozklad, terorizmus, znečisťovanie prostredia a pašovanie drog nie sú viac izolovanými javmi, ktoré by boli obmedzené národnými hranicami.
Men filistéerna ville inte erkänna ett nederlag, utan de återvände snart för att fortsätta att skövla och plundra i Refaimsdalen, och David sökte återigen Jehovas vägledning.
 Human Development Report tillägger att " hunger, etniska konflikter, social upplösning, terrorism, miljöförstöring och narkotikasmuggling inte längre är isolerade företeelser som skulle begränsas av nationella gränser.

Mojžišovu 30: 19.)
Enligt en källa har var tredje flicka och var sjunde pojke utsatts för tilltvingat sexuellt umgänge före 18 års ålder.
 (Läs 1 Moseboken 30: 19.)

z 22. apríla 1999, strany 13 - 15.
Historien talar sitt tydliga språk: Varken Satan eller människor kan styra på ett bra sätt.
 för 22 april 1999, sidorna 13 - 15.

Ale Filištínci si nepripustili porážku. Onedlho sa vrátili, aby ešte viac plienili a pustošili v nížine Refaim, a Dávid znovu hľadal usmernenie od Jehovu.
Det finns nu fyra blomstrande församlingar på ön.
 Men filistéerna lät sig inte besegras, utan de återvände snart för att plundra ännu mer och ödelägga Refaims lågland, och David sökte återigen vägledning från Jehova.

Podľa jedného odhadu sú jedno z troch dievčat a jeden zo siedmich chlapcov donútení k sexuálnemu aktu pred dosiahnutím 18 rokov.
Vilken inbjudan gav Jesus till några män, och vad avslöjade deras reaktion?
 Enligt en beräkning tvingas en av tre flickor och en av sju pojkar till en sexualakt före 18 års ålder.

Dejiny ľudstva plné nešťastia svedčia o tom, že ani ľudia, ani Satan nedokážu zabezpečiť dobrú vládu.
Det är sant att Jakob skriver: " Tungan förmår ingen människa tämja. "
 Mänsklighetens olyckliga historia vittnar om att varken människor eller Satan kan åstadkomma ett gott styre.

Sú rozdelení do štyroch prekvitajúcich zborov.
Denna kärlek kommer att identifiera dem som hans efterföljare, som Jesus tidigare sagt: " Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes. "
 De är indelade i fyra blomstrande församlingar.

Aké pozvanie predložil Ježiš niektorým mužom a čo o nich prezradila ich reakcia?
Och vi poängterade att vi skulle finnas där och hjälpa honom med det. "
 Vilken inbjudan gav Jesus några män, och vad avslöjade deras reaktion?

Naozaj, Jakob hovorí: "Jazyk nemôže skrotiť nikto z ľudí."
" Om så min egen far och min egen mor övergav mig, skulle Jehova ta mig till sig ," skrev han.
 Ja, Jakob säger: " Ingen människa kan tämja tungan. "

Podľa takejto lásky ich bude možné spoznať, ako to Ježiš povedal predtým: "Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou."
För att hjälpa dem att bevara ett rätt synsätt när de drog in i landet " som flyter av mjölk och honung " påminde Jehova dem: " Människan... lever [inte] bara av bröd, utan av varje yttrande från Jehovas mun lever människan. " - 2 Moseboken 3: 8; 5 Moseboken 8: 3.
 Med sådan kärlek kan vi lära känna dem, som Jesus sade tidigare: " Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes. "

A ubezpečíme ho, že sme tu preňho, aby ste mu v tom pomohli. "
Är det inte, med tanke på att Jehova tog med sådana detaljer i Lagen för att ge israeliterna anvisningar om hur de skulle bli rena, heliga och godtagbara för honom, passande att de kristna i vår tid noga begrundar om de håller måttet i detta avseende?
 Och vi skall försäkra honom om att vi är här för att hjälpa honom. "

Napísal: "I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova."
Det råder stor oenighet om hur livet uppstod.
 Han skrev: " Ifall min egen far och min egen mor övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig. "

Aby im Jehova pomohol zachovať si správny postoj, keď vstúpia do krajiny "tečúcej mliekom a medom," pripomenul im: "Človek žije nielen chlebom, ale... človek žije z každého výroku Jehovových úst." - 2. Mojžišova 3: 8; 5.
Jehova talade om svaret för sina profeter.
 För att hjälpa dem att bevara den rätta inställningen när de kom in i ett land med " rinnande mjölk och honung " påminde Jehova dem: " Människan lever inte bara med bröd, utan... människan lever av varje uttalande från Jehovas mun. " - 2 Moseboken 3: 8; 5.

Vzhľadom na to, že Jehova zahrnul do Zákona takéto podrobnosti, aby naučil Izraelitov, ako sa stať čistými, svätými a prijateľnými, určite je namieste, aby aj dnešní kresťania starostlivo uvažovali, ako spĺňať požiadavky v tomto ohľade.
Vad kommer då att ersätta den?
 Med tanke på att Jehova har tagit med sådana detaljer i lagen för att lära israeliterna hur de skall bli rena, heliga och godtagbara, är det helt visst på sin plats att de kristna i våra dagar noga tänker efter hur de skall uppfylla kraven i det här avseendet.

Jednoducho, v otázke vzniku života panuje veľa rozdielnych názorov.
I Nairobiparken finns en noshörning som kallas Edith, och Magnette är hennes kalv.
 Det finns helt enkelt många olika uppfattningar om livets uppkomst.

Jehova to zjavil svojim prorokom.
Många försöker bagatellisera det som händer och säger: " Pojkar är pojkar. "
 Jehova uppenbarade detta för sina profeter.

Uvažujte o tom, čím bude nahradený tento svet.
Aldrig mer skall människor känna bävan inför hotet om en kärnvapenkatastrof.
 Tänk på hur den här världen kommer att ersättas.

Magnette je mláďa samice menom Edith, ktorá ešte stále žije v Národnom parku Nairobi.
Det var just förtroliga samtal som fick Andrew och Riley att till slut kunna lita på varandra.
 Magnette är en ung hona som heter Edith och som fortfarande bor i Nairobi National Park.

Niektorí to zľahčujú hovoriac: "Takí sú už chlapci."
Jag finner en andlig familj
 En del bagatelliserar det och säger: " Såna är pojkarna nu. "

Ľudia sa už nebudú chvieť pred hrozbou nukleárneho zničenia.
Undvik likgiltighetens snara
 Folk kommer inte längre att darra inför hotet om kärnvapenförstörelse.

Dôverné rozhovory pomohli Andrewovi a Riley, aby sa naučili jeden druhému dôverovať.
Om han uttrycker sig respektfullt när han pratar med sin hustru och behandlar henne omtänksamt, både offentligt och privat, visar han att hon är dyrbar för honom.
 Förtroliga samtal har hjälpt Andrew och Riley att lära sig att lita på varandra.

Nachádzam duchovnú rodinu
Den säger till exempel att Gud " bor över jordens rund ."
 Jag finner en andlig familj

Vyhnúť sa pasci apatie
I så fall är du inte den enda som har blivit lurad.
 Undvik apatifällor

Rozpráva sa s ňou úctivo a zaobchádza s ňou ohľaduplne, a to na verejnosti aj v súkromí. Tým dáva najavo, že ju považuje za drahocennú.
Vid utgrävningar har man till exempel funnit belägg för namn på platser och personer som nämns i Första Moseboken, kapitel 10.
 Han talar respektfullt till henne och behandlar henne hänsynsfullt, både offentligt och privat, och visar därigenom att hon tycker att hon är dyrbar.

Napríklad o Bohu sa v nej hovorí, že "býva nad kruhom zeme."
Man bör också tvätta patienten med varmt tvålvatten och torka honom noga innan man klär på honom.
 Det sägs till exempel att Gud " bor ovan jordklotet ."

Ak sa vám to stalo, nie ste jediný.
När två personer grälar upprepar de ofta samma saker om och om igen.
 Om det hände dig, är du inte den enda.

Mojžišovej v 10. kapitole.
Det kan även vara så att du upptäcker bakomliggande motiv till en väns kamratskap.
 I Första Moseboken, kapitel 10.

Pacienta umývajte teplou mydlovou vodou, a skôr než ho oblečiete, dôkladne ho poutierajte.
4, 5.
 Tvätta patienten med varmt tvålvatten och torka honom eller henne noga innan du klär på honom eller henne.

V hádkach často dvaja ľudia iba opakujú to, čo už povedali.
" DET VAR VERKLIGEN OMTÄNKSAMT "
 I gräl upprepar ofta två personer bara det de redan har sagt.

Alebo sa to môže stať, ak odhalíš u svojho priateľa postranné pohnútky.
Känner du dig ibland misslyckad?
 Eller också kan det hända om du avslöjar dina motiv hos din vän.

4, 5.
Kort efter det att far hade gift sig skulle han åka på en affärsresa och beslöt sig för att ta med sig något att läsa.
 4, 5.

" NAOZAJ KRÁSNY SKUTOK "
På samma sätt måste tillrättavisning ges med kärlek och omtanke.
 " TÄNK DIG I LÄNDERNA "

Máš občas pocit, že si zlyhal?
b) Hur svarar Mose på israeliternas klagomål?
 Känner du ibland att du har misslyckats?

Krátko po svadbe si chcel otec zobrať so sebou na služobnú cestu niečo na čítanie.
Dessa ersattes av sedlar i små valörer.
 Kort efter bröllopet ville pappa ta med sig något att läsa på sin tjänsteresa.

Podobne aj rodičia musia svoje deti naprávať s láskou a opatrne.
Han uppmanar oss också att be om hans andes hjälp och befaller oss att församlas med medkristna, som kan uppmuntra oss att stanna kvar på den smala vägen.
 På liknande sätt måste föräldrar tillrättavisa sina barn med kärlek och omsorg.

b) Ako Mojžiš odpovedá na sťažnosti Izraelitov?
Trafford; T.
 b) Hur besvarade Mose israeliternas klagomål?

Nahradili ich bankovky s nízkou nominálnou hodnotou.
Under dessa år ansökte vi många gånger om att bli registrerade som en religiös organisation i Portugal, men alla sådana ansökningar avslogs.
 Deras sedlar har ersatts med låga valörer.

Navyše nás povzbudzuje, aby sme sa modlili o pomoc jeho ducha, a prikazuje nám, aby sme sa schádzali so spolukresťanmi, ktorí nás môžu povzbudzovať, aby sme zotrvali na úzkej ceste.
Till skillnad från ansvariga personer i många andra religiösa organisationer var broder Rutherford mycket andlig och hade hög moral.
 Han uppmanar oss också att be om hans andes hjälp och uppmanar oss att vara tillsammans med medkristna som kan uppmuntra oss att hålla oss på den smala vägen.

Trafford; T.
Och detta att han sade de " små hundarna ," och inte talade om vildhundar, mildrade också jämförelsen och visade hans medkänsla. - Matteus 15: 21 - 28.
 Trafford; T.

V tých rokoch sme podali množstvo žiadostí o registráciu našej náboženskej organizácie v Portugalsku, ale všetky boli zamietnuté.
De har lärt sig att vara mer medkännande och omtänksamma och att bli mer angelägna om att hjälpa människor.
 Under dessa år ansökte vi om registrering av vår religiösa organisation i Portugal, men alla förkastades.

Na rozdiel od jednotlivcov v zodpovednom postavení v mnohých iných náboženských organizáciách, brat Rutherford mal v tej najvyššej miere duchovný a morálny charakter.
Vi måste " binda dem som ett tecken på... [vår] hand " på så sätt att våra handlingar - representerade av våra händer - visar att vi är lydiga mot Jehova.
 Till skillnad från personer i ansvarsställning i många andra religiösa organisationer var broder Rutherford i högsta grad andlig och moralisk.

Aj tým, že nespomenul nejakých divých psov, ale použil vyjadrenie "psíci," svoje prirovnanie zjemnil a prejavil súcit. - Matúš 15: 21 - 28.
Att slipa glas till kristallkronor och andra lyxartiklar i glas var ett särskilt svårt arbete, därför att sådana produkter måste vara felfria.
 Även när han inte nämnde några vilda hundar, använde han uttrycket " hundar " för att försona och visa medkänsla. - Matteus 15: 21 - 28.

Naučili ich byť súcitnejšími, láskavejšími a horlivejšími v poskytovaní pomoci ľuďom. - Zjavenie 5: 10; 14: 2 - 5; 20: 6.
Först frågade de mig dock hur jag såg på diagnosen.
 De lärde dem att vara mer medlidsamma, omtänksamma och nitiska när det gäller att hjälpa människor. - Uppenbarelseboken 5: 10; 14: 2 - 5; 20: 6.

Brumbaughová), 22 / 12
I en forntida uppteckning berättas det att 39 118 tegelstenar framställdes av 602 arbetare, vilket betyder i genomsnitt 65 tegelstenar per man och arbetsskift.
 Brumbaugh), 8 / 12

A naša poslušnosť musí byť všetkým viditeľná ako "páska na čele medzi očami."
Må vi också genom att tillämpa sådana sunda råd vara en prydnad för Guds lära.
 Och vår lydnad måste vara synlig för alla som " ett band i pannan mellan ögonen ."

Brúsenie skla na lustre a iné luxusné sklenené predmety bolo veľmi náročné, lebo tieto výrobky sa museli vyrábať bez chyby.
Vetenskapen var min religion (K.
 Det var mycket svårt att slipa glas på ljusbågsglas och andra lyxartiklar, eftersom dessa produkter måste tillverkas utan några fel.

Najskôr sa ma však opýtali, aký je môj názor na túto diagnózu.
Den här expansionen ledde oundvikligen till en konflikt med Rom, och år 218 f.v.t. bröt krig ut igen.
 Men först frågade de mig vad jag tyckte om diagnosen.

V jednom účtovnom zázname sa spomína 39 118 tehál, ktoré vyrobilo 602 robotníkov, čo zodpovedá priemerne 65 tehlám na jedného za zmenu.
V.
 I en bokföring nämns 39 118 tegelstenar som tillverkades av 602 arbetare, vilket i genomsnitt motsvarar 65 tegelstenar per byte.

Uplatňovaním takýchto zdravých rád " ozdobujme " aj my " Božie učenie ."
8 september 1990) gjorde mig mer " normal " inombords och lycklig, och jag vet att jag kan glädja mig åt hoppet att hon kan få uppstå.
 Låt oss genom att tillämpa sådana sunda råd " smycka " också " Guds undervisning ."

UDALOSTI A POMERY VO SVETE
Men en perfektionist ryser vid blotta tanken på att säga något fel, och det hämmar hans framsteg.
 HÄNDELSER OCH FRÅGOR I VÄRLDEN

Táto expanzia viedla nevyhnutne k novému konfliktu s Rímom a v roku 218 pred n. l. vypukla vojna nanovo.
Pappa hade ett våldsamt humör och slog mig ofta.
 Denna utvidgning ledde oundvikligen till en ny konflikt med Rom, och kriget bröt ut på nytt år 218 f.v.t.

V.
Någonting var fel, och det här var ingen dröm.
 V.

Váš článok ("Biblické hľadisko - Budú samovrahovia vzkriesení?," 8. septembra 1990, angl.)
Ja, ryktet om Jehova hade spritt sig.
 Er artikel (" Bibelns syn - Kommer självmordsoffer att uppväckas? ," 8 september 1990.)

Perfekcionistovi však bude pravdepodobne behať mráz po chrbte pri pomyslení, že povie niečo nesprávne - a to bude spomaľovať jeho pokrok.
" Vi går över fälten och kommer till några rucas [hus] där det bor mapucheindianer [ordet betyder " det här landets folk "].
 Men en perfektionist kommer förmodligen att springa i kylan när han tänker på att säga något fel - och det kommer att bromsa hans framsteg.

Otec bol násilný a často ma bil.
De hade fått se många av Jehovas befrielsegärningar, och snart skulle de gå in i det utlovade landet.
 Pappa var våldsam och slog mig ofta.

Stalo sa niečo zlé a nebol to žiadny sen.
[ Fotnot]
 Det hände nåt fel och det var ingen dröm.

Áno, Jehovova povesť sa šírila.
Att nå ett barns hjärta, 1 / 5
 Ja, Jehovas rykte spred sig.

" Prechádzame pole a dostávame sa k niekoľkým rucas [príbytkom] domorodých Mapučov [čo znamená "Ľudia tejto zeme"].
JEHOVA och Jesus har haft ett nära samarbete ända sedan skapelsens början.
 " Vi går genom fältet och når några av de [bostäderna] av de infödda mapuchefolken [som betyder ' folket på denna jord '].

Boli svedkami mnohých skutkov záchrany, ktoré vykonal Jehova, a zakrátko mali vstúpiť do Zasľúbenej krajiny.
Ett gott förhållande till Gud var beroende av att man hade tro på Jesus Kristus och lät döpa sig.
 De bevittnade många av Jehovas räddningsgärningar, och snart skulle de komma in i det utlovade landet.

[ Poznámka pod čiarou]
För att vi ska kunna vänta tålmodigt måste vi se situationen ur hans perspektiv.
 [ Fotnot]

UŽ OD samého začiatku bola v stvorení viditeľná jednota.
Döpt i " den heliga andens namn "
 MÄNNISKOR har redan från början sett endräkt i skapelsen.

Dobrý vzťah k Bohu závisel od viery v Ježiša Krista, ktorá viedla ku krstu. - Matúš 28: 19, 20; Skutky 2: 38, 41.
Jag har inte lagt mina stora mål helt åt sidan, men just nu koncentrerar jag mig på små mål som är lättare att nå.
 Ett gott förhållande till Gud var beroende av tro på Jesus Kristus, som ledde till dop. - Matteus 28: 19, 20; Apostlagärningarna 2: 38, 41.

No aby sme mohli trpezlivo čakať, musíme sa pozerať na veci z Jehovovho hľadiska.
Några lät sig snärjas av grekisk filosofi och andra av nationalism.
 Men för att kunna vänta tålmodigt måste vi se saker och ting ur Jehovas synvinkel.

Pokrstení "v mene... svätého ducha"
Och vilka följder får det?
 Döpta " i den heliga andens namn "

Svoje dlhodobé ciele som nezavrhol úplne, ale zameriavam sa na menšie ciele, ktoré dokážem dosiahnuť už teraz.
En undersökning bland mer än 4.000 kanadensare avslöjar att 80 procent känner till farorna med att utsätta huden för solens strålar, men ändå vidtar nästan hälften sällan eller aldrig några skyddsåtgärder.
 Jag har inte helt förkastat mina långsiktiga mål, men jag fokuserar på mindre mål som jag kan uppnå redan nu.

Niektorí sa chytili do pasce gréckej filozofie.
Ödmjukhet fick Jesu lärjungar, som var " olärda och helt vanliga människor ," att förstå och tillämpa sanningar om andliga ting som undgick de " visa och intellektuella ."
 Somliga har fastnat i den grekiska filosofins fälla.

A aké sú následky?
Följ med oss då vi åker upp på bron söderifrån genom Montijo.
 Och vad blir konsekvenserna?

Jeden národný prieskum uskutočnený u vyše 4000 Kanaďanov odhaľuje, že 80 percent vie o rizikách vystavovania svojej pokožky slnku, ale len necelá polovica z nich urobí - ak vôbec niekedy, tak len zriedka - nejaké ochranné opatrenia.
Om du är sant ångerfull, har vidtagit åtgärder för att rätta till det orätta och uppriktigt har bett Jehova om förlåtelse på grundval av Jesu utgjutna blod, kan du, oavsett vilka synder du har begått, vara övertygad om att orden i 1 Johannes 1: 9 också är tillämpliga på dig: " Om vi bekänner våra synder, är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet. "
 En nationell undersökning som gjorts av mer än 4.000 kanadensare visar att 80 procent av dem känner till riskerna med att utsätta sig för solen, men att mindre än hälften av dem - om någon gång så sällan - vidtar några skyddsåtgärder.

Pokora umožnila " nevzdelaným a obyčajným " Ježišovým učeníkom chápať a uplatňovať duchovné pravdy, ktoré unikali " múdrym a vzdelaným " ľuďom.
Är inte det verklig framgång?
 Ödmjukhet gjorde det möjligt för " olärda och vanliga " Jesu lärjungar att förstå och tillämpa de andliga sanningar som undkom " de visa och välutbildade " människorna.

Pridajte sa k nám, keď vchádzame na most z juhu, v Montijo.
Det kommer att krossa och göra slut på alla dessa kungariken, och självt kommer det att bestå till obestämda tider. "
 Följ med oss när vi går in på bron från södra Montijo.

Bez ohľadu na to, aké chyby si azda urobil, ak si sa naozaj kajal, ak si urobil kroky na nápravu a ak si sa vrúcne modlil o Jehovovo odpustenie na základe Ježišovej preliatej krvi, môžeš mať úplnú dôveru, že sa na teba vzťahujú slová 1. Jána 1: 9: "Keď vyznávame svoje hriechy, on je verný a spravodlivý, aby nám odpustil naše hriechy a očistil nás od každej nespravodlivosti."
Må vi i lojalitet för Jehova aldrig ge efter för frestelsen att göra något liknande.
 Oavsett vilka misstag du kan ha gjort, om du verkligen har ångrat dig, om du har handlat rätt och om du har bett innerligt om Jehovas förlåtelse på grundval av Jesu utgjutna blod, kan du vara fullständigt övertygad om att orden i 1 Johannes 1: 9 är tillämpliga på dig: " När vi bekänner våra synder, är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet. "

Či to nie je pravý úspech?
Ja, drivna av svartsjuka mobbade de henne hjärtlöst och grymt.
 Är inte detta en verklig framgång?

Pomoc mladým v ich problémoch, 8 / 4
En förälder behöver alltså hjälpa sitt barn att inse att misstag är en del av livet och inte avgör ens egenvärde.
 Föräldrar, 22 / 4

Rozdrví a ukončí všetky tieto kráľovstvá a ono samo bude stáť až na neurčité časy. "
Ku medgav dock enligt tidningen att " allmänheten inte kan förväntas sätta i sig hela problemet ."
 Det kommer att krossa och göra slut på alla dessa kungariken, och självt kommer det att bestå till obestämda tider. "

Vo svojej lojálnosti voči Jehovovi nikdy nepodľahnime pokušeniu robiť niečo podobné.
I boken De bästa åren sägs det tröstande: " Att vår fruktsamhet upphör är lika naturligt och oundvikligt som dess förutbestämda början.
 Må vi i vår lojalitet mot Jehova aldrig ge efter för frestelsen att göra något liknande.

Áno, podnietené žiarlivosťou, šikanovali ju bezcitným a krutým spôsobom.
Men visst är det fascinerande att Bibelns beskrivning ändå stämmer överens med vår nutida syn på universum?
 Ja, genom svartsjuka blev hon mobbad på ett hjärtlöst och grymt sätt.

Preto rodičia musia pomôcť dieťaťu, aby si uvedomilo, že chyby sú súčasťou života a hodnota jeho osobnosti sa neurčuje podľa chýb.
Efter det fick vi som var yngre laga till maten och servera de äldre munkarna.
 Föräldrar måste därför hjälpa sitt barn att inse att misstag är en del av livet och att värdet av hans personlighet inte beror på misstag.

Pán Ku však pripúšťa, že "od verejnosti nemožno očakávať, že všetko zje a vyrieši celý problém," hovoria noviny.
Det enda de kunde göra var att snabbt sätta sig i säkerhet!
 Men Guy Ku medger att " allmänheten inte kan förvänta sig att allt skall ätas upp och lösa hela problemet ," sägs det i tidningen.

Kniha Women Coming of Age (Ženy prichádzajúce do veku) uspokojujúco hovorí, že koniec plodnosti u ženy "je taký prirodzený a nevyhnutný, ako bol jeho vopred určený začiatok.
Martha, en ung kvinna på 20 år som bor drygt 20 kilometer från kratern, låter inte sitt handikapp hindra henne från att ta vara på alla möjligheter att predika.
 I boken Women Coming of Age sägs det tillfredsställande att ett slut på fruktsamheten hos en kvinna " är lika naturligt och nödvändigt som dess förutbestämda början.

Nie je však fascinujúce, že Biblia predkladá opis vesmíru, ktorý je v takom úžasnom súlade so súčasnou vedou?
Men de här rätterna är bara för mexikanska gommar eller för genuina finsmakare.
 Men är det inte fascinerande att Bibeln ger en beskrivning av universum, som är så fantastiskt i linje med den nutida vetenskapen?

Potom sme my, mladí mnísi, pripravili jedlo a obsluhovali starších mníchov.
Jakob uppmanade sina medtroende att vara tålmodiga " intill Herrens närvaro ."
 Sedan lagade vi unga munkar mat och serverade äldre munkar.

Nezostalo im nič iné, len utekať do bezpečia.
Hur känner hon för tjänsten nu?
 De har inget annat kvar än att fly i säkerhet.

Martha, 20 - ročné dievča, ktoré býva 21 kilometrov od krátera, nedovolila, aby jej telesné postihnutie bránilo využívať každú príležitosť na kázanie.
Vad var det som hjälpte Josef att handla rätt, när det skulle ha varit så lätt att duka under för frestelsen?
 Martha, en 20 - årig flicka som bor 21 kilometer från kratern, lät inte sitt handikapp hindra henne från att ta vara på varje tillfälle att predika.

Tieto jedlá chutia však iba Mexičanom alebo vysloveným labužníkom.
I rollen som den personifierade visheten förklarade Jesus: " De ting som jag höll kära var hos människosönerna ," eller som Bibelkommissionens provöversättning lyder: " [Jag] gladde mig med människorna. "
 Men det är bara mexikaner som smakar de här rätterna.

Jakub nabádal spoluveriacich, aby " prejavovali trpezlivosť až do Pánovej prítomnosti ."
Därför får alla kristna det här rådet i Bibeln: " Ta profeterna, som talade i Jehovas namn, såsom mönster i att lida ont och visa tålamod. "
 Jakob uppmanade sina medtroende att " visa tålamod intill Herrens närvaro ."

A aký vzťah má k zvestovateľskej službe?
▪ Vilka var det som sålde Josef till Egypten?
 Och vilket förhållande har han till tjänsten på fältet?

Čo pomohlo Jozefovi, aby konal správne, keď by bolo bývalo také ľahké podľahnúť?
I stället för att tycka att han själv var stor tillskrev han Jehova befrielsen från alla sina fiender och sade om Gud: " Du kommer att ge mig din räddnings sköld, och det är din ödmjukhet som gör mig stor. "
 Vad hjälpte Josef att göra det som var rätt, när det var så lätt att ge efter?

V úlohe zosobnenej múdrosti Ježiš vyhlasuje: "Veci, ktoré som mala rada, boli u ľudských synov," alebo ako to vyjadruje preklad Williama F. Becka, Ježiš "mal potešenie z ľudských bytostí."
Om jag vaknade mitt i natten, tände jag genast fotogenlampan och började studera.
 Som personifierad vishet förklarar Jesus: " De ting som jag tyckte om var hos människosönerna ," eller, som William F. Beck uttrycker det, Jesus " fann behag i människorna ."

Preto Biblia všetkým kresťanom radí: "Vezmite si v znášaní zla a v prejavovaní trpezlivosti za vzor prorokov hovoriacich v Jehovovom mene."
Som en ung gift kvinna sade: " Mycket tidigt i livet såg jag föräldrarollen som en av de uppgifter som jag var född till, ett av syftena med livet, och jag ifrågasatte det aldrig. "
 Bibeln ger därför alla kristna rådet: " Ta... med er profeter som talar i Jehovas namn i att lida ont och visa tålamod. "

▪ Kto predal Jozefa do Egypta? V 1.
Paulus önskade inte bestämma över sina bröders tro och levnadssätt.
 ▪ Vem sålde Josef till Egypten?

Nemyslel si o sebe, že je veľký, ale zásluhu za oslobodenie od všetkých nepriateľov pripísal Jehovovi, o ktorom povedal: "Dáš mi svoj štít záchrany, a tvoja pokora ma robí veľkým."
De begärde att han skulle få ligga kvar på sjukhusets intensivvårdsavdelning.
 Han trodde inte att han var stor, men han gav Jehova äran för att bli befriad från alla fiender, om vilken han sade: " Du skall ge mig din räddnings sköld, och din ödmjukhet gör mig stor. "

Keď som sa zobudila uprostred noci, ihneď som zažala petrolejku a študovala som.
Speciella hålor, bäddade med mossa, löv och annat, används av honan när hon föder sina ungar.
 När jag vaknade mitt i natten, tände jag genast på fotogenet och studerade.

Jedna mladá vydatá žena povedala: "Už ako veľmi mladá som videla, že byť rodičom je jedna z vecí, pre ktorú sa človek rodí, jeden z cieľov jeho života.
▪ Kommer alla goda människor till himlen?
 En ung gift kvinna sade: " När jag var väldigt ung såg jag att en förälder var ett av de mål i hennes liv som man föds för.

Pavol nechcel panovať nad vierou svojich bratov ani ovládať ich spôsob života.
Samtidigt började också moraliska, religiösa och humanitära argument mot slaveriet väcka allt större genklang i Europa och Amerika.
 Paulus ville inte härska över sina bröders tro eller behärska deras levnadssätt.

Žiadali, aby bol umiestnený v nemocnici na jednotke intenzívnej starostlivosti.
På vilket sätt har smärtbehandlingen revolutionerats?
 De krävde att han skulle placeras på ett sjukhus på en intensivvårdsavdelning.

Zvláštnu komoru s čerstvou podstielkou používa samica, keď nastane jej čas, aby vrhla mladé.
Men det som inträffade år 70 v.t. var dock en stor vedermöda som var ensam i sitt slag.
 En särskild kammare med färskt strö används av honan när det är dags att kasta ungen.

▪ Naozaj idú všetci dobrí ľudia do neba?
När Jehova lade märke till att Kain hade utvecklat avundsjuka och hat sa han till honom: " Gör det som är gott. "
 ▪ Kommer alla goda människor till himlen?

V tom istom čase nachádzali mravné, náboženské a humanitné argumenty proti otroctvu vzrastajúcu podporu v Európe a na americkom kontinente.
Under tiden fann svinuppfödare i Illinois i USA, som tidigare med framgång exporterat griskött till länder i Asien med blomstrande ekonomier, att de nu måste sänka sina priser, eftersom efterfrågan sjunkit och konkurrensen hårdnat.
 Samtidigt fanns det moraliska, religiösa och humanistiska argument mot slaveri i Europa och på den amerikanska kontinenten.

Ako bol dosiahnutý zásadný obrat pri liečbe bolesti?
Vissa begär är inte orätta i sig själva, när de tillfredsställs på det sätt som Skaparen föreskrev.
 Hur har en viktig vändpunkt uppnåtts vid smärtbehandling?

Ale to, čo sa stalo v roku 70 n. l., bolo výnimočne veľké súženie.
Kanske har man redan skriftenliga förpliktelser som gör detta omöjligt.
 Men det som hände år 70 v.t. var en ovanligt stor vedermöda.

Keď Boh videl, že v Kainovi sa rozvinula závisť a nenávisť, povedal mu: " Obráť sa robiť dobre. "
Med tiden har man förstås utbroderat de här legenderna, men alla innehåller de ett flertal detaljer som tyder på ett gemensamt ursprung: Gud blev vred på människans ondska.
 När Gud såg att avund och hat hade utvecklats i Kain, sade han till honom: " Vänd er om och gör det som är gott. "

Medzitým farmári z Illinois v USA zistili, že zatiaľ čo sa v minulosti tešili z prosperujúceho exportu bravčového mäsa do rozmáhajúcich sa ázijských krajín, teraz musia znížiť ceny, lebo dopyt poklesol a konkurencia prudko vzrástla.
Geological Survey
 Samtidigt har jordbrukare från Illinois i USA upptäckt att de nu måste sänka priserna, eftersom efterfrågan har minskat och konkurrensen har ökat kraftigt, samtidigt som de tidigare har haft en blomstrande export av griskött till de växande asiatiska länderna.

Niektoré žiadosti nie sú samy osebe zlé za predpokladu, že sú uspokojované v rámci Stvoriteľových zákonov.
Han skrev: " Jag är min mors äldste son, och hon var min fars första hustru.
 En del begär är inte onda i sig själva, förutsatt att de tillfredsställs inom ramen för Skaparens lagar.

Niekomu to azda neumožňujú biblické povinnosti, ktoré má.
Vad är det då som motiverar lärare att hålla i gång?
 Det kanske inte gör det möjligt för någon att fullgöra sina förpliktelser enligt Bibeln.

Ľudia, samozrejme, tieto legendy časom prikrášlili, ale všetky obsahujú viacero detailov, ktoré svedčia o spoločnom zdroji: Boha rozhnevala skazenosť ľudstva.
Låt oss använda de nämnda platserna för att belysa hur kunskap om Galileens hav kan underlätta för oss att följa med i och levandegöra bibliska berättelser.
 Naturligtvis har dessa legender med tiden smugit sig fram, men de innehåller alla flera detaljer som vittnar om en gemensam källa: Gud har förtörnat mänsklighetens ondska.

Geological Survey
Job var en man som fick lida oerhört mycket.
 Geological Survey

Napísal: "Som najstarší syn svojej matky, ktorá bola prvou manželkou zo žien môjho otca.
Fjärilen på bilden, en Speyeria cybele, fotograferades i en trädgård på den grönskande landsbygden i staten Virginia.
 Han skrev: " Jag är min mors äldste son, som var min fars första hustru.

Teda čo dodáva učiteľom motiváciu?
⇧
 Vad ger då lärarna motivation?

Na objasnenie toho, ako vám poznanie Galilejského mora pomôže predstaviť si biblické záznamy a porozumieť im, môžeme použiť i týchto niekoľko miest.
Världen kommer att dömas beroende på hur den reagerar mot dem som bekänner det namnet. "
 För att förklara hur kunskapen om Galileiska sjön kan hjälpa dig att föreställa dig och förstå Bibelns skildringar kan vi också använda dessa få platser.

Jób zažil mimoriadne veľké utrpenie.
Redan år 1935 predikade Jehovas vittnen flitigt i 115 länder, och genom predikofärder eller genom att skicka litteratur med posten hade de också nått ut till ytterligare 34 länder.
 Job fick utstå ett oerhört stort lidande.

Ten, ktorého vidíte tu na obrázku, má vedecký názov Speyeria cybele a bol vyfotografovaný v jednej záhrade na vidieku s bujnou vegetáciou v štáte Virgínia.
(22 april 2004) är det lättare att förstå hur viktigt det är för fåglarna att putsa sig.
 Den ni ser här på bilden har det vetenskapliga namnet Speyeria cybele och fotograferades i en trädgård på landsbygden med frodig vegetation i Virginia.

⇧
Vid Sällskapets världshögkvarter träffade jag Max Liebster, en tysk jude som blivit ett vittne i ett av Hitlers koncentrationsläger.
 ♦

Svet bude súdený podľa svojej reakcie voči tým, ktorí toto meno vyznávajú. "
Gud gav oss ett underbart sinne, och han förväntar att vi skall använda det, när vi tjänar honom.
 Världen kommer att dömas efter sin reaktion mot dem som bekänner det namnet. "

Je úžasné, že v roku 1935 Jehovovi svedkovia usilovne kázali už v 115 krajinách a do ďalších 34 sa dostali na svedeckých výpravách alebo tam poštou posielali literatúru.
I A New Translation of the Bible, av James Moffatt, heter det till exempel: " Det var genom tro som Enok blev tagen till himlen, så att han aldrig dog. "
 Det är fantastiskt att Jehovas vittnen år 1935 predikade flitigt i 115 länder och sände litteratur till ytterligare 34 länder eller till Jehovas vittnen.

(22. apríla 2004), chápem, že pre vtáky je čistenie peria v mnohých ohľadoch užitočné.
Varje dag efter arbetet for jag hem, lagade mat och städade rummet och använde sedan den lilla fritid jag hade till att lära mig engelska, tyska och italienska.
 (22 april 2004), förstår jag att rengöring av fjädrar på många sätt är till nytta för fåglarna.

Vo svetovom ústredí Spoločnosti som sa zoznámila s Maxom Liebsterom, nemeckým Židom, ktorý sa stal svedkom v jednom hitlerovskom koncentračnom tábore.
När vi kom till sammankomsten, skulle jag leta upp pionjärståndet och få ett annat förordnande.
 Vid Sällskapets världshögkvarter träffade jag Max Liebster, en tysk jude som blev ett Jehovas vittne i ett koncentrationsläger i Hitler.

Boh nám dal obdivuhodnú myseľ a očakáva od nás, že ju budeme používať v službe jemu.
Aposteln Johannes skrev: " Hela världen befinner sig i den ondes våld. "
 Gud har gett oss ett underbart sinne, och han förväntar att vi skall använda det i hans tjänst.

Napríklad A New Translation of the Bible od Jamesa Moffatta uvádza: "Bolo to vierou, že bol Enoch vzatý do neba, takže nikdy nezomrel."
En kvinna sade om sin dotter: " Hennes hälsa började försämras, hon kunde varken äta eller sova, och hon blev deprimerad och tvär.
 I A New Translation of the Bible, av James Moffatt, sägs det: " Det var tro att Enok hade tagits till himlen, så att han aldrig hade dött. "

Každý deň po práci som sa vracal domov, varil som si, upratoval som izbu, a potom som to málo voľného času, ktoré som mal, trávil tým, že som sa učil po anglicky, nemecky a taliansky.
Någon måste dö för att sona deras synder.
 Varje dag efter arbetet återvände jag hem, lagade mat, städade ett rum, och sedan använde jag den lilla fritid jag hade till att lära mig engelska, tyska och italienska.

Keď sme sa dostali na zjazd, vyhľadal som oddelenie priekopníkov a dostal som ďalšie pridelenie.
Denna författarinna hade intervjuat ett flertal ungdomar och rapporterade: " Många tonåringar sade att de hade saker och ting för sig som de helt enkelt inte kunde tala med föräldrarna om.
 När vi kom fram till sammankomsten, sökte jag upp pionjärtjänsten och fick ett nytt förordnande.

Apoštol Ján napísal: "Celý svet leží v moci toho zlého." - 1.
En enstaka spermie injiceras direkt in i ägget.
 Aposteln Johannes skrev: " Hela världen befinner sig i den ondes våld. "

Istá žena povedala o svojej dcére: "Začala chradnúť, nemohla jesť ani spať a bola skľúčená a mrzutá.
Det är verkligen viktigt att vi uppodlar rätta önskningar!
 En kvinna sade om sin dotter: " Hon började spy, kunde varken äta eller sova, och hon var nedstämd och eländig.

Na odčinenie ich hriechov bola potrebná smrť.
Det ansågs vara en människas plikt att tjäna gudarna.
 Det krävdes död för att gottgöra deras synder.

Táto autorka sa rozprávala s desiatkami mladých ľudí a napísala: "Mnohí hovorili, že v ich živote boli veci, o ktorých jednoducho nemohli povedať svojim rodičom.
Sådana lärare har ett tungt ansvar, för Jakob 3: 1 visar att de " skall få hårdare dom ."
 Författaren talade med dussintals ungdomar och skrev: " Många sade att det fanns saker i deras liv som de helt enkelt inte kunde berätta för sina föräldrar.

(Na zväčšenej fotografii vľavo) Metóda, pri ktorej sa jedna spermia injekčne zavedie priamo do vajíčka.
Långivaren
 (På det förstorade fotot till vänster) Metod där en sperma injiceras direkt in i ägget.

Je preto nevyhnutné rozvíjať si správne túžby.
Även om människor kanske medverkade till att landskapet förändrades, var det inte de som forslade dit sanden.
 Det är därför nödvändigt att uppodla rätta begär.

Slúžiť bohom sa považovalo za povinnosť človeka.
Då jag till sist blev frigiven från fängelset, blev jag utsedd till att ha tillsynen över tryckeriverksamheten i hela Polen.
 Att tjäna Gud betraktades som en människas plikt.

Títo učitelia majú vážnu zodpovednosť, lebo Jakub 3: 1 ukazuje, že budú "prísnejšie súdení."
Sidan 7 Hur är Jehovas lagar och påminnelser till nytta för oss?
 Dessa lärare har ett stort ansvar, eftersom Jakob 3: 1 visar att de kommer att " bli skarpare dömda ."

Veriteľ
Fetaost varken kokas eller pressas, utan den läggs en kort tid i saltlake som fogar salt smak till mjölkens skarpa smak.
 Borgenär

Ľudia síce mohli mať svoj podiel na miestnej premene krajiny, ale oni sem piesok nepriniesli.
Guds avsikt var att Adam, Eva och deras avkomlingar skulle utvidga paradiset till att omfatta hela jorden.
 Människor kunde ha haft sin andel i landets omvandling, men de förde inte hit sanden.

Keď ma nakoniec prepustili z väzenia, bol som vymenovaný dohliadať na činnosť našich tlačiarní v celom Poľsku.
Detta väcker en rad viktiga frågor: Innebär dessa misstag när det gäller uppfyllelsen av Bibelns löften att själva löftena var grundlösa?
 När jag slutligen blev frisläppt från fängelset, fick jag i uppgift att övervaka tryckeriernas verksamhet i hela Polen.

Strana 7 V akom ohľade sú pre nás Jehovove zákony a nariadenia užitočné?
Därigenom fullbordade myndigheterna det som mannen själv misslyckats med.
 Sidan 7 Hur är Jehovas lagar och förordningar till nytta för oss?

Feta sa nevarí ani nelisuje, ale nechá sa krátko v soľnom roztoku, ktorý dodáva výraznej chuti mlieka slanú príchuť.
Den eld som vi alla möter i livet är trosprov.
 Feta kokas eller pressas inte, utan lämnas kort i en saltlösning som ger en stark smak av saltsmaken.

Božím predsavzatím bolo, aby Adam, Eva a ich potomkovia rozšírili raj na celú zem. - 1.
Så snart bibeln nämns i dag avfärdar många oupplysta människor den automatiskt och menar att den inte är värd deras uppmärksamhet.
 Guds uppsåt var att Adam, Eva och deras avkomlingar skulle utvidga paradiset till att omfatta hela jorden.

To vyvoláva otázky: Znamenali chyby v súvislosti so splnením biblických sľubov, že sľuby samy sú nepravdivé?
Ekonomisk instabilitet
 Detta väcker frågor: Hade de fel när det gällde uppfyllelsen av Bibelns löften om att löftena själva var falska?

Teda vrchnosť dokončila to, čo sa mu samému nepodarilo.
Alaska Division of Tourism
 Myndigheterna har således fullbordat det som han själv inte har lyckats med.

Je oheň, ktorému v živote čelíme všetci - skúšky našej viery.
Krig och svårigheter
 Det är en eld som vi alla står inför i livet - ett trosprov.

Keď sa v dnešnej dobe spomenie Biblia, mnohí neinformovaní ľudia ju automaticky zavrhnú ako knihu, ktorá si nezasluhuje ich pozornosť.
Låt sedan din tro bli levande genom att tillämpa det du lär dig.
 När Bibeln nämns i våra dagar, kommer många oinformerade människor automatiskt att förkasta den som en bok som inte förtjänar deras uppmärksamhet.

Ekonomická nestabilita
Det som " upphävdes " och " utplånades " inbegrep sabbatslagen, för Bibeln säger vidare: " Låt därför ingen döma er angående mat och dryck eller med avseende på en högtid eller en nymånefest eller en sabbat. "
 Ekonomisk instabilitet

Alaska Division of Tourism
Efter Methodios död år 885 v.t. fördrevs hans lärjungar från Mähren av sina frankiska motståndare.
 Alaska Division of Tourism

Utrpenie počas vojny
Områdets brokiga historia
 Att lida under krigstiden

Potom s vierou v to, čo ste sa naučili, aj konajte.
Hon tillade att han hade lärt sig de 33 första berättelserna i boken utantill, inbegripet svåra namn på platser och människor.
 Sedan, med tro på det du har lärt dig, bör du också göra det du har lärt dig.

To, čo "zrušil" a "vymazal," zahŕňalo aj zákon o sabate, lebo v Biblii sa ďalej píše: "Preto nech vás nikto nesúdi pre jedlo a pitie alebo pre nejaký sviatok alebo zachovávanie novmesiaca či sabatu."
Ungdomar frågar:
 I Bibeln sägs det vidare: " Låt ingen döma er för mat och dryck eller för en högtid eller för att hålla nymånen eller sabbaten. "

Po Metodovej smrti v roku 885 franskí odporcovia vyhnali jeho učeníkov z Veľkej Moravy.
Bibeln försäkrar oss emellertid att när någon i tro uppsänder en uppriktig bön, då lyssnar han " som hör bön "!
 Efter Methods död 885 förvisade de franska motståndarna hans lärjungar från Stora Morava.

Pestré dejiny tejto oblasti
Tanken att det finns de som innerligt önskar ägna sig åt heltidstjänsten men inte kan det för sin hälsas skull har uppmuntrat mig att hålla ut trots de svårigheter jag har.
 Den färgstarka historien i det här området

Dodala, že vedel naspamäť prvých 33 príbehov z tej knihy vrátane ťažkých názvov miest a mien ľudí.
Jag hade förlorat min dotter, min man och mitt hem.
 Hon tillade att han utantill kunde de första 33 berättelserna i boken, däribland de svåra namnen på städer och namn på människor.

Mladí ľudia sa pýtajú...
HÄLSAN
 Ungdomar frågar:

Biblia nás však uisťuje, že ak človek predkladá úprimnú modlitbu viery, "ten, ktorý vypočúva modlitbu," počúva!
Vi ska därför gå igenom de här psalmerna och se hur de får oss att förtrösta på Gud och gör att vi kan känna oss trygga.
 Men Bibeln försäkrar oss om att om en person frambär en uppriktig trosbön, så hör han " den som hör bön "!

Myšlienka, že mnohí by veľmi radi vstúpili do služby celým časom, ale pre svoje zdravotné ťažkosti nemôžu, ma povzbudila vytrvať napriek problémom, ktorým čelím.
Han sade: " Bröder, jag vill diskutera några tankar från Bibeln med er. "
 Tanken att många skulle vilja börja i heltidstjänsten men inte kan göra det på grund av sina hälsoproblem har uppmuntrat mig att hålla ut trots de problem jag står inför.

Prišla som o dcéru, o manžela aj o domov.
C.
 Jag förlorade min dotter, min man och mitt hem.

ZDRAVIE
Varför är det så viktigt att predika från hus till hus nu?
 HÄLSA

Rozoberme si teraz tieto žalmy a uvidíme, ako nám vlievajú pocit bezpečia a vzbudzujú v nás dôveru v Boha.
Men något som är långt värdefullare är de andliga ädelstenar vi finner i Jesu bergspredikan.
 Låt oss nu gå igenom de här psalmerna och se hur de ger oss en känsla av trygghet och sätter vår förtröstan till Gud.

Povedal: "Bratia, chcem s vami prediskutovať niekoľko biblických otázok."
Paret levde tillsammans utan att vara lagenligt gifta, men de legaliserade sitt förhållande och blev snart döpta.
 Han sade: " Jag vill diskutera några bibliska frågor med er. "

C.
Kamraterna lägger sig i vad du skall ha på dig.
 C.

Prečo je dnes služba z domu do domu dôležitá?
30 Från våra läsares
 Varför är tjänsten från hus till hus så viktig i våra dagar?

Ale oveľa cennejšie sú duchovné klenoty z Ježišovej Kázne na vrchu.
När vi hjälper andra och ser hur de uppskattar det, mår vi själva bättre.
 Men de andliga juvelerna i Jesu bergspredikan är mycket mer värdefulla.

Dvojica nebola zosobášená, ale čoskoro legalizovala svoj zväzok a nato sa dala pokrstiť.
[ 1] (paragraf 9) Exempel på hur Jehovas vittnen har visat broderlig kärlek i samband med katastrofer finns bland annat i Vakttornet för 15 juli 2002, sidan 8, 9, och i Jehovas vittnen - förkunnare av Guds kungarike, kapitel 19.
 Paret var inte gifta, men snart legaliserade hon sitt band och blev döpt.

Vrstovníci sa snažia určovať, ako sa máš obliekať.
De är fem respektive tre år gamla....
 Kamrater försöker bestämma hur man ska klä sig.

30 Od našich čitateľov
Wyndhams tro har påverkat andra, 22 / 10
 30 Från våra läsare

Keď pomáhame druhým a vidíme ich vďačnosť, získavame na seba pozitívnejší pohľad.
Efter att ha sett några av de viktigaste växtlokalerna söder om Perth beger vi oss nu norrut för att följa " Evighetsleden " - en rutt som tar oss genom flera nationalparker.
 När vi hjälper andra och ser deras tacksamhet får vi en mer positiv syn på oss själva.

[ 1] (odsek 9) Príklady toho, ako Jehovovi svedkovia prejavujú bratskú lásku, keď nastane prírodná katastrofa, pozri v Strážnej veži z 15. júla 2002, strany 8 - 9, a v knihe Jehovovi svedkovia - hlásatelia Božieho Kráľovstva, kapitola 19.
Till skillnad från dem bodde vi inte i stora bungalower eller tog vår tillflykt till missionsstationerna i höglandet när vädret var hett.
 [ 1] (paragraf 9) Exempel på hur Jehovas vittnen visar broderlig kärlek när en naturkatastrof inträffar, se Vakttornet för 15 juli 2002, sidorna 8 - 9, och i boken Jehovas vittnen - förkunnare av Guds kungarike, kapitel 19.

Jedno má päť a druhé tri roky...
․ ․ ․ ․ ․
 Den ena är fem år gammal och den andra tre år gammal.

Ohrozené oceány, 8.
Vi kan till exempel läsa om att han straffade farao på Abrahams tid och längre fram Mirjam, Moses syster, genom att låta dem drabbas av sjukdomar.
 Hur man kan få ett slut på allt som händer, 22 / 2

Videli sme už niektoré najdôležitejšie kvety v oblasti voľne rastúcich kvetov južne od Perthu a teraz mierime na sever, aby sme sa vydali na Everlasting Trail - trasu, ktorá nás vedie početnými národnými parkmi.
Han har ett nära, förtroligt och innerligt förhållande till Fadern.
 Vi har sett några av de viktigaste blommorna i området kring vilda blommor söder om Perth, och nu är vi på väg norrut för att bege oss till Everlasting Trail - en väg som leder oss genom många nationalparker.

Zaoberali sa rôznymi formami sociálnej činnosti, ale robili veľmi málo, ak vôbec dačo, vo výučbe Biblie.
Några av dessa kan mycket väl vara från kung Salomos tid.
 De tog itu med olika former av social verksamhet, men de gjorde mycket lite, om alls, i sin undervisning i Bibeln.

․ ․ ․ ․ ․
[ Bild på sidan 10]
 . . . . .

Biblia to potvrdzuje. Jehova niektorých ľudí potrestal chorobou, ako napríklad faraóna za čias Abraháma alebo Mirjam, Mojžišovu sestru.
Han tillade: " Och en dag kommer oundvikligen denna risk att övergå till att vara ett fullbordat faktum. "
 Bibeln bekräftar detta: Jehova har straffat somliga med sjukdom, till exempel Farao på Abrahams eller Mirjams tid, Moses syster.

Jeho vzťah k Otcovi je blízky, dôverný a nežný.
Ufon - kan vi identifiera dem?
 Hans förhållande till Fadern är nära, förtroligt och ömt.

Niektoré z nich sa datujú pravdepodobne do obdobia vlády kráľa Šalamúna, ktorý bol známy svojou rozsiahlou stavebnou činnosťou.
Jehova betraktar äktenskapet som en livslång relation.
 Några av dem daterar sig antagligen till kung Salomos regeringstid, som var känd för sin omfattande byggnadsverksamhet.

[ Obrázok na strane 10]
Var vaksamma med tanke på böner. "
 [ Bild på sidan 10]

Potom dodal: "A táto možnosť sa raz nevyhnutne stane skutočnosťou."
I stort sett avgörs en religions status " inte av dess trosuppfattningar, utan av dess sätt att arbeta ."
 Sedan tillade han: " Denna möjlighet kommer oundvikligen att bli verklighet. "

UFO - Môžeme ich identifikovať?
[ Bildkälla]
 UFO - Kan vi identifiera dem?

Jehova považuje manželstvo za celoživotný zväzok.
Vi behöver verkligen komma ihåg denna lärdom: Om vi skall förbli lojala mot Jehova, måste vi regelbundet studera Bibeln.
 Jehova betraktar äktenskapet som ett livslångt äktenskap.

Buďte bdelí na modlitbách. "
Vid det här laget har alla de främsta prästerna, de äldste och de skriftlärda, ja hela Sanhedrin, börjat församlas.
 Var vaksamma med tanke på böner. "

Štatút náboženstva nie je "určený jeho vierovyznaním, ale jeho správaním."
Dagens satelliter sänder ut signaler som kan fångas upp också av relativt små parabolantenner i människors hem.
 Religionens status bestäms inte " av hans trosuppfattningar, utan av hans uppförande ."

[ Prameň ilustrácie]
Ännu i denna dag finns det platser och tillfällen där de blir slagna till döds av den övriga befolkningen. "
 [ Bildkälla]

Nepochybne potrebujeme mať na pamäti toto poučenie: Ak máme zostať Jehovovi verní, musíme pravidelne študovať Sväté Písma.
(Läs 5 Moseboken 16: 17.)
 Vi måste utan tvivel komma ihåg den här lärdomen: För att förbli trogna mot Jehova måste vi regelbundet studera Bibeln.

Vtedy sa už začínajú schádzať všetci poprední kňazi, starší muži a znalci Písma, skrátka celý sanhedrin.
Hoplit och falang - nyckeln till seger
 Då börjar alla de främsta prästerna, de äldre männen och de skriftlärda samlas, helt enkelt hela Sanhedrin.

Dnešné družice vysielajú signály, ktoré môžu zachytiť aj domácnosti s pomerne malými parabolickými anténami.
Med vishet har du gjort dem alla. " - Psalm 104: 24.
 Dagens satelliter sänder signaler som också kan fånga upp hushåll med relativt små parabolantenner.

Dodnes sa na niektorých miestach stáva, že ich ostatní ľudia ubijú na smrť. "
Fastän etiopiern var proselyt och hade en del kunskap om Gud och Skrifterna, erkände han ödmjukt att han behövde hjälp för att förstå vad han läste.
 Än i dag är det på vissa platser som andra människor slår ihjäl dem. "

Mojžišovu 16: 17.)
Så här sades det i lagen om denna högtid: " Till dagen efter den sjunde sabbaten skall ni räkna, femtio dagar, och ni skall frambära ett nytt sädesoffer åt Jehova.
 (Läs 1 Moseboken 16: 17.)

Hoplita a falanga - recept na víťazstvo
De förutsatte att jag hade åkt fast.
 Hopita och falanga - receptet för seger

Všetky si ich urobil v múdrosti. " - Žalm 104: 24.
Vi måste framför allt använda Bibeln ofta och mycket.
 Med vishet har du gjort dem alla. " - Psalm 104: 24.

Hoci Etiópčan bol prozelyta a mal nejaké poznanie Boha a Písiem, pokorne uznal, že potrebuje pomoc, aby mohol porozumieť tomu, čo číta.
Ovetande om ängelns besök och överväldigad av sorg återvände Maria Magdalena till den tomma graven.
 Trots att etiopiern var proselyt och hade viss kunskap om Gud och Skrifterna, erkände han ödmjukt att han behövde hjälp att förstå det han läste.

V Zákone sa o ňom písalo: "Máte počítať do dňa po siedmom sabate, päťdesiat dní, a predložíte Jehovovi novú obilnú obeť.
Därför använder aldrig mogna kristna män bland Jehovas vittnen som tjänar församlingen som äldste ordet " äldste " som en titel.
 I lagen sägs det: " Ni skall räkna fram till dagen efter den sjunde sabbaten, femtio dagar, och ni skall frambära ett nytt spisoffer åt Jehova.

Dali ma medzi väzňov, ktorých som poznal už roky.
När religiösa olikheter är problemet
 De satte mig bland fångarna jag känt i flera år.

V prvom rade je dôležité, aby sme z neho pri zvestovaní a vyučovaní často čítali.
I dag vet vi att detta också är en myt.
 För det första är det viktigt att vi läser den ofta när vi predikar och undervisar.

Mária Magdaléna nevedela o anjelovej návšteve, keď sa premožená zármutkom vracala k prázdnej hrobke.
Gud talade från himlen och sade att Jesus var hans egen Son, änglarna pekade ut honom som den förutsagde Messias, och det var uppenbart att han utförde underverk i Guds kraft - ofta inför hundratals eller till och med tusentals ögonvittnen.
 Maria Magdalena kände inte till ängelns besök när hon återvände till en tom grav.

Preto zrelí kresťania, ktorí slúžia v zbore Jehovových svedkov ako starší, nikdy nepoužívajú označenie "starší" ako titul.
Deras upproriska ställningstagande är ett hot mot hela uppfostringsanstalten. "
 Mogna kristna som tjänar som äldste i en av Jehovas vittnens församlingar använder därför aldrig uttrycket " äldste " som titel.

Keď ide o náboženské rozdiely
Men ändå har bakterier utvecklat olika sätt att stå emot många slag av antibiotika, vilket har blivit ett globalt medicinskt problem.
 När det gäller religiösa skillnader

Dnes vieme, že aj toto je mýtus.
I stället ger de både barnen och sig själva tid att tänka över saken.
 I dag vet vi att detta också är en myt.

Tak, že sám Boh prehovoril z neba a označil Ježiša za svojho Syna. Okrem toho aj anjeli hovorili o Ježišovi ako o predpovedanom Mesiášovi. Ježiš tiež často pred očami stoviek alebo aj tisícov svedkov robil zázraky, ktoré boli jasným prejavom moci od Boha.
Priset blir högre på allt från sophämtning och cement till kläder och smycken.
 Genom att Gud själv talade från himlen och kallade Jesus för sin Son talade änglarna också om Jesus som den förutsagde Messias, och Jesus utförde ofta underverk som var ett tydligt uttryck för Guds kraft inför hundratals eller till och med tusentals vittnen.

Ich rebelantský postoj je hrozbou pre celú polepšovňu. "
Omgivna av fiender var de tvungna att ingå allianser med sina grannar.
 Deras upproriska inställning är ett hot mot hela ungdomshemmet. "

No baktérie voči mnohým z týchto antibiotík postupne získali odolnosť, čo dnes predstavuje na celom svete medicínsky problém.
Häckningstiden är den bästa säsongen för att studera quetzaler.
 Men bakterier har gradvis blivit resistenta mot många av dessa antibiotika, vilket nu är ett medicinskt problem över hela världen.

Namiesto toho poskytnú deťom i sebe čas, aby sa upokojili.
Det är en förmån att få vara en del av Jehovas fantastiska organisation som spänner över hela universum.
 I stället ger de barnen och sig själva tid att lugna ner sig.

Ceny všetkého - od odvozu odpadu po klenoty, od odevov po cement - sú vyššie.
Höst ←
 Priserna på allt - från transport av avfall till juveler, från kläder till cement - är högre.

Keďže boli obklopení nepriateľmi, museli so susedmi vytvoriť aliancie.
Ja, den som älskar tuktan älskar också kunskap.
 Eftersom de var omgivna av fiender, måste de bilda allianser med sina grannar.

Najlepší čas na pozorovanie týchto vtákov je obdobie hniezdenia, ktoré trvá od marca do júna.
Dyrkan av avlidna förfäder är en stark tradition bland många stammar i Namibia.
 Den bästa tiden att observera dessa fåglar är en häckningsperiod som sträcker sig från mars till juni.

Máme výsadu patriť do úžasnej Božej organizácie.
Nästa dag kom flickans mamma till mig och hade många frågor.
 Vi har förmånen att få tillhöra Guds underbara organisation.

jeseň ←
Broschyren och traktaten kan också ge dig den tröst du behöver.
 höst

Áno, ten, kto miluje vedenie k disciplíne, miluje aj poznanie.
En värld utan sjukdomar!
 Ja, den som älskar tuktan älskar också kunskap.

Napríklad uctievanie predkov je silnou tradíciou mnohých kmeňov v Namíbii.
Flera städer i arabvärlden kunde stoltsera med bibliotek och specialiserade läroanstalter.
 Förfädersdyrkan är till exempel en stark tradition av många stammar i Namibia.

Nasledujúci deň prišla matka toho dievčatka za mnou a kládla mi otázky.
För somliga kan det vara effektivare att studera kortare stunder varje dag än att studera en längre tid vid ett enda tillfälle.
 Dagen därpå kom flickans mor till mig och ställde frågor till mig.

Ak si želáte výtlačky týchto publikácií alebo bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P.
*
 Om du skulle vilja ha ett exemplar av dessa publikationer eller ett kostnadsfritt bibelstudium i ditt hem, skriv då till Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, eller till någon annan av dem.

Keď už choroby nebudú!
Trots att det var första gången man organiserade en utomhussammankomst så hade man varit förutseende, och det blev minsta möjliga störningsmoment under programmet.
 När sjukdomarna är borta!

Mnohé mestá arabského sveta sa mohli pochváliť knižnicami a špecializovanými centrami vzdelanosti.
Det är märkligt, men när människor sade till mig: " Din pappa kommer tillbaka i uppståndelsen ," så var det inte till någon uppmuntran i början.
 Många städer i arabvärlden kunde skryta med bibliotek och specialiserade utbildningscenter.

Pre niektorých je štúdium efektívnejšie, keď neštudujú naraz dlho, ale denne a krátko.
Men åskväder förekommer också i många andra delar av jorden.
 För somliga är studiet mer effektivt när de inte studerar på en gång, utan varje dag och kort.

*
När vi drabbas av skadliga och orena begär, hur kan vi då stå emot dem?
 *

Hoci bratia organizovali zjazd pod holým nebom prvý raz a mali málo času, premysleli všetko do najmenších podrobností, aby pokiaľ možno nič nenarúšalo program.
TÄNK DIG IN I DET HÄR: Du går en guidad tur på ett museum fullt av antika statyer.
 Trots att bröderna anordnade en sammankomst utomhus för första gången och hade ont om tid, tänkte de igenom allt i minsta detalj för att så långt som möjligt inte störa programmet.

Je to zvláštne, ale spočiatku ma vôbec nepovzbudzovalo, keď mi ľudia hovorili: "Pri vzkriesení bude tvoj otec privedený späť k životu."
Myndigheterna visste vad jag gjorde, men de kunde inte bevisa något.
 Det är märkligt, men till en början uppmuntrade jag mig inte alls när folk sade till mig: " I uppståndelsen skall din far återföras till liv. "

Búrky sa však vyskytujú aj v mnohých ďalších častiach zeme.
Det vet du genom att lukta på den, se på dess färg och känna på den.
 Men åskväder förekommer också i många andra delar av världen.

Ako môžeme prekonávať takéto škodlivé a nečisté túžby?
Det verkar som det här fantastiska skådespelet tar slut lika fort som det började - och det blir inte dags igen förrän nästa år.
 Hur kan vi övervinna sådana skadliga och orena begär?

PREDSTAVTE SI, že ste na prehliadke v múzeu plnom starovekých pamiatok.
" De skall bygga hus och bo i dem; och de skall plantera vingårdar och äta deras frukt.
 TÄNK dig att du är på ett museum fullt av forntida monument.

Príslušné úrady vedeli, čo robím, ale nemali nijaké dôkazy.
Sedan dödades alla hans barn i en märklig storm.
 Myndigheterna visste vad jag gjorde, men de hade inga bevis.

Jeho vôňa, farba a aké je na hmat, to všetko ti naznačuje, že ťa čaká pôžitok z jedenia.
När denna glädjefyllda händelse har ägt rum, kommer Gud att ha " verkställt domen över den stora skökan " och " hämnats sina slavars blod och utkrävt det av hennes hand ." - Uppenbarelseboken 18: 21; 19: 2.
 Hans doft, färg och känsel tyder på att du kommer att njuta av att äta.

Zdá sa, že ako rýchlo sa toto predstavenie začalo, tak rýchlo sa aj končí - prinajmenšom do ďalšieho roka.
De grupper man huvudsakligen avser är vissa karismatiska samfund, sjundedagsadventisterna, mormonerna, Jehovas vittnen och Baha'irörelsen.
 Det verkar som om så snabbt som den här föreställningen började, så snabbt slutar den - åtminstone till nästa år.

" Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Andra gör mer än vad som krävs av dem och ger villigt ut av sig själva. "
 " De skall bygga hus och bo i dem; och de skall plantera vingårdar och äta deras frukt.

Potom ho veľmi nezvyčajná búrka pripravila o všetky jeho deti.
Läs mer om detta i kapitel 8, " Vad är Guds kungarike? ," och kapitel 11, " Varför tillåter Gud lidandet? ," i boken Vad lär Bibeln?
 Sedan dödades alla hans barn av en mycket ovanlig storm.

Bude to radostná udalosť, keď Boh " vykoná súd nad veľkou smilnicou " a " pomstí krv svojich otrokov, ktorá bola na jej ruke ." - Zjavenie 18: 21; 19: 2.
Uppskattar du privilegiet att få samarbeta med Jehova och göra " platsen för hans fötter " härlig?
 Det kommer att bli en glädjefylld händelse när Gud " verkställer dom över den stora skökan " och " hämnas sina slavars blod, som var på hennes hand ." - Uppenbarelseboken 18: 21; 19: 2.

Ide hlavne o Božie zbory, adventistov siedmeho dňa, mormónov, Jehovových svedkov a členov viery baha'i.
" Du är modig! "
 Det gäller särskilt Guds församlingar, sjunde dagens adventister, mormoner, Jehovas vittnen och medlemmar av Baha'i.

Iní robia viac, ako sa od nich vyžaduje, a ochotne sa dávajú k dispozícii. "
Jesus föddes omkring nio månader senare som en fullkomlig människa, jämförbar med den första människan, Adam.
 Andra gör mer än vad som krävs av dem och ställer sig villigt till förfogande. "

Viac informácií nájdete v knihe Čo učí Biblia? *, v 8. kapitole s názvom "Čo je Božie Kráľovstvo?" a v 11. kapitole s názvom "Prečo Boh pripúšťa utrpenie?"
9 Hur vi kan hjälpa ungdomar
 Mer information finns i boken Vad lär Bibeln? *, kapitel 8, " Vad är Guds kungarike? ," och kapitel 11, " Varför tillåter Gud lidande? "

Túžiš spolupracovať s Jehovom a oslavovať ho na "mieste jeho nôh"?
Självupphöjelse och stolthet och den usla vägen och den förvända munnen har jag hatat. "
 Vill du samarbeta med Jehova och förhärliga honom på " hans fötters plats "?

" Si odvážny! "
[ Bild på sidan 9]
 " Du är modig! "

Po deviatich mesiacoch sa narodil Ježiš, dokonalý človek podobný prvému človeku Adamovi.
Vad kan vi lära oss av skildringen om fångvaktaren i Filippi?
 Efter nio månader föddes Jesus, en fullkomlig människa som liknade den första människan, Adam.

9 Pomoc dnešným mladým
De flesta måste ta ett banklån. Avbetalningarna till banken varje månad kan då ses som en hyresbetalning.
 9 Hjälp åt dagens ungdomar

Sebavyvyšovanie a pýchu a zlú cestu a zvrátené ústa nenávidím. "
Hon förklarar: " Jag gick i tjänsten på förmiddagen, och varje eftermiddag sökte jag efter jobb.
 Självupphöjelse och stolthet och den onda vägen och den förvända munnen hatar jag. "

[ Obrázok na strane 9]
15, 16.
 [ Bild på sidan 9]

Čo sa môžeme naučiť zo správy o väzenskom dozorcovi z Filíp?
Vi är glada att kunna tillmötesgå vår läsares önskan. - RED.
 Vad kan vi lära oss av berättelsen om en fångvaktare i Filippi?

Preto si mnohí na takúto kúpu berú od banky pôžičku, ktorú budú splácať dlhšie obdobie.
Och trots kylan har de full fart i tjänsten på fältet.
 Många tar därför ett lån från banken som de kommer att betala tillbaka under en längre period.

Hovorí: "Dopoludnia som chodila do služby a každé odpoludnie som si hľadala prácu.
Och om du någon gång har haft pärlemorknappar eller smycken med pärlemorinläggningar, kan dessa mycket väl ha varit gjorda av musslor.
 Hon berättar: " Jag gick i tjänsten på fältet, och varje eftermiddag sökte jag arbete.

, 16.
Missbruk blev vanligt, i synnerhet då rätten att insamla tionde ofta gavs eller såldes till lekmän.
 15, 16.

S veľkou radosťou sme vyhoveli žiadosti tejto čitateľky. - VYD.
b) Vilken ond hjärteinställning röjde fariséerna?
 Det var med stor glädje som vi besvarade den här läsarens begäran. - RED.

" Dary v podobe ľudí "prejavujú starostlivosť o Jehovove ovce, 1 / 6
Jag tänkte att jag skulle använda receptet på ungersk gulasch i artikeln " Kryddan som kom från andra sidan jorden ." (8 september 2000) Allt gick bra fram till att receptet uppmanade mig att tillsätta två liter vatten.
 " Gåvor i form av människor " visar omtanke om Jehovas får, 15 / 6

Jehovovi svedkovia tiež pokračujú v horlivej službe verejnosti.
Hotet från valfångarna kanske är borta, men andra hot finns kvar.
 Jehovas vittnen fortsätter också att nitiskt tjäna allmänheten.

Ak ste niekedy nosili šperky vykladané perleťou alebo používali perlové gombíky, aj tie mohli byť produktom lastúrnikov.
" Det var första gången jag gick mycket i tjänsten, och konstigt nog var det helt fantastiskt! "
 Om du någon gång bar smycken med pärlemor eller använde pärlknappar, kan de också ha varit en produkt av musslor.

Obvykle dochádzalo k zneužívaniu, najmä keď sa právo vyberať desiatky často dalo alebo predalo laikom.
Hur skapade Jehova sig ett namn i förbindelse med Juda?
 Det förekom ofta missbruk, i synnerhet när rätten att välja tiotal ofta gavs eller såldes till lekmän.

b) Aký zlý postoj srdca dali farizeji najavo?
Artikelserien " Kan man alltid lita på vetenskapen?
 b) Vilken dålig hjärteinställning visade fariséerna?

Napadlo ma vyskúšať recept na maďarský guláš z článku "Korenie, ktoré prišlo z opačnej strany sveta." (8. septembra 2000) Všetko išlo dobre, až kým som neprišla po časť, v ktorej sa písalo, že mám pridať dva litre vody.
Den amerikanske fysikern Freeman J.
 Jag tänkte pröva receptet på ungersk gryta i artikeln " Kryddan som kom från andra sidan världen ." (8 september 2000) Allt gick bra tills jag kom för att hämta det avsnitt där det stod att jag skulle lägga till två liter vatten.

Hrozba zo strany lovcov veľrýb možno pominula, no iné hrozby pretrvávajú.
Det handlar inte heller om när de smorda får sina slutgiltiga sigill; det sker innan den stora vedermödan bryter ut.
 Valjägarnas hot kanske har försvunnit, men andra hot kvarstår.

" Bolo to prvýkrát, čo som strávila v službe oveľa viac času ako predtým, a na moje prekvapenie to bolo skvelé! "
M.
 " Det var första gången jag tillbringade mycket mer tid i tjänsten än tidigare, och till min förvåning var det fantastiskt! "

Ako si Jehova urobil meno v súvislosti s Judskom?
Det är något vi aldrig bör ta för givet.
 Hur gjorde Jehova sig ett namn när det gällde Juda?

Vaša séria článkov "Nakoľko možno dôverovať vede?"
Kan man få större tillfredsställelse av att ägna sig mer åt andliga ting?
 Er artikelserie " Hur tillförlitlig är vetenskapen? "

Americký fyzik Freeman J.
" Omkring sex månader efter förlossningen skiljer de sig inte alls från mammor utan kolikbarn.
 Den amerikanske fysikern Freeman J.

S konečnou platnosťou budú totiž zapečatení ešte pred začiatkom veľkého súženia.
Läkare rekommenderar minskad konsumtion av födoämnen rika på oxalat, som anses befrämja stenbildning.
 De kommer att bli slutgiltigt förseglade innan den stora vedermödan börjar.

M.
Jag känner till hans namn, Jehova.
 M.

Je to niečo, čo by sme nikdy nemali považovať za samozrejmosť.
Vakterna och Jehovas vittnen var som Tom och Jerry - vittnena försökte gömma litteraturen, och de andra försökte hitta litteraturen! "
 Det är något som vi aldrig bör ta för givet.

Mohlo by vám priniesť viac uspokojenia, keby ste venovali väčšiu pozornosť duchovným veciam?
OCKSÅ I DETTA NUMMER:
 Skulle det kunna ge dig större tillfredsställelse om du ägnade mer uppmärksamhet åt andliga ting?

Cliffordová. " Je to takmer tak, ako keby na všetko zabudli, keď dieťa prestane plakať. "
Abraham var också rik.
 Clifford: " Det är nästan som om de glömmer allt när barnet slutar gråta. "

Lekári navrhujú obmedziť konzumáciu tmavého mäsa, soli a potravín s vysokým obsahom oxalátov, o ktorých sa predpokladá, že prispievajú k tvorbe kameňov.
Jehova anspelade på detta när han gav israeliterna sin lag mot äktenskap mellan nära köttsliga släktingar.
 Läkare föreslår att man begränsar konsumtionen av mörkt kött, salt och livsmedel med höga oxalathalter som man tror bidrar till stenbildningen.

Poznám jeho meno, Jehova.
[ Infälld text på sidan 11]
 Jag vet hans namn, Jehova.

Dozorcovia a Jehovovi svedkovia boli ako Tom a Jerry, jedni sa snažili literatúru skrývať a tí druhí sa ju snažili nájsť! "
Vi hade bott hos Babettes syster, men hon var också sjuk, så vi kunde inte bo kvar i hennes lilla lägenhet.
 Tillsyningsmännen och Jehovas vittnen var som Tom och Jerry, och några försökte dölja litteraturen, och de andra försökte hitta den! "

ĎALŠIE ČLÁNKY V ČÍSLE:
Jehova är nära dem som har ett nedbrutet hjärta; och dem som har en krossad ande räddar han.
 OCKSÅ I DETTA NUMMER:

Aj Abrahám bol bohatý.
Barnen i den här bibelversen syftar på kristna lärjungar, men en förälder som fruktar Gud instämmer säkert gärna i Johannes ord.
 Abraham var också rik.

O tejto skutočnosti sa nepriamo zmienil Jehova, keď dával Izraelitom zákon zakazujúci manželstvo medzi blízkymi príbuznými.
" Liljorna på marken "
 Jehova nämnde detta indirekt när han gav israeliterna en lag som förbjuder äktenskap mellan nära släktingar.

[ Zvýraznený text na strane 11]
Andra rullade sig i törnen och nässlor för att göra det lättare för insekter att bita dem, brände sig själva med eld och irriterade sina skador, så att det blev kronisk varbildning.
 [ Infälld text på sidan 11]

Bývali sme u Babettinej sestry, ale aj ona bola chorá, preto sme nemohli ďalej zostať v jej malom byte.
I programmet ingick ett bibliskt drama som vittnena framförde.
 Vi bodde hos Babettes syster, men hon var också sjuk, så vi kunde inte stanna kvar i hennes lilla lägenhet.

Jehova je blízko tých, ktorí majú zlomené srdcia, a tých, ktorí sú zdrvení na duchu, zachraňuje.
De första kristna i Mindre Asien
 Jehova är nära dem som har ett förkrossat hjärta, och han räddar dem som har en bedrövad ande.

Hoci deti, na ktoré sa vzťahuje tento biblický verš, boli kresťanskí učeníci, bohabojní rodičia sa zrejme stotožňujú s pocitmi, ktoré vyjadril Ján.
År 1983 infördes mindre restriktiva regler gällande äktenskapet, och det blev lättare för katoliker att upplösa sitt äktenskap.
 Även om de barn som avses i den här bibelversen var kristna lärjungar, kan gudfruktiga föräldrar känna igen sig i de känslor som Johannes uttryckte.

" Poľné ľalie "
Det kan vara skakningar, svettningar, matthet, hungerkänslor, irritation eller förvirring och även hjärtklappning, dålig synskärpa, huvudvärk, domningar eller darrningar runt munnen och läpparna.
 " Fältliljor "

Iní boli omotaní tŕním a pŕhľavou, úmyselne sa nechávali bodať hmyzom, pálili sa ohňom a dráždili si rany tak, že im stále hnisali.
Den här budbäraren från Gud förklarade hur Maria hade blivit gravid, och han uppmanade Josef att ta henne hem till sig som sin hustru.
 Andra blev lindade med törnen och skymf, lät sig avsiktligt huggas av insekter, brände sig själva i eld och irriterade sina sår genom att fortsätta att varna dem.

Súčasťou programu bola aj biblická dráma, ktorú predviedli svedkovia.
Visste du att Jehova Gud är i en liknande situation?
 En del av programmet var ett bibliskt drama som Jehovas vittnen visade.

Prví kresťania v Malej Ázii
I slutet av år 1952 blev jag förflyttad till Läger 8.
 De första kristna i Mindre Asien

V roku 1983 cirkev zmiernila svoje pravidlá týkajúce sa manželských zväzkov, a tým uľahčila svojim veriacim ukončenie manželstva.
Guds ord slår således fast följande viktiga faktum: Döden är inte något eftertraktansvärt, men vi är inte heller förpliktade att vidta drastiska åtgärder för att förlänga dödsprocessen.
 År 1983 sänkte kyrkan sina regler för äktenskap och gjorde det lättare för sina troende att gifta sig.

Môže sa cítiť slabý, je spotený, unavený, hladný, podráždený či zmätený, alebo má zrýchlený tep, rozmazané videnie, bolí ho hlava, je otupený, tŕpnu mu ústa a pery.
Om en person förlorar rätten till liv i Guds nya värld, till vilken nytta är då den här världen som försvinner?
 Han kan känna sig svag, svettig, trött, hungrig, irriterad eller förvirrad, eller ha en snabb hjärtrytm, dimsyn, huvudvärk, avtrubbad mun och läppar.

Tento posol z duchovnej ríše vysvetlil, že Mária otehotnela zázračným spôsobom, a Jozefovi povedal, aby si ju odviedol domov ako svoju manželku.
" Döden skall inte finnas mer....
 Denne budbärare från andevärlden förklarade att Maria hade blivit gravid på ett mirakulöst sätt, och han sade till Josef att du skulle ta med henne hem som din hustru.

A viete, že v takejto situácii je Boh Jehova?
Vi längtar verkligen efter den tid när alla, både i himlen och på jorden, kommer att tjäna Jehova och ära hans namn!
 Och vet du att Jehova Gud är i en sådan situation?

Koncom roku 1952 som bol preložený do tábora číslo 8.
När det händer kommer Gud att ha " ingett dem [dvs. de politiska styresmännen] i hjärtat att utföra hans tanke " att tillintetgöra all falsk religion.
 I slutet av 1952 blev jag förflyttad till lägret nummer 8.

Vidíme teda, že Boh nám poskytuje užitočné poznanie: hoci smrť nie je niečo, po čom by sme mali túžiť, nemusíme sa uchyľovať k zúfalým pokusom o predĺženie zomierania.
Han berättar: " Hela natten sökte jag efter våra vänner som bor vid kusten.
 Vi kan därför se att Gud ger oss nyttig kunskap: Även om döden inte är något vi bör längta efter, behöver vi inte ta till desperata försök att förlänga döden.

Ak človek stratí právo na život v Božom novom svete, čo mu prospeje tento svet, ktorý sa pomíňa?
Skulle det vara att få ett bra äktenskap?
 Om en person förlorar sin rätt till liv i Guds nya värld, vad kommer då den här världen att göra för honom?

" Smrti už viac nebude...
Hon konstaterar: " Jag känner det som min plikt att ge beröm. "
 " Döden skall inte finnas mer....

Určite túžime po tom, aby celé inteligentné tvorstvo zaobchádzalo s Jehovovým menom ako so svätým.
Bibeln omtalar konfrontationen som " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag ."
 Vi längtar verkligen efter att alla förnuftsbegåvade skapelser skall behandla Jehovas namn som heligt.

Keď ten čas nastane, Boh " vloží do sŕdc " politických vládcov, "aby uskutočnili jeho úmysel" zničiť všetky falošné náboženstvá.
Efesierna, 15 / 11
 När den tiden kommer kommer Gud att " lägga... [de] politiska härskarna i hjärtat " för att " förverkliga hans uppsåt " att tillintetgöra alla falska religioner.

Napokon som sa o štvrtej ráno dozvedel, že niektorí našli útočište v škole.
" Närma er Gud "
 Till slut, klockan fyra på morgonen, fick jag veta att några av dem hade tagit sin tillflykt till skolan.

Šťastné manželstvo?
Samtidigt kände jag flera jordbävningar. "
 Ett lyckligt äktenskap?

A dodáva: "Chváliť druhých považujem za svoju povinnosť."
De tre återstående skeppen, vilka är omgivna av öppna och blåsiga fjordar och snötäckta toppar, banar sig envist väg genom det slingrande sundet.
 Han tillägger: " Jag anser att det är min plikt att lovprisa andra. "

Biblia tento konflikt opisuje ako "vojnu veľkého dňa Boha, Všemohúceho."
Handlar han som han säger?
 Bibeln beskriver konflikten som " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag ."

Absolventi školy Gileád 6, 11 / 17, 24
(Läs Daniel 6: 7 - 10.)
 Utexaminerade från Gileadskolan 6, 11 / 17, 24

" Priblížte sa k Bohu "
En av dem var Apollos.
 " Lär känna Gud "

Súčasne bolo opakovane cítiť otrasy pôdy. "
LETTLAND
 Samtidigt kändes det gång på gång jordskalv. "

Tri zostávajúce lode, obklopené pustými zálivmi a zasneženými vrcholcami, si neústupne razia cestu cez kľukatý prieliv.
Båten var i dåligt skick och var egentligen inte gjord för så många passagerare.
 De tre återstående fartygen, omgivna av ödsliga vikar och snötäckta toppar, bryter sig obevekligt igenom det slingrande sundet.

Potvrdzujú jeho skutky to, čo hovorí?
Eftersom jag var minderårig kunde jag inte hållas kvar i häktet, utan fördes snart hem av en polisman, som överlämnade mig åt min mor.
 Bekräftar hans handlingar det han säger?

(Prečítajte Daniela 6: 7 - 10.)
Risken finns att vapen skulle kunna skjutas i väg av misstag eller utan att någon har gett bemyndigande.
 (Läs Daniel 6: 7 - 10.)

Jedným z nich bol Apollo.
Jag fick också lära mig att Gud brydde sig om just mig.
 En av dem var Apollo.

LOTYŠSKO
Därför uppgav artikeln att 747 - simulatorn är " liknande den på bilden ." - RED.
 LETTLAND

Loď bola v hroznom stave a nebola dostatočne vybavená na to, aby mohla prevážať tak veľa cestujúcich.
När de sanna kristna under det första århundradet smordes med helig ande till att bli Guds söner och därmed Kristi bröder, fick somliga dessutom särskilda förmågor genom anden.
 Skeppet var i dåligt skick och var inte tillräckligt utrustat för att kunna transportera så många passagerare.

Keďže som nebol dospelý, nemohli ma zadržať a zakrátko ma jeden policajt odviedol domov a odovzdal ma matke.
" Jag gör det därför att jag vet att mina föräldrar behöver hjälp ," förklarade en ung flicka.
 Eftersom jag inte var vuxen, kunde de inte gripa mig, och snart förde en polis hem mig och överlämnade mig till min mor.

Teda je tu stále možnosť, že tieto zbrane môžu byť vypustené náhodou alebo bez oprávnenia.
Problemet är att vi som ofullkomliga människor ofta har svårt att kontrollera våra känslor.
 Det finns alltså fortfarande en möjlighet att dessa vapen kan släppas ut av en slump eller utan tillstånd.

Pochopila som tiež, že Boh sa o mňa osobne zaujíma.
[ Bildkälla på sidan 3]
 Jag förstod också att Gud bryr sig om mig personligen.

A preto článok uviedol, že simulátor Boeingu 747 je " podobný tomu, ktorý je na obrázku ." - VYD.
Utvecklingen runt om i världen är i själva verket i stället den att skilsmässofrekvensen och antalet ogifta mödrar och mindre hushåll ökar. "
 Därför sades det i artikeln att Boeing 747 är " lik den som finns på bilden ." - RED.

V prvom storočí, keď boli praví kresťania pomazaní svätým duchom a stali sa Božími synmi, teda Kristovými bratmi, na niektorých sa duch prejavoval mimoriadnym spôsobom.
Hundra år med radio
 Under det första århundradet, när de sanna kristna blev smorda med helig ande och blev Guds söner, Kristi bröder, visade sig en del av dem på ett speciellt sätt.

" Robím to, lebo viem, že rodičia potrebujú pomoc, ale nie som tomu rada, "odpovedalo mladé dievča.
Paulus skrev om den lagsamling som Gud gav de forntida israeliterna: " Alla som har syndat under lag skall dömas genom lag. "
 " Jag gör det därför att jag vet att mina föräldrar behöver hjälp, men jag tycker inte om det ," svarade en ung flicka.

Problémom je, že ako nedokonalí ľudia máme často ťažkosti s ovládaním svojich pocitov.
INDIEN är ett kontrasternas land - från Himalayas majestätiska snötäckta berg i norr till de ångande fuktiga stränderna vid Indiska oceanen i söder.
 Problemet är att vi som ofullkomliga människor ofta har svårt att behärska våra känslor.

[ Prameň ilustrácie na strane 3]
Det är första gången jag har stött på en så realistisk beskrivning av förhållandena. "
 [ Bildkälla på sidan 3]

Skutočnosť je taká, že po celom svete sa šíria také trendy, ako je mimomanželské materstvo, rastúci počet rozvodov, [a] menšie domácnosti. "
Det finns inget bättre sätt att skärpa sin insikt om sanningen än att rannsaka Skrifterna tillsammans med andra hängivna bibelstuderande.
 Faktum är att trender som utomäktenskapligt moderskap, allt fler skilsmässor och mindre hushåll sprider sig över hela världen. "

Sto rokov rádia
Peruker som är specialtillverkade för alopecipatienter är vanligtvis mycket dyrare, och det är inte alla som har råd att skaffa sig en sådan och sköta den på rätt sätt.
 Hundra år av radio

Pavol v súvislosti so zbierkou zákonov, ktorú dal Boh Izraelitom v staroveku, napísal: "Všetci, ktorí hrešili pod zákonom, zákonom budú súdení."
Omtanke är något som smittar av sig i en församling.
 Paulus skrev beträffande den lagsamling som Gud gav israeliterna i forna tider: " Alla som har syndat under lagen skall dömas genom lag. "

OD MAJESTÁTNYCH, snehom pokrytých Himalájí na severe až po horúce pobrežie Indického oceánu na juhu je India krajinou rozmanitosti, geografickej aj náboženskej.
Men i sina svar i klassrummet och vid prov har de kunnat visa att de har varit uppmärksamma och har kunnat lära sig de detaljer som framförts.
 Från den majestätiska snö som är täckt av Himalaya i norr till Indiska oceanens varma kust i söder är Indien ett land med mångfald, både geografiskt och religiöst.

Je to prvý raz, čo som sa stretol s takým realistickým opisom skutočností. "
Profetiorna hade begränsat valet till en avkomling av Abrahams sonsonsson Juda.
 Det är första gången jag får en så realistisk beskrivning av fakta. "

Na vybrúsenie nášho porozumenia pravdy nie je nič lepšie, než pripojiť sa k ďalším oddaným bádateľom pri skúmaní Písiem.
Därför tackade jag nej till erbjudandena och började vara med vid alla möten.
 Det finns inget bättre för oss att fördjupa vår förståelse av sanningen än att förena oss med andra hängivna forskare när vi undersöker Skrifterna.

Parochne určené pre postihnutých alopéciou sú obvykle drahšie a nie každý si môže dovoliť kúpiť a správne udržiavať takúto parochňu.
Vilken förvrängd känsla av sin egen betydelse!
 De peruker som är avsedda för de drabbade av alopeci är vanligtvis dyrare, och det är inte alla som har råd att köpa och på rätt sätt behålla en sådan peruk.

Láskavosť je v zbore nákazlivá.
Genom ett världsomfattande undervisningsprogram.
 Omtänksamhet smittar i församlingen.

Napriek tomu však mohli ukázať pri svojich odpovediach a pri testoch, že sú pozorné a vedia sa naučiť predkladané podrobnosti.
Allt vårt hårda arbete hade inte förskaffat oss vare sig rikedom eller berömmelse.
 Men de kunde ändå, när de svarade och testade, visa att de var uppmärksamma och kunde lära sig detaljerna.

Proroctvá zúžili výber na potomkov Abrahámovho pravnuka Júdu.
Mina föräldrar gjorde många materiella uppoffringar för min skull; de gjorde det bland annat möjligt för mig att få en utbildning.
 Profetior begränsade valet av avkomlingar till Abrahams sonson, Judas sonson.

Preto som ponuky odmietla a začala som navštevovať všetky zhromaždenia.
Här på Nya Zeeland beräknas det att var tionde människa lider av denna åkomma.
 Därför tackade jag nej till erbjudandena och började vara med vid alla möten.

Aký zvrátený pocit vlastnej dôležitosti!
5, 6. a) Varför har Jehova beskrivit den himmelska delen av sin organisation?
 Vilken pervers känsla av egenvärde!

Celosvetovým výchovným programom.
Asaf vidtog positiva åtgärder genom att vända sig till Jehova i bön.
 Ett världsomfattande utbildningsprogram.

Väčšinu peňazí sme minuli na kostýmy, hudbu, cestovanie, ubytovanie a na skorumpovaných manažérov.
" Vidga " dig i ditt umgänge.
 Vi spenderade de flesta pengar på kostymer, musik, resor, logi och korrupta chefer.

Rodičia pre mňa veľa obetovali a vďaka ich obetiam som mohla aj študovať.
" Tron [är], om den inte har gärningar, i sig själv död ," skriver lärjungen Jakob.
 Mina föräldrar offrade mycket åt mig, och tack vare deras offer kunde jag också studera.

Odhaduje sa, že na Novom Zélande trpí touto chorobou každý desiaty človek.
För att hindra oss från att umgås med varandra delade man upp oss så att vi endast fick arbeta tillsammans två och två.
 Man beräknar att var tionde person i Nya Zeeland lider av sjukdomen.

, 6. a) Prečo dal Jehova svojim služobníkom videnia nebeskej časti svojej organizácie?
Situationen skulle förbättras ytterligare sedan den anglikanske biskopen J.
 5, 6. a) Varför gav Jehova sina tjänare syner av den himmelska delen av sin organisation?

Asaf podnikol pozitívne kroky tak, že sa v modlitbe obrátil na Jehovu.
Alla kommer att vara fullkomligt friska.
 Asaf handlade positivt genom att vända sig till Jehova i bön.

" Rozšír sa "v spoločenstve.
Det var relativt få av prästerskapets klass som aktivt opponerade sig.
 " Vidga dig " i gemenskap.

" Viera, ak nemá skutky, je sama v sebe mŕtva, "napísal učeník Jakub.
Varför fick Noa och de första kristna överleva när Jehova ingrep?
 " Tron, om den inte har gärningar, är död inom sig själv ," skrev lärjungen Jakob.

Po dvaja sme boli pridelení do odlišných pracovných oddelení, lebo predstavitelia vrchnosti chceli zabrániť tomu, aby sme sa stretávali.
Fördjupa din vänskap med Jehova genom att studera och be regelbundet.
 Efter två blev vi förordnade till olika arbetsavdelningar, eftersom myndigheterna ville hindra oss från att träffas.

Situácia sa ešte väčšmi vyhrotila, keď bol zavraždený anglikánsky biskup J.
Efteråt kan man få se en vacker regnbåge när solen bryter fram mellan molnen.
 Situationen blev ännu värre när den anglikanske biskopen J.

Všetci sa budú tešiť z dokonalého a prekypujúceho zdravia.
I åtta månader fick vi klara oss utan badrum och toalett.
 Alla kommer att åtnjuta fullkomlig och överflödande hälsa.

Pomerne málo duchovných bolo proti.
Under de följande månaderna hade jag förmånen att få studera Bibeln med dem.
 Ganska få präster var emot.

Čo pomohlo Noachovi a kresťanom v prvom storočí prežiť zničenie vtedajšieho systému?
De menar att man måste armbåga sig fram och vara aggressiv för att visa att man är stark.
 Vad hjälpte Noa och de kristna under det första århundradet att överleva tillintetgörelsen av den dåtida ordningen?

Posilňuj si priateľstvo s Jehovom pravidelným štúdiom a modlitbou.
Han sade: " Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende. "
 Stärk vänskapen med Jehova genom att regelbundet studera och be.

Nato sa v lúčoch slnka, ktoré sa prediera cez oblaky, objaví nádherná dúha.
De vandrar " enligt tingens ordning i den här världen, enligt härskaren över luftens myndighet ," Satan, Djävulen.
 Sedan dyker en vacker regnbåge upp i solens strålar, som tränger sig genom molnen.

Osem mesiacov sme tam žili bez kúpeľne či toalety.
720
 Vi bodde där i åtta månader utan badrum eller toalett.

V nasledujúcich mesiacoch som mal tú česť študovať s nimi Bibliu.
Hör deras röster.
 Under de följande månaderna hade jag privilegiet att studera Bibeln med dem.

Myslia si, že človek musí byť priebojný a agresívny, aby v dnešnom svete niečo dokázal.
Till skillnad från Jesus är vi ofullkomliga och har många fel och brister.
 De tror att man måste vara orubblig och aggressiv för att kunna göra något i dagens värld.

Povedal: "Nedajte sa nerovne spriahnuť s neveriacimi."
Vad representerade bildstodens olika delar?
 Han sade: " Bli inte ojämnt sammanokade med icke troende. "

Chodia "podľa systému vecí tohto sveta, podľa vládcu s mocou nad vzduchom," Satana Diabla. - Ef. 2: 2.
De omintetgörs av att pojkens möjligheter att tjäna pengar blir begränsade och av hans brist på det tålamod och kunnande som krävs för att tillfredsställa ett litet spädbarns behov.
 De vandrar " enligt tingens ordning i den här världen, enligt härskaren med myndighet över luften ," Satan, Djävulen.

2720
Han inbjöd i själva verket sina lärjungar att ta del i skördearbetet.
 2720

Počúvaj hlasy.
Jesus visste att till och med en person som är ivrig och angelägen skulle kunna tappa glöden på grund av någon svaghet.
 Lyssna på rösterna.

Na rozdiel od Ježiša sme nedokonalí a často robíme chyby.
" Hur gör man det roligare att studera Bibeln? "
 Till skillnad från Jesus är vi ofullkomliga och gör ofta misstag.

Čo predstavovali rôzne časti tejto sochy?
Vi kommer förr eller senare att ta skada om vi inte fyller vårt andliga behov på rätt sätt.
 Vad representerade de olika delarna av den här bildstoden?

Marí ich jednak slabá zárobková zdatnosť chlapca, jednak akútny nedostatok trpezlivosti a zručnosti potrebnej na uspokojenie nárokov malého dieťaťa.
Maria förklarade att de kunde resonera om bibliska ämnen i telefon.
 Både pojkarnas svaga förvärvsarbetande och deras akuta brist på tålamod och de färdigheter som behövs för att tillgodose det lilla barnets behov.

Svojimi slovami vlastne vyzýval konať.
Kung Salomo gav därför detta ytterligare råd: " Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila intill kvällen; ty du vet inte var detta kommer att ha framgång. "
 Med sina ord uppmanade han faktiskt till handling.

Ježiš dobre vedel, že aj keď má človek dychtivého ducha, telo je slabé.
[ Fotnot]
 Jesus visste mycket väl att även om man har en ivrig ande, är köttet svagt.

" Ako môžem mať radosť zo štúdia Biblie? "
En av mina arbetskamrater som prenumererar på Vakna! överlämnade detta nummer åt mig, eftersom min far har Alzheimers sjukdom.
 " Hur kan jag få glädje av att studera Bibeln? "

Uspokojovanie duchovných potrieb nesprávnym spôsobom nám v konečnom dôsledku len uškodí
Vilka sidor behöver jag arbeta på?
 Att vi tillfredsställer våra andliga behov på ett felaktigt sätt skadar oss i slutändan

Maria povedala, že o biblických námetoch môžu uvažovať cez telefón.
[ Bild på sidan 16, 17]
 Maria sade att de kunde begrunda bibliska ämnen per telefon.

Kráľ Šalamún dáva preto takúto radu: "Zasievaj ráno svoje semeno a nenechaj svoju ruku odpočinúť až do večera, lebo nevieš, kde to bude mať úspech, či tu, či tam alebo či oboje bude rovnako dobré."
För våra unga läsare
 Kung Salomo ger därför följande råd: " Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila intill kvällen, ty du vet inte var det kommer att ha framgång, vare sig här eller där eller om bådadera är lika goda. "

[ Poznámka pod čiarou]
Röda havet var inte något hinder för israeliterna när Jehova fick en kraftig östanvind att blåsa.
 [ Fotnot]

Jedna spolupracovníčka, ktorá pravidelne odoberá Prebuďte sa!, mi dala toto číslo, lebo môj otec má Alzheimerovu chorobu.
En soldat måste sätta stort värde på militär tapperhet.
 En arbetskamrat som regelbundet tar emot Vakna! gav mig det här numret, eftersom min far har Alzheimers sjukdom.

Na čom by som mal podľa vás pracovať?
För att besvara dessa frågor skall vi gå tillbaka till början av denna betydelsefulla dag.
 Vad tycker du att jag ska jobba med?

[ Obrázok na stranách 16, 17]
Mina föräldrar lärde mig vikten av hårt arbete och av att hjälpa andra.
 [ Bild på sidorna 16, 17]

Pre našich mladých
Den sanna kristendomen kan först ha nått Rom - den dåtida världsmaktens huvudstad - när judar och proselyter som blev kristna vid pingsten år 33 v.t. återvände hem från Jerusalem.
 För våra ungdomar

Keď spôsobil, aby začal fúkať silný východný vietor, Červené more nebolo pre Izraelitov prekážkou.
Beatrice och jag tackar Jehova för hans oräkneliga välsignelser, bland annat att vi har haft förmånen att hjälpa 32 människor att lära känna honom.
 När han fick en stark östanvind att blåsa, var Röda havet inget hinder för israeliterna.

Vojak si musí vysoko vážiť udatnosť v boji.
Japan 1981 Aids USA
 En soldat måste ha stor respekt för sin bedrift i striden.

Skôr ako si odpovieme na tieto otázky, vráťme sa ešte na začiatok toho významného dňa.
Hanna, å andra sidan, " bad länge inför Jehova ," när hon utgöt sitt hjärta för honom.
 Låt oss, innan vi besvarar dessa frågor, gå tillbaka till början av den stora dagen.

Rodičia ma učili ceniť si tvrdú prácu a pomáhať druhým.
Förutom att detta behagar Jehova, blir den som ändrar sig skyddad mot vissa fruktade sjukdomar.
 Mina föräldrar lärde mig att uppskatta hårt arbete och att hjälpa andra.

Do Ríma - hlavného mesta vtedajšej svetovej veľmoci - sa pravé kresťanstvo dostalo zrejme prvý raz vtedy, keď sa Židia a prozelyti, ktorí sa stali kresťanmi na Letnice 33 n. l. vrátili domov z Jeruzalema.
Som en ytterligare säkerhetsåtgärd tror man att det fanns många bågskyttar utplacerade runt arenan. "
 Den sanna kristendomen kan ha nått Rom - huvudstaden i det dåtida världsväldet - första gången judar och proselyter som blev kristna vid pingsten år 33 v.t. återvände hem från Jerusalem.

Spolu s Beatrice ďakujeme Jehovovi za jeho nespočetné požehnania vrátane toho, že sme mali výsadu pomôcť 32 ľuďom, aby ho spoznali.
Som amatörastronom ser jag fram emot att få hålla Tamara i knät och låta henne titta genom teleskopet på Jehovas, vår store Danares, himmelska underverk.
 Beatrice och jag tackar Jehova för hans oräkneliga välsignelser, däribland vårt privilegium att hjälpa 32 personer att lära känna honom.

1981 Aids Spojené štáty
Vanor.
 1981 Aids USA

Na druhej strane Anna "sa dlho modlila pred Jehovom," keď mu vylievala svoje srdce.
Ju längre fram i de sista dagarna vi kommer, desto viktigare blir det att vi litar på Jehova.
 Å andra sidan bad Hanna " länge inför Jehova " genom att utgjuta sitt hjärta för honom.

Človek, ktorý sa zmení, získa Jehovovu priazeň a môže sa vyhnúť aj hrozným chorobám.
Förändringarna i kroppens kemi gör ofta att huden blir fetare.
 Den som ändrar sig kommer att få Jehovas ynnest och kan också undvika hemska sjukdomar.

Zdá sa, že ako ďalšia ochrana boli okolo arény umiestnení početní lukostrelci. "
Havsströmmar och sidvindar kunde givetvis driva skeppet ur kurs.
 Som ytterligare skydd verkar många bågskyttar ha placerats runt arenan. "

Ako astronóm amatér sa teším na to, keď budem mať Tamaru na kolenách a ona bude hľadieť cez môj teleskop na nebeské zázraky nášho Vznešeného Tvorcu, Jehovu.
Jehovas nutida tillbedjare tar de här orden till hjärtat och anstränger sig i arbetet med att predika om Guds kungarike och att göra lärjungar.
 Som astronom ser jag fram emot att få tamara på mina knän och se igenom mitt teleskop på vår store Skapares, Jehovas, himmelska underverk.

Návyky.
Bland dem fanns en pilspets av samma slag som användes av Nebukadnessars här, han som förstörde det första judiska templet på den platsen.
 Vanor.

Čím hlbšie žijeme v posledných dňoch, tým dôležitejšou sa stáva naša dôvera v Božiu moc postarať sa o nás.
(22 juni 2001) var mycket lärorik.
 Ju djupare vi lever i de sista dagarna, desto viktigare blir vår förtröstan på Guds kraft att ta hand om oss.

Chemické zmeny v tvojom tele majú často za následok zvýšenú mastnotu pleti.
När vi kom hem, klagade jag bittert: " Där ser du!
 Kemiska förändringar i din kropp leder ofta till ökad hudfett.

Oceánske prúdy a bočný vietor však mohli loď vychýliť z jej kurzu.
I en artikel utgiven av den amerikanska rymdflygstyrelsen NASA ges följande försäkran: " Mycket av det ' konstiga ' väder vi har upplevt - den ovanligt varma hösten eller den särskilt blöta vintern - beror på normala, lokala förändringar i vädret. "
 Men havets strömmar och vindar kunde ha urholkat skeppets kurs.

Dnešní Jehovovi ctitelia si berú k srdcu tieto slová a naplno sa zapájajú do diela hlásania Kráľovstva a robenia učeníkov.
Många kvinnor tar i sin förtvivlan till verkligt desperata åtgärder.
 Jehovas nutida tillbedjare tar till hjärtat de här orden och tar helt och fullt del i arbetet med att förkunna om Guds kungarike och göra lärjungar.

Bol medzi nimi hrot šípu, aký používala Nabuchodonozorova armáda, ktorá na tom mieste zničila prvý židovský chrám.
Med tiden kom den lilla grupp av döva som jag ingick i att tillhöra en församling i Pessac, en förort till Bordeaux.
 Bland dem fanns pilspetsen som Nebukadnessar använde för att förstöra det första judiska templet.

(22. júna 2001) bola veľmi poučná.
Men eblaiterna förtröstade inte fullständigt på sina gudar.
 (22 juni 2001) var mycket upplysande.

Keď sme prišli domov, trpko som namietol: "Vidíš!
[ Bild på sidan 23]
 När vi kom hem, sade jag bittert: " Du ser!

Americký Národný úrad pre letectvo a vesmír vo svojej správe uisťuje: "" Nezvyčajné " počasie, ktoré zažívame - veľmi teplé jesene či mimoriadne vlhké zimy - , je z väčšej časti následkom prirodzených, regionálnych zmien v počasí."
Han hade nyligen flyttat med sin familj från Idaho till den stad där jag bodde.
 Den amerikanska luft - och rymdmyndigheten försäkrar i sin rapport: " ' Det ovanliga ' väder vi upplever - en mycket varm höst eller en mycket fuktig vinter - beror till stor del på naturliga, regionala förändringar i vädret. "

Mnohé ženy vedie beznádej ku skutočne zúfalým krokom.
Strutsens gråvita eller krämfärgade ägg är de största i världen, och ett ägg kan väga omkring 1,5 kilo.
 Många kvinnor leder hopplöshet till verkligt desperata åtgärder.

Časom bola naša malá skupinka nepočujúcich pričlenená k zboru v Pessacu na predmestí Bordeaux.
" Hur länge kommer du att sörja över Saul? "
 Med tiden blev vår lilla grupp döva förenade med församlingen i Pessaca i förorten Bordeaux.

Obyvatelia Ebly však nevkladali dôveru výhradne vo svojich bohov.
Har du inte på allt sätt beskyddat honom och hans hus och allt vad han äger?
 Men invånarna i Ebly litade inte enbart på sina gudar.

[ Obrázok na strane 23]
Även vi upptäcker att vi inte kan göra allt det goda vi önskar göra.
 [ Bild på sidan 23]

Iba nedávno sa prisťahoval do nášho mesta spolu s rodinou zo štátu Idaho.
Vi visste att alla skulle göra större andliga framsteg på sitt eget språk.
 Han flyttade nyligen till vår stad tillsammans med en familj från delstaten Idaho.

Šedobiele alebo krémovobiele vajcia pštrosa sú najväčšie na svete a každé z nich môže vážiť až 1,5 kilogramu.
Anförandet " Vägran av samvetsskäl i internationell lag ," som hölls av dr Javier Martínez Torrón, professor vid juridiska fakulteten vid universitetet i Granada i Spanien, påpekade att samvetsfrihet och rätten att på grund av sitt samvete vägra att rätta sig efter vissa lagar eller förpliktelser redan är internationellt erkända.
 De gråvita eller krämvita strutsäggen är de största i världen, och vart och ett av dem kan väga upp till 1,5 kilo.

" Ako dlho budeš smútiť pre Saula? "
Dessutom kan tron leda till att vi får något som ingen människa kan få i egen kraft - evigt liv.
 " Hur länge skall du sörja för Saul? "

Či si ty sám okolo neho a okolo jeho domu a okolo všetkého, čo navôkol má, nepostavil plot?
Vad lovade Jesus i bön till Gud, och hur reagerade hans himmelske Far? " Se!
 Har du icke byggt ett stängsel omkring honom och hans hus och allt vad han har omkring dig?

Aj my zisťujeme, že nedokážeme úplne vykonať všetko dobré, čo chceme.
Fruktan för Gud får oss att vandra på hans vägar, och detta ger i sin tur bevis för vår kärlek till honom.
 Vi finner också att vi inte kan göra allt det goda som vi vill.

Vedeli sme, že všetci budú dosahovať väčší duchovný pokrok v jazyku, ktorému rozumejú.
Vänskapsproblem Artikeln " Ungdomar frågar: Varför sårade min vän mig? "
 Vi visste att alla skulle göra större andliga framsteg på ett språk som de förstod.

Prejav pod názvom "Odmietanie z dôvodu svedomia v medzinárodnom práve," ktorý predniesol Dr. Javier Martínez Torrón, profesor Granadskej právnickej univerzity v Španielsku, poukázal na to, že v medzinárodnom meradle sa už uznáva sloboda svedomia a právo namietať proti uplatneniu niektorých zákonov alebo záväzkov z dôvodu svedomia.
ÖVRIGA ARTIKLAR
 Doktor Javier Martínez Torrón, professor vid Granadas juridiska universitet i Spanien, framhöll att samvetsfriheten och rätten att motsätta sig tillämpningen av vissa lagar och förpliktelser på grund av samvetet redan har erkänts internationellt.

A napokon, ak máme vieru, dostaneme dar, ktorý by sme vlastnou snahou nikdy nezískali - večný život.
Deras enkla, uppriktiga böner kan få det hårdaste hjärta att mjukna.
 Slutligen, om vi har tro, kommer vi att få en gåva som vi aldrig skulle få genom våra egna ansträngningar - evigt liv.

Čo Ježiš sľúbil Bohu v modlitbe a ako na to jeho nebeský Otec zareagoval?
" Den lön synden betalar ut är död ," sägs det i Bibeln.
 Vad lovade Jesus Gud i bön, och hur reagerade hans himmelske Fader?

Strach pred Bohom nás podnecuje žiť tak, ako sa mu páči, a to je zas dôkazom našej lásky k nemu.
Ärar du din man genom att följa hans önskningar?
 Fruktan för Gud får oss att leva på det sätt som han vill, och det är i sin tur ett bevis på vår kärlek till honom.

Problémy medzi priateľmi Pomohol mi článok "Mladí ľudia sa pýtajú... Prečo mi priateľ ublížil? "
○ Sedan
 Problem mellan vänner Jag fick hjälp av artikeln " Ungdomar frågar: Varför sårade en vän mig? "

Ich jednoduché, vrúcne modlitby môžu zapôsobiť aj na to najtvrdšie srdce.
Eftersom en israelit inte fick avstå från sin arvsbesittning för all framtid, avböjde Nabot kungens erbjudande att köpa marken.
 Deras enkla, innerliga böner kan också göra djupt intryck på hjärtat.

" Mzda, ktorú platí hriech, je smrť, "hovorí Biblia.
Jesus och aposteln Paulus var goda föredömen för oss genom att vara självuppoffrande.
 " Den lön synden betalar ut är död ," sägs det i Bibeln.

Ctíš si svojho manžela tak, že akceptuješ jeho želania?
Pröva ditt minne med hjälp av de här frågorna:
 Ärar du din man genom att godta hans önskningar?

○ Sedan
[ Bild på sidan 26]
 ք Sedan

Keďže žiadnemu Izraelitovi nebolo dovolené natrvalo sa vzdať svojho dedičného vlastníctva, Nábot odmietol kráľovu ponuku, keď chcel jeho pozemok odkúpiť.
Universitetsstudenters sprit - fester kräver ett högt pris - även bland dem som inte festar, enligt U.S.News & World Report.
 Eftersom ingen israelit fick ge upp sin arvslott permanent, vägrade Nabot att ge kungens erbjudande när han ville köpa marken.

Ježiš a apoštol Pavol nám dali znamenitý príklad tým, že boli obetaví.
Jag kan inte säga att det har varit lätt, men det har inte varit så svårt heller.
 Jesus och aposteln Paulus var fina föredömen för oss genom att vara självuppoffrande.

Ak áno, vyskúšaj sa, či vieš odpovedať na nasledujúce otázky:
När det är fullbordat slutar det kristna jubelåret.
 Pröva ditt minne med hjälp av de här frågorna:

[ Obrázok na strane 26]
Men är det realistiskt att tro att man någonsin skall kunna åstadkomma fred och säkerhet i en värld som är splittrad av religion?
 [ Bild på sidan 26]

Podľa časopisu U.S.News & World Report si v týchto dňoch pitie na študentských flámoch v internátoch vyžaduje vysokú cenu - dokonca i medzi tými, čo nepijú.
Hon uppmuntrade mig alltid att pröva på nya saker. "
 Enligt tidskriften U.S.News & World Report är det ett högt pris att dricka på internatskolor i dessa dagar - till och med bland dem som inte dricker.

Nemôžem povedať, že to bolo ľahké, ale nebolo to zas až také ťažké.
Junior förlorade sitt vänstra underben i tjugoårsåldern.
 Jag kan inte säga att det var lätt, men det var inte så svårt.

Keď sa to všetko splní, kresťanské Jubileum sa skončí.
Varför det?
 När allt detta har uppfyllts kommer det kristna jubileumet att upphöra.

Ale keď sa to vezme realisticky, bude niekedy možné dosiahnuť mier a bezpečnosť vo svete, ktorý je rozdelený náboženstvom?
Åtföljd av militärbefälhavare och framstående män i staden trädde kungen nästa dag in i audienssalen under stor pompa och ståt.
 Men om det är realistiskt, kommer det då någonsin att bli möjligt att uppnå fred och säkerhet i en värld som är splittrad genom religion?

Vždy ma povzbudzovala, aby som skúšala robiť nové veci. "
För att ta ett exempel: Lägg märke till att Jesus avslutade liknelsen med de här orden: " Var alltså ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet vare sig dagen eller timmen. "
 Hon uppmuntrade mig alltid att försöka göra nya saker. "

Junior prišiel o časť ľavej nohy, keď mal 20 rokov.
De ger oss avstampet som behövs för en sådan prestation.
 Junior förlorade en del av vänster ben när han var 20 år.

Prečo?
Snabbt som ögat dyker " mamman " och " sonen " in i två trånga passager och försvinner under stenbumlingarna.
 Varför det?

Na druhý deň vošiel kráľ s veľkou pompéznosťou v sprievode vojenských veliteľov a miestnych vysokých úradníkov do prijímacej siene. - Skutky 25: 13 - 23.
Men pappan i familjen rökte.
 Dagen därpå gick kungen in i mottagningssalen med stor pompöshet i sällskap av militärbefälhavare och lokala höga ämbetsmän. - Apostlagärningarna 25: 13 - 23.

Všimnime si napríklad, že Ježiš uzavrel toto podobenstvo slovami: "Preto zostaňte bdelí, lebo nepoznáte deň ani hodinu."
Att man använder bilbälte när man kör bil minskar till exempel i hög grad risken för att bli dödad i en bilolycka.
 Lägg till exempel märke till att Jesus avslutade liknelsen med att säga: " Var därför ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet vare sig dag eller timme. "

Dávajú nám silu odraziť sa a dosiahnuť taký výkon.
Paradoxalt nog klarar sig ensamstående mödrar bättre. De lyckas ägna två timmar mindre tid åt hushållsarbete dagligen.
 De ger oss styrka att studsa och uppnå en sådan prestation.

" Matka "a" junior "rýchlosťou blesku vkĺznu do dvoch úzkych chodieb a miznú pod balvanmi.
Mitt liv har äntligen fått en mening.
 " Mor " och " junior " glider in i två smala korridorer och försvinner under stenblocken med blixtens hastighet.

Táto vrstva, vytvorená z materiálu, ktorý sa podobá korku, úplne zablokuje obeh medzi listom a ostatnou časťou stromu a nakoniec zapríčiní, že list spadne zo stromu.
Han tog tacksamt emot hjälpen.
 Det här skiktet, som består av ett material som liknar kork, blockerar helt cirkulationen mellan bladet och resten av trädet och får till slut bladet att falla ner från trädet.

Otec bol však fajčiar.
De finner ofta att det inte är lätt att glömma gamla motsättningar och gammalt hat.
 Men pappa var rökare.

Veď už len tým, že máte pri riadení auta zapnutý záchranný pás, sa značne znižuje pravdepodobnosť, že sa pri dopravnej nehode zabijete.
I Första Timoteus 5: 3, 4 sägs det att vi bör " ära " och ge " tillbörlig gottgörelse " åt våra föräldrar.
 Bara genom att använda livbältet vid bilkörning minskar risken för att man tar livet av sig i en bilolycka avsevärt.

Zdá sa paradoxné, že slobodné matky sú na tom lepšie, lebo sa zariadia tak, že venujú domácim prácam denne o dve hodiny menej.
Vi kan vara tacksamma över att Nya Världens översättning av den Heliga skrift och många andra noggranna översättningar har återfört Guds namn till dess rätta plats i Guds ord.
 Paradoxalt nog verkar ogifta mödrar klara sig bättre genom att arbeta två timmar mindre om dagen.

Konečne má môj život zmysel.
Det här systemet har ett bra minne, vilket gör att om ett specifikt ämne kommer tillbaka flera år senare attackeras det direkt.
 Äntligen har mitt liv en mening.

Muž jej ponuku prijíma.
Han får naturligtvis veta vad som behöver utföras, men han kan också behöva en mindre penningsumma för oförutsedda eller tillfälliga utgifter.
 Mannen accepterar hennes erbjudande.

Často zisťujú, že nie je ľahké zanechať odvekú nevraživosť a nenávisť.
I själva verket kanske din metod får rakt motsatt effekt, så att han börjar tycka illa om dina uppfattningar.
 De finner ofta att det inte är lätt att överge gammalt hat och hat.

Timotejovi 5: 3, 4 sa hovorí o preukazovaní "cti" a o "patričnej náhrade" rodičom.
Den förklarar bestämt att vi inte skall " kränka " andras " rätt " genom att överträda sexuella gränser.
 I 1 Timoteus 5: 3, 4 talas det om att visa " ära " och " lämplig ersättning " för sina föräldrar.

Môžeme byť vďační, že Preklad nového sveta Svätých písiem, ako aj niekoľko iných starostlivo urobených prekladov, vrátil Božie meno na jeho oprávnené miesto v Božom Slove.
Men enligt judisk tradition skulle den vara minst 30 dagar.
 Vi kan vara tacksamma över att Nya världens översättning av den Heliga skrift och några andra noggrant gjorda översättningar har återfört Guds namn till hans rättmätiga plats i Guds ord.

Tento druhý systém má tiež dobrú "pamäť," preto ak sa určitá cudzorodá látka dostane o niekoľko rokov opäť do tela, imunitný systém rýchlo zareaguje.
Men när du ger barmhärtighetsgåvor, låt då inte din vänstra hand veta vad din högra gör, så att dina barmhärtighetsgåvor kan vara i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig. " - Matteus 6: 2 - 4.
 Det senare systemet har också ett bra " minne ," så om ett främmande ämne kommer tillbaka till kroppen några år senare, reagerar immunsystemet snabbt.

Zrejme sa mu povie, čo treba urobiť, ale možno bude potrebovať aj nejaké peniaze v hotovosti na nákup drobného materiálu.
Du kommer säkert på fler ämnen som du vill gå igenom med tiden.
 Han kanske får veta vad som måste göras, men han kanske också behöver pengar i kontanter för att kunna köpa småsaker.

V skutočnosti možno dosiahnete presný opak a ono voči vašim zásadám získa odpor.
' Varför är mitt liv alltid så rörigt?
 I själva verket kanske du uppnår raka motsatsen, och det kommer att få motstånd mot dina principer.

Hovorí nám, aby sme " nezasahovali do práv " druhých prekračovaním hraníc v otázke sexuality.
Ett sådant tänkesätt kallas etnocentrism.
 Han uppmanar oss att inte " inkräkta " på andras rättigheter genom att gå över gränserna när det gäller sexualitet.

Podľa židovskej tradície však minimálna dĺžka tohto obdobia bola 30 dní.
Hur är det då med dig?
 Men enligt judisk tradition var den periodens minimilängd 30 dagar.

Ale ty, keď dávaš dary milosrdenstva, nech nevie tvoja ľavá ruka, čo robí tvoja pravá, lebo tvoje dary milosrdenstva majú byť skryté; potom ti tvoj Otec, ktorý sa pozerá v skrytosti, odplatí. " - Matúš 6: 2 - 4.
Ibland sov vi i skogen under bar himmel.
 Men du, när du ger barmhärtighetsgåvor, må inte din vänstra hand veta vad din högra gör, ty dina barmhärtighetsgåvor skall döljas; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig. " - Matteus 6: 2 - 4.

Časom vám iste zídu na um aj ďalšie témy, ktoré sa dajú preberať.
" När det gäller kläder ," frågade Jesus, " varför är ni bekymrade?
 Med tiden kommer det säkert att finnas andra ämnen som du kan resonera om.

Prečo je môj život vždy v takom zmätku?
och sedan ett snabbt " Hej då " och kanske ett slutligt " Krya på dig " för ordningens skull.
 Varför är mitt liv alltid i sådan förvirring?

Takéto uvažovanie sa nazýva etnocentrizmus.
Den senaste av de läror som på det viset fastställts av katolska kyrkan är Marias himmelsfärd.
 Ett sådant resonemang kallas etnocentrism.

A čo ty?
Under århundradena har filosofer också försökt besvara frågan: Varför dör människan?
 Hur är det med dig?

Niekedy sme strávili noc v lese pod holým nebom.
Även om stjärnor som vår sol kan vara enormt stabila och ha en ofantligt lång livslängd, ger deras tillblivelse och död upphov åt de mest spektakulära skådespelen på himlen.
 Ibland tillbringade vi natten i skogen under utomhusluften.

" O odev, prečo ste úzkostliví? " pýtal sa Ježiš.
Uppfostrad som han var av präster var han övertygad om att katolska kyrkan var hans eget kungadömes och hela civilisationens yttersta bålverk.
 Jesus frågade: " Varför är ni bekymrade över kläderna? "

a potom rýchle "Dovidenia," zo slušnosti azda s dodatkom "Skoro sa uzdrav."
En orsak är att diabetes kan skada kärlsystemet och nerverna och alltså påverka blodcirkulationen och känseln.
 och sedan snabbt " Adjö ," av artighet kanske med tillägget " Bli frisk ."

Najnovšou takto definovanou náukou katolíckej cirkvi je Nanebovzatie Márie.
Vi läser: " När så Maria kom dit där Jesus var och fick se honom, föll hon till hans fötter, under det hon sade till honom: ' Herre, om du hade varit här, skulle min bror inte ha dött. '
 Den senaste katolska kyrkans på detta sätt definierade lära är Marias himmelsfärd.

Počas stáročí sa filozofovia takisto snažili odpovedať na otázku: " Prečo človek zomiera? "
Uppfostraren var oftast ingen skollärare.
 Under århundradenas lopp har filosofer också försökt svara på frågan: " Varför dör man? "

Hoci hviezdy podobné nášmu Slnku môžu mať nesmierne dlhý a stabilný život, ich utváranie a smrť dokážu vytvoriť na oblohe tie najúchvatnejšie výjavy.
Vi kan också fråga oss själva: Om jag var i hans eller hennes situation, hur skulle jag då känna det?
 Även om stjärnor som liknar vår sol kan ha ett oerhört långt och stabilt liv, kan formandet och döden skapa de mest fantastiska scener på himlen.

Vychovaný kňazmi, bol presvedčený, že katolícka cirkev je poslednou baštou jeho monarchie a vôbec celej civilizácie.
I tidningen The News i Mexico City hette det: " I en av sina många ritualer doppade aztekerna en bit amarantbröd i blodet från en av sina tillfångatagna och [ihjälslagna] fiender och åt upp den. "
 Uppfostrade av präster, var han övertygad om att katolska kyrkan var det sista fästet i hans monarki och över huvud taget hela civilisationen.

Jedným dôvodom je, že cukrovka môže poškodiť cievny systém a nervy, a tak ovplyvňuje krvný obeh a citlivosť.
Gud ansåg inte det.
 En orsak är att diabetes kan skada det vaskulära systemet och nerverna och därigenom påverka blodcirkulationen och känsligheten.

Čítame: "Keď teda Mária prišla tam, kde bol Ježiš a zbadala ho, padla mu k nohám a povedala: " Pane, keby si bol býval tu, môj brat by nebol zomrel. "
Känslan av brådska har ett positivt inflytande
 Vi läser: " När Maria kom dit där Jesus var och fick syn på honom, föll hon till hans fötter och sade: ' Herre, om du hade varit här, skulle min bror inte ha dött. '

Vychovávateľ obyčajne nebol učiteľom.
De är ofta förenade med stor risk.
 En uppfostrare var vanligtvis ingen lärare.

Okrem toho by sme si mohli položiť otázku: " Ako by som sa asi cítil ja na jeho mieste? "
Syftet med studieartiklarna
 Vi kan också fråga oss själva: " Hur skulle jag känna det i hans ställe? "

Noviny The News vychádzajúce v Mexico City uviedli: "Pri jednom z mnohých obradov Aztékovia ponorili kúsok láskavcového chleba do krvi niektorého zo zajatých a [usmrtených] nepriateľov a zjedli ho."
Ibland kan vi, på grund av våra egna misstag, känna oss ovärdiga att nalkas Gud i bön.
 I tidningen The News i Mexico City heter det: " Vid en av aztekernas många ceremonier sänkte aztekerna ner en bit kärleksfullt bröd i någon av de tillfångatagnas och [dödas] fienders blod och åt upp det. "

Boh si to nemyslel.
Ordspråken 9: 6 ger oss den visa uppmaningen: " Lämna de okunnigas sällskap, och lev.
 Gud menade det inte.

Pozitívny účinok naliehavosti
Flera hundra var närvarande.
 Den positiva effekten av en nödsituation

Tie sú často spojené s veľkým rizikom.
En tro som inte får en person att handla är i själva verket död.
 Dessa är ofta förknippade med en stor risk.

Účel študijných článkov
5 Moseboken 30: 11 - 20
 Syftet med studieartiklarna

Niekedy sa pre svoje chyby môžeme cítiť nehodní približovať sa k Bohu.
skrek han.
 Ibland kan vi på grund av våra misstag känna oss ovärdiga att närma oss Gud.

Príslovia 9: 6 múdro nabádajú: "Opusťte spoločnosť nevedomých ľudí a žite.
Sanhedrin hade 71 medlemmar - översteprästen samt 70 av landets främsta män.
 Ordspråken 9: 6 uppmanar förståndigt nog: " Överge okunniga människor och lev.

Boli prítomné stovky záujemcov.
Således svor jag i min vrede: ' De skall inte komma in i min vila. ' "
 Hundratals intresserade personer var närvarande.

Viera, ktorá človeka nepodnecuje konať, je v podstate mŕtva. - Rimanom 10: 10; Jakub 2: 17.
Vi måste förbli trogna också i till synes små angelägenheter.
 En tro som inte får någon att handla är i själva verket död. - Romarna 10: 10; Jakob 2: 17.

Mojžišova 30: 11 - 20
Talet över sammankomstens tema var " Förkunnare av Guds kungarike brinner av nit ."
 1 Moseboken 30: 11 - 20

reval.
[ Bild på sidan 20]
 Rälsla.

Sanhedrin tvorilo 71 členov - veľkňaz a 70 popredných mužov národa.
Vilken nytta får vi av att rätta oss efter Guds vilja i vårt liv?
 Sanhedrin bestod av 71 medlemmar - översteprästen och 70 ledande män i nationen.

Preto som prisahal v svojom hneve: " Nevojdú do môjho odpočinku. " "
Jag kan bara i min fantasi föreställa mig hur svår den här tiden måste ha varit för mina föräldrar.
 Därför svor jag i min vrede: ' De skall inte komma in i min vila. ' "

Musíme zostať verní aj v zdanlivo malých veciach.
Principen om att behandla djur väl gäller också när man tar hand om sällskapsdjur.
 Vi måste förbli trogna även i till synes små ting.

Kľúčový prejav mal názov "Hlásatelia Kráľovstva planú horlivosťou."
för 8 augusti 2000.
 Nyckeltalet hade temat " Guds kungarikes härskare brinner av nitälskan ."

[ Obrázok na strane 20]
Att leva efter de här lagarna skulle förebygga förorening av mat och vatten, hindra att smittsamma sjukdomar spreds och garantera säker avfallshantering.
 [ Bild på sidan 20]

Aký úžitok máme, keď svoj život dávame do súladu s Božou vôľou?
Girighet inom andra sidor av livet
 Vilken nytta har vi av att ge vårt liv i harmoni med Guds vilja?

Je ťažké si čo len predstaviť, aké náročné obdobie to muselo byť pre mojich rodičov.
▪ Tillåt dig själv att sörja.
 Det är svårt att föreställa sig hur svårt det måste ha varit för mina föräldrar.

Zásada láskavého zaobchádzania so zvieratami sa vzťahuje aj na domácich miláčikov.
I staten New South Wales i Australien sammanträffade en grupp med biträdande socialministern och samtalade med honom om de operationer som utförs utan blod vid många sjukhus och föreslog att man skulle koncentrera sådan kirurgi för Jehovas vittnens del i södra Stillahavsområdet till Australien.
 Principen om vänlig behandling av djur gäller också husdjur.

z 8. augusta 2000 sa zaoberá otázkou precitlivenosti na parfumy.
• Varför kan de som " hoppas på Jehova " möta framtiden med tillförsikt?
 för 8 augusti 2000 tar upp frågan om överkänslighet mot parfymer.

Koľkému utrpeniu a koľkým úmrtiam by sa mohlo predísť dodržiavaním takýchto zásad! - 3. Mojžišova 11: 32 - 38; 4.
Vid ett tillfälle då Jesus var på besök i deras hem valde hon att sätta sig vid hans fötter för att få lyssna på honom.
 Hur mycket lidande och hur många dödsfall skulle inte kunna undvikas om man följde sådana principer! - 3 Moseboken 11: 32 - 38; 4 Moseboken 19: 13.

Chamtivosť v ďalších oblastiach života
Detta kommer att i varje avseende vara den fullständiga uppfyllelsen av orden i Jesu mönsterbön.
 Girighet på andra områden i livet

▪ Nebráň sa smútku.
År 1937 avslöjade J.
 ▪ Var inte rädd för sorg.

V Austrálii navštívil jeden tím asistenta ministra zdravotníctva za štát Nový Južný Wales. Prerokovali s ním uskutočňovanie operácií bez krvi v mnohých zdravotníckych strediskách a navrhli, že Austrália by sa mohla stať centrom takejto chirurgie pre Jehovových svedkov v Južnom Pacifiku.
Det är verkligen viktigt att föräldrar vet vad som är inbegripet i att fostra sina barn!
 I Australien besökte en grupp biträdande hälsovårdsminister i delstaten New South Wales för att diskutera operationer utan blod på många vårdcentraler och föreslog att Australien skulle kunna bli centrum för sådan kirurgi för Jehovas vittnen i södra Stilla havet.

• Prečo tí, ktorí " dúfajú v Jehovu ," môžu hľadieť do budúcnosti s dôverou?
Ett ungt par som ville göra allt för att deras äktenskap skulle bli bra bestämde sig för att studera om andens frukt mer på djupet.
 • Varför kan de som " hoppas på Jehova " blicka in i framtiden med förtröstan?

Raz sa pri Ježišovej návšteve Mária rozhodla sadnúť si k jeho nohám a počúvať ho - bola to jej priorita.
Så läran om en odödlig själ vävdes in i kristendomen och blev en av kyrkans grundläggande läror.
 Vid ett tillfälle när Maria besökte Jesus bestämde hon sig för att sätta sig ner för hans fötter och lyssna på honom - det var hennes prioritering.

Z každej stránky sa tak do písmena splnia slová Ježišovej vzorovej modlitby. - 1. Jána 4: 8.
De värdefulla antikviteterna, några daterade till Nebukadnessar II:s regeringstid, beräknas vara värda ungefär 6 miljoner kronor på den internationella konstmarknaden.
 På så sätt kommer orden i Jesu mönsterbön att uppfyllas i bokstav. - 1 Johannes 4: 8.

V roku 1937 J.
Längre tillbaka var människor mer benägna att erkänna t.ex. att de hade slagit till någon, men nu nekar man ihärdigt i det längsta.
 År 1937 gjorde J.

Preto je pre rodičov veľmi dôležité vedieť, čo patrí k výchove detí.
Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).
 Det är därför viktigt för föräldrar att veta vad barnuppfostran innebär.

Mladý manželský pár, ktorý túžil, aby ich manželstvo bolo úspešné, sa rozhodol, že si do hĺbky preštuduje ovocie ducha.
A., Tyskland
 Ett ungt par som ville att deras äktenskap skulle bli framgångsrikt bestämde sig för att studera andens frukt ingående.

A tak cirkev prijala pohanskú náuku o nesmrteľnej duši ako jednu zo svojich základných náuk.
När tror du att det är svårast att vara lojal mot Gud - när du är med andra eller när du är själv?
 Kyrkan godtog därför den hedniska läran om den odödliga själen som en av sina grundläggande läror.

Bolo odhadnuté, že vzácne starožitnosti, z ktorých niektoré pochádzajú z obdobia vlády Nabuchodonozora II., majú na medzinárodnom trhu s umeleckými predmetmi hodnotu vyše 735 000 dolárov.
Att bevisa andra ära i våra dagar
 Man har beräknat att sällsynta antikviteter, av vilka några härrör från Nebukadnessar II:s regeringstid, är värda mer än 735.000 dollar på den internationella marknaden för konstföremål.

Farníci "nechcú počúvať kázne, ktoré by mohli otriasť ich sebaúctou."
Grekland - Statsrådet
 Prästerna " vill inte lyssna till tuktan som kan skaka deras självaktning ."

Je súčasťou celosvetovej biblickej vzdelávacej činnosti podporovanej dobrovoľnými darmi.
De kände Jehova och hans personlighet så väl att de visste vad han förväntade.
 Den ges ut som en del av ett världsvitt bibliskt undervisningsarbete som understöds genom frivilliga bidrag (plusgiro 17 07 - 9).

A., Nemecko
Hon drog slutsatsen att det Martha försökte lära henne med hjälp av Bibeln var av största vikt, eftersom Martha hade glömt nästan allting utom det hon hade lärt sig från Bibeln.
 A., Tyskland

Kedy by si povedal, že tvoja vernosť Bohu bude skúšaná najviac - keď si medzi ľuďmi alebo keď si sám?
Likna inte mannen som " i en spegel betraktar sitt eget ansikte " och med ens " glömmer... vad slags människa han är ."
 När skulle du säga att din lojalitet mot Gud kommer att prövas mest - när du är bland människor eller när du är ensam?

Prejavovanie úcty v našich dňoch
F.
 Att visa respekt i vår tid

Grécko - Štátna rada
Jag insåg ganska snart att Jehovas vittnen är den enda religiösa organisation som använder och riktar uppmärksamheten på Guds namn, Jehova.
 Grekland - Conseil d'Etat

Stačilo im to, čo vedeli o Jehovovi a jeho osobnosti.
15, 16.
 Det räckte med det de visste om Jehova och hans personlighet.

Dospela k záveru, že to, čo sa ju Martha snaží naučiť z Biblie, je veľmi dôležité, lebo Martha zabudla takmer všetko okrem toho, čo sa naučila z Písma.
Att människor blir lärda av Jehova skulle följaktligen resultera i att alla stridigheter, etniska konflikter och krig upphörde.
 Hon drog slutsatsen att det Martha försökte lära av Bibeln var mycket viktigt, eftersom Martha hade glömt nästan allt annat än det hon hade lärt sig från Bibeln.

Nebuď ako " muž, ktorý sa pozerá na svoju prirodzenú tvár v zrkadle a ihneď zabúda, akým je človekom ."
År 1993 sade Peggy Kimzey upp sig från sitt arbete och stämde sin arbetsgivare.
 Var inte som " en man som betraktar sitt naturliga ansikte i en spegel och utan dröjsmål glömmer vad slags människa han är ."

F.
Ibland överförs den sjukes rädsla till vårdaren.
 F.

Veľmi rýchlo som si uvedomil, že Jehovovi svedkovia ako jediné náboženstvo používajú Božie osobné meno Jehova a upriamujú naň pozornosť.
Det är sant att vi i likhet med Mose och David är ofullkomliga, men som följande artikel visar kan vi på olika praktiska sätt efterlikna vårt föredöme i att ge osjälviskt gensvar till uttrycken för Guds kärlek.
 Jag insåg mycket snabbt att Jehovas vittnen som enda religion använder Guds egennamn, Jehova, och riktar uppmärksamheten på det.

15, 16.
Smith; T.
 15, 16.

Áno, keby ľudia venovali pozornosť božskému vyučovaniu, výsledkom by bol svet, v ktorom by sa už nebojovalo, kde by už nebolo etnické násilie ani vojny.
Från Vakna!: s korrespondent i Canada
 Ja, om människor skulle ägna uppmärksamhet åt undervisningen från Gud, skulle det leda till en värld där det inte längre fanns något etniskt våld eller krig.

Roku 1993 Peggy Kimzeyová dala výpoveď zo zamestnania a podala žalobu.
Jesus satte samman betydelsefulla bibelställen som bitarna i ett pussel, och detta gjorde att hans lärjungar kunde se ett klart mönster av andlig sanning.
 År 1993 slutade Peggy Kimzey sitt arbete och väckte talan.

Niekedy sa na toho, kto opatruje, prenášajú i obavy pacienta.
Tusentals delegater från andra länder planerade att vara med, däribland 600 delegater från Förenta staterna.
 Ibland förs också patientens bekymmer över den vårdnadshavaren.

Pravda, sme nedokonalí ako Mojžiš a Dávid. Ale ako uvedie nasledujúci článok, jestvujú praktické spôsoby, ktorými môžeme napodobňovať náš veľký Príklad a nesebecky odpovedať na prejavy Božej lásky.
Marlene Pavlow, heltidsförkunnare av de goda nyheterna om Guds kungarike
 Det är sant att vi är ofullkomliga som Mose och David, men som följande artikel visar finns det praktiska sätt på vilka vi kan efterlikna vårt stora exempel och ge osjälviskt gensvar till uttrycken för Guds kärlek.

Smith; T.
Det sades nyligen i New Scientist: " Dataspel påverkar mer än tv, eftersom den som spelar dataspel inte bara är en åskådare utan också en deltagare. "
 Smith; T.

Od dopisovateľa Prebuďte sa! v Kanade
Först blev vi instruerade att lämna traktaterna i människors hem; senare blev vi tillsagda att lämna dem till dem som vi besökte och sedan gå tillbaka till dem som visade intresse.
 Från Vakna!: s korrespondent i Canada

Ježiš v podstate spojil súvisiace biblické texty ako kúsky skladačky, čo umožnilo jeho učeníkom vidieť jasný obraz duchovnej pravdy.
Det identifierade oss mycket tydligare än det mindre särskiljande namnet " Internationella bibelforskare ," under vilket vi hade varit kända fram till dess.
 I själva verket förenade Jesus skriftställen som pusselbitar, vilket gjorde det möjligt för hans lärjungar att se en klar bild av den andliga sanningen.

Zjazdu sa hodlali zúčastniť tisíce zahraničných delegátov vrátane 600 účastníkov zo Spojených štátov.
en pojke som växte upp i lyx hos faraos dotter i Egypten, men som aldrig glömde att han var israelit?
 Tusentals utländska delegater, däribland 600 från USA, skulle vara med vid sammankomsten.

Marlene Pavlowová zvestuje celým časom dobré posolstvo o Kráľovstve
[ Ruta på sidan 9]
 Marlene Pavlow förkunnar de goda nyheterna om Guds kungarike på heltid

Časopis New Scientist nedávno uviedol: "Videohry majú pre svoju interaktívnu povahu silnejší vplyv než televízia."
Trångsynthet kommer inte längre att beröva människor glädjen i livet.
 Tidskriften New Scientist skrev nyligen: " Videospel har ett starkare inflytande än TV - n på grund av sin interaktiva natur. "

Spočiatku sme dostali pokyn nechávať ich v domoch; neskôr nám bolo povedané, aby sme ich osobne odovzdali obyvateľom domov a potom opäť navštívili tých, ktorí mali záujem.
Många av dagens forskare tror också att det enkla varnaväsendet aldrig var något annat än ett teoretiskt socioreligiöst ideal, och de menar att den mycket invecklade uppdelningen av det indiska samhället i närmare 3.000 kaster och underkaster förmodligen existerade redan i forna tider. "
 Till en början blev vi befallda att lämna dem i husen, och senare blev vi tillsagda att överlämna dem personligen till invånarna och sedan besöka dem som var intresserade igen.

Označovalo nás to oveľa jasnejšie ako menej charakteristické meno "Medzinárodní bádatelia Biblie," pod ktorým sme boli známi až dovtedy.
B.
 Det kännetecknade oss mycket tydligare än det mindre karakteristiska namnet " Internationella bibelforskare ," under vilket vi var kända fram till dess.

chlapca, ktorý vyrastal v Egypte uprostred blahobytu pri faraónovej dcére, ale ktorý nikdy nezabudol na svoj izraelský pôvod?
Sedan hördes en knall.
 En pojke som växte upp i Egypten mitt i välståndet hos Faraos dotter, men som aldrig glömde sitt israelitiska ursprung?

[ Rámček na strane 9]
Han var känd som en spelare och drinkare.
 [ Ruta på sidan 9]

Úzkoprsosť viac nebude tlmiť radosť zo života.
Författare och talare
 Ångest kommer inte längre att dämpa glädjen i livet.

Mnohí dnešní učenci pochybujú aj o tom, či jednoduchý systém várn bol niekedy viac než teoretický, sociálno - náboženský ideál, a zdôrazňujú, že veľmi zložité rozdelenie indickej spoločnosti na takmer 3000 kást a podkást existovalo pravdepodobne už v staroveku. "
Vad hjälpte leviterna att frambära en meningsfull bön, och vad kan vi lära oss av det?
 Många forskare i våra dagar tvivlar också på att det enkla morotssystemet någonsin har varit mer än teoretiskt, socialt - religiöst ideal, och framhåller att den mycket komplicerade indelningen av det indiska samhället i nästan 3.000 kaster och underkastelse förmodligen har funnits redan i forna tider. "

B.
Samstämmigheten mellan alla dessa detaljer är anmärkningsvärd, men ändå tydligt oavsiktlig.
 B.

Nato bolo počuť streľbu.
Under en paus i vårt samtal fick Eleni syn på ett fotografi av min man.
 Då hördes skottlossningen.

Ľudia ho poznali ako hazardného hráča a opilca.
En del experter menar att advokater kan ha skrivit under Shakespeares testamente för hans räkning, vilket för somliga väcker den känsliga frågan om William Shakespeare var skrivkunnig.
 Folk kände honom som en hasardspelare och en drinkare.

Spisovatelia a rečníci
b) Trots vad håller Guds folk hans bud?
 Författare och talare

Čo Lévitom pomohlo vysloviť hlbokú modlitbu a čo sa z toho učíme?
Är det verkligen ett löfte som vi skulle vilja se uppfyllas?
 Vad hjälpte leviterna att frambära en djup bön, och vad kan vi lära oss av det?

Zhoda medzi všetkými týmito detailmi je pozoruhodná, a pritom očividne náhodná.
Hon kommer ihåg hur det vid hennes första kretssammankomst, då kretsen omfattade hela Hokkaido, endast var 70 personer närvarande.
 Överensstämmelse mellan alla dessa detaljer är anmärkningsvärt men uppenbart slumpmässig.

Keď sme sa v rozhovore na chvíľu odmlčali, Elené si všimla jednu fotografiu a spoznala na nej môjho manžela.
a) Hur kan vi använda Ordspråksboken 30: 4 för att lära någon vad Gud heter?
 När vi höll tyst i samtalet, lade Eliné märke till ett foto och träffade min man på det.

Niektorí odborníci tvrdia, že Shakespearovu poslednú vôľu mohli podpísať právnici v jeho zastúpení, čím podľa niektorých vzniká citlivá otázka: Bol William Shakespeare gramotný?
Men det fanns en hake - vaxkopiorna blev förstörda när det blev för varmt.
 Vissa experter menar att Shakespeares sista vilja kunde undertecknas av advokater vid hans representation, vilket enligt somliga väcker en känslig fråga: Var William Shakespeare läskunnig?

b) Aj napriek akým okolnostiam Boží ľud zachováva Božie prikázania?
Vi är med andra ord konstruerade för att göra hans vilja.
 b) Trots vilka omständigheter håller Guds folk Guds bud?

Je toto sľub, ktorého splnenie by sme si skutočne želali?
Gruvbolag får känna av effekterna i form av förlorad produktion, i takt med att fler anställda blir smittade.
 Skulle vi verkligen önska att detta löfte skulle uppfyllas?

Spomína si, že na prvom krajskom zjazde, ktorý navštívila - bol to zjazd pre celé Hokkaidó - , bolo prítomných len 70 ľudí.
De inte bara lyssnade, utan de tog också till sig av det de hörde och började rentav gråta över hur de som nation hade misslyckats med att följa Guds lag.
 Han kommer ihåg att det vid den första kretssammankomsten som hon var med vid - det var en sammankomst för hela Hokkaidó - var bara 70 närvarande.

a) Ako môžeš použiť Príslovia 30: 4, keď chceš niekomu ukázať Božie meno?
Undvik fuktiga, mögeldoftande källare och byggnader.
 a) Hur kan du använda Ordspråksboken 30: 4 för att visa någon Guds namn?

Ale vosk mal vážny nedostatok - v horúčave sa topil.
Åttio procent av Surinam består av regnskog, och det är ett idealiskt landskap för jaguaren.
 Men vaxet hade en allvarlig brist - det drunknade i hettan.

Inými slovami, boli sme vytvorení na to, aby sme konali Božiu vôľu.
Ta det här med sömnen till exempel.
 Med andra ord skapades vi för att göra Guds vilja.

Keďže stále viac zamestnancov je infikovaných, banské spoločnosti pociťujú následky zníženej produkcie.
Hur kan vi lyckas i vår kamp mot synden?
 Allteftersom fler och fler arbetstagare blir smittade, drabbas gruvföretagen av konsekvenserna av minskad produktion.

Ak áno, znova sa zamysli nad príkladom Izraelitov žijúcich v staroveku, ktorí nielenže počúvali to, čo sa hovorí, ale si to aj brali k srdcu, takže sa rozplakali nad tým, že ako národ neposlúchajú Boží Zákon.
Skulle det hjälpa om föräldrar som bryr sig om sina barn fick lära sig att kommunicera med barnen för att motverka den längtan efter spänning som kan locka in barnen på farliga vägar?
 I så fall kan vi återigen tänka på de forntida israeliterna, som inte bara lyssnade till det som sades, utan också tog till hjärtat det, så att de grät över att de som nation inte lydde Guds lag.

Vyhýbajte sa vlhkým a plesnivým suterénom a budovám.
De protestantiska trossamfunden avfärdar vissa inslag i den katolska tillbedjan, men reformationsledarna höll ändå fast vid flera katolska läror, till exempel läran om treenigheten, helvetesläran och läran om en odödlig själ.
 Undvik fuktiga, mögliga källare och byggnader.

Pretože 80 percent Surinamu tvorí dažďový prales, je to ideálna krajina pre jaguáre.
Vad kan orsaka påfrestningar i ett äktenskap?
 Eftersom 80 procent av Surinam är regnskog, är det ett idealiskt land för jaguarer.

Ako príklad si uveďme spánok.
Dessutom säger författarna varnande att obegränsad turism kan utplåna eller hämma vegetationen när stora horder av turister väller in i naturvårdsområden.
 Tänk till exempel på sömnen.

Ako môžeme byť úspešní v našom boji proti hriechu?
I själva verket är de flesta av de problem och svårigheter som större delen av mänskligheten brottas med en direkt eller indirekt följd av att de ignorerar Guds vägledning.
 Hur kan vi lyckas i vår kamp mot synden?

Pomohlo by rodičom, ktorí sa starajú o svoje deti, keby sa učili lepšej obratnosti v komunikácii, aby pomáhali svojim deťom prekonávať ilúziu vzrušujúceho života, ktorá ich láka do zhubného prostredia?
Litar du helt och fullt på att Jehova kommer att välsigna dig om du lojalt fortsätter att tjäna honom?
 Skulle det hjälpa föräldrar som tar hand om sina barn att lära sig att kommunicera bättre, så att de kan hjälpa sina barn att övervinna en illusion av ett spännande liv som lockar dem till en fördärvlig miljö?

Po prvé, hoci protestantské denominácie odmietajú určité prvky katolicizmu, vodcovia reformácie ponechali niektoré katolícke dogmy, ako je napríklad viera v Trojicu, peklo a nesmrteľnosť ľudskej duše.
Jehovas himmelska härar var klart överlägsna Syriens kungs här, trots att den fick stöd av otrogna änglar eller demoner. - Psalm 34: 7; 91: 11.
 För det första, även om protestantiska kyrkosamfund förkastar vissa delar av katolicismen, har reformationens ledare lämnat kvar vissa katolska dogmer, till exempel tron på treenighetsläran, helvetet och den mänskliga själens odödlighet.

Aké činitele môžu v manželstve prispievať k ťažkostiam?
Ge tuktan med den värme som råder i ett kärleksfullt och omtänksamt förhållande. - Kolosserna 3: 21; 1 Thessalonikerna 2: 7, 8; Hebréerna 12: 5 - 8.
 Vilka faktorer kan bidra till problem i äktenskapet?

Okrem toho títo autori varujú, že neriadený cestovný ruch môže zničiť vegetáciu či brániť jej rastu, keď davy návštevníkov prechádzajú chránenými oblasťami.
Svar på bibliska frågor:
 Författarna varnar också för att okontrollerad turism kan förstöra växtligheten eller hindra den från att växa när massor av besökare passerar skyddade områden.

V skutočnosti väčšina problémov a ťažkostí, ktoré prežíva väčšia časť ľudstva, je priamym alebo nepriamym dôsledkom ignorovania Božieho vedenia.
Ty var och en som gör min Faders vilja, hans som är i himlen, det är min bror och syster och mor. ' "
 De flesta av de problem och svårigheter som den största delen av mänskligheten upplever är i själva verket en direkt eller indirekt följd av att man ignorerar Guds vägledning.

Si úplne presvedčený, že Jehova ťa odmení, keď mu budeš ďalej verne slúžiť?
Jehova har välsignat oss med insikt i andliga sanningar som undgår många " visa och intellektuella ."
 Är du helt övertygad om att Jehova kommer att belöna dig om du fortsätter att tjäna honom troget?

Hoci vojsko sýrskeho kráľa podporovali neverní anjeli, démoni, Jehovove nebeské vojská boli početnejšie! - Žalm 34: 7; 91: 11.
Följden blev att jag också började studera tillsammans med en äldste från Evangeliska kyrkan.
 Trots att den arameiske kungens här stöddes av otrogna änglar, var Jehovas himmelska härar fler! - Psalm 34: 7; 91: 11.

Veď k disciplíne v rámci láskyplného a starostlivého vzťahu. - Kolosanom 3: 21; 1. Tesaloničanom 2: 7, 8; Hebrejom 12: 5 - 8. Veď deti k disciplíne od útleho detstva. - 2.
De förde med sig sina ceremonier som med tiden utvecklades till afro - brasilianska kulter som macumba och candomblé.
 Ja, tuktan inom ramen för ett kärleksfullt och omtänksamt förhållande. - Kolosserna 3: 21; 1 Thessalonikerna 2: 7, 8; Hebréerna 12: 5 - 8.

Odpovede na biblické otázky:
Han kommer att besvara era böner och hjälpa er att öva era barn. Med kärlek, ödmjukhet och urskillning kan ni lyckas.
 Svar på bibliska frågor:

Lebo každý, kto koná vôľu môjho Otca, ktorý je v nebi, ten je môj brat a sestra a matka. " "
Bibeln säger: " Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta och all din själ och all din energi. "
 Ty var och en som gör min Faders vilja, som är i himlen, denne är min bror och syster och mor. ' "

Jehova nás požehnal tým, že chápeme duchovné veci, ktorých význam mnohým " múdrym a vzdelaným " uniká.
I broschyren sägs det vidare: " Makarna Grant har beräknat att om det uppstår torka på öarna ungefär en gång vart tionde år kan en ny finkart uppstå på bara 200 år. "
 Jehova har välsignat oss genom att vi förstår andliga ting, vilkas betydelse många " visa och välutbildade " undgår.

Preto som začal študovať aj s presbyterom evanjelickej cirkvi.
Så småningom blir vi med andra ord lika dem som vi är tillsammans med - antingen " visa " eller " enfaldiga ."
 Därför började jag också studera med presbyteren i den evangeliska kyrkan.

Od polovice 16. do polovice 19. storočia bolo na lodiach privezených do Brazílie asi štyri milióny Afričanov, aby pracovali na poliach ako otroci.
Då kommer de att vilja vara tillsammans med dig.
 Mellan mitten av 1500 - talet och mitten av 1800 - talet fördes omkring fyra miljoner afrikaner till Brasilien för att arbeta på fälten som slavar.

Pomôže vám, aby ste svoje deti dokázali dobre vychovávať, aby ste im vedeli prejavovať lásku, boli pokorní a používali schopnosť vidieť pod povrch.
Här kunde sjömännen fylla på sina förråd av färskvatten och mat.
 Den kommer att hjälpa dig att fostra dina barn väl, att visa dem kärlek, att vara ödmjuka och att använda förmågan att se under ytan.

Biblia hovorí: "Budeš milovať Jehovu, svojho Boha, celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou životnou silou."
Den inbegriper " omkring 100 privata och statliga företag i 48 länder ," vilka tillsammans " har exporterat 340 olika typer " av minor.
 Bibeln säger: " Du skall älska Jehova, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din energi. "

" Grantovci odhadli, "píše sa ďalej v brožúre," že keby sa sucho na ostrovoch opakovalo približne každých 10 rokov, už o 200 rokov by sa mohol objaviť nový druh piniek. "
" Verklig självkänsla kommer av att man slipar på sina förmågor och lär sig saker ," sägs det i boken Generation Me, " inte av att man får höra att man är fantastisk bara för att man existerar. "
 " Granterna uppskattade ," sägs det vidare i broschyren, " att om torkan på öarna skulle upprepas omkring vart tionde år, skulle en ny typ av pinnar kunna dyka upp inom 200 år. "

Inými slovami, nakoniec sa staneme takými, akí sú ľudia, s ktorými sa stretávame - buď múdrymi, alebo hlupákmi.
Dess uppgift är att lösa konflikter som gäller vatten.
 Med andra ord kommer vi till slut att bli som de människor vi träffar - antingen visa eller enfaldiga.

Potom budú chcieť byť s tebou.
Är det en värld som är helt fri från vapen och krig?
 Då vill de vara med dig.

Námorníci si tu mohli doplniť zásoby pitnej vody a jedla.
Eftersom det inte finns några exakta uppgifter om var dessa djur används eller hur många de är, anser somliga experter att dessa siffror i bästa fall är ungefärliga beräkningar.
 Sjömännen kunde fylla på sina förråd av dricksvatten och mat.

Je v ňom zapojených "asi 100 spoločností a vládnych agentúr v 48 krajinách," ktoré "vyvážajú 340 rozličných typov" mín.
(8 februari 1993) har hjälpt mig att i många år stå ut med psykisk misshandel från en alkoholiserad man.
 Den innehåller " omkring 100 företag och statliga organ i 48 länder " som " exporterar 340 olika typer av minor ."

" Pravá sebadôvera vyplýva z cibrenia svojich schopností a zo získavania poznatkov, nie z toho, že vám hovoria, že ste úžasný už len tým, že existujete, "píše sa v knihe Generation Me (Generácia ja).
" Varje gång jag talade med mina föräldrar i telefon eller besökte dem bad jag till Jehova om vishet, och så småningom blev vårt förhållande mera avspänt, vänligare ," berättar han.
 I boken Generation Me sägs det: " Äkta självförtroende är resultatet av att man tränar sina förmågor och skaffar sig kunskap, inte av att man får veta att man är fantastisk bara genom att existera. "

Jeho úlohou je rozhodovať pri sporoch o vodu.
Den trogne Job blev så modfälld att han vädjade till Gud: " O att du ville gömma mig i Sheol, att du ville hålla mig dold, till dess din vrede viker tillbaka, att du ville sätta en tidsgräns för mig och komma ihåg mig! "
 Hans uppgift är att avgöra tvister om vatten.

Je to svet bez zbraní a bez vojen?
Kvinnans moster hade skickat boken till sin systerdotters femåriga dotter.
 Är det en värld utan vapen och krig?

Keďže neexistujú presné záznamy, kde a v akom počte sa tieto zvieratá používajú, niektorí vedci považujú tieto odhady za nízke.
Akhakvinnor bär till exempel konstfärdiga huvudbonader av silver som påminner om ståtliga torn prydda med tofsar, broderier och mynt.
 Eftersom det inte finns några exakta uppgifter om var och i vilket antal dessa djur används, anser en del forskare att dessa uppskattningar är låga.

(8. februára 1993) ma podporovali po celé tie roky, keď ma manžel alkoholik citovo týral.
År 1984 gav man ut en faksimilupplaga i ett begränsat antal.
 (8 februari 1993) Jag fick stöd under alla de år då min man, en alkoholist, misshandlade mig känslomässigt.

" Kedykoľvek som telefonoval rodičom alebo som k nim šiel na návštevu, prosil som Jehovu o múdrosť, a tak postupne z našich vzťahov mizlo napätie a začalo sa v nich prejavovať väčšie priateľstvo, "hovorí Ludwig.
Uppskattning av det stöd Jehova dagligen ger oss bör öka vår beslutsamhet att lojalt tjäna honom.
 " När jag ringde till mina föräldrar eller besökte dem, bad jag Jehova om vishet, och våra relationer blev så spända att de fick större vänskap ," säger Ludwig.

Verný Jób bol taký skľúčený, že prosil Boha: "Ó, kiež by si ma skryl v šeole, kiež by si ma držal v úkryte, kým sa neodvráti tvoj hnev, kiež by si mi stanovil časovú hranicu a rozpamätal sa na mňa!"
Jehova kände det på liknande sätt.
 Den trogne Job blev så nedstämd att han bad Gud: " O att du skulle gömma mig i Sheol, att du skulle hålla mig gömd tills din vrede har vänt sig, att du skulle sätta en tidsgräns för mig och komma ihåg mig! "

Túto knihu jej poslala teta pre jej päťročnú dcéru.
Forskare pekar på flera faktorer: Jorden har ett överflöd av vatten i vätskeform, befinner sig på rätt avstånd från solen och har den rätta blandningen av atmosfäriska gaser, däribland stora mängder syre.
 Hennes moster skickade boken till henne för hennes femåriga dotter.

Napríklad ženy z kmeňa Akchov nosia predĺžené vyšívané strieborné čepce, ktoré sú ovešané strapcami a mincami.
Av vilken orsak ungdomar än kommer på avvägar, bottnar ofta problemet i att de inte har " exakt kunskap om sanningen ."
 Akakovfolket har till exempel långa broderade silverstänger som hängs av klasar och mynt.

V roku 1984 vyšla limitovaná faksimilová séria.
" Sju ," svarade denna tioåring.
 År 1984 kom en begränsad faksimilserie ut.

Ocenenie pre Jehovovu každodennú podporu by malo posilniť naše odhodlanie slúžiť mu lojálne.
När Daniel får sin första syn år 553 f.v.t. är han i 70 - årsåldern.
 Att vi uppskattar Jehovas dagliga stöd bör stärka vår beslutsamhet att tjäna honom lojalt.

Pretože mu záleží na zdraví pacienta, urobí tento nepríjemný zákrok na jeho dobro.
Eftersom David var verkligt ångerfull, kunde han åter bygga upp sitt starka och nära förhållande till Jehova.
 Eftersom han bryr sig om patientens hälsa, kommer han att göra detta obehagliga ingrepp för patientens bästa.

Vedci poukazujú na niekoľko faktorov. Konkrétne, že Zem má hojnosť vody v kvapalnom skupenstve, nachádza sa v správnej vzdialenosti od Slnka a jej atmosféru tvorí správna zmes plynov, ktoré sú v správnom pomere, s veľkým množstvom kyslíka.
JESUS sade: " Vem av er som vill bygga ett torn sätter sig inte först ner och räknar ut kostnaden, för att se om han har nog till att fullborda det? "
 Forskare pekar på flera faktorer, nämligen att jorden har ett överflöd av vatten i flytande form, befinner sig på rätt avstånd från solen, och atmosfären bildar rätt blandning av gaser, som är i rätt proportion, med mycket syre.

No nech sa mladý človek dostane na scestie z akéhokoľvek dôvodu, problém často spočíva v tom, že nemal "presné poznanie pravdy."
Ahas var verkligen en dålig ledare, eller herde, för Juda!
 Men oavsett orsak är problemet ofta att en ung människa inte har " exakt kunskap om sanningen ."

" Sedem, "odpovedalo toto desaťročné dievča.
Jag hade ett vulgärt språk, tyckte om att dra fräckisar och hade en väldigt störd syn på sex.
 " Sju ," svarade den tioåriga flickan.

V roku 553 pred n. l., keď Daniel v sne dostáva svoje prvé videnie, má niečo vyše 70 rokov.
Han inser nu att han hade kunnat undvika onödiga problem, om han hade aktat " på sina steg " innan han valde typ av hus.
 År 553 f.v.t., när Daniel får sin första syn i en dröm, är han drygt 70 år gammal.

Keďže skutočne prejavil pokánie, mohol si znovu vybudovať silný, blízky vzťah k Jehovovi.
" Vi har diskuterat att arbetsgivare kan titta på en arbetssökandes sida för att ta reda på vad han eller hon är för en person. "
 Eftersom han verkligen visade sinnesändring, kunde han bygga upp ett starkt och nära förhållande till Jehova igen.

JEŽIŠ povedal: "Keď chce niekto z vás stavať vežu, nesadne si najprv a nespočíta náklady, aby videl, či má dosť na jej dokončenie?"
Enligt Domesday Book, Vilhelm Erövrarens jordebok från 1086, utgjorde slavarna tio procent av arbetskraften i det medeltida England.
 JESUS sade: " Vem av er som vill bygga ett torn sätter sig inte först ner och räknar ut kostnaden för att se om det är tillräckligt för att fullborda det? "

Achaz tak v úlohe judského pastiera žalostne zlyhal!
Tragiskt nog ledde det till ett omoraliskt uppförande.
 Ahas misslyckades därför sorgligt i sin roll som judeherde!

Hovoril som vulgárne a zabával som sa na neslušných vtipoch.
Många av dem som lyssnade till Jesus förstod inte hans bildliga användning av orden " bröd " och " kött ."
 Jag pratade vulgärt och roade mig med oanständiga skämt.

Teraz vie, že by sa bol možno vyhol zbytočným problémom, keby bol býval pred výberom projektu svojho domu " uvažoval o svojich krokoch ."
Vi tycker att det är fruktansvärt när vi hör om hur de utnyttjar barn, äldre och andra utsatta personer.
 Nu vet han att han kanske skulle ha undvikit onödiga problem om han hade " funderat på sina steg " innan han valde ut sitt hus.

Diskutujeme, čo si o uchádzačovi o prácu pomyslia zamestnávatelia, keď sa pozrú na jeho stránku na sociálnej sieti. "
Se! Ert hus lämnas åt er själva. "
 Vi diskuterar vad arbetsgivarna kommer att tycka om den arbetssökande när de tittar på hans eller hennes sida på ett socialt nätverk. "

Podľa Domesday Book (Kniha posledného súdu, 1086 n. l.) v stredovekom Anglicku otroci tvorili 10 percent pracovnej sily.
(2 Nephi 2: 22, 23, 25) I stället förklarade vi att synden " bestod " i eller inbegrep sex.
 Enligt Domesday Book utgjorde slavarna 10 procent av arbetskraften under medeltiden i England.

Žiaľ, skončilo sa to nemravnosťou.
Trots all sin intellektuella begåvning hade filosoferna, skribenterna och kritikerna på Paulus tid inte kommit med någon verklig lösning på mänsklighetens problem.
 Sorgligt nog slutade det med omoraliskhet.

Mnohí z tých, ktorí pri tejto príležitosti počúvali Ježiša, nerozumeli symbolickému použitiu slov "chlieb" a "telo."
Det är eleverna i den 109: e klassen vid Vakttornets Bibelskola Gilead.
 Många av dem som lyssnade till Jesus förstod inte den symboliska användningen av orden " bröd " och " kött ."

Mojžišova 19: 29; 5.
Deras behov av föda tränger undan rädslan för människan. " En annan, mindre euforbiaart, E. ferox, är täckt av så många vassa taggar att de flesta djur inte kan komma åt de ätbara stammarna.
 Jehova ville att han skulle göra det. - 1 Moseboken 19: 29; 5 Moseboken 19: 5.

