Na baleárskom ostrove Menorca sú megality známe ako taulas (stoly), lebo pozostávajú z ťažkej kamennej dosky umiestnenej vodorovne na vertikálne postavenom kameni, a tak vytvárajú mohutné T.
Minorque, une île des Baléares, compte de nombreuses taulas (tables), gigantesques T constitués d'une pierre verticale et d'un bloc horizontal posé dessus.
Sur l'île baléaire de Menorca, les mégalites sont appelées taulas (tables), car elles sont constituées d'une plaque de pierre lourde placée horizontalement sur une pierre verticalement construite, créant ainsi une puissante T.

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V BRITÁNII
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN GRANDE - BRETAGNE
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN GRANDE - BRETAGNE

Ale tu a tam sme videli zelené miesta, kde sa vegetácii a stromom darí - lány kokosových paliem, banánovníkov, papájí, mangovníkov a iných stromov.
Mais on voit çà et là des étendues vertes avec une végétation florissante et des arbres - des hectares de cocotiers, de bananiers, de papayers, de manguiers et d'autres arbres.
Mais ici et là, nous avons vu des endroits verts où s'épanouissent la végétation et les arbres: des champs de palmiers à noix de coco, des bananiers, des papayes, des mangues et d'autres arbres.

Či ťa takýto Jehovov prístup nehreje pri srdci?
Cette manière d'aborder les choses n'est - elle pas touchante?
Cette attitude de Jéhovah ne te réchauffe - t - elle pas le cœur?

Hoci takýto kontakt s mŕtvymi "cirkev prísne odsudzovala," píše sa v New Catholic Encyclopedia, "z obdobia stredoveku a renesancie existujú o tomto zvyku opakované zmienky."
Bien que la nécromancie "ait été sévèrement condamnée par l'Église, poursuit l'ouvrage, on trouve maintes mentions selon lesquelles on s'y livrait au Moyen Âge et à la Renaissance ."
Bien que "l'Église condamne sévèrement ce contact avec les morts ," lit - on dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.)," de l'époque médiévale et de la Renaissance, il y a des références répétées à cette coutume ."

Odmietol to. Preto nás deti rodičom odobrali a mňa poslali do prevýchovného ústavu vzdialeného 40 kilometrov.
J'ai pour ma part été envoyée dans un centre de rééducation à une quarantaine de kilomètres de chez moi.
C'est pourquoi les enfants nous ont enlevés à leurs parents et m'ont envoyé dans un établissement de rééducation situé à 40 kilomètres de là.

Pravdaže, Ježišova obeť prinesie úžitok celému poslušnému ľudstvu vrátane ľudí, ktorí budú vzkriesení na zem. - 1.
Bien sûr, le sacrifice de Jésus profitera également à l'ensemble des humains obéissants, parmi lesquels ceux qui seront ressuscités sur la terre. - 1 Jean 2: 1, 2.
Bien sûr, le sacrifice de Jésus procurera des bienfaits à tous les humains obéissants, y compris à ceux qui seront ressuscités sur la terre. - 1 Pierre 3: 8.

Prečo to nepovedať skôr
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt
Pourquoi ne pas le dire plus tôt ?

Po prvé, Božia láska by nás mala podnecovať, aby sme žili pre Ježiša Krista.
b) Qu'est - ce que cet amour devrait nous pousser à faire?
Premièrement, l'amour de Dieu devrait nous inciter à vivre pour Jésus Christ.

Aká je krásna, oblečená v žiarivých čierno - zlatých prstencoch a obklopená zástupom ďalších zaneprázdnených včiel!
Qu'elle est belle dans sa livrée brillante d'anneaux noirs et or! Une multitude de congénères s'activent autour d'elle.
Comme elle est belle, vêtue d'anneaux en noir et en or brillants et entourée d'une foule d'autres abeilles occupées!

Čo by malo byť pre ľudí normou spravodlivosti?
Quelle est la norme de justice pour les humains?
Quelle devrait être la norme de justice pour les humains?

Melva mnoho rokov slúžila ako priekopníčka, až kým jej v tom nezabránili zdravotné problémy.
Pendant de nombreuses années, jusqu'à ce que des ennuis de santé l'en empêchent, Melva est restée pionnière.
Melva a été pionnière pendant de nombreuses années jusqu'à ce que ses problèmes de santé aient été évités.

[ Obrázok na strane 21]
[ Illustration, page 21]
[ Illustration, page 21]

Zjazd v Cedar Point mamu tak povzbudil, že nikdy nechcela vynechať žiaden zjazd.
L'assemblée de Cedar Point avait tellement encouragé maman qu'elle n'a par la suite jamais voulu manquer un seul de ces rassemblements.
L'assemblée de Cedar Point a tellement encouragé maman qu'elle n'a jamais voulu oublier une assemblée.

Pozoroval som otca so živým záujmom a obdivom a túžil som po dni, keď by som bol dostatočne starý na to, aby som mohol predkladať obete mŕtvym predkom.
J'observais mon père avec beaucoup d'intérêt et d'admiration, et il me tardait d'être assez grand pour offrir des sacrifices aux ancêtres.
J'ai observé mon père avec intérêt et admiration, et j'ai rêvé d'un jour où j'aurais été assez vieux pour offrir des sacrifices aux ancêtres décédés.

" Rozsievajú "semená, z ktorých časom vyrastú nové stromy.
Elles sèment des graines qui donneront naissance à de nouveaux arbres.
Ils " sement ' les graines qui, avec le temps, poussent de nouveaux arbres.

To však nie je všetko, čo môžeme robiť, aby sme sa chránili pred démonmi.
Nous nous protégerons des démons d'autres manières encore.
Mais ce n'est pas tout ce que nous pouvons faire pour nous protéger des démons.

V roku 632 pred n. l. koalícia Babylončanov, Médov a hord zo severu, pravdepodobne Skýtov, dobyla a zničila Ninive.
En 632 avant notre ère, des forces coalisées de Babyloniens, de Mèdes et de hordes venues du Nord (probablement des Scythes) ont pris Ninive et l'ont détruite.
En 632 avant notre ère, la coalition des Babyloniens, des Mèdes et des Hords du nord, probablement des Scythes, a conquis et détruit Ninive.

E., Spojené štáty
E., États - Unis
E., États - Unis

Kde sme sa tu vzali?
Favoritisme, 22 / 11
D'où venons-nous ?

Nanajvýš vhodné je zvolanie inšpirovaného žalmistu: "Nech ľudia vzdávajú vďaky Jehovovi za jeho milujúcu láskavosť a za jeho podivuhodné diela voči ľudským synom."
Voilà pourquoi le psalmiste s'est exclamé sous l'inspiration divine: "Oh! qu'on rende grâce à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes! ."
L'exclamation du psalmiste inspiré est tout à fait appropriée: "Que les hommes rendent grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœur et pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes. ."

Ak chceme byť šťastní, musíme sa vyhýbať tým, ktorí sa vysmievajú Božím zákonom alebo ich ignorujú.
Pour être heureux, nous devons fuir la compagnie de ceux qui tournent en dérision ou méprisent les lois divines.
Pour être heureux, il nous faut rejeter ceux qui se moquent des lois de Dieu ou qui les ignorent.

Po zdĺhavom dohodovaní bolo odsúhlasené, že môžem pracovať tri dni v týždni, ale s platom vyšším, ako keď som pracoval šesť dní v týždni.
Après bien des discussions, nous sommes tombés d'accord pour que je travaille trois jours par semaine pour un salaire plus élevé que lorsque je travaillais six jours par semaine.
Après un long accord, il a été convenu que je pouvais travailler trois jours par semaine, mais avec un salaire plus élevé que lorsque je travaillais six jours par semaine.

Capri, Taliansko
À Capri (Italie).
Capri, Italie

Prorok Izaiáš bol inšpirovaný Jehovom, aby opísal Júdu a Jeruzalem ako, chorých od hlavy po päty ."
Sous l'inspiration de Jéhovah, le prophète Isaïe a parlé de Juda et de Jérusalem comme étant " malades de la tête au pied '.
Le prophète Isaïe a été inspiré par Jéhovah pour décrire Juda et Jérusalem comme " des malades, de la tête aux pieds '.

Povedal Šalamún niečo o tom, ako môžu ľudia naplno využiť svoje schopnosti?
Salomon a - t - il expliqué de quelle façon l'homme réalise son potentiel?
Salomon a - t - il parlé de la façon dont les humains peuvent exploiter pleinement leurs capacités?

Človek by si nikdy nemal myslieť, že pôstom môže nejako odčiniť hriechy.
De plus, on ne devrait en aucun cas penser que la privation d'aliments compense d'une façon ou d'une autre les péchés.
On ne devrait jamais penser qu'un jeûne peut réparer les péchés d'une façon ou d'une autre.

Prípad sa týkal 83 - ročného svedka, Minosa Kokkinakisa, ktorý bol obvinený z nezákonného získavania ľudí pre inú vieru. Dvadsiateho marca 1986 ho trestný súd správnej oblasti Lasithi na Kréte odsúdil na štyri mesiace väzenia.
L'affaire examinée concernait un Témoin de 83 ans, Minos Kokkinakis, qui avait été déclaré coupable de prosélytisme illégal et condamné, le 20 mars 1986, à quatre mois de prison par un tribunal de Lasithi (Crète).
L'affaire concernait un Témoin de 83 ans, Minos Kokkinakis, accusé d'avoir recruté illégalement des gens pour d'autres croyances. Le 20 mars 1986, le tribunal administratif de Lasithi, en Crète, l'a condamné à quatre mois de prison.

Pre niektorých starších bratov môže byť ťažké držať krok s týmto vývojom.
Certains parmi les plus âgés peuvent se sentir dépassés par ces avancées.
Certains frères âgés ont peut - être du mal à suivre cette évolution.

Časopis Asiaweek oznamuje: "V krajinách celej [Ázie] zúri kultúrny spor. Predmetom sporu je sexuálna sloboda verzus tradičné hodnoty, a tlak za zmenu sústavne rastie. "
On lit dans la revue Asiaweek: "Les pays [d'Asie] sont actuellement le théâtre d'un violent débat culturel: liberté sexuelle contre valeurs traditionnelles; et la balance penche de plus en plus du côté du changement.
La revue Asiaweek rapporte: "Dans les pays de toute [Asie], le conflit culturel est en plein conflit: la liberté sexuelle contre les valeurs traditionnelles, et la pression du changement ne cesse de croître. "

Takáto horlivá atmosféra ma podnietila, aby som bola častejšie pomocnou priekopníčkou.
Cette ambiance m'a incitée à être plus souvent pionnière auxiliaire.
Cette atmosphère zélée m'a incitée à devenir plus souvent pionnière auxiliaire.

No pamätajú na vyššie uvedené slová, ktoré zapísal Ježišov nevlastný brat Jakub.
Ils ont cependant présentes à l'esprit les paroles de Jacques, demi - frère de Jésus, citées ci - dessus.
Mais ils se souviennent des paroles que Jacques, le demi - frère de Jésus, a écrites.

Tento sľub sa splní, keď bude Ježiš vládnuť ako Kráľ v nebi a vzkriesi tohto kajúcneho zločinca, aby žil - v raji, v ktorom ľudia prežijúci Armagedon a ich spoločníci budú mať prednosť smieť ho udržiavať a zušľachťovať.
Cette promesse s'accomplira lorsque Jésus, régnant dans les cieux, ressuscitera ce malfaiteur repentant pour lui permettre de vivre dans le Paradis, que les survivants d'Harmaguédon et leurs compagnons auront le privilège d'entretenir.
Cette promesse se réalisera lorsque Jésus régnera au ciel et ressuscitera ce criminel repentant, dans un paradis où les survivants d'Har - Maguédôn et leurs compagnons auront le privilège de le garder et de le cultiver.

Vzali sa, dali sa pokrstiť a začali horlivo slúžiť Jehovovi.
Par la suite, il a épousé Rosa et tous deux se sont fait baptiser et sont devenus pour Jéhovah des Témoins zélés.
Ils se sont mariés, se sont fait baptiser et se sont mis à servir Jéhovah avec zèle.

Odborníci na problematiku detí sa v názoroch rozchádzajú.
Les spécialistes de l'enfance ont des avis partagés.
Les spécialistes de l'enfance sont divisés en points de vue.

PRIEMERNÝ POČET PRIEKOPNÍKOV: 7961
MOYENNE DES PIONNIERS: 7 961
NOMBRE DE PIONNIERS: 7961

Meno Jehova tam bolo nahradené slovom "Pán."
Le nom de Jéhovah y avait été remplacé par le mot "Seigneur ."
Le nom Jéhovah y a été remplacé par le mot "Seigneur ."

Ťažký život žien
Le dur labeur des Indiennes
La vie difficile des femmes

Pri inej štúdii 178 dospelých alkoholičiek sa zistilo, že 88 percent z nich bolo predmetom nejakého vážneho zlého zaobchádzania.
Pareillement, une enquête effectuée auprès de 178 femmes alcooliques a montré que 88% d'entre elles avaient subi une forme ou une autre de sévices.
Une autre étude menée auprès de 178 alcooliques adultes a révélé que 88% d'entre elles avaient subi de graves mauvais traitements.

Rodinní príslušníci i členovia miestneho zboru Jehovových svedkov sa od začiatku ukázali ako skutočný dar od Jehovu.
Dès le début, notre famille et les membres de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah ont été de vrais dons du ciel.
Dès le début, les membres de la famille et de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah se sont révélés être un véritable don de Jéhovah.

Jehovovi svedkovia sa snažia byť príkladní v poslúchaní zákonov nadriadených ľudských vrchností a súčasne očakávajú znovunastolenie dokonalého mieru a spravodlivej vlády na zemi najvyššou vrchnosťou, Zvrchovaným Pánom Jehovom.
Les Témoins de Jéhovah s'efforcent d'être exemplaires dans l'obéissance aux lois des autorités supérieures humaines, tout en attendant que l'Autorité suprême, le Souverain Seigneur Jéhovah, restaure sur la terre une paix parfaite et un gouvernement juste.
Les Témoins de Jéhovah s'efforcent d'être exemplaires dans l'obéissance aux lois des autorités supérieures de l'homme, tout en attendant le rétablissement de la paix parfaite et de la domination juste sur la terre par le Souverain Seigneur Jéhovah.

Ale nepoukazovali len na to, čo sa už stalo, ale aj na to, čo sa ešte len malo stať.
Toutefois, ces paroles ne se rapportaient pas seulement à un événement passé, mais aussi à un événement postérieur à l'époque d'Hoshéa.
Mais ils n'ont pas seulement mis l'accent sur ce qui s'était passé, mais aussi sur ce qui devait encore arriver.

S elektrickými nástrojmi však môže jedna továreň s ôsmimi pracovníkmi na výrobu klenotov a pečatí hanko (pečate s menom, ktoré sú v Japonsku populárne) za jeden týždeň spotrebovať kly z 300 slonov.
Avec les instruments modernes, un atelier de huit personnes spécialisé dans la fabrication de bijoux et de hanko (sceaux très appréciés au Japon) utilise en une semaine les défenses de 300 éléphants.
Toutefois, avec des outils électriques, une usine de huit fabricants de bijoux et de sceaux peut utiliser des défenses de 300 éléphants en une semaine.

Je teda zjavné, že bezkrvná chirurgia si rýchlo získava uznanie v lekárskej komunite, a to hneď z niekoľkých dôvodov.
Manifestement, la chirurgie sans transfusion est de plus en plus reconnue dans la profession médicale parce qu'elle présente plus d'un avantage.
De toute évidence, la chirurgie sans transfusion est rapidement reconnue dans la communauté médicale pour plusieurs raisons.

Volám sa Melissa a mám 9 rokov.
La terre et ses habitants
Je m'appelle Melissa et j'ai 9 ans.

" Krásny vzhľad "
" Belle d'apparence "
" Belle apparence "

Tento súd uznal úprimnosť Kunihitovho odmietnutia podrobiť sa výcviku v kende a vyjadril sa: "Dôvod odporcu odmietnuť účasť na výcviku v kende bol seriózny a úzko súvisel so samotným jadrom jeho viery."
Au sujet de la sincérité de Kunihito, la Cour a écrit ceci: "Les raisons qui ont conduit l'intimé à refuser de participer aux exercices de kendo sont étroitement liées à sa foi.
Ce tribunal a reconnu la sincérité du refus de Kunihit de se soumettre à l'entraînement en kenda et a déclaré: "La raison du refus du défendeur de participer à l'entraînement en kenda était sérieuse et étroitement liée au cœur même de sa foi. "

Polovica obyvateľov sveta nemá pravidelnú lekársku starostlivosť a trpí nedostatkom základných liekov.
La moitié de la population du monde n'a pas accès à des soins médicaux réguliers ou ne peut se procurer les médicaments de première nécessité.
La moitié des habitants du monde n'ont pas de soins médicaux réguliers et souffrent d'un manque de médicaments de base.

Ak áno, určite by sme chceli poznať meno anjela, ktorý nám môže najlepšie pomôcť.
Si oui, il nous faut connaître le nom d'un ange susceptible de nous aider.
Si oui, nous voudrions certainement connaître le nom de l'ange qui peut nous aider le mieux.

Myslel si, že keď sa posledný hurikán obrátil a nezasiahol pobrežie Floridy, s Andrewom to bude takisto.
Il n'avait même pas l'intention de boucher les fenêtres avec des planches.
Il pensait que quand le dernier ouragan s'est retourné et n'a pas touché la côte de la Floride, Andrew et moi aussi.

Život s ALS, 1 / 06
Cela fait douze ans que j'ai le diabète de type 1 et que je reçois de fréquentes injections d'insuline.
15 / 06

(8. mája 2003) Dvanásť rokov mám cukrovku 1. typu a často si pichám inzulín.
13, 14. a) Comment Jéhovah se montre - t - il raisonnable?
" (8 mai 2003). Je suis diabétique de type 1 depuis 12 ans et je pique souvent de l'insuline.

, 14. a) Ako Jehova prejavuje rozumnosť?
En outre, il craignait que les personnes de passage n'introduisent des germes provenant de la rue.
13, 14. a) Comment Jéhovah se montre - t - il raisonnable?

Navyše mal Charles strach, že by návšteva mohla z vonku priniesť nákazu.
Chacun de nous pourrait se demander: " Ai - je la réputation d'être à cheval sur certaines règles, par exemple des règles qui correspondent à une opinion personnelle ou à la façon courante d'aborder une question?
De plus, Charles craignait que la visite de l'extérieur n'entraîne une infection.

Každý z nás by si mohol položiť otázky: " Mám povesť človeka, ktorý si potrpí na určité pravidlá, napríklad na pravidlá založené na osobných názoroch alebo na zaužívanom prístupe k veciam?
Ce qui en fait l'animal terrestre le plus rapide.
Chacun d'entre nous pourrait se demander: " Est - ce que j'ai la réputation d'adopter certaines règles, par exemple des règles fondées sur des opinions personnelles ou une approche commune des choses?

Je to najrýchlejšie zviera na zemi.
Si tel est le cas, direz - vous peut - être, comment expliquer les expériences que certaines personnes ont eues avec le surnaturel? D'où vient cette communication?
C'est l'animal le plus rapide du monde.

* Ak je to tak, možno vám napadne otázka, ako sa teda dajú vysvetliť skúsenosti, ktoré ľudia majú s paranormálnymi javmi, a s kým v skutočnosti komunikujú.
Dans la plupart des applications, on obtient des résultats satisfaisants en donnant à pi la valeur approchée de 3,14159.
Si c'est le cas, vous vous demandez peut - être comment expliquer l'expérience qu'ont les gens avec des phénomènes paranormals et avec qui ils communiquent vraiment.

Ale pí nemožno vypočítať presne. Prečo? Lebo je iracionálnym číslom - to znamená, že sa nedá vyjadriť v tvare zlomku, ktorého čitateľ i menovateľ sú celé čísla.
Prévoir.
Mais Pi ne peut pas être calculé avec précision. Pourquoi? Parce qu'il est un nombre irrationnel - c'est-à-dire qu'il ne peut pas être exprimé sous la forme d'une fraction dont le numérateur et le dénominateur sont des nombres entiers.

Plánujte.
L'avenir des humains ne dépend pas d'un hasard aveugle.
Planifiez-vous.

Budúcnosť ľudstva nie je ponechaná slepej náhode
On peut en dire autant de la fidélité.
L'avenir de l'humanité n'est pas laissé au hasard.

Niečo podobné sa dá povedať o človeku, ktorý je verný.
J'ai donc guetté le moment propice pour aborder la question avec mes parents.
On peut en dire autant d'un homme fidèle.

Počkal som na správnu chvíľu a porozprával som sa s rodičmi.
TÉMOINS DE JÉHOVAH
J'ai attendu le bon moment pour parler à mes parents.

Prišli tam za mnou mestskí úradníci a ja som im mohla vysvetliť, čomu verím.
Des fonctionnaires municipaux venus s'entretenir avec moi ont ainsi eu l'occasion d'entendre parler de nos croyances.
Des fonctionnaires de la ville sont venus me voir, et j'ai pu leur expliquer ce que je croyais.

Pokiaľ ide o známosť, nič nenahradí osobné stretnutie
Quand on envisage de se marier, rien ne remplace les rencontres en vrai.
En ce qui concerne les fréquentations, rien ne remplace une réunion personnelle.

Termity objavujú zlato
L'or des termites
Les termites découvrent l'or

Keď jeho spolužiaci kreslili obrázky k sviatkom, Tommy kreslil výjavy z raja, ktorý sľúbil Boh.
Alors que ses petits camarades de classe faisaient des dessins sur le thème des vacances, lui a dessiné des scènes du Paradis promis par Dieu.
Quand ses camarades de classe ont dessiné des images des fêtes, Tommy a dessiné des scènes du Paradis promis par Dieu.

Trh ožíva už v čase, keď mesto ešte spí.
Tandis que le reste de la ville dort encore, le marché commence à s'animer avec l'arrivée des camions, qui livrent jusqu'à 2 000 tonnes de poissons par jour.
Le marché vit déjà à l'époque où la ville dort encore.

Ďalší dôvod, prečo Boh neriadi všetko, čo sa tu deje, súvisí so spornou otázkou, ktorú Satan vzniesol v Edene.
Une autre raison pour laquelle Dieu ne dirige pas tout concerne la question soulevée par Satan en Éden.
Une autre raison pour laquelle Dieu ne dirige pas tout ce qui se passe ici est liée à la question que Satan a soulevée en Éden.

Možno to bol starý rodič, rodič, manželský druh alebo dieťa.
Certains ont perdu un grand - père, une grand - mère, l'un de leurs parents, un conjoint ou un enfant.
Il s'agissait peut - être d'un grand - père, d'un parent, d'un conjoint ou d'un enfant.

Po svadbe si jej mama uvedomila, že na prvom mieste v živote jej dcéry je niekto iný, a to pre ňu nebolo ľahké prijať. "
Mais après notre mariage, sa mère a vu que quelqu'un d'autre avait maintenant la priorité. Elle a eu du mal à l'accepter. "
Après son mariage, sa mère a compris qu'il y avait quelqu'un d'autre dans la vie de sa fille, et cela n'a pas été facile pour elle d'accepter. "

Čo vidíš, keď sa pozeráš na iných?
Quand vous regardez les autres, que voyez - vous?
Que voyez - vous quand vous regardez les autres?

Manžel opravuje topánky, aby uživil rodinu.
Le mari répare des chaussures pour faire vivre la famille.
Mon mari répare ses chaussures pour subvenir aux besoins de sa famille.

Keď hovoríte o texaských obrancoch Alama, nehovoríte, že to boli banditi, ktorí sa snažili zabrať územie patriace Mexiku.
Quand vous parlez des défenseurs texans de Fort Alamo, vous ne dites pas qu'il s'agissait de bandits qui essayaient de voler un territoire appartenant au Mexique.
Quand vous parlez des défenseurs du Texas Alamo, vous ne dites pas que c'étaient des bandits qui essayaient de prendre le territoire du Mexique.

(Prečítajte 1. Petra 5: 6, 7.)
N'oublions pas que notre Père récompense ceux qui se montrent humbles (lire 1 Pierre 5: 6, 7).
(Lire 1 Pierre 5: 6, 7.)

Vyzerá to tak, že hnacou silou tejto potreby prejaviť vlastnú osobnosť je nespokojnosť, neochota prispôsobovať sa bežným normám, vzdor a vzbura.
" Beaucoup cherchent à exprimer par ce moyen leur insatisfaction, leur anticonformisme, leur défiance et leur rébellion.
L'insatisfaction, la réticence à s'adapter aux normes, à la résistance et à la rébellion semblent être les moteurs de ce besoin d'exprimer sa personnalité.

b) Ako môžeme v tomto boji zvíťaziť?
b) Comment pouvons - nous sortir vainqueurs de cette lutte?
b) Comment pouvons - nous gagner cette bataille?

Vtedy sa ho prorok Jehu opýtal: "Či sa má poskytovať pomoc zlým, a máš mať lásku k tým, ktorí nenávidia Jehovu?" (Prečítajte 2.
" Mes parents, qui se trouvent toujours au Viêt Nam, étaient bouddhistes de nom.
C'est alors que le prophète Yéhou lui a demandé: "Est - ce que tu dois venir en aide aux méchants, et dois - tu aimer ceux qui haïssent Jéhovah?

Vtedy bude nebeská svätyňa očistená a splní sa Daniel 8: 14.
Le prophète Yéhou lui a alors demandé: " Est - ce le méchant qu'il fallait secourir, et est - ce ceux qui haïssent Jéhovah que tu dois aimer?
C'est alors que le sanctuaire céleste sera purifié et que Daniel 8: 14 se réalisera.

" Nový Jeruzalem "
À ce stade, le sanctuaire céleste est purifié, et Daniel 8: 14 est accompli.
" La nouvelle Jérusalem "

Počet mladých ľudí, ktorí v Spojených štátoch zomrú násilnou smrťou, je alarmujúci - podľa časopisu Newsweek je to priemerne 40 mladých každý týždeň.
La "Nouvelle Jérusalem "
Aux États - Unis, le nombre de jeunes qui meurent d'une mort violente est alarmant: selon Newsweek, il s'agit en moyenne de 40 jeunes par semaine.

To sú pádne dôvody " mať potešenie v Božom zákone ."
Aux États - Unis, le nombre de jeunes qui meurent de mort violente est alarmant: en moyenne 40 par semaine selon Newsweek, soit l'équivalent de 150 massacres comme celui de Littleton chaque année!
Ce sont là de bonnes raisons de " prendre plaisir à la loi de Dieu '.

Izaiáš vyzdvihol potrebu pravidelného zhromažďovania sa s cieľom uctievať Boha, keď zapísal proroctvo: "" Istotne sa stane, že od novmesiaca do novmesiaca a od sabatu do sabatu bude prichádzať každé telo, aby sa klaňalo predo mnou, " povedal Jehova."
Voilà des raisons valables de " prend [re] [...] plaisir à la loi de Dieu ."
Isaïe a mis l'accent sur la nécessité de se réunir régulièrement pour adorer Dieu en écrivant la prophétie: "Il arrivera assurément que, de la nouvelle lune à la nouvelle lune, et du sabbat au sabbat toute chair viendra se prosterner devant moi ', a dit Jéhovah.

" Štrnásť rokov, "vyťukal som.
Soulignant l'importance de se réunir régulièrement pour adorer Jéhovah, Isaïe a prophétisé: "" À coup sûr, il arrivera que de nouvelle lune en nouvelle lune et de sabbat en sabbat, toute chair viendra se prosterner devant moi ', a dit Jéhovah.
" Quatorze ans, a - t - il dit.

V roku 1987 som dostal pozvanie slúžiť ako krajský dozorca a navštevovať zbory Jehovových svedkov. Je to dobrovoľná služba, v rámci ktorej každý týždeň navštevujem iný zbor a poskytujem svojim duchovným bratom a sestrám povzbudenie a školenie v našom biblickom vzdelávacom diele.
" Quatorze ans ," ai - je toqué au mur.
En 1987, j'ai été invité à devenir surveillant de circonscription et à assister aux congrégations des Témoins de Jéhovah.

Včasnou liečbou možno často predísť vážnym očným komplikáciám.
En 1987, on m'a invité à devenir surveillant itinérant, c'est - à - dire à rendre visite à une congrégation de Témoins de Jéhovah différente chaque semaine pour encourager mes frères et sœurs spirituels et les former dans l'œuvre d'enseignement biblique.
Les complications oculaires graves peuvent souvent être évitées par un traitement précoce.

Neustále podpichovanie alebo napomínanie ho iba rozčúli.
Un traitement précoce permet souvent de prévenir de graves complications oculaires.
Il n'a fait que s'énerver.

Nevýhody: Aby sa ľudia mohli spolu porozprávať, musia sa stretnúť.
Le harceler ou le reprendre constamment ne fera que l'énerver.
Inconvénients: Pour que les gens puissent se parler, ils doivent se rencontrer.

Ak máš známosť s niekým z inej krajiny, si ochotný prispôsobiť sa inej kultúre?
Inconvénient: Les deux parties doivent être disponibles au même moment.
Si vous fréquentez quelqu'un d'un autre pays, êtes - vous prêt à vous adapter à une autre culture?

▪ Jasne určiť domáce pravidlá a dôsledne ich uplatňovať
Si vous fréquentez quelqu'un d'un autre pays, êtes - vous prêt à vous adapter à une culture qui n'est pas la vôtre?
▪ Définir clairement les règles nationales et les appliquer avec rigueur.

, 19.
▪ Définir clairement les règles du foyer et les faire respecter avec cohérence.
18, 19.

(The Encyclopedia of Gardening) Prijímaš ochotne pomoc a školenie, ktoré poskytuje Jehova, aby si mohol účinne sadiť a polievať?
18, 19.
(The Encyclopedia of Gardening.) Acceptez - vous volontiers l'aide et la formation de Jéhovah pour planter et arroser efficacement?

Byť skromný znamená uznať a prijať svoje obmedzenia.
Acceptons - nous volontiers l'aide et la formation que Dieu nous procure pour que nous puissions planter et arroser efficacement?
Être modeste, c'est reconnaître et accepter ses limites.

Náboženské prostredie
Être modeste, c'est connaître et accepter ses limites.
L'environnement religieux

Nasledujúci deň Ježiš nastavil svoj chrbát bijúcim, keď ho rímski vojaci nemilosrdne zbili, a potom ho zavesili na kôl, aby zomrel. - Ján 19: 1 - 3, 16 - 23.
Le contexte religieux
Le lendemain, Jésus a mis son dos sur un fouet quand les soldats romains l'ont frappé sans pitié, puis l'ont pendu sur un poteau pour qu'il meure. - Jean 19: 1 - 3, 16 - 23.

K tomu sa podáva vhuswa, základ tunajšej stravy, ktorá sa pripravuje z kukurice.
Le lendemain, il a livré son dos à ceux qui frappaient lorsque les soldats romains l'ont battu sans pitié avant de le pendre à un poteau jusqu'à ce que mort s'ensuive. - Jean 19: 1 - 3, 16 - 23.
Pour cela est servi vhuswa, la base de la nourriture ici, qui est préparé à partir de maïs.

Sú takéto reakcie kresťanov prehnané?
Quand son visiteur le quitte, le chef de famille l'escorte sur une courte distance.
Ces réactions sont - elles exagérées?

Tu je niekoľko ich slov:
Pareilles réactions sont - elles excessives?
Voici quelques mots:

STRANA 3 Čo žiada rozvážny, bystrý človek?
Voici quelques - unes de leurs remarques:
PAGE 3 Qu'est - ce qu'un homme avisé et astucieux demande?

b) Prečo nebesia vyslali " merné šnúry "?
PAGE 3 Que comprend l'homme prudent, ou intelligent?
b) Pourquoi les cieux ont - ils envoyé "les lignes de mesure "?

Pozrime sa, ako na tieto otázky odpovedá kniha Zjavenie.
b) Dans quel but des " cordeaux ' sortent - ils des cieux?
Voyons comment le livre de la Révélation répond à ces questions.

V takom prípade pamätaj, že nie všetky priateľstvá sú rovnako vrúcne.
Laissons répondre le livre de la Révélation.
Dans ce cas, n'oubliez pas que toutes les amitiés ne sont pas aussi chaleureuses.

V tomto kritickom období mi láska svedkov pomohla, aby som pokračovala v skúmaní.
Dans ce cas, rappelez - vous que l'amitié peut atteindre des degrés différents.
En cette période critique, l'amour des Témoins m'a aidée à poursuivre mon examen.

A vírusové infekcie sa naozaj rozširujú stále viac a stále rýchlejšie než kedykoľvek predtým, najmä medzi zvieratami, ktoré sú na vyšších stupňoch potravinového reťazca, ako napríklad delfíny a morské vtáky.
Pendant cette période délicate, l'amour des Témoins m'a aidée à ne pas abandonner ma recherche.
En effet, les infections virales sont de plus en plus répandues et de plus en plus rapides que jamais, en particulier parmi les animaux en amont de la chaîne alimentaire, tels que les dauphins et les oiseaux de mer.

I keď sa ľudské predpovede v ojedinelých prípadoch splnia, nikto nie je schopný presne predpovedať, ktoré sa splnia určite, píšu noviny a dodávajú: "Existuje však značné množstvo dôkazov, že mýliť sa je typicky ľudské."
Et en effet, ces dernières semblent se propager plus loin et plus vite que jamais, notamment chez les animaux situés au sommet de l'échelle alimentaire, tels que les dauphins ou les oiseaux de mer.
Bien que les prédictions humaines se réalisent dans des cas isolés, personne n'est en mesure de prédire avec précision ce qui se réalisera avec certitude, lit - on dans le journal et ajoute: "Il existe de nombreuses preuves que l'erreur est typiquement humaine. "

Priateľ by ich mohol možno lepšie využiť.
L'article fait observer que, même si, exceptionnellement, des prédictions humaines se réalisent, personne n'est capable de prévoir lesquelles. Et il conclut: "Il est par contre amplement démontré que l'erreur est bel et bien humaine. "
Un ami pourrait peut-être mieux s'en servir.

Ježiš vedel, že svet bude pre kresťanov nebezpečným miestom.
Peut - être un ami en aurait - il un meilleur usage.
Jésus savait que le monde serait un endroit dangereux pour les chrétiens.

Bol znamenitým príkladom lojálnosti Božej viditeľnej organizácii.
Jésus savait que le monde constituerait un danger pour les chrétiens.
Il était un bel exemple de fidélité à l'organisation visible de Dieu.

Áno, byť v Božom triumfálnom sprievode spolu s Kristom je neporovnateľná prednosť, ktorú majú nielen pomazaní kresťania, ale aj "veľký zástup" "iných oviec," a to už dnes, lebo kráľovstvo čoskoro zvíťazí.
Il a donné un bel exemple de fidélité envers l'organisation visible de Jéhovah.
Oui, être accompagné triomphal de Dieu avec Christ est un privilège incomparable non seulement pour les chrétiens oints, mais aussi pour la "grande foule " des" autres brebis " dès aujourd'hui, car le royaume va bientôt gagner.

Prečo si obyvatelia Malty mysleli, že Pavol je vrah? 1 / 10
Sans conteste, c'est un privilège sans pareil d'être emmené dans le cortège triomphal de Dieu, en compagnie du Christ. Ce privilège est donné non seulement aux chrétiens oints, mais aussi aux "autres brebis " de la" grande foule ," et ce dès maintenant, car le triomphe du Royaume est imminent.
Pourquoi les habitants de Malte pensaient - ils que Paul était un meurtrier?

Apokalypsa - báť sa jej, alebo dúfať v ňu?
Dernier jour de sa vie, 15 / 3
L'Apocalypse: craindre ou espérer en elle?

• Ako by sme sa mali pozerať na život zameraný na oddychovú činnosť a hmotné veci?
• Comment devrions - nous considérer la recherche des plaisirs et l'acquisition de biens?
• Comment devrions - nous considérer la vie axée sur les loisirs et les biens matériels?

Je Boh vo vašej rodine na prvom mieste?
Dieu a - t - il la priorité dans votre famille?
Dieu est - il le premier de votre famille?

Prejav "Vypočujme si horlivých hlásateľov pokoja" zahŕňal rozhovory s niektorými z týchto verných.
Durant le discours "Écoutons des proclamateurs zélés d'un message de paix ," on a laissé la parole à quelques - uns de ces fidèles serviteurs.
Le discours "Écoutons les proclamateurs zélés de la paix " comprenait des conversations avec certains de ces fidèles.

Tí, ktorí sa rozhodli zmeniť svoj život a slúžiť Jehovovi a držia sa tohto rozhodnutia, zisťujú, že Jehova plní všetky svoje sľuby.
Ceux qui ont pris la décision de transformer leur vie pour servir Jéhovah et qui s'y tiennent constatent qu'il accomplit toutes ses promesses.
Ceux qui ont décidé de changer de vie et de servir Jéhovah et qui suivent cette décision s'aperçoivent que Jéhovah tient toutes ses promesses.

b) Aké pomôcky pamäti sa používali?
b) À quels aide - mémoire avait - on recours?
b) Quels outils de mémoire utilisaient - ils?

V rovnakom čase Carlotta, manželka mexického cisára Maximiliána, zabezpečila čivavám medzinárodnú slávu, keď toto plemeno priviezla do Európy.
Vers la même époque, Charlotte de Belgique, épouse de l'empereur Maximilien du Mexique, a contribué à la renommée mondiale de cette race en l'important en Europe.
En même temps, Carlotta, la femme de l'empereur Mexicain Maximilian, a donné aux chivavas la gloire internationale quand ils ont amené cette race en Europe.

Preto je intenzívna fyzikálna terapia taká užitočná.
Voilà pourquoi une kinésithérapie et une physiothérapie intensives sont si utiles.
C'est pourquoi la thérapie physique intensive est si utile.

Pustošenie v Guatemale
Dévastation au Guatemala
Défaillance au Guatemala

Často som spal v buši.
Je dormais souvent dans le bush.
J'ai souvent dormi dans la brousse.

Jehova je naše útočište
Jéhovah est notre refuge
Jéhovah est notre refuge

Kým som si to uvedomil, prečítal som časopis od začiatku do konca.
Sans même m'en rendre compte, j'ai lu le périodique du début à la fin.
Avant de m'en rendre compte, j'ai lu le périodique du début à la fin.

Pre pracovníkov zo zámoria sa za mimoriadnu cenu vybavilo lietadlo a ubytovanie, čo si dobrovoľníci sami uhradili, a stanovili sa dátumy výstavby.
Un tarif spécial a été négocié auprès d'une compagnie aérienne pour le transport et le logement des volontaires, lesquels ont accepté de couvrir individuellement leurs frais.
Pour les travailleurs extra-terrestres, l'avion et l'hébergement ont été pourvus à un prix exceptionnel, ce que les volontaires ont eux-mêmes payé et les dates de construction ont été fixées.

Dnes venujú Andrea a jej manžel veľa času evanjelizačnej činnosti a učia druhých o Božej vrúcnej láske k ľuďom všetkých národov.
" Aujourd'hui, Andrea et son mari sont évangélisateurs à plein temps. Ils enseignent à autrui que Dieu aime tendrement les gens de toutes les nations.
Aujourd'hui, Andrea et son mari consacrent beaucoup de temps à l'évangélisation et enseignent aux autres l'amour chaleureux de Dieu pour les gens de toutes les nations.

Z nejakého dôvodu nebol so svojimi vojakmi v boji.
Pour une raison qu'on ignore, il ne se trouvait pas parmi ses troupes à la bataille.
Pour une raison quelconque, il n'était pas en guerre avec ses soldats.

V knihe Changing Bodies, Changing Lives (Mení sa telo, mení sa život) od Ruth Bellovej sa píše: "Väčšina dospievajúcich pociťuje zmes bláznivých, krásnych, desivých, zmiešaných pocitov.
Voici ce que déclare un ouvrage: "La plupart des adolescents sont en proie à un fatras d'émotions contradictoires, tour à tour insensées, merveilleuses et terrifiantes.
Le livre Changement de corps, changement de vie (angl.) de Ruth Bell (angl.) déclare: "La plupart des adolescents ressentent un mélange de sensations folles, belles, effrayantes, mixtes.

Napriek tomu sa vynárajú isté otázky: Odkiaľ vlastne pochádza myšlienka, že duša je nesmrteľná?
Néanmoins, des questions embarrassantes viennent à l'esprit: Quelle est l'origine de la croyance à l'immortalité de l'âme?
Néanmoins, certaines questions se posent: D'où vient l'idée que l'âme est immortelle?

Dobrá komunikácia nám predovšetkým pomôže porozumieť príčinám, prečo iní zmýšľajú a konajú určitým spôsobom.
Déjà, une bonne communication aide à comprendre pourquoi les autres pensent ou agissent de telle ou telle manière.
Une bonne communication nous aidera tout d'abord à comprendre pourquoi d'autres pensent et agissent d'une certaine manière.

Mojžišova 11: 44, 45; 19: 2.
" - Lévitique 11: 44, 45; 19: 2.
" - Deutéronome 11: 44, 45; 19: 2.

Ak sa rodičia riadia všeobecne prijímaným názorom, že deti sa musia samy naučiť riešiť problémy, ponechajú ich napospas škodlivému vplyvu bezzásadových a bezcharakterných ľudí.
Si les parents se fient à la sagesse populaire selon laquelle les enfants doivent se débrouiller avec leurs problèmes, les jeunes seront exposés à l'influence néfaste de personnes sans principes et sans scrupules.
Si les parents suivent l'idée généralement acceptée selon laquelle les enfants doivent apprendre eux - mêmes à résoudre leurs problèmes, ils les laisseront à l'abri de l'influence néfaste de personnes sans principes et sans scrupules.

Mojžišova 4: 25; 5: 3.
Ils avaient peut - être une centaine d'années, puisqu'Adam avait 130 ans quand il devint père de Seth, un autre fils. - Genèse 4: 25; 5: 3.
" - Genèse 4: 25; 5: 3.

Preto dobrovoľníci z miestneho zboru Jehovových svedkov zozbierali zašpinené osobné veci svojich kresťanských bratov.
Des volontaires d'une congrégation de Témoins de Jéhovah ont aidé leurs compagnons chrétiens à rassembler leurs affaires sales.
C'est pourquoi des volontaires de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah ont rassemblé les affaires personnelles souillées de leurs frères chrétiens.

Jasne pochopíte, čo má cenu a čo nie.
Vous distinguerez ainsi clairement ce qui est digne d'intérêt et ce qui ne l'est pas.
Vous comprendrez clairement ce qu'il vaut et ce qui ne l'est pas.

Verní až do konca
Fidèle jusqu'au bout
Fidèles jusqu'à la fin

A Kathie hovorí: "Skôr ako som sa presťahovala do španielsky hovoriaceho zboru, mala som niekoľko biblických štúdií a plný notes opätovných návštev.
' Kathie, quant à elle, rapporte: "Avant de me joindre à une congrégation hispanophone, j'étudiais la Bible avec plusieurs personnes et j'avais un carnet plein de nouvelles visites; et là, d'un coup, plus rien.
" Avant de m'installer dans une congrégation de langue espagnole, raconte Kathie, j'avais plusieurs études bibliques et des notes de visite.

K čomu to viedlo, že Šalamún nedbal na Božie varovanie?
Quelles ont été les conséquences de la mauvaise conduite de Salomon?
Qu'est - ce qui a conduit Salomon à ne pas tenir compte de l'avertissement de Dieu?

Ich výpočty sa zhodujú s Lukášovou správou, ktorá hovorí, že k stroskotaniu lode došlo na 14. deň.
Leurs calculs s'accordent avec le récit de Luc, qui déclare que le naufrage a eu lieu le 14jour.
Leurs calculs s'accordent avec le récit de Luc selon lequel le naufrage du navire a eu lieu au 14ème jour.

(Prečítajte 2.
(lire 2 Pierre 3: 13).
(Lire 2 Pierre 3: 16.)

Nie v tom zmysle, v akom Josephus použil toto slovo.
Pas dans le sens que Josèphe donnait à ce terme.
Ce n'est pas dans le sens où Josèphe a utilisé ce mot.

Ale aké by to bolo, keby mal pred sebou večný život? Len si predstavte, aké možnosti zdokonaľovať sa vo svojom umení by sa pred ním otvorili!
Supposez maintenant qu'il ait l'éternité devant lui; imaginez - vous toutes les possibilités qui s'offriraient à lui de parfaire son art?
Mais qu'en serait - il s'il avait la vie éternelle devant lui?

Podobne sa Satan pokúša podnietiť kresťanov, aby sa snažili dosiahnuť slávu.
Satan incite également les chrétiens à aspirer à la gloire.
Pareillement, Satan essaie d'inciter les chrétiens à rechercher la gloire.

Brat, ktorý má dve deti, napísal: "Mnohí rodičia vynakladajú veľa energie a peňazí, aby deťom pomohli dosiahnuť rôzne ciele v športe, voľnočasových aktivitách, vzdelaní a podobne.
" Un frère qui a deux enfants écrit: " De nombreux parents dépensent beaucoup d'énergie et d'argent pour permettre à leurs enfants de réaliser des objectifs liés au sport, aux divertissements ou à l'instruction.
Un frère qui a deux enfants a écrit: "Beaucoup de parents dépensent beaucoup d'énergie et d'argent pour aider leurs enfants à atteindre des objectifs différents en matière de sport, de loisirs, d'éducation, etc.

Ale ako je to s biblickými správami, ktoré hovoria o zvykoch a praktikách, ktoré sa dotýkali žien a ktoré by sa dnes v určitých spoločnostiach mohli javiť ako neprijateľné?
Mais alors, que penser de ces coutumes relatives aux femmes dont il est question dans la Bible, coutumes qui, de nos jours, seraient jugées inacceptables dans certaines sociétés?
Mais qu'en est - il des récits bibliques qui parlent des coutumes et des pratiques qui touchent les femmes et qui, aujourd'hui, semblent inacceptables dans certaines sociétés?

Ale pozor!
Attention cependant!
Mais attention !

Všimnime si, že Pavol nás nabáda, aby sme si " obliekli úplnú výzbroj od Boha ."
Vous noterez que l'apôtre nous exhorte à " revêtir l'armure complète de Dieu '.
Notez que Paul nous exhorte à " revêtir l'armure complète de Dieu '.

Taký unikátny pohľad na staroveký Jeruzalem je v skutočnosti možný. Naskytá sa približne 8500 kilometrov na západ od Jeruzalema, v jednom malom meste pri rieke St.
Toutefois, c'est à 8 500 kilomètres de là, dans une petite commune canadienne sur les rives du Saint - Laurent, que l'on peut admirer une vue incomparable de la ville antique: un panorama de Jérusalem et de ses environs.
En réalité, une vue aussi unique de Jérusalem antique est possible: elle se produit à environ 8 500 kilomètres à l'ouest de Jérusalem, dans une petite ville située près de la rivière St.

Je to pravda?
En était - il bien ainsi?
C'est vrai ?

Keď postrehli, že morské dno sa stráca v modrej hlbine, Joeova manželka povedala: "Myslím, že sme už priďaleko."
" J'ai l'impression qu'on va un peu trop loin ," s'est alarmée la femme de Joe.
La femme de Joe a dit: "Je pense que nous sommes déjà trop loin. "

Odvrátil som sa trochu od živého a láskavého Boha a prejavuje sa u mňa rôznymi spôsobmi oslabenie viery?
Me suis - je petit à petit détourné du Dieu vivant et plein d'amour, indice que ma foi s'est affaiblie sous différents rapports?
Est - ce que je me suis détourné un peu du Dieu vivant et bienveillant et que ma foi s'est affaiblie de diverses manières?

V roku 1956 som vstúpil do Komsomolu (Komunistický zväz mládeže) a po čase som učil dejiny Komsomolu mladších.
En 1956, j'ai adhéré au Komsomol (Union de la jeunesse communiste) et plus tard j'ai enseigné l'histoire du Komsomol aux enfants.
En 1956, je suis entré dans le Comsomol (Association des jeunes communistes) et, avec le temps, j'ai enseigné l'histoire de Kosomol.

Upratovacia čata dáva do poriadku oddelenia pre cestujúcich.
Des équipes s'activent au nettoyage de la cabine.
L'équipe de nettoyage met en ordre le service passagers.

O tom budeme hovoriť v nasledujúcom článku.
Nous le verrons dans l'article suivant.
C'est ce que nous verrons dans l'article suivant.

* Teda Adam chápal, že nemusí zomrieť.
."
Adam comprenait donc qu'il n'était pas obligé de mourir.

Najprv museli zhromaždiť všetky fakty.
Quand Jéhovah Dieu a créé la terre et tout ce qui est dessus, il n'entrait pas dans ses intentions que les humains pâtissent de la méchanceté et connaissent les souffrances.
Ils ont d'abord dû rassembler tous les faits.

Keď Jehova Boh vytvoril zem a všetko na nej, nechcel, aby ľudí sužovalo zlo a utrpenie. Ako to vieme?
Que de telles relations personnelles et chaleureuses avec Dieu soient possibles ne fait aucun doute.
Quand Jéhovah Dieu a créé la terre et tout ce qui s'y trouvait, il ne voulait pas que la méchanceté et la souffrance affligent les humains.

Nemali by byť pochybnosti o tom, že je možné vytvoriť si vrúcnu osobnú náklonnosť k Bohu. V 5.
Plus tard, la mère a demandé au garçon pourquoi il avait répondu ainsi, puisqu'il savait qu ' "Oncle Tom " (mon nom de couverture) avait passé la nuit chez eux.
Il ne faut pas douter qu'il soit possible de cultiver une tendre affection pour Dieu.

Neskôr sa matka chlapca pýtala, prečo im tak odpovedal, keď vedel, že "ujo Tom" (moje meno v ilegalite) tu práve strávil noc.
Cependant, dans le cadre de mes activités de chercheur, je constatais que beaucoup de théories font l'unanimité pendant un temps, puis finissent par être démenties.
Plus tard, la mère de l'enfant a demandé pourquoi il leur avait répondu, sachant que "jeu Tom " (mon nom dans l'illégalité) venait de passer la nuit ici.

Keď som sa zúčastňoval na oficiálnom vedeckom výskume, často som videl, ako sa mnohé teórie začínajú všeobecne akceptovať, len aby sa neskôr dokázalo, že sú nesprávne.
Alors il l'a entouré, il a pris soin de lui, il l'a préservé comme la pupille de son œil. ."
Quand j'ai participé à des recherches scientifiques officielles, j'ai souvent vu de nombreuses théories s'accepter en général pour prouver plus tard qu'elles étaient mauvaises.

Začal ho obklopovať, aby sa oň postaral, aby ho ochraňoval ako zreničku svojho oka. "
" Sur l'ordre d'Éliya, ils saisirent les prophètes de Baal et les amenèrent au ouadi de Qishôn, où ils furent exécutés. - 1 Rois 18: 38 - 40.
Il s'est mis à l'entourer pour s'en occuper, pour le protéger comme une pupille de son œil.

Na Eliášov príkaz boli Baalovi proroci pochytaní a privedení do údolia bystriny Kišon, kde boli popravení. - 1. Kráľov 18: 38 - 40.
Au moyen de la promesse édénique, Jéhovah a rendu un jugement contre le serpent et sa semence (ou descendance), c'est - à - dire contre Satan le Diable et tous ceux qui prendraient parti pour lui dans la question du droit de Dieu de gouverner.
Sur l'ordre d'Éliya, les prophètes de Baal ont été pris et introduits dans la vallée de Kischon, où ils ont été exécutés. - 1 Rois 18: 38 - 40.

Edenský sľub obsahoval Jehovov rozsudok nad hadom, Satanom Diablom, a nad jeho "semenom," čiže potomstvom.
Tout le monde a son histoire.
La promesse d'Éden contenait le jugement de Jéhovah sur le serpent, Satan le Diable, et sur sa "semence ," ou descendance.

Každý má druhých čím obohatiť.
C'est pour cette raison que Jéhovah nous met en garde contre ces pratiques et offre sa protection à tous ceux qui s'opposent à Satan et aux démons.
Tout le monde a de quoi s'enrichir.

Preto nás Jehova pred týmito nebezpečnými vecami vystríha a všetkým, ktorí sa Satanovi a démonom vzoprú, ponúka ochranu.
De cette façon, il ne sera pas nécessaire de consulter plus de trois Index: l'Index 1950 - 1985, le dernier Index relié et la dernière brochure.
C'est pourquoi Jéhovah nous met en garde contre ces choses dangereuses et nous offre une protection à tous ceux qui s'opposeront à Satan et aux démons.

Pri vyhľadávaní bude potom stačiť pracovať najviac s tromi Indexami: s Indexom ročníkov 1930 - 1985, so súčasným viazaným Indexom a súčasnou brožúrou.
C'est pourquoi ils ont appelé les envahisseurs "Tartares ."
Lors de la recherche, il suffit de travailler avec trois indices au maximum: l'Index des années 1930 - 1985, l'Index actuel lié et la brochure actuelle.

Dnes som dostala Váš článok "Kresťania a kasty."
L'acacia fournit abri et nourriture à la fourmi qui, en retour, attaque les insectes nuisibles à l'acacia et pique les animaux qui en broutent les feuilles.
Aujourd'hui, j'ai reçu votre article "Les chrétiens et les castes ."

Preto ich nazývali Tartármi.
Quiconque n'accepte pas de se soumettre à cette "purification " encourt la colère de sa famille; il risque d'être mis au ban de la société, et de subir des moqueries et des appels aux mauvais sorts.
C'est pourquoi ils les appelaient les Tartares.

Tieto stromy poskytujú mravcom potravu a úkryt. Mravce zase útočia na hmyz, ktorý strom poškodzuje, a štípu zvieratá ohrýzajúce listy.
ANIMAUX ET PLANTES
Ces arbres fournissent de la nourriture et des abris aux fourmis; de leur côté, les fourmis attaquent les insectes nuisibles, et les animaux mordent les feuilles.

Predpokladá sa, že tento zvyk očisťuje žijúceho manželského partnera od "ducha" jeho mŕtveho partnera.
Pourtant, notez ce qui suit:
On pense que cette coutume purifie le conjoint vivant de l ' "esprit " de son conjoint décédé.

Čo je hmotárstvo?
Les Hi jras sont placés sous l'autorité d'une hiérarchie de gourous, différents clans hi jras partageant les villes en territoires.
Qu'est - ce que le matérialisme?

Ale domnienka, že viera v Boha je nezlučiteľná s vedou, je mylná.
Le froid ne provoque pas les infections virales, mais il crée un environnement propice à leur propagation.
Mais l'idée que la foi en Dieu est incompatible avec la science est fausse.

Hidžrovia sú ovládaní hierarchiou guruov, pričom jednotlivé klany hidžrov majú mestá rozdelené na územia.
Comme la Bible le déclare, "chacun portera sa propre charge ." - Galates 6: 5.
Les Hidjrova sont gouvernés par la hiérarchie gourou, tandis que les différents clans d'Hidjrov ont des villes divisées en territoires.

Ako hovorí Biblia, "každý ponesie svoj vlastný náklad." - Galaťanom 6: 5.
L'industrie du divertissement présente les relations sexuelles illicites comme quelque chose d'excitant, d'agréable et d'adulte, sans jamais pour ainsi dire évoquer leurs conséquences néfastes.
Comme le dit la Bible, "chacun portera sa propre charge ." - Galates 6: 5.

Priemysel zábavy zobrazuje nezákonné sexuálne vzťahy ako očarujúce, príjemné, ako prejav zrelosti človeka, a pritom prakticky ignoruje negatívne následky takéhoto správania.
Les choses anciennes ont disparu. " - Révélation 21: 3, 4.
L'industrie des divertissements présente les relations sexuelles illicites comme une marque de charme, de plaisir et de maturité, tout en ignorant pratiquement les conséquences négatives d'un tel comportement.

Predošlé veci sa pominuli. " - Zjavenie 21: 3, 4.
Je me disais: " Comment ces hommes - là peuvent - ils prétendre représenter Jésus Christ, qui a averti ses disciples que "tous ceux qui prennent l'épée périront par l'épée "?
Les choses anciennes ont disparu. " - Révélation 21: 3, 4.

Zvlášť ma šokovalo, že ortodoxní duchovní na rôznych stranách občianskeho konfliktu brali do rúk zbrane, aby zabíjali príslušníkov svojho vlastného náboženstva!
La famille de Joshua est Témoin de Jéhovah et, pour des raisons bibliques, elle refuse les transfusions de sang.
J'ai été particulièrement choqué que des ecclésiastiques orthodoxes de différentes parties du conflit civil aient pris des armes pour tuer des membres de leur propre religion!

Členovia Joshuovej rodiny sú Jehovovými svedkami a odmietajú transfúziu krvi z biblických dôvodov.
L'Église grecque utilisait des castrats depuis le XIIsiècle au moins, mais qu'allait faire l'Église romaine?
Les membres de la famille de Joshua sont Témoins de Jéhovah et refusent de transfuser pour des raisons bibliques.

Grécka ortodoxná cirkev využívala v chóroch kastrátov už od 12. storočia, ale ako sa k tomu postaví rímskokatolícka cirkev?
"
Dès le XIIsiècle, l'Église orthodoxe grecque utilisait des castrats dans les chœurs, mais comment l'Église catholique romaine s'y prend - elle?

Agrippa uviedol zoznam oblastí, kde sa nachádzali židovské kolónie.
Certains diront que les propos de Shakespeare s'appliquent aussi à la plupart des promesses que l'on entend aujourd'hui.
Agrippa dresse la liste des colonies juives.

Niektorí by povedali, že Shakespearov opis sa hodí aj na väčšinu sľubov, ktoré počujú v súčasnosti.
Non, mais il s'est vidé lui - même et a pris une forme d'esclave et a paru dans la ressemblance des hommes.
Certains diraient que la description de Shakespeare correspond à la plupart des promesses qu'ils entendent aujourd'hui.

Nie, ale vzdal sa sám seba, prijal podobu otroka a stal sa rovný ľuďom.
Pour d'autres, ce sont les études qui se sont révélées être un piège.
Non, mais il s'est rendu lui-même, a pris la forme d'un esclave et est devenu égal aux hommes.

Ukázalo sa, že pre ďalších je pascou svetské vzdelanie.
En entendant cette appellation, "fils de Dieu ," Pilate a pris peur.
Pour d'autres, l'instruction profane est un piège.

Pilát sa zľakol, keď počul hovoriť o Ježišovi ako o " Božom Synovi ."
Je ne parle pas encore bien la langue, mais cela ne m'empêche pas de prêcher.
Pilate a eu peur d'entendre parler de Jésus comme du "fils de Dieu ."

Stále neviem veľa po španielsky, ale to mi nebráni v kázaní.
APPROCHEZ - VOUS DE DIEU
Je ne parle toujours pas beaucoup espagnol, mais cela ne m'empêche pas de prêcher.

PRIBLÍŽTE SA K BOHU
Comme il n'y a plus de jouets, ils sont plus enclins à parler entre eux, à faire des projets et à jouer ensemble. Cela les rend plus sociables et facilite leur acquisition du langage.
BONNEZ - VOUS À DIEU

Keď nemajú žiadne hračky, s ktorými by sa hrali, začnú sa viac rozprávať, plánovať a hrať spoločne, čím si rozvíjajú sociálne a jazykové zručnosti.
Ses filles, Jémimah, Kéziah et Kéren - Happuch, furent les plus belles femmes de tout le pays, et Job leur donna un héritage parmi leurs frères.
S'ils n'ont pas de jouets avec lesquels jouer, ils commencent à parler, à planifier et à jouer ensemble, ce qui leur permet de développer leurs compétences sociales et linguistiques.

Jeho dcéry - Jemima, Kecia a Keren - hapuch - boli najkrajšími ženami v krajine a Jób im dal dedičstvo medzi ich bratmi.
" Jésus leur a répondu: "Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a placés sous son propre pouvoir.
Ses filles - Jemima, Kecia et Keren - Hapuch - étaient les plus belles femmes du pays, et Job leur a donné un héritage parmi leurs frères.

Ježiš odpovedal: "Nie je vašou vecou, aby ste poznali časy alebo obdobia, ktoré ustanovil Otec v svojej právomoci."
Ezra les a recopiés à partir des archives publiques, rédigées en araméen, la langue commerciale et diplomatique de l'époque.
Jésus a répondu: "Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les époques que le Père a établis sous son autorité. ."

Ezdráš ich odpisoval z verejných záznamov napísaných v aramejčine, ktorá sa v tom čase používala ako diplomatický a úradný jazyk.
Geological Survey
Ezra les a copiés sur des documents publics rédigés en araméen, qui, à l'époque, était utilisé comme langue diplomatique et officielle.

Geological Survey
Beaucoup de sourds désiraient ardemment entendre la bonne nouvelle et attendaient d'être visités.
Geological Survey

Bolo tu ešte mnoho ďalších nepočujúcich ľudí, ktorí túžili po dobrom posolstve a čakali na to, že ich niekto navštívi.
[ Schéma / Illustrations, page 15]
Il y avait encore beaucoup d'autres sourds qui désiraient la bonne nouvelle et qui attendaient que quelqu'un leur rende visite.

[ Nákres / obrázky na strane 15]
(Time du 26 octobre 1992.)
[ Schéma / Illustrations, page 15]

(Časopis Time z 26. októbra 1992) Archeológovia veria, že ľadový muž, prezývaný Ötzi (podľa Ötztalu, nemeckého názvu pre susedné údolie), zomrel asi 3000 rokov pred naším letopočtom.
Où s'en va toute l'eau?
Les archéologues croient que l'homme de glace, surnommé Ötzi (d'après Ötztal, nom allemand pour la vallée voisine), est mort environ 3 000 ans avant notre ère.

Kam mizne všetka tá voda?
Après avoir énuméré plusieurs changements importants survenus au cours de ces dernières décennies, elle conclut: "De nos jours, les jeunes se sentent moins en sécurité, sont moins sûrs d'eux et sont moins positifs que nous l'étions il y a une génération.
Où va toute cette eau ?

Po vymenovaní množstva závažných zmien, ktoré prebehli v posledných desaťročiach, dodáva: "Dnešní dospievajúci sa cítia menej bezpeční, menej vyrovnaní a majú menšiu nádej v porovnaní s nami, ktorí sme o generáciu starší."
Michaël: Pourquoi?
Il ajoute: "Aujourd'hui, les adolescents se sentent moins en sécurité, moins équilibrés et moins confiants que nous, qui sommes plus âgés que nous. "

Sára: Poviem ti o tom cez obed.
Pareillement, en public et en privé, un mari devrait montrer par des actes qu'il assigne de l'honneur à sa femme.
Je t'en parlerai au déjeuner.

Podobne by aj manžel mal dokazovať svojimi skutkami, že preukazuje svojej manželke česť, a to tak na verejnosti, ako aj v súkromí.
C'est alors qu'elle a rencontré des Témoins de Jéhovah et a commencé à assister à leurs réunions.
Pareillement, un mari devrait prouver par ses actes qu'il honore sa femme, tant en public qu'en privé.

Potom sa Jane stretla s Jehovovými svedkami.
Il faut admettre que les paroles de l'apôtre Paul, rédigées il y a quelque 2 000 ans, demeurent vraies: " Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu!
Puis Jane a rencontré les Témoins de Jéhovah.

Je zrejmé, že slová apoštola Pavla, napísané pred takmer 2 000 rokmi, sú stále pravdivé: "Ó, hĺbka Božieho bohatstva a múdrosti a poznania!
L'orgueil est - il entré en jeu?
Manifestement, les paroles de l'apôtre Paul, rédigées il y a près de 2 000 ans, demeurent vraies: "Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu!

Ozvala sa v tebe pýcha?
Rita et moi avons aujourd'hui la soixantaine.
Tu as eu des nouvelles de l'orgueil ?

Rita i ja máme teraz vyše šesťdesiat rokov.
Plus de 25 sortes de fruits, comme les figues (1), les dattes (2) et les grenades (3), poussaient dans la région. Voyez - vous certains de ces aliments disposés sur la table, lorsque Jésus a pris un repas du soir chez Lazare et ses sœurs, Marthe et Marie?
Rita et moi avons maintenant plus de 60 ans.

V tom čase bolo dostupných asi tridsať druhov zeleniny - cibuľa, cesnak, reďkovka, mrkva a kapusta, keď spomenieme len niektoré - a viac než dvadsaťpäť druhov ovocia, ktoré sa pestovalo v tejto oblasti, napríklad figy (1), datle (2) či granátové jablká (3).
H., États - Unis
À l'époque, une trentaine d'espèces de légumes - les oignons, l'ail, les radis, les carottes et les choux - n'étaient disponibles que pour quelques - uns - et plus de vingt - cinq espèces de fruits cultivées dans cette région, comme les figues (1), les dattes (2) ou les grenades (3).

H., Spojené štáty
3 Pourquoi les valeurs changent
H., États - Unis

3 Prečo sa hodnoty menia
À l'intérieur de la poche, tout au fond de laquelle sont blottis les bébés, un tapis de vaisseaux sanguins assure oxygène et nutriments.
3 Pourquoi les valeurs changent

Malým morským koníkom uhniezdeným hlboko v brušnom vaku zabezpečuje kyslík a živiny rozsiahly cievny systém.
Nina, qui avait toujours été athée, a commencé à trouver dans la Bible des réponses satisfaisantes aux questions embarrassantes qu'elle se posait: par exemple, pourquoi la méchanceté existe - t - elle et pourquoi les bons subissent - ils des malheurs?
L'oxygène et les nutriments sont fournis par un système vasculaire à grande échelle par un petit hippocampe entassé profondément dans le sac abdominal.

Nina, celý život zatvrdená ateistka, začala nachádzať uspokojivé biblické odpovede na také znepokojujúce otázky, ako: Prečo existuje zlo a prečo zlo postihuje dobrých ľudí.
Mais les enfants doivent comprendre que la correction est une conséquence de leurs actes, pas d'un manque de maîtrise de la part d'un parent.
Nina, athée endurcie toute sa vie, a commencé à trouver des réponses bibliques satisfaisantes à des questions aussi troublantes que: Pourquoi le mal existe - t - il et pourquoi le mal touche - t - il des gens bien?

" No deti sa musia naučiť, že trest dostali za to, čo urobili, a nie preto, že si na nich rodič vybil zlosť. "
Dans la plupart des cas, ces rêves sont un mélange de fiction et de réalité.
Mais les enfants doivent apprendre qu'ils ont été punis pour ce qu'ils ont fait, et non parce que leur père ou leur mère s'en est pris à eux. "

Vo väčšine prípadov sú také sny zmesou fantázie a skutočnosti.
N'espérons pas être saints si nous nourrissons notre esprit de pensées et de désirs inconvenants.
Dans la plupart des cas, ces rêves sont un mélange d'imagination et de réalité.

Keby sme sa zaoberali nevhodnými myšlienkami a živili v sebe nesprávne túžby, nemohli by sme byť svätí.
Aujourd'hui, la cruauté de l'homme témoigne toujours de l'influence démoniaque. La Bible annonçait: "Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.
Si nous nous concentrions sur des pensées inconvenantes et nourrissions de mauvais désirs, nous ne serions pas saints.

Vplyv démonov dodnes živí ľudskú krutosť, presne ako to bolo predpovedané v Biblii: "V posledných dňoch nastanú kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať.
Le discours public de frère Russell à Belfast a attiré 450 personnes, dont une centaine ont dû rester debout tellement la salle était pleine.
À ce jour, l'influence des démons nourrit la cruauté humaine, comme l'avait prédit la Bible: "Dans les derniers jours des temps critiques, difficiles à supporter, seront là.

Verejná prednáška v Belfaste pritiahla pozornosť 450 miestnych obyvateľov. Asi 100 z nich muselo stáť, lebo v sále už nebolo voľné miesto.
Gießener Allgemeine. Partout en Europe, de plus en plus de gens ont l'œil rivé sur la montre.
Le discours public de Belfast a attiré l'attention de 450 habitants, dont une centaine ont dû se tenir debout parce qu'il n'y avait plus de place dans la salle.

V celej Európe stále viac ľudí pociťuje časovú tieseň, oznamujú nemecké noviny Gießener Allgemeine.
N'oublie pas que les anciens nous aiment et veulent que nous nous rapprochions de Dieu.
Dans toute l'Europe, de plus en plus de gens connaissent une détresse temporelle, signale le journal allemand Gießener Allgemeine.

Nezabudni, že starší nás milujú a chcú nám pomáhať v duchovnom raste.
Guido Dall'Olio, autre historien, affirme que l'Index fut "l'un des principaux facteurs de l'énorme retard culturel pris par l'Italie sur la plupart des autres pays d'Europe ."
N'oubliez pas que les anciens nous aiment et veulent nous aider à grandir spirituellement.

Podľa historika Guida Dall'Olio bol Index "jednou zo základných príčin veľkej kultúrnej zaostalosti Talianska v porovnaní s inými časťami Európy."
▪ Comment pouvez - vous montrer du respect pour vous - même?
Selon l'historien Guid Dall'Olio, l'indice était "l'une des causes profondes du retard culturel majeur de l'Italie par rapport à d'autres régions d'Europe ."

▪ Ako môžeš ukázať, že si vážiš sám seba?
Même des ouvrages profanes dénoncent la tendance en vogue des cérémonies fastueuses.
▪ Comment pouvez - vous montrer votre respect pour vous - même?

Aj svetské publikácie sa vyjadrujú proti populárnemu duchu výstrednosti.
Notre couple va mieux depuis que nous passons plus de temps l'un avec l'autre, avec nos enfants, et dans les activités spirituelles. "
Les publications profanes sont elles aussi opposées à l'esprit populaire de l'excentricité.

Teraz, keď trávime viac času s deťmi i spolu navzájom a viac sa venujeme duchovným činnostiam, naše manželstvo je šťastnejšie. "
Nettement moins souvent, cependant, que son concurrent humain!
Maintenant que nous passons plus de temps avec les enfants et les autres et que nous nous consacrons davantage aux activités spirituelles, notre mariage est plus heureux. "

Ale zväčša sú úspešnejšie než ich konkurenti spomedzi ľudí.
" Tu es digne, Jéhovah, oui notre Dieu, de recevoir la gloire et l'honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses ."
Mais la plupart du temps, ils réussissent mieux que leurs concurrents.

" Hoden si, Jehova, náš Bože, prijať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci. "
L'historien grec Hérodote relate qu'au VIIsiècle avant notre ère le pharaon Néko a réuni à l'extrémité nord de la mer Rouge une flotte de navires phéniciens armés par des équipages également phéniciens.
" Tu es digne, Jéhovah notre Dieu, de recevoir la gloire, et l'honneur et la puissance, parce que tu as créé toutes choses. ."

Grécky historik Herodotos zaznamenal, že v siedmom storočí pred n. l. dal egyptský faraón Necho v hornej časti Červeného mora zoskupiť flotilu fenických lodí s fenickou posádkou.
Un homme politique allemand a dit au sujet des efforts pour débarrasser la planète des mines antipersonnel: "C'est comme essayer de vider une baignoire à la petite cuillère alors que le robinet est ouvert. "
L'historien grec Hérodote rapporte qu'au VIIsiècle avant notre ère, le pharaon égyptien Necho, dans la partie supérieure de la mer Rouge, a mis en commun une flotte de navires phéniques avec un équipage phénique.

Istý nemecký politik povedal o snahách zbaviť svet pozemných mín toto: "Je to ako snažiť sa čajovou lyžičkou odčerpať vodu z vane, kým je otvorený kohútik."
'
Un homme politique allemand a déclaré au sujet des tentatives de se débarrasser du monde des mines terrestres: "C'est comme essayer d'extraire de l'eau de la baignoire avec une cuillère à café pendant que le robinet est ouvert. "

*
J'ai pleuré pendant longtemps.
"

Po jej odchode som dlho plakala.
Le Kilauea a augmenté la superficie d'Hawaii d'environ 200 hectares.
Après son départ, j'ai pleuré longtemps.

Sopka Kilauea na ostrove Hawaii zväčšila plochu ostrova asi o 202 hektárov
" - Jérémie 10: 12, 13.
Le volcan Kilauea, sur l'île d'Hawaii, a augmenté la superficie de l'île d'environ 202 hectares.

Urobil aj priepusty pre dážď a vyvádza vietor zo svojich zásobární. " - Jeremiáš 10: 12, 13.
C'est ainsi que, de 1992 à 1993, 21 chevaux de Przewalski ont embarqué pour la Mongolie.
" - Jérémie 10: 12, 13.

Preto v rokoch 1992 / 93 bolo 21 koní Przewalského premiestnených späť do Mongolska.
En effet, ils auraient pu connaître toute la vérité sur Jésus " en l'écoutant et en sachant ce qu'il faisait ', comme le suggéra Nicodème.
En 1992 - 93, 21 chevaux de Przewalski ont donc été renvoyés en Mongolie.

Áno, mohli spoznať celú pravdu o Ježišovi, keby " ho boli vypočuli a zistili, čo robí ," ako navrhoval Nikodém.
Et pour moi, Dieu n'existait pas.
Oui, ils auraient pu connaître toute la vérité sur Jésus s'ils " l'écoutaient pour découvrir ce qu'il faisait ', comme Nicodème l'a suggéré.

Boh pre mňa neexistoval.
Cause de difficultés
Dieu n'existait pas pour moi.

Príspevok k problémom
Les humains alors inscrits dans le livre de vie ne dépériront plus pour tomber malades et mourir.
Contribution aux problèmes

Tí, ktorí budú zaznamenaní v knihe života, v tom čase už viac neupadnú do chorôb a smrti.
C'est ce que nous verrons dans l'article suivant, un sujet que nous vous invitons à considérer dans la prière.
À l'époque, ceux qui seront inscrits dans le livre de la vie ne tomberont plus dans la maladie et la mort.

Pozývame ťa, aby si s vážnosťou porozmýšľal o tomto námete rozoberanom v nasledujúcom článku.
Pourquoi approuver les jugements de Jéhovah?
Nous vous invitons à réfléchir sérieusement à ce sujet dans l'article suivant.

Prečo považovať Jehovove súdy za správne?
Parmi ses détenus les plus illustres figurent des rois d'Écosse et de France, ainsi que des membres de l'aristocratie et de l'Église qui avaient perdu la faveur du roi ou qui s'étaient rendus coupables de traîtrise.
Pourquoi les jugements de Jéhovah sont - ils justes?

K významným väzňom patrili porazení králi Škótska a Francúzska, ako aj príslušníci šľachty a cirkevní hodnostári, ktorí upadli do nepriazne kráľa alebo sa stali zradcami.
Il arrive que des individus qui cachent leur jeu et des apostats se joignent aux discussions et tentent insidieusement de gagner leurs correspondants à leurs idées non bibliques.
Parmi les prisonniers les plus importants figurent les rois battus de l'Écosse et de la France, ainsi que les nobles et les dignitaires de l'Église qui sont tombés dans l'hostilité du roi ou qui sont devenus des traîtres.

Stalo sa, že do takýchto rozhovorov sa zapojili aj nečestní ľudia a odpadlíci a zákerne sa snažili ostatných presvedčiť, aby prijali ich nebiblické názory.
Un énorme crocodile marin peut de temps à autre s'en prendre à un humain sans méfiance.
Des gens malhonnêtes et des apostats ont pris part à de telles conversations, et ils ont essayé insidieuxment de convaincre les autres d'accepter leurs opinions contraires aux Écritures.

Veľký morský krokodíl však môže občas zaútočiť aj na nič netušiaceho človeka.
Pourquoi?
Cependant, un grand crocodile marin peut parfois attaquer un homme sans méfiance.

Prečo?
" Je désire donc par cette lettre vous remercier pour les articles du Réveillez - vous!
Pourquoi ?

Týmto listom Vám preto chcem poďakovať za články " Následky zneužívania detí " v Prebuďte sa!
J'en suis devenu très amer, mais j'étais trop jeune pour m'engager dans l'armée française.
Par cette lettre, je tiens donc à vous remercier pour les articles de Réveillez - vous!

Veľmi ma to roztrpčilo, ale bol som príliš mladý, aby som sa mohol prihlásiť do francúzskej armády.
Il se trouvait de piètres excuses pour ne plus aller aux réunions ou prêcher.
J'étais très amer, mais j'étais trop jeune pour rejoindre l'armée française.

Nachádzal si chabé výhovorky, prečo nejde na kresťanské zhromaždenie a do služby.
À la fin de la septième semaine, je me suis remise à conduire, à prêcher et à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah.
Il trouvait peu d'excuses pour ne pas assister aux réunions chrétiennes et prêcher.

Po siedmich týždňoch som začala znova šoférovať, chodiť do zvestovateľskej služby a navštevovať zhromaždenia Jehovových svedkov.
Une fois le travail terminé, la séparation a fait verser des larmes; une amitié solide et durable unissait désormais les membres du groupe.
Au bout de sept semaines, je me suis remise à conduire, à prêcher et à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah.

Plakali sme, keď bola práca hotová; a medzi tými, ktorí sa na nej podieľali, pretrváva pevné kamarátstvo.
Jusqu'à sept fois?
Nous pleurions quand le travail était terminé, et une amitié solide persiste parmi ceux qui y participaient.

Až sedem ráz? "
En 332 avant notre ère, Alexandre le Grand prit le contrôle de la Judée.
Jusqu'à sept fois?

V roku 332 pred n. l. si Judeu podmanil Alexander Veľký.
Tout cela ne faisait qu'aggraver le problème et privait les malades d'une aide nécessaire.
En 332 avant notre ère, Alexandre le Grand conquit la Judée.

To často problém iba zhoršovalo a bránilo tomu, aby trpiacim bola poskytnutá pomoc.
Que les hommes cessent d'adorer le vrai Dieu pour l'adorer, lui.
Cela n'a souvent fait qu'aggraver le problème et a empêché les malades d'être aidés.

Odvrátiť ľudí od uctievania pravého Boha a priviesť ich k tomu, aby uctievali jeho.
Quelques semaines auparavant, n'avait - il pas, probablement à Capernaüm même, ressuscité une enfant de 12 ans, la fille d'un président de la synagogue?
Rejeter le culte du vrai Dieu et les amener à l'adorer.

Veď iba niekoľko týždňov predtým azda práve tu v Kafarnaume vzkriesil 12 - ročnú dcéru predstaveného synagógy!
Je ne remercierai jamais assez Jéhovah de m'avoir permis de le connaître, et je ne vois pas meilleur moyen de lui témoigner ma reconnaissance que d'inciter d'autres personnes à s'approcher de lui. - Jacques 4: 8.
Quelques semaines auparavant, c'est peut - être ici, à Capernaüm, qu'il a ressuscité la fille de 12 ans du chef de la synagogue.

Nikdy nebudem môcť dostatočne vyjadriť Jehovovi vďačnosť za to, že mi umožnil spoznať ho, a nepoznám lepší spôsob, ako mu svoju vďaku prejaviť, než pozývať iných, aby sa k nemu priblížili tiež. - Jakub 4: 8.
L.
Je ne pourrai jamais exprimer à Jéhovah ma gratitude de m'avoir permis de le connaître, et je ne connais pas mieux que d'inviter d'autres personnes à s'approcher de lui. - Jacques 4: 8.

L.
Ils sont bizarres.
L.

zvolala.
En outre, il ne coûte rien et n'exige aucun équipement particulier.
" s'est - elle exclamée.

Navyše nič nestojí a nevyžaduje si žiadne zvláštne vybavenie.
Les pratiquants des mêmes religions de la chrétienté se sont affrontés sur les champs de bataille et se sont massacrés en raison de différends nationalistes.
De plus, rien ne coûte rien et ne nécessite pas d'équipement spécial.

Ľudia tých istých náboženstiev kresťanstva sa stretli na bojiskách a vraždili jeden druhého pre nacionalistické spory.
Son influence transparaît dans les applications scientifiques de ses découvertes.
Les gens des mêmes religions de la chrétienté se sont rencontrés sur les champs de bataille et se sont entre-tués à cause des querelles nationalistes.

Napríklad mnoho ľudí má úžitok z elektrického prúdu vytváraného pomocou atómovej energie.
Êtes - vous désireux de savoir ce que Dieu fera pour éliminer la souffrance et quelles bénédictions il réserve aux humains obéissants?
Par exemple, beaucoup de gens profitent de l'électricité produite par l'énergie atomique.

Túžite sa dozvedieť, čo urobí Boh, aby skoncoval s utrpením, a čo dobré má pripravené pre poslušných ľudí?
J'ai habité l'un d'eux.
Avez - vous le désir d'apprendre ce que Dieu fera pour mettre un terme aux souffrances, et qu'est - ce qui est bon pour les humains obéissants?

Bratia zo zboru predali môj dom a zariadili kúpu pozemku, na ktorom mi postavili bunky.
Et maintenant, ô notre Dieu, nous te rendons grâce et nous louons ton nom magnifique. " - 1 Chroniques 29: 11, 13.
Les frères de la congrégation ont vendu ma maison et ont organisé l'achat d'un terrain sur lequel ils m'ont construit des cellules.

A teraz, ó, náš Bože, ďakujeme ti a chválime tvoje prekrásne meno. " - 1.
Plus tard, les Égyptiens les ont réduits à un esclavage impitoyable, mais conformément à la promesse divine, au terme d'un délai de quatre générations à compter de l'arrivée en Égypte, ces descendants d'Abraham ont été libérés de leur servitude *.
Et maintenant, ô notre Dieu, nous te remercions et nous louons ton beau nom.

Egypťania ich neskôr podrobili tvrdej otrockej práci, ale presne podľa Božieho sľubu boli títo potomkovia Abraháma oslobodení z egyptského otroctva v štvrtom pokolení od vstupu do Egypta. *
Heureusement, à force de patience et d'encouragements, sa femme l'a aidé à se maîtriser.
Plus tard, les Égyptiens les ont soumis à un dur travail d'esclave, mais, selon la promesse divine, ces descendants d'Abraham ont été libérés de l'esclavage égyptien dans la quatrième génération depuis leur arrivée en Égypte *.

Navyše mal výbušnú povahu, a preto sa často dostával do problémov, hlavne vo vzťahoch s inými.
Es - tu " zélé pour les belles œuvres "?, 15 / 5
En outre, il avait un caractère explosif, ce qui l'a souvent mis en difficulté, surtout dans ses relations avec d'autres personnes.

" Už nemám pocit, že musím zmeniť svet " (J.
La région devient fertile
" Je n'ai plus l'impression de devoir changer le monde " (J.

Krajina sa stáva úrodnou
Une telle obéissance aurait posé un fondement sain sur lequel bâtir des relations chaleureuses avec le Créateur.
Le pays devient fertile

Poslušnosť Bohu by bola Kainovi pomohla vytvoriť si dobrý základ pre láskyplný vzťah k Stvoriteľovi.
Mais ont - ils continué de donner au culte de Jéhovah la première place?
L'obéissance à Dieu aiderait Caïn à établir un bon fondement pour nouer des relations pleines d'amour avec le Créateur.

Ale zostalo pre nich uctievanie Jehovu na prvom mieste?
Tous deux sont devenus dépendants.
Mais le culte de Jéhovah leur a - t - il laissé la priorité?

Obidvaja sa stali závislými od alkoholu.
Un objectif, c'est comme un plan d'architecte: avec des efforts, il peut prendre forme.
Tous deux sont devenus dépendants de l'alcool.

Ciele sú ako projekty, ktoré môžeš premeniť na skutočnosť
Quelques semaines plus tard, le Service de la rédaction nous envoie la version définitive du texte source avec ses modifications.
Les objectifs sont des projets que vous pouvez transformer en réalité.

Po niekoľkých týždňoch prichádzajú z redakčného oddelenia posledné úpravy pôvodného textu, ktoré zapracujeme do prekladu.
Que ressent - il alors qu'il voit le jour se lever?
Au bout de quelques semaines, le service de rédaction apporte les dernières modifications du texte original que nous intégrerons à la traduction.

Ako sa asi cítil, keď svital tento nový deň?
Certains crayons sont munis d'une gomme à une extrémité.
Qu'a - t - il ressenti à l'aube de ce nouveau jour?

Teraz sa už dá bezšvíkovou ceruzkou písať. Niekedy má na jednom konci pripevnenú gumu.
J'ai par ailleurs la joie d'être prédicateur à plein temps, activité grâce à laquelle j'aide mon prochain à trouver la paix de Dieu.
Il est maintenant possible d'écrire à l'aide d'un crayon sans couture.

Okrem toho je pre mňa výsadou, že sa môžem vo zvýšenej miere venovať zvestovaniu a pomáhať druhým nájsť Boží pokoj.
Quel mot hébreu a - t - il donc employé en Matthieu 24: 3, 27, 37, 39?
De plus, c'est un privilège pour moi de me consacrer de plus en plus à la prédication et d'aider autrui à trouver la paix de Dieu.

Aké hebrejské slovo teda použil v Matúšovi 24: 3, 27, 37, 39?
Gardez vivante votre "espérance du salut ," 1 / 6
Quel mot hébreu a - t - il employé en Matthieu 24: 3, 27, 37, 39?

Majme vieru v Božie prorocké slovo!
Mais cela montre clairement qu'il ne s'est pas contenté de copier son récit.
Ayons foi dans la parole prophétique de Dieu!

Ale je to jasný dôkaz, že Ján jednoducho neodpísal informácie od Marka.
Même si sa chute semble suicidaire, elle fait partie, en réalité, d'un plan de survie.
Mais c'est la preuve évidente que Jean n'a pas simplement répondu à l'information de Marc.

Hoci sa môže zdať, že húsenica urobila samovražedný zostup, je to v skutočnosti súčasť plánu na prežitie.
En chantant avec ferveur chaque fois que nous nous réunissons pour l'adorer, nous réjouissons son cœur.
Bien que la chenille semble avoir fait une descente suicidaire, elle fait en fait partie d'un plan de survie.

Jeho srdce môžeme rozradostňovať tým, že ich budeme spievať z celého srdca vždy, keď sa stretneme, aby sme ho uctievali.
LES BIENFAITS: La plupart des gens accordent de la valeur à l'honnêteté et à l'intégrité.
Nous pouvons réjouir son cœur en les chantant de tout notre cœur chaque fois que nous nous rencontrons pour l'adorer.

VÝHODY: Väčšina ľudí si cení čestnosť a bezúhonnosť.
Cette vision a fortifié la foi de Pierre, de Jacques et de Jean, à un moment où beaucoup avaient cessé de suivre Jésus parce qu'il n'avait pas répondu à leurs aspirations non conformes aux Écritures.
AVANTAGES: La plupart des gens apprécient l'honnêteté et l'intégrité.

Toto videnie posilnilo Petrovu, Jakubovu a Jánovu vieru práve v čase, keď mnohí prestali nasledovať Ježiša, lebo nesplnil ich očakávania, ktoré neboli založené na Písmach.
L'ereba, une grande galette mince à base de manioc.
Cette vision a fortifié la foi de Pierre, de Jacques et de Jean au moment même où beaucoup ont cessé de suivre Jésus parce qu'il n'avait pas répondu à leurs attentes qui n'étaient pas fondées sur les Écritures.

Ereba, veľká, tenká placka, pripravená z hľuzy kasavy
L'écrivain Rom Landau a reconnu: "Prenez la somme de sagesse accumulée au fil des âges, ajoutez - y tous les commentaires des philosophes (...) et des psychologues, vous n'obtiendrez jamais un remède à la jalousie. (...)
Ereba, grande plaque mince, préparée à partir de tubercules de manioc

Spisovateľ Rom Landau pripustil: "Nazhromaždená múdrosť mnohých generácií so všetkým, čo filozofi... a psychológovia na túto tému povedali, neposkytuje žiadne vedenie človeku sužovanému žiarlivosťou...
Au fil des années, Jéhovah continue d'affiner notre intelligence de la vérité, notamment dans le domaine prophétique.
L'auteur Rom Landau a reconnu: "La sagesse amassée de nombreuses générations, avec tout ce que les philosophes (...) et les psychologues ont dit sur ce sujet, ne donne aucune direction à une personne affligée par la jalousie (...).

Ako roky plynuli, Jehova nám ďalej objasňoval pravdu a dával nám aj jasnejšie porozumenie svojho prorockého slova.
Après sa mise au poteau, des soldats se sont partagé ses vêtements et ont tiré au sort son vêtement intérieur.
Au fil des années, Jéhovah a continué à nous éclairer sur la vérité et à nous donner une compréhension plus claire de sa parole prophétique.

Po tom, čo bol pribitý na kôl, sa splnili žalmistove slová, keď si vojaci medzi sebou rozdelili jeho odev a o jeho spodný odev si hodili lós.
La maladie contribue - t - elle à son état?
Après avoir été attaché sur un poteau, les paroles du psalmiste se sont réalisées lorsque les soldats ont divisé leurs vêtements et que l'on a jeté un sort sur ses vêtements inférieurs.

Neprispieva k duševnému rozpoloženiu vášho partnera choroba?
Comment savons - nous qu'il n'est pas vain de chercher Dieu?
La maladie ne contribue - t - elle pas à la décomposition mentale de votre conjoint?

Ako vieme, že je možné nájsť Boha?
L'intérêt personnel que Jéhovah nous porte ressort également des paroles suivantes de Jésus: "Personne ne peut venir vers moi, si le Père, qui m'a envoyé, ne l'attire. ."
Comment savons - nous qu'il est possible de trouver Dieu?

" Nikto nemôže prísť ku mne, "povedal Ježiš," ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. "
Ils le font volontairement, conformément à ce qu'écrivit l'apôtre Paul: "Que chacun fasse comme il l'a résolu en son cœur, non avec regret ni par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. " - 2 Corinthiens 9: 7.
" Personne ne peut venir vers moi, a dit Jésus, si le Père qui m'a envoyé ne l'attire. ."

Podrobnejšie sa o týchto otázkach môžete informovať písomne na adrese: Náboženská spoločnosť Jehovovi svedkovia, P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1.
" Il affirme proposer "des sermons de qualité, prêts à l'emploi ," qui sont" instructifs, stimulants et qui incitent à la réflexion ."
Pour plus de détails sur ces questions, veuillez vous reporter à l'adresse suivante: Association religieuse des Témoins de Jéhovah, P. O. Box 17, 810 00 Bratislava 1.

Tvrdí, že poskytuje "rozumné, kompletne pripravené kázne," ktoré sú "inšpirujúce, vzdelávacie a vedú k premýšľaniu."
Il pensait que le retour du Christ était proche et qu'il était important pour les chrétiens de rester spirituellement éveillés, prêts pour le jour de l'inspection.
Il affirme qu'il fournit "des sermons raisonnables, entièrement préparés ," qui" inspirent, éduquent et mènent à la réflexion ."

Storrs bol presvedčený, že Kristov návrat je blízko a že je dôležité, aby kresťania zostávali bdelí a duchovne ostražití, pripravení na deň prehliadky.
Mais ce qu'il ramenait de plus précieux était les volumes Études des Écritures par Charles Russell.
Storrs était convaincu que le retour du Christ était proche et qu'il était important que les chrétiens restent éveillés et vigilants spirituellement, prêts pour le jour de l'inspection.

Ale jeho najcennejším majetkom boli zväzky Charlesa Taze Russella nazvané Štúdie Písiem.
Est - il sérieux et capable de ne pas dévoiler ce qui est confidentiel?
Mais ses biens les plus précieux étaient les volumes de Charles Russell appelés Études des Écritures.

Venuje pozornosť podrobnostiam, je spoľahlivý a vie zachovať dôverné informácie?
La mode et les styles changeant sans arrêt, voilà assurément un excellent conseil pour les chrétiennes de tous âges! - 1 Pierre 3: 3, 4.
S'intéresse - t - il aux détails, est - il fiable et peut - il conserver des informations confidentielles?

V dnešnej dobe, keď sa móda a módne štýly neustále menia, je táto rada pre všetky kresťanské ženy - mladšie i staršie - určite namieste.
Quelques jours plus tard, son supérieur lui a promis un salaire encore plus élevé pour le persuader d'accepter.
Aujourd'hui, alors que la mode et les styles changent constamment, ce conseil est tout à fait approprié pour toutes les chrétiennes, plus jeunes ou plus âgées.

O niekoľko dní prišiel za ním vedúci znova a ponúkol mu ešte vyššiu mzdu, len aby ho presvedčil nové miesto prijať.
Cette tribulation annoncée commencera lorsque les nations penseront être sur le point de résoudre certains de leurs grands problèmes.
Quelques jours plus tard, le directeur est revenu le voir et lui a proposé un salaire encore plus élevé pour le convaincre d'accepter un nouveau poste.

Veľké súženie sa začne vtedy, keď si budú národy myslieť, že je blízko čas, keď vyriešia niektoré závažné problémy.
Dans un avenir proche, vous pourrez élargir votre cercle d'amis, lier amitié avec des millions d'humains actuellement vivants et avec ceux des générations passées qui pour l'instant dorment dans la mort en attendant le moment de la résurrection, le moment où "la mort ne sera plus ."
La grande tribulation commencera quand les nations penseront qu'il est temps de résoudre certains problèmes graves.

V blízkej budúcnosti budeš mať príležitosť rozšíriť svoj okruh priateľov. Budeš môcť nadviazať priateľstvo s miliónmi ľudí, ktorí žijú dnes, ako aj s ľuďmi minulých pokolení, ktorí spia v smrti a čakajú na vzkriesenie, keď "smrti už viac nebude."
" Il n'y a pas d'âge pour apprendre
Dans un avenir proche, vous aurez l'occasion d'élargir votre cercle d'amis et de nouer une amitié avec les millions de personnes qui vivent aujourd'hui, ainsi qu'avec les personnes des générations passées qui dorment dans la mort et attendent la résurrection lorsque "la mort ne sera plus ."

Na učenie nie ste nikdy príliš starí
Elle leur a aussi appris comment avoir une vie satisfaisante et productive.
Vous n'êtes jamais trop vieux pour apprendre.

Navyše, naučila ich, ako žiť uspokojujúcim a produktívnym životom.
Le christianisme primitif et les dieux de Rome 3
En outre, elle leur a appris à mener une vie satisfaisante et productive.

Rané kresťanstvo a rímski bohovia 3
Bien sûr, la voiture de Tamba sera équipée de quelques accessoires: un bout de miroir, et un carré de moquette pour le plancher.
Le christianisme primitif et les dieux romains 3

Tambovo auto bude mať, pravdaže, niekoľko ďalších doplnkov, ako je malý kúsok zrkadla a kúsok koberca na podlahu.
En raison de notre imperfection, nous rechignons parfois à faire l'effort de raisonner à partir de principes.
Bien sûr, la voiture de Tambo aura d'autres accessoires, comme un petit morceau de miroir et un morceau de tapis sur le sol.

Sme nedokonalí, a tak sa možno vyhýbame úsiliu, aké si vyžaduje zvažovanie zásad.
Elles comptent sur des porte - bonheur, des amulettes ou des remèdes magiques pour être protégées.
Nous sommes imparfaits et, par conséquent, nous évitons peut - être les efforts qu'implique une réflexion sur les principes.

Snažia sa pred nimi chrániť pomocou mágie, amuletov či zázračných elixírov.
" (8 novembre 2002).
Ils s'efforcent de les protéger de la magie, des amulettes ou des potions miraculeuses.

(8. novembra 2002) Bola to najlepšia pomoc, akú som kedy dostal.
Dont on n'a jamais entendu parler.
" (8 novembre 2002). C'était la meilleure aide que j'aie jamais reçue.

Kto bol hlavným majstrom a staviteľom svätostánku a kto bol jeho hlavným pomocníkom?
Mal chaussés, nous avions les pieds enflés comme des éponges à la fin de la journée.
Qui était le maître et le bâtisseur du tabernacle, et qui était son assistant principal?

Po celodennej práci v močiari bez primeranej obuvi nám nohy napuchli ako špongie.
Eu égard à la miséricorde de Dieu, on peut dire qu'il a un grand cœur.
Après une journée de travail dans le marais sans chaussures adéquates, nos pieds se sont gonflés comme des éponges.

Boh je milosrdný a preto môžeme tiež povedať, že je veľkorysý.
Ils entendent cette annonce exaltante: Jéhovah a confié à Salomon, son fils, la mission de construire un bâtiment extraordinaire qui serait dédié au culte du vrai Dieu.
Dieu est miséricordieux, et nous pouvons donc dire qu'il est généreux.

S nadšením počúvajú mimoriadny oznam. Jehova poveril Dávidovho syna Šalamúna výstavbou výnimočnej budovy zasvätenej uctievaniu pravého Boha.
" Plus personne ne répond aux e - mails, se plaint Danielle, 20 ans.
Ils écoutent avec enthousiasme une annonce extraordinaire: Jéhovah a confié à Salomon, le fils de David, la construction d'un édifice spécial dédié au culte du vrai Dieu.

" Dnes už na mejly nikto neodpovedá, "sťažuje sa 20 - ročná Danielle.
Et d'ajouter: "Le changement du climat constitue une menace presque aussi lourde que les armes nucléaires. "
" Aujourd'hui, personne ne répond ," se plaint Danielle, 20 ans.

Navyše, "hrozba klimatických zmien je skoro taká vážna ako hrozba jadrových zbraní."
VOS faiblesses vous accablent.
De plus, "la menace du changement climatique est presque aussi grave que celle des armes nucléaires ."

MOŽNO máš pocit, že tvoje slabosti ťa premáhajú.
Effectivement, ne goûte - t - on pas les aliments avant de les avaler?
VOUS avez peut - être l'impression que vos faiblesses vous surmontent.

Neochutnáme obyčajne jedlo predtým, ako ho prehltneme?
146: 2. Qu'est - ce qui a inspiré à David certains de ses psaumes?
N'allons - nous pas généralement goûter à la nourriture avant de l'avaler?

Čo podnietilo mladého Dávida, aby zložil niektoré žalmy?
Peu après la fondation d'Israël, le beau - père de Moïse, Jéthro, a bien montré quelle sorte d'hommes ils devaient être, des " hommes capables, craignant Dieu, des hommes sûrs, haïssant le gain injuste '. - Exode 18: 21.
Qu'est - ce qui a poussé le jeune David à déposer certains psaumes?

Krátko po založení Izraela Mojžišov svokor Jetro dobre opísal, akí muži to majú byť: " Schopní muži bojaci sa Boha, dôveryhodní muži, ktorí nenávidia nepoctivý zisk. " - 2. Mojžišova 18: 21.
Certains fruits renferment plusieurs graines. Il n'est donc pas étonnant que Le livre Guinness des records donne le coco de mer comme la plus grosse graine du monde.
Peu après la fondation d'Israël, le beau - père de Moïse Yétro a bien décrit ce qu'étaient les hommes: " Des hommes capables qui craignent Dieu, des hommes dignes de confiance qui haïssent les profits malhonnêtes. " - Exode 18: 21.

Preto nie je prekvapujúce, že lodoicea sečelská je v Guinnessovej knihe rekordov uvedená ako rastlina s najväčším semenom na svete.
Et il aura des sujets de la mer à la mer et du Fleuve jusqu'aux extrémités de la terre. "
Il n'est donc pas surprenant que le livre Guinness des records mentionne la plus grande graine du monde.

A bude mať poddaných od mora k moru a od rieky až po končiny zeme. "
." Seul un groupe de vrais chrétiens, unis, marchent avec Dieu sur la route du vrai culte.
Et il aura des sujets de la mer à la mer, et du fleuve aux extrémités de la terre. ."

Iba jedna skupina pravých kresťanov zjednotene kráča s Bohom po ceste pravého uctievania.
[ Notes]
Seul un groupe de vrais chrétiens marche dans l'unité avec Dieu sur la voie du vrai culte.

[ Poznámky pod čiarou]
La Bible n'explique pas comment Jéhovah Dieu va accomplir ces prophéties ni comment il va soumettre toutes les forces naturelles pour qu'elles ne causent plus de dégâts.
[ Notes]

Ako Jehova Boh toto všetko uskutoční a ako bude narábať s prírodnými silami, aby už nikdy nezapríčinili žiadnu škodu, to Biblia nehovorí.
La différence entre les deux récits peut s'expliquer par le fait qu'ils renverraient à deux exploits distincts accomplis par le même homme.
Comment Jéhovah Dieu accomplira - t - il tout cela et comment il s'occupera des forces naturelles pour qu'elles ne causent plus jamais de mal?

Tieto dve správy sa od seba líšia pravdepodobne preto, že sa zmieňujú o dvoch rôznych činoch, ktoré vykonal ten istý muž.
Prétendre qu'on ne peut gagner sa vie sans avoir recours à la malhonnêteté reviendrait à dire que Jéhovah ne prend pas soin de ceux qui l'aiment.
Ces deux rapports sont sans doute différents parce qu'ils font référence à deux actes différents commis par le même homme.

Ten, ktorý má pravú vieru v Jehovu, vie, že Boh sa môže postarať o svojich služobníkov v ktorejkoľvek krajine a v akejkoľvek situácii.
Quelles sont les caractéristiques de ce livre?
Celui qui a la vraie foi en Jéhovah sait que Dieu peut prendre soin de ses serviteurs dans n'importe quel pays et dans n'importe quelle situation.

V čom je táto publikácia odlišná?
Dans une lettre de remerciement adressée au Collège central, les élèves de la seconde classe ont écrit: "Sincèrement, nous n'avons jamais suivi d'aussi bons cours.
En quoi cette publication est - elle différente?

V liste ocenenia adresovanom vedúcemu zboru študenti druhej triedy napísali: "Naozaj, nikdy sme nenavštevovali lepšiu školu, ako je táto.
C'était à n'en pas douter une manifestation de haine de la part de la semence de Satan.
Dans une lettre de reconnaissance adressée au Collège central, les élèves de la deuxième classe ont écrit: "En fait, nous n'avons jamais assisté à une meilleure école que celle - ci.

Satanovo semeno opäť bojovalo proti Božiemu ľudu!
Premièrement, l'action des anciens dans les cas de péché grave est une disposition de Jéhovah.
La semence de Satan s'est de nouveau battue contre le peuple de Dieu!

Po prvé, v Božom Slove čítame, že je to Jehova, kto poveril starších, aby sa zaoberali prípadmi závažného previnenia.
Comment?
Premièrement, la Parole de Dieu dit que c'est Jéhovah qui a chargé les anciens de traiter les cas de faute grave.

Ako to môžete urobiť?
" - Psaume 145: 16, 20.
Comment pouvez - vous faire cela?

Kráľ večnosti nás nežne prevedie cez koniec týchto posledných dní, pretože Dávid nás uisťuje: "Jehova chráni všetkých, ktorí ho milujú; ale všetkých zlých vyhladí." - Žalm 145: 16, 20.
Elle qui prenait soin de moi et faisait tout pour moi, je venais de la traiter comme un chien.
" - Psaume 145: 16, 20.

Celé roky sa o mňa starala a robila pre mňa všetko - a ja som sa k nej správala ako k špinavej handre.
La Bible fait cette exhortation: "Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez - vous en hommes, devenez forts.
Pendant des années, elle s'est occupée de moi et a tout fait pour moi - et je l'ai traitée comme un linge sale.

Biblia nás nabáda: "Zostaňte bdelí, stojte pevne vo viere, správajte sa ako muži, zmocnejte.
Pourquoi et dans quelles circonstances se compare - t - on aux autres?
La Bible nous donne cette exhortation: "Veillez, tenez ferme dans la foi, agissez comme des hommes, fortifiez - vous.

Prečo a kedy máme sklon porovnávať sa
Ces hommes étaient - ils des agriculteurs, qui exploitaient cette terre riche, cultivaient la vigne, le noyer, l'olivier ou le figuier?
Pourquoi et quand avons - nous tendance à nous comparer?

Boli títo muži poľnohospodármi žijúcimi z úrodnej pôdy a pestovali hrozno, orechy, olivy či figy?
" - Deutéronome 6: 6, 7.
Ces hommes étaient - ils des agriculteurs productifs et cultivaient - ils des raisins, des noix, des olives ou des figues?

Mojžišova 6: 6, 7.
Melody et moi étions impatients d'aller à Bangalore mais, en 1999, des problèmes de santé nous ont obligés à retourner en Australie.
" - Deutéronome 6: 6, 7.

Na sťahovanie do Bangalúru sme sa s Melody veľmi tešili, ale v roku 1999 nás chatrné zdravie prinútilo vrátiť sa do Austrálie.
Si tant est qu'il ait une quelconque valeur historique, ce récit laisse entendre que la tradition n'était pas encore rattachée à un lieu précis, et certainement pas à la grotte de la Nativité. "
Melody et moi avons été très heureux de déménager à Bangalore, mais, en 1999, la mauvaise santé nous a forcés à retourner en Australie.

Pokiaľ má tento príbeh nejakú historickú hodnotu, naznačuje, že tradícia ešte nebola spojená s nejakým určitým miestom, a už vôbec nie s Jaskyňou narodenia Pána. "
Les clous de girofle et leur utilisation
Si cette histoire a une valeur historique, elle indique que la tradition n'a pas encore été associée à un lieu particulier, et encore moins à la grotte de la naissance du Seigneur. "

Klinčeky a ich použitie
Par exemple, une femme du Vermont (États - Unis) a fait un jour appel à un sourcier lorsque l'alimentation en eau de sa maison a été coupée.
Œillets et leurs usages

Napríklad, istá žena vo Vermonte pozvala prútkara, keď jej v dome prestala tiecť voda.
D'où tenons - nous cette confiance?
Par exemple, une femme du Vermont a invité un sourcier quand l'eau a cessé de couler dans sa maison.

Ako si tým môžeme byť istí?
Bithynie
Comment en être sûr?

Bitýnia
Cassant la décision des deux premières juridictions, celle - ci a rendu un arrêt favorable à la femme, bien que trop tard pour empêcher les transfusions non désirées.
Bithynie

Zmenil rozhodnutie predošlých dvoch súdov, i keď to bolo príliš neskoro na to, aby sa predišlo neželanej transfúzii.
Une étude menée pendant cinq mois sur 16 enfants d'âge préscolaire du nord de l'État de New York a révélé que leur inculquer de façon simple des activités autres que regarder la télévision "a réduit de trois heures par semaine le temps qu'ils passaient devant le petit écran ." (The New York Times.)
Il a modifié la décision des deux tribunaux précédents, même si c'était trop tard pour éviter une transfusion non désirée.

V 16 predškolských zariadeniach v severnej časti štátu New York sa uskutočnil päťmesačný výskum, v rámci ktorého sa zistilo, že keď sa deťom povedalo, čomu sa môžu venovať miesto pozerania televízie, "množstvo času, ktorý cez týždeň trávili pri televízii, sa znížilo o tri hodiny," píše sa v novinách The New York Times.
Auriez - vous moins d'estime pour lui du fait qu'il ne pourrait plus faire autant pour vous que par le passé?
Dans 16 établissements préscolaires du nord de l'État de New York, une étude de cinq mois a révélé que, lorsqu'on a dit aux enfants ce qu'ils pouvaient faire au lieu de regarder la télévision, "la quantité de temps qu'ils passaient à la télévision pendant une semaine a diminué de trois heures ," lit - on dans le New York Times.

Vážili by sme si priateľa menej len preto, že pre nás už nemôže robiť toľko ako kedysi?
Les jeunes s'interrogent...
Serions - nous moins reconnaissants à un ami parce qu'il ne peut plus faire autant pour nous qu'avant?

Mladí ľudia sa pýtajú...
De quoi aurais - je besoin?
Les jeunes s'interrogent...

Čo by som potreboval? "
Ils l'ont donc soumise au collège central de Jérusalem, et leurs déclarations ont été utiles pour la décision finale.
De quoi ai - je besoin?

A tak tú otázku predložili vedúcemu zboru v Jeruzaleme, kde ich správy napomohli túto otázku vyriešiť.
Cette expression pleine de respect et de bonté atteste non seulement que Jésus la considérait comme un membre à part entière de la société, mais aussi qu'il reconnaissait sa foi profonde. - Luc 19: 9; Galates 3: 7.
Ils ont donc posé cette question au Collège central de Jérusalem, où leurs rapports ont permis de résoudre cette question.

Týmto úctivým a láskavým oslovením ju nielenže uznal za plnohodnotného člena spoločnosti, ale aj ocenil jej veľkú vieru.
Si des juges humains inflexibles avaient traité l'affaire, les deux auraient très bien pu y laisser leur vie.
Non seulement il l'a reconnue comme un membre à part entière de la société, mais il a également apprécié sa grande foi.

Keby sa tým prípadom boli zaoberali neoblomní ľudskí sudcovia, obaja mohli ľahko prísť o život.
[ Entrefilet, page 32]
Si l'affaire avait été traitée par des juges humains inflexibles, tous deux auraient pu facilement perdre la vie.

[ Zvýraznený text na strane 32]
C'est l'homme qui s'attarde à boire du vin (...).
[ Entrefilet, page 32]

Kto má bez príčiny rany? Kto má kalné oči?...
Dieu a retiré sa faveur à un système religieux tout entier.
Qui a les yeux abîmés sans cause de blessure ?

Celý ich náboženský systém stratil Božiu priazeň.
Nous avons écouté le discours de frère Rutherford en 1917 à Alliance (Ohio).
Tout leur système religieux a perdu la faveur de Dieu.

V roku 1917 sme si vypočuli prednášku brata Rutherforda v Alliance
Ce bras de mer, relativement étroit (seulement 13 kilomètres de large à son point le plus resserré et le moins profond) et qui s'étire sur 300 kilomètres de long, a nourri le sentiment profond de spécificité des insulaires, très attachés à leur histoire, à leur tradition agricole et à la tranquillité de leur petit paradis.
En 1917, nous avons écouté le discours de frère Rutherford à Alliance.

V najužšom a najplytšom mieste je široký len 13 kilometrov. No práve pre tento pomerne úzky pás vody majú ostrovania silný pocit jedinečnosti. Ostrovania si veľmi cenia svoju históriu, svoju poľnohospodársku tradíciu i pokoj svojho zeleného ostrova.
." L'apôtre Pierre a évoqué ce fait historique pour nous rappeler l'importance de vivre en pensant à demain.
Il ne mesure que 13 kilomètres de large dans l'endroit le plus étroit et le plus peu profond, mais c'est à cause de cette bande d'eau relativement étroite que les insulaires se sentent très uniques: ils apprécient leur histoire, leur tradition agricole et la paix de leur île verte.

Apoštol Peter použil túto historickú udalosť, aby nám pripomenul, aké potrebné je žiť s ohľadom na zajtrajšok.
Qu'il soit jardinier, gardien, réparateur ou comptable, son travail servirait les intérêts d'un culte opposé à la religion véritable.
L'apôtre Pierre s'est servi de cet événement historique pour nous rappeler à quel point il est nécessaire de vivre pour demain.

Či už by bol záhradníkom, vrátnikom, opravárom, alebo účtovníkom, jeho práca by slúžila na podporu uctievania, ktoré je v rozpore s pravým náboženstvom.
Parce qu'elles "craignirent le vrai Dieu ." - Exode 1: 15, 17; Genèse 9: 6.
Que ce soit un jardinier, un portier, un réparateur ou un comptable, son travail servirait à promouvoir un culte contraire à la vraie religion.

Pretože sa "báli pravého Boha." - 2. Mojžišova 1: 15, 17; 1. Mojžišova 9: 6.
Si l'on découvrait un médicament ayant les mêmes vertus, quasiment tous les médecins du pays le recommanderaient à leurs patients.
Parce qu'ils " craignaient le vrai Dieu '. - Exode 1: 15, 17; Genèse 9: 6.

Ak by mal nejaký nový liek rovnaký účinok, zrejme každý lekár v krajine by ho odporúčal svojim pacientom.
On m'a proposé de réaliser un grand monument dans mon village natal à la mémoire des résistants morts pendant la Seconde Guerre mondiale.
Si un nouveau médicament avait le même effet, il se peut que tous les médecins du pays le recommandent à leurs patients.

Potešilo ma, keď som dostal pozvanie postaviť veľký pomník v dedine, kde som sa narodil. Mal byť postavený na pamiatku partizánov, ktorí padli v druhej svetovej vojne.
" Autres passages similaires: Romains 15: 30; 1 Thessaloniciens 5: 25; 2 Thessaloniciens 3: 1; Hébreux 13: 18.
J'ai été heureux d'avoir reçu l'invitation de construire un grand monument dans le village où je suis né et d'être construit en souvenir des guérilleros qui sont tombés dans la Seconde Guerre mondiale.

Zamysli sa aj nad týmito ďalšími príkladmi: Rimanom 15: 30; 1. Tesaloničanom 5: 25; 2. Tesaloničanom 3: 1; Hebrejom 13: 18.
L'article ajoute: "À force d'être mises en présence de ces images, les femmes établissent plus ou moins consciemment une relation entre cet idéal de beauté et le prestige, le bonheur, l'amour et le succès.
Considérez d'autres exemples: Romains 15: 30; 1 Thessaloniciens 5: 25; 2 Thessaloniciens 3: 1; Hébreux 13: 18.

Článok dodal: "Pri opakovanom sledovaní týchto obrazov si ženy osvojujú spojitosť medzi touto ideálnou postavou a prestížou, šťastím, láskou a úspechom."
Paix véritable! D'où viendra - t - elle?
L'article ajoute: "En revoyant ces images, les femmes apprennent le lien entre ce personnage idéal et le prestige, le bonheur, l'amour et le succès. "

Pozor na falošných učiteľov!
C'est donc un humain imparfait et mortel ," lui a - t - il répondu.
Attention aux faux enseignants !

Toto vyhlásenie tak prekvapilo súdneho stenografa, že ho nestihol zaznamenať.
Impressionné par l'habileté de Jésus, il s'est exclamé: " Il était trop fort, Jésus! ' " - Y.
Cette déclaration a tellement surpris le sténographe judiciaire qu'il n'a pas pu l'enregistrer.

Zručnosť, s akou Ježiš zaobchádzal so zvitkami, naňho tak zapôsobila, že zvolal: " Ježiš bol úžasný! " "
Il faut notamment lire la Bible régulièrement, démontrer notre foi dans le sacrifice rédempteur de Christ et vivre en accord avec les principes bibliques.
L'habileté avec laquelle Jésus traitait les rouleaux l'a tellement impressionné qu'il s'est exclamé: " Jésus était merveilleux! ' "

" Tá bolesť je takmer nepredstaviteľná, "povedal istý sociálny pracovník opisujúc prípad jednej rodiny v New Yorku.
" Il n'y a pas de mots pour décrire ce calvaire, a dit une assistante sociale à propos de la situation d'une famille new - yorkaise.
" La douleur est presque inimaginable ," a déclaré un travailleur social, décrivant le cas d'une famille à New York.

Archeológovia našli v Samárii, hlavnom meste izraelského kráľovstva, nádherné ozdoby zo slonoviny. Je veľmi pravdepodobné, že mnohými z nich bol ozdobený nábytok alebo nimi boli vykladané steny.
Des archéologues ont découvert à Samarie, la capitale du royaume d'Israël, des ivoires finement sculptés, dont beaucoup avaient très probablement été appliqués sur des meubles ou incrustés dans des lambris. - 1 Rois 10: 22.
À Samarie, la capitale du Royaume d'Israël, des archéologues ont trouvé de magnifiques ornements en ivoire.

V roku 1918 zažil Jehovov ľud vlnu prenasledovania vyvolaného duchovenstvom, ktorého cieľom bolo zastaviť zvestovateľské dielo.
En 1918, le peuple de Jéhovah a essuyé une vague de persécution fomentée par le clergé et visant à enrayer l'œuvre de prédication.
En 1918, les serviteurs de Jéhovah ont connu une vague de persécutions provoquées par le clergé, dont l'objectif était d'arrêter l'œuvre de prédication.

Cestou na sever do Cézarey Filip pravdepodobne kázal vo významných židovských strediskách, ako boli Lydda a Joppa.
En montant à Césarée, Philippe a probablement prêché dans des villes à forte population juive, telles Lydda et Joppé.
En allant au nord de Césarée, Philippe prêchait probablement dans de grands centres juifs tels que Lydda et Joppa.

Biblia uvádza zreteľný príklad takejto veľkej pýchy.
La Bible fournit un exemple frappant de cette sorte d'orgueil démesuré, d'arrogance.
La Bible donne un exemple manifeste d'orgueil.

Počas celých generácií, počas stáročí to zostávalo záhadou.
Pendant des générations, des siècles, cette déclaration est restée un mystère.
Pendant des générations, pendant des siècles, ça reste un mystère.

Uvedomuje si verejnosť, že svedkovia konajú službu z domu do domu a zvestujú i neformálne?
Le public est - il au courant du ministère de maison en maison et de la prédication informelle des Témoins de Jéhovah?
Le public est - il conscient que les Témoins prêchent de maison en maison et prêchent de façon informelle?

Teraz Mike vedie rozhovor s bratmi, ktorí pracovali na sále.
À présent, Mike interroge les Témoins qui ont participé aux travaux.
Aujourd'hui, Mike interviewe les frères qui ont travaillé à la Salle du Royaume.

Iba takýto krst vo vode Boh schvaľuje.
C'est le seul baptême d'eau que Dieu approuve.
Seul un tel baptême dans l'eau est approuvé par Dieu.

Ako podľa Pavlových slov nastáva premena?
D'après Paul, comment se transforme - t - on?
Selon les paroles de Paul, comment la transfiguration a - t - elle lieu?

(Úplný, upravený text - pozri publikáciu)
(Voir la publication)
(Voir la publication)

Jasne to môžeme vidieť z Ježišovho rozhovoru s Martou po smrti jej brata Lazara: "Marta teda povedala Ježišovi: " Pane, keby si bol býval tu, môj brat by nebol zomrel ..."
Cela apparaît clairement dans la conversation que Jésus a eue avec Marthe à la mort de son frère Lazare: "Marthe donc dit à Jésus: " Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort. ' (...)
Cela ressort clairement de la conversation de Jésus avec Marthe après la mort de son frère Lazare: "Mart dit donc à Jésus: " Seigneur, si tu avais habité ici, mon frère ne serait pas mort '.

Strana 32
Page trente - deux
Page trente - deux

Cez noc vyrábajú kvety tohto kra guličky sladkého želé, ktoré stuhne do hrudiek s priemerom okolo 6 milimetrov.
Durant la nuit, les fleurs de cet arbrisseau produisent des gouttelettes de gelée qui durcissent pour devenir des billes d'environ six millimètres de diamètre.
Pendant la nuit, ils produisent des fleurs d'une boule de gelée sucrée qui se durcit dans les poitrines d'un diamètre d'environ 6 millimètres.

V priebehu roka 1997 vzrástol v Spojených štátoch počet prípadov ošetrených na pohotovosti následkom úrazov pri skejtbordingu o viac ako 33 percent, pri snoubordingu o 31 percent a pri horolezectve o 20 percent.
Aux États - Unis, au cours de l'année 1997, les services des urgences ont enregistré une augmentation de plus de 33% des blessures liées au skate - board, de 31% au snowboard et de 20% à l'escalade.
Au cours de l'année 1997, aux États - Unis, le nombre de cas traités aux urgences à la suite d'accidents du skateborg a augmenté de plus de 33%, de 31% et de 20%.

Ak záujemca ešte nechodí na zhromaždenia, mohli by sme mu stručne opísať, ako prebiehajú a o čom sa tam hovorí.
Si l'étudiant n'assiste pas encore aux réunions de la congrégation, nous voudrons peut - être décrire brièvement la façon dont elles se déroulent et quels sujets sont traités.
Si l'étudiant n'assiste pas encore aux réunions, nous pourrions lui expliquer brièvement comment elles se déroulent et ce qu'on y dit.

Predstavte si, že nejaký účtovník vidí príležitosť obohatiť sa na úkor zamestnávateľa tým, že "upraví" záznamy a okradne ho.
Illustrons: Imaginez qu'un comptable ait l'occasion de falsifier les livres de compte de façon à voler son entreprise pour son profit.
Imaginez qu'un comptable voit l'occasion de s'enrichir au détriment de l'employeur en "réparant " les dossiers et en le volant.

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V HOLANDSKU
DE NOTRE CORRESPONDANT AUX PAYS - BAS
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS AUX PAYS-BAS

Tu je niekoľko návrhov:
Vous trouverez ci - dessous quelques suggestions.
Voici quelques suggestions:

Onedlho, v nedeľu 25. júna 1950, vypukla vojna medzi Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (KĽDR) a Kórejskou republikou.
Peu de temps après, le dimanche 25 juin 1950, la guerre a éclaté entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
Bientôt, dimanche 25 juin 1950, la guerre a éclaté entre la République populaire démocratique de Corée (RPDC) et la République de Corée.

Bývali sme v maličkom byte za sálou Kráľovstva.
Nous vivions dans un minuscule appartement derrière la Salle du Royaume.
Nous vivions dans un petit appartement derrière la Salle du Royaume.

Kráľ Dávid sa modlil: "Vytrvaj vo svojej milujúcej láskavosti voči tým, ktorí ťa poznajú."
Dans une prière, le prophète Daniel a appelé Jéhovah "le vrai Dieu, le Grand et le Redoutable, qui garde l'alliance et la bonté de cœur pour ceux qui l'aiment et pour ceux qui gardent ses commandements ."
Le roi David a prié ainsi: "Endure dans ta bonté de cœur envers ceux qui te connaissent. ."

Hovoril som: "S touto knihou prichádza bezplatné domáce biblické štúdium."
C'était une simple phrase: "Ce livre vous donne droit à une étude biblique gratuite chez vous.
J'ai dit: "Une étude biblique gratuite à domicile vient avec ce livre.

smer prúdenia vzduchu
Sens de circulation de l'air
direction du flux d'air

Do konca služobného roka 1989 zaujalo takýto postoj 389 pohostinných ostrovanov.
À la fin de l'année de service 1989, c'est ce que 389 insulaires hospitaliers avaient fait.
À la fin de l'année de service 1989, 389 insulaires hospitaliers ont adopté cette attitude.

Ježiš, Boží Syn a najbližší priateľ, to prejavil, keď povedal o Jehovovi: "Vždy robím to, čo sa mu páči." - Ján 8: 29.
Jésus, le Fils et l'ami le plus intime de Dieu, l'a montré lorsqu'il a dit de Jéhovah: "Je fais toujours ce qui lui plaît. " - Jean 8: 29.
C'est ce qu'a montré Jésus, le Fils de Dieu et son plus proche ami, lorsqu'il a dit à propos de Jéhovah: "Je fais toujours ce qui lui plaît. " - Jean 8: 29.

Jehovovi svedkovia na Filipínach majú v úcte jurisprudenciu sudcov Najvyšieho súdu a uvedomujú si, že konečná česť sa musí vzdávať nášmu Stvoriteľovi, Jehovovi Bohu.
Les Témoins de Jéhovah des Philippines éprouvent du respect pour la conception qu'ont du droit ces juges de la Cour suprême et sont conscients que le crédit de leur décision revient en premier lieu au Créateur, Jéhovah Dieu.
Aux Philippines, les Témoins de Jéhovah respectent la jurisprudence des juges de la Cour suprême et se rendent compte que l'honneur ultime doit être rendu à notre Créateur, Jéhovah Dieu.

(Prečítajte.)
(Lire.)
(Lire.)

Príjemné rozhovory so susedmi urobili jednou stránkou svojej služby.
Ils considèrent qu'avoir des conversations agréables avec les gens qu'ils rencontrent fait partie de leur ministère.
Les conversations agréables qu'ils ont eues avec leurs voisins ont fait une facette de leur ministère.

Stojí za povšimnutie, že v Zjavení 11: 1, 2 sú tieto udalosti spojené s meraním, čiže s prehliadkou duchovného chrámu.
Chose intéressante, Révélation 11: 1, 2 relie ces évènements à une époque où le temple spirituel serait mesuré, ou évalué.
Il est intéressant de noter qu'en Révélation 11: 1, 2, ces événements sont liés à la mesure, c'est - à - dire à l'inspection du temple spirituel.

Všetky zborové zhromaždenia pokračovali, ale stretávali sme sa v malých študijných skupinách.
Toutes les réunions de la congrégation étaient maintenues, mais nous nous retrouvions dans de petits groupes d'étude.
Toutes les réunions de la congrégation se sont poursuivies, mais nous nous sommes réunis en petits groupes d'étude.

A stále sa modlil k Nemu, takže sa On nechal od neho úpenlivo prosiť a počul jeho prosbu o priazeň, a vrátil ho do Jeruzalema k jeho kraľovaniu; a Manaše spoznal, že Jehova je pravý Boh. " - 2.
Et il Le priait, si bien qu'Il se laissa implorer par lui; Il entendit sa demande de faveur, le ramena à Jérusalem et le rétablit dans sa royauté; et Manassé sut que Jéhovah est le vrai Dieu.
Et il continua de prier pour lui, de sorte qu'il s'est laissé implorer de lui, et il a entendu sa requête pour obtenir faveur, et il l'a rendu à Jérusalem pour son règne; et Manassé a appris que Jéhovah est le vrai Dieu.

Hľadaj najprv Božiu spravodlivosť
Chercher d'abord la justice de Dieu
Recherchez d'abord la justice de Dieu

Prečo Jehovových svedkov v tejto krajine brutálne bijú a prenasledujú?
Dans ce pays, les Témoins de Jéhovah sont agressés avec sauvagerie et harcelés.
Pourquoi les Témoins de Jéhovah du pays sont - ils cruellement battus et persécutés?

Okrem toho mnohé náboženstvá odvracajú ľudí od Boha tak, že učia o pekelnom ohni, vyberajú desiatky alebo kážu o politike.
D'autres n'aiment pas la religion parce qu'elle enseigne l'enfer de feu, demande de l'argent ou bien soutient des hommes politiques.
De plus, de nombreuses religions détournent les gens de Dieu en enseignant le feu de l'enfer, en choisissant des dizaines ou en prêchant la politique.

Jedným z dôvodov, prečo nie sme časťou sveta, je náš blízky vzťah k Jehovovi.
Nos relations étroites avec Jéhovah constituent une des raisons pour lesquelles nous ne faisons pas partie du monde.
L'une des raisons pour lesquelles nous ne faisons pas partie du monde est nos relations étroites avec Jéhovah.

Bojme sa Jehovu a dodržiavajme jeho prikázania, 1 / 12
Ayons la même foi qu'Abraham! 15 / 8
Jéhovah nous a - t - il aidés?

Otec na mňa naliehal, aby som šiel študovať na univerzitu.
" Puis mon père s'est mis à faire pression sur moi pour que je poursuive des études universitaires.
Mon père m'a demandé d'aller à l'université.

Anna z Estónska sa vyjadrila podobne: "Nebolo ľahké zvyknúť si na tropické horúčavy, plno prachu a na to, že si nemôžem dať teplú sprchu, ale v porovnaní s tým, ako som sa trápila so španielčinou, to nebolo nič.
" Anna, qui vient d'Estonie, confie quant à elle: "J'ai eu moins de mal à m'habituer à la chaleur tropicale, à toute la poussière et à l'impossibilité de prendre une douche chaude qu'à apprendre l'espagnol.
Anna, qui vit en Estonie, a dit: "Ce n'était pas facile de s'habituer aux chaleurs tropicales, à la poussière et au fait que je ne pouvais pas prendre une douche chaude, mais ce n'était rien comparé à ce que j'avais à faire avec l'espagnol.

Toto stádo v okamihu zo všetkých strán obkolesilo matku a jej dve mláďatá a potom, obrátiac sa, celá skupina tesne vedľa seba odcválala smerom, odkiaľ prišlo tých desať zebier.
Quelques instants plus tard, ils formaient un cercle autour de la mère et de ses petits. Puis la horde a fait demi - tour et, telle une masse compacte, est repartie au galop.
À un moment ou à un autre, ce troupeau entourait sa mère et ses deux petits, puis, se retournant, tout le groupe s'éloignait à côté de lui vers l'origine des dix zèbres.

▪ S kým sa môžeš porozprávať, keď ťa premáhajú negatívne pocity?
▪ Quand vos sentiments vous paraissent insurmontables, à qui pourriez - vous vous confier?
▪ À qui pouvez - vous parler quand des sentiments négatifs vous surmontent?

4 Všetko má svoj čas
4 Il y a un temps pour tout
4 Tout a son temps

Ak sa záležitosť nedala urovnať, mala byť predložená zboru.
Si l'affaire ne pouvait être réglée, elle devait être portée devant la congrégation.
Si l'affaire n'avait pas pu être réglée, elle aurait dû être présentée à la congrégation.

Prečo nám slová v 2. Petra 3: 13 poskytujú dôvod tešiť sa na budúcnosť?
Quelle bonne raison d'être confiants en l'avenir la prophétie de 2 Pierre 3: 13 nous donne - t - elle?
Pourquoi les paroles de 2 Pierre 3: 13 nous donnent - elles des raisons d'attendre l'avenir?

A máme úžasnú nádej, že Boh v stanovenom čase privedie verných ľudí k dokonalosti a dá im dar večného života.
Et nous avons l'espérance merveilleuse qu'en son temps Dieu amènera ses fidèles à l'état de perfection et leur fera don de la vie éternelle.
Et nous avons l'espérance merveilleuse qu'en temps voulu Dieu amènera les humains fidèles à la perfection et leur donnera le don de la vie éternelle.

" Vyzeráš naozaj rozrušene. " " Viem, že musíš byť sklamaný. " Tým podporíte rozhovor.
Des remarques telles que "Je vois que quelque chose t'a fait de la peine ,"" Tu as l'air fâché " ou "Je sais que tu dois être déçu " laissent le dialogue ouvert.
Je sais que tu dois être déçu.

Predpovedal, že Ježiš Kristus, "Knieža pokoja," obnoví na zemi pokojné podmienky.
Il a annoncé que Jésus Christ, le "Prince de paix ," rétablirait la paix sur la terre.
Il avait prédit que Jésus Christ, le "Prince de paix ," rétablirait la paix sur la terre.

I., Japonsko
I., Japon
I., Japon

Uspokojujúci život napriek bolestným stratám
Une vie heureuse, malgré des chagrins
Une vie satisfaisante malgré des pertes douloureuses

Zem sa otočí okolo svojej osi za jeden deň
La terre tourne sur son axe en un jour.
La Terre tourne autour de son axe en un jour.

Ježiš sľúbil, že jeho učeníci budú za svoju obetavosť odmenení (Pozri 5. odsek.)
Jésus a expliqué à ses disciples qu'ils seraient récompensés pour leurs sacrifices (voir paragraphe 5).
Jésus a promis que ses disciples seraient récompensés pour leur sacrifice (voir paragraphe 5).

Brenda Mitchellová, predsedkyňa Združenia učiteľov v New Orleanse, hovorí: "Keď je už raz učiteľ z niečoho obvinený, poškvrní to jeho povesť."
Brenda Mitchell, présidente du syndicat des enseignants à La Nouvelle - Orléans, déclare à ce sujet: "Le résultat, c'est que, une fois l'accusation portée, la réputation du professeur est ternie.
Brenda Mitchell, présidente de l'Association des enseignants de la Nouvelle - Orléans, déclare: "Une fois qu'un enseignant est accusé de quelque chose, sa réputation souille. "

[ Obrázok na strane 21]
[ Illustration, page 21]
[ Illustration, page 21]

Milióny ľudí po celej zemi sa z Božieho Slova učia žiť spôsobom, ktorý je založený na obetavej láske.
En étudiant la Parole de Dieu, ils sont des millions sur la terre à avoir embrassé un mode de vie basé sur un amour plein d'abnégation pour autrui.
À travers la terre, des millions de personnes apprennent à vivre selon la Parole de Dieu d'une manière fondée sur l'amour empreint d'abnégation.

V súčasnosti je ešte ľahšie, aby naše zradné srdce zviedli naše telesné zmysly.
De nos jours, notre cœur peut encore plus facilement se laisser séduire par ce que voient nos yeux.
Aujourd'hui, il est encore plus facile que notre cœur traître séduise nos sens physiques.

Predstavitelia orgánov štátnej správy sa divili, že naši kresťanskí bratia zo znepriatelených etnických skupín dokážu žiť v zjazdovej sále ako pokojná rodina.
Les autorités n'en revenaient pas de voir nos frères chrétiens cohabiter paisiblement dans la Salle d'assemblées alors qu'ils appartenaient à des ethnies rivales.
Les autorités de l'État étaient stupéfaites que nos frères et sœurs appartenant à des groupes ethniques hostiles puissent vivre en famille paisible dans la Salle d'assemblées.

Odpovedali sme: "Áno!," hoci to pre nás automaticky znamenalo, že nás odsúdia na sedem rokov väzenia.
" Nous avons répondu: "Oui! " en sachant bien que cela signifiait automatiquement une condamnation à sept ans de prison.
Nous avons répondu: "Oui! ," bien que cela signifie automatiquement que nous serons condamnés à sept ans de prison.

3 Do chladného sveta
3 L'arrivée dans un monde froid
3 Dans un monde froid

[ Obrázok na strane 15]
[ Illustration, page 15]
[ Illustration, page 15]

Azda doma alebo v škole máš zlú situáciu, ktorá je proste zdrvujúca.
Une situation difficile chez vous ou à l'école peut vous sembler insupportable.
Chez vous ou à l'école, peut - être avez - vous une mauvaise situation qui n'est qu'épuisante.

1, 2. a) Prečo by sme nemali byť zmätení tým, že zažívame skúšky a problémy?
1, 2. a) Pourquoi ne devrions - nous pas être intrigués par nos épreuves et nos problèmes?
1, 2. a) Pourquoi ne devrions - nous pas être troublés par des épreuves et des difficultés?

Pri akej príležitosti sa to všetko deje?
Que célèbre - t - on?
À quelle occasion tout cela se produit - il?

No Boh si želá, aby sme ho uctievali so všetkými bratmi a sestrami.
Prendre du bon temps avec ceux de son âge procure un certain bonheur.
Mais Dieu veut que nous l'adorions avec tous nos frères et sœurs.

Keď sa pozrieme na problém zločinnosti v celosvetovom meradle, je všade nápadný prenikavý a sústavný vzrast. "
Ce qui saute aux yeux quand on se livre à une étude du crime à l'échelle mondiale, c'est qu'il se répand et se développe partout. "
En regardant le problème de la criminalité à l'échelle mondiale, il y a une croissance spectaculaire et constante partout. "

Dnes taký raj existuje, ako to zistil aj Gustavo, a patrí doň rastúci počet ľudí.
Comme a pu le découvrir Gustavo, un tel paradis existe aujourd'hui, et il est de plus en plus peuplé.
Le Paradis existe aujourd'hui, comme Gustavo l'a constaté, et c'est le cas d'un nombre croissant de personnes.

V roku 1914 bolo pod vládou Ježiša Krista zriadené Božie nebeské Kráľovstvo a my teraz oznamujeme posolstvo nádeje s ešte väčšou naliehavosťou než kedykoľvek predtým.
Dieu ayant instauré le Royaume des cieux avec Jésus Christ à sa tête en 1914, c'est plus que jamais le moment de proclamer le message d'espérance.
En 1914, sous la domination de Jésus Christ, le Royaume céleste de Dieu a été établi, et nous proclamons aujourd'hui le message d'espérance avec plus d'urgence que jamais.

Niektorí používajú úverovú kartu ako podporu. Používajú ju a úplne obchádzajú otázku " môžem si to dovoliť? "
Pour certains, elle est une béquille qui leur évite de se demander si leurs finances leur permettent telle ou telle dépense.
Certains utilisent la carte de crédit comme support, l'utilisent et s'éloignent complètement de la question " Est - ce que je peux me le permettre?

Keďže sme identifikovali niektoré príčiny, teraz je potrebné preskúmať riešenia.
Mais maintenant que nous avons identifié certaines de ces causes, intéressons - nous aux solutions.
Étant donné que nous avons identifié certaines causes, des solutions doivent maintenant être examinées.

S., Spojené štáty
S., États - Unis
S., États - Unis

b) Na čo by sme mali pamätať, najmä keď zvestujeme v obvode, v ktorom málo ľudí prijíma dobré posolstvo?
b) Que devrions - nous nous rappeler, surtout quand nous prêchons dans des endroits où les gens sont peu sensibles à notre message?
b) De quoi devrions - nous nous souvenir, surtout lorsque nous prêchons dans un territoire où peu de gens acceptent la bonne nouvelle?

Možno jej jednoducho poďakuješ za to, že vyjadrila, čo cíti, a že si ťa tak vysoko váži.
Remerciez simplement la jeune fille pour sa franchise et pour l'estime qu'elle vous porte.
Peut - être la remercierez - vous simplement d'avoir exprimé ce qu'elle ressent et d'être si reconnaissante.

Vinko jej ukázal text zo Skutkov 17: 24, kde sa píše, že Boh "nebýva v chrámoch vytvorených rukami," a vysvetlil jej, že dom je vhodným miestom na uctievanie Boha.
Citant Actes 17: 24, qui dit que Dieu "n'habite pas dans des temples faits à la main ," Vinko lui a montré qu'un foyer pouvait parfaitement servir de lieu de culte.
Vinko lui a montré le texte d'Actes 17: 24, qui dit que Dieu "n'habite pas dans des temples faits de mains " et lui a expliqué que la maison était un lieu approprié pour adorer Dieu.

Biblia hovorí: "Lepšie je jedlo zo zeleniny tam, kde je láska, ako býk chovaný pri válove, a s ním nenávisť."
" Mieux vaut un plat de légumes, là où il y a de l'amour, qu'un taureau engraissé, là où il y a de la haine ." Que retenir?
La Bible dit: "Mieux vaut manger des légumes là où il y a de l'amour qu'un taureau élevé à la vallée, et avec lui la haine. ."

PREDSTAVTE si, že môžete cestovať v čase späť do roku 1741.
IMAGINEZ que vous puissiez voyager dans le passé et revenir en 1741.
IMAGINEZ que vous puissiez voyager dans le temps jusqu'en 1741.

Biblia však o Bohu hovorí: "Skala, dokonalá je jeho činnosť, lebo všetky jeho cesty sú právom.
Or, la Bible affirme à son sujet: "Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.
Toutefois, la Bible dit de Dieu: "Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.

Dnes je biblická pravda dostupná väčšiemu počtu ľudí než kedykoľvek v minulosti.
Aujourd'hui, la vérité biblique est accessible à un nombre de personnes jamais atteint dans l'Histoire.
Aujourd'hui, la vérité biblique est accessible à un plus grand nombre de personnes que jamais auparavant.

Peggy Richterová, psychiatrička zo Strediska pre závislosti a duševné zdravie so sídlom v Toronte, je presvedčená, že takéto návyky dávajú pocit pohody.
Peggy Richter, une psychiatre du Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, pense que ces mouvements procurent une sensation de réconfort.
Peggy Richter, psychiatre du Centre pour l'addiction et la santé mentale de Toronto, est convaincue que de telles habitudes donnent un sentiment de bien - être.

Keď bola raz vypustená, nebolo návratu!
Le voyage était sans retour.
Une fois libérée, il n'y avait pas de retour.

Každému členovi sme potom dali brožúru Jehovovi svedkovia v dvadsiatom storočí.
Nous avons ensuite remis à chaque membre du club un exemplaire de la brochure Les Témoins de Jéhovah du XXsiècle.
Nous avons ensuite donné à chaque membre la brochure Les Témoins de Jéhovah du XXsiècle.

Teraz stojí pred voľbou: použiť násilie, a tak zabrániť ďalším národom v nukleárnom zbrojení, alebo "sa naučiť žiť vo svete, v ktorom bude mať každý národ, ktorý bude chcieť, nukleárne zbrane."
Il faut maintenant choisir: utiliser la force pour empêcher de nouvelles nations de se doter de l'arme nucléaire ou "apprendre à vivre dans un monde où presque toutes les nations qui veulent l'arme nucléaire l'auront ."
Aujourd'hui, il y a un choix à faire: recourir à la violence pour empêcher d'autres nations de se doter d'armes nucléaires ou "apprendre à vivre dans un monde où toute nation qui le veut aura des armes nucléaires ."

Biblia nám pomáha spoznať Boha a milovať ho
Grâce à la Bible, nous apprenons à connaître et à aimer Dieu.
La Bible nous aide à connaître Dieu et à l'aimer.

3 - 11
3 - 11
3 - 11

Mnohokrát som takmer stratila trpezlivosť.
De temps en temps leur ton est blessant, et j'ai failli perdre patience à plusieurs reprises.
Beaucoup de fois, j'ai failli perdre patience.

Tak by sa mohlo predísť mnohým problémom.
Cela pourrait éviter de nombreux problèmes.
Cela permettrait d'éviter de nombreux problèmes.

Čo by ste urobili?
Que feriez - vous?
Que feriez-vous ?

Radosť, ktorú by sme mali pociťovať, niekedy vytláča stres, ktorý v tomto období zažívame. "
La joie qu'on devrait éprouver est parfois troublée par le stress qu'on subit.
La joie que nous devrions ressentir est parfois exacerbée par le stress que nous subissons à notre époque. "

Osamelosť Chcem sa Vám veľmi pekne poďakovať za sériu článkov "Osamelosť - ako ju môžete prekonať."
Solitude Je veux vous remercier infiniment pour le dossier "Comment lutter contre la solitude? "
Solitude Je tiens à vous remercier pour le dossier "La solitude: comment la surmonter ."

Ako môžeme ďalej upevňovať silu, ktorá podnecuje myseľ?
De quelle autre façon pouvons - nous augmenter la force qui incline notre esprit?
Comment pouvons - nous continuer à affermir la force qui incline l'esprit?

Prezident Svetovej banky James D. Wolfensohn nedávno vyjadril znepokojenie nad pretrvávajúcou existenciou chudoby vo svete.
Le président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, s'est récemment déclaré inquiet de la persistance du problème de la pauvreté dans le monde.
Le président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, s'est récemment inquiété de la persistance de la pauvreté dans le monde.

Uvítali by ste návštevu?
Aimeriez - vous en discuter?
Accepteriez - vous une visite?

A v tomto presvedčení sa môžete ešte viac utvrdiť, keď pochopíte, prečo sa stali.
De plus, votre conviction se renforcera en comprenant pourquoi ils ont eu lieu.
Et dans cette conviction, vous pourrez vous affermir encore plus quand vous comprendrez pourquoi ils se sont produits.

1, 2.
1, 2.
1, 2.

Kresťanský učeník Jakub napísal: "Je niekto medzi vami chorý?
Le disciple chrétien Jacques a écrit: "Quelqu'un parmi vous est - il malade?
Le disciple Jacques a écrit: "Quelqu'un parmi vous est - il malade?

[ Obrázok na strane 5]
[ Illustration, page 5]
[ Illustration, page 5]

Profesor Wojciech Modzelewski z Varšavskej univerzity vo svojej knihe Pacyfizm i okolice napísal: "Jehovovi svedkovia tvoria v dnešnom svete najväčšiu komunitu, ktorá nesúhlasí s vojnami."
D'après le professeur Wojciech Modzelewski, de l'université de Varsovie (Pologne), "les Témoins de Jéhovah constituent à ce jour la plus grande communauté au monde qui s'élève contre les guerres ."
Dans son livre Pacyphizm et les environs, le professeur Wojciech Modzelewski, de l'université de Varsovie, a écrit: "Les Témoins de Jéhovah constituent dans le monde d'aujourd'hui la plus grande communauté qui soit en désaccord avec les guerres. "

V Skutkoch 2: 1 - 4 čítame: "V priebehu dňa sviatku Letníc boli všetci spolu na jednom mieste a náhle nastal z neba hluk, ako keď sa preženie silný závan, a naplnil celý dom, v ktorom sedeli.
C'est en Actes 2: 1 - 4.
Actes 2: 1 - 4 déclare: "Au cours du jour de la fête de la Pentecôte, tous étaient ensemble dans un seul lieu, et tout à coup il y eut un bruit du ciel, comme quand une forte bouffée s'évanouissait, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

Tisícky vyhnancov sa vracajú do svojej domoviny, aby v Jeruzaleme obnovili uctievanie Jehovu. - 2. Paralipomenon 36: 22, 23; Ezdráš 1: 1 - 4.
Des milliers d'exilés prennent le chemin du retour pour restaurer le culte de Jéhovah à Jérusalem. - 2 Chroniques 36: 22, 23; Ezra 1: 1 - 4.
Des milliers d'exilés retournent dans leur pays pour rétablir le culte de Jéhovah à Jérusalem. - 2 Chroniques 36: 22, 23; Ezra 1: 1 - 4.

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA!
DE NOTRE CORRESPONDANT AU BRÉSIL
DE NOTRE CORRESPONDANT EN AUSTRALIE

Ohlasovanie biblickej prednášky v Bombaji v roku 1960
Nous annonçons un discours biblique à Bombay en 1960.
L'annonce d'un discours biblique à Mumbai en 1960

Bežne sa nestávalo, že by strážcu, ktorý zaspal v službe, vyzliekli donaha.
On voit mal pourquoi dépouiller de ses vêtements un garde qui s'est endormi à son poste.
Il n'était pas rare qu'un garde qui s'était endormi dans le ministère se déshabille.

Od dopisovateľa Prebuďte sa! v Kolumbii
De notre correspondant en Colombie
De notre correspondant en Colombie

Dr. Joan Minningerová hovorí: "Väčšina ľudí považuje dlhodobú pamäť za veľkú zásuvku s oblečením, ktorú treba pravidelne vyprázdňovať, a urobiť tak miesto pre nové veci.
À ce propos, voici ce que dit Joan Minninger: "La plupart des gens se représentent la mémoire à long terme comme un grand tiroir qu'il faut vider périodiquement afin de faire de la place pour de nouveaux objets.
Le docteur Joan Minninger déclare: "La plupart des gens considèrent la mémoire à long terme comme un grand tiroir à vêtements à vider régulièrement pour faire de la place à de nouvelles choses.

Odbočka podáva správu: "Dokázala to, pretože získala dodatočné vzdelanie s kvalifikáciou autorizovanej účtovníckej znalkyne."
Voici ce qu'a écrit la filiale à son sujet: "Elle a pu le faire parce qu'elle a reçu une formation supplémentaire d'expert - comptable. "
La filiale fait ce rapport: "C'est ce qu'elle a fait parce qu'elle a reçu une formation supplémentaire qualifiée d'experte en comptabilité autorisée. "

" Rodičia môžu zo stravovacích návykov svojich detí vypozorovať včasné štádium anorexie alebo bulímie, "informujú londýnske noviny The Times.
" Les parents peuvent déceler chez leurs enfants les premiers stades d'une anorexie ou d'une boulimie par la façon dont ils se nourrissent ," révèle le Times de Londres.
Selon le Times de Londres, "les parents peuvent constater un stade précoce de l'anorexie ou de la boulimie en raison des habitudes alimentaires de leurs enfants ."

Biblia hovorí, že Boh Jehova, ktorý je "Pánom neba a zeme, nebýva v chrámoch vytvorených rukami."
La Bible nous dit que Jéhovah, le " Seigneur du ciel et de la terre, n'habite pas dans des temples faits à la main ."
La Bible dit que Jéhovah Dieu, "le Seigneur du ciel et de la terre, n'habite pas dans des temples faits de mains ."

NIEKTORÍ považujú Bibliu za historickú knihu, lebo obsahuje záznam o tom, ako Boh počas tisícročí zaobchádzal s ľudstvom.
POUR certains, la Bible est un livre d'histoire, car elle relate les relations entre Dieu et les humains sur des millénaires.
CERTAINS considèrent la Bible comme un livre historique, car elle contient un récit de la façon dont Dieu a traité l'humanité au cours des millénaires.

Úspora paliva je jeho nepopierateľnou prednosťou. V časopise Consumer Reports sa hovorí, že na stredne ťažkom motocykli môžete prejsť 25 až 30 kilometrov na jeden liter paliva.
On en veut pour preuve la consommation en carburant: avec un moteur de puissance moyenne, explique Consumer Reports, on ne consomme que 4 litres aux cent kilomètres.
Le magazine Consumer Reports affirme que vous pouvez parcourir entre 25 et 30 kilomètres par litre de carburant sur une moto moyenne.

32 Ocenili by ste si útechu?
32 Aimeriez - vous recevoir du réconfort?
32 Accepteriez - vous la consolation?

Lenže "Jehovov veľký deň je blízko," čo znamená, že ľudia, ktorí zostávajú v duchovnej tme, "sa potácajú na zabíjanie." - Sof.
Mais "le grand jour de Jéhovah est proche ," ce qui veut dire que les humains qui sont encore dans les ténèbres spirituelles" vont en chancelant à la tuerie ." - Tseph.
Toutefois, "le grand jour de Jéhovah est proche ," ce qui signifie que ceux qui restent dans les ténèbres spirituelles " chancellent pour tuer ." - Sof.

Ako to vieme? Z podobenstva sa dozvedáme, že panny mali byť pripravené a mali čakať ženícha s rozsvietenými lampami.
Jésus dit qu'elles ont la responsabilité de se tenir prêtes avec leurs lampes allumées quand l'époux arrivera.
La parabole montre que les vierges devaient être prêtes et attendre l'époux avec les lampes allumées.

Svätostánok mal byť centrom pravého uctievania pre celý Izrael.
Ce "tabernacle ," ou tente, serait le centre du vrai culte pour tout Israël.
Le tabernacle devait être le centre du vrai culte pour tout Israël.

Jehova je nepochybne " šťastný Boh ."
Jéhovah est incontestablement le "Dieu heureux ."
Jéhovah est sans aucun doute le "Dieu heureux ."

Lea by sa mohla prestať snažiť rozprávať rodičom o svojich problémoch.
Elle renonce tout simplement à parler de ses problèmes avec ses parents.
Léa pourrait arrêter d'essayer de parler à ses parents de ses problèmes.

Kto má úžitok z Ježišovej smrti?
Qui bénéficie de la mort de Jésus?
Qui tire profit de la mort de Jésus?

Boh dnes nehovorí so svojimi služobníkmi priamo, ako hovoril s Jóbom.
Mes parents ne sont pas morts, mais je me demande souvent ce qu'il se passerait si cela se produisait.
Aujourd'hui, Dieu ne parle pas directement à ses serviteurs, comme il l'a fait avec Job.

V strachu pred Izraelitmi uháňa po otvorenej krajine.
Aujourd'hui, Dieu ne parle pas directement à ses serviteurs, comme il l'a fait pour Job.
Craignant les Israélites, il s'enfuit dans un pays ouvert.

V krajinách, ktoré sa pod centralizovanou komunistickou vládou zdali byť monolitné, vystúpila na povrch ostrá etnická rivalita.
Puis il se dirige vers les alliés les plus proches auxquels il pense.
Dans les pays qui semblaient monolitiques sous un gouvernement communiste centralisé, une vive rivalité ethnique est apparue.

" Posledný absolutistický systém "
De violents conflits ethniques ont éclaté dans des pays qui semblaient monolithiques sous le régime communiste centralisé.
" Le dernier système absolu "

b) Ako niektorí bratia a sestry zareagovali podobne ako Izaiáš?
" Le dernier système absolutiste "
b) À l'exemple d'Isaïe, comment certains frères et sœurs ont - ils réagi?

Po prvé, mali by sme si dávať pozor, aby sme sa nestali podobnými Židom za dní Sofoniáša, ktorí prestali nasledovať Jehovu, pretože prechovávali vo svojej mysli pochybnosti o blízkosti Jehovovho dňa.
b) Comment peux - tu imiter l'état d'esprit d'Isaïe?
Premièrement, nous devrions veiller à ne pas devenir comme les Juifs du temps de Tsephania, qui ont cessé de suivre Jéhovah parce qu'ils avaient des doutes quant à la proximité du jour de Jéhovah.

Nastúpil som na najlepšie preteky svojho života
Prenons garde, tout d'abord, à ne pas devenir comme les Juifs du temps de Tsephania qui avaient cessé de suivre Jéhovah parce qu'ils doutaient de la proximité de son jour.
J'ai fait la meilleure course de ma vie.

Zároveň som sa snažila hovoriť o svojom presvedčení druhým, ako to len bolo za daných okolností možné. "
La plus belle course de ma vie
Dans le même temps, j'essayais de parler de mes croyances aux autres autant que possible en fonction des circonstances. "

[ Obrázky na strane 23]
Et puis je m'efforçais de parler de ma foi autant que la situation le permettait. "
[ Illustrations, page 23]

Komu je božský pokoj ponúkaný?
[ Illustrations, page 23]
À qui la paix divine est - elle offerte?

No nevedie nás istá miera intolerancie k tomu, že na ľudí, ktorých nemáme v láske, útočíme inak - možno tak, že o nich hovoríme urážlivo?
À qui cette paix divine est - elle offerte?
Mais une certaine intolérance ne nous amène - t - elle pas à attaquer d'autres personnes que nous n'aimons pas, peut - être en discutant de manière insultante?

Týmto otázkam sa bude venovať nasledujúci článok.
Par contre, nous arrive - t - il, sous l'effet d'une certaine intolérance, de nous en prendre autrement à ceux que nous désapprouvons, par exemple en disant du mal d'eux?
L'article suivant répondra à ces questions.