Ich hrozné činy nás deprimujú a sme zhrození, keď sa dozvedáme, ako týrajú malé deti, starých ľudí alebo iné bezbranné obete.
Trots att Bibeln, mer än någon annan bok, har blivit föremål för våldsamt motstånd, har den överlevt och är tillgänglig helt eller delvis på mer än 2 000 språk.
 Deras fruktansvärda handlingar gör oss deprimerade, och vi blir förfärade när vi får veta hur barn, gamla människor eller andra försvarslösa offer blir misshandlade.

Hľa, váš dom sa vám zanecháva pustý! "
2 tsk salt
 Se! Ert hus blir öde för er! "

(2. Nefi 2: 22, 23, 25) Uviedli sme však, že k hriechu "patril" sex.
Peter började studera Bibeln med Jehovas vittnen, och det gav honom kraft att övervinna sitt missbruk. Han säger: " Jag är helt övertygad om att jag hade varit död nu om det inte hade varit för Bibelns principer. "
 (2 Nefi 2: 22, 23, 25) Men vi sade att han hade " sex " till synd.

Napriek všetkej intelektuálnej brilantnosti neposkytli filozofi, spisovatelia a kritici Pavlových dní žiadne skutočné riešenie problémov ľudstva.
Kungarikets söner skulle samlas in.
 Trots all intellektuell briljant har inte filosofer, författare och kritiker på Paulus tid gett någon verklig lösning på mänsklighetens problem.

Sú to absolventi 109. triedy Gileádu, biblickej školy Watchtower.
På varje plats dit jag som statsanställd har förflyttats har vi till vår lycka kunnat hyra en egen bostad.
 De har gått igenom den 109: e klassen vid Vakttornets Bibelskola Gilead.

Iný, menší druh prýštca, prýštec ozbrojený, je pokrytý takým veľkým množstvom nebezpečných ostňov, že väčšina zvierat sa nedostane k jeho jedlej stonke.
Hur långt är en del föräldrar beredda att gå i det här avseendet?
 En annan, mindre typ av birkelånga, som är beväpnad, är täckt med så många farliga taggar att de flesta djur inte når dess matstjälk.

Žiadna iná kniha nečelila takým intenzívnym snahám ľudí zničiť ju ako Biblia. Napriek tomu nielenže sa dodnes zachovala, ale celá alebo jej časti sú dostupné vo viac ako 2000 jazykoch.
Våra uttryck för tacksamhet
 Ingen annan bok har varit så engagerad i människors försök att förstöra den som Bibeln, men den har inte bara bevarats än i dag, utan hela eller delar av den finns tillgängliga på mer än 2.000 språk.

2 čajové lyžičky soli
Om det är så, kan du bli tvungen att välja mellan att ha dem som vänner eller att vara vän med Gud.
 2 teskedar salt

Allen, ktorému štúdium Biblie s Jehovovými svedkami dalo silu zvíťaziť nad závislosťou od alkoholu, hovorí: "Nebyť Biblie a biblických zásad, nebol by som už medzi živými, o tom som presvedčený."
En ung systers far ville ta gift då hon vägrade att gifta sig med den man som familjen hade valt åt henne.
 Allen, vars studium av Bibeln med Jehovas vittnen har gett honom kraft att övervinna alkoholberoendet, säger: " Om det inte fanns några biblar och bibliska principer, skulle jag inte längre vara bland de levande, det är jag övertygad om. "

Potom mali anjeli zhromaždiť "synov kráľovstva."
Den här platsen för tillbedjan är verkligen en dyrbar gåva, en skatt som vi har fått av Jehova.
 Sedan skulle änglarna församla " kungarikets söner ."

Preto sme boli radi, že sa nám v každom meste, do ktorého ma ako štátneho úradníka presunuli, podarilo prenajať si samostatné ubytovanie.
Observatören från Internationella advokatsamfundet, Cecil Rajendra, förklarade följande:
 Vi var därför glada över att kunna hyra en egen bostad i varje stad som jag flyttades till som statstjänsteman.

Ako ďaleko niektorí rodičia zachádzajú?
Deodorant och parfym kan inte ersätta god personlig hygien.
 Hur långt har en del föräldrar kommit?

Naše prejavy vďaky
Aposteln Paulus skrev att " Jehova känner dem som hör honom till ."
 Våra tacksägelser

Keď sa vám to stane, možno si budete musieť vybrať medzi priateľstvom s nimi a priateľstvom s Bohom.
frågade en skriftlärd Jesus, men i stället för att framföra sin egen uppfattning besvarade Jesus hans fråga genom att citera från 5 Moseboken 6: 4, 5 i Guds ord.
 När du gör det, kanske du måste välja mellan vänskap med dem och vänskap med Gud.

Otec jednej mladej sestry sa chcel otráviť, keď odmietla vydať sa za muža, ktorého jej rodina vybrala.
Vilken inställning måste vi undvika, och varför det?
 En ung systers far ville bli förgiftad när hon vägrade gifta sig med den man som hennes familj hade valt.

Toto miesto uctievania je vzácny dar, ozajstný poklad od Jehovu.
Om vi är ensamstående, tar vi oss då tid till personligt studium av Bibeln?
 Denna plats för tillbedjan är en dyrbar gåva, en verklig skatt från Jehova.

Pozorovateľ z Medzinárodného združenia advokátov Cecil Rajendra sa vyjadril takto:
2 stora klyftor vitlök, finhackade
 En observatör från den internationella advokatföreningen Cecil Rajendra uttryckte sig på följande sätt:

Dezodoranty a parfumy nie sú náhradou za telesnú hygienu.
Följande vecka var han med och lyssnade på ett föredrag och fick till sin förvåning höra de närvarande uppmanas att hålla sitt öga " ogrumlat ."
 Deodoranter och parfymer ersätter inte fysisk hygien.

Apoštol Pavol napísal, že "Jehova pozná tých, čo mu patria."
När vi vittnar för andra kan vi förklara hur människor kommer att få full nytta av lösenoffret under Kristus styre och med tiden bli fullkomliga.
 Aposteln Paulus skrev att " Jehova känner dem som tillhör honom ."

opýtal sa Ježiša istý znalec Písma. Ježiš v odpovedi na jeho otázku namiesto vyslovenia vlastného názoru citoval z Božieho Slova, z 5. Mojžišovej 6: 4, 5.
All omtänksamhet de fick uppleva var också en slags omtanke om de här männen, som säkert hade önskat att de här fina kvinnorna skulle få hjälp och stöd.
 som svar på hans fråga citerade Jesus från Guds ord, 5 Moseboken 6: 4, 5.

Akému postoju by sme sa mali vyhýbať a prečo?
Skulle det världsvida brödraskapet av sanna tillbedjare av Gud vara inblandat i söndrande politik och nationalism? - Daniel 2: 44; 7: 14; Johannes 18: 36; Romarna 16: 17; 1 Korinthierna 1: 10.
 Vilken inställning bör vi undvika, och varför det?

Ak sme slobodní, vyhradzujeme si čas na osobné štúdium Písma?
Panikattacker debuterar vanligtvis mellan 20 och 30 års ålder och drabbar fler kvinnor än män.
 Om vi är ogifta, förbehåller vi oss då tid till personligt studium av Skrifterna?

2 veľké nadrobno nakrájané strúčiky cesnaku
6, 7. a) Varför fann Noa ynnest för Jehovas ögon?
 2 stora hackade vitlöksbitar

Nasledujúci týždeň navštívil jednu prednášku a bol šokovaný, keď počul výzvu, aby bolo, naše oko prosté ."
Alla i församlingen stödde det helt och fullt.
 Följande vecka var han med vid ett föredrag och blev chockad när han hörde uppmaningen att vårt öga skulle vara " ogrumlat ."

V službe máme možnosť vysvetľovať, že pod Kristovou vládou budú mať ľudia plný úžitok z výkupnej obete a postupne získajú dokonalosť.
Längre fram försökte fariséerna och anhängare av Herodes ' parti snärja Jesus, och de lät säga: " Säg oss därför: Vad menar du? Har man lov att betala huvudskatt till kejsaren eller har man det inte? "
 I förkunnartjänsten kan vi förklara att människor under Kristi styre kommer att få full nytta av lösenoffret och gradvis bli fullkomliga.

Akákoľvek láskavosť preukázaná Noeme a Rút bola v podstate prejavená týmto mužom, ktorí by si určite priali, aby bolo postarané o ženy, ktoré im boli také drahé.
7: 1 - På vilket sätt gjordes Mose till " Gud för Farao "?
 Varje vänlighet som Noomi och Rut visade visades i själva verket av dessa män, som utan tvivel önskade att de skulle ta hand om kvinnorna som var så dyrbara för dem.

Bolo by celosvetové bratstvo pravých Božích ctiteľov zapojené do rozdeľujúcej politiky a nacionalizmu? - Daniel 2: 44; 7: 14; Ján 18: 36; Rimanom 16: 17; 1. Korinťanom 1: 10.
Och i de många svåra stunder som sedan följde påminde vi oss det vi hade läst.
 Skulle ett världsomfattande brödraskap av sanna tillbedjare vara engagerat i splittrande politik och nationalism? - Daniel 2: 44; 7: 14; Johannes 18: 36; Romarna 16: 17; 1 Korinthierna 1: 10.

Panické ataky sa obyčajne začínajú u mladých dospelých a postihujú viac ženy než mužov.
Varför ska man inte älska pengar?
 Panikattacker börjar vanligen hos unga vuxna och drabbar fler kvinnor än män.

, 7. a) Prečo Noach našiel priazeň u Jehovu?
Det finns andra risker under visuell flygning utan assistans.
 6, 7. a) Varför fann Noa ynnest hos Jehova?

Každý v zbore pomáhal, ako mohol.
Genom att vi inte vet den exakta tidpunkten för slutet på den här gamla världsordningen får vi tillfälle att visa att vi tjänar Gud av ett rent motiv.
 Alla i församlingen hjälpte till på det sätt de kunde.

Neskôr sa farizeji a Herodesovi straníci snažili preľstiť Ježiša, keď povedali: "Preto nám povedz, čo si myslíš: Je zákonné platiť cézarovi daň od hlavy, alebo nie?"
ONSDAGEN den 16 oktober 1991 såg ut att bli som vilken dag som helst för min hustru, Paula, och mig.
 Längre fram försökte fariséerna och Herodes överlista Jesus, när de sade: " Berätta för oss vad du tycker: Är det lovligt att betala skatt till kejsaren eller inte? "

7: 1 - Ako Jehova urobil Mojžiša "Bohom pre faraóna"?
Varför alla dessa nya sjukdomar?
 7: 1 - Hur gjorde Jehova Mose till " en Gud för Farao "?

V mnohých ťažkých chvíľach, ktoré sme potom zažívali, sme si často pripomínali myšlienky z tejto knihy.
Det var trevligt att se ännu ett av Skaparens verk behandlas!
 I många svåra stunder som vi sedan upplevde påminde vi oss ofta tankarna i den här boken.

Prečo by si si mal dávať pozor, aby sa u teba nerozvinula láska k peniazom?
[ Karta / Bild på sidan 10]
 Varför bör du akta dig för att utveckla kärlek till pengar?

Počas letu podľa viditeľnosti sú tu ďalšie nebezpečenstvá.
HEMLAND: FINLAND
 Det finns ytterligare faror under flygning enligt visuellflygreglerna.

Skutočnosť, že nepoznáme presný deň konca tohto starého systému, nám dáva príležitosť ukázať, že slúžime Bohu z čistých pohnútok.
Juvelskrinet
 Att vi inte känner till den exakta dagen för slutet för den här gamla världsordningen ger oss möjlighet att visa att vi tjänar Gud av rena motiv.

STREDA 16. októbra 1991 sa pre moju manželku Paulu a pre mňa začala ako každý iný deň.
Mellan den sammankomst i himlen som omtalas i Job 1: 6 och den som beskrivs i Job 2: 1 gick det en tid. Hur lång den var anges inte. Under den perioden utsattes Job för grymma prövningar.
 DEN 16 oktober 1991 började min hustru, Paula, och jag som alla andra dagar.

Prečo sa objavujú nové choroby?
Hur man knyter en four - in - hand
 Varför uppstår nya sjukdomar?

Aké príjemné bolo čítať ďalší článok o dielach nášho Stvoriteľa!
Snarare tjänar det som ett skydd.
 Det var verkligen trevligt att läsa nästa artikel om vår Skapares verk!

[ Mapa / obrázok na strane 7]
Han vände sig ödmjukt till Jehova i bön och sa att han och hans folk stod maktlösa inför fienden och att de inte visste vad de skulle göra.
 [ Karta / Bild på sidan 7]

KRAJINA: FÍNSKO
Jehova är alltigenom god.
 HEMLAND: FINLAND

Šperkovnica
På Bibelns tid var den känd för att ligga och vänta nära städer, redo att anfalla husdjur och snabbt döda dem.
 Smycken och delar till sådana varor, av ädel metall eller av

Medzi zhromaždením v nebi spomenutom v Jóbovi 1: 6 a zhromaždením opísanom v Jóbovi 2: 1 uplynul bližšie neurčený čas, v ktorom bol Jób kruto skúšaný.
Sedan fick jag börja i en vanlig skola.
 Mellan det möte i himlen som nämns i Job 1: 6 och det möte som beskrivs i Job 2: 1 gick en okänd tid då Job blev svårt prövad.

Ako uviazať polovičný windsorský uzol *
" Om någon begär ett biskopsämbete, så åstundar han en god verksamhet ," skrev Paulus till Timoteus.
 Hur man knyter en halv Windsor-nod *

V skutočnosti ti slúži na ochranu.
I annat fall kommer streck att synas när färgen torkar.
 Den är faktiskt till för att skydda dig.

V modlitbe pokorne pripustil, že on a jeho ľud sa tvárou v tvár nepriateľom cítia bezmocní a že nevedia, čo majú robiť.
När den ska svänga använder den bröstfenorna, vilket påminner om hur ett flygplan styrs.
 I bön erkände han ödmjukt att han och hans folk kände sig hjälplösa inför sina fiender och att de inte visste vad de skulle göra.

Jehova je absolútne dobrý.
Sanna kristna kommer ihåg att hämnden tillhör Jehova.
 Jehova är helt och hållet god.

V biblických časoch bol známy tým, že ležal blízko miest a čakal, pripravený s bleskovou rýchlosťou skočiť na domáce zvieratá.
De visade henne från Bibeln att Guds namn är Jehova.
 På Bibelns tid var han känd för att ligga nära städerna och vänta, redo med blixtsnabb fart att hoppa på husdjur.

Neskôr som začala chodiť do bežnej školy.
Svagt, spräckligt grön - naturligtvis!
 Längre fram började jag i en vanlig skola.

" Kto sa usiluje byť biskupom, túži po dobrom diele, "napísal Pavol Timotejovi.
Men jag är ändå tacksam för möjligheten jag fick att ägna mig åt musik, något jag älskade, särskilt att spela piano.
 " Den som strävar efter att bli biskop längtar efter ett gott verk ," skrev Paulus till Timoteus.

Inak sa tam, kde farba zaschne, môžu objaviť čiary.
Kardinal Verdier, ärkebiskopen av Paris, beskrev inbördeskriget som " en kamp mellan den kristna civilisationen och... en civilisation präglad av ateism ," medan kardinal Faulhaber i Tyskland uppmanade alla tyskar att be för dem som " försvarar Guds heliga rättigheter, så att Han kan skänka seger åt dem som kämpar i [detta] heliga krig ."
 Annars kan linjer visas där färgen torkar.

Na zmenu smeru používajú prsné plutvy. Podobným spôsobom menia smer aj lietadlá.
Tågen rullade i väg mot okänd destination, och i flera dagar reste vi fram och tillbaka mellan frontlinjerna.
 De använder bröstfenor för att ändra riktning, och på liknande sätt ändrar flygplan riktning.

Praví kresťania pamätajú na to, že pomsta patrí Jehovovi.
Vilken spännande syn fick aposteln Johannes se, och hur uppfylls den?
 Sanna kristna kommer ihåg att hämnd tillhör Jehova.

Ukázali jej v Biblii, že Božie meno je Jehova.
Må Jehova välsigna henne och hennes söner.
 De visade henne i Bibeln att Guds namn är Jehova.

Svetlozelenú škvrnitú - prirodzene!
Det är också viktigt att vi har överlämnat vårt liv åt Gud för att göra hans vilja.
 Ljusgrön fläck - naturligt!

Jednako som vďačná, že som sa mohla venovať mojej láske - hudbe, zvlášť hre na klavíri.
Han citerade från 3 Moseboken 19: 18 och sade: " Det andra, som är likt det, är detta: ' Du skall älska din nästa som dig själv. ' "
 Men jag är tacksam för att jag kunde ägna mig åt min kärlek - musik, särskilt pianospel.

Parížsky arcibiskup, kardinál Verdier, opísal občiansku vojnu ako "boj medzi kresťanskou civilizáciou a... civilizáciou ateizmu," a kardinál Faulhaber v Nemecku vyzval všetkých Nemcov, aby sa modlili za tých, ktorí "bránia Božie sväté práva, aby On doprial víťazstvo tým, ktorí bojujú v [tejto] svätej vojne."
Hela skapelsen kommer att sjunga psalmistens ord: " Tillskriv Jehova hans namns härlighet....
 Ärkebiskopen i Paris, kardinal Verdier, beskrev inbördeskriget som " en kamp mellan den kristna civilisationen och... ateismen ," och kardinal Faulhaber i Tyskland uppmanade alla tyskar att be för dem som " försvarar Guds heliga rättigheter, så att han kan ge seger åt dem som kämpar i detta heliga krig ."

Vlaky vypravili do neznámeho cieľa a celé dni sme cestovali sem a tam medzi frontovými líniami.
Vad var hemligheten?
 Tågen fördes till ett okänt mål, och i flera dagar reste vi fram och tillbaka mellan frontlinjerna.

Aké strhujúce videnie mal apoštol Ján a čo je živou protiobraznou skutočnosťou k tomuto videniu?
Livets bröd, 1 / 6
 Vilken fascinerande syn hade aposteln Johannes, och vad är en levande motbild av den synen?

Kiež Jehova požehná ju i jej synov.
Gamaliels son Simeon, som kanske var skolkamrat till Paulus, spelade exempelvis en framträdande roll i det judiska upproret mot Rom.
 Må Jehova välsigna henne och hennes söner.

Človek sa musí vyhýbať tomu, že by sa vystavoval pôsobeniu jeho podvodnej moci, a musí odmietať jeho filozofie zamerané na hmotárstvo a nemravnosť, ktoré sú také rozšírené v dnešnom svete.
Men med tanke på att denna beskrivning kommer från en man utan exakt kunskap om Kristus är hans reaktion mycket intressant.
 Man måste undvika att utsätta sig för dess bedrägliga makt och förkasta den filosofi som är inriktad på materialism och omoraliskhet som är så utbredd i dagens värld.

Tentoraz citoval z 3. Mojžišovej 19: 18 a povedal: "Druhé, jemu podobné, je toto: " Budeš milovať svojho blížneho ako sám seba. ""
Vattenkrisen i världen
 Den här gången citerade han från 3 Moseboken 19: 18 och sade: " Det andra, som är likt det, är detta: ' Du skall älska din nästa som dig själv. ' "

Podľa slov žalmistu budú všetci tvorovia spievať: "Pripisujte Jehovovi slávu patriacu jeho menu...
Vad vi har gjort är bara vad vi borde göra. ' "
 Enligt psalmisten kommer alla skapelser att sjunga: " Tillskriv Jehova den härlighet som tillhör hans namn....

Ako je to možné?
" Om supplikanten har en fast tro, kommer tyget, när det lyfts bort från graven, att på ett märkligt sätt vara uppfyllt av gudomlig kraft och kommer att väga mer än det gjorde tidigare ," hette det i en samtida skildring.
 Hur är det möjligt?

Napodobňuj Mojžišovu vieru, 15 / 4
Vad blev följden av Filemons omtänksamhet?
 Jehova är en Gud, 1 / 4

Napríklad Gamalielov syn Simeon, možno Pavlov spolužiak, hral významnú úlohu v židovskom povstaní proti Rímu.
[ Bild på sidan 26]
 Gamaliels son Simeon, kanske en av Paulus klasskamrater, spelade en viktig roll i det judiska upproret mot Rom.

Faktom však zostáva, že hoci takto reagoval človek, ktorý nemal presné poznanie o Kristovi, jeho reakcia bola do značnej miery oprávnená.
Om vi uttrycker oss alltför luddigt kan det bli förvirrande och vilseledande för andra.
 Men faktum kvarstår att även om en person som inte hade exakt kunskap om Kristus reagerade på detta sätt, var hans reaktion till stor del berättigad.

Svetová kríza s odpadovou vodou
b) Hur skulle Jehova med tiden kunna använda bröder som gått framåt?
 Den globala krisen med avloppsvatten

Čo sme urobili, to sme mali urobiť. " "
Pachauri.
 Det vi har gjort borde vi ha gjort. ' "

Istá správa z tej doby hovorí: "Je pozoruhodné, že ak je viera pokorného prosebníka pevná, keď sa látka opäť vezme z hrobu, bude plná božskej moci a bude vážiť viac než predtým."
1974
 En rapport från den tiden säger: " Det är värt att lägga märke till att om tron på den ödmjuke vädjaren är stark, när tyget tas bort från graven igen, kommer det att vara fullt av gudomlig makt och väga mer än någonsin. "

Aký účinok mala Filémonova láskavosť?
Så Djävulen försökte få honom att missbruka sina mirakulösa förmågor för att stilla sin hunger.
 Vilken verkan fick Filemons omtanke?

[ Obrázok na strane 26]
Det rådde " en känsla av nära förestående katastrof ," skrev en reporter, pådriven av nyheter om " alarmerande prisfall på alla de börser som öppnat tidigare under dygnet: Tokyo, Hongkong, London, Paris, Zürich ."
 [ Bild på sidan 26]

Podobne ak my hovoríme príliš neurčito alebo len v náznakoch, môže to druhých miasť alebo im to môže odovzdať nesprávnu informáciu.
I Bibeln sägs det att " människans ondska var mycket stor på jorden och att varje benägenhet hos hennes hjärtas tankar bara var ond hela tiden....
 På liknande sätt kan andra bli förvirrade eller få felaktig information om vi talar för vagt eller bara för att vi talar för vagt.

b) Ako môže Jehova časom použiť verných vyškolených bratov?
Men jag ville inte erkänna att det kunde få dem att må dåligt. "
 b) Hur kan Jehova med tiden använda trogna övade bröder?

Pachauri.
Ökande intresse för det övernaturliga
 Pachauri.

1974
Längre fram vädjade han till det romerska rättssystemet, så att han kunde fortsätta att tjäna som missionär.
 1974

A tak ho Diabol nabádal, aby zneužil svoju zázračnú moc a utíšil svoj hlad.
P.
 Djävulen uppmanade honom därför att missbruka sin mirakulösa kraft och stilla sin hunger.

Jeden spravodajca napísal, že prevládala "zlá predtucha," živená správami o "znepokojivých prudkých poklesoch cien na všetkých burzách, ktoré sa otvárajú skôr: v Tokiu, Hongkongu, Londýne, Paríži, Zürichu."
Vad vet dina föräldrar eller andra ansvarskännande vuxna om detta ställe?
 En föredragande skrev att det var en " dålig föraning " som präglades av rapporter om " oroande prisfall på alla börser som öppnades tidigare: i Tokyo, Hongkong, London, Paris och Zürich ."

Čítame v nej: "Zlo človeka na zemi [bolo] obzvlášť veľké a... každý sklon myšlienok jeho srdca [bol] po celý čas len zlý...
Men när var och en hade sagt vad han tänkte och man hade fattat ett beslut under ledning av Guds ande, var det ingen som längre förde fram sin personliga uppfattning.
 Den säger: " Ondskan hos människan på jorden [var] särskilt stor, och... varje benägenhet hos hennes hjärtas tankar [var] bara ond hela tiden....

Nechcel som si priznať, že by to tak mohlo byť. "
Även när det tycks dröja är det inte lika troligt att det leder till besvikelse.
 Jag ville inte erkänna att det skulle kunna vara så. "

Rastúci záujem o nadprirodzené javy
Nej.
 Ett växande intresse för övernaturliga fenomen

Neskôr sa Pavol odvolal na rímsky súdny systém, aby mohol ďalej pokračovať v službe ako misionár. - Skutky 22: 22 - 29; 25: 11, 12.
En ödmjuk person är " blygsam i sinnet; inte stolt ."
 Längre fram vädjade Paulus till det romerska rättssystemet för att kunna fortsätta som missionär. - Apostlagärningarna 22: 22 - 29; 25: 11, 12.

P.
" DET var 1900 - talets mest spännande period då nya djurarter upptäcktes ," sade Douglas Richardson entusiastiskt.
 P.

Čo vedia tvoji rodičia alebo iní zodpovední dospelí o tom mieste?
VILKEN dag skulle du kalla den bästa och lyckligaste dagen i ditt liv?
 Vad vet dina föräldrar eller andra ansvarsfulla vuxna om det här stället?

Ale keď sa bratia k tejto otázke vyjadrili a svätý duch ich priviedol k určitému rozhodnutiu, nepretláčali už svoje osobné názory.
Jesu mönsterbön
 Men när bröderna uttryckte sig i den här frågan och den heliga anden fick dem att fatta ett visst beslut, trängde de inte längre sina personliga uppfattningar.

Dokonca ani ich zdanlivé oneskorenie nemusí priniesť sklamanie.
Genom en sång.
 Inte ens deras skenbara förseningar kan göra dem besvikna.

Nie.
Varför är människor så förtvivlade?
 Nej.

Pokorný človek "má skromného ducha; nie je pyšný."
Tracy såg, uppfattade faran och drog mig snabbt i säkerhet.
 En ödmjuk person " har en blygsam ande; han är inte stolt ."

DOUGLAS Richardson, správca oddelenia cicavcov v londýnskej zoologickej záhrade, sa s nadšením vyjadril: "Je to najvzrušujúcejšie obdobie zvieracích objavov v tomto storočí."
[ Fotnot]
 DOUGLAS Richardson, chef för däggdjursavdelningen i Londons zoologiska trädgård, sade entusiastiskt: " Det här århundradets mest spännande djurexperiment. "

SPOMÍNAŠ SI na najšťastnejší deň svojho života?
Och det är inte så svårt att föreställa sig att David sjöng lovsånger till Guds ära redan som liten pojke.
 KOMMER du ihåg den lyckligaste dagen i ditt liv?

Ježišova vzorová modlitba
" Måste jag vara en god simmare innan jag kan besöka denna fängslande värld?
 Jesu mönsterbön

Pomocou piesne.
Världshälsoorganisationens paroll, när man försöker införa modern hälsovård i underutvecklade länder, är: " Det är bättre att förebygga än att bota. "
 Med hjälp av en sång.

Prečo je toľko beznádeje?
Det stora antalet brottsfall gör att hela systemet knakar i fogarna.
 Varför finns det så många hopplösheter?

Tracy to videla, pochopila nebezpečenstvo a rýchle ma odtiahla do bezpečia.
Därför duggregnar det nästan alltid under träden, medan det i öppna områden inte regnar alls.
 Tracy såg det, förstod faran och drog mig snabbt i säkerhet.

[ Poznámka pod čiarou]
Men ännu värre var att han påstod att de inte lydde kungens lagar.
 [ Fotnot]

A určite nie je ťažké si predstaviť, že už v tom mladom veku spieval svojmu Bohu úprimné chvály.
▪ Har han ett gott rykte?
 Och det är verkligen inte svårt att föreställa sig att han redan i unga år sjöng uppriktiga lovsånger till sin Gud.

" Musím byť dobrým plavcom, aby som mohol tento čarovný podmorský svet navštíviť?
• Hur kan vi fullgöra den tjänst som vi har tagit emot?
 " Måste jag vara en bra simmare för att kunna besöka den här magiska undervattensvärlden?

Novodobé poučenie, ktoré získala Svetová zdravotnícka organizácia pri pokusoch zaviesť modernú lekársku starostlivosť v rozvojových krajinách, je takéto: "Štipka prevencie je lepšia než množstvo liečby."
" JAG ÄR DESPERAT. "
 Den nutida lärdom som Världshälsoorganisationen har fått i sina försök att införa modern medicinsk behandling i utvecklingsländerna är följande: " Det är bättre att förebygga än att bota. "

Kriminálne prípady zaplavujú tento systém.
Kanske en vacker, ny " päls " på ditt hus skulle ge det en varmare framtoning?
 Kriminella fall översvämmar systemet.

Preto pod stromami obyčajne stále mrholí, zatiaľ čo na voľnom priestranstve možno vôbec neprší.
Försök att tillämpa en regelbunden nervarvningsprocedur innan du går och lägger dig.
 Det är därför som det oftast fortsätter att dunkla under träden, medan det kanske inte regnar alls på friland.

Dokonca povedal, že neposlúchajú kráľove zákony - sú to teda nebezpeční buriči.
De vet att det i längden är detta som kommer att åstadkomma det bästa resultatet. - Matteus 28: 19, 20; 1 Timoteus 4: 16.
 Han sade till och med att de inte lydde kungens lagar - de var farliga upprorsmakare.

▪ Má dobrú povesť? - Skutky 16: 1, 2.
Geysir
 ▪ Har han ett gott rykte?

• Ako môžeme úplne vykonať službu, ktorú sme prijali?
Vi minns att Satan fick människorna att synda, med döden som oundviklig följd.
 • Hur kan vi helt och fullt utföra den tjänst som vi har tagit emot?

" JA PO TOM TÚŽIM. "
Fyra kungariken.
 " JAG ÄLSKAR. "

Možno by ste mohli svoj dom zababušiť do tohto nádherného nového "kožucha."
Utmaningarna inför framtiden är överväldigande.
 Du kanske kan begrava ditt hus i den här vackra nya "pälsen ."

Predtým než idete spať, si navyknite uvoľniť sa.
Jehovas vittnen anordnade också sammankomster i några av Östeuropas större städer under sommaren 1990.
 Försök att slappna av innan du går och lägger dig.

Timotejovi 4: 16.
Se även Uppenbarelseboken 14: 1, 3.
 (Läs 1 Timoteus 4: 16.)

gejzír
Jag hade ingen lust att bli indragen i något religiöst, men jag tilltalades av det jag lärde mig.
 gejsir

Pamätaj na to, že k hriechu s jeho nevyhnutným následkom - smrťou - priviedol ľudstvo Satan.
Det kan vara svårt att ta del i den kristna verksamheten, för att inte tala om hur barnen påverkas.
 Kom ihåg att Satan fick mänskligheten att synda med dess oundvikliga konsekvenser - döden.

Štyri kráľovstvá.
Öknen gav rika skördar, men sjön började snart försvinna.
 Fyra kungariken.

Úlohy do budúcnosti sú veľmi náročné.
" Den stund kommer ," sade Jesus, " då ni varken på det här berget eller i Jerusalem skall tillbe Fadern....
 Framtidens utmaningar är mycket svåra.

Zjazdy Jehovových svedkov v lete 1990 sa konali vo veľkých mestách celej východnej Európy.
Detta hopp kan uppehålla och stärka dig på vägen mot fullständigt tillfrisknande.
 Jehovas vittnens sammankomster sommaren 1990 hölls i stora städer i Östeuropa.

Prečítajte si aj Zjavenie 14: 1, 3.
Vid ett tillfälle observerade forskare hur 16 000 dyngbaggar lyckades avlägsna en hög med elefantspillning på bara två timmar.
 Läs också Uppenbarelseboken 14: 1, 3.

Hoci som sa nechcel dať hneď zatiahnuť do niečoho, čo súvisí s náboženstvom, to, čo som sa dozvedal, sa mi páčilo.
" När paret bor tillsammans med [mannens mor], förnimmer modern sin sons behov och låter oavsiktligt sin son bli föremål för hennes omsorg när hon ser dessa behov.
 Även om jag inte ville bli indragen i något som hade med religion att göra, tyckte jag om det jag fick lära mig.

Môže byť preňho ťažké zapájať sa do kresťanských činností. A ako veľmi môžu trpieť deti!
Vart kan du vända dig för att få goda råd?
 Det kan vara svårt för honom att ta del i kristen verksamhet och hur mycket barn kan lida!

Púšť zakvitla úrodou, ale onedlho sa začalo strácať jazero.
Katakomberna - Vad var det?
 Öken blomstrade genom skördar, men snart började sjön försvinna.

" Prichádza hodina, "povedal Ježiš," keď nebudete uctievať Otca ani na tomto vrchu, ani v Jeruzaleme...
Om vi i förväg känner till vad som kommer att hända, kan vi vidta lämpliga åtgärder till nytta för oss själva och våra släktingar och vänner.
 " Den stund kommer ," sade Jesus, " då ni inte skall tillbe Fadern, inte heller på detta berg eller i Jerusalem....

Táto nádej vás môže podporiť a posilniť na ceste k úplnému uzdraveniu.
Misshandlade kvinnor Jag kan inte med ord uttrycka min tacksamhet för artikelserien " Hjälp för misshandlade kvinnor ." (8 november 2001) Jag är ett offer för våld i hemmet, och även efter det att jag klarade av att rapportera det till myndigheterna, var jag fortfarande övertygad om att ingen kunde förstå den plåga, ångest och djupa förtvivlan som jag var oförmögen att lindra på något sätt.
 Det hoppet kan ge dig stöd och styrka på vägen mot ett fullständigt tillfrisknande.

Výskumníci raz pozorovali, že na jednu kopu slonieho trusu sa zbehlo asi 16 000 chrobákov, ktoré ho za dve hodiny úplne odpratali.
Geological Survey
 Forskare har vid ett tillfälle lagt märke till att omkring 16.000 skalbaggar samlades på en enda hög av elefantspillning och att de på två timmar hade rensat bort den helt och hållet.

" Keď dvojica býva s] matkou], matka vycíti potreby svojho syna a keď také potreby postrehne, celkom mimovoľne sa o syna stará.
TAIWAN
 " När ett par bor tillsammans med sin mor ," säger mamman, " känner hon av sin sons behov, och när hon märker sådana behov, tar hon ofrivilligt hand om sin son.

Kde môžete nájsť dobré rady?
Om vi förtröstar på att Jehova hjälper oss att övervinna hinder kan vi bli lika starka andligen som Simson var fysiskt.
 Var kan du få goda råd?

Katakomby - na čo slúžili?
De vinner sinnesfrid och tillförsikt inför framtiden, när de ser fram mot uppfyllelsen av Guds underbara löften.
 Katakomberna - Vad tjänade de till?

Ak dopredu vieme, čo sa má stať, môžeme primerane konať, čo prinesie úžitok nám i našim milovaným.
Johnson, " inbegriper hela människan: fysiskt, mentalt, psykologiskt och andligt ."
 Om vi vet vad som skall hända i förväg, kan vi handla på rätt sätt, vilket kommer att vara till nytta både för oss själva och för våra nära och kära.

Týrané ženy Ani neviem, akoby som slovami vyjadrila svoju vďačnosť za sériu článkov "Pomoc týraným ženám." (8. novembra 2001) Som obeťou domáceho násilia a aj keď sa mi podarilo ohlásiť, čo sa so mnou dialo, stále som mala pocit, že nikto nemôže pochopiť bolesť, úzkosť a hlboký smútok, ktorý som nijako nemohla zmierniť.
Vilka roller spelade mannen och hustrun i den patriarkaliska familjen?
 Misshandlade kvinnor Jag vet inte ens hur mycket jag uppskattar artikelserien " Hjälp åt misshandlade kvinnor ." (8 november 2001) Jag blev utsatt för våld i hemmet, och även om jag kunde rapportera vad som hände med mig, kände jag fortfarande att ingen kunde förstå smärta, ångest och djup sorg som jag inte kunde lindra på något sätt.

Geological Survey
Många rancher överges efter omkring tio år.
 Geological Survey

TAIWAN
Världsungdomsdagen är en årlig händelse då man uppmärksammar katolska ungdomar och deras tro.
 TAIWAN

Keď sa spoľahneme na Jehovu, že nám pomôže prekonávať prekážky, môžeme byť duchovne takí silní, ako bol Samson telesne.
Om hans egen familj inte ville underordna sig hans tillsyn, hur skulle då andra reagera?
 Om vi förtröstar på att Jehova skall hjälpa oss att övervinna hinder, kan vi vara lika andligt starka som Simson var fysiskt.

Získavajú pokoj mysle a dôveru v budúcnosť a tešia sa na splnenie Božích podivuhodných sľubov.
Skickligt skulpterade föremål överdragna med guld har grävts fram i en kunglig gravkulle kallad Mapungubwe.
 De får sinnesfrid och förtröstan på framtiden och ser fram emot uppfyllelsen av Guds underbara löften.

Johnsona "postihuje celého človeka: telesne, mentálne, psychicky i duchovne."
Det är inte vi som skiljer fåren från getterna.
 Johnson " drabbar hela människan: fysiskt, mentalt, mentalt och andligt ."

Akú úlohu mal manžel a manželka v patriarchálnej rodine?
Bibeln är en skatt som kan leda till evigt liv
 Vilken uppgift hade mannen och hustrun i en patriarkalisk familj?

Dobytkárske farmy sú zvyčajne opustené už po desiatich rokoch.
11, 12.
 Djurgårdar är vanligtvis övergivna efter bara tio år.

Svetové dni mládeže je každoročné podujatie, ktorého cieľom je posilniť vieru mladých katolíkov.
Hon vägrade och förklarade att Bibeln förbjuder sådant utanför äktenskapet.
 Världsungdomsdagen är ett årligt evenemang som syftar till att stärka unga katolikers tro.

Ak by tí, ktorí sú jeho telesnou rodinou, neboli ochotní podriaďovať sa jeho dozoru, ako by reagovali iní?
Aposteln Paulus, till exempel, gav en gång i tiden sitt bifall åt mordet på lärjungen Stefanus och " andades hot och mord mot Herrens lärjungar ."
 Om de som är hans fysiska familj inte var villiga att underordna sig hans tillsyn, hur skulle då andra reagera?

Pri vykopávkach na kráľovskom pohrebnom pahorku nazývanom Mapungubwe sa našli zručne vyrezávané predmety potiahnuté zlatom.
Guvernören i New South Wales, sir Thomas Brisbane, förklarade att de värsta straffångarna i New South Wales och på Tasmanien måste sändas till Norfolkön.
 Vid utgrävningar på den kungliga begravningsplatån Malungubwe fann man skickligt utsträckta föremål som var täckta med guld.

Nie sme to my, kto oddeľuje ovce od capov.
Tycker du inte med tanke på detta att det skulle krävas ovedersägliga bevis för att avfärda dessa berättelser som rena fantasier?
 Det är inte vi som skiljer fåren från getterna.

Biblia je pokladom, ktorý môže viesť k večnému životu
Godtar han en religion som avfärdar hans lagar?
 Bibeln är en skatt som kan leda till evigt liv

, 12.
[ Bild på sidorna 24, 25]
 11, 12.

Odmietla, pričom vysvetlila, že Biblia také veci mimo manželstva zakazuje.
I SLUTET av 1950 - talet bodde John tillsammans med sina föräldrar och sina fem syskon i en småstad i delstaten Gujarat i Indien.
 Hon vägrade och förklarade att Bibeln förbjuder sådant utanför äktenskapet.

Napríklad apoštol Pavol istého času " schvaľoval vraždu " učeníka Štefana a "dýchal hrozbou a vraždou proti Pánovým učeníkom."
Motsträviga gisslan blir oftare utsatta för misshandel och löper större risk att bli dödade eller utvalda för att bestraffas.
 Aposteln Paulus godkände till exempel en tid " mordet " på lärjungen Stefanus och " andades ut hot och mord mot Herrens lärjungar ."

Guvernér Nového Južného Walesu sir Thomas Brisbane vyhlásil, že najhorší trestanci Nového Južného Walesu a Tasmánie musia byť deportovaní na ostrov Norfolk.
Efter en god fångst ger de varandra en lätt klapp på ryggen för att visa att de är glada.
 Sir Thomas Brisbane, guvernör i New South Wales, förklarade att de värsta fångarna i New South Wales och Tasmanien måste utvisas till Norfolkön.

Nesúhlasili by ste teda s tým, že kým človek zamietne tieto správy ako obyčajný výmysel, mal by mať na to nevyvrátiteľné dôkazy?
" Be oupphörligt. "
 Skulle du då inte hålla med om att det finns obestridliga bevis för att en person förkastar dessa rapporter som en vanlig påhitt?

Prijíma Boh náboženstvá, ktoré zavrhujú jeho zákon?
Fienden är mäktig, listig och mycket erfaren.
 Accepterar Gud religioner som förkastar hans lag?

[ Obrázok na stranách 24, 25]
Många som kämpar med det här problemet har inte låtit det hindra dem att leva ett meningsfullt liv.
 [ Bild på sidorna 24, 25]

KONCOM 50. rokov sa istý muž z jedného indického mestečka v štáte Gudžarát stal Jehovovým svedkom.
Men det finns gauchos, sydamerikanska boskapsskötare, även i Uruguay, som gränsar till Argentina.
 I slutet av 1950 - talet blev en man från en indisk stad i Gujarat ett Jehovas vittne.

Rukojemníci, ktorí sa správajú nepriateľsky, sú častejšie vystavení hrubému zaobchádzaniu a sú vo väčšom nebezpečenstve, že budú zabití alebo vybratí na potrestanie.
Så med den " lösen som betalats i Kristus Jesus " som grund kan Gud, domaren, förlåta synder som begåtts i det förgångna.
 Givarer som uppför sig fientligt utsätts oftare för grov behandling och löper större risk att bli dödade eller utvalda att straffas.

Po dobrom úlovku sa navzájom potľapkávajú po chrbte, aby dali najavo svoje šťastie.
Tänk också på vilken inverkan som Jesu förvandling tidigare måste ha haft på de tre.
 Efter en god fångst klappar de varandra på ryggen för att visa sin lycka.

" Ustavične sa modlite. "
Och ännu värre: andra som har dolt en allvarlig synd hemfaller åt synd en andra och till och med en tredje gång.
 " Be oupphörligt. "

Naším nepriateľom je mocný, ľstivý a ostrieľaný bojovník.
Men hur skall man då ta itu med situationen, om man blir hånad för sin tro?
 Vår fiende är en mäktig, listig och beskjuten krigare.

Veľa ľudí, ktorí zápasia s týmto problémom, žije plnohodnotným životom.
Alva, Garys fru, hörde oss och kom ut från köket.
 Många som kämpar med det här problemet lever ett rikt liv.

Ale žijú aj na severovýchod od Argentíny, v Uruguaji.
Fascistiska regeringar lovar att kontrollera ekonomin till det allmännas bästa; verkligheten är att de inte är alltför framgångsrika i detta och att det sker på bekostnad av den personliga friheten; genom att förhärliga krig och nationalism skapar de politiska monster som Italien under Mussolini och Tyskland under Hitler.
 Men de bor också nordost om Argentina, i Uruguay.

Preto na základe " výkupného, ktoré zaplatil Kristus Ježiš ," môže božský Sudca odpustiť hriechy, ktoré sa stali v minulosti.
Doktor Koren sade varnande att " med tanke på den processlystna atmosfär vi lever i nu kan jag inte garantera att vi om 10 eller 20 år inte får uppleva att barn stämmer sina föräldrar för oaktsamhet i samband med deras födelse på grund av rökning ."
 Därför kan den gudomlige domaren på grundval av " den lösen som betalats av Kristus Jesus " förlåta synder som har inträffat i det flydda.

Pouvažuj tiež o tom, ako na týchto troch učeníkov muselo zapôsobiť premenenie, ktorého boli svedkami nejaký čas predtým.
Efter bara en veckas behandling avbröt man strålbehandlingen.
 Tänk också på hur de tre lärjungarna måste ha blivit imponerade av den förvandling som de hade bevittnat en tid tidigare.

A čo je ešte horšie, iní, ktorí zatajujú vážne previnenie, upadajú do hriechu druhý raz, či dokonca tretí raz.
I JANUARI 1996 var Carol svårt sjuk. Hon hade en hjärntumör.
 Och vad som är ännu värre är att andra som döljer en allvarlig synd för andra eller till och med tredje gången faller i synd.

Teda ako sa môžeš vyrovnať s tým, že sa ti pre tvoju vieru vysmievajú?
Örnen har så bra syn att det har sagts att den kan upptäcka en kanin på en kilometers avstånd.
 Hur kan du då klara av att bli hånad på grund av din tro?

Garyho manželka Alva počula v kuchyni náš rozhovor a prišla k nám.
Skaparen säger: " Lyft upp era ögon mot höjden och se.
 Garys fru, Alva, hörde vårt samtal i köket och kom till oss.

Fašistické vlády sľubujú riadenie hospodárstva v prospech spoločnosti; skutočnosťou je, že to robia dosť neúspešne a za cenu osobnej slobody; oslavovaním vojny a nacionalizmu vytvorili politické monštrum, akým bolo Taliansko za Mussoliniho alebo Nemecko za Hitlera.
4, 5. a) Hur har ett fördärvligt inflytande påverkat mänskligheten fram till denna dag?
 Fascistiska regeringar utlovar ekonomisk styrning till förmån för samhället; faktum är att de gör detta ganska misslyckade och till priset av personlig frihet; genom att fira krig och nationalism har de skapat ett politiskt monster som Italien för Mussolini eller Tyskland för Hitler.

Dr. Koren upozornil, že "v atmosfére sporov, v ktorej dnes žijeme, vám nemôžem zaručiť, že o 10 až 20 rokov tu nebudeme mať deti, čo zažalujú svojich rodičov za ujmu, ktorú utrpeli pred narodením následkom fajčenia."
Vi skall helt kort se närmare på vad man vet om det forntida mayafolket.
 Doktor Koren varnade för att " i den dispyt som vi lever i i dag kan jag inte garantera att vi om 10 - 20 år inte kommer att ha några barn här, som stämmer sina föräldrar för den skada de lidit före födseln på grund av rökningen ."

Už po týždni liečby sa s ožarovaním prestalo.
Han ödmjukade sig inför Gud och " fortsatte att be till Honom ."
 Efter en veckas behandling upphörde strålbehandlingen.

V JANUÁRI 1996 bola Carol chorá; mala nádor na mozgu.
Konsumtionen av kyckling ökar.
 Carol var sjuk i JANUARI 1996; hon hade en hjärntumör.

Má údajne taký ostrý zrak, že zbadá zajaca na vzdialenosť jedného kilometra.
Varför kan vi lita på Bibelns löften om framtiden?
 Hon sägs ha en så skarp syn att hon ser en kanin en kilometer bort.

Stvoriteľ hovorí: "Zodvihnite vysoko oči a hľaďte.
Om en enda solros i en trädgård kan pigga upp humöret, hur mycket mer kan då inte ett helt fält med sådana klargula blommor göra det!
 Skaparen säger: " Lyft upp era ögon högt och se.

Mojžišova 6: 22. 4, 5. a) Ako až dodnes pôsobí na ľudstvo zhubný vplyv?
Inse dina begränsningar och var verksam inom dessa begränsningar, dag efter dag, vecka efter vecka, månad efter månad.
 4, 5. a) Hur har ett fördärvligt inflytande påverkat mänskligheten ända fram till i dag?

Pozrime sa v krátkosti na to, čo sa zistilo o starovekých Mayoch.
Hur skall jag kunna välja en lämplig film?
 Låt oss helt kort se vad som har hänt med de forntida mayafolket.

Pokoril sa pred Bohom a, stále sa k Nemu modlil ."
Att Gud godtog framställandet av Jesu kropp innebar att ett i andlig bemärkelse större altare än altaret i Jerusalems tempel hade trätt i funktion. - 1 / 7, sidorna 14, 15.
 Han ödmjukade sig inför Gud och " fortsatte att be till honom ."

Stúpa spotreba kurčiat.
" Hur tog ni er igenom? "
 Andelen kycklingar som konsumeras ökar.

Prečo môžeme dôverovať biblickým sľubom o budúcnosti?
K., Slovakien
 Varför kan vi lita på Bibelns löften om framtiden?

Už len jediná slnečnica v záhrade, ktorá sa na nás usmieva, nás poteší. O čo viac veľké pole plné týchto jasnožltých usmievavých tváričiek!
Det ord som har översatts med " avslöjade " kan också återges med " avtäckta " eller " funna ."
 Den enda solrosen i trädgården som ler mot oss kommer att glädja oss, och ännu mer ett stort fält fullt av dessa ljusgula leende ansikten!

Poznajte svoje obmedzenia a konajte v ich hraniciach, deň za dňom, týždeň za týždňom, mesiac za mesiacom.
Det finns ingen som har sett en lägre livsform utvecklas till en högre eller helt annorlunda livsform.
 Känn till dina begränsningar och agera vid deras gränser, dag efter dag, vecka efter vecka, månad efter månad.

Ako si môžem vybrať slušný film?
Var skulle hon kunna få tillförlitliga råd?
 Hur väljer jag en bra film?

Jediné, čo zníži účinky alkoholu vo vašom tele, je čas.
Men många som ville göra det blev snart djupt besvikna.
 Det enda som minskar alkoholens effekter i din kropp är tiden.

Keď Boh schválil, že Ježiš predložil svoje telo, znamenalo to, že v duchovnom zmysle začal byť v činnosti oltár, ktorý bol väčší než oltár v jeruzalemskom chráme. - 1. júla, strany 14, 15.
Det i sin tur utlöser slutfasen av den stora vedermödan, dvs. Harmageddon.
 När Gud godkände att Jesus frambar sin kropp, innebar det att ett altare som var större än altaret i templet i Jerusalem började fungera andligen. - 1 / 7, sidorna 14, 15.

" Ako sa vám podarilo dostať sa sem? "
De svarade genast med att vinka adjö med sina näsdukar.
 " Hur lyckades du komma hit? "

K., Slovensko
2 Styvfamiljens unika utmaningar
 K., Slovakien

Slovo "odkryté" možno preložiť aj slovami "odhalené" alebo "obnažené."
I Ordspråken 24: 16 heter det: " Den rättfärdige må falla rentav sju gånger, och han kommer sannerligen att stiga upp. "
 Ordet " blottad " kan också återges med " blottad " eller " blottad ."

Fosílie svedčia o tom, že hlavné živočíšne druhy sa objavili náhle a vlastne sa nezmenili.
" Cellen var smutsig.
 Fossiler vittnar om att de viktigaste djurarterna har dykt upp plötsligt och inte förändrats.

Kde mohla nájsť spoľahlivé rady?
Ja, empati innebär att vi känner en annan persons smärta i vårt hjärta.
 Var kunde hon finna tillförlitliga råd?

No mnohí z nich čoskoro zažili hlboké sklamanie.
När han ville börja i förkunnartjänsten tillsammans med församlingen, uppmuntrade en äldstebroder honom taktfullt att tänka på vad han hade för arbete.
 Men många av dem blev snart djupt besvikna.

Záležitosti bude riadiť sám Jehova a on určí čas, kedy sa odohrajú.
Vilken oförglömlig syn!
 Saker och ting kommer att styras av Jehova själv, och han avgör när de skall inträffa.

Poslucháči hneď zareagovali a mávali vreckovkami.
Om ett husdjur ständigt kliar sig, slickar sig eller plockar i pälsen trots att det inte har loppor, kan ägaren se det som en indikation på att djuret är allergiskt mot människor. Om symtomen minskar vid miljöbyte eller när ägaren är borta, är detta ytterligare bevis.
 De som lyssnade reagerade genast och viftade med näsdukar.

2 Špecifické problémy nevlastných rodín
Hur utbredd är känslan att andra inte förstår de bekymmer och problem och den press som vi möter?
 2 Styvfamiljers särskilda problem

Príslovia 24: 16 hovoria: "Spravodlivý môže padnúť i sedemkrát, a určite vstane."
(Läs Lukas 12: 11, 12.)
 I Ordspråken 24: 16 heter det: " Den rättfärdige kan falla sju gånger, och han kommer sannerligen att uppstå. "

" Cela bola špinavá.
Traktaten var till verklig tröst.
 " Cellen var smutsig.

Áno, ak chceme prejavovať empatiu, musíme cítiť bolesť iného človeka vo svojom srdci.
Föga anade barnen att de hade lekt med en stor diamant värd 500 pund!
 Ja, för att visa empati måste vi känna en annan persons smärta i vårt hjärta.

Keď sa zaujímal o možnosť zvestovať verejne so zborom, istý starší ho taktne povzbudil, aby sa zamyslel nad charakterom svojej svetskej práce.
JESUS fortsätter samtalet med sina apostlar på Olivberget genom att framföra ännu en liknelse, den andra i en serie om tre.
 När han var intresserad av att få predika offentligt med församlingen, uppmuntrade en äldste honom taktfullt att begrunda karaktären hos sitt förvärvsarbete.

Na ten pohľad nikdy nezabudnem!
Lägg märke till vad som sägs i Matteus 9: 35: " Jesus begav sig ut för att gå runt till alla städerna och byarna, och han undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om riket och botade varje slags sjukdom och varje slags skröplighet. "
 Jag kommer aldrig att glömma den blicken!

Ak sa domáci miláčik stále škriabe alebo oblizuje, či šklbe si srsť bez toho, že by mal blchy, je to pre majiteľa náznak toho, že zviera má alergiu na ľudí, a keď po zmene prostredia alebo v neprítomnosti majiteľa dôjde k zmierneniu príznakov, je to ďalší dôkaz o alergii.
Om du har symtom på influensa bör du om möjligt stanna hemma och undvika att smitta andra.
 Om sällskapsdjuret fortfarande kliar eller slickar eller rycker på pälsen utan att ha loppor, är det ett tecken på att djuret är allergiskt mot människor, och om symtomen lindras efter en förändring i miljön eller i ägarens frånvaro, är det ytterligare ett tecken på allergi.

Ako veľmi je rozšírený názor, že " iní nechápu " úzkostlivé starosti, tlaky a problémy, ktoré prežívame?
Men kan vi urskilja ännu mer om Skaparen genom detta system?
 Hur utbredd är uppfattningen att " andra inte förstår " de bekymmer, påtryckningar och problem som vi upplever?

(Prečítajte Lukáša 12: 11, 12.)
De var fast beslutna att tillbe endast Jehova, och de förtröstade fullständigt på Jehova vad som än hände.
 (Läs Lukas 12: 11, 12.)

Tento traktát obsahuje skutočnú útechu.
Sådana samtal hjälpte helt visst både Jesus och Isak att ödmjukt underordna sig Guds vilja.
 Den här traktaten ger verklig tröst.

Tie deti si sotva uvedomovali, že sa hrali s veľkým diamantom, ktorý mal hodnotu 500 libier!
Beskrivningen av den " dugliga hustrun " i Ordspråken, kapitel 31, visar att en flitig gift kvinna inte bara skötte ett hushåll, utan att hon också kunde sköta transaktioner med fast egendom, anlägga ett bördigt fält, driva en liten affärsverksamhet och vara känd för sin vishet.
 Dessa barn var knappast medvetna om att de lekte med en stor diamant som var värd 500 pund!

JEŽIŠ pokračuje v rozhovore s učeníkmi na Olivovom vrchu. Rozpráva im ďalšie znázornenie, v poradí druhé z troch.
[ Ruta / Bild på sidorna 8, 9]
 JESUS fortsätter att tala med sina lärjungar på Olivberget och berättar ytterligare en illustration, den andra av de tre.

Všimnime si Matúša 9: 35: "Ježiš sa vydal na cestu po všetkých mestách a dedinách, učiac v ich synagógach a zvestujúc dobré posolstvo o kráľovstve a uzdravujúc každú chorobu a každý neduh."
Alla familjer blir osams ibland.
 Lägg märke till Matteus 9: 35: " Jesus gav sig i väg på alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade de goda nyheterna om kungariket och botade varje sjukdom och varje sjukdom. "

Ak sa u vás objavia takéto príznaky, zostaňte podľa možnosti doma, aby ste nenakazili ďalších.
Vi har alltså goda skäl att fatta samma beslut som Job: " Till dess jag slutar andas håller jag fast vid min ostrafflighet! "
 Om du får sådana symtom, stanna då hemma så långt det är möjligt för att inte smitta andra.

Ale mohli by sme sa o Stvoriteľovi dozvedieť z tohto systému ešte viac?
Ibland får jag tillfälle att tala med dem, och det gläder mitt hjärta att tänka på den fina anda som de visar.
 Men kan vi lära oss mer om Skaparen genom den här världsordningen?

Títo traja muži odvážne zostali rozhodnutí uctievať iba Jehovu a plne mu dôverovali, nech by bol výsledok akýkoľvek.
Du kan läsa om dessa vänskapsförhållanden i Bibeln, i Första och Andra Samuelsboken och Ruts bok.
 Dessa tre män förblev modigt beslutna att endast tillbe Jehova och litade fullständigt på honom, vad resultatet än skulle bli.

Tieto rozhovory iste pomohli Ježišovi aj Izákovi pokorne sa podriadiť Božej vôli. - 1.
Detta ledde till att hon tackade ja till en prenumeration på Vakna!
 De här samtalen hjälpte säkert både Jesus och Isak att ödmjukt underordna sig Guds vilja.

Opis "schopnej manželky" v 31. kapitole Prísloví ukazuje, že pracovitá vydatá žena nielen viedla domácnosť, ale mohla robiť aj transakcie s nehnuteľnosťami, udržiavať úrodné pole, viesť malý obchod a mohla byť známa svojimi slovami múdrosti.
Vad kan vara anledningen till att det står så lite om Satan i de hebreiska skrifterna?
 Beskrivningen av " en duglig hustru " i Ordspråksboken, kapitel 31, visar att en flitig gift kvinna inte bara ledde hemmet, utan också kunde göra transaktioner med fastigheter, bevara ett bördigt fält, driva en liten affär och vara känd för sina ord av vishet.

[ Rámček / obrázok na stranách 8, 9]
Shiitake
 [ Ruta / Bild på sidorna 8, 9]

Nedorozumenia vznikajú vo všetkých rodinách, aj v tých šťastných.
Jag vill kunna glädjas tillsammans med min dotter medan hon är liten, och jag vill också att hon skall få njuta av sin barndom.
 Missförstånd uppstår i alla familjer, även i lyckliga familjer.

Preto by sme mali byť rovnako odhodlaní ako Jób, ktorý povedal: "Kým neskonám, nedám sa pripraviť o svoju rýdzosť!"
DET verkar som om kvinnor i alla tider har varit väldigt intresserade av att försköna sitt utseende.
 Vi bör därför vara lika beslutna som Job, som sade: " Till dess jag är färdig kommer jag inte att låta min ostrafflighet gå förlorad! "

Niekedy sa s nimi môžem porozprávať, a keď myslím na vynikajúceho ducha, akého prejavujú, prináša to môjmu srdcu radosť.
Tycker du att en månad är för lång tid?
 Ibland kan jag tala med dem, och det skänker mitt hjärta glädje att tänka på den fina anda de visar.

Biblia je stále platná, tak ako bola platná kedysi.
Vad krävs det för att vända den här förödande trenden?
 Bibeln är fortfarande giltig, precis som den var en gång i tiden.

O týchto priateľstvách si môžete prečítať v biblických knihách Rút, Prvá Samuelova a Druhá Samuelova.
▪ Är mat det viktigaste i livet?
 Du kan läsa om dessa vänskapsförhållanden i Ruts bibelböcker, den första Samuelsboken och den andra Samuelsboken.

Povedali mi, že mi zostáva už len niekoľko dní života.
Så snart som de tyska trupperna gått in i Frankrike över den belgiska gränsen började vi se hakkorsflaggor på kyrkor, fastän den franska flaggan ännu fladdrade över stadshuset.
 De sa att jag bara hade några dagar kvar att leva.

Zjavne z akých dôvodov sa o Satanovi veľa nehovorilo pred príchodom Mesiáša?
4 Lesotho 23,5
 Av vilka skäl talades det tydligen inte så mycket om Satan innan Messias kom?

Húževnatec jedlý (šiitake)
Men ensamhet kan också vara en smärtsam känsla av isolering, en längtan efter sällskap.
 Ätlig räv (Shiitake)

Chcem sa tešiť z detstva svojej dcéry a chcem, aby sa z neho tešila aj ona.
UPPRIKTIGA bibelläsare i Europa och Nordamerika insåg tidigt att människor i Afrika behövde få möjlighet att läsa Guds ord på sitt eget språk.
 Jag vill njuta av min dotters barndom, och jag vill att hon ska njuta av den.

ZDÁ sa, že ženy už od nepamäti hľadali spôsoby, ako sa skrášľovať.
8: 16, 17. Vi kan inte förstå hela vidden av allt som Gud har gjort och tillåtit bland människorna, även om vi skulle offra vår sömn för att försöka förstå det.
 DET verkar som om kvinnor sedan urminnes tider har sökt efter sätt att försköna sig.

Zdá sa vám mesiac príliš dlho?
Och vi vet att Guds kunskap och vishet överstiger alla andras.
 Tycker du att månen är för lång?

Čo je potrebné urobiť na zvrátenie tohto ničivého vývoja?
En dag sade hon: " Nu skulle jag vilja att du läser för mig. "
 Vad måste göras för att vända denna förödande utveckling?

▪ Stáva sa pre teba jedlo tým najdôležitejším v živote?
Strålar av ljus i Paulus ' brev
 ▪ Blir maten det viktigaste i livet för dig?

Hneď po tom, ako nemecká armáda vstúpila cez belgické hranice do Francúzska, sme na kostoloch začali vídať zástavy s hákovými krížmi, hoci nad mestskou radnicou ešte viala francúzska zástava.
Sarkofager vid Karajia (ovan)
 Omedelbart efter det att den tyska armén hade gått över gränsen till Frankrike började vi se flaggor med hakkors på kyrkorna, trots att den franska flaggan fortfarande var på väg över stadshuset.

4 Lesotho 23,5
Nabot dog inte därför att han var en förebild till Jesus eller till de smorda, utan därför att han var besluten att förbli trogen mot Jehova och hålla hans lag, oavsett vad de styrande i landet utsatte honom för.
 4 Lesotho 23,5

Osamelosť je však bolestný pocit.
Var fotbollen en enande kraft?
 Ensamhet är emellertid en plågsam känsla.

ÚPRIMNÍ čitatelia Biblie v Európe a Severnej Amerike si už dávno uvedomovali, že Afričania potrebujú Božie Slovo vo vlastnom jazyku.
Fariséerna misslyckades totalt i just detta avseende.
 TIDIGA bibelläsare i Europa och Nordamerika insåg för länge sedan att afrikanerna behövde Guds ord på sitt eget språk.

8: 16, 17 Nedokážeme plne pochopiť všetko, čo Boh robí a pripúšťa, ani keby sme pre to nespávali.
▪ Jan, en kvinna som bodde i London, hade uppfostrats som protestant: " Hyckleriet i religionen och allt lidande gjorde att jag tappade intresset för religion.
 8: 16, 17.

A vieme, že Božie poznanie a múdrosť vysoko prevyšuje poznanie a múdrosť kohokoľvek iného.
Dessutom fanns det minst 900 vakttorn med patrullerande vakter.
 Och vi vet att Guds kunskap och vishet är högre än någon annans kunskap och vishet.

Jedného dňa povedala: "Teraz by som bola rada, keby si mi čítala."
Andra uthärdar vedermöda genom att hålla sitt sinne fäst vid de trösterika löften de får lära sig, och så småningom överlämnar de sitt liv åt Jehova och blir döpta som lärjungar till hans Son, Jesus Kristus.
 En dag sade hon: " Nu vill jag att du läser för mig. "

Záblesky svetla v Pavlových listoch
Jag hoppas att Vakna!
 Ljusglimtar i Paulus brev

Sarkofágy v Karajii (hore)
Det slutliga ansvaret har chefredaktören.
 Sarkofager i Karajia (ovan)

Tento spravodlivý muž nezomrel preto, lebo bol prorockým predobrazom Ježiša alebo pomazaných. Zomrel preto, lebo bol rozhodnutý zostať verný Bohu. Držal sa Jehovovho Zákona, aj keď sa stal obeťou hrozného zneužitia moci.
Så jag plockade fram telefonkatalogen, ringde upp vittnena och började studera Bibeln med dem.
 Den rättfärdige mannen dog inte därför att han var en profetisk förebild till Jesus eller till de smorda, utan därför att han var besluten att förbli trogen mot Gud, trots att han hade blivit utsatt för ett fruktansvärt maktmissbruk.

Slúžil futbal ako zjednocujúca sila?
Vi konfronteras därför ständigt med yttre krafter som prövar vår förmåga att förlåta andra.
 Har fotboll tjänat som en enande kraft?

Práve v tomto ohľade žalostne zlyhali farizeji.
[ Infälld text på sidan 12]
 Det är i detta avseende som fariséerna har misslyckats sorgligt.

Keď som pochopil, aké je Jehovovo predsavzatie, zrazu pre mňa Jehova začal byť skutočnou bytosťou, niekým, s kým som mohol bez zábran hovoriť v modlitbe. "
Varför går piloter igenom en checklista före varje flygning?
 När jag förstod vad Jehovas uppsåt var, började Jehova plötsligt vara en verklig varelse för mig, någon som jag utan att tveka kunde tala med i bön. "

Navyše stráže vychádzali na hliadku najmenej z 900 strážnych veží.
Mina släktingar tog för det mesta väl hand om min syster och mig.
 Dessutom kom vakterna ut från minst 900 vakttorn.

Iní znášajú súženie tak, že stále zameriavajú svoju myseľ na utešujúce sľuby, o ktorých sa učia. Nakoniec oddávajú svoj život Jehovovi a dávajú sa pokrstiť ako učeníci jeho Syna, Ježiša Krista.
Den är väldokumenterad och omtalad av flera olika historiker.
 Andra får utstå vedermöda genom att hålla sitt sinne inriktat på de tröstande löften de får lära sig, och så småningom överlämnar de sitt liv åt Jehova och blir döpta som lärjungar till hans Son, Jesus Kristus.

Dúfam, že časopis Prebuďte sa!
På väg till Jerusalem och klippmoskén stannade han till i Betlehem, där han lade märke till att de som bekände sig till den kristna tron vördade Jesu födelseplats.
 Jag hoppas att Vakna!

Konečnú zodpovednosť za časopis nesie šéfredaktor.
b) Hur visade sig Jona vara mindre resonlig än Jehova Gud?
 Det slutliga ansvaret för tidskriften ligger hos redaktören.

Zobral som teda telefónny zoznam, zavolal svedkom a začal s nimi študovať Bibliu.
Vid slutet av vår vistelse bävade jag för att åka tillbaka hem.
 Så jag tog telefonkatalogen, ringde vittnena och började studera Bibeln med dem.

Nutne teda každý z nás čelí vonkajším tlakom, ktoré skúšajú našu schopnosť odpúšťať druhým ľuďom.
Med sin fria hand matade en av kvinnorna lite säd åt gången i matarhålet. När mjölet drevs ut mot kanten av kvarnen, samlade den andra kvinnan ihop det i ett tråg eller i ett tygstycke under kvarnen.
 Var och en av oss står därför nu inför yttre påtryckningar som prövar vår förmåga att förlåta andra.

[ Zvýraznený text na strane 12]
utveckla högt blodtryck
 [ Infälld text på sidan 12]

Prečo piloti pred odletom vykonávajú predletovú kontrolu?
Därför att ordet " ras ," såsom det vanligen uppfattas, är så laddat med övertoner och undermeningar att det knappast kan användas utan närmare förklaring utan att resonemanget fördunklas.
 Varför utför piloterna kontroll före avgång?

Moji príbuzní sa o mňa a o sestru vo všeobecnosti dobre starali.
Belize City
 Mina släktingar tog väl hand om mig och min syster i allmänhet.

Je spoľahlivo doložená, zaznamenaná viac než jedným historikom.
Så blev den store draken nerslungad, den ursprunglige ormen, han som kallas Djävul och Satan, han som vilseleder hela den bebodda jorden; han slungades ner till jorden, och hans änglar slungades ner med honom.
 Den är väldokumenterad, skriven av mer än en historiker.

Cestou do Jeruzalema a jeho Skalného dómu sa zastavil v Betleheme, kde si všimol, ako ľudia, ktorí sa hlásili ku kresťanstvu, uctievajú miesto Ježišovho narodenia.
När mannen hörde det brast han i tårar.
 På vägen till Jerusalem och dess Stendomesticus stannade han i Betlehem, där han lade märke till att till bekännelsen kristna tillbad platsen för Jesu födelse.

b) Ako sa Jonáš prejavil ako menej rozumný než Jehova Boh?
[ Karta på sidan 16]
 b) Hur visade Jona sig vara mindre resonlig än Jehova Gud?

Na konci nášho pobytu som mala strach vrátiť sa domov.
Fråga dig själv: Får min religion mig att visa äkta kärlek mot alla, till och med mot dem som vill skada mig?
 Vid slutet av vår vistelse var jag rädd för att komma hem.

Jedna žena voľnou rukou sypala v malých množstvách obilie do plniaceho otvoru vrchného kameňa a druhá žena zbierala múku, ktorá sa sypala z okraja mlyna na podnos alebo na látku rozprestretú pod mlynom.
Sådana önskningar är inte fel i sig, men om man inte håller dem under kontroll, kan det bli svårare att stå emot frestelser.
 Den ena kvinnan, som hade en fri hand, lade sig i små mängder spannmål i fyllningsöppningen på den övre stenen och den andra samlade mjölet från kvarnens kant till brickan eller tyget under kvarnen.

vysoký krvný tlak
Vidden av det här arbetet är lättast att förstå om man tänker på att Jehovas vittnen nu översätter och distribuerar biblisk litteratur på över 500 språk.
 högt blodtryck

Pretože slovo rasa, ako sa bežne chápe, vyvoláva toľko emócií a je spojené s toľkými hľadiskami, že jeho použitie bez správneho objasnenia veľa ráz zatemňuje ústredný bod diskusie.
Jag passade på att förklara det bibliska löftet om evigt liv i ett paradis på jorden, varför vissa trogna människor tas till himlen och Bibelns lära att de döda är omedvetna och befinner sig i ett sömnliknande tillstånd och att de därför inte kan lida.
 Eftersom ordet ras, som ofta förstås, väcker så många känslor och är förknippat med så många aspekter, att dess användning utan korrekt förklaring många gånger förmörkar den centrala punkten i debatten.

Belize City
David vägrade att hämnas på Saul, trots att han hade chansen att göra det.
 Belize City

Preto bol zvrhnutý veľký drak, ten prahad, ktorý sa nazýva diabol a satan, ktorý zvádza celú obývanú zem; bol zvrhnutý na zem a jeho anjeli boli zvrhnutí s ním.
Min kamrat borstade emellertid bara av sig dammet och fortsatte att predika, men jag sattes i fängelse i fyra månader.
 Därför störtades den store draken, den ursprunglige ormen, som kallas djävulen, och Satan, som vilseleder hela den bebodda jorden; han slungades ner till jorden, och hans änglar slungades ner med honom.

Nato muž prepukol v plač.
" Jag betalade i själva verket nästan det dubbla för allting ," konstaterar Kristin.
 Då började mannen gråta.

[ Mapa na strane 16]
Varje arbetslag sprängde sig framåt ungefär 60 - 70 meter i veckan.
 [ Karta på sidan 16]

Položte si otázky: " Podnecuje ma moje náboženstvo, aby som úprimne miloval všetkých, dokonca i tých, ktorí by mi chceli ublížiť?
Det var verkligen skillnad på Saul och Gideon, en tidigare anförare för Israels styrkor.
 Fråga dig själv: " Får min religion mig att älska alla, även dem som vill skada mig?

Tieto túžby nie sú samy osebe zlé. Ale ak ich človek nemá pod kontrolou, bude sa mu ťažšie odolávať.
Ingen kan bestrida att den heliga anden verkar på Jehovas vittnen....
 Dessa begär är inte i sig själva onda, men om man inte har kontroll över dem, kommer det att bli svårare att stå emot dem.

Obrovský rozsah zvestovania je zrejmý aj z toho, že Jehovovi svedkovia v súčasnosti vydávajú a rozširujú biblické publikácie vo vyše 500 jazykoch.
Det var och en av oss nu behöver tänka på är: Vad kommer att hjälpa mig att förbli lojal mot Jehova, oavsett vilka prövningar eller frestelser som kan komma i min väg?
 Förkunnandets enorma omfattning framgår också av att Jehovas vittnen nu ger ut och sprider bibliska publikationer på mer än 500 språk.

Využila som túto príležitosť na to, aby som vysvetlila biblickú nádej na večný život na rajskej zemi, dôvod, prečo niektorí verní budú zo zeme vzatí do neba, i biblické učenie o tom, že mŕtvi sú v stave podobnom spánku, nič si neuvedomujú, a teda nemôžu trpieť.
Berlinmuren stod fortfarande kvar, men den öppnades efter 28 år och upphörde plötsligt att vara en symbolisk barriär mellan Öst och Väst.
 Jag tog tillfället i akt att förklara Bibelns hopp om evigt liv på en paradisisk jord, orsaken till att somliga trogna kommer att tas från jorden till himlen och bibelns lära om att de döda är i ett sömnliknande tillstånd, att de inte är medvetna om någonting och därför inte kan lida.

Keď Saul v boji zahynul, Dávid za ním trúchlil.
När Jehova sade att Adam skulle " vända åter " till marken, måste han följaktligen ha menat att Adam återigen skulle bli helt livlös, som markens stoft.
 När Saul dog i striden, sörjde David honom.

Zatiaľ čo sa môj spoločník iba oprášil a ďalej pokračoval v kázaní, ja som sa dostal na štyri mesiace do väzenia.
Doktor Bettie B.
 Medan min kamrat bara tvättade sig och fortsatte att predika, hamnade jag i fängelse i fyra månader.

" V skutočnosti som za všetko platila takmer dvojnásobok, "hovorí Kristin.
Det finns en avgörande skillnad.
 " Jag betalade nästan dubbelt så mycket för allt ," säger Kristin.

Každý tím postúpil týždenne asi o 60 až 70 metrov.
McLeod.
 Varje lag gick omkring 60 till 70 meter i veckan.

Ako sa len Saulov postoj líšil od postoja Gedeona, jedného z predošlých veliteľov izraelských vojsk!
" När jag väl hade hittat några vänner i min egen ålder som jag hade mycket gemensamt med, föll allt det andra på plats.
 Hur annorlunda var inte Sauls inställning än Gideon, en av de tidigare befälhavarna för de israelitiska härarna!

Nik nemôže pochybovať o tom, že na Jehovových svedkov pôsobí svätý duch...
De som studerar Bibeln inser emellertid att Skaparen har förmågan att lösa problemet en gång för alla.
 Ingen kan tvivla på att Jehovas vittnen påverkas av helig ande....

Ale každý z nás sa musí zamyslieť nad touto otázkou: Čo mne osobne pomôže zostať verne oddaným Jehovovi bez ohľadu na to, aké skúšky zažijem alebo akým pokušeniam budem vystavený?
4 - 7.
 Men vi måste alla fundera över frågan: Vad kommer att hjälpa mig personligen att förbli lojal mot Jehova, oavsett vilka prövningar jag kommer att ställas inför eller vilka frestelser jag kommer att utsättas för?

Berlínsky múr, i keď fyzicky stále neporušený, približne po 28 rokoch otvoril svoje brány a náhle prestal byť symbolickou bariérou medzi Východom a Západom.
Mängden information har ibland liknats vid ett hav, som är så stort att vi helt enkelt måste lära oss att simma i det för att inte drunkna.
 Även om Berlinmuren fortfarande var fysiskt intakt, öppnade den efter omkring 28 år sina portar och upphörde plötsligt att vara en symbolisk barriär mellan öst och väst.

Preto keď Jehova povedal, že Adam " sa vráti do zeme ," mohol tým mieniť len to, že Adam bude opäť bez života, práve tak ako prach.
Hörnhylla
 När Jehova sade att Adam skulle " vända tillbaka till jorden ," kunde han därför bara mena att Adam skulle vara livlös igen, precis som stoftet.

Dr. Bettie B.
Sedan skrev de och informerade församlingarna om sitt beslut.
 Doktor Bettie B.

Medzi prácou týchto žien je obrovský rozdiel.
Jag promenerar fortfarande varje dag, precis som jag har gjort i åratal.
 Det är en enorm skillnad mellan kvinnornas arbete.

McLeodová; 4.
Vi längtar efter att få träffa honom igen, när Jehova uppväcker dem som är i minnesgravarna.
 McLeod, 4.

" Keď som si našiel niekoľko priateľov v mojom veku, s ktorými som mal veľa spoločných záujmov, všetko ostatné bolo ľahšie.
De kan förutse olycka och förbereda sig.
 " När jag fick några vänner i min ålder som jag hade många gemensamma intressen med, var allt annat lättare.

Ľudia študujúci Bibliu si však uvedomujú, že Stvoriteľ môže priniesť trvalé riešenie.
Erfarenheter som den om Alton Williams har stärkt min tro.
 Men de som studerar Bibeln inser att Skaparen kan ge en bestående lösning.

4: 15. 4 - 7 Mali by sme iniciatívne chváliť spoluveriacich, ktorí sú príkladom vo viere a láske.
Jag grät och undrade om jag höll på att bli tokig. " - Rondro, * 50 år.
 4: 15. 4 - 7. Vi bör ta initiativet till att lovprisa medtroende som är föredömen i tro och kärlek.

Táto hojnosť informácií je niekedy pripodobnená moru, lebo má také rozmery, že sa v nej musíme takpovediac naučiť plávať, a pritom sa v nej neutopiť.
Sakarjas profetia om Jerusalem är tillämplig på det " himmelska Jerusalem ," det himmelska kungarike som de smorda kristna har kallats till.
 Ibland liknar detta överflöd av information havet, eftersom det är så stort att vi så att säga måste lära oss att simma utan att drunkna.

Rohová polička
Se under PUBLIKATIONER > BIBELN.
 Hornhyllan

O tomto rozhodnutí potom písomne informoval zbory.
Analfabetiska barn växer i regel upp till analfabetiska vuxna.
 Han informerade sedan församlingarna skriftligen om detta beslut.

Každý deň chodím na prechádzky, ako som to robil celé roky.
Jesus visade sådana underbara egenskaper som kärlek, ömhet och barmhärtighet.
 Varje dag går jag på promenader, som jag har gjort i åratal.

Veľmi túžime opäť ho vidieť, keď Jehova vzkriesi tých, ktorí sú v pamätných hrobkách.
För det tredje har vi dem som är neutrala.
 Vi längtar verkligen efter att få se honom igen när Jehova uppväcker dem som är i minnesgravarna.

Dokážu predvídať zlo a pripraviť sa naň.
Det har varit underbart att få besöka bröder och systrar i över 90 länder!
 De kan förutse ondskan och förbereda sig för den.

Také skúsenosti, ako bola skúsenosť Altona Williamsa, posilňujú moju vieru.
Sådana sjukdomar kan resultera i sterilitet, missbildade barn, cancer och till och med döden.
 Sådana erfarenheter som Alton Williams stärker min tro.

Mala som pocit, že sa zbláznim. " (50 - ročná Renata *)
Under vilka omständigheter tog Rut ställning för den sanna tillbedjan, och hur blev hon välsignad?
 Jag kände mig galen. " - Renata, 50 år.

Na " nebeský Jeruzalem ," nebeské Kráľovstvo, do ktorého boli povolaní pomazaní kresťania.
Jag såg honom aldrig mer.
 " Det himmelska Jerusalem ," det himmelska kungarike till vilket smorda kristna kallades.

Nájdete v časti PUBLIKÁCIE > BIBLIA.
Men tyvärr " får de flesta i sådana fall av depression inte rätt diagnos eller den rätta behandlingen ," konstaterade tidskriften.
 Se under PUBLIKATIONER > BIBELN.

Z negramotných detí obyčajne vyrastajú negramotní dospelí.
Ni har börjat härska som kungar utan oss, kanske?
 Analfabetbarn växer vanligtvis upp till analfabeter.

Ježiš prejavoval nádherné vlastnosti lásky, nežnosti a milosrdenstva.
Vid ett tillfälle frågade han till exempel: " Vad menar du, Simon? Av vilka uppbär jordens kungar tullar eller huvudskatt?
 Jesus visade underbara egenskaper som kärlek, ömhet och barmhärtighet.

Po tretie sú tu takí, ktorí zaujímajú neutrálny postoj.
De flesta sover nattetid, men det finns alltid några som är vakna, lyssnar och håller vakt.
 För det tredje finns det sådana som är neutrala.

Bolo nám potešením navštíviť bratov a sestry vo vyše 90 krajinách!
Detta kungarike är det medel genom vilket Gud skall åstadkomma det mirakulösa botandet av människorna och avlägsna all den skada som synd och ofullkomlighet har vållat den mänskliga familjen.
 Det har varit ett nöje för oss att besöka våra bröder och systrar i över 90 länder!

Tieto choroby môžu zapríčiniť neplodnosť, narodenie poškodených detí, rakovinu, ba aj smrť.
Hans Son " efterlämnade åt... [oss] en förebild " genom att utöva självbehärskning när han led.
 Dessa sjukdomar kan leda till infertilitet, barnafödande, cancer och till och med död.

Za akých okolností sa Rút postavila na stranu pravého uctievania a ako bola za to požehnaná?
Vilket mål bör vi ha när vi läser Bibeln?
 Under vilka omständigheter tog Rut ståndpunkt för sann tillbedjan, och hur blev hon välsignad för det?

Už som ho nikdy viac nevidel.
Så jag sade: " Jag kom hit som en vän för att dela med mig av goda nyheter, och jag är tacksam för att du hejdade dig och inte sköt. "
 Jag har aldrig sett honom igen.

Žiaľ, "väčšina prípadov takejto depresie nie je správne diagnostikovaná a ani náležite liečená," uvádza tento časopis.
Han anklagade dem för att ha " försökt få honom att byta religion ."
 Sorgligt nog " har de flesta fall av sådan depression inte diagnostiserats på rätt sätt och inte heller behandlats på rätt sätt ," sägs det i tidskriften.

Či ste už začali vládnuť ako králi bez nás?
Han kanske tror att de eventuella fördelarna med en transfusion uppväger de hälsorisker som blodet i sig självt innebär.
 Har ni redan börjat härska som kungar utan oss?

Raz sa napríklad opýtal: "Čo myslíš, Šimon, od koho zemskí králi dostávajú poplatky alebo daň z hlavy?
(22 mars 1996), " Habu - en orm som man bör ha respekt för " (8 juli 1996) och " Varning!
 En gång frågade han: " Vad tycker du, Simon, av vilka jordiska kungar får skatter eller huvudskatt?

Hoci v noci väčšina zebier spí, vždy niektoré zostávajú ostražité, počúvajú a dávajú pozor.
Avdelningskontoret i Japan låg i ett tvåvåningshus i trä.
 Även om de flesta zebror sover på natten, förblir en del alltid vaksamma, lyssnar och ger akt.

Toto Kráľovstvo je prostriedkom, pomocou ktorého Boh vykoná zázračné uzdravenie ľudstva a odčiní všetku škodu, ktorú ľudskej rodine spôsobil hriech a nedokonalosť.
De är villighet att lyssna, förmåga att be om ursäkt, förmåga att ge konsekvent känslomässigt stöd och önskan att tillgivet beröra. - 1 / 9, sidan 20.
 Detta kungarike är det sätt på vilket Gud kommer att genomföra mänsklighetens mirakulösa botande och göra slut på all den skada som synd och ofullkomlighet har orsakat mänskligheten.

Jeho Syn nám " zanechal príklad " v prejavovaní sebaovládania, keď trpel.
Jehova hade visat honom barmhärtighet - han hade räddat honom från att drunkna, låtit bli att straffa honom för hans upproriskhet och gett honom en ny chans att utföra uppdraget.
 Hans Son efterlämnade oss " ett exempel " i fråga om att utöva självbehärskning när han led.

Čo by malo byť tvojím cieľom pri štúdiu Božieho Slova?
Eftersom vi är födda i synd, har vi lätt för att göra fel.
 Vad bör vara ditt mål när du studerar Guds ord?

A tak som mu povedal: "Prišiel som za vami s priateľskými úmyslami s dobrým posolstvom a ďakujem vám, že prejavujete sebaovládanie."
I en bok om tillbedjan av Gud från 1797 inledde Hopton Haynes kapitel 7 med orden: " JEHOVA var egennamnet på GUD bland judarna; och det var allenast honom de tillbad, precis som Kristus och hans Apostlar. "
 Så jag sade till honom: " Med vänliga avsikter har jag kommit till er med de goda nyheterna, och jag tackar er för att ni utövar självbehärskning. "

Obvinil ich, že " sa ho snažili primať, aby zmenil svoje náboženstvo ."
Då skulle de begrunda detta.
 Han anklagade dem för att " försöka få honom att ändra sin religion ."

Možno verí, že potenciálny prospech z transfúzie preváži zdravotné riziká, ktoré predstavuje samotná krv.
Djurparker, 9 / 12
 Han kanske tror att de potentiella fördelarna med transfusioner uppväger de hälsorisker som blodet självt utgör.

(22. marca 1996), "Habu - had, ktorému sa treba vyhýbať" (8. júla 1996) a "Pozor, som jedovatý!"
Kristus hatade laglöshet - Gör du det?
 (22 mars 1996), " En orm att undvika " (8 juli 1996) och " Jag är giftig! "

Poschodový drevený dom slúžil ako odbočka v Japonsku.
Är det ett exempel på rätt tolerans att bara förflytta en sådan man?
 Ett våningshus av trä tjänade som avdelningskontor i Japan.

Sú to: ochota počúvať, schopnosť ospravedlniť sa, schopnosť poskytovať stálu citovú oporu a túžba po láskyplnom dotyku. - 1. septembra, strana 20.
Det här lilla landet, som täcker mindre än tre tiotusendelar [0,03%] av jordens yta, är hemvist för fem procent av alla växt - och djurarter som man känner till. "
 De är: villighet att lyssna, förmåga att be om ursäkt, förmåga att ge fortsatt känslomässigt stöd och längtan efter kärleksfull beröring. - 1 / 9, sidan 20.

Jehova mu napríklad prejavil milosrdenstvo - zachránil ho pred utopením, nepotrestal ho za jeho vzburu a dal mu druhú šancu vykonať úlohu, ktorou ho poveril.
Behov av urskillning
 Jehova visade till exempel barmhärtighet - han räddade honom från att drunkna, straffade honom inte för hans uppror och gav honom en andra chans att utföra sitt uppdrag.

Tvrdil, podľa istého spisovateľa, že "stabilitu všetkých režimov kazí ničivá moc času."
15 / 1
 Han hävdade, enligt en författare, att " stabiliteten i alla regimer fördärvar tidens förödande makt ."

Keďže sme sa narodili v hriechu, máme sklon robiť chyby.
[ Fotnoter]
 Eftersom vi är födda i synd, har vi en benägenhet att göra misstag.

Hopton Haynes napísal v roku 1797 knihu o uctievaní Boha a jej siedmu kapitolu začal týmito slovami: "JEHOVA, vlastné meno BOHA známe medzi Židmi; títo uctievali jedine jeho; ako aj Kristus a Apoštoli."
Varför är det viktigt att välja bra vänner?
 Hopton Haynes skrev 1797 en bok om tillbedjan av Gud och dess sjunde kapitel med följande ord: " JEHOVA, Guds eget namn, känt bland judarna; dessa tillbad endast honom; och också Kristus och apostlarna. "

Tak by premýšľali o tom.
Allteftersom vår uppskattning av de människor vi hjälper ökar och vi erfar den tillfredsställelse som det skänker att hjälpa andra, börjar vi också betrakta oss själva som mer kärleksfulla och hjälpsamma.
 Då skulle de fundera på det.

Kristus nenávidel nezákonnosť - a čo ty?
Men generellt sett hjälper sociala medier dig bara att bygga broar till andra, inte att komma närmare dem.
 Kristus hatade laglösheten - och hur är det med dig?

Je prostý presun takého človeka príkladom správnej tolerancie?
Vi ska inte bli rädda eller skräckslagna när vi hör att våra bröder och systrar i vissa länder utsätts för våldsam förföljelse.
 Är en enkel förflyttning av en sådan person ett exempel på rätt tolerans?

Táto malá krajina, ktorá zaberá menej než tri desaťtisíciny [0,03%] zemského povrchu, je domovom 5 percent všetkých existujúcich známych druhov rastlín a zvierat. "
Hemlighetsfullheten i chatrummen - bristen på ögonkontakt och en känsla av anonymitet - har skapat en falsk säkerhet och fått dem att sänka garden.
 Detta lilla land, som omfattar mindre än tre tiotusentals [0,03 procent] av jordens yta, är hem för 5 procent av alla kända växt - och djurarter. "

Potreba rozlišovacej schopnosti
(Läs Romarna 8: 15 - 17, 23.)
 Behovet av urskillning

15 / 1
Varför kan det sägas att Guds lagar inte är betungande?
 1 / 1

[ Poznámky pod čiarou]
En studie från 2001 visar att " en oförlåtande inställning " leder till " markant högre " hjärtfrekvens och blodtryck, medan däremot en förlåtande inställning leder till minskad stress.
 [ Fotnoter]

Prečo si musíme múdro vyberať priateľov?
De kristna, i synnerhet ungdomar, bör inte bli så upptagna av styrketräning, sport, musik, underhållning, resor, ytliga samtal och andra fritidssysselsättningar att de inte får så mycket tid över för den kristna verksamheten.
 Varför måste vi välja vänner på ett förståndigt sätt?

Keď si začneme viac vážiť ľudí, ktorým pomáhame, a zažívame uspokojenie, ktoré ide ruka v ruke s pomáhaním, považujeme sa tiež za starostlivejších a užitočnejších.
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 När vi börjar uppskatta dem vi hjälper och får uppleva den tillfredsställelse som går hand i hand med hjälpen, känner vi oss också mer omtänksamma och hjälpsamma.

No sociálne médiá často iba vytvárajú mosty, ktoré umožňujú kontakt s druhými bez toho, aby nás to naozaj zblížilo.
Även om lagen i praktiken garanterade indianerna land och frihet, blev de i verkligheten tvingade att arbeta som slavar åt nybyggarna.
 Men sociala medier skapar ofta broar som gör det möjligt att komma i kontakt med andra utan att föra oss närmare varandra.

Nemali by sme byť vystrašení ani zdesení, keď počujeme o tom, že v niektorých krajinách sú naši bratia kruto prenasledovaní.
Du kanske upptäcker att fikonkaktusen har mycket mer att erbjuda än vad dess utseende ger sken av.
 Vi bör inte vara rädda eller förfärade över att höra att våra bröder i vissa länder blir svårt förföljda.

Tajomnosť "chat rooms" - absencia zrakového kontaktu a anonymita pseudomien - oslabili zábrany niektorých ľudí a vytvorili falošný pocit bezpečia.
Men så är det inte längre.
 Hemligheten med " chat rooms " - frånvaron av synkontakt och anonymiteten hos pseudomen - har försvagat en del människors hämningar och skapat en falsk känsla av trygghet.

(Prečítajte Rimanom 8: 15 - 17, 23.)
Jehova, i sin tur, kommer att fortsätta att visa dig kärlek, för han är " deras belönare som uppriktigt söker honom ." - Hebréerna 11: 6.
 (Läs Romarna 8: 15 - 17, 23.)

Prečo možno povedať, že Božie zákony nie sú bremenom?
Job fruktade Gud därför att han visste att det var det rätta att göra och att det var det bästa levnadssättet.
 Varför kan det sägas att Guds lagar inte är betungande?

Jedna štúdia z roku 2001 ukázala, že neochota odpustiť viedla k výrazne zvýšenému krvnému tlaku a tepu, zatiaľ čo ochota odpustiť znižovala stres.
Agora var inte bara Athens intellektuella och offentliga centrum, utan också stadens förnämsta marknadsplats.
 En studie från 2001 visade att oviljan att förlåta ledde till en markant ökning av blodtrycket och hjärtfrekvensen, medan viljan att förlåta minskade stressen.

2: 22 Kresťania, zvlášť mladí, by nemali byť takí zamestnaní posilňovaním, športom, hudbou, pozeraním televízie, koníčkami, cestovaním, bezúčelnými rozhovormi a podobnými vecami, že by mali málo času na duchovné veci.
hagel
 2: 22. Kristna, i synnerhet ungdomar, bör inte vara så upptagna med att stärka, sport, musik, TV - tittande, hobbyer, resor, meningslösa samtal och liknande, att de inte har tillräckligt med tid för andliga ting.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Vad kommer Guds rike att ta bort?
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Hoci zákon Indiánom zaručoval územie a slobodu, v skutočnosti boli donútení slúžiť osadníkom ako otroci.
19,2 / 3,8 Ungern
 Trots att lagen garanterade indianerna ett område och frihet, tvingades de i själva verket att tjäna nybyggarna som slavar.

Možno zistíte, že chutí oveľa lepšie, ako vyzerá.
Viktiga detaljer från Korinthierbreven, 15 / 7
 Du kanske upptäcker att det smakar mycket bättre än det ser ut.

No dnes už to tak nie je.
David var väldigt generös mot Mefiboset och gav honom all mark som hade tillhört hans farfar Saul.
 Men så är det inte i dag.

A Jehova zase bude naďalej milovať vás, lebo je "darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú." - Hebrejom 11: 6.
Den sakliga behandlingen av dessa frågor hjälper en att än mer förtrösta på honom.
 Och Jehova kommer i sin tur att fortsätta att älska er, eftersom han är " deras belönare som uppriktigt söker honom ." - Hebréerna 11: 6.

Jób sa bál Boha, lebo vedel, že je to správne a že je to najlepší spôsob života.
Till och med kungen, som inte tillbad Jehova, lade märke till att Daniel tjänade Jehova " med ihärdighet ."
 Job fruktade Gud därför att han visste att det var rätt och att det var det bästa levnadssättet.

Agora nebola len intelektuálnym a občianskym srdcom Atén, ale aj hlavným mestským trhoviskom.
[ Fotnoter]
 Agora var inte bara Athens intellektuella och civila hjärta, utan också stadens största marknad.

krúpy
Den fick hänga där i många dagar, men sedan togs den bort och lades i Sällskapets bidragsbössa.
 hagel

Čo už viac nebude pod vládou Božieho Kráľovstva?
Enligt en rapport " uppfyller ungefär 14 miljoner amerikaner - 7,4 procent av befolkningen - de diagnostiska kriterierna för alkoholmissbruk eller alkoholberoende ." (10th Special Report to the U.S. Congress on Alcohol and Health)
 Vad kommer inte längre att finnas under Guds kungarikes styre?

19,2 / 3,8 Maďarsko
Med ett vingspann på drygt 3 meter är albatrossen den största havsfågeln av alla, och den kan nå en hastighet på mer än 120 kilometer i timmen.
 19,2 / 3,8 Ungern

JEHOVA " Boh každej útechy ," 1 / 9
Han konstaterade att många kyrkomedlemmar " låtsades som om ingenting hade hänt eller, vad värre var, i stillhet accepterade mordet på sex miljoner judar i Hitlers Europa som en gudomlig straffdom för att ' judarna förkastat Jesus ' ." - The Christian Problem (Det kristna problemet).
 JEHOVA " all trösts Gud ," 15 / 9

Dávid sa k nemu zachoval láskavo a veľkoryso mu vrátil všetok majetok, ktorý patril jeho starému otcovi Saulovi.
Efter ungefär ett dygn har nyckelpigans karakteristiska mönster framträtt.
 David bevarade kärleksfullt honom och gav honom frikostigt tillbaka alla de ägodelar som hans farfar Saul ägde.

Objektívny rozbor súvisiacich otázok nám pomáha ešte viac mu dôverovať.
Vad betyder det ord som översatts med " förvaltning "?
 En objektiv genomgång av frågor som har med honom att göra hjälper oss att lita ännu mer på honom.

Dokonca aj kráľ, ktorý neuctieval Jehovu, si všimol, že Daniel slúži Bohu "so stálosťou."
Detta har visat sig vara sant.
 Till och med en kung som inte tillbad Jehova lade märke till att Daniel tjänade Gud " med ihärdighet ."

[ Poznámka pod čiarou]
Sedan dess har de försökt påverka människors sinnen.
 [ Fotnot]

Po mnohých dňoch bola bankovka odviazaná a vložená do schránky Spoločnosti s dobrovoľnými príspevkami.
Jehova är " en Gud... överflödande i kärleksfull omtanke..., som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden ."
 Många dagar senare togs en sedel bort och placerades i Sällskapets brevlåda med frivilliga bidrag.

Podľa 10. zvláštnej správy o alkohole a zdraví predloženej Kongresu USA "približne 14 miliónov Američanov - 7,4 percenta obyvateľstva - spĺňa diagnostické kritériá pre zneužívanie alkoholu alebo alkoholizmus"
Han ska vara med vid deras tre dagar långa landskonvent.
 Enligt den 10: e särskilda rapporten från den amerikanska kongressen om alkohol och hälsa " uppfyller omkring 14 miljoner amerikaner - 7,4 procent av befolkningen - diagnostiska kriterier för missbruk av alkohol eller alkoholism "

S trojmetrovým rozpätím krídel dokáže nabrať rýchlosť vyše 115 kilometrov za hodinu.
Men vi uppskattar den här iakttagelsen. - RED.
 Med ett vingspann på tre meter kan den nå en hastighet på över 115 kilometer i timmen.

Poznamenal, že mnohí členovia cirkví "odvracali tvár, alebo čo je ešte horšie, pokojne prijali záhubu šiestich miliónov Židov v Hitlerovej Európe ako božský rozsudok za " odmietnutie Ježiša "." - The Christian Problem (Kresťanský problém).
Andra världskriget tog slut 1945, men jag fick sitta kvar i fängelse ett tag till.
 Han konstaterade att många kyrkomedlemmar " vände bort ansiktet, eller ännu värre, och tog lugnt emot sex miljoner judars undergång i Hitlers Europa som en gudomlig dom för att ha " förkastat Jesus ." - The Christian Problem.

V priebehu 24 hodín sa na ňom objavia charakteristické škvrny.
Att andra medlemmar av " avkomman " skulle framträda förebildades genom ännu en glädjerik högtid.
 Inom 24 timmar visar sig de karakteristiska fläckarna.

Aký je význam slova prekladaného ako "správa"?
Hur mycket tid och pengar offrar de för att bygga upp och bevara den?
 Vad är innebörden i det ord som översätts med " ett budskap "?

To sa ukázalo ako pravdivé.
Det räckte inte långt om man hade en stor familj.
 Det visade sig vara sant.

Odvtedy sa snažia ovplyvňovať myslenie ľudí.
Den romerske historikern Tacitus (född omkring år 56 v.t.) sade om judarna att " de betraktar den övriga mänskligheten med en fiendes fulla hat ."
 Sedan dess har de försökt påverka människors tänkesätt.

" Jehova [je] Boh... hojný v milujúcej láskavosti... zachovávajúci milujúcu láskavosť pre tisíce. "
De flesta bland Jehovas folk gör sitt bästa för att tillgodose sina familjers andliga behov och tar del i förkunnartjänsten så mycket de kan varje vecka.
 " Jehova är... överflödande i kärleksfull omtanke,... som bevarar kärleksfull omtanke för tusentals. "

A boli tu aj miestni bratia a sestry, ktorí ho prišli srdečne privítať.
Han menade att han var lika värdelös som sina döda förfäders torra ben.
 Och bröderna och systrarna på platsen kom för att hälsa honom varmt välkommen.

No vážime si tento postreh. - VYD.
Geografin fångar hans intresse
 Men vi uppskattar denna iakttagelse. - RED.

V roku 1945 sa druhá svetová vojna skončila, ale ja som musel zostať ešte nejaký čas vo väzení.
Men världen har förändrats även för yngre personer.
 År 1945 slutade andra världskriget, men jag var tvungen att sitta i fängelse en tid till.

Objavenie sa ďalších členov "semena" bolo predobrazené iným radostným sviatkom.
I de östliga provinserna var invånarna tvungna att, förutom att betala de vanliga skatterna, också utföra tvångsarbete, antingen regelbundet eller vid behov.
 Att andra medlemmar av " avkomman " framträdde förebildades av en annan glädjefylld högtid.

Koľko času a peňazí ľudia vynaložia, aby ho vytvorili a potom udržali?
Förutom att vördnad för ikoner inte är till någon nytta kan den också medföra andliga risker.
 Hur mycket tid och pengar spenderar folk för att skapa den och sedan behålla den?

Na ako dlho mohlo tak málo jedla vystačiť veľkej rodine?
Magerna anlände några månader senare. "
 Hur länge kunde så lite mat räcka till en stor familj?

Rímsky historik Tacitus (narodený okolo roku 56 n. l.) povedal o Židoch, že prejavujú "voči všetkým ostatným smrteľnú nenávisť."
[ Bildkälla på sidan 8]
 Den romerske historikern Tacitus (född omkring år 56 v.t.) sade om judarna att de visade " mot alla andra dödsbringande hat ."

Veľká väčšina členov Jehovovho ľudu sa zo všetkých síl snaží uspokojovať duchovné potreby členov svojej rodiny a každý týždeň sa naplno zapájať do služby.
Det kan hjälpa dig att komma i gång igen.
 Den stora majoriteten av Jehovas folk gör sitt bästa för att tillgodose sina familjemedlemmars andliga behov och för att ta del i tjänsten fullt ut varje vecka.

Povedal Jehovovi: "Nie som o nič lepší ako moji predkovia."
Det som här nämnts är bara toppen av isberget - en liknelse som upprepats till leda därför att den är så träffande.
 Han sade till Jehova: " Jag är inte bättre än mina förfäder. "

Začína s geografiou
Mitt i en statskupp
 Börjar med geografi

Ale aj mladší ľudia mohli vidieť, ako sa svet zmenil.
De som arbetade på Jehovas vittnens kontor i Dominikanska republiken omkring 30 mil bort hade också känt skalvet.
 Men de yngre kunde också se hur världen förändrades.

Vo východných provinciách okrem bežných daní mohla byť od obyvateľstva buď pravidelne, alebo občas vyžadovaná povinná práca.
På Bibelns tid spelade musik en framträdande roll i tillbedjan av Gud.
 I de östra provinserna, med undantag för vanliga skatter, kunde man antingen regelbundet eller ibland kräva obligatoriskt arbete från befolkningen.

Okrem toho, že uctievanie ikon neprináša žiaden úžitok, môže byť duchovne nebezpečné.
Vi får också hjälp att vara ödmjuka om vi regelbundet tar del i den kristna förkunnartjänsten.
 Förutom att ikondyrkan inte är till någon nytta, kan den vara andligt farlig.

Mágovia prišli o niekoľko mesiacov neskôr. "
Men vad har allt detta med dig att göra?
 Magerna kom några månader senare. "

[ Prameň ilustrácie na strane 8]
I Hebréerna kapitel 11 räknas namnen upp på 16 män och kvinnor som hade stark tro.
 [ Bildkälla på sidan 8]

▪ Neodkladaj veci na poslednú chvíľu!
Prince Edward Island skils från fastlandet av ett förhållandevis smalt sund, som på det smalaste och grundaste stället inte är mer än 1,3 mil brett.
 ▪ Skjut inte upp saker och ting i sista minuten!

Ako sa hovorí - už je to ošúchané stálym opakovaním, lebo je to tak úžasne priliehavé - predchádzajúce informácie sú len vrcholom ľadovca.
En fjärdedel av barnen i åldrarna 4 till 10 år i Chile, Mexico och Peru är överviktiga eller feta.
 Som man säger - det är redan gnuggat av en ständig repetition, eftersom det är så fantastiskt passande - är tidigare upplysningar bara toppen på isberget.

Uprostred štátneho prevratu
Starka fördomar och utbrott av hat kan ofta ses i de områden där den mer ekonomiskt gynnade gruppen är i minoritet.
 Mitt i statskuppen

Dobrovoľníci slúžiaci v odbočke Jehovových svedkov v Dominikánskej republike, ktorá je vzdialená asi 300 kilometrov, tiež cítili otrasy.
Innehållet bekräftar att texten har bevarats intakt till våra dagar och att Bibeln är tillförlitlig. (1 / 4, sidan 10, 11)
 De frivilliga som tjänade vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Dominikanska republiken, som ligger omkring 30 mil bort, kände också skalv.

V biblických časoch mala hudba popredné miesto pri uctievaní Boha.
för januari 2007 finns det fler frågor som du kan ställa dig själv.
 På Bibelns tid hade musiken en framträdande plats i tillbedjan av Gud.

Aj pravidelná účasť na kresťanskej službe nám pomáha byť pokornými.
Det är svårt att rättfärdiga en sådan fattigdom.
 Att vi regelbundet tar del i den kristna tjänsten hjälper oss också att vara ödmjuka.

Ale ako sa to týka vás?
Följden har blivit att när det uppstår problem i äktenskapet, försöker makarna inte finna sunda lösningar.
 Men hur är det med dig?

V 11. kapitole listu Hebrejom nachádzame mená 16 mužov a žien, ktorí prejavovali vieru.
Inte helt överraskande säger experterna att de gifta också lever längre.
 I Hebréerna, kapitel 11, finner vi namnen på 16 män och kvinnor som utövade tro.

Ostrov princa Eduarda delí od pevniny Northumberlandský prieliv dlhý 300 kilometrov. V najužšom a najplytšom mieste je široký len 13 kilometrov.
Det jag speciellt fäste mig vid var att det var en ung, vuxen, ogift person som berättade sina erfarenheter.
 Prins Eduardas ö skiljer sig från fastlandet vid Northumberlands sund, som är 300 kilometer långt och drygt 13 kilometer brett.

Nadváhou či obezitou trpí aj štvrtina 4 - až 10 - ročných detí v Chile, Mexiku a Peru.
b) Vilken ed bröt Sidkia?
 En fjärdedel av barnen i Chile, Mexico och Peru är mellan 4 och 10 år gamla och lider av övervikt eller fetma.

Silné predsudky a prejavy nenávisti sa často vyskytujú v tých oblastiach, kde skupina, ktorá má ekonomicky zvýhodnené pozície, je v menšine.
Efter att ha tjänat i Lettland i sex år har makarna Henborg nyligen fått i uppdrag att tjäna i Ghana.
 Starka fördomar och hatyttringar förekommer ofta i områden där en grupp som har ekonomiska fördelar befinner sig i minoritet.

To podčiarkuje spoľahlivosť Biblie.
Livsfarliga lejon Jag uppskattade verkligen artikeln " Östafrikas ' vanvettiga ' järnväg ." (22 september 1998) Men er uppgift om att de båda människoätande lejonen var en hane och en hona är oriktig.
 Detta understryker Bibelns pålitlighet.

z januára 2007 na 30. strane.
Staden upptog då bara en höjd kallad Sion, men det namnet kom att bli synonymt med själva Jerusalem.
 för januari 2007 på sidan 30.

Ťažko možno ospravedlniť existenciu takejto chudoby.
Och skulle det vara kärleksfullt av honom att skapa oss med en längtan efter evigt liv och sedan göra oss frustrerade genom att aldrig uppfylla denna önskan? - Psalm 145: 16.
 Det är svårt att rättfärdiga att det finns en sådan fattigdom.

Výsledok je, že keď sú v manželstve problémy, manželské páry nehľadajú rozumné riešenie.
Många spännande och skräckfyllda bestseller handlar om den så kallade världens undergång eller tiden strax före Harmageddon.
 Följden blir att gifta par inte söker någon rimlig lösning när det uppstår problem i äktenskapet.

A neprekvapuje, keď odborníci hovoria, že ľudia v manželstve aj dlhšie žijú.
Adam syndade, och därför dog han.
 Och det är inte förvånande att experter säger att de som är gifta lever längre.

Na tejto skúsenosti ma najviac zaujalo to, že ju rozprávala mladá slobodná žena.
Men så började hon studera om Jesu liv och tjänst, och hon inriktade sig i synnerhet på hans nära förhållande till sin himmelske Fader.
 Det som gjorde mig mest intresserad av den här erfarenheten var att en ung ogift kvinna talade med henne.

b) Akú prísahu porušil kráľ Cedekijah?
Samma kväll som vi kom till Havanna, Cubas huvudstad, gick vi ut i tidskriftstjänst.
 b) Vilken ed bröt kung Sidkia?

Nedávno boli Henborgovci po šiestich rokoch služby v Lotyšsku pridelení do Ghany.
Men med tiden gjorde jag framsteg, och Jehova välsignade mina ansträngningar.
 Nyligen blev Henborgs förordnade att tjäna i Ghana i sex år i Lettland.

N., Zimbabwe Levy zabijaci Článok "Východoafrický " bláznivý expres "" sa mi naozaj páčil. (22. septembra 1998) No nepresne ste uviedli, že levmi, ktoré požierali ľudí, boli samec a samica.
Somliga daghem kan vara bra för barnen, men många är det inte, i synnerhet inte för små barn.
 N., Zimbabwe Lejon mördare Jag tyckte verkligen om artikeln " Östafrikas ' galna uttryck ' ." (22 september 1998) Men ni sade inte exakt att de lejon som åt upp människor var hanar och honor.

Vtedy sa mesto rozkladalo len na vrchu Sion, ktorého názov sa stal synonymom samotného Jeruzalema.
Du kanske säger: " Som en överlämnad Jehovas tjänare kommer jag aldrig att bli indragen i avgudadyrkan. "
 Då låg staden bara på berget Sion, vars namn blev synonymt med Jerusalem.

A bolo by to láskavé, keby nás vytvoril s túžbou po večnom živote a potom by nás skľučoval tým, že by nám nikdy neumožnil uskutočniť túto túžbu? - Žalm 145: 16.
Har skruvarna eller nitarna som skall hålla metallplattorna i rätt läge gått av eller rostat sönder?
 Och skulle det vara omtänksamt om han skapade oss med en längtan efter evigt liv och sedan gjorde oss nedstämda genom att aldrig låta oss förverkliga denna önskan? - Psalm 145: 16.

Témou niektorých najpredávanejších kníh je takzvaný koniec sveta či obdobie tesne pred Armagedonom.
Job är emellertid inte den ende som har haft funderingar om livet efter döden.
 Temat för några av de mest sålda böckerna är det så kallade slutet på världen eller tiden strax före Harmageddon.

Keďže Adam zhrešil, zomrel.
Det slutade med att han uppfann en syntetisk motsvarighet - kardborrbandet.
 Adam dog därför att han hade syndat.

Ale potom si preštudovala život a službu Ježiša, pričom sa zvlášť zamerala na blízky vzťah, ktorý mal k svojmu nebeskému Otcovi.
I Psalm 78: 38 står det: " Han var barmhärtig, han övertäckte missgärningen och vållade inte fördärv.
 Men sedan studerade hon Jesu liv och tjänst och inriktade sig särskilt på det nära förhållande han hade till sin himmelske Fader.

Večer, keď sme prišli do Havany, hlavného mesta Kuby, vyšli sme do služby s časopismi.
(Svaren finns på sidan 28)
 På kvällen, när vi kom till Havanna, Kubas huvudstad, gick vi ut i tjänsten med tidskrifterna.

Ale časom som sa zlepšila a Jehova požehnal moje úsilie.
Deras form tros vara hämtad från pyramidernas.
 Men med tiden blev jag bättre, och Jehova välsignade mina ansträngningar.

Niektoré jasle môžu byť pre deti vhodné, ale mnohé nie sú vhodné, najmä pre najmenšie deti.
Det här är, när allt kommer omkring, en samhällelig och politisk fråga.
 En del daghem kan vara lämpliga för barn, men många är inte lämpliga, särskilt inte för de minsta barnen.

Možno si povieš: " Ako oddaný Jehovov služobník sa nikdy nezapletiem do modlárstva. "
En avgörande händelse i Josuas liv ägde rum strax efter det att Israel hade fått Lagen.
 Du kanske tänker: " Som en överlämnad tjänare åt Jehova kommer jag aldrig att bli inblandad i avgudadyrkan. "

Nie sú skrutky alebo nity, ktoré boli použité na pripevnenie kovových priečok k nosným profilom, zlomené alebo prehrdzavené?
Mordokaj gav anvisning om att den fjortonde och femtonde dagen i den här månaden skulle firas
 Är inte skruvar eller nitar som har använts för att fästa metallskruvarna vid belastningsprofilerna brutna eller rostade?

Jób však nebol sám, kto sa pýtal na život po smrti.
Eller också kan de vilseledas av sitt förrädiska hjärta till att rättfärdiga sitt flirtiga uppträdande. - Jeremia 17: 9.
 Men Job var inte ensam om att fråga om livet efter döden.

Bol fascinovaný jemnými háčikmi, ktoré sa zachytili o všetko, čo malo očká.
Varför förväntar Gud att vi skall älska honom?
 Han fascinerades av fina hakar som fångade allt som hade ögon.

Žalm 78: 38 hovorí: "Bol však milosrdný; vždy prikrýval previnenie a nespôsobil skazu.
Ett par som heter Waldemar och Marianne säger: " Betrakta det inte som en förlust, utan som ett lyckligen uppnått mål. "
 I Psalm 78: 38 sägs det: " Han var barmhärtig; han övertäckte alltid missgärning och vållade inte fördärv.

(Odpovede sú na 28. strane)
Om en romersk officer misshandlade eller straffade en romersk medborgare, kunde han förlora sin tjänst.
 (Svaren finns på sidan 28.)

Predpokladá sa, že ich tvar vychádzal z tvaru pyramídy.
En isig katastrof 16
 Man tror att deras form kom från pyramidens form.

To je nakoniec sociálna a politická otázka.
Skillnaden ligger i hur kolatomerna är ordnade.
 Detta är i slutändan en social och politisk fråga.

Rozhodujúca udalosť v Jozuovom živote sa odohrala krátko po tom, čo Izrael dostal Zákon.
[ Ruta / Bild på sidan 27]
 Den avgörande händelsen i Josuas liv inträffade kort efter det att israeliterna hade fått lagen.

Kráľom ktorej mocnej krajiny bol Senacherib? Deviaty mesiac židovského kalendára
Inte långt därefter började Dorothy också som pionjär.
 Kungen i vilket mäktigt land var Sanherib?

Alebo ich zvedie na scestie srdce, ktoré je zradné a ospravedlňuje ich flirtovanie. - Jeremiáš 17: 9.
Grymma upplevelser i det förflutna
 Eller också kommer han att förföra dem till ett nederlag som är förrädiskt och rättfärdigar deras flörtande. - Jeremia 17: 9.

Prečo od nás Boh vyžaduje, aby sme ho milovali?
Varför behöver vi den kristna gemenskapen?
 Varför kräver Gud att vi älskar honom?

Napríklad manželský pár Waldemar a Marianne radí: "Pozerajte sa na to nie ako na stratu, ale ako na úspešné dosiahnutie určitého cieľa."
Sången slutar med att kvinnan vädjar till sin älskade att komma till henne snabbt " som en gasell ."
 Ett par som heter Waldemar och Marianne ger rådet: " Se det inte som en förlust, utan som en framgång för att nå ett visst mål. "

Pre zlé zaobchádzanie alebo pre potrestanie rímskeho občana mohol rímsky úradník prísť o miesto.
Men hur är det då i våra dagar?
 På grund av att en romersk medborgare blev illa behandlad eller straffad kunde en romersk ämbetsman förlora sin tjänst.

Ľadová pohroma 16
Kom ihåg att det är sällsynt att febern blir så hög att den kan orsaka neurologiska skador eller leda till döden.
 Iskatastrof 16

Rozdiel vyplýva zo spôsobu, akým sú usporiadané atómy.
Bara Elvira och jag hade blivit godkända som arbetsföra.
 Skillnaden beror på hur atomerna är ordnade.

[ Rámček / obrázok na strane 27]
Våra ursprungliga föräldrar, Adam och Eva, fick som gåva en jord som var avsedd att bli ett fullkomligt paradisiskt hem för hela den mänskliga familjen - en värld där allt var " mycket gott ."
 [ Ruta / Bild på sidan 27]

Dorothy tiež čoskoro začala s priekopníckou službou.
Det finns naturligtvis ingen bokstavlig människa som har levt så länge.
 Dorothy började också snart som pionjär.

Kruté "lekcie" z minulosti
BERÄTTAT AV RODOLFO LOZANO
 Tuffa " lärdomar " från det förflutna

Prečo sa kresťania stretávajú?
Tunneln är ett mäktigt vittnesbörd om vad människan kan göra när hon använder sin färdighet och sinnrikhet på ett konstruktivt sätt.
 Varför samlas de kristna?

Pieseň sa končí slovami, v ktorých dievčina vyjadruje túžbu, aby sa k nej jej milovaný pastier ponáhľal rýchlo "ako gazela."
Somliga personer, som jag aldrig hade träffat under deras jordiska liv, sände budskap till andra människor genom mig. "
 Sången slutar med att flickan uttrycker en önskan om att hennes älskade herde snabbt skall skynda sig till henne " som en gasell ."

Ale ako je to dnes?
" Varför måste en gudstjänst i kyrkan börja klockan 11.00 och pågå en timme eller längre? "
 Men hur är det i våra dagar?

Pamätajte, že horúčka je zriedkakedy taká vysoká, aby spôsobila poškodenie nervového systému či smrť.
En annan vanlig riskfaktor är bakterieförorening.
 Kom ihåg att febern sällan är så hög att den skadar nervsystemet eller leder till döden.

Len ja s Elvirou sme boli schválené ako súce na prácu.
Kakao innehåller teobromin, vilket är något annat än koffein.
 Det var bara jag och Elvira som blev godkända som arbetsföra.

Naši prví rodičia, Adam a Eva, dostali do daru zem, ktorá bola vytvorená tak, aby bola dokonalým rajským domovom pre celú ľudskú rodinu - dostali do daru svet, ktorý bol " veľmi dobrý ."
Bilar som tillverkades i stora serier till moderata priser kunde beställas med olika motorstyrka, med olika färger och med ett till synes outsinligt förråd av utrustningsdetaljer för körprestanda och komfort.
 Våra första föräldrar, Adam och Eva, fick i gåvan en jord som skapades för att vara ett fullkomligt paradisiskt hem för hela mänskligheten - en värld som var " mycket god ."

Tak dlho samozrejme nežije žiadny človek.
Den hjälpen inbegriper Guds heliga ande, den starkaste kraften i universum.
 Ingen människa har levt så länge.

ROZPRÁVA RODOLFO LOZANO
Vad var det som gjorde skillnaden?
 BERÄTTAT AV RODOLFO LOZANO

Je to mocný dôkaz toho, čo môže človek urobiť, keď využíva svoju zručnosť a um konštruktívnym spôsobom.
[ Bild på sidan 6]
 Det är ett kraftfullt bevis på vad man kan göra genom att använda sin skicklighet och på ett konstruktivt sätt.

Mojím prostredníctvom doručovali niektorí ľudia odkazy iným, ktorých som v ich pozemskom živote nikdy nestretla. "
Han besvarade dopfrågorna med hög och tydlig röst.
 Genom mig har en del människor vidarebefordrat budskap till andra som jag aldrig har träffat i deras jordiska liv. "

" Prečo sa majú bohoslužby začať o 11.00 hodine a trvať hodinu alebo aj viac? "
Svenska Folkbibeln använder uttrycket " visa män " för att beskriva de här besökarna, medan andra översättningar använder orden " astrologer " eller " stjärntydare ."
 " Varför ska gudstjänsterna börja klockan 11.00 och vara en timme eller mer? "

Ďalšie rozšírené nebezpečenstvo je bakteriologická nákaza.
Det här kan tyckas vara en paradox, men då måste vi först inse något grundläggande om vårt samvete - den inre röst som talar om för oss vad som är rätt eller fel.
 En annan utbredd fara är bakteriologisk sjukdom.

Kakao obsahuje teobromín, ktorý sa od kofeínu odlišuje.
Det var emellertid inte lätt, eftersom jag hela tiden måste stå emot frestelsen att ta mig ett glas och dessutom lockelserna från mina gamla kamrater.
 Kakao innehåller teobromin, som skiljer sig från koffein.

Autá strednej cenovej skupiny, ktoré sa vyrábali vo veľkom, bolo možné si objednať s rozličným objemom motora, v rôznych farbách a s takmer nekonečným zoznamom vybavenia a doplnkov na zvýšenie pohodlia.
Erkänn ditt behov av Guds hjälp för att kunna stå godkänd inför honom och be honom om att han åter låter dig få den glädje du tidigare kände.
 Bilarna i den genomsnittliga prisgruppen, som tillverkades i stor skala, kunde beställas med olika motorvolymer, i olika färger och med en nästan oändlig förteckning över utrustning och tillbehör för att öka komforten.

K týmto opatreniam patrí Boží svätý duch, najmocnejšia sila v celom vesmíre.
Oroa dig inte för de starka chilipepparfrukterna. Maten är till största delen lagad utan pepparfrukter, och man kan tillsätta kryddstarka såser efter egen smak.
 Bland dessa anordningar finns Guds heliga ande, den mäktigaste kraften i hela universum.

V čom spočíval rozdiel?
Trots katastrofen kunde Tokyo efter kriget makalöst nog resa sig ur askan och återuppbyggas.
 Vad var skillnaden?

[ Obrázok na strane 6]
Jag hade en tendens att glömma att det var en video jag såg, för jag upplevde mera att det var en film.
 [ Bild på sidan 6]

Na otázky ku krstu odpovedal nahlas a jasne.
Bevismaterialet tyder på att detta skedde kort efter det att Jesus Kristus hade mottagit makten som kung i Guds himmelska rike år 1914.
 Han svarade högt och tydligt på dopfrågorna.

Aby sme pochopili tento zdanlivý rozpor, musíme si uvedomiť jeden dôležitý fakt o našom svedomí, našom vnútornom hlase, ktorý nám hovorí, či je naše konanie správne, alebo nie.
Se artikeln " Ungdomar frågar: Abort - Är det lösningen? "
 För att förstå denna skenbara motsägelse måste vi inse ett viktigt faktum om vårt samvete, vår inre röst, som talar om för oss om vårt handlingssätt är rätt eller inte.

Nebolo to ľahké, keďže som musel ustavične odolávať poháriku, ako aj svojim starým kompánom.
Meteoroider: Relativt små stycken bestående av metalliskt material eller sten som kretsar i rymden eller faller ner genom atmosfären.
 Det var inte lätt, eftersom jag hela tiden var tvungen att stå emot en drink och mina gamla kompanjoner.

Uznaj, že potrebuješ Božiu pomoc, aby si pred ním mohol stáť schválený, a pros, aby obnovil tvoju predošlú radosť.
" HARMAGEDDON " - En sovjetisk propagandafilm
 Erkänn att du behöver Guds hjälp för att få ett godkänt förhållande till honom och be om att din tidigare glädje skall återställas.

Nebojte sa štipľavých chili; väčšina jedál je pripravená bez korenín a štipľavé omáčky si môžete pridať podľa svojej chuti.
" Honan känner igen takten i blinkningarna ," står det i tidskriften Audubon, och " svarar med en ' här - är - jag ' - signal med den korrekta artspecifika intervallen ."
 Oroa dig inte för chilipeppar; de flesta rätter är klara utan kryddor och kryddig sås kan du lägga till efter din smak.

Napriek tomuto nešťastiu povojnové Tokio priam zázrakom povstalo z prachu a popola.
The Oxford Dictionary of Byzantium konstaterar: " Biskoparna av Konstantinopel [dvs.
 Trots denna olycka kom Tokyo genom underverk upp ur stoftet och askan efter kriget.

Takmer som zabudol, že je to kazeta a zdalo sa mi skôr, že je to film.
Han kommer själv att göra det vid en tidpunkt som endast han känner till.
 Jag glömde nästan att det var ett band och det verkade vara en film.

Existujú dôkazy, že sa to odohralo krátko po tom, čo Ježiš Kristus dostal v roku 1914 kráľovskú moc.
[ Berg]
 Det finns bevis för att detta inträffade kort efter det att Jesus Kristus hade fått kunglig myndighet år 1914.

Pozri článok "Mladí ľudia sa pýtajú... Interrupcia - je to východisko? "
Andra möjligheter som finns är missionärstjänst i ett annat land eller tjänst vid Sällskapet Vakttornets högkvarter eller något av dess avdelningskontor.
 Se artikeln " Ungdomar frågar: Abort - Är det en utväg? "

Meteoroid: Relatívne malý kus kovu alebo kameňa, ktorý lieta vo vesmíre alebo padá cez atmosféru.
Det här hoppet, som är grundat på Bibeln, kan hjälpa dig att inte gripas av alltför stor fruktan.
 Meteoroid: En relativt liten bit av metall eller sten som flyger i rymden eller faller genom atmosfären.

ARMAGEDON - sovietsky propagačný film
Prästen tar plats bredvid chefsdjävulen.
 ARMAGEDON - en sovjetisk reklamfilm

" Samička rozpozná jeho blikanie, "uvádza časopis Audubon, a" odbliká mu signálom " tu som " v intervale charakteristickom pre jej druh. "
Den internationella astronautbesättningen måste göra mycket av arbetet för hand och kommer att göra rymdpromenader på sammanlagt flera hundra timmar.
 " Honan känner igen hans blinkande ," sägs det i tidskriften Audubon, " och " blinkar signalen ' här är jag ' i ett intervall som är utmärkande för hennes art. "

The Oxford Dictionary of Byzantium uvádza: "Biskupi Konštantínopola [čiže Byzantionu] sa správali rôzne - zbabelo sa podlizovali mocnému vládcovi... hojne spolupracovali s trónom... i odvážne odporovali vôli cisára."
Ett himlasänt budskap!
 I The Oxford Dictionary of Bysantium heter det: " Biskoparna i Konstantinopel [dvs. Bysantionen] uppförde sig på olika sätt - fegt smädade sig för den mäktige härskaren... och samarbetade rikligt med tronen... och modigt motstod kejsarens vilja. "

On sám to urobí v deň a hodinu, ktoré pozná iba on.
Tänk på " vad slutet blir "
 Han gör det på en dag och en timme som bara han känner till.

[ Vrchy]
Eller hur är det om hon djupt inom sig känner att hon inte längre kan lita på honom i ett förhållande som man och hustru, därför att han har svikit henne?
 [ Bergen]

K mnohým možnostiam patrí misionárska práca v inej krajine alebo služba vo svetovom ústredí spoločnosti Watch Tower či v jednej z jej odbočiek.
Trots att jag inte längre kan göra så mycket som jag önskar känner jag mig belåten, eftersom jag vet att jag har kunnat hjälpa många att förstå Jehovas uppsåt och bli hans överlämnade tjänare.
 Bland många alternativ finns missionärstjänst i ett annat land eller tjänst vid Sällskapet Vakttornets världshögkvarter eller vid ett av dess avdelningskontor.

Táto biblická nádej ti môže pomôcť, aby si nepodliehal strachu.
Många hemlösa flydde till provisoriska läger, där man i vissa fall ransonerade maten till en liten portion ris om dagen.
 Det här bibliska hoppet kan hjälpa dig att inte bli rädd.

Kňaz zaujme miesto vedľa hlavného diabla.
Låt oss titta på några exempel:
 Prästen tar en plats bredvid djävulen.

Medzinárodná posádka astronautov bude musieť vykonať veľa práce manuálne a stráviť mnoho stoviek hodín v otvorenom priestore.
Att kasta bort de här gåvorna bara för att man inte kan behärska sig är att sälja sig själv billigt.
 Den internationella astronautbesättningen kommer att behöva utföra mycket arbete manuellt och tillbringa många hundra timmar utomhus.

Posolstvo z neba!
Men inte i alla.
 Ett budskap från himlen!

Uvažujte o konci svojich ciest
Min syster Kathryn gick den fjärde klassen.
 Tänk på slutet på dina vägar

Alebo čo ak v hĺbke cíti, že pre jeho zradu mu už v manželskom vzťahu nemôže viac dôverovať?
Som en följd av Meres val att leva efter Bibelns principer, blev hon illa behandlad av sin man och dennes släktingar, samtidigt som andra bybor nonchalerade henne.
 Eller hur är det om han känner att han på grund av sitt svek inte längre kan lita på honom i äktenskapet?

Hoci už nemôžem robiť toľko, koľko by som si želal, uspokojenie nachádzam vo vedomí, že som mnohým ľuďom pomohol spoznať Jehovove predsavzatia a stať sa jeho oddanými služobníkmi.
Redan som barn drömde jag om att kunna hjälpa sjuka människor.
 Även om jag inte längre kan göra så mycket jag skulle vilja, är jag nöjd med att jag har hjälpt många att lära känna Jehovas uppsåt och bli hans överlämnade tjänare.

Mnohí ľudia, ktorí zostali bez domova, našli útočisko v útulkoch, kde boli v niektorých prípadoch poskytované potraviny na prídel, pričom jedna osoba dostala iba jednu kôpku ryže na deň.
När ett dödsfall eller någon annan tragedi inträffar, hör man ofta människor säga: " Hans tid var ute " eller: " Det var Guds vilja. "
 Många hemlösa har funnit en tillflyktsort i ett härbärge där det i vissa fall har tillhandahållits mat för ransonering, och en person har bara fått en hög ris per dag.

Všimnite si aspoň niekoľko príkladov:
Jag hade alltid högsta betyg, och jag hade ingen anledning att tro att det skulle ändras. "
 Här följer några exempel:

Ak tieto dary odhodíte len preto, že sa nedokážete ovládať, oberiete sa o dôstojnosť.
Andfådd saktar geparden farten och stannar, sätter sig ner och tittar mot sina hungriga ungar.
 Om du kastar bort dessa gåvor bara för att du inte kan kontrollera dig själv, kommer du att förlora din värdighet.

Ale nie vo všetkých.
(23: 1 - 10) Paulus sade: " Gud skall komma att slå dig, du vitkalkade vägg. "
 Men inte alla.

Moja sestra Kathryn bola vo štvrtej triede.
På vintrarna satte han på sig skidorna, packade ryggsäcken full med biblisk litteratur och gav sig i väg ut på isolerade distrikt på den polska landsbygden några dagar.
 Min syster Kathryn var i fjärde klass.

V tom čase už bola vydatá za muža, ktorý bol kmeňovým náčelníkom ich dediny. Mere sa rozhodla žiť podľa biblických zásad, a preto s ňou jej manžel a príbuzní kruto zaobchádzali a ostatní dedinčania ju ignorovali.
Och två hundra bröder, som bodde i Bessarabien, vilket tidigare var en del av Rumänien, bor nu i Ryssland och fortsätter där sitt arbete med att göra lärjungar bland alla nationer. "
 På den tiden var hon gift med en man som var stamhövding i deras by, och Mere bestämde sig för att leva efter Bibelns principer och blev därför illa behandlad av sin man och sina släktingar, och de andra byborna ignorerade henne.

Už v detstve som sníval o tom, že budem pomáhať chorým ľuďom.
Han måste dock berömma sig " för Gud ."
 Redan som barn drömde jag om att hjälpa sjuka människor.

Keď niekoho postihne smrť alebo tragédia, často počuť vyjadrenia ako: "Prišiel jeho čas" a "Bola to Božia vôľa."
Hopplösheten accentueras ytterligare genom att många rika tycks vara helt skrupelfria och okänsliga för de fattiga och hungriga massornas belägenhet.
 När någon drabbas av död eller tragedi, hör han ofta sådana ord som: " Hans tid har kommit " och " Det var Guds vilja. "

Vždy som mávala samé jednotky a nevidela som dôvod, prečo by sa to malo zmeniť. "
" Alla som tar sin tillflykt till dig [Jehova] skall glädja sig; till oöverskådlig tid skall de ropa högt av fröjd. "
 Jag viftade alltid med trupper, och jag såg ingen anledning att ändra på det. "

Zadychčaná samica geparda spomalila, zastala a posadila sa, pozerajúc smerom k svojim hladným mláďatám.
Jag är så tacksam att Gud genom sin heliga ande har använt oss till att hjälpa så många människor!
 En andfådd gepardhona saktade ner, stannade och satte sig ner och stirrade mot sina hungriga ungar.

(23: 1 - 10) Pavol povedal: "Boh udrie teba, ty obielená stena."
Vi ska se på två exempel.
 (23: 1 - 10) Paulus sade: " Gud skall slå dig, du vita väggen. "

V zime si pripol lyže, vzal plecniak s biblickou literatúrou a odišiel na dva dni na niektoré neprepracované územie v Poľsku.
38: 26. Juda handlade fel med sin svärdotter Tamar, som var änka.
 På vintern satte han på sig skidor, tog en ryggsäck med biblisk litteratur och begav sig i väg till en del ogenomträngliga områden i Polen i två dagar.

Okrem toho aj stovky bratov, ktorí žili v Besarábii, predtým časť Rumunska, sú teraz obyvateľmi Ruska a pokračujú vo svojom diele robenia učeníkov medzi všetkými národmi. "
Genom att använda denna bibliska redogörelse betonade broder Evans och broder Paulson kvaliteten på kvinnornas insats.
 Dessutom är de hundratals bröder som tidigare bodde i Bessarabien, en del av Rumänien, nu medborgare i Ryssland och fortsätter att göra lärjungar bland alla nationerna. "

Ale Pavol sa musel chváliť "pre Boha."
Därför organiserades ett team bland de översvämningsdrabbade för att bygga en stor Rikets sal på den tomt som tillhörde församlingen på platsen.
 Men Paulus måste berömma sig av " Gud ."

Táto beznádej sa zväčšuje tým, že mnohí bohatí ľudia, ako sa zdá, neberú ohľad ani neprejavujú žiaden súcit v súvislosti s nepríjemnou situáciou hladných más ľudí sužovaných biedou.
Just detta gjorde man mitt bland Egyptens sandiga vidder i slutet av förra seklet.
 Den här förtvivlan ökar genom att många rika människor inte tycks ta hänsyn till eller visa någon medkänsla i samband med den obehagliga situationen för hungriga människor som lider av elände.

" Všetci tí, ktorí sa k tebe [Jehova] utiekajú, budú sa radovať. "
De mobbar sin äktenskapspartner, sina barn och kanske sina underordnade på sitt företag. "
 " Alla som flyr till dig [Jehova] skall glädja sig. "

8 / 6 Modlitby, ktoré Boh vypočúva, 8 / 9
När vi talar det rena språket räcker det inte med att vi tror på sanningen och undervisar andra om den, utan vi måste också ha ett uppförande som stämmer överens med Guds lagar och principer.
 8 / 6

Som Bohu nesmierne vďačná, že nás prostredníctvom svojho svätého ducha použil, aby sme pomohli toľkým ľuďom! - Marek 10: 29, 30.
Lär Bibeln att dessa " sista dagar ," som kännetecknas av religiös likgiltighet, skulle leda fram till slutet för all religion?
 Jag är verkligen tacksam mot Gud för att han använde oss genom sin heliga ande för att hjälpa så många människor! - Markus 10: 29, 30.

Zamyslime sa nad dvoma z nich.
Även om det är så, finns det många som hittar sätt att komma undan att betala vissa skatter.
 Vi ska se på två av dem.

38: 26 Júda sa k svojej ovdovenej neveste Támar nezachoval správne.
Det rapporterades vid konferensen att mer än en miljard människor lever i yttersta misär och att över hälften av dessa går hungriga varje dag.
 38: 26.

Bratia Evans a Paulson použili túto biblickú správu, aby zdôraznili hodnotu príspevku žien.
Tonåringar går miste om sömn
 Bröderna Evans och Paulson använde Bibelns skildring för att betona värdet av kvinnors bidrag.

Preto bratia zorganizovali z obetí povodní tím na výstavbu veľkej sály Kráľovstva na parcele patriacej miestnemu zboru.
Du mår förmodligen bättre ju tidigare du låter känslorna komma ut.
 Bröderna ordnade därför ett team för att bygga en stor Rikets sal på ett område som tillhörde församlingen.

A práve to sa stalo koncom minulého storočia uprostred egyptských piesčin.
Ja, Jehova Gud kommer att förse alla på jorden med en oändlig mängd goda ting.
 Det var det som hände i slutet av förra århundradet mitt i egyptiska sånger.

Šikanujú svojho manželského partnera, svoje deti a zrejme aj svojich podriadených na pracovisku. "
Det stora vattenuttaget oroar miljövårdare, som i synnerhet är bekymrade över hotet mot den närbelägna naturparken Maas - Schwalm - Nette, som ligger på gränsen mellan Tyskland och Nederländerna.
 De mobbar sin äktenskapspartner, sina barn och kanske sina undersåtar på arbetsplatsen. "

Hovoriť čistým jazykom znamená nielen veriť biblickým pravdám a vyučovať ich, ale aj zladiť svoje konanie s biblickými zákonmi a zásadami.
Ofta handlar oenighet om pengar egentligen inte om inkomster och utgifter utan om förtroende och oro.
 Att tala det rena språket innebär inte bara att man litar på och undervisar Bibelns sanningar, utan också att man rättar sig efter Bibelns lagar och principer.

Vari Biblia učí, že tieto "posledné dni" vyznačujúce sa náboženskou ľahostajnosťou budú predohrou zániku náboženstva ako celku?
Att vara i " spänd förväntan ," 15 / 9
 Lär Bibeln att dessa " sista dagar " som kännetecknas av religiös likgiltighet kommer att vara en förevändning för att hela religionen ska försvinna?

Napriek tomu mnohí nachádzajú spôsob, ako sa vyhnúť plateniu určitých daní.
Sorgligt nog har " bristfälliga tekniska bevis redan lett till alltför många felaktiga domar ."
 Men många finner ändå ett sätt att undvika att betala vissa skatter.

Na tomto summite bolo oznámené, že vyše miliardy ľudí žije v najhlbšej chudobe a vyše polovica z nich každý deň hladuje.
Enligt forskare kan alltför mycket TV - tittande hämma förmågan att hantera problem, att lyssna och att fantisera och hindra den personliga utvecklingen.
 Vid toppmötet meddelades att över en miljard människor lever i djupaste fattigdom och att mer än hälften av dem svälter varje dag.

Mladí ľudia ochudobnení o spánok
I profetian i Matteus 24: e och 25: e kapitel sa Jesus flera gånger att han skulle komma.
 Ungdomar som är trötta på att sova

Čím skôr zo seba dostanete svoje pocity, tým lepšie to pre vás bude.
När han till exempel höll sin kända bergspredikan gav han sina lärjungar riktlinjer som skulle hjälpa dem att förstå vilken roll de skulle ha i dåtidens samhälle.
 Ju förr du får ut dina känslor, desto bättre blir det för dig.

Áno, Jehova Boh sa postará, aby každý na zemi mal vždy dostatok dobrých vecí.
Slutligen får man genom slipning och polering av diamanten fram en fasettering, som sammanfaller med dess spaltytor.
 Ja, Jehova Gud kommer att se till att alla på jorden alltid har tillräckligt med goda ting.

Odčerpávanie takého veľkého množstva vody znepokojuje ochrancov životného prostredia. Obávajú sa hlavne toho, že by to mohlo ohroziť neďaleký prírodný park Maas - Schwalm - Nette, ktorý sa rozprestiera na hranici Nemecka s Holandskom.
Jehovas vittnen inbjuder dig att förena dig med dem i att högtidlighålla denna viktiga händelse i den Rikets sal som ligger närmast till för dig.
 Att så mycket vatten pumpas av oroar miljövårdarna, och de är särskilt oroade över att detta skulle kunna äventyra den närbelägna naturparken Maas - Schwalm - Nette, som ligger vid gränsen mellan Tyskland och Nederländerna.

Príčinou nezhôd pre peniaze často nie sú ani tak peniaze samotné, ako skôr obavy alebo nedostatok dôvery.
Under vilka omständigheter styrktes aposteln Paulus av bröder från Rom?
 Ofta är det inte pengarna som är orsaken till meningsskiljaktigheterna, utan snarare rädslan eller bristen på förtroende.

Hugenoti, 15 / 8
Avsikten var att de skulle förhindra flyganfall på låg höjd och förhoppningsvis också hejda en del robotbomber i flykten.
 1 / 8

Žiaľ, "chybné súdne dôkazy sú už zodpovedné za značný počet chybných rozsudkov."
Johannes döparens föräldrar omtalas till exempel som " rättfärdiga inför Gud, därför att de vandrade klanderfritt enligt Jehovas alla bud och rättmätiga krav ." - Lukas 1: 6.
 Tyvärr är " felaktiga rättsliga bevis redan ansvariga för ett betydande antal felaktiga domar ."

Výskumníci hovoria, že nadmerné pozeranie televízie môže viesť k zníženej schopnosti počúvať a riešiť problémy, k oslabeniu predstavivosti a neprispieva k rozvoju charakterových vlastností.
Fariséerna förvrängde också lagarna om rening.
 Forskare menar att överdrivet TV - tittande kan leda till nedsatt förmåga att lyssna och lösa problem, försvaga fantasin och inte bidra till att utveckla karaktärsdrag.

V proroctve, ktoré je zapísané v 24. a 25. kapitole Matúša, Ježiš opakovane spomenul svoj príchod.
Småbönderna, som har få maskiner eller inga alls, är hänvisade till att bruka små, karga jordstycken för att kunna försörja sina familjer.
 I profetian i Matteus, kapitel 24 och 25, nämnde Jesus gång på gång sin ankomst.

Napríklad vo svojej slávnej Kázni na vrchu dal rady, ktoré pomáhajú jeho nasledovníkom rozlíšiť, akú úlohu by mali zohrávať vo svojej komunite.
Talet " Hatade utan orsak " följs av överlämnandetalet och dopet - ett inslag som finns med på alla Jehovas vittnens sammankomster.
 I sin berömda bergspredikan gav han till exempel råd som hjälper hans efterföljare att urskilja vilken roll de bör spela i samhället.

Leštením diamant napokon získa fazety, ktoré musia ladiť s jeho tvarom.
Vad hon säger är alltså att vilken kvinna eller man som helst som har föräktenskapliga förbindelser - som begår otukt - kan bli smittad.
 Genom att polera diamanten får man till slut fasetter som måste passa ihop med diamantens form.

Jehovovi svedkovia Vás pozývajú, aby ste sa s nimi zúčastnili na slávení tejto významnej udalosti v najbližšej sále Kráľovstva.
År 1955 dog 21 miljoner barn under fem år, men 1997 hade antalet sjunkit till omkring 10 miljoner.
 Jehovas vittnen inbjuder dig att tillsammans med dem vara med vid firandet av den här viktiga händelsen i den närmaste Rikets salen.

Za akých okolností bratia z Ríma posilnili apoštola Pavla?
Jehovas vittnen blev förföljda i USA genom hela 1940 - talet, bland annat för att de vägrade att hälsa flaggan. - 2 Moseboken 20: 4, 5.
 Under vilka omständigheter styrkte bröderna i Rom aposteln Paulus?

Ich účelom bolo zabrániť hĺbkovým náletom a dúfalo sa, že niektoré bomby zachytia vysoko vo vzduchu.
Mina föräldrar gick i kyrkan och var ärliga och hårt arbetande människor.
 Syftet var att förhindra djupa bomber, och man hoppades att en del bomber skulle fångas högt i luften.

Napríklad o rodičoch Jána Krstiteľa je napísané, že boli "spravodliví pred Bohom, lebo chodili bezúhonne v zhode so všetkými Jehovovými prikázaniami a zákonnými požiadavkami." - Lukáš 1: 6.
Hur kan du undvika att något sådant händer dig?
 Det sägs till exempel om Johannes döparens föräldrar att de var " rättfärdiga inför Gud, eftersom de vandrade oklanderligt i överensstämmelse med alla Jehovas bud och lagstadgade krav ." - Lukas 1: 6.

Farizeji prekrútili aj zákony o očisťovaní.
De andliga farorna ökar snabbt i denna ändens tid.
 Fariséerna förvrängde också lagarna om rening.

Drobní farmári potom často len s minimom techniky, prípadne aj bez nej, obrábajú neúrodnú pôdu alebo malé políčka, aby mali dať čo do úst svojim rodinám.
Föreställ dig det - människor befrias från döden, och den smärta och de skrik den orsakar är borta för evigt!
 De små bönderna brukar då med eller utan teknik odla ofruktbar mark eller små rutor för att kunna lägga något i munnen på sina familjer.

Po prejave s názvom "Nenávidení bez príčiny" bude nasledovať prejav k uchádzačom o krst a potom samotný krst, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou každého zjazdu Jehovových svedkov.
Därefter sade han: " Sträck för omväxlings skull ut din hand, det ber jag dig, och rör vid allt vad han [Job] har och se om han inte kommer att förbanna dig mitt i ansiktet. "
 Talet " Hatade utan orsak " kommer att följas av ett tal till dopkandidaterna och sedan av själva dopet, som är en integrerad del av varje sammankomst som Jehovas vittnen håller.

Inými slovami hovorí, že ktorákoľvek žena alebo muž, ktorý pestuje predmanželský sexuálny styk - dopúšťa sa smilstva - môže sa nakaziť.
De kristna vägrar trots detta att följa denna sedvänja.
 Med andra ord säger han att varje kvinna eller man som odlar sex före äktenskapet - som begår otukt - kan bli smittad.

Kým v roku 1955 zomrelo 21 miliónov detí mladších ako päť rokov, toto číslo kleslo na 10 miliónov v roku 1997.
Av de 95,2 miljoner ton havsdjur som fångas varje år är omkring 38,5 miljoner icke önskvärda.
 År 1955 dog 21 miljoner barn under fem år, men siffran sjönk till 10 miljoner år 1997.

V 40. rokoch 20. storočia boli Jehovovi svedkovia v Spojených štátoch prenasledovaní okrem iného aj preto, že odmietali zdraviť zástavu. - 2. Mojžišova 20: 4, 5.
Man vill ha kompisar som gillar en för den man är och som ställer upp för en. " - Paula, 21.
 På 1940 - talet blev Jehovas vittnen i USA förföljda, bland annat därför att de vägrade att hälsa flaggan. - 2 Moseboken 20: 4, 5.

Moji rodičia boli čestní, ťažko pracujúci ľudia, ktorí pravidelne chodili do kostola.
En del kvinnor söker upp en plats där det är många människor nära en marknad och rostar jordnötter.
 Mina föräldrar var ärliga och hårt arbetande människor som regelbundet gick i kyrkan.

Čo môžete urobiť, aby sa niečo podobné nestalo aj vám?
Ungdomar frågar
 Vad kan du göra för att förhindra att något liknande händer dig?

V tomto čase konca je duchovných nebezpečenstiev stále viac.
1, 2.
 I denna ändens tid finns det fler och fler andliga faror.

Len si to predstavte - ľudia budú uvoľnení zo smrti a bolesť a krik, ktoré spôsobuje smrť, budú navždy odstránené!
Sömnen kan därför sägas vara en värdefull gåva från Gud. - Jämför Psalm 127: 2.
 Tänk dig - människor kommer att befrias från döden, och den smärta och det skrikande som orsakar döden kommer att utplånas för alltid!

Satan potom povedal: "Ale pre zmenu - vystri, prosím, ruku a siahni na všetko, čo [Jób] má, a uvidíš, či ťa nebude preklínať priamo do tváre."
David var blygsam.
 Satan sade sedan: " Men för förändrings skull, jag ber dig, sträck ut din hand och rör vid allt han [Job] har, och du skall se om han inte kommer att förbanna dig rakt i ansiktet. "

Kresťania napriek tomu odmietajú riadiť sa týmto zvykom.
Röda havet
 Men de kristna vägrar ändå att följa dessa sedvänjor.

Každý rok sa z mora vyloví 95,2 milióna ton morských živočíchov, no asi 38,5 milióna je nechcených.
Hur hade du reagerat om du hade stått där tillsammans med israeliterna?
 Varje år fångas 95,2 miljoner ton marina djur ur havet, men omkring 38,5 miljoner är oönskade.

Chceš priateľov, ktorí ťa budú mať radi takého, aký si, a ktorí budú pri tebe, keď ich budeš potrebovať. " (Paula, 21)
[ Bilder på sidan 18]
 Du vill ha vänner som älskar dig som du är och som kommer att vara hos dig när du behöver dem. " - Paula, 21.

Niektoré ženy si vyhľadajú rušné miesto blízko trhu a pražia búrske oriešky.
Bakom tältet finns en tjock häck av torra buskar som skyddar mot vilda djur.
 En del kvinnor letar efter ett livligt ställe nära marknaden och rostar rånötter.

Mladí ľudia sa pýtajú...
Vilket givande åsyftade Jesus i Lukas 6: 38?
 Ungdomar frågar:

, 2.
Vi har helt visst alla skäl att sätta värde på personligt studium av Guds ord, även om det kräver ansträngning, självdisciplin och uppoffringar.
 1, 2.

A tak možno spánok považovať za cenný dar od Boha. - Porovnaj Žalm 127: 2.
En universell stridsfråga inbegripen
 Därför kan sömn betraktas som en värdefull gåva från Gud. - Jämför Psalm 127: 2.

Dávid bol skromný.
J.
 David var blygsam.

Červené more
Och det är inte ovanligt att man konsulterar en tredje läkare i fall där det råder tveksamhet beträffande diagnos eller behandling.
 Röda havet

Ako by si zareagoval na tento Jehovov prísľub vernosti? Určite tak ako Izraeliti.
Detta står i skarp kontrast till vad som sker i ett samhälle där det anses vara tabu, ja rentav makabert, att tala om döden och där barnen inte får vara med därför att man menar att det blir " för mycket " för dem.
 Hur skulle du reagera för Jehovas löfte om trohet, precis som israeliterna gjorde?

[ Obrázky na strane 18]
Vishetens frukt är verkligen bättre än luttrat guld och utsökt silver.
 [ Bilder på sidan 18]

Vidíme, že stan napínajú prídržné laná z kozej srsti, ktoré sú ukotvené v zemi.
De första tre hade de judar som levde på Jesu tid och dessförinnan tillgång till.
 Vi ser att tältet spänner fast repen från gethåren som är förankrade i marken.

O akom dávaní hovorí Ježiš v Lukášovi 6: 38?
Han skrev: " Vilken överensstämmelse finns mellan Guds tempel och [babyloniska] avgudar?
 Vilket slags givande nämner Jesus i Lukas 6: 38?

Určite máme veľa dôvodov ceniť si osobné štúdium Božieho Slova, i keď si od nás vyžaduje námahu, disciplínu a obete.
Nu, långt framme i ändens tid, kan vi se tillbaka på uppfyllelsen av många av Jehovas löften, och vi är ivrigt intresserade av andra ting som skall inträffa.
 Vi har verkligen goda skäl att uppskatta vårt personliga studium av Guds ord, även om det kräver ansträngning, disciplin och uppoffringar.

Vznikla sporná otázka
Det kan i stället jämföras med ett maratonlopp där det krävs uthållighet för att vinna.
 Det uppstod en stridsfråga

J.
Adam, den första människan, hade utsikten att få leva för evigt på en paradisisk jord.
 J.

A nie je nezvyčajné hľadať tretí názor na urovnanie rozdielov v diagnóze a liečbe.
Inget land är skyddat.
 Och det är inte ovanligt att söka efter en tredje syn på hur man löser skillnader i diagnos och behandling.

To veľmi kontrastuje s tým, čo sa deje v spoločnosti, kde je rozhovor o smrti tabu, považuje sa za morbídny a v ktorej sa z neho deti vynechávajú, lebo sa predpokladá, že by to bolo na ne "priveľa."
Vi ska ta en liten titt på hur kolatomer kan bilda molekyler som ser ut som kedjor, pyramider, ringar, skikt och cylindrar.
 Detta står i skarp kontrast till vad som händer i ett samhälle där det talas om tabudöden, och det anses vara morbiditet och att barn utelämnas från det, eftersom man tror att det skulle vara " för mycket ."

Plody múdrosti sú skutočne lepšie než prečistené zlato a vyberané striebro.
Så varför inte övertyga dig själv om att det du har fått lära dig från Bibeln är sanningen?
 Vishetens frukt är verkligen bättre än det renade guldet och det utsökta silveret.

Prvé tri mohli poznať už Židia, ktorí žili v Ježišových dňoch a dokonca aj predtým.
Den 27 juli 1951 lade S / S Homeland ut från kajen vid East River i New York, och de fyra vännerna hade börjat sin 11 dagar långa resa till Tyskland.
 De tre första kan ha känt de judar som levde på Jesu tid och till och med tidigare.

Napísal: "Či je v zhode Boží chrám s [babylonskými] modlami?
[ Bild på sidan 10]
 Han skrev: " Är han i överensstämmelse med Guds tempel med [babylonernas] avgudar?

Dnes, hlboko v čase konca, môžeme pri pohľade dozadu vidieť splnenie mnohých Jehovových sľubov. Zároveň sa horlivo zaujímame o to, čo sa ešte len splní.
" Den tillförlitligaste folkräkningen "?
 I dag, långt borta i ändens tid, kan vi se uppfyllelsen av många av Jehovas löften, och vi är ivrigt intresserade av det som ännu inte har uppfyllts.

Náš beh by sa dal dobre prirovnať k maratónu. V tomto type pretekov je nevyhnutná vytrvalosť.
" Kärleken tryter aldrig "
 Vårt lopp kan liknas vid maraton. I denna typ av lopp är uthållighet nödvändig.

Kritici však tvrdia, že táto kniha je podvod.
Aposteln Paulus skrev: " Fäder, håll inte på med att irritera era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning. "
 Kritiker hävdar emellertid att den här boken är en bluff.

Adam, prvý človek, mal vyhliadku žiť večne na rajskej zemi.
En tur och retur - biljett till sammankomsten kostade 96 pund, så jag bokade genast flygresan.
 Adam, den första människan, hade utsikten att få leva för evigt på en paradisisk jord.

Žiadna krajina nie je imúnna.
" DE HAR ' färdats ' ut ur det land de härstammar från ," sägs det i den italienska tidskriften Archeo, " och de har blivit synliga symboler för den höga kultur som skapat dem. "
 Inget land är immunt.

Ako vidieť z nasledujúcich príkladov, atómy uhlíka sú schopné viazať sa tak, aby vytvárali rôzne tvary, ako napríklad reťazce, ihlany, prstence, vrstevnaté štruktúry či rúrky.
[ Bildkälla]
 Som framgår av följande exempel kan kolatomer binda sig så att de bildar olika former, till exempel kedjor, nålar, ringar, ringformade strukturer eller rör.

Čo keby si sa preto osobne ubezpečil, že to, čo ťa učili z Biblie je naozaj pravda?
Men solen är bara en av de över 100 miljarder stjärnor som rör sig runt Vintergatans centrum.
 Hur är det då om du personligen ser till att det du får lära dig från Bibeln är sant?

Dňa 27. júla 1951 vyplával z newyorského prístavu na rieke East River parník Homeland. Na jeho palube boli aj naši štyria priatelia a mali pred sebou 11 - dňovú plavbu do Nemecka.
Det är inte längre ovanligt att pojkar och flickor börjar redan i 12 - årsåldern. "
 Den 27 juli 1951 seglade ångfartyget Homeland från New Yorks hamn vid East River, med våra fyra vänner ombord och en 11 dagar lång resa till Tyskland.

[ Obrázok na strane 10]
Men vet du hur många högtider Jesus Kristus befallde sina efterföljare att fira?
 [ Bild på sidan 10]

" Najpresnejšie sčítanie ľudu "?
I dag är det dock mindre troligt att du får syn på den här skygga varelsen - Medelhavets munksäl.
 " Den mest exakta folkräkningen "?

" Láska nikdy nezlyháva "
Dessutom går deras mor alltid omkring i högklackade skor.
 " Kärleken tryter aldrig "

Apoštol Pavol napísal: "Otcovia, nedráždite svoje deti, ale ich vychovávajte v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní."
Han har stor makt, men visar sådan mildhet att hans tillbedjare kan nalkas honom utan fruktan.
 Aposteln Paulus skrev: " Fäder, irritera inte era barn, utan fortsätt att uppfostra dem i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning. "

Spiatočná letenka stála 96 libier, a tak som si ju hneď kúpila.
Andra bibelverser:
 En returbiljett kostade 96 pund, så jag köpte den direkt.

V TALIANSKU " " VYŠLI " z krajiny svojho pôvodu, "píše sa v talianskom časopise Archeo," a stali sa hmatateľnými symbolmi veľkej civilizácie, ktorá ich vytvorila. "
Detta är därför något som vi måste lära oss.
 I ITALIEN har de ' kommit ' från sitt hemland ," sägs det i den italienska tidskriften Archeo, och de har blivit påtagliga symboler för den stora civilisation som har skapat dem. "

[ Prameň ilustrácie]
Vi har på olika sätt personligen nytta av att utföra en evangelieförkunnares verk.
 [ Bildkälla]

Ale v našej galaxii je Slnko iba jednou z vyše 100 miliárd hviezd, ktoré takto obiehajú.
Ett av de mest tilltalande kännetecknen på snäckskal är deras spiralform.
 Men i vår galax är solen bara en av de över 100 miljarder stjärnor som kretsar kring den.

Nie je neobvyklé, keď chlapci a dievčatá začínajú sexuálne žiť už v 12 rokoch. "
Jag ville ägna hela livet åt Gud, men nunnorna sade till mig att det inte var något som jag kunde hoppas på.
 Det är inte ovanligt att pojkar och flickor börjar ha sex redan vid 12 års ålder. "

Viete však, koľko slávností mali podľa príkazu Ježiša Krista sláviť jeho nasledovníci?
[ Fotnoter]
 Men vet du hur många högtider som Jesus Kristus befallde hans efterföljare att fira?

Dnes je však nepravdepodobné, že uvidíte nejakého z týchto plachých tvorov - stredomorského tuleňa mníšskeho.
Men när det dyker upp svåra situationer är en sak säker: Om vi helt och hållet litar på Jehova kommer han aldrig att låta prövningarna bli så svåra att vi inte kan hålla ut; han kommer alltid att ge oss en utväg så att vi klarar av dem.
 Men i dag är det inte troligt att du kommer att få se någon av dessa blyga varelser - munksälen i Medelhavet.

Navyše, ich matka nosí doma topánky s vysokými podpätkami.
[ Bild på sidan 21]
 Dessutom bär deras mor skor med högklackade skor hemma.

Má veľkú moc, ale prejavuje takú miernosť, že jeho ctitelia sa môžu k nemu približovať bez obáv.
Allteftersom " ändens tid " har fortskridit, har de smorda kristna fortsatt att minska i antal i Guds folks " land ."
 Han har stor makt, men han visar sådan mildhet att hans tillbedjare kan närma sig honom utan att vara rädda.

Ďalšie biblické texty
Lycklig är den slaven, om hans herre vid sin ankomst finner honom i färd med att göra så! "
 Andra bibelställen

Musíme sa učiť prejavovať túto vlastnosť.
År 1978 hade jag privilegiet att få delta i Skolan i Rikets tjänst i Lubumbashi, vilket betydde att jag fick resa sammanlagt 2.000 kilometer med lastbil, båt och tåg.
 Vi måste lära oss att visa denna egenskap.

Z konania diela evanjelistu môžeme mať v rôznych ohľadoch osobný úžitok.
Även om somliga länder har gått med på att begränsa den mängd avfall som får dumpas i havet, finns det många andra som vägrar att göra detta.
 Vi kan ha nytta av att utföra en evangelieförkunnares verk på olika sätt.

Jednou z najkrajších čŕt mušlí ulitníkov je ich špirálovitý tvar.
Men trots det lyckades de bevara sin starka tro på Jehova och sitt sinne för humor.
 Ett av de vackraste dragen hos snäckskalen är deras spiralformade form.

Chcela som dať celý svoj život Bohu, ale mníšky mi hovorili, že pre mňa niet nádeje.
Led mig i din sanning och lär mig, ty du är min räddnings Gud.
 Jag ville ge mitt liv till Gud, men nunnorna sade att det inte fanns något hopp för mig.

[ Poznámka pod čiarou]
b) Vad vill Jehova göra för ungdomar, och hur kan den som är ung dra nytta av det?
 [ Fotnot]

No keď sa v nich ocitneme, môžeme si byť istí, že ak mu plne dôverujeme, nepripustí, aby presiahli únosnú mieru, a vždy zaobstará východisko, aby sme ich dokázali zvládnuť.
Sextiofem av dessa länder var fattiga.
 Men när vi befinner oss i dem, kan vi vara övertygade om att om vi helt och fullt litar på honom, kommer han inte att låta dem komma över en givande fred, och han kommer alltid att ge oss en utväg att klara av.

[ Obrázok na strane 21]
Men till din stora glädje står det ett datum på det andra brevet.
 [ Bild på sidan 21]

S postupujúcim "časom konca" je zostávajúcich pomazaných v "krajine" Božieho ľudu stále menej.
Jesus och hans lärjungar hade ett gott kommunicerande.
 När " ändens tid " närmar sig, blir de återstående smorda i Guds folks " land allt färre.

Šťastný je ten otrok, ak ho nájde jeho pán pri svojom príchode, že to tak robí. "
Och i Ordspråksboken 17: 22 står det: " Ett glatt hjärta är god medicin. "
 Lycklig är den slaven, om hans herre vid sin ankomst finner honom så. "

V roku 1978 som mal prednosť zúčastniť sa školy služby kráľovstva v Lumumbaši, čo znamenalo cestovať zhruba dvetisíc kilometrov nákladným autom, loďou a vlakom.
12 Något som är värt mer än livet nu
 År 1978 fick jag privilegiet att ta del i Skolan i Rikets tjänst i Lumbashi, vilket innebar att jag reste omkring två tusen kilometer med lastbil, båt och tåg.

Niektoré krajiny sa síce dohodli, že obmedzia odpad, ktorý vypúšťajú do mora, ale iné to odmietajú.
Steget att överlämna sig
 Vissa länder har kommit överens om att begränsa det avfall de släpper ut i havet, men andra förkastar det.

Napriek tomu zostali duchovne silné a udržali si zmysel pre humor.
" Risken för patienter på ett irländskt sjukhus att ådra sig infektioner är större än en på tio ," uppger The Irish Times.
 Men de förblev andligt starka och bevarade sitt sinne för humor.

Daj, aby som chodil v tvojej pravde, a vyučuj ma, veď si mojím Bohom záchrany.
Det var så overkligt.
 Låt mig vandra i din sanning och lär mig, ty du är min räddnings Gud.

b) Čo by chcel Jehova pre mladých ľudí urobiť a za akých okolností to môžu zažiť?
Tusentals wiccaner, som följer gamla keltiska ritualer, använder det forntida namnet samhain om halloween och ser det som den heligaste natten på året.
 b) Vad skulle Jehova vilja göra för ungdomar, och under vilka omständigheter kan de få uppleva det?

Šesťdesiatpäť z nich boli chudobné krajiny.
Miljoner människor har funnit att Bibeln innehåller pålitlig vägledning när det gäller att fatta beslut.
 Sextiofem av dem var fattiga länder.

A okrem toho má dátum!
Man har sett vissa örnar drunkna när de vägrat släppa en fisk som varit för tung.
 Och han har ett datum!

Ježiš s učeníkmi dobre komunikoval.
Apacherna bor nu i ett antal reservat i Arizona och New Mexico.
 Jesus kommunicerade väl med sina lärjungar.

V Biblii sa tiež píše: "Radostné srdce je dobrým liekom."
Till och med när bilen hade använts i ett år översteg mängden kemikalier det tillfälliga gränsvärde som gäller nya bilar.
 Bibeln säger också: " Ett glatt hjärta är en god medicin. "

12 Niečo vzácnejšie ako kariéra
Därför att jag, tillsammans med min hustru, Barbara, driver en fårfarm på Nya Zeeland, nere på Sydön.
 12 Något mer sällsynt än en karriär

Krok oddanosti
Hur man får en lycklig familj, 10 / 09
 Ett överlämnandesteg

" Pravdepodobnosť, že pacienti v írskych nemocniciach dostanú infekciu, je viac ako 1 ku 10, "píše sa v The Irish Times.
Tänk också på hur den trogne slaven uppmuntrar oss att följa Jesu uppmaning att predika de goda nyheterna på hela den bebodda jorden.
 I The Irish Times sägs det: " Sannolikheten för att patienter på irländska sjukhus skall få infektion är mer än 1 mot 10. "

Akoby to ani nebola pravda.
De äldste kan vänligt erbjuda sin hjälp genom att besöka dem.
 Som om det inte var sant.

Tisícky prívržencov hnutia Wicca, ktorí dodržiavajú staroveké keltské rituály, dodnes nazývajú Halloween jeho starým názvom Samhain a považujú ho za najposvätnejšiu noc v roku.
Vi behöver inte gissa.
 De tusentals anhängare av Wicca som följer de forntida keltiska ritualerna kallar fortfarande halloween för Samhain och betraktar den som den heligaste natten på året.

Milióny ľudí zistili, že spoľahlivým vodidlom pri rozhodovaní je Biblia.
Vi kan genom att ställa oss en sådan fråga som: " Finns det några områden i livet där jag är andligt sårbar? "
 Miljontals människor har funnit att Bibeln är en tillförlitlig vägvisare när de fattar beslut.

Sú známe prípady, keď sa orol utopil, pretože nechcel pustiť z pazúrov rybu, ktorá bola preňho priťažká.
Hur kan vi vara säkra på att Jesus blir en bra härskare?
 Det finns kända fall där örnen drunknade för att han inte ville släppa loss fisken som var för tung för honom.

Apači žijú v niekoľkých rezerváciách v Arizone a v Novom Mexiku.
Då blev jag blind på mitt vänstra öga, och synen på mitt högra öga började försämras.
 Apacherna bor i flera reservat i Arizona och New Mexico.

Ešte aj po roku používania vozidla zostalo množstvo chemických výparov nad dočasne stanovenou normou.
De vill ha allt som fångar deras uppmärksamhet, och de vill ha det nu!
 Även efter det år då fordonet användes förblev mängden kemiska ångor över en tillfällig standard.

Spolu s manželkou Barbarou totiž vedieme ovčiu farmu na Južnom ostrove Nového Zélandu.
De ser inte trevliga ut, tycker vi i alla fall.
 Min hustru, Barbara, och jag har en fårgård på Sydön i Nya Zeeland.

Pizza, 1 / 09
Rutherford, Sällskapet Vakttornets dåvarande president, sina åhörare hänförda när han sade: " Varen nyktra, varen vakande, varen verksamma, varen tappra!
 Pizza, 15 / 09

Zamyslime sa aj nad nabádaním verného otroka, aby sme plnili Ježišov príkaz zvestovať dobré posolstvo o Kráľovstve po celej obývanej zemi.
En del ändrade till och med sin inställning till Jehovas vittnen.
 Tänk också på uppmaningen till den trogne slaven att följa Jesu befallning att predika de goda nyheterna om Guds kungarike på hela den bebodda jorden.

Láskavú pomoc im môžu poskytnúť starší, keď ich navštívia.
Det är inte så lätt att klara av de här problemen, men det finns vissa saker du kan göra för att uthärda i din situation och till och med finna glädje i den.
 De äldste kan ge kärleksfull hjälp när de besöker dem.

Nemusíme hádať.
Guds djupheter " och sätta Guds kungarikes intressen främst i vårt liv.
 Vi behöver inte gissa.

Keď si položíme také otázky, ako napríklad: " Sú nejaké oblasti v mojom živote, v ktorých som duchovne zraniteľný? "
Hur man kan bli lycklig
 När vi ställer oss sådana frågor som: " Finns det områden i mitt liv där jag är andligt sårbar? "

Ako uvažovanie nad skúsenosťami, ktoré mal Ježiš na zemi, posilňuje tvoju dôveru v neho ako Vládcu?
Silas, som arbetar på Jehovas vittnens kontor i Nepal, berättar: " Så fort telefonerna fungerade igen började det ringa dygnet runt!
 Hur kan din tillit till honom som härskare stärkas genom att du tänker på de erfarenheter Jesus hade här på jorden?

Asi v tom čase som oslepol na ľavé oko a začal som slabšie vidieť aj na pravé oko.
För en liten grupp, som Jesus omtalade som sin " lilla hjord ," är hoppet att få uppstå till odödligt liv som andevarelser i himlen.
 Ungefär vid den tiden blev jag blind på det vänstra ögat och började se svagare på det högra ögat.

Chcú všetko, čo ich zaujme, a chcú to ihneď!
Låt oss se på fyra sätt som han gör det på.
 De vill ha allt som intresserar dem, och de vill ha det nu!

Jeho výzor nie je pre nás ani v najmenšom príťažlivý.
I årtionden har Hollywood producerat filmer som gett en stereotyp bild av kampen mellan cowboyer och indianer.
 Hans utseende är inte alls tilltalande för oss.

Rutherford, vtedajší prezident spoločnosti Watch Tower, vyvolal nadšenie svojich poslucháčov slovami: "Buďte triezvi, buďte bdelí, buďte činní, buďte odvážni.
Försöker ni tillämpa de många praktiska förslag som den trogne slaven har publicerat när det gäller äktenskap och familjeliv?
 Rutherford, Sällskapet Vakttornets dåvarande president, blev entusiastisk när han sade: " Bevara er besinning, var vaksamma, var aktiva, var modiga.

Niektorí ľudia dokonca zmenili svoj názor na Jehovových svedkov.
Vad är inbegripet i att förutsäga vädret, och hur tillförlitliga är väderprognoser?
 Somliga har till och med ändrat sig när det gäller Jehovas vittnen.

Zvládnutie tejto situácie nemusí byť ľahké, ale je tu niečo, čo môžeš urobiť, aby si vo svojej situácii vytrval, a dokonca v nej nachádzal radosť.
Är du kvalificerad att tjäna? 1 / 9
 Det kanske inte är så lätt att klara av situationen, men det finns något du kan göra för att hålla ut i din situation och till och med finna glädje i den.

Korinťanom 2: 10 - 13; Matúš 6: 33.
B.
 (Läs 1 Korinthierna 2: 10 - 13; Matteus 6: 33.)

Ako nájsť šťastie
[ Bildkällor på sidan 24]
 Hur man kan finna lycka

Silas, ktorý pracuje v pobočke Jehovových svedkov v Nepále, hovorí: "Hneď ako bolo obnovené telefonické spojenie, telefóny vyzváňali vo dne v noci!
Men för att en person skall få tro på Gud måste han ha viljan att tro.
 Silas, som arbetar vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Nepal, säger: " När telefonen hade återställts, ringde telefonerna dag och natt!

Pre malú skupinu, o ktorej sa Ježiš zmienil ako o "malom stáde," existuje vzkriesenie k nesmrteľnému životu duchovných bytostí v nebi.
Då jag läste om hur musiklyssnande påverkar en, kände jag det som om jag fick ett knivstick i hjärtat.
 För den lilla grupp som Jesus kallade " den lilla hjorden " finns det en uppståndelse till odödligt liv för andevarelser i himlen.

Preskúmajme štyri spôsoby, akými nám poskytuje pomoc.
Aposteln Paulus skrev: " Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum. "
 Vi ska se på fyra sätt som han kan hjälpa oss på.

Desaťročia hollywoodske filmy zobrazovali skreslenú predstavu boja medzi kovbojmi a Indiánmi.
En enfaldig son är " sin mors... "
 I årtionden har Hollywoodfilmer avbildat en förvrängd bild av kampen mellan cowboys och indianer.

Snažíte sa uplatňovať mnohé praktické návrhy, ktoré na tému manželstva a rodinného života uverejňuje verný otrok?
Men det finns en viktig fördel till: Sång och musik kan hjälpa oss att stärka vårt förhållande till Gud.
 Försöker du tillämpa många praktiska förslag som den trogne slaven publicerar om äktenskap och familjeliv?

Čo zahŕňa predpovedanie počasia a nakoľko spoľahlivé sú tieto predpovede?
(The Fall of the Dynasties) Trots fruktansvärda förluster fortsatte generalerna att skicka ut sina män mot barrikader av taggtråd och skoningslös kulspruteeld.
 Vad innebär det att förutsäga vädret, och hur tillförlitliga är dessa förutsägelser?

Vystúpil som na najkrajší vrch zo všetkých 6
Lugnad gick Ananias till adressen som Jesus hade gett honom.
 Jag steg upp till det vackraste berget av alla 6

B.
" Jag avskyr att behöva lida för misstag som mina storasystrar har gjort ," beklagar sig en flicka.
 B.

[ Prameň ilustrácie na strane 24]
Men eftersom hon själv hade varit pionjär ända sedan 16 års ålder, rådde hon mig på det bestämdaste att tacka ja till inbjudan.
 [ Bildkälla på sidan 24]

Ak má niekto získať vieru v Boha, musí chcieť veriť.
Och vad beträffar kristna ungdomar, bör de ta Guds varning på allvar: " Bli inte vilseledda: Gud driver man inte gäck med.
 Om någon skall få tro på Gud, måste han vilja tro.

Keď som čítala, aký vplyv má na mňa počúvanie hudby, cítila som, akoby ma bodali nožom do srdca.
Till för bara några år sedan var jag en mycket aktiv mamma och heltidsförkunnare i den lilla staden Luverne i Alabama, där livet är lugnt och fridfullt.
 När jag läste om hur musiken påverkade mig, kändes det som om de högg mig i hjärtat med en kniv.

Apoštol Pavol napísal: "Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou, ani nedávajte miesto Diablovi."
För att förbli i Guds kärlek får vi inte göra vårt samvete okänsligt för synd.
 Aposteln Paulus skrev: " Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd; ge inte heller Djävulen rum. "

Niekedy nevidíme trám vo vlastnom...
Om kejsaren upprepade samma gest, var den besegrade gladiatorns dödsdom uttalad.
 Ibland ser vi inte bjälken i vår egen...

Ale hudbou sa dá dosiahnuť ešte viac. Môže nám pomôcť aj v duchovnom ohľade.
Med det nya förbundet som grund skapade Jehova en andlig nation, " Guds Israel ," som skulle ersätta det köttsliga Israel.
 Men musiken kan också hjälpa oss andligen.

Napriek desivým stratám generalita aj naďalej posielala svojich mužov v ústrety ostnatým drôtom a paľbe z guľometov.
Han känner till hur stark dragningskraften mellan könen är och han vet hur man kontrollerar den.
 Trots de skrämmande förlusterna fortsatte generaliteten att skicka sina män för att möta taggtråd och kulsprutor.

Upokojený Ananiáš išiel na adresu, ktorú mu dal Ježiš.
Naturligtvis behövde Agora en egen skyddsgud.
 Den lugne Ananias gick till den adress som Jesus hade gett honom.

" Hrozne ma štve, že musím platiť za chyby mojej staršej sestry, "posťažovalo sa jedno dievča.
Fårlika män och kvinnor kommer att avskiljas och ställas på Jesu högra sida av ynnest.
 " Jag är så upprörd över att jag måste betala för min äldre systers misstag ," klagade en flicka.

Ale pretože bola od šestnástich rokov priekopníčkou, dôrazne ma žiadala, aby som pozvanie prijala.
Men skulle de lyckas få dit en motor också?
 Men eftersom hon hade varit pionjär sedan hon var 16 år, bad hon mig bestämt att tacka ja till inbjudan.

A kresťanskí mladí by mali brať vážne Božie varovanie: "Nedajte sa zviesť: Bohu sa nemožno posmievať.
Ett globalt förbud
 Och kristna ungdomar bör ta Guds varning på allvar: " Bli inte vilseledda: Gud driver man inte gäck med.

Ešte pred niekoľkými rokmi som bola veľmi aktívnou matkou a služobníčkou celým časom v Luverne, malom meste v Alabame.
Vad är det som sätter i gång ett astmaanfall?
 För bara några år sedan var jag en mycket aktiv mamma och heltidsförkunnare i Luvern, en liten stad i Alabama.

Ak chceme zostať v Božej láske, nesmieme pripustiť, aby sa naše svedomie stalo necitlivým voči hriechu.
De samlas i stora skaror kring hårsäckarna och går till angrepp mot dem och förstör dem.
 För att förbli i Guds kärlek får vi inte låta vårt samvete bli okänsligt för synd.

Ak cisár zopakoval to isté gesto, tým bol vyslovený rozsudok nad porazeným gladiátorom.
Molina; A.
 Om kejsaren upprepade samma gest, uttalades en dom över den besegrade gladiatorn.

Na základe novej zmluvy Jehova vytvoril duchovný národ, "Boží Izrael," ktorý nahradil telesný Izrael.
Låt dem berätta om sina upplevelser.
 Genom det nya förbundet skapade Jehova en andlig nation, " Guds Israel ," som ersatte det köttsliga Israel.

Vie, aká silná je romantická príťažlivosť, ale vie tiež, ako ju ovládnuť.
Låt motorn gå korta stunder för att hålla värmen, men håll ett fönster öppet lite grann för att förhindra koloxidförgiftning.
 Han vet hur stark den romantiska dragningskraften är, men han vet också hur han skall behärska den.

Agora, samozrejme, potrebovala vlastné ochranné božstvo.
Låt mig inte gå vilse från dina bud.
 Agora behövde naturligtvis sin egen beskyddande gudomlighet.

Muži a ženy podobní ovciam budú oddelení po Ježišovej pravici na znak priazne.
Men det " roliga " tog slut när hans far fick betala skadorna.
 Fårlika män och kvinnor kommer att avskiljas på Jesu högra sida som ett tecken på ynnest.

Mohli by doň teraz namontovať motor?
" Världens största arbetsgivare "
 Kan de sätta in en motor i den nu?

Celosvetový zákaz
För det första får vi veta att de är " symboliskt framställda genom de två olivträden och de två lampställen ."
 Ett världsomfattande förbud

Čím býva vyvolaný astmatický záchvat?
När koloniseringen av Amerika tog sin början på 1500 - talet uppstod en ny marknad för slavhandel, och snart blev den transatlantiska slavhandeln en av de mest lönsamma affärsverksamheterna i världen.
 Vad är det som orsakar astmaanfallet?

Bunky sa nahromadia okolo vlasového folikulu, napadnú ho a zničia.
Låt oss se hur man bygger broar som främjar kommunicerandet - men också barriärer som hindrar det.
 Cellerna samlas runt hårsäcken, attackeras och förstörs.

Molina; A.
" En bebis... härmar sin mammas röst ," säger Barry Arons vid Massachusetts Institute of Technology.
 Molina; A.

Nechajme ich vyrozprávať svoje životné príbehy.
Vård i livets slutskede - med vilket syfte?
 Låt dem berätta våra livshistorier.

Občas môžete na chvíľu naštartovať motor a zakúriť, no okná majte pritom pootvorené, aby ste predišli otrave oxidom uhoľnatým.
Denna tidskrift och andra av Sällskapet Vakttornets publikationer avslöjar de oskriftenliga lärorna i kristenheten och det övriga av det stora Babylon, dvs. världsväldet av falsk religion, samtidigt som de försvarar Guds ords, Bibelns, sannfärdighet. - 2 Timoteus 3: 16, 17; Uppenbarelseboken 18: 1 - 5.
 Ibland kan du starta motorn en stund och värma upp, men håll fönstren öppna för att förhindra koloxidförgiftning.

Nespôsob, aby som zablúdil od tvojich prikázaní.
* Skamkänslor är vanligtvis bland det första man skall ta itu med.
 Se inte till att jag går vilse från dina bud.

No bolo po "zábave," keď mal jeho otec za škodu zaplatiť.
När Johannes döparen var i fängelse, skickade Jesus detta uppmuntrande meddelande till honom: " Blinda ser på nytt,... och döda blir uppväckta. "
 Men det var efter " roligt " när hans far skulle betala för skadan.

" Najväčší zamestnávateľ na svete "
Vad är det för fel på det resonemanget?
 " Världens största arbetsgivare "

Po prvé, títo svedkovia sú znázornení "dvoma olivovníkmi a dvoma svietnikmi."
Man traktar också efter gudaktig hängivenhet " Genom att motstå frestelser ."
 För det första framställs dessa vittnen av " två olivträd och två ljusstakar ."

S kolonizáciou Ameriky od 16. storočia vzniklo nové odbytisko obchodu s otrokmi a prevoz otrokov cez Atlantický oceán sa zakrátko stal jednou z najlukratívnejších podnikateľských činností na zemi.
[ Bild på sidan 10]
 Sedan 1500 - talet har Amerika blivit en ny marknad för slavhandel, och slavtransporter över Atlanten har snart blivit en av de mest lukrativa affärsverksamheterna på jorden.

Pozrime sa, ako mosty - ale aj bariéry - v komunikácii vznikajú.
FINNS det någon som aldrig behöver en hjälpande hand?
 Låt oss se hur broar - men också hinder - uppstår i kommunikationen.

" Dieťa... napodobňuje matkin hlas, "hovorí Barry Arons z Massachusettského technologického inštitútu.
Tillsammans med vänner från församlingen skulle jag åka på utflykt på den engelska landsbygden.
 " Ett barn... efterliknar sin mors röst ," säger Barry Arons vid Massachusetts Institute of Technology.

Paliatívna starostlivosť - aký má cieľ?
" Varför kastar alla dessa människor bort sina pengar på lotter ," frågade han en man som stod i närheten, " särskilt som de är så fattiga? "
 Paliativ omvårdnad - Vad är syftet med den?

Tento časopis i ďalšie publikácie spoločnosti Watch Tower odhaľujú nebiblické náuky takzvaného kresťanstva i zvyšku Veľkého Babylona, svetovej ríše falošného náboženstva, a obhajujú pravdivosť Božieho Slova, Biblie. - 2. Timotejovi 3: 16, 17; Zjavenie 18: 1 - 5.
Befogade klagomål
 Den här tidskriften och andra publikationer från Sällskapet Vakttornet avslöjar kristenhetens oskriftenliga läror och resten av det stora Babylon, världsväldet av falsk religion, och försvarar sanningen i Guds ord, Bibeln. - 2 Timoteus 3: 16, 17; Uppenbarelseboken 18: 1 - 5.

* Pocity hanby sú zvyčajne medzi prvými vecami, ktorým sa treba venovať.
[ Bildkälla på sidan 21]
 * Skamkänslor är vanligtvis bland de första saker som man bör ta itu med.

Keď bol Ján Krstiteľ vo väzení, poslal mu Ježiš túto povzbudzujúcu správu: "Slepí opäť vidia... a mŕtvi sú kriesení."
I samma bok förklaras det att " fem grupper om tio kulor, skilda åt genom en annorlunda kula, inbjuder till en upprepning av femtio ' Hell dig, Maria ', fem ' Fader vår ' och fem ' Ära vare Fadern ' ."
 När Johannes döparen satt i fängelse, sände Jesus följande uppmuntrande budskap till honom: " De blinda ser åter..., och de döda blir uppväckta. "

Čo je na tomto tvrdení nesprávne?
Enligt tidningskolumnisten W.
 Vad är det för fel med detta påstående?

O zbožnú oddanosť sa usilujeme aj tak, že "Odolávame pokušeniu."
för 22 maj 1990.
 Vi strävar också efter gudaktig hängivenhet genom att " motarbeta frestelsen ."

[ Obrázok na strane 10]
Jag har aldrig sett så många olika sorter....
 [ Bild på sidan 10]

KTO z nás nikdy nepotrebuje pomocnú ruku?
Nu säger jag bara rent ut till människor vad jag har, och det gör att det känns mycket lättare. "
 VEM av oss behöver aldrig en hjälpande hand?

V jeden krásny deň sme sa viacerí z nášho zboru Jehovových svedkov vybrali na celodenný výlet na anglický vidiek.
Vilken uppgift har han i Guds uppsåt?
 En vacker dag åkte flera av våra församlingar av Jehovas vittnen ut på en dagsresa till den engelska landsbygden.

" Prečo utrácajú všetci títo ľudia svoje peniaze v lotérii? "
19 Lär känna Gud: Tröst för dem " som har ett förkrossat hjärta "
 " Varför slösar alla dessa människor bort sina pengar på lotto? "

Opodstatnené sťažnosti
Det finns affärsdokument från alla år som traditionellt tillskrivs de nybabyloniska kungarna.
 Berättigade klagomål

[ Prameň ilustrácie na strane 21]
Från våra läsare
 [ Bildkälla på sidan 21]

" Päť skupín po desať zrniek oddelených odlišnými zrnkami, "objasňuje táto kniha," je podnetom päťdesiatkrát vysloviť " Zdravas Mária " plus päťkrát " Otčenáš " a päťkrát " Sláva Otcu ." "
Didjeridun är ett musikinstrument som är unikt för aboriginerna
 Boken förklarar: " Fem grupper om tio korn åtskilda av olika korn ger upphov till att ' Hälsningar från Maria ' och fem gånger ' Fader vår ' och ' Faders härlighet ' framställs femtio gånger. "

Podľa redaktora W.
Geparden har förlorat en del av sin naturliga miljö, vilket också sätter hård press på den, och därför kan man i Östafrika i stort sett finna den bara i viltreservat.
 Enligt redaktören W.

z 22. mája 1990, angl.
Våtmarker i Schweiz
 för 22 maj 1990.

Ešte nikdy som nevidel toľko druhov..
Det fanns mer jag behövde förändra.
 Jag har aldrig sett så många arter förut.

Teraz ľuďom priamo poviem, čo mi je, a cítim sa tak oveľa lepšie. "
Bland dem som vittnade för staten fanns två predikanter, borgmästaren och polisen.
 Nu ska jag rakt på sak berätta vad jag är, och jag mår så mycket bättre. "

Akú úlohu zohráva v Božom predsavzatí?
Så många hustrur!
 Vilken roll spelar han i Guds uppsåt?

19 Priblížte sa k Bohu - Útecha pre ľudí so zlomeným srdcom
Lanzarote är verkligen en ökenö, även om den inte är obebodd.
 19 Lär känna Gud: Tröst för dem som har ett nedbrutet hjärta

Obchodné tabuľky máme k dispozícii z každého roku obdobia, ktoré sa tradične považuje za obdobie novobabylonských kráľov.
Varför skulle de göra det?
 Affärstavlorna finns tillgängliga för varje år av den period som traditionellt anses vara den nybabyloniska kungarnas tid.

Od našich čitateľov
Saipan
 Från våra läsare

Didgeridoo je jedinečný hudobný nástroj austrálskych domorodcov
Gisslan Jag sitter i fängelse och har två år kvar att avtjäna.
 Didgeridoo är ett unikt musikinstrument för de australiska aboriginerna

Aj strata prirodzeného životného prostredia sťažila gepardovi prežitie, a tak dnes žije vo východnej Afrike prevažne v rezerváciách.
Men hur kommer det sig att man talar så lite om det i dag?
 Förlusten av den naturliga miljön gjorde det också svårt för geparden att överleva, och i dag lever han huvudsakligen i reservat i Östafrika.

Mokrade vo Švajčiarsku
Ogillar han vissa klädstilar eller att man använder smink?
 Våtmarker i Schweiz

Musel som však urobiť ešte jednu veľkú zmenu.
Nu, vid 78 års ålder, kan jag verkligen säga att jag är glad över att jag överlämnade mitt liv åt Jehova.
 Men jag var tvungen att göra ytterligare en stor förändring.

Medzi tými, ktorí vypovedali za štát, boli dvaja kazatelia, starosta a polícia.
OM DU tänker på en historisk stad, vilken tänker du på då?
 Bland dem som förkunnade för staten fanns två predikanter, borgmästare och poliser.

Veľa manželiek
Vad förutsades i Sefanja 1: 4 - 6, och hur uppfylldes den profetian i det forntida Juda?
 Många hustrur

Lanzarote je pustý ostrov, ktorý síce nie je opustený, ale určite sa podobá púšti.
[ Bilder på sidan 15]
 Lanzarote är en öde ö som inte är övergiven, men som definitivt liknar öknen.

Prečo?
Hur ofta under den senaste månaden har du haft svårt att hålla tillbaka urinen?
 Varför det?

Saipan
Jesus förutsade en betydelsefull händelseutveckling på jorden innan " slutet " skulle " komma ."
 Saipan

Rukojemníci Som väzeň a do vypršania trestu mi zostávajú ešte dva roky.
Betyder detta att Gud är orättvis eller orättfärdig?
 Jag är fånge och har två år kvar tills straffet löper ut.

Prečo je teda dnes takmer neznáma?
* Den första tatarisktalande församlingen bildades 2003 i staden Naberezjnyje Tjelny.
 Varför är den då nästan okänd i våra dagar?

Zamieta určitú módu alebo použitie mejkapu?
Därför är det inte konstigt att vi fruktar döden och inte vill dö.
 Avslås en viss mode eller användning av makeup?

Teraz, vo veku 78 rokov, môžem naozaj povedať, že som šťastná, že som oddala svoj život Jehovovi.
Om vi betraktar saker och ting från Jehovas ståndpunkt och har Kristi sinne, kan vi hålla " fast vid det goda ."
 Nu, vid 78 års ålder, kan jag verkligen säga att jag är glad över att jag har överlämnat mitt liv åt Jehova.

KEBY ste mali vymenovať niektoré historické mestá, ktoré by ste spomenuli?
1: 8, 9 - Hur skall dottern Sion " lämnas kvar som en hydda i en vingård, som en utkikskoja på ett gurkfält "?
 OM DU skulle nämna några av de historiska städer som du skulle nämna?

Aká predpoveď je v Sofoniášovi 1: 4 - 6 a ako sa toto proroctvo splnilo v starovekom Judsku?
De som tar sig själva för högtidligt kan bli skrävlare, som ständigt skryter över sina inbillade fantastiska förmågor, gärningar eller ägodelar.
 Vilken förutsägelse finns i Sefanja 1: 4 - 6, och hur uppfylldes denna profetia i det forntida Juda?

[ Obrázky na strane 15]
Jorden kommer att bli en fantastisk plats att leva på utan minsta spår av fattigdom. Det kommer att finnas mat och husrum för alla.
 [ Bilder på sidan 15]

Ako často za posledný mesiac bolo pre vás ťažké zadržať moč?
Staden Philadelphia i Pennsylvania drabbades till exempel tidigt och synnerligen svårt av sjukdomen.
 Hur ofta under den senaste månaden har du haft svårt att hålla tillbaka urinen?

Ježiš predpovedal významné udalosti na zemi pred tým, než "príde koniec."
Tanken i det ordspråket är att till åren komna föräldrar inte skall överskrida sin föräldramyndighet, utan att de bör lyssna på vad deras vuxna barn säger.
 Jesus förutsade viktiga händelser på jorden innan " slutet " skulle komma.

Znamená to, že Boh je nespravodlivý?
På vilket sätt kan det här hjälpa dig?
 Betyder det att Gud är orättvis?

* A v roku 2003 vznikol v tatárskom meste Naberežnie Čelny prvý tatársky zbor Jehovových svedkov.
De två bröd som frambars vid pingsten kom från förstlingen av veteskörden.
 * År 2003 bildades den första tatariska församlingen av Jehovas vittnen i Nabehren.

Preto je namieste, že sa jej bojíme a snažíme sa ju oddialiť.
Därför försöker jag vara positiv och betrakta varje person som en potentiell broder eller syster. "
 Därför är det på sin plats att vi fruktar henne och försöker fördröja henne.

Môžeme " lipnúť k tomu, čo je dobré ," ak sa na veci pozeráme z Jehovovho hľadiska a ak máme Kristovu myseľ.
Riskerar du att drabbas?
 Vi kan " hålla fast vid det som är gott ," om vi betraktar saker och ting ur Jehovas synvinkel och om vi har Kristi sinne.

1: 8, 9 - V akom zmysle má dcéra Siona " zostať ako prístrešok na vinici, ako búdka strážnika v uhorkovom poli "?
I utvecklingsländerna måste många ha två eller tre arbeten för att lyckas mätta sin familj.
 1: 8, 9 - Hur skall Sions dotter " förbli som en hydda på vingården, som en vakthus på ett gurkfält "?

Tí, ktorí sa berú príliš vážne, sa môžu stať chvastúňmi, neustále sa vystatujúcimi svojím zdanlivo veľkým talentom, skutkami či majetkom.
Denna sanning befriar oss från vidskepelse och från sedvänjor som misshagar Gud och som är till skada för oss.
 De som tar sig själva för allvarligt kan bli skrytsamma, ständigt skrytsamma över sin till synes stora talang, sina gärningar eller sina ägodelar.

Zo zeme sa stane raj, v ktorom bude mať každý svoje bývanie a dostatok jedla - po chudobe nebude ani stopy.
De var lojala mot den brittiska kronan och flydde undan det frihetskrig som var i antågande på den amerikanska kontinenten.
 Jorden kommer att bli ett paradis där alla har sina hem och tillräckligt med mat - det kommer inte att finnas några spår av fattigdom.

Napríklad v začiatkoch mimoriadne ťažko postihla Philadelphiu (Pensylvánia, USA).
T.
 I början, till exempel, drabbades Philadelphia i Pennsylvania i USA särskilt hårt.

Pointa tohto príslovia je v tom, že zostarnutí rodičia by nemali prekračovať svoju rodičovskú autoritu a mali by si všímať, čo hovoria ich dospelé deti.
Olycksbådande förutsägelser om världens vattentillgångar gjordes vid den första världskongressen om vatten som ägde rum i Marrakech i Marocko under mars 1997.
 Poängen med det här ordspråket är att äldre föräldrar inte bör gå längre än sina föräldrars myndighet och lägga märke till vad deras vuxna barn säger.

K čomu to povedie?
Tillsammantagna ger dessa faktorer en mycket mörk bild av mänsklighetens framtid.
 Vad kommer det att leda till?

Dva bochníky predkladané na Letnice boli pripravené z prvých plodov pšenice.
På en del platser i världen är detta typiska inslag i en begravning där hundratals människor kommer tillsammans för att ta farväl av den döde.
 De två bröd som frambars vid pingsten bereddes av veteets första frukter.

Snažím sa teda byť pozitívna a pozerať sa na každého človeka ako na potenciálneho brata či sestru. "
Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg. "
 Jag försöker därför vara positiv och betrakta varje person som en potentiell broder eller syster. "

Hrozí aj vám?
I India Today heter det vidare att " experimentet slutgiltigt visat att irulastammens tillvägagångssätt är det säkraste " och kostnadsmässigt det effektivaste när det gäller att få bukt med råttor.
 Är du i fara?

V rozvojových krajinách sa ľuďom často darí uživiť rodinu tak, že majú dve alebo tri zamestnania.
Föräldrarna gjorde allt för att han skulle må bra.
 I utvecklingsländer har människor ofta lyckats försörja sin familj genom att ha två eller tre arbeten.

Pravda nás oslobodzuje od poverčivosti a zvykov, ktoré sa Bohu nepáčia a škodia nám.
Efteråt kände jag mig eländig och helt misslyckad.
 Sanningen befriar oss från vidskepelse och sedvänjor som misshagar Gud och skadar oss.

Keďže boli lojálni Britskej korune, utiekli pred vojnou, ktorá sa viedla za nezávislosť a zúrila na kontinente.
Fullbordandet av projektet var en storslagen höjdpunkt på tre års hängivet arbete.
 Eftersom de var lojala mot den brittiska kronan, flydde de från ett krig som leddes för självständighet och rasade på kontinenten.

T.
Judarna förlorade sitt tempel och sitt land just därför att de hade vägrat att vandra " på hela den väg " som Jehova hade befallt dem.
 T.

Na prvom Svetovom fóre o vode, ktoré sa konalo v marci 1997 v Marrákeši (Maroko), boli vyslovené zlovestné predpovede o budúcnosti svetových zásob vody.
Vilka bra saker gjorde israeliterna när leviterna församlade dem?
 Vid det första världsforumet om vatten som hölls i Marrakech i mars 1997 i Marocko framfördes olycksbådande förutsägelser om framtiden för världens vattenreserver.

Pripoj zdravotné následky z vážne znečisteného ovzdušia a problémy s nebezpečným odpadom.
Kritiker har gått till hårt angrepp mot Bibelns äkthet - ofta med en " föraktfull brist på respekt för Bibelns skildring ," som arkeologen sir Charles Marston uttryckte det.
 Bifoga hälsokonsekvenserna av allvarligt förorenad luft och problem med farligt avfall.

Takto v niektorých častiach sveta vyzerá typický pohreb, na ktorom sa zídu stovky ľudí, aby sa rozlúčili so zosnulým.
De mikroorganismer som förorsakar infektionssjukdomar höll på att besegras av den moderna läkarvetenskapen.
 I vissa delar av världen ser det ut som en begravning där hundratals människor samlas för att ta farväl av den avlidne.

Kráčajúcemu mužovi ani nepatrí, aby riadil svoj krok. "
De kysser den, gråter över den, avger löften till den och ber om förlåtelse för synder som begåtts mot den döde.
 Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg. "

Časopis India Today uvádza, že tento pokus nezvratne ukázal, že Irulovia používajú ten najistejší prístup, a že je to vzhľadom na náklady efektívna metóda zvládnutia stavu krýs.
I ett uppslagsverk sägs det: " Jesus avser en mycket liten fågel, och till och med om den använder han ett diminutiv! "
 Tidskriften India Today uppger att experimentet oåterkalleligen visade att Irul var den säkraste metoden och att det var en effektiv metod för att hantera råttornas tillstånd på grund av kostnaderna.

Rodičia urobili všetko, aby sa o dieťa postarali.
Han bad Jehova om vägledning, följde den och befriade fångarna.
 Föräldrarna gjorde allt de kunde för att ta hand om barnet.

Bol som zo seba znechutený.
Jag hade precis haft mitt första tal på en områdessammankomst.
 Jag blev äcklad av mig själv.

Dokončenie projektu bolo veľkolepým vyvrcholením trojročného zanieteného úsilia.
Uttrycket " Guds finger " åsyftar vanligtvis helig ande. - Jämför Lukas 11: 20 och Matteus 12: 28.
 Slutet på projektet var en spektakulär höjdpunkt för tre års entusiastiska ansträngningar.

Židia prišli o svoj chrám i o svoju krajinu práve preto, lebo odmietli kráčať " po každej ceste, ktorú im Jehova prikázal ."
b) Vad är inbegripet i att " frukta Gud och ge honom ära "?
 Judarna förlorade sitt tempel och sitt land därför att de vägrade att vandra " på varje väg som Jehova hade befallt dem ."

Čo dobré urobili Izraeliti, keď sa na podnet Lévitov zhromaždili?
När Paulus sa " vi är medarbetare till er glädje ," försäkrade han korinthierna om att han och hans medarbetare ville göra allt för att hjälpa bröderna och systrarna att tjäna Jehova med ett glatt hjärta.
 Vad gjorde israeliterna när de samlades på leviternas initiativ?

Kritici - často s postojom, ktorý archeológ sir Charles Marston opísal ako "pohŕdavú ignoráciu biblickej správy" - ostro napádajú vierohodnosť Biblie.
När det gäller Satans slutliga öde sägs det: " Djävulen, som vilseledde dem, slungades i eld - och svavelsjön, där både vilddjuret och den falske profeten redan var; och de skall plågas dag och natt i evigheters evighet. "
 Kritiker - ofta med den inställning som arkeologen sir Charles Marston beskrev som " en föraktlig likgiltighet för Bibelns skildring " - angriper starkt Bibelns trovärdighet.

Mikróby infekčných chorôb hynuli pod zbraňami modernej medicíny.
Hela programmet kommer att framhäva temat glädje.
 Mikrober av infektionssjukdomar dog under vapen från modern medicin.

V Papui - Novej Guinei je zvykom, že príbuzní zostávajú v blízkom kontakte s telom zomretého, bozkávajú ho, oplakávajú ho, dávajú mu sľuby a žiadajú ho o odpustenie hriechov spáchaných proti nemu.
Jag blev även uppmuntrad av broder Melvin Winchester, en zontjänare (motsvarande dagens kretstillsyningsman).
 I Papua Nya Guinea är det vanligt att släktingar förblir i nära kontakt med den dödes kropp, kysser honom, sörjer honom, ger honom löften och ber om förlåtelse för de synder som han har begått mot honom.

Ako uvádza jedno dielo: "Ježiš hovorí o veľmi malom vtáčikovi a používa dokonca zdrobneninu tohto slova!"
Han räcker ut sin hand och ger frid åt alla som i sitt hjärta uppriktigt söker den.
 Som det sägs i ett uppslagsverk: " Jesus talar om en mycket liten fågel och använder till och med en liten flicka av det ordet! "

Prosil Jehovu o vedenie a potom konal podľa toho, čo mu Jehova povedal, a zajatcov oslobodil.
Kristna familjer i dag kan hämta fina lärdomar av hur Noa och hans familj visade tro.
 Han bad Jehova om vägledning och handlade därefter enligt vad Jehova hade sagt till honom, och han befriade fångarna.

A krátko pred odvolaním som mal prvý prejav na oblastnom zjazde.
Livet är en gåva från Gud, och mänskligt liv är beroende av den livsuppehållande flytande vävnad som kallas blod.
 Och kort före överklagandet höll jag mitt första tal vid områdessammankomsten.

Výraz "Boží prst" sa obyčajne vzťahuje na svätého ducha. - Porovnaj Lukáša 11: 20 a Matúša 12: 28.
Du bestämmer själv ditt schema, och du kan arbeta så mycket eller så lite du vill.
 Uttrycket " Guds finger " avser vanligtvis den heliga anden. - Jämför Lukas 11: 20 och Matteus 12: 28.

b) Čo znamená " báť sa Boha a oslavovať ho "?
" De bästa " funna till slut
 b) Vad innebär det att frukta Gud och förhärliga honom?

Teda slovami "sme spolupracovníkmi na vašu radosť" Pavol uistil Korinťanov, že on i jeho druhovia chceli robiť všetko preto, aby rozhojnili radosť všetkých členov zboru.
Men han var besluten att fortsätta försöka, att fortsätta växa.
 Paulus försäkrade alltså korinthierna om att han och hans kamrater ville göra allt för att göra alla i församlingen glada.

O konečnom Satanovom rozsudku sa v Biblii píše: "Diabol, ktorý ich zvádzal, bol uvrhnutý do jazera ohňa a síry, kde už bolo divé zviera i falošný prorok; a budú mučení dňom a nocou po celú večnosť."
I Ordspråksboken läser vi vidare: " Det är Jehova som ger vishet; från hans mun kommer kunskap och urskillning. "
 Beträffande Satans slutliga dom sägs det i Bibeln: " Djävulen som vilseledde dem kastades i eldens och svavelets sjö, där vilddjuret och den falske profeten redan hade varit; och de skall plågas dag och natt i all evighet. "

V celom programe bude pozornosť zameraná na tému radosti.
VAD TROR DU?
 I hela programmet kommer uppmärksamheten att riktas på ämnet glädje.

Povzbudzoval ma aj brat Melvin Winchester, zónový služobník (dnes sa taký služobník nazýva krajský dozorca).
Det kanske föreligger ett allvarligt hälsoproblem.
 Jag blev också uppmuntrad av broder Melvin Winchester, en zontjänare (nu kallad kretstillsyningsman).

Vystiera svoju ruku a dáva pokoj všetkým, ktorí sa oň v úprimnosti srdca usilujú.
En stor förtrolighet har byggts upp.
 Han sträcker ut sin hand och ger frid åt alla som uppriktigt anstränger sig för att få den.

Kresťanské rodiny si dnes môžu vziať z príkladu viery Noacha a jeho rodiny veľké poučenie.
Det är vad Guds ord, Bibeln, uppmuntrar dig att göra.
 Kristna familjer i våra dagar kan lära sig mycket av Noas och hans familjs tro.

Život je dar od Boha a ľudský život závisí od tekutej substancie nazývanej krv, ktorá udržiava život.
Mediernas vittnesbörd svarar klart och tydligt ja på den frågan.
 Livet är en gåva från Gud, och människans liv är beroende av en flytande substans som kallas blod som uppehåller livet.

Budeš si môcť sám určiť pracovný čas a pracovať toľko, koľko sa rozhodneš.
Han svarade att Antonio inte hade gjort något alls som hade sårat honom, och han försäkrade Antonio om att han inte hade haft för avsikt att uppträda underligt mot honom.
 Du kommer att kunna bestämma din arbetstid och arbeta så mycket du vill.

Konečne sa našli " tí najlepší "
På grund av att Jehovas folk visar en sådan nitälskan ger Jehova dem " fridens säd ."
 Äntligen har " de bästa " hittats

Ale Peter bol odhodlaný vytrvalo na sebe pracovať a ďalej robiť pokroky.
Vid andra tillfällen gav han inget svar, eftersom det var uppenbart att det inte skulle tjäna något till att göra det.
 Men Petrus var besluten att fortsätta att arbeta på sig själv och fortsätta att göra framsteg.

Uvedený úsek v knihe Príslovia pokračuje: "Sám Jehova dáva múdrosť; z jeho úst je poznanie a rozlišovacia schopnosť."
Island täcker ungefär hälften av sitt energibehov med hjälp av geotermisk energi.
 Det avsnittet i Ordspråksboken fortsätter: " Jehova själv ger vishet; från hans mun kommer kunskap och urskillning. "

ČO SI O TOM MYSLÍTE VY?
Om man vore fast anställd av en religion som lärde falsk tillbedjan, skulle man ta del i det stora Babylons gärningar och synder.
 VAD TYCKER DU OM?

Možno je to vážny zdravotný problém.
Enligt den mosaiska lagen blev alla som hon vidrörde orena, och därför skulle hon förvisso inte blanda sig med en folkskara!
 Det kanske är ett allvarligt medicinskt problem.

Bol vytvorený veľmi úzky vzťah.
Kan du ge ett exempel?
 Ett mycket nära förhållande skapades.

Práve k tomu nás povzbudzuje Božie Slovo, Biblia. - Príslovia 11: 22; Kolosanom 3: 8; 1.
(Jämför 1 Moseboken 11: 6.)
 Det är detta som Guds ord, Bibeln, uppmuntrar oss att göra.

Svedectvá masmédií odpovedajú na túto otázku zvučným áno.
Även om hon hade lyckats bevara ett yttre lugn, levde hon i ständig ångest.
 Vittnena i massmedierna svarar ja på den frågan.

Odpovedal, že Antonio neurobil vôbec nič, čím by sa ho dotkol, a uistil ho, že nemal v úmysle správať sa voči nemu nejako inak.
Paulus skrev: " Det finns inte någon skapelse som är osynlig för honom, utan allting ligger naket och blottat inför ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för. "
 Han svarade att Antonio inte hade gjort något alls för att röra vid honom och försäkrade honom om att han inte hade för avsikt att behandla honom på något annat sätt.

Keďže Jehovov ľud je horlivý, Jehova mu dáva "semeno pokoja."
Korset representerade sålunda aldrig den sanna kristendomen.
 Eftersom Jehovas folk är nitiskt, ger han dem " fridens säd ."

Pri iných príležitostiach, keď bolo zjavné, že je zbytočné niečo hovoriť, Ježiš jednoducho neodpovedal. - Marek 15: 2 - 5; Lukáš 22: 67 - 70.
Varken Maria eller Josef kunde fatta det.
 Vid andra tillfällen, när det var uppenbart att det var meningslöst att säga något, svarade Jesus helt enkelt inte. - Markus 15: 2 - 5; Lukas 22: 67 - 70.

Na Islande sa využívaním týchto zdrojov vyrába asi polovica energie.
När den tiden hade gått fanns det inte längre något hopp om att kanaanéerna som folk skulle ändra sig.
 På Island producerar omkring hälften av energin genom att använda dessa resurser.

Keby bol človek riadnym zamestnancom nejakého náboženstva, ktoré vyučuje falošné uctievanie, zúčastňoval by sa na skutkoch a hriechoch Veľkého Babylona.
Något som hjälper mig att gå vidare är den kunskap jag har om Jehova, om hur kärleksfull och öm han är.
 Om en person var fullt upptagen med någon religion som undervisar om falsk tillbedjan, skulle han ta del i det stora Babylons gärningar och synder.

Podľa mojžišovského Zákona by sa každý, koho by sa dotkla, stal nečistým, a preto určite nemala dovolené vojsť do zástupu ľudí!
" Fängslade för sin tro " (Auschwitz), 4 / 06
 Enligt den mosaiska lagen skulle alla som hon rörde vid bli orena, och därför fick hon absolut inte komma in i en folkskara!

Mohli by ste uviesť nejaký príklad?
Heltidsförkunnare har förmånen att få gå igenom Skolan i pionjärtjänst.
 Kan du ge ett exempel?

Mojžišovu 11: 6.)
Har du någonsin känt det på samma sätt?
 (Läs 1 Moseboken 11: 6.)

Hoci sa jej zdanlivo darilo zachovať si pokoj, žila v úzkostiach.
Kom ihåg: ett leende är ett ordlöst sätt att uttrycka våra känslor.
 Trots att hon tycktes ha lyckats bevara friden, levde hon i ångest.

Pavol napísal: "Niet stvorenia, ktoré by nebolo zjavné jeho zraku, ale všetko je obnažené a odhalené očiam toho, ktorému máme skladať účty."
När nu Herodes såg att han hade blivit lurad av astrologerna, greps han av stort raseri och sände ut folk och lät utrota alla pojkar i Betlehem och i hela dess omgivning, från tvåårsåldern och därunder. "
 Paulus skrev: " Det finns ingen skapelse som inte är synlig för honom, utan allting är naket och blottat för ögonen på honom som vi har att avlägga räkenskap för. "

Preto kríž nikdy nereprezentoval pravé kresťanstvo.
" Jag ville bli ensam i världen, jag ville inte att mina föräldrar skulle ta hand om mig ," förklarade han för polisen.
 Korset representerade därför aldrig den sanna kristendomen.

Mária ani Jozef to nijako nedokázali pochopiť.
Efter en liten stund kommer andra fram till Petrus och säger: " Du är visst en av lärjungarna! "
 Varken Maria eller Josef kunde förstå det.

V čase, keď Boh nariadil Izraelitom, aby Kanaančanov vyhladili, boli už ako celok nenapraviteľne zlí.
Och med tanke på de svåra tider vi lever i sade Jesus: " Ge akt på er själva, så att aldrig era hjärtan blir nertyngda av omåttligt ätande och omåttligt drickande och livets bekymmer och den dagen [Guds dag] plötsligt, på ett ögonblick, kommer över er som en snara. "
 När Gud befallde israeliterna att utrota kanaanéerna, var de redan i sin helhet irreparabla onda.

Jedna z vecí, ktoré mi pomohli vytrvať, je to, že sa učím o Jehovovi a o jeho milujúcom a nežnom zaobchádzaní s nami.
Vi lever i en värld där begreppet " synd " i stort sett har förlorat sin innebörd och nästan allt är tillåtet.
 En sak som hjälpte mig att hålla ut var att jag lärde mig om Jehova och hans kärleksfulla och ömma handlande med oss.

Evanjelisti celým časom majú výsadu zúčastniť sa školy priekopníckej služby.
Genom att utöva denna egenskap gagnar de både sig själva och församlingen, men om de visar bristande självbehärskning, kan detta åstadkomma mycket stor skada.
 Heltidsevangelierna har privilegiet att få gå igenom Skolan i pionjärtjänsten.

Mali ste aj vy niekedy podobné pocity?
Många hundra år senare fick den trogne mannen Job en möjlighet att visa vem som var viktigast i hans liv.
 Har du någon gång känt det så?

Pamätajme, že úsmev je bezslovný spôsob vyjadrenia našich pocitov.
Den grekiske filosofen Aristoteles, till exempel, utmålade människan som att hon var högst upp i en kedja som utvecklades från lägre stående djurliv.
 Kom ihåg att ett leende är ett ordlöst sätt att uttrycka våra känslor.

Keď teda Herodes videl, že ho astrológovia oklamali, veľmi sa rozzúril, poslal a dal zmárniť všetkých chlapcov v Betleheme a na celom jeho okolí, od dvojročných nižšie. "
Jehova hade uppenbarat detaljer om sig själv och sin avsikt med mänskligheten för dem, och tydligen kände Job till många av de här dyrbara sanningarna.
 Så när Herodes såg att han hade blivit lurad av astrologer, blev han mycket rasande och sände i väg och lät förgöra alla pojkar i Betlehem och runt omkring honom, från två år senare. "

" Chcel som byť na svete sám; nechcel som, aby sa o mňa starali moji rodičia, "vysvetlil na polícii.
Falskt fossil
 " Jag ville vara ensam i världen; jag ville inte att mina föräldrar skulle ta hand om mig ," förklarade han vid polisen.

O chvíľu k nemu prišli ďalší a povedali: "Aj ty si istotne jeden z nich."
Lär av israeliternas misstag
 Det dröjde inte länge förrän andra kom till honom och sade: " Du är också en av dem. "

A v súvislosti s kritickými časmi, v ktorých žijeme, Ježiš varoval: "Dávajte si však pozor na seba, aby vaše srdce nebolo nikdy preťažené prejedaním a prílišným pitím a úzkostlivými životnými starosťami, a náhle, v jednom okamihu, by na vás prišiel [Jehovov] deň ako osídlo."
Ge några exempel på hur Jesus visade mod.
 Och när det gäller de kritiska tider som vi lever i varnade Jesus: " Ge akt på er själva, så att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och plötsligt, på ett ögonblick, kommer över er [Jehovas] dag som en snara. "

V dnešnom povoľnom svete už ľudí netrápia pocity viny, keď zhrešia.
Thompson; G.
 I dagens öppna värld plågas människor inte längre av skuldkänslor när de syndar.

Na druhej strane, keď zlyhajú pri prejavovaní sebaovládania, môže to spôsobiť nevyčísliteľné škody.
Därför att Petrus visade uppriktig sinnesändring.
 Om de däremot misslyckas med att utöva självbehärskning, kan det leda till ovärderlig skada.

O niekoľko storočí dostal bohabojný muž Jób príležitosť ukázať, kto je preňho v živote najdôležitejší.
Den litteratur som Jehovas vittnen har gett ut genom åren har visat hur sådant som kan uppfattas som motsägelser i Bibeln harmonierar med Bibelns övergripande budskap.
 Flera hundra år senare fick den gudfruktige mannen Job möjlighet att visa vem som var viktigast i hans liv.

Napríklad grécky filozof Aristoteles zobrazil človeka na vrchole línie, podľa ktorej sa človek vyvinul z nižších živočíchov.
Herodotos arbete kan verkligen ses som en bedrift med tanke på att det då knappt fanns några statliga arkiv eller historiska förteckningar.
 Den grekiske filosofen Aristoteles avbildade till exempel människan på toppen av den linje enligt vilken människan utvecklades från lägre djur.

Jób sa nejakým spôsobom dozvedel o mnohých týchto vzácnych pravdách.
Hur skulle du vilja förklara det som sägs i Ordspråken 2: 1 - 6 om den kunskap som människor verkligen behöver?
 Job fick på något sätt reda på många av dessa dyrbara sanningar.

Falošná skamenelina
När människor får tillbaka sin värdighet
 Falskt fossil

Pouč sa z chýb Izraelitov
Genom att inse att det ibland finns mer än ett alternativ som är rätt.
 Lär av israeliternas misstag

Uveďte príklady, ako Ježiš prejavil odvahu.
Varför finns det så mycket lidande?
 Ge exempel på hur Jesus visade mod.

Thompsonová; G.
Vi började också ta del i tjänsten på fältet.
 Thompson; G.

Lebo Peter sa úprimne kajal.
Dagars längd är i dess högra hand; i dess vänstra hand är rikedom och härlighet.
 Därför att Petrus uppriktigt ångrade sig.

Ich publikácie v priebehu rokov už viackrát vysvetľovali, ako možno takzvané rozpory v Biblii pochopiť v súlade s jej celkovým posolstvom.
Läs om en ung man som har levt ett lyckligt och rikt liv, trots att han drabbats av en sjukdom som gjort honom totalförlamad.
 Under årens lopp har deras publikationer vid flera tillfällen förklarat hur de så kallade motsägelserna i Bibeln kan förstås i enlighet med dess allmänna budskap.

Herodotov počin bol naozaj obdivuhodný, lebo pri práci sa nemohol opierať o oficiálne štátne záznamy historických udalostí, pretože takmer žiadne neexistovali.
När jag slutade grundskolan hade kriget trängt långt in i Kina.
 Herodotes gärningar var verkligen beundransvärda, eftersom han under arbetet inte kunde förlita sig på officiella historiska historiska redogörelser, eftersom de nästan inte fanns.

Ako by si vysvetlil to, čo hovoria Príslovia 2: 1 - 6 o poznaní, ktoré ľudstvo skutočne potrebuje?
Ändå är det inte fråga om någon smittsam sjukdom.
 Hur skulle du förklara det som sägs i Ordspråken 2: 1 - 6 om den kunskap som mänskligheten verkligen behöver?

Ľudská dôstojnosť bude opäť uznávaná
Ända fram till den stora vedermödans början finns det tid för människor att ändra sitt sätt att tänka. (Se paragraf 13.)
 Människans värdighet kommer återigen att erkännas

Keď si uvedomíme, že niekedy je viac správnych ciest, z ktorých si môžeme vybrať.
Tänk på vad han gjorde när översteprästen Kaifas sa: " Vid den levande Guden tar jag ed av dig att du skall säga oss om du är Messias, Guds Son! "
 När vi inser att det ibland finns fler rätta vägar att välja mellan.

Prečo je toľko utrpenia?
Förringar de kanske Bibelns varning, därför att de definierar rikedom efter vad mycket rika människor äger?
 Varför finns det så mycket lidande?

Začali sme sa tiež zúčastňovať zvestovateľskej služby.
I Första Korinthierna, kapitel 14, gick Paulus igenom sådant som hade med den kristna församlingens möten att göra.
 Vi började också ta del i tjänsten på fältet.

Dĺžku dní má v pravici, v ľavici má bohatstvo a slávu.
Men mot slutet av det första århundradet förändrades situationen.
 Dagarnas längd är i hans högra hand, i hans vänstra hand har han rikedom och ära.

Prečítajte si o mladom mužovi, ktorý napriek tomu, že je úplne ochrnutý, žije šťastným a plodným životom.
Men Jehova skulle ändå låta Jakob bli till en mäktig nation.
 Läs om en ung man som, trots att han är fullständigt förlamad, lever ett lyckligt och givande liv.

V čase, keď som ukončila základnú školu, sa vojna rozšírila hlboko do vnútrozemia Číny.
Ordet houtos, som vanligtvis översätts med " detta ," " denna " eller " denne ," syftar ofta inte på det omedelbart föregående ordet eller uttrycket.
 När jag slutade grundskolan spred sig kriget djupt in i Kina.

No nie je to infekčná choroba.
Den styrka som de fångar som var Jehovas vittnen lade i dagen övertygade mig om att deras tro var grundad på Bibeln - och så småningom blev jag själv ett vittne.
 Men det är inte en smittsam sjukdom.

Kým sa veľké súženie nezačne, ľudia majú možnosť zmeniť spôsob uvažovania (Pozri 13. odsek.)
Din kärlek var mer underbar för mig än kvinnors kärlek. "
 (Se paragraf 13.)

Spomeň si, ako zareagoval, keď ho veľkňaz Kaifáš vyzval: "Zaprisahám ťa na živého Boha, aby si nám povedal, či si Kristus, Boží Syn!"
Liksom Paulus kan var och en av oss uppriktigt säga: " Kostnadsfritt med glädje förkunnade [jag] Guds goda nyheter för er. "
 Kom ihåg hur översteprästen Kaifas reagerade när han uppmanade honom: " Jag svär dig vid den levande Guden, att du skall tala om för oss om du är Kristus, Guds Son! "

Je to azda tak, že podceňujú túto biblickú výstrahu, lebo za bohatstvo považujú to, čo vlastnia veľmi bohatí ľudia?
Vad innebär det att göra andliga framsteg?
 Är det så att de underskattar den här bibliska varningen, eftersom de betraktar det som mycket rika människor äger som rikedom?

V 14. kapitole 1. Korinťanom Pavol rozoberal záležitosti týkajúce sa zhromaždení kresťanského zboru.
" Jag är säker på att Jehova kommer att hjälpa mig att vinna, då jag ju gör detta för hans skull ," resonerade jag.
 I Första Korinthierna, kapitel 14, tog Paulus upp frågor som gällde mötena i den kristna församlingen.

Ale koncom prvého storočia sa situácia zmenila.
eller: " Vad skall du bli när du blir stor? "
 Men i slutet av det första århundradet förändrades situationen.

Jehova však chcel urobiť z Jakoba veľký národ. - 1.
De som är närvarande i Rikets sal kommer att glädja sig med brudparet och få nytta av de råd som ges från Guds ord.
 Men Jehova ville göra Jakob till en stor nation.

Slovo houtos, ktoré sa zvyčajne prekladá ako "to" alebo "ten," sa často nevzťahuje na najbližší subjekt v predchádzajúcom vetnom úseku.
Det är som 1800 - talsfilosofen Henry David Thoreau uttryckte det: " Man måste vara två för att tala sanning - en som talar och en som lyssnar. "
 Ordet houtos, som vanligtvis översätts med "to" eller "ten," avser ofta inte den närmaste enheten i föregående meningsavsnitt.

Mravná sila väzňov, ktorí boli Jehovovými svedkami, ma presvedčila, že ich viera je založená na Písmach - a ja som sa stal svedkom tiež.
Därför att ungdomar i den här åldern just har börjat utveckla den känslomässiga mogenhet, den självbehärskning och de andliga egenskaper som krävs för att klara av livet som gift. - Jämför 1 Korinthierna 13: 11; Galaterna 5: 22, 23.
 Den moraliska kraften hos de fångar som var Jehovas vittnen övertygade mig om att deras tro var grundad på Bibeln - och jag blev också ett vittne.

Tvoja láska bola pre mňa podivuhodnejšia ako láska žien. "
Också i våra dagar finns det många religioner som förespråkar mänskliga idéer och filosofier i stället för att troget hålla sig till sanningen i Guds eget ord.
 Din kärlek var underbarare för mig än kärleken hos kvinnor. "

Každý z nás môže podobne ako Pavol pravdivo povedať: "Bezplatne a rád [som vám] oznamoval dobré posolstvo o Bohu."
6, 7.
 Precis som Paulus kan vi alla säga: " Jag [förkunnade] de goda nyheterna om Gud utan lön och med glädje förkunnade för er. "

Čo znamená robiť duchovné pokroky?
De gjorda framstegen motverkades emellertid av en befolkningsökning på över 800 miljoner i u - länderna.
 Vad innebär det att göra andliga framsteg?

" Veď to robím pre Jehovu, " uvažovala som, " a tak mi určite pomôže vyhrať. "
Det här var första gången som pionjärer i Storbritannien sändes till en särskild församling för att hjälpa till.
 " Jag gör det för Jehova ," tänkte jag, " så han kommer helt visst att hjälpa mig att vinna. "

alebo "Čím sa chceš stať, keď vyrastieš?"
• " Bruket av tuggtobak eller snus ökar risken för cancer i munnen, struphuvudet, luftstrupen och matstrupen och är en mycket beroendeframkallande vana. "
 eller: " Vad vill du bli när du blir stor? "

Prítomní v sále Kráľovstva budú prežívať radosť spolu s novomanželmi a budú mať úžitok z rád z Božieho Slova. - Šalamúnova pieseň 3: 11.
Många av stadens ledande ämbetsmän brukade sova över här, så att det alltid fanns ansvariga ämbetsmän tillgängliga.
 De som är närvarande i Rikets sal kommer att få uppleva glädje tillsammans med de nygifta, och de kommer att få nytta av råden i Guds ord. - Höga Visan 3: 11.

Dobre to vyjadril filozof 19. storočia Henry David Thoreau: "Povedať pravdu si vyžaduje dvoch: jedného, kto ju povie, a druhého, ktorý si ju vypočuje."
Ariadnes och hennes mans hälsa blev med tiden allt sämre.
 Så här uttryckte sig 1800 - talsfilosofen Henry David Thoreau: " Det krävs två för att säga sanningen: en som säger den och en som lyssnar till den. "

Lebo takí mladí ľudia si ešte len začali rozvíjať citovú zrelosť, sebaovládanie a duchovné vlastnosti potrebné na úspešné zvládnutie manželského života. - Porovnaj 1. Korinťanom 13: 11; Galaťanom 5: 22, 23.
Ty vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda. "
 Därför att sådana ungdomar ännu inte har börjat utveckla den känslomässiga mognad, självbehärskning och de andliga egenskaper som behövs för att kunna klara av sitt äktenskap. - Jämför 1 Korinthierna 13: 11; Galaterna 5: 22, 23.

Dnes podobne ako v minulosti mnohé náboženstvá propagujú ľudské myšlienky a filozofie namiesto toho, aby sa pridŕžali myšlienok, ktoré Boh vyhlasuje za pravdu.
Sätt gränser
 I våra dagar, precis som i forna tider, främjar många religioner människors tankar och filosofier i stället för att hålla fast vid de tankar som Gud förklarar vara sanningen.

, 7.
Den kan komma upp i en hastighet av 110 kilometer i timmen!
 6, 7.

Avšak tento pokrok bol kompenzovaný nárastom obyvateľstva v rozvojových krajinách o 800 miliónov osôb.
Kaminaris), 1 / 3
 Dessa framsteg uppvägdes dock av att befolkningen i utvecklingsländerna ökade med 800 miljoner människor.

Bolo to prvý raz, čo boli priekopníci v Británii pridelení, aby pomohli určitému zboru.
Varför älskar miljontals människor runt jorden i våra dagar honom djupt?
 Det var första gången pionjärerna i Storbritannien blev förordnade att hjälpa en viss församling.

• "Užívanie žuvacieho tabaku alebo cmúľanie tabaku zvyšuje riziko vzniku rakoviny úst, hrtana, hrdla a hltana a je silne návykové."
Frågor från läsekretsen
 • " Att använda tuggtobak eller suga tobak ökar risken för cancer i munnen, struphuvudet, svalget och svalget och är starkt beroendeframkallande. "

Mnohí mestskí predáci spávali v noci v tejto budove, aby zodpovední úradníci boli vždy na dosah.
Missa inte chansen att lära känna varandra.
 Många stadsförsäljare sov nattetid i den här byggnaden för att se till att ansvariga tjänstemän alltid var inom räckhåll.

Časom sa zdravotný stav Ariadne a jej manžela veľmi zhoršil.
Där menade man att en sådan " teologisk produkt hade en anstrykning av medeltiden ."
 Med tiden blev Adáhs och hennes mans hälsa mycket sämre.

Veď čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať. "
En sådan önskan är helt oförenlig med de kristna idealen om frikostighet och givmildhet.
 Ty vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda. "

Stanov si hranice
Jag blev förvånad över vilken lättnad det var. "
 Sätt upp gränser

Môže dosiahnuť rýchlosť až 110 kilometrov za hodinu!
Under en kort tid satt han fast i människofruktans snara och lät den hindra honom från att modigt göra det rätta.
 Den kan nå en hastighet på upp till 110 kilometer i timmen!

15 / 3
Jehovas vittnen bör vara och är också vanligtvis respekterade för sitt yttre som visar blygsamhet.
 1 / 3

Prečo v našich dňoch ďalšie milióny ľudí na celej zemi Ježiša veľmi milujú?
Vi talar alltid om för dem att vi uppskattar deras omtanke, men vi förklarar taktfullt att vi är mycket lyckliga i det vi gör.
 Varför är det i vår tid fler och fler miljoner människor världen över som älskar Jesus?

Otázky čitateľov
Till en början funderade man över hur pingvinen skulle klassificeras.
 Frågor från läsekretsen

Nepripravte sa o možnosť dobre sa spoznať.
Nio månader efter det att Kath hade förlorat sin man, Bob, läste hon alla korten igen.
 Gå inte miste om möjligheten att lära känna varandra väl.

V Stredisku argumentovali, že takáto "teologická formulácia zaváňa stredovekom."
Valentina, som är lärare i Sankt Petersburg, sade: " Om man ser till inkomsten, är det otacksamt att vara lärare.
 I centret hävdade de att " den teologiska formuleringen luktar medeltida ."

Takáto túžba je nezlučiteľná s kresťanským ideálom delenia sa s inými a dávania.
Det är inte att undra på att vi är lyckliga!
 En sådan önskan är oförenlig med det kristna idealet att dela med sig av sig åt andra och ge.

Bola som prekvapená, ako veľmi sa mi potom uľavilo. "
Om du ställs inför en frestelse, behöver du i synnerhet frukten självbehärskning, och det skulle naturligtvis då också vara på sin plats att be om Guds hjälp att motstå den frestelsen och även om att bli befriad från Satan och att få den vishet som behövs för att uthärda prövningen. - Matteus 6: 13; Jakob 1: 5, 6.
 Jag blev förvånad över hur lättad jag blev. "

Na krátky čas sa chytil do slučky v podobe strachu z človeka, čo mu zabránilo konať odvážne.
Moabitiskan Rut är ett välkänt exempel på det.
 För en kort tid hamnade han i en slinga i form av människofruktan, något som hindrade honom från att handla modigt.

Jehovovi svedkovia by mali byť, a vo všeobecnosti aj sú, vo vážnosti pre svoj skromný vzhľad.
Men de var ändå glada över att få höra något nytt.
 Jehovas vittnen bör vara, och de är i allmänhet, på grund av sitt blygsamma utseende.

Vždy im vyjadríme ocenenie za ich záujem, ale taktne im vysvetlíme, že sme veľmi šťastní v práci, ktorú konáme.
Myndighetspersoner och andra icke - romer betraktar dem som föredömen.
 Vi kommer alltid att visa att vi uppskattar deras intresse, men vi kommer taktfullt att förklara att vi är mycket glada över det arbete vi utför.

Ľudia spočiatku uvažovali nad tým, kam majú tučniaka zaradiť.
Den unge Daniel och hans kamrater bevarade sin tro, när de prövades i frågor som gällde kostföreskrifterna i Guds lag.
 Till att börja med funderade människor på var pingvinerna skulle placeras.

Kath si deväť mesiacov po smrti svojho manžela Boba znovu prečítala všetky listy, ktoré dostala.
På bara en kvadratmeters yta av revet kan man ofta finna upp till 20 olika arter av koraller.
 Nio månader efter sin mans död läste Kath om alla brev hon fick.

Valentina, učiteľka z Petrohradu v Rusku, povedala: "Práca učiteľa je nedocenená, pokiaľ ide o plat.
Han släppte ut en korp som flög fram och tillbaka och kanske slog sig ner på arken mellan sina flygningar.
 Valentina, en lärare i Sankt Petersburg i Ryssland, sade: " Lärarens arbete är ovärderligt när det gäller lönen.

Teda nie div, že sme šťastní!
[ Bild på sidan 16]
 Det är därför inte så underligt att vi är lyckliga!

Ak čelíš nejakému pokušeniu, tak potrebuješ predovšetkým ovocie v podobe sebaovládania. Prirodzene, bolo by tiež vhodné modliť sa o božskú pomoc pri odolávaní pokušeniu, o oslobodenie od Satana a o potrebnú múdrosť, aby sme vytrvali v skúške. - Matúš 6: 13; Jakub 1: 5, 6.
Men om du faller för frestelsen och tar en cigarett, finns det inga skäl till att röka en till.
 Om du ställs inför en frestelse, behöver du först och främst frukten av självbehärskning, och det skulle naturligtvis också vara lämpligt att be om Guds hjälp att stå emot frestelser, befrielse från Satan och den vishet som krävs för att hålla ut under prövningar. - Matteus 6: 13; Jakob 1: 5, 6.

Jedným z dobre známych príkladov takýchto ľudí bola Moábčanka Rút. - Rút 1: 3, 16.
Om fadern har tillåtelse att komma och träffa barnet regelbundet, gör familjerna i varje fall klokt i att låta några vara med som förkläden för att förhindra ytterligare omoraliskt uppförande.
 Ett välbekant exempel på sådana personer var moabitiskan Rut. - Rut 1: 3, 16.

No aj tak boli radi, že sa dozvedajú nové veci.
Vi var vakna till långt in på småtimmarna och pratade om Bibeln.
 Men de var ändå glada över att få lära sig nya saker.

Miestni vládni úradníci a ďalší, ktorí nie sú Rómovia, ich považujú za príkladných ľudí.
När Henrik dog 1547 var England på väg att bli en protestantisk nation.
 Lokala regeringstjänstemän och andra som inte är romer betraktar dem som exemplariska människor.

Mladý Daniel a jeho spoločníci si zachovali vieru, keď boli vyskúšaní v súvislosti s Božími zákonmi o strave.
Broder Knorr tilldelade mig en plats i matsalen vid det presiderandebord där han satt, så att jag skulle kunna hjälpa honom att komma ihåg namnen på nya medlemmar i Betelfamiljen.
 Daniel och hans kamrater bevarade sin tro när de sattes på prov i samband med Guds matlagar.

Na jednom útese možno často pozorovať až 20 rôznych druhov koralov, ktoré rastú na jednom metri štvorcovom skaly.
Men mannen blev vid det tillfället välsignad med ett mått av förlåtelse.
 På en klippa kan man ofta se upp till 20 olika arter av koraller som växer på en kvadratmeter.

Vypustil z korábu krkavca, ktorý nejaký čas odlietaval a prilietaval, možno medzitým zosadajúc na koráb, aby si odpočinul.
Den har många fina bilder och har samma mått som den här tidskriften.
 Han släppte ut korpen från arken, som hade flugit och flugit en tid, kanske medan han satt på arken för att vila.

[ Obrázok na strane 16]
Under tiden bör vi ha en rätt inställning till det som Jesajas profetia talar om som våra " innersta kamrar ."
 [ Bild på sidan 16]

Ak ste však zoslabli a dali ste si cigaretu, nie je dôvod vyfajčiť ďalšiu.
[ Fotnoter]
 Men om du har blivit svag och tagit en cigarett, finns det ingen anledning att suga mer.

V každom prípade, ak sa otcovi dovolí, aby mal s dieťaťom pravidelný kontakt, rodiny konajú múdro, ak sa uistia, že pri návštevách je vhodné garde, aby sa zabránilo ďalšiemu smilstvu.
Därför kanske de inte ser den stora skillnaden mellan vårt andliga paradis och Satans fördärvade värld.
 I vilket fall som helst, om pappan tillåter att han eller hon har regelbunden kontakt med barnet, gör familjerna klokt i att försäkra sig om att det är lämpligt med ett garde för att förhindra ytterligare otukt.

Ostali sme hore skoro až do rána a hovorili sme o Biblii.
" En dag kom en ung kvinna och besökte oss.
 Vi stannade uppe tidigt på morgonen och talade om Bibeln.

Keď v roku 1547 Henrich zomrel, Anglicko bolo na ceste k protestantizmu.
Men det skulle finnas sådana som överlevde.
 När Henrik dog 1547 var England på väg mot protestantism.

Brat Knorr ma posadil k sebe k stolu predsedajúceho, aby som mu pomáhal spomenúť si mená novších členov rodiny.
" Det Bibeln lär om döden och uppståndelsen är så förnuftigt och logiskt ," sade hon.
 Broder Knorr satte mig vid ordförandens bord för att hjälpa honom att minnas namnen på de nyare familjemedlemmarna.

Ale bol vtedy požehnaný určitou mierou odpustenia.
[ Fotnot]
 Men han blev välsignad med ett visst mått av förlåtelse.

Z objednávky vám nevyplynú žiadne záväzky.
4, 5.
 Du kan beställa från Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga, Vakttornet, Box 5, 732 21 Arboga,

Dovtedy je potrebné, aby sme si rozvíjali správny postoj k našim " vnútorným miestnostiam " spomínaným v Izaiášovom proroctve.
❏ Rätt lufttryck
 Fram till dess måste vi utveckla en rätt inställning till våra " inre rum " som nämns i Jesajas profetia.

[ Poznámka pod čiarou]
En sådan undervisning kommer att bli till nytta för dem, precis som den var till nytta för den lilla israelitiska flicka på Guds profet Elisas tid som togs till fånga av syrierna.
 [ Fotnot]

Niektorí sa azda poddávajú pokušeniu ochutnať jed sveta, aby videli, o čo prichádzajú. - 1.
Guds kungarike är redan upprättat i himlen och kommer snart att vidta de nödvändiga åtgärderna för att rätta till förhållandena på jorden.
 Somliga kanske ger efter för frestelsen att smaka världens gift för att se vad de går miste om.

Ale v období dospievania našla niečo omnoho lepšie.
Naturligtvis väcker dessa två upplysningar fler intressanta frågor.
 Men under tonåren fann hon något mycket bättre.

Mali tu však byť aj prežijúci.
• Hur återspeglar vi Guds härlighet?
 Men det skulle finnas överlevande.

" Biblické učenie o smrti a vzkriesení má zmysel, "povedala.
Genom sådan avgudadyrkan hindrade demonerna människor från att tillbe den ende sanne Guden.
 " Det finns en mening med Bibelns lära om döden och uppståndelsen ," sade hon.

[ Poznámka pod čiarou]
Allt det här ledde till att de kunde flytta till Ghana 2004.
 [ Fotnot]

4, 5.
Lägg också märke till hur snabbt arbetsbina förseglar cellerna bakom henne.
 4, 5.

❏ Správne nahustené pneumatiky
Jesus kom att behärska hantverket så bra att han själv kom att kallas " timmermannen ."
 ♦ Högtrycksdäck

Budú mať úžitok z takého vyučovania, takisto ako ho malo za dní Božieho proroka Elizea izraelské dievčatko zajaté Sýrčanmi.
Den rättfärdige Noa och hans son Sem blev naturligtvis aldrig inblandade i den katastrofen i Sinears land.
 De kommer att få nytta av sådan undervisning, precis som den israelitiska flickan på Guds profet Elisas tid hade blivit tillfångatagen av araméerna.

Kráľovstvo už bolo zriadené v nebi a zakrátko podnikne potrebné kroky, aby zo zeme odstránilo všetky ťažkosti. - Daniel 2: 44; Zjavenie 11: 15.
Hur välgrundad är denna uppfattning?
 Guds kungarike har redan upprättats i himlen och kommer snart att vidta nödvändiga åtgärder för att avlägsna alla svårigheter på jorden. - Daniel 2: 44; Uppenbarelseboken 11: 15.

Prirodzene, tieto slová vyvolávajú ďalšie zaujímavé otázky.
Vi har Jehovas eget exempel.
 Dessa ord väcker naturligtvis andra intressanta frågor.

• Ako odrážame Božiu slávu?
När hon promenerade omkring " klädd i moderiktiga påsbyxor och en iögonenfallande T - tröja ," lade hon märke till att några kinesiska pojkar pekade på henne och skrattade hysteriskt.
 • Hur återspeglar vi Guds härlighet?

Prostredníctvom takéhoto modlárstva démoni odvádzali ľudí od uctievania jediného pravého Boha.
Rio förblir huvudstad ända till uppförandet av Brasília år 1960.
 Genom sådan avgudadyrkan förde demonerna människor bort från tillbedjan av den ende sanne Guden.

Vďaka týmto krokom sa mohli do Ghany v roku 2004 presťahovať.
" Jag har diskat färdigt nu ," sade flickan till sin mor.
 Tack vare dessa åtgärder kunde de flytta till Ghana 2004.

Všimnite si aj tie robotnice, ako rýchlo za ňou viečkujú bunky.
Detta kommer att hjälpa dig att undvika överdriven kritik och att inte rikta uppmärksamheten på mindre fel och brister.
 Lägg också märke till hur snabbt de bakomliggande cellerna är.

Ježil ovládal toto remeslo tak dobre, že jeho samého nazývali "tesár."
Jesus rådde sina åhörare att inte välja en av de främsta platserna om de skulle närvara vid en bröllopsfest.
 Han hade så bra kontroll över yrket att han kallades snickare.

Samozrejme, spravodlivý Noach a jeho syn Sem sa nikdy nezaplietli do tohto rozvratu v krajine Sineár.
Våra bröder i USA fick utstå hård förföljelse under 30 - och 40 - talet, men de stod fasta och fortsatte att predika.
 Den rättfärdige Noa och hans son Sem blev naturligtvis aldrig inblandade i den här splittringen i Sinars land.

Do akej miery je táto myšlienka platná?
Allteftersom jag steg för steg omsatte i handling det jag fick lära mig, blev mina abstinenssymptom mindre besvärande.
 I vilken utsträckning är denna idé giltig?

Máme v tom Jehovov príklad.
[ Bilder på sidan 7]
 Vi har Jehovas exempel i fråga om detta.

Keď sa prechádzala "oblečená v módnej nohavicovej sukni a nápadnom tričku," všimla si nejakých čínskych chlapcov, ktorí na ňu ukazovali a hystericky sa smiali.
" Den här fantastiska nyheten måste vidarebefordras till regementskassörens expedition i bakre ledet ," tänkte jag.
 När hon gick omkring " klädd i en dräkt med mode och en spektakulär T-shirt ," lade hon märke till några kinesiska pojkar som pekade på henne och skrattade hysteriskt.

Rio zostáva hlavným mestom až do vybudovania Brazílie v roku 1960.
Det är sant att många vetenskapsmän gör narr av religiösa trosuppfattningar.
 Rio förblir huvudstaden tills Brasilien byggdes 1960.

" Mami, umyla som všetok riad, "volá dievčatko odo dverí.
MANUS
 " Mamma, jag har tvättat disken ," ropar flickan från dörren.

To ti pomôže vyhnúť sa prílišnej kritike, upriamovaniu pozornosti na nepodstatné chyby alebo nedostatky.
Det tar ett dygn för jorden att rotera ett varv kring sin axel. En gång om året, omkring den 21 juni, går därför solen inte ner på en hel natt vid norra polcirkeln.
 Detta kommer att hjälpa dig att undvika överdriven kritik, att rikta uppmärksamheten på oväsentliga fel och brister.

Ježiš upozorňoval svojich poslucháčov, aby si pre seba nevyberali najvýznamnejšie miesto na svadobnej hostine.
Den persiska hären krossas av Alexander den store vid Gaugamela; Grekland blir det femte världsväldet
 Jesus uppmanade sina åhörare att inte välja den viktigaste platsen för sig själva vid bröllopsfesten.

Bratia v Spojených štátoch zažívali v 30. a začiatkom 40. rokov minulého storočia tvrdý odpor.
År 1927 sände tre församlingar i Sovjetunionen rapporter om sina åminnelsemöten till Sällskapet.
 Bröderna i USA mötte hårt motstånd under 1930 - talet och början av 1940 - talet.

Ako som postupne uplatňoval to, čo som sa naučil, abstinenčné príznaky boli menej mučivé.
Situationen är allvarlig i hela världen, särskilt i storstäder.
 När jag gradvis tillämpade det jag lärde mig, var abstinenssymtomen mindre plågsamma.

[ Obrázky na strane 7]
Under den onde kung Ahabs och hans hustrus, Isebels, regering blev många av Jehovas profeter dödade med svärd.
 [ Bilder på sidan 7]

Pomyslel som si: " Túto výbornú správu musím oznámiť v kancelárii zásobovacej služby v tyle. "
En berömd äldre skådespelerska sade: " Jag har rört till mitt liv, och det är för sent att göra någon förändring....
 Jag tänkte för mig själv: " Jag måste rapportera den här utmärkta nyheten till avdelningskontoret. "

Je pravda, že mnohí vo vedeckej komunite opovrhujú náboženskou vierou.
För att vi skall finna glädje i att studera Guds ord måste vi vara villiga att ta emot Jehovas uttalanden och behandla dem som en skatt som vi inte vill förlora.
 Det är sant att många inom vetenskapen föraktar religiösa trosuppfattningar.

SCENÁR
Det finns ingen som kan rädda dem som strider mot Gud och hans folk.
 SCENAR

Keďže Zem sa otáča okolo vlastnej osi raz za deň, na severnom polárnom kruhu jednu noc v roku - okolo 21. júna - slnko nezapadá.
Också detta gör att han är avskild från världen.
 Eftersom jorden roterar runt sin egen axel en gång om dagen, går inte solen ner på norra polcirkeln en natt om året - omkring den 21 juni.

L. Alexander Veľký poráža perzskú armádu pri Gaugaméle; Grécko sa stáva piatou svetovou veľmocou
Noomi och hennes familj verkar tidigare ha varit välkända i det lilla samhället, för ryktet att hon var tillbaka spred sig snabbt.
 Alexander den store besegrar den persiska armén vid Gaugamel; Grekland blir det femte världsväldet

V roku 1927 poslali tri zbory v Sovietskom zväze správu Spoločnosti o svojom zhromaždení pri príležitosti Pamätnej slávnosti.
Det här är verkligen årets höjdpunkter! "
 År 1927 sände tre församlingar i Sovjetunionen Sällskapets rapport om sitt möte vid Åminnelsen.

Situácia je vážna na celom svete, hlavne vo veľkých mestách.
Varför?
 Situationen är allvarlig över hela världen, särskilt i storstäderna.

Počas vlády skazeného kráľa Achaba a jeho manželky Jezábel bolo mnoho Jehovových prorokov zabitých mečom.
Aposteln Petrus skrev: " Bevara ert uppförande gott bland nationerna, för att, i den sak vari de talar emot er såsom ogärningsmän, de till följd av era förträffliga gärningar, som de är ögonvittnen till, må förhärliga Gud på dagen för hans inspektion. "
 Under den ondskefulle kung Ahab och hans hustru, Isebel, blev många av Jehovas profeter dödade med svärd.

Istá známa starnúca herečka dokonca povedala: "Zničila som si život a na to, aby som to zmenila, je už príliš neskoro...
Gudfruktiga ungdomar möter svåra situationer i samband med världsliga skolkamrater.
 En gammal skådespelerska sade till och med: " Jag har förstört mitt liv, och det är för sent för mig att ändra på det....

Aby sme my mohli nájsť radosť v štúdiu Božieho Slova, musíme byť ochotní prijať Jehovove slová a uchovať si ich ako poklad, ktorý nechceme stratiť.
Många gånger rör det sig om hälsoproblem.
 För att finna glädje i vårt studium av Guds ord måste vi vara villiga att ta emot Jehovas ord och bevara dem som en skatt som vi inte vill förlora.

Nikto nemôže zachrániť tých, ktorí bojujú proti Jehovovi a jeho ľudu.
Trots detta återupptog hon sitt bibelstudium, gjorde andliga framsteg och blev döpt som ett Jehovas vittne.
 Ingen kan rädda dem som kämpar mot Jehova och hans folk.

Aj to ho oddeľuje od sveta.
Daniels bok förklarad!
 Det skiljer honom också från världen.

Zdá sa, že Noema a jej rodina boli v tomto mestečku dosť známi, lebo keď sa rozšírila správa o Noeminom návrate, rozprával o tom celý Betlehem.
Den enda sanna källan till moralnormer
 Det verkar som om Noomi och hennes familj var ganska bekanta i den här staden, för när berättelsen om Noomis återkomst spreds talade hela Betlehem om det.

Sú to pre nás najkrajšie udalosti v roku. "
Varken tanken på en treenighet eller ordet treenighet finns i Guds ord.
 Det är årets vackraste händelser för oss. "

Prečo?
Som Paulus skrev var Abraham " fullt övertygad om att vad han [Gud] hade lovat var han också i stånd att utföra ."
 Varför det?

Apoštol Peter napísal: "Udržte si znamenité správanie medzi národmi, aby v tom, v čom proti vám hovoria ako proti zločincom, v dôsledku vašich znamenitých skutkov, ktorých sú očitými svedkami, oslavovali Boha v deň jeho prehliadky." - 1. Petra 2: 12.
Vilket bra sätt att förbereda sig för det eviga livet i Guds nya värld!
 Aposteln Petrus skrev: " Bevara ert uppförande gott bland nationerna, så att de, i det som de talar emot er som ogärningsmän, på grund av era förträffliga gärningar, som de är ögonvittnen till, kan förhärliga Gud på dagen för hans inspektion. " - 1 Petrus 2: 12.

Zbožní mladí čelia ťažkým situáciám v styku so svetskými spolužiakmi.
• Vilka är några av de metoder Satan använder i sina försök att tysta Guds folk?
 Gudfruktiga ungdomar ställs inför svåra situationer i kontakten med världsliga skolkamrater.

Často je to nejaký zdravotný problém.
․ ․ ․ ․ ․
 Ofta är det ett medicinskt problem.

Napriek tomu opäť obnovila biblické štúdium, urobila duchovný pokrok a dala sa pokrstiť ako Jehovova svedkyňa.
Förutom dem får ingen annan än en kvinna, som utsetts till att hjälpa dem, gå in i det här rummet.
 Men hon återupptog sitt bibelstudium, gjorde andliga framsteg och blev döpt som ett Jehovas vittne.

Kniha Daniel vysvetlená!
Samma grupp som diskuterades i tidningen Herald, som utges i Buenos Aires i Argentina, när den skrev: " Jehovas vittnen har genom åren visat sig vara flitiga, måttfulla, sparsamma och gudfruktiga medborgare. "
 Daniels bok förklaras!

Jediný pravý Zdroj mravných noriem
Han välsignar fortfarande verket, och ingenting kommer att kunna stoppa det, förrän det har fullgjorts till hans belåtenhet! - Berättat av Erwin Klose.
 Den enda sanna källan till moralnormer

V Božom Slove nenájdete slovo "Trojica" ani myšlienku Trojice.
Deras kartor blev till strategiskt viktiga dokument och har beskrivits som " redskap för statsmakten " och som " krigsvapen ."
 Ordet " treenighet " eller treenighetsläran kommer inte att finnas med i Guds ord.

Pavol napísal, že Abrahám bol "pevne presvedčený, že to, čo [Boh] sľúbil, je schopný aj vykonať."
Ja, han kommer att vara en lycklig " ordets görare ."
 Paulus skrev att Abraham var " övertygad om att det han hade lovat att göra också var möjligt ."

Tým všetkým sa pripravujeme na večný život v Božom novom svete.
3, 4. a) Vilken optimism hyser somliga inför det nya millenniet?
 Allt detta förbereder oss för evigt liv i Guds nya värld.

• Aké taktiky používa Satan v snahe umlčať Boží ľud?
Och så säger han: ' Skriv, därför att dessa ord är trovärdiga och sanna. ' " - Uppenbarelseboken 21: 1 - 5.
 • Vilken taktik använder Satan i sitt försök att tysta Guds folk?

․ ․ ․ ․ ․
Tesserae (tillhuggna stenbitar), färgat glas och naturstenar används fortfarande till moderna mosaiker
 . . . . .

Na to miesto nesmie vkročiť nikto okrem nich a ženy, ktorá bola určená, aby im pomáhala.
Jag var inte så säker på det.
 Det får inte finnas någon annan än dem och en kvinna som är avsedd att hjälpa dem.

O tej istej skupine, o ktorej písali noviny Herald v Buenos Aires v Argentíne: "Jehovovi svedkovia sa v priebehu rokov dokázali ako pracovití, triezvi, šetrní a bohabojní občania."
Gamla människor behöver få känna att de är älskade och respekterade
 Samma grupp som omtalas i tidningen Herald i Buenos Aires i Argentina: " Under årens lopp har Jehovas vittnen visat sig vara flitiga, nyktra, sparsamma och gudfruktiga medborgare. "

Je zrejmé, že Jehova dielu stále žehná, a tak ho nič nezastaví, kým nebude vykonané na jeho spokojnosť! - Rozprával Erwin Klose.
Materiell rikedom är inte källan till sann lycka.
 Det är tydligt att Jehova fortfarande välsignar arbetet, så ingenting kommer att hindra honom från att göra det till hans tillfredsställelse! - Berättat av Erwin Klose.

Ich mapy sa stali strategickými dokumentmi a boli označené za "nástroje vládnej moci" a za "vojnové zbrane."
22 Visste du?
 Deras kartor har blivit strategiska dokument och har kallats " statliga maktinstrument " och " krigsvapen ."

Áno, bude šťastným človekom, ktorý " uplatňuje slovo ."
Men även om de skulle vara omöjliga att kombinera, kommer ni att få en bättre överblick om ni har alla aspekter på pränt.
 Ja, han kommer att vara en lycklig människa som " tillämpar ordet ."

3, 4. a) Aký optimistický pohľad majú niektorí na nové milénium?
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 3, 4. a) Vilken optimistisk syn har somliga på det nya millenniet?

A hovorí:, Píš, lebo tieto slová sú verné a pravdivé. " " - Zjavenie 21: 1 - 5.
I början av 1900 - talet framförde den österrikiske neurologen Sigmund Freud liknande tankar.
 Och han säger: ' Skriv, ty dessa ord är trovärdiga och sanna. ' " - Uppenbarelseboken 21: 1 - 5.

Kamenné kocky, farebné sklo a okruhliaky sa dodnes používajú na výrobu mozaík
[ Bild på sidan 8]
 Stentärningar, färgat glas och småsten används fortfarande för att tillverka myggor

Nebola som si tým taká istá.
Under den grekisk - romerska tiden fanns det en liten bosättning på den högsta punkten på ett klipputsprång, centrum i den gamla staden i våra dagar.
 Jag var inte så säker på det.

Starší ľudia potrebujú cítiť lásku a úctu
Jesus frågade: " Ja, vilken är den far bland er som, ifall hans son ber om en fisk, skulle räcka honom en orm i stället för en fisk?
 Äldre behöver känna kärlek och respekt

Zdroj pravého šťastia nemožno nájsť v hmotnom bohatstve.
Papilio blumei
 En källa till sann lycka kan inte hittas i materiell rikedom.

22 Vedeli ste?
Att vara aktiv i Jehovas tjänst bidrar till det bästa möjliga livet.
 22 Visste du?

Tento postup je užitočný aj vtedy, ak sa v dôležitých veciach nezhodnete, pretože ak máte myšlienky na papieri, pomôže to vám i vášmu partnerovi mať o veci jasnejší obraz.
Följande är bara en av många erfarenheter.
 Det här är också till hjälp om du inte är överens om viktiga saker, för om du har tankar på papperet kan det hjälpa dig och din partner att få en tydligare bild av saken.

Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
Små barn, låt oss älska, varken med ord eller med tungan, utan i gärning och sanning. " - 1 Johannes 3: 17, 18.
 Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.

Podobný názor zastával začiatkom minulého storočia rakúsky neurológ Sigmund Freud.
Kommer man att göra med krigsredskap
 I början av förra århundradet hade den österrikiske neurologen Sigmund Freud en liknande uppfattning.

[ Obrázok na strane 8]
Är du kvalificerad att tjäna?
 [ Bild på sidan 8]

V grécko - rímskych časoch bola na najvyššom bode skalného výbežku malá osada, dnešné centrum starého mesta.
Lite längre fram skrev han: " Nu säger jag till de ogifta och till änkorna: det är bra för dem att de förblir såsom också jag är. "
 På den grekisk - romerska tiden fanns det en liten by, nutida centrum av den gamla staden, som låg högst upp på klippan.

Ježiš sa opýtal: "Skutočne, je medzi vami taký otec, ktorý by synovi, ak ho prosí o rybu, podal hada namiesto ryby?
De ville göra mer i Norge, 15 / 1
 Jesus frågade: " Finns det verkligen en sådan fader bland er som, om han ber om en fisk, skulle ge honom en orm i stället för en fisk?

Papilio blumei
B.
 Papilio blumei

Výsledkom aktivity v službe Jehovovi je ten najlepší spôsob života.
Den skara på över 7.000 personer som var närvarande vid konventet i Cedar Point har vuxit, så att sammanlagt 10.650.158 var närvarande vid firandet av åminnelsen av Jesu död den 30 mars 1991.
 Arbetet i Jehovas tjänst leder till det bästa levnadssättet.

Nasledujúca skúsenosť je len jednou z mnohých.
Inflytandet av islam gör sig påmint överallt.
 Följande erfarenhet är bara en av många.

Dieťatká, nemilujme slovom ani jazykom, ale skutkom a pravdou. " - 1. Jána 3: 17, 18.
Otillbörlig svartsjuka gör att många äktenskap misslyckas.
 Små barn, låt oss inte älska med ord eller med tungan, utan i gärning och sanning. " - 1 Johannes 3: 17, 18.

Ten, kto... Jehovu, bude vyťatý
År 1922 uppmanades alla kristna att ta del i predikoarbetet.
 Den som... Jehova skall utrotas

Si spôsobilý slúžiť?
Orsaken till det är att Bibeln har mycket att säga om raden av världsvälden, nämligen Egypten, Assyrien, Babylon, Medo - Persien, Grekland, Rom och slutligen det anglo - amerikanska världsväldet.
 Är du kvalificerad att tjäna?

Trochu ďalej napísal: "Ale slobodným a vdovám hovorím: Je pre nich dobre, aby zostali tak, ako som ja."
Dit in skyndar den rättfärdige och får beskydd. "
 Han fortsatte: " Men jag säger till de ogifta och änkorna: Det är bra för dem att förbli som jag är. "

Ochotne sa ponúkli - Nórsko, 15 / 1
Även om du under en tid framgångsrikt har lyckats stå emot en ovana, måste du fortsätta att tillämpa de metoder som från början hjälpte dig att bryta ovanan.
 De var villiga att göra det - Norge, 1 / 1

B.
[ Bildkällor]
 B.

Vyše 7 000 prítomných na zjazde v Cedar Point sa rozrástlo na celkový počet 10 650 158 prítomných na slávnosti na pamiatku Ježišovej smrti 30. marca 1991.
Den som utövar tro på mig, han skall få liv, även om han dör. "
 Mer än 7.000 närvarande vid sammankomsten i Cedar Point växte till sammanlagt 10 650 158 närvarande vid åminnelsen av Jesu död den 30 mars 1991.

Vplyv islamu vidno všade.
Minns du?
 Islams inflytande ses överallt.

Mnohé manželstvá zlyhávajú pre nesprávnu žiarlivosť.
I Antiokia i Pisidien hade de stor framgång i förkunnararbetet, och det fick judarna att bli avundsjuka och börja motarbeta dem.
 Många äktenskap misslyckas på grund av orätt svartsjuka.

V roku 1922 boli všetci kresťania povzbudení, aby sa zúčastňovali na kazateľskej činnosti.
Min hustru och jag och vår 15 - åriga dotter, Martha, tillhör numera en grekiskspråkig församling i Melbourne, där jag tjänar som äldste.
 År 1922 uppmuntrades alla kristna att ta del i predikoarbetet.

Je to preto, lebo Sväté Písmo sa obšírne zaoberá svetovými vládami, ktoré sa postupne vystriedali na svetovej scéne - Egyptom, Asýriou, Babylonom, Médo - Perziou, Gréckom, Rímom a napokon anglo - americkou svetovou veľmocou.
[ Fotnoter]
 Det beror på att Bibeln i stor utsträckning handlar om världsregeringar som undan för undan har avväxlat sig på världsscenen - Egypten, Assyrien, Babylon, Medo - Persien, Grekland, Rom och slutligen anglo - amerikanska världsväldet.

Do nej uteká spravodlivý a dostáva ochranu. "
Jo, därför att Satan, Djävulen, menar att människor tjänar Gud endast av själviska motiv, något som han till varje pris vill söka bevisa.
 Den rättfärdige flyr in i den och får beskydd. "

Ba i po počiatočnom období úspechu v zápase s nežiadúcim zvykom je dôležité naďalej používať prvotnú taktiku, ktorá vám pomohla zbaviť sa nešváru.
Du måste ta dig tid att bekanta dig med den stora variationen av tamales (majsdeg med kött inuti, formade som en majskolv och kokade i de tunna bladen som omger majskolven), mixiotes (kött och kryddväxter som sjudit i den tunna hinnan som täcker bladen på magueyväxten), ceviches (rå fisk och skaldjur marinerade i citron), soppor och de obligatoriska bönorna som förekommer i alla färger.
 Även efter den första tiden av framgång i kampen mot oönskade sedvänjor är det viktigt att du fortsätter att använda den första taktiken, som har hjälpt dig att bli av med ditt oseriösa beteende.

[ Pramene ilustrácií]
Han tillade: " Vi beklagar att det har dröjt så länge innan Jehovas vittnen blivit lagligen erkända. "
 [ Bildkällor]

Ten, kto prejavuje vieru vo mňa, aj keby zomrel, bude žiť. "
Han tyckte att Markus hade svikit dem.
 Den som utövar tro på mig, han skall få liv, även om han dör. "

Spomínaš si?
Vad är det som får Jehovas folk att skilja sig från världen?
 Minns du?

Vo vnútrozemskom meste Antiochia v Pisídii priaznivý ohlas na ich zvestovanie vyvolal žiarlivosť a odpor zo strany Židov.
För övrigt kan de här dyra produkterna ge upphov till skadliga biverkningar.
 I den inre staden Antiokia i Pisidien väckte judarnas svartsjuka och motstånd mot deras predikande.

Ja teraz slúžim ako starší v gréckom zbore v Melbourne, kam patrí aj moja manželka a naša 15 - ročná dcéra Martha.
Flyktingläger upprättades i all hast i Zaire (nu Demokratiska republiken Kongo), Tanzania och Burundi.
 Jag tjänar nu som äldste i den grekiska församlingen i Melbourne, där min hustru och vår 15 - åriga dotter Martha ingår.

[ Poznámky pod čiarou]
" Min Far blir ärad när ni fortsätter att bära mycket frukt och visar att ni är mina lärjungar. "
 [ Fotnoter]

Lebo Satan tvrdí, že človek slúži Bohu len zo sebeckých dôvodov, a zúfalo sa snaží toto svoje tvrdenie dokázať.
Hur insatta i sitt ämne experter än kan vara, så kan de ha motstridiga idéer och skiftande uppfattningar.
 Därför att Satan påstår sig tjäna Gud enbart av själviska skäl, och han försöker desperat bevisa detta.

Mali by ste si nájsť čas, aby ste sa oboznámili s rozmanitými druhmi tamales (kukuričné cesto s mäsovou plnkou, z ktorého sa urobia kukuričné šúľky, a tie sa uvaria zabalené v kukuričných šupách), mixiotes (mäso s rôznymi koreninami, ktoré sa pomaly varí v tenkej šupke agave), ceviches (surové ryby a morské živočíchy naložené v citrónovej šťave), s polievkami a všadeprítomnou fazuľou, ktorú tu máme vo všetkých farbách.
Och vår son som har fortsatt vara trogen Jehova blev särskilt uppbyggd av den sammankomsten. "
 Du bör ta dig tid att bekanta dig med de olika sorterna tamales (majsdeg med köttfyllning som gör majskolvar och kokar dem förpackade i majsskal), mixioteser (kött med olika kryddor som långsamt kokas i det tunna skalet agave), ceviches (råfisk och marina djur lastade i citronjuice), soppa och allestädes förekommande bönor som vi har i alla färger.

" Je nám ľúto, že trvalo tak dlho, kým boli Jehovovi svedkovia právne uznaní, "dodal.
Hur kan du göra det?
 " Vi beklagar att det tog så lång tid för Jehovas vittnen att få lagligt erkännande ," tillade han.

Považoval to za vážne zlyhanie z Markovej strany, ktoré nebol ochotný prehliadnuť. - Skutky 13: 1 - 3, 9, 13.
Ett annat viktigt sätt att förtjäna respekt är att bli ett exempel i uppförande.
 Han betraktade detta som ett allvarligt misslyckande från Markus sida, som han inte var villig att förbise. - Apostlagärningarna 13: 1 - 3, 9, 13.

Čím je Jehovov ľud oddelený od sveta?
Artikeln " Kommunicerande - något mer än att tala " i Vakttornet för 1 augusti 1993 visade hur gifta par kan övervinna problem på det här området.
 Vad är det som gör att Jehovas folk är avskilda från världen?

Navyše, tieto drahé výrobky môžu mať škodlivé vedľajšie účinky.
a) Vad innefattas i att känna Jehovas röst?
 Dessutom kan dessa dyra produkter ha skadliga biverkningar.

V Zaire (teraz Konžská demokratická republika), v Tanzánii a v Burundi boli narýchlo zriadené utečenecké tábory.
Hur misslyckades Paulus och Barnabas vid ett tillfälle, men vad följde sedan?
 Flyktläger upprättades snabbt i Zaire (nu Demokratiska republiken Kongo), Tanzania och Burundi.

" Môj Otec je oslávený tým, že stále prinášate mnoho ovocia a dokazujete, že ste mojimi učeníkmi. "
Tänk på att den unga flicka som gav inspiration till en av de vackraste och mest romantiska dikter som någonsin skrivits sade om sig själv: " En svart flicka är jag, men behagfull.... Jag är svartbränd, därför att solen har tittat på mig. "
 " Min Fader förhärligas genom att ni fortsätter att bära riklig frukt och visar er vara mina lärjungar. "

Odborníci v ktorejkoľvek oblasti, nech sú akokoľvek informovaní, môžu mať protirečivé predstavy a ich názory sa môžu meniť.
Under ett av våra besök inbjöd en vänlig läkare oss att följa med honom till Poland, vilket gjorde att vi kunde predika där för allra första gången.
 Experter på alla områden, hur välinformerade de än är, kan ha motstridiga uppfattningar, och deras uppfattningar kan förändras.

Syna, ktorý zostal verný, ten zjazd zvlášť posilnil. "
Självskadebeteende är ett problem för många unga.
 Den trogne sonen styrkte särskilt sammankomsten. "

Ako to môžete robiť?
Den officiella Condonrapporten och sådana slutsatser som de som nämnts här ovan tycktes, tillsammans med det minskade antalet uforapporter, ha avgjort saken för många.
 Hur kan du göra det?

Ďalším významným spôsobom, ktorým si získaš uznanie, je stať sa príkladom v správaní.
" Det fanns ingen elektricitet, och våra fotogenlampor var trasiga ," säger Ron, som citerades tidigare.
 Ett annat viktigt sätt att få erkännande är att föregå med gott exempel i fråga om att uppföra sig.

Článok "Komunikácia - viac než len rozhovor" v Strážnej veži z 1. augusta 1993 ukázal, ako môžu manželské dvojice prekonávať problémy v tejto oblasti.
Hur vi kan skörda det som är gott
 Artikeln " Kommunikation - mer än bara ett samtal " i Vakttornet för 1 augusti 1993 visade hur gifta par kan övervinna problem på det här området.

a) Čo to znamená poznať Jehovov hlas?
Många ungdomar och deras föräldrar betraktar hasardspel som ett ' oskyldigt nöje ' med mycket lindrigare konsekvenser än narkotika - och alkoholmissbruk eller våld eller promiskuitet. "
 a) Vad innebär det att känna Jehovas röst?

Ako pri jednej príležitosti zlyhal Pavol a Barnabáš, ale ako to bolo neskôr?
Uländerna, i sin tur, var inte sena att anklaga Förenta staterna för hyckleri.
 Hur misslyckades Paulus och Barnabas vid ett tillfälle, men hur var det senare?

Spomeňte si, že dievča, ktoré bolo inšpiráciou pre jedno z najkrajších a najromantickejších poetických diel, aké bolo kedy napísané, o sebe povedalo: "Som deva čierna, ale pôvabná... som počerná, lebo ma zahliadlo slnko."
Sökandet får äntligen ett slut
 Kom ihåg att en flicka, som inspirerades av ett av de vackraste och mest romantiska poetiska verk som någonsin skrivits, sade om sig själv: " Jag är svart, men jag är ljuvlig.... Jag är svart, eftersom solen såg mig. "

Počas jednej našej návštevy nás pozval istý milý lekár, aby sme s ním išli do dediny Poland, kde sme predtým ešte nezvestovali.
" Stridsfrågan om att ta med Hinomaru [flaggan] och Kimigayo [nationalsången] i skolceremonier har vållat strid landet runt på grund av deras anknytning till Japans ultranationalism och imperialism under krigstiden. "
 Under ett besök inbjöd en snäll läkare oss att följa med honom till byn Poland, där vi inte hade predikat tidigare.

K sebapoškodzovaniu sa uchyľuje veľa mladých ľudí.
Jehova befriade inte Mose från uppdraget.
 Många ungdomar tillgriper skador på sig själva.

Zdalo sa, že oficiálna Condonova správa a vyššie uvedený záver spojený s ubúdajúcimi správami o UFO znamenala pre mnohých koniec záležitosti.
Han dog en för tidig död, men eftersom han vid sin död hade Jehovas ynnest, kommer han helt visst att vid Guds rätta tid få vara med om " uppståndelsen för... de rättfärdiga ."
 Det verkade som om den officiella Condonrapporten och den ovan nämnda slutsatsen i samband med de fallande uforapporterna betydde slutet för många.

" Nebola elektrina a naše petrolejové lampy boli rozbité, "hovorí Ron.
När säden faller på det andra slaget av jord, sker något mer än att den bara förblir på jorden, vilket hände i det första fallet.
 " Det fanns ingen elektricitet, och våra fotogenlampor var trasiga ," säger Ron.

Ako môžeme žať to, čo je dobré
Några månader efter sammankomsten i Saint Louis flyttade vi till södra Kalifornien.
 Hur vi kan skörda det som är gott

Veľa detí a ich rodičov považuje hazardné hry za " neškodné rozptýlenie " s podstatne menšími následkami, než sú následky užívania drog a alkoholu, či následky násilia alebo promiskuity. "
Jesus talar inte om en främmande som vi önskar visa gästfrihet - ett ord som på Bibelns grundspråk betyder " kärlek till främlingar ."
 Många barn och deras föräldrar betraktar hasardspel som en ' ofarlig distraktion ' med betydligt mindre konsekvenser än drog - och alkoholmissbruk, våld eller promiskuitet. "

Rozvojové krajiny ihneď obvinili Spojené štáty z pokrytectva.
Sång 194 - Songs of Praise to Jehovah (utgiven på engelska 1928).
 Utvecklingsländer anklagade omedelbart Förenta staterna för hyckleri.

Konečne koniec bezcieľneho života
Vi gömde oss i djungeln och åt av de frukter vi kunde finna på träden.
 Äntligen ett slut på ett mållöst liv

" Otázka zahrnutia vztyčovania Hinomaru [národnej zástavy] a spevu Kimigajo [národnej hymny] do školských ceremónií vyvolala celonárodný spor pre ich spojitosť s japonským vojnovým ultranacionalizmom a imperializmom. "
Hustrurna gav sina män starkt stöd.
 " Frågan om att ta med Hinomars [nationella flaggan] och Kimigajos [nationella hymn] sång i skolans ceremonier har väckt en nationell dispyt på grund av sambandet mellan dem och Japans ultranationalism och imperialism. "

Jehova Mojžišovi nepovedal, že svoju úlohu nemusí vykonať.
Han sade: " Det enda sättet att få veta något om framtiden är att undersöka det förflutna. "
 Jehova sade inte till Mose att han inte behövde utföra sin uppgift.

Hoci ho postihla predčasná smrť, zomrel v Jehovovej priazni, a tak má úplne istú vyhliadku na to, že v Božom patričnom čase bude mať podiel na " vzkriesení spravodlivých ."
Jehova vet mycket väl att om orätta gärningar inte stävjas kommer det att leda till allt större ondska.
 Trots att han drabbades av för tidig död, dog han i Jehovas ynnest, och därför har han helt visst utsikten att få del av " de rättfärdigas uppståndelse " i Guds rätta tid.

Keď semeno padne na druhý typ pôdy, nezostane len na povrchu tak ako v prvom prípade.
Vidta försiktighetsåtgärder för att minska riskerna för att råka ut för en krock.
 När fröet faller på den andra typen av jord, stannar det inte bara på ytan som i det första fallet.

Niekoľko mesiacov po zjazde v St. Louis sa naša rodina presťahovala na juh Kalifornie.
Du kommer också att behöva en uppblåsbar flytväst, ett viktbälte, en kniv, en andningsregulator (med ett reservmunstycke om din kamrat skulle få problem med sitt luftförråd) och en lufttub Du måste också ha sådana nödvändiga instrument som dykarklocka, djupmätare och undervattensmanometer på tuben, att du vet hur mycket luft du har kvar.
 Några månader efter sammankomsten i Saint Louis flyttade vår familj söderut i Kalifornien.

Ježiš nehovorí o cudzincovi, ktorému by sme mali prejaviť pohostinnosť - čo je slovo, ktoré v pôvodnom jazyku Biblie znamená "láska k cudzincom."
Eftersom man inte kan språket så bra är det inte så lätt att kommunicera med andra.
 Jesus talar inte om en främling som vi bör visa gästfrihet mot - ett ord som på Bibelns grundspråk betyder " kärlek till främlingar ."

Pieseň č. 194 - Jehovu zvelebujúce piesne (1928).
Vilket starkt bevis för att Jehova bryr sig om oss personligen!
 Sång 194 - Jehovas storslagna sånger (1928).

Skryli sme sa v džungli a jedli sme ovocie, ktoré sme našli na stromoch.
En del kommer att få uppstå till odödligt liv i himlen och tjäna som kungar och präster över jorden tillsammans med Kristus.
 Vi gömde oss i djungeln och åt frukten vi fann i träden.

Manželky plne podporovali svojich manželov.
[ Bildkälla på sidan 16]
 Hustrurna gav sitt fulla stöd åt sina män.

Povedal: "Nepoznám nijaký iný spôsob posudzovania budúcnosti než podľa minulosti."
Gud sade beträffande dessa: " Köttets själ är i blodet, och jag har själv gett er det på altaret till att bringa försoning för era själar, eftersom det är blodet som bringar försoning genom själen i det.
 Han sade: " Jag känner inte till något annat sätt att bedöma framtiden än det förflutna. "

Jehova si uvedomuje, že ničím neobmedzované nesprávne konanie vedie k zločinnosti.
TV - ns påverkan på barnen
 Jehova inser att det inte finns några oinskränkta orätta handlingar som leder till brottslighet.

Podniknite preventívne opatrenia na zníženie pravdepodobnosti kolízie.
30 Från våra läsare
 Vidta förebyggande åtgärder för att minska risken för kollisioner.

Ďalej budete potrebovať bóju so zástavkou na označenie miesta potápania, zaťažovací opasok, nôž, pľúcnu automatiku (s rezervou pre svojho spoločníka pre prípad, že by nemal dostatok vzduchu) a fľašu so stlačeným vzduchom. Musíte mať aj základné prístroje, napríklad potápačské hodinky, hĺbkomer a podvodný tlakomer pre fľašu so vzduchom, aby ste vedeli, koľko vzduchu ešte máte.
Huvudorsaken är fattigdom, något som påverkar miljontals människor, särskilt i u - länderna.
 Dessutom behöver du en boj med en stoppskylt för att markera platsen för dykning, belastningsbälte, kniv, lungautomatik (med en reserv för din följeslagare i händelse av att du inte har tillräckligt med luft) och en flaska med tryckluft. Du måste också ha grundläggande instrument, till exempel dykklockor, djupmätare och undervattenstryckpressar för en luftburen flaska för att veta hur mycket luft du har kvar.

Nedostatočná znalosť miestneho jazyka bráni v komunikácii.
När någon är i en svår situation vill vi inte vara dömande eller misstänksamma, utan ge andlig tröst.
 Bristen på kunskaper i det lokala språket hindrar kommunikationen.

Aký je to spoľahlivý doklad o Jehovovom osobnom záujme!
Detta har allvarliga konsekvenser för människor som vill höra med till dem som Jesus kallade " de sanna tillbedjarna ." - Johannes 4: 23.
 Vilket tillförlitligt bevis för Jehovas personliga intresse!

Budú kráľmi a kňazmi a budú vládnuť s Kristom nad zemou.
Många unga har förutsättningar att bli till stor nytta i organisationen.
 De kommer att vara kungar och präster och härska tillsammans med Kristus över jorden.

[ Prameň ilustrácií na strane 16]
De yngre har sin egen dator och lever i stort sett isolerade från de övriga.
 [ Bildkälla på sidan 16]

V súvislosti s týmito obeťami Boh povedal: "Duša tela je v krvi a ja sám som vám ju dal na oltár, aby ste dosiahli zmierenie za svoje duše, pretože je to krv, ktorá dosahuje zmierenie skrze dušu v nej.
ÖGRUPPEN BAHAMAS, som ligger där som stenar att kliva på i det azurblå havet mellan Florida och Cuba, blev år 1992 uppmärksammad som aldrig förut av massmedierna världen över.
 Beträffande dessa offer sade Gud: " Köttets själ är i blodet, och jag har lagt den på ert altare, för att ni skall uppnå försoning för era själar, eftersom det är blodet som åstadkommer försoning genom själen i henne.

Vplyv televízie na deti
När jag arbetade i köket bar jag förkläde.
 TV - ns inverkan på barn

30 Od našich čitateľov
Vid ett tillfälle försökte de döda profeten Jeremia, och de skulle säkert ha lyckats om inte Ahikam hade ingripit.
 30 Från våra läsare

Spomedzi nich je hlavným problémom chudoba, ktorá postihuje milióny ľudí, a to najmä v rozvojových krajinách.
" Respekten för de mänskliga rättigheterna är av största vikt för mänsklighetens fortsatta välbefinnande ," framhöll Ibrahima Fall, biträdande generalsekreterare för mänskliga rättigheter vid en FN - konferens om de mänskliga rättigheterna.
 Bland dem är fattigdom, som drabbar miljontals människor, särskilt i utvecklingsländerna, det största problemet.

Keď sa niektorý brat alebo sestra dostane do ťažkostí, nemali by sme hovoriť, že si za to môže sám.
När vi funderar på sådana frågor kan det vara lugnande att tänka på ett löfte som Gud gav mänskligheten för mer än 4 000 år sedan: " Så länge jorden består skall sådd och skörd, köld och hetta, sommar och vinter, dag och natt aldrig upphöra. "
 När en broder eller syster hamnar i svårigheter, bör vi inte säga att det är hans eller hennes fel att han eller hon är ensam.

To vážne postihuje ľudí, ktorí chcú patriť k tým, ktorých Ježiš nazval "praví ctitelia." - Ján 4: 23.
Ett historiskt besök får ö att glädjas (Cuba), 15 / 5
 Detta drabbar människor som vill tillhöra dem som Jesus kallade " sanna tillbedjare ." - Johannes 4: 23.

Mnoho mladých ľudí v kresťanskom zbore má veľký potenciál
(The Encyclopedia of Religion) Den här visionen gjorde att man drog i gång en framgångsrik missionsverksamhet i ett antal länder.
 Många ungdomar i den kristna församlingen har stor potential

Dospievajúce deti majú vlastný počítač a žijú viac - menej izolovane od ostatných členov rodiny.
Bevara ert uppförande gott bland nationerna. "
 Tonåringar har sin egen dator och lever mer eller mindre isolerade från andra familjemedlemmar.

BAHAMY sú rozložené v azúrovomodrom mori akoby kamene, po ktorých možno prejsť z Floridy na Kubu. V roku 1992 sa im dostalo nebývalej pozornosti svetových masmédií.
Låt då vännen hjälpa dig också i fortsättningen att hålla dig fri från ovanan.
 BAHAMY är utspridda i det azurblå havet som stenar som kan passera från Florida till Kuba, och 1992 fick de en aldrig tidigare skådad uppmärksamhet från världens massmedier.

Kým som pracoval v kuchyni, mal som na sebe zásteru.
Om vi har kämpat för att uppnå själviska mål eller har fördömt våra bröder, måste vi ändra sinne.
 Medan jag arbetade i köket hade jag ett förkläde.

Pri jednej príležitosti sa snažili usmrtiť proroka Jeremiáša a bolo by sa im to podarilo, keby v tej veci nezasiahol Achikám.
▪ Inkräktar det på den tid som du tidigare använde till andlig verksamhet?
 Vid ett tillfälle försökte de döda profeten Jeremia, och det skulle de ha gjort om de inte hade ingripit i saken.

" Pre budúce blaho ľudstva je rozhodujúca úcta k ľudským právam, "povedal Ibrahima Fall, zástupca generálneho tajomníka pre ľudské práva na svetovej Konferencii OSN o ľudských právach.
Alla uppmuntrades att verkligen anstränga sig för att få exakt förståelse av Guds vägar och att växa till i mogenhet.
 " Respekt för mänskliga rättigheter är avgörande för mänsklighetens framtida välfärd ," sade Ibrahima Fall, biträdande generalsekreterare för mänskliga rättigheter vid FN:s världskonferens om mänskliga rättigheter.

Keď uvažujeme o tejto otázke, môže nás upokojiť sľub, ktorý dal Boh ľudskej rodine pred viac než 4 000 rokmi: "Po všetky dni trvania zeme nikdy neprestane siatie semien a žatva a chladno a teplo a leto a zima a deň a noc."
Sida för sida genom hela boken lever man med i det intensiva liv Kristus levde och finner att han inte bara är medlidsam och ömsint, utan också är en man som är fast och bestämd.
 När vi tänker på den frågan, kan det löfte som Gud gav mänskligheten för mer än 4 000 år sedan lugna oss: " Under alla jordens dagar kommer sådd och skörd och kallt och varmt och sommar och vinter och dag och natt aldrig att upphöra. "

Táto predstava podnietila hnutie starých baptistických bratov k úspešným misionárskym kampaniam v rôznych krajinách.
En mycket intressant ny behandlingsmetod, som introducerades i München år 1980, kallas ESVL (extrakorporeal stötvågslitotripsi) eller kort och gott stötvågsbehandling.
 Den tanken fick de gamla baptistiska bröderna att göra framgångsrika missionskampanjer i olika länder.

Udržte si znamenité správanie medzi národmi. "
På liknande sätt blev barnen till Jerusalem där ovan hånade och förföljda av barnen till det förslavade Jerusalem under det första århundradet v.t.
 Bevara ert uppförande gott bland nationerna. "

Dovoľte mu, aby vám pomohol oslobodiť sa od bývalého zlozvyku.
Han sände barmhärtigt två änglar till att leda ut Lot, hans hustru och deras båda döttrar ur Sodom.
 Låt honom hjälpa dig att bryta din gamla vana.

Ak bojujeme o dosiahnutie sebeckých cieľov alebo odsudzujeme svojich bratov, musíme robiť pokánie.
Vanliga konventionella banker etablerar sig inte i fattiga områden - där finns inga pengar att tjäna ," förklarar Larry Summers, tidigare finansminister i USA.
 Om vi kämpar för att nå själviska mål eller fördömer våra bröder, måste vi ändra sinne.

▪ Oberajú ťa o čas, ktorý si predtým venoval duchovným záujmom?
Men å andra sidan måste vi hantera en mängd sociala och ekonomiska krafter som gör det svårt att lyckas med äktenskapet. "
 ▪ Tar de bort den tid du tidigare ägnat åt andliga intressen?

Všetci boli povzbudení usilovne pracovať na získavaní presného porozumenia Božích ciest a spieť k zrelosti.
Han lovar att " ingen invånare [på hans renade jord] skall säga: ' Jag är sjuk. ' "
 Alla uppmuntrades att arbeta hårt för att få exakt kunskap om Guds vägar och att gå framåt mot mogenhet.

Na každej stránke knihy intenzívne prežívame chvíle, ktoré prežíval Kristus, vidiac ho súcitného a jemného, ale aj mužného a pevného.
Var och en av kassunerna mäter 78 gånger 35 meter i botten och är 19 meter hög och väger 32.000 ton.
 På varje sida av boken upplever vi intensivt de stunder som Kristus upplevde genom att se honom medlidsam och mild, men också manlig och stark.

Pozoruhodná nová liečba, zavedená roku 1980 v Mníchove (Nemecko), sa nazýva drvenie kameňa mimotelovou rázovou vlnou. Na rozdrvenie kameňov sa používajú vysokoenergetické rázové vlny bez nutnosti akéhokoľvek rezu.
utropar Elsa om sin väninna, Betty, som var bunden till sängen.
 Den anmärkningsvärda nya behandlingen, som infördes 1980 i München i Tyskland, kallas stenkrossning med en extra stötvåg. Högenergivågor används för att krossa stenar utan att behöva skäras.

Podobne sa deti zotročeného Jeruzalema v prvom storočí n. l. posmievali deťom Jeruzalema hore a prenasledovali ich.
Biblisk princip: Var " snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede ."
 På liknande sätt hånade och förföljde barn till Jerusalem under det första århundradet v.t. Jerusalems barn.

Nemali sa obzerať, ale Lótova manželka, túžiac možno po hmotných veciach, ktoré za sebou zanechali, sa obzrela.
Kaifas var överstepräst då Jesus utförde sin tjänst och även då lärjungarna började sitt predikoarbete.
 De skulle inte se sig om, men Lots hustru, som kanske längtade efter det materiella som de hade lämnat bakom sig, såg sig om.

" Bežné banky nevyhľadávajú chudobné komunity - pretože tam nie sú peniaze. "
En ogift mor behöver hjälp och stöd
 " Vanliga banker söker inte efter fattiga samhällen - för det finns inga pengar. "

Na druhej strane čelíme veľkému ekonomickému a sociálnemu tlaku, pre ktorý sa nám veľmi ťažko buduje dobré manželstvo. "
Det är realistiskt.
 Å andra sidan står vi inför stora ekonomiska och sociala påfrestningar som gör det mycket svårt för oss att bygga upp ett bra äktenskap. "

" Nijaký usadlík [na očistenej zemi] nepovie: " Som chorý, " "sľubuje.
Salomo fick i uppdrag att bygga templet och använda den byggnadsplan som David hade fått " genom inspiration ."
 " Ingen invånare [på den renade jorden] kommer att säga: ' Jag är sjuk ' ," lovar han.

Každý kesón je 78 metrov dlhý, 35 metrov široký, 19 metrov vysoký a má hmotnosť 35 000 ton.
Varför har vi inte lärt av det förflutna?
 Varje kesong är 78 meter lång, 35 meter bred, 19 meter hög och väger 35 000 ton.

zvolá Elsa, ktorá sa stará o svoju priateľku Betty pripútanú na lôžko.
Som en fattig boliviansk jordbrukare uttryckte det: " Första året högg jag ner skogen och brände den.
 utropar Elsa, som tar hand om sin vän Betty, som är sängliggande.

Kľúčový text: "Každý človek má byť rýchly v počúvaní, pomalý v reči, pomalý v hneve."
Var Job lojal mot Jehova Gud, eller var det endast av egennytta som Job tjänade Jehova?
 Nyckeltexten: " Varje människa skall vara snar till att höra, sen till att tala, sen till vrede. "

Kaifášovo funkčné obdobie zahŕňalo aj obdobie Ježišovej služby a začiatky zvestovateľského diela Ježišových učeníkov.
BERÄTTAT AV ISAIAH ADAGBONA
 Kaifas ämbetsperiod omfattade också Jesu tjänst och början på Jesu lärjungars predikoarbete.

Nevydatá matka potrebuje pomoc a podporu
T.
 En ogift mor behöver hjälp och stöd

Je to realistický postoj.
På sådant som nämns i Filipperna 4: 8: " Slutligen, bröder, vadhelst som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns - fortsätt att tänka på dessa ting. "
 Det är en realistisk inställning.

Šalamún dostal poverenie vybudovať chrám podľa stavebných plánov, ktoré Dávid dostal "inšpiráciou."
• Vad kan få somliga bland Guds folk att känna sig missmodiga?
 Salomo fick i uppdrag att bygga templet enligt de byggnadsplaner som David hade fått genom " inspiration ."

Veľké poznatky, a predsa malé zmeny
Men vad de än gör, så fortsätter antalet offer att öka, säger han och frågar: " Vad skulle den barmhärtige samariten göra, om han skulle färdas samma väg varje dag i flera års tid och varje vecka finna ett nytt rånoffer vid vägen? "
 Stora kunskaper, men ändå små förändringar

Istý chudobný brazílsky roľník to povedal takto: "V prvom roku som stromy povytínal a zapálil.
Galaterbrevet
 En fattig brasiliansk jordbrukare sade så här: " Under det första året högg jag ner träden och brände dem.

Bol Jób lojálny Jehovovi Bohu, alebo mu slúžil iba zo sebectva?
Jehova välsignade honom verkligen för hans uppriktiga ansträngningar!
 Var Job lojal mot Jehova Gud, eller tjänade han honom bara av själviskhet?

ROZPRÁVA ISAIAH ADAGBONA
OAVSETT kultur eller religion tycker nog de flesta att det är svårt att tala om döden.
 BERÄTTAT AV ISAIAH ADAGBONA

T.
Vi är alla fast beslutna att fortsätta att tjäna Jehova troget, så att vi får glädjen att återse pappa i den nya världen. - Markus 5: 41, 42; Johannes 5: 28; Apostlagärningarna 24: 15.
 T.

Napríklad tými z listu Filipanom 4: 8: "Konečne, bratia, všetko, čo je pravé, čo si zasluhuje vážny záujem, čo je spravodlivé, čo je cudné, čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, každá cnosť a každá vec hodná chvály, o tom ďalej uvažujte."
I Nya världens översättning av Den heliga skrift - studieutgåva med fotnoter och parallellhänvisningar kan man hitta mer än 125 000 sådana hänvisningar.
 Som exempel kan nämnas de i Filipperna 4: 8: " Slutligen, bröder, allt som är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är kyskt, vadhelst som är värt att tycka om, vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns, fortsätt att tänka på detta. "

• Aké činitele môžu spôsobovať, že niektorí členovia Božieho ľudu sa cítia skľúčení?
Det gör att bakterier från tarmarna kommer in i blodomloppet, och man blir sjuk.
 • Vilka faktorer kan få somliga bland Guds folk att känna sig modfällda?

Ale nech robia čokoľvek, povedal, počet obetí stále rastie. Preto položil otázku: "Čo by mal dobrý Samaritán urobiť, keď niekoľko rokov cestuje každý deň rovnakou cestou a každý týždeň nájde pri ceste ďalšiu obeť lupičov?"
Insektsplågan förebådade något ännu värre
 Men vad de än gjorde, sade han att antalet offer fortsätter att öka, och därför frågade han: " Vad bör en god samarier göra, när han i flera år reser samma väg varje dag och hittar ytterligare ett offer åt rövarna varje vecka? "

Galaťanom
Anabaptisterna, 15 / 6
 Galaterna

Jehova požehnal tohto brata za jeho vážne úsilie!
Kaspiska havet
 Jehova välsignade brodern för hans uppriktiga ansträngningar!

VÄČŠINA ľudí nerada hovorí o smrti, a to bez ohľadu na kultúru či náboženstvo.
När Martha och jag kom till Japan, fick vi bo vid Jehovas vittnens avdelningskontor i Tokyo.
 DE FLESTA människor tycker inte om att tala om döden, oavsett kultur eller religion.

Kráčajme s Bohom
[ Bildkälla]
 Att vandra med Gud

Každý z nás je pevne rozhodnutý pokračovať v službe Jehovovi rovnako verne ako otecko, aby sme mohli zažiť radosť z toho, že ho budeme môcť vidieť v novom svete. - Marek 5: 41, 42; Ján 5: 28; Skutky 24: 15.
Fladdermöss sänder ut en sammansatt signal med olika frekvenser från 20 000 till 120 000 hertz eller högre.
 Vi är alla fast beslutna att fortsätta att tjäna Jehova lika troget som pappa, så att vi kan få uppleva glädjen att få se honom i den nya världen. - Markus 5: 41, 42; Johannes 5: 28; Apostlagärningarna 24: 15.

Týchto krížových odkazov je vyše 125 000.
I en syn fick profeten Daniel se hur Jesus blev insatt som kung i himlen, och han skrev: " Jag såg vidare i synerna om natten, och se: med himlens moln kom en som var lik en människoson [Jesus]; och han fick tillträde till den Gamle av dagar [Jehova Gud], och inför Honom förde man fram honom.
 Dessa korshänvisningar är över 125.000.

Podobne je to aj v prípade, že by si bol vystavený sexuálne ladeným obrazom a ohavnému násiliu.
De bland oss som bevarar sig rena medan de är ogifta förtjänar vårt varmaste beröm.
 Det är på liknande sätt om du utsätts för sexuellt stämda bilder och avskyvärt våld.

Pohroma v podobe hmyzu bola predzvesťou niečoho ešte horšieho
Biologiprofessorn James L.
 Insektskatastrofen var ett förebud om något ännu värre

" Aké mnohé sú tvoje diela! "
□ Vad bidrar till att göra ett andligt tillrättaförande effektivt?
 " Hur många är inte dina verk! "

Kaspické more
Gudsfruktan hjälper oss att möta problem
 Kaspiska havet

Keď sme s Marthou prišli do Japonska, dostali sme ubytovanie v odbočke v Tokiu.
Kristna föräldrar och deras roller
 När Martha och jag kom till Japan fick vi logi vid avdelningskontoret i Tokyo.

[ Prameň ilustrácie]
Hur kunde sådant här få hända?
 [ Bildkälla]

Netopiere vysielajú zložitý signál s viacerými frekvenčnými zložkami v rozsahu od 20 000 do 120 000 hertzov alebo aj viac.
Han ville att folket skulle ha både pengar och moral.
 Fladdermöss sänder en komplex signal med flera frekvenskomponenter som sträcker sig från 20 000 till 120 000 hertz eller mer.

Jeho dosadenie na trón v nebesiach bolo opísané vo videní, ktoré dostal prorok Daniel. Tento prorok napísal: "Pozeral som sa ďalej v nočných videniach, a hľa - niekto podobný synovi človeka [Ježiš] prichádzal s nebeskými oblakmi; a dosiahol prístup k Pradávnemu dní [Jehovovi Bohu] a priviedli ho blízko, až pred Neho.
(Lösningar på sidan 26)
 Profeten sade: " Jag fortsatte att se i nattsyner, och se - en som liknade en människoson [Jesus] kom med himlarnas moln; och han fick tillträde till den Gamle av dagar [Jehova Gud], och de förde honom närmare honom ända till honom.

Slobodní kresťania, ktorí si zachovávajú mravnú čistotu, si zaslúžia našu vrúcnu pochvalu.
Det var en söndag i februari 1971.
 Ogifta kristna som bevarar sig moraliskt rena förtjänar vårt varma beröm.

Profesor biológie James L.
Apostlarna lyssnade noga på Jesus, och väl ute i tjänsten kunde de iaktta honom och se vilka metoder han använde.
 James L.

□ Čo môže prispieť k tomu, aby bola duchovná náprava účinná?
talgkörtel
 □ Vad kan bidra till att det andliga tillfrisknandet blir effektivt?

Prekonávajme problémy so zbožnou bázňou
Lägg märke till hur en man som heter Ricardo reagerade på den kärleksfulla tuktan som Jehova gav.
 Att övervinna problem med gudsfruktan

Kresťanskí rodičia a ich úloha
Dessa tysta jättar stoppar de kalla, torra vindarna som sveper ner från Sibirien och hejdar de varma, fuktiga vindarna som strömmar in från Indiska oceanen.
 Kristna föräldrar och deras roll

Prečo sa to všetko stalo?
För kristna bör andliga ting alltid komma främst.
 Varför hände allt det här?

Chcel, aby ľudia mali aj peniaze, aj morálne zásady.
Hans Högvördighet, Fader, Helige Fader, rabbi, Hans Eminens, Hans Excellens och Hans Helighet, detta är några av de titlar som skiljer präster från lekmän i olika religionssamfund.
 Han ville att människor skulle ha både pengar och moralnormer.

Riešenie krížovky na strane 26
Ju mer de vet om dina kompisar, desto lugnare kommer de antagligen att känna sig.
 Lösningen till korsordet på sidan 26

Nakoniec som sa v jednu februárovú nedeľu v roku 1971 rozhodol ísť do sály Kráľovstva Jehovových svedkov.
Enligt rapporten erkände prästen övergreppen.
 Till slut, en söndag i februari 1971, bestämde jag mig för att gå till Jehovas vittnens Rikets sal.

Vďaka tomu, že pozorovali, ako si počína, sa čoskoro aj oni stali schopnými učiteľmi Božieho Slova.
Historiska mysterier
 De blev snart skickliga lärare i Guds ord genom att se hur de gjorde det.

mazová žľaza
b) Hur kan exemplen med Noa, Mose, Jeremia och Paulus hjälpa oss?
 Smörjkörtlar

Všimnime si, ako muž menom Ricardo pochopil, že Jehova ho usmerňoval z lásky.
[ Bild på sidorna 16, 17]
 Lägg märke till hur Ricardo förstod att Jehova hade väglett honom av kärlek.

Títo tichí giganti zastavujú studené, suché vetry, ktoré dujú zo Sibíri smerom na juh, a tiež teplé, vlhké vetry, ktoré fúkajú od Indického oceánu smerom na sever.
Min själ har hållit dina påminnelser, och jag har dem oerhört kära. "
 Dessa tysta giganter stoppar de kalla, torra vindarna från Sibirien söderut och även de varma, fuktiga vindar som blåser från Indiska oceanen norrut.

Pre kresťanov majú najväčšiu prioritu vždy duchovné činnosti.
I andra länder, exempelvis i många länder i Orienten och i Afrika, är det brukligt att äldre människor bor tillsammans med sina barn, i synnerhet den äldste sonen.
 För de kristna prioriterar de alltid andliga aktiviteter.

Dôstojný pán, ctihodný otec, otec, svätý otec, rabbi, vaša eminencia, vaša svätosť, vaša preosvietenosť - to sú niektoré z titulov, ktorými sa duchovní rôznych náboženstiev odlišujú od laikov. Rozdelenie na duchovných a laikov je bežné v mnohých náboženstvách.
Men genom Sefanjas profetia styrker Jehova sitt trogna folk med orden: " Må dina händer inte sjunka ner.
 En värdig herre, en ärad far, en far, en helig far, en rabbi, ers eminens, ers helighet, ers nåd - dessa är några av de titlar som skiljer präster i olika religioner från lekmän. En uppdelning i präster och lekmän är vanligt i många religioner.

Čím lepšie budú poznať ľudí, s ktorými tráviš čas, tým budú azda spokojnejší s tým, akých priateľov si vyberáš.
Detta är mitt namn till obestämd tid, och detta är åminnelsen av mig från generation till generation. "
 Ju bättre de känner till dem du umgås med, desto mer kan de vara nöjda med vilka vänner du väljer.

Kňaz sa údajne k zneužívaniu priznal.
De tre exempel som vi har gått igenom visar tydligt att Jehova vet hur han ska befria sitt folk.
 Prästen påstod sig ha erkänt att han hade gjort sig skyldig till övergrepp.

Historické záhady
Att få beröm och godkännande av människor blev viktigare för mig än att vara till ära för Jehova.
 Historiska mysterier

b) Čo nám prinesie úvaha o rozhodnutiach Noacha, Mojžiša, Jeremiáša a Pavla?
Vill du läsa sista delen av den?
 b) Vad kommer att få oss att begrunda Noas, Moses, Jeremias och Paulus beslut?

[ Obrázok na stranách 16, 17]
Han ville att det skulle gå bra för dem andligen och ställde gärna upp och hjälpte dem.
 [ Bild på sidorna 16, 17]

Moja duša dodržiavala tvoje pripomienky a nadmieru ich milujem. "
Vilket bord äter du vid?
 Min själ har hållit dina påminnelser, och jag älskar dem alltför mycket. "

V iných krajinách, napríklad v mnohých orientálnych a afrických krajinách, je zvykom, že starší ľudia bývajú so svojimi deťmi, predovšetkým s najstarším synom.
När det har bildats tillräckligt med lyftkraft kan planet lyfta från marken.
 I andra länder, till exempel i många orientaliska och afrikanska länder, är det vanligt att äldre bor tillsammans med sina barn, särskilt med sin äldste son.

Jehova však prostredníctvom Sofoniášovho proroctva posilňuje svoj verný ľud, keď hovorí: "Kiež tvoje ruky neklesnú.
(Svaren finns på sidan 22)
 Men genom Sefanjas profetia ger Jehova sitt trogna folk styrka när han säger: " Låt inte dina händer sjunka ner.

To je moje meno na neurčitý čas a to je moje pamätné meno pre pokolenie za pokolením. "
Från att tillverka vapen till att rädda liv (I.
 Detta är mitt namn till obestämd tid, och detta är mitt minnesnamn för generation efter generation. "

Tri udalosti, ktoré sme rozoberali, nad každú pochybnosť dokazujú, že Jehova vie, ako oslobodiť svoj ľud.
Hur yttrar sig de här problemen, och hur tar en del äldre itu med dem?
 De tre händelser som vi har behandlat visar, utöver alla tvivel, att Jehova vet hur han skall befria sitt folk.

Získať si chválu a priazeň ľudí sa pre mňa stalo dôležitejším ako prinášať chválu Jehovovi.
En del experter menar att man inte bör ge acetylsalicylsyra för att sänka febern hos barn och ungdomar under 18, eftersom substansen har kopplats till Reyes syndrom, en sjukdom som kan vara livshotande.
 Att vinna lovprisning och människors ynnest har blivit viktigare för mig än att lovprisa Jehova.

Mohli by ste, prosím, prečítať druhú časť prvého verša?
(Läs 2 Korinthierna 1: 3, 4.)
 Kan du läsa den andra delen av den första versen?

Úprimne sa zaujímal, ako sa im darí po duchovnej stránke, a rád im pomáhal.
Med tiden kom fängelseprästen underfund med att jag höll möten, och han blev rasande.
 Han var uppriktigt intresserad av hur de hade det i andligt avseende, och han tyckte om att hjälpa dem.

Pri ktorom stole sa sýtiš?
ÅRET var 1950, och vi var fyra kvinnor strax under 30 års ålder som tjänade som Jehovas vittnens missionärer i Dominikanska republiken.
 Vilket bord äter du vid?

Keď vznikne dostatočný vztlak, lietadlo sa môže odpútať od zeme a letieť.
Deras liv står ju också på spel.
 När det är tillräckligt med lyftkraft kan planet glida loss från marken och flyga.

(Odpovede sú na 22. strane)
Och när du talar om Jehova, gör det med övertygelse, tala från hjärtat.
 (Svaren finns på sidan 22.)

Ktoré sú to a ako niektorí ľudia prekonávajú ťažkosti, ktoré sú s nimi spojené?
Sjuttonåriga Olusola, som bor i Nigeria, hittade en plånbok på marken en dag när hon gick hem från skolan.
 Vilka är dessa, och hur har somliga övervunnit de svårigheter som är förbundna med dem?

Niektorí odborníci odporúčajú, aby sa deťom do 16 rokov nepodával aspirín, lebo tento liek je spájaný s Reyeovým syndrómom - život ohrozujúcou chorobou.
Bibelns syn
 En del experter rekommenderar att barn under 16 år inte skall få aspirin, eftersom detta läkemedel är förknippat med Reyes syndrom - en livshotande sjukdom.

(Prečítajte 2.
Jag påverkades så mycket att jag bestämde mig för att sluta med allt som hade med droger att göra och skaffa mig ett hederligt arbete.
 (Läs 2 Korinthierna 5: 7.)

Po čase sa kaplán dozvedel o zhromaždeniach, ktoré som usporadúval, a veľmi zúril.
UN Chronicle rapporterar vidare att ekonomisk underutveckling drabbar " två tredjedelar av jordens befolkning, i vissa fall med en utarmning fullt jämförbar med de lidanden som följer med krig ."
 Med tiden fick översteprästen reda på vilka möten jag höll och blev mycket rasande.

BOL rok 1950 a ja spolu s ďalšími troma dievčatami sme slúžili ako misionárky Jehovových svedkov v Dominikánskej republike.
R.
 DET var 1950, och jag och tre andra flickor tjänade som missionärer för Jehovas vittnen i Dominikanska republiken.

Nakoniec, ide aj im o život.
Med vilket resultat?
 När allt kommer omkring är det deras liv som står på spel.

A keď hovoríš o Jehovovi, hovor s presvedčením, zo srdca.
Han skrev att de som falskeligen anklagades för att vara kristna åkallade gudarna och tillbad Trajanus staty bara för att bevisa att de inte var kristna.
 Och när du talar om Jehova, tala med övertygelse, från hjärtat.

Sedemnásťročná Olusola, ktorá žije v Nigérii, jedného dňa cestou zo školy domov našla na zemi peňaženku.
Homeros hävdade att själen vid döden lämnade kroppen med ett surrande, gnisslande eller rasslande ljud.
 Sjuttonåriga Olusola, som bor i Nigeria, hittade en plånbok på marken en dag på vägen hem från skolan.

Čo o tom hovorí Biblia?
Var vi då inte glada om de inte försökte ge igen?
 Bibelns syn

Tak to na mňa zapôsobilo, že som sa rozhodol zanechať svet drog a nájsť si poctivú prácu.
Frågor från läsekretsen
 Jag blev så imponerad att jag bestämde mig för att lämna världen av droger och hitta ett ärligt arbete.

Časopis UN Chronicle uvádza, že v zaostalých hospodárskych podmienkach žijú asi "dve tretiny ľudstva, pričom v niektorých prípadoch je úroveň chudoby a krajného nedostatku porovnateľná s utrpením spôsobeným vojnou."
Har jag svårt att förlåta?
 Enligt tidskriften UN Chronicle lever omkring " två tredjedelar av mänskligheten under eftersläpande ekonomiska förhållanden, och i vissa fall är fattigdomsnivån och den extrema bristen jämförbar med det lidande som kriget vållar ."

R.
Som ett resultat av detta kommer vi att få lojala vänner - verkligen en värdefull belöning!
 R.

Aký to má účinok?
Till sist stryker man på möbelpolityr eller skokräm och borstar med skoborste tills skulpturen är skinande blank.
 Vad får det för effekt?

Plínius napísal, že ľudia, ktorí boli falošne obvinení z toho, že sú kresťanmi, opakovali vzývanie bohov a uctievali sochu Trajána, len aby dokázali, že nie sú kresťanmi.
Anastasios och Koula Georgiadis
 Plinius skrev att de som falskeligen anklagades för att vara kristna upprepade anrop av gudar och tillbad en staty av Trajanus för att bevisa att de inte var kristna.

Homér tvrdil, že duša odlieta preč v čase smrti, pričom vydáva počuteľný bzučivý alebo cvrkotavý či šuchotavý zvuk.
" Kroppen [är] inte till för otukt, utan för Herren ," säger han.
 Homeros hävdade att själen flög bort när han dog, och han gav ut ett hörbart, surrande eller snuskigt ljud.

Či sme neboli radi, ak sa nepokúšali odplácať sa?
Ett heligt uppförande
 Var vi inte glada om de inte försökte hämnas?

Otázky čitateľov
3 - 10
 Frågor från läsekretsen

Je pre mňa ťažké odpustiť niekomu, kto ma urazí?
Den här händelsen inträffade nära byn Betfage.
 Är det svårt att förlåta någon som förolämpar mig?

Už sa naň necítim taká naviazaná.
En ny tanke?
 Jag känner mig inte så bunden längre.

Výsledkom je to, že máme verných priateľov - čo je skutočne vzácna odmena! - Príslovia 18: 24.
I landet finns det 115 församlingar uppdelade i 6 kretsar, uppgav samordnaren för avdelningskontorets kommitté, Peter Andrews.
 Följden har blivit att vi har lojala vänner - en dyrbar belöning! - Ordspråken 18: 24.

Nakoniec naň nanesú lak na nábytok alebo lak na topánky a vyleštia ho kefou na topánky, aby sa leskol.
Lärjungen Jakob nämner exempelvis en man och en kvinna i forna tider som blev förklarade rättfärdiga.
 Slutligen lägger man en sko- eller möbellacka på den och polerar den med en skoborste för att den ska spricka.

Anastasios a Koula Georgiadisovci
Under första och andra världskriget upprättades skolor där primitiva flygsimulatorer användes. Orsaken var att man behövde fylla det växande behovet av kompetenta piloter.
 Anastasios och Koula Georgiadis

" Telo... nie je pre smilstvo, "uvádza," ale pre Pána. " - 1.
Ja, eftersom uppror mot föräldrarna är liktydigt med uppror mot Gud själv. Det är ju han som befaller dig att ära dina föräldrar.
 Han säger: " Kroppen... är inte för otukt, utan för Herren. "

" Svätí v správaní "
Ren religion som skall erbjuda överlevnad in i Guds nya värld måste därför väcka tro på Kristus och på värdet av hans lösenoffer.
 " Heliga i uppförande "

3 - 10
Dessa " åtråvärda ting " håller fortfarande på att fylla Jehovas hus.
 3 - 10

Táto udalosť sa odohrala pri Betfáge.
Vilka områden ska vi se närmare på i den här artikeln?
 Det här hände vid Betfag.

Nová myšlienka?
Pälshåren är långa och guldbruna och känns mjuka.
 En ny idé?

V Írsku je 115 zborov v 6 krajoch, povedal koordinátor výboru odbočky Peter Andrews.
Paulus sade att Gud hade " satt samman ," alltså organiserat, församlingen.
 I Irland finns 115 församlingar i 6 kretsar, sade samordnaren för avdelningskontorets kommitté Peter Andrews.

Napríklad učeník Jakub spomína jedného muža a jednu ženu zo starej doby, ktorí boli vyhlásení za spravodlivých.
Ängeln berättar också att de ska hitta " ett nyfött barn, som är lindat och ligger i en krubba ."
 Lärjungen Jakob nämner till exempel en man och en kvinna från forna tider som förklarades rättfärdiga.

Počas prvej a druhej svetovej vojny výrazne vzrástla potreba spôsobilých pilotov, a tak sa zakladali školy, v ktorých sa používali primitívne letové simulátory.
[ Bild på sidan 14]
 Under första och andra världskriget ökade behovet av kvalificerade piloter avsevärt, och därför grundades skolor där primitiva flygsimulatorer användes.

Áno, lebo vzbura proti rodičom sa rovná vzbure proti samému Bohu, keďže je to on, kto ti prikazuje, aby si si ctil svojich rodičov.
FRÅGOR FRÅN LÄSEKRETSEN
 Ja, därför att upproret mot dina föräldrar är detsamma som ett uppror mot Gud själv, eftersom det är han som befaller dig att ära dina föräldrar.

Preto čisté náboženstvo, ktoré umožní prežitie do Božieho nového sveta, musí vzbudzovať vieru v Krista a v hodnotu výkupnej obete.
Varför tror du att det är viktigt att lyda Jehovas befallningar?
 Den rena religion som gör det möjligt att överleva in i Guds nya värld måste därför bygga upp tron på Kristus och värdet av lösenoffret.

Tieto "žiaduce veci" ešte stále napĺňajú Jehovov dom.
Spanien, som hade en " nationell katolsk regering " ända fram till år 1975, är ett typiskt exempel.
 Dessa " åtråvärda ting " fyller fortfarande Jehovas hus.

O akých oblastiach života budeme v tomto článku uvažovať, pokiaľ ide o nenávisť k nezákonnosti?
" Vi vill gå med er "
 Vilka områden i livet skall vi behandla i den här artikeln när det gäller hat till laglöshet?

Majú dlhú hnedú až zlatistú srsť, ktorá je jemná na dotyk.
Jag svarade genast att jag tog emot uppdraget.
 De har en lång brun till gyllene päls som är mjuk att röra vid.

Pavol povedal, že zbor "zložil," čiže "zorganizoval," Boh.
Vid tre tillfällen försökte Saul döda David med ett spjut.
 Paulus sade att församlingen " komponerade ," dvs. " organiserade ," Gud.

Anjel im tiež povedal, že dieťatko nájdu "zavinuté do plienok a ležiace v jasliach."
Den rättfärdige vägleds av gudsfruktan och försöker att i tanke, ord och handling behaga Jehova.
 Ängeln sade också att de skulle finna barnet " inlindat i en blöja och liggande i en krubba ."

[ Obrázok na strane 14]
Jeremia sätts " i förvar i Vaktgården ."
 [ Bild på sidan 14]

Ži vierou v Božie sľuby, 15 / 8
En kvinna blir förtvivlad när hon märker att hon väntar sitt sjätte barn.
 Guds löften, 1 / 8

Prečo je podľa vás dôležité poslúchať Jehovove prikázania?
Den häpnadsväckande näbben
 Varför tycker du att det är viktigt att lyda Jehovas bud?

Príkladom tejto situácie je Španielsko, ktoré malo až do roku 1975 "nacionálno - katolícku" vládu.
på sidan 28.
 Ett exempel på detta är Spanien, som fram till 1975 hade en " nationalistisk - katolsk " regering.

" Pôjdeme s vami "
Jag kommer ihåg hur jag såg prästen slå elever så illa att de var helt blodiga.
 " Vi skall gå med er "

Ihneď som odpovedal, že pridelenie prijímam.
Även på vintern, då det inte finns så mycket gräs, vill de bara äta hö och halm och vägrar att äta spannmål och djurfoder.
 Jag svarade genast att jag tackade ja.

Jeho žiarlivý svokor kráľ Saul s ním zle zaobchádzal.
3 Är Bibeln Guds ord?
 Hans svartsjuke svärfar, kung Saul, behandlade honom illa.

Spravodlivého vedie zbožná bázeň a snaží sa páčiť Jehovovi v myšlienkach, slovách i skutkoch.
Kommer den ständigt ökande brottsligheten att leda till att din skatt blir stulen?
 Den rättfärdige leder gudsfruktan och försöker behaga Jehova i tankar, ord och handlingar.

Jeremiáš je uvrhnutý "do väzby na Nádvorí stráže."
Psalmisten riktar sedan uppmärksamheten på Skaparen, för det är bara Han som har den makt och vishet som krävs och som både kan och vill lösa alla de komplicerade problem som mänskligheten brottas med i våra dagar.
 Jeremia kastas " i häkte vid Vaktens förgårdar ."

Istú ženu napĺňa zúfalstvo, keď si uvedomí, že čaká šieste dieťa.
När vi spred traktaten Ett hoppets budskap, omringades vi av barn som skrek " millennialister " och andra skällsord åt oss.
 En kvinna fylls av förtvivlan när hon inser att hon är gravid med ett sjätte barn.

Úžasný zobák
Paulus kontra Platon om uppståndelsen, 15 / 5
 En fantastisk näbb

na strane 28.
Maria födde därför ett fullkomligt barn.
 på sidan 28.

Pamätám sa, ako niekoľkokrát zbil žiaka až do krvi.
När den återhämtat sig till viss grad drabbades den av ytterligare en katastrof - flyganfall under andra världskriget.
 Jag minns att han misshandlade eleven flera gånger.

Dokonca aj keď je v zime málo trávy, stádo žerie len seno a slamu, odmieta obilie alebo krmivo pre dobytok.
Se till att vara tydlig med vilka värderingar du valt att leva efter.
 Även om det är ont om gräs på vintern, äter hjorden bara hö och halm, förkastar den spannmål eller foder för boskap.

3 Je Biblia Božie Slovo?
En lösen i utbyte mot många, 15 / 6
 3 Är Bibeln Guds ord?

Spôsobí vzrastajúca zločinnosť, že ti ho ukradnú?
Somliga astronomer tror att omkring 2.000 himlakroppar som är stora nog att orsaka en global katastrof rusar fram i banor som antingen korsar jordens omloppsbana eller kommer nära den.
 Kommer den ökande brottsligheten att få dem att stjäla den från dig?

Žalmista potom poukazuje na Stvoriteľa, pretože On sám má potrebnú moc, múdrosť i vôľu na vyriešenie všetkých zložitých problémov, ktorým ľudstvo musí čeliť.
Men jag är inte säker på att den här enda versen visar att Jesus inte är Gud.
 Psalmisten pekar sedan på Skaparen, eftersom han själv har den kraft, vishet och vilja som behövs för att lösa alla de komplicerade problem som mänskligheten ställs inför.

Keď sme rozširovali traktát Posolstvo nádeje, zbiehali sa okolo nás deti a vykrikovali: "Milénisti" a iné hanlivé výrazy.
Vegetabiliskt elfenben är ingen ny upptäckt.
 När vi spred traktaten Hoppets budskap, samlades barn omkring oss och ropade: " Milenister " och andra nedsättande uttryck.

, Nech je tvoj pokrok zjavný ," 1.
Men " Esau [föraktade] förstfödslorätten ."
 " Låt ditt framåtskridande vara uppenbart ," 1 / 2

Preto porodila dokonalé dieťa.
Kristen verksamhet ger avkoppling från förvärvsarbetet på vilodagar
 Därför födde hon ett fullkomligt barn.

Keď sa mesto ako - tak spamätalo, znovu ním niečo otriaslo - tentoraz letecké nálety v druhej svetovej vojne.
Det finns absolut ingen orsak att känna sig värdelös.
 När staden så väl hade återhämtat sig, skakade den igen - den här gången flyganfall under andra världskriget.

Nech jasne vidí, akými hodnotami sa v živote riadite.
" Proteinsammansättande maskiner ," som kallas ribosomer, länkar samman aminosyrorna.
 Låt honom se vilka värderingar ni lever efter.

3.
Under krigsåren var jag församlingstjänare i både Thun och Frutigen, vilket gjorde att jag hade fulltecknade veckoslut.
 3.

Niektorí astronómovia sú presvedčení, že dráhy, po ktorých sa ženie okolo 2000 nebeských objektov dosť veľkých na to, aby spôsobili celosvetovú katastrofu, sa buď pretínajú s dráhou Zeme, alebo prechádzajú blízko nej.
" När min styvpappa hade gift sig med mamma hade han plötsligt en massa synpunkter på min musik.
 En del astronomer tror att de banor där omkring 2.000 himmelska föremål färdas tillräckligt stora för att orsaka en global katastrof korsas eller passerar genom jordens bana.

Ale neviem, či na základe tohto jedného verša môžeme povedať, že Ježiš nie je Boh.
Bör medlemmar av prästerskapet kalla sig " lord "?
 Men jag vet inte om vi på grundval av den här versen kan säga att Jesus inte är Gud.

Rastlinná slonovina nie je objav nedávnej minulosti.
En trofasthetens Gud, hos vilken ingen orättvisa finns. "
 Det växtbaserade elfenben är inte en upptäckt av den senaste tidens historia.

A predsa "Ezau pohrdol právom prvorodeného."
En del ungdomar flyttar för att stödja förkunnandet om Guds kungarike
 Men " Esau föraktade den förstföddes rättvisa ."

Kresťanská činnosť poskytuje osvieženie v dňoch odpočinku od svetskej práce
Athen om natten - vyer och ljud
 Den kristna verksamheten ger ny styrka under vilodagarna från förvärvsarbete

Naozaj niet nijakého dôvodu, aby sme sa cítili bezcenní.
Hazel och jag gladde oss över att Rikets salar öppnades, den första i Madrid och den andra i Lesseps i Barcelona.
 Det finns verkligen ingen anledning att känna sig värdelös.

Aminokyseliny spájajú dokopy "stroje na zostavovanie bielkovín" nazývané ribozómy.
Hong; A.
 Aminosyror förenar " proteinbildande maskiner " som kallas ribosomer.

Počas vojnových rokov som bol služobníkom zboru v mestách Thun i Frutigen. To znamenalo, že môj víkendový program bol veľmi plný.
Samma program under samma tema kommer att hållas vid mer än 2.000 sammankomster i över 150 länder världen över.
 Under krigsåren var jag församlingstjänare i städerna Thun i Frutigen, vilket innebar att mitt veckoslut var mycket fullt.

" Keď sa mama znovu vydala, nevlastný otec mi zatrhol každú hudbu, ktorá sa mi páčila.
De som reagerar så kan fråga sig själva vad de är mest intresserade av - att främja sina egna intressen eller att ödmjukt ta hand om Jehovas får?
 " När mamma gifte om sig, förlorade min styvfar all musik jag tyckte om.

Mali by sa členovia duchovenstva nazývať pánmi?
Mose uppmanade israeliterna att inskärpa detta i sina egna hjärtan och att undervisa sina barn om det, vilket krävde repetition.
 Bör prästerskapets medlemmar kallas herrar?

Boh vernosti, u ktorého niet neprávosti. "
Kommer du ihåg?
 En trofast Gud, hos vilken ingen orättvisa finns. "

Niektorí mladí sa presťahovali preto, aby podporili dielo kázania o Kráľovstve
Se inte ner på människorna på ert distrikt bara för att de har en annan kultur ," förmanade broder Pierce.
 En del ungdomar har flyttat för att stödja arbetet med att predika om Guds kungarike

Obrazy a zvuky nočných Atén
Därefter kommer Maria och de som har kommit till deras hus, och alla gråter.
 Nattliga bilder och ljud från Athen

Spolu s Hazel sme boli nadšení z otvorenia sál Kráľovstva, prvej v Madride a druhej v Lessepse v Barcelone.
Men när sjömännen såg att de närmade sig allt grundare vatten, " kastade de ut fyra ankaren från aktern ."
 Hazel och jag tyckte om att öppna Rikets salar, den första i Madrid och den andra i Lesseps i Barcelona.

Hongová; A.
Han hade naturligtvis makt att göra det, och snart kommer han att använda denna makt för att tillintetgöra alla onda.
 Hong; A.

Na Slovensku sa budú konať štyri zjazdy, jeden z nich bude v maďarskom jazyku a na jednom bude program tlmočený do posunkovej reči.
Sann fred och säkerhet kommer bara genom Guds vilja och på hans sätt - genom hans kungarikes styre, inte genom FN.
 Fyra sammankomster kommer att hållas i Slovakien, en på ungerska och en på teckenspråk.

Takí jednotlivci by si mali položiť otázky: O čo mi ide? O vlastné záujmy alebo o to, aby som sa mohol pokorne starať o Jehovove ovce?
Dagen därpå fann man att många hade kvävts till döds.
 Sådana personer bör fråga sig själva: Vad bryr jag mig om mina egna intressen eller om att ödmjukt ta hand om Jehovas får?

Mojžiš nabádal Izraelitov, aby si toto prikázanie vštepili do srdca a aby ho učili svoje deti.
Storslagna panoramavyer bredde ut sig inför våra ögon - glittrande hav, tjocka dimstråk, sol och blå himmel, isberg i de mest fantastiska former och färgskiftningar, en brun valross som låg och solade på ett isflak, kustlinjen med mörka bergssidor och små slätter - hela tiden något nytt att se.
 Mose uppmanade israeliterna att inskärpa detta bud i sitt hjärta och att undervisa sina barn om det.

Spomínaš si?
Var finner vi ett profetiskt tecken på att ytterligare händelser skulle inträffa?
 Minns du?

Nepohŕdajte ľuďmi na mieste vášho pridelenia preto, že majú odlišnú kultúru, "nabádal brat Pierce.
Frieda blev frigiven, men 1944 greps hon på nytt av Gestapo.
 Förakta inte människor på ditt distrikt därför att de har en annorlunda kultur ," uppmanade broder Pierce.

Potom prichádza Mária a ľudia, ktorí prišli k nim domov. Všetci plačú.
Då sade kungen i Sodom till Abraham: " Ta du själv lösöret " som en belöning.
 Sedan kommer Maria och de som kommer hem till dem, och alla gråter de.

Ale keď sa loď dostala do ešte plytšej vody, námorníci "spustili štyri kotvy z kormy."
VÄRLDEN har krympt.
 Men när fartyget nådde ännu djupare vatten, satte sjömännen i gång " fyra ankare från aktern ."

Rozhodne mal moc urobiť to a zakrátko túto moc použije na odstránenie všetkých zlých ľudí.
Så i stället för två systrar som var på vippen att lämna heltidstjänsten kan nu fyra systrar vara pionjärer.
 Han hade verkligen makt att göra det, och snart kommer han att använda den makten till att utplåna alla onda människor.

Pravý mier a bezpečie budú nastolené iba Božou vôľou a Božím spôsobom - prostredníctvom vlády jeho Kráľovstva, a nie prostredníctvom OSN.
Under ceremonin måste man hälsa Heil Hitler, men jag stod respektfullt stilla utan att utföra den handling som krävdes.
 Sann fred och säkerhet kommer endast att byggas på Guds vilja och på hans sätt - genom hans kungarikes styre och inte genom FN.

Nasledujúci deň sa zistilo, že sa mnohí udusili.
" Gud... gav sin enfödde Son "
 Dagen därpå upptäckte man att många hade kvävts.

Pred očami sa nám otvárala úžasná panoráma - trblietajúce sa more, fliačiky hustej hmly, žiarivé slnko a modrá obloha, plávajúce ľadovce tých najúchvatnejších tvarov a farebných odtieňov, hnedý mrož slniaci sa na ľadovej kryhe, obrys pobrežia s tmavými horskými svahmi a úzkymi nížinami - zmenám scenérie nebolo konca.
Josephus ' fascinerande krönika, 15 / 3
 En fantastisk panorama öppnades inför våra ögon - det glittrande havet, den täta dimman, den lysande solen och den blå himlen, glaciärerna av de mest fantastiska former och färgglada nyanser, den bruna valrossen som solade på istäcket, konturen av en strand med mörka bergssluttningar och smala slätter - var inte över.

Kde nachádzame prorocký náznak toho, že vývoj udalostí mal pokračovať?
En broder brukade titta på pornografi innan han fick sanningen.
 Var finner vi ett profetiskt tecken på att händelseutvecklingen skulle fortsätta?

Frieda bola prepustená na slobodu, ale v roku 1944 ju gestapo opäť zatklo.
Slavhandeln och rasfrågan
 Frieda frigavs, men 1944 grep Gestapo henne igen.

Kráľ Sodomy povedal Abrahámovi: "Majetok si vezmi" ako odmenu.
De skulle också bli syndiga.
 Kungen i Sodom sade till Abraham: " Ta det som en belöning. "

SVET sa stal menším.
Vilket slags människor känner vi oss dragna till?
 VÄRLDEN har blivit mindre.

A tak môžu byť priekopníčkami štyri sestry namiesto dvoch, ktoré by sa už boli takmer vzdali služby celým časom.
" Min favoritdel av boken är... "
 Därför kan fyra systrar vara pionjärer i stället för två som nästan hade slutat i heltidstjänsten.

Počas obradu, keď sa od nás vyžadoval pozdrav "Heil Hitler," som úctivo stála, ale neurobila som to, čo vyžadovali.
" Glödande kol " för tankarna till en forntida metod att smälta malm genom att hetta upp den både ovanifrån och underifrån för att utvinna metallen.
 Under ceremonin, när vi var tvungna att säga " Heil Hitler ," stod jag respektfullt fast, men jag gjorde inte det som krävdes.

" Boh... dal svojho jednosplodeného Syna "
En av dessa myter var treenighetsläran.
 " Gud... gav sin enfödde Son "

3. Jehovov spor s národmi, 1. 3.
Varför är det så?
 Jehovas syn på saken, 15 / 3

Po nejakom čase tento zvyk zanechal.
Jag fick i uppdrag att arbeta som fastighetsskötare för avdelningskontorets fastighet och hade glädjen att få tjäna som pionjär där i fem år.
 Efter en tid efterlämnade han den här sedvänjan.

Obchod s otrokmi a rasy
Den vise kung Salomo förklarade passande: " Den som visar den ringe ynnest lånar åt Jehova, och hans sätt att behandla andra kommer Han att återgälda honom. "
 Slavhandeln och rashandeln

Všetci sa narodili hriešni.
Jag är tacksam för att mina barn inte är bokstavligt döda och att Jehova fortsätter att hålla vägen öppen för dem så att de kan återvända till honom. "
 Alla föddes syndiga.

Akí ľudia nás priťahujú?
Han sade: " Disciplinen bland barnen blir sämre och sämre.
 Vilka människor drar oss till sig?

" Moja najobľúbenejšia časť knihy je...
Jag ville hjälpa kyrkan i större skala.
 " Min favoritdel av boken är...