Náš život má skutočný zmysel (P. Smithová), 15 / 5
Nous considérerons ces questions dans l'article suivant.
1 / 5

V mnohých krajinách, kde žili títo noví veriaci, rýchlo vznikali kresťanské zbory.
Prendre garde aux intentions du cœur, 15 / 2
Dans de nombreux pays où vivaient ces nouveaux croyants, les congrégations chrétiennes ont rapidement été formées.

Aké vzrušujúce to bude, tešiť sa z prekypujúceho zdravia každý deň a navždy!
En peu de temps, des congrégations chrétiennes ont été formées dans nombre de pays d'où ces nouveaux croyants étaient originaires.
Quelle joie ce sera d'être en bonne santé chaque jour et pour toujours!

▪ Ste v tejto veci opatrný, lebo ste znechutený pokrytectvom a nejednotou členov rôznych cirkví či dokonca duchovenstva?
Qu'il sera extraordinaire de se sentir chaque jour bouillonnant de santé, et pour toujours!
▪ Êtes - vous prudent à ce sujet parce que vous êtes découragé par l'hypocrisie et la désunion des membres des différentes Églises, voire du clergé?

Nuž, korene rastliny síce nie sú viditeľné, ale pre rastlinu sú životne dôležité - poskytujú jej stabilitu a výživu.
▪ Hésitez - vous à faire partie d'un groupe religieux parce que vous êtes consterné par l'hypocrisie et la désunion des fidèles, et même du clergé?
Bien que les racines de la plante ne soient pas visibles, elles sont vitales pour la plante: elles lui apportent stabilité et nutrition.

L.
Bien qu'invisibles, les racines sont indispensables à la vie de la plante: elles lui assurent la stabilité et l'apport d'éléments nutritifs.
L.

Biblia hovorí: "Buď odvážny a nech je tvoje srdce silné, áno, dúfaj v Jehovu."
L.
La Bible dit: "Sois courageux, et que ton cœur soit fort, oui espère en Jéhovah. ."

Zakrátko mal prísť ďalší krok v porozumení Božieho predsavzatia.
La Bible dit: "Sois courageux, et que ton cœur soit fort! Oui, espère en Jéhovah. ."
Un autre pas dans la compréhension du dessein de Dieu n'a pas tardé à se produire.

" Boh "alebo" boh "?
Une avancée supplémentaire dans la compréhension du dessein de Dieu allait bientôt survenir.
" Dieu " ou "Dieu "?

No keď sme usilovní, môžeme už teraz získať múdrosť, poznanie a schopnosť rozlišovať, vďaka čomu sa budeme rozhodovať múdro.
Mais avec des efforts assidus, nous pouvons dès maintenant acquérir la sagesse, la connaissance et le discernement nécessaires pour prendre de bonnes décisions.
Cependant, si nous sommes travailleurs, nous pouvons dès à présent acquérir la sagesse, la connaissance et la faculté de discerner ce qui nous aidera à prendre de sages décisions.

Bol som odhodlaný dať sa pokrstiť, akonáhle som sa rozhodol oddať svoj život službe Jehovovi so všetkým, čo mám. "
J'ai décidé de me faire baptiser après avoir voué ma vie - et tout ce que je possédais - à son service. "
J'étais déterminé à me faire baptiser une fois que j'ai décidé de vouer ma vie au service de Jéhovah avec tout ce que j'avais. "

Hromadný odchod v zmätku
L'exode dans la panique
Partir en masse dans la confusion

Za prejavenie takejto veľkej dôvery mal človek niesť zodpovednosť.
L'homme aurait des comptes à rendre au sujet de ce précieux dépôt.
C'est à l'homme qu'incombe la responsabilité de faire preuve d'une telle confiance.

[ Obrázky na stranách 6, 7]
[ Illustrations, pages 6, 7]
[ Illustrations, pages 6, 7]

Postupne ho objímajte dlhšie.
Allongez progressivement la durée de l'étreinte.
Serrez - le progressivement plus longtemps dans vos bras.

Preto neprekvapuje, že keď Pavol písal svojim koloským "bratom v spojení s Kristom," uisťoval ich, že môžu byť "posilnení celou silou podľa miery [Jehovovej] slávnej moci, aby úplne vytrvali a s radosťou boli trpezliví."
Il n'est dès lors pas étonnant que Paul, écrivant à ses "frères fidèles en union avec Christ " à Colosses, les ait assurés qu'ils pouvaient " devenir puissants de toute la puissance dans la mesure de la glorieuse vigueur de Jéhovah, afin d'endurer pleinement et de rester longanimes avec joie '.
Il n'est donc pas étonnant que, lorsqu'il a écrit à ses "frères en union avec Christ " colombiens, Paul leur ait assuré qu'ils pouvaient être "renforcés de toute leur force selon la mesure de la glorieuse puissance [de Jéhovah], afin d'endurer pleinement et d'être patients avec joie ."

Zvieratko môže pomôcť ľuďom po mozgovej príhode znovu získať silu a psychicky chorým pacientom potlačiť úzkosť. "
Elle augmenterait même les chances de survie après une crise cardiaque.
L'animal peut aider ceux qui ont eu un accident vasculaire cérébral à retrouver de la force et réprimer l'anxiété chez les malades mentaux. "

Takýto postoj mohol urýchliť príchod Francúzskej revolúcie v roku 1789.
Cette attitude contribua à hâter la Révolution de 1789.
Une telle attitude aurait pu accélérer l'arrivée de la Révolution française en 1789.

Priekopnícka služba s Tedom, ako sme volali brata Steada, bola vynikajúcim školením.
Mon service de pionnier en compagnie de Ted, comme nous appelions frère Stead, fut une excellente formation.
Comme nous l'avons appelé frère Stead, le service de pionnier avec Ted a été une excellente formation.

Jaraczová), 15 / 9
Cartwright), 15 / 3
1 / 9

Čo sa nakoniec stalo s Joášom a jeho zlými spoločníkmi spomedzi kniežat, keďže opustili Jehovu?
Maintenant qu'ils avaient abandonné Jéhovah, quel sort Yehoash et les méchants princes qui le côtoyaient allaient - ils connaître?
Qu'est - il finalement arrivé à Yehoash et à ses compagnons malfaisants parmi les princes parce qu'ils ont abandonné Jéhovah?

Vydali sme týmto strelcom svedectvo a hodinu a pol sme odpovedali na ich otázky.
" Nous avons donné le témoignage à ces hommes armés et répondu à leurs questions pendant une heure et demie.
Nous avons donné le témoignage à ces tireurs, et pendant une heure et demie nous avons répondu à leurs questions.

JE VAŠE DIEŤA PODVYŽIVENÉ?
VOTRE ENFANT SOUFFRE - T - IL DE MALNUTRITION?
Votre enfant est - il submergé?

Preto je Satan - teraz viac ako kedykoľvek predtým - rozhodnutý zvádzať "celú obývanú zem."
De ce fait, Satan est - aujourd'hui plus que jamais - déterminé à "égare [r] la terre habitée tout entière ."
C'est pourquoi Satan, plus que jamais, est déterminé à égarer "la terre habitée tout entière ."

Niečo sa malo stať, čo zničí kráľovskú nezávislosť Izraela.
Mais un événement allait survenir qui mettrait un terme à l'indépendance royale d'Israël.
Il devait arriver quelque chose qui détruirait l'indépendance royale d'Israël.

Darí sa ti držať s ňou krok?
Marches - tu à son rythme?
Tu peux t'en tenir à elle ?

Uvažuj o tom, čo hovoria. - Príslovia 19: 20; 27: 6.
Écoutez ce qu'ils vous disent. - Proverbes 19: 20; 27: 6.
Réfléchissez à ce qu'ils disent. - Proverbes 19: 20; 27: 6.

Jehova je na základe svojej dobroty ochotný vyučovať nedokonalých ľudí.
Dans sa bonté, Jéhovah est désireux d'enseigner les humains imparfaits.
Jéhovah est disposé à enseigner les humains imparfaits en raison de sa bonté.

Elsie Tanigawová, absolventka 11. triedy školy Gileád, jedného dňa asi pred tromi rokmi náhle prestala vidieť na ľavé oko.
Il y a environ trois ans, Elsie Tanigawa, diplômée de la 11classe de l'École de Galaad, a soudainement perdu l'usage de son œil gauche.
Elsie Tanigaw, diplômée de la 11classe de Guiléad, a soudainement cessé de voir son œil gauche il y a environ trois ans.

Zakrátko bola údolná rovina Caracasu úplne osídlená a to ľudí nútilo, aby pri hľadaní životného priestoru postupovali vyššie.
Rapidement, la zone plate de la vallée de Caracas a été totalement occupée, et les nouveaux venus ont dû s'installer sur les hauteurs.
La vallée de Caracas n'a pas tardé à être entièrement peuplée, ce qui a contraint les gens à s'élever dans la recherche de l'espace de vie.

Niektorí ľudia hovoria, že rôzne náboženstvá sú ako rôzne cesty, ktoré vedú na jeden vrch.
Certains voient les religions comme différents chemins qui mènent au sommet d'une montagne.
Certains disent que les différentes religions sont comme les différentes routes qui mènent à une montagne.

Mario mal klasické príznaky spánkového apnoe.
Mario présentait les symptômes classiques de l'apnée du sommeil.
Mario avait des symptômes classiques d'apnée du sommeil.

Zvisle
Il est bête!
Légèrement.

No " celý svet naďalej leží v moci toho zlého ," Satana Diabla.
Reste que " le monde entier gît toujours au pouvoir du méchant ', Satan le Diable.
Mais "le monde entier demeure au pouvoir du méchant ," Satan le Diable.

Keď sa už zdalo, že tuberkulóza je zvládnutá, finančné zdroje vyschli a pozornosť verejnosti sa zamerala zasa iným smerom.
Dès qu'il a semblé que la tuberculose était jugulée, les fonds se sont taris et le public s'est intéressé à autre chose.
Une fois la tuberculose maîtrisée, les ressources financières se sont asséchées et l'attention du public s'est concentrée dans une autre direction.

Tri z mojich bývalých kolegýň teraz slúžia Jehovovi spolu so mnou a mojím manželom.
C'est ainsi qu'aujourd'hui trois de mes anciennes collègues adorent Jéhovah avec mon mari et moi.
Trois de mes anciens collègues servent Jéhovah avec moi et mon mari.

O stáročia neskôr Ježiš odsúdil saducejov, ktorí neverili vo vzkriesenie.
Des siècles plus tard, Jésus a blâmé les Sadducéens parce qu'ils ne croyaient pas à la résurrection.
Des siècles plus tard, Jésus a condamné des Sadducéens qui ne croyaient pas en la résurrection.

Čo teda medzitým robil?
Qu'a - t - il fait dans l'intervalle?
Alors, qu'a - t - il fait entre - temps?

Keď ľudia drú ako otroci deň čo deň až do tej miery, že ohrozujú svoje zdravie a život, rozhodne na to musia mať dôvod.
Les gens qui s'éreintent à longueur de journée au point de mettre leur santé et leur vie en danger doivent avoir de bonnes raisons pour cela.
Quand les gens sont esclaves jour après jour à tel point qu'ils mettent leur santé et leur vie en danger, ils doivent absolument avoir une raison de le faire.

Losos atlantický - "kráľ" v ohrození
Le saumon de l'Atlantique, un "roi " en danger
Le saumon de l'Atlantique: un "roi " menacé

Ewa a Ryszard hovoria: "Nachádzali sme si čas na to, aby sme s každým dieťaťom študovali osobitne."
Ewa et Ryszard ajoutent: "Nous nous organisions pour étudier la Bible avec chacun de nos fils séparément.
Ewa et Ryszard disent: "Nous avions le temps d'étudier séparément avec chaque enfant. "

[ Obrázok]
[ Illustration]
[ Illustration]

Čo mám urobiť?
Qu'est - ce que je devais faire?
Que dois-je faire ?

Teraz majú rodičia syna, ktorý sa o nich v starobe postará.
Les ennuis de la mère sont terminés.
Aujourd'hui, les parents ont un fils pour s'occuper d'eux dans leur vieillesse.

Mohol by povedať: "Dnes si v tomto prejave rozoberieme odpovede na nasledujúce otázky..."
Il déclarera par exemple: "Dans ce discours, nous allons répondre aux questions suivantes...
Il pourrait dire: "Aujourd'hui, dans ce discours, nous examinerons les réponses aux questions suivantes [...].

Kedysi sa často uvádzalo, že niektoré príbehy predstavujú niečo väčšie alebo významnejšie v budúcnosti.
Autrefois, il n'était pas rare que, dans leur analyse d'un récit biblique, nos publications établissent une relation type - antitype.
On disait souvent que certaines histoires étaient plus grandes ou plus importantes à l'avenir.

Bolí ma celé telo. "
Tous mes muscles me font mal.
J'ai mal à tout le corps.

Preto si možno budete chcieť priniesť vlastnú Bibliu alebo o ňu môžete pred zhromaždením požiadať niektorého Jehovovho svedka.
Par conséquent, n'hésitez pas à apporter votre propre bible ou à en demander un exemplaire à un Témoin de Jéhovah avant la réunion.
C'est pourquoi vous voudrez peut - être apporter votre propre Bible ou demander un Témoin de Jéhovah avant la réunion.

A potom dodáva: "Podľa toho, aký dar kto dostal, používajte ho tak, že si navzájom slúžite."
" Et c'est là qu'il poursuit avec cette idée: "Pour autant que chacun a reçu un don, utilisez - le en vous servant les uns les autres. ."
Puis il ajoute: "Pour ce qui est du don que quelqu'un a reçu, utilisez - le en vous servant les uns les autres.

Biblická odpoveď je: nie!
Non, répond bien entendu la Bible.
La réponse de la Bible est non!

Ak majú byť požehnaní, musia byť oslobodení od hriechu a musia sa vrátiť do Jehovovej rodiny inteligentných tvorov.
Pour être réellement bénis, ces humains devraient être libérés de leur état de pécheurs et introduits dans la famille universelle de Jéhovah.
Pour être bénis, ils doivent être libérés du péché et retourner à la famille des créatures intelligentes de Jéhovah.

Pre moju matku bol život bez manžela tvrdým zápasom, ktorý sťažovali ďalekosiahle následky prvej svetovej vojny.
Les effets considérables de la Première Guerre mondiale rendaient la situation d'autant plus difficile. Je me suis marié jeune.
Pour ma mère, la vie sans mari a été un dur combat qui a rendu difficile les conséquences profondes de la Première Guerre mondiale.

Pápeži menovali a zosadzovali dokonca aj cisárov, vyžadovali, aby svojim poddaným vnútili kresťanstvo pod hrozbou mučenia a smrti...
Des papes ont fait et défait même des empereurs, ont exigé d'eux qu'ils imposent le christianisme à leurs sujets sous la menace de la torture et de la mort.
Les papes nomment et descendent même les empereurs, obligeant leurs sujets à imposer le christianisme sous la menace de la torture et de la mort. (...)

ÍRSKO
IRLANDE
IRLANDE

Pri rozoberaní týchto otázok si stručne zopakujme niekoľko bodov o zdroji a účele takých peňazí, z akých si vzal Festus.
Pour répondre à ces questions, rappelons brièvement quelques points à propos de l'origine et de la destination de l'argent pris par Festus.
Pour répondre à ces questions, répétons brièvement quelques points sur la source et le but de l'argent que Festus a pris.

Prečo sú ohrozené?
Pourquoi sont - ils en danger?
Pourquoi sont - ils menacés?

[ Obrázky na stranách 8, 9]
[ Illustrations, pages 8, 9]
[ Illustrations, pages 8, 9]

Okrem toho, rozhodnutia v otázkach liečby často súvisia s biblickými zásadami, so svedomím človeka a s jeho vzťahom k Jehovovi.
Par ailleurs, les décisions médicales font souvent intervenir des principes bibliques, la conscience de l'individu et ses relations avec Jéhovah.
De plus, les décisions en matière de traitement sont souvent liées aux principes bibliques, à la conscience de l'homme et à ses relations avec Jéhovah.

Dobrota je však pre kresťanov niečo viac ako iba vlastnosť, ktorú by mohli alebo aj nemuseli mať.
Néanmoins, pour les chrétiens la bonté est plus qu'une qualité qu'ils peuvent ou non posséder.
Toutefois, la bonté est plus qu'une qualité qu'ils pourraient ou non posséder pour les chrétiens.

Historik Arnold Toynbee poznamenal: "Skutočnou podstatou Hannibalovej vojny bolo to, či nastávajúci helénsky univerzálny štát prevezme formu Kartáginskej, alebo Rímskej ríše."
L'historien Arnold Toynbee déclare: "L'État hellénique universel naissant prendrait - il la forme d'un empire carthaginois ou d'un empire romain? tel était l'enjeu de la guerre menée par Hannibal.
L'historien Arnold Toynbee a fait cette remarque: "L'essence même de la guerre d'Hannibal était de savoir si le futur État universel hellénien prendrait la forme de l'Empire Carthaginien ou romain. "

V júni 1951 prišli do mojej kancelárie dvaja muži a povedali: "Ste zatknutá!"
En juin 1951, deux hommes ont fait irruption dans mon bureau.
En juin 1951, deux hommes sont venus dans mon bureau et ont dit: "Vous êtes en état d'arrestation!

Conchita absolvovala ožarovanie i chemoterapiu, aby sa zlikvidovali rakovinové bunky okolo pôvodného ložiska, prípadne na iných miestach v tele.
Ana a suivi une radiothérapie et une chimiothérapie pour détruire autour du foyer initial et dans le reste de l'organisme les cellules cancéreuses errantes.
Conchita a reçu une radiothérapie et une chimiothérapie pour éliminer les cellules cancéreuses autour du plateau d'origine ou ailleurs dans le corps.

Dávid ako mladý znášal prenasledovanie zo strany kráľa, ktorý mal byť predstaviteľom Jehovovej vládnej moci.
Quand il était jeune, il a été persécuté par un roi qui était censé représenter l'autorité de Jéhovah.
Étant jeune, David a subi la persécution d'un roi qui serait le représentant de la puissance de Jéhovah.

A keďže títo neposlušní anjeli urobili podľa svojich ilúzií, teraz sú uväznení v duchovnej temnote tartaru, kde čakajú na svoje úplné zničenie na konci tisícročnej kráľovskej vlády Ježiša Krista. - 2. Petra 2: 4; Júda 6; Zjavenie 20: 10.
Parce que ces fantasmes ont été suivis d'actes, les anges désobéissants sont maintenant retenus dans l'obscurité spirituelle du Tartare, attendant leur destruction à la fin du Règne millénaire de Jésus Christ. - 2 Pierre 2: 4; Jude 6; Révélation 20: 10.
Et comme ces anges désobéissants ont agi selon leurs illusions, ils sont maintenant emprisonnés dans les ténèbres spirituelles du Tartare, où ils attendent leur destruction totale à la fin du Règne millénaire de Jésus Christ. - 2 Pierre 2: 4; Jude 6; Révélation 20: 10.

Napríklad niektorí vedci hovoria, že evolučná teória a určité vedecké objavy v rôznych vedných odboroch dokazujú, že už vôbec nie je nutné veriť v Boha a že všetko možno vysvetliť prírodnými procesmi.
Par exemple, selon des scientifiques, la théorie de l'évolution et les découvertes faites dans diverses branches de la science indiquent qu'il n'y a plus lieu de croire en Dieu, car tout peut être expliqué par des processus naturels.
Par exemple, certains scientifiques affirment que la théorie de l'évolution et certaines découvertes scientifiques dans différents domaines scientifiques montrent qu'il n'est plus nécessaire de croire en Dieu et que tout peut s'expliquer par des processus naturels.

Svet je preňho iba ako predjedlo.
Le " plat de résistance ," c'est le reste oint, auquel s'associent les " autres brebis ."
Le monde n'est qu'un apéritif pour lui.

Prvá zmienka o smrti v Biblii naznačuje, že Boh nechcel, aby ľudia zomierali. Biblická správa v 1.
Quand la mort est mentionnée pour la première fois dans la Bible, il ressort qu'elle n'était pas prévue par Dieu à l'origine.
La première mention de la mort dans la Bible indique que Dieu ne voulait pas que les humains meurent.

Je zrejmé, že Lukáš so záujmom lekára zapísal Ježišov opis ošetrenia rán, pri ktorom Samaritán použil víno na dezinfekciu, olej pre jeho zmierňujúce účinky a nakoniec rany obviazal. - Lukáš 10: 30 - 37.
Manifestement influencé par son regard de médecin, Luc consigne par écrit la description que Jésus fait des soins prodigués, lesquels comprennent l'utilisation du vin comme antiseptique, de l'huile pour ses vertus apaisantes, et la pose de bandages. - Luc 10: 30 - 37.
Manifestement, Luc a écrit avec intérêt au médecin une description du traitement des plaies par lequel le Samaritain a utilisé le vin pour désinfecter, l'huile pour atténuer ses effets et a fini par panser les plaies. - Luc 10: 30 - 37.

Jehovov duch im pomáha zápasiť s nedokonalosťou tela.
L'esprit de Jéhovah les aide à lutter contre les imperfections de la chair.
L'esprit de Jéhovah les aide à lutter contre l'imperfection de la chair.

b) Ako ti zhromaždenia duchovne pomáhajú?
b) Quelle aide spirituelle les réunions t'apportent - elles?
b) Comment les réunions vous aident - elles spirituellement?

Ani zďaleka.
Loin de là.
Loin de là.

Roztrpčený list
Une lettre pleine d'amertume
Feuille amère

I keby bolo možné bezpečne pristáť, boli by kilometre vzdialení od pomoci, a to pri teplotách pod nulou a bez akéhokoľvek dopravného prostriedku.
Même s'il leur avait été possible d'atterrir sains et saufs, ils se seraient trouvés à des kilomètres de tout secours, exposés à des températures au - dessous de zéro et sans aucun moyen de transport.
Même s'il était possible d'atterrir en toute sécurité, ils seraient à des kilomètres de l'aide, à des températures inférieures à zéro et sans aucun moyen de transport.

Človek musí najprv " prijímať poznanie ," aby mohol byť učeníkom čiže učeným.
Pour être un disciple, c'est - à - dire un enseigné, chacun doit en effet commencer par " apprendre à connaître '.
L'homme doit d'abord " apprendre la connaissance ' pour être un disciple ou un disciple.

Akou úlohou boli poverení Gibeončania, ktorí sa zachránili vďaka úskoku?
Instrument de navigation. Marque laissée par un objet.
Quelle mission les Guibéonites ont - ils confiée à ceux qui se sont sauvés grâce à la ruse?

Keď študent spomenutý na začiatku tohto článku podal sťažnosť na súd, sudcovia rozhodli v jeho prospech, takže sa vrátil späť do školy a tá sa mu ospravedlnila.
L'élève dont nous avons parlé au début de cet article a porté plainte, et les juges lui ont donné raison.
Lorsqu'un élève cité au début de cet article a déposé une plainte devant un tribunal, les juges ont décidé de le faire. Il est donc retourné à l'école pour s'excuser.

Len sa zamyslime, čo verný a rozvážny otrok dosiahol na celom svete vo vydávaní svedectva o Jehovovi Bohu, o jeho Synovi a o Kráľovstve.
Pensez à ce que l'esclave fidèle et avisé a pu accomplir en donnant un témoignage mondial au sujet de Jéhovah Dieu, de son Fils et du Royaume!
Réfléchissons à ce que l'esclave fidèle et avisé a accompli dans le monde entier en rendant témoignage à Jéhovah Dieu, à son Fils et au Royaume.

Také stránky si ani nemusíme hľadať - ony si nás nájdu samy!
Nul besoin de chercher ces sites: ce sont eux qui nous trouvent!
Nous n'avons même pas besoin de chercher de tels sites: ils nous trouveront eux - mêmes!

V odpoludňajšom programe zaznie verejná prednáška s témou "Kto vyučuje všetky národy o pravde?"
Au programme du dimanche après - midi figurera le discours public "Qui enseigne la vérité à toutes les nations? "
L'après - midi, le discours public intitulé "Qui enseigne la vérité à toutes les nations?

Prekvapuje vás to?
Cela vous étonne - t - il?
Ça vous surprend ?

K tejto novej osobnosti patrí " nežná náklonnosť súcitu, láskavosť, pokora mysle, miernosť a zhovievavosť ." A nesmieme zabúdať ani na lásku, "lebo je dokonalým putom jednoty."
Cette nouvelle personnalité chrétienne comprend les "tendres affections de la compassion, ainsi que [la] bonté, [l] ' humilité, [la] douceur et [la] patience ," sans oublier l'amour," car c'est un lien d'union parfait ."
Cette personnalité nouvelle comprend "l'affection tendre de la compassion, la bonté, l'humilité de l'esprit, la douceur et la longanimité ', et nous ne devons pas non plus oublier l'amour, "car c'est un lien d'union parfait ."

Ale Dávidove hriechy - cudzoložstvo a vražda, ktoré sa trestali smrťou, nemohli byť zmyté takýmito obeťami.
Mais David ne pouvait expier ses péchés, l'adultère et le meurtre, qui étaient passibles de mort, par de tels sacrifices.
Mais les péchés de David - l'adultère et le meurtre punissables par la mort - n'ont pas pu être lavés par de tels sacrifices.

Teda Ježiš bude so zločincom tak, že ho vzkriesi z mŕtvych a že sa oňho v pozemskom raji postará.
Parce qu'il va ramener le bandit à la vie et va tout faire pour qu'il se sente bien dans le Paradis.
Jésus sera donc avec le malfaiteur en le ressuscitant d'entre les morts et en prenant soin de lui dans un paradis terrestre.

Štúdiom Jehovovho Slova si budujeme nádej v Božiu záchrannú moc.
Par l'étude de sa Parole, nous développons l'espérance en la capacité qu'a Jéhovah de nous sauver.
En étudiant la Parole de Jéhovah, nous bâtissons notre espérance dans le pouvoir de salut de Dieu.

Druhá svetová vojna trvala šesť rokov a vyžiadala si životy asi 50 miliónov ľudí vrátane civilistov.
La Seconde Guerre mondiale a duré six ans et fauché environ 50 millions de personnes, parmi lesquelles des civils.
La Seconde Guerre mondiale a duré six ans et a coûté la vie à quelque 50 millions de personnes, dont des civils.

Liečba estrogénmi sa potom znova zaviedla na celom svete.
On a alors assisté à un retour en force de l'œstrogénothérapie dans le monde entier.
Le traitement par estrogènes a ensuite été réinstauré dans le monde entier.

Jeden muž z Kentucky, ktorý býval 130 kilometrov od epicentra, do svojho denníka napísal: "Ak odtiaľto okamžite neodídeme, zem nás zaživa pohltí."
Un homme du Kentucky, vivant à environ 130 kilomètres de l'épicentre, écrit dans son journal: "Si nous ne partons pas d'ici, la terre va nous avaler vivants.
Un homme du Kentucky, qui vivait à 130 kilomètres de l'épicentre, a écrit dans son journal: "Si nous ne partons pas d'ici immédiatement, la terre nous dévorera vivants. "

Vysvetli to.
Expliquez.
Expliquez.

Don navštevuje nemocnice a diskutuje o tejto veci s lekármi, keď svedkovia potrebujú operáciu.
Don Dahl se rend dans les hôpitaux pour discuter de la question du sang avec les médecins lorsque des Témoins de Jéhovah doivent subir des opérations.
Don rend visite à l'hôpital et discute de cette question avec les médecins lorsque les Témoins ont besoin d'une opération.

Napríklad ak tvoji starí rodičia bývajú neďaleko, môžeš si zvyknúť pravidelne ich navštevovať.
Par exemple, si vos grands - parents habitent près de chez vous, pourquoi ne pas leur rendre visite régulièrement?
Par exemple, si vos grands - parents habitent à proximité, vous pouvez vous y habituer régulièrement.

▪ Po tretie Vyhýbaj sa pornografii a propagande homosexuality, lebo to by iba živilo nesprávne myšlienky.
▪ Troisièmement Fuyez la pornographie et la propagande homosexuelle *, qui ne font qu'alimenter les mauvaises pensées.
▪ Troisièmement, évitez la pornographie et la propagande d'homosexualité, car cela ne ferait que nourrir de mauvaises pensées.

Obsahuje látky, ktoré ničia škodlivé baktérie.
Il contient des composants qui combattent les bactéries pathogènes.
Il contient des substances qui détruisent les bactéries nocives.

O dva roky, keď som mala 16, som začala priekopníčiť aj ja.
Moi, je suis devenue pionnière deux ans plus tard, à 16 ans.
Deux ans plus tard, à 16 ans, j'ai entrepris le service de pionnier.

Prečo je Rachab pre nás príkladom viery a odvahy?
État d'esprit.
Pourquoi Rahab est - il un exemple de foi et de courage?

Koľko úsilia vynaloží väčšina ľudí, aby sa rozvinul tento druh priateľstva?
Pourquoi Rahab est - elle un exemple de foi et de courage?
Combien d'efforts la plupart des gens font - ils pour développer ce genre d'amitié?

b) Čo robí Jehova, hoci pripúšťa prenasledovanie?
Quelle somme d'efforts la plupart des gens déploient - ils pour ce genre d'amitié?
b) Que fait Jéhovah alors qu'il permet la persécution?

Jehova tak splnil sľub, že Dávidovo kraľovanie bude pevne založené na neurčitý čas. - 2. Samuelova 7: 12, 13; Lukáš 1: 32, 33.
b) Bien que Jéhovah permette la persécution, que fait - il aussi?
Jéhovah a ainsi tenu sa promesse que la royauté de David sera solidement établie pour des temps indéfinis. - 2 Samuel 7: 12, 13; Luc 1: 32, 33.

A čo je ešte dôležitejšie, môžeme im pomôcť naplno sa zapojiť do zborových aktivít.
Il a ainsi accompli la promesse qu'il avait faite d'établir solidement la royauté de David pour des temps indéfinis. - 2 Samuel 7: 12, 13; Luc 1: 32, 33.
Plus important encore, nous pouvons les aider à participer pleinement aux activités de la congrégation.

Potrebujeme bývanie, stravu, odev, primerané vzdelanie, zamestnanie, oddych a v tomto zozname by sme mohli pokračovať.
Si possible, propose - leur de les emmener aux réunions.
Nous avons besoin d'un logement, d'une alimentation, d'un vêtement, d'une éducation adéquate, d'un emploi, d'un repos, et nous pourrions continuer sur cette liste.

DETI sa dokážu rýchlo učiť.
Nous avons besoin d'un toit, de nourriture, de vêtements, d'un minimum d'instruction, d'un travail, de détente, et la liste n'est pas exhaustive.
LES enfants peuvent apprendre rapidement.

Vezmi do úvahy aj to, kto koná toto dielo - slabí, nedokonalí ľudia, z ktorých každý má svoje problémy a úzkosti.
LES enfants - ils apprennent si vite!
Intéressons - nous également à ceux qui accomplissent cette œuvre: des humains faibles et imparfaits, dont chacun a ses problèmes et son angoisse.

Jehovov prorok Eliáš.
Songez aussi à ceux qui s'y dépensent: ce sont des humains fragiles et imparfaits, qui ont chacun leur lot de difficultés et d'inquiétudes.
Éliya, le prophète de Jéhovah.

b) Prečo by sme mali očakávať, že Božia neviditeľná činná sila nás bude v živote viesť?
Éliya, le prophète de Jéhovah.
b) Pourquoi devrions - nous nous attendre à ce que la force agissante invisible de Dieu nous guide dans la vie?

Začiatkom 30. rokov nebolo vo Francúzsku ani 700 zvestovateľov Kráľovstva a väčšinou boli roztrúsení po celej krajine.
b) Qu'est - ce qui nous permet d'affirmer que la force agissante de Dieu doit nous servir de guide aujourd'hui?
Au début des années 30, ni 700 proclamateurs du Royaume n'étaient en France, et la plupart d'entre eux étaient dispersés dans tout le pays.

Tak to bolo v prípade Keitha, ktorý žije na Novom Zélande.
Au début des années 1930, la France ne comptait pas plus de 700 prédicateurs, et la plupart étaient dispersés dans le pays.
C'est le cas de Keith, qui vit en Nouvelle - Zélande.

Ak si želáte viac informácií o týchto časopisoch založených na Biblii, vyhľadajte láskavo Jehovových svedkov v sále Kráľovstva vo vašom okolí alebo napíšte na niektorú z adries uvedených na strane 5.
Voyez le cas de Keith, de Nouvelle - Zélande.
Si vous souhaitez en savoir plus sur ces périodiques bibliques, adressez - vous à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrivez à l'une des adresses indiquées en page 5.

Niekedy väčšina Izraelitov zostala lojálna Jehovovi, ale často sa obracali k Baalovi.
Si vous désirez de plus amples renseignements sur ces périodiques bibliques, veuillez prendre contact avec les Témoins de Jéhovah à la Salle du Royaume de votre localité ou bien écrivez à l'une des adresses indiquées en page 5.
Parfois, la plupart des Israélites sont restés fidèles à Jéhovah, mais ils se sont souvent tournés vers Baal.

Ako miernosť pomáha Jehovovmu ľudu svedčiť iným?
Parfois, la majorité des Israélites restaient fidèles à Jéhovah, mais souvent ils se tournaient vers Baal.
Comment la douceur aide - t - elle les serviteurs de Jéhovah à témoigner?

Možno budete prekvapení, ako prehodnotí a upraví svoj názor.
Comment la douceur permet - elle aux serviteurs de Jéhovah de donner le témoignage?
Vous serez peut - être surpris de voir comment il réévaluera et modifiera son point de vue.

Biblia hovorí, že "v tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.
Il se peut que votre adolescent vous surprenne en revoyant ses opinions et en les affinant.
La Bible dit qu ' "en ce temps - là s'ouvriront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds s'ouvriront.

Pavol túžil vidieť rímskych kresťanov, aby im mohol odovzdať nejaký duchovný dar, aby tak boli upevnení. Tešil sa aj na vzájomné povzbudenie.
" En ce temps - là, promet la Bible, s'ouvriront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds seront débouchées.
Paul désirait voir les chrétiens romains pour qu'ils reçoivent un don spirituel afin d'être affermis, et il se réjouissait également d'être encouragés les uns les autres.

Miestni ľudia boli prekvapení, že ja, široko - ďaleko jediný človek zo Západu, sa snažím hovoriť s nimi v ich jazyku.
Il désirait ardemment voir les chrétiens de Rome pour leur communiquer quelque don spirituel, afin qu'ils soient affermis, mais il souhaitait tout autant qu'il y ait un échange d'encouragements.
Les habitants ont été surpris de voir que moi, le seul Occidental de loin, j'essaie de leur parler dans leur langue.

Tieto slová sa sčasti splnili, keď bol Jeruzalem v roku 70 n. l. zničený.
Les personnes non Témoins étaient impressionnées de ce que moi, le seul Occidental de la région, j'essayais de converser dans leur langue.
Ces paroles se sont partiellement réalisées lorsque Jérusalem a été détruite en 70 de notre ère.

● Veria, že Boh odmení poslušných ľudí dokonalým večným životom na rajskej zemi.
Ces paroles ont reçu un accomplissement partiel quand Jérusalem a été détruite, en 70 de notre ère.
● Ils croient que Dieu récompensera les humains obéissants grâce à la vie éternelle parfaite sur une terre paradisiaque.

Olivový olej, 8.
● Ils sont convaincus que Dieu accordera aux humains obéissants la vie éternelle et la perfection sur une terre paradisiaque.
L'huile d'olive, 22 / 8

Ježiš povedal, že v nebesiach nastáva radosť, keď sa nájde čo len jedna stratená ovca.
Jésus a dit qu'il y a de la joie dans le ciel quand une seule brebis perdue est retrouvée.
Jésus a dit qu'il y avait de la joie dans les cieux quand il n'y avait qu'une brebis perdue.

Úprimní kresťania sa snažia mať širší, vyrovnanejší názor, v ktorom berú do úvahy viac ako len fyzické aspekty.
Les chrétiens sincères s'efforcent d'avoir une vision des choses plus large et plus équilibrée qui ne tienne pas seulement compte des aspects physiques de la question.
Les chrétiens sincères s'efforcent d'avoir un point de vue plus large, plus équilibré, qui ne tient pas seulement compte des aspects physiques.

Ako sa vyrovnať so stratou zamestnania 3 - 10
Quand on perd son emploi 3 - 10
Comment faire face à la perte d'un emploi 3 - 10

A more vydalo mŕtvych, ktorí boli v ňom, a smrť a hádes vydali mŕtvych, ktorí boli v nich, a tí boli jednotlivo súdení podľa svojich skutkov.
Et la mer a rendu les morts qui s'y trouvaient, et la mort et l'hadès ont rendu les morts qui s'y trouvaient, et ils ont été jugés chacun individuellement selon leurs actions.
La mer rendit les morts qui étaient en lui, et la mort et l'hadès rendirent les morts qui étaient en eux, et ils furent jugés individuellement selon leurs oeuvres.

Prosí: "Dúfam, že môžeme byť priatelia."
Ne t'inquiète pas ," ou: "J'espère que nous allons devenir amis.
" J'espère qu'on peut être amis ," lui demande - t - il.

Zistila som, že život v manželstve je náročnejší, ako som si myslela.
Pour moi, la vie de couple était plus compliquée que je ne l'imaginais.
J'ai découvert que la vie conjugale était plus difficile que je ne le pensais.

" Keď použijeme zoznam tých, čo naleteli, "hovorí jedna bývalá telefonistka telemarketingu z Toronta," pri prvom telefonáte si 75 percent ľudí od nás niečo kúpi.
" Quand nous travaillons à partir d'une liste de pigeons, dit une ancienne opératrice en télémarketing de Toronto, 75% des personnes achètent lors du premier appel.
" Si nous utilisons la liste de ceux qui ont pris l'avion, dit une ancienne télémarketing de Toronto, 75% des gens nous achèteront quelque chose au premier coup de fil.

Keď sa slony dostali na listinu ohrozených druhov zvierat, svetový trh so slonovinou sa zrútil.
L'inscription des éléphants sur la liste des espèces menacées a porté un coup sévère au marché mondial de l'ivoire.
Quand les éléphants sont tombés sur la liste des espèces animales menacées, le marché mondial de l'ivoire s'est effondré.

Svedomie označené "ako vypaľovacím železom" sa podobá popálenému miestu na tele, ktoré je pokryté jazvami, a preto je necitlivé.
." Une conscience marquée "au fer rouge " est comme de la chair brûlée, couverte de tissus cicatriciels et totalement insensibilisée.
Une conscience marquée "comme du fer brûlant " ressemble à un endroit brûlé sur le corps couvert de cicatrices et donc insensible.

Moja práca nebola vždy ľahká a istotne som urobil mnoho chýb, ale veľa som sa naučil o medziľudských vzťahoch.
Cette affectation n'a pas été sans difficultés. J'ai certainement commis de nombreuses erreurs. Mais j'ai beaucoup appris sur le plan humain.
Mon travail n'a pas toujours été facile et j'ai certainement fait beaucoup d'erreurs, mais j'ai beaucoup appris sur les relations humaines.

Časom sme túžili rozšíriť svoju službu a deliť sa o "dobré posolstvo" s ľuďmi iných krajín.
Avec le temps, nous avons aspiré à étendre notre ministère et à faire connaître la "bonne nouvelle " à d'autres nations.
Avec le temps, nous avons voulu étendre notre ministère et communiquer la "bonne nouvelle " à des personnes d'autres pays.

Paralipomenon 34: 14 - 18.)
(Lire 2 Chroniques 34: 14 - 18.)
(Lire 2 Chroniques 34: 14 - 18.)

Vďaka tomu mala výsadu vidieť malého Ježiša.
Son assiduité lui a valu l'honneur de voir Jésus peu après sa naissance.
C'est ainsi qu'elle a eu le privilège de voir le petit Jésus.

Aký úžitok nám to prináša: Boh tým, ktorí ho dobre poznajú, sľubuje večný život.
Ce que cela vous apporte: Dieu promet la vie éternelle à ceux qui apprennent à le connaître.
Quels bienfaits cela nous procure: Dieu promet la vie éternelle à ceux qui le connaissent bien.

Ani my sme nikdy nepočuli skutočný hlas Boha, a predsa môže byť jeho slovo v nás, a tak sa môžeme Bohu postupne čoraz viac podobať a cítiť tak, ako cíti on.
." Nous n'avons pas entendu au sens propre la voix de Dieu; en revanche, nous pouvons avoir sa parole en nous et, de ce fait, devenir comme lui et éprouver les mêmes sentiments que lui.
Même nous n'avons jamais entendu la vraie voix de Dieu, et pourtant sa parole peut être en nous, de sorte que nous pouvons progressivement ressembler à Dieu et ressentir ce qu'il ressent.

Také uvažovanie je však nereálne.
Mais la réalité est quelque peu différente.
Toutefois, un tel raisonnement n'est pas réaliste.

Biblia hovorí: "Počúvaj svojho otca, ktorý spôsobil tvoje narodenie."
La Bible recommande: "Écoute ton père, qui t'a engendré. ."
La Bible déclare: "Écoute ton père, qui t'a fait naître. ."

Keď som raz chválila komunizmus a socializmus, s ktorými v tom čase sympatizoval môj otec, John ticho povedal: "Žiaden človek nemá právo vládnuť nad druhým človekom.
Une fois, tandis que j'étais en train de faire l'apologie du communisme et du socialisme, dont mon père défendait les idées, John a calmement objecté: "Aucun homme n'a le droit de dominer ses semblables.
Un jour que j'ai loué le communisme et le socialisme avec lesquels mon père était favorable à l'époque, John a dit en silence: "Aucun homme n'a le droit de dominer l'autre.

Cítime, že nás to viac priblížilo k Jehovovi a jeho ľudu. "
Nous nous sentons aujourd'hui plus proches de lui et de ses serviteurs. "
Nous sentons que cela nous a rapprochés davantage de Jéhovah et de son peuple.

Bet - šean (Bet - šan)
Beth - Shéân (Beth - Shân)
Bet - Schéan (Bet - Shan)

Článok na záver zdôrazňuje, aké dôležité je od malička učiť deti tieto základné hygienické pravidlá.
L'auteur de l'article concluait en soulignant l'importance d'enseigner aux enfants, dès le plus jeune âge, les règles d'hygiène élémentaires.
Enfin, l'article souligne l'importance d'enseigner aux enfants ces règles de base en matière d'hygiène.

Predovšetkým prostredníctvom najprekladanejšej a najvydávanejšej knihy na svete, Biblie, v ktorej nám jednoznačne hovorí: " Celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné. " - 2.
En premier lieu, par le moyen du livre le plus traduit et le plus diffusé dans le monde, la Bible, dans lequel nous trouvons cette déclaration sans équivoque: " Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile.
Tout d'abord, grâce au livre le plus vendu et publié au monde, la Bible, qui nous dit clairement: " Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile.

Aký vlastne som?
Comment me divertir sainement?
Qu'est-ce que je suis ?

Vynikajúca reakcia mladých
Les jeunes manifestent de l'intérêt
Une excellente réaction des jeunes

Nikdy by sme si však nemali myslieť, že je to oprávnené ospravedlnenie poľavovania v úsilí či azda dokonca konania zla.
Nous ne devrions cependant jamais penser qu'il y a là un prétexte à nous relâcher ou peut - être même à commettre le mal.
Mais nous ne devrions jamais penser qu'il s'agit là d'une excuse légitime pour renoncer à des efforts, voire même à des actions malveillantes.

V tom čase sa všetci ľudia žijúci na zemi budú riadiť Božími zákonmi a budú sa tešiť z dokonalého zdravia.
' " Tous les humains se conformeront alors aux lois de Dieu et jouiront d'une santé parfaite.
À cette époque, tous les humains sur la terre obéiront aux lois de Dieu et jouiront d'une santé parfaite.

V Británii prevládal počas prvej svetovej vojny populárny - a optimistický - názor, že je to posledná veľká vojna.
En Grande - Bretagne, durant la Première Guerre mondiale, une opinion répandue - et très optimiste - voulait que ce conflit soit le dernier grand conflit.
En Grande - Bretagne, durant la Première Guerre mondiale, l'opinion populaire - et optimiste - était que c'était la dernière grande guerre.

Po takom aktívnom a produktívnom živote, ktorý sme prežili, Erwin zápasí s neuromuskulárnou poruchou, ktorá ho značne obmedzuje.
Après une vie très active et productive, Erwin lutte contre une maladie neuromusculaire qui le limite grandement.
Après la vie active et productive que nous avons vécue, Erwin est confronté à un trouble neuromusculaire qui le limite considérablement.

Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P.
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P.

Raní kresťania sa väčšinou stretávali v súkromných domoch.
Dans la plupart des cas, les premiers chrétiens se rencontraient chez des particuliers.
Les premiers chrétiens se réunissaient généralement dans des foyers privés.

Vďaka nej opäť nosia obrúčky
Il leur a remis la bague au doigt
Grâce à elle, ils portent de nouveau leurs alliances.

V minulosti, asi od 15. storočia, ľudia využívali Bass Rock ako nerušené miesto na modlitby a meditácie.
Il y a 600 ans, l'île était pour les humains une retraite sur laquelle on venait prier et méditer.
Dans le passé, vers le XVsiècle, les gens ont utilisé Bass Rock comme un endroit inoffensif pour prier et méditer.

Jeden brat o svojej manželke, matke piatich teraz už dospelých dcér, hovorí: "V našom dome bolo vždy čisto a útulne.
" Un mari parle en ces termes de sa femme, mère de cinq filles à présent adultes: "Notre maison était toujours propre et bien rangée.
Un frère raconte à propos de sa femme, la mère de cinq filles adultes: "Notre maison a toujours été propre et confortable.

V roku 1998 sa verejnosť dozvedela o vysokom štandarde, ktorý stanovila britská odbočka vo svojej tlačiarni v londýnskom Mill Hill, po Európskom týždni za bezpečnosť a zdravie v roku 1997.
Le haut niveau que fixe sous ce rapport le siège britannique dans son imprimerie, à Londres, a été publiquement reconnu en 1998, à la suite de la Semaine européenne de la sécurité et de la santé 1997.
En 1998, le public a entendu parler des normes élevées fixées par la filiale britannique dans son imprimerie à Mill Hill, à Londres, après la semaine européenne pour la sécurité et la santé en 1997.

Za pomoci Božieho ducha a Božieho Slova môžete naozaj milovať Boha "celým svojím srdcom a celou svojou dušou a celou svojou životnou silou."
Grâce à l'aide que Jéhovah nous accorde au moyen de son esprit et de sa Parole, il nous est tout à fait possible de l'aimer " de tout notre cœur, de toute notre âme et de toute notre force vitale '.
Grâce à l'esprit de Dieu et à la Parole de Dieu, vous pouvez vraiment aimer Dieu " de tout votre cœur, et de toute votre âme, et de toute votre force vitale ."

Tesaloničanom 3: 1 - 3. Najmä zboroví starší a dozorcovia by mali dávať dobrý príklad.
Les anciens ou surveillants des congrégations doivent particulièrement donner un bon exemple sous ce rapport.
En particulier, les anciens et les surveillants de la congrégation devraient donner l'exemple.

Istí manželia ma láskavo pozvali, aby som nejaký čas bývala s nimi, za čo som im veľmi vďačná.
Un couple m'a hébergée gentiment pendant quelque temps: je leur en suis très reconnaissante.
Un couple m'a aimablement invitée à vivre avec eux pendant quelque temps, et je leur en suis très reconnaissante.

Takmer každý deň odchádzala vyučovať druhých z Biblie a pravidelne navštevovala kresťanské zhromaždenia.
Elle sortait presque tous les jours pour enseigner la Bible à autrui, et elle assistait régulièrement aux réunions chrétiennes.
Presque tous les jours, elle partait enseigner la Bible et assistait régulièrement aux réunions chrétiennes.

Keď si pozorne prezriete ilustráciu, pochopíte ich vysvetlenie.
Un examen attentif de notre illustration vous aidera à suivre l'explication.
En examinant attentivement l'illustration, vous comprendrez leur explication.

Ako Jehova reaguje na nesprávne konanie?
Comment Jéhovah réagit - il lorsque nous commettons une faute?
Comment Jéhovah réagit - il au mal?

Č., Chorvátsko
C., Croatie
No, Croatie

3
3
3

Rok predtým boli z Eiffelovej veže v Paríži (Francúzsko) po prvý raz vysielané signály na nastavenie hodiniek.
Un an plus tôt, en 1909, des signaux destinés à régler des horloges ont été transmis depuis la tour Eiffel.
Un an plus tôt, la tour Eiffel de Paris, en France, a envoyé pour la première fois des signaux de réglage de la montre.

Saduceji
Les Sadducéens
Sadducéki

Keď rozumieme, ako nás Boh formuje, budeme mať lepšie vzťahy so spoluveriacimi a lepší postoj k ľuďom v obvode i k záujemcom.
Comprendre comment Dieu nous façonne améliore nos relations avec nos frères et sœurs et notre façon de considérer les personnes du territoire, y compris nos étudiants.
Quand nous comprenons la façon dont Dieu nous façonne, nous entretenons de meilleures relations avec nos compagnons chrétiens et un meilleur état d'esprit à l'égard des gens du territoire et des personnes intéressées.

Keď je medzi opatrovateľom a pacientom blízky vzťah, často sa môžu spolu schuti zasmiať aj vtedy, keď sa stane nejaká chyba.
Quand une relation chaleureuse existe entre eux, le malade et son "aide " peuvent souvent rire de bon cœur ensemble, même d'erreurs.
Lorsqu'il y a une relation étroite entre la personne qui s'occupe du malade et le malade, il est souvent possible de se moquer des goûts, même s'il y a une erreur.

V akom zmysle sú Jehovove "milosrdenstvá nad všetkými jeho dielami"?
En quel sens " les miséricordes de Jéhovah sont - elles sur toutes ses œuvres '?
En quel sens Jéhovah est - il "miséricordieux sur toutes ses œuvres "?

Ježiš povedal: "Zostaňte bdelí a v každom čase pokorne proste, aby sa vám podarilo uniknúť všetkému, čo sa má stať, a stáť pred Synom človeka." - Lukáš 21: 36.
Jésus a dit: "Tenez - vous donc éveillés, suppliant en tout temps, pour que vous parveniez à échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et à vous tenir debout devant le Fils de l'homme. " - Luc 21: 36.
" - Luc 21: 36.

Keď apoštol Pavol hovoril o vzkriesení, povedal, že by sme boli "nájdení ako falošní Boží svedkovia," keby sme učili o Božích činnostiach niečo, čo nie je pravda.
Parlant de la résurrection, l'apôtre Paul a déclaré que nous nous trouverions être "de faux témoins de Dieu " si nous enseignions à son sujet des choses qu'il n'a pas faites.
Quand l'apôtre Paul a parlé de la résurrection, il a dit que nous serions "retrouvés comme de faux témoins de Dieu " si nous enseignions quelque chose qui n'était pas vrai sur les activités de Dieu.

Hľadajte spravodlivosť, hľadajte miernosť. "
Cherchez la justice, cherchez l'humilité. ."
Cherchez la justice, cherchez l'humilité.

Čo sa môžeme dozvedieť o Jehovovi z knihy stvorenia?
Que nous apprend le livre de la nature sur Jéhovah?
Que nous apprend le livre de la création sur Jéhovah?

Čo ak si urobil všetko preto, aby si našiel odpoveď na to, čo je pre teba osobne dôležité, no napriek tomu si nenašiel potrebnú radu či riešenie?
Maintenant, que faire si nous avons effectué des recherches minutieuses à propos d'une difficulté personnelle, sans avoir trouvé de réelle solution?
Que faire si vous avez fait tout votre possible pour trouver la réponse à ce qui est important pour vous personnellement, mais n'avez - vous pas trouvé les conseils ou les solutions nécessaires?

Budúce znovuspojenie tela s jeho nesmrteľnou dušou potom nazývajú vzkriesením.
La future réunion du corps avec son âme immortelle est présentée comme étant la résurrection.
Les futurs liens du corps avec son âme immortelle sont appelés la résurrection.

Moji rodičia boli veľmi chudobní a moja mama sa nikdy nenaučila čítať.
Mes parents étaient très pauvres.
Mes parents étaient très pauvres, et ma mère n'a jamais appris à lire.

Keď Fred zomrel, spočiatku sa mi zdalo, akoby sa skončil aj môj život.
Quand Fred est décédé, j'ai eu au départ l'impression que ma vie aussi était terminée.
Quand Fred est mort, au début, j'ai eu l'impression que ma vie était finie.

Dr.
" (The Irish Times).
Dr.

Rada starostlivosti o starých ľudí tvrdí, že mlieko sa vylieva "v čase, keď milióny starších Juhoafričanov zápasia o to, aby si mohli kúpiť základné životné potreby na prežitie."
La Commission pour les personnes âgées explique qu'on jette ce lait "alors que des millions de personnes âgées en Afrique du Sud ont toutes les peines du monde à se procurer de quoi survivre ."
" À l'époque où des millions d'Africains âgés luttent pour acheter leurs besoins fondamentaux de survie ," affirme la commission des soins aux personnes âgées.

Ktorí dvaja starší muži, hoci boli vybraní medzi sedemdesiatich, aby pomáhali Mojžišovi, nevyšli k stanu stretnutia?
Qui ne porte pas de fruit. Premier fils de Rachel par sa servante Bilha. Ne convient pas aux chrétiens qui ont atteint la maturité.
Quels hommes âgés, bien qu'ils aient été choisis parmi les soixante - dix pour aider Moïse, ne sont - ils pas allés à la tente de réunion?

Od 30. rokov 20. storočia sa k nim pridali milióny "iných oviec."
Depuis les années 1930, des millions "d'autres brebis " se sont jointes à eux.
Depuis les années 30, des millions d ' "autres brebis " se sont ajoutées à eux.

UVAŽOVALI STE UŽ NAD TÝM?
QU'EN PENSEZ - VOUS?
QU'EN PENSEZ - VOUS?

Neskôr niektorí z tých mladých dostali veľkú zodpovednosť v talianskom poli.
Par la suite, certains de ces jeunes se sont vu confier de grandes responsabilités théocratiques.
Plus tard, certains d'entre eux ont reçu une lourde responsabilité dans le champ italien.

V roku 1536 fínsky katolícky biskup Skytte poslal Agricolu do nemeckého Wittenbergu, aby získal lepšie vzdelanie v teológii a v jazyku.
En 1536, Skytte, l'évêque de Finlande, envoie Agricola poursuivre ses études de théologie et de langues à Wittenberg, en Allemagne.
En 1536, l'évêque catholique finlandais Skytte a envoyé Agricola à Wittenberg, en Allemagne, pour obtenir une meilleure éducation en théologie et en langue.

" Strach z chorôb prenášaných krvou a chronický nedostatok darovanej krvi viedli k veľkej snahe vylúčiť transfúzie všade, kde je to možné, "informujú noviny The Globe and Mail.
Selon le Globe and Mail, "la crainte de la contamination par le sang et le déficit chronique du don de sang sont à l'origine d'un effort important destiné à éliminer la transfusion lorsque c'est possible ."
Selon le Globe and Mail, "la peur des maladies transmises par le sang et l'absence chronique de sang donné ont permis d'éliminer les transfusions dans toute la mesure du possible ."

Boh nie je predpojatý; nedáva prednosť jednej rase pred druhou ani jednému národu pred iným.
Dieu n'est pas partial; il ne favorise pas une race ou une nationalité en particulier.
Dieu n'est pas partial; il ne préfère pas l'une à l'autre, ni l'une à l'autre.

Musíme sa napríklad vyvarovať "povýšených očí," čiže prejavovania pýchy.
Bannissons donc les "yeux hautains " ou toute autre manifestation d'orgueil.
Par exemple, nous devons rejeter "les yeux élevés ," c'est - à - dire l'orgueil.

Annu veľmi trápilo, že je neplodná, a Peninna robila všetko, čo mohla, aby sa Anna cítila ešte horšie
Hanna était très affectée par sa stérilité, et Peninna faisait tout pour lui rendre la vie encore plus difficile.
Hanna était très affligée d'être stérile, et Peninna faisait tout ce qu'elle pouvait pour qu'Anna se sente encore plus mal.

V Biblii sa spomínajú "ľudské a anjelské jazyky," čo naznačuje, že anjeli majú svoj jazyk a reč.
Même si Dieu a utilisé des anges pour communiquer avec des humains, il ne veut pas qu'on les adore ni qu'on leur adresse des prières.
La Bible parle des "langues humaines et angéliques ," ce qui indique que les anges ont leur langue et leur langage.

* Problém však môže vzniknúť, ak si myslíte, že sa musíte pred druhými pretvarovať, povedzme pred členmi rodiny, ktorí tiež žialia.
Cependant, des difficultés peuvent surgir si vous vous croyez obligé d'afficher un certain comportement, par exemple devant des membres de votre famille eux - mêmes en proie au deuil.
Cependant, le problème peut se poser si vous pensez que vous devez faire semblant devant les autres, par exemple devant des membres de votre famille qui souffrent eux aussi.

A tak v treťom storočí nášho letopočtu dosiahla hraničná čiara limes v Nemecku dĺžku vyše 500 kilometrov.
Au bout du compte, au IIIsiècle de notre ère le limes germanique était long de plus de 500 kilomètres.
Ainsi, au IIIsiècle de notre ère, le limes d'Allemagne a atteint la limite de 500 kilomètres.

Práve to je tá vláda Kráľovstva, o ktorú Ježiš učil modliť sa veriacich v známej modlitbe: "Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
C'est pour ce même Royaume que Christ a enseigné ses disciples à prier: "Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié!
C'est précisément le gouvernement du Royaume pour lequel Jésus a enseigné à prier les croyants dans une prière connue: "Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.

No všetkému tomu sa môžeš vyhnúť, ak si nezačneš s gangom. "
Si vous voulez éviter tout ça, ne vous mettez pas dans une bande. '
Mais vous pouvez éviter tout cela si vous ne commencez pas avec un gang. "

Skôr ako odpovieš, zamysli sa nad touto skutočnosťou: Ježiš Kristus počas svojho života nezískal žiadne hmotné bohatstvo.
Avant de répondre, prenez en compte cette idée: Jésus Christ ne s'est constitué aucune fortune matérielle durant sa vie sur la terre.
Avant de répondre, réfléchissez à ce fait: Jésus Christ n'a pas acquis de richesse matérielle au cours de sa vie.

Tento článok na mňa hlboko zapôsobil.
Cet article m'a profondément ému.
Cet article m'a profondément touchée.

Len ako môže ľudstvo zažiť skutočnú spravodlivosť?
Quel est le seul moyen pour l'humanité de connaître la vraie justice?
Comment seulement l'humanité peut - elle connaître la vraie justice?

Cítime to rovnako ako apoštol Pavol, keď povedal: "Bolo [mi to] uložené ako nutnosť.
L'abondance de paroles d'une personne peut la faire passer pour stupide aux yeux d'autrui et l'amener à faire un vœu irréfléchi à Dieu.
Nous ressentons la même chose que l'apôtre Paul lorsqu'il a dit: "Cela m'a été imposé comme une nécessité.

Správa končí slovami: "Dnes je tu s týmito bratmi spojených štyridsať ľudí, z ktorých tridsať poznalo pravdu v priebehu posledných šiestich mesiacov."
Nous éprouvons les mêmes sentiments que l'apôtre Paul, qui a écrit: "La nécessité m'en est imposée.
Le récit conclut par ces mots: "Aujourd'hui, quarante personnes sont liées à ces frères, dont trente d'entre elles connaissaient la vérité au cours des six derniers mois. "

Od roku 1945 do roku 1971 bolo iba v Severnom teritóriu zabitých asi 113 000 týchto plazov.
Le rapport se conclut ainsi: "Aujourd'hui, quarante personnes se sont jointes à ces frères, dont trente ont connu la vérité au cours des six derniers mois. "
Entre 1945 et 1971, quelque 113 000 de ces reptiles ont été tués sur le territoire du Nord.

Ako sa vyrovnať s pocitom viny
Entre 1945 et 1971, près de 113 000 individus ont été tués dans le seul Territoire du Nord.
Comment faire face à la culpabilité

Opustili krajinu, ktorú spustošila plieniaca domobrana.
Le sentiment de culpabilité
Ils ont quitté le pays qui a ravagé la milice pilleuse.

Britský optimizmus roku 1914
Elles ont laissé derrière elles des terres dévastées par les milices en maraude.
L'optimisme britannique de 1914

Práve naopak, prílišnou úzkosťou si ho môžeme iba skrátiť.
L'optimisme britannique en 1914
Au contraire, nous ne pouvons que le réduire par trop d'inquiétude.

O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.
Elle risque davantage de raccourcir notre vie.
625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 2.

Prečo pripisoval zásluhu svojmu nebeskému Otcovi?
63, 92105 Boulogne - Billancourt Cedex, ou à l'une des adresses indiquées en page 2, si vous n'habitez pas en France.
Pourquoi a - t - il attribué le mérite à son Père céleste?

Zmysluplná práca pomáha vašim deťom stať sa zodpovednými dospelými
Pourquoi attribuait - il le mérite de son enseignement à son Père céleste?
Un travail sensé aide vos enfants à devenir des adultes responsables.

I keď je Eliezer nepochybne unavený a smädný, viac sa zaujíma o potreby iných.
Un travail utile prépare l'adolescent à devenir un adulte responsable.
Bien qu'il soit certainement fatigué et assoiffé, Éliézer s'intéresse davantage aux besoins des autres.

Vráť sa ešte raz k situácii opísanej pod medzititulkom "Problém."
Probablement fatigué, la gorge sèche, il se soucie pourtant moins de ses besoins que de ceux d'autrui.
Revenons à la situation décrite dans l'intertitre "Problème ."

Sudca vie, že tento rozsiahly súdny proces prinesie so sebou veľa ťažkostí.
Revenons au scénario de la partie " Le défi ."
Le juge sait que ce procès à grande échelle causera beaucoup de difficultés.

Podľa výskumu uverejneného v lekárskom časopise Hippokrates zo septembra / októbra 1989, nie.
Le juge sait que le règlement de la question nouvellement soulevée va entraîner de nombreux inconvénients.
Selon une étude publiée dans la revue médicale Hippocrate de septembre / octobre 1989, non.

A slovami ma dokážu poriadne zraniť, "hovorí 18 - ročná Cristina.
Selon une étude présentée dans le numéro de septembre / octobre 1989 de la revue médicale Hippocrates, la réponse est négative.
Et avec des mots, ils peuvent me faire beaucoup de mal ," dit Cristina, 18 ans.

Prečo to môžeme povedať? Všimni si, že ani jeden z nich nie je napísaný vo forme príkazu alebo zákazu.
Et ils peuvent avoir des mots très blessants, dit Cristina, 18 ans.
Notez qu'aucun d'entre eux n'est écrit sous la forme d'un ordre ou d'une interdiction.

Zlí anjeli sú od času, keď stratili "svoje pôvodné postavenie," démonskými spojencami Satana a slúžia jeho skazeným zámerom.
Les déclarations qu'ils contiennent ne sont pas énoncées sous forme de règles, du genre "tu ne dois pas... ," mais sous forme de vérités générales.
Depuis qu'ils ont perdu "leur position originelle ," les anges méchants sont les alliés démoniaques de Satan et servent ses desseins méchants.

Naučte sa povedať nie, keď si to vaše sily a časový rozvrh vyžadujú.
Depuis qu'ils ont perdu "leur position originelle ," les anges méchants sont des démons, les compagnons de Satan, et ils servent ses intérêts malveillants.
Apprenez à dire non quand vos forces et votre calendrier l'exigent.

V súčasnosti sa vedie šesť biblických štúdií a bratia robia kroky, aby mohli byť vedené ďalšie štyri.
Sachez dire non quand votre état ou votre programme l'exigent.
Aujourd'hui, six études bibliques sont en cours, et les frères s'efforcent d'en diriger quatre autres.

Vydali Jehovovi svedkovia.
À ce jour, six études bibliques sont en cours; elles ont lieu en anglais, avec l'aide de publications en hindi, en malayalam, en marathi, en ourdou, en pendjabi, en tamoul et en télougou.
Publié par les Témoins de Jéhovah.

Najvyšší súd usúdil, že škola mohla a mala zabezpečiť alternatívne možnosti, aby náboženské presvedčenie odporcu mohlo byť rešpektované.
Publié par les Témoins de Jéhovah.
La Cour suprême a estimé que l'école pouvait et devait offrir d'autres possibilités pour que les croyances religieuses du défendeur puissent être respectées.

No ako lezec skáče?
" La Cour suprême a jugé que l'école aurait pu et dû offrir à Kunihito une solution de remplacement compatible avec ses croyances religieuses.
Mais comment un grimpeur saute - t - il?

A tak v takomto konkrétnom zmysle v splnení tohto proroctva na Židoch existovali v tom čase nové nebesia a nová zem.
Mais comment le périophthalme saute - t - il?
C'est ainsi que, dans l'accomplissement de cette prophétie, de nouveaux cieux et une nouvelle terre existaient dans les Juifs à l'époque.

Lebo to je celá povinnosť človeka. "
Ainsi, l'accomplissement de la prophétie sur les Juifs de cette époque donna effectivement lieu à la création de nouveaux cieux et d'une nouvelle terre.
Car c'est là toute l'obligation de l'homme. ."

No prezident Brazílskej pediatrickej spoločnosti Lincoln Freire vyhlásil: "Nehodám možno predísť a nemožno sa už na ne pozerať ako na osud."
Quelle question fondamentale toute personne craignant Dieu devrait - elle se poser?
Toutefois, le président de la société pédiatrique brésilienne Lincoln Freire a déclaré: "On ne peut pas les éviter et on ne peut plus les considérer comme un destin. "

Podľa toho, ktorým smerom cestujete, je to, akoby ste naraz získali alebo stratili jeden deň.
Toutefois, Lincoln Freire, président de la Société brésilienne de pédiatrie, a déclaré: "Les accidents sont évitables; on ne doit plus les considérer comme une fatalité.
En fonction de votre direction, c'est comme si vous aviez gagné ou perdu un jour à la fois.

Ospravedlň sa, a to rýchlo!
Plutôt déconcertant, n'est - ce pas?
Excuse-toi, vite !

Spĺňanie biblických proroctiev naznačuje, že toto slávne oslobodenie je blízko.
Présentez - lui vos excuses, et sans tarder.
L'accomplissement des prophéties bibliques indique que cette délivrance glorieuse est proche.

Pri iných štúdiách sa zistila prítomnosť DDT v zelenine a sušených rybách.
La réalisation des prophéties bibliques indique que cette glorieuse libération est proche.
D'autres études ont mis en évidence la présence de DDT dans les légumes et les poissons séchés.

A, samozrejme, Magalhãesovi vďačíme aj za názov najväčšieho oceánu na svete - Tichého oceánu.
On a par ailleurs découvert du DDT dans des légumes et dans du poisson séché.
Et bien sûr, nous devons aussi à Magellan le nom du plus grand océan du monde, l'océan Pacifique.

Prejavujme teda lásku a zameriavajme sa na dobré vlastnosti spolukresťanov.
Sans oublier, bien sûr, que c'est à Magellan que nous devons le nom du plus grand océan du monde, le Pacifique.
Manifestons donc notre amour et concentrons - nous sur les qualités de nos compagnons chrétiens.

To opisuje biedny stav náruživého hráča, zotročeného zvykom, ktorý ho znova a znova bolestne prebodáva.
Ayons donc de l'amour les uns pour les autres, et concentrons - nous sur les qualités de nos compagnons.
C'est ce qui décrit l'état misérable d'un joueur, esclave d'une habitude qui l'embête encore et encore douloureusement.

Jehova dokázal, že je s Jozefom.
C'est là l'exacte description de l'état dans lequel se trouve le joueur invétéré, esclave d'une habitude qui le transperce douloureusement et sans répit.
Jéhovah a prouvé qu'il était avec Joseph.

Ľudia si obyčajne myslia, že ste proste lenivý.
Jéhovah était avec Joseph.
Les gens pensent que vous êtes paresseux.

Jeho povinnosťou bolo chrániť deti a odprevádzať ich do školy.
Les gens pensent que vous n'êtes qu'un fainéant; ils n'imaginent pas que l'obésité peut avoir de nombreuses causes.
Son devoir était de protéger les enfants et de les accompagner à l'école.

Môžeme byť šťastní, že v biblickom učení nie je nijaký takýto zmätok.
Il était chargé de protéger les enfants et de les conduire à l'école.
Nous pouvons être heureux de constater qu'il n'y a pas de confusion dans les enseignements de la Bible.

Informácie v odseku pod podnadpisom "Citový pomer" boli pre mňa niečím novým.
Fort heureusement, l'enseignement de la Bible est sans équivoque.
L'information contenue dans le paragraphe sous le sous-titre "Le Cit" m'a été nouvelle.

Hubky možno vyzerajú ako rastliny, ale už Aristoteles a Plínius Starší ich správne opísali ako živočíchy.
Le paragraphe suivant l'intertitre "Amoureux de quelqu'un d'autre " a été pour moi un éclair.
Les champignons ressemblent peut - être à des plantes, mais d'ores et déjà Aristote et Pline les Anciens les ont décrits à juste titre comme des animaux.

Jehova ich prostredníctvom svojho svätého ducha prijal za synov a povolal ich, aby boli "spoludedičia s Kristom."
Même si les éponges revêtent l'aspect de plantes, Aristote et Pline l'Ancien les avaient classées à juste titre parmi les animaux.
Par l'intermédiaire de son esprit saint, Jéhovah les a acceptés comme fils et les a appelés à être "cohéritiers avec Christ ."

BOLO prvé storočie nášho letopočtu.
Au moyen de l'esprit saint, Jéhovah les adopte comme fils, leur accordant la possibilité d'être "cohéritiers de Christ ."
C'ÉTAIT le premier siècle de notre ère.

Posledná správa Austrálskeho inštitútu kriminalistiky ukázala, že škody spôsobené zločinmi v Austrálii každoročne činia 26 miliárd austrálskych dolárov. To predstavuje takmer 1300 dolárov na každého muža, ženu a dieťa v Austrálii.
NOUS sommes au Isiècle de notre ère.
Le dernier rapport de l'Institut australien de délinquance a montré que les dégâts causés par les crimes en Australie s'élèvent chaque année à 26 milliards de dollars, soit près de 1 300 dollars par homme, par femme et par enfant en Australie.

Pre hojnosť dynamickej energie a pretože je aj silný v moci, ani jedna z nich nechýba. " - Izaiáš 40: 26.
En Australie, un rapport de l'Institut de criminologie révèle que la criminalité et la délinquance font perdre 26 milliards de dollars australiens par an à ce pays, soit presque 130 dollars par habitant.
" - Isaïe 40: 26.

a) Ako Židia zmenili zákon o láske k blížnemu, ale ako proti tomu vystúpil Ježiš?
" - Isaïe 40: 26.
a) Comment les Juifs ont - ils modifié la loi relative à l'amour du prochain, mais comment Jésus s'y est - il opposé?

BÁDATEĽOV v oblasti náboženstva už dlho zaujíma otázka údajného obrátenia rímskeho cisára Konštantína.
a) Comment les Juifs tournaient - ils la loi ordonnant d'aimer son prochain, mais comment Jésus a - t - il pris le contre - pied de cette attitude?
LES Étudiants de la religion s'intéressent depuis longtemps à la prétendue conversion de l'empereur romain Constantin.

Aké veci to sú?
LA PRÉTENDUE conversion de Constantin, l'empereur romain païen, a longtemps intéressé les spécialistes en matière de religion.
Qu'est-ce que c'est ?

Jej ochotná podriadenosť manželovi je teda prejavom jej zbožnej oddanosti.
Quelles sont - elles?
Sa soumission volontaire à son mari témoigne donc de sa piété.

4 SICHEM
En se soumettant à son mari de son plein gré, elle montre donc sa piété.
4 SICHEM

Budú azda dôvodiť tým, že je dobré získať "skúsenosti" pred manželstvom.
4 SHEKÈM
Ils jugeront peut - être qu'il est bon d'acquérir "l'expérience " avant de se marier.

Kto je hlavný Osloboditeľ a prečo sme si istí, že jeho súdy budú spravodlivé?
Ils prétendront qu'avoir de "l'expérience " avant le mariage est une bonne chose.
Qui est le Grand Libérateur, et pourquoi sommes - nous sûrs que ses jugements seront justes?

Rodičia majú vychovávať deti "v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní."
Qui est le plus grand Libérateur, et qu'est - ce qui nous donne l'assurance que ses jugements seront justes?
Les parents doivent élever leurs enfants "dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ."

Podpora zo strany anjelov v dnešnej dobe
Les parents doivent élever leurs enfants " dans la discipline et les avertissements de Jéhovah ."
Le soutien des anges à notre époque

Jeho priatelia boli zabití a on bol vážne zranený a odvedený ako väzeň.
Le soutien des anges à l'époque moderne
Ses amis ont été tués, et il a été gravement blessé et emmené en prison.

[ Rámček na strane 9]
Ses camarades ont été tués tandis que lui, gravement blessé, était fait prisonnier.
[ Encadré, page 9]

Bola prekvapená a nadšená, keď všetky tri ponuku prijali a začali chodiť aj na zhromaždenia.
[ Encadré, page 9]
Elle a été surprise et enthousiasmée quand les trois personnes ont accepté et ont commencé à assister aux réunions.

[ Obrázky na stranách 8, 9]
Quelle surprise et quelle joie quand les trois ont accepté sa proposition et ont aussi commencé à assister aux réunions de la congrégation!
[ Illustrations, pages 8, 9]

O tom budeme hovoriť v nasledujúcom článku.
[ Encadré / Illustrations, pages 8, 9]
C'est ce que nous verrons dans l'article suivant.

Obezita - globálna epidémia, 8 / 4
C'est ce que nous allons examiner dans l'article suivant.
L'obésité: une épidémie mondiale, 22 / 4

A biblická pravda vykonáva moc aj tak, že získava prevahu nad všetkými prekážkami, náboženskými a tiež inými.
Saint - Pétersbourg (Russie), 22 / 8
De plus, la vérité biblique exerce le pouvoir en acquérant la supériorité de tous les obstacles, religieux et autres.

Pre Jozefa a Annu bolo zvlášť náročné vyrovnať sa s tým, že sa ich dcéra trpiaca anorexiou stala spurnou a používala urážlivé slová.
Enfin, la vérité biblique s'est montrée la plus forte en ce qu'elle a surmonté tous les obstacles, religieux ou autres.
Joseph et Hanna ont eu particulièrement du mal à faire face à la rébellion de leur fille souffrant d'anorexie et à l'utilisation de paroles insultantes.

Rôznorodosť kultúr
Joël et Anne ont dû donner beaucoup d'eux - mêmes quand leur fille anorexique est devenue rebelle et impolie.
Diversité des cultures

" ZOSTAŇTE pripravení, "nabádal Ježiš.
Des cultures diverses
" RETIREZ - VOUS prêt ," a exhorté Jésus.

Možno pätnásť minút čítajú Bibliu alebo študujú nejaký námet, ktorý si sami vybrali.
" TENEZ - VOUS prêts ," a dit Jésus Christ.
Ils lisent peut - être la Bible pendant 15 minutes ou étudient un sujet qu'ils choisissent eux - mêmes.

Juliana, ktorá bola vydatá 11 rokov, hovorí: "Prosila som manžela, aby zostal.
Certains sont parvenus à étudier davantage et plus efficacement en se levant un peu plus tôt.
Julian, mariée depuis 11 ans, raconte: "J'ai supplié mon mari de rester.

Týmito súdmi sa splnili Ježišove slová z Matúša 10: 16 - 18: "Hľa, vysielam vás ako ovce medzi vlkov... budú [vás] vydávať miestnym súdom... budú vás vláčiť kvôli mne pred miestodržiteľov a kráľov na svedectvo im a národom."
Juliana, qui a été mariée pendant 11 ans, raconte: " J'ai supplié mon mari de rester.
Par ces jugements se sont réalisés les paroles de Jésus consignées en Matthieu 10: 16 - 18: "Voici que je vous envoie comme des brebis parmi les loups (...) ils vous livreront aux tribunaux locaux (...) vous traîneront devant les gouverneurs à cause de moi, et les rois, en témoignage pour eux et pour les nations. "

Občas sa život neodvíja tak, ako sme si to v mladosti vysnívali.
Ces comparutions réalisaient les paroles de Jésus consignées en Matthieu 10: 16 - 18: "Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups; (...) ils vous livreront aux tribunaux locaux, (...) vous serez traînés devant des gouverneurs et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux et pour les nations. "
Parfois, la vie ne se déroule pas comme nous l'avons rêvé dans notre jeunesse.

11, 12. a) V akých podmienkach mohla byť Enochova viera skúšaná?
Parfois, notre vie ne correspond en rien à ce que nous avions espéré plus jeunes.
11, 12. a) Dans quelles conditions la foi de Hénok pouvait - elle être mise à l'épreuve?

Aj Mary citovaná v úvode zažila vo svojej rodine tragédiu.
11, 12. a) En quelles circonstances la foi de Hénok a - t - elle peut - être été mise à l'épreuve?
Mary, citée en introduction, a elle aussi connu une tragédie dans sa famille.

A keď niekde uvidíte tabuľku so značkou upozorňujúcou na rádioktívne nebezpečenstvo, urobte zodpovedajúce opatrenia, aby ste poslúchli bezpečnostné pokyny vyznačené pre túto oblasť.
Marie, citée plus haut, a été frappée par le malheur.
Et si vous voyez un panneau indiquant le danger radiologique quelque part, prenez les précautions qui s'imposent pour suivre les consignes de sécurité de cette zone.

Kvalitou zodpovedá zemnému plynu a používa sa rovnako.
Enfin, quand vous apercevez un écriteau avertissant du danger des radiations, suivez les consignes de sécurité.
La qualité correspond au gaz naturel et est utilisée de la même manière.

Patria vaše modlitby medzi také, ktoré Boh vypočúva?
Sa qualité et son utilisation sont identiques à celles du gaz naturel.
Vos prières figurent - elles parmi celles que Dieu entend?

1, 2.
Répond - il au genre de prières que vous lui faites?
1, 2.

• srdcové ťažkosti
1, 2.
• problèmes cardiaques

Posilňujeme si vieru a robíme učeníkov, čím prispievame k vzrastu kresťanského bratstva.
• migraines
Nous fortifions notre foi et faisons des disciples, contribuant ainsi à l'accroissement de la fraternité chrétienne.

V roku 1941, keď som mal 15 rokov, som bol v jeden chladný marcový deň pokrstený v rieke Temža.
Tout au long de ces derniers jours, Jéhovah a soutenu ses ministres et béni leur ministère.
En 1941, à l'âge de 15 ans, j'ai été baptisé dans la Tamise un jour de mars.

Výsledkom tohto vzdelávania bude, že poslušné ľudstvo dokáže múdro spravovať zem.
Par une froide journée de mars 1941, à l'âge de 15 ans, je me suis fait baptiser dans la Tamise.
Grâce à cette instruction, les humains obéissants pourront gérer la terre avec sagesse.

◆ Nerobte paniku, ak ste vynechali niekoľko dní; pokračujte tam, kde ste prestali.
Cette connaissance apportera aux humains obéissants l'instruction et la formation nécessaires pour administrer correctement la terre.
◆ Ne paniquez pas si vous avez manqué quelques jours; continuez là où vous avez arrêté.

Jej manžel, dve sestry, neter a synovec, švagor, otec a matka, syn z manželovho prvého manželstva, spolupracovníčka, spolupracovník jej manžela aj so svojou manželkou - tí všetci čoskoro študovali Bibliu a pripravovali sa na krst.
◆ Si vous n'avez pas écrit pendant quelques jours, ne vous affolez pas; reprenez simplement où vous vous étiez arrêté.
Son mari, ses deux sœurs, sa nièce et son neveu, son beau - frère, son père et sa mère, son fils du premier mariage de son mari, son compagnon de travail, son compagnon de travail et sa femme, tous n'ont pas tardé à étudier la Bible et à se préparer au baptême.

Keďže archeologické pozadie schránky je dosť nejasné, André Lemaire ju poslal na analýzu pracovníkom Geologického prieskumu v Izraeli.
Son mari, deux de ses sœurs, sa nièce et son neveu, son beau - frère, son père et sa mère, le fils que son mari avait eu d'un premier mariage, sa collègue de travail et un collègue de son mari et sa femme ont bientôt étudié la Bible eux aussi et se préparent au baptême.
Étant donné que l'arrière - plan archéologique de la boîte n'est pas clair, André Lemaire l'a envoyée pour analyse par le personnel de l'enquête géologique en Israël.

Tak ako Šalamún rozjímajme o tom, čo hovorí o živote Božie Slovo.
Pour compenser le manque de preuves archéologiques, André Lemaire a envoyé le coffret à l'Institut géologique d'Israël.
Comme Salomon, méditons sur ce qu'il dit sur la vie de la Parole de Dieu.

Vikingovia verili, že pivo bude tiecť prúdom aj vo Valhale, čo bola podľa severskej mytológie sieň, kam mali po smrti ísť udatní bojovníci.
Comme Salomon, méditons plutôt sur ce que la Parole de Dieu dit au sujet de la vie.
Les Vikings croyaient que la bière coulerait aussi à Valhala, une salle où, selon la mythologie nordique, de vaillants guerriers devaient aller après la mort.

Práve tak to urobil a teraz slúži ako horlivý starší v jednom z najväčších zborov v oblasti Dakaru.
Les Vikings croient même qu'au walhalla - lieu où, selon la mythologie nordique, les braves sont reçus après leur mort - leurs coupes déborderont de bière.
C'est ce qu'il a fait et il est maintenant ancien zélé dans l'une des plus grandes congrégations du district de Dakar.

STRANA 17
Eh bien oui, il l'a fait, et aujourd'hui, il est un ancien plein de zèle dans une grande congrégation de la région de Dakar.
PAGE 17

Akými napríklad?
PAGE 17
C'est-à-dire ?

V tom čase bola obloha oveľa bližšie ako teraz.
Quels sont quelques - uns de ces moyens?
À l'époque, le ciel était bien plus proche qu'aujourd'hui.

Katolícky Preklad Štefana Porúbčana teda prekladá slová v Lukášovi 1: 28 takto: "Zdrav buď, (Bohom) Obľúbená!"
Elle prit donc le mortier et le pilon pour faire la farine.
Ainsi, la Traduction catholique d'Étienne traduit les paroles de Luc 1: 28 en ces termes: "Soulève - toi, (Dieu) favorite! "

Vábivá vôňa vyprážaného krídlatca sa mieša so slaným vzduchom a podnecuje chuť do jedla.
La Bible de Jérusalem, version catholique, rend ainsi Luc 1: 28: "Réjouis - toi, comblée de grâce. "
L'odeur captivante de l'aile frite se mélange à l'air salé et stimule l'appétit.

Ako ukázal Jehova v deň Letníc roku 33 n. l., že môže vštepiť schopnosť hovoriť jazykmi?
L'odeur irrésistible de la conque frite, mêlée à celle du large, ouvre l'appétit.
Comment Jéhovah a - t - il montré le jour de la Pentecôte de l'an 33 qu'il pouvait inculquer la capacité de parler en langues?

Hoci dážď priniesol mnohým oblastiam určitú mieru úľavy, časť Mozambiku, Svazijsko a Južná Afrika stále potrebujú viac dažďa.
Comment, le jour de la Pentecôte de l'an 33, Jéhovah a - t - il montré qu'il pouvait donner la capacité de parler en langues?
Bien que la pluie ait apporté un certain soulagement à de nombreuses régions, une partie du Mozambique, du Swaziland et de l'Afrique du Sud ont encore besoin de plus de pluie.

V Božom novom svete sa ľudská spoločnosť bude tešiť z pokoja a spolupráce
Bien que les pluies aient apporté un certain soulagement dans de nombreuses régions, certaines parties du Mozambique, du Swaziland et de l'Afrique du Sud ont besoin de plus d'eau.
Dans le monde nouveau promis par Dieu, la société humaine jouira de la paix et de la coopération.

Ako môžeme účinne používať otázky na biblických štúdiách?
Dans le monde nouveau instauré par Dieu, tous les humains s'entraideront et vivront en paix.
Comment utiliser efficacement les questions lors d'études bibliques?

Bežnými nočnými morami sú sny, v ktorých ich niekto naháňa, padajú do hĺbky alebo sú postihnuté vojnou či nejakou prírodnou katastrofou.
Comment faire un bon usage des questions quand nous dirigeons des études de la Bible?
Les cauchemars ordinaires sont des rêves dans lesquels quelqu'un les poursuit, tombe en profondeur ou sont frappés par une guerre ou une catastrophe naturelle.

Keď o tomto rozhodnutí počuli bratia, zaradovali sa a zbory "vzrastali počtom zo dňa na deň."
Certains thèmes reviennent fréquemment: on est poursuivi, on tombe de très haut ou l'on est victime d'une guerre ou d'une catastrophe naturelle.
Quand les frères ont entendu parler de cette décision, ils se sont réjouis et les congrégations ont " grandi en nombre de jour en jour ."

* Viaceré manželské páry sa vzdali svojho pekného domu, dobrej práce či domácich miláčikov, aby mohli viac slúžiť Jehovovi.
Les frères se sont réjouis en apprenant cette décision, et les congrégations se sont mises à "croître en nombre de jour en jour ."
Plusieurs couples ont renoncé à leur belle maison, à leur bon travail ou à leurs animaux de compagnie pour servir Jéhovah davantage.

Väčšinou som chodil bosý, lebo sme nemali peniaze na topánky.
Quantité de couples ont quitté leur belle maison, des emplois bien rémunérés et même leurs animaux de compagnie pour servir Jéhovah plus pleinement.
La plupart du temps, je marchais pieds nus parce qu'on n'avait pas d'argent pour les chaussures.

" Keď sa cítim deprimovaný, neobraciam sa na svojich priateľov, lebo si myslím, že by mi aj tak nepomohli.
Étant donné que nous n'avions pas de quoi nous acheter des chaussures, j'allais nu - pieds la plupart du temps.
" Quand je me sens déprimé, je ne m'adresse pas à mes amis, car je ne pense pas qu'ils m'aideraient de toute façon.

, 11.
" Quand je n'ai pas le moral, je n'en parle pas à mes amis parce que je ne pense pas qu'ils peuvent m'aider.
10, 11.

Biblia dôsledne povzbudzuje k hlbokej úcte k ženám a milióny žien sa tešia zo šťastnejšieho, uspokojivejšieho života, lebo spolu so svojimi rodinami uplatňujú biblické zásady.
10, 11.
La Bible encourage avec insistance le profond respect pour les femmes et des millions de femmes à mener une vie plus heureuse et plus satisfaisante parce qu'elles appliquent les principes bibliques avec leur famille.

Lukáš po detailnom opise okolností narodenia Jána Krstiteľa a Ježiša uvádza, že Ján začína službu v 15. roku panovania cézara Tibéria, čiže na jar roku 29 n. l.
La Bible insiste sur l'importance de témoigner aux femmes un profond respect. Aussi, des millions de femmes sont plus heureuses et épanouies parce que leur famille et elles - mêmes appliquent les principes bibliques.
Après une description détaillée des circonstances de la naissance de Jean le baptiseur et de Jésus, Luc déclare que Jean commence son ministère au cours de la 15année du règne de César Tibère, c'est - à - dire au printemps de l'an 29 de notre ère.

Smrť milovaných takto vytvára pocit trvalej straty.
Après avoir donné des détails sur la naissance de Jean le baptiseur et sur celle de Jésus, Luc rapporte que Jean a commencé son ministère dans la 15année du règne de Tibère César, soit au printemps 29.
La mort des êtres chers crée ainsi un sentiment de perte durable.

18 Z drobného žaluďa mohutný dub
La mort d'un être cher, lorsqu'elle se produit dans des circonstances aussi dramatiques, crée un vide permanent.
18 D'un petit gland, un chêne puissant

Jehova sa o mňa skutočne stará - tak veľmi, že mi poskytol všetky informácie o strese, ktoré potrebujem.
18 Du gland minuscule au chêne majestueux
En effet, Jéhovah se soucie tellement de moi qu'il m'a donné toutes les informations dont j'avais besoin sur le stress.

Jehova ich vyslobodí a vovedie do nového sveta, kde budú patriť minulosti choroby a smrť.
Il se soucie vraiment de moi, à tel point qu'il m'a fourni tous les renseignements dont j'avais besoin sur le stress.
Jéhovah les délivrera et les guidera dans un monde nouveau où appartiendront le passé de la maladie et de la mort.

Keďže uši im úplne ležia na hlave, môže v nich zostávať špina.
D'autre part, cette délivrance leur permettra d'entrer dans un monde nouveau où la maladie et la mort appartiendront au passé.
Étant donné que leurs oreilles sont entièrement allongées sur leur tête, elles peuvent contenir de la saleté.

Prečo sú však palauské krokodíly v ťažkostiach?
Comme elles retombent très bas, elles se salissent facilement.
Mais pourquoi les crocodiles palauens sont - ils en difficulté?

A ona odpovedala: "Áno, Pane."
Pourquoi les crocodiles de Belau sont - ils en danger?
Et elle a répondu: "Oui, Seigneur."

Zasľúbená krajina bola opísaná ako " dobrá a priestranná krajina tečúca mliekom a medom ."
" demande - t - il à Marthe.
La Terre promise a été décrite comme "un pays bon et spacieux, ruisselant de lait et de miel ."

Nie je to lenivosť. Je to skutočne nevyhnutnosť.
On a qualifié cette Terre promise de "pays bon et vaste [...], ruisselant de lait et de miel ."
Ce n'est pas de la paresse, c'est vraiment nécessaire.

Odstúpte odo mňa, páchatelia nezákonnosti. "
Ce repos n'est pas dicté par la paresse, mais par la stricte nécessité.
Éloignez - vous de moi, vous qui pratiquez l'illégalité.

V 17. storočí boli miestni majstri veľmi zamestnaní výrobou umeleckých predmetov a menších ozdobných predmetov.
Éloignez - vous de moi, vous qui pratiquez l'illégalité.
Au XVIIsiècle, les maîtres locaux étaient très occupés à fabriquer des objets d'art et des objets d'ornement.

Aby boli predpovede miestneho počasia podrobnejšie a presnejšie, Britský meteorologický ústav využíva model ohraničenej oblasti (Limited Area Model), ktorý pokrýva severný Atlantik a oblasti Európy.
Au XVIIsiècle, des artisans locaux créaient objets d'art et petites pièces décoratives.
Afin de rendre les prévisions météorologiques locales plus détaillées et plus précises, l'Institut météorologique britannique utilise un modèle de zone délimitée (Limited Area Model) qui couvre l'Atlantique Nord et les régions d'Europe.

[ Prameň ilustrácie na strane 31]
En répétant ce procédé de nombreuses fois, l'ordinateur peut, en un quart d'heure, éditer une anticipation sur six jours du temps dans le monde.
[ Crédit photographique, page 31]

Odvtedy s Bohom nechcem mať nič spoločné. "
[ Crédit photographique, page 31]
Depuis, je ne veux plus rien avoir à faire avec Dieu. "

Kto bude tvoriť "vojská," ktoré nasledujú Krista do boja?
Depuis, je ne veux plus entendre parler de lui.
Qui formera les "armées " qui suivent le Christ pour combattre?

Raz nás hnalo príliš blízko k ostrovu Lasqueti, asi 160 kilometrov severne od Vancouveru.
Qui constituera " les armées " qui suivront Christ au combat?
Un jour, nous sommes allés trop près de l'île de Lasqueti, à 160 kilomètres au nord de Vancouver.

* Naproti tomu jansenisti, katolíci s "kacírskymi" názormi, zastávali čítanie Svätých Písiem.
Un jour, nous nous sommes trop approchés de Lasqueti, à environ 160 kilomètres au nord de Vancouver.
D'un autre côté, les jansensiens, catholiques "hérétiques ," défendaient la lecture des Saintes Écritures.

Buelow; W.
En revanche, les jansénistes, des catholiques aux vues "hérétiques ," prônent la lecture des Saintes Écritures.
Buelow; W.

Bol Ježiš Kristus zabalzamovaný?
Buelow; W.
Jésus Christ a - t - il été embaumé?

Parks Canada Agency, fotograf Denis Pagé
Jésus Christ a - t - il été embaumé?
Parks Canada Agency, photographe Denis Page

▪ kvalitnú strechu, ktorá chráni pred dažďom,
Cependant, l'épreuve était réelle, Jésus a bel et bien été tenté par Satan.
▪ Un toit de qualité qui protège de la pluie.

Preto bol asi 140 kilometrov od São Paula pri mestečku Cesário Lange postavený nový komplex budov.
Parks Canada Agency, photographe Denis Pagé
C'est pourquoi un nouveau complexe de bâtiments a été construit à 140 kilomètres de São Paulo, près de Cesário Lange.

Pavla to nepodráždilo, ale pokojne miestodržiteľovi odpovedal a oslovil ho ako "Tvoja Excelencia."
▪ Une toiture étanche.
Paul n'a pas été irrité, mais il a répondu calmement au gouverneur et l'a appelé "Ta Excellence ."

Aj apoštol Pavol uznával, že apoštoli a iní kresťanskí proroci boli inšpirovaní Bohom.
On a donc construit un nouveau complexe à environ 140 kilomètres de São Paulo, près de la petite ville de Cesário Lange.
L'apôtre Paul reconnaissait lui aussi que les apôtres et d'autres prophètes chrétiens étaient inspirés de Dieu.

▪ látky utlmujúce centrálnu nervovú sústavu - barbituráty a benzodiazepíny predpisované na potlačenie úzkosti alebo pri problémoch so spánkom (často označované ako sedatíva a trankvilizéry),
" Au lieu de se mettre en colère, Paul répondit calmement, qualifiant le gouverneur de "très excellent ."
▪ agents dépresseurs du système nerveux central: barbituriques et benzodiazépines prescrits pour lutter contre l'anxiété ou les troubles du sommeil (souvent appelés sédatifs et tranquillisants);

Možno vieš, ako pristupovať k lekárom, aby uplatnili liečebné postupy bez použitia krvi.
Paul, quant à lui, tenait pour certain que les apôtres et d'autres prophètes chrétiens étaient inspirés par Dieu. - Éphésiens 3: 5.
Vous savez peut - être comment traiter les médecins sans utiliser de sang.

Zároveň, ako poznamenávajú londýnske The Times, takmer vo všetkých rozvinutých krajinách je "od druhej svetovej vojny medzi mladými podstatný nárast psychosociálnych porúch." Podľa Davida J.
▪ Les dépresseurs du SNC (système nerveux central), barbituriques et benzodiazépines, prescrits en cas d'anxiété ou de troubles du sommeil (souvent appelés sédatifs ou tranquillisants).
Dans le même temps, comme le fait remarquer le Times de Londres, dans presque tous les pays développés, "depuis la Seconde Guerre mondiale chez les jeunes, les troubles psychosociaux ont considérablement augmenté ."

Ale existuje ešte ďalší problém, ktorý si zasluhuje našu pozornosť.
Tu as peut - être appris à diriger les activités d'une congrégation, un service d'assemblée ou la construction d'une Salle du Royaume.
Mais il y a un autre problème qui mérite notre attention.

Čo sa učíme z Galileiho skúsenosti?
En même temps, signale le Times de Londres, la quasi - totalité des pays développés ont assisté à "une multiplication des désordres psychosociaux parmi la jeunesse depuis la Seconde Guerre mondiale ."
Qu'apprenons - nous de l'expérience de Galilée?

Tento obchod spočiatku ovládali indickí a arabskí obchodníci.
Mais il y a une autre raison encore pour laquelle nous n'analysons pas toujours bien une situation.
Ce commerce était d'abord dominé par des marchands indiens et arabes.

Majú k nim dokonca bratskú lásku.
Que nous apprend ce qui est arrivé à Galilée?
Ils ont même l'amour fraternel pour eux.

Zdá sa, že taký názor majú aj svetoví politici.
Ce commerce fut d'abord aux mains des marchands indiens et arabes.
C'est ce que pensent les politiciens du monde entier.

[ Poznámky pod čiarou]
Ils ont même pour eux un amour fraternel.
[ Notes]

Podobne aj my možno musíme zmeniť smer v súlade s Jehovovým poučovaním.
Les dirigeants du monde semblent faire cette confusion.
Pareillement, nous devons peut - être changer de direction en accord avec l'instruction de Jéhovah.

Jehova použil svätého ducha pri stvorení všetkých živých i neživých vecí.
[ Notes]
Jéhovah s'est servi de l'esprit saint pour créer toutes choses vivantes et inanimées.

b) Prečo je dôležité nechať deti voľne vyjadrovať svoje pocity?
Pareillement, nous avons peut - être besoin de changer de cap pour nous conformer aux instructions de Jéhovah.
b) Pourquoi est - il important de laisser les enfants exprimer librement leurs sentiments?

Hovorí nám o jednom človeku, ktorý sa pokúsil získať pomoc od mŕtveho.
Jéhovah a employé son esprit saint dans la création de toutes les choses animées et inanimées.
Il nous parle d'une personne qui a essayé d'obtenir de l'aide d'un mort.

Žiaľ, nie všetci rodičia považujú deti za odmenu.
b) Pourquoi est - il important de laisser les enfants exprimer librement ce qu'ils ressentent?
Malheureusement, tous les parents ne considèrent pas les enfants comme une récompense.

Keď si vypočuli naše rozprávanie, domáca pani sa ponúkla, že nám pomôže so žiadosťou o trvalý pobyt na Novom Zélande.
On trouve dans ses pages l'histoire d'un homme qui a recherché l'aide des morts.
En écoutant notre conversation, la dame de la maison a proposé de nous aider à demander un séjour permanent en Nouvelle - Zélande.

Božím predsavzatím je odstrániť následky hriechu, čiže aj ničivé účinky starnutia a smrti.
C'est triste à dire, mais tous les parents ne considèrent pas leurs enfants comme une récompense.
Le dessein de Dieu est d'éliminer les conséquences du péché, c'est - à - dire les effets dévastateurs du vieillissement et de la mort.

Nie je to však materializmus usilovnej práce a vytrvalosti, ale skôr čarovných lámp s džinmi, zakorenený v nádejach, snoch a poverách.
Après avoir entendu notre histoire, la femme a proposé de nous aider à remplir notre demande de résidence permanente en Nouvelle - Zélande.
Toutefois, il ne s'agit pas d'un matérialisme du dur travail et de l'endurance, mais plutôt de larmes magiques avec des djinns, enracinées dans les espoirs, les rêves et les superstitions.

Bežné sú aj poruchy príjmu potravy.
Dieu va prochainement annuler les effets du péché, ce qui inclut les ravages causés par la vieillesse et la mort.
Les troubles de l'alimentation sont également courants.

Sebaovládanie je potrebné aj na to, aby sa človek vyhol snahám mať v rozhovore prvé slovo.
Néanmoins, ce n'est pas un matérialisme de dur labeur et de persévérance, mais celui des génies et des lampes magiques, enraciné dans le désir, le rêve et la superstition.
La maîtrise de soi est également nécessaire pour éviter d'essayer d'avoir le premier mot dans la conversation.

Prečítajte si, prečo istá umelkyňa zanechala úspešnú kariéru.
Les troubles alimentaires sont fréquents.
Découvrez pourquoi une artiste a laissé une carrière réussie.

Prečo je dobré byť pri súkromnej modlitbe osamote?
Il en faut également pour résister à la tentation de dominer la discussion.
Pourquoi est - il bon d'être seul dans une prière privée?

Dve moje spolupracovníčky ma požiadali o tento časopis, ale musela som im požičať svoj výtlačok. Náš zbor už viac exemplárov nemal!
Où l'on apprend pourquoi une artiste a renoncé à une brillante carrière.
Deux de mes collègues de travail m'ont demandé ce périodique, mais j'ai dû leur prêter mon exemplaire.

Najhoršie zo všetkého bolo, že keď som sa vrátil domov, manželka bola veľmi chorá.
Pourquoi est - il parfois utile de s'isoler pour prier?
Le pire, c'est qu'à mon retour, ma femme était très malade.

Môžeme s istotou povedať: " Vidíme, že sa znamenie spĺňa. "
Deux collègues de travail m'ont demandé un exemplaire du numéro en question, mais j'ai dû leur prêter le mien, car notre congrégation n'en possédait plus!
Nous pouvons dire avec certitude: " Nous voyons que le signe s'accomplit. '

Žila v Izraeli za vlády sudcov asi pred 3000 rokmi a získala si povesť znamenitej ženy.
Le plus terrible est que ma femme était très malade quand je suis rentré chez nous.
Elle a vécu en Israël sous la domination de juges il y a environ 3 000 ans et a acquis la réputation d'une belle femme.

Vďační za ich službu
Nous pouvons dire avec assurance: " Je vois le signe en train de se réaliser.
Remerciements pour leur ministère

Po tom, čo Ježiš zomrel a bol vzkriesený, ale ešte predtým, ako vystúpil do neba, zjavil sa svojim učeníkom a urobil toto prekvapujúce vyhlásenie: "Dostal som všetku moc v nebi a na zemi."
Ruth, qui vivait en Israël il y a environ 3 000 ans à l'époque des juges, avait une belle réputation.
Après la mort de Jésus et sa résurrection, mais avant même qu'il ne monte au ciel, il est apparu à ses disciples et a fait cette déclaration surprenante: "Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre. ."

Robí to, čo je spravodlivé a dobré.
Gratitude pour leur service
Il fait ce qui est juste et bon.

Spomedzi zostávajúcich približne 170 súčasných štátov niektoré vznikli len pred veľmi krátkym časom, takže nezažili veľa z nedávneho zmätku. "
Entre sa résurrection et son ascension au ciel, Jésus est apparu à ses disciples et leur a fait cette surprenante déclaration: "Tout pouvoir m'a été donné dans le ciel et sur la terre. ."
Parmi les 170 autres États d'aujourd'hui, quelques - uns sont apparus il y a très peu de temps, de sorte qu'ils n'ont pas connu beaucoup de confusion récente. "

Prečítajte si, ako meteorológovia zostavujú prognózy.
Il fait ce qui est juste et bon.
Découvrez comment les météorologistes préparent leurs prévisions.

Akokoľvek užitočné môžu byť takéto snahy o vyriešenie problému sucha a nedostatku potravín, človek so všetkou svojou technológiou a pokrokom nebol schopný odstrániť sucho v Afrike.
(...) Sur les quelque 170 États qui existent actuellement, certains ont été créés depuis trop peu de temps pour avoir été trop perturbés par des troubles récents.
Quoi qu'il en soit, de tels efforts peuvent être utiles pour résoudre le problème de la sécheresse et de la pénurie alimentaire, et l'homme, avec toutes ses technologies et ses progrès, n'a pas été en mesure d'éliminer la sécheresse en Afrique.

Apoštol Pavol múdro upozorňoval kresťanov, že keď chcú odolávať pokušeniu, musia "umŕtvovať" svoje "telesné údy... čo sa týka smilstva" a vyhýbať sa "žiadostivým pohlavným chúťkam," ktoré vedú k smilstvu.
Découvrez comment les météorologistes font leurs prévisions.
L'apôtre Paul a fait preuve de sagesse en avertissant les chrétiens que, pour résister à la tentation, ils devaient " mourir ' de leurs" membres charnels [...] en ce qui concerne la fornication " et éviter les" désirs sexuels désirables " qui mènent à la fornication.

Pamätať na to, k čomu vedie neochota odpustiť.
Aussi valables soient - ils, les efforts de l'homme pour vaincre la sécheresse et les pénuries alimentaires n'ont pas, malgré la technologie et le progrès, étanché la soif de l'Afrique.
Souviens - toi de ce qu'est la réticence à pardonner.

Šalamúnovo bohatstvo sa stalo povestným, aj keď tento kráľ nežiadal Boha o hmotné bohatstvo.
Avec sagesse, l'apôtre Paul a expliqué aux chrétiens que pour résister à la tentation ils devaient " faire mourir les membres de leur corps pour ce qui est de la fornication ' et ne pas avoir de "désirs sexuels avides ," lesquels mènent à la fornication.
Les richesses de Salomon sont devenues célèbres, même si ce roi n'a pas demandé à Dieu des richesses matérielles.

V Biblii čítame: "Naďalej sa im podriaďoval."
Réfléchir aux conséquences du refus de pardonner.
La Bible dit: "Il continua de se soumettre à eux. ."

Sú v ňom uvedené tri biblické texty, ktoré by si mohol použiť, keď budeš hovoriť o svojej viere: Hebrejom 3: 4, Rimanom 1: 20 a Žalm 139: 14.
La richesse de Salomon est passée dans la légende, mais il ne l'avait pas demandée à Dieu.
Il contient trois versets que vous pourriez utiliser pour parler de votre foi: Hébreux 3: 4, Romains 1: 20 et Psaume 139: 14.

On však prešiel skúškou úspešne, ako naznačujú jeho slová zapísané v 31. kapitole knihy Jób.
Le récit précise: "Il leur restait soumis. " - Luc 2: 51.
Mais il a réussi à surmonter l'épreuve, comme le montrent ses paroles consignées dans le chapitre 31 du livre de Job.

Vedel som, že v Amerike mnohí ľudia veria v Boha a čítajú Bibliu.
Elle cite trois versets que tu pourrais utiliser: Hébreux 3: 4, Romains 1: 20 et Psaume 139: 14.
Je savais qu'en Amérique beaucoup de gens croyaient en Dieu et lisaient la Bible.

[ Obrázok na stranách 24, 25]
Pour sa part, il est demeuré intègre, comme le suggèrent ses paroles rapportées dans le chapitre 31 du livre qui porte son nom.
[ Illustration, pages 24, 25]

Ako je vôbec možné, že prežila?
Je savais que dans ce pays, beaucoup croyaient en Dieu et lisaient la Bible.
Comment est-ce possible qu'elle ait survécu ?

Tieto biblické príklady istotne pomôžu zborovým starším rozvíjať a prejavovať vlastnosti potrebné na to, aby nežne "pásli Boží zbor, ktorý vykúpil krvou svojho Syna."
[ Illustration, pages 24, 25]
Ces exemples bibliques aideront certainement les anciens de la congrégation à développer et à manifester les qualités nécessaires pour " faire paître tendrement la congrégation de Dieu qu'il a rachetée par le sang de son Fils ."

Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, udržiavajte pokoj so všetkými ľuďmi.
Plus important encore, pourquoi a - t - il survécu?
Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.

Kiež zareaguješ tak, že ho budeš milovať celým srdcom, dušou, mysľou a silou.
En effet, ces exemples bibliques aideront les anciens des congrégations à développer et à manifester les qualités dont ils ont besoin pour "faire paître [avec tendresse] la congrégation de Dieu, qu'il a acquise avec le sang de son propre Fils ."
Que vous réagissiez en l'aimiant de tout votre cœur, de toute votre âme, de toute votre pensée et de toute votre force.

Sme veľmi vďační, že môžeme jednotne uctievať Jehovu!
Si possible, - pour autant que cela dépend de vous, - vivez en paix avec tous les hommes.
Nous sommes très reconnaissants d'adorer Jéhovah d'une seule voix!

Je to mimoriadne zvláštne, keď sa zamyslíme nad modlitbou, ktorú raz vyslovil jeden veľmi významný muž.
Puisse votre vie refléter chaque jour votre profond désir de vous approcher toujours plus de Jéhovah!
C'est particulièrement étrange de réfléchir à une prière prononcée par un homme très important.

Apoštol Ján hovorí: "Videl som anjela [archanjela Michaela, čiže Ježiša Krista] zostupujúceho z neba s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke.
Quel bonheur d'adorer Jéhovah dans l'unité!
L'apôtre Jean déclare: "J'ai vu un ange [l'archange Michael, ou Jésus Christ] descendre du ciel avec la clé de l'abîme et une grande chaîne dans sa main.

K viere Mandanov patrí aj legenda o potope. " Raz, keď veľká potopa zmietla svet, Prvý človek zachránil ľudí tým, že ich naučil, ako vystavať záchrannú vežu alebo " archu ," ktorá by čnela vysoko nad vodami potopy.
Cette impression est d'ailleurs renforcée par la lecture de la prière que fit le roi David, un homme très puissant, lors de la collecte de contributions pour le temple de Jérusalem.
Une fois que le grand déluge a balayé le monde, le premier homme a sauvé les gens en leur apprenant à construire une tour de sauvetage ou une "arche ' qui s'élèverait au - dessus des eaux du déluge.

Ale podarí sa ľuďom vlastnými silami vybudovať spoločnosť, v ktorej by sa každý človek naozaj zaujímal o druhých?
L'apôtre Jean déclare: "J'ai vu un ange [l'archange Mikaël, ou Jésus Christ] qui descendait du ciel avec la clé de l'abîme et une grande chaîne dans sa main.
Mais les humains parviendront - ils à bâtir une société dans laquelle chacun s'intéresserait vraiment aux autres?

Ani takéto správanie sa Jehovovi nepáči.
" Une légende mandan parlait d'un déluge: "Quand un grand déluge submergea le monde, le Premier Homme sauva les hommes en leur ordonnant de construire une tour protectrice, une " arche ', qui s'élèverait très haut au - dessus des eaux.
Jéhovah n'aime pas non plus cette conduite.

Dávid určite prejavil štedrosť a ducha dávania!
Mais réussiront - ils un jour à établir une société dans laquelle les gens se soucieront vraiment les uns des autres? Non.
David a sans aucun doute fait preuve de générosité et d'esprit de don.

Ako môžeme rozpoznať pravých Božích ctiteľov?
Cela déplaît à Jéhovah.
Comment reconnaître les vrais adorateurs de Dieu?

Akou výsadou je slúžiť Bohu v týchto posledných dňoch! A akou radosťou je usmerňovať ľudí do dnešného "korábu," do duchovného raja, z ktorého sa teší Boží ľud!
Incontestablement, David manifestait un esprit généreux.
Quel privilège de servir Dieu en ces derniers jours, et quelle joie de guider les humains jusqu'à ce jour "l'arche " vers le paradis spirituel dont jouissent les serviteurs de Dieu!

Títo námorníci neunikli pozornosti Jehovových svedkov žijúcich v Holandsku.
Comment identifier la vraie religion et ses pratiquants?
Ces marins n'ont pas échappé à l'attention des Témoins de Jéhovah vivant aux Pays - Bas.

Taký je záver štúdie, ktorú vypracovala organizácia Mercer Human Resource Consulting zameraná na využívanie ľudských zdrojov. Do prieskumu bolo zaradených 144 miest a porovnávali sa náklady na viac ako 200 výrobkov a služieb vrátane nákladov na bývanie, oblečenie, dopravu, spoločenské podujatia, nábytok a vybavenie domácnosti.
Nous avons le grand privilège de servir Dieu en ces derniers jours et la joie de guider les gens vers l ' "arche " moderne qu'est le paradis spirituel du peuple de Dieu.
C'est la conclusion d'une étude réalisée par Mercer Human Resource Consulting sur l'utilisation des ressources humaines, qui a inclus 144 sites et comparé le coût de plus de 200 produits et services, y compris le coût du logement, des vêtements, des transports, des événements sociaux, des meubles et des équipements ménagers.

Preto ju Karen išla hľadať do buša, a ako kráčala, volala na ňu.
Ils n'ont pas échappé à l'attention des Témoins de Jéhovah des Pays - Bas.
C'est pourquoi Karen est allée la chercher dans la brousse et, comme elle marchait, elle l'a appelée.

Starostlivosť o starých ľudí - náročná úloha i odmena
Voilà la conclusion d'une étude menée par Mercer Human Resource Consulting dans 144 villes où a été effectuée une étude comparative des prix de plus de 200 produits et services (logement, habillement, transport, distractions, ameublement et équipement ménager).
La prise en charge des personnes âgées: un défi et une récompense

Všimnite si, čo uvedení vedci povedali.
Karen est donc partie à sa recherche dans la brousse en l'appelant.
Notez ce que les scientifiques ont dit.

Jedna hra je napríklad určená na pomoc ľuďom s poruchou čítania.
L'aide aux personnes âgées: difficile mais enrichissante
Par exemple, un jeu est destiné à aider les personnes ayant des difficultés de lecture.

C., Guatemala
" L'univers a eu un commencement, mais les scientifiques ne peuvent pas expliquer pourquoi.
C., Guatemala

V roku 1960 som skončil hotelovú školu a vrátil som sa do rodného mesta, aby som pomohol svojim príbuzným spoznať pravdu.
Il en existe même qui sont conçus dans un objectif thérapeutique, tel celui qui aide ceux qui ont des difficultés pour lire.
En 1960, j'ai quitté l'école de l'hôtel et je suis retourné dans ma ville natale pour aider mes proches à connaître la vérité.

A my silu potrebujeme, aby sme v tomto svete plnom ťažkostí dokázali ísť ďalej.
C., Guatemala
Et nous avons besoin de force pour continuer dans ce monde troublé.

1969
En 1960, après être sorti de l'école hôtelière, je suis retourné dans ma ville d'origine dans le but d'enseigner les vérités bibliques aux membres de ma famille.
1969

V jednom kláštore sa náhodou pozrel do odpadkového koša a objavil staroveký odpis Septuaginty, gréckeho prekladu Hebrejských Písiem.
Nous avons besoin de notre force, notre énergie, pour continuer d'avancer dans ce monde agité.
Dans un monastère, il a accidentellement regardé dans une poubelle et a découvert une copie de la Septante, une traduction grecque des Écritures hébraïques.

Nič iné sa s tým nedá porovnať.
1969
Il n'y a rien d'autre à comparer.

[ Celostránkový obrázok na strane 10]
Dans un monastère, en jetant par hasard un coup d'œil dans une corbeille, il a découvert un vieil exemplaire de la Septante, traduction en grec des Écritures hébraïques.
[ Illustrations pleine page, page 10]

Správca zariadenia nám najprv ukazuje schému, ktorá znázorňuje, čo sa v tomto zariadení deje.
Il n'y a rien de tel.
Le gestionnaire de l'installation nous montre tout d'abord un schéma montrant ce qui se passe dans cet appareil.

Je pravda, že času je v týchto dňoch naplnených stresom málo.
[ Illustration pleine page, page 10]
Il est vrai qu'en ces jours - là, le stress est faible.

" Chcel by som vynájsť látku alebo zariadenie s takou desivou silou schopnou spôsobiť hromadné ničenie, že by to navždy vylúčilo možnosť vojny " - ALFRED BERNHARD NOBEL
Le directeur nous montre tout d'abord un tableau descriptif du fonctionnement de l'usine.
" J'aimerais inventer une substance ou un dispositif si redoutable, capable de provoquer des destructions massives qu'il n'y aurait pas de guerre pour toujours. " - ALFRED BERNHARD NOBEL.

A v cene za ňu zrejme nie sú zahrnuté následné kontroly - alebo ďalšie opravné zákroky, ktoré môžu byť potrebné.
Il est vrai que la vie d'aujourd'hui est si trépidante qu'il n'est pas facile de trouver du temps.
Et le prix ne semble pas inclure les contrôles de suivi - ou d'autres mesures correctives qui peuvent être nécessaires.

Joel je naďalej verným svedkom a slúži teraz ako služobný pomocník.
" Je souhaiterais être capable de créer une substance ou une machine dont la capacité de destruction massive soit telle que les guerres deviennent impossibles à jamais. " - ALFRED NOBEL
Joël est toujours un Témoin fidèle et il est aujourd'hui assistant ministériel.

Bratia a sestry zo zboru ma berú so sebou na opätovné návštevy a biblické štúdiá. - Pozri Rimanom 12: 10.
Et le prix annoncé n'inclut peut - être pas les visites de contrôle ni les retouches éventuelles.
Les frères et sœurs de la congrégation m'emmènent avec eux pour de nouvelles visites et des études bibliques. - Voir Romains 12: 10.

Ohľaduplný človek pomáha núdznemu.
Toujours fidèle, Joel est aujourd'hui assistant ministériel.
Une personne attentionnée aide les nécessiteux.

Keď odtiaľ vyjdeš, budeš stará a opustená. "
Les frères et sœurs de la congrégation m'emmènent dans leurs visites et leurs études bibliques. - Voir Romains 12: 10.
Quand tu sortiras de là, tu seras vieille et abandonnée.

22 / 12
Celui qui a des égards pour les nécessiteux leur vient en aide.
8 / 12

PUEBLA
Quand vous sortirez, vous serez vieille et seule.
PUEBLE

Pacientke menom Janice bol chirurgicky odstránený nádor a s ním iba strážna lymfatická uzlina, teda prvá uzlina, do ktorej odteká tekutina z nádoru.
8 / 1
Une patiente nommée Janice a subi une ablation chirurgicale d'une tumeur et n'a reçu que des ganglions lymphatiques, le premier nodule dans lequel s'écoule le liquide de la tumeur.

Keď má vaša strava vysoký celkový obsah tukov, nasýtených tukov, cholesterolu a joulov, je potrebné urobiť nejaké zmeny.
PUEBLA
Lorsque votre alimentation est riche en graisses totales, en graisses saturées, en cholestérol et en Joules, il est nécessaire de procéder à des changements.

Viac než 85 percent z úmrtí na aids predstavujú úmrtia ľudí vo veku od 20 do 45 rokov.
Alice, elle, a suivi une chimiothérapie visant à réduire la tumeur avant son ablation.
Plus de 85% des décès par sida concernent des personnes âgées de 20 à 45 ans.

Sú chvíle, keď sa cítim na dne a začínam si myslieť, že som bezcenná.
Si vous consommez beaucoup de graisses, de graisses saturées, de cholestérol et de calories, il faut y remédier.
Il y a des moments où je me sens mal et que je commence à penser que je n'ai plus de valeur.

V Spojených štátoch sa pri jednom prieskume uvedenom v časopise Newsweek zistilo, že 90 percent bielych amerických teenagerov bolo "nespokojných so svojím telom."
Plus de 85% des décès dus au sida concernent des malades qui ont entre 20 et 45 ans.
Aux États - Unis, une enquête de la revue Newsweek a révélé que 90% des adolescents blancs américains étaient "insatisfaits de leur corps ."

Len málo ľudí dnes počulo o Ženevskej Biblii.
Par moments, je me sens vraiment déprimée et j'ai l'impression d'être nulle.
Peu de personnes ont entendu parler de la Bible de Genève aujourd'hui.

Boh vôbec neschvaľuje vojny, ktoré požehnali náboženskí vodcovia, ale práve naopak, čoskoro vykoná rozsudok nad tými náboženstvami, ktoré vraždili v jeho mene.
Aux États - Unis, une étude mentionnée dans la revue Newsweek a révélé que 90% des adolescents blancs n'étaient "pas satisfaits de leur corps ."
Au contraire, Dieu n'approuve pas les guerres que les chefs religieux ont bénies, mais il va bientôt exécuter le jugement sur les religions qui ont assassiné en son nom.

No mladí by za usmerňovaním mali vidieť láskyplnú pohnútku. Mali by byť schopní uvedomiť si, že rodičia ich naozaj milujú.
Peu de gens la connaissent aujourd'hui.
Toutefois, les jeunes devraient avoir des mobiles pleins d'amour pour les discipliner; ils devraient être capables de se rendre compte que leurs parents les aiment vraiment.

Krátko po návrate domov otecko predal svoj platňový fotoaparát a mamin zlatý náramok, aby získal peniaze na to, aby sme mohli navštíviť zjazd.
Ainsi, loin d'approuver les guerres que bénissent les chefs religieux, Dieu va bientôt exécuter son jugement contre les religions qui ont tué en son nom.
Peu après son retour à la maison, papa a vendu son appareil photo et le bracelet en or de maman pour que nous puissions assister à l'assemblée.

" Dokiaľ som nepovstala ako matka v Izraeli "12
Mais à travers la correction, c'est l'amour qui doit s'exprimer et que les enfants doivent percevoir.
" Jusqu'à ce que je me lève comme une mère en Israël " 12

V tom, že si zbožnú oddanosť zachovával aj v čase, keď žil v Babylone, meste plnom falošných bohov a démonov, ktorých tam uctievali.
Peu après son retour, papa a vendu son appareil photo à plaques et le bracelet en or de maman afin d'avoir de quoi nous rendre à une assemblée.
En gardant sa piété à l'époque où il vivait à Babylone, une ville remplie de faux dieux et de démons qu'ils y adoraient.

Ako je to zapísané v Prísloviach 13: 15 - 25, Šalamún, kráľ starovekého Izraela, dal viacero rád, ktoré nám pomáhajú konať v súlade s poznaním, a tak žiť lepšie a dlhšie.
" Je me suis levée, telle une mère en Israël " 12
Comme le dit Proverbes 13: 15 - 25, Salomon, roi de l'Israël antique, a donné un certain nombre de conseils qui nous aident à nous conformer à la connaissance et à mener une vie meilleure et plus longue.

To určite nie je malá suma peňazí.
Parce qu'il est resté attaché à Dieu alors qu'il vivait à Babylone, une ville remplie de faux dieux et sacrifiant au culte des démons.
Ce n'est certainement pas une petite somme d'argent.

Povestná svojou všestrannosťou
En Proverbes 13: 15 - 25, Salomon, roi de l'Israël antique, donne des conseils qui nous permettent d'agir avec connaissance, de façon à vivre mieux et plus longtemps *.
Présomptueuse par sa polyvalence

Život v cirkuse nezasahoval do nášho rodinného života.
Ce n'est pas rien.
La vie au cirque n'a pas affecté notre vie de famille.

© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Instrument à tout faire
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

Nespoliehal sa na vlastné porozumenie; dôveroval Jehovovi. Keď potom Jehovov anjel zrazil 185 000 Senacheribových mužov, Senacherib odtiahol a vrátil sa do Ninive.
La vie du cirque n'empiétait pas sur notre vie de famille.
Quand l'ange de Jéhovah a renversé 185 000 hommes de Sennakérib, Senakérib s'est retiré et est retourné à Ninive.

Čo sa týka fyzickej sily, nikto z ľudí sa Samsonovi nevyrovnal.
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
En ce qui concerne la force physique, aucun humain n'a égalé Samson.

Rozpráva sa s ňou úctivo a zaobchádza s ňou ohľaduplne, a to na verejnosti aj v súkromí.
Loin de s'appuyer sur son intelligence, Hizqiya a mis sa confiance en Jéhovah, qui a envoyé un ange abattre 185 000 soldats assyriens.
Elle lui parle avec respect et considération, tant en public qu'en privé.

Aký požehnaný bude údel tých, ktorí stále prejavujú vieru a prežijú, aby sa tešili z nekonečnej budúcnosti!
Pour ce qui est de la force, Samson n'avait pas son pareil.
Quel bonheur pour ceux qui exercent encore la foi et qui survivront à l'éternité!

Napomínaj a utešuj ich, keď je to potrebné.
Il " continu [e] " plutôt " à demeurer avec [elle] selon la connaissance [" à lui témoigner de la considération; à la comprendre ," note NWT] ."
Réjouis - les quand c'est nécessaire.

Môžeš si dokonca urobiť bezpečnostný zoznam obsahujúci také veci ako okná (sú zatvorené?), schody (bez nebezpečných predmetov?), elektrické zásuvky (správne zakryté?), jedy a lieky (starostlivo uschované mimo dosahu detí?), elektrické šnúry (zvinuté bokom?), kľúče od domu (zvláštna sada, takže sa nemôžeš vymknúť?).
Quel sort heureux connaîtront ceux qui continuent d'exercer la foi et qui, ayant survécu à ces moments, jouiront d'un avenir éternel!
Pouvez-vous même faire une liste de sécurité contenant des objets tels que les fenêtres (fermées?), les escaliers (sans objets dangereux?), les tiroirs électriques (vérifiés correctement?), les poisons et les médicaments (serrés en dehors de la portée des enfants?), les cordons électriques (appelés sur le côté?), les clés de la maison (un kit spécial, de sorte que vous ne pouvez pas vous bloquer?).

Dospel však k záveru, že Bardetova práca poskytuje opodstatnený dôvod na zmenu názoru.
Prenez le temps de les écouter.
Il conclut cependant que le travail de Bardet constitue une raison valable de changer d'avis.

Môžeme si byť istí, že polemiky budú pokračovať až do ukončenia tohto systému vecí.
les escaliers débarrassés de tout objet dangereux? les prises de courant protégées? les produits toxiques et les médicaments hors de portée des enfants? les fils électriques rangés?
Nous pouvons être sûrs que les controverses se poursuivront jusqu'à l'achèvement de ce système de choses.

Tento vplyv pochopíme, keď sa bližšie pozrieme na úlohu hmyzu.
Mais, expliquant que l'ouvrage de Serge Bardet avait fait changer son regard, il a déclaré: " Nul ne devrait désormais oser parler de "l'invraisemblable témoignage " de Josèphe *. "
Nous comprendrons cette influence en examinant de plus près le rôle des insectes.

Rozhodla som sa ísť k lekárovi.
À n'en pas douter, le débat se poursuivra jusqu'à la fin de ce système de choses.
J'ai décidé d'aller voir un médecin.

Prečo?
Comment cela? Penchons - nous de plus près sur le rôle des insectes.
Pourquoi ?

V Írsku je 115 zborov v 6 krajoch, povedal koordinátor výboru odbočky Peter Andrews.
J'ai décidé de consulter un autre médecin.
En Irlande, il y a 115 congrégations dans six circonscriptions, a déclaré Peter Andrews, coordinateur du Comité de la filiale.

Najstaršia z mojich sestier zomrela, keď mala 13 rokov.
Pourquoi?
La plus vieille de mes sœurs est morte quand elle avait 13 ans.

Biblia nás nabáda, aby sme rozmýšľali sami.
Peter Andrews, membre du Comité de filiale, a rapporté qu'il y a dans le pays 115 congrégations, regroupées en 6 circonscriptions.
La Bible nous encourage à réfléchir nous - mêmes.

Ďalší študenti už slúžili v Nikarague, Ekvádore a Albánsku.
L'aînée de mes sœurs est morte à l'âge de 13 ans.
D'autres élèves servaient déjà au Nicaragua, en Équateur et en Albanie.

Určite budeme lekárovi veľmi vďační, že nám pomohol skvalitniť si život.
La Bible nous encourage à réfléchir par nous - mêmes.
Nous serons certainement très reconnaissants au médecin de nous avoir aidés à améliorer notre vie.

Dnes je však bežnejšie dávať papriky do dlhých vriec vyrobených z riedko tkaného materiálu, ktorý prepúšťa vzduch.
D'autres élèves avaient déjà servi au Nicaragua, en Équateur et en Albanie.
Aujourd'hui, cependant, il est plus courant de mettre les poivrons dans de longs sacs fabriqués à partir d'une matière faiblement tissée qui libère de l'air.

Štúdiou vykonanou v Nemecku v roku 1995 boli vypočítané celkové ročné náklady na zneužívanie drog v tejto krajine na 120 amerických dolárov na obyvateľa.
Tu serais sans doute reconnaissant à ton médecin pour ses bons conseils.
L'étude réalisée en Allemagne en 1995 a calculé le coût annuel total de la drogue dans ce pays pour 120 dollars américains par habitant.

Jedna skupina kalvinistov tvrdila, že ešte predtým ako ľudia zhrešili, Boh rozhodol, že niekoľko málo vyvolených bude prostredníctvom Krista privedených k spáse, kým všetci ostatní budú zatratení.
Aujourd'hui, on les met plus souvent dans de longs sacs en tissu à maille aérée que l'on suspend dans des sortes de râteliers ou dans la grange.
Un groupe de calvinistes a affirmé qu'avant même que les humains aient péché, Dieu avait décidé que peu d'élus seraient amenés au salut par l'intermédiaire du Christ, tandis que tous les autres seraient damnés.

Staňte sa lepším čitateľom
Une étude réalisée en Allemagne en 1995 a révélé que le coût total de l'usage de drogue s'élevait à 120 dollars par citoyen.
Devenez un meilleur lecteur

Hoci Východ pripisuje vinu za zlo vplyvu západnej spoločnosti, akceptovanie rozvodu na Západe je javom, ktorý sa objavil len nedávno.
D'après certains calvinistes, avant que les hommes pèchent, Dieu avait décidé que quelques élus seraient menés au salut par Christ, tous les autres humains étant abandonnés à leur sort.
Bien que l'Orient soit responsable de la mauvaise influence de la société occidentale, l'acceptation du divorce en Occident est un phénomène qui n'est apparu que récemment.

Aký bol správny názor na túto literatúru?
Devenez un meilleur lecteur
Quel était le bon point de vue sur ces publications?

A podľa podkladov, ktoré poskytla Európska únia, v roku 1997 sa mimo manželstva narodilo 3,3 percenta z celkového počtu detí, zatiaľ čo v roku 1981 to bolo iba 1,1 percenta. " - Aténske noviny Ta Nea, 4. septembra 1998.
L'Orient rend l'influence de la société occidentale responsable de ses maux, mais la banalisation du divorce en Occident est un phénomène récent.
Et selon les données fournies par l'Union européenne, 3,3% du nombre total d'enfants sont nés en dehors du mariage en 1997, alors qu'en 1981 ce chiffre n'était que de 1,1%. " - Ta Nea, journal d'Athènes, 4 septembre 1998.

V ďalšom čísle sa budeme v tejto rubrike venovať tvojej povesti a priateľstvám.
Comment fallait - il considérer ces ouvrages?
Dans le prochain numéro, nous examinerons votre réputation et vos amitiés dans cette rubrique.

Prečo niektorí zostávajú bezdetní
Et, d'après des renseignements fournis par l'Union européenne, le pourcentage d'enfants nés hors mariage était de 3,3 en 1997, contre 1,1 en 1980.
Pourquoi certains restent sans enfants

Bude to chcieť čas, ale začínam cítiť, že sa naozaj môžem priblížiť k Jehovovi.
Celui de notre prochain numéro traitera de deux autres: votre réputation et vos amitiés.
Cela prendra du temps, mais je commence à penser que je peux vraiment m'approcher de Jéhovah.

Vybavte si pekné chvíle, ktoré ste strávili s vaším milovaným, napríklad tak, že si pozriete fotografie.
Je sais que cela prendra du temps, mais je commence à avoir le sentiment que je peux vraiment me rapprocher de Jéhovah, et je me sens soulagée d'un poids.
Occupez - vous des moments agréables que vous avez passés avec votre bien - aimé, par exemple en regardant des photos.

Preto sa venujte pozitívnym činnostiam, ku ktorým patrí aj pravidelná účasť na zhromaždeniach Jehovových svedkov.
Essayez de vous remémorer les bons moments passés avec l'être disparu, pourquoi pas en regardant des photos?
Prenez donc part à des activités positives, telles que l'assistance régulière aux réunions des Témoins de Jéhovah.

Christine, Jehovova svedkyňa, ktorá mala dve deti v školskom veku, sa nadšene pripojila k Mary a stala sa jej spoločníčkou v priekopníckej službe.
Par conséquent, ayez des activités constructives, telles que l'assistance régulière aux réunions des Témoins de Jéhovah.
Christine, Témoin de Jéhovah, qui avait deux enfants d'âge scolaire, a rejoint Marie avec enthousiasme et est devenue pionnière.

Rýchlo to všetko vysyp. Skonči. "
Christine, un Témoin de Jéhovah qui avait deux enfants d'âge scolaire, est devenue avec enthousiasme sa compagne de service.
Dépêche - toi de tout remplir, finissons - en.

(Úplný, upravený text - pozri publikáciu)
Viens - en rapidement aux faits. '
(Voir la publication)

Vlády informujú o stovkách prípadov, keď sa jadrový materiál "stratil."
(Voir la publication)
Les gouvernements font état de centaines de cas où les matières nucléaires ont été "perdues ."

Svet zostal v úžase, keď Wende urýchlila rozpad komunistického bloku, rozpustenie obrannej aliancie Varšavská zmluva a koniec studenej vojny.
Des sources officielles signalent des centaines de "disparitions " de substances nucléaires.
Le monde est resté émerveillé quand Wende a accéléré la destruction du bloc communiste, la dissolution de l'Alliance défensive du traité de Varsovie et la fin de la guerre froide.

Neposkytuje takéto spolunažívanie pozoruhodný dôkaz o inteligentnom projekte?
À la surprise de toute la communauté internationale, la Wende a précipité l'effondrement du bloc communiste, la dissolution du pacte de Varsovie et la fin de la guerre froide.
Une telle coexistence n'apporte - t - elle pas des preuves remarquables d'un projet intelligent?

Hoci sme sa mohli rozprávať iba asi päť minút cez železné mreže, bol som Jehovovi vďačný za takú vernú družku. *
Un tel partenariat n'est - il pas une preuve remarquable d'une conception intelligente?
Même si nous ne pouvions parler que cinq minutes à travers des barreaux de fer, j'étais reconnaissant à Jéhovah pour cette fidèle compagne *.

Máriina úloha v Božom predsavzatí
Anna avait fait le voyage depuis Záhor et, bien que nous n'ayons pu nous parler que cinq minutes à travers les barreaux, j'ai remercié Jéhovah de m'avoir donné une si fidèle compagne *.
Le rôle de Marie dans le dessein de Dieu

Teraz je čas postaviť sa na stranu Jehovu a podporovať jeho Kráľovstvo.
Le rôle de Marie dans le dessein de Dieu
Le moment est venu de prendre position pour Jéhovah et de soutenir son Royaume.

Preto som sa narodil a preto som prišiel do sveta, aby som svedčil o pravde. "
Il est plus que jamais temps de se ranger du côté de Jéhovah et de défendre son Royaume! - Rév.
C'est pourquoi je suis né, et c'est pourquoi je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité.

Túto škodu zväčšuje i to, že alkohol zjavne spúšťa prirodzený proces geneticky programovanej smrti buniek nazývanej apoptóza.
Je suis né pour ceci, et je suis venu dans le monde pour ceci: pour rendre témoignage à la vérité. ."
Le fait que l'alcool déclenche, semble - t - il, le processus naturel de la mort génétiquement programmée de cellules appelée apoptose augmente.

Aj teraz bol "čas hovoriť," lebo keby Ježiš zostal mlčať, mohli by si to ostatní vysvetľovať tak, že poprel, že je Kristom.
Qui plus est, l'alcool accélérerait le mécanisme naturel de mort cellulaire programmée, appelé apoptose.
Aujourd'hui encore, il y avait "un temps pour parler ," car si Jésus était resté silencieux, les autres pourraient l'expliquer en niant qu'il était Christ.

Ježiš Kristus je zaslúžene označený ako "lojálny." V každom ohľade je lojálny svojmu Otcovi a Božiemu sľúbenému Kráľovstvu.
" Là encore, c'était "un temps pour parler ," car en gardant le silence Jésus aurait pu donner l'impression de nier être le Christ.
Jésus Christ est qualifié de "fidèle " et, à tous égards, il est fidèle à son Père et au Royaume promis par Dieu.

Tim Nicholson z Konfederácie náboru a zamestnanosti výsledky potvrdil a dodal: "Ak náboroví pracovníci berú ako skutočnosť to, čo je napísané na kuse papiera, nerobia svoju prácu poriadne."
" Il est on ne peut plus légitime que Jésus Christ soit appelé le "fidèle ," car il a manifesté une fidélité absolue envers son Père et Son Royaume promis.
Tim Nicholson, de la Confédération du recrutement et de l'emploi, a confirmé les résultats et a ajouté: "Si les employés de recrutement prennent en réalité ce qui est écrit sur un morceau de papier, ils ne font pas leur travail correctement. "

Zdá sa, že lepšiu perspektívu najmä v rozvojových krajinách má budovanie mnohých menších hydroelektrární.
Tim Nicholson, de la Confédération du recrutement et de l'emploi, confirme les résultats de l'étude et ajoute: "Si les recruteurs se basent sur ce qui est écrit sur un papier, ils ne font pas correctement leur travail. "
La construction de nombreuses centrales hydroélectriques plus petites semble avoir une meilleure perspective, en particulier dans les pays en développement.

Potrebujete si zapamätať zoznam slov?
Il semble plus indiqué, surtout dans les pays en développement, de construire des installations hydroélectriques plus petites, mais en plus grand nombre.
Avez-vous besoin de vous souvenir de la liste des mots?

A čo je ešte dôležitejšie, môžu si byť istí, že ich nebeský Otec má radosť a že ich za vernú poslušnosť bude žehnať.
Avez - vous besoin de vous souvenir d'une liste de mots?
Plus important encore, ils peuvent être sûrs que leur Père céleste est joyeux et qu'il les bénira pour leur obéissance fidèle.

Dnes je zavedený takmer vo všetkých kórejských domoch.
Plus important encore, ils peuvent être certains que leur Père céleste se réjouit à leur sujet et qu'il les bénira pour leur fidélité et leur obéissance.
Aujourd'hui, elle est introduite dans presque toutes les maisons coréennes.

Čo ti pomôže zapamätať si, čo čítaš, a lepšie tomu rozumieť?
Aujourd'hui, pratiquement tous les foyers coréens en sont équipés.
Qu'est - ce qui vous aidera à vous souvenir de ce que vous lisez et à mieux le comprendre?

V prípade, že úzkosť nie je primeraná problému alebo stresu, ktorý človek zažíva, môže to mať hlbšiu príčinu.
Qu'est - ce qui peut t'aider à mieux comprendre et retenir ce que tu lis?
Si l'anxiété n'est pas adaptée au problème ou au stress qu'une personne subit, il peut y avoir une cause plus profonde.

Tieto duchovné sestry, Sharon a Nicolette, videli, v akej je situácii a ako starostlivosť o ňu vyčerpáva jej oddaného manžela, a tak sa ponúkli, že jej v posledných dňoch života budú poskytovať celodennú starostlivosť.
Quand l'inquiétude prend des proportions démesurées par rapport aux difficultés rencontrées, c'est parfois le signe d'un problème plus grave.
Ces sœurs spirituelles, Sharon et Nicolette, ont vu la situation et l'épuisement de son mari voué à Dieu.

Anjel teraz hovorí: "Tých, čo si počínajú zle voči zmluve, privedie hladkými slovami k odpadnutiu."
Deux sœurs de la congrégation, Sharon et Nicolette, ont pris conscience que son mari ne pourrait tout gérer à lui seul. Aussi se sont - elles rendues disponibles pour prendre soin de Charlene 24 heures sur 24.
Aujourd'hui, l'ange dit: "Celui qui agit mal à l'égard de l'alliance causera l'apostasie en paroles lisses. ."

Napríklad starí rodičia si cenia, keď môžu tráviť čas s rodinou, a túžia svoje deti a vnúčatá vidieť tak často, ako je to len možné.
L'ange déclare alors: "Ceux qui agissent méchamment contre l'alliance, il les entraînera dans l'apostasie au moyen de paroles doucereuses. ."
Par exemple, les grands - parents apprécient de passer du temps avec leur famille et désirent voir leurs enfants et leurs petits - enfants aussi souvent que possible.

Jeremiáš znášal zlé zaobchádzanie z rúk ľudí, ktorým chcel pomôcť.
Par exemple, des grands - parents accordent de l'importance au temps passé avec leurs enfants et leurs petits - enfants.
Jérémie a subi de mauvais traitements entre les mains de ceux qu'il voulait aider.

Na zadnej strane je adresa, čo je veľmi dôležité pre výskumný projekt, keďže všetky korytnačky, ktoré ľudia spozorujú, treba nahlásiť ich číslom.
Ces mauvais traitements lui ont été infligés par ceux - là mêmes qu'il désirait aider.
À l'arrière, il y a une adresse, ce qui est très important pour le projet de recherche, car toutes les tortues observées par les humains doivent être signalées par leur numéro.

10: 36 - 39.
Au verso figure une adresse, à laquelle il importe, pour le succès des travaux, de signaler par son numéro toute tortue que l'on verrait.
10: 36 - 39.

Hoci v nasledujúcich rokoch sneť niekoľkokrát napadla úrodu, už nikdy nedošlo k niečomu takému, čo by sa podobalo rozsahu hrôzy, ktorá prispela k strate vyše štvrtiny írskeho obyvateľstva počas tých tragických rokov hladu.
10: 36 - 39.
Bien que, dans les années à venir, les récoltes aient été attaquées à plusieurs reprises, il n'y a jamais eu quelque chose qui ressemblerait à l'ampleur de l'horreur qui a contribué à la perte de plus d'un quart de la population irlandaise au cours des années tragiques de la famine.

Najväčšia masa ľadu na svete mimo polárnych oblastí sa za 40 rokov stratí, ak bude pokračovať súčasné tempo jej topenia, oznamujú londýnske noviny The Sunday Telegraph.
Le mildiou touchera encore quelques récoltes lors des années suivantes, mais les effets seront sans commune mesure avec le fléau qui a provoqué la disparition de plus du quart de la population irlandaise.
Selon le Sunday Telegraph de Londres, la plus grande masse de glace du monde en dehors des régions polaires disparaîtra en 40 ans si le rythme actuel de noyade se poursuit.

V knihe My Parents Are Driving Me Crazy (Moji rodičia ma doháňajú k šialenstvu) Dr. Joyce Vedralová hovorí o tom, ako jedno dospievajúce dievča menom Deena reagovalo, keď jej matka bola nahnevaná.
La plus grande masse de glace du monde en dehors des régions polaires aura disparu dans 40 ans si elle continue à fondre au rythme actuel, rapporte le Sunday Telegraph de Londres.
Dans son livre My Parents Are Driving Me Crazy (angl.), le docteur Joyce Vedral explique comment une adolescente nommée Deena a réagi quand sa mère était en colère.

Niektorí z tých, ktorí sa stali prozelytmi farizejov, možno predtým žili ako veľkí hriešnici.
Dans son livre Mes parents me rendent fou (angl.), Joyce Vedral raconte comment Dorothée a réagi devant la mauvaise humeur de sa mère: "Quand je suis sortie [de ma chambre] et que j'ai vu son air grognon, explique la jeune fille, je l'ai serrée très fort contre moi avant même qu'elle n'ait pu m'en empêcher.
Certains de ceux qui sont devenus prosélytes des Pharisiens vivaient peut - être autrefois comme de grands pécheurs.

1 Ako pomôcť dieťaťu zvládnuť pubertu: č.
Certains prosélytes des Pharisiens avaient peut - être été autrefois de grands pécheurs.
Comment aider votre enfant à faire face à la puberté?

Hoci mnohí z týchto služobníkov predošlých čias už opustili pozemskú scénu, aké utešujúce je vedieť, že Jehova pamätá na ich vernú službu!
Comment aider votre enfant à traverser la puberté: N2
Bien que beaucoup de ces serviteurs de l'Antiquité aient déjà quitté la scène terrestre, il est réconfortant de savoir que Jéhovah se souvient de leur service fidèle.

Rešpektuje svojho manžela, je rozhodnutá byť verná Bohu a chce sa riadiť svojím biblicky školeným svedomím.
Bien que la plupart de ceux qui ont été actifs au cours des décennies passées aient maintenant disparu, il est particulièrement réconfortant de savoir que Jéhovah se souvient de leur service fidèle.
Elle respecte son mari, est déterminée à être fidèle à Dieu et veut obéir à sa conscience éduquée par la Bible.

A prakticky všade tam, kde existujú party, je aj násilie.
Elle respecte son mari, elle est résolue à demeurer fidèle à Dieu, et elle écoute sa conscience éduquée par la Bible.
Et presque partout où il y a une fête, il y a aussi de la violence.

3 - asi každý druhý raz;
Et, là où il y a des bandes sévit presque systématiquement la violence.
3 - environ une fois sur deux;

" Čo sa týka mňa, "hovorí James," prepadol som hazardným hrám, fajčeniu a pitiu. "
3 - Environ une fois sur deux
" Quant à moi, dit James, je suis tombé dans le piège des jeux d'argent, du tabac et de l'alcool. "

Iný slovník ho definuje ako "spôsob na účinné vyjadrenie myšlienok."
" Pour ma part, explique Jacques, j'étais esclave du jeu, du tabac et de l'alcool.
Un autre dictionnaire le définit comme "un moyen d'exprimer efficacement ses pensées ."

Espen a Gilbert slúžia ako pomocní priekopníci a sú aj služobnými pomocníkmi.
Un autre ouvrage dit de la communication qu'elle est une "technique permettant d'exprimer efficacement des idées ."
Espen et Gilbert sont pionniers auxiliaires et assistants ministériels.

Stres v čakárni
Espen et Gilbert sont pionniers auxiliaires et serviteurs ministériels.
Stress dans la salle d'attente

A v Jeremiášovi 31: 35 je zmienka o "ustanoveniach [alebo zákonoch] mesiaca a hviezd."
Salle d'attente, salle stressante
Et en Jérémie 31: 35, il est question des "dispositions [ou lois] de la lune et des étoiles ."

13, 14. a) Prečo nemal judaizmus prvého storočia Božiu priazeň?
En Jérémie 31: 35, il est fait mention des " ordonnances de la lune et des étoiles ."
13, 14. a) Pourquoi le judaïsme du Isiècle n'avait - il pas la faveur de Dieu?

Tak sú jeho " oživení " ctitelia lepšie pripravení ďalej mu radostne slúžiť.
13, 14. a) Pourquoi le judaïsme du Isiècle n'avait - il pas l'approbation divine?
Ainsi, ses adorateurs " revigorés ' sont mieux préparés à continuer de le servir avec joie.

Ďalej som navštevoval zhromaždenia a čítal som literatúru svedkov, ale mojou pohnútkou bola snaha nájsť chybu.
Du fait de son aide, ses adorateurs sont revivifiés et mieux à même de retrouver leur joie de le servir.
J'ai continué à assister aux réunions et à lire les publications des Témoins, mais j'ai cherché à trouver une erreur.

Muži stáli v dvoch radoch, jeden vedľa druhého.
J'ai continué à assister aux réunions et à lire les publications des Témoins de Jéhovah, mais seulement pour trouver la faille.
Les hommes se tenaient en deux rangées, l'un à côté de l'autre.

Táto zbierka odhalila viac ako len záujem o chudobných, ktorí spolu s nimi uctievajú Jehovu.
Ils sont là, debout, alignés côte à côte en deux rangées.
Cette collection a révélé plus que l'intérêt pour les pauvres qui adorent Jéhovah avec eux.

Okrem toho Satan spôsobil, že ľudia začali zomierať.
Cette collecte reflétait bien plus que leur inquiétude à l'égard d'autres adorateurs de Jéhovah touchés par la pauvreté.
En outre, Satan a provoqué la mort des humains.

Koniec vojen, večný mier
Il a en outre introduit la mort chez les humains.
La fin de la guerre, la paix éternelle

Často som sledoval procesy, pozitívne i negatívne komentáre právnikov, spôsoby právnej obhajoby a svedectvo obžalovaných spolukresťanov.
La guerre éliminée; la paix à jamais
J'ai souvent suivi les procès, les commentaires positifs et négatifs des avocats, les méthodes de défense juridique et le témoignage de mes compagnons chrétiens accusés.

Vďaka čomu Božie Slovo tak hlboko zapôsobilo na srdce tohto kráľa?
Régulièrement, j'analysais les procès, les remarques des avocats, tant favorables que défavorables, les méthodes de la défense et les témoignages de nos compagnons accusés.
Pourquoi la Parole de Dieu a - t - elle profondément touché le cœur de ce roi?

[ Prameň ilustrácie]
Pourquoi la Parole de Dieu avait - elle touché si profondément le cœur du roi?
[ Indication d'origine]

Jehova Boh požehnáva úsilie ľudí, ktorí sa snažia konať jeho vôľu.
[ Indication d'origine]
Jéhovah Dieu bénit les efforts de ceux qui s'efforcent de faire sa volonté.

Napríklad dvaja nezosobášení ľudia sa možno rozhodnú mať pohlavný styk, a keďže si myslia, že sa to týka len ich dvoch, sú presvedčení, že je to výlučne ich osobná vec.
Jéhovah Dieu bénit les efforts de ceux qui s'évertuent à faire sa volonté.
Par exemple, deux personnes non mariées décident peut - être d'avoir des relations sexuelles, et étant donné qu'elles pensent que cela ne concerne que deux d'entre elles, elles pensent que c'est leur affaire personnelle.

Tomojoši a Masahiko nastúpili do americkej školy, kde sa učili po anglicky aj po čínsky.
Par exemple, un homme et une femme non mariés peuvent décider d'avoir des relations sexuelles en se disant que c'est une affaire strictement personnelle puisque nul autre n'est concerné.
Tomoyoshi et Masahiko sont entrés dans une école américaine où ils apprenaient l'anglais et le chinois.

Jeho vedúci opatrne zliezol dole a vyrezal tento objekt vreckovým nožíkom. V ruke držal najväčší neopracovaný diamant, aký sa kedy našiel - bol veľký ako mužská päsť.
Tomoyoshi et Masahiko ont fréquenté une école américaine, où ils ont appris aussi bien l'anglais que le chinois.
Son chef descendit prudemment et coupa cet objet avec un couteau de poche. Il tenait dans sa main le plus grand diamant brut jamais trouvé - il était aussi grand qu'un poing d'homme.

K.
Son chef, descendu aussitôt, sort un canif: l'instant d'après, il brandit le plus énorme diamant brut jamais extrait, gros comme le poing.
K.

Lebka na obálke skutočne upútala moju pozornosť.
V.
Le crâne de la couverture a vraiment attiré mon attention.

Jack Hoehn / Index Stock Photography
Avec ce crâne en couverture, on ne pouvait qu'être accroché!
Jack Hoehn / Index Stock Photography

Čo môžeš robiť, keď zažívaš nespravodlivé zaobchádzanie?
Jack Hoehn / Index Stock Photography
Que pouvez - vous faire en cas d'injustice?

Takýto náčrt, hoci nie je príliš detailný, má jasne viditeľné obrysy, takže bystrý pozorovateľ môže vnímať celkový obraz.
Que faire si tu es victime d'une injustice?
Un tel dessin, même s'il n'est pas très détaillé, présente des contours clairement visibles, de sorte qu'un observateur astucieux puisse percevoir l'image globale.

a) Čo tým ukazujeme, keď vo svojom živote dávame na prvé miesto záujmy Kráľovstva?
Bien qu'elle soit sommaire, une telle représentation comporte des limites bien définies, ce qui permet à un observateur quelque peu perspicace de percevoir l'image d'ensemble.
a) Qu'est - ce qui montre que nous mettons les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie?

Platilo to v minulosti a platí to aj dnes.
a) De quoi donnons - nous la preuve en mettant les intérêts du Royaume à la première place dans notre vie?
C'était le cas dans le passé, et c'est toujours le cas aujourd'hui.

Ľudia, ktorí majú túto záhadnú poruchu, trpia nepoľavujúcou bolesťou, a v niektorých prípadoch si ani nespomínajú, čo by mohlo byť príčinou takého utrpenia.
Sur toute la terre, " la communauté des frères " a connu un accroissement prodigieux.
Ceux qui souffrent de ce trouble mystérieux souffrent d'une douleur inexorable et, dans certains cas, ne se souviennent même pas de ce qui pourrait être à l'origine de ces souffrances.

Abigail bola celkom iná.
Les victimes de ce mal mystérieux éprouvent des douleurs incessantes et, parfois, ne se souviennent de rien qui puisse expliquer pareilles souffrances.
Abigail était complètement différente.

Tento majiteľ opravovne automobilov sa pozeral na toto rozhodnutie súdu ako na obrovské morálne víťazstvo, pretože, ako sa vyjadril, " potvrdilo, že bol celý čas v práve ."
Abigaïl est l'antithèse de Nabal.
Le propriétaire de la réparation automobile a considéré cette décision comme une grande victoire morale, car, comme il l'a dit, il " a confirmé qu'il était dans la justice tout le temps '.

Verili tiež, že všetci kresťania, vrátane žien, sa majú zapájať do bohoslužieb.
Pour le propriétaire du garage, cette décision constituait une victoire morale puisque, comme il le dit lui - même, " elle prouve que j'avais eu raison sur toute la ligne '.
Ils croyaient aussi que tous les chrétiens, y compris les femmes, devaient participer aux offices religieux.

Predtým som slúžil ako priekopník s Johnom Wynnom v Cinderforde v grófstve Gloucestershire a potom v Haverfordweste a Carmarthene vo Walese.
Pour eux, le ministère incombait à tous les chrétiens, y compris aux femmes.
Avant, j'étais pionnier avec John Wynn à Cinderford, dans le Gloucestershire, puis à Haverfordwest et Carmarthen, au Pays de Galles.