Zmienka o " žeravom uhlí " sa vzťahuje na starovekú metódu tavenia rudy nahrievaním zhora i zdola, aby sa z nej získali kovy.
4 Fyra saker man bör veta om skilsmässa
 Omnämnandet av " glödande kol " syftar på den forntida metoden att smälta malm genom att värma upp både ovan och nedifrån för att utvinna metaller.

Učenie o Trojici bolo jedným z tých mýtov.
En kvinna skrev: " Efter att ha läst denna artikel kände jag att Jehova med all sin väldighet och storhet var här tillsammans med mig.
 Treenighetsläran var en av myterna.

Prečo je to tak?
Jag befann mig i exakt samma situation när jag fick diagnosen akut promyelocytleukemi.
 Varför är det så?

Bola mi pridelená úloha správcu nad majetkom odbočky a ďalších päť rokov som sa tešil z priekopníckej služby na tomto mieste.
De tar också hand om sin familjs andliga behov.
 Jag blev förordnad som förvaltare över avdelningskontorets egendom, och under de följande fem åren var jag pionjär på den här platsen.

Múdry kráľ Šalamún výstižne povedal: "Kto prejavuje priazeň poníženému, požičiava Jehovovi a On mu odplatí jeho zaobchádzanie."
En viktig fråga var naturligtvis hur pålitlig budbäraren var. Skulle han förmedla budskapet korrekt och brevet obrutet?
 Den vise kung Salomo sade träffande: " Den som visar den ringe ynnest lånar åt Jehova, och han skall återgälda honom hans handlande. "

Som vďačný, že moje deti nie sú mŕtve doslovne a že Jehova im stále dáva možnosť vrátiť sa k nemu. "
Markus gav inte upp!
 Jag är tacksam för att mina barn inte bokstavligen är döda och att Jehova fortfarande ger dem möjlighet att återvända till honom. "

Povedal: "Disciplína medzi deťmi upadá.
Därför, eftersom han blev upphöjd till Guds högra sida och mottog den utlovade heliga anden från Fadern, har han utgjutit detta som ni ser och hör.
 Han sade: " Disciplinen minskar bland barnen.

Chcela som pomáhať cirkvi na širšom poli činnosti.
Vi gav upp en affärsrörelse som jag var mycket engagerad i.
 Jag ville hjälpa kyrkan på ett bredare verksamhetsområde.

4 Štyri veci, ktoré by ste mali o rozvode vedieť
" Jag fick något mycket viktigare att fundera på. "
 4 Fyra saker du bör känna till om skilsmässa

Jedna čitateľka napísala: "Po prečítaní tohto článku som cítila, že Jehova je blízko pri mne so všetkou svojou mocou a majestátnosťou.
Den vise kungen går in på ytterligare detaljer om hur den rättfärdige handlar till sitt eget bästa, medan den grymme skadar sig själv: " Den ondskefulle skaffar sig falsk lön, men den som sår rättfärdighet sann förtjänst.
 En läsare skrev: " Efter att ha läst den här artikeln kände jag att Jehova var nära mig med all sin kraft och majestätiskhet.

Dala som jej číslo z 22. mája 2000, v ktorom bol článok "Unikátne hodiny v Prahe."
Rapporten visade också att " tonåringar varje år matas med nästan 15 000 scener eller skämt som anspelar på sex ."
 Jag gav henne numret för 22 maj 2000 med artikeln " En unik klocka i Prag ."

Musia sa postarať aj o ich duchovné potreby.
Guds namn i bibelöversättningar
 De måste också sörja för sina andliga behov.

Odosielateľovi, prirodzene, veľmi záležalo na tom, aby bol človek, po ktorom list posiela, dôveryhodný a svedomitý a aby písomný odkaz odovzdal neporušený.
*
 Det som naturligtvis var viktigt för avsändaren var att den som skickade brevet var pålitlig och samvetsgrann och lämnade ett skriftligt meddelande intakt.

Keďže bol teda vyvýšený na miesto po Božej pravici a dostal od Otca sľúbeného svätého ducha, vylial to, čo vidíte a počujete.
Den brittiske statsmannen William Gladstone påpekade på 1860 - talet att " Cooks initiativ har gjort att många människor för första gången enkelt kan resa till främmande länder och bekanta sig med dem, vilket inte har bidragit till förakt utan till välvilja ."
 Eftersom han blev upphöjd på Guds högra sida och fick den utlovade heliga andens Fader, utgöt han det ni ser och hör.

Vzdali sme sa čistiarne, kde som rád pracoval.
Och han är helt klart mäktig och inflytelserik.
 Vi lämnade kemtvättarna där jag tyckte om att arbeta.

" Mal som na premýšľanie niečo dôležitejšie. "
År 1980 var genomsnittsåldern på barn som utsatts för övergrepp mellan 12 och 14 år.
 " Jag hade något viktigare att tänka på. "

Timotejovi 2: 15; Filipanom 4: 5. Múdry kráľ ešte detailnejšie vysvetľuje, ako spravodlivému prináša jeho konanie úžitok, zatiaľ čo ukrutník sám sebe ubližuje: "Skazený zarába falošnú mzdu, ale pravú mzdu ten, kto zasieva spravodlivosť.
MER PÅ NÄTET
 Den vise kungen förklarar ännu mer ingående hur hans gärningar är till nytta för den rättfärdige, medan den grymme skadar sig själv: " Den ondskefulle tjänar falsk lön, men den som sår rättfärdighetens rätta lön.

V správe sa tiež uvádzalo, že "tínedžeri každý rok vidia asi 15 000 zmienok, narážok a žartov týkajúcich sa sexu."
Om vi fattar bra beslut i sådana frågor övar vi vår uppfattningsförmåga så att vi kan ta rätt beslut också i viktigare frågor.
 I rapporten sägs det också att " tonåringar varje år ser omkring 15.000 hänvisningar, antydningar och skämt om sex ."

Božie meno v prekladoch Biblie
Hur skulle du besvara sådana frågor som: " Vilka är vi?
 Guds namn i bibelöversättningar

*
På så sätt kan han planera för att handla på ett sätt som får goda resultat, kanske till och med Guds välsignelse.
 *

V 60. rokoch 19. storočia britský štátnik William Gladstone poznamenal: "Vďaka systému, ktorý založil pán Cook... veľa ľudí z rôznych spoločenských vrstiev malo po prvýkrát možnosť poľahky sa dostať do cudzích krajín a oboznámiť sa s nimi, a tak sa na ne nepozerajú s pohŕdaním, ale láskavo."
Nu när deras möteslokaler hade förstörts och de var förbjudna att hålla allmänna gudstjänster, tvingades de gå under jorden.
 På 1860 - talet konstaterade den brittiske statsmannen William Gladstone: " Tack vare det system som Cook grundade... har många människor från olika samhällsklasser för första gången lätt kunnat komma in i och bekanta sig med främmande länder, så att de inte ser föraktfullt på dem utan vänligt. "

A jeho moc a vplyv je naozaj veľký!
b) Vad ökar vår lycka när vi är medvetna om vårt andliga behov?
 Och hans kraft och inflytande är verkligen stor!

V roku 1980 bol priemerný vek zneužívaných detí od 12 do 14 rokov.
Tragiskt nog har sådana här gripande minnesmärken inte hindrat krig och konflikter, som ofta orsakas av etniskt och religiöst hat, nationalism och girighet.
 År 1980 var medelåldern för misshandlade barn mellan 12 och 14 år.

ČLÁNKY ONLINE
Dessutom är det många familjer som ser jordbruket inte bara som ett arbete, utan som en livsstil.
 ARTIKLAR FÖR ONLINE

Keď sa budeme správne rozhodovať v takýchto veciach, budeme si cvičiť vnímavosť, čo nám zas pomôže správne sa rozhodovať v závažnejších otázkach.
I tro varnade han sina svärsöner för den nära förestående förstöringen av Sodom.
 Om vi fattar rätt beslut i sådana frågor, kommer vi att öva vår uppfattningsförmåga, vilket i sin tur kommer att hjälpa oss att fatta bra beslut i viktigare frågor.

Ako by si odpovedal na otázky: Kto sme?
Men är Bibelns budskap att de kristna i dag inte kan känna sig glada, nöjda eller fullständiga som människor, om de inte gifter sig och skaffar barn?
 Hur skulle du svara på frågorna: Vilka är vi?

Tak si môže naplánovať postup, ktorý prinesie dobré výsledky a možno aj Božie požehnanie.
Vad är då den " nya jorden "?
 På så sätt kan han planera en process som leder till goda resultat och kanske till och med Guds välsignelse.

Keď im zničili ich miesta zhromaždení a keď bolo ich verejné uctievanie zakázané, zmenili sa na " Cirkev púšte ," čiže zhromaždenia konali ilegálne.
I stället för att offra döda kroppar skulle de kristna frambära sig själva som ett levande offer - sina krafter, tillgångar och förmågor.
 När deras mötesplatser förstördes och deras offentliga tillbedjan förbjöds, förvandlades de till " öknens kyrka ," dvs. till olagliga möten.

b) Ako sa prehlbuje naše šťastie, keď si uvedomujeme svoje duchovné potreby?
Om du har något hälsoproblem, bör du ha med dig ett utlåtande från din läkare som beskriver ditt tillstånd och vilka läkemedel du tar.
 b) Hur ökar vår lycka när vi är medvetna om vårt andliga behov?

Je smutné, že ani takéto pamätníky nezabránili vojnám, často spôsobeným chamtivosťou, nacionalizmom či rasovou, náboženskou alebo kmeňovou neznášanlivosťou.
Att vi misshagar " hela jordens domare " skulle kunna leda till att vi domfälls " tillsammans med världen " och går miste om frälsningen, och det gäller vare sig vi hoppas på liv i himmelen tillsammans med Jesus eller evigt liv i ett jordiskt paradis. - 1 Moseboken 18: 25; 1 Korintierna 11: 32.
 Sorgligt nog har sådana minnesmärken inte hindrat krig, ofta på grund av girighet, nationalism eller ras -, religiös - eller stamintolerans.

Navyše pre mnohé rodiny práca v poľnohospodárskej sfére nie je len zamestnaním, ale aj spôsobom života.
Vi läser i Predikaren 9: 5, 10: " De levande är medvetna om att de kommer att dö; men vad de döda beträffar, är de inte medvetna om någonting alls, inte heller har de längre någon lön, ty minnet av dem är glömt.
 För många familjer är dessutom arbete inom jordbruket inte bara ett arbete, utan också ett levnadssätt.

S vierou varoval svojich zaťov pred bezprostredným zničením Sodomy.
Luftkonditionering är också ett krav för många industrier.
 Med tro varnade han sina svärsoner för den omedelbara tillintetgörelsen av Sodom.

Boli však tieto príbehy napísané s cieľom odovzdať myšlienku, že ak dnes kresťan nevstúpi do manželstva a nemá deti, nemôže byť skutočne šťastný a žiť plnohodnotným životom?
Hur får vi hjälp av Guds änglar?
 Men har de här berättelserna skrivits för att förmedla tanken att om en kristen i våra dagar inte gifter sig och inte har några barn, kan han inte vara verkligt lycklig och leva ett fullvärdigt liv?

Čo je potom tá "nová zem"?
Ja, om vi har humöret under kontroll kan vi uttrycka våra känslor på ett positivt sätt som blir till nytta för både oss själva och andra.
 Vad är då " den nya jorden "?

Namiesto obetovania mŕtvych tiel zvierat mali kresťania predkladať ako živú obeť seba - svoju energiu, prostriedky a schopnosti.
STENHÖG
 I stället för att offra djurkroppar skulle de kristna frambära sig själva som ett levande offer - sin energi, sina tillgångar och sina förmågor.

Ak máte zdravotné ťažkosti, vezmite si so sebou lekársky záznam o vašom ochorení a všetky lieky, ktoré užívate.
När kulor och krut hade gjort sitt, tog den påtvingade förändringen i fråga om kost och livsföring över och gjorde resten.
 Om du har hälsoproblem, ta med dig en medicinsk journal över din sjukdom och alla mediciner du tar.

To sa týka tak nádeje na život v nebi s Ježišom, ako na nekonečný život v pozemskom raji. - 1. Mojžišova 18: 25; 1. Korinťanom 11: 32.
Utan självbehärskning, vildsinta: Det överdrivna bruket av avbetalningsköp och kontokort och mentaliteten " köp nu, betala senare ," som uppammas av det kommersiella systemet för egen vinnings skull, är ett tecken på bristande självbehärskning; vissa kommersiella intressen vädjar till mänskliga svagheter och tjänar miljoner på narkotika, sexuell omoraliskhet och hasardspel
 Detta gäller både hoppet om liv i himlen tillsammans med Jesus och evigt liv i ett jordiskt paradis. - 1 Moseboken 18: 25; 1 Korinthierna 11: 32.

V Kazateľovi 9: 5, 10 čítame: "Živí si uvedomujú, že zomrú, ale mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič, ani už nemajú žiadnu mzdu, pretože sa zabudla ich pamiatka.
Historien är fylld av konflikter mellan nationer, stammar och etniska grupper.
 I Predikaren 9: 5, 10 läser vi: " De levande vet att de skall dö, men de döda är inte medvetna om någonting alls, inte heller har de längre någon lön, eftersom deras minne har glömts bort.

Klimatizácia je veľmi potrebná tiež na prevádzku v mnohých odvetviach priemyslu.
Den här uteslutningsmetoden kan hjälpa dig.
 Luftkonditionering är också mycket nödvändigt för driften inom många industrisektorer.

Akým spôsobom nám Boží anjeli pomáhajú?
Men inuti finns ett stort tvådelat frö som kan väga ända upp till 20 kilo. En del frukter har mer än ett frö.
 Hur hjälper Guds änglar oss?

Keď ovládame svoj hnev, môžeme túto emóciu vyjadriť spôsobom, ktorý je pozitívny a ktorý prinesie úžitok všetkým zainteresovaným.
Ja, " dårskap " är verkligen " bunden vid en pojkes hjärta ," men genom användandet av " tuktans käpp " lär han sig efter hand att det finns regler, som man måste lyda, och att man måste tygla sin själviskhet. - Ordspråksboken 22: 15, NW.
 När vi behärskar vår vrede, kan vi uttrycka den på ett positivt och till nytta för alla inblandade.

NÁROŽIA
Och när sommaren närmar sig ger den allestädes närvarande vallmon ett stänk av scharlakan åt de gröna betesmarkerna.
 STORHERTIGDÖARNA

Tam, kde utíchla mušketa, prevzala úlohu nútená zmena spôsobu života a stravovania.
När du har sett hur din kamrat har hanterat situationen vid ett sådant besök, kanske du kan finna att det är bra att säga något liknande, när du gör följande återbesök.
 Där musköten tystnade tog hon på sig uppgiften att förändra livsstilen och kosten.

bez sebaovládania, suroví: Nadmerné nakupovanie na splátky, neovládané utrácanie pri používaní kreditných kariet a postoj "kupuj hneď, plať neskôr" živený obchodom pre vlastný zisk, prezrádza nedostatok sebaovládania; niektoré obchodné činnosti podporujú ľudské slabosti a zdrojom zisku robia drogy, sexuálnu nemravnosť a hazardné hry
Hennes man hade böcker om ockultism och ansattes av demoner.
 utan självbehärskning, rå: Överdriven avbetalningsköp, okontrollerad slöseri med kreditkort och attityden att " köpa direkt, betala senare " som matas av affärer för egen vinning, avslöjar brist på självbehärskning; vissa affärsverksamheter främjar mänskliga svagheter och gör droger, sexuell omoraliskhet och hasardspel till en källa till vinst

Dejiny sú dlhou sériou konfliktov medzi národmi, etnickými skupinami a kmeňmi.
Gud är synnerligen mild och tålmodig, även när hans barn ger uttryck åt känslor som är fullständigt oberättigade och överdrivna. - Jona 3: 10 - 4: 11.
 Historien är en lång rad konflikter mellan nationer, etniska grupper och stammar.

Táto vylučovacia metóda vám pomôže.
Eftersom många av judarna vägrade att tro att Jehovas dag var nära, var de mycket engagerade i lönsamma affärsprojekt.
 Den här exkretionsmetoden hjälper dig.

Vnútri plodu sa nachádza veľké dvojlaločné semeno, ktoré môže dosahovať hmotnosť až 20 kilogramov, pričom niektoré plody majú aj viac semien.
När vi ser att någon gör som han har sagt växer vårt förtroende för honom.
 I frukten finns en stor dubbellårssäd som kan väga upp till 20 kilo, och en del frukter har till och med mer frön.

Skutočne, "pochabosť je priviazaná na srdci chlapca." Avšak uplatňovaním "prúta kázne" sa postupne učí, že existujú pravidlá, ktoré musí poslúchať, a že sebectvo musí byť držané na uzde. - Príslovia 22: 15.
Varför gav Gud israeliterna lagen, sabbaten inbegripen?
 Ja, " dårskap är bunden vid pojkens hjärta ," men genom att tillämpa " tuktan " lär han sig att det finns regler som han måste lyda och att själviskhet måste hållas i schack. - Ordspråken 22: 15.

A ako prichádza leto, všadeprítomné maky pridávajú do zelených pastvín bodky červene.
Sonen var nu utblottad, men han hade ännu inte börjat fundera över att återvända hem.
 Och när sommaren kommer lägger de allestädes närvarande vallmodjuren till de gröna betesmarkerna röda prickar.

Ako zareagujú kresťania nežidovského pôvodu, ktorých sa Petrova chyba osobne dotkla?
Tala om Jehovas kungamakt
 Hur reagerar de kristna av icke - judiskt ursprung, vilkas misstag rörde Petrus personligen?

Keď ti tvoj spoločník počas jednej návštevy ukáže, ako si v tejto veci počína, možno zistíš, že je užitočné, aby si použil podobný prístup pri nasledujúcej opätovnej návšteve.
Sann blygsamhet är ett uttryck för andlighet, en annan viktig nyckel som hjälper oss att få mer kontroll över vårt liv. - Mika 6: 8; 1 Johannes 2: 15 - 17.
 Om din kamrat under ett besök visar dig hur han eller hon går till väga, kanske du tycker att det är bra att använda ett liknande tillvägagångssätt vid nästa återbesök.

Jej manžel mal špiritistické knihy a obťažovali ho démoni.
Med hjälp av Guds ande kan kristna uppnå fin balans, när de bevarar enheten i församlingen, samtidigt som de gläder sig åt den variation som deras olika personligheter ger upphov till.
 Hennes man hade spiritistiska böcker och blev trakasserad av demoner.

Boh je pozoruhodne trpezlivý a láskavý, aj keď mu jeho deti vylievajú pocity, ktoré sú celkom neoprávnené a nerozumné. - Jonáš 3: 10 - 4: 11.
" Rötter som inte kan rubbas "
 Gud är oerhört tålmodig och omtänksam, även om hans barn utgjuter känslor som är helt orättfärdiga och oförståndiga. - Jona 3: 10 - 4: 11.

Mnohí Židia nechceli veriť, že Jehovov deň je blízko, a boli hlboko pohrúžení do výnosného obchodného podnikania.
Vad innebär det att tjäna Jehova med allvar? 15 / 4
 Många judar ville inte tro att Jehovas dag var nära, och de var djupt upptagna i en lönsam affärsrörelse.

Naša dôvera v druhého rastie, keď vidíme, že koná v súlade s tým, čo hovorí.
Vilken ny förklaring av den stora vedermödan framfördes 1969?
 Vår förtröstan på varandra ökar när vi ser att han handlar i enlighet med det han säger.

Prečo vôbec Boh dal Zákon, ktorého súčasťou bolo aj dodržiavanie sabatu?
Vilka förändringar medförde andra Vatikankonsiliet?
 Varför gav Gud en lag som inbegrep att hålla sabbaten?

Hoci márnotratný syn trpel nedostatkom, ešte neuvažoval o návrate domov.
VAD BIBELN LÄR: Jesus sade till sina lärjungar: " Älska era fiender, gör gott mot dem som hatar er. "
 Även om den förlorade sonen led av brist, hade han ännu inte funderat på att komma hem.

Hovoriť o Jehovovom kraľovaní
Operationen är avsedd att förbättra den allmänna synförmågan, och det är sällan som RK - patienter väljer att bära glasögon efter operationen.
 Tala om Jehovas styre

Pravá skromnosť je zasa jednou zo stránok duchovnosti, ďalším dôležitým kľúčom na získanie väčšej kontroly nad naším životom. - Micheáš 6: 8; 1.
[ Bild på sidan 26]
 Sann blygsamhet är i sin tur en aspekt av andlighet, en annan viktig nyckel till att få större kontroll över vårt liv.

S pomocou Božieho ducha kresťania môžu dosiahnuť vzácnu rovnováhu v zachovávaní jednoty, zatiaľ čo sa budú tešiť z rozmanitosti jedinečných osobností v zbore.
Låt oss därför undersöka de råd som han ger oss. - Psalm 25: 4, 5; Hebréerna 4: 16.
 Med hjälp av Guds ande kan de kristna uppnå en dyrbar balans i fråga om att bevara enheten, samtidigt som de åtnjuter en mångfald av unika personligheter i församlingen.

" Koreň, ktorý sa nepohne "
Under min hemresa hade jag möjlighet att besöka Jehovas tjänare i andra länder, och detta gjorde att mitt hjärta flödade över av uppskattning över vårt världsomfattande brödraskap!
 " En rot som inte rör sig "

" Uverila som " (Marta), 1 / 4
" Först nu har jag börjat erkänna att jag har problem.
 " Jag har kommit till tro " (Marta), 15 / 4

Aký upravený názor na veľké súženie bol predložený v roku 1969?
Nej, det gör det inte.
 Vilken justerad syn på den stora vedermödan lades fram år 1969?

Aké zmeny priniesol koncil do cirkvi?
Han menar att det inte finns någon fredlig lösning på problem av det här slaget, där vi ser offrens, bödlarnas och åskådarnas kollektiva demoralisering.
 Vilka förändringar har kyrkomötet fört med sig till kyrkan?

ČO UČÍ BIBLIA: Ježiš prikázal svojim učeníkom: "Milujte aj svojich nepriateľov, dobre robte tým, ktorí vás nenávidia."
Genom att hämma de proteiner (cytokiner) som utsöndras i inflammationsprocessen och i sin tur ökar inflammationen, nämligen interleukin - 1 och tumörnekrosfaktor α.
 VAD BIBELN LÄR: Jesus befallde sina lärjungar: " Älska också era fiender, gör gott mot dem som hatar er. "

Operácia RK je všeobecným prístupom a pacienti po RK sa predsa niekedy rozhodnú nosiť okuliare.
22 / 2 VETENSKAP
 Operation RK är ett allmänt tillvägagångssätt, och patienter efter RK väljer ibland att använda glasögon.

[ Obrázok na strane 26]
brukade hon säga.
 [ Bild på sidan 26]

Pozrime sa teda, akú pomoc nám zaobstaral. - Žalm 25: 4, 5; Hebrejom 4: 16.
Om ett barn skall kunna övervinna en ätandestörning, måste det känna att man respekterar och värnar om dess individualitet.
 Låt oss därför se vilken hjälp han gav oss. - Psalm 25: 4, 5; Hebréerna 4: 16.

Cestou domov som mal možnosť navštíviť Jehovových služobníkov v iných krajinách a vďaka tomu moje srdce prekypovalo ocenením pre naše celosvetové bratstvo.
Låt oss börja med det syrefattiga blodet som kommer till hjärtat via de två stora venerna - övre och undre hålvenen.
 På hemvägen fick jag möjlighet att besöka Jehovas tjänare i andra länder, och det fick mig att känna uppskattning av vårt världsvida brödraskap.

" Práve som začala pripúšťať, že mám nejaké ťažkosti.
För ytterligare detaljer, se Insight on the Scriptures, band 2, sidan 616, utgiven av Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
 " Jag har precis börjat erkänna att jag har problem.

Nie.
" Rädslan för aids har fått män att söka efter allt yngre flickor och pojkar, vilket gör problemet ännu värre ," förklarar Luíza Nagib Eluf vid justitiedepartementet i Brasilien.
 Nej.

Podľa denníka The Toronto Star 2 percentá žien povedali, že boli sexuálne zneužité, a 1 percento oznámilo sexuálne vydieranie.
Men i själva verket " har den banat väg för en hel rad kostnadsfria tidningar, veckotidningar och broschyrer som en ny genre bland möjligheterna till marknadsföring ," tillade han.
 Enligt The Toronto Star sade 2 procent av kvinnorna att de hade blivit sexuellt utnyttjade, och 1 procent rapporterade sexuell utpressning.

Inhibovaním ničivých cytokínov, ktoré podporujú zápal, konkrétne interleukínu - 1 a alfa - faktoru nekrotizujúceho nádor.
[ Ruta på sidan 22]
 Genom att hämma destruktiva cytokiner som stimulerar inflammation, nämligen interleukin - 1 och alfanecrosiserande tumörfaktor.

Anakondy, 22 / 5
Ett organ för hälsoupplysning i Storbritannien rapporterade nyligen: " Inaktiva barn riskerar att få sämre självaktning, att bli oroligare och att bli mer stressade.
 8 / 5

Aby dieťa prekonalo nejakú poruchu jedenia, musí cítiť, že jeho osobnosť je rešpektovaná a že je milované.
Tolerans kan definieras som att ha tålamod med andras uppfattningar eller vanor.
 För att övervinna en ätstörning måste ett barn känna att hennes personlighet är respekterad och att hon är älskad.

Začnime odkysličenou krvou privádzanou do srdca cez dve veľké žily - hornú (hore) a dolnú (dole) dutú žilu.
Totalt utsläpp: 500 miljoner liter
 Låt oss börja med syresatt blod som förs in i hjärtat genom två stora vener - den övre (ovan) och den nedre (nedre) ihåliga venen.

Ďalšie podrobnosti sú v knihe Hlbší pohľad na Písma, angl., zväzok 2, strana 616, ktorú vydala Newyorská Biblická a traktátna spoločnosť Strážna veža.
[ Fotnoter]
 Ytterligare detaljer finns i boken Insight on the Scriptures, band 2, sidan 616, utgiven av Sällskapet Vakttornet.

" Strach z AIDS spôsobil, že muži hľadajú stále mladšie dievčatá a chlapcov, čo tento problém ešte zhoršuje, "vysvetľuje Luíza Nagib Elufová z brazílskeho Ministerstva spravodlivosti.
Vem är det då som kan det, och varför skall vi se optimistiskt på framtiden?
 " Fruktan för aids har fått män att leta efter allt yngre flickor och pojkar, vilket förvärrar problemet ," förklarar Luiza Nagib Eluf vid det brasilianska justitieministeriet.

Ale v skutočnosti "táto myšlienka sprístupnila celému radu nezávislých novín, časopisov a prospektov nový druh obchodných možností," dodáva.
Elia gick över 30 mil tills han kom fram till berget Horeb, där flera betydelsefulla händelser hade inträffat.
 Men i själva verket " har denna idé gjort en ny typ av affärsmöjligheter tillgänglig för en rad oberoende tidningar, tidskrifter och prospekt ," tillägger hon.

[ Rámček na strane 22]
Men vad har varit deras mål fram till våra dagar?
 [ Ruta på sidan 22]

Jedna zdravotnícka inštitúcia v Británii nedávno podala túto správu: "Deťom s nedostatkom pohybu hrozí, že budú mať nižšiu sebaúctu, budú zažívať väčšiu úzkosť a viac stresu.
Vilka utbildningsprogram har medverkat till att arbetet med att evangelisera och göra lärjungar har gått framåt?
 En läkare i Storbritannien rapporterade nyligen: " Barn med nedsatt rörelseförmåga löper risk att bli mindre självrespekterade, mer oroliga och mer stressade.

Tolerancia sa definuje ako "znášanlivosť voči presvedčeniu, spôsobom ap. iných."
Ännu värre var att de försökte lura den heliga anden och Gud.
 Tolerans definieras som " tolerans mot andras trosuppfattningar och sätt ."

Celkovo vytieklo 500 000 000 litrov ropy
Genom att vi känner sanningen kan vi urskilja det som inte är sant.
 Totalt har 500.000.000 liter olja läckt ut

[ Poznámka pod čiarou]
Obehandlad malaria kan orsaka allvarlig blodbrist (anemi) och kan snabbt bli livshotande.
 [ Fotnot]

Teda kto to dokáže a prečo by sme mali mať optimistický pohľad na budúcnosť?
De sade att deras traditioner var " ett stängsel omkring Lagen ."
 Vem kan då göra det, och varför bör vi ha en optimistisk syn på framtiden?

Eliáš prešiel vyše 300 kilometrov, kým sa napokon dostal na vrch Choreb.
Vittnenas antal hade ökat, och de hade inte kompromissat.
 Elia gick mer än 30 mil innan han slutligen nådde berget Horeb.

Ale aký bol doteraz ich cieľ?
14, 15.
 Men vad har deras mål hittills varit?

Aké školiace programy zohrali úlohu v pokroku evanjelizačného diela a diela robenia učeníkov?
Det är också orealistiskt att förvänta att äktenskapet i sig automatiskt skall göra en människa lycklig.
 Vilka undervisningsprogram bidrog till att evangeliseringsarbetet och arbetet med att göra lärjungar gick framåt?

A čo bolo ešte horšie, " konali falošne voči svätému duchu a voči Bohu ."
Jag är 17 år och har levt med diabetes sedan jag var fem år.
 Och ännu värre var att de handlade " falskt mot den heliga anden och mot Gud ."

Poznanie pravdy nám umožňuje rozoznať to, čo je falošné.
Vad hände med nordmännen?
 Kunskap om sanningen gör det möjligt för oss att urskilja det som är falskt.

Neliečená malária môže spôsobiť závažnú anémiu, ktorá sa rýchlo môže stať smrteľnou.
Jesus förklarade själv liknelsen. Mannen som sådde vete i åkern representerar Jesus, och den säd han sådde representerar sanna kristna.
 Obehandlat malaria kan orsaka allvarlig anemi som snabbt kan leda till döden.

Hovorili, že ich tradície sú "plotom okolo Zákona."
Kyrenia
 De sade att deras traditioner var " en platå runt Lagen ."

Počet svedkov medzitým vzrástol a nedošlo k žiadnemu kompromisu.
Som ett resultat av min förvirring gick det sämre med mitt målande.
 Under tiden har antalet Jehovas vittnen ökat, och det har inte skett någon kompromiss.

14, 15.
Medlemmar av alla folkgrupper kan gifta sig med varandra och gör det också. "
 14, 15.

Mojžišova 3: 16. Nerealistické je aj očakávanie, že manželstvo samo osebe urobí človeka šťastným.
Hur tillverkas en panamahatt?
 Det är också orealistiskt att förvänta att äktenskapet i sig självt skall göra en människa lycklig.

Mám 17 rokov a cukrovku mám od svojich 5 rokov.
Copper Canyon är hemvist för en ansenlig mängd djur.
 Jag är 17 år och har haft diabetes sedan jag var fem år.

Čo sa stalo so Severanmi?
Det som är heligt i vårt kristna liv
 Vad hände med nordmännen?

Ako Ježiš vysvetlil, človekom v podobenstve, ktorý zasial na poli pšenicu, je on sám a zasiate semená predstavujú pravých kresťanov.
Där var jag fortfarande när kriget slutade.
 Som Jesus förklarade är han ensam i liknelsen, som sådde vetet på fältet, och de sådda fröna representerar de sanna kristna.

Kyrenia
Anil var på väg att gå in i väggen.
 Bensen (bensol)

Pre zmätok, ktorý som cítila, trpelo maľovanie.
LÄS 2 KUNGABOKEN 5: 1 - 19.
 På grund av den förvirring jag kände blev det svårt att måla.

Členovia všetkých skupín môžu navzájom uzatvárať manželstvá, čo aj skutočne robia. "
Paulus ville att han skulle göra det, inte för att det var ett krav för kristna, utan för att judarna inte skulle vägra lyssna på honom för att hans pappa var grek.
 Medlemmar i alla grupper kan gifta sig med varandra, vilket de verkligen gör. "

Ako sa vyrába panamský klobúk?
Pacho; B.
 Hur tillverkas panamahatten?

Medený kaňon je domovom množstva divých zvierat.
Inte alls.
 Kopparkanjonen är hemvist för många vilda djur.

Sväté veci v našom kresťanskom živote
Detta måste vi göra inte bara genom att lyssna till Jesu ord, utan också genom att göra efter dem.
 Heliga ting i vårt kristna liv

Tam som bol až do konca vojny.
Hur är förhållandena i dag?
 Jag var där till slutet av kriget.

Anil bol na pokraji vyhorenia.
Bland dessa var moabitiskan Rut, som både fick uppleva den hjärtesorg det innebär att bli änka och den glädje som den gudagivna friheten från falsk religion skänker.
 Anil var på gränsen till utbrändhet.

KRÁĽOV 5: 1 - 19.
Vakna!: Hur ser världssamfundet på ansträngningarna att avskaffa barnarbete? S.
 (Läs 1 Kungaboken 5: 1 - 19.)

Timotej bol ochotný na Pavlovu žiadosť podstúpiť obriezku - nie preto, že by to bola kresťanská požiadavka, ale preto, že Pavol nechcel dať Židom žiadnu zámienku, pre ktorú by namietali voči prítomnosti mladého muža, ktorý má otca Gréka.
* Det här dramat beskriver Guds profet Hoseas familjeförhållanden och har att göra med det bildliga äktenskap som Jehova ingick med det forntida Israel genom det mosaiska lagförbundet.
 Timoteus var villig att bli omskuren av Paulus ' begäran - inte därför att det var ett kristet krav, utan därför att Paulus inte ville ge judarna någon ursäkt för att protestera mot närvaron av en ung man som hade en far till en grek.

Pacho; B.
" MÄNNISKAN kan inte leva bara av bröd. "
 Pacho; B.

To určite nie.
18, 19.
 Nej, absolut inte.

Nestačí len počúvať Ježišove slová, ale ich aj konať.
Jag är 47 år och har ännu inte kommit över att jag är adopterad.
 Det räcker inte med att bara lyssna till Jesu ord, utan att också göra det.

Timotejovi 3: 6. A ako je to dnes?
Hur det nu än var så trodde antikens författare att det var " den nordligaste av alla namngivna platser ."
 Hur är det då i våra dagar?

Medzi ne patrila Moábčanka Rút, ktorá zakúsila aj bolesť srdca preto, že ovdovela, aj radosť z toho, že ju Boh oslobodil od falošného náboženstva.
[ Bild på sidan 13]
 Bland dem var moabitiskan Rut, som också fick uppleva hjärtesorg på grund av att hon var änka, glädjen av att bli befriad från falsk religion.

Otázka: Ako medzinárodná komunita reaguje na úsilie odstrániť detskú prácu?
▪ Vid vissa typer av operationer används ofta sådana preparat som tranexamsyra (Cyklokapron) och desmopressin (Octostim) för att förbättra koagulationen och minska blödningen.
 Fråga: Hur reagerar det internationella samfundet på insatserna för att få bort barnarbete?

* Táto dráma sa týka rodinných pomerov Božieho proroka Hozeáša a súvisí so symbolickým manželstvom, ktoré Jehova uzavrel so starovekým Izraelom prostredníctvom mojžišovskej zmluvy Zákona.
Bli inte modfälld om du upptäcker att det är något du inte har lyckats tillämpa.
 * Det här dramat handlar om Guds profet Hoseas familjeförhållanden och om det symboliska äktenskap som Jehova hade ingått med det forntida Israel genom det mosaiska lagförbundet.

" ČLOVEK nemôže žiť na samom chlebe. "
Flera hundra år senare motarbetade samarierna de judar som återvände från landsflykten i Babylon för att återuppbygga Jehovas tempel och Jerusalems murar.
 " MÄNNISKOR kan inte leva på bröd. "

18, 19.
30 Blick på världen
 18, 19.

Mám 47 rokov a ešte stále so svojimi pocitmi bojujem.
Har du bestämt dig för att inte ta efter människor i världen?
 Jag är 47 år och kämpar fortfarande med mina känslor.

Nech už ležala kdekoľvek, antickí autori ju považovali za "najvzdialenejší sever zo všetkých známych oblastí."
VÄRDERINGAR: Vilka saker tror du är viktigast för att man ska kunna vara goda vänner?
 Oavsett var hon låg betraktade de forntida författarna henne som " den mest avlägsna norden från alla kända områden ."

[ Obrázok na strane 13]
För sin egen herre står eller faller han.
 [ Bild på sidan 13]

▪ Harmonický skalpel využíva na rezanie vibrácie a trenie a takmer súčasne spôsobuje zrážanie krvi.
Glada i en glädjelös värld, 15 / 1
 ▪ Den Harmoniska skalpellen använder sig av vibration och friktion för att få blodet att koagulera.

Keď zistíš, že sa ti niečo nepodarilo celkom uplatniť, nebuď skľúčený.
En nyligen utgiven rapport från WHO visar att psykiska sjukdomar är " bland de främsta orsakerna till ohälsa och handikapp världen över ."
 Bli inte modfälld när du upptäcker att du har misslyckats med att tillämpa något helt och hållet.

O niekoľko storočí neskôr sa Samaritáni postavili na odpor židovským navrátilcom z babylonského vyhnanstva, ktorí chceli znovu vystavať Jehovov chrám a múry Jeruzalema.
Den här platsen har ett bra namn, Roaringwater Bay, " Rytande havsviken ."
 Flera hundra år senare stod samarierna emot de judar som återvände från landsflykten i Babylon och som ville återuppbygga Jehovas tempel och Jerusalems murar.

30 Pozorujeme svet
En del mögelsorter, såsom den i grönmögelost, är ofarliga att äta.
 30 Blick på världen

Aj ty si odhodlaný odlišovať sa od ľudí v tvojom okolí?
På liknande sätt är det lättare att hålla lite stress under kontroll än mycket stress som har byggts upp under lång tid.
 Är du också besluten att skilja dig från andra i din omgivning?

HODNOTY: Čo všetko je podľa teba najdôležitejšie pre dobré priateľstvo, pre šťastný život, pre úspešné manželstvo?
Det finns mycket som vittnar om att det område som en gång var Juda var " ett lantligt paradis ," även om man inte nu kan se det i det området.
 VÄRDEN: Vad tycker du är viktigast för en god vänskap, för ett lyckligt liv, för ett framgångsrikt äktenskap?

Svojmu vlastnému pánovi stojí alebo padá.
Vilken utveckling har öppnat " en stor dörr " för oss, och vad har tusentals Jehovas vittnen gjort?
 Han står eller faller för sin egen herre.

" Chváľte Jah! " 1 / 4
Kartan till höger ger uppgifter om varje träd. Som man kan se här ovan visar kartan bara en liten del av Bolivia
 " Lovprisa Jah! "

Nedávna správa WHO odhaľuje, že duševné poruchy patria "medzi hlavné príčiny zlého zdravia a invalidity na celom svete."
Tänk till exempel på hur de äldste i församlingen hjälper dem som går igenom prövningar.
 En färsk rapport från WHO visar att psykiska störningar är " de främsta orsakerna till dålig hälsa och funktionshinder i hela världen ."

Žasli sme nad dokonalým súladom, ktorý sa zračí v Jehovovom stvorení.
Med stöd av seden tillåter somliga familjeöverhuvuden att icke troende släktingar pressar ut ett högt brudpris.
 Vi var förundrade över den fullkomliga harmoni som visas i Jehovas skaparverk.

Niektoré plesne, ako napríklad na plesňovom syre, sa môžu jesť.
Under åren 1950 - 1987 hade man i Japan en landsomfattande hälsovårdskampanj för kvinnor och barn, vilken enligt Lederman hjälpte upp Japan från sjuttonde till första plats, till världens lägsta barndödlighet.
 En del svampar, till exempel svampost, kan ätas.

Podobne je ľahšie zvládať menší stres než stres, ktorý sa hromadí v priebehu času.
En främling kommer fram och frågar: " Förstår du verkligen vad du läser? "
 På liknande sätt är det lättare att hantera mindre stress än den stress som uppstår över tiden.

Hoci dnes možno nevidíme takéto podmienky na celom tom území, doklady ukazujú, že oblasť, ktorá bola kedysi Judskom, bola "pastierskym rajom."
AFRIKA
 Även om vi i dag inte kan se sådana förhållanden i hela det området, visar bevisen att det område som en gång var Juda var " ett herdeparadis ."

Aký vývoj nám otvoril "veľké dvere" a ako naň zareagovalo tisíce svedkov?
Uttrycket " celibat " betecknar " dem för vilka det ogifta ståndet är ett resultat av ett heligt löfte eller en handling av avståndstagande eller av en tro att celibat är att föredra på grund av hans religiösa ställning eller graden av hans religiösa övertygelse ."
 Vilken utveckling öppnade " den stora dörren ," och hur reagerade tusentals Jehovas vittnen?

Mapa vpravo uvádza detailné informácie o každom strome; ako vidieť z menších obrázkov, mapa zobrazuje len malú časť Bolívie
▪ Hur stämmer det du läser med sådant som du tidigare läst? Påminner de förhållanden eller problem som beskrivs här om sådant som jag läst om i andra böcker, tidskrifter eller redogörelser?
 Kartan ger detaljerade upplysningar om varje träd till höger; som man kan se i mindre bilder visar kartan bara en liten del av Bolivia.

Pouvažuj napríklad o tom, ako starší v zbore pomáhajú tým, ktorí sú v tiesnivej situácii.
Slump eller formgivning? " som hänvisade till Behes bok.
 Tänk till exempel på hur de äldste i församlingen kan hjälpa dem som har det svårt.

Aby bol dodržaný zvyk, niektoré hlavy rodín dovoľujú, aby neveriaci príbuzní požadovali vysokú cenu za nevestu.
En katolik i Italien blev irriterad varje gång Jehovas vittnen kom på besök.
 För att följa sedvänjan låter somliga familjeöverhuvuden icke troende släktingar kräva ett högt brudpris.

Podľa Ledermanovej pomohlo zverenie starostlivosti o matku a dieťa štátu dostať sa Japonsku v rokoch 1950 až 1987 na prvé miesto a dosiahnuť najnižšiu úmrtnosť dojčiat vo svete.
Man trodde till exempel att Jefta, Job och Rebecka representerade de smorda, medan Debora och Rahab förebildade den " stora skaran ."
 Enligt Lederman hjälpte vårdnaden om mor och barn i staten Japan mellan 1950 och 1987 att komma i första hand och att uppnå den lägsta barnadödligheten i världen.

Pristupuje k nemu nejaký cudzí muž a pýta sa ho: "Či aj rozumieš, čo čítaš?"
Vilken skillnad det var att vara bland syndfulla människor i en korrupt värld!
 En främling kommer fram till honom och frågar: " Förstår du verkligen vad du läser? "

AFRIKA
Innebörden " betyda " är verkligen logisk i det här sammanhanget.
 AFRIKA

Označenie, že niekto žije v "celibáte," sa týka tých, "u ktorých je stav bez manželstva výsledkom posvätného slávnostného sľubu alebo aktu odriekania, alebo viery, že je pre dotyčného výhodnejší pre jeho náboženskú úlohu alebo pre stupeň jeho náboženskej horlivosti."
Ni har förmått många att snava i lagen.
 Uttrycket att någon bor i " celibat " avser dem " vars tillstånd utan äktenskap är resultatet av ett heligt löfte eller en handling av avsked eller tron att han eller hon är mer gynnsam för hans eller hennes religiösa roll eller grad av religiös nitälskan ."

▪ Medzi čítaným a tým, čo si už prečítal Podobajú sa opisované situácie alebo ťažkosti tým, o ktorých som čítal v iných knihách, časopisoch alebo príbehoch?
Sekularism utövar inflytande i både kommunistiska och icke - kommunistiska länder.
 ▪ Är de situationer eller svårigheter som beskrivs här lika dem som jag har läst om i andra böcker, tidskrifter eller berättelser?

Bola to náhoda, alebo zámer? ," ktoré sa odvolávali na túto knihu.
Det blev i stället den romerske kejsaren Claudius som 90 år senare underkuvade landet.
 Var det ett sammanträffande eller ett uppsåt? " som hänvisade till den här boken.

Jeden taliansky katolík sa nahneval zakaždým, keď ho navštívili Jehovovi svedkovia.
Eller också förväxlade Konstantin i själva verket Sol med Jesus.
 En italiensk katolik blev arg varje gång Jehovas vittnen besökte honom.

Mysleli sme si, že Jefta, Jób a Rebeka symbolizujú pomazaných, kým Debora a Rachab predstavujú veľký zástup.
Många tror att vi har en odödlig själ - något som är skilt från den mänskliga kroppen och som lever vidare efter döden.
 Vi trodde att Jefta, Job och Rebecka symboliserade de smorda, medan Debora och Rahab representerade den stora skaran.

V skazenom svete medzi hriešnymi ľuďmi bol život úplne iný!
Det behövdes naturligtvis mer än en bra tränare för att man skulle lyckas.
 I en ond värld bland syndiga människor var livet helt annorlunda!

Výraz "znamená" je logický preklad na tomto mieste.
Den här kvinnan hittade ett syskrin och tog med sig det hem.
 Uttrycket " betyder " är en logisk översättning på denna plats.

Spôsobili ste, že sa mnohí potkli v zákone.
Det är verkligen trösterikt att veta att Jehova kommer ihåg att vi är stoft!
 Du fick många att snava och falla i lagen.

Sekularizmus má vplyv v komunistických i nekomunistických krajinách.
Många frågor, men få svar
 Sekularismen har inflytande i både kommunistiska och icke-kommunistiska länder.

Krajinu si podmanil až rímsky cisár Claudius o 90 rokov neskôr.
" Men du, när du ber, gå då in i ditt inre rum, och när du har stängt din dörr, be då till din Fader som är i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, återgälda dig. "
 Det var inte förrän den romerske kejsaren Claudius erövrade landet 90 år senare.

Alebo Konštantín v skutočnosti len zamenil uctievanie Slnka za uctievanie Ježiša.
Samlande har beskrivits som en passion som är svår att styra.
 Eller Konstantin förvandlade faktiskt bara tillbedjan av solen till tillbedjan av Jesus.

Mnohí veria, že máme nesmrteľnú dušu - niečo, čo existuje oddelene od tela a po smrti žije ďalej.
Något liknande hände längre fram i Rom.
 Många tror att vi har en odödlig själ - något som finns åtskilt från kroppen och som lever vidare efter döden.

Samozrejme, na úspech bolo potrebné niečo viac ako iba mať dobrého trénera.
Blir inte barnen hämmade?
 Naturligtvis krävdes det mer än att bara ha en bra tränare för att lyckas.

Táto žena tam našla škatuľu so šijacími potrebami a vzala si ju domov.
Ja, ibland när du ser dig i spegeln kan det kännas som om du betraktade en vilt främmande människa!
 Kvinnan hittade en låda med syartiklar och tog hem henne.

Aké utešujúce je vedieť, že Jehova pamätá na to, že sme prach!
Shannon
 Det är verkligen trösterikt att veta att Jehova kommer ihåg att vi är stoft!

Veľa otázok, málo odpovedí
Jesus ställde en sådan fråga när han hade varnat lärjungarna för att vända tillbaka till Satans onda värld.
 Många frågor, få svar

" Ale ty, keď sa modlíš, choď do svojej izby, a keď zavrieš dvere, modli sa k svojmu Otcovi, ktorý je v skrytosti; potom ti tvoj Otec, ktorý sa pozerá v skrytosti, odplatí. "
Under tiden bodde jag och mina två döttrar kvar i Rotterdam.
 " Men när du ber, gå då in i ditt rum, och när du har stängt dörren, be då till din Fader som är i det fördolda; då skall din Fader, som ser på i det fördolda, vedergälla dig. "

Ako už bolo uvedené, zberateľstvo bolo nazvané " neovládateľnou vášňou ."
Solljus förbättrar moralen
 Som nämndes tidigare kallades samlarskapet " okontrollerbar passion ."

Podobne zareagovali o mnoho rokov neskôr aj niektorí predstavitelia židovskej komunity v Ríme.
Gör dig bekant med deras trosuppfattningar, deras bekymmer och deras sätt att tänka - sedan kan du försöka finna en gemensam grundval.
 Många år senare reagerade en del representanter för den judiska kolonin i Rom på liknande sätt.

" Nie je to násilné ovládanie detí? "
Någon som en gång var en del av Guds rena och lyckliga församling, men som nu är utesluten eller som själv har tagit avstånd från församlingsgemenskapen, behöver inte förbli i ett sådant tillstånd.
 " Är det inte en våldsam kontroll över barnen? "

Osoba, na ktorú sa pozeráš v zrkadle, ti občas môže pripadať úplne cudzia!
I den här artikeln skall vi koncentrera oss på Australien, vars namn kommer från det latinska ordet australis, som betyder " sydlig ."
 Den person du tittar på i spegeln kan ibland verka helt främmande för dig!

Prečo nasledovať Krista?
*
 Varför följa Kristus?

Shannon
Kristen kärlek " överskyler en mängd synder ."
 Shannon

Ježiš svoju otázku vyslovil po tom, čo varoval svojich učeníkov, aby sa nevracali do Satanovho skazeného sveta.
Vad hjälpte henne att förbli så fast under påtryckningar?
 Jesus ställde sin fråga efter det att han hade varnat sina lärjungar för att återvända till Satans onda värld.

Ja s dcérkami sme medzitým stále bývali v Rotterdame.
Balkan var då en politiskt instabil region som förargade sig över stormakternas dominerande ställning, och många hemliga organisationer verkade för att man skulle uppnå självständighet.
 Under tiden bodde jag och mina döttrar i Rotterdam.

Slnečné svetlo zlepšuje morálku
Frågan är då: Hur kan man skydda sig, så att man inte blir utsatt?
 Solljuset förbättrar moralen

Oboznám sa s tým, čomu veria, čo ich zaujíma, i s tým, ako uvažujú; potom hľadaj spoločný základ.
En av dem, Anthony Attwood, är fortfarande verksam där.
 Ta reda på vad de tror, vad de är intresserade av och hur de tänker; sök sedan efter en gemensam grund.

Každý, kto bol niekedy časťou Božieho čistého a šťastného zboru, ale teraz je mu odňaté spoločenstvo alebo je oddelený, nemusí zostať v takom stave.
Davids frikostiga stöd till sann tillbedjan
 Var och en som någon gång har varit en del av Guds rena och lyckliga församling men nu har blivit utesluten från hans umgänge eller avskild behöver inte förbli i ett sådant tillstånd.

Tento článok sa zameriava na Austráliu, ktorej meno pochádza z latinského slova australis, čo znamená "južný."
År 1974 började han tjäna i den styrande kretsen, där han blev mycket uppskattad för sin insikt.
 Den här artikeln handlar om Australien, vars namn kommer från det latinska ordet australis, som betyder " sydlig ."

*
Vad kan du göra för att förbättra situationen?
 *

Sirota nachádza milujúceho otca (D.
Där vi hade bott tidigare var folk vana vid att se mig vid mitt fruktstånd.
 En kärleksfull far som är föräldralös (D.

Kresťanská láska "prikrýva množstvo hriechov."
Doktor Herbert A.
 Kristen kärlek " övertäcker en mängd synder ."

Čo jej pomohlo, aby zostala pevná napriek tlaku?
Hur skulle jag kunna vara ledsen, när alla är så snälla och omtänksamma? "
 Vad hjälpte henne att stå fast trots påtryckningar?

Balkán bol v tom čase politicky nestabilným regiónom, ktorého obyvatelia veľmi zle znášali nadvládu väčších mocností. Táto oblasť sa hemžila tajnými spolkami, ktoré v tichosti spriadali plány na dosiahnutie nezávislosti.
Gud säger själv i nästa vers: " Dessa ord är trovärdiga och sanna. "
 På den tiden var Balkan en politiskt instabil region vars befolkning var mycket illa behärskad av de större makthavarnas herravälde, ett område som var full av hemliga sammanslutningar som i tysthet gick samman med planer för att uppnå självständighet.

Otázkou je, ako sa môžeš chrániť pred tým, aby si nebola jeho terčom.
Hur reagerar vi när Jehova ger oss råd eller vägledning genom kristna äldste?
 Frågan är hur du kan skydda dig mot att bli hans måltavla.

Jeden z nich, Anthony Attwood, ešte stále pracuje na pridelenom mieste.
Lärare eller skolkamrater kanske utövar påtryckningar för att unga kristna skall kompromissa.
 En av dem, Anthony Attwood, arbetar fortfarande på en plats.

Dávid štedro podporoval pravé uctievanie
Men Jesus var noga med vilka han valde som sina närmaste vänner.
 David stödde frikostigt den sanna tillbedjan

V roku 1974 začal slúžiť vo vedúcom zbore, kde si bratia nesmierne vážili jeho schopnosť preniknúť do podstaty vecí.
Semmelweis, Ignaz: nr 3
 År 1974 började han tjäna i den styrande kretsen, där bröderna satte stort värde på hans förmåga att tränga in i sakens natur.

Čo môžeš urobiť, aby si situáciu zlepšil?
b) Vilka påminner om henne i dag?
 Vad kan du göra för att förbättra situationen?

Doma na Pobreží Slonoviny som bola známou postavičkou zo stánku s ovocím.
Vad kunde man då göra?
 Hemma i Elfenbenskusten var jag en känd person från fruktståndet.

Dr.
De förtjusta djurskötarna kallade denna sällsynta hybrid " valfin " (på engelska " wholphin ").
 Dr.

Ako by som mohla zostať smutná, keď mi je prejavovaná toľká láska? "
Denna stora skara av vittnen har varit mycket verksam under tjänsteåret 2005.
 Hur skulle jag kunna förbli ledsen om jag visade så mycket kärlek? "

V nasledujúcom verši sám Boh vyhlasuje: "Tieto slová sú verné a pravdivé." - Zjavenie 21: 3 - 5.
Och om Rahab skrev han: " Blev inte också skökan Rahab på samma sätt förklarad rättfärdig till följd av gärningar. "
 I följande vers förklarar Gud själv: " Dessa ord är trogna och sanna. " - Uppenbarelseboken 21: 3 - 5.

Ako reagujeme, keď nám Jehova prostredníctvom kresťanských starších dá nejakú radu alebo pokyn?
Denna omskärelse sker... ' i förbundets namn ' för att uppta honom i förbundet. "
 Hur reagerar vi när Jehova ger oss råd eller vägledning genom kristna äldste?

Učitelia a spolužiaci sa možno snažia mladých kresťanov prinútiť ku kompromisu.
" DÖPT i katedralen genom nedsänkning ."
 Lärare och skolkamrater kanske försöker få unga kristna att kompromissa.

Blízkych priateľov si však starostlivo vyberal.
Tack vare de framsteg som har gjorts i våra dagar i forskningen kring kelterna " kan vi skildra kelterna helt annorlunda nu än vi skulle ha kunnat göra för bara tjugo år sedan ," säger Venceslas Kruta, en av de mest ansedda auktoriteterna på området.
 Men han valde noga sina nära vänner.

Semmelweis, Ignaz: č.
Är det lösningen?
 Semmelweis, Ignaz: nr

b) Kto si dnes zaslúži podobné povzbudenie?
Hjälp barnen att agera genom att öva ett tänkt scenario tillsammans, så att det känns naturligt för dem att säga ifrån högt och tydligt, att snabbt springa sin väg och att berätta för dig vad som har hänt.
 b) Vilka förtjänar sådan uppmuntran i våra dagar?

Čo sa dalo robiť?
Lyckligtvis har Michael, Reena, Robert, Rhonda, Anthony och Janet nu lyckats få ordning på ekonomin.
 Vad kunde man göra?

Zamestnanci oceanária nadšene pomenovali tohto zriedkavého kríženca "velfín."
Det var ju trots allt vår tacksamhet för den djupa kärlek som Gud och Kristus visade oss som förmådde oss att överlämna vårt liv åt Gud och bli Kristi lärjungar.
 De anställda i Oceanaria kallade entusiastiskt den här sällsynta korset "velfin ."

Celý tento obrovský zástup svedkov bol v služobnom roku 2005 veľmi aktívny.
Jag informerade mina överordnade om att jag inte kunde lyda ordern att strida i Indokina och att jag inte mer ville ta del i krig. - Jesaja 2: 4.
 Hela denna stora skara av Jehovas vittnen var mycket aktiv under tjänsteåret 2005.

O Rachab Jakub napísal: "Nebola aj smilnica Rachab vyhlásená za spravodlivú skutkami?"
Identitetsstöld
 Så här skrev Rahab om Jakob: " Har skökan Rahab också förklarats rättfärdig genom gärningar? "

Táto obriezka sa uskutočňuje... " v mene zmluvy ," aby bol prijatý do zmluvy. "
Att mejla är ett snabbt och billigt sätt att hålla kontakt med familj och vänner.
 Denna omskärelse sker... i förbundets namn för att bli antagen i förbundet. "

VO FRANCÚZSKU
Uppdraget att bege sig till Nineve inbegrep en ännu svårare utmaning.
 I FRANKRIKE

Dnes vďaka pokroku v bádaní o Keltoch "môžeme vykresliť obraz Keltov veľmi odlišný od toho, aký sme mali len pred dvadsiatimi rokmi," hovorí Venceslas Kruta, jeden z najuznávanejších učencov v tejto oblasti.
Jag funderade mycket över det jag fick lära mig och blev snart övertygad om att jag hade funnit Guds sanna folk.
 I dag, tack vare de framsteg som gjorts i sökandet efter Kelterna, " kan vi göra en mycket annorlunda bild av kelterna än vad vi hade för bara 20 år sedan ," säger Venceslas Kruta, en av de mest respekterade vetenskapsmännen i området.

Je to riešenie?
Den 30 augusti 2007 flög ett av det amerikanska flygvapnets bombplan, en B - 52: a, över USA i tre och en halv timme med sex kärnvapenbestyckade kryssningsmissiler som av " misstag hade monterats på flygplansvingen ," rapporterar The Washington Post.
 Är det lösningen?

Zahrajte si s dieťaťom krátke scénky, ktoré mu pomôžu odhodlane a nahlas vyjadriť nesúhlas, rýchlo odísť a hneď vám povedať, čo sa stalo.
Angående Justinus citerar vi återigen från Lamsons The Church of the First Three Centuries:
 Spela korta scener med ditt barn som kommer att hjälpa honom att bestämt och högt uttrycka motstånd, snabbt gå och berätta vad som hände.

Našťastie Michaelovi a Reene, Robertovi a Rhonde, Anthonymu a Janet sa podarilo úspešne zvládnuť hospodárenie so svojimi peniazmi.
Den utgör sannerligen inget hållbart bevis!
 Lyckligtvis lyckades Michael och Reene, Robert och Rhonde, Anthony och Janet hantera sina pengar på ett framgångsrikt sätt.

Veď práve vďačnosť za hlbokú lásku Jehovu Boha a Ježiša Krista nás podnietila, aby sme oddali svoj život Bohu a stali sa učeníkmi Krista. - Ján 3: 16; 1.
Ungdomar - gör ni andliga framsteg?
 Ja, vår tacksamhet för Jehova Guds och Jesu Kristi djupa kärlek fick oss att överlämna vårt liv åt Gud och bli Kristi lärjungar.

Informoval som svojich nadriadených o tom, že odmietam poslúchnuť príkaz ísť bojovať do Indočíny, a oznámil som aj svoje želanie nikdy sa už nezúčastniť na vojne. - Izaiáš 2: 4.
Vi kan förstås känna oss missmodiga ibland.
 Jag informerade mina överordnade om att jag vägrade att lyda befallningen att gå till Indokina, och jag meddelade också min önskan att aldrig mer ta del i krig. - Jesaja 2: 4.

Krádež totožnosti
Tänk på följande exempel från Bibeln som visar vad materialism egentligen är och hur man undviker den fara som den utgör för andligheten.
 Identitetsstöld

Umožňujú rýchlo a lacno komunikovať s priateľmi a príbuznými.
M.
 De gör det möjligt att snabbt och billigt kommunicera med vänner och släktingar.

No poverenie ísť do Ninive bolo ešte náročnejšie.
En annan prövning, som skulle visa om jag höll fast vid det jag hade lärt från Bibeln, kom när jag var elva år.
 Men uppdraget att bege sig till Nineve var ännu svårare.

Veľa som premýšľala o tom, čo som sa učila, a onedlho som bola presvedčená, že som našla pravý Boží ľud.
I sexton dagar började vi redan klockan två på natten och sköt försiktigt in traktaterna under dörrarna.
 Jag tänkte mycket på det jag fick lära mig, och snart var jag övertygad om att jag hade funnit Guds sanna folk.

Dňa 30. augusta 2007 tri a pol hodiny letel nad Spojenými štátmi bombardér amerického vojenského letectva B - 52, ktorý niesol šesť rakiet s plochou dráhou letu s jadrovými hlavicami, ktoré boli "omylom pripevnené na krídla lietadla," píše sa v novinách The Washington Post.
För länge sedan tycks alger, svampar och blötdjur ha frodats här.
 Den 30 augusti 2007 flög den amerikanska flygbombaren B - 52 över USA i tre och en halv timme, som bar sex planrobotar med atomstridsspetsar som var " fastgjorda på flygplansvingarna ," rapporterar tidningen The Washington Post.

Čo sa týka Justína, citujeme opäť z Lamsonovho diela Church of the First Three Centuries:
Samtidigt som vi ägnar rimlig uppmärksamhet åt det yttre bör vi lägga största vikten vid den inre skönheten
 När det gäller Justinus citerar vi återigen från Lamsons verk, Church of the First Three Centuries:

A to rozhodne nedokazuje pravdivosť takého názoru.
Men jag bestämde mig för att följa den bibliska principen i Jesaja 2: 4, att man inte mer skall " lära sig att föra krig ."
 Och det bevisar verkligen inte att en sådan uppfattning är sann.

Mladí, robíte duchovné pokroky?
Byarna runt sjön - tillsammans med maorierna och andra som bodde där, kanske 155 stycken, blev begravna, många under flera meter djup sörja!
 Gör ni unga andliga framsteg?

Samozrejme, niekedy sme možno skľúčení.
Jag tyckte i synnerhet om att vara med vid sammankomster.
 Naturligtvis kan vi ibland bli modfällda.

Pouvažujte o nasledujúcich biblických príkladoch, ktoré ukazujú, čo je hmotárstvo a ako môžeme zabrániť tomu, aby hmotárske zmýšľanie neohrozilo našu duchovnosť.
Vi bör avlägsna all orenhet hos kött och ande i vårt liv.
 Här följer några exempel från Bibeln som visar vad materialism är och hur vi kan förhindra att vårt materialistiska tänkesätt äventyrar vår andlighet.

M.
Varför inte det?
 M.

Ďalšia skúška toho, či sa budem držať biblického školenia, ktoré som dostával počas detstva, prišla, keď som mal 11 rokov.
Chorzów ligger i provinsen Katowice, som är ett industriellt centrum i hjärtat av södra Polens kolfält.
 Ett annat prov på att jag skulle följa den bibliska undervisning jag fick under min barndom kom när jag var 11 år.

V priebehu 16 dní sme začínali každý deň asi o druhej ráno a potichu sme vkladali traktáty pod dvere.
Uppgifterna var hämtade från boken World Resources 1998 - 99.
 Inom 16 dagar började vi varje dag klockan två på morgonen och lade tyst traktater under dörren.

Pred dávnou dobou sa tu zrejme dobre darilo riasam, hubkám a mäkkýšom.
I det kanadensiska nyhetsmagasinet Maclean's uppges det att det här skaldjuret har " blivit en allmän symbol för alla marina inkräktare ."
 För länge sedan tycks det ha gått bra för alger, svampar och mjukare.

Venujme rozumnú pozornosť úprave zovňajšku a klaďme pritom väčší dôraz na vnútornú krásu
" Ni kan ge mig vad ni anser skäligt, sir ," svarade Booi respektfullt.
 Låt oss ägna rimlig uppmärksamhet åt det yttre och lägga större vikt vid inre skönhet

Ale ja som sa rozhodol držať biblickej zásady z Izaiáša 2: 4 a " už sa viac neučiť vojne ."
31 Visste du?
 Men jag bestämde mig för att följa den bibliska principen i Jesaja 2: 4 och att " inte mer lära sig att föra krig ."

Dedinky okolo jazera a ich asi 155 maorijských a iných obyvateľov pochovala niekoľkometrová vrstva bahna.
Kanhända har du själv varit omedgörlig.
 Byn kring sjön och omkring 155 maorier och andra invånare begravdes av ett lager lera i flera meter.

Zvlášť rád som chodil na krajské a oblastné zjazdy.
Ett familjeöverhuvud har ansvaret att sörja materiellt för sin hustru och sina barn.
 Jag tyckte särskilt mycket om att vara med vid krets - och områdessammankomster.

Všetci by sme mali zo svojho života odstrániť každú nečistotu tela alebo ducha.
Därför att han inte ville att det skulle råda något tvivel om vem som hade välsignat honom.
 Vi bör alla ta bort all orenhet i köttet eller anden från vårt liv.

Prečo?
ABEL
 Varför det?

Výraz "povrchný" (v angličtine doslovne "dosahujúci hĺbku kože") niekedy opisuje to, čo je plytké a bezvýznamné.
Det är därför vi fortfarande blir sjuka, trots alla medicinska ansträngningar som gjorts.
 Uttrycket " ytlig " (på engelska ordagrant " når hudens djup ") beskriver ibland det som är grundligt och obetydligt.

Chorzów je priemyselné stredisko v uhoľnej panve v južnom Poľsku.
Deras hyckleri fick Jehova att säga: " Rökelse - det är något avskyvärt för mig. "
 Chorzów är ett industricentrum i kolbäckenet i södra Polen.

Niektoré z týchto faktorov ohrozujúcich ľudské zdravie vymenúva časopis Our Planet, vydávaný OSN, v recenzii knihy World Resources 1998 - 99 (Bohatstvo sveta 1998 - 1999).
Ett litet vetekorn har ingen likhet med den växt som det ger upphov till.
 Några av dessa hot mot människors hälsa nämns i Our Planet, utgiven av FN, i boken World Resources 1998 - 99 (Världens gudstjänst 1998 - 1999).

V kanadskom časopise Maclean's sa uvádza, že "ide o exemplárny prípad invázneho vodného živočícha."
Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom. " - 1 Moseboken 3: 15.
 I den kanadensiska tidskriften Maclean's sägs det att " det är ett exemplariskt fall av ett invasivt vattendjur ."

" Pane, "odpovedal Booi úctivo," môžete mi dať, čo uznáte za vhodné. "
Även i denna orosfyllda värld kan du få känna lycka och glädje genom att få exakt kunskap i Bibeln om Gud, hans kungarike och hans underbara uppsåt för människorna.
 " Herre ," svarade Booi respektfullt, " ni kan ge mig det ni tycker är lämpligt. "

31 Vedeli ste?
Titta på det utsökta mönstret på påfågelhanens utspända stjärt, den spröda skönheten hos en ros eller en färgskimrande kolibris livfulla piruetter.
 31 Visste du?

Možno si sa ňou dokonca previnil ty sám.
Hundratals mil därifrån i en rikt utsmyckad kyrka i Italien knäböjer en kvinna inför en bild av Maria, Jesu mor, och ber med ett radband i handen.
 Du kanske till och med har gjort dig skyldig till det själv.

Hlavy rodín sú povinné starať sa v hmotnom ohľade o manželku a deti.
Jag åkte aldrig fast, eftersom jag betalade en person för att informera mig om jag stod under bevakning.
 Familjeöverhuvuden är skyldiga att sörja materiellt för sin hustru och sina barn.

Nechcel, aby boli nejaké pochybnosti o Zdroji jeho požehnaní.
Jag blev också välsignad med förmågan till telepatisk skrift och förmedlade budskap från andevärlden.
 Han ville inte att det skulle råda tvivel om källan till hans välsignelser.

IKEŠA
Hur fast förtröstade de kristna under det första århundradet på Jehova?
 KEJSEN

Preto napriek všetkým snahám nás stále postihujú choroby.
Varje bubbla vibrerar när den kämpar för att uppnå jämvikt med sin omgivning, och när den gör det sänder den ut ljudvågor ungefär som en ringande klocka - men de har en mycket högre frekvens.
 Trots alla ansträngningar drabbas vi därför fortfarande av sjukdomar.

Pokrytectvo Židov viedlo Jehovu k tomu, aby vyhlásil: "Kadidlo - to je mi niečím odporným."
Allteftersom befolkningen ökar, får myndigheterna allt svårare att förse invånarna med lämpliga bostäder, skolor, sanitära anordningar, vägar och hälsovård.
 Judarnas skrymteri fick Jehova att säga: " Rökelse - det är något avskyvärt för mig. "

Drobné zrnko pšenice sa vôbec nepodobá na rastlinu, ktorá z neho vyrastie.
Säkerheten
 Ett litet vetekorn är inte alls likt en växt som växer ut ur det.

Ono ti rozmliaždi hlavu a ty mu rozmliaždiš pätu. " - 1. Mojžišova 3: 15.
KLIMAKTERIET eller menopausen är något som alla kvinnor får uppleva vid en viss ålder.
 Han skall krossa huvudet på dig, och du skall krossa hälen på honom. " - 1 Moseboken 3: 15.

Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.
Själv skulle man förmodligen kalla det för en skräckupplevelse.
 Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.

Pozrime sa na nádherné vzory chvejúceho sa pávieho chvosta, na krehký ružový púčik alebo na rýchlobalet ligotajúceho sa kolibríka.
Men precis hur påverkade sådana tolkningar och tillägg den judiska kronologins exakthet och tillförlitlighet?
 Låt oss se på de vackra mönstren i den darrande påfågelsvansen, den ömtåliga rosenknoppen eller den glänsande kolibrins snabbbalett.

Tisíce kilometrov odtiaľ, v Taliansku, sa vo vyzdobenom kostole pred sochou Ježišovej matky Márie pokľačiačky modlí žena s ružencom v rukách.
Vi hoppas att vi, när vi åker härifrån, kan ta med något av den vänliga anda ni har visat mot oss. " - Ett äldre par.
 Tusentals kilometer därifrån, i Italien, ber en kvinna med radband i händerna i en dekorerad kyrka framför bildstoden av Jesu mor, Maria.

Nikdy ma nechytili, lebo som si platil informátora, aby mi dal vedieť, keby naša akcia mala byť sledovaná.
Ormens naturliga försiktighet gjorde den till ett idealiskt redskap för detta knep.
 Jag blev aldrig fångad för att jag betalade en informatör för att få veta om vårt uppdrag skulle övervakas.

Bola som požehnaná aj darom spontánneho písania a sprostredkúvala som odkazy od duchov.
Jehova uppehåller sitt folk i våra dagar
 Jag blev också välsignad med gåvan spontant skrivande och förmedlade andliga budskap.

Ako silne dôverovali Jehovovi kresťania v prvom storočí?
Jag älskar att vara pionjär här!
 Hur starkt litade de kristna under det första århundradet på Jehova?

Každá bublina kmitá, lebo sa snaží dosiahnuť rovnovážny stav so svojím okolím, pričom vysiela zvukové vlny podobné zvoneniu zvončeka - ale v omnoho vyššom tóne.
Satan använder ofta skickligt dolda fällor för att försöka bryta ner vår tro.
 Varje bubbla strålar därför att den försöker nå jämvikt med sin omgivning och sänder ljudvågor som liknar klockans ringsignaler - men i en mycket högre ton.

Tak ako počet ľudí rastie, je pre vlády stále ťažšie poskytovať primerané bývanie, školy, sanitárne zariadenia, cesty a zdravotnícke služby.
" Brasilien har fortfarande 59 grupper av indianer som är totalt isolerade eller som bara har sporadiska och ovänskapliga kontakter med vita människor ," uppger O Estado de S.
 Allteftersom antalet människor ökar, blir det allt svårare för myndigheterna att tillhandahålla lämpliga bostäder, skolor, sanitära anläggningar, vägar och hälso- och sjukvårdstjänster.

Bezpečná zábava
Folket förtrycktes. De bad gång på gång Gud om hjälp, men det kom ingen hjälp.
 Säkert underhållande

V ŽIVOTE každej ženy nastupuje s pribúdajúcimi rokmi menopauza.
Att människor sedan urminnes tider kämpat en fåfäng kamp mot sjukdomar framgår också av bibeln.
 I LIVET kommer varje kvinna fram med åren av klimakteriet.

Ale ak sa to stane vám, môže vás to vystrašiť. O čo vlastne ide?
Pojken dog, och jag kunde inte göra något för att förhindra det.
 Men om det händer dig kan det skrämma dig.

Ako však takéto výklady a vsuvky ovplyvnili presnosť a hodnovernosť židovskej chronológie?
Frankrike blev en stormakt, och Nederländerna och Schweiz vann självständighet.
 Men hur påverkades den judiska kronologins exakthet och tillförlitlighet av sådana tolkningar och illustrationer?

Dúfame, že si budeme môcť odniesť aspoň niečo z vašej priateľskosti. " - Staršia manželská dvojica.
Ordet " nog " används för att tillmötesgå de annonsetiska krav som brittiska myndigheter ställer, eftersom det är omöjligt att bevisa att Gud inte existerar.
 Vi hoppas att vi åtminstone kan ta med oss något av er vänlighet. " - Det äldre paret.

Had so svojou prirodzenou opatrnosťou sa stal idelálnym nástrojom na tento úskok.
Om vi ska vara uppriktiga kommer du inte alltid att kunna skydda dina barn från livets bekymmer.
 Ormen har blivit ett idealiskt redskap för det här knepet med sin naturliga försiktighet.

Jehova sa stará o svoj ľud aj dnes
När kung Saul sände män till Davids hus för att låta döda honom, bad David: " Befria mig, min Gud, från mina fiender, må du beskydda mig för dem som reser sig mot mig.
 Jehova tar hand om sitt folk i våra dagar

Službu v tejto krajine milujem.
Vårt nuvarande uppdrag måste utföras innan det slutet kommer.
 Jag älskar att tjäna i det här landet.

Satan chce podkopať našu vieru a používa na to dômyselne ukryté pasce.
Ja, en till bekännelsen kristen som gång på gång och utan att ångra sig ger efter för obehärskad vrede kan bli utesluten ur den kristna församlingen.
 Satan vill undergräva vår tro och använder skickligt gömda fällor för att göra det.

" V Brazílii je ešte stále 59 úplne izolovaných indiánskych kmeňov alebo takých kmeňov, ktoré občas prídu do styku s bielymi ľuďmi, no styky nie sú veľmi priateľské, "oznamujú noviny O Estado de S.
Vilken betydelse hade hoppet i Jesu liv?
 " I Brasilien finns det fortfarande 59 helt isolerade indianstammar eller stammar som ibland kommer i kontakt med vita människor, men kontakterna är inte särskilt vänliga ," rapporterar tidningen O Estado de S.

V istom období dejín boli Izraeliti utláčaní a opakovane sa modlili k Bohu o pomoc, ale úľava neprichádzala - aspoň nie hneď.
Men varför då engelska?
 Under en tid i historien blev israeliterna förtryckta och bad gång på gång till Gud om hjälp, men det kom ingen lättnad - åtminstone inte omedelbart.

To, že ľudia márne bojovali s chorobami už od raných dôb, je zaznamenané dokonca i v Biblii.
Men ännu viktigare är att barn som tidigt i livet får uppleva sådan äkta omtanke i församlingen lär sig att Jehovas ande verkar på hans folk.
 Det finns till och med i Bibeln att människor har kämpat förgäves med sjukdomar ända sedan de första åren.

Chlapec zomrel a ja som s tým nemohol nič urobiť.
" Ibland behöver min fru bara veta att jag förstår henne och är på hennes sida ," säger en man som heter Charles.
 Pojken dog och jag kunde inte göra nåt åt det.

Francúzsko získalo postavenie jednej z najvplyvnejších mocností a Holandsko i Švajčiarsko sa stali nezávislými.
Tillverkare av kosmetika, cigaretter och spritdrycker använder sig ofta av denna metod.
 Frankrike har blivit en av de mest inflytelserika makterna, och både Nederländerna och Schweiz har blivit oberoende.

Slovo "pravdepodobne" použili preto, aby dodržali pravidlá britského regulačného orgánu pre reklamu, keďže nie je možné dokázať, že Boh neexistuje.
1, 2.
 De använde ordet " förmodligen " för att följa den brittiska tillsynsmyndighetens regler för reklam, eftersom det inte går att bevisa att Gud inte existerar.

Pravda je taká, že nebudete môcť byť pri svojom dieťati vždy, aby ste ho uchránili od ťažkostí, ktoré so sebou prináša život.
Jehova värdesatte dem mycket; han ville att de skulle leva.
 Sanningen är den att du inte alltid kan vara hos ditt barn för att skydda det från de problem som livet medför.

Keď kráľ Saul poslal mužov, aby Dávida zabili, Dávid sa modlil: "Osloboď ma od mojich nepriateľov, ó, môj Bože; kiež ma ochrániš pred tými, ktorí proti mne povstávajú.
Detta förklarar varför världen varit så tumultartad sedan 1914.
 När kung Saul sände män för att döda David, bad David: " Befria mig från mina fiender, o min Gud; må du skydda mig mot dem som reser sig upp mot mig.

Svoju súčasnú úlohu si musíme splniť skôr, ako príde koniec.
De blir emellertid styrkta när de får hjälp att inse att motstånd måste förväntas och i själva verket är ett av bevisen för att vi är äkta Jesu Kristi lärjungar.
 Vi måste fullgöra vår nuvarande uppgift innan slutet kommer.

Skutočne, každý, kto o sebe tvrdí, že je kresťan, a opakovane a nekajúcne sa poddáva výbuchom hnevu, môže byť vylúčený z kresťanského zboru. - Galaťanom 5: 19 - 21; 2. Jána 9, 10.
PAULUS och hans reskamrat Silas kom till Thessalonike omkring år 50 v.t.
 Ja, var och en som påstår sig vara kristen och gång på gång och utan att ångra sig ger efter för vredesutbrott kan bli utesluten ur den kristna församlingen. - Galaterna 5: 19 - 21; 2 Johannes 9, 10.

Akú úlohu zohrávala nádej v Ježišovom živote?
Med andra ord, för att få reda på varför gräset är grönt stirrar vi med häpnad på en formgivning och teknik som är vida överlägsen allt som människor har uppfunnit - självreglerande, självreparerande, submikroskopiska " maskiner " som arbetar i tusentals, eller rentav miljontals, cykler per sekund (utan buller, förorening eller anskrämlighet) och förvandlar solljus till socker.
 Vilken roll spelade hoppet i Jesu liv?

Prečo používať angličtinu?
Om du är ung, kan det också hända att dina föräldrar anser att du bör vänta.
 Varför använda engelska?

A čo je ešte dôležitejšie, deti, ktoré už od útleho veku cítia úprimný záujem zboru, sa učia, že v Jehovovom ľude pôsobí svätý duch.
[ Fotnoter]
 Och vad som är ännu viktigare är att barn som redan från tidig ålder känner äkta intresse för församlingen får lära sig att den heliga anden är verksam bland Jehovas folk.

Charles hovorí: "Moja manželka niekedy len potrebuje mať istotu, že ju chápem a že som na jej strane."
Ett antal personer i Frankrike avskedades utan vidare från sina anställningar, trots att de hade ord om sig att vara flitiga och samvetsgranna i sitt arbete.
 Charles säger: " Ibland behöver min fru bara vara säker på att jag förstår henne och att jag står på hennes sida. "

Na tento prístup sa spoliehajú hlavne výrobcovia kozmetiky, cigariet a alkoholických nápojov.
De goda nyheterna predikades " i hela skapelsen "
 Detta tillvägagångssätt är huvudsakligen beroende av tillverkare av kosmetika, cigaretter och alkoholhaltiga drycker.

, 2.
Hur hade en trogen slavklass framträtt före år 1918, och genom vilket redskap och sedan när hade den delat ut andlig mat?
 1, 2.

Jehova si ich cenil, chcel, aby žili.
Men var på din vakt!
 Jehova uppskattade dem och ville att de skulle leva.

To vysvetľuje, prečo je svet od roku 1914 vo väčšom zmätku.
Han insåg också att ett sådant liv i Satans värld skulle vara kort.
 Det förklarar varför världen har varit i större förvirring sedan 1914.

No posilní ich, keď im niekto pomôže uvedomiť si, že odpor treba očakávať a že v skutočnosti je jedným z dôkazov toho, že sme pravými učeníkmi Ježiša Krista.
De flesta fångar som friges har en önskan att ' göra upp ' med samhället. "
 Men de blir styrkta när någon hjälper dem att inse att motståndet måste förväntas och att det i själva verket är ett bevis på att vi är Jesu Kristi sanna lärjungar.

OKOLO roku 50 n. l. prišiel do Tesaloniky Pavol so svojím spoločníkom Sílasom.
Enkäten visar att var femte vuxen ber minst en gång om dagen och att 11 procent ber minst en gång i veckan.
 DET var år 50 v.t. som Paulus och hans kamrat Silas kom till Thessalonike.

Inými slovami, pochopiť, prečo je tráva zelená, znamená s obdivom žasnúť nad projektom a technológiou, ktoré oveľa prevyšujú všetko, čo človek vynašiel - nad "strojmi" mikroskopických rozmerov, ktoré sa samočinne regulujú a udržiavajú a ktoré vykonávajú tisíce, ba milióny cyklov za sekundu (bez hluku, bez znečisťovania a bez odpudzujúceho vzhľadu), pričom premieňajú slnečné svetlo na cukor.
" Många människor har den felaktiga synen att en man skall vara hård, dominerande och tuff ," förklarade talaren och fortsatte: " I vissa kulturer är det sällsynt, ja rentav skamligt, att en man gråter offentligt - eller ens privat.
 Med andra ord, att förstå varför gräset är grönt innebär att förundra sig över ett projekt och en teknik som är mycket större än allt som människan har uppfunnit - över mikroskopiska maskiner som automatiskt regleras och underhålls och som utför tusentals, ja till och med miljontals, cykler per sekund (utan buller, utan föroreningar och utan motbjudande utseende) och omvandlar solljuset till socker.

Alebo ak si mladý, usmernia ťa možno rodičia, aby si počkal.
Det är viktigt att vi också begrundar det vi läser.
 Eller om du är ung, kanske dina föräldrar uppmanar dig att vänta.

[ Poznámka pod čiarou]
Aposteln Paulus skrev till de kristna i Filippi om sin medarbetare Epafroditos: " Fortsätt att sätta värde på män av det slaget. "
 [ Fotnot]

Vo Francúzsku je viacero ľudí okamžite prepustených z práce, hoci títo ľudia majú výbornú povesť ako usilovní a svedomití pracovníci.
Vilken är då denna enda väg till evigt liv?
 I Frankrike friges många människor omedelbart från arbetet, trots att de har ett utmärkt rykte som flitiga och samvetsgranna arbetare.

Dobré posolstvo "zvestované v celom stvorení"
MYCKET av det vi förknippar med dagens läkarvetenskap kanske inte är så nytt som man kan tro.
 De goda nyheterna " predikas i hela skapelsen "

Ako sa prejavila trieda verného otroka už pred rokom 1918, aký prostriedok používala na rozdeľovanie duchovného pokrmu a od kedy?
Oljad furu
 Hur visade sig den trogne slavklassen redan före 1918, vilket medel har den använt för att dela ut andlig mat, och sedan när?

Ale pozor!
18 Hjälp ditt barn att komma över sin sorg
 Men se upp!

Uvedomoval si tiež, že takýto život v Satanovom svete by bol krátky.
Vilken fjäril är den största du har sett?
 Han insåg också att ett sådant liv i Satans värld skulle vara kort.

Väčšina odsúdených si po prepustení chce " vyrovnať účty " so spoločnosťou. "
Inte ett löfte slog fel av hela det goda löfte som Jehova hade gett Israels hus; allt blev verklighet. "
 De flesta av de dömda vill ' göra upp ' med samhället efter frigivningen. "

WHO predpokladá, že v nasledujúcich desiatich rokoch sa tbc nakazí 300 miliónov ľudí a 30 miliónov na ňu zomrie.
" Från oss själva - från våra egna fel och brister. "
 WHO räknar med att 300 miljoner människor kommer att smittas av tbc under de kommande tio åren och att 30 miljoner kommer att dö av tbc.

" Mnoho ľudí mylne spája mužnosť s drsnou panovačnosťou, tvrdosťou či mužskou pýchou, "povedal rečník. " V niektorých kultúrach je zriedkavé, dokonca by to bolo dôvodom na hanbu, keby muž na verejnosti alebo aj v súkromí plakal.
När jag blickade in i dess kolsvarta ögon kände jag en rysning utefter ryggraden, inte på grund av kylan, utan av spänningen.
 " Många människor förknippar felaktigt manlighet med hård dominans, hårdhet eller manlig stolthet ," sade talaren, " i vissa kulturer är det sällsynt, till och med skamligt, om en man skulle gråta offentligt eller rentav i enrum.

O tom, čo čítame, musíme rozjímať.
I maj 1985 började så Ingrid lägga märke till att jag var något blek och saknade min vanliga livlighet.
 Vi måste meditera över det vi läser.

Apoštol Pavol v liste filipským kresťanom o svojom spolupracovníkovi Epafroditovi napísal: "Vážte si takých mužov."
Det dröjde inte länge förrän mötesnärvaron började öka.
 Aposteln Paulus skrev i sitt brev till de kristna i Filippi om sin medarbetare Epafrodit: " Uppskatta sådana män. "

Čo je teda tou jedinou cestou k večnému životu?
Det dröjde emellertid inte ens en månad förrän jag fick anställning vid polisministeriet - och med högre lön dessutom - för att lära en grupp unga män att reparera en typ av kombinerad radiosändare och - mottagare.
 Vad är då den enda vägen till evigt liv?

VEĽA prvkov súčasnej medicíny nemusí byť takých nových, ako sa možno zdá.
Men rörd av det hon hade fått se i Guds ord beslöt sig kvinnan nu för att föda sitt barn.
 MÅNGA inslag i den moderna medicinen kanske inte är så nya som de kanske verkar vara.

Naolejovaná borovica
Vad krävs det för att man skall kunna hålla ut i pionjärtjänsten så länge att man får skörda de välsignelser som den ger?
 Obestrålad tall

18 Ako pomôcť dieťaťu vyrovnať sa so žiaľom
Under de århundraden som följde var Athen en undertryckt stad som i tur och ordning styrdes av Makedonien, Rom, bysantinska kejsare i Konstantinopel, frankiska hertigar från korstågen och till sist turkarna.
 18 Hur man kan hjälpa ett barn att klara av sin sorg

Akého najväčšieho motýľa ste doteraz videli?
I januari 1937, efter att ha slutat high school, började jag studera vid Iowa State University. Det låg i Mellanvästern i USA, där vi bodde.
 Vilken av de största fjärilarna har du sett hittills?

Nezlyhal ani jeden sľub z celého dobrého sľubu, ktorý Jehova dal izraelskému domu; všetko sa splnilo. "
Med tiden kunde han offra sitt liv som en fullkomlig människa i döden.
 Inte ett enda löfte av allt det goda som Jehova gav åt Israels hus har slagit fel; allt har uppfyllts. "

" Od seba - od vlastných nedostatkov.
LEGENDER:
 " Av sig själv - av sina egna tillkortakommanden.

Hľadel som do jeho uhľovočiernych očí a prebehol mi mráz po chrbte - nie preto, že som ležal na ľade, ale od vzrušenia.
I Psalm 102: 26 sägs det att jorden och himlen " skall förgås ."
 Jag tittade in i hans kolsvarta ögon och fick rysningar på ryggen - inte för att jag låg på isen, utan för att jag var upphetsad.

Potom, v máji 1985, Ingrid začala pozorovať, že som trochu bledý a nemám svoj predošlý elán.
Fredagen den 9 juli utmärktes av segelfartygens majestätiska ankomst.
 Sedan, i maj 1985, började Ingrid se att jag var lite blek och att jag inte hade någon föresats.

Zakrátko začal počet prítomných na zhromaždeniach rásť.
Du instämmer säkert med Chantel, som bor i Frankrike. Hon säger: " Den mäktigaste i universum, Skaparen av allt, den lycklige Guden, säger till mig: ' Gå ut!
 Det dröjde inte länge förrän antalet närvarande vid mötena ökade.

O necelý mesiac ma však zamestnala polícia - a to za vyšší plat - aby som učil triedu mladých mužov opravovať vysielače a prijímače.
Jag försökte kontrollera känslorna, men det gick förstås inte. "
 Mindre än en månad senare fick jag emellertid anställning av polisen - för högre lön - för att lära unga män att reparera sändare och mottagare.

Ale na túto ženu zapôsobilo, čo videla v Božom Slove, a rozhodla sa, že si dieťa nechá.
Ett exempel ur det verkliga livet gällde två smorda kristna kvinnor som hade namn om sig att ha arbetat hårt tillsammans med Paulus.
 Men kvinnan blev imponerad av det hon såg i Guds ord, och hon bestämde sig för att behålla barnet.

Čo je potrebné, aby zotrval v priekopníckej službe tak dlho, aby mohol žať požehnania, ktoré priekopnícka služba poskytuje?
Men detta fördärvar ofta enheten, eftersom det kan väcka avundsjuka.
 Vad krävs för att han skall kunna fortsätta som pionjär så länge att han kan skörda de välsignelser som pionjärtjänsten ger?

Počas nasledujúcich storočí boli Atény podrobeným mestom, ktorému vládla Macedónia, Rím, byzantskí cisári z Konštantínopola, franskí vojvodovia križiackych výprav a Turci.
Där berättas historien om familjen Kusserow, en familj vars medlemmar stod fasta i sin trosuppfattning under naziregimen.
 Under de följande århundradena utsattes Athen för en stad som styrdes av Makedonien, Rom, bysantinska kejsare från Konstantinopel, franska landshövdingar av korståg och turkar.

V januári 1937 som skončil strednú školu a nastúpil na Štátnu univerzitu v Iowe, na stredozápade Spojených štátov blízko miesta, kde sme bývali.
Men vad kan göra kunskap om Jehova och de många dragen i hans personlighet till en " rik förnöjelse ," dvs. mycket stor glädje?
 I januari 1937 slutade jag high school och började vid State University i Iowa, i Mellanvästern i USA, nära den plats där vi bodde.

Ako dospelý zomrel obetnou smrťou a vzdal sa dokonalého ľudského života.
" Jag var en bottenlös tunna. " - LUKA ŠUC
 Som vuxen dog han en offerdöd och gav upp ett fullkomligt mänskligt liv.

POVESTI:
Men " väldigt många av dem tror inte alls på Gud ," säger Bunčák.
 OBSERVATÖRER:

V Žalme 102: 26 sa píše, že zem a nebesia "sa pominú."
Han förutsåg bara vad som skulle kunna hända när familjemedlemmar reagerar negativt då någon tar fast ståndpunkt för trosuppfattningar som skiljer sig från deras egna.
 I Psalm 102: 26 sägs det att jorden och himlarna " skall försvinna ."

Piatok 9. júla bol spojený s majestátnym príchodom plachetníc.
Varför rasar efterfrågan på ull?
 Fredagen den 9 juli var förbunden med den majestätiska ankomst av segelbåtar.

Pravdepodobne budeš súhlasiť s tým, čo povedala Chantel z Francúzska: "Tá najmocnejšia bytosť vo vesmíre, Stvoriteľ všetkých vecí, šťastný Boh mi vraví: " Choď! Hovor!
Lyckligtvis svalde han stoltheten och följde de anvisningar han fått.
 Du håller säkert med om vad Chantel i Frankrike sade: " Den mäktigaste varelsen i universum, Skaparen av allt, den lycklige Guden, säger till mig: ' Gå!

Snažil som sa vyhýbať prílišnému citovému rozrušeniu, ale, samozrejme, že sa mi to nedarilo. "
Hjälp åt familjer där man inte har samma religiösa tro
 Jag försökte undvika att bli alltför känslomässigt upprörd, men det gick naturligtvis inte så bra. "

Jeden skutočný príklad sa týkal dvoch pomazaných kresťanských sestier, ktoré mali dobrú povesť vyplývajúcu z toho, že sa namáhali bok po boku s Pavlom.
Petrus använde då det grekiska ordet petra om Kristus och ingen annan, och det är samma ord som återfinns i Jesus uttalande i Matteus 16: 18.
 Ett verkligt exempel gällde två smorda kristna systrar som hade ett gott rykte genom att kämpa sida vid sida med Paulus.

To je však často prekážkou na ceste k jednote; ľudia, ktorí počujú jeho vychvaľovanie, môžu začať žiarliť.
Fyrtio procent av dessa valde " aktning för livet " som en av de fem " viktigaste värderingarna ."
 Men det är ofta ett hinder på vägen till enhet; de som hör hans skryt kan bli svartsjuka.

Rozpráva príbeh Kusserowovcov, rodiny, ktorá bola za nacistického režimu pevná vo svojom presvedčení.
Vilken är den kristna synen på omoralisk underhållning?
 Berättelsen berättar om familjen Kusserow, en familj som stod fast i sin övertygelse under nazistregimen.

Ale ako nám môže poznanie Jehovu a rôznych stránok jeho osobnosti prinášať "najväčšie potešenie"?
Nevinnomyssk
 Men hur kan kunskap om Jehova och olika sidor av hans personlighet skänka oss " den största glädjen "?

LUKA ŠUC
Varför skall vi undvika habegäret?
 LUKA SHUC

Ale "je medzi nimi veľmi veľa tých, ktorí v Boha vôbec neveria," hovorí pán Bunčák.
Men den här sammansmältningen ledde inte till jämlikhet raserna emellan.
 Men " det finns många bland dem som inte alls tror på Gud ," säger Bunčák.

Iba predvídal, čo sa môže stať, keď rodinní príslušníci zaujmú negatívny postoj k človeku, ktorý sa pevne zastáva inej viery, ako je tá ich.
Kompanjonen kanske menar att enda sättet att göra en hygglig förtjänst är att inte deklarera alla inkomster eller att anställa " svart " arbetskraft, trots att detta skulle bryta mot lagen.
 Han förutsade bara vad som skulle kunna hända när familjemedlemmarna intar en negativ inställning till en person som står fast för en annan tro än deras.

Prečo tak prudko poklesol dopyt po vlne?
Många menar att fattigdom kan rättfärdiga oärlighet.
 Varför har efterfrågan på ull sjunkit så kraftigt?

Našťastie zvíťazila múdra rada.
Det är tydligt att de som vårdar den sjuke behöver uppmuntran.
 Lyckligtvis vann ett förståndigt råd.

Pomoc nábožensky rozdeleným domácnostiam
" Påven Pius XI... ansåg det absolut nödvändigt att skydda den tyska kyrkan genom ett konkordat.
 Hjälp åt religiöst splittrade hushåll

Dnes je ich vyše 280 a očakáva sa, že toto číslo sa do roku 2015 takmer zdvojnásobí.
" Ett halvt århundrade av teokratisk utbildning " var hans tema.
 I dag finns det över 280 personer, och siffran förväntas bli nästan dubbelt så hög fram till 2015.

Grécke slovo petra (to isté slovo, ktoré nachádzame v Ježišovom výroku v Matúšovi 16: 18) Peter použil na označenie samotného Krista.
• Vad är sanningen om själen och döden?
 Det grekiska ordet petra (samma ord som vi finner i Jesu uttalande i Matteus 16: 18) använde Petrus för att beteckna Kristus själv.

Štyridsať percent z nich si za jednu z piatich "najväčších hodnôt" vybralo "úctu k životu."
Den kraft som finns i Guds ord och den hjälp Jehova ger genom sin heliga ande kan få människor att göra stora förändringar i sitt liv.
 Fyrtio procent av dem valde " respekt för livet " för ett av de fem " största värderingarna ."

Ako sa kresťania pozerajú na nemravnú zábavu?
5, 6.
 Hur betraktar de kristna omoralisk underhållning?

Nevinnomyssk
Det är vad vi lärde oss i koncentrationslägret. "
 Nevinnomyssk

Prečo by sme sa mali vyhýbať žiadostivosti?
Åh, vad vi längtar efter den dagen!
 Varför bör vi undvika habegär?

Toto splývanie však neznamenalo rasovú rovnosť.
" Har du till exempel sett din hjärna?
 Denna sammansmältning innebar dock inte rasjämlikhet.

Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.
Be om helig ande, vishet och vägledning.
 Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.

Jeho partner sa možno nazdáva, že je prijateľné nadobudnúť zisk tým, že nahlási menší príjem alebo zamestná pracovníkov bez toho, že by ich prihlásil ako svojich zamestnancov, aj keď tým poruší vládne nariadenia.
[ Bildkälla på sidan 26]
 Hans partner kanske anser att det är acceptabelt att göra vinster genom att anmäla en lägre inkomst eller anställning utan att anmäla dem som anställda, även om detta strider mot regeringens regler.

Veľa ľudí zastáva názor, že chudoba je ospravedlnením pre nečestné konanie.
(Läs Johannes 13: 34, 35.)
 Många anser att fattigdom är en ursäkt för oärliga handlingar.

Je zrejmé, že opatrovatelia potrebujú povzbudenie.
Änglar framställs i Bibeln som vuxna män.
 Det är tydligt att vårdnadshavare behöver uppmuntran.

" Sám pápež Pius XI.... považoval za úplne nevyhnutné zaistiť týmto konkordátom ochranu nemeckej cirkvi.
De som följde fariséerna blev försvagade i fråga om att använda sitt genom Bibeln övade samvete - de blev faktiskt människors slavar.
 " Påven Pius XI... ansåg att det var absolut nödvändigt att skydda den tyska kyrkan.

" Pol storočia teokratického školenia ," to bola jeho téma.
Bibeln säger inte att de som är rika ska ha dåligt samvete för att de har mer än andra.
 " Ett halvt sekel teokratisk utbildning " var hans tema.

• Aká je pravda o duši a smrti?
" FETMA har länge betraktats som en biprodukt av det moderna livet i rika i - länder, men nu drabbar fetma också utvecklingsländerna ," rapporterar den brittiska läkartidskriften The Lancet.
 • Vad är sanningen om själ och död?

Schopnosť Božieho Slova meniť osobnosť ľudí, ako aj pomoc, ktorú Jehova poskytuje prostredníctvom svojho svätého ducha, umožňuje ľuďom urobiť vo svojom živote veľké zmeny.
Den 24 maj 1844 lyckades Samuel Morse, morsealfabetets uppfinnare, telegrafera detta utrop över en sträcka på mer än 50 kilometer.
 Guds ords förmåga att förändra människors personlighet och den hjälp som Jehova ger genom sin heliga ande gör det möjligt för människor att göra stora förändringar i sitt liv.

, 6.
Det är därför mycket viktigt att vi förtröstar på Jehova av hela vårt hjärta och inte litar på vårt eget omdöme!
 5, 6.

To sme sa naučili v koncentračnom tábore. "
Detta resulterade i att han blev befriad.
 Det lärde vi oss i koncentrationslägret. "

Ten deň všetci dychtivo očakávame.
Pilatus undrade därför vem Jesus egentligen var.
 Vi väntar ivrigt på den dagen.

" Videli ste niekedy svoj mozog?
" Jag fick aldrig lära mig att förlåta.
 " Har du någonsin sett din hjärna?

Pros ho, aby ti dal svätého ducha, múdrosť a aby ťa viedol.
Det är sant att det i en del länder är vanligt att man inom familjen tar hand om föräldrar som har kommit upp i åren.
 Be honom att ge dig helig ande, vishet och vägledning.

[ Prameň ilustrácie na strane 26]
Och tänk så fantastiskt att dessa tåliga ökeninvånare lyckas producera en så söt delikatess i en så ogästvänlig miljö!
 [ Bildkälla på sidan 26]

(Prečítajte Jána 13: 34, 35.)
Om dina känslor inte blir besvarade
 (Läs Johannes 13: 34, 35.)

V Biblii sú anjeli opisovaní ako dospelí muži.
Vad är det som är speciellt med vår tid?
 I Bibeln beskrivs änglar som vuxna män.

Tí, čo nasledovali farizejov, boli oslabení v používaní svojho biblicky školeného svedomia a stali sa vlastne otrokmi ľudí.
[ Bild på sidan 16]
 De som följde fariséerna försvagades när de använde sitt genom Bibeln övade samvete och blev i själva verket slavar åt människor.

Božie Slovo, pravdaže, nenaznačuje, že by bohatí mali mať pocit viny za to, že majú viac ako ostatní.
" Det stora Babylon ," den falska religionens världsvälde, har inte gett mänskligheten mycket tröst.
 Guds ord antyder naturligtvis inte att de rika bör känna skuld över att de har mer än andra.

" OBEZITA, ktorá sa dlho považovala za vedľajší produkt moderného života v bohatých, rozvinutých krajinách, sa šíri aj v rozvojových krajinách, "uvádza sa v britskom lekárskom časopise The Lancet.
Giftiga avgasutsläpp är emellertid bara en sida av problemet.
 " OBEROENDE, som länge betraktades som en biprodukt av det moderna livet i rika, industrialiserade länder, sprider sig också i utvecklingsländer ," sägs det i den brittiska läkartidskriften The Lancet.

Toto zvolanie dňa 24. mája 1844 úspešne telegrafoval Samuel Morse, vynálezca Morseovej abecedy, do vzdialenosti 50 kilometrov.
Han påstod alltså att Gud inte hade talat sanning för Adam och Eva och att Eva genom att äta av frukten från det trädet i stället skulle kunna bli som Gud och själv ha rätt att avgöra vad som var gott och ont.
 Den 24 maj 1844 telegraferade Samuel Morse, uppfinnaren av Morse alfabetet, på ett avstånd av 50 kilometer.

Je teda nesmierne dôležité, aby sme celým srdcom dôverovali Jehovovi a nespoliehali sa na svoje vlastné porozumenie.
Vänskap tar tid att bygga upp.
 Det är därför viktigt att vi av hela vårt hjärta förtröstar på Jehova och inte förlitar oss på vårt eget förstånd.

Na základe toho bol ospravedlnený.
LÄS 1 KUNGABOKEN 21: 1 - 26.
 Det var därför han fick en ursäkt.

" Nenaučila som sa odpúšťať.
Hur vi kan dra nytta av Kristi lösen
 " Jag lärde mig inte att förlåta.

Je pravda, že v niektorých krajinách sa o zostarnutých rodičov bežne stará rodina a môžu byť doma.
Mildhet kan till och med få den som är upprörd att mjukna.
 Det är sant att det i vissa länder är vanligt med en gammal familj och att de kan vara hemma.

A je úžasné, že títo húževnatí obyvatelia púšte dokážu v takom nehostinnom prostredí vyrobiť sladkú maškrtu, ktorá je pôžitkom pre chuťové poháriky!
□ Vilka slags bröllop ärar Jehova?
 Och det är fantastiskt att de här ihärdiga ökenborna i en så ogästvänlig miljö kan framställa sötma som är en njutning för smaklökar!

Čo ak neprejavuje záujem
Gud säger så här om de storslagna förändringar som det här riket kommer att medföra: " Se!
 Hur är det om han inte visar intresse?

V akom zmysle je tento čas zvlášť prijateľný?
Detta antyder att en grundläggande undervisningsmetod som användes var inlärning utantill.
 Hur är den tiden särskilt godtagbar?

[ Obrázok na strane 16]
Vi måste, hur länge vi än har varit kristna, fortsätta att låta mer av Bibelns sanning inplantas i oss.
 [ Bild på sidan 16]

" Veľký Babylon ," celosvetová ríša falošného náboženstva, nepriniesol ľudstvu skutočnú útechu.
b) Vilken princip blev belyst genom Guds budskap genom Haggaj?
 Det " stora Babylon ," den falska religionens världsvälde, har inte gett mänskligheten verklig tröst.

Otázka, ako sa zbaviť jedovatých emisií, je len jednou časťou problému.
Det tidigare rekordet hölls av en silvertärna som 1955 flög 22.530 kilometer från Ryssland till Australien.
 Frågan om hur man ska göra sig av med giftiga utsläpp är bara en del av problemet.

Anjel tvrdil, že Boh Adamovi a Eve nepovedal pravdu. Zjedením ovocia zo stromu sa Eva vraj mala stať ako Boh a mala mať právo rozhodovať, čo je dobré a čo zlé.
" Jag bara önskar att jag hade börjat tidigare. "
 Ängeln påstod att Gud inte hade sagt sanningen till Adam och Eva genom att äta av frukten från trädet skulle Eva bli som Gud och ha rätt att avgöra vad som var gott och vad som var ont.

Vybudovať priateľstvo si vyžaduje čas.
Bibeln uttrycker det så här: " Kärleken bygger upp. " - 1 Korinthierna 8: 1, Hedegård.
 Det tar tid att bygga upp vänskap.

KRÁĽOV 21: 1 - 26.
Ekonomisk instabilitet har tvingat många familjer, särskilt de yngre, att flytta till större städer.
 KUNGAR 21: 1 - 26.

Úžitok z výkupného
" I tjugo års tid försökte vi tillämpa Bibelns principer och få ett lyckligt äktenskap, men vi hade alltid så svårt att lyckas med det ," säger Elaine.
 Nyttan av lösen

Môže obmäkčiť aj nepriateľsky naladeného človeka.
Många kristna i det första århundradet fick sådan här andlig hjälp, och det är likadant i vår tid.
 Den kan också mjuka upp en fientligt inställd person.

□ Aká by mala byť svadba, aby priniesla Jehovovi česť?
Uppståndelsehoppet är ett annat övertygande bevis för att Gud är intresserad av oss som individer.
 □ Hur bör ett bröllop vara för att ära Jehova?

Pod vládou Kráľovstva nastanú úžasné zmeny.
Paulus skrev: " Om någon står fast i sitt hjärta, i det han inte känner något tvång, utan har myndighet över sin egen vilja och har beslutat detta i sitt hjärta: att bibehålla sin egen jungfrulighet, kommer han att göra väl.
 Under Guds kungarikes styre kommer det att ske underbara förändringar.

To naznačuje, že základnou vyučovacou metódou bolo učiť sa naspamäť.
Jesus sade klart och tydligt att han var mer än en god människa.
 Detta tyder på att den grundläggande undervisningsmetoden var att lära sig utantill.

Bez ohľadu na to, ako dlho sme kresťanmi, musíme naďalej umožňovať, aby do nás bola viac a viac vštepovaná biblická pravda.
Även om ett fåtal människor tycks ha blivit botade, är detta inte något bevis för att det är Guds heliga ande som ligger bakom.
 Oavsett hur länge vi har varit kristna måste vi fortsätta att låta Bibelns sanning bli mer och mer inpräglad i oss.

b) Na akú zásadu Boh poukázal v posolstve, ktoré odovzdal Haggeus?
En promenad genom festivalen
 b) Vilken princip framhöll Gud i det budskap som Haggaj förmedlade?

Predošlý rekord držal rybár dlhochvostý, ktorý v roku 1955 preletel 22 530 kilometrov z Ruska do Austrálie.
Och ännu viktigare: Den betonar Guds löfte genom Kristus Jesus om en uppståndelse till liv på en renad, paradisisk jord.
 Det tidigare rekordet hölls av en långsvansad fiskare som flög 22.53 mil från Ryssland till Australien 1955.

" Pomohli mi natoľko, "povedala," že ľutujem, že som ich nezačala užívať skôr. "
Paulus skrev i stället att de skulle " tiga i församlingarna ."
 " De hjälpte mig så mycket ," sade hon, " att jag ångrade att jag inte hade börjat använda dem tidigare. "

Biblia to vyjadruje takto: "Láska buduje." - 1. Korinťanom 8: 1.
K.
 Bibeln uttrycker det så här: " Kärleken bygger upp. " - 1 Korinthierna 8: 1.

Ekonomická nestabilita prinútila mnohé rodiny - zvlášť mladšie - presťahovať sa do mesta.
Det är viktigt att vi ägnar tid åt att skaffa oss lite mer kunskap om vårt ursprung! "
 Den ekonomiska instabiliteten har tvingat många familjer - särskilt de yngre - att flytta till staden.

Elaine rozpráva: "Dvadsať rokov sme sa snažili uplatňovať biblické zásady a mať spokojné manželstvo, ale nikdy sa nám to nedarilo.
Från våra läsare
 Elaine berättar: " I 20 år har vi försökt tillämpa Bibelns principer och ha ett lyckligt äktenskap, men vi har aldrig lyckats.

Mnohí kresťania v prvom storočí pocítili takúto pomoc. Podobne je to dnes.
Eleverna uppskattade de praktiska råd som de fick av de här bröderna.
 Många kristna under det första århundradet fick sådan hjälp, och det är på liknande sätt i våra dagar.

Nádej na vzkriesenie je ďalším presvedčivým dôkazom, že Boh sa zaujíma o každého človeka.
Betyder det att man inte kan försvara sig?
 Hoppet om uppståndelsen är ytterligare ett övertygande bevis för att Gud bryr sig om alla människor.

Pavol napísal: "Ak niekto stojí pevne v svojom srdci a necíti nutnosť, ale má moc nad svojou vôľou a urobil toto rozhodnutie v svojom srdci, aby si zachoval svoje panenstvo, urobí dobre.
Han vet exakt vad som måste göras, och han har också den vishet, den makt och den förmåga som behövs för att fullborda sitt uppsåt. - Uppenbarelseboken 7: 12; 19: 1.
 Paulus skrev: " Om någon står fast i sitt hjärta och inte känner något behov, utan har myndighet över sin vilja och har fattat detta beslut i sitt hjärta för att bevara sin oskuld, då kommer han att göra det som är gott.

Ježiš jasne vyjadril, že je niečo viac než len dobrý človek.
I DAG är det tusentals Jehovas vittnen som är med och uppfyller profetian om att de goda nyheterna ska förkunnas " för varje nation och stam och språk och folk ."
 Jesus visade tydligt att han var mer än bara en god människa.

I keď sa zdá, že malý počet ľudí bol vyliečený, nesvedčí to o pôsobení svätého ducha.
De som har ledningen är ofullkomliga
 Även om det verkar som om ett litet antal människor har blivit botade, är det inte ett tecken på att den heliga anden har verkat.

Prechádzka festivalom
Jesu barmhärtiga handlingssätt representerade däremot hans Faders vilja. - Lukas 18: 10 - 14; Johannes 8: 28, 29; 12: 47 - 50; 14: 7 - 11.
 Festivalpromenad

A čo je ešte dôležitejšie, vyzdvihuje Boží sľub o vzkriesení k životu na očistenej, rajskej zemi prostredníctvom Krista Ježiša.
Längre fram fick hon beröm av jordägaren Boas för att hon sökte skydd under Jehovas vingar.
 Och ännu viktigare är att han betonar Guds löfte om en uppståndelse till liv på en renad, paradisisk jord genom Kristus Jesus.

Apoštol Pavol dal pokyn "nech [ženy] na zhromaždeniach mlčia."
Tydligtvis tyckte tjeckerna att rinnande vatten var den mest ekonomiska och pålitliga kraftkällan att driva en kvarn med.
 Aposteln Paulus gav anvisningen: " Låt... [kvinnorna] tiga vid mötena. "

K.
Jehova Gud är mycket noga med vilka som får bli hans vänner, och vi bör försöka efterlikna honom.
 K.

Aké je preto dôležité, aby sme si našli čas a dozvedeli sa niečo viac o našom pôvode! "
Det kan vi verkligen!
 Det är därför viktigt att vi tar oss tid att lära oss mer om vårt ursprung! "

Od našich čitateľov
De förra tingen har försvunnit. "
 Från våra läsare

Študenti si vďačne vypočuli praktické rady týchto bratov.
Galton trodde att det var möjligt.
 Eleverna lyssnade med tacksamhet till de här brödernas praktiska råd.

Znamená to, že sa nemajú nijako brániť?
Nej, Gud förväntar att mannen ska göra sitt bästa för att ta hand om sin hustru och visa henne ära som sin närmaste och förtroligaste vän.
 Betyder det att de inte ska försvara sig?

Vie presne, čo musí urobiť a má múdrosť, moc a schopnosť urobiť to, čo si predsavzal. - Zjavenie 7: 12; 19: 1.
Bibelns syn på abort
 Han vet exakt vad han måste göra och har vishet, kraft och förmåga att göra det han har för avsikt att göra. - Uppenbarelseboken 7: 12; 19: 1.

TISÍCE Jehovových svedkov sa dnes nadšene podieľajú na spĺňaní prorockého videnia o tom, že dobré posolstvo sa bude oznamovať "každému národu, kmeňu, jazyku a ľudu."
Försök se saken från hans eller hennes ståndpunkt.
 TESTA Jehovas vittnen i våra dagar tar entusiastiskt del i uppfyllelsen av den profetiska synen att de goda nyheterna skall förkunnas " för varje nation, stam, språk och folk ."

Tí, ktorí sa ujímajú vedenia, sú nedokonalí
Jesu lärjungar kunde inte längre förväxlas med någon sekt inom judaismen, från vilken de tydligt särskilde sig.
 De som har ledningen är ofullkomliga

Na druhej strane Ježišove milosrdné spôsoby predstavovali vôľu jeho Otca. - Lukáš 18: 10 - 14; Ján 8: 28, 29; 12: 47 - 50; 14: 7 - 11.
" Rapporten visar att fattigdom och snabb befolkningstillväxt utgör en livsfarlig kombination ," förklarade Thoraya Obaid som är chef för fonden.
 Å andra sidan representerade Jesu barmhärtiga handlingssätt hans Faders vilja. - Lukas 18: 10 - 14; Johannes 8: 28, 29; 12: 47 - 50; 14: 7 - 11.

Boáz neskôr pochválil Rút za to, že prišla hľadať útočisko pod Jehovove krídla.
Och jag skall stiga ner för att befria dem ur egyptiernas hand och föra dem upp från detta land till ett gott och vidsträckt land, till ett land som flödar av mjölk och honung. "
 Längre fram berömde Boas Rut för att hon hade kommit för att söka skydd under Jehovas vingar.

Česi zjavne považovali tečúcu vodu za najekonomickejší a najspoľahlivejší zdroj energie na pohon mlyna.
Miljontals människor lever i eländiga kyffen eller saknar bostad helt och hållet.
 Det är tydligt att tjeckerna ansåg att rinnande vatten var den mest ekonomiska och tillförlitliga energikällan för att driva kvarnen.

Jehova Boh si vyberá, s kým sa bude priateliť, a my by sme sa mali snažiť napodobňovať ho.
till haitisk kreol, och den följdes av boken Kunskapen som leder till evigt liv och sedan broschyren Vad kräver Gud av oss?
 Jehova Gud väljer vem han ska vara vän med, och vi bör sträva efter att efterlikna honom.

Určite áno!
(Se 2 Moseboken 34: 6; 5 Moseboken 32: 4; Jesaja 48: 9.)
 Ja, verkligen!

Predošlé veci sa pominuli. "
[ Bild]
 De förra tingen har försvunnit. "

Galton veril, že by sa dali.
Dessutom tyckte hon att många av sedvänjorna var stötande.
 Galton trodde att de kunde det.

Boh od manžela očakáva, že bude usilovne pracovať, aby sa postaral o svoju manželku, a prejavovať jej česť ako niekomu, kto mu je najbližší a komu najviac dôveruje.
[ Bild på sidan 18]
 Gud förväntar att mannen skall arbeta hårt för att ta hand om sin hustru och visa henne ära som den som står honom närmast och som han förtröstar mest på.

Biblický názor na potrat
Jehova vill att du ska lära känna honom och se honom som en vän.
 Bibelns syn på abort

Usiluj sa pozerať na záležitosť z jeho pohľadu.
Innan Jesus uppväckte sin vän Lasarus förklarade han för sina apostlar: " Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag är nu på väg dit för att väcka honom ur sömnen. "
 Försök se saken ur hans synvinkel.

Už nebolo možné zmýliť si Ježišových učeníkov s nejakou sektou judaizmu, od ktorého sa veľmi odlišovali.
Sedan fick han vara med när de andra andevarelserna, det fysiska universum och människorna skapades.
 Det var inte längre möjligt att förväxla Jesu lärjungar med en sekt av judaism som de skilde sig mycket från.

" Správa ukazuje, že chudoba a prudký nárast populácie sú smrteľnou kombináciou, "hovorí Thoraya Obaidová, výkonná riaditeľka fondu.
Sportkommentatorer menade att olyckan inträffade på grund av att två starka, jämbördiga idrottskvinnor tävlade i ett lopp där båda gjorde allt för att vinna.
 " Rapporten visar att fattigdom och den snabba befolkningsökningen är en dödlig kombination ," säger Thoraya Obaid, en verkställande direktör för fonden.

A zostúpim, aby som ich oslobodil z ruky Egypťanov a aby som ich vyviedol z tej krajiny do dobrej a priestrannej krajiny, do krajiny tečúcej mliekom a medom. "
□ Hur vittnade Abraham om att Jehova är den sanne Guden?
 Och jag skall stiga ner för att befria dem ur egyptiernas hand och föra dem ut ur det landet till ett gott och rymligt land, ett land som flyter av mjölk och honung. "

Milióny ľudí žijú iba v chatrčiach alebo sú úplne bez domova.
De hade genom sina bibelstudier lärt sig att kristna måste rena sig " från varje förorening av kött och ande " genom att inte ägna sig åt eller understödja sådana orena vanor som tobaksrökning, drogmissbruk och att tugga betelnöt.
 Miljontals människor lever bara i hyddor eller är helt hemlösa.

a potom aj kniha Poznanie, ktoré vedie k večnému životu a brožúra Čo od nás Boh vyžaduje?
Dina barn behöver en lycklig hemmiljö.
 och sedan boken Kunskapen som leder till evigt liv och broschyren Vad kräver Gud av oss?

(Pozri 2. Mojžišovu 34: 6; 5. Mojžišovu 32: 4 a Izaiáša 48: 9.)
De rika anlade utsökta lustgårdar i anslutning till sina villor eller palats ute på landet.
 (Se 2 Moseboken 34: 6; 5 Moseboken 32: 4 och Jesaja 48: 9.)

[ Obrázok]
Trots att en rapport visar att de " ekonomiska och sociala förhållandena förbättrades för tredje året i rad " 2001 är kanadensarna fortfarande pessimistiska när det gäller framtiden, sägs det i The Toronto Star.
 [ Bild]

Okrem toho rôzne zvyky v tomto náboženstve pokladala za urážajúce.
▿ ▵ Ålesund
 Dessutom tyckte hon att olika sedvänjor i den här religionen var kränkande.

[ Obrázok na strane 18]
Men med tro på Jehova manar den orädde spejaren Kaleb: " Låt oss dra upp direkt, och vi kommer helt visst att ta det i besittning, för vi kan sannerligen få övertaget över det. "
 [ Bild på sidan 18]

Jehova chce, aby ste ho spoznali ako priateľa.
Jag tycker om att träffa min frus vänner och umgås med dem eftersom de också tjänar Jehova.
 Jehova vill att du ska lära känna honom som en vän.

Predtým ako Ježiš vzkriesil svojho priateľa Lazara, apoštolom povedal: "Náš priateľ Lazar si šiel odpočinúť, ale idem tam, aby som ho prebudil zo spánku."
Och tillväxten fortsätter!
 Innan Jesus uppväckte sin vän Lasarus sade han till apostlarna: " Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag går dit för att väcka honom ur sömnen. "

Neskôr s ním spolupracoval pri stvorení ďalších duchovných bytostí, vesmíru a nakoniec ľudí.
Rebellerna organiserade en lägerkommitté som skulle förhandla med militären.
 Längre fram samarbetade han med honom för att skapa andra andevarelser, universum och slutligen människor.

Komentátori však pripísali túto nehodu rivalite medzi dvoma silnými atlétkami, vyrovnanými súperkami, v ktorej každá sa úporne snažila predbehnúť tú druhú.
Lägg märke till att Paulus uttryckligen nämnde dem som uppenbarligen lägger sig till med en passiv sexuell roll och dem som tar på sig en mer aktiv " manlig " roll i sitt omoraliska umgänge.
 Men kommentatorerna tillskrev denna olycka en rivalitet mellan två starka idrottsmän, balanserade rivaler, där var och en kämpade hårt för att komma ifatt den andra.

□ Ako Abrahám vydal svedectvo o tom, že Jehova je pravý Boh?
Det finns verkligen många skriftställen som ger oss råd om att behärska vår tunga.
 □ Hur vittnade Abraham om att Jehova är den sanne Guden?

Zo štúdia Biblie sa dozvedeli, že kresťania sa musia očistiť "od každej poškvrny tela a ducha," a preto sa nečistým zvykom, ako je fajčenie tabaku, zneužívanie drog a žutie betelových orechov, vyhýbajú, ani také zvyky nepodporujú.
En " fantastisk " sammankomst lovprisas
 Genom att studera Bibeln har de kristna lärt sig att de måste rena sig " från varje förorening av kött och ande ," och därför undviker de orena sedvänjor som tobaksrökning, drogmissbruk och tuggande av betelnöter, och inte heller stöder de sådana sedvänjor.

Bohatí si budovali veľkolepé oddychové parky pri svojich vidieckych vilách.
I en nära framtid kommer de som drar nytta av Guds andliga anordningar att bli fullständigt läkta både fysiskt och andligt.
 De rika byggde storslagna avkopplingsparker i sina landsbygdsområden.

Napriek informácii z istej správy, že v roku 2001 sa "hospodárske a sociálne pomery už tretí rok za sebou zlepšujú," Kanaďania sa do budúcnosti stále pozerajú pesimisticky, píše sa v novinách The Toronto Star.
Liknande situationer kan uppstå även i de bästa rättssystem, och det är därför Bibeln ger uppmaningen: " Rättvisa - rättvisa skall du jaga efter. "
 Trots uppgifter från en rapport om att " ekonomiska och sociala förhållanden har förbättrats under tredje året i rad " är kanadensarna fortfarande pessimistiska inför framtiden, sägs det i tidningen The Toronto Star.

▿ ▵ Ålesund
Nåväl, det här får räcka för i dag.
 ------------- Ålesund

Nebojácny vyzvedač Káleb však vo viere v Jehovu Boha nabáda: "Vyjdime hneď a celkom istotne ju vezmeme do vlastníctva, lebo nad ňou určite môžeme získať prevahu."
Med benäget tillstånd av Biblioteca Nacional, Madrid
 Men i tro på Jehova Gud uppmanar den orädde spejaren Kaleb: " Låt oss gå ut nu, och vi kommer helt visst att ta henne i besittning, ty vi kan sannerligen få övertaget över henne. "

Rád sa stretávam s manželkinými priateľmi, lebo všetci sú našimi spolukresťanmi.
Rosenbaum påpekar att många av dessa populära böcker förespråkar tvivelaktiga bantningskurer.
 Jag tycker om att träffa min hustrus vänner, eftersom de alla är våra medkristna.

A tento vzrast sa ešte nekončí!
På 1880 - och 1890 - talen kunde man röka det som cigarretter gjorda på kokablad.
 Och denna tillväxt är inte över än!

Vzbúrenci vytvorili táborovú komisiu, aby rokovala s armádou.
Eftersom jag inte kände till det ordet, frågade jag honom om det efteråt, och han visade mig då var det stod i Bibeln.
 Upprorsmän har bildat en lägerkommission för att förhandla med armén.

Všimni si, že Pavol sa zmienil zvlášť o tých, ktorí zrejme na seba berú pasívnu sexuálnu úlohu, a zvlášť o tých, ktorí prijímajú aktívnejšiu "mužskú" úlohu vo svojom nemravnom vzťahu.
Före middagen en dag lade jag därför ett meddelande på presiderandebordet där broder Rutherford, Sällskapets president, satt.
 Lägg märke till att Paulus särskilt nämnde dem som tydligen tog på sig en passiv sexuell roll och dem som tog på sig en mer aktiv " manlig " roll i sitt omoraliska förhållande.

Je skutočne mnoho textov Písma, ktoré nám radia, aby sme ovládali svoj jazyk.
Varför kan man tro på Jesu löfte om en uppståndelse?
 Det finns verkligen många skriftställen som uppmanar oss att behärska vår tunga.

Pochvala "mimoriadneho" zjazdu
Gud ser orättvisorna, och han kommer att ta bort dem.
 Beröm för sammankomstens " utomordnande "

Už v blízkej budúcnosti budú ľudia, ktorí využívajú Božie duchovné opatrenia, úplne uzdravení tak telesne, ako aj duchovne.
svarade han.
 I en nära framtid kommer de som utnyttjar Guds andliga anordningar att bli fullständigt botade både fysiskt och andligt.

Takéto chyby môžu nastať v ktoromkoľvek právnom systéme, a preto je namieste biblická rada: "Právo - právo máš sledovať."
Då kommer Guds tillbedjare på jorden att stå inför honom i mänsklig fullkomlighet utan att behöva ett himmelskt prästerskap.
 Sådana misstag kan förekomma i vilket rättssystem som helst, och därför är det på sin plats med Bibelns råd: " Just - du har rätt att hålla ett öga på dem. "

Nuž to by na jeden deň stačilo.
Strax efter det att vi hade börjat i resetjänsten hade vi en kretssammankomst.
 Det räcker för en dag.

S láskavým dovolením Biblioteca Nacional, Madrid, Španielsko
Ingenting sådant har hänt med er Jehovas vittnen.
 Genom tillmötesgående från Biblioteca Nacional, Madrid, Spanien

Rosenbaum poukazuje na to, že mnohé z týchto populárnych kníh propagujú diéty pochybnej účinnosti.
Varför bör vi anstränga oss för att visa andra respekt på rätt sätt?
 Rosenbaum påpekar att många av dessa populära böcker främjar dieter av tvivelaktig effektivitet.

Počas rokov 1880 a 1890 sa mohol fajčiť vo forme cigariet z listov koky.
DET var den 14 mars 1990.
 Under åren 1880 och 1890 kunde han röka i form av cigaretter från kokablad.

Keďže tento pojem mi bol neznámy, neskôr som sa ho naň opýtala a on mi ho ukázal v Biblii.
I en syn lät Jesus aposteln Johannes få se en " brud ," som inbjöd människor att " fritt... ta av livets vatten ."
 Eftersom det här uttrycket var okänt för mig, frågade jag honom senare, och han visade det i Bibeln.

A tak som jedného dňa pred obedom položil lístok na prvý stôl, kde sedával brat Rutherford, prezident Spoločnosti.
Men i Brasilien betraktade fler och fler guaraná som ett universalmedel.
 Så en dag före lunchen lade jag en biljett på det första bordet där broder Rutherford, Sällskapets president, satt.

Aký máme základ pre vieru v Ježišov sľub o vzkriesení?
[ Ruta / Bild på sidan 17]
 Vilken grund har vi för vår tro på Jesu löfte om uppståndelse?

Boh vidí všetku tú nespravodlivosť, ktorá je dnes vo svete, a odstráni ju.
Tänk också på Jehovas gränslösa vishet.
 Gud ser och tar bort all den orättvisa som finns i världen i dag.

odpovedal.
Men Adam och Eva skulle få barn, och när människorna blev fler skulle de arbeta tillsammans för att utvidga trädgården så att hela jorden blev ett paradis.
 svarade han.

Potom budú Boží ctitelia na zemi stáť pred Bohom v ľudskej dokonalosti bez toho, že by potrebovali nebeské kňazstvo.
Berea
 Då kommer Guds tillbedjare på jorden att stå inför Gud i fullkomlighet utan att behöva ett himmelskt prästerskap.

Krátko po tom, ako som začal s krajskou službou, sme mali krajský zjazd.
Vad är interstitiell cystit?
 Kort efter det att jag hade börjat i kretstjänsten hade vi en kretssammankomst.

Nič podobné sa u vás nikdy nestalo.
Jehovas vittnen har länge förstått att Bibeln håller fram två framtidsutsikter - evigt liv på en paradisisk jord för oräkneliga miljoner och odödligt himmelskt liv för ett begränsat antal som kommer att regera tillsammans med Kristus i hans kungarike.
 Det har aldrig hänt nåt liknande med dig.

Prečo by sme mali pracovať na tom, aby sme pochopili a uplatňovali biblické rady o prejavovaní úcty?
Tidigare erfarenheter av läktarvåld och huliganism har också visat att stökiga åskådare kan utgöra ett hot.
 Varför bör vi arbeta på att förstå och tillämpa Bibelns råd om att visa respekt?

BOL 14. marec 1990.
Men vi som kristna står inte under Moses lag och har inte heller någon skyldighet att följa den.
 DET var den 14 mars 1990.

Ježiš dal apoštolovi Jánovi videnie o "neveste," ktorá pozýva ľudí, aby "si vzali zadarmo vodu života."
" Jag uppfostrades som katolik och gick i en katolsk internatskola ," berättar hon.
 Jesus gav aposteln Johannes en syn om " bruden ," som inbjuder människor att " fritt ta av livets vatten ."

No na mieste pôvodu tejto rastliny, v Brazílii, ju stále väčší počet ľudí považuje za všeliek.
Man kan bli fast även om man spelar om småpengar
 Men i Brasilien, där den här växten har sitt ursprung, betraktas den av allt fler som ett universalmedel.

[ Rámček / obrázok na strane 17]
När jag återvänt till Stockholm, började jag studera Bibeln regelbundet tillsammans med det vittne som jag och min hustru hade lärt känna.
 [ Ruta / Bild på sidan 17]

Pouvažuj tiež o Jehovovej neobmedzenej múdrosti.
För det första skulle det få Satan att framstå som en lögnare!
 Tänk också på Jehovas obegränsade vishet.

Prví ľudia, Adam a Eva, mali mať deti. Ako sa mala ľudská rodina rozrastať, mala sa starať o zem a premieňať ju na raj.
Hur man gör det vet barnen i Asien redan när de är fyra år.
 De första människorna, Adam och Eva, skulle få barn, och när människorna växte upp skulle de ta hand om jorden och förvandla den till ett paradis.

Beroa
Det finns ingenting i bibelboken Ester som motsäger slutsatsen att Ahasveros var Xerxes I.
 Berea

Čo je intersticiálna cystitída?
Mannen säger: " Jag vill vara med när de döda uppstår, så att jag kan be dem om förlåtelse som jag har dödat. "
 Vad är interstitiell cystit?

Jehovovi svedkovia si už dlho uvedomujú, že Biblia hovorí do budúcnosti o dvoch druhoch života - o večnom živote na rajskej zemi pre nespočetné milióny a o nesmrteľnom živote v nebi pre obmedzený počet tých, ktorí budú vládnuť s Kristom v jeho Kráľovstve.
Judith Corredor, från Facatativá, förklarar: " Kvinnor har såväl tålamodet och det mjuka handlaget som snabbheten och skickligheten som krävs.
 Jehovas vittnen har länge insett att Bibeln talar om två slags liv i framtiden - evigt liv på en paradisisk jord för oräkneliga miljoner och odödligt liv i himlen för ett begränsat antal av dem som skall regera tillsammans med Kristus i hans kungarike.

A ako nasvedčujú násilnosti a výtržníctvo na podobných podujatiach v minulosti, ďalšie nebezpečenstvo predstavujú agresívni fanúšikovia.
Goda människor ska få leva för evigt på jorden under fredliga förhållanden.
 Och som våld och upplopp visar vid liknande evenemang i det flydda utgör andra faror aggressiva fans.

Kresťania však nie sú pod týmto Zákonom, a preto ho nemusia dodržiavať.
Jesse, var realistisk! "
 Men de kristna är inte under den lagen, och därför behöver de inte hålla den.

" Bola som vychovávaná ako katolíčka a navštevovala som katolícku internátnu školu, "hovorí.
Han sade i själva verket: " Jag [måste] förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike, eftersom det är för detta jag har sänts ut. "
 " Jag växte upp som katolik och gick i en katolsk internatskola ," säger hon.

Človek môže prepadnúť hazardným hrám aj malými stávkami
Man beräknar att mer än 100 000 barn i Rwanda bor utan tillsyn av någon vuxen.
 Man kan till och med hamna i spel med små insatser

Po návrate do Štokholmu som začal pravidelne študovať so svedkom, s ktorým sme sa s manželkou zoznámili.
29 Blick på världen
 När jag återvände till Stockholm började jag studera regelbundet med ett Jehovas vittne som vi träffade.

Predovšetkým sa tým malo dokázať, že Satan je luhár!
Det är som sagt viktigt att fokusera på ansträngningen.
 Först och främst skulle det bevisa att Satan var en lögnare!

Deti v Ázii, dokonca už štvorročné, vedia, ako to robiť.
Dessutom äger striderna ofta rum i städer och byar, och i den omänskliga och misstänksamma atmosfär som råder gör dråparna sällan någon skillnad mellan fiendesoldater och oskyldiga kringstående.
 Barn i Asien, till och med fyra år, vet hur de skall göra det.

Všetko, čo sa v knihe Ester o Ahasverovi hovorí, svedčí o tom, že ide naozaj o Xerxa.
Om vi ler och hälsar vänligt på dem får de en positiv bild av oss och vår Gud.
 Allt som Ester säger om Ahasveros vittnar om att det verkligen handlar om Xerxe.

Povedal: "Chcem byť pri tom, keď nastane vzkriesenie mŕtvych, aby som mohol poprosiť o odpustenie tých, ktorým som vzal život."
I boken An Indian Winter skriver författaren Russell Freedman: " Enligt mandanerna [en stam som bodde vid övre Missouri] var den förste mannen en mäktig ande, en gudomlig varelse.
 Han sade: " Jag vill vara med när de dödas uppståndelse inträffar, så att jag kan be om förlåtelse för dem som jag har tagit livet av. "

Judith Corredorová z Facatativá vysvetľuje: "Ženy majú trpezlivosť a cit v prstoch, ako aj potrebnú rýchlosť a zručnosť.
(Hesekiel 40: 1 - 48: 35)
 Judith Corredor, som är verksam i Facatativá, förklarar: " Kvinnor har tålamod och känslor i fingrarna, liksom den hastighet och skicklighet som krävs.

Dobrí ľudia budú žiť na zemi navždy v pokoji.
Den hjälper dig också att uppodla motvilja mot din gamla personlighet.
 Goda människor kommer att få leva i fred på jorden för evigt.

Jesse, drž sa faktov. "
EN FLYGANDE skriftrulle, en kvinna inuti en stor korg och två kvinnor som kommer flygande med vinden och har vingar som storken. De här dramatiska bilderna målas upp i Sakarjas bibelbok.
 Jesse, håll dig till fakta. "

Inokedy povedal: "Musím oznamovať dobré posolstvo o Božom kráľovstve aj iným mestám, lebo nato som bol poslaný."
Därför att han hade tro.
 Vid ett annat tillfälle sade han: " Jag måste förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike för andra städer också, för för detta har jag sänts ut. "

Odhaduje sa, že viac ako 100 000 detí v Rwande žije v domácnostiach bez prítomnosti dospelých.
Löftet i Eden och det abrahamitiska förbundet slår fast en viktig sak: Jehovas styre genom det messianska riket är fast grundat på hans rättfärdiga normer.
 Det beräknas att mer än 100 000 barn i Rwanda bor i hem där vuxna inte är närvarande.

29 Pozorujeme svet
Vilken skarp iakttagelse gjorde Jesus?
 29 Blick på världen

Zamerajte sa na úsilie, ktoré dieťa vyvinie.
Jag är 12 år och skriver till många människor.
 Fokusera på de ansträngningar som barnet gör.

Navyše, boje prebiehajú v dedinách alebo v mestách a tam, v ovzduší krutosti a nedôvery, zabíjajúci nerobia rozdiel medzi nepriateľmi a nevinnými náhodnými divákmi.
När Josua några år senare invaderade området norrifrån och systematiskt drev bort kanaanéerna från " bergstrakten och Negev " var en av de motståndare han ställdes inför " kungen i Arad ."
 Dessutom pågår strider i byar eller städer och där, i ett klimat av grymhet och misstro, gör inte mördarna någon skillnad mellan fiender och oskyldiga slumpmässiga åskådare.

Priateľský úsmev a srdečný pozdrav prezrádza veľa o tom, kto sme a akého Boha uctievame.
Varför inte be innerligt för dem?
 Ett vänligt leende och en varm hälsning avslöjar mycket om vilka vi är och vilken Gud vi tillber.

Russell Freedman v knihe An Indian Winter (Indiánska zima) vysvetľuje: "Podľa viery Mandanov [kmeň, ktorý bol blízko hornej časti rieky Missouri] bol Prvý človek mocným duchom, božskou bytosťou.
Skulle då inte vår empati motivera oss att ta hänsyn till andras ofullkomligheter och " villigt förlåta varandra "?
 Russell Freedman förklarar i sin bok An Indian Winter: " Enligt Mandans tro [en stam nära floden Missouri] var den första människan en mäktig ande, en gudomlig varelse.

(Ezechiel 40: 1 - 48: 35)
7, 8. a) Vem är vi först och främst lojala mot?
 (Hesekiel 40: 1 - 48: 35)

Ďalej povzbudzuje pocit odporu k predchádzajúcim zlým spôsobom.
Barnen får ofta betala ett högt pris.
 Den uppmuntrar också till en känsla av motstånd mot tidigare dåliga metoder.

LETIACI zvitok, žena zavretá v nádobe a dve ženy vznášajúce sa na krídlach podobných bocianím - to sú pútavé obrazy z knihy Zechariáš.
På senare tid har flera miljoner börjat ägna sig åt den sanna tillbedjan som andra får, och de har blivit " en hjord " med de smorda.
 ETT flygblad, en kvinna som är inlåst i ett kärl och två kvinnor som svävar på storkiga vingar - de fascinerande bilderna i Sakarjas bok.

Lebo mal vieru v Jehovu.
Matteus 18: 12 - 14
 Därför att han hade tro på Jehova.

Z edenského sľubu a z abrahámovskej zmluvy vyplýva veľmi dôležitá myšlienka: Jehovova vláda, ktorú teraz reprezentuje mesiášske Kráľovstvo, je pevne založená na jeho spravodlivých normách.
Som kung Salomo så träffande uttryckte det: " Inte heller människan känner sin tid.
 Edens löfte och det abrahamitiska förbundet ger oss en mycket viktig tanke: Jehovas styre, som nu representeras av det messianska kungariket, är fast grundat på hans rättfärdiga normer.

Aký postreh Ježiš vyslovil?
Antalet medlemmar av Guds Israel ökade fram till 1930 - talet, då insamlandet av de kvarvarande av de smorda närmade sig sin fullbordan.
 Vilken iakttagelse framförde Jesus?

Mám 12 rokov a píšem si s mnohými ľuďmi.
Trogna efterföljare till Kristus - till ett antal av 144.000 - kommer att härska som kungar tillsammans med honom över den paradisiska jorden.
 Jag är 12 år och skriver med många människor.

Keď sa o niekoľko rokov Jozua pri svojom útoku zo severu dostal do tejto oblasti a celú krajinu " hornatého kraja a Negebu " systematicky očisťoval od Kanaančanov, jedným z tých, ktorí sa mu postavili na odpor, bol "kráľ Arádu."
Så en dag hände det oundvikliga - jag tog en överdos.
 När Josua några år senare i sin attack från norr kom in i det här området och hela landet " en bergstrakt och Negeb " systematiskt renade från kanaanéerna, var han en av dem som stod emot honom " kung Arad ."

Nemohol by si sa za týchto spolukresťanov vrúcne modliť?
Parter, meder, elamiter, kreter, araber, invånare i Mesopotamien, Judeen, Kappadocien, Pontus och provinsen Asien samt tillresande från Rom fick höra talas om " Guds storslagna gärningar " på sitt eget språk och förstod det som sades.
 Skulle du inte kunna be innerligt för dessa medkristna?

Nemala by nás teda naša empatia podnecovať, aby sme brali ohľad na nedokonalosť iných a aby sme " im ochotne odpúšťali "? - Žalm 103: 14; Kolosanom 3: 13.
När vi överlämnar oss åt Jehova visar vi att vi tror och litar på honom.
 Bör då inte vår empati få oss att ta hänsyn till andras ofullkomligheter och att villigt förlåta dem? - Psalm 103: 14; Kolosserna 3: 13.

, 8. a) Komu sme v prvom rade oddaní?
Det här är kanske särskilt vanligt på sociala nätverk.
 7, 8. a) Vilka är vi först och främst hängivna?

No deti za to často draho platia.
Att dela ut Guds ords mjölk
 Men barn betalar ofta dyrt för detta.

V nedávnom období sa milióny ďalších ľudí chopili pravého uctievania ako iné ovce a stali sa "jedným stádom" spolu s pomazanými.
Det enda säkra botemedlet är ett motgift som framställs av giftet från fyra olika slags giftormar.
 På senare tid har miljoner andra tagit den sanna tillbedjan som de andra fåren och blivit " en hjord " tillsammans med de smorda.

Matúš 18: 12 - 14
Knappt har du skymtat rikedomen förrän den är försvunnen, den har fått vingar och flyger mot himlen. "
 Matteus 18: 12 - 14

Kráľ Šalamún výstižne povedal: "Človek tiež nepozná svoj čas.
Den stora vedermödan kommer att sluta med tillintetgörandet av resten av Satans värld vid Harmageddon, " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag ." - Uppenbarelseboken 16: 14, 16; 19: 11 - 21.
 Kung Salomo sade träffande: " Människan känner inte heller sin tid.

Ako plynul čas, počet členov Božieho Izraela sa zväčšoval až do tridsiatych rokov, keď sa zhromažďovanie zostávajúcich pomazaných blížilo k záveru.
Zdjecie: Muzeum M.
 Allteftersom tiden gick ökade antalet medlemmar av Guds Israel fram till 1930 - talet, då församlandet av de övriga smorda närmade sig slutet.

Spolu s Kristom budú vládnuť nad rajskou zemou jeho verní nasledovníci - dovedna 144 000 osôb.
Samtidigt påstod de att de hade Guds stöd och sade: " Är inte Jehova mitt ibland oss? "
 Tillsammans med Kristus kommer hans trogna efterföljare - sammanlagt 144 000 - att härska över den paradisiska jorden.

Potom sa jedného dňa stalo to, čo bolo nevyhnutné - predávkoval som sa drogami.
Precis som Maria kanske du tycker att det är svårt att veta när du har blivit för nära vän med någon som inte delar din tro.
 En dag hände det som var nödvändigt - jag drogade mig själv.

Partovia, Médovia, Elámčania, Kréťania, Arabi, obyvatelia Mezopotámie, Judey, Kappadokie, Pontu a oblasti Ázie, ako aj ľudia z Ríma, ktorí sa tam zdržiavali, počuli "o vznešených Božích veciach" vo svojom jazyku a rozumeli, čo sa hovorilo.
□ Hur hjälper oss Abrahams sätt att visa tro?
 Partierna, Medien, Elamanerna, Kreta, araberna, invånarna i Mesopotamien, Judeen, Kappadokien, Pontu och de delar av Asien och Rom som var kvar där hörde " Guds storslagna gärningar " på sitt eget språk och förstod vad som sades.

Keď oddáš svoj život Jehovovi, prejavíš vieru, že ti poskytne ochranu.
Vetenskapliga upptäckter till mänsklighetens bästa
 När du överlämnar ditt liv åt Jehova, kommer du att vara övertygad om att han kommer att skydda dig.

Podobný pocit môžu mať zvlášť tí, ktorí sú na sociálnej sieti.
I Bibeln avser uttrycket " dem som var försedda med sigill " en grupp människor som är utvalda bland människorna för att härska tillsammans med Kristus i himlen över det kommande paradiset på jorden.
 I synnerhet kan de som är på sociala nätverk känna det på liknande sätt.

Rozdeľovanie mlieka Božieho Slova
Och så småningom lyckades jag arbeta bort mitt våldsamma beteende.
 Fördelningen av mjölken i Guds ord

Jediným bezpečným liekom pri uhryznutí je sérum proti hadiemu jedu, ktoré sa pripravuje z jedu štyroch jedovatých hadov.
Jag kände att jag gjorde det jag borde göra när det gällde att visa förfäderna omsorg och tacksamhet, och jag uppfostrade Aiko att göra detsamma.
 Det enda säkra botemedlet vid bettet är ett serum mot ormgiftet som framställs av giftet från fyra giftiga ormar.

Lebo si určite robí krídla podobné orlím a odlieta k nebesiam. " SPOKOJNOSŤ.
Guds löften är så tillförlitliga att han jämför sitt ord med regnet.
 Ty han gör örnlika vingar och flyger bort till himlarna. "

Veľké súženie sa skončí zničením zvyšku satanovho sveta v Armageddone, "vojne veľkého dňa Boha, Všemohúceho." - Zjavenie 16: 14, 16; 19: 11 - 21
David: Efter många år som professionell dansare började jag tröttna på att leva i kappsäck.
 Den stora vedermödan kommer att upphöra genom att resten av Satans värld tillintetgörs i Harmageddon, " kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag ." - Uppenbarelseboken 16: 14, 16; 19: 11 - 21

Fotografia: Muzeum M.
En sprängladdning i en lastbil exploderar vid en federal kontorsbyggnad.
 Foto: Muzeum M.

Zároveň však vyhlasovali, že majú Božiu podporu, keď vraveli: "Či nie je Jehova uprostred nás?"
Jag tycker inte om någonting, och jag vill inte vara med mina kompisar längre.
 Men samtidigt påstod de att de hade Guds stöd när de sade: " Är inte Jehova mitt ibland oss? "

Podobne ako to bolo v Mariinom prípade, aj pre teba je možno ťažké rozpoznať, kedy sa priateľstvo s niekým, kto má iné presvedčenie ako ty, stáva príliš blízkym.
Hur kan vi vittna med mod om vi blir förhörda av myndighetspersoner?
 Precis som i Marias fall kan det vara svårt för dig att känna igen när vänskap med någon som har andra trosuppfattningar än du blir alltför nära.

□ Ako nám pomáha spôsob, akým prejavoval vieru Abrahám?
1 / 11 " Jag är ej död ," 9 / 11
 □ Hur kan Abrahams sätt att utöva tro hjälpa oss?

Pravé vedecké bádanie
Läsaren hänvisas till avsnittet " Questions From Readers " i The Watchtower för 15 februari 1973, sidan 127 (på svenska numret för 1 juni 1973, sidan 264).
 Äkta vetenskapliga rön

Slovné spojenie " tí, ktorí boli zapečatení " sa vzťahuje na skupinu jednotlivcov, ktorí boli vybratí z ľudstva, aby vládli s Kristom v nebi nad budúcou rajskou zemou.
Han sade: " Detta är vad Amos har sagt. "
 Uttrycket " de som har blivit försedda med sigill " avser en grupp individer som har valts ut ur mänskligheten för att härska tillsammans med Kristus i himlen över en framtida paradisisk jord.

Postupne som dokázal svoj násilný spôsob života zmeniť.
Den framhåller också tron på Jesus Kristus, som dog för att vi ska kunna få evigt liv och som nu är kung i Guds rike.
 Så småningom kunde jag förändra mitt våldsamma liv.

Cítila som, že v súvislosti so starostlivosťou o svojich predkov a s preukazovaním vďačnosti voči nim robím všetko, čo treba, a vychovala som Aiko tak, aby robila to isté.
Historiens blad är fulla av berättelser om hur nationer och andra mäktiga folkgrupper har tillgripit krig som ett medel att lösa sina konflikter, konstaterar Dyer.
 Jag kände att jag gjorde allt jag behövde för att ta hand om mina förfäder och visa tacksamhet mot dem, och jag uppfostrade Aiko till att göra samma sak.

Božie sľuby sú také spoľahlivé, že on sám ich prirovnáva k dažďu.
Du är den första som kommer till en fest och den sista som går. "
 Guds löften är så tillförlitliga att han jämför dem med regn.

David: Po mnohých rokoch takéhoto života ma už prestalo baviť mať večne zbalené kufre.
" Hagel är den besynnerliga produkten av stora turbulenta åskmoln ," sägs det i boken Weather.
 David: Efter många år av detta liv slutade jag roa mig med att packa resväskor för evigt.

Bomba umiestnená v nákladnom aute vybuchla pred budovou federálnej vlády.
Hur skall vi be?
 Bomben i lastbilen exploderade utanför den federala regeringens byggnad.

Nebaví ma už ani byť s priateľmi.
Då tre ytterligare sigill bryts, för andra ryttare med sig krig, hungersnöd och död åt människosläktet.
 Jag är trött på att vara tillsammans med mina vänner.

Čo nám pomôže odvážne vydať svedectvo, keď nás budú vypočúvať?
Sådana samtal öppnar många gånger möjligheten att få framhålla Bibelns värde.
 Vad kan hjälpa oss att modigt vittna när vi blir förhörda?

Kniha, ktorú nemohol nikto zničiť (Biblia), 12 / 11
Vid slutet av år 1991 hade Sovjetunionen officiellt upphört att existera.
 En bok som ingen kunde förstöra (Bibeln), 12 / 11

Je tu odkaz na "Otázky čitateľov" v Strážnej veži z 15. februára 1973, angl., strana 127.
Men du har med stor sannolikhet haft nytta av hans livsverk.
 Det finns en hänvisning till " Frågor från läsekretsen " i Vakttornet för 15 februari 1973, sidan 127.

Začal tým, že "Ámos povedal toto."
Alldeles som en far använder sin hand för att ge tröst och stöd åt sina barn, använder Gud sin ande till nytta för människorna
 Han började med att säga: " Detta är vad Amos har sagt. "

Posilňuje vieru v Ježiša Krista, ktorý zomrel preto, aby sme mohli získať večný život, a ktorý dnes vládne ako Kráľ Božieho Kráľovstva.
Ansvarskännande snickare och mekaniker skyddar sina verktyg mot rost och andra skador genom att följa särskilda underhållsrutiner när de är färdiga med varje arbetsuppgift.
 Den stärker tron på Jesus Kristus, som dog för att få evigt liv och som nu regerar som kung i Guds kungarike.

Stránky dejín, hovorí Dyer, sú plné správ o národoch a iných silných skupinách, ktoré riešili svoje nezhody vojnami.
Inkafolket utmärkte sig genom att uppföra enorma byggnadsverk.
 Historiens sidor, säger Dyer, är fulla av rapporter om nationer och andra starka grupper som har löst sina meningsskiljaktigheter genom krig.

Musíš prísť na večierok prvá a odchádzať posledná. "
a) Hur satte Jehova i forna tider " alla nationerna i gungning ," och hur kom de " dyrbara skatterna " in?
 Du måste komma till festen först och gå den sista. "

" Krúpy... sú špecifickým produktom veľkých búrkových mrakov, "uvádza sa v knihe Weather (Počasie).
Det är tydligt att båda männen bröt sitt förhållande till Jehova.
 " Krossar... är en speciell produkt av stora åskmoln ," sägs det i boken Weather.

Ako by sme sa mali modliť?
" När man låter avundsjuka ta över blir man självcentrerad och kan inte tänka klart. "
 Hur bör vi be?

Keď sú otvorené tri ďalšie pečate, ďalší jazdci prinášajú ľudstvu vojnu, hlad a smrť.
Men det finns de som är intresserade av anabola steroider av andra skäl än medicinska.
 När de tre andra sigillen är öppna förs krig, hungersnöd och död ut av andra ryttare.

Také rozhovory často dávajú možnosť poukázať na hodnotu Biblie.
När jag gick eller cyklade långt fick jag häftiga smärtor i armar och ben, och lederna svullnade.
 Sådana samtal gör det ofta möjligt att framhålla värdet av Bibeln.

Koncom roku 1991 Sovietsky zväz oficiálne prestal existovať.
Hur Bibelns svar ger verklig sinnesfrid
 I slutet av 1991 upphörde Sovjetunionen officiellt att existera.

No aj keď vám toto meno nič nehovorí, pravdepodobne máte úžitok z jeho celoživotnej práce.
□ Hur kan äldste visa ödmjukhet och mildhet när de ger råd?
 Men även om det namnet inte säger något till dig, har du förmodligen nytta av hans livslånga arbete.

Podobne ako otec utešuje a posilňuje svoje deti, Boh môže svätým duchom posilňovať svojich služobníkov
▪ På Jehovas vittnens officiella webbplats (www.watchtower.org) finns det för närvarande information på 314 språk.
 Precis som en far tröstar och styrker sina barn, kan Gud med helig ande styrka sina tjänare

Svedomití stolári a mechanici si chránia nástroje pred hrdzou, koróziou a iným poškodením tak, že po skončení každej práce dodržiavajú určité postupy údržby.
" Varför fortsätter jag egentligen att begå sådana här brott? "
 Samvetsgranna snickare och mekaniker skyddar sina verktyg mot rost, korrosion och andra skador genom att följa vissa underhållsförfaranden efter varje arbete.

Inkovia vynikali v budovaní kolosálnych stavieb.
En fransk skolinspektör med mer än 20 års erfarenhet som lärare tillfrågades om vilket inflytande halloween kan ha på små barn.
 Inkafolket var enastående i att bygga kolossala byggnader.

a) Ako Boh v staroveku " zatriasol všetkými národmi " a ako vyšli "žiaduce veci"?
Vad förväntar Jehova av oss?
 a) Hur skakade Gud i forna tider " alla nationerna ," och hur kom " åtråvärda ting " ut?

" Keď závisť ovládne váš život, začnete sa sústrediť iba na seba a nedokážete jasne uvažovať. "
En tid av prövningar
 " När avundsjukan tar över ditt liv, börjar du koncentrera dig på dig själv och kan inte tänka klart. "

No steroidy si našli cestu i k ľuďom, ktorí ich zo zdravotného hľadiska nepotrebujú.
Stamkrig
 Men steroider har också kommit fram till människor som inte behöver dem ur hälsosynpunkt.

Po dlhej prechádzke alebo po dlhšej ceste na bicykli som pociťovala v ramenách a v nohách prudké bolesti a kĺby mi opuchali.
Den moderna tekniken har främjat bättre hälsa men har med tiden också gjort att många blivit alltmer stillasittande.
 Efter en lång promenad eller en längre cykelresa kände jag svår smärta i armar och ben, och lederna svullnade.

Odpoveď z Biblie prináša pravý pokoj mysle
Vad är epilepsi?
 Bibelns svar ger verklig sinnesfrid

□ Ako môžu starší prejavovať pokoru a miernosť, keď dávajú rady?
Må Herren förunna honom att finna barmhärtighet hos Jehova på den dagen.
 □ Hur kan de äldste visa ödmjukhet och mildhet genom att ge råd?

▪ Oficiálna webová stránka Jehovových svedkov (www.watchtower.org) v súčasnosti poskytuje informácie v 314 jazykoch.
Jag var tvungen att återgå till att undervisa och möta alla eleverna.
 ▪ Jehovas vittnens officiella webbplats (www.watchtower.org) ger nu information på 314 språk.

" Prečo sa stále dopúšťam takýchto zločinov? "
En rättvis ny värld
 " Varför fortsätter jag att begå sådana brott? "

Istý školský inšpektor z Francúzska s vyše dvadsaťročnými učiteľskými skúsenosťami dostal otázku o vplyve Halloweenu na malé deti.
Professor Stuart Penkett vid University of East Anglia säger varnande: " Biltrafiken håller på att förändra den kemiska sammansättningen av hela vår naturliga atmosfär. "
 En skolinspektör från Frankrike med mer än 20 års undervisningserfarenhet fick frågan om Halloweens inverkan på små barn.

Čo od nás Jehova očakáva?
I champagnestaden Reims finns det några som tidigare har studerat med Jehovas vittnen, eller haft någon annan kontakt med dem, som säger att de vill ta upp kontakten med församlingen igen.
 Vad förväntar Jehova av oss?

Čas skúšky
I verkligheten är bröllopet inte något slut, utan en början på ett nytt liv tillsammans.
 Provningstid

Kmeňový konflikt
Men anfallen kom oftare och oftare.
 Stamkonflikt

Hoci moderná technika viedla k lepšiemu zdraviu, u veľkej časti populácie časom prispela aj k sedavému spôsobu života.
När de leker kan någon gå från " död " till " levande " på bara några sekunder.
 Även om modern teknik har lett till bättre hälsa, har den med tiden bidragit till ett stillasittande liv hos en stor del av befolkningen.

Čo je epilepsia?
Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.
 Vad är epilepsi?

Nech dá Pán, aby v ten deň našiel milosrdenstvo od Jehovu.
Femte: " Tro fullt och fast på Kristi seger över frestaren " därför att " det kommer att göra att du känner dig trygg och lugn även om du utsätts för de mest våldsamma angrepp ."
 Må Herren ge honom barmhärtighet från Jehova den dagen.

Musel som sa vrátiť k žiakom, ktorých vyučujem, a pozerať sa na všetky tie deti.
Men allmänhetens uppfattning är ofta väldigt orättvis.
 Jag var tvungen att återvända till de elever jag undervisade och titta på alla dessa barn.

Spravodlivý nový svet
Lydiens första mynt var gjorda av naturligt elektron, ett mineral bestående av guld och silver.
 En rättfärdig ny värld

Profesor Stuart Penkett z Východoanglickej univerzity varoval: "Automobily menia chemické zloženie celej našej prirodzenej atmosféry."
Paulus skrev: " Gud beslöt att låta hela fullheten bo i honom [Kristus] och att genom honom försona allt annat med sig igen genom att stifta fred med hjälp av det blod han utgöt på tortyrpålen, vare sig det är fråga om det som är på jorden eller det som är i himlarna. "
 Professor Stuart Penkitt vid University of East England varnade: " Bilar ändrar den kemiska sammansättningen i hela vår naturliga atmosfär. "

V meste šampanského v Reimse niektorí ľudia, ktorí v minulosti študovali s Jehovovými svedkami alebo sa s nimi stretávali, vyjadrujú túžbu obnoviť kontakt so zborom.
Under samtalets gång påpekade hon en stor religiös skillnad mellan judarna och samarierna.
 I Champagne City i Reims uttrycker en del som tidigare har studerat eller träffat Jehovas vittnen en önskan att få kontakt med församlingen igen.

V skutočnosti však svadba nie je koniec, ale začiatok nového spoločného života.
Flera hundra år senare genomdrev den protestantiske ledaren Johan Calvin lagar som angav vilken färg kläderna fick ha och vilket slags kläder hans efterföljare fick bära.
 Men i själva verket är bröllopet inte slutet, utan början på ett nytt liv tillsammans.

Ale záchvaty prichádzali častejšie.
piper han. För att inte riskera en scen kapitulerar hon genast, och pojken blir en leksak rikare.
 Men anfallen kom oftare.

Niektorí odborníci napríklad tvrdia, že mnohé deti mladšie ako šesť rokov nevnímajú smrť ako trvalý stav.
De människor som den talar om är verkliga.
 Somliga experter menar till exempel att många barn under sex års ålder inte betraktar döden som ett permanent tillstånd.

Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.
JESUS har undervisat folkskarorna i templet och har för sina religiösa motståndare just framställt tre liknelser som avslöjar deras ondska.
 Trots alla de problem som världen är fylld av kan man finna sann lycka och få tillfredsställande svar på livets stora frågor genom att lära känna vad Bibeln säger om Gud, om Guds rike och om vad som är Guds avsikt med jorden och människorna.

Piate: "Pevne verte vo víťazstvo Krista nad pokušiteľom," lebo tým "budete v bezpečí a pokojní aj pred najagresívnejšími útokmi, ktoré sa voči vám rozpútajú."
Jehovas vittnen är i dag organiserade för att utföra " Herrens verk " i 235 länder.
 Det femte: " Tro grundligt på Kristi seger över frestelsen ," för då kommer ni att " vara i trygghet och frid till och med inför de mest aggressiva angrepp som kommer att bryta ut mot er ."

Ale názor väčšiny je často veľmi neobjektívny.
Lägg märke till de lovord som psalmisten gav uttryck åt när han skrev: " Du själv frambringade mina njurar; du höll mig avskärmad i min mors liv.
 Men de flestas uppfattningar är ofta mycket oskiljaktiga.

Prvé lýdske mince boli z prírodnej zliatiny zlata a striebra nazývanej elektrum.
Om nya länder bildas, kanske vi måste försöka lära oss sådana obekanta namn som Kaliningrad, Tatarstan, Stavropolje, Tjetjnija, Vologda, Sverdlovsk, Basjkortostan, Jakutija och Primorje.
 De första lydiska mynten var av en naturlig guld - och silverlegering som kallades elrum.

Pavol napísal: "Boh uznal za dobré, aby v ňom [v Kristovi] bola všetka plnosť a aby sa jeho prostredníctvom s ním opäť zmierili všetky iné veci tak, že spôsobil pokoj prostredníctvom krvi, ktorú vylial na mučeníckom kole, už či sú to veci na zemi alebo veci na nebesiach."
Hur visade sig David vara en segrande kung?
 Paulus skrev: " Gud [kände] det gott i honom [i Kristus], för att all fullhet må vara i honom och för att genom honom åter må försona sig med allt annat genom att åstadkomma fred genom det blod som han har utgjutit på en tortyrpåle, oavsett om det är det som är på jorden eller det som är i himlarna. "

Povedala: "Naši predkovia uctievali na tomto vrchu, vy však hovoríte, že v Jeruzaleme je miesto, kde sa má uctievať."
Min flykt till sanningen (B.
 Hon sade: " Våra förfäder tillbad på detta berg, men ni säger att det finns en plats i Jerusalem där man skall tillbe. "

O stáročia neskôr vodca protestantov Ján Kalvín vydal zákony, ktoré určovali, akú farbu a aký druh odevov smú jeho nasledovníci nosiť.
a) Vad menade David när han bad Jehova lägga hans tårar i en skinnlägel eller skriva upp dem i en bok?
 Hundratals år senare utfärdade protestantledaren Johannes Calvin lagar som fastställde vilken färg och vilken typ av kläder hans efterföljare fick bära.

Aby sa chlapec od zlosti nehodil na zem - čo v takýchto prípadoch často robí - mama mu hračku napokon kúpi.
Kanalerna täcktes sedan med flata, tunna stenar som var cirka fem centimeter tjocka.
 För att se till att pojken inte hamnar på marken av ilska - vilket han ofta gör i sådana fall - köper mamma till slut en leksak åt honom.

Ľudia, o ktorých hovorí, sú skutoční.
I Mesopotamien var stenfyndigheter " sällsynta, för att inte säga obefintliga ," uppger The New Encyclopædia Britannica, men det fanns gott om naturasfalt.
 De han talar om är verkliga.

JEŽIŠ vyučuje v chráme a práve povedal svojim náboženským nepriateľom tri znázornenia, ktoré odhaľujú ich zlobu.
Enligt tidningen Clarín i Argentina finns det mer än 400 prostituerade i detta två kvarter stora samhälle.
 JESUS undervisade i templet och berättade just för sina religiösa fiender tre illustrationer som avslöjar deras ondska.

Dnes sú Jehovovi svedkovia zorganizovaní na konanie tohto "Pánovho diela" v 235 krajinách.
Möjligheten att avstå från att använda sitt förutvetande kan liknas vid en funktion i en vanlig dvd - spelare.
 Jehovas vittnen är nu organiserade för att utföra detta " Herrens verk " i 235 länder och områden.

Všimnite si chválu, ktorú vyjadril žalmista: "Ty sám si vytvoril moje obličky; držal si ma zatieneného v bruchu mojej matky.
Sådana här tragiska scener hör numera till vardagen.
 Lägg märke till psalmistens lovprisning: " Du själv har gjort mina njurar; du har hållit mig avskärmad i min mors buk.

Keby sa vytvorili samostatné krajiny, možno by ste zápasili s neznámymi menami, ako Kaliningrad, Tatarstan, Stavropolie, Čečensko, Vologda, Sverdlovsk, Baškortostan, Jakutsko a Primorie.
Trädgårdsarbete som rehabilitering
 Om separata länder hade bildats, skulle du kanske ha kämpat med okända namn som Kaliningrad, Tatarstan, Stavropolie, Tjetjenien, Vologda, Sverdlovsk, Basjkortostan, Jakutsko och Primoria.

Ako sa stal Dávid víťaziacim kráľom?
[ Naturfolk] i alla delar av världen har i allmänhet mycket tydliga och livfulla föreställningar om andevärlden - dess liv, dess kännetecknande drag, dess scenerier - och detta vittnar om ett intensivt intresse för detta ämne.
 Hur blev David en segerrik kung?

Dejiny zmrzliny, 22. 3.
Vissa kobror, till exempel spottkobran, den sydafrikanska svarthalsade kobran och en del kobraarter i nordöstra Indien, försvarar sig genom att spotta.
 Leksakskonsten, 8 / 3

a) Čo mal Dávid na mysli, keď prosil Jehovu, aby vlial jeho slzy do koženého vaku alebo aby ich zapísal do knihy?
Varför inte det?
 a) Vad menade David när han bad Jehova att han skulle utgjuta sina tårar i en skinnpåse eller skriva ner dem i en bok?

Kanály sa potom pokryli ploskými kameňmi s hrúbkou asi 5 až 7 centimetrov.
Lycklig är den slaven, om hans herre vid sin ankomst finner honom i färd med att göra så!
 Kanalerna täcktes sedan med platta stenar som var mellan 5 och 7 centimeter tjocka.

V Mezopotámii bol kameň "vzácny alebo nebol dostupný vôbec," píše The New Encyclopædia Britannica, zatiaľ čo asfaltu tu bolo dostatok.
Men Paulus berättade att han hade fått hjälp från annat håll.
 I Mesopotamien fanns stenen " sällsynt eller inte alls tillgänglig ," sägs det i The New Encyclopædia Britannica, medan asfalten var tillräckligt stor.

Podľa argentínskych novín Clarín žije v tomto spoločenstve, ktoré býva v dvoch blokoch domov vyše 400 prostitútiek.
Somliga företag bekymras inte av att många användare kommer att fortsätta att vara beroende av nikotin, men samtidigt vill inte läkemedelsföretagen få samma rykte om sig att göra pengar på andras beroende som tobaksindustrin har.
 Enligt den argentinska tidningen Clarín bor över 400 prostituerade i denna gemenskap, som bor i två kvarter.

To, že nie vždy musí použiť túto schopnosť, by sa dalo znázorniť jednou vymoženosťou modernej techniky.
" Några av ungdomarna såg ner på oss som hade kroppsarbete. Det var som om de inte trodde att vi var skärpta nog för att kunna göra något annat. " - Sarah.
 Det faktum att man inte alltid måste använda denna förmåga kan illustreras med en enda bekvämlighet av modern teknik.

Takéto tragické scény sa vyskytujú až príliš často.
Du har kanske undrat om det verkligen är möjligt för oss obetydliga människor att ha ett nära förhållande till den allsmäktige Guden.
 Sådana tragiska scener inträffar alltför ofta.

Práca v záhradke pre ľudí po mozgovej príhode
I stället gav han äran åt Gud.
 Trädgårdsarbete för människor efter slaganfall

[ Pôvodní obyvatelia] všetkých končín sveta majú spravidla veľmi jasné a živé predstavy o duchovnom svete - o živote v ňom, o jeho charakteristických črtách a prostredí - a to naznačuje silné zaujatie týmto námetom.
Man har lagt märke till att såren på de patienter som behandlas med honung läker snabbare, gör mindre ont och efterlämnar mindre ärr.
 [ ursprungsbefolkningar] har i allmänhet mycket tydliga och livfulla uppfattningar om den andliga världen - livet i den, dess särdrag och dess omgivningar - och detta tyder på ett starkt engagemang i detta ämne.

Niektoré kobry, napríklad kobra bielokrká a kobra čiernokrká v Južnej Afrike a kobry v severovýchodnej Indii, sa bránia pľuvaním.
12, 13. a) Vad kan en pionjär som har svårt att nå timkravet göra?
 En del kobraer, till exempel kobran som är vithalsad och kobran som är svarthalsad i Sydafrika och kobran i nordöstra Indien, hindrar sig själva från att spotta.

Prečo?
I september 1937 anföll 300 beväpnade kinesiska gerillasoldater våra byggnader i sitt sökande efter gevär, pengar och mat.
 Varför det?

Šťastný je ten otrok, ak ho nájde jeho pán pri svojom príchode, že to tak robí.
När jag utnyttjar mina adrenalinreserver, skulle jag kunna vara vaken flera dygn i sträck och stirra på kort och siffror och vänta på den ständigt gäckande storvinsten. "
 Lycklig är den slaven, om hans herre vid sin ankomst finner att han gör det.

Napriek tomu si uvedomoval, že nezostal úplne bez pomoci.
R.
 Men han insåg ändå att han inte hade blivit helt hjälplös.

Niektorým spoločnostiam neprekáža, že mnohí používatelia týchto výrobkov budú naďalej závislí od nikotínu, hoci lekárenské spoločnosti si nechcú získať povesť, že zarábajú na závislostiach ľudí, ako je to v prípade tabakového priemyslu.
I boken Demonstration Democracy (Demonstrationsdemokrati) konstateras det: " Det finns en gräns för vad ett vilket som helst instrument för politisk verksamhet kan uträtta. "
 Vissa företag har inga problem med att många användare av dessa produkter kommer att fortsätta att vara beroende av nikotin, även om läkemedelsföretagen inte vill ha rykte om sig att de tjänar pengar på människors beroende, vilket är fallet med tobaksindustrin.

" Niektoré decká sa pozerali zvrchu na tých z nás, ktorí sme pracovali fyzicky, akoby sme neboli dosť inteligentní na to, aby sme robili niečo iné. " - Sarah.
Men om vi umgås med andra kristna som visar dessa egenskaper, om vi ber till Gud om att hans ande skall hjälpa oss att utveckla vissa egenskaper, om vi undviker dåligt umgänge och studerar Bibeln för att få råd och goda föredömen, då kommer andens frukt att utvecklas hos oss. - Ordspråksboken 13: 20; 1 Korintierna 15: 33; Galaterna 5: 24 - 26; Hebréerna 10: 24, 25.
 " En del ungdomar såg ner på dem av oss som arbetade fysiskt som om vi inte var tillräckligt intelligenta för att göra något annat. " - Sarah.

Možno ste niekedy uvažovali: " Je naozaj možné, aby takí nepatrní tvorovia, ako sú ľudia, mali blízky vzťah k Všemohúcemu Bohu? "
Till och med namnet Johannes valdes av Gud.
 Du kanske har undrat: " Är det verkligen möjligt för så små varelser som människor att ha ett nära förhållande till den allsmäktige Guden? "

Naopak, za všetko vzdával česť Bohu.
• Vilka är några situationer där en kristen behöver vara ödmjuk?
 I stället gav han ära åt Gud för allt.

Zistilo sa, že pacienti, ktorým bol na rany nanesený med, sa skôr uzdravili, pociťovali menšiu bolesť a zostali im menšie jazvy.
Därför var det passande att Jesus, när han 1919 anförtrodde sina trogna smorda bröder större ansvarsuppgifter, sade: " Du har varit trogen då du var satt över några få ting.
 Man fann att de patienter som hade haft honungssår hade återhämtat sig, känt mindre smärta och fått mindre ärr.

, 13. a) Čo by mal priekopník urobiť, ak je preňho ťažké dosahovať cieľ v počte hodín?
Vädret är annorlunda
 12, 13. a) Vad bör en pionjär göra om han har svårt att nå sitt mål i timmar?

V septembri 1937 asi 300 ozbrojených čínskych partizánov zaútočilo na naše budovy a hľadali zbrane, peniaze a jedlo.
Resten av kroppen gled lätt ut.
 I september 1937 anföll omkring 300 beväpnade kinesiska gerillasoldater våra byggnader och sökte efter vapen, pengar och mat.

Čerpám zo svojich rezerv adrenalínu, a tak môžem zostať hore niekoľko dní a nocí v jednom ťahu, pozorujúc karty a čísla a čakajúc na tú večne unikajúcu supervýhru. "
Ja, tyvärr påstår somliga att de är sanna kristna fast de inte är det.
 Jag drar ur mina adrenalinreserver, så jag kan stanna uppe några dagar och nätter i ett drag och titta på kort och siffror och vänta på den eviga supervinsten. "

R.
Har du tyckt om att läsa de senaste numren av Vakttornet?
 R.

Kniha Demonstration Democracy (Demokracia demonštrácie) konštatuje: "Akýmkoľvek prostriedkom politického vyjadrenia sa dá niečo dosiahnuť, ale iba do určitej miery."
A., Italien
 I boken Demonstration Democracy heter det: " Något som helst politiskt uttryck kan åstadkommas, men bara i viss utsträckning. "

Ale ak pestujeme spoločenstvo s inými kresťanmi, ktorí prejavujú tieto vlastnosti, ak sa modlíme k Bohu, aby nám jeho duch pomáhal rozvíjať určité vlastnosti, ak sa vyhýbame zlej spoločnosti a študujeme Bibliu pre jej rady a dobré príklady, potom ovocie ducha bude v nás rásť. - Príslovia 13: 20; 1. Korinťanom 15: 33; Galaťanom 5: 24 - 26; Hebrejom 10: 24, 25.
FRÅN VAKNA!: S KORRESPONDENT I INDIEN
 Men om vi umgås med andra kristna som visar dessa egenskaper, om vi ber Gud hjälpa oss att utveckla vissa egenskaper, om vi undviker dåligt umgänge och studerar Bibeln för hennes råd och goda exempel, då kommer andens frukt att växa i oss. - Ordspråken 13: 20; 1 Korinthierna 15: 33; Galaterna 5: 24 - 26; Hebréerna 10: 24, 25.

Dokonca aj meno Ján vybral Boh.
Hon förklarar: " När jag fortsatte att umgås med henne fick hon mig att börja läsa böcker om spiritism, och jag skrev till och med en berättelse som hade spiritistiska inslag. "
 Till och med Johannes valde Gud.

• Napríklad v ktorých situáciách potrebujú kresťania pokoru?
Detta ledde till att mottot " På Gud vi förtrösta " år 1864 började förekomma på amerikanska mynt.
 • I vilka situationer behöver de kristna vara ödmjuka?

Bolo teda vhodné, že keď v roku 1919 udelil Ježiš svojim pomazaným bratom väčšiu zodpovednosť, povedal: "Bol si verný nad málom.
Jag hoppas att upplysningarna blir till hjälp för alla som kommer i kontakt med barn som har ADHD.
 Det var därför passande att Jesus, när han år 1919 gav sina smorda bröder ett större ansvar, sade: " Du har varit trogen över det lilla.

Odlišný ráz počasia
De hade fått ihop tillräckligt med pengar till min resa till skolan.
 Olika väderförhållanden

Ostatná časť tielka rýchle nasleduje.
Barnen kom att tillhöra samma klan som den deras mor tillhörde.
 Den andra delen av linsen följer snabbt.

Žiaľ, áno - niektorí tvrdia, že sú praví kresťania, a pritom nie sú.
Bland de här paren är det nästan dubbelt så många som skiljer sig som bland dem som gifter sig innan de bor ihop. (PSYCHOLOGY TODAY, USA)
 Tyvärr är det så - somliga påstår sig vara sanna kristna, men de är inte det.

Mal si radosť z čítania posledných čísel Strážnej veže?
Förra året fick " hälften av Radovan Vilicics hjord på 1.200 djur nedsatt syn på grund av bindhinneinflammation, så att de stötte samman med varandra som radiobilar på ett nöjesfält, och fem av dem svalt därför att de inte kunde finna föda ."
 Har du tyckt om att läsa de senaste numren av Vakttornet?

A., Taliansko
Barnen kan få i uppgift att lägga fram olika publikationer, så att alla får med sig allt vad de behöver för mötena.
 A., Italien

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V INDII
Omkring klockan tre på morgonen väckte polisen hela min familj.
 FRÅN VAKNA!: S MEDARBETARE I INDIEN

" Počas nášho priateľstva, "hovorí Beverly," som aj ja začala čítať špiritistické knihy a dokonca som napísala poviedku s takým námetom. "
De protestantiska reformatorerna inom lutheransk, kalvinistisk och anglikansk tradition... höll troget fast vid Augustinus uppfattningar. "
 " Under vår vänskap ," säger Beverly, " började jag också läsa spiritistiska böcker och till och med skriva en berättelse om ett sådant ämne. "

Preto sa v roku 1864 na amerických minciach prvý raz objavilo heslo "Dôverujeme v Boha."
För att ta ett exempel: Vid ett tillfälle återvände Štefan till en fotoaffär i en stad som låg långt ifrån hans hemstad för att köpa fotopapper, men det fanns inte något.
 År 1864 visade sig därför uttrycket " Förtrösta på Gud " för första gången på amerikanska mynt.

Dúfam, že tie informácie pomôžu všetkým, ktorí prichádzajú do kontaktu s deťmi, ktoré majú ADHD.
□ Varför är vår skyldighet att predika och göra lärjungar inte en börda för oss?
 Jag hoppas att informationen kommer att hjälpa alla som kommer i kontakt med barn med ADHD.

Robili to preto, aby zarobili dosť peňazí na moju cestu do New Yorku.
Så är det för hanen av den lilla påfågelspinnaren.
 De gjorde det för att tjäna tillräckligt med pengar på min resa till New York.

V tejto spoločnosti, ktorá stavia na matke, patria deti vždy k matkinmu klanu.
Paul hjälpte mig att förstå vad som är Guds vilja med mänskligheten och att de som älskar och lyder honom kommer att få leva i ett framtida paradis på jorden.
 I det här samhället, som bygger på sin mor, tillhör barnen alltid sin mors klan.

Napodobňujme Jehovovu trpezlivosť, 1 / 2
Återigen är det The Kingdom Interlinear Translation som klargör processen genom att säga att han gjorde det genom att " öppna upp grundligt och lägga bredvid " de messianska profetiorna i de hebreiska skrifterna de händelser i Jesu liv som uppfyllde dem.
 Jehovas tålamod, 15 / 2

U takýchto dvojíc je až dvojnásobne väčšia pravdepodobnosť, že sa rozvedú, ako u tých, ktoré spolu žijú až po sobáši. - PSYCHOLOGY TODAY, USA.
[ Box / Bild på sidan 30]
 Sådana par är mer benägna att skilja sig än de som lever tillsammans efter äktenskapet. - PSYKOLOGY TODAY, USA.

Minulý rok "asi polovica stáda s 1200 kusmi dobytka, patriaceho Radovanovi Vilicicovi, bola natoľko oslepená následkom zápalu spojiviek, že dobytok do seba vrážal ako autíčka v autodróme, a štyri kusy uhynuli od hladu, pretože nemohli nájsť potravu."
Apollos var visserligen " glödande av anden ," men vad behövde han?
 Förra året " var omkring hälften av boskapshjorden, som tillhör Radovan Vilicic, så blind på grund av konjunktivit att boskapen kom i kontakt med varandra som en bilist i en autodroma, och fyra stycken dog av hunger därför att de inte kunde hitta föda ."

Môžu ich napríklad poveriť tým, aby pre všetkých prichystali potrebné publikácie na zhromaždenie.
Till skillnad från de religiösa ledarna tyckte han verkligen om att undervisa dem som hade en andlig hunger.
 De kan till exempel ge dem i uppdrag att skaffa fram de publikationer som behövs för mötena.

Asi o tretej nadránom polícia zobudila celú moju rodinu.
Det är mycket bättre att " uppföra... [sig] redbart i allting " och undvika dumt bedrägeri.
 Klockan tre på morgonen väckte polisen hela min familj.

Protestantskí reformátori luteránskej, kalvínskej a anglikánskej tradície... sa zostali pevne držať Augustínových názorov. "
Tack för de här fina och intressanta tidskrifterna.
 De protestantiska reformatorerna av luthersk, kalvinsk och anglikansk tradition... höll fast vid Augustinus ' uppfattningar. "

Napríklad raz šiel do obchodu s fotografickým materiálom v meste ďaleko od svojho bydliska kúpiť fotografický papier, ktorý si predtým objednal.
Bör man tillhöra en kyrka?
 En gång gick han till en affär med fotografiskt material i staden långt från sin hemtrakt för att köpa ett fotografiskt papper som han hade beställt tidigare.

□ Prečo naša povinnosť kázať a robiť učeníkov nie je pre nás bremenom?
Så gör judarna uppror år 66 v.t., och romerska styrkor under Cestius Gallus omringar Jerusalem och kommer i sitt anfall mot staden ända fram till tempelmuren.
 □ Varför är vår skyldighet att predika och göra lärjungar inte en börda för oss?

V takej nepríjemnej situácii je samček okáňa menšieho.
Jehova lägger också nu märke till klagoskriet över den stora ondskan i den här världen, och när hans nutida budbärare har fullbordat sitt brådskande arbete med att vittna i den utsträckning som han vill, kommer han att ingripa mot den här världen och befria sina tjänare precis som han befriade Lot. - Matteus 24: 14.
 I en så obehaglig situation är hanen en mindre hane.

S Paulovou pomocou som sa dozvedel, že Boh má s ľudstvom určité predsavzatie a že tí, ktorí ho milujú a poslúchajú, budú jedného dňa žiť v pozemskom raji.
Efter ett par minuter kom mannen springande med vikbladet i handen.
 Med Pauls hjälp fick jag veta att Gud har en avsikt med mänskligheten och att de som älskar honom och lyder honom en dag kommer att få leva i ett jordiskt paradis.

A opäť Medziriadkový preklad objasňuje, že to robil "dôkladným odhaľovaním a tým, že uviedol spolu" s mesiášskymi proroctvami v Hebrejských písmach udalosti z Ježišovho života, ktorými sa splnili.
□ Vilka kristna egenskaper är det viktigt för de äldste att odla och visa?
 Och återigen förklarar Mellanraden att han gjorde detta genom att " grundligt avslöja och med hjälp av de messianska profetiorna i de hebreiska skrifterna " lägga fram de händelser i Jesu liv som uppfylldes.

[ Rámček / obrázok na strane 30]
Det uttryck i grundspråket som har återgetts med " sju av varje " betyder ordagrant " sju sju ."
 [ Ruta / Bild på sidan 30]

Hoci bol Apollo "zanietený duchom," čo potreboval urobiť?
Nu kom verkligen mina tidigare studier av att måla djur och fåglar till användning.
 Trots att Apollos var " brinnande av anden ," vad behövde han då göra?

Rád vyučoval tých, ktorí boli duchovne hladní a na ktorých sa židovskí vodcovia pozerali ako na "prekliatych."
Hur mycket solskyddskräm skall man då använda?
 Han tyckte om att undervisa dem som var andligt hungriga och som de judiska ledarna betraktade som " förbannade ."

Teda lepšie je "správať sa vo všetkom poctivo" a nesnažiť sa druhých oklamať. - Hebrejom 13: 18.
Så han sade upp sig.
 Det är därför bättre att " uppföra sig ärligt i allting " och inte försöka lura andra. - Hebréerna 13: 18.

Ďakujem Vám za tieto nádherné a poučné časopisy.
Många som är noga med vilken fysisk kost de äter slukar urskillningslöst allt som serveras genom medierna.
 Tack för de här underbara och upplysande tidskrifterna.

Mali by ste patriť k nejakej cirkvi?
Återvänder till Italien
 Bör du tillhöra en kyrka?

Potom, v roku 66 n. l., dochádza k židovskej vzbure. Rímske vojská pod vedením Cestia Galla obkľučujú Jeruzalem a postupujú k chrámovým múrom.
Det är rätt och riktigt att vi efterliknar deras tro som är hängivna Gud.
 År 66 v.t. bröt ett judiskt uppror ut, och de romerska härarna under Cestius Gallos ledning omringar Jerusalem och går mot tempelmurarna.

Aj dnes si Jehova všíma "krik sťažnosti" v súvislosti s veľkou skazenosťou tohto sveta. Keď jeho novodobí poslovia dokončia svoje naliehavé svedecké dielo do takej miery, ako si to želá, zasiahne proti tomuto svetu a oslobodí svojich služobníkov, tak ako oslobodil Lóta. - Matúš 24: 14.
Det är så vackert där.
 I våra dagar lägger Jehova märke till " klagan " över den stora ondskan i den här världen, och när hans nutida budbärare har fullbordat sitt viktiga arbete med att vittna i den utsträckning som han önskar, kommer han att ingripa mot den här världen och befria sina tjänare, alldeles som han har befriat Lot. - Matteus 24: 14.

O niekoľko minút za mnou muž pribehol s Posolstvom o Kráľovstve v ruke.
Aposteln Petrus skrev angående Jehovas tålamod: " En sak får inte undgå er uppmärksamhet, ni älskade, att en dag för Jehova är som tusen år och tusen år som en dag.
 Några minuter senare kom mannen fram till mig med budskapet om Guds kungarike i handen.

□ Aké kresťanské vlastnosti si musia starší rozvíjať a aj ich prejavovať?
Och de var övertygade om att han hade besvarat bönen på ett synnerligen intressant sätt!
 □ Vilka kristna egenskaper måste de äldste uppodla och också visa dem?

V pôvodnom jazyku je na tomto mieste uvedené doslova "sedem sedem."
Tyvärr får många ångra att de inte satsade på rätt saker när de var unga - eller att de inte hade några mål alls.
 På originalspråket står det ordagrant " sju sju ."

Tu som skutočne uplatnil svoje skoršie štúdium maľovania zvierat a vtákov.
Angreppet på Pearl Harbor
 Här tillämpade jag verkligen mitt tidigare studium av målning av djur och fåglar.

Teda aké množstvo opaľovacieho prostriedku je dostatočné?
Ibland står siffran sex för något som är ofullkomligt.
 Vad är då tillräckligt med solmedel?

A tak sa André rozhodol odísť z tohto dobre plateného zamestnania.
Enligt Uppenbarelseboken håller Gud i första hand falsk religion ansvarig för blodet " av alla som blivit slaktade på jorden ," däribland Guds egna tillbedjare.
 André bestämde sig därför för att lämna detta välbetalda arbete.

Mnohí ľudia, ktorí možno venujú veľkú pozornosť svojej fyzickej strave, bez rozlišovania zhltnú všetko, čo im servírujú médiá.
För ytterligare upplysningar om " [års] veckorna ," se sidorna 130 - 132 i boken Bibeln - Guds ord eller människors?, utgiven av Sällskapet Vakttornet.
 Många som ägnar stor uppmärksamhet åt sin fysiska kost kommer utan åtskillnad att sluka allt som medierna serverar dem.

Návrat do Itálie
I Bibeln sägs det: " Mer än allt annat som skall skyddas - skydda ditt hjärta. "
 Återvänd till Italien

Je správne, keď napodobňujeme vieru zbožných ľudí.
Det sägs faktiskt i Bibeln att " hela världen befinner sig i den ondes våld ." - 1 Johannes 5: 19; 1 Moseboken 2: 16, 17; 3: 4; 5: 5.
 Vi bör efterlikna gudfruktiga människors tro.

Je tam tak nádherne.
Och om jag går min väg och bereder en plats åt er, så skall jag komma igen och ta er hem till mig, för att också ni skall vara där jag är.
 Det är så vackert där.

Apoštol Peter o Jehovovej trpezlivosti napísal: "Nech však neuniká vašej pozornosti jedna skutočnosť, milovaní, že jeden deň je u Jehovu ako tisíc rokov a tisíc rokov ako jeden deň.
I en artikel i U.S.News & World Report konstateras det att " barn och tonåringar i dag har tillgång till och exponeras för mängder av förvirrande, och ofta oroande, bilder och information som man inte hade kunnat tänka sig för bara 20 år sedan ."
 Så här skrev aposteln Petrus om Jehovas tålamod: " Låt inte en sak undgå er uppmärksamhet, mina älskade, att en dag är hos Jehova som tusen år och tusen år som en dag.

Boli presvedčení, že Jehova vypočul ich modlitbu, a to veľmi nezvyčajným spôsobom.
Som ung behärskades jag helt av min fruktan för döden, men den exakta kunskapen från Bibeln har gett mig ett säkert hopp om evigt liv - " liv i överflöd ," som Jesus kallade det.
 De var övertygade om att Jehova hade besvarat deras bön på ett mycket ovanligt sätt.

Z mladých ľudí sa rýchlo stanú dospelí.
Tack vare Jesus offer kommer Abel, den förste som dog, att uppväckas.
 Unga människor blir snabbt vuxna.

Útok na Pearl Harbor
Varför gjorde han det?
 Attacken mot Pearl Harbor

Číslo šesť niekedy predstavuje nedokonalosť.
Det fanns ännu mycket arbete att utföra på Iberiska halvön.
 Siffran sex representerar ibland ofullkomlighet.

Podľa Zjavenia Boh pripisuje zodpovednosť za krv "všetkých, ktorí boli zabití na zemi," vrátane Božích ctiteľov hlavne falošnému náboženstvu. - Zjavenie 17: 1 - 6; 18: 3, 24.
M.
 Enligt Uppenbarelseboken lägger Gud ansvaret för blodet på " alla som har dödats på jorden ," däribland Guds tillbedjare, främst falsk religion. - Uppenbarelseboken 17: 1 - 6; 18: 3, 24.

Ďalšie informácie o "týždňoch" rokov pozri na stranách 130 - 132 v knihe The Bible - God's Word or Man's?
Till exempel: Vem lade skapelsen under fruktlösheten?
 För ytterligare upplysningar om " veckor " se sidorna 130 - 132 i boken The Bible - God's Word or Man's?

" Nadovšetko, čo treba chrániť, "píše sa v Biblii," chráň svoje srdce. "
De främjade också en hjärtlös syn på livet och använde sig bland annat av våld för att tysta motståndare.
 " Mer än allt annat som skall skyddas ," sägs det i Bibeln, " skydda ditt hjärta. "

Biblia hovorí: "Celý svet leží v moci toho zlého." - 1. Jána 5: 19; 1. Mojžišova 2: 16, 17; 3: 4; 5: 5.
Om han exempelvis har svårt att förstå varför man bör använda Guds namn, kan man fråga: " Är ditt namn viktigt för dig?...
 Bibeln säger: " Hela världen befinner sig i den ondes våld. " - 1 Johannes 5: 19; 1 Moseboken 2: 16, 17; 3: 4; 5: 5.

Ak teda pôjdem a pripravím vám miesto, prídem opäť a prijmem vás k sebe, aby ste boli aj vy tam, kde som ja.
Gör dig av med föremål som har anknytning till spiritism, stärk din tro genom bibelstudium och be om Jehovas beskydd.
 Så om jag går och bereder en plats åt er, så kommer jag tillbaka och tar er hem till mig, för att ni också må vara där jag är.

Článok v časopise U.S.News & World Report poznamenáva, že "deti a tínedžeri majú dnes prístup k množstvu mätúcich - často znepokojujúcich - predstáv a informácií, ktoré by boli len pred 20 rokmi nepredstaviteľné, a sú vystavení ich vplyvu."
Aposteln Paulus säger att vi skall ha " rikligt att göra i Herrens verk ."
 I en artikel i U.S.News & World Report sägs det att " barn och tonåringar i våra dagar har tillgång till en mängd förvirrande - ofta oroande - idéer och upplysningar som skulle ha varit ofattbara för bara 20 år sedan och som utsätts för deras inflytande ."

Ako mladého ma úplne ovládal strach zo smrti, ale presné poznanie z Biblie mi dalo istú nádej na večný život - život "v hojnosti," ako to vyjadril Ježiš.
SÅ BESKRIVER dr Jason BeDuhn The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (Rikets mellanradiga översättning av de grekiska skrifterna).
 Som ung behärskade han mig fullständigt av fruktan för döden, men exakt kunskap i Bibeln gav mig ett säkert hopp om evigt liv - ett liv i överflöd, som Jesus uttryckte det.

Posledný Adam sa stal životodarným duchom. "
(Kyrkan feltolkar Jesus ord i Matteus 16: 18, 19.)
 Den siste Adam blev en livgivande ande. "

Prečo?
Skolorna betraktar sexuell avhållsamhet som ett omöjligt alternativ och delar ut kondomer för att göra otukten riskfri - vilket de inte gör.
 Varför det?

Na Iberskom polostrove bolo treba vykonať ešte veľa práce.
För att tala om för en ung kvinna som hette Maria att hon, trots att hon var jungfru, skulle bli med barn i sitt moderliv och föda en son som skulle heta Jesus.
 Mycket återstår att göra på den iberiska halvön.

M.
Rika och fattiga kan jubla
 M.

Napríklad: Kto podrobil tvorstvo márnosti?
Förutom den här regelbundna tillförseln av andlig mat framställs varje år miljontals böcker, broschyrer, kassettband och videokassetter.
 Till exempel: Vem har underkuvat skapelsen av fåfänglighet?

Podporovali ľudí aj v tom, aby sa necitlivo pozerali na život a použili hoci aj silu na umlčanie odporcov.
Nya källor till vetenskaplig information kommer att gå förlorade.
 De uppmuntrade också människor att titta okänsligt på livet och att använda våld för att tysta motståndare.

Napríklad ak má problém pochopiť, prečo by sme mali používať Božie meno, môžeme sa opýtať:, Je pre vás vaše meno dôležité?...
Detta, säger Brian Kilcommons, är " en handling för att visa dominans ," och det handlar " inte om sex ."
 Om han till exempel har svårt att förstå varför vi bör använda Guds namn, kan vi fråga oss: Är ditt namn viktigt för dig?...

Zbavte sa preto predmetov spojených so špiritizmom, posilňujte si vieru štúdiom Biblie a modlite sa k Jehovovi o ochranu.
Bibelns övertygande logik gjorde att jag fick en mer positiv syn på livet.
 Gör dig därför av med föremål som har med spiritism att göra, stärka din tro genom att studera Bibeln och be till Jehova om beskydd.

Je pravda, že apoštol Pavol nám radí, aby sme mali "hojnosť práce v Pánovom diele."
Stora folkskaror dämpade inte Jesu känslor för andra.
 Det är sant att aposteln Paulus ger oss rådet att ha " rikligt att göra i Herrens verk ."

TAKTO opisuje Dr. Jason BeDuhn medziriadkový preklad The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures.
Kan det vara så att mina känslor förstärks av att malarian påverkar mina nerver?
 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

(Rímskokatolícka cirkev si nesprávne vykladá Ježišove slová v Matúšovi 16: 18, 19.)
Allteftersom vi lär oss mer om Jesus fördjupas vår kärlek till honom, fastän vi aldrig har sett honom.
 (Den romersk - katolska kyrkan misstolkar Jesu ord i Matteus 16: 18, 19.)

Školy sa pozerajú na cudnosť ako na niečo nepraktické a rozdávajú žiakom kondómy, aby smilstvo zostalo bez následkov - čo sa samozrejme nedá takto zabezpečiť.
Eftersom vi är skapade till Guds avbild har vi förmågan att visa kärlek.
 Skolorna betraktar kyskhet som något opraktiskt och delar ut kondomer till eleverna så att otukten kan förbli utan konsekvenser - något som naturligtvis inte kan garanteras på detta sätt.

Aby oznámil mladej žene menom Mária, že hoci je pannou, počne vo svojom lone a porodí syna, ktorému má dať meno Ježiš.
Bibeln berättar: " Det hände sig, när de nu gick vidare, under det att de talade medan de gick, ja se!...
 För att upplysa en ung kvinna vid namn Maria om att hon, fastän hon är jungfru, skall bli havande i sitt moderliv och föda en son till vilken hon skall ge namnet Jesus.

Bohatí i chudobní môžu jasať
Ja, det är detta slag av människor vi måste vara!
 Rika och fattiga kan jubla

Okrem tohto pravidelne dodávaného duchovného pokrmu sa každý rok vyrobia milióny kníh, brožúr, audiokaziet a videokaziet.
Religiös intolerans är ingenting nytt
 Förutom denna regelbundet serverade andliga mat kommer miljontals böcker, broschyrer, kassettband och videofilmer att framställas varje år.

Stratia sa nové zdroje vedeckých informácií.
I tidningen International Herald Tribune kan man läsa om hur en radiostation på Sri Lanka förra året anordnade en tävling där man efterlyste " de kusligaste halloween - recepten och de mest bloddrypande dödsskriken ."
 Nya källor till vetenskaplig information kommer att försvinna.

Toto, hovorí Brian Kilcommons, je "prejav panovačnosti," a nie "sexuálny prejav."
" I mer än 100 år har arkeologer och historiker grubblat över de slumpmässiga rutterna, lutningarna och storlekarna hos två underjordiska vattenförsörjningssystem som man upptäckt under lämningarna efter det forntida Jerusalem ," konstateras det i tidskriften Science News.
 Detta, säger Brian Kilcommons, är " ett tecken på herravälde ," inte ett " sexuellt tal ."

Presvedčivá logika z Biblie úplne zmenila môj pohľad na život.
Det här började vid pingsten år 33 när Jehova började församla dem som skulle härska tillsammans med Kristus i himlen.
 Bibelns övertygande logik har fullständigt förändrat min syn på livet.

Veľké zástupy neutlmili Ježišove city k iným.
Blommans otäcka lukt signalerar till pollinerande bin att växten står i blom.
 Stora skaror dämpade inte Jesu känslor för andra.

Nepôsobí malária na mňa tak, že mám slabšie nervy a som citlivejší?
3, 4. a) Vilken attityd är vanlig bland unga i dag?
 Får inte malaria mig att känna mig mindre nervös och känslig?

Hoci sme Ježiša nikdy nevideli, keď ho bližšie spoznávame, naša láska k nemu sa prehlbuje.
Varför håller de på med det?
 Även om vi aldrig har sett Jesus när vi lär känna honom närmare, fördjupas vår kärlek till honom.

Keďže sme stvorení na Boží obraz, máme schopnosť odzrkadľovať v živote Božiu lásku.
Lärjungen Judas varnade för dem på detta sätt: " Dessa är blindskären vid era kärleksmåltider, medan de festar tillsammans med er, herdar som förser sig utan fruktan; vattenlösa moln, som drivs hit och dit av vindarna; träd på senhösten, men utan frukt. "
 Eftersom vi är skapade till Guds avbild, har vi förmågan att återspegla Guds kärlek i vårt liv.

Správa dodáva: "A stalo sa, ako kráčali a pri chôdzi hovorili, tu hľa...
Vilken roll spelar änglar i liknelsen om släpnoten?
 Berättelsen tillägger: " Och det hände sig att de gick omkring och talade, se här....

Áno, takými ľuďmi máme byť!
Det sägs uttryckligen i Bibeln: " Varje själ må underordna sig de överordnade myndigheterna, ty det finns ingen myndighet annat än av Gud; de existerande myndigheterna är av Gud inordnade i sina relativa ställningar.
 Ja, vi måste vara sådana människor!

Náboženská neznášanlivosť má dlhú históriu
Jag arbetade nästan dygnet runt och försummade allt annat för att kunna få den klar i tid.
 Religiös intolerans har en lång historia

Noviny International Herald Tribune informujú, že minulý rok jedna rozhlasová stanica na Srí Lanke usporiadala súťaž o "najzvláštnejší halloweenový recept a najstrašnejší smrteľný výkrik."
Imponerande ryttare
 Tidningen International Herald Tribune rapporterar att förra året anordnade en radiostation i Sri Lanka en tävling om " det konstigaste halloweenreceptet och det värsta dödsropet ."

" Už vyše sto rokov sú pre archeológov a historikov záhadou náhodné trasy, spády a rozmery dvoch vodovodných podzemných systémov, ktoré boli objavené pod troskami starobylého Jeruzalema, "oznamuje časopis Science News.
Han är en levande Gud!
 " I mer än hundra år har arkeologer och historiker förbryllats av slumpmässiga vägar, fall och dimensioner på de två underjordiska vattensystem som har upptäckts under ruinerna av det forntida Jerusalem ," rapporterar tidskriften Science News.

Táto etapa sa začala na Letnice 33 n. l., keď Jehova začal zhromažďovať tých, ktorí majú vládnuť s Kristom v nebi.
Betyder det att vi lika gärna kan ge upp?
 Den här fasen började vid pingsten år 33 v.t., då Jehova började församla dem som skulle regera tillsammans med Kristus i himlen.

Hnilobný zápach signalizuje včelám, ktoré tento kvet opeľujú, že už kvitne.
I Djibouti i Afrika fick Louis Pernot, en katolsk munk, boken Din ungdom - hur du får ut det bästa av den av ett av Jehovas vittnen.
 Den ruttnande lukten signalerar bina som pollinerar den här blomman att den redan blommar.

, 4. a) Aký postoj je rozšírený medzi dnešnými mladými?
Man berättade dock inte för mig att operationen bekräftat att jag hade cancer.
 3, 4. a) Vilken inställning är vanlig bland ungdomar i våra dagar?

Prečo niektorí mladí podvádzajú?
(Läs Romarna 7: 24.)
 Varför fuskar somliga ungdomar?

Učeník Júda pred nimi varoval slovami: "To sú tie skaly skryté pod vodou na vašich hostinách lásky, kým s vami hodujú, pastieri, ktorí bez strachu pasú samých seba; oblaky bez vody hnané vetrom sem a tam; stromy v neskorej jeseni, ale bez ovocia." - Júda 12.
Det har sagts att inget i naturen kan mäta sig med hjärnan när det gäller komplexitet, flexibilitet och återhämtningsförmåga.
 Lärjungen Juda varnade för dem och sade: " Dessa är stenarna som är gömda under vattnet på era kärleksfester medan de festar med er, herdar som utan fruktan betar sig själva; moln utan vatten som drivs av vindar hit och dit; träd i slutet av hösten, men utan frukt. " - Judas, vers 12.

Akú úlohu zohrávajú anjeli v podobenstve o vlečnej sieti?
28 - 30 juni (torsdag - lördag) (för engelsktalande)
 Vilken roll spelar änglarna i liknelsen om släpnoten?

Biblia jasne hovorí: "Každá duša nech je podriadená nadriadeným vrchnostiam, lebo niet žiadnej vrchnosti okrem od Boha; jestvujúce vrchnosti umiestnil do ich relatívnych postavení Boh.
․ ․ ․ ․ ․
 Bibeln säger klart och tydligt: " Varje själ må underordna sig de överordnade myndigheterna, eftersom det inte finns någon myndighet annat än av Gud; de existerande myndigheterna har Gud satt i sina relativa ställningar.

Aby som ju stihol odovzdať načas, pracoval som takmer celé dni a noci a všetko ostatné išlo bokom.
Många barn
 För att hinna i tid arbetade jag nästan hela dagarna och nätterna, och allt annat gick åt sidan.

Impozantní jazdci
Harley känner sig nyttig och uppskattad och trivs därför på sitt arbete.
 Imponerande ryttare

Je živým Bohom!
Är du övertygad om att Jehova både kan och vill ge dig styrka, även när du är sjuk?
 Han är en levande Gud!

Mali by sme preto zaujať porazenecký postoj?
[ Fotnoter]
 Bör vi därför inta en nederlagsställning?

V Džibuti v Afrike dostal katolícky mních Louis Pernot od jedného Jehovovho svedka knihu Využi čo najlepšie svoju mladosť.
De längtar efter att få svar på sina frågor, men när de inte får det kanske de drar slutsatsen att det inte finns några svar.
 I Djibouti i Afrika fick en katolsk munk, Louis Pernot, boken Utnyttja din ungdom på bästa sätt av ett Jehovas vittne.

Nikdy mi však nepovedali, že operácia potvrdila, že mám rakovinu.
Styrkt av att ha fått sådan försäkran handlade den försiktige Gideon i tro och besegrade Israels fiender.
 Men jag fick aldrig veta att operationen bekräftade att jag hade cancer.

(Prečítajte Rimanom 7: 24.)
På vilket sätt?
 (Läs Romarna 7: 24.)

Zistilo sa, že nič v prírode sa nevyrovná ľudskému mozgu čo do zložitosti a prispôsobivosti.
" Om du tänker att ni inte passar för varandra kan det bli en självuppfyllande profetia.
 Det har visat sig att inget i naturen är lika med människohjärnan som är komplex och anpassningsbar.

PÖLTEN, Zjazdová sála Jehovových svedkov, Mühlweg 62 (len v anglickom jazyku)
Sikahjort
 PÖLTEN, Jehovas vittnens sammankomsthall, Mühlweg 62 (endast engelska)

․ ․ ․ ․ ․
[ Karta]
 . . . . .

Všade počuť džavot detí
En erfarenhet som vi sent skall glömma, en ytterst sällsam upplevelse enligt vad guider senare talade om för oss.
 Barnens javot hörs överallt

Keďže sa Harley teraz cíti užitočný a potrebný, je v práci šťastný.
Bibeln ger de sanna kristna vägledning genom orden: " Vilken samhörighet finns det mellan rättfärdighet och laglöshet?
 Eftersom Harley nu känner sig användbar och behövlig, är han lycklig på jobbet.

Si presvedčený, že Jehova ťa bude podporovať aj vtedy, keď si chorý?
Man uttryckte också glädje, begeistring och sorg med hjälp av musik.
 Är du övertygad om att Jehova kommer att uppehålla dig även när du är sjuk?

[ Poznámka pod čiarou]
År 1959 fick jag ett brev där det stod att jag hade blivit förordnad att tjäna på avdelningskontoret.
 [ Fotnot]

Možno túžia nájsť odpovede, ale keď žiadne nie sú na obzore, dochádzajú k záveru, že žiadne odpovede neexistujú.
Vad kommer att behandlas i nästa studieartikel?
 De kanske längtar efter att få svar, men när det inte finns några svar, drar de slutsatsen att det inte finns några svar.

Opatrný Gedeon, posilnený týmto dvojnásobným uistením, konal vo viere a porazil nepriateľov Izraela.
[ Bild på sidan 7]
 Den försiktige Gideon, styrkt av denna dubbla försäkran, handlade i tro och besegrade Israels fiender.

Preto je pre nás vynikajúcim príkladom.
SION
 Han är därför ett fint exempel för oss.

" Ak si budete hovoriť, že sa k sebe proste nehodíte, budete vo všetkom vidieť potvrdenie svojho názoru.
Lägg över den på en tallrik, och håll den varm tills alla blinier är stekta.
 " Om du säger att du helt enkelt inte passar ihop med dig själv, kommer du att se din uppfattning bekräftad i allting.

Jelene sika
I de vinplanteringar som låg utmed starkt trafikerade vägar trängde blyet i avgaserna in i druvorna.
 Jelenes sika

[ Mapa]
Kanske nästa person som du talar med har bett till Gud att någon som du skall komma och hjälpa honom!
 [ Karta]

Nezabudnuteľný zážitok; sprievodca nám o ňom neskôr povedal, že je veľmi vzácny.
Och detta bör inte förvåna dig.
 En oförglömlig upplevelse; guiden berättade senare om den för oss att den var mycket dyrbar.

Biblia ukazuje, aký postoj by v tejto otázke mali zaujať praví kresťania. Čítame v nej: "Čo má spoločné spravodlivosť s nezákonnosťou?
Efter sin expedition till Amazonas sade faktiskt den berömde havsforskaren Jacques - Yves Cousteau att det finns fler fiskarter i Amazonfloden än i Atlanten.
 Bibeln visar vilken inställning sanna kristna bör ha i den här frågan: " Vad har rättfärdighet och laglöshet gemensamt?

Žiaľ, ani v biblických časoch nebola hudba vždy zdravá.
Personer under det första århundradet fick beröm och kallades ädla för att de " dagligen [forskade] i Skrifterna " för att förvissa sig om att det de fick lära sig verkligen var sanningen.
 Tyvärr var musiken inte alltid sund på Bibelns tid.

V roku 1959 som dostal list, v ktorom som bol poverený službou v pobočke.
Mellan de här båda ytterligheterna finns den praktiska och sunda inställningen att hålla hemmet rent och presentabelt.
 År 1959 fick jag ett brev som jag fick i uppdrag att tjäna vid avdelningskontoret.

Čomu sa budeme venovať v nasledujúcom študijnom článku?
• Hur använder Jehova sina änglar för att hjälpa oss?
 Vad ska vi gå igenom i nästa studieartikel?

[ Obrázok na strane 7]
Speciellt betungande kan det bli om du har som hobby att samla på saker, det må gälla frimärken, antikviteter eller bara dockor!
 [ Bild på sidan 7]

ŠIMŠAI
Ta till exempel uttalandet att " de snabba inte vinner loppet ."
 SCHIMŠAI

Hotové bliny ukladáme na tanier a udržiavame ich horúce, kým nedorobíme bliny zo zvyšného cesta.
Men hur är det med de tragiska händelser som människor inte i första hand är skyldiga till?
 Vi lagrar de färdiga bladen på tallriken och håller dem varma tills de blir vita av resten av vägen.

Tam, kde sú vinohrady pri rušných autostrádach, olovo z výfukových plynov si nájde cestu do bobúľ hrozna.
Vilka förhållanden råder i den kristna församlingen?
 Där det finns vingårdar vid livliga motorvägar, kommer bly från avgaserna att hitta vägen in i druvornas bär.

Možno práve človek, ktorého najbližšie oslovíš, sa modlil o to, aby prišiel niekto, ako si ty, a pomohol mu!
Guds ord. Vilka fyra slutsatser kan äldstebröder dra av den här berättelsen?
 Kanske var det den du skulle vända dig till som bad om att någon som du skulle komma och hjälpa honom!

Nemalo by ťa to prekvapiť.
Låt oss se på ett annat exempel. En sydafrikansk man som heter Benjamin var 29 år när han fick höra att hans far plötsligt dött.
 Det borde inte förvåna dig.

Známy oceánograf Jacques - Yves Cousteau sa dokonca po svojej výskumnej ceste po Amazonii vyjadril, že " v Amazonke je viac druhov rýb ako v Atlantickom oceáne ."
Gud uppmanar sitt folk att " söka ödmjukhet ."
 Den berömde oceanografen Jacques - Yves Cousteau förklarade till och med att " det finns fler fiskarter i Amazonas än i Atlanten ."

Istí ľudia v prvom storočí dostali pochvalu za svoje šľachetné zmýšľanie, pretože "denne starostlivo skúmali Písma," aby sa uistili, či to, čo sa dozvedali, je naozaj pravda.
Sann religion är en livsstil, inte bara en ritual eller formalitet.
 Somliga under det första århundradet fick beröm för sitt ädla tänkesätt, för de " forskade dagligen i Skrifterna " för att se om det de fick lära sig verkligen var sant.

Praktický a rozumný prístup k udržiavaniu čistoty a poriadku v našej domácnosti je niekde medzi týmito extrémami.
Vad kom han fram till?
 Ett praktiskt och förnuftigt tillvägagångssätt för att bevara renheten och ordningen i vårt hem finns någonstans mellan dessa ytterligheter.

• Ako Jehova používa svojich anjelov, aby nám pomáhali?
Yosemites nationalpark (USA), 8 / 5
 • Hur använder Jehova sina änglar för att hjälpa oss?

Môže to byť zvlášť náročné, ak je tvojou záľubou zberateľstvo, či sú to poštové známky, starožitnosti alebo bábiky.
Jesu inbjudan gäller fortfarande, och många har reagerat positivt på den inbjudan.
 Det kan vara särskilt svårt om du tycker om samlarskap, vare sig det är frimärken, antikviteter eller dockor.

Zamyslime sa napríklad nad výrokom: "Preteky nepatria rýchlym."
Fråga dig själv: " Varför skulle den mäktiga romerska hären plötsligt ge upp kampen och ' på ett oförklarligt sätt ' lämna staden och retirera? "
 Tänk till exempel på det som sägs: " Tävlingen tillhör inte de snabba. "

Čo však tragické udalosti, za ktoré nemožno priamo viniť ľudí?
Förutom de slutledningar som man kunnat dra av Ismannens utseende och tillhörigheter är nästan allting som har med honom att göra " delvis ett mysterium, delvis spekulationer ," konstaterar tidskriften National Geographic sammanfattningsvis.
 Men hur är det då med tragiska händelser som människor inte direkt kan klandras för?

Čo dnes zažívame v kresťanskom zbore?
Inför viktiga beslut är det bra att vi frågar oss: Visar det här beslutet att jag älskar Jehova?
 Vad får vi uppleva i den kristna församlingen i våra dagar?

Ktoré štyri závery si môžu starší vyvodiť z biblickej správy, ktorú sme práve rozoberali?
Eller kanske efter hans förmåga att tjäna pengar?
 Vilka fyra slutsatser kan de äldste dra av Bibelns skildring?

Zamysli sa nad ďalším príkladom: Juhoafričan menom Benjamin mal 29 rokov, keď počul o náhlej smrti svojho otca.
Och glöm inte bort Jehova. Bibeln säger: " Vältra över dina verk på Jehova, så kommer dina planer att ha framgång. "
 Tänk på ett annat exempel: Benjamin, en sydafrikansk man som var 29 år, fick höra talas om sin fars plötsliga död.

Boh nabáda svoj ľud, aby " hľadal miernosť ."
Varför kan vi hysa tillförsikten att Jehova verkligen lyssnar till våra böner?
 Gud uppmanar sitt folk att " söka saktmodighet ."

Pravé náboženstvo je spôsob života, nielen nejaká formalita či účasť na obradoch.
Påven Benedictus XIV hänvisade till beslutet från kyrkomötet i Nicaea och bekräftade att kastrering inte var tillåten.
 Sann religion är ett levnadssätt, inte bara en formalitet eller ett deltagande i ceremonier.

A výsledok?
Gud lät därför den förste mannen falla i djup sömn och tog ett revben från hans fullkomliga kropp och byggde en kvinna av revbenet.
 Vad blev resultatet?

Ježišovu výzvu počuť aj dnes a mnoho ľudí na ňu reaguje priaznivo.
Messias skulle rida in i Jerusalem i triumf.
 Jesu uppmaning hörs nu, och många reagerar positivt på den.

Polož si otázku: " Prečo silné rímske vojsko náhle prestalo s ťažením a "v úplnom rozpore so zdravým úsudkom" sa stiahlo? "
Städerna i världen kommer att drabbas hårdast.
 Fråga dig själv: " Varför har den starka romerska hären plötsligt upphört med sin kamp, och " i fullständig strid med sunt omdöme " har den dragit sig tillbaka? "

Na záver, s výnimkou faktov vydedukovaných zo vzhľadu a osobných vecí ľadového muža, časopis National Geographic vyhlásil, že "takmer všetko ostatné o ňom je sčasti záhadou a sčasti špekuláciou."
" När jag var 11 år började jag röka, och senare började jag använda narkotika.
 Slutligen förklarade tidskriften National Geographic, med undantag för fakta som härrör från ismannens utseende och personliga tillhörigheter, att " nästan allt annat om honom är en del av ett mysterium och en del av spekulationen ."

S Jehovovou pomocou si môžeme rozvinúť vlastnosti a schopnosti potrebné na to, aby sme urobili rozhodnutie, ktoré je v súlade s jeho vôľou.
Fara för fåglar
 Med Jehovas hjälp kan vi utveckla de egenskaper och förmågor som behövs för att fatta ett beslut som är i överensstämmelse med hans vilja.

Schopnosťou zarábať peniaze?
Det kändes som om jag inte gjorde någonting. "
 Förmågan att tjäna pengar?

Poraď sa s krajským dozorcom a s priekopníkmi z kraja a opýtaj sa ich, akú prácu ti odporúčajú.
Det är ett 365 - dagar - om - året - jobb, både mentalt och fysiskt. "
 Prata med kretstillsyningsmannen och pionjärerna i kretsen och fråga dem vad de rekommenderar dig att göra.

Prečo môžeme mať dôveru, že Jehova vypočúva naše modlitby?
Detta är en grov orättvisa som förekommer över hela världen, och på många platser är det först nyligen som man börjat betrakta detta som ett brott.
 Varför kan vi vara övertygade om att Jehova besvarar våra böner?

Pápež Benedikt XIV. sa odvolal na rozhodnutie Nicejského koncilu a potvrdil, že kastrácia je nezákonná.
Vad är det?
 Påven Benedictus XIV hänvisade till kyrkans beslut och bekräftade att kastreringen var olaglig.

Potom uviedol na človeka hlboký spánok a z jeho dokonalého tela vzal jedno rebro. Z neho urobil ženu.
Alla präster stöder dock inte den här lagändringen.
 Sedan lade han en djup sömn på en person och tog ett revben ur hans fullkomliga kropp, och han gjorde honom till en kvinna.

Mesiáš triumfálne vojde do Jeruzalema.
När barn och tonåringar ger stimulerande svar, märker denne nye att våra barn och ungdomar är annorlunda än världens ungdomar.
 Messias kommer triumferande in i Jerusalem.

Ťažké chvíle najviac postihujú mestá.
18, 19.
 Det är städerna som drabbas hårdast av svåra tider.

" Keď som mala 11 rokov, začala som fajčiť; neskôr som užívala drogy.
De är så släta att de känns som silke när man tar på dem, och de lyser som om de var lackerade.
 " När jag var 11 år började jag röka, och senare använde jag droger.

Vtákom nebezpečné
Vad är det för ett rike?
 Farligt för fåglar

Zrazu som nemala nič. Mala som pocit, že nič nerobím. "
Det han säger påverkar ditt handlingssätt.
 Plötsligt hade jag ingenting, och det kändes som om jag inte gjorde något. "

Je to duševná i fyzická práca na 365 dní v roku. "
Vilken jämförelse kan man göra mellan Jehova och nationernas avgudar?
 Det är både mentalt och fysiskt arbete för 365 dagar om året. "

Skryté násilie páchané na manželkách v snahe podriadiť si ich je hrubá nespravodlivosť, ku ktorej dochádza na celom svete a ktorá bola na mnohých miestach len nedávno uznaná za trestný čin.
Bär Gud skulden?
 Det dolda våldet mot hustrur i ett försök att underordna sig dem är en grov orättvisa som begås över hela världen och som på många håll nyligen har förklarats vara ett brott.

Aký je to záväzok?
Men redan på Mose tid fanns det sådant som visade att " en stjärna " skulle träda fram " ur Jakob ."
 Vad är det för ett åtagande?

No nie všetci duchovní sú za túto zmenu.
Nu bar det sig så att en viss präst gick ner utmed den vägen, men när han fick se honom, gick han förbi på motsatta sidan.
 Men inte alla präster är för denna förändring.

Deti a dospievajúci podávajú podnetné komentáre, čím tomu novému človeku dávajú najavo, že naši mladí sú iní ako mladí vo svete.
Vad betydde det för Paulus att han hade fått utbildning av Gamaliel?
 Barn och ungdomar ger uppmuntrande kommentarer och visar den nya personen att våra ungdomar är annorlunda än de unga i världen.

18, 19.
Minns du?
 18, 19.

Na dotyk sú také hladké ako hodváb a lesknú sa ako nalakované.
Det ställningskrig som blev följden varade i över en månad.
 Vid beröring är de lika släta som siden och glänsande som insnärjda.

Čo je to za Kráľovstvo?
Jehovas ord är levande
 Vad är det för kungarike?

Konáte podľa toho, čo hovorí.
Om du var en fågel, skulle du då ta med dig en levande orm till ditt bo?
 Du agerar efter vad han säger.

Aký protiklad možno vidieť medzi Jehovom a modlami národov?
[ Ruta på sidan 14]
 Vilken kontrast kan man se mellan Jehova och nationernas avgudar?

Je zodpovedný Boh?
Hon drar sig inte för att tala med en främling, men hon är ändå inte otillbörligt familjär.
 Är Gud ansvarig?

No už v Mojžišových dňoch bolo poukázané na to, že vyjde " hviezda z Jakoba ."
Några snälla familjer i församlingen hade erbjudit sin hjälp, så mina syskon satte sig ner och funderade på vad mamma och pappa skulle ha tyckt varit bäst för mig, framför allt andligt.
 Men redan på Moses tid visades det att " stjärnan från Jakob " skulle komma.

Náhodou šiel po tej ceste istý kňaz, ale keď ho uvidel, obišiel ho po náprotivnej strane.
Colosseum (forntida Rom) [Colosseum (Ancient Rome) ], 8 / 4
 En präst råkade gå på den vägen, men när han fick se honom, gick han förbi på motsatta sidan.

Čo to znamenalo pre Pavla?
Men som vi har sett finns det inga välgrundade skäl att förkasta det som Bibeln säger om Mose.
 Vad innebar detta för Paulus?

Spomínaš si?
Därför att en ängel vägledde den kristne evangelieförkunnaren Filippus att förkunna " de goda nyheterna om Jesus " för honom.
 Minns du?

Stáli tak vyše mesiaca.
Avdelningskontoret rapporterar:
 Det kostade mer än en månad.

Jehovovo slovo je živé
De tar varje tillfälle i akt att vara herdar för andra i hjorden.
 Jehovas ord är levande

Doniesli by ste si do hniezda živého hada, keby ste boli vtákom?
" Behöva " på RLS och SSL
 Skulle du ta med dig en levande orm till boet om du var en fågel?

[ Rámček na strane 14]
Den tidens onda värld var så genomsyrad av våld att Gud utplånade den genom den stora översvämningen som omfattade hela jorden.
 [ Ruta på sidan 14]

Nezdráha sa síce hovoriť s cudzincom, no nespráva sa k nemu príliš familiárne.
Mose hade ingen tilltro till sin förmåga att tala inför Farao, utan sade att han hade " en trög mun och en trög tunga ."
 Han drar sig inte för att prata med en främling, men han är inte alltför familjär mot honom.

A tak moja rodina uvažovala o tom, čo by mamička a ocko považovali pre mňa za najlepšie, aj pokiaľ ide o moje duchovné blaho.
Familjeproblem.
 Så min familj funderade över vad mamma och pappa tyckte var bäst för mig, även när det gällde mitt andliga välbefinnande.

Rodičia sa snažia ovládať môj život, 22 / 4
De som var samtida med Rodrigo Borgia [Alexander VI] och hans familj iakttog deras brottsliga handlingar med outsäglig fasa, trots att de var vana vid att sådana förekom, och efterverkningarna av dessa har nu, efter mer än fyra hundra år, ännu inte helt dött ut. " (L'Église et la Renaissance [1449 - 1517] [Kyrkan och renässansen])
 Föräldrar försöker kontrollera mitt liv, 8 / 4

Ale ako sme videli, neexistuje žiaden oprávnený dôvod zavrhnúť biblickú správu o Mojžišovi.
Oljan används också vid tillverkning av tvålar och kosmetika.
 Men som vi har sett finns det ingen berättigad anledning att förkasta berättelsen om Mose i Bibeln.

Pretože anjel viedol kresťanského evanjelistu Filipa, aby mu oznámil "dobré posolstvo o Ježišovi."
Varje förmiddag och eftermiddag gick broder Rømer ut i tjänst från hus till hus, och på kvällarna undervisade han oss.
 Därför att ängeln vägledde den kristne evangelieförkunnaren Filippus att förkunna " de goda nyheterna om Jesus ."

Odbočka podáva správu:
Det här är mina första minnen av den uppriktiga glädje det ger att lära känna Bibelns sanningar och tala med andra om dem.
 Avdelningskontoret rapporterar:

Na pasenie ďalších členov stáda využívajú každú príležitosť.
Markus.
 De tar varje tillfälle i akt att vara herdar för andra medlemmar av hjorden.

" potrebovať "v RPR
Men är vi det?
 " Behöver " i RPR

Vtedajší skazený svet bol taký násilný, že ho Boh ukončil celosvetovou potopou.
Vi kan behöva mod när vi ska begära ledigt från arbetet för att kunna vara med vid en sammankomst alla dagarna.
 Den då onda världen var så våldsam att Gud gjorde slut på den världsomfattande översvämningen.

Keď mal Mojžiš predstúpiť pred faraóna, chýbala mu dôvera vo vlastné schopnosti a tvrdil, že má "ťažkopádne ústa a ťažkopádny jazyk."
När ni samtalar om någon intressant detalj i Vakttornet eller Vakna!, kan ni försöka relatera den till tjänsten på fältet.
 När Mose skulle träda fram inför Farao, saknade han tillit till sina egna förmågor och påstod att han hade " en tung mun och en tung tunga ."

Rodinné problémy.
Aposteln Petrus talar om dessa som " en helig nation ."
 Familjeproblem.

Hoci súčasníci rodiny Borgiovcov boli na podobné správanie zvyknutí, ich zločiny sledovali s nevýslovnou hrôzou a ani po viac ako štyroch storočiach sa na ne nedá zabudnúť. " - L'Église et la Renaissance (1449 - 1517) (Cirkev a renesancia v rokoch 1449 - 1517).
Ty detta är hela den förpliktelse människan har. "
 Även om de som tillhörde familjen Borgi var vana vid liknande beteenden, följde deras brott med outsäglig fasa och kunde inte glömmas bort efter mer än fyra hundra år. " - L'Église et la Renaissance (1449 - 1517)

Olej sa tiež používa na výrobu mydla a kozmetických prípravkov.
På liknande sätt är det många av Guds tjänare i dag som bevarar glädjen och fortsätter att förkunna trots att de tvingas sitta i fängelse för sin tros skull.
 Olja används också för att tillverka tvål och kosmetiska preparat.

Brat Rømer chodil zvestovať od dverí k dverám a večer študoval s nami.
Ja, " Barnens dag " och boken Barnen gjorde verkligen ett bestående intryck på många unga hjärtan!
 Broder Rømer gick från dörr till dörr och studerade med oss på kvällen.

To sú moje prvé spomienky na to, akou skutočnou radosťou je poznať biblické pravdy a deliť sa o ne s druhými.
Men om det inte brukas med ansvar, kan det dra in användaren i en ond cirkel där skulderna bara växer.
 Det här är mina första minnen av den verkliga glädjen att få lära känna och dela med sig av Bibelns sanningar till andra.

Petra 5: 13.
Skulle du vilja lära dig mer om Guds rike och hur det ska förändra världen?
 (Läs 1 Petrus 5: 13.)

No sme takí aj my?
Det är i alla fall vad evolutionisten Charles Darwin och andra har sagt om mig.
 Men är vi det?

Môže byť potrebná aj vtedy, keď človek žiada o voľno z práce, aby nevynechal ani jednu časť zjazdového programu.
PRÄSTER och predikanter som menar sig veta svaret på den frågan lär ofta ut att lidandet är ett straff från Gud.
 Det kan också vara nödvändigt om man ber om ledigt från arbetet, så att man inte missar någon del av sammankomstprogrammet.

Keď sa spolu rozprávate o nejakej zaujímavej myšlienke z časopisu Strážna veža alebo Prebuďte sa!, môžete premýšľať, ako by ste túto myšlienku použili v službe.
De som är ödmjuka och välinformerade känner det vanligtvis så - vilket leder oss tillbaka till frågan om hur vi är formade.
 När du talar med andra om en intressant tanke i tidskriften Vakttornet eller Vakna!, kan du fundera på hur du skulle använda den i tjänsten.

Apoštol Peter nazval túto skupinu "svätý národ."
Jag uthärdar prövningar i Guds styrka
 Aposteln Petrus kallade den gruppen " den heliga nationen ."

Lebo to je celá povinnosť človeka. " - Kazateľ 12: 13.
Kommer han att behandla det varsamt eller kommer han att låta det falla till marken?
 Ty detta är människans hela förpliktelse. " - Predikaren 12: 13.

Aj dnes si mnohí členovia Božieho ľudu zachovávajú radosť a ďalej zvestujú napriek tomu, že sú za svoju vieru nespravodlivo uväznení.
Förutom att hjälpa mig att komma till kristna möten försåg de mig med skrivmaterial och annat som jag behövde för min kristna tjänst.
 Många av Guds folk i våra dagar bevarar sin glädje och fortsätter att predika trots att de är orättvist fängslade för sin tro.

" Deň detí "a kniha Deti natrvalo zapôsobili na srdce mnohých mladých ľudí!
Kärnvapenhotet - Hur allvarligt är det?
 " Barnens dag " och boken Barnens dag har gjort ett bestående intryck på många ungdomars hjärtan!

Ak sa však kreditné karty nepoužívajú zodpovedne, môžu svojho používateľa uvrhnúť do bezodnej finančnej priepasti.
Han kommer inte att dö.
 Men om kreditkorten inte används på ett ansvarsfullt sätt kan de kasta dem i en bottenlös ekonomisk avgrund.

Chceli by ste sa o Božom Kráľovstve a o tom, ako zmení svet k lepšiemu, dozvedieť viac?
Pasteur föreslog aseptiska metoder och sträng hygien - speciellt beträffande händerna.
 Skulle du vilja veta mer om Guds kungarike och hur det kommer att förändra världen till det bättre?

Nuž a mňa takto nazýval evolucionista Charles Darwin a ďalší.
Senare fick jag veta att Kersten ägde en lantegendom, Hartzwalde, nära Berlin. När krigsslutet närmade sig frågade han Himmler om Jehovas vittnen från ett närbeläget koncentrationsläger kunde få arbeta på hans lantegendom.
 Så kallade han mig evolutionisten Charles Darwin och en annan.

DUCHOVNÍ, ktorí tvrdia, že poznajú odpoveď na otázku z nadpisu, často učia, že utrpenie je trest od Boha.
Bagdad
 ANDE människor som påstår sig känna till svaret på en fråga i rubriken lär ofta att lidandet är ett straff från Gud.

Pokorní informovaní ľudia zvyčajne majú tento pocit - a to nás vracia k otázke, ako sme vytvorení my.
Miljö - och hälsofrågor är också viktiga ingredienser.
 Ödmjuka, välinformerade människor har vanligtvis denna känsla - och det för oss tillbaka till frågan om hur vi är skapade.

Prekonávanie skúšok v sile od Boha
Att man talar om för ett barn att det har gjort bra ifrån sig och att man förklarar varför kan verkligen vara uppmuntrande!
 Att övervinna prövningar i Guds kraft

Bude ho s nehou držať alebo ho pustí na zem?
Giraffer kan konsumera uppemot 35 kilo vegetation per dygn.
 Kommer han att hålla honom med honom eller kommer han att släppa honom på marken?

Okrem toho, že ma brávali na kresťanské zhromaždenia, poskytovali mi aj potreby na písanie a iné veci potrebné na moju službu.
Väl ute ur boet klättrar fjärilen upp på en kvist eller liten planta, och då ger myrorna upp jakten.
 Förutom att de tog med mig till kristna möten gav de mig också de skrivbehov och andra ting som behövdes för att jag skulle kunna tjäna Jehova.

Nakoľko je jadrová hrozba reálna?
Du kan även hitta mer information på www.watchtower.org.
 Hur verkligt är kärnvapenhotet?

Smrť nie je nákazlivá.
Kommer du att duka under för människofruktan och ge efter för att göra det som är populärt?
 Döden smittar inte.

Pasteur navrhol sterilné postupy a prísnu hygienu, najmä hygienu rúk.
Nazisterna tatuerade in ett fångnummer på Max Liebsters vänstra arm
 Pasteur föreslog sterila metoder och stränga hygiener, särskilt handhygien.

V druhej polovici vojny požiadal Himmlera, či by mu nedal nejakých Jehovových svedkov z blízkeho koncentračného tábora, aby uňho pracovali, a Himmler s tým súhlasil.
Du kan säkert få tag i någon publikation som delger honom detta uppmuntrande hopp på hans eget språk.
 Under andra hälften av kriget frågade han Himmler om han kunde få ett Jehovas vittne från ett närbeläget koncentrationsläger att arbeta med honom, och Himmler gick med på det.

Bagdad
Det stärker vår personlighet och skyddar oss mot att begå överilade dåraktiga handlingar.
 Bagdad

K dôležitým zložkám patrí i problematika životného prostredia a zdravia.
Vad tror du?
 Miljö- och hälsofrågor är en viktig del.

Keď sa dieťaťu povie, že si počínalo dobre, a zároveň sa mu vysvetlí, prečo to bolo dobré, môže to byť veľmi povzbudzujúce!
När hon hade väntat ett år på att något skulle dyka upp, lade hon saken i Jehovas händer.
 Att säga till ett barn att det har gjort bra ifrån sig och samtidigt förklara varför det har varit bra kan vara mycket uppmuntrande!

Žirafy môžu denne zožrať až 34 kilogramov rastlín.
Det blev inte så för Timoteus, som genom sin gudfruktiga mors och mormors vägledning kom till tro på den sanne Guden och kom att älska honom.
 Giraffer kan äta upp till 34 kilo växter varje dag.

Keď sa už raz dostane von z mraveniska, vyšplhá sa na nejakú halúzku a mravce skončia naháňačku.
Den gemenskap som Paulus nämner inbegriper helt klart tillbedjan och andligt samröre med avgudadyrkare och icke troende.
 När den väl har kommit ut ur myran klättrar den upp på en slida, och myrorna slutar jaga.

Môžete tiež navštíviť webovú stránku www.watchtower.org.
Marcelo, som nämndes i början av artikeln, tillämpade många av dessa förslag.
 Du kan också besöka webbplatsen www.watchtower.org.

Podľahneš strachu z človeka a budeš sa riadiť názorom väčšiny?
Och även om vissa svårigheter inte varar så länge, kan andra fortsätta utan uppehåll och till och med förvärras.
 Kommer du att ge efter för människofruktan och följa de flestas uppfattningar?

Nacisti vytetovali na ľavé predlaktie Maxa Liebstera väzenské číslo
Och visst nådde Hieronymus sitt mål - att framställa något som var " av värde för kommande generationer ."
 Nazisterna tatuerade Max Liebsters vänstra arm med ett fängelsenummer.

Určite nájdeš nejakú povzbudzujúcu literatúru v jeho rodnom jazyku, o ktorú by si sa s ním mohol podeliť.
och " Stämmer Bibeln, en mycket gammal bok, överens med nutida vetenskap? "
 Du kommer säkert att finna någon uppmuntrande litteratur på hans modersmål som du kan dela med dig av.

Posilňuje náš charakter a chráni nás, aby sme sa nedopúšťali unáhlených, pochabých skutkov.
Om du vill veta mer kan du ta kontakt med Jehovas vittnen där du bor eller skriva till utgivarna av den här tidskriften.
 Den stärker vår personlighet och skyddar oss från att begå förhastade, dåraktiga handlingar.

Čo si o tom myslíte?
Ni kan inte vara slavar åt Gud och åt Rikedomen. "
 Vad tycker du om det?

Rok čakala, že sa niečo naskytne, no potom sa rozhodla konať s dôverou v Jehovu.
Så här sa han till de äldste i Efesos: " [Ni] bör bistå dem som är svaga och bör ha Herren Jesu ord i minnet, då han själv sade: ' Det är lyckligare att ge än att få. ' "
 I ett år väntade hon på något, men sedan bestämde hon sig för att handla med förtröstan på Jehova.

Timotejovi, ktorého k viere v pravého Boha a láske k nemu viedli zbožná matka a stará matka, sa to nestalo.
När bör man söka läkarhjälp?
 Så var det inte för Timoteus, vars tro på och kärlek till den sanne Guden leddes till honom av en gudfruktig mor och mormor.

To, o čom sa Pavol zmieňuje ako o spoločnom, jasne zahŕňa uctievanie a duchovné aktivity s modlármi a neveriacimi.
Vattenbrist är relativt vanligt här i Indien, och för det mesta behöver man inte ens ha ett paraply!
 Det som Paulus nämner som gemensamt inbegriper helt klart tillbedjan och andlig verksamhet tillsammans med avgudadyrkare och icke troende.

Marcelo, ktorého sme spomínali v úvode, mnohé z týchto rád uplatnil.
Han är vår Domare, Laggivare och Kung.
 Marcelo, som nämndes i inledningen, tillämpade många av dessa råd.

Navyše, kým niektoré skúšky sú krátkodobé, iné trvajú bez prestávky dlhý čas, dokonca sú stále silnejšie.
Zanzibar
 Dessutom är vissa prövningar kortvariga, medan andra tar lång tid utan uppehåll, och de blir till och med starkare och starkare.

Áno, Hieronym dosiahol svoj cieľ - urobil niečo "hodné všetkých budúcich generácií."
Och hur varm blev du inte om hjärtat, när du såg det förtjusta uttrycket i dennes ansikte!
 Ja, Hieronymus har nått sitt mål - han har gjort något " värt alla kommande generationer ."

a " Súhlasí Biblia, starobylá kniha, s modernou vedou? "
Jehovas vittnen har visat att det går att uppnå enhet i tro och handling till och med i dagens splittrade värld.
 och " Håller Bibeln, den forntida boken, med den moderna vetenskapen? "

Ak chceš viac informácií, skontaktuj sa s Jehovovými svedkami, ktorí žijú v tvojom okolí, alebo napíš vydavateľom tohto časopisu.
[ Bild på sidan 17]
 Om du vill ha mer information, kontakta då Jehovas vittnen där du bor eller skriv till utgivarna av den här tidskriften.

Nemôžete byť otrokmi Boha a bohatstva. "
Armar och fotleder kan vara hårt omlindade med tjocka spiralkedjor av koppar.
 Ni kan inte vara slavar åt Gud och åt Rikedomen. "

Starším zboru v Efeze napísal: "Máte pomáhať tým, ktorí sú slabí, a pamätať na slová Pána Ježiša, ktorý povedal: " Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní. ""
svarar: Tack för att du uppmärksammade oss på detta.
 Han skrev till de äldste i Efesos: " Ni skall hjälpa dem som är svaga och komma ihåg Herren Jesu ord, som sade: ' Det är lyckligare att ge än att få. ' "

Kedy by ste mali vyhľadať pomoc lekára?
Där förutspåddes att den globala uppvärmningen " kommer att öka förekomsten och spridningen av många allvarliga sjukdomar ."
 När bör du söka läkare för att få hjälp?

V Indii je dosť bežný nedostatok vody a väčšiu časť roka ani nemusíte nosiť dáždnik!
Costa Ricas gåtfulla stenklot, 8 / 3
 Det är vanligt med vattenbrist i Indien, och man behöver inte ens bära ett paraply under större delen av året!

Je naším Sudcom, Zákonodarcom a Kráľom.
I överensstämmelse med ovanstående skrev Robert Wohl, professor i historia, följande i sin bok The Generation of 1914: " En generation i historisk mening definieras inte genom kronologiska gränser....
 Han är vår domare, lagstiftare och kung.

Zanzibar
Men samtidigt trodde han att det på varje vinstock under Kristi kommande tusenårsrike skulle finnas 10 000 rankor, på varje ranka 10 000 kvistar, på varje kvist 10 000 druvklasar, på varje druvklase 10 000 druvor och att varje druva skulle ge motsvarande 1 000 liter vin.
 Zanzibar

Ako sa tvoje srdce rozohrialo, keď si videl na tvári blízkeho človeka radosť!
Och vi är verkligen tacksamma för att vår himmelske Fader, Jehova, belönar alla som gör det och som lojalt tjänar honom på samma sätt som hans Son.
 Hur värmdes inte ditt hjärta när du såg glädjen i en nära väns ansikte!

Jehovovi svedkovia dokazujú, že aj v dnešnom nejednotnom svete je možné dosiahnuť jednotu v názoroch a v konaní.
Donizete, som har två tonårsdöttrar, säger: " En pappa bör söka efter tillfällen att berömma sina barn. "
 Jehovas vittnen visar att det även i dagens splittrade värld är möjligt att uppnå enighet i fråga om uppfattningar och handlingssätt.

[ Obrázok na strane 17]
Därför framför Guds tjänare till törstiga personer inbjudan att börja dricka av Guds föranstaltningar genom Guds lamm för att vinna evigt liv på jorden. - Johannes 1: 29.
 [ Bild på sidan 17]

Ruky a členky môžu mať tesne omotané hrubými medenými špirálami.
Men detta var bara en skugga av den kommande " Jehovas stora dag som inger fruktan ," den slutliga vedermöda som skall drabba hela världen.
 Händerna och vristerna kan vara tätt sammansvetsade med tjocka kopparspiraler.

odpovedá: Ďakujeme, že ste nás na to upozornili.
Senare sjönk gradvis världens aktning för Alexandria och dess kunskapsbank.
 svarar: Tack för att ni uppmärksammade oss på detta.

Článok vyslovil názor, že globálne otepľovanie "prispeje k väčšiemu výskytu a rozšíreniu mnohých vážnych zdravotných ťažkostí."
Solen
 Artikeln sade att den globala uppvärmningen " kommer att bidra till att öka förekomsten och spridningen av många allvarliga hälsoproblem ."

22 / 1
Nyalaland - ett orört paradis 23
 8 / 1

V zhode s vyššie uvedeným profesor histórie Robert Wohl vo svojej knihe The Generation of 1914 (Generácia 1914) napísal: "Historická generácia nie je ohraničená chronologickými hranicami...
Men gör aldrig pengar till det viktigaste i livet.
 I överensstämmelse med historieprofessor Robert Wohl skrev han i sin bok The Generation of 1914 (Generation 1914): " Den historiska generationen begränsas inte av kronologiska gränser....

No zároveň veril, že počas tisícročnej vlády Krista bude jeden koreň viniča mať 10 000 výhonkov, každý z nich ďalších 10 000 výhonkov, na každom z nich bude ďalších 10 000 výhonkov, z ktorých každý bude mať 10 000 strapcov, každý strapec 10 000 bobúľ a z každej bobule bude 1 000 litrov vína!
De blev mer och mer förundrade när de berättade för varandra mycket av det du nu har läst.
 Men samtidigt trodde han att under Kristi tusenåriga regering kommer en vinstock att ha 10 000 skott, var och en med 10 000 skott, på var och en med ytterligare 10 000 skott, på var och en med 10 000 klasar, på 10 000 bär och på 1 000 liter vin!

A akí vďační môžeme byť nášmu nebeskému Otcovi, Jehovovi, za to, že je Darcom odmeny všetkým, ktorí to robia a verne mu slúžia, čím napodobňujú jeho Syna.
b) Vilken profetia visar att somliga smorda kristna skulle förordnas som domare medan de var kvar här på jorden?
 Och hur tacksamma kan vi inte vara mot vår himmelske Fader, Jehova, för att han belönar alla som gör det och tjänar honom troget och efterliknar hans Son.

Donizete, ktorý má dve dospievajúce dcéry, odporúča: "Otec by si mal dať záležať na tom, aby hľadal príležitosti, keď môže svoje deti pochváliť."
Du är hjärtligt välkommen att komma tillsammans med oss.
 Donizete, som har två tonåriga döttrar, rekommenderar: " Pappa bör vara noga med att söka tillfällen att berömma sina barn. "

Preto Boží služobníci pozývajú smädných ľudí, aby začali piť z Božích opatrení, na základe ktorých môžu získať prostredníctvom Božieho Baránka večný život na zemi. - Ján 1: 29.
Han skrev därför mycket om astrologi, även om han tog avstånd från " mycket av det som påstods vara känt om stjärnors inflytande ."
 Guds tjänare inbjuder därför törstiga människor att börja dricka av Guds anordningar för att få evigt liv på jorden genom Guds Lamm. - Johannes 1: 29.

Ale to bolo iba tieňom " príchodu veľkého a bázeň vzbudzujúceho Jehovovho dňa ," záverečného súženia, ktoré má zachvátiť celý svet.
Framträdde han helt enkelt inför folkskarorna och utropade sig till Kristus för att sedan utföra imponerande underverk för att bevisa sitt påstående?
 Men det var bara en skugga av " Jehovas stora dag som inger fruktan ," den slutliga vedermödan som hela världen skulle ta över.

Neskôr Alexandria a jej veľká zbierka poznatkov postupne strácala svoj celosvetový význam.
" Jag ger och får presenter från släkt och vänner lite nu och då ," säger Carolyne.
 Så småningom förlorade Alexandria och hennes stora kunskapssamling sin världsvida betydelse.

Slnko
Senare ingrep Gud för att få dem att ta en annan väg för att barnet skulle skyddas.
 Sol

Nyalaland - raj, ktorý človek neskazil 23
Den här versen förutsäger att det skall komma en tid när " ingen som har sin boning där kommer att säga: ' Jag är sjuk. ' "
 Nyalaland - ett paradis som människan inte fördärvade 23

Ale nikdy nedovoľ, aby sa peniaze stali najdôležitejšou vecou v tvojom živote.
När jordens grund lades, skedde det att " morgonstjärnorna tillsammans ropade högt av fröjd och alla Guds söner började jubla som uttryck för sitt bifall ."
 Men låt aldrig pengar bli det viktigaste i ditt liv.

S narastajúcim úžasom sa podelili o mnohé z toho, o čom ste práve čítali.
Hon hörde Jesus beordra att stenen skulle tas bort från broderns grav.
 Med allt större förundran delade de med sig av mycket av det ni just hade läst om.

b) Ktoré proroctvo poukazuje na to, že niektorí pomazaní kresťania budú ustanovení za sudcov ešte na zemi?
Tänk att kortsynthet har lett till en sådan miljökris!
 b) Vilken profetia visar att somliga smorda kristna kommer att bli förordnade till domare på jorden?

Srdečne vás pozývame, aby ste sa zhromaždili spolu s nami.
Dra först ut bjälken ur ditt eget öga, och därpå skall du tydligt se att dra ut strået ur din broders öga. "
 Du är varmt välkommen att komma tillsammans med oss.

Preto veľa písal o astrológii, hoci odmietal "väčšinu vtedy prijímaných názorov o vplyve hviezd."
Tuktan från en far kan vara mild eller hård.
 Därför skrev han mycket om astrologi, trots att han förkastade " de flesta på den tiden accepterade uppfattningar om stjärnornas inflytande ."

Postavil sa jednoducho pred zástup, vyhlásil, že je Kristus, a vykonal pôsobivé zázraky, aby to dokázal?
Profeten Daniel uttydde denna märkliga dröm av en kolossal bildstod i form av en människa.
 Han ställde sig helt enkelt inför folkskaran, förklarade sig vara Kristus, och utförde han imponerande underverk för att bevisa detta?

" Darčeky dávam a dostávam od rodiny a priateľov hocikedy, "hovorí Carolyne.
En annan sak som är intressant att lägga märke till är att 23 av de 174 som blev döpta vid den här sammankomsten kom från dessa krisdrabbade områden. "
 " Jag ger och får presenter från familj och vänner när som helst ," säger Carolyne.

Neskôr Boh zasiahol, aby zmenil smer ich cesty tak, aby ochránil dieťa.
En person som saknar mildhet framstår däremot som osäker, frustrerad eller till och med desperat.
 Längre fram ingrep Gud för att ändra riktning på deras vägar för att skydda barnet.

Predpovedá čas, keď "žiaden obyvateľ nepovie: " Som chorý. ""
Hon medger också att det inte har varit lätt: " Fastän mina vänner säger att jag har behållit mitt soliga humör och att jag är lika glad som tidigare,... så vet mina närmaste vänner att tårarna ibland rinner i strida strömmar. "
 Han förutsäger en tid då " ingen invånare skall säga: ' Jag är sjuk. ' "

Keď sa kládli základy zeme, "ranné hviezdy spolu radostne kričali a všetci Boží synovia začali volať na chválu."
Jag kommer ihåg en kvinna som jag studerade Bibeln med och som planerade att flytta från Tokyo med sin familj.
 När jordens grundvalar lades, " ropade de tidiga stjärnorna glatt tillsammans, och alla Guds söner började ropa högt av fröjd ."

Počula, ako Ježiš nariaďuje, aby odvalili kameň od hrobky jej brata.
Nämn några förslag när det gäller att leda bibelstudier.
 Hon hörde Jesus befalla att de skulle rulla bort stenen från hennes brors grav.

Pouvažujme nad neprezieravosťou, ktorá viedla k tejto ekologickej kríze.
[ Bild på sidan 17]
 Tänk på den ovisshet som ledde fram till denna ekologiska kris.

Vyber najprv trám z vlastného oka, a potom jasne uvidíš, ako vybrať slamku z oka svojho brata. "
Skilsmässosiffrorna har stigit våldsamt, och något som underblåst detta är det dagliga livets påfrestningar, verkningarna av den utbredda sexuella otroheten och den tonvikt man lägger på självförverkligande.
 Ta först bort bjälken ur ditt eget öga, och sedan ser du klart och tydligt hur du skall ta bort strået ur din broders öga. "

Otcova kázeň môže byť mierna alebo prísna.
Välinformerade katolska observatörer tror att det som försenade offentliggörandet av dokumentet var svårigheten att hantera Pius XII:s roll i samband med Förintelsen.
 Fars tuktan kan vara mild eller sträng.

Po štvrté, žijeme v čase symbolizovanom chodidlami sochy z Nabuchodonozorovho sna.
En annan skribent från den tiden frågade: " Vad gör en trogen kristen mitt i allt detta, då han ju inte ens får tänka på det som är ogudaktigt?
 För det fjärde lever vi i en tid som symboliseras av fötterna på en staty av Nebukadnessars dröm.

Ďalšou pozoruhodnou vecou je, že 23 ľudí z tých 174, ktorí boli na zjazde pokrstení, pochádzalo z týchto krízových oblastí. "
Så om samtalet tar en vändning som gör dig illa berörd, ha då modet att säga att du inte kan hjälpa honom eller att det känns olustigt att prata om det.
 En annan märklig sak är att 23 av de 174 som blev döpta vid sammankomsten kom från dessa krisområden. "

Na druhej strane osoba, ktorej chýba miernosť, sa zdá byť neistá, frustrovaná, dokonca až zúfalá.
The Gazette tillägger att även om en önskan om mer självständighet tar sig uttryck under tonåren, behöver tonåringarna fortfarande " vägledningen, stödet, sammanhållningen och kärleken som de får av sina föräldrar ."
 Å andra sidan tycks en person som saknar mildhet vara osäker, frustrerad och rentav desperat.

Priznala, že to pre ňu nie je vždy ľahké: "Hoci moji priatelia hovoria, že mám stále veselú povahu a že som rovnako optimistická ako predtým... moji najbližší priatelia vedia, že sú chvíle, keď mi po lícach nezadržateľne stekajú slzy."
Efter utbildningen fick Bill arbete som urmakare.
 Hon erkände att det inte alltid är lätt för henne: " Även om mina vänner säger att jag fortfarande är glad och att jag är lika optimistisk som tidigare... vet mina närmaste vänner att det finns tillfällen då tårar rinner nerför kinderna. "

Pamätám si na jednu ženu v domácnosti, ktorá študovala Bibliu a ktorá plánovala odsťahovať sa s rodinou z Tokia.
Tänk dig en vithårig domare, kanske klädd i en lång snövit dräkt.
 Jag minns en hemmafru som studerade Bibeln och som planerade att flytta hemifrån från Tokyo.

Aké návrhy dostávame, pokiaľ ide o domáce biblické štúdiá?
DEN 16 december 2003 förklarade Europadomstolen i Strasbourg i Frankrike att de franska domstolarna gjort sig skyldiga till religiös diskriminering av Séraphine Palau - Martínez, som är ett Jehovas vittne.
 Vilka förslag får vi när det gäller bibelstudier?

[ Obrázok na strane 17]
Jag träder in i pionjärernas led
 [ Bild på sidan 17]

Miera rozvodovosti stúpa závratnou rýchlosťou a je poháňaná dôrazom na sebarealizáciu, stresom a napätím každodenného života a následkami rozšírenej nevery.
[ Bildkälla]
 Skilsmässofrekvensen ökar i takt med att man lägger tonvikten på vardagslivets självförverkligande, stress och spänning och konsekvenserna av den utbredda otroheten.

Dobre informovaní vatikánski pozorovatelia si myslia, že vydanie tohto dokumentu sa zdržalo riešením problému, ako sa postaviť k úlohe Pia XII. v holokauste.
Därför gav läraren en tid i förväg alla barnen i uppgift att göra ett specialarbete om halloween.
 Vatikanens välinformerade observatörer anser att detta dokument har avstått från att lösa problemet med Pia XII:s roll i Förintelsen.

Iný pisateľ z toho obdobia sa spýtal: "Čo robí verný kresťan uprostred týchto vecí, keď nemôže ani len myslieť na zlo?
Detta faktum bekräftas av en säker källa, nämligen Jesu älskade apostel Johannes, som säger: " Världen [håller] på att försvinna, och även dess begär, men den som gör Guds vilja, han består för evigt. "
 En annan skribent på den tiden frågade: " Vad gör en trogen kristen mitt i dessa ting, när han inte ens kan tänka på det onda?

Preto ak sa pri rozhovore cítiš nesvoj, neboj sa povedať, že v tomto mu nedokážeš pomôcť alebo že ti nie je príjemné rozprávať sa na túto tému.
Men några år senare var det många kyrkomedlemmar som ångrade sitt val.
 Om du känner dig generad när du samtalar, var då inte rädd för att säga att du inte kan hjälpa honom eller att du inte tycker om att prata om det här ämnet.

The Gazette dodáva, že aj keď sa v období dospievania objavuje u detí túžba po väčšej nezávislosti, dospievajúci naďalej potrebujú "rodičovské vedenie, podporu, pravidlá a lásku."
Varje sammankomstdag kom flertalet två timmar innan programmet började och stannade till sent på kvällen för att njuta av vårt kärleksfulla broderskap.
 The Gazette tillägger att även om barn under tonåren har en önskan att bli mer oberoende, behöver tonåringar fortfarande " föräldrars vägledning, stöd, regler och kärlek ."

Hneď po skončení školy si našiel prácu ako hodinár.
" Om den nya fiolen är så bra som det påstås ," tillade Judy Grahame, " skulle den revolutionera musikvärlden. "
 När han hade slutat skolan, fick han ett arbete som urmakare.

Vynára sa vám obraz bielovlasého Sudcu, odetého do snehobieleho rúcha?
drabbas av typ 2 - diabetes
 Får du en bild av en vithårig domare klädd i en snövit klädnad?

DŇA 16. decembra 2003 Európsky súd pre ľudské práva, ktorý sídli vo francúzskom Štrasburgu, uznal francúzske súdy za vinné z náboženskej diskriminácie Jehovovej svedkyne Séraphine Palauovej - Martínezovej.
JESUS tillrättavisade de egenrättfärdiga religiösa ledare som blev upprörda när de lade märke till unga pojkar som offentligt lovprisade Gud.
 DEN 16 december 2003 fann Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, som har sitt säte i Strasbourg i Frankrike, att de franska domstolarna var skyldiga till religiös diskriminering av Jehovas vittnen, Séraphine Palau - Martínez.

Začiatok priekopníckej služby
För några år sedan upptäckte jag att den by där jag växte upp var praktiskt taget öde.
 Pionjärtjänsten börjar

[ Prameň ilustrácie]
Som vi kan läsa några verser längre fram sade han: " Om en kraftfull man dör, kan han då leva igen?...
 [ Bildkälla]

A tak krátko pred oslavami dala učiteľka celej triede za úlohu opísať Halloween.
Sådan hjärtesorg skulle kunna bero på att man tycker att man är misslyckad eller att man tror att andra tycker det.
 Kort före festen gav därför läraren hela klassen i uppdrag att beskriva Halloween.

Nasledujúcu informáciu máme z dôveryhodného zdroja a vyjadril ju Ježišov milovaný apoštol Ján: "Svet sa pomíňa, ako aj jeho žiadosť, ale ten, kto koná Božiu vôľu, zostáva naveky."
Men som förnuftig människa skulle du ha nytta av att begrunda några frågor i det här sammanhanget.
 Följande information kommer från en tillförlitlig källa och uttrycks av Jesu älskade aposteln Johannes: " Världen försvinner, och även hans begär, men den som gör Guds vilja består för evigt. "

O niekoľko rokov však mnohí členovia cirkvi svoje rozhodnutie oľutovali.
S., Storbritannien
 Några år senare ångrade många kyrkomedlemmar sitt beslut.

Každý deň zjazdu bola väčšina delegátov prítomná už dve hodiny pred začiatkom programu a zostávali neskoro do večera, radujúc sa z láskyplného bratstva.
Hur är det med stress?
 Varje sammankomstdag var de flesta delegater närvarande två timmar innan programmet började, och de stannade sent till kvällen och gladde sig över det kärleksfulla brödraskapet.

" Ak by tieto nové husle boli také dobré ako sa tvrdí, "dodala pani Grahamová," znamenalo by to prevrat vo svete hudby. "
Så hur ser framtiden ut egentligen? För att hitta tillförlitliga svar krävs det mer än att analysera allt hemskt som händer.
 " Om dessa nya fioler var så bra som man påstår ," tillägger Graham, " skulle det innebära en omvälvning i musikens värld. "

cukrovka 2. typu
Han skrev: " Herren sa: ' På denna klippa skall jag bygga min kyrka ', eftersom Petrus hade sagt till honom: ' Du är Kristus, den levande Gudens Son. '
 Typ 2- diabetes

JEŽIŠ pokarhal samospravodlivých náboženských vodcov, ktorí sa rozhorčili, keď malí chlapci verejne chválili Boha.
Enligt 1 Moseboken 3: 19 sades det till de första människorna som syndade: " I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken. "
 JESUS tillrättavisade självrättfärdiga religiösa ledare som blev upprörda när små pojkar offentligt lovprisade Gud.

Pred niekoľkými rokmi som zistil, že dedina, v ktorej som vyrástol, je takmer opustená.
(Läs Johannes 15: 12, 13; Filipperna 2: 5 - 8.)
 För några år sedan upptäckte jag att den by jag växte upp i var nästan övergiven.

Podľa toho, čo je zaznamenané o niekoľko veršov ďalej, povedal: "Keď zomrie telesne schopný muž, môže znovu ožiť?...
En bidragande orsak var säkert att han vid sex års ålder såg sin far och andra familjemedlemmar bli mördade av kyrkans representanter.
 Enligt vad som sägs om flera verser sade han: " Om en kraftfull man dör, kan han då få liv igen?...

Naznačujete tým, že niekto iný sa azda môže mýliť; a to by vôbec nebolo prijateľné. "
I kapitlet om islam används två olika svenska versioner av Koranen. - Jämför Apostlagärningarna 17: 28; Titus 1: 12.
 Ni antyder att någon annan kan ha fel, och det skulle inte vara acceptabelt alls. "

S., Británia
Kan sjukhus och läkare utgöra en risk för din hälsa?
 S., Storbritannien

Ako je to so stresom?
Trots att hon inte visste så mycket om Jehova, litade hon på Elia och gjorde som han hade sagt.
 Hur är stressen?

Ale to, čo sa stane v budúcnosti, nezistíme tým, že budeme analyzovať správy o všetkých zlých veciach, ktoré sa dnes dejú.
Nu kan jag inte röra mig så bra längre.
 Men vi kommer inte att ta reda på vad som kommer att hända i framtiden genom att analysera nyheterna om allt det onda som händer i dag.

Napríklad Augustín, ktorý žil v piatom storočí, napísal: "Pán povedal: " Na tomto skalnom masíve postavím svoju Cirkev ," pretože Peter mu predtým povedal: " Ty si Kristus, Syn živého Boha. "
När kroppen väl har lärt sig att ett glas vatten är ens bestämda svar på hungerkänslor, börjar dessa försvinna.
 Augustinus, som levde på 400 - talet, skrev till exempel: " Herren sade: ' På denna klippa skall jag bygga min kyrka ', eftersom Petrus tidigare hade sagt till honom: ' Du är Kristus, den levande Gudens Son. '

Mojžišovej 3: 19 bolo prvým ľudským hriešnikom povedané: "V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme."
Gud är kärleksfull, opartisk, rättvis, rättrådig och rättfärdig, så hur skulle han ha kunnat skapa människor så olika med avseende på deras rätt att känna glädje?
 I Första Moseboken 3: 19 sades det till de första människorna: " I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till jorden. "

(Prečítajte si Jána 15: 12, 13; Filipanom 2: 5 - 8.)
I land efter land blev Jehovas vittnen officiellt erkända, och de återfick friheten att bedriva sin religiösa verksamhet.
 (Läs Johannes 15: 12, 13; Filipperna 2: 5 - 8.)

Vtedy na vlastné oči videl, ako mu ľudia, ktorí tvrdili, že sú kresťania, zavraždili otca a ďalších príbuzných.
Wiens universitet, som grundades 1365, är det äldsta i den tyskspråkiga världen.
 Då såg han med egna ögon hur de som påstod sig vara kristna mördade hans far och andra släktingar.

Najnovší preklad Židovskej vydavateľskej spoločnosti Tanak - Nový preklad Svätých písiem je citovaný v kapitole o judaizme. - Porovnaj Skutky 17: 28; Títovi 1: 12.
Forskningen visar tydligt att faderlösa barn löper större risk att utsättas för sexuella övergrepp.
 Den senaste översättningen av det judiska förlagsbolaget Tanak - Nya översättningen av den Heliga skrift finns i kapitlet om judendomen. - Jämför Apostlagärningarna 17: 28; Titus 1: 12.

Môžu byť nemocnice a lekári rizikom pre vaše zdravie?
Du kanske kan peka ut det land där du bor och försöka förklara att du skulle vilja veta var han kommer ifrån.
 Kan sjukhus och läkare vara i riskzonen för din hälsa?

Napriek tomu, že ešte nepoznala Jehovu dobre, uverila Eliášovi a urobila, o čo ju požiadal.
Sexuella fantasier
 Trots att hon ännu inte hade lärt känna Jehova, trodde hon på Elia och gjorde som han bad henne om.

Už nemôžem chodiť tak ako predtým.
Vilken roll spelar de mentala och andliga faktorerna, när det gäller att bygga upp och bevara en sund livsstil?
 Jag kan inte gå som förut.

Keď telo zistí, že pohár vody je nezvratnou odpoveďou na zvieranie žalúdka, začnú sa tieto pocity strácať.
Teoretiskt sett är det möjligt att ersätta kroppsvätskor med saltlösning, dextros och dextranlösningar samtidigt som syre tillförs under övertryck i en akut nödsituation för att behandla anemi till följd av blodförlust.
 När kroppen upptäcker att ett glas vatten är ett oåterkalleligt svar på magen, börjar känslorna försvinna.

Keďže Boh je láskyplný, nestranný, priamy a spravodlivý, ako by mohol vytvoriť ľudí tak, že by si od narodenia neboli rovní, pokiaľ ide o ich právo na šťastie?
Ny blöja?
 Eftersom Gud är kärleksfull, opartisk, rättrådig och rättfärdig, hur skulle han då kunna skapa människor på ett sådant sätt att de från födelsen inte är jämlika när det gäller deras rätt till lycka?

V jednej krajine za druhou boli Jehovovi svedkovia postupne úradne uznaní a mohli slobodne vykonávať svoju náboženskú činnosť.
På liknande sätt bör kristna hustrur i våra dagar inte agitera eller göra uppror mot sina mäns ledarskap, men om en man skulle ta en okristen kurs, behöver inte hustrun följa honom på den kursen.
 I det ena landet efter det andra blev Jehovas vittnen så småningom officiellt erkända och kunde fritt utöva sin religiösa verksamhet.

Viedenská univerzita založená v roku 1365 je najstaršou univerzitou nemecky hovoriaceho sveta.
Och den anden gör att man blir helt fokuserad på sina fysiska begär.
 Wiens universitet, som grundades 1365, är Tysklands äldsta talande universitet.

Prieskum jasne ukazuje, že život bez otca zvyšuje nebezpečenstvo sexuálneho zneužitia dieťaťa.
Det rådde inte längre något tvivel om att Jehova fortfarande var den Högste i hela universum, och som en omtänksam Far använde han sin stora makt för att skydda sitt folk.
 En undersökning visar tydligt att ett faderlöst liv ökar risken för sexuellt övervåld mot ett barn.

Môžeme ukázať na krajinu, kde žijeme my, a naznačiť mu, že by sme chceli vedieť, odkiaľ pochádza on.
[ Ruta / Bild på sidorna 8, 9]
 Vi kan peka ut det land där vi bor och visa att vi vill veta varifrån han kommer.

Sexuálne sny
Gör din önskan att tjäna utomlands till ett böneämne, och handla sen i överensstämmelse med dina böner.
 Sexuella drömmar

A akú úlohu hrajú v zdravom spôsobe života myšlienkové a duchovné činitele?
En syster som heter Vicky berättar: " Jag fick bo hos min mormor några år, men min lillasyster bodde kvar hos våra föräldrar.
 Och vilken roll spelar mentala och andliga faktorer i ett sunt liv?

V prípade potreby okamžitej liečby pri akútnej anémii následkom straty krvi je teoreticky nahradenie tekutín v tele fyziologickým roztokom, dextrózou alebo roztokom dextranu a kyslíkom pod tlakom reálnym postupom.
Aurelio svarade att det gjorde han inte, men han tillade: " Nu skall jag göra det! "
 Vid behov av omedelbar behandling vid akut anemi på grund av blodförlust är teoretiskt byte av vätska i kroppen med en fysiologisk lösning, dextros eller en dextranlösning och syrelösning under verkliga förhållanden.

Prebaliť? "
[ Bildkälla på sidan 28]
 Packa om? "

Podobne by dnes kresťanské manželky nemali prejavovať nespokojnosť a búriť sa proti postaveniu hlavy svojho manžela; ale ak tento koná nekresťanským spôsobom, manželka nie je povinná nasledovať ho v tom.
N.
 Kristna hustrur i våra dagar bör inte heller vara missnöjda och göra uppror mot sin mans ledarskap, men om han handlar på ett okristet sätt, är hustrun inte skyldig att följa honom.

Napríklad niektorí bratia a sestry sa napriek opakovaným radám stále obliekajú a upravujú vyzývavo.
Så varför inte be till Jehova bara för att tacka och lovprisa honom?
 Som exempel kan nämnas att en del bröder och systrar, trots upprepade råd, fortfarande klär sig och anpassar sig på ett provocerande sätt.

Bolo jasné, že Jehova je stále Zvrchovaný Panovník a ako starostlivý Otec použil svoju veľkú moc na ochranu svojho ľudu. (Prečítajte 2.
Syrerikt blod
 Det var uppenbart att Jehova fortfarande var Suverän, och som en omtänksam Fader använde han sin stora kraft till att skydda sitt folk.

[ Rámček / obrázky na stranách 8, 9]
Hon sade: " Vi är tämligen säkra på att er son har Downs syndrom. "
 [ Ruta / Bilder på sidorna 8, 9]

O svojej túžbe slúžiť v zahraničí hovor v modlitbách a potom v súlade s nimi aj konaj.
Och om någon händelsevis skulle bli det, finns det då någon anledning att tro att du inte skulle överleva den pärsen?
 Tala i bön om din önskan att tjäna utomlands och handla därefter i enlighet med dem.

Svedkyňa, ktorá sa volá Vicky, rozpráva: "Niekoľko rokov ma vychovávala stará mama.
Men det blir mycket enklare att hitta ett citat och att dela med sig av verser som man tycker om.
 Ett vittne som heter Vicky berättar: " Jag har uppfostrats av min mormor i flera år.

Aurelio to poprel, ale dodal: "Odteraz budem!"
" Den ömsesidiga delaktigheten i befruktningen ger barnen rätt till både en mor och en far ," skrev två psykologer i tidskriften Psychology Today.
 Aurelio förnekade det, men han tillade: " Från och med nu kommer jag att vara det! "

[ Prameň ilustrácie na strane 28]
Men många tycker att det är roligare att kunna överraska andra med en oväntad present som passar perfekt.
 [ Bildkälla på sidan 28]

N.
Paul och Maggie från England såg pensioneringen som ett gyllene tillfälle att göra mer i tjänsten för Jehova och flyttade till Östafrika.
 N.

Teda prečo by si sa nemodlil k Jehovovi jednoducho preto, aby si mu ďakoval alebo aby si ho chválil?
Stein från Montreal och Sam S.
 Varför då inte be till Jehova bara för att tacka honom eller lovprisa honom?

pravá komora
När jag ser tillbaka på mitt liv, kan jag säga att bybornas dystra förutsägelser alla vändes till välsignelser.
 Höger kammare

Povedala: "Sme si vcelku istí, že váš syn má Downov syndróm."
[ Bild på sidan 7]
 Hon sade: " Vi är ganska säkra på att din son har Downs syndrom. "

Aj keby niektorí boli namrzení, je dôvod usúdiť, že by ste to utrpenie neprežili?
Bara två procent av dem som menade sig vara " kristna på sitt eget sätt " nämnde över huvud taget Jesus, ens som en historisk person.
 Även om somliga skulle bli upprörda, finns det då skäl att tro att du inte skulle överleva det lidandet?

Umožňuje nám však jednoduchšie vyhľadať určité citáty alebo vyzdvihnúť verše, ktoré sú pre nás výnimočné - ako keď si v dokumente alebo v knihe vyznačíme výrazy či myšlienky, ktoré si chceme zapamätať.
Jesus Kristus sade till sina lärjungar: " Älska era fiender och gör gott. "
 Men det gör det lättare för oss att hitta vissa citat eller att hämta upp verser som är unika för oss - i ett dokument eller i en bok - än att beskriva de uttryck eller tankar som vi vill komma ihåg.

" Spoločný akt počatia dáva deťom právo na matku aj na otca, "napísali dvaja psychológovia v časopise Psychology Today.
Vi förstod att något var på tok men beslöt att vänta till nästa morgon innan vi tog itu med saken.
 " En gemensam befruktningsakt ger barnen rätt till både mor och far ," skrev två psykologer i tidskriften Psychology Today.

Ale mnohí to radšej zisťujú inak, lebo chcú svojmu blízkemu pripraviť prekvapenie.
När jag berättade för pappa att jag hade beslutat att ta emot det förordnandet, så snyftade han bara.
 Men många föredrar att ta reda på det på ett annat sätt, eftersom de vill förbereda en överraskning för sina nära och kära.

Paul a Maggie z Anglicka považovali odchod do dôchodku za vynikajúcu príležitosť robiť v službe Jehovovi viac a presťahovali sa do východnej Afriky.
Att bygga upp tillförsikt
 Paul och Maggie i England såg pensioneringen som ett utmärkt tillfälle att göra mer i Jehovas tjänst och flyttade till Östafrika.

Stein z Montrealu a Sam S.
Detta var naturligtvis med hänsyftning på det som Jehovas vittnen hade undervisat om.
 Stein från Montreal och Sam S.

Keď premýšľam o minulosti, môžem povedať, že hoci mi obec želala zlo, všetko, čo sa mi stalo, bolo dobré.
Jesus nämnde en annan orsak till lycka när han sade: " Lyckliga är de som stiftar fred, eftersom de skall kallas ' Guds söner '. "
 När jag tänker på det förflutna kan jag säga att även om byn ville att jag skulle vara ond, så var allt som hände mig bra.

[ Obrázok na strane 7]
Anledningen till att bibeln inte klart och tydligt lär ut treenighetsläran är enkel: Den är inte en biblisk lära.
 [ Bild på sidan 7]

Napríklad iba dve percentá tých, ktorí tvrdili, že sú "kresťania podľa vlastných predstáv," uviedli, že Ježiš je historická osobnosť.
Tiden gick, och efter hand gifte sig de tre sönerna i familjen Howell.
 Bara två procent av dem som påstod sig vara " kristna enligt sina egna uppfattningar " sade till exempel att Jesus var en historisk person.

Ježiš Kristus svojim učeníkom povedal: "Naďalej milujte svojich nepriateľov a robte dobro."
Bruce Metzger skrev: " Texten [som lagts till i Första Johannes 5: 7] saknas i alla äldre avskrifter... utom den latinska. "
 Jesus Kristus sade till sina lärjungar: " Fortsätt att älska era fiender och att göra gott. "

Cítili sme, že niečo nie je v poriadku, ale rozhodli sme sa, že celú záležitosť odložíme na ráno.
b) Vad kan föräldrar i dag lära sig av Daniels föräldrar?
 Vi kände att något var fel, men vi bestämde oss för att skjuta upp allt på morgonen.

Keď som otcovi povedal, že som sa rozhodol toto vymenovanie prijať, rozplakal sa.
Som kristna får vi inte ens tänka tanken att ta del i sexuell omoraliskhet.
 När jag berättade för pappa att jag hade bestämt mig för att ta emot förordnandet, började han gråta.

Budovať si dôveru
" Det finns dussintals grönsaker och hundratals frukter, hartser och oljor som kan tillvaratas och utnyttjas ," tillägger dr Clement.
 Att bygga upp tillit

Tým, prirodzene, myslel to, čo sa učili s pomocou Jehovových svedkov.
Vilka är parterna i det nya förbundet?
 Han menade naturligtvis det de fick lära sig med Jehovas vittnens hjälp.

Ježiš uviedol ďalší dôvod na šťastie týmito slovami: "Šťastní sú tí, ktorí pôsobia pokoj, lebo sa budú nazývať " Božími synmi .""
EROTISKT material av alla slag är lätt tillgängligt genom TV, filmer, musikvideor och Internet.
 Jesus nämnde ytterligare en orsak till lycka genom att säga: " Lyckliga är de som stiftar fred, eftersom de skall kallas ' Guds söner '. "

Dôvod, prečo Biblia jasne neučí náuku o trojici, je jednoduchý: Nie je to biblická náuka.
3, 4. a) På vilka sätt och hur länge har våldsam vrede hemsökt mänskligheten?
 Anledningen till att Bibeln inte tydligt lär ut treenighetsläran är enkel: Det är inte en biblisk lära.

Veľmi pomáhal tamojšiemu zboru Bádateľov Biblie.
Många forskare har kommit till följande slutsats: " Ju mer våldspräglade de makar var som intervjuades, desto mer våldspräglade var också deras barn mot varandra och mot föräldrarna. "
 Han var till stor hjälp för församlingen av bibelforskare där.

Jána 5: 7] sa nenachádza ani v jednom z rukopisov starovekých prekladov (sýrskom, koptskom, arménskom, etiópskom, arabskom ani staroslovienskom), výnimkou je iba latinský preklad. "
De arbetade från klockan åtta på kvällen till fem på morgonen, två nätter efter varandra - sammanlagt 18 timmar.
 Den finns inte i någon av handskrifterna till forntida översättningar (syrien, koptiska, armeniska, etiopiska, arabiska eller fornslaviska), förutom den latinska översättningen. "

b) Čo sa rodičia môžu naučiť z príkladu Danielových rodičov?
" Våld inom familjen är den dominerande faktorn i det dagliga livet i många samhällen runt om i världen. " (Tidskriften Journal of the American Medical Association, USA)
 b) Vad kan föräldrar lära sig av Daniels föräldrars exempel?

Ako kresťania nesmieme nikdy ani len pomyslieť na to, že by sme sa zaplietli do nemravnosti. - 1.
På vägen dit vittnade de för hövdingen i en avlägsen stam, och han lyssnade uppmärksamt.
 Som kristna får vi aldrig ens tänka på att bli indragna i omoraliskhet.

" Sú tu desiatky druhov zeleniny, stovky druhov ovocia, živica a oleje, ktoré možno pestovať a zberať, "dodáva Dr. Clement.
Genom att låta Mose framträda tillsammans med den förvandlade Jesus visade Gud att Kristus skulle tjäna på liknande sätt men i långt större skala.
 " Det finns dussintals grönsaker, hundratals frukter, harts och oljor som kan odlas och skördas ," tillägger dr Clement.

Kto sú účastnícke strany novej zmluvy?
K., USA
 Vilka är parterna i det nya fördraget?

SEXUÁLNE ladený materiál každého druhu je ľahko prístupný v televízii, vo filmoch, videoklipoch a na internete.
a) Hur bör de sanna tillbedjarna betrakta Guds namn?
 SEXUELLt avpassat material av alla slag är lätt åtkomligt i TV, filmer, videoklipp och på Internet.

, 4. a) Ako a odkedy hnev vedúci k násiliu negatívne vplýva na správanie ľudí?
Efter att ha hälsat artigt brukade byborna sätta sig på marken och under tystnad studera oss ingående.
 3, 4. a) Hur och hur har ilska som leder till våld påverkat människors uppförande negativt?

Mnohí výskumníci o svojich zisteniach konštatovali: "Čím násilnejší bol manželský pár, s ktorým sme sa rozprávali, tým násilnejšie sa správali jeho deti vzájomne voči sebe i voči rodičom."
Vi måste lära oss att älska våra medmänniskor
 Många forskare säger beträffande sina upptäckter: " Ju våldsammare ett gift par vi talade med, desto våldsammare behandlade hans barn varandra och sina föräldrar. "

Lopotili sa od večera od ôsmej hodiny do rána do piatej po dve noci - spolu 18 hodín.
Bomber exploderar på marknadsplatser, byar bränns ner till grunden, kvinnor blir våldtagna, barn tas till fånga, människor dör.
 De arbetade från klockan åtta på kvällen till klockan fem på natten - sammanlagt 18 timmar.

" Násilie v rodine je dominantným faktorom v každodennom živote ľudí na celom svete. " - Časopis Journal of the American Medical Association, Spojené štáty.
(Läs 1 Petrus 4: 11.)
 " Våld i familjen är den dominerande faktorn i det dagliga livet för människor över hela världen. " - Journal of the American Medical Association, USA.

Po ceste vydali svedectvo náčelníkovi odľahlého kmeňa; počúval pozorne.
Depression är något mer än bara en kort stunds förtvivlan. Det är en känslomässig sjukdom som upptar hela personen och som allvarligt försämrar tonåringens förmåga att fungera normalt.
 På vägen dit vittnade de för hövdingen av en avlägsen stam, och han lyssnade uppmärksamt.

Tým, že Boh spôsobil, aby sa spolu s premeneným Ježišom objavil Mojžiš, ukázal, že Kristus bude v takomto postavení slúžiť v oveľa väčšej miere.
Min äldsta syster studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, och när hon besökte mig berättade hon om det hon fick lära sig från Bibeln.
 Genom att Gud lät Mose framträda tillsammans med den förvandlade Jesus visade han att Kristus skulle tjäna i mycket större utsträckning i en sådan ställning.

K., Spojené štáty
De vita fläckarna är i själva verket vidsträckta områden med spill och rester från marmorbrott.
 K., Förenta staterna

a) Ako by sa mali na Božie meno pozerať tí, ktorí uctievajú Boha pravým spôsobom?
Arken var indelad i flera rum.
 a) Hur bör de som tillber Gud på rätt sätt betrakta Guds namn?

Všetci obyvatelia dediny nás zdvorilo privítali, posadali si na zem a mlčky si nás prezerali.
Vilka frågor och bibliska principer hjälper en kristen att resonera om icke - militär samhällstjänst?
 Alla byborna hälsade artigt på oss, satte sig ner på golvet och tittade tyst på oss.

Učme sa milovať svojich blížnych
Vid ett annat tillfälle var det några knarklangare som riktade en pistol mot mitt huvud och försökte hänga mig.
 Lär dig att älska dina medmänniskor

Na trhoviskách vybuchujú bomby, dediny sú do tla vypaľované, ženy sú znásilňované, z detí sa stávajú rukojemníci a ľudia hynú.
Skidåkare måste skydda sina bilar genom att täcka över dem med lämpliga nät.
 På torgen exploderar bomber, byar bränns ner, kvinnor våldtas, barn blir gisslan och människor dör.

(Prečítajte 1. Petra 4: 11.)
Hur skulle du svara?
 (Läs 1 Petrus 4: 11.)

Depresia, omnoho vážnejšia ako len krátkodobé zúfalstvo, je stravujúca duševná choroba, ktorá vážne oslabuje schopnosť dospievajúcich, aby fungovali normálne. Dr.
Under en transport till ett annat sjukhus drabbades Antonino emellertid av andningsstillestånd, och tillståndet var kritiskt vid ankomsten till sjukhuset.
 Depression, som är mycket allvarligare än kortsiktig förtvivlan, är en kostande psykisk sjukdom som allvarligt försämrar tonåringars förmåga att fungera normalt.

Moja najstaršia sestra študovala Bibliu s Jehovovými svedkami, a keď prišla ku mne na návštevu, rozprávala mi o veciach, ktoré sa dozvedala z Biblie.
Om en mygga får sin måltid avbruten och omedelbart söker upp ett annat offer, skulle varje blodrest som eventuellt finns kvar runt myggans mundelar vara för liten för att vara av betydelse i sammanhanget.
 Min äldsta syster studerade Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, och när hon kom på besök berättade hon för mig vad hon hade lärt sig från Bibeln.

Biele škvrny sú v skutočnosti obrovské plochy úlomkov vyťaženého kameňa.
24 En svindlande vacker dal
 De vita fläckarna är faktiskt enorma områden av fragment av höghuggen sten.

Správa však neuvádza, že by mal kýl a provu.
Det exemplet visar att böner kan variera i intensitet.
 Men det sägs inte att han har köl och för.

Aké otázky a biblické zásady pomáhajú kresťanovi premýšľať o otázke nevojenskej civilnej služobnej povinnosti?
Denna bittra sanning kommer snart att gå upp även för dem som nu följer deras dåliga exempel.
 Vilka frågor och bibliska principer hjälper en kristen att begrunda frågan om icke - militärt civilt tjänsteuppdrag?

Inokedy mi zase skupina drogových dílerov priložila pištoľ k hlave a chceli ma obesiť.
Under år 1992 blev nästan 10.000 människor om dagen flyktingar.
 En annan gång satte en grupp knarklangare en pistol mot mitt huvud och försökte hänga mig.

Lyžiari si musia chrániť autá tak, že ich prikryjú vhodnou sieťou.
Får man inte bort placket kan tandköttet svullna.
 Skidarna måste skydda sina bilar genom att täcka över dem med ett lämpligt nät.

Ako by si odpovedal?
Jehova, du är vår Gud.
 Hur skulle du svara?

Čo hrá kľúčovú úlohu v stabilnom manželstve a prečo?
BIBELN är Guds uppenbarelse till oss människor.
 Vad spelar en viktig roll i ett stabilt äktenskap, och varför det?

No pri prevoze do iného zdravotníckeho strediska sa Antoninovi zastavilo dýchanie, a keď prišli na miesto, bol v kritickom stave.
Nej.
 Men när Antonina flyttades till ett annat sjukhus, slutade han andas, och när de kom fram var han i ett kritiskt tillstånd.

Ale ani keby komára pri cicaní niečo vyrušilo a on by hneď preletel na inú obeť, človeku by to neuškodilo, pretože akékoľvek množstvo krvi, ktoré by mohlo zostať na jeho ústnych ústrojoch, by bolo príliš malé na to, aby vyvolalo chorobu.
Pappa hade stora problem med spriten och behandlade mamma illa, så jag hade aldrig särskilt mycket till övers för honom.
 Men även om myggan hade stört något och han hade flugit över till ett annat offer, skulle det inte ha skadat människan, eftersom den mängd blod som skulle kunna finnas kvar på hans mundelar skulle vara för liten för att orsaka sjukdom.

24 Údolie kvitnúcej krásy
Många religiösa ledare i vår tid använder sig av samma giriga metoder och gör på så sätt sina samlingslokaler till " marknadshus ."
 24 En blommande skönhetsdal

Z toho vidíme, že modlitby môžu mať rôznu intenzitu.
Men även de är gjorda i trä, precis som pelarna i den första Globeteatern, vilka enligt en beundrare " målats i en så utmärkt imitation av marmor att även den skickligaste blir bedragen ."
 Detta visar att böner kan vara av varierande intensitet.

Tí, ktorí nasledujú ich zlý príklad, si čoskoro sami uvedomia túto trpkú pravdu.
De är inte efterföljare till Jesus, och inte heller underordnar de sig " de överordnade myndigheterna ."
 De som följer deras dåliga exempel kommer snart att vara medvetna om denna bittra sanning.

V roku 1992 sa takmer z 10 000 ľudí denne stávali utečenci.
En hustru sade: " När vi väl börjar prata med varandra igen, resonerar vi tyvärr aldrig om problemet. "
 År 1992 blev nästan 10.000 flyktingar varje dag.

Je to takmer neviditeľná vrstva obsahujúca škodlivé baktérie, ktorá sa tvorí na zuboch.
Även om det fortfarande inte finns så mycket statistik som visar vilka effekter det här har på lång sikt, visar de första resultaten att de som har fått den här träningen är mindre aggressiva än de som inte har fått den.
 Det är ett nästan osynligt lager som innehåller skadliga bakterier som bildas på tänderna.

Ó, Jehova, ty si náš Boh.
Två gånger sade han om Jesus: " Denne är min Son. "
 O Jehova, du är vår Gud.

BIBLIA je Božím zjavením ľudstvu.
ÄR JESUS DEN ALLSMÄKTIGE GUDEN?
 BIBELN är Guds uppenbarelse för mänskligheten.

Nie.
Andra avfärdar tron på andar som enbart vidskepelse eller fantasifoster.
 Nej.

Otec bol alkoholik. Nikdy som si k nemu nevytvoril blízky vzťah, hlavne preto, lebo pil, a pre to, ako sa správal k mame.
Vilka kommer till himlen?
 Min far var alkoholist, och jag hade aldrig utvecklat ett nära förhållande till honom, särskilt inte för att han drack och för att han behandlade sin mamma.

Dnes sa mnohí náboženskí predstavitelia uchyľujú k rovnakým chamtivým praktikám a z miest uctievania robia "dom obchodu."
Vi ska gå igenom fem punkter som visar att det är av kärlek han gör det: 1) Han varnar oss innan vi gör något som är fel.
 Många religiösa ledare i våra dagar tillgriper samma giriga sedvänjor och gör tillbedjans platser till " ett handelshus ."

Ale nie, aj tieto stĺpy sú z dreva, práve tak ako stĺpy pôvodného Globe, ktorý ako to vyjadril jeden obdivovateľ, bol "namaľovaný takou vynikajúcou technikou imitácie mramoru, že dokázal oklamať aj toho najskúsenejšieho remeselníka."
Den zambiske läkaren M.
 Men nej, de här pelarna är gjorda av trä, precis som stolparna i den ursprungliga Globe, som en beundrare uttryckte det, " målade med en så utmärkt teknik av marmorimitation att han kunde lura till och med den mest erfarne hantverkaren ."

Nie je nasledovník Ježiša a nie je "podriadený nadriadeným vrchnostiam."
Varför kan du vara säker på att Jehovas vittnen predikar samma budskap som Jesus befallde sina efterföljare att predika?
 Han är inte en efterföljare till Jesus och är inte " underordnad de överordnade myndigheterna ."

No odmietanie komunikácie len zvyšuje napätie a daný problém sa tým nevyrieši.
Det finns en grundläggande orsak till skvaller: Människor är intresserade av människor.
 Men att vägra kommunicera ökar bara spänningen och löser inte problemet.

Hoci zatiaľ sa získalo málo štatistických údajov o dlhodobom vplyve tejto metódy, doterajšie výsledky ukazujú, že takto vedené deti boli menej agresívne ako tie, ktoré takéto školenie nedostali.
De återvände som krigsflyktingar - utblottade, undernärda och illa sedda av många bland lokalbefolkningen.
 Även om man hittills har fått få statistiska uppgifter om metodens långsiktiga effekter, har resultaten hittills visat att de barn som leds på detta sätt har varit mindre aggressiva än de som inte fått sådan utbildning.

Dvakrát o Ježišovi povedal: "Toto je môj Syn."
För det första måste vi " förneka " oss själva.
 Han sade två gånger om Jesus: " Denne är min Son. "

JE JEŽIŠ VŠEMOHÚCI BOH?
Slutligen kom han till sista sidan, där han fann en tysk adress till Sällskapet Vakttornet.
 JESUS ALLA GUD?

Ďalší ľudia v duchov neveria a tvrdia, že sú to len povery či výplod fantázie.
Hur var Jesus ett föredöme i fråga om bön?
 Andra tror inte på spöken och påstår att det bara är vidskepelse eller fantasi.

Kto ide do neba?
När vi skulle gå, tiggde och bad kvinnan: " Snälla ni, gå inte.
 Vem ska till himlen?

Rozoberme si päť spôsobov, akými to robí.
De rika välsignelser Jehova Gud ger sina tillbedjare övertygar dem om att han är deras beskyddande herde och kärleksfulle Fader.
 Vi ska se på fem sätt att göra det på.

Zambijský lekár M.
Museo della Civiltà Romana, Rom
 Zambisk läkare, M.

Prečo si môžeme byť istí, že Jehovovi svedkovia oznamujú to správne posolstvo?
Och han grep draken, den ursprunglige ormen, som är Djävulen och Satan, och band honom för tusen år.
 Varför kan vi vara säkra på att Jehovas vittnen förkunnar det rätta budskapet?

Rozhovor jestvuje z úplne jednoduchého dôvodu: ľudia sa zaujímajú o ľudí.
Det relativa lugnet på de lyckliga öarna skulle emellertid inte bestå.
 Intervjuer finns av en helt enkel anledning: människor bryr sig om människor.

Vrátili sa ako vojnoví utečenci - bez prostriedkov, podvyživení a mnohí miestni obyvatelia na nich hľadeli s nedôverou.
Både hannarna och honorna förekommer i många olika färger, som faktiskt skiftar med åren.
 De återvände som krigsflyktingar - utan resurser, undernärda, och många av lokalbefolkningen såg med misstro på dem.

Po prvé, musíme " zaprieť " sami seba.
Att de här texterna skrevs av gång på gång redan på Bibelns tid beror på att de användes, de fyllde en funktion i det dagliga livet....
 För det första måste vi " förneka " oss själva.

Nakoniec sa dostal k poslednej strane, na ktorej bola uvedená adresa spoločnosti Watch Tower v Nemecku.
b) Vad är det abrahamitiska förbundet?
 Till slut nådde han den sista sidan med Sällskapet Vakttornets adress i Tyskland.

Aký príklad dal Ježiš vo veci modlitby?
Vad finns det för övertygande bevis för att de hebreiska och grekiska texter som moderna översättningar grundar sig på troget återger orden i originalhandskrifterna?
 Hur var Jesus ett föredöme i fråga om bön?

Keď sme už museli odísť, mladá žena naliehala: "Prosím, nechoďte.
Störst är inte alltid bäst
 När vi var tvungna att ge oss av uppmanade en ung kvinna: " Snälla, gå inte.

Keďže Jehovovi ctitelia dostávajú z nebies toľko požehnaní, môžu mať istotu, že Jehova je ich starostlivým Pastierom a láskavým Otcom.
Han sade: ' Nej; för att ni inte av en händelse, när ni samlar ihop ogräset, skall rycka upp vetet med det.
 Eftersom Jehovas tillbedjare får så många välsignelser från himlen, kan de vara övertygade om att Jehova är deras omtänksame herde och kärleksfulle Fader.

Museo della Civiltà, Romana, Roma
Du kanske har gjort någonting som gör att dina föräldrar inte riktigt litar på dig längre, precis som de ungdomar som nämndes tidigare.
 Museo della Civiltà, Romana, Rom

A uchopil draka, prahada, ktorý je Diabol a Satan, a zviazal ho na tisíc rokov.
Innan Jesus föddes sade ängeln Gabriel till Maria: " Jehova Gud skall ge honom hans fader Davids tron, och han skall härska som kung över Jakobs hus för evigt, och hans kungarike skall inte få något slut. "
 Och han grep draken, den ursprunglige ormen, som är Djävulen och Satan, och band honom för tusen år.

No relatívny pokoj Šťastných ostrovov nebol trvalý.
Till de egensinniga israeliterna sades det: " Så er säd i rättfärdighet; skörda i överensstämmelse med kärleksfull omtanke.
 Men den relativa friden på de lyckliga öarna var inte bestående.

Papagájovce patria k najfarebnejším a najnápadnejším rybám koralových útesov.
Hela mänskligheten är faktiskt ofullkomlig.
 Papegojfiskar är bland de färgstarkaste och mest utsökta fiskarna i korallreven.

Ak boli tieto texty opakovane odpisované už v biblických časoch, bolo to preto, lebo sa používali; mali svoju úlohu v každodennom živote...
Stora vita hajen, 22 / 2
 Om dessa bibelställen upprepade gånger skrevs av redan på Bibelns tid, var det därför att de användes; de hade sin uppgift i det dagliga livet....

b) Čo je abrahámovská zmluva?
frågar fiskaren.
 b) Vad är det abrahamitiska förbundet?

Aké sú presvedčivé doklady o tom, že hebrejské a grécke texty, na ktorých sú založené moderné preklady, verne predkladajú slová pôvodných pisateľov?
Jag skulle inte tro det.
 Vilka övertygande bevis finns det för att de hebreiska och grekiska skriftställen som moderna översättningar grundar sig på troget förmedlar de ursprungliga skribenternas ord?

Hodnota nezávisí len od veľkosti
UN PHOTO 186705 / J.
 Värdet beror inte bara på storleken

On povedal: " Nie, aby ste azda pri zbieraní buriny nevytrhli aj pšenicu.
Men först anordnar man en speciell parad.
 Han sade: ' Nej, för att ni inte skall rycka upp vetet när ni samlar upp ogräset.

Čo ak si aj ty podobne ako spomínaní mladí svojím konaním prišiel o dôveru rodičov?
Jag fortsatte att vara besvärsfri, så den 1 september 1978 började jag som pionjär.
 Hur är det då om du i likhet med de ungdomar som nämndes har förlorat dina föräldrars förtroende?

Pred jeho narodením anjel Gabriel Márii povedal: "Boh Jehova mu dá trón jeho otca Dávida. Bude vládnuť ako kráľ nad Jakobovým domom navždy a jeho kráľovstvu nebude konca. "
□ Tillsammans med vilka förväntar Gud att vi tjänar honom, och vad kännetecknar dem?
 Före hans födelse sade ängeln Gabriel till Maria: " Jehova Gud skall ge honom hans fader Davids tron, och han skall härska som kung över Jakobs hus för evigt, och hans kungarike skall inte få något slut. "

Spurní Izraeliti boli povzbudzovaní: "Zasievajte si semeno v spravodlivosti; žnite v súlade s milujúcou láskavosťou.
De insåg att deras kärlek till och medkänsla med människor i första hand skulle komma till uttryck i att de predikade och undervisade om Guds kungarike.
 De upproriska israeliterna uppmuntrades: " Så säd åt er i rättfärdighet; skörda i överensstämmelse med kärleksfull omtanke.

Vskutku, postihnuté je celé ľudstvo.
Innan Jesus gav den här befallningen sade han: " All myndighet i himlen och på jorden har blivit mig given. "
 Ja, hela mänskligheten är verkligen drabbad.

Sloboda svedomia (Mexiko), 8 / 3
F: Det korrigerande linssystemet, COSTAR (Corrective Optics Space Telescope Axial Replacement), kompenserar den defekta spegeln
 (Mexiko), 22 / 3

pýta sa rybár.
Hur kan Predikarboken hjälpa var och en av oss?
 frågar en fiskare.

Myslím si, že nie.
De uppskattade framförandet och applåderade när jag var klar.
 Jag tror inte det.

UN PHOTO 186705 / J.
En sådan inställning bidrar till att de senare åren blir meningsfulla.
 UN PHOTO 186705 / J.

Ale najskôr sa koná zvláštny sprievod.
Eftersom den mosaiska lagen inte gav dem någon myndighet, utvecklade de nya sätt att tolka Bibeln - de använde kryptiska anspelningar och andra metoder som tycktes stödja deras uppfattningar.
 Men först hålls en speciell parad.

Nemala som záchvaty, a tak som v septembri 1978 začala s priekopníckou službou.
En del blir skrämda av sådana här situationer, medan andra ställer sig skeptiska eller rentav blir roade.
 Jag fick inga anfall, så i september 1978 började jag som pionjär.

□ Spolu s kým máme Bohu podľa jeho vôle slúžiť a ako možno týchto ľudí rozpoznať?
Tänk till exempel på Benjamin, som bor i USA.
 □ Tillsammans med vem skall vi tjäna Gud enligt hans vilja, och hur kan vi känna igen dessa människor?

Mohli vycítiť, že byť naozaj láskavý a súcitný k ľuďom znamená kázať a učiť o Kráľovstve - to malo byť hlavnou súčasťou ich dobrých skutkov.
Men den upproriska klädstilen gav också upphov till en ny likriktning, ett nytt kamrattryck.
 Att vara omtänksam och medlidsam mot människor kan ha inneburit att predika och undervisa om Guds kungarike - en viktig del av deras goda gärningar.

Ešte predtým ako im dal tento príkaz, povedal: "Dostal som všetku moc v nebi a na zemi." - Matúš 28: 18 - 20.
När de som hade överlevt syndafloden sedan förökade sig, kom en ny värld till - den nuvarande.
 Redan innan han gav dem befallningen sade han: " All myndighet i himlen och på jorden har blivit mig given. " - Matteus 28: 18 - 20.

F: Korekčnou optikou, axiálne umiestnenou v kozmickom teleskope, sa kompenzuje chyba zrkadla
Unga förkunnare uppskattar den uthållighet som äldre visar.
 F: Korrigerande optik, axiellt placerad i en kosmisk teleskop, kompenseras för spegelfel

Prečo by nám kniha Kazateľ mala pomôcť?
Endast 272.000 av de 4.743.826 amerikanska män och kvinnor som deltog i första världskriget var vid liv år 1984.
 Varför bör Predikarboken hjälpa oss?

Keď som prejav skončila, spolužiaci mi nadšene zatlieskali.
Några år senare kontaktade den unge mannen henne, och inom kort hade hennes man satt i gång ett bibelstudium med honom.
 När jag var färdig med talet applåderade mina klasskamrater entusiastiskt.

Taký spôsob uvažovania dodáva neskorším rokom života väčší zmysel.
Den sammandrabbningen blev en vändpunkt.
 Ett sådant tänkesätt ger större mening åt senare år i livet.

Keďže mojžišovský Zákon ich na to neoprávňoval, rozvinuli nové spôsoby výkladu biblických textov, ktoré prostredníctvom nejasných narážok a inými spôsobmi zdanlivo podporovali ich názory.
Vi har det dyrbara privilegiet att vara en del av " hela skaran av... bröder i världen ."
 Eftersom den mosaiska lagen inte rättfärdigade dem, utvecklade de nya sätt att tolka skriftställen som genom vaga antydningar och på andra sätt verkade främja deras uppfattningar.

Takíto kazatelia v niektorých vyvolávajú obavy, zatiaľ čo iní ľudia zostávajú skeptickí a ďalší sa na nich iba pobavia.
Vårt äktenskap har bara blivit bättre tack vare hennes tro.
 Sådana predikanter oroar somliga, medan andra förblir skeptiska och bara roar sig med dem.

Dosvedčuje to Benjamin, ktorý žije v Spojených štátoch.
Precis som Jesus sjöng ut mot den falska religionens ledare beklagar vi i vår tid djupt en hemlighet som utgör en skarp kontrast till den gudaktiga hängivenhetens heliga hemlighet.
 Benjamin, som bor i USA, vittnar om detta.

Ale spôsob obliekania vyjadrujúci vzburu viedol zároveň k novému konformizmu, vyvolal nový tlak vrstovníkov.
Oavsett hur viktigt ditt budskap är, kommer de flesta inte att vilja lyssna till dig, om de ogillar ditt sätt att tala, säger dr Lillian Glass, som är röstspecialist.
 Men ett sätt att klä sig som ett uttryck för upproret ledde också till en ny konformism, vilket gav upphov till ett nytt kamrattryck.

Keď vzrástol počet tých, čo prežili potopu, začal existovať ďalší svet (náš súčasný svet).
Hade jungfrun Marias ofullkomlighet någon negativ inverkan vid Jesu avlelse?
 När antalet överlevande överlevde den stora översvämningen började en annan värld (vår nuvarande värld) existera.

Pavol " vo všetkom vytrvával ," aby tí, ktorí zostanú verní, "dosiahli záchranu... spolu s večnou slávou."
Odla godhet
 Paulus " uthärdade allting " för att de som förblev trogna skulle " vinna räddning... tillsammans med evig härlighet ."

Roku 1984 žilo iba 272 000 zo 4 743 826 amerických mužov a žien, ktorí sa zúčastnili prvej svetovej vojny.
Nu har jag sex!
 År 1984 levde endast 272.000 av de 4 743 826 amerikanska män och kvinnor som deltog i första världskriget.

O niekoľko rokov ju oslovil a zakrátko s ním jej manžel zaviedol biblické štúdium.
331 f.v.t.
 Några år senare kontaktade han henne, och snart satte hennes man i gång ett bibelstudium med honom.

Táto bitka bola vo vzťahoch medzi Izraelitmi a Filištíncami prelomová.
" Men man kan inte förvänta att alla människor skall lyda Guds uppmaning att älska varandra ," kanske någon invänder.
 Den här striden var ett genombrott i förhållandet mellan israeliterna och filistéerna.

Máme drahocennú výsadu byť časťou " celého spoločenstva bratov na svete ."
Hur skall rätt skipas " med hast "?
 Vi har det dyrbara privilegiet att få vara en del av " hela brödraskaran i världen ."

Jej náboženstvo má na naše manželstvo veľmi dobrý vplyv.
Eftersom reservatet ligger i en torr del av landet, har man grävt artesiska brunnar med kanaler för att bevattna träden och buskarna.
 Hennes religion har ett mycket gott inflytande på vårt äktenskap.

Ježiš otvorene hovoril proti falošným náboženským vodcom. Takisto aj my dnes môžeme odsúdiť tajomstvo, ktoré stojí v ostrom protiklade k svätému tajomstvu zbožnej oddanosti.
Jag tror att det nu är dags att jag berättar lite mer om min bakgrund.
 Jesus talade öppet mot falska religiösa ledare, och vi i våra dagar kan också fördöma en hemlighet som står i skarp kontrast till den gudaktiga hängivenhetens heliga hemlighet.

Bez ohľadu na to, čo dôležité chcete povedať, väčšina ľudí vás nebude chcieť počúvať, ak sa im nepáči spôsob, akým hovoríte, hovorí odborníčka na otázky reči Dr.
Om vårt liv är i fara, gör vi allt vi rimligtvis kan för att skydda och bevara det.
 Oavsett vad du har att säga vill de flesta inte lyssna på dig om de inte tycker om ditt sätt att tala, säger en expert på talfrågor.

Mala nedokonalosť Márie nejaký negatívny vplyv pri počatí Ježiša?
1) Många av kartorna har en teckenförklaring eller ruta som anger vad de speciella symbolerna eller markeringarna på kartan står för [18].
 Hade Marias ofullkomlighet något negativt inflytande på befruktningen av Jesus?

Pestovať dobrotu
Sådana upplevelser kan till och med få oss att utveckla en bitter eller pessimistisk inställning.
 Att odla godhet

Teraz ich mám šesť!
En månad tidigare hade jag börjat få värk i vänster knä och fick behandling för reumatism.
 Nu har jag sex!

331 PRED N.
Ja, det tjugonde århundradet har sannerligen varit unikt.
 331 f.v.t.

Niekto možno namietne: " Ale nemôžete predsa očakávať, že všetci budú dbať na Boží pokyn, aby sa navzájom milovali. "
Även om de här dieseldrivna båtarna inte kan dyka i verklig mening är de mycket svårupptäckta på radar.
 Någon kanske säger: " Men ni kan inte förvänta att alla skall lyda Guds anvisning att älska varandra. "

V akom zmysle bude právo zabezpečené "rýchlo"?
Hennes entusiasm har uppmuntrat församlingen mycket. "
 I vilken bemärkelse kommer rätten att garanteras " snabbt "?

Keďže rezervácia je v suchej oblasti krajiny, na zavlažovanie stromov a kríkov boli vykopané artézske studne so zavodňovacími priekopami.
Så i stället för att vi känner oss överlägsna bör vi inse att andra tjänar efter det mått av tro de har fått.
 Eftersom reservatet ligger i ett torrt område i landet, har man grävt upp artesiska brunnar med vallgravar för att bevattna träd och buskar.

Myslím, že v tejto chvíli je potrebné, aby som vám povedala viac o svojej minulosti.
Under den här kritiska perioden blev Jehovas trogna tjänare förtryckta.
 Jag anser att jag nu måste berätta mer om mitt förflutna.

Keď je náš život v nebezpečenstve, robíme všetko, čo sa len dá, aby sme si ho uchránili.
Att avvisa sexuella närmanden medan man på samma gång bär utmanande kläder kan sända ut dubbla budskap.
 När vårt liv är i fara, gör vi allt vi kan för att skydda det.

(1) Pri viacerých mapách je legenda alebo rámček, ktorý obsahuje vysvetlivky k jednotlivým symbolom a značkám na mapách [gl 18].
Jehovas vittnen
 (1) Vid flera kartor finns en legend eller en ruta med förklaringar till de olika symbolerna och markeringarna på kartorna [gl 18].

Také skúsenosti môžu dokonca spôsobiť, že si vytvoríme skleslý alebo pesimistický postoj.
Han lät sig inte behärskas av indignation resten av livet.
 Sådana erfarenheter kan till och med få oss att utveckla en nedstämd eller pessimistisk inställning.

Mesiac predtým som začal pociťovať bolesť v ľavom kolene a liečili ma na reumatizmus.
Paulus var mer bekymrad för den senare faran: " Jag är rädd att på ett eller annat sätt, såsom ormen förledde Eva genom sin list, era sinnen kan fördärvas och dras bort från den uppriktighet och den kyskhet som tillkommer Kristus. " - 2 Korinthierna 11: 3.
 En månad tidigare hade jag känt smärta i vänster knä och fått behandling för reumatism.

Naozaj, 20. storočie bolo výnimočné.
I vår tid bör besvikelse över att slutet för denna tingens ordning verkar dröja inte få oss att minska vaksamheten.
 Ja, 1900 - talet var verkligen unikt.

No "z istých faktov sa zdá, že k starnutiu dochádza, keď prestávajú fungovať genetické programy riadiace vývoj."
I den här artikeln går vi igenom hur vi kan visa " kärlek fri från hyckleri " på nio olika sätt.
 Men " det verkar som om åldrande sker när genetiska utvecklingsprogram upphör att fungera ."

Hoci sa tieto "poloponorky" poháňané naftovým motorom nedokážu úplne ponoriť, len veľmi ťažko ich zachytiť radarom.
Vi hade följt hans anvisningar mycket noga, men det skulle dröja ytterligare 18 år innan Jehovas vittnen i Östtyskland skulle vinna lagligt erkännande.
 Även om dessa oljedrivna " oljesänkor " inte kan sjunka helt, är det mycket svårt att fånga dem med hjälp av radar.

Jej nadšenie je pre zbor veľkým povzbudením. "
Han borde också snabbt inse att hans nära och kära som dött inte längre kan höra, se, tala, känna eller tänka.
 Hennes entusiasm är till stor uppmuntran för församlingen. "

Nemali by sme sa cítiť nadradení, ale mali by sme uznávať to, čo dosahujú druhí podľa miery viery, ktorú majú.
[ Bild på sidorna 8, 9]
 Vi bör inte känna oss överlägsna, utan vi bör erkänna det som andra uppnår i enlighet med den grad av tro de har.

V tých ťažkých časoch boli Jehovovi verní služobníci utláčaní.
Tidigare nämndes det att Bibeln ger tillförlitlig vägledning, när det gäller att tänka klart.
 Under den här svåra tiden var Jehovas trogna tjänare förtryckta.

Ak budeš odmietať sexuálne pokusy, a pritom budeš nosiť vyzývavé oblečenie, môže to pôsobiť mätúco.
" Om vi vill ha... en bibelkonkordans, kan vi inte finna något bättre redskap än Internet.
 Det kan verka förvirrande om du vägrar att göra sexuella försök samtidigt som du bär utmanande kläder.

Jehovovi svedkovia...
Jesus visade att den sanna tillbedjan innefattar självuppoffring, något som också kräver att vi har tro.
 Jehovas vittnen...

Pobúrenie ho neovládalo až do konca jeho dní.
Frågor från läsekretsen
 Upproret behärskade honom inte ända till slutet av hans dagar.

Pavla viac znepokojovalo to druhé nebezpečenstvo: "Obávam [sa], že by nejako mohli byť vaše mysle skazené a odvedené od úprimnosti a cudnosti, ktoré patria Kristovi, tak ako had zviedol Evu svojou prefíkanosťou." - 2. Korinťanom 11: 3.
• Forska kring frågor som brukar dyka upp i tjänsten.
 Paulus blev mer oroad över den andra faran: " Jag är rädd för att era sinnen på något sätt skulle kunna fördärvas och dras bort från den uppriktighet och kyskhet som tillkommer Kristus, alldeles som ormen förledde Eva genom sin list. " - 2 Korinthierna 11: 3.

Pokiaľ ide o naše časy, sklamanie zo zdanlivého meškania príchodu konca tohto systému vecí by nemalo spôsobiť, že by sme prestali byť na stráži.
Vad måste vi göra för att inte påverkas av Satans ondskefulla råd?
 När det gäller vår tid bör besvikelsen över den skenbara förseningen i slutet för denna tingens ordning inte få oss att sluta vara på vår vakt.

V tomto článku si rozoberieme deväť spôsobov, ako prejavovať "lásku bez pokrytectva."
[ Bild på sidan 8]
 I den här artikeln ska vi gå igenom nio sätt att visa " kärlek utan skrymteri ."

Museli sme sa starostlivo riadiť jeho pokynmi, no trvalo to ešte ďalších 18 rokov, kým boli Jehovovi svedkovia vo Východnom Nemecku zákonne uznaní.
Stimulerad av sina erfarenheter återvände George Borrow till London.
 Vi var tvungna att följa hans anvisningar noga, men det tog ytterligare 18 år innan Jehovas vittnen blev lagligt erkända i Östtyskland.

Mal by tiež ľahko pochopiť, že ani ľudia, ktorých mal rád, po smrti už nemôžu počuť, vidieť, hovoriť, cítiť ani myslieť.
Genom att läsa Guds ord och biblisk litteratur blir du styrkt i ditt beslut att vara moraliskt ren
 Han bör också lätt förstå att inte ens de som han älskade efter döden kan höra, se, tala, känna eller tänka.

[ Obrázok na stranách 8, 9]
Hänförd över Bibelns hopp
 [ Bild på sidorna 8, 9]

Už sme sa zmienili o tom, že Biblia je bezpečné vodidlo jasného myslenia.
Vittnena tror att dessa behov endast kan tillgodoses av Skaparens messianska kungarike.
 Vi har redan nämnt att Bibeln är en säker vägvisare för ett klart tänkesätt.

" Ak chceme... biblickú konkordanciu, nenájdeme lepší prostriedok ako internet.
Det är till vårt eget bästa som Jehova ber oss att utöva självbehärskning.
 " Om vi vill ha... biblisk konkordans, kommer vi inte att finna något bättre medel än Internet.

Tim. 6: 8. Ježiš povedal, že k pravému uctievaniu patrí aj obetavosť a tá si tiež vyžaduje vieru.
Han sade vänligt att han förstod min inställning.
 Jesus sade att den sanna tillbedjan inbegriper självuppoffring, och det kräver tro.

Otázky čitateľov
Dessa odlingar av " brunt guld " var lönande, och Spanien kontrollerade i huvudsak kakaomarknaden ända fram till 1700 - talet.
 Frågor från läsekretsen

• Urobte si výskum k otázkam bežným vo vašom obvode.
Gör ditt framåtskridande uppenbart, 1 / 8
 • Gör efterforskningar i frågor som är vanliga på ditt distrikt.

Čo musíme robiť, aby sme nepočúvali zlé rady od Satana?
Försök att inte förlora din känsla för humor när det uppstår svårigheter, och fortsätt att ha ett optimistiskt synsätt.
 Vad måste vi göra för att inte lyssna till Satans dåliga råd?

[ Obrázok na strane 8]
Han föreslog området runt staden Nitra i vad som nu är Slovakien.
 [ Bild på sidan 8]

Obohatený novými skúsenosťami sa George Borrow vrátil do Londýna.
' Och om den rättfärdige blir räddad med svårighet, var skall då den ogudaktige och syndaren visa sig? ' " - 1 Petrus 4: 17, 18.
 Berikad av nya erfarenheter återvände George Borrow till London.

Tvoje odhodlanie zostať cudný môže posilniť čítanie Božieho Slova a kresťanských publikácií
[ Bild på sidan 24]
 Din beslutsamhet att förbli kysk kan stärka din läsning av Guds ord och kristna publikationer

Som nadšený biblickou nádejou
Ett anmärkningsvärt undantag från den här regeln sägs vara Bolivia, där certifierat hållbart skogsbruk bedrivs i 25 procent av den tropiska regnskogen.
 Jag är entusiastisk över Bibelns hopp

Svedkovia veria, že tieto potreby uspokojí len mesiášske Kráľovstvo nášho Stvoriteľa.
Till stöd för sin undervisning citerade Jesus ofta från Guds ord.
 Jehovas vittnen tror att det bara är vår Skapares messianska kungarike som kommer att fylla dessa behov.

Jehova od nás vyžaduje prejavovanie sebaovládania na náš vlastný prospech.
• Gudsdyrkan utan offer
 Jehova kräver att vi utövar självbehärskning till nytta för oss själva.

Láskavo poznamenal, že chápe môj postoj.
Och även om dess flerhundraåriga isolering har upphört, är det få i våra dagar som är medvetna om landets fängslande historia, skiftande folkslag och kulturer och märkliga geografiska kännetecken.
 Han sade vänligt att han förstod min ståndpunkt.

Tieto plantáže "hnedého zlata" sa vyplatili a do 18. storočia Španieli v podstate ovládali obchod s kakaovými bôbmi.
Detta förbund om " kungariket " bereder vägen för uppfyllelsen av den imponerande syn som finns nedtecknad i Daniel 7: 13, 14, 22, 27.
 Dessa " bruna guldplantager " lönade sig, och fram till 1700 - talet hade spanjorerna i huvudsak kontroll över handeln med kakaobönor.

15 / 9 Môžete mať skutočnú vieru, 1 / 10
MED denna iakttagelse sammanfattar den irländske historikern William Lecky den flyktiga och obeständiga mänskliga naturen.
 Jehova har gett oss " kraft " (J.

Snažte sa zoči - voči ťažkostiam nestratiť zmysel pre humor a zachovajte si pozitívne zmýšľanie.
Sjunde raden: B.
 Försök att inte förlora ditt sinne för humor och att bevara ett positivt tänkesätt när du ställs inför svårigheter.

" A ak je spravodlivý zachránený s ťažkosťami, kde sa ukáže bezbožník a hriešnik? " " - 1. Petra 4: 17, 18.
För oss som var i gisslan var det en känsloladdad berg - och dalbana.
 " Och om den rättfärdige blir frälst med svårigheter, var skall då den ogudaktige och syndaren visa sig? " - 1 Petrus 4: 17, 18.

[ Obrázok na strane 24]
Kanske det.
 [ Bild på sidan 24]

Pozoruhodnou výnimkou je Bolívia, kde údajne 25 percent tropického dažďového lesa má certifikát o trvalo udržateľnom obhospodarovaní.
Även om de flesta talar tyska, reagerar de mer positivt på de goda nyheterna om de får höra budskapet på sitt modersmål.
 Ett anmärkningsvärt undantag är Bolivia, där 25 procent av den tropiska regnskogen uppges ha ett hållbart skogsbruksintyg.

Ježiš na podporu svojho učenia často citoval z Božieho Slova.
Under lagförbundet var vart 50: e år ett stort jubelår, då saker och ting skulle återlämnas till sina ursprungliga ägare.
 Som stöd för sin undervisning citerade Jesus ofta från Guds ord.

• Uctievanie bez obete
Även om Jesus befann sig mitt ibland Israels folk och undervisade dem och utförde underverk, insåg de flesta inte att han var den förutsagde Messias, dvs. Kristus, den Smorde.
 • Tillbedjan utan offer

A aj keď sa skončili storočia jej izolácie, len málo ľudí dnes pozná jej úžasnú históriu, rozmanitých ľudí, rozdielne kultúry a pozoruhodné zemepisné podmienky.
En verklig orsak till lidande
 Och även om det har gått århundraden av isolering, är det inte många som i dag känner till dess fantastiska historia, de många olika människorna, de olika kulturerna och de märkliga geografiska förhållandena.

Táto zmluva o Kráľovstve pripravuje cestu splneniu jedného pozoruhodného videnia zaznamenaného v Danielovi 7: 13, 14, 22, 27.
Lyssna med empati.
 Förbundet om Guds kungarike banar väg för uppfyllelsen av en märklig syn i Daniel 7: 13, 14, 22, 27.

TÝMTO postrehom zhŕňa írsky historik William Lecky vrtošivú povahu ľudí.
Forskare har kommit fram till att den mjuka delen utgör 20 procent av tråden och den hårda delen 80 procent, vilket är precis rätt proportion för att få bästa möjliga fäste.
 DESSA iakttagelse sammanfattar den irländske historikern William Lecky människors orubbliga läggning.

B.
Säkerheten vid byggen
 B.

Pre nás rukojemníkov to bol citový tobogan.
I sådana situationer blir familjerna naturligtvis osäkra på om deras släktingar har försvunnit eller bara väljer att inte kontakta dem.
 För oss gisslan var det en känslomässig tobogan.

Možno áno.
" När jag insåg att vanan att skjuta upp saker var skadlig, började jag arbeta på att förändra mitt liv.
 Kanske det.

Hoci väčšina z nich hovorí po nemecky, lepšie reagujú na biblické dobré posolstvo, keď ho počujú vo svojom rodnom jazyku.
En del uppfattar det som chockerande och frånstötande.
 Även om de flesta talar tyska, reagerar de bättre på Bibelns goda nyheter när de hör dem på sitt modersmål.

Podľa Zákona bol každý 50. rok veľkým Jubileom, v ktorom boli veci vrátené ich pôvodným majiteľom.
I dag kan mycket oro kopplas till pengar och det materiella.
 Enligt lagen var han varje femtiotals år den store Jubileen, där de ursprungliga ägarna fick tillbaka saker och ting.

Hoci Ježiš bol priamo medzi Izraelitmi a vyučoval a konal zázraky, väčšina z nich nepochopila, že je predpovedaným Mesiášom - Kristom alebo Pomazaným.
Tvärtom!
 Även om Jesus var rätt bland israeliterna och undervisade och utförde underverk, förstod de flesta inte att han var den förutsagde Messias - Kristus eller den Smorde.

Skutočná príčina ťažkostí
När steget ut i rymden väl har tagits, finns det ingen återvändo. "
 Den verkliga orsaken till problemen

Počúvajte s empatiou.
24 " Fortsätt... att göra det goda "
 Lyssna med empati.

Vedci zistili, že presný pomer v týchto vláknach - 80 percent pevného materiálu a 20 percent mäkkého - je rozhodujúci na vytvorenie veľmi silného spojenia.
I ÖVERENSSTÄMMELSE med orden här ovan blev barriärrevssystemen på Belizes kust klassade som världsarvsområde 1996.
 Forskare har funnit att det exakta förhållandet mellan dessa fibrer - 80 procent av det fasta materialet och 20 procent av det mjuka - är avgörande för att skapa en stark koppling.

Bezpečnosť na stavbe
Job, en man som levde på Bibelns tid, befann sig i den svåra belägenhet som just beskrivits.
 Säkerhet på byggarbetsplatsen

Pochopiteľne, členovia rodín spočiatku nemôžu vedieť, či sa ich príbuzný stratil, alebo sa len nekontaktuje.
Min förste makes namn betyder " dåraktig ."
 Förståeligt nog kan familjemedlemmar till en början inte veta om en släkting har försvunnit eller bara kontaktats.

" Keď som si uvedomil, že zvyk odkladať veci je škodlivý, začal som pracovať na zmene.
Så om du köper bönor och mal dem själv är det bäst att köpa en liten mängd åt gången och förvara dem svalt och mörkt.
 " När jag insåg att vanan att skjuta upp saker och ting var skadligt, började jag arbeta på en förändring.

Viacerí to považujú za šokujúce a nechutné.
[ Bild på sidan 16]
 Många tycker att det är chockerande och äckligt.

Mnohí ľudia sa stresujú obavami o majetok alebo o to, či budú mať dosť peňazí.
Till skillnad från sin asiatiska släkting har den australiska irrawaddydelfinen aldrig blivit känd för att härma fontäner.
 Många oroar sig för ägodelar eller för att de skall få tillräckligt med pengar.

Nie!
Jehova Gud skapade oss när allt kommer omkring med förmågan att njuta av musik, och det finns en mängd musik som är godtagbar för honom.
 Nej!

Hranice kozmu sú prekročené, už sa nemožno vrátiť späť. "
Bekräftelse på att Tell Mardikh var den plats där det forntida Ebla låg kom under åren 1974 och 1975, då man upptäckte kilskriftstavlor där detta forntida namn gång på gång återfanns.
 Kosmos gränser har överskridits, och det går inte att komma tillbaka. "

24 "Stále konaj dobro"
Ett älskat djur kan komma att betraktas som en uppskattad vän och till och med som en del av familjen.
 24 " Fortsätt att göra det som är gott "

V SÚLADE s uvedenými slovami bol v roku 1996 do Zoznamu svetového dedičstva zaradený belizský bariérový útes.
Följden blev tidvis stormiga relationer mellan kyrka och stat.
 I överensstämmelse med dessa ord upptogs Barriärrevet i världsarvslistan 1996.

Túto práve opísanú smutnú situáciu skutočne zažil Jób, muž, ktorý žil v biblických časoch.
Hur kan vi efterlikna Gud?
 Job, en man som levde på Bibelns tid, fick verkligen uppleva den sorgliga situation som beskrivs här ovan.

Meno môjho prvého manžela znamenalo "hlúpy."
I det stod det: " Vi har kopplat bort Sällskapet Vakttornets sex vagnar. "
 Namnet på min första man betydde " dum ."

Preto keď si kupujete zrnkovú kávu, najlepšie je kúpiť si malé množstvo a skladovať ju na chladnom tmavom mieste.
Är det vad du har fått lära dig?
 Därför är det bäst att köpa en liten mängd kaffe och förvara det på en kall, mörk plats.

[ Obrázok na strane 16]
DET var en glädjefylld tilldragelse som den 10 mars 2001 samlade en åhörarskara på 5.784 personer vid de tre anläggningar i staten New York som den stora Betelfamiljen använder.
 [ Bild på sidan 16]

Na rozdiel od ich ázijských príbuzných o členoch tohto "dolnozemského" klanu nie je známe, že by napodobňovali vodné fontány.
Och det apostoliska påbudet sade uttryckligen att de kristna skulle " ta sig till vara... för det som är kvävt ," dvs. kött där blodet fanns kvar.
 Till skillnad från sina asiatiska släktingar är det inte känt att de efterliknar vattenfontänerna när det gäller medlemmarna i den här " underjordsklanen ."

Napokon, Jehova Boh nás vytvoril so schopnosťou tešiť sa z hudby a mnohé z rozmanitých druhov hudby sú preňho prijateľné.
Gör så här: Sätt dig någonstans där du kan få lugn och ro.
 När allt kommer omkring har Jehova Gud skapat oss med förmågan att njuta av musik, och många av de olika slagen av musik är godtagbara för honom.

V rokoch 1974 a 1975 sa potvrdilo, že Tell Mardích je totožný s Eblou, keď boli objavené klinopisné tabuľky, na ktorých sa opakovane vyskytoval názov tohto starovekého mesta.
Guds kungarike har även upprättats för att Guds vilja skall ske på jorden.
 Åren 1974 och 1975 bekräftades det att Tell Mardich var densamma som Ebla när kilskriftstavlor på vilka namnet på den forntida staden upprepades.

Milované zviera môže byť cenným spoločníkom a môže byť dokonca považované za člena rodiny.
Att du på det här sättet lär dig mer om ditt handikapp kan befria dig från alla sådana missuppfattningar som skulle kunna hindra dig från att utnyttja dina möjligheter.
 Ett älskat djur kan vara en värdefull följeslagare, och det kan till och med betraktas som en familjemedlem.

Následkom toho bol vzťah medzi cirkvou a štátom občas napätý.
Det gör den verkligen!
 Följden blev att förhållandet mellan kyrkan och staten ibland var spänt.

Ako môžeme napodobňovať Boha?
Jona ifrågasätts av kritiker
 Hur kan vi efterlikna Gud?

Kým sme tam čakali, prišiel za nami prednosta stanice s telegramom, v ktorom sa písalo: "Odpojili sme šesť vozňov spoločnosti Watch Tower."
Fundera på varför uppfattningen verkar gå hem hos många, varför resonemanget inte håller och vilka motargument du kan använda.
 Medan vi väntade kom en telegramstation fram till oss, där det stod: " Vi har kopplat bort Sällskapet Vakttornets sex vagnar. "

Aj vás to takto učili?
Vilka Rikets salar har den använt?
 Lärde de dig det också?

DÔVODOM, prečo sa 10. marca 2001 v troch komplexoch v štáte New York, ktoré využíva veľká rodina Bétel, zišlo 5784 prítomných, bola jedna radostná udalosť.
Det gjorde Linda väldigt ledsen. "
 DET var en glädjande händelse den 10 mars 2001 när den stora Betelfamiljen samlades i de tre Betelkomplexen i staten New York.

A nariadenie apoštolov skutočne obsahovalo príkaz, aby sa kresťania " zdržiavali zaduseného ," čiže mäsa, v ktorom zostala krv.
Men vi njuter av skönheten hos hageniaträdet, med sina rakt utsträckta grenar som är nertyngda av mossor, ormbunkar och orkidéer.
 Apostlarnas befallning innehöll i själva verket befallningen att de kristna skulle " avhålla sig från det kvävda ," dvs. det kött i vilket blodet lämnades kvar.

Ako postupovať: Nájdi si tiché miesto, kde sa môžeš dobre sústrediť.
Hur vi kan tillgodose deras behov
 Gör så här: Sätt dig någonstans där du kan få lugn och ro.

Okrem toho je Kráľovstvo zriadené na to, aby sa " Božia vôľa diala ako v nebi, tak i na zemi ."
Jag tänker lämna ett nummer av den här tidskriften till min läkare.
 Dessutom är Guds kungarike upprättat för att " Guds vilja skall ske såsom i himlen så också på jorden ."

Sebavzdelávanie v tejto oblasti ťa môže oslobodiť od mylných predstáv, ktoré by ti bránili plne využiť tvoje možnosti.
□ Utan att förbinda mig till något beställer jag den här boken.
 Självuppfostran i det här området kan befria dig från missuppfattningar som hindrar dig från att dra full nytta av dina möjligheter.

Skutočne sa spĺňa!
De knotade mot Mose.
 Den uppfylls verkligen!

Jonáš pod paľbou kritiky
De som säljer varor nu för tiden måste komma ihåg att Jehova har precis samma syn på girighet och oärlighet nu som då.
 Jona blev beskjuten av kritik

Zamysli sa, prečo sa taký názor môže zdať príťažlivý, prečo je také zmýšľanie nesprávne a ako ho môžeš odmietnuť.
Jehova hjälpte mig att tänka rätt och att förstå vad jag behövde göra.
 Tänk på varför en sådan uppfattning kan verka tilltalande, varför ett sådant tänkesätt är felaktigt och hur du kan avvisa det.

V akých sálach Kráľovstva sa stretával?
De måste ha varit gifta i minst två år och ha varit i heltidstjänsten i minst två år utan uppehåll.
 I vilka Rikets salar träffades han?

Lindu to vždy rozrušilo. "
" Örhängen med blodfläckar är en potentiell infektionskälla när det gäller flera olika organismer, som hepatit B - virus och HIV - virus ," hävdar Philip D.
 Linda blev alltid upprörd. "

Kocháme sa však pohľadom na krásu stromov hagénie s horizontálne rozprestretými konármi, ktoré sú obrastené hustým porastom machu, papradí a orchideí.
Anledningen är uppenbar.
 Men vi tittar på de här trädens skönhet med horisontella kvistar som är täckta av täta mossor, ormar och orkidéer.

Poskytovať to, čo potrebujú
Och kungariket självt kommer inte att överlåtas till något annat folk.
 Att ge det de behöver

Výtlačok tohto časopisu plánujem dať svojej lekárke.
Gör dig redo för det millennium som verkligen har betydelse!
 Jag tänker ge ett exemplar av den här tidskriften till min läkare.