Potom, majúc nepochybne na mysli Rwandu, Obiefuna pokračoval vo svojom prejave k synode: "Tento postoj je taký rozšírený, že medzi Afričanmi sa hovorí, že keď ide do tuhého, to, čo preváži, nie je kresťanská predstava cirkvi ako rodiny, ale skôr porekadlo " Krv nie je voda ."
Je m'étais joint à John Wynn pour être pionnier à Cinderford, dans le Gloucestershire, puis à Haverfordwest et à Carmathen, dans le Pays de Galles *.
Puis, sans aucun doute à l'esprit du Rwanda, Obiefuna a poursuivi son discours sur le synode: "Cette attitude est tellement répandue qu'on dit chez les Africains que, lorsqu'il entre dans une position solide, ce qui l'emporte n'est pas l'idée chrétienne de l'Église en tant que famille, mais plutôt le proverbe " le sang n'est pas de l'eau '.

, 18.
Puis, pensant sans doute au Rwanda, il a ajouté: "Les Africains sont tellement imprégnés de cette mentalité qu'ils ont coutume de dire que, lorsque la situation devient critique, ce n'est pas le concept chrétien de l'Église - famille qui prévaut, mais plutôt cet adage: " Le sang est plus épais que l'eau. '
17, 18.

V januári bol už jeho úsmev sprevádzaný smiechom.
17, 18.
En janvier, son sourire était accompagné d'un rire.

V skutočnosti sa 95 percent všetkých katastrof vyskytuje v rozvojovom svete.
Et, en janvier suivant, il a ri.
En fait, 95% de toutes les catastrophes se produisent dans le monde en développement.

O niekoľko mesiacov, v roku 1911 alebo 1912, boli otec i mama pokrstení. Prednášku ku krstu predniesol Charles Taze Russell, prvý prezident spoločnosti Watch Tower.
De fait, 95% d'entre elles frappent le monde en développement.
Quelques mois plus tard, en 1911 ou 1912, papa et maman se sont fait baptiser, et Charles Russell, premier président de la Société Watch Tower, a prononcé le discours de baptême.

môže v hľadaní biblickej pravdy pomôcť aj Vám.
Quelques mois plus tard, en 1911 ou en 1912, ils se sont fait baptiser, le discours pour l'occasion ayant été prononcé par Charles Russell, le premier président de la Société Watch Tower.
peut aussi vous aider à trouver la vérité biblique.

Ako môžu niektorí nesprávne odrádzať od služby celým časom tých, ktorí do nej chcú vstúpiť?
peut vous aider, vous aussi, dans votre recherche de la vérité biblique.
Comment certains peuvent - ils mal décourager ceux qui souhaitent y entrer?

11: 33 - 36 Čo by som mohol zmeniť, aby bol môj život jednoduchší?
Comment des chrétiens pourraient - ils inconsciemment décourager ceux qui envisagent de s'engager dans le service à plein temps?
11: 33 - 36. Qu'est - ce que je pourrais changer pour que ma vie soit plus simple?

Reagujete na pravdu z Božieho Slova kladne?
11: 33 - 36 Que puis - je changer pour simplifier ma vie?
Répondez - vous favorablement à la vérité contenue dans la Parole de Dieu?

Aké vedenie dostávajú tí, ktorí sa obracajú k Jehovovmu svetlu, v koho dúfajú a čo si cenia?
Faites - vous bon accueil à la Parole de Dieu?
Quelle direction ceux qui se tournent vers la lumière de Jéhovah reçoivent - ils, en qui ils espèrent, et qu'apprécient - ils?

Väčšina z nich je zo Spojených štátov - z krajiny, ktorá tvrdí, že je prevažne kresťanská!
Comment ceux qui se tournent vers la lumière de Jéhovah sont - ils guidés, en qui espèrent - ils et que chérissent - ils?
La plupart d'entre eux viennent des États - Unis, un pays qui prétend être essentiellement chrétien!

Vštepil im duchovné potreby. K tomu patrí túžba komunikovať s ním ako s nebeským Otcom.
Pour l'essentiel, des États - Unis, pays qui se prétend chrétien!
Il leur inculquait des besoins spirituels, notamment le désir de communiquer avec lui en tant que Père céleste.

Mal tým na mysli, že kresťania už v tom čase zvestovali v Indii, na Ďalekom východe, v Afrike, Španielsku, Galii, Británii, v oblasti Baltského mora a v Pyteovej krajine Thule?
Il nous a dotés d'une dimension spirituelle, laquelle englobe le désir de communiquer avec lui, notre Père céleste.
Cela voulait - il dire que les chrétiens prêchaient déjà en Inde, en Extrême - Orient, en Afrique, en Espagne, en Galilée, en Grande - Bretagne, dans la région de la mer Baltique et dans le pays de Thula de Pyte?

V prípade, že nie je možné uniknúť, Biblia nič nenamieta proti primeranej sebaobrane.
Voulait - il dire que des chrétiens avaient déjà prêché en Inde, en Extrême - Orient, en Afrique, en Espagne, en Gaule, en Grande - Bretagne, dans les régions baltiques et dans la Thulé de Pythéas?
S'il n'est pas possible de s'échapper, la Bible ne s'oppose pas à l'autodéfense raisonnable.

Keď sa dávame k dispozícii vo zvestovaní posolstva o Kráľovstve, pomáhame druhým, aby "prišli k presnému poznaniu pravdy," čo im môže priniesť záchranu.
Il n'y a pas de commandement biblique interdisant de se défendre quand la fuite est impossible.
Quand nous prêchons le message du Royaume, nous aidons les autres à " arriver à une connaissance exacte de la vérité ', ce qui peut leur apporter le salut.

Tento titul opisuje úlohu, ktorú vykonáva, odkedy začali existovať ďalší inteligentní tvorovia.
Si nous nous appliquons à prêcher le Royaume, nous pourrons aider d'autres personnes à " parv [enir] à une connaissance exacte de la vérité ," ce qui peut les mener au salut.
Ce titre décrit le rôle qu'il joue depuis l'existence d'autres créatures intelligentes.

(Chris Palma, docent na katedre astronómie a astrofyziky na Pensylvánskej štátnej univerzite)
Ce titre indique la fonction qu'il remplit depuis la venue à l'existence d'autres créatures intelligentes.
" - Chris Palma, professeur d'astronomie et d'astrophysique à l'université d'État de Pennsylvanie.

Počet kresťanov, ktorí budú zapečatení s konečnou platnosťou, bude 144 000.
" - Chris Palma, maître de conférences en astronomie et en astrophysique (Université de Pennsylvanie).
Le nombre de chrétiens qui seront définitivement scellés sera de 144 000.

K čomu to vedie?
Le nombre complet de ceux qui sont scellés est de 144 000. - Rév. 7: 2 - 4.
Qu'en résulte - t - il?

Možno ti príde na myseľ Nikodém.
Avec quelle conséquence?
Peut-être que tu penses à Nicodème.

Justyna v čase, keď chodila do školy
Vous pensez peut - être à Nicodème.
Justyna à l'époque où elle allait à l'école

Aké dôležité je pre nás všetkých, aby sme rozvíjali túto zdravú bázeň!
Justyna adolescente.
Quelle importance pour nous tous de cultiver cette crainte salutaire!

Poučme sa preto z takýchto správ a rýchlo zapuďme nesprávne myšlienky a túžby!
Combien il est important pour chacun de nous de cultiver cette crainte salutaire!
Par conséquent, tirons leçon de ces récits et enseignons rapidement les mauvais pensées et les mauvais désirs!

Ale prišli by o skúsenosti, ktoré ich naučia ako žiť. "
Tirons donc la leçon de tels récits et soyons prompts à chasser les pensées et les désirs néfastes.
Mais ils perdraient leur expérience pour leur apprendre à vivre. "

Jehova ho povzbudzoval, aby bol trpezlivý.
Mais ils n'auraient pas connu les embûches qui vous apprennent ce qu'est la vie. "
Jéhovah l'a encouragé à être patient.

Aj my môžeme dôverovať, že Boh nás podporí.
Jéhovah l'a encouragé à être patient.
Nous aussi, nous pouvons être sûrs que Dieu nous soutiendra.

Také prehnané výroky môžu viesť len k tomu, že sa ten druhý začne brániť.
Nous aussi, nous pouvons compter sur le soutien divin.
Ces propos exagérés ne peuvent qu'amener l'autre à se défendre.

N., Spojené štáty
Ces exagérations ne peuvent que mettre l'autre sur la défensive.
N., États - Unis

Len keď bude váš život skutočne spoločným životom, môžete sa k sebe tak primknúť, že sa stanete v tom najplnšom zmysle "jedným telom."
N., États - Unis
Ce n'est que lorsque votre vie sera vraiment une vie commune que vous pourrez vous serrer les coudes pour devenir, au sens le plus complet, "une seule chair ."

Práve končíme s odpratávaním maliarskych vedier a metiel, ktoré sú pri sále, keď sa ozvú výkriky: "Už sú tu!
C'est uniquement en partageant votre vie avec votre conjoint que vous pourrez resserrer vos liens et "devenir une seule chair " au plein sens du terme. - Genèse 2: 24.
Nous sommes sur le point d'arrêter de nettoyer les seaux et les balais de peinture qui sont à la salle quand les cris crient: "Ils sont déjà là!

Jehova si všíma každého z nás, skúma naše srdcia a teší sa, keď v nich nájde hoci len iskierku viery, takú, aká vzplanula v Rachabinom srdci.
Nous finissons tout juste d'enlever les pots de peinture et les pinceaux de devant la façade, lorsqu'on entend des cris: "Les voilà!
Jéhovah remarque chacun d'entre nous, examine nos cœurs et se réjouit quand il trouve en eux une simple insouciante de foi, telle qu'elle s'enflamma dans le cœur de Rahab.

Dokonca ich povzbudzuje, aby " svedčili proti " nemu.
Il voit chacun de nous, il examine nos cœurs et il est très heureux quand il découvre une étincelle de foi comme celle qui a illuminé le cœur de Rahab.
Il les encourage même à " rendre témoignage ' contre lui.

Biskupi, ktorí chceli získať jeho priazeň, museli pristúpiť na náboženské kompromisy. Tí, ktorí tak urobili, boli oslobodení od platenia daní a tešili sa zo štedrej podpory štátu.
" Il l'invite même à " témoigner contre lui '.
Les évêques qui voulaient obtenir sa faveur devaient faire des compromis religieux: ceux qui l'avaient fait étaient exonérés d'impôts et se réjouissaient du soutien généreux de l'État.

V tých rokoch boli kŕdle ibisov skalných také veľké, že na oblohe vyzerali ako obrovský čierny mrak.
Pour obtenir son approbation, les évêques devaient faire des compromissions religieuses; ils bénéficiaient alors de l'exemption d'impôts et d'un généreux soutien financier.
À cette époque, les troupeaux d'ibis rocheux étaient si grands qu'ils ressemblaient à un nuage noir géant dans le ciel.

Časom však boli na lode s trestancami pridelení lekári, najmä na tie, ktorými deportovali trestankyne. To viedlo k výraznému zvýšeniu počtu prežijúcich.
À cette époque, les volées d'ibis chauves étaient si nombreuses dans le ciel qu'elles évoquaient un immense nuage noir.
Avec le temps, cependant, des médecins ont été affectés à des navires avec des détenus, en particulier ceux qui ont été déportés par des détenus, ce qui a entraîné une augmentation considérable du nombre de survivants.

Žraločia bionika So záujmom som si prečítal článok o umelej žraločej koži. ("Pozorujeme svet," 8. augusta 1989) Som zamestnaný vo firme, ktorá sa už mnoho rokov zaoberá týmto problémom.
Par la suite, cependant, des médecins furent affectés sur les bateaux de forçats, surtout ceux qui transportaient des femmes, ce qui augmenta sensiblement les chances de survie.
Biologiste requin J'ai lu avec intérêt un article sur la peau artificielle du requin ("Observons le monde ," 8 août 1989).

Ďalšie informácie o otázke stvorenia a evolúcie nájdete v brožúrach Bol život stvorený?
Requins et bionique J'ai lu avec intérêt votre article sur l'élaboration d'une peau de requin artificielle ("Coup d'œil sur le monde " du 8 août 1989). La société qui m'emploie travaille depuis plusieurs années sur ce même projet.
Pour plus d'informations sur la création et l'évolution, voir les brochures La vie a - t - elle été créée?

Malo by nás to znepokojovať?
Si le débat évolution - création vous intéresse, lisez les brochures La vie a - t - elle été créée?
Cela devrait - il nous inquiéter?

Aby sa im to podarilo, musia sa modliť o Božieho ducha a úprimne túžiť zlepšiť sa v komunikácii.
Devrions - nous nous en offusquer?
Pour y parvenir, ils doivent prier pour recevoir l'esprit de Dieu et désirer sincèrement améliorer leur communication.

Aj keď som prišiel domov o druhej či o tretej hodine ráno, Keiko na mňa čakala, aby mi povedala, čo sa počas uplynulého dňa udialo, a zaujímala sa o mňa.
C'est vrai, certaines habitudes ont la vie dure.
Bien que je sois rentré à 2 ou 3 heures du matin, Keiko m'attendait pour me dire ce qui s'était passé au cours de la dernière journée et elle s'intéressait à moi.

V hebrejských písmach čiže v "Starom zákone" sú zmienky o "svätom duchu" a o "[Božom] duchu" Čítame tam, že svätý duch môže naplniť človeka, môže na ňom spočinúť a zahaliť ho.
Pourtant, même lorsque j'arrivais à deux ou trois heures du matin, Keiko m'attendait toujours pour me raconter comment s'était passée sa journée. Elle se souciait de moi.
Les Écritures hébraïques, ou "Ancien Testament ," mentionnent" l'esprit saint " et "l'esprit [de Dieu] ."

Postoj svedkov v postihnutej oblasti bol naozaj výnimočný.
Dans les Écritures hébraïques, ou "Ancien Testament ," il est fait mention de l '" esprit saint " et de "mon esprit [celui de Dieu] ."
L'attitude des Témoins dans la région touchée était vraiment remarquable.

Nuž, mojžišovský Zákon prikazoval: "Budeš milovať svojho blížneho ako samého seba."
Ils leur ont aussi donné des bibles et des publications bibliques, le cyclone ayant absolument tout emporté.
La Loi mosaïque ordonnait: "Tu dois aimer ton prochain comme toi - même. ."

A pod pojmom voda sa podľa všetkého môže chápať aj voda krstu, pomocou ktorej sa jednotlivec rodí do cirkevnej rodiny.
Eh bien, la Loi mosaïque renfermait le commandement suivant: "Tu dois aimer ton compagnon comme toi - même.
L'eau semble aussi être l'eau du baptême par laquelle un individu est né dans une famille ecclésiastique.

No čo sa môžeme naučiť z toho, ako ochotne Hozeáš prijal túto úlohu?
On peut supposer que l'eau en question comprend les eaux du baptême par lequel on naît dans la famille de l'Église.
Mais qu'apprenons - nous de la façon dont Hoshéa a accepté volontiers cette mission?

To platí dodnes.
Cependant, que pouvons - nous apprendre du fait qu'Hoshéa a été disposé à accepter une telle mission?
C'est toujours le cas.

Čo urobíte? Pridáte sa hneď na ich stranu alebo si najskôr svojho priateľa vypočujete?
C'est toujours vrai de nos jours.
Voulez - vous vous joindre à eux tout de suite ou entendre votre ami d'abord?

Plán prežitia zostavený cudzincami
Leur donnez - vous rapidement raison ou bien attendez - vous que votre ami donne sa version de l'histoire?
Plan de survie établi par des étrangers

Časom sa vďaka takej usilovnej snahe stal znamenitým verejným rečníkom.
Plan de survie extraterrestre
Avec le temps, grâce à de tels efforts, il est devenu un excellent orateur public.

Rudy z Holandska, ktorý má takmer 60 rokov a je ženatý, hovorí: "Sme veľmi radi, že môžeme slúžiť takpovediac v prvej línii a hovoriť o biblickej pravde mnohým ľuďom, ktorí o nej nikdy predtým nepočuli.
Grâce à des efforts constants, il est devenu un très bon orateur.
" Nous sommes très heureux de servir en première ligne et de parler de la vérité biblique à de nombreuses personnes qui n'en ont jamais entendu parler, dit Rudy, qui vit aux Pays - Bas, près de 60 ans et qui est marié.

" Bolo ťažké znovu si zvyknúť na jeden príjem, "spomína.
" C'est formidable d'être en première ligne et de prêcher à tous ces gens qui n'ont jamais entendu parler de la vérité, dit Rudy, un frère marié qui a près de 60 ans et qui vient des Pays - Bas.
" Il était difficile de s'habituer une fois de plus à un revenu, se souvient - elle.

Nevyužívajme ju nesprávnym spôsobom, ale slúžme Jehovovi zo všetkých síl.
" Nous avons eu du mal à nous réhabituer à vivre avec un seul salaire, se souvient - elle.
Ne l'utilisons pas mal, mais servons Jéhovah de tout notre possible.

Celonárodná štúdia Austrálskeho ústavu kriminológie odhalila, že "ročne sú podľa odhadov omamné látky primiešané do nápoja 4500 ľuďom a až 40 percent z nich je sexuálne napadnutých," uvádza sa v novinách.
Au lieu de la gaspiller ou d'en faire un mauvais usage, utilisons - la pour servir Jéhovah le plus pleinement possible.
Une étude nationale de l'Institut australien de criminologie a révélé que "les stupéfiants sont, selon les estimations, mélangés chaque année à 4 500 personnes et que 40% d'entre elles sont sexuellement attaquées ," signale le journal.

Keď je dobrý rok, môže úľ vyprodukovať okolo 25 kilogramov medu, a tak z nadbytočného množstva môžu mať úžitok ľudia, ale i zvieratá, napríklad medvede.
Toujours selon le quotidien, à la suite d'une enquête nationale menée par l'Institut australien de criminologie "on estime à 4 500 le nombre de personnes piégées ainsi chaque année, 40% d'entre elles étant ensuite victimes d'une agression sexuelle ."
Quand on est une bonne année, la ruche produit environ 25 kilos de miel, ce qui permet aux humains, mais aussi aux animaux, comme les ours, de tirer profit de la quantité excédentaire.

Nedokonalí Izraelci neboli schopní neprestupovať tieto prikázania, a preto museli prinášať obetné dary a obete za hriech predpísané Zákonom, aby pokryli svoju vinu. Mojžiš povedal Izraelcom: "To znamená našu spravodlivosť, že budeme dbať na všetky prikázania pred Jehovom naším Bohom, tak ako nám prikázal." - 5.
Mais en saison favorable, une ruche produit jusqu'à 25 kilos de miel; le surplus peut donc être récolté, et faire le délice des humains et des animaux, comme les ours ou les ratons laveurs.
Les Israélites imparfaits n'ont pas été en mesure de transgresser ces commandements; c'est pourquoi ils ont dû offrir des offrandes et des sacrifices pour le péché prescrit par la Loi pour couvrir leur culpabilité.

" Nezatvrdzujte si srdcia "
Puisque les Juifs, imparfaits, étaient incapables de garder parfaitement ces commandements, ils devaient offrir les sacrifices et les offrandes pour le péché prescrits par la Loi dans le but de couvrir leur culpabilité.
" N'endurcissez pas vos cœurs "

Informácia uvedená na každom lístku na splnomocnenie by mala byť v tejto veci konečná, pretože podľa toho sa bude vedieť, kto bude osobne prítomný.
" N'endurcissez pas vos cœurs "
Les informations figurant sur chaque mandat devraient être définitives à cet égard, car il s'agira de savoir qui sera présent.

" Je génová terapia technológiou, ktorej čas teraz nastal? "
Les renseignements donnés devront être définitifs, car ils serviront à déterminer le nombre de membres qui seront présents.
" La thérapie génique est - elle la technologie dont le temps est venu?

Môžete napríklad povedať:, Vidím, že ťa to a to hnevá.
" Le temps de la thérapie génique est - il venu?
Par exemple, vous pouvez dire:, Je vois que cela vous met en colère.

Napríklad podľa jedného nedávneho prieskumu viac než 60 percent talianskych katolíkov už nechodí na spoveď.
Vous pourriez dire par exemple: "Tu as l'air d'en vouloir à un tel.
Par exemple, selon une étude récente, plus de 60% des catholiques italiens ne se confessent plus.

Lukáš napísal: "V pätnástom roku panovania cézara Tibéria, keď bol Pontský Pilát miestodržiteľom Judey a Herodes oblastným vládcom Galiley, jeho brat Filip oblastným vládcom iturejskej a trachonitskej krajiny a Lysaniáš oblastným vládcom Abilene, v dňoch veľkňaza Annáša a Kaifáša, dostal v pustatine Božie vyhlásenie Zechariášov syn Ján."
Un sondage récent révèle que plus de 60% des catholiques italiens ne vont plus se confesser.
Luc a écrit: "Dans la quinzième année du règne de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était gouverneur de Judée et d'Hérode, chef de district de Galilée, son frère Philippe, chef de district du pays d'Ituriens et de Traconit, et Lysanias, chef de district d'Abilène, aux jours du grand prêtre Anne et de Caïphe, a reçu dans le désert la déclaration de Dieu, Jean le fils de Zekaria. ."

V správe sa ďalej uvádzalo, že brat Young predniesol v São Paule dve z 21 verejných prednášok, ktoré mal od 1. júna do 30. septembra a na ktorých sa celkovo zúčastnilo 3 600 prítomných.
Toutefois, à chaque transaction, il fallait peser les pièces, les lingots et les anneaux d'or en raison de leur taille irrégulière.
Le rapport ajoute que frère Young a prononcé deux des 21 discours publics qu'il a prononcés à São Paulo entre le 1er juin et le 30 septembre, auxquels 3 600 personnes ont assisté.

V západných krajinách, kde sú rodičia vystavení stresom a vypätiu priemyselne vyspelej spoločnosti, nie je pre nich vždy ľahké láskavo zaobchádzať so svojimi deťmi.
Luc a écrit: " Dans la quinzième année du règne de Tibère César, alors que Ponce Pilate était gouverneur de Judée, et qu'Hérode était chef de district de Galilée, mais que Philippe son frère était chef de district du pays d'Iturée et de Trachonitide, et que Lysanias était chef de district d'Abilène, aux jours du prêtre en chef Anne et de Caïphe, la déclaration de Dieu vint à Jean le fils de Zekaria dans le désert.
Dans les pays occidentaux où les parents sont soumis au stress et aux tensions d'une société industriellement avancée, il n'est pas toujours facile de traiter leurs enfants avec bonté.

2, 3.
" Ce rapport ajoute que les discours publics donnés par frère Young à São Paulo ne sont que 2 des 21 qu'il a prononcés entre le 1juin et le 30 septembre et qui ont réuni un total de 3 600 auditeurs.
2, 3.

Pätnásťročná Brenda hovorí: "Žiadna z mojich priateliek nefajčí.
Dans les pays occidentaux, où les parents subissent les contraintes et les tensions de la société industrialisée, il ne leur est pas toujours facile de se montrer aimables avec leurs enfants.
Brenda, 15 ans, déclare: "Aucune de mes amies ne fume.

Dnes by bol vo väčšej časti sveta vhodnejším prejavom náklonnosti úprimný priateľský úsmev a pevný stisk ruky.
2, 3.
Aujourd'hui, dans la plus grande partie du monde, un sourire sincère et une poignée de main ferme seraient plus appropriés.

Izraeliti nosili Božie meno a uctievali v chráme v Jeruzaleme, ktorý bol " domom menu Jehovu ."
" Aucun de mes amis ne fume, explique Béatrice, une adolescente de 15 ans.
Les Israélites portaient le nom de Dieu et adoraient dans le temple de Jérusalem, qui était "la maison du nom de Jéhovah ."

A mŕtvy sa posadil a začal hovoriť, a on ho dal matke. "
Aujourd'hui, dans bien des pays du monde, il est plus habituel de voir s'exprimer l'affection par un sourire amical et une ferme poignée de main.
Et le mort s'assit et se mit à parler, et il le donna à sa mère.

Zásady, ktoré sú v nej, pomáhajú človeku, aby si rozvíjal schopnosť premýšľať a mal dobrý úsudok.
Les Israélites portaient le nom de Dieu et l'adoraient au temple, à Jérusalem, qui était "une maison pour le nom de Jéhovah ."
Les principes qu'elle renferme aident à cultiver la capacité de réflexion et de jugement.

[ Obrázok na strane 31]
Les témoins de cette résurrection ont glorifié Dieu.
[ Illustration, page 31]

Navyše, keď si Eva "začala brať [zo zakázaného] ovocia a jedla ho," jej manžel nebol pri nej.
Ses principes peuvent aider une personne à améliorer sa capacité de réflexion et son bon jugement.
De plus, quand Ève "se mit à prendre [du fruit interdit] et à le manger ," son mari n'était pas là.

Čo znamená Pavlovo nabádanie zaznamenané v 1. Korinťanom 16: 13?
[ Illustration, page 31]
Que signifie l'exhortation de Paul consignée en 1 Corinthiens 16: 13?

Takéto nežné city prechováva Jehova k ľuďom, ktorým preukazuje milosrdenstvo.
Par ailleurs, au moment où Ève a pris du fruit défendu et en a mangé, son mari n'était pas là.
Jéhovah nourrit de tels sentiments tendres envers ceux à qui il fait miséricorde.

Naša rodina chovala dobytok, kone, sliepky a husi.
Quelle est la signification des exhortations de Paul en 1 Corinthiens 16: 13?
Notre famille élevait du bétail, des chevaux, des poules et des oies.

[ Prameň ilustrácie na strane 2]
Jéhovah éprouve des sentiments de tendresse comparables envers les humains à qui il témoigne de la miséricorde.
[ Crédit photographique, page 2]

Podnietil ich, aby sa zamysleli nad otázkami: Je to správne, keď svojimi nezhodami znepokojujeme druhých?
Nous élevions bétail, chevaux, oies et poulets.
Il les a incités à réfléchir aux questions suivantes: Est - il juste de s'inquiéter de nos désaccords?

Budete srdečne vítaní!
Un ancien les a gentiment aidées à réfléchir à des questions comme celles - ci: " Avons - nous le droit de mettre les autres mal à l'aise en raison de notre désaccord?
Vous serez chaleureusement accueillis!

Viac informácií nájdeš v Strážnej veži z 1. februára 2012, strany 18 - 21.
Vous êtes cordialement invité à vous y rendre.
Pour plus de renseignements, voir notre numéro du 1février 2012, pages 18 - 21.

Toto obdobie učencov zvlášť zaujíma, lebo sa z veľkej časti prekrýva so 70 - ročným obdobím, počas ktorého bol Jeruzalem spustošený.
Pour de plus amples renseignements, voir notre édition du 1février 2012, pages 18 - 21.
Cette période s'intéresse particulièrement aux biblistes, car elle coïncide largement avec la période de 70 ans durant laquelle Jérusalem a été dévastée.

No tým, že Ježiš položil svoj dokonalý život ako výkupné, otvoril ľudstvu cestu k vyslobodeniu z otroctva hriechu a smrti prostredníctvom vzkriesenia.
Cette période présente un grand intérêt pour les chercheurs, car elle couvre la plus grande partie des 70 ans de désolation.
Cependant, en donnant sa vie parfaite en rançon, Jésus a ouvert la voie à l'humanité pour qu'elle soit libérée de l'esclavage du péché et de la mort par la résurrection.

Plyšová hračka zaznamenáva najdôležitejšie známky života dojčaťa.
Toutefois, en offrant sa vie humaine parfaite en rançon, Jésus a ouvert aux humains la perspective d'être libérés de l'esclavage du péché et de la mort grâce à la résurrection.
Le jouet fait état des signes les plus importants de la vie d'un nourrisson.

Cantúová; F.
Cette tendre peluche surveille les signes vitaux de l'enfant.
Cantú; F.

F.
Cantú; F.
F.

Kresťan sa možno rozhodne, že si zaobstará strelnú zbraň (napríklad guľovnicu alebo brokovnicu) s úmyslom loviť zvieratá na mäso alebo sa pred nimi chrániť.
F.
Un chrétien peut décider de se procurer une arme à feu (par exemple une mitrailleuse ou un fusil) dans l'intention de chasser ou de se protéger des animaux destinés à la viande.

Sébastien, ktorého sme už tiež spomínali, rozpráva: "Skôr ako sme sa s Johannou presťahovali, dva roky sme šetrili tak, že sme obmedzili výdavky na zábavu a kupovali sme len to, čo sme naozaj potrebovali."
Un chrétien pourrait décider d'avoir une arme à feu (comme une carabine ou un fusil) afin de chasser des animaux pour se nourrir ou de se protéger contre des bêtes sauvages.
" Avant de déménager avec Johanna, nous avons économisé deux ans en réduisant les dépenses de divertissement et en n'achetant que ce dont nous avions vraiment besoin ," dit Sebastien, dont nous avons déjà parlé.

Keď si položíte tieto nepríjemné otázky, môže vám to dodať odvahu prestať fajčiť!
Sébastien raconte: " Avant de partir, Johanna et moi avons fait des économies pendant deux ans en réduisant notre budget divertissements et en évitant les achats inutiles.
Si vous vous posez ces questions désagréables, vous risquez d'avoir le courage d'arrêter de fumer!

Kresťanskí pastieri budú nepochybne venovať osobitnú starostlivosť každému, kto sa podobá ľuďom opísaným týmito slovami: "Stratenú budem [ja, Jehova] hľadať a odohnanú privediem späť a polámanú obviažem a chorú posilním."
" Les bergers chrétiens s'intéresseront tout spécialement au genre de brebis dont il est dit: "Celle qui est perdue, je [Jéhovah] la rechercherai; celle qui est dispersée, je la ramènerai; celle qui est brisée, je la banderai; celle qui est souffrante, je la fortifierai. ."
Incontestablement, les bergers chrétiens accorderont une attention particulière à tous ceux qui ressemblent à ceux qui sont décrits en ces termes: "Je [Jéhovah], la perdue, je la chercherai et je la ramènerai, et la brisée, et je la fortifierai. ."

O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.
625, 27406 Louviers Cedex, ou à l'une des adresses indiquées à la page 2, si vous n'habitez pas en France.
625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 2.

I keď bola obradne nečistá a z právneho hľadiska porušila mojžišovský Zákon tým, že bola v zástupe, jej viera si zaslúžila odmenu. - 3.
Par ces paroles pleines de compassion, Jésus montrait que la justice de Dieu avait tenu compte de la situation de cette femme.
Même si elle était impure rituellement et qu'elle enfreignait légalement la Loi mosaïque en étant dans la foule, sa foi méritait d'être récompensée. - 3 Timothée 3: 3.

Nestačí len veriť v Boha
La foi: plus que la simple croyance
Il ne suffit pas de croire en Dieu.

NAPÍŠ, ČO SI SA NAUČIL...
ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS...
ÉCRIVEZ CE QUE VOUS AVEZ APPRIS À PROPOS...

Vieš niečo uvariť?
Cuisiner?
Tu sais cuisiner ?

Vyprahnutá krajina by mohla byť omylom považovaná za obrovský cintorín, pretože povrch je pokrytý rovnomerne rozmiestnenými mraveniskami.
Le sol, couvert de fourmilières régulièrement espacées, donne à ce paysage aride l'aspect d'un immense cimetière.
Une terre chauffée pourrait être considérée par erreur comme un cimetière immense, car la surface est recouverte de fourmis uniformément réparties.

Povedal mu: "To je jeho výklad: Tri koše sú tri dni.
Joseph déclare: " Voici son interprétation: les trois corbeilles sont trois jours.
Il lui a dit: "C'est son interprétation: trois paniers sont trois jours.

Ale podobne ako kresťania v roku 33 n. l. mali pred sebou náročnú úlohu.
En fait de travail, comme les disciples en 33, c'était à une tâche colossale que ces chrétiens oints s'attaquaient.
Mais, comme les chrétiens de 33 de notre ère, ils avaient un défi à relever.

Aký ťažký boj musíme viesť, aby sme vzdorovali mocnému zovretiu, ktorým hriech zviera naše padlé telo! - Rimanom 7: 21, 24.
Nous avons un dur combat à mener pour résister à la formidable emprise que le péché exerce sur notre chair déchue. - Romains 7: 21, 24.
Quel combat difficile nous devons mener pour résister à l'emprise puissante que le péché a sur notre chair déchue! - Romains 7: 21, 24.

Je to akoby sa oči všetkých živých tvorov obracali v nádeji na zvrchovaného vládcu.
C'est comme si les yeux de toutes les créatures vivantes étaient tournées avec espoir vers le Souverain de l'univers.
C'est comme si les yeux de toutes les créatures vivantes se tournaient vers le Souverain.

Čo mal Pavol na mysli, keď ju nazval "služobníčkou"?
Quel ministère exerçait - elle réellement?
Que voulait dire Paul lorsqu'il l'a appelée "ministre "?

" Čo je to za školu a čo študuješ? "
" Où ça? Qu'est - ce que tu étudies?
" Qu'est - ce que cette école, et qu'est - ce que tu étudies?

Sú veľmi vzdialené od Zeme. Najbližšia k Zemi - okrem Slnka - je vzdialená 4,3 svetelného roku.
Elles sont très éloignées de la Terre, la plus proche (abstraction faite du Soleil) étant située à 4,3 années - lumière.
Ils sont très éloignés de la Terre, la plus proche de la Terre - à l'exception du Soleil - est à 4,3 années - lumière.

Hoci moja manželka bola ťarchavá - čakala prvé dieťa - moja vycvičená vojenská povaha ma podnietila, aby som išiel.
À l'époque, ma femme attendait notre premier enfant. Néanmoins, l'éducation militaire que j'avais reçue m'a poussé à me porter volontaire.
Ma femme était enceinte, elle attendait son premier enfant, mais mon caractère militaire m'a incité à y aller.

Biblická správa o Senacheribovom útoku na Jeruzalem v Ezechiášových dňoch obsahuje pre nás praktické poučenie.
Le récit de l'attaque de Sennakérib contre Jérusalem aux jours de Hizqiya est riche d'enseignements.
Le récit biblique de l'attaque de Sennakérib contre Jérusalem à l'époque de Hizqiya nous enseigne des leçons pratiques.

Dnes sa prostredníctvom svätého ducha také zázraky nedejú. Napriek tomu nám svätý duch môže pozoruhodným spôsobom pomáhať.
Aujourd'hui, l'esprit saint ne produit plus de tels miracles, mais il peut toujours réaliser des choses extraordinaires en notre faveur.
De nos jours, de tels miracles ne se produisent pas par l'intermédiaire de l'esprit saint; pourtant, l'esprit saint peut nous aider d'une manière remarquable.

Spomínaný článok priniesol správu o štúdii, v ktorej sa tvrdí, že v protiklade k 26 percentám mužov, ktorí sa priznali k týraniu manželky, sa k týraniu manželského partnera priznalo 40 percent žien.
Le texte en question parlait d'une enquête lors de laquelle 40% des femmes interrogées ont dit avoir déjà menacé ou maltraité leur conjoint, la proportion étant de 26% chez les hommes.
L'article a fait état d'une étude selon laquelle, contrairement à 26% des hommes qui ont avoué avoir été maltraités par une femme, 40% des femmes ont admis avoir été maltraitées par leur conjoint.

BOJUJ ZA SVOJU KRESŤANSKÚ SLOBODU
COMBATTEZ POUR VOTRE LIBERTÉ CHRÉTIENNE
LUTTEZ POUR SA LIBERTÉ CROISSANTE

Pri otvorení spomienkovej oslavy v roku 1996 Gérard Defois, arcibiskup reimský, opísal Chlodovika ako "predstaviteľa premysleného a zodpovedného obrátenia sa."
Dans la période qui a précédé la commémoration de 1996, l'archevêque de Reims, Gérard Defois, a décrit Clovis comme "le symbole d'une conversion réfléchie et responsable ."
Lors de l'inauguration de la commémoration en 1996, Gérard Defois, l'archevêque de Reimski, a décrit Clovis comme "un représentant d'une conversion réfléchie et responsable ."

Séria článkov "Holokaust - kto nemlčal?"
Les articles du dossier "L'Holocauste - Qui l'a dénoncé?
Le dossier "Holocauste: qui n'a pas gardé le silence?

Niektorí si možno kladú otázku, či by mali pacientovi povedať celú pravdu o jeho stave.
Certains se demandent s'il faut lui dire toute la vérité sur son état.
Certains se demandent peut - être s'ils doivent dire à un patient toute la vérité sur son état.

Je pozoruhodné, že som bola v nemocnici iba týždeň.
Fait étonnant, je ne suis restée qu'une semaine à l'hôpital.
C'est remarquable que je n'ai été à l'hôpital qu'une semaine.

Požehnanie v podobe stálej pomoci
Une aide permanente qui est un bienfait
Bénédictions sous la forme d'une aide permanente

4 " Mám toho veľmi veľa! "
4 J'ai trop de choses à faire!
4 " J'ai beaucoup de choses à faire!

Friedrichshafen nikdy neprestal byť fascinovaný zepelínmi.
Friedrichshafen n'a jamais perdu son engouement pour les zeppelins.
Friedrichshafen n'a jamais cessé d'être fasciné par les zeppelins.

Je to vlastnosť, ktorá drží človeka na nohách s tvárou proti vetru.
C'est la qualité qui permet à un homme d'attendre de pied ferme le visage au vent.
C'est une qualité qui maintient l'homme sur ses pieds avec son visage contre le vent.

Ježiš poukázal na jeden významný aspekt znamenia "záveru systému vecí," keď povedal: "Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec."
À propos d'un aspect marquant "du signe [...] de l'achèvement du système de choses ," Jésus a déclaré:" Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin. ."
Jésus a souligné un aspect important du signe de "l'achèvement du système de choses ," lorsqu'il a dit:" Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin. ."

Keď sa časopisy dostanú do domácnosti, môžu "hovoriť" nielen k tomu, kto ich od teba dostal, ale aj k ďalším.
Une fois chez les gens, les périodiques peuvent "parler " à d'autres personnes qu'à celle qui les a pris.
Quand les périodiques arrivent à la maison, ils peuvent "parler ' non seulement à celui qui les a reçus, mais aussi à d'autres.

Keď rodičia nevytvárajú doma vrúcnu a priateľskú atmosféru alebo so svojimi deťmi netrávia dosť času - čo sú v dnešnom uponáhľanom svete bežné situácie - , umožňujú tým, aby na ich deti škodlivo vplývali vrstovníci.
" En un sens, les parents ouvrent la porte à l'influence nuisible des camarades de leurs enfants s'ils ne créent pas à la maison une ambiance chaleureuse et accueillante ou s'ils ne passent pas assez de temps avec leurs enfants - deux carences fréquentes dans notre société si affairée.
Quand les parents ne créent pas une atmosphère chaleureuse et amicale chez eux, ou qu'ils ne passent pas assez de temps avec leurs enfants - ce qui est courant dans le monde d'aujourd'hui - ils permettent à leurs camarades d'exercer une influence néfaste sur leurs enfants.

Mladý muž odišiel zarmútený.
Le jeune homme s'en est allé tout peiné.
Le jeune homme est parti tristement.

Gerald Grizzle
Gerald Grizzle
Gerald Grizzle

Nepripustiť, aby sa "kniha zákona" vzdialila od jeho úst, znamenalo, že Jozua nemal prestať hovoriť druhým poučné veci, ktoré uvádza.
Ne pas laisser le "livre de la loi " s'éloigner de sa bouche signifiait que Josué ne devait pas cesser de communiquer aux autres les paroles instructives qu'il contenait.
Ne pas laisser "le livre de la loi " s'éloigner de sa bouche signifiait que Josué ne devait pas cesser de parler aux autres des choses instructives qu'il annonçait.

Ako sme sa dozvedeli už skôr, v tom čase sa mnoho skupín vyhlasovalo za kresťanské.
Comme nous l'avons vu, de nombreux groupes se disaient alors chrétiens.
Comme nous l'avons appris plus tôt, de nombreux groupes se sont déclarés chrétiens à l'époque.

Ďalšie podrobnosti sa dozvedáme z Danielovho videnia, ktoré výstižne opisuje nielen Rímsku ríšu, ale aj svetovú veľmoc, ktorá z Ríma vzišla.
Le prophète a également eu une vision qui décrit bien non seulement l'Empire romain, mais aussi la puissance mondiale qui en serait issue et lui succéderait.
Nous apprenons d'autres détails de la vision de Daniel, qui décrit avec justesse non seulement l'Empire romain, mais aussi la puissance mondiale qui vient de Rome.

Hopijskí a navajskí svedkovia v kaňone Keams (Arizona), stretávajúci sa v tejto sále Kráľovstva, budove bývalej obchodnej stanice
Photo de Robb DeWall, avec l'aimable autorisation de la Crazy Horse Memorial Foundation (fondation sans but lucratif)
Les Témoins de l'Hopie et de la Nava à Keams (Arizona), dans cette Salle du Royaume, le bâtiment de l'ancienne gare commerciale.

Stačí mať dobrý vzťah k Bohu. "
Il suffit d'avoir une relation personnelle avec Dieu.
Il suffit d'entretenir de bonnes relations avec Dieu.

Ale aj v tomto prípade platí, že " zožneš, čo rozsievaš ."
Toutefois, le principe selon lequel " on moissonne ce que l'on sème ' se vérifie dans ce domaine.
Mais dans ce cas aussi, " tu moissonneras ce que tu sèmes '.

Rút sa učila od skúsenej Noemy, a tak jej život bol formovaný teokratickým spôsobom.
La vie de Ruth a pris une tournure théocratique à mesure qu'elle tirait profit de l'expérience de Naomi, qui se révéla la dépositaire de la connaissance.
Ruth a appris de Naomi, une chrétienne expérimentée, ce qui a façonné sa vie d'une manière théocratique.

" Vďaka nim som stále informovaný o tom, čo sa deje v zbore, preto mám pocit, ako keby som bol prítomný. "
" On me tient au courant de la vie de la congrégation, si bien que j'ai l'impression d'y participer. "
Grâce à eux, j'ai l'impression d'être toujours au courant de ce qui se passe dans la congrégation. "

Máš niekoho, s kým sa môžeš porozprávať, keď si skľúčený?
Avez - vous quelqu'un à qui parler lorsque vous n'avez pas le moral?
Tu as quelqu'un à qui parler quand tu es déprimé ?

Žiaľ, pisateľ 2. Paralipomenon 15: 3 neskôr podal správu: "Bolo mnoho dní, keď bol Izrael bez pravého Boha a bez vyučujúceho kňaza a bez Zákona."
Malheureusement, le rédacteur de 2 Chroniques 15: 3 a rapporté par la suite: "Ils ont été nombreux les jours où Israël a été sans vrai Dieu, sans prêtre qui enseigne et sans Loi. "
Malheureusement, le rédacteur de 2 Chroniques 15: 3 a rapporté plus tard: "Il y avait de nombreux jours où Israël était sans le vrai Dieu, sans le prêtre enseignant et sans la Loi.

Keď Adam zhrešil, stratil dokonalý večný život so všetkými právami a nádejou.
Quand Adam a péché, il a perdu la vie humaine éternelle et parfaite, avec tous les droits et les perspectives qui s'y rattachent.
Quand Adam a péché, il a perdu la vie éternelle parfaite avec tous les droits et l'espérance.

Po skončení vojny sa Američania jednoducho zbalili a odišli.
Une fois la guerre terminée, les Américains ont tout simplement levé le camp.
Après la fin de la guerre, les Américains ont simplement fait leurs valises et sont partis.

Pozri si video, v ktorom päť dievčat hovorí o tom, čo robiť, keď sa stretneš so sexuálnym obťažovaním.
Dans cette vidéo, découvre ce que des jeunes disent sur le harcèlement sexuel et comment t'en protéger.
Regardez une vidéo dans laquelle cinq filles parlent de ce que vous devez faire quand vous rencontrez du harcèlement sexuel.

VIEŠ VYSVETLIŤ?
" - 2 TIM.
SAVEZ - VOUS ÉCLAIRER?

Boh vopred oznámil aj to, že z Ninive sa stane "opustený úhor, bezvodný kraj podobný pustatine."
Dieu avait aussi précisé que Ninive deviendrait " une solitude désolée, une région aride comme le désert ."
Dieu a également annoncé à l'avance que Ninive deviendra "une anguille déserte, une région aride semblable au désert ."

Deti sa ňou učia písať, vynikajúci umelci ňou vytvárajú majstrovské diela a väčšina z nás ju má poruke, keď si potrebuje niečo poznamenať.
Et qui n'en garde pas un à portée de main pour griffonner des notes?
Les enfants apprennent à écrire, les artistes remarquables en font des chefs - d'œuvre, et la plupart d'entre nous l'ont à portée de main lorsqu'il a besoin d'être remarqué.

Je nesprávne žialiť?
" Mary, m'a - t - il dit, si c'est la volonté de Jéhovah, il y aura un jour une congrégation francophone. "
Est - il mal de souffrir?

Povedal: "Ak je to Jehovova vôľa, Mary, bude tu francúzsky zbor."
Effectivement, le vrai culte qu'avaient pratiqué Abraham, Jacob et Josué n'a pas subsisté en Samarie.
" Si c'est la volonté de Jéhovah, a - t - il dit, Marie, il y aura une congrégation française.

Pravé uctievanie, ktorého sa držal Abrahám, Jakob a Jozua, tu v Samárii, totiž nepokračovalo.
b) Qu'est - ce qui les aidera à se convaincre du contraire?
Le vrai culte d'Abraham, de Jacob et de Josué, ici à Samarie, ne s'est pas poursuivi.

Niektorí ľudia v starovekom Efeze boli predtým, než sa stali nasledovníkmi Krista, zapletení do okultizmu.
Avant de devenir disciples de Christ, certains habitants de l'Éphèse antique pratiquaient le démonisme.
Dans l'Éphèse antique, certains ont été impliqués dans l'occultisme avant de devenir disciples de Christ.

1. Tesaloničanom 4: ․ ․ ․
1 Thessaloniciens 4: ․ ․ ․
1 Thessaloniciens 4: . . .

Pohoda v snehu, 2 / 08
Test de dépistage du VIH, 6 / 08
2 / 08

" Zo všetkých spôsobov prípravy kávy sa najviac vône a chuti uvoľňuje pri príprave espressa, ale vyžaduje si to aj najviac pozornosti, "vysvetľuje John.
" L'extraction de l'expresso, explique John, est le mode de préparation du café le plus efficace - et le plus difficile.
" De toutes les façons de préparer le café, c'est l'odeur et le goût qui se dégagent le plus lors de la préparation de l'espresso, mais c'est ce qui requiert le plus d'attention ," explique John.

To je kľúčová pravda zaznamenaná v Biblii. - 1.
Personne ne peut l'égaler ni le supplanter.
C'est la vérité fondamentale consignée dans la Bible. - 1 Timothée 3: 1.

Genetická rozmanitosť voľne rastúcich druhov je preto nevyhnutná.
La diversité génétique présente dans la nature est donc essentielle.
La diversité génétique des espèces sauvages est donc essentielle.

Ale oznamovacie prostriedky teraz hovoria o oživení náboženského záujmu medzi mladými.
En ce moment, toutefois, les médias parlent d'un renouveau religieux parmi la jeunesse.
Mais les médias parlent aujourd'hui d'une reprise de l'intérêt religieux chez les jeunes.

Samuelova 14: 32, 33.
Dans l'Antiquité, la plupart des gens n'avaient pas de scrupules à consommer du sang.
" - 1 Samuel 14: 32, 33.

Aký bol rozdiel medzi tým, ako sa na trpezlivosť pozerali kresťania a ako Gréci žijúci v prvom storočí?
En quoi l'opinion que les chrétiens avaient de la patience différait - elle de celle des Grecs du Isiècle?
Quelle différence y avait - il entre la façon dont les chrétiens considéraient la patience et les Grecs du Isiècle?

Z našich dobrovoľných darov však môžu mať úžitok ďalší a to nás určite hreje pri srdci. Z týchto darov sa hradia výdavky na preklad a distribúciu našich publikácií a na zvestovateľské dielo tam, kde je chudoba, ale ľudia majú veľký záujem o pravdu.
Si donc nous avons les moyens de ce monde, mais que nous ne pouvons pas entreprendre le service à plein temps ni partir aider à l'étranger, nous sommes heureux de savoir que nos offrandes financent la prédication d'autres proclamateurs.
Mais nos offrandes volontaires peuvent être profitables à d'autres, et c'est certainement ce qui nous tient à cœur, car elles couvrent les dépenses de traduction et de distribution de nos publications et de prédication là où il y a pauvreté, mais où les gens s'intéressent beaucoup à la vérité.

To, čo je vopred určené a nemenné, nie je osud jednotlivcov, ale to, čo si Boh predsavzal urobiť.
Ce qui est prédéterminé et immuable, ce n'est pas le destin des individus, mais ce que Dieu se propose d'accomplir.
Ce qui est déterminé à l'avance et immuable n'est pas le destin des individus, mais ce que Dieu a prévu de faire.

N.
N.
N.

Katastrofy čoskoro pominú
Bientôt, plus de catastrophes
Les catastrophes vont bientôt disparaître.

Internetové denníky.
Des journaux intimes en ligne.
Les journaux de l'Internet.

Poďme sa na všetky tieto opatrenia pozrieť podrobnejšie.
Voyons cela plus en détail.
Examinons toutes ces mesures de manière plus détaillée.

V tomto proroctve sa hovorí o kritickom období v dejinách ľudstva, v ktorom symbolický jazdec " vezme pokoj zo zeme ."
Le livre de la Révélation parle d'une période décisive de l'Histoire, durant laquelle un cavalier symbolique " ôterait la paix de la terre '.
Cette prophétie parle d'une période critique dans l'histoire de l'humanité, au cours de laquelle un cavalier symbolique "ôtera la paix de la terre '.

Iní sa sami vyčerpajú márnymi pokusmi zmeniť rodiča, ktorý zanedbáva svoje povinnosti.
D'autres s'épuisent en vains efforts pour changer leur père.
D'autres s'épuisent eux - mêmes en essayant vainement de changer de père ou de mère qui néglige ses responsabilités.

Si jedným z tých, čo môžu pomôcť?
Le pouvez - vous?
Êtes - vous un de ceux qui peuvent vous aider?

Bratia, ktorí si vypestovali odlišný postoj
Des frères aux mentalités différentes
Des frères qui ont cultivé un état d'esprit différent

Keď si budeme pravidelne čítať Bibliu, môže nás to uistiť o tom, že Boh sa o nás osobne zaujíma
La lecture régulière de la Bible nous convaincra que Dieu se soucie de nous personnellement.
En lisant régulièrement la Bible, nous pouvons nous assurer que Dieu se soucie personnellement de nous.

Ďalšiu povzbudzujúcu skúsenosť som mal v ženskej časti väznice.
Dans le quartier des femmes, il y a eu un autre fait encourageant.
J'ai eu une autre expérience encourageante dans la partie féminine de la prison.

SKÔR než uveríme tomu, čo Ježiš učil, mali by sme o ňom niečo vedieť.
POUR pouvoir accepter les enseignements de Jésus et y ajouter foi, nous devons savoir certaines choses sur lui.
Avant de croire ce que Jésus a enseigné, nous devrions savoir quelque chose sur lui.

Zveruj sa mu so svojimi pocitmi.
Confiez - lui vos sentiments.
Confiez - vous à lui avec vos sentiments.

Napriek tomu, že rok 1914 bol rokom veľmi zlých správ - vypukla vtedy 1. svetová vojna - zrodenie Božieho kráľovstva bolo tou najlepšou správou.
Bien que 1914 ait été marquée par une très mauvaise nouvelle, puisqu'en cette année éclata le premier conflit mondial, la naissance du Royaume de Dieu fut, quant à elle, une excellente nouvelle.
Bien que 1914 ait été une année de très mauvaises nouvelles - la Première Guerre mondiale a éclaté à l'époque - la naissance du Royaume de Dieu était la meilleure des nouvelles.

Ak " vytrvávaš v modlitbe " a nikdy nestratíš nádej, "po mnohých dňoch" možno nájdeš "chlieb," ktorý si predtým poslal po vode.
Si tu " persév [ères] dans la prière " et ne perds jamais espoir, il se peut qu ' " au cours de nombreux jours " tu retrouves le " pain " que tu as lancé sur la surface des eaux.
Si vous " endurez dans la prière ' et que vous ne perdez jamais espoir, "beaucoup de jours " vous trouverez peut - être le" pain " que vous avez envoyé sur l'eau.

Vyhraďte si každý deň čas na neplánované udalosti.
Prévoyez qu'une certaine partie de votre temps sera consacrée à divers imprévus.
Réservez - vous du temps pour les événements non prévus chaque jour.

Niektorí sa snažili byť v čase modlitby "na rohoch širokých ulíc."
Certains s'arrangeaient pour que l'heure de la prière les surprenne alors qu'ils se trouvaient "aux coins des grandes rues ."
Certains se sont efforcés d'être "dans les coins des grandes rues " à l'époque de la prière.

[ Rámček na strane 9]
[ Encadré, page 9]
[ Encadré, page 9]

Po vstupe do chrámu Ezechiel oznamuje: "Hľa, bolo tam kdejaké znázornenie lezúcich tvorov a hnusných zvierat a všetky zahnojené modly domu Izraela. Všade dookola po stene bolo vyrezávanie.
Entrant dans le temple, Ézéchiel raconte: "Voici qu'il y avait toutes les représentations de bêtes rampantes et de bêtes répugnantes, et toutes les sales idoles de la maison d'Israël, les sculptures étant sur le mur, tout alentour.
À l'entrée du temple d'Ézékiel, il déclare: "Voici, il y avait là une représentation des créatures grimpantes et des bêtes répugnantes, et toutes les idoles de la maison d'Israël.

Prečo vedci nemôžu nájsť žiadnu fyziologickú príčinu, prečo zomierame?
" - Page 83, deuxième édition, copyright 2002.
Pourquoi les scientifiques ne trouvent-ils aucune raison physiologique de mourir ?

Majú reformátori skutočné riešenie?
Les réformateurs détiennent - ils la solution?
Les réformateurs ont - ils une véritable solution?

Drobné krádeže často vedú k ešte "odvážnejším" a bezohľadnejším skutkom.
De menus larcins tendent à mener à des actions plus audacieuses.
Les petits vols conduisent souvent à des actes encore plus "audacieux " et sans scrupules.

To samozrejme neznamená, že prisťahovalci by sa nikdy nemali vrátiť do svojej domoviny, ak po tom túžia.
Bien entendu, cela ne signifie pas que les immigrants ne devraient pas retourner dans leur pays si tel est leur désir.
Bien sûr, cela ne veut pas dire que les immigrants ne devraient jamais retourner dans leur pays s'ils le souhaitent.

V januári 1991 zaznela výzva na začatie stavby novej zjazdovej haly.
En janvier 1991, on a donné le signal de départ pour la construction d'une nouvelle Salle d'assemblées.
En janvier 1991, un appel a été lancé à la construction d'une nouvelle Salle d'assemblées.

Súd, ktorý Boh v Armagedone vykoná, sa preukáže ako " celkom spravodlivý ."
Le jugement que Dieu exécutera à Har - Maguédôn sera juste.
Le jugement que Dieu exécutera à Har - Maguédôn se révélera " tout à fait juste ."

Lebo bol poslušný.
Parce que Noé était obéissant.
Parce qu'il était obéissant.

Jedným činiteľom je určite rastúca nestabilita svetového usporiadania.
L'instabilité croissante du système de choses est un facteur déterminant.
L'instabilité croissante de l'organisation mondiale en est certainement un facteur.

Ježiš povedal: "Hovorím vám, že z každého neužitočného výroku, ktorý povedia ľudia, budú sa zodpovedať v Súdnom dni."
Jésus a déclaré: "Je vous dis que toute parole inutile que disent les hommes, ils en rendront compte au Jour du Jugement. ."
Jésus a dit: "Je vous dis que de toute parole inutile que diront les hommes, ils répondront au Jour du Jugement. ."

A aj dnes sa zbožné ženy tešia z veľkolepej výsady.
Quel immense privilège les femmes attachées à Dieu ont aujourd'hui!
Aujourd'hui encore, les femmes attachées à Dieu jouissent d'un privilège grandiose.

To ukáže len čas.
Seul le temps le dira.
Ce n'est que le temps qui le dira.

No nedávne udalosti vyvolávajú obavy, že vo Francúzsku sú podkopávané základné ľudské slobody.
Et pourtant, certains événements survenus récemment en France font craindre une érosion des libertés fondamentales.
Toutefois, les événements récents font craindre que les libertés fondamentales de l'homme ne soient sapées en France.

Pri iných prieskumoch, vrátane jednej štúdie, na ktorej spolupracovalo šestnásť krajín a do ktorej bolo zahrnutých 166 000 ľudí zo štrnástich krajín, sa zistilo, že čím majú ľudia silnejší pocit náboženskej príslušnosti a čím častejšie sa zúčastňujú náboženských bohoslužieb, tým sú šťastnejší a spokojnejší. "
D'autres enquêtes, notamment une étude réalisée en collaboration par des chercheurs de 16 pays et qui portait sur 166 000 personnes vivant dans 14 pays, ont montré que le sentiment de bonheur et de satisfaction était lié à la force des convictions religieuses et à la fréquence de l'assistance aux offices. "
D'autres études, dont une étude menée dans 16 pays et impliquant 166 000 personnes originaires de 14 pays, ont révélé que plus les gens ont un sentiment d'appartenance religieuse et plus ils participent aux offices religieux, plus ils sont heureux et satisfaits. "

V novinách sa písalo, že pre spomínané rozhodnutie najprv "ľudia začali spochybňovať učenie cirkvi," čo potom viedlo "k strácaniu dôvery v cirkevných predstaviteľov."
Ce document, poursuit le Times, a tout d'abord provoqué un "début de remise en question des enseignements de l'Église ," puis" un déclin de confiance en la direction ecclésiastique ."
Selon le journal, à cause de cette décision, "les gens ont d'abord commencé à remettre en question les enseignements de l'Église ," ce qui a entraîné" une perte de confiance dans les chefs religieux ."

Čo budú robiť?
Que vont - ils faire?
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

Teraz, po 27 rokoch, som dostala informácie, po ktorých som túžila.
Maintenant, 27 ans plus tard, j'ai eu les renseignements que je voulais.
27 ans plus tard, j'ai reçu les informations que je désirais.

V Božom novom svete už nebudeme mať dôvod povedať to, čo je v Kazateľovi 4: 1: "Obrátil som sa, aby som videl všetky skutky útlaku, ktoré sa dejú pod slnkom, a hľa, slzy tých, ktorí boli utláčaní, ale nemali žiadneho utešiteľa; a na strane ich utlačovateľov bola moc, takže nemali žiadneho utešiteľa."
Dans le monde nouveau promis par Dieu, les propos exprimés en Ecclésiaste 4: 1 n'auront plus lieu d'être: "Moi, je suis retourné pour voir tous les actes d'oppression qui se commettent sous le soleil, et, voyez, les larmes des opprimés, mais ils n'avaient pas de consolateur; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu'ils n'avaient pas de consolateur.
Dans le monde nouveau promis par Dieu, nous n'aurons plus aucune raison de dire ce qui est écrit en Ecclésiaste 4: 1: "Je me suis retourné pour voir toutes les œuvres d'oppression qui se produisent sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui ont été opprimés, mais qui n'avaient pas de consolateur; et du côté de leurs oppresseurs il y avait de la puissance, de sorte qu'ils n'avaient pas de consolateur. ."

Pavol ďalej pokračuje vo svojej rozprave o Božích cestách a hovorí: "Židia žiadajú znamenia a Gréci hľadajú múdrosť; ale my zvestujeme Krista pribitého na kôl, Židom dôvod na potknutie, ale národom pochabosť; avšak tým, ktorí sú povolaní, Židom i Grékom, Krista, Božiu moc a Božiu múdrosť.
Poursuivant son exposé sur les voies de Dieu, Paul dit: "Les Juifs demandent des signes et les Grecs cherchent la sagesse; or nous, nous prêchons Christ attaché sur un poteau, sujet d'achoppement pour les Juifs et sottise pour les nations; mais pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs, Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu.
Paul poursuit son débat sur les voies de Dieu et dit: "Les Juifs demandent des signes, et les Grecs cherchent la sagesse; mais nous, nous prêchons Christ attaché sur un poteau, aux Juifs une raison de trébucher, mais aux nations la sottise; mais à ceux qui sont appelés, Juifs et Grecs, Christ, la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu.

Napriek odlišnému hudobnému štýlu nebolo pre džezových hudobníkov žiadnym problémom, aby zladili svoju hudbu so súrami.
Malgré cela, les jazzmen n'ont eu aucun mal à mêler leur musique aux soûtras.
Malgré un style musical différent, les musiciens de jazz n'ont eu aucun problème à concilier leur musique et leurs adversaires.

Sedem
NOTE CUIR
Sept

Boh nám dáva tiež silu potrebnú na to, aby sme v skúškach vytrvali.
Dieu nous donne de même la force dont nous avons besoin pour endurer les épreuves.
Dieu nous donne également la force nécessaire pour endurer les épreuves.

30 Od našich čitateľov
30 Nos lecteurs nous écrivent
30 Nos lecteurs nous écrivent

Z čoho vidno, že svätý duch priamo pôsobil v živote a službe Božieho Syna?
Comment l'esprit saint est - il intervenu dans la vie et le ministère de Jésus?
Qu'est - ce qui montre que l'esprit saint a joué un rôle direct dans la vie et le service du Fils de Dieu?

Ak áno, čo?
Si oui, quoi?
Si oui, quoi?

Ako sa Pavol pozeral na svoju účasť v pretekoch?
Avec quel état d'esprit Paul a - t - il pris part à la course?
Comment Paul considérait - il sa participation à la course?

Potrebuješ dve alebo tri zámky na dverách a oknách?
Devez - vous équiper vos portes et vos fenêtres de deux ou trois verrous?
Tu as besoin de deux ou trois serrures sur les portes et les fenêtres ?

Graduácia Gileádu, 1 / 2, 1 / 8
" Qui redouterai - je? " 15 / 7
Jéhovah a - t - il fait preuve d'amour?

Požehnania, ktoré získavam na zhromaždeniach, omnoho prevážia obete, ktoré pre to prinášam.
J'estime que les bienfaits que l'on retire des réunions compensent largement les sacrifices que l'on fait pour y assister.
Les bénédictions que j'obtiens lors des réunions l'emportent sur les sacrifices que j'offre.

povedal Jehova vojsk vám, ó, kňazi, ktorí opovrhujete mojím menom. "
a dit Jéhovah des armées, à vous, ô prêtres qui méprisez mon nom! "
Jéhovah des armées vous a dit, ô prêtres, qui méprisez mon nom. ."

Pre ľudí, ktorí sa uchádzajú o zodpovedné miesto, je nevyhnutnosťou zostaviť a rozposlať profesijný životopis.
Pour ceux qui recherchent un poste de cadre, la rédaction et la diffusion d'un CV (curriculum vitæ) est incontournable.
Pour les candidats à un poste responsable, il est essentiel d'établir et de diffuser un curriculum vitae professionnel.

" Nesmierne ma to vydesilo, "spomína si.
" J'étais terriblement angoissée, confie - t - elle.
" Ça m'a fait flipper, se souvient - elle.

Ako si môžu vaše deti zachovať rýdzosť a sväté správanie, ak nedostanú plnú súcitnú podporu svojich rodičov?
Comment vos enfants peuvent - ils demeurer fidèles et avoir une conduite sainte s'ils ne se sentent pas pleinement soutenus par des parents compréhensifs?
Comment vos enfants peuvent - ils rester intègres et saints s'ils ne reçoivent pas le soutien plein de compassion de leurs parents?

Jehova zjavuje pravdu
Jéhovah révèle la vérité
Jéhovah révèle la vérité

* Je zrejmé, že nešťastie sa nevyhýba nikomu.
Naturellement, personne n'est à l'abri de l'adversité.
Manifestement, le malheur n'évite personne.

Nerob si falošné nádeje
Attention aux attentes sans fondement
Ne vous faites pas de faux espoirs

V súlade so žalmistovou modlitbou, aby ho Jehova viedol cestou neurčitého času, Jehova skutočne vedie svojich pokorných, poslušných služobníkov.
Conformément à la prière du psalmiste, qui demandait à Jéhovah de le conduire dans la voie des temps indéfinis, Jéhovah conduit ses serviteurs humbles et obéissants.
Conformément à la prière psalmiste de Jéhovah de le guider sur la voie des temps indéfinis, Jéhovah dirige vraiment ses serviteurs humbles et obéissants.

Hlásanie dobrého posolstva v "polynézskom meste na Novom Zélande," 15.
Confession des péchés, 15 / 3
Jéhovah n'a - t - il pas été le seul à prêcher la bonne nouvelle dans "la ville polynésienne de Nouvelle - Zélande "?

Podobne ako Ježiš vždy uznávajme, že jedine Jehova má právo stanovovať normy toho, čo je spravodlivé a dobré.
19: 3. Comme Jésus, reconnaissons que seul Jéhovah a le droit de déterminer ce qui est juste et bon.
Comme Jésus, reconnaissons toujours que Jéhovah seul a le droit de fixer des normes pour ce qui est juste et bon.

Nechceli sme naznačiť, že tieto psy majú satanskú povahu. Ani sme neodsudzovali tých, čo ich vlastnia.
Nous ne voulions pas dire par là que ces chiens sont sataniques de nature; pas plus que nous ne condamnions le fait d'en posséder un.
Nous ne voulions pas insinuer que ces chiens étaient de nature satanique, ni condamner ceux qui les possédaient.

Človek ako Božie stvorenie je podriadený Jehovovým fyzikálnym zákonom.
Puisqu'il a été créé par Dieu, l'homme est assujetti à ses lois physiques.
L'homme comme la création de Dieu est soumis aux lois physiques de Jéhovah.

Krátko nato mama uvidela v novinách oznam o prednáške v Daughters of Veterans Hall v Alliance. Prednáška mala názov "Božský plán vekov."
Puis maman a vu dans le journal une publicité pour un discours qui serait prononcé à Alliance, dans la salle des Filles des anciens combattants, et qui avait pour titre "Le divin Plan des Âges ."
Peu de temps après, maman a vu dans le journal un discours au Daughters of Veterans Hall, à Alliance, intitulé "Le Plan des Âges divins ."

Odraz svetla a pozadie mohli dodávať odevu odlišné farebné odtiene, a pisatelia evanjelií sa zmienili o farbe, ktorá bola najvýraznejšia pre nich alebo pre tých, od ktorých dostali túto informáciu.
Les reflets de la lumière et les ombres ont pu donner des tons différents au vêtement, et les rédacteurs des Évangiles ont noté la couleur dominante, pour eux ou pour ceux auprès de qui ils ont obtenu ces renseignements.
Le reflet de la lumière et de l'arrière - plan fournissait des nuances de couleur différentes, et les rédacteurs des Évangiles parlaient de la couleur la plus frappante pour eux ou pour ceux qui en avaient reçu l'information.

Aké je riešenie?
La solution?
Quelle est la solution?

Pamätajme aj na to, že v mnohých častiach sveta je stále veľký vzrast.
Par ailleurs, n'oublie pas que, dans de nombreux endroits du monde, on observe un bel accroissement.
N'oublions pas non plus que de nombreuses régions du monde continuent d'augmenter.

Takéto zmiešanie môže spôsobiť, že nákazou z jednej farmy sa môže začať epidémia.
Un tel mélange peut faire qu'un germe déclenche une épidémie.
Un tel mélange peut provoquer une épidémie à partir d'une ferme.

Niekedy môžu byť riešenia klamné, a potom môžu priniesť nečakané výsledky.
Il arrive que des indices qui lancent les savants sur une mauvaise piste débouchent sur des résultats inattendus.
Parfois, les solutions peuvent être trompeuses, puis donner des résultats inattendus.

Napríklad karenskí tínedžeri sa najviac vyparádia, keď idú na pohreb.
Prenons les adolescents karens, qui ne soignent jamais autant leur mise qu'à l'occasion de funérailles.
Par exemple, les adolescents de Karen s'évaporent le plus à l'enterrement.

Čo zažijú pomazaní kresťania, ak budú prejavovať vieru?
Qu'arrivera - t - il aux chrétiens oints s'ils exercent la foi?
Si les chrétiens oints exercent la foi, que ressentiront - ils?

Povedala som mu ho.
Je le lui ai donné.
Je lui ai dit.

Biblia nám dáva toto povzbudzujúce uistenie: "Jehova je blízko tých, ktorí majú zlomené srdcia, a tých, ktorí sú zdrvení na duchu, zachraňuje."
Les Écritures font cette promesse réconfortante: "Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé; et il sauve ceux qui ont l'esprit écrasé. ."
La Bible donne cette assurance encourageante: "Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui sont écrasés d'esprit. ."

Jednako bol rozhodnutý svoj sľub splniť - prinajmenšom v zásade.
Cependant, il est alors déterminé à s'y conformer, au moins dans son principe.
Néanmoins, il était déterminé à tenir sa promesse, du moins en principe.

Až dovtedy som bola celkom zdravá.
Philippes - Ses sources et ses fontaines (Grèce), 22 / 3
Jusqu'à maintenant, j'étais en bonne santé.

Najprv sa pozrime na históriu tohto mesta.
Jusque - là, j'avais toujours été en bonne santé.
Voyons d'abord l'histoire de cette ville.

Na živobytie si zarábala ako krajčírka.
Mais commençons par l'historique de cette ville.
Elle gagne sa vie en tailleur.

Poučenie pre nás
Elle était couturière.
Des leçons pour nous

Pomôžte svojim deťom zdarne dospieť
Une leçon pour nous
Aidez vos enfants à grandir

Preto im ďalej dávajme najavo vďačnosť za usilovnú prácu tým, že s nimi budeme ochotne spolupracovať, že ich budeme poslúchať a že sa im budeme podriaďovať.
Construisez le bonheur de vos enfants
Par conséquent, continuons à leur montrer notre gratitude pour notre dur travail en collaborant volontiers avec eux, en leur obéissant et en nous soumettant à eux.

V 1. Jána 4: 8 vyslovuje apoštol základnú pravdu: "Boh je láska."
Puissions - nous continuer à manifester notre reconnaissance pour le dur travail qu'ils accomplissent en coopérant avec eux de bon gré, en leur obéissant et en leur étant soumis!
En 1 Jean 4: 8, l'apôtre déclare la vérité fondamentale: "Dieu est amour.

Naopak, hovorí, že človek sám je "živou dušou"!
En 1 Jean 4: 8, l'apôtre Jean met en évidence une vérité fondamentale: "Dieu est amour. "
Au contraire, il dit que l'homme lui - même est "l'âme vivante "!

To vedie k najzávažnejšej otázke vôbec: Čo je predpokladanou príčinou samotného big bangu?
Non, l'homme lui - même est "une âme vivante "!
Cela amène à la question la plus grave du tout: Quelle est la cause présumée du big bang lui-même?

Boží duch môže viesť pomazaných aj ich spoločníkov s pozemskou nádejou životom vo vernosti a môže im pomáhať vyhýbať sa hriešnym skutkom.
" Voilà qui soulève la question clé: l'origine du big bang lui - même.
L'esprit de Dieu peut guider les oints et leurs compagnons avec l'espérance terrestre de vivre fidèlement et les aider à ne pas commettre d'œuvres pécheresses.

Ako môžeme napodobňovať týchto verných Božích služobníkov?
L'esprit de Dieu peut influencer les oints et leurs compagnons ayant l'espérance terrestre pour qu'ils mènent une vie fidèle et se gardent des œuvres pécheresses.
Comment pouvons - nous imiter ces fidèles serviteurs de Dieu?

Členov svojej rodiny som videl, len keď som ich navštívil, a to bolo veľmi zriedka.
Comment lutter à l'exemple de ces quatre personnages remarquables?
Je n'ai vu les membres de ma famille que lorsque je les ai visités, et c'était très rarement le cas.

Môže sa objaviť po chemoterapii, ožarovaní alebo inej liečbe, ktorá potláča alebo oslabuje imunitný systém.
J'entretenais ma spiritualité tout seul.
Elle peut survenir après une chimiothérapie, une radiothérapie ou tout autre traitement qui inhibe ou affaiblit le système immunitaire.

Boh obdaril ľudí slobodnou vôľou. - 15. apríla, strana 5.
Le plus souvent, le zona apparaît après une grave maladie, un stress inhabituel, un état de fatigue prolongé ou une importante perturbation.
Dieu a donné aux humains le libre arbitre. - 15 / 4, page 5.

Philip Schaff a Henry Wace, A Select Library of Nicene and Post - Nicene Fathers of the Christian Church, 1892, zväzok IV, strana xvii.
Dieu a doté l'homme du libre arbitre. - 15 / 4, page 5.
Philip Schaff et Henry Wace, A Select Library of Nice and Post - Nicole Fathers of the Christian Church, 1892, volume IV, page xvii.

" To znamená večný život, že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu a o tom, ktorého si vyslal, Ježišovi Kristovi. "
A Select Library of Nicene and Post - Nicene Fathers of the Christian Church, Philip Schaff et Henry Wace, 1892, volume IV, page xvii.
" Cela signifie la vie éternelle: qu'ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ."

Chemický odpad baktérií požierajúcich metán vedie k tvorbe vápenca - toho istého neškodného materiálu, z ktorého sú koraly. *
" Ceci signifie la vie éternelle: qu'ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. "
Les déchets chimiques des bactéries qui consomment du méthane entraînent la formation de calcaire, le même matériau inoffensif à partir duquel les coraux sont produits *.

Na znázornenie by sme si mohli uviesť jednoduchý príklad: Matka musí počas dňa plniť rozličné úlohy, aby sa mohla postarať o svoje deti.
Les déchets chimiques que produisent ces bactéries mangeuses de méthane engendrent la formation de calcaire, la substance inoffensive dont sont faits les coraux *.
À titre d'exemple, une mère doit s'acquitter de diverses tâches au cours de la journée pour s'occuper de ses enfants.

Práve táto časť mozgu umožňuje matke a dieťaťu, aby si vytvorili puto. "
Prenons un exemple simple: Une mère de famille devra peut - être remplir beaucoup de rôles dans une journée pour s'occuper de ses enfants - infirmière, cuisinière, institutrice - , selon le besoin.
C'est cette partie du cerveau qui permet à la mère et à l'enfant de nouer un lien. "

No asi 25 miliónov Talianov žije v oblastiach, kde "64 percent budov nie je odolných proti zemetraseniu," uvádzajú noviny Corriere della Sera.
C'est cette partie du cerveau qui permet à la mère et à son bébé de créer des liens entre eux.
Toutefois, quelque 25 millions d'Italiens vivent dans des régions où "64% des bâtiments ne résistent pas au tremblement de terre ," lit - on dans Corriere della Sera.

Hneď ako venezuelská kancelária odbočky Jehovových svedkov dostala správu o tejto katastrofe, začala s organizovaním núdzovej pomoci.
En dépit de ce lourd bilan, signale le quotidien Corriere della Sera, 25 millions d'Italiens vivent dans des zones où "64% des bâtiments ne sont pas conçus pour résister à un tremblement de terre ."
Dès que la filiale vénézuélienne des Témoins de Jéhovah a été informée de la catastrophe, elle a commencé à organiser l'aide d'urgence.

Kiahne boli v celosvetovom rozsahu vyhladené v roku 1977.
Au siège vénézuélien des Témoins de Jéhovah, les secours s'organisent dès l'annonce de la catastrophe.
La variole a été exterminée à l'échelle mondiale en 1977.

Jedného dňa v roku 1930 som sa spamätala následkom šoku, ktorý som zažila, keď som videla nášho domáceho, ako surovo zhodil jedného Bádateľa Biblie zo schodov.
La variole est éradiquée depuis 1977.
Un jour de 1930, je suis revenue à la raison du choc que j'ai subi quand j'ai vu notre propriétaire jeter un Étudiant de la Bible dans les escaliers.

Vyskúšajte: Čestne zhodnoťte, kde sú vaše slabé miesta, uvažujte dopredu a snažte sa vyhýbať situáciám, v ktorých by ste sa mohli dostať do pokušenia.
Je suis revenue à la raison un beau jour de 1930, quand notre propriétaire a jeté un Étudiant de la Bible en bas des escaliers.
Essayez: Évaluez honnêtement les points faibles, réfléchissez à l'avance et évitez les situations où vous pourriez être tenté.

(Pozri obrázok v úvode článku.)
Essayez ceci: Évaluez honnêtement vos faiblesses. Anticipez les situations qui pourraient vous exposer à la tentation, et évitez - les.
(voir illustration du titre).

V Taliansku stúpa počet zvierat, ako sú jelene, kamzíky, daniele a srny, a to zväčša vďaka chráneným oblastiam v Alpách a Apeninách.
(voir illustration du titre).
En Italie, le nombre d'animaux tels que les cerfs, les chamois, les taxes et les foin augmente, principalement grâce aux zones protégées des Alpes et des Apenines.

Imevbore
Grâce avant tout aux zones protégées des Alpes et des Apennins, cerfs, chamois, daims et chevreuils reprennent du poil de la bête.
Imevbore

Nikto sám. "
Imevbore
Personne seul. ."

Madianci, ochromení najmä pokrikom "Meč Jehovov a Gedeonov!," začnú kričať a hluk je ešte väčší.
Pas quand on est seule. "
Les Madianites, particulièrement paralysés par le cri "L'épée de Jéhovah et celle de Guidéôn! " commencent à crier et le bruit est encore plus grand.

Čítanie rukopisu odhaľuje nezvyčajnú zmes textových typov. Každý rukopis obsahuje dlhé súvislé úseky.
Abasourdis, surtout par le cri "l'épée de Jéhovah et de Guidéôn!
La lecture du manuscrit révèle un mélange inhabituel de types de texte: chaque manuscrit contient de longues sections continues.

Vtedy Billovi znecitliveli prsty.
À la lecture du manuscrit, on découvre une succession inhabituelle de différents types de textes, chacun constituant des parties importantes et ininterrompues.
C'est alors que Bill a été engourdi.

Takéto sklamania sú v dnešnom nelojálnom svete úplne bežné.
Un jour, Bill ne sent plus ses doigts.
De telles déceptions sont monnaie courante dans le monde aujourd'hui malhonnête.

Tak bol zrušený jediný povinný pôst, o ktorom je v Biblii zmienka.
Malheureusement, ce scénario se répète de plus en plus dans ce monde caractérisé par le manque de fidélité.
Ainsi, le seul jeûne obligatoire mentionné dans la Bible a été supprimé.

Prorok Ezechiel odsúdil spôsob, akým sa zaobchádzalo s chudobnými.
Le seul jeûne obligatoire mentionné dans la Bible était supprimé.
Le prophète Ézékiel a condamné la façon dont on traitait les pauvres.

PRED niekoľkými rokmi priniesol jeden experiment týkajúci sa ľudského správania zaujímavé výsledky. Ľudia, ktorí sa na ňom zúčastnili, boli rozdelení na dve skupiny.
Le prophète Ézékiel a dénoncé la façon dont les pauvres étaient traités.
IL Y A quelques années, une expérience sur le comportement humain a produit des résultats intéressants, et les personnes qui y ont participé ont été divisées en deux groupes.

Čo sa stane, ak zanedbáme záchranu, ktorú nám Boh umožňuje prostredníctvom svojho Syna?
IL Y A une trentaine d'années, une expérience sur le comportement humain a donné des résultats étonnants.
Que se passera - t - il si nous négligeons le salut que Dieu nous permet par l'intermédiaire de son Fils?

Predchádzajúci článok zhrnul vyjasnené porozumenie veľkej časti 24. a 25. kapitoly Matúša.
Que nous arrivera - t - il si nous négligeons le salut que Dieu a rendu possible par son Fils?
L'article précédent résume la compréhension très claire de Matthieu chapitres 24 et 25.

Aj ten rozhodnutím 2 k 1 ponechal matke dennú starostlivosť o dieťa. Avšak tentoraz otec dostal rozšírené návštevné práva.
L'article précédent a exposé une vue d'ensemble éclaircie de la majeure partie de Matthieu chapitres 24 et 25.
Même la décision de 2 contre 1 a laissé la garde quotidienne de l'enfant à sa mère, mais cette fois - ci le père a reçu des droits de visite étendus.

V Biblii sa píše: "Nech je od vás vzdialená každá zlomyseľná horkosť a hnev a zlosť a krik a utŕhačná reč spolu so všetkým zlom."
La Cour d'appel a, elle aussi, confirmé à deux contre un que la mère exercerait le droit de garde, mais elle a cependant accordé au père un droit de visite élargi.
La Bible déclare: "Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, ainsi que toute méchanceté soient enlevés de chez vous. ."

NÁVŠTEVA u stomatológa alebo na ortodontickom oddelení môže stáť značnú sumu peňazí.
La Bible déclare: "Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous. ."
L'INTERPRÉTATION d'un dentiste ou d'un service orthodontique peut coûter beaucoup d'argent.

To všetko môžete urobiť v nádeji, že biblické rady zapôsobia na jeho srdce.
UNE consultation chez le dentiste ou l'orthodontiste peut engager des frais importants.
Vous pouvez faire tout cela en espérant que les conseils bibliques toucheront son cœur.

Pre Židov v babylonskom zajatí mal závažné posolstvo. Nemali sa znečistiť falošným náboženstvom praktizovaným v Babylone.
Vous agirez ainsi dans l'espoir qu'il prendra à cœur les conseils bibliques.
Pour les Juifs captifs à Babylone, il avait un message important: ils ne devaient pas être souillés par la fausse religion pratiquée à Babylone.

Iné škrípu zubami alebo otvárajú a zatvárajú žiabrové viečka s počuteľným buchnutím či pľasnutím.
Pour les Juifs détenus à Babylone, Jérémie avait un message important: ils devaient veiller à ne pas se laisser contaminer par la fausse religion qui s'y pratiquait.
D'autres grincent des dents ou ouvrent et ferment des couvercles de filets maillants audibles.

V skutočnosti sa ukladajú na oceánske dno a kopírujú ho.
D'autres encore émettent un bruit sourd ou sec en ouvrant et en fermant leurs opercules.
En fait, ils s'installent au fond de l'océan et le copient.

Mysli teda dopredu.
On les dépose simplement au fond de la mer.
Pense à l'avance.

Keď prišli dozorcovia vykonať kontrolu, sestry ma upozornili, a tak som sa mohla postaviť za pracovný stôl, aby to vyzeralo, že tvrdo pracujem.
Par conséquent, réfléchissez à votre avenir.
Quand les surveillants sont arrivés, les sœurs m'ont avertie, et j'ai pu me tenir derrière la table de travail pour faire croire que je travaillais dur.

Preto jedenie zo stromu nebolo obyčajnou krádežou - odcudzením niečoho, čo patrilo Bohu - , ale opovážlivým pokusom o morálnu nezávislosť, o sebaurčenie.
Quand les gardes s'approchaient pour l'inspection, elles me prévenaient et j'allais vite montrer mon ardeur au travail, debout à table.
Par conséquent, manger d'un arbre n'était pas un simple vol, mais une tentative présomptueuse d'indépendance morale, d'autodétermination.

" U teba je zdroj života, "hovorí o ňom Biblia.
Par conséquent, manger de cet arbre n'était pas simplement voler Dieu, autrement dit prendre ce qui lui appartenait. C'était aussi prétendre avec présomption à l'indépendance morale, à l'autodétermination.
" Chez toi est la source de la vie ," dit la Bible.

Ako Jehova prejavoval vernosť svojmu priateľovi Abrahámovi?
" Auprès de toi est la source de la vie ," dit de lui la Bible.
Comment Jéhovah s'est - il montré fidèle à son ami Abraham?

10 Kniha, ktorej môžete dôverovať - 3. časť
Comment Jéhovah s'est - il montré fidèle à son ami Abraham?
10 Un livre digne de confiance - 3ème partie

Je pravda, že pracovník azda nemôže ovplyvniť ergonomické podmienky pracovného prostredia.
10 Un livre digne de foi - 3partie
Il est vrai que le travailleur n'est peut - être pas en mesure d'influencer les conditions ergonomiques du milieu de travail.

Na lavičke pri jednom stánku sedí staršia žena z kmeňa Lobi so zväčšenými perami.
La plupart des travailleurs n'ont probablement pas, il est vrai, le pouvoir de modifier d'eux - mêmes leur poste de travail.
Sur le banc, près d'un stand, une femme âgée de la tribu Lobby est assise avec des lèvres agrandies.

Táto povoľnosť podľa nich viedla k vzrastu kriminality a drogovej závislosti.
Une femme lobi, âgée, avec des lèvres élargies est assise sur le banc de l'un des stands du marché.
Selon eux, cette permissivité a conduit à une augmentation de la criminalité et de la toxicomanie.

Ako môžeme prejavovať "miernosť v každom ohľade všetkým ľuďom"?
D'après eux, cette permissivité est responsable de l'augmentation de la criminalité et de la toxicomanie.
Comment pouvons - nous manifester "une douceur en toutes choses pour tous les hommes "?

Nikto, kto sa o to pokúša, nič nechytí.
Comment ferons - nous preuve d ' "une totale douceur envers tous les hommes "?
Quelqu'un qui essaie de le faire n'attrapera rien.

Eutycha.
Quiconque en fait l'essai finit toujours les mains vides.
Eutyche.

Na to, aby sa vrátili do toho istého hniezda alebo holubníka, musia byť schopné rozoznať aj dobre známe orientačné body.
Eutyche. - Actes 20: 7 - 12.
Pour retourner au même nid ou au même colombe, ils doivent être capables de reconnaître des points d'orientation bien connus.

Jehova spĺňa svoje sľuby verným
Pour regagner leur nid ou leur grenier, les oiseaux doivent également reconnaître des points de repère familiers.
Jéhovah tient ses promesses aux fidèles

Jehova zhromažďuje svoj radostný ľud
" Il est fidèle, celui qui a promis.
Jéhovah rassemble ses serviteurs joyeux

DVADSAŤTRITISÍC
Jéhovah rassemble son peuple dans la joie
DEUXIÈME PARTIE

To môže robiť prejavovaním úprimnej ochoty počúvať svoju manželku, ako aj tým, že bude brať do úvahy jej podnety.
ACTIONS DE GRÂCES
C'est ce qu'il peut faire en faisant preuve d'une bonne volonté d'écouter sa femme et en tenant compte de ses suggestions.

[ Prameň ilustrácie]
Il peut le faire en se montrant sincèrement disposé à écouter sa femme et en tenant compte de ses suggestions.
[ Indication d'origine]

O., Brazília
[ Indication d'origine]
O., Brésil

Knihy na štúdium Biblie sú k dispozícii v 153 jazykoch, brožúry v 284, audiokazety v 61, videokazety v 41 jazykoch, a ešte je k dispozícii aj počítačový program na biblický výskum v 9 jazykoch! - Matúš 24: 45 - 47.
O., Brésil
Les livres d'étude de la Bible sont disponibles en 153 langues, brochures en 284, cassettes audio en 61, cassettes vidéo en 41 langues, et un programme informatique de recherche biblique en 9 langues est également disponible. - Matthieu 24: 45 - 47.

A čo znamená jeho vzkriesenie pre nás?
Nous disposons, pour étudier la Bible, de livres en 153 langues, de brochures en 284 langues, de cassettes audio en 61 langues, de cassettes vidéo en 41 langues, et même d'un programme qui permet d'effectuer des recherches bibliques sur ordinateur en 9 langues! - Matthieu 24: 45 - 47.
Et qu'est - ce que sa résurrection signifie pour nous?

Dokonca aj po mnohých rokoch opakovaných záchvatov človek nadobúda proti tejto chorobe iba čiastočnú imunitu.
Par ailleurs, quelle signification sa résurrection a - t - elle pour nous?
Même après de nombreuses années de crises répétées, on n'acquiert qu'une immunité partielle contre cette maladie.

No reformátori nemali rovnakú predstavu o tom, čo treba reformovať a do akej miery.
Même après des années d'accès répétés, les malades ne développent qu'une immunité partielle.
Toutefois, les réformateurs n'avaient pas la même idée de ce qu'il fallait réformer et de ce qu'il fallait faire.

Vôňa priťahuje hmyz, hmyz priťahuje žaby a žaby, ktoré sú potravou hadov, priťahujú hady.
Beaucoup voyaient la nécessité de se conformer à la Bible en matière de culte.
L'odeur attire les insectes, les insectes attire les grenouilles et les grenouilles, qui sont la nourriture des serpents.

O koľko bohatstva by sa bolo treba podeliť?
Ces odeurs attirent les insectes, qui attirent les grenouilles, qui attirent les serpents (les serpents mangent des grenouilles).
Combien de richesses faut - il partager?

V dôsledku toho sa náboženstvá kresťanstva vo vzrastajúcej miere dostali do paľby kritiky. G.
Combien les riches devraient - ils donner aux pauvres?
Par conséquent, les religions de la chrétienté sont de plus en plus critiquées.

Vojna sa začala pozdĺž hraníc Libérie a Pobrežia Slonoviny a utečenci sa začali čoskoro hrnúť do hlavného mesta, Monrovie, ktoré má viac ako pol milióna obyvateľov.
Tout cela a eu pour conséquence de placer la chrétienté sous un feu de plus en plus nourri de critiques.
La guerre a commencé le long des frontières du Liberia et de la Côte d'Ivoire, et les réfugiés n'ont pas tardé à se rendre à Monrovia, la capitale, qui compte plus d'un demi - million d'habitants.

Snaha zastihnúť ťažko zastihnuteľných
La guerre a commencé le long de la frontière ivoirienne, et très rapidement des habitants de cette région se sont enfuis dans la capitale du pays, Monrovia, qui compte plus d'un demi - million d'habitants.
Essayer d'atteindre des personnes difficiles à attraper

Hoci pred rokom 1987 mnoho klientov nedbalo na jeho radu, teraz zisťuje, že ho ochotne počúvajú aj rozvážni finančníci.
À la rencontre des personnes difficiles à joindre
Bien qu'avant 1987, de nombreux clients n'aient pas tenu compte de ses conseils, il constate maintenant que même des financiers avisés l'écoutent volontiers.

Ťažko povedať.
Si, avant 1987, de nombreux clients étaient peu disposés à tenir compte de ses conseils, maintenant il trouve même des financiers réalistes prêts à l'écouter.
Difficile à dire.

Naši čitatelia sa pýtajú...
On l'ignore.
Questions des lecteurs

Nová britská encyklopédia hovorí, že mayský objav pozičného výpočtového systému a nuly možno považovať za "jeden z najoslnivejších výkonov ľudskej mysle."
Questions des lecteurs
Selon une encyclopédie britannique, la découverte maya d'un système de calcul de position et de zéro peut être considérée comme "l'une des performances les plus assourdissantes de l'esprit humain ."

" To určite Božia ruka odtiahla oblaky práve sponad Pearl Harbor. "
Selon la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.), la découverte par les Mayas de la numérotation de position et du zéro peut être considérée comme "l'une des plus brillantes réalisations de l'esprit humain ."
" À coup sûr, la main de Dieu a tiré les nuages de Pearl Harbor. "

Viera Narcisa Rieta, ako aj stoviek ďalších svedkov, ktorí sa stali obeťami nacistického prenasledovania, je dnes pre kresťanov povzbudením, aby zostali verní Jehovovi, jedinej Osobnosti vo vesmíre hodnej ich uctievania.
C'est sûrement la main de Dieu qui a écarté les nuages juste au - dessus de Pearl Harbor. "
Aujourd'hui, la foi de Narcisse Riet, ainsi que des centaines d'autres Témoins qui ont été victimes de la persécution nazie, encouragent les chrétiens à rester fidèles à Jéhovah, la seule personnalité de l'univers digne de leur culte.

Vždy som vošiel, zapálil sviečku a modlil som sa pred rôznymi sochami - pred sochou Ježiša visiaceho na kríži, Márie s dýkou v srdci a inými sochami takzvaných svätých.
La foi de Narciso Riet et de tant d'autres Témoins qui ont subi la persécution nazie encourage les chrétiens de notre époque à demeurer fidèles à Jéhovah, le seul Personnage de l'univers qui soit digne de leur adoration.
Je suis toujours entré, j'ai allumé une bougie et j'ai prié devant diverses statues: devant l'image de Jésus pendue à la croix, Marie avec une dague dans le cœur et d'autres statues dites saintes.

Závažné otázky, ktoré nevedeli vyriešiť miestni starší, boli predkladané zrelým cestujúcim dozorcom, akým bol napríklad Pavol.
J'entrais, j'allumais un cierge et je priais devant un Jésus cloué sur la croix, une Marie le cœur transpercé par une épée et d'autres représentations de soi - disant saints.
Des questions importantes que les anciens de la région n'ont pas pu résoudre ont été posées à des surveillants itinérants mûrs, comme Paul.

Karikaturista James Gillray sa hneď chopil nápadu, že banka je ako stará dáma, a odvtedy je banka všeobecne známa ako "stará dáma zo Threadneedle Street."
Quand les anciens des congrégations locales butaient sur des questions importantes, on s'adressait à des surveillants itinérants mûrs, comme Paul.
Le caricaturiste James Gillray a immédiatement saisi l'idée que la banque était comme une vieille dame, et depuis, la banque est connue comme "la vieille dame de Threadneedle Street ."

Bolo vytvorených viacero výborov núdzovej pomoci, aby bolo možné situáciu zvládnuť.
Le caricaturiste James Gillray s'est alors empressé de donner corps à cette image; on parle depuis de la banque comme de "la vieille dame de la rue de l'Aiguille ."
Plusieurs comités d'aide d'urgence ont été créés pour faire face à la situation.

Otec zomrel v roku 1951 vo veku 78 rokov.
Des comités de construction régionaux, qui d'ordinaire construisent les salles de réunion des Témoins de Jéhovah, se sont mobilisés pour prêter leur concours.
Mon père est mort en 1951, à l'âge de 78 ans.

" Práve tak by sa mali správať praví kresťania "
Papa est mort en 1951, à l'âge de 78 ans.
" C'est ainsi que les vrais chrétiens doivent se conduire "

Ako môžete bojovať proti negatívnym pocitom?
" C'est comme ça que doivent se comporter les vrais chrétiens "
Comment lutter contre les sentiments négatifs?

Poslúchne otca a nariadi usmrtiť dieťa?
Comment combattre les sentiments négatifs?
Est-ce qu'il obéit à son père et ordonne la mort d'un enfant ?

Je nám ľúto, že musíme oznámiť, že asi 400 našich bratov a sestier - dospelých i detí, prirodzene, všetko civilistov - zahynulo počas šialeného násilia.
Allait - elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort?
Nous regrettons de devoir annoncer qu'environ 400 de nos frères et sœurs - adultes et enfants, bien sûr tous les civils - ont été tués par des violences insensées.

Mesiac nariekania mal slúžiť aj ako obdobie očisťovania, počas ktorého sa mala zajatkyňa zbaviť všetkého, čo ju spájalo s falošným náboženstvom.
Nous avons été profondément attristés d'apprendre qu'environ 400 frères et sœurs, adultes et enfants, tous des civils naturellement, ont péri dans cette folie meurtrière.
Un mois de pleurnichage allait également servir de période de purification, au cours de laquelle la prisonnière devait se débarrasser de tout ce qui la reliait à la fausse religion.

" Peniaze sú nadobro stratené, "povzdychla si.
Son mois de deuil constituait également une période de purification pendant laquelle elle s'affranchissait complètement de son passé religieux.
" L'argent est perdu pour de bon, soupire - t - elle.

Všimli si jeho záujem a požiadali Ernieho Beavora, predsedajúceho dozorcu, aby otca navštívil.
" Cet argent s'est envolé pour toujours, soupire - t - elle.
Ils ont remarqué son intérêt et ont demandé à Ernie Beavor, le surveillant - président, de rendre visite à son père.

Tým, ktorých milujeme, sa nechceme znepáčiť.
Remarquant l'intérêt de mon père, celles - ci se sont arrangées pour que Ernie Beavor, le surveillant - président de la congrégation, vienne le voir.
Nous ne voulons pas décevoir ceux que nous aimons.

" Dobrých ľudí zaujíma, akým človekom ste vnútri. "
Nous ne voulons pas contrarier une personne que nous aimons.
" Les gens bons se demandent quel genre d'homme vous êtes intérieurement.

V nasledujúcom článku sa dozviete, čo o tom hovorí Biblia.
Ce que cherchent les gens bien, c'est la personne intérieure.
Dans l'article suivant, vous découvrirez ce que dit la Bible à ce sujet.

Neskôr som zistila, že sa pokúšali primäť ma, aby som prišla bližšie k dverám a mohli mi pomôcť dostať sa von.
Considérez dans l'article suivant ce que la Bible dit à ce sujet.
Plus tard, j'ai appris qu'ils essayaient de me faire approcher de la porte et qu'ils pouvaient m'aider à sortir.

Ďalšie deti sa zas napriek veľmi zlému rodičovskému vplyvu rozhodli milovať Jehovu a slúžiť mu. S jeho požehnaním žijú úspešným životom.
Je saurai plus tard qu'ils voulaient que je m'approche de la porte pour m'aider à m'échapper.
Malgré l'influence très mauvaise de leurs parents, d'autres enfants ont décidé d'aimer Jéhovah et de le servir.

Medzinárodná zbraň
D'autres, pourtant soumis à la plus détestable influence parentale, choisissent d'aimer et de servir Jéhovah, et, grâce à sa bénédiction, ils réussissent leur vie.
Arme internationale

Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.
Une arme internationale
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.

Presťahovali sme sa na izolované územie neďaleko obce Livadiá v strednom Grécku.
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.
Nous avons déménagé dans un territoire isolé près du village de Livadia, dans le centre de la Grèce.

Podľa čoho vieme, že zbor mal byť poučovaný o duchovných veciach?
En 1970, nous nous sommes installés dans une région isolée, près de Livadiá, dans le centre de la Grèce.
Comment savons - nous que la congrégation devait être instruite sur des questions spirituelles?

Preto povedať jednoducho dieťaťu alebo dospelému s Tourettovým syndrómom "Prestaň to robiť" alebo "Prestaň vydávať taký zvuk," je márne.
Comment savons - nous que la congrégation aurait besoin d'être instruite sur le plan spirituel?
C'est pourquoi il est vain de dire simplement à un enfant ou à un adulte atteint du syndrome de Tourette "Arrêtez de le faire " ou" Cessez de faire ce bruit ."

Ale ak ich úprimne ľutujeme a robíme všetko pre to, aby sa z nesprávneho konania nestal zvyk, náš Stvoriteľ, Boh Jehova, k nám bude "milosrdný a milostivý."
Par conséquent, dire à quelqu'un qui en est atteint "arrête de faire ça! " ou "cesse de faire ce bruit! "
Mais si nous les regrettons sincèrement et faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour que la mauvaise conduite ne devienne pas une habitude, notre Créateur, Jéhovah Dieu, sera "miséricordieux et compatissant envers nous ."

Ak si želáte ďalšie informácie o tomto biblickom vzdelávacom programe, skontaktujte sa s vydavateľmi tohto časopisu alebo s Jehovovými svedkami vo vašom okolí.
Mais si nous sommes vraiment désolés et que nous nous efforçons de ne pas pratiquer le mal, notre Créateur, Jéhovah, sera " miséricordieux et compatissant " envers nous.
Si vous désirez en savoir plus sur ce programme d'enseignement biblique, veuillez prendre contact avec les éditeurs de ce périodique ou avec les Témoins de Jéhovah de votre région.

Keď som mala 13 rokov, išli sme späť do Virgínie navštíviť moju tetu.
Si vous souhaitez plus de détails sur ce programme d'enseignement biblique, adressez - vous aux éditeurs de la présente revue ou aux Témoins de Jéhovah de votre localité.
Quand j'avais 13 ans, nous sommes retournés en Virginie voir ma tante.

Čo sa stalo po tom, ako Jehova zopakoval Jonášovi jeho poverenie?
Nous sommes retournées en Virginie pour rendre visite à ma tante. J'avais alors 13 ans.
Que s'est - il passé après que Jéhovah eut rappelé à Yona sa mission?

Gladiola - obdivuhodný kvet krehkej krásy
Que s'est - il passé après que Jéhovah a de nouveau chargé Yona de sa mission?
Le glaïeul: une magnifique fleur de beauté fragile

Lietajúci záhradníci z tropického pralesa
Le glaïeul, beauté fragile
Les horticulteurs volants de la forêt tropicale

V prípade Veľkej noci bola táto premena obzvlášť ľahká.
Les jardiniers volants de la forêt tropicale humide
Dans le cas de Pâques, cette transformation était particulièrement facile.

Neexistovalo ustanovenie, podľa ktorého by mal byť priemerný Žid členom občianskej poroty.
Dans le cas de Pâques, le passage de l'un à l'autre a été particulièrement aisé.
Il n'y avait pas de disposition prévoyant qu'un Juif soit en moyenne membre d'un jury civil.

Nezískava teraz, keď poznáme vzdialenosť, ktorú musel Samson prekonať, jeho čin nový rozmer?
Il n'était pas prévu de jury civil dont le citoyen juif aurait été appelé à faire partie.
Maintenant que nous connaissons la distance que Samson a dû parcourir, son action n'a - t - elle pas une nouvelle dimension?

Máte dobrý vzťah k učiteľom?
Cette distance ne donne - t - elle pas une autre dimension à l'exploit de Samson?
Avez - vous de bonnes relations avec les enseignants?

" Nie sme takí, čo sa odťahujú na zničenie. " - HEBREJOM 10: 39.
Avez - vous de bons contacts avec les enseignants?
" - HÉBREUX 10: 39.

Čo však v prípade, keď vám odhalia zmýšľanie, o ktorom viete, že je nesprávne?
" Nous ne sommes pas de ceux qui reculent pour la destruction. " - HÉBREUX 10: 39.
Mais qu'en est - il si l'on vous révèle un état d'esprit que vous connaissez mal?

Z tohto čísla
Et s'ils expriment des sentiments que vous savez ne pas être bons?
Dans ce numéro

Ovocím rýdzosti je naozaj bezpečie.
Dans ce numéro
L'intégrité du fruit est vraiment une sécurité.

Napriek veľkému pokroku dosiahnutému vo výrobe potravín a vo vzdelaní sa v dôsledku nárastu počtu obyvateľov rozširuje hlad a negramotnosť.
La sécurité est bel et bien une récompense de l'intégrité.
Malgré les progrès considérables accomplis dans la production alimentaire et l'éducation, la faim et l'illettrisme augmentent en raison de l'augmentation de la population.

Očakávali by ste od Stvoriteľa a pisateľov, ktorých inšpiroval, niečo menej?
En raison de l'accroissement démographique, la faim et l'analphabétisme gagnent du terrain, malgré les grands progrès accomplis en matière d'alimentation et d'instruction.
N'attendriez - vous pas moins du Créateur et des rédacteurs qu'il a inspirés?

Lesy poskytovali miestnym obyvateľom hojnosť lovnej zveri.
Pouvait - on en attendre moins du Créateur et de ses secrétaires inspirés?
Les forêts ont fourni aux habitants une abondance de gibier.

No neľudské zaobchádzanie oberá o ľudskosť väzňov i tých, ktorí tresty vymeriavajú.
La forêt regorgeait de gibier, pour le plus grand bonheur des chasseurs.
Toutefois, les traitements inhumains privent l'humanité des prisonniers et de ceux qui pratiquent les peines.

Predobrazné Božie kráľovstvo rozvrátil babylonský kráľ Nabuchodonozor v roku 607 pred n. l.
Mais tous les traitements inhumains, quels qu'ils soient, avilissent tant ceux qui les infligent que ceux qui les subissent.
En 607 avant notre ère, Neboukadnetsar, roi de Babylone, a renversé le royaume de Dieu préfiguré.

Svoje odborné vedomosti v raketovej technike využili vo svojej novej domovine.
Le royaume typique de Dieu fut renversé par le roi babylonien Nébucadnezzar en 607 avant notre ère.
Ils ont utilisé leur expertise en missile dans leur nouveau pays.

Nesúhlasíš s tým, že keď uvažujeme o postojoch a konaní kráľov, prorokov a ďalších ľudí opísaných v 2. Kráľov, získavame cenné poučenie, pokiaľ ide o to, o čo sa usilovať a čomu sa vyhýbať?
Ils ont emporté avec eux leurs compétences en technologie des fusées, qu'ils ont mises au service de leur nouvelle patrie.
N'êtes - vous pas d'accord pour dire que, lorsque nous réfléchissons aux attitudes et aux actions des rois, des prophètes et d'autres personnes décrites dans les 2 Rois, nous tirons des leçons précieuses sur ce que nous cherchons à faire et sur ce que nous devons éviter?

A, samozrejme, všetci máme dôvod byť vďační Jehovovi za nádej na vzkriesenie. - Ján 5: 28, 29; Skutky 24: 15.
Lorsque nous réfléchissons à l'état d'esprit et aux actions des rois, des prophètes et des autres personnages mentionnés dans ce livre, que de leçons précieuses nous apprenons sur ce qu'il nous faut rechercher et ce qu'il nous faut rejeter!
Bien sûr, nous avons tous des raisons d'être reconnaissants à Jéhovah pour l'espérance de la résurrection. - Jean 5: 28, 29; Actes 24: 15.

Neočakával som však, že bude obsahovať toľko duchovných lahôdok!
Sans compter, évidemment, que nous avons tous des raisons d'être reconnaissants à Jéhovah pour l'espérance de la résurrection. - Jean 5: 28, 29; Actes 24: 15.
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il contienne autant de mets délicats sur le plan spirituel!

Súhlasíš s tým, že pomáhať niekomu na ceste k životu prináša veľkú radosť?
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'il contienne autant de perles spirituelles.
Êtes - vous d'accord pour dire qu'aider quelqu'un sur le chemin de la vie procure une grande joie?

, 5.
" Êtes - vous de son avis?
4, 5.

Pavlove slová v Hebrejom 12: 4 by v nás nemali vyvolávať hrôzu, ale môžeme z nich vidieť, čo by sme mali byť ochotní podstúpiť v zachovávaní lojálnosti Bohu.
4, 5.
Les paroles de Paul consignées en Hébreux 12: 4 ne devraient pas nous effrayer, mais nous pouvons voir ce que nous devrions être prêts à faire pour rester fidèles à Dieu.

Niektorí ľudia si zjavne myslia, že diplom z prestížnej univerzity prináša so sebou právo na priaznivé hodnotenie a úctu od iných.
Plutôt que de nous laisser effrayer par les paroles de Paul en Hébreux 12: 4, nous devrions considérer qu'elles nous permettent de voir jusqu'où nous sommes déterminés à aller pour rester fidèles à Dieu.
Manifestement, certains pensent que le diplôme d'une université prestigieuse donne droit à une évaluation et à un respect favorables de la part d'autres.

Korinťanom 9: 27; 2. Petra 3: 14. Uznaj a konaj
Certaines personnes semblent penser que le droit à l'approbation et au respect des autres passe par l'obtention d'un diplôme prestigieux.
" - 1 Corinthiens 9: 27; 2 Pierre 3: 14.

V Biblii tiež čítame, že keď kráľa Šalamúna prišla navštíviť kráľovná zo Šeby, "dala kráľovi stodvadsať talentov zlata a balzamový olej vo veľkom množstve a drahokamy; a nebolo podobného tomu balzamovému oleju, ktorý dala kráľovná zo Šeby Kráľovi Šalamúnovi."
Reconnaissons nos tendances pécheresses et agissons
La Bible dit également que lorsque le roi Salomon est venu rendre visite à la reine de Sheba, "elle a donné au roi cent vingt talents d'or et de l'huile de baume en grande quantité et en pierres précieuses; et elle n'était pas semblable à l'huile de baume que la reine de Sheba avait donnée au roi Salomon ."

Lebo každý, kto prosí, dostáva, a každý, kto hľadá, nachádza, a každému, kto klope, otvoria. " - Lukáš 11: 5 - 10.
La Bible rapporte aussi que, lorsque la reine de Sheba a rendu visite à Salomon, " elle donna au roi cent vingt talents d'or, de l'huile de baumier * en très grande quantité et des pierres précieuses; il n'avait jamais paru d'huile de baumier semblable à celle que la reine de Sheba donna au roi Salomon ."
Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et tout homme qui frappe ouvrira. " - Luc 11: 5 - 10.

Ako ju možno ovplyvniť?
Car tout homme qui demande reçoit, et tout homme qui cherche trouve, et à tout homme qui frappe on ouvrira. " - Luc 11: 5 - 10.
Quelle influence peut - elle avoir sur elle?

Apoštol Pavol povedal: "Jehova je Duch; a kde je Jehovov duch, tam je sloboda."
Comment peut - elle être modifiée?
L'apôtre Paul a dit: "Jéhovah est un Esprit; et là où est l'esprit de Jéhovah, là est la liberté. ."

Takto opisuje ovdovená spisovateľka Jenny Cullenová v juhoafrickom časopise Femina účinok náhlej smrti manžela.
L'apôtre Paul a dit: "Jéhovah est l'Esprit; et là où est l'esprit de Jéhovah, là est la liberté. ."
C'est ainsi que l'écrivain Jenny Cullen, veuve, décrit dans la revue sud - africaine Fémina l'effet de la mort soudaine de son mari.

Ich záver?
C'est ainsi que l'auteur Jenny Cullen, elle - même veuve, a décrit dans une revue sud - africaine (Femina) ce que ressent une femme qui perd brutalement son mari.
Leur conclusion ?

* Do ďalšej návštevy si celú knihu prečítala a mala mnoho otázok.
Leur conclusion?
À sa prochaine visite, elle a lu tout le livre et a posé de nombreuses questions.

Niektoré z nich sa datujú až do predkresťanskej éry.
Elles ont discuté un long moment, et Anna - Paula a accepté le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle *.
Certains d'entre eux remontent à l'ère préchrétienne.

To je uskutočnené pomocou "novej zmluvy." Táto zmluva je zmluvou medzi Bohom Jehovom a duchovným Božím izraelom, že jeho členovia budú slúžiť ako králi a kňazi.
Quelques - uns d'entre eux remontent à l'ère préchrétienne.
Cette alliance est une alliance conclue entre Jéhovah Dieu et l'israélite spirituel de Dieu pour que ses membres servent les rois et les prêtres.

Abra a Anita preto dovolili svojej dcére mať doma psa.
Cet achat a été rendu possible grâce à une "alliance nouvelle ," c'est - à - dire un contrat passé entre Jéhovah et l'Israël spirituel de Dieu pour que les membres de cet Israël soient rois et prêtres.
C'est pourquoi Abra et Anita ont permis à leur fille d'avoir un chien à la maison.

Na dosiahnutie tohto cieľa treba oveľa viac.
Abra et Anita, par exemple, ont permis à leur fille d'avoir un chien.
Il y a beaucoup plus à faire pour atteindre cet objectif.

V takomto ovzduší úrad veľkňaza klesol na úroveň plateného úradu, ktorý priťahoval tie najhoršie spoločenské živly.
Il faut plus pour cela.
Dans un tel climat, le bureau du grand prêtre est tombé au niveau d'un bureau payé qui attirait les pires éléments de la société.

[ Poznámky pod čiarou]
Dans ce climat, la fonction de grand prêtre a dégénéré en un poste de mercenaire qui attirait les pires éléments de la société.
[ Notes]

Pozorujeme svet
[ Notes]
Coup d'œil sur le monde

Hore: Zlatý medailón s bustou Artemis
Coup d'œil sur le monde
Ci - dessus: le médaillon d'or et le buste d'Artémis.

Lingvistické prepojenie chýba.
Ci - dessus: Médaillon en or orné du buste d'Artémis.
Il n'y a pas de connexion linguviste.

Ich napodobňovaním by ste sa mohli stať terčom konkurenčného gangu.
Il n'y a donc pas de lien linguistique.
En les imitant, vous pourriez devenir la cible d'un gang concurrent.

Buď môžeme toho pre Jehovu urobiť viac, alebo musíme službu obmedziť.
De plus, si vos vêtements ou votre comportement laissent entendre que vous aimeriez entrer dans un gang, ses membres pourraient vous pousser à vous joindre à eux.
Soit nous pouvons faire plus pour Jéhovah, soit nous devons limiter notre ministère.

Teda pravá láska berie do úvahy ľudské slabosti.
D'autres fois, c'est un changement de situation qui élargit ou limite notre champ d'action.
L'amour véritable tient donc compte des faiblesses humaines.

Prvým krokom na ceste k nevere je neraz to, že sa manželia citovo odcudzia.
À l'évidence, l'amour véritable sait s'accommoder des faiblesses humaines.
La première étape sur la voie de l'infidélité est souvent la séparation affective des conjoints.

Tieto sprievodné javy priemyselnej revolúcie sú až veľmi zjavné a prispievajú k vzniku takzvaného skleníkového efektu s jeho nežiadúcimi následkami. *
Souvent, tout commence quand les conjoints s'éloignent affectivement l'un de l'autre.
Ces phénomènes associés à la révolution industrielle sont très évidents et contribuent à créer ce que l'on appelle l'effet de serre et ses conséquences indésirables *.

A on zostane navždy tvojím priateľom. - Jakub 4: 8.
La révolution industrielle n'en a que trop fait la démonstration, contribuant à l'effet de serre et à ses conséquences *.
Et il restera ton ami pour toujours. - Jacques 4: 8.

Najprv som bola pozvaná slúžiť krátky čas v kancelárii odbočky Spoločnosti v Strathfielde.
Il restera votre Ami à jamais. - Jacques 4: 8.
Au début, j'ai été invitée à servir au bureau de la filiale de la Société, à Strathfield.

" Keď ju uvidel, "píše sa v správe," stalo sa, že si začal trhať odevy a hovoriť: " Beda, dcéra moja!
J'ai tout d'abord été invitée à venir à la filiale de la Société, à Strathfield.
" Quand il l'a vue, dit le récit, il s'est mis à déchirer ses vêtements et à dire: " Malheur, ma fille!

Tajnosti však signalizujú ešte väčšie nebezpečenstvo, keď spolok sleduje nezákonné či zločinecké ciele, a preto sa pokúša zakryť samu svoju existenciu.
" Lorsqu'il l'aperçut, dit le récit, alors il déchira ses vêtements et dit: " Hélas! ma fille!
Cependant, les secrets font état d'un danger encore plus grand lorsqu'une association poursuit des objectifs illégaux ou criminels et tente donc de dissimuler son existence.

Bude možné zachrániť vytrácajúce sa druhy rastlín a zabezpečiť zodpovednú starostlivosť o našu planétu?
Cependant, le sceau du secret est le signe d'un danger plus grand encore lorsqu'un groupe poursuit des objectifs illégaux ou criminels et s'efforce pour cette raison de cacher son existence.
Serait - il possible de sauver les espèces végétales qui disparaissent et d'assurer une prise en charge responsable de notre planète?

□ Prečo možno niektorí prestávajú slúžiť Jehovovi?
" Pourra - t - on sauver toutes les espèces qui disparaissent et s'occuper de la planète?
□ Pourquoi certains cessent - ils peut - être de servir Jéhovah?

Keďže záujem prejavil aj Fred, štúdium prevzali rodičia Jamie a o rok, v roku 1968, sme boli obaja pokrstení.
□ Qu'est - ce qui retient peut - être certains de servir Jéhovah?
Comme Fred aussi s'intéressait à l'étude, les parents de Jamie ont repris l'étude et, un an plus tard, en 1968, nous nous sommes fait baptiser tous les deux.

Grécka ortodoxná cirkev - rozdelené náboženstvo
Un an plus tard, en 1968, nous étions baptisés.
L'Église orthodoxe grecque: une religion divisée

A čo my dnes?
L'Église orthodoxe grecque: une religion divisée
Qu'en est - il de nous aujourd'hui?

Aby sa Bill a Rose o seba postarali, vymenili si úlohy: Bill zostal doma s Vicki a Rose začala pracovať v spoločnosti na výrobu hodiniek - pracovala tam 35 rokov!
Et nous aujourd'hui?
Pour s'occuper les uns des autres, Bill et Rose ont échangé leurs devoirs: Bill est resté à la maison avec Vicki et Rose a commencé à travailler dans une société de montres: elle y a travaillé 35 ans!

Ako k tomu došlo?
Pour faire vivre la famille, Bill et Rose inversent leurs rôles. Bill restera à la maison avec Vicki, et Rose travaillera dans l'horlogerie, emploi qu'elle va occuper pendant 35 ans.
Comment cela s'est - il produit?

O starších členov zboru sa starala ako dcéra.
Comment en est - on arrivé là?
Elle s'occupait des membres âgés de la congrégation en tant que fille.

Keď v roku 2007 na Aljaške domorodí rybári ulovili veľrybu grónsku, našli v nej hrot a úlomky starej harpúny.
Elle prenait soin des personnes âgées de la congrégation comme si c'était ses parents.
En 2007, en Alaska, quand des pêcheurs indigènes ont pêché une baleine groenlandaise, ils y ont trouvé des pointes et des fragments d'une vieille harpon.

Môže tiež chrániť našu myseľ.
Après avoir tué une baleine boréale en 2007, des chasseurs indigènes d'Alaska ont trouvé dans son corps une pointe et des fragments d'un vieux harpon.
Il peut aussi protéger notre esprit.

Podobne aj dnes sú stromy považované za veľmi cenné, a preto sa veľa medzinárodnej pozornosti sústreďuje na zachovanie pralesov.
L'espérance peut également protéger nos pensées.
Pareillement aujourd'hui, les arbres sont considérés comme très précieux.

Táto tabuľka slúži ako slovník, ktorý definuje značky.
Pareillement aujourd'hui, on accorde une grande valeur aux arbres, et l'attention du monde entier se porte souvent sur la préservation des forêts.
Ce tableau sert de dictionnaire qui définit les marques.

Zosobášili sme sa v roku 1949.
Ces symboles sont choisis de telle sorte qu'ils parlent d'eux - mêmes.
Nous nous sommes mariés en 1949.

Prvým príkladom je Jakob.
Nous nous sommes mariés en 1949.
Le premier exemple est celui de Jacob.

Mnohí sa nad tým pozastavili, pretože Spojené štáty, v ktorých žije len 5 percent obyvateľstva zeme, produkujú približne jednu štvrtinu škodlivých emisií.
Jacob.
Beaucoup ont cessé de le faire parce que les États - Unis, qui ne comptent que 5% de la population mondiale, produisent environ un quart des émissions nocives.

V momente, keď sa zdalo, že Mongoli už - už rozdrvia moslimov, sa história zopakovala. Prišli správy, že Möngke zomrel. Vojsko sa znovu vydalo na cestu domov.
Cette décision en a étonné plus d'un, car les États - Unis, qui abritent moins de 5% de la population mondiale, sont à l'origine d'environ un quart des émissions de gaz.
Au moment où les Mongols semblaient déjà écraser les musulmans, l'histoire se répétait: Möngke était mort.

To si vyžaduje, aby nad ňou bola nejaká autorita.
À ce moment crucial - où les Mongols semblent prêts à écraser le monde musulman - , l'histoire se répète.
Il faut donc qu'il y ait une autorité sur elle.

Neskôr sme strávili nespočetné hodiny prekresľovaním týchto obrázkových kázní do školských zošitov.
Il faut qu'une autorité soit exercée.
Plus tard, nous avons passé d'innombrables heures à retracer ces sermons en classe.

26
Par la suite, nous avons passé d'innombrables heures à recopier ces sermons imagés sur des cahiers d'écolier.
26

Ježiš je teda nanajvýš spôsobilý učiť nás, aký úžitok prináša zbožná bázeň.
26
Jésus est donc le mieux placé pour nous enseigner les bienfaits de la crainte pieuse.

VLÁDOL pred viac než 2 000 rokmi a jeho vláda trvala asi tri desaťročia.
Dans sa lettre aux Corinthiens, Paul parle de " cinq cents frères " et donne ce détail révélateur: " La plupart [d'entre eux] sont demeurés en vie jusqu'à présent, mais quelques - uns se sont endormis dans la mort.
IL Y A plus de 2 000 ans, son gouvernement a duré environ trois décennies.

V roku 1983 Elias zomrel. Dal výborný príklad v tom, ako verne sa riadil pokynmi, ktoré Jehova dáva prostredníctvom svojho Slova a svojej pozemskej organizácie.
Jésus est donc tout à fait qualifié pour nous faire connaître les bienfaits que l'on se procure en craignant Dieu.
En 1983, Élias est mort; il a donné un excellent exemple en suivant fidèlement les instructions que Jéhovah donne par l'intermédiaire de sa Parole et de son organisation terrestre.

[ Obrázok na strane 15]
IL A régné une trentaine d'années voilà plus de 2 000 ans.
[ Illustration, page 15]

Choroba srdca - ohrozenie života
Il est mort en 1983, ayant laissé l'exemple d'un homme qui a toujours mis fidèlement en application les instructions que Jéhovah donne par sa Parole et son organisation terrestre.
La maladie du cœur: un danger pour la vie

To môže mať neskôr za následok rakovinu pľúc. Fajčenie sa považuje tiež za "jeden z činiteľov, ktorý prispieva k rakovine močového mechúra, podžalúdkovej žľazy a obličiek; dáva sa do súvislosti aj s rakovinou žalúdka."
[ Illustration, page 15]
La cigarette est également considérée comme "l'un des facteurs qui contribuent au cancer de la vessie, du pancréas et des reins; elle est également associée à un cancer de l'estomac ."

[ Obrázky na strane 31]
Maladies cardiovasculaires: danger de mort!
[ Illustrations, page 31]

Usiluje sa tiež podporovať jeho rozhodnutia. - Príslovia 14: 1.
En outre, le tabac "favoriserait le développement du cancer de la vessie, du pancréas et du rein; il jouerait également un rôle dans l'apparition du cancer de l'estomac ." - Vingt - cinq ans de progrès dans la lutte contre les effets du tabac sur la santé.
Il s'efforce également de soutenir ses décisions. - Proverbes 14: 1.

Pravá kresťanská láska vo všetkom vytrváva.
[ Illustrations, page 31]
Le véritable amour chrétien endure tout.

(Prečítajte si Daniela 2: 44.) Vládou nad ľudstvom poveril Boh svojho Syna, Ježiša Krista.
Elle travaille aussi à la réussite des décisions qu'il prend. - Proverbes 14: 1.
(Lire Daniel 2: 44.)

V publikácii The American Teacher 1994 je významný postreh: "V prípade žiakov, ktorí sa stali obeťami násilia, možno s väčšou pravdepodobnosťou povedať, že ich rodičia mali zriedkavý kontakt so školou pri takých príležitostiach, ako sú osobné schôdzky s učiteľmi, rodičovské združenia alebo návštevy školy."
Le véritable amour chrétien endure tout.
La revue The American Teacher 1994 fait cette observation: "Pour les élèves victimes de violence, il est plus probable que leurs parents aient eu de rares contacts avec l'école à des occasions telles que des réunions personnelles avec des enseignants, des associations de parents ou des visites scolaires. "

Španielsko: č.
Dieu a promis un tel gouvernement (lire Daniel 2: 44).
No de l'Espagne:

Mnohé zvieratá inštinktívne a často zúrivo chránia svoje mladé pred inými nebezpečnými tvormi.
" Les élèves victimes de violences sont plus nombreux à dire que leurs parents ont peu de contacts avec l'école: ils s'y rendent rarement, n'ont pas souvent d'entretiens personnels avec les professeurs et ne participent guère aux réunions de parents d'élèves, aux rencontres parents - professeurs et aux visites d'établissement. " - Les enseignants aux États - Unis 1994 (angl.).
Beaucoup d'animaux protègent leurs jeunes instinctivement et souvent en colère contre d'autres créatures dangereuses.

V predvečer svojej smrti o nich povedal, že sú tými, " ktorí s ním vydržali v jeho skúškach ."
Kazakhstan, n5
À la veille de sa mort, il a dit qu'ils étaient "ceux qui ont enduré avec lui dans ses épreuves '.

V BRAZÍLII
Même les bêtes protègent d'instinct, et souvent avec férocité, leur progéniture contre d'autres animaux dangereux.
DE NOTRE CORRESPONDANT AU BRÉSIL

Markus a Tabita si pripomenuli Príslovia 18: 24, kde sa uvádza, že je "priateľ, ktorý sa pridŕža pevnejšie ako brat."
La nuit précédant sa mort, il a parlé d'eux comme de " ceux qui étaient demeurés constamment avec lui dans ses épreuves '.
Markus et Tabitha se sont souvenus de Proverbes 18: 24, qui dit qu'il est "un ami plus attaché qu'un frère ."

Mnohí ľudia veria tomu, že po smrti nejaká časť človeka žije ďalej. Veria, že dobrí ľudia budú odmenení v nebi, zatiaľ čo zlí si budú navždy odpykávať trest za svoje hriechy.
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS AU BRÉSIL
Beaucoup croient qu'une partie de l'homme continue à vivre après sa mort et croient que les bons seront récompensés au ciel, tandis que les méchants purgeront pour toujours la punition pour leurs péchés.

Poradí si niekedy človek s katastrofami?
" Markus et Tabitha se sont souvenus de Proverbes 18: 24, d'après lequel il existe "tel ami plus attaché qu'un frère ."
Vous arrive - t - il de faire face aux catastrophes?

Hoci sa kresťania nemusia báť, že by Satan čítal ich myšlienky, majú dôvod obávať sa o to, aké myšlienky sa môže Satan pokúsiť vložiť do ich mysle.
Beaucoup croient qu'à la mort une partie de l'être humain continue de vivre; ils pensent que les bons sont récompensés au ciel et que les mauvais sont punis éternellement pour leurs péchés.
Bien que les chrétiens n'aient pas à craindre que Satan lise leurs pensées, ils ont des raisons de s'inquiéter de ce que Satan pourrait essayer de mettre dans leur esprit.

Ukázala som tento článok stomatológovi; urobil röntgenové snímky a zistil príčinu problému.
Aimez - vous vos grands - parents?
J'ai montré cet article à un dentiste; j'ai fait des radiographies et trouvé la cause du problème.

Prečo je táto doba taká zlá?
Si les chrétiens n'ont pas à craindre que Satan lise dans leur esprit, il faut en revanche qu'ils se préoccupent des pensées qu'il cherche à y introduire.
Pourquoi cette époque est - elle si mauvaise?

Nepretržité monitorovanie, náležitá príprava a vzdelávanie verejnosti tak môže pomôcť znížiť riziko, ktoré hrozí ľuďom žijúcim v tieni niektorého spiaceho obra.
J'ai montré l'article à un dentiste, qui a pris des radios et a confirmé le diagnostic.
Le suivi continu, la formation et l'éducation du public peuvent ainsi contribuer à réduire le risque pour les personnes qui vivent dans l'ombre d'un géant endormi.

• Umývajte si ruky mydlom a vodou po každom styku s výkalmi a predtým, než idete pripravovať jedlo.
Pourquoi les temps sont - ils si mauvais?
• Lavez - vous les mains avec du savon et de l'eau après tout contact avec les fèces et avant d'aller préparer votre repas.

Kráľovná Viktória sa ňou umývala.
Ainsi, grâce à la surveillance continue, à une préparation adéquate et à l'éducation du public, il est possible de réduire les risques que courent les voisins d'un géant assoupi.
La reine Victoria s'est lavée.

Z historických záznamov sa dozvedáme, že na bojisku pri Waterloo, asi 21 kilometrov južne od belgického mesta Brusel, len v priebehu niekoľkých hodín zahynulo alebo bolo zranených vyše 70 000 mužov.
• Lavez - vous les mains avec du savon et de l'eau après tout contact avec des excréments et avant de manipuler de la nourriture.
D'après l'Histoire, plus de 70 000 hommes ont été tués ou blessés en quelques heures seulement sur le champ de bataille de Waterloo, à environ 21 kilomètres au sud de Bruxelles, en Belgique.

Možno ste čítali alebo videli film o tragédii, ktorá nasledovala.
L'impératrice Victoria en utilisait pour ses ablutions.
Peut-être avez-vous lu ou vu un film sur la tragédie qui a suivi.

13, 14.
Sur le champ de bataille, situé à une vingtaine de kilomètres au sud de Bruxelles (Belgique), l'Histoire rapporte que, en quelques heures à peine, plus de 70 000 hommes ont été blessés ou ont péri.
13, 14.

Biblia hovorí, že ak sa budeš modliť v súvislosti s tým, čo ťa trápi, " Boží pokoj, ktorý prevyšuje každé myslenie, bude strážiť tvoje srdce a tvoje myšlienkové sily ."
Peut - être avez - vous lu des ouvrages ou vu des films sur la tragédie qui a suivi.
La Bible dit que si vous priez à propos de ce qui vous afflige, "la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera votre cœur et vos facultés mentales '.

Dokonca môže dostať záchvat alebo zamdlieť. Správna diéta a pravidelné stravovanie často pomôže predísť takýmto ťažkostiam.
13, 14.
Il peut même avoir une crise d'épilepsie ou s'évanouir: un régime alimentaire approprié et un régime alimentaire régulier permettent souvent d'éviter de telles difficultés.

Kristus hovorí k zborom, 15 / 5 " Maj najväčšie potešenie v Jehovovi ," 1 / 12
La Bible dit que si vous priez au sujet de vos soucis "la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales ." - Philippiens 4: 7.
Jéhovah est un Dieu qui est un Dieu de Dieu, 15 / 5

Navyše sa zdá, že apoštol Peter citoval Izaiáša 65: 17 z pôvodného jazyka, kde je toto hebrejské slovo v množnom čísle, tak ako v 2.
Une alimentation équilibrée et la prise des repas à heures fixes peuvent souvent aider à prévenir ce problème.
De plus, il semble que l'apôtre Pierre ait cité Isaïe 65: 17 dans la langue originale où ce mot hébreu figure dans le pluriel, comme en 2.

Stručný pohľad na staroveký Izrael nám pomôže odpovedať na tieto otázky.
Efforçons - nous de voir les autres comme Jéhovah les voit, 15 / 3
Un bref examen de l'Israël antique nous aidera à répondre à ces questions.

Priepasť príliš široká na preklenutie? Základným problémom evolučnej teórie je obrovská priepasť, ktorá oddeľuje ľudí od zvierat.
De plus, il cite, semble - t - il, le texte original d'Isaïe 65: 17, où l'hébreu est au pluriel.
Le problème fondamental de la théorie de l'évolution est l'énorme fossé qui sépare les humains des animaux.

" Svetlom od teba môžeme vidieť svetlo. " - ŽALM 36: 9.
Un bref retour à l'Israël antique nous aidera à répondre à ces questions.
" - PSAUME 36: 9.

a) Až do akej miery sa Manaše vzbúril proti Jehovovi napriek dobrému vplyvu svojho otca?
L'une des difficultés principales de la théorie de l'évolution est l'abîme qui sépare l'homme de l'animal.
a) Dans quelle mesure Manassé s'est - il rebellé contre Jéhovah malgré la bonne influence de son père?

Pozrite sa na mapu Chile a uvidíte krajinu, ktorá je vyše 4310 kilometrov dlhá, ale v najširšom mieste meria iba necelých 440 kilometrov.
" Par la lumière venant de toi nous voyons la lumière. " - PSAUME 36: 9.
Regardez la carte du Chili et vous verrez un pays de plus de 4310 kilomètres de long, mais qui mesure à peine 440 kilomètres à l'endroit le plus large.

Ale kde by sme našli naozaj cnostných jednotlivcov?
a) En dépit de la bonne influence de son père, de quelle manière extrême Manassé s'est - il rebellé contre Jéhovah?
Mais où trouverait - on des individus vraiment vertueux?

V obrovskom kráteri známom ako kaldera Uzon sú kotly s bublajúcim bahnom a pariace sa kráterové jazerá plné farebných rias.
En consultant une carte, vous constaterez qu'il s'étire sur plus de 4 300 kilomètres de long pour une largeur maximale de seulement 440 kilomètres.
Dans un immense cratère appelé caldera Uzon, les chaudières à boue abrupte et les lacs de cratères en vapeur sont pleins d'algues colorées.

Možno si myslíte, že tieto krásavce najlepšie uvidíte, keď sa vznášajú nad kvetmi, ale v dažďovom pralese to zvyčajne neplatí.
" Mais où peut - on trouver des personnes vraiment vertueuses?
Vous pensez peut - être qu'il est préférable de les voir flotter au - dessus des fleurs, mais ce n'est généralement pas le cas dans la forêt tropicale humide.

Ale nie je lepšie byť pre svoju skromnosť prehliadaný, ako na seba neskromne upozorňovať?
La caldeira d'Ouzon s'illustre par ses chaudrons de boue bouillonnante et ses lacs de cratère fumants où abondent des algues éclatantes.
Mais n'est - il pas préférable d'être négligé à cause de sa modestie plutôt que de se mettre en garde?

Napríklad mladá kresťanka menom Frances rozpráva: "Keď som dosiahla vek 23 rokov, zdalo sa mi, že všetky moje priateľky sa vydali a ja som zostala sama."
On pourrait s'imaginer que le meilleur moment pour observer ces beautés ailées est celui où ils butinent les fleurs, mais ce n'est d'habitude pas le cas dans la forêt tropicale.
Par exemple, Frances, une jeune chrétienne, raconte: "Quand j'avais 23 ans, j'avais l'impression que toutes mes amies se mariaient et que je restais seule. "

KONCOM sedemdesiatych rokov 20. storočia Gary a Karen nadobudli presvedčenie, že sa blíži koniec sveta.
Mais, au fond, ne vaut - il pas mieux passer inaperçu par modestie que d'attirer l'attention sur soi par prétention?
À LA fin des années 70, Gary et Karen ont acquis la conviction que la fin du monde approche.

Teplota vonkajšieho vzduchu je tiež objektom každodenného záujmu.
Elle raconte: "Quand j'ai atteint l'âge de 23 ans, j'ai eu l'impression d'être seule dans mon coin alors que tous mes amis s'étaient mariés.
La température de l'air extérieur est également un objet d'intérêt quotidien.

O niekoľko rokov neskôr som mal prednosť predniesť svoju prvú prednášku na krajskom zjazde.
DANS la deuxième moitié des années 70, Gary et Karen ont acquis la conviction que la fin du monde était proche.
Quelques années plus tard, j'ai eu le privilège de prononcer mon premier discours à l'assemblée de circonscription.

, 17.
Quelques années se sont ensuite écoulées, puis j'ai donné mon premier discours à une assemblée de circonscription.
16, 17.

Koniec čoho?
16, 17.
La fin de quoi ?

To znamená, že nevinný partner sa môže rozhodnúť, či zostane s neverným partnerom v manželstve, alebo sa rozvedie.
1 Qu'est - ce qui prendra fin?
Cela signifie qu'un conjoint innocent peut décider de rester ou de divorcer avec un conjoint infidèle.

Všimol som si tiež, že tam nikto nemal predsudky - čierni i bieli sa navzájom oslovovali brat a sestra.
Cela signifie qu'après un acte d'infidélité, le conjoint innocent est en droit de décider s'il restera avec son conjoint infidèle ou s'il demandera le divorce.
J'ai également remarqué que personne n'avait de préjugés: les Noirs et les Blancs s'appelaient frère et sœur.

MLADÍ
J'ai également remarqué l'absence de préjugés raciaux. Noirs et Blancs s'appelaient "frères " et" sœurs ."
JEUNES

Vysvetlil: "Naša nádej vzhľadom na vás nekolíše, lebo vieme, že rovnako ako ste účastníkmi utrpení, takisto budete mať účasť aj na úteche."
ADOLESCENTS
Il a expliqué: "Notre espérance envers vous ne fluctue pas, car nous savons que, tout comme vous participez aux souffrances, vous aussi vous pourrez participer à la consolation. ."

V diele Cyclopedia od McClintocka a Stronga je uvedené vysvetlenie, že keď na konci modlitby povieme "amen," je to vlastne "potvrdenie predchádzajúcich slov a dovolávanie sa ich splnenia."
" Notre espérance pour vous est ferme, écrivait Paul, sachant que, tout comme vous partagez les souffrances, pareillement vous partagerez aussi la consolation. ."
La Cyclopedia de McClintock et Strong explique que lorsque nous disons "amen " à la fin de la prière, il s'agit en fait de "confirmer les paroles précédentes et d'invoquer leur accomplissement ."

Francúzsky historik Jean - Rémy Palanque, člen Francúzskej akadémie, píše: "Rímsky štát... však oficiálne ostal pohanský.
La Cyclopedia de McClintock et Strong explique que dire "Amen " à la fin d'une prière sert à" confirmer les paroles qui viennent d'être prononcées, et [à] demander leur accomplissement ."
L'historien français Jean - Rémy Palanque, membre de l'Académie française, écrit: "L'État romain [...] demeure officiellement païen.

Connie pokračuje: "Už nech boli reakcie akékoľvek, nikdy som neľutovala, že som bola v službe.
L'historien Jean - Rémy Palanque, membre de l'Institut de France, écrit: "L'État romain (...) restait cependant officiellement païen.
Connie poursuit: "Quant qu'il y ait eu des réactions, je n'ai jamais regretté d'avoir été dans le ministère.

Rieky i napriek tomu, aké sú veľké a koľko ich je, tvoria iba malú časť zásob sladkej vody na svete.
Connie poursuit: "Quelle que soit la réaction des gens, je n'ai pas regretté une seule fois d'avoir participé au ministère.
Malgré leur taille et leur nombre, les rivières ne représentent qu'une petite partie des réserves d'eau douce du monde.

Zdá sa, že death metal, "grunge" rock a "gangsta" rap majú záľubu v násilí.
En dépit de leur taille et de leur nombre, les fleuves ne charrient qu'une infime quantité de l'eau douce du monde.
Death metal, "grunge" rock et "gangsta" rap semblent aimer la violence.

Americký časopis The Week uvádza, že na schodoch "dôjde ročne k väčšiemu počtu zranení bez smrteľných následkov než pri dopravných nehodách."
Les groupes de death metal, de rock "grunge " et de" gangsta rap " semblent se délecter de la violence.
La revue américaine The Week rapporte qu ' "il y aura chaque année plus de blessés sans conséquences mortelles que lors d'accidents de la route ."

Keď sa dozvedám o Božích príťažlivých vlastnostiach, uisťuje ma to o tom, že v jeho očiach mám veľkú cenu. "
Les escaliers "causent annuellement plus de blessures (non mortelles) que les accidents de véhicules automobiles ," déclare la revue américaine The Week.
En apprenant les qualités attirantes de Dieu, j'ai l'assurance que j'ai une grande valeur à ses yeux. "

Počas druhej svetovej vojny bolo vyše 2000 Jehovových svedkov poslaných za svoju vieru do nacistických koncentračných táborov.
Après avoir lu des pensées sur les qualités attachantes de Dieu, je suis convaincue qu'il tient vraiment à moi.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, plus de 2 000 Témoins de Jéhovah ont été envoyés pour leur foi dans des camps de concentration nazis.

Jeho vzducholode boli charakteristické veľkými rozmermi a cigarovým tvarom.
Au cours de la Seconde Guerre mondiale, plus de 2 000 Témoins de Jéhovah ont été envoyés dans des camps de concentration nazis en raison de leurs convictions.
Ses dirigeables étaient caractérisés par de grandes dimensions et une forme de cigare.

Nasleduje silné vrčanie, hrôzostrašný rev, pričom ceria na seba zuby, takmer sa dotýkajúc nosmi.
Ses dirigeables, les "zeppelins ," se distinguent par leur énorme gabarit et leur forme en cigare.
C'est ce qui suit: des cris violents, des cris terrifiants, des dents qui touchent presque le nez.

Takto Jehova žehnal dielu, ktoré Jehovovi svedkovia vykonávali po celé tie roky.
Une séquence de grognements profonds, de rugissements effrayants et de grondements féroces museau contre museau s'ensuit.
C'est ainsi que Jéhovah a béni l'œuvre que les Témoins de Jéhovah ont accomplie tout au long de ces années.

Zatiaľ čo trajektom to trvalo vyše hodiny, vlak sa preženie spojnicou za sedem minút! Táto spojnica už mení viaceré zvyky obyvateľstva.
Par ce moyen, Jéhovah a béni l'œuvre que ses Témoins ont accomplie au fil des ans.
Tandis que le ferry a pris plus d'une heure, le train s'envole par liaison en sept minutes.

Každá časť sa končí kapitolou o tom, ako môžeme napodobniť Jehovu prejavovaním danej vlastnosti.
Là où les ferries mettaient plus d'une heure, le train met seulement sept minutes.
Chaque partie se termine par un chapitre sur la façon dont nous pouvons imiter Jéhovah en manifestant cette qualité.

[ Mapa na strane 10]
Enfin, chaque partie s'achève par un chapitre qui explique comment nous pouvons, nous aussi, imiter Jéhovah en manifestant la qualité dont il est question.
[ Carte, page 10]

A tak som si už v detstve vypestoval túžbu spoznať Bibliu, ktorej učenie bolo vysvetľované v tejto pozoruhodnej sérii kníh.
[ Carte, page 10]
Dès mon enfance, j'ai donc cultivé le désir d'apprendre la Bible, dont les enseignements ont été expliqués dans cette remarquable série de livres.

Takto vždy prídeme na nejaké obojstranne prijateľné riešenie.
Très tôt, j'ai donc manifesté un grand intérêt pour la connaissance biblique contenue dans ces ouvrages remarquables.
C'est comme ça qu'on trouve toujours une solution mutuellement acceptable.

Takáto láska a poslušnosť nám pomôže, aby sme boli pripravení na Jehovov veľký deň.
De cette façon, on arrive tout le temps à un consensus.
Cet amour et cette obéissance nous aideront à nous préparer au grand jour de Jéhovah.

Hebrejom 13: ․ ․ ․
L'amour et l'obéissance nous aideront à être prêts pour le grand jour de Jéhovah.
Hébreux 13: ________

Mišna hovorí: "Väčšiu prísnosť vyžaduje dodržiavanie slov znalcov Písma [ich ústneho podania], ako zachovávanie slov písaného Zákona."
Hébreux 13: ․ ․ ․
La Mishna déclare: "Une plus grande rigueur exige l'observance des paroles des scribes, comme l'observance des paroles de la Loi écrite.

Tým, že dieťa saje z pŕs, sa totiž podporuje vylučovanie hormónu oxytocínu, ktorý nielenže napomáha uvoľňovanie a tok mlieka, ale vyvoláva aj sťahovanie maternice.
On lit dans la Mishna: "Les paroles des docteurs [leurs traditions orales] sont plus graves que celles de la loi écrite. "
En effet, l'excrétion de l'hormone oxytocine favorise non seulement la libération et l'écoulement du lait, mais aussi le contraction de l'utérus.

Podobne i dnes mnohí mladí oddali svoj život službe Jehovovi.
Tout d'abord, la tétée stimule la production d'une certaine hormone, l'oxytocine, qui, en plus de favoriser la production et l'écoulement du lait, provoque la contraction de l'utérus.
Pareillement aujourd'hui, beaucoup de jeunes ont voué leur vie au service de Jéhovah.

V 5. storočí pred n. l. niektorí grécki učenci prišli s názorom, že je guľatá.
De même aujourd'hui, de nombreux jeunes se vouent à Jéhovah afin de le servir.
Au Vsiècle avant notre ère, certains biblistes grecs ont estimé qu'elle était ronde.

Áno, vypestoval si úprimný strach alebo bázeň pred tým, že by Boha urazil.
Au Vsiècle avant notre ère, des scientifiques grecs ont émis l'idée que la Terre était une sphère.
En effet, il a cultivé une crainte sincère ou une crainte sincère d'offenser Dieu.

Za svoju vieru bol upálený na kole v roku 155 n. l.
" Il redoutait sincèrement de blesser Jéhovah.
Pour sa foi, il a été brûlé sur un poteau en 155 de notre ère.

Agrippa bol však znalcom v týchto záležitostiach, preto keď prejavil záujem o Pavlov prípad, Festus ho ihneď požiadal, aby mu pomohol zostaviť list.
En raison de sa foi, il a péri sur un bûcher en l'an 155 de notre ère.
Cependant, Agrippa était un expert dans ce domaine, et Festus lui a immédiatement demandé de l'aider à rédiger une lettre lorsqu'il s'est intéressé à l'affaire de Paul.

" NÁBOŽENSKÉ cítenie je hlboko zakorenené v ľudskej podstate. " Tak sa vyjadril profesor Alister Hardy vo svojej knihe The Spiritual Nature of Man (Duchovná podstata človeka).
Agrippa, par contre, est expert en la matière, et à peine a - t - il manifesté quelque intérêt que Festus lui demande son aide pour rédiger la lettre.
" LES sentiments religieux sont profondément ancrés dans la nature humaine ," explique le professeur Alister Hardy dans son livre La nature spirituelle de l'homme (angl.).

S akým vhodným postojom by sme mali pristupovať k Bohu, keď sa modlíme?
" LA RELIGION est profondément enracinée dans la nature humaine ," a écrit le professeur Alister Hardy dans La nature spirituelle de l'homme (angl.).
Avec quel bon état d'esprit devrions - nous traiter Dieu quand nous prions?

Jehovovi svedkovia s radosťou reagujú na takéto žiadosti o zaslanie biblickej literatúry a o pomoc pri získaní lepšieho poznania Biblie.
Avec quelle disposition d'esprit convient - il de prier?
Les Témoins de Jéhovah sont heureux de répondre à ces demandes de publications bibliques et d'aider à acquérir une meilleure connaissance de la Bible.

Ako cvičiť svojho psa 23
Les Témoins de Jéhovah sont heureux de satisfaire ce genre de demande en publications bibliques et d'aider leurs semblables à mieux comprendre la Bible.
Comment pratiquer votre chien 23

Aj keď občas položil otázky, aby umlčal kritikov, najčastejšie ich kládol s cieľom zapôsobiť na srdce poslucháčov a podnietiť ich zamyslieť sa nad vlastným duchovným stavom.
Comment dresser votre chien 23
Bien qu'il ait parfois posé des questions pour faire taire les critiques, il les a le plus souvent posées afin d'impressionner le cœur de l'auditoire et de les inciter à réfléchir à leur état spirituel.

Ale tento vták má veľa obdivuhodných vlastností.
Jésus les employait parfois pour réduire au silence ses détracteurs. Mais le plus souvent, son but était de toucher le cœur de ses auditeurs et de les inciter à analyser la profondeur de leurs relations avec Dieu.
Mais cet oiseau possède de nombreuses qualités admirables.

" Zem... sa nepohne na večné veky. "
Pourtant, cet oiseau possède des qualités admirables.
" La terre [...] ne bougera pas pour toujours ."

Nato Pavol stavia do protikladu Krista a Adama.
" La terre (...) est inébranlable. ."
C'est alors que Paul s'oppose à Christ et à Adam.

Ale vďaka predstaveniam bola táto tvrdá práca hodna námahy. Na javisku to bolo nádherné.
Paul établit ensuite un contraste entre Christ et Adam.
Mais grâce aux spectacles, ce travail a été très dur.

Odhalil aj náuku o Trojici tým, že dokázal, že má nekresťanský pôvod a že Písma ju vôbec nepodporujú.
Mes pieds douloureux et ensanglantés étaient couverts d'ampoules, mais l'effort en valait la peine: quelle sensation merveilleuse quand j'étais sur scène!
Il a également révélé la doctrine de la Trinité en montrant qu'elle était d'origine non chrétienne et que les Écritures ne la soutenaient pas du tout.

Táto skutočnosť je pre nás útechou najmä preto, lebo existujú nebezpeční duchovní tvorovia nazývaní démoni, ktorí nám chcú uškodiť.
Il dénonçait également la doctrine de la Trinité, prouvant qu'elle avait une origine non chrétienne et qu'elle était sans fondement biblique.
C'est particulièrement réconfortant pour nous parce qu'il existe des créatures spirituelles dangereuses, appelées démons, qui veulent nous nuire.

12.
Cette pensée est particulièrement réconfortante pour nous, car des créatures spirituelles dangereuses, appelées les démons, cherchent à nous nuire.
12.

Profesor Guy Genin sa k výsledkom tohto výskumu vyjadril: "Je to ohromujúce... Výnimočnosť tohto organizmu spočíva v premyslenom štrukturálnom prepojení tejto pružnej časti s pevnou. "
Vie sur les collines de Caracas, 8 / 12
À propos des résultats de cette étude, le professeur Guy Genin a déclaré: "C'est stupéfiant [...] que l'excellence de l'organisme réside dans un lien structurel cohérent entre cette partie souple et solide. "

No zároveň sa obávajú, že budú nepotrební a ich život nebude mať zmysel.
Le professeur Guy Genin a qualifié de " stupéfiants " les résultats de ces travaux et a ajouté: " La magie de cet organisme réside dans la structure ingénieuse combinant la zone souple à la zone rigide.
En même temps, ils craignent d'être inutiles et leur vie n'aura aucun sens.

A prečo bola spomienková oslava jeho krstu taká kontroverzná?
Cependant, ils ont peur de devenir désœuvrés et inutiles.
Et pourquoi la commémoration de son baptême était-elle si controversée ?

b) Akú smutne známu udalosť inicioval Kórach vo svojich neskorších rokoch?
Et pourquoi cette commémoration a - t - elle généré une telle polémique?
b) Quel événement tristement célèbre la Corée a - t - elle provoqué au cours de ses années suivantes?

TIENE, ktoré vznikajú za jasného slnečného dňa, nie sú nehybné.
b) Plus tard, de quelle affaire tristement célèbre Qorah est - il l'instigateur?
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN CE QUI CONCERNE une journée ensoleillée, ils ne sont pas immobiles.

Počas svojej predľudskej existencie celé veky pozoroval svojho nebeského Otca a preberal jeho spôsoby.
IL N'EST pas d'ombre qui reste immobile.
Pendant son existence préhumaine, il a observé son Père céleste pendant des siècles et a réfléchi à ses manières d'agir.

Diabol a jeho démoni, ktorí boli vyhnaní z neba a ktorí sú teraz v blízkosti zeme, zúria proti Jehovovej organizácii.
Durant son existence préhumaine, il a eu tout le loisir d'observer les manières d'agir de son Père et de s'en imprégner.
Le Diable et ses démons qui ont été expulsés du ciel et qui sont maintenant près de la terre s'irritent contre l'organisation de Jéhovah.

Čo sa u Dávida nikdy nezmenilo?
Le Diable et ses démons, chassés du ciel et maintenant dans le voisinage de la terre, se déchaînent contre l'organisation de Jéhovah.
Qu'est - ce qui n'a jamais changé chez David?

V roku 1952 boli mnohí z nás, ktorých úrady považovali za vodcov, uväznení. Väčšina bola obvinená z rozvracania republiky, ale niekoľkí sme boli obvinení z velezrady.
De quoi David ne s'est - il jamais départi?
En 1952, beaucoup d'entre nous, que les autorités considéraient comme des chefs, ont été emprisonnés, la plupart d'entre nous étant accusés de trahison, mais quelques - uns d'entre nous ont été accusés de trahison.

Podľa jedného učenca farizeji vyučovali, že by sa tým ľuďom nemali zveriť cenné veci, nemalo by sa veriť ich svedectvu, nemali by byť prijímaní ako hostia, ani by nemali byť navštevovaní, ba nemalo by sa od nich ani kupovať.
En 1952, une bonne partie de ceux d'entre nous que les autorités considéraient comme les meneurs ont été arrêtés, la plupart pour subversion, mais quelques - uns, dont moi - même, pour haute trahison.
Selon un bibliste, les Pharisiens enseignaient qu'ils ne devaient pas se confier à des gens de valeur, qu'ils ne devaient pas croire à leur témoignage, qu'ils ne devaient pas être reçus en tant qu'invités, qu'ils ne devaient pas être visités, ni même achetés.

Nedostatočná hygiena úst
Selon un exégète, les Pharisiens enseignaient qu'on ne devait ni leur confier quelque chose d'important, ni se fier à leur témoignage, ni les inviter chez soi ou être leur invité, ni même leur acheter quoi que ce soit.
Manque d'hygiène buccale

Kráľ Saul sa postil predtým, než sa šiel poradiť so špiritistickým médiom.
Empyème Éructations
Le roi Saül buvait avant d'aller consulter un médium.

Čoskoro bude život bez bolesti!
Par exemple, le roi Saül s'est abstenu de manger avant de consulter un médium.
Bientôt, la vie sera sans douleur!

Zanedlho po návrate zo štvrtej výpravy zomrel vo veku päťdesiatštyri rokov; bohatý, ale zatrpknutý, a v presvedčení, že objavil námornú cestu do Ázie.
Bientôt une vie exempte de douleur
Peu après son retour de la quatrième expédition, il est mort à l'âge de cinquante - quatre ans, riche mais amer, et convaincu qu'il avait découvert un voyage maritime en Asie.

Boh ochraňuje svojich verných ctiteľov pred priamym útokom zlých duchov.
Christophe Colomb meurt peu de temps après son quatrième voyage, à l'âge de 54 ans. Riche mais amer, il soutient jusqu'au bout qu'il a découvert la route maritime vers l'Asie.
Dieu protège ses adorateurs fidèles de l'attaque directe des esprits méchants.