□ Objednávam si túto knihu.
[ Bildkällor]
 □ Utan att förbinda mig till något beställer jag boken.

Začali reptať proti Mojžišovi.
Kom ihåg att enligt Uppenbarelseboken 12: 9, 10 blev Satan nerkastad till jordens närhet i och med upprättandet av Guds himmelska kungarike år 1914.
 De började knota mot Mose.

Aj dnes by mali ľudia, ktorí obchodujú, pamätať na to, že Jehovov názor na chamtivosť a nepoctivosť sa nezmenil.
År 1950 flyttade vår familj till Förenta staterna.
 Också i våra dagar bör affärsmän komma ihåg att Jehovas syn på girighet och oärlighet inte har förändrats.

Jehova mi pomohol napraviť zmýšľanie a ukázal mi, čo mám robiť.
Jag visste att jag inte var något geni, så jag drog slutsatsen att något måste vara fel med det som kyrkan lärde.
 Jehova hjälpte mig att rätta till mitt tänkesätt och visade mig vad jag skulle göra.

Musia byť manželmi najmenej dva roky a tiež najmenej dva roky bez prerušenia v službe celým časom.
Deltagarna och deras träning
 De måste vara gifta i minst två år och i minst två år utan avbrott i heltidstjänsten.

" Náušnice znečistené krvou sú potenciálnym zdrojom nákazy mnohými organizmami [vrátane] hepatitídy B a vírusu ľudskej imunodeficiencie, "tvrdia Philip D.
En ledarartikel i den kanadensiska tidningen The Sun framhöll likaså: " Det är en svaghet hos kanske all organiserad religion att kyrkan följer fanan....
 " Blodförorenade örhängen är en potentiell smittkälla för många organismer [inklusive] hepatit B och humant immunbristvirus ," hävdar Philip D.

Dôvod je zrejmý.
När han inte längre hade någon inkomst och var skuldsatt upp över öronen, vände han sig till Jehova.
 Skälet är uppenbart.

A kráľovstvo nebude prenesené na nijaký iný ľud.
Plötsligt kastade sig bröderna över honom!
 Och kungariket självt kommer inte att överlåtas till något annat folk.

Pripravte sa na skutočne dôležité tisícročie!
Han gjorde just så. "
 Förbered er på ett verkligt viktigt årtusende!

[ Pramene ilustrácií]
Man kan säga att Jokebed på ett bokstavligt sätt lydde Faraos befallning att kasta varje nyfödd hebreisk pojke i Nilen, även om hon inte följde själva andemeningen.
 [ Bildkällor]

Pamätajme na to, že podľa Zjavenia 12: 9, 10 bol v čase zriadenia Božieho nebeského Kráľovstva, v roku 1914, Satan zvrhnutý do blízkosti zeme.
Jakob, Jesu halvbror, fördömer ohämmat tal och visar hur svårt det är att behärska tungan, när han skriver: " Tungan [är] en liten lem och skryter ändå stort.
 Kom ihåg att Satan, enligt Uppenbarelseboken 12: 9, 10, kastades ner i jordens närhet när Guds himmelska kungarike upprättades år 1914.

Roku 1950 sa naša rodina presťahovala do Spojených štátov.
Han såg på mig som om han tänkte: ' Vad tar ni mig för - en gröngöling? '
 År 1950 flyttade vår familj till USA.

Vedela som, že nie som génius, tak som usúdila, že v tom, čo učí cirkev, musí byť niečo nesprávne.
En försyndelse i sådana angelägenheter är i grund och botten en försyndelse mot förfäderna, som är bemyndigade att fungera som familjens och samhällets osynliga poliser.
 Jag visste att jag inte var ett geni, så jag tänkte att det måste vara något fel med vad kyrkan lär ut.

Účastníci a výcvik
Det är förstås ingen som tycker om att bli avvisad, så det är helt normalt att känna sig lite nervös för att samtala om religion med skolkamrater.
 Deltagare och utbildning

A úvodník novín Sun, ktoré vychádzajú vo Vancouveri (Kanada), uviedol: "Slabosťou každého organizovaného náboženstva je zrejme to, že duchovenstvo nasleduje vlajku...
Vänta inte så länge med att visa din tillgivenhet för din äktenskapspartner och dina barn!
 Och en ledarartikel i tidningen Sun, som ges ut i Vancouver i Canada, säger: " Varje organiserad religions svaghet tycks bero på att prästerskapet följer flaggan....

Keď nemal žiadny príjem a bol veľmi zadlžený, obrátil sa na Jehovu.
Vi skall i stället tänka på hur vi själva vill bli behandlade och sedan handla på motsvarande sätt.
 När han inte hade någon inkomst och var mycket skuldtyngd, vände han sig till Jehova.

Ale jeho bratia ho napadli!
Sime och hans fru, Haidee, tjänar nu i Davao del Sur i södra delen av landet där det behövs många förkunnare på de stora distrikten.
 Men hans bröder attackerade honom!

Urobil to práve tak. "
Om du har en radio eller en kassett - eller cd - spelare kan du lyssna på din favoritmusik.
 Han gjorde just så. "

Jochebed v istom zmysle poslúchla literu, hoci nie ducha, faraónovho príkazu hodiť každého novonarodeného Hebreja do Nílu.
Där började jag en forskarutbildning i samhällsforskning med siktet inställt på en doktorsexamen.
 Jokebed lydde på sätt och vis, om än inte anden, Faraos befallning att kasta varje nyfödd hebré i Nilen.

Jakub, Ježišov nevlastný brat, odsudzuje neviazanú reč a ukazuje, aké ťažké je ovládať jazyk. Hovorí: "Jazyk, hoci je malý úd, predsa sa veľmi vystatuje.
Vad gjorde Bileam, och mot vad måste alla kristna vara på sin vakt?
 Jakob, en av Jesu halvbröder, fördömer oanständigt tal och visar hur svårt det är att behärska tungan: " Tungan, fastän den är liten, skryter ändå mycket.

Pozrel sa na mňa, akoby si myslel: " Za čo ma považuješ - za zelenáča? "
(Läs 2 Krönikeboken 34: 14 - 18.)
 Han tittade på mig som om han tänkte: ' Vad tror du att jag är - gröngöling? '

Zneváženie týchto vecí je v podstate urážka predkov, ktorých úlohou je pôsobiť ako neviditeľná polícia rodín a komunít.
Hur kan man rädda vänskapen om den är i farozonen?
 Misstanke om dessa saker är i grund och botten en förolämpning mot förfäder, vars uppgift är att fungera som osynliga poliser i familjer och samhällen.

Samozrejme, každý z nás sa bojí odmietnutia, takže je úplne normálne cítiť určitú úzkosť, keď máš rozprávať o náboženstve so spolužiakom.
Det är verkligen berömvärt om någon traktar efter detta fina arbete, och det är något som det uppmuntras till i Bibeln.
 Naturligtvis är vi alla rädda för att bli avvisade, så det är helt normalt att känna en viss oro när man talar med en klasskamrat om religion.

Nečakaj tak dlho, kým svojmu manželskému partnerovi a deťom vyjadríš náklonnosť!
Han är villig att godta bönerna från dem som närmar sig honom, men de som ber måste be i tro, och tron måste åtföljas av rätta gärningar.
 Vänta inte så länge med att visa tillgivenhet för din äktenskapspartner och dina barn!

Namiesto toho by sme mali premýšľať o tom, ako by sme chceli, aby sa zaobchádzalo s nami, a potom podľa toho konať.
LeRoy, ett vuxet barn till en alkoholist, kämpade hårt för att tillämpa Bibelns principer i sin egen familj i 20 år.
 I stället bör vi tänka på hur vi vill att vi ska behandlas och sedan agera därefter.

V súčasnosti i s manželkou Haidee slúžia v provincii Davao del Sur na juhu krajiny, kde bolo na prepracovanie tamojšieho veľkého obvodu potrebných viac zvestovateľov.
Grevniak: " Jag har sett hur orättfärdigt påvarna och prästerna har handlat, och jag har sökt efter ärlighet. "
 Nu tjänar han och hans hustru, Haidee, i provinsen Davao del Sur i södra delen av landet, där det behövdes fler förkunnare för att omarbeta det stora distriktet där.

Ak máte rádio alebo prehrávač na kazety či CD, môžete sa započúvať do svojej obľúbenej hudby.
15 / 7
 Om du har en radio eller en kassettspelare eller CD-spelare kan du lyssna på din favoritmusik.

Tam som sa prihlásila na postgraduálne štúdium v oblasti sociálneho výskumu s cieľom získať doktorát.
I profetian om avslutningen på den här världsordningen hittar vi liknelsen om talenterna. I den berömde herren var och en av de trogna slavarna: " Bra gjort, gode och trogne slav!
 Där började jag studera social forskning för att få doktorandutbildning.

Čo urobil Balaam a na čo si dnes musia všetci kresťania dávať pozor?
Jehova ändrade inställning till Saul.
 Vad har Bileam gjort, och vad måste alla kristna i våra dagar vara på sin vakt mot?

(Prečítajte 2. Paralipomenon 34: 14 - 18.)
Om jag blev arresterad, skulle förmodligen allt hopp vara ute.
 (Läs 2 Krönikeboken 34: 14 - 18.)

Čo nám pomôže zachrániť priateľstvo, keď je ohrozené?
Men det var endast Jehova som skulle tillbes, inte hans skapelser.
 Vad kan hjälpa oss att rädda vänskapen när den är hotad?

Keď niekto túži po tejto znamenitej práci, je to určite chvályhodné a Písma nás k tomu povzbudzujú.
Endast omkring 3 procent av jordens vatten är sötvatten.
 Det är verkligen berömvärt att vilja ha det här fina arbetet, och Bibeln uppmuntrar oss att göra det.

Ako bolo vysvetlené v predchádzajúcom článku, viera je kľúčová vec, pokiaľ ide o približovanie sa k Bohu.
När dessa celler är friska, främjar de god blodcirkulation genom att förhindra plackbildning på blodkärlens väggar och att det bildas blodproppar.
 Som det förklarades i föregående artikel är tron en nyckelfråga när det gäller att närma sig Gud.

LeRoy, dospelý syn alkoholika, zápasil s uplatňovaním biblických zásad vo svojej rodine 20 rokov.
" Den bästa tänkbara kosten för den som har artrit är hälsosam mat som innehåller viktiga näringsämnen - proteiner, kolhydrater, fetter, vitaminer och mineralämnen - och att man äter regelbundet och med jämna mellanrum.
 LeRoy, en vuxen son till en alkoholist, kämpade med att tillämpa Bibelns principer i sin familj i 20 år.

Grevnjaka, ktorý povedal: "Videl som nespravodlivosť v tom, čo robili popi a kňazi, a hľadal som čestnosť."
Har Gud ett namn?
 Grevnjaka, som sade: " Jag har sett orättvisor i fråga om vad de har gjort med drinkar och präster, och jag har sökt ärlighet. "

15 / 2
[ Bildkälla på sidan 10]
 1 / 2

V proroctve o závere systému vecí vyrozprával podobenstvo o talentoch, v ktorom pán pochválil oboch verných otrokov slovami: "Dobre si urobil, dobrý a verný otrok!
16 Lär dig mer från Bibeln: Varför ska vi minnas Jesu död?
 I profetian om avslutningen på tingens ordning berättade han liknelsen om talenterna, i vilken Herren berömde de båda trogna slavarna med orden: " Bra gjort, gode och trogne slav!

Jehova zmenil postoj k Saulovi.
18, 19. a) Vilken inställning måste vi ta till oss, och vilken inställning måste vi undvika, för att förbli andligt friska?
 Jehova ändrade inställning till Saul.

Keby ma zatkol, bol by to asi môj koniec.
Vi kan nu ge kondom - aids - bluffen det namn den förtjänar - sexuell roulett. "
 Om han hade gripit mig hade det varit mitt slut.

Lenže uctievaný má byť iba Jehova, a nie niekto, koho vytvoril.
Till sist återförenades vi med Ivan och Olja.
 Men det är bara Jehova som skall tillbes, inte någon som han har skapat.

Len asi tri percentá zemskej vody tvorí sladká voda.
Kappkörningar genomfördes i stora, avlånga arenor som kallades cirkusar och var utan tvivel mycket spännande, men de var helt oacceptabla för kristna på grund av att folkmassorna ofta tog till våld.
 Endast omkring tre procent av jordens vatten utgör sötvatten.

Keď sú tieto bunky zdravé, podporujú dobrý krvný obeh tým, že pomáhajú predchádzať vytváraniu plaku na stenách krvných ciev a tiež tvorbe krvných zrazenín.
Du som säger: ' Begå inte äktenskapsbrott ', begår du äktenskapsbrott?
 När dessa celler är friska, främjar de en god blodcirkulation genom att hjälpa till att förhindra att plack bildas på blodkärlens väggar och även att blodproppar bildas.

" Najlepšia diéta pri artritíde je zdravá strava, ktorá obsahuje základné výživné látky - bielkoviny, uhľohydráty, tuky, vitamíny a minerály - ak sa konzumujú v pravidelných, vhodných intervaloch.
De här gnagarna kan hoppa upp till 80 meter!
 " Den bästa artritkosten är en hälsosam kost som innehåller viktiga näringsämnen - proteiner, kolhydrater, fetter, vitaminer och mineraler - om de konsumeras regelbundet och regelbundet.

Má Boh nejaké meno?
Att man får överleva är inte en fråga om tillfälligheter.
 Har Gud ett namn?

[ Prameň ilustrácie na strane 10]
19 Mannen som kartlade världen
 [ Bildkälla på sidan 10]

16 Učme sa z Božieho Slova - Ako by sme si mali pripomínať Ježišovu smrť?
Många kristna har funnit att dessa båda frågor har hjälpt dem att analysera saken och fatta beslut om de skall ta en viss anställning eller inte.
 16 Lär dig mer från Guds ord: Hur bör vi högtidlighålla minnet av Jesu död?

18, 19. a) Aký postoj si musíme osvojiť a akému sa musíme vyhnúť, ak chceme zostať duchovne zdraví?
Så snart som tragedin blev känd på Jehovas vittnens avdelningskontor i Ansung, ungefär 10 mil från Wŏnju, gjordes anordningar för att hjälpa de skadade och deras familjer såväl som familjemedlemmar till dem som dött.
 18, 19. a) Vilken inställning måste vi ha, och vad måste vi undvika för att förbli andligt friska?

Teraz môžeme nazvať podvod o ochrane kondómami pravým menom.
För att behaga Jehova måste vi utöva tro på hans löften.
 Nu kan vi kalla bedrägeri för att skydda kondomer med ett riktigt namn.

Plakali sme a objímali sa.
Många judar vägrade att lyssna till Jesus och hans undervisning på grund av att de hårdnackat höll fast vid den mosaiska lagen.
 Vi grät och kramade.

Preteky dvojkolesových vozov, ktoré sa konali v oválnych monumentálnych arénach nazývaných cirkusy, boli nepochybne vzrušujúce, ale pre kresťanov boli neprijateľné, pretože davy často začali byť násilné.
När vi vägrade att låta Vakttornet censureras av myndigheterna, blev publikationen stoppad i Schweiz.
 Det var utan tvivel spännande att tävla med tvåhjuliga bilar som hölls i en oval monumentell arena som kallades cirkusar, men de var oacceptabla för de kristna, eftersom folkmassorna ofta började bli våldsamma.

Ty, ktorý hovoríš: " Necudzolož ," cudzoložíš?
Ett annat viktigt drag i den sanna tillbedjan är tro på Jesus Kristus - inte bara som en stor profet, utan som Guds enfödde Son.
 Du som säger: ' Gör inte äktenskapsbrott ', begår du äktenskapsbrott?

Tieto hlodavce sú známe tým, že dokážu skočiť až 80 metrov!
Nu mer än någonsin är det viktigt att vi hjälper andra att leva efter det Bibeln lär.
 Dessa gnagare är kända för att kunna hoppa upp till 80 meter!

Toto prežitie nebude vecou náhody.
Men den handlar också om oss människor och hur vi kan bli lyckliga nu och för evigt under Guds kungarikes styre.
 Den här överlevnaden kommer inte att bli en slump.

19 Muž, ktorý zmapoval svet
När vi ropar till honom om hjälp kan vi vara övertygade om att han hör oss.
 19 En man som kartlade världen

Jeho matka má rakovinu a on musí pomáhať jej i svojmu mladšiemu bratovi.
För många hundra år sedan utgjorde området rika jaktmarker för indianstammarna gros ventre, cree, assiniboin, blackfoot och sioux.
 Hans mor har cancer, och han måste hjälpa både henne och sin yngre bror.

Mnohí kresťania, ktorí stáli pred rozhodnutím týkajúcim sa zamestnania, zistili, že preskúmanie už len týchto otázok im pomáha dospieť k osobnému rozhodnutiu.
* Många gör det, och det är inte konstigt.
 Många kristna som stod inför ett arbetsval fann att det bara var de här frågorna som hjälpte dem att fatta ett personligt beslut.

Hneď ako sa správa o tragédii dostala do kancelárie odbočky Jehovových svedkov v Ansungu, ktorý je vzdialený asi 100 kilometrov od Wŏnju, bola odoslaná pomoc pre zranených a ich rodiny i pre rodiny pozostalých.
Jesus sänder ut 70 andra framför sig till städer och orter i Judeen.
 Så snart berättelsen om tragedin kom till Jehovas vittnens avdelningskontor i Ansung, som ligger omkring 10 mil bort, sändes hjälp till de skadade och deras familjer och till de sörjandes familjer.

Aby sme sa páčili Jehovovi, musíme prejavovať vieru v jeho sľuby.
När min mormor dog var hennes dotter havande och väntade mig, och fyra månader senare föddes jag.
 För att behaga Jehova måste vi utöva tro på hans löften.

Veľa Židov zavrhlo Ježiša a jeho učenie preto, že sa tvrdošijne držali mojžišovského Zákona.
Tänk nu på Maria, Jesu mor.
 Många judar förkastade Jesus och hans läror därför att de envist höll fast vid den mosaiska lagen.

Keď sme odmietli dovoliť, aby bola Strážna veža cenzurovaná vládnymi orgánmi, bolo jej vydávanie vo Švajčiarsku prerušené.
Det är en Rikets sal! "
 När vi vägrade att låta myndigheterna censurera Vakttornet, avbröts hennes utgivning i Schweiz.

Ďalšou dôležitou črtou pravého uctievania je viera v Ježiša Krista; nie ako len vo veľkého proroka, ale ako v Božieho jednosplodeného Syna.
Vilken underbar framtidsutsikt!
 Ett annat viktigt drag i den sanna tillbedjan är tron på Jesus Kristus, inte bara på en stor profet, utan på Guds enfödde Son.

Teraz je viac ako kedykoľvek predtým naliehavé pomáhať druhým poslúchať to, čo učí Biblia.
Den gör att de känner sig trygga och har lättare för att kommunicera, ställa frågor och reda ut olika begrepp.
 Nu är det viktigare än någonsin att hjälpa andra att lyda det Bibeln lär.

Ale hovorí aj o nás, ľuďoch, a o tom, ako môžeme byť šťastní dnes i navždy za vlády Božieho Kráľovstva.
Psalmisten skrev: " Din egen kärleksfulla omtanke, o Jehova, [fortsatte] att hålla mig uppe.
 Men han talar också om oss människor och hur vi kan vara lyckliga nu och för evigt under Guds kungarikes styre.

Keď k nemu voláme o pomoc, môžeme si byť istí, že nás počuje.
" Småbarn gör vad de kan för att testa gränserna.
 När vi ropar till honom om hjälp, kan vi vara övertygade om att han hör oss.

Pred mnohými storočiami bola táto oblasť bohatým loviskom pre indiánske kmene Gros - ventrov, Kríov, Assiniboinov, Čiernonožcov a Siuxov.
Den här tunneln leder ner trafiken omkring 150 meter under havet och förenar två av de större öarna.
 För många hundra år sedan var området ett rikt jaktområde för indianstammarna Gross, Kríov, Assiniboin, Svarta och Sioux.

* Veľa ľudí by povedalo áno.
2, 3.
 * Många skulle säga ja.

Ježiš vysiela 70 ďalších učeníkov, aby skôr ako on navštívili mestá a rôzne iné miesta v Judei.
Orpa hade ju " vänt tillbaka till sitt folk och sina gudar ."
 Jesus sänder ut 70 andra lärjungar innan han besöker städer och olika platser i Judeen.

V čase, keď moja stará matka zomrela, jej dcéra nosila pod srdcom mňa a o štyri mesiace som sa narodil.
" Vi kände dem väl. "
 När min mormor dog bar hennes dotter under mitt hjärta, och fyra månader senare föddes jag.

Vezmime si napríklad Máriu, Ježišovu matku.
Skulle inte det vara att " följa mängden "?
 Tänk till exempel på Maria, Jesu mor.

Je to sála Kráľovstva! "
Andra åtgärder
 Det är en Rikets sal! "

Aká úžasná vyhliadka! - Lukáš 23: 43.
Mycket tack vare Jobs bibelbok vet vi varför Gud tillåter lidandet.
 Vilken underbar framtidsutsikt! - Lukas 23: 43.

Dáva im pocit bezpečia, a keď ju pociťujú, sú ochotnejšie komunikovať, klásť otázky a skúmať.
Efter tio plågor börjar Israel ett stort uttåg ur Egypten och blir Guds utvalda nation vid berget Sinai.
 Det ger dem en känsla av trygghet, och när de känner det, är de mer villiga att kommunicera, ställa frågor och undersöka.

Žalmista napísal: "Tvoja milujúca láskavosť, ó, Jehova, ma podporovala.
I somliga samhällen är en muntlig överenskommelse lika bindande som ett skrivet dokument.
 Psalmisten skrev: " Din kärleksfulla omtanke, o Jehova, har uppehållit mig.

" Malé deti skúšajú, kam až môžu zájsť.
Vad hjälpte David att vandra i Guds sanning?
 " Små barn prövar hur långt de kan gå.

V tomto tuneli, prepájajúcom dva väčšie ostrovy, vozidlá jazdia v hĺbke asi 150 metrov pod morom
Tänk på psalmistens ord: " Jehova är nära dem som har ett nedbrutet hjärta; och dem som har en krossad ande räddar han. " - Psalm 34: 18.
 I den här tunneln, som kopplar samman två större öar, kör man fordon omkring 150 meter under havet.

2, 3.
I Uppenbarelseboken 12: 7 - 9 sägs det: " Krig bröt ut i himlen: Mikael och hans änglar gav sig i strid med draken; och draken och dess änglar [demonerna] stred, men den fick inte övertaget, och det fanns inte längre en plats för dem i himlen.
 2, 3.

Jej švagriná Orpa "sa vrátila k svojmu ľudu a k svojim bohom."
Dessa " onda andemakter " är Satan och demonerna, som vill fördärva vårt förhållande till Jehova Gud.
 Hennes svägerska Orpa " återvände till sitt folk och sina gudar ."

" Poznali sme ich. "
JEHOVAS ORD, Den heliga skrift, är en av de äldsta och mest spridda böckerna i världen.
 " Vi kände dem. "

Vďaka hodnote svojej výkupnej obete sa Kristus "vykúpením" stal akoby " majiteľom, ktorý kúpil " ľudí.
SÅNGER: 42, 84
 Tack vare värdet av sitt lösenoffer blev Kristus " friköpt " som en " ägare " som köpte " människor.

Neznamenalo by to v skutočnosti, že " nasleduješ zástup "?
Motståndet övertygade mig om att vi skulle ha det bättre om vi arbetade i ett annat land, på längre avstånd från familjen.
 Innebär inte detta att du följer " folkskaran "?

Ďalšie kroky, ktoré môžu pomôcť regulovať vysoký tlak
När de fick veta att jag hade anslutit mig till de så kallade rutherfordarna, resulterade det bara i att skvallret tog ordentlig fart.
 Ytterligare åtgärder som kan hjälpa till att reglera högt tryck

Z Danielovho proroctva chápeme, že Božie Kráľovstvo je skutočná vláda na čele s Ježišom Kristom.
Bibeln visar att det skall komma en tid när ingen skall säga: " Jag är sjuk. "
 Daniels profetia visar att Guds kungarike är en verklig regering under Jesus Kristus.

Po desiatich pohromách Izraelčania hromadne odchádzajú z Egypta a na vrchu Sinaj sú ustanovení za Boží vyvolený národ.
Hur stor är chansen att man vinner?
 Efter tio plågor lämnar israeliterna Egypten, och på berget Sinai är de förordnade till Guds utvalda nation.

V niektorých kultúrach je ústna dohoda rovnako záväzná ako písomný dokument.
Frid och samarbete kommer att känneteckna det mänskliga samhället i Guds nya värld
 I vissa kulturer är det muntliga avtalet lika bindande som det skriftliga dokumentet.

Čo pomohlo Dávidovi chodiť v Božej pravde?
Vaccin mot hepatit B (Engerix - B, H - B - Vax N)
 Vad hjälpte David att vandra i Guds sanning?

Pamätaj: "Jehova je blízko tých, ktorí majú zlomené srdcia, a tých, ktorí sú zdrvení na duchu, zachraňuje." - Žalm 34: 18.
Bli inte förtvivlad om du känner att ditt hjärta behöver tillrättavisning.
 Kom ihåg: " Jehova är nära dem som har ett förkrossat hjärta, och dem som har en bedrövad ande räddar han. " - Psalm 34: 18.

Zjavenie 12: 7 - 9 uvádza: "V nebi vypukla vojna: Michael a jeho anjeli bojovali s drakom a bojoval drak a jeho anjeli [čiže démoni], ale nezískal prevahu, ani sa už nenašlo preňho miesto v nebi.
Därigenom visar vi att vi har gjort Jehova till vår tillförsikt. - Efesierna 4: 11 - 16; Filipperna 2: 3.
 I Uppenbarelseboken 12: 7 - 9 sägs det: " Krig bröt ut i himlen: Mikael och hans änglar stred mot draken, och draken och dess änglar [eller demoner], men den fick inte övertaget, och det fanns inte längre någon plats för honom i himlen.

Týmito "zlými duchovnými silami" sú Satan a démoni, ktorých cieľom je zničiť náš vzťah k Jehovovi Bohu.
Bibeln är inte en samling gamla fabler och föråldrade uttalanden som saknar relevans i vår moderna tid.
 Dessa " onda andemakter " är Satan och demoner som är avsedda att fördärva vårt förhållande till Jehova Gud.

JEHOVOVO SLOVO, Svätá Biblia, patrí k najstarším a najrozšírenejším knihám na svete.
Det viktiga är således att vi är " rika inför Gud " och gör allt vi kan för att verka för Guds kungarikes intressen. - Lukas 12: 13 - 21; Matteus 6: 33; 1 Timoteus 6: 17 - 19.
 JEHOVAS ORD, Bibeln, är en av de äldsta och mest spridda böckerna i världen.

PIESNE: 42, 84
Det sägs där: " Aposteln Paulus ger rådet ' att en hustru inte skall gå ifrån sin man; men om hon verkligen skulle gå ifrån honom, må hon då förbli ogift eller också försona sig igen med sin man; och en man skall inte lämna sin hustru '. "
 SÅNGER: 42, 84

Tento odpor ma presvedčil, že bude lepšie odísť pracovať do inej krajiny, preč od rodiny.
vägledning från Guds ord?
 Motståndet övertygade mig om att det skulle vara bättre att flytta till ett annat land, bort från min familj.

A keď zistili, že sa pripájam k ľuďom od sudcu Rutherforda, ako ich nazývali, to len prilialo olej na oheň klebiet.
Dessutom erkände han sitt misstag i Psalm 73.
 Och när de fick reda på att jag anslöt mig till folket från domare Rutherford, som de kallade dem, hällde de bara olja på skvallerelden.

Biblia ukazuje, že príde čas, keď nikto nepovie: "Som chorý."
Det skedde automatiskt, utan att du behövde tänka på det.
 Bibeln visar att det kommer en tid då ingen kommer att säga: " Jag är sjuk. "

Aké sú vyhliadky na výhru?
Bibeln gör gällande att den är inspirerad av Gud.
 Vilka är oddsen för att vinna?

V Božom novom svete sa ľudská spoločnosť bude tešiť z pokoja a spolupráce
Vi är naturligtvis först och främst tacksamma mot Jehova, den generöse givaren.
 I Guds nya värld kommer det mänskliga samhället att åtnjuta frid och samarbete

Recombivax - HB
Men när lärjungarna ställde sig i ring runt om honom, steg han upp och gick obemärkt - kanske i skydd av mörkret - in i Lystra.
 Recombivax - HB

Ak zistíš, že musíš svoje srdce usmerniť, nestrácaj nádej.
Som vi har sett både i den här artikeln och i den föregående är det uppdrag att göra lärjungar som Jesus gav alltomfattande.
 Om du upptäcker att du måste tillrättavisa ditt hjärta, förlora då inte hoppet.

Tak dáme najavo, že sme urobili Jehovu svojou dôverou. - Efezanom 4: 11 - 16; Filipanom 2: 3.
(Läs Nehemja 9: 26 - 28, 31.)
 På så sätt visar vi att vi har gjort Jehova till vår förtröstan. - Efesierna 4: 11 - 16; Filipperna 2: 3.

Biblia rozhodne nie je iba nejakou zbierkou starých bájok a porekadiel, ktoré sú zastarané a bezvýznamné.
Cottrell, sjundedagsadventist och f.d. redaktör för SDA Bible Commentary, skriver: " Att låtsas tro att SDA:s tolkning tar upp Daniel 8: 14 i dess sammanhang är detsamma som att påstå att det lilla hornet är Kristus. "
 Bibeln är verkligen inte bara en samling gamla fabler och ord som är föråldrade och obetydliga.

Preto je dôležité, aby sme boli "bohatí voči Bohu" a aby sme robili všetko, čo môžeme, na podporu záujmov Kráľovstva. - Lukáš 12: 13 - 21; Matúš 6: 33; 1. Timotejovi 6: 17 - 19.
En ung kvinna i Italien som heter Rosanna säger: " Jag känner mig ofta ensam och värdelös. Det verkar som om jag inte har någon chans att bli gift. "
 Det är därför viktigt att vi är " rika inför Gud " och gör allt vi kan för att främja Guds kungarikes intressen. - Lukas 12: 13 - 21; Matteus 6: 33; 1 Timoteus 6: 17 - 19.

Hovorí: "Apoštol Pavol radí: " Manželka nemá odchádzať od svojho manžela; ale keby naozaj odišla, nech zostane nevydatá, alebo nech sa opäť zmieri so svojím manželom; a manžel nemá opúšťať svoju manželku. ""
Ändå är dessa vittnen övertygade om att " Gud skall strida för " dem.
 Han säger: " Aposteln Paulus ger rådet: ' Hustrun bör inte lämna sin man; utan om hon verkligen skulle gå bort, må hon förbli ogift eller försona sig med sin man igen; och mannen skall inte överge sin hustru. ' "

že sa riadili Božím Slovom?
Trots att den apostoliska kristendomen snart blev ersatt av den avfälliga kristenheten kan man ändå få glimtar av episoder ur de första kristnas liv, när man vandrar på Roms gator.
 att de följde Guds ord?

Navyše, v 73. žalme si svoju chybu priznal.
Detta skapar uppenbarligen ett problem för mångas samveten.
 I Psalm 73 erkände han dessutom sitt misstag.

Nemusíš o nej premýšľať.
I Förenta staterna har antalet skilsmässor tredubblats under de senaste decennierna, och i Storbritannien har det fyrdubblats.
 Du behöver inte tänka på henne.

Biblia o sebe tvrdí, že je inšpirovaná Bohom.
Evolutionen, som lägger tonvikten på kampen för att överleva, kan inte ge någon förklaring till de mänskliga egenskaperna kärlek och osjälviskhet.
 Bibeln säger att den är inspirerad av Gud.

V prvom rade sme, prirodzene, vďační Jehovovi, štedrému Darcovi.
I psalmens första vers (enligt 1982 års svenska översättning) visas det att syftet med den är att den skall tjäna " till åminnelse ."
 För det första är vi naturligtvis tacksamma mot Jehova, den generöse givaren.

Keď ho ale obklopili učeníci, vstal a asi potme vošiel do Lystry tak, že si ho nikto nevšimol.
Den hjälper människor att inhämta kunskap om Gud, vilket leder till evigt liv.
 Men när lärjungarna omgav honom, steg han upp och gick omkring i mörkret in i Lystra så att ingen lade märke till honom.

Ako sme videli v tomto i v predchádzajúcom článku, Ježišovo poverenie robiť učeníkov obsahuje všetky potrebné informácie.
Läs om hur en kvinna, som hade vuxit upp i en miljö där en sträng form av anspråkslöshet betonades, förändrade sitt sätt att tänka.
 Som vi har sett i den här artikeln och i föregående artikel innehåller Jesu uppdrag att göra lärjungar all nödvändig information.

(Prečítajte Nehemiáša 9: 26 - 28, 31.)
TONGA\
 (Läs Nehemja 9: 26 - 28, 31.)

Cottrell, adventista siedmeho dňa a bývalý spoluvydavateľ publikácie SDA Bible Commentary (Biblický komentár ASD), píše: "Keby sme sami pred sebou predstierali, že interpretácia ASD skúma Daniela 8: 14 v kontexte, znamenalo by to stotožniť malý roh s Kristom."
Jesus sade att denne trogne tjänare skulle ha ansvaret att ge de kristna " deras tillmätta kost i rätt tid ."
 Cottrell, en sjundedagsadventist och en tidigare medutgivare av SDA Bible Commentary (ASD:s bibliska kommentar), skriver: " Om vi låtsas att ASD:s tolkning undersöker Daniel 8: 14 i sitt sammanhang skulle det innebära att identifiera ett litet horn med Kristus. "

Rosanna, mladá žena z Talianska, hovorí: "Často sa cítim osamelá a nepotrebná; zdá sa, že nemám šancu vydať sa."
National Archives photo; offer för Förintelsen under andra världskriget: Robert A.
 Rosanna, en ung kvinna från Italien, säger: " Jag känner mig ofta ensam och värdelös; det verkar som om jag inte har någon chans att gifta mig. "

Tamojší svedkovia sú však presvedčení, že " za nich bude bojovať Boh ."
De tillägger att " en sådan teori är så uppenbar att man undrar varför den inte allmänt accepteras som självklar.
 Men vittnena där är övertygade om att " Gud skall strida för dem ."

Aj keď apoštolské kresťanstvo bolo čoskoro nahradené odpadlíckou kresťanskou cirkvou, stále sa v Ríme dajú vidieť miesta, ktoré pripomínajú príbehy zo života raných kresťanov.
Temperaturerna kan variera mellan 40 grader varmt på sommaren och 70 grader kallt på vintern, och i marken finns fossila lämningar av jättestora, sedan länge utdöda djur.
 Även om den apostoliska kristendomen snart ersattes av den avfälliga kristna kyrkan, kan man fortfarande se platser i Rom som påminner om berättelserna om de första kristnas liv.

Tento fakt očividne predstavuje pre mnohých ľudí problém týkajúci sa svedomia.
Innan jag läste den här artikeln kände jag mig dag och natt djupt bedrövad över dessa synder.
 Detta är uppenbarligen ett samvetsproblem för många människor.

V skutočnosti rozvodovosť v Spojených štátoch stúpla trojnásobne a vo Veľkej Británii štvornásobne iba v posledných desaťročiach.
Hur uppfylldes orden i Jesaja 49: 8 i Jesu fall?
 Skilsmässan i USA har i själva verket tredubblats, och i Storbritannien har skilsmässan fyrdubblats bara under de senaste årtiondena.

Biblia vysvetľuje, že ľudia sú vytvorení na obraz spravodlivého a milujúceho Boha a sú schopní viesť mravný a radostný život; evolúcia zdôrazňuje boj o prežitie a nie je schopná vysvetliť také ľudské vlastnosti, ako je láska a nezištnosť.
15, 16.
 Bibeln förklarar att människor är skapade till en rättvis och kärleksfull Gud och kan leva ett moraliskt och glädjefyllt liv; evolutionsteorin betonar kampen för överlevnad och kan inte förklara sådana mänskliga egenskaper som kärlek och osjälviskhet.

Nadpis tohto žalmu ukazuje, že jeho účelom je "pripomínanie."
När maten finns där, äter vi upp den. "
 Talet i den här psalmen visar att syftet med psalmen är " en påminnelse ."

Pomáha ľuďom prijímať poznanie o Bohu, ktoré vedie k večnému životu.
Genom att du begrundar detta kan du få hjälp att avvisa ett felaktigt uppförande både mentalt och känslomässigt.
 Den hjälper människor att inhämta kunskap om Gud, som leder till evigt liv.

Prečítajte si, ako jedna žena, ktorá bola vychovávaná v prostredí, kde sa zdôrazňovala striktná podoba skromnosti, upravila svoje zmýšľanie.
" Vi behöver inte känna oss dåliga för att andra är så bra.
 Läs om hur en kvinna som uppfostrades i en miljö där en strikt form av blygsamhet betonades ändrade sitt tänkesätt.

TONGA\
Det är verkligen en framtid som är värd att kämpa för!
 TONGA\

Ježiš povedal, že tento verný správca bude zodpovedný za to, aby kresťania dostávali "[svoju] vymeranú zásobu jedla v pravý čas."
Jag grät och grät.
 Jesus sade att den trogne förvaltaren skulle ansvara för att de kristna fick " sitt mätta förråd av mat i rätt tid ."

National Archives photo; obete holokaustu v 2. svetovej vojne: Robert A.
[ Fotnot]
 National Archives photo; offer för Förintelsen i andra världskriget: Robert A.

" Áno ," dodávajú," táto teória je taká zrejmá, že sa človek diví, prečo nie je všeobecne prijímaná ako spoľahlivo dokázaná.
Vi bör be för dem vi studerar med på liknande sätt som Paulus bad för de kristna i Efesos.
 " Ja ," tillägger de, " teorin är så uppenbar att man undrar varför den inte är allmänt accepterad som tillförlitlig.

Teplota vzduchu sa tu pohybuje v rozmedzí od 40 stupňov Celzia v lete do mínus 70 stupňov Celzia v zime a pôda ukrýva skameneliny obrovských zvierat, ktoré dávno vyhynuli.
De blev imponerade av Jesu undervisning och hans underverk, men de kunde ändå inte tänka sig att omvärdera sin bedömning av honom, en bedömning som baserades på förutfattade meningar.
 Lufttemperaturen varierar från 40 grader på sommaren till minus 70 grader på vintern och jorden gömmer fossil från stora djur som för länge sedan har dött ut.

Pred prečítaním tohto článku sa moje srdce dňom i nocou trápilo nad týmito hriechmi.
Men undervisning från Bibeln gjorde att han ändrade på sitt uppförande.
 Innan jag läste den här artikeln plågades mitt hjärta dag och natt av dessa synder.

Ako sa Izaiáš 49: 8 splnil v prípade Ježiša?
Jag är neurokirurg, och jag lade märke till något som inte stämde på bilden i artikeln " Hjärnan - ett underverk ." (8 maj 1999) Ni visade hjärnan i tvärsnitt och pekade ut hypofysen med en prickad linje.
 Hur uppfylldes Jesaja 49: 8 i fallet med Jesus?

15, 16.
Och finns det något du bör undvika att säga eller göra?
 15, 16.

Keď je pred nami, zjeme ho. "
Så kärleksfullt att nu ge dem all den hjälp vi kan!
 När han är framför oss, skall vi äta upp honom. "

Uvažovanie o týchto veciach ti môže pomôcť, aby si odmietol zlé správanie rozumom i citmi.
Jag läste artikeln och insåg att naturresurserna håller på att förbrukas på många håll i världen.
 Att du tänker på sådana här saker kan hjälpa dig att stå emot både förnuft och känslor.

Mne často pomáhajú udržať si stabilitu láskavé slová priateľov alebo obyčajný úsmev či objatie. "
För det första är det inte alltid som jämnåriga kan erbjuda den bästa hjälpen, eftersom de har lika begränsad erfarenhet av livet som man själv.
 Jag får ofta hjälp att hålla mig stabil genom vänliga ord från mina vänner eller genom att le eller krama. "

To je určite cena, ktorá stojí za námahu.
Hur har gemenskapen med Jehovas vittnen påverkat deras liv?
 Det är verkligen ett pris som är värt ansträngningen.

Plakala som a potom som plakala ešte viac.
Hon är fast besluten att inte ta del i något sådant, och hon vill inte ens vara där och utsätta sig för påtryckningar att bryta sin ostrafflighet.
 Jag grät, och sedan grät jag ännu mer.

[ Poznámka pod čiarou]
6, 7. a) Hur gick det med Nationernas förbund?
 [ Fotnot]

Mali by sme sa za nich modliť tak, ako Pavol prosil za kresťanov v Efeze.
Det luktar väldigt gott, men det ser sannerligen varken aptitligt eller hygieniskt ut. "
 Vi bör be för dem på samma sätt som Paulus bad för de kristna i Efesos.

Hoci boli ohromení Ježišovými múdrymi slovami a mocnými skutkami, ich vopred vytvorené predstavy im zabránili uveriť, že by mohol byť niečím viac.
Jag kontaktade barnläkaren och sade att det definitivt måste vara något fel med min dotter.
 Trots att de var imponerade av Jesu visa ord och kraftgärningar, hindrade deras förutfattade meningar dem från att tro att han kunde vara något mer.

Ale biblické vzdelávanie zmenilo jeho správanie.
Jehova ger generöst till andra, och det gör Jesus också.
 Men biblisk undervisning förändrade hans uppförande.

Som neurochirurg a všimol som si, že na obrázku, ktorý bol pri článku "Váš mozog - priam zázračne zložitý" (8. mája 1999), niečo nie je správne. Zobrazili ste prierez mozgu s vybodkovanou čiarou, ktorá mala ukazovať na hypofýzu.
Bibeln visar att människor i tusentals år har funnit nöje i att se andra dansa, sjunga, spela olika musikinstrument eller delta i idrottstävlingar.
 Jag är neurokirurg och har lagt märke till att det är något som inte stämmer med bilden i artikeln " Din hjärna - mirakulöst komplicerad " (8 maj 1999).

A sú veci, ktoré by ste nemali urobiť a povedať?
Senare flyttade han tillbaka till Rahbeh för att sprida de goda nyheter han lärt känna.
 Finns det saker du inte bör göra och säga?

Je veľmi láskavé práve teraz im vo všetkom pomáhať, ako len môžeme!
Vissa kulturella faktorer gör situationen särskilt farlig för kvinnor.
 Det är verkligen kärleksfullt av oss att hjälpa dem så mycket vi kan!

Prečítal som si článok a uvedomil som si, že v mnohých častiach sveta je príroda ničená.
En fransk kirurg erkände att Jehovas vittnen tack vare sin fasta ståndpunkt i blodfrågan har hjälpt läkarkåren att förkovra sig när det gäller blodfri kirurgi.
 Jag läste artikeln och insåg att naturen är förstörd i många delar av världen.

Je to z toho dôvodu, že vrstovníci neposkytnú vždy tú najlepšiu pomoc, pretože častokrát majú tak isto len obmedzené životné skúsenosti.
I stället för att fortsätta att skriva till Gajus " med bläck och penna " hoppas aposteln också att snart få se honom.
 Det beror på att kamrater inte alltid ger den bästa hjälpen, eftersom de ofta bara har begränsad erfarenhet av livet.

Ako ich život ovplyvnilo to, že sa začali stretávať so svedkami?
Ett antal vetenskapsmän har därför dragit slutsatsen att bevisen för en evolution är för svaga och motsägelsefulla för att man skall kunna slå fast att livet har utvecklats.
 Hur påverkades deras liv av att de började umgås med Jehovas vittnen?

Je odhodlaná nijako sa na nich nezúčastniť a nechce tam byť ani len prítomná, a tak byť pod tlakom porušiť svoju rýdzosť.
Det är nästan en oemotståndlig tanke att all den här skönheten på något sätt har tillkommit för vår skull. "
 Hon är fast besluten att inte vara med på något sätt och vill inte ens vara närvarande, så att hon känner sig pressad att bryta sin ostrafflighet.

6, 7. a) Nakoľko úspešná bola Spoločnosť národov?
Om vi gör det undviker vi att uppföra oss på ett sätt som gör att vi förlorar andras respekt eller skadar våra relationer till andra.
 6, 7. a) Hur framgångsrik var Nationernas förbund?

Má lahodnú vôňu, ale vôbec nevyzerá lákavo a ani hygienicky. "
Men Gud kan ge oss den vishet som vi behöver för att ta itu med sådana problem.
 Den har en god doft, men den ser inte alls lockande eller hygienisk ut. "

Zavolala som lekárovi a povedala som mu, že moja dcérka má určite nejaký problém.
• Vilka hjälpmedel till att förstå Bibeln har vi?
 Jag ringde en läkare och berättade att min dotter säkert hade problem.

Jehova aj Ježiš sú štedrí a nabádajú nás, aby sme aj my prejavovali túto vlastnosť, pretože potom budeme šťastní.
Funktionella bostäder, nyttig mat och enkel förebyggande hälsovård hjälper missionärerna att hålla sig friska och produktiva.
 Både Jehova och Jesus är generösa och uppmanar oss att visa denna egenskap, för då kommer vi att bli lyckliga.

Biblia ukazuje, že po tisícročia nachádzali ľudia potešenie v tom, že sledovali iných, ako tancujú, spievajú, hrajú na hudobných nástrojoch alebo súťažia v športoch.
Sådana herdar som apostlarna Petrus, Johannes och Paulus tillhörde alla den grupp som Jesus kallade " den trogne och omdömesgille slaven ."
 Bibeln visar att i tusentals år har människor funnit glädje i att se andra dansa, sjunga, spela musikinstrument eller tävla i idrott.

Neskôr sa presťahoval späť do Rahbeh, aby tu šíril dobré posolstvo, o ktorom sa dozvedel.
Han förklarade själv: " Det är i det syftet [dvs. att predika] jag har gått ut. "
 Längre fram flyttade han tillbaka till Rahbeh för att sprida de goda nyheter han fick lära sig.

Ženy sú zvlášť ohrozené aj pre určité kultúrne činitele.
Den anger helt enkelt ordningsföljden för några av de större skeenden som beredde väg för liv på jorden och visar i vilken ordning stora kategorier av växt - och djurliv framträdde.
 Kvinnor är också särskilt utsatta för vissa kulturella faktorer.

Istý francúzsky chirurg vyjadril uznanie za to, že Jehovovi svedkovia svojím pevným postojom v otázke krvi pomohli lekárskej profesii v pokroku v oblasti chirurgie bez použitia krvi.
Missionärer kan mycket väl behövas på de alltmer sekulariserade kontinenterna Europa och Nordamerika.
 En fransk kirurg uttryckte sin uppskattning för att Jehovas vittnen genom sin fasta ståndpunkt i fråga om blod har hjälpt läkarkåren att göra framsteg inom kirurgi utan att använda blod.

Ani Gájovi nepísal apoštol ďalej "atramentom a perom," ale dúfal, že ho čoskoro uvidí.
Vem var egentligen William Whiston?
 Aposteln fortsatte inte heller att skriva till Gajus med " satrament och läppar ," utan han hoppades att han skulle få se honom snart.

Viacero vedcov preto prichádza k záveru, že dôkazy v prospech evolúcie sú príliš slabé a nedokazujú, že život sa naozaj vyvíjal.
Till skillnad från många kyrkor som låter sina medlemmar göra vad de vill, så följer Jehovas vittnen Guds normer.
 Flera forskare drar därför slutsatsen att bevisen för evolutionen är för svaga och inte visar att livet verkligen har utvecklats.

Takmer sa nedá vyhnúť myšlienke, že všetka táto nádhera bola nejakým spôsobom pridaná na naše blaho. "
Jehova Gud har skapat himmel och jord, och hans vishet har inga gränser.
 Man kan nästan inte undgå tanken att all denna skönhet på något sätt har tillfogats vårt välbefinnande. "

Ak to robíme, vyhýbame sa konaniu, ktoré by nás oberalo o dôstojnosť a poškodzovalo náš vzťah s druhými.
Tidningar lär ut hur man undviker att bli kidnappad, hur man kastar sig ut ur en framrusande bil och hur man psykologiskt överlistar kidnappare.
 Om vi gör det, undviker vi handlingar som berövar oss vår värdighet och skadar vårt förhållande till andra.

Boh nám však môže dať múdrosť, ako sa vyrovnať s nešťastím.
Det är därför Bibeln jämför en människas död med ett djurs och förklarar att de båda blir omedvetna vid döden och återvänder till stoftet som de skapades av.
 Men Gud kan ge oss vishet att hantera en olycka.

• Aké pomôcky na porozumenie Biblie máme k dispozícii?
" MAN såg honom aldrig skratta. "
 • Vilka hjälpmedel har vi till vårt förfogande för att förstå Bibeln?

Vhodné ubytovanie, zdravé jedlo a jednoduché opatrenia na ochranu zdravia pomáhajú misionárom zostať zdraví a produktívni.
Jehovas lag är skriven i deras inre, i deras hjärta, och även oomskurna icke - judar kan komma in i det nya förbundsförhållandet till Gud.
 Lämpliga bostäder, hälsosam mat och enkla hälsoåtgärder hjälper missionärerna att hålla sig friska och produktiva.

Pastieri, ako bol apoštol Peter, Ján a Pavol, boli členmi skupiny, ktorú Ježiš opísal ako "verného a rozvážneho otroka."
Det tillkommer inte den man som vandrar att själv styra sina steg. "
 Herdarna, som aposteln Petrus, Johannes och Paulus, var medlemmar av den grupp som Jesus beskrev som " den trogne och omdömesgille slaven ."

Vysvetlil to slovami: "Kvôli tomu som prišiel."
Om de rör till det eller har något talfel och är svåra att förstå, kan vi med ledning av deras röst och tonläge försöka lista ut vad det är de vill säga.
 Han förklarade: " Det var därför jag kom. "

Kríž - Symbol kresťanstva?
Ännu inte den bästa vägen
 Korset - en symbol för kristendomen?

Iba postupne uvádza hlavné udalosti, pokiaľ ide o prípravu zeme pre život, a ukazuje objavenie sa rozsiahlych skupín rastlinného a živočíšneho života v ich poradí.
Abraham ställde den här frågan i samband med Jehovas dom över Sodom och Gomorra.
 Den nämner bara de viktigaste händelserna när det gäller att förbereda jorden för liv och visar att stora grupper av växt - och djurliv har dykt upp i deras ordning.

Je celkom možné, že na stále viac sekularizovanom európskom a severoamerickom kontinente sú skutočne potrební misionári.
□ Vilket orätt handlingssätt hjälpte Esra och Nehemja många judar att rätta till?
 Det är fullt möjligt att det behövs missionärer på den allt sekulariserade europeiska och nordamerikanska kontinenten.

Kto bol William Whiston?
Det krävs något mer.
 Vem var William Whiston?

Členovia zboru tak majú istotu, že táto organizácia má Božie schválenie.
Sannolikt kan ni bli dolda på Jehovas vredes dag. "
 Församlingens medlemmar är därför övertygade om att den här organisationen har Guds godkännande.

Stvoriteľ neba a zeme je nekonečne múdry.
Hur fungerar bambuorgeln?
 Skaparen av himmel och jord är oändligt vis.

Aj noviny učia ľudí, ako sa nestať obeťou únosu, ako vyskočiť z idúceho auta a ako psychologicky preľstiť únoscov.
Människans handlingssätt hotar också det viktiga och nödvändiga samspelet mellan fynbos växter och djur.
 Tidningen lär också människor att inte bli kidnappade, att hoppa ut ur en bil som kör och att överlista kidnapparna på ett psykologiskt sätt.

Práve preto Biblia prirovnáva smrť človeka k smrti zvieraťa a hovorí, že človek i zviera sa v smrti dostávajú do stavu, keď si už nič neuvedomujú, a vracajú sa do prachu, z ktorého boli vytvorení.
Om en familj bara avsvor sig sin tro lämnade dragonerna den i fred.
 Det är därför Bibeln jämför en människas död med ett djurs död och säger att både människa och djur i döden kommer till ett tillstånd där de inte längre är medvetna om någonting och återvänder till det stoft som de är gjorda av.

" NIKTO ho nikdy nevidel smiať sa. "
Smärta eller tryck i bröstet (angina pectoris) tjänar som ett varningstecken för omkring hälften av dem som drabbas av hjärtinfarkt.
 " INGEN har sett honom skratta. "

Prežili dva totalitné režimy (H.
Men pappan sade att han inte tänkte följa med till Åminnelsen.
 De överlevde två totalitära regimer (H.

Do tohto vzťahu s Bohom, ktorý je založený na novej zmluve, môžu vstúpiť aj tí, ktorí nie sú obrezanými Židmi.
12 Kampen mot dödens " kyss "
 Även de som inte är omskurna judar kan komma in i detta förhållande till Gud, som är grundad på det nya förbundet.

Kráčajúcemu mužovi ani nepatrí, aby riadil svoj krok. "
År 1971 röntgade Price mekanismen.
 Det tillkommer inte mannen som vandrar att ens styra sitt steg. "

Ak sú brat alebo sestra zmätení alebo je im ťažko rozumieť, mohli by sme sa z tónu hlasu pokúsiť pochopiť, čo chcú povedať.
Mesullam
 Om brodern eller systern är förvirrad eller svår att förstå, kan vi försöka förstå vad de har att säga.

Dosiaľ nie je lepšou cestou
När man kritiserade honom för att han botade människor på sabbaten, sade han: " Min Fader har fortsatt att arbeta ända tills nu, och jag fortsätter att arbeta. "
 Ännu inte på ett bättre sätt

Týmito slovami Abrahám vyjadril dôveru, že Jehova vynesie v prípade Sodomy a Gomory spravodlivý rozsudok.
Navigering med hjälp av havet, himlen och vinden, 22 / 8
 Med dessa ord uttryckte Abraham sin förtröstan på att Jehova skulle avkunna en rättfärdig dom i fallet med Sodom och Gomorra.

□ V akých ohľadoch pomohli Ezdráš a Nehemiáš mnohým Židom, aby napravili svoje chyby?
Tänk på det som Job, vars namn betyder " föremål för fientlighet ," fick vara med om.
 □ Hur hjälpte Esra och Nehemja många judar att rätta till sina misstag?

Treba niečo viac.
Om du skall kunna bevara ett starkt engagemang i äktenskapet, lova då högtidligt dig själv att inte titta på pornografi.
 Det krävs mer än så.

Snáď budete môcť byť ukrytí v deň Jehovovho hnevu. "
Men jag är tacksam för att jag tillhör en kärleksfull församling av Jehovas vittnen som ger mig stöd.
 Sannolikt kan ni bli dolda på Jehovas vredes dag. "

Ako tento bambusový organ funguje?
Vi får aldrig glömma att Jehova är " deras belönare som uppriktigt söker honom ."
 Hur fungerar den här bambuorgeln?

Činnosť človeka ohrozuje tiež veľmi dôležité spolunažívanie, ktoré je medzi tunajšími zvieratami a rastlinstvom.
Fyllighet kan till och med vara till fördel för kvinnor. "
 Människans verksamhet hotar också den mycket viktiga samexistens som finns mellan djuren och växtligheten.

Bolesti alebo tlak v hrudníku, nazývané angina pectoris, dávajú varovný signál asi polovici ľudí, ktorých postihne srdcový infarkt.
Doktor Sylvain de Miranda säger därför med all rätt: " Ravare som använder ecstasy dansar med döden. "
 Smärta eller tryck i bröstet, som kallas angina pectoris, är en varningssignal till omkring hälften av dem som drabbas av hjärtinfarkt.

Otec ale povedal, že na zhromaždenie nepôjde.
Därefter började han studera Bibeln och gjorde förändringar i sitt liv.
 Men pappa sa att han inte skulle gå till mötet.

12 Boj s "bozkom smrti"
" När min man dog ," säger Tolmina, " blev jag mycket nedstämd, men de här orden gjorde att jag bestämde mig för att inte vara borta från ett enda möte.
 12 Kampen mot " dödens kyss "

V roku 1971 profesor Price preskúmal prístroj röntgenom.
Vem var den Elia som det var förutsagt skulle komma, och hur vet vi det?
 År 1971 undersökte professor Price apparaten med röntgen.

Mešullam
Hur kan vi avsätta tid för personligt studium?
 Mesullam

Keď bol kritizovaný za to, že uzdravuje v sabat, povedal: "Môj Otec stále pracuje až dosiaľ, i ja stále pracujem."
Undervisning är viktigt när det gäller ett barns utveckling.
 När han kritiserades för att han botade på sabbaten, sade han: " Min Fader fortsätter att arbeta ända till nu, och jag fortsätter att arbeta. "

Profil jednej náboženskej skupiny (referát) 22 / 8
Artiklarna var skrivna på ett mycket tilltalande och fördomsfritt sätt.
 En religiös grupps profil (referat) 8 / 8

Pouvažuj nad tým, čo postihlo Jóba, ktorého meno znamená "predmet nepriateľstva."
Men med tiden bytte du åsikt.
 Tänk på vad som hände Job, vars namn betyder " föremål för fientlighet ."

Ak máte zostať verný svojmu manželskému sľubu, je potrebné, aby ste boli vážne rozhodnutí, že nebudete pozerať pornografiu.
Vid det senare tillfället var omkring 33 000 scouter från 85 länder närvarande.
 Om du skall förbli trogen mot ditt äktenskapslöfte måste du vara fast besluten att inte titta på pornografi.

Som však vďačná, že som v láskyplnom zbore Jehovových svedkov, ktorý ma podporuje.
Se till exempel på en ung man vid namn Jack.
 Men jag är tacksam för att jag är med i den kärleksfulla församling av Jehovas vittnen som uppehåller mig.

Nikdy by sme nemali zabúdať, že Jehova je "darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú."
Han har därför gett underbara gåvor i den kristna församlingen.
 Vi får aldrig glömma att Jehova " belönar dem som uppriktigt söker honom ."

U žien môže byť plnoštíhlosť dokonca výhodná. "
Lärjungen Jakob skrev: " Låt ingen under det han prövas säga: ' Jag prövas av Gud. '
 Det kan till och med vara till fördel för kvinnor. "

Sylvain de Miranda opodstatnene hovorí: "Pravidelní návštevníci raves, ktorí berú Ecstasy, tancujú so smrťou."
● Tidskriften Africa Geographic visar att varje sydafrikan konsumerar i genomsnitt vad som produceras på 4 globala genomsnittshektar, medan landets genomsnittliga produktion motsvarar 2,4 globala genomsnittshektar per person och år.
 Sylvain de Miranda säger med rätta: " Forntida ravebesökare som tar Ecstasy dansar med döden. "

Nato s ním bolo zavedené biblické štúdium a robil pekné pokroky.
Vad låg bakom detta beslut?
 Sedan sattes han i gång med ett bibelstudium och gjorde fina framsteg.

Tolmina hovorí: "Keď mi zomrel manžel, bola som veľmi skľúčená, ale tieto slová podporili moje odhodlanie nevynechať ani jedno zhromaždenie.
1, 2. a) Vilken förmån har vi?
 Tolmina säger: " När min man dog blev jag mycket deprimerad, men de orden stödde min beslutsamhet att inte missa ett enda möte.

Kto bol predpovedaným Eliášom a ako to vieme?
Om du verkligen har ansträngt dig att försöka förstå hur dina föräldrar ser på saken, kanske det får dem att stödja ditt beslut, om än motvilligt.
 Vem var den förutsagde Elia, och hur vet vi det?

Ako si nájsť čas na osobné štúdium?
Han kan föredra att ge honom en gåva eller erbjuda honom annan hjälp.
 Hur kan man få tid till personligt studium?

Vzdelanie je nevyhnutnou súčasťou rozvoja každého dieťaťa.
Jag hade svimmat så många gånger att jag bestämde mig för att ta reda på vad som utlöser en sådan reaktion.
 Utbildning är en viktig del av varje barns utveckling.

Články boli podané veľmi zaujímavým a objektívnym spôsobom.
Varför valde de en sådan ståndpunkt?
 Artiklarna gavs ut på ett mycket intressant och objektivt sätt.

Neskôr ste svoj názor zmenili.
Det kan också förstöra ditt rykte hos andra.
 Senare ändrade du dig.

Na tomto druhom stretnutí bolo prítomných približne 33 000 skautov z 85 krajín.
I vår tid kommer Jehovas vittnen ihåg dem som sitter fängslade och besöker dem för att " predika frigivning för de fångna ."
 Vid det andra mötet var omkring 33 000 scouter från 85 länder närvarande.

Uvažuj o mladom mužovi menom Jack.
Man byggde byar med hus, skolor och även sjukhus för arbetarna och deras familjer.
 Tänk på en ung man som heter Jack.

Na dosiahnutie tohto zámeru urobil znamenité opatrenia vnútri kresťanského zboru.
Men också efter det att Betel kommit att bli ett centrum för det som var andligen skadligt kan vi hämta viktiga lärdomar av händelser i samband med det.
 För att uppnå detta gjorde han fina anordningar inom den kristna församlingen.

Učeník Jakub napísal: "Keď je niekto v skúške, nech nehovorí: " Pokúša ma Boh. "
Andra har kanske inte haft ett sådant förflutet som Frank. Men de kanske ändå fylls av en känsla av ovärdighet.
 Lärjungen Jakob skrev: " Låt ingen under prövning säga: ' Jag prövas av Gud. '

● Podľa časopisu Africa Geographic na vyprodukovanie toho, čo "každý Juhoafričan skonzumuje za rok, sú potrebné v priemere štyri hektáre poľnohospodárskej pôdy. Ale krajina môže poskytnúť iba 2,4 hektára pôdy na osobu. "
Hans plan var att ta sig genom öknen till Röda havet, segla till västra Arabien och sedan fortsätta till Medina, där profeten Muhammeds moské fanns, och vidare till Mecka.
 ● Enligt tidskriften Africa Geographic behövs det i genomsnitt fyra hektar jordbruksmark för att producera vad " varje sydafrikan äter per år, men landet kan bara ge 2,4 hektar mark per person ."

Čo ich motivovalo k takému rozhodnutiu?
(För formaterad text, se publikationen)
 Vad var det som motiverade dem att fatta ett sådant beslut?

, 2. a) Akú výsadu máme?
[ Bild på sidorna 16, 17]
 1, 2. a) Vilket privilegium har vi?

Ak si vynaložil všetko úsilie, aby si zvážil názor svojich rodičov, možno ich to presvedčí, aby podporili, aj keď neochotne, tvoje rozhodnutie.
Situationen förvärrades ytterligare genom att den västliga kyrkan hade en sådan vördnad och respekt för Hieronymus ' latinska Vulgata.
 Om du har gjort allt du kan för att begrunda dina föräldrars uppfattning, kan det få dem att stödja, om än motvilligt, ditt beslut.

Možno mu ich radšej daruje alebo mu ponúkne inú formu pomoci.
Det finns goda skäl att betrakta Jehova som den allra Högste.
 Han kanske föredrar att ge dem eller erbjuda någon annan form av hjälp.

Toľkokrát mi bolo na odpadnutie, že som sa rozhodol zistiť, čo ho spôsobuje.
Det är särskilt viktigt att följa detta exempel i familjen.
 Så många gånger har jag svimmat för att jag har bestämt mig för att ta reda på vad som orsakar det.

Prečo zaujali taký postoj?
Två lingvister, David Johns och Joseph Freeman, sändes därför från England för att hjälpa till.
 Varför gjorde de det?

Môže tiež zničiť tvoju povesť.
" Nutidshistorien erbjuder levande exempel på skärmytslingar med virus i isolerade områden, som kan utgöra förebud om mycket större utbrott i framtiden ," heter det vidare i artikeln.
 Det kan också förstöra ditt rykte.

Dnes Jehovovi svedkovia pamätajú na tých, ktorí sú vo väzení, navštevujú ich a " zvestujú oslobodenie zajatým ." - Lukáš 4: 18.
Precis som judarna under det första århundradet har de " nitälskan för Gud, men inte enligt exakt kunskap ."
 I våra dagar kommer Jehovas vittnen ihåg dem som sitter i fängelse, besöker dem och förkunnar " frigörelse för de fångna ." - Lukas 4: 18.

Boli postavené dediny s príbytkami, školami, ba aj s nemocnicami pre robotníkov a ich rodiny.
Något som också är till stor hjälp är de kärleksfulla herdebesök som de äldste gör.
 Det byggdes byar med bostäder, skolor och till och med sjukhus för arbetare och deras familjer.

I keď sa Bétel stal centrom duchovnej škodlivosti, udalosti súvisiace s ním ďalej poskytujú dôležité poučenia.
Fastän många Jehovas vittnen förlorade alla sina materiella ägodelar, var det ingen som förlorade tron.
 Även om Betel har blivit ett centrum för andlig skada, fortsätter de händelser som har med Betel att ge viktiga lärdomar.

Iní možno nemajú takú minulosť ako Frank, a predsa trpia hlbokými komplexami menejcennosti.
I Egypten användes det till kungliga pråmar, likkistor och andra begravningsföremål.
 Andra kanske inte har samma bakgrund som Frank, men ändå lider de av djupa mindervärdeskomplex.

Mal v úmysle prejsť púšťou k Červenému moru, preplaviť sa do západnej Arábie, potom ísť do Mediny, kde sa nachádzala mešita proroka Mohameda, a odtiaľ do Mekky.
Jehova drar fårlika människor, " nationernas dyrbara skatter ," genom predikoarbetet och sin heliga ande.
 Han tänkte gå genom öknen till Röda havet, segla till Västra Arabien, sedan gå till Medina, där profeten Mohameds moské låg och därifrån till Mecka.

(Úplný, upravený text - pozri publikáciu)
Straffångarna kunde ta betalt för vilket som helst arbete som de utförde utanför den föreskrivna tiden, så efter arbetstid drev de ofta en mindre rörelse, som till exempel att sälja slaget gräs som djurfoder.
 (För formaterad text, se publikationen)

[ Obrázok na stranách 16, 17]
Därför gjorde jag slut på förhållandet och flyttade till Brooklyn.
 [ Bild på sidorna 16, 17]

Situáciu ešte zhoršovala úcta západnej cirkvi k Hieronymovej latinskej Vulgáte.
Det uppstår därför några frågor.
 Situationen försämrade den västerländska kyrkans vördnad för Hieronymus latinska Vulgata.

Existujú opodstatnené dôvody považovať Jehovu Boha za Najvyššieho.
En tid efter det att Jesus hade mättat den här stora folkskaran begav han och hans apostlar sig av till trakten av Tyros och Sidon, norr om Israel.
 Det finns goda skäl att betrakta Jehova Gud som den Högste.

Je mimoriadne dôležité nasledovať tento príklad v rodine.
Även skillnader i kultur och språk kan medföra att tankemönster och seder och bruk skiljer sig åt.
 Det är oerhört viktigt att följa det här exemplet i familjen.

Preto boli z Anglicka poslaní na pomoc dvaja lingvisti, David Johns a Joseph Freeman.
Det är verkligen viktigt, eftersom människor kan dras till den Gud vi tjänar när de ser att vi skiljer oss från den stora massan i den här förorenade världen.
 Två lingvister, David Johns och Joseph Freeman, sändes därför från England för att hjälpa till.

" Nedávna minulosť poskytuje živé príklady menších vírusových epidémií v izolovaných oblastiach, ktoré môžu byť predzvesťou vypuknutia nákaz v omnoho širšom rozsahu v budúcnosti, "dodáva článok.
Så småningom började vi att sprida traktaten på dagtid.
 " Den senaste tidens händelser ger livliga exempel på mindre virusepidemier i isolerade områden som kan förebåda sjukdomsutbrott i mycket större utsträckning i framtiden ," tillägger artikeln.

Tak ako Židia v prvom storočí, aj oni "majú horlivosť pre Boha, ale nie podľa presného poznania."
I Nehemja 9: 28 sägs det: " Så snart de hade kommit till ro gjorde de på nytt det som var ont inför dig [Jehova], och du överlämnade dem i deras fienders hand, och de trampade ner dem.
 Precis som judarna under det första århundradet har de " nitälskan för Gud, men inte enligt exakt kunskap ."

Veľmi užitočné sú aj láskyplné pastierske návštevy starších.
Ta inte för givet att det inte är sant.
 De äldstes kärleksfulla herdebesök är också till stor hjälp.

Hoci mnoho svedkov prišlo o svoj hmotný majetok, nikto nestratil vieru.
ISTANBUL
 Trots att många Jehovas vittnen förlorade sina materiella ägodelar, förlorade ingen sin tro.

V Egypte sa používalo na stavbu kráľovských člnov, ako aj rakiev a iných pohrebných predmetov.
När han insåg att det liv han levde inte stämde med kristna moralnormer, bestämde han sig för att tala med de äldste i församlingen.
 I Egypten användes det till att bygga kungliga båtar, kistor och andra begravningsföremål.

Jehova prostredníctvom zvestovania a svätého ducha priťahuje k sebe symbolické ovce, "žiaduce veci všetkých národov."
Var andra översättare delaktiga?
 Genom sitt predikande och sin heliga ande drar Jehova till sig de symboliska fåren, " de åtråvärda tingen i alla nationerna ."

Trestanci si mohli určovať cenu za akúkoľvek prácu, ktorú robili po predpísanom pracovnom čase, a po skončení pracovného času často ešte vykonávali menšiu obchodnú činnosť, ako napríklad predaj skosenej trávy na kŕmenie dobytka.
Det beror helt på omständigheterna.
 Straffarna kunde bestämma priset för allt arbete de utförde efter den föreskrivna arbetstiden, och efter arbetstiden utförde de ofta ännu mindre affärsverksamhet, till exempel försäljning av klippt gräs för utfodring av boskap.

A tak som ukončil náš vzťah a odsťahoval som sa do Brooklynu.
Varför är israeliterna ett bra exempel för oss i vår tid?
 Så jag slutade vårt förhållande och flyttade till Brooklyn.

Preto azda vznikajú niektoré otázky.
" Vi har bara det här [exemplaret] ," säger en forskare, " för det var utom räckhåll för skrothandlare. "
 Därför kanske vissa frågor uppstår.

Krátko po opísanom nasýtení veľkej skupiny ľudí išiel Ježiš so svojimi apoštolmi na sever za hranice Izraela do blízkosti Týru a Sidonu.
Ja, det finns det.
 Kort efter det att den stora skaran av människor hade blivit mättad begav sig Jesus och hans apostlar norrut till gränsen mellan Israel och Tyros och Sidon.

Okrem toho môže k rozdielnemu spôsobu uvažovania a správania prispievať kultúra a jazykové rozdiely.
När Christine såg artiklar i Vakttornet eller Vakna!
 Dessutom kan kultur och språkliga skillnader bidra till olika tänkesätt och beteendemönster.

To je veľmi dôležité, lebo keď si ľudia všímajú, že sa odlišujeme od tohto nečistého sveta, môže ich to pritiahnuť k Bohu, ktorému slúžime.
Inte alls.
 Detta är mycket viktigt, för när människor lägger märke till att vi skiljer oss från den här orena världen, kan de dras till den Gud som vi tjänar.

Po čase sme sa začali zapájať do roznášania traktátov aj cez deň.
I Jesus lösenoffer ser vi de två största kärlekshandlingarna i historien, dels den kärlek Jehova visade genom att ge sin son för vår skull och dels den kärlek Jesus visade genom att villigt ge sitt liv för oss.
 Med tiden började vi sprida traktater på dagen.

V Nehemiášovi 9: 28 sa píše: "Ihneď ako mali pokoj, opäť konali to, čo je zlé pred tebou [Jehova], a ponechával si ich v ruke ich nepriateľov, ktorí po nich šliapali.
Vare sig vi är medvetna om det eller inte, har vi alla vad de två mentalvårdsexperterna Alan L.
 I Nehemja 9: 28 sägs det: " Så snart de hade frid, gjorde de det som var ont inför dig [Jehova], och du lämnade dem i deras fienders hand, som trampade på dem.

Nepredpokladajte, že to nie je pravda.
[ Fotnot]
 Tro inte att det är sant.

ISTANBUL
Säg till en flicka att hon är värdelös, så kommer hon att tro att hon är det.
 ISTANBUL

Uvedomil si, že nežije podľa kresťanských morálnych noriem, a rozhodol sa porozprávať so staršími v zbore, kam chodil.
10, 11.
 Han insåg att han inte levde efter kristna moralnormer och bestämde sig för att tala med de äldste i den församling han besökte.

Boli do práce zapojení aj iní prekladatelia?
Detta har stor betydelse för de övriga av mänskligheten, både de levande och de döda!
 Har andra översättare deltagit i arbetet?

Všetko závisí od okolností.
Så till exempel gör hjärnan det möjligt att höra ett av flera samtal i ett rum med många människor.
 Allt beror på omständigheterna.

V čom nám dali Izraeliti vynikajúci príklad?
Hur var situationen när Jesaja, kapitel 34, började få en nutida uppfyllelse?
 Hur var israeliterna ett fint föredöme för oss?

Jeden výskumník povedal: "Máme len tento [exemplár], pretože nebol dostupný zberačom šrotu."
Det rapporteras i The Toronto Star att regeringsrepresentanter är övertygade om att " roten till många problem finns i hemmet ."
 En forskare sade: " Vi har bara den här [exemplaren], eftersom den inte var tillgänglig för skrotuppsamlare. "

Našťastie áno!
Den oförskräckte resenären belönas med ett ständigt växlande, vördnadsbjudande panorama, som nästan tar andan ur honom.
 Som tur är, ja!

Keď našla v Strážnej veži alebo v Prebuďte sa!
Nu var det genom den nybildade kristna församlingen som han verkade.
 När hon fann henne i Vakttornet eller Vakna!

Vôbec nie.
Tänk på att barnen måste lära känna det som står i Bibeln för att kunna bygga upp ett starkt förhållande till Jehova.
 Inte alls.

Pamätajme, že Kristova výkupná obeť je dôkazom dvoch najväčších prejavov lásky - lásky, ktorú prejavil Jehova, keď dal za nás svojho Syna, a lásky, ktorú prejavil Ježiš, keď za nás ochotne obetoval svoj život.
Det skulle alltså kunna vara du som har fel.
 Kom ihåg att Kristi lösenoffer är ett bevis på de två största uttrycken för kärlek - den kärlek Jehova visade när han gav sin Son för oss och den kärlek Jesus visade när han villigt offrade sitt liv för oss.

Či už si to uvedomujeme, alebo nie, každý z nás má to, čo odborníci na duševné zdravie Alan L.
Men längre än så räcker inte pengarnas makt.
 Oavsett om vi är medvetna om det eller inte, har vi alla samma sak som experter på psykisk hälsa, Alan L.

[ Poznámka pod čiarou]
Hennes dotter Kay förklarade moderns önskan att avhålla sig från blod, eftersom Laurel vid den här tiden var så svag att hon knappast kunde tala.
 [ Fotnot]

Povedzte dievčaťu, že je neschopné, a ono tomu naozaj uverí.
Medan han satt där gjorde han ett självmordsförsök.
 Säg till flickan att hon är inkompetent, och hon kommer att tro det.

, 11.
□ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.
 10, 11.

To má pre ostatných z ľudstva - živých i mŕtvych - veľký význam!
Omkring 1360 utarbetade den bysantinske munken Simon Atoumanos en översättning. Och omkring 1565 gjorde den tyske akademikern Oswald Schreckenfuchs samma sak.
 Detta har stor betydelse för andra människor - både levande och döda -!

Váš mozog vám napríklad umožňuje počuť jeden rozhovor z mnohých rozhovorov v preplnenej miestnosti.
Men i stället för att rannsaka Skrifterna för att få svar har teologerna använt sig av mänsklig vishet och logik.
 Din hjärna gör det till exempel möjligt för dig att höra ett samtal från många intervjuer i ett trångt rum.

Aká bola situácia, keď sa 34. kapitola Izaiáša začala spĺňať v novej dobe?
Kom ihåg att du befinner dig i " ungdomsblomstringen ," en period i vilken du är utsatt för ofrivillig sexuell upphetsning.
 Hur var situationen när Jesaja, kapitel 34, började uppfyllas i vår tid?

Ako píšu Star, vládni úradníci sú presvedčení, že "koreň mnohých problémov je v domove."
Sedan följer ett särskilt ljuddrama med temat " Förlora inte modet när du blir tillrättavisad av Jehova! "
 Som Star uttrycker det är myndigheterna övertygade om att " roten till många problem finns i hemmet ."

Odmenou pre nebojácneho cestovateľa je pohľad na neustále sa meniacu panorámu, ktorú možno opísať len ako vzbudzujúcu bázeň.
Judas, vers 6, säger: " De änglar som inte behöll sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort har han [Gud] hållit i förvar med eviga bojor under tätt mörker till domen på den stora dagen. "
 En belöning för en oförskräckt resenär är en syn på ett ständigt föränderligt panorama som bara kan beskrivas som inger fruktan.

Jeho priazeň sa presunula na novovytvorený kresťanský zbor.
Oavsett om vi lär oss ett annat språk eller inte kan vi alla hjälpa till med att ge invandrare på våra distrikt andlig undervisning.
 Hans ynnest flyttades till den nybildade kristna församlingen.

Pamätaj, že keď tvoje deti spoznajú Božie Slovo, môžu si vybudovať silný vzťah k Jehovovi.
․ ․ ․ ․ ․
 Kom ihåg att när dina barn lär känna Guds ord, kan de bygga upp ett starkt förhållande till Jehova.

Vždy je tu teda možnosť, že sa mýliš ty.
* De som tror på evolutionen kan inte ge någon bra förklaring till hur energin styrs för att skapa ökad komplexitet.
 Det finns alltid en chans att du har fel.

Ale niekde tam sa moc peňazí končí.
Det bästa av allt är att vi genom att tillämpa bibliska principer kan närma oss Jehova Gud och precis som Abraham till och med få räknas som hans vänner. Ett meningsfullt liv.
 Men där ute är det slut på alltför mycket pengar.

Prianie svojej matky zdržať sa krvi vysvetlila dcéra Kay, pretože vtedy bola Laurel taká slabá, že mohla sotva rozprávať.
Kan det slå till igen?
 Hennes mors önskan att avhålla sig från blod förklarades av dottern Kay, för då var Laurel så svag att hon knappt kunde tala.

Kým bol držaný na polícii vo väzbe, pokúsil sa o samovraždu, ale neúspešne.
Shane, som citerades i inledningen, var orolig för sin framtid.
 Medan han satt i häkte försökte han begå självmord, men misslyckades.

□ Mám záujem o návštevu a o bezplatné domáce biblické štúdium.
ut en gång i kvartalet, och de olika inslag som nämns i den här artikeln kanske inte finns med i alla dessa upplagor.
 □ Var vänlig kontakta mig angående ett kostnadsfritt bibelstudium.

Boli to napríklad byzantský mních Simon Atoumanos, a to okolo roku 1360, a nemecký učenec Oswald Schreckenfuchs, ktorý ho preložil asi v roku 1565.
Nu måste namngivarna försöka nå högre höjder - och djup - inom den kommersiella nomenklaturen. "
 De var till exempel den bysantinska munken Simon Atoumanos, omkring 1360, och den tyske forskaren Oswald Schreckenfuchs, som översatte den omkring 1565.

Teológovia však nepátrali po odpovediach v Písme, ale používali namiesto toho ľudskú múdrosť a logiku.
" Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar. "
 Men teologer sökte inte svar i Bibeln, utan använde i stället mänsklig vishet och logik.

Pamätaj, že si v " rozkvete mladosti ," v období, keď môžeš pociťovať mimovoľné sexuálne vzrušenie.
Sri Lankas 18 miljoner invånare har en intressant bakgrund.
 Kom ihåg att du är i " ungdomsblomstringen ," en tid då du kan känna ofrivillig sexuell upphetsning.

Po ňom bude nasledovať zvuková dráma "Nepoľavuj, keď ťa Jehova napráva!"
Det här numret av Vakttornet förklarar varför man kan tro på det löftet och vad det kan betyda för dig.
 Det kommer att följas av ett ljuddrama: " Ge inte upp, när Jehova tillrättavisar dig! "

V Júdovi 6 sa píše: "Anjelov, ktorí si nezachovali svoje pôvodné postavenie, ale opustili svoje správne bydlisko, [Boh] uchoval s večnými putami v hustej tme pre súd veľkého dňa."
Det var uppenbart för alla som såg Noa och hans familj att de inte hade någon del i våldet utan att de i stället fridsamt byggde på en ark.
 I Juda 6 sägs det: " Änglar som inte bevarade sin ursprungliga ställning utan övergav sin egen tillbörliga boningsort bevarade [Gud] med eviga band i tätt mörker på grund av domen på den stora dagen. "

Či už sa naučíme iný jazyk, alebo nie, všetci môžeme prispieť k duchovnému vyučovaniu cudzincov v našom obvode.
Faktum är att vart jag än beger mig och vem jag än talar med, så försöker jag berätta för människor att det är tron, glädjen och lyckan som kommer av att tjäna Jehova Gud som gör det möjligt för mig att skapa mina bilder.
 Oavsett om vi lär oss ett annat språk eller inte, kan vi alla bidra till andlig undervisning av främlingar på vårt distrikt.

․ ․ ․ ․ ․
Enkelt beskrivet är en kamera en ljustät låda med ett " öga ," ett objektiv, genom vilket ljus kommer in och fokuseras som en bild på filmen.
 . . . . .

* Zástancovia evolúcie nedokážu uspokojivo vysvetliť, ako bola energia usmerňovaná do tvorivej činnosti.
Detta kan åsyfta en senare beskärning som utförs då det har skjutit fram en mängd nya rankor på vinstocken och man tydligt kan se nybildade små druvklasar.
 * De som förespråkar evolution kan inte på ett tillfredsställande sätt förklara hur energin har vägletts till kreativ verksamhet.

A to najlepšie je, že uplatňovaním biblických zásad sa môžeme " priblížiť k Bohu " a dokonca byť podobne ako Abrahám nazvaní " Jehovovými priateľmi ." - Jakub 2: 23; 4: 8.
Tydligtvis därför att detta gjorde att man effektivare kunde fördela de återstående livsmedlen. - 1 Moseboken 47: 21.
 Det bästa är att vi genom att tillämpa Bibelns principer kan " närma oss Gud " och till och med bli kallade " Jehovas vänner ," precis som Abraham gjorde. - Jakob 2: 23; 4: 8.

Mohlo by sa to zopakovať?
Vi vill därför försöka komma in i vanan att alltid vara punktliga, särskilt när det gäller sådant som har med vår tillbedjan av den sanne Guden att göra.
 Kan det hända igen?

Shane, citovaný v úvode, sa obával o svoju budúcnosť.
Därför att livets påfrestningar och plikter kan tynga ner oss så mycket att vi skulle kunna glömma bort att be.
 Shane, som citerades i inledningen, var orolig för sin framtid.

vychádza v niektorých jazykoch štvrťročne a rubriky, o ktorých sa píše v tomto článku, sa nemusia objaviť vo všetkých takýchto vydaniach.
" Fortsätt att göra detta "
 ges ut på vissa språk varje kvartal, och rubrikerna i den här artikeln kanske inte förekommer i alla sådana upplagor.

Dnes sú však autori mien tlačení do nových výšok - a hĺbok - obchodného názvoslovia. "
Men Ben Teradion levde i en tid som var farlig för judiska lärda.
 Men nu för tiden har namnförfattarna pressats in i nya höjder - och djup - i kommersiella nomenklaturer. "

" Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im, lebo oni stále bdejú nad vašimi dušami. "
Den slaven kunde inte vara en enda person, eftersom han skulle tillhandahålla andlig mat från det att den kristna församlingen började vid pingsten tills Herren, Jesus Kristus, kom för att hålla räkenskap.
 " Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar. "

Osemnásť miliónov obyvateľov Srí Lanky má zaujímavý pôvod.
Jag vill också nämna att när man skaffar sig en hund eller en katt bör man överväga att sterilisera eller kastrera den.
 Arton miljoner människor i Sri Lanka har ett intressant ursprung.

V tomto čísle Strážnej veže si môžete prečítať, ako Boh splní tento sľub a čo to môže znamenať pre vás.
Då misslyckas man lätt och får dåligt självförtroende.
 I det här numret av Vakttornet kan du läsa hur Gud kommer att uppfylla sitt löfte och vad det kan innebära för dig.

Všetkým pozorovateľom muselo byť zrejmé, že Noach s rodinou sa nezapájajú do násilia, ale, naopak, pokojne stavajú koráb.
Tonys exempel motbevisar detta på ett kraftfullt sätt.
 Det måste ha varit uppenbart för alla iakttagare att Noa och hans familj inte tog del i våld, utan att de i stället lugnt byggde arken.

Bez ohľadu na to, kam idem alebo s kým sa rozprávam, snažím sa ľudí oboznámiť s tým, že je to viera, radosť a šťastie prameniace zo služby Jehovovi Bohu, čo mi umožňuje maľovať obrazy.
Varför kunde Jesus börja sin tjänst med en kunskap, insikt och djup känsla som ingen annan människa skulle ha kunnat äga?
 Oavsett vart jag går eller vem jag talar med, försöker jag lära mig att det är tro, glädje och lycka som kommer av att tjäna Jehova Gud, vilket gör det möjligt för mig att måla bilder.

Fotoaparát je, jednoducho povedané, skrinka neprepúšťajúca svetlo, s "okom," objektívom, cez ktoré vstupuje svetlo a je sústreďované, aby vytvorilo obraz na filme.
Bartolomeus.
 Kameran är, helt enkelt, en låda som inte släpper igenom ljuset, med " öga ," ett objektiv genom vilket ljuset kommer in och koncentreras för att skapa en bild på filmen.

To sa môže vzťahovať na neskoršie prerezávanie, po tom, čo vinič vyhnal značný počet nových výhonkov a dajú sa už jasne rozoznať malé strapce hrozna.
En flicka som heter Rebecca erkänner att hon en gång i tiden var livrädd för att träffa på någon hon kände när hon var ute och predikade.
 Detta kan gälla senare beskärning, efter det att vinträdet drivit ut ett stort antal nya skott och de små druvklasarna tydligt kan urskiljas.

Zrejme preto, lebo to uľahčilo rozdeľovanie zostávajúcich zásob jedla. - 1. Mojžišova 47: 21.
Väggens insida bibehåller den genomsnittliga rumstemperaturen.
 Förmodligen därför att detta gjorde det lättare att fördela de kvarvarande matförråden. - 1 Moseboken 47: 21.

Snažme sa teda učiť dochvíľnosti vo všetkom, čo robíme, zvlášť v tom, čo súvisí s uctievaním pravého Boha.
[ Bilder på sidorna 20]
 Låt oss därför försöka lära oss punktlighet i allt vi gör, i synnerhet vad som har med tillbedjan av den sanne Guden att göra.

Pretože tlaky a povinnosti v živote nás môžu tak zaťažiť, že by sme mohli zabudnúť modliť sa.
Vad andra ungdomar säger.
 Därför att påfrestningar och förpliktelser i livet kan tynga ner oss så mycket att vi glömmer att be.

" Stále to robte "
[ Fotnot]
 " Fortsätt att göra detta "

No doba, v ktorej žil Ben Teradion, bola pre židovských učencov nebezpečná.
Denna sanning från Gud gör att vi kan fatta hela vidden av det underbara som Bibeln säger om blodet - varför Gud betraktar det som han gör, hur vi skall se på det och varför vi bör respektera de inskränkningar som Gud har gjort i fråga om användningen av blod.
 Men den tid som Ben Teradion levde i var farlig för judiska forskare.

Týmto otrokom nemohol byť iba nejaký jednotlivec, pretože otrok mal zaobstarávať duchovný pokrm odvtedy, ako na Letnice začal existovať kresťanský zbor, až dovtedy, kým Pán, Ježiš Kristus, nepríde, aby účtoval.
CITATET här ovan visar hur en bok skriven i början av 1900 - talet sammanfattade den romersk - katolska kyrkans syn på mysterier eller hemligheter.
 Den här slaven kunde inte bara vara en individ, eftersom slaven skulle tillhandahålla andlig mat ända sedan den kristna församlingen började existera vid pingsten tills Herren, Jesus Kristus, kom för att räkenskapa.

Predsa by som však chcela pripomenúť, že keď si niekto prinesie domov mačku alebo psa, mal by ich dať sterilizovať.
Men om någon inte sörjer för sina egna, och särskilt för dem som är medlemmar av hans hushåll, då har han förnekat tron och är värre än en som är utan tro. " - 1 Timoteus 5: 4, 8.
 Men jag vill ändå påminna er om att när någon tar hem en katt eller en hund bör han låta sterilisera den.

Vo chvíli, keď sa mu niečo nepodarí, si prestane veriť.
I The Encyclopædia Britannica sägs det: " Det var på uppdrag av Konstantin som tre enorma kristna kyrkor i Rom byggdes: Peterskyrkan, San Paolo fuori le mura och San Giovanni in Laterano.
 Så fort han inte lyckas med nåt slutar han att tro.

Tonyho prípad rozhodne vyvracia toto tvrdenie.
De lägre domstolarna hade först gett henne vårdnaden, men Högsta domstolen gav den åt hennes katolske man.
 Tonys fall motbevisar definitivt detta påstående.

Prečo možno povedať, že v čase, keď Ježiš začal vykonávať svoju službu, robil to s poznaním, pochopením a hĺbkou citov, aké nemohol mať žiaden iný človek?
Vilken inställning visade en löpare?
 Varför kan det sägas att Jesus, när han började sin tjänst, gjorde det med kunskap, insikt och djup känslor som ingen annan människa kunde ha haft?

Bartolomej.
På den tiden var det svårt att få tag i lämpliga möteslokaler.
 Barthélemy.

Dievča menom Rebecca priznáva, že kedysi mala veľký strach, že v kazateľskej službe narazí na niekoho známeho.
Andra bad högt.
 En flicka som heter Rebecca medger att hon en gång i tiden var mycket rädd för att stöta på någon som hon kände i predikoarbetet.

Timotejovi 3: 16, 17; Matúš 7: 24 - 27.
När kommer han?
 (Läs 1 Timoteus 3: 16, 17; Matteus 7: 24 - 27.)

Hmota vápencovej steny udržuje jej vnútorný povrch na priemernej izbovej teplote.
Använd inte medicin utskriven på någon annan, och ge inte din medicin till andra.
 Kalkväggens massa håller den inre ytan vid medeltemperatur i rumstemperatur.

[ Obrázky na strane 20]
Armstrong Roberts
 [ Bilder på sidan 20]

Čo hovoria tvoji rovesníci.
Jehova ger inte varningar på grund av någon misstro.
 Vad dina jämnåriga säger.

[ Poznámka pod čiarou]
Vilka avvägningar måste vi göra?
 [ Fotnot]

Táto božská pravda nám umožňuje v plnom rozsahu pochopiť tie úžasné veci, ktoré hovorí Biblia o krvi - prečo sa Boh pozerá na krv tak, ako sa na ňu pozerá, ako by sme sa na ňu mali pozerať my a prečo by sme mali rešpektovať zákony, ktorými Boh obmedzil používanie krvi.
Vårt viktigaste sätt att lovprisa Jehova och visa vår tacksamhet inbegriper likaså ett " offer ."
 Denna gudomliga sanning gör det möjligt för oss att helt och fullt förstå de underbara ting som Bibeln säger om blodet - varför Gud betraktar blodet på samma sätt som han betraktar det, hur vi bör betrakta det och varför vi bör respektera de lagar som begränsar bruket av blod.

VYŠŠIE uvedené vysvetlenie sa nachádza v knihe napísanej začiatkom 20. storočia a zhrnuje názor rímskokatolíckej cirkvi na tajomstvá.
[ Bildkälla på sidan 24]
 DEN större förklaringen finns i en bok som skrevs i början av 1900 - talet och som sammanfattar romersk - katolska kyrkans syn på hemligheter.

Ak sa niekto nestará o tých, ktorí sú jeho vlastní a zvlášť o tých, ktorí sú členmi jeho domácnosti, istotne zaprel vieru a je horší ako človek bez viery. " - 1. Timotejovi 5: 4, 8.
Finns det några risker med att börja sällskapa i unga år?
 Om någon inte sörjer för sina egna, och särskilt för dem som är medlemmar av hans hushåll, då har han förnekat tron och är värre än en som är utan tro. " - 1 Timoteus 5: 4, 8.

V diele The Encyclopædia Britannica sa píše: "Sám Konštantín nariadil výstavbu troch obrovských kresťanských bazilík v Ríme: sv. Petra, S.
En kvinna vill kanske uttrycka sina känslor fritt och ofta.
 I The Encyclopædia Britannica sägs det: " Konstantin själv befallde att man skulle bygga tre stora kristna basilika i Rom: St Peter, S.

Nižšie súdy pôvodne zverili opateru jej, ale Najvyšší súd zveril opateru jej manželovi, ktorý bol katolík.
EN FÖREBILD TILL KRISTI LÖSENOFFER
 Lägre domstolar gav henne ursprungligen vårdnaden, men Högsta domstolen anförtrodde vårdnaden om hennes man, som var katolik.

Ako môžeme na príklade istej bežkyne vidieť, prečo by sme sa nemali vzdávať?
Men med tiden har jag förstått att de hade rätt, och deras tålamod var till skydd för mig. "
 Hur kan en löpares exempel visa varför vi inte bör ge upp?

V tom čase bolo ťažké nájsť vhodné miesta na tieto väčšie zhromaždenia.
När vi första gången körde upp i Anderna, omvärvdes bilen helt av tjock dimma - en nästan ständig följeslagare.
 På den tiden var det svårt att hitta lämpliga platser för dessa större möten.

Iní sa nahlas modlili.
Genom att stå upp för det som är rätt kan du bevara både ett rent samvete och din självaktning.
 Andra bad högt.

Kedy príde?
En rapport säger: " Den otroliga upptrappningen av barnprostitution de senaste tio åren orsakas direkt av turistnäringen.
 När kommer han?

Neužívajte lieky, ktoré boli predpísané niekomu inému, ani nikomu nedávajte vaše.
a) Varför är det viktigt att vi planerar tid för personligt studium?
 Ta inte läkemedel som har ordinerats eller ges till någon annan.

Armstrong Roberts
Lägg märke till att satsen " tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp " här avskils genom kommatecken.
 Armstrong Roberts

Jehova nás upozorňuje a vystríha nie preto, že by nám nedôveroval.
De som har djup respekt för Gud avgör inte själva vad som är gott och vad som är ont.
 Jehova varnar oss och varnar oss inte därför att han inte litar på oss.

Na čo si pritom musím dať pozor?
Kan ofullkomliga människor verkligen efterlikna Jehovas helighet?
 Vad måste jag akta mig för?

Hlavný spôsob, ako chváliť Jehovu a dávať mu najavo vďačnosť, je aj v našom prípade prinášanie "obete."
Vissa förkunnare gjorde inga anteckningar och kunde därför inte ta hand om alla sina återbesök.
 Att frambära " slaktoffer " är det viktigaste sättet att lovprisa och visa tacksamhet mot Jehova.

[ Prameň ilustrácie na strane 24]
Be därför om att få Guds ande, och ta dig tid att läsa de uppmuntrande tankarna i hans ord, Bibeln.
 [ Bildkälla på sidan 24]

Je to nebezpečné, ak spolu chodia dospievajúci ľudia?
Anställda som är noggranna och gör sitt bästa har alltid varit uppskattade.
 Är det farligt att vara tillsammans med tonåringar?

Žena možno túži hovoriť o svojich pocitoch otvorene a často.
Man kan hitta den i takrännor och i springor mellan gatstenar.
 En kvinna kanske vill tala öppet och ofta om sina känslor.

PREDOBRAZ KRISTOVEJ OBETNEJ SMRTI
1 kilometer
 FÖRE KRISTNA DÖDEN

Ale čas ukázal, že mali pravdu, a vďaka ich trpezlivosti sa mi nič nestalo. "
Detta är en sann profetia! - Uppenbarelseboken 21: 3, 4.
 Men tiden visade att de hade rätt, och tack vare deras tålamod har ingenting hänt mig. "

Keď sme vystupovali do Ánd prvý raz, hmla - naša stála spoločníčka - zahalila naše auto.
Hur är vi i en situation som liknar den som Habackuk var i omkring år 628 f.v.t.?
 När vi för första gången uppträdde i Anderna, översvämmade dimman - vår ständiga kamrat - vår bil.

Keď sa postavíš za to, čo je správne, môžeš si zachovať čisté svedomie i sebaúctu.
Längre fram fick aposteln Johannes i en syn se de trogna smorda kristna visade i bild som en andlig nation med 144 000 medlemmar " försedda med sigill ur varje stam av Israels söner ."
 Genom att stå upp för det som är rätt kan du bevara ditt samvete och din självaktning.

V jednej správe sa hovorilo: "Neuveriteľný rast detskej prostitúcie za posledných desať rokov je priamo zapríčinený turistickým ruchom.
Vi tror att det i regel är till nytta med upplysning om hälsofrågor - vilket val man sedan gör, när det gäller hälsofrågor, är helt och hållet ett personligt beslut.
 I en rapport sades det: " Den otroliga tillväxten av barnprostitution under de senaste tio åren har direkt orsakats av turism.

a) Prečo je pre nás dôležité vyhradiť si čas na osobné štúdium?
Skadliga dataspel
 a) Varför är det viktigt att vi tar oss tid till personligt studium?

Všimnite si, že spojenie "kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica" je od nasledujúceho textu oddelené čiarkou.
Vakna!
 Lägg märke till att uttrycket " tills morgonstjärnan syns och går " skiljers från nästa text med ett kommatecken.

Tí, čo hlboko rešpektujú Boha, nerozhodujú sami, čo je dobré a čo zlé.
Förbättra minnet, 22 / 7
 De som har djup respekt för Gud bestämmer inte själva vad som är gott och vad som är ont.

Naozaj môžu nedokonalí ľudia napodobňovať Jehovu v svätosti?
*
 Kan ofullkomliga människor verkligen efterlikna Jehova i helighet?

Niektorí zvestovatelia nerobili žiadne záznamy, a tak bolo pre nich ťažké vykonať opätovné návštevy u všetkých, ktorí prejavili záujem.
Har du upptäckt att snuva ibland påverkar hörseln?
 En del förkunnare gjorde inga anteckningar, och det gjorde det svårt för dem att göra återbesök hos alla som visade intresse.

Preto ho pros o jeho ducha a nachádzaj si čas na čítanie povzbudzujúcich myšlienok z jeho Slova, Biblie.
Hur är det då med den vida överlägsna människohjärnan?
 Be därför om hans ande och ta dig tid att läsa uppmuntrande tankar från hans ord, Bibeln.

Kvalita je jednou z kľúčových vecí, na ktoré sa potrebujeme zamerať, ak chceme získať na prácu biblický pohľad.
Sådana ord som översättarna ansåg var nödvändiga tillägg markerades med kursiv stil, och text som hade lagts till för grammatisk klarhet sattes inom hakparentes.
 Kvalitet är en av de viktigaste saker vi behöver koncentrera oss på för att få en bibelenlig syn på vårt arbete.

Možno ju nájsť v strešných odkvapoch a v puklinách dlažbových kociek.
Jehova Gud, som skapade det ursprungliga paradiset, har lovat att återställa det som gick förlorat.
 Den kan hittas i takrännor och stenblock.

1 míľa
Ängeln förklarade: " Han skall rädda sitt folk från deras synder. "
 1 km

To je pravé proroctvo! - Zjavenie 21: 3, 4.
Vid ett tillfälle sa Gud åt Hesekiel att ta en tegelsten och rista in en bild av Jerusalem på den.
 Detta är en sann profetia! - Uppenbarelseboken 21: 3, 4.

V čom je paralela medzi našou situáciou a situáciou Habakuka okolo roku 628 pred n. l.?
De " andra fåren " är närvarande vid Åminnelsen som respektfulla iakttagare
 Vad är parallellen mellan vår situation och Habackuks situation omkring år 628 f.v.t.?

Neskôr apoštol Ján videl vo videní verných pomazaných kresťanov, ktorí boli opísaní ako duchovný národ pozostávajúci zo 144 000 "zapečatených z každého kmeňa synov Izraela."
När vi tar del i arbetet med att göra lärjungar, gör vi väl i att tänka på vilken stor nytta vi själva hade av att någon tog sig tid att studera Bibeln med oss.
 Längre fram såg aposteln Johannes trogna smorda kristna, som beskrivs som en andlig nation bestående av 144 000 " förseglade ur varje stam av Israels söner ."

Sme presvedčení, že osveta v otázkach zdravia je zvyčajne užitočná; no rozhodovanie v otázkach zdravia je výlučne osobnou vecou.
1 / 2
 Vi anser att utbildning i hälsofrågor vanligtvis är till nytta, men att fatta beslut i hälsofrågor är helt och hållet en personlig sak.

Škodlivé počítačové hry
Tänk över dina omständigheter under bön.
 Skadliga dataspel

Prebuďte sa!
Men kungen ingrep och bad broder Mashazi att fortsätta.
 Vakna!

Keď nám zomrie niekto blízky, 22.
Klockan 14.00 den femte dagen upptäckte vi en ljudkälla.
 När någon vi älskar dör, 22 / 2

*
Att med sinnet hålla fast vid köttet
 *

Všimli ste si, že nádcha môže mať vplyv na váš sluch?
Vi tyckte mycket om det.
 Har du lagt märke till att en förkylning kan påverka din hörsel?

Čo potom neporovnateľný ľudský mozog?
Världens största mangroveskog ligger i Sundarbans, en del av det enorma Gangesdeltat på gränsen mellan Indien och Bangladesh.
 Hur är det då med den ojämförliga människohjärnan?

Slová, ktoré prekladatelia považovali za nevyhnutný dodatok, boli napísané kurzívou a text, ktorý bol dodaný pre jasnosť vety z gramatického hľadiska, bol uvedený v hranatých zátvorkách.
Tänk bara på de många tusen som är som mödrar, fäder, systrar, bröder och barn för dem som har förlorat sin familj.
 De ord som översättarna betraktade som ett nödvändigt tillägg skrevs i kursiv stil, och den text som lades fram för klarheten i en grammatisk mening gavs inom hakparenteser.

Boh Jehova, ktorý stvoril pôvodný raj, sľúbil, že ho obnoví. Ako to urobí?
Vem vet, kanske bär dina ansträngningar frukt.
 Jehova Gud, som skapade det ursprungliga paradiset, lovade att återställa det.

" Lebo on zachráni svoj ľud od jeho hriechov, "povedal anjel, ktorý hovoril s Jozefom.
Ännu i våra dagar används uttrycken " skriften på väggen " eller " mene tekel " på vissa språk för att beskriva att en katastrof eller undergång är nära förestående.
 " Ty han skall rädda sitt folk från deras synder ," sade ängeln som talade till Josef.

Boh mu povedal, aby si vzal tehlu a vyryl do nej mesto Jeruzalem.
År 1988 gifte han sig med Vivian Gonçalves, som var pionjär, vilket heltidsförkunnarna kallas.
 Gud befallde honom att ta en tegelsten och gräva upp staden Jerusalem i den.

" Iné ovce "sú na Pamätnej slávnosti úctivými pozorovateľmi
Slutsatsen är tydlig.
 De " andra fåren " är respektfulla iakttagare vid Åminnelsen

Bolo by dobré, keby sme sa ako zvestovatelia vážne zamysleli nad tým, aký veľký úžitok máme z toho, že si niekto našiel čas, aby s nami študoval Bibliu.
Denna handling betecknar att man vänder sig till Gud bort från en orätt väg.
 Det skulle vara bra om vi som förkunnare allvarligt funderade över hur mycket vi har nytta av att få tid till att studera Bibeln med oss.

Premýšľaj na modlitbách o svojich okolnostiach.
De strömmade till för att få höra honom och förklarade att aldrig hade " en annan människa talat så här ."
 Begrunda dina omständigheter i bön.

Kráľ však zasiahol a brata Mashaziho požiadal, nech pokračuje.
På motsvarande sätt förväntar vi att det kommande angreppet på det stora Babylon på något sätt kommer att förkortas.
 Men kungen ingrep och bad broder Mashazi att fortsätta.

Piaty deň o 1400 čiže o druhej poobede sme zistili zdroj zvuku.
Hjälp dem att förstå att sällskapsdjur och allting i Guds levande skapelse är till för människans glädje och nytta.
 Den femte dagen klockan 1400, klockan två på eftermiddagen, upptäckte vi ljudkällan.

Telesné zmýšľanie
Hur mycket vet jag egentligen om den här personen?
 Ett fysiskt tänkesätt

Tešili sme sa z toho.
Och eftersom våra läror är grundade på Guds ord, talar vi alla överensstämmande.
 Vi njöt av det.

Najväčšie mangrovy sú v oblasti Sundarbans, ktorá je súčasťou rozľahlej delty Gangy a leží na území Bangladéša a Indie.
Den dekoreras emellanåt med valnötter, tallfrön och russin.
 De största mangrovearterna finns i Sundarbans, som är en del av Ganges vidsträckta delta och ligger i Bangladesh och Indien.

Len sa zamysli nad tými tisícami kresťanov, ktorí sú pre tých, čo stratili svoju vlastnú rodinu, ako matky, otcovia, sestry, bratia a deti.
Dennis fann att detta var sant.
 Tänk bara på de tusentals kristna som har förlorat sin egen familj, som mödrar, fäder, systrar, bröder och barn.

Ktovie, možno tvoje úsilie prinesie ovocie.
I lärarens hemstad hade katolska kyrkan låtit sprida ett litet häfte där invånarna varnades för att tala med Jehovas vittnen.
 Vem vet, kanske dina ansträngningar kommer att bära frukt.

Ešte aj dnes spojenie "mene tekel" nesie v sebe myšlienku výstrahy či varovania pred vážnymi následkami.
Men skilsmässor berör dessvärre var och en av oss på ett eller annat sätt, eftersom äktenskapet är en så universell företeelse.
 Än i dag innehåller uttrycket " tekel " tanken på att varna eller varna för allvarliga konsekvenser.

V roku 1988 sa oženil s priekopníčkou, ako sa nazývajú služobníci celým časom, Vivian Gonçalvesovou.
Petrus säger att detta kräver " uppriktig strävan ."
 År 1988 gifte han sig med en pionjär, som heltidsförkunnare, Vivian Gonçalves.

Myšlienka je jasná.
a) Vilken hård kritik, som riktades mot de otrogna israeliterna, vill vi inte skall vara tillämplig på vårt sätt att sjunga?
 Tanken är tydlig.

Tento krok znamená opustiť nesprávny spôsob života a obrátiť sa k Bohu.
Bäraren av masken anses stå i direkt förbindelse med maskens magiska kraft.
 Det innebär att överge det orätta levnadssättet och vända sig till Gud.

Hrnuli sa k nemu, aby ho počuli, vyhlasujúc, že "žiaden človek nikdy nehovoril ako tento."
" Till och med oljeledningar som rubbas ur sitt läge av isberg skulle kunna förbättras tack vare den här upptäckten ," skriver Discover.
 De vände sig till honom för att få höra honom och förklarade: " Ingen människa har någonsin talat så här. "

Podobne očakávame, že nadchádzajúci útok na Veľký Babylon bude nejako skrátený.
Jag visade boken Ungdomar frågar - svar som fungerar, * och många ville ha ett exemplar.
 På liknande sätt förväntar vi oss att det kommande angreppet på det stora Babylon på något sätt skall förkortas.

Pomôžme im pochopiť, že zvieratká a všetko Božie živé stvorenie je tu na radosť a úžitok človeka.
Nog visar dessa profetior att vi lever i " de sista dagarna " för den här världen!
 Låt oss hjälpa dem att förstå att djuren och alla Guds levande skapelser är till glädje och nytta för människan.

Koľko toho v skutočnosti o tomto človeku viem?
Som Paulus skrev vakar de äldste " ständigt över... [våra] själar ."
 Hur mycket vet jag egentligen om den här personen?

Naše učenie je založené na Božom Slove, a tak všetci hovoríme súhlasne.
Den heliga anden kan då få oss att erinra oss sådana tankar från Bibeln som kan hjälpa oss att lösa problemet, eller också kan Gud hjälpa oss på ett sätt som överträffar mänskligt resonemang. - Romarna 8: 26, 27.
 Vår undervisning är grundad på Guds ord, så vi talar alla överensstämmande.

Cukrovinka niekedy obsahuje aj orechy, borovicové semienka a hrozienka a to všetko spája nespracovaný med.
Den första tävlingen hölls 1829 vid Henley, som ligger längre uppåt floden.
 En zucchini innehåller ibland nötter, tallfrön och russin, och allt detta förenar rå honung.

Dennis zistil, že je to pravda.
Så snart jag börjar tvivla på mig själv försöker jag fylla mitt sinne med positiva och andliga tankar, bland annat det som nämns i Filipperna 4: 8.
 Dennis upptäckte att det var sant.

V meste, kde bývala táto učiteľka, katolícka cirkev rozšírila letáky, v ktorých farníkov odrádzala od rozhovorov s Jehovovými svedkami.
Problemet var större än det med Neely.
 I den stad där läraren bodde spred katolska kyrkan broschyrer som avskräckte församlingsborna från att samtala med Jehovas vittnen.

Žiaľ, problém rozvodu sa dotýka takmer každého už len preto, že manželstvo je všeobecné usporiadanie.
Vittnena kunde svara på alla mina frågor med hjälp av Bibeln.
 Sorgligt nog berör problemet med skilsmässa nästan alla bara därför att äktenskapet är en allmän ordning.

Ako hovorí Peter, vyžaduje si to "vážne úsilie."
Vi reste med buss, tåg, lastbil, träkanoter och mindre flygplan.
 Petrus säger att det kräver " uppriktig ansträngning ."

a) Aké pokarhanie, ktoré dostali neverní Izraeliti, by sme nechceli, aby sa vzťahovalo na náš spev?
Så om ditt barn får ett känsloutbrott, lyssna då tålmodigt.
 a) Vilken tillrättavisning som de otrogna israeliterna fick vill vi inte att den skall tillämpas på vår sång?

Je rozšírené presvedčenie, že ten, kto má masku, je v priamom spojení s duchovnou silou masky.
I den judeiske kungen Josias dagar var astrologin allmänt spridd i landet.
 Det är allmänt känt att den som har mask är direkt förbunden med den andliga kraften i masken.

" Dalo by sa to využiť aj pri ropovodoch v Severnom ľadovom oceáne, ktoré sú vystavené nárazom ľadovcov, "písalo sa v časopise Discover.
Ja, Guds löfte rör vid känslosträngar djupt inne i vårt innersta.
 " Det skulle också kunna användas vid oljeledningar i Norra ishavet som utsätts för isbildningar ," sägs det i tidskriften Discover.

Ukázala som im knihu Mladí ľudia sa pýtajú - praktické odpovede * a mnohí o ňu prejavili záujem.
Dessa barn är i regel begåvade, kreativa och oerhört känsliga.
 Jag visade dem boken Ungdomar frågar - svar som fungerar *, och många visade intresse för den.

Je isté, že žijeme v "posledných dňoch" tohto sveta!
Morgonen därpå gick vi, som vi brukar, ut i tjänsten.
 Vi lever verkligen i " de sista dagarna " för den här världen!

Ako napísal Pavol, " stále bdejú nad našimi dušami ."
Du kanske finner det särskilt trösterikt att läsa Bibelns psalmer, speciellt Psalmerna 25, 86 och 103, som handlar om Guds förlåtelse.
 Som Paulus skrev vakar de " ständigt över våra själar ."

Pôsobením svätého ducha si môžeme spomenúť na biblické myšlienky potrebné na vyriešenie daného problému alebo nám Boh môže pomôcť spôsobom, ktorý prevyšuje ľudské myslenie. - Rimanom 8: 26, 27.
Själva dalgången ligger på en höjd av drygt 1 800 meter över havet.
 Genom att använda helig ande kan vi komma ihåg de bibliska tankar som behövs för att lösa problemet, eller också kan Gud hjälpa oss på ett sätt som överträffar människors tänkesätt. - Romarna 8: 26, 27.

Prvé preteky sa konali v roku 1829 v meste Henley, ktoré leží vyššie proti prúdu Temže.
Hon slutade andas.
 Det första loppet hölls år 1829 i staden Henley, som ligger högre upp mot Themsens ström.

Vždy, keď začnem o sebe pochybovať, snažím sa zamerať svoju myseľ na pozitívne, duchovné veci, o akých sa píše vo Filipanom 4: 8.
20, 21.
 Varje gång jag börjar tvivla på mig själv försöker jag koncentrera mitt sinne på de positiva andliga ting som Filipperna 4: 8.

Problém je väčší, než bol pán Neely.
En rapport som anklagar " hierarkin inom romersk - katolska kyrkan i Frankrike för att helt och hållet ha stött den pro - nazistiska franska Vichyregeringen " har offentliggjorts efter 48 år, skriver tidningen International Herald Tribune i Paris.
 Problemet är större än mr Neely.

Na každú moju otázku mi svedkovia dokázali odpovedať pomocou Biblie.
Werners syster Eva hade också problem i skolan.
 Jehovas vittnen kunde besvara alla mina frågor med hjälp av Bibeln.

Využívali sme autobusy, vlaky, nákladné autá, kanoe vydlabané z kmeňa stromu a malé lietadlá.
Ja, det är endast Guds kungarike som kan genomföra att Guds vilja sker på jorden.
 Vi använde bussar, tåg, lastbilar, kanoter som var ur trädstammen och små flygplan.

Ak teda vaše dieťa z nejakého dôvodu impulzívne vybuchne, počúvajte.
Paulus uttalande i Galaterna 5: 13 belyser vikten av att tänka på den omgivande texten.
 Om ditt barn av någon anledning exploderar på ett impulsivt sätt, lyssna då.

V čase judského kráľa Joziáša bola astrológia v krajine rozšírená už vo veľkom meradle.
Vilka underbara välsignelser lydiga människor kommer att få del av under Guds kungarikes styre!
 Under kung Josia i Juda var astrologin stor i landet.

Áno, Boží sľub sa dotýka citov, ktoré sú hlboko v každom z nás.
[ Bildkälla på sidan 2]
 Ja, Guds löfte berör känslor som är djupt rotade i var och en av oss.

Je typické, že tieto deti sú bystré, mimoriadne citlivé a majú tvorivé schopnosti.
Det kan bero på att de tillhör en icke - kristen religion.
 Det är typiskt att dessa barn är smarta, särskilt känsliga och har kreativa förmågor.

Nasledujúce ráno sme podľa svojho zvyku vyšli do verejnej služby.
Om de verkar för miljöskydd, äventyrar de ekonomin.
 Nästa morgon gick vi ut i den offentliga förkunnartjänsten enligt vår sed.

Zvlášť môže byť pre teba útechou čítať si žalmy, najmä tie, ktoré hovoria o Božej ochote odpúšťať, napríklad 25., 86. a 103. žalm.
Vi läser: " Sedan försökte Kaleb stilla folket gentemot Mose och sade vidare: ' Låt oss dra upp direkt, och vi kommer helt visst att ta det i besittning, för vi kan sannerligen få övertaget över det. ' "
 Det kan vara särskilt tröstande att läsa psalmerna, särskilt de som talar om Guds villighet att förlåta, till exempel Psalm 25, 86 och 103.

Samotné dno doliny je viac ako 1800 metrov nad morom.
Han var tre månader gammal när hans mamma gömde honom bland vassen i Nilen.
 själva botten av dalarna är mer än 1800 meter över havet.

Prestala dýchať.
En läkare och en sjuksköterska förberedde sig därför för att ge henne en transfusion.
 Hon slutade andas.

20, 21.
Vi når fler människor och förkunnar på fler språk än någonsin tidigare!
 20, 21.

Po 48 rokoch bola zverejnená správa, ktorá obviňuje "francúzsku rímskokatolícku cirkevnú hierarchiu, že plne podporovala pronacistickú vládu vo Vichy," píše parížsky denník International Herald Tribune.
Ja, skratt kan vara en god medicin.
 48 år senare publicerades en rapport som anklagar " den franska katolska kyrkans hierarki för att ha gett sitt fulla stöd åt den pronazistiska regeringen i Vichy ," skriver Paristidningen International Herald Tribune.

Wernerova sestra Eva mala tiež ťažkosti.
Välmenande självhjälpsgurus och giriga ' experter ' bombarderar oss med budskapet att vi ska följa vårt hjärta och våra impulser. "
 Werners syster, Eva, hade också problem.

Áno, iba Božie Kráľovstvo môže zaistiť, aby sa na zemi diala Božia vôľa.
Den tidsindelningen hade Jesus i tankarna när han sade: " Var alltså ständigt vaksamma; ni vet ju inte när husets herre kommer, om det blir sent på dagen eller vid midnatt eller då tuppen börjar gala eller tidigt på morgonen. "
 Ja, det är endast Guds kungarike som kan se till att Guds vilja sker på jorden.

To vidno na príklade Pavlových slov v Galaťanom 5: 13.
Jag är tolv år och bor på södra Irland.
 Detta framgår av Paulus ' ord i Galaterna 5: 13.

Za vlády Kráľovstva zažijú poslušní ľudia úžasné požehnania!
Han fortsätter: " Det är på denna obrutna följd av påvar vi tillitsfullt kan peka, när vi blir ombedda att bevisa att katolska kyrkan grundades av Jesus Kristus. "
 Under Guds kungarikes styre kommer lydiga människor att få underbara välsignelser!

[ Prameň ilustrácie na strane 2]
Med all aktning för andra religioner måste det dock framhållas att religionsundervisning i skolorna kommer att återupprätta lärarnas och... myndigheternas auktoritet, eftersom den har med människans moraliska ryggrad att göra. "
 [ Bildkälla på sidan 2]

Možno nepatria k niektorej z cirkví kresťanstva.
Jag blir verkligen glad när jag tänker på att vår store Skapare, Jehova, snart kommer att gripa in för att rädda denna ovärderliga juvel och dess livsformer.
 De kanske inte tillhör någon av kristenhetens kyrkor.

Ak sa budú zasadzovať za ochranu životného prostredia, ohrozia ekonomiku.
Vilken möjlighet och vilket ansvar har var och en av Jehovas tjänare?
 Om de kämpar för att skydda miljön, kommer de att äventyra ekonomin.

Čítame o tom: "Potom sa pokúsil Káleb utíšiť ľud voči Mojžišovi a povedal ďalej: " Vyjdime hneď a celkom istotne ju vezmeme do vlastníctva, lebo nad ňou určite môžeme získať prevahu. ""
Enligt en studie som först publicerades i tidskriften Proceedings of the National Academy of Sciences har man beräknat att år 1961 " utnyttjade människor 70 procent av vår planets årliga biologiska produktionskapacitet.
 Vi läser: " Då försökte Kaleb lugna folket mot Mose och sade: ' Låt oss gå ut nu, och vi skall helt visst ta henne i besittning, ty vi kan sannerligen få övertaget över henne. ' "

Keď mal tri mesiace, jeho matka Jochebed ho skryla do trstiny pri brehu rieky Níl.
Kom ihåg Jesu Kristi kraftfulla varning om att det inte är de som bara säger " Herre, Herre " som får hans godkännande, utan de som gör hans Faders vilja.
 När Jokebeds mor var tre månader, gömde hon honom i vassen vid Nilens strand.

A tak sa jeden lekár a zdravotná sestra pripravovali dať jej transfúziu.
Han sade: " Berätta för mig om kommande förunderliga händelser! "
 En läkare och sjuksköterska förberedde sig därför för att ge henne en blodtransfusion.

Toto dielo nemá v histórii obdobu.
Titlarna " Messias " och " Kristus " betyder " den Smorde ."
 Detta verk har ingen motsvarighet i historien.

Skutočne, smiech môže byť dobrým liekom.
Ta också för vana att hjälpas åt med olika sysslor.
 Skratt kan verkligen vara en bra medicin.

Samozvaní poradcovia i peňazí chtiví " experti " nám stále hovoria, že by sme mali ísť za svojimi túžbami. "
Fröken Messinger sade då med ett sarkastiskt flin: " Säg till din Jehova att tvätta ditt lakan! "
 Självutnämnda rådgivare och penninggiriga ' experter ' säger alltid att vi bör följa våra önskningar. "

O tomto neskoršom spôsobe delenia času sa zjavne zmienil Ježiš, keď povedal: "Bdejte, lebo neviete, kedy príde pán domu, či na sklonku dňa, alebo o polnoci, alebo keď zakikiríka kohút, alebo zavčas rána."
När jag insåg att allt inte var förlorat, slog jag bort tanken på självmord och började studera Bibeln.
 Jesus nämnde tydligtvis detta senare sätt att dela upp tiden, när han sade: " Var på er vakt, eftersom ni inte vet när husets herre skall komma, vare sig vid dagens slut eller vid midnatt eller när tuppen kommer eller tidigt på morgonen. "

Mám 12 rokov a bývam na juhu Írska.
De [har] blivit fler än jag kan räkna upp. " - Psalm 40: 5.
 Jag är 12 år och bor i södra Irland.

Pokračuje: "Keď sme požiadaní, aby sme dokázali, že katolícku cirkev založil Ježiš Kristus, môžeme oprávnene poukázať na túto neprerušenú líniu pápežov."
Andra har studerat med oss men har inte velat överlämna sig åt Jehova.
 Han fortsätter: " När vi blir ombedda att bevisa att den katolska kyrkan grundades av Jesus Kristus, kan vi med rätta hänvisa till denna oavbrutna linje av påvar. "

Rešpektujúc aj iné náboženstvá, vyučovanie náboženstva v školách obnoví autoritu učiteľov a... vrchnosti, pretože sa zaoberá mravným charakterom človeka. "
Flytande marknad, Vietnam
 Med respekt för andra religioner kommer undervisningen om religion i skolorna att återställa lärarnas och... myndigheternas auktoritet, eftersom den handlar om människans moraliska natur. "

Predstava, že náš Vznešený Stvoriteľ, Jehova, čoskoro zasiahne v prospech záchrany tohto drahocenného klenotu a jeho živých organizmov, ma napĺňa šťastím.
Felstavningen och avsaknaden av skiljetecken efterliknar det ursprungliga engelska brevet.
 Tanken att vår store Skapare, Jehova, snart skall ingripa för att rädda denna dyrbara juvel och dess levande organismer fyller mig med lycka.

Čo sa očakáva od každého Jehovovho služobníka?
När han blev befalld att slakta och äta, sade han att han aldrig hade ätit något befläckat.
 Vad förväntas av var och en av Jehovas tjänare?

Podľa štúdie, ktorá bola prvýkrát uverejnená v časopise Proceedings of the National Academy of Sciences, vedci vypočítali, že v roku 1961 "ľudia využívali 70 percent ročnej produkcie planéty.
Det här internationella arbetet med att predika och undervisa människor är ytterligare något som övertygar många om att Jehovas vittnen är sanna efterföljare till Jesus Kristus.
 Enligt en undersökning som publicerades för första gången i tidskriften Proceedings of the National Academy of Sciences beräknade forskarna att " 70 procent av jordens årsproduktion år 1961 utnyttjades av människor.

Spomeňte si na dôraznú výstrahu Ježiša Krista, že jeho schválenie nezískavajú tí, čo iba hovoria "Pane, Pane," ale " tí, čo konajú vôľu jeho Otca ."
I en förort i Frankrike tog man itu med problemet genom att i gatubelysning börja använda högtrycksnatriumlampor, som ger ett bättre riktat ljus, och genom att sätta skärmar på befintliga lågtryckslampor så att ljuset riktades neråt.
 Kom ihåg den kraftfulla varningen från Jesus Kristus om att hans godkännande inte kommer från dem som bara säger " Herre, Herre ," utan från dem som gör hans Faders vilja.

" Povedzte mi o podivuhodných veciach, ktoré sa majú stať! " povedal.
En annan sak som måste ha tagit hårt på Maria var hur hennes andra söner reagerade.
 " Berätta för mig om de underbara ting som skall hända! " sade han.

Slovo "Mesiáš," rovnako ako aj slovo "Kristus," znamená "Pomazaný."
De har inte hoppet att få leva i himlen, som medlemmarna av Guds Israel har, utan de gläder sig åt möjligheten att få leva för evigt på jorden under Guds himmelska kungarikes styre.
 Ordet " Messias " och ordet " Kristus " betyder " den Smorde ."

Zaraďte tiež do svojho každodenného rozvrhu činnosti, ktoré môžete robiť spoločne.
15, 16.
 Gå också in i ditt dagliga schema för aktiviteter som du kan göra tillsammans.

Slečna Messingerová mi so sarkastickým úsmevom povedala: "Povedz svojmu Jehovovi, že by ti mal vyprať plachtu!"
Jesu liknelser är grundade på vardagliga ting som människor har sett många gånger, och när man förknippar dessa välbekanta ting med sanningar, etsas dessa sanningar snabbt och djupt in i sinnet hos dem som lyssnar.
 Miss Messinger sade med ett sarkastiskt leende till mig: " Säg till Jehova att han borde tvätta ditt segel! "

Uvedomil som si, že ešte nie je všetko stratené, prestal som myslieť na samovraždu a začal som študovať Bibliu.
Riskera inte att missa ett möte därför att du bara har skrivit upp det i en av dina kalendrar.
 Jag insåg att allt inte var förlorat, att jag slutade tänka på självmord och började studera Bibeln.

Je ich viac, ako môžem vypočítať. " - Žalm 40: 5.
Men nu är det annorlunda, för de har ett fantastiskt hopp för framtiden och följer rådet: " Sök friden och jaga efter den. "
 Det finns fler än jag kan räkna ut. " - Psalm 40: 5.

Ďalší chcú, aby sme s nimi študovali Bibliu, ale nie sú ochotní oddať svoj život Jehovovi.
Att rapportera synd är faktiskt en handling av kristen på principer grundad kärlek till Gud, till församlingen och till syndaren.
 Andra vill att vi ska studera Bibeln med dem, men de är inte villiga att överlämna sitt liv åt Jehova.

Plávajúci trh, Vietnam
Mögelsporer kan rentav passera genom dina näsborrar medan du läser den här meningen.
 Flytande marknad, Vietnam

Inokedy sa ho snaží chytiť do slučky.
A
 En annan gång försöker han fånga honom i en slinga.

Nesprávny pravopis a chýbajúca interpunkcia sú podľa pôvodného listu.
Om föräldrar i stället alltid kritiserar sina barn, utan att alls berömma dem, kan barnen lätt förlora sin självaktning och kanske ha svårt för att visa tillgivenhet för andra.
 Felaktig stavning och avsaknad av skiljetecken följer originalbladet.

Keď Peter dostal pokyn, aby to zabíjal a jedol, povedal, že nikdy nejedol nič poškvrnené.
Eating Disorders Association (EDA, en förening som arbetar med ätstörningar) har gett ut en handbok som hjälper föräldrar och vårdgivare att urskilja ätstörningsproblem innan de har blivit alltför stora.
 När Petrus blev tillsagd att döda och äta, sade han att han aldrig hade ätit något orent.

Rozsah, v akom sa zvestuje a vyučuje biblické posolstvo, je ďalším dôvodom, prečo sa veľa ľudí presvedčilo, že Jehovovi svedkovia sú pravými nasledovníkmi Ježiša Krista.
En invånare i Rom, där man använder 135 minuter till resor varje dag, förlorar 6,9 år.
 I vilken utsträckning Bibelns budskap predikas och lärs ut är ytterligare ett skäl till att många har blivit övertygade om att Jehovas vittnen är Jesu Kristi sanna efterföljare.

Jedno francúzske predmestie sa pustilo do riešenia tohto problému zavedením vonkajších vysokotlakových sodíkových výbojok, ktoré poskytujú presnejšie smerované osvetlenie, a umiestením tienidiel na existujúce nízkotlakové pouličné lampy, ktoré usmerňujú svetlo nadol.
Nu förundrar jag mig över vilka konststycken en spänstig ung kropp kan lära sig att utföra med hård träning och ett disciplinerat levnadssätt.
 En fransk förort tog itu med detta problem genom att införa externa högtrycksnatriumlampor som ger mer exakt riktad belysning och genom att placera skärmdumpar på befintliga lågtrycksglödlampor som leder ner ljuset.

Ale ako matku ju muselo tiež trápiť, že ani jej štyria ďalší synovia neprijali Ježiša.
Hon kände visserligen ånger över det hon hade gjort, men hon var också bitter.
 Men som mor måste hon också ha plågats av att inte ens hennes fyra andra söner tog emot Jesus.

I keď títo ľudia nemajú nádej na nebeský život - akú majú tí, čo tvoria Boží Izrael - , tešia sa z vyhliadky na večný život na zemi pod vládou Božieho nebeského Kráľovstva.
Under de flesta veckosluten på 1970 - talet reste jag till olika delar av Ukraina liksom till Moldavien (Moldova) och Karpaterna, där jag sammanträffade med och uppmuntrade dem som tog ledningen i Jehovas organisation.
 Även om dessa människor inte har det hopp om himmelskt liv som de som utgör Guds Israel har, ser de fram emot att få leva för evigt på jorden under Guds himmelska kungarikes styre.

, 16.
4: 4 - Varför bör vi komma ihåg " Moses lag "?
 15, 16.

Ježišove znázornenia sú založené na každodenných veciach, ktoré ľudia mnohokrát videli. Keď sa spoja pravdy s týmito známymi vecami, vryjú sa rýchlo a hlboko do mysle počúvajúcich.
Ungdomar frågar
 Jesu liknelser är grundade på vardagliga ting som människor har sett många gånger, och när de förenar sig med dessa kända ting, lägger de sig snabbt och djupt i de som lyssnar.

Neriskujte, že by ste zabudli na nejaké stretnutie len preto, že ho máte zaznačené v inom kalendári.
Han måste betrakta sig själv så som Jehova gör.
 Riskera inte att glömma ett möte bara för att det står i en annan kalender.

Naopak, majú skutočnú nádej do budúcnosti, a tak "sa snažia nájsť pokoj a usilujú sa oň."
Labyrintens krångliga system av passager, gårdsplaner, rum och kolonnader var så komplicerat och förvillande att en besökare aldrig skulle kunna hitta in - eller ut - utan en guide.
 De har i stället ett verkligt hopp för framtiden, och därför " försöker [de] finna frid och jaga efter den ."

Skutočne, oznámiť nesprávne konanie je prejavom kresťanskej zásadovej lásky k Bohu, k zboru i k previnilcovi.
Mary minns ett tillfälle för några år sedan då hon träffade en av sin mans arbetskamrater.
 Ja, att rapportera orätta handlingar är ett uttryck för kristen kärlek till Gud, församlingen och den som har handlat orätt.

POCHYBUJETE, že plesne sú všade okolo nás?
När man skall skära upp rått kött eller rå kyckling, kanske man tror att en plastskärbräda är mer hygienisk än en av trä.
 TYCKER du att mögel finns runt omkring oss?

A
Jag, Jehova, utforskar hjärtat, prövar njurarna, ja för att ge åt var och en efter hans vägar, efter hans gärningars frukt. "
 A

Na druhej strane, ak rodičia deti vždy kritizujú a nikdy ich nechvália, deti môžu ľahko stratiť sebaúctu a môžu mať ťažkosti s prejavovaním náklonnosti druhým. - Efezanom 4: 31, 32.
Hur började en grupp kristna på 1870 - talet söka efter " den sanna kunskapen "?
 Om föräldrar däremot alltid kritiserar sina barn och aldrig berömmer dem, kan barnen lätt förlora sin självaktning och ha svårt att visa tillgivenhet för andra. - Efesierna 4: 31, 32.

Asociácia pre poruchy v stravovacích návykoch (EDA) vydala príručku, ktorá pomáha rodičom a opatrovateľom odhaliť problémy s prijímaním potravy, skôr ako to zájde priďaleko.
Ja, det kan de, som sammanhanget visar.
 Förbundet för ätstörningar (EDA) har gett ut en handbok som hjälper föräldrar och vårdare att upptäcka ätstörningar innan det går för långt.

Rimania, ktorí strávia cestovaním denne 135 minút, strácajú 6,9 roka.
Han föll på knä i sin takkammare och bad tre gånger om dagen till Gud, " som han regelbundet hade gjort dessförinnan ."
 Romarna, som tillbringar 135 minuter om dagen, förlorar 6,9 år.

Dnes žasnem nad tým, aké výkony dokáže podať pružné mladé telo pri disciplinovanom tréningu a pri prísne dodržiavanej životospráve.
T.
 I dag är jag förundrad över de prestationer som en flexibel ung kropp kan ge i form av tuktan och strängt lyhörd livsföring.

RÔZNE
8 Hur påverkas du av sanningen om helvetet?
 DIVERSE

Hoci si robila výčitky pre svoju zlú situáciu, pociťovala i zatrpknutosť.
Abram fortsatte lydigt " att bo i tält.
 Trots att hon ångrade sig på grund av sin dåliga situation, kände hon sig bitter.

Väčšinu víkendov v 70. rokoch som cestoval do rôznych častí Ukrajiny a tiež do Moldavska a Karpát, aby som povzbudzoval tých, ktorí sa ujímali vedenia v Jehovovej organizácii.
Då inträffade det sorgliga - Korczak dog plötsligt i oktober samma år vid en ålder av 74 år.
 Under de flesta veckosluten på 1970 - talet reste jag till olika delar av Ukraina och också till Moldavien och Karpaten för att uppmuntra dem som hade ledningen i Jehovas organisation.

4: 4 - Prečo by sme mali " pamätať na zákon Mojžiša "?
En resande tillsyningsman skrev: " De flesta av våra bröder och systrar vill göra det som är rätt, men de kämpar ofta med missräkning, oro och känslan att de är ur stånd att hjälpa sig själva.
 4: 4 - Varför bör vi " komma ihåg Moses lag "?

Mladí ľudia sa pýtajú...
Hans beskrivning av helvetet var så skrämmande att andra predikanter fick ge den upprörda församlingen som hade hört hans predikan känslomässigt stöd.
 Ungdomar frågar:

Je nevyhnutné, aby sa na seba pozeral tak, ako sa na neho pozerá Jehova.
Att bo i städer
 Det är viktigt att han betraktar sig själv som Jehova ser på honom.

Komplikovaný systém chodieb, nádvorí, miestností a stĺporadí labyrintu bol taký zložitý a mätúci, že cudzí človek by bez sprievodcu nikdy nenašiel cestu dnu ani von.
Trots alla restriktioner som hade ålagts oss var vi andligen välförsedda.
 Ett komplicerat system av korridorer, förgårdar, rum och labyrintpelare var så komplicerat och förvirrande att en främling aldrig kunde hitta en väg in eller ut utan en guide.

Mary spomína, ako sa pred niekoľkými rokmi zoznámila s jedným manželovým spolupracovníkom.
Men det är inte alltid svårigheterna upphör, utan i viss mån kanske du måste fortsätta att uthärda dem.
 Mary berättar hur hon träffade en manlig arbetskamrat för några år sedan.

Niekto by sa mohol nazdávať, že pri krájaní surového mäsa a hydiny je plastikový lopár hygienickejší ako drevený.
Därigenom skall Pacha - Mama, dvs.
 Man skulle kunna tro att när man skär upp råkött och fjäderfä, är plastlövare mer hygienisk än trä.

Ja, Jehova, prehľadávam srdce, skúmam obličky tak, aby som dal každému podľa jeho ciest, podľa ovocia jeho počínania. "
Dessutom var vi pionjärer med särskilt uppdrag.
 Jag, Jehova, utforskar hjärtat, prövar njurarna, så att jag ger åt var och en efter hans vägar, efter hans gärningars frukt. "

Ako začala skupina kresťanov v 70. rokoch 19. storočia pátrať po "pravom poznaní"?
Barr, informerade åhörarna om att man gett ut en 55 minuter lång video betitlad Jehovas vittnen - Organisationen bakom namnet.
 Hur började en grupp kristna på 1870 - talet söka efter " sann kunskap "?

Ako vidno z kontextu, áno.
Sådana resande tillsyningsmän som Paulus, Timoteus och Titus representerade den kretsen.
 Som sammanhanget visar, ja.

Kľačiac v podkrovnej izbe svojho domu, modlil sa trikrát denne, tak "ako to pravidelne robil predtým."
Min mor fick mig att åka till en kretssammankomst i Cardiff.
 När han låg på knä i vindrummet i sitt hus, bad han tre gånger om dagen, " precis som han hade gjort regelbundet tidigare ."

T.
De måste alltså ha visat att de personligen älskade Gud och hans vägar.
 T.

8 Ako na vás pôsobí pravda o pekle?
Men även om sådana segrar är mycket betydelsefulla, eliminerar de inte de två viktigaste källorna till ondska.
 8 Hur påverkas du av sanningen om helvetet?

" Tak žil Abram ďalej [poslušne] v stanoch.
Hur det sker
 " Så fortsatte Abram [lydigt] att leva i tält.

Potom prišiel tragický úder - Korczak v októbri toho istého roku vo veku 74 rokov náhle zomrel.
Men vi måste vara realistiska och inse att det kan vara lätt att tänka så när vi blir äldre eller drabbas av svårigheter i den här onda världen.
 Sedan kom ett tragiskt slag - Korczak dog plötsligt i oktober samma år vid 74 års ålder.

Jeden cestujúci dozorca napísal: "Väčšina našich bratov a sestier chce robiť to, čo je správne, ale často zápasia s frustráciou, s obavami a s pocitom bezmocnosti.
I dag betingar Gauguins tavlor höga priser, och därför är paret Farinas målningar ett värdefullt tillskott till kulturcentret.
 En resande tillsyningsman skrev: " De flesta av våra bröder och systrar vill göra det som är rätt, men de kämpar ofta med frustration, oro och hjälplöshet.

Peklo vykreslil tak hrozivo, že ďalší duchovní museli utešovať vydesený zbor, ktorý si túto kázeň vypočul.
Jo, man byggde 76 mil järnväg med järnvägsbankar som var upp till 25 meter höga och skärningar som var 28 meter djupa.
 Helvetet var så skrämmande att andra präster var tvungna att trösta den skräckslagna församling som lyssnade på tuktan.

Život vo veľkomeste
" Allt har sin tid. "
 Livet i storstaden

Napriek všetkým obmedzeniam, ktoré sme mali, bolo o nás v duchovnom ohľade dobre postarané.
Ochún: Flodernas, kärlekens, äktenskapets, pengarnas, glädjens och rikedomens gudinna, som även tjänar som Virgen de la Caridad - Cubas skyddshelgon.
 Trots alla begränsningar vi hade var vi väl omhändertagna i andligt avseende.

No vaše ťažkosti nemusia byť vždy odstránené; možno ich musíte do určitej miery ďalej znášať.
Dessa och andra frågor om religion kommer att behandlas i de två följande artiklarna.
 Men dina problem behöver inte alltid undanröjas; du kanske måste fortsätta att uthärda dem i viss utsträckning.

Má slúžiť na uzmierenie Pacha - Mama čiže matky Zeme a chrániť dom pred zlými silami.
Ja, det är endast Gud som förtjänar tillbedjan.
 Den syftar till att försona Pacha - mor eller mor till jorden och skydda huset från onda krafter.

Okrem toho sme slúžili ako zvláštni priekopníci.
․ ․ ․ ․ ․
 Vi tjänade också som pionjärer med särskilt uppdrag.

Barr informoval poslucháčov o vydaní päťdesiatpäťminútovej videokazety s názvom Jehovovi svedkovia - organizácia za týmto menom.
I fråga om att betala skatt angav Jesus Kristus normen för sina trogna efterföljare, när han sade: " Betala tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men de som är Guds till Gud. " - Ordspråksboken 6: 6 - 19; Markus 12: 17.
 Barr informerade åhörarna om utgivningen av en videofilm på 50 minuter med titeln Jehovas vittnen - organisationen bakom namnet.

Tento zbor zastupovali cestujúci starší, napríklad Pavol, Timotej a Títus.
Varför kan det kännas svårt att lita på Jehova när vi har det jobbigt?
 Den här församlingen representerades av resande äldste, till exempel Paulus, Timoteus och Titus.

Matka ma prehovorila, aby som šla na krajský zjazd v Cardiffe.
Han övergav en homosexuell livsstil för att kunna tjäna Jehova.
 Min mor övertalade mig att vara med vid en kretssammankomst i Cardiff.

Preto museli osobne podať dôkaz o tom, že milujú Boha a jeho cesty.
Jakob frågade sina smorda bröder: " Har inte Gud utvalt de fattiga vad världen beträffar till att vara rika i tro och arvingar till det kungarike som han har lovat dem som älskar honom? "
 De måste därför personligen bevisa att de älskade Gud och hans vägar.

No hoci sú také víťazstvá dôležité, neodstránia dva hlavné zdroje zla.
Kraften i en ursäkt
 Men även om sådana segrar är viktiga, tar de inte bort de två främsta orsakerna till ondskan.

Ako k tomu dochádza
1 augusti 2008
 Hur detta sker

Je však pravda, že keď starneme alebo zažívame nejaké utrpenie, môže byť ťažké takto vnímať Jehovovu trpezlivosť.
Har ni goda relationer med lärarna?
 Men det är sant att det kan vara svårt att se Jehovas tålamod på det sättet när vi blir gamla eller får lida.

Dnes sa Gauguinove plátna predávajú za vysokú cenu, a tak je práca Farinovcov pre kultúrne centrum vzácnym príspevkom.
Därefter hålls ett symposium i sex delar, " Håll er vakna som familj! "
 I dag säljs Gauguins linneduk till ett högt pris, vilket gör Farins arbete till ett värdefullt bidrag till kulturcentret.

Výstavbu 760 kilometrov tratí s násypmi vysokými až 25 metrov a výkopmi hlbokými až 28 metrov.
" JAG tänkte att Jehova, som känner mig så väl, aldrig skulle kunna älska mig eller godkänna mig. "
 Byggandet av 760 kilometer linjer med en sanddyna som är upp till 25 meter hög och en utgrävning som är så djup som 28 meter.

" Na všetko je ustanovený čas. "
Några har framkastat tanken att det var för att känna sig tryggare som Lot efter det att han hade blivit bortrövad av de fyra kungarna valde att bosätta sig i en stad.
 " För allt finns det en bestämd tid. "

Oggún: Patrón a boh baníkov a robotníkov, uctievaný ako "svätý" Peter.
Därmed inte sagt att inte män också drabbas.
 Oggoon: Patronen och gruvarbetarnas och arbetarnas gud, vördad som " helig " Petrus.

Tieto a iné otázky o náboženstve budú rozoberané v nasledujúcich dvoch článkoch.
Se sidan 13.
 Dessa och andra frågor om religion kommer att behandlas i de två följande artiklarna.

Áno, iba Boh si zasluhuje zbožnú úctu alebo uctievanie.
Vad sa Elihu om vår tjänst för Jehova, och vad menade han?
 Ja, det är endast Gud som förtjänar vördnad eller tillbedjan.

․ ․ ․ ․ ․
Då visste han inte vad han skulle säga.
 . . . . .

Pokiaľ ide o platenie daní, Ježiš Kristus stanovil pravidlo pre svojich pravých nasledovníkov, keď povedal: "Splácajte cézarove veci cézarovi, ale Božie veci Bohu." - Príslovia 6: 6 - 19; Marek 12: 17.
Magnetosfär: NASA / Steele Hill; norrsken: Collection of Dr.
 När det gäller att betala skatt fastställde Jesus Kristus en regel för sina sanna efterföljare, när han sade: " Betala tillbaka till kejsaren de ting som är kejsarens, men till Gud de ting som är Guds. " - Ordspråken 6: 6 - 19; Markus 12: 17.

Prečo môže byť ťažké dôverovať Jehovovi, keď nás trápi vážny problém?
De som tillhör den stora skaran har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod
 Varför kan det vara svårt att förtrösta på Jehova när vi drabbas av ett allvarligt problem?

Na jeho príbeh zareagovalo mnoho našich čitateľov.
" Bevisa kungen heder "
 Många av våra läsare reagerade positivt på hans berättelse.

Jakub položil svojim pomazaným bratom otázku: "Či si nevyvolil Boh tých, ktorí sú chudobní pre svet, aby boli bohatí vo viere a dedičmi kráľovstva, ktoré sľúbil tým, čo ho milujú?"
Därför att " de har tvättat sina långa dräkter och gjort dem vita i Lammets blod ."
 Jakob frågade sina smorda bröder: " Har inte Gud utvalt dem som är fattiga för världen till att vara rika i tron och arvingar till det kungarike som han har lovat dem som älskar honom? "

Sila ospravedlnenia
Undrar du: Hur känner Gud för dem som en gång tjänade honom?
 En ursäktskraft

augusta 2008
Döva har under flera år använt sig av teleprintrar, och på senare tid även e - post, för att kommunicera med sina vänner.
 1 augusti 2008

Máte dobrý vzťah k učiteľom?
Under de följande två timmarna rullades Bibelns berättelse upp inför våra ögon.
 Har du ett gott förhållande till lärarna?

Pokračovať sa bude šesťdielnym sympóziom "Kresťanské rodiny, " zostaňte bdelé "!"
Jesus kunde därför med rätta säga: " Jag är världens ljus. " - Johannes 8: 12.
 Det kommer att fortsätta med det sexdelade symposiet " Håll er vakna för kristna familjer "!

" MYSLELA som si, že Jehova, ktorý ma tak dobre pozná, by ma nikdy nemohol milovať a schvaľovať. "
När jag hade läst den här artikeln kände jag mig så tacksam, eftersom jag förstod att jag genom att vara en tjänare åt Gud kan bli tilltalande för honom, och att det är det som är det viktigaste.
 " JAG tänkte att Jehova, som känner mig så väl, aldrig skulle kunna älska och godkänna mig. "

Niektorí sa domnievajú, že Lót sa usídlil v meste kvôli väčšej bezpečnosti po tom, čo padol do zajatia štyroch kráľov.
Detta slag av stolthet ger en människa en otillbörlig känsla av självtillräcklighet och överlägsenhet, kanske på grund av utseende, nationalitet, social ställning, begåvning eller rikedom.
 Somliga tror att Lot bosatte sig i staden för att få större säkerhet efter att ha tillfångatagit fyra kungar.

To však neznamená, že muži pri strate manželky netrpia.
I många TV - program och videofilmer och andra filmer ges en uppmuntran till synd.
 Men det betyder inte att män inte lider när de förlorar sin hustru.

Strana 13
En sådan tro uppehöll honom hela livet.
 Sidan 13

Človek teda môže "byť užitočný Bohu."
Det var inte för att tala om en vis lärare som blev mördad som de första kristna riskerade sina liv.
 En människa kan alltså vara " nyttig för Gud ."

Nevedel, čo na to povedať.
Det finns också unika bibelkommentarer, de äldsta föregångarna till moderna kommentarer till bibeltexter vers för vers.
 Han visste inte vad jag skulle säga.

Magnetosféra: NASA / Steele Hill; polárna žiara: Collection of Dr.
Alla vetenskapsmän och forskare håller inte med om att polynesierna kunde navigera från ö till ö.
 Magnetosfären: NASA / Steele Hill; norrsken: Collection of Dr.

Členovia veľkého zástupu vyprali svoje rúcha a vybielili ich v Baránkovej krvi
Och vad som var ännu viktigare med detta andra tempel var att Guds Son, Jesus Kristus, undervisade i dess förgårdar. - 1 / 7, sidorna 12, 13.
 Den stora skarans medlemmar tvättade sina kläder och blekte dem i Lammets blod

" Ctite kráľa "
Andra uppger att de lagt märke till liknande signaler, däribland att man försummat det personliga studiet, bönen eller närvaron vid de kristna mötena.
 " Ära kungen "

Pretože " si vyprali rúcha a vybielili ich v Baránkovej krvi ."
[ Bild på sidan 3]
 Därför att de " tvättade sina kläder och blekte dem i Lammets blod ."

Kladiete si otázku, ako sa Boh pozerá na ľudí, ktorí mu kedysi slúžili?
Kort därefter skickades jag till en katolsk internatskola.
 Undrar du hur Gud ser på dem som en gång tjänade honom?

Nepočujúci už roky používajú na komunikáciu s priateľmi ďalekopisné prístroje a odnedávna aj e - mail.
Å andra sidan behöver vi hela tiden arbeta på vår kristna personlighet för att undvika att väcka anstöt.
 De döva har i åratal använt telegrafutrustning för att kommunicera med sina vänner, och på senare tid har även e - post använts.

Počas nasledujúcich dvoch hodín sa nám pred očami odvíjala biblická správa.
Övergreppen påstås ha blivit begångna från 1940 - talet och ända fram till 1980 - talet, och bland de mer framträdande som ställs till svars i stämningsansökningarna finns flera katolska ärkestift.
 Under de följande två timmarna såg vi Bibelns skildring.

Preto mohol Ježiš oprávnene povedať: "Ja som svetlo sveta." - Ján 8: 12.
Vilken effekt kan det få på dina barn att du ödmjukt ber om ursäkt och erkänner dina begränsningar?
 Därför kunde Jesus med rätta säga: " Jag är världens ljus. " - Johannes 8: 12.

Po prečítaní tohto článku som pocítila veľkú vďačnosť za poznanie, že keď budem Božou služobníčkou, môžem sa stať pre Boha príťažlivou, a to je to najdôležitejšie.
Bröderna och systrarna ville gärna hjälpa mig med språket, och jag uppskattade verkligen deras tålamod och ärlighet.
 Efter att ha läst den här artikeln kände jag stor tacksamhet för att jag visste att jag kunde bli tilltalande för Gud när jag var Guds tjänare, och det är det viktigaste.

Taká pýcha dáva človeku neprimeraný pocit dôležitosti a nadradenosti, možno pre krásu, rasu, postavenie, nadanie či bohatstvo.
Vi har alla våra fel och brister.
 En sådan stolthet ger en människa en oproportionerligt stor känsla av betydelse och överlägsenhet, kanske på grund av skönhet, ras, ställning, talang eller rikedom.

Mnohé televízne programy, videonahrávky a filmy propagujú neresť.
Vilka materiella fördelar kan världen erbjuda som ens kommer i närheten av de andliga välsignelser som vi har nu och som vi kommer att få i framtiden?
 Många TV - program, videofilmer och filmer främjar synd.

Taká viera ho posilňovala celý život.
* Om dina föräldrar inte vill att du ska ha ett användarkonto måste du respektera det.
 En sådan tro uppehöll honom hela livet.

Raní kresťania neriskovali svoj život len preto, aby svedčili o múdrom učiteľovi, ktorý bol zavraždený.
Det gör att jag vill fortsätta att lära.
 De första kristna riskerade inte sitt liv bara för att vittna om en vis lärare som blev mördad.

Sú tu tiež jedinečné biblické komentáre, predchodcovia dnešných podrobných komentárov k biblickým textom.
Det gör mig så glad att veta att jag kan få träffa våra nära och kära när de uppstår.
 Det finns också unika bibliska kommentarer, föregångare till våra dagars detaljerade kommentarer till bibeltexter.

Nie všetci vedci a učenci ochotne prijímajú predstavu, že Polynézania dokázali cieľavedome navigovať kanoe z ostrova na ostrov.
Men 1950 godtog Canadas högsta domstol vår åsikt att det i en modern demokrati måste vara fråga om uppeggande till våld eller uppror mot regeringen för att något skall kallas " uppvigling ."
 Det är inte alla vetenskapsmän och forskare som är villiga att acceptera tanken att polynesierna medvetet kunde navigera kanoter från ön till ön.

A čo je ešte dôležitejšie, pre tento druhý chrám bolo veľkou poctou, že na jeho nádvoriach vyučoval Boží Syn, Ježiš Kristus. - 1. júla, strany 12, 13.
Vissa hade nästan bleknat bort, men man kunde bland annat se att fångarna hade skrivit namn, meddelanden och trosförklaringar och ritat porträtt av nära och kära.
 Och ännu viktigare, för det andra templet var det en stor ära att Guds Son, Jesus Kristus, undervisade på hans förgårdar. - 1 / 7, sidorna 12, 13.

Ďalší uvádzajú, že si všimli podobné príznaky vrátane oslabenej duchovnosti, ktorá sa prejavuje zanedbávaním osobného štúdia Biblie, modlitieb alebo návštevy kresťanských zhromaždení.
Paulus blev också välsignad av Jehova med att få se syner och att få gåvan att tala främmande tungomål.
 Andra säger att de har lagt märke till liknande symtom, bland annat en försvagad andlighet som kommer till uttryck genom att de försummar sitt personliga studium av Bibeln, sina böner eller sina kristna möten.

[ Obrázok na strane 3]
Men Bibeln säger att det är Gud som har skapat " himlen och jorden och havet och allt som är i dem ."
 [ Bild på sidan 3]

Krátko nato som bol poslaný do katolíckej internátnej školy.
" MÅNGA " TAR EMOT " DEN SANNA KUNSKAPEN "
 Kort därefter blev jag skickad till en katolsk internatskola.

Na druhej strane je stále potrebné, aby sme pracovali na svojej kresťanskej osobnosti a usilovali sa nedávať dôvod na to, aby sa niekto urazil.
Guds förstfödde Son var den förste som blev lärd av Gud att göra Guds, sin Faders, vilja.
 Å andra sidan behöver vi fortsätta att arbeta på vår kristna personlighet och försöka undvika att ge någon orsak att känna sig kränkt.

Zneužívanie sa údajne dialo od štyridsiatych až do osemdesiatych rokov a k hlavným obžalovaným uvedeným v súdnych spisoch patria viaceré katolícke arcidiecézy.
David: Att ta hand om gården under de här åren var fysiskt ansträngande, men när det gällde sanningen försökte vi ändå vara goda föredömen för våra barn.
 Missbruk har enligt uppgift ägt rum mellan 1940 och 1980 - talet, och flera katolska ärkestiftare är de främsta anklagade.

Aký vplyv to môže mať na tvoje deti, keď sa pokorne ospravedlníš a uznáš svoje obmedzené možnosti?
För sanna kristna har dessa ord en obehaglig klang.
 Hur kan det påverka dina barn om du ödmjukt ber om ursäkt och erkänner dina begränsade möjligheter?

Pomáhali mi s učením a ja som im bol veľmi vďačný za trpezlivosť a otvorené rady.
Tycker du illa om hyenan?
 De hjälpte mig med min undervisning, och jag var mycket tacksam för deras tålamod och öppna råd.

Všetci ľudia robia chyby, ktorými môžu druhých zraniť.
behandlar sådana här ämnen.
 Alla människor gör misstag som kan skada andra.

Už teraz sa môžeš tešiť z duchovných požehnaní a ďalšie ťa čakajú v budúcnosti. Ako by sa im hmotné veci, ktoré ponúka svet, mohli svojou hodnotou čo len priblížiť?
När Jesus undervisade i templet försökte motståndare sätta dit honom genom att fråga honom om man behövde betala skatt.
 Redan nu kan du glädja dig åt andliga välsignelser, och andra väntar på dig i framtiden. Hur skulle de materiella ting som världen erbjuder kunna närma sig deras värde?

* Ak rodičia nechcú, aby si mal účet, mal by si sa im podriadiť.
b) Vilket viktigt steg bör tas kort efter det att man har överlämnat sig, och varför?
 * Om dina föräldrar inte vill att du skall ha ett konto, bör du underordna dig dem.

To ma motivuje, aby som sa stále učil.
Få känner till den framträdande roll han spelade i fråga om att ge sina grekiska landsmän andlig upplysning.
 Det motiverar mig att fortsätta att lära mig.

Veľmi ma teší, že viem, že keď nastane vzkriesenie, budeme sa môcť stretnúť s blízkymi, ktorí zomreli.
" Den skatt aposteln Paulus talar om är ' denna tjänst... att göra sanningen känd '. "
 Det gläder mig verkligen att veta att vi, när uppståndelsen inträffar, kommer att få träffa nära och kära som har dött.

Ale v roku 1950 Najvyšší súd Kanady uznal naše tvrdenie, že v modernej demokracii "poburovanie" zahŕňa podnecovanie k násiliu alebo k vzbure proti vláde.
Om jag hade kört kanske de fortfarande skulle varit vid liv. "
 Men 1950 erkände Kanadas högsta domstol vårt påstående att "uppvigling" i en modern demokrati inbegriper anstiftan till våld eller uppror mot regeringen.

Hoci sú dnes už vyblednuté a miestami nečitateľné, nájdeme medzi nimi mená, odkazy, kresby milovaných osôb, ako aj vyjadrenia svedčiace o viere väzňov.
◯ gå på konsert
 Även om de redan är blekta och oläsliga, kommer vi bland dem att finna namn, budskap, teckningar av nära och kära och uttalanden som vittnar om fångarnas tro.

Okrem toho, Jehova požehnal Pavla tým, že mu dal videnia a dar hovorenia cudzími jazykmi.
Detta påstående görs i Hebréerna 7: 3, men lägg märke till i vilket sammanhang versen står:
 Dessutom välsignade Jehova Paulus genom att ge honom syner och gåvan att tala främmande språk.

Biblia hovorí, že Boh "stvoril nebo a to, čo je na ňom, a zem a to, čo je na nej, a more a to, čo je v ňom."
En dalgång med Guds namn (Schweiz), 15 / 1
 Bibeln säger att Gud " skapade himlen och det som är på den och jorden och det som är på den och havet och det som är i den ."

" PRAVÉ POZNANIE "PRIJÍMAJÚ MNOHÍ
Ett föräldralöst barn finner en kärleksfull Fader
 " DET SANNA KUNSKAPET " FINNS MÅNGA

Boží prvorodený Syn, Boží prvý žiak, bol vyučovaný konať Otcovu vôľu.
Följande morgon vände sig sjukhuset till en domstol för att få rätt att ge Lisa blodtransfusioner.
 Guds förstfödde Son, hans första elev, fick lära sig att göra Faderns vilja.

David: Práca na farme bola fyzicky náročná.
Vilken blygsamhet! - Domarna 6: 11 - 15.
 David: Arbetet på gården var fysiskt svårt.

Pre pravých kresťanov je také niečo neprijateľné.
" Ta på er den nya personligheten "
 Detta är oacceptabelt för sanna kristna.

Protiví sa vám hyena?
[ Bilder på sidan 14]
 Gillar du hyenan?

sa zaoberá týmito námetmi.
Då kommer du att kunna njuta på vägen fram mot ditt mål.
 tar upp dessa frågor.

Keď Ježiš vyučoval v chráme, odporcovia sa ho snažili zahnať do slepej uličky, keď mu položili otázku, či majú ľudia platiť dane.
När skall den jordiska uppståndelsen äga rum?
 När Jesus undervisade i templet, försökte motståndare driva in honom i en återvändsgränd när de frågade honom om människor skulle betala skatt.

b) Aký dôležitý krok by sa mal urobiť čoskoro po kroku oddanosti a prečo?
Eftersom de smorda kristna har Guds lag i sitt " inre ," skriven i sitt " hjärta ," lyder de inte Gud enbart därför att han kan straffa dem som är olydiga, och inte heller lyder de honom enbart av pliktkänsla.
 b) Vilket viktigt steg bör tas strax efter överlämnandet, och varför det?

Len málo ľudí si spomenie, že bol jednou z hlavných postáv duchovného rozvoja svojich gréckych krajanov.
" Mina döttrar är aldrig oroliga för när de ska kunna berätta något för oss.
 Det är inte många som kommer ihåg att han var en av huvudpersonerna i sina grekiska landsmäns andliga utveckling.

" Poklad, o ktorom hovoril apoštol Pavol, je " táto služba ," ktorou " robíme pravdu zjavnou ." "
*
 " Den skatt som aposteln Paulus talade om är ' denna tjänst ', som ' gör sanningen uppenbar '. "

Hovoril som si, že ak by som šoféroval ja, možno by dnes boli nažive.
VÄXTER och djur utsätts för allt större hot i hela världen.
 Jag tänkte att om jag körde, skulle de kanske vara vid liv idag.

◯ na koncert?
1 ․ ․ ․ ․ ․
 - På konserten?

Tento výrok je v Hebrejom 7: 3. Všimnime si tento verš v jeho kontexte:
Jesus Kristus bekräftade den historiska sanningen om Salomo, när han talade om " Salomo i all sin prakt ."
 Lägg märke till det här uttalandet i Hebréerna 7: 3.

Údolie, kde možno nájsť Božie meno (Švajčiarsko), 15 / 1
" Att ha ärliga barn är värt mer än att ha många materiella saker. " - VICTORINE
 Jehova har gett oss ett hopp, 1 / 1

Opustená sirota nachádza milujúceho otca
Vi passerar några vandrare som har beslutat sig för att ta sig upp till fots i stället för att åka tåg.
 En övergiven föräldralös far finner en kärleksfull far

Nasledujúce ráno nemocnica žiadala súdny príkaz na podanie transfúzií.
Att be Gud om förlåtelse övar och stärker vårt samvete, fördjupar vår känsla av ånger och hjälper oss att uppfatta allvaret i vår synd.
 Morgonen därpå bad sjukhuset om ett domstolsbeslut om transfusioner.

Gedeon bol naozaj skromný! - Sudcovia 6: 11 - 15.
Vad bör äldste som tar kontakt med en utesluten person komma ihåg?
 Gideon var verkligen blygsam! - Domarna 6: 11 - 15.

" Oblečte si novú osobnosť "
De här artiklarna har slagit an en mottaglig sträng i hjärtat hos ung som gammal.
 " Klä er i den nya personligheten "

[ Obrázky na strane 14]
Jesus var ett fullkomligt exempel i fråga om att visa kärlek.
 [ Bilder på sidan 14]

Tak už na samotnej ceste k svojmu cieľu zažiješ veľa radosti.
Varför det?
 På vägen till ditt mål kommer du att få uppleva en hel del glädje.

Kedy dôjde k pozemskému vzkrieseniu?
Bibeln erkänner att " pengar är till skydd ."
 När kommer den jordiska uppståndelsen att inträffa?

Keďže Boží zákon je " v nich ," majú ho, obrazne povedané, zapísaný " v srdci ." Pomazaní kresťania poslúchajú Boha nie preto, že neposlušných môže potrestať, ani nie iba z pocitu povinnosti.
För trogna israeliter låg fokus på det andliga - att få tillbe Jehova tillsammans med tusentals andra som älskade honom.
 Eftersom Guds lag är " i dem ," har den bildligt talat skriven " i sitt hjärta ," och de smorda kristna lyder inte Gud därför att han kan straffa de olydiga, inte ens av pliktkänsla.

" Moje dcéry si nemusia robiť starosti, či budeme mať čas vypočuť si, čo nám chcú porozprávať.
Ett särskilt behov av urskillningsförmåga
 " Mina döttrar behöver inte oroa sig för om vi har tid att lyssna på vad de vill berätta för oss.

*
Därefter blev de den källa till geografisk information som sådana sjöfarare som Columbus, Cabot, Magalhães, Drake och Vespucci använde sig av.
 *

NA CELOM svete sú rastliny a živočíchy čoraz väčšmi ohrozené.
När man drar åt läderremmarna, ökar spänningen på trumskinnet, så att det kan få fram toner med en oktavs omfång eller mer.
 ÖVER hela världen blir växter och djur alltmer hotade.

․ ․ ․ ․ ․
Men ju mer undervisning jag fick i skolan, desto mer insatt blev jag i astronomi, fysik och biologi under lektionerna i vetenskapliga ämnen.
 . . . . .

Ježiš Kristus potvrdil historickú pravdu o Šalamúnovi a " o celej jeho sláve ."
Hur kan vi då undvika att bli överväldigade av de världsliga inflytandena omkring oss?
 Jesus Kristus bekräftade den historiska sanningen om Salomo och " all hans härlighet ."