Z našej strany si to zas vyžaduje zodpovedný prístup.
L'aide de Dieu à ses adorateurs fidèles est pour eux une protection contre les attaques directes des esprits méchants.
Cela exige une approche responsable de notre part.

Dokonca i zákon príslušnej krajiny môže uznávať potrebu byť v takomto prípade uvážlivý.
Nous pouvons les exploiter pour lui rendre gloire et servir les autres.
Même la loi du pays peut reconnaître la nécessité d'être prudent dans ce cas.

Šesť kmeňov sprevádzaných mnohými cudzími usadlíkmi opäť kričí: "Amen!"
La loi même du pays peut admettre la nécessité de faire preuve de bon jugement.
Six tribus, accompagnées de nombreux résidents étrangers, crient de nouveau: "Amen!

Je zrejmé, že náčelník má istú zodpovednosť medzi Božím ľudom.
" Encore une fois les six tribus, ainsi que de nombreux résidents étrangers, répondent d'une voix forte "Amen! ."
Manifestement, le chef a une responsabilité parmi les serviteurs de Dieu.

Ako by si odpovedal?
Manifestement, le chef détient des responsabilités au sein du peuple de Dieu.
Que répondriez - vous?

" Sú to plastikové peniaze, "upozorňoval krajský šéf bezpečnosti spoločnosti American Express International," ale ľudia s nimi nezaobchádzajú tak opatrne ako s peniazmi. "
Que répondriez - vous?
" C'est de l'argent en plastique, a averti le chef de la sécurité de l'American Express International, mais les gens ne les traitent pas aussi prudemment que l'argent. "

Keď bola Helen ešte dieťa, občas býval v dome Heleniných rodičov, a tak sa počas tohto zjazdu rozhodol bývať u nás, v našom 5 - metrovom obytnom prívese, kde sme mali jednu posteľ navyše.
" Même si elle est en plastique, c'est de l'argent, rappelle un agent régional de sécurité chez American Express International, et il faudrait que les gens traitent [leur carte] avec la prudence qui est la leur lorsqu'ils manipulent de l'argent liquide. "
Quand Helen était enfant, il habitait parfois chez les parents d'Hélène, si bien qu'au cours de cette assemblée il a décidé d'habiter chez nous, dans notre caravane de 5 mètres, où nous avions un lit supplémentaire.

Pohotovo urobil opatrenie na nápravu všetkých krívd, ktoré vyplynuli z hriechu našich prarodičov.
Comme il avait logé chez les parents d'Helen quand elle était enfant, il a voulu durant cette assemblée partager notre mobile home de 5 mètres de long, où nous avions un lit supplémentaire.
Il a rapidement pris des dispositions pour réparer toutes les injustices dues au péché de nos premiers parents.

U dospievajúceho samčeka kanárika sa táto časť mozgu zväčšuje a zmenšuje podľa toho, či sa vták potrebuje učiť nové melódie pre nastávajúce obdobie párenia.
Au contraire, il prit sans tarder des dispositions pour réparer tous les torts résultant de la transgression de nos premiers parents.
Chez l'adolescent mâle canari, cette partie du cerveau s'agrandit et diminue selon que l'oiseau a besoin d'apprendre de nouvelles mélodies pour la période d'accouplement à venir.

NIE je to dajaká drahá súkromná škola ani prestížna univerzita, ktorú môže navštevovať iba niekoľko vybraných jednotlivcov.
Chez le canari mâle en pleine croissance, la taille de cette partie du cerveau grandit ou diminue en fonction de la nécessité d'apprendre de nouveaux airs pour la saison des amours.
IL NE s'agit PAS d'une école privée ou d'une université prestigieuse, qui ne peut être visitée que par quelques personnes choisies.

" Predlžovaný odpočinok v posteli môže priniesť pacientom viac škody než úžitku, "tvrdia londýnske noviny The Times.
IL NE s'agit pas de quelque école privée coûteuse ou d'une université prestigieuse réservée à une élite.
" Un repos prolongé au lit peut faire plus de mal que de bien aux patients ," affirme le Times de Londres.

Toto tajomstvo je nazvané sväté preto, lebo je od Boha, ktorý je svätý.
" Un alitement prolongé peut faire au malade plus de mal que de bien ," lit - on dans le Times de Londres.
Ce secret est appelé saint parce qu'il vient de Dieu, qui est saint.

Popeová, ktorá už bola citovaná, si všimla toto: "Poznám veľa detí a rodičov, ktorí sa snažia o dokonalosť - podľa pomýleného chápania úspechu."
Ce secret est appelé saint secret parce qu'il vient de Dieu, qui est saint.
Pope, citée plus haut, a remarqué ce qui suit: "Je connais beaucoup d'enfants et de parents qui cherchent la perfection, selon une mauvaise compréhension du succès. "

Práve naopak, je vždy verný, nemenný a zásadový.
C'est plutôt l'équilibre sur les plans mental, physique et spirituel qu'il faut s'efforcer d'atteindre.
Au contraire, il est toujours fidèle, immuable et respectueux des principes.

Ale čo mohol urobiť?
Il est toujours fidèle, constant et véridique.
Mais que pouvait - il faire?

Nepriaznivé rozsudky Boh vždy vynášal preto, lebo skazení ľudia neoblomne odmietali opustiť svoju zlú cestu, a nie preto, že by Jehova rád zabíjal ľudí.
Mais que faire?
Dieu a toujours prononcé des jugements défavorables parce que les méchants refusaient fermement de quitter leur mauvaise voie, et non parce que Jéhovah voulait tuer les humains.

Annáša dosadil do tohto úradu v roku 6 alebo 7 n. l. Cyrénius, rímsky miestodržiteľ Sýrie.
Lorsque Dieu prononce un jugement de condamnation, c'est toujours parce que des méchants refusent obstinément d'abandonner leur mauvaise voie, et non parce qu'il prend plaisir à mettre à mort quelqu'un.
En 6 ou 7 de notre ère, Anana a placé le gouverneur romain de Syrie, Cyrène.

Keď sme sa lúčili s týmto skrytým prírodným divom, premýšľali sme, že sa vrátime, aby sme si prezreli ešte ďalšie jaskyne.
Anne avait obtenu sa charge de Quirinius, gouverneur romain de Syrie, en 6 ou 7 de notre ère.
Quand nous avons dit au revoir à cette merveille naturelle cachée, nous avons pensé à revenir voir d'autres grottes.

Posledná zo všetkých zomrela žena.
Nous aimerions également voir voler les chauves - souris.
La dernière d'entre elles est morte d'une femme.

Aká je teda vo všeobecnosti skutočná biblická nádej pre poslušné ľudstvo?
La dernière de tous, la femme mourut.
Quelle est donc, d'une manière générale, l'espérance biblique véritable pour les humains obéissants?

Dodnes bolo vytlačených vyše 122 miliónov výtlačkov tejto Biblie, či už celej, alebo jej častí, v 45 jazykoch.
Selon les Écritures, quelle est donc la véritable espérance pour la majorité des humains obéissants?
À ce jour, plus de 122 millions d'exemplaires de cette Bible, en tout ou en partie, ont été imprimés en 45 langues.

Títo niekdajší vojaci sa iste modlili k Bohu: "Osloboď ma od krvnej viny, Bože, Bože mojej záchrany, aby môj jazyk radostne rozprával o tvojej spravodlivosti." - Žalm 51: 14; 51: 16, RP.
À ce jour, plus de 122 millions d'exemplaires ont été imprimés, en totalité ou en partie, en 45 langues.
" - Psaume 51: 14; 51: 16, RP.

Ale ak by chlapec fajčil často, išlo by už o úmyselné znečisťovanie tela a bol by zostavený právny výbor na vyšetrenie hrubej nečistoty.
Ces deux anciens soldats s'étaient sans doute adressés à Dieu en ces termes: "Délivre - moi du meurtre, ô Dieu, Dieu de mon salut, pour que ma langue décrive joyeusement ta justice. " - Psaume 51: 14.
Mais si un garçon fumait souvent, il s'agirait déjà d'une pollution délibérée du corps et d'un comité juridique pour l'examen de l'impureté grave.

Holý, a nie Chlodovik. 1500 rokov katolicizmu
Un comité de discipline religieuse devra donc être constitué pour traiter ce cas d'impureté grave.
Nus, et non Chloé, 1 500 ans de catholicisme.

Dnes sa teší zo života v službe celým časom. Áno, služba celým časom je vznešená kariéra.
Basse plaine où eut lieu une rencontre célèbre entre l'armée d'Israël et celle des Philistins.
Aujourd'hui, le ministère à plein temps est une carrière noble.

OCHRAŇUJE Jehova Boh pred škodou len niektorých jednotlivcov, zatiaľ čo iných nie?
Quinze siècles de catholicisme
Jéhovah Dieu ne protège - t - il que certains individus, tandis que d'autres ne le font pas?

Vidím, ako miestna sestra ide s jednou návštevníčkou z Francúzska von na toaletu.
Il est aujourd'hui satisfait de poursuivre son service à plein temps, car, vraiment, il s'agit d'une occupation honorable.
Je vois une sœur de la ville sortir avec une visiteuse de France aux toilettes.

Podobne ako otec utešuje a posilňuje svoje deti, Boh môže svätým duchom posilňovať svojich služobníkov
JÉHOVAH DIEU protège - t - il certaines personnes du malheur et d'autres pas?
Comme un père console et fortifie ses enfants, Dieu peut fortifier ses serviteurs par l'esprit saint.

TRI dni pred svojou smrťou mal Ježiš v Jeruzaleme veľmi rušný deň, deň, ktorý, ako sa ukázalo, má vrcholný význam pre kresťanov žijúcich dnes.
Tout comme un père tend la main, Dieu utilise son esprit saint pour accomplir ce qu'il veut.
TROIS jours avant sa mort, Jésus a eu un jour très chargé à Jérusalem, un jour qui s'est révélé très important pour les chrétiens d'aujourd'hui.

Ako príklad možno uviesť ahmadíjov v Pakistane a [bahaistov] v Egypte, Iráne a Malajzii a tiež Jehovových svedkov v niektorých krajinách východnej Európy, v Grécku a Singapure. "
TROIS jours avant sa mort, Jésus a connu une journée très chargée à Jérusalem, une journée qui allait s'avérer particulièrement lourde de sens pour les chrétiens vivant actuellement.
En Égypte, en Iran et en Malaisie, ainsi que les Témoins de Jéhovah de certains pays d'Europe de l'Est, de Grèce et de Singapour, on peut citer l'exemple des Ahmadiyas au Pakistan et des [bahaïstes]. "

Možno sa aj ty chceš podieľať na službe celým časom. Ale asi aj tak budeš musieť pracovať, aby si sa uživil.
Les Aḥmadiyya pakistanais et les [baha'is] égyptiens, iraniens et malais peuvent en témoigner, tout comme les Témoins de Jéhovah de plusieurs pays d'Europe de l'Est, de Grèce et de Singapour.
Vous aussi, vous voulez peut - être participer au ministère à plein temps, mais vous devrez peut - être travailler pour profiter de votre vie.

Veľmi túžila mať syna, ale nemohla otehotnieť.
Cependant, même si vous désirez vous aussi participer au ministère à plein temps, il vous faudra probablement travailler pour vivre.
Elle avait très envie d'avoir un fils, mais elle ne pouvait pas tomber enceinte.

Ekológia a viera sú na najnižšom bode úpadku.
Cette fidèle adoratrice de Jéhovah ne pouvait pas avoir d'enfant, mais elle souhaitait de tout son cœur avoir un fils.
L'écologie et la foi sont au point le plus bas de l'effondrement.

Vzniknú bublinky, ktoré pokryjú celý povrch. Víno by však nemalo vrieť.
Écologie et foi sont au creux de la vague.
Il y aura des bulles qui couvriront toute la surface, mais le vin ne devrait pas bouillir.

Preskúmaj, či nepotrebuješ v niektorej z nich urobiť zmeny.
Des bulles vont se former en surface, mais ne laissez pas le vin bouillir.
Voyons si vous avez besoin d'apporter des changements à l'un d'eux.

Také nohy vlastne predstavujú človeka.
Êtes - vous concerné par l'une ou l'autre des situations évoquées?
Ces jambes représentent en fait l'homme.

Zabité veľryby potom vliekli k pevnine, aby z nich mohol byť extrahovaný vzácny olej v jednej zo šiestich tovární na spracovanie veľrýb v meste Caravelas.
Les pieds représentent donc la personne elle - même.
Les baleines tuées ont ensuite été traînées jusqu'à la terre ferme afin d'en extraire de l'huile rare dans l'une des six usines de traitement des baleines de Caravelas.

Staroveká technológia - moderný zázrak
Les baleines tuées étaient remorquées jusqu'au continent et finissaient dans l'une des six usines baleinières de Caravelas où on extrayait leur précieuse huile.
La technologie de l'Antiquité: un miracle moderne

Poznáte odpoveď?
Technique ancienne et merveille moderne
Connaissez - vous la réponse?

․ ․ ․ ․ ․
On y bat le grain.
. . . . .

Hoci Leida mala zdravotné ťažkosti, s láskou mi povedala, aby som to pozvanie prijal.
․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․ ․
Malgré ses ennuis de santé, Leida m'a dit avec amour d'accepter cette invitation.

Posiela bratov domov a necháva si Simeona ako rukojemníka.
Malgré une santé déficiente, Leida m'a suggéré avec amour d'accepter l'invitation.
Il envoie ses frères chez lui et garde Simeon en otage.

Stromy navyše poskytujú krmivo a tieň zvieratám.
Il continue donc de les mettre à l'épreuve.
En outre, les arbres fournissent nourriture et ombre aux animaux.

Mnohí bývalí neveriaci sa obracajú k náboženstvu a napĺňajú miestne kostoly...
Par ailleurs, ils fournissent aux bêtes nourriture et ombre.
Beaucoup d'anciens non - croyants se tournent vers la religion et remplissent les églises locales. (...)

Jason a Chere, ktorí boli pridelení do Albánska, dodávajú: "Každé pridelenie, ktoré sme od Jehovovej organizácie dostali, malo svoje náročné stránky.
Bon nombre de personnes autrefois incroyantes se tournent vers la religion, si bien que les églises se remplissent (...).
Jason et Chere, qui ont été envoyés en Albanie, ajoutent: "Toute affectation que nous avons reçue de l'organisation de Jéhovah a ses difficultés.

Ako to povedala jedna audiologička, "nepodniknúť nič a čakať, kým sa objaví problém, je ako natrieť sa krémom na opaľovanie po tom, čo vás spáli slnko."
Jason et Chere, affectés en Albanie, disent quant à eux: "Chacune des affectations que nous avons reçues de l'organisation de Jéhovah a comporté des difficultés.
Comme l'a dit une audiologue, "ne rien faire et attendre l'apparition d'un problème, c'est comme se frotter avec de la crème solaire après avoir été brûlé par le soleil ."

Veľmi Vám ďakujem.
Comme l'a déclaré un audiologiste, "attendre qu'un problème surgisse pour s'en occuper, c'est comme appliquer de la crème solaire après un coup de soleil ."
Merci beaucoup.

Ale ako lekár čínskej medicíny určuje diagnózu? A ako vyzerá obchod s bylinkami?
Merci beaucoup.
Mais comment le docteur en médecine chinoise détermine - t - il le diagnostic?

Brat Fernandez spomína: "Po päťhodinovom lete sme sa dostali do najizolovanejšej časti planéty, do kultúry zahalenej tajomstvom."
Mais comment le médecin pose - t - il son diagnostic, et à quoi une herboristerie chinoise ressemble - t - elle?
Frère Fernandez raconte: "Après un vol de cinq heures, nous sommes arrivés dans la partie la plus isolée de la planète, une culture enveloppée de mystère. "

Jeho blízki priatelia sa možno naňho pozerajú ako na prístupného človeka so zmyslom pre humor.
Frère Fernandez se rappelle: "Après un vol de cinq heures, nous nous sommes retrouvés dans le coin le plus perdu de la planète, plongés dans une culture auréolée de mystère.
Ses amis proches le considèrent peut - être comme quelqu'un d'hospitalité qui a un sens de l'humour.

Pavol varoval, že niektorí sa odvrátia od pravdy.
En revanche, ses enfants voient probablement en lui le père aimant et généreux qu'il est.
Paul a averti que certains se détourneraient de la vérité.

Ako mohol takýto hladký začiatok viesť k takým veľkým a zložitým štruktúram?
Paul a prédit que certains seraient détournés de la vérité.
Comment un tel départ en douceur a - t - il pu conduire à des structures aussi grandes et complexes?

Pavol chcel " predkladať dobré posolstvo bezplatne, aby nezneužil svoju právomoc " a nestal sa nikomu bremenom.
Mais comment, d'un univers primordial uniforme, a - t - on pu arriver à des structures aussi complexes?
Paul voulait " présenter la bonne nouvelle gratuitement pour ne pas abuser de son autorité ' et ne devenir un fardeau pour personne.

Preto je rozhodujúce uznávať úlohu, ktorú hrá Ježiš v tom, aby sme mohli získať večný život.
Paul voulait " fournir la bonne nouvelle gratuitement, afin de ne pas abuser de son droit dans la bonne nouvelle ' et de ne devenir un fardeau pour personne.
Il est donc essentiel de reconnaître le rôle joué par Jésus dans l'obtention de la vie éternelle.

Biblia je totiž jedinou posvätnou knihou, ktorá opisuje priebeh ľudskej histórie od úplného začiatku.
Il est primordial de reconnaître le rôle de Jésus pour ce qui est de rendre la vie éternelle possible.
En effet, la Bible est le seul livre sacré qui décrit le cours de l'histoire humaine depuis le tout début.

Kajám sa v prachu a popole. "
En fait, c'est le seul livre sacré à retracer l'histoire de l'homme depuis son origine.
Je me repent dans la poussière et la cendre.

Či to nie je dnes práve tak medzi miliónmi tých, ktorí patria k Božiemu vďačnému ľudu na celej zemi?
Je me repens réellement dans la poussière et dans la cendre ."
N'en est - il pas de même aujourd'hui parmi les millions de personnes qui appartiennent au peuple reconnaissant de Dieu sur toute la terre?

ASÝRIA
Cette promesse ne s'est - elle pas réalisée à notre époque sur des millions de serviteurs de Dieu reconnaissants, et cela sur toute la terre?
ASSYRIE

Ale aj v prípade bezdetných manželov, ak má manželstvo dobre fungovať, manžel i manželka musia byť úzkostliví, aby " získali schválenie " svojho manželského partnera.
ASSYRIE
Toutefois, même dans le cas d'un mari sans enfant, pour que le mariage fonctionne bien, le mari et la femme doivent s'inquiéter pour " obtenir l'approbation ' de leur conjoint.

Došlo aj ku konfliktom medzi pastiermi Abrahámovho dobytka a pastiermi Lótovho dobytka, čo viedlo k rozdeleniu týchto dvoch domácností.
Mais, enfants ou pas, maris et femmes doivent impérativement s'inquiéter de "gagner l'approbation " de leur conjoint s'ils veulent réussir leur mariage.
Des conflits ont également eu lieu entre les bergers des troupeaux d'Abraham et ceux de Lot, ce qui a conduit à la division des deux foyers.

A keď vezmeme do úvahy počet Židov, ktorí tam žili, určite sa nedá povedať, že by tam Peter nemal dosť práce!
Et vu l'importance de la population juive, il avait de quoi faire!
Et compte tenu du nombre de Juifs qui y vivaient, on ne peut pas dire que Pierre n'y ait pas assez de travail!

Pred vaším počatím ste neexistovali.
Avant d'être conçu, vous n'existiez pas.
Avant votre conception, vous n'existiez pas.

O rozdiele medzi srdcom pokojného a hnevlivého človeka sa v časopise Journal of the American College of Cardiology píše: "Z najnovších výskumov vyplýva, že hnev a nevraživosť sú rizikové faktory prispievajúce k vzniku ischemickej choroby srdca."
Opposant un cœur calme à un cœur porté à la colère, le Journal of the American College of Cardiology déclare: "Des découvertes récentes laissent supposer l'existence d'un lien entre colère et hostilité d'une part et maladies coronariennes d'autre part.
On lit dans le Journal of the American College of Cardiology: "D'après des recherches récentes, la colère et l'hostilité sont des facteurs de risque qui contribuent à l'apparition d'une maladie coronarienne. "

▪ "Údaj o množstve [polárneho] ľadu, ktorý sa tento rok [2007] roztopil, nám úplne vyrazil dych, lebo nielenže všetky predchádzajúce rekordy sú ním prekonané, ale v porovnaní s ním sa javia ako úplne bezvýznamné." - MARK SERREZE, NÁRODNÉ CENTRUM PRE SLEDOVANIE SNEHU A ĽADU, USA.
▪ "La quantité de banquise [arctique] perdue cette année [2007] nous a complètement atterrés. Pas parce qu'elle a battu tous les records, mais parce qu'elle les a pulvérisés. " - MARK SERREZE, CENTRE NATIONAL DE LA NEIGE ET DE LA GLACE, ÉTATS - UNIS.
▪ "La quantité de glace [polonaire] qui s'est fondue cette année [2007] nous a complètement émerveillés, car non seulement tous les records précédents sont dépassés, mais ils semblent tout à fait insignifiants par rapport à lui. " - MARK SERREZE, CENTRE NATIONAL POUR LA SURVEILLANCE DE LA SNEHU ET DE LA VUE, ÉTATS - UNIS.

Keď dieťa povie pravdu, môže to priniesť úľavu rodičom i jemu
En dévoilant la vérité, vous vous procurerez du soulagement, à vous et à vos parents.
Quand un enfant dit la vérité, il peut être réconfortant pour ses parents et pour lui.

Môže podnecovať k ozajstnej láske i podporovať úpadok.
Elle peut inspirer le dévouement comme promouvoir la décadence.
Elle peut inciter à l'amour véritable et favoriser le déclin.

Lee navrhuje: "Mali by ste sa tiež spýtať, čo ten druhý od spoločného bývania očakáva.
Caroline donne cette suggestion: "On devrait aussi demander à l'autre personne ce qu'elle attend de la cohabitation.
Lee fait cette suggestion: "Vous devriez également vous demander ce que l'autre attend du logement en commun.

Výskum ukazuje, že pokrok detí, ktorým pomáhajú s čítaním doma, často prevyšuje pokrok tých, ktorým pomáhajú špecializovaní učitelia v škole.
Les études laissent entendre que les enfants qu'on aide à lire à la maison progressent souvent plus rapidement que ceux qui bénéficient des services d'enseignants spécialisés à l'école.
Des recherches montrent que les progrès des enfants qu'ils aident à lire à la maison dépassent souvent ceux des enseignants spécialisés à l'école.

Teda čo by mohlo udržať vandalizmus pod kontrolou alebo s ním skoncovať?
Qu'est - ce qui peut donc le maîtriser ou le faire cesser?
Qu'est - ce qui pourrait donc contenir ou mettre fin au vandalisme?

Lebo tvoje vlastné srdce dobre vie, že aj ty sám si mnohokrát zvolával zlo na iných. " - Kazateľ 7: 9, 21, 22.
" - Ecclésiaste 7: 9, 21, 22.
Car ton cœur sait bien que toi aussi, tu as souvent appelé le mal sur les autres. " - Ecclésiaste 7: 9, 21, 22.

Boli preňho zdrojom obživy, poskytovali mu mlieko a mäso.
Son troupeau lui fournissait du lait et de la viande.
Ils étaient une source de nourriture pour lui; ils lui fournissaient du lait et de la viande.

Napríklad, nedávno boli zlúčené viaceré menšie odbočky, aby sa zjednodušil dohľad nad nimi a zvýšila účinnosť zvestovania dobrého posolstva o Kráľovstve.
À titre d'exemple, le nombre de leurs petites filiales a été récemment réduit en vue d'en simplifier la supervision et de prêcher la bonne nouvelle du Royaume plus efficacement.
Par exemple, un certain nombre de filiales plus petites ont récemment été fusionnées pour faciliter leur surveillance et améliorer l'efficacité de la prédication de la bonne nouvelle du Royaume.

Nasledujúci deň povedal Louis svedkovi, ktorý mu dal knihu, že našiel pravdu.
Le lendemain, Louis a dit au Témoin qui lui avait donné le livre qu'il avait trouvé la vérité.
Le lendemain, Louis a dit au Témoin qui lui avait donné le livre qu'il avait trouvé la vérité.

Presnosť jeho výpočtu je o to pozoruhodnejšia, že tento muž na to použil len palicu a zásady geometrie!
Une telle précision est d'autant plus extraordinaire si l'on songe qu'il n'a eu recours qu'à un bâton et au raisonnement géométrique!
La précision de son calcul est d'autant plus remarquable que cet homme n'a utilisé que le bâton et les principes de géométrie!

Satan si vyžiadal apoštolov, aby ich preosial ako pšenicu, ale Boh sa postaral o to, aby ich viera nezlyhala.
Satan avait réclamé les apôtres pour les passer au crible comme le blé, mais Dieu a veillé à ce qu'ils ne manquent pas de foi.
Satan a demandé aux apôtres de les passer comme du blé, mais Dieu a veillé à ce que leur foi n'échoue pas.

Boh vernosti, u ktorého niet neprávosti; je spravodlivý a priamy. "
Dieu de fidélité, chez qui il n'y a pas d'injustice; il est juste et droit.
Dieu de fidélité, chez qui il n'y a pas d'injustice; il est juste et droit. ."

Lásku k ľuďom prejavil Boh v najvyššej miere tým, že zabezpečil Ježišovu výkupnú obeť. Tento láskavý skutok umožňuje hriešnym ľuďom mať k Jehovovi prostredníctvom jeho Syna blízky vzťah.
La plus grande preuve de l'amour de Dieu pour l'humanité est d'avoir envoyé Jésus offrir sa vie comme sacrifice rédempteur - ce qui permet aux humains pécheurs d'entretenir des relations étroites avec Jéhovah par l'intermédiaire de son Fils bien - aimé.
Dieu a fait preuve d'amour envers les humains en offrant le sacrifice rédempteur de Jésus, ce qui permet aux humains pécheurs d'entretenir des relations étroites avec Jéhovah par l'intermédiaire de son Fils.

Aj dnešná mládež je neustále bombardovaná sexualitou prostredníctvom reklám, hudby, filmov a televízie.
Avec la libéralisation de l'opinion publique sur la sexualité et les grossesses illégitimes, les choses ont changé.
Les jeunes d'aujourd'hui aussi sont constamment bombardés par la sexualité au moyen de publicités, de musique, de films et de télévision.

Podobne je to s nami. Už si prejavujeme úctu, pretože nás k tomu podnecuje láska, ktorá je charakteristickým znakom pravých kresťanov.
De façon similaire, nous nous honorons déjà les uns les autres puisque l'amour du prochain, qui est la marque distinctive des vrais chrétiens, nous y pousse.
Pareillement, nous témoignons déjà du respect parce que l'amour qui caractérise les vrais chrétiens nous pousse à le faire.

Používanie detských chodúľok môže nepriaznivo pôsobiť na fyzický a intelektuálny rozvoj detí, oznamujú londýnske noviny The Independent.
Le quotidien londonien The Independent signale que l'utilisation d'un trotteur peut avoir une incidence sur le développement physique et intellectuel d'un enfant.
Selon le journal londonien The Independent, l'utilisation d'orteils peut nuire au développement physique et intellectuel des enfants.

Aj on zostal verný, pretože sa spoliehal na Božieho ducha.
Mais lui aussi est resté fidèle en comptant sur l'esprit de Dieu.
Lui aussi est resté fidèle parce qu'il s'appuyait sur l'esprit de Dieu.

• Čo sa učíme z opatrenia desiatkov, dobrovoľných príspevkov a paberkovania?
• Quelles leçons tirons - nous de la dîme, des offrandes volontaires et du glanage?
• Qu'apprenons - nous de la dîme, des offrandes volontaires et du glanage?

(22. mája 1997) Mám 12 rokov a počas školských prázdnin som veľa pozerala televíziu.
" (22 mai 1997).
" (22 mai 1997). J'ai 12 ans et j'ai beaucoup regardé la télévision pendant les vacances scolaires.

Ak ich miestne rodiny pozvú, aby sa s nimi podelili o jedlo alebo ubytovanie, vážia si to, ale nezneužívajú takúto pohostinnosť.
Par leurs conseils et leurs encouragements fondés sur les Écritures, les chrétiens bienveillants qui sont anciens bâtissent eux aussi notre foi.
Si les familles locales les invitent à partager un repas ou un logement avec elles, elles l'apprécient, mais n'abusent pas de cette hospitalité.

Láskyplní kresťanskí starší nám biblickými radami a povzbudzovaním pomáhajú budovať si vieru.
Les deux autres parties, la Moyenne et la Petite Chaussée, sont regroupées le long de la Grande Chaussée.
Par ses conseils bibliques et ses encouragements, les anciens nous aident à bâtir notre foi.

Stĺpy ďalších dvoch častí, Stredného a Malého chodníka, sú zoskupené vedľa Veľkého chodníka.
[ Illustrations, page 18]
Les colonnes des deux autres parties, le sentier moyen et le sentier petit, sont regroupées à côté du Grand Sentier.

[ Obrázky na strane 18]
Rappelant certaines organisations puissantes d'aujourd'hui, ces guildes, tout en ayant une action positive, abusèrent parfois de leur pouvoir d'une manière si flagrante qu'au XIVsiècle, John Wycliffe, traducteur de la Bible, aurait parlé de certaines d'entre elles comme "de perfides conspiratrices (...), maudites de Dieu et des hommes ." - Voir encadré à la page 13.
[ Illustrations, page 18]

Tieto cechy, pripomínajúce podobné vplyvné organizácie našej doby, popri dosiahnutí dobrých výsledkov zavše tak nápadne zneužívali svoju moc, že prekladateľ Biblie zo 14. storočia John Wycliffe vraj niektoré odsudzoval ako "falošných sprisahancov... prekliatych Bohom i ľuďmi." - Pozri rámik na 13. strane.
Les sujets du Royaume de Dieu étant tenus de s'aimer les uns les autres, le Royaume réussira à éliminer la pauvreté en répartissant de manière équitable les ressources des humains.
En plus d'obtenir de bons résultats, ces éloges, rappelant les organisations influentes de notre époque, abusaient tellement de leur pouvoir que John Wycliffe, traducteur du XIVsiècle, dénonça certains d'entre eux comme "de faux comploteurs, [...] maudits par Dieu et par l'homme ." - Voir l'encadré page 13.

Keďže od poddaných Božieho Kráľovstva sa vyžaduje, aby sa navzájom milovali, tomuto Kráľovstvu sa podarí odstrániť chudobu tak, že prostriedky ľudstva sa budú rozdeľovať rovnomerne.
Un accord a été signé entre l'empereur Ferdinand III et la Suède, un autre entre l'empereur et la France.
Étant donné que les sujets du Royaume de Dieu doivent s'aimer les uns les autres, ce Royaume peut éliminer la pauvreté en répartissant les ressources de l'humanité de manière équitable.

Jedna zmluva bola podpísaná medzi cisárom Ferdinandom III. a Švédskom a iná zas medzi cisárom a Francúzskom.
Cela explique que j'aie été affecté à ce service dans l'État de São Paulo en 1956, alors que j'apprenais toujours le portugais et que je n'avais encore prononcé aucun discours public dans cette langue.
Un traité a été signé entre l'empereur Ferdinand III et la Suède, et un autre entre l'empereur et la France.

A tak hoci som sa jazyk ešte stále len učil a ešte som nemal v portugalčine prednášku, bol som v roku 1956 poverený slúžiť ako cestujúci dozorca v štáte São Paulo.
Pour quelle raison?
En 1956, j'ai donc été nommé surveillant itinérant dans l'État de São Paulo.

Ako to?
Elle a accepté l'emploi à temps complet bien rémunéré qui lui était proposé.
Comment ça ?

Prijala veľmi dobre platené miesto na plný úväzok.
" Réjouissez - vous avec ceux qui se réjouissent. "
Elle a accepté un poste à plein temps très bien rémunéré.

" Raduj sa s tými, ktorí sa radujú "
Comme il est réconfortant de savoir que, dans sa générosité, Jéhovah nous porte une attention pleine d'amour!
" Réjouis - toi avec ceux qui se réjouissent "

Keď si uvedomujeme, že Jehova nás miluje a stará sa o nás, veľmi nás to povzbudzuje.
Bonheur et estime de soi
Conscients que Jéhovah nous aime et qu'il prend soin de nous, cela nous encourage beaucoup.

Šťastie a sebaúcta
" Le résultat de tous vos efforts, c'est le sentiment tenace de ne pas être entièrement vous - même ," répond l'auteur polonais Stanislaw Baranczak, qui a émigré aux États - Unis. N'est - ce pas là aussi ce que vous avez ressenti?
Le bonheur et l'estime de soi

Pravdepodobne "konečným výsledkom vašej námahy je trýznivý pocit neúplnosti," odpovedá poľský prisťahovalec a spisovateľ žijúci v Spojených štátoch, Stanislaw Baranczak.
Louise, citée au début, a mis cinq mois avant de pouvoir reprendre le volant.
Peut - être "le résultat final de vos efforts est - il un sentiment pénible d'immigré et d'écrivain polonais vivant aux États - Unis, Stanislaw Baranczak.

V prípade Louise, o ktorej sme hovorili v úvode, prešlo päť mesiacov, kým bola schopná opäť si sadnúť za volant.
Elles sont plutôt symptomatiques de ce qui ne va pas dans presque toutes les villes du monde, grandes ou petites.
Dans le cas de Louise, dont nous avons parlé dans l'introduction, cinq mois ont passé avant qu'elle puisse s'asseoir de nouveau derrière le volant.

Tieto problémy sú skôr charakteristikou toho, čo nie je v poriadku skoro ani v jednom meste na celom svete, bez ohľadu na jeho veľkosť.
2) Quelle opinion les oints devraient - ils avoir d'eux - mêmes?
Ces problèmes sont plutôt caractéristiques de ce qui ne va pas dans presque une ville du monde entier, quelle que soit sa taille.

(2) Aký pohľad na seba by mali mať pomazaní?
Souvenez - vous: c'est uniquement grâce à la force de Jéhovah que nous pouvons endurer.
2) Quel point de vue les oints devraient - ils avoir sur eux - mêmes?

Len sa ďalej spoliehaj na podporu od Zdroja všetkej dynamickej energie.
Notre tendre affection nous incite à " parle [r] de façon consolante " à ceux qui sont déprimés.
Continuez à compter sur le soutien de la Source de toute l'énergie dynamique.

Nežné city nás vedú k tomu, aby sme "hovorili utešujúco so skľúčenými dušami."
Est - ce juste parce que tout le monde le fait?
Les tendres sentiments nous incitent à " parler de façon consolante aux âmes déprimées '.

Napríklad ak nadávaš preto, že to robia všetci okolo teba, možno budeš musieť posilniť svoju sebadôveru.
Il m'aidait toujours à voir les choses sous leur meilleur aspect.
Par exemple, si vous jurez parce que tout le monde autour de vous le fait, vous devrez peut - être renforcer votre confiance en vous.

Vždy sa mi snažil pomôcť vidieť veci z tej pozitívnej stránky.
En juin 1943, environ 160 jeunes Témoins, venant de toute la Hongrie, ont été conduits à Jászberény, une ville proche de Budapest.
Il a toujours essayé de m'aider à voir les choses du côté positif.

V júni 1943 boli mladí svedkovia z celého Maďarska - bolo nás asi 160 - zhromaždení do mesta Jászberény neďaleko Budapešti.
Le général espagnol Francisco Franco, posant avec plusieurs ecclésiastiques catholiques.
En juin 1943, des jeunes Témoins de toute la Hongrie - nous étions environ 160 - ont été rassemblés à Jászberény, près de Budapest.

Španielsky generál Francisco Franco s niekoľkými katolíckymi duchovnými
Je travaillais avec des artistes très connus, tout en me faisant un nom comme jongleur et acrobate.
Général espagnol Francisco Franco avec un certain nombre d'ecclésiastiques catholiques

Objavoval som sa po boku slávnych artistov a zároveň som si aj ja vytváral celkom dobré meno ako žonglér a akrobat.
." Notons au passage que Jésus demandait de payer l'impôt au régime même qui allait sous peu le mettre à mort.
J'étais aux côtés d'artistes célèbres, et je me suis fait un très bon nom en tant que jongleur et acrobate.

Je zaujímavé, že Ježiš sa zastával platenia daní práve tej vláde, ktorá ho mala o krátky čas popraviť.
Yona a mal réagi lorsque Jéhovah a décidé d'épargner Ninive.
Il est intéressant de noter que Jésus a défendu le paiement des impôts du gouvernement qui allait bientôt l'exécuter.

Prorok Jonáš sa nedokázal zmieriť s tým, že Jehova prejavil obyvateľom Ninive milosrdenstvo.
Dans l'Antiquité, cette terrasse, de 480 mètres sur 280, était la plus vaste construite par l'homme.
Le prophète Yona n'a pas réussi à se réconcilier avec la miséricorde que Jéhovah a manifestée aux habitants de Ninive.

V starovekom svete to bola najväčšia terasa urobená človekom; mala asi 480 metrov krát 280 metrov.
En Allemagne, une revue catholique a prétendu que "chaque Témoin est obligé de verser entre 17 et 28% de son revenu au siège de la secte ."
Dans le monde antique, c'était la plus grande terrasse de l'homme; elle avait environ 480 mètres fois 280 mètres.

Napríklad jedna katolícka publikácia v Nemecku uviedla, že "každý svedok je povinný darovať 17 až 28 percent svojho príjmu ústrediu sekty."
Ne cessons jamais de remercier notre Père céleste de toutes ses bénédictions.
En Allemagne, par exemple, une publication catholique a déclaré que "chaque Témoin est tenu de donner entre 17 et 28% de son revenu au siège de la secte ."

Keď sa mi niekto zveruje s problémami, 22 / 1
NÉ DANS la tribu de Juda; haï, trahi par l'un de ses apôtres; son vêtement tiré au sort; a reçu pour boisson du vinaigre et du fiel; insulté sur le poteau; aucun os brisé; n'a pas vu la corruption; ressuscité; né d'une vierge; de la famille de David; pierre d'achoppement; rejeté; silencieux devant ses accusateurs; s'est chargé des maladies; compté parmi les pécheurs; mort sacrificielle; percé au côté; sépulture parmi les riches; appelé d'Égypte; né à Bethléhem; royauté lui est proposée; monté sur un âne; trahi pour 30 pièces d'argent; disciples dispersés. - Zacharie 9: 9; 11: 12; 13: 7.
Jéhovah a - t - il pris soin de moi?

Kiež nikdy neprestaneme ďakovať nášmu nebeskému Otcovi za všetky požehnania.
Le Christ a également mentionné "l'enseignement de Balaam ."
Puissions - nous ne jamais cesser de remercier notre Père céleste pour toutes nos bénédictions!

NARODENÝ v kmeni Júda; nenávidený, zradený jedným zo svojich apoštolov; hádzanie lósov o jeho odev; dostal ocot a žlč; vysmievali sa mu, keď bol na kole; nebola mu zlomená žiadna kosť; nevidel porušenie; vzkriesený; narodený z panny; v Dávidovej rodine; kameň potknutia; zavrhnutý; mlčal pred žalobcami; vzal na seba choroby; počítaný medzi hriešnikov; obetná smrť; prebodnutý bok; pochovaný s bohatými; povolaný z Egypta; narodený v Betleheme; pozdravovaný ako kráľ; jazdiaci na oslovi; zradený za 30 kúskov striebra; nasledovníci rozptýlení. - Zechariáš 9: 9; 11: 12; 13: 7.
Flairez les situations qui risquent de mal finir, et prenez les précautions qui s'imposent.
Née dans la tribu de Juda; haïs, trahi par l'un de ses apôtres; jetant des sorts pour son vêtement; il a reçu du vinaigre et de la bile; ils se moquaient de lui lorsqu'il était sur un poteau; aucun os ne lui a été brisé; il n'a vu la corruption; il n'a pas vu la résurrection; né d'une vierge; dans la famille de David; pierre trébuchée; elle a été rejetée; il a gardé le silence devant les accusateurs; il a pris sur lui la maladie; il a été compté parmi les pécheurs; mort sacrificielle; poignardé de côté; enseveli avec les riches; il a été appelé d'Égypte; né à Bethléhem; saluté en tant que roi; conducteur d'un âne; traître pour 30 pièces d'argent; disciples des distractions. - Zekaria 9: 9: 12; 13: 7.

Kristus hovoril aj o " učení Balaama ."
5) satisfaire leur curiosité
Christ a également parlé des "enseignements de Balaam ."

Predvídajte situácie, ktoré by mohli viesť k problémom, a podniknite patričné opatrenia.
Mais maintenant, je prépare mes réunions et j'essaie de répondre deux ou trois fois.
Anticiper les situations susceptibles d'entraîner des problèmes et prendre les mesures qui s'imposent.

chcú uspokojiť svoju zvedavosť.
Quelle liberté Jéhovah nous offre - t - il?
Ils veulent satisfaire leur curiosité.

Teraz sa však pripravujem a snažím sa podať dva alebo tri komentáre.
Comment, sinon, aurait - il pu dire à cette même congrégation: "Je suis jaloux à votre sujet, d'une jalousie conforme à la volonté de Dieu. ."
Mais maintenant, je me prépare et j'essaie de faire deux ou trois commentaires.

Akú slobodu nám Jehova ponúka?
" On a parfois l'impression que personne n'est jamais responsable de rien ," déplore un éditorial.
Quelle liberté Jéhovah nous offre - t - il?

V opačnom prípade by nemohol tomu istému zboru povedať: "Som... žiarlivý na vás zbožnou žiarlivosťou."
" Un petit peu, mais on aime ça, répondent - ils en chœur.
Sinon, il ne pourrait pas dire à la même congrégation: "Je suis jaloux de vous par la jalousie pieuse. ."

Nedávno publikovaný úvodník istých novín vyjadril nespokojnosť: "Niekedy sa zdá, že nikto nenesie vinu za nič. Vôbec. "
Cette agence spécialisée, étroitement associée à l'ONU, est chargée d'aider les États membres à financer leurs projets de reconstruction et de développement.
Un éditorial publié récemment a exprimé son mécontentement en ces termes: "Il semble parfois que personne ne soit responsable de rien.

" Trošku, ale chutí nám to! " hovoria deti jednohlasne.
Que dire à présent de l'entrée de cet enseignement dans la chrétienté?
" Un peu, mais c'est bon pour nous! ', disent les enfants à l'unanimité.

Je to špecializovaná inštitúcia úzko spojená s Organizáciou Spojených národov, zriadená na poskytovanie finančnej pomoci členským krajinám na projekty obnovy a rozvoja.
Quels dangers guettent les chrétiens dans la course pour la vie?
Il s'agit d'une institution spécialisée étroitement liée aux Nations unies, créée pour fournir une aide financière aux États membres pour des projets de reconstruction et de développement.

Čo možno povedať o tom, ako sa táto náuka dostala do kresťanstva?
Si vous souhaitez recevoir un exemplaire de l'un ou de l'autre des livres mentionnés ci - dessus, ou si vous voulez que quelqu'un vous rende visite pour discuter avec vous de la Bible, écrivez à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P.
Que peut - on dire de la façon dont cette doctrine est entrée dans le christianisme?

Aké nástrahy a nebezpečenstvá číhajú v pretekoch o život?
ÉPHRAÏM
Quels pièges et dangers se cachent dans la course pour la vie?

Ak si želáte niektorú z týchto kníh alebo si prajete, aby Vás niekto navštívil a porozprával sa s Vami o Biblii, napíšte na adresu: P. O.
Voyez aussi Jean 13: 23: "Devant le sein de Jésus était étendu un de ses disciples, et Jésus l'aimait. "
Si vous désirez obtenir l'un de ces livres ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour discuter de la Bible avec vous, écrivez à: Association "Les Témoins de Jéhovah ," B.P.

EFRAIM
20, 21. a) Pourquoi peut - on dire que, bien que la Bible ait été écrite par des rédacteurs humains, elle renferme la sagesse de Jéhovah?
EFRAIM

Všimnite si aj Jána 13: 23: "Jeden z jeho učeníkov, ktorého Ježiš miloval, spočíval pri Ježišovej hrudi."
" - ISAÏE 61: 1, 2.
Notez également Jean 13: 23: "L'un de ses disciples, que Jésus aimait, était à la poitrine de Jésus.

20, 21. a) Prečo možno povedať, že Biblia napriek tomu, že ju písali ľudia, obsahuje Jehovovu múdrosť?
Parfois, cependant, je me sentais vraiment inutile et mourais d'envie de reprendre mon emploi.
20, 21. a) Pourquoi peut - on dire que la Bible contient la sagesse de Jéhovah malgré son écriture?

Poslal ma obviazať tých so zlomeným srdcom... utešiť všetkých smútiacich. " - IZAIÁŠ 61: 1, 2.
Les Témoins de Jéhovah dirigent les personnes vers la Bible pour qu'elles trouvent des réponses à leurs questions.
" - ISAÏE 61: 1, 2.

Občas som sa však cítila veľmi neužitočná a túžila som sa vrátiť do zamestnania.
Néanmoins, alors que l'âme de Job s'approchait de la mort, un espoir de rétablissement se dessina.
Mais parfois, je me sentais très inutile et désireuse de reprendre mon travail.

Jehovovi svedkovia upriamujú pozornosť ľudí na Bibliu, aby v nej hľadali odpovede na svoje otázky.
Et d'exhiber des photographies de fûts trouvés dans une réserve animalière du Soudan, estampillés "Utilisation prohibée ..." dans leur pays (industrialisé) d'origine!
Les Témoins de Jéhovah invitent les gens à chercher dans la Bible des réponses à leurs questions.

Ale keď sa Jóbova duša priblížila k smrti, bolo naznačené obnovenie.
Excès de propreté?
Mais quand l'âme de Job s'est approchée de la mort, le rétablissement a été annoncé.

Ukázal fotografie sudov s označením "Nevhodné na použitie" - v priemyselnej krajine, z ktorej pochádzali. Sudy sa našli v sudánskej prírodnej rezervácii.
Ce qu'enseigne la Parole de Dieu
Il a montré des photos de fûts portant la mention "Inapte à l'usage ," dans le pays industriel d'où ils provenaient, et des fûts ont été trouvés dans une réserve naturelle soudanaise.

Príliš čisté?
Attention: allergie à l'arachide!
Trop propre ?

Učme sa z Božieho Slova
Milton naît en 1608 dans une famille londonienne aisée.
Ce qu'enseigne la Parole de Dieu

Pozor na alergickú reakciu!
Quelques - uns pensent que, puisque Judas tient la caisse, Jésus lui dit: "Achète ce dont nous avons besoin pour la fête ," ou qu'il doit aller donner quelque chose aux pauvres.
Attention aux réactions allergiques !

John Milton sa narodil v roku 1608 do zámožnej londýnskej rodiny.
Dans les faits, leurs noms étaient Abram et Saraï jusqu'à ce que Dieu leur en donne un autre.
John Milton est né en 1608 dans une famille potentiellement londonienne.

Podľa mienky niektorých hovorí Ježiš Judášovi: "Kúp, čo potrebujeme na sviatok," lebo Judáš má u seba pokladničku; alebo aby dal niečo chudobným.
Selon l'Organisation mondiale de la santé, la pauvreté est "la maladie qui fait le plus de morts dans le monde " et" la principale cause sous - jacente de mortalité, de maladie et de souffrance ."
D'après certains, Jésus dit à Judas: "Prise ce dont nous avons besoin pour la fête ," car Judas a une caisse auprès de lui, ou pour donner quelque chose aux pauvres.

V tom čase sa títo manželia volali Abram a Sáraj.
Il lui fallait alors se couvrir la tête.
À l'époque, ils s'appelaient Abram et Saraï.

Smrti sa môžeme vyhnúť iba na určitý čas a nie je v našej moci ju odvrátiť.
The New Encyclopædia Britannica, 15édition, 1985, volume 11, Micropædia, page 928.
Nous ne pouvons éviter la mort que pendant un certain temps et il n'est pas en notre pouvoir de la détourner.

Podľa Svetovej zdravotníckej organizácie je chudoba "najsmrtonosnejšou chorobou sveta" a "hlavnou príčinou úmrtí, chorôb a utrpenia."
L'Okavango est également un paradis pour les ornithologues.
Selon l'Organisation mondiale de la santé, la pauvreté est "la maladie la plus mortelle du monde " et" la principale cause de décès, de maladie et de souffrance ."

Táto prikrývka bola "znamením moci," viditeľným dôkazom, že žena uznáva Božie usporiadanie vedenia hlavou. - 1.
" Par ses paroles blessantes et impolies, elle nous mettait dans l'embarras ," explique Maria.
Cette couverture était "un signe de puissance ," une preuve visible que la femme reconnaissait la direction de Dieu. - 1 Timothée 3: 8.

54. The New Encyclopædia Britannica, 15. vydanie, 1985, zv. 11, Micropædia, s.
Moushezib - Mardouk
54. The New Encyclopædia Britannica, 15e édition, 1985, vol. 11, Micropædia, p.

Rieka Okavango je rajom tiež pre milovníkov vtákov.
L'historien grec Xénophon, qui a vécu au IVsiècle avant notre ère, a rapporté en ces termes les commentaires d'un pauvre devenu riche:
L'Okavango est aussi un paradis pour les amoureux des oiseaux.

" Bývala veľmi sarkastická a hrubá, privádzajúc tak svojich blízkych do rozpakov, "objasňuje Maria.
Avant sa mort, elle avait commencé à refléter un certain amour pour la vérité biblique et pour Jéhovah Dieu.
" Elle était très sarcastique et grossière, embarrassant ainsi ses proches ," explique Maria.

Mušezib - Marduk
Les Juifs ne fréquentaient pas les gens des nations et ils méprisaient leurs compatriotes qui collectaient l'impôt pour les Romains *.
Mušezib - Mardouk

Grécky historik Xenofón, ktorý žil v štvrtom storočí pred n. l., zapísal vyjadrenia jedného chudobného muža, ktorý zbohatol:
En 1900, le pathologiste autrichien Karl Landsteiner découvrit l'existence des groupes sanguins après avoir mis en évidence l'incompatibilité de certains sangs.
L'historien grec Xenophon, qui vivait au IVsiècle avant notre ère, a écrit les paroles d'un pauvre homme riche:

Ale pred smrťou začala prejavovať lásku k biblickej pravde a k Jehovovi Bohu.
La fascinante variété du monde végétal
Mais avant sa mort, elle a commencé à manifester de l'amour pour la vérité biblique et pour Jéhovah Dieu.

Židia sa vyhýbali spoločenstvu s ľuďmi z národov a opovrhovali Židmi, ktorí pracovali ako rímski vyberači daní.
D'aucuns devinent leur influence dans "les grandes religions du monde et les miracles, les assimilant aux anges, aux fantômes, aux fées, aux esprits frappeurs, etc. " - Les ovnis et les limites de la science (angl.), de Ronald Story.
Les Juifs évitaient de fréquenter des gens des nations et méprisaient les Juifs qui travaillaient comme collecteurs d'impôts romains.

V roku 1900 rakúsky patológ Karl Landsteiner odhalil existenciu krvných skupín a zistil, že jedna krvná skupina nie je vždy zlučiteľná s inou skupinou.
A commencé alors une véritable chasse à l'homme.
En 1900, le pathologiste autrichien Karl Landsteiner a découvert l'existence de groupes sanguins et a constaté qu'un groupe sanguin n'était pas toujours compatible avec un autre groupe.

Fascinujúca rôznorodosť rastlín
Aussi longtemps que l'industrie de la prostitution prospérera - elle représente un chiffre d'affaires de 5 milliards de dollars - , ces filles continueront pour la plupart à souffrir.
Fascinante diversité végétale

Niektorí hovoria, že môžu byť v spojení s "inteligenciami [ktoré zahrňujú] vedúce svetové náboženské hnutia, zázraky, anjelov, duchov, víly, strašidlá a podobne." - UFO a hranice vedy od Ronalda D. Storyho.
Les deux sœurs avaient des faiblesses - nous en avons aussi.
Certains disent qu'ils peuvent être associés à "l'intelligence des grands mouvements religieux mondiaux, des miracles, des anges, des esprits, des fées, des monstres, etc. " - OVNI et les limites de la science de Ronald Story.

Odvtedy bolo prenasledovanie Giulianovej skupiny rebelov neúprosné.
Quel effet ces paroles ont - elles produit?
Depuis lors, la persécution du groupe des rebelles Giulian a été implacable.

Pokým však obchod s prostitúciou prinášajúci zisk päť miliárd dolárov ročne prekvitá, je pravdepodobné, že tieto dievčatá budú naďalej trpieť.
Comment la crainte de Dieu a - t - elle fortifié David?
Toutefois, tant que le commerce de la prostitution rapporte cinq milliards de dollars par an, il est probable que ces jeunes filles continuent à souffrir.

Obe tieto sestry, Ráchel i Lea, mali svoje slabosti, tak ako ich máme aj my.
Lucien m'a alors invité à assister au Mémorial, la commémoration annuelle de la mort de Christ, le 25 mars 1948.
Ces deux sœurs, Rachel et Léa, avaient leurs faiblesses, tout comme nous les avons.

Tým poukázal na samotného Ježiša.
Ces paroles laissent entendre que nous sommes impatients de voir la volonté divine se faire dans tout l'univers.
C'est ainsi qu'il a parlé de Jésus lui - même.

Ako bázeň pred Bohom posilnila Dávida?
Ses " morceaux de papier ' rencontrèrent un tel succès que le timbre - poste est aujourd'hui salué comme une invention qui a révolutionné le domaine des communications dans le monde entier.
Comment la crainte de Dieu a - t - elle fortifié David?

Robil som pekné pokroky v štúdiu a Lucien ma pozval, aby som 25. marca 1948 prišiel na výročnú Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.
Certains l'ont fait simplement en fredonnant tout en effectuant leurs tâches ménagères.
J'ai fait de bons progrès dans l'étude, et Lucien m'a invité à venir au Mémorial annuel de la mort du Christ le 25 mars 1948.

Vlastne to znamená, že túžime byť svedkami toho, ako sa deje Božia vôľa v celom vesmíre.
Une fois de plus, Jéhovah a délivré ses serviteurs par l'intermédiaire de Moïse, qui a miraculeusement fendu les eaux de la mer. - Ex. 14: 13, 21.
En fait, cela signifie que nous désirons être témoins de la volonté de Dieu dans tout l'univers.

" Kúsky papiera " Sira Hilla sa stali natoľko populárne, že dnešné poštové známky sú vychvaľované ako vynález, ktorý zmenil beh spojov na celom svete.
Un dimanche de 1942, alors que nous répétions des cantiques à l'église, un jeune homme de race blanche est apparu à la porte avec trois livres de la Société Watch Tower: Création, Justification et Préparation.
Les "pièces de papier " de Sir Hill sont devenues si populaires que les timbres postaux d'aujourd'hui sont vantés comme une invention qui a transformé la course des joints dans le monde entier.

Niektorí si zlepšili hlas jednoducho tým, že si pri domácich prácach pohmkávali.
Il s'agit de la Bible.
Certains ont amélioré leur voix en s'embrouillant dans leurs tâches ménagères.

Jehova opäť zabezpečil oslobodenie prostredníctvom Mojžiša, ktorý zázračne rozdelil vody Červeného mora.
Un moyen pour cela est de discerner les qualités de Dieu à travers ce qu'il a créé.
Jéhovah a de nouveau accordé sa libération par l'intermédiaire de Moïse, qui a miraculeusement divisé les eaux de la mer Rouge.

V jednu nedeľu roku 1942 sme v kostole spievali chválospevy, keď sa pri dverách objavil mladý beloch s tromi knihami vydanými Spoločnosťou Strážna veža - Stvorenie, Ospravedlnenie a Príprava.
Le terme "beuveries " désignait des rassemblements organisés dans le but déclaré de consommer de grandes quantités d'alcool.
Un dimanche 1942, nous chantions des louanges à l'église quand un jeune homme blanc, composé de trois livres publiés par la Société Watch Tower: Création, excusation et préparation, est apparu à la porte.

Tou knihou je Biblia.
À chaque jour suffit son mal. ."
Ce livre, c'est la Bible.

Jeden spôsob, ako to môžeme robiť, je rozoznávať Božie vlastnosti v tom, čo Boh vytvoril.
" Ce qui serait formidable, avec Mars, ce serait de découvrir ce qu'est devenue l'eau.
Un moyen de le faire consiste à discerner les qualités de Dieu dans ce que Dieu a créé.

Výraz " pijatiky " vyjadruje myšlienku stretnutí, ktoré boli usporadúvané s konkrétnym cieľom vypiť veľké množstvo alkoholu.
Montrez du tact en faisant savoir au praticien que vous lui êtes sincèrement reconnaissant de comprendre votre position, basée sur des convictions religieuses.
L'expression "ivrognerie ' exprime l'idée de réunions organisées dans le but spécifique de boire beaucoup d'alcool.

Každý deň má dosť svojho vlastného zla. "
Quels comportements du monde les membres de la congrégation chrétienne devraient - ils rejeter?
Chaque jour a assez de son propre mal.

" Ak sa podarí zistiť, čo sa stalo s vodou na Marse, bude to skutočný úspech. "
Comment Jéhovah considère - t - il ceux qui recherchent sa miséricorde avec un cœur contrit?
" Si on découvre ce qui est arrivé à l'eau de Mars, ce sera un véritable succès. "

Z týchto požehnaní sa môžete tešiť aj vy!
Jéhovah nous facilite la tâche en nous fournissant d'excellentes " pelles ' et " pioches ': les périodiques La Tour de Garde et Réveillez - vous! et d'autres ouvrages bibliques.
Vous aussi, vous pouvez jouir de ces bénédictions!

Bude tiež taktné, ak pri niektorých bodoch rozhovoru s lekárom vyjadríte úprimné ocenenie pre to, že chápe vaše stanovisko, založené na vašom náboženskom presvedčení.
Un des buts principaux des guérisons de Jésus était, semble - t - il, d'encourager la grande foule en lui montrant qu'elle allait, non seulement survivre, mais par la suite être guérie.
C'est également avec tact que vous exprimerez votre reconnaissance sincère pour votre compréhension de votre point de vue, fondée sur vos croyances religieuses, sur certains points de la discussion avec votre médecin.

Akým svetským sklonom by sa mali členovia kresťanského zboru vyhýbať?
Le dessein de Jéhovah n'allait pas être entravé par des apostats présents dans la congrégation, pas plus qu'il ne l'avait été par Qorah des siècles auparavant.
Quelles tendances profanes les membres de la congrégation chrétienne devraient - ils rejeter?

Ako sa pozerá Jehova na tých, ktorí sa so skrúšeným srdcom snažia dosiahnuť jeho milosrdenstvo?
Pour ce qui est de la mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume, comment pouvons - nous savoir si nous continuons ou non à " entendre ' avec discernement?
Comment Jéhovah considère - t - il ceux qui, avec un cœur brisé, s'efforcent d'obtenir sa miséricorde?

Aby nám Jehova toto hľadanie uľahčil, poskytuje nám na to vynikajúce nástroje - aktuálne časopisy pravdy, Strážnu vežu a Prebuďte sa!, ako aj iné publikácie založené na Biblii.
L'un d'entre eux, le récif de la Grande Barrière, au large de la côte nord - est de l'Australie, s'étend sur plus de 2 000 kilomètres et couvre une superficie équivalente à l'Angleterre et l'Écosse réunies.
Pour faciliter cette recherche, Jéhovah nous fournit d'excellents outils: les périodiques actuels de vérité, La Tour de Garde et Réveillez - vous! ainsi que d'autres publications bibliques.

Jedným z hlavných dôvodov Ježišovho uzdravovania bolo zrejme zobraziť radostnú vyhliadku na povzbudenie členov veľkého zástupu, že nielen prežijú, ale potom budú aj uzdravení.
Pourquoi des chrétiens se laissent - ils prendre aux machinations de Satan?
L'une des raisons principales de la guérison de Jésus était peut - être de montrer la perspective joyeuse d'encourager les membres de la grande foule à survivre, mais aussi à être guéris.

Odpadlíci v zbore nemohli prekaziť Jehovovo predsavzatie, rovnako ako ho pred niekoľkými stáročiami nemohol prekaziť Kórach.
Existe - t - il un gouvernement capable de changer la nature humaine?
Les apostats de la congrégation n'ont pas pu entraver le dessein de Jéhovah, tout comme il n'a pas pu faire obstacle à Qorah il y a des siècles.

Ako sa môžeme vyskúšať, či naďalej " počúvame " s rozlišovacou schopnosťou, pokiaľ ide o poverenie kázať dobré posolstvo o Kráľovstve?
En mai 1992, un groupe de jeunes poètes soutenus par le maire se rendent à la tour de Léandre; ils demandent que l'édifice désormais abandonné soit transformé en centre culturel. Personne ne s'en étonne.
Comment pouvons - nous nous efforcer de " continuer à écouter ' avec discernement en ce qui concerne la mission de prêcher la bonne nouvelle du Royaume?

Jedna z nich, Veľká koralová bariéra, sa tiahne vyše 2000 kilometrov pozdĺž severovýchodného pobrežia Austrálie a zaberá plochu veľkosti Anglicka a Škótska dovedna.
On comprend sa détresse!
L'une d'elles, la Grande Barrière de corail, s'étend sur plus de 2 000 kilomètres le long de la côte nord - est de l'Australie.

Prečo niektorí kresťania padli za obeť Satanovým úkladom?
" Un vrai délice "
Pourquoi certains chrétiens ont - ils été sacrifiés par des manœuvres de Satan?

Môže nejaká vláda zmeniť ľudskú povahu?
Partez du principe que votre travail consiste à trouver un travail, quel que soit le temps que cela prendra.
Un gouvernement peut - il changer la nature humaine?

Keďže Boží Zákon pre Izrael obsahoval prísne opatrenia na ochranu zdravia národa ako celku, považovali sme za vhodné odporúčať rozumné zdravotné bezpečnostné opatrenia.
C'est ce qui a conduit un groupe de professionnels américains de l'éducation à mettre en place un programme destiné à alléger la forte pression causée par l'école.
Étant donné que la Loi de Dieu prévoyait des mesures strictes pour protéger la santé de la nation dans son ensemble, nous avons jugé approprié de recommander des mesures de sécurité sanitaire raisonnables.

Iste nikoho neprekvapilo, keď v máji 1992 skupina mladých básnikov vyšla na Dievčenskú vežu, kde s podporou starostu oznámili, že chcú takmer opustenú vežu premeniť na kultúrne stredisko.
Ils ont mesuré les vibrations de ses tympans et ont enregistré l'activité des nerfs auditifs.
Personne n'a sans doute été surpris quand, en mai 1992, un groupe de jeunes poètes est allé à la tour de fille, où, avec le soutien du maire, ils ont annoncé qu'ils voulaient transformer la tour presque abandonnée en centre culturel.

Nie div, že potrebovala útechu!
APRÈS que Jésus a lavé les pieds de ses apôtres, il cite le passage de Psaume 41: 9, en disant: "Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi. "
Rien d'étonnant à ce qu'elle ait besoin de consolation!

" Bolo to ako jedenie medu "
Les parents doivent donc se servir des Écritures pour discipliner leurs enfants dans la justice avec fermeté, mais avec équilibre.
" C'était comme manger du miel "

Áno, hľadanie práce musíte považovať za svoju terajšiu prácu, bez ohľadu na to, ako dlho to bude trvať.
La chrétienté enseigne depuis longtemps qu'il y a une vie après la mort.
Oui, vous devez considérer la recherche d'un emploi comme votre travail actuel, peu importe combien de temps cela prendra.

Niektorí dokonca potrebujú pomoc psychiatra.
" Jésus le Nazaréen ," répondent certains.
Certains ont même besoin d'un psychiatre.

Merali vibrácie tympanálnych membrán, ktoré slúžia ako "ušné bubienky," a zaznamenávali aktivitu príslušných nervov.
Petite fille, je me préparais à devenir membre de l'organisation communiste pour la jeunesse, connue sous le nom de Jeunes pionniers.
Ils ont mesuré les vibrations des membranes tympaniques qui servent de " tympans " et ont enregistré l'activité des nerfs concernés.

KEĎ Ježiš umyl apoštolom nohy, cituje text zo Žalmu 41: 9 (41: 10, RP): "Ktorý jedol môj chlieb, vyvýšil proti mne pätu."
Personne ne peut s'intéresser à votre place, et personne ne peut accroître votre intérêt si vous ne le voulez pas.
QUAND Jésus a lavé les pieds des apôtres, il cite Psaume 41: 9 (41: 10, RP): "Celui qui a mangé mon pain a élevé le talon contre moi.

Rodičia by preto mali používať Písma na disciplinovanie svojich detí v spravodlivosti pevným, ale vyrovnaným spôsobom.
Écrit par Samuel, Nathân et Gad, ce livre couvre une période de 102 ans, de 1180 à 1078 avant notre ère.
Les parents devraient donc utiliser les Écritures pour discipliner leurs enfants dans la justice d'une manière ferme mais équilibrée.

Cirkvi takzvaného kresťanstva už oddávna učia, že existuje život po smrti.
Si bien que beaucoup recourent aux médicaments pour lutter contre les effets du surmenage ou d'une mauvaise alimentation, voire pour combattre des troubles affectifs mineurs.
Depuis longtemps, les Églises de la chrétienté enseignent qu'il existe une vie après la mort.

" Ježiša Nazaretského, "znie odpoveď.
Cependant, certains sont tellement occupés par des questions urgentes qu'ils en négligent de former des frères, d'entretenir le moteur en quelque sorte.
" Jésus de Nazareth ," répond - il.

Ako dievča som sa pripravovala na to, že sa stanem pionierkou, ako sa nazývali členovia populárnej komunistickej mládežníckej Pionierskej organizácie.
100 grammes de tofu (préparation à base
Quand j'étais jeune, je me préparais à devenir pionnière, comme on appelait les membres de l'organisation communiste populaire de la jeunesse pionnière.

Armstronga sa píše: "Prejavovať záujem je zodpovednosťou študenta.
" - 2 Timothée 3: 4, 5, Parole de Vie.
Armstronga déclare: "C'est à l'élève qu'incombe l'intérêt.

Prvú knihu Samuelovu napísali Samuel, Nátan a Gád a zahŕňa obdobie 102 rokov - od roku 1180 do roku 1078 pred n. l.
La prudence commande de ne pas accepter une proposition d'ordre commercial sans y avoir bien réfléchi.
Le premier livre de Samuel a été écrit par Samuel, Nathân et Gad et couvre une période de 102 ans, de 1180 à 1078 avant notre ère.

* A výsledkom je, že mnohí ľudia siahajú po liekoch, keď chcú prekonať následky prepracovanosti, nedostatočnej výživy, ba aj malé citové problémy.
Par la suite, ils expérimentèrent des matériaux qu'il leur était plus facile de se procurer, tels que l'écorce intérieure du mitsumata (mûrier à papier), le gampi (une plante des montagnes du Japon) et même le bambou.
Et le résultat est que beaucoup de gens recherchent des médicaments pour surmonter les conséquences de l'imperfection, de la malnutrition, voire de petits problèmes affectifs.

Avšak niektorí starší sú takí zamestnaní naliehavými záležitosťami, že zanedbávajú školenie ďalších. To sa môže podobať vodičovi, ktorý zanedbáva údržbu auta.
Le père de Samson habitait dans cette ville.
Toutefois, certains anciens sont tellement occupés par des questions urgentes qu'ils négligent de former d'autres personnes, ce qui peut ressembler à un conducteur qui néglige l'entretien d'une voiture.

Tofu (sójový tvaroh), 100 gramov 150
Perdez - vous souvent le contrôle de vous - même, peut - être en exprimant votre point de vue sur un ton dur ou sarcastique?
Tofu (caille de soja), 100 grammes 150

Úprimnosť je dôležitá, ale nestačí.
En laissant les humains subir l'influence de Satan et se diriger par eux - mêmes, Jéhovah n'a en rien discrédité sa propre manière de gouverner.
L'honnêteté est importante, mais ce n'est pas suffisant.

Rozvážny človek najprv dôkladne preskúma možnosť spoluúčasti na podnikaní, ktorá sa mu ponúka, a až potom urobí rozhodnutie.
Ma force et ma puissance, c'est Yah, puisqu'il devient mon salut ."
Tout d'abord, l'homme avisé examinera attentivement la possibilité de participer à l'entreprise qui lui est proposée avant de prendre une décision.

Neskôr to skúšali s materiálmi, ktoré boli pre nich ľahšie dostupné, ako je vnútorná časť kôry micumata (druh moruše), gampi (japonská horská rastlina) a tiež bambus.
Ils ont, par exemple, inséré dans des fraises et des tomates le gène d'un poisson pour les rendre moins sensibles aux températures basses.
Plus tard, ils ont essayé avec des matériaux qui leur étaient plus facilement accessibles, tels que la partie interne de l'écorce de micumata (une espèce de mûrier), le gampi (une plante de montagne japonaise) et le bambou.

Po otvorení siedmej pečate trvalo asi pol hodiny
" Fête sur le Gange
Après ouverture du septième sceau, il a fallu environ une demi-heure.

Stáva sa ti často, že pri rozhovore s nimi stratíš sebaovládanie a vyjadruješ svoj názor drsne alebo sarkasticky?
Jéhovah ressent personnellement la douleur de ses serviteurs.
Vous arrive - t - il souvent de perdre votre maîtrise de soi et d'exprimer votre point de vue avec brutalité ou sarcastique?

Keď Jehova dovolil, aby ľudí ovplyvňoval Satan a aby si sami vládli, vôbec to neznevážilo jeho spôsob vládnutia. Naopak!
Même s'il arrive à ses fins, il se peut qu'il en garde une réputation de calculateur.
Au contraire, quand Jéhovah a permis aux humains d'être influencés par Satan et d'être gouvernés par eux - mêmes, sa manière de gouverner n'a pas été prise en considération.

Moja sila a moja moc je Jah, lebo mi je na záchranu. "
Wideline, une jeune femme Témoin de 23 ans, était arrivée à Port - au - Prince la veille du drame.
Ma force et ma puissance, c'est Yah, parce qu'il est pour moi pour le salut. ."

Napríklad existujú jahody a paradajky, ktoré genetici modifikovali génom z ryby, čím sa stali odolnejšími voči nízkym teplotám.
Questions bibliques 16
Par exemple, il y a des fraises et des tomates que les généticiens ont modifiées avec le gène du poisson, ce qui les rend plus résistants aux basses températures.

Sviatok na rieke Gange
Non qu'elle soit riche; elle s'est simplement constitué une garde - robe de base qui lui permet d'être bien habillée en toutes circonstances.
Fête du Gange

Jehova osobne pociťuje bolesť, ktorú znáša jeho ľud.
Tient - il ces facultés d'un quelconque processus évolutif hasardeux?
Jéhovah ressent personnellement la douleur de son peuple.

Biblia, odzrkadľujúc zbožnú múdrosť, pred takýmito darmi varuje. - 5.
Toutefois, quand il plonge, il se produit une modification qui amène ce cœur à fonctionner comme s'il n'avait que trois cavités.
La Bible, qui reflète la sagesse divine, met en garde contre ces dons. - 5.

Wideline, 23 - ročná svedkyňa, prišla do Port - au - Prince deň pred zemetrasením.
Au cours de ma carrière, je n'ai jamais trouvé que le fait de cacher à un malade qu'il était condamné ait donné quoi que ce soit de bon. "
Wideline, 23 ans, est arrivée à Port - au - Prince la veille du tremblement de terre.

Odpovede na biblické otázky 16
Renseignez - vous sur les traitements envisageables.
Questions bibliques 16

Nie že by Angela bola bohatá. Len si zostavila základný šatník tak, že jej umožňuje dobre sa obliecť na každú príležitosť.
" Et ils me tueront certainement, mais toi, ils te garderont en vie.
Ce n'est pas qu'Angela soit riche, mais elle a fait son placard de base en lui permettant de s'habiller bien pour chaque occasion.

Vznikla táto schopnosť náhodným procesom evolúcie?
Sa tête, énorme, fait un quart de la longueur totale de son corps.
Cette capacité a - t - elle été créée par un processus d'évolution aléatoire?

Keď sa však ponorí, nastáva zmena a srdce pracuje ako trojkomorové.
C'est là un facteur important quand on sait que les puits peuvent être séparés par de longues distances.
Mais quand il plonge, il y a un changement, et son cœur agit comme une chambre à trois chambres.

Nikdy počas svojej praxe som nespozoroval, že by na pacienta pôsobilo dobre, keď sa mu zatajuje, že je smrteľne chorý. "
Le rumen a besoin de beaucoup d'eau pour que bactéries et microbes y prolifèrent en vue du jour où l'animal se nourrira de fourrage.
Au cours de ma pratique, je n'ai jamais vu un patient se faire du bien de lui cacher qu'il était mortelment malade. "

A určite ma zabijú, ale teba zachovajú nažive.
Quand des fermiers nous recevaient, c'était souvent assis sur leurs charpoys avec, dans une main, la Bible, et, dans l'autre, une pipe à long tuyau (50 cm à 1 m) et à refroidissement par eau.
Et ils me tueront, mais ils te garderont en vie.

Ich obrovská hlava tvorí štvrtinu dĺžky ich tela.
Au lieu de rester pure sur le plan spirituel et aux aguets, l'Église orthodoxe, comme le reste de la chrétienté, a incité avec ruse les chefs politiques à nouer avec elle une amitié impie et à fomenter des persécutions religieuses, particulièrement contre les Témoins de Jéhovah.
Leur tête géante représente un quart de la longueur de leur corps.

To je dôležitý fakt, pretože zdroje vody môžu byť vzdialené mnoho kilometrov.
Vous rappelez - vous Déborah, qui priait pour mourir tellement elle se sentait mal?
C'est un fait important, car les sources d'eau peuvent être éloignées de plusieurs kilomètres.

Teľa potrebuje mať v bachore veľa vody, aby sa v ňom mohli množiť baktérie a mikróby, ktoré mu budú užitočné, keď sa začne živiť pevnou potravou.
[ Crédit photographique, page 18]
Le veau a besoin de beaucoup d'eau dans le ruisseau pour se nourrir de bactéries et de microbes qui lui seront utiles lorsqu'il commencera à se nourrir d'une nourriture solide.

Spali na charpyos, ľahkom lôžku s dreveným rámom na štyroch nohách, vypletanom povrazmi.
Une femme chrétienne doit manifester un "esprit doux et paisible ." Elle ne doit pas défier avec arrogance son mari ni adopter un comportement indépendant.
Ils dormaient sur un charpyos, un lit facile avec un cadre en bois sur quatre jambes, rempli de cordes.

Namiesto toho, aby ortodoxná cirkev zostala duchovne čistá a bdelá, podobne ako zvyšok takzvaného kresťanstva, zlákala politických vládcov do nečistého priateľstva a podnecovala k náboženskému prenasledovaniu, najmä proti Jehovovým svedkom.
1, 2. a) Quelles restrictions de nombreux jeunes connaissent - ils?
Au lieu de rester spirituellement pure et vigilante, comme le reste de la chrétienté, l'Église orthodoxe a attiré les dirigeants politiques dans une amitié impure et a incité à la persécution religieuse, en particulier contre les Témoins de Jéhovah.

Pacienti očividne nemajú žiadne zmeny na telesných orgánoch, ktoré by sa po zotavení dali zistiť.
Installèrent.
De toute évidence, les patients n'ont pas de modification des organes de l'organisme qui puisse être détectée après la guérison.

[ Prameň ilustrácie na strane 18]
À cette époque, je consacrais tous mes week - ends à la prédication.
[ Crédit photographique, page 18]

Kresťanská manželka by mala prejavovať "tichého a mierneho ducha," nie arogantne spochybňovať autoritu svojho manžela či robiť si po svojom.
[ Note]
Une chrétienne devrait manifester "un esprit calme et doux ," et non remettre en question avec arrogance l'autorité de son mari ou faire ce qu'elle veut.

1, 2. a) Aké obmedzenia si uvedomujú mnohé deti a mladí?
Comment consoler les survivants?
1, 2. a) Quelles limites beaucoup d'enfants et de jeunes sont - ils conscients?

Semov potomok, syn Pélega
Mode inoffensive et passagère?
descendant de Sem, fils de Péleg

V tých dňoch sme mali vo zvyku venovať celý víkend kazateľskej činnosti.
Publié par les Témoins de Jéhovah.
À cette époque, nous avions l'habitude de prêcher tout le week - end.

Ako ich utešiť?
Le bouc a attaqué le bélier et l'a abattu, brisant ses deux cornes.
Comment les consoler?

Neškodné, chvíľkové pobláznenie?
․ ․ ․ ․ ․
C'est de la folie momentanée ?

Vydali Jehovovi svedkovia.
Elles leur permettent aussi de voir le lien entre des faits qu'ils connaissent déjà et de nouveaux.
Publié par les Témoins de Jéhovah.

Cap napadol barana, zrazil ho a polámal mu oba rohy.
La moitié environ étaient Allemands, or les Allemands de cet âge avaient à l'époque une espérance de vie moyenne de 60,7 ans seulement.
Cap a attaqué le bélier, l'a renversé et lui a brisé les deux coins.

․ ․ ․ ․ ․
L'archéologie atteste la prospérité matérielle du temps de Salomon.
. . . . .

Vďaka mapám si tiež môžu prehĺbiť porozumenie biblických správ, lebo mapy im umožňujú vidieť, ako fakty, ktoré už poznajú, súvisia s inými informáciami.
De couleur verte, elles n'attirent pas beaucoup l'attention.
Les cartes leur permettent également de mieux comprendre les récits bibliques, car elles leur permettent de voir comment les faits qu'ils connaissent sont liés à d'autres renseignements.

Asi polovica týchto mužov boli Nemci, no predpokladaná dĺžka života 25 - ročných nemeckých mužov v tomto období bola priemerne 60,7 roku.
C'est ainsi que les pistes poussiéreuses se sont peu à peu transformées en avenues bordées d'arbres qui continuent de procurer, à la saison chaude, de l'ombre aux passants.
Environ la moitié de ces hommes étaient allemands, mais l'espérance de vie des hommes allemands de 25 ans était en moyenne de 60,7 ans.

Archeologické nálezy dosvedčujú hmotný blahobyt za Šalamúnovej vlády.
Avant mon départ, deux patientes amputées du bras droit ont réussi à m'écrire des lettres de remerciement, que je ne devais lire, ont - elles insisté, qu'une fois dans l'avion.
Les découvertes archéologiques attestent la prospérité matérielle sous le règne de Salomon.

Tieto kvety nepriťahujú veľa pozornosti, pretože sú zelenej farby.
Ce liquide visqueux et sucré est du nectar transformé par les ouvrières.
Ces fleurs n'attirent guère l'attention, car elles sont vertes.

A tak kedysi prašné cesty sa postupne zmenili na ulice lemované stromami, ktoré v horúcich dňoch poskytujú chodcom tieň.
" Mais elle lance cet avertissement: "La technique ne suffit pas.
C'est ainsi que les routes poussiéreuses se transforment progressivement en rues bordées d'arbres qui offrent une ombre aux piétons durant les jours chauds.

Pred odchodom z Haiti som od dvoch pacientok, ktorým bola amputovaná pravá ruka, dostala ďakovné listy, ktoré sa im nejako podarilo napísať. Trvali na tom, aby som si ich prečítala až v lietadle.
On lit dans La Nouvelle Encyclopédie britannique: "Auguste [le premier empereur] mourut en l'an 14 de notre ère, le 19 août.
Avant de partir d'Haïti, j'ai reçu des lettres de remerciement de la part de deux patientes amputées, qui ont réussi à écrire d'une façon ou d'une autre, et qui ont insisté pour que je les lise dans l'avion.

Táto sladká, hustá tekutina je nektár, ktorý robotnice premieňajú na med.
J'adorais ce sport. Il était au centre de ma vie.
Ce liquide doux et dense est le nectar que les ouvriers transforment en miel.

Ale varuje: "Samotná technika nestačí.
Ce n'était pas toujours ce que je voulais entendre, mais c'était ce dont j'avais vraiment besoin.
Mais elle fait cette mise en garde: "La technique ne suffit pas.

The New Encyclopædia Britannica hovorí: "V roku 14 n. l., 19. augusta, Augustus [prvý cisár] zomrel.
" Pour l'immense majorité des joueurs, la richesse et la célébrité en resteront au stade du rêve.
La Nouvelle Encyclopédie britannique déclare: "En 14 de notre ère, le 19 août, Auguste [le premier empereur] est mort.

Miloval som ten šport; točil sa okolo neho celý môj život.
Quelques - uns sont tombés dans l'apostasie parce qu'ils n'étaient pas disposés à attendre.
J'ai adoré ce sport, j'ai passé toute ma vie autour de lui.

Nebolo to vždy to, čo som chcel počuť, ale bolo to to, čo som skutočne potreboval. "
Une révolution progressive
Ce n'était pas toujours ce que je voulais entendre, mais c'était ce dont j'avais vraiment besoin. "

Pre veľkú väčšinu hráčov je sen o tom, že sa stanú bohatými a slávnymi športovcami, iba fantáziou - vzdušným zámkom.
LES neuf mois touchent à leur terme: la maman va enfin mettre son bébé au monde *.
Pour la grande majorité des joueurs, le rêve de devenir des athlètes riches et célèbres n'est qu'un fantasme: un château aérien.

Niektorí, ktorí sa stali odpadlíkmi, neboli ochotní čakať.
Il se rendit notamment dans l'ouest de l'Irlande. D'après certaines sources, il passa 40 jours et 40 nuits au sommet d'une colline, où il jeûna et pria pour le succès de sa mission.
Certains, qui sont devenus apostats, n'étaient pas disposés à attendre.

Napredujúci vývoj
Selon une autre traduction, il a dit: "Faites ceci en mémoire de moi. ."
L'évolution de la situation

Po deviatich mesiacoch má prísť na svet vytúžené dieťatko.
[ Illustration, page 9]
Au bout de neuf mois, le bébé désiré arrive dans le monde.

Jedno bolo v západnom Írsku, kde podľa niektorých zdrojov strávil 40 dní a nocí na vrcholku vrchu, ktorý bol podľa neho pomenovaný - Croagh Patrick (čo znamená "Patrickov vrch").
1 / 1
L'un d'eux se trouvait dans l'ouest de l'Irlande, où, selon certaines sources, il a passé 40 jours et nuits au sommet d'une montagne appelée Croagh Patrick (ce qui signifie "montagne de Patrick ").

[ Obrázok na strane 9]
PAGE 11 • CANTIQUES: 16, 98
[ Illustration, page 9]

JEHOVA
Avant que le fils aîné de Juda ait eu un fils de sa femme, Tamar, il fut mis à mort parce qu'il "était mauvais aux yeux de Jéhovah ."
JÉHOVAH

STRANA 11 • PIESNE: 16, 98
Mais l'œil a mieux.
PAGE 11 • CANTIQUES: 16, 98

Skôr ako stihol mať Júdov prvorodený so svojou manželkou Támar synov, Jehova ho usmrtil, lebo "sa ukázal v Jehovových očiach ako zlý."
Science a - t - elle rendu la Bible périmée? 8 / 8
Avant que Juda n'ait eu un premier - né avec sa femme, Tamar, des fils, Jéhovah l'a mis à mort parce qu'il " s'est révélé méchant aux yeux de Jéhovah ."

Ale oko dokáže omnoho viac.
Pourtant, ils servent avec joie les chrétiens oints qui sont encore sur la terre; jamais ils ne jalousent leurs privilèges.
Mais l'œil peut faire bien plus.

Napriek tomu anjeli s veľkou radosťou slúžia pomazaným, ktorí sú na zemi, a nikdy nežiarlia na to, čo títo pomazaní dostanú.
Pareillement, les parents ont des leçons importantes à transmettre à leurs enfants.
Néanmoins, les anges servent joyeusement les oints qui sont sur la terre, et ils ne sont jamais jaloux de ce qu'ils recevront.

Ale ak má byť ich výchova úspešná, musia napodobňovať Ježiša a povzbudzovať deti, aby bez zábran vyjadrovali svoje názory.
Et quelle joie il a eue l'année dernière, à l'assemblée de district "L'enseignement divin "!
Mais pour réussir leur éducation, ils doivent imiter Jésus et encourager leurs enfants à exprimer leur point de vue sans hésiter.

A akú radosť mal na minuloročnom oblastnom zjazde "Božské vyučovanie"!
" Celui qui n'étudie pas individuellement sera incapable d'enseigner ," a observé frère Splane.
Et quelle joie lors de l'assemblée de district "L'enseignement divin " qui s'est tenue l'année dernière!

" Ak sa človek nenaučí sám študovať Bibliu, "uviedol rečník," nikdy nebude môcť vyučovať druhých. "
On pourrait comparer notre corps à une entreprise qui prospère depuis des années.
" Si quelqu'un n'apprend pas à étudier la Bible lui - même, dit l'orateur, il ne pourra jamais enseigner les autres.

Naše telo možno prirovnať k spoločnosti, ktorá celé desaťročia úspešne vykonáva svoju činnosť.
Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c'est lui qui agira.
Notre corps peut être comparé à une société qui exerce ses activités avec succès depuis des dizaines d'années.

Uvaľ svoju cestu na Jehovu a spoľahni sa naňho, a on sám bude konať. "
Enfin, Christ a démontré son amour de la façon la plus magistrale: "Je suis l'excellent berger; l'excellent berger livre son âme pour les brebis.
Réfléchis à ta voie en Jéhovah et compte sur lui, et lui - même agira.

Povedal: "Ja som znamenitý pastier; znamenitý pastier sa vzdáva svojej duše v prospech oviec."
Applique la Règle d'or dans ton ministère
" Je suis un excellent berger; l'excellent berger abandonne son âme en faveur des brebis ," a - t - il dit.

Riaďme sa v službe Zlatým pravidlom
Dans le nord de l'Inde, près du lac Dal, dans la magnifique vallée du Cachemire, les souverains moghols du XVIIsiècle créèrent plus de 700 jardins paradisiaques.
Suivons la Règle d'or

V severnej Indii pri jazere Dal v krásnej Kašmírskej kotline mogulskí vládcovia 17. storočia vysadili viac ako 700 záhrad podobných raju.
RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L'ANNÉE DE SERVICE 1992
Dans le nord de l'Inde, près du lac, plus de 700 jardins comme le Paradis ont été plantés dans la magnifique côte de Cachemire, au XVIIsiècle.

SVETOVÁ SPRÁVA JEHOVOVÝCH SVEDKOV ZA SLUŽOBNÝ ROK 1992
Assembler une "voiture " comme celle - là, ce n'est pas si facile!
RAPPORT MONDIAL DES TÉMOINS DE JÉHOVAH POUR L'ANNÉE DE SERVICE 1992

Zhotoviť niektoré "autá" nie je také jednoduché.
Pendant notre formation, Fern a contracté la poliomyélite.
Il n'est pas facile de construire des voitures.

Tam Fern dostala obrnu.
Celles - ci leur permettent d'exercer leur libre arbitre et d'honorer Dieu en le servant dans l'unité et de façon ordonnée. - Ps.
C'est là que Fern a eu la polio.

Vďaka tomuto usporiadaniu majú možnosť prejaviť slobodnú vôľu a robiť Bohu česť tým, že mu slúžia jednotne a v súlade.
Un léopard des neiges.
Grâce à cette disposition, ils ont la possibilité de faire preuve de libre arbitre et d'honorer Dieu en le servant d'une seule voix et en accord avec lui.

Leopard snežný
Dolorès, sa fidèle épouse, l'accompagne souvent.
Léopard des neiges

Slúžil v Oriente, Afrike, Európe a v rôznych častiach Ameriky.
Cela nous a aidés à construire une union solide. "
Il a servi en Orient, en Afrique, en Europe et dans différentes parties de l'Amérique.

To nám pomáha vytvárať si úspešné manželstvo. "
[ Note]
Cela nous aide à réussir notre mariage. "

[ Poznámka pod čiarou]
Incontestablement, les fantasmes du monde ne rendront jamais personne satisfait et heureux.
[ Note]

Ilúzie tohto sveta celkom iste neurobia nikdy nikoho spokojným a šťastným.
Les chefs religieux promettent, eux aussi, le bonheur, sinon dans la vie présente, au moins dans une vie à venir.
Les illusions de ce monde ne rendent jamais personne heureux et heureux.

Aj náboženskí vodcovia sľubujú šťastie, ak nie v tomto živote, tak aspoň v nejakom budúcom.
Les manuels, illustrés seulement de photos en noir et blanc, sont un peu vieillots.
Même les chefs religieux promettent le bonheur, sinon dans cette vie, au moins dans l'avenir.

Boli sme príjemne prekvapení, keď skúšal žiakov z toho, čo vedia o Švajčiarskych Alpách.
En nous en remettant à Jéhovah, nous nous libérons de beaucoup de douleur, de rage et de violence. - Proverbes 3: 3 - 6.
Nous avons été agréablement surpris quand il a essayé les élèves de ce qu'ils savaient sur les Alpes suisses.

Keď necháme riešenie nespravodlivosti v Jehovových rukách, predídeme mnohej bolesti, hnevu a násiliu.
[ Illustration, page 15]
En laissant la solution à l'injustice entre les mains de Jéhovah, nous éviterons beaucoup de douleur, de colère et de violence.

[ Obrázok na strane 15]
Pourquoi les Témoins de Jéhovah établissent - ils un rapport de leur activité de prédication?
[ Illustration, page 15]

Prečo Jehovovi svedkovia podávajú správu o svojej kazateľskej činnosti?
[ Notes]
Pourquoi les Témoins de Jéhovah rendent - ils compte de leur activité de prédication?

[ Poznámky pod čiarou]
J'ignorais quelles conséquences à long terme cela entraînerait.
[ Notes]

Nikdy som si neuvedomil tie dlhodobé dôsledky, ktoré by to mohlo mať.
C'est dans ce rôle, celui de Chef du Royaume céleste de Dieu, qu'il nous faut apprendre à le connaître aujourd'hui, car il est un Roi qui changera le monde.
Je n'ai jamais réalisé les conséquences à long terme que cela pourrait avoir.

A v tejto úlohe, v úlohe Vládcu Božieho nebeského Kráľovstva, je dôležité Ježiša spoznávať dnes, lebo on je Kráľom, ktorý zmení svet.
Votre avenir éternel dépend de ce que vous faites aujourd'hui.
Et dans ce rôle, en tant que Chef du Royaume céleste de Dieu, il est important d'apprendre à connaître Jésus aujourd'hui, car il est le Roi qui changera le monde.

Od toho, čo robíš dnes, závisí tvoja večná budúcnosť.
DE NOMBREUX dirigeants du monde, comme le président Bush, parlent de l'avenir avec optimisme.
Ce que tu fais aujourd'hui dépend de ton avenir éternel.

MNOHO vedúcich osobností sveta, tak ako prezident Bush, hovorí o budúcnosti optimisticky.
Pour accélérer l'accroissement, la filiale des Témoins de Jéhovah d'Afrique du Sud a envoyé des évangélisateurs à plein temps dans ce champ fertile.
BEAUCOUP de dirigeants mondiaux, comme le président Bush, parlent de l'avenir avec optimisme.

Aby sa vzrast urýchlil, odbočka v Južnej Afrike vyslala na toto úrodné pole evanjelistov celým časom. Čoskoro sa sibaská skupina rozrástla na veľký zbor.
Parlant de notre époque, Jésus a dit qu ' "à l'achèvement du système de choses " les anges" séparer [aient] les méchants du milieu des justes ."
Pour accélérer l'accroissement, la filiale d'Afrique du Sud a envoyé des évangélisateurs à plein temps dans ce champ fertile.

Ježiš o našich časoch povedal, že "v závere systému vecí" anjeli "oddelia zlých od spravodlivých."
Malachie a établi ce contraste: "Ceux qui craignent Jéhovah parlèrent entre eux, chacun avec son compagnon, et Jéhovah prêtait attention et écoutait.
À propos de notre époque, Jésus a dit que "dans l'achèvement du système de choses ," les anges " sépareront les méchants des justes ."

Malachiáš predložil takýto protiklad: "Tí, ktorí majú bázeň pred Jehovom, spolu hovorili, každý so svojím druhom, a Jehova stále pozoroval a počúval.
La raison réside sans doute dans le fait que, pour le christianisme primitif, le Christ était (...) un être appartenant au monde angélique des cieux élevés, qui a été créé et choisi par Dieu pour cette tâche: introduire, à la fin des âges, (...) le Royaume de Dieu . "
Malaki a présenté le contraste suivant: "Ceux qui craignent Jéhovah se parlaient chacun avec son compagnon, et Jéhovah observait et écoutait sans cesse.

Dôvodom toho je nepochybne skutočnosť, že pre rané kresťanstvo bol Kristus... bytosťou z vysokého nebeského anjelského sveta; bol stvorený a vybraný Bohom pre úlohu nastoliť na konci vekov...
Si maintenant une tornade ou un ouragan approchait, un pont ne vous offrirait qu'une mince protection.
Cela s'explique sans aucun doute par le fait que, pour le christianisme primitif, le Christ (...) était un être de l'immense monde des anges célestes; il a été créé et choisi par Dieu pour être établi à la fin des temps. (...)

Most ti môže poskytnúť dostatočnú ochranu pred búrkou alebo krupobitím, ale pred tornádom či hurikánom ťa pravdepodobne neochráni.
Tessons de poterie confirment, 15 / 11
Le pont peut vous offrir une protection suffisante contre la tempête ou la grêle, mais il est peu probable qu'il vous protège de la tornade ou de l'ouragan.

Gobitasová - Kloseová), 22.
La même semaine, j'ai reçu ce périodique.
Jéhovah nous a - t - il aidés?

V tom istom týždni som dostala tento časopis.
La prédication du Royaume est par ailleurs un excellent moyen de démontrer notre amour pour Dieu, pour son Fils et pour notre prochain. - Luc 10: 25 - 28.
La même semaine, j'ai reçu ce périodique.

Kázanie o Kráľovstve je tiež hlavný spôsob, ako môžeme prejavovať lásku k Bohu, k jeho Synovi a k našim blížnym. - Lukáš 10: 25 - 28.
5, 6. a) Quelle œuvre le Christ accomplit - il à notre époque, et que ne devrions - nous pas oublier?
La prédication du Royaume est également le principal moyen de manifester notre amour pour Dieu, pour son Fils et pour notre prochain. - Luc 10: 25 - 28.

5, 6. a) Aké dielo v súčasnosti vykonáva Kristus a na čo by sme nemali zabúdať?
Richard: C'est vrai.
5, 6. a) Quelle œuvre le Christ accomplit - il actuellement, et de quoi ne devrions - nous pas oublier?

Pán Kollár: To je pravda.
Qui était ce "prince de Perse "?
Richard: C'est vrai.

Kto bol týmto " kniežaťom Perzie "?
Votre foi en la résurrection est - elle profonde?
Qui était ce "prince de Perse "?

Nakoľko silná je tvoja viera vo vzkriesenie?
En outre, l'atmosphère nous protège contre les chutes de météorites.
Votre foi en la résurrection est - elle forte?

Atmosféra okrem toho poskytuje ochranu pred padajúcimi meteoritmi, ktoré by mohli poraniť obyvateľov Zeme.
• Conversation: 60 décibels
De plus, l'atmosphère offre une protection contre la chute des météorites qui pourraient blesser les habitants de la terre.

• Rozhovor - 60 decibelov
Les publications n'arrivent plus
• Interview - 60 décibels

Prísun literatúry prerušený
Cela correspond à 36 suicides par jour ou à 1,5 par heure.
Introduction de la littérature interrompue

Z toho vyplýva, že každý deň si vzalo život 36 ľudí, čo je priemerne 1,5 za hodinu. "
Avez - vous réussi?
Chaque jour, 36 personnes ont pris la vie, soit en moyenne 1,5 par heure. "

Podarilo sa vám to?
Puis ils ont déplacé les clôtures et ils ont dressé la structure d'un abri destiné à protéger l'assistance du soleil et de la pluie.
Vous avez réussi ?

Potom boli odstránené ploty a postavené konštrukcie prístreškov, ktoré mali chrániť účastníkov zjazdu pred slnkom a dažďom.
À droite: descente dans le puits de Warren.
Puis on ôta les clôtures et les abris pour protéger les assistants du soleil et de la pluie.

Izraeliti boli zvedení k viere, že uctievanie Baala im bude prinášať hojnú úrodu!
Il est difficile aux hommes d'agir ainsi.
Les Israélites ont été trompés pour croire que le culte de Baal leur procurerait des récoltes abondantes!

To je pre ľudí ťažké.
Je me suis souvent senti découragé, mais en lisant les paroles d'introduction de l'article, j'ai compris que je ne suis pas le seul dans cette situation.
C'est dur pour les gens.

Často som strácal odvahu, ale keď som si prečítal úvodné slová článku, uvedomil som si, že nie som jediný, kto sa nachádza v takejto situácii.
CANTIQUES: 54, 135
J'ai souvent perdu courage, mais quand j'ai lu les premiers mots de l'article, j'ai compris que je ne suis pas le seul à être dans cette situation.

PIESNE: 54, 135
Certains accumulent les cachets, puis les réduisent en poudre et se les injectent dans le sang.
CANTIQUES: 54, 135

Niektoré tabletky si ušetria, potom ich rozdrvia a vstrekujú si ich priamo do krvného obehu.
La plupart des ouvrages se concentrent sur les civilisations méditerranéennes orientales.
Certaines pilules sont économisées, puis écrasées et injectées directement dans la circulation sanguine.

Hlavná zbierka sa zameriava na civilizácie východného pobrežia Stredozemného mora.
Quelque chose me dit que c'est mal.
La grande collection se concentre sur la civilisation de la côte orientale de la Méditerranée.

Niečo v mojom vnútri mi hovorí, že to nie je dobré "?
Comment pourrais - tu imiter leur bel exemple?
Quelque chose en moi me dit que ce n'est pas bon "?

Ako môžeš napodobňovať ich dobrý príklad?
[ Illustration, page 23]
Comment pouvez - vous imiter leur bon exemple?

[ Obrázok na strane 23]
Selon une étude menée aux Pays - Bas sur 565 enfants, ceux dont les parents disent qu'ils sont " meilleurs que les autres " ou qu'ils méritent " un traitement de faveur " ont obtenu un score plus élevé que les autres enfants à un test mesurant le narcissisme; ils ont un sentiment de supériorité ainsi que l'impression que tout leur est dû.
[ Illustration, page 23]

Holandský výskum na vzorke 565 detí ukázal, že deti, ktoré rodičia označili za výnimočnejšie ako ostatné deti a za deti, ktoré potrebujú špeciálny prístup, dopadli horšie v teste samoľúbosti a mali pocit nadradenosti voči ostatným deťom.
" La vision parfaite n'est pas garantie. "
Une étude néerlandaise réalisée sur un échantillon de 565 enfants a montré que les enfants considérés par leurs parents comme plus remarquables que les autres enfants et les enfants qui ont besoin d'un accès spécial ont subi un pire test d'autosatisfaction et ont eu un sentiment de supériorité envers les autres enfants.

" Neexistuje žiadna záruka dokonalého videnia. "
À Rio de Janeiro, quatre individus armés s'en sont pris à Paulo, cela sous les yeux de sa fille de dix ans.
" Il n'y a pas de garantie d'une vision parfaite.

V Riu de Janeiro sa štyria dobre vyzbrojení muži zmocnili Paula priamo pred očami jeho desaťročnej dcérky.
Il a, avec l'un de ses confrères, demandé à la maison de disques de retirer l'album de la vente, mais sans succès.
À Rio de Janeiro, quatre hommes bien armés ont pris Paul sous les yeux de sa fille de dix ans.

Speváci podrobne opisujú znásilnenie ženy zastrašovanej nožom.
[ Crédit photographique]
Les chanteurs décrivent en détail le viol d'une femme intimidée par un couteau.

[ Prameň ilustrácie]
Puis ils se fiancent.
[ Indication d'origine]

Potom prichádzajú na rad zásnuby.
Adoptez le bon rythme
Puis les fiançailles arrivent.

Stanov si rozumné tempo
La mort apparaît
Fixez - vous un rythme raisonnable

Kedy začala smrť
Selon un dictionnaire, la religion est "l'expression d'une croyance respectueuse de l'homme en un pouvoir supérieur considéré comme le Créateur et le maître de l'univers ."
Quand la mort a commencé

Jeden slovník definuje náboženstvo ako "vyjadrenie viery a úcty človeka k nadľudskej moci uznávanej za stvoriteľa a vládcu vesmíru."
Quand leur limite d'utilisation est atteinte, la réglementation exige généralement que ces pièces et instruments soient remplacés ou entièrement révisés, et ce, même s'ils sont en parfait état de fonctionnement.
Un dictionnaire définit la religion comme "l'expression de la foi et du respect de l'homme pour le pouvoir surhumain reconnu comme créateur et chef de l'univers ."

Keď vymedzený čas uplynie, pravidlá leteckej premávky zvyčajne nariaďujú, aby sa vymenili alebo dôkladne skontrolovali - dokonca i vtedy, ak ešte dokonale fungujú!
Environ une semaine plus tard, Palczynski se retranche dans une maison où il retient des otages.
À l'expiration du délai fixé, les règles de la circulation aérienne ordonnent généralement qu'elles soient remplacées ou vérifiées en profondeur, même si elles fonctionnent encore parfaitement!

Asi o týždeň bol Palczynski obkľúčený v dome, kde zadržiaval rukojemníkov.
Cette flotte était constituée de nombreux bagnards, ainsi que d'épouses et d'enfants, qui tous durent s'adapter de leur mieux à leur nouveau "lieu de résidence ," à des milliers de kilomètres de leur pays natal.
Environ une semaine plus tard, Palczynski était encerclé dans la maison où il gardait les otages.

Tí všetci sa museli snažiť čo najlepšie sa prispôsobiť tomuto vnútenému novému "domovu," tisíce míľ od ich rodnej krajiny.
D'autres questions permettant un examen personnel figurent dans notre numéro de janvier 2007, page 30.
Tous ont dû faire de leur mieux pour s'adapter à cette nouvelle "maison ," à des milliers de kilomètres de leur pays d'origine.

Viac otázok, ktoré si môžeš položiť, nájdeš v Prebuďte sa! z januára 2007 na 30. strane.
Le dessein originel de Jéhovah n'a pas changé.
Vous trouverez d'autres questions dans notre numéro de janvier 2007, page 30.

Jehovovo pôvodné predsavzatie sa nezmenilo.
Je mettrai vos conseils à profit.
Le dessein originel de Jéhovah n'a pas changé.

Vaše návrhy využijem čo najlepšie.
Voilà justement ce que la bonne nouvelle du Royaume vous propose.
J'utiliserai au mieux vos suggestions.

A práve to ponúka dobré posolstvo o Kráľovstve.
On ne peut en dire autant de certains animaux qui vivent dans le lac.
C'est ce qu'offre la bonne nouvelle du Royaume.

To však určite nemožno povedať o niektorých iných tvoroch, ktoré žijú v jazere.
Le jour où nous avons quitté l'Afrique, nous avions à nouveau une boule dans la gorge, mais cette fois - ci la sensation était bien plus forte qu'au départ de New York.
Ce n'est certainement pas le cas de certaines autres créatures qui vivent dans le lac.

Pri odchode z Afriky nám srdce zvieral smútok. Bolo to ešte ťažšie, než keď sme odchádzali z New Yorku.
Toutefois, "nous ne pouvons pas encore affirmer que la lèpre appartient au passé ," déclare Jeanette Farrell, une spécialiste.
Quand nous avons quitté l'Afrique, notre cœur s'est affligé, et c'était encore plus difficile que lorsque nous avons quitté New York.

No i tak "nemôžeme tvrdiť, že malomocenstvo je už vecou minulosti," uvádza výskumníčka Jeanette Farrellová.
Selon la revue New Scientist, "six des 20 principaux végétaux comestibles de la planète proviennent des montagnes ."
Pourtant, explique Jeanette Farrell, chercheur, "on ne peut pas dire que la lèpre appartient déjà au passé ."

Podľa časopisu New Scientist "šesť z 20 hlavných jedlých plodín sveta pochádza z vrchov."
Coup d'œil sur le monde
Selon la revue New Scientist, "six des 20 principales cultures comestibles du monde proviennent des montagnes ."

Pozorujeme svet
On a avancé qu'il est plus facile de dire ce que l'amour n'est pas que de dire ce qu'il est.
Coup d'œil sur le monde

Bolo povedané, že jednoduchšie je povedať, čo láska nie je, ako povedať, čo láska je.
Mais les intertitres, les paragraphes, les questions de révision et les illustrations des articles d'étude correspondront à ceux de l'édition standard.
Il a été dit qu'il est plus facile de dire ce que l'amour n'est pas que de dire ce que l'amour est.

Ale rovnako bude mať medzititulky, otázky na opakovanie, ilustrácie aj rovnaký počet odsekov ako v bežnom vydaní.
Il a même refusé de prendre la bêche dans ses mains.
Mais il aura aussi des intertitres, des questions de répétition, des illustrations et le même nombre de paragraphes que dans l'édition normale.

Odmietol dokonca vziať do ruky rýľ.
Trente mille personnes assistèrent à un défilé de chars retraçant l'histoire de cet instrument.
Il a même refusé de prendre la bêche dans sa main.

Tridsaťtisíc ľudí sledovalo sprievod, ktorý dopĺňali alegorické vozy znázorňujúce epizódy z histórie tohto nástroja.
Comment les gangs sont - ils apparus, et pourquoi tant de jeunes y entrent - ils?
Trente mille personnes ont suivi un défilé qui a complété les chars allégoriques représentant les épisodes de l'histoire de cet instrument.

Ale najprv, ako gangy vznikajú a prečo sa k nim pripája toľko mladých?
PAGE 19 • CANTIQUES: 51, 95
Mais d'abord, comment les gangs se forment - ils, et pourquoi tant de jeunes se joignent - ils à eux?

STRANA 19 • PIESNE: 51, 95
Une des plus grandes bénédictions qui m'aient été données est de voir quatre générations de ma famille adorer fidèlement Jéhovah.
PAGE 19 • CANTIQUES: 51, 95

Jedným z najuspokojujúcejších požehnaní je pre mňa vidieť, ako štyri generácie mojej rodiny verne uctievajú Jehovu.
Réveillez - vous!
L'une des bénédictions les plus satisfaisantes est de voir les quatre générations de ma famille adorer fidèlement Jéhovah.

Žalmista sa vyjadril: "Spravodlivosť tvojich pripomienok je na neurčitý čas."
Le psalmiste a dit: " La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis ."
Le psalmiste a déclaré: "La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis. ."

Tak sa zhromaždil obrovský počet nevhodných rýb, ktoré nemali Božie schválenie.
Un grand nombre de poissons inutilisables, qui n'avaient pas l'approbation de Dieu, ont ainsi été rassemblés.
C'est ainsi qu'a été rassemblé un grand nombre de poissons inconvenants qui n'avaient pas l'approbation de Dieu.

No tak je to so všetkým, čo naozaj stojí za to!
Ils ne peuvent donc louer Dieu ni même penser *.
C'est tout ce qui en vaut vraiment la peine.

Ale keďže terorizmus je taký zlý, nemali by Jehovovi svedkovia predsa len nejako pomôcť v boji proti nemu?
Mais le terrorisme est si révoltant... Les Témoins de Jéhovah ne devraient - ils pas faire leur part pour le combattre?
Mais le terrorisme étant si mauvais, les Témoins de Jéhovah ne devraient - ils rien faire pour le combattre?

Áno, keď budeme naplno využívať Božie utešujúce opatrenia, budeme sa viac podobať nášmu odvážnemu Vodcovi, Ježišovi Kristovi.
Ainsi, en tirant pleinement profit des dispositions consolantes de Dieu, nous en viendrons à ressembler davantage à notre Chef courageux, Jésus Christ.
Oui, en tirant pleinement profit des dispositions consolantes de Dieu, nous ressemblerons davantage à notre courageux Conducteur, Jésus Christ.

Namiesto toho som sa ocitla v normálnom byte, pred obyčajnou ženou, ktorá nás veľmi zdvorile pozvala dnu.
Mais au lieu de cela, je me suis retrouvée dans une maison normale, devant une femme comme tout le monde qui nous a invitées très courtoisement à entrer.
Au lieu de ça, je me suis retrouvée dans un appartement normal devant une femme ordinaire qui nous a très poliment invités à entrer.

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V KAMERUNE
DE NOTRE CORRESPONDANT AU CAMEROUN
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS AU CAMEROUN

To, čo vtedy Ježiš povedal, je dnes zvlášť aktuálne.
De cette façon, à mon retour, je pouvais reprendre l'argent avec les intérêts! ."
Ce que Jésus a dit à l'époque est particulièrement opportun aujourd'hui.

A tak naďalej zostávajú aktívnou časťou " celého spoločenstva bratov na svete ." - 1. Petra 5: 9.
Ils restent donc en contact étroit avec l'organisation de Jéhovah et sont des membres actifs et à part entière de " toute la communauté des frères dans le monde '. - 1 Pierre 5: 9.
Ils restent donc actifs dans "toute la communauté des frères dans le monde ." - 1 Pierre 5: 9.

Tieto príspevky používajú na tlač literatúry, ku ktorej patrí aj časopis, ktorý práve čítate, a tiež na výstavbu a údržbu svojich miest uctievania známych ako sály Kráľovstva.
Ces offrandes sont utilisées pour imprimer des publications telles que le présent périodique, et pour construire et entretenir leurs lieux de culte, les Salles du Royaume - mais jamais à titre de rémunération.
Ils utilisent ces offrandes pour imprimer des publications, dont une revue que vous venez de lire, ainsi que pour construire et entretenir leurs lieux de culte connus sous le nom de Salles du Royaume.

Pravidlá, na ktorých trváte, sú "rozšírením rozumných vecí, ktoré deťom stále hovoríte."
Les règles fermes que vous établissez doivent être "l'application logique des paroles de bon sens que vous répétez depuis toujours à vos gamins ."
Les règles que vous insistez sont "une extension des choses raisonnables que vous continuez de dire aux enfants ."

Napokon vo februári 1989 sa naše 16 - ročné manželstvo skončilo rozvodom.
Finalement, en février 1989, après 16 ans de mariage, nous avons divorcé.
Finalement, en février 1989, notre mariage de 16 ans s'est soldé par un divorce.

Teda Satan ohovoril všetkých bohabojných ľudí.
Satan a donc calomnié tous ceux qui craignent Dieu.
Satan a donc calomnié tous les humains qui craignaient Dieu.

Kresťanskí bratia, ktorí ma poznali predtým, ako som opustil pravdu, ma s láskou prijali, akoby sa nič nebolo stalo.
" Pour les rassembler pour la guerre du grand jour de Dieu le Tout - Puissant.
Avant de quitter la vérité, les frères chrétiens qui me connaissaient m'ont accepté avec amour comme si de rien n'était.

Tak sa stávajú nesmrteľnými kráľmi a kňazmi v nebeskom Kráľovstve.
" Les frères qui m'avaient connu avant que je ne quitte la vérité m'ont accueilli avec bienveillance, comme si rien ne s'était passé.
C'est ainsi qu'ils deviennent des rois et des prêtres immortels dans le Royaume céleste.

The Wall Street Journal nazýva také pracovné kolektívy "getá dospievajúcich."
Ils deviennent alors des rois et des prêtres immortels dans le Royaume des cieux.
Le Wall Street Journal appelle ces groupes de travail les "gétaux d'adolescents ."

Čo také, čo prispieva k nášmu šťastiu, môžeme od Jehovu očakávať?
Le Wall Street Journal parle de "ghettos pour adolescents ."
Qu'attendons - nous de Jéhovah pour notre bonheur?

Zem vytvorená s určitým zámerom
De quoi pouvons - nous être assurés de la part de Jéhovah, ce qui ajoute à notre bonheur?
Une terre créée dans un dessein

Zamyslime sa nad štyrmi z nich.
La terre: créée dans un dessein
Arrêtons - nous sur quatre d'entre eux.

Viac som si cenil svoje spoločenské postavenie a prácu inžiniera.
Voyons - en quatre.
J'appréciais plus ma position sociale et mon travail d'ingénieur.

Tristo rokov sme pracovali pre belocha a on nám nedal ani riadne sa najesť a obliecť.
J'accordais davantage d'attention à mon statut social et à ma carrière d'ingénieur.
Pendant 300 ans, nous avons travaillé pour un Blanc, et il ne nous a même pas donné à manger et à s'habiller correctement.

Pri plnení našich každodenných úloh, pri príprave na kazateľskú službu, pri hlásaní Jehovovho Kráľovstva z domu do domu, stále sa môžeme modliť, aby požehnal našu činnosť.
On nous a fait travailler pendant 300 ans sans nous payer.
Dans l'accomplissement de nos tâches quotidiennes, dans la préparation de la prédication, dans la prédication du Royaume de Jéhovah de maison en maison, nous pouvons toujours prier pour bénir notre activité.

Dávid sa spoliehal na Božieho ducha a usiloval sa o Božie schválenie.
Que nous nous mettions à nos tâches quotidiennes, que nous nous préparions pour la prédication ou que nous allions de maison en maison en proclamant son Royaume, nous pouvons en tout temps prier Dieu de bénir notre activité.
David s'est appuyé sur l'esprit de Dieu et a cherché l'approbation de Dieu.

Ako obete im teda zabili kurčatá a ovce.
David comptait sur l'esprit de Dieu, il recherchait l'approbation divine.
C'est ainsi qu'ils ont été tués par des poulets et des moutons.

To však neznamená, že škody, ktoré ľudia napáchali svojimi chybnými alebo zlými rozhodnutiami, budú ľudstvo sužovať navždy.
Ils ont donc sacrifié poulets et brebis.
Cela ne veut pas dire que les dommages que les humains ont subis par leurs mauvaises décisions ou par leurs mauvaises décisions souffriront éternellement l'humanité.

Kto má dnes naozaj svätého ducha?
Cela ne veut pas dire pour autant que les malheurs dus aux erreurs et aux mauvais choix de l'homme vont exister indéfiniment.
Qui a vraiment l'esprit saint aujourd'hui?

Naopak, v analýze jedného učenca bolo uvedené, že niekoľko nájdených nezrovnalostí "tvorili najmä zjavné pisárske chyby a odchýlky v pravopise." *
Qui a manifestement l'esprit saint?
Au contraire, l'analyse d'un bibliste a montré que certaines des irrégularités constatées "étaient principalement dues à des erreurs d'écriture manifestes et à des variations orthographiques * ."

Keď sme si chceli zaobstarať niečo, na čom by sme mohli spať, museli sme si na dvore nakosiť vysokú trávu a poukladať ju na podlahu.
Absolument pas! En fait, d'après un bibliste, les quelques variantes découvertes "étaient principalement dues à des lapsus de la plume et à des différences d'orthographe " *.
Si nous voulions nous procurer quelque chose sur lequel dormir, nous devions enfiler de l'herbe haute dans la cour et l'utiliser sur le sol.

Keďže títo bratia vzali všetku zodpovednosť na seba, ostatní mohli istý čas pokračovať v týchto čoraz nebezpečnejších "túrach."
En guise de matelas, nous avons coupé les hautes herbes du jardin et nous les avons déposées à même le plancher.
Étant donné que ces frères ont pris toute leur responsabilité, les autres ont pu, pendant un certain temps, poursuivre ces "tubes " de plus en plus dangereuses.

Nádej pre zomrelých
Ces frères ayant assumé l'entière responsabilité des faits, les autres ont pu poursuivre quelque temps leurs allées et venues de plus en plus risquées.
L'espoir pour les morts

Osušte ich čistým uterákom alebo papierovou utierkou.
Contraire à la morale.
Séchez-les avec une serviette propre ou une lingette en papier.

23: 33 - Čo je " Jehovovým bremenom "?
23: 33 - Qu'est - ce que "le fardeau de Jéhovah "?
23: 33 - Qu'est - ce que "le fardeau de Jéhovah "?

Buď zvlášť podozrievavý voči reklamám, ktoré propagujú možnosť získať prestíž tým, že človek bude vlastniť nejaké veci.
' Méfiez - vous particulièrement des publicités qui mettent en avant le prestige de la possession.
Soyez particulièrement méfiant vis - à - vis des publicités qui favorisent la possibilité d'acquérir le prestige en possédant des objets.

I keď unikol plameňom na Place Maubert, rozhodol sa, že za tejto situácie, keď jeho Biblie boli úplne zakázané a boli pravdepodobné ďalšie útrapy, opustí Francúzsko.
Bien qu'il eût échappé aux flammes de la place Maubert, il prit la décision de s'expatrier, ses Bibles étant totalement proscrites et des menaces de harcèlement supplémentaire pesant sur lui.
Même s'il s'est échappé d'une flamme sur la Place Maubert, il a décidé de quitter la France dans cette situation où ses bibles étaient totalement interdites et où d'autres épreuves étaient probables.

Na druhej strane je stále potrebné, aby sme pracovali na svojej kresťanskej osobnosti a usilovali sa nedávať dôvod na to, aby sa niekto urazil.
En revanche, le chrétien doit constamment travailler sa personnalité pour s'efforcer d'offenser le moins possible.
D'un autre côté, nous avons encore besoin de travailler sur notre personnalité chrétienne et de nous efforcer de ne pas donner de raisons d'offenser quelqu'un.

Sila predstavivosti
Un bon usage de l'imagination
La force de l'imagination

Zabezpečiť dopravu do iných krajín pre taký veľký počet svedkov nebolo ľahké.
La tâche n'était pas simple étant donné le grand nombre de Témoins.
Il n'a pas été facile d'assurer le transport vers d'autres pays pour un si grand nombre de Témoins.

To sú len niektoré kaskadérske výkony, ktorými sa ľudia vystavujú smrti a ktoré si získali obľubu vo svete športu.
Ce ne sont là que quelques - unes des activités de risque - tout actuellement en vogue dans le monde du sport.
Ce ne sont là que quelques - unes des réalisations cascadeuses auxquelles les gens s'exposent à la mort et qui ont gagné en popularité dans le monde du sport.

Odpor sa stupňoval, ale brat Ferguson sa nedal zastrašiť a odvážne podporoval činnosť malej skupinky Bádateľov Biblie.
Frère Ferguson est courageusement resté et a pris des mesures pour protéger et stimuler le petit groupe d'Étudiants de la Bible.
L'opposition s'accroît, mais frère Ferguson ne s'est pas laissé intimider et a courageusement soutenu les activités d'un petit groupe d'Étudiants de la Bible.

Biblia hovorí: "[Boh] nestvoril [zem] len tak nadarmo, [ale] ju utvoril, aby bola obývaná."
Au sujet de la terre, la Bible affirme: "[Dieu] ne l'a pas créée tout simplement pour rien, [il] l'a formée pour être habitée.
La Bible dit: "[Dieu] n'a pas créé [la terre] simplement pour rien, mais il l'a formée pour être habitée. ."

Táto podľa odhadov 300 - tonová loď bola postavená pre námornú dopravu, nie na parádu či z márnotratnosti.
Ce bateau, qui pesait environ 300 tonnes, avait été construit pour la navigation, et non par souci d'esthétisme ou d'originalité.
Selon les estimations, ce navire de 300 tonnes a été construit pour le transport maritime, et non pour la parade ou la vanité.

Jehova má na tejto zemi svoj ľud a očakáva od nás, že mu budeme slúžiť spolu s týmto ľudom.
Il nous demande de le servir aux côtés de ce peuple.
Jéhovah a son peuple sur cette terre, et il attend de nous que nous le servions avec lui.

□ V akom zmysle budú vzkriesení "súdení zo svojich skutkov podľa toho, čo bolo napísané vo zvitkoch"?
' - 15 / 6, page 31. □ En quel sens les ressuscités seront - ils "jugés d'après les choses qui étaient écrites dans les rouleaux "?
□ En quel sens les ressuscités seront - ils "jugés de leurs œuvres selon ce qui a été écrit dans les rouleaux "?

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V HONDURASE
DE NOTRE CORRESPONDANT AU HONDURAS
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN HONDURAS

Zomrel v roku 1814 vo veku 113 rokov. Je pravda, že iní vraj žili aj dlhšie, ale ich vek nebol vierohodne zdokumentovaný.
D'autres ont la réputation d'être morts plus vieux, mais leur âge véritable est sujet à caution.
Il est mort en 1814 à l'âge de 113 ans; il est vrai que d'autres vivaient plus longtemps, mais leur âge n'était pas bien documenté.

Aká situácia je na Kube dnes?
Mais qu'en est - il aujourd'hui?
Quelle est la situation à Cuba aujourd'hui?

NAPODOBŇUJTE ICH VIERU | ELIÁŠ
IMITEZ LEUR FOI
IMITEZ LEUR FOI, ÉLIÈSE

OD DOPISOVATEĽA PREBUĎTE SA! V ŠPANIELSKU
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN ESPAGNE
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN ESPAGNE

A čo môžu robiť iní - členovia rodiny a priatelia - aby im pomohli?
Par ailleurs, quel soutien la famille et les amis peuvent - ils lui apporter?
Et que peuvent faire les autres, membres de la famille et amis, pour les aider?

Tak sa začalo hnutie známe ako oživenie gotiky, počas ktorého sa v tomto štýle budovali nové stavby, náboženské i svetské.
Sous l'impulsion du mouvement dit "néo - gothique ," on construisit des édifices, religieux et civils, de ce style.
C'est ainsi qu'a commencé le mouvement appelé le renouveau du gothique, au cours duquel de nouvelles constructions, religieuses et profanes, ont été construites dans ce style.

Ľudská zvedavosť bude naďalej dávať podnety k hľadaniu poznania o vesmíre, o jeho začiatkoch a o jeho účele.
Sa curiosité continuera d'inciter l'homme à accroître sa connaissance de l'univers, à vouloir comprendre son commencement, sa raison d'être.
La curiosité humaine continuera de stimuler la recherche de la connaissance de l'univers, de ses débuts et de son but.

Pouvažuj nad týmto: Počas jedného šesťročného obdobia mala istá agentúra, ktorá poskytovala zoznamovacie služby, 11 miliónov predplatiteľov.
Jugez plutôt: en six ans, un site de rencontres a attiré 11 millions d'abonnés.
Considérez ceci: Au cours d'une période de six ans, une agence de rencontre comptait 11 millions d'abonnés.

Mušky sa liahnu na tisíckach miest, ku ktorým sa ťažko dostať.
Les moucherons se reproduisent dans des milliers d'endroits d'accès difficile.
Les moucherons éclosent dans des milliers d'endroits difficiles à atteindre.

Pokrstených bolo dvanásť osôb.
Il y a eu 12 baptêmes.
Douze personnes se sont fait baptiser.

6 Príčiny násilia
6 Les causes
6 Les causes de la violence

Nenašli sa žiadne metastázy.
Il n'y avait pas de métastases.
Il n'y a pas de métastases.

Asa "odstránil... cudzozemské oltáre a výšiny a rozbil posvätné stĺpy a pozotínal posvätné koly."
Asa "enleva [...] les autels étrangers et les hauts lieux, il brisa les colonnes sacrées et abattit les poteaux sacrés ."
Asa "a ôté [...] les autels et les hauts lieux étrangers, et il a brisé les colonnes sacrées et coupé les poteaux sacrés ."

Raj bude obnovený.
Le Paradis sera rétabli.
Le Paradis sera rétabli.

Russell, prvý prezident spoločnosti Watch Tower, sa raz brata Macmillana opýtal, kto by podľa jeho názoru mohol prevziať zodpovednosť za dielo počas Russellovej neprítomnosti.
Charles Russell, le premier président de la Société Tour de Garde, lui a un jour demandé s'il voyait qui pourrait s'occuper de l'œuvre en son absence.
Un jour, Russell, premier président de la Société Watch Tower, a demandé à frère Macmillan qui, selon lui, pourrait assumer la responsabilité de l'œuvre en l'absence de Russell.

Niekoľko rokov nato aj Heidi symbolizovala svoju oddanosť Bohu krstom vo vode.
Quelques années plus tard, elle s'est fait baptiser à son tour.
Pendant plusieurs années, Heidi a également symbolisé l'offrande de sa personne à Dieu par le baptême d'eau.

LMS školila ľudí, ktorí boli ochotní naučiť sa jazyk domorodcov z oblasti južného Pacifiku a slúžiť tam ako misionári.
La SML forme des hommes qui souhaitent apprendre les langues indigènes et être missionnaires dans le Pacifique Sud.
Le LMS a formé des personnes disposées à apprendre la langue des aborigènes du Pacifique Sud et à y servir comme missionnaires.

To nie je len nejaká idealistická teória.
Ce n'est pas une simple théorie idéaliste.
Ce n'est pas juste une théorie idéaliste.

A ako je to s vytvorením diskusnej skupiny čiže newsgroup pre spolukresťanov?
Qu'en est - il de la création d'un forum, ou newsgroup, qui regrouperait des compagnons chrétiens?
Qu'en est - il de la création d'un groupe de discussion, ou newsgroup, pour nos compagnons chrétiens?

Očakáva sa, že celé zasadanie vrátane bežnej pracovnej schôdze a správ sa skončí o 13.00 alebo o niečo neskôr.
Il est prévu que le programme complet, y compris les formalités administratives et les rapports qui seront ensuite présentés, s'achève à 13 heures ou peu après.
L'ensemble de la réunion, y compris la réunion de travail ordinaire et les rapports, devrait se terminer à 13 heures ou un peu plus tard.

Dnes máme k dispozícii Preklad Nového sveta Svätých písiem, ktorého výhodou je zrozumiteľnosť, presnosť a užitočnosť vo zvestovateľskej službe.
Traduction du monde nouveau sont appréciées pour leur clarté, leur fidélité au texte original et leur facilité d'utilisation dans le ministère.
Aujourd'hui, nous disposons des Saintes Écritures - Traduction du monde nouveau, dont l'avantage est la clarté, l'exactitude et l'utilité dans le ministère.

(The Ancient Church [Staroveká cirkev], strany 318 - 319) Aj dnešní Ježišovi praví nasledovníci sa vyhýbajú necudným a z morálneho hľadiska úpadkovým formám zábavy. - Efezanom 5: 3 - 5.
À notre époque, les véritables disciples de Jésus fuient également les divertissements obscènes et avilissants. - Éphésiens 5: 3 - 5.
(L'Église antique [angl.], pages 318 - 319.)

Jeho účel: má slúžiť ako bariéra pri pieskových búrkach, ktoré sa do Číny ženú z púšte Gobi a z iných suchých oblastí.
Elle est censée constituer un rempart contre les tempêtes de poussière qui, venant du désert de Gobi et d'autres régions arides, s'abattent sur la Chine.
Son but: servir de barrière aux tempêtes de sable qui arrivent en Chine depuis le désert de Gobi et d'autres régions sèches.

Je pravda, že vedieť používať barly, protézu alebo slúchadlo pre nedoslýchavých môže vyžadovať značnú prax a trpezlivosť.
Certes, il faut parfois une longue pratique et beaucoup de patience pour s'habituer à une prothèse ou à un appareil orthopédique ou acoustique.
Il est vrai que l'utilisation de béquilles, de prothèses ou d'oreilles pour les sourds peut nécessiter une grande expérience et de la patience.

Ale nebudú to robiť navždy.
Passant à un sujet plus réjouissant, la prière de David se poursuit ainsi: "Mais toi, ô Jéhovah, tu es un Dieu clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité. ."
Mais ils ne le feront pas pour toujours.

Dávidova modlitba pokračuje potešujúcim protikladom: "Ale ty, ó, Jehova, si Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravosti." (Žalm 86: 15) Vlastnosti nášho Boha sú vskutku jedinečné.
Ma première affectation a été la Caroline du Nord et du Sud.
La prière de David se poursuit par un contraste réconfortant: "Mais toi, ô Jéhovah, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en fidélité. " (Psaume 86: 15).

Mojím prvým pridelením bola služba v Severnej a Južnej Karolíne.
Nous devrions nous inspirer de son exemple.
Ma première affectation a été celle de Caroline du Nord et du Sud.

Mali by sme napodobňovať jeho príklad.
L'apôtre Paul répond: "Que chacun fasse comme il l'a résolu dans son cœur, non pas à regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Nous devrions suivre son exemple.

Apoštol Pavol napísal: "Nech každý robí tak, ako sa rozhodol v svojom srdci, nie s nevôľou alebo z donútenia, lebo Boh miluje radostného darcu."
Les panneaux solaires et les éoliennes sont d'autres sources d'énergie.
L'apôtre Paul a écrit: "Que chacun fasse comme il l'a résolu dans son cœur, non pas avec regret ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. ."

K alternatívnym zdrojom energie patria solárne panely a veterné turbíny
Bien entendu, il ne faut pas laisser entendre que ces questions ont un caractère honteux, mais plutôt mettre en évidence le côté intime.
Parmi les sources d'énergie alternatives figurent les panneaux solaires et les éoliennes.

Tieto vysvetlenia sa, pravdaže, musia predkladať nie ako čosi, za čo sa treba hanbiť, ale ako niečo dôverné.
Victime d'abus sexuels dans son enfance, elle en subit encore les conséquences.
Bien sûr, ces explications doivent être présentées non pas comme quelque chose dont il faut avoir honte, mais comme quelque chose de confidentiel.

V detstve bola sexuálne zneužitá a ukazuje sa, že následky sú dlhotrvajúce.
K., Japon
Dans son enfance, elle a subi des sévices sexuels et s'avère avoir des conséquences durables.

K., Japonsko
Comme la prière modèle de Jésus, le Kaddish des endeuillés exprime le souhait de voir le nom de Dieu sanctifié.
K., Japon

Podobne ako vzorová modlitba, ktorú učil svojich nasledovníkov Ježiš, aj kadiš trúchliaceho obsahuje prosbu o posvätenie Božieho mena.
Elle est d'ailleurs redevenue pionnière par la suite.
À l'exemple de la prière modèle que Jésus a enseignée à ses disciples, l'encens du deuil demande la sanctification du nom de Dieu.

Po čase znovu začala slúžiť ako priekopníčka.
" Marie et ses enfants, Jésus y compris, ont donc vraisemblablement connu le chagrin que cause la disparition d'un mari et d'un père aimé.
Avec le temps, elle est redevenue pionnière.

Mária a jej deti vrátane Ježiša zrejme poznali bolesť, ktorú prináša smrť milovaného manžela a otca.
Ce n'est que dans le monde nouveau que nous pourrons jouir d'une santé parfaite et conserver une beauté juvénile.
Peut - être Marie et ses enfants, dont Jésus, connaissaient - ils la douleur de la mort d'un mari et d'un père bien - aimés.

Až v novom svete budeme mať dokonalé zdravie a opäť získame mladistvú krásu.
N.
Ce n'est que dans le monde nouveau que nous serons en parfaite santé et que nous retrouverons la beauté juvénile.

N.
Les roches magmatiques peuvent renfermer d'infimes quantités d'or.
N.

Malé množstvo zlata sa môže vyskytovať aj vo vyvretých horninách.
Un conflit qui a changé ma vie
De petites quantités d'or peuvent également se produire dans les roches abîmées.

Konflikt, ktorý zmenil môj život
Cet empereur païen n'a pas combattu les chrétiens.
Un conflit qui a changé ma vie

Pohan Konštantín s kresťanmi nebojoval.
Couché dans mon lit, plus j'écoutais, plus j'étais subjugué.
Le païen Constantin n'a pas combattu avec les chrétiens.

Ako som tak ležal v posteli a načúval, rástol môj obdiv.
Pourquoi veiller à ses propos
Pendant que j'étais couché et que j'écoutais, mon admiration grandissait.

Prečo záleží na vašej reči
Après tout, ce camp n'est pas une maison, mais une salle d'attente, un entrepôt pour ceux dont personne ne veut.
Pourquoi votre langage compte - t - il?

Napokon, tábor nie je domov - je podobný čakárni alebo skladu ľudí, ktorých nikto nechce.
On pense que, chez les jeunes, la proportion est de moins de 10%.
Après tout, le camp n'est pas un foyer: il ressemble à une salle d'attente ou à un entrepôt de personnes que personne ne veut.

Mladých katolíkov chodí do kostola podľa odhadov necelých 10 percent.
La noix de coco se plaît le long de la plupart des côtes tropicales, du moment qu'il y pleut suffisamment.
On estime que moins de 10% des jeunes catholiques vont à l'église.

Kokosovníkom sa dobre darí na pobreží väčšiny tropických krajín, ak je tam dostatok zrážok.
Certains se font écraser ou tuer par des mâles.
Les cocotiers s'épanouissent sur les côtes de la plupart des pays tropicaux s'il y a suffisamment de précipitations.

Niektoré z nich priľahnú samice alebo ich úmyselne zabijú samce.
Alexandra, qui était immigrée, avait beaucoup de mal à gagner sa vie.
Certains d'entre eux sont aidés par des femelles ou tués délibérément par des mâles.

Ako cudzinka si na živobytie zarábala veľmi ťažko.
De ce fait, tous les humains meurent et la terre n'a pas encore été transformée en un vaste paradis.
En tant qu'étrangère, elle avait beaucoup de mal à gagner sa vie.

Preto všetci ľudia zomierajú a zem stále nie je pretvorená na raj.
Or, c'est lui qui a dit que " l'amour endure tout '. Lorsque le mari et la femme se revêtent de cette vertu, cela les aide à renforcer leurs liens et à préserver leur union. - Col. 3: 14.
C'est pourquoi tous les humains meurent, et la terre n'est toujours pas transformée en paradis.

Jeho Slovo hovorí, že " láska vo všetkom vytrváva ," a tak manžel a manželka, ktorí si obliekli túto vlastnosť, dokážu udržiavať svoj manželský vzťah silný a lipnúť jeden k druhému.
À plusieurs reprises, a - t - elle précisé, elle avait été hospitalisée, mais son état ne s'était pas amélioré pour autant.
Sa Parole dit que " l'amour endure tout ', si bien que le mari et la femme qui ont revêtu cette qualité peuvent entretenir une relation conjugale forte et s'attacher les uns aux autres.

Niekoľkokrát bola v neomocnici, ale zlepšenie nenastalo.
Comme notre œuvre était déjà interdite depuis 1933, on m'a demandé: "Êtes - vous conscient des conséquences que pourrait avoir votre décision?
Elle était à l'infirmerie plusieurs fois, mais il n'y a pas eu d'amélioration.

Naše dielo bolo už v roku 1933 zakázané, a tak som dostal otázku: "Uvedomujete si, čo vaše rozhodnutie znamená?
Dans une grotte, Poll an Ionain, se trouve une stalactite de plus de neuf mètres de long, la plus longue d'Europe (qui ne soit pas en pilier) selon certains!
Comme notre œuvre avait déjà été interdite en 1933, j'ai reçu cette question: "Savez - vous ce que signifie votre décision?

V jaskyni Poll an Ionain sa nachádza zrejme najdlhší stalaktit v Európe, ktorý má vyše 9 metrov!
ARTICLES D'ÉTUDE 3 ET 4 PAGES 23 - 31
La grotte Poll an Ionain abrite peut - être le plus long stalactite d'Europe, qui mesure plus de 9 mètres!

ŠTUDIJNÝ ČLÁNOK STRANY 23 - 31
Jacob raconte son histoire.
ARTICLE D'ÉTUDE 3 PAGES 23 - 31

Jakob im vyrozprával svoj príbeh.
Un catholique dont une équipe avait nettoyé la maison ne cessait d'exprimer son étonnement.
Jacob leur a raconté son histoire.

Keď jeden tím vyčistil dom istého katolíka, ten sa nevedel vynačudovať.
De cette façon, même "ceux qui n'ont pas d'argent " peuvent entendre le message de la Bible.
Quand une équipe a nettoyé la maison d'un catholique, il n'a pas été surpris.

Tak môžu mať z biblického posolstva úžitok aj tí, ktorí " nemajú peniaze ."
Quels bienfaits retirons - nous individuellement de la vue panoramique que nous offre cette parabole?
Ainsi, même ceux qui " n'ont pas d'argent " peuvent tirer profit du message de la Bible.

Všimnime si teraz, v akých troch ohľadoch má každý z nás úžitok z uceleného pohľadu, ktorý sa nám naskytá vďaka tomuto Ježišovmu podobenstvu.
L., Italie
Remarquons à présent trois aspects dans lesquels chacun d'entre nous tire profit du point de vue complet qui nous est donné par cette parabole de Jésus.

L., Taliansko
Comment faire le point sur nos priorités?
L., Italie

Ako sa môžeme preskúmať?
Leurs chemins se séparent.
Comment pouvons - nous nous examiner?

Ani jeden z mladíkov nepokračoval vo vysokoškolskom štúdiu; každý šiel vlastnou cestou.
Bien qu'étant le Fils de Dieu et un homme parfait, il était humble.
Aucun des jeunes n'a suivi d'études supérieures; chacun a suivi sa propre voie.

Hoci bol dokonalým Božím Synom, bol pokorný.
" À travers le jeu, les enfants apprennent à utiliser leurs sens, à comprendre leur environnement, et à interagir avec les autres.
Bien qu'il fût le Fils parfait de Dieu, il était humble.

Deti sa pri hre učia používať svoje zmysly, vnímať a chápať svoje okolie a spolupracovať s inými.
Voyez les promesses que Dieu nous fait: "La terre donnera assurément son produit. "
Les enfants apprennent à utiliser leurs sens dans le jeu, à percevoir et à comprendre leur environnement et à coopérer avec d'autres.

Zamyslite sa nad tým, čo sľubuje Boh: "Samotná zem istotne vydá svoj výnos."
Bergers chrétiens, " élargissez votre cœur '!
Réfléchissez à ce que Dieu promet: "À coup sûr, la terre elle - même rendra son produit. ."

Poučenie z prípadu prvej ľudskej dvojice, 15 / 11 " Pôvabná kozorožica ," 1 / 10
Mots croisés Juste quelques mots pour vous remercier vivement d'inclure des mots croisés dans vos revues.
Jéhovah a - t - il fait preuve d'amour?

Krížovky Len niekoľkými slovami Vám chcem veľmi pekne poďakovať, že uverejňujete krížovky.
22 / 6
Mots croisés Je voudrais juste vous remercier de publier les mots croisés.

22 / 11
Pour ce faire, il leur faudrait être de bons enseignants, et donc être instruits.
8 / 11

Aby to mohli robiť, budú musieť byť dobrými učiteľmi, a preto budú potrebovať vzdelávanie.
Comme c'était à prévoir, ma décision d'abandonner la fausse religion m'a valu l'ostracisme et l'hostilité de ma femme et de sa famille.
Pour ce faire, ils devront être de bons enseignants et donc avoir besoin d'une éducation.

No ako sa dalo čakať, moje rozhodnutie opustiť falošné náboženstvo mi prinieslo odcudzenie a nepriateľstvo zo strany mojej manželky a jej rodiny.
Dans chaque congrégation, un comité de service serait formé et un directeur serait nommé pour transmettre les instructions.
Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, ma décision de quitter la fausse religion m'a valu l'aliénation et l'hostilité de ma femme et de sa famille.

V každom zbore je potrebné vytvoriť služobný výbor a má byť vymenovaný vedúci, ktorý bude odovzdávať pokyny.
Voyez plutôt ce qui se passe réellement au cours de cette période de deux semaines.
Il y a lieu de créer un comité de service dans chaque congrégation et de nommer un chef chargé de donner des instructions.

Zamyslite sa, čo sa deje v tých prvých dvoch týždňoch.
J'ai constaté que les Témoins se laissent guider par la Bible dans toutes leurs décisions.
Réfléchissez à ce qui se passe au cours des deux premières semaines.

Zapôsobilo na mňa, že Jehovovi svedkovia sa pri každom rozhodnutí nechávajú viesť Bibliou.
Mes parents sont tous les deux morts fidèles à Jéhovah, et j'attends avec impatience de les retrouver dans un monde bien meilleur.
J'ai été impressionnée par le fait que les Témoins de Jéhovah se laissent guider par la Bible à tout moment.

Obaja moji rodičia verne slúžili Jehovovi až do konca života. Teším sa, keď ich budem môcť privítať v nádhernom novom svete.
La date du 9 février 1998 est donc à marquer d'une pierre blanche, car ce jour - là Takeo Inaba, président de la Haute Cour de Tokyo, a rendu une décision favorable au respect du principe de consentement éclairé.
Mes deux parents ont servi fidèlement Jéhovah jusqu'à la fin de ma vie, et j'ai hâte de les accueillir dans un monde nouveau et merveilleux.

Bolo teda skutočným medzníkom, keď predseda súdu Takeo Inaba z Tokijského vyššieho súdu 9. februára 1998 oznámil rozhodnutie v prospech informovanej voľby.
BEAUCOUP s'émerveillent devant des édifices tels que les pyramides d'Égypte et la Muraille de Chine.
Le 9 février 1998, le président du tribunal Takeo Inaba, de la Cour suprême de Tokyo, a annoncé une décision en faveur d'un choix éclairé.

MNOHÍ žasnú nad takými stavbami ako sú egyptské pyramídy a veľký čínsky múr.
Ces conceptions sont - elles fondées?
BEAUCOUP s'émerveillent des constructions telles que les pyramides d'Égypte et la grande muraille de Chine.

(The Catholic Encyclopedia) Sú také názory správne?
Attention aux doigts!
" (The Catholic Encyclopedia).

Chráňte prsty
On lit dans Habacuc: "La vision est encore pour le temps fixé, et elle demeure haletante jusqu'à la fin, et elle ne mentira pas.
Protégez vos doigts

Preto keď sa rozhodujeme, čomu v živote venovať hlavnú pozornosť, mali by sme sa nechať viesť biblickou radou: " Uistite sa o dôležitejších veciach. "
Ainsi, avant de déterminer ce que nous mettrons au cœur de nos préoccupations, ayons le bon sens, comme le conseille la Bible, de "distinguer l'essentiel de l'accessoire ." - Philippiens 1: 10, Parole vivante.
C'est pourquoi, lorsque nous décidons de ce qui est le plus important dans notre vie, nous devrions nous laisser guider par ce conseil biblique: " Vérifiez les choses les plus importantes. '

A kráľovstvo nebude prenesené na nijaký iný ľud.
Et ce royaume ne passera sous la domination d'aucun autre peuple.
Et le royaume ne passera à aucun autre peuple.

S Jehovovou podporou sa Dávidovi, Nehemiášovi a ďalším verným Božím služobníkom podarilo splniť si úlohy, ktoré im Jehova dal.
C'est parce qu'ils avaient son soutien que David, Nehémia et d'autres ont réussi à faire ce que Jéhovah attendait d'eux.
Avec le soutien de Jéhovah, David, Nehémia et d'autres fidèles serviteurs de Dieu ont accompli les tâches que Jéhovah leur avait confiées.

▪ Nadmerné chudnutie alebo veľké výkyvy telesnej hmotnosti
▪ Perte ou variations de poids extrêmes.
▪ Perte de poids excessive ou fluctuations importantes du poids

Preto nás vždy učila, že muži sú nanič a že ich cieľom je utláčať ženy.
En conséquence, nous avons toujours entendu dire que les hommes ne valaient rien et qu'ils n'étaient là que pour tyranniser les femmes.
C'est pourquoi elle nous a toujours enseigné que les hommes étaient inutiles et que leur but était d'opprimer les femmes.

Ako sa Ježiš pozeral na to, čo je správne a nesprávne?
Quelle était l'attitude de Jésus envers le bien et le mal?
Comment Jésus considérait - il le bien et le mal?

DETI
ENFANTS
ENFANTS

Hlavne pri podmanení Egypta a Núbie moslimovia odrezali Etiópiu od ostatného sveta takzvaného kresťanstva.
" C'est plus particulièrement la conquête de l'Égypte et de la Nubie par les musulmans qui coupa l'Éthiopie du reste de la chrétienté.
Les musulmans ont coupé l'Éthiopie du reste du monde de la chrétienté, surtout lorsqu'ils ont succédé à l'Égypte et à la Rubie.

Nehemiáš Nehemiáš Jeruzalem po 443 456 - po 443
Néhémie Néhémie Jérusalem apr. 443 456 - apr. 443
Nehémia Nehémia Jérusalem après 443 456 - après 443

V súčasnosti prebieha výskum, ako vytvoriť adhezíva, ktoré by podobne ako nohy gekóna priľnuli na hladký povrch.
Les chercheurs aimeraient mettre au point des adhésifs qui, comme les pattes du gecko, collent aux surfaces lisses *.
Des recherches sont actuellement en cours sur la façon de créer des adhésifs qui, comme les pieds du gecko, s'attacheraient à une surface lisse.

Vyžadovalo sa, aby sa zdravili otázkou "Pour la révolution?"
Une nouvelle salutation a été imposée: "Pour la révolution?
Elles devaient - elles se saluer par la question de la réforme?

Predný sťažeň má štvorcové oplachtenie, hlavný sťažeň má vratiplachtu (lichobežníkovú) a zadný sťažeň má bermudskú (trojuholníkovú) plachtu.
Celui de misaine est gréé au carré, le grand mât dispose d'une voile aurique (trapézoïdale) et la voile d'artimon est bermudienne (triangulaire).
Le mât avant dispose d'un rinçage carré, le mât principal d'un retour (routier) et le mât arrière d'une bâche de Bermudes (triangle).

Účastníci prieskumu uviedli, že v záujme firmy alebo v záujme získania zákazky by boli ochotní svoje morálne zásady porušiť.
Les sondés se sont dits prêts à oublier leur moralité pour décrocher un contrat ou enrichir leur société.
Les participants à l'enquête ont indiqué que, dans l'intérêt de l'entreprise ou pour l'obtention d'un marché, ils seraient disposés à enfreindre leurs principes moraux.

Ako ďaleko je východ od západu?
Quelle distance sépare l'est et l'ouest?
Est-ce que l'est est loin de l'ouest ?

Aké boli výsledky tohto prieskumu?
Quels résultats a - t - il obtenus?
Quels ont été les résultats de cette enquête?

Poľsko
Pologne.
Pologne

Kanadský autor Hugh McCullum v správe z Rwandy píše: "Kňaz z kmeňa Hutu v Kigali [Rwanda] hovorí, že neschopnosť cirkvi zabezpečiť mravné vedenie je nevysvetliteľná.
Dans un livre sur le Rwanda, Hugh McCullum, auteur canadien, rapporte: "Un prêtre hutu de Kigali [Rwanda] dit que l'incapacité de l'Église à donner une direction morale est injustifiable.
Dans un rapport du Rwanda, l'auteur canadien Hugh McCullum écrit: "Le prêtre de la tribu Hutu de Kigali [Rwand] déclare que l'incapacité de l'Église à assurer la direction morale est inexplicable.

Obracanie na vieru, alebo evanjelizácia?
Faire des prosélytes ou évangéliser?
Le renversement de la foi ou l'évangélisation?

Namiesto toho, aby bol pri pomyslení na to vystrašený, pravidelne si nacvičuje, čo povie, keď k tomu dôjde.
Au lieu d'être démoralisé par cette pensée, il répète régulièrement ce qu'il compte dire le moment venu.
Au lieu de lui faire peur, il s'entraîne régulièrement à ce qu'il dit quand il le fera.

Teraz však táto slávna knižnica akoby znovu ožívala.
Il a donc dû se laisser guider par Jéhovah en faisant " exactement " ce qu'il lui disait.
Aujourd'hui, cette célèbre bibliothèque est revenue à la vie.

Zvuky, ktoré vydávala, vraj obsahovali zjavenia od boha Apolóna
Mais aujourd'hui, cette bibliothèque grandiose est revenue à la vie.
Les sons qu'elle émettait contiennent des révélations du Dieu d'Apollon.

A čo ich "divoký prozelytizmus"?
Les sons qu'elle émettait étaient censés contenir des révélations du dieu Apollon.
Qu'en est - il de leur "prosélytisme sauvage "?

" Pre tých, ktorí chodia v rýdzosti, je [Jehova] štítom... bude strážiť i cestu svojich verne oddaných. "
Et que penser de leur "prosélytisme sauvage "?
" Pour ceux qui marchent dans l'intégrité, [Jéhovah] est un bouclier (...) qui gardera la voie de ses fidèles. ."

Uviedol do činnosti kolobehy vody, dusíka a kyslíka, ktoré prebiehali dokonale na prospech a pohodlie ľudí.
" [Jéhovah] est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, [...] et il gardera la voie de ses fidèles. ."
Il a mis en œuvre un cycle de l'eau, de l'azote et de l'oxygène qui s'est déroulé parfaitement pour le bien et le confort des gens.

K úlohám otroka patrí dozor nad budovami, ktoré používajú Kristovi nasledovníci pri kresťanskej činnosti, napríklad nad budovami svetového ústredia a odbočiek Jehovových svedkov, ako aj nad ich miestami na uctievanie - sálami Kráľovstva a zjazdovými sálami - na celom svete.
Il a mis en place des cycles - celui de l'eau, celui de l'azote, celui de l'oxygène - pour procurer un bien - être et un confort parfaits aux humains.
Parmi les tâches de l'esclave figurent la surveillance des bâtiments utilisés par les disciples du Christ dans l'activité chrétienne, tels que les bâtiments du siège mondial et les filiales des Témoins de Jéhovah, ainsi que leurs lieux de culte, les Salles du Royaume et les Salles d'assemblées, dans le monde entier.

Pri jednej príležitosti povedal: "Vy ste mojimi priateľmi, ak robíte to, čo vám prikazujem."
L'esclave est notamment en charge des installations que les disciples de Christ utilisent pour leurs activités chrétiennes: les bâtiments du siège mondial des Témoins de Jéhovah, ceux de leurs sièges nationaux et leurs lieux de culte de par le monde (Salles du Royaume et Salles d'assemblées).
Un jour, il a dit: "Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande. ."

Banky semien navyše podliehajú politickým prevratom, ekonomickým krízam a prírodným pohromám.
Il a déclaré un jour: "Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
En outre, les banques de semences sont soumises à des bouleversements politiques, à des crises économiques et à des catastrophes naturelles.

Úrad staršieho je veľkou výsadou, ako naznačuje 1. list Timotejovi 3: 1, ktorý hovorí: "Ak sa niekto usiluje o úrad dozorcu, želá si znamenitú prácu."
Les banques de semences sont également tributaires des crises politiques, des dépressions économiques et des catastrophes naturelles.
Comme l'indique 1 Timothée 3: 1, la fonction d'un ancien est un grand privilège: "Si quelqu'un cherche une fonction de surveillant, il désire une belle œuvre.

Šesť rokov s manželkou schovávali v chráme Joáša, jediného prežijúceho dediča trónu.
La fonction d'ancien est un grand privilège. On lit en effet en 1 Timothée 3: 1 que, "si quelqu'un aspire à une charge de surveillant, il désire une belle œuvre ."
Pendant six ans, sa femme et lui ont caché Yehoash, le seul héritier survivant du trône.

Aké zdravotné riziká predstavuje nadmerná hmotnosť?
Pendant six ans, sa femme et lui cachèrent dans le temple le seul héritier royal qui avait survécu, Yehoash.
Quels sont les risques pour la santé liés au poids excessif?

Vyznávať hriechy "Vyznal som ti svoj hriech a svoje previnenie som nezakrýval."
Quels risques court - on à être trop gros?
confesser les péchés "Je t'ai confessé mon péché, et je n'ai pas caché ma faute ."

Rakovina prsníka, 8. 4.
La confession " Mon péché, je te l'ai [...] confessé, et je n'ai pas couvert ma faute ."
Cancer du sein, 22 / 4

Jeden článok o vyrovnávaní sa so zúfalstvom citoval tieto múdre slová: "Ten, kto sa oddeľuje, bude hľadať svoju vlastnú sebeckú túžbu."
Un article sur le désespoir citait ces paroles de sagesse: "Qui s'isole cherchera son désir égoïste. ."
Un article sur la lutte contre le désespoir a cité ces paroles sages: "Celui qui se sépare cherchera son désir égoïste. ."

(Porovnaj Hebrejom 10: 30.)
" (Voir aussi Hébreux 10: 30).
(Voir Hébreux 10: 30.)

Sú tu zrúcaniny chrámu zasväteného Apolónovi, ktoré sa datujú do roku 100 n. l.
On peut y voir les ruines d'un temple dédié à Apollon et datant de 100 de notre ère.
Il y a les ruines du temple d'Apollon, qui datent de 100 de notre ère.

Takúto odmenu Ježiš zrejme nečakal, lebo v Hebrejských Písmach nie je o nesmrteľnosti žiadna zmienka.
Jésus ne s'attendait donc peut - être pas à cette récompense.
De toute évidence, Jésus ne s'attendait pas à une telle récompense, car les Écritures hébraïques ne mentionnaient pas l'immortalité.