" Mať poctivé deti je oveľa cennejšie než byť bohatý. " (VICTORINE)
3: 8, 43, 44. Under den olycka som drabbade Jerusalem vägrade Jehova att lyssna till invånarnas rop på hjälp.
 " Att ha ärliga barn är mycket värdefullare än att vara rik. " - VICTORINE.

Míňame niekoľko zdatných ľudí, ktorí sa rozhodli ísť pešo namiesto toho, aby nastúpili na vlak.
Den ångerfulle syndaren frambringar också en motsvarande frukt och utför gärningar som svarar mot sinnesändringen.
 Vi spenderar några skickliga människor som väljer att gå i stället för att ta tåget.

Keď prosíme Boha o odpustenie, posilňujeme si svoje svedomie, naše pokánie môže byť úprimnejšie a viac si uvedomíme závažnosť hriechu.
Skulle en kristen vilja sko sig på de mindre bemedlades bekostnad?
 När vi ber Gud om förlåtelse, stärker vi vårt samvete, kan vår sinnesändring bli mer uppriktig och mer medveten om syndens allvar.

Čo majú mať na pamäti starší, ktorí sa stretnú s tým, komu bolo odňaté spoločenstvo?
Vår hjälpare och vår sköld är han. "
 Vad bör de äldste komma ihåg, när de kommer i kontakt med någon som har blivit utesluten?

Tieto články vyvolali nadšený ohlas u mladých i starších ľudí.
Nej.
 De här artiklarna har väckt entusiastiskt gensvar hos både unga och äldre.

Ježiš dal dokonalý príklad v prejavovaní lásky.
Jesus sade till honom: ' Stig upp, lyft upp din vilomatta och gå. '
 Jesus var ett fullkomligt föredöme i fråga om att visa kärlek.

Prečo?
Inom de så kallade demokratierna finns det olika grader av individuell frihet, pluralism och mänskliga rättigheter, precis som det finns olika grader av förtryck inom diktaturer. "
 Varför det?

" Peniaze sú na ochranu, "uznáva Biblia.
Jag sa att jag skulle fråga dig nästa gång du kom.
 " Pengar är till skydd ," sägs det i Bibeln.

Pre verných Izraelitov bol na týchto cestách najdôležitejší duchovný aspekt - uctievanie Jehovu po boku tisícov bohabojných ľudí.
Uppmana dem att handla nu!
 Under dessa resor var den viktigaste andliga aspekten för de trogna israeliterna - tillbedjan av Jehova tillsammans med tusentals gudfruktiga människor.

Kde je rozlišovacia schopnosť mimoriadne potrebná
b) Vad skall vi behandla i följande artikel?
 Där det finns ett särskilt behov av urskillning

Odvtedy sa stali zdrojom zemepisných údajov pre takých moreplavcov, ako boli Kolumbus, Cabot, Magalhães, Drake a Vespucci.
[ Karta på sidan 15]
 Sedan dess har de blivit en källa till geografiska uppgifter för sådana sjöfarare som Columbus, Cabot, Magalhães, Drake och Vespucci.

Keď sa niektoré remienky stlačia k sebe, napätie na koži bubna sa zvýši, a tak môže bubon vydávať tóny celej oktávy alebo aj väčší počet tónov.
Se, jag förstår ju inte att tala, för jag är bara en pojke. "
 När vissa remmar pressas ihop ökar spänningen på trumhinnans hud, vilket gör att trumhinnan kan avge toner av hela oktaven eller till och med ett större antal toner.

Ako však moje vzdelávanie v škole pokračovalo, hodiny prírodných vied ma uviedli do astronómie, fyziky a biológie.
Vi brukade visa honom bilder på vänner och be honom peka ut vissa av dem, och det gjorde han riktigt.
 Men allteftersom min utbildning fortsatte i skolan, blev jag inkallad till astronomi, fysik och biologi.

Ako sa môžeme vyhnúť tomu, že by nás pohltil vplyv sveta okolo nás?
Han skulle inom kort ge sig i väg till sitt missionärsdistrikt, och han uppmuntrade oss att ta emot vilket förordnande i utlandet vi än skulle kunna få.
 Hur kan vi undvika att bli uppslukade av inflytandet från världen omkring oss?

3: 8, 43, 44 Počas nešťastia, ktoré postihlo Jeruzalem, Jehova odmietol počúvať volanie o pomoc, ktoré prichádzalo od obyvateľov tohto mesta.
I ett försök att skydda sina gäster sade han: " Jag ber er, mina bröder, gör inte något så ont.
 3: 8, 43, 44.

Mal by sa kresťan chcieť obohatiť na úkor tých, čo si to sotva môžu dovoliť?
Katie kördes hem medvetslös efter att ha gjort det.
 Bör en kristen vilja bli rik på bekostnad av dem som knappt har råd med det?

Je naším pomocníkom a naším štítom. "
Kort därefter, den 1 september 1941, blev jag pionjär tillsammans med min bror Marvin och hans hustru, Joyce.
 Han är vår hjälpare och vår sköld. "

Nie.
En man ryckte plötsligt tidskrifterna ur händerna på far och satte eld på dem.
 Nej.

Ježiš mu povedal: " Vstaň, vezmi si lôžko a choď! "
Min mor dog i augusti 1958 efter en tids sjukdom.
 Jesus sade till honom: ' Stig upp, ta din säng och gå! '

V rámci takzvaných demokracií existujú rôzne stupne slobody jednotlivca, pluralizmu a ľudských práv práve tak, ako rôzne stupne represie v rámci diktatúr. "
Det är troligt att de hade flera personliga samtal med Apollos i syfte att hjälpa honom.
 Inom ramen för så kallade demokratier finns det olika grader av individens frihet, pluralism och mänskliga rättigheter, precis som olika grader av förtryck inom diktaturen. "

Povedal som mu, že keď nabudúce prídete, tak sa vás na to opýtam.
Och han skrev: " Fly från avgudadyrkan. "
 Jag sa att nästa gång ni kom, skulle jag fråga er.

Povzbuď ich konať ihneď!
Han fick i stället sin farfars cykel, och den var han jätteglad för.
 Uppmuntra dem att handla nu!

b) Čím sa bude zaoberať ďalší článok?
I Bibeln kallas de demoner.
 b) Vad kommer att behandlas i nästa artikel?

[ Mapa na strane 15]
Lite längre fram på eftermiddagen var det ett symposium om församlingsmötena med titeln " Möten som ger oss undervisning om Jehovas vägar ."
 [ Karta på sidan 15]

Nech vás nič nepripraví o cenu, nov.
Men han försöker också påverka sinnet och hjärtat hos dem som tjänar Gud, något som är mycket mera utstuderat.
 Låt inget beröva dig ditt pris.

Skutočne neviem, ako hovoriť, lebo som iba chlapec. "
" Somliga människors synder är allmänt kända och för direkt till dom, men vad andra beträffar blir också deras synder kända längre fram. "
 Jag vet verkligen inte hur jag skall tala, för jag är bara en pojke. "

Ukazovali sme mu fotografie priateľov a požiadali sme ho, aby niektorých ukázaním identifikoval - a urobil to presne.
I Nordeuropa är det här fenomenet inte något nytt.
 Vi visade honom bilder av vänner och bad honom identifiera några av dem genom att visa dem - och det var precis vad han gjorde.

Práve sa chystal odísť na miesto svojho pridelenia v zahraničí. Povzbudzoval nás, že keby sme raz dostali nejaké zahraničné pridelenie, aby sme ho prijali, nech by to bolo kdekoľvek.
Du kan därför vara säker på att det går att förstå Bibeln och att Gud kommer att hjälpa dig att förstå den, om du uppriktigt ber honom om det.
 Han skulle just bege sig till sitt distrikt utomlands, och han uppmuntrade oss att om vi någon gång fick ett utländskt förordnande för att ta emot honom, var han än befann sig.

Snažil sa chrániť svojich hostí a povedal: "Prosím, moji bratia, nekonajte zle.
Såsom Jehova villigt har förlåtit er, just så skall också ni göra. "
 Han försökte skydda sina gäster och sade: " Snälla, mina bröder, gör inte illa.

Mladú Katie raz takto priniesli domov v bezvedomí.
Men varken Jesus eller hans apostlar eller någon av skribenterna till de kristna grekiska skrifterna var greker.
 En gång förde de hem en ung Katie medvetslös.

Krátko po ňom, 1. septembra 1941, som sa spolu s mojím bratom Marvinom a jeho manželkou Joyce stala priekopníčkou.
Till följd av det " är kärnkraftsindustrin fångad i sin egen fälla ," förklarar New Scientist.
 Kort därefter, den 1 september 1941, blev jag och min bror Marvin och hans hustru, Joyce, pionjärer.

Jeden človek mu zrazu vytrhol časopisy z ruky a priamo na mieste ich spálil.
Men sedan jag har läst, mediterat, bett till Gud och också tillåtit mig själv att gråta när jag läste broschyren och bibelställena gör det inte lika ont som tidigare, och jag kan nu bli tröstad av Guds löften.
 Plötsligt slet en man ut tidskrifterna ur hans hand och brände ner dem på platsen.

V auguste 1958 zomrela moja mama. Už nejaký čas bola chorá.
Från och med 1529 riskerade både de som utförde vuxendop och de som blev döpta som vuxna dödsstraff, åtminstone i vissa områden.
 Min mamma dog i augusti 1958.

Vieme si možno predstaviť, že mali s Apollom viacero osobných rozhovorov s cieľom pomôcť mu.
Den här artikeln kommer att hjälpa dig att 1) identifiera problemet, 2) sätta upp ett mål och 3) hitta nyckeln som gör att du kan nå ditt mål.
 Vi kan föreställa oss att de hade flera personliga samtal med Apollo för att hjälpa honom.

Napísal: "Utekajte pred modlárstvom."
Två viktiga bibliska principer ger vägledning om barnuppfostran till en förälder som är ett Jehovas vittne men vars äktenskapspartner inte är det.
 Han skrev: " Fly undan avgudadyrkan. "

Dali sme mu však bicykel po starom otcovi a on sa na ňom veľmi rád vozil.
En som stammar kan vara rädd för att tala offentligt
 Men vi gav honom en cykel efter sin farfar, och han tyckte mycket om att köra på honom.

Biblia ich nazýva démonmi.
[ Ruta på sidan 21]
 Bibeln kallar dem demoner.

Trochu neskôr odpoludnia bola na sympóziu "Zhromaždenia, ktoré nás poučujú o Jehovových cestách" rozoberaná otázka pravidelných zborových zhromaždení.
I det här stadiet kallas den stirr och har mörka tvärränder på sidorna.
 Lite senare på eftermiddagen hölls ett symposium med temat " Möten som undervisar oss om Jehovas vägar " som behandlade frågan om regelbundna församlingsmöten.

No oveľa zákernejšie sa snaží ovplyvniť mysle a srdcia tých, ktorí slúžia Bohu.
SVISCH!
 Men han försöker på ett mycket mer försåtligt sätt påverka sinnen och hjärtan hos dem som tjänar Gud.

" Hriechy niektorých ľudí sú verejne zjavné a vedú priamo k súdu, u iných sa [ich hriechy] stanú zjavnými až neskôr. "
Undernäringen betraktas som svår om barnets vikt ligger mer än 40 procent under den normala, som måttlig om den ligger mellan 15 och 40 procent under och som lätt om den ligger mellan 10 och 25 procent under.
 " Somliga människors synder är allmänt uppenbara och leder direkt till dom; hos andra kommer deras synder att bli uppenbara först senare. "

V severnej Európe nie je tento jav ničím novým.
De lärde också känna fasorna i koncentrationslägrens värld.
 I norra Europa är detta inte något nytt fenomen.

Preto môžete mať istotu, že je vo vašich schopnostiach rozumieť Biblii, a že ak budete Boha úprimne prosiť, poskytne vám pomoc, ktorú potrebujete, aby ste porozumeli jeho Slovu.
(Läs Apostlagärningarna 16: 8 - 10.)
 Du kan därför vara säker på att du kan förstå Bibeln och att du, om du uppriktigt ber Gud, kommer att få den hjälp du behöver för att förstå hans ord.

Podobne ako Jehova ochotne odpustil vám, tak robte aj vy. "
Båda bilderna: Genom tillmötesgående från Royal Institution
 Alldeles som Jehova villigt har förlåtit er, just så skall också ni göra. "

No ani Ježiš, ani apoštoli, a dokonca ani žiaden z pisateľov Kresťanských gréckych Písiem neboli Gréci.
Jag skäms mycket över allt jag skvallrat om.
 Men varken Jesus eller apostlarna eller ens någon av dem som skrev de kristna grekiska skrifterna var greker.

Výsledkom je, že "jadrový priemysel sa chytil do pasce, ktorú si sám nastavil," píše sa v New Scientist.
Men vem var kvalificerad för det arbetet?
 Följden har blivit att " kärnindustrin har fastnat i en fälla som den själv har satt i ," sägs det i New Scientist.

Veľmi mi chýba. Ale keď si čítam túto brožúru a biblické texty, uvažujem o nich, modlím sa a vyplačem sa, necítim už takú intenzívnu bolesť ako kedysi a Božie sľuby ma utešujú.
" I hjärnan får man aldrig någonting gratis ," säger Langleben.
 Jag saknar den mycket, men när jag läser den här broschyren och skriftställen, tänker jag på dem, ber och gråter, känner jag mig inte längre lika plågad som tidigare, och Guds löften tröstar mig.

Po roku 1529 v niektorých oblastiach hrozil ľuďom, ktorí krstili dospelých alebo ktorí sa dali pokrstiť v dospelosti, trest smrti.
a) Vilket budskap har Jehovas väktare förkunnat?
 Efter 1529 hotades människor som blev döpta eller som blev döpta som vuxna i vissa områden av dödsstraff.

Tento článok ti pomôže (1) rozpoznať, prečo je pre teba ťažké modliť sa, (2) dať si v súvislosti s modlitbami konkrétny cieľ a (3) "odomknúť dvere" komunikácie s Bohom a daný cieľ dosiahnuť.
Dessa exempel visar att engagerade människor kan lindra en del av det lidande som världens barn får utstå.
 Den här artikeln kommer att hjälpa dig att 1) förstå varför det är svårt för dig att be, 2) sätta upp ett särskilt mål i samband med böner och 3) " låsa upp dörren " för att kommunicera med Gud och nå det målet.

Rodičovi, ktorý je svedkom a má neveriaceho partnera, dávajú v otázke výchovy dieťaťa vedenie dve kľúčové biblické zásady.
" Jag godkänner inte vem som helst.
 Föräldrar som är Jehovas vittnen och som har en icke troende äktenskapspartner ger vägledning i fråga om att fostra ett barn två viktiga bibliska principer.

Zajakavý človek sa môže báť hovoriť na verejnosti
Löften som hjälper oss att hålla ut
 En stammare kan vara rädd för att tala offentligt

[ Rámček na strane 21]
Det visar att Jehova kräver att vi förlåter dem som syndar mot oss, innan våra egna synder kan bli förlåtna. - 1 / 5, sidan 31.
 [ Ruta på sidan 21]

Teraz sa nazýva parr a po oboch stranách tela má zreteľné tmavé škvrny.
Med risk för sitt liv beslöt de sig för att gömma honom.
 Den kallas nu parr och har tydliga mörka fläckar på båda sidor av kroppen.

ŠVÁC!
Men han upptäckte att ägodelar i sig själva inte gör en människa tillfredsställd.
 SJUKSKÖTERSKA!

Ochorenie sa považuje za ťažké, ak je hmotnosť dieťaťa viac ako 40 percent pod normálom. Ak je hmotnosť dieťaťa 10 až 40 percent pod normálom, ide o mierne ochorenie.
Har du haft en jobbig dag i skolan?
 En sjukdom anses vara svår om barnets vikt är mer än 40 procent lägre än normalt, och om barnets vikt är 10 till 40 procent lägre än normalt är det en mild sjukdom.

Zakúsili aj hrôzu koncentračných táborov.
Alldeles som ljuset började framträda på jordens yta den första dagen men inte nådde sin fullbordan då, så började utsträckningen ta form den andra dagen.
 De fick också uppleva skräcken i koncentrationslägren.

(Prečítajte Skutky 16: 8 - 10.)
Kommer ekonomin att gå ihop?
 (Läs Apostlagärningarna 16: 8 - 10.)

Oba obrázky: S láskavým dovolením Royal Institution
Modiga ungdomar i forna dagar
 Båda bilderna: Genom tillmötesgående från Royal Institution

Veľmi sa hanbím za všetko to klebetenie.
Det pris, eller straff, som han fick betala var hans eget fullkomliga mänskliga liv och utsikten att få leva för evigt.
 Jag skäms så för allt skvaller.

Farel takého človeka poznal.
Det har också hjälpt dem att förstå mig bättre. "
 Farel kände en sådan man.

" Váš mozog nikdy nevymyslí niečo len tak, "hovorí Langleben.
[ Bild på sidan 18]
 " Din hjärna kommer aldrig på något helt enkelt ," säger Langleben.

a) Aké posolstvo ohlasuje Jehovov strážca?
Bibeln är ingen vetenskaplig bok som tar upp alla detaljer om människokroppen och universum.
 a) Vilket budskap förkunnar Jehovas väktare?

Tieto príklady ukazujú, že spoločnosť starostlivých ľudí môže niektorým deťom sveta pomôcť, aby sa zmiernilo ich utrpenie.
Om du tänker på det som tagits upp här - den komplexa naturen, de finjusterade naturlagarna, de tydliga tecknen på formgivning och det mänskliga medvetandet - tycker du då inte att det skulle vara logiskt att åtminstone överväga möjligheten att det finns en Skapare?
 De här exemplen visar att ett samhälle av omtänksamma människor kan hjälpa vissa barn i världen att lindra sitt lidande.

" Medzi mojich " priateľov " sa nedostane len tak hocikto.
Jag var fast besluten att aldrig mer såra honom.
 " Bland mina ' vänner ' kommer inte vem som helst att lyckas.

Sľuby, ktoré nám pomáhajú vytrvávať
Om något gick honom emot, kunde han få vredesutbrott och slå sönder saker och ting.
 Löften som hjälper oss att hålla ut

To ukazuje, že skôr ako nám môžu byť odpustené hriechy, Jehova vyžaduje, aby sme my odpustili tým, ktorí zhrešia proti nám. - 1. mája, strana 31.
Vi sydde kläder åt våra grannar, odlade lök och plockade bär.
 Detta visar att innan vi kan få förlåtelse för våra synder, kräver Jehova att vi förlåter dem som syndar mot oss. - 1 / 5, sidan 31.

Po troch mesiacoch už rodičia nemohli Mojžiša ďalej skrývať.
Huvudbyggnaden ligger delvis under havsytans nivå och rymmer de allmänna huvudutrymmena.
 Efter tre månader kunde föräldrarna inte längre gömma Mose.

Zistil však, že hmotné veci samy osebe neprinášajú uspokojenie.
Men under århundradenas gång blev Jehovas förbundsfolk, Israel, påverkat av de kringliggande nationernas felaktiga trosuppfattningar och vände sig bort från Jehova och började dyrka falska gudar.
 Men han fann att materiella ting inte i sig är tillfredsställande.

Mal si v škole ťažký deň?
Varför denna förändring?
 Har du haft en jobbig dag i skolan?

Práve tak ako sa v prvom dni po prvýkrát objavilo svetlo na zemskom povrchu, ale nedosiahlo svoj konečný stav, tak v druhom dni bolo započaté tvorenie priestoru, ale konečný stav nebol dosiahnutý hneď.
De hade dock fullständigt fel.
 Precis som ljuset för första gången framträdde på jordens yta den första dagen men inte nådde sitt slutliga tillstånd, så började det på den andra dagen att skapa ett utrymme, men det slutliga tillståndet nåddes inte omedelbart.

Premýšľali ste už nad tým, čo vás čaká v budúcnosti?
" Min man utövar sitt ledarskap på ett kärleksfullt och omtänksamt sätt ," säger Susan.
 Har du funderat på vad som väntar dig i framtiden?

Odvážni mladí v raných dobách
Detta kommer att hjälpa oss att handla i överensstämmelse med Paulus ' råd i Efesierna 4: 23, 24: " Ni skall förnyas i den kraft som påverkar ert sinne och skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet. "
 Modiga ungdomar i forna tider

Cenou alebo pokutou, ktorú zaplatil, bol jeho dokonalý ľudský život s možnosťou žiť naveky.
[ Bilder på sidan 28]
 Det pris eller böter han betalade var hans fullkomliga mänskliga liv med möjligheten att leva för evigt.

A oni zas lepšie chápu mňa. "
I Belgrad köpte marskalk Tito några av mina skulpturer till sin privata samling.
 Och de förstår mig bättre. "

[ Obrázok na strane 18]
Han vägrade ta emot bröder som besökte församlingen, och dessutom försökte han få andra att göra likadant.
 [ Bild på sidan 18]

Biblia nie je vedeckou učebnicou a nevysvetľuje každý detail o ľudskom tele a o vesmíre.
Vad är ditt fasta beslut när det gäller att tjäna Jehova?
 Bibeln är inte en vetenskaplig lärobok, och den förklarar inte varje detalj om människokroppen och universum.

Čo myslíte? Keď vidíme zložitosť v prírode, presné nastavenie, zjavné usporiadanie a ľudské vedomie, nebolo by rozumné prinajmenšom sa zamyslieť, či nejaký Stvoriteľ existuje?
Denna egenskap ses tydligt i hans sätt att handla med det forntida Israel.
 Skulle det inte vara rimligt att åtminstone fundera över om det finns en Skapare, när vi ser komplexiteten i naturen, den exakta inställningen, den uppenbara ordningen och det mänskliga medvetandet?

Bola som rozhodnutá, že už mu nikdy takto neublížim.
Men fördenskull ser Gud inte genom fingrarna med ondska, något som ju skulle uppmuntra till orättvisa.
 Jag var fast besluten att aldrig göra honom illa igen.

Vždy, keď sa niečo nedarilo, veľmi sa rozzúril a rozbíjal rôzne veci.
Vi läser: " Var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad. "
 Varje gång något gick snett blev han rasande och krossade saker.

Šili sme šaty pre susedov, pestovali sme cibuľu a zbierali čučoriedky a brusnice.
De började umgås regelbundet; de gick ut och åt tillsammans, och hon tog till och med med sig mat till honom.
 Vi sydde en klänning åt grannarna, odlade lök och plockade blåbär och tranbär.

Jedna strana tohto širokého zrezaného valca, v ktorom sú hlavné priestory pre verejnosť, siaha až pod úroveň hladiny mora.
Något som sammankomsterna i Polen var ensamma om var att tid hade avdelats varje dag till att höra rapporter som vittnen från andra länder avgav.
 En sida av denna breda, avskurna cylinder, där huvudutrymmena är tillgängliga för allmänheten, ligger under havsnivån.

No po stáročiach sa Izrael skazil falošnými náukami susedných národov a Jehovov zmluvný ľud sa obrátil k uctievaniu falošných bohov.
Oftast gillar man inte att göra sådant som man inte är bra på.
 Men i hundratals år hade israeliterna fördärvat sina grannars falska läror, och Jehovas förbundsfolk hade vänt sig till tillbedjan av falska gudar.

Prečo tá zmena?
[ Bildkälla]
 Varför denna förändring?

Napriek tomu sa úplne mýlili.
Låt oss belysa saken så här: Tänk om en diktator skulle förslava alla människor på jorden och mörda dem alla!
 Men de hade helt fel.

" Môj manžel uplatňuje svoju autoritu ako hlava rodiny láskavým spôsobom, "hovorí Susan.
Hon var faktiskt betrodd med sådant som att förestå hushållet, övervaka inköpen av mat, göra upp markaffärer och sköta en liten affärsverksamhet. - Ordspråken 31: 10 - 31.
 " Min man utövar sin myndighet som familjeöverhuvud på ett kärleksfullt sätt ," säger Susan.

Pomôže nám to konať v súlade s Pavlovou radou zaznamenanou v Efezanom 4: 23, 24: "Buďte obnovení v sile, ktorá podnecuje vašu myseľ, a oblečte si novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti."
Men om du samtalar med någon med mikrofonen mellan er, är det lätt och intressant. "
 Det kommer att hjälpa oss att handla i enlighet med Paulus råd i Efesierna 4: 23, 24: " Ni skall förnyas i den kraft som påverkar ert sinne, och ni skall ta på er den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet. "

[ Obrázky na strane 28]
Den första franska översättning av Bibeln som var grundad på den ursprungliga hebreiska, arameiska och grekiska texten gavs ut år 1535.
 [ Bilder på sidan 28]

V Belehrade si niektoré moje sochy kúpil do svojej osobnej zbierky generál Tito.
Människans ofullkomlighet är ännu en orsak till lidandet.
 I Belgrad köpte general Tito några av mina statyer till sin samling.

Toto sa dialo v čase, keď Ján písal Gájovi list.
Det hör till när man håller på att bli vuxen.
 Detta hände när Johannes skrev ett brev till Gajus.

Aké je tvoje rozhodnutie, pokiaľ ide o službu Jehovovi?
De reste då till sitt nästa missionärsdistrikt - Berea.
 Vad är ditt beslut när det gäller att tjäna Jehova?

Túto vlastnosť jasne vidno v jeho zaobchádzaní so starovekým Izraelom.
Genom åren har dessa rytmer även kommit att påverka en del latinamerikansk musik, där man i vissa musikstycken har tagit med ord och uttryck från santería.
 Den här egenskapen framgår tydligt av hans sätt att behandla det forntida Israel.

To však neznamená, že Boh prehliada zlo, lebo tým by povzbudzoval k neprávosti.
Detta ger upphov till viktiga frågor: Rättfärdigar fattigdom verkligen stöld?
 Men det betyder inte att Gud förbiser ondskan, eftersom det skulle uppmuntra till orättfärdighet.

Čítame: "Každý, kto vzýva Jehovovo meno, bude zachránený."
Där planerade de att lasta dem på fartyg som de sedan skulle sänka i havet.
 Vi läser: " Var och en som anropar Jehovas namn skall bli räddad. "

Pravidelné návštevy pokračovali; spoločne večeriavali a pani dokonca nosila pánu K. jedlo.
Er kärlek har uppmuntrat alla familjemedlemmarna att ta del i att hjälpa andra nödställda. "
 Regelbundna besök fortsatte, och de åt tillsammans, och frun bar till och med herr K.:s mat.

Na zjazdoch v Poľsku bolo denne vyhradené mimoriadne množstvo času pre správy svedkov z iných krajín.
Är de ett verkligt hot?
 Vid sammankomster i Polen var det varje dag ovanligt mycket tid för rapporter från Jehovas vittnen från andra länder.

No je jasné, že človek sa nestane zručným len tak zo dňa na deň.
Men det kan också hända att de får dig att längta efter sådana vänskapsförhållanden.
 Men det är uppenbart att man inte kommer att bli skicklig över en natt.

[ Prameň ilustrácie]
B.
 [ Bildkälla]

Znázornime si to: Čo keby nejaký diktátor zotročil každého človeka na zemi a všetkých ľudí by povraždil?
* Afrikaner däremot hade använts med framgång på sockerplantager på de portugisiska öarna i Atlanten.
 Vi kan illustrera det så här: Tänk om en diktator förslavade alla människor på jorden och mördade alla människor.

Skutočne, boli jej zverené také záležitosti, ako celkové vedenie domácnosti, dohliadanie nad nákupom potravín, dojednávanie transakcií s nehnuteľnosťami a vedenie malého obchodu. - Príslovia 31: 10 - 31.
I Bibeln sägs det: " Dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor. "
 Ja, hon fick ansvaret att sköta sådant som att sköta hushållet i stort, att övervaka inköpen av mat, att förhandla om fastighetstransaktioner och att sköta en liten affär. - Ordspråken 31: 10 - 31.

Predsa však, keď s niekým konverzuješ, pričom je medzi vami mikrofón, je to ľahké a zaujímavé. "
I bön kan vi när som helst oförbehållsamt utgjuta vårt hjärta för honom, och vi kan lita på att han hör oss och bryr sig om oss. - Psalm 62: 7, 8; 1 Petrus 5: 7.
 Men det är lätt och intressant att samtala med någon, och det finns en mikrofon mellan er. "

Prvý francúzsky preklad Biblie založený na textoch v pôvodnom jazyku bol vydaný v roku 1535.
Tänk på mötet mellan Sauls män och de män som var med David i Gibeon, när Abner och Joab gick med på att " låta de unga männen stiga upp och utöva en idrott inför [dem] ."
 Den första franska översättningen av Bibeln på grundspråket gavs ut 1535.

Ďalšou príčinou utrpenia, ktoré zažívame, je ľudská nedokonalosť.
Dipper framhålls det ändå att det kan ta så lång tid som 80 till 100 år för aluminiumburkar och 50 till 100 år för burkar av vanlig plåt att brytas ner.
 En annan orsak till lidandet är människans ofullkomlighet.

Patrí to k dospievaniu.
Vår Skapare är en frihetens gud.
 Det är en del av tonåren.

Vydali sa na cestu do ďalšieho mesta, kde chceli zvestovať - do Beroy.
[ Bildkällor]
 De gav sig i väg till en annan stad där de ville predika - Berea.

V niektorých hudobných skladbách sa nachádza aj terminológia Santerie.
Hur kan du utveckla ett självförtroende och en säkerhet som får andra att känna sig avslappnade?
 I vissa musikaliska låtar finns också Santerias terminologi.

To vedie k nastoleniu vážnych otázok: Naozaj chudoba krádež ospravedlňuje?
Bör det inte stämma sinnet till eftertanke att en äkta mans böner kan bli förhindrade, om han behandlar sin hustru på ett kärlekslöst sätt?
 Detta leder till allvarliga frågor: Är fattigdom verkligen en ursäkt för stöld?

Plánovali nalodiť ich na lode a tie v mori potopiť.
Fallolyckor är en vanlig orsak till skador på byggarbetsplatser.
 De planerade att ta ombord dem på båtarna och sänka dem i havet.

Vaša láska povzbudila všetkých členov mojej rodiny, aby pomáhali iným v núdzi. "
Avkomman, som ännu inte var känd, blev ett återkommande tema i många av Bibelns profetior under århundradenas gång.
 Er kärlek har uppmuntrat alla i min familj att hjälpa andra i nöd. "

Sú skutočne hrozbou?
Under frågan fanns det tryckta svaret: " Nej, dessa tre är en enda Gud. "
 Är de verkligen ett hot?

Na druhej strane, možno v tebe vyvolávajú túžbu po takých priateľstvách.
De här människorna insåg inte att Jesus använde sig av liknelser som ett sätt att pröva hur villiga de var att förändra sitt tänkesätt och sina handlingar.
 Å andra sidan kanske de får dig att längta efter sådana vänskapsförhållanden.

B.
10 Löften som ska bli verklighet
 B.

* Naproti tomu Afričanov si už vyskúšali a osvedčili sa im na cukrových plantážach v portugalských ostrovných kolóniách v Atlantiku.
" År 1981 drog omkring 45.000 sebror fram genom grässlätter och skogar [i norra Botswana].
 * Å andra sidan har afrikaner redan prövat och visat prov på sockerplantager i de portugisiska ökolonierna i Atlanten.

Biblia hovorí: "Zlá spoločnosť kazí užitočné zvyky."
Det grekiska ord som återges med " sten att snava på " (γινώσκω, skạn·da·lon) var ursprungligen " benämningen på den del av en snara där man fäster lockbetet, följaktligen själva fällan eller snaran ." - Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
 Bibeln säger: " Dåligt umgänge fördärvar nyttiga vanor. "

V každom čase mu môžeme v modlitbe úprimne " vyliať svoje srdce " s dôverou, že nás počuje a stará sa o nás. - Žalm 62: 7, 8; 1. Petra 5: 7.
Det berodde på att han inte med gott samvete kunde instämma i de religiösa föreställningar på vilka dessa traditioner är grundade.
 Vi kan alltid uppriktigt " utgjuta... [våra] hjärtan " i bön, övertygade om att han hör oss och bryr sig om oss. - Psalm 62: 7, 8; 1 Petrus 5: 7.

Zamyslime sa nad stretnutím Saulových mužov s Dávidovými mužmi v Gibeone, keď Abnér a Joáb súhlasili, aby " mladí muži vystúpili a zašportovali si pred nimi ."
[ Fotnoter]
 Tänk på Sauls mäns möte med Davids män i Gibeon, när Abner och Joab gick med på att " stiga upp och bekosta sig inför dem ."

Dippera sa uvádza, že rozpad hliníkových plechoviek môže trvať 80 až 100 rokov a rozpad cínových 50 až 100 rokov.
Flickan talade tydligtvis om herdens fingrar som guldcylindrar och hans naglar som krysolit.
 Enligt Dipper kan nedbrytningen av aluminiumburkar ta mellan 80 och 100 år och nedbrytningen av tenn i mellan 50 och 100 år.

Náš Stvoriteľ je Bohom slobody.
Efteråt ordnade de en fin måltid för att visa sin tacksamhet, och de ville att vi skulle övernatta.
 Vår Skapare är frihetens Gud.

[ Pramene ilustrácií]
Vilka har Jehova i första hand gett ansvaret att sörja för de äldres behov?
 [ Bildkällor]

Ako si môžeš rozvíjať sebadôveru a rozvahu, vďaka ktorým sa druhí budú cítiť pri tebe uvoľnene?
Hennes omtanke påminde mig om Hanna, som hade med sig en överklädnad till sin son Samuel när han tjänade vid tältboningen.
 Hur kan du uppodla självförtroende och omdöme som får andra att känna sig avslappnade med dig?

Či to nevedie k zamysleniu, keď si uvedomíme, že ak manžel nezaobchádza so svojou manželkou milujúcim spôsobom, môže to prekážať jeho modlitbám?
Ja, " var och en skall... bära sin egen ansvarsbörda ."
 Är det inte tankeväckande att inse att om en man inte behandlar sin hustru på ett kärleksfullt sätt, kan det hindra hans böner?

Jedna z najčastejších príčin úrazov pri stavebných prácach sú pády.
Jehova gläder sig över att i vår tid kunna göra samma sak med syndfulla människor som uppriktigt försöker göra hans vilja. - Psalm 103: 8 - 14; Jesaja 55: 7.
 En av de vanligaste orsakerna till skador vid byggnadsarbete är fall.

V priebehu stáročí sa toto záhadné Semeno stalo témou mnohých biblických proroctiev.
Vad motiverar dem?
 Under århundradenas lopp har denna mystiska säd blivit temat för många bibliska profetior.

Pod otázkou bola vytlačená odpoveď: "Nie, títo traja sú jedno."
Men antingen missförstod eller förbisåg kväkarna Jesu ord att han och hans efterföljare " inte [är] någon del av världen ."
 Under frågan skrevs svaret: " Nej, dessa tre är ett. "

Títo ľudia si neuvedomili, že svojimi podobenstvami a prirovnaniami skúšal, či sú ochotní zmeniť zmýšľanie a konanie.
[ Fotnoter]
 De insåg inte att han genom sina liknelser och liknelser hade prövat om de var villiga att ändra sitt tänkesätt och sina handlingar.

10 Sľuby, ktoré sa čoskoro splnia
Den fantastiska framgång som det världsomfattande predikoarbetet har haft vittnar om Jehovas andes kraft!
 10 Löften som snart skall uppfyllas

" V roku 1981 migrovalo cez pastviny a lesy [severnej Botswany] približne 45 000 zebier.
Gud, som har skapat jorden, har lovat att människor snart skall kunna glädja sig åt ett bättre liv på en paradisisk jord.
 " År 1981 flyttade omkring 45 000 zebror genom betesmarker och skogar [norra Botswana].

Výraz "dôvod na potknutie" (σκάνδαλον, skandalon) bol v gréčtine pôvodne "názov časti pasce, do ktorej sa pripevňuje návnada, teda pasca sama alebo osídlo." - Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
Plötsligt vände lejonhonan och sprang i väg.
 Uttrycket " orsak att snava " (σκάνδαλον, skandal) var ursprungligen på grekiska " namnet på den del av fällan som fästs vid betet, det vill säga fällan själv eller snaran ." - Vine's Expository Dictionary of Old and New Testament Words.

Pretože by nemohol s čistým svedomím prijať náboženské predstavy, na ktorých sú tieto tradície založené.
Med tiden kom avrinningen från de omgivande bergen att fylla den här gravsänkan med ett omkring sju kilometer tjockt lager silt.
 Därför att han inte med ett rent samvete skulle kunna acceptera de religiösa uppfattningar som dessa traditioner grundar sig på.

[ Poznámka pod čiarou]
Även om vissa enskilda individer modigt har motarbetat förtryck har religionen i stort alltför ofta ställt sig på förtryckarnas sida.
 [ Fotnot]

Dievča sa zjavne zmieňuje o pastierových prstoch ako o zlatých valcoch a jeho nechtoch ako o chryzolitoch.
Ansvariga bröder beslöt därför att bilda en ny grupp i Baucau, den näst största staden, tre timmars resa österut från Dili.
 Flickan talar tydligen om herdars fingrar som guldhjul och hans naglar som krysoliter.

Po premietnutí tejto videonahrávky nám ako prejav vďačnosti urobili na večeru špecialitu a naliehali na nás, aby sme zostali na noc.
Att vara herdar för Guds hjord med kärlek
 Efter att ha visat den här videon gjorde de som ett uttryck för tacksamhet oss en specialitet till middag, och de uppmanade oss att stanna över natten.

Predovšetkým komu Jehova zveril zodpovednosť za starostlivosť o vekovo starších kresťanov?
" Jag har ständigt Jehova inför mig ," skrev David.
 Framför allt vem har Jehova gett ansvaret att ta hand om äldre kristna?

Bol v ňom teplý kabát. Toto láskavé gesto mi pripomenulo, ako Anna každý rok nosievala pláštik svojmu synovi Samuelovi, ktorý slúžil vo svätostánku.
Vi kan få Jehovas välsignelse nu, om vi vinnlägger oss om att bevara vår andlighet, och detta kan bidra till att vi får ärva hans välsignelse i framtiden, då vi får gåvan evigt liv på en paradisisk jord.
 Den här vänliga gesten påminde mig om hur Anna varje år bar sin son Samuels mantel, som tjänade vid tältboningen.

Áno, "každý ponesie svoj vlastný náklad."
Detta verkade underligt.
 Ja, " var och en skall... bära sin egen ansvarsbörda ."

Jehova dnes s radosťou robí to isté pre hriešnych ľudí, ktorí sa skutočne usilujú konať jeho vôľu. - Žalm 103: 8 - 14; Izaiáš 55: 7.
Barnen fick tidigt lära sig skriva.
 I våra dagar gör Jehova med glädje samma sak för syndiga människor som verkligen försöker göra hans vilja. - Psalm 103: 8 - 14; Jesaja 55: 7.

Čo ich motivuje?
Vi kan också svinga det för att försvara oss själva, precis som Jesus gjorde när han frestades.
 Vad motiverar dem?

Ale buď nepochopili, alebo prehliadli Ježišovo učenie, že on a jeho učeníci "nie sú časťou sveta."
De förföljande egyptierna drunknar när havet sluter sig över dem.
 Men antingen förstod de inte eller ignorerade Jesu lära att han och hans lärjungar " inte [är] någon del av världen ."

[ Poznámka pod čiarou]
De möter människor som likt nineviterna bildligt talat " inte... känner skillnaden mellan sin högra och sin vänstra hand ."
 [ Fotnot]

Obrovský úspech, ktorý má celosvetové dielo kázania o Kráľovstve, svedčí o moci Jehovovho ducha!
" Han leker och läser för mig på kvällen. " - Sierra, 5 år.
 Det världsvida predikoarbetet vittnar om Jehovas andes kraft!

Boh, ktorý stvoril zem, si predsavzal, že ľudia sa budú tešiť z lepšieho života na rajskej zemi.
Tänk igenom dina värderingar.
 Gud, som skapade jorden, hade för avsikt att människor skulle få ett bättre liv på en paradisisk jord.

Náhle sa levica obrátila a odbehla.
Bibeln varnar: " Käpp och tillrättavisning ger vishet; men en pojke som tillåts löpa fritt kommer att dra skam över sin mor. "
 Plötsligt vände sig lejoninnan om och sprang iväg.

Dážď stekajúci po okolitých kopcoch časom naplnil túto prepadlinu nánosom do výšky asi siedmich kilometrov.
Eftersom Jehova har dragit till sig de människor som han anser vara åtråvärda, kommer vår glädje att överflöda, om vi visar dem broderlig kärlek, sätter stort värde på dem, samarbetar med dem i gudaktig verksamhet, stöder dem i deras prövningar och ber för dem.
 Med tiden fyllde det regn som strömmade över de omgivande kullarna med ett överfall på omkring sju kilometers höjd.

Hoci je pravda, že niektorí jednotlivci hrdinsky bojujú proti útlaku, náboženstvá ako celok sa až príliš často stavajú na stranu utláčateľov.
Hur produceras det?
 Även om det är sant att vissa individer kämpar heroiskt mot förtryck, ställer sig religionerna som helhet alltför ofta på förtryckarnas sida.

Preto svedkovia, ktorým boli zverené zodpovedné úlohy, sa rozhodli založiť novú skupinu v druhom najväčšom meste, v Baucau, ktoré leží na východ od Dílí a do ktorého sa dá dostať za tri hodiny.
Trots förföljelse och motstånd och tidens tand har bibeln blivit underbart bevarad åt oss i många handskrifter som till formen skiljer sig från varandra.
 Därför bestämde sig Jehovas vittnen för att bilda en ny grupp i den näst största staden i Baucau, som ligger öster om Delhi och som kan nås inom tre timmar.

Pasenie Božieho stáda s láskou
Deras gudstjänst är meningslös, ty de förkunnar läror som är människobud. ' " - Matteus 15: 7 - 9, Hedegård.
 En kärleksfull herde för Guds hjord

" Jehovu si stále staviam pred seba, "napísal Dávid.
Det var emellertid inte så lätt att hitta någonstans att bo, eftersom det rådde svår bostadsbrist.
 " Jag sätter Jehova inför mig ," skrev David.

Ak sa budeme snažiť udržať si svoju duchovnosť, môžeme mať už teraz Jehovovo požehnanie a to môže pôsobiť tak, že zdedíme jeho požehnanie v budúcnosti, keď dostaneme dar večného života na rajskej zemi.
Alla i gruppen höll med om att resan var värd besväret.
 Om vi strävar efter att bevara vår andlighet, kan vi redan nu få Jehovas välsignelse, och det kan få oss att ärva hans välsignelse i framtiden, när vi får gåvan evigt liv på en paradisisk jord.

Tie ulice som dobre poznala.
För att kunna leva efter den principen behöver du kanske förenkla livet eller ta tid från avkoppling och använda den i tjänsten.
 Jag kände till gatorna.

Deti sa učili písať už v útlom veku.
[ Bildkälla på sidan 25]
 Barnen lärde sig att skriva när de var små.

Môžeme ho tiež použiť na našu obranu, tak ako to urobil Ježiš, keď bol pokúšaný.
Har programmet haft framgång?
 Vi kan också använda den till att försvara oss, precis som Jesus gjorde när han blev frestad.

Vody sa vracajú späť a egyptskí prenasledovatelia v nich hynú.
Ibn Battuta skildrar sin samtid, 8 / 11
 Vattnen återvänder, och de egyptiska förföljarna förgås i dem.

Stretávajú ľudí podobných Ninivčanom, ktorí v duchovnom zmysle "nepoznajú rozdiel medzi svojou pravicou a ľavicou."
[ Bilder på sidan 8]
 De träffar nineviter som i andligt avseende " inte känner skillnaden mellan sin högra och sin vänstra sida ."

(Sierra, 5 rokov) " Niekedy spolu vystrájame a ocko povie: " Tak dobre, ale už by sme mali ísť upratovať. "
Så till exempel användes " dukar av gethår " till att göra " tältet över tältboningen ."
 (Sierra, 5 år) " Ibland varnar vi varandra och pappa säger: ' Okej, men vi borde gå och städa. '

Zamyslite sa nad svojimi hodnotami.
Han vandrade efter vad han såg - han vandrade inte i tro.
 Tänk på dina värderingar.

Biblia varuje: "Prút a karhanie dávajú múdrosť; ale chlapec, ktorému je ponechaná voľnosť, spôsobí svojej matke hanbu."
Han hade en vacker bok i fint skinnband med orden " Den Heliga skrift " tryckta i guld både på framsidan och på ryggen.
 Bibeln varnar: " Slag och tillrättavisning ger vishet; men en pojke som lämnas fri drar skam över sin mor. "

Keďže Jehova pritiahol k sebe ľudí, ktorých považuje za žiaducich, naša radosť bude hojná, ak im budeme prejavovať bratskú lásku, ak si ich budeme veľmi vážiť, ak s nimi budeme spolupracovať v kresťanskej činnosti, ak ich budeme podporovať v ich skúškach a ak sa za nich budeme modliť.
Skaffar du dig vänner för att få status, bli populär eller vinna inflytande?
 Eftersom Jehova har dragit till sig dem som han betraktar som önskvärda, kommer vår glädje att bli överflödande om vi visar dem broderlig kärlek, respekterar dem mycket, samarbetar med dem i den kristna verksamheten, stöder dem under deras prövningar och ber för dem.

Ako sa spracováva?
Jag kunde lämna ett nummer till en arbetskamrat blott och bart på grund av dessa vackra nya förändringar.
 Hur hanterar man den?

Napriek prenasledovaniu a odporu i pôsobeniu času sa Biblia podivuhodne zachovala v mnohých rukopisoch.
Vi vet att han blev medlem i Londons ledande teatersällskap, Lord Chamberlains Men (Lordkammarherrens trupp), senare kallat King's Men.
 Trots förföljelse och motstånd och tidens påverkan bevarades Bibeln på ett underbart sätt i många handskrifter.

Darmo ma však uctievajú, keď ľudským rozkazom učia ako učeniam Božím. " - Matúš 15: 7 - 9, Evanjelický preklad.
Men ändå inte såsom jag vill, utan såsom du vill. "
 Men de tillber mig Darmo, när de undervisar som Guds läror genom mänskliga befallningar. " - Matteus 15: 7 - 9, NW.

Nebolo však ľahké nájsť miesto na bývanie, lebo bol veľký nedostatok bytov.
En multifaktoriell företeelse
 Men det var inte lätt att hitta en bostad, eftersom det var en stor brist på bostäder.

Všetci sa zhodujeme na tom, že vynaložené úsilie stálo za to.
Det ger oss ännu starkare skäl att hålla oss mycket nära hjorden och Jehova, våra " själars herde och tillsyningsman ."
 Vi är alla överens om att det var värt ansträngningen.

Aby si sa mohol riadiť touto zásadou, možno bude potrebné, aby si si zjednodušil život alebo ubral z času, ktorý venuješ zábave, a využil ho na službu.
Gud gör allt enligt sin vilja
 För att du skall kunna följa den här principen kan det vara nödvändigt att du förenklar ditt liv eller avsätter den tid du ägnar åt underhållning och använder den till att tjäna Jehova.

[ Prameň ilustrácie na strane 25]
Att ta ner den ur tornet var inte att tänka på.
 [ Bildkälla på sidan 25]

Bol tento program úspešný?
Det är väl känt att Noa byggde en ark med vars hjälp liv skulle bevaras genom den stora översvämningen.
 Har programmet varit framgångsrikt?

Aký vlastne som? 10 / 11
Det är värt mer än att man använder en symbol.
 Vad är jag för något?

[ Obrázky na strane 8]
Gavdos (eller Kauda), en liten ö söder om Kreta med bara 38 invånare, anses vara Europas sydligaste punkt.
 [ Bilder på sidan 8]

Napríklad "plachty z kozľacej srsti" sa použili na "stan nad svätostánkom."
Själen upphör att existera Predikaren 9: 5, 10;
 Som exempel kan nämnas att " killinghårsspolar " användes för att " stå över tältboningen ."

Chodil videním, nie vierou.
De kristna och världen
 Han vandrade efter vad han såg, inte efter vad han trodde.

Mal krásnu, v koži viazanú knihu, ktorá mala vpredu a na boku zlatými písmenami napísané "Svätá Biblia."
Vi kommer att fortsätta " att bära frukt i allt gott verk ," i synnerhet i verket att predika " dessa goda nyheter om kungariket ."
 Han hade en vacker, läderbunden bok som hade " den heliga bibeln " på framsidan och på sidan med de gyllene bokstäverna.

Hľadáš si priateľov kvôli prestíži, obľúbenosti či zisku?
Lägg märke till att vi kan bli befriade från syndens verkningar enbart om vi utövar tro på Guds Son.
 Letar du efter vänner för prestige, popularitet eller vinst?

Mohla som dať jedno číslo spolupracovníčke, a to iba na základe tejto novej, krásnej úpravy!
Det här kanske får oss att tänka på aposteln Paulus inspirerade råd: " Fly undan otukten. "
 Jag kunde ha gett en arbetskamrat ett nummer enbart på grund av denna nya, vackra anpassning!

Vieme, že sa stal členom poprednej londýnskej divadelnej spoločnosti Lord Chamberlain's Men, neskôr známej ako King's Men.
Juda fortsatte bönfalla Josef att inte ta Benjamin som slav.
 Vi vet att han blev medlem i Londons ledande teaterföretag Lord Chamberlain's Men, senare känd som King's Men.

Ale nie ako ja chcem, ale ako ty chceš. "
Staty av Leif Eriksson på Island
 Men inte som jag vill, utan som du vill. "

Početné činitele
I dag, drygt 25 år efter Louise Joy Browns födelse, har forskare fått fram en mängd mediciner och högteknologiska metoder som fullständigt har förändrat behandlingen vid infertilitet.
 Många faktorer

To je ďalší dôvod, prečo by sme mali zostať veľmi blízko pri stáde a pri Jehovovi, "pastierovi a dozorcovi [našich] duší."
12 Våra läsare frågar
 Detta är ytterligare ett skäl till att vi bör hålla oss mycket nära hjorden och Jehova, " vår herde och tillsyningsman [våra] själar ."

Boh koná podľa vlastnej vôle
Om de hade efterliknat denna sida av Guds handlingssätt och personlighet, skulle de ha uppskattat Jesu barmhärtighet mot syndare som ändrade sinne.
 Gud handlar enligt sin egen vilja

Jeho vybratie z veže neprichádzalo do úvahy.
" Småbarn verkar vara utrustade med ett minneskort som registrerar all inkonsekvens från föräldrarnas sida. " - Milton, Bolivia.
 Det var inte möjligt att ta ut honom från tornet.

Noach je známy ako staviteľ korábu na záchranu života počas potopy.
Vi kommer att vara lyckliga om vi villigt godtar deras ledning.
 Noa är känd som den som byggde arken för att rädda liv under den stora översvämningen.

Takýmto spôsobom dávajú najavo úctu k Ježišovi oveľa zmysluplnejšie než používaním nejakého náboženského symbolu.
Ardenneroffensiven
 På så sätt visar de respekt för Jesus mycket mer meningsfullt än att använda någon religiös symbol.

Gaudos (alebo Kauda) - ostrovček pod "bruchom" Kréty, ktorý má len 38 obyvateľov - sa považuje za najjužnejšie miesto Európy.
Framför allt blir glädjefyllda, ärbara kristna bröllop till ära för Jehova Gud som har instiftat äktenskapet.
 Gaudos (eller Kauda) - en ö med bara 38 invånare - anses vara Europas sydligaste plats.

Duša pri smrti prestáva Kazateľ 9: 5, 10; Ezechiel 18: 4
Och de skulle kunna tacka Jehova för att han hade uppfyllt sitt löfte.
 När själen dör upphör Predikaren 9: 5, 10; Hesekiel 18: 4

Kresťania a svet
▪ Är det endast de som handlar orätt som drabbas av motgångar?
 De kristna och världen

Budeme "ďalej prinášať ovocie v každom dobrom diele," zvlášť v diele kázania " tohto dobrého posolstva o kráľovstve ."
Eller fann han något ondskefullt välbehag i att förinta invånarna i Sodom och Gomorra?
 Vi kommer att fortsätta att " bära frukt i allt gott verk ," särskilt i arbetet med att predika " dessa goda nyheter om kungariket ."

Všimnite si, že od následkov hriechu môžeme byť oslobodení len vtedy, keď prejavujeme vieru v Božieho Syna.
" Mitt hjärtas klippa "
 Lägg märke till att det bara är genom att utöva tro på Guds Son som vi kan bli befriade från syndens verkningar.

Možno sa nám v tejto chvíli vybaví v mysli Pavlova inšpirovaná rada: "Utekajte od smilstva."
▪ Detta är vårt andliga arv
 I det här skedet kanske Paulus inspirerade råd: " Fly undan otukten. "

Možno práve preto mu je Benjamin taký blízky.
Bob placerade sedan de ömtåliga larverna, var och en som en mygga i storlek, i en slät gryta för att hindra dem från att krypa i väg.
 Det kanske är därför Benjamin är så nära honom.

Socha Leifa Erikssona na Islande
Genom att studera Bibeln och se hur dess profetior gått i uppfyllelse fick Roberto hjälp att övervinna sin skeptiska inställning.
 En staty av Leif Eriksson på Island

Dnes, vyše 25 rokov po narodení Louise Joy Brownovej, existuje množstvo liekov a metód využívajúcich špičkovú techniku, ktoré priniesli zásadnú zmenu v liečbe neplodnosti.
utropade Neville, min vän från Australien, när han fick syn på några svarta föremål som kom farande mot oss med hög hastighet.
 I dag, mer än 25 år efter Louise Joy Browns födelse, finns det ett antal högteknologiska mediciner och metoder som har lett till stora förändringar i behandlingen av infertilitet.

12 Naši čitatelia sa pýtajú...
Vi bör reflektera djupt på de tankar som finns i Guds ord.
 12 Våra läsare frågar

Ak by boli napodobňovali túto stránku Božích spôsobov a osobnosti, boli by si ocenili Ježišovo milosrdenstvo voči hriešnikom, ktorí sa kajali.
När jag hade möjlighet till det, ansökte jag om att få vara tillfällig pionjär, men det tog några år innan jag funnit mig till rätta.
 Om de efterliknade denna sida av Guds sätt och personlighet, skulle de uppskatta Jesu barmhärtighet mot syndare som ångrade sig.

" Niekedy sa mi zdá, že malé deti majú v hlave pamäťovú kartu, na ktorú si zaznamenávajú všetky situácie, keď rodičia neboli dôslední. " (Milton, Bolívia)
Vi försökte dela med oss av vår tro på Jehovas löften till de andra i gisslan.
 " Ibland verkar det som om små barn har ett minneskort i huvudet som de registrerar alla situationer där föräldrarna inte har varit konsekventa. " - Milton, Bolivia.

Keď budeme ich vedenie ochotne prijímať, určite budeme šťastní.
․ ․ ․ ․ ․
 Om vi villigt tar emot deras vägledning, kommer vi helt visst att bli lyckliga.

Ardenská operácia
Den smak för kryddor som människor i hela världen har fick män att riskera livet för att få tag i dem.
 Arden-operationen

A čo je ešte dôležitejšie, radostné a dôstojné kresťanské svadby ctia Pôvodcu manželstva, Jehovu Boha.
När min man fick veta att jag tänkte sluta upp med allt detta, blåste han röken från sin haschcigarrett rätt i ansiktet på mig för att försöka locka mig att börja använda narkotika igen.
 Och ännu viktigare är att de lyckliga och värdiga kristna bröllopen ärar äktenskapets upphovsman, Jehova Gud.

A mohli ďakovať Jehovovi, že splnil svoj sľub.
Han lärde sina tjänare att vara arbetare - andliga fiskare och herdar, inte mystiker och akademiker med speciella skrudar och insignier. - Matteus 4: 19; 23: 5; Johannes 21: 15 - 17.
 Och de kunde tacka Jehova för att han höll sitt löfte.

▪ Zažívajú utrpenie iba tí, ktorí konajú zlo?
Min far var pilot på ett av de största mjuka luftskepp som någonsin byggts.
 ▪ Är det bara de som utövar ondska som får utstå lidandet?

Alebo mal vari nejaké zvrátené potešenie zo zničenia obyvateľov Sodomy a Gomory?
De var mycket uppriktiga, vänliga och ivriga att få framföra sitt budskap.
 Eller hade han en pervers njutning av att förinta invånarna i Sodom och Gomorra?

, Skala môjho srdca "
Vad är innebörden i uttalandet: " På er är till och med alla huvudhåren räknade "?
 " Mitt hjärtas klippa "

▪ Toto je naše duchovné dedičstvo
Rätt motiv nödvändigt
 ▪ Detta är vårt andliga arv

Bob dal potom krehké húseničky, z ktorých každá bola veľká asi ako komár, do hladkého kastróla, aby mu nepovyliezali.
Filosofin som kommer till uttryck i eden tycks stämma bättre med den som pytagoréerna hade på 300 - talet f.v.t., vilka hyllade idealen i fråga om livets helgd och var emot kirurgiska ingrepp.
 Bob satte sedan ömtåliga larver, som alla var lika stora som myggor, i en slät kastrull för att inte klättra upp.

Keď sa Roberto dozvedel o splnených biblických proroctvách, pomohlo mu to prekonať jeho skepticizmus.
De gav oss boken Förenade i tillbedjan, och vi slog oss ner.
 Roberto fick veta att Bibelns profetior var uppfyllda, och det hjälpte honom att övervinna hans skepticism.

vykríkol Neville, môj austrálsky priateľ, keď zočil, ako sa k nám rýchle blížia nejaké tmavé objekty.
Det är mycket dyrbart, och av den orsaken har Gud beslutat att man får stå till svars för den skada man gör ett ofött barn.
 skrek Neville, min australiensiske vän, när han såg några mörka föremål närma sig oss.

Mali by sme hlboko uvažovať o myšlienkovom obsahu Božieho slova.
Nabot måste vänta tills Jehova uppväcker honom, men tiden fram till dess är som ett ögonblick, eftersom de döda inte är medvetna om någonting alls.
 Vi bör noga begrunda innehållet i Guds ord.

Keď som mohol, prihlásil som sa do pomocnej priekopníckej služby, ale trvalo niekoľko rokov, kým som sa ustálil.
En vis person tar gärna emot tillrättavisning
 När jag kunde tackade jag ja till hjälppionjärtjänsten, men det tog flera år att stabilisera mig.

Snažili sme sa s nimi rozprávať o svojej viere v Jehovove sľuby.
Ett mycket speciellt bröllop
 Vi försökte tala med dem om vår tro på Jehovas löften.

․ ․ ․ ․ ․
Ett belysande exempel på hur värdefullt det är att studera den Heliga skrift är den åldrige profeten Daniel.
 . . . . .

Celosvetová záľuba v korení spôsobila, že ľudia riskovali životy, aby ho získali.
Kompisarna gillar det ․ ․ ․ ․ ․
 Den världsvida smaken av kryddor fick människor att riskera sina liv för att vinna det.

Keď som oznámila manželovi, že som s tým všetkým prestala, fúkal mi dym z marihuanovej cigarety do tváre, v snahe zlákať ma k tomu, aby som opäť brala drogy.
Tack vare den här skolan kan jag läsa och skriva. "
 När jag berättade för min man att jag hade slutat med allt detta, blåste röken från marijuanaröken i mitt ansikte i ett försök att locka mig att ta droger igen.

Svojich služobníkov učil, aby boli robotníkmi, duchovnými rybármi a pastiermi, nie mystikmi a akademikmi vo zvláštnom odeve a s insígniami. - Matúš 4: 19; 23: 5; Ján 21: 15 - 17.
Under de 40 år som israeliterna måste vandra i vildmarken hade Gud troget sörjt för att de fick livets nödtorft.
 Han lärde sina tjänare att vara arbetare, andliga fiskare och herdar, inte mystiker och akademiker i speciella kläder och med insignier. - Matteus 4: 19; 23: 5; Johannes 21: 15 - 17.

Tučniaky Môj manžel zakázal synom študovať Bibliu.
Omkring hälften av alla tbc - sjuka i världen har inte tillgång till de metoder för diagnos och behandling som utvecklats. Ändå menar professor Grosset att den verkliga katastrofen består däri att i de tekniskt välutvecklade länderna, där det finns fri tillgång till antibiotika, är det endast hälften av patienterna som fullföljer behandlingen tills de är fullt friska.
 Pingviner Min man förbjöd sönerna att studera Bibeln.

Boli veľmi úprimné a láskavé a horlivo nám vysvetľovali niečo z Biblie.
Efter det att dessa smorda efterföljare har blivit förklarade rättfärdiga på grundval av sin tro på Kristi utgjutna blod, upplever de också denna speciella verkan av Guds ande.
 De var mycket uppriktiga och omtänksamma och förklarade ivrigt något från Bibeln.

Čo znamená vyjadrenie: "Vám sú sčítané i všetky vlasy na hlave"?
Jag gav honom snabbt pengarna i min plånbok.
 Vad betyder uttrycket: " Er är till och med alla huvudhåren räknade "?

Vložil do prekladu vyjadrenia, ktoré mali podľa jeho názoru vysvetliť alebo umocniť to, čo bolo v hebrejskom texte.
Viktiga detaljer från Jeremias bok, 15 / 3
 Han översatte uttalanden som enligt hans uppfattning skulle förklara eller förstärka det som stod i den hebreiska texten.

Potrebné sú správne pohnútky
Keegan; A.
 De rätta motiven behövs

Filozofia, ktorá je v sľube vyjadrená, sa podľa všetkého najviac zhoduje s pytagorejcami zo štvrtého storočia pred n. l., ktorí zastávali ideály súvisiace s posvätnosťou života a mali odpor k chirurgickým zákrokom.
Det här privilegiet blev en del av vårt andliga arv vid en sammankomst i Columbus i Ohio i USA 1931.
 Filosofi, som kommer till uttryck i löftet, verkar vara den som mest stämmer överens med pytagoréerna från 300 - talet f.v.t., som försvarade ideal som hade med livets helgd att göra och som motstod kirurgiska ingrepp.

Dali nám knihu Zjednotení v uctievaní, a tak sme si sadli.
2, 3. a) Hur framhöll Jesus vikten av att göra Guds vilja?
 De gav oss boken Enade i tillbedjan, så vi satte oss ner.

Má veľkú hodnotu a preto Boh povedal, že každý musí byť volaný na zodpovednosť, ak poraní nenarodené dieťa.
Det används till att skapa vackra högtidsdräkter, filtar och släktklenoder.
 Den är av stort värde, och därför sade Gud att alla måste ställas till svars om de skadar ett ofött barn.

Nábot musí čakať, kým nepríde čas, keď ho Jehova opäť privedie k životu, ale ten čas sa mu bude zdať len ako chvíľka, pretože mŕtvi si vôbec nič neuvedomujú.
Det utvecklades vidare när man i Peru behövde hjälp med en stor tillbyggnad till sitt avdelningskontor.
 Nabot måste vänta tills den tid kommer då Jehova skall återföra honom till liv, men den tiden kommer att kännas som ett ögonblick, eftersom de döda inte är medvetna om någonting alls.

Nadobúdanie múdrosti je osobnou zodpovednosťou
Så här sjöng psalmisten om Gud: " Gå in i hans portar med tacksägelse, in i hans förgårdar med lovprisning.
 Att förvärva vishet är ett personligt ansvar

Naozaj mimoriadna svadba
Ja, det kan tyckas som en småsak, men hur du talar till din partner har kraft att ödelägga eller återuppliva ert förhållande.
 Ett riktigt speciellt bröllop

Hodnota štúdia Písiem je znázornená na prípade proroka Daniela, ktorý už bol v pokročilom veku.
De flesta offren blir emellertid inlåsta utan att få vare sig sina fysiska eller hygieniska behov tillgodosedda.
 Värdet av att studera Bibeln framgår av fallet med profeten Daniel, som var äldre.

․ ․ ․ ․ ․ dobre sa v tom cítim
Hur är det då om en läkare konstaterar att man lider av narkolepsi?
 . . . . . Jag mår bra i det här.

Vďaka tejto škole viem čítať a písať. "
" JEHOVA är min Herde.
 Tack vare skolan kan jag läsa och skriva. "

Počas 40 rokov, keď Izrael musel putovať po pustatine, Boh im verne zaobstarával veci potrebné pre život.
De lovade att gå tillbaka till dem som hade visat intresse.
 Under de 40 år som israeliterna var tvungna att vandra i vildmarken försåg Gud dem troget med de ting som behövdes för deras liv.

Hoci diagnostikovanie a liečba sú asi pre polovicu pacientov sveta trpiacich TBC nedostupné, profesor Grosset poukázal na to, že skutočnou katastrofou je to, keď v technicky rozvinutých krajinách, kde sú antibiotiká voľne dostupné, iba polovica chorých pokračuje v liečbe až do úplného vyliečenia.
Även om dess framgång inte har varit hundraprocentig, har den ändå varit tillräckligt stor för att skapa en anda av allmän optimism.
 Även om diagnos och behandling inte är tillgänglig för omkring hälften av de patienter i världen som lider av tuberkulos, påpekade professor Grosset att den verkliga katastrofen är när endast hälften av de sjuka i tekniskt utvecklade länder där antibiotika är fritt tillgängliga fortsätter behandlingen tills den är helt botad.

Po vyhlásení za spravodlivých na základe viery v Kristovu preliatu krv zažívajú aj jeho pomazaní nasledovníci toto zvláštne pôsobenie Božieho ducha.
Och genom din säd kommer sannerligen alla nationer på jorden att välsigna sig. "
 När hans smorda efterföljare har förklarats rättfärdiga på grund av tro på Kristi utgjutna blod, upplever de också denna speciella verkan av Guds ande.

Rýchlo som mu dal peniaze, ktoré som mal v náprsnej taške.
Vi visar oss trogna genom att använda våra materiella tillgångar förståndigt.
 Jag gav honom snabbt de pengar jag hade i handväskan.

Hlavné myšlienky z kníh Joel a Ámos, 1 / 10
Det är således absolut nödvändigt för oss att ha en balanserad syn på underhållning!
 Viktiga detaljer från Joel och Amos, 15 / 10

Keeganová; A.
▪ Hur kan man välja rätt väg på resan genom livet?
 Keegan; A.

Táto výsada sa stala súčasťou nášho duchovného dedičstva na zjazde v roku 1931 v Columbuse v štáte Ohio v USA.
" ' Sky surfing ', där skickliga fallskärmshoppare på kolfiberbrädor utför vridningar och vändningar som skulle platsa på en cirkus samtidigt som de faller fritt från 4 000 meters höjd, fanns inte 1990 men lockar nu tusentals anhängare.
 Detta privilegium blev en del av vårt andliga arv vid sammankomsten 1931 i Columbus i Ohio i USA.

2, 3. a) Ako Ježiš zdôraznil dôležitosť konania Božej vôle?
Vem var drottning Maria?
 2, 3. a) Hur betonade Jesus vikten av att göra Guds vilja?

Tais sa používa na zhotovenie zdobených slávnostných odevov, prikrývok a vzácnych rodinných dekoratívnych predmetov.
Jag överlevde kraschen med Flight 801, 22 / 3
 Tais används för att göra utsmyckade högtidskläder, filtar och dyrbara prydnadsföremål i familjen.

Pokračoval ďalej, keď bola potrebná pomoc v Peru pri veľkom rozšírení odbočky.
Det skulle medföra utmaningen att lära sig ett nytt språk, tamil, och att hjälpa människor med en helt annan religiös bakgrund, den här gången hinduer.
 Han fortsatte när det behövdes hjälp i Peru i samband med den stora utvidgningen av avdelningskontoret.

Žalmista o Bohu spieval: "Vchádzajte do jeho brán s vďakyvzdaním, do jeho nádvorí s chválou.
Dystra fakta om världens storstäder
 Psalmisten sjöng om Gud: " Gå in i hans portar med tacksägelse, in i hans förgårdar med lovprisning.

Áno, i keď to môže znieť príliš jednoducho, to, ako sa rozprávate so svojím partnerom, môže váš vzťah zničiť, alebo ho oživiť.
[ Bild på sidan 4]
 Ja, även om det kan låta för enkelt, kan ditt sätt att tala med din partner förstöra ditt förhållande eller återuppliva det.

Nech druhí vidia vašu horlivosť a radosť v službe.
Sonia älskade sitt jobb.
 Låt andra se din nitälskan och glädje i tjänsten.

Väčšina obetí je však zavretá bez toho, aby sa ktosi príliš zaujímal o ich telesné či hygienické potreby.
Men han ger dem den vishet och kraft de behöver när de ber om hans hjälp och hans ande och vänder sig till hans ord för att få vägledning.
 Men de flesta av offren är inlåsta utan att någon är överdrivet intresserad av deras fysiska eller hygieniska behov.

Čo však, ak lekár potvrdí, že máte narkolepsiu?
När ägaren fick veta det kom han hem till henne.
 Men hur är det om läkaren bekräftar att du har narkolepsi?

" JEHOVA je môj Pastier.
Bibelns principer är praktiska för både rika och fattiga
 " JEHOVA är min herde.

Sľúbili nám, že opäť navštívia ľudí, ktorí pri stretnutí s nami prejavili záujem o posolstvo.
Tänk så lugnande!
 De lovade att besöka dem som visade intresse för budskapet när de träffade oss igen.

Jej úspechy, aj keď nie úplné, stačili na to, aby prispeli k všeobecnému duchu optimizmu.
När vi en gång har börjat glida bort andligen får världen större och större inflytande över oss.
 Dess framgångar, om än inte fullständiga, räckte för att bidra till en allmän anda av optimism.

A prostredníctvom tvojho semena sa budú určite žehnať všetky národy zeme. "
Spansktalande invånare påminner om stadens spanska ursprung förmedlat genom Mexico.
 Och genom din säd kommer sannerligen alla nationer på jorden att välsigna sig. "

Vernosť prejavujeme tým, že svoje hmotné prostriedky používame múdro.
Guds heliga ande var och är fortfarande ett sigill, ett " förskott på det som skall komma " för ostraffliga smorda kristna.
 Vi visar lojalitet genom att använda våra materiella tillgångar på ett förståndigt sätt.

Vyrovnaný názor na zábavu je teda nesmierne dôležitý.
Med tiden kom nybyggarna på andra användningsområden för den mjölkaktiga vätskan.
 En balanserad syn på underhållning är därför oerhört viktig.

▪ Čo vám môže v živote pomôcť vybrať si tú správnu cestu?
Du tycker att situationen är så pinsam att du önskar att du kunde dö.
 ▪ Vad kan hjälpa dig att välja den rätta vägen i livet?

" Surfovanie na oblohe, pri ktorom skúsení parašutisti predvádzajú cirkusové obraty a otočky na grafitových doskách pri voľnom páde z výšky 4000 metrov, v roku 1990 neexistovalo; teraz priťahuje tisícky priaznivcov.
I numret för 8 maj 1995 (" Det är ingen hemlighet längre ") sades det: " Det är bara Jehovas vittnen som har bevarat sin neutralitet och som har vägrat att någonsin mer lära sig att föra krig eller att ta del i krig. "
 " Att surfa på himlen, där erfarna fallskärmshoppare visar cirkusomgångar och skott på grafitskivor vid ett fritt fall på 4.000 meters höjd, existerade inte 1990; nu lockar han till sig tusentals supportrar.

Kto bola kráľovná Mária?
Över en natt blev vithajen ondskan personifierad, och " hela svärmar av troféjägare tävlade om vem som först skulle kunna visa upp huvudet eller käftarna av människohajen över öppna spisen ," sägs det i boken Great White Shark.
 Vem var drottning Maria?

S tým bola spojená náročná úloha naučiť sa nový jazyk, tamilčinu, a pomáhať ľuďom z úplne odlišného náboženského prostredia, v tom čase hindom.
Ju längre attacken varar, desto mer skadat blir hjärtat och desto större är risken för att den drabbade skall dö.
 Det innebar en utmaning att lära sig ett nytt språk, tamil, och att hjälpa människor med en helt annan religiös bakgrund, då hinduerna.

Nelichotivé fakty o mestách
Och också: " Den som är från Gud lyssnar till Guds uttalanden. "
 Osmickrande fakta om städer

[ Obrázok na strane 4]
Hon var med på fotot från den senaste Gileadavslutningen.
 [ Bild på sidan 4]

Milovala svoju prácu.
I vår tid har en del upplevt saker som inte på långa vägar har varit lika svåra som det Hiskia var med om, men de har ansett sig ha goda skäl att bli upprörda på Jehova och hans organisation.
 Hon älskade sitt jobb.

Keď však rodičia pokorne a vrúcne prosia Jehovu o pomoc, hľadajú rady v jeho Slove a dávajú sa viesť jeho duchom, dá im múdrosť a silu, ktorú potrebujú pri výchove svojich detí.
" Ens liv visar sig vara byggt på sand ," säger han.
 Men när föräldrar ödmjukt och innerligt ber Jehova om hjälp, söker råd i hans ord och ger vägledning genom hans ande, kommer de att få den vishet och styrka de behöver för att fostra sina barn.

Keď sa o tom podnikateľ dozvedel, prišiel k nej domov.
Jehova Gud har inte överlåtit det helt och hållet åt oss själva att avgöra hur vi skall tillämpa Bibelns principer i vårt liv.
 När affärsmannen fick reda på det, kom han hem till henne.

Biblické zásady sú praktické, či už je človek bohatý, alebo chudobný
Studien omfattar 168.000 barnaföderskor under 1992 och 1993 och är den största hittills.
 Bibelns principer är praktiska, oavsett om man är rik eller fattig

To sú naozaj uisťujúce slová!
FÖDD: 1948
 Det är verkligen uppmuntrande ord!

Ak sa necháme v duchovnom zmysle len tak unášať, svet bude mať na nás stále väčší vplyv.
De molekylära markörerna slår på eller stänger av gener beroende på cellens behov och miljömässiga faktorer, som kost, stress och gifter.
 Om vi bara låter oss sväva i andligt avseende, kommer världen att få ett allt större inflytande på oss.

Prítomnosť usadlíkov hovoriacich po španielsky zdôrazňuje mexický prvok v pôvode mesta.
I det förklarade han vad det scharlakansröda vilddjuret i Uppenbarelsebokens sjuttonde kapitel symboliserar, och han visade att det skulle finnas mycket kvar att göra i predikoarbetet efter kriget.
 Närvaron av spansktalande nybyggare understryker det mexikanska elementet i stadens ursprung.

Boží svätý duch bol a stále je pre pomazaných kresťanov zachovávajúcich si rýdzosť pečaťou alebo " závdavkom toho, čo má prísť ."
Håller du inte med om att det fortfarande är girighet och själviskhet som får många människor att ljuga?
 Guds heliga ande var, och är fortfarande, ett sigill för de smorda kristna som bevarar sin ostrafflighet eller " ett villkor för det som skall komma ."

Časom kolonisti prišli na iné použitie mliečnej tekutiny.
Det har hänt att små barn har svalt bly från flagnande fönsterbräden.
 Med tiden kom kolonisatörerna fram till en annan användning av mjölkvätskor.

Cítiš sa trápne a si v takej strašnej tiesni, že máš pocit, že by si najradšej zomrel.
Jag klarar mig inte ensam på toaletten längre.
 Du känner dig generad och så bedrövad att du känner att du vill dö.

Vo vydaní Vášho časopisu z 8. mája 1995 ("Už to nie je tajomstvo") bolo uvedené: "Iba Jehovovi svedkovia si udržali svoju neutralitu a odmietli sa učiť vojne a bojovať."
Hur går det då till när man länkar samman två avlägsna platser via en satellit?
 I tidskriften för 8 maj 1995 (" Det finns ingen hemlighet ") hette det: " Det var bara Jehovas vittnen som bevarade sin neutralitet och vägrade lära sig krig och krig. "

V okamihu sa žralok modrý stal stelesneným zlom a "celé húfy lovcov trofejí súťažili, aby sa ukázalo, kto ako prvý z nich vystaví hlavu alebo čeľuste tohto ľudožrúta nad kozub," hovorí sa v knihe Great White Shark.
Så jag övade in ett nummer där jag cyklade omkring på olika cyklar, den ena mindre än den andra, tills jag slutligen trampade runt på en cykel som inte var längre än 12 centimeter - en av de minsta i världen.
 I ett ögonblick blev den blå hajen en förkroppsligad förödelse, och " hela stim av troféjägare tävlade för att visa vem som var den första att sätta huvudet eller käken på denna människoätare över kotan ," sägs det i boken Great White Shark.

Čím je príhoda dlhšia, tým viac poškodzuje srdce a tým väčšia je pravdepodobnosť, že spôsobí smrť.
Se boken Bibeln - Guds ord eller människors?, utgiven av Jehovas vittnen.
 Ju längre händelsen är, desto mer skadar den hjärtat och desto större är risken att den leder till döden.

A tiež: "Ten, kto je z Boha, počúva Božie slová."
Så måste det också ha varit för Noa.
 Och också: " Den som är av Gud lyssnar till Guds ord. "

Bola na fotografii z graduácie Gileádu.
Jesu liv och tjänst
 Hon var på ett foto från Gileadavslutningen.

Sú ľudia, ktorí ani zďaleka nezažili také hrozné veci ako Ezechiáš, ale došli k záveru, že majú oprávnený dôvod, aby sa rozhnevali na Jehovovu organizáciu či dokonca na samotného Jehovu.
Missnöjda med den etablerade religionen hade de länge sökt efter sanningen.
 Det finns människor som inte har upplevt sådana hemska saker som Hiskia men som har funnit att de har goda skäl att bli vreda på Jehovas organisation eller till och med på Jehova själv.

Jim hovorí: "Nakoniec sa ukáže, že vaším základom je iba piesok."
Vi måste resonera med dem och ha meningsfulla samtal för att verkligen nå dem.
 Jim säger: " Till slut kommer det att visa sig att din grundval bara är sand. "

Jehova Boh nenechal výlučne na nás, aby každý osobne rozhodoval o tom, ako máme vo svojom živote uplatňovať biblické zásady.
Somliga av de judiska kristna tyckte att samma sak borde gälla för icke - judar i Guds Israel.
 Jehova Gud lät inte oss själva bestämma hur vi skulle tillämpa Bibelns principer i vårt liv.

Nakoľko presné boli tieto predpovede?
LEDTRÅD: Lukas 14: 11; 1 Petrus 5: 5, 6.
 Hur exakta var dessa förutsägelser?

ROK NARODENIA: 1948
Andra bröder och systrar får utstå prövningar som uppstår plötsligt och oväntat.
 FÖDD: 1948

Uvedené molekulové značky zapínajú a vypínajú gény podľa potreby konkrétnej bunky, ako aj podľa vplyvov prostredia vrátane stravy, hladiny stresu a toxínov.
Senare hittades en av hennes målade stenar på grässlätten i närheten av hennes tidigare hem i staden Pietermaritzburg.
 De molekylära märkena ska slå på och stänga av generna, beroende på vad som är lämpligt, för en viss cell, liksom för miljöns inverkan, inklusive kost, stressnivåer och toxiner.

V nej odhalil totožnosť "šarlátového divého zvieraťa," ktoré sa spomína v 17. kapitole knihy Zjavenie, a naznačil, že po vojne bude treba vykonať vo zvestovateľskom diele ešte veľa práce.
Alla får bär ju ull i alla slags väder, och de blir inte nerkylda.
 Där avslöjade han det " scharlakansröda vilddjuret ," som nämns i kapitel 17 i Uppenbarelseboken, och antydde att det skulle finnas mycket kvar att göra i predikoarbetet efter kriget.

Nesúhlasíte s tým, že chamtivosť a sebectvo je stále veľmi často pohnútkou, ktorá mnohých ľudí podnecuje klamať?
Ett år senare, 1961, gav Jehovas vittnen ut denna översättning i ett enda band, som trycktes i en miljon exemplar.
 Håller du inte med om att girighet och själviskhet ofta är ett motiv som får många att ljuga?

Deti prijímajú do tela olovo z popraskaných okenných parapetov.
Ungefär tre timmar senare kommer Safira dit.
 Barn tar till sig bly från trasiga fönsterbräda.

Nemôžem sa ani sám okúpať v kúpelni.
Olyckor, onda andevarelser och jordiska regeringar kan inte få Jehova att sluta upp att älska oss, och detta bör inte heller få oss att sluta upp att älska honom.
 Jag kan inte ens bada ensam i badrummet.

Ako sa potom môžu spojiť cez družicu dve vzdialené miesta?
Detta tycks tyda på att Fadern ensam i egentlig mening är Gud och att Sonen och Anden är det bara i underordnad betydelse.
 Hur kan då två avlägsna platser förenas genom satelliten?

Preto som začal cvičiť číslo s bicyklom, pričom som postupne používal čoraz menšie bicykle, až kým som nedokázal vystupovať na bicykli, ktorý mal len 12 centimetrov - bol jedným z najmenších na svete.
Vilken glädje att ha en svärson som man både kan skratta och gråta med!
 Därför började jag öva cykelnumret, och jag använde gradvis allt mindre cyklar tills jag kunde gå ut på en cykel som bara var 12 centimeter lång - en av de minsta i världen.

Pozri knihu Biblia - Božie slovo, alebo ľudské?, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Andra vill sova större delen av tiden och förväntar sig att bli uppassade.
 Se boken Bibeln - Guds ord eller människors?, utgiven av Jehovas vittnen.

Rovnako sa určite cítil aj Noach.
På debattsidan i USA Today stod det: " Seger för yttrandefriheten. "
 Noa måste ha känt det på samma sätt.

Život a služba Ježiša
De goda nyheterna om Guds kungarike började predikas här på 1930 - talet.
 Jesu liv och tjänst

Keďže boli nespokojní s tradičným náboženstvom, už dlho hľadali pravdu.
Den argentinska diktaturen under Juan D.
 Eftersom de var missnöjda med den traditionella religionen, har de länge sökt efter sanningen.

" Už nestačí, že svojim dospievajúcim deťom niečo zakážeme.
Men vapenkontroll är något som är mycket omdebatterat i relativt stabila länder där det inte pågår några krigshandlingar.
 " Det räcker inte längre med att förbjuda något för sina tonåringar.

Niektorí židovskí kresťania si mysleli, že to isté by sa malo vzťahovať na Nežidov v Božom Izraeli.
Pat Rusin, en talesman för undersökningen, lade fram teorin att " toalettsitsar helt enkelt är för torra för att bakterier som ofta föredrar fuktiga miljöer skall frodas där ," rapporterar tidskriften.
 Somliga judiska kristna ansåg att samma sak skulle gälla icke - judar i Guds Israel.

POMÔCKA: Lukáš 14: 11; 1.
Min väninna, som är ett Jehovas vittne, förser mig regelbundet med er litteratur.
 LEDTRÅD: Lukas 14: 11; 1.

Niektorí sú bití a mučení. Prečo nemusíme mať strach, ani keď prenasledovanie vypukne náhle?
Nej, av sina föräldrar.
 Varför behöver vi inte vara rädda även om förföljelsen plötsligt bryter ut?

Neskôr sa našiel jeden z týchto kameňov v stepi, v blízkosti jej bývalého domova, mesta Pietermaritzburg.
Så var det också under det första århundradet.
 Längre fram fann man en av stenarna i stäppen, nära hennes gamla hem, Pietermaritzburg.

Veď ovce nosia vlnu za každého počasia a netrpia zimou.
I dag råder det större behov av tillsyningsmän och biträdande tjänare än någonsin tidigare.
 När allt kommer omkring bär fåren ull i alla väder, och de lider inte av vintern.

O rok ho Jehovovi svedkovia vydali v jednom zväzku. Náklad tohto vydania bol v roku 1961 milión výtlačkov.
En grupp tyska experter meddelade för en tid sedan att Afrikas elefantpopulation har ökat för första gången på tio år, enligt The Star, en sydafrikansk tidning.
 Ett år senare gav Jehovas vittnen ut den i ett band, och år 1961 fanns det en miljon exemplar.

Asi o tri hodiny prišla jeho manželka.
b) Vad brukar uttrycket Guds " hand " betyda i Bibeln?
 Omkring tre timmar senare kom hans fru.

A ani nám by tieto veci nemali zabrániť ďalej milovať Jehovu.
Undervisning som hjälper dig
 Och de här sakerna bör inte hindra oss från att fortsätta att älska Jehova.

Zdá sa, že by to mohlo naznačovať, že iba Otec je v pravom zmysle Boh, a Syn a Duch sú ním len v druhotnom zmysle.
6, 7. a) Hur gick de äldste till väga när någon oavsiktligt hade dödat en annan människa?
 Detta tycks tyda på att det bara är Fadern som är Gud i sann bemärkelse, och Sonen och Anden är honom i sekundär bemärkelse.

Je to radosť, mať zaťa, s ktorým sa môžete smiať aj plakať!
Ett mycket stort antal kemiska reaktioner måste inträffa i exakt rätt ordning för att DNA, en viktig byggsten för allt liv, skall kunna bildas.
 Det är en glädje att ha en svärson som man kan skratta åt!

Iní však chcú väčšinu dňa spať a očakávajú, že ich budú obsluhovať.
Det är nära den plats där tre stora floder - Mississippifloden, Missourifloden och Illinoisfloden - förenas på den bördiga flodslätt som geologerna kallar Amerikanska slätten.
 Andra vill dock sova större delen av dagen, och de förväntar sig att få arbeta med dem.

Noviny USA Today oznámili: "Sloboda prejavu zvíťazila."
När ordet " födelse " används bildligt betyder det " början ," som i frasen " en nations födelse ."
 Tidningen USA Today rapporterade: " Talfriheten har segrat. "

Dobré posolstvo o Božom Kráľovstve sa tu začalo kázať v tridsiatych rokoch.
För en tid sedan ställde min äldre syster några frågor om sex till mamma, men i stället för att hjälpa min syster genom att besvara hennes frågor blev mamma misstänksam mot henne.
 De goda nyheterna om Guds kungarike började predikas på 1930 - talet.

Argentínska diktatúra ustanovená Juanom D.
Det finns också 5.600.000.000 symboliska hjärtan som är i verksamhet på jorden.
 Den argentinska diktatur som Juan D.

Ale o otázkach kontroly strelných zbraní sa vedú búrlivé diskusie aj v relatívne stabilných krajinách, kde nie sú žiadne vojny.
I mars 1949, när jag var 17 år, visade jag mitt överlämnande åt Jehova genom att bli döpt.
 Men frågor om vapenkontroll diskuteras också i relativt stabila länder, där det inte finns några krig.

Hovorkyňa tohto tímu Pat Rusinová vyslovila teóriu, že "záchodové sedadlá sú proste príliš suché na to, aby sa na nich mohlo dariť populácii baktérií, ktoré uprednostňujú vlhké prostredie," uvádza časopis.
1, 2. a) Hur har människans kunskap om jorden och universum ökat med tiden?
 En talesman för det här laget, Pat Rusine, hävdade att " toalettstolarna helt enkelt är för torra för att kunna frodas av bakteriepopulationer som föredrar fuktiga miljöer ," sägs det i tidskriften.

Moja priateľka, ktorá je Jehovovou svedkyňou, ma stále zásobuje Vašou literatúrou.
(Läs Jesaja 56: 4, 5.)
 Min väninna, som är ett Jehovas vittne, fortsätter att förse mig med er litteratur.

Nie. Jej rodičia.
Jag var också intresserad av sådana politiska inriktningar som Anti - Nazi League.
 Nej, hennes föräldrar.

Tak to bolo aj v prvom storočí.
Jag grät och skrek hela vägen tillbaka till byn. " - Utdrag ur den kenyanska tidningen The Standard.
 Så var det under det första århundradet.

Dnes sú dozorcovia a služobní pomocníci potrební viac než kedykoľvek predtým.
Min syster förändrar sitt liv
 I våra dagar behövs tillsyningsmän och biträdande tjänare mer än någonsin tidigare.

Podľa správy juhoafrických novín The Star vyhlásila nedávno jedna skupina nemeckých odborníkov, že počet slonov afrických po desiatich rokoch prvýkrát stúpol.
I Noas dagar övergav ett antal änglar sin " tillbörliga boningsort " och materialiserade sig i kroppar av kött för att tillfredsställa sina själviska begär här på jorden.
 Enligt en rapport i den sydafrikanska tidningen The Star har en grupp tyska experter nyligen förklarat att antalet afrikanska elefanter har ökat för första gången efter tio år.

b) Čo to znamená, keď sa v Biblii píše o Božej "ruke"?
Och hur kan vi hjälpa andra att också få sådan ära?
 b) Vad innebär det att Bibeln talar om Guds " hand "?

Učenie, ktoré ti pomôže
Det verkar som om den honung som det talas om i Bibeln oftast kom från vilda bin.
 Lärdomar som kan hjälpa dig

, 7. a) Aká bola úloha starších, keď sa zaoberali prípadom neúmyselného zabitia?
Vem skulle bli Abrahams arvinge?
 6, 7. a) Vilken uppgift hade de äldste när de tog itu med fall av ouppsåtligt slaktande?

Existuje veľké množstvo chemických reakcií, ktoré sa musia odohrať v presnom časovom slede, aby vznikla DNA, stavebná jednotka života.
Dessutom kan man iaktta himlavalvet över både det södra och det norra halvklotet, eftersom Catequilla ligger på latitud 0.
 Det finns ett stort antal kemiska reaktioner som måste utföras i exakt tidsföljd för att få fram DNA, en livsform.

Toto miesto sa nachádza na úrodnom riečnom záplavovom území blízko sútoku troch veľkých riek - Mississippi, Missouri a Illinois.
b) Vilka välsignelser får man av att leva med " sundhet i sinnet "?
 Platsen ligger i ett bördigt flodområde nära sammanflödet av tre stora floder - Mississippi, Missouri och Illinois.

Slovo "narodenie" v obraznom zmysle znamená "začiatok"; tak je to použité napríklad vo výraze "zrod štátu."
Vad är den viktigaste orsaken till detta missförhållande?
 Ordet " födelse " betyder bildligt talat " början ." Det används till exempel i uttrycket " statens födelse ."

Pred nejakým časom moja staršia sestra položila mame nejaké otázky týkajúce sa sexuálnej oblasti. Mama namiesto toho, aby jej pomohla s jej problémom, začala podozrievavo vyzvedať, prečo sa pýta.
" Enok [blev] förflyttad för att inte se döden ," skrev aposteln Paulus.
 För en tid sedan ställde min äldre syster några frågor till mamma om sex, och i stället för att hjälpa henne med hennes problem började hon med misstänksamhet fråga varför hon frågade.

Na zemi je v činnosti aj 5 600 000 000 symbolických sŕdc.
Barry, författare till boken The Great Influenza, ger det här perspektivet: " En terrorist med kärnvapen är varje politikers mardröm.
 Det finns också 5 600.000.000 symboliska hjärtan på jorden.

V marci 1949 som ako sedemnásťročný krstom symbolizoval svoju oddanosť Jehovovi.
Också de som har snavat och fallit genom att begå allvarlig synd kan vända tillbaka till Jehova.
 I mars 1949 symboliserade jag mitt överlämnande åt Jehova som 17 - årige.

, 2. a) Ako sa v priebehu času zlepšilo ľudské poznanie o nebesiach a zemi?
I den här artikeln ska vi se närmare på vad vi själva kan göra för att dra full nytta av den hjälp Guds ande ger när det gäller att förstå Guds ord.
 1, 2. a) Hur har människans kunskap om himlarna och jorden förbättrats med tiden?

(Prečítajte Izaiáša 56: 4, 5.)
Lösningen.
 (Läs Jesaja 56: 4, 5.)

Zaujímal som sa aj o politické záležitosti, napríklad o Ligu proti nacizmu (ANL).
Jim började snart tala med Phyllis om Bibelns läror.
 Jag var också intresserad av politiska frågor, till exempel ligan mot nazismen (ANL).

Celou cestou späť do dediny som plakala. " - Výňatok prevzatý z kenských novín The Standard.
Dessa " tillhörigheter " syftar på alla de andliga tillgångar på jorden som blev Kristi egendom i samband med att han fick myndighet att tjäna som himmelsk kung.
 Jag grät hela vägen tillbaka till byn. " - Utdraget från den kenyanska tidningen The Standard.

Veľké zmeny v živote mojej milovanej sestry
Håll tillbaka din fot från deras stig. "
 Stora förändringar i min älskade systers liv

Za Noachových čias veľa anjelov opustilo svoje "správne bydlisko" a zhmotnili sa do ľudských tiel, aby sa na zemi mohli oddávať sebeckým pôžitkom.
Han hittade inget jobb.
 På Noas tid lämnade många änglar sin " rätta boning " och materialiserade sig i människokroppar så att de kunde överlämna sig åt själviska njutningar på jorden.

A ako môžeme pomôcť iným, aby sa jej zmocnili?
Det är moralisk sundhet eller fullständighet i fråga om hjärtats hängivenhet för Gud.
 Och hur kan vi hjälpa andra att ta över?

Zdá sa, že v Biblii sa väčšina zmienok o mede vzťahuje na produkt divých včiel.
Det resulterar ofta i större anställningstrygghet, eftersom arbetsgivarna sätter värde på deras plikttrohet och inte vill förlora dem.
 Det verkar som om de flesta omnämnanden av honung i Bibeln handlar om en produkt av vilda bin.

Kto bude Abrahámovým dedičom?
Hur ser många på det de har?
 Vem skulle bli Abrahams arvinge?

Komunikovanie v rodine a v zbore, 1. 9.
Profeten stod inte ut med tanken på att Jehovas namn skulle bli vanärat om den här goda och gästfria kvinnan skulle behöva lida ytterligare.
 Att kommunicera i familjen och i församlingen, 15 / 9

Navyše, z Catequilly vidno aj južnú, aj severnú oblohu, pretože tento vrch leží na nultej rovnobežke.
*
 Dessutom kan man se både den södra och den norra himlen från Catequilla, eftersom berget ligger vid en noll parallellcirkel.

b) Aké požehnania vyplynú z toho, že žijeme so "zdravou mysľou"?
Han kanske tror att han kan göra vad han vill, att ingen annan har rätt att säga något.
 b) Vilka välsignelser kommer att bli följden av att vi lever med " sundhet i sinnet "?

Čo je základnou príčinou?
Och kronan?
 Vad är grundorsaken?

Apoštol Pavol napísal: "Enoch [bol] prenesený, aby nevidel smrť."
När Djävulen erbjöd Jesus myndighet över den bebodda jordens alla kungariken, svarade Jesus: " Det är skrivet: ' Det är Jehova, din Gud, du skall tillbe, och det är endast honom du skall ägna helig tjänst. ' "
 Aposteln Paulus skrev: " Enok [övergicks] för att han inte skulle se döden. "

Barry, autor knihy The Great Influenza, uviedol tento pohľad: "Terorista s nukleárnou zbraňou je nočnou morou každého politika.
Vilkas exempel på tro och mod kan hjälpa dig i förkunnararbetet?
 Barry, författare till boken The Great Influenza, säger: " En terrorist med kärnvapen är en mardröm för varje politik.

Aj tí, ktorí sa potkli a dopustili sa vážneho hriechu, sa môžu vrátiť k Jehovovi.
Dessa goda nyheter ger tillfredsställande svar på livets stora frågor och har kraft att förändra vårt liv, och de kan ge oss hopp och stärka oss i svåra tider.
 Till och med de som har snavat och begått en allvarlig synd kan vända tillbaka till Jehova.

V tomto článku sa rozoberá, čo môžeme osobne robiť, aby sme mali čo najväčší úžitok z toho, ako nám Boží duch pomáha rozumieť Božiemu Slovu.
Det är svårt att tänka sig att han skulle ta lätt på det här.
 Den här artikeln tar upp vad vi personligen kan göra för att få största möjliga nytta av hur Guds ande hjälper oss att förstå Guds ord.

Čo vám v tom pomôže?
Bibel: Patrimonio Nacional.
 Vad kan hjälpa dig att göra det?

Zakrátko začal Jim rozprávať Phyllis o učení Biblie.
1, 2.
 Det dröjde inte länge förrän Jim började tala med Phyllis om Bibelns läror.

Tento "majetok" predstavuje všetok duchovný majetok na zemi, ktorý sa stal Kristovým vlastníctvom v súvislosti s jeho autoritou nebeského Kráľa.
Men till slut kanske en sådan person ändå inser hur viktigt det är att närma sig Jehova.
 Denna " egendom " representerar alla de andliga tillhörigheter på jorden som har blivit Kristi egendom i samband med hans myndighet som himmelsk kung.

Zdrž svoju nohu od ich cesty. "
[ Infälld text på sidan 12]
 Håll din fot borta från deras väg. "

Nevedel si nájsť prácu.
Det är ett svårt beslut som kan vara mycket traumatiskt för de anhöriga.
 Han kunde inte hitta ett jobb.

Človek, ktorý je rýdzi, je mravne bezchybný a celým srdcom oddaný Bohu.
I Psalm 51 ser vi vad David sade till Gud i bön angående sitt skamliga uppförande, och den psalmen är väl lämpad att begrundas under bön, i all synnerhet om vi har syndat och längtar efter Jehovas barmhärtighet.
 Den som är ostrafflig är moraliskt felfri och helhjärtat överlämnad åt Gud.

Vďaka tomu si často ľahšie udržia zamestnanie, lebo zamestnávatelia si cenia ich svedomitosť a nechcú o takých pracovníkov prísť.
Hon hade intresserat sig för olika religioner och lyssnat till deras undervisning, men inget hade tillfredsställt hennes andliga hunger.
 Detta gör det ofta lättare för dem att behålla sitt arbete, eftersom arbetsgivare uppskattar deras samvete och inte vill förlora sådana arbetstagare.

Ako sa ľudia často pozerajú na veci, ktoré majú?
Om ordning och reda säger de: " Håll hyllorna välfyllda och prydliga.
 Hur ser människor ofta på det de har?

Tento prorok sa nedokázal zmieriť s tým, akú pohanu by to prinieslo na Jehovovo meno, ak by Jehova pripustil, aby táto láskavá a pohostinná žena takto trpela.
Hur skall sekterism betraktas?
 Profeten kunde inte acceptera den vanära det skulle medföra över Jehovas namn, om Jehova lät den här vänliga och gästfria kvinnan lida på det sättet.

*
a) Hur hjälpte en äldstebroder en ung man att göra framsteg?
 *

Možno sa domnieva, že má právo robiť si, čo chce a že mu nikto nebude hovoriť, čo má robiť.
" Skall vi begå en synd därför att vi inte är under lag utan under oförtjänt omtanke? "
 Han kanske tycker att han har rätt att göra vad han vill och att ingen säger åt honom vad han ska göra.

A korunka?
För det mesta hittade myndigheterna handskrivna exemplar av tidskrifter eller sådana som hade duplicerats i närheten.
 Och kronan?

Keď Diabol ponúkal Ježišovi moc nad všetkými kráľovstvami celej obývanej zeme, Ježiš odpovedal: "Je napísané: " Jehovu, svojho Boha, budeš uctievať a jemu samému budeš preukazovať svätú službu. ""
□ Ett Jehovas vittne i Brasilien som också var lärare såg när hon rättade uppsatser att en 14 - åring skrev att hon önskade lära sig mera om Gud.
 När Djävulen erbjöd Jesus myndighet över alla kungariken på hela den bebodda jorden, svarade Jesus: " Det är skrivet: ' Jehova, din Gud, du skall tillbe, och åt honom skall du ägna helig tjänst. ' "

Ktorý príklad viery a odvahy ti môže pomôcť v zvestovateľskej službe?
Ondskan var utbredd.
 Vilket exempel på tro och mod kan hjälpa dig i tjänsten på fältet?

Dáva nám uspokojujúce odpovede na závažné otázky týkajúce sa života, má moc zmeniť náš život, naplniť nás nádejou a posilniť nás v ťažkých chvíľach.
" Träden på marken skall bära sin frukt, och jorden skall ge sin gröda. " - Hesekiel 34: 27.
 Den ger oss tillfredsställande svar på livets stora frågor, den har kraft att förändra vårt liv, uppfylla vårt hopp och styrka oss i svåra tider.

Ťažko si vieme predstaviť, že by bral svoju situáciu na ľahkú váhu.
Kardanknut
 Det är svårt att föreställa sig att han skulle ta sin situation på allvar.

Biblia: Patrimonio Nacional.
Ungdomar frågar - Passar vi verkligen för varandra?
 Bibeln: Patricmonio Nacional.

, 2.
Han offrade sin kropp, och därför behövdes inte längre de djuroffer som krävdes under Moses lag.
 1, 2.

Napokon môže záujemca pochopiť, aké dôležité je približovať sa k Bohu.
Om någon begår en synd, kanske hans hjärta försöker rättfärdiga sig.
 Slutligen kan den som studerar Bibeln förstå hur viktigt det är att närma sig Gud.

[ Zvýraznený text na strane 12]
Nej.
 [ Infälld text på sidan 12]

Také rozhodnutie môže byť traumatizujúce a citovo môže veľmi rozrušiť osobu, ktorá poskytuje starostlivosť.
En del produkter påstås visserligen ha låg allergirisk eller vara " allergitestade ," men hur du reagerar på sådana produkter kan du avgöra bara genom att pröva dig fram och genom att noga granska det som står på etiketterna.
 Ett sådant beslut kan vara traumatiskt och känslomässigt upprörande för den vårdnadshavaren.

V 51. žalme je ukázané, čo povedal Bohu v modlitbe o svojich nízkych skutkoch, a tento žalm je veľmi vhodný na rozjímanie v modlitbách, najmä ak sme sa previnili a túžime po Jehovovom milosrdenstve.
På det offrade Noa brännoffer
 Psalm 51 visar vad han sade till Gud i bön om sina små gärningar, och den här psalmen är mycket lämplig för att meditera i bön, särskilt om vi har gjort oss skyldiga och längtat efter Jehovas barmhärtighet.

Zaujímala sa o rôzne náboženstvá a zaoberala sa ich náukami, lenže žiadne z nich neuspokojilo jej duchovný hlad.
Phillips i sin bok Guide to the Sun.
 Hon var intresserad av olika religioner och behandlade deras trosuppfattningar, men ingen av dem tillfredsställde hennes andliga hunger.

Detektívi uvádzajú: "Tak dáte poctivým zákazníkom i zlodejom najavo, že ste si ich všimli a že sa o nich zaujímate."
Och det var det också!
 De säger: " På så sätt visar du ärliga kunder och tjuvar att du har lagt märke till dem och att du bryr dig om dem. "

Ako by sme sa mali pozerať na sektárstvo?
Hur kan föräldrar ta itu med den här utmaningen?
 Hur bör vi betrakta sekterism?

a) Ako jeden starší pomohol istému mladému bratovi?
" Hela Skriften är inspirerad av Gud ," sägs det i Bibeln.
 a) Hur hjälpte en äldste en ung broder?

25: 46. " Máme hrešiť, lebo nie sme pod zákonom, ale pod nezaslúženou láskavosťou? "
Det är precis vad som hände på torget i San Miguel de Allende.
 " Skall vi synda, eftersom vi inte är under lag, utan under oförtjänt omtanke? "

Úradníci predtým bežne nachádzali ručne prepisované časopisy alebo ich kópie urobené v Sovietskom zväze.
Och ökningen av antalet vittnen har varit anmärkningsvärd.
 Tidigare var det vanligt att man hittade handskrivna tidskrifter eller kopior av dem i Sovjetunionen.

□ Brazílska učiteľka, ktorá bola Jehovovou svedkyňou, si pri opravovaní školských úloh všimla, že jedna štrnásťročná žiačka napísala o svojej túžbe naučiť sa viac o Bohu.
Låt oss utse en anförare och vända tillbaka till Egypten! "
 □ En brasiliansk lärare som var ett Jehovas vittne lade märke till att en 14 - årig elev skrev om sin önskan att lära sig mer om Gud när hon reparerade skolarbetet.

Bujnela skazenosť.
❖ Undvik inte dem som sörjer bara för att du är osäker på vad du skall säga eller göra.
 Det var ondskefullt.

" A tak vydá strom na poli svoje ovocie, a zem vydá svoju úrodu. " - Ezechiel 34: 27, RP.
Där så behövs är uppriktiga ursäkter verkligen på sin plats, jämte vilken som helst rimlig åtgärd som kan vidtas för att rätta till saker och ting.
 " På så sätt skall trädet på marken ge ut sin frukt, och jorden skall ge sin skörd. " - Hesekiel 34: 27.

univerzálny spoj
Man kan inte annat än älska Jehova när man läser den.
 Allm\xE4nhetssamband

Mladí ľudia sa pýtajú... Bol by pre mňa vhodným partnerom?
Då kommer de som är rättrådiga i Guds ögon att få evigt liv i en ny värld utan några motgångar eller svårigheter.
 Ungdomar frågar: Skulle det vara en bra partner för mig?

Ježiš dal svoje telo ako obeť a tým sa skončilo predkladanie zvieracích obetí, ktoré sa prinášali pod mojžišovským Zákonom.
Det är förvånansvärt hur lätt det är att intala sig att man är verkligt medkännande.
 Jesus offrade sin kropp, och det slutade med att de djuroffer som frambars under den mosaiska lagen frambars.

Napríklad keď sa človek dopustí hriechu, jeho srdce ho môže zvádzať k sebaospravedlňovaniu.
Därför sade lärjungarna till honom: ' Herre, om han har gått till vila, kommer han att bli frisk. '
 Om en person begår en synd, till exempel, kan hans hjärta få honom att be om ursäkt.

Nie.
Men är färgerna äkta?
 Nej.

Je pravda, že o niektorých výrobkoch sa vyhlasuje, že spôsobujú menej alergie, alebo že prešli "testami na alergiu." Ale ako budeš ty reagovať na výrobok, to je možné overiť iba skúsenosťami a starostlivým skúmaním zloženia výrobku.
I en bön Jesus bad till Gud finns till exempel ett fint löfte, som visar att hans efterföljare kan lära känna Gud och bli belönade av honom.
 Visserligen sägs det att vissa produkter orsakar mindre allergier eller har genomgått " allergitester ," men när du reagerar på produkten kan det bara kontrolleras genom erfarenhet och noggrann undersökning av produktens sammansättning.

Pôvodné meno Abraháma
Om det var sant att Gud tar barnen hem till sig, skulle det då inte göra honom till en kärlekslös, självisk Skapare?
 Abrahams ursprungliga namn

Phillips vo svojej knihe Guide to the Sun.
Och nästa morgon dog hon.
 Phillips skriver i sin bok Guide to the Sun.

A to naozaj bol zázrak!
(Läs Josua 23: 14.)
 Och det var verkligen ett mirakel!

Ako sa niektorým rodičom podarilo zvládnuť tento problém?
Sådana män är en andlig välsignelse för de församlingar som de förordnas att tjäna i.
 Hur har somliga föräldrar lyckats klara av problemet?

" Celé Písmo je inšpirované Bohom, "píše sa v Biblii.
Det har också hjälpt mig att komma överens med andra oavsett deras bakgrund, hudfärg, språk eller nationalitet.
 " Hela Skriften är inspirerad av Gud ," sägs det i Bibeln.

Všimnime si, ako sa tieto slová naplnili na námestí v San Miguel de Allende.
En oärlig fabrikschef får firman att gå i konkurs - fabriken måste läggas ner.
 Lägg märke till hur dessa ord uppfylldes på torget i San Miguel de Allende.

Bol zaznamenaný pozoruhodný vzrast v počte svedkov.
Från Vakna!: s korrespondent i Brasilien
 Det har skett en anmärkningsvärd ökning av antalet Jehovas vittnen.

Ustanovme si hlavu a vráťme sa do Egypta! "
Om vi verkligen uppskattar detta bör det få oss att inte längre leva för oss själva, " utan för honom som dog för... [oss] ."
 Låt oss sätta huvudet fast och återvända till Egypten! "

❖ Nevyhýbajte sa pozostalým iba preto, že neviete, čo povedať alebo urobiť.
Om vi tänker på att vi är slavar åt Gud, kan det också hjälpa oss att vara ödmjuka.
 ♦ Undvik inte de efterlevande bara därför att du inte vet vad du skall säga eller göra.

Keď je to potrebné, určite je namieste úprimné ospravedlnenie a ďalšie rozumné kroky, ktoré možno na urovnanie záležitosti urobiť.
I avslutningen till det som är känt som bergspredikan sade Jesus att inte alla som tilltalade honom som Herre (och därigenom bekände sig vara kristna) skulle komma in i Guds kungarike, utan endast de som gjorde hans Faders vilja.
 Det är verkligen på sin plats att uppriktigt be om ursäkt och att vidta andra rimliga åtgärder för att lösa problemet.

Pri jej čítaní človek proste cíti lásku k Jehovovi.
b) Vilken inställning hade Jesus?
 När man läser den, känner man helt enkelt att man älskar Jehova.

Potom budú všetci, ktorí sú z Božieho hľadiska bezúhonní, môcť žiť večne v novom svete, v ktorom už nebude žiadne utrpenie.
Kom i detta sammanhang ihåg sanningen i Salomos ord om människa och djur: " De vänder alla åter till stoftet. "
 Då kommer alla som är klanderfria från Guds ståndpunkt att kunna leva för evigt i en ny värld där det inte kommer att finnas något lidande.

Je zvláštne, ako ľahko vieme klamať sami seba a myslíme si, že sme skutočne súcitní.
I vilken tredje betydelse används ordet " församling " i Bibeln?
 Det är märkligt hur lätt vi kan ljuga för oss själva och tycker att vi verkligen är medlidsamma.

Preto mu učeníci povedali: " Pane, ak si išiel odpočinúť, bude mu dobre. "
Visa med andra ord att du intresserar dig för dem.
 Därför sade lärjungarna till honom: ' Herre, om han har gått till vila, kommer det att bli bra för honom. '

Ale sú tieto objekty naozaj také farebné aj v skutočnosti?
" Han skall söka friden och jaga efter den. " - 1 Petrus 3: 11.
 Men är dessa föremål verkligen så färgglada?

Napríklad jedna z Ježišových modlitieb obsahuje uistenie, že jeho nasledovníci môžu spoznať Boha a získať Božiu priazeň.
Han berättade att präster hade sagt att Gud straffade offren för deras brist på tro, men att Gud beskyddade de goda människorna.
 En av Jesu böner är en försäkran om att hans efterföljare kan lära känna Gud och få hans ynnest.

Ak by bola pravda, že Boh si berie deti, nerobilo by to z neho chladného, sebeckého Stvoriteľa?
● Promenera med rak hållning, huvudet upprätt och blicken riktad några meter framför dig
 Om det var sant att Gud skulle gifta sig med sina barn, skulle det då inte göra honom till en kall, självisk Skapare?

Nasledujúce ráno mama zomrela.
Förståndiga föräldrar kommer att ta hänsyn till detta.
 Morgonen därpå dog mamma.

(Prečítajte Jozuu 23: 14.)
Terminalbyggnadens sinnrika formgivning - den påminner om flygplansvingar - har lockat många turister till Kanku.
 (Läs Josua 23: 14.)

Títo muži sú duchovnými darmi pre zbory, do ktorých sú pridelení.
Man har också lagt märke till att inlärningsförmågan försämras hos de barn som har långa arbetsdagar.
 Dessa män är andliga gåvor till de församlingar som de är förordnade att tjäna i.

Pomáha mi to tiež vychádzať s druhými bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú, akej sú rasy, národnosti či akým jazykom hovoria.
b) Hur ärar vi " människor av alla slag "?
 Det hjälper mig också att komma överens med andra, oavsett varifrån de kommer, vilka raser, nationaliteter eller vilket språk de talar.

Nepoctivý riaditeľ továrne privedie podnik k úpadku a továreň sa zatvorí.
M.
 Den oärlige fabrikschefen kommer att leda företaget till konkurs och fabriken kommer att stängas.

Od dopisovateľa Prebuďte sa!
För det andra leder det till bestående resultat, på samma sätt som Jesu styre gör.
 Från Vakna!: s korrespondent i USA

Keď si to ceníme, malo by nás to podnecovať " nežiť už viac pre seba, ale pre toho, ktorý za nás zomrel ." - 2. Kor. 5: 14, 15; Luk.
I bön till Gud sa han: " Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna...
 Om vi uppskattar det, bör det få oss att inte längre leva för oss själva, utan för honom som dog för oss.

Keď budeme pamätať na to, že sme Božími otrokmi, môže nám to tiež pomôcť zostať pokornými.
En del stammar hade keramik som visade att de utövade könsdyrkan.
 Att vi kommer ihåg att vi är slavar åt Gud kan också hjälpa oss att förbli ödmjuka.

V závere reči, ktorá sa stala známa ako Kázeň na vrchu, Ježiš povedal, že nie všetci, ktorí ho oslovujú " Pán " (vyhlasujúc tak, že sú kresťania), vojdú do Kráľovstva; len tí, ktorí konajú vôľu jeho Otca.
En av chaufförerna sade vid hemkomsten: " Vi fann att vi förde mer tillbaka än vi hade kommit med.
 I avslutningen på det tal som blev känt som bergspredikan sade Jesus att inte alla som tilltalar honom " Herren " (som förklarar sig vara kristna) skall komma in i Guds kungarike; bara de som gör hans Faders vilja.

b) Aký postoj mal Ježiš?
Med undantag av några få fragment har man inte hittat några hebreiska handskrifter från den mellanliggande perioden, som omfattar många hundra år.
 b) Vilken inställning hade Jesus?

V tejto súvislosti si pripomeň pravdivosť Šalamúnových slov o človeku a zvierati: "Všetci sa vracajú do prachu."
Paulus ' andra fängelsevistelse
 Kom i detta sammanhang ihåg sanningen i Salomos ord om människan och djuret: " Alla vänder åter till stoft. "

Aký je tretí význam, v akom sa v Biblii používa slovo "zbor"?
De flesta tros ha bildats tidigt i solsystemets historia i de yttre jättegasplaneternas område.
 Vad är den tredje innebörden i ordet " församling " i Bibeln?

Inými slovami, prejavuj záujem o svojich starých rodičov.
Under senare år har en del som vill förlänga människans livslängd visat stort intresse för Metuselaträdet i hopp om att kunna avslöja dess hemligheter.
 Visa med andra ord att du bryr dig om dina far - och morföräldrar.

" Nech hľadá pokoj a usiluje sa oň. " - 1. Petra 3: 11.
Mitt hjärta klappar häftigt, min kraft har övergett mig, och mina ögons ljus är inte heller hos mig. "
 " Må han söka friden och jaga efter den. " - 1 Petrus 3: 11.

Zmienil sa o kňazovi, ktorý hovoril ľuďom, že Boh potrestal obete za to, že nemali vieru, zatiaľ čo dobrých ochránil.
Gör det därför till ett familjeprojekt.
 Han nämnde en präst som sade till människor att Gud straffade offer för att de inte hade någon tro, medan han skyddade de goda.

● Kráčajte vzpriamene, brada hore (rovnobežne s terénom), oči zamerané asi 6 metrov pred seba
Alla Jesu efterföljare lydde också hans befallning: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn och lär dem att hålla allt som jag har befallt er. "
 ● Gå upprätt, skägget upp (jämn med terrängen), ögonen fokuserade omkring 6 meter framför dig

Rozumní rodičia to budú brať do úvahy.
Men somliga vill kanske inte lyssna till budskapet om Guds kungarike.
 Förståndiga föräldrar kommer att ta hänsyn till detta.

Zaujímavý tvar budovy letiska v tvare krídel lietadla priťahuje na Kanku veľa turistov.
På sidorna 106 - 114 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen, kan du läsa om varför Gud har tillåtit lidandet.
 Den intressanta formen av en flygplatsbyggnad i form av vingar flygplan lockar många turister till Kanka.

Navyše bolo zistené, že u detí, ktoré pracujú veľa hodín denne, môže byť schopnosť učiť sa oslabená.
De såg ner på vanliga människor som blev döpta som en symbol för sinnesändring.
 Dessutom har man funnit att inlärningsförmågan hos barn som arbetar många timmar om dagen kan försämras.

b) Ako " ctíme ľudí každého druhu "?
Missfärgade tänder och tandköttsinflammation
 b) Hur ärar vi människor av alla slag?

M.
Detta problem löstes, när apostlarna satte sju män till att sköta " denna nödvändiga uppgift ."
 M.

Po druhé, výsledky jej pôsobenia sú trvalé, rovnako ako Ježišovo kraľovanie.
Försök föreställa dig hur det var när israeliterna gick upp till templet i Jerusalem för att lovprisa Jehova i samband med sina högtider.
 För det andra är resultatet av hennes verksamhet bestående, precis som Jesu kungavälde.

Tento muž v modlitbe Bohu povedal: "Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti...
[ Bilder på sidan 26]
 Mannen sade i bön till Gud: " Dina ögon såg också mitt embryo, och i din bok var alla dess delar uppskrivna....

Ich hrnčiarske výrobky ukázali, že niektoré kmene praktizovali uctievanie pohlavia.
[ Bilder på sidan 18]
 Deras krutprodukter visade att en del stammar utövade könstillbedjan.

Pri návrate domov jeden z vodičov povedal: "Zistili sme, že sme si domov priniesli viac, ako sme tam odviezli.
Kejsar Tiberius höll Herodes Agrippa fängslad där under åren 36 / 37 därför att Herodes hade sagt att han ansåg att Caligula borde bli kejsare.
 När en av förarna återvände hem sade han: " Vi fann att vi hade tagit med oss mer hem än vi hade tagit med oss dit.

S výnimkou niekoľkých zlomkov žiadne iné nájdené hebrejské rukopisy nepochádzali z tohto medziobdobia trvajúceho niekoľko storočí.
Vad ville aposteln Paulus betona med de här orden?
 Med undantag för några få fragment kom inga andra hebreiska handskrifter från den mellanliggande perioden som varade i flera hundra år.

Pavlovo druhé uväznenie
På Röda korsets barnsjukhus " var en fjärdedel av alla fysiskt misshandlade barn (av alla raser) som behandlats de två senaste åren under ett år gamla ."
 Paulus andra fängelse

Predpokladá sa, že väčšina z nich vznikla v ranej histórii slnečnej sústavy v oblasti vonkajších obrovských plynných planét.
Har du någon gång fått en släng av en sjukdom? Du kanske blev frisk så snabbt att du i princip har glömt bort att det har hänt.
 De flesta av dem tros ha sitt ursprung i solsystemets tidiga historia i området kring de enorma gas planeterna utanför.

V nedávnych rokoch sa vedci, ktorí chcú predĺžiť ľudský život, intenzívne zaujímali o borovicu ostitú v nádeji, že odhalia jej tajomstvá.
Efter besöket bör de två helt kort avge en muntlig rapport till församlingens tjänstekommitté.
 På senare år har vetenskapsmän som vill förlänga mänskligt liv varit mycket intresserade av tall som är sövt i hopp om att avslöja dess hemligheter.

Moje srdce sa ťažko rozbúšilo, opustila ma sila, nie je pri mne ani svetlo mojich očí. " - Žalm 38: 8, 10.
Det var " ett fruktansvärt redskap ," förklarar Gustav Stählin, " i vilket fångarnas ben kunde säras så mycket man önskade för att förhindra att fångarna somnade ."
 Mitt hjärta har blivit svårt att bulta, min kraft har lämnat mig, mina ögons ljus är inte hos mig. " - Psalm 38: 8, 10.

Urobte ho teda rodinným plánom.
" Varför skrev broder Knorr brevet? "
 Gör det till en familjeplan.

A navyše, všetci Ježišovi nasledovníci poslúchali Ježišov príkaz: "Choďte a robte učeníkov z ľudí všetkých národov, krstite ich v mene Otca a Syna a svätého ducha a učte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal."
Den här uppfattningen gjorde att det väcktes en djup längtan i det kollektiva medvetandet efter det förlorade, men inte bortglömda, paradiset och en stark önskan att återställa det. "
 Dessutom följde alla Jesu efterföljare Jesu befallning: " Gå därför och gör lärjungar av människor av alla nationerna, döp dem i Faderns och Sonens och den heliga andens namn och lär dem att hålla allt som jag har befallt er. "

Niektorí ľudia však nemusia byť ochotní počúvať posolstvo o Kráľovstve.
De hävdade att segregation var nödvändig för att förhindra konflikter mellan judar och icke - judar.
 Men somliga behöver inte vara villiga att lyssna till budskapet om Guds kungarike.

Podrobnejší rozbor otázky, prečo Boh pripúšťa utrpenie, nájdete v knihe Čo učí Biblia? na stranách 106 - 114. Vydali Jehovovi svedkovia.
Men samtidigt kommer det inte precis att gynna stämningen i hemmet om du brusar upp eller ger din rumskamrat en ilsken blick så fort han eller hon tar av något som du har köpt.
 Du kan läsa mer om varför Gud tillåter lidandet i boken Vad lär Bibeln?, sidorna 106 - 114, utgiven av Jehovas vittnen.

Pohŕdali obyčajnými ľuďmi, ktorí sa na znak pokánia dávali pokrstiť.
Din värdighets härliga prakt och de ting som gäller dina underbara gärningar skall jag sysselsätta mina tankar med.
 De föraktade vanliga människor som blev döpta som tecken på sinnesändring.

sčerneté zuby a ochorenie ďasien
Vet du vad slags djur mullvaden är och hur den lever?
 svart tand och tandköttssjukdom

Tento problém sa vyriešil, keď apoštoli ustanovili sedem mužov, aby sa starali o "túto nutnú vec."
En dag hittade vakterna en del litteratur, men de kunde inte lista ut vem den tillhörde.
 Problemet löstes när apostlarna förordnade sju män att ta hand om " detta nödvändiga ting ."

Predstav si Izraelitov, ktorí v biblických časoch cestovali do Jeruzalema na výročné sviatky.
Hur skulle du vilja svara?
 Föreställ dig israeliterna som på Bibelns tid reste till Jerusalem för att fira sina årliga högtider.

[ Obrázky na strane 26]
Det var då som axeln hade brutits av.
 [ Bilder på sidan 26]

[ Obrázky na strane 18]
Ta en promenad, samtala med varandra och ät tillsammans.
 [ Bilder på sidan 18]

Cisár Tibérius tu v rokoch 36 n. l. a 37 n. l. väznil Herodesa Agrippu, pretože ten sa vyjadril, že si praje, aby sa Caligula stal čoskoro cisárom.
Den tryckta stämningen lättar med ens.
 Kejsaren Tiberius fängslade Herodes Agrippa här år 36 v.t. och år 37 v.t., eftersom han sade att han ville att Caligula snart skulle bli kejsare.

Čo tu chcel apoštol Pavol zdôrazniť?
Så här skrev en broder efter många år i Guds tjänst: " Jag är så tacksam över att jag har levt enligt den kunskap som funnits att tillgå om Jehovas uppsåt ända från tiden strax före år 1914, då allt inte var så klart,... och fram till denna dag, då sanningen lyser likt solen vid middagstid.
 Vad betonade aposteln Paulus här?

V nemocnici Červeného kríža "štvrtina všetkých fyzicky (nie sexuálne) zneužívaných detí (všetkých rás), ktoré boli liečené za posledné dva roky, bola mladšia ako jeden rok."
Vi måste övervinna sådana känslor om vi skall kunna finna de fårlika och hjälpa dem.
 På Röda korsets sjukhus " har en fjärdedel av alla (inte sexuellt) barn (alla raser) som har fått behandling under de två senaste åren varit yngre än ett år ."

So žiaľom to nie je tak, ako keď sa človek rýchlo zotaví z choroby a onedlho na ňu zabudne.
Det är tydligt att psalmisten hade gjort sitt hjärta berett att bli luttrat och prövat av Jehova, även om det kan ha inneburit att han fick erkänna att han hade slagglika drag som han måste övervinna. - Psalm 17: 3; 26: 2.
 Sorgligt nog är det inte som om man snabbt återhämtar sig från sin sjukdom och snart glömmer den.

Títo dvaja podajú po skončení návštevy krátku ústnu správu služobnému výboru zboru.
SIDAN 13
 När besöket är avslutat kommer de att lämna en kort muntlig rapport till församlingens tjänstekommitté.

Gustav Stählin vysvetľuje, že tieto klady boli "hrozným nástrojom, v ktorom boli väzňovi nohy roztiahnuté tak naširoko, ako trýznitelia chceli, a takým spôsobom, aby väzeň nemohol zaspať."
Till de äldre kvinnorna
 Gustav Stählin förklarar att dessa förtjänster var " ett skräckinjagande redskap där fångarnas fötter var så breda som de ville och på ett sådant sätt att fångarna inte kunde sova ."

" Prečo brat Knorr napísal ten list? "
Däremot behöver han kanske göra förändringar på andra områden.
 " Varför skrev broder Knorr brevet? "

Odtiaľ pochádza hlboká nostalgia, ovládajúca vedomie všetkých, clivota za síce strateným, ale nezabudnuteľným rajom a silná túžba znovu ho nájsť. "
I Europa är Portugal och Irland längst bort från jämställdhet mellan könen.
 Därifrån kommer djup nostalgi, som styr allas medvetande, dygden bakom det förlorade men oförglömliga paradiset och den starka önskan att finna det igen. "

Tvrdili, že rasová segregácia je nutná, aby sa predišlo konfliktom medzi Židmi a nežidovským obyvateľstvom.
Som ung tänkte jag inte så mycket på meningen med livet eller framtiden.
 De hävdade att rassegregationen var nödvändig för att undvika konflikter mellan judar och icke - judar.

No ani to, ak sa budeš hnevať alebo odmerane zazerať, keď si tvoj spolubývajúci berie niečo, čo si kúpil ty, neprispeje k prehlbovaniu vrúcnych vzťahov.
Bindningen av böckerna - varje bibel bestod av två band - och handmålningen av de ornamenterade rubrikerna och begynnelsebokstaven i varje kapitel gjordes efteråt utanför Gutenbergs verkstad.
 Men även om du är arg eller uppmärksam när din rumskamrat tar något som du har köpt, kommer det inte att bidra till att fördjupa dina varma relationer.

Slávnou nádherou tvojej dôstojnosti a vecami tvojich obdivuhodných diel sa budem zaoberať.
□ Varför var Paulus hänvisning till profeten Habackuk så lämplig?
 Din värdighets prakt och dina underbara gärningars storslagna prakt skall jag nu befatta mig med.

Viete, akým živočíchom je krt a ako žije?
På den här sidan ser du exempel på vad den kan innehålla.
 Vet du vad ett djur är och hur det lever?

Raz strážcovia našli nejakú literatúru, ale nemohli zistiť, komu patrí.
Stöder arkeologin Bibeln?
 Vid ett tillfälle hittade vakterna någon litteratur, men de kunde inte ta reda på vem den tillhörde.

Ako odpovieš?
Men i våra böner kan vi nämna honom vid namn och rikta uppmärksamheten på hans problem.
 Vad svarar du?

Vtedy praskla náprava.
De svårast utsatta kunde man inte nå för att ge hjälp.
 Det var då axeln gick sönder.

Trávte spolu čas - prechádzkami, rozhovormi, pri spoločnom jedle.
Ändå kunde forna tiders sjöfarare på Marshallöarna i sina utriggade kanoter navigera mellan de små öarna och hitta fram i ett omkring två miljoner kvadratkilometer stort område i Stilla havet.
 Ta dig tid tillsammans - promenader, samtal och mat tillsammans.

Napätie medzi prítomnými ihneď povolilo.
E.
 Spänningen mellan de närvarande tilläts omedelbart.

Po mnohých rokoch v Božej službe jeden brat napísal: "Som taký vďačný za to, že som žil v poznaní Jehovových predsavzatí od tých skorých dní tesne pred rokom 1914, keď nebolo všetko také jasné... až do tohto dňa, keď pravda žiari ako poludňajšie slnko.
Jona bad faktiskt en bön som nästan låter som en tillrättavisning av Jehova.
 Efter många år i Guds tjänst skrev en broder: " Jag är så tacksam för att jag har levt i kunskapen om Jehovas uppsåt sedan de tidiga dagarna alldeles före 1914, då allt inte var så klart... fram till denna dag, då sanningen lyser som solen på eftermiddagen.

Aby sme dokázali nájsť ľudí podobných ovciam a pomôcť im, musíme tieto názory zmeniť.
I unga år hamnade Josef, Jakobs och Rakels älskade son, långt borta från sin gudfruktige fars skyddande hem.
 För att hitta och hjälpa fårlika människor måste vi ändra på dessa uppfattningar.

Je zrejmé, že žalmista pripravil svoje srdce, aby prijalo Jehovovo prečisťovanie a skúšanie, hoci to azda znamenalo priznať si nežiaduce vlastnosti, ktoré potom mohol prekonať. - Žalm 17: 3; 26: 2.
Självmordsattacken
 Det är tydligt att psalmisten beredde sitt hjärta för att ta emot Jehovas rening och prövning, även om det kan ha inneburit att erkänna de oönskade egenskaper som han sedan kunde övervinna. - Psalm 17: 3; 26: 2.

STRANA 13
18, 19.
 SIDAN 13

Starším ženám
Forskarna Jacob S.
 Äldre kvinnor

Ale v iných veciach možno potrebuje urobiť úpravy.
Om de å andra sidan känner att systemen är korrupta och orättvisa och är utformade för att gynna några få, finns det en grogrund för oroligheter.
 Men när det gäller andra saker kanske han behöver göra förändringar.

V rovnoprávnosti žien v Európe najviac zaostáva Portugalsko a Írsko.
På samma sätt är det viktigt att undvika allt som har någon koppling till " lögnens fader ."
 I jämställdhet mellan kvinnor och män i Europa ligger Portugal och Irland mest efter.

V mladosti som sa veľmi nezamýšľal nad zmyslom života ani nad budúcnosťou.
Den är fortfarande ett av Englands viktigaste historiska dokument.
 När jag var ung tänkte jag inte så mycket på meningen med livet eller framtiden.

Väzba kníh - každá Biblia mala dva zväzky - a ručne maľované ozdobné titulky a prvé písmená každej kapitoly boli urobené neskôr mimo Gutenbergovej dielne.
Han kanske också försöker vinna föräldrarnas förtroende.
 Bokbindningen - varje bibel hade två band - och handmålade dekorativa undertexter, och de första bokstäverna i varje kapitel gjordes senare utanför Gutenbergs verkstad.

□ Prečo bolo vhodné, že Pavol citoval proroka Habakuka?
Hur då?
 □ Varför var det passande att Paulus citerade profeten Habackuk?

Môže obsahovať napríklad veci zobrazené na tejto strane.
I SITT försök att få påståendet om Marias eviga jungfrulighet att stämma överens med att hon var gift med Josef har många konstnärer och skulptörer avbildat Josef som en gammal man.
 Den kan till exempel innehålla saker som visas på den här sidan.

Podporuje archeológia Bibliu?
" Var tredje ukrainare röker omkring ett paket cigaretter om dagen. "
 Stöder Bibelns arkeologi?

Jednako sa môžeme o ňom menovite zmieňovať v osobných modlitbách a zamerať sa v nich na jeho problém.
Det är den som profeten Jesaja förutsade: " Den lille, han kommer att bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.
 Men vi kan nämna honom i våra personliga böner och inrikta oss på hans problem.

Nebolo možné dostať sa k najviac postihnutým ľuďom a poskytnúť im pomoc.
Vilka har konsekvent förkunnat sanningen om uppståndelsen, och hur har detta varit till nytta för dem?
 Det var inte möjligt att nå de mest drabbade människorna och ge dem hjälp.

No starovekí moreplavci z Marshallových ostrovov sa vedeli na svojich kanoe s bočným plavákom dostať z ostrovčeka na ostrovček a boli schopní orientovať sa pri plavbe Pacifikom v oblasti veľkej asi 2 000 000 štvorcových kilometrov.
Men om det förslag du ger inte följs och det inte är fråga om någon allvarlig överträdelse av Bibelns principer, skulle det då inte komma att slå tillbaka mot dig själv, om du handlade emot din mans önskningar?
 Men de forntida sjöfararna från Marshallöarna kunde ta sig från ön till ön på sina kanoter med en sidflotta och navigera i Stilla havet i ett område som var omkring 2.000.000 kvadratkilometer stort.

E.
Winifred Remmie i dag
 E.

Dokonca vyslovil modlitbu, ktorá znie ako pokarhanie Všemohúceho!
[ Ruta / Bild på sidan 15]
 Han bad till och med en bön som låter som tillrättavisning av den Allsmäktige!

Jozef, milovaný syn Jakoba a Ráchel, sa v mladom veku ocitol ďaleko od ochranných krídel svojho bohabojného otca.
Låt oss alltså fortsätta att efterlikna Jehova Gud, som är " överflödande i kärleksfull omtanke ."
 I unga år befann sig Josef, Jakobs och Rakels älskade son, långt från sin gudfruktige fars skyddande vingar.

Samovražedný útok
I september hade det kommit in över 300 000 kronor i bidrag.
 Självmordsattack

18, 19.
Med tiden kan de som stjäl ta allt större risker.
 18, 19.

" V uplynulých dvoch desaťročiach, "hovoria Jacob S.
Som om Grekland inte haft nog med stridigheter skakades landet av ett inbördeskrig åren 1946 - 1949, vilket ledde till att tusentals människor förlorade livet.
 " Under de två senaste årtiondena ," säger Jacob S.

No ak sa im zdá, že systém je skorumpovaný a nespravodlivý a úžitok z neho má len niekoľko jednotlivcov, taká situácia sa stáva živnou pôdou pre sociálne nepokoje.
Motivation
 Men om de tycker att systemet är korrumperat och orättvist och bara några få personer har nytta av det, blir situationen en grogrund för sociala oroligheter.

A preto urobíte múdro, ak sa budete vyhýbať všetkému, čo má akúkoľvek spojitosť s " otcom lži ."
G., Tyskland
 Det är därför förståndigt av dig att undvika allt som har något samband med " lögnens fader ."

Toto dielo patrí až dodnes k najdôležitejším historickým záznamom Anglicka.
De vet också vad han kommer att göra åt dem.
 Än i dag är det en av Englands viktigaste historiska skildringar.

Môže sa dokonca pokúsiť získať dôveru jeho rodičov.
De övergav sina arvslotter och flyttade med sina familjer söderut till Juda, där de kunde fortsätta att tillbe Jehova i lugn och ro.
 Han kan till och med försöka vinna sina föräldrars förtroende.

Ako to robil?
Under den sjunde dagen har Jehova vilat, helt övertygad om att hans avsikt kommer att förverkligas och att hans folk som grupp betraktat kommer att arbeta i linje med den.
 Hur gjorde han det?

V SNAHE uviesť do súladu údajné večné panenstvo Márie a jej manželstvo s Jozefom mnohí maliari a sochári zobrazovali Jozefa ako muža pokročilého veku.
Den flyger nonstop omkring 190 timmar (åtta dagar)!
 I SNAH var det många målare och skulptörer som framställde Josef som en man från hög ålder som var trogen mot Marias eviga oskuld och hennes äktenskap med Josef.

" Každý tretí Ukrajinec vyfajčí denne približne škatuľku cigariet. "
Går det att få bukt med detta slag av förtryck, eller är korruption något oundvikligt?
 " Varje tredje ukrainare röker ungefär en cigarrett om dagen. "

Predpovedal ho prorok Izaiáš: "Z maličkého sa stane tisíc a z malého mocný národ.
6, 7. a) Varför är det viktigt att du har en stark tro, och hur kan du få det?
 Profeten Jesaja förutsade: " Den lille skall bli till tusen, och den ringe till en mäktig nation.

Kto dôsledne učí pravdu o vzkriesení a aký úžitok im to prinieslo?
Vad skrev Paulus om tröst från Gud?
 Vilka lär ut sanningen om uppståndelsen, och hur har det varit till nytta för dem?

No ak sa tvoj návrh neberie do úvahy a nedôjde tým k porušeniu nejakej biblickej zásady, nebola by si skôr sama proti sebe, keby si sa stavala proti želaniu svojho manžela?
När mamma greps, skickades hon till samma läger som min pappa, nämligen Schirmeck, frånsett att hon sattes i kvinnolägret.
 Men om ditt förslag inte tas med i beräkningen och det inte strider mot någon biblisk princip, skulle du då inte vara mer emot dig själv om du motsatte dig din mans önskan?

Winifred Remmieová dnes
Se framåt.
 Winifred Remmie idag

[ Rámček / obrázok na strane 15]
Hur tillhandahöll Jehova det fullkomliga människoliv som behövdes för en lämplig lösen?
 [ Ruta / Bild på sidan 15]

Tesaloničanom 5: 14. Preto ďalej napodobňujme Jehovu Boha, ktorý je "hojný v milujúcej láskavosti."
Men i sitt jobb fick han se mycket lidande och död.
 Låt oss därför fortsätta att efterlikna Jehova Gud, som är " överflödande i kärleksfull omtanke ."

Do septembra naň prišli dary v hodnote vyše 30 000 eur.
Dessförinnan hade bibelforskarna världen över alltid firat jul, och vid högkvarteret i Brooklyn var julfirandet ett mycket festligt tillfälle.
 I september hade det kommit bidrag till ett värde av mer än 30 000 euro.

Časom môže zlodej stále viac riskovať. - 2.
Detta var en av många händelser som kulminerade i förbudet mot Jehovas vittnens arbete i Malawi, vilket ledde till att de blev hätskt förföljda. Ja, några blev dödade och andra blev brutalt slagna, våldtagna och fängslade.
 Med tiden kan tjuven riskera mer och mer.

Akoby Grécko nemalo už dosť bojov, v rokoch 1946 až 1949 bolo zase rozorvané občianskou vojnou, ktorá spôsobila straty tisícov životov.
Sjukhuset krävde att hälften av kostnaden skulle erläggas i förskott.
 Som om Grekland inte längre hade tillräckligt med stridigheter, splittrades landet mellan 1946 och 1949 i ett inbördeskrig som ledde till att tusentals liv förlorades.

Získať motiváciu
Den breda vägen tillåter människor att tänka och tro precis som de vill och leva som de vill: inga regler, inga åtaganden, bara en slapp livsstil, allting lätt.
 Att få motivation

G., Nemecko
Jag trodde helt och fullt att Jehova skulle tillgodose alla mina behov, och det har han också gjort i rikt mått under alla dessa år.
 G., Tyskland

Vedia aj to, čo s tým Jehova urobí.
" Jag skulle vilja säga till var och en av er ," sade aposteln Paulus, " att inte uppskatta sig själv över sitt verkliga värde, utan göra en nykter bedömning av sig själv. "
 De vet också vad Jehova kommer att göra.

Zanechali dedičstvo a spolu s rodinami sa presťahovali na juh do Judska, kde mohli Jehovu uctievať bez prekážok.
Gud lovar därför i sitt ord att " skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet ."
 De lämnade sitt arv och flyttade söderut tillsammans med sina familjer till Juda, där de kunde tillbe Jehova utan hinder.

V tomto siedmom dni Jehova odpočíva s vedomím istoty, že jeho predsavzatie sa naplní a že jeho ľud, ako skupina, bude toto predsavzatie podporovať.
Må vi därför, precis som han, ha en stark tro.
 På denna sjunde dag vilar Jehova med vetskapen om att hans uppsåt kommer att förverkligas och att hans folk, som grupp, kommer att stödja denna avsikt.

Čo je však obdivuhodné, letí asi 190 hodín (osem dní) bez prestávky.
På Bibelns tid inbegrep proskynẹo ofta att böja sig ner inför någon som hade en högre ställning.
 Men det som är beundransvärt är att den flyger omkring 190 timmar (åtta dagar) utan avbrott.

Možno tomuto druhu útlaku zabrániť, alebo je korupcia nevyhnutná?
Näste talare visade varför vi skall " Förtrösta fullständigt på Jehova i svåra tider ."
 Kan den här typen av förtryck förhindras, eller är det nödvändigt med korruption?

Už ľudí nenapádam, ale snažím sa im duchovne pomôcť.
Antalet inhemska förkunnare i Japan som det tjänsteåret rapporterade tjänst på fältet var mindre än tio, men i april 1992 uppgick det sammanlagda antalet förkunnare till 167.370.
 Jag angriper inte längre människor, men jag försöker hjälpa dem andligen.

, 7. a) Prečo je dôležité mať istotu vo svojom presvedčení a ako ju môžeš nadobudnúť?
Det är precis som Bibeln säger: " När... begäret har blivit havande, föder det synd. "
 6, 7. a) Varför är det viktigt att vara säker på sin tro, och hur kan du få den?

Pracovné príležitosti sú zriedkavosťou aj pre tých, ktorí majú vysokoškolské vzdelanie.
" Precis som innehållsförteckningen i en bok visar vad den handlar om,... så ger en mans eller en kvinnas utseende och kläder en antydan om hurdan anden är. " - Den engelske dramatikern Philip Massinger.
 Arbetsmöjligheter är också sällsynta för dem som har högre utbildning.

Čo napísal Pavol o úteche od Boha?
När de kom ner till floden igen, fick de veta att andra stora motorbåtar hade kört förbi med högtalare och varnat för att det skulle komma " falska profeter ."
 Vad skrev Paulus om tröst från Gud?

Keď bola mamička zatknutá, poslali ju do toho istého tábora, kde bol poslaný aj ocko, čiže do Schirmecku. No ona bola v ženskom tábore.
Men de ödmjuka skall ta jorden i besittning och få njuta av stor frid.
 När mamma greps sändes hon till samma läger, där även pappa sändes till Schirmeck, men hon var i ett kvinnoläger.

Pozeraj sa dopredu.
Eventuella motargument bemöts ofta med det självbelåtna svaret: " Ingen har kommit tillbaka från de döda och berättat hur det är, eller hur? "
 Titta framåt.

Ako Jehova poskytol dokonalý ľudský život, ktorý bol potrebný ako primerané výkupné?
En del har börjat studera Bibeln per telefon.
 Hur gav Jehova ett fullkomligt mänskligt liv, som behövdes som en lämplig lösen?

Predtým Bádatelia Biblie na celom svete vždy slávili Vianoce a ich oslava v brooklynskom ústredí bola veľmi slávnostnou udalosťou.
Det är vanligtvis bäst att skaffa sådan utrustning innan man åker på semester.
 Tidigare hade bibelforskarna över hela världen alltid firat jul, och deras firande vid huvudkontoret i Brooklyn var en mycket högtidlig händelse.

Táto príhoda bola jednou z mnohých, ktoré vyvrcholili zákazom diela v Malawi, čo viedlo ku krutému prenasledovaniu Jehovových svedkov - k zabíjaniu, surovému bitiu, znásilňovaniu žien a väzneniu.
Gud sa: " I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den är du tagen.
 Den här händelsen var en av de många som kulminerade i förbudet mot arbetet i Malawi, vilket ledde till grym förföljelse av Jehovas vittnen - mord, misshandel, kvinnovåld och fängelsestraff.

Nemocnica požadovala polovicu peňazí vopred.
Det är bildat av brosk som omger en hålighet där det finns två små veckbildningar - dina stämband.
 Sjukhuset krävde hälften av pengarna i förskott.

Žiadne pravidlá, žiadne záväzky, len voľný životný štýl, všetko je ľahké!
Var villigt herdar för Guds hjord
 Inga regler, inga åtaganden, bara fri livsstil, allt är lätt!

Plne som dôverovala, že Jehova bude uspokojovať všetky moje potreby, a on to po celé tie roky robil v hojnej miere.
b) Vilken möjlighet har avkomlingar till de forntida israeliterna?
 Jag var helt övertygad om att Jehova skulle fylla alla mina behov, och han gjorde det i överflöd under alla dessa år.

Apoštol Pavol naliehal: "Chcel by som každému z vás povedať, aby sa necenil viac ako je jeho skutočná hodnota, ale aby sa hodnotil triezvo."
Aposteln Petrus påminner de människor i dessa sista dagar, som hånar de goda nyheterna om Guds kommande nya värld och den här världens annalkande slut, om att världen på Noas tid drabbades " av förintelse då den översvämmades av vatten ."
 Aposteln Paulus uppmanade: " Jag vill säga till var och en av er att han inte skall värdera sig själv mer än hans verkliga värde, utan att han skall göra en nykter bedömning. "

Vo svojom Slove sľubuje, že "samo tvorstvo bude oslobodené z otroctva porušiteľnosti a bude mať slávnu slobodu Božích detí."
Hur kan vi i vårt arbete med att göra lärjungar handskas mer effektivt med Bibeln?
 I sitt ord lovar han att " skapelsen själv skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet ."

Preto majme pevnú vieru tak ako on.
Detta var en underbar gåva från Jehova. - Jakob 1: 17.
 Må vi därför ha lika stark tro som han.

V biblických časoch proskyneó často znamenalo aj doslovne sa pokloniť pred niekým vo vysokom postavení.
Jag förordnades som pionjär i Östberlin.
 På Bibelns tid innebar det ofta att man bokstavligt talat böjde sig ner för någon högt uppsatt.

Ďalší rečník ukázal, prečo by sme mali poslúchať nabádanie "Plne dôveruj Jehovovi v čase tiesne."
(8 juli 1995) Jag hade gått igenom en svår tid med mina ingifta släktingar, så er artikel kunde inte ha kommit lämpligare.
 En annan talare visade varför vi bör lyda uppmaningen " Förtrösta på Jehova i tider av trångmål ."

V tom služobnom roku podalo správu o zvestovateľskej službe za celé Japonsko menej než 10 domorodých zvestovateľov, kým v apríli 1992 celkový počet zvestovateľov dosiahol počet 167 370.
Inget som den här världen har att erbjuda är bestående.
 Under det tjänsteåret rapporterade färre än tio inhemska förkunnare om tjänsten på fältet för hela Japan, medan det totala antalet förkunnare uppgick till 167 370 i april 1992.

Je to tak, ako hovorí Biblia: "Keď sa žiadosť stane plodnou, porodí hriech."
Vi känner den här andevarelsen som Satan.
 Bibeln säger: " När begäret blir havande, föder det synd. "

" Práve tak ako obsah v knihe hovorí o tom, čo je v nej... vonkajší vzhľad a šaty muža či ženy nám hovoria niečo o ich myšlienkovom postoji. " - Anglický dramatik Philip Massinger.
[ Fotnoter]
 " Alldeles som innehållet i boken talar om... utseendet och kläderna hos en man eller kvinna berättar de för oss om deras sinnesinställning. " - Den engelske dramatikern Philip Massinger.

Keď sa svedkovia vrátili k rieke, zistili, že prišli ďalšie člny s reproduktormi varujúcimi pred prichádzajúcimi "falošnými prorokmi."
När jag var 29 skadade jag mig under en match när jag försökte fånga en boll.
 När vittnena återvände till floden, upptäckte de att det hade kommit fler båtar med högtalare som varnade för de kommande " falska profeterna ."

Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.
Tidskriften India Today uttrycker sig i liknande ordalag: " Religionen har varit det baner under vilket de mest fasansfulla brott har begåtts....
 Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid.

Akékoľvek protiargumenty sa často stretávajú so sebavedomou odpoveďou: "Veď nikto sa ešte odtiaľ nevrátil, aby nám to povedal, alebo áno?"
De smorda anser inte heller att de tillhör en exklusiv klubb.
 Varje motargument ställs ofta inför ett självsäkert svar: " Ingen har ju kommit tillbaka för att berätta det för oss, eller hur? "

Niektorí začali študovať Bibliu cez telefón.
Morisker betyder " små morer " på spanska.
 En del började studera Bibeln per telefon.

Takýto prístroj je obyčajne najlepšie zakúpiť si ešte pred odchodom na dovolenku.
Lär dem de rätta namnen på könsorganen, och framhåll att ingen får röra dessa.
 Oftast är det bäst att köpa en sådan apparat innan man åker på semester.

Povedal mu: "V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý.
Se artiklarna " Jag överlevde ' dödsmarschen ' " i Vakttornet för 15 december 1980 och " Jag bevarade min ostrafflighet i Nazisttyskland " i Vakna!
 Han sade till honom: " I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder åter till jorden, ty av det har du tagits.

Hrtan tvoria chrupavkovité doštičky, uprostred ktorých je dutina s dvoma tenkými záhybmi svalov - s hlasivkami.
Var positiv, resonlig och uppmuntrande och visa empati.
 Halsen består av broskformade plattor, där det finns en håla med två tunna veck av muskler - med stämband.

Paste Božie stádo ochotne
Kort efter det att jag kommit till Schweiz lärde jag vid en sammankomst känna en ung syster, som hette Esther, och snart var vi förlovade.
 Var villigt herdar för Guds hjord

b) Akú možnosť majú jednotlivci, ktorí pochádzajú z prirodzeného Izraela?
Eftersom de flesta våtmarker kännetecknas av mycket rik vegetation - olika typer av gräs, starr, säv, buskar och träd - utgör de en nödvändig livsmiljö för en stor mängd växter, fiskar, fåglar och andra djur runt om på jorden.
 b) Vilken möjlighet har de som kommer från det naturliga Israel?

Tým, ktorí sa v týchto posledných dňoch vysmievajú z dobrého posolstva o prichádzajúcom Božom novom svete a o približujúcom sa konci tohto sveta, pripomína apoštol Peter, že svet v Noachových dňoch "utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou."
Var kan vi finna sunda värderingar och få svar på frågorna om meningen med livet?
 Aposteln Petrus påminner dem som i dessa sista dagar hånar de goda nyheterna om Guds kommande nya värld och det annalkande slutet för den här världen om att världen på Noas tid " drabbades av tillintetgörelse när den översvämmades av vatten ."

Ako môžeme ešte účinnejšie používať Písma v diele robenia učeníkov?
EN BRITTISK undersökning som omfattade mer än 1.000 personer visade, förvånansvärt nog, att endast 6 procent i första hand betraktade julen som en religiös högtid.
 Hur kan vi använda Bibeln mer effektivt i arbetet med att göra lärjungar?

Bol to nádherný dar od Jehovu. - Jakub 1: 17.
Medlemmar av hennes släkt har varit Jehovas vittnen i fyra generationer.
 Det var en underbar gåva från Jehova. - Jakob 1: 17.

Dostal som pridelenie do priekopníckej služby vo východnom Berlíne.
I överensstämmelse med den här liknelsen har miljontals fårlika kristna insett vilka Jesu andliga bröder är och stött dem i deras arbete.
 Jag blev förordnad att tjäna som pionjär i östra Berlin.

(8. júla 1995) som prelievala slzy radosti. Prežívala som ťažké časy so svokrovcami, a tak Váš článok nemohol prísť vo vhodnejšom čase.
Redskapen i Jehovas tempel fick bara användas i samband med tillbedjan.
 (8 juli 1995) Jag grät av glädje, och jag fick utstå svåra tider tillsammans med svärföräldrarna, så er artikel kunde inte komma vid en bättre tidpunkt.

Satanov svet jedného dňa pominie.
Han är Guds Kristus, Guds Son, Guds vishet och Guds Ord.
 Satans värld kommer att försvinna en dag.

Nevieme, ako sa pôvodne volal, ale poznáme ho pod menom Satan.
För att visa att Satan hade fel tillät Gud att Job fick utstå mycket svåra prövningar. - Job 1: 6 - 12; 2: 1 - 8.
 Vi vet inte vad han ursprungligen hette, men vi känner honom under namnet Satan.

[ Poznámka pod čiarou]
Men ändå blir räkningarna fler och fler, skulderna växer, och missräkningen ökar.
 [ Fotnot]

Keď som mal 29, vážne som sa zranil počas hry, keď som sa snažil chytiť loptičku, a tak som s profesionálnym bejzbalom skončil.
Nej.
 När jag var 29, skadades jag allvarligt under spelet när jag försökte fånga bollen, så jag slutade med en professionell baseboll.

Podobne sa vyjadril časopis India Today: "Náboženstvo bolo vlajkou, pod ktorej záštitou boli spáchané tie najohavnejšie zločiny...
I en senare utgiven bok tillägger Barkay: " Till vår förvåning hade de båda silverplåtarna välsignelseformler inristade, vilka är nästan identiska med den prästerliga välsignelsen i Bibeln. "
 Tidskriften India Today uttryckte det på liknande sätt: " Religionen var den flagga under vilken de mest avskyvärda brotten begicks....

Pomazaní sa nepovažujú za členov akéhosi elitného klubu.
[ Bild på sidorna 8, 9]
 De smorda betraktas inte som medlemmar av en elitklubb.

Označenie Moriskovia pochádza zo španielčiny a znamená Mauríci (malí Mauri).
När Jehova undersöker vad hans tillbedjare säger och gör varje dag, lägger han märke till det som är gott.
 Namnet moriskerna kommer från spanska och betyder Mauritius (liten Mauri).

Zamerajte sa na to, aby ste ich učili správne pomenovanie pohlavných orgánov, a zdôrazňujte im, že týchto orgánov sa nikto nesmie dotýkať.
Du kommer att lära dig att lita på Jehova och bli motiverad att " göra det goda ."
 Fokusera på att lära dem det rätta namnet på könsorganen och betona att ingen får röra vid dessa organ.

Pozri články "Prežil som " pochod smrti "" v Strážnej veži č. 3 z roku 1981 a "Zachovávanie rýdzosti v nacistickom Nemecku" v Prebuďte sa!
Och det var inte bara ett " civiliserat " land, utan också ett " kristet " land!
 Se artiklarna " Jag har överlevt ' dödens marsch ' " i Vakttornet för 15 november 1981 och " Att bevara ostraffligheten i Nazityskland " i Vakna!

Buď pozitívny, rozumný a povzbudivý a prejavuj empatiu.
Att Jehova är vår Fader framhålls ofta i Bibeln.
 Var positiv, resonlig och uppmuntrande och visa empati.

Krátko po príchode do Švajčiarska som na jednom zjazde stretol Esther a čoskoro sme sa zasnúbili.
I likhet med språket är musiken en storslagen gåva som skiljer människan från djuren.
 Kort efter det att jag hade kommit till Schweiz träffade jag Esther vid en sammankomst, och vi förlovade oss snart.

Keďže väčšina mokradí je charakteristická bujnou vegetáciou - tráva, šachor, škripinec, stromy a kríky - , na celom svete prispievajú k rozmanitosti mnohých druhov rastlín, rýb, vodného vtáctva a iných zvierat.
Hur kunde de förstå när andra inte gjorde det?
 Eftersom de flesta våtmarker kännetecknas av frodig vegetation - gräs, schack, gräs, träd och buskar - bidrar de till mångfalden av många olika arter av växter, fiskar, vattenfåglar och andra djur världen över.

Kde môžeme nájsť rozumné zásady a odpovede na to, aký je zmysel života?
Han äger vishet i absolut bemärkelse, och hans råd är alltid nyttiga.
 Var kan vi finna sunda principer och svar på livets mening?

HOCI sa to môže zdať prekvapujúce, z vyše 1000 opýtaných ľudí v Británii len 6 percent považuje Vianoce v prvom rade za náboženskú udalosť.
Men om vi till exempel börjar ägna oss åt orätta sexuella fantasier finns risken att vi till slut lever ut dem.
 DET kan tyckas förvånande, men av de mer än 1.000 personer som tillfrågades i Storbritannien är det bara 6 procent som i första hand betraktar julen som en religiös händelse.

Členovia jej rodiny sú už štyri generácie Jehovovými svedkami.
Därför kallas han Guds " enfödde Son ."
 Hennes familjemedlemmar har varit Jehovas vittnen i fyra generationer.

V súlade s týmto podobenstvom milióny kresťanov podobných ovciam uznávajú Ježišových duchovných bratov, spolupracujú s nimi a podporujú ich.
19, 20.
 I överensstämmelse med den här liknelsen erkänner miljoner fårlika kristna Jesu andliga bröder, samarbetar med dem och stöder dem.

V Jehovovom chráme bolo náčinie, ktoré bolo zasvätené, čiže vyhradené, len na uctievanie.
När vi ser hur Jesus visade medkänsla, förstår vi också bättre varför hans Fader, Jehova, handlar som han gör och vilka egenskaper han har.
 I Jehovas tempel var de redskap som överlämnades eller reserverades enbart för tillbedjan.

Je to Boží Kristus, Boží Syn, Božia Múdrosť, Božie Slovo. Dokonca aj Prológ k Sv.
[ Bild på sidan 17]
 Han är Guds Kristus, Guds Son, Guds vishet, Guds ord, till och med Prologen till Sankt Petersburg.

Boh pripustil, aby Jób zažil veľmi ťažké situácie, a to preto, aby ukázal, že Satan nemá pravdu. - Jób 1: 6 - 12; 2: 1 - 8.
Det berövades inte bara sin berömde gäst, utan stängdes också för allmänheten och blev en militär utkikspost.
 Gud lät Job få utstå mycket svåra situationer för att visa att Satan inte hade rätt. - Job 1: 6 - 12; 2: 1 - 8.

Jednako sa však účty hromadia, dlhy narastajú a frustrácia sa zväčšuje.
När Paulus sade att Timoteus fått undervisning i " de heliga skrifterna " från sin " späda barndom ," menade han tydligtvis från spädbarnstiden.
 Men räkningar ackumuleras, skulder ökar och frustration ökar.

Nie.
Gud, " innan jag dör vill jag tjäna dig " 21
 Nej.

V neskoršej publikácii Barkay pripája: "Na naše prekvapenie boli obe strieborné doštičky popísané požehnaniami, ktoré boli skoro totožné s biblickým požehnaním kňaza."
Han arbetade i kolgruvan i Ruabon, ett samhälle ungefär två mil från Oswestry, dit vi hade flyttat.
 Barkay tillägger senare: " Till vår förvåning beskrevs båda silverplattorna av välsignelser som nästan var identiska med prästens bibliska välsignelse. "

[ Obrázok na stranách 8, 9]
Han led av en obotlig sjukdom.
 [ Bild på sidorna 8, 9]

Keď Jehova skúma, čo jeho služobníci každý deň povedia alebo urobia, uchováva si v pamäti to, čo je dobré.
Samtidigt ringde kvinnan fler samtal, men ingen tycktes ha hört talas om vare sig mannen eller huset som jag sökte.
 När Jehova undersöker vad hans tjänare kommer att säga eller göra varje dag, kommer han ihåg vad som är gott.

Naučíte sa dôverovať Jehovovi a budete podnecovaní " konať dobro ." - Žalm 37: 3.
Må du anta den utmaningen och skörda belöningar.
 Du kommer att lära dig att förtrösta på Jehova, och du kommer att sporras att " göra det som är gott ." - Psalm 37: 3.

A bola to nielen "civilizovaná" krajina, ale údajne aj kresťanská!
Det är som om han eller hon har kastat ner ett rep och dragit upp mig ur en djup grop.
 Och det var inte bara ett " civiliserat " land, utan också ett kristet land!

Myšlienka, že Jehova je naším Otcom, sa v Biblii objavuje často.
Den förstår inte heller varför ett visst beteende är tillåtet vid ett tillfälle men inte vid ett annat.
 Tanken att Jehova är vår Fader förekommer ofta i Bibeln.

Podobne ako reč je hudba pozoruhodným darom, ktorým sa ľudia odlišujú od zvierat.
Han har fast grundat himlen med urskillning. "
 Precis som tal är musik en fantastisk gåva som skiljer människor från djur.

Prečo učeníci na rozdiel od iných rozumeli jeho slovám?
I Brasilien satte man i gång en kampanj för att minska antalet vapen bland landets befolkning.
 Varför förstod lärjungarna till skillnad från andra hans ord?

On vlastní múdrosť v absolútnom zmysle a jeho rada je vždy užitočná.
Även om öknen har en lika rik biologisk mångfald som skogen, säger forskare att " den knappa forskningen på öknens mångfald beror på det knappa ekonomiska stödet ."
 Han äger vishet i absolut bemärkelse, och hans råd är alltid till nytta.

Ale môže nám aj uškodiť, ak ju používame na to, aby sme v sebe živili nemravné túžby.
Några blommor som används i parfymframställning
 Men det kan också skada oss om vi använder den till att ge näring åt omoraliska begär.

Preto je Ježiš nazvaný Božím " jednosplodeným Synom ."
Det skulle vara omöjligt att gå igenom de många och ofta motstridiga åsikter som kommer fram i de här böckerna.
 Jesus kallas därför Guds " enfödde Son ."

19, 20.
Men många hantverkare föredrar att använda hassel.
 19, 20.

To, ako Ježiš prejavoval empatiu, nám pomáha lepšie chápať vlastnosti a konanie jeho Otca, Jehovu.
Eftersom alla katolska missionärer kom från Portugal, ställde den portugisiska inblandningen " den kristna religionen i en mycket ofördelaktig dager ."
 Jesu empati hjälper oss att bättre förstå hans Faders, Jehovas, egenskaper och handlingssätt.

[ Obrázok na strane 17]
Om offret bestod av ett levande djur, skulle det lämnas framför brännoffersaltaret i prästernas förgård i templet.
 [ Bild på sidan 17]

Nielenže prišlo o svojho slávneho návštevníka, ale bolo aj uzavreté pre verejnosť, keďže sa z neho stala vojenská pozorovateľňa.
[ Bilder på sidan 13]
 Han förlorade inte bara sin berömda besökare, utan han stängdes också för allmänheten, eftersom han blev militär observatör.

Keď Pavol povedal, že Timotej bol v "svätých spisoch" vzdelávaný "od útleho detstva," znamenalo to zrejme, že bol vyučovaný od dojčenského veku.
David skrev också i en psalm: " Vad oss angår, är det Jehovas, vår Guds, namn som vi kommer att nämna. "
 När Paulus sade att Timoteus hade fått lära sig " från sin späda barndom " i " de heliga skrifterna ," menade han tydligen att han hade blivit undervisad från spädbarnsåldern.

" Skôr ako zomriem, chcem slúžiť Bohu " 21
Att människan förlorade sin frid med Gud ledde bland annat till hat och oenighet.
 " Innan jag dör vill jag tjäna Gud " 21

Bol baníkom v uhoľnej bani v dedine Ruabon, ktorá bola vzdialená asi 20 kilometrov od mesta Oswestry, kam sme sa presťahovali.
I samband med denna spännande händelse uppmanas de kristna i våra dagar att föra in hela tiondet i förrådshuset.
 Han var gruvarbetare i en kolgruva i byn Ruabon, omkring 20 kilometer från staden Oswestry, där vi flyttade.

Malo nevyliečiteľnú poruchu.
Hur var det då med de rivaliserande kommuniststyrkorna?
 Hon hade en obotlig sjukdom.

Zdalo sa, že nikto nepočul ani o mužovi, ani o dome.
[ Bild på sidorna 8, 9]
 Ingen verkade ha hört talas om mannen eller huset.

Podujmite sa na to a túto odmenu získate aj vy. - 2.
Vilka är orsakerna till jordbrukskrisen, och hur kan den lösas?
 Om du gör det, kommer du också att få den belöningen.

Môže mi takpovediac hodiť lano a ja sa konečne dostanem z hlbokého smútku. "
Genom tillmötesgående från TyCom Ltd.
 Han kan så att säga kasta ett rep på mig, så att säga, och jag kan äntligen komma ur min djupa sorg. "

Pes nepochopí ani to, prečo je určité konanie pri jednej príležitosti prijateľné a pri inej nie.
b) Vad slags uppståndelse hoppades förkristna tillbedjare på?
 Hunden kommer inte heller att förstå varför ett visst handlingssätt är godtagbart vid ett tillfälle och inte vid ett annat tillfälle.

S rozlišovacou schopnosťou dôkladne upevnil nebesia. "
Han bevisade sig vara " den rätte herden " som brydde sig om sina får.
 Med urskillningsförmåga har han grundligt befäst himlarna. "

V Brazílii prebehla kampaň, ktorej cieľom bolo znížiť počet zbraní medzi obyvateľstvom.
Jakob visade tydligt att det är skillnad på tro och tro.
 I Brasilien genomfördes en kampanj för att minska antalet vapen bland befolkningen.

Hoci púšte majú takú rozmanitosť foriem života ako pralesy, vedci hovoria, že na výskum v týchto oblastiach nemajú dostatok finančných zdrojov.
Jämför de förhållanden som han förutsäger med det du ser i världen i dag.
 Även om öknen har så många olika livsformer som skogen, säger vetenskapsmän att den inte har tillräckliga ekonomiska resurser för att forska på dessa områden.

Kvety používané vo voňavkárstve
Sedan jag hade gått igenom staden, fortsatte jag med att bearbeta departementen Heraklion och Lasithion.
 Blommor som används inom parfymering

Je prakticky nemožné vybrať si z toho množstva protichodných názorov, ktoré ponúkajú tieto príručky.
Hur tolerant är Gud?
 Det är praktiskt taget omöjligt att välja mellan de många motstridiga uppfattningar som finns i dessa handböcker.

Mnohí majstri v ozdobovaní vychádzkových palíc však uprednostňujú drevo z liesky.
b) Beskriv vad som hände under Jesu förvandling.
 Många mästare på att smycka käppar föredrar emellertid hasselnötsträ.

Ale "významnejším a možno aj mocnejším" činiteľom, dodáva J. H.
En broder som nu tjänar vid Jehovas vittnens huvudkontor har livliga minnen av sina föräldrars exempel.
 Men " mer framträdande och kanske mäktigare " faktorer, tillägger J.H.

Ak chcel obetovať živé zviera, mal ho nechať "pred oltárom" na zápalné obete, ktorý bol na kňazskom nádvorí chrámu.
Ja, de ger sig av för att söka nya betesmarker där det finns gott om lövverk!
 För att frambära ett levande djur skulle han lämna det " framför altaret " till brännoffren på templets prästgård.

[ Obrázky na strane 13]
Sarah, som citerades tidigare, säger: " Tack vare att jag har haft kroppsarbete har jag lärt mig att vara uthållig och arbeta hårt.
 [ Bilder på sidan 13]

Aj Dávid v jednom žalme napísal: "Budeme [sa] zmieňovať o mene Jehovu, nášho Boha." - Žalm 20: 7.
" Då kommer hon att dö! "
 David skrev också i en psalm: " Vi [skall] nämna Jehovas, vår Guds, namn. " - Psalm 20: 7.

Jedným výsledkom toho, že človek stratil pokoj s Bohom, je nenávisť a nesúlad.
Vi har två exempel på detta: Händelserna vid pingsten år 33 v.t. och Cornelius ' omvändelse år 36 v.t.
 Ett resultat av att man förlorat friden med Gud är hat och missuppfattningar.

V súvislosti s touto vzrušujúcou udalosťou sú dnešní kresťania vyzývaní, aby prinášali celý desiatok do zásobárne.
Om vi inte ständigt har den verkliga stridsfrågan klar för oss, som Jesus hade, finns det alltid en risk för att vi kommer att kompromissa eller handla orätt.
 I samband med denna spännande händelse uppmanas de kristna i våra dagar att föra in hela tiondet i förrådshuset.

A čo komunistické vojská protivníka?
" Alla de trettiotalet krig som rasar i världen i dag utkämpas inom enskilda nationers gränser - inget av dessa krig utkämpas mellan nationer. "
 Hur är det då med kommuniststyrkorna?

[ Obrázok na stranách 8, 9]
□ Vilka högre normer införde Jesus genom att visa vad som var andan bakom den mosaiska lagen?
 [ Bild på sidorna 8, 9]

Prečo je poľnohospodárstvo v kríze a ako túto krízu možno vyriešiť?
Vi saknar henne så mycket. "
 Varför är jordbruket i kris, och hur kan denna kris lösas?

S láskavým dovolením TyCom Ltd.
Jesus gav alltid råd som var tydliga, användbara och fast grundade på Guds principer.
 Genom tillmötesgående från TyCom Ltd.

b) Na aké vzkriesenie mali nádej predkresťanskí ctitelia?
Borde inte du, i din tur, ha varit barmhärtig mot din medslav, liksom också jag var barmhärtig mot dig? '
 b) Vilken uppståndelse hade förkristna tillbedjare hopp om?

Ježiš dokázal, že je "znamenitý Pastier," ktorý sa stará o svoje ovce. - Ján 10: 11 - 14.
Och de som blir slagna av Jehova skall på den dagen ligga strödda från jordens ena ände till den andra.
 Jesus visade sig vara en " rätt herde " som bryr sig om sina får. - Johannes 10: 11 - 14.

Aj démoni veria v existenciu Boha, ale nemajú skutočnú vieru.
Inte alls.
 Demonerna tror också på Guds existens, men de har ingen verklig tro.

Porovnajte podmienky, aké Ježiš predpovedal, s tým, čo pozorujete vo svete.
[ Ruta på sidan 9]
 Jämför de förhållanden som Jesus förutsade med det du ser i världen.

Keď som mesto prepracoval, pokračoval som v práci ďalej v okresoch Irákleio a Lasithion.
Nu var hon fattig.
 När jag hade gjort om staden fortsatte jag att arbeta i distrikten Irakleio och Lasithion.

Sú sny posolstvami od Boha?
Genom tillmötesgående från Surf Life Saving Queensland
 Är drömmar ett budskap från Gud?

b) Opíš, čo sa stalo počas premenenia.
De citerade och hänvisade till den hebreiska delen av Bibeln hundratals gånger i sina skrifter, och de uppmuntrade också de människor de predikade för att undersöka Skrifterna. Det är på samma sätt i vår tid.
 b) Beskriv vad som hände under förvandlingen.

Jeden brat, ktorý teraz slúži vo svetovom ústredí Jehovových svedkov, si živo spomína na príklad svojich rodičov.
" Ära din far och din mor. "
 En broder som nu tjänar vid Jehovas vittnens världshögkvarter minns tydligt sina föräldrars exempel.

Áno, odchádzajú a hľadajú nové pastviny, kde je dostatok lístia.
Underliga drömmar tros vara själens upplevelser när den lämnar kroppen under natten.
 Ja, de ger sig av och söker nya betesmarker, där det finns gott om löv.

Sarah, ktorú sme už citovali, sa vyjadrila: "Manuálna práca ma naučila usilovnosti a pracovitosti.
Effekten var otrolig!
 Sarah, som citerades tidigare, säger: " Jag lärde mig att arbeta hårt och att arbeta hårt.

" Tak potom zomrie! "
Om vi tittar på pornografi kommer vi verkligen inte att " vandra genom ande ."
 " Då kommer han att dö! "

Máme na to dva príklady: Letnice 33 n. l. a obrátenie Kornélia v roku 36 n. l.
Jesu budskap är tilltalande och uppmuntrande, och hans ord är vinnande.
 Vi har två exempel på detta: pingsten år 33 v.t. och Cornelius ' omvändelse år 36 v.t.

Preto keby sme stále nepamätali, že v skutočnosti ide o otázku Jehovovej zvrchovanosti, tak ako na to pamätal Ježiš, vždy by sme boli v nebezpečenstve, že sa dopustíme kompromisu alebo že prestaneme robiť to, čo je správne.
Du kan visa att du vill följa den vägledning som Bibeln ger nästa gång Jehovas vittnen talar med dig.
 Om vi därför fortsätter att komma ihåg att detta i själva verket är en fråga om Jehovas suveränitet, precis som Jesus kom ihåg, skulle vi alltid vara i fara för att kompromissa eller sluta upp med att göra det som är rätt.

" Všetky tri tucty vojen, ktoré dnes zúria vo svete, sú boje vnútri samostatných štátov - žiadna nie je bojom medzi štátmi. "
[ Ruta på sidan 20]
 " Alla de tre dussin krig som i dag utkämpas i världen är strider inom enskilda stater - det finns ingen kamp mellan stater. "

□ Aké vyššie meradlá stanovil Ježiš, keď upozornil na ducha, ktorého odzrkadľoval mojžišovský Zákon?
De tre männen dog, och efter en tid hörde de tre kvinnorna att förhållandena i Israel hade blivit bättre.
 □ Vilka högre normer fastställde Jesus när han riktade uppmärksamheten på den anda som återspeglades i den mosaiska lagen?

Veľmi nám chýba. "
I de länder där han gick före och visade vägen har nu nästan 200.000 afrikaner överlämnat sitt liv åt Skaparen och predikar i sin tur de goda nyheterna om Riket för andra.
 Vi saknar honom så mycket. "

Ježiš vždy dával rady, ktoré boli jasné, praktické a vychádzali výlučne zo zbožných zásad.
Detta varierar från land till land.
 Jesus gav alltid råd som var tydliga, praktiska och uteslutande grundade på gudaktiga principer.

Či si nemal byť aj ty milosrdný k svojmu spoluotrokovi, ako som bol aj ja milosrdný k tebe? "
Elektronisk post via Internet och telefonsamtal har sin plats, men underskatta inte kraften i ett vanligt, handskrivet brev.
 Skulle inte du också vara barmhärtig mot din medslav, alldeles som jag också var barmhärtig mot dig? "

A toho dňa budú pobití od Jehovu istotne z jedného konca zeme až na druhý koniec zeme.
Detta senare påstående är något som många amerikaner betvivlar - de gör gällande att mexikanska affärsföretag längs gränsen till Förenta staterna inte har tagit någon som helst hänsyn till miljön.
 Och på den dagen kommer de att bli slagna av Jehova från den ena ändan av jorden till den andra av jorden.

Vôbec nie.
I andra afrikanska länder kan naturreservat hållas i gott skick med hjälp av inkomsterna från turismen.
 Inte alls.

[ Rámček na strane 9]
Denna märkliga kompromiss mellan demokrati och stamtänkande har haft långt större inverkan på den praktiska politiken i vår moderna västvärld än demokratin själv. "
 [ Ruta på sidan 9]

Teraz bola chudobná.
Enligt Worldwatch Institute " har mer än trettio tidigare okända sjukdomar, som ebolafeber, hiv, hantavirus och sars, dykt upp som nya hot " under de senaste trettio åren.
 Nu var hon fattig.

S láskavým dovolením Surf Life Saving Queensland
Varför det?
 Genom tillmötesgående från Surf Life Saving Queensland

Vo svojich spisoch stovkykrát citovali z Hebrejských Písiem alebo sa na ne odvolávali.
" Det var tusentals - små råttor som kom ut ur större råttor.
 I sina skrifter citerade de hundratals gånger från eller hänvisade till de hebreiska skrifterna.

" Cti svojho otca a svoju matku. "
I dag blir evolutionsteorin allvarligt ifrågasatt av många tänkande forskare.
 " Ära din far och din mor. "

Nezvyčajné sny sa pokladajú za dobrodružstvá duše, ktorá počas spánku opúšťa telo.
Många år senare lydde Abraham modigt Gud och " så gott som " offrade Isak.
 Ovanliga drömmar betraktas som ett äventyr för själen som lämnar kroppen under sömnen.

Účinok bol ohromujúci!
Flera hundra publikationer lämnades ut, och många tackade för den tröst som de fick genom dem.
 Effekten var häpnadsväckande!

Pochopiteľne, keby sme pozerali pornografické materiály, " nechodili by sme duchom ."
Finns att ladda ner som e - bok och ljudbok på jw.org.
 Om vi tittar på pornografiskt material, kommer vi naturligtvis inte att " vandra genom ande ."

Jeho posolstvo je príťažlivé a povzbudzujúce. Ježišove slová sú pútavé a príjemné.
Salomo betonar hur viktig rättfärdigheten är.
 Hans budskap är tilltalande och uppmuntrande, och Jesu ord är tilltalande och tilltalande.

Na tieto biblické pokyny môžete zareagovať, keď sa s vami nabudúce budú rozprávať Jehovovi svedkovia.
Återigen sattes vi i källare och tilläts gå till latrinen bara en gång om dagen - på morgonen.
 Du kan svara på de här bibliska anvisningarna nästa gång Jehovas vittnen talar med dig.

[ Rámček na strane 20]
Försäkra din arbetsgivare om ditt engagemang.
 [ Ruta på sidan 20]

Po smrti týchto troch mužov sa ženy dopočuli, že v Izraeli sa zlepšili životné podmienky.
Helig ande - verksam vid skapelsen!
 Efter dessa tre mäns död fick kvinnorna höra att levnadsförhållandena i Israel hade förbättrats.

V krajinách, kde razil cestu, oddalo svoj život Stvoriteľovi už takmer 200 000 Afričanov a aj oni zvestujú iným dobré posolstvo o Kráľovstve.
Det jag fick höra från Bibeln påminde mig om det jag hade läst i en liten bok, Är Bibeln verkligen Guds ord?, * som jag hade hittat hemma strax efter det att pappa hade dött.
 Närmare 200.000 afrikaner har redan överlämnat sitt liv åt Skaparen i de länder där han har färdats, och de förkunnar också de goda nyheterna om Guds kungarike för andra.

V rôznych krajinách je to rôzne.
Fernández / San Marcos
 Det är olika i olika länder.

E - mail a telefonické rozhovory sú vhodné, ale nepodceňuj moc staromódneho zvyku napísať list rukou.
Patienten kanske därför går från läkare till läkare och prövar olika behandlingar.
 E - post och telefonsamtal är passande, men underskatta inte den gamla sedvänjan att skriva ett brev för hand.

O tomto poslednom výroku mnohí Američania pochybujú - tvrdia, že životné prostredie nebolo predmetom prvoradého záujmu mexických obchodníkov na hraniciach Spojených štátov.
Den här händelsen påminner oss om allvaret i Jesu ord: " Jag säger er att var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, redan har begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta. "
 Många amerikaner tvivlar på detta sista uttalande - de hävdar att miljön inte har varit av särskilt stort intresse för mexikanska handlare vid USA:s gränser.

V ďalších afrických krajinách sú z výdavkov turistov udržiavané rezervácie divej zveri.
De flesta hushållsfilter har inte kapacitet nog för att ta bort alla parasiter.
 I andra afrikanska länder hålls viltreservat tillgängliga för turister.

Tento zvláštny kompromis medzi demokraciou a kmeňovým systémom bol v praktickej politike nášho moderného západného sveta oveľa silnejší než demokracia sama. "
Rapport från förkunnare av Riket
 Denna särskilda kompromiss mellan demokrati och stamsystemet var mycket starkare än demokratin själv i vår moderna västvärldens praktiska politik. "

Organizácia Worldwatch Institute podáva správu, že za posledných 30 rokov "sa objavilo viac ako 30 dovtedy neznámych vírusov, ktoré predstavujú nové hrozby, medzi nimi ebola, HIV, hantavírusy a pôvodca ochorenia SARS."
Vad är orsaken till förbudet?
 Worldwatch Institute rapporterar att under de senaste 30 åren " har mer än 30 tidigare okända virus som utgör nya hot dykt upp, bland annat ebola, hiv, hantavirus och sars - smittämne ."

Prečo?
Han uppförde bland annat altaren åt Baal, tillbad " himlens hela här ," lät sina söner " gå genom eld " och uppmuntrade till spiritism.
 Varför det?

" Boli ich tisíce - malé vychádzali z väčších.
Mars avstånd från solen är exempelvis 1,524 gånger så stort som jordens.
 " Tusentals av dem - de små kom från de större.

Mnohí premýšľaví vedci dnes evolučnú teóriu vážne spochybňujú.
Klorfluorkarboner, s.k. freoner, i atmosfären skadar jordens skyddande ozonlager.
 Många tänkande vetenskapsmän i våra dagar ifrågasätter verkligen evolutionsteorin.

Po rokoch Abrahám odvážne poslúchol Boha a "akoby obetoval Izáka."
Johannes sade: " Skälet till att jag kom och döpte i vatten var att han [Messias] skulle göras känd för Israel....
 Många år senare lydde Abraham modigt Gud och " som om han hade offrat Isak ."

Aj vy môžete nájsť potrebnú útechu v brožúre a v traktáte, ktoré boli spomenuté vyššie.
Många trogna kristna skulle bli mycket glada över att få hjälpa någon att lära känna Jehova och den sanna tillbedjan.
 Du kan också finna den tröst som behövs i broschyren och i de traktater som nämndes ovan.

K dispozícii aj na stránke www.jw.org / sk
Efter Sovjetunionens fall blev de lagligen erkända i Ryska federationen.
 Finns också på jw.org.

Šalamún poukazuje na dôležitosť spravodlivosti.
Min kärlek till musiken, livet och Bibeln (B.
 Salomo framhåller vikten av rättfärdighet.

Znova nás dali do pivníc a púšťali nás von iba raz denne, ráno na latrínu.
" Ett hjärta nedtyngt av oro, hur kan inte ett vänligt ord vederkvicka det! " - Ordspråken 12: 25, Knox.
 De satte oss i källaren igen och släppte ut oss en gång om dagen, på morgonen, på latrinen.

Uistite svojho zamestnávateľa, že vám na vašej práci záleží.
En dam med lockigt blont hår väntade på mig.
 Försäkra din arbetsgivare om att du bryr dig om ditt arbete.

Odstránenie chudoby, 1 / 6
Ja, gott och väl 20 miljarder böcker, broschyrer och tidskrifter har tryckts av Jehovas vittnen sedan 1970!
 15 / 6

To, čo som tam počula z Biblie, mi pripomenulo, čo som čítala v knižke Je Biblia skutočne Božie slovo? *, ktorú som našla doma krátko po otcovej smrti.
Minns du de lutande husen som vi såg tidigare?
 Det jag hörde från Bibeln påminde mig om vad jag hade läst i boken Är Bibeln verkligen Guds ord? *, som jag fann hemma kort efter min fars död.

Fernández / San Marcos
Allas ögon stirrar mot något lite längre bort.
 Fernández / San Marcos

A tak postihnutý možno nakoniec chodí od jedného lekára k druhému v úsilí o rôzny spôsob liečby.
Att rapportera synd är en handling av verklig omtanke om syndaren.
 Den sjuke kan därför så småningom komma från den ena läkaren till den andra för att söka olika behandlingsmetoder.

Táto správa nám pripomína závažnosť Ježišových slov: "Každý, kto sa stále pozerá na nejakú ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil."
Det enda som fortfarande gjorde oss ledsna var att vi saknade pappa.
 Den här berättelsen påminner oss om Jesu ord: " Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta. "

Väčšina domácich filtrov nestačí na odstránenie všetkých parazitov.
Den här teorin skulle kunna förklara varför det är ett sådant överflöd av växtlighet runt sjön, särskilt när man jämför med de till synes ofruktbara grusbäddarna och de buskar som finns på de omgivande slätterna.
 De flesta hemfilter är inte tillräckliga för att avlägsna alla parasiter.

Hlásatelia Kráľovstva rozprávajú
När jag visade honom fem olika nummer av tidskriften, tittade han på det ena efter det andra och sade: ' Jag tar allihop. '
 Rapport från förkunnare av Riket

Prečo?
Den förklarar att alla de änglavarelser som Jehova skapade var rättfärdiga och goda; han skapade inte några onda änglar.
 Varför det?

Manaše okrem iného postavil oltáre Baalovi, klaňal sa "celému nebeskému vojsku," nechal svojich synov prejsť ohňom a podporoval špiritizmus.
Men genom vilket medel blir Guds rike och Guds rättfärdighet uppnåeligt?
 Manasse byggde bland annat altaren åt Baal, tillbad " hela himmelska hären ," lät sina söner gå igenom eld och främjade spiritism.

Napríklad vzdialenosť Marsu od Slnka je 1,524 - násobkom vzdialenosti Zeme.
Ellen säger: " Det har krävts mycket tålamod och många böner. "
 Mars avstånd från solen är till exempel 1,524 gånger jordens avstånd.

Atmosférické CFC ničia ochrannú ozónovú vrstvu Zeme.
I Förenta staterna, till exempel, utgör de som är över 65 år omkring 12 procent av befolkningen och i Japan ungefär 11 procent.
 Atmosfäriska CFC förstör jordens skyddande ozonlager.

Ján povedal: "Preto som prišiel krstiť vo vode, aby bol [Mesiáš] zjavený Izraelu...
Den säger också: " Himlen tillhör Jehova, men jorden har han gett åt människosönerna. "
 Johannes sade: " Därför har jag kommit för att döpa i vatten, för att han [Messias] skulle bli uppenbar för Israel....

Mnohí verní kresťania by boli radi, keby mohli niekoho učiť o Jehovovi a o pravom uctievaní.
Det måste medges att även den mest samvetsgranne ordningsman kan finna det vara näst intill omöjligt att i en mörk balsal eller gymnastiksal kunna kontrollera en skara ungdomar som är inställda på att " ha roligt ."
 Många trogna kristna skulle vilja lära känna Jehova och den sanna tillbedjan.

Po rozpade Sovietskeho zväzu boli Jehovovi svedkovia zaregistrovaní v Ruskej federácii.
TOM var en normal 14 - åring - duktig i skolan och hjälpsam mot grannarna.
 Efter Sovjetunionens sammanbrott blev Jehovas vittnen registrerade i Ryska federationen.

Kráľ, ktorý hľadal múdrosť (Španielsko), 1 / 07
Men då är bön, studium av Bibeln och min andliga familj till en underbar hjälp att leva vidare.
 En kung som sökte vishet (Spanien), 15 / 07

" Srdce zdrvené úzkosťou, akým osviežením preň môže byť láskavé slovo! " - Príslovia 12: 25, Knox.
Minyu har varit förlamad sedan födseln.
 " Hjärtat krossat av den oro som ett vänligt ord kan vara en vederkvickelse för honom! " - Ordspråken 12: 25, Knox.

Nejaká pani, s vlnistými plavými vlasmi, čakala na mňa.
Charles Durfor, en talesman för Food and Drug Administration, framhöll att för " trettio till fyrtio år sedan var det många brännskadade som inte överlevde.
 Nån kvinna med ulligt hår väntade på mig.

Od roku 1970 Jehovovi svedkovia vytlačili už vyše 20 miliárd kníh, brožúrok, brožúr a časopisov!
Men hur är det då om ett ungt par är försiktiga och undviker otillbörlig fysisk kontakt?
 Sedan 1970 har Jehovas vittnen tryckt över 20 miljarder böcker, broschyrer, broschyrer och tidskrifter!

Spomínate si na tie naklonené domy, ktoré sme videli, keď sme prišli?
Åter andra tycker om att odla någon förmåga eller samla på något.
 Kommer du ihåg de lutande husen vi såg när vi kom hit?

Všetky oči sa obrátia jedným smerom, uprene hľadiac do diaľky.
Alternativ C syftar på Isla del Coco, som ligger omkring 56 mil från fastlandet.
 Alla ögon vänder sig åt ett håll och blickar mot fjärran.

Oznámiť nesprávne konanie je prejavom opravdivého záujmu o previnilca.
3 Multipel kemisk överkänslighet - en mystisk sjukdom
 Att rapportera ett orätt handlingssätt är ett uttryck för ett verkligt intresse för en syndare.

Jediné, čo nám stále spôsobovalo zármutok, bola skutočnosť, že ocko je nezvestný.
Oftast är det nyfikenhet.
 Det enda som gjorde oss ledsna var att pappa saknas.

Táto teória objasňuje výskyt bujnej vegetácie v okolí jazera najmä v porovnaní s pusto vyzerajúcimi nánosmi štrku a palinou rastúcou na blízkych pláňach.
Ironiskt nog är det just den här förmågan hos hjärnan som gör det så svårt att upptäcka glaukom.
 Den här teorin belyser förekomsten av frodig vegetation runt sjön, i synnerhet i jämförelse med dammar som ser ut som grus och malmer som växer på närbelägna slätter.

Keď som mu ukázal päť výtlačkov časopisu, prezrel si ich jeden po druhom a povedal: " Zoberiem si všetky. "
Är det något som Gud godkänner?
 När jag visade honom fem exemplar av tidskriften, tittade han igenom dem en efter en och sade: ' Jag tar alla. '

Vysvetľuje, že všetci anjelskí tvorovia, ktorých Jehova stvoril, boli spravodliví a dobrí; nevytvoril žiadnych zlých anjelov.
Därför, vemhelst som vill vara världens vän gör sig till Guds fiende. "
 Han förklarar att alla änglar som Jehova skapade var rättfärdiga och goda; han skapade inte några onda änglar.

Ale ako sa dá dosiahnuť Kráľovstvo a Božia spravodlivosť?
Miljontals barn har också utsatts för krigets brutalitet.
 Men hur kan Guds kungarike och hans rättfärdighet åstadkommas?

Pre Ellen je táto situácia mimoriadne náročná.
Det väckte omedelbart min nyfikenhet, och snart lärde jag känna en hel familj med pionjärer.
 Det här är en oerhört svår situation för Ellen.

Napríklad v Spojených štátoch predstavujú ľudia vo veku nad 65 rokov 12 percent obyvateľstva a v Japonsku približne 11 percent.
Gruppen bildades bl.a. för att " undvika en total kyrkosplittring i frågan ."
 I USA, till exempel, är 12 procent av befolkningen över 65 år och i Japan omkring 11 procent.

Uvádza sa v nej tiež: "Nebesia patria Jehovovi, ale zem dal ľudským synom."
Det är Satan, världen och vårt eget ofullkomliga kött.
 Den säger också: " Himlen tillhör Jehova, men jorden har han gett åt människosönerna. "

Musíme však pripustiť, že i ten najsvedomitejší dozor môže zistiť, že v tlmene osvetlenej tanečnej sále alebo telocvični je takmer nemožné udržať dohľad nad množstvom mladých, ktorí si zaumienili, že sa budú, zabávať ."
Närmare 12 timmar senare höll de fortfarande på att leta.
 Men vi måste medge att till och med den mest samvetsgranna övervakningen kan upptäcka att det är nästan omöjligt att hålla koll på hur många ungdomar som har bestämt sig för att " ha roligt " i en dämpad danshall eller gym.

TOM bol normálny 14 - ročný chlapec - výborný študent, ktorý rád prejavoval iným láskavosť.
Till slut bad jag henne hämta den, och i en kvart ungefär läste vi och resonerade om några av bibelställena som var citerade.
 TOM var en normal 14 - årig pojke - en utmärkt elev som tyckte om att vara omtänksam mot andra.

Avšak modlitba, štúdium Biblie a moja duchovná rodina sú mi veľkou pomocou.
Men mitt hjärta klappade även för musiken.
 Men bön, bibelstudium och min andliga familj är till stor hjälp för mig.

Minjou je od narodenia chromá.
Ändå sade Mose: " Var inte rädda.
 Minjou har varit lam sedan hon föddes.

Charles Durfor, predstaviteľ Úradu pre kontrolu potravín a liekov, povedal, že "pred tridsiatimi či štyridsiatimi rokmi mnohí pacienti s popáleninami neprežili.
Det har varit givande att göra sig en bild av händelsen i berättelsen.
 Charles Durfor, som är representant för myndigheten för livsmedels - och läkemedelsfrågor, sade att " för 30 eller 40 år sedan överlevde många brännskadade patienter.

Ale čo ak sa mladý pár pozorne vyhýba nevhodnému kontaktu?
Principen bakom lagen om efterskörd har inte ändrats.
 Men hur är det om ett ungt par är noga med att undvika otillbörlig kontakt?

A ďalší rozvíjajú svoje nadanie alebo niečo zbierajú.
Bör vi inte visa oss vara lika pålitliga som de levitiska portvaktarna?
 Och andra utvecklar sina förmågor eller samlar på sig något.

Výrok C sa vzťahuje na Kokosový ostrov, ktorý leží asi 560 kilometrov od pevniny.
Vi använde traditionell dräkt, eftersom en sådan passade till ämnet och lätt kunde identifieras av våra läsare jorden runt.
 År C avser Kokosöarna, som ligger omkring 560 kilometer från fastlandet.

3 Polyvalentná precitlivenosť na chemické látky - záhadná choroba
Nya Världens översättning av den Heliga skrift har varit till stor hjälp i detta avseende.
 3 Polyvalent kemisk överkänslighet - en mystisk sjukdom

Veľmi často je to zvedavosť.
Jag var till sist tvungen att sluta som pionjär.
 Mycket ofta är det nyfikenhet.

Ale paradoxne práve táto schopnosť mozgu je dôvodom, prečo je glaukóm takou zákernou chorobou.
Om du är intresserad av att göra ditt andliga framåtskridande uppenbart, är det absolut nödvändigt att du gör sådana ansträngningar.
 Men paradoxalt nog är det hjärnan som är orsaken till att glaukom är en sådan försåtlig sjukdom.

Páči sa to Bohu?
Vid en stor sammankomst under det femtonde året av Asas regering (963 f.v.t.) ingick Judas invånare " ett förbund om att söka Jehova ."
 Tycker Gud om det?

Teda ktokoľvek chce byť priateľom sveta, stáva sa nepriateľom Boha. "
BERÄTTAT AV ROSIE MAJOR
 Den som vill vara världens vän blir alltså Guds fiende. "

Milióny detí sú tiež vystavené krutosti vojny.
L.
 Miljontals barn utsätts också för krigets grymheter.

Ihneď ma to zaujalo a čoskoro som spoznal celú rodinu priekopníkov.
Kristna föräldrar bör verkligen ha hans osjälviska exempel i tankarna, när de börjar förhandla om ett brudpris.
 Jag blev genast intresserad, och snart lärde jag känna hela pionjärfamiljen.

Tieto tvory možno nájsť v lôžkovinách, kobercoch a čalúnenom nábytku.
Men detta avskräcker inte de religiösa ledarna från att fullfölja sitt ondskefulla uppsåt.
 Dessa varelser kan hittas i sängkläder, mattor och stoppade möbler.

Je to Satan, svet a naše vlastné nedokonalé telo.
De föredrog sådana mineraler som för oss är kända som aragonit och kalkspat.
 Det är Satan, världen och vår egen ofullkomliga kropp.

Po takmer 12 hodinách ešte stále hľadali.
Vad är bäst för Ebba i längden? Att hon får höga betyg eller att hon älskar att lära sig nya saker?
 Efter nästan 12 timmar var de fortfarande på jakt.

Tak som ju nakoniec poprosila, aby si ju priniesla, a cez telefón sme asi 15 minút čítali a rozoberali niektoré citované biblické texty.
När Jesus höll ett tal inför en stor åhörarskara, där det också fanns många fattiga, sade han: " Ge uppmärksamt akt på himlens fåglar, eftersom de inte sår ut säd eller skördar eller samlar in i förrådshus; ändå ger er himmelske Fader mat åt dem.
 Så till slut bad jag henne ta med sig den, och vi läste och behandlade några av de bibelställen som citerades i telefon i ungefär 15 minuter.

No moje srdce si podmaňovala aj láska k hudbe.
Elkana var i alla fall tillräckligt uppmärksam för att inse varför Hanna var så ledsen.
 Men mitt hjärta omfamnade också kärleken till musik.

Ale Mojžiš povedal: "Nebojte sa.
I vilken utsträckning Abraham än färdades omkring i det utlovade landet innan han kom till Hebron, så kände han säkert till mer om det än vad de flesta av oss gör.
 Men Mose sade: " Var inte rädda.

Stálo za to živo si predstaviť tú udalosť.
Han konstaterade att missionärer kan ha olika uppdrag.
 Det var värt att tänka sig den händelsen.

Zásada, na ktorej bol založený zákon o paberkovaní, sa nezmenila.
" Den evangelikala rörelsen i Latinamerika är uppdelad i oräkneliga separata kyrkor ," uppger Duncan Green i sin bok Faces of Latin America.
 Principen bakom lagen om efterskörd har inte ändrats.

Nemali by sme aj my dokázať, že sme rovnako spoľahliví a dôveryhodní ako lévitskí strážcovia brán?
Han har gett oss det glädjefulla hoppet att få leva för evigt.
 Bör inte vi visa att vi är lika pålitliga och pålitliga som levitiska portvakter?

Použili sme tradičný odev, lebo bol vhodný k téme a čitatelia na celom svete ho môžu ľahko rozpoznať.
Är kvinnor verkligen mer intuitivt lagda än män?
 Vi använde traditionella kläder, eftersom de var lämpliga för ämnet, och läsare över hela världen kan lätt känna igen dem.

Veľmi užitočný je v tomto smere Preklad nového sveta Svätých písiem.
I många fall har lagen, till exempel i länder som Förenta staterna, inte kunnat erbjuda något skydd för en hotad och terroriserad kvinna.
 Nya Världens översättning av den Heliga skrift är till stor hjälp i detta avseende.

Napokon som musela priekopnícku službu zanechať.
Michael Fumento summerar frågan om dioxinets skadlighet och skriver: " Vi är alla, beroende på vem vi lyssnar till, potentiella offer för förgiftning eller potentiella offer för vilseledande information. "
 Till slut var jag tvungen att sluta som pionjär.

Ak máš záujem o to, aby bol tvoj duchovný pokrok zjavný, takéto úsilie je nevyhnutné.
Nu är det tid att tala, att i ord uttrycka sin ånger och läka sårade känslor genom ett uppriktigt samtal. - Matteus 5: 23, 24.
 Om du är intresserad av att göra dina andliga framsteg uppenbara, är det nödvändigt med sådana ansträngningar.

V 15. roku vlády kráľa Asu (963 pred n. l.) obyvatelia Judska na veľkom zhromaždení "vstúpili do zmluvy, že budú hľadať Jehovu."
Andra gäster i vårt hem var två bröder som utexaminerats från Vakttornets Bibelskola Gilead, Harry Black och Dillard Leathco, vilka år 1945 var de första missionärerna som sändes till Brasilien.
 Under kung Asas femtonde regeringsår (963 f.v.t.) gick invånarna i Juda " in i förbundet för att söka Jehova ."

ROZPRÁVA ROSIE MAJOROVÁ
23: 14.
 BERÄTTAT AV ROSIE MAJOR

L.
Den smorda kvarlevan blev hänförd, när den vid sitt allmänna konvent år 1935 fick höra att den fårlika klass av människor till vilka de sade: " Kom! "
 L.

Kresťanskí rodičia by určite mali uvažovať o jeho nesebeckom príklade, keď sa chystajú dojednávať cenu za nevestu.
Sådan propaganda främjar inte Guds vägar, utan andan i den här världen med dess förbittrade härskare, Satan.
 Kristna föräldrar bör helt visst begrunda hans osjälviska exempel när de skall förhandla om brudpriset.

To však neodradí náboženských vodcov od ich zlého úmyslu.
NÄR HÄNDE DET?
 Men det avskräcker inte de religiösa ledarna från deras onda avsikter.

Uprednostňovali nerasty, ktoré dnes poznáme ako aragonit a vápenec.
Han frågade om han fick följa med, och även hans kamrat Alekos, som också studerade Bibeln tillsammans med oss, ville följa med.
 De föredrog mineraler som i dag kallas aragonit och kalksten.

Čo je pre Janu lepšie z dlhodobého hľadiska - že dostane výborné známky alebo že si rozvinie lásku k učeniu?
Vi brukade driva omkring och dricka öl tillsammans - trots att jag inte hade åldern inne.
 Vad är bättre för Janu på lång sikt - att få fina betyg eller att utveckla kärlek till undervisning?

Raz, keď Ježiš hovoril pred veľkým zástupom ľudí, medzi ktorými bolo aj mnoho chudobných, povedal: "Pozorne sledujte vtáky na nebi, lebo tie nesejú ani nežnú, ani nezhromažďujú do sýpok; a predsa ich kŕmi váš nebeský Otec.
" Efter våra synder har han inte handlat mot oss; inte heller efter våra missgärningar har han låtit vad vi förtjänar komma över oss ," förklarade David.
 Vid ett tillfälle, när Jesus talade inför en stor skara människor, bland vilka det också fanns många fattiga, sade han: " Ge uppmärksamt akt på himlens fåglar, eftersom de inte sår ut säd, inte heller skördar de in i förrådshus; och ändå ger er himmelske Fader dem mat.

Elkánovi slúži na česť, že pochopil, že Annina skľúčenosť súvisí s jej neplodnosťou.
Slutet på Satans styre kommer att följas av en rättfärdig ny värld, där varken tårar, död eller smärta kommer att plåga människorna.
 Det är en ära för Elkana att förstå att Hannas modfälldhet har att göra med hennes infertilitet.

Nevieme síce, koľko toho zo Zasľúbenej krajiny Abrahám videl, kým prišiel do Hebronu, ale určite ju spoznal lepšie ako väčšina z nás.
Låt oss se varför vi alla uppriktigt bör rannsaka oss själva när det gäller detta.
 Vi vet inte hur mycket Abraham såg från det utlovade landet innan han kom till Hebron, men han kände henne säkert bättre än de flesta av oss.

Nie div, poznamenal, že existuje mnoho rôznych misionárov s rôznym poslaním.
NORRA ISHAVET
 Inte konstigt, konstaterade han att det finns många olika missionärer med olika uppdrag.

" Evanjelikálne hnutie v Latinskej Amerike je rozdelené na nespočetné samostatné cirkvi, "píše Duncan Green v knihe Faces of Latin America (Tváre Latinskej Ameriky).
På den tiden spelade aldrig en kvinna i en mansorkester, så när orkestermedlemmarna fick höra vad läraren hade föreslagit, tänkte de strejka.
 " Den evangeliska rörelsen i Latinamerika är uppdelad i oräkneliga enskilda kyrkor ," skriver Duncan Green i sin bok Faces of Latin America.

Jehova nám dáva radostnú vyhliadku na nekonečnú budúcnosť.
Ryska sammankomster, 1 / 3
 Jehova ger oss glädjen att få se en ändlös framtid.

Majú ženy skutočne lepšiu intuíciu ako muži?
Jesus lärde sina efterföljare att sätta andliga värden framför allting annat.
 Har kvinnor verkligen bättre intuition än män?

V mnohých prípadoch v krajinách, ako sú Spojené štáty, zákon dostatočne nechráni manželku, ktorú muž terorizuje a vyhráža sa jej.
Så var fallet, eftersom Portugal hade kolonier i många delar av världen, av vilka två av de största var Moçambique och Angola i Afrika.
 I många fall, i länder som Förenta staterna, skyddar lagen inte tillräckligt den hustru som en man terroriserar och hotar henne.

Michael Fumento zhrnul prípad dioxínu slovami: "Všetci sme alebo potenciálnymi obeťami jedovatých látok, alebo potenciálnymi obeťami hrubej dezinformácie, a to v závislosti od toho, koho počúvate."
" Noa hade ingen erfarenhet av att bygga båtar ," sa Victor Blackwell, " och jag hade ingen erfarenhet av att bygga husvagnar. "
 Michael Fumento sammanfattade dioxinfallet med orden: " Vi är alla eller potentiella offer för giftiga ämnen eller potentiella offer för grov desinformation, beroende på vem du lyssnar på. "

Je to čas, keď treba hovoriť, keď treba vyjadriť ľútosť a uzdraviť zranené city úprimnou komunikáciou. - Matúš 5: 23, 24.
Enligt aposteln Petrus skulle de faktiskt stämplas som " falska profeter ."
 Det är en tid då man måste tala när man måste uttrycka ånger och läka sårade känslor genom att kommunicera uppriktigt. - Matteus 5: 23, 24.

Našimi hosťami boli aj dvaja absolventi Gileádu, biblickej školy Watchtower, Harry Black a Dillard Leathco, ktorí boli v roku 1945 prvými misionármi pridelenými do Brazílie.
Flyktingkrisen Jag kommer från Burundi och är flykting, och jag vill uttrycka min uppskattning av artikelserien " Flyktingkrisen - Finns det någon lösning? "
 Våra gäster var två som utexaminerades från Vakttornets Bibelskola Gilead, Harry Black och Delard Leathco, och 1945 blev de första missionärerna förordnade att tjäna i Brasilien.

Všetky sa vám splnili. " - Jozua 23: 14.
Då behöver du komma ihåg att du fick ett helt eget förhållande till Jehova när du överlämnade dig åt honom och blev döpt.
 De har alla blivit verklighet för er. " - Josua 23: 14.

V roku 1935 sa pomazaný ostatok na svojom hlavnom zhromaždení dozvedel vzrušujúcu správu, že trieda ľudí podobných ovciam, ktorej hovoria: "Príď!"
Men före det fick Enok veta " att han hade behagat Gud ."
 År 1935 fick den smorda kvarlevan vid sitt stora möte höra den spännande nyheten att en fårliknande klass som de sade: " Kom! "

Taká propaganda podporuje "ducha sveta" a jeho rozhnevaného vládcu Satana, a nie to, čo si želá Boh.
Det är vad jag gör. "
 Sådan propaganda främjar " världens ande " och hans arge härskare, Satan, i stället för det som Gud vill.

KEDY SA TO STALO?
" Kärleken det goda ser,
 NÄR HÄNDE DET?

Opýtal sa ma, či by mohol ísť s nami, a chcel ísť s nami aj jeho priateľ Alekos, s ktorým sme tiež študovali Bibliu.
Kliniker och hälsovårdscentraler lagrar dem i miljoner.
 Han frågade om han kunde följa med oss och ville följa med hans vän Alikos, som vi också studerade Bibeln med.

Ponevierali sme sa a pili sme pivo - hoci som ešte nedosiahol vek stanovený zákonom.
I rapporten framhölls behovet av att snabbt täcka hundratals trasiga fönster för att skydda de boende mot kylan.
 Vi umgicks och drack öl - även om jag ännu inte hade uppnått den lagstadgade åldern.

Dávid vyhlásil: "Ani nám neurobil podľa našich hriechov; ani na nás neuviedol to, čo si zaslúžime podľa našich previnení.
I stället ville jag använda mitt liv för att ära Jehova.
 David förklarade: " Inte heller har han gjort efter våra synder mot oss; inte heller har han låtit det vi förtjänar komma över oss enligt våra missgärningar.

Koniec Satanovej vlády uvedie spravodlivý nový svet, kde "už viac nebude" sĺz, smrti a bolesti.
Men min lärare läste artikeln med intresse och bad om ett personligt exemplar av Vakna!
 Slutet för Satans styre kommer att införa en rättfärdig ny värld, där " tårar, död och smärta inte skall finnas mer ."

Pozrime sa, prečo by sa mal každý z nás podrobiť úprimnému sebaskúmaniu.
Men lägg märke till vad Bibeln säger om Gud:
 Låt oss se varför var och en av oss bör underkasta sig en uppriktig självrannsakan.

SEVERNÝ ĽADOVÝ OCEÁN
DET kan förefalla logiskt att man skulle kunna åstadkomma det bästa styret genom att låta eliten, de bästa människorna, ha del i det.
 NORDLEVERANTÖR

Vtedy v mužskej skupine nehrala žiadna žena. Keď sa členovia skupiny dopočuli o profesorovom návrhu, chceli štrajkovať.
Under förbudsåren fortsatte jag i pionjärtjänsten i provinsen British Columbia i västra Canada.
 Ingen kvinna spelade då i den manliga gruppen, och när medlemmarna i gruppen hörde talas om professorns förslag ville de strejka.

Ježiš učil svojich nasledovníkov klásť duchovné hodnoty pred všetko ostatné.
Skulle du välkomna ett besök?
 Jesus lärde sina efterföljare att sätta andliga värderingar före allt annat.

Bola to pravda, pretože Portugalsko malo kolónie v mnohých častiach sveta, pričom dve z najväčších boli Mozambik a Angola v Afrike.
För alla som vill överleva den kommande vredens dag är det viktigt att följa det här rådet.
 Det var sant eftersom Portugal hade kolonier i många delar av världen, varav två av de största var Moçambique och Angola i Afrika.

" Noach nemal žiadne skúsenosti so stavbou korábu, "rozprával Victor Blackwell," ani ja som nemal žiadne skúsenosti so stavaním obytného prívesu a nič som o tom nevedel. "
De är stolta över att få arbeta på sitt nya avdelningskontor, som de uttrycker det.
 " Noa hade ingen erfarenhet av att bygga arken ," sade Victor Blackwell, " och jag hade inte heller någon erfarenhet av att bygga en husvagn, och jag visste ingenting om det. "

Podľa slov apoštola Petra mali byť označovaní ako "falošní proroci."
Bilder ovan och nedan: Cahokia Mounds State Historic Site
 Enligt aposteln Petrus skulle de kallas " falska profeter ."

Utečenecká kríza Som utečencom z Burundi a rád by som sa Vám poďakoval za sériu článkov "Utečenecká kríza - skončí sa niekedy?"
Bland annat vilka bibliska sanningar får dem som nyligen börjat studera Bibeln att känna glädje?
 Flyktingskrisen Jag är flykting från Burundi, och jag vill tacka er för artikelserien " Flyktingskrisen - Kommer den någonsin att upphöra? "

Ale keď si sa zasvätil Jehovovi a dal sa pokrstiť, vytvoril si si k nemu drahocenný vzťah. Jehova ťa teraz pozná.
När vår son hade fötts började jag känna av de symtom som ni beskrev i artikeln " Vad är postnatal depression? "
 Men när du överlämnade dig åt Jehova och blev döpt, skapade du ett dyrbart förhållande till honom.

Ale ešte predtým Enoch dostal "svedectvo, že sa páči Bohu."
UR DETTA NUMMER
 Men innan dess hade Enok fått " vittnesbördet att han behagade Gud ."

A práve to robím. "
I artikeln sägs det: " Den faktiska skatten för enskilda skattebetalare påverkas också av olika avdrag. "
 Och det är vad jag gör. "

Láska hľadá hodnoty,
Den spanske filosofen José Ortega y Gasset (1883 - 1955) beskrev Albarracín som " staden som kastar sin iögonfallande silhuett mot höjderna ."
 Kärleken söker efter värderingar.

Kliniky a zdravotnícki pracovníci ich majú v zásobe milióny.
Din förälder kanske inte förstår vilken negativ verkan det har på dig.
 Klinikerna och sjukvårdspersonalen har miljontals i lager.

V správe sa hovorilo o naliehavej potrebe zakryť niečím rozbité okná, aby boli obyvatelia chránení pred chladom.
Låt oss belysa det hela: En demokrati är en styrelse av folket, och en demokrat har definierats som " en person som tror på demokratins ideal ."
 I betänkandet nämndes det akuta behovet av att dölja något trasigt fönster för att skydda invånarna mot kyla.

Práve naopak, chcel som ho využiť na chválu Jehovu.
Men gå inte på sådana knep.
 Tvärtom ville jag använda den till att lovprisa Jehova.

No moja učiteľka si článok so záujmom prečítala a vypýtala si výtlačok časopisu Prebuďte sa!
K.
 Men min lärare läste artikeln med intresse och bad om ett exemplar av Vakna!

Zamyslite sa však nad tým, čo sa o Bohu píše v Biblii:
Under 100 - talet började oäkta evangelier som innehöll osanna berättelser om Jesu liv komma i omlopp.
 Men tänk på vad Bibeln säger om Gud:

ZDÁ SA logické, že najlepšia vláda by bola tá, ktorá by sa skladala z najlepších ľudí.
Det är bara genom att tro på det offer som Jesu fullkomliga mänskliga liv utgör som en människa kan bli befriad från synd och död.
 DET verkar logiskt att den bästa regeringen skulle vara den som bestod av de bästa människorna.

Počas zákazu som pokračoval v priekopníckej službe v západnej kanadskej provincii Britskej Kolumbie.
Därefter kommer ett bibliskt drama, som handlar om Jakob och Esau, att belysa temat " Vi uppskattar vårt andliga arv ."
 Under förbudet fortsatte jag som pionjär i västra delen av provinsen British Columbia.

Uvítali by ste návštevu?
För somliga är religionsutövning synonymt med oförnuft och fanatism.
 Skulle du välkomna ett besök?

Poslúchať túto radu je životne dôležité pre všetkých, ktorí chcú prežiť blížiaci sa deň hnevu.
Flera personer dödades, och många blev svårt skadade.
 Det här rådet är viktigt för alla som vill överleva den kommande vredens dag.

Sú hrdí, že pracujú na " svojej novej odbočke ," ako ju nazývajú.
Hur bör vi använda vår frihet att välja?
 De är stolta över att arbeta på " sitt nya avdelningskontor ," som de kallar det.

Horný a dolný obrázok: Cahokia Mounds State Historic Site
Så jag bad innerligt och under tårar till Gud, och för första gången använde jag inte min siddur.
 Övre och nedre bilden: Cahokia Mounds State Historic Site

KORINŤANOM 2: 10. Napríklad ktoré biblické pravdy robia radosť niekomu, kto začal študovať Bibliu?
Som det är nu är det mänsklig vishet som gäller, och den är på många områden i livet otillförlitlig och ofta ett resultat av dyrköpt erfarenhet.
 Vilka av Bibelns sanningar gläder till exempel någon som har börjat studera Bibeln?

Po narodení nášho syna som začala pociťovať presne to, čo ste opísali v článku "Porozumieť popôrodnej depresii."
I FÖRRA artikeln såg vi att vi kan komma in i Guds vila genom att i lydnad arbeta i linje med hans avsikt.
 Efter vår sons födelse började jag känna precis som du beskrev i artikeln " Att förstå postnatal depression ."

Z TOHTO ČÍSLA
Doktor Vern Seefeldt, expert på området, lär ha sagt: " När barnen är femton år har sjuttiofem procent av dem som någon gång ägnat sig åt idrott slutat. "
 UR DETTA NUMMER

Uvádza: "Skutočná výška dane jednotlivých daňovníkov závisí aj od rôznych odpočítateľných položiek."
Bara några hundra lever fortfarande bland de mest otillgängliga klipporna.
 Den har följande lydelse: "Det faktiska skattebeloppet för enskilda skattebetalare är också beroende av olika avdragsgilla poster."

Španielsky filozof José Ortega y Gasset (1883 - 1955) opísal Albarracín ako "mesto s očarujúcou siluetou čnejúce sa do výšav."
Självklart varierade kanoternas utseende och konstruktion beroende på vad de skulle användas till och vilka material man kunde få tag på.
 Den spanske filosofen José Ortega y Gasset (1883 - 1955) beskrev Albarracín som " en stad med en fascinerande silhuett som sträcker sig in i höjderna ."

Možno si ani neuvedomuje, že to na teba vplýva zle.
Det ord som i Bibeln har översatts med " resonlig " förmedlar tanken på att vara hänsynsfull.
 Han kanske inte ens inser att det påverkar dig dåligt.

Na znázornenie si uveďme, že demokracia je vláda ľudu a demokrat je definovaný ako "človek, ktorý verí ideálom demokracie."
Eller också kanske hjälpen kom i form av ett tal vid ett kristet möte eller upplysningar i någon av våra publikationer.
 Låt oss för att illustrera att demokrati är folkets regering och demokrati definieras som en " människa som tror på demokratins ideal ."

Nedajte sa takýmito praktikami zviesť!
" Ju mer man äter och kräks, desto lättare blir det ," förklarar socialarbetaren Nancy Kolodny.
 Bli inte vilseledda av sådana sedvänjor!

K.
Hur man hjälper dem med ångestsjukdomar
 K.

V druhom storočí n. l. sa na základe falošných evanjelií šírili nepravdivé príbehy o Ježišovom živote.
Människor från fyra andra städer fick också Guds beskydd.
 På 100 - talet v.t. spreds falska berättelser om Jesu liv på grundval av falska evangelier.

Iba vierou v obeť Ježišovho dokonalého ľudského života môže byť človek oslobodený od hriechu a smrti.
Indien och Nordkorea följde, vardera med omkring 1.000.000 soldater.
 Det är bara genom tro på Jesu fullkomliga mänskliga liv som människan kan befrias från synd och död.

Po ňom dramatizácia biblickej správy o Jakobovi a Ezauovi s hercami v dobových kostýmoch vyzdvihne tému "Ceňme si naše duchovné dedičstvo."
Läran om att livet kom till genom en blind slump kräver mer tro än vad läran om en skapelse gör.
 Därefter kommer den dramatiska bibliska berättelsen om Jakob och Esau att lyfta upp temat " Vi uppskattar vårt andliga arv ."

Pre niektorých je náboženstvo synonymom obmedzenosti a fanatizmu.
Han uppenbarar hurdan han är
 För somliga är religionen synonymt med begränsadhet och fanatism.

Niekoľko ľudí zomrelo, mnohí ďalší utrpeli vážne škody na zdraví.
De har Jesu ord i minnet: " Ve, närhelst alla människor talar väl om er, för just sådana ting gjorde deras förfäder mot de falska profeterna. "
 Flera människor har dött, och många andra har drabbats av allvarliga skador på hälsan.

Ako by sme mali využívať slobodu rozhodovania?
Och vårt hjärta och sinne stärks av sanningarna i Guds ord.
 Hur bör vi utnyttja vår frihet att fatta beslut?

Modlila som sa k Bohu, úprimne, so slzami v očiach - a prvýkrát bez siduru.
R., Moldavien
 Jag bad till Gud, uppriktigt, med tårar i ögonen - och för första gången utan sidura.

V súčasnom systéme vládne ľudská múdrosť, ktorá je v mnohých sférach života neistá a spolieha sa na pokusy a omyly.
Är du då beredd att avstå från det?
 I den nuvarande världsordningen finns det en mänsklig vishet som är osäker i många delar av livet och som förlitar sig på försök och misstag.

V PREDCHÁDZAJÚCOM článku sme uvažovali o tom, že do Božieho odpočinku môžeme vojsť tak, že poslušne pracujeme v súlade s Božími predsavzatiami.
Gravens ingång
 I den tidigare artikeln tänkte vi på att vi kan komma in i Guds vila genom att lydigt arbeta i överensstämmelse med Guds uppsåt.

Dr. Vern Seefeldt, odborník v tejto oblasti, hovorí: "Do svojich pätnástich rokov odchádza sedemdesiat percent detí, ktoré niekedy hrali športové hry."
Från sidan 171 i boken Vi lär av den store läraren, utgiven av Jehovas vittnen.
 Doktor Vern Seefeldt, som är expert på det här området, säger: " Sjuttio procent av de barn som någon gång har spelat sport går ut i 15 - årsåldern. "

Len niekoľko stoviek ich ešte žije na najmenej dostupných útesoch.
Hon hade omsorgsfullt och konsekvent valt mina arbetsplatser och på så sätt skyddat mig från män som önskade geishors tjänster enbart i omoraliska syften.
 Bara några hundra av dem lever fortfarande på de minst tillgängliga klipporna.

Samozrejme, tvar kanoe a spôsob, akým sa vyrábali, sa líšil v závislosti od účelu použitia a dostupných prírodných zdrojov.
Psalmisten fortsätter med att likna en framgångsrik man vid " ett träd, planterat vid vattenströmmar ."
 Kanotformen och det sätt på vilket den tillverkades varierade naturligtvis beroende på användning och tillgängliga naturresurser.

10: 22. Slovo preložené výrazom "rozumný" vyjadruje v Biblii aj myšlienku ohľaduplnosti.
15 / 1
 Det ord som återges med " resonlig " i Bibeln förmedlar också tanken på omtanke.

Alebo si ju možno dostal v podobe prejavu na zhromaždení či v podobe informácií v niektorej našej publikácii.
Men det hjälpte inte, jag blev dömd till fem och ett halvt år och sändes till det ökända kommunistiska fängelset i staden Jáchymov i Tjeckoslovakien.
 Eller också kanske du fick den i form av ett tal vid ett möte eller i form av information i någon av våra publikationer.

" Čím viac sa prejedáte a úmyselne vraciate, tým ľahšie sa to pre vás stane, "vysvetľuje sociálna pracovníčka Nancy Kolodnyová.
Ja, det var faktiskt dina äldre syskon som fick " träna upp dem " som föräldrar.
 " Ju mer du äter och avsiktligt återvänder, desto lättare blir det för dig ," förklarar socialarbetaren Nancy Kolodny.

Je možné, že keď bol Pavol uväznený druhýkrát, práve títo vojaci, ktorých sa usiloval zachrániť, ho popravili.
En äldre artikel rör hjärtan
 När Paulus satt fängslad en andra gång, kan det ha varit de här soldaterna som han försökte rädda som avrättade honom.

Ako pomôcť ľuďom s úzkostnými poruchami
Så här ser det inte ut överallt, men situationen kan beskrivas som en tidsinställd bomb som är på väg att explodera - men ingen vet när.
 Hur man kan hjälpa dem som lider av ångest

Aj obyvatelia ďalších štyroch miest získali Božiu ochranu.
Vi uppskattar detta säkerhetstips.
 Invånarna i de fyra andra städerna fick också Guds beskydd.

Nasledovala India a Severná Kórea, každá približne s 1 000 000 vojakov.
Omkring 85 procent av ett äpple är vatten.
 Indien och Nordkorea följde efter, var och en med omkring 1 000 000 soldater.

Dôverovať tomu, že život vznikol slepou náhodou, si vyžaduje viac viery ako viera v stvorenie.
De är lärare och herdar för Guds hjord.
 För att kunna lita på att livet uppstod av en blind slump krävs det mer tro än tro på skapelsen.

Sám zjavuje, aký je
När ryska trupper gick in i Österrike sköt de den tyska familj som hade behandlat henne så illa. I ryssarnas ögon var familjen obotliga nazister.
 Han uppenbarar själv hur han är

Pamätajú na Ježišove slová: "Beda, keď o vás všetci ľudia dobre hovoria, lebo práve to robili ich predkovia falošným prorokom."
Människor av varje nation vänder sig till Messias.
 De kommer ihåg Jesu ord: " Ve, när alla människor talar väl om er, ty detta är vad deras förfäder har gjort med en falsk profet. "

Vzniká v srdci a mysli a je posilňované pravdami z Božieho Slova.
" Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden och lägg den under er, och råd över havets fiskar och himlens flygande skapelser och varje levande skapelse som rör sig på jorden. "
 Den uppstår i hjärtat och sinnet och stärks av sanningen i Guds ord.

R., Moldavsko
Under 12 år vann han 18 distriktsmästerskap i vedhuggning.
 R., Moldavien

Nepochybne áno.
Eduardo, en medelålders pappa från Spanien, håller med.
 Säkert.

Vstup do chodby Newgrange
Han vill komma med lösningar.
 Ingång till Newgrange-korridoren

Založené na knihe Uč sa od Veľkého Učiteľa, strana 171. Vydali Jehovovi svedkovia.
I ett land där närmare 75 procent av befolkningen bekänner sig vara katoliker sade över 61 procent att de hade " lite eller inget förtroende för katolska kyrkan ."
 Grundad på boken Vi lär av den store läraren, sidan 171, utgiven av Jehovas vittnen.

Starostlivo a dôsledne mi hľadala prácu, chránila ma pred mužmi, ktorí požadovali služby gejše len kvôli nemravným záujmom.
Huden är ett livsviktigt skyddande organ som också självt behöver skydd.
 Hon letade efter mitt arbete noggrant och skyddade mig mot män som krävde geishatjänster bara för omoraliska intressens skull.

Žalmista ďalej hovorí, že úspešný človek je "ako strom zasadený pri vodných tokoch."
Varför började de tänka i andra banor?
 Psalmisten fortsätter att säga att en framgångsrik människa är " som ett träd planterat vid vattendragen ."

" Neboj sa, malé stádo ," 15 / 2
Saker och ting brukar vanligen klarna när det har gått en tid.
 " Var inte rädd, din lilla hjord ," 1 / 2

Napriek tomu som bol odsúdený na päť a pol roka väzenia a bol som poslaný do neslávne známej komunistickej väznice v Jáchymove.
Människans sökande efter en rättmätig myndighet
 Ändå dömdes jag till fem och ett halvt års fängelse och sändes till det ökända kommunistiska fängelset i Jaymov.

Na tvojich starších bratoch a sestrách sa vlastne " vyučili " za rodičov.
Varför det?
 På dina äldre bröder och systrar lärde de sig faktiskt att vara föräldrar.

Starší článok pôsobí na srdce poslucháčov
De inföddas liv var inte mycket värda i Columbus ögon när han var på jakt efter guld.
 Den äldre artikeln når hjärtat hos åhörarna

V niektorých mestách k tomu ešte nedošlo, ale je to ako časovaná bomba, ktorá je pripravená vybuchnúť, iba nikto nevie kedy.
Till skillnad från den rysk - ortodoxa tron tror Jehovas vittnen att Jesus Kristus inte var något annat än Guds Son och att den heliga anden är Guds kraft (det innebär att de inte accepterar att de tre skulle vara ett i en helig treenighet).
 Detta har ännu inte skett i vissa städer, men det är som en tidsinställd bomb som är redo att explodera, men ingen vet när.

Vážime si takéto upozornenie súvisiace s bezpečnosťou.
Det är därför inte förvånande att Jesus bör kallas " den lycklige och ende potentaten ."
 Vi uppskattar sådana säkerhetsrelaterade varningar.

Asi 85 percent jablka tvorí voda.
" Var fick du den ifrån? "
 Omkring 85 procent av äpplet består av vatten.

Sú učiteľmi a pastiermi Božieho stáda.
Arkeologer kunde rädda denna fiskebåt av trä som intressant nog tidsbestämdes till omkring den tid då Jesus besökte Gennesarets sjö och slätt.
 De är lärare och herdar för Guds hjord.

Keď ruské jednotky vstúpili do Rakúska, nemeckú rodinu, ktorá Fini tak týrala, zastrelili ako všeobecne známych nacistov.
Chiruer
 När de ryska trupperna kom in i Österrike, sköt de den tyska familj som misshandlade Fini som en allmänt känd nazist.

Ľudia z každého národa sa obracajú k Mesiášovi.
Antiokia
 Människor från varje nation vänder sig till Messias.

Mojžišova 1: 28: "Buďte plodní a rozmnožte sa a naplňte zem a podmaňte si ju a majte v podriadenosti morské ryby a nebeské lietajúce tvory a každého živého tvora, ktorý sa pohybuje na zemi."
När vi gör det, gläder vi Jehovas hjärta.
 1 Moseboken 1: 28: " Var fruktsamma och föröka er och uppfyll jorden och lägg den under er, och råd över havets fiskar och himlarnas flygande skapelser och varje levande skapelse som rör sig på jorden. "

Bol tiež majster drevorubač a v priebehu 12 rokov vyhral 18 oblastných drevorubačských súťaží.
Flamingon har i alla tider beundrats för sin sköna, bräckliga gestalt.
 Han var också skogshuggarmästare och vann 18 områdestävlingar inom 12 år.

Eduardo, muž v strednom veku zo Španielska, ktorý má deti, s tým súhlasí.
Bibeln påminner oss om att " tid och oförutsedd händelse drabbar... [oss] alla ." - Predikaren 9: 11.
 Eduardo, en medelålders man i Spanien som har barn, instämmer i detta.

On chce predložiť riešenie.
Somliga ungdomar har till exempel ägnat sig åt oralsex eller analsex eller åt sexuella smekningar.
 Han vill komma med en lösning.

V krajine, kde sa približne 75 percent populácie považuje za katolíkov, vyše 61 percent povedalo, že majú "malú alebo žiadnu dôveru v katolícku cirkev."
Visst kan sanden vara irriterande, om man får den i skorna när man promenerar längs stranden.
 I ett land där omkring 75 procent av befolkningen betraktas som katoliker sade mer än 61 procent att de hade " liten eller ingen tillit till katolska kyrkan ."

Pokožka je dôležitý orgán, ktorý vás chráni, no sám tiež potrebuje ochranu.
I jämförelse med dem som är gifta är ogifta kristna bättre i stånd att " ständigt stå till tjänst för Herren utan att låta sig distraheras ." - 1 Korinthierna 7: 35.
 Huden är ett viktigt organ som skyddar dig, men den behöver också skydd.

Prečo sa teraz v mysli zameriavajú na niečo iné?
Frälsning kräver översättning
 Varför fokuserar de nu på något annat?

Veci sa zvyčajne vyjasnia po istom čase.
Siv: Jo, det har jag undrat över.
 Normalt kommer saker och ting att redas ut efter en viss tid.

Ľudské hľadanie zákonnej autority
Var finns det paradiset? "
 Människans sökande efter laglig myndighet

Prečo?
Jorden kommer snart att genomgå ofantliga, katastrofartade förändringar.
 Varför det?

Kolumbus pri hľadaní zlata nepovažoval životy domorodcov za dôležité.
Detta predikande har fått till följd att närmare sex miljoner " andra får ," vilka har hoppet att få leva på jorden, också har fått komma in i det andliga paradiset och ha del i detta produktiva verk.
 Columbus tyckte inte att infödingarnas liv var viktigt i sitt sökande efter guld.

Na rozdiel od ortodoxnej viery, Jehovovi svedkovia veria, že Ježiš Kristus nebol viac než Boží Syn a že svätý duch je Božia sila čiže moc (a to znamená, že neuznávajú jednotu troch osôb vo svätej Trojici).
Men Jesus lovade att om vi sätter det viktigaste främst och prioriterar andliga ting, så kommer Gud att se till att våra andra behov blir tillgodosedda.
 Till skillnad från den ortodoxa tron tror Jehovas vittnen att Jesus Kristus inte var mer än Guds Son och att den heliga anden är Guds kraft eller kraft (och att de inte erkänner enheten hos tre personer i den heliga treenigheten).

Preto neprekvapuje, že Ježiš má byť nazývaný "šťastný a jediný Mocnár."
Hur kunde det komma sig?
 Det är därför inte förvånande att Jesus skall kallas " den lycklige och ende Makthavaren ."

" Odkiaľ to máš? "
Många av dem var fattiga och hade tagit med sig sådana som var sjuka för att Jesus skulle bota dem.
 " Var har du fått det ifrån? "

Archeológom sa podarilo vyprostiť tento drevený rybársky čln, ktorý pochádzal asi z obdobia, keď Genezaretské jazero a rovinu navštívil Ježiš.
" Det handlar oftast om att de vill göra slut på sin smärta, inte på sitt liv "
 Arkeologerna lyckades få loss den här träflotta som kom från den tid då Jesus besökte Genezaretsjön och slätten.

Antilopa čiru
Eftersom jag var yngre än de andra eleverna, tyckte han att jag skulle gå om en årskurs.
 Chiruantilop

Antiochia
Ett moriskt slott kröner det berg ovanför Albarracín där den ursprungliga stadskärnan en gång låg.
 Antiokia

Keď to budeme robiť, rozradostníme Jehovovo srdce. - Príslovia 27: 11.
Steinsaltz förklarar: " Ett extremt exempel på detta gäller den lärjunge som uppges ha gömt sig under sin store lärares säng för att se hur han bar sig åt med sin hustru.
 När vi gör det kommer vi att glädja Jehovas hjärta. - Ordspråken 27: 11.

Už oddávna ľudia obdivujú plameniaka pre pôvabnú stavbu tela.
Båda väntar vi med förtröstan på den lyckliga dag när alla som fruktar Jehova får se hans ynnests sol " lysa fram med läkedom i sina vingar; och... [vi] kommer verkligen att gå ut och stampa i marken som gödda kalvar ." - Malaki 4: 2.
 Sedan urminnes tider har människor beundrat flamingon för sin vackra kropp.

Biblia nás vystríha, že "čas a nepredvídaná udalosť postihujú všetkých." - Kazateľ 9: 11.
LEVNADSSKILDRINGAR
 Bibeln varnar oss för att " tid och oförutsedd händelse drabbar alla ." - Predikaren 9: 11.

Napríklad niektorí mladí sa dopúšťajú takých vecí, ako je orálny či análny sex alebo vzájomná masturbácia, a hovoria si, že to nie je až také zlé, lebo si myslia, že technicky vzaté nejde o pohlavný styk.
När de i gryningen ser en bukt, försöker de låta fartyget driva in där.
 Somliga ungdomar gör till exempel oralsex eller analsex eller varandras onani, och de menar att det inte är så illa, eftersom de menar att det inte är fråga om sexuellt umgänge.

Je pravda, že piesok môže byť nepríjemný, keď sa vám pri prechádzke po pobreží dostane do topánok.
I dag anses evolutionsteorin vara en av vetenskapens oumbärliga grundstenar.
 Det är sant att sanden kan kännas obehaglig när den hamnar i skorna när man promenerar längs kusten.

V porovnaní s tými, čo žijú v manželstve, sú slobodní kresťania v lepšom postavení, aby boli "stále v Pánových službách bez rozptyľovania." - 1. Korinťanom 7: 35.
Lukas ' redogörelse lyder: " Förlåt oss våra synder, för också vi själva förlåter var och en som står i skuld till oss. "
 Ogifta kristna har en bättre ställning än gifta, så att de kan " förbli i Herrens tjänst utan att distraheras ." - 1 Korinthierna 7: 35.

" Záchrana si vyžadovala preklad "
Byt till miljövänlig belysning.
 " Räddning krävde översättning "

Pani Kováčová: Nad tým som už uvažovala.
Sedan urminnes tider har människor från olika kulturer funderat över sådana frågor.
 Siv: Det har jag tänkt på.

Kde je ten raj? "
Han tog fortfarande del i att leda och samordna den verksamhet som åtminstone några av dem utförde.
 Var är paradiset? "

Zem čoskoro postihnú otrasné katastrofické zmeny.
Fler artiklar i serien " Ungdomar frågar " finns på www.watchtower.org / ypz
 Jorden kommer snart att drabbas av katastrofala förändringar.

Vďaka tomu takmer šesť miliónov "iných oviec," ktoré majú pozemskú nádej, malo možnosť vojsť do duchovného raja a tešiť sa z produktívnej práce.
I slutet av år 1957 blev Jaroslav Hála, ett vittne som hade arresterats år 1952 och dömts till 15 års fängelse, tillfälligt frigiven ur fängelset för att få läkarbehandling.
 Det ledde till att närmare sex miljoner " andra får ," som har ett jordiskt hopp, kunde komma in i det andliga paradiset och glädja sig åt produktivt arbete.

No Ježiš sľúbil, že ak si správne stanovíme priority a na prvé miesto dáme duchovné záležitosti, Boh sa postará o to, aby sme v iných ohľadoch nemali núdzu.
För att göra saken ännu mer förvirrande sitter inte syrsans öra på huvudet, där man kunde förvänta sig att det skulle sitta.
 Men Jesus lovade att om vi prioriterar på rätt sätt och sätter andliga ting främst, kommer Gud att se till att vi inte råkar i nöd på andra sätt.

Prečo?
Allt som allt skall 144 000 av Jesu efterföljare härska tillsammans med honom.
 Varför det?

Mnohí z nich boli chudobnými ľuďmi, ktorí k Ježišovi priniesli chorých, aby ich uzdravil. - Matúš 4: 23 - 5: 2; Lukáš 6: 17 - 20.
Hur behandlar du den gåva som Gud har gett dig?
 Många av dem var fattiga människor som förde de sjuka till Jesus för att han skulle bota dem. - Matteus 4: 23 - 5: 2; Lukas 6: 17 - 20.

" Vo všeobecnosti sa títo ľudia snažia skoncovať len s bolesťou, nie so životom "
Människans förmåga att visa kärlek är ett uttryck för Guds vishet och kärleksfulla intresse för mänskligheten.
 " I allmänhet försöker dessa människor få ett slut bara på smärtan och inte på livet "

To znamenalo obrat v mojom vzdelávaní.
Båda bönerna visar hur vi kan sätta Jehovas intressen framför personliga önskemål.
 Det innebar en vändpunkt i min utbildning.

Na vrcholku kopca nad mestom, kde kedysi ležalo pôvodné centrum Albarracínu, sa vypína maurský zámok.
Järnatom
 På toppen av en kulle ovanför staden, där det ursprungliga Albarracíncentrumet en gång låg, stängs det mauretanska slottet av.

A. Steinsaltz uvádza: "Extrémnym príkladom bol učeník, ktorý sa údajne ukryl pod posteľ svojho veľkého učiteľa, aby zistil, ako si počína so svojou manželkou.
b) Vad är den avgörande frågan när det gäller att känna igen den sanna religionen?
 A. Steinsaltz förklarar: " En lärjunge som enligt uppgift gömde sig under sin store lärares säng för att ta reda på hur han handlade med sin hustru.

Obaja s dôverou očakávame ten šťastný deň, keď všetci, ktorí majú bázeň pred Jehovom, uvidia žiariť svetlo jeho priazne, s uzdravením na svojich krídlach; a my skutočne vyjdeme a budeme podupkávať po zemi ako vykŕmené teľatá ." - Malachiáš 4: 2.
Jesus var fullt medveten om sitt andliga behov. Han studerade Guds ord regelbundet och mediterade över det.
 Vi väntar båda med förtröstan på den lyckliga dagen, då alla som fruktar Jehova skall se ljuset av hans ynnest lysa, med läkedom på sina vingar; och vi skall gå ut och underkuva jorden som gödda kalvar. " - Malaki 4: 2.

Láska k blížnemu, 15.
Via en glest trafikerad, slingrande bergsväg kommer vi fram till Hatajuku, en pittoresk liten by.
 Kärlek till nästan, 1 / 1

Keď na svitaní vidia akýsi záliv, pokúšajú sa priraziť k brehu.
Vad skulle hända om det inte fanns poliser?
 När de ser en vik i gryningen, försöker de komma till stranden.

Dnes je evolučná teória vyhlasovaná za nevyhnutný základ vedy.
Annars kan påfrestningarna bli mycket större efter bröllopet än före.
 I dag hävdas evolutionsteorin vara en nödvändig grund för vetenskapen.

Lukášova správa hovorí: "Odpusť nám naše hriechy, lebo i my odpúšťame každému, kto je nám dlžen."
Internet: Om dina barn har tillgång till Internet måste de få instruktioner så att de kan använda Internet på ett säkert sätt.
 Lukas ' skildring lyder: " Förlåt oss våra synder, ty också vi förlåter var och en som står i skuld till oss. "

Používajte úsporné žiarovky.
När den förste mannen, Adam, med berått mod överträdde Guds befallning, sade Gud till honom: " I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den blev du tagen.
 Använd snåla glödlampor.

Už oddávna ľudia z východných i západných kultúr uvažujú nad týmito otázkami.
Jehovas dag är snart här.
 Sedan urminnes tider har människor från både öst - och västkulturerna funderat över dessa frågor.

Stále organizoval činnosť aspoň niektorých z nich a dohliadal na ňu.
En man som var med om att störta en ledare i ett afrikanskt land uttalade sig om den nya regimen i tidskriften Time: " Det var en utopi som snabbt övergick i kaos. "
 Han organiserade och övervakade åtminstone några av dem.

Ďalšie články z rubriky "Mladí ľudia sa pýtajú" nájdeš na webovej stránke www.watchtower.org / ypb (čes.)
En äkta man som följer Kristi enastående exempel i att visa kärlek kommer inte att utnyttja sin ställning för egna intressen.
 Fler artiklar i serien " Ungdomar frågar " finns på www.watchtower.org / ypz

Koncom roku 1957 bol kvôli liečbe dočasne prepustený Jaroslav Hála, svedok, ktorý bol uväznený roku 1952 a odsúdený na 15 rokov.
Maria tog vara på möjligheten att få bli undervisad av den store läraren.
 I slutet av 1957 släpptes Jaroslav Hala, ett vittne som fängslades 1952 och dömdes till 15 år på grund av behandling.

Aby sa to ešte viac skomplikovalo, modlivka nemá ucho na hlave, kde by ste to očakávali.
Tänk på några kläder som du vill ha.
 För att göra det ännu svårare har en avgudadyrkare inget öra på huvudet där man kan förvänta sig det.

Spolu s Ježišom bude vládnuť 144 000 jeho nasledovníkov. - Zjavenie 5: 9, 10; 14: 1.
Om honom sades det: " Nitälskan för ditt hus har förtärt mig. "
 Tillsammans med Jesus kommer 144 000 av hans efterföljare att härska. - Uppenbarelseboken 5: 9, 10; 14: 1.

Ako zaobchádzaš s týmto darom?
Vi fick tag i en möblerad lägenhet, men två månader senare sade hyresvärden till oss att vi måste ge oss i väg inom 24 timmar.
 Hur behandlar du den här gåvan?

Ľudská schopnosť prejavovať lásku je prejavom Božej múdrosti a láskavého záujmu o ľudstvo.
I DESSA tider kan det vara en otäck upplevelse att sent en kväll gå på en ödslig gata i en främmande omgivning.
 Människans förmåga att visa kärlek är ett uttryck för Guds vishet och kärleksfulla omtanke om mänskligheten.

Obe modlitby sú príkladom toho, ako uprednostňovať Jehovove záujmy pred svojimi.
Om Skaparen inte hade gjort växterna så lockande att de blev pollinerade, skulle miljontals växter inte fortplantas.
 Båda bönerna är ett exempel på hur man sätter Jehovas intressen före sina egna.

atóm železa
Daniel: * " Jag har alltid uppfattat min kompis Thomas som en ärlig och snäll person.
 järnatom

b) Ktorá otázka rozhoduje pri určovaní pravého náboženstva?
Hur är Jesus " sanningen "?
 b) Vilken fråga avgör vem som är den sanna religionen?

Ježiš plne uznával svoje duchovné potreby a pravidelne študoval Božie Slovo a rozjímal o ňom.
Föräldrar kan också uppmuntra sina barn att lära sig att spela ett musikinstrument eller att ägna sig åt någon praktisk hobby.
 Jesus var fullt medveten om sitt andliga behov och studerade regelbundet Guds ord och mediterade över det.

Po málo frekventovanej kľukatej horskej ceste sa dostávame do starobylej osady nazvanej Hatadžuku.
Somliga tror att sådana läkemedel kan visa sig användbara när det gäller att bekämpa aids, cancer, malaria och andra sjukdomar.
 Efter en liten slingrande bergsväg tar vi oss till en gammal by som kallas Hatajuk.

Čo by sa dialo bez policajtov?
Aposteln Matteus, till exempel, erkänner öppet i sitt evangelium att Jesu Kristi apostlar ibland visade bristande tro, kivades om vem som var störst och till och med övergav Jesus när han blev arresterad. - Matteus 17: 18 - 20; 20: 20 - 28; 26: 56.
 Vad skulle hända utan poliser?

Inak stres po svadbe môže byť omnoho väčší ako stres pred ňou.
Ta... upp den fullständiga vapenrustningen från Gud, för att ni skall kunna stå emot på den onda dagen och stå fasta, sedan ni har utfört allting grundligt. "
 Annars kan stressen efter bröllopet vara mycket större än stressen före bröllopet.

Internet: Ak majú vaše deti prístup na internet, musia byť poučené, ako ho správne používať.
Ja, vi ser att Jehova är redo att handla, att använda sin starka och mäktiga högra hand.
 Internet: Om dina barn har tillgång till Internet måste de få lära sig hur de skall använda det på rätt sätt.

Keď prvý človek Adam zámerne neposlúchol Boží príkaz, Boh mu povedal: "V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý.
Den tycks också avvärja inkräktare genom att producera antimikrobiella proteiner, eller peptider, som tjänstgör som försvarare.
 När den första människan, Adam, medvetet var olydig mot Guds befallning, sade Gud till honom: " I ditt anletes svett skall du äta bröd, tills du vänder tillbaka till jorden, för av den har du tagits bort.

Zakrátko príde Jehovov deň.
En äldste, som är reguljär pionjär, reste med en buss och råkade få höra ett vittne på bussen som talade med andra om uppståndelsen.
 Jehovas dag kommer snart.

O novom režime tento muž povedal: "Bola to utópia, ktorá sa v momente zmenila na chaos."
The Age framhåller: " Kristendomens anspråk har klingat falskt vid alltför många tillfällen.
 Så här sade mannen om den nya regimen: " Det var en utopi som plötsligt förvandlades till kaos. "

Manžel, ktorý napodobňuje Kristov vynikajúci príklad lásky, nevyužíva svoje postavenie hlavy vo svoj prospech.
Kärleken kommer, till skillnad från andens övernaturliga gåvor, aldrig att upphöra att finnas.
 En man som efterliknar Kristi fina exempel i fråga om kärlek använder inte sin ledarskapsposition till förmån för sig själv.

Mária využila príležitosť počúvať vzácne slová pravdy priamo z úst Veľkého Učiteľa.
I Bibeln får vi varningen: " Det inspirerade uttalandet säger uttryckligt att i senare tidsperioder skall några avfalla från tron och ägna uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror, genom hyckleriet hos män som talar lögn, märkta i sitt samvete som med ett brännjärn. "
 Maria tog tillfället i akt att lyssna till sanningens dyrbara ord direkt från den store läraren.

Predstav si šaty, ktoré by si si rada kúpila.
Det maoriska namnet Aotearoa betyder " Det långa vita molnets land ."
 Föreställ dig en klänning som du skulle vilja köpa.

Keď budeme horlivo uplatňovať všetky takéto Jehovove pripomienky, napodobníme príklad jeho vlastného Syna, Ježiša, o ktorom bolo povedané, že ho "strávila úplná horlivosť pre [Boží] dom."
För att kunna hålla fast vid den här vanan kan du behöva vara flexibel när det gäller tiden för måltiden.
 Genom att nitiskt tillämpa alla sådana påminnelser från Jehova efterliknar vi hans egen Son, Jesus, som sades ha " förtärt hela hans nitälskan för hans [Guds] hus ."

Našli sme si zariadený byt, ale o dva mesiace nás domáci požiadal, aby sme dom do 24 hodín opustili.
Låt oss säga att temperaturen är 104 ° F (fahrenheitgrader).
 Vi hittade en möblerad lägenhet, men två månader senare bad den besökte oss att lämna huset inom 24 timmar.

ÍSŤ neskoro v noci po ľudoprázdnej ulici v cudzom prostredí môže byť dnes mučivým zážitkom.
Som exempel kan jag nämna att jag, med tanke på Theresas tillstånd och att vi skulle vara borta en vecka, hade bett till Jehova att han skulle beskydda henne.
 ATT vara ute på en tom gata sent på natten i en främmande miljö kan vara en plågsam upplevelse i våra dagar.

Keby Stvoriteľ neurobil rastliny príťažlivými, a tým sa nepostaral o to, aby boli opeľované, milióny z nich by sa nerozmnožovali.
Hederlighet är naturligtvis inte detsamma som fullkomlighet, men det är ändå en egenskap som återspeglar en människas grundläggande karaktär.
 Om Skaparen inte hade gjort växterna attraktiva och därigenom inte hade sett till att de pollinerades, skulle miljontals av dem inte ha förökat sig.

Daniel: * "Môjho priateľa Tomáša som vždy považoval za príjemného a čestného človeka.
Du som är ung - stå emot grupptryck
 Daniel: * " Jag har alltid betraktat min vän Tomas som en trevlig och ärlig människa.

V akom zmysle je Ježiš "pravda"?
Ibland kanske du känner det som 18 - åriga Brielle. * Hon sade om sina föräldrar: " De har totalt glömt hur det är att vara ung.
 Hur är Jesus " sann "?

Rodičia môžu tiež povzbudiť svoje deti, aby sa naučili hrať na nejakom hudobnom nástroji alebo aby sa zaoberali nejakým praktickým koníčkom.
I Sverige får medborgare det som kallas personnummer.
 Föräldrar kan också uppmuntra sina barn att lära sig spela ett musikinstrument eller att ägna sig åt en praktisk hobby.

Niektorí predpokladajú, že tieto liečivá by mohli pomôcť v boji proti AIDS, rakovine, malárii a iným chorobám.
Känner andra till min inställning till obibliska högtider och sedvänjor, också sådana som kanske inte har ett hedniskt ursprung men som klart och tydligt återspeglar världens ande?
 Somliga menar att dessa mediciner kan hjälpa till att bekämpa aids, cancer, malaria och andra sjukdomar.

Apoštol Matúš vo svojom evanjeliu napríklad otvorene pripustil, že apoštoli Ježiša Krista prejavovali niekedy nedostatok viery, bojovali medzi sebou o výsostné postavenie, a dokonca opustili Ježiša, keď bol zatknutý. - Matúš 17: 18 - 20; 20: 20 - 28; 26: 56.
Slump eller formgivning?
 I sitt evangelium erkände till exempel aposteln Matteus öppet att Jesu Kristi apostlar ibland visade brist på tro, kämpade mot varandra om sin höga ställning och till och med övergav Jesus när han greps. - Matteus 17: 18 - 20; 20: 20 - 28; 26: 56.

Vezmite si teda úplnú výzbroj od Boha, aby ste boli schopní odolať v zlom dni a pevne stáť, kým všetko dôkladne nevykonáte. " - Efezanom 6: 11, 13.
Men hur gick det att få bygglov?
 Ta därför den fullständiga vapenrustningen från Gud, så att ni kan stå emot på den onda dagen och stå fasta tills ni grundligt utför allting. " - Efesierna 6: 11, 13.

Áno, vidíme, že Jehova je pripravený konať, pričom použije svoju pravicu sily a moci.
Hela kvällen försökte vi förgäves få tag i henne på något av sjukhusen.
 Ja, vi kan se att Jehova är redo att handla genom att använda sin krafts och krafts högra hand.

Zrejme aj odráža útočníkov, lebo produkuje antimikrobiálne proteíny, respektíve peptidy, ktoré pôsobia ako obrancovia.
Wyndham hade åderbråck i matstrupen och anlag för blödarsjuka.
 Den återspeglar tydligen också angriparna, eftersom den producerar antimikrobiella proteiner eller peptider som fungerar som försvarare.

Starší, ktorý je pravidelným priekopníkom, cestoval autobusom a začul, ako sa jedna svedkyňa rozpráva s inými o vzkriesení.
Hon var då 86 år, men hon förtröstade helt och fullt på Jehova.
 En äldste som är reguljär pionjär färdades med buss och hörde ett vittne tala med andra om uppståndelsen.

Noviny The Age uvádzajú: "Tvrdenia kresťanstva vyznievajú až príliš často ako prázdne slová.
Hemlighetsmakeri i Guds namn
 I The Age heter det: " Kristendomens grymheter framstår alltför ofta som tomma ord.

Na rozdiel od zázračných darov ducha láska nikdy neprestane existovať.
Jo, att generna kan spela en viss roll i att forma vår personlighet, men att det är tydligt att det också finns annat som påverkar oss.
 Till skillnad från andens mirakulösa gåvor kommer kärleken aldrig att upphöra.

Biblia upozorňuje: "Inšpirovaný výrok s určitosťou hovorí, že v neskorších časoch niektorí odpadnú od viery, tak, že budú venovať pozornosť zvádzajúcim inšpirovaným výrokom a náukám démonov, pokrytectvu ľudí hovoriacich lži, ktorí sú označení vo svojom svedomí ako vypaľovacím železom." - 1. Timotejovi 4: 1, 2; Jeremiáš 6: 15.
Förutom dessa rikedomar erbjöd de områden där de bodde bördiga jordbruksområden och betesmarker, som gav spannmål, oliver, druvor och timmer.
 Bibeln varnar: " Det inspirerade uttalandet säger med visshet att i senare tidsperioder skall några avfalla från tron genom att ägna uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror, hyckleri hos lögnaktiga människor, som i sitt samvete betecknas som brännjärn. " - 1 Timoteus 4: 1, 2; Jeremia 6: 15.

Maoriovia ho volajú Aotearoa, čo znamená "krajina dlhého bieleho oblaku."
Om vi uthärdar trosproven, kommer vi att kunna instämma med aposteln Johannes: " Detta är den seger som har segrat över världen: vår tro. " - 1 Johannes 5: 4.
 Maorierna kallar honom Aotearoa, som betyder " ett land med ett långt vitt moln ."

Aby sa tento zvyk ujal, možno budete musieť čas jedla trochu upravovať.
(Läs 4 Moseboken 11: 24 - 29.)
 För att följa den här sedvänjan kanske du måste justera din mattid lite.

Ukážme si to na príklade: Nech hodnota teploty podľa Fahrenheita je horúcich 104 stupňov.
I den eldade man träkol som alstrade koloxid, och den tjänade som bränsle.
 Låt oss ta ett exempel: Låt temperaturen enligt Fahrenheit vara 104 grader varmt.

Napríklad poznal som Theresin stav a vedel som, že týždeň budeme preč, preto som sa modlil k Jehovovi, aby ju ochránil.
Jag ägnade också mycket tid åt att hjälpa mina yngre bröder och systrar.
 Jag kände till Theresas tillstånd och visste att vi skulle vara borta en vecka, så jag bad till Jehova att han skulle skydda henne.

Rýdzosť, samozrejme, neznamená dokonalosť, ale odzrkadľuje jednu zo základných vlastností človeka.
Hur kan vi göra vårt hjärta berett?
 Ostrafflighet betyder naturligtvis inte fullkomlighet, men den återspeglar en av människans grundläggande egenskaper.

Mladí, odolávajte tlaku vrstovníkov
Många år senare sade Paulus till sina medkristna: " Jag anser mig inte ännu ha gripit det; men ett gör jag: I det jag glömmer de ting jag har bakom mig och sträcker mig mot de ting jag har framför mig, jagar jag hän emot målet efter priset, Guds kallelse uppåt medelst Kristus Jesus. "
 Ungdomar - stå emot kamrattryck

Iste, občas sa môžeš cítiť ako 18 - ročná Brielle *, ktorá o svojich rodičoch povedala: "Úplne zabudli, aké to je byť v mojom veku.
De flesta av dem hade övergetts av föräldrarna.
 Det är sant att du ibland kan känna dig som 18 - åriga Brielle *, som sade om sina föräldrar: " De har helt glömt hur det känns att vara i min ålder.

Občania Spojených štátov dostávajú takzvané číslo sociálneho poistenia.
Är Jehovas vittnens arbete propagandistiskt?
 USA:s medborgare får det så kallade socialförsäkringsnumret.

Poznajú ľudia môj postoj k nebiblickým oslavám a zvykom, a to aj k takým, ktoré nemajú pohanský pôvod, ale v ktorých sa zreteľne odzrkadľuje duch sveta? "
Jehova skonade inte sitt eget folk som uppeggade honom till svartsjuka genom sin avgudadyrkan.
 Känner människor till min inställning till oskriftenliga högtider och sedvänjor, även sådana som inte har något hedniskt ursprung men som tydligt återspeglar världens ande? "

Výsledok projektu?
" Det här gjorde att vi båda kände oss mer trygga ," säger Sabine.
 Slump eller formgivning?

Ale ako získať stavebné povolenie?
Vi kan undra hur människor skulle kunna kämpa mot en osynlig, himmelsk regering.
 Men hur kan man få byggnadslov?

Celú noc sme sa ju snažili hľadať v nemocniciach, no bezvýsledne.
" Elia var en människa med samma svagheter som vi ," skrev Jakob.
 Vi försökte leta efter henne på sjukhus hela natten, men utan resultat.

Wyndham mal v pažeráku kŕčové žily a bol čiastočným hemofilikom.
Du kan läsa mer om vilka profetior som uppfylldes på Jesus på sidan 200 i boken Vad lär Bibeln?, utgiven av Jehovas vittnen.
 Wyndham hade åderbråck i matstrupen och var en del av en hemofili.

Hoci mala vtedy 86 rokov, úplne sa spoľahla na Jehovu.
Varför i hemlighet?
 Trots att hon då var 86 år, litade hon helt och fullt på Jehova.

Tajnosti v mene Pána
Kennedy var besluten att söka minska Sovjetunionens försprång.
 Hemligheter i Herrens namn

O tom, že hoci pri formovaní našej osobnosti môžu mať istú úlohu gény, zjavne na ňu pôsobia aj iné vplyvy.
Man behöver därför inte ta en uppsägning som en personlig förolämpning.
 Det är tydligt att även om gener kan ha en viss roll när det gäller att forma vår personlighet, påverkas den av andra faktorer.

Okrem tohto bohatstva boli na ich území pastviny a úrodná poľnohospodárska pôda, ktorá dávala obilie, olivy a vinič, a mali aj dostatok stavebného dreva.
När de ofullkomliga människorna blev fler märktes det tydligt att " benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom ."
 Förutom dessa rikedomar fanns det betesmarker och bördig jordbruksmark på deras territorium, som gav säd, oliver och vingårdar, och de hade också gott om byggnadsvirke.

Keď vytrváme v skúškach svojej viery, budeme môcť povedať to, čo povedal apoštol Ján: "To je to víťazstvo, ktoré zvíťazilo nad svetom: naša viera." - 1. Jána 5: 4.
ALPERNA
 När vi håller ut under trosprov, kommer vi att kunna säga det som aposteln Johannes sade: " Detta är den seger som har segrat över världen: vår tro. " - 1 Johannes 5: 4.

Mojžišovu 11: 24 - 29.)
Bibeln besvarar den frågan i Johannes 17: 3: " Detta betyder evigt liv, att de fortsätter att inhämta kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus. "
 (Läs 1 Moseboken 11: 24 - 29.)

Bol to valcový plechový kontajner s hmotnosťou približne pol tony, namontovaný v zadnej časti auta.
K. och M.
 Det var en cylindrisk plåtbehållare med en vikt på omkring ett halvt ton, monterad på baksidan av bilen.

Veľa času som venoval aj svojim mladším bratom a sestrám.
Var medveten om faran med att bli ojämnt sammanokad med någon som inte tjänar Jehova. (Se paragraf 10.)
 Jag ägnade mycket tid åt mina yngre bröder och systrar.

Ako môžeme my pripraviť svoje srdce?
Lekstund.
 Hur kan vi förbereda vårt hjärta?

Po rokoch Pavol spolukresťanom povedal: "Ešte o sebe neuvažujem, akoby som to už bol uchopil. Ide však o jedno: Zabúdam na veci za sebou a siaham po veciach pred sebou, snažím sa o cieľ, cenu Božieho povolania hore prostredníctvom Krista Ježiša. "
Sällskapet Vakttornets första avdelningskontor, som låg i London, flyttades 1911 till Craven Terrace 34, där det fanns större utrymme för kontor och bostäder.
 Många år senare sade Paulus till sina medkristna: " Jag tänker ännu inte på mig själv som om jag hade tagit tag i det, men det är en sak: Jag glömmer det som ligger bakom mig och sträcker mig mot det som ligger framför mig, jagar efter målet, priset av Guds kallelse uppåt genom Kristus Jesus. "

Väčšina z nich bola opustená.
Eftersom så många var helt beroende av potatis som mat, var det bäddat för en katastrof.
 De flesta var övergivna.

JE ČINNOSŤ JEHOVOVÝCH SVEDKOV PROPAGANDOU?
En läkare som såg min utsatta situation ordnade så att jag blev förflyttad till en cell som inte var lika ogästvänlig under de veckor det var som kallast.
 ÄR JEHOVAS VITTNENS VERKSAMHET EN PROPAGANDA?

Jehova neušetril svoj ľud, ktorý ho svojím modlárstvom podnecoval k žiarlivosti.
Fler upplysningar som tillbakavisar påståendet att Bibelns profetior skrevs i efterhand hittar du på sidorna 106 - 111 i boken Finns det en Skapare som bryr sig om oss? utgiven av Jehovas vittnen.
 Jehova skonade inte sitt folk, som genom avgudadyrkan drev honom till svartsjuka.

" Dáva nám to pocit istoty, "hovorí Sabine.
[ Bild på sidorna 16, 17]
 " Det ger oss en känsla av trygghet ," säger Sabine.

Niekto možno uvažuje, ako by ľudia mohli bojovať proti neviditeľnej nebeskej vláde.
Varje gång han kände begäret att röka läste han artiklarna om rökning.
 Någon kanske undrar hur människor skulle kunna bekämpa en osynlig himmelsk regering.

Jakub napísal: "Eliáš bol človek s pocitmi, ako sú naše."
Ett steg från döden
 Jakob skrev: " Elia var en människa med känslor som våra. "

Viac informácií o proroctvách, ktoré sa splnili na Ježišovi, nájdete v knihe Čo učí Biblia? na strane 200. Vydali Jehovovi svedkovia.
* Tänk över följande bibelställen:
 Mer information om de profetior som uppfylldes på Jesus finns i boken Vad lär Bibeln?, sidan 200, utgiven av Jehovas vittnen.

Prečo také tajnosti?
Det är viktigt att vi gör det.
 Varför så hemligstämplat?

Kennedy bol rozhodnutý vyrovnať rozdiel medzi americkými a sovietskymi úspechmi v kozme.
Turister får besöka bara en liten del av klostret - en gårdsplan med Moses källa (där Mose enligt legenden träffade sin blivande hustru), Förklaringskyrkan (som uppges vara världens äldsta fungerande kyrka) och en bokhandel.
 Kennedy var fast besluten att jämna ut skillnaden mellan amerikanska och sovjetiska prestationer i rymden.

Takže prepustenie nemusíte prijať ako osobnú potupu.
Vilken annan laglös verksamhet tolererades av större delen av prästerskapet?
 Så du behöver inte acceptera frigivningen som personlig vanära.

Ako sa nedokonalá ľudská rodina rozrastala, stávalo sa zjavným, že " sklon ľudského srdca je zlý od mladosti ." - 1. Mojžišova 8: 21.
* Dina barn behöver känna till det rätta och det orätta bruket av sina intima kroppsdelar.
 Allteftersom den ofullkomliga mänskliga familjen växte blev det uppenbart att " människans hjärtas benägenhet är ond alltifrån ungdomen ." - 1 Moseboken 8: 21.

ALPY
Första raden: C.
 ALPY

Biblia odpovedá v Jánovi 17: 3: "To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi."
Sedan kan du väga alla beslut mot dina mål och utvärdera följderna.
 Bibeln svarar i Johannes 17: 3: " Detta betyder evigt liv, att de fortsätter att inhämta kunskap om dig, den ende sanne Guden, och om den som du har sänt ut, Jesus Kristus. "

K. a M.
Finns det ännu fler vittnesbörd om att kärleken är den största egenskapen?
 K. och M.

Pamätaj, aké nebezpečné je začať chodiť s niekým, kto neslúži Jehovovi (Pozri 10. odsek.)
Vad du kan göra.
 (Se paragraf 10.)

Pri hre
De bor " för sig själva i en skog - mitt i en fruktträdgård " - andligt avskilda från den här alltmer oroliga och farliga världen.
 Spel

V roku 1911 sa prvá odbočka spoločnosti Watch Tower v Londýne presťahovala na Craven Terrace 34, kde bolo k dispozícii viac miesta na kancelárie i na ubytovanie.
Nervforskaren Gordon Shepherd skrev i tidskriften National Geographic: " Vi tror att vårt liv domineras av synen, men ju närmare middagstiden man kommer, desto mer inser man hur mycket livets verkliga njutning har med luktsinnet att göra. "
 År 1911 flyttade Sällskapet Vakttornets första avdelningskontor i London till Craven Terrace 34, där det fanns mer plats för kontor och logi.

Keďže strava toľkých ľudí závisela od zemiakov, bol to dokonalý scenár na katastrofu.
När mina föräldrar insåg att jag inte skulle bli längre, uppmuntrade de mig att arbeta hårt så att jag skulle få något annat att tänka på än hur jag såg ut.
 Eftersom mat åt så många var beroende av potatis, var det ett perfekt scenario för katastrof.

Jeden lekár, ktorý videl, v akom som hroznom stave, zariadil, aby ma cez najhoršiu zimu na niekoľko týždňov presunuli do cely s trochu lepšími podmienkami.
Jag skulle precis plocka upp den, när jag till min förvåning märkte att den fortfarande levde.
 En läkare som såg hur hemsk jag var ordnade med att flytta mig till en cell med lite bättre förutsättningar genom den värsta vintern i flera veckor.

Ďalšie informácie, ktoré vyvracajú tvrdenie, že biblické proroctvá boli zapísané po udalostiach, ktoré predpovedali, pozri na stranách 106 - 111 v knihe Existuje Stvoriteľ, ktorý má o vás záujem?, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
Han visste att det inte skulle bli lätt att genomföra en sådan reform - kanske till och med omöjligt - om den inte åtföljdes av politiska förändringar.
 För ytterligare upplysningar som motbevisar påståendet att Bibelns profetior skrevs efter de händelser som de förutsade, se sidorna 106 - 111 i boken Finns det en Skapare som bryr sig om oss?, utgiven av Jehovas vittnen.

[ Obrázok na stranách 16, 17]
En människa av kött och blod kan naturligtvis inte bokstavligt talat vandra med Jehova, som är en ande.
 [ Bild på sidorna 16, 17]

Vždy, keď zatúžil zafajčiť si, prečítal si články o fajčení.
För att få uppleva den känslan tycker många att det är viktigt att ge gåvor på julen.
 Varje gång han ville röka läste han artiklar om rökning.

Na krok od smrti
Judonne är 14.
 Ett steg från döden

* Pouvažujte o týchto textoch:
" Tonåringar riskerar att ådra sig aids, eftersom de tycker om att experimentera med sex och droger, ta risker och leva för nuet och på grund av att de känner sig odödliga och utmanar myndighet ," sägs det i en rapport som presenterades vid en konferens om aids och tonåringar. - New York Daily News, söndagen den 7 mars 1993.
 * Tänk på följande skriftställen:

O jeho pripomienkach by sme nemali nikdy pochybovať.
Hur kan vi stärka vår förtröstan på Jehova?
 Vi får aldrig tvivla på hans kommentarer.

Turisti môžu navštíviť iba malú časť kláštora - nádvorie, na ktorom je Mojžišova studňa (podľa legendy na tomto mieste Mojžiš stretol svoju budúcu manželku), Chrám premenenia (údajne najstarší používaný chrám na svete) a kníhkupectvo.
Det går inte att räkna alla de synder som människor har begått innan de blev kristna, och ändå kan Gud med återlösningen som grund förlåta dessa synder.
 Turister kan bara besöka en liten del av klostret - en förgård med Moses brunn (enligt legenden på denna plats Mose träffade sin blivande hustru), förvandlandets tempel (det förmodligen äldsta tempel som användes i världen) och bokhandel.

Akú inú nezákonnosť trpela väčšina duchovenstva?
(Predikaren 9: ____)
 Vilken annan laglöshet drabbade de flesta prästerskapet?

* Vaše deti potrebujú vedieť, aké je vhodné a nevhodné používanie intímnych častí ich tela.
När en grupp unga människor fick frågan: " Vilka sysslor tycker du att tonåringar bör hjälpa till med hemma? "
 * Dina barn behöver få veta hur lämpligt och olämpligt det är att använda intima kroppsdelar.

(1) Ch.
Detta hände för omkring 3.500 år sedan i landet Us, troligtvis någonstans i norra Arabien.
 1) C.

Potom môžete zvažovať všetky rozhodnutia, aby boli v súlade s cieľmi, a odhadnúť následky.
Jag behövde bara veta att någon brydde sig om hur jag mådde.
 Sedan kan du överväga alla beslut som är i linje med målen och bedöma konsekvenserna.

Je ešte dajaký ďalší dôkaz toho, že láska je najväčšia vlastnosť?
Vi fruktar inte heller " pesten som vandrar i dunklet ."
 Finns det ytterligare bevis för att kärlek är den största egenskapen?

Čo môžeš robiť.
Negrerna gavs inte möjlighet att studera.
 Vad du kan göra.

Prebývajú " sami v lese - uprostred sadu ," v duchovnom ohľade oddelení od nebezpečného sveta plného ťažkostí. - Ján 10: 16; 5.
[ Bilder på sidan 25]
 De bor ensamma i skogen - mitt i en svit - i andligt avseende åtskilda från en farlig värld full av svårigheter. - Johannes 10: 16; 5.

Ceňme si Ježiša, Väčšieho Dávida a Väčšieho Šalamúna, 15 / 4
När Ian började studera Bibeln tillsammans med Jehovas vittnen, insåg han att han måste sluta upp med att ta till alkohol för att få nerverna under kontroll.
 Uppskatta Jesus, den större David och den större Salomo, 1 / 4

Vedec zaoberajúci sa nervovým systémom Gordon Shepherd napísal v National Geographic: "Myslíme si, že náš život ovláda zrak, ale čím viac sa blíži čas obeda, tým viac si uvedomujete, aké veľké potešenie v živote vám prináša vôňa."
I nästa artikel ska vi se på ytterligare två tillfällen när det förekom orättvisor bland Jehovas folk på Bibelns tid.
 En forskare som arbetar med Gordon Shepherds nervsystem skriver i National Geographic: " Vi tror att vårt liv styrs av synen, men ju närmare lunchtiden är, desto mer inser du hur mycket njutning det ger dig i livet. "

Bolo to pred 34 rokmi a stále meriam iba jeden meter. Keď rodičia videli, že už viac nenarastiem, povzbudili ma, aby som sa niečím naplno zamestnala, a tak nemyslela stále na to, ako vyzerám.
Ända till sin död visade Davey stor entusiasm för det han gjorde, och han uppmuntrade andra ungdomar från sina hemtrakter att förena sig med honom.
 Det var 34 år sedan, och jag är fortfarande bara en meter lång, och när mina föräldrar såg att jag inte skulle växa upp, uppmuntrade de mig att hålla mig sysselsatt och tänkte inte alltid på hur jag såg ut.

Išiel som ju zodvihnúť a na moje prekvapenie som zistil, že je živá.
William Manchester skriver i sin bok A World Lit Only by Fire: " Under 1400 - och 1500 - talen levde påvarna som romerska kejsare.
 Jag gick för att plocka upp henne, och till min förvåning upptäckte jag att hon var vid liv.

Vedel, že nebude ľahké dosiahnuť to - že taká prestavba bude azda aj nemožná, pokiaľ nebude spojená s politickou zmenou.
Hur reagerar det stora flertalet människor på samma sätt för vårt predikande som man gjorde på Noas tid, och varför det?
 Han visste att det inte skulle vara lätt att åstadkomma - att en sådan ombyggnad kanske skulle vara omöjlig om den inte var förenad med en politisk förändring.

Samozrejme, ľudia z mäsa a kostí nemôžu doslovne chodiť s Jehovom, duchovnou bytosťou.
Han skapades som en andevarelse av hög rang, före de andra andevarelserna, exempelvis änglarna, som skapades med hjälp av honom.
 Människor av kött och ben kan naturligtvis inte bokstavligen vandra med Jehova, en andevarelse.

Keďže mnohí túžia po takomto šťastí, dávanie darčekov je pre nich najdôležitejšou súčasťou Vianoc.
b) I vilket viktigt arbete tar de som är en del av den stora skaran nitiskt del?
 Eftersom många längtar efter sådan lycka, är givandet av presenter den viktigaste delen av julen för dem.

Judonne má štrnásť.
En sjuklig flicka med många frågor
 Judonne är 14 år.

" Dospievajúci sú vystavení obrovskému riziku aidsu, pretože radi experimentujú so sexom a drogami, radi riskujú a žijú pre dnešok, a preto, lebo si myslia, že sú nesmrteľní, a pohŕdajú autoritou, "hovorí správa predložená na konferencii o aidse a dospievajúcich. - Newyorské Daily News, nedeľa 7. marca 1993.
Hon säger: " Jag bad diskret min lärare att få sitta någon annanstans. "
 " Tonåringar löper en enorm risk att drabbas av aids, eftersom de tycker om att experimentera med sex och droger, tycker om att ta risker och leva för dagens skull och därför att de tror att de är odödliga och föraktar myndigheterna ," sägs det i en rapport som lades fram vid en konferens om aids och tonåringar. - New York Daily News, söndagen den 7 mars 1993.

Ako si môžeme upevňovať dôveru k Jehovovi?
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.
 Hur kan vi stärka vår förtröstan på Jehova?

Nedokázal by si ani spočítať, koľkých hriechov sa jednotlivci dopustili predtým, ako sa stali kresťanmi, no na základe výkupného môže Boh tieto hriechy odpustiť.
Det är onekligen inte lätt att förklara exakt vad alternativ rock är.
 Han skulle inte ens kunna räkna ut hur många synder människor begick innan de blev kristna, men på grundval av lösenoffret kan Gud förlåta dessa synder.

(Kazateľ 9: ․ ․ ․)
Uppskattning av Jehovas andliga och materiella föranstaltningar ger oss ytterligare skäl till att tjäna honom troget.
 (Predikaren 9: . . .)

Keď jednej skupine mladých ľudí položili otázku: "Čo si myslíte, ktoré práce v domácnosti by mali robiť mladí?"
Svag, men ändå full av kraft (L.
 När en grupp ungdomar frågade: " Vad tycker du att ungdomar bör göra i hemmet? "

Táto príhoda sa odohrala asi pred 3500 rokmi v krajine Úc, pravdepodobne niekde v severnej Arábii.
Vi kommer att ha gott om tid att fullständigt glädjas över våra händers verk.
 Denna händelse inträffade för omkring 3.500 år sedan i landet Uc, förmodligen någonstans i norra Arabien.

Len som potreboval vedieť, že niekto sa zaujíma o moje pocity.
Må din vilja ske, såsom i himlen så också på jorden. " - Matteus 6: 10.
 Jag ville bara veta att nån brydde sig om mina känslor.

Nebojíme sa navyše ani "moru, ktorý kráča temnotou."
Varför det?
 Vi är inte heller rädda för " havet som vandrar genom mörkret ."

Černoch nedostal príležitosť učiť sa.
The Catholic Encyclopedia svarar: " All den information vi har om...
 En svart man fick inte chansen att lära sig.

[ Obrázky na strane 25]
För att veta vilka som uppfyller Jesus profetia i vår tid och predikar de goda nyheterna behöver vi få svar på fyra frågor:
 [ Bilder på sidan 25]

V nasledujúcom článku si rozoberieme ďalšie dva prípady nespravodlivého zaobchádzania, ktoré zažili Jehovovi služobníci v biblických časoch.
Många blev till slut döpta, och flera år senare var det 182 som var närvarande vid en kretssammankomst i den byn.
 I nästa artikel ska vi se på två andra exempel på orättvis behandling som Jehovas tjänare på Bibelns tid har fått uppleva.

Až do svojej smrti prekypoval Davey nadšením pre dielo, ktoré vykonával, a povzbudzoval iných mladých zo Spojených štátov, aby sa k nemu pridali.
Och Jehova själv försäkrar: " Såsom jag har beslutit, så skall det inträffa. " - Jesaja 14: 24, Åkeson.
 Fram till sin död var Davey entusiastisk över det arbete han utförde och uppmuntrade andra amerikanska ungdomar att förena sig med honom.

V knihe A World Lit Only by Fire (Svet osvetlený iba ohňom) William Manchester píše: "V pätnástom a šestnástom storočí žili pápeži ako rímski cisári.
Jorge Silva / AFP / Getty Images
 I sin bok A World Lit Only by Fire skriver William Manchester: " På 1500 - och 1500 - talen levde påvarna som romerska kejsare.

Ako prijíma väčšina ľudí naše zvestovanie podobne ako v dňoch Noacha a prečo?
Något som har stärkt vårt äktenskap genom åren är Angies orubbliga lojalitet mot Jehova.
 Hur tar de flesta emot vårt predikande, precis som på Noas tid, och varför det?

Bol stvorený ako duchovná bytosť vysokého postavenia, pred inými duchovnými bytosťami, ako sú anjeli, ktorí boli stvorení prostredníctvom neho.
Pedro Moraes Trindade, som är capoeiramästare i delstaten Bahia i Brasilien, beskriver capoeira som " en förening av kropp och sinne " och tillägger: " Om man ser capoeira som enbart en sport, förringar man dess historia och grundfilosofi. "
 Han skapades som en andevarelse av hög ställning, inför andra andevarelser, till exempel änglar, som skapades genom honom.

b) Na akej životne dôležitej práci sa členovia veľkého zástupu horlivo podieľajú?
Miljoner människor har gjort liknande erfarenheter.
 b) Vilket viktigt arbete tar den stora skarans medlemmar nitiskt del i?

Chorľavé dievča s hlavou plnou otázok
Lärdomar för oss:
 En sjuklig flicka med huvudet fullt av frågor

Hovorí: "Medzi štyrmi očami som učiteľku poprosila, aby ma presadila."
Inför döden står de som saknar uppståndelsehoppet i förtvivlan.
 Hon säger: " Med fyra ögon bad jag läraren att få mig igenom. "

Musíme pripustiť, že nie je ľahké presne vysvetliť, čo je alternatívny rock.
Hur kan Guds ande vara till hjälp, när vi blir hårt prövade?
 Vi måste medge att det inte är lätt att förklara exakt vad en alternativ rock är.

Ďalším dôvodom na vernú službu je ocenenie pre to, čo nám Jehova poskytuje v duchovnom a hmotnom ohľade.
Det tog dem bara omkring två veckor att uppföra en hall med cirka 1.200 sittplatser!
 En annan orsak till trogen tjänst är uppskattning av det Jehova ger oss i andligt och materiellt avseende.

A my budeme mať dostatok času na to, aby sme sa naplno tešili z diela svojich rúk.
Innehållsförteckning
 Och vi kommer att ha tillräckligt med tid för att kunna njuta fullt ut av våra händers verk.

Nech sa deje tvoja vôľa, ako v nebi, tak i na zemi. " - Matúš 6: 10.
Föreståndarinnan berättade då att man försökt sätta i gång en kurs som handlade om Mariadyrkan men att det aldrig blivit någonting av det hela.
 Må din vilja ske, såsom i himlen så också på jorden. " - Matteus 6: 10.

Prečo?
Eller kan berättelserna om Jesu liv och verksamhet ha bevarats skriftligt?
 Varför det?

The Catholic Encyclopedia hovorí: "To všetko, čo vieme o...
Eller var talas det om påvar och kardinaler? Kyrkan såg det här som en skandal.
 I The Catholic Encyclopedia heter det: " Allt vi vet om...

Položme si štyri otázky:
Förädling av kustens jättar
 Låt oss ställa oss fyra frågor:

Mnohí sa nakoniec dali pokrstiť a o niekoľko rokov navštívilo krajský zjazd v tejto dedine 182 ľudí.
Svårbehandlade sjukdomar.
 Till slut blev många döpta, och några år senare var 182 närvarande vid en kretssammankomst i byn.

" Ako som si predsavzal, tak sa stane, "dôrazne hovorí Boh. - Izaiáš 14: 24, Evanjelický preklad.
En del äldre förkunnare inleder bibliska samtal när de sitter på en parkbänk eller vid en busshållplats.
 " Som jag har bestämt kommer det att ske ," säger Gud. - Jesaja 14: 24, NW.

Jorge Silva / AFP / Getty Images
Hur då?
 Jorge Silva / AFP / Getty Images

Angie je neochvejne verná Jehovovi a vďaka tomu je naše manželstvo pevné.
" Hur mycket känner ni till om vad jag gör? "
 Angie är orubbligt lojal mot Jehova, och det gör vårt äktenskap starkt.

Pedro Moraes Trindade, majster capoeiry z brazílskeho štátu Bahia, ju charakterizuje ako "splynutie tela a mysle." Dodáva: "Ak sa na capoeiru pozeráte iba ako na šport, podceňujete jej históriu a filozofiu."
Även om familjen bara har några få kvadratmeters trädgårdsyta någonstans i en undanskymd vrå, kan samma principer användas som vid anläggning av större trädgårdar.
 Pedro Moraes Trindade, som är mäster capoeira i den brasilianska delstaten Bahia, beskriver den som " en sammansmältning av kropp och sinne ," och han tillägger: " Om man bara betraktar capoeira som en sport underskattar man dess historia och filosofi. "

" Môj predchádzajúci spôsob života mi neprinášal šťastie, z akého sa teším teraz.
De brukade då ha en av sina många livliga diskussioner. Pappa hävdade att människan på något sätt utvecklades under miljontals år, och mamma citerade Bibeln för att bevisa att människan skapades direkt av Gud.
 " Min tidigare livsstil gav mig inte den lycka som jag nu åtnjuter.

Poučenie pre nás:
Det gäller alltså att vara försiktig.
 Lärdomar för oss:

Tí, ktorí nemajú nádej na vzkriesenie, sú zúfalí, keď stoja tvárou v tvár smrti.
Jehovas vittnen sår vid varje lämpligt tillfälle " säd " genom att predika de goda nyheterna om Guds kungarike.
 De som inte har hoppet om en uppståndelse är desperata när de ställs inför döden.

Akou pomocou môže byť Boží duch, keď sme v ťažkých skúškach?
I de två sista fallen rättfärdigade de sin ståndpunkt med att krigen ' skulle skapa religiös frihet åt förtryckta folk och öppna upp nya områden för missionsarbete '.
 Hur kan Guds ande vara till hjälp när vi ställs inför svåra prövningar?

Sálu s kapacitou približne 1200 miest na sedenie postavili iba asi za dva týždne!
Omkring 18 månader senare gifte vi oss.
 På omkring två veckor byggde man en lokal med en kapacitet på omkring 1 200 sittplatser!

Obsah
En sådan avsaknad av respekt för hans normer fick Jehova att fråga: " Var är då fruktan för mig? "
 Innehållsförteckning

Riaditeľka povedala, že sa pokúšali začať s hodinami uctievania Márie, ale nič z toho nebolo.
I våra dagar har vi ännu större orsak att sätta värde på sanningarna från Jehova, för genom " den trogne och omdömesgille slaven " har han gett sitt folk ännu större insikt i sitt ord.
 Rektorn sa att de försökte tillbe Maria i timmar, men det var inget av det.

Alebo mohlo aj písanie zohrať určitú úlohu v zachovaní záznamu o Ježišovej službe?
De skyndar sig i stället att ge honom vård.
 Eller kan skrivandet ha spelat en roll i att bevara skildringen av Jesu tjänst?

Cirkev považovala takéto otázky za bezočivosť.
De vill leva upp till den beskrivning som finns i Bibeln, i Jesaja 33: 15, och vara sådana " som vandrar i rättfärdighet och talar det som är rättrådigt, som förkastar den orätta vinningen av bedrägerier, som skakar sin hand fri så att den inte griper efter mutor ."
 Kyrkan betraktade sådana frågor som oförskämda.

Pestovanie ihličnatých gigantov
Bland inkräktarna finns både djur och växter, bland annat malar från Tyskland, grönalger från Karibien, munkparakiter från Argentina och minkar från Nordamerika.
 Odling av barrträdsgiganter

Choroby, ktoré sa nedarí zdolať.
[ Karta på sidan 29]
 Sjukdomar som inte kan bekämpas.

Niektorí starší zvestovatelia zasa nadväzujú rozhovory s ľuďmi na lavičke v parku alebo na autobusovej zastávke.
Bland högpresterande ungdomar som kan ha en benägenhet att vara perfektionister kan ett bakslag eller ett misslyckande - antingen verkligt eller inbillat - framkalla ett självmordsförsök.
 En del äldre förkunnare i sin tur samtalar med människor på en parkbänk eller på en busshållplats.

Prečo?
Jag blev nu förordnad att tjäna i ett annat land, Belgien.
 Varför det?

" Čo viete o tom, čo robím? "
Sångarna svarade med att i sina sångtexter använda dubbelbottnade uttryck och blev mycket skickliga på detta.
 " Vad vet ni om det jag gör? "

Aj keď je pri dome len niekoľko metrov štvorcových na záhradku zastrčenú v kúte, rodina môže využiť tie isté zásady miniaturizácie, ktoré sa uplatňujú pri vysádzaní väčších plôch.
Hos flickor inträder puberteten i allmänhet vid 10 - 12 års ålder och hos pojkar vid 12 - 14 års ålder.
 Även om det bara finns några kvadratmeter i trädgården i ett hörn vid huset, kan familjen använda samma principer för miniatyrisering som tillämpas när man planterar större områden.

Mali ďalšiu zo svojich prudkých debát, pri ktorých otec tvrdil, že človek sa nejako vyvinul počas miliónov rokov, a mama zasa citovala z Biblie, aby dokázala, že ľudí stvoril priamo Boh.
Men är det realistiskt att gå och hoppas på något sådant?
 De hade ännu en av sina häftiga debatter där pappa påstod att människan hade utvecklats på något sätt under miljontals år, och mamma citerade från Bibeln för att bevisa att människan skapades direkt av Gud.

Najdôležitejšie je ovládať sa.
Det var därför spännande att få detta nummer av Vakna!
 Det viktigaste är att kontrollera sig själv.

Jehovovi svedkovia sejú "semeno" kázaním dobrého posolstva o Božom Kráľovstve pri každej vhodnej príležitosti.
Denna växande kunskap fick vår uppskattning av Jehova att växa.
 Jehovas vittnen sår sin " säd " genom att vid varje lämpligt tillfälle predika de goda nyheterna om Guds kungarike.

Vojnu s Mexikom a Španielskom ospravedlňovali " hlavne tým, že utláčaným ľuďom prinášajú náboženskú slobodu a otvárajú misionárom cestu na nové územia ."
I augusti 1936 besökte Joseph F.
 De rättfärdigade kriget med Mexico och Spanien " i första hand genom att ge förtryckta människor religionsfrihet och öppna vägen för missionärer till nya territorier ."

Asi o 18 mesiacov sme sa zosobášili.
Ja, om vi önskar få Jehovas godkännande och få överleva in i den nya värld som han har utlovat, måste vi lägga märke till hur han betraktar religion.
 Omkring 18 månader senare gifte vi oss.

Taká hrubá neúcta k Jehovovým normám podnietila Jehovu opýtať sa: "Kde je bázeň predo mnou?" - Malachiáš 1: 6 - 8; 2: 13 - 16.
Vi har därför många skäl att hålla vår himmelske Fader hårt i handen, när vi vandrar med honom den stormiga sista etappen av vår färd till något mycket bättre än det forntida utlovade landet, nämligen Guds rättfärdiga nya värld.
 Sådan brist på respekt för Jehovas normer fick Jehova att fråga: " Var är fruktan för mig? " - Malaki 1: 6 - 8; 2: 13 - 16.

My dnes máme ešte viac dôvodov ceniť si Božiu pravdu, lebo prostredníctvom "verného a rozvážneho otroka" Jehova dáva svojmu ľudu stále hlbšie porozumenie svojho Slova.
David uttryckte sina starka känslor och sin tro på att Jehova besvarade hans böner i en vacker psalm.
 Vi har ännu större anledning att uppskatta Guds sanning, eftersom Jehova genom " den trogne och omdömesgille slaven " ger sitt folk en djupare förståelse av sitt ord.

Budú robiť všetko, čo je v ich silách, aby mu pomohli.
I stället för att gå in till en helig plats gjord med händer för att där frambära sitt offer gick han in i själva himlen för att där träda inför Jehovas person.
 De kommer att göra allt de kan för att hjälpa honom.

Ich cieľom je žiť v súlade so vzorom opísaným v Izaiášovi 33: 15: "Je ten, kto chodí stále v spravodlivosti a hovorí, čo je priame, kto zavrhuje nepoctivý zisk z podvodov, kto si otriasa ruky, aby sa nedotkol úplatku."
Bor man nära havet eller i närheten av en fiskmarknad, kan man erbjuda sig att rensa fisk - snabbt och till en billig penning.
 Deras mål är att leva enligt det mönster som beskrivs i Jesaja 33: 15: " Det finns den som fortsätter att vandra i rättfärdighet och som säger vad rättrådigt är, den som förkastar oärlig vinning av bedrägerier, den som skakar händerna, för att han inte skall röra mutor. "

Do zoznamu týchto prišelcov patrí sumec veľký z Nemecka, zelená riasa z karibskej oblasti, vták klinochvost mníší z Argentíny a norok americký zo Severnej Ameriky.
Området vid Kona, som ligger på läsidan av ön, har soligare väder än området kring Hilo, som ligger på andra sidan där det blåser och regnar mer.
 I förteckningen finns en stor kummel från Tyskland, en grönalg från Karibiska området, en pingvinfluga från Argentina och en amerikansk tiger från Nordamerika.

[ Mapa na strane 29]
Och vad värre är: På grund av bristande erfarenhet leder denna nyfikenhet dem ofta in i allvarliga svårigheter och får dem kanske rentav att utsätta både sig själva och andra för fara.
 [ Karta på sidan 29]

U dospievajúcich, ktorí chcú mať dobré známky a majú sklon k perfekcionizmu, môže neúspech alebo zlyhanie - skutočné alebo domnelé - viesť k pokusu o samovraždu.
a) Vilket historiskt firande skedde på kung Salomos tid?
 För tonåringar som vill ha bra betyg och har en tendens till perfektionism kan misslyckanden eller misslyckanden - verkliga eller förmodade - leda till självmordsförsök.

Moje nasledujúce pridelenie bolo v ďalšej krajine, v Belgicku.
En påhittig förkunnare vittnar för några skolkompisar med hjälp av våra vikblad.
 Mitt nästa förordnande var i ett annat land, Belgien.

Speváci na to reagovali tak, že v textoch začali používať dvojzmysly a stali sa v tom majstrami.
Ett papyrusark som innehåller delar av Romarna, kapitel 8 och 9, och på vilket det var skrivet med mycket små bokstäver kommer från en bok som var omkring 12 centimeter på höjden och 5 centimeter på bredden.
 Sångarna reagerade genom att använda bibelställen och bli mästare på det.

U dievčat sa puberta zvyčajne začína medzi 10. a 12. rokom, kým u mnohých chlapcov je jej začiatok medzi 12. a 14. rokom.
Några år efter det att han hade blivit frigiven söp han ihjäl sig.
 Hos flickor börjar puberteten vanligtvis mellan 10 och 12 år, medan många pojkar börjar mellan 12 och 14 år.

Ale je aj realistická?
" Att i ungdomarnas obarmhärtigt naiva värld ," sägs det i en artikel i tidskriften Marketing Tools, " inte betraktas som inne av det gäng som man vill tillhöra är inte bara en fråga om att inte nå upp till kompisarnas standard eller rentav vara ogillad: det innebär att bära stämpeln Förloraren. "
 Men är den också realistisk?

Preto bolo pre mňa vzrušujúce, keď sa mi dostalo do rúk toto číslo Prebuďte sa!
Det finns inga dinosaurieben i dessa högre liggande lager.
 Det var därför spännande när jag fick det här numret av Vakna!

S týmto rastúcim poznaním rástlo aj naše ocenenie pre Jehovu.
I Guds ord, Bibeln, sägs det: " Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allt era önskningar göras kända för Gud genom bön och ödmjuk anhållan tillsammans med tacksägelse. "
 Med den ökade kunskapen växte också vår uppskattning av Jehova.

V auguste 1936 mal Joseph F.
Hade vårt möte blivit upptäckt, skulle det ha inneburit stora svårigheter för oss.
 I augusti 1936 hade Joseph F.

Skutočne, je životne dôležité brať na vedomie Jehovovo stanovisko k náboženstvu, ak chceme mať jeho schválenie a prežiť do nového sveta, ktorý zasľúbil.
Hade Baal öron att höra med och en mun att tala med?
 Det är verkligen viktigt att vi tar hänsyn till Jehovas syn på religion för att få hans godkännande och överleva in i den nya värld som han har lovat.

Preto máme dostatok dôvodov pevne sa držať ruky nášho nebeského Otca, keď s ním teraz prechádzame posledným úsekom našej cesty, ktorý je plný búrok, do oveľa lepšej krajiny, než bola v staroveku Zasľúbená krajina - do Božieho spravodlivého nového sveta.
Man kan till och med bli så förslavad under sin karriär att man till slut drabbas av utmattningssyndrom.
 Vi har därför goda skäl att hålla fast vid vår himmelske Faders hand, när vi nu tillsammans med honom går igenom den sista delen av vår stormiga resa till ett mycket bättre land än det utlovade landet i forna tider - Guds rättfärdiga nya värld.

V žalmoch je zachovaná Dávidova nádherná modlitba viery, v ktorej vyjadril svoje hlboké pocity.
Hur tröstande är inte dessa ord!
 Davids vackra bön om tro bevarades i psalmerna, där han uttryckte sina djupa känslor.

Namiesto toho, aby vstupoval do svätého miesta urobeného rukami, aby tam predložil svoju obeť, Ježiš vstúpil do samého neba, aby sa tam zjavil pred osobou Jehovu.
Du framställde till Gud en begäran om ett gott samvete och blev döpt som ett tecken på ditt överlämnande åt honom.
 I stället för att gå in på en helig plats som var gjord med händerna för att frambära sitt offer gick Jesus in i själva himlen för att framträda inför Jehova.

Žijete napríklad blízko mora alebo blízko rybieho trhu? Prečo neponúknuť čistenie rýb - rýchlo a za nízku cenu?
Efteråt gav han ödmjukt Jehova äran för segern.
 Bor du till exempel nära havet eller nära fiskmarknaden? Varför inte erbjuda rengöring av fisk - snabbt och till ett lågt pris?

Oblasť Kona na záveternej strane ostrova má zvyčajne viac slnečného svitu a oblasť Hilo na náveternej strane má viac zrážok.
Jehova vill att ni skall ha den här byggnaden
 Kona-området på öns avgrundssida har vanligtvis mer solsken, och Hilo-området på den vindiga sidan har mer nederbörd.

A čo je ešte horšie, keďže majú nedostatok skúseností, takáto zvedavosť ich často privedie do vážnych problémov, čo dokonca ohrozuje nielen ich, ale aj iných.
Du kan träffa ditt eget val.
 Och ännu värre, eftersom de saknar erfarenhet, kommer en sådan nyfikenhet ofta att leda till allvarliga problem som till och med hotar dem själva och andra.

a) Aká historická oslava sa konala v dňoch kráľa Šalamúna?
Varför bör vi vara fogliga eller ge efter, också när vi inte till fullo förstår vad som ligger bakom ett visst beslut?
 a) Vilket historiskt firande hölls på kung Salomos tid?

Vynachádzavá zvestovateľka vydáva spolužiačkam svedectvo pomocou jedného z našich letákov.
Man kan jämföra fusk med att stjäla.
 En påhittig förkunnare vittnar för sina klasskamrater med hjälp av ett av våra flygblad.

Jeden papyrusový list obsahujúci časti 8. a 9. kapitoly listu Rimanom a napísaný veľmi malým písmom pochádza z knihy, ktorej výška bola asi 11,5 centimetra a šírka iba 5 centimetrov.
Sätt en bock vid de fyra drag som du tycker är viktigast.
 Ett papyrusblad som innehåller delarna 8 och 9 i Romarna och som är skrivet med mycket små bokstäver kommer från en bok med en höjd på omkring 11,5 centimeter och en bredd på bara 5 centimeter.

Keď ho po rokoch prepustili, upil sa na smrť.
Den afrikanska buffeln är en ovanligt sällskaplig varelse.
 När han blev frisläppt flera år senare, söp han ihjäl sig.

Jeden článok v časopise Marketing Tools hovorí: "Keď vás v neúprosne zjednodušenom svete dospievajúcich považuje skupina ľudí, ku ktorej chcete patriť, za človeka, ktorý nie je " cool " (nemá" úroveň "), neznamená to len, že nevyhovujete norme alebo že vás za to odmietnu; znamená to, že budete označení za stratenú existenciu."
Frågor från läsekretsen
 I en artikel i tidskriften Marketing Tools sägs det: " Att man i en lättbegriplig tonårsvärld betraktar en grupp människor som man vill tillhöra som en person som inte är ' cool ' (inte har ' nivå ') betyder inte bara att man inte följer normerna eller att man blir avvisad.

V žiadnej z vyšších vrstiev sa už nenachádzajú žiadne kosti dinosaurov.
I Nigeria, till exempel, är detta antal proportionellt sett mer än dubbelt så stort bland Jehovas vittnen som bland människor i allmänhet.
 Det finns inga ben av dinosaurier längre i något av de högre skikten.

Božie Slovo, Biblia, hovorí: "O nič sa úzkostlivo nestarajte, ale nech sa vaše prosebné žiadosti oznamujú Bohu modlitbou a pokornou prosbou spolu s vďakou." - Filipanom 4: 6.
För honom skall öknens invånare böja sig ner, och hans fiender skall slicka stoftet. "
 Guds ord, Bibeln, säger: " Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allt era önskningar göras kända för Gud genom bön och ödmjuk anhållan tillsammans med tacksägelse. " - Filipperna 4: 6.

Keby naše stretnutie odhalili, znamenalo by to pre nás veľké ťažkosti.
Hur kan vi ha nytta av att förstå Jesu liknelser?
 Om de hade avslöjat vårt möte, skulle det ha inneburit stora svårigheter för oss.

Mal Baal uši, ktorými by mohol počuť, a ústa, ktorými by mohol hovoriť?
Hans älskade hustru, Sara, har dött.
 Hade Baal öron som han kunde höra, och mun som han kunde tala?

Takého človeka môže kariéra dokonca zotročiť, a to až do tej miery, že zažije syndróm vyhorenia.
Om vi inte har blivit anvisade att hjälpa till där det finns ett större behov, är det vanligen bäst att vi bara bearbetar de distrikt som hör till vår församling. 13: 5.
 En sådan person kan till och med förslava sin karriär till den grad att han eller hon får utbrända sjukdomar.

Akou útechou sú tieto slová!
Detta blev till skada för både dem själva och landet.
 De här orden är verkligen tröstande!

Prosil si Boha o dobré svedomie a bol si pokrstený, čím si dal najavo, že si sa mu oddal.
Nya undersökningar antyder att skogar hjälper atmosfären att bevara den rätta ammoniakbalansen.
 Du bad Gud om ett gott samvete och blev döpt och visade att du hade överlämnat dig åt honom.

Vedený Božím duchom sa postavil na čelo Izraelitov v boji proti Ammónčanom a víťazstvo Izraelitov pokorne pripísal Jehovovi.
Han gav de hungrande mat, och han botade sjuka.
 Under Guds andes ledning ställde han sig på Israels panna i strid mot ammoniterna, och israeliternas seger tillskrevs Jehova ödmjukt.

" Jehova si praje, aby ste mali túto budovu "
Du kan ödmjukt närma dig honom " som hör bön " och vara säker på att han kommer att ägna uppmärksamhet åt dina personliga bekymmer.
 " Jehova vill att ni skall ha denna byggnad "

Môžeš sa sám rozhodnúť.
Vad säger Bibeln?
 Du kan välja själv.

Prečo by sme mali prejavovať podriadenosť či poddajnosť, aj keď úplne nerozumieme dôvodom na niektoré konkrétne rozhodnutie?
b) Hur betraktar Jehova vad religionen har gjort?
 Varför bör vi vara fogliga eller fogliga, även om vi inte helt och fullt förstår skälen till ett visst beslut?

Porovnajme podvádzanie s krádežou.
I en nyligen gjord undersökning mättes deltagarnas hjärtfrekvens och känslomässiga reaktion när de, omedelbart efter att ha spelat endera vålds - eller icke - våldsspel, fick se inspelade händelser av verkliga våldshandlingar.
 Jämför fusk med stöld.

V nasledujúcom zozname si urob značku ✔ k štyrom črtám, ktoré sú podľa teba najdôležitejšie.
Hur kommer Jehova snart att " dräpa havsvidundret "?
 I nästa lista kan du göra ett ✔ märke till de fyra egenskaper som du tycker är viktigast.

Pabyvol širokorohý je neobyčajne spoločenský tvor.
Med full förtröstan på detta kungarike säger vi nej till världens ogudaktighet och är nitiska i fråga om förträffliga gärningar.
 Den vidsträckta busken är en ovanlig social varelse.

Otázky čitateľov
Som Tertullianus uttryckte det på 200 - talet v.t.: " Om allt tillhör kejsaren, vad blir då kvar åt Gud? "
 Frågor från läsekretsen

Napríklad v Nigérii je pomer gramotnosti u svedkov dvakrát vyšší než u ostatnej populácie.
Gud vill naturligtvis inte att vi ska vara obetänksamma eller oansvariga, särskilt inte om vi har en familj att ta hand om.
 I Nigeria, till exempel, är läs - och skrivkunnigheten dubbelt så stor bland Jehovas vittnen som bland den övriga befolkningen.

Budú sa pred ním klaňať obyvatelia bezvodných krajov a jeho nepriatelia, tí budú lízať prach. "
Skriken från deras orena munnar kommer att genljuda i all evighet.
 Invånarna i de vattenlösa kretsarna skall böja sig ner inför honom, och hans fiender skall slicka stoft. "

Aký úžitok nám môže priniesť porozumenie Ježišových podobenstiev?
Om det finns en djupare mening med livet, vill vi naturligtvis veta vad det är och hur det påverkar oss.
 Vilken nytta kan vi ha av att förstå Jesu liknelser?

Jeho milovaná manželka Sára zomrela.
Den här stora storken sköts, och dess mjuka ryggfjädrar plockades och användes till att pryda kvinnors huvudbonader.
 Hans älskade hustru, Sara, dog.

13: 5 Ak chceme " skúšať, či sme vo viere ," musíme posudzovať svoje správanie vo svetle toho, čo sa učíme z Biblie.
Förekomsten av gräspollen ökar i och med att gräs börjar växa på de skövlade områdena.
 13: 5. För att kunna " pröva om vi är i tron " måste vi bedöma vårt uppförande mot bakgrund av det vi får lära oss från Bibeln.

A tak trpela krajina i ľud.
Om [den] fortsätter att växa i samma takt som hittills, kommer 30 miljoner människor att bo där innan seklet är slut.
 Därför fick både landet och folket lida.

Z nových štúdií vyplýva, že lesy pomáhajú udržiavať správne množstvo amoniaku v atmosfére.
Men det är mycket bättre om vi ser till så att situationen inte dyker upp över huvud taget!
 Nya studier visar att skogarna bidrar till att hålla rätt mängd ammoniak i atmosfären.

Napríklad sýtil hladných a uzdravoval chorých.
Ja, Catequilla har ett fördelaktigt läge som gör det unikt för astronomiska observationer.
 Han gav till exempel mat åt de hungriga och botade de sjuka.

Môžeš sa pokorne približovať k " Tomu, kto vypočúva modlitbu " a byť si istý, že sa bude zaujímať o tvoje blaho. - Žalm 65: 2.
LÄS MER ONLINE | www.jw.org
 Du kan ödmjukt närma dig " den som hör bön " och vara övertygad om att han kommer att vara intresserad av ditt bästa. - Psalm 65: 2.

Čo o tom hovorí Biblia?
Om någon av dem är sjuk eller på resa och därför inte kan vara tillsammans med någon församling den kvällen, bör han eller hon själv läsa igenom lämpliga skriftställen (inbegripet berättelsen om hur Jesus instiftade firandet) och be om Jehovas välsignelse över detta firande jorden runt.
 Bibelns syn

b) Ako sa Jehova pozerá na to, čo robia náboženstvá?
" Äldre kvinnor " uppmuntras att vara " lärare i det som är gott ."
 b) Hur betraktar Jehova det som religionerna gör?

Pri tejto štúdii sa sledoval tep a citová odozva skúmaných osôb pri sledovaní záberov skutočného násilia, ktoré im premietli okamžite po tom, čo hrali násilné alebo nenásilné hry.
Hur kan vi få nytta av den vishet som kommer från Gud?
 I denna studie undersöktes de undersökta personernas hjärtslag och emotionella reaktion när de tittade på bilder av det verkliga våldet som omedelbart visades efter det att de hade spelat våldsamma eller icke-våldsamma spel.

Ako Jehova čoskoro "zabije morskú obludu"?
" Ingen tror att telefonnätet kommer att drabbas av något katastrofalt fel ," sade chefen för den federala myndighet i USA som ansvarar för telekommunikationer.
 Hur kommer Jehova snart att " döda havsmonster "?

Keďže úplne dôverujeme Božiemu Kráľovstvu, zavrhujeme bezbožnosť sveta a horlivo sa usilujeme robiť znamenité skutky.
Man ger ofta barnen droger för att göra dem orädda.
 Eftersom vi fullständigt förtröstar på Guds kungarike, förkastar vi världens ogudaktighet och strävar ivrigt efter att göra förträffliga gärningar.

Tertulián to začiatkom tretieho storočia n. l. vyjadril takto: "Ak je všetko cézarovo, čo zostane Bohu?"
Om du känner att ditt liv har ett syfte, kommer det att stimulera dig så att du försöker fullgöra detta syfte.
 Tertullianus uttryckte det så här i början av 200 - talet v.t.: " Om allt är kejsarens, vad skall då förbli Gud? "

Samozrejme, Boh nechce, aby sme boli nerozumní alebo nezodpovední, najmä ak máme rodinu, o ktorú sa musíme starať.
Även om bara en meteorit från den här händelsen har påträffats, tror vetenskapsmän att en eller flera andra delar kan ha trängt igenom jordens atmosfär och slagit ner på marken.
 Gud vill naturligtvis inte att vi ska vara oresonliga eller oansvariga, särskilt inte om vi har en familj att ta hand om.

Výkriky ich oplzlých úst budú znieť po celú večnosť.
22 mars 2005
 Deras oanständiga munrop kommer att låta i all evighet.

Ak má život nejaký hlbší zmysel, prirodzene by sme chceli vedieť aký.
Därför att många i arkeologivärlden menar att det är bekräftat att den israeliske arkeologen Yigael Yadin upptäckte befästningar och stadsportar från kung Salomos tid vid utgrävningar av Megiddo under 1960 - talet och början av 1970 - talet.
 Om livet har en djupare mening, skulle vi naturligtvis vilja veta vad det är.

Ľudia tohto veľkého bociana strieľali a jeho jemné zadné perá vytrhávali, aby dodali krásu ženským pokrývkam hlavy.
Kryptologi, " dolda ord ," är den vetenskap som behandlar matematiska metoder för säkra kommunikationssystem.
 Människorna sköt den storken, och hans fina bakfjädrar slets ut för att ge skönheten till kvinnans huvudtäcke.

Ako sa na niektorých vyklčovaných plochách rozširuje tráva, vzrastá množstvo trávového peľu.
Plattorna gör snäckskalet mycket hållbart, men de ger också färg och lyster.
 Allteftersom gräset breder ut sig på vissa röjda områden, ökar mängden gräspollen.

Ak bude [mesto] ďalej rásť takýmto tempom, do konca storočia tam bude žiť 30 miliónov ľudí.
Sökandet efter en effektiv behandling mot åldrandet har fått läkemedelsföretag att satsa pengar på att försöka utveckla mediciner som kan hejda åldrandet.
 Om [staden] fortsätter att växa i den takten, kommer 30 miljoner människor att leva där i slutet av århundradet.

No oveľa lepšie je, keď sa takej situácii vyhneme!
Min man arbetade på avdelningen Tjänst på fältet och prenumerationsavdelningen, och senare tjänade han i avdelningskontorets kommitté en tid.
 Men det är mycket bättre att undvika en sådan situation!

Áno, Catequilla má výnimočnú polohu a jedinečne sa hodí na pozorovanie oblohy.
MILJONER DÖDSFALL VARJE ÅR (beräkning år 1990):
 Ja, Catequilla har en unik position och passar perfekt för att se himlen.

ĎALŠIE ČLÁNKY ONLINE | www.jw.org / sk
Det här initiativet resulterade i att de kunde lämna 28 biblar, 59 böcker, 131 broschyrer och 290 lösnummer.
 ANDRA ARTIKLAR PÅ www.jw.org

Teda ak je niekto z nich chorý alebo cestuje, a preto nie je v ten večer v žiadnom zbore, mal by si sám prečítať príslušné biblické texty (vrátane správy o tom, ako Ježiš ustanovil túto slávnosť) a modliť sa o Jehovovo požehnanie tejto udalosti na celom svete.
Jehova kan exempelvis ha sett att det var stolthet som gjorde Saul så otålig.
 Om någon av dem är sjuk eller reser och därför inte är i någon församling den kvällen, bör han själv läsa relevanta bibelställen (inklusive berättelsen om hur Jesus instiftade detta firande) och be om Jehovas välsignelse över den här händelsen världen över.

" Staršie ženy "sú povzbudzované byť" učiteľkami dobrého ."
Ett belysande exempel på detta är vissa bekämpningsmedel.
 " Äldre kvinnor " uppmuntras att vara " lärare i det goda ."

Ako môžeme mať úžitok z Božej múdrosti?
Är vi tacksamma för det?
 Hur kan vi dra nytta av Guds vishet?

" Nikto si nemyslí, že by telefónna sieť smerovala ku katastrofálnemu zlyhaniu, "povedal predstaviteľ Amerického federálneho výboru komunikácií.
Cyklar har placerats ut på olika ställen i Köpenhamn, och genom att stoppa en slant i ett myntinkast kan man få låna en cykel för eget bruk.
 " Ingen tror att telefonnätet är på väg mot ett katastrofalt misslyckande ," sade en representant för den amerikanska federala kommunikationskommittén.

Deti často dostávajú drogy, aby sa nebáli.
Äkta par som gör det kommer att försöka hålla ihop och lösa sina problem genom att tillämpa råden i Guds ord.
 Barn får ofta droger för att inte bli rädda.

Ak cítite, že váš život má cieľ, posilní vás to, aby ste v súlade s tým reagovali a snažili sa ho dosiahnuť.
På grund av sin bristande livserfarenhet visar emellertid unga människor inte alltid gott omdöme.
 Om du känner att ditt liv har ett mål, kommer det att stärka dig att reagera i enlighet med det och försöka nå det.

Hoci sa z tohto javu našiel iba jeden meteorit, vedci sa domnievajú, že atmosférou prenikol ešte jeden alebo viacej úlomkov, ktoré dopadli na Zem.
Jesus förstärkte den varning som Johannes tidigare hade gett. Han kallade dem " huggormsyngel " och frågade: " Hur skall ni kunna fly från Gehennas dom? "
 Även om endast en meteorit har hittats av detta fenomen, tror forskare att en eller flera av de fragment som har nått jorden har trängt igenom atmosfären.

marca 2005
Några har till och med sagt att det var den värsta någonsin i södra Afrika.
 1 mars 2005

Lebo už od vykopávok izraelského archeológa Yigaela Yadina v Megidde v šesťdesiatych a začiatkom sedemdesiatych rokov 20. storočia mnohí archeológovia považovali za potvrdené, že Yadin objavil opevnenia a mestské brány datované do obdobia kráľa Šalamúna.
Gud har gett kristna föräldrar ett stort ansvar.
 Därför att sedan den israeliske arkeologen Yigael Yadin utgrävdes i Megiddo på 1960 - talet och i början av 1970 - talet, ansåg många arkeologer att det var bekräftat att Yadin hade upptäckt befästningar och stadsportar som daterats till kung Salomos tid.

Kryptológia, čo doslova znamená "skryté slovo," je vedný odbor zaoberajúci sa utajovaním znenia správy, nie utajovaním jej existencie.
Hur stort var det?
 Kryptologi, som ordagrant betyder " dolt ord ," är en vetenskapsgren som sysslar med att hemlighålla innehållet i rapporten, inte med att dölja dess existens.

A tak schránka nie je len nesmierne odolná, ale aj pestrofarebná a lesklá.
Den frodiga grönskan har fått dem som flugit över landet att tänka på en Edens trädgård.
 Därför är kärlet inte bara oerhört motståndskraftigt, utan det är också färggrant och glänsande.

Pátranie po účinnom prostriedku proti starnutiu láka farmaceutické spoločnosti, aby v tejto oblasti investovali.
Hur blev en del änglar demoner?
 Sökandet efter ett effektivt medel mot åldrande lockar läkemedelsföretagen att investera i detta område.

Manžel pracoval v služobnom oddelení a v oddelení literatúry a neskôr slúžil nejaký čas vo výbore odbočky.
Några år senare, år 70, kom romarna tillbaka och belägrade Jerusalem igen.
 Mannen arbetade på tjänsteavdelningen och på litteraturavdelningen och tjänade senare i avdelningskontorets kommitté.

MILIÓNY ÚMRTÍ KAŽDÝ ROK (odhady z roku 1990):
Året därpå dog min älskade hustru, Claudina.
 MILJONER DÖDER VARJE år ( 1990 års beräkningar):

Výsledkom tejto iniciatívy bolo to, že rozšírili 28 Biblií, 59 kresťanských kníh, 131 brožúr a 290 časopisov.
Moisés Antonio Díaz, som inte heller är ett Jehovas vittne, sade: " Det är fint att se hur Jehovas vittnen hjälper dem som är i nöd.
 Detta initiativ ledde till att de spred 28 biblar, 59 kristna böcker, 131 broschyrer och 290 tidskrifter.

Napríklad Jehova mohol vidieť, že Saulova netrpezlivosť bola vyvolaná pýchou.
Kommer Jehova någonsin att sluta upp med att hjälpa sitt folk?
 Jehova kunde till exempel se att Sauls otålighet berodde på stolthet.

Typickým príkladom sú určité pesticídy.
[ Bildkälla]
 Ett typiskt exempel är vissa bekämpningsmedel.

Sme mu vďační?
Därför får vårt av Bibeln fostrade samvete oss att lyda myndigheterna.
 Är vi tacksamma mot honom?

Na rôznych miestach sú na uliciach Kodane umiestnené bicykle. Vsunutím mince do príslušného zariadenia sa bicykel uvoľní a možno ho použiť.
Fåglars häpnadsväckande balansakt
 På gatorna i Köpenhamn är cyklar placerade på olika platser, och genom att sätta in myntet i motsvarande utrustning kommer cykeln att frigöras och användas.

Keď to robia, snažia sa držať pohromade a riešiť svoje problémy uplatňovaním rád Božieho Slova.
Jag rusade till mamma.
 När de gör det, försöker de hålla ihop och lösa sina problem genom att tillämpa råden i Guds ord.

No keďže mladým ľuďom chýbajú životné skúsenosti, často sa nerozhodujú najlepšie.
Efteråt gick hon fram till ett av vittnena och bad om ett bibelstudium, och hon gjorde sedan snabba framsteg och blev ett kristet vittne för Jehova. "
 Men eftersom ungdomar saknar livserfarenhet, är de ofta inte det bästa valet.

Táto brožúra bola napísaná s cieľom poskytnúť informácie o rôznych možnostiach jednotlivcom v Spojených štátoch, ktorí plánujú dať nejaký zvláštny dar teraz alebo ktorí chcú urobiť závet.
Genom honom har vi ärvt " svaghet " i vårt " kött ."
 Den här broschyren skrevs för att ge information om olika möjligheter för personer i USA som planerar att ge en speciell gåva nu eller som vill göra ett testamente.

Ježiš zosilnil Jánovo varovanie, keď ich tiež označil za "potomstvo vreteníc" a keď sa ich opýtal: "Ako uniknete súdu gehenny?"
Blivande mödrar bör också tänka på att skydda sig mot passiv rökning.
 Jesus stärkte Johannes ' varning, när han också kallade dem " spindlarnas avkomma " och frågade dem: " Hur skall ni undkomma Gehennas dom? "

Niektorí dokonca povedali, že bolo najhorším v histórii južnej Afriky.
" Om trumpeten ger en otydlig signal "
 Somliga har till och med sagt att det var det värsta i södra Afrikas historia.

Boh dal kresťanským rodičom veľkú zodpovednosť.
[ Ruta på sidan 27]
 Gud har gett kristna föräldrar ett stort ansvar.

Aký bol veľký?
(Se slutnoten.)
 Hur stor var han?

Bujná zeleň, ktorú vídali cestujúci pri lete lietadlom ponad krajinu, vytvárala v nich dojem záhrady Eden.
Men Jehova lovar att det skall komma en ny värld i vilken " han skall torka bort varje tår från deras ögon, och döden skall inte vara mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta vara mer.
 Det frodiga grönska som passagerarna såg när de flög över landet gav intryck av Edens trädgård.

Ako sa niektorí anjeli stali démonmi?
" Ironiskt nog framtvingades inte den nya operationsmetoden av vare sig ekonomiska eller medicinska skäl, utan av religiöst nit.
 Hur har somliga änglar blivit demoner?

O niekoľko rokov neskôr, v roku 70 n. l., rímska armáda pritiahla opäť, tentoraz pod vedením generála Tita, a obkľúčila toto židovské hlavné mesto.
" Heter han inte Gud? "
 Några år senare, år 70 v.t., drog den romerska armén tillbaka, den här gången under ledning av general Titus, och omringade den judiska huvudstaden.

Nasledujúci rok zomrela moja milovaná manželka Claudina.
Det är termodynamikens andra huvudsats.
 Året därpå dog min älskade hustru, Claudina.

Moisés Antonio Díaz, ktorý nie je svedkom, sa vyjadril: "Vidieť Jehovových svedkov, ako pomáhajú ľuďom v núdzi, je úžasný zážitok.
Är en ny värld nära?
 Moisés Antonio Díaz, som inte är ett Jehovas vittne, säger: " Det är en fantastisk upplevelse att se Jehovas vittnen hjälpa människor i nöd.

Prestane Jehova niekedy pomáhať svojmu ľudu?
I våra dagar tjänar många ogifta kristna som äldste.
 Kommer Jehova någonsin att sluta hjälpa sitt folk?

[ Prameň ilustrácie]
[ Bild på sidan 23]
 [ Bildkälla]

Naše biblicky školené svedomie nás teda podnecuje k poslúchaniu autorít.
a) Hur vet vi att det kommer att bli svårare för oss att vara neutrala?
 Vårt genom Bibeln övade samvete får oss därför att lyda myndigheterna.

Obdivuhodná vtáčia rovnováha
Men nu inser jag att jag gjorde ett bra val och att det var helt onödigt att ha kläder som statussymbol.
 En beundransvärd fågelbalans

Bežala som za matkou.
Några vill förkovra sig i ett språk.
 Jag sprang till min mamma.

Potom pristúpila k jednej svedkyni, požiadala o biblické štúdium a postupovala priamo k tomu, aby sa stala kresťanským svedkom Jehovu. "
Med tiden tackade Charo ja till ett erbjudande från Gladys om ett kostnadsfritt bibelstudium.
 Sedan gick hon fram till ett Jehovas vittne, bad om ett bibelstudium och gick direkt till att bli ett kristet vittne för Jehova. "

Z nášho dedičstva po Adamovi vznikla " slabosť tela ."
När Elia talade om för kung Ahab att Jehova tänkte sända en torka över landet, sa Elia med övertygelse: " Så sant Jehova... lever,... det skall under dessa år varken falla dagg eller regn annat än på mitt ords befallning! "
 Vårt arv efter Adam gav upphov till " köttets svaghet ."

Budúce mamičky by sa mali tiež vyhýbať cigaretovému dymu.
Det tycks inte ha funnits någon gräns för den sorg och det lidande som män och kvinnor har utsatt varandra för under historiens gång. - Predikaren 4: 1 - 3.
 Framtida mammor bör också undvika cigarettrök.

" Ak trúbka nezaznie zreteľne "
Vi såg också i Hesekiels profetia att Guds folk gradvis blev andligt återupplivat.
 " Om trumpeten inte låter tydligt "

[ Rámček na strane 27]
P., Förenta staterna
 [ Ruta på sidan 27]

(Pozri koncovú poznámku.)
Pojken kände sig oönskad och oälskad och blev upprorisk och aggressiv.
 (Se slutnoten.)

Ale Jehova sľubuje nový svet, v ktorom "zotrie... každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
De finns alltid där för mig och är goda föredömen för mina barn. "
 Men Jehova utlovar en ny värld där han " skall torka varje tår från deras ögon, och döden skall inte finnas mer; inte heller skall sorg eller skrik eller smärta finnas mer.

" Iróniou na celej veci je, že tento nový chirurgický postup nebol vyvinutý z ekonomických dôvodov, ba ani z medicínskej nutnosti, ale pre náboženskú horlivosť.
Hyrcanus var därför " i stånd att till fullo återvinna Judeens politiska självständighet och att börja utvidga sitt rike i olika riktningar ."
 " Ironiskt nog har den här nya operationen inte utvecklats av ekonomiska skäl, inte ens av medicinska skäl, utan på grund av religiös nitälskan.

" Či nie je jeho meno Boh? "
Det är sant att Jesu ostraffliga liv skänkte Jehova stor glädje och gav honom det fullkomliga svaret på Djävulens falska anklagelser.
 " Är inte hans namn Gud? "

To je druhý termodynamický zákon.
En del tar sin tillflykt till alkohol.
 Det är den andra termodynamiska lagen.

Je nový svet blízko?
Det är sorgligt att många i världen saknar " naturlig tillgivenhet ."
 Är den nya världen nära?

V súčasnosti je veľa slobodných bratov, ktorí slúžia ako starší.
Lägger man till kabintekniker, målare och städpersonal, ökar personalantalet till en bra bit över 100 per dag.
 För närvarande finns det många ogifta bröder som tjänar som äldste.

[ Obrázky na strane 23]
Verklig tankefrihet
 [ Bilder på sidan 23]

a) Prečo bude stále ťažšie zachovávať neutralitu?
Övre kanal Övre vinsch Nedre kanal
 a) Varför kommer det att bli allt svårare att bevara sin neutralitet?

Teraz však vidím, že som si vybrala dobre a že značkové oblečenie mi neprinášalo žiaden úžitok.
Onani är en annan osund vana som måste undvikas.
 Men nu inser jag att jag har gjort ett bra val och att märkeskläder inte har varit till någon nytta för mig.

Niektorí sa chcú naučiť jazyk.
För att uppfylla det viktiga kravet måste vi göra något för att bildligt talat tvättas rena.
 En del vill lära sig språket.

Po čase Charo prijala od Gladys ponuku - bezplatné domáce biblické štúdium.
Hur det än var med den saken gav uppfostraren värdefullt beskydd, både moraliskt och fysiskt.
 Med tiden tackade Charo ja till ett kostnadsfritt bibelstudium från Gladys.

Keď informoval kráľa Achaba o Jehovovom zámere spôsobiť v krajine sucho, s istotou vyhlásil: "Akože žije Jehova... nebude ani rosy, ani dažďa... iba ak na nariadenie môjho slova!"
H.
 När han berättade för kung Ahab om Jehovas uppsåt att orsaka torka i landet, sade han med tillförsikt: " Så sant Jehova lever... kommer det inte att finnas dagg eller regn... utom på mitt ords befallning! "

Zdá sa, že v celých dejinách neexistovali žiadne obmedzenia v tom, čo muži i ženy spôsobovali druhým, pokiaľ ide o bolesť a utrpenie. - Kazateľ 4: 1 - 3.
" Personer med hiv är oerhört mottagliga ," säger en tbc - specialist i Skottland och tillägger: " Två hiv - patienter på en klinik i London fick sjukdomen genom att sitta i en korridor när en tbc - patient drogs förbi på en rullbår. "
 Historien igenom verkar det inte ha funnits några gränser för vad män och kvinnor har orsakat andra när det gäller smärta och lidande. - Predikaren 4: 1 - 3.

Z Ezechielovho videnia sa tiež dozvedáme, že obnova Božieho ľudu a oslobodenie z falošného náboženstva mal byť postupný proces.
På väg upp för att skörda açaí
 Hesekiels syn visar också att Guds folks förnyelse och befrielse från falsk religion skulle ske gradvis.

P., Spojené štáty
Hon vägde också in hur små barn kan påverkas känslomässigt av att skiljas från sina föräldrar under de mest formbara åren.
 P., Förenta staterna

Moyerová), 1 / 3
Senare såg jag tiotals dödade offer, och jag var angelägen att få veta anledningen till sådan grymhet.
 15 / 3

Keďže sa tento chlapec cítil nechcený a nemilovaný, stal sa spurným a získal si povesť bitkára.
När jag var åtta år, fick jag reumatisk feber, en sjukdom som tvingade mig att ligga till sängs.
 Eftersom pojken kände sig oönskad och oälskad, blev han upprorisk och fick rykte om sig att vara en slagman.

Sú mi vždy nablízku a sú dobrým vzorom pre moje deti.
Även om det är populärt med marijuana och LSD på vissa ravepartyn, tycks MDMA, oftare känt som ecstasy, vara den drog som ravare föredrar.
 De är alltid nära mig, och de är ett bra föredöme för mina barn.

Hyrkán teda "mohol obnoviť úplnú politickú nezávislosť Judska a začať výboje na rôzne strany."
Många människor tror att Gud styr världen.
 Hyrkanen " kunde således återställa Judas fullständiga politiska oberoende och börja slå ut olika partier ."

Je pravda, že Ježišov bezúhonný život robil Jehovovi veľkú radosť a dával mu dokonalú odpoveď na Diablove falošné obvinenia.
När jag tänker tillbaka inser jag vilken välsignelse och vilket praktiskt alternativ amningen av alla våra tre barn faktiskt var.
 Det är sant att Jesu oklanderliga liv gjorde Jehova mycket glad och gav honom ett fullkomligt svar på Djävulens falska anklagelser.

Niektorí sa uchýlia k alkoholu.
Att göra det ger upphov till hemlighetsmakeri, skuldkänslor och misstänksamhet, vilket allt tär på ett äktenskap.
 En del tillgriper alkohol.

Je smutné, že v dnešnom svete sú mnohí "bez prirodzenej náklonnosti."

 Sorgligt nog finns det många i dagens värld " utan naturlig tillgivenhet ."

Keď sa k tomu pripočítajú opravári zariadení v oddeleniach lietadla, maliari a upratovači, počet personálu údržby stúpne na viac ako 100 denne.

 När man lägger till reparationsverkstäderna i flygplansavdelningarna, målarna och städarna, kommer antalet underhållspersonal att stiga till över 100 per dag.

Mojžišovu 20: 17.

 Läs 1 Moseboken 20: 17.

Horný kanál Horný vrátok Dolný kanál

 Övre kanalen Övre porten Nedre kanalen

Ďalším nezdravým zvykom, ktorému sa treba vyhýbať, je masturbácia.

 En annan ohälsosam vana som man måste undvika är onani.

Túto závažnú požiadavku môžeme spĺňať, ak urobíme kroky, aby sme boli, obrazne povedané, umytí.

 Vi kan uppfylla detta allvarliga krav om vi vidtar åtgärder för att så att säga tvätta oss.

Napriek tomu vychovávateľ poskytoval ochranu, a to tak morálnu, ako aj fyzickú.

 Men uppfostraren gav ändå skydd både moraliskt och fysiskt.

H.

 H.

" Ľudia chorí na aids sú [na tbc] neuveriteľne náchylní, "povedal jeden odborník na tbc v Škótsku. " Dvaja pacienti s vírusom HIV na jednej klinike v Londýne dostali túto chorobu, keď sedeli na chodbe v čase, keď bol tadiaľ na vozíku prevážaný pacient s tbc. "

 " Människor som lider av aids är otroligt mottagliga [på tbc] ," sade en expert på tbc i Skottland. " Två hivpatienter på en klinik i London fick sjukdomen när de satt i korridoren när en tbc - patient transporterades dit. "

Zberač "açaí" sa šplhá na palmu

 Skördaren " açaí " klättrar upp på palmen

Okrem toho si uvedomila, že z citovej stránky by mohlo na dieťa zle zapôsobiť, keby bolo v takom útlom veku preč od rodičov.

 Hon insåg också att det skulle kunna göra ett känslomässigt intryck på barnet om det var borta från sina föräldrar vid en så tidig ålder.

Potom som videl desiatky zavraždených obetí a snažil som sa dozvedieť dôvod takého krutého zaobchádzania.

 Sedan såg jag dussintals mördade offer och försökte få reda på orsaken till denna grymma behandling.

Keď som mala osem rokov, dostala som reumatickú horúčku, chorobu, ktorá ma pripútala na posteľ.

 När jag var åtta år fick jag reumatisk feber, en sjukdom som satte fast mig i sängen.

Hoci na niektoré raves si našla cestu marihuana a LSD, zdá sa, že ich návštevníci uprednostňujú MDMA, bežne známu ako Ecstasy.

 Även om vissa ravepartyn har hittat vägen mellan marijuana och LSD, verkar det som om deras besökare föredrar MDMA, som vanligtvis kallas Ecstasy.

Mnoho ľudí si myslí, že nad svetom vládne Boh.

 Många tror att Gud styr världen.

Keď sa pozerám späť, vidím, akým požehnaním a praktickým rozhodnutím bolo dojčenie našich troch detí.

 När jag ser tillbaka ser jag hur välsignelsen och det praktiska beslutet var att amma våra tre barn.

V tom prípade sa darí tajnostkárstvu, pocitu viny a nedôvere, čo narúša stabilitu manželstva.

 I så fall frodas hemlighetsmakeri, skuldkänslor och misstro, vilket undergräver äktenskapets stabilitet.