Okrem toho sa tu píše: "Keďže Cyprus bol križovatkou námorných ciest vedúcich do Sýrie, Malej Ázie a Grécka, bolo len prirodzené, že bol prvou zastávkou misionárskej cesty."
Ce livre ajoute: "Au carrefour des routes marines menant en Syrie, en Asie Mineure et en Grèce, Chypre apparaissait comme la première étape toute désignée pour une campagne missionnaire.
En outre, on lit: "Tant que Chypre était le carrefour des routes maritimes menant à la Syrie, à l'Asie Mineure et à la Grèce, il n'était que naturel qu'il ait été le premier arrêt du voyage missionnaire. "

Toto staré príslovie zdôrazňuje jednu dôležitú skutočnosť: Keď dbáme na hlas svojho svedomia, tešíme sa z vnútorného pokoja a harmónie.
" Ce vieil adage souligne un fait important: quand on obéit à sa conscience, on connaît la paix intérieure et l'harmonie.
Ce vieux proverbe met l'accent sur une chose importante: en tenant compte de la voix de notre conscience, nous jouissons de la paix intérieure et de l'harmonie.

" Buďte bdelí na modlitbách "
" Sois vigilant en vue des prières "
" Soyez vigilants en priant "

Prečo výrobcovia obyčajných klincov neprejdú na výrobu klincov do pneumatickej nastreľovačky?
Cependant, des preuves indirectes et la tradition laissent entendre que certains des 12 avaient un lien de parenté avec Jésus.
Pourquoi les fabricants de clous ordinaires ne passent-ils pas à une fusillade pneumatique pour fabriquer des clous?

Pisatelia evanjelií uvádzajú mená žien, ktoré boli pri tom, keď Ježiš zomieral na mučeníckom kole.
Jésus a enseigné que le Royaume de Dieu éliminera le mal en supprimant ceux qui sont résolus à le pratiquer.
Les rédacteurs des Évangiles donnent le nom des femmes qui étaient présentes lorsque Jésus est mort sur un poteau de supplice.

Ježiš učil, že Božie Kráľovstvo odstráni zlo, a to tak, že zničí tých, ktorí sú zameraní na konanie zla.
Peut - on espérer préserver son cœur dans la société d'individus si foncièrement corrompus?
Jésus a enseigné que le Royaume de Dieu éliminerait la méchanceté en détruisant ceux qui se tournent vers le mal.

Mohli by sme ochrániť svoje srdce, keby sme sa zdržiavali v ich spoločnosti?
10, 11.
Pourrions - nous protéger notre cœur en restant dans leur société?

, 11.
Pourquoi cela était - il devenu nécessaire?
10, 11.

Prečo to bolo nevyhnutné?
Mais, deux semaines avant l'inauguration, les routiers français se sont mis en grève, ont barré les axes principaux et bloqué les dépôts de carburants.
Pourquoi était - ce nécessaire?

Potom, presne dva týždne pred zasvätením, začali štrajkovať francúzski vodiči nákladných áut a zatarasili hlavné cesty a prístup k benzínovým čerpadlám.
Si un gouvernement humain vous proposait à un prix modique un traitement garantissant la récupération de 50% de toutes vos fonctions pendant un an, ne vous précipiteriez - vous pas pour être le premier à en bénéficier?
Deux semaines avant l'inauguration, les chauffeurs français se sont mis en grève et ont bloqué les routes principales et l'accès aux pompes à essence.

Keby nejaká ľudská vláda ponúkala liečbu s päťdesiatpercentnou zárukou, že obnoví všetky vaše telesné funkcie na jeden rok za nepatrnú cenu, neboli by ste medzi prvými ľuďmi, ktorí by ju prijali?
Les réserves de nourriture s'amenuisent à cause de la surpêche.
Si un gouvernement humain offrait un traitement avec une garantie de 50% qu'il rétablirait toutes vos fonctions physiques pour un an à un prix négligeable, ne seriez - vous pas parmi les premiers à l'accepter?

Zásoby potravy znižuje nadmerný lov rýb.
Si nous avons cette attitude, nous bénirons Jéhovah en parlant de lui en bien, même si la prospérité des méchants, ou toute autre situation, nous afflige. - Psaume 145: 1, 2.
Les stocks alimentaires réduisent la surpêche.

Ak máme takýto postoj, budeme žehnať Jehovu tým, že o ňom budeme hovoriť dobre, aj keď sme ťažko skúšaní prosperitou zlých alebo inými okolnosťami. - Žalm 145: 1, 2.
Bénédiction papale
Si c'est notre état d'esprit, nous bénirons Jéhovah en parlant bien de lui, même si nous sommes durement éprouvés par la prospérité des méchants ou par d'autres circonstances. - Psaume 145: 1, 2.

Pápežské požehnanie
Celle - ci n'a pas baissé les bras et s'est arrangée pour que peu de temps après Renata reçoive une visite.
La bénédiction du pape

No sestra bola húževnatá a postarala sa o to, aby Renatu zakrátko niekto navštívil.
Il priait avant d'accomplir des miracles, par exemple, avant de ressusciter son ami Lazare: "Père, je te rends grâce de ce que tu m'as entendu.
Mais la sœur était tenace, et elle s'est arrangée pour que quelqu'un se rende bientôt chez Renata.

Modlil sa pred vykonaním zázrakov, napríklad pred vzkriesením svojho priateľa Lazara: "Otče, ďakujem ti, že si ma vypočul.
D'après Platon, les gens tombent amoureux parce qu'ils voient en l'être aimé la forme idéale de beauté dont ils se souviennent vaguement et qu'ils recherchent.
Il a prié avant d'accomplir des miracles, par exemple avant la résurrection de son ami Lazare: "Père, merci de m'avoir écouté.

Podľa Platóna ľudia sa zaľúbia preto, že vo svojom milom vidia ideálnu formu krásy, na ktorú si hmlisto spomínajú a ktorú hľadajú.
Il n'y a pas si longtemps, le smurf était en vogue; il a été à l'origine de nombreuses blessures au dos.
Selon Platon, les gens tombent amoureux parce qu'ils voient dans leur bien - aimé la beauté idéale dont ils se souviennent et qu'ils cherchent.

Ani nie tak dávno bol populárny break dance. Spôsobil však množstvo zranení chrbtice.
[ Crédit photographique, page 26]
Il n'y a pas si longtemps, le break a été populaire, mais il a causé de nombreuses blessures à la colonne vertébrale.

[ Obrázok na strane 26]
De surcroît, si certaines épreuves sont passagères, d'autres persistent et ne laissent aucun répit, quand elles ne s'aggravent pas.
[ Illustration, page 26]

Navyše, kým niektoré skúšky sú krátkodobé, iné trvajú bez prestávky dlhý čas, dokonca sú stále silnejšie.
Comme son nom l'indique, cette réunion a principalement pour but de familiariser les personnes qui ne sont pas Témoins de Jéhovah avec les enseignements fondamentaux de la Bible.
En outre, tandis que certaines épreuves sont de courte durée, d'autres durent sans interruption pendant de longues périodes, voire de plus en plus fortes.

Ako naznačuje jeho názov, toto zhromaždenie bolo zavedené hlavne preto, aby sa nesvedkovia zoznámili so základným učením Biblie.
• nécessaire dans le mariage?
Comme son nom l'indique, cette réunion a été instaurée principalement pour permettre aux non - Témoins de se familiariser avec les enseignements fondamentaux de la Bible.

• potrebné v manželstve?
" Chaque jour, sur la place du marché "
• nécessaire dans le mariage?

" Každý deň na trhovisku "
Les attaques de Satan contre notre foi.
" Chaque jour sur la place du marché "

Satanove útoky na našu vieru - 1.
Voyez André.
Les attaques de Satan contre notre foi - 1 / 7

Uvažuj o Andrewovi.
Un expert en la matière a un jour tiré cette conclusion: "Tous (...) ont péché et n'atteignent pas la gloire de Dieu. " - Romains 3: 23.
Pensez à Andrew.

Jeden znalec v tejto veci raz prišiel k záveru: "Všetci zhrešili a nedosahujú Božiu slávu." - Rimanom 3: 23.
À la prison de Waldheim, toutes les sœurs se rassemblaient régulièrement dans une salle afin de tenir les réunions chrétiennes.
Un spécialiste est arrivé à la conclusion suivante: "Tous [...] ont péché et n'atteignent pas à la gloire de Dieu. " - Romains 3: 23.

Vo väznici vo Waldheime sa všetky sestry, svedkyne, pravidelne schádzali v jednej hale, a tak sme mohli mať kresťanské zhromaždenia.
Ce sont ces hommes, et non les "trois Rois mages ," figures souvent incontournables des scènes de la Nativité, qui ont rendu visite à Marie et à Joseph et ont vu le bébé couché dans une mangeoire. - Luc 2: 15 - 20.
Dans la prison de Waldheim, toutes les sœurs Témoins se réunissaient régulièrement dans le même hall, ce qui nous a permis d'avoir des réunions chrétiennes.

Boli to teda títo muži, ktorí navštívili Máriu a Jozefa a ktorí videli to nevinné dieťatko ležať v jasliach, a nie "traja králi," ktorí sú tak často znázorňovaní v betlehemoch. - Lukáš 2: 15 - 20.
Avec le temps, toutefois, la grotte de Postojna a gagné en popularité, en particulier après la découverte de Luka Čeč.
Ce sont donc ces hommes qui ont rendu visite à Marie et à Joseph et qui ont vu le bébé innocent se coucher dans la crèche, et non "les trois rois " qui sont si souvent représentés dans la Nativité. - Luc 2: 15 - 20.

Časom však popularita Postojnskej jaskyne vzrástla, a to hlavne po roku 1818, keď Luka Čeč objavil jej ďalšiu časť.
Par exemple, selon Exode 34: 6, Jéhovah est un "Dieu clément et miséricordieux, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ."
Avec le temps, cependant, la popularité de la grotte de Posta s'est accrue, surtout après 1818 quand Luke Cheč a découvert une autre partie de celle - ci.

Napríklad podľa 2. Mojžišovej 34: 6, Jehova je "Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravde."
Ce n'est pas l'argent qui rend heureux.
Par exemple, selon Exode 34: 6, Jéhovah est "Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité ."

Peniaze nerobia človeka šťastným. "
Ma femme et moi nous regardons.
L'argent ne rend pas l'homme heureux.

S manželkou sa pozrieme jeden na druhého.
Crocodile du Kakadu National Park se dorant au soleil.
Ma femme et moi allons nous regarder les uns les autres.

Krokodíl vyhrievajúci sa na slnku v Národnom parku Kakadu
Sur terre, Jésus a manifesté de nombreuses qualités; il portait notamment un grand amour à son Père.
Crocodile chauffé au soleil dans le parc national de Cakadu

Keď bol Ježiš na zemi, prejavoval mnoho nádherných vlastností.
Les léopards qui deviennent mangeurs d'hommes relèvent également de l'exception.
Lorsqu'il était sur la terre, Jésus a manifesté de nombreuses qualités merveilleuses.

Leopardy, ktoré sa stanú ľudožrútmi, sú tiež výnimkou z pravidla.
On a tant de sujets de conversation quand on le fait!
Les léopards qui deviennent mangeurs d'hommes sont également une exception à la règle.

Človek je prekvapený, koľko tam toho je, o čom sa môže rozprávať, keď to urobí!
Craindre un Dieu d'amour: en quel sens?
On est surpris du nombre de choses dont on peut parler quand on le fait!

Ako je možné báť sa Boha lásky? "
Aujourd'hui, comme tous les jours, je me suis levée à 5 heures du matin.
Comment peut - on craindre le Dieu d'amour?

Dnes, tak ako každý deň, som vstala o piatej hodine ráno.
C'est manifestement sur cette dernière méthode de division que Jésus s'est basé lorsqu'il a dit: "Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison vient: ou tard dans la journée, ou à minuit, ou au chant du coq, ou tôt le matin. ."
Aujourd'hui, comme tous les jours, je me suis levée à 5 heures du matin.

O tomto neskoršom spôsobe delenia času sa zjavne zmienil Ježiš, keď povedal: "Bdejte, lebo neviete, kedy príde pán domu, či na sklonku dňa, alebo o polnoci, alebo keď zakikiríka kohút, alebo zavčas rána."
Le soir venu, les fonctionnaires ont aimablement décidé de poursuivre leur travail.
De toute évidence, Jésus a mentionné cette façon de diviser le temps plus tard en ces termes: "Soyez vigilants, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, que ce soit à la fin du jour ou à minuit, ou quand le coq du coq ou tôt le matin. ."

Keď sa zotmelo, vládni úradníci sa láskavo rozhodli ďalej pokračovať v práci.
Mais après, je me rends compte qu'il faut que j'en parle pour recevoir de l'aide. " - Alexandre, 13 ans.
À la tombée de la nuit, les autorités ont décidé gentiment de continuer à travailler.

No potom si uvedomím, že sa musím s niekým porozprávať, aby mi nejako pomohol. " - Trinásťročný Alejandro.
Harper's U.S.
" - Alejandro, 13 ans.

Harper's U.S.
Fayard, p. 468.
Harper's U.S.

Tieto otázky zodpovie ďalší článok.
On la fête même dans des pays non chrétiens.
L'article suivant répondra à ces questions.

Tieto sviatky sa dokonca rozšírili aj do krajín, kde sa ľudia nehlásia ku kresťanstvu.
Un Témoin des États - Unis a pour sa part écrit: "Je l'ai lue sur - le - champ, et je suis impatient de l'employer dans le ministère, parce que nous rencontrons de nombreuses personnes indifférentes qui n'accordent aucun crédit à la Bible.
Ces fêtes se sont même répandues dans des pays où les gens ne se déclarent pas chrétiens.

Ďalší svedok zo Spojených štátov napísal: "Hneď som si ju prečítal a nemôžem sa dočkať, kým ju použijem vo zvestovateľskej službe, keďže stretávame toľkých ľudí, ktorí sú ľahostajní a ktorí vôbec nedôverujú Biblii."
Rien que dans le nôtre, il y avait plus de 6 000 travailleurs.
Un autre Témoin des États - Unis a écrit: "Je l'ai lu tout de suite et j'ai hâte de l'utiliser dans la prédication, car nous rencontrons tant de personnes indifférentes et qui ne font pas confiance à la Bible. "

Tvorilo ho 60 pracovných táborov a len v našom tábore bolo vyše 6000 pracovníkov.
De quoi le clergé de notre époque est - il également responsable?
Il y avait 60 camps de travail, et il y avait plus de 6 000 travailleurs dans notre camp.

Ešte za čo je zodpovedné duchovenstvo v našej dobe?
Reliez les points pour compléter l'image, puis coloriez - la.
De quoi le clergé est - il responsable à notre époque?

Pospájajte body, aby ste dokončili obrázok, a potom ho vyfarbite.
Même s'il suivit d'autres instructions, il désobéit à celle - ci et épargna le "meilleur du petit bétail [et] du gros bétail ."
Relier les points pour compléter l'image, puis le colorier.

Hoci sa Saul riadil ďalšími pokynmi, v tejto veci neposlúchol a ušetril " najlepšie z drobného stáda a dobytok ."
Pour mettre un terme à l'hécatombe d'oiseaux rares, les autorités municipales de Sherbrooke Shire, en Australie, ont interdit aux habitants de laisser leurs animaux domestiques sortir la nuit, sous peine d'une amende équivalant à 500 francs français.
Bien qu'ayant suivi d'autres instructions, Saül a désobéi et a épargné "le meilleur des petits troupeaux et du bétail ."

V meste Sherbrooke Shire (Austrália) úradníci nariadili, aby obyvatelia zatvárali svojich miláčikov na noc v dome, a prestúpenie tohto nariadenia sa trestá pokutou 100 dolárov. Je to snaha zastaviť zabíjanie vzácnych vtákov.
Les Israélites ne saisissent pas la gravité de leur situation.
Dans la ville de Sherbrooke Shire (Australie), des fonctionnaires ont ordonné aux habitants de fermer leurs animaux pour la nuit dans la maison, et la transgression de ce règlement est passible d'une amende de 100 dollars: il s'agit d'une tentative de mettre un terme à l'abattage d'oiseaux rares.

Títo ľudia si vôbec neuvedomujú vážnosť situácie.
Et ils ont légalisé leurs unions.
Ces personnes ne sont pas conscientes de la gravité de la situation.

A legalizovali tiež svoje manželstvo.
Pour autant, cela ne m'empêchait pas de m'investir dans la congrégation.
Ils ont également légalisé leur mariage.

No aktívne som sa zapájal aj do činností kresťanského zboru.
Comment ne pas être étouffée par mon amie?
Mais j'ai aussi participé activement aux activités de la congrégation chrétienne.

Ako sa môžem vyhnúť tomu, že by ma priateľ obmedzoval?
Dans l'article précédent, nous avons parlé de la cécité physique.
Comment éviter qu'un ami me limite ?

V predchádzajúcom článku sme uvažovali o rôznych stránkach doslovnej nevidomosti.
L'image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement: des milliards d'âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.
Dans l'article précédent, nous avons examiné différents aspects de l'invisibilité au sens littéral.

Mnohí ľudia si predstavujú, že v súdny deň budú miliardy duší privedené pred Boží trón, tak ako je to zobrazené na obrázku vpravo, a budú súdené za svoje minulé skutky. Myslia si, že niektoré duše budú pri tomto súde odmenené životom v nebi a ďalšie budú odsúdené na večné muky v pekle.
Pourquoi est - ce important d'avoir de l'affection pour nos frères?
Beaucoup pensent qu'un jour de jugement, des milliards d'âmes seront amenées devant le trône de Dieu, comme le montre l'illustration à droite, et qu'elles seront jugées pour leurs actes passés.

Prečo je dôležité milovať našich bratov?
Satan se sert de ses agents terrestres pour causer bien des ennuis aux chrétiens.
Pourquoi est - il important d'aimer nos frères?

Satan môže použiť svojich pozemských prisluhovačov, aby kresťanom spôsobil veľa problémov.
Parfois, le mécontentement est tel qu'il dégénère en violence.
Satan peut utiliser ses serviteurs terrestres pour causer beaucoup de problèmes aux chrétiens.

Odpor k daniam ešte aj dnes vedie niekedy k násilnostiam.
" en raison de sa proclamation zélée des prophéties bibliques qui attiraient l'attention sur cette année *.
Aujourd'hui encore, l'opposition à la fiscalité conduit parfois à la violence.

* No keď vypukla prvá svetová vojna, výsmech ustal.
5
Mais quand la Première Guerre mondiale a éclaté, les moqueries se sont calmées.

5
Les Écritures ne confèrent à aucun humain l'autorité de contraindre quelqu'un à se marier.
5

Žiaden človek nemá biblickú autoritu, aby nútil iného do manželstva.
Ce sont peut - être eux qui ont posé le fondement de la congrégation, qui a commencé avec quelques proclamateurs des dizaines d'années plus tôt.
Aucun humain n'a l'autorité biblique d'obliger quelqu'un à se marier.

Možno práve oni položili základy zboru a vybudovali ho len z niekoľkých zvestovateľov, ktorí tam boli pred desiatkami rokov.
Un film intitulé Promenade dans Market Street (angl.) offre un tableau de la ville de San Francisco (États - Unis) au début du XXsiècle.
C'est peut - être eux qui ont posé les fondations de la congrégation et qui l'ont construite à partir de quelques proclamateurs qui étaient là il y a des dizaines d'années.

Očarujúci nemý film A Trip Down Market Street (Cesta po Market Street) fascinuje divákov tým, ako zobrazuje každodenný život v San Franciscu v Spojených štátoch začiatkom 20. storočia.
Les vacances à l'étranger, de longs séjours à la campagne et même l'engagement dans un mouvement extrémiste contre l'injustice - rien n'y faisait.
Le charmant film muet A Trip Down Market Street fascine les spectateurs en montrant leur vie quotidienne à San Francisco, aux États - Unis, au début du XXsiècle.

Dovolenky v zahraničí, dlhý čas strávený na vidieku, zapojenie do politiky v extrémistických skupinách zameraných na boj proti nespravodlivosti - nič nepomáhalo.
Voyons ce qu'il a fait pour que ce secret soit révélé à un grand nombre de personnes.
Les vacances à l'étranger, les longs séjours à la campagne, l'implication dans la politique des groupes extrémistes dans la lutte contre les injustices - rien n'a aidé.

Pozrime sa teraz, ako sa Boh postaral o to, aby sa toto tajomstvo dozvedeli mnohí ďalší.
La journée d'assemblée a passé très vite.
Voyons comment Dieu a fait en sorte que beaucoup d'autres découvrent ce mystère.

Zjazdový deň sa skončil veľmi rýchlo.
La sagesse et la connaissance de Dieu pénètrent à juste titre les humbles d'un profond respect.
Le jour de l'assemblée s'est terminé très rapidement.

Božia múdrosť a poznanie napĺňa pokorných ľudí bázňou, a to odôvodnene.
Pareilles abnégation et faculté d'adaptation trouvent toute leur récompense quand des étrangers acceptent la bonne nouvelle *.
La sagesse et la connaissance de Dieu procurent à ceux qui sont humbles une crainte raisonnable.

Takýto duch obetavosti a prispôsobivosti je bohato odmenený, keď cudzinci reagujú na dobré posolstvo. *
L'archéologie et la paléontologie s'intéressent entre autres choses à l'habitat, aux ustensiles, aux moai et aux restes d'animaux passés à la casserole.
Un tel esprit d'abnégation et d'adaptabilité est abondamment récompensé quand des étrangers réagissent à la bonne nouvelle *.

Archeológia a paleontológia sa zameriava na také veci, ako sú obydlia, nástroje, moai a pozostatky zvierat, ktoré slúžili ako potrava.
" Les étoiles parlent de l'insignifiance de l'homme dans l'éternité ," a écrit Edwin Teale.
L'archéologie et la paléontologie se concentrent sur des choses telles que les habitations, les outils, les moai et les restes d'animaux qui servaient de nourriture.

Edwin Way Teale napísal: "Hviezdy hovoria o bezvýznamnosti človeka v dlhej večnosti času."
Pour ce faire, il est nécessaire de "casser " l'atome et de faire appel à l'ordinateur pour construire une image du résultat.
Edwin Way Teale a écrit: "Les vents parlent de l'inutilité de l'homme dans une longue éternité de temps. "

Aby sa vedci mohli pozrieť na tieto veci, musia "rozbiť" atóm a potom použiť počítače na vytvorenie výsledného obrazu.
On laissait chauffer les pierres jusqu'à ce qu'elles deviennent brûlantes.
Pour voir ces choses, les scientifiques doivent "détruire " l'atome, puis utiliser les ordinateurs pour créer l'image qui en résulte.

Kamene sa nahrievali až dočervena.
Voyez! Mes serviteurs se réjouiront, mais vous, vous ressentirez de la honte.
Les pierres s'échauffaient jusqu'au rouge.

Hľa, moji sluhovia budú plesať, ale vy utrpíte hanbu.
Avec le temps, j'ai été en mesure de traduire des publications de l'anglais vers le français.
Voici, mes serviteurs se réjouiront, Mais vous, vous avez honte.

Časom som sa sám stal prekladateľom a prekladal som z angličtiny do francúzštiny.
Les parents se buttent et se montrent plus sévères encore.
Avec le temps, je suis devenu traducteur et j'ai traduit l'anglais en français.

Znechutení rodičia použijú prísnejšie opatrenia, aby ich deti pochopili.
Considérez, par exemple, le cas des États - Unis.
Les parents découragés prennent des mesures plus strictes pour faire comprendre leurs enfants.

Všimnime si napríklad Spojené štáty.
Cependant, cette affirmation sous - entend que les pauvres n'ont pas la faveur divine.
Prenons l'exemple des États - Unis.

Toto tvrdenie však naznačuje, že chudobní ľudia nemajú Božiu priazeň.
Aujourd'hui, des millions de personnes sincères le sont tout autant.
Toutefois, cette affirmation indique que les pauvres n'ont pas la faveur de Dieu.

Dnes jestvujú milióny úprimných ľudí, ktorí sú rovnako oddaní.
Et si je n'en trouve pas, j'envisagerai peut - être une forme ou une autre de service à plein temps.
Aujourd'hui, des millions de personnes sincères sont tout aussi dévouées.

Keď ju nenájdem, potom budem uvažovať o nejakej forme služby celým časom. "
[ Indication d'origine]
Si je ne la trouve pas, alors je réfléchirai à une forme de service à plein temps.

[ Prameň ilustrácie]
En vertu de l'intelligence, peut - être?
[ Indication d'origine]

Azda pre náš intelekt?
Ces choses, c'est de la part d'un être humain adulte qui s'occupe de lui qu'il a le plus de chances de les recevoir.
Pour notre intelligence ?

Toto všetko mu môže najčastejšie a najochotnejšie poskytnúť starostlivá dospelá ľudská bytosť. "
Nous avons besoin de nous distraire, et ce à tout âge; enfant ou adulte, nous ressentons tous ce besoin.
Tout cela peut lui être fourni le plus souvent et avec le plus grand plaisir par un adulte attentionné. "

Janko sa potrebuje hrať - a nielen dokiaľ je chlapec; a takisto ako deti, i dospelí majú túto potrebu.
qu'il vienne! "
Janko a besoin de jouer, et pas seulement tant qu'il est un garçon, mais aussi, comme les enfants, les adultes ont ce besoin.

V Boha som veril, ale nie v Satana. "
" Aussitôt, nous avons rapatrié nos publications dans la province, et au cours des dix années durant lesquelles l'affaire a suivi son cours dans les diverses juridictions, notre œuvre de prédication a progressé avec succès.
J'ai cru en Dieu, mais pas en Satan.

Okamžite sme do provincie priviezli naspäť všetku našu literatúru a počas desiatich rokov tohto prípadu na súdoch naše kazateľské dielo úspešne pokračovalo.
" - Jean 8: 29.
Nous avons immédiatement ramené toutes nos publications dans la province, et notre œuvre de prédication s'est poursuivie avec succès au cours des dix années qui ont suivi.

Zamyslime sa teraz nad tým, ako Jehova požehnával a ochraňoval Ježiša, ktorý o sebe povedal: "Vždy robím to, čo sa mu páči." - Ján 8: 29.
Mais les gros diamants me fascinent.
Voyons comment Jéhovah a béni et protégé Jésus, qui a dit de lui - même: "Je fais toujours ce qui lui plaît. " - Jean 8: 29.

" Ale veľké diamanty ma fascinujú.
D'autres lui donnèrent des gifles.
Mais je suis fasciné par les grands diamants.

Iní ho fackali. "
De fait, il est dans la nature humaine d'éprouver le besoin d'être entouré de soins, de sentir que l'on tient à nous, que l'on nous aime.
D'autres l'ont frappé.

Skutočne, neoddeliteľnou súčasťou ľudskej povahy je potreba, aby o nás niekto dbal, aby sme boli žiaduci a milovaní.
Gardons une bonne conscience
En effet, une partie intégrante de la nature humaine est la nécessité pour quelqu'un de veiller sur nous, d'être désirable et d'être aimé.

Zachovajte si dobré svedomie
Les savants ont découvert que certains spécimens font chaque année le trajet aller et retour entre l'extrême nord du Canada et la pointe de l'Amérique du Sud, soit environ 30 000 kilomètres!
Gardez une bonne conscience

Vedci dnes vedia, že niektoré pobrežníky hrdzavé každý rok migrujú z ďalekého severu Kanady na južný cíp Južnej Ameriky a späť - čo je vzdialenosť asi 30 000 kilometrov!
Il a dit: "Jusqu'à ce que j'expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité!
Aujourd'hui, les scientifiques savent que certains côtiers rouillés migrent chaque année du nord du Canada à la pointe sud de l'Amérique du Sud, soit une distance d'environ 30 000 kilomètres!

Povedal: "Kým nezomriem, svojej bezúhonnosti [rýdzosti] sa nevzdám!"
Le roi David, père de Salomon, a fait allusion à l'utilité de la bride quand il a écrit: "Ne soyez donc pas [...] comme un cheval, un mulet dépourvus d'intelligence dont il faut dompter la fougue par la bride et par le mors. ."
" Jusqu'à ce que je meure, a - t - il dit, je ne renoncerai pas à mon intégrité [à l'intégrité].

Šalamúnov otec, kráľ Dávid, sa nepriamo zmieňoval práve o dôležitosti uzdy, keď napísal: "Nerobte sa podobní koňovi ani mulici bez porozumenia, ktorých bujnosť musí byť skrotená uzdou alebo ohlávkou."
Quelles sont quelques - unes de " ses qualités qui se voient distinctement depuis la création du monde '? - Romains 1: 20.
Le père de Salomon, le roi David, a mentionné indirectement l'importance d'un noeuds lorsqu'il a écrit: "Ne vous faites pas semblables à un cheval ou à des mules sans comprendre, dont la luxure doit être domptée par un décret ou par un figuier. ."

Aké sú niektoré " jeho vlastnosti, ktoré vidno zreteľne od stvorenia sveta "? - Rimanom 1: 20.
À l'approche d'Har - Maguédôn, il tente de nous affaiblir spirituellement par toutes sortes d'épreuves et de pressions.
Quelles sont quelques - unes de "ses qualités qui se voient clairement depuis la création du monde "? - Romains 1: 20.

Blíži sa Armagedon a Satan sa nás snaží duchovne oslabiť, pričom na to využíva skúšky a ťažkosti.
." Sans conteste, les superstitions asservissent les humains, mais la vérité biblique les libère. - Jean 8: 32.
Harmaguédon approche, et Satan essaie de nous affaiblir spirituellement, en tirant parti des épreuves et des difficultés.

Povery ľudí zotročujú, ale biblická pravda ich oslobodzuje.
Voyant vos parents âgés dans le besoin, peut - être vous remémorerez - vous votre enfance et tout ce qu'ils faisaient pour vous: ils vous soignaient, vous nourrissaient, vous habillaient, et vous promenaient pour votre plus grand plaisir.
Les superstitions rendent les gens esclaves, mais la vérité biblique les libère.

Keď vidíme, že naši zostarnutí rodičia sú v dajakej núdzi, azda sa nám vybaví naše detstvo a spomenieme si na všetko, čo pre nás robili, keď sme boli deťmi, keď sa o nás starali počas našich detských chorôb, živili nás a šatili, brali nás na výlety pre naše potešenie.
□ Quand Jéhovah a - t - il répandu la première fois son esprit sur ses serviteurs?
Quand nous constatons que nos parents âgés sont dans un besoin quelconque, peut - être pourrons - nous s'occuper de notre enfance et nous rappellerons - nous tout ce qu'ils faisaient pour nous quand nous étions enfants, quand ils s'occupaient de nous pendant la maladie de nos enfants, qu'ils nous nourrissaient et nous habillaient, qu'ils nous emmenaient en voyage pour notre plaisir.

□ Kedy Jehova prvý raz vylial svojho ducha na svoj ľud?
Malgré tout, Sime a démissionné et est retourné aux Philippines.
□ Quand Jéhovah a - t - il répandu son esprit sur son peuple pour la première fois?

Napriek tomu to urobil a vrátil sa na Filipíny.
Lloyd Barry, John Barr et Gerrit Lösch ont séjourné à Cuba du 1au 7 décembre 1998; ils ont visité le Béthel de La Havane et ont assisté à quelques - unes des assemblées de district "La voie de Dieu mène à la vie " organisées à Cuba.
Pourtant, il l'a fait et est retourné aux Philippines.

V čase od 1. do 7. decembra 1998 Lloyd Barry, John Barr a Gerrit Lösch navštívili domov Bétel v Havane a zúčastnili sa na niektorých oblastných zjazdoch "Božia cesta života," ktoré sa konali na Kube.
Nous travaillions sous le soleil, démolissant les murs des cours de la vieille prison et en construisant d'autres.
Entre le 1er et le 7 décembre 1998, Lloyd Barry, John Barr et Gerrit Lösch ont visité la maison du Béthel de Havane et ont assisté à certaines assemblées de district "La voie de la vie de Dieu " tenues à Cuba.

Pracovali sme na slnku; búrali sme múry starých väzenských dvorov a stavali nové múry.
" C'est la musique qui se danse le mieux ," a répondu une jeune fille à qui l'on demandait les raisons de sa passion pour le rap.
Nous avons travaillé au soleil; nous avons démoli les murs des anciennes prisons et construit de nouveaux murs.

" Pri takej hudbe sa najlepšie tancuje, "odpovedalo jedno dievča na otázku, prečo je fanúšikom rapovej hudby.
Une autre version (The Inspired Letters, traduction de Frank Laubach) rend ainsi ce verset: "Le sang du Christ a payé pour nous, et maintenant nous Lui appartenons. "
" C'est la musique qui danse le mieux ," a répondu une jeune fille à la question de savoir pourquoi elle était fan de la musique rap.

The Inspired Letters (Inšpirované listy), preložené Frankom C. Laubachom, podávajú tento verš takto: "Krv Krista za nás zaplatila a teraz mu patríme."
Personne ne peut se protéger entièrement des contacts avec le monde.
Les Écritures inspirées (angl.), traduites par Frank Laubach, rendent ce verset ainsi: "Le sang du Christ a payé pour nous et nous lui appartenons maintenant. "

Nejestvuje žiaden spôsob, ktorým by mohol byť niekto úplne chránený pred kontaktom so svetom.
Pour au moins deux raisons.
Il n'y a aucun moyen que quelqu'un puisse être totalement protégé contre tout contact avec le monde.

Najmenej z dvoch dôvodov.
Vous ne remarquez plus ce qu'il fait de bien et vous avez davantage tendance à vous concentrer sur ce qu'il ne fait pas.
Pour au moins deux raisons.

Prestanete si všímať, čo všetko robí, a začnete sa viac zameriavať na to, čo nerobí. "
Mais après deux années seulement, très peu étaient encore visibles.
Vous cesserez de remarquer tout ce qu'il fait et de vous concentrer davantage sur ce qu'il ne fait pas. "

" Ale už o dva roky ich bolo vidieť len veľmi málo. "
Néanmoins, dans bien des traductions, le nom divin a été rétabli à sa place légitime.
Mais deux ans plus tard, on en voyait très peu. "

No vo viacerých prekladoch Biblie sa Božie meno vrátilo na miesto, ktoré mu právom patrí.
RACONTÉ PAR WILLI DIEHL
Toutefois, dans plusieurs traductions de la Bible, le nom de Dieu est retourné à son lieu de droit.

ROZPRÁVA WILLI DIEHL
Or, cette même semaine, vous avez publié l'article "Les jeunes s'interrogent...
PAR WILLI DIEHL

No v tom istom týždni prišiel Váš článok "Mladí ľudia sa pýtajú...
Il est donc urgent pour tous ceux qui veulent être protégés par Jéhovah en ces jours critiques d'apprendre à le connaître et de lui obéir en tant que "Très - Haut " et" Tout - Puissant ."
Mais la même semaine, votre article "Les jeunes s'interrogent...

Preto je nevyhnutné, aby sa všetci, ktorí chcú mať v týchto kritických dňoch Jehovovu ochranu, učili o Jehovovi ako o "Najvyššom" a "Všemohúcom" a aby ho ako takého aj poslúchali.
L'obésité peut entraîner de graves ennuis de santé.
Il est donc essentiel que tous ceux qui veulent bénéficier de la protection de Jéhovah en ces jours critiques apprennent à connaître Jéhovah comme étant "le Très - Haut " et" le Tout - Puissant ," et qu'ils lui obéissent en tant que tel.

Obezita môže viesť k vážnym zdravotným problémom.
Je veux seulement te dire que je t'aime très très fort.
L'obésité peut entraîner de graves problèmes de santé.

Možno plačeme, ale vieme, že je to na naše dobro.
En Allemagne, le mâle s'étant électrocuté sur des fils à haute tension, la femelle a continué à couver seule pendant trois jours, ne quittant le nid qu'une seule fois, un court instant, pour s'alimenter. [...]
On pleure peut-être, mais on sait que c'est pour notre bien.

V Nemecku vletel samec bociana do vedenia s vysokým napätím a zahynul. Jeho partnerka sama ďalej sedela na vajciach 3 dni, počas ktorých opustila hniezdo len raz, aj to iba nakrátko, keď si išla hľadať potravu...
Imaginez leurs visages rayonnants de joie!
En Allemagne, un mâle de cigogne est entré dans une ligne à haute tension et est mort. Sa partenaire s'est assise sur ses œufs pendant trois jours, pendant lesquels elle n'a quitté le nid qu'une seule fois, même pendant une courte période, quand elle est allée chercher de la nourriture. (...)

Ich tváre museli žiariť od radosti!
Frank Franske, un membre de l'équipage, a vu l'aubaine et a couru le long de la rive pour rejoindre l'oiseau et le persuader d'abandonner sa proie.
Leurs visages ont dû briller de joie!

Frank Franske, jeden z členov našej posádky, v tom videl príležitosť, bežal pozdĺž pobrežia oproti unavenému orlovi a presvedčil ho, aby sa vzdal svojho úlovku.
Le terme "génération " désigne couramment des personnes d'âges différents dont les vies coïncident avec une période ou un événement particuliers.
Frank Franske, un membre de notre équipage, a vu l'occasion de courir le long de la côte contre un aigle fatigué et l'a convaincu de renoncer à sa capture.

Slovo "pokolenie" zvyčajne označuje ľudí rôznych vekových kategórií, ktorých obdobie života sa v určitom čase prekrýva alebo ktorí spoločne zažijú nejakú udalosť.
Selon Atkins, croire "que Dieu est une explication (à tout et plus encore) est une absurdité intellectuelle ."
Le mot "génération " désigne généralement des personnes de différentes tranches d'âge, dont la durée de vie se chevauche à un moment donné ou qui, ensemble, connaissent un événement.

Podľa pána Atkinsa veriť, "že Boh je objasnením (čohokoľvek alebo dokonca všetkého) je z intelektuálneho hľadiska opovrhnutiahodné."
Nous ne leur demandons pas de faire simplement ce que nous leur disons. Nous leur fournissons des raisons convaincantes d'obéir à l'ordre du Christ.
Selon M. Atkins, croire que "Dieu est une clarification (tout ou même tout) intellectuellement méprisable ."

Neočakávame od ľudí, že budú jednoducho robiť to, čo im povieme, ale dávame im presvedčivé dôvody, prečo by mali poslúchať Kristov príkaz.
Nous sous - estimons leurs capacités.
Nous ne attendons pas des gens qu'ils fassent simplement ce que nous leur disons, mais nous leur donnons des raisons convaincantes d'obéir au commandement de Christ.

" Podceňujeme ich schopnosti.
Connaître Jéhovah, c'est être conscient de sa puissance.
" Nous sous - estimons leurs capacités.

Poznať Jehovu znamená uznať jeho moc.
Êtes - vous un chrétien "adulte "?
Connaître Jéhovah signifie reconnaître sa puissance.

Si " plne dospelým " kresťanom?
13: 36, 41, 42).
Êtes - vous un chrétien " pleinement adulte "?

13: 36, 41, 42)
[ Illustrations, pages 22, 23]
13: 36, 41, 42)

[ Obrázky na stranách 22, 23]
Selon Jacques 2: 1 - 3: 18, quelles actions notre foi en Dieu devrait - elle produire?
[ Illustrations, pages 22, 23]

K akým činom by nás podľa Jakuba 2: 1 - 3: 18 mala podnecovať naša viera v Boha?
Ainsi au Isiècle, l'esprit saint a joué un rôle notable dans l'œuvre de prédication.
Selon Jacques 2: 1 - 3: 18, quelle action notre foi en Dieu devrait - elle nous inciter à agir?

V prvom storočí zohral svätý duch vo zvestovaní významnú úlohu.
Récemment, j'ai eu le bonheur d'assister à l'École des pionniers avec elle.
Au Isiècle, l'esprit saint a joué un rôle important dans la prédication.

Nedávno som mohol byť s ňou v škole priekopníckej služby.
."
Récemment, j'ai pu être pionnier avec elle à l'école.

Nie.
Thomas: Je ne me pose pas la question.
Non.

Čo sa s nimi stalo?
Si vous trouvez ces propos égoïstes, vous avez raison.
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

Je to sebecké.
Au Béthel de Londres, frère Schroeder a côtoyé un jeune homme du nom de John Barr.
C'est égoïste.

Medzi mladými mužmi, s ktorými sa brat Schroeder stretol v londýnskom Bételi, bol aj John E.
Les faits n'étaient pas déformés, la vérité n'était ni dénaturée ni travestie.
Parmi les jeunes hommes que frère Schroeder a rencontrés au Béthel de Londres figurait John E.

Neboli žiadne prekrútené informácie, žiadna manipulácia s pravdou ani skresľovanie pravdy.
Gardons de bonnes habitudes spirituelles: étude, fréquentation des réunions, prière et prédication de la bonne nouvelle.
Il n'y avait pas d'informations déformées, ni de manipulation de la vérité, ni de dénaturation de la vérité.

Máme dobré návyky v takých pravidelných duchovných činnostiach, ako je štúdium, účasť na zhromaždeniach, modlitba a zvestovanie dobrého posolstva.
Invitée puis intruse
Nous avons de bonnes habitudes dans des activités spirituelles régulières telles que l'étude, l'assistance aux réunions, la prière et la prédication de la bonne nouvelle.

Od hosťa k votrelcovi
Ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite, ils ne planteront pas pour qu'un autre mange.
De l'invité à l'intrus

" Istotne budú stavať domy a bývať v nich a istotne budú sadiť vinice a jesť ich ovocie.
Ont - ils vraiment vécu aussi longtemps?
" À coup sûr, ils bâtiront des maisons et les habiteront, et à coup sûr ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

Naozaj žili tak dlho?
L'humble, lui, fait preuve d'amour et pardonne.
Ils ont vraiment vécu aussi longtemps ?

Naproti tomu pokorný človek je láskavý a odpúšťa.
Rappelons - nous: c'est Jéhovah qui décide quand et de quelle manière il révèle " ses affaires confidentielles '. - Amos 3: 7.
À l'inverse, l'humilité est pleine d'amour et de pardon.

V čase konania súdneho procesu s Ježišom bola Palestína pod nadvládou Ríma.
Changez de position et observez particulièrement comment vos épaules, vos hanches et le bas de votre dos sont soutenus. - Voir l'encadré ci - dessous.
Au moment du procès de Jésus, la Palestine était sous la domination de Rome.

Pamätajme, že o tom, kedy a ako Jehova zjaví svoje " dôverné veci ," rozhoduje on sám. - Ámos 3: 7.
Il exprime son désir de bâtir pour Jéhovah une maison, un temple, plus honorable.
N'oublions pas que c'est lui qui décide quand et comment Jéhovah révélera ses "choses confidentielles ." - Amos 3: 7.

Vyskúšajte si rôzne polohy spánku, mimoriadnu pozornosť venujte výstuži pod plecami, bedrami a pod dolnou časťou chrbta. - Pozri rámček "Aká posteľ je pre vás vhodná?"
Neboukadnetsar avait une grande dévotion à Mardouk, le dieu principal de Babylone, à qui il attribuait toutes ses conquêtes.
Essayez différentes positions de sommeil, prêtez une attention particulière aux renforts sous les épaules, les hanches et le bas du dos. - Voir l'encadré "Quel lit convient - il pour vous?

* Dávid vyjadruje túžbu postaviť Jehovovi dôstojný dom, čiže chrám.
Plus tard, à l'époque où Mohammed n'était encore qu'un enfant, des Arabes se sont opposés à l'utilisation d'images dans le culte.
David exprime le désir de bâtir une maison digne pour Jéhovah, ou temple.

Nabuchodonozor zameriaval svoju náboženskú oddanosť najmä na Marduka, hlavného boha Babylona. Tento kráľ pripisoval Mardukovi zásluhu za všetky svoje víťazstvá.
Là, il trouverait de la nourriture chez une veuve. - 1 Rois 17: 7 - 9.
Nebucadnetsar a concentré son attachement religieux sur Mardouk, le dieu principal de Babylone, qui a attribué à Mardouk le mérite de toutes ses victoires.

Neskôr, keď bol Muhammad ešte dieťaťom, niektorí Arabi boli proti používaniu obrazov a sôch pri uctievaní.
Certaines drogues se prennent par voie intraveineuse; d'où un risque élevé d'infection par seringue contaminée.
Plus tard, alors qu'il était encore enfant, certains Arabes s'opposaient à l'utilisation d'images dans le culte.

Tam nájde obživu v dome jednej vdovy. - 1. Kráľov 17: 7 - 9.
Même une ONU " ressuscitée ' ne pourra apporter la paix et la sécurité.
Il y trouvera des vivres dans la maison d'une veuve. - 1 Rois 17: 7 - 9.

Keďže niektoré z týchto drog sa vpichujú, riziko nákazy prostredníctvom kontaminovanej ihly je veľké.
En matière de communication, la Bible se révèle un guide pratique.
Étant donné que certaines de ces drogues sont administrées, le risque d'infection par une aiguille contaminée est grand.

Ani oživená OSN nemôže nikdy priniesť mier a bezpečie.
Depuis des millénaires, des panaches fluides de plumes d'autruche ornent la tête des généraux, des rois et des chefs africains.
Même une Nations unies revigorée ne peut jamais apporter la paix et la sécurité.

Čo sa týka komunikácie, Biblia ponúka praktickú radu.
Mourir en héros ne sert à rien. "
Pour ce qui est de la communication, la Bible offre des conseils pratiques.

Po tisícročia bohaté ladné chocholy z pštrosích pier zdobili pokrývky hlavy vojenských veliteľov, kráľov a afrických náčelníkov.
Jésus a achevé cette courte illustration sur cette exhortation: "Que celui qui a des oreilles écoute. ."
Pendant des milliers d'années, de riches chochols doux des lèvres d'autruche ornèrent la couverture des chefs militaires, des rois et des chefs d'Afrique.

Nemá zmysel byť mŕtvym hrdinom. "
Le 1novembre 1996, le ministre de la Justice brésilien déclare un territoire de près de 500 000 hectares "possession indigène permanente ."
Cela ne sert à rien d'être un héros mort. "

Toto krátke podobenstvo bolo zakončené nabádaním: "Kto má uši, nech počúva."
Ceux qui tombent dans cette conduite immorale n'en avaient probablement pas l'intention au départ.
Cette brève parabole s'est achevée par cette exhortation: "Que celui qui a des oreilles écoute. ."

Dňa 1. novembra 1996 brazílsky minister spravodlivosti vyhlásil oblasť s rozlohou 495 000 hektárov za "trvalé vlastníctvo pôvodných obyvateľov."
Cette cathédrale et les autres églises tolédanes s'enorgueillissent de tableaux d'un peintre célèbre.
Le 1novembre 1996, le ministre brésilien de la justice a déclaré qu'une zone de 495 000 hectares était "la propriété permanente des autochtones ."

Tí, ktorí sa zapletajú do takého nemravného správania, to spočiatku možno nemajú v úmysle.
Cela illustre la faiblesse inhérente à la nature humaine, à savoir notre inclination à faire ce qui est mauvais, qui découle d'un " cœur traître '.
Au début, ceux qui se livrent à une telle conduite immorale n'ont peut - être pas l'intention de le faire.

Táto katedrála, rovnako ako aj ďalšie kostoly v Tolede, sa pýši maľbami slávneho umelca, ktorý sa usadil v meste.
m'a - t - il répondu.
Cette cathédrale, ainsi que d'autres églises de Toledo, se vante des peintures d'un célèbre artiste qui s'est installé en ville.

Jeho výrok poukazuje na základnú ľudskú slabosť - na náš sklon k nesprávnemu konaniu, ktorý vyplýva zo " zradného srdca ."
Il nous fallait plus de chambres, plus de cuisines et plus de salles à manger.
Sa déclaration met en évidence la faiblesse fondamentale de l'homme: notre tendance à commettre le mal qui résulte du "cœur traître ."

odpovedal.
Il sera tout aussi difficile aux parents de s'adapter.
a - t - il répondu.

Pre našu rastúcu rodinu sme potrebovali viac izieb, kuchýň i jedální.
Au XVIsiècle, l'Espagne mit sa richesse et son armée au service de l'Europe catholique pour endiguer la marée protestante, ce qui n'empêcha pas les armées du roi d'Espagne Charles Quint de se livrer en 1527 à un pillage effroyable de Rome et du Vatican *.
Pour notre famille grandissante, nous avions besoin de plus de chambres, de cuisines et de cantines.

Prispôsobiť sa bude rovnako ťažké aj pre rodičov.
D'après ces normes, un patient ne doit être transfusé que si son taux d'hémoglobine est de sept ou en dessous.
Il sera également difficile pour les parents de s'adapter.

V 16. storočí španielske peniaze a španielske vojská bránili európske katolíctvo pred náporom protestantizmu, ale v roku 1527 sa Rím i samotný Vatikán stal bez milosti korisťou vojsk Karola V., kráľa španielskeho a cisára Svätej ríše rímskej.
À Washington, le Musée commémoratif de l'Holocauste, inauguré le 22 avril 1993, est le témoin austère et solennel d'une technologie que des démagogues sans scrupules ont détournée pour en faire un instrument de mort innommable.
Au XVIsiècle, l'argent espagnol et les armées espagnoles ont défendu le catholicisme européen contre le protestantisme, mais en 1527, Rome et le Vatican eux-mêmes sont devenus sans pitié les proies des armées de Charles V, le roi de l'Espagne et l'empereur du Saint Empire romain.

" Smernice nariaďujú transfúziu krvi, ak u pacienta klesne hladina hemoglobínu na sedem alebo nižšie. "
Compte tenu de l'instabilité et de la dégradation des valeurs dans d'innombrables domaines, en qui pouvons - nous placer notre confiance?
" Les directives ordonnent une transfusion sanguine si le taux d'hémoglobine est inférieur ou égal à sept. "

Americké Pamätné múzeum holokaustu vo Washingtone, D. C., slávnostne otvorené 22. apríla 1993, slúži ako vecná a triezva pripomienka technológie, ktorú nemorálni demagógovia zneužili ako neopísateľný smrtiaci nástroj.
La Bible déclare: "Les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice.
Le Musée américain de mémoire de l'Holocauste, à Washington, le 22 avril 1993, est un rappel matériel et sobre de la technologie que les démagogues immoraux ont utilisée comme un instrument mortel indescriptible.

V koho môžete vložiť absolútnu dôveru, keď berieme do úvahy premenlivé a upadajúce normy v mnohých oblastiach života?
L'autruche, oiseau de 2,5 mètres d'un naturel curieux, ne s'en prend généralement pas à l'homme; elle semble plutôt se livrer à une sorte de jeu que le voleur, lui, n'apprécierait guère.
En qui pouvez - vous mettre toute votre confiance en prenant en considération les normes variables et en déclin dans de nombreux domaines de la vie?

V Biblii sa píše: "Šediny sú korunou krásy, keď sa nachádzajú na ceste spravodlivosti."
Puis j'ai été transféré à la Mid - Orange Correctional Facility, une maison d'arrêt classique dans le nord de l'État de New York.
La Bible déclare: "Les cheveux gris sont une couronne de beauté lorsqu'ils se trouvent dans la voie de la justice. ."

Títo zvedaví, dva a pol metra vysokí vtáci obvykle na ľudí neútočia, ale zdá sa, že ich teší určitá hra, ktorej sa nepozvaný hosť radšej vyhne.
" - Sue *, 17 ans.
Ces oiseaux curieux, de deux mètres et demi de haut, n'attaquent généralement pas les gens, mais semblent se réjouir d'un jeu que l'invité préfère éviter.

Neskôr som bol premiestnený do nápravného ústavu strednej nápravnej skupiny v Mid - Orange na severe štátu New York.
Cette prophétie remarquable n'est que l'une des dizaines de prophéties bibliques infaillibles qui se sont déjà réalisées *.
Plus tard, j'ai été transféré à l'institut de correction du groupe correctif central à Mid - Orange, dans le nord de l'État de New York.

(Sue, 17) *
Si vous ne savez pas quoi dire à une personne affligée à qui vous rendez visite, vous pouvez engager la conversation en demandant simplement: "Tu aimerais en parler?
" - Sue, 17 ans *.

Toto pozoruhodné proroctvo je len jedným z desiatok biblických proroctiev, ktoré sa neomylne splnili.
Vous parviendrez à un meilleur résultat si, au cours du pliage, vous faites correspondre exactement les angles et les bords entre eux.
Cette prophétie remarquable n'est qu'une des dizaines de prophéties bibliques qui se sont accomplies infailliblement.

Ak nemáte istotu, čo máte trúchliacemu človeku povedať, možno by ste mohli rozhovor začať slovami: "Chceš o tom hovoriť?"
J'ai été arrêté deux fois et j'ai fait un bref séjour en prison, mais ça ne m'a pas dissuadé de continuer.
Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous avez à dire à une personne endeuillée, peut - être pourriez - vous commencer par dire: "Voulez - vous en parler?

V prípade, že sa okraje presne prekrývajú, papier je vystrihnutý správne.
Dieu a tenu les habitants violents et homosexuels des villes antiques de Sodome et Gomorrhe pour responsables de leurs actes corrompus.
Si les bords se chevauchent exactement, le papier est coupé correctement.

Dva razy som bol zatknutý a krátkodobo uväznený, no nezastavilo ma to. "
En effet, ils sont davantage habitués aux aéroports et aux appareils que les autres passagers.
J'ai été arrêté deux fois et emprisonné à court terme, mais cela ne m'a pas arrêté. "

Boh vzal násilnú, homosexuálnu spoločnosť starovekej Sodomy a Gomory na zodpovednosť za jej skazené skutky.
Pendant la phase maniaque, le bon sens disparaît et l'on ne discerne plus les conséquences de ses actes. "
Dieu a pris la société violente et homosexuelle de Sodome et de Gomorrhe de l'Antiquité en charge de ses actes malveillants.

To preto, že sú zvyčajne lepšie oboznámení s letiskami a lietadlami než ostatní cestujúci.
Il est bénéfique de les lire, mais ce ne devrait pas être seulement pour connaître les récits ou l'histoire bibliques.
C'est parce qu'ils sont généralement mieux familiarisés avec les aéroports et les avions que les autres passagers.

Počas manickej fázy môže človek stratiť dobrý úsudok a nemusí rozoznať škody, ktoré spôsobí svojím konaním. "
Il y a des gens qui sont plus mal en point.
Au cours de la phase maniaque, on peut perdre un bon jugement et ne pas discerner les dommages qu'il cause à ses actes. "

Nemali by sme sa snažiť len zoznámiť sa s biblickými správami alebo dejinami.
Continuons de nous tenir éveillés et d'assumer les responsabilités que Dieu nous a confiées.
Nous ne devrions pas nous contenter de nous familiariser avec les récits bibliques ou l'Histoire.

Sú ľudia, ktorí sú na tom horšie. "
Matthieu 1: 25 déclare que Joseph "n'eut pas de relations avec elle jusqu'à ce qu'elle ait mis au monde un fils ."
Il y a des gens qui sont pires. "

Ako praví ctitelia musíme byť naďalej bdelí, keď si plníme zodpovednosti, ktoré nám zveril Boh.
Comment cela? Considérons trois exemples.
En tant que vrais adorateurs, nous devons rester vigilants lorsque nous exerçons les responsabilités que Dieu nous a confiées.

Jehova ťa iste požehná, keď budeš neustále robiť duchovné pokroky a slúžiť mu zo všetkých síl.
Pour plus de renseignements sur l'alcoolisme, voyez les numéros de Réveillez - vous!
Jéhovah vous bénira sans aucun doute si vous continuez à faire des progrès spirituels et à le servir de tout votre possible.

Matúš 1: 25 uvádza, že Jozef "nemal s ňou žiaden styk, kým neporodila syna."
EN COUVERTURE
Matthieu 1: 25 déclare que Joseph "n'a eu aucune relation avec elle jusqu'à ce qu'elle ait donné naissance à un fils ."

Uvažujme o troch veciach, v ktorých sa odlišujú.
[ Illustration, page 24]
Arrêtons - nous sur trois points différents.

Viac informácií o alkoholizme nájdeš v Prebuďte sa!
" - Voir l'encadré "Une véritable révolution ," à la page 6.
Pour plus d'informations sur l'alcoolisme, voir Réveillez - vous!

1 / 9 Majú kresťania s pozemskou nádejou rovnakú mieru ducha ako pomazaní? 15 / 6
Reste que le mariage aussi peut multiplier les soucis quotidiens s'il n'y a pas une bonne communication entre les conjoints.
Jéhovah a - t - il fait preuve d'amour?

Z TITULNEJ STRANY
Au Burundi et au Rwanda par exemple, les deux principaux groupes ethniques, les Hutu et les Tutsi, se vouent une haine ancestrale.
EN COUVERTURE

[ Obrázok na strane 24]
C'est Satan qui ne recule devant rien pour contraindre les humains à faire ce qu'il désire ou pour les y entraîner par la ruse.
[ Illustration, page 24]

(Pozri rámček "Premeny hudobného priemyslu" na 6. strane.)
Il pose ensuite une question précise: "Toutefois, quelqu'un dira: " Comment les morts doivent - ils être relevés?
(Voir l'encadré "Les transformations de l'industrie musicale ," page 6.)

Avšak manželstvo môže znásobiť každodenné starosti, keď v ňom nie je otvorená komunikácia medzi manželom a manželkou.
N'oubliez pas que les enfants sont des imitateurs.
Toutefois, le mariage peut multiplier les soucis quotidiens lorsqu'il n'y a pas de communication ouverte entre mari et femme.

Napríklad v Burundi a Rwande sa dlho nenávideli dve hlavné etnické skupiny, Hutovia a Tutsovia.
Acceptons et respectons cette autorité voulue par Dieu, et nous serons protégés par les plus hautes autorités qui soient, Jéhovah Dieu et Jésus Christ, pour notre bonheur éternel. - Psaume 119: 165; Hébreux 12: 9.
Au Burundi et au Rwanda, par exemple, deux groupes ethniques principaux, les Hutov et les Tuts, se haïssaient depuis longtemps.

To Satan sa pred ničím nezastaví, len aby prinútil alebo zlákal ľudí ku konaniu jeho vôle.
Pressez doucement le bout du sein pour vérifier l'absence d'écoulement.
Satan ne s'arrêtera à rien d'autre que de forcer ou d'inciter les humains à faire sa volonté.

Teraz sa zaoberá konkrétnou otázkou: "Predsa však niekto povie: " Ako majú byť mŕtvi vzkriesení?
Même si celle - ci ne l'enchante pas vraiment, il sera sans doute heureux qu'au préalable, vous l'ayez écouté jusqu'au bout.
Aujourd'hui, il s'agit d'une question précise: "Ainsi, quelqu'un dira: " Comment les morts doivent - ils être ressuscités?

A nezabúdajte, že deti sú rodenými napodobňovateľmi.
En outre, aucune des théories sur l'effet supposé de la lune sur l'homme n'a convaincu la communauté scientifique *.
Et n'oubliez pas que les enfants sont des imitateurs natifs.

Ak budeme uznávať a rešpektovať túto autoritu od Boha, budeme chránení najväčšími autoritami - Jehovom Bohom a Ježišom Kristom - na naše večné dobro. - Žalm 119: 165; Hebrejom 12: 9.
● En Australie, le continent le plus sec du monde, "les rigoles d'irrigation " restent paradoxalement, pour plus de 90% de l'eau, la principale méthode d'arrosage des cultures, signale le Canberra Times.
Si nous reconnaissons et respectons cette autorité divine, nous serons protégés par les plus grandes autorités, Jéhovah Dieu et Jésus Christ, pour notre bien éternel. - Psaume 119: 165; Hébreux 12: 9.

Jemne stlačte bradavku a kontrolujte akýkoľvek výtok.
a) De quel don Jean 15: 15 parle - t - il?
Appuyez légèrement sur le mamelon et vérifiez tout écoulement.

Aj keby dieťa nebolo vaším rozhodnutím nadšené, pravdepodobne bude rado, že má rodičov, ktorí ho počúvajú.
Vos parents chrétiens vous seront également d'un grand soutien.
Même si votre décision n'est pas enthousiasmée par votre enfant, il sera probablement heureux d'avoir des parents qui l'écoutent.

Ba čo viac, žiadne navrhované teórie na vysvetlenie údajného vplyvu Mesiaca na človeka nepresvedčili vedcov vo všeobecnosti.
Je dois avouer que ni papa ni moi ne voyions d'un très bon œil qu'elle s'intéresse ainsi à la religion.
De plus, aucune théorie proposée pour expliquer l'influence supposée de la Lune sur l'homme n'a convaincu les scientifiques en général.

● Napriek tomu, že Austrália je najsuchším kontinentom na svete, vyše 90 percent vody na zavlažovanie "je privádzaných k plodinám jednoduchou metódou závlahy výtopom a brázdovým podmokom," uvádza sa v The Canberra Times.
C'est un privilège. - 2 Corinthiens 9: 8 - 12.
● Bien que l'Australie soit le continent le plus sec du monde, plus de 90% de l'eau d'irrigation "est apportée aux cultures par une simple méthode d'irrigation des excréments et des submersibles ," lit - on dans le Canberra Times.

a) O akom dare sa píše v Jánovi 15: 15?
Mais pourquoi a - t - on choisi Greenwich pour situer le méridien d'origine, celui à partir duquel on mesure la longitude est - ouest?
a) De quel don Jean 15: 15 parle - t - il?

Kresťanskí rodičia môžu tiež zohrať významnú úlohu v poskytovaní pomoci a podpory.
Aucun ne cessa de servir Jéhovah.
Les parents chrétiens peuvent également jouer un rôle important dans l'aide et le soutien qu'ils apportent.

No ani mne, ani otcovi sa nepáčilo, že sa začala zaujímať o náboženstvo.
L'Histoire en est faite
Mais ni moi ni mon père n'aiimaient qu'elle s'intéressait à la religion.

Korinťanom 9: 8 - 12.
" Cependant, quand ils deviennent membres de la congrégation chrétienne, ils ressentent la chaleur d'une famille spirituelle, de pères et de mères, de frères et de sœurs dans la foi, qui les soutiennent et qui prennent soin d'eux. - Marc 10: 29, 30; Galates 6: 10.
" - 1 Corinthiens 9: 8 - 12.

Ale prečo bol vybratý Greenwich ako poloha nultého poludníka, vzťažnej línie pre merania východo - západnej zemepisnej dĺžky?
Pourquoi pouvons - nous être sûrs que le dessein de Jéhovah concernant les humains se réalisera?
Mais pourquoi Greenwich a - t - il été choisi comme position d'un méridien nul, une ligne de référence pour mesurer la longitude est - ouest?

Žiaden z nich sa nevzdal služby Jehovovi.
Nom supprimé, Allemagne
Aucun d'eux n'a renoncé à servir Jéhovah.

Hojnosť v celých dejinách
À 79 ans, il aurait traversé le Gange à la nage là où il est le plus large.
L'abondance de l'Histoire

Keď sa však takíto ľudia stávajú súčasťou zboru, pociťujú vrúcneho ducha starostlivej duchovnej rodiny - otcov a matiek, bratov a sestier vo viere. - Marek 10: 29, 30; Galaťanom 6: 10.
À la moindre occasion, je mettais mon blog à jour.
Cependant, en faisant partie de la congrégation, ces personnes ressentent l'esprit chaleureux d'une famille spirituelle attentionnée: pères et mères, frères et sœurs dans la foi. - Marc 10: 29, 30; Galates 6: 10.

Prečo si môžeme byť istí, že Jehovovo predsavzatie s ľudstvom sa splní?
Ils crieront en quelque sorte: " Monsieur, monsieur, ouvre - nous!
Pourquoi pouvons - nous être sûrs que le dessein de Jéhovah concernant les humains se réalisera?

Bez mena, Nemecko
Trois fois, l'apôtre Paul a demandé à Dieu de le débarrasser d'une épreuve qu'il appelait "une épine dans la chair ."
Sans nom, Allemagne

Keď mal 79 rokov, údajne preplával Gangu po šírke.
NOMBRE DE PROCLAMATEURS:
À 79 ans, il aurait traversé le Gange en largeur.

Vždy, keď som mohla, aktualizovala som si blog. "
Je suis heureuse de savoir que Jéhovah et son organisation se soucient de notre santé.
Chaque fois que je pouvais, j'ai mis à jour mon blog. "

Možno budú ako pochabé panny volať: "Pane, pane, otvor nám!"
Dans le droit fil de ce qui a été dit au paragraphe 5, certains couples décident de ne servir aucune boisson alcoolisée lors de leur réception, de peur que des abus ne viennent gâcher l'événement.
Peut - être crieront - elles comme des vierges sottes: "Seigneur, monsieur, ouvre - nous!

Apoštol Pavol trikrát prosil Boha, aby odstránil jeho problém, ktorý nazval "ostňom v tele."
Assemblée générale annuelle - 5 octobre 1991
Trois fois, l'apôtre Paul a demandé à Dieu d'éliminer son problème, qu'il a appelé "l'épine dans la chair ."

POČET ZVESTOVATEĽOV
Pour échapper à la persécution religieuse et aux difficultés économiques, ils viennent d'effectuer une pénible traversée de l'océan Atlantique.
PROCLAMATEURS

Teší ma vedomie, že Jehova a jeho organizácia sa zaujímajú o naše zdravie.
Cet amour doit être " sans hypocrisie ."
Je me réjouis de savoir que Jéhovah et son organisation se soucient de notre santé.

V súlade s tým, čo bolo uvedené v 5. odseku, sa niektoré dvojice rozhodli vylúčiť zo svadobného menu alkoholické nápoje, aby radostnú atmosféru a úspešný priebeh svadby nepokazilo to, že niekto prekročí mieru v pití alkoholu.
Pourtant, Jéhovah voulait que Moïse lui ordonne de laisser plusieurs millions de ses esclaves quitter le pays!
Conformément à ce qui était mentionné au paragraphe 5, certains couples ont décidé d'exclure du menu du mariage les boissons alcooliques, de sorte que l'ambiance joyeuse et la réussite d'un mariage ne gâchent pas le fait que quelqu'un dépasse la limite de la consommation d'alcool.

Výročné zhromaždenie - 5. októbra 1991
Cependant, Bill nous a déclaré que pour nous c'était impossible parce que nous fumions toujours.
Assemblée annuelle - 5 octobre 1991

V snahe uniknúť náboženskému prenasledovaniu a ekonomickým ťažkostiam podnikli namáhavú cestu cez Atlantický oceán.
Décrivez chacune d'elles avec vos propres mots.
Pour échapper à la persécution religieuse et aux difficultés économiques, ils ont fait un long voyage à travers l'Atlantique.

Táto láska musí byť "bez pokrytectva."
Aidez vos semblables à obéir à ce que la Bible enseigne
Cet amour doit être "sans hypocrisie ."

Mal mu nariadiť, aby prepustil niekoľkomiliónový národ, ktorý využíval ako otrokov.
Vous en souvenez - vous?
Il devait lui ordonner de libérer une nation de plusieurs millions de personnes qu'il utilisait comme esclaves.

Ale Bill povedal, že nemôžeme mať účasť na kazateľskej činnosti, pretože ešte stále obaja fajčíme.
Ceux qui sont influencés par l'esprit de Dieu ne prêchent pas la pureté et la paix pour se délecter plus tard en privé de spectacles immoraux ou violents.
Mais Bill a dit que nous ne pouvions pas participer à la prédication parce que nous fumons toujours tous les deux.

Vlastnými slovami opíšte každý obrázok.
[ Entrefilet / Illustration, page 8]
Décrivez chacune d'elles avec vos propres mots.

Pomáhaj druhým poslúchať to, čo učí Biblia
Ma confiance dans l'organisation de Jéhovah s'en est trouvée décuplée.
Aidez autrui à obéir à ce que la Bible enseigne

Spomínaš si?
Recrudescence des germes mortels
Vous en souvenez - vous?

Tí, ktorí zvestujú svojim blížnym o cudnosti a pokoji a pritom sa doma v súkromí vyžívajú v sledovaní sadistického násilia a nemravnosti, nie sú ovplyvňovaní Božím duchom.
Autrefois, nous pensions que Jéhovah avait été mécontent de ses serviteurs parce qu'ils n'avaient pas prêché avec zèle durant la Première Guerre mondiale.
Ceux qui prêchent à leur prochain la chasteté et la paix tout en se réjouissant à la maison pour observer la violence sadique et l'immoralité sexuelle ne sont pas influencés par l'esprit de Dieu.

[ Zvýraznený text na strane 8]
En conformant notre vie à la vérité biblique, nous sommes tellement montés dans l'estime des gens qu'ils viennent nous voir quand ils ont besoin d'une aide spirituelle. "
[ Entrefilet, page 8]

Mimoriadne to posilnilo moju dôveru v Jehovovu organizáciu.
On en a parlé comme d'une des œuvres les plus énigmatiques jamais écrites: la Révélation, ou Apocalypse, le dernier livre de la Bible.
Cela a particulièrement renforcé ma confiance dans l'organisation de Jéhovah.

Návrat smrtiacich mikróbov
Les chrétiens de Corinthe ne devaient pas en être surpris.
Le retour des microbes mortels

Donedávna sme vysvetľovali, že Bádatelia Biblie stratili Jehovovo schválenie, pretože počas prvej svetovej vojny neprejavovali vo zvestovateľskej službe dostatočnú horlivosť.
Il s'est appliqué inlassablement à conduire les Israélites jusqu'en Terre promise.
Jusqu'à récemment, nous avons expliqué que les Étudiants de la Bible avaient perdu l'approbation de Jéhovah parce qu'ils n'étaient pas assez zélés pour prêcher durant la Première Guerre mondiale.

Vďaka tomu, že žijeme podľa biblickej pravdy, stúpli sme v očiach ľudí natoľko, že sa k nám obracajú o pomoc v duchovnom ohľade. "
Quelle exhortation Paul a - t - il adressée aux chrétiens hébreux, et pourquoi?
En nous conformant à la vérité biblique, nous avons augmenté au point de nous tourner vers l'aide spirituelle. "

Niektorí ho opisujú ako jedno z najmenej pochopených diel, aké kedy boli napísané - je to biblická kniha pomenovaná Zjavenie, čiže Apokalypsa, posledná kniha Biblie.
Par exemple, certains écrits du rédacteur biblique Jérémie ont été brûlés par le roi Jéhoïakim.
Certains le décrivent comme l'une des œuvres les moins comprises jamais écrites: le livre biblique intitulé Révélation, ou Apocalypse, dernier livre de la Bible.

Korintským kresťanom bolo povedané, aby touto skutočnosťou neboli prekvapení.
Le dessein de Dieu n'était pas qu'elle dégénère en un dépotoir désagréable à la vue. - Genèse 2: 8, 9.
Les chrétiens de Corinthe ont été exhortés à ne pas être surpris par cette réalité.

Vyvíjal veľké úsilie, aby vyviedol Izraelitov z Egypta a priviedol ich do Zasľúbenej krajiny.
Il mentionne enfin son "embryon ," à propos duquel il précise que " toutes ses parties étaient inscrites '. - Psaume 139: 13 - 16.
Il faisait beaucoup d'efforts pour faire sortir les Israélites d'Égypte et les emmener en Terre promise.

Aké nabádanie adresoval Pavol hebrejským kresťanom a prečo?
Dans une ville du nord de l'Angleterre, on envisageait de rénover une Salle du Royaume.
Quelle exhortation Paul a - t - il adressée aux chrétiens hébreux, et pourquoi?

Niektoré časti biblického pisateľa Jeremiáša napríklad spálil kráľ Jojakim.
Aucun animal n'a autant de ressources que nous. La verticalité en est une raison.
Certaines parties du rédacteur biblique Jérémie, par exemple, ont été brûlées par le roi Jojakim.

Mojžišova 2: 8, 9.
Les personnalités entrent également en ligne de compte.
" - Genèse 2: 8, 9.

Dávid potom hovoril o, svojom zárodku " a v súvislosti s týmto zárodkom v lone svojej matky povedal: "Boli zapísané všetky jeho časti." - Žalm 139: 13 - 16.
Malgré son caractère dangereux, la variolisation avait été introduite en Europe avant la découverte du docteur Jenner.
" - Psaume 139: 13 - 16.

V jednom meste na severe Anglicka bol istý muž proti plánovanej renovácii sály Kráľovstva, ktorá susedí s jeho pozemkom.
Oui. Ma mère était catholique.
Dans une ville du nord de l'Angleterre, un homme s'oppose à la rénovation prévue d'une Salle du Royaume voisine de sa terre.

Žiadne zviera nemá takú širokú škálu schopností, akú máme my ľudia.
" Le juste s'occupe de l'âme de son animal domestique ," lit - on en Proverbes 12: 10.
Aucun animal n'a autant de pouvoirs que nous.

A tak to, čo jednému chorému človeku môže pomôcť, druhému nemusí.
En chemin, ils n'hésitèrent pas à torturer les Indiens pour trouver les trésors ou pour les intimider et étouffer toute volonté de résistance.
Par conséquent, ce qui peut aider une personne malade n'est pas nécessaire pour l'autre.

Napriek nebezpečenstvám spojeným s touto formou liečby zaviedli ju už pred Jennerom i v Európe.
Dans une région, les Témoins avaient organisé une campagne de diffusion des périodiques conjointement avec une journée portes ouvertes.
Malgré les dangers liés à cette forme de traitement, ils l'ont déjà mis en place avant Jenner et en Europe.

Áno, lebo moja mama bola rímskokatolíčka.
Mais rien de cela n'annule ta responsabilité de chanter des louanges à Jéhovah.
Oui, car ma mère était catholique.

" Spravodlivý sa stará o dušu svojho domáceho zvieraťa, "hovorí Biblia v Prísloviach 12: 10.
Vos prières témoignent - elles que vous vous souciez avant tout de la sanctification du nom de Jéhovah et de l'accomplissement de sa volonté?
" Le juste prend soin de l'âme de sa bête domestique ," dit la Bible en Proverbes 12: 10.

V honbe za zlatom sa Španielom neprotivili kruté spôsoby mučenia, aby od Indiánov vymámili tajomstvá pokladov alebo aby zastrašili akýchkoľvek odporcov a prinútili ich stiahnuť sa.
La méditation de ces choses fortifie nos relations avec Jéhovah et nous permet de parler à nos semblables de sa dignité et de ses œuvres prodigieuses.
Dans la poursuite de l'or, les Espagnols ne s'opposaient pas à des tortures cruelles pour expulser les secrets des trésors des Indiens, ou pour intimider les opposants et les forcer à se retirer.

V jednej oblasti svedkovia v deň otvorených dverí v ich novej sále Kráľovstva zorganizovali kampaň s časopismi.
Illustrez cette idée. b) Que signifie être réellement théocratique?
Dans une région, le jour des portes ouvertes de leur nouvelle Salle du Royaume, les Témoins ont organisé une campagne de périodiques.

Mal by si si však uvedomiť, že každý z nás má zodpovednosť chváliť Jehovu spevom.
La Bible donne cette assurance: "En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.
Mais vous devez comprendre que chacun de nous a la responsabilité de louer Jéhovah en chantant.

Je aj z našich modlitieb zjavné, že posvätenie Jehovovho mena a splnenie jeho vôle sú veci, na ktorých nám najviac záleží?
" C'ÉTAIT le meilleur et le pire des temps, [...] le printemps de l'espérance et l'hiver du désespoir; devant lui le monde avait tout et rien.
Nos prières montrent - elles que la sanctification du nom de Jéhovah et l'accomplissement de sa volonté sont les choses qui comptent le plus pour nous?

Úvaha o týchto veciach posilňuje náš vzťah k Jehovovi a my potom môžeme hovoriť druhým o jeho vznešenosti a o jeho podivuhodných skutkoch.
J'ai appris à les connaître et à voir en elles des personnes comme moi, qui avaient aussi été jeunes un jour.
La réflexion sur ces questions renforce nos relations avec Jéhovah, et nous pouvons ensuite parler à autrui de sa grandeur et de ses œuvres prodigieuses.

Znázorni to. b) Čo to znamená byť skutočne teokratický?
Dites aux gens à qui vous le cachiez jusqu'ici que vous voulez arrêter, et demandez - leur du soutien.
Expliquez par un exemple. b) Que signifie être réellement théocratique?

Biblia nám dáva takéto uistenie: "Jehovove oči chodia sem a tam po celej zemi, aby ukázal svoju silu v prospech tých, ktorých srdce je celé voči nemu." - 2.
Main peut se joindre à main, cependant on ne sera pas quitte de la punition. " - Proverbes 16: 5.
La Bible donne cette assurance: "Les yeux de Jéhovah viennent par toute la terre pour montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.

" BOLI to najlepšie časy a boli to najhoršie časy... bola to jar nádeje a bola to zima zúfalstva, mali sme všetko pred sebou a nemali sme pred sebou nič. "
" Souvent mon interlocuteur disait apprécier ma démarche.
" C'ÉTAIT le meilleur moment et le pire, (...) c'était le printemps de l'espérance, et c'était l'hiver du désespoir, nous avions tout devant nous et nous n'avions rien devant nous. "

Ale keď som potom strávil čas so staršími ľuďmi, zistil som, že ma to vlastne teší.
Ainsi, il est fréquent de lire que les événements se déroulaient à la troisième, à la sixième ou à la neuvième heure - ce qui veut souvent dire qu'ils avaient lieu approximativement à ces heures - là.
Mais quand j'ai passé du temps avec des personnes âgées, je me suis rendu compte que j'étais vraiment heureux.

Tým, pred ktorými si tajil, že fajčíš, povedz, že chceš prestať, a popros ich, aby ťa podporili.
L'amour favorise des relations paisibles
À ceux que tu caches que tu fumes, dis-leur que tu veux arrêter, et demande-leur de te soutenir.

Ruka sa môže spojiť s rukou, a predsa človek neunikne trestu. " - Príslovia 16: 5.
De plus, l'intégrité remarquable dont ils ont fait preuve durant les six années de guerre aide aujourd'hui encore des gens à identifier la vraie religion. - Isaïe 2: 2 - 4.
" - Proverbes 16: 5.

Často mi povedali, že si cenia moje úsilie.
Shanghaï, Chine
Ils m'ont souvent dit qu'ils appréciaient mes efforts.

A tak keď čítame o udalostiach, ktoré sa odohrali o tretej, šiestej alebo deviatej hodine, častokrát to znamená iba približne v tom čase.
Le samedi matin, un discours en trois parties sera présenté, intitulé "Des proclamateurs du Royaume qui glorifient leur ministère ."
Par conséquent, lorsque nous lisons les événements qui se sont produits à trois, six ou neuf heures, cela ne signifie souvent qu'à peu près à l'époque.

Láska prispieva k pokojným vzťahom
Que représentera " l'esprit de force ' sous le règne messianique?
L'amour favorise la paix

Navyše pozoruhodná správa o ich rýdzosti počas vojny naďalej pomáha ľuďom rozpoznať pravé náboženstvo. - Izaiáš 2: 2 - 4.
L'architecte Ludwig Mies van der Rohe, connu mondialement, déclare: "Pas un coup de hache qui ait été donné au hasard, pas un coup de ciseau qui ne soit pas parlant. [...]
En outre, le récit remarquable de leur intégrité durant la guerre continue d'aider les gens à reconnaître la vraie religion. - Isaïe 2: 2 - 4.

Sydney, Austrália
L'ANNÉE 2017 a débuté avec une annonce sinistre de la communauté scientifique.
Sydney, Australie

Toto Kráľovstvo poslúži tiež na uskutočnenie predsavzatia Zvrchovaného Pána celého vesmíru, Jehovu - aby bol na zemi zriadený raj, v ktorom budú môcť dobrí ľudia žiť navždy.
Vitres et lumières: coupables de meurtres
Ce Royaume permettra également d'accomplir le dessein du Souverain Seigneur de l'univers, Jéhovah, d'établir sur la terre un paradis où les bons pourront vivre éternellement.

V sobotu dopoludnia je na programe trojdielne sympózium "Hlásatelia Kráľovstva, ktorí oslavujú svoju službu."
Dale, spécialiste de la détection et de la gestion de ces infestations, décrit à Réveillez - vous!
Le samedi matin, un symposium en trois parties intitulé "Les prédicateurs du Royaume qui célèbrent leur ministère " est à l'ordre du jour.

Čo bude v Mesiášovej vláde znamenať " duch moci "?
Aider une personne âgée à porter son fardeau est un bon moyen de gagner son respect.
Que signifiera "l'esprit de puissance " dans le gouvernement messianique?

Svetovo uznávaný architekt Ludwig Mies van der Rohe to vyjadril takto: "Každému zaseknutiu sekery prislúcha význam a každému úderu dláta výraz...
J'avais peur du qu'en - dira - t - on.
Le célèbre architecte Ludwig Mies van der Rohe l'a exprimé ainsi: "Chaque coup de hache a un sens et une expression à chaque coup. [...]

ROK 2017 sa začal pochmúrnym vyhlásením vedeckej komunity.
Mettant le doigt sur les bienfaits que se procurent ceux qui ajoutent une dimension spirituelle à leur vie, le MJA fait ce constat: "D'après des études menées en Australie, on observe, parmi les gens portés sur la religion, une plus grande stabilité conjugale, moins de dépendances à l'alcool et à la drogue, moins de prédispositions au suicide et moins de suicides, moins de dépressions, et davantage d'altruisme.
L'année 2017 a débuté par une déclaration sombre de la communauté scientifique.

Vinníci: sklo a svetlo
Faites - leur apprécier ce grand moment d'émotion: un papillon qui vient soudain se poser sur votre main, replie et ouvre ses ailes jaune vif pour se reposer et se chauffer au soleil un instant.
Les coupables: le verre et la lumière

Dale, odborník vo vyhľadávaní a regulácii takého zamorenia, opisuje pre Prebuďte sa!, ako vyzerá bežný pracovný deň.
Des amis attentionnés me découpaient des articles traitant des convulsions et expliquant que celles - ci pouvaient provenir d'une déviation de la colonne vertébrale, d'un déséquilibre en vitamines ou en sels minéraux, d'un dérèglement hormonal, d'une hypoglycémie, voire de parasites.
Dale, spécialiste de la recherche et du contrôle d'une telle contamination, explique à Réveillez - vous! à quoi ressemble un jour de travail normal.

Pomôcť starším ľuďom s bremenom je určite spôsob, ako si získať uznanie
ARTICLE D'ÉTUDE 1 PAGES 3 - 7
Aider les personnes âgées pesantes est sans aucun doute un moyen de gagner leur reconnaissance.

Bál som sa, čo si budú myslieť druhí.
À cette époque, il y avait des milliers de Témoins de Jéhovah en prison et dans les camps.
J'avais peur de ce que les autres allaient penser.

Niektoré boli vyzdvihnuté v časopise MJA, v ktorom sa hovorí: "Austrálske štúdie zistili, že nábožní ľudia majú stabilnejšie manželstvo, menej užívajú alkohol alebo nelegálne drogy, býva medzi nimi menej samovrážd a uvažujú o nich negatívnejšie, pociťujú menšiu úzkosť a depresiu a sú obetavejší."
Que révèlent nos déchets?
Certains ont été mis en évidence dans la revue MJA: "Les études australiennes ont révélé que les croyants sont plus stables dans leur mariage, qu'ils consomment moins d'alcool ou de drogues illicites, qu'ils vivent moins de suicides et qu'ils sont plus négatifs, qu'ils souffrent moins d'anxiété et de dépression et qu'ils sont plus désintéressés. "

Nech pocítia údiv, pri ktorom sa zatajuje dych, keď im na ruku zrazu sadne motýľ, zdvihne a sklopí svoje jasnožlté krídla, aby si na chvíľu odpočinul a vykúpal sa v teplom slnečnom svite.
Quelques années plus tôt, les chefs religieux avaient déshonoré Dieu en conspirant pour tuer son Fils, Jésus.
Qu'ils se sentent émerveillés par l'émerveillement de leur souffle, quand soudain un papillon s'élève sur leur main, il lève ses ailes jaune clair pour se reposer un moment et se baigner sous le soleil chaud.

Starostliví priatelia vystrihovali články o kŕčoch a ako môžu byť zavinené vychýlením chrbtice, nerovnováhou vitamínov alebo nerastných látok, hormonálnou nerovnováhou alebo hypoglykémiou, dokonca i parazitmi.
Nombre des 93 filiales du monde entier ont donc été associées à un programme de recherches sur les particularités linguistiques.
Des amis attentionnés ont coupé des articles sur les convulsions et comment ils peuvent être provoqués par une déformation de la colonne vertébrale, un déséquilibre des vitamines ou des minéraux, un déséquilibre hormonal ou une hypoglycémie, voire des parasites.

ŠTUDIJNÝ ČLÁNOK STRANY 3 - 7
Comment alors s'accompliraient les Écritures, d'après lesquelles il doit en être ainsi? " - Matthieu 26: 51 - 54; Jean 18: 10, 11.
ARTICLE D'ÉTUDE 1 PAGES 3 - 7

V tých dňoch boli vo väzniciach a táboroch držané tisíce Jehovových svedkov.
Par ailleurs, peut - être pouvez - vous progresser dans d'autres domaines; en améliorant vos capacités de prédicateur par exemple.
À l'époque, des milliers de Témoins de Jéhovah étaient détenus dans des prisons et des camps.

Čo o nás prezrádzajú odpadky?
Il veut qu'ils soient ordonnés.
Que révèlent les ordures sur nous?

Aj náboženskí vodcovia v tom čase prejavili neúctu voči Bohu, keď sa sprisahali, že zabijú jeho Syna, Ježiša.
Il sera haut placé, oui il sera élevé et exalté à l'extrême. ."
Les chefs religieux de l'époque ont eux aussi déshonoré Dieu en conspirant qu'ils tueraient son Fils, Jésus.

Prostredníctvom mnohých z 93 odbočiek Spoločnosti vo všetkých častiach sveta sa urobil prieskum charakteristických znakov každého jazyka.
(pit - bulls), 22 / 5
Beaucoup des 93 filiales de la Société dans toutes les régions du monde ont fait des recherches sur les caractéristiques de chaque langue.

Ale ako by sa v tom prípade splnili Písma, že sa to tak musí stať? " - Matúš 26: 51 - 54; Ján 18: 10, 11.
19 Danger des hauteurs: Le mal aigu des montagnes
Mais comment les Écritures se réaliseraient - elles alors? " - Matthieu 26: 51 - 54; Jean 18: 10, 11.

Možno by si mohol robiť pokroky v iných ohľadoch, napríklad cibriť si svoju zvestovateľskú šikovnosť.
' Et à eux pourtant je le confesserai alors: Je ne vous ai jamais connus!
Peut - être pourriez - vous faire des progrès dans d'autres domaines, comme l'éviction de votre habileté à prêcher.

Preto je logické, že aj Jehovovi služobníci na zemi sú zorganizovaní.
Le Témoin de Jéhovah m'a un jour proposé de me joindre à lui pour prendre part au témoignage dans les rues en proposant La Tour de Garde et Réveillez - vous!
Il est donc logique que les serviteurs de Jéhovah sur la terre soient organisés eux aussi.

Bude vo vysokom postavení a istotne bude povznesený a veľmi vyvýšený. "
Crète (62 de n. è.)
Il sera dans une position élevée, et assurément il sera élevé et très élevé. ."

5.
" Enlevez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez - vous ," ordonna - t - il. - Genèse 35: 2 - 4.
5.

19 Nebezpečenstvo vo výškach - boj s akútnou výškovou chorobou
Cette pollution a atteint un tel degré qu'elle menace l'existence de plus en plus d'espèces animales.
19 Dangers d'altitude: lutte contre la maladie aiguë d'altitude

A predsa im potom vyznám: Nikdy som vás nepoznal!
J'ai commencé à aimer les chevaux très tôt dans ma vie.
Et pourtant je leur confesserai: Je ne vous ai jamais connus!

Raz ma služobník Jehovových svedkov pozval do svedeckej služby na ulici s časopismi Strážna veža a Prebuďte sa!
Les invitations pour passer à la télévision à Saint - Domingue ou pour donner des concerts à l'étranger se sont mises à affluer.
Un jour, un Témoin de Jéhovah m'a invité à prêcher dans la rue avec La Tour de Garde et Réveillez - vous!

Kréta (62 n. l.)
" Mais pourquoi certains s'empressent - ils d'affirmer cela?
Crète (62 de n. è.)

Prikázal: "Odstráňte cudzích bohov, ktorí sú vo vašom strede a očistite sa." - 1. Mojžišova 35: 2 - 4.
Et ces écrits, qu'ils soient ou non authentiques, montrent tout au plus qu'Ignace croyait à la dualité de Dieu et de son fils.
" - Genèse 35: 2 - 4.

Toto znečisťovanie zašlo až tak ďaleko, že je ohrozená existencia stále väčšieho množstva druhov zvierat, vtákov a rýb.
" Donnez à votre enfant l'assurance que c'est vous, son père ou sa mère, qui prendrez soin de lui, et non l'inverse (voir 2 Corinthiens 12: 14).
Cette pollution est allée jusqu'à mettre en péril l'existence d'un nombre croissant d'espèces animales, d'oiseaux et de poissons.

Láska ku koňom sa zrodila v mojom živote veľmi skoro.
' a dit un autre.
L'amour des chevaux est né très tôt dans ma vie.

Mnohokrát nás pozvali vystupovať do televízie v Santo Domingu a tiež koncertovať v zahraničí.
◆ De quoi les Juifs accusent - ils Jésus?
Nous avons souvent été invités à nous présenter à la télévision à Santo Domingue et à faire un concert à l'étranger.

Prečo niektorí tak pohotovo vyslovujú takéto tvrdenia?
Un paramédic doit garder son calme, faire preuve de bon sens et prendre les bonnes décisions dans des situations critiques.
Pourquoi certains se montrent - ils si prompts à faire de telles déclarations?

Nehľadiac na to, ktoré z jeho spisov sú pravé, prinajlepšom z nich vyplýva, že Ignatios veril v dualitu Boha a jeho Syna.
LA FERMETÉ DES VAUDOIS - Ses effets
Même si ses écrits sont authentiques, au mieux ils montrent qu'Ignatios croyait en la dualité de Dieu et de son Fils.

(Porovnaj 2. Korinťanom 12: 14.)
La terre désigne ici l'environnement dans lequel le chrétien choisit de cultiver les qualités de sa personnalité. - Voir La Tour de Garde du 15 septembre 1980, pages 18, 19.
(Voir 2 Corinthiens 12: 14).

navrhla kamarátka.
Vous pouvez aussi les napper de lait concentré sucré, y ajouter de la noix de coco, les plier et servir.
a proposé une amie.

◆ Z čoho obviňujú Židia Ježiša?
[ Crédit photographique, page 12]
◆ De quoi les Juifs accusent - ils Jésus?

Záchranári musia v kritických situáciách zostať pokojní, používať zdravý úsudok a racionálne sa rozhodovať.
▪ Les répercussions ont également été d'ordre climatique.
Dans les situations critiques, les sauveteurs doivent rester calmes, faire preuve de bon sens et prendre des décisions rationnelles.

Valdenci zostali pevní - aký to malo účinok?
La loi que Dieu avait donnée à l'Israël antique était basée sur l'impartialité.
Les Valdenciens sont restés fermes: quel effet cela a - t - il eu?

Zem sa tu vzťahuje na prostredie, v ktorom sa kresťan rozhodne pestovať charakterové vlastnosti. - Pozri Strážnu vežu č. 23, 1980, strany 9 - 10.
La gloire de Jéhovah Dieu illumine directement cette organisation, de la même manière que la Shekina illuminait le Très - Saint.
La terre s'applique ici à un environnement où un chrétien décide de cultiver des qualités de caractère. - Voir La Tour de Garde du 1novembre 1980, pages 9 - 10.

Alebo ich môžete rovnomerne poliať sladeným kondenzovaným mliekom, posypať kokosom, poskladať a podávať.
Les exemples qui précèdent montrent l'intérêt de nous familiariser avec le pays que Dieu donna aux Israélites et qui est au centre de bien des récits bibliques.
Ou vous pouvez les arroser uniformément avec du lait concentré sucré, les arroser avec de la noix de coco, les assembler et les administrer.

[ Prameň ilustrácie na strane 12]
Il ne destinait pas la terre à n'être rien d'autre qu'un lieu d'épreuves pour voir si Adam était digne d'aller au ciel.
[ Crédit photographique, page 12]

▪ Výbuch ovplyvnil aj počasie.
Le Dieu qui serait capable de faire descendre du ciel le feu sur un sacrifice se révélerait être le vrai Dieu.
▪ L'explosion a également influencé le temps.

Boží Zákon daný starovekému izraelskému národu bol založený na nestrannosti a spravodlivosti.
La session du vendredi matin commencera à 9 h 30.
La Loi de Dieu donnée aux Israélites de l'Antiquité était fondée sur l'impartialité et la justice.

Túto organizáciu osvetľuje priamo sláva Jehovu Boha, rovnako ako šechina osvetľovala Najsvätejšiu.
6 3.
Cette organisation est directement éclairée par la gloire de Jéhovah Dieu, tout comme elle a éclairé le Très - Saint.

Z predchádzajúcich príkladov vidno, aké užitočné je oboznámiť sa s krajinou, ktorú Boh dal Izraelitom a ktorá je opísaná v mnohých biblických správach.
Quant au chef de famille, lorsqu'il inclut des actions de grâces dans ses prières, il entretient un état d'esprit reconnaissant chez sa femme et ses enfants.
Les exemples précédents montrent qu'il est utile de connaître le pays que Dieu a donné aux Israélites et qu'il décrit dans de nombreux récits bibliques.

Zem nemala byť len skúšobným priestorom, aby sa ukázalo, či sa Adam hodí do neba.
Le Royaume de Dieu est sur le point d'éliminer l'actuel système méchant.
La terre ne devait pas seulement être une zone d'essai pour montrer si Adam était jeté au ciel.

Boh, ktorý by mohol z nebies zoslať oheň dolu na obeť, by dokázal, že je pravým Bohom.
En définitive, les justes seront délivrés de la détresse.
Un Dieu qui pourrait faire descendre du ciel un feu sur un sacrifice prouverait qu'il est le vrai Dieu.

Piatkový program sa začína o 9.30.
Ensuite, nous pouvons manifester à quel point nous respectons le caractère sacré de nos réunions par la façon dont nous nous habillons.
Le programme de vendredi commence à 9 h 30.

6 3.
Notre culte est débarrassé des mensonges et des déformations qui proviennent des faux enseignements de la chrétienté.
3.

Navyše, ak hlava rodiny zahŕňa do spoločných modlitieb vyjadrenia vďaky, povzbudzuje tým k vďačnosti aj svoju manželku a deti.
Je lisais donc la mienne en cachette, la nuit, sous la couverture.
En outre, si le chef de famille prend part à des prières de remerciement, il encourage sa femme et ses enfants à être reconnaissants.

Tí, ktorí budú obývať zem, ponesú zodpovednosť za každé úmyselné porušenie Božích spravodlivých zákonov.
Dans son amour, elle n'hésite pas à faire passer leur sécurité et leur bien - être avant les siens.
Ceux qui habiteront la terre seront responsables de toute violation délibérée des lois justes de Dieu.

Priami sú nakoniec vyslobodení z tiesne.
13 Mots croisés
En fin de compte, ils sont libérés de la détresse.

Kokosový ostrov - skryté poklady (Kostarika), 22 / 9
La seconde expédition part en 1493.
8 / 9

Ďalší spôsob, ako môžeme dať najavo, že si hlboko vážime posvätnosť zhromaždení, je spôsob obliekania.
Cet article aborde des questions que vous vous êtes peut - être posées et montre où, dans la Bible, vous pouvez trouver les réponses.
Un autre moyen de montrer notre profond respect pour le caractère sacré des réunions est de nous habiller.

Tešíme sa, že spôsob nášho uctievania nie je založený na lžiach a nesprávnych predstavách vyplývajúcich z falošných náuk takzvaného kresťanstva.
Réduction des dépenses militaires
Nous sommes heureux de constater que notre culte n'est pas fondé sur les mensonges et les fausses croyances de la chrétienté.

Preto som si ju čítal tajne v noci, schovávajúc sa pod prikrývkou.
Cette région recouverte par la forêt amazonienne est six fois plus grande que la Belgique.
C'est pour ça que je l'ai lu en cachette la nuit en me cachant sous la couverture.

S láskou a bez váhania kladie ich bezpečie a dobro pred svoje vlastné.
Suffisamment simple et pratique pour être commémoré partout dans le monde et dans tous les contextes, il n'en est pas moins suffisamment symbolique pour continuer d'être, au fil des siècles, un rappel significatif.
Avec amour et sans hésitation, il place leur sécurité et leur bien devant les siens.

13 Krížovka
Nos frères et sœurs chrétiens sont passés par bien des épreuves, et pourtant ils sont restés fidèles!
13 Mots croisés

Druhá výprava v roku 1493 si kládla pred seba veľké ciele.
De mi - novembre à fin janvier, néanmoins, les levers et couchers de soleil ne sont pas si visibles que cela dans de nombreuses zones situées au nord du cercle arctique.
En 1493, la deuxième expédition s'est fixé de grands objectifs.

Nemohlo byť dôvodom to, že začal zmýšľať sebecky?
D'où l'importance que les deux fassent des concessions.
Ne pouvait - il pas être à l'origine d'un sentiment d'égoïsme?

Tento článok sa venuje otázkam, nad ktorými ste sa už možno niekedy zamýšľali, a ukazuje, kde na ne vo svojej Biblii môžete nájsť odpoveď.
Certains étaient atteints d'infirmités, d'autres avaient une excellente condition physique.
Cet article aborde des questions que vous vous êtes peut - être posées et montre où, dans votre Bible, vous pouvez trouver des réponses.

Obmedzenie zbrojenia
" Effectivement, quand on considère la manière miraculeuse dont nous sommes faits, on se demande bien pourquoi nous devons mourir.
Restriction de l'armement

Táto oblasť pokrytá amazonskými pralesmi je šesťkrát väčšia ako Belgicko.
V.
Cette zone couverte de forêts tropicales amazoniennes est six fois plus grande que la Belgique.

Je dostatočne jednoduchá, aby sa dala zorganizovať kdekoľvek na svete za rôznych okolností, a predsa má dostatočne hlboký symbolický význam, aby mnoho rokov silne pripomínala všetko, čo sa vtedy odohralo.
Michèle: Il a sûrement de bonnes raisons de ne pas avoir encore mis fin à nos problèmes *.
Il est assez simple pour s'organiser n'importe où dans le monde dans des circonstances différentes, et pourtant il a une signification symbolique suffisante pour que, pendant de nombreuses années, elle rappelle fermement tout ce qui s'est passé à l'époque.

Od polovice novembra do konca januára však východ a západ slnka v mnohých oblastiach za severným polárnym kruhom nie je taký očividný.
▪ "Ma femme et moi nous apprêtions à sortir déjeuner.
Cependant, entre la mi - novembre et la fin du mois de janvier, le lever et le coucher du soleil ne sont pas aussi évidents dans de nombreuses régions situées au - delà du cercle polaire Nord.

To si zvyčajne vyžaduje urobiť vzájomné ústupky.
À moins que vous ou vos invités ne veniez d'un endroit infesté et qu'ils se soient accrochés à vos chaussures ou à vos vêtements.
Cela nécessite généralement des concessions mutuelles.

Niektorí boli telesne postihnutí, zatiaľ čo iní boli telesne veľmi zdatní.
En fait, il y a 3 000 ans, le sage roi Salomon a écrit: "Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. ."
Certains étaient handicapés, tandis que d'autres étaient très doués sur le plan physique.

Áno, i po úvahe o zázračnej stavbe nášho tela zostáva otázka: Prečo musíme zomierať?
Le souci de la justice se retrouve également dans les instructions fondées sur la Bible qui définissent le fonctionnement des congrégations, des maisons de missionnaires et des Béthels.
Oui, même après avoir réfléchi à la construction miraculeuse de notre corps, la question reste: Pourquoi devons - nous mourir?

V.
PEUT - ON espérer mieux que cette vie?
V.

Dozvedeli sme sa, že Boh si všíma naše utrpenie, cíti s nami a má obrovskú moc.
Qui ne te craindra vraiment pas, Jéhovah, et qui ne glorifiera pas ton nom, parce que toi seul tu es fidèle?
Nous avons appris que Dieu remarque nos souffrances, qu'il se sent avec nous et qu'il a un pouvoir immense.

▪ "S manželkou Lindsay sme sa chystali na obed.
Si elle n'est pas soignée rapidement, la diarrhée peut entraîner des hémorragies, des lésions rénales et même la mort.
▪ "Ma femme Lindsay et moi nous préparions à déjeuner.

A pokiaľ ste vy alebo vaši hostia navštívili zamorené miesto, azda sa k vám "priviezli" na topánkach či odeve.
Une invitation surprise
Et si vous ou vos invités avez visité un endroit infesté, peut - être vous êtes - vous " amenés " sur vos chaussures ou vos vêtements.

Alebo si to aspoň myslí. Múdry kráľ Šalamún už pred tritisíc rokmi povedal: "Nie je nič nové pod slnkom."
Les jeunes s'interrogent...
Le sage roi Salomon a dit il y a 3 000 ans: "Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

Nielen od starších, ale od všetkých kresťanov sa očakáva, že budú konať spravodlivo voči spolukresťanom i neveriacim, a to aj v obchodných záležitostiach.
La voir se faire baptiser m'a encouragée au delà de toutes paroles.
Non seulement les anciens, mais tous les chrétiens doivent agir avec justice envers leurs compagnons chrétiens et leurs non - croyants, y compris dans les affaires commerciales.

KONČÍ sa všetko terajším životom?
La seule chose qu'aucun prêteur ne saurait tolérer, c'est le silence: il est vite interprété comme un signe d'indifférence, voire de refus de paiement, de la part de l'emprunteur.
EST - CE la fin de la vie actuelle?

Kto by sa ťa nebál, Jehova, a neoslavoval tvoje meno, lebo ty sám si verne oddaný? "
Pourtant, la Bible elle - même dit qu'il y a "un temps pour aimer et un temps pour haïr ."
Qui ne te craindreait pas, Jéhovah, et ne glorifierait pas ton nom, car toi seul tu es fidèle?

Ak sa ochorenie hneď nelieči, hnačka môže vyústiť do krvácania, poškodenia obličiek a smrti.
Quel précieux héritage à transmettre!
Si la maladie n'est pas traitée immédiatement, la diarrhée peut entraîner des saignements, des lésions rénales et la mort.

Prekvapujúce pozvanie
En violation des instructions de Jéhovah, ces humains ont bâti une ville pour ne pas être "dispersés sur toute la surface de la terre ."
Une invitation surprenante

Mladí ľudia sa pýtajú
Salomon a qualifié ce labeur ininterrompu de "vanité et poursuite du vent ." - Ecclésiaste 4: 4.
Les jeunes s'interrogent

Keď som bola pri jej krste, nevýslovne ma to povzbudilo.
La Bible dit qu'il y a " un temps pour se taire et un temps pour parler ."
En me faisant baptiser, j'ai été inexplicablement encouragée.

Žiaden veriteľ nemá rád mlčanie. Mlčanie sa ľahko vysvetľuje ako ľahostajnosť alebo nechuť k plateniu.
Cette prostituée religieuse symbolique - "Babylone la Grande " - est" ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus ." - Révélation 17: 1 - 6.
Aucun créancier n'aime le silence. Le silence s'explique facilement par l'indifférence ou l'indifférence au paiement.

Aj sama Biblia hovorí, že je "čas milovať a čas nenávidieť."
Même si un comité de discipline religieuse n'est pas requis, ce type d'impureté réclame des conseils bibliques précis et, peut - être, un suivi de la part des anciens.
La Bible elle - même dit qu'il y a "un temps pour aimer et un temps pour haïr ."

Aké drahocenné dedičstvo mal Abrahám možnosť odovzdať!
Ils constituent l'esclave fidèle et avisé désigné pour pourvoir à la nourriture spirituelle et prendre soin des oints ainsi que d'une foule toujours croissante de chrétiens, constituée aujourd'hui de millions de personnes dont l'espérance est de vivre éternellement sur la terre.
Quel héritage précieux Abraham a eu l'occasion de transmettre!

V rozpore s Jehovovým pokynom si ľudia postavili mesto, aby neboli "rozptýlení po celom povrchu zeme."
Quand vous regardez sous cet angle les besoins spirituels des gens qui vivent autour de vous, votre cœur ne vous pousse - t - il pas à faire le maximum pour leur parler du dessein plein d'amour de Dieu?
Contrairement aux instructions de Jéhovah, les humains ont construit une ville pour qu'ils ne soient "pas dispersés sur toute la surface de la terre ."

Šalamún napísal, že ich neustále lopotenie sa je "márnosť a honba za vetrom." - Kazateľ 4: 4.
Quelques - uns des paquets renfermaient des indices permettant de savoir qui avait caché les publications.
Salomon a écrit que leur peine incessante est "la vanité et la poursuite du vent ." - Ecclésiaste 4: 4.

Biblia uvádza, že je "čas mlčať a čas hovoriť."
Elles se réjouissaient à l'idée d'être instruites spirituellement et de retrouver d'autres chrétiens.
La Bible dit qu'il y a "un temps pour se taire et un temps pour parler ."

O tejto symbolickej náboženskej prostitútke sa hovorí, že je "opitá krvou svätých a krvou Ježišových svedkov." - Zjavenie 17: 1 - 6.
Justice élève une nation, 15 / 12
On dit de cette prostituée religieuse symbolique qu'elle est "ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus ." - Révélation 17: 1 - 6.

Aj keď jeho konaním by sa nemusel zaoberať právny výbor, tento druh nečistoty by si vyžadoval dôraznú biblickú radu a možno aj ďalšiu pomoc zo strany starších.
Après que Pierre a prêché à Corneille et à sa famille, l'esprit saint a été répandu sur eux, bien que les hommes n'aient pas été circoncis.
Bien que son comportement ne doive pas être traité par un comité judiciaire, ce genre d'impuretés nécessiterait un conseil biblique fort et peut - être une aide supplémentaire de la part des anciens.

Boli ustanovení ako trieda verného a rozvážneho otroka, ktorej úlohou je poskytovať duchovný pokrm a starať sa o pomazaných, ako aj o rastúci zástup kresťanov, ktorí majú nádej žiť večne na zemi a ktorých je už teraz niekoľko miliónov.
Après cela, il y a eu parmi le peuple "une grande réjouissance; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître ."
Ils ont été nommés classe de l'esclave fidèle et avisé, qui a pour mission de fournir la nourriture spirituelle et de s'occuper des oints, ainsi que d'une foule croissante de chrétiens qui ont l'espérance de vivre éternellement sur la terre et qui sont déjà plusieurs millions.

Keď teda uvažuješ o duchovných potrebách ľudí v tvojom okolí, nepodnecuje ťa srdce robiť všetko, čo môžeš, aby si im povedal o Božom láskyplnom predsavzatí?
Elle a emporté des lits, des réfrigérateurs, des téléviseurs, mais aussi des humains.
Par conséquent, en réfléchissant aux besoins spirituels des gens de votre région, votre cœur ne vous incite - t - il pas à faire tout votre possible pour leur parler du dessein bienveillant de Dieu?

Ich súčasťou boli napríklad záznamy o vyšetrovaní Alminho manžela, Villema Vardju.
Qu'il faut laisser les Écritures façonner notre compréhension de "la pensée de Jéhovah ."
Il s'agissait, par exemple, d'une enquête sur le mari d'Alma, Villem Vardju.

Dúfali, že budú mať počas zjazdu úžitok z duchovného poučenia a zo spoločenstva kresťanov, a tešili sa aj na stretnutie so zástupcami z odbočky Jehovových svedkov v Kinshase.
Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l'apôtre Paul parle en termes chaleureux de "Phœbé notre sœur " et la recommande à ses frères.
Ils espéraient bénéficier de l'instruction spirituelle et de la compagnie des chrétiens lors de l'assemblée, et ils attendaient avec impatience de rencontrer des représentants de la filiale des Témoins de Jéhovah à Kinshasa.

Keď Peter oznámil Kornéliovi a jeho príbuzným dobré posolstvo, Jehova na nich vylial svätého ducha, hoci muži v jeho domácnosti boli neobrezaní.
[ Encadré, page 23]
Quand Pierre a annoncé la bonne nouvelle à Corneille et à ses proches, Jéhovah a répandu sur eux l'esprit saint, même si les hommes de sa maisonnée étaient incirconcis.

Nato sa ľud začal oddávať "veľkému plesaniu, lebo porozumeli slová, ktoré im boli dané na vedomie."
D
C'est alors que le peuple s'est voué à "une grande joie, parce qu'ils ont compris les paroles qui leur avaient été données ."

Strhli so sebou postele, chladničky, televízory a dokonca aj ľudí.
D'ailleurs, bon nombre de nos contemporains le font.
Ils ont emporté avec eux des lits, des réfrigérateurs, des téléviseurs et même des gens.

Mali by sme dovoliť, aby Božie Slovo formovalo naše chápanie Jehovovej mysle.
Par exemple, c'est en ce lieu que Jéhovah a permis au juge Barak d'infliger une défaite écrasante au roi cananéen Jabin et à ses armées commandées par Siséra.
Nous devrions laisser la Parole de Dieu façonner notre compréhension de l'esprit de Jéhovah.

Apoštol Pavol vo svojom liste kresťanom v Ríme s vrúcnosťou hovorí o " našej sestre Foibe " a odporúča im ju.
De la Genèse à la Révélation, la Bible nous fait savoir ce qu'il a progressivement mis en œuvre pour atteindre cet objectif.
Dans sa lettre aux chrétiens de Rome, l'apôtre Paul parle chaleureusement de " notre sœur Foiba ," et il les recommande.

[ Rámček na strane 23]
Ce sont les passagers assis à l'avant qui posent le plus gros problème, car ils sont directement au - dessus de l'appareillage électronique de l'avion.
[ Encadré, page 23]

D
Plus nous volions sans nous faire prendre, plus nous devenions hardis.
D

No teokratické ciele nie sú to isté, čo svetské ambície.
Elle reflète donc un piètre intérêt pour le bien - être et le bonheur présents et futurs du partenaire.
Mais les objectifs théocratiques ne sont pas les mêmes que les ambitions profanes.

Boh tu napríklad umožnil sudcovi Barákovi zasadiť zdrvujúcu ranu kanaanskemu kráľovi Jabínovi a jeho vojskám pod vedením Sizeru.
Décrivez la prison telle que vous l'imaginez.
Par exemple, Dieu a permis au juge Baraq d'envahir Jabin, roi de Canaan, et ses troupes, sous la direction de Sisera.

Biblická správa od 1. Mojžišovej až po Zjavenie opisuje, ako Jehova postupne stále pracuje na uskutočnení tohto cieľa.
Elle en voulait trois exemplaires pour ses enfants et, comme elle enseignait à l'école du dimanche, elle pensait que cet ouvrage serait un bon stimulant pour sa classe.
Le récit biblique de la Genèse à la Révélation décrit comment Jéhovah poursuit progressivement cet objectif.

Najväčším problémom sú cestujúci, ktorí sedia v lietadle vpredu, lebo sú priamo nad priestormi s elektronikou lietadla.
Mettons - nous à la place des autres
Le plus gros problème est celui des passagers assis à l'avant de l'avion parce qu'ils sont au-dessus des espaces électroniques de l'avion.

Čím viac lúpeží sme vykonali bez toho, že by nás chytili, tým sme boli smelší.
Lieux d'aisances publics. Qui n'est pas cuit.
Plus nous avons commis de vols sans nous faire attraper, plus nous avons été audacieux.

Smilstvo preto odráža len malý, ak vôbec nejaký ohľad na súčasné a budúce blaho a šťastie sexuálneho partnera.
Plus de 10% de la population adulte de Côte d'Ivoire sont infectés par le virus du SIDA, ce qui fait de ce pays de près de 13 millions d'habitants l'une des régions les plus touchées de la planète.
La fornication ne reflète donc que peu, voire pas du tout, le bien - être et le bonheur actuels et futurs d'un partenaire sexuel.

Opíš, ako si predstavuješ väznicu, do ktorej sa Jozef dostal.
Si tel est le cas, pourquoi des tentatives de guérison échouent - elles?
Décrivez comment vous imaginez la prison dans laquelle Joseph est entré.

Chcela tri také knižky pre svoje deti. Učí v nedeľnej škole a má pocit, že by kniha mohla byť pre triedu povzbudením.
Les divertissements empiètent - ils souvent sur vos activités théocratiques?
Elle voulait trois livres de ce genre pour ses enfants; elle enseignait à l'école du dimanche, et elle pense que le livre pourrait être un encouragement pour la classe.

Prejavuj spolucítenie
Pour remédier à la situation, le duc Albert se met en quête de quelqu'un qui puisse réaliser en polonais une traduction des Écritures grecques chrétiennes.
Soyez compréhensif

Koho Nazaretčania poznali ako Ježišových bratov?
Fréquemment, le divorce ou la séparation laissent dans leur sillage des sentiments de solitude et d'échec.
Qui les Nazaréens connaissaient - ils en tant que frères de Jésus?

Z takmer 13 miliónov obyvateľov Pobrežia Slonoviny (západná Afrika) je najmenej jeden z 10 dospelých nakazený vírusom aidsu, a krajina je tak jednou z najviac postihnutých oblastí na svete.
J'ai appris que, malgré ce problème, Jéhovah a de l'affection pour moi.
Sur les 13 millions d'Ivoiriens (Afrique occidentale), au moins un adulte sur dix est infecté par le virus du sida, si bien que le pays est l'une des régions les plus touchées au monde.

Ak áno, prečo pokusy o uzdravenie neprinášajú sľúbené výsledky?
Nous vivons la meilleure époque
Si oui, pourquoi les tentatives de guérison ne produisent - elles pas les résultats promis?

Často sa ti stáva, že pre rekreáciu odsunieš teokratické činnosti?
Certaines sont au contraire tout à fait légitimes.
Vous arrive - t - il souvent de vous débarrasser des activités théocratiques?

Albrecht chcel situáciu napraviť a začal hľadať niekoho, kto by bol schopný preložiť Kresťanské grécke Písma do poľštiny.
La supériorité du culte chrétien
Albrecht s'est mis à chercher quelqu'un pour traduire les Écritures grecques chrétiennes en polonais.

S rozvodom a rozlukou väčšinou prichádza osamelosť a pocity zlyhania.
Tout spectateur pouvait aisément percevoir la grande affection qu'il portait à cette famille, affection qu'il n'a pas eu honte d'exprimer en public.
Le divorce et la séparation de corps entraînent généralement la solitude et les sentiments d'échec.

Tento článok je nanajvýš užitočný a som zaň Bohu vďačná.
" Quand aura - t - il lieu exactement?
Cet article est très utile, et je suis reconnaissante à Dieu pour lui.

Žijeme v tom najlepšom čase
Gilfeather; R.
Nous vivons le meilleur moment de notre vie

Naopak, v niektorých sa odzrkadľujú túžby, ktoré sú opodstatnené.
Dans un marché élargi qui comptera quelque 320 millions de consommateurs, certaines entreprises seront mieux armées que d'autres en termes de concurrence.
Au contraire, certains reflètent des désirs légitimes.

Vrcholné myšlienky z listu Hebrejom
La vie n'est pas le fruit d'un hasard aveugle, d'une quelconque loterie cosmique de laquelle des millions de formes de vie seraient sorties gagnantes.
Points marquants de la lettre aux Hébreux

Pozorovateľom bolo úplne zjavné, že Ježiš má k tejto rodine veľkú náklonnosť. Ježiš sa nehanbil dať to najavo.
La bonté se manifeste dans les grandes comme dans les petites choses.
Jésus n'avait pas honte de le montrer.

Kedy presne?
Sa mère, qui avait élevé six enfants, ne manquait pas de hardiesse.
Quand exactement ?

Gilfeatherová; R.
Aujourd'hui, cependant, le reste de l'Israël spirituel qui se trouve sur la terre doit aller décroissant (voir Jean 3: 30).
Gilfeather; R.

Na rozšírenom trhu ES s asi 320 miliónmi očakávaných spotrebiteľov niektoré firmy budú schopné lepšie sa presadiť než iné.
AU Vsiècle avant notre ère, les Israélites étaient infidèles à Jéhovah.
Sur un marché communautaire élargi, qui compte quelque 320 millions de consommateurs, certaines entreprises seront mieux à même de s'imposer que d'autres.

Život nevznikol slepou náhodou, v nejakej kozmickej lotérii s obrovským počtom výhier v prospech miliónov foriem života.
Quand une ruée se ralentissait, une autre démarrait.
La vie n'est pas apparue par hasard dans une loterie spatiale avec un grand nombre de victoires en faveur de millions de formes de vie.

Láskavosť sa prejavuje vo veciach veľkých aj malých.
Or le livre Parents toxiques signale qu'une caractéristique commune des bourreaux d'enfants est "un extraordinaire manque de contrôle de leurs impulsions ."
La bonté se manifeste dans les affaires des plus grandes et des plus petites.

Evelynina matka, ktorá vychovala šesť detí, bola nebojácna žena.
Haveuse pour longue taille.
La mère d'Evelyn, qui a élevé six enfants, était une femme courageuse.

Dnes sa však ostatok duchovného Izraela musí ďalej zmenšovať. (Porovnaj Jána 3: 30.)
Ils ont appris que l ' " être suprême ' n'est pas simplement la "Puissance des cieux étoilés ," mais qu'il a un nom, Jéhovah Dieu.
Aujourd'hui, cependant, le reste de l'Israël spirituel doit continuer à se réduire (voir Jean 3: 30).

V PIATOM storočí pred n. l. boli Izraeliti Jehovovi neverní.
Quoi qu'il en soit, c'est Dieu qui a remporté la bataille.
AU Vsiècle avant notre ère, les Israélites étaient infidèles à Jéhovah.

Kým jedna horúčka ustupovala, ďalšia sa začínala.
․ ․ ․ ․ ․
Pendant qu'une fièvre reculait, l'autre commençait.

Je zaujímavé, že kniha Toxic Parents (Zlostní rodičia) poznamenáva, že bežným charakteristickým znakom tyranov detí je "úplný nedostatok ovládania prchkosti."
Mais il y a à peu près 50 ans, on a découvert au Moyen - Orient une pierre sur laquelle était gravé son nom.
Il est intéressant de noter que le livre Toxic Parents (angl.) fait remarquer que la caractéristique habituelle des tyrans des enfants est "un manque total de maîtrise de la fureur ."

Kombajn na stenové dobývanie
Si vous vous posez des questions sur Dieu et sur le but de la vie, n'hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région, ou écrivez à l'une des adresses mentionnées à la page 5.
Moissonneuses-batteuses

Spoznali meno "najvyššej bytosti" nielen ako "Moc žiariacich nebies," ale ako Boha Jehovu. Pochopili hodnotu bratstva celého ľudstva, že všetci ľudia sú si pred Jehovom rovní skrze Ježiša Krista.
Ils estiment que tout ce qui n'est pas coït n'est pas rapport sexuel. "
Ils ont appris le nom de "l'être suprême " non seulement en tant que" le pouvoir des cieux rayonnants ," mais aussi en tant que Dieu Jéhovah, et ils ont compris la valeur de la fraternité de toute l'humanité que tous les humains sont égaux devant Jéhovah par Jésus Christ.

V každom prípade bol to Boh, kto bitku vyhral.
Il serait illogique que notre propre sens de la justice nous amène à penser que cette qualité fait un tant soit peu défaut à Jéhovah.
Quoi qu'il en soit, c'est Dieu qui a gagné la bataille.

․ ․ ․ ․ ․
Quand elle est venue à Athènes avec sa famille, deux Témoins ont frappé à la porte, et elle a commencé à étudier la Bible en leur compagnie.
. . . . .

No neskôr - asi pred 50 rokmi - sa na Blízkom východe našiel kameň, na ktorom bolo vyryté jeho meno.
AUSSI loin que je me souvienne, notre vie de famille était centrée sur la ferme croyance en la venue d'un monde nouveau de justice.
Mais plus tard, il y a environ 50 ans, au Moyen - Orient, on a trouvé une pierre sur laquelle son nom était gravé.

Ak máte nejaké otázky o Bohu a o zmysle života, neváhajte skontaktovať sa s Jehovovými svedkami vo svojom okolí alebo napísať na niektorú z adries uvedených na strane 5.
." Une autre fois, après avoir assuré à ses disciples que leur Père céleste connaissait leurs besoins, Jésus leur avait adressé cette exhortation: "Continuez donc à chercher d'abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées.
Si vous avez des questions sur Dieu et sur le sens de la vie, n'hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre localité ou à écrire à l'une des adresses indiquées en page 5.

Mladí si myslia, že keď nedôjde k spojeniu pohlavných orgánov, nejde o pohlavný styk. "
Ce sont autant de raisons de " nous souvenir des jours passés '.
Les jeunes pensent qu'il ne s'agit pas de relations sexuelles si les organes génitaux ne se recoupent pas. "

Bolo by teda rozporuplné, keby nás vlastný zmysel pre právo a spravodlivosť priviedol k záveru, že Jehovovi práve tieto vlastnosti do istej miery chýbajú.
De plus, l'assèchement des voies respiratoires supérieures favorise les infections.
Il serait donc contradictoire que notre propre sens du droit et de la justice nous amène à conclure que c'est à Jéhovah qu'il manque quelque peu ces qualités.

Elizabeth bola vzrušená, keď sa dozvedela, že Boh ľudí nemučí a že im poskytuje nádej na večný život na rajskej zemi.
Puisque Jésus commande aux vrais adorateurs d'adorer Dieu avec l'esprit et la vérité, il est clair que le culte rendu dans un sanctuaire ou dans un lieu sacré n'a aucune valeur particulière aux yeux de notre Père céleste.
Élizabeth était excitée d'apprendre que Dieu ne traite pas les humains et qu'il leur donne l'espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.

ODKEDY sa pamätám, náš rodinný život sa sústreďoval okolo silnej viery v prichádzajúci nový svet spravodlivosti.
Cependant, j'étudiais la Bible avec les Témoins de Jéhovah, et ma conscience a commencé à me condamner.
Je me souviens que notre vie de famille se concentrait sur une foi forte dans le monde nouveau de justice à venir.

Ježiš svojich nasledovníkov uistil, že ich nebeský Otec vie, čo potrebujú.
Cependant, le yin et le yang ne signifient - ils pas plus que le chaud et le froid?
Jésus a assuré ses disciples que leur Père céleste savait de quoi ils avaient besoin.

Áno, "pamätajte na uplynulé dni."
Quand il se marie, un homme s'engage à veiller aux besoins de sa femme et de ses enfants.
Oui, "souvenez - vous des derniers jours ."

Sucho v horných dýchacích cestách spôsobuje, že sú náchylnejšie na infekciu.
Peu après la capitulation du Japon, Opa a été transféré en train.
La sécheresse dans les voies respiratoires supérieures les rend plus susceptibles d'être infectés.

Keď sa zamyslíme nad Ježišovými slovami o tom, že praví ctitelia budú uctievať Boha duchom a pravdou, je jasné, že uctievanie v akejkoľvek svätyni či na akomkoľvek svätom mieste nemá pre nášho nebeského Otca nejakú zvláštnu hodnotu.
Et c'était tellement douloureux!
En réfléchissant aux paroles de Jésus selon lesquelles les vrais adorateurs adoreraient Dieu avec l'esprit et la vérité, il est clair que le culte dans n'importe quel lieu saint ou dans n'importe quel lieu saint n'a aucune valeur particulière pour notre Père céleste.

Študovala som však s Jehovovými svedkami Bibliu a svedomie ma začalo odsudzovať.
S'inspirant de ces trois comportements, un constructeur automobile japonais a conçu des mini - voitures - robots capables d'avancer en groupe sans se télescoper.
Mais j'ai étudié la Bible avec les Témoins de Jéhovah, et ma conscience a commencé à me juger.

Ale nezahŕňa jin a jang viac ako len teplé a studené?
Ces réactions ne sont d'aucune aide.
Mais yin et yang ne comprennent - ils pas plus que le yin chaud et froid?

Uzavretím manželstva berie manžel na seba zodpovednosť starať sa o manželku a deti.
Prenons des dispositions énergiques pour veiller à utiliser toute l'abondante nourriture spirituelle que nous fournit Jéhovah.
En se mariant, le mari assume la responsabilité de s'occuper de sa femme et de ses enfants.

Krátko po kapitulácii Japonska bol Opa transportovaný vlakom.
3, 4.
Peu après la reddition du Japon, Opa a été transporté par train.

A vždy som z toho bola na dne.
Si l'on en croit le quotidien japonais Asahi Evening News, "le prochain Sherlock Holmes pourrait être une femme ."
Et j'en ai toujours eu marre de ça.

Na základe týchto troch reakcií húfov rýb navrhol istý japonský výrobca automobilov niekoľko miniatúrnych robotických áut, ktoré dokážu spolu jazdiť bez toho, aby medzi nimi došlo k zrážke.
Assurez - vous que vous avez choisi la bonne orientation en vous posant les questions suivantes:
Sur la base de ces trois réactions des bancs de poissons, un constructeur japonais a proposé plusieurs voitures robotisées miniatures capables de rouler ensemble sans qu'il y ait de collision entre elles.

Obidve tieto reakcie sú neužitočné.
D'autres affections ont été enrayées de façon moins spectaculaire.
Ces deux réactions sont inutiles.

Urob pozitívne kroky, aby si sa uistil, že máš plný úžitok z hojného duchovného pokrmu, ktorý zaobstaráva Jehova.
Devrions - nous automatiquement en conclure qu'il est matérialiste et qu'il ne donne pas la priorité aux intérêts du Royaume?
Prenez des mesures positives pour vous assurer que vous profitez pleinement de l'abondante nourriture spirituelle fournie par Jéhovah.

, 4.
ARCHIPEL DES COMORES
3, 4.

" Ďalším Sherlockom Holmesom môže byť žena, "uvádzajú japonské noviny Asahi Evening News.
Comme le rapporte le journal Le Monde, "les besoins en eau augmentent deux fois plus vite que la population mondiale ."
" Un autre Sherlock Holmes peut être une femme ," lit - on dans Asahi Evening News.

Ak chceš zistiť, či ťa škola pripravuje na to, čo chceš robiť, odpovedz na nasledujúce otázky.
D'autre part, pourquoi les plus jeunes doivent - ils avoir le bon état d'esprit lorsqu'ils coopèrent avec des frères plus expérimentés et sont formés par eux?
Pour savoir si l'école vous prépare à ce que vous voulez faire, répondez aux questions suivantes.

Iné choroby boli potlačené obyčajnejšími metódami.
La France a abandonné le morse au début de cette année, et en 1999 il aura disparu dans le monde entier.
D'autres maladies ont été réprimées par des méthodes plus simples.

Mali by sme automaticky dôjsť k záveru, že je to hmotár, ktorý nekladie záujmy Kráľovstva na prvé miesto v živote?
Nous nous sommes récemment installés chez la grand - mère de ma femme, et la situation n'a pas été des plus faciles.
Devons - nous en conclure automatiquement qu'il s'agit d'un matérialiste qui ne place pas les intérêts du Royaume à la première place dans la vie?

Ako uviedli francúzske noviny Le Monde, "potreba vody rastie dvakrát tak rýchlo ako svetová populácia."
" Tous ceux à qui l'on a confié des attributions de service, qu'ils soient anciens, assistants ministériels ou pionniers, doivent chérir leur don.
Comme le rapporte le journal français Le Monde, "les besoins en eau augmentent deux fois plus vite que la population mondiale ."

Prečo je dôležité, aby mali mladší bratia správny postoj, keď pomáhajú skúsenejším bratom a učia sa od nich?
Cela m'a un peu déprimé.
Pourquoi est - il important que les jeunes frères aient le bon état d'esprit lorsqu'ils aident et apprennent des frères plus expérimentés?

Francúzsko zrušilo používanie Morseho abecedy začiatkom tohto roku a do roku 1999 bude vyradená z používania na celom svete.
Nous sommes conscients que notre vie quotidienne peut honorer ou déshonorer Jéhovah.
La France a supprimé l'alphabet Morse au début de l'année et sera supprimée de l'usage dans le monde entier d'ici 1999.

Vaša zdravá, biblicky podložená rada a múdre, hlboké pochopenie starších ľudí bolo práve to, čo sme potrebovali.
D'autres comités ont pourvu aux besoins des sinistrés des provinces de Sofala et de Manica.
Vos conseils sains et fondés sur la Bible et votre compréhension sage et profonde des personnes âgées étaient exactement ce dont nous avions besoin.

Je potrebné, aby sme si všetci, ktorí máme služobné výsady, či už sme starší, služobní pomocníci alebo priekopníci, cenili svoj dar ako poklad.
Fuzel; S.
Que nous soyons anciens, assistants ministériels ou pionniers, nous devons apprécier notre don comme un trésor.

Bol som trochu skľúčený.
Aucun panneau n'indique les directions et nous sommes devant un dédale de pistes sablonneuses.
J'étais un peu déprimé.

Uvedomujeme si, že to, čo každý deň robíme, je Jehovovi buď na česť, alebo na hanbu.
" Vos amis sont là avec les camions! "
Nous sommes conscients que ce que nous faisons chaque jour est soit pour l'honneur, soit pour la honte.

Okrem toho zorganizovali výbory, aby sa postarali o tých, ktorí boli v núdzi v provinciách Sofala a Manica.
Elle a demandé: "Est - ce que ces revues vont m'aider à gagner plus d'argent?
En outre, ils ont organisé des comités pour s'occuper de ceux qui étaient dans le besoin dans les provinces de Sofala et Manica.

Fuzelová; S.
K., Espagne
Fuzele; S.

Nie sú tu žiadne dopravné značky, iba zmätok stôp v piesku.
Walsh
Il n'y a pas de panneaux de signalisation, juste une confusion de traces dans le sable.

" Vaši ľudia sú tu s nákladnými autami! "
Qu'en dit la Bible?
" Vos hommes sont ici avec des camions!

" Pomôžu mi tieto časopisy zarobiť viac peňazí? "
Après leur rébellion, Adam et Ève ne pouvaient que transmettre l'imperfection à leurs enfants.
" Ces périodiques m'aideront - ils à gagner plus d'argent?

L., Španielsko
C'était là incontestablement une mission très délicate. - 1 Rois 13: 1 - 3.
L., Espagne

Walsh
[ Tableau, pages 12, 13]
Walsh

Čo o tom hovorí Biblia?
Mais qu'enseigne la Bible en matière de religion organisée?
D'après la Bible...

Adam a Eva mohli po svojej vzbure odovzdať svojim deťom len nedokonalosť.
Durant les 22 années que j'ai passées à travailler dans ce grand magasin et, avec ma femme, à élever nos deux filles, Lois et Eunice, notre famille a toujours accordé la priorité aux intérêts du Royaume.
Après leur rébellion, Adam et Ève ne pouvaient transmettre que l'imperfection à leurs enfants.

Kráľ. 13: 1 - 3.
Les animaux ont la priorité ."
" - 1 Rois 13: 1 - 3.

[ Časová os na stranách 12, 13]
Chaque soir, soit nous assistions aux réunions, soit nous faisions connaître les vérités de la Bible à nos voisins.
[ Tableau, pages 12, 13]

Čo o organizovanom náboženstve učí Biblia?
Ne faisait pas de politique, 1 / 7
Qu'enseigne la Bible sur la religion organisée?

Počas tých 22 rokov, čo som pracoval v obchodnom dome a pomáhal som vychovávať naše dve dcéry Lois a Eunice, naša rodina vždy kládla záujmy Kráľovstva na prvé miesto.
Le Diable sait que certains humains sont disposés à relever des défis périlleux, soit par orgueil soit pour sauver la face.
Pendant les 22 années que j'ai passées au centre commercial et que j'ai aidé à élever nos deux filles, Lois et Eunice, notre famille a toujours mis les intérêts du Royaume à la première place.

Zvieratá majú prednosť. "
Une jeune chrétienne explique: "Quand j'ai envie de frapper ma sœur de huit ans, je fais une prière; j'arrive ainsi à me maîtriser. "
Les animaux ont la priorité. "

Večer čo večer sme boli buď na zhromaždení, alebo sme sa delili o biblickú pravdu so svojimi blížnymi.
Dans un pays d'Afrique où il leur était interdit de prêcher, on a refusé aux Témoins de Jéhovah la protection de la police, des autorisations de déplacements, des certificats de mariage, des soins hospitaliers et des emplois.
Le soir même, nous avons assisté soit à une réunion, soit nous avons parlé de la vérité biblique à notre prochain.

Zjavne chcel, aby sa Ježiš príliš zameral na svoju povesť, a to až do takej miery, že urobí taký okázalý čin.
Quand je leur ai demandé pourquoi, ils m'ont répondu que leurs parents n'avaient jamais appris le langage gestuel, d'où une impossibilité de discuter vraiment avec eux de leur vie, de leurs sentiments et de leurs centres d'intérêts.
Manifestement, il voulait que Jésus se concentre trop sur sa réputation, à tel point qu'il ferait un acte aussi impressionnant.

Jedno kresťanské dievča hovorí: "Keď mám chuť udrieť svoju osemročnú sestru, pomodlím sa, a to mi pomôže ovládnuť sa."
Parce qu'elles ont les cheveux gris, certaines personnes font plus que leur âge et cela les gêne.
Une chrétienne raconte: "Si j'ai envie de frapper ma sœur de huit ans, je prierai, ce qui m'aidera à me maîtriser.

V istej africkej krajine, kde je kazateľské dielo zakázané, bola svedkom odopieraná ochrana polície, možnosť dostať cestovné doklady, sobášny list, nemocničné liečenie a zamestnanie.
Il semble que le peuple éprouvait généralement de la compassion envers ceux qui se sauvaient devant le vengeur du sang, car tous étaient conscients qu'eux aussi pouvaient un jour ou l'autre commettre involontairement un délit similaire et avoir besoin de refuge et de miséricorde.
Dans un pays d'Afrique où l'œuvre de prédication est interdite, les Témoins ont été privés de la protection de la police, de la possibilité d'obtenir des documents de voyage, un certificat de mariage, des soins hospitaliers et un emploi.

Povedali nám, že so svojimi rodičmi či rodinami komunikujú len veľmi málo alebo vôbec nie. Keď som sa ich spýtala prečo, odpovedali, že ich rodičia sa nikdy nenaučili posunkovú reč, a tak sa s nimi nikdy nemohli dobre porozprávať o živote, o ich pocitoch alebo záujmoch.
Non.
Quand je leur ai demandé pourquoi, ils ont répondu que leurs parents n'avaient jamais appris la langue des signes, ils n'ont jamais pu leur parler correctement de la vie, de leurs sentiments ou de leurs intérêts.

K šediveniu dochádza bez ohľadu na pohlavie alebo prirodzenú farbu vlasov človeka, možno si ho však skôr všimnúť u ľudí s tmavšími vlasmi.
Il s'en est aussi servi pour inspirer les hommes qui ont écrit la Bible.
La grisure se produit quel que soit le sexe ou la couleur naturelle des cheveux d'une personne, mais elle peut plutôt être observée chez les personnes aux cheveux plus foncés.

Ľudia vo všeobecnosti zjavne mali súcit s tým, kto utekal pred pomstiteľom za krv, pretože všetci si uvedomovali, že by sa mohli neúmyselne dopustiť podobného priestupku, a tak by potrebovali útočište a milosrdenstvo.
" J'appréciais les amis qui comprenaient que nous avions besoin tous les deux d'un soutien moral ," dit Jeanine, qui s'est occupée de son mari.
De toute évidence, les gens avaient de la compassion pour ceux qui fuyaient le vengeur du sang parce qu'ils étaient tous conscients qu'ils pouvaient commettre une infraction semblable par inadvertance et qu'ils auraient donc besoin d'un refuge et d'une miséricorde.

Nie.
Curtis a qualifié les microbes présents dans les excréments humains d ' "ennemis publics numéro un ," indique le Daily Yomiuri.
Non.

Boh použil svojho svätého ducha, aby inšpiroval mužov pri písaní Biblie. Teda náuka o Trojici nie je biblická.
Beaucoup l'ont fait, et leurs fils et leurs filles ont par la suite décidé de servir Jéhovah à plein temps, parfois loin de chez eux.
Dieu s'est servi de son esprit saint pour inspirer les hommes lors de l'écriture de la Bible, c'est - à - dire que la doctrine de la Trinité n'est pas biblique.

" Vážila som si, keď si priatelia uvedomili, že obidvaja potrebujeme morálnu podporu, "spomína Jeanny na obdobie, keď sa starala o manžela.
5: 3 - Pourquoi la prostituée est - elle appelée "l'étrangère "?
" J'ai apprécié que mes amis se rendent compte que nous avions tous les deux besoin d'un soutien moral ," se souvient Jeanne à l'époque où elle s'occupait de son mari.

Na Treťom svetovom fóre o vode v japonskom Kjóte označila táto vysokoškolská učiteľka choroboplodné zárodky v ľudských výkaloch za "verejného nepriateľa číslo jeden," píše sa v novinách The Daily Yomiuri.
Les titres oubliés
Selon le Daily Yomiuri, lors du troisième forum mondial sur l'eau de Kyoto, cette institutrice d'enseignement supérieur a qualifié les excréments humains d ' "ennemi public numéro un ."

Vďaka tomu sa už mnohí mladí rozhodli slúžiť Jehovovi celým časom.
On les tourne pour partir.
C'est ainsi que de nombreux jeunes ont décidé de servir Jéhovah à plein temps.

5: 3 - Prečo je prostitútka označená ako " cudzia žena "?
La majorité d'entre nous répondra oui!
5: 3 - Pourquoi la prostituée est - elle qualifiée de "femme étrangère "?

Neuverejnené titulné články
Elle était vivement intéressée par les choses spirituelles et posait des questions religieuses tant à l'église qu'à la mosquée.
Articles de couverture non publiés

Jeden z Ezauových synov
La Bible promet en outre que, sous le Royaume de Dieu, "la création elle aussi sera libérée de l'esclavage de la corruption pour jouir de la liberté glorieuse des enfants de Dieu ."
Un des fils d'Ésaü.

Väčšina z nás určite odpovie, že áno.
Vous vous en souvenez, lors de son éruption, le Pinatubo a craché de grandes quantités de matières.
La plupart d'entre nous répondront certainement oui.

Mala veľký záujem o duchovné veci; kládla náboženské otázky v kostole i v mešite.
Ils sont impatients d'entendre un jour les drames bibliques en wayuu.
Elle s'intéressait beaucoup aux questions spirituelles; elle posait des questions religieuses à l'église et à la mosquée.

Áno, Biblia sľubuje, že za vlády Božieho Kráľovstva "samo tvorstvo bude oslobodené z otroctva porušiteľnosti a bude mať slávnu slobodu Božích detí."
D'abord parce que beaucoup de ces gènes n'ont pas été découverts.
Oui, la Bible promet que, sous le Royaume de Dieu, "la création elle - même sera libérée de l'esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu ."

Iste si spomeniete, že Pinatubo vychrlil pri výbuchu obrovské množstvá materiálu.
Mais il a perdu la perfection en désobéissant à Dieu.
Vous vous souviendrez sûrement que Pinatubo a perdu de grandes quantités de matière lors de l'explosion.

Už sa veľmi tešia na deň, keď bude v jazyku wayuunaiki aj biblická dráma.
De plus, Satan est radicalement opposé à Jéhovah Dieu.
Ils attendent avec impatience le jour où il y aura un drame biblique en wayuunaiki.

Napokon, mnohé z týchto génov ešte ani nie sú objavené.
Fruit de recherches minutieuses, son livre s'arrête sur deux affaires jugées par des tribunaux de l'Alabama et finalement portées devant la Cour suprême des États - Unis.
Après tout, beaucoup de ces gènes ne sont pas encore découverts.

Po Adamovi sme zdedili hriech a s ním aj smrť, ktorá je odplatou za hriech.
Mais cela n'est pas à la portée de tous.
Après Adam, nous avons hérité du péché et, avec lui, de la mort, qui est une récompense pour le péché.

Okrem toho, Satan je úplným protikladom Jehovu Boha.
Annie a, elle aussi, éprouvé des sentiments mitigés quand elle a appris qu'elle allait déménager.
En outre, Satan est un contraste total avec Jéhovah Dieu.

Jej kniha, založená na dôkladnom výskume a výborne dokumentovaná, sa zaoberá dvoma alabamskými súdnymi prípadmi, ktoré boli predložené až Najvyššiemu súdu Spojených štátov.
Et si quelqu'un vous présente des excuses, soyez prompt à pardonner.
Son livre, basé sur des recherches approfondies et bien documentées, traite de deux affaires judiciaires alabam qui ont été introduites jusqu'à la Cour suprême des États - Unis.

Nie každý to môže urobiť.
Au moment du déluge, les anges rebelles se sont dématérialisés et ont regagné, déshonorés, le monde des esprits.
Tout le monde ne peut pas faire ça.

Mladá Anita zakúsila také pocity, keď sa dozvedela, že jej rodina sa sťahuje.
." Ils ne renoncent pas.
Anita a éprouvé ce genre de sentiments lorsqu'elle a appris que sa famille déménageait.

A ak sa vám druhá strana ospravedlní, ochotne odpustite.
Que faire si tu es harcelé?
Et si l'autre partie s'excuse, pardonnez volontiers.

Počas celosvetovej potopy sa títo vzbúrení anjeli odhmotnili a s hanbou sa vrátili do duchovnej ríše.
Examinons ce qu'impliquait être chrétien au Isiècle.
Durant le déluge mondial, ces anges rebelles se sont déformés et sont retournés dans le monde des esprits avec honte.

Mnohí kresťania zápasia s ťažkou ekonomickou situáciou.
3) Comment aider un étudiant de la Bible à devenir aussi un enseignant de la Parole écrite de Dieu?
De nombreux chrétiens sont confrontés à une situation économique difficile.

Čo môžeš robiť, ak ťa druhí šikanujú?
Pour être des intendants efficaces, il est indispensable que les surveillants itinérants se reposent sur Jéhovah dans la prière.
Que faire si les autres vous harcèlent?

Zamyslite sa nad tým, čo znamenalo byť kresťanom v prvom storočí.
Ces principes étaient incarnés en Jésus Christ, qui était lui - même victime de la haine et des préjugés.
Réfléchissez à ce que signifiait être chrétien au Isiècle.

Ako záujemcovi pomôcť, aby bol nielen študentom, ale aj učiteľom Božieho písaného Slova, Biblie?
Selon John Gottman, qui étudie des couples mariés depuis une vingtaine d'années, la réponse est oui.
Comment aider le étudiant à devenir non seulement un étudiant, mais aussi un enseignant de la Parole écrite de Dieu, la Bible?

Ak majú byť cestujúci dozorcovia úspešnými správcami, je nevyhnutné, aby sa spoliehali na Jehovu a modlili sa k nemu.
Et non seulement il guérira les maladies, mais en plus il supprimera la mort.
Pour être des intendants efficaces, les surveillants itinérants doivent compter sur Jéhovah et le prier.

V dodržiavaní týchto zásad dal príklad Ježiš Kristus, ktorý sa sám stal predmetom nenávisti a krutých predsudkov.
Aujourd'hui, quand arrive le moment de faire la lumière sur une question biblique, l'esprit saint aide les représentants de "l'esclave fidèle et avisé " demeurant au siège mondial à discerner des vérités profondes qui n'ont pas encore été comprises.
Dans le respect de ces principes, Jésus Christ a donné l'exemple, qui est lui - même devenu un objet de haine et de préjugés cruels.

Johna Gottmana, ktorý asi 20 rokov robil výskum medzi manželskými dvojicami, odpoveď znie áno.
En Angleterre, avant l'épidémie, la classe éduquée parlait le français.
John Gottman, qui a fait des recherches sur les couples pendant une vingtaine d'années, a répondu oui.

Nielenže uzdraví choroby, ale odstráni aj smrť.
Grâce à une suggestion faite par un étudiant en astrophysique, des astronomes ont ajouté un élément à la liste des planètes qui gravitent autour d'étoiles autre que notre Soleil.
Non seulement il guérira la maladie, mais il éliminera aussi la mort.

Keď v súčasnosti nadíde čas na vyjasnenie nejakej duchovnej otázky, svätý duch pomôže zodpovedným zástupcom "verného a rozvážneho otroka" vo svetovom ústredí rozpoznať hlboké pravdy, ktorým sa predtým nerozumelo.
" J'étais quand même inquiète d'une chose, explique Ingrid.
Aujourd'hui, lorsque le moment sera venu de clarifier une question spirituelle, l'esprit saint aidera les représentants responsables de "l'esclave fidèle et avisé " au siège mondial à discerner des vérités profondes qu'on ne comprenait pas auparavant.

Pred morom hovorili vzdelané triedy v Anglicku zvyčajne po francúzsky.
Si c'est notre cas, imitons Paul et ses compagnons.
Avant la mer, les classes instruites d'Angleterre parlaient généralement français.

Vďaka tomu, že astronómovia konali v súlade s návrhom vysokoškolského študenta astrofyziky, bolo možné pridať ďalšiu planétu do zoznamu planét obiehajúcich okolo iných hviezd ako naše Slnko. Kevin Apps, študent na Sussexskej univerzite v Anglicku, navrhol astronómom Dr. Geoffreymu W. Marcymu a Dr.
" Que le lecteur exerce son discernement "
Kevin Apps, étudiant à l'université de Sussex en Angleterre, a proposé l'astronome du Dr Geoffrey W. Marcy et du Dr.

" No niečo mi stále ešte robilo starosti, "vysvetľuje Ingrid.
Accusés de pratiquer la religion juive, presque tous les membres de cette famille portugaise furent torturés par l'Inquisition.
" Mais quelque chose m'inquiétait encore, explique Ingrid.

Pomôže nám, keď si zachováme rovnaký postoj, aký mal apoštol Pavol a jeho druhovia.
Nourriture et santé spirituelle
Il nous aidera à garder le même état d'esprit que l'apôtre Paul et ses compagnons.

" Nech čitateľ použije rozlišovaciu schopnosť "
Pire encore, de nombreux insomniaques ne connaissent pas la cause de leur mal.
" Que le lecteur fasse usage du discernement "

Boli obvinení z toho, že praktizujú židovské náboženstvo, a takmer všetci boli umučení inkvizíciou.
L'autorité dans la théocratie
Ils ont été accusés de pratiquer la religion juive, et presque tous ont été torturés par l'Inquisition.

Potrava pre duchovné zdravie
Puisque Satan, qui est plus puissant que nous, est le dernier obstacle à la paix sur la terre, Quelqu'un d'encore plus puissant que lui conduira finalement l'humanité à la paix.
De la nourriture pour la santé spirituelle

Celú vec ešte zhoršuje skutočnosť, že veľa ľudí postihnutých nespavosťou v tichosti trpí.
Sur l'ordre du pancréas, il reconvertit le glycogène en glucose pour les besoins du corps.
Tout est exacerbé par le fait que de nombreuses personnes souffrant d'insomnie souffrent en silence.

Právomoc v teokracii
Si toutefois quelqu'un décide de le faire, il devrait être conscient de certains dangers.
Compétence dans la théocratie

Tak ako satan - oveľa mocnejší než my - je hlavnou prekážkou mieru na zemi, existuje ktosi ešte mocnejší než satan, kto nakoniec privedie ľudstvo k mieru.
D'autre part, la nation d'Israël était le seul canal par lequel Dieu transmettait aux humains la vérité révélée.
Comme Satan - bien plus puissant que nous - est le principal obstacle à la paix sur la terre, il y a quelqu'un de plus puissant que Satan qui finira par ramener l'humanité à la paix.

Keď pečeň dostane príkaz od pankreasu, začne premieňať glykogén späť na glukózu, aby ju telo mohlo využiť.
Salvador, 3 / 14
Lorsque le foie reçoit un ordre du pancréas, il commence à transformer le glycogène en glucose pour que le corps puisse l'utiliser.

No ak sa niekto rozhodne postiť sa, mal by vedieť, že s pôstom sú spojené isté nebezpečenstvá.
D'autres ont donné de l'argent et fait des remises.
Mais si quelqu'un décide de jeûner, il doit savoir que le jeûne présente des dangers.

A tento národ bol jediným sprostredkovateľom zjavenej pravdy ľudstvu.
En 1999, on y a imprimé, rien qu'en japonais, plus de 94 millions d'exemplaires de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!
Et cette nation était le seul médiateur de la vérité révélée à l'humanité.

Salvádor, 3 / 14
Le sentiment d'être estimé et aimé est plus important encore que les services rendus.
3 / 14

Keď odpovedali kladne, úradníci im povedali: "Priveďte jedného z nich sem, aby sme mu dali zásoby!"
Après la naissance de Jésus, l'ange de Jéhovah est apparu à des bergers qui surveillaient leurs troupeaux dans des champs près de Bethléhem. Il a proclamé: " Il vous est né aujourd'hui un Sauveur, qui est Christ le Seigneur - dans la ville de David ."
Quand ils ont répondu par l'affirmative, les autorités leur ont dit: "Amenez l'un d'eux ici, afin que nous lui donnions des provisions!

V roku 1999 sa len v japončine vytlačilo vyše 94 miliónov kusov časopisu Strážna veža a Prebuďte sa!, ako aj milióny kníh.
a) À qui la rançon devait - elle être payée, et pourquoi?
En 1999, plus de 94 millions de exemplaires de La Tour de Garde et de Réveillez - vous! ainsi que des millions de livres ont été imprimés en japonais.

A ešte dôležitejšie než konkrétna pomoc, ktorú rodina dostáva, je, aby cítili, že ich ostatní majú radi a že si ich vážia.
L'École de Galaad a largement contribué au témoignage qui a produit cet accroissement.
Plus important encore que l'aide concrète qu'ils reçoivent, la famille doit se sentir aimée et appréciée par les autres.

Keď sa Ježiš narodil, pastierom, ktorí pásli svoje stáda na pastvinách neďaleko Betlehema, sa zjavil Jehovov anjel a oznámil im: "Dnes sa vám narodil v Dávidovom meste Záchranca, ktorý je Kristus, Pán."
Néanmoins, la Bible ne dit pas à propos de toutes ces délivrances: " Comme a été telle époque, ainsi sera la présence du Fils de l'homme. '
À la naissance de Jésus, l'ange de Jéhovah est apparu aux bergers qui pâturaient leurs troupeaux dans les pâturages près de Bethléhem et leur a dit: "Aujourd'hui, il vous est né dans la ville de David, le Sauveur, qui est Christ le Seigneur. ."

a) Komu je zaplatené výkupné a prečo?
Même si l'atmosphère terrestre est un bon bouclier contre les petits impacts, elle ne peut pas arrêter ceux de dix mégatonnes ou plus d'énergie.
a) À qui la rançon est - elle payée, et pourquoi?

Škola Gileád veľmi prispela k vydaniu svedectva, ktorého výsledkom bol tento vzrast.
Il a montré comment la force de gravitation maintient ensemble planètes, étoiles et galaxies dans un seul univers.
L'École de Guiléad a grandement contribué à donner le témoignage qui en a résulté.

Vo väčšine prípadov ale Biblia nehovorí: " Ako to bolo vtedy, taká bude aj prítomnosť Syna človeka ."
Moïse avait déclaré en effet: "Des fils de Jéhovah votre Dieu, voilà ce que vous êtes.
Dans la plupart des cas, la Bible ne dit pas: "Comme à l'époque, ainsi sera la présence du Fils de l'homme.

Kým atmosféra Zeme nás môže chrániť pred menšími nárazmi, nemôže zastaviť tie objekty, ktoré majú energiu desať megaton a viac.
Amy Vanderbilt, une autorité en la matière, a écrit ce qui suit dans son Nouveau manuel complet de l'étiquette (angl.): "On trouve les meilleures règles de conduite qui soient dans le chapitre 13 de la première lettre aux Corinthiens, le magnifique traité de saint Paul sur la charité.
Alors que l'atmosphère de la Terre peut nous protéger des chocs mineurs, elle ne peut pas arrêter les objets qui ont une énergie de 10 mégatonnes ou plus.

Zdá sa tiež dosť nepravdepodobné, že by po vyjdení z korábu všetci i so zvieratami museli namáhavo zostupovať z vysokého vrcholu ako nejakí horolezci.
C'est pour cette raison que Paul a dit aux chrétiens de ne pas faire de " projets pour les désirs de la chair ," qui provoquent le sommeil spirituel.
Il semble également peu probable qu'une fois sortis de l'arche, tout le monde, avec les animaux, descende de haut en haut comme des alpinistes.

Prišiel na to, že planéty, hviezdy a galaxie sa vzájomne priťahujú gravitačnou silou.
PRENEZ PARTI POUR JÉHOVAH
Il a découvert que les planètes, les étoiles et les galaxies s'attiraient mutuellement par une force gravitationnelle.

Už dávnejšie im Mojžiš povedal: "Ste synmi Jehovu, svojho Boha...
" C'est pourquoi nous voudrions maintenant que la médecine sans transfusion devienne la règle en matière de soins.
Moïse leur a dit il y a longtemps: "Vous êtes fils de Jéhovah votre Dieu. [...]

Amy Vanderbiltová je uznávanou autoritou v oblasti správania a vo svojej knihe New Complete Book of Etiquette (Nová úplná kniha etikety) píše: "Najznamenitejšie pravidlá správania sa nachádzajú v 13. kapitole 1. listu Korinťanom v krásnom rozbore lásky od sv. Pavla.
Se pourrait - il que le fait de prêcher ouvertement nous expose davantage à ces attaques?
Dans son livre Le Nouveau livre complet de l'éthique (angl.), Amy Vanderbilt écrit: "Les meilleures règles de conduite figurent dans le chapitre 13 de la première lettre aux Corinthiens dans une belle analyse de l'amour de saint Paul.

Preto Pavol kresťanom povedal, aby "neplánovali vopred telesné žiadosti," ktoré človeka duchovne uspávajú.
C'est pourquoi les missionnaires profitent au maximum de leur passionnant voyage à Guam.
C'est pourquoi Paul a demandé aux chrétiens de " ne pas prévoir à l'avance les désirs charnels " qui dorment spirituellement.

STÁLI NA JEHOVOVEJ STRANE
Car de même que par la désobéissance de ce seul homme [Adam] beaucoup ont été constitués pécheurs, de même aussi par l'obéissance de cette seule personne [Jésus] beaucoup seront constitués justes. " - Romains 5: 18, 19.
ILS ONT VOTRE PAGE DE JÉHOVAH

Preto teraz dúfame, že bezkrvná liečba sa stane štandardným liečebným postupom.
Si nous agissons ainsi, nous pourrons dire à notre tour que nous avons appris le secret du contentement. - 1 Timothée 6: 17 - 19.
Nous espérons donc qu'un traitement sans transfusion deviendra un traitement standard.

Robí nás naša otvorenosť v kázaní vo väčšej miere predmetom útoku?
L'apôtre Paul a encouragé les chrétiens à prier et à avoir confiance en Jéhovah Dieu lorsqu'il a écrit: "Je veux donc qu'en tout lieu les hommes continuent à prier, en levant des mains fidèles, sans courroux ni discussions. ."
Notre ouverture à la prédication nous attaque - t - elle davantage?

A tak misionári využívajú svoj vzrušujúci výlet na Guam čo najlepšie.
Principe: "Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non.
C'est pourquoi les missionnaires font le meilleur usage possible de leur voyage passionnant à Guam.

Lebo ako sa neposlušnosťou jedného človeka [Adama] stali mnohí hriešnikmi, tak sa aj poslušnosťou jedného [Ježiša] stanú mnohí spravodlivými. " - Rimanom 5: 18, 19.
Les pays de la Bible vont cependant connaître l'instabilité au cours des quatre siècles suivants.
Car, comme beaucoup sont devenus pécheurs par la désobéissance d'un seul homme [Adam], de même aussi beaucoup de gens deviendront justes par l'obéissance d'un seul [Jésus]. " - Romains 5: 18, 19.

Ak to budete robiť, aj vy môžete povedať, že ste sa naučili tajomstvu sebestačnosti. - 1. Timotejovi 6: 17 - 19.
Mais bien vite leur vie avait de nouveau été bouleversée.
Vous pouvez, vous aussi, dire que vous avez appris le secret de l'autosuffisance. - 1 Timothée 6: 17 - 19.

K tomu, aby sme sa spoľahli na Jehovu Boha na modlitbách, nabádal apoštol Pavol, keď napísal: "Preto si prajem, aby sa muži na každom mieste stále modlili, pozdvihujúc verne oddané ruky bez hnevu a škriepok."
[ Illustration, page 23]
Pour nous appuyer sur Jéhovah Dieu dans nos prières, l'apôtre Paul a écrit: "Je veux donc que les hommes prient constamment en tout lieu, en levant les mains fidèles sans colère et sans escargots. ."

Zásada: "Nech vaše slovo áno znamená áno, vaše nie, nie."
Malgré toutes les épreuves pénibles par lesquelles il est passé, Jésus a été obéissant, oui "obéissant jusqu'à la mort ." - Lire Philippiens 2: 8.
Principe: "Que votre mot Oui signifie Oui, Votre Non, Non."

Avšak počas nasledujúcich štyroch storočí biblické krajiny nezostali stabilné.
Quelle que soit la raison pour laquelle votre ami est parti, vous vous demandez peut - être comment vous allez surmonter cette perte.
Toutefois, au cours des quatre siècles qui ont suivi, les pays bibliques ne sont pas restés stables.

Ježiš už nebol bábätkom, ale mal už asi niečo vyše roka, keď sa ich život náhle znovu zmenil.
" Elle a ensuite proposé le livre à ceux qui étaient présents.
Jésus n'était plus un bébé, mais il avait déjà un peu plus d'un an quand leur vie a soudainement changé à nouveau.

[ Obrázok na strane 23]
Il était fréquent que l'on sépare les familles, l'homme, la femme et les enfants étant expédiés dans des endroits du monde différents, condamnés à ne plus jamais se revoir.
[ Illustration, page 23]

Napriek tomu všetkému i napriek nesmiernemu utrpeniu zostal Ježiš " poslušný až po smrť ." (Prečítajte Filipanom 2: 8.)
La tulipe: une fleur à l'histoire mouvementée
Malgré toutes ces souffrances, Jésus est resté " obéissant jusqu'à la mort " (lire Philippiens 2: 8).

Bez ohľadu na to, prečo sa tvoj priateľ presťahoval, možno ťa zaujíma, ako sa môžeš vyrovnať s touto stratou.
Communiquer!
Quelle que soit la raison pour laquelle votre ami a déménagé, vous vous demandez peut - être comment faire face à cette perte.

Potom spolužiakom knihu ponúkla a jedenásti si ju vzali.
Mais j'hésitais à accepter car je voulais venir en aide à ma famille qui, à Betoko II, était très éloignée de la congrégation la plus proche.
Puis elle a proposé le livre à ses camarades de classe, et 11 l'ont pris.

Rodiny boli často rozbité, lebo muži, ženy a deti boli poslaní do rôznych častí sveta a už nikdy viac sa nevideli.
Ils ne sont disciples ou partisans d'aucun homme.
Les familles ont souvent été brisées parce que des hommes, des femmes et des enfants ont été envoyés dans différentes parties du monde et qu'ils ne se sont jamais revus.

Tulipán - kvet s búrlivou minulosťou
" D'autres: "Moi, [j'appartiens] à Apollos.
La tulipe: une fleur au passé tumultueux

Spojenie nadviazané!
Par conséquent, lorsque nous avons affaire à des adversaires qui sont résolus à répandre des mensonges sur notre compte, le conseil divinement inspiré qu'il nous faut suivre est celui - ci: "Évitez - les. " - Romains 16: 17, 18; Matthieu 7: 6.
Connexion enclenchée !

Rozhodla som sa túto ponuku neprijať, lebo som chcela pomôcť svojim príbuzným v Betoku II, ktorí žili ďaleko od najbližšieho zboru.
◆ Pourquoi la présence de Christ doit - elle être invisible, et quelle œuvre effectue - t - il à cette époque?
J'ai décidé de ne pas accepter cette offre, car je voulais aider mes proches de Betok II, qui vivaient loin de la congrégation la plus proche.

Nie sú učeníkmi ani nasledovníkmi žiadneho človeka.
[ Illustration, page 4]
Ils ne sont ni disciples ni disciples de personne.

Niektorí mali zjavne príliš vysokú mienku o svojej múdrosti.
Il faut toujours que tu prennes des décisions sans m'en parler!
Manifestement, certains pensaient trop à leur sagesse.

Preto keď sa ocitneme zoči - voči protivníkom, ktorí sú rozhodnutí šíriť o nás lži, inšpirovaná rada znie: " Vyhýbajte sa im. " - Rimanom 16: 17, 18; Matúš 7: 6.
QUAND il était enfant, Antoine Skalecki faisait toute la journée équipe avec un poney ou un cheval.
" - Romains 16: 17, 18; Matthieu 7: 6.

◆ Prečo musí byť Kristova prítomnosť neviditeľná a aké dielo v tom čase vykonáva?
L'apôtre Paul a dit à ses compagnons dans la foi oints de l'esprit: "Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes des membres qui appartiennent les uns aux autres. ."
◆ Pourquoi la présence du Christ doit - elle être invisible, et quelle œuvre a - t - elle accomplie à l'époque?

[ Obrázok na strane 4]
La même prophétie nous permet de comprendre qu'en 1914 le Royaume de Dieu, représenté par une pierre, a été détaché de la montagne symbolisant la souveraineté de Jéhovah.
[ Illustration, page 4]

Vtedy je väčšia pravdepodobnosť, že sa stretnete s pozitívnou reakciou, ako keď naňho vyletíte so slovami: "To si celý ty - vždy niečo naplánuješ bezo mňa!"
." Pour demeurer dans la faveur de Dieu, pour leur bien à eux et pour celui de leur famille à venir, Adam et Ève devaient s'abstenir de manger du fruit de cet arbre bien particulier.
C'est là qu'il y a plus de chances d'avoir une réponse positive que de lui dire: "C'est toi qui planifies toujours quelque chose sans moi! "

ANTOINE SKALECKI už ako chlapec ťažko pracoval v bani na čierne uhlie.
Cependant, il peut arriver que la construction grammaticale utilisée nous aide à saisir ce que l'auteur avait à l'esprit.
ANTOINE SKALECKI a travaillé dur dans une mine de charbon quand il était enfant.

Apoštol Pavol napísal pomazaným spoluveriacim tieto slová: "Teraz, keď ste odložili falošnosť, hovorte každý pravdu so svojím blížnym, lebo sme údmi, ktoré patria k sebe."
(...) Si un médecin passait outre au refus de celui - ci, il serait coupable devant la loi d'abus de pouvoir (...).
L'apôtre Paul a écrit à ses compagnons oints: "Maintenant que vous avez remis le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, car nous sommes des membres qui appartiennent à l'un à l'autre. ."

To isté proroctvo naznačuje, že z vrchu Jehovovej zvrchovanosti bol vysekaný veľký kameň znázorňujúci Božie Kráľovstvo.
b) Pourquoi les premiers chrétiens qui ont fui Jérusalem ont - ils eu ensuite encore besoin d'une grande foi?
La même prophétie indique qu'une grande pierre représentant le Royaume de Dieu a été coupée de la montagne de la souveraineté de Jéhovah.

Ak si Adam a Eva chceli udržať Božiu priazeň, na svoj vlastný úžitok i na úžitok celého svojho budúceho potomstva mali poslúchnuť tento príkaz a nejesť ovocie z toho konkrétneho stromu.
L'hyène, cette méconnue
Si Adam et Ève voulaient garder la faveur de Dieu, ils devaient obéir à ce commandement et ne pas manger du fruit de l'arbre en question pour leur propre profit et pour celui de toute leur descendance future.

Niekedy nám však pomáha gramatická väzba, aby sme pochopili, čo mal pisateľ na mysli.
Deux jours après la fête, le moment était venu pour le peuple de confesser publiquement sa désobéissance à la Loi.
Mais parfois, le lien grammatical nous aide à comprendre ce que voulait dire l'auteur.

Ak by lekár pokračoval v liečení aj v prípade, že pacient sa rozhodol liečenie odmietnuť, bol by občiansky zodpovedný za neoprávnený postup...
Ils voient le bon côté des situations stressantes.
Si le médecin continuait le traitement même si le patient décidait de refuser le traitement, il serait responsable de la procédure non autorisée (...).

b) Prečo raní kresťania, ktorí utiekli z Jeruzalema, stále potrebovali veľkú vieru?
" Se mêler aux gens qui parlent la langue dans laquelle nous traduisons est une mine d'inspiration.
b) Pourquoi les premiers chrétiens qui avaient fui Jérusalem avaient - ils toujours besoin d'une grande foi?

Zneuznaná hyena
Nullement.
hyène violée

O dva dni nastal ten správny čas na verejné vyznávanie hriechov, ktorých sa Izrael dopustil tým, že nedodržiaval Boží Zákon.
Paul a écrit: "Toutes les choses qui ont été écrites jadis ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l'espérance.
Deux jours plus tard, le moment était venu de confesser publiquement les péchés commis par Israël en ne respectant pas la Loi de Dieu.

Vidia pozitívne stránky stresových situácií.
Faire preuve d'hospitalité envers les " orphelins et les veuves ' ne consiste pas toujours à combler d'éventuels besoins matériels.
Ils voient les aspects positifs des situations de stress.

" Kontakt s miestnymi ľuďmi pomáha prekladateľom vyjadrovať sa zrozumiteľne a prirodzene.
Soldats (à gauche): U.S.
" Le contact avec les gens de la région aide les traducteurs à s'exprimer de manière claire et naturelle.

Určite nie.
Christ dirige la prédication
Certainement pas.

Pavol napísal: "Všetko, čo bolo napísané predtým, bolo napísané na naše poučenie, aby sme svojou vytrvalosťou a útechou z Písiem mali nádej."
Puisque le Dieu de paix hait la violence, nous comprenons qu'il ait pris des dispositions pour détruire celui qui en est à l'origine, Satan le Diable.
Paul a écrit: "Toutes les choses qui ont été écrites auparavant ont été écrites pour notre instruction, afin que, grâce à notre endurance et à la consolation des Écritures, nous ayons l'espérance. ."

Prejavovanie pohostinnosti "sirotám a vdovám" si nie vždy vyžaduje, aby sme im vynahradili to, čo im azda chýba po hmotnej stránke.
" dit Naomi à Ruth lorsqu'elle rentre.
L'hospitalité des "orphelins et des veuves " n'exige pas toujours que nous leur remplacions ce qui leur manque sur le plan matériel.

Vojaci vľavo: U.S.
5, 6. a) Quelle situation le découragement des Israélites avait - il suscitée?
Soldats à gauche: U.S.

Kristus začína zvestovateľské dielo
Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf
Le Christ commence l'œuvre de prédication

Keďže Boh pokoja nenávidí násilie, je pochopiteľné, že podnikol kroky na zničenie jeho základnej príčiny, Satana Diabla.
Quand j'ai compris à quel point cela pouvait être agaçant, j'ai fait des efforts pour changer.
Puisque le Dieu de paix hait la violence, il est compréhensible qu'il ait pris des mesures pour détruire sa cause première, Satan le Diable.

opýtala sa Noema svojej nevesty, keď sa vrátila domov.
Au contraire. " Ceux qui avaient été dispersés traversaient le pays en annonçant la bonne nouvelle de la parole. ."
" a demandé Naomi à sa belle - fille quand elle est rentrée chez elle.

5, 6. a) Aká situácia bola v Izraeli, keď Izraeliti stratili odvahu?
De l'énergie a produit de magnifiques galaxies ordonnées.
5, 6. a) Quelle était la situation en Israël quand les Israélites ont perdu courage?

Ďalšie články z rubriky "Mladí ľudia sa pýtajú" nájdeš na webovej stránke www.watchtower.org / ypb (čes.)
La paix et la sécurité abonderont sur toute la terre.
Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf

Keď som si uvedomil, aké je to pre druhých únavné, pracoval som na svojej osobnosti.
En attendant, nous devons prendre garde aux raisonnements erronés ou négatifs.
Quand j'ai compris à quel point c'était fatigant pour les autres, j'ai travaillé sur ma personnalité.

Naopak, správa hovorí, že "tí, ktorí boli rozptýlení, prechádzali krajinou a oznamovali dobré posolstvo slova."
Quel devait être le sort de l'homme qui méprise la loi?
Au contraire, le récit dit que "ceux qui étaient dispersés traversaient le pays et annonçaient la bonne nouvelle de la parole ."

Energia sa transformovala do úžasných usporiadaných galaxií
[...] Six minutes suffisent à réduire le stress de plus de deux tiers.
L'énergie s'est transformée en d'incroyables galaxies organisées.

Všade na zemi bude vládnuť pokoj a bezpečie.
Ainsi survivent - ils dans un décor surréaliste de roches éolisées dont la silhouette étrange et le luisant sont l'œuvre des vents incessants qui soufflent en ces lieux depuis des millénaires.
La paix et la sécurité régneront partout sur la terre.

Radujte sa v Jehovovi! 1.
Les Dauphinois maîtrisent à eux seuls un quart du marché du livre de l'Europe du Sud.
" Réjouissez - vous en Jéhovah!

Kým ten čas príde, musíme si dávať pozor na nesprávne zmýšľanie.
Nous nous traitons de manière salutaire lorsque nous nous fixons des buts raisonnables, gardant à l'esprit que Jéhovah, le Dieu heureux, connaît nos limites.
Jusqu'à ce moment - là, nous devons nous méfier de la mauvaise façon de penser.

Aká mala byť budúcnosť človeka nezákonnosti?
Il a obtenu, semble - t - il, la coopération des autorités du temple.
Quel serait l'avenir de l'homme qui méprise la loi?

Už za šesť minút sa zníži hladina stresu o viac než dve tretiny. "
Oxygène et photosynthèse
En six minutes, le stress diminuera de plus de deux tiers. "

Vonku je zvláštny svet, svet pustých skalných útvarov nazývaných hrance - ich podivné tvary a vysoký lesk sú dielom neustávajúcich antarktických vetrov, ktoré na ne pôsobia po nespočetné stáročia.
Que d'histoires nous aurons à raconter à ma mère et à mon cher Theodotos quand ils ressusciteront!
Il y a un monde étrange à l'extérieur, un monde de formations rocheuses désertes appelées hrance - leurs formes étranges et leur brillance élevée sont l'œuvre des vents Antarctiques incessants qui les touchent depuis des siècles.

Kolportéri z Dauphinénskych Álp sami ovládali štvrtinu obchodu s knihami v južnej Európe.
Toutefois, leurs terres recèlent souvent de précieuses ressources naturelles.
Les colporteurs des Alpes du Dauphinénienne contrôlaient eux - mêmes un quart du magasin de livres en Europe du Sud.

Dobre so sebou zaobchádzame vtedy, keď si dávame realistické a rozumné ciele a pamätáme na to, že šťastný Boh Jehova pozná naše obmedzenia.
Résumant ses observations, il a écrit: "La conclusion de la chose, tout ayant été entendu: Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.
Nous nous traitons bien en nous fixant des objectifs réalistes et raisonnables et en nous souvenant que Jéhovah, le Dieu heureux, connaît nos limites.

A tak zrejme Pilát spolupracoval s tými, ktorí boli oprávnení rozhodovať o veciach týkajúcich sa chrámu.
Des nuits sans sommeil qui ont été bénéfiques
Il semble donc que Pilate ait collaboré avec ceux qui avaient le droit de prendre des décisions concernant le temple.

Kyslík a fotosyntéza
De son côté, la gouvernante tentait de me forcer à rejoindre les Jeunesses hitlériennes.
Oxygène et photosynthèse

Koľko toho budeme môcť porozprávať mame a drahému Theodotosovi, keď budú vzkriesení!
Au lieu de prier pour que s'accomplisse un miracle lorsqu'on est frappé par la maladie, il vaut mieux avoir une conduite sage afin d'éviter, quand cela est possible, de tomber malade; on peut, par exemple, manger des aliments nutritifs lorsqu'il y en a, ou rechercher une aide médicale qualifiée lorsqu'elle est disponible.
Combien de choses nous pourrons parler à maman et à Theodotos quand ils seront ressuscités!

No na ich území sa často nachádza vzácne prírodné bohatstvo.
Le portrait que brossent ces textes n'est pas celui d'une civilisation si différente de la nôtre.
Pourtant, il y a souvent de précieuses richesses naturelles sur leur territoire.

Zhŕňajúc svoje pozorovania, napísal: "Všetko bolo vypočuté a záver vecí je: boj sa pravého Boha a dodržuj jeho prikázania.
Peu après le départ, Jésus se couche à l'arrière de l'embarcation et ne tarde pas à s'endormir.
En résumé, il a écrit: "Tout a été entendu, et la conclusion de la chose est: Crains le vrai Dieu et garde ses commandements.

Bezsenné noci, ktoré boli užitočné
Ils adoraient le dieu Éros, se prosternaient devant son autel et lui offraient des sacrifices [...].
Nuits insomnieuses qui ont été utiles

Vychovávateľka ma okrem toho chcela prinútiť, aby som sa pridala k Hitlerovej mládeži.
Ceux qui sont apparentés figurent dans un même groupe et leurs légères différences de sens sont signalées aux traducteurs.
De plus, la gouvernante voulait que je me joigne à la jeunesse d'Hitler.

Modlitba o zázrak, keď sme postihnutí chorobou, nie je náhradou múdreho konania v snahe vyhnúť sa chorobe, ktorej sa vyhnúť možno; k takému správaniu patrí napríklad jesť výživné jedlá, ak sú dostupné, alebo vyhľadať odbornú lekársku pomoc, kde je to možné.
Il avait visiblement du mal à accepter que Jésus soit prêt à aller jusqu'à la mort pour défendre la souveraineté de son Père et offrir le salut aux humains.
La prière d'un miracle quand nous sommes atteints d'une maladie n'est pas une alternative à la sagesse dans le but d'éviter une maladie qu'il est possible d'éviter; elle consiste, par exemple, à manger des aliments nutritifs lorsqu'ils sont disponibles ou à consulter un médecin dans la mesure du possible.

Z týchto textov získavame obraz o starých civilizáciách, ktorý nám nie je cudzí.
● Que faire, concrètement, pour améliorer votre façon de parler? - Psaume 19: 14; Philippiens 4: 8.
Ces textes nous donnent une image des anciennes civilisations qui ne nous sont pas étrangères.

Krátko po tom, čo sa odrazili od brehu, Ježiš si ľahol do zadnej časti člna a tvrdo zaspal.
Comme grand - père travaillait pour la compagnie ferroviaire Pullman, en 1919, il a obtenu sa mutation pour le Texas.
Peu après qu'ils se sont retournés de la rive, Jésus s'est couché à l'arrière du bateau et s'est endormi très fort.

Ľudia uctievajú Erosa ako boha, klaňajú sa pred jeho oltárom a prinášajú mu obete...
Je me suis consacrée à mon art avec zèle et enthousiasme.
Les gens adorent Eros comme un dieu, se prosternent devant son autel et lui font des sacrifices. (...)

Sú vytvorené skupiny anglických synoným, aby prekladateľov upozornili na jemné významové odtiene. Tím zostaví zoznam ekvivalentov vo svojom jazyku.
Comme je n'avais que cinq ans, j'étais terrifié. Je ne pouvais rendre visite à ma famille que pour les fêtes et les vacances d'été.
Des groupes de synonymes anglais sont créés pour attirer l'attention des traducteurs sur les nuances de sens subtiles.

Zjavne bolo pre neho ťažké prijať Ježišovu ochotu ísť tak ďaleko, až po smrť, v záujme obhájenia zvrchovanosti svojho Otca a záchrany ľudstva.
La nuit nous aura semblé trop courte.
Manifestement, il lui était difficile d'accepter la volonté de Jésus d'aller jusqu'à la mort afin de défendre la souveraineté de son Père et le salut des humains.

● Akými praktickými krokmi môžete zlepšiť svoju reč?
J'ai bel et bien "mangé la poussière ," comme on dit dans le coin.
● Quelles mesures pratiques pouvez - vous prendre pour améliorer votre langage?

Starý otec pracoval pre Pullmanovu železničnú spoločnosť, a tak ho v roku 1919 preložili späť do Texasu.
Il réagit même à des fautes imaginaires.
Son grand - père travaillait pour la compagnie ferroviaire Pullman, et il a été transféré au Texas en 1919.

Robila som to horlivo a s nadšením.
Il faudrait longtemps avant que nous saisissions ce qui se disait.
Je l'ai fait avec zèle et enthousiasme.

Nakoniec som sa naučil posunkový jazyk a bol som rád, že sa môžem hrať s inými deťmi.
" Y a - t - il des valeurs plus importantes que les biens matériels?
Finalement, j'ai appris la langue des signes et j'ai été heureux de jouer avec d'autres enfants.

Ráno prišlo akosi skoro.
Grâce à des reconstitutions animées, les assistants ont pu être témoins de la diligence dont les élèves ont fait preuve dans le ministère, par exemple en parlant de leur foi dans l'avion, au restaurant et dans les stations - service.
Il est arrivé tôt ce matin.

Miestni ľudia by povedali, že som "jedol prach."
Costume traditionnel bahianais.
Les gens du coin diraient que j'ai mangé de la poussière.

Vyprovokujú ho aj domnelé krivdy.
Elle aussi était devenue actrice et plus tard productrice, ce qui l'avait amenée à travailler avec des réalisateurs célèbres.
Il est également provoqué par des injustices présumées.

Bude to trvať dlho, kým budeme schopní porozumieť tomu, čo sa hovorí.
Vers le XVsiècle, Venise, qui était une importante place commerciale en Europe, était devenue le principal producteur de verrerie du continent.
Il nous faudra du temps pour comprendre ce qu'on dit.

Sú nejaké hodnoty dôležitejšie ako majetok?
Ils m'ont incarcéré.
Les valeurs sont - elles plus importantes que les biens matériels?

Študenti naživo predviedli niektoré svoje skúsenosti, a tak ukázali, ako sa usilovali v službe a ako využívali príležitosti na zvestovanie dobrého posolstva v lietadle, v reštauráciách a na čerpacích staniciach.
Beaucoup en mâchent pour rafraîchir leur haleine et pour nettoyer leurs dents lorsqu'ils ne peuvent pas les brosser après avoir mangé *.
Les élèves ont montré en direct comment ils s'efforçaient de prêcher la bonne nouvelle dans l'avion, dans les restaurants et dans les stations -service.

Tradičné oblečenie zo Salvádora, Bahia
Andrew a cherché un nouvel emploi, confiant que Jéhovah lui viendrait en aide.
Vêtements traditionnels d'El Salvador, Bahia

Aj ona sa stala herečkou, neskôr dokonca producentkou a spolupracovala so slávnymi režisérmi.
Presque toutes les bibles et tous les commentaires bibliques que comptaient les bibliothèques publiques et privées furent détruits, et pendant deux siècles, aucun catholique n'allait traduire la Bible en italien.
Elle aussi est devenue actrice, puis productrice, et a travaillé avec des réalisateurs célèbres.

Do 15. storočia sa Benátky, ktoré boli pre Európu dôležitým obchodným centrom, stali jej hlavným výrobcom skleneného tovaru.
Durant mon séjour chez Maude, les frères de la Ridge Congregation, à Philadelphie, ont fait leur possible pour que je puisse assister à toutes les réunions.
Au XVsiècle, Venise, qui était un centre commercial important pour l'Europe, est devenue son principal fabricant de verre.

Pomocou Biblie som vojenským dôstojníkom vysvetlil svoj neutrálny postoj a oni ma uväznili.
• Comment refléter l'attitude de Christ à l'égard des malades?
À l'aide de la Bible, j'ai expliqué à mes officiers ma neutralité et ils m'ont emprisonné.

Mnohí ľudia žujú žuvačku, aby si osviežili dych a vyčistili zuby, keď si ich nemôžu po jedle umyť kefkou.
Par conséquent, n'ayez pas peur d'entamer une conversation avec quelqu'un de plus âgé que vous.
Beaucoup mâchent du chewing - gum pour rafraîchir leur souffle et se brosser les dents quand ils ne peuvent pas se laver les dents avec une brosse après un repas.

S dôverou v Jehovu si hľadal zamestnanie.
De toute évidence, la subsistance de la tribu de Lévi dépendait de la bonne spiritualité de la nation.
Avec confiance en Jéhovah, il cherchait un emploi.

Takmer všetky Biblie a komentáre k Biblii z verejných i súkromných knižníc boli zničené a nasledujúcich 200 rokov žiaden katolík nepreložil Bibliu do taliančiny.
a posé cette question à un groupe de jeunes gens, presque tous ont répondu par l'affirmative.
Presque toutes les bibles et commentaires bibliques des bibliothèques publiques et privées ont été détruits, et pendant 200 ans aucun catholique n'a traduit la Bible en italien.

Počas môjho pobytu u Maude bratia zo zboru Ridge vo Philadelphii sa namáhali, aby zaistili, že som mohla chodiť na všetky zhromaždenia.
La première, elle l'avait faite durant un long trajet en train, alors qu'elle se rendait à l'aéroport.
Pendant mon séjour chez Maud, des frères de la congrégation de Ridge, à Philadelphie, ont fait de leur mieux pour que je puisse assister à toutes les réunions.

• Ako môžeme odzrkadľovať Kristov postoj k chorým?
▪ Sur les plus de 2 000 enfants atteints de troubles respiratoires examinés dans le service pédiatrique d'un hôpital d'Athènes (Grèce), environ "65% avaient été exposés à la fumée [de cigarette] par l'un des parents ou les deux ." - KATHIMERINI - ÉDITION ANGLAISE, GRÈCE.
• Comment pouvons - nous refléter l'attitude de Christ envers les malades?

A tak nemaj strach a skús sa začať rozprávať so staršou osobou.
Il peut lui aussi communiquer à l'enfant ses convictions religieuses.
N'ayez donc pas peur et essayez de parler à une personne âgée.

Z toho jasne vidíme, že živobytie kmeňa Lévi záviselo od duchovnosti národa.
National Optical Astronomy Observatories
Cela montre clairement que les moyens de subsistance de la tribu de Lévi dépendaient de la spiritualité de la nation.

Odpovede na ďalšiu otázku však boli rôzne.
Ce pays rude et glacial évoquera toujours en moi la chaleur extraordinaire de son peuple qui vit "au bout du monde "!
Toutefois, les réponses à la question suivante étaient différentes.

Jednu vyslovila počas dlhej cesty vlakom na letisko.
Eliana, qui dirigeait l'étude de ma mère, a vite remarqué mon grand intérêt pour la Parole de Dieu.
Elle en a prononcé une au cours d'un long voyage en train à l'aéroport.

▪ Zistilo sa, že z vyše 2 000 detí s dýchacími ťažkosťami, ktoré boli v detskom oddelení istej aténskej nemocnice, bolo asi "65 percent vystavených [tabakovému] dymu, keďže jeden alebo obaja ich rodičia fajčia." NOVINY KATHIMERINI - ENGLISH EDITION, GRÉCKO
La situation dans l'Empire perse deviendrait instable, mais la reconstruction du temple serait menée à son terme.
▪ Sur les plus de 2 000 enfants qui avaient des difficultés respiratoires dans le service des enfants d'un hôpital d'Athènes, environ "65% ont été exposés à la fumée [de tabac], puisque l'un ou l'autre de leurs parents fument ."

Aj on sa môže s dieťaťom deliť o svoje náboženské presvedčenie.
Ce processus est si bien conçu qu'il en est vraiment stupéfiant.
Lui aussi peut partager ses croyances religieuses avec un enfant.

National Optical Astronomy Observatories
Au même instant, une retraitée sourit en lisant un courriel de son petit - fils, un homme interroge la météo avant de partir en voyage et une mère trouve de la documentation pour les devoirs de son enfant - tout cela sur l'Internet.
National Optical Astronomy Observatories

Táto chladná, drsná krajina sa mi vždy bude spájať s úžasnými, srdečnými ľuďmi, ktorí skutočne žijú "na kraji sveta"!
Bientôt, le dilemme s'est posé: continuer à mentir ou dire la vérité?
Ce pays froid et dur me sera toujours associé à des personnes merveilleuses et chaleureuses qui vivent vraiment "au bord du monde "!

Eliana, ktorá viedla štúdium s mojou mamou, si čoskoro všimla môj dychtivý záujem o Božie Slovo.
Dieu s'est servi de ce serviteur fidèle pour apporter une certaine "consolation " à l'humanité.
Eliana, qui dirigeait l'étude avec ma mère, a vite remarqué l'intérêt que j'éprouvais pour la Parole de Dieu.

Mali nastať otrasy v správe Perzskej ríše, ale výstavba chrámu mala pokračovať, až kým chrám nebude dokončený.
Considérons donc quelques croyances des premiers chrétiens et comparons - les avec ce que les serviteurs de Jéhovah d'aujourd'hui ont appris en employant la Bible comme principal manuel d'étude.
Il devait y avoir des secousses dans le rapport de l'Empire perse, mais la construction du temple devait se poursuivre jusqu'à ce que le temple soit achevé.

Tento proces je tak dobre nastavený, že človek jednoducho žasne.
b) Comment Jésus a - t - il réagi à cette sollicitation qui aurait pu le distraire?
Ce processus est si bien réglé que l'homme est tout simplement stupéfait.

V rovnaký čas sa dôchodkyňa usmieva pri čítaní e - mailu, ktorý jej poslal vnuk, cestovateľ si pozerá predpoveď počasia v oblasti, kam cestuje, a matka hľadá užitočné informácie do domácej úlohy svojho dieťaťa - a to všetko prostredníctvom internetu.
On lit en Proverbes 5: 8: " Tiens ton chemin loin [des] parages [de la femme immorale], et ne t'approche pas de l'entrée de sa maison.
Pendant le même temps, la maison de retraite sourit en lisant l'e - mail envoyé par son petit - fils, le voyageur regarde les prévisions météorologiques dans la région où elle voyage, et la mère cherche des informations utiles dans le rôle de son enfant - tout cela sur Internet.

Čoskoro som stál pred problémom, ako prestať klamať a začať hovoriť pravdu.
Parlez quelques instants à vos professeurs après la classe.
Bientôt, j'ai eu du mal à arrêter de mentir et à me mettre à dire la vérité.

Ako verný Boží služobník pomohol Noach priniesť ľudstvu istú mieru "útechy."
Il a signalé que ceux qui désirent "marcher d'une manière digne de Jéhovah " et être" rendus puissants " devraient " continuer à porter du fruit en toute œuvre bonne '. - Colossiens 1: 10, 11.
En qualité de fidèle serviteur de Dieu, Noé a aidé les humains à " consoler ' une certaine mesure.

Preto pouvažujme o niekoľkých náukách raných kresťanov a porovnajme ich s tým, čo sa dozvedeli súčasní Jehovovi služobníci vďaka tomu, že používajú Bibliu ako svoju hlavnú učebnicu.
Les femmes effectuaient à tour de rôle diverses tâches domestiques: le ménage, moudre le grain, faire le pain, nourrir les animaux et entretenir le feu.
Considérons donc quelques enseignements des premiers chrétiens et comparons - les à ce que les serviteurs de Jéhovah d'aujourd'hui ont appris en se servant de la Bible comme de leur manuel principal.

b) Ako Ježiš vyriešil situáciu, ktorá ho mohla rozptýliť?
À son arrivée au camp, il est de nouveau fouillé soigneusement, jusqu'à la moindre couture.
b) Comment Jésus a - t - il résolu une situation qui aurait pu le distraire?

V Prísloviach 5: 8 čítame: "Zachovávaj svoju cestu ďaleko od [nemravnej ženy] a nepribližuj sa ku vchodu jej domu."
Celui qui passe peu de temps à penser à Jéhovah et à Jésus n'entretient pas une foi forte.
Proverbes 5: 8 déclare: "Garde ta voie loin de [la femme immorale] et ne t'approche pas de l'entrée de sa maison.

Zvykni si zostávať v triede aj po vyučovaní a rozprávať sa s učiteľmi.
Pourtant, Margaret a des raisons de s'inquiéter.
Prenez l'habitude de rester en classe après l'école et de parler aux enseignants.

Tým, čo túžia " chodiť hodní Jehovu " a " byť posilnení ," Pavol povedal, že by mali "ďalej prinášať ovocie v každom dobrom diele." - Kolosanom 1: 10, 11.
Les morts seront ressuscités et, avec les survivants de "la grande tribulation ," ils seront jugés avec équité en fonction des actions qu'ils accompliront alors.
À ceux qui désirent " marcher d'une manière digne de Jéhovah ' et " être fortifiés ', Paul a dit qu'ils devaient " continuer à porter du fruit en toute œuvre bonne '. - Colossiens 1: 10, 11.

V domácich prácach sa striedali všetky ženy.
Incontestablement, ces bonnes habitudes lui ont permis d'endurer jusqu'à la fin, de courir jusqu'à l'arrivée la course pour la vie.
Dans les tâches ménagères, toutes les femmes étaient à tour de rôle.

Po príchode do tábora každého väzňa znova dôkladne prehliadnu do poslednej nitky.
Toutes les religions apprennent - elles à leurs fidèles à adorer Dieu de la façon que lui approuve?
À leur arrivée dans le camp, chaque prisonnier sera de nouveau soigneusement inspecté jusqu'à la dernière ligne.

Ten, kto si nevyhradzuje dostatok času na uvažovanie o Jehovovi a Ježišovi, si neudrží silnú vieru.
Nous disons comme le roi David: "Tu es ma lampe, ô Jéhovah, et c'est Jéhovah qui fait briller mes ténèbres.
Celui qui ne se réserve pas suffisamment de temps pour réfléchir à Jéhovah et à Jésus ne conservera pas une foi forte.

Ale Margaret má dôvod byť znepokojená.
Comparés aux milliards d'humains que la terre a portés, ces 144 000 individus ne représentent qu'un " petit troupeau ."
Mais Margaret a des raisons de s'inquiéter.

" Bol som vášnivým gamblerom.
Dans le même temps, quelques graines de blé authentique ont été semées dans le champ qu'est le monde.
" J'étais un joueur passionné.

Mŕtvi budú vzkriesení a spolu s tými, ktorí prežijú "veľké súženie," budú nestranne súdení podľa svojich skutkov v priebehu toho času.
CHINE
Les morts seront ressuscités, et avec ceux qui survivront à la "grande tribulation ," ils seront jugés impartialement selon leurs actions au cours de cette période.

Tieto dobré zvyky mu iste pomohli, aby vytrval až do konca, aby verne bežal životný beh až do samého záveru.
Sommaire
Ces bonnes habitudes l'ont certainement aidé à endurer jusqu'à la fin, à courir fidèlement jusqu'à la fin de la vie.

Vedú všetky náboženstvá ľudí k takému spôsobu uctievania, ktorý Boh schvaľuje?
Incontinence.
Toutes les religions mènent - elles le culte que Dieu approuve?

Podobne ako kráľ Dávid hovoríme: "Si mojou lampou, ó, Jehova, a Jehova rozžiari moju tmu."
Mais ce produit de la technologie n'est rien à côté de l'œil composé que l'on observe chez les insectes.
Comme le roi David, nous disons: "Tu es ma lampe, ô Jéhovah, et Jéhovah éclaire mes ténèbres. ."

V porovnaní s nespočetnými miliardami ľudí, ktorí kedy žili na zemi, je 144 000 skutočne len "malé stádo."
◆ À quelle personne, qui n'était manifestement pas un disciple avant qu'il ne meure, Jésus apparaît - il?
Comparé aux milliards d'humains qui ont vécu sur la terre, 144 000 ne sont vraiment qu'un "petit troupeau ."

V tom čase bolo na celosvetovom poli zasiatych aj niekoľko semien pravej pšenice.
PARTICULARITÉS DES VRAIS ADORATEURS:
À l'époque, plusieurs graines du vrai blé étaient semées dans le champ mondial.

ČÍNA
Et, pour commencer, je vais installer mon atelier à côté de la maison; comme cela, nous pourrons passer davantage de temps en famille. "
CHINE

Obsah
Patient à cause de son nom
Sommaire

Inkontinencia.
Pareillement, ceux qui marchent avec Jéhovah s'efforcent de le faire avec confiance et fermeté, ce qui réclame du temps et de la persévérance.
Incontinence.

No to nie je nič oproti zloženému oku hmyzu.
Nous apprécions la franchise de ces commentaires.
Mais ce n'est rien par rapport à l'œil composé des insectes.

◆ Ktorému mužovi, ktorý pred Ježišovou smrťou ešte nebol učeníkom, sa Ježiš zjavuje?
Pareillement, les filles auront avantage à s'essayer à la mécanique et au bricolage.
◆ À quel homme qui n'était pas encore un disciple avant la mort de Jésus Jésus se révèle - t - il?

PRAVÍ BOŽÍ CTITELIA:
[ Crédit photographique, page 31]
LES PRINCIPAUX CITOYENS DE DIEU:

A začnem tým, že presťahujem svoj obchod vedľa nášho domu, aby sme ako rodina mohli byť viac spolu. "
b) Devant la personnalité de Jésus, comment les gens ont - ils réagi?
Et je commencerai par déménager à côté de notre maison pour que nous puissions être plus ensemble en famille. "

Trpezlivosť kvôli svojmu menu
Ce que la rançon a coûté à Jéhovah et à Jésus
Patience pour votre nom

Tí, čo chodia s Jehovom, sa snažia chodiť istým a pevným krokom.
À 10 heures du matin, l'un d'entre nous a enfin été reçu par le général et ses officiers dans une pièce sombre, simplement éclairée par une bougie.
Ceux qui marchent avec Jéhovah s'efforcent de marcher d'une manière certaine et ferme.

Vážime si túto úprimnú pripomienku.
James, qui a appris le japonais, conseille: "Ne laissez pas la langue vous intimider.
Nous apprécions cette remarque sincère.

Iné hodnotné využitie voľného času je štúdium nejakého jazyka.
Une famille, cependant, est restée fidèle à Jéhovah.
L'étude d'une langue est une autre utilisation précieuse du temps libre.

[ Prameň ilustrácie na strane 31]
Où trouver le véritable bonheur?
[ Crédit photographique, page 31]

b) Ako reagovali ľudia na Ježišovu osobnosť?
Brésil (sourds), 1 / 2
b) Comment les gens ont - ils réagi à la personnalité de Jésus?

Za akú cenu bolo zabezpečené
[ Illustration, page 16]
À quel prix a-t-il été garanti?

O 10.00 jednému z nás konečne povolili audienciu u generála a jeho vysokých dôstojníkov v tmavej miestnosti osvetlenej iba sviečkou.
Quand Jéhovah a décidé de mettre un terme à la polygamie au sein de son peuple, il a rétabli par l'intermédiaire de son Fils le modèle conjugal fixé en Éden.
À 10 heures, l'un d'entre nous a finalement reçu une audience auprès du général et de ses hauts officiers dans une pièce sombre éclairée par une bougie.

" Nezľakni sa jazyka, "hovorí James, ktorý sa naučil po japonsky.
Dès lors, êtes - vous parfois tenté, pour obtenir les libertés auxquelles vous aspirez, de recourir à des moyens détournés?
" Ne t'inquiète pas de la langue ," dit James, qui a appris le japonais.

Jedna rodina si však zachovala rýdzosť pred Jehovom.
[ Illustration, page 28]
Cependant, une famille a gardé son intégrité devant Jéhovah.

Rozvážna žena odvracia pohromu (Abigail), 1 / 7
Récemment, mes parents et moi avons pu participer pour la première fois à une construction rapide de Salle du Royaume.
15 / 7

Jakob, 15 / 10
Penses - tu que, nous aussi, nous pouvons apprendre cela? -
1 / 10

[ Obrázok na strane 16]
L'obligation d'honorer un accord commercial peut mettre à l'épreuve notre fidélité à Dieu et notre respect pour la Bible (voir paragraphe 16).
[ Illustration, page 16]

Keď sa Jehova rozhodol zakázať polygamiu medzi svojimi ctiteľmi, prostredníctvom svojho Syna ukázal, že je pre nich záväzná pôvodná norma pre manželstvo, ktorú stanovil v Edene.
Mais la médaille a son revers.
Quand Jéhovah a décidé d'interdire la polygamie parmi ses adorateurs, il a montré, par l'intermédiaire de son Fils, qu'il était une norme originelle pour le mariage établie en Éden.

A v nádeji, že získaš voľnosť, po ktorej dychtíš, máš možno niekedy pokušenie siahnuť po chybných prostriedkoch.
L'oreille moyenne: une merveille de mécanique
Et dans l'espoir d'obtenir la liberté dont vous avez besoin, il se peut que vous ayez parfois la tentation de chercher de mauvaises ressources.

[ Obrázok na strane 28]
Mais son puissant tonnerre, qui peut montrer qu'il le comprend? " - Job 26: 14. Que faire quand un passage de la Bible nous semble difficile à comprendre?
[ Illustration, page 28]

Spolu s rodičmi sme mali prvýkrát možnosť pomôcť pri rýchlovýstavbe sály Kráľovstva.
Bien que la terre produise suffisamment de nourriture pour tous, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que, dans le monde, 840 millions de personnes ne mangent pas à leur faim.
Pour la première fois, mes parents et moi avons pu aider à construire rapidement une Salle du Royaume.

Čo myslíš, môžeme sa to naučiť aj my?
Eunika, elle aussi, exprime sa reconnaissance pour cette publication.
Qu'est-ce que tu crois qu'on peut apprendre ?

Dodržať obchodnú zmluvu môže byť skúškou našej vernosti Bohu a úcty k Biblii (Pozri 16. odsek.)
[ Illustration, pages 28, 29]
Notre fidélité à Dieu et notre respect pour la Bible peuvent mettre à l'épreuve l'alliance commerciale (voir paragraphe 16).

Má však aj svoje tienisté stránky.
La peur: amie ou ennemie?
Mais il a aussi ses ombres.

Vaše stredné ucho - zázrak mechaniky
La question de l'évolution
Votre oreille moyenne: un miracle de la mécanique

Čo by sme mali urobiť, keď pri čítaní Písma prídeme na miesto, ktorému je pre nás ťažké porozumieť?
En Luc 17: 1, nous lisons les paroles suivantes de Jésus: "Il est inévitable que viennent des sujets d'achoppement. "
Que devrions - nous faire lorsque nous lisons les Écritures dans un endroit que nous avons du mal à comprendre?

Napriek tomu, že zem vyprodukuje dostatok potravy pre všetkých ľudí, podľa odhadov Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo trpí na celom svete nedostatkom jedla 840 miliónov ľudí.
À notre époque, les disciples de Jésus le reconnaissent également.
Bien que la terre produise suffisamment de nourriture pour tous les humains, selon les estimations de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, 840 millions de personnes dans le monde souffrent d'un manque de nourriture.

Aj Eunika vyjadrila vďačnosť za túto publikáciu.
92: 12 - En quel sens est - ce que le juste "fleurira comme un palmier "?
Eunice a également exprimé sa gratitude pour cette publication.

[ Obrázok na stranách 28, 29]
Il est vrai que Jésus a parfois employé le mot "monde " pour désigner la totalité des humains.
[ Illustration, pages 28, 29]

Strach - priateľ, či nepriateľ?
" Mon père m'a posé une question directe: " Mon fils, est - ce que je me sentirai seul dans la tombe pendant tout le temps où j'attendrai que le royaume commence à amener la perfection sur la terre? '
La peur: ami ou ennemi?

A čo evolúcia?
Si vous n'y participez pas encore, pourquoi ne pas vous fixer cet objectif?
Qu'en est - il de l'évolution?

V Lukášovi 17: 1 čítame, že Ježiš povedal: "Nedá sa vyhnúť tomu, aby nevznikli dôvody na potknutie."
a) Quelle position ferme sur le sang une fillette malade a - t - elle prise?
On lit en Luc 17: 1 que Jésus a dit: "Il ne faut pas éviter qu'il n'y ait aucune raison de trébucher.

To platí aj o Ježišových nasledovníkoch dnes.
Lorsqu'une catastrophe survient, n'importe qui peut en être victime et la fidélité à Dieu n'entre pas forcément en ligne de compte.
C'est le cas aujourd'hui des disciples de Jésus.

92: 12 - V akom zmysle " spravodlivý kvitne ako palma "?
[ Illustration, page 8]
92: 12 - En quel sens " le juste fleurit - il comme un palmier "?

Pravda, Ježiš niekedy používal slovo "svet," keď sa zmieňoval o celom ľudstve.
Comme personne n'était pionnier en France, l'édition de décembre 1947 de l'Informateur (aujourd'hui Le ministère du Royaume) a vivement invité tous ceux qui le pouvaient à devenir "pionniers généraux ." C'était s'engager à prêcher 150 heures par mois.
Il est vrai que Jésus a parfois employé le mot "monde " lorsqu'il a parlé de l'humanité tout entière.

" Otec mi dal priamu otázku: " Syn môj, budem osamelý v hrobe, kým budem čakať na kráľovstvo, aby začalo svoje dielo naplnenia zeme dokonalosťou? "
a) Comment Dieu a - t - il manifesté son amour pour les humains?
" Mon père m'a posé une question directe: " Mon fils, serai - je seul dans la tombe pendant que j'attendrai le royaume pour qu'il commence son œuvre d'accomplissement de la terre par la perfection?

Ak sa ešte nezúčastňuješ na tejto službe, mohol by si si to dať za cieľ.
" La Bible a transformé ma vie, dit - elle, et je ne regrette pas du tout d'avoir abandonné mon ancien mode de vie et mes soi - disant amis. "
Si vous ne participez pas encore à ce ministère, vous pourriez vous fixer un objectif.

a) Aký pevný postoj k prijatiu krvi zaujalo jedno trpiace dievča?
" Il faut le lire! "
a) Quelle position ferme une jeune fille souffrante a - t - elle adoptée en ce qui concerne l'acceptation du sang?

Keď sa prihodí nejaké nešťastie, môže postihnúť kohokoľvek, a to, že je niekto verný Bohu, na to nemusí mať vplyv.
C'est la deuxième mort, sans espoir de résurrection.
Quand un malheur se produit, il peut toucher n'importe qui, quelqu'un qui est fidèle à Dieu, peut ne pas avoir d'influence sur lui.

[ Obrázok na strane 8]
b) Quelle grande joie les serviteurs oints de Jéhovah ont - ils connue?
[ Illustration, page 8]

Pretože vo Francúzsku nebol ani jeden priekopník, v decembri 1947 vyšla v Informátorovi (teraz Naša služba Kráľovstva) naliehavá výzva, že sa hľadajú pravidelní priekopníci, ktorí by zvestovali 150 hodín mesačne.
La sagesse de Salomon sera sans égale, sa fortune incomparable.
Étant donné qu'il n'y avait pas un seul pionnier en France, en décembre 1947, un appel urgent a été lancé à l'Informateur (aujourd'hui notre ministère du Royaume) pour que des pionniers permanents prêchent 150 heures par mois.

Ako nám Boh prejavil lásku a ako to na teba pôsobí?
Je me suis alors déplacé avec ma famille à Pukekohe, un peu au sud d'Auckland.
Comment Dieu nous a - t - il montré son amour, et quel effet cela a - t - il sur vous?

Ligaja dodáva: "Biblia zmenila môj život. Vôbec neľutujem, že som opustila staré chodníčky i takzvaných priateľov. "
Il a été "reconnu de son vivant comme un des esprits les plus inventifs de l'histoire humaine ."
La Ligaja ajoute: "La Bible a changé ma vie, et je ne regrette pas d'avoir quitté les anciennes pistes et les soi - disant amis. "

" To si musíte prečítať "
Au lieu de connaître la douleur et la frustration que ressentent ceux qui courent après la richesse, vous éprouverez un bonheur intense en donnant généreusement.
" Vous devez le lire "

Toto je teda druhá smrť, bez nádeje na vzkriesenie.
La dernière fois, explique la revue Science, les scientifiques "sont arrivés à la conclusion que sa masse bougeait, de moins de cinq millionièmes de gramme par an ."
C'est donc la deuxième mort, sans espoir de résurrection.

b) Akú veľkú radosť zažili Jehovovi pomazaní služobníci?
Indubitablement, seul Dieu peut éliminer la douleur.
b) Quelle grande joie les serviteurs oints de Jéhovah ont - ils ressentie?

V múdrosti a bohatstve sa kráľovi nikto nevyrovná.
L.
Personne n'est à la hauteur de la sagesse et de la richesse du roi.

Ako odpoveď na to som sa v roku 1956 so svojou rodinou presťahoval do Pukekohe, na juh od Aucklandu.
[ Encadré / Illustrations, page 12]
En 1956, ma famille et moi avons déménagé à Pukekohe, au sud d'Auckland.

Hovorí sa, že "už za svojho života bol uznávaný za jedného z najtvorivejších mozgov v ľudských dejinách"
Voici une réflexion de Mi Young: "Tous les soirs, Chul Soo tenait à me dire tout ce qui s'était passé dans la journée, même les choses les plus insignifiantes, pour me montrer qu'il n'avait rien à cacher. "
On dit qu ' "il a été reconnu comme l'un des cerveaux les plus créatifs de l'Histoire ."

Nebudeš zažívať utrpenie a sklamanie, ku ktorému vedie snaha nahromadiť si hmotné bohatstvo, ale budeš pociťovať pravé šťastie, prameniace z nesebeckého dávania.
Quelle était la raison d'être de ce document?
Vous ne subirez ni souffrance ni déception, mais vous ressentirez le bonheur véritable qui résulte de la générosité désintéressée.

Časopis Science uvádza, že pri poslednej príležitosti vedci "prišli k záveru, že jeho hmotnosť sa mení o menej ako 5 milióntin gramu ročne."
Le livre s'intitulait La vérité qui conduit à la vie éternelle. Il était diffusé par les Témoins de Jéhovah.
La revue Science rapporte qu'à la dernière occasion, les scientifiques "ont conclu que son poids changeait de moins de 5 millions de grammes par an ."

Skutočne, iba Boh môže odstrániť zo života bolesť.
Que nous accordera Dieu en réponse à nos prières?
En effet, seul Dieu peut éliminer la douleur de la vie.

L.
Créé en 1939, le parc national d'Iguaçu, au Brésil, accueille chaque année des milliers de touristes.
L.

[ Rámček / obrázky na strane 12]
S'adresser aux professeurs ne fait qu'envenimer les choses, car ils nous traitent de tous les noms et poussent les élèves à nous maltraiter.
[ Encadré / Illustrations, page 12]

Mi Joung, ktorú sme už spomínali, hovorí: "Čul Soo dbal na to, aby mi hovoril o všetkom, čo sa v ten deň udialo, dokonca aj o úplných maličkostiach, len aby mi dokázal, že nemá čo skrývať."
L'avenir dira si cette alliance jouera également un rôle sous d'autres aspects pendant et après le Millénium. - Hébreux 13: 20.
Mi Joung, citée plus haut, déclare: "Il a veillé à ce qu'il me parle de tout ce qui s'était passé ce jour - là, même des petites choses, juste pour me prouver qu'il n'avait rien à cacher. "

Na čo slúžil tento doklad?
En 1949, environ 20 Témoins étaient sous les verrous, certains purgeant une peine de cinq ans.
À quoi sert ce document?

Bola to Pravda, ktorá vedie k večnému životu, kniha, ktorú rozširovali Jehovovi svedkovia.
antimoine Sb 51
C'est la vérité qui mène à la vie éternelle, un livre que les Témoins de Jéhovah ont diffusé.

Čo nám Boh poskytne ako odpoveď na našu modlitbu?
Elle voulait en savoir davantage.
Qu'est - ce que Dieu nous donnera en réponse à notre prière?

Brazílsky národný park Iguaçú, založený v roku 1939, je ustanovizňou na sprístupnenie tohto nádherného obrazu prírodnej krásy, ktorý navštevujú ročne tisíce turistov.
Alors, pour Katrina, je ne m'en faisais pas trop.
Créé en 1939, le parc national brésilien d'Iguaçu est une institution qui met à la disposition des milliers de touristes cette magnifique image de la beauté naturelle qu'ils visitent chaque année.

Potom sa snažia prinútiť nás, aby sme sa modlili spolu s nimi.
Un journal a fait ce commentaire: "On est atterré devant le pourcentage d'enfants [d'un certain pays] qui ont assisté à des atrocités multiples - meurtres, coups, viols, parfois commis par d'autres adolescents.
Puis ils essaient de nous forcer à prier avec eux.

Budúcnosť ukáže, či táto zmluva bude zohrávať úlohu aj v ďalších ohľadoch počas Milénia a po ňom. - Hebrejom 13: 20.
" Ayez de l'amour entre vous '
L'avenir montrera si cette alliance continuera à jouer un rôle dans d'autres domaines pendant et après le Millénium. - Hébreux 13: 20.

V roku 1949 bolo vo väzení asi 20 svedkov a niektorí boli odsúdení na päť rokov.
Mais tous ont bénéficié de la même qualité de Jéhovah: sa patience.
En 1949, une vingtaine de Témoins ont été emprisonnés, et certains ont été condamnés à cinq ans.

antimón Sb 51
Ils ne percevaient plus Jéhovah comme une personne réelle, et peu après ils ont sombré dans une conduite impure.
Antimoine Sb 51

Chcela sa o Biblii dozvedieť viac.
De plus, il rend gloire à notre Père céleste aimant. Nous aidons notre prochain à devenir l'ami de Jéhovah (voir paragraphes 14, 15).
Elle voulait en savoir plus sur la Bible.

A tak som si pre búrku Katrina nerobila prílišné starosti. "
Nous avons donc perdu de la portance, puis l'avion est descendu en piqué avant de percuter une tour.
Je ne m'inquiétais donc pas trop pour la tempête Katrina. "

Jedna správa uvádza: "Percento detí v [jednej krajine], ktoré boli opakovane svedkami ukrutností - zabíjania, bitia, znásilňovania, niekedy zo strany iných dospievajúcich, je šokujúce."
Menace sur le café brésilien
On lit dans un rapport: "Le pourcentage d'enfants dans [un pays] qui ont été témoins à maintes reprises d'atrocités, telles que des meurtres, des coups, des viols, parfois de la part d'autres adolescents, est choquant. "

" Majte medzi sebou lásku "
Ces récits indiquent les dates et les lieux des évènements avec précision.
" Ayez de l'amour entre vous "

Ale všetci mali úžitok z tej istej príjemnej Jehovovej vlastnosti - z trpezlivosti.
On lui attribue également l'invention d'un moulin à moudre le maïs (voir photo).
Mais tous ont bénéficié de la même qualité agréable que Jéhovah: la patience.

Jehova prestal byť pre nich skutočný a čoskoro nasledovalo nečisté správanie.
En revanche, ils m'ont enseigné la Bible et la pensée de Jéhovah sur ces fêtes.
Jéhovah a cessé d'être réel pour eux et n'a pas tardé à suivre une conduite impure.

Takýmto správaním si udržiavame priateľstvo s naším milujúcim nebeským Otcom a prinášame mu česť.
L'an 2000 revêt une importance encore plus grande pour les membres de certains groupes religieux, qui sont convaincus que vers l'année prochaine Jésus reviendra au mont des Oliviers et que la bataille d'Har - Maguédôn dont parle le livre de la Révélation aura lieu dans la vallée de Meguiddo.
C'est ainsi que nous gardons notre amitié avec notre Père céleste plein d'amour et que nous lui rendons honneur.

Preto sme stratili vztlak, klesli a narazili do veže.
Plus tard, nous avons loué une vieille ferme infestée de termites.
C'est pour ça qu'on a perdu la flottabilité et qu'on est tombés dans la tour.

Pohroma brazílskeho kávovníka
Selon l'Encyclopædia Britannica, les techniques modernes de chirurgie plastique ont vu le jour après la Première Guerre mondiale, lorsqu'on a tenté de réparer les défigurements dus aux blessures de guerre.
La catastrophe d'un caféier brésilien

Ich záznam obsahuje konkrétne a podrobné informácie o mieste a čase konania opísaných udalostí.
Il raconte: "J'ouvris donc ma bouche, et petit à petit il me fit manger ce rouleau.
Leurs registres contiennent des informations précises et détaillées sur le lieu et l'heure de l'événement décrit.

Njoyovi sa pripisuje aj vynález mlyna na mletie kukurice, ktorý je tu tiež zobrazený.
À la Martinique, île des Antilles, la montagne Pelée est entrée en éruption le 8 mai 1902.
Njoy est également attribué à l'invention du moulin à maïs, qui est également illustrée ici.

Rodičia mi nehovorili:, Nemôžeš robiť to alebo ono, pretože si Jehovovým svedkom, " ale približovali mi Bibliu a Jehovov názor na tieto sviatky.
Mes quatre grands - parents ne sont pas chrétiens, mais je m'entends bien avec eux.
Mes parents ne m'ont pas dit: " Tu ne peux pas faire ça ou ça parce que tu es Témoin de Jéhovah ', mais ils m'ont proche de la Bible et du point de vue de Jéhovah sur ces fêtes.

Pre členov niektorých náboženských skupín je rok 2000 ešte významnejší.
Ce phénomène contredit l'idée répandue selon laquelle un tsunami n'est qu'une dangereuse vague isolée.
L'année 2000 est encore plus importante pour certains groupes religieux.

Neskôr sme si prenajali starý dom na ranči celý prevŕtaný termitmi.
UNITED NATIONS / J.P.
Plus tard, nous avons loué une vieille maison dans un ranch plein de termites.

Podľa diela Encyclopædia Britannica majú súčasné postupy plastickej chirurgie pôvod v rokoch po prvej svetovej vojne, keď bolo cieľom napraviť znetvorenia spôsobené vojnovými zraneniami.
Elle n'a pas produit un monde meilleur, et la guerre ne s'est pas révélée être "la der des der ," comme beaucoup de gens l'espéraient.
Selon l'Encyclopædia Britannica, les pratiques actuelles de chirurgie plastique remontent aux années qui ont suivi la Première Guerre mondiale, où l'objectif était de réparer les dégâts causés par les blessures de guerre.

Povedal: "Otvoril som teda ústa a dal mi [postupne] zjesť ten zvitok.
Cela parce que la séparation est fonction de la conduite de chacun.
" J'ai donc ouvert la bouche, m'a - t - il dit, et il m'a fait manger le rouleau.

Na karibskom ostrove Martinik vybuchla 8. mája 1902 najvražednejšia sopka 20. storočia Mont Pelée.
J'arrive à marcher et je peux parfois même sortir toute seule.
Sur l'île des Caraïbes, le mont Pelée a explosé le 8 mai 1902, le volcan le plus meurtrier du XXsiècle.

Hoci moji štyria starí rodičia nie sú kresťanmi, máme medzi sebou blízky vzťah.
Des études révèlent que la mort d'un frère ou d'une sœur marque profondément un jeune.
Bien que mes quatre grands - parents ne soient pas chrétiens, nous sommes proches les uns des autres.

Tento jav vyvracia predstavu ľudí, že tsunami je jedna jediná ničivá vlna.
Même si, malgré leurs efforts probables pour s'améliorer, ils péchaient toujours, "l'excellent berger ," en leur prêchant la bonne nouvelle, imitait son Père miséricordieux. - Jean 10: 14.
Ce phénomène renverse l'idée que le tsunami est la seule vague dévastatrice.

UNITED NATIONS / J.P.
Par exemple, s'il laissa les Cananéens occuper Canaan à l'époque d'Abraham, par la suite il les en déracina et donna ce pays à la postérité d'Abraham.
UNITED NATIONS / J.P.

Nevytvoril lepší svet, ani vojna sa neukázala ako "vojna, ktorá ukončí všetky vojny," v čo mnohí ľudia dúfali.
Le quotidien polonais Sztandar Młodych (Valeurs de la jeunesse) faisait ce commentaire sur le travail accompli pour que le stade puisse accueillir un si grand nombre de visiteurs: "Au titre des services rendus à la municipalité, (...) les disciples de Jéhovah ont réparé les bancs, réaménagé les tunnels et les toilettes, et nettoyé la pelouse.
Il n'a pas créé un monde meilleur ni la guerre ne s'est révélée être une "guerre qui mettra fin à toutes les guerres ," ce que beaucoup espéraient.

Je to preto, že základom pre oddeľovanie je spôsob konania každého jednotlivca.
Et troisièmement, il semblait qu'on pouvait obtenir les réponses aux questions portant sur la vie pour 25 cents auprès des Témoins de Jéhovah!
C'est parce que la séparation repose sur le mode d'action de chaque individu.

Dnes môžem chodiť bez cudzej pomoci a dokonca občas môžem ísť von aj sama.
Apprendre très tôt à rester fermement attaché à mes convictions basées sur la Bible m'a aidé à rester fidèle à Dieu par la suite.
Aujourd'hui, je peux marcher sans aide étrangère, et parfois je peux même sortir seule.

Výskumy ukazujú, že na mladých má smrť ich súrodenca hlboký vplyv.
Comment aurait - elle pu agir de façon plus responsable dès qu'ils lui ont parlé du problème?
Des études montrent que la mort de leur frère ou de leur sœur a une profonde influence sur les jeunes.

Aj keď ešte stále hrešili, hoci sa pravdepodobne snažili robiť zmeny, "znamenitý pastier" napodobňoval svojho milosrdného Otca tým, že im zvestoval. - Ján 10: 14.
La Bible répond à des questions fondamentales de notre temps
Bien qu'ils aient encore péché, bien qu'ils aient probablement essayé de faire des changements, "l'excellent berger " a imité son Père miséricordieux en leur prêchant. - Jean 10: 14.

Napríklad za čias Abraháma smeli Kanaanci zostať v krajine Kanaan. Neskôr ich však odtiaľ Jehova vykorenil a krajinu dal Abrahámovmu semenu.
Néanmoins, ils hésitent à se vouer à Dieu et à se faire baptiser.
Par exemple, à l'époque d'Abraham, les Cananéens ont eu le courage de rester dans le pays de Canaan, mais plus tard Jéhovah les a exterminés et a donné le pays à la semence d'Abraham.

Poľský denník Sztandar Młodych (Štandarda mladých) hodnotil prácu, ktorú vykonali na štadióne, aby bol pripravený pre také množstvo návštevníkov: "V rámci sociálnej starostlivosti...
Que peut - on dire des normes de Jéhovah, et qu'est - ce que la "loi parfaite " nous permet de faire?
Le quotidien polonais Sztandar Młodych (Norme des jeunes) a évalué le travail qu'ils ont effectué au stade pour préparer un si grand nombre de visiteurs: "Dans le cadre de la protection sociale (...).

A po tretie, zistilo sa, že odpovede na otázky týkajúce sa pôvodu života možno získať od Jehovových svedkov za 25 centov!
Par exemple, Josué a reçu cette instruction: "Répète sans cesse les enseignements du livre de la loi et médite - les jour et nuit de façon à observer tout ce qui y est écrit.
Troisièmement, il a été constaté que les Témoins de Jéhovah pouvaient obtenir 25 cents de réponses aux questions relatives à l'origine de la vie!

To, že som sa od útleho veku učil zastávať sa svojho biblického presvedčenia, mi pomohlo zostať lojálnym voči Bohu počas rokov, ktoré nasledovali.
Leçon pour nous
J'ai appris à défendre mes croyances bibliques dès mon plus jeune âge, et cela m'a aidé à rester fidèle à Dieu au cours des années qui ont suivi.

Čo myslíš, prečo rodičia prestali Lori dôverovať a ako mohla Lori reagovať zodpovednejšie, keď sa s ňou rodičia prvýkrát rozprávali o tomto probléme?
En franchissant le seuil du magasin, elles serrent les lèvres pour ne pas crier.
À votre avis, pourquoi vos parents ont - ils cessé d'avoir confiance en Lori, et comment Lori a - t - elle réagi de manière plus responsable lorsque vos parents lui ont parlé de ce problème pour la première fois?

Biblia odpovedá na veľmi dôležité otázky súčasnosti
Qu'en est - il des bouffées de chaleur, des sautes d'humeur, des changements physiques et affectifs, ainsi que des autres désagréments de la ménopause?
La Bible répond à des questions très importantes à notre époque.

Ale zdráhajú sa oddať sa Bohu a dať sa pokrstiť.
J'ai été soulagé quand un ancien plus mûr a proposé de m'accompagner.
Mais ils hésitent à se vouer à Dieu et à se faire baptiser.

Čo môžeme povedať o Jehovových normách a čo nám zákon slobody umožňuje?
D'après la revue canadienne Maclean's, des juifs et des catholiques interrogés dans un ashram - un ermitage hindou - de l'Himalaya ont dit: "Les rituels guindés ne nous émeuvent plus et ne nous touchent plus.
Que pouvons - nous dire sur les normes de Jéhovah, et qu'est - ce que la loi de la liberté nous permet?

Napríklad Jozua dostal príkaz: "Nech sa pri uctievaní rozhodne vždy číta kniha Zákona.
Le livre État du monde 1987 (angl.) dit de son côté: "Le volume des activités humaines a commencé à mettre en péril l'habitabilité même de la terre. "
Par exemple, Josué a reçu cet ordre: "Que le livre de la Loi soit toujours lu dans le culte.

Poučenie pre nás
Des milliers de chrétiens ont participé à la construction proprement dite.
Des leçons pour nous

Keď prechádzajú východom, chce sa im vykríknuť, ale ovládnu sa.
On ne dispose pas encore de tous les éléments pour répondre à ces questions.
Quand ils traversent la sortie, ils veulent crier, mais ils s'en prennent à eux.

Bolo pre mňa úľavou, keď sa jeden zrelý starší ponúkol, že pôjde so mnou. "
Quelles qualités énumérées en 2 Pierre 1: 5 - 7 les chrétiens doivent - ils s'efforcer de cultiver?
J'ai été soulagée quand un ancien mûr s'est proposé de venir avec moi. "

Podľa kanadského časopisu Maclean's Židia i katolíci pri rozhovoroch v himalájskom ašrame, čiže hinduistickom náboženskom ústraní, vyslovili názor: "Strnulé rituály nás už viac nepodnecujú ani nenadchýnajú."
" Presque tous les Pères de l'Église, écrit - il, considéraient les éléments grecs comme très utiles, et ils les empruntèrent à l'Antiquité grecque classique, s'en servant comme de moyens de comprendre et d'exprimer correctement les vérités chrétiennes. "
Selon la revue canadienne Maclean's, les Juifs et les catholiques qui discutaient dans l'ashram himalaya, c'est - à - dire dans la congrégation hindoue, ont déclaré: "Les rites mûrs ne nous incitent plus ni n'étouffent. "

Kniha State of the World 1987 (Stav sveta 1987) hovorí: "Rozsah ľudských činností začal ohrozovať obývateľnosť samotnej zeme."
Les villes de refuge devaient servir "aux fils d'Israël, et au résident étranger, et à l'immigrant au milieu d'eux ."
Le livre La situation du monde 1987 (angl.) déclare: "L'étendue des activités humaines a mis en péril l'habitabilité de la terre elle - même.

Na samotných stavebných prácach mali podiel tisíce ľudí.
Au fil des siècles, les hommes ont proposé d'autres sources d'autorité: la souveraineté du peuple, par exemple.
Des milliers de personnes ont participé aux travaux de construction eux - mêmes.

Tieto otázky je potrebné ešte hlbšie preskúmať.
Il en va de même pour l'amitié avec Dieu. Voyons comment.
Ces questions doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi.

Petra 1: 5 - 7 musia kresťania tvrdo pracovať?
[ Crédits photographiques, page 3]
Les chrétiens doivent - ils travailler dur?

V tejto knihe bez váhania priznáva: "Takmer všetci významní cirkevní Otcovia považovali grécke prvky za nanajvýš užitočné a vypožičiavali si ich z gréckeho klasického staroveku, aby pomocou nich mohli pochopiť a správne vyjadriť kresťanské pravdy."
Par exemple, nous sommes encouragés avec de plus en plus d'insistance à fortifier notre spiritualité par une lecture individuelle de la Bible, le culte familial et la régularité aux réunions comme dans le ministère.
Dans ce livre, il reconnaît sans hésiter: "Presque tous les grands Pères de l'Église considéraient les éléments grecs comme extrêmement utiles et les empruntaient de l'Antiquité classique pour les aider à comprendre et à exprimer correctement les vérités chrétiennes. "

Útočištné mestá boli zriadené "pre synov Izraela a pre cudzieho usadlíka a pre osadníka v ich strede."
Quelle qu'en soit la cause, l'incontinence sera beaucoup plus supportable si le malade porte des vêtements faciles à enfiler et à ôter, ainsi que des pantalons spéciaux.
Des villes de refuge ont été mises en place "pour les fils d'Israël et pour un résident étranger et pour le colon au milieu d'eux ."

Čas plynul a ľudia navrhovali ďalšie zdroje autority. Jedným z nich bola zvrchovanosť ľudu.
Après être devenu Témoin de Jéhovah, un musicien a dit: "Les musiques de danse et les variétés peuvent (...) faire naître de mauvais désirs.
Avec le temps, les gens ont proposé d'autres sources d'autorité, dont la souveraineté du peuple.

Pozrime sa, ako nám rovnaký postup pomôže rozvíjať si priateľstvo s Bohom.
[ Illustration, page 20]
Voyons comment la même méthode nous aidera à nouer une amitié avec Dieu.

[ Prameň ilustrácie na strane 3]
" Il n'empêche que la terre tout entière sera un jour un vrai paradis.
[ Crédit photographique, page 3]

Napríklad stále väčší dôraz sa kladie na to, aby sme si posilňovali duchovnosť osobným čítaním Biblie, aby sme si vyhradzovali večer na rodinné uctievanie a aby sme sa pravidelne zúčastňovali na zhromaždeniach a na službe.
Continuez de mériter leur confiance, et en temps utile vous obtiendrez la liberté que vous souhaitez *.
Par exemple, l'accent est de plus en plus mis sur le renforcement de notre spiritualité par la lecture individuelle de la Bible, sur la réservation de notre soirée pour le culte familial et sur l'assistance régulière aux réunions et au ministère.

Nech je už príčinou čokoľvek, inkontinenciu možno oveľa ľahšie zvládnuť, ak pacient nosí oblečenie, ktoré sa ľahko oblieka a zoblieka, ako i špeciálne prispôsobené nohavičky alebo spodky.
Aux États - Unis et en Europe, une trithérapie coûte en moyenne entre 8 000 et 12 000 euros par an.
Quoi qu'il en soit, il est beaucoup plus facile de maîtriser l'incontinence si le patient porte des vêtements faciles à habiller et à porter, ainsi que des culottes ou des sous - vêtements spécialement adaptés.

Jeden hudobník, keď sa stal Jehovovým svedkom, povedal: "Hudba na pobavenie a do tanca môže vzbudiť nesprávne túžby...
Les cycles qui entretiennent la vie sur terre révèlent la sagesse de Jéhovah.
Lorsqu'il est devenu Témoin de Jéhovah, un musicien a déclaré: "La musique pour s'amuser peut susciter de mauvais désirs dans la danse (...).

[ Obrázok na strane 20]
Ils étaient venus voir comment nous allions!
[ Illustration, page 20]

Spočíva v ľudskej neschopnosti žiť šťastne v tesnej blízkosti s viac než veľmi malým počtom druhých ľudí. "
Nous avons décliné de nombreuses offres suspectes.
C'est l'incapacité de l'homme à vivre heureux à proximité avec plus d'un très petit nombre d'autres personnes. "

Pokračuj v pestovaní dôvery, ktorú majú v teba, a v patričnom čase dostaneš voľnosť, po ktorej túžiš.
Pierre a renié Jésus pour la troisième fois, et les membres du Sanhédrin en ont fini avec leur simulacre de procès et se sont dispersés.
Continuez à cultiver la confiance qu'ils ont en vous, et en temps voulu vous aurez la liberté que vous désirez.

V Spojených štátoch a Európe sa priemerná cena liečby, pri ktorej sa užíva kombinácia troch antiretrovírusových liekov, pohybuje od 10 000 do 15 000 dolárov za rok.
Une troisième situation se présente aujourd'hui quand on nous demande de prier au nom d'un groupe.
Aux États - Unis et en Europe, le prix moyen d'un traitement associant trois médicaments antirétroviraux varie de 10 000 à 15 000 dollars par an.

Jehovova múdrosť je viditeľná v cykloch, ktoré udržiavajú život na zemi.
Le vent s'est accru et, sous l'assaut des vagues, les kilomètres de plage intacte se blanchissent d'écume.
La sagesse de Jéhovah est visible dans les cycles qui maintiennent la vie sur la terre.

Prišli sa pozrieť, ako sme na tom! "
Néanmoins, au vu des conceptions courantes sur le sujet, Réveillez - vous!
Ils sont venus voir comment nous en étions! "

V našej spoločnosti sme odmietli mnoho pochybných obchodných príležitostí.
L'argent n'est pas mauvais
Dans notre société, nous avons rejeté de nombreuses opportunités commerciales douteuses.

Peter tretíkrát zaprel Ježiša a členovia sanhedrinu dokončili svoju paródiu na súd, a rozišli sa.
Un dictionnaire biblique (The Interpreter's Dictionary of the Bible) dit ceci: "Un grand nombre de faits montrent que pendant la période postexilienne beaucoup d'étrangers ont été attirés par la religion des Juifs.
Pour la troisième fois, Pierre a renié Jésus et les membres du Sanhédrin ont achevé leur parodie en justice, et ils se sont séparés.

K tretej situácii dnes dochádza vtedy, keď je niekto požiadaný, aby v modlitbe zastupoval skupinu.
" Les risques de se séparer sont deux fois plus élevés chez les parents qui vivaient ensemble avant de se marier ," lit - on dans le National Post.
Une troisième situation se produit aujourd'hui lorsque quelqu'un est invité à représenter un groupe dans la prière.

Ukázal na dom takmer schovaný medzi stromami.
L'if vit des centaines d'années, des milliers au dire de certains spécialistes.
Il a montré une maison presque cachée entre les arbres.

Obnova dôvery (po cudzoložstve), 1 / 5
4, 5.
Jéhovah a - t - il fait preuve de confiance?

No vzhľadom na všeobecnú atmosféru časopis Prebuďte sa!
Comment le savons - nous?
Toutefois, compte tenu de l'atmosphère générale de Réveillez - vous!

Peniaze vymysleli ľudia.
Il peut s'écouler des années avant que les effets ne soient perceptibles.
L'argent a été inventé par les gens.

Dielo The Interpreter's Dictionary of the Bible hovorí: "Existujú závažné doklady, že v poexilovom období boli k náboženstvu Židov pritiahnutí mnohí cudzinci."
Bien que votre tâche de mère ou de père soit parfois difficile à assumer, voire épuisante, soyez assuré que Jéhovah attache beaucoup de prix à ce que vous faites.
Un dictionnaire biblique (The Interpreter's Dictionary of the Bible) déclare: "Il existe de solides preuves qu'au cours de la période post -exil, de nombreux étrangers ont été attirés vers la religion des Juifs. "

" U rodičov, ktorí spolu žili predtým, ako sa zosobášili, je takmer dvojnásobne väčšia pravdepodobnosť rozchodu, "uvádzajú kanadské noviny National Post.
Un bref examen de ce que l'apôtre Paul a écrit à la congrégation de Corinthe nous sera utile pour voir comment nous pouvons manifester l'amour chrétien dans une plus large mesure.
" Les parents qui vivaient ensemble avant leur mariage sont presque deux fois plus susceptibles de se séparer ," lit - on dans le National Post du Canada.

Tisy rastú stovky rokov - niektorí odborníci hovoria, že tisícky.
Il ne cherchait pas à faire des affaires, car cela n'aurait pas été du goût de ses supérieurs, ses dépenses étant de toute manière couvertes.
Des milliers d'années de plus en plus, certains spécialistes disent des milliers.

, 5.
Non, cela ne signifie pas vivre comme des fanatiques, dans l'austérité, se refuser tous les plaisirs.
4, 5.

Ako to vieme?
Les périodiques permettent à beaucoup d'entre eux de se ressaisir.
Comment le savons - nous?

Niekedy trvá celé roky, kým sa účinky prejavia.
BEAUCOUP DE RUSSES METTENT À PROFIT CETTE LIBERTÉ POUR EXAMINER LES ENSEIGNEMENTS DE LA BIBLE.
Parfois, il faut des années pour que les effets se manifestent.

Hoci to, čo musíš ako rodič zvládnuť, je občas ťažké, možno až vyčerpávajúce, môžeš si byť istý, že Jehova si tvoje úsilie veľmi cení.
Des Témoins plus âgés peuvent également s'intéresser à vous.
Même si ce que vous avez à faire en tant que parent est parfois difficile, voire épuisant, vous pouvez être sûr que Jéhovah apprécie vos efforts.

Krátka úvaha o tom, čo v prvom storočí napísal apoštol Pavol kresťanom v Korinte, nám pomôže pochopiť, ako môžeme kresťanskú lásku prejavovať v čo najväčšej miere.
Lorsque le premier sceau est ouvert, Christ apparaît, monté sur un cheval blanc; il reçoit une couronne (en 1914) et sort en vainqueur.
Un bref examen de ce que l'apôtre Paul a écrit aux chrétiens de Corinthe au Isiècle nous aidera à comprendre comment manifester autant d'amour que possible.

(Josephus, Židovská vojna, kniha 3, kapitola 5) Nesledoval obchodné záujmy, lebo to by sa nepáčilo jeho nadriadenému, a preto, lebo jeho trovy hradilo vojsko.
Il est entré dans un placard et en est ressorti comme Lazare ressuscité. - Jean 11: 17 - 44.
(Josephus, guerre juive, livre 3, chapitre 5).

To neznamená, že musíš viesť asketický život vyznačujúci sa náboženským fanatizmom a odopierať si všetky radosti.
Parlement des religions du monde, 1 / 2
Cela ne veut pas dire que vous devez mener une vie ascète caractérisée par le fanatisme religieux et rejeter toutes les joies.

Články v našich časopisoch mnohým pomáhajú opäť nadobudnúť vládu nad svojím životom a nad svojimi emóciami.
Aspirez - vous à connaître cette authentique fraternité, à voir la paix régner entre les races?
Les articles de nos revues aident beaucoup à reprendre le contrôle de leur vie et de leurs émotions.

MNOHÍ RUSI VYUŽILI TÚTO SLOBODU NA TO, ABY PRESKÚMALI BIBLICKÉ UČENIE.
Les gnostiques niaient ces faits!
Beaucoup de Russes ont utilisé cette liberté pour examiner les enseignements bibliques.

Alebo sú tam azda starší svedkovia, ktorí sa budú o teba zaujímať.
L'amour pour mobile
Ou peut - être y a - t - il des Témoins âgés qui s'intéressent à vous.

Keď je otvorená prvá pečať, objavuje sa Ježiš na bielom koni, prijíma korunu (v roku 1914) a vychádza víťaziac.
Elle les a lus en un rien de temps et les vérités bibliques qu'elle y a découvertes l'ont profondément remuée.
Lorsque le premier sceau est ouvert, Jésus apparaît sur un cheval blanc, reçoit la couronne (en 1914) et sort en vainqueur.

Vošiel do šatníka a potom sa objavil ako vzkriesený Lazar. - Ján 11: 17 - 44.
Un entrepreneur sérieux ne lancerait jamais un chantier sans avoir consulté de plans.
Il est entré dans le placard, puis il est apparu comme Lazare ressuscité. - Jean 11: 17 - 44.

Prečo svedkovia stále prichádzajú? 15.
Je me suis même engagé en politique et j'ai envisagé de fonder un parti de la jeunesse kurde.
Pourquoi les Témoins continuent - ils à venir?

Aj vy túžite po čase, keď bude všade vládnuť pravé bratstvo, keď budú všetky rasy žiť spolu v mieri?
Ne vivons plus pour nous - mêmes, 15 / 3
Vous aussi, aspirez - vous au temps où la vraie fraternité régnera partout, où toutes les races vivront en paix?

Tieto skutočnosti gnostici popierali.
En janvier 1992, l'évêque de Canberra et de Goulburn a fait part de son intention d'élever à la prêtrise des femmes diacres, et ce sans attendre le prochain synode de l'Église.
Les gnostiques ont nié ces faits.

Podnecovaní láskou
Les faits attestent que ni les Témoins de Jéhovah à titre individuel, ni les congrégations, ni la Société Watch Tower ne cherchent à gagner de l'argent.
Encouragés par l'amour

Prečítala si ich s veľkým záujmom a hlboko na ňu zapôsobili biblické pravdy, ktoré sa dozvedela.
Il a même précisé: "Il me faut annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c'est pour cela que j'ai été envoyé. ."
Elle les a lus avec beaucoup d'intérêt et a été profondément impressionnée par les vérités bibliques qu'elle a apprises.

Spoľahlivý staviteľ by nikdy nezačal stavať bez toho, aby si najprv nepreštudoval projektovú dokumentáciu.
Mark reste à l'université encore quelques semestres après le départ de Dennis, mais il décide de ne plus faire partie d'un système qui soutient la guerre.
Un bâtisseur fiable n'aurait jamais commencé à construire sans avoir d'abord étudié la documentation du projet.

Dokonca som sa začal zaujímať o politiku a uvažoval som, že založím stranu kurdskej mládeže.
Le divorce des parents d'Heidi n'a été pour elle que le début de ses malheurs.
J'ai même commencé à m'intéresser à la politique et j'ai pensé créer un parti pour la jeunesse kurde.

Hlavné myšlienky z 2.
Jésus a déclaré heureux ceux qui sont persécutés à cause de lui, et l'apôtre Pierre a dit: "Continuez à vous réjouir puisque vous avez part aux souffrances du Christ, pour que vous vous réjouissiez et frémissiez aussi de joie durant la révélation de sa gloire.
Points marquants de l'encadré 2

V januári 1992 oznámil biskup canberrský a goulburnský svoj úmysel ordinovať niekoľko diakoniek do kňazského úradu v anglikánskej cirkvi.
c) Comment la lecture et la méditation de la Bible t'ont - elles déjà aidé?
En janvier 1992, l'évêque de Canberra et de Goulburn a annoncé son intention d'organiser plusieurs diacres à la prêtrise dans l'Église d'Angleterre.

Skutočnosti dokazujú, že ani Jehovovi svedkovia ako jednotlivci, ani ich miestne zbory, ani spoločnosť Watch Tower nie sú motivovaní peniazmi.
La réalité a dépassé mes attentes
Les faits montrent que ni les Témoins de Jéhovah individuels, ni leurs congrégations locales, ni la Société Watch Tower ne sont motivés par l'argent.

Inokedy povedal: "Musím oznamovať dobré posolstvo o Božom kráľovstve aj iným mestám, lebo nato som bol poslaný."
Par la suite, Rahab habitera au milieu du peuple de Jéhovah. - Josué 6: 1 - 25.
Un autre jour, il a dit: "Je dois annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu à d'autres villes, car c'est pour cela que j'ai été envoyé. ."

Mark zostal na univerzite ešte niekoľko semestrov po Dennisovom odchode, ale neskôr sa rozhodol, že sa nechce stať časťou systému, ktorý podporuje vojnu.
Des dispositions spirituelles pour nous donner de la vigueur
Mark est resté à l'université quelques semestres après le départ de Dennis, mais, plus tard, il a décidé de ne pas faire partie du système qui soutient la guerre.

V Heidinom prípade bol rozvod jej rodičov len začiatkom jej ťažkostí.
Dans ce cas, c'est à eux de voir s'ils fêteront cela entre eux, ou s'ils veulent que quelques proches et amis soient là.
Dans le cas d'Heida, le divorce de ses parents n'était que le début de ses difficultés.

Ježiš vyhlásil za šťastných tých, ktorí sú preňho prenasledovaní, a apoštol Peter povedal: "Radujte sa, ak ste účastníkmi Kristových utrpení, aby ste sa radovali a jasali aj pri zjavení jeho slávy.
Maureen.
Jésus a déclaré heureux ceux qui sont persécutés à cause de lui, et l'apôtre Pierre a dit: "Réjouissez - vous si vous êtes participants aux souffrances de Christ, pour que vous vous réjouissiez et soyez joyeux aussi lors de la révélation de sa gloire.

c) Čo ti prinieslo to, že si čítaš Božie Slovo a rozjímaš o ňom?
La fidélité envers la congrégation requiert aussi que nous soyons assidus aux cinq réunions hebdomadaires dans toute la mesure de notre situation et de nos possibilités.
c) Qu'est - ce qui t'a amené à lire et à méditer la Parole de Dieu?

Skutočnosť prevýšila moje očakávania
L'esprit est facilement distrait, par un enfant qui pleure, par un retardataire qui cherche une place.
La réalité a dépassé mes attentes

Vďaka svojej viere dokázanej skutkami je kajúcna prostitútka zachránená spolu so svojou domácnosťou a začína bývať medzi Jehovovým ľudom. - Jozua 6: 1 - 25.
Les valeurs lui donnent un sens.
Grâce à sa foi éprouvée par des œuvres, la prostituée repentante est sauvée avec sa maisonnée et commence à habiter au sein du peuple de Jéhovah. - Josué 6: 1 - 25.

Duchovné opatrenia na naše posilnenie
Dans ce cas, pourquoi ne pas le "diviser " en plusieurs parties, en tâches plus petites?
Des mesures spirituelles pour nous fortifier

Či už sa sústredia na túto radostnú udalosť v súkromí, len ako pár, alebo v kruhu niekoľkých príbuzných či blízkych priateľov, záleží na ich rozhodnutí.
Comme le dit Pierre, les dirigeants politiques sont "envoyés par " Jéhovah, et c'est" la volonté de Dieu " que les chrétiens leur demeurent soumis.
Qu'ils se concentrent sur cet événement joyeux en privé, qu'il s'agisse d'un couple ou d'un cercle de parents ou d'amis proches, c'est à eux qu'il appartient de décider.

Maureen
Puisque Jéhovah avait annoncé cette situation et qu'il a permis qu'elle se produise, on peut dire qu'il a "foulé le pressoir ."
Maureen

Lojálnosť voči zboru si vyžaduje aj to, aby sme podporovali všetkých päť týždenných zhromaždení, a to do tej miery, ako nám to dovoľujú naše okolnosti a schopnosti.
Nous vivons " des temps critiques, difficiles à supporter ."
La fidélité envers la congrégation exige également que nous soutenions les cinq réunions hebdomadaires, dans la mesure où nos circonstances et nos capacités le permettent.

Myseľ môže byť ľahko rozptýlená napríklad detským plačom alebo niekým, kto prišiel neskoro a hľadá si miesto.
Nous verrons que, par leur moyen, il fortifie et protège ses serviteurs, il transmet des messages aux humains et il exécute ses jugements sur les méchants.
L'esprit peut être facilement distrait, par exemple par les pleurs d'un enfant ou par quelqu'un qui est arrivé en retard à la recherche d'une place.

Hodnoty dávajú životu zmysel.
Lorsque la terre ne sera plus peuplée que de justes, cette prophétie s'accomplira: "Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l'abondance de paix. " - Psaume 37: 11.
Les valeurs donnent un sens à la vie.

Niekto druhý pre nás azda môže doručiť balíček, ak vieme, že ide na poštu.
Démas, un chrétien mentionné par Paul, subit une perte, temporaire ou définitive, pour avoir agi ainsi.
Quelqu'un d'autre peut peut - être nous livrer un colis si nous savons qu'il va au courrier.

Ako hovorí Peter, politickí vládcovia sú "poslaní" Jehovom a " je Božou vôľou ," aby sa im kresťania podriaďovali.
Il en a trouvé un autre, moins rémunéré, mais qui ne l'expose pas à ce genre de tentations.
Comme le dit Pierre, les dirigeants politiques sont "envoyés " par Jéhovah et" la volonté de Dieu ' que les chrétiens se soumettent à eux.

Jehova to predpovedal a dovolil, aby sa to stalo, preto možno povedať, že " šliapal vínny lis ."
Elle a fait de son mieux pour aider cette famille: elle a offert de la nourriture, des vêtements dont elle n'avait plus besoin, etc. Aki a ainsi retrouvé son équilibre affectif.
Jéhovah l'a prédit et a permis qu'il en arrive ainsi, c'est pourquoi on peut dire qu'il a " piétiné le pressoir '.

Posledné dni, v ktorých žijeme, sú v Biblii právom označené ako "kritické časy, s ktorými sa bude dať ťažko vyrovnať."
[ Illustration, page 26]
Les derniers jours où nous vivons sont, à juste titre, appelés "temps critiques, difficiles à supporter ."

Pouvažujme, ako ich používa, aby posilňoval a chránil svoj ľud, odovzdával ľuďom posolstvá a vykonával rozsudok nad zlými.
Ces derniers seraient en leur temps les patriarches des 12 tribus d'Israël.
Voyons comment il les utilise pour fortifier et protéger son peuple, transmettre des messages et exécuter le jugement sur les méchants.

Na zemi budú ponechaní iba spravodliví, a tak sa splní toto biblické proroctvo: "Mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja." - Žalm 37: 11.
Le meilleur moyen de résoudre ou, à tout le moins, de limiter au maximum les problèmes de moisissures est de veiller à ce que tout ce qui se trouve à l'intérieur soit propre et sec, et de réduire le plus possible l'humidité.
Seuls les justes resteront sur la terre, si bien que cette prophétie biblique s'accomplira: "Les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l'abondance de paix. " - Psaume 37: 11.

Kresťan Démas, o ktorom hovoril Pavol, za takéto správanie utŕžil stratu, buď dočasnú alebo trvalú.
Ils ont communiqué par gestes, s'exprimant "avec les mains et les pieds ," se souviennent - ils.
Un chrétien, Démas, dont Paul a parlé, a subi une perte temporaire ou permanente.

Našiel si nové zamestnanie; síce s menším platom, ale bez takých pokušení.
Joakim III, patriarche de Constantinople, a rédigé un document qui la désapprouvait.
Il a trouvé un nouvel emploi, avec moins de salaire, mais pas de tentations.

Pomáhala im, ako len mohla - niekedy im priniesla jedlo, inokedy zas oblečenie, z ktorého jej deti už vyrástli, a podobne - , a tak znovu nadobudla citovú rovnováhu.
Qu'est - ce qui a aidé Asaph à continuer de considérer que Jéhovah était sa part?
Elle les aidait autant qu'elle pouvait - parfois elle leur apportait de la nourriture, parfois des vêtements dont ses enfants avaient déjà grandi, etc. - et elle a retrouvé l'équilibre affectif.

[ Obrázok na strane 26]
." Sous peu, les humains justes auront tout lieu de se réjouir.
[ Illustration, page 26]

Tí sa časom stali hlavami 12 izraelských kmeňov.
Dons aux œuvres: Sous certaines conditions, il est possible de faire des dons qui donnent lieu à des avantages fiscaux.
Avec le temps, ils sont devenus les chefs des 12 tribus d'Israël.

Problémy s plesňami sa dajú najúčinnejšie vyriešiť alebo aspoň obmedziť tak, že sa v miestnostiach udržiava nízka vlhkosť vzduchu, čistota a sucho.
Tout cela exigeait beaucoup de temps.
Il est possible de résoudre les problèmes de moisissure de la manière la plus efficace, ou du moins de les limiter, en maintenant l'humidité de l'air, la propreté et la sécheresse dans les pièces.

Pri spomienkach na to rozprávali, že sa dorozumievali gestami a že hovorili "rukami, nohami."
Elle se fait d'ores et déjà davantage conduire.
Dans leur mémoire, ils disaient qu'ils se communiquaient avec des gestes et qu'ils parlaient "mains, pieds ."

Konštantínopolský patriarcha Jóakim III. vydal dokument, v ktorom vyjadril, že preklad neschvaľuje.
De même aujourd'hui, donner généreusement est un aspect essentiel de notre culte.
Le patriarche Jóakim III de Constantinople a publié un document dans lequel il a déclaré ne pas approuver la traduction.

Čo pomohlo Asafovi, aby bol Jehova stále jeho podielom?
[ Illustration, page 8]
Qu'est - ce qui a aidé Asaph à rester sa part?

Spravodlivé ľudstvo bude mať čoskoro všetky dôvody na radosť.
La prière nous aidera à ne pas nous faire les compagnons des méchants.
Bientôt, les humains justes auront toutes les raisons de se réjouir.

Obsahuje aj ďalšie užitočné informácie o plánovaní v súvislosti s majetkom, ako aj o finančnom a daňovom plánovaní.
Fleurs sauvages ou mauvaises herbes?
Elle contient également d'autres informations utiles sur la planification de l'actif ainsi que sur la planification financière et fiscale.

To všetko si vyžadovalo veľa času. "
La congrégation chrétienne est pure et ne doit pas être corrompue par ceux qui rejettent les normes de Dieu.
Tout cela a pris beaucoup de temps. "

Keďže sa ten deň približuje, častejšie jazdí s druhými.
Les Écritures grecques chrétiennes nous montrent, elles aussi, que Dieu fait preuve de longanimité afin d'aider ses serviteurs qui sont dans le péché.
Étant donné que ce jour approche, il conduit plus souvent avec les autres.

Podobne aj dnes je nesebecké dávanie jednou zo základných stránok nášho uctievania.
Il est clair que cette œuvre n'était pas centrée sur les problèmes sociaux, mais consistait plutôt à " annoncer la bonne nouvelle '.
De même aujourd'hui, le don désintéressé est l'un des aspects fondamentaux de notre culte.

[ Obrázok na strane 8]
• dans la famille?
[ Illustration, page 8]

Modlitba nám pomôže vyhnúť sa spoločnosti zlých
Parmi ceux qui ne renoncent pas à l'habit, certains ont des doutes sur le message qu'ils transmettent à leurs paroissiens.
La prière nous aidera à ne pas fréquenter les méchants.

Poľné kvety alebo burina?
Malgré toute la publicité dont cette maladie mortelle est l'objet, une étude révèle que "seuls un tiers environ [des jeunes interrogés] avaient modifié leur comportement sexuel par peur de contracter le SIDA ."
Les fleurs des champs ou les mauvaises herbes ?

Kresťanský zbor musí zostať čistý a nie je v ňom miesto pre tých, ktorí nežijú podľa Božích noriem.
J'ai remis mon préavis de départ, mais la réponse a tardé à venir.
La congrégation chrétienne doit rester pure et il n'y a pas de place pour ceux qui ne vivent pas selon les normes divines.

Aj Kresťanské grécke písma poskytujú dôkaz, že Jehova prejavuje zhovievavosť, aby pomohol svojmu ľudu dopúšťajúcemu sa chýb.
Au fil des années, j'ai profité des cours spéciaux de formation dispensés aux surveillants par la Société Watch Tower.
Les Écritures grecques chrétiennes prouvent également que Jéhovah fait preuve de longanimité pour aider son peuple à commettre des erreurs.

Je zrejmé, že toto dielo nebolo zamerané na liečenie sociálnych neduhov, ale na, oznamovanie dobrého posolstva ."
Une question se posait donc: les frères et sœurs des congrégations exclusivement noires et exclusivement blanches allaient - ils accepter la déségrégation et se témoigner un amour et une affection mutuels, ou bien l'influence du reste de la population et les préjugés tenaces allaient - ils les inciter à y résister?
Manifestement, cette œuvre n'était pas destinée à guérir les maladies sociales, mais à " annoncer la bonne nouvelle '.

• v rodine?
Par exemple, c'est un club minceur qui a parrainé celui de Twinkie.
• dans la famille?

Na druhej strane, niektorí, čo naďalej slúžia svojim stádam, majú pochybnosti o svojom posolstve.
S'adapter fait partie de la vie.
D'un autre côté, certains qui continuent de servir leurs troupeaux ont des doutes quant à leur message.

Áno, napriek všetkej publicite, ktorá sa venuje tejto smrteľnej chorobe, jeden prieskum ohalil, že "len asi jedna tretina [mladých, ktorí sa zúčastnili prieskumu,] zmenila v dôsledku obáv z tejto choroby svoje sexuálne návyky."
Compagnon fidèle. Parmi d'autres. Donne l'instruction.
En effet, malgré toute la publicité consacrée à cette maladie mortelle, une enquête a révélé qu ' "environ un tiers [environ un tiers des jeunes qui ont participé à l'enquête] ont changé leurs habitudes sexuelles en raison d'inquiétudes liées à cette maladie ."

Odovzdal som v Bételi oznámenie o tom, že o 30 dní odchádzam, ale nedostal som nijakú odpoveď.
" Plusieurs intervenants ont souligné qu'à la différence des autres groupes persécutés par les nazis, les Témoins de Jéhovah auraient pu pour la plupart obtenir leur libération en signant une déclaration selon laquelle ils renonçaient à leurs croyances.
Au Béthel, j'ai annoncé que je partais 30 jours plus tard, mais je n'ai reçu aucune réponse.

V priebehu rokov som sa tešil zo zvláštnych školení pre dozorcov, ktoré organizuje spoločnosť Watch Tower.
Et il est reconnaissant à Jéhovah de l'avoir aidé à cultiver la douceur.
Au fil des ans, j'ai suivi une formation spéciale pour les surveillants de la Société Watch Tower.

Otázkou teda bolo, či sa naši bratia a sestry v zboroch pozostávajúcich iba z čiernych alebo bielych zjednotia a prejavia si vzájomnú lásku a náklonnosť, alebo tlak komunity a zakorenené pocity z minulosti zapríčinia, že budú odporovať zjednoteniu.
En fait, le kiwi (Actinidia chinensis) est une baie qui pousse sur un arbuste grimpant.
La question était donc de savoir si, dans des congrégations composées uniquement de Noirs ou de Blancs, nos frères et sœurs s'uniraient et se manifesteraient l'amour et l'affection mutuels, ou encore si la pression de la communauté et les sentiments enracinés du passé les pousseraient à s'opposer à l'unification.

Dorothy mi povedala, že to bol klub odtučňujúcich, ktorý láskavo prispel na výcvik Twinkie.
Un grand pourcentage d'entre eux subissaient les conséquences habituelles: bouche pâteuse, relations sexuelles imprévues, absences aux cours, blessures, biens endommagés, etc.
Dorothy m'a dit que c'était un club qui a contribué gentiment à l'entraînement de Twinkie.

Prispôsobovanie sa je súčasťou života.
Elle a aussi eu des convulsions dues à une intoxication médicamenteuse. "
L'adaptation fait partie de la vie.

Aké varovanie vzhľadom na našich spoločníkov dal apoštol Pavol?
[ Illustrations]
Quel avertissement l'apôtre Paul a - t - il donné concernant nos compagnons?

Prečo je správne do istej miery milovať samého seba?
Les gens, d'un naturel hospitalier, nous invitaient souvent à entrer et à prendre un rafraîchissement.
Pourquoi est - il juste d'aimer soi - même dans une certaine mesure?

Niekoľko rečníkov zdôraznilo skutočnosť, že na rozdiel od iných skupín, ktoré boli terčom nacistov, väčšina Jehovových svedkov mohla získať slobodu jednoducho tak, že by podpísali vyhlásenie, ktorým by sa zriekli svojho presvedčenia.
[ Crédit photographique, page 25]
Un certain nombre d'orateurs ont souligné que, contrairement à d'autres groupes à la tête des nazis, la plupart des Témoins de Jéhovah pouvaient simplement obtenir la liberté en signant une déclaration pour renoncer à leurs croyances.

A je vďačný Jehovovi, že mu pomáha rozvíjať si miernosť.
Les jeunes s'interrogent...
Et il est reconnaissant à Jéhovah de l'aider à cultiver la douceur.

Kivi (Actinidia chinensis) je bobuľa rastúca na popínavom kríku.
Certains corps célestes étant à peine observables au moyen d'un télescope optique, les astronomes fixaient les images sur des films photosensibles pour pouvoir les étudier.
Les kiwis (Actinidia chinensis) sont des baies qui poussent sur les arbustes grimpants.

Vysoké percento týchto študentov trpelo následkami, ktoré bolo možné očakávať - mávali "opicu," zaplietli sa do náhodného sexuálneho vzťahu, vymeškávali vyučovacie hodiny, utrpeli zranenia, spôsobovali škody na majetku a tak ďalej.
17 - 23 août 2009
Un pourcentage élevé de ces élèves ont souffert des conséquences qu'on pouvait s'attendre à voir: ils ont eu un "singe ," se sont impliqués dans des relations sexuelles accidentelles, ont manqué des heures d'enseignement, ont subi des blessures, ont causé des dommages matériels, etc.

Trpela aj záchvatmi. "
Il sonda néanmoins le cœur de chacun des habitants - ce qu'aujourd'hui encore aucun chef militaire n'est capable de faire - et épargna ceux qui, pour le servir, étaient disposés à renoncer à leurs comportements détestables.
Elle souffrait aussi de convulsions. "

[ Obrázky]
" Choisissez pour vous aujourd'hui qui vous servirez ."
[ Illustrations]

Obyvatelia Indie sú pohostinní a väčšinou nás pozvali na občerstvenie.
On observe ces conditions dans le monde entier.
Les Indiens sont hospitaliers et, pour la plupart, nous avons été invités à des rafraîchissements.

[ Prameň ilustrácie na strane 25]
Il invitait ses frères à suivre l'exemple de Jésus Christ dans l'unité, au lieu de se diviser en groupes, ou sectes.
[ Crédit photographique, page 25]

Mladí ľudia sa pýtajú...
Wells a écrit: "Cette doctrine du Royaume des cieux, qui constitue le fond de l'enseignement de Jésus et qui joue un si petit rôle dans les églises chrétiennes, est certainement l'une des doctrines les plus révolutionnaires qui aient jamais fait tressaillir et transformé la pensée humaine.
Les jeunes s'interrogent...

Niektoré nebeské telesá boli cez optické teleskopy len veľmi slabo viditeľné, a preto astronómovia ich na študijné účely zaznamenávali na fotografický film.
Les inondations survenues au Bangladesh dont parle l'article précédent en sont un exemple typique.
Certains corps célestes étaient très peu visibles à travers les télescopes optiques, aussi les astronomes les enregistraient - ils dans un film photographique à des fins d'étude.

- 23. augusta 2009
Voguer d'Égypte jusqu'à l'Italie était une lutte continuelle debout au vent, même au moment le meilleur.
17 - 23 août 2009

No preskúmal srdce každého jednotlivca - niečo, čo nedokáže žiaden vojenský veliteľ - a tých, ktorí boli ochotní zanechať zlé konanie a slúžiť mu, ušetril.
(lire Psaume 37: 29).
Cependant, il a examiné le cœur de chacun, quelque chose qu'aucun commandant militaire ne pouvait faire, et il a épargné ceux qui étaient disposés à abandonner les mauvaises actions et à le servir.

" Vyberte si dnes, komu budete slúžiť. "
De nombreux couples ne sont pas mariés.
" Choisissez aujourd'hui qui vous servirez.

Tento stav je celosvetový.
Très bientôt désormais, Jéhovah Dieu va intervenir dans les affaires humaines et éliminer la méchanceté de la terre.
Cette situation est mondiale.

Povzbudzoval bratov, aby jednotne nasledovali Ježiša Krista a nerozdeľovali sa na rôzne skupiny alebo sekty.
Cela a été, en vérité, un triste jour pour Israël lorsque Jésus s'est exclamé, la peine au cœur: "Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui sont envoyés vers elle, - combien de fois ai - je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!
Il encourageait les frères à suivre Jésus Christ d'une seule voix et à ne pas se diviser en différents groupes ou sectes.

Wells napísal: "Táto náuka o nebeskom Kráľovstve, ktorá bola hlavnou náplňou Ježišovho učenia a ktorá hrá takú malú úlohu v kresťanských vyznaniach viery, je určite jednou z najprevratnejších náuk, aké kedy vyburcovali a zmenili ľudské myslenie."
Nous vous encourageons à examiner la réponse de la Bible.
Wells a écrit: "Cette doctrine du Royaume céleste, qui était l'élément principal de l'enseignement de Jésus et qui joue un rôle si mineur dans les croyances chrétiennes, est certainement l'un des enseignements les plus pervers qui aient jamais émergé et changé la pensée humaine. "

Záplavy v Bangladéši, o ktorých sme písali v predchádzajúcom článku, to dokazujú.
Bien que les apôtres aient eu de graves faiblesses, Jésus les appelait toujours "mes frères ."
Les inondations au Bangladesh, dont nous avons parlé dans l'article précédent, le prouvent.

Cesta z Egypta do Itálie predstavovala aj v najlepšom období neustály boj s protivetrom.
Eux aussi avaient été très impressionnés.
Le voyage d'Égypte à l'Italie a représenté, même à la meilleure époque, une lutte constante contre le vent.

(Prečítajte si Žalm 37: 29.)
Cette localité appartenait à la ville de Sidon, d'où venait Jézabel et où son père avait été roi!
(Lire Psaume 37: 29.)

Uznáva sa spoločný život bez uzavretia manželstva.
Jérusalem
La vie commune est reconnue sans mariage.

* Už o veľmi krátky čas Jehova Boh zasiahne do ľudských záležitostí a odstráni zo zeme zlo.
Malgré un emploi du temps très chargé et de lourdes responsabilités, il s'est arrêté pour aider un jeune frère qui avait du mal à régler une encarteuse - piqueuse.
Dans très peu de temps, Jéhovah Dieu interviendra dans les affaires humaines et éliminera la méchanceté de la terre.

Pre Izrael to bol skutočne smutný deň, keď Ježiš žalostne zvolal: "Jeruzalem, Jeruzalem, ktorý zabíjaš prorokov a kameňuješ tých, ktorí sú k nemu posielaní - ako často som chcel zhromaždiť tvoje deti, ako sliepka zhromažďuje svoje kuriatka pod svoje krídla!
" Cette paix durera éternellement, car, comme l'annonce Isaïe 2: 4, "une nation ne lèvera pas l'épée contre une nation, et ils n'apprendront plus la guerre ."
Quel triste jour pour Israël, Jésus s'est exclamé: "Jérusalem, Jérusalem, qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés - combien de fois j'ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes!

Pozývame vás zamyslieť sa nad tým, ako na tieto otázky odpovedá Biblia.
Ce fait a été mis en évidence lorsqu'Abraham a exprimé son inquiétude à l'égard des habitants de Sodome et qu'il a demandé: "Le Juge de toute la terre ne va - t - il pas faire ce qui est droit? "
Nous vous invitons à réfléchir à la façon dont la Bible répond à ces questions.

Hoci apoštoli v kritickej chvíli zlyhali, Ježiš ich ďalej nazýval "moji bratia."
Séquoia géant
Bien que les apôtres aient échoué à un moment critique, Jésus les a appelés " mes frères ."

Aj ich táto kniha zaujala.
Récolte des cerises par glissement de la main sur la branche.
Ils ont eux aussi été attirés par ce livre.

To mesto patrilo k Sidonu, odkiaľ pochádzala Jezábel a kde vládol ako kráľ jej otec!
Le monde est porté à l'égoïsme, mais, pour notre part, nous considérons Jésus Christ comme le chemin, la vérité et la vie.
Cette ville appartenait à Sidon, d'où venait Jézabel, et où il régnait en tant que roi de son père!

Pásmo Gazy
Elles cousaient notamment les cahiers des périodiques.
Bande de Gaza

Napriek nabitému programu a veľkej zodpovednosti sa tento dozorca pristavil pri mladom bratovi, ktorému sa nedarilo nastaviť drôtovú zošívačku.
Mais comment lutter contre la solitude?
En dépit d'un programme chargé et d'une grande responsabilité, ce surveillant s'est présenté à un jeune frère qui n'avait pas réussi à mettre en place une agrafeuse filaire.

Tento mier bude trvať navždy, lebo ako predpovedá Izaiáš 2: 4, "národ nepozdvihne meč proti národu, ani sa už viac nebudú učiť vojne."
Chaque année, on découvre près de 17 000 nouvelles espèces, informe Fenua Info de Tahiti.
Cette paix durera éternellement, car, comme le prédit Isaïe 2: 4, "une nation ne lèvera pas l'épée contre une nation, et ils n'apprendront plus la guerre ."

Bolo to ukázané vtedy, keď Abrahám vyjadril obavy o obyvateľov Sodomy a pýtal sa: "Či neurobí Sudca celej zeme to, čo je správne?"
Alors Mattathias, désormais considéré comme une autorité religieuse, institua une règle selon laquelle les Juifs pouvaient se défendre le jour du sabbat.
C'est ce qu'a montré Abraham quand il s'est inquiété pour les habitants de Sodome et a demandé: "Le Juge de toute la terre ne fera - t - il pas ce qui est droit?

Sekvoja
L., Angleterre
Séquoia

Kávové plody sú zozbierané stŕhaním z konárov [ Obrázok na strane 25]
Il prenait même des dispositions pour qu'ils se reposent de leur activité intense de prédicateurs.
Les fruits à café sont récoltés à partir de branches [ Illustration, page 25]

Vo svete je veľa sebectva a my sa zameriavame na Ježiša Krista ako na cestu, pravdu a život.
Le chercheur Marcus Byrne explique que les bousiers ont " un système de navigation visuel efficace qui peut fonctionner même lorsque la lumière des étoiles est difficilement perceptible, et ce avec un minimum de traitement d'informations ."
Il y a beaucoup d'égoïsme dans le monde, et nous nous concentrons sur Jésus Christ comme un chemin, la vérité et la vie.

Okrem iného zošívali stránky časopisov.
On cherche " qui est digne ' dans l'outback australien
Entre autres choses, ils couvraient les pages des périodiques.

Ale ako človek vyplní prázdnotu osamelosti?
Malgré les obligations importantes qui étaient les siennes en tant qu'apôtre, "dès cette heure - là " Jean a pris la mère de Jésus chez lui. - Jean 19: 26, 27.
Mais comment combler le vide de la solitude?

Podľa tahitských novín Fenua Info každý rok je objavených takmer 17 000 nových druhov organizmov.
Voyons d'abord les effets sur les enfants.
D'après le journal tahitien Fenua Info, près de 17 000 nouvelles espèces d'organismes sont découvertes chaque année.

Matatiáš - považovaný teraz za náboženskú autoritu - zaviedol pravidlo, ktoré Židom umožňovalo brániť sa v sabatný deň.
On lisait dans la revue d'archéologie Biblical Archaeology Review: "Les Tablettes d'el - Amarna parlent clairement de Jérusalem comme d'une ville, et non comme d'un simple domaine; " Abdi - Heba y est qualifié de [...] gouverneur possédant une résidence à Jérusalem et se trouvant à la tête d'une garnison de 50 soldats égyptiens stationnée là.
Matthias, aujourd'hui considéré comme une autorité religieuse, a établi une règle qui permettait aux Juifs de se défendre le jour du sabbat.

L., Anglicko
Ces couleurs caractéristiques rappellent l'habit de certains moines, ce qui expliquerait son nom.
L., Angleterre

Bral ohľad na citové a telesné potreby svojich učeníkov a dokonca zariadil, aby si popri zvestovateľskej činnosti, ktorej sa naplno venovali, našli čas aj na oddych.
Le jeune mâle est quant à lui repoussé par sa mère peu après la venue d'un cadet.
Il a tenu compte des besoins affectifs et physiques de ses disciples et a même pris des dispositions pour qu'ils trouvent du temps pour se détendre en plus de la prédication à plein temps.

Výskumník Marcus Byrne hovorí, že skarabeusy majú "efektívny vizuálny navigačný systém, ktorý funguje aj vtedy, keď je svetlo hviezd veľmi tlmené, pričom využívajú svoje limitované výpočtové schopnosti."
Produit légal dans la plupart des pays, il se trouve en vente libre dans toutes sortes de magasins.
Selon le chercheur Marcus Byrne, les scarabées disposent d ' "un système de navigation visuelle efficace qui fonctionne même lorsque la lumière des étoiles est très faible, en utilisant leurs capacités de calcul limitées ."

Hľadanie tých, ktorí si to zaslúžia, v austrálskom vnútrozemí
Éphraïm
À la recherche de ceux qui le méritent, dans l'intérieur du pays d'Australie.

Aj keď bol Ján apoštolom a mal dôležité povinnosti, vzal si Ježišovu matku "od tej hodiny" do svojho domu. - Ján 19: 26, 27.
Après avoir cité des chiffres relatifs à la transmission de l'hépatite par voie transfusionnelle, il s'est exclamé: "Les statistiques sont absolument stupéfiantes!
Alors qu'il était apôtre et qu'il avait des responsabilités importantes, Jean a épousé la mère de Jésus "depuis l'heure " dans sa maison. - Jean 19: 26, 27.

Zamyslime sa najprv nad tým, ako to vplýva na deti.
" Préparez - vous votre cœur ' en vue de résister aux tentations?
Réfléchissons d'abord à l'effet que cela a sur les enfants.

V časopise Biblical Archaeology Review sa píše: "Skutočnosť, že amarnské tabuľky sa jasne zmieňujú o Jeruzaleme ako o meste, a nie len ako o území v osobnom vlastníctve, a o Abdi - Chebovi ako o... miestodržiteľovi, ktorý mal v Jeruzaleme svoje sídlo a posádku 50 egyptských vojakov, naznačuje, že Jeruzalem bolo malé hornaté kráľovstvo."
Alors qu'un lecteur de DVD ordinaire ne convertit que la lumière rouge, ou bleue pour un appareil à plus haute résolution, l'œil du crustacé peut convertir la lumière en toutes les couleurs du spectre visible.
La revue Biblical Archaeology Review déclare: "Le fait que les tablettes amariennes parlent clairement de Jérusalem comme d'une ville, et pas seulement comme d'un territoire en possession personnelle, et d'Abdi - Cheb comme [...] d'un gouverneur qui avait son siège à Jérusalem et d'un équipage de 50 soldats égyptiens indique que Jérusalem était un petit royaume montagneux. "

Jeho charakteristické sfarbenie pripomína habit niektorých náboženských rádov.
Les champs sont bel et bien mûrs pour la moisson.
Sa coloration caractéristique ressemble à un habit de certains ordres religieux.

Ale mladého samca matka odoženie krátko nato, ako privedie na svet ďalšie mláďa.
La Bible dit en Lévitique 19: 32: "Devant les cheveux gris tu devras te lever, et tu devras témoigner des égards pour la personne du vieillard, et tu devras craindre ton Dieu.
Mais la mère d'un jeune mâle s'en va peu après l'arrivée d'un nouveau - né.

Pretože je legálny vo väčšine krajín, môže sa predávať v rôznych obchodoch.
Comment réagissez - vous quand Jéhovah, la Source de la lumière spirituelle, apporte des éclaircissements sur "les choses profondes " contenues dans la Bible?
Parce qu'il est légal dans la plupart des pays, il peut être vendu dans des magasins différents.

Efraim
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.
Efraim

Potom, keď uviedol štatistické údaje o rozširovaní hepatitídy prostredníctvom transfúzie krvi, si povzdychol: "Tieto štatistické údaje sú úplne ohromujúce.
La bonne nouvelle est annoncée dans les hauteurs des Andes
Puis, quand il a rapporté des statistiques sur la propagation de l'hépatite par transfusion sanguine, il s'est soupiré: "Ces statistiques sont absolument stupéfiantes.

" Pripravuješ si srdce ," aby si odolal pokušeniu?
Bien que les humains aient eu la folie de lui préférer peu après la fausse religion, le vrai culte se perpétua en Asie, d'abord dans l'Israël antique, puis à travers le christianisme.
" Préparez - vous votre cœur ' pour résister à la tentation?

Bežný DVD prehrávač dokáže takto meniť len polarizáciu červeného svetla (prehrávače diskov s vyššou hustotou záznamu len modrého svetla). Ústonôžka je však o krok vpred, lebo dokáže meniť polarizáciu všetkých farieb viditeľného spektra.
POUR des millions de personnes un peu partout dans le monde, l'époque de Noël est une période très joyeuse.
Le lecteur DVD normal ne peut ainsi changer que la polarisation de la lumière rouge (lecteurs de disques d'une plus grande densité d'enregistrement de la lumière bleue uniquement), mais l'écran d'accueil est un pas en avant, car il peut modifier la polarisation de toutes les couleurs du spectre visible.

To je o vyše 10 miliónov viac, ako je všetkých Jehovových svedkov.
L'article m'a aidé à comprendre que je n'étais pas la seule dans ce cas et à surmonter ma gêne.
C'est plus de 10 millions de plus que tous les Témoins de Jéhovah.

Mojžišovej 19: 32 hovorí: "Pred šedinami máš povstať a osobe starca prejavíš ohľad a pred svojím Bohom budeš mať bázeň.
L'amour pour la Parole de Dieu avait rendu possible une entreprise "quasi impossible ."
On lit en Deutéronome 19: 32: "Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu devras témoigner de la considération à la personne du vieillard, et tu devras craindre ton Dieu.

Ako reaguješ, keď Jehova ako Zdroj duchovného osvietenia odhaľuje "hlboké Božie veci," ktoré nachádzame v Biblii?
Vous êtes sédentaire...
Comment réagissez - vous quand Jéhovah, la Source de la lumière spirituelle, révèle les "choses profondes de Dieu " que nous trouvons dans la Bible?

Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.
Quel plaisir de jouer en duo avec un ami! Sans compter la joie que l'on procure en accompagnant quelques amis tandis qu'ils chantent ou jouent d'autres instruments!
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.

Šírenie dobrého posolstva vysoko v Andách
Certains ont été qualifiés de "doubles victimes ."
La diffusion de la bonne nouvelle dans les Andes

Aj keď ho ľudia krátko nato nemúdro nahradili falošným náboženstvom, pravé uctievanie napokon malo v Ázii pokračovanie v starovekom Izraeli a neskôr v kresťanstve.
Beaucoup de proclamateurs se sont souvent demandé: " Quand aurons - nous la Traduction du monde nouveau dans notre langue?
Peu de temps après, les gens l'ont remplacé par la fausse religion, mais le vrai culte a finalement continué en Asie dans l'Israël antique et plus tard dans le christianisme.

PRE milióny ľudí na celom svete je obdobie Vianoc veľmi radostným časom v roku.
DÛ RISSA
POUR des millions de personnes dans le monde entier, la période de Noël est une époque joyeuse de l'année.

Dúfala som, že spolužiaci ma vo zvestovateľskej službe nezbadajú.
Par conséquent, il est possible de faire reculer l'intolérance en luttant contre l'ignorance.
J'espérais que mes camarades de classe ne me verraient pas prêcher.

Vďaka láske k Božiemu Slovu sa to, čo sa zdalo "prakticky nemožné," stalo možným.
Bien que Yonathân ait été disposé à assumer les conséquences de son acte, sa vie a été épargnée.
Grâce à l'amour de la Parole de Dieu, ce qui semblait "pratiquement impossible " est devenu possible.

Sedavý spôsob života vediete, ak
Jadis, une dynastie pouvait régner des dizaines, voire des centaines d'années; les changements étaient très lents.
Le mode de vie sédentaire est le suivant:

Predstavte si tiež, akú radosť by ste mohli urobiť skupine priateľov, keby ste ich pri speve alebo pri hre na iných nástrojoch sprevádzali hrou na klavíri.
20 mars 1995
Imaginez aussi la joie que vous pourriez faire à un groupe d'amis si vous les accompagniez en chantant ou en jouant sur d'autres instruments.

Niektorí z nich boli opísaní ako "dvojnásobné obete."
Après sa résurrection, Jésus a révélé à ses disciples une autre facette de la lumière.
Certains d'entre eux ont été qualifiés de "doubles sacrifices ."

Veľa zvestovateľov si často kládlo otázku: " Budeme mať niekedy Preklad nového sveta v našom jazyku? "
[ Crédits photographiques]
De nombreux proclamateurs se demandaient souvent: " Allons - nous jamais avoir une Traduction du monde nouveau dans notre langue?

PROVA
La Bible n'indique pas en quel endroit précis Jésus est né.
PROCESSUS

No s neinformovanosťou, koreňom neznášanlivosti, možno bojovať.
S'il vous plaît, continuez à imprimer ce genre d'articles!
Mais avec l'ignorance, la racine de l'intolérance, on peut se battre.

Hoci Jonatán bol ochotný prijať následky porušenia tejto prísahy, jeho život bol ušetrený.
Étudier la Bible et suivre ses conseils.
Même si Yonathân était disposé à accepter les conséquences d'une violation de ce serment, sa vie a été épargnée.

V minulosti vládla nejaká dynastia celé desaťročia - dokonca stáročia - a zmeny nastávali pomaly.
PAR TOSHIAKI NIWA
Autrefois, une dynastie régnait pendant des dizaines d'années, voire des siècles, et les changements se passaient lentement.

marca 1995
Telle pourrait être la traduction du titre d'un livre (Death by Government) de R.
31 mars 1995

Po svojom vzkriesení Ježiš odhalil svojim nasledovníkom inú stránku toho svetla.
a) Comment Psaume 34: 22 montre - t - il qu'un serviteur de Dieu n'a pas à se sentir écrasé par la culpabilité?
Après sa résurrection, Jésus a révélé à ses disciples un autre aspect de la lumière.

[ Pramene ilustrácií]
D'après la bible
[ Indications d'origine]

Biblia neuvádza presné miesto Ježišovho narodenia.
De quelle façon?
La Bible ne précise pas le lieu de naissance de Jésus.

Prosím Vás, naďalej uverejňujte takéto články!
Sa dilatation et l'insertion d'instruments peuvent être douloureuses et provoquer des lésions.
Continuez à publier de tels articles!

Študujte Bibliu a držte sa jej rád.
Cela ne doit pas les décourager.
Étudiez la Bible et suivez ses conseils.

ROZPRÁVA TOŠIAKI NIWA
Pendant les cours, j'ai appelé mon nom en imitant le son du haut - parleur, et ça a marché!
PAR TOŠIAKI NIWA

To je titul najnovšej knihy od R. J.
Comment les aider à s'affranchir en douceur de ce repli sur eux - mêmes?
C'est le titre du dernier livre de R. J.

a) Ako Žalm 34: 22 ukazuje, že Boží služobníci sa nemusia cítiť zdrvení pocitmi viny?
Alligators aux dents longues
a) Comment Psaume 34: 22 montre - t - il que les serviteurs de Dieu ne se sentent pas forcément accablés par des sentiments de culpabilité?

Čo o tom hovorí Biblia?
[ Illustration, page 12]
D'après la Bible...

Vďaka čomu je to možné?
Eugenio *, un jeune homme espagnol, a mené, pendant deux longues années, un dur combat contre ses inclinations mauvaises.
Comment est - ce possible?

Roztiahnutie krčka a vsunutie nástrojov môže byť bolestivé a traumatizujúce.
Ses idées, au même titre que celles de Marx, constituent l'essence du communisme orthodoxe moderne.
L'extension du col et l'introduction des outils peuvent être douloureuses et traumatisantes.

Nemali by strácať odvahu.
Il n'est pas rare que ces derniers rendent témoignage dans les rues et dans les magasins tôt le matin.
Ils ne devraient pas perdre courage.

Ako sa dá pomôcť vdovám a vdovcom, aby sa pozvoľna zotavili a dokázali ísť ďalej?
Mais comment être sûr qu'il existe bien?
Comment aider les veuves et les veufs à s'en remettre progressivement et à aller de l'avant?

Ľudská potrava ohrozená
Elle fait partie des "nombreuses jeunes personnes " qui ont été rassemblées de tout l'Empire perse.
La nourriture humaine est menacée

[ Obrázok na strane 12]
Celui qui est prêt à céder reçoit de grands bienfaits; par exemple, il est mieux à même d'endurer les épreuves, ou de persévérer dans sa mission en gardant la paix de l'esprit. "
[ Illustration, page 12]

Mladý Španiel Eugenio * bojoval proti svojim zlým sklonom celé dva roky.
Dans certains Béthels, les volontaires viennent d'horizons nationaux, ethniques, raciaux et religieux très variés.
Le jeune Espagnol Eugenio * a combattu ses mauvaises tendances pendant deux ans.

Jeho učenie spolu s marxizmom slúžilo ako základ pre súčasný ortodoxný komunizmus.
Un changement dans la vie de Lars
Ses enseignements, associés au marxisme, ont servi de base au communisme orthodoxe actuel.

Práve oni často vydávajú svedectvo skoro ráno na uliciach a v obchodoch.
L'apôtre fait remarquer que l'espérance du chrétien ne repose pas sur ses œuvres, mais sur la faveur imméritée de Jéhovah.
C'est souvent eux qui rendent témoignage tôt le matin dans les rues et les magasins.

Ale mohol si byť istý, že Boh naozaj existuje?
Citez un exemple.
Mais aurait - il pu être sûr que Dieu existe vraiment?

Okolo nej bolo "mnoho mladých žien," ktoré boli privedené zo všetkých kútov Perzskej ríše.
JÉSUS CHRIST a commandé à ceux qui le suivaient de " faire des disciples de gens d'entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l'esprit saint '.
Elle était entourée de "beaucoup de jeunes femmes " venues de tous les coins de l'Empire perse.

Prispôsobivosť je v mnohých smeroch užitočná. Môžeme napríklad lepšie znášať skúšky a s pokojom mysle vytrvať na mieste, kde sme boli pridelení. "
Il s'est volontairement dessaisi de son âme, sa vie humaine parfaite, pour l'humanité.
Par exemple, nous pouvons mieux supporter les épreuves et endurer la paix de l'esprit à l'endroit où nous avons été affectés. "

Niektoré rodiny Bétel tvoria svedkovia, ktorí sú rôznej národnosti, majú rôzny etnický alebo rasový pôvod a pochádzajú z rôzneho náboženského prostredia.
La fin est - elle proche?
Certaines familles du Béthel sont des Témoins de différentes nationalités, d'origine ethnique ou raciale et issus de milieux religieux différents.

Neočakávaný obrat v Larsovom živote
Dans le même ordre d'idées, les scientifiques ont établi que les montagnes s'élèvent et s'abaissent, et qu'à un moment donné les montagnes étaient immergées sous des mers aujourd'hui disparues; or, cette donnée correspond bien avec ces paroles poétiques du psalmiste: "Les eaux se tenaient au - dessus des montagnes mêmes.
Un tournant inattendu dans la vie de Lars

Napísal: "Buďte triezvi; vložte svoju nádej v nezaslúženú láskavosť, ktorú máte dostať pri zjavení Ježiša Krista."
Combien moins lorsqu'un homme est détestable et corrompu, un homme qui boit l'injustice comme l'eau!
Il a écrit: "Soyez dans votre bon sens; mettez votre espérance dans la faveur imméritée que vous devez recevoir lors de la révélation de Jésus Christ. ."

Znázorni to.
La Bible dit: "L'homme (...) devra s'attacher à sa femme. "
Donne un exemple.

JEŽIŠ KRISTUS prikázal svojim nasledovníkom, aby " robili učeníkov z ľudí všetkých národov a krstili ich v mene Otca a Syna a svätého ducha ."
Des spécialistes d'une clinique de traumatologie de Rio de Janeiro proposent des séances d'exercice physique, mais apprennent aussi aux patients "à marcher convenablement et à adopter des postures correctes ."
JÉSUS CHRIST a ordonné à ses disciples de " faire des disciples de gens d'entre toutes les nations et de les baptiser au nom du Père et du Fils et de l'esprit saint '.

Ochotne sa vzdal svojej duše, čiže dokonalého ľudského života za ľudstvo.
Pourquoi étaient - ils exilés si loin de chez eux?
Il a volontiers renoncé à son âme, c'est - à - dire à la vie humaine parfaite pour l'humanité.

Ako ho môžeme prežiť?
Cette paix, cependant, n'excluait pas les difficultés.
Comment pouvons - nous le survivre?

Podobne sa básnické slová žalmistu zhodujú so závermi vedcov, že vrchy vystupujú a klesajú a že dnešné vrchy boli kedysi pod pradávnymi moriami: "Vody stáli až nad vrchmi.
Ce genre de conduite hypocrite ne réconcilie personne avec Dieu.
De même, les paroles poétiques du psalmiste s'accordent avec les conclusions des scientifiques selon lesquelles les montagnes montent et descendent, et que les montagnes d'aujourd'hui étaient autrefois sous les mers anciennes: "Les eaux se tenaient au - dessus des montagnes.

O čo menej, keď je niekto odporný a skazený, muž, ktorý pije nespravodlivosť ako vodu! "
Découvre comment la Bible peut t'aider à surmonter tes problèmes.
De moins en moins, quand quelqu'un est détestable et méchant, l'homme qui boit l'injustice comme l'eau!

Biblia hovorí: "Muž... sa pridrží svojej manželky."
Même si ce n'était pas elle qui avait maltraité David et ses hommes, Abigaïl a assumé la faute de sa famille et a fait la paix avec David.
La Bible dit: "L'homme [...] s'attachera à sa femme. ."

Odborníci na Cotrauma klinike v Riu de Janeiro odporúčajú liečbu cvičením, ale pacientov aj učia "správne chodiť a osvojiť si správne držanie tela."
Les conséquences furent catastrophiques.
Les spécialistes de la clinique Cotrauma de Rio de Janeiro recommandent le traitement par l'exercice physique, mais ils enseignent aussi aux patients "à marcher correctement et à adopter la bonne posture ."

A prečo títo dvaja mladí muži skončili tak ďaleko od domova?
Cependant, David avait brisé une famille; Jéhovah ne l'a donc pas préservé des malheurs qui ont suivi.
Et pourquoi ces deux jeunes hommes ont - ils fini aussi loin de chez eux?

Zdá sa, že v čase, keď Pavol písal list Hebrejom, sa zbor opäť tešil z obdobia pomerného pokoja.
" Aveu de Romildo Bueno, du Comité mondial de lutte contre la surconsommation de psychotropes (médicaments qui modifient la perception ou le comportement): "Le médecin n'a pas le temps de s'occuper du malade, et il s'en débarrasse en ne soignant que les symptômes.
À l'époque où Paul écrivait aux Hébreux, il semble que la congrégation se réjouissait de nouveau d'une période de paix relative.

Také pokrytecké správanie nikomu nepomôže zmieriť sa s Bohom.
PAGE 28 Quand un homme et une femme se marient, que deviennent - ils?
Une telle conduite hypocrite n'aidera personne à se réconcilier avec Dieu.

Aj napriek tomu, že s Dávidom a jeho mužmi nezaobchádzala zle Abigail, priznala vinu svojej rodiny a dosiahla pokoj s Dávidom.
Citons les propos d'un ancien d'une congrégation de Soweto (Gauteng), en Afrique du Sud: "Notre congrégation compte 60 Témoins et proclamateurs non baptisés, mais nous sommes entre 70 et 80, parfois plus, lors des réunions.
Bien que David et ses hommes n'aient pas été maltraités par Abigaïl, elle a reconnu la faute de sa famille et a obtenu la paix avec David.

Následok bol katastrofálny.
Notre famille puise joie et satisfaction dans cette activité.
Les conséquences ont été désastreuses.

Ale Dávid zničil jednu rodinu a Jehova ho neuchránil pred hroznými pohromami, ktoré nasledovali ďalej.
Selon le récit, d'abord un prêtre, puis un Lévite, ont emprunté cette route, mais ni l'un ni l'autre ne se sont arrêtés pour porter secours à la victime.
Mais David a détruit une famille, et Jéhovah ne l'a pas sauvé des terribles catastrophes qui ont suivi.

Romildo Bueno zo Svetovej rady pre prevenciu zneužívania psychotropných látok (lieky, ktoré menia vnímanie alebo správanie) priznáva: "Lekár nemá na pacienta dostatok času, a tak sa ho zbaví tým, že lieči iba symptómy."
Me rappelant ma promesse à Annunziato, j'ai demandé un cours biblique.
Romildo Bueno, du Conseil mondial pour la prévention de l'abus de substances psychotropes (médicaments qui modifient la perception ou le comportement), reconnaît: "Le médecin n'a pas assez de temps pour le patient et il s'en débarrasse en ne guérissant que les symptômes. "

STRANA 28 Čím sa muž a žena stanú, keď sa zoberú? 1.
Si nous suivons ce conseil, nous nous épargnerons bien des inquiétudes quand nous rencontrerons des difficultés ou que nous aurons des décisions à prendre.
PAGE 28 Que deviennent l'homme et la femme lorsqu'ils se marient?

Starší, ktorý slúži v jednom zo zborov v Sowete (Gauteng, Južná Afrika), podáva správu: "V zbore, v ktorom je 60 svedkov a nepokrstených zvestovateľov, býva na našich zhromaždeniach 70 až 80 ľudí a niekedy aj viac.
Nos lecteurs nous écrivent
Un ancien qui prêche dans une congrégation de Soweto (Afrique du Sud) rapporte: "Dans une congrégation de 60 Témoins et de proclamateurs non baptisés, 70 à 80 personnes, voire plus, vivent aux réunions.

Táto činnosť našu rodinu obšťastňuje a uspokojuje.
Yurumí (grand fourmilier), 22 / 11
Cette activité procure du bonheur et de la satisfaction à notre famille.

Podľa Ježišovho príbehu putoval po tejto ceste najprv kňaz a potom Lévita - hoci ani jeden z nich sa nezastavil, aby zranenému pomohol.
C'est principalement par l'effet que la bonne nouvelle du Royaume a sur eux, puisqu'elle porte sur des bienfaits qui seront dispensés à l'humanité.
D'après l'histoire de Jésus, le prêtre a d'abord voyagé sur cette route, puis le Lévite, bien qu'aucun d'eux ne s'est arrêté pour aider le blessé.

Spomenul som si na svoj sľub a požiadal som ho, aby ma učil z Biblie.
Une femme qui a pour nom Nancy raconte: "Depuis que j'ai commencé à lire et à méditer la Bible tôt chaque matin, je me sens prête à affronter tout ce qui peut arriver dans la journée.
Je me suis souvenu de ma promesse et je lui ai demandé de m'enseigner la Bible.

Ak uplatníme túto radu, ušetríme si veľa úzkosti, ktorú zvyčajne zažívame, keď sa stretávame s ťažkosťami alebo keď stojíme pred rozhodnutiami.
Toutefois, "depuis plus d'un siècle, des scientifiques investissent un temps et une énergie considérables pour démentir ce dicton, lit - on dans le New York Times.
Si nous appliquons ce conseil, nous nous épargnerons beaucoup d'inquiétudes quand nous rencontrons des difficultés ou que nous avons des décisions à prendre.

Od našich čitateľov
Le terme original signifie littéralement " volé ."
Nos lecteurs nous écrivent

Najdlhší cestný tunel na svete (Nórsko), 8 / 7
Quand nous recevons des conseils, gardons - nous de nous justifier, de minimiser le problème ou de rejeter la faute sur d'autres.
J'ai été très heureux de vous aider, 22 / 7

Významným činiteľom je sila dobrého posolstva o Kráľovstve, lebo je to posolstvo o požehnaniach, ktoré bude ľudstvo zažívať.
Aux jours de Josué, puis à l'époque d'Élie, les Israélites ont été placés devant un choix.
La puissance de la bonne nouvelle du Royaume est un facteur important, car c'est le message des bénédictions que l'humanité connaîtra.

Napríklad žena menom Nancy hovorí: "Odkedy si každý deň skoro ráno čítam Bibliu a rozjímam o nej, cítim sa pripravená na všetko, čo ten deň možno prinesie.
[ Illustration, page 18]
Par exemple, Nancy déclare: "Depuis que je lis et médite la Bible tôt le matin, je me sens prête à tout ce que ce jour - là peut apporter.

No "vedci sa viac ako sto rokov snažia zistiť opodstatnenosť tohto zakoreneného názoru a do výskumu investovali už nesmierne veľa času a energie," uvádza sa v The New York Times.
Après leur mort, celles - ci sont ressuscitées dans le Paradis céleste et rejoignent Christ pour régner sur le Paradis terrestre.
Toutefois, "les scientifiques s'efforcent depuis plus d'un siècle d'établir le bien - fondé de cette croyance enracinée et d'investir beaucoup de temps et d'énergie dans la recherche ," lit - on dans le New York Times.

Uviedol, že ho uniesli.
Je me sentais donc passablement vexée.
Il a dit qu'il avait été kidnappé.

Oveľa lepšie je radu prijať.
" Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie ."
Mieux vaut accepter le conseil.

Za dní Jozuu i za dní proroka Eliáša boli Izraeliti na rázcestí.
Pensez à tout ce que cela implique!
Du temps de Josué et du prophète Éliya, les Israélites étaient à la croisée des chemins.

[ Obrázok na strane 18]
En avez - vous besoin?
[ Illustration, page 18]

Po smrti sú títo ľudia kriesení do nebeského raja, kde sa pripájajú ku Kristovi, aby s ním vládli nad pozemským rajom.
Si les forêts tropicales humides disparaissent, c'est tous leurs hôtes qui disparaîtront avec elles, soit environ la moitié des espèces de la planète.
Après leur mort, ils sont ressuscités dans le Paradis céleste où ils se joignent au Christ pour régner avec lui sur la terre.

Bola som veľmi rozrušená.
Ses centres d'intérêt étaient l'astronomie, la chimie, les mathématiques, la médecine, la musique, l'optique, la physique et la poésie.
J'étais très contrariée.

" Majte všetci rovnaké zmýšľanie, majte súcit. "
Les drogués du travail se privent souvent de la récompense de leur " double poignée de dur travail ."
" Ayez tous la même attitude mentale, ayez de la compassion. ."

Zamysli sa, čo to znamená!
Pour quelles autres raisons notre Dieu tient - il autant à ce que nous nous réunissions régulièrement?
Réfléchissez à ce que cela signifie!

Potrebujete ho?
Il a parlé plusieurs soirs de suite de "Wally " dans sa prière, et les parents ont été touchés quand ils ont compris que le bambin voulait parler des frères du Malawi, à l'époque victimes de la persécution.
Vous avez besoin de lui ?

Ak zmiznú dažďové pralesy, zmiznú s nimi aj všetci ich obyvatelia - čo je asi polovica všetkých druhov žijúcich na našej planéte.
Je me suis payé une batterie et j'ai formé un groupe.
Si les forêts tropicales pluviales disparaissent, tous leurs habitants disparaîtront avec eux, soit environ la moitié des espèces qui vivent sur notre planète.

Zaujímal sa o viaceré oblasti vedy a umenia, ako napríklad o astronómiu, chémiu, matematiku, medicínu, hudbu, optiku, fyziku a poéziu.
Le guide repère une bande de chimpanzés qui errent dans cet espace de 20 kilomètres carrés.
Il s'intéressait à plusieurs domaines de la science et de l'art, tels que l'astronomie, la chimie, les mathématiques, la médecine, la musique, l'optique, la physique et la poésie.

Workoholici si často neužijú výsledky svojej námahy, čiže "dvojitej hrste tvrdej práce."
En matière de religion, l'Américain moyen opte pour "la salade composée ," d'après un sondage Gallup.
Souvent, les travailleurs n'obtiennent pas les résultats de leurs efforts, c'est - à - dire d ' "une double poignée de dur travail ."

Z akých ďalších dôvodov nám Boh kladie na srdce, aby sme sa pravidelne zúčastňovali na zhromaždeniach?
[ Illustration, page 20]
Pour quelles autres raisons Dieu nous donne - t - il le cœur d'assister régulièrement aux réunions?

Modlil sa za "Wally" aj v nasledujúce večery a rodičov veľmi povzbudilo, keď si uvedomili, že má na mysli bratov v Malawi, ktorí v tom čase znášali prenasledovanie.
Chaque nuit, il ronflait à grand bruit et de façon irrégulière.
Il a prié pour "Wally " les soirs suivants et les parents ont été très encourageants de se rendre compte qu'il pensait aux frères du Malawi qui, à l'époque, subissaient la persécution.

Pri vystúpeniach som rád na pódiu divočil.
Nos lecteurs nous écrivent
Quand j'étais sur scène, j'étais heureux de m'évanouir.

Náš sprievodca hľadá skupinu šimpanzov, ktorá sa pohybuje v tejto časti parku na 20 štvorcových kilometroch.
" - Tsephania 1: 14.
Notre guide cherche un groupe de chimpanzés qui se déplace dans cette partie du parc sur 20 kilomètres carrés.

Prieskum Georgea Gallupa ml. ukazuje, že väčšina ľudí v Spojených štátoch považuje náboženstvo za "miešaný šalát."
D'ennemi virulent du message de Jésus, il est devenu l'un de ses plus fidèles défenseurs.
Selon une enquête réalisée par George Gallup, la plupart des Américains considèrent la religion comme une "laitue mixte ."

[ Obrázok na strane 20]
" Un aspect du problème saute aux yeux quand on se penche sur l'histoire de la Nouvelle - Zélande.
[ Illustration, page 20]

Každú noc hlasno a nepravidelne chrápal a občas ním tak silne trhlo, že sa zobudil a lapal po dychu.
Vous êtes des gens super gentils.
Chaque nuit, il ronflait si fort et de façon irrégulière qu'il se réveillait et respirait si fort.

Od našich čitateľov
Mais, malgré tous mes efforts, je n'y arrivais pas.
Nos lecteurs nous écrivent

Je blízko a veľmi sa ponáhľa. " - Sofoniáš 1: 14.
Ma famille, dont une tante de 93 ans qui est religieuse, me soutient beaucoup plus.
Il est proche et il se hâte beaucoup. " - Tsephania 1: 14.

Z radikálneho nepriateľa Ježišovho posolstva sa tak stal jeden z jeho najhorlivejších zástancov.
Des patients en service de chirurgie ont survécu avec des taux d'hémoglobine aussi bas que 1,8 g / dl (Anaesthesia, 1987, vol. 42, pp. 44 - 48).
Ainsi, l'ennemi radical du message de Jésus est devenu l'un de ses défenseurs les plus zélés.

Tento problém možno lepšie pochopíme, keď sa zamyslíme nad tým, čo sa počas stáročí dialo na Novom Zélande.
Mais tu dois faire des efforts pour garder cette amitié forte et pouvoir ainsi être sauvé.
Nous pourrons peut - être mieux comprendre ce problème en réfléchissant à ce qui s'est passé en Nouvelle - Zélande au cours des siècles.

Ale nedokázala som to a takmer som sa nervove zrútila.
Et au déjeuner?
Mais je n'ai pas réussi, et j'ai failli m'effondrer.

Našťastie aj moja rodina vrátane 93 - ročnej tety, ktorá je stále mníškou, je mi oveľa väčšou oporou ako predtým.
Grâce aux griffes acérées de leurs nageoires avant, ces animaux robustes peuvent avancer sur la glace et, lorsqu'ils nagent, se hisser par les trous qu'ils creusent pour respirer.
Heureusement, ma famille, dont ma tante, toujours religieuse de 93 ans, me soutient beaucoup plus que jamais.

Pacienti prežili i operácie pri hladine hemoglobínu 1,8 (Anaesthesia, 1987, ročník 42, strany 44 - 48)
Nous ne devrions donc pas conclure hâtivement que quelqu'un a commis un péché qui fait encourir la mort pour la seule raison qu'il a été expulsé de la congrégation.
Les patients ont également survécu à une intervention chirurgicale à un taux d'hémoglobine de 1,8 (Anaesthesia, 1987, année 42, pages 44 - 48)

Ale udržať si toto priateľstvo a pracovať na svojej záchrane si od teba vyžaduje úsilie.
Mais pourquoi Jésus va - t - il permettre à un ancien bandit de vivre dans le Paradis? -
Mais garder cette amitié et travailler à votre salut exige des efforts de votre part.

A čo obed?
Pilate était capable d'employer la force.
Et le déjeuner ?

Svojimi ostrými pazúrmi na predných plutvách sa posúvajú po ľade a nimi sa tiež prichytávajú k dýchacím dieram, ktoré si vyškrabú do ľadového pokryvu.
Au fil des années, je me suis fait beaucoup d'amis au Béthel et dans la congrégation.
Avec leurs griffes pointues sur les nageoires avant, ils se déplacent sur la glace et s'accrochent aussi aux trous respiratoires qu'ils grattent dans la couverture de glace.

Preto by sme nemali unáhlene dospieť k záveru, že ak je niekto vylúčený zo zboru, musí byť vinný hriechom, ktorý spôsobuje smrť.
Page deux
Par conséquent, ne concluons pas hâtivement que si quelqu'un est exclu de la congrégation, il doit être un péché qui cause la mort.

Ale prečo Ježiš dovolí bývalému zločincovi žiť v raji? ~ Povedzme si o tom niečo.
Ce qui rend le Burren vraiment unique, c'est avant tout sa flore exceptionnelle.
Mais pourquoi Jésus permet - il à un ancien criminel de vivre dans le Paradis? - Parlons - en.

Pilát vedel používať moc.
" AUTREFOIS j'allais à l'église, mais plus maintenant.
Pilate était capable d'utiliser le pouvoir.

V Bételi aj v zbore som si našiel mnoho priateľov.
EN COUVERTURE | QUE DIRIEZ - VOUS D'UN COURS BIBLIQUE?
Au Béthel et dans la congrégation, je me suis fait de nombreux amis.

Strana dva
En reconnaissant qu'il existe une autre religion que le catholicisme, on ouvre la voie au pluralisme religieux.
Page deux

To, čo Burren robí výnimočným, je jeho pozoruhodné rastlinstvo.
Tout ce que nous avons à gagner à attendre des aveux ou des excuses qui ne viennent jamais, c'est une contrariété grandissante.
Ce que Burren fait d'extraordinaire, c'est sa végétation remarquable.

" CHODIEVAL som na verejné bohoslužby, ale už nechodím. "
y était.
" J'ai adoré les offices publics, mais je n'y vais plus. "

Z TITULNEJ STRANY
" L'exposition au soleil est tenue pour responsable de 90% des cas de mélanomes ," ajoute l'article.
EN COUVERTURE

Uznanie nejakého iného náboženstva okrem katolicizmu otvorilo cestu náboženskému pluralizmu.
La mort de Jacques et l'emprisonnement de Pierre avaient montré que les apôtres pouvaient un jour être mis en prison ou tués.
La reconnaissance d'une religion autre que le catholicisme a ouvert la voie au pluralisme religieux.

Ak čakáme na priznanie alebo ospravedlnenie, ku ktorému nikdy nepríde, môže nás to len viac a viac rozrušovať.
Cette façon de s'exprimer est naturelle et peut aider les autres à bien comprendre ce que tu dis.
Si nous attendons des aveux ou des excuses qu'il ne viendra jamais, cela ne peut que nous contrarier de plus en plus.

vo Švédsku.
● "Vois l'œuvre du vrai Dieu, car qui peut redresser ce qu'il a rendu tortueux? " - Ecclésiaste 7: 13.
en Suède.

" Predpokladá sa, že vystavovanie sa slnku je príčinou 90 percent prípadov melanómov, "dodávajú noviny.
Parlez à quelqu'un.
" On pense que 90% des cas de mélanome sont à l'origine de l'exposition au soleil ," ajoute le journal.

Usmrtenie Jakuba a uväznenie Petra ukazovalo, že apoštoli by jedného dňa mohli byť uväznení alebo zabití.
ÉLOUL
La mort de Jacques et l'emprisonnement de Pierre ont montré qu'un jour les apôtres pourraient être emprisonnés ou tués.

Tento spôsob vyjadrovania je prirodzený a pomáha druhým ľuďom jasne nás pochopiť.
Garcia; A.
Cette façon d'exprimer est naturelle et aide les autres à nous comprendre.

● "Pozri sa na dielo pravého Boha, lebo kto je schopný narovnať, čo on pokrivil?" - Kazateľ 7: 13.
De nombreux observateurs ont constaté que le début du XXsiècle avait inauguré une ère de troubles.
● "Regarde l'œuvre du vrai Dieu, car qui est capable de redresser ce qu'il a fait? " - Ecclésiaste 7: 13.

Porozprávajte sa s niekým
Ensuite, nous avons dû prendre une nouvelle fois une décision lourde de conséquences: j'étais invité au Béthel pour être instructeur à l'École du ministère du Royaume.
Parlez à quelqu'un.

ELUL
Sont également proches de nous ceux qui forment la congrégation chrétienne, c'est - à - dire ceux qui, comme nous, adorent le vrai Dieu.
ELUL

Garcia; A.
Le reste de la ville et ses habitants sont anéantis.
Garcia; A.

Mnoho ľudí uznalo skutočnosť, že začiatkom 20. storočia nastal vek zmätku.
" Ma mère s'est souvenue de la prière qu'elle avait apprise à l'église et qui disait que Jésus était descendu aux enfers puis avait été ressuscité le troisième jour.
Beaucoup ont reconnu qu'au début du XXsiècle il y avait une période de confusion.

Potom sme opäť stáli pred vážnym rozhodnutím, keď som bol pozvaný slúžiť ako inštruktor školy služby Kráľovstva v Bételi.
À ma libération, on m'a surnommé "l'irréformable ."
Puis, une fois de plus, nous avons pris une décision importante lorsque j'ai été invité à être instructeur à l'École du ministère du Royaume au Béthel.

Blížnymi sú aj naši bratia a sestry v zbore, s ktorými spoločne uctievame pravého Boha.
" Une parole secrète " pour le roi
Nos frères et sœurs de la congrégation avec lesquels nous adorons le vrai Dieu sont également proches.

Iba časť, na ktorej je dom Rachab, zostáva stáť.
17: 25.
Seule une partie de la maison de Rahab reste debout.

Mama si vtedy spomenula na modlitbu, ktorú sa naučila v kostole a v ktorej sa hovorilo, že Ježiš zostúpil do pekla a na tretí deň bol vzkriesený.
Mais quand des difficultés naissent entre frères et sœurs spirituels, c'est parfois nettement plus douloureux.
À l'époque, maman se souvenait d'une prière qu'elle apprenait à l'église, disant que Jésus était descendu en enfer et qu'il avait été ressuscité le troisième jour.

V prepúšťacej správe sa uvádzalo, že som "nenapraviteľný."
Mais comment pouvons - nous être sûrs que le Royaume de Dieu est déjà entré en fonction?
Le rapport de licenciement disait que j'étais "incorruptible ."

" Tajné slovo "pre kráľa
Pourquoi les prêtres étaient - ils particulièrement répréhensibles?
" Une parole secrète " pour le roi

17: 25.
La réponse est non.
17: 25.

Keď však vznikne problém s duchovným bratom alebo sestrou, bolesť môže byť oveľa hlbšia.
Deux anges sont venus dire à Lot et à sa famille de s'enfuir.
Toutefois, quand un problème surgit avec un frère ou une sœur spirituel, la douleur peut être bien plus profonde.

Ale ako si môžeme byť istí, že Božie Kráľovstvo už vládne?
Or, lorsque les bronches sont sensibilisées à ces substances, d'autres facteurs, tels que des variations de température ou d'humidité, des chocs émotionnels ou l'exercice physique, risquent également de déclencher des attaques.
Mais comment pouvons - nous être sûrs que le Royaume de Dieu règne déjà?

Prečo boli kňazi zvlášť hodní odsúdenia?
À l'automne de ma vie, je pense que je ne pourrais pas me trouver à un meilleur endroit qu'au Béthel.
Pourquoi les prêtres étaient - ils particulièrement dignes de condamnations?

Odpoveď je nie.
Si vous vous sentez accablé par les inquiétudes de la vie, faites part de vos sentiments les plus profonds à Celui " qui entend la prière '.
La réponse est non.

Dvaja anjeli prišli varovať Lóta a jeho rodinu a nabádali ich, aby z mesta utiekli.
En s'incluant dans ses propos, Paul reconnaissait vraisemblablement sa propre tendance à se laisser " entraver facilement ' par une faiblesse momentanée de sa foi.
Deux anges sont venus avertir Lot et sa famille et les ont exhortés à fuir la ville.

A len čo sa zvýši citlivosť priedušiek, môžu vyvolať záchvat i iné činitele, ako napríklad zmeny teploty, premenlivá vlhkosť, citové vzrušenie alebo pohyb.
Mais j'ai réussi à en avoir une, en cachette, auprès d'une voisine et je la lisais.
Et dès que la sensibilité des bronches s'accroît, d'autres facteurs tels que les changements de température, l'humidité variable, l'excitation affective ou les mouvements peuvent provoquer une crise.

Myslím, že v mojom pokročilom veku nemôže byť pre mňa nič lepšie ako slúžiť v bételi.
Aussi, en 1994, après que j'ai pris ma retraite anticipée, nous avons tous les deux commencé le service de pionnier permanent.
À mon âge, je ne peux rien faire de mieux que servir au Béthel.

Ak cítite, že vás premáhajú úzkostlivé životné starosti, vylejte si srdce pred " Tým, ktorý vypočúva modlitbu ."
Le délabrement des lieux explique sans doute pourquoi les Témoins de Jéhovah ont pu obtenir le droit d'exploiter sept hectares de terrain.
Si vous vous sentez submergé par les inquiétudes de la vie, épanchez votre cœur devant " Celui qui entend la prière '.

Pavol do týchto slov zahrnul aj seba, čím pravdepodobne pripustil vlastný sklon nechať " sa ľahko zapliesť " do chvíľkového oslabenia viery.
Nigel Dennis, Photo Researchers
Paul s'est inclus dans ces paroles, ce qui a probablement laissé sa propre tendance à " s'impliquer facilement ' dans l'affaiblissement momentané de la foi.

Ale ja som si ju tajne zaobstaral od pani susedy a čítal som si ju.
La Bible établit d'ailleurs un rapport entre l'amour pour Dieu et le ministère.
Mais je l'ai achetée secrètement à ma voisine et je l'ai lue.

V roku 1994, krátko nato ako som odišiel do dôchodku, sme obaja začali slúžiť ako pravidelní priekopníci.
Sous la protection de la Constitution
En 1994, peu après ma retraite, nous sommes tous deux devenus pionniers permanents.

Práve spustnutý stav tohto miesta očividne pomohol Jehovovým svedkom získať sedemhektárový pozemok, ktorý môžu používať časovo neobmedzene.
L'homme peut - il sortir de son état de pécheur?
Manifestement, l'état d'urgence de cet endroit a aidé les Témoins de Jéhovah à obtenir un terrain de sept hectares qu'ils peuvent utiliser indéfiniment.

© Nigel Dennis, Photo Researchers
." Compte tenu de l'époque, nous avons tous besoin d'appliquer ce conseil à l'ensemble de notre vie de chrétiens, pour trouver le temps aussi bien de prier, d'étudier et d'assister aux réunions que de prêcher le plus possible la "bonne nouvelle du royaume ." - Matthieu 24: 14; 28: 19, 20.
© Nigel Dennis, Photo Researchers

V prvom rade nás teda podnecuje láska k Bohu.
Pourquoi Jéhovah et Christ méritent - ils d'être honorés?
L'amour pour Dieu nous pousse donc tout d'abord à l'action.

Vyzbrojení Ústavou
Cependant, il existe un besoin urgent pour la multitude de réfugiés qui fuient les pays voisins où la guerre civile fait rage.
Armés par la Constitution

Existuje východisko z hriešneho stavu človeka?
Celui sur lequel l'apôtre Paul a encouragé son compagnon Timothée à appuyer ses croyances.
Existe - t - il une issue à la condition pécheresse de l'homme?

Prirodzene, táto rada sa týka každej oblasti nášho života ako oddaných kresťanov; patrí k tomu nachádzať si čas na modlitbu, štúdium, zhromaždenia a na čo najplnší podiel na kázaní " dobrého posolstva o kráľovstve ." - Matúš 24: 14; 28: 19, 20.
Oui, le Diable est bel et bien une personne réelle, mais sa véritable identité ne correspond guère aux caricatures humoristiques qu'on en fait ni à l'idée nébuleuse qu'en ont les théologiens.
Naturellement, ce conseil s'applique à tous les aspects de notre vie en tant que chrétiens voués à Dieu; il s'agit notamment de trouver du temps pour la prière, l'étude, les réunions et la participation la plus complète possible à la prédication de la "bonne nouvelle du royaume ." - Matthieu 24: 14; 28: 19, 20.

Prečo si Jehova a Kristus zaslúžia česť?
" Le lait maternel protégerait également des maladies respiratoires.
Pourquoi Jéhovah et Christ méritent - ils d'être honorés?

Momentálne je však naliehavo potrebné venovať pozornosť veľkému počtu utečencov, ktorí do Ugandy prišli hľadať útočisko.
Plusieurs chapitres exposent ensuite la manière dont Jéhovah manifeste cette qualité.
Toutefois, il est urgent de prêter attention au grand nombre de réfugiés qui sont venus en Ouganda pour se réfugier en Ouganda.

Presne to, na čo sa mal podľa nabádania apoštola Pavla spoliehať jeho spoločník Timotej, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa náboženského presvedčenia.
" Il y a quelque temps, confie Ryan, qui est marié depuis 16 ans, notre mariage battait de l'aile.
Conformément à l'exhortation de l'apôtre Paul, son compagnon Timothée devait s'appuyer sur des questions relatives aux croyances religieuses.

Lenže jeho pravá totožnosť má málo spoločné s karikatúrou, akú vidíme na kresbách, ktoré ho spodobňujú, i s hmlistými teóriami teológov.
Les chrétiens devaient s'aimer les uns les autres comme Christ les aimait, en étant prêts à sacrifier jusqu'à leur vie pour leurs frères.
Toutefois, son identité véritable n'a guère de rapport avec la caricature que l'on voit dans les dessins qui la ressemblent, ainsi qu'avec les théories vagues des théologiens.

Dojčenie okrem toho údajne chráni pred ochorením dýchacích ciest.
Yonathân bénit son ami et reconnaît implicitement la future royauté de celui - ci en disant: "Que Jéhovah soit avec toi, comme il a été avec mon père.
En outre, l'allaitement serait protégé contre les maladies respiratoires.

Ďalších niekoľko kapitol potom rozoberá, ako Jehova túto vlastnosť prejavuje.
En 1972, les Témoins de Jéhovah de Chypre s'étaient réunis à Nicosie pour écouter le discours spécial qu'allait prononcer frère Nathan Knorr, qui a longtemps dirigé l'œuvre mondiale.
D'autres chapitres examineront ensuite la façon dont Jéhovah manifeste cette qualité.

4.
Quels changements vos propres parents avaient - ils constatés entre leur adolescence et la vôtre? "
4.

Ryan, ktorý je ženatý 16 rokov, hovorí: "Pred nejakým časom sme s manželkou prechádzali v našom vzťahu veľmi ťažkým obdobím.
Il appartenait à chacun de faire briller sa lumière et de prendre ainsi part personnellement au témoignage en faveur de la vérité.
Ryan, marié depuis 16 ans, raconte: "Il y a quelque temps, ma femme et moi avons traversé une période très difficile.

Kresťania sa mali navzájom milovať tak, ako Kristus miloval ich, a mali byť ochotní obetovať za bratov aj svoj život.
." Quelque 17 ans plus tard et conformément à la parole de Dieu transmise par le prophète, Jérusalem est mise à sac, nombre de ses dirigeants exécutés et ses habitants exilés à Babylone.
Les chrétiens devaient s'aimer les uns les autres comme le Christ les aimait, et ils devaient être prêts à sacrifier leur vie pour leurs frères.

Nato Jonatán Dávida požehnal a nepriamo vyjadril, že ho uznáva ako budúceho kráľa, keď povedal: "Kiež Jehova dokáže, že je s tebou, ako dokázal, že bol s mojím otcom."
[ Indication d'origine]
Il a alors béni David et l'a reconnu comme futur roi en disant: "Que Jéhovah montre qu'il est avec toi, comme il l'a montré avec mon père. ."

V roku 1972 sa svedkovia z celého Cypru zišli v Nikózii na mimoriadnu prednášku Nathana H.
Yiphtah n'assumera la fonction de chef en Guiléad qu'à une seule condition: " Si Jéhovah m'abandonne les Ammonites, dit - il, je deviendrai votre chef.
En 1972, des Témoins de toute Chypre se sont réunis à Nicosie pour le discours spécial de Nathan H.

V čom sa líšila vaša zábava od toho, ako sa zabávali oni, keď boli mladí?
Un monde sans maladie
En quoi vos divertissements étaient - ils différents de la façon dont ils s'amusaient quand ils étaient jeunes?

Záviselo od každého jednotlivca, ako nechá svoje svetlo žiariť, a tak osobne prispeje k vydávaniu svedectva o pravde.
Les jugements divins prononcés contre Juda et Jérusalem aux jours de Tsephania s'appliquent avec plus de force encore aux Églises et aux sectes de la chrétienté.
Il dépendait de la façon dont chaque individu faisait briller sa lumière et contribuerait ainsi personnellement à rendre témoignage à la vérité.

Približne o 17 rokov neskôr, presne tak, ako predpovedal Boh prostredníctvom Jeremiáša, bol Jeruzalem zničený, mnohí jeho vládcovia zabití a obyvatelia odvedení do zajatia v Babylone.
La tendance à exclure ce qui est différent de la société en général ne se limite pas au seul Japon, c'est un phénomène universel.
Environ 17 ans plus tard, comme l'avait prédit Jéhovah par l'intermédiaire de Jérémie, Jérusalem fut détruite, nombre de ses dirigeants tués et ses habitants emmenés captifs à Babylone.

[ Prameň ilustrácie]
Comment expliquer cette amélioration?
[ Indication d'origine]

Jefta je ochotný ujať sa vedenia v Gileáde, ale pod jednou podmienkou. " Ak mi Jehova zanechá Ammónčanov, " hovorí, " ja sa stanem vašou hlavou! "
Illustrons: Alors qu'elle fait les magasins, une femme voit une paire de chaussures qui lui plaît, mais qui est très chère.
Yiphtah est disposé à diriger Guiléad, mais à une condition: " Si Jéhovah me laisse les Ammonites, dit - il, je deviendrai votre tête!

Svet bez chorôb
Oui, nous serons heureux si nous chérissons les paroles de Jésus et si nous les laissons modeler notre état d'esprit ainsi que notre conduite.
Un monde sans maladie

Božské rozsudky vyrieknuté proti Judsku a Jeruzalemu sa v ešte väčšej miere vzťahujú na cirkvi a sekty kresťanstva.
Ce n'est que lorsqu'une tortue meurt que l'étiquette devrait être ôtée et renvoyée, avec des détails sur l'endroit où le reptile a été retrouvé.
Les jugements divins prononcés contre Juda et Jérusalem s'appliquent de plus en plus aux Églises et aux sectes de la chrétienté.

Tendencia vylúčiť zo spoločnosti všetko, čo je odlišné, je viditeľná všade, nielen v Japonsku.
Il en est qui passent des heures dans les salles de sport à modeler et à muscler leur corps, y sacrifiant presque tout leur temps libre.
La tendance à exclure de la société tout ce qui est différent est visible partout, pas seulement au Japon.

Ako dosiahli toto zlepšenie?
Nous étions enthousiasmés d'apprendre que le Paradis originel, le Paradis perdu, allait être restauré sur la terre, et que nous pourrions faire partie de ceux qui y vivront.
Comment cette amélioration a - t - elle été réalisée?

Vydatá žena je na nákupoch. Zbadá topánky, ktoré sa jej páčia, ale sú pridrahé.
" Sur le front occidental, ajoute - t - il, les bordels font rapidement partie des équipements ordinaires des camps de base (...).
Une femme mariée fait des courses, des chaussures qu'elle aime, mais qui sont trop chères.

Áno, budeme šťastní, keď si budeme Ježišove slová ceniť a keď dovolíme, aby formovali naše postoje a spôsob života.
6 Caban 5 Pop
Oui, nous serons heureux d'apprécier les paroles de Jésus et de nous laisser modeler par nos attitudes et notre mode de vie.

Keď korytnačka uhynie, značku treba odňať a vrátiť spolu s uvedením podrobností, kde bola korytnačka nájdená.
Il en résulte néanmoins automatiquement une baisse du niveau de vie.
Lorsque la tortue meurt, la marque doit être retirée et retournée avec des détails sur l'endroit où la tortue a été trouvée.

Niektorí trávia mnoho hodín v telocvični a prakticky všetok voľný čas využívajú na formovanie svojho tela a posilňovanie svalstva.
Chaque cuillerée que j'avale me semble peser une tonne. "
Certains passent beaucoup d'heures au gymnase et utilisent presque tout leur temps libre pour former leur corps et renforcer leurs muscles.

Boli sme vzrušení, keď sme sa dozvedeli, že pôvodný raj, ktorý bol stratený, má byť obnovený priamo tu na Zemi a že my sa môžeme stať jeho časťou.
Que signifie le fait que l'amour ne s'irrite pas?
Nous étions impatients d'apprendre que le Paradis originel perdu devait être rétabli ici même sur Terre et que nous pourrions en faire partie.

Dodáva: "Na Západnom fronte sa verejné domy čoskoro stali obvyklým príslušenstvom vojenských táborov...
a) Quelle faculté nous conférant de la dignité Jéhovah nous a - t - il accordée, et pour quelle raison?
" Sur le front occidental, ajoute - t - il, les maisons publiques n'ont pas tardé à devenir l'accessoires habituel des camps militaires. (...)

6 caban 5 pop
Au milieu des années 40, j'ai quitté l'école pour venir en aide à ma mère, qui était atteinte d'une maladie chronique.
6 caban 5 pop

Môže to však viesť k zníženiu životnej úrovne.
Certaines personnes, en revanche, affirment que les valeurs des parents et de la société en général doivent être revues.
Cela peut toutefois entraîner une baisse du niveau de vie.

" Zdá sa mi, že každá lyžica toho, čo jem, váži tisíc kilogramov. "
C'est ce que révèle le quotidien La Croix, qui rend compte d'une récente étude réalisée dans plus de 20 pays d'Europe sur les valeurs et les croyances des Européens de nos jours.
Il me semble que chaque cuillère de ce que je mange pèse mille kilos. "

Čo to znamená, že láska sa nenechá popudiť?
Méguiddo
Qu'est - ce que cela signifie que l'amour ne s'irrite pas?

a) Čím Jehova obdaril svojich tvorov a prečo?
Leveton; M.
a) De quoi Jéhovah a - t - il doté ses créatures, et pourquoi?

V polovici 40. rokov 20. storočia som odišla zo školy, aby som mohla pomáhať mame, ktorá bola chronicky chorá.
T.
Au milieu des années 40, j'ai quitté l'école pour aider une mère souffrant d'une maladie chronique.

No niektorí hovoria, že rebríček hodnôt rodičov i celej spoločnosti by sa mal zmeniť.
Ils ont aussi besoin de pratiquer d'autres activités saines, particulièrement des activités de nature spirituelle, qui éduquent la personne intérieure.
Toutefois, certains disent que les valeurs des parents et de la société dans son ensemble devraient changer.

Uviedol to parížsky katolícky denník La Croix. Oznámil výsledky nedávneho prieskumu, ktorý sa uskutočnil v 20 európskych krajinách a zisťoval u dnešných Európanov hodnoty a vierovyznanie.
Sur un toit voisin, un charpentier m'a vu et est allé raconter au garde que je devais être une sorte d'espion.
C'est ce que rapporte le quotidien catholique parisien La Croix, qui a annoncé les résultats d'une récente enquête menée dans 20 pays européens et qui a mis en évidence les valeurs et les croyances des Européens d'aujourd'hui.

Megiddo
Cette jolie histoire m'a appris qu'on ne sait jamais ce qui pourra percer les ténèbres et faire réagir ceux dont les facultés de compréhension et de communication sont gravement diminuées.
Megiddo

; Van Leemputtenová, M.
Ce voyage nous a conduits de New York en Europe, puis en Asie et dans les îles du Pacifique, et pour finir à Pasadena, en Californie.
Van Leemputen; M.

T.
Carte: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.
T.

Potrebujú priestor aj na iné prospešné činnosti, zvlášť duchovného charakteru, ktoré vzdelávajú vnútornú osobnosť človeka.
Si certaines circonstances sont tellement angoissantes que nous ne savons pas quel fruit de l'esprit demander dans la prière, que pouvons - nous faire?
Ils ont également besoin d'espace pour d'autres activités bénéfiques, notamment spirituelles, qui éduquent la personnalité intérieure de l'homme.

Neskôr istý tesár pracujúci na neďalekej streche upozornil muža pri bráne, že som pravdepodobne nejaký špión.
Qui peut changer le monde?
Plus tard, un charpentier travaillant sur un toit voisin a averti l'homme à la porte que j'étais probablement un espion.

Tento zážitok mi ukázal, že človek nikdy nevie, čo môže byť u ľudí, ktorí už takmer ničomu nedokážu rozumieť ani skoro vôbec nekomunikujú, tým lúčom svetla, ktorý prenikne temnotou a dotkne sa ich srdca.
Le kimono existe depuis environ 650 de notre ère.
Cette expérience m'a montré que l'homme ne sait jamais ce qu'il peut y avoir chez ceux qui ne comprennent presque plus rien du tout, avec le rayon de lumière qui pénètre dans l'obscurité et touche leur cœur.

Cestovali sme z New Yorku do Európy, potom do Ázie a na ostrovy v Tichom oceáne a naspäť do Pasadeny v Kalifornii.
Est - ce à dire que Dieu allait susciter toute une génération de prophètes et de prophétesses, comme David, Yoël et Débora, afin qu'ils prédisent l'avenir?
Nous nous sommes rendus de New York à l'Europe, puis à l'Asie et aux îles du Pacifique, puis à Pasadena, en Californie.

Mapa: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.
Parfois, ses paroles prêtent à rire, mais cela ne la décourage pas.
Carte: Mountain High Maps ® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

Čo možno robiť, ak sú okolnosti také tiesnivé, že nevieš o aké ovocie ducha sa máš modliť?
[ Encadré / Illustration, page 8]
Que faire si les circonstances sont si pénibles que vous ne savez pas quel fruit de l'esprit vous devez prier?

Nezabudnite na "Ďakujem!"
Après avoir évoqué le rappel, les ordres, les commandements et les décisions judiciaires de Jéhovah, David poursuit: "Elles [les décisions judiciaires] sont plus désirables que l'or, oui, que beaucoup d'or affiné; et plus douces que le miel et que le miel qui coule des rayons.
N'oubliez pas: "Merci !"

Kimono sa nosí už asi od roku 650 n. l.
Et puis il y a le stress.
Kimono est porté depuis 650 de notre ère.

Znamenalo to, že Boh mal v úmysle vzbudiť celú generáciu prorokov, mužov a žien podobných Dávidovi, Joelovi a Debore, a používať ich na predpovedanie budúcich udalostí?
Ils montrent que les plus grands ingénieurs ont beau imiter les modèles complexes présents dans la nature, ils ne feront jamais aussi bien.
Cela signifiait - il que Dieu avait l'intention de susciter toute une génération de prophètes, d'hommes et de femmes semblables à David, à Yoël et à Débora, et de les utiliser pour prédire les événements futurs?

Niekedy jej úsilie vyvolá smiech. Ale to ju neodradí.
Les jeux en ligne semblent susciter un engouement mondial.
Parfois, ses efforts lui font rire, mais cela ne la décourage pas.

[ Rámček / obrázok na strane 8]
De plus, il faut être conscient qu'un traitement efficace chez une personne peut se révéler inefficace - voire nocif - chez une autre.
[ Encadré / Illustration, page 8]

Po zmienke o Jehovovej pripomienke, o jeho nariadeniach, prikázaní a sudcovských rozhodnutiach Dávid ďalej vyhlasuje: "Sú žiadúcejšie ako zlato, áno, ako mnoho prečisteného zlata, a sladšie ako med tečúci z plástov.
Quel effet cela aurait - il sur la famille si, à force de cajoleries, certains de ses membres émigraient contre leur gré?
Après avoir mentionné le rappel de Jéhovah, ses ordonnances, ses commandements et ses décisions judiciaires, David poursuit: "Ils sont plus désirables que l'or, oui, que beaucoup d'or affiné, et plus doux que le miel qui coule des rayons.

Všimnime si tiež, aký účinok má na vodiča stres.
Si la tension monte, l'un de vous pourrait être tenté de lancer: "J'ai quelque chose sur le cœur; on va régler ça tout de suite!
Notez également l'effet du stress sur le conducteur.

Ukazujú, že vedci síce vedia napodobniť konštrukčné riešenia z prírody, ale ani tí najlepší z nich nedokážu dosiahnuť výsledky, ktoré by sa vyrovnali originálu. "
À LIRE AUSSI
Ils montrent que les scientifiques sont capables d'imiter les conceptions de la nature, mais que même les meilleurs d'entre eux ne parviennent pas à obtenir des résultats comparables à ceux de l'original. "

Zdá sa, že záujem o on - line hry vzrastá na celom svete.
La plupart des gens s'intéressent aux animaux et les aiment.
L'intérêt pour les jeux en ligne semble s'accroître dans le monde entier.

Mali by sme si tiež uvedomiť, že liečba, ktorá jednému človeku prospieva, môže byť u iného neúčinná - dokonca škodlivá.
L'interdiction est restée en vigueur jusqu'en 520, la deuxième année du roi Darius.
Nous devrions également nous rendre compte qu'un traitement qui profite à une personne peut être inefficace, voire nuisible, chez une autre.

Aký vplyv by to malo na rodinu, keby niektorí členovia boli prinútení sťahovať sa proti svojej vôli?
En - Roguel
Quel effet cela aurait - il sur la famille si certains membres avaient été contraints de déménager contre leur volonté?

Ak medzi manželskými partnermi vzniklo nejaké napätie, jeden z nich môže byť v pokušení povedať: "Niečo ma trápi, tak to musíme hneď teraz vyriešiť!"
Il est donc probable que ce soit lui qui ait eu cette vision.
S'il y a eu des tensions entre les conjoints, l'un d'eux peut être tenté de dire: "Il y a quelque chose qui m'inquiète, il faut régler ça tout de suite! "

ĎALŠIE ČLÁNKY V ČÍSLE:
dans notre numéro du 8 mai 1990.
À LIRE AUSSI:

Väčšina ľudí sa zaujíma o rôzne zvieratá a sú pre nich zdrojom potešenia.
Un accroissement semblable a suivi l'arrivée de missionnaires en Asie.
La plupart des gens se soucient de divers animaux et sont une source de plaisir.

A môžeme si byť istí, že bohaté požehnania prúdia k tým, ktorí štedro dávajú na podporu čistého uctievania a ktorí ctia milujúceho a štedrého Boha Jehovu. - 2. Korinťanom 9: 11. [ Rámček na strane 29]
Paul répétera d'ailleurs cet ordre cinq versets plus loin.
Et nous pouvons être sûrs que des bénédictions abondantes affluent vers ceux qui donnent généreusement pour soutenir le culte pur et qui honorent Jéhovah le Dieu plein d'amour et généreux. - 2 Corinthiens 9: 11 [ Encadré, page 29]

Tento zákaz trval až do roku 520 pred n. l., čo bol druhý rok kráľa Dária.
" Nous n'avions jamais rien vu de tel.
Cette interdiction a duré jusqu'en 520 avant notre ère, deuxième année du roi Darius.

En - rogel
Mon heure n'est pas encore venue.
En - rogel

Z toho teda vyplýva, že toto videnie mal pravdepodobne Pavol.
Il transforme les vies
Il est donc probable que Paul ait eu cette vision.

v čísle z 8. mája 1990.
Quel soulagement quand j'ai lu le dernier paragraphe de l'article!
" dans notre numéro du 8 mai 1990.

Podobný vzrast nastal po príchode misionárov do ázijských krajín.
Le beurre de cacahouètes est prêt à devenir l'ingrédient d'une sauce, ordinairement pour un plat préparé dans une seule marmite et servi accompagné de manioc, de banane plantain ou de riz.
Un accroissement similaire s'est produit après l'arrivée des missionnaires dans les pays asiatiques.

O päť veršov ďalej toto nabádanie zopakoval.
Au cours des siècles, des scientifiques talentueux ont réalisé de surprenantes avancées en cherchant à répondre à des questions déconcertantes sur la nature.
Cinq versets plus loin, il a répété cette exhortation.

" Nikdy sme niečo také nezažili.
Très peu le connaissaient sous le nom de Jim; on l'appelait le plus souvent Spud, en référence à la célèbre pomme de terre de l'Idaho.
Nous n'avons jamais connu ça.

Moja hodina ešte neprišla. " "
Mais je suis allée trouver les anciens, et ils m'ont apporté une aide empreinte d'amour.
Mon heure n'est pas encore venue.

Mení životy
Cependant, même quand on le sait, les choses n'en sont pas pour autant plus faciles si l'hypocrite est votre père ou votre mère, quelqu'un que vous êtes censé aimer et respecter.
Il change des vies

Akú útechu som pocítila pri čítaní posledného odseku článku!
En Colossiens 3: 12 - 14, que dit l'apôtre Paul de la douceur et d'autres qualités divines?
Quelle consolation de lire le dernier paragraphe de l'article!

Arašidové maslo sa čoskoro dobre využije na zahusťovanie omáčok, zvyčajne do jedla, ktoré sa varí v jednom hrnci a podáva sa s kasavou, s plantajnom alebo s ryžou.
Car si le sang de boucs et de taureaux [...] sanctifie au point de rendre la pureté de la chair, combien plus le sang du Christ, qui, grâce à un esprit éternel, s'est offert lui - même sans tache à Dieu, purifiera - t - il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous puissions offrir un service sacré au Dieu vivant?
Bientôt, le beurre de cacahuète est bien utilisé pour épaissir les sauces, généralement dans des aliments cuisinés dans une tasse et servis avec du manioc, du plantain ou du riz.

Počas dejín prišli mnohí výnimoční vedci v snahe rozlúštiť záhady prírody k naozaj prekvapujúcim záverom.
Nos sens ne nous permettent pas de le percevoir.
Au cours de l'Histoire, de nombreux scientifiques remarquables sont arrivés à des conclusions vraiment surprenantes pour résoudre les mystères de la nature.

Málokto ho poznal ako Jima; známejší bol ako Spud, čo bola prezývka zemiakov z Idaho.
Corona; R.
Peu de gens le connaissaient comme Jim; il était plus connu comme Spud, un surnom de pomme de terre de l'Idaho.

Ale išla som za staršími, ktorí mi poskytli láskyplnú pomoc.
Débarrassez - la des pierres ."
Mais je suis allée voir les anciens qui m'ont apporté une aide pleine d'amour.

Toto poznanie nemusí veci uľahčiť, hlavne keď tým, kto sa správa pokrytecky, je tvoj vlastný rodič - niekto, koho máš milovať a rešpektovať.
Susan (Angleterre) explique: " Je me suis remariée un an et demi après la mort de mon mari. Ses parents ont eu du mal à accepter mon nouveau conjoint.
Cette connaissance peut ne pas faciliter les choses, surtout si quelqu'un d'hypocrite est votre propre parent, quelqu'un que vous devez aimer et respecter.

Čo povedal apoštol Pavol v liste Kolosanom 3: 12 - 14 o miernosti a iných zbožných vlastnostiach?
" (22 septembre 2002).
Qu'a dit l'apôtre Paul en Colossiens 3: 12 - 14 au sujet de la douceur et d'autres qualités divines?

Lebo ak krv capov a býkov... posväcuje natoľko, že sa telo stáva čistým, o čo viac krv Krista, ktorý sa prostredníctvom večného ducha bez poškvrny obetoval Bohu, očistí naše svedomie od mŕtvych skutkov, aby sme preukazovali živému Bohu svätú službu? "
Mais le conseil qui était donné dans l'article, qui disait de se mettre à la place des autres, m'a beaucoup aidée à me retenir de le faire.
Car, si le sang des chèvres et des taureaux (...) sanctifie tellement que la chair devient pure, combien plus le sang du Christ, qui, par l'esprit éternel, s'est offert sans tache à Dieu, purifiera - t - il notre conscience des œuvres mortes pour que nous rendions un service sacré au Dieu vivant? ."

Ako sa píše v 1.
Et sans cesse il s'efforça de rechercher Dieu [...]; et, aux jours où il rechercha Jéhovah, le vrai Dieu le fit prospérer ."
C'est ce qu'on lit en 1 Timothée 3: 1 - 4.

Corona; R.
À peu près tout le monde aime porter des choses nouvelles.
Corona; R.

Nasypte, nasypte cestu. Zbavte ju kamenia. "
Toutefois, des découvertes archéologiques et des écrits anciens ont permis de se faire une idée de l'aspect de ces instruments d'autrefois et du son qu'ils produisaient.
Remplissez - vous, remplissez - vous de chemin, débarrassez - la de pierres.

Susan z Anglicka rozpráva: "Rok a pol po manželovej smrti som sa znova vydala, ale pre jeho rodičov bolo ťažké zmieriť sa s tým.
Moïse était un ami de Jéhovah.
Susan, une Anglaise, raconte: "Un an et demi après la mort de mon mari, je me suis remariée, mais ses parents ont eu du mal à s'y réconcilier.

(22. septembra 2002) Keď sa moji rodičia rozviedli, upadla som do ťažkej depresie.
Par exemple, peut - être estimerons - nous nécessaire de conduire plus vite que la loi ne nous y autorise, ou éprouverons - nous une forte envie d'aller nager là où c'est interdit.
" (22 septembre 2002). Quand mes parents ont divorcé, je suis tombée dans une dépression grave.

Ale rada, ktorá bola v tomto článku, aby sme si predstavili seba v situácii toho druhého, mi veľmi pomohla, aby som prestala šikanovať iných.
Dans le monde nouveau, la guerre sera de même du domaine du passé, mais non suite à un désarmement mené à bien par les hommes d'État.
Mais le conseil que nous avons donné dans cet article pour nous imaginer dans la situation de l'autre m'a beaucoup aidée à arrêter de harceler les autres.

A stále smeroval k hľadaniu Boha... a za dní, keď hľadal Jehovu, mu pravý Boh dal prospievať. "
De toute évidence, le livre Y a - t - il un Créateur qui se soucie de vous?
Et il continuait à chercher Dieu (...) et, aux jours où il cherchait Jéhovah, le vrai Dieu lui fit prospérer. "

Asi každý si rád oblečie niečo nové.
' " C'est là un des rares événements que les quatre évangélistes aient tous rapporté. - Matthieu 3: 16, 17; Marc 1: 9 - 11; Luc 3: 21, 22; Jean 1: 32 - 34.
Je suppose que tout le monde aime mettre quelque chose de nouveau.

Vďaka archeologickým objavom a starovekým spisom však učenci zozbierali informácie o tom, ako asi vyzerali a zneli staroveké hudobné nástroje.
Ce jour - là, à l'assemblée internationale des Témoins de Jéhovah, 7 402 personnes se sont fait baptiser.
Cependant, grâce aux découvertes archéologiques et aux écrits anciens, les biblistes ont rassemblé des renseignements sur l'apparence et l'apparence des instruments de musique anciens.

Mojžiš sa stal Jehovovým priateľom, a tým získal to najdôležitejšie uznanie.
Réserve de biosphère d'Askaniya - Nova
Moïse est devenu l'ami de Jéhovah, ce qui lui a valu la plus grande reconnaissance.

Napríklad možno sa nám žiada ísť rýchlejšie, než povoľuje zákon, alebo máme veľkú chuť zaplávať si na mieste, kde je to zakázané.
Est - ce vraiment le cas?
Par exemple, peut - être avons - nous besoin d'aller plus vite que la loi ne le permet, ou bien avons - nous très envie de nager là où cela est interdit.

V novom svete budú aj vojnové konflikty vecou minulosti, ale nie preto, že sa štátnikom podarí odzbrojiť národy.
Les réponses à ces questions ne peuvent être que vagues dans la mesure où l'on ne dispose d'aucune histoire écrite de l'Europe pour la période concernée.
Dans le monde nouveau, les guerres appartiendront également au passé, mais pas parce que les hommes d'État pourront désarmer les nations.

Je zrejmé, že kniha Existuje Stvoriteľ, ktorý má o vás záujem?
Depuis son annonce le 22 avril 1990 à Velherad (Tchécoslovaquie), le synode était attendu comme un événement historique.
Manifestement, le livre Y a - t - il un Créateur qui se soucie de vous?

Je to jedna z mála udalostí, ktorú zaznamenali všetci štyria evanjelisti. - Matúš 3: 16, 17; Marek 1: 9 - 11; Lukáš 3: 21, 22; Ján 1: 32 - 34.
Par la suite, il s'est fait baptiser. Aujourd'hui, il est pionnier permanent. Il envisage même de retourner dans un groupe de langue étrangère! "
C'est l'un des rares événements rapportés par les quatre évangélisateurs. - Matthieu 3: 16, 17; Marc 1: 9 - 11; Luc 3: 21, 22; Jean 1: 32 - 34.

V tento deň medzinárodného zjazdu Jehovových svedkov bol pokrstený nebývalý počet osôb - 7402.
Que signifie l'exemple du grain de moutarde?
Ce jour - là, l'assemblée internationale des Témoins de Jéhovah s'est fait baptiser sans précédent, soit 7402 personnes.

Biosférická rezervácia Askanija - Nova
Les progrès de la médecine en ce siècle ont extraordinairement abaissé le troisième obstacle, la difficulté d'accès aux prestations de santé, mais des inégalités subsistent.
Réservation biosphérique d'Askanija - Nova

Ale je to naozaj tak?
Il y a une vingtaine d'années, environ 65 000 rhinocéros sillonnaient les plaines et les forêts d'Afrique.
Mais est - ce vraiment le cas?

Odpovede na tieto otázky sú veľmi neurčité, lebo z tej doby neexistujú o Európe nijaké písomné záznamy.
Ainsi, quand cela s'y prête, n'hésite pas à utiliser de beaux exemples bibliques.
Les réponses à ces questions sont très vagues, car à l'époque il n'y a aucune trace écrite de l'Europe.

Od chvíle, keď bola táto synoda 22. apríla 1990 ohlásená vo Velehrade v Česko - Slovensku, bola nadšene označená za historickú udalosť.
" Le fumeur d'opium ," de N.
Depuis que ce synode a été annoncé à Velegrad, en Tchécoslovaquie, le 22 avril 1990, il a été décrit avec enthousiasme comme un événement historique.

Teraz slúži ako pravidelný priekopník a dokonca premýšľa o tom, že sa vráti do cudzojazyčnej skupiny. "
Ces tableaux dynamiques peuvent être tout aussi impressionnants qu'un spectacle plus figé.
Aujourd'hui, il est pionnier permanent et songe même à retourner dans un groupe de langue étrangère. "

Čo znamená Ježišovo podobenstvo o horčičnom zrne?
M. Durry, Paris, Les Belles Lettres, "Collection des Universités de France ," t. IV, p. 73, 74. Op. cit., X, 97, p.
Que signifie la parabole du grain de moutarde?

Pokroky v lekárskej vede v tomto storočí pozoruhodne - ale nie na celom svete - znížili tretiu prekážku, zdravotnú starostlivosť.
Quand nous leur avons demandé ce qui s'était passé, l'un d'eux a expliqué: "Ils ont bien décroché six wagons, mais pas les nôtres!
Les progrès de la médecine au cours de ce siècle ont réduit remarquablement - mais pas partout dans le monde - le troisième obstacle, les soins de santé.

Asi pred 20 rokmi sa po pláňach a lesoch Afriky potulovalo asi 65 000 nosorožcov.
On enseigne aux commerciaux à se montrer amicaux et polis.
Il y a une vingtaine d'années, environ 65 000 rhinocéros erraient dans les plaines et les forêts d'Afrique.

No Jehova ich stále považoval za veľmi cenných.
Par tissage de ces fils, on obtenait des pièces de tissu.
Mais Jéhovah les considérait toujours comme très précieux.

" The Opium Smoker " - by N. C.
Mes parents ne savaient pas comment nous donner l'éducation sexuelle qui convient.
" The Opium Smoker " - N. C.

Toto dynamické umenie môže byť rovnako pôsobivé ako nejaká pokojná scéna.
Vous pourriez vous poser les questions suivantes: " Est - ce que je veux mettre fin à des moqueries incessantes à cause d'un défaut physique?
Cet art dynamique peut être aussi impressionnant qu'une scène paisible.

Jeden z nich nám potom vysvetlil: "Áno, odpojili šesť vozňov, ale nie našich!"
ANNÉE DE NAISSANCE: 1981
L'un d'eux nous a alors expliqué: "Oui, ils ont coupé six wagons, mais pas les nôtres! "

Priadza a utkané látky sa farbili rôznymi farbami.
La plus grande unité de poids et de monnaie des Hébreux.
Les fils et les tissus tissés étaient teints de différentes couleurs.

Moji rodičia nevedeli, ako nám poskytnúť potrebnú sexuálnu výchovu.
Mais celui - ci n'avait pas complètement oublié ce qu'il avait appris.
Mes parents ne savaient pas comment nous donner l'éducation sexuelle nécessaire.

Možno si budeš chcieť položiť otázky: " Naozaj mi ide o to, aby si ľudia prestali neustále robiť žarty z mojich nepekných čŕt?
Sa devise était "ne jamais dire non ."
Peut - être voudrez - vous vous demander: " Est - ce que je veux vraiment que les gens arrêtent constamment de plaisanter avec mes défauts?

ROK NARODENIA: 1981
Cela dit, c'était un excellent anthropologiste, doté d'un sens aigu de l'observation.
ANNÉE DE NAISSANCE: 1981

V nebi nastalo ticho asi na... hodiny
En ce qui concerne les traités et les déclarations de paix, la plupart des gens ont appris à ne pas trop s'y fier.
Il y a eu un silence dans le ciel pendant... des heures.

No jej syn v skutočnosti nezabudol, čo sa naučil.
[...] imaginer qu'une telle beauté a été, on ne sait trop comment, créée pour que nous en bénéficiions est une tentation presque irrésistible *. "
Mais son fils n'a pas vraiment oublié ce qu'il avait appris.

Ochotne prijal každú výsadu, ktorú mu bratia ponúkli.
Une nourriture sans risque?
Il a accepté volontiers tous les privilèges que ses frères lui offraient.

Túto prácu považoval za mimoriadne náročnú. * Thomas bol nadaným antropológom a bystrým pozorovateľom.
Les chefs religieux cherchent à le tuer; or il tient à célébrer la Pâque avec ses apôtres.
Thomas était un anthropologue talentueux et un observateur astucieux.

Čo sa týka mierových zmlúv a vyhlásení, väčšina ľudí sa naučila neprikladať im príliš veľkú váhu.
IL FAIT dangereusement froid dehors, et la température descend encore.
En ce qui concerne les traités de paix et les déclarations, la plupart des gens ont appris à ne pas leur accorder trop de poids.

Takmer sa nedá vyhnúť myšlienke, že všetka táto nádhera bola nejakým spôsobom pridaná na naše blaho. "
Depuis 1914, il règne dans les cieux en tant que Roi choisi par Dieu.
On ne peut presque pas éviter l'idée que toute cette splendeur a été ajoutée à notre bien - être d'une manière ou d'une autre. "

Nakoľko bezpečné sú vaše potraviny?
Lorsque j'avais remporté le titre, c'est même elle qui m'avait couronnée.
Votre nourriture est - elle sûre?

Náboženskí vodcovia sa usilujú zabiť ho a on nechce, aby niečo prekazilo jeho spoločné slávenie Pesachu s apoštolmi.
" Je ne vous appelle plus esclaves, leur a - t - il dit, parce qu'un esclave ne sait pas ce que fait son maître.
Les chefs religieux s'efforcent de le tuer, et il ne veut pas que sa célébration conjointe de la Pâque avec les apôtres gâche quelque chose.

VONKU je nebezpečne chladno a teplota prudko klesá.
L'OPINION D'AUTRES JEUNES
DE L'UN DE NOS RÉDACTEURS EN MER, la température chute rapidement.

Od roku 1914 vládne ako Boží ustanovený Kráľ v nebesiach.
Néanmoins, cet article m'a vraiment aidée.
Depuis 1914, il règne en tant que Roi établi par Dieu dans les cieux.

Rok predo mnou vyhrala súťaž Miss Hongkong a korunovala ma, keď som ten titul získala ja.
Chutes du Niagara
Un an plus tôt, Miss Hong Kong a remporté le concours et m'a couronnée quand j'ai obtenu le titre.

Povedal: "Už vás nenazývam otrokmi, lebo otrok nevie, čo robí jeho pán.
Je vais lui faire une aide qui lui corresponde ."
Il a dit: "Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que fait son maître.

ČO HOVORIA TVOJI ROVESNÍCI
Chaque année, des millions de personnes s'installent dans les métropoles déjà surpeuplées où les logements sont rares et chers.
L'OPINION DES JEUNES

Ale tento článok mi naozaj pomohol.
" Je sais bien que Jéhovah exécutera le droit de l'affligé, le jugement des pauvres ."
Mais cet article m'a vraiment aidée.

Niagarské vodopády
Le Créateur, lui, promet d'annuler les effets du péché héréditaire grâce au sacrifice rédempteur de Christ.
Les chutes du Niagara

Urobím mu pomocníčku ako jeho doplnok. "
Quelles conditions similaires à celles qui régnaient au temps de Tsephania existent aujourd'hui au sein de la chrétienté?
Je vais lui faire une aide qui lui corresponde. "

Každoročne sa milióny ľudí sťahujú do už i tak preplnených miest, kde je nedostatok možností na ubytovanie a zároveň je ubytovanie drahé.
L'albinisme, comme toutes les autres maladies, est une conséquence de l'imperfection que les humains ont héritée du premier homme, Adam.
Chaque année, des millions de personnes déménagent dans des endroits déjà surpeuplés, où les possibilités d'hébergement sont insuffisantes et où les logements coûtent cher.

" Dobre viem, že Jehova presadí zákonný nárok utrápeného, súd chudobných. "
MBUJI - MAYI
" Je sais bien que Jéhovah imposera le droit de l'affligé, le jugement des pauvres.

Na druhej strane náš Stvoriteľ sľubuje, že prostredníctvom Kristovej výkupnej obete zruší účinky zdedeného hriechu.
La semence d'Abraham, qui devait être "comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ," s'est composée finalement de 144 000 personnes, en plus de Jésus. - 1 / 12, page 29.
D'un autre côté, notre Créateur promet d'éliminer les effets du péché héréditaire grâce au sacrifice rédempteur de Christ.

V čom sa pomery za dní Sofoniáša podobajú situácii v dnešnom takzvanom kresťanstve?
Il "donne à toutes les personnes la vie et le souffle et toutes choses ."
En quoi les circonstances de l'époque de Tsephania ressemblent - elles à celles de la chrétienté d'aujourd'hui?

Albinizmus je podobne ako všetky ostatné choroby následok nedokonalosti, ktorú zdedili všetci ľudia po prvom človeku, Adamovi.
Je suis révoltée d'apprendre qu'il reste si peu de léopards des neiges.
Comme toutes les autres maladies, l'albinisme est la conséquence de l'imperfection que tous les humains ont héritée du premier homme, Adam.

Abrahámovým semenom, ktorého malo byť "ako zrniek piesku, ktoré sú na morskom brehu," bolo napokon 144 000 osôb. - 1. decembra, strana 29.
[ Illustration, page 25]
La semence d'Abraham, qui devait être "comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ," fut finalement 144 000 personnes. - 1 / 12, page 29.

On "dáva všetkým život a dych a všetko."
Grâce à l'aide des frères, il a pu remplir les conditions pour être proclamateur du Royaume.
Il " donne la vie à tous, le souffle et toutes choses ."

Len si pomyslite, ako sa asi musí cítiť Jehova.
Voyez - vous dans ces écoles une preuve de l'amour de Jéhovah?
Pensez à ce que Jéhovah doit ressentir.

[ Obrázok na strane 25]
Si tel est le cas, elle se trompe lourdement.
[ Illustration, page 25]

Bratia mu pomohli stať sa zvestovateľom Kráľovstva.
Pendant toute l'éternité, nous pourrons encore apprendre des choses sur Jéhovah et sur ses voies.
Les frères l'ont aidé à devenir proclamateur du Royaume.

Považuješ ich za dôkaz Jehovovej lásky?
Elle se focalise tellement sur son repas élaboré qu'elle en perd de vue le plus important.
Les considérez - vous comme une preuve de l'amour de Jéhovah?

Ak to tak bolo, veľmi sa mýlila.
Les hommes obtiendraient - ils de meilleurs résultats s'ils n'étaient plus dirigés par Dieu?
Si c'était le cas, elle avait tort.

Po celú večnosť sa budeme mať veľa čo učiť o Jehovovi a o jeho cestách.
Avec Vera Lucia, et lors de notre étude familiale.
Pour l'éternité, nous aurons beaucoup à apprendre sur Jéhovah et sur ses voies.

Bola naň taká zameraná, že stratila zo zreteľa dôležitejšie veci.
" Cette question figurait dans un dossier publié par une association religieuse, sous le titre "Dilemmes éthiques ."
Elle était tellement concentrée qu'elle a perdu de vue les choses les plus importantes.

Mohli by ľudia konať lepšie, ako nechať sa viesť Bohom?
Pour plus de sécurité en avion
Les humains pourraient - ils mieux agir que de se laisser guider par Dieu?

S Verou Lúciou a naše rodinné štúdium
[ Illustrations, page 13]
Vera Lúcia et notre étude familiale

Táto otázka sa objavila v jednej správe s názvom "Etické dilemy" od istej náboženskej spoločnosti.
E.
Cette question a été soulevée dans un rapport intitulé "Dilemmes éthiques " d'une société religieuse.

Aby bolo lietanie bezpečnejšie
La vie conjugale: comment la rendre plus heureuse
Pour rendre l'avion plus sûr

[ Obrázky na strane 13]
Il apprend le chinois depuis deux ans.
[ Illustrations, page 13]

E.
Ils rentrent alors à Hawaii pour y passer l'hiver.
E.

Život v manželstve - čo urobiť, aby bol šťastnejší
Quand elle est offerte avec de bons mobiles, une somme d'argent n'a pas besoin d'être importante.
La vie conjugale: que faire pour être plus heureux

Potom sa vrátili prezimovať na Havajské ostrovy.
" Ces pièces de forme curieuse, indique une fiche explicative, sont originaires de la Sierra Leone et du Liberia.
Puis ils sont retournés à Hawaii pour l'hiver.

Keď dávame so správnou pohnútkou, na sume nezáleží.
Par ailleurs, Jéhovah les guide continuellement par l'intermédiaire de sa Parole, de son organisation et de l'esprit saint.
Quand nous donnons le bon mobile, le montant n'a pas d'importance.

Informačná kartička uvádza: "Tento kuriózny druh peňazí pochádza zo Sierry Leone a z Libérie.
Par exemple, le désir d'accumuler des biens matériels superflus ou d'avoir un train de vie coûteux; le sentiment que la richesse constitue un gage de sécurité ou de bonheur.
Une carte d'information déclare: "C'est le genre d'argent qui vient de Sierra Leone et du Liberia.

Jehova neustále poskytuje vedenie aj prostredníctvom svojho Slova, svojej organizácie a svojho svätého ducha.
Pour obtenir des réponses fiables, il nous faut nous référer à la Bible, qui définit exactement ce qu'est l'esprit saint.
Jéhovah continue de guider sa Parole, son organisation et son esprit saint.

Jednou by mohla byť túžba zhromažďovať si nadbytočné hmotné veci alebo udržiavať si nákladný životný štýl.
À propos de celui qui vit en harmonie avec les lois divines, la Bible dit: "Tout ce qu'il fait réussira. " - Psaume 1: 3.
L'un d'eux pourrait être le désir de rassembler des biens matériels superflus ou de maintenir un mode de vie coûteux.

Ak chceme nájsť spoľahlivú odpoveď, musíme sa pozrieť do Božieho Slova, Biblie, ktoré hovorí o svätom duchu podrobne.
" Cette maladie, a - t - il expliqué, n'a pas pour but la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que, grâce à elle, le Fils de Dieu soit glorifié ."
Pour trouver une réponse fiable, il nous faut examiner la Parole de Dieu, la Bible, qui parle en détail de l'esprit saint.

O človeku, ktorý žije v súlade s Božími zákonmi, sa v Biblii píše: "Všetko, čo robí, sa podarí." - Žalm 1: 3.
Le bruit court que des espions israélites se sont rendus chez Rahab.
" - Psaume 1: 3.

Povedal: "Táto choroba nie je na smrť, ale je na Božiu slávu, aby bol ňou oslávený Boží Syn." Čo znamenali Ježišove slová, že Lazarova choroba nie je "na smrť"?
Parfois, les soucis de mes fils me semblaient insignifiants; j'ai dû apprendre à être plus compréhensive. "
" Cette maladie n'est pas à mort, a - t - il dit, mais à la gloire de Dieu, pour que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

V meste sa rozchýrilo, že do domu Rachab prišli izraelskí špehovia.
Rejointes par des Israélites qui s'étaient cachés et par d'autres qui s'étaient rangés auparavant du côté des Philistins, elles vont " continuer d'abattre les Philistins, depuis Mikmash jusqu'à Ayyalôn '. - 1 Samuel 14: 11 - 23, 31.
Les espions israélites sont venus chez Rahab.

Niekedy sa mi ich problémy zdali banálne, a tak som sa musela naučiť prejavovať viac pochopenia. "
L'esprit saint a commencé à agir sur eux d'une manière entièrement nouvelle, car ils étaient devenus des frères oints du Christ.
Parfois, leurs problèmes me paraissaient banals, et j'ai dû apprendre à me montrer plus compréhensive. "

Pripojili sa k nim aj Izraeliti, ktorí sa predtým skrývali, a tí, ktorí predtým stáli na strane Filištíncov, a tak "zrážali Filištíncov od Michmaša po Aijalon." - 1. Samuelova 14: 11 - 23, 31.
Elles émanent souvent de gens qui ont été des fidèles fervents, mais dont l'incapacité de leur religion à satisfaire leurs besoins spirituels a fait des désabusés.
Les Israélites qui se cachaient auparavant se sont joints à eux, et ceux qui étaient autrefois du côté des Philistins " persécut [aient] les Philistins de Mikmash à Aïalôn ." - 1 Samuel 14: 11 - 23, 31.

Svätý duch vtedy na nich pôsobil úplne novým spôsobom ako na pomazaných Kristových bratov.
J'ai appris que la première impression est souvent mauvaise.
À l'époque, l'esprit saint agissait sur eux d'une manière tout à fait nouvelle, comme sur les frères oints du Christ.

Podobné názory často vyjadrujú ľudia, ktorí boli kedysi zanietenými návštevníkmi kostola, ale po čase zažili rozčarovanie, lebo ich náboženstvo nedokázalo uspokojiť ich duchovné potreby.
Un officier SS et ses soldats ont fait irruption chez lui, l'ont arrêté et ont saisi les preuves qu'il se livrait à des activités "criminelles ": deux bibles et quelques lettres!
Ces opinions sont souvent exprimées par des personnes qui étaient autrefois des fidèles de l'église, mais qui, avec le temps, ont été déçues parce que leur religion n'était pas en mesure de combler leurs besoins spirituels.

Z vlastnej skúsenosti viem, že prvý dojem je často mylný.
Au cours des décennies qui ont précédé la Première Guerre mondiale, les Étudiants de la Bible sont apparus sur la scène mondiale, enseignant la pure doctrine biblique et dénonçant les mensonges qui déshonorent Dieu, comme le dogme de la Trinité et celui de l'enfer de feu.
Je sais par expérience que la première impression est souvent erronée.

Jeden dôstojník SS so svojimi vojakmi raz vtrhol do jeho domu, zatkol ho a vzal dôkazový materiál, ktorý ho usvedčoval zo "zločinu" - dve Biblie a niekoľko listov.
b) Qu'est - ce que les anciens doivent néanmoins reconnaître?
Un officier de la SS et ses soldats ont pénétré chez lui un jour, l'ont arrêté et a pris des preuves attestant qu'il était coupable de "criminalité ," deux bibles et plusieurs lettres.

V desaťročiach pred prvou svetovou vojnou sa na svetovej scéne objavili Bádatelia Biblie, ktorí učili čisté biblické náuky a odhaľovali lži zneuctievajúce Boha, akými sú napríklad náuka o trojici a náuka o pekelnom ohni.
Les changements qu'il observait l'ont amené à tenir les propos suivants: "Jamais depuis 1945 nous n'avons été réellement en mesure d'utiliser les Nations unies dans le dessein pour lequel elles ont été conçues, à savoir être un centre pour la sécurité collective internationale. "
Des dizaines d'années avant la Première Guerre mondiale, des Étudiants de la Bible sont apparus sur la scène mondiale pour enseigner des enseignements bibliques purs et dévoiler des mensonges qui déshonorent Dieu, tels que la Trinité et la doctrine de l'enfer de feu.

Kristus láskyplne dozerá na svoje zbory na zemi prostredníctvom vymenovaných starších.
Comment faire, tandis que nous sommes dans ce système de choses méchant?
Christ veille avec amour sur ses congrégations sur la terre par l'intermédiaire des anciens nommés.

Zmeny, ktoré si povšimol, ho podnietili k vyhláseniu: "Od roku 1945 sme nevideli možnosť takého využitia Organizácie Spojených národov, na aké bola určená - ako prostriedok medzinárodnej kolektívnej bezpečnosti."
La Bible l'exhorte en ces termes: "Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu'il travaille dur, faisant de ses mains ce qui est du bon travail, pour qu'il ait quelque chose à distribuer à qui est dans le besoin.
Les changements qu'il a remarqués l'ont poussé à faire cette déclaration: "Depuis 1945, nous n'avons pas vu la possibilité d'utiliser les Nations unies comme elles l'avaient été - comme moyen de sécurité collective internationale. "

Ako to môžeme robiť, keďže ešte stále sme v tomto zlom systéme vecí?
Quelques mois plus tard, j'ai été convoqué par un autre commissaire, et de nouveau, grâce à l'aide de Jéhovah, j'ai pu défendre la bonne nouvelle avec joie et courage.
Comment pouvons - nous y parvenir, car nous sommes encore dans ce système de choses méchant?

Biblia napomína: "Zlodej nech už nekradne, ale radšej nech tvrdo pracuje a svojimi rukami koná dobrú prácu."
Ils expliquent que chacun des 92 îlots était consacré à une activité particulière: habitation, préparation de la nourriture, fabrication de pirogues, danses religieuses, etc.
La Bible donne cette exhortation: "Que le voleur ne vole plus, mais plutôt qu'il travaille dur et fasse du bon travail de ses mains. ."

O niekoľko mesiacov som bol predvolaný iným komisárom a znova som mohol s Jehovovou pomocou s radosťou a odvahou obhajovať dobré posolstvo.
Pour ce qui est de votre avenir, vous avez bel et bien votre mot à dire.
Quelques mois plus tard, j'ai été convoqué par un autre commissaire et, avec l'aide de Jéhovah, j'ai de nouveau pu défendre la bonne nouvelle avec joie et courage.

Vysvetlili, že každý z jeho 92 ostrovčekov mal špecifický účel.
Beaucoup de pères qui ont agi honteusement n'en aiment pas moins leurs enfants et font tout leur possible pour renouer le contact avec eux.
Ils ont expliqué que chacune de ses 92 îlots avait un but spécifique.

Áno, k svojej budúcnosti máte čo povedať.
Inscription: Automatique.
Oui, vous avez quelque chose à dire pour votre avenir.

V niektorých prípadoch otec odchádza pre nemravnosť, ktorej sa dopustila jeho manželka, a robí všetko, čo môže, aby si udržal blízky vzťah so svojimi deťmi.
De fait, 434 grandes catastrophes se sont produites dans le monde en 1991, qui ont tué 162 000 personnes. En 1992, le montant des dégâts a excédé les 62 milliards de dollars.
Dans certains cas, le père s'en va en raison de l'immoralité sexuelle que sa femme a commise et il fait tout ce qui est en son pouvoir pour entretenir des relations étroites avec ses enfants.

Zápis: Noví členovia rodiny Bétel sú do školy zapisovaní automaticky.
Cet esclave, pour sa part, établit des anciens dans la congrégation. - Mat.
Inscription: De nouveaux membres de la famille du Béthel sont inscrits automatiquement à l'école.

Skutočne, v roku 1991 bolo v 434 veľkých katastrofách na celom svete usmrtených 162 000 ľudí a v roku 1992 materiálne škody prekročili sumu 62 miliárd dolárov.
Les archéologues ont mis au jour des textes cunéiformes qui font mention de personnages ou d'événements dont il est question dans la Bible.
En effet, en 1991, 162 000 personnes ont été tuées dans 434 catastrophes majeures dans le monde, et en 1992 les dégâts matériels ont dépassé 62 milliards de dollars.

Táto trieda otroka zase vymenúva dozorcov v kresťanskom zbore.
Feras - tu tout ton possible pour y arriver? -
Cette classe de l'esclave nomme à son tour les surveillants de la congrégation chrétienne.

Archeológovia objavili klinopisné texty, ktoré sa zmieňujú o ľuďoch a udalostiach spomínaných v Biblii.
La Tour de Garde citée précédemment faisait remarquer que ce soutien peut venir de leur femme.
Les archéologues ont découvert des textes cunéiformes qui parlent des personnes et des événements mentionnés dans la Bible.

Budeš sa o to snažiť? ~
Aujourd'hui encore, parmi les vrais chrétiens, des amitiés étroites naissent entre individus qui ne sont pas de la même génération ou dont le contexte social est complètement différent.
Voulez - vous faire de votre mieux? -

Vyššie citovaná Strážna veža poznamenala, že kresťanská manželka môže byť pre svojho manžela oporou.
Grégoire de Nazianze voyait également quelque difficulté à l'admettre.
La Tour de Garde, citée plus haut, a fait remarquer qu'une femme chrétienne pouvait soutenir son mari.

Samuelova 1: 26. Aj dnes vznikajú blízke priateľstvá medzi pravými kresťanmi, ktorí patria k rozdielnym vekovým skupinám alebo ktorých životné okolnosti sú úplne odlišné.
La solution préconisée par Jésus consiste à aller trouver la personne avec qui vous avez un différend pour essayer de régler le problème et de faire la paix.
Aujourd'hui encore, des amitiés étroites existent entre les vrais chrétiens, qui appartiennent à des groupes d'âge différents ou dont les conditions de vie sont très différentes.

Gregor z Nazianzu cítil problémy aj pri tejto myšlienke.
Je ne vous la donne pas comme le monde la donne.
Gregor de Nasianz a ressenti des problèmes même dans cette idée.

Ježiš nabádal ísť k tomu druhému a snažiť sa vyriešiť nezhody v súkromí, aby ste dosiahli pokoj.
Le désir d'accomplir la volonté de Jéhovah était gravé au tréfonds de lui - même.
Jésus a exhorté l'autre à essayer de résoudre les différends en privé afin que vous soyez en paix.

Nedávam vám ho tak, ako ho dáva svet.
Comment l'importance de l'humilité ressort - elle de Juges chapitre 9?
Je ne vous le donne pas comme le monde le donne.

Konanie Jehovovej vôle bolo súčasťou Dávidovej duše, samej jeho bytosti.
Dans les cultures où les mariages sont généralement arrangés et où l'homme et la femme ne font vraiment connaissance qu'après le jour des noces, les conjoints doivent comprendre la nécessité de s'exprimer verbalement leur amour pour que celui - ci augmente et que leur vie de couple s'épanouisse.
L'accomplissement de la volonté de Jéhovah faisait partie de l'âme de David, son être même.

Ako 9. kapitola Sudcov poukazuje na dôležitosť pokory?
' Une réponse affirmative à plusieurs de ces questions amènera peut - être le médecin à conclure que vous souffrez du syndrome des jambes sans repos.
Comment les Juges chapitre 9 soulignent - ils l'importance de l'humilité?

Ale aj v takomto manželstve môže láska rásť a vzájomný vzťah môže prekvitať, ak sa obaja partneri uisťujú o tom, že sa ľúbia.
Ils "fendent les océans " à des vitesses impressionnantes, lit - on dans un rapport de spécialistes (European Cetacean Bycatch Campaign).
Toutefois, même dans un tel mariage, l'amour peut se développer, et les relations peuvent s'épanouir si les deux conjoints s'assurent qu'ils s'aiment.

Ak odpovedáte na niektoré z týchto otázok kladne, lekár môže dospieť k záveru, že máte syndróm nepokojných nôh (SNN).
Genival n'est pas le seul à donner avec une telle sincérité.
Si vous répondez positivement à l'une de ces questions, votre médecin peut conclure que vous avez un syndrome des jambes sans repos (SNN).

Správa jednej európskej organizácie bojujúcej proti lovu veľrýb uvádza, že tieto veľryby plávajú v oceáne pôsobivou rýchlosťou.
" Ton esprit est bon; qu'il me conduise dans le pays de la droiture. " - PS.
Selon un rapport d'une organisation européenne de lutte contre la chasse aux baleines, ces baleines flottent à une vitesse impressionnante dans l'océan.

Genival nie je jediným takýmto úprimným darcom.
À titre d'exemple, citons la situation qui a existé au Mexique pendant de nombreuses années.
Genival n'est pas le seul donateur sincère.

" Tvoj duch je dobrý; kiež ma vedie do krajiny priamosti. "
Cet événement est - il proche?
" Ton esprit est bon; qu'il me conduise vers le pays de la droiture. ."

Zamyslime sa napríklad nad situáciou, ktorá dlhé roky prevládala v Mexiku.
Il importe autant de protéger sa peau du soleil au quotidien que durant les brèves périodes d'exposition intense.
Considérons, par exemple, la situation qui prévalait au Mexique depuis de nombreuses années.

Ako dlho to ešte potrvá, kým sa to stane?
Pouvons - nous nous installer dans les bois qui sont là - bas? "
Combien de temps avant que ça arrive ?

Vaša pokožka si vyžaduje každodennú ochranu pred slnkom, a to aj vtedy, keď ste intenzívnemu slnečnému žiareniu vystavený iba krátko.
La découverte de l'enseignement biblique clair selon lequel Jésus est le Fils de Dieu et non le Dieu Tout - Puissant a été pour ma femme et moi une grande source de joie. - Marc 12: 30, 32; Luc 22: 42; Jean 14: 28; Actes 2: 32; 1 Corinthiens 11: 3.
Votre peau nécessite une protection quotidienne contre le soleil, même si vous n'êtes exposé qu'à une exposition prolongée au soleil.

Mohli by sme byť tam v lesíku? "
Ainsi, après sa résurrection, Jésus a pu donner cet ordre: "Allez (...) et faites des disciples des gens de toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l'esprit saint, leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées. " - Matthieu 28: 19, 20.
Serions - nous dans une forêt?

A tak objavenie jasnej biblickej náuky, že Ježiš je Boží Syn, a nie sám Všemohúci Boh, bolo pre mňa i pre moju manželku zdrojom veľkej radosti. - Marek 12: 30, 32; Lukáš 22: 42; Ján 14: 28; Skutky 2: 32; 1. Korinťanom 11: 3.
À un festin de mariage, Jésus dit à Marie: "Qu'ai - je à faire avec toi, femme?
Ainsi, la découverte d'une doctrine biblique claire selon laquelle Jésus est le Fils de Dieu, et non le Dieu Tout - Puissant lui - même, a été une source de grande joie pour moi et ma femme. - Marc 12: 30, 32; Luc 22: 42; Jean 14: 28; Actes 2: 32; 1 Corinthiens 11: 3.

A tak po svojom vzkriesení mohol dať Ježiš príkaz: "Choďte a robte učeníkov z ľudí všetkých národov, krstite ich v mene Otca a Syna a svätého ducha a učte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal." - Matúš 28: 19, 20.
Citons également le cas d'un homme du nom de Saul.
Ainsi, après sa résurrection, Jésus a pu donner cet ordre: "Allez et faites des disciples de gens d'entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l'esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. " - Matthieu 28: 19, 20.

Jeden taký príbeh rozpráva o vlkovi, ktorý sa vyhrážal, že zožerie malé dievčatko.
Papa s'est fait baptiser à l'assemblée suivante, et moi peu de temps après, en novembre 1955.
Une de ces histoires parle d'un loup qui a menacé de manger une petite fille.

Na svadobnej hostine Ježiš povedal Márii: "Žena, čo mám s tebou?
À l'assaut d'un parapluie.
Lors du festin de mariage, Jésus a dit à Marie: "Femme, qu'est - ce que j'ai avec toi?

Tým jasne dokázal, že si zo srdca cení pravdy, ktoré sa dozvedel.
Aujourd'hui, Jéhovah nous " parle " au moyen de sa Parole écrite, la Bible.
Il a ainsi montré clairement qu'il appréciait la vérité qu'il apprenait de tout son cœur.

Otec bol na najbližšom zjazde pokrstený a ja som bola pokrstená krátko nato v novembri 1955.
Il raconte: "Papa m'appelle encore de temps à autre pour s'épancher, et c'est une bonne chose.
Mon père s'est fait baptiser à la prochaine assemblée, et je me suis fait baptiser peu après en novembre 1955.

Nestorov útok na slnečník
Si oui, ayez foi en la miséricorde de Celui qui pardonne largement et soyez déterminé à ne pas recommencer.
L'attaque de Nestor contre le parasol

Boh Jehova k nám dnes "hovorí" prostredníctvom svojho písaného Slova, Biblie.
Par ailleurs, nombre de chrétiens ont eu la joie de voir l'esprit saint aider ceux à qui ils enseignaient la vérité à réformer leur vie.
Aujourd'hui, Jéhovah Dieu " nous parle " par l'intermédiaire de sa Parole écrite, la Bible.

" Otec mi ešte vždy z času na čas zavolá, keď mu je smutno, "vraví," a to je dobre.
Au contraire, ils ont tout lieu d'espérer.
" Mon père m'appelle toujours de temps en temps quand il est triste, dit - il, et c'est bien.

Ak áno, ver v milosrdenstvo Toho, ktorý vo veľkej miere odpúšťa, a buď rozhodnutý tento hriech neopakovať.
" Pour que nous puissions obtenir la vie. ."
Si oui, croyez en la miséricorde de Celui qui pardonne largement, et soyez déterminé à ne pas répéter ce péché.

Mnohí, ktorí majú výsadu učiť pravdu druhých, zažívajú radosť, keď vidia, ako Boží duch pomáha týmto ľuďom žiť lepšie.
" Plus de 40 espèces d'animaux exotiques venus de la planète tout entière par voies terrestre, maritime ou aérienne ont envahi l'Espagne.
Beaucoup de ceux qui ont le privilège d'enseigner la vérité aux autres se réjouissent de voir l'esprit de Dieu les aider à mieux vivre.

Armagedon skôr poskytuje základ nádeje.
Je n'avais pas la moindre idée de ce qu'il pouvait y avoir dans ce livre, car les Juifs ne lisent généralement pas les ouvrages chrétiens.
Au contraire, Har - Maguédôn fournit le fondement de l'espérance.

Urobil to preto, aby sme my "získali život."
□ En matière de fréquentations, comment un chrétien peut - il se laisser égarer (1 Corinthiens 15: 33)?
C'est ce qu'il a fait pour " obtenir la vie ."

Exotické zvieratá a rastliny v Španielsku
Respectez également l'intimité de vos amis.
Animaux et plantes exotiques en Espagne

Nemal som nijakú predstavu o tom, čo kniha obsahuje - Židia zvyčajne nečítajú kresťanskú literatúru.
S'ils sont petits, vous pouvez leur lire des histoires bibliques ou leur chanter des berceuses.
Je n'avais aucune idée de ce que contient le livre: les Juifs ne lisent généralement pas de publications chrétiennes.

□ Prečo by sme sa mali usilovať o milujúcu láskavosť?
La traîtrise: un signe des temps
□ Pourquoi devrions - nous poursuivre la bonté de cœur?

Berte tiež do úvahy, že vaši priatelia potrebujú súkromie.
Nous admirions tout particulièrement notre mère qui avait fait de grands sacrifices en renonçant à sa maison.
N'oubliez pas non plus que vos amis ont besoin d'intimité.

Malým deťom pošlite kazety, na ktoré im načítate biblické príbehy alebo naspievate uspávanky.
Selon le prophète Isaïe, la parole de Dieu " ne reviendra pas vers lui sans résultat, mais elle ne manquera pas d'exécuter ce en quoi il a pris plaisir et, à coup sûr, elle aura du succès dans ce pour quoi il l'a envoyée '. - Isaïe 55: 11.
Envoyez aux petits enfants des cassettes sur lesquelles vous leur lisez des histoires bibliques ou chantez des tranquillisants.

Zrada - znak príznačný pre posledné dni
Après avoir déboisé à outrance, la Thaïlande a dû interdire tout abattage.
Trahison: un signe distinctif des derniers jours

My deti sme obdivovali najmä matku pre obete, ktoré priniesla, keď sa vzdala svojho domova.
En 1880, un nouveau séisme catastrophique provoqua de sérieux dommages au bâtiment où se trouvait l'orgue, et un typhon le frappa avant que les réparations ne soient terminées.
Nous, les enfants, admirions particulièrement la mère pour les sacrifices qu'elle a faits quand elle a abandonné sa maison.

Ale takto som k dispozícii a môžem prijať akékoľvek pridelenie, ktoré od Jehovu možno dostanem. "
Ou bien tiendrons - nous bon et nous montrerons - nous courageux, plus déterminés que jamais à continuer d'annoncer la vérité concernant Jéhovah et son Royaume?
Mais c'est ainsi que je suis disponible et que je peux accepter toute affectation de Jéhovah. "

Ako hovorí prorok Izaiáš, Božie slovo " sa nevráti k Bohu bez výsledkov, ale istotne urobí to, v čom mal potešenie, a istotne bude mať úspech v tom, na čo ho poslal ." - Izaiáš 55: 11.
Quand ils rendent visite à leurs voisins pour leur porter la bonne nouvelle exposée dans la Bible, c'est par amour, pour faire aux autres ce qu'ils aimeraient qu'on leur fasse.
Comme le dit le prophète Isaïe, la parole de Dieu "ne reviendra pas à Dieu sans résultat, mais à coup sûr il fera ce en quoi il a pris plaisir et, à coup sûr, il aura du succès dans ce pour quoi il l'a envoyé '. - Isaïe 55: 11.

Thajsko bolo odlesnené takým drastickým spôsobom, že muselo zákonom zakázať akúkoľvek ťažbu dreva.
D'ordinaire, les serviteurs de Jéhovah sont félicités en raison de leur bonne conduite.
La Thaïlande a été déboisée de telle manière qu'elle a dû interdire l'exploitation du bois par la loi.

Budovu, v ktorej bol organ umiestnený, v roku 1880 vážne poškodilo ďalšie katastrofálne zemetrasenie a skôr ako bola úplne opravená, ju zasiahol tajfún.
Admettons qu'un mari non croyant insiste pour que sa femme chrétienne l'accompagne.
En 1880, le bâtiment où l'orgue a été placé a été gravement endommagé par un autre tremblement de terre catastrophique et a été frappé par un typhon avant d'être complètement réparé.

Alebo zostaneme pevní a odvážni a ešte viac než kedykoľvek predtým rozhodnutí ďalej hlásať pravdu o Jehovovi a jeho Kráľovstve?
Ces camions, ainsi que deux fourgons et 14 chauffeurs volontaires, sont arrivés à la filiale du Danemark le samedi 7 décembre 1991.
Ou resterons - nous fermes et courageux, et plus que jamais décidés à continuer de proclamer la vérité sur Jéhovah et son Royaume?

Keď navštevujú svojich blížnych s dobrým posolstvom z Biblie, robia to v duchu lásky. Robia pre druhých to, čo by chceli, aby druhí urobili pre nich.
À maintes reprises, la Bible met ses lecteurs en garde contre l'indécision.
En rendant visite à leur prochain avec la bonne nouvelle contenue dans la Bible, ils le font dans un esprit d'amour; ils font ce qu'ils veulent que les autres fassent pour eux.

Božiemu ľudu sa obyčajne dostáva pochvaly za dobré správanie.
Voilà bien une disposition pleine d'amour permettant aux Témoins de Jéhovah de suivre l'intérêt qu'ils rencontrent dans leur œuvre de maison en maison.
Les serviteurs de Dieu reçoivent généralement des félicitations pour leur bonne conduite.

Napríklad neveriaci manžel nalieha na svoju manželku, ktorá je kresťankou, aby s ním bola pri tejto príležitosti.
Aspirine et pontage
Par exemple, un mari non Témoin demande instamment à sa femme, qui est chrétienne, d'être avec lui à cette occasion.

V sobotu 7. decembra 1991 prišli tieto autá spolu s dvoma dodávkovými autami a 14 vodičmi - dobrovoľníkmi do dánskej odbočky.
b) Que nous apprend sur Jéhovah la liste des qualités que les anciens doivent avoir?
Le samedi 7 décembre 1991, ces voitures, ainsi que deux camionnettes et 14 chauffeurs bénévoles sont arrivés à la filiale du Danemark.

Biblia na viacerých miestach varuje pred nerozhodnosťou.
Chasseur bombardier F / A - 18C Hornet.
En de nombreux endroits, la Bible met en garde contre l'indécision.

To je láskyplné opatrenie, pomocou ktorého Jehovovi svedkovia sledujú záujem nájdený pri službe z domu do domu.
Le chef d'État mexicain a ajouté: "Depuis 1989, treize millions de Mexicains supplémentaires bénéficient de l'électricité, onze millions de l'eau potable et huit millions et demi d'un système d'élimination des eaux usées. "
C'est une disposition pleine d'amour qui permet aux Témoins de Jéhovah de suivre l'intérêt qu'ils trouvent dans le ministère de maison en maison.

Aspirín a pacienti s bypassom
Je m'y suis donc prise autrement.
Aspirine et patients avec pontage

b) Čo sa z požiadaviek na zborových starších dozvedáme o Jehovovi?
[...] Quand Hérode a fêté son anniversaire, il a suivi une coutume hellénique; rien n'indique que dans l'Israël préhellénique on ait célébré les anniversaires de naissance.
b) Que nous apprennent les exigences des anciens de la congrégation au sujet de Jéhovah?

Útočné a stíhacie lietadlo F / A - 18C Hornet
Espoir pour les handicapés (perte d'un membre), 8 / 6
Avion d'attaque et de chasse F / A - 18C Hornet

V prejave k Združeniu zahraničnej politiky v New Yorku pokračoval: "Od roku 1989 sa pre trinásť miliónov Mexičanov stala dostupnou elektrická energia, pre jedenásť miliónov zásoby pitnej vody a pre osem a pol milióna kanalizačný systém."
J'ai aussi appris que la Bible expose plusieurs vérités scientifiques, par exemple que la terre " est suspendue sur rien '.
Dans son discours sur l'Association de politique étrangère de New York, il a poursuivi: "Depuis 1989, 13 millions de Mexicains ont accès à l'électricité, 11 millions d'eau potable et 8 millions et demi de systèmes d'égouts. "

Rozhodla som sa zmeniť prístup.
" À cette heure - là ," dit la Bible, Jésus "en guérit beaucoup de maladies, et de maux pénibles, et d'esprits méchants, et il accorda la faveur de la vue à beaucoup d'aveugles ."
J'ai décidé de changer d'approche.

Keď Herodes oslavoval svoje narodeniny, robil to v súlade s helenistickým zvykom; nie sú doklady o tom, že by sa v Izraeli slávili narodeniny v predhelenistickom období. "
LA FAMILLE.
Quand Hérode a célébré son anniversaire, il l'a fait en accord avec la coutume hellénistique; il n'y a aucune preuve que l'anniversaire d'Israël ait lieu à l'époque préhelléniste. "

Dozvedel som sa aj to, že v Biblii je veľa vedeckých právd - napríklad že zem je " zavesená na ničom ."
Mais l'oiseau comprit vite que la vie était plus aisée en ville qu'à la campagne; boudant les insectes, il commença à se nourrir de restes et passa bientôt maître dans l'art de faire les poubelles.
J'ai également appris qu'il y avait beaucoup de vérités scientifiques dans la Bible, telles que "la terre est suspendue à rien '.

" V tú hodinu, "hovorí Biblia, Ježiš" uzdravil mnohých z chorôb a ťažkých neduhov a od zlých duchov a mnohým slepým daroval zrak ."
En plus, il nous a violés, ma sœur et moi. Il est allé en prison pour ça.
" À cette heure - là, dit la Bible, Jésus " a guéri beaucoup des maladies et des infirmités graves, et des esprits méchants, et il a donné sa vue à beaucoup d'aveugles ."

RODINA.
Un jour, dans une rue passante de Londres, j'ai croisé un Témoin qui proposait les revues La Tour de Garde et Réveillez - vous!
LA FAMILLE.

Vrabce však čoskoro zistili, že život v meste je ľahší ako na vidieku. Takže namiesto toho, aby sa kŕmili škodlivým hmyzom, začali sa živiť zvyškami jedla a čoskoro zvládli umenie podnikať lety do kontajnerov s odpadkami.
Pourrait - il nous arriver quelque chose de semblable aujourd'hui?
Mais les moineaux n'ont pas tardé à découvrir que la vie en ville était plus facile qu'à la campagne, si bien qu'au lieu de se nourrir d'insectes nuisibles, ils se sont mis à se nourrir des restes de nourriture et ont bientôt géré l'art de voler dans des conteneurs poubelles.

Dokonca znásilnil moju sestru i mňa, za čo potom išiel do väzenia.
Cette question à propos de Jésus a été longuement débattue lors de divers conciles.
Il a même violé ma sœur et moi, ce qu'il a fait en prison.

Jedného dňa som na rušnej londýnskej ulici stretol Jehovovho svedka, ktorý ponúkal časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
La religion du peyotl est désormais connue sous le nom de Native American Church.
Un jour, dans la rue animée de Londres, j'ai rencontré un Témoin de Jéhovah qui proposait des périodiques La Tour de Garde et Réveillez - vous!

Mohlo by sa niečo podobné stať aj dnes?
Il en est venu à désigner tout Hébreu. - Ezra 4: 12.
Cela pourrait - il se produire aujourd'hui?

Táto otázka sa rozoberala na viacerých cirkevných konciloch.
En général, ce que nous aimons transparaît dans nos pensées et nos actes.
Cette question a été abordée dans plusieurs conciles de l'Église.

Peyotlové náboženstvo je dnes známe ako Americká domorodá cirkev.
En ce qui le concerne, Hénok ressent la confiance, l'amour et l'approbation de Jéhovah.
La religion de Peyotle est aujourd'hui connue sous le nom d'Église aborigène américaine.

Neskôr sa toto pomenovanie začalo používať na všetkých Hebrejov.
" Un homme entièrement innocent s'est offert en sacrifice pour le bien d'autrui, y compris ses ennemis, et est devenu la rançon du monde.
Plus tard, ce nom a commencé à s'appliquer à tous les Hébreux.

To, čo máme radi, sa obyčajne odrazí v tom, čo robíme a o čom premýšľame.
[ Illustrations, page 18]
Ce que nous aimons se reflète généralement dans ce que nous faisons et ce que nous pensons.

Enoch cíti, že Jehova ho miluje, a je si istý, že má jeho schválenie.
Le grand prêtre ne pouvait entrer dans le Très - Saint qu'une fois au cours de cette période.
Hénok a le sentiment que Jéhovah l'aime, et il est sûr qu'il a son approbation.

" Človek, ktorý bol úplne nevinný, sa obetoval v prospech iných vrátane svojich nepriateľov a stal sa výkupným za svet.
" Côté jardin, arbres et pieux de clôture risquent de subir le même sort.
" Un homme totalement innocent s'est sacrifié en faveur d'autrui, y compris de ses ennemis, et il est devenu une rançon pour le monde.

[ Obrázky na strane 18]
Les dangers de la prolifération
[ Illustrations, page 18]

Krstom nemá byť odstránená telesná... ale je to žiadosť k Bohu o dobré svedomie
Et elle devra rester auprès de lui, et il devra y lire tous les jours de sa vie.
Le baptême n'a pas pour but d'éliminer la chair, mais c'est un désir pour Dieu d'avoir une bonne conscience.

Podobný osud môže postihnúť stromy a stĺpy oplotenia v záhrade.
Intéressons - nous aux noms, par exemple.
Le même sort peut toucher les arbres et les colonnes de clôture dans le jardin.

Nebezpečenstvo šírenia nukleárnych zbraní
Codex Vaticanus, 1 / 10 Faut - il apprendre l'hébreu et le grec?
Risques de prolifération nucléaire

A bude ho mať stále pri sebe a bude si z neho čítať po všetky dni svojho života. " - 5.
Comment donc ne pas se laisser dominer par ces sentiments qui nous causent parfois tant de difficultés?
Et il l'aura toujours avec lui, et il en lira tous les jours de sa vie.

Zamyslime sa nad jednou črtou, ktorou je pomenúvanie vecí.
Refléterez - vous la gloire de Dieu?
Arrêtons - nous sur une caractéristique: le nom des choses.

Prečo bol Ježišov spodný odev taký vzácny, 1 / 7
Nous avons tout lieu d'imiter l'apôtre, qui était lui - même un imitateur de Christ. - 1 Cor. 11: 1; Héb. 13: 7.
Pourquoi les vêtements inférieurs de Jésus étaient - ils si précieux?

Teda ako môžeme zvládnuť emócie, ktoré nám niekedy spôsobujú toľké problémy?
Des aromates étaient utilisés pour corser le vin.
Comment donc surmonter les émotions qui nous causent parfois tant de problèmes?

Budeš odrážať Božiu slávu?
On peut aussi attribuer un travail particulier, ou une partie de la maison à nettoyer, à certains membres de la famille.
Réfléchis - tu à la gloire de Dieu?

Na vymenovaných bratov, ktorí sa ujímajú vedenia, sa vždy pozerajme s hlbokou úctou.
Elle a été établie par Jésus Christ et ses apôtres.
C'est avec un profond respect que nous regardons toujours les frères qui nous dirigent.

Niektorí členovia rodiny môžu mať tiež pridelenú určitú úlohu alebo časť domu, ktorú majú poupratovať.
Qui étaient - ils?
Certains membres de la famille peuvent également se voir confier une tâche ou une partie de la maison à nettoyer.

Stanovil ho Ježiš Kristus a jeho apoštoli.
Tout comme les Israélites apostats, ils considèrent que "le bien est mal et que le mal est bien ." - Yona 4: 11; Isaïe 5: 20.
Jésus Christ et ses apôtres l'ont établi.

Kto boli apoštolskí otcovia?
À quoi chacun de nous devrait - il être déterminé?
Qui étaient les pères apostoliques?

Tí, ktorí sa držia morálneho relativizmu, sa podobajú odpadlíckym Izraelitom, ktorí hovorili, že "dobré je zlé a zlé je dobré." - Jonáš 4: 11; Izaiáš 5: 20.
Qu'est - ce qui me rend le plus joyeux: les activités profanes ou les activités spirituelles?
Ceux qui suivent le relativisme moral ressemblent aux Israélites apostats qui disaient que "le bien est mauvais et le mal est bon ." - Yona 4: 11; Isaïe 5: 20.

Čo by mal byť každý z nás odhodlaný robiť?
Un soir, tard, alors qu'il revenait d'un bidonville en compagnie d'un ami, la police les a arrêtés.
Qu'est - ce que chacun de nous devrait être déterminé à faire?

Čo mi prináša viac radosti - služba Jehovovi alebo nejaká iná činnosť?
Entre autres choses, la Parole de Dieu est comparée à du lait, à de la nourriture solide, à une eau rafraîchissante et purificatrice, à un miroir et à une épée acérée.
Qu'est - ce qui me procure plus de joie: servir Jéhovah ou autre chose?

Raz sa neskoro v noci vracal s jedným priateľom z istej chudobnej štvrte a zastavila ich polícia.
." Il faut " voir le bien à cause de son dur travail ', autrement dit prendre régulièrement le temps de profiter de ce que l'on a gagné.
Un soir, il est rentré tard avec un ami d'un quartier pauvre et a été arrêté par la police.

Božie Slovo je prirovnané okrem iného k výživnému mlieku, k pevnému pokrmu, k osviežujúcej a očisťujúcej vode, k zrkadlu a k ostrému meču.
Comme nous acceptons humblement cette disposition bienveillante, nous obtenons le pardon, car Dieu réside "avec celui qui est écrasé et humble d'esprit ."
La Parole de Dieu est comparée, entre autres choses, au lait nutritif, à la nourriture solide, à l'eau rafraîchissante et purifiée, au miroir et à l'épée tranchante.

Človek by mal "vidieť dobré za svoju tvrdú prácu" - to znamená, že by mal pravidelne venovať čas potešeniu z toho, čo svojou prácou získal.
" Je me sentais obligé d'en assurer la continuité et la rentabilité, confie - t - il, mais je n'y arrivais pas.
Il faut " voir le bien pour son dur travail ," c'est - à - dire consacrer régulièrement du temps à la joie de ce qu'il a gagné.

Keď toto láskyplné opatrenie pokorne prijímame, vedie to k odpusteniu, pretože Boh býva "pri zdrvenom a poníženom v duchu."
Environ 30 millions d'individus par an la contractent.
Si nous acceptons humblement cette disposition pleine d'amour, nous le pardonnons, car Dieu réside "dans l'esprit écrasé et humilié ."

" Cítil som zodpovednosť starať sa o farmu tak, aby prosperovala... ale nedokázal som to, "hovorí.
" Continuez à faire toutes choses sans murmures.
" Je me sentais responsable de prendre soin de la ferme pour qu'elle prospère (...), mais je n'ai pas pu le faire, dit - il.

Každý rok na ňu ochorie asi 30 miliónov ľudí.
" - Mat.
Chaque année, environ 30 millions de personnes tombent malades.

Vyvaruj sa reptania
Finalement, vous vous fixez sur la paroi.
Évitez les murmures

Preto sa nebojte: Máte väčšiu cenu ako mnoho vrabcov. " - Mat.
Que de bénédictions ils en retirent!
Ne craignez donc pas: vous valez plus que beaucoup de moineaux. " - Mat.

Enzýmy z blastocysty rozrušili povrchové bunky tejto jemnej vrstvy, ktorá sa nazýva endometrium [výstelka maternice].
Entachés par le péché originel?
Les enzymes du blastocyste ont perturbé les cellules superficielles de cette fine couche appelée endomètre [la paroi de l'utérus].

A aké požehnania potom zažívajú!
Nous vivons une époque où les gens sont "amis des plaisirs plutôt qu'amis de Dieu ."
Et quelles bénédictions en retirent - ils?

Sme poznačení prvotným hriechom?
Jean - David (au centre)
Sommes - nous marqués par le péché originel?

Žijeme v čase, keď ľudia " viac milujú rozkoše ako Boha ."
▪ Aquila et Priscille, et Paul.
Nous vivons une époque où les humains " aiment les plaisirs plutôt que Dieu '.

Jean - David (v strede)
Il en reverse le contenu dans les tasses de dégustation en plaçant celles - ci bouche à bouche au - dessus des tasses à parfum et en retournant l'ensemble.
Jean - David (au centre)

▪ Akvila, Priscilla a Pavol.
Pour être efficace dans son service, un adorateur de Jéhovah doit suivre un programme d'étude de la Bible.
▪ Aquila, Priscille et Paul.

Potom na ne hore dnom priloží šálky na pitie, obe šálky prevráti, a tak čaj preleje.
Tout cela m'a convaincu que les Témoins de Jéhovah appliquent les paroles de Jésus rapportées en Jean 13: 35: " Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous.
Puis il place sur eux les tasses à boire, les deux, et verse le thé.

Ak má niekto dobre slúžiť Jehovovi, musí si vypestovať zvyk študovať Bibliu.
" Et en Proverbes 2: 21, 22: "Les hommes droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.
Pour servir Jéhovah correctement, il faut cultiver l'habitude d'étudier la Bible.

Na vlastné oči som sa presvedčil, že Jehovovi svedkovia žijú podľa Ježišových slov: "Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou."
Dieu veut que ses adorateurs s ' " abst [iennent] de la fornication ."
J'ai constaté de mes propres yeux que les Témoins de Jéhovah vivaient selon ces paroles de Jésus: "Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous. ."

A Príslovia 2: 21, 22 hovoria: "Priami, tí budú bývať na zemi, a bezúhonní budú na nej ponechaní.
En outre, voici ce qu'on a pu lire dans les colonnes de l'hebdomadaire The European: "La liberté [dans l'ancien bloc des pays soviétiques] se traduit par une instabilité croissante, ce qui augmente le risque de conflit nucléaire, même si ce risque reste faible. "
Et Proverbes 2: 21, 22 déclare: "Les hommes droits résideront sur la terre, et les hommes intègres y resteront.

Boh od svojich ctiteľov chce, aby "sa zdržiavali smilstva."
Ils obéissent ainsi à l'exhortation contenue en Hébreux 10: 24, 25: "Observons - nous les uns les autres pour nous inciter à l'amour et aux belles œuvres, sans abandonner le rassemblement de nous - mêmes, comme quelques - uns en ont coutume, mais en nous encourageant mutuellement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour. "
Dieu veut que ses adorateurs " s'abstiennent de la fornication ."

A noviny The European napísali: "Cenou slobody [v bývalom sovietskom bloku národov] je rastúca nestabilita, čím sa zvýšilo riziko jadrovej vojny, ktoré je síce malé, ale je."
Après la guerre, j'ai été pionnier deux ans dans le sud de l'Irlande.
Et le journal The European a écrit: "Le prix de la liberté [dans l'ancien bloc soviétique] est une instabilité croissante, ce qui augmente le risque d'une guerre nucléaire qui est petite mais qui l'est. "

Je to v súlade s biblickým nabádaním v Hebrejom 10: 24, 25: "Dbajme jedni o druhých, aby sme sa podnecovali k láske a k znamenitým skutkom, a neopúšťajme svoje zhromaždenia, ako to majú niektorí vo zvyku, ale povzbudzujme sa navzájom, a to tým viac, keď vidíte, že sa blíži ten deň."
Donations: Dans certains pays, comme en France métropolitaine et dans les départements d'outre - mer, il est possible de faire des donations devant notaire de biens immobiliers ou de sommes d'argent en faveur d'associations régulièrement habilitées.
C'est en accord avec l'exhortation biblique contenue en Hébreux 10: 24, 25: "Observons - nous les uns les autres pour nous inciter à l'amour et aux belles œuvres, n'abandonnant pas nos réunions, comme c'est l'habitude de certains, mais nous encourageant les uns les autres, d'autant plus que vous voyez approcher le jour.

Po vojne som dva roky slúžil ako priekopník na juhu Írska.
Charles - Louis Mozin, Port de Rouen, vue générale © Rouen, Musée des Beaux - Arts
Après la guerre, j'ai été pionnier dans le sud de l'Irlande pendant deux ans.

Ak sa zaujímaš o poskytnutie podmieneného daru, mal by si sa vopred spojiť s odbočkou. INÉ FORMY DAROV
3 Cap Déterminé par l'observation des
Si vous vous intéressez à offrir un cadeau conditionnel, contactez à l'avance le bureau des Témoins de Jéhovah.

Charles - Louis Mozin, Port de Rouen, vue générale © Rouen, Musée des Beaux - Arts
Au sein des autres tranches d'âge, la hausse n'a été que de 4,8%.
Charles-Louis Mosin, Port de Rouen, vue générale © Rouen, Musée des Beaux - Arts

Smer plavby Určoval sa na základe pozorovania morských
Voici ce que dit Gail à propos de l'aide qu'elle a reçue de ses frères et sœurs chrétiens: "Leur amour m'a empêchée de sombrer dans la dépression.
Direction de la navigation A déterminé sur la base de l'observation de la mer

Na porovnanie: v ostatných vekových skupinách bol nárast iba 4,8 percenta.
Mentionnons d'abord le discours public qui développe un sujet d'intérêt général.
Par comparaison, dans les autres groupes d'âge, l'augmentation n'était que de 4,8%.

" Ich láska mi pomáhala, aby som neupadla do depresie, "hovorí Gail.
Un autre ancêtre de Jésus.
" Leur amour m'a aidée à ne pas tomber dans la dépression, dit Gail.

Jedno zhromaždenie je verejná prednáška na nejaký aktuálny a zaujímavý námet.
Dans l'Israël d'autrefois, Jéhovah avait prévu des villes de refuge. Quelles leçons pouvons - nous en tirer?
Une réunion est un discours public sur un sujet d'actualité et intéressant.

Zo zákona o útočištných mestách v starovekom Izraeli sa môžeme veľa naučiť.
Pendant plusieurs décennies, les fabricants de matériel informatique ont affirmé que les techniques qu'ils vendaient entraîneraient une hausse spectaculaire de la productivité parce qu'un volume donné de travail administratif pourrait être traité par des employés beaucoup moins nombreux, à un moindre coût.
La loi relative aux villes de refuge de l'Israël antique nous enseigne beaucoup.

Výrobcovia počítačov už niekoľko desaťročí tvrdia, že technika, ktorú predávajú, zabezpečí veľké pokroky v produktivite tak, že umožní vykonať daný objem administratívnej práce s oveľa menším počtom pracovníkov a s oveľa nižšími nákladmi.
D'où vient l'univers?
Depuis plusieurs dizaines d'années, les fabricants d'ordinateurs affirment que la technique qu'ils vendent permettra d'accomplir de grands progrès en termes de productivité, en permettant d'effectuer un travail administratif donné avec beaucoup moins de main-d'œuvre et beaucoup moins de coûts.

Ako vznikol náš vesmír?
Persécution religieuse L'article "Persécution religieuse en Géorgie: jusqu'à quand?
D'où vient notre univers?

Náboženské prenasledovanie Článok "Náboženské prenasledovanie v Gruzínsku - ako dlho ešte potrvá?"
C'était la façon habituelle, polie, de Jésus de s'adresser aux femmes.
Persécution religieuse L'article "La persécution religieuse en Géorgie: combien de temps encore?

Bol to zo strany Ježiša bežný, slušný spôsob oslovenia žien. "
□ Quel bel esprit d'abnégation beaucoup de femmes de surveillants manifestent - elles?
C'est de la part de Jésus qu'il s'agissait d'une manière courante et convenable de s'adresser aux femmes. "

□ Ako prejavujú mnohé manželky dozorcov skvelého ducha obetavosti?
L'Utopie que je souhaitais tant me paraissait plus inaccessible que jamais.
□ Comment de nombreuses femmes de surveillants manifestent - elles un bel esprit d'abnégation?

Teraz, o päť a pol roka neskôr, slúžim Jehovovi a som oslobodený od tmy hnutia New Age.
Chez les Témoins de Jéhovah, les familles ont, par exemple, l'habitude d'examiner chaque jour un passage de la Bible.
Cinq ans et demi plus tard, je sers Jéhovah et je suis libéré des ténèbres du Nouvel Âge.

Medzi Jehovovými svedkami je napríklad zvykom, že rodiny spolu každý deň rozoberajú jeden biblický text.
le mérite d'avoir sauvé la vie de son fils.
Chez les Témoins de Jéhovah, par exemple, la coutume veut que les familles discutent chaque jour d'un seul verset de la Bible.

Teraz čítajú Prebuďte sa! aj niektorí títo lekári. "
Que devez - vous faire si vous découvrez que des jeunes de votre congrégation " cachent ce qu'ils sont '?
Maintenant, certains de ces médecins lisent Réveillez - vous!

Čo by si mal urobiť, ak zistíš, že niektorí mladí vo vašom zbore v skutočnosti "zakrývajú to, čím sú"?
Chaque été, des paquebots de croisière mouillent dans les nombreux ports des îles égéennes où ils déversent des flots de vacanciers, ce qui donne aux Témoins de Jéhovah une occasion formidable de prêcher à des gens de nombreuses nationalités.
Que faire si vous découvrez que certains jeunes de votre congrégation " cachent ce qu'ils sont "?

Každé leto pravidelne prichádzajú do početných prístavov na ostrovoch Egejského mora výletné lode privážajúce veľké množstvo turistov. Jehovovi svedkovia tak majú jedinečnú príležitosť stretnúť sa s ľuďmi z mnohých národov hovoriacich rôznymi jazykmi.
" Il y a quelques mois, Monsieur O - est arrivé dans notre ville.
Chaque été, des navires de croisière apportant de nombreux touristes arrivent régulièrement dans de nombreux ports de la mer Égée, ce qui offre aux Témoins de Jéhovah une occasion unique de rencontrer des gens de nombreuses nations parlant différentes langues.

Väzni síce dostávali určitú prácu, ale boli nekľudní.
(Hébreux 11: 40.)
Les prisonniers ont eu un travail, mais ils n'étaient pas calmes.

(Hebrejom 11: 40)
Car il est venu; car il est venu pour juger la terre.
" - Hébreux 11: 40.

Veď prišiel; veď prišiel súdiť zem.
L'union d'un certain couple des îles Salomon allait droit au désastre.
Car il est venu, car il est venu pour juger la terre.

Manželstvo jednej dvojice na Šalamúnových ostrovoch smerovalo k rozpadu.
Les hommes qu'il a donnés ne le sont pas.
Le mariage d'un couple des îles Salomon avait pour but de s'effondrer.

Muži, ktorých dal ako dary, dokonalí nie sú.
Il semble que ces jeunes se blessent "pour lutter contre une douleur affective ou contre l'apathie ."
Les hommes qu'il a donnés comme dons ne sont pas parfaits.

Zdá sa, že títo ľudia si ubližujú preto, že je to pre nich "spôsob, ako sa vyrovnať s citovou bolesťou alebo ako reagovať na emocionálnu necitlivosť."
Au début, ces médicaments ont semblé tenir leurs promesses.
Il semble que ces personnes se blessent parce que c'est "un moyen de faire face aux douleurs affectives ou de réagir à l'insensibilité affective ."

Spočiatku to vyzeralo sľubne.
Une méthode s'offrait à lui: l'emprisonnement.
Au début, ça avait l'air prometteur.

Jednou z metód, ktoré považoval za prijateľné, bolo väznenie.
De quoi Jéhovah tient - il compte en conduisant ses brebis, et comment cette sollicitude se voit - elle dans ce qu'il attend de nous?
L'incarcération était l'une des méthodes qu'il jugeait acceptables.

Čo Jehova berie do úvahy, keď vedie svoje ovce, a ako sa to odráža v tom, čo od nás žiada?
● Laissez des veilleuses allumées ou utilisez une lampe électrique.
Qu'est - ce que Jéhovah prend en compte lorsqu'il dirige ses brebis, et comment cela se reflète - t - il dans ce qu'il nous demande?

● Majte zapnuté nočné orientačné svetlo alebo používajte baterku.
11, 12.
● Gardez le feu indicateur de nuit allumé ou utilisez une lampe de poche.

11, 12.
Tertullien a parlé de maris païens qui préféraient voir leur femme prendre un amant plutôt que de la savoir chrétienne.
11, 12.

Tertulián hovoril o pohanských manželoch, ktorí by boli radšej, keby sa ich manželky dopustili cudzoložstva, než by sa mali stať kresťankami.
D'après un dictionnaire biblique, "Dieu ordonnait à Josué de se souvenir de sa Parole en la " murmurant ', en la " méditant ' ou en " réfléchissant sur elle à voix basse ' ."
Tertullien a parlé de maris païens qui préféreraient que leurs femmes commettent l'adultère plutôt que de devenir chrétiennes.

Jedno dielo uvádza: "Boh prikazoval Jozuovi, aby sa snažil zapamätať si jeho Zákon tak, že si ho bude potichu " opakovať ," " uvažovať o ňom " alebo " hĺbať .""
" Le seul fait de penser que les enfants ne seront plus là un jour me rend triste, reconnaît Frank, un père australien.
Un ouvrage déclare: "Dieu a ordonné à Josué d'essayer de se souvenir de sa Loi en le " répétant silencieusement ', en " méditant sur lui ' ou en " approfondissant '.

" Je nám smutno, keď si uvedomíme, že jedného dňa deti odídu z domu, "priznal Frank z Austrálie.
" Selon la Parole de Dieu, celui qui "garde le discernement trouvera le bien ."
" Nous sommes tristes de savoir qu'un jour les enfants quitteront la maison ," a reconnu Frank d'Australie.

Božie Slovo hovorí, že človek, ktorý "stráži rozlišovaciu schopnosť, nájde dobro."
Les jeunes s'interrogent...
La Parole de Dieu dit que celui qui " garde le discernement trouvera le bien ."

Mladí ľudia sa pýtajú...
En se servant de données anciennes et d'observations plus récentes, les scientifiques coopérant avec le centre d'astrophysique de Harvard - Smithsonian ont communiqué des informations à partir desquelles certains ont prédit une orbite qui placerait l'astéroïde à environ 50 000 kilomètres de la Terre - un cheveu à l'échelle astronomique, autrement dit "zéro risque de manquer la cible ."
Les jeunes s'interrogent...

Na základe údajov z minulosti i na základe novších pozorovaní vedci spojení s Harvardovým - Smithovým astrofyzikálnym ústavom pôvodne uverejnili informáciu, na základe ktorej niektorí predpovedali, že obežná dráha asteroidu ho pravdepodobne privedie do vzdialenosti 50 000 kilometrov od Zeme - podľa astronomických štandardov je to mimoriadne malá vzdialenosť a znamená "nulovú pravdepodobnosť, že by nedošlo k zrážke."
Les impôts jouent en outre le rôle de "moteur social ": ils permettent d'encourager ou de refréner certains comportements.
Sur la base de données historiques et d'observations récentes, les scientifiques associés à l'Institut astrophysique Harvard - Smith ont d'abord publié des informations annonçant que l'orbite de l'astéroïde pourrait l'amener à 50 000 kilomètres de la Terre - selon les normes astronomiques, c'est une distance extrêmement faible, ce qui signifie "une probabilité nulle qu'il n'y ait pas de collision ."

Dane sú aj prostriedkami "sociálneho inžinierstva" - nástrojom na povzbudenie k určitým činnostiam a na odradenie od určitého konania.
Ils se sont irrités au point de murmurer contre le maître, lui à qui ils étaient si reconnaissants au début de les avoir embauchés.
La fiscalité est également un moyen d'"ingénierie sociale," un moyen d'encourager certaines activités et de décourager certaines actions.

To ich rozhnevalo, a to až tak, že začali reptať proti pánovi, ktorému boli na začiatku vďační, že ich najal.
" Pierre assurait à ses compagnons qu'ils souffraient, non parce qu'ils commettaient de mauvaises actions, mais en raison de ce qu'ils étaient.
Ce qui les a irrités, c'est qu'ils se sont mis à murmurer contre le Seigneur, à qui ils étaient reconnaissants de les avoir engagés au début.

Peter poukázal na to, že kresťania netrpeli pre konanie zlých skutkov, ale pre to, kým boli. Keby boli v " rovnako hlbokom bahne roztopaše " ako ľudia okolo nich, títo ľudia by ich boli prijímali.
Des rebelles, les Zélotes, envahissent la ville et massacrent les forces romaines.
Pierre a fait remarquer que les chrétiens n'avaient pas souffert pour faire des œuvres mauvaises, mais pour qui ils étaient.

Do Jeruzalema sa hrnú židovskí vzbúrenci zelóti a zabíjajú tam rímskych vojakov.
Ce mot est si passe - partout que des personnes le trouvent galvaudé et doutent de la sincérité de ceux qui l'utilisent.
Les rebelles juifs zélotes se rendent à Jérusalem et tuent des soldats romains.

Niektorým sa azda zdá, že toto slovo sa pre svoje široké uplatnenie používa príliš často, a možno si kladú otázku, či je myslené úprimne.
" Ne crains - tu pas d'être de nouveau arrêté?
Certains ont peut - être l'impression que ce mot est trop souvent utilisé pour une large application, et se demandent peut - être s'il est sincère.

" Nebojíš sa, že ťa zasa zatknú? "
Qui sait quels ravages des hommes inspirés par les démons sont encore capables de causer sur notre planète?
" N'as - tu pas peur qu'on t'arrête à nouveau?

Ktovie, akú pohromu môžu ľudia inšpirovaní démonmi ešte priviesť na túto zem.
Comment y parvenir?
Qui sait quelle catastrophe les humains inspirés par les démons peuvent encore causer sur la terre?

Ako to môžeme dosiahnuť?
Dans leur ensemble, les serviteurs de Jéhovah sont dignes d'éloges pour la façon dont ils coopèrent dans ce domaine.
Comment y parvenir?

Jehovov ľud ako celok si zasluhuje pochvalu za to, ako spolupracuje v takýchto záležitostiach.
Parce qu'il nous aime et qu'il veut nous enseigner pour notre profit (lire Isaïe 48: 17, 18).
Les serviteurs de Jéhovah dans leur ensemble méritent d'être félicités pour leur coopération dans ce domaine.

Preto, lebo nás miluje a chce nás vyučovať na náš úžitok. (Prečítajte Izaiáša 48: 17, 18.)
28 Coup d'œil sur le monde
Parce qu'il nous aime et veut nous enseigner pour notre profit (lire Isaïe 48: 17, 18).

28 Pozorujeme svet
Comment tous les chrétiens contribuent - ils à faire des disciples?
28 Coup d'œil sur le monde

Ako všetci kresťania prispievajú k robeniu učeníkov?
Il comprenait des "directeurs ," des" experts ," des "élèves " et des" chefs des chanteurs ."
Comment tous les chrétiens contribuent - ils à faire des disciples?

Boli tam "vedúci," "znalci," "tí, ktorí sa učili" a "hlavy spevákov."
Lanzarote
Il y avait "les chefs ,"" les connaissances ,"" ceux qui apprenaient " et" les chefs des chanteurs ."

Lanzarote
Le bon point de vue
Lanzarote

Správny pohľad
Oui.
Le bon point de vue

Áno.
[ Illustration, page 18]
Oui.

[ Obrázok na strane 18]
Vous imaginez alors ce que j'ai ressenti devant l'accueil chaleureux que m'ont réservé mes futurs frères et sœurs spirituels!
[ Illustration, page 18]

A tak si viete predstaviť, aké vzrušenie som prežívala, keď ma moji budúci duchovní bratia a sestry vrúcne privítali, a to bez najmenšieho náznaku predsudkov.
Cette version de l'Évangile de Matthieu donnera aux personnes qui n'ont jamais vu de Bible l'occasion d'avoir entre les mains et de lire une partie des Écrits sacrés.
Vous pouvez donc imaginer l'excitation que j'ai ressentie quand mes futurs frères et sœurs spirituels m'ont accueilli chaleureusement, sans le moindre préjugé.

Vďaka tejto verzii Matúšovho evanjelia sa aj tým, ktorí Bibliu ešte nikdy nečítali, dostane do rúk časť Svätého Písma a budú si ju môcť prečítať.
[ Note]
Cette version de l'Évangile de Matthieu permet à ceux qui n'ont jamais lu la Bible de recevoir une partie des Saintes Écritures et de la lire.

[ Poznámka pod čiarou]
En tant que Dieu fort, il sauvera. ' " - Tsephania 3: 14 - 17.
[ Note]

Ako Ten mocný zachráni. " " - Sofoniáš 3: 14 - 17.
Pourtant, ces pratiques n'ont pas sauvé l'Empire aztèque ni sa fausse religion.
' " - Tsephania 3: 14 - 17.

Tieto praktiky však nezachránili Aztécku ríšu ani jej falošné náboženstvo.
Ils préfèrent se souvenir de Jésus comme d'un bébé, à Noël, et comme d'un homme agonisant, à Pâques.
Toutefois, ces pratiques n'ont pas sauvé l'empire d'Aztèque ni sa fausse religion.

O Ježišovi hovoria hlavne na Vianoce a Veľkú noc.
Il convient de demander à Jéhovah de vous donner de l'esprit saint.
Ils parlent de Jésus principalement à Noël et Pâques.

Ak ti v úsilí o výsady služby v zbore bráni pocit nedostatočnosti, bude vhodné, keď sa budeš modliť o Božieho svätého ducha.
L'Église d'Angleterre, quant à elle, a cédé aux pressions visant à autoriser l'ordination des femmes.
Si le sentiment d'insatisfaction vous empêche de chercher des privilèges dans la congrégation, il vous sera utile de prier pour recevoir l'esprit saint de Dieu.

A reformátori v anglikánskej cirkvi presadili zmenu umožňujúcu ordináciu žien do kňazských úradov.
L'apôtre Paul attachait beaucoup d'importance à son ministère, et il a incité ses compagnons à l'imiter.
Et les réformateurs de l'Église d'Angleterre ont mis en place un changement permettant aux femmes d'opérer dans les bureaux de la prêtrise.

Apoštol Pavol bral službu veľmi vážne a spoluveriacich povzbudzoval, aby sa k nej stavali rovnako.
Elles le condamnent donc à l'exil à perpétuité en Sibérie.
L'apôtre Paul a pris le ministère très au sérieux et a encouragé ses compagnons chrétiens à faire de même.

Tento grécky diakon bol odsúdený na doživotné vyhnanstvo na Sibíri.
Considérée collectivement, la nation d'Israël s'est souvent montrée infidèle à l'alliance. Elle en est arrivée à la condition décrite dans la prière consignée en Daniel 9: 5, 6: "Nous avons péché, et nous avons fait du tort, et nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés; et l'on s'est écarté de tes commandements et de tes décisions judiciaires.
Ce diacre grec a été condamné à l'exil à vie en Sibérie.

Národ ako celok sa opakovane prejavoval ako neverný voči zmluve a nakoniec dospel do stavu, ktorý je opísaný v modlitbe zaznamenanej v Danielovi 9: 5, 6: "Hrešili sme a krivdili sme a počínali sme si zle a búrili sa a odbočovalo sa od tvojich prikázaní a od tvojich sudcovských rozhodnutí.
[ Illustration, page 26]
À maintes reprises, la nation dans son ensemble s'est montrée infidèle à l'alliance et s'est finalement retrouvée dans la situation décrite dans la prière consignée en Daniel 9: 5, 6: "Nous avons péché, nous avons commis des injustices, nous nous sommes maltraités, nous nous sommes révoltés, nous sommes éloignés de tes commandements et de tes décisions judiciaires.

[ Obrázok na strane 26]
La Tour de Garde
[ Illustration, page 26]

Strážna veža
[ Illustration, page 17]
La Tour de Garde

[ Obrázok na strane 17]
Détrompez - vous!
[ Illustration, page 17]

Ale skutočnosti dokazujú opak.
Nous la regardons silencieusement s'arracher au ressac pour dépasser la ligne de marée haute.
Mais les faits montrent le contraire.

Ticho pozorujeme, ako z príboja pomaly lezie po piesku nad hranicu prílivu.
Le 22 février 2001, la Cour suprême les déboute, principalement en raison de questions de procédure.
Le silence s'étend lentement sur le sable au-dessus de la limite de la marée.

Dňa 22. februára 2001 Najvyšší súd na základe právnických formalít rozhodol v neprospech svedkov.
Las Médulas, où se trouvait la plus grande mine d'or de l'Empire romain.
Le 22 février 2001, la Cour suprême s'est prononcée contre les témoins sur la base des formalités juridiques.

Las Médulas, lokalita najväčšej zlatej bane Rímskej ríše
• Comment remercier Jéhovah de ce qu'il a fait pour vous délivrer?
Las Médulas, le site de la plus grande mine d'or de l'Empire romain.

• Ako si podnietený reagovať na to, čo Jehova urobil, aby ťa vyslobodil?
Pour méditer dans la prière sur une partie de la Bible que vous avez lue, vous pourriez vous demander: " Met - elle en évidence une ou plusieurs qualités de Jéhovah?
• Comment êtes - vous poussé à réagir à ce que Jéhovah a fait pour vous délivrer?

Keď sa snažíš na modlitbách rozjímať o časti Biblie, ktorú si prečítal, mohol by si si položiť napríklad takéto otázky: " Poukazuje táto pasáž na nejaké Jehovove vlastnosti?
Il se souciait des familles et se montrait particulièrement sensible à leurs besoins.
Si vous essayez de méditer sur une partie de la Bible que vous avez lue dans la prière, posez - vous par exemple ces questions: " Ce passage montre - t - il des qualités de Jéhovah?

Cenil si rodinné usporiadanie a mal hlboké pochopenie pre to, čo rodiny potrebujú a aké problémy zažívajú, a bez zábran prejavoval náklonnosť deťom.
Voici quelques similitudes entre Jésus et Moïse:
Il appréciait l'organisation familiale et était profondément compréhensif pour les besoins des familles et les difficultés qu'elles rencontraient, et il n'a pas hésité à témoigner de l'affection aux enfants.

Tu je uvedených niekoľko ohľadov, v ktorých sa ukázalo, že Ježiš sa podobá Mojžišovi:
La police antiémeute et l'armée sont intervenues dans des lieux de culte pour mettre fin aux affrontements violents qui opposaient des factions religieuses rivales.
Voici quelques considérations qui ont montré que Jésus ressemblait à Moïse:

Poriadková polícia a vojaci musia vnikať do chrámov, aby zastavili násilie medzi súperiacimi náboženskými frakciami.
Certains prétendent qu'ils peuvent voir des scènes inconvenantes ou lire des ouvrages licencieux sans que cela les affecte.
La police d'ordre et les soldats doivent pénétrer dans les temples pour mettre un terme à la violence entre les factions religieuses rivales.

Niektorí tvrdia, že to na nich nepôsobí, keď sledujú nemravné scény alebo čítajú nemravnú literatúru.
Dans le monde, de nombreux jeunes perdront la vie pendant la grande tribulation parce qu'ils se seront laissé égarer.
Certains affirment que cela n'a pas d'effet sur eux lorsqu'ils regardent des scènes immorales ou qu'ils lisent des publications immorales.

Mnohí mladí ľudia vo svete prídu počas veľkého súženia o život, lebo sa nechali zviesť.
La vie lui paraissait inutile.
Beaucoup de jeunes dans le monde perdent la vie durant la grande tribulation parce qu'ils se sont laissé séduire.

Zdalo sa mu, že život nemá zmysel.
P. Couturiau, Paris, éd. du Rocher, 1995, p. 207.
Il avait l'impression que la vie n'avait aucun sens.

DNA je skratka pre kyselinu deoxyribonukleovú.
Certains fervents de politique ont changé après avoir étudié attentivement la Bible.
L'ADN est l'abréviation de l'acide désoxyribonucléique.

Niektorí v minulosti obhajovali politiku, ale keď dôkladne preštudovali Bibliu, zmenili názor.
" (22 septembre 1996). J'ai 15 ans, et dans notre congrégation il y a beaucoup de jeunes.
Certains ont défendu la politique dans le passé, mais en étudiant attentivement la Bible, ils ont changé d'avis.

(22. septembra 1996) Mám 15 rokov a v našom zbore je veľa mladých ľudí.
Qui peut donner des encouragements?
" (22 septembre 1996). J'ai 15 ans, et il y a beaucoup de jeunes dans notre congrégation.

Prečo Pavol nabádal hebrejských kresťanov, aby sa povzbudzovali viac ako predtým?
Reconnaissons qu'elle est parfois difficile, surtout lorsque la décision en question se traduit par le renvoi de la congrégation de quelqu'un qui nous est cher, un membre de notre famille ou un ami proche par exemple.
Pourquoi Paul a - t - il exhorté les chrétiens hébreux à s'encourager plus qu'auparavant?

Iste to nemusí byť ľahké, najmä ak bolo rozhodnuté o vylúčení niekoho, koho milujeme - nášho príbuzného alebo blízkeho priateľa.
Aujourd'hui encore, ils s'occupent de moi comme si je faisais partie de leur famille.
Ce n'est certainement pas facile, surtout s'il a été décidé d'expulser quelqu'un que nous aimons, un parent ou un ami proche.

Dodnes sa o mňa starajú, akoby som bol členom ich rodiny.
Utilisez sagement votre carte de fidélité avec fonction crédit.
Aujourd'hui encore, ils prennent soin de moi comme si j'étais un membre de leur famille.

S kreditnými kartami sa nakupuje ľahko, lebo človek nepocíti následky hneď.
Cela veut dire qu'il t'aime et qu'il se soucie de ton bonheur.
Il est facile d'acheter des cartes de crédit parce qu'il n'y a pas de conséquences immédiates.

Ale ukazuje to, že Jehova ťa miluje a zaujíma sa o tvoje blaho.
Quand elles ne nagent pas, les raies se dissimulent sur les fonds sableux.
Mais cela montre que Jéhovah t'aime et qu'il se soucie de ton bien - être.

Keď raje neplávajú, ležia ukryté na piesčitom dne.
Pour des suggestions pratiques sur la manière de prendre soin des parents âgés, voir Réveillez - vous!
Quand les paradis ne flottent pas, ils sont cachés sur le fond du sable.

Praktické návrhy, ako sa starať o zostarnutých rodičov, pozri v Prebuďte sa!
BRETAGNE
Pour des suggestions pratiques sur la façon de s'occuper des parents âgés, voir Réveillez - vous!

BRITÁNIA
La vérité scientifique ne se révèle pas; on la découvre.
GRANDE-BRETAGNE

Vedecká pravda nie je zjavená, je objavená.
Nous lisons en Exode 15: 1, 18: "À cette époque Moïse et les fils d'Israël se mirent à chanter ce chant pour Jéhovah et à dire ce qui suit: " Que je chante pour Jéhovah, car il s'est élevé hautement.
La vérité scientifique n'est pas révélée, elle est découverte.

Mojžišovej 15: 1, 18 čítame: "Vtedy Mojžiš a synovia Izraela spievali túto pieseň Jehovovi a hovorili: " Nech spievam Jehovovi, lebo sa vysoko vyvýšil.
Utilise patiemment le culte familial et d'autres occasions pour les aider à développer des relations étroites avec Jéhovah.
On lit en Genèse 15: 1, 18: "En ce temps - là Moïse et les fils d'Israël chantèrent ce cantique à Jéhovah, en disant: " Que je chante à Jéhovah, car il s'est élevé haut.

Preto sa im na rodinnom uctievaní aj pri iných príležitostiach snažte trpezlivo pomáhať, aby si rozvíjali blízky vzťah k Jehovovi.
Prenons l'exemple d'un frère nommé Uwe.
C'est pourquoi, lors du culte familial, essayez de les aider patiemment à nouer des relations étroites avec Jéhovah.

Zrelý kresťan nestavia múry, ale mosty.
" C'est ce qu'a préconisé le philosophe néerlandais Floris van den Berg dans sa conférence intitulée "Comment se débarrasser de la religion et pourquoi ."
Un chrétien mûr ne bâtit pas de murs, mais de ponts.

Tak znie odporúčanie holandského filozofa Florisa van den Berga z jeho uverejnenej prednášky s názvom "Ako sa zbaviť náboženstva a prečo."
En effet, les Juifs n'allaient tout simplement pas chez les Gentils.
C'est ce qu'a recommandé le philosophe néerlandais Floris van den Berg dans son discours intitulé "Comment se débarrasser de la religion et pourquoi ."

Židia totiž nevstupovali do domu pohanov.
Les jours qui raccourcissent signalent à l'horloge interne de l'arbre qu'il faut cesser d'alimenter les feuilles en eau et en substances nutritives.
Les Juifs n'entraient pas dans la maison des Gentils.

Kratšie jesenné dni upozornia vnútorné hodiny stromov, aby začali zastavovať prísun vody a živín do listov.
Fidèle à ses convictions (S.
Des jours d'automne plus courts avertissent l'horloge intérieure des arbres de commencer à arrêter l'apport d'eau et d'éléments nutritifs dans les feuilles.

Galileo Galilei, 6 / 15
Apparemment, les pièces, voire les étages, s'ajoutent au fur et à mesure que la famille s'agrandit.
Guiléad, 6 / 15

Zdá sa, že samostatné izby, ba aj ďalšie podlažia sa jednoducho pristavujú podľa toho, ako sa rozrastajú rodiny.
CONVERSATION AVEC UN TÉMOIN DE JÉHOVAH
Il semble que des chambres séparées, voire d'autres étages, s'adaptent simplement à la croissance des familles.

Nasleduje rozhovor, ktorý by mohol prebehnúť pri ktorýchkoľvek dverách.
Mais trouvent - ils de la joie?
Il s'agit d'une conversation qui pourrait avoir lieu à n'importe quelle porte.

Ale radosť?
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché.
Mais de la joie ?

V Jóbovi v 32. až 37. kapitole Elíhu obhajuje Jehovu.
" Les chapitres 32 à 37 de Job montrent Élihou prenant la défense de Jéhovah.
En Job chapitres 32 à 37, Élihou défend Jéhovah.

• V akom zmysle láska nikdy nezlyhá?
• En quel sens l'amour ne disparaît - il jamais?
• En quel sens l'amour ne disparaîtra - t - il jamais?

Rastliny sa potom ručne vytŕhali aj s koreňmi.
Une fois ôtées les feuilles et les graines (l'huile de lin est produite à partir des graines), le difficile travail d'extraction des fibres pouvait commencer.
Les plantes ont ensuite été cueillies à la main avec leurs racines.

" Bodlo ich v srdci. "
" Ils eurent le cœur transpercé. "
" Il les a poignardés dans le cœur.

Publikácia OSN Women and Violence (Ženy a násilie) uvádza, že "zmeniť myšlienkový postoj ľudí voči ženám bude trvať dlhý čas - najmenej generáciu, hovoria mnohí, a možno aj dlhšie."
" Une publication de l'ONU, Les femmes et la violence, note qu'il "faudra beaucoup de temps pour modifier les comportements et les mentalités, au moins une génération, peut - être plus, dit - on souvent ."
La publication des Nations unies Women and Violence (Les femmes et la violence) indique que "le changement d'état d'esprit des gens à l'égard des femmes durera longtemps: au moins une génération, beaucoup parlent, voire plus longtemps ."

Ak sa chce vlastník zbaviť celého programu (vrátane licencie a dokumentácie), môže tak urobiť. Ale tým sa končia jeho práva užívateľa.
S'il désire faire cadeau du logiciel (accompagné de sa licence et de sa notice), il le peut, mais il se dessaisit alors de son droit de l'utiliser.
Si le propriétaire veut se débarrasser de l'ensemble du programme (y compris la licence et la documentation), il peut le faire, mais cela met fin à ses droits de l'utilisateur.

Aj v minulosti sa museli zrelí kresťania, ktorých láska k Bohu bola nesporná, veľmi namáhať, aby konali Božiu vôľu.
Des chrétiens mûrs du passé qui aimaient assurément Jéhovah ont dû fournir de vigoureux efforts pour faire sa volonté.
Même dans le passé, les chrétiens mûrs dont l'amour pour Dieu était incontestable ont dû faire beaucoup pour faire la volonté de Dieu.

Na druhej strane tu boli niektorí kňazi, ktorí podporovali rozdelenie pozemkov chudobným.
Face à eux, des prêtres, dits "agrariens ," sont partisans du partage des terres entre les pauvres.
D'un autre côté, il y avait des prêtres qui soutenaient la répartition des terres aux pauvres.

Odstraňuje všetky rasové, náboženské a spoločenské predsudky.
Il écarte tout préjugé racial, religieux ou social.
Il supprime tous les préjugés raciaux, religieux et sociaux.

Je na ňom vyše 400 ostrovov.
Il s'y trouve plus de 400 îles, dont 300 rassemblées autour de la péninsule d'Asese, près de la ville de Granada, au nord du lac.
Il y a plus de 400 îles.

Tertulián, ktorý písal viac ako sto rokov po Kristovej smrti, citoval pozorovateľov, ako o kresťanoch hovorili: " Pozrite sa, ako sa majú radi a akí sú ochotní jeden za druhého zomrieť. "
Tertullien, qui écrira plus d'un siècle après la mort de Jésus, a rapporté ces propos tenus par des observateurs: " Voyez comme ils s'aiment les uns les autres et comme ils sont prêts à mourir les uns pour les autres. '
Tertullien, qui a écrit plus d'un siècle après la mort de Christ, a cité les observateurs comme ils disaient des chrétiens: " Voyez comme ils s'aiment et qu'ils sont prêts à mourir les uns pour les autres.

Ani som netušila, že mám tak veľa spolutrpiteliek.
J'étais loin d'imaginer que tant de personnes étaient dans mon cas.
J'ignorais que j'avais tant de coéquipières.

Výraz "človek nezákonnosti" teda musí predstavovať skupinu alebo triedu ľudí.
Par conséquent, l'expression "homme qui méprise la loi " doit représenter une classe de personnes.
L'expression "homme qui méprise la loi " doit donc désigner un groupe ou une classe de personnes.

[ Prameň ilustrácie]
[ Indication d'origine]
[ Indication d'origine]

Portrét: Z knihy Vývoj české přírodovědy, 1931
Portrait: Z knihy Vývoj české přírodovědy, 1931
Portrait du livre Développement tchèque přírodovědy, 1931

Vtedy som pochopila, čo to znamená byť nepočujúca, a čím som bola staršia, tým viac som sa obávala sveta počujúcich.
C'est là que j'ai pris conscience de ce que signifiait être sourde, et plus les années passaient, plus j'avais peur du monde des entendants.
À ce moment - là, j'ai compris ce que signifie être sourde, et plus j'étais âgée, plus j'avais peur du monde des sourds.

Kostarika dnes nie je známa ako nálezisko vzácnych kovov, ale ako jedna z krajín s najväčšou biodiverzitou na zemi.
Aujourd'hui, ce pays est connu, non pour ses métaux précieux, mais pour sa biodiversité, qui est l'une des plus riches au monde.
Aujourd'hui, le Costa Rica n'est pas connu comme un gisement de métaux précieux, mais comme l'un des pays les plus riches en biodiversité.

Povzbudzovali sme ich, aby pokračovali v službe.
Nous les avons encouragés à persévérer dans le ministère.
Nous les avons encouragés à poursuivre leur ministère.

Vtedy nariadil svojim verným učeníkom, aby jedli symbolické jedlo, nekvasený chlieb ako je maces, a aby pili červené víno.
À cette occasion, il ordonna à ses disciples fidèles de prendre un repas chargé de symboles; ce repas était composé de pain sans levain, ou pain azyme, et de vin rouge.
Alors il ordonna à ses disciples fidèles de manger un repas symbolique, un pain sans levain comme le mac, et de boire du vin rouge.

Ježiš predtým ako zomrel, ustanovil večeru, ktorá mala symbolický význam, a svojim verným apoštolom povedal: "Stále to robte na moju pamiatku."
Le soir de sa mort, en présence de ses fidèles apôtres, Jésus a institué un repas qui avait une signification symbolique, et il leur a ordonné: "Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ."
Avant de mourir, Jésus a institué un repas symbolique, et il a dit à ses apôtres fidèles: "Continuez à faire ceci en souvenir de moi. ."

Keďže Jehojada, ktorý sa bál Boha, bol Joášovi otcom i radcom, mladý vládca "ďalej konal to, čo bolo správne v Jehovových očiach, po všetky dni kňaza Jehojadu." - 2.
Il n'avait que sept ans lorsque le grand prêtre Yehoïada avait dû faire preuve de courage en le faisant sortir de l'endroit où il était tenu caché et en l'établissant comme roi.
Étant donné que Yehoïada, qui craignait Dieu, était le père et le conseiller de Yehoash, le jeune chef "continuait à faire ce qui était droit aux yeux de Jéhovah, tous les jours du prêtre Yehoïada ." - 2 Timothée 3: 8.

Ich odvaha na mňa hlboko zapôsobila.
Leur courage m'a vraiment impressionnée.
Leur courage m'a profondément touchée.

A apoštol Pavol vyhlásil: "Mám nádej v Bohu... že nastane vzkriesenie spravodlivých i nespravodlivých."
L'apôtre Paul, quant à lui, a affirmé: " J'ai cette espérance envers Dieu [...] qu'il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes ."
Et l'apôtre Paul a déclaré: "J'ai l'espérance en Dieu (...) qu'il y aura une résurrection tant des justes que des injustes. ."

Potom niekto spozoruje v piesku jasnú stopu zvieraťa.
Quelqu'un remarque alors de belles traces dans le sable.
Puis quelqu'un voit une trace claire de l'animal dans le sable.

Dary, ktoré sa nedávajú zo sebeckej pohnútky či na upútanie pozornosti verejnosti a získanie chvály, ale sú dávané v duchu štedrosti a na podporu pravého uctievania, prinášajú darcovi šťastie a Jehovovo požehnanie.
Nous ne devons pas faire des dons dans un but intéressé ou pour nous faire bien voir, ou encore pour nous attirer des éloges, mais dans un esprit de générosité et avec l'objectif de promouvoir le vrai culte; de cette façon - là, celui qui donne retire de la joie et reçoit la bénédiction de Jéhovah.
Les dons faits dans un esprit de générosité et de soutien au vrai culte procurent au don le bonheur et la bénédiction de Jéhovah.

Na druhej strane je možné, že miluješ Božie normy, ale nie si si istý, či by si dokázal podľa nich žiť.
Il se peut que vous aimiez les normes divines, mais que vous estimiez ne pas être assez fort pour les respecter.
D'un autre côté, il se peut que vous aimiez les normes de Dieu, mais vous n'êtes pas sûr de pouvoir vivre en accord avec elles.

Stravu im spestrovali vtáčie vajcia, lesné plody, korienky a zverina.
Les œufs d'oiseaux, les baies sauvages, les racines et le gibier permettaient de varier le menu.
Les œufs d'oiseaux, les fruits de la forêt, les racines et le gibier ont été dispersés dans leur alimentation.

" Nemohla ani otvoriť oči, " povedal Giannelli.
" Elle ne parvenait même pas à ouvrir les yeux, explique - t - il.
" Elle ne pouvait même pas ouvrir les yeux ," a déclaré Giannelli.

Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 5.
625, 27406 Louviers Cedex, ou à l'une des adresses indiquées en page 5.
625, 27406 Louviers Cedex, ou à l'une des adresses indiquées en page 5.

Prejavuje trpezlivosť a vytrvalosť bez ohľadu na to, či je vymenovaný, alebo nie.
Qu'il soit ancien ou non, il cultive la patience et l'endurance.
Il fait preuve de patience et d'endurance, qu'il soit nommé ou non.

Daniel panovníkovi odhalil, že jednotlivé časti tela sochy predstavujú politické ríše, počínajúc Babylonom, vtedajšou svetovou mocnosťou.
Daniel a révélé à ce monarque que les parties de la statue préfiguraient les puissances mondiales qui allaient se succéder à partir de celle de l'époque, Babylone.
Daniel a révélé au chef que les différentes parties du corps de l'image constituaient l'empire politique, à partir de Babylone, la puissance mondiale de l'époque.

© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
© 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania

(Kurzíva od nás.)
(C'est nous qui soulignons.)
(C'est nous qui soulignons.)

Problém, pred ktorým stojíme, teda nespočíva v tom, že bude na zemi nedostatok miesta, alebo v neschopnosti zeme vyprodukovať dostatok potravín pre zdravú výživu všetkých obyvateľov, alebo že sa čoskoro vyčerpajú jej prírodné zdroje.
Nous allons, dit - on, manquer d'espace vital; la terre ne peut pas produire assez de nourriture pour que chacun ait une alimentation équilibrée; bientôt nous aurons épuisé toutes les ressources naturelles... Peut - être, mais là n'est pas la vraie question.
Le problème auquel nous sommes confrontés ne réside donc pas dans le manque de place sur la terre, ni dans l'incapacité de produire suffisamment de nourriture pour nourrir en bonne santé tous les habitants, ni dans l'épuisement rapide de ses ressources naturelles.

Sú to nerealistické predstavy, snenie s otvorenými očami i bezcielne túlanie mysle.
C'est un produit de l'imagination par lequel on essaie d'échapper à l'emprise de la réalité en laissant errer son esprit au hasard.
Ce sont des fantasmes irréalistes, des rêves ouverts aux yeux et des errances sans but.

Napriek tomu " pociťuje ľútosť " a " odvracia sa " od svojho hnevu a od vymerania trestu, keď jeho varovanie vedie k zmene v postoji a v správaní kajúcnych previnilcov.
Néanmoins, il " a du regret ', " revient ' de sa colère et abandonne la punition lorsque ses avertissements produisent un changement d'état d'esprit et de conduite chez les pécheurs repentants.
Pourtant, il "éprouve du regret ' et " se détourne ' de sa colère et de l'imposition de la punition, quand son avertissement conduit à un changement d'état d'esprit et de conduite des transgresseurs repentants.

No práve za týchto okolností potrebujeme viac než kedykoľvek predtým duchovný pokrm a vrúcne spoločenstvo, ktoré možno nájsť iba na takýchto stretnutiach.
Or, dans de telles conditions, nous avons plus que jamais besoin de la nourriture spirituelle et de la chaleureuse compagnie dont nous ne bénéficions que dans ces rassemblements.
Toutefois, c'est dans ces conditions que nous avons plus que jamais besoin de nourriture spirituelle et d'une compagnie chaleureuse qui ne peut être trouvée qu'à de telles réunions.

Šťastní napriek prenasledovaniu
Persécutés, mais heureux
Heureux malgré la persécution

Modlitby - opakované, alebo spontánne?
Les prières - Répétitives ou spontanées?
Les prières: répétées ou spontanées?

EXISTUJE niečo, čo si ceníš tak veľmi, že by si obetoval všetok svoj majetok, aby si to získal?
EST - IL une chose qui, pour vous, a tant d'importance que vous seriez prêt à donner tout ce que vous possédez, à sacrifier tous vos biens, pour l'acquérir?
EXISTE - t - il quelque chose que tu apprécies tellement au point de sacrifier tous tes biens pour l'acquérir?

Áno, tak málo!
Voilà qui est bien court!
Oui, si peu !

Ako sa Jehova Boh pozerá na takéto konanie ľudských vládcov?
Comment Jéhovah considère - t - il la réaction de ces dirigeants humains?
Comment Jéhovah Dieu considère - t - il ces actions des dirigeants humains?

Keď som prišiel, vojaci, ktorí tam boli, sa potešili, že ma vidia.
Les soldats ont été tout heureux de me voir arriver.
Quand je suis arrivé, les soldats qui étaient là ont été heureux de me voir.

Keď sme minuli útesy, na obzore sa objavil Abrolhos.
" Une fois les récifs dépassés, nous avons aperçu à l'horizon les Abrolhos.
Quand nous avons manqué les falaises, Abrolhos est apparu à l'horizon.

Novodobá "jaskyňa lupičov"
Nul ne peut dire exactement ce que c'est.
La "cave des bandits " moderne

Namiesto toho, aby som ju predával po 5 meticalov, požadoval som 15 meticalov.
" Une caverne de brigands " moderne
Au lieu de le vendre après 5 Métals, j'ai demandé 15 Métals.

Múdri starší sú ochotní poveriť niektorými úlohami iných a podeliť sa o náklad
Au lieu de le vendre 5 meticais, j'en demandais 15.
Les anciens sages sont prêts à confier certaines tâches à d'autres et à partager la charge.

Moja skupina dostala islam.
Des anciens qui se montrent sages sont disposés à confier certaines tâches à d'autres et à répartir le fardeau.
Mon groupe a reçu l'islam.

Muži na člne zažívajú prudkú búrku a pri ostrovoch, ktoré boli vtedy známe ako kanibalské ostrovy, len o vlások unikajú pred ľuďmi, ktorí ich naháňajú na kanoe.
Le groupe auquel j'appartenais a reçu l'islam.
Les hommes sur le bateau subissent une violente tempête et, près des îles connues à l'époque sous le nom d'îles cannibales, ils s'échappent simplement de ceux qui les chassent à la canoë.

Od našich čitateľov
Ils ont aussi bravé des orages violents et semé de justesse des pirogues qui les poursuivaient depuis les "îles cannibales ."
Nos lecteurs nous écrivent

Ako?
Nos lecteurs nous écrivent
Comment ?

Výraz "ručné strelné zbrane" sa týka pušiek a pištolí - strelných zbraní, ktoré môže držať jedna osoba; vyjadrenie "ľahké strelné zbrane" zahŕňa guľomety, mínomety a granátomety, pri ktorých sa niekedy vyžaduje, aby s nimi manipulovali dvaja ľudia.
Comment?
L'expression "armes à feu à la main" désigne des fusils et des pistolets, des armes à feu pouvant être détenues par une personne; l'expression "armes à feu légères" comprend des mitrailleuses, des mortiers et des grenades, parfois appelées à être manipulées par deux personnes.

Desiatky miliónov ľudí vstúpili do nového milénia v utečeneckých táboroch a iných dočasných útulkoch v obave, že prídu o život, ak sa odvážia vrátiť domov. " - Bill Frelick z amerického Výboru pre utečencov.
L'expression "armes individuelles " s'applique aux armes à feu, tels les fusils et les pistolets, qui peuvent être utilisées par une personne seule. La désignation "armes légères " s'étend à une famille plus vaste d'armes à feu dont le maniement exige parfois la coopération de plusieurs personnes: la mitrailleuse, le mortier ou le lance - grenades.
Des dizaines de millions de personnes sont entrées dans un nouveau millénaire dans des camps de réfugiés et d'autres refuges temporaires, craignant qu'elles ne perdent la vie si elles osent rentrer chez elles. " - Bill Frelick, du comité américain des réfugiés.

A jeden korektor v japonských novinách upozornil: "Pamätajte, že je veľmi ťažké dosiahnuť, aby boli novinové správy objektívne."
Des dizaines de millions de personnes ont entamé le nouveau millénaire dans des camps de réfugiés et dans d'autres hébergements provisoires, craignant la mort si elles s'aventuraient à rentrer chez elles. " - Bill Frelick, Comité américain pour les réfugiés.
" Souvenez - vous qu'il est très difficile de rendre les nouvelles objectives ," a fait remarquer un journaliste japonais.

Apoštol Pavol sa možno zmieňoval o strome, keď vysvetľoval, že kresťania by mali chodiť "ďalej v spojení s ním [Kristom], zakorenení a na ňom vybudovaní a upevnení vo viere."
" Dites - vous bien qu'il est très difficile de réaliser un reportage objectif ," martèle un secrétaire de rédaction employé par un journal nippon.
L'apôtre Paul a peut - être mentionné un arbre lorsqu'il a expliqué que les chrétiens devaient " continuer à marcher en union avec lui [Christ], enracinés et bâtis sur lui et affermis dans la foi ."

Teokratická knižnica môže pomáhať budovať duchovnosť
L'apôtre Paul faisait peut - être allusion à un arbre quand il a expliqué que les chrétiens devaient "marcher en union avec lui [Christ], enracinés et bâtis en lui ."
La bibliothèque théocratique peut contribuer à bâtir la spiritualité.

Pavol i Peter predpovedali, že Jehovov deň príde "ako zlodej" - znenazdania, neočakávane.
Une bibliothèque théocratique peut affermir la spiritualité
Paul et Pierre ont prédit que le jour de Jéhovah viendra "comme un voleur ," c'est - à - dire comme un indignation.

A tak, mnohí môžu byť zvedaví na posolstvo o kráľovstve, ale málokto chce prijať biblické štúdium.
' alors une destruction subite sera sur eux à l'instant même, comme les douleurs sur une femme enceinte; et ils n'échapperont en aucune façon.
Par conséquent, beaucoup se demandent peut - être ce qu'est le message du Royaume, mais peu veulent accepter l'étude de la Bible.

Mala by byť chutná, akoby priťahujúca srdce.
Ainsi, beaucoup sont curieux de connaître le message du Royaume, mais peu désirent entreprendre une étude de la Bible.
Elle devrait être délicieuse, comme si elle attirait le cœur.

Z jednej štúdie napríklad vyšlo najavo, že niektorí ľudia sa porania len raz ročne, kým iní priemerne dvakrát za deň.
Elles devraient, si l'on peut dire, avoir du goût et attirer le cœur.
Par exemple, une étude a montré que certaines personnes ne sont blessées qu'une fois par an, tandis que d'autres en moyenne deux fois par jour.

1.
Par exemple, une étude révèle que la fréquence de l'acte peut varier d'une fois par an à deux fois par jour.
1.

Postupný vývoj Božieho pozemského organizačného usporiadania a jeho pozitívne výsledky predpovedal Izaiáš 60: 17: "Namiesto medi prinesiem zlato a namiesto železa prinesiem striebro a namiesto dreva meď a namiesto kameňov železo; a ja ustanovím pokoj za tvojich dozorcov a spravodlivosť za tých, ktorí ti prideľujú úlohy."
Faisons bon usage de notre liberté chrétienne, 1 / 6
L'évolution progressive de l'organisation terrestre de Dieu et ses résultats positifs ont été prédits par Ésaïe 60: 17: "Au lieu de l'airain, j'apporterai de l'or, et au lieu du fer, j'apporterai de l'argent, et au lieu du bois de cuivre, et au lieu des pierres, du fer; et moi, j'établirai la paix pour tes surveillants et la justice pour ceux qui te confient des tâches. "

" Nie s nevôľou alebo z donútenia. "
Ces améliorations progressives de l'organisation terrestre de Dieu ainsi que leurs bons effets avaient été prédits en Isaïe 60: 17: "Au lieu du cuivre je ferai venir de l'or, au lieu du fer je ferai venir de l'argent, au lieu du bois, du cuivre, et au lieu des pierres, du fer; oui, j'établirai pour toi, comme surveillants, la paix, et, comme préposés aux corvées, la justice.
" Pas avec désapprobation ou par contrainte.

Mierny svah pokrytý zelenými lúkami ostro kontrastoval s majestátnymi zasneženými štítmi, týčiacimi sa všade dookola.
" Non pas à regret ou par contrainte.
La pente douce recouverte de prairies verdoyantes contraste fortement avec les majestueux boucliers enneigés tout autour.

Nadobudol bohatstvo, zostarol a zakúsil neduhy staroby.
La vallée verdoyante évasée offre un contraste saisissant avec les cimes altières enneigées qui la cernent.
Il a acquis la richesse, vieilli, et il a goûté aux maux de la vieillesse.

Iba 19 percent... pravidelne praktizuje svoje náboženstvo. "
Il devient immensément riche, vieillit et connaît les infirmités du grand âge.
Seuls 19% (...) pratiquent régulièrement leur religion. "

Dusík je dokonalým riedidlom kyslíka, no pri udržiavaní života má viac než iba pasívnu úlohu.
Seuls 19% (...) pratiquent régulièrement leur religion. "
L'azote est un diluant d'oxygène parfait, mais il joue un rôle plus que passif dans le maintien de la vie.

Strávili sme spolu veľmi príjemnú polhodinku.
L'azote est le meilleur diluant qui soit pour l'oxygène; mais sa valeur ne se limite pas à ce rôle passif.
On a passé une demi-heure ensemble.

Mnohí sa snažia nebrať život príliš vážne, a tak neprestajne vyhľadávajú rozptýlenie vo svete zábavy.
Nous avons passé ainsi une demi - heure magnifique.
Beaucoup essaient de ne pas prendre la vie trop au sérieux, si bien qu'ils recherchent constamment la distraction dans le monde des divertissements.

" Keď som sa k nemu začala modliť o pomoc, stalo sa niečo úžasné.
Et pour ne pas prendre les choses trop au sérieux, ils s'étourdissent souvent dans les innombrables divertissements que propose l'industrie des loisirs.
" Quand j'ai commencé à lui demander de l'aide, quelque chose d'incroyable s'est produit.

▪ Uistite sa o dôležitejších veciach
Quand je me suis mise à le prier de m'aider, ça a été extraordinaire.
▪ Assurez - vous des choses les plus importantes

Ako to dopadne?
▪ " Vérifie les choses les plus importantes "
Comment ça va se passer ?

Keď nájdeme opustené nevyliahnuté vajce, môžeme ho vziať na preskúmanie a pokúsiť sa zistiť, kde sa stala chyba.
Quelle issue?
Une fois qu'on a trouvé un œuf abandonné non éclos, on peut l'emmener pour un examen et essayer de trouver la cause de l'erreur.

Prečo?
Quand un œuf non éclos est abandonné, on le récupère pour essayer de déterminer ce qui s'est mal passé.
Pourquoi ?

Aj on je majstrom v udeľovaní autority; ustanovuje triedu svojho verného otroka, aby sa starala o " celý jeho majetok " tu na zemi.
Pourquoi?
Il est lui aussi maître d'autorité; il établit la classe de son esclave fidèle pour s'occuper de "tous ses biens ' sur la terre.

Odpovede ti zrejme pomôžu zistiť, kde by si mohol byť najviac užitočný.
Lui non plus n'hésite pas à déléguer beaucoup, établissant la classe de l'esclave fidèle pour s'occuper de "tout son avoir " ici - bas.
Les réponses vous aideront peut - être à déterminer où vous pourriez être le plus utile.

Budeme neustále pamätať na to, že výchovou v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní im poskytujeme tú najlepšiu príležitosť zažiť splnenie Božieho sľubu, že " sa im bude dobre dariť a zotrvajú dlhý čas na zemi ." - Efezanom 6: 1 - 4.
Les réponses vous permettront probablement de déterminer où vous pourrez donner le meilleur de vous - même.
Nous garderons à l'esprit que nous leur donnons la meilleure occasion de connaître l'accomplissement de la promesse de Dieu de " prospérer et de rester longtemps sur la terre ' en leur enseignant la discipline et les avertissements de Jéhovah. - Éphésiens 6: 1 - 4.

Ak sa niekto často hnevá a je zatrpknutý, nie je šťastný a neprospieva to ani jeho zdraviu.
' - Éphésiens 6: 1 - 4.
Si quelqu'un est souvent en colère et amer, il n'est pas heureux et ne profite pas à sa santé.

Je to aj najviac vyzbrojený národ.
" Une vie remplie de colère et de ressentiment ne favorise en effet ni le bonheur ni la santé.
C'est aussi la nation la plus armée.

Ale nepoužívajú ju na to, aby sa zapájali do politických alebo sociálnych sporov.
L'Amérique est aussi le pays où l'on possède le plus d'armes.
Mais ils ne l'utilisent pas pour s'engager dans des conflits politiques ou sociaux.

Zdá sa, že intuícia predstavuje určitý skok - z rozpoznania problému priamo k jeho riešeniu.
Mais ils ne profitent pas de celle - ci pour s'immiscer dans des controverses sociales ou politiques.
L'intuition semble être un bond - de la reconnaissance du problème directement à sa résolution.

Nikodém poskytol myrhu a alou na prípravu Ježišovho tela na pohreb.
L'intuition implique, semble - t - il, une sorte de déclic: la solution au problème surgit instantanément.
Nicodème a fourni la myrrhe et alu pour préparer le corps de Jésus à l'enterrement.

Prečo sa musíme správať ako vojaci a súťažiaci "v hrách"?
Nicodème a fourni " un mélange de myrrhe et d'aloès " pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement.
Pourquoi devons - nous nous comporter en soldats et en compétition "dans les jeux "?

Bola milujúcou, oddanou a vernou manželkou, ktorá bola vždy ochotná prispôsobiť sa meniacim sa okolnostiam, ktoré sme spolu zažívali.
Les droits de l'homme vus d'en haut
Elle était une femme pleine d'amour, d'attachement et de fidélité, qui était toujours disposée à s'adapter à l'évolution de notre situation.

Takto boli náhle Jehovovi svedkovia žijúci vo východných častiach Poľska, Česko - Slovenska a Rumunska vlastne zo dňa na deň akoby presídlení do Sovietskeho zväzu!
Pourquoi devons - nous nous conduire comme des soldats et des lutteurs "dans les sports "?
C'est ainsi que, de jour en jour, les Témoins de Jéhovah vivant dans l'est de la Pologne, de la République tchèque et de la Roumanie ont été réinstallés en Union soviétique!

Každý v zbore si ju pre jej priateľskú a veselú povahu obľúbil.
Elle avait été pour moi une épouse fidèle, dévouée, aimante, toujours prête à se plier aux circonstances diverses que nous avons affrontées ensemble.
Tous les membres de la congrégation l'aiment à cause de son caractère amical et joyeux.

24 Španielska Armada a jej tragická plavba
C'est ainsi que des Témoins habitant les régions orientales de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie sont transplantés du jour au lendemain en Union soviétique.
24 L'Armada d'Espagne et son voyage tragique

Prežila som presne tú situáciu, ktorú ste opísali v článku.
" Silvia nous donne une grande leçon, fait remarquer son père, Antonio.
J'ai vécu exactement la situation que vous avez décrite dans l'article.

Ak sa vaša dcéra zdráha, bude potrebná aj pevnosť.
24 L'Invincible Armada: une destinée tragique
Si votre fille est réticente, vous aurez besoin d'une forteresse.

▪ Áno, mohol.
Je me suis retrouvée exactement dans la situation que vous évoquez.
▪ Oui, il aurait pu.

" To znamená večný život, "povedal Ježiš v modlitbe," že prijímajú poznanie o tebe, jedinom pravom Bohu, a o tom, ktorého si vyslal, o Ježišovi Kristovi. " - Ján 17: 3.
La fermeté s'imposera si la malade est réticente.
" Ceci signifie la vie éternelle, a dit Jésus dans la prière, qu'ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. " - Jean 17: 3.

Pozrime sa na tieto situácie bližšie.
▪ Oui.
Examinons de plus près ces situations.

" Trojnásobný povraz sa nedá rýchlo pretrhnúť, "píše sa v Kazateľovi 4: 12.
" Ceci signifie la vie éternelle, a dit Jésus dans une prière: qu'ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. " - Jean 17: 3.
" La corde triple ne peut pas être brisée rapidement ," lit - on en Ecclésiaste 4: 12.

Veľa postupov a ešte viac chutí
Examinons ces épisodes.
Beaucoup de procédures et encore plus de saveurs

Veríš tomu? " - Ján 11: 24 - 26.
" Et un cordon triple ne se rompt pas vite ," dit Ecclésiaste 4: 12.
" - Jean 11: 24 - 26.

Ďakujem Vám za tento dar. "
Des centaines de plats, des milliers de saveurs
Merci pour ce don. "

Ak sa to dá, deti nekarhám pred inými, ani jedno pred druhým.
Crois - tu cela? " - Jean 11: 24 - 26.
Dans la mesure du possible, je ne réprimande pas les enfants devant les autres, ni l'un ni l'autre devant l'autre.

Osemdesiatštyriročná vdova Anna "nikdy nechýbala v chráme."
Merci pour ce cadeau. "
Anne, une veuve de quatre - quatre ans, "n'a jamais manqué au temple ."

Apoštol Peter poukázal na jeden zo spôsobov, ako sa vyrovnať s týmito, ako aj s inými obavami.
Je ne les corrige pas devant les autres, ni, si possible, en présence l'un de l'autre.
L'apôtre Pierre a évoqué l'un des moyens de faire face à ces inquiétudes, ainsi qu'à d'autres.

Aby Španieli predišli zrážke, presekli na mnohých svojich lodiach kotevné laná.
Anne, veuve de 84 ans, "n'était jamais absente du temple ."
Pour éviter la collision, les Espagnols coupèrent des câbles d'ancre sur un grand nombre de leurs navires.

Najokázalejšia tvár Ríma je zrejme tá, ktorú ponúka baroková časť mesta.
Jéhovah sait que peu de choses inquiètent autant les parents que de savoir leurs enfants en danger.
Le visage le plus impressionnant de Rome est probablement celui offert par la partie baroque de la ville.

To môže priniesť radostné výsledky, ktoré sa prejavia menším množstvom času stráveného riešením časovo náročných právnych prípadov, týkajúcich sa kresťanov, ktorých premohol hriech.
Une décision dont ils ne vont pas tarder à se repentir...
Il en résultera peut - être des résultats réjouissants, qui se traduiront par une diminution du temps consacré à la résolution d'affaires judiciaires fastidieuses concernant des chrétiens qui ont été vaincus par le péché.

Prvý krok
La ville baroque constitue certainement le visage le plus éblouissant de Rome.
Première étape

Mám radosť, že môj otec sa stal oddaným svedkom a že sa dalo pokrstiť vyše tridsať osôb, s ktorými som mala prednosť študovať Bibliu.
L'heureuse conséquence en sera peut - être que moins de temps sera consacré à des affaires judiciaires impliquant des chrétiens qui se sont laissé surprendre par le péché.
Je suis heureuse que mon père soit devenu Témoin de Jéhovah et que plus de 30 personnes avec qui j'avais le privilège d'étudier la Bible aient pu être baptisées.

Stolz, a Dominikus von Brentano. August Dächsel, Friedrich Hauck, Johann P. Lange, a Ludwig Reinhardt uvádzajú meno v zátvorkách.
Première mesure
Stolz, et Dominikus von Brentano. August Dächsel, Friedrich Hauck, Johann P. Lange, et Ludwig Reinhardt indiquent le nom entre parenthèses.

Je naša viera jednoducho založená na šikovne vymyslených mýtoch?
Je suis heureuse de dire que mon père est devenu Témoin, et que plus de 30 personnes avec lesquelles j'ai eu le privilège d'étudier la Bible se sont fait baptiser.
Notre foi repose - t - elle simplement sur des mythes ingénieux?

• Čo potrebujú noví zvestovatelia, aby nabrali odvahu?
August Dächsel, Friedrich Hauck, Johann Lange et Ludwig Reinhardt mettent le nom divin entre parenthèses.
• De quoi les nouveaux proclamateurs ont - ils besoin pour prendre courage?

Timotejovi 1: 5.
Notre foi repose - t - elle sur de simples mythes, fruit d'une brillante imagination?
" - 1 Timothée 1: 5.

Bolo pre mňa ťažké pozerať sa, ako Maggy umiera.
• De quoi les nouveaux ministres ont - ils besoin pour acquérir de l'assurance?
J'ai eu du mal à voir Maggy mourir.

Lebo trstina postupne nasakuje vodou.
."
Parce que le roseau s'empare progressivement de l'eau.

Ale nie je to len obyčajné bičovanie.
Il m'avait été pénible de voir Maggy mourir.
Mais ce n'est pas qu'une simple flagellation.

MAMUTY NA SEVERNEJ POLOGULI
Parce que, petit à petit, les joncs s'imprègnent d'eau.
MAMES SUR LA POLOGLE DU NORD

V čom všetkom Ježiš videl, že pravá láska prináša odmenu?
Mais il ne s'agit pas d'une flagellation ordinaire.
En quoi Jésus a - t - il vu que l'amour véritable procure des bienfaits?

Nech vás preto neroztrpčia dnešné utrpenia.
LES MAMMOUTHS DANS L'HÉMISPHÈRE NORD
Que les souffrances d'aujourd'hui ne vous affligent pas.

Čo je dôležitou črtou našej svätej služby a v akom zmysle je to aj verejná služba?
De quelles manières Jésus a - t - il constaté que l'amour véritable procure des bienfaits?
Quelle est l'une des caractéristiques importantes de notre service sacré, et en quel sens le service public est - il également?

A tak ani v záujme záchrany vlastného života nezabil Saula a zabránil v tom aj svojmu spolubojovníkovi Abišajovi.
Par conséquent, ne nous laissons pas aigrir par les souffrances actuelles.
Il n'a donc pas non plus tué Saül pour sauver sa vie, et il a aussi empêché Abishaï, son compagnon de combat.

Strana 32
Quel aspect de notre service sacré est primordial, et en quoi constitue - t - il également un service public?
Page trente - deux

[ Poznámka pod čiarou]
Ainsi, même pour sauver sa propre vie, il n'a pas voulu tuer Saül, et il a empêché son compagnon Abishaï de le faire. - 1 Sam.
[ Note]

[ Rámček na strane 5]
Page trente - deux
[ Encadré, page 5]

Ako môžeme účinne komunikovať?
[ Note]
Comment communiquer efficacement?

Na rozdiel od Lukášovho evanjelia Jánovo evanjelium bolo správou očitého svedka, napísanou asi 65 rokov po Ježišovej smrti.
[ Encadré, page 5]
Contrairement à l'Évangile de Luc, l'Évangile de Jean a été écrit quelque 65 ans après la mort de Jésus par un témoin oculaire.

Po prvé, keď saduceji kládli Ježišovi spomínanú otázku, zrejme mysleli na pozemské vzkriesenie a Ježiš im podľa toho odpovedal.
Comment pouvons - nous communiquer efficacement?
Tout d'abord, quand les Sadducéens ont posé cette question à Jésus, ils ont sans doute pensé à la résurrection terrestre, et Jésus leur a répondu en conséquence.

V čase, keď trpel, bol zúfalý a v niektorých ohľadoch sa príliš zameral na seba. Stratil zo zreteľa závažnejšie otázky.
À la différence de l'Évangile de Luc, celui de Jean est le récit d'un témoin, écrit environ 65 ans après la mort de Jésus.
À l'époque où il souffrait, il était désespéré et, à certains égards, trop concentré sur lui - même; il a perdu de vue les questions les plus importantes.

Iba striebro a zlato by pri súčasných cenách malo hodnotu asi 50 miliárd dolárov.
Premièrement, étant donné que les Sadducéens pensaient sans doute à une résurrection terrestre, Jésus leur aurait répondu en conséquence.
Seuls l'argent et l'or auraient une valeur d'environ 50 milliards de dollars aux prix actuels.

Vieš si teda predstaviť, ako sa asi cíti, keď si o ňom niekto vytvorí zlú mienku?
En proie au désespoir durant son épreuve, il a fini par se centrer sur lui - même et a perdu de vue les questions les plus importantes.
Pouvez - vous imaginer ce qu'il ressent quand quelqu'un a une mauvaise opinion de lui?

Dozorcovia miestneho zboru Jehovových svedkov ti v tom môžu byť tiež veľkou pomocou a povzbudením. - Jakub 5: 14, 15.
Au cours actuel, il y avait pour environ 50 milliards de dollars d'argent et d'or.
Les surveillants de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah peuvent également vous y aider et vous y encourager grandement. - Jacques 5: 14, 15.

Keď mala dánska kráľovská rodina hosťov, vrátane kráľov a cisárov európskych krajín, panie z fredensborgských rodín boli pozývané na výpomoc do kuchyne a na obsluhu.
Imaginez donc ce qu'il doit ressentir lorsqu'on tire de mauvaises conclusions à son sujet!
Lorsque la famille royale danoise avait des invités, y compris les rois et les empereurs des pays européens, les femmes des familles fredensborg ont été invitées à venir en aide à la cuisine et au service.

Pošli ma. "
Les surveillants de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah peuvent également vous apporter une aide et des encouragements précieux. - Jacques 5: 14, 15.
Envoie - moi.

Pomoc modernej techniky.
Quand la famille royale du Danemark recevait des invités, parmi lesquels figuraient parfois les rois et les empereurs des pays européens, on demandait aux femmes des familles aisées de Fredensborg d'apporter leur aide pour les repas et le service.
De l'aide pour la technologie moderne.

Ako Jehova požehnal kampaň s Posolstvom o Kráľovstve č. 35?
Envoie - moi.
Comment Jéhovah a - t - il béni la campagne avec le message du Royaume 35?

Veď tieto "dary v podobe ľudí" sú opatrením od Jehovu prostredníctvom Krista, aby chránili jeho ovce a starali sa o ne.
Les nouvelles technologies.
En effet, ces "dons en hommes " sont une disposition de Jéhovah par l'intermédiaire de Christ pour protéger et prendre soin de ses brebis.

Nech ťa chráni rozlišovacia schopnosť
Qu'est - ce qui montre que Jéhovah a béni la campagne de diffusion des Nouvelles du Royaume n35?
Que le discernement te protège

Jedna európska krajina bola otrasená odhalením medzinárodného gangu zaoberajúceho sa detskou pornografiou, ktorý unášal dievčatá a potom ich podroboval sexuálnemu zneužívaniu.
Ces "dons en hommes " ne sont - ils pas des instruments que Jéhovah utilise par l'intermédiaire du Christ pour protéger et prendre soin de ses brebis?
Un pays européen a été ébranlé par la découverte d'un gang international de pédopornographie qui kidnappait les filles et les soumettait ensuite à des sévices sexuels.

* V niektorých prípadoch deti otrokyne mohli byť potom považované za deti manželky.
Le discernement nous préservera
Dans certains cas, les enfants d'une esclave pouvaient alors être considérés comme des enfants de la femme.

Pastor povedal, že aj keď zamestnal niekoľkých murárov, ktorí boli členmi jeho vlastnej cirkvi, práca napredovala veľmi pomaly. Pýtal sa, či by si mohol najať pracovníkov, ktorí stavajú sálu Kráľovstva.
Dans un pays de ce continent, la découverte d'un réseau international de pornographie infantile qui enlevait des fillettes pour les exploiter sexuellement a fait grand bruit.
Le pasteur a dit que, même s'il employait plusieurs maçons membres de son Église, le travail a progressé très lentement et a demandé s'il pouvait embaucher des ouvriers qui construisaient une Salle du Royaume.

Preto by kresťania nemali mať pocity viny, že z času na čas zažívajú úzkosť.
Dans certains cas, les enfants de l'esclave étaient alors considérés comme les enfants de l'épouse.
C'est pourquoi les chrétiens ne devraient pas se sentir coupables de s'inquiéter de temps à autre.

André rád spomína na tie hodiny, ktoré so synom strávili pozorovaním hviezd.
Lui - même avait, disait - il, engagé des maçons membres de son Église, mais les travaux n'avançaient pas; il voulait savoir s'il était possible de louer les services des ouvriers qui construisaient la Salle du Royaume.
André aime se souvenir des heures que son fils et lui ont passées à observer les étoiles.

V priebehu desaťročí počiatočnú zvedavosť Európanov vystriedala nedôvera.
C'est pourquoi les chrétiens ne doivent pas se torturer la conscience pour la simple raison qu'ils sont fréquemment inquiets.
Au fil des décennies, la curiosité initiale des Européens a été exacerbée par la méfiance.

Tento svet mal na mysli Ján, keď na sklonku prvého storočia napísal: "Nemilujte svet ani veci vo svete.
Blottis ensemble sous une couverture, une boisson chaude à la main, on observait la voûte céleste.
À la fin du Isiècle, Jean a écrit: "N'aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde.

Pre každú maličkosť sa hádali.
En quelques décennies, la curiosité des Européens a cédé la place à la méfiance.
Pour chaque petite chose, ils se disputaient.

Petra 1: 15.
C'est à ce monde que Jean pensait quand, vers la fin du Isiècle, il a écrit: "N'aimez pas le monde ni les choses qui sont dans le monde.
" - 1 Pierre 1: 15.

Čo možno povedať o tom, čo je lojálnosť, a ako je definovaná?
La moindre peccadille était prétexte à dispute.
Que peut - on dire de la fidélité, et comment est - elle définie?

A môjho otca som nevidela až do mojich devätnástich rokov. " - Heidi.
" - 1 Pierre 1: 15.
Et je n'ai pas vu mon père jusqu'à mes 19 ans. " - Heidi.

Ten istý údel očakáva Spojené národy podľa splnenia biblického proroctva: "Opásajte sa a buďte roztrieštené na kusy!
Que peut - on dire de la fidélité, et quelles définitions en donne - t - on?
Le même sort attend les Nations unies, selon l'accomplissement de la prophétie biblique: "Ceinturez - vous et soyez divisés en morceaux!

Za šesť mesiacov som vo svojom živote urobil obrovské zmeny, ale bol to boj.
Mon père, lui, je ne l'ai pas revu avant l'âge de 19 ans. - Heidi. "
En six mois, j'ai fait d'énormes changements dans ma vie, mais c'était un combat.

Bol z leštenej mosadze a vážil 34 kilogramov.
Conformément aux prophéties de la Bible, le même sort attend les Nations unies. " Ceignez - vous et soyez mis en pièces!
Il était en laiton poli et pesait 34 kilos.

Pravidelné návštevy zostarnutého človeka môžu " vyskúšať pravosť našej lásky ."
' " Ce verset m'a aidé dès le début de mon étude à ne pas me sentir indigne ni à penser que j'avais atteint un point de non - retour.
Les visites régulières d'une personne âgée peuvent " mettre à l'épreuve la véracité de notre amour '.

Nič v knihe Jób nenasvedčuje tomu, že trpel mnoho rokov.
Une petite partie de la récolte que les Israélites ne gardaient pas pour eux.
Rien dans le livre de Job n'indique qu'il a souffert pendant de nombreuses années.

Sú nedávne zjavné pohyby smerom k väčšej svetovej jednote a z toho vyplývajúce nádeje na mier a bezpečie splnením Pavlovej prorockej výstrahy?
L'accueil est enthousiaste.
Les récents mouvements évidents vers une plus grande unité mondiale et les espoirs de paix et de sécurité qui en découlent sont - ils l'accomplissement de l'avertissement prophétique de Paul?

Križovala sa s ňou trasa na juh z Damašku, vedúca cez Samáriu do Jeruzalema.
Se rendre régulièrement auprès d'un chrétien âgé peut mettre "la sincérité de [n] otre amour " à l'épreuve.
Elle traversait une route au sud de Damas, qui traversait la Samarie jusqu'à Jérusalem.

Z Mjanmarska sme boli poslaní do Dar es Salaamu v Tanzánii.
Rien dans le livre de Job ne laisse entendre qu'elles se sont étalées sur des années.
Nous avons été envoyés de Birmanie à Dar es Salaam, en Tanzanie.

T., Japonsko
Les changements récents que l'on observe en faveur d'une plus grande union mondiale, changements qui font naître des espoirs de paix et de sécurité, sont - ils l'accomplissement de l'avertissement prophétique donné par Paul?
T., Japon

Tak ako to bolo v prípade apoštola Pavla, pre Jehovov ľud "boli otvorené veľké dvere vedúce k činnosti."
Croisant cette voie, une autre route partait de Damas vers le sud et rejoignait Jérusalem en traversant la Samarie.
Comme l'a fait l'apôtre Paul, les serviteurs de Jéhovah "étaient ouverts à de grandes portes menant à l'activité ."

Uvažuj: Čo by si ty spravil na Jamesovom mieste?
Après la Birmanie, nous avons été affectés à Dar es - Salaam, en Tanzanie.
Réfléchissez: Que feriez - vous à la place de James?

Pre veľkú väčšinu Jehovových služobníkov to bude večný život v pozemskom raji, kde budú odstránené účinky zdedeného hriechu a verní starí ľudia sa budú tešiť z toho, že majú opäť svoju mladícku silu.
T., Japon
Pour la grande majorité des serviteurs de Jéhovah, il s'agira de vivre éternellement sur une terre paradisiaque où les effets du péché héréditaire seront éliminés et où les personnes âgées fidèles jouiront de leur force juvénile.

" Váš mozog nikdy nevymyslí niečo len tak, "hovorí Langleben.
Comme ce fut le cas pour l'apôtre Paul, " une grande porte qui donne accès à l'activité ' a été ouverte aux serviteurs de Jéhovah.
" Votre cerveau n'invente jamais quelque chose comme ça, dit Langleben.

Itsedin bola stará pevnosť a moja cela bola plná potkanov.
Réfléchissez: Que feriez - vous à la place de James?
Itsedin était une vieille forteresse et ma cellule était pleine de rats.

Prespávali sme v opustených zruboch po ceste, a to na vrstvách trávy, ktorú sme si nasekali v buši.
Pour la grande majorité de ses serviteurs, cette vie éternelle aura pour cadre la terre transformée en paradis. Les conséquences du péché héréditaire seront effacées, et les personnes âgées fidèles retrouveront leur vigueur juvénile.
Nous dormions dans des cabanes abandonnés sur la route, sur les couches d'herbe que nous avons semées dans la brousse.

Astro - kozmonauti by na Mars leteli asi rok.
" Le cerveau ne produit jamais de réponse sans effort, affirme le docteur Langleben.
Les astro - astronautes voleraient sur Mars pendant environ un an.

Pavol, samozrejme, hovoril konkrétne o tej časti Biblie, ktorá bola dostupná v tom čase, teda o spisoch, ktoré ľudia niekedy označujú ako Starý zákon.
Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.
Bien sûr, Paul parlait spécifiquement de la partie de la Bible disponible à l'époque, c'est - à - dire des écrits que l'on appelle parfois l'Ancien Testament.

Je jeho hodnota naozaj taká, aká je na ňom napísaná?
En chemin, nous trouvions des huttes abandonnées.
Sa valeur est - elle vraiment telle qu'elle est écrite?

Jej panovníkom je Kráľ, Kristus Ježiš.
Par exemple, les astronautes et les cosmonautes devraient accomplir un voyage d'environ un an pour atteindre Mars.
Son chef est le Roi, Christ Jésus.

3 Mladí, ste pripravení dať sa pokrstiť?
Il parlait évidemment des écrits sacrés dont il disposait à l'époque, et qu'on appelle souvent l'Ancien Testament.
3 Jeunes gens, êtes - vous prêts à vous faire baptiser?

Ako to môže povedať?
Correspond - il vraiment à la valeur indiquée dessus?
Comment peut-il dire ça ?

Dostala však ešte väčšiu odmenu.
Son Roi est Jésus Christ.
Mais elle a reçu encore plus de récompenses.

Láska k Jehovovi, Ježišovi a blížnym nás podnecuje zvestovať dobré posolstvo (Pozri 5. a 10. odsek.)
3 Jeunes, êtes - vous prêts à vous faire baptiser?
L'amour pour Jéhovah, Jésus et notre prochain nous pousse à prêcher la bonne nouvelle (voir paragraphes 5, 10).

b) Čo by si chcel robiť na základe úvahy o Ježišovom podobenstve?
Que veut - il dire par là?
b) Que voulez - vous faire sur la base de l'exemple de Jésus?

• Ako by sme sa mali správať cez verejnú modlitbu?
Mais elle a également reçu une autre récompense beaucoup plus grande.
• Comment devrions - nous nous conduire par la prière publique?

Napríklad kresťanský brat môže byť, nie vlastnou vinou, finančne zruinovaný.
Notre amour pour Jéhovah, Jésus et les gens nous pousse à prêcher (voir les paragraphes 5, 10).
Par exemple, un frère chrétien peut être ruiné financièrement, et non par sa faute.

A tak bez ohľadu na to, koľko rokov túžobne očakávame koniec tohto zlého, nespravodlivého a násilníckeho sveta, musíme si v súlade s našimi okolnosťami horlivo spĺňať to, čo patrí k našej oddanosti.
b) Après avoir médité sur cet exemple, qu'es - tu déterminé à faire?
Aussi, peu importe combien d'années nous attendons avec impatience la fin de ce monde méchant, injuste et violent, nous devons nous acquitter avec zèle de notre attachement à Dieu, conformément à nos circonstances.

• Ako môžeme prejaviť dôveru v Jehovu, keď máme ekonomické problémy?
• Comment devrions - nous nous comporter durant les prières publiques?
• Comment pouvons - nous montrer notre confiance en Jéhovah quand nous avons des difficultés économiques?

Pokojamilovní v službe
Par exemple, un de nos frères chrétiens peut, sans en être responsable, se retrouver ruiné.
La paix dans le ministère

A ako by sme sa mali pozerať na mladých bratov?
Par conséquent, même si cela fait de longues années que nous attendons avec impatience la fin de ce monde méchant, injuste et violent, il nous faut vivre avec zèle en accord avec notre vœu à Dieu, dans la mesure de nos possibilités.
Et comment devrions - nous considérer les jeunes frères?

Roku 1724 čínsky cisár odsúdil náboženstvá takzvaného kresťanstva a vypovedal väčšinu zahraničných misionárov.
• De quelles façons pouvons - nous manifester notre confiance en Jéhovah en cas de difficultés financières?
En 1724, l'empereur chinois a condamné les religions de la chrétienté et a déclaré la plupart des missionnaires étrangers.

Pouvažuj nad nasledujúcimi návrhmi.
Pacifiques dans le ministère
Considérez les suggestions suivantes.

Priateľstvá, ktoré si na týchto stavbách vytvorila, jej veľmi pomáhali, keď v živote prechádzala ťažším obdobím. Zapojil si sa už do nejakého stavebného projektu našej organizácie?
Méritent - ils moins de respect que les autres?
Les amitiés que tu as créées sur ces chantiers l'ont beaucoup aidée quand elle traversait une période difficile.

Napriek tomu túto šancu na únik nevyužil takmer žiaden kresťan. " (Those About to Die)
En 1724, l'empereur de Chine s'opposa aux religions de la chrétienté et expulsa la plupart des missionnaires étrangers.
Pourtant, presque aucun chrétien n'a eu cette chance d'échapper " (Those About to Die).

Kresťania neboli nepriateľskí k rímskemu cisárovi.
Voici quelques suggestions.
Les chrétiens n'étaient pas hostiles à l'empereur romain.

31 Viete odpoveď?
Quand, dans sa vie personnelle, elle a traversé des moments difficiles, elle a été soutenue par des amis qu'elle s'était faits sur les chantiers.
31 Que répondriez - vous?

Keď som videla a počula rozhovory s bratmi, mala som pocit, že s nimi prežívam všetky ich skúsenosti.
Au XXsiècle, les chrétiens détenus dans des camps de concentration nazis savaient que la mort les attendait à tout moment.
Quand j'ai vu et entendu les conversations avec mes frères, j'ai eu l'impression d'avoir vécu avec eux toutes leurs expériences.

Pretože sa vzbúrili proti Jehovovi a sťažovali sa naňho
Les chrétiens ne s'opposaient pas à l'empereur.
Parce qu'ils se sont rebellés contre Jéhovah et se sont plaints de lui

Ako viera v Jehovu chránila jednu sestru?
31 Que répondriez - vous?
Comment la foi en Jéhovah a - t - elle protégé une sœur?

O tom, či Filémon nakoniec Onezima oslobodil, Písma nehovoria. Z duchovného hľadiska sa však tento niekdajší utečenec stal slobodným človekom.
En regardant et en écoutant les interviews des frères, j'éprouvais les mêmes sentiments que si j'avais vécu ces situations avec eux.
Les Écritures ne disent pas si Philémon a finalement libéré Onésime, mais d'un point de vue spirituel, ce ancien réfugié est devenu un homme libre.

Podľa istej britskej nadácie pre duševné zdravie sa každý piaty zamestnanec v Británii vyjadril, že počas svojho pracovného života zo stresu ochorel, a každý štvrtý uviedol, že v práci pod nezvládnuteľným tlakom plakal.
Mère de Timothée. Qui est parvenu au contraire du 12 vertical 1 (A).
Selon une fondation britannique pour la santé mentale, un employé sur cinq en Grande - Bretagne a déclaré qu'il était tombé malade au cours de sa vie professionnelle, et un sur quatre a déclaré avoir pleuré au travail sous une pression insupportable.

(Porovnaj 1. Mojžišovu 39: 17 - 20; 1. Timotejovi 5: 22.)
Comment la foi en Jéhovah a - t - elle protégé une sœur?
(Voir Genèse 39: 17 - 20; 1 Timothée 5: 22.)

V jeden večer sme spolu s manželom debatovali o tom, že život musí byť niečo viac než len jesť, spať a tak ťažko pracovať.
Sa manière de penser avait été transformée par le pouvoir de la bonne nouvelle, et il est à n'en pas douter devenu un membre fidèle de la congrégation chrétienne de cette ville.
Un soir, mon mari et moi avons discuté de ce que la vie devait être plus que de manger, de dormir et de travailler si dur.

• Ako biblická chronológia presne vytyčuje koniec "ustanovených časov národov"?
D'après une organisation caritative pour la santé mentale, 1 employé britannique sur 5 a déclaré que le stress l'avait déjà rendu malade au cours de sa carrière, et 1 sur 4 a pleuré au travail tellement la pression était forte.
• Comment la chronologie biblique marque - t - elle avec précision la fin des "temps fixés des nations "?

Príčinou úzkosti môže byť aj to, že kresťan si robí starosti z problémov, ktoré by mohli nastať v budúcnosti.
Un chrétien mûr se demandera également quelle part de responsabilité il portera dans la sentence lue par les juges (voir Genèse 39: 17 - 20; 1 Timothée 5: 22).
L'inquiétude peut aussi s'expliquer par le fait qu'un chrétien s'inquiète des difficultés qui pourraient survenir à l'avenir.

Naši čitatelia sa pýtajú...
Un soir, en discutant, nous nous sommes dit que la vie devait quand même signifier autre chose que manger, dormir et s'épuiser à travailler.
Questions des lecteurs

Zákon uvádzal: "Pred šedinami máš povstať a osobe starca prejavíš ohľad."
• Comment la chronologie biblique permet - elle de calculer la fin des "temps fixés des nations "?
La Loi déclarait: "Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu témoigneras de la considération à la personne du vieillard. ."

No ja som tejto literatúre nevenoval skoro žiadnu pozornosť.
Souvent, un chrétien éprouve une inquiétude injustifiée parce qu'il se tourmente pour d'éventuels problèmes à venir.
Mais je n'ai guère prêté attention à cette littérature.

Wellness Letter uvádza: "Nikdy nemôžete mať istotu, že aj ten najmiernejší pes uvíta, keď v dome pribudne bábätko, alebo že bude prívetivý k batoľatám.
Questions des lecteurs
Bien - être Letter déclare: "On ne peut jamais être sûr que même le chien le plus doux accueillera le bébé dans la maison, ou qu'il sera agréable aux enfants.

Rozhodne nie!
Elle stipulait: "Devant les cheveux gris tu te lèveras, et tu dois avoir des égards pour la personne du vieillard.
Absolument pas!

Stvoriteľ muža a ženy je Pôvodcom manželstva a rodiny a pozná naše potreby lepšie než ktokoľvek iný.
En ce qui me concerne, je m'y intéressais peu.
Le Créateur d'un homme et d'une femme est l'Auteur du mariage et de la famille, et il connaît nos besoins mieux que quiconque.

Bol to tvoj svadobný deň alebo deň, keď sa ti narodilo prvé dieťa?
" Ne présumez jamais qu'un chien, aussi doux soit - il, accueillera bébé avec joie ou qu'il se montrera plein d'égards pour un bambin.
C'était le jour de ton mariage ou le jour de la naissance de ton premier enfant ?

DEZERT!...
Absolument pas!
DEZERT !

□ Čo bolo príčinou, že staroveký Boží ľud spieval a kričal radosťou?
Le Créateur de l'homme et de la femme est aussi l'Auteur du mariage et de la famille, et il connaît nos besoins mieux que personne.
□ Pourquoi les serviteurs de Dieu de l'Antiquité chantaient - ils et criaient - ils avec joie?

K tomu patrí aj to, že si určíme čas na osobné biblické štúdium, budeme sa zúčastňovať na všetkých zhromaždeniach a pravidelne konať zvestovateľskú službu.
celui où tu as eu ton premier enfant? celui où tu as symbolisé l'offrande de ta personne à Jéhovah par le baptême?
Cela implique aussi de prendre le temps d'étudier la Bible individuellement, d'assister à toutes les réunions et de participer régulièrement à la prédication.

Plavebná komora Miłomłyn
DESSERT!
Chambre de navigation Miłomłyn

Jednako, GM potraviny alebo prísady nemusia byť označené a váš jazyk ich iba ťažko odlíši od prirodzených.
□ Dans l'Antiquité, qu'est - ce qui a incité le peuple de Dieu à chanter et à crier de joie?
Cependant, les aliments ou ingrédients génétiquement modifiés peuvent ne pas être étiquetés, et votre langue les distingue difficilement des ingrédients naturels.

Otázky čitateľov
Cela signifie prévoir du temps pour l'étude individuelle de la Bible, assister à toutes les réunions et participer régulièrement à la prédication.
Questions des lecteurs

Ľavák môže byť podráždený tým, že mnohé zariadenia v domácnosti sú konštruované tak, aby vyhovovali pravákom.
Écluse du Miłomłyn
Le gaucher peut être irrité par le fait que beaucoup d'établissements domestiques sont conçus pour s'adapter aux droitiers.

Uvažujte o dlhodobých následkoch
Des PGM poussent déjà en Argentine, au Brésil, au Canada, en Chine, aux États - Unis et au Mexique: soja, maïs, colza, pommes de terre, etc.
Considérez les conséquences à long terme

Noviny odporúčajú piť počas letu každú hodinu štvrť litra vody, a tak predchádzať dehydratácii.
Questions des lecteurs
Le journal recommande de boire un quart de litre d'eau toutes les heures en vol afin d'éviter la déshydratation.

Mesto pozostávalo z dvoch častí - jedna bola na malom ostrove Ortygia, kde pravdepodobne zakotvila loď, na ktorej cestoval Pavol, a druhá na pevninskej časti.
De nombreux équipements domestiques sont manifestement conçus à l'intention des droitiers. Voilà de quoi irriter un gaucher!
La ville se composait de deux parties: l'une sur la petite île d'Ortygia, où le bateau sur lequel Paul a voyagé et l'autre sur le continent.

Tešia ho ľudia, ktorí ho napriek svojej nedokonalosti uctievajú z lásky.
Songez aux conséquences à long terme
Il est apprécié par ceux qui, malgré leur imperfection, l'adorent par amour.

Pri vysokej teplote získal striebristý náter jednoliaty zlatistý odtieň.
Pour éviter la déshydratation, le quotidien préconise de boire un quart de litre d'eau par heure de vol.
À haute température, le revêtement argenté a obtenu une teinte dorée monocolore.

Pravidelná účasť na zhromaždeniach ma viedla k tomu, že som viac miloval Jehovu a chcel som mu slúžiť.
Elle était divisée en deux parties, l'une se trouvant sur la petite île d'Ortygie, où le navire transportant Paul accosta probablement, et l'autre sur le continent.
Quand j'assistais régulièrement aux réunions, j'aimais plus Jéhovah et je voulais le servir.

Ak ste ešte nemali úspech v dojčení dieťaťa, porozprávajte sa s matkami, ktoré už úspešne dojčili.
Dieu prend plaisir en ceux qui, malgré leurs imperfections, l'adorent par amour.
Si vous n'avez pas encore réussi à allaiter votre enfant, parlez à des mères qui ont déjà allaité avec succès.

Mojžišova 16: 15.
À la chaleur du four, les surfaces argentées prenaient un ton doré uni.
" - Deutéronome 16: 15.

sklamaniu
Le fait d'assister régulièrement aux réunions m'a permis d'accroître mon amour pour Jéhovah et mon désir de le servir.
de la déception

Pozrime sa. Rodina a práca
Au vu de tout cela, nous devrions " n'être que joyeux '. - Deutéronome 16: 15.
Voyons voir, la famille et le travail.

Rozhodne nie, ani nepodľahli ľstivým úskokom Satana Diabla, ktorý by sa tešil, keby sa stali Jehovovi nevernými a keby Boha obviňovali. - Efezanom 6: 10 - 18.
de la déception.
Certainement pas, ils n'ont pas non plus succombé à la ruse de Satan le Diable, qui se réjouirait s'ils devenaient infidèles à Jéhovah et s'ils accusaient Dieu. - Éphésiens 6: 10 - 18.

(Prečítajte Žalm 119: 27, 34.)
Sa famille et son métier
(Lire Psaume 119: 27, 34.)

Budete tiež konať v súlade s príkazom, ktorý dostal v dávnej minulosti izraelský vodca Jozua: "Táto kniha zákona sa nemá vzdialiť od tvojich úst, a budeš si ju čítať tlmeným hlasom dňom a nocou, aby si dbal na konanie podľa všetkého, čo je v nej napísané, lebo potom bude tvoja cesta úspešná a potom budeš konať múdro." - Jozua 1: 8.
Non, ils n'ont pas succombé aux ruses habiles de Satan le Diable, qui se serait réjoui s'ils étaient devenus infidèles à Jéhovah et l'avaient blâmé. - Éphésiens 6: 10 - 18.
Vous agirez également en harmonie avec le commandement que le chef d'Israël Josué a reçu dans l'Antiquité: "Ce livre de la loi ne doit pas s'éloigner de ta bouche, et tu devras la lire à voix basse jour et nuit, afin de veiller à faire selon tout ce qui y est écrit, car alors ta voie réussira et alors tu agiras sagement. " - Josué 1: 8.

POMOC JE DOSTUPNÁ
(Lire Psaume 119: 27, 34.)
L'AIDE EST AFFECTÉE

Krstiť!
En outre, vous vous conformerez à cet ordre, adressé il y a bien longtemps à Josué, conducteur de la nation d'Israël: "Ce livre de la loi ne devra pas s'éloigner de ta bouche, et il faudra que tu lises à voix basse en lui jour et nuit, afin que tu veilles à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement. " - Josué 1: 8.
Baptiser !

Predovšetkým sa potrebujeme pri prekonávaní týchto pocitov obrátiť o pomoc k Bohu.
DE L'AIDE À VOTRE DISPOSITION
Avant tout, nous devons nous tourner vers Dieu pour surmonter ces sentiments.

Také pocity mal v pokročilom veku zrejme aj žalmista, lebo Jehovu prosil: "Neodvrhuj ma v čase staroby; práve, keď zlyháva moja sila, ma neopúšťaj...
Baptiser!
Le psalmiste a sans doute éprouvé de tels sentiments à un âge avancé, car il a demandé à Jéhovah: "Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; c'est précisément lorsque ma force échoue, ne me quitte pas (...).

Čo chce Satan, aby sme si mysleli o Jehovových normách?
Mais le plus important, c'est de nous tourner vers Dieu.
Qu'est - ce que Satan veut que nous réfléchissions aux normes de Jéhovah?

Mnohí rodičia však nemajú ani odbornosť potrebnú na zlepšenie svojej situácie, ani prístup k možnostiam, aké majú iní. - VYD.
C'était peut - être l'impression du psalmiste qui, dans ses vieux jours, a adressé à Jéhovah cette requête: "Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand ma force s'épuise, ne me quitte pas.
Toutefois, de nombreux parents n'ont ni l'expertise nécessaire pour améliorer leur situation ni l'accès aux possibilités offertes par d'autres. - Les éditeurs.

Ak chceme, aby nám Boh Jehova odpustil, musíme vynaložiť úsilie, aby sme ho spoznali - pochopiť jeho spôsob konania, jeho požiadavky a jeho rady.
Ce n'est toutefois pas avant le début du XXsiècle que les oranges sanguines ont été formellement observées en Sicile.
Si nous voulons que Jéhovah nous pardonne, nous devons faire des efforts pour le connaître: comprendre sa manière d'agir, ses exigences et ses conseils.

Alebo keď počúvate juhoafrický kapský druh (Oecanthus capensis), môžete spočítať jej cvrlikanie za tri sekundy a k súčtu pripočítať 11.
Qu'est - ce que Satan essaie de nous faire croire au sujet des normes de Jéhovah?
Ou quand vous écoutez une espèce de cape sud-africaine (Oecanthus capensis), vous pouvez compter ses grognements en trois secondes et ajouter 11 à la somme.

O dvanásť rokov prišla na scénu prvá vírivá práčka.
Toutefois, de nombreux parents n'ont ni les qualifications nécessaires pour améliorer leur situation ni accès aux ressources dont bénéficient les autres. - Les éditeurs.
Douze ans plus tard, la première machine à laver à remous est arrivée sur la scène.

Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja. "
Si nous voulons que Dieu nous pardonne, il nous faut apprendre à le connaître, c'est - à - dire connaître ses manières d'agir, les conseils qu'il nous donne et ce qu'il exige de nous.
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l'abondance de paix. ."

Snažia sa napodobňovať Pavla tým, že sú láskaví, milujúci a nápomocní. (Prečítajte 1.
Si vous avez affaire à un œcanthe d'Afrique du Sud, comptez le nombre de stridulations produites en trois secondes, et ajoutez 11.
Ils s'efforcent d'imiter Paul en étant pleins d'amour, pleins d'amour et d'aide.

Podľa časopisu The Journal of the American Medical Association (JAMA) z výskumu v nedávnych rokoch vyplýva, že riziko SIDS - u významne poklesne, keď deti spia na chrbte, a nie na brušku.
Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.
Selon le Journal of the American Medical Association (JAMA), des recherches récentes montrent que le risque de SIDS diminue considérablement quand les enfants dorment sur le dos plutôt que sur le ventre.

Napríklad jedna lotyšská spisovateľka napísala vo svojej knihe Women in Soviet Prisons (Ženy v sovietskych väzniciach), ako ochorela, keď v polovici 60. rokov minulého storočia pracovala v trestaneckom tábore v Poťme.
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l'abondance de paix. ."
Par exemple, dans son livre Les femmes dans les prisons soviétiques (angl.), une écrivain lettone a écrit qu'elle était tombée malade quand, au milieu des années 60, elle travaillait dans un camp de prisonniers à Potom.

Roháčkov preklad
Ils s'efforcent d'imiter Paul en se montrant aimables, bienveillants et secourables.
Traduction en bas de page

Pod Zákonom, ktorý dal Boh starovekému Izraelu, niesli Izraeliti za priestupky a hrubé urážky voči jednotlivcom vážne následky.
Relevé dans le Journal of the American Medical Association (JAMA): D'après les résultats des travaux menés ces dernières années, le risque de mort subite du nourrisson diminue beaucoup quand les bébés dorment sur le dos plutôt que sur le ventre.
Sous la Loi donnée par Dieu à l'Israël antique, les Israélites ont subi de graves sévices et des insultes contre des individus.

Biskup oblečený vo vyzdobenom zlato - bielom rúchu verejne požehnáva ich zväzok. Po tom, čo sa pár objíme a pobozká, nasledujú nadšené ovácie prítomných.
Dans son livre Les femmes dans les prisons soviétiques (angl.), une Lettone raconte qu'elle est tombée malade dans le camp de travail de Potma au milieu des années 60.
L'évêque, vêtu d'or: un vêtement blanc, bénit publiquement leur union.

Jedným takým príkladom je vzostup a pád "gréckeho kráľa," Alexandra Veľkého, ktorý bol predpovedaný asi 200 rokov dopredu!
tous les morts Révélation 20: 13, Saci
Prenons l'exemple de l'ascension et de la chute du "roi grec ," Alexandre le Grand, qui avait été annoncé environ 200 ans d'avance!

Keďže ľudia nie sú dokonalí, zmenili chyby, ktoré urobili odpisovači, nejako podstatne text Biblie?
Sous la Loi que Dieu a donnée à l'Israël antique, les offenses graves faites à des individus entraînaient de lourdes conséquences.
Étant donné que les humains ne sont pas parfaits, les erreurs commises par les copistes ont - elles changé d'une manière ou d'une autre le texte de la Bible?

Korinťanom 1: 11; 5: 1; 6: 1; 11: 20 - 22.
Dans son fastueux vêtement sacerdotal blanc et or, l'évêque bénit publiquement leur union, après quoi le couple s'embrasse devant les invités qui se sont levés pour l'acclamer.
" - 1 Corinthiens 1: 11; 5: 1; 6: 1; 11: 20 - 22.

Takéto odpadlíctvo sa začalo šíriť už koncom prvého storočia.
La grandeur et la chute du "roi de Grèce ," Alexandre le Grand, annoncées environ 200 ans à l'avance, en est un exemple.
Cette apostasie a commencé à se répandre dès la fin du Isiècle.

zachránilo život
" Mais, diront certains, personne n'est parfait, et des erreurs de copistes ont dû modifier en profondeur le texte de la Bible.
Sauvé la vie

Ježiš povedal, že " máme milovať svojho blížneho ako sami seba ."
De telles compagnies avaient peut - être contribué aux difficultés que Paul a dû régler dans la congrégation de Corinthe, telles que l'immoralité sexuelle, les divisions, les procès et le manque de respect pour le Repas du Seigneur. - 1 Corinthiens 1: 11; 5: 1; 6: 1; 11: 20 - 22.
Jésus a dit que " nous devons aimer notre prochain comme nous - mêmes '.

Títovi Pavol Macedónia (?)
Cette apostasie s'est déclarée vers la fin du Isiècle.
Tite Paul Macédoine (?)

Môžete dôverovať svojmu svedomiu?
lui a sauvé la vie
Pouvez - vous faire confiance à votre conscience?

Som Vám za tieto články veľmi vďačná.
Jésus a déclaré que " nous devons aimer notre prochain comme nous - mêmes '.
Je vous suis très reconnaissante pour ces articles.

* Ráchel rýchlo bežala domov oznámiť, že prišiel Jakob, a Lában sa ponáhľal, aby sa s ním stretol.
Tite Paul Macédoine (?)
Rachel a rapidement couru à la maison pour annoncer que Jacob était venu, et Laban s'est empressé de le rencontrer.

Tieto otázky sa rozoberajú v nasledujúcich článkoch.
Pouvez - vous vous fier à votre conscience?
Ces questions sont examinées dans les articles suivants.

KTO nie je vďačný, že polícia má autoritu zatknúť zločincov, ktorí nás okrádajú alebo ohrozujú našu rodinu?
" Je ne vous remercierai jamais assez pour ces articles.
QUI n'est pas reconnaissant à la police d'avoir l'autorité d'arrêter des criminels qui nous volent ou menacent notre famille?

Raní odpisovači často vkladali do svojich rukopisov poznámku: "Ruka, ktorá [toto] napísala, práchnivie v hrobke, ale to, čo je napísané, zotrvá roky."
S'il se souvient des richesses que sa famille a reçues du serviteur d'Abraham, il doit être déçu, car Jacob vient les mains vides.
Les premiers copistes ont souvent fait cette remarque dans leurs manuscrits: "La main qui a écrit cela pourrit dans la tombe, mais ce qui est écrit durera des années. "

Myslela si, že som príslušníčkou francúzskeho odboja.
Les articles suivants aborderont ces questions.
Elle pensait que j'étais une adepte de la Résistance française.

Aký význam im pripísal Boží prorok? Daniel napísal, že tieto divé zvieratá symbolizujú pozemských kráľov, čiže vlády.
QUI n'apprécie pas que la police ait le droit d'arrêter les malfaiteurs qui dérobent nos biens ou menacent notre famille?
Daniel a écrit que ces bêtes sauvages symbolisaient les rois terrestres, c'est - à - dire les gouvernements.

17 Päťdesiat rokov služby celým časom pri severnom polárnom kruhu
Les copistes de jadis ajoutaient souvent à leurs manuscrits la mention suivante: "La main qui a écrit [ce document] se décompose aujourd'hui dans un tombeau, mais ce qu'elle a écrit traversera les âges.
17 Cinquante ans de service à plein temps près du cercle polaire nord

Preto mnohí kritizovali Drosninov neobjektívny prístup a tvrdili, že jeho nevedecké metódy by sa dali použiť na nájdenie podobných správ v akomkoľvek texte.
Elle a pensé que j'étais une résistante.
C'est pourquoi beaucoup ont critiqué l'approche non objective de Drosnin et ont affirmé que ses méthodes non scientifiques pouvaient être utilisées pour trouver des rapports similaires dans n'importe quel texte.

Biblia učí, že zo sexuálnych dôverností sa majú tešiť iba ľudia v manželstve.
Le prophète expliqua ainsi sa vision: ces animaux sauvages symbolisaient des rois terrestres, des gouvernements.
La Bible enseigne que seules les personnes mariées doivent jouir de relations sexuelles.

45: 16 - V akom zmysle budú na mieste kráľových predkov synovia?
17 Pionnières cinq décennies près du cercle arctique
45: 16 - En quel sens les fils seront - ils à la place des ancêtres du roi?

[ Obrázok na strane 12]
Beaucoup ont qualifié d'arbitraire et de non scientifique la méthode suivie par Drosnin, affirmant qu'elle permettrait de trouver des messages similaires dans n'importe quel autre livre.
[ Illustration, page 12]

* - Filipanom 1: 7.
La Bible enseigne que l'intimité sexuelle n'est permise que dans le cadre du mariage.
" - Philippiens 1: 7.

Nevýhody: Vkladá sa ťažšie ako pesar a jeho umiestnenie na čapíku treba skontrolovať pred každým pohlavným stykom i po ňom.
45: 16 - En quel sens y aura - t - il des fils à la place des ancêtres du roi?
Inconvénients: Il est placé plus dur que le pesar et doit être vérifié avant et après chaque contact sexuel.

Dentisti teraz nemusia odstraňovať zubný kaz tenkým vrtákom; na jeho odstránenie môžu použiť laser a pokazené zubné tkanivo sa v podstate vyparí, oznamuje časopis.
[ Illustration, page 12]
Aujourd'hui, les dentistes n'ont pas besoin d'enlever la carie à l'aide d'une foreuse fine; ils peuvent utiliser le laser pour l'éliminer, et les tissus dentaires endommagés s'évaporent fondamentalement, signale la revue.

Hneď po krste začala každý mesiac slúžiť ako pomocná priekopníčka, a len čo jej to okolnosti umožnili, stala sa pravidelnou priekopníčkou.
Nous ne cherchons pas à réformer la société, mais à "défendre la bonne nouvelle et [à] la faire reconnaître en justice * ." - Philippiens 1: 7.
Juste après son baptême, elle est devenue pionnière auxiliaire chaque mois, et dès que les circonstances l'ont rendue possible, elle est devenue pionnière permanente.

" Prichádza hodina, "povedal Ježiš," keď nebudete uctievať Otca ani na tomto vrchu, ani v Jeruzaleme...
Inconvénients: plus difficile à mettre en place que le diaphragme; son positionnement correct sur le col utérin doit être vérifié avant et après chaque rapport sexuel.
" L'heure vient, a dit Jésus, où vous n'adorerez pas le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem. [...]

Naproti tomu podľa odhadu Ministerstva školstva Spojených štátov 27 miliónov Američanov nedokáže rozlúštiť tabuľku s názvom ulice alebo číslo autobusu.
En effet, la Food and Drug Administration a approuvé l'utilisation du laser erbium - YAG dans les soins dentaires.
En revanche, selon les estimations du ministère américain de l'éducation, 27 millions d'Américains ne sont pas en mesure de déchiffrer une tablette portant le nom d'une rue ou d'un numéro de bus.

[ Prameň ilustrácií]
Après son baptême, elle a régulièrement entrepris le service de pionnier auxiliaire, et dès que sa situation le lui a permis, elle est devenue pionnière permanente.
[ Indication d'origine]

To všetko vytvára priepastný rozdiel medzi ľuďmi a všetkými ostatnými tvormi na zemi.
" L'heure vient, a dit Jésus, où ce n'est ni dans cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. [...]
Tout cela crée une grande différence entre les humains et toutes les autres créatures de la terre.

Časopis Planet Capoeira pripúšťa, že pouličná forma tanca bola "drsná."
En revanche, si l'on en croit une estimation du ministère américain de l'Éducation, 27 millions d'Américains ne sauraient pas déchiffrer un panneau dans la rue ou le numéro d'un bus.
La revue Planet Capoeira reconnaît que la forme de rue de la danse était "dur ."

Správy ukazujú, že niektorí Jehovovi služobníci považujú spĺňanie všetkých svojich zodpovedností za stále náročnejšie, aj keď ich chcú spĺňať.
[ Indication d'origine]
Les récits montrent que certains serviteurs de Jéhovah considèrent que l'accomplissement de toutes leurs responsabilités est de plus en plus difficile, même s'ils veulent s'acquitter de leurs responsabilités.

Pravdepodobne aj Christopher zomrel vo väzení.
Du fait de ses attributs, un immense fossé sépare l'homme de toutes les autres créatures qui vivent sur terre.
Même Christopher est probablement mort en prison.

JEHOVOVI SVEDKOVIA žijú v duchovnom raji.
Le magazine Planet Capoeira reconnaît que la capoeira de la rue était "brutale ."
LES Témoins de Jéhovah vivent dans un paradis spirituel.

Ako ste sa stretli s Jehovovými svedkami?
Des rapports indiquent que, malgré leur bonne volonté, des serviteurs de Jéhovah ont de plus en plus de mal à s'acquitter de toutes leurs responsabilités.
Comment avez - vous rencontré les Témoins de Jéhovah?

Mojžiš žil tak, "akoby videl Toho, ktorý je neviditeľný."
Lui aussi est probablement mort en prison.
Moïse vivait ainsi "comme s'il voyait Celui qui est invisible ."

Teda hoci vzkriesení budú tými istými osobnosťami, ktorými boli pred smrťou, nebude potrebné, aby mali tie isté telá.
LES TÉMOINS DE JÉHOVAH vivent dans un paradis spirituel.
Ainsi, même s'ils seront ressuscités par les mêmes personnalités qu'avant leur mort, ils n'auront pas besoin d'avoir les mêmes corps.

A ako môžeme úspešne zvládnuť túto náročnú situáciu?
Comment êtes - vous entré en contact avec les Témoins?
Et comment faire face à cette situation difficile?

Mali sme pripravených niekoľko ľudových piesní vo švajčiarskej nemčine, a tak sme súhlasili.
Moïse avait foi que le peuple de Dieu serait délivré, mais il ne savait pas quand.
Nous avions préparé plusieurs chansons populaires en allemand suisse, et nous avons accepté.

Ide tu o dosiahnutie voľného pôsobenia Božieho ducha v našom živote.
" Les ressuscités seront les mêmes individus qu'ils étaient avant leur mort; pourtant il ne sera pas nécessaire qu'ils aient le même corps.
Il s'agit de rendre l'esprit de Dieu libre dans notre vie.

" Podstatu tradičného japonského domu, "rozpráva nám daiku san," možno zhrnúť dvoma slovami: wabi a sabi. "
Comment surmonter les difficultés causées par cette opposition?
" L'essence de la maison japonaise traditionnelle, raconte Daiku san, peut être résumée en deux mots: wabi et sabi. "

Dôležité je vyhnúť sa búrlivému hýreniu, k čomu by mohlo dôjsť, keby sa alkohol podával nekontrolovane a keby sa tam neviazane tancovalo na hlučnú hudbu.
Ayant en mémoire quelques chants folkloriques en dialecte alémanique, nous acceptons.
L'important, c'est d'éviter les turbulences, ce qui pourrait se produire si l'alcool était administré de manière incontrôlée et s'il dansait de la musique bruyante.

Pavol bol kresťan pomazaný duchom, ktorého nádej, podobne ako nádej jeho bratov z prvého storočia, bola "vyhradená v nebesiach."
Notre objectif est que l'esprit de Dieu agisse librement dans notre vie.
Paul était oint d'esprit, dont l'espérance, tout comme celle de ses frères du Isiècle, était " réservée dans les cieux ."

Ale je to naozaj tak?
" L'essence d'une maison japonaise traditionnelle, nous dit Daiku san, peut se résumer en deux mots: wabi et sabi. "
Mais est - ce vraiment le cas?

Čo treba zvládnuť pri chronických chorobách
Il est important d'éviter les festivités tapageuses, ce qui sera difficile si l'alcool coule à flots, que la musique soit assourdissante et les danses effrénées.
Comment faire face aux maladies chroniques

Raným kazateľom dobrého posolstva však prílišná obava z toho, čo by sa mohlo stať, nezabránila plaviť sa po mori.
Paul, tout comme ses compagnons chrétiens du Isiècle, était oint de l'esprit et son espérance était "réservée dans les cieux ."
Toutefois, les premiers prédicateurs de la bonne nouvelle n'ont pas été empêchés de traverser la mer par crainte excessive de ce qui aurait pu arriver.

" CHCEM vidieť svetlo. "
" Mais est - ce vraiment utopique?
" JE VEUX voir la lumière.

No ako tento zvyk vznikol?
Quelques défis à relever
Mais comment cette coutume est - elle apparue?

Taká "láska je... láskavá" a "nevyhľadáva svoje vlastné záujmy," píše sa v 1.
Toutefois, de tels risques n'inquiétaient pas outre mesure les premiers prédicateurs de la bonne nouvelle, et ne les empêchaient pas de prendre la mer.
" L'amour est [...] bon " et " ne cherche pas ses propres intérêts ."

[ Obrázky na strane 7]
" FAIS - MOI voir la lumière.
[ Illustrations, page 7]

Nehostinné miesto
Mais d'où cette coutume tire - t - elle son origine?
Un lieu inhospitalier

" Choďte autobusom.
Pas un simple sentiment ou une attirance amoureuse. Un amour empreint d'abnégation.
" Prenez le bus.

Prisvedčil.
[ Illustrations, page 7]
Il l'a fait.

D.
Un site inhospitalier
D.

V tom poslednom prípade sa verejne čítalo jeho vyhlásenie, že sa mu jeho hriech zhnusil a že sľúbil nápravu toho, čo urobil.
Prenez le bus, le train, le taxi.
Dans ce dernier cas, on lisait publiquement sa déclaration selon laquelle son péché s'était révolté et qu'il avait promis de réparer ce qu'il avait fait.

Korinťanom 11: 27 - 29. (Prečítajte.)
Il me l'a confirmé.
(Lire 1 Corinthiens 11: 27 - 29.)

Tak ako Baalových prorokov v každom smere zvýhodnil, Jehovu zdanlivo úplne znevýhodňuje - taká silná je jeho dôvera v Boha. - 1. Kráľov 18: 30 - 35.
D.
Tout comme il a favorisé les prophètes de Baal à tous égards, Jéhovah semble défavoriser totalement Jéhovah: sa confiance en Dieu est si forte. - 1 Rois 18: 30 - 35.

Dnes je tu viac než 95 000 svedkov a takmer 40 percent z nich slúži v pravidelnej alebo pomocnej priekopníckej službe.
Dans ce dernier cas, on lisait publiquement sa déclaration, dans laquelle il disait avoir son délit en horreur et promettait de demander pardon.
Aujourd'hui, plus de 95 000 Témoins sont présents, dont près de 40% sont pionniers permanents ou auxiliaires.

Aký som bol šťastný, keď som uvidel Evansa!
Les participants au Mémorial devraient sérieusement réfléchir à l'avertissement contenu en 1 Corinthiens 11: 27 - 29 (lire).
Quelle joie de voir Evans!

Snažíme sa napríklad vypestovať si rozumné návyky, ktoré prispievajú k dobrému zdraviu?
Sa confiance en Dieu est si forte qu'après avoir donné tous les avantages aux prophètes de Baal il dresse devant Jéhovah tous les obstacles possibles. - 1 Rois 18: 30 - 35.
Par exemple, essayons - nous de cultiver des habitudes raisonnables qui contribuent à une bonne santé?

Preto nám dal len také prikázania, ktoré vedú k nášmu trvalému blahu.
Il s'y trouve plus de 95 000 Témoins, dont près de 40% sont dans le service de pionnier permanent ou auxiliaire.
C'est pourquoi il ne nous a donné que des commandements qui mènent à notre bien - être durable.

Bolo skľučujúce prechádzať zničenými mestami, ktoré som tak dobre poznal.
Quelle surprise et quelle joie de me trouver nez à nez avec Evans!
C'était décourageant de traverser des villes détruites que je connaissais si bien.

Ak máte záujem o ďalšie informácie alebo si želáte, aby Vás niekto navštívil a viedol s Vami bezplatné domáce biblické štúdium, napíšte láskavo na adresu: P.
Par exemple, avons - nous des habitudes équilibrées qui favorisent une bonne santé?
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P.

Systémy včasného varovania
Par conséquent, les commandements de Jéhovah ne peuvent que favoriser notre bonheur.
Systèmes d'alerte précoce

Rozhliadajúc sa po lúke, mohol som rozoznať podzemnú trasu, chodníček, po ktorom krty často chodia.
J'en suis bouleversé.
En regardant autour de la prairie, j'ai pu discerner la route souterraine, un sentier sur lequel les rats marchent souvent.

" Podobne môže mať Jehova stabilizujúci vplyv na vaše srdce, a tak ho chrániť. "
Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu'un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, B.P.
Pareillement, Jéhovah peut exercer une influence stabilisante sur votre cœur et ainsi le protéger.

Ale zázraky, ktoré na zemi urobil, boli malou ukážkou trvalej úľavy, ktorú bude ľudstvo zažívať za jeho mesiášskej vlády.
Des systèmes de détection préventive
Mais les miracles qu'il a faits sur la terre ont été une démonstration du soulagement durable que l'humanité connaîtra sous son règne messianique.

Žiarivým momentom v mojom živote bolo navštevovanie tretej triedy Gileádu, biblickej školy Watchtower, v roku 1944.
En parcourant du regard la prairie, je pouvais repérer les galeries, ou passages souterrains, fréquentées par les taupes.
En 1944, j'ai assisté à la troisième classe de Guiléad, l'École biblique de la Société Watchtower.

Akoby toho nebolo dosť, ľudia v "posledných dňoch" sa vyznačujú sebeckým a bezbožným postojom, ktorý pôsobí na manželstvo ako jed.
" Évidemment, notre cœur peut nous tromper quand notre endurance est mise à l'épreuve.
Comme si cela n'était pas suffisant, les "derniers jours " sont caractérisés par un état d'esprit égoïste et impie qui agit comme un poison sur le mariage.

Jeho život i život ďalších ľudí závisí od toho, či bude kedykoľvek pripravený vykonávať veliteľove rozkazy.
Cependant, par ses miracles, il a donné un avant - goût du soulagement durable que les humains connaîtront sous son règne.
Sa vie et celle d'autres personnes dépendent de sa volonté d'exécuter les ordres du commandant à tout moment.

Dal by si Božie normy na prvé miesto, aj keby to bolo spojené s ťažkosťami?
L'année 1944 restera un moment marquant de ma vie. Cette année - là, j'ai suivi les cours de la troisième classe de l'École biblique de Guiléad.
Auriez - vous mis les normes de Dieu à la première place, même en cas de difficultés?

Biblia to vyjadruje takto: "Priateľ je druhom, ktorý je láskavý v každom čase, a bratom, ktorý sa narodil, aby pomohol v ťažkostiach." - Príslovia 17: 17, The New English Bible.
Pour ne rien arranger, " les derniers jours " se caractérisent par des mentalités égoïstes et irréligieuses, nocives pour le couple.
" - Proverbes 17: 17, Bible de Jérusalem.

Samozrejme, treba uznať, že prejavy romantickej lásky majú v živote ľudí svoj čas i miesto.
Sa vie et celle d'autres personnes dépendent de lui: il doit être toujours prêt à exécuter les ordres de son commandant.
Bien sûr, il faut reconnaître que les marques d'amour ont leur temps et leur place dans la vie des gens.

Je Mária ženou spomínanou v 1. Mojžišovej 3: 15 a v Zjavení 12: 3 - 6? - Izaiáš 54: 1, 5, 6; Galaťanom 4: 26.
Vous sentez - vous capable de chercher d'abord la justice de Dieu même si cela engendre des difficultés?
Marie est - elle la femme mentionnée en Genèse 3: 15 et en Révélation 12: 3 - 6? - Isaïe 54: 1, 5, 6; Galates 4: 26.

Naopak, oslobodzovalo ľudí od náboženského omylu a filozofií tohto sveta, ktorý je "myšlienkovo v tme" následkom Diablovho podvodu. - Efezanom 4: 18; Matúš 15: 14; Ján 8: 31, 32.
Un frère est là pour partager les difficultés. " - Proverbes 17: 17, Bible en français courant.
Au contraire, elle a libéré les gens de l'erreur religieuse et des philosophies de ce monde qui est "pensée dans les ténèbres " en raison de la tromperie du Diable. - Éphésiens 4: 18; Matthieu 15: 14; Jean 8: 31, 32.

" Dedičstvo po otcoch je dom a majetok, "hovorí biblické príslovie," ale rozvážna manželka je od Jehovu. " - Príslovia 19: 14; 5.
Bien entendu, le comportement amoureux a sa place.
" L'héritage des pères, c'est la maison et les biens, dit un proverbe biblique, mais une femme avisée vient de Jéhovah. " - Proverbes 19: 14; 5 *.

b) Ako Pavol v liste Efezanom 4: 25 opísal zbor?
Marie est - elle la femme mentionnée en Genèse 3: 15 et en Révélation 12: 3 - 6? - Isaïe 54: 1, 5, 6; Galates 4: 26.
b) Comment Paul a - t - il décrit la congrégation en Éphésiens 4: 25?

V jednom prípade im dal zložené znamenie a v druhom prípade povedal, že, nie je ich vecou, aby poznali časy alebo obdobia, ktoré ustanovil Otec v svojej právomoci ." - Skutky 1: 7.
Bien au contraire, ils libéraient les gens de l'erreur religieuse et des philosophies humaines élaborées par un monde "mentalement dans les ténèbres " à cause de la tromperie du Diable. - Éphésiens 4: 18; Matthieu 15: 14; Jean 8: 31, 32.
Dans un cas, il leur a donné un signe composé, et dans un autre, il a dit que " ce n'est pas à eux qu'il appartient de connaître les temps ou les périodes que le Père a établis sous son autorité '. - Actes 1: 7.

Ježiš sa nesnažil vyhnúť odpovedi na Kaifášovu otázku.
On pouvait acheter, vendre ou recevoir en héritage des biens fonciers ou de la fortune, mais pas une épouse.
Jésus n'a pas essayé d'éviter de répondre à la question de Caïphe.

A čo je ešte dôležitejšie, Biblia nám umožňuje pochopiť, prečo je smrť podobná spánku, prečo ľudia zomierajú a ako bude tento nepriateľ nakoniec porazený.
b) Quel état d'esprit est conforme à Éphésiens 4: 25?
Plus important encore, la Bible nous permet de comprendre pourquoi la mort est semblable au sommeil, pourquoi les gens meurent et comment cet ennemi sera finalement vaincu.

Uvádza sa v ňom: "[Nabonid] zveril, Tábor " svojmu najstaršiemu (synovi), prvorodenému, vojská po celej krajine podriadil jeho (veleniu). Nechal (všetko) tak a zveril kraľovanie jemu. "
Dans un cas, il leur a exposé un signe composé, et dans l'autre il leur a dit qu ' " il ne leur appartenait pas de connaître les temps ou les époques que le Père a placés sous son propre pouvoir '. - Actes 1: 7.
On y lit: "[Nabonid] a confié le " Thabor ' à son aîné (le fils), premier - né, et les armées de tout le pays lui ont soumis (le commandement), laissant ainsi (tout) et lui a confié la royauté.

Pri našej ďalšej návšteve ma osobne odtlačil na vozíku do svojej pracovne a sústredene ma počúval.
Jésus n'essayait pas d'esquiver la question de Caïphe.
Lors de notre prochaine visite, il m'a poussé personnellement en fauteuil roulant dans son bureau et m'a écouté attentivement.

Potom som odrazu pocítila bolesť na druhej strane pľúc a celý postup sa opakoval.
Et surtout, elle nous permet de comprendre pourquoi la mort est comparable à un sommeil, pourquoi elle afflige l'humanité et comment elle sera finalement vaincue.
Puis soudain, j'ai ressenti une douleur de l'autre côté des poumons, et toute la procédure s'est répétée.

Predstav si, aké to muselo byť pre Jozefa frustrujúce!
Voici ce qu'on peut y lire: "[Nabonide] confia le corps expéditionnaire à son fils aîné Belshatsar et mit sous son commandement une armée (composée de gens) de tous les pays; il retira sa main (des affaires), il lui confia la royauté.
Imaginez à quel point Joseph a dû être frustrant!

Preto sa niektorí z nich sťažovali: "Jeho listy sú závažné a silné, ale jeho osobná prítomnosť je slabá a jeho reč opovrhnutiahodná."
La fois suivante, il m'a conduit lui - même dans son cabinet en poussant mon fauteuil et m'a écouté attentivement.
C'est pourquoi certains d'entre eux se sont plaints: "Ses lettres sont graves et fortes, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable. ."

Štúdium za takýchto okolností nadobúda význam zhromaždenia.
Puis j'ai ressenti des douleurs dans l'autre poumon, et le même scénario s'est reproduit.
Dans de telles circonstances, l'étude prend de l'importance pour la réunion.

Linden ďalej uvádza záver Dr.
Imaginez la déception que Joseph doit ressentir durant cette période!
Linden tire ensuite les conclusions du docteur Linden.

v Brazílii " Rovnováha a ohybnosť akrobacie, ladnosť a sila tanca, rýchlosť i rafinovanosť boja a rytmus hudby. "
Voilà pourquoi certains d'entre eux se plaignaient, disant: "Ses lettres (...) ont du poids et de la force, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable. ."
Au Brésil, "l'équilibre et la souplesse de l'acrobatie, la douceur et la force de la danse, la rapidité et le caractère rustique de la lutte et du rythme de la musique ."

Čo sa robí na odvrátenie tohto celosvetového nebezpečenstva?
Cette étude devient alors un prolongement de la congrégation.
Que fait - on pour éviter ce danger mondial?

Obsahujú pôsobivé súdne posolstvá (symbolizované trúbením na trúbkach, ranami a miskami Božieho hnevu) namierené proti rôznym prvkom Satanovho systému vecí.
Linden, affaiblit le système immunitaire aussi bien des animaux que des humains.
Ils contiennent des messages de jugement impressionnants (symbolisés par la trompette, les blessures et les bols de la colère de Dieu) dirigés contre les différents éléments du système de choses de Satan.

Zamyslite sa napríklad nad najväčším suchozemským cicavcom, slonom.
" L'équilibre et la souplesse de l'acrobatie, la grâce et la force de la danse, la rapidité et l'habileté du combat, ainsi que le rythme de la musique.
Considérez, par exemple, le plus grand mammifère terrestre, l'éléphant.

Máme niekde Bibliu, aby som si mohol vyhľadať tieto odvolávky na Písma? "
Que fait - on pour combattre cette épidémie mondiale?
Y a - t - il une Bible quelque part pour que je puisse consulter ces références aux Écritures?

" Severskí Európania oslavovali slnovrat v lesoch; uctievali stromy.
De fait, ils renferment des messages de jugement percutants (symbolisés par des sonneries de trompettes, des plaies et des bols contenant la colère divine) contre les divers éléments du système de choses de Satan.
" Les Européens du Nord célébraient le solstice dans les bois; ils adoraient les arbres.

Potom vypadne a po čase začína z toho istého póru rásť nový vlas. Životný cyklus vlasu sa nazýva vlasový cyklus.
Intéressons - nous tout d'abord à l'éléphant, le plus grand mammifère terrestre.
Le cycle de vie du cheveu est appelé cycle de cheveux.

Témou prednášky Ulyssa V. Glassa, tajomníka školy Gileád, bol text Filipanom 3: 16.
Avons - nous une Bible quelque part, que je prenne les références? "
Le thème du discours d'Ulyssa Glass, secrétaire de l'École de Guiléad, était Philippiens 3: 16.

S veľkou radosťou sme vyhoveli žiadosti tejto čitateľky. - VYD.
Or, les habitants du nord de l'Europe célébraient le solstice en forêt; ils adoraient les arbres.
Nous avons été très heureux de répondre à la requête de cette lectrice. - Les éditeurs.

Na vysvetlenie, prečo sa nehanbí za dobré posolstvo, ktoré zvestuje, povedal: "Veď je Božou mocou na záchranu každého, kto má vieru."
Ensuite, il tombe, et quelque temps après un nouveau cheveu émerge du même pore.
Pour expliquer pourquoi il n'a pas honte de la bonne nouvelle qu'il prêche, il a dit: "Car c'est la puissance de Dieu pour le salut de quiconque a foi. ."

Timotej sa mal ako starší " venovať " čítaniu nahlas, z čoho mali mať úžitok tí, ktorí nemali odpisy Písma.
Ulysses Glass, secrétaire de l'École de Galaad, a fondé son discours sur Philippiens 3: 16.
Timothée devait " se consacrer ' à la lecture à haute voix, ce qui profiterait à ceux qui n'avaient pas d'exemplaires des Écritures.

Kedy sa tento sled udalostí začne odvíjať?
Nous avons accédé avec plaisir à la demande de cette lectrice. - Les éditeurs.
Quand cette séquence d'événements commencera-t-elle?

Pred týmto zjazdom sa vo zvestovateľskej činnosti v Mexiku nedosiahol výrazný úspech.
Du reste, il explique pourquoi il n'a pas honte de la bonne nouvelle qu'il prêche. " Elle est, dit - il, la puissance de Dieu en salut à quiconque a foi. ."
Avant cette assemblée, l'œuvre de prédication au Mexique n'avait pas été couronnée de succès.

A ponížených bude súdiť so spravodlivosťou a s priamosťou bude udieľať pokarhanie na úžitok miernych zeme. " - Izaiáš 11: 3, 4.
Timothée, qui était ancien, devait s'appliquer à lire à haute voix, pour le bien de ceux qui n'avaient pas de copies des Écritures.
" - Isaïe 11: 3, 4.

▪ Zachovaj si pozitívny kresťanský postoj
Combien de temps nous sépare du début de cette série d'évènements?
▪ Gardez une attitude chrétienne positive

◆ Ktorá osobná služba sa obvykle poskytovala hosťom, keď bol Ježiš na zemi a prečo nebola poskytnutá pri pesach, ktorý slávil Ježiš s apoštolmi?
Avant cet évènement, la vérité n'était pas très connue au Mexique.
◆ Quel service personnel s'occupait généralement des invités quand Jésus était sur la terre, et pourquoi n'a - t - il pas été fourni lors de la Pâque que Jésus a célébrée avec les apôtres?

Vo Švajčiarsku jeden zvestovateľ nechal traktát istej rodine a pokračoval v práci na vyšších poschodiach v bytovke, kde rodina bývala.
Et vraiment il jugera les petits avec justice; et il reprendra avec droiture en faveur des humbles de la terre. " - Isaïe 11: 3, 4.
En Suisse, un proclamateur a laissé le tract à une famille et a continué à travailler sur les étages supérieurs de l'appartement où la famille habitait.

Dnes je to prekvitajúca moderná metropola s viac ako troma miliónmi obyvateľov.
▪ Gardez un point de vue optimiste
Aujourd'hui, c'est une métropole moderne florissante, avec plus de trois millions d'habitants.

Oslavujem mier namiesto vojny 22
◆ À l'époque de Jésus, quel service un hôte rendait - il aux invités, et pourquoi n'en est - il pas ainsi lorsque Jésus célèbre la Pâque avec ses apôtres?
Je célèbre la paix au lieu de la guerre 22

[ Poznámky pod čiarou]
En Suisse, un proclamateur a laissé un exemplaire des Nouvelles du Royaume à une famille et a continué son activité en visitant les étages supérieurs de l'immeuble.
[ Notes]

" PRAVÉ POZNANIE "SA ROZHOJŇUJE
Esther et Mordekaï sont de bons exemples de " soumission aux autorités supérieures '. - Romains 13: 1.
" LA CONNAISSANCE VÉRIFIÉE " S'ENSEIGNE

V čase, keď sa Christine dala pokrstiť ako Jehovova svedkyňa, už nebola zlodejkou.
Aujourd'hui, c'est une métropole moderne et prospère de plus de trois millions d'habitants.
À l'époque où Christine s'est fait baptiser Témoin de Jéhovah, elle n'était plus une voleuse.

Žena môže veľmi prispieť k vytvoreniu šťastnej, bezpečnej a fungujúcej domácnosti.
Je glorifie la paix, plus la guerre 22
Une femme peut contribuer grandement à la création d'un foyer heureux, sûr et fonctionnant.

Pri omši sa začali používať moderné piesne, i keď nevyhovovali vkusu každého.
[ Notes]
Les chants modernes ont commencé à être utilisés lors de la messe, même s'ils ne respectaient pas les goûts de tout le monde.

Duchovné veci majú mať vždy prednosť pred hmotnými. No aj v plnení duchovných povinností je potrebná vyrovnanosť.
LA "VRAIE CONNAISSANCE " DEVIENT" ABONDANTE "
Les choses spirituelles doivent toujours avoir la priorité sur les choses matérielles, mais elles doivent être équilibrées dans l'exercice de leurs responsabilités spirituelles.

Ale v knihe Zjavenie bolo prorokované, že príde čas, keď Satan a jeho démoni budú vyhnaní z neba.
Lorsqu'elle s'est fait baptiser Témoin de Jéhovah, Christine avait rompu avec le vol.
Mais le livre de la Révélation annonçait qu'un jour viendra où Satan et ses démons seront chassés du ciel.

Povedal na to: "V Amerike je blízko môjho domu skupina ľudí, ktorí nemajú kostol, ale študujú Bibliu."
Une femme peut contribuer remarquablement à rendre un foyer heureux, sûr et fonctionnel.
" Aux États - Unis, a - t - il dit, il y a un groupe de personnes qui n'ont pas d'église, mais qui étudient la Bible.

Adam nikdy nemal prísť o túto úlohu tým, že by zomrel.
Bien que cela n'ait pas fait l'unanimité, on a introduit des chants modernes dans le cérémonial de la messe.
Adam n'aurait jamais dû perdre cette mission en mourant.

Pomocou biblických zásad však môžeme prekonať negatívne pocity, ktoré súvisia s odpúšťaním.
Les activités spirituelles ont bien sûr toujours la préséance sur les considérations matérielles, mais elles aussi, dans leur diversité, doivent être savamment dosées.
Cependant, grâce aux principes bibliques, nous pouvons surmonter les sentiments négatifs liés au pardon.

Po čase drevo na oheň na oltári a vodu do nádrže prinášali chrámoví otroci, ktorí neboli Izraelitmi. - Jozua 9: 27.
Toutefois, le livre de la Révélation a ensuite annoncé que lui et ses démons seraient finalement chassés du ciel.
Avec le temps, des esclaves du temple, qui n'étaient pas des Israélites, apportaient du bois pour le feu sur l'autel et de l'eau dans le bassin. - Josué 9: 27.

Ako sa vyrovnať s porovnávaním
" Près de chez moi, en Amérique, m'a - t - il répondu, il y a des gens qui n'ont pas d'église, mais qui étudient la Bible.
Comment faire face à la comparaison

Čítam Prebuďte sa!
La mort ne devait pas obliger Adam à renoncer à sa surveillance.
Je lis Réveillez - vous!

Na obálke: W.
Des principes bibliques peuvent cependant nous aider à surmonter tout sentiment négatif à cet égard.
Sur la couverture: W.

Rozvíjaš v sebe bez ohľadu na vek takú vieru, akú mal Jeremiáš? Napreduješ v Božej službe ako on? - Jeremiáš 1: 4 - 8; 20: 9.
Par la suite, le ramassage du bois pour le feu de l'autel et l'approvisionnement du bassin en eau ont été confiés à des esclaves non israélites rattachés au temple. - Josué 9: 27.
Quel que soit votre âge, cultivez - vous une foi semblable à celle de Jérémie? - Jérémie 1: 4 - 8; 20: 9.

Nemanželské deti dnes predstavujú vyše 36 percent všetkých narodených detí, čo je od roku 1960 nárast takmer o 30 percent.
Et si la comparaison est négative?
Aujourd'hui, les enfants illégitimes représentent plus de 36% de tous les enfants nés, soit une augmentation de près de 30% depuis 1960.

" Aktivisti sa však obávajú, že tento odhad je možno nízky, "oznamujú tieto noviny.
Depuis deux ans que je lis Réveillez - vous!
" Les activistes craignent toutefois que cette estimation soit faible ," lit - on dans le journal.

[ Poznámka pod čiarou]
Couverture: W.
[ Note]

Oba tieto aspekty ovocia ducha nám pomáhajú, aby sme s druhými zaobchádzali vľúdne, zostali pokojní, aj keď nás niekto provokuje, a nemstili sa, keď niekto povie alebo urobí niečo neláskavé.
Quel que soit votre âge, développez - vous le même genre de foi qui animait Jérémie, allant de l'avant dans le service de Dieu comme il le faisait? - Jérémie 1: 4 - 8; 20: 9.
Ces deux aspects du fruit de l'esprit nous aident à traiter les autres avec gentillesse, à rester calmes, même si quelqu'un nous provoque, et ils ne se vengent pas quand quelqu'un parle ou fait quelque chose de mal.

Zhromažďovateľ hovorí: "Začali sa obávať už len toho, čo je vysoké, a na ceste sú zdesenia.
Les enfants naturels représentent maintenant plus de 36% du nombre des naissances, soit un accroissement de presque 30% depuis 1960.
Le rassembleur déclare: "Ils ont commencé à craindre ce qui est grand, et ils sont terrifiés sur la route.

Teraz môžem povedať, že som skutočne šťastná a že k môjmu šťastiu prispelo to, že som potlačila svoju pýchu.
" Mais, précisait - il, les observateurs craignent que ces chiffres soient au - dessous de la réalité. "
Aujourd'hui, je peux dire que je suis vraiment heureuse et que j'ai contribué à m'affranchir de mon orgueil.

Ak sa neberieme príliš vážne, umožňuje nám to robiť si dobrých priateľov.
[ Note]
Si nous ne nous prenons pas trop au sérieux, cela nous permet de nous faire de bons amis.

V roku 1939 Nemecko obsadilo tú časť Litvy, kde sme žili.
Ces deux facettes du fruit de l'esprit nous aident à nous montrer aimables, à rester calmes quand on nous provoque et à ne pas nous venger quand on nous dit ou fait des méchancetés.
En 1939, l'Allemagne occupe la partie de la Lituanie où nous vivions.

Choďme za svetlom
Le rassembleur dit encore: "De plus, on a commencé à avoir peur de ce qui est haut, et il y a des terreurs sur le chemin.
Allons à la lumière.

Kanadská agentúra pre dohľad nad potravinami uvádza: "Keď sa do obchodov dostanú kontaminované potraviny, sú toho plné noviny.
Je peux dire maintenant que je suis vraiment heureuse et ce notamment parce que j'ai ravalé mon orgueil.
L'Agence canadienne de surveillance des aliments déclare: "Quand des denrées alimentaires contaminées arrivent dans les magasins, les journaux en sont pleins.

Nadobúdanie chuti
En ne nous prenant pas trop au sérieux, nous nous faisons de bons amis.
Prise de goût

Ježiš Kristus je "prvorodený celého stvorenia; pretože jeho prostredníctvom boli stvorené všetky iné veci v nebesiach a na zemi, viditeľné a neviditeľné."
En 1939, l'Allemagne s'est emparée de la partie de la Lituanie où nous vivions.
Jésus Christ est "le premier - né de toute création; car par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, visibles et invisibles ."

Michelle (ktorú sme spomenuli na začiatku), sa rozhodla, že nezatrpkne ani nebude sebecky pomstivá.
Avançons vers la lumière
Michelle, dont nous avons parlé au début, a décidé de ne pas aigrir ni de ne pas se venger égoïstement.

Čím viac boli utláčaní, tým boli zomknutejší a stávali sa vo svojom odpore tvrdí ako diamant.
L'Agence canadienne d'inspection des aliments déclare: "Quand des aliments dangereux atterrissent sur les rayons d'un supermarché, l'affaire défraie la chronique.
Plus ils étaient opprimés, plus ils se rapprochaient et devenaient dans leur résistance comme un diamant.

Predtým žila nemravne, ale urobila pokánie.
La formation du goût
Avant, elle avait une vie immorale, mais elle s'est repentie.

[ Zvýraznený text na strane 30]
Jésus Christ est "le premier - né de toute création; parce que par son moyen toutes les autres choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles ."
[ Entrefilet, page 30]

Hoci v tom čase bolo v krajine iba 14 000 zvestovateľov Kráľovstva, na dvoch veľkých zhromaždeniach, ktoré sa v tom čase konali, bolo až 46 000 prítomných.
Michèle (mentionnée en début d'article) a refusé de laisser l'amertume ou l'égoïsme entretenir en elle un désir de vengeance.
À l'époque, il n'y avait que 14 000 proclamateurs du Royaume dans le pays, mais jusqu'à 46 000 personnes assistaient à deux grandes réunions.

Celkove má ulita asi až päť mechanizmov, ktoré bránia jej rozbitiu!
Plus on les pressait et plus ils resserraient leurs rangs, formant un noyau de résistance dur comme le diamant.
Au total, la coquille est composée d'environ cinq mécanismes qui l'empêchent de se casser!

Zmes by sa nemala oddeľovať, keď ju pri každom namáčaní pomiešate ponáračom.
Cette femme a mené une vie immorale, mais s'est repentie.
Le mélange ne doit pas être séparé lorsque vous le mélangez avec un vaporisateur à chaque fois que vous le trempez.

Silní plačú práve tak ako slabí.
" [ Entrefilet, page 30]
Les forts pleurent autant que les faibles.

UVAŽOVALI STE UŽ NAD TÝM?
Il y a eu deux réunions auxquelles ont assisté au total plus de 46 000 personnes, alors que le pays ne comptait que 14 000 proclamateurs à cette époque.
QU'EN PENSEZ - VOUS?

Čoskoro bude dokončený nový komplex budov odbočky s rozšíreným vybavením, ku ktorému patrí aj veľmi rýchly ofsetový lis na farebnú tlač.
En tout, la coquille disposerait de pas moins de cinq dispositifs contre le bris.
Bientôt, un nouveau complexe de bâtiments de la filiale sera achevé avec des équipements très répandus, y compris une presse offset très rapide pour l'impression en couleurs.

Ježiš povedal, že "tí, ktorí pôsobia pokoj," sú šťastní, "lebo sa budú nazývať " Božími synmi "."
La fondue doit rester homogène lorsque vous y agitez votre fourchette.
Jésus a dit que "ceux qui font la paix " sont heureux," parce qu'ils seront appelés "les fils de Dieu ' ."

Jehova si to jasne uvedomuje, a preto nám poskytuje prostriedky, ktoré nám v tom pomáhajú.
Les forts comme les faibles fondent en larmes.
Jéhovah en est bien conscient, et c'est pourquoi il nous donne les moyens de nous y aider.

Po uplynutí toho času zasiahne a opäť bude mať absolútnu kontrolu nad zemou.
QU'EN PENSEZ - VOUS?
À l'issue de cette période, il interviendra et aura à nouveau le contrôle absolu de la terre.

Je to taký deň len pre nás dvoch. "
Leur nouveau complexe de bureaux et l'agrandissement de leurs installations, avec la mise en service d'une presse offset quatre couleurs à grande vitesse, sont presque achevés.
C'est un jour pour nous deux. "

Niekoľko verných služobníkov Jehovu bolo pri explózii v Toulouse zranených a tisíce verných kresťanov zomrelo v nacistických a komunistických táboroch alebo za iných tragických okolností, a Boh tomu nezabránil.
Jésus dit que "les pacifiques " sont heureux" puisqu'ils seront appelés " fils de Dieu ' ."
Plusieurs fidèles serviteurs de Jéhovah ont été blessés lors d'une explosion à Toulouse, et des milliers de chrétiens fidèles sont morts dans des camps nazis et communistes ou dans d'autres circonstances tragiques, et Dieu ne l'a pas empêché.

" Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil, pretože urážlivosť spočíva v náručí hlupákov. " - Kazateľ 7: 9.
Jéhovah le sait parfaitement, et il nous en donne les moyens.
" - Ecclésiaste 7: 9.

S rastúcim počtom slonov však často vzniká konflikt medzi slonmi a ľuďmi žijúcimi vo vidieckych oblastiach.
Ce délai écoulé, il interviendra pour reprendre la direction totale de la terre.
Toutefois, avec le nombre croissant d'éléphants, il y a souvent un conflit entre les éléphants et les habitants des zones rurales.

Bábiky sú zrejme najstaršími hračkami.
Nous la terminons autour d'un repas.
Les poupées sont peut - être les jouets les plus anciens.

Ježiš to predpovedal slovami: "Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec." - Matúš 24: 14.
Cela dit, dans un sens comme dans l'autre, il est bien délicat de trancher. Plusieurs serviteurs de Jéhovah ont en effet été blessés à Toulouse lors de l'explosion d'une usine chimique.
Jésus l'a prédit en ces termes: "Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin. " - Matthieu 24: 14.

Čo odhalili tieto časti Septuaginty, ktoré sa datujú do druhého alebo prvého storočia pred n. l.?
" Ne te hâte pas dans ton esprit de t'offenser; s'offenser, en effet, c'est ce qui repose dans le sein des stupides. " - Ecclésiaste 7: 9.
Qu'ont révélé ces passages de la Septante, qui datent du IIou du Isiècle avant notre ère?

Na čom záleží mládeži
L'augmentation du nombre des éléphants ne va toutefois pas sans poser certains problèmes aux habitants des campagnes.
Ce qui compte chez les jeunes

Áno, ak je to potrebné, môžete prerušiť cyklus nesprávneho rodičovstva!
Il se pourrait bien que la poupée ait été le premier de tous les jouets.
Effectivement, si nécessaire, vous risquez d'interrompre le cycle des mauvais parents!

Šila som tiež šaty, aby sme sa uživili.
C'est ce que Jésus avait annoncé en ces termes: "Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin. " - Matthieu 24: 14.
J'ai aussi cousu des vêtements pour vivre.

Čím dávame najavo, že sme neutrálni, keď sledujeme správy v médiách?
Que révélaient ces parties de la Septante qui remontaient au IIou au Isiècle avant notre ère?
Qu'est - ce qui montre que nous sommes neutres quand nous suivons les nouvelles dans les médias?

Úpenlivo Ježiša prosili: "Daj nám viac viery."
CE QUI INTÉRESSE LES JEUNES
Ils ont supplié Jésus en ces termes: "Donne - nous davantage de foi. ."

Keď každý uplatňuje biblické zásady, úspech je prakticky istý.
En effet, vous pouvez briser le cycle des comportements parentaux destructeurs.
Quand tout le monde applique les principes bibliques, le succès est presque certain.

Príklad Jozefa, syna patriarchu Jakoba, ukazuje, že túžba zachovať si pokojný vzťah s Bohom je silnou pohnútkou.
Je faisais aussi de la couture pour gagner ma vie.
L'exemple de Joseph, fils du patriarche Jacob, montre que le désir de rester en paix avec Dieu est une puissante motivation.

J. van der. The Astronomical Diaries as a Source for Achaemenid and Seleucid History. In Bibliotheca Orientalis, 1993, L N ° 1 / 2, Januari - Maart, pages 94, 102.
" Cultures américaines ," 1998, p.
J. van der. The Astronomical Diaries as a Source for Achaemenid and Seleucid History. In Bibliotheca Orientalis, 1993, L N ° 1 / 2, Januari - Maart, pages 94, 102.

Včely európskeho pôvodu a severoamerické včely sa takto nesprávajú.
Comment rester neutres quand nous regardons ou lisons des informations dans les médias?
Les abeilles d'origine européenne et les abeilles d'Amérique du Nord ne se comportent pas ainsi.

Počas histórie bola soľ (chlorid sodný) takým drahocenným tovarom, že sa kvôli nej dokonca viedli vojny.
C'est pourquoi ils ont demandé à Jésus: "Donne - nous davantage de foi.
Au cours de l'Histoire, le sel (chlorure de sodium) était si précieux qu'il y avait même des guerres.

Značné zmeny v stravovacích návykoch.
Quand chacun applique les principes bibliques, la réussite est presque assurée.
Des changements considérables dans les habitudes alimentaires.

A vaša ozdoba nech nie je vo vonkajšom zapletaní vlasov a v navešaní si zlatých ozdôb či v nosení vrchných odevov, ale nech je to skrytý človek srdca v neporušiteľnom rúchu tichého a mierneho ducha, ktorý má veľkú hodnotu v Božích očiach. " - 1.
L'exemple de Joseph, fils du patriarche Jacob, montre que le désir de rester en paix avec Dieu est une motivation puissante.
Et que votre ornement ne soit pas dans l'enchevêtrement extérieur des cheveux, ni dans la mise de décorations d'or, ni dans la tenue de vêtements de dessus, mais qu'il s'agisse d'une personne cachée du cœur dans un vêtement incorruptible d'esprit calme et doux, qui a une grande valeur aux yeux de Dieu.

Zdalo sa, že ich čaká úspešná budúcnosť.
Robartus J. van der Spek, "The Astronomical Diaries as a Source for Achaemenid and Seleucid History ," Bibliotheca Orientalis, L N1 / 2, Januari - Maart, 1993, pages 94, 102.
Ils avaient l'air d'avoir un avenir prospère.

Prečo si môžeme byť istí, že Jehova nás posilní, keď to budeme potrebovať?
Les abeilles de souche européenne, dont celles d'Amérique du Nord, n'ont pas une telle stratégie.
Pourquoi pouvons - nous être sûrs que Jéhovah nous fortifiera si nous en avons besoin?

Nesúhlasíte s tým, že nemá zmysel zrýchliť tempo, pokiaľ nevieme, či ideme správnym smerom?
Tout au long de l'Histoire, le sel (chlorure de sodium) a été un produit si précieux qu'il a même provoqué des guerres.
N'êtes-vous pas d'accord pour dire qu'il est inutile d'accélérer le rythme si nous ne savons pas si nous allons dans la bonne direction?

Niektoré kvitnúce rastliny dokazujú obdivuhodnú schopnosť čistiť a regenerovať pôdu púšte znečistenú ropou, informujú londýnske noviny The Times.
Important changement dans les habitudes alimentaires.
Selon le Times de Londres, certaines plantes florissantes font preuve d'une prodigieuse capacité à nettoyer et à régénérer les sols du désert pollués par le pétrole.

Šalamún bol veľmi aktívnym kráľom.
Et que votre parure ne soit pas celle de l'extérieur et qui consiste à se tresser les cheveux et à mettre des ornements en or ou bien à porter des vêtements de dessus, mais qu'elle soit la personne cachée du cœur dans la parure incorruptible de l'esprit doux et paisible, qui est d'une grande valeur aux yeux de Dieu.
Salomon était un roi très actif.

James sa narodil okolo roku 1873 v Novom Mexiku v Spojených štátoch.
Leur rêve se réalisait! La gloire ne devait pas être loin...
James est né vers 1873, au Nouveau - Mexique, aux États - Unis.

V tých dňoch ľudia po uliciach tlačili vozíky a kone ťahali vozy.
Comment pouvons - nous être sûrs que Jéhovah nous fortifiera en cas de besoin?
À l'époque, les gens poussaient des chariots dans les rues, et les chevaux tiraient des chariots.

ĎALŠIE ČLÁNKY V ČÍSLE
Quels que soient leur âge ou leur culture, les humains veulent savoir pourquoi ils sont sur terre.
ÉGALEMENT DANS CE NUMÉRO

Ďalšia kľúčová zásada: Keď robí kresťan dajaké rozhodnutia, má zvážiť, nielen ako to ovplyvní jeho samého, ale aj možný dopad na iných v kresťanskom zbore, vrátane tých, čo majú citlivejšie svedomie.
Selon le Times de Londres, certaines plantes à fleurs sont capables de nettoyer et de régénérer les sols désertiques pollués par du pétrole.
Un autre principe clé: lorsqu'un chrétien prend des décisions, il doit réfléchir non seulement à l'impact que cela pourrait avoir sur d'autres membres de la congrégation chrétienne, y compris ceux qui ont une conscience plus sensible.

Kiež pozdvihne Jehova k tebe svoju tvár a poskytne ti pokoj. "
Il existe un autre point commun entre Salomon et Jésus.
Que Jéhovah lève sa face vers toi et qu'il te donne la paix. ."

Či by nebolo múdrejšie, keby bol čestne povedal celú pravdu a dostal pomoc, aby opäť získal drahocenný vzťah k Jehovovi?
James est né au Nouveau - Mexique (États - Unis), en 1873 suppose - t - on.
Ne serait - il pas plus sage de dire honnêtement toute la vérité et de recevoir de l'aide pour retrouver des relations précieuses avec Jéhovah?

Stále dúfaj v Jehovu
À l'époque, on croisait dans les rues des charrettes tirées par des hommes ou par des chevaux.
Espérons toujours en Jéhovah

Mnohí, ktorí študovali Bibliu s Jehovovým ľudom, prestali študovať.
ÉGALEMENT DANS CE NUMÉRO
Nombre de ceux qui étudiaient la Bible avec le peuple de Jéhovah ont cessé d'étudier.

Všimni si slová kľúčového textu tohto študijného článku: "Chváľte Jehovu zo zeme... mladí muži a aj panny, starci spolu s chlapcami."
Voici un autre principe de première importance: avant de prendre toute décision, un chrétien doit réfléchir aux conséquences que celle - ci aura non seulement sur lui, mais aussi sur les autres membres de la congrégation chrétienne, y compris ceux qui ont une conscience plus sensible.
Notez ces paroles clés de cet article d'étude: "Louez Jéhovah de la terre (...) jeunes hommes et même vierges, vieillards avec les garçons. ."

Používať Božie meno, aj keď nevieme, ako sa vyslovovalo? 1 / 9
Que Jéhovah lève sa face vers toi et t'assigne la paix! ."
Jéhovah a - t - il fait preuve d'amour?

Podrobnejší rozbor nájdete v článku "Rozhovory o Biblii - Je Ježiš Boh?"
N'aurait - il pas été plus sage de sa part de reconnaître honnêtement tous ses torts et d'accepter l'aide qui lui aurait permis de retrouver de bonnes relations avec Jéhovah?
Pour plus de détails, voir l'article "Les discussions sur la Bible: Jésus est - il Dieu?

Načo to malo byť dobré?
Espérons en Jéhovah constamment
Qu'est-ce que c'était censé faire ?

Tieto tri generácie na seba skôr narážajú, než by spolupracovali.
Tels les poissons qui ne convenaient pas, beaucoup parmi ceux qui avaient entrepris d'étudier la Bible avec les serviteurs de Jéhovah n'ont pas continué.
Ces trois générations se heurtent plutôt qu'à la coopération.

Pretože starší nie je bojovný čiže svárlivý, vyhýba sa hádkam a nie je "hašterivý." - Títovi 3: 2; Jakob 1: 19, 20.
Relisez le texte qui sert de thème à cet article: "Louez Jéhovah depuis la terre, [...] jeunes gens et vous aussi, vierges, vieillards avec les garçons. ."
Parce qu'il n'est pas belliqueux, c'est - à - dire qu'il ne se dispute pas et qu'il n'est pas "destructeur ." - Tite 3: 2; Jacques 1: 19, 20.

Máme opodstatnené dôvody ďalej sa učiť od Ježiša.
Pour plus de détails, voir l'article "Conversation avec un Témoin de Jéhovah: Jésus est - il Dieu?
Nous avons de bonnes raisons de continuer à apprendre de Jésus.

List od náčelníka polície
Dans quel but?
Une lettre du chef de la police

Herbert V. Evatt, predpovedal, že "milióny mužov, žien a detí na celom svete, veľa míľ od Paríža a New Yorku, budú hľadať pomoc, radu a inšpiráciu v tomto dokumente."
Au lieu de collaborer, les trois générations ont bien souvent des rapports conflictuels.
Herbert Evatt a prédit que "des millions d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde entier, à des kilomètres de Paris et de New York, chercheraient de l'aide, des conseils et une inspiration dans ce document ."

Na začiatku tohto príbehu Dávid táborí so svojimi mužmi blízko Nábalových stád, ktoré zadarmo dňom i nocou chráni z láskavosti k svojmu izraelskému bratovi Nábalovi.
Puisqu'un ancien n'est pas batailleur, il évite les disputes et n'est "pas irascible ." - Tite 3: 2; Jacques 1: 19, 20.
Au début de cette histoire, David campe avec ses hommes près des troupeaux de Nabal, qu'il protège gratuitement jour et nuit par bonté envers son frère d'Israël, Nabal.

Brat, ktorý bol predtým ateista, hovorí: "Z toho, čo Boh stvoril, vidím, že chce, aby sa ľudia tešili zo života.
Nous avons toutes les raisons de continuer à apprendre de Jésus.
Un frère athée raconte: "Ce que Dieu a créé, je vois qu'il veut que les hommes jouissent de la vie.

Preto tak ako Pinchas, aj my sa musíme vzoprieť Diablovým snahám poškvrniť nás.
Lettre d'un préfet de police
À l'exemple de Phinéas, nous devons donc nous opposer aux efforts du Diable pour nous souiller.

Prečo?
Témoin la prédiction du président de l'Assemblée générale de l'ONU, l'Australien Herbert Vere Evatt: "Des millions d'hommes, de femmes et d'enfants du monde entier, loin de Paris ou de New York, rechercheront aide, direction et inspiration dans ce document.
Pourquoi ?

Aká je pravda?
Au début de l'histoire, David et ses hommes sont installés à proximité des troupeaux de Nabal. De ce fait, ils les protègent nuit et jour, gratuitement, par bonté pour leur frère israélite.
Quelle est la vérité ?

V Spojených štátoch vyhlásili do konca roku 2004 tri katolícke diecézy bankrot.
" De quoi un ancien athée est - il convaincu, et pourquoi?
Aux États - Unis, trois diocèses catholiques ont fait faillite avant la fin de 2004.

Ako by si odpovedal?
Comme Phinéas, il nous faut donc nous opposer aux efforts du Diable pour nous souiller.
Que répondriez - vous?

Vďaka jeho pokusom so šošovkami sa neskôr začali vyrábať prvé okuliare, mikroskopy a teleskopy.
Pourquoi donc?
Plus tard, grâce à ses essais de lentilles, les premières lunettes, les microscopes et les télescopes ont commencé à être fabriqués.

Aké je preto vhodné, že hovoríme s druhými o našom milujúcom nebeskom Otcovi, ktorý poskytuje ochranu.
Est - ce vraiment le cas?
Aussi convient - il que nous parlions à autrui de notre Père céleste plein d'amour qui nous protège.

Ale keď sa zahasí pieskom, po ôsmich hodinách má pahreba ešte 91 ° C - dosť na to, aby človek utrpel popáleninu tretieho stupňa už pri sekundovom kontakte.
Fin 2004, aux États - Unis, trois diocèses catholiques avaient déposé le bilan.
Mais quand le sable s'éteint, huit heures plus tard, il reste encore 91 ° C, suffisamment pour que l'on souffre d'une brûlure au troisième degré.

Povedal: "Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou."
Que répondriez - vous?
Il a dit: "Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous. ."

Zistite si, ako sa volajú.
Ses travaux sur les lentilles ont conduit à la conception et à la production des premiers modèles de lunettes, de microscopes et de télescopes.
Découvrez leur nom.

Verný kresťan preto musí jasne vyjadriť, že pohreb majú v súlade s biblickými zásadami zorganizovať a vykonať Jehovovi svedkovia.
Il convient donc tout à fait que nous parlions à autrui de notre Père céleste qui nous aime et nous protège.
Un chrétien fidèle doit donc indiquer clairement que les funérailles doivent être organisées et effectuées par les Témoins de Jéhovah conformément aux principes bibliques.

Ježiš videl, že ich ešte stále musí prísne napomínať, pokiaľ ide o potrebu prejavovať pokoru vzhľadom na neustále nebezpečenstvo, že sa potknú.
En revanche, les feux éteints avec du sable restent encore très chauds: 91 ° C, une température suffisante pour provoquer des brûlures du troisième degré après un contact d'une seconde avec la peau.
Jésus a vu qu'il devait encore les exhorter à faire preuve d'humilité en raison du risque constant de trébucher.

Ako v tomto veľkom dave nájsť tú hŕstku svedkov?
Il a annoncé: "Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous.
Comment trouver cette poignée de témoins dans cette foule ?

Keď robíme dôležité rozhodnutia, je rozvážne dbať na radu: "V množstve radcov je uskutočnenie."
Rencontrez - les, connaissez leurs noms.
En prenant des décisions importantes, il est sage de suivre ce conseil: "Dans la multitude des conseillers il y a réalisation. ."

Pokiaľ nie sme nimi chránení, sme ohrození.
Un chrétien fidèle doit donc faire savoir de façon claire que l'enterrement sera organisé et célébré par les Témoins de Jéhovah, et selon les principes de la Bible.
Si nous ne sommes pas protégés par eux, nous sommes menacés.

Starší k nám boli láskaví a veľmi nám pomohli.
Il discernait qu'il leur fallait encore des conseils vigoureux concernant la nécessité de l'humilité et le danger latent de trébucher.
Les anciens nous ont été bienveillants et nous ont beaucoup aidés.

Jehova Boh je pokorný
Comment les anciens allaient - ils retrouver les quelques Témoins disséminés dans toute cette foule?
Jéhovah Dieu est humble

Ittoqqortoormiit
" Voilà une pensée qu'il est prudent de se rappeler quand on a des décisions importantes à prendre.
Ittoqqortoormiit

Či nevidia, že to už nezvládam?
Sans protection, nous sommes en danger.
Ne voient-ils pas que je ne peux plus faire ça ?

NAPODOBŇUJTE ICH VIERU | ÁBEL
Les anciens ont été bons envers nous et nous ont beaucoup aidés.
IMITEZ LEUR FOI  Par ABEL

Tieto "iné ovce" vidia v pomazanom ostatku "verného a rozvážneho otroka," ktorého Kristus ustanovil "nad celým svojím [pozemským] majetkom," a s vďačnosťou prijímajú duchovný pokrm pripravený triedou otroka "v pravý čas." - Ján 10: 16; Matúš 24: 45 - 47.
Jéhovah Dieu est humble
Ces "autres brebis " voient dans le reste oint de" l'esclave fidèle et avisé " que Christ a établi" sur tous ses biens " et acceptent avec gratitude la nourriture spirituelle préparée par la classe de l'esclave "en temps voulu ." - Jean 10: 16; Matthieu 24: 45 - 47.

Spoločnosť chcela mať vo Washingtone, D. C., nejakého zástupcu.
Ittoqqortoormiit.
La compagnie voulait avoir un représentant à Washington.

Ako Pavla a jeho spoločníkov viedol na cestách svätý duch?
Ne voient - ils pas que je peine?
Comment Paul et ses compagnons ont - ils été guidés par l'esprit saint?

Boh Adamovi a Eve v Edene povedal, že ak zjedia zo zakázaného ovocia, zomrú.
IMITEZ LEUR FOI | ABEL
Dieu a dit à Adam et Ève, en Éden, que s'ils mangeaient du fruit défendu, ils mourraient.

Pravosť vypučí priamo zo zeme a spravodlivosť, tá sa bude pozerať priamo z nebies. " - Žalm 85: 10, 11.
Ces "autres brebis " reconnaissent dans le reste oint" l'esclave fidèle et avisé " que le Christ a établi "sur tous ses biens [terrestres] ." Elles sont reconnaissantes d'avoir part à la nourriture spirituelle que la classe de l'esclave prépare "en temps voulu ." - Jean 10: 16; Matthieu 24: 45 - 47.
" - Psaume 85: 10, 11.

V tejto situácii sa môžu dokonca rozhodnúť, že bude múdre podniknúť zvláštne opatrenia, aby nemali viac detí a nevystavovali sa možnosti takej tragédie.
C'est pourquoi la Société a souhaité la présence d'un représentant de l'école à Washington.
Dans cette situation, ils peuvent même décider qu'il est sage de prendre des mesures spéciales afin de ne pas avoir plus d'enfants et de ne pas exposer les possibilités d'une telle tragédie.

Ako je to však s kresťanskou nádejou?
Comment l'esprit saint a - t - il dirigé Paul et ses compagnons?
Mais qu'en est - il de l'espérance chrétienne?

Napríklad vlády bohatých krajín kladú malý dôraz na odstránenie svetovej chudoby, pretože sú volené demokraticky a nechcú stratiť podporu svojich voličov.
En Éden, Dieu a dit à Adam et Ève qu'ils mourraient s'ils mangeaient du fruit défendu.
Par exemple, les gouvernements des pays riches n'accordent guère d'importance à l'éradication de la pauvreté mondiale, car ils sont élus démocratiquement et ne veulent pas perdre le soutien de leurs électeurs.

Ako sa teraz spĺňa Žalm 86: 9, pokiaľ ide o Jehovove diela?
La vérité germera de la terre, et la justice regardera des cieux. " - Psaume 85: 10, 11.
Comment Psaume 86: 9 s'accomplit - il aujourd'hui en ce qui concerne les œuvres de Jéhovah?

Nikdy sa nevzdávajte nádeje na záchranu.
Si telle est leur décision, peut - être considéreront - ils que la voie de la sagesse consiste à prendre des précautions supplémentaires pour ne pas avoir d'autres enfants et ne pas s'exposer ainsi à un drame.
Ne renoncez jamais à l'espérance du salut.

Teraz ma počúva a začala veriť tomu, čo jej rozprávam z Božieho Slova!
Qu'en est - il, cependant, de l'espérance des chrétiens?
Maintenant, elle m'écoute et commence à croire ce que je lui dis dans la Parole de Dieu!

b) Aké skutočnosti nám umožňujú určiť čas a miesto Sofoniášovho prorokovania?
Par exemple, les administrations des pays riches n'accordent pas la priorité à la lutte contre la pauvreté dans le monde parce qu'elles sont élues démocratiquement et qu'elles doivent satisfaire leurs électeurs.
b) Quels faits nous permettent de déterminer le moment et le lieu de la prophétie de Tsephania?

Tak si nielenže zapamätáš dôležité myšlienky, ale umožníš, aby z nich mali úžitok aj iní.
Quelle œuvre de Jéhovah annoncée en Psaume 86: 9 est actuellement en cours d'accomplissement?
Non seulement vous vous souviendrez des pensées importantes, mais vous laisserez d'autres personnes en profiter.

Takáto životná dráha však môže priniesť veľký prospech iným!
Ne désespérez jamais d'être secouru.
Mais un tel mode de vie peut être très bénéfique pour les autres.

Tento rukopis proroka Izaiáša je asi o tisíc rokov starší ako akákoľvek iná zachovaná kópia, no napriek tomu sa obsahovo veľmi neodlišuje.
Maintenant, elle m'écoute et en vient à accorder du crédit à ce que je lui dis sur la Parole de Dieu.
Ce manuscrit du prophète Isaïe est d'environ un millier d'années de plus que n'importe quelle autre copie conservée, mais il n'en reste pas moins que le contenu n'est pas très différent.

Raz istá žena, "známa v meste ako hriešnica," prejavila vieru a ocenenie tým, že svojimi slzami umyla Ježišovi nohy.
b) Quels faits nous permettent de situer l'époque et le lieu où Tsephania a prophétisé?
Un jour, "connue comme pécheresse dans la ville ," une femme a fait preuve de foi et de reconnaissance en lavant les pieds de Jésus avec ses larmes.

[ Poznámky pod čiarou]
De cette façon, en plus de mémoriser ce que tu as étudié, tu en feras profiter d'autres.
[ Notes]

V akých ohľadoch máme úžitok z toho, že sme prišli na svetlo?
Combien cette voie peut être bénéfique à autrui!
Comment pouvons - nous tirer profit de notre venue à la lumière?

Prečo Jehova zakázal Jeremiášovi modliť sa za Izraelitov?
Le manuscrit du prophète Ésaïe est antérieur de quelque 1 000 ans aux autres copies existantes, et pourtant leurs contenus ne sont pas fort différents.
Pourquoi Jéhovah a - t - il interdit à Jérémie de prier pour les Israélites?

Nechty na tejto ruke mi narástli dlhé a krehké a pre bolesť som si ich nemohla ostrihať.
Une femme "connue dans la ville comme pécheresse " a, en une circonstance, manifesté sa foi et sa reconnaissance en lui baignant les pieds de ses larmes.
Les ongles de cette main sont longs et fragiles, et je n'ai pas pu les couper à cause de la douleur.

Napísala knihu Women in Soviet Prisons (Ženy v sovietskych väzniciach), v ktorej vysvetľuje: "Mnoho Jehovových svedkov dostáva desať rokov nútených prác iba za to, že mali vo svojom byte len niekoľko čísiel časopisu Strážna veža.
" Je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre; et on ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur, promet - il.
Elle a écrit le livre Les femmes dans les prisons soviétiques (angl.): "Beaucoup de Témoins de Jéhovah reçoivent dix ans de travaux forcés parce qu'ils n'avaient que quelques numéros de La Tour de Garde chez eux.

Toto cirkevné rozhodnutie "zakázalo kresťanom požidovčovať sa a zaháľať v deň [židovského] sabatu, a kresťanským spôsobom mal byť ctený Pánov deň [deň týždňa, v ktorý bol Pán vzkriesený]."
[ Notes]
Cette décision ecclésiastique "interdisait aux chrétiens de s'enivrer et de s'enflammer le jour du sabbat [juif], et le jour du Seigneur [le jour de la semaine où le Seigneur a été ressuscité] devait être honoré d'une manière chrétienne ."

Ježiš vie, ako veľa to pre ľudí znamená, keď sú " priaznivo vypočutí " a keď sú posilnení.
Quels bienfaits nous sommes - nous procurés en venant à la lumière?
Jésus sait à quel point cela signifie pour les humains qu'ils sont " entendus favorablement ' et qu'ils sont fortifiés.

Ako najstarší syn som bol podľa zulského zvyku povinný "oživiť" náš rodinný kraal.
Pourquoi Jéhovah a - t - il interdit à Jérémie de prier pour les Israélites?
En tant que fils aîné, j'étais obligé, selon la coutume zoulou, de " ressusciter " notre kraal familial.

Sumy ako 11 000 dolárov alebo aj viac sú celkom bežné.
Mes ongles poussaient très vite, ils étaient cassants, et la douleur m'empêchait de les couper.
Les montants de 11 000 dollars, voire plus, sont très courants.

, 12.
Dans un livre intitulé Les femmes dans les prisons soviétiques (angl.), elle écrit: "De nombreux Témoins de Jéhovah sont condamnés à dix ans de travaux forcés simplement parce qu'on a trouvé quelques numéros de la revue La Tour de Garde dans leur appartement.
11, 12.

11 Dokážeme zachrániť "svietnikový strom"?
Ce canon "[interdisait] aux chrétiens de judaïser et de se tenir oisifs le jour du sabbat [juif]; il leur [enjoignait] d'honorer chrétiennement le jour du Seigneur [le jour de la semaine où il a été ressuscité] ."
11 Pouvons - nous sauver "l'arbre des chandeliers "?

V svojej knihe These Also Believe (Aj títo veria) profesor C. S. Braden píše: "[Jehovovi svedkovia] svojím bojom o zachovanie občianskych práv preukázali demokracii pozoruhodnú službu, lebo ním veľmi prispeli k zabezpečeniu týchto práv pre všetky menšiny v Amerike.
Jésus sait aussi combien il est important pour les humains d'être " entendus favorablement ' et fortifiés.
Dans son livre These Also Believe (angl.), le professeur C. S. Braden écrit: "[Les Témoins de Jéhovah] ont fait preuve d'un service remarquable en faveur de la démocratie, car ils ont grandement contribué à garantir ces droits à toutes les minorités américaines.

Choroby zvnútra
En tant qu'aîné, la coutume zouloue me mettait dans l'obligation de faire "revivre " le kraal familial.
Maladies de l'intérieur

Prečo sa dvaja ľudia, ktorí si kedysi sľúbili, že sa budú milovať a vážiť si jeden druhého, časom tak odcudzia?
Les prix atteignent ou dépassent fréquemment 11 000 dollars (l'équivalent de 65 000 francs).
Pourquoi deux personnes qui se sont promises à l'époque de s'aimer et de se respecter l'un l'autre sont - elles si éloignées au fil du temps?

Podrobnejšiu tabuľku s biblickými textami o udalostiach zo záveru Ježišovej služby nájdete v knihe "Celé Písmo je inšpirované Bohom a je užitočné" na strane 290. Obe knihy vydali Jehovovi svedkovia.
11, 12.
Le livre "Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ," page 290, publié par les Témoins de Jéhovah.

Predstavte si takúto scénu: Robotníci ručne odsekávajú trstinu.
11 Un candélabre près de s'éteindre
Imaginez cette scène: les ouvriers coupent le roseau à la main.

Ak trpíte depresiou, môže byť praktické urobiť si akýsi "balíček prvej pomoci," ktorý vám pomôže udržať myšlienky a emócie pod kontrolou.
Dans son livre Ceux - là aussi ont la foi (angl.), le professeur Charles Braden écrit: "[Les Témoins de Jéhovah] ont rendu un service insigne à la démocratie en se battant pour défendre leurs droits civiques, car la lutte qu'ils ont menée n'a pas peu contribué à garantir ces mêmes droits à toutes les minorités d'Amérique.
Si vous souffrez de dépression, il peut être pratique de faire un "paquet de premiers soins " qui vous aidera à maîtriser vos pensées et vos émotions.

" Väčšina dnešnej rehabilitácie po mozgovej príhode podporuje názor, že keď je jedna oblasť mozgu poškodená, úlohu poškodeného tkaniva môžu prevziať iné oblasti.
Ils portent les maladies en eux
" La plupart des victimes d'un accident vasculaire cérébral aujourd'hui sont d'avis que si une zone du cerveau est endommagée, les tissus endommagés peuvent jouer un rôle dans d'autres régions.

Jej výška a výborný zrak jej umožňujú vidieť do diaľky a skoro rozoznať blížiace sa nebezpečenstvo.
Comment deux personnes qui un jour ont fait vœu de s'aimer et de se chérir deviennent - elles aussi distantes?
Sa hauteur et son excellente vue lui permettent de voir à distance et de discerner presque le danger imminent.

Chicago sa nachádza v severnej časti amerického štátu Illinois, kde akoby neustále vial vietor od Michiganského jazera.
Pour un tableau contenant les références bibliques détaillées de la fin du ministère de Jésus, voir le livre "Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ," page 290, publié par les Témoins de Jéhovah.
Chicago est situé dans la partie nord de l'État de l'Illinois, où le vent du lac du Michigan n'a cessé de souffler.

Jehovovi nikto nezabráni vykonať to, čo si zaumienil.
Imaginez la scène.
Personne n'empêche Jéhovah d'accomplir ce qu'il s'est fixé.

Pod vedením pomazaných kresťanov "iné ovce" nasledujú Kristov príklad a s odvahou verejne oznamujú, že za svoju záchranu vďačia Bohu a Kristovi.
Si tu souffres de dépression, pourquoi ne pas créer une sorte de kit anti - déprime qui t'aidera à maîtriser tes pensées et tes sentiments?
Sous la direction des chrétiens oints, les "autres brebis " suivent l'exemple de Christ et proclament avec courage qu'ils doivent leur salut à Dieu et à Christ.

Aby boli písomné pokyny čo najužitočnejšie, mali by obsahovať minimálne tieto informácie:
" La plupart des programmes modernes de rééducation reposent sur l'idée que si une zone du cerveau est endommagée, d'autres centres peuvent prendre le relais, expliquent les chercheurs Florence Weiner, Mathew Lee et Harriet Bell.
Pour que les instructions écrites soient aussi utiles que possible, elles doivent contenir au moins les informations suivantes:

Podporte svoje slová skutkami.
Sa taille et son excellente vue lui permettent de voir au loin et de repérer très tôt tout danger.
Soutenez vos paroles par des actes.

Prirodzene, skutočnosť, že žijeme dosť dlho (mnohé z nás žijú 30 rokov), nám dáva dostatok času na odovzdanie našich génov ďalším generáciám.
L'Illinois, où je suis né, est une région des États - Unis presque constamment battue par les vents forts venant du lac Michigan.
Bien sûr, le fait que nous vivions assez longtemps (un grand nombre d'entre nous vivent 30 ans) nous laisse suffisamment de temps pour transmettre nos gènes à d'autres générations.

Ako možno pozitívne a zdravo využívať schopnosť písať?
Nul ne peut se mettre en travers du chemin de Jéhovah.
Comment tirer profit de l'aptitude à écrire de façon positive et saine?

Napríklad v posledných dvoch desaťročiach vo Francúzsku každoročne stúpa počet dobrovoľníkov o 6 percent.
Sous la direction des chrétiens oints, les membres de cette grande foule suivent comme eux le courageux exemple de Jésus et font savoir publiquement qu'ils doivent leur salut à Dieu et à Christ.
En France, par exemple, le nombre de volontaires augmente de 6% chaque année au cours des deux dernières décennies.

* Takýto prejav vernosti rozradostňuje Jehovovo srdce.
Des directives anticipées efficaces comportent au minimum...
Cette fidélité réjouit le cœur de Jéhovah.

Okrem toho, pacient môže trpieť nejakou poruchou, ktorá sa dá liečiť, no spôsobuje dočasnú inkontinenciu, takže je azda potrebné poradiť sa s lekárom.
Agissez en accord avec ce que vous dites.
De plus, le patient peut souffrir d'un trouble pouvant être traité, mais il provoque une incontinence temporaire, ce qui peut nécessiter l'avis d'un médecin.

Ako uviedli jedny noviny, odborníci odhadujú, že v Spojených štátoch sa počet pokrových hráčov za posledných 18 mesiacov zdvojnásobil.
Bien entendu, vu notre longévité - nous atteignons souvent 30 ans - , nous n'avons aucune difficulté à assurer notre descendance.
Selon un journal, aux États - Unis, le nombre de joueurs de poker a doublé au cours des 18 derniers mois.

Napríklad mnohé rozšírené svadobné zvyky - vrátane výmeny obrúčok a jedenia svadobného koláča - zrejme majú pohanský pôvod.
Comment pouvons - nous utiliser notre capacité d'écrire d'une manière bonne et utile?
Par exemple, de nombreuses coutumes de mariage répandues, y compris l'échange d'alliances et la consommation d'un gâteau de mariage, sont peut - être d'origine païenne.

Domy sme zanechali v dobrom stave. "
En France, par exemple, le nombre des volontaires a augmenté de 6% par an au cours des 20 dernières années.
Nous avons laissé les maisons en bon état. "

Nad Jánom je v španielčine napísané: "Božie Kráľovstvo znamená spravodlivosť a pokoj a radosť.
Pareille fidélité réjouit le cœur de Jéhovah. - Prov.
Jean est écrit en espagnol: "Le Royaume de Dieu signifie justice, paix et joie.

Prečo sa nedokážem učiť?
Enfin, son incontinence peut provenir d'une affection curable, d'où la nécessité de consulter un médecin.
Pourquoi je ne peux pas apprendre ?

Chcel by som prispieť svojím dielom pri prekonávaní jeho ťažkostí. "
D'après une étude récente, en France le nombre de joueurs de poker en ligne a augmenté de 55% en deux ans, ce qui hisse le pays au quatrième rang mondial.
J'aimerais contribuer à surmonter ses difficultés. "

Ak áno, obráťte sa na Jehovových svedkov, ktorí žijú vo vašom okolí, alebo napíšte vydavateľom tohto časopisu.
Par exemple, bien des coutumes observées lors des mariages, y compris l'échange d'alliances et le partage d'un gâteau, ont peut - être des origines païennes.
Si oui, adressez - vous aux Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrivez aux éditeurs de ce périodique.

A Dr. Arata Kochi, riaditeľ Celosvetového programu WHO na boj proti tbc, hovorí, že tento program poskytuje úplne prvú šancu, že sa podarí "odvrátiť epidémiu tbc."
Nous avons remis les maisons en excellent état.
Et le docteur Arata Kochi, directeur du programme mondial de lutte contre la tuberculose de l'OMS, explique que ce programme offre une toute première chance de "réduire l'épidémie de tuberculose ."

Posudzuje sa podľa hodnoty predmetu, ktorý niekto vezme, podľa pohnútok, z ktorých to urobí, alebo podľa niečoho iného?
Au - dessus de Jean il est écrit, en espagnol: "Le Royaume de Dieu signifie justice, paix et joie.
Se mesure - t - elle à la valeur d'un objet que quelqu'un prend, aux motivations de ce qu'il fait ou à d'autres?

Pomáhaj ovciam, ktoré zablúdili
Difficultés d'apprentissage: que faire?
Aidez les brebis perdues

Jób nielen odmietal dotýkať sa ženy nemravným spôsobom, ale dokonca ani svojej mysli nedovolil, aby sa pohrávala s takou myšlienkou.
Je voudrais l'aider à surmonter ses difficultés. '
Job n'a pas seulement refusé de toucher une femme d'une manière immorale, mais il n'a même pas laissé son esprit s'en prendre à cette idée.

Nezávislé publikácie
Si oui, n'hésitez pas à vous adresser à un Témoin de Jéhovah de votre région ou à écrire aux éditeurs de cette revue *.
Publications indépendantes

Rozčuľovanie škodí tvojmu zdraviu.
Selon le docteur Arata Kochi, directeur à l'OMS du Programme mondial de lutte contre la tuberculose, on dispose pour la première fois des moyens de "faire échec à l'épidémie ."
La colère nuit à votre santé.

Aký vývoj jasne ukázal, že nie každý podľahol skazenému uctievaniu, ktoré sa praktizuje v takzvanom kresťanstve?
Se définit - il en fonction de la valeur de l'objet, du mobile ou d'autres critères?
Qu'est - ce qui montre clairement que tout le monde n'a pas succombé au culte méchant pratiqué dans la chrétienté?

Keď sa z času na čas venujeme oddychovým činnostiam a zábave, môže to spríjemňovať život.
Aidez ceux qui s'égarent loin du troupeau
De temps à autre, la détente et l'amusement peuvent rendre la vie plus agréable.

Naše osobné modlitby teda môžu byť podľa potreby a okolností krátke i dlhé.
." Non seulement Job refusait de poser la main sur une femme de manière immorale, mais il interdisait même à son esprit de nourrir une telle pensée.
Par conséquent, nos prières personnelles peuvent être courtes et longues, selon les besoins et les circonstances.

Geringová; W.
Journaux gratuits
Gering; W.

Pouvažujte nad niekoľkými praktickými radami z Biblie.
" Les mouvements de colère sont mauvais pour la santé.
Considérez quelques conseils pratiques tirés de la Bible.

Skutočne vysnený dom
Quels faits ont démontré que tout le monde n'avait pas capitulé devant le culte corrompu pratiqué dans la chrétienté?
Une maison vraiment rêvée

Ich názory na vlastenecké ceremónie, na oslavy náboženských sviatkov a na schôdzky spôsobujú, že sa vynímajú medzi svojimi vrstovníkmi ako príslovečné biele vrany.
Quelques moments de saine détente qui revigorent rendent la vie plus agréable.
Leurs opinions sur les cérémonies patriotiques, sur les fêtes religieuses et sur les réunions les font passer pour des corbeaux blancs proverbiques.

Moja sesternica Elaine Youngová, takisto svedkyňa, musela chodiť do školy 6 kilometrov, ale každý deň ju posielali preč, lebo nezdravila zástavu.
Selon les besoins et les circonstances, nos prières pourront donc être plus ou moins longues.
Ma cousine Elaine Young, elle aussi Témoin, devait aller à l'école à 6 kilomètres, mais tous les jours elle était partie parce qu'elle ne saluait pas le drapeau.

Ešte väčšie ticho.
Gering; W.
Plus de silence.

P.
Arrêtons - nous sur quelques conseils pratiques que donne la Bible.
P.

Tibeťania nevítali cudzích výskumníkov priateľsky.
Une vraie maison de rêve
Les Tibétains n'ont pas accueilli amicalement des chercheurs étrangers.

Mamie však prežila, ale od pása dole zostala ochrnutá.
Ils se distinguent également par leurs opinions sur les cérémonies patriotiques, la célébration des fêtes religieuses et le flirt - ce qui dérange parfois *.
Mamie a survécu, mais elle est restée paralysée.

Tu vidíme zelenú poľnohospodársku krajinu s hovädzím dobytkom a ovcami a s najväčšou islandskou mliekárňou.
Ma cousine Elaine Young, qui était aussi Témoin, devait parcourir 6 kilomètres à pied pour venir à l'école, mais chaque jour elle était renvoyée pour avoir refusé de saluer le drapeau.
Ici, nous voyons un pays agricole vert avec des bovins et des moutons et avec la plus grande laiterie d'Islande.

V originálnych textoch sa nachádza približne 7 000 - krát a znamená "Pôsobí, že sa stane."
Nouveau silence.
Il se trouve environ 7 000 fois dans les textes originaux et signifie "Il fait devenir ."

• Prísloví 21: 30?
P.
• Proverbes 21: 30?

Boh sa stará o tých, ktorí ho milujú, a stráži srdce a myšlienkové sily všetkých, ktorí v modlitbe naňho uvrhnú svoje bremeno.
Au Tibet, les explorateurs étrangers n'étaient pas les bienvenus.
Dieu prend soin de ceux qui l'aiment, et il garde le cœur et les facultés mentales de tous ceux qui, dans la prière, jettent leur fardeau sur lui.

POMÔCKA: Moja armáda porazila Jeroboámovu armádu, ktorá bola väčšia, pretože sme "sa opreli o Jehovu." Prečítajte si 2.
Mamie, en revanche, a survécu, mais elle est restée paralysée de la taille aux pieds.
INDICE: Mon armée a vaincu l'armée de Yarobam, qui était plus grande que nous " nous sommes appuyés sur Jéhovah '.

Božie Kráľovstvo bolo tajomstvom "dlhý čas." Po tom, čo Adam s Evou porušili Boží zákon a boli vyhnaní zo záhrady Eden, Boží služobníci sa dozvedeli, že Boh stále chce, aby bol na celej zemi raj.
C'est une région de verts pâturages où paissent des bovins et des moutons; on y trouve aussi la plus grande laiterie d'Islande.
Après qu'Adam et Ève ont enfreint la loi de Dieu et ont été expulsés du jardin d'Éden, les serviteurs de Dieu ont appris que Dieu voulait toujours qu'il y ait un paradis sur toute la terre.

Zázračná ochrana v biblických správach
Ce nom, qui figure environ 7 000 fois dans le texte original, signifie "Il fait devenir ."
Une protection miraculeuse dans les récits bibliques

Podľa časopisu Science News odborníci podali správu, že u mužov, ktorí pociťovali "miernu až veľkú beznádej, bola úmrtnosť... dva až tri razy vyššia než u tých, u ktorých zaznamenali nepatrnú alebo žiadnu beznádej; u prvej skupiny sa tiež častejšie objavila rakovina a srdcové infarkty."
• Proverbes 21: 30?
D'après Science News, des spécialistes ont rapporté que chez les hommes "légères à grands désespoirs, la mortalité (...) était deux à trois fois plus élevée (...) que chez les hommes peu ou pas désespérés; dans le premier groupe, le cancer et les crises cardiaques étaient également plus fréquents ."

Ezechiel tiež poskytol výborný príklad tým, že bol poslušný a nedal sa odradiť ľahostajnosťou či posmechom ostatných.
Dieu prend soin de ceux qui l'aiment, et il garde le cœur et les facultés mentales de ceux qui, dans la prière, se déchargent sur lui de leur fardeau.
Ézékiel a également laissé un bel exemple en obéissant et en ne se décourageant ni par l'indifférence ni par les moqueries des autres.

Bol schválený edikt, že toto kacírstvo má byť vyhladené, čo sa napokon dosiahlo počas masakry v roku 1545.
INDICE: Mon armée a vaincu celle, plus nombreuse, de Yarobam parce que nous nous sommes "appuyés sur Jéhovah ."
On a approuvé l'édit selon lequel cette hérésie devait être exterminée, ce qui s'est finalement produit au cours du massacre de 1545.

Prečo by sme mali vzhliadať k Bohu, keď sa snažíme pochopiť otázky o zmysle života?
Voyons maintenant pourquoi le Royaume de Dieu avait été un secret "durant des temps de longue durée ," jusqu'à ce que Jésus vienne sur la terre et commence à l'expliquer.
Pourquoi devrions - nous nous tourner vers Dieu si nous nous efforçons de comprendre les questions relatives au but de la vie?

(Gal.
La protection miraculeuse dans les récits bibliques
(Gal.

b) V akom zmysle možno povedať, že sme pre anjelov divadelným predstavením?
Les chercheurs, lit - on dans la revue Science News, signalent chez les sujets souffrant d ' "un sentiment d'impuissance " modéré à fort ' un taux de décès deux à trois fois supérieur à celui constaté chez les individus plutôt ou franchement optimistes. Les cancers et les crises cardiaques étaient également plus nombreux chez les individus de la première catégorie ."
b) En quel sens pouvons - nous dire que nous sommes un spectacle de théâtre pour les anges?

Mnohí ľudia si uvedomujú najbežnejší fyzický prejav srdcového infarktu - zvieravý tlak v hrudníku.
Ézéchiel a également donné un bel exemple en ce qu'il a été obéissant et ne s'est pas laissé rebuter par l'indifférence ou les moqueries.
Beaucoup sont conscients des signes physiques les plus courants d'une crise cardiaque: la tension dans la poitrine.

Postupne som dokázal svoj násilný spôsob života zmeniť.
Pour anéantir ces hérétiques, on passe un édit dont l'application aboutira finalement au massacre de 1545.
Petit à petit, j'ai réussi à changer mon mode de vie violent.

Ale očistenie od všetkých nesprávnych predstáv si vyžadovalo viac času.
Pourquoi chercher auprès de Dieu la perspicacité dont nous avons besoin pour répondre aux questions relatives au sens de la vie?
Mais il fallait plus de temps pour se débarrasser de toutes les idées erronées.

" " Pretože sa navzájom nenávidíme, " odpovedali niektorí futbaloví chuligáni z Bologne. "
(Gal.
" Parce que nous nous haïssons les uns les autres ', ont répondu certains hooligans de Bologne.

Ku Kráľovskej Biblii sa spočiatku pristupovalo ako k druhému vydaniu Komplutenskej polygloty, ale napokon bola niečím oveľa viac než len obyčajnou revíziou.
b) En quel sens peut - on affirmer que nous sommes un spectacle pour les anges?
Au début, la Bible royale a été considérée comme la deuxième édition de la Polyglotte Complute, mais elle a finalement été bien plus qu'une simple révision.

Jehova aj dnes svojich služobníkov plne vyzbrojuje, aby konali jeho vôľu.
On connaît généralement le symptôme le plus courant de la crise cardiaque: la sensation qu'un étau se referme sur sa poitrine.
Aujourd'hui encore, Jéhovah prépare ses serviteurs à faire sa volonté.

Lampa môže osvetliť nejakú tmavú miestnosť, iba ak sa v tej miestnosti nachádza.
J'ai peu à peu mis fin à mon comportement violent.
La lampe ne peut éclairer une pièce sombre que si elle est dans cette pièce.

[ Prameň ilustrácie]
Il subsistait cependant un certain nombre d'idées fausses, dont l'élimination s'est faite avec le temps.
[ Indication d'origine]

To podporovalo také druhy umenia a vedy, ktoré si vyžadujú kolektívne úsilie mnohých ľudí s rôznymi odbornosťami.
" " Parce que nous nous haïssons les uns les autres ', ont répondu des hooligans de Bologne. "
Cela a favorisé les arts et les sciences qui exigent des efforts collectifs de nombreuses personnes ayant des compétences différentes.

Zamyslime sa napríklad nad našimi kresťanskými sestrami, ktoré sa nevydali, pretože sa verne držia Jehovovej rady vstupovať do manželstva "iba v Pánovi."
Ces chefs de famille pleins d'amour contribuaient donc au bien - être affectif et spirituel de leur famille.
Prenons l'exemple de nos sœurs qui ne se sont pas mariées parce qu'elles suivent fidèlement le conseil de Jéhovah de se marier "seulement dans le Seigneur ."

Požehnaní za vyučovanie o pravde
Au départ, la Bible royale devait être une seconde édition de la Polyglotte de Complute, mais elle a été bien plus qu'une simple révision.
Bénis pour l'enseignement de la vérité

Som rada, že ešte môžem byť pravidelnou zvestovateľkou.
Aujourd'hui aussi, Jéhovah équipe parfaitement ses serviteurs pour qu'ils fassent sa volonté.
Je suis heureuse d'être encore proclamatrice.

Biblia nabáda: " Zdržiavajte sa smilstva. " " Utekajte od smilstva. "
Une lampe ne peut illuminer une pièce que si elle s'y trouve.
La Bible nous exhorte à " s'abstenir de la fornication ', à " fuir la fornication '.

Jej otec Etbál bol kňazom Aštoret (Baalovej manželky) a vraždami sa dostal na trón Sidonu, čo bolo kráľovstvo severne od Izraela.
[ Indication d'origine]
Son père, Etbal, était prêtre d'Ashtoreth (la femme de Baal), et il a été assassiné sur le trône de Sidon, un royaume au nord d'Israël.

Ktoré mesto bolo hlavným mestom desaťkmeňového severného kráľovstva Izraela?
Cela facilitait les réalisations artistiques et scientifiques exigeant l'effort collectif de nombreuses personnes aux talents variés.
Quelle était la capitale du royaume des dix tribus du nord d'Israël?

Čoskoro by sa v ňom ľudia brodili v odpadkoch a nedalo by sa v ňom bývať.
Arrêtons - nous sur le cas de nos sœurs qui ne sont pas mariées parce qu'elles obéissent fidèlement au conseil de Jéhovah de se marier "seulement dans le Seigneur ."
Bientôt, les gens s'empileraient dans les poubelles et ne pourraient pas y vivre.

Potom Peter oznámil totožnosť Mesiáša.
Vous ne formez qu'une seule famille, une famille heureuse. "
Puis Pierre annonçait l'identité du Messie.

V knihe 5000 Days to Save the Planet (5000 dní na záchranu planéty) je úvaha: "Už takmer prišiel čas, keď chodiť pešo bude rýchlejšie."
Je me réjouis de pouvoir toujours être une proclamatrice régulière.
Dans son livre 5 000 jours pour sauver la planète (angl.), on peut lire: "Il est presque temps de marcher plus vite. "

Niekedy manželstvo spojí dvoch ľudí z rôznych kultúr.
La Bible lance ces exhortations: " Abstenez - vous de la fornication ', et "fuyez la fornication ."
Parfois, le mariage unit deux personnes issues de cultures différentes.

Potom pravdepodobne pocítime veľké šťastie.
Son père, Ethbaal, prêtre d'Aschtoreth (la femme de Baal), avait accédé par le meurtre au trône de Sidon, royaume situé à la frontière septentrionale d'Israël.
Nous aurons alors sans doute beaucoup de chance.

[ Prameň ilustrácie na strane 3]
Dans un théâtre, emplacement où les acteurs se présentent devant le public.
[ Crédit photographique, page 3]

Začiatkom tohto roku sa dokonca objavila správa, že ťaví samec sa úspešne skrížil so samicou lamy, ktorá porodila zvieratko podobné svojmu ťaviemu otcovi.
Très vite, elle se transformerait en dépotoir et serait inhabitable.
Au début de l'année, on a même rapporté qu'un mâle de chameau avait réussi à se croiser avec une femelle qui avait donné naissance à un animal semblable à son père.

" DIEŤA piatej miliardy. "
Que firent à Jésus les Juifs d'une part, et Dieu d'autre part?
" L'ENFANT du cinquième milliard.

Ako je definované slovo "žiarlivý" a ako je v Písmach použité v pozitívnom zmysle?
Réflexion relevée dans le livre 5 000 jours pour sauver la planète (angl.): "On ira bientôt plus vite à pied. "
Comment le mot " jalousie " est - il défini, et comment les Écritures l'emploient - elles dans un sens positif?

Milujúci starší nezaťažujú stádo množstvom drobných pravidiel a nariadení.
Il arrive que le mariage unisse deux personnes issues de cultures différentes.
Les anciens pleins d'amour ne font pas peser sur le troupeau beaucoup de petites règles et de petits règlements.

Zmyslové receptory vo vašich svaloch, volajú sa proprioreceptory, usmerňujú do vášho mozgu informácie o tom, po čom kráčate alebo čo chytáte.
Nous n'en serons certainement que plus heureux.
Les récepteurs sensoriels dans vos muscles, appelés propriocepteurs, dirigent vers votre cerveau des informations sur ce que vous marchez ou ce que vous attrapez.

Áno, "raduj sa s manželkou svojej mladosti"! - Príslovia 5: 18.
[ Crédit photographique, page 3]
Oui, " réjouissez - vous avec la femme de votre jeunesse "! - Proverbes 5: 18.

Rôzne metódy liečby bolesti vrátane elektrickej stimulácie nervov
On a d'ailleurs, il y a quelques mois, croisé un chameau avec une femelle lama; le petit est le portrait tout craché de son père.
Différentes méthodes de traitement de la douleur, y compris la stimulation électrique des nerfs

" Len sa na nás dnes pozrite! " zvolal opát jedného kláštora.
" LE CINQ - MILLIARDIÈME bébé. "
" Regardez - nous aujourd'hui! ' s'écria l'abbaye d'un monastère.

(Barbara, ktorá má mozgový nádor.)
Comment a - t - on défini la jalousie, et en quel sens positif ce mot est - il employé dans les Écritures?
(Barbara, qui a une tumeur cérébrale.)

Tieto pohyblivé roboty majú vlastný zdroj energie a fungujú bez ľudskej posádky.
Les anciens qui font preuve d'amour s'abstiennent d'accabler le troupeau avec une multitude de petites règles.
Ces robots mobiles ont leur propre source d'énergie et fonctionnent sans équipage humain.

Chrípka, 6 / 10
Les yeux envoient continuellement au tronc cérébral des stimuli sensoriels qui le renseignent sur l'environnement externe.
8 / 10

Možno si tiež vymýšľaš spôsoby, ako upútať jeho pozornosť, alebo chabé výhovorky na to, aby si mohla byť s ním.
Quoi qu'il arrive, " réjouissez - vous avec la femme de votre jeunesse '. - Proverbes 5: 18.
Peut - être trouvez - vous aussi des moyens d'attirer son attention ou des excuses pour être avec lui.

V knihe When Your Child Has Been Molested (Keď je vaše dieťa obťažované) sa vysvetľuje: "Ťarcha z prežitého obťažovania môže spôsobiť u dieťaťa taký stres, že bude nezdravé."
Différents traitements contre la douleur, dont l'électrostimulation.
Le livre Quand votre enfant est harcelé (angl.) explique: "Le poids d'un harcèlement survivant peut rendre l'enfant si stressé qu'il est malsain. "

[ Rámček na strane 4]
" Regardez - nous, s'écrie le supérieur d'un des monastères.
[ Encadré, page 4]

Ktosi rýchlo zabíja zvieratá.
" - Barbara, qui souffre d'une tumeur au cerveau.
Quelqu'un tue des animaux rapidement.

Hoci sme boli skeptickí, niektorí z nás naďalej chodili na zhromaždenia len preto, že svedkovia boli veľmi priateľskí.
Ces véhicules sont autonomes et non habités.
Même si nous étions sceptiques, certains d'entre nous continuaient à assister aux réunions simplement parce que les Témoins étaient très amicaux.

Jehova je naším Stvoriteľom a dal nám schopnosť byť šťastní.
Bergman), 9 / 10
Jéhovah est notre Créateur et nous a donné la capacité d'être heureux.

Jeho popularita sa rozšírila po celom Švédsku, hoci domovom surströmmingu zostáva časť severovýchodného pobrežia nazývaná Vysoké pobrežie. Toto jedlo je stále typickým švédskym prvkom.
Et quand on est finalement avec lui, on a du mal à se comporter normalement.
Sa popularité s'est répandue dans toute la Suède, bien que le surströmming demeure une partie de la côte nord-est appelée Haute côte.

Ďakujem Vám, že prejavujete záujem o naše zdravie a priebežne nás informujete o rôznych veciach.
Le livre Si votre enfant a été victime de sévices sexuels (angl.) confirme: "Le poids psychologique de l'agression peut créer chez l'enfant un stress qui aura des répercussions sur sa santé. "
Merci de vous soucier de notre santé et de nous tenir informés de diverses choses.

" Simulátory môžu znížiť počet nehôd pri cvičeniach, "povedal Terry.
[ Encadré / Illustration, page 4]
" Les simulateurs peuvent réduire le nombre d'accidents au cours des exercices, a déclaré Terry.

[ Poznámka pod čiarou]
Quelqu'un exécute les animaux en hâte.
[ Note]

Na druhej strane to však rodičia niekedy preháňajú a svojou kritikou privádzajú svoje deti do zúfalstva.
Même si nous étions sceptiques, certains d'entre nous ont continué à y assister juste parce que les Témoins étaient très amicaux.
D'un autre côté, les parents exagèrent parfois et mettent leurs enfants dans le désespoir par leurs critiques.

● Pravidelne cvičte.
Jéhovah est notre Créateur.
● Faites régulièrement de l'exercice.

Áno, prežívali sme skúšky, ale ach, aké veľké požehnania!
Sa popularité s'est étendue à toutes les régions de la Suède, même s'il continue à recueillir le plus de suffrages sur cette partie de la côte nord - est appelée Haute Côte.
Oui, nous avons subi des épreuves, mais quelles bénédictions!

Po desiatich mesiacoch prišla dlho očakávaná odpoveď.
Merci de vous intéresser à notre santé et de veiller à ce que nous soyons bien informés.
Dix mois plus tard, la réponse attendue était longue.

Päť synov Článok "Ďakujem Jehovovi za mojich päť synov" (22. marca 1999) bol pre mňa zaujímavý, pretože medzi Helen Saulsberyovou a mojou matkou je niekoľko podobností.
" Les simulateurs pourraient bien réduire le nombre d'accidents qui surviennent en cours de formation, affirme Terry.
Cinq fils L'article "Merci à Jéhovah pour mes cinq fils " (22 mars 1999) a été intéressant pour moi, car il y a plusieurs similitudes entre Helen Saulsbery et ma mère.

9 Sú peniaze kľúčom k pravému šťastiu?
[ Note]
9 L'argent est - il la clé du bonheur véritable?

Mám tiež nádej do budúcnosti - nádej na nový svet bez nenávisti a násilia.
D'un autre côté, certains parents, il est vrai, vont parfois trop loin, harcelant leurs enfants jusqu'à les exaspérer.
J'ai aussi une espérance pour l'avenir: l'espérance d'un monde nouveau sans haine ni violence.

A tak vďaka tomu, že sa Ježiš pred príchodom do Betánie zdržal, môže vykonať zázrak, ktorý nemôže nikto ignorovať.
● Faites régulièrement de l'exercice. - 1 Timothée 4: 8.
Par conséquent, en s'abstenant avant son arrivée à Béthanie, Jésus peut accomplir un miracle que personne ne peut ignorer.

Slušnosť má svoje miesto všade a vždy. "
Il y avait certes des épreuves, mais que de bénédictions!
La bonté a sa place partout et toujours. "

[ Obrázky]
Dix mois plus tard, la réponse tant attendue est enfin arrivée: le ministère reconnaissait mon changement de religion!
[ Illustrations]

Na výsledky sme veľmi hrdí. "
Cinq fils J'ai été très intéressée par l'article "Je remercie Jéhovah pour mes cinq fils " (22 mars 1999), car il y a plusieurs points communs entre Helen Saulsbery et ma mère.
Nous sommes très fiers des résultats. "

Prečo možno povedať, že pomazaní sú " posadení v nebeských miestach ," a to už počas života na zemi?
9 L'argent est - il la source du vrai bonheur?
Pourquoi peut - on dire que les oints sont "assis dans les lieux célestes ' dès leur vie terrestre?

Potom daj novým príležitosť, aby sa zapojili aj oni.
J'ai trouvé une espérance pour l'avenir, celle d'un monde nouveau sans haine et sans violence.
Puis donnez - leur la possibilité d'y participer.

Začiatkom 40. rokov 20. storočia sa Frosina Xheka, v tom čase dospievajúce dievča z dediny blízko Përmetu, dopočula, čo sa jej starší bratia učia od obuvníka menom Nasho Dori, ktorý bol Jehovovým svedkom.
Ainsi, en retardant son arrivée à Béthanie, Jésus a pu accomplir un miracle retentissant: la résurrection, par la puissance de Dieu, d'un homme mort depuis quatre jours.
Au début des années 40, Frosina Xheka, une adolescente du village de Përmet, a appris ce que ses frères aînés lui apprenaient de la part d'un cordonnier nommé Nasho Dori, Témoin de Jéhovah.

Za dní kráľa Jehošafata, piateho kráľa v Dávidovej rodovej línii, prišlo proti Judsku spojenecké vojsko troch národov.
La politesse est de rigueur partout et en tout temps ," écrit Sue Fox, auteur d'un ouvrage sur le savoir - vivre.
Aux jours du roi Yehoshaphat, le cinquième roi de la lignée de David, une armée alliée de trois nations est venue contre Juda.

Aby sme ju dokázali úspešne zvládnuť, podľa spomenutého časopisu musíme "konať rýchlo a rozhodne, a to so zrelosťou, ktorú sme ako spoločnosť a ako druh prejavovali zriedka."
[ Illustrations]
Pour y parvenir, nous devons "agir rapidement et avec détermination, avec la maturité que nous avons rarement manifestée en tant que société et en tant qu'espèce ."

Ale všetku túto láskavosť mi prejavovali preto, aby ma odviedli od môjho presvedčenia založeného na Biblii.
La grande majorité des personnes exerçant ce métier étant des femmes, nous emploierons généralement le féminin.
Mais ils m'ont montré toute cette bonté pour m'éloigner de mes croyances fondées sur la Bible.

Aký ostrý protiklad k vykorisťovateľskému otrokárskemu zriadeniu, ktoré poškvrnilo kroniky dejín!
Nous sommes assez fiers du résultat. "
Quel contraste avec l'esclavage de l'exploitation qui a souillé la chronologie de l'Histoire!

Ostrovné mesto nebolo dobyté ešte ďalších tristo rokov, kým Alexander Veľký nepostavil násyp z pevniny na ostrov.
Pourquoi peut - on dire que les oints sont " assis dans les lieux célestes ' pendant qu'ils sont encore sur la terre?
La ville insulaire n'a pas encore été conquise pendant trois cents ans, jusqu'à ce qu'Alexandre le Grand ait construit une embarcation du continent à l'île.

Ako často môže dobrá komunikácia a trocha taktu zabrániť, aby malé problémy neprerástli do väčších!
Ensuite, donnez à votre compagnon la possibilité de participer.
Combien de fois une bonne communication et un peu de tact peuvent empêcher les petits problèmes de devenir plus grands!

Četovacie miestnosti často navštevujú sexuálni predátori v nádeji, že nejaké dieťa zlákajú, aby ho mohli sexuálne zneužiť či už cez internet, alebo pri osobnom stretnutí.
À l'aube des années 40, Frosina Xheka, une adolescente qui habitait un village situé près de Përmet, a entendu ce que ses frères aînés apprenaient d'un cordonnier Témoin de Jéhovah, Nasho Dori *.
Les salles de chat sont souvent visitées par des prédateurs sexuels dans l'espoir d'attirer des enfants pour qu'ils puissent l'utiliser sexuellement, que ce soit sur l'internet ou lors d'une réunion personnelle.

Najprv bola znásilnená Sichemom, mladým mužom, ktorého považovali za " najctihodnejšieho v celom dome jeho otca ."
Aux jours du roi Yehoshaphat, le cinquième roi de la lignée de David, les forces coalisées de trois nations vinrent contre Juda pour entrer en guerre.
Elle a d'abord été violée par Sichem, un jeune homme qu'ils considéraient comme "le plus honorable de toute la maison de son père ."

▪ Pred spaním sa osprchujte teplou vodou alebo si dajte teplý kúpeľ.
Si nous voulons résoudre le problème, nous devons "agir rapidement et énergiquement - et avec maturité, qualité qui a souvent fait défaut à la société ou à l'espèce humaine ," ajoute la revue.
▪ Doucher avec de l'eau chaude ou prendre un bain chaud avant de vous coucher.

Jeho cieľom je pomôcť mladým svedkom správne sa rozhodnúť o svojej budúcnosti a sú v ňom biblické rady, ako pracovať na budovaní večnej životnej dráhy v službe Jehovovi.
Il rejetait la doctrine de la Trinité; pourtant, au moment de publier les preuves qu'il avait rassemblées pour réfuter cette doctrine, "Newton a battu en retraite de peur que ses idées antitrinitaires ne soient connues ," signale The New Encyclopædia Britannica.
Son but est d'aider les jeunes Témoins à prendre de bonnes décisions sur leur avenir, et il contient des conseils bibliques sur la manière de travailler à la construction d'une voie de vie éternelle au service de Jéhovah.

No tento asuánsky obelisk zostal na svojom pôvodnom mieste, lebo robotníci pri jeho vysekávaní objavili trhlinu.
" Mais toute cette bonté avait en fait pour but de me détourner de mes convictions fondées sur la Bible.
Toutefois, ce Obélisque assuarien est resté à son emplacement originel, car les ouvriers ont découvert une faille lors de son égorgement.

Priblížil sa k nej akýsi muž.
Quel contraste avec les systèmes esclavagistes oppressifs qui ont marqué les annales de l'Histoire!
Un homme s'est approché d'elle.

Častejšie sa obraciam k Jehovovi a učím sa samostatne rozhodovať.
Elle ne le fut que trois cents ans plus tard, quand Alexandre le Grand construisit une chaussée.
Je m'adresse plus souvent à Jéhovah et j'apprends à prendre des décisions personnelles.

Opona bránila všetkým vidieť samotnú Truhlu, ale tyče, ktoré po oboch stranách presahovali, možno bolo cez štrbinu vidno.
Voilà comment une bonne communication et un minimum de tact empêchent un incident mineur de dégénérer.
Opona a empêché tout le monde de voir l'Arche elle-même, mais les barres qui excédaient les deux côtés ont peut-être été visibles à travers la fente.

Len proti nemu samému nevystri ruku! " - Jób 1: 6 - 12.
Ce que vous devez savoir: Des prédateurs sexuels rôdent sur les chats dans l'espoir d'attirer dans leurs filets un enfant, pour une rencontre virtuelle, ou même réelle.
Ne tends pas ta main contre lui seul! " - Job 1: 6 - 12.

Naša služba v Holandsku
D'abord, Dina a été violée par Shekèm, un jeune homme pourtant considéré comme "le plus honorable de toute la maison de son père ."
Notre ministère aux Pays - Bas

Prvé, čo Noach urobil, bolo, že postavil oltár a v úlohe kňaza svojej rodiny predložil obete Tomu, kto ich zachránil. - 1. Mojžišova 8: 18 - 20.
▪ Prenez un bain chaud ou une douche chaude avant de vous coucher.
La première chose qu'il a faite était de construire un autel et d'offrir des sacrifices à celui qui les a sauvés en qualité de prêtre de sa famille. - Genèse 8: 18 - 20.

" Rastúca vzájomná prepojenosť a závislosť krajín sveta spôsobila rad globálnych problémov, ktoré žiadny štát už nedokáže riešiť sám.
Conçu pour aider les jeunes Témoins à prendre de bonnes décisions concernant leur avenir, ce dépliant donne des conseils fondés sur les Écritures pour se bâtir un avenir éternel au service de Jéhovah.
" L'interdépendance et l'interdépendance croissantes des pays du monde sont à l'origine d'une série de problèmes mondiaux qu'aucun État ne peut résoudre seul.

22, 23. a) O čom môžu byť bohabojné rodiny presvedčené, keď sa približuje veľké súženie?
En réalité, cet obélisque est resté inachevé, car les ouvriers y ont trouvé une fêlure irréparable.
22, 23. a) À l'approche de la grande tribulation, de quoi les familles qui craignent Dieu peuvent - elles être convaincues?

Nebudú oplakávaní ani nebudú pozbieraní a pochovaní.
Un homme s'approche.
Ils ne seront pas pleurés, ni recueillis et enterrés.

Lebo vedia, že Biblia sľubuje večný život na rajskej zemi pre tých, ktorí ostanú Jehovovi verní.
Je me tourne plus souvent vers Jéhovah, et je m'habitue à prendre des décisions.
Parce qu'ils savent que la Bible promet la vie éternelle sur une terre paradisiaque pour ceux qui resteront fidèles à Jéhovah.

Keď sa pokožka opáli, znamená to, že už bola poškodená a snaží sa chrániť pred ďalšími škodlivými UV lúčmi.
Le rideau dissimulait l'Arche, mais les barres, qui dépassaient de chaque côté de celle - ci, pouvaient être visibles par l'interstice.
Quand la peau est bronzée, cela signifie qu'elle a déjà été endommagée et qu'elle essaie de se protéger contre d'autres rayons UV nocifs.

V čom nevidno tvoje podoby?...
Seulement n'avance pas ta main contre lui! " - Job 1: 6 - 12.
En quoi tes formes ne sont - elles pas visibles? [...]

Crack.
Notre ministère aux Pays - Bas
Crack.

Niektorí bratia sú vynikajúcimi rečníkmi, zatiaľ čo iní majú dobré organizačné schopnosti.
Noé a commencé par bâtir un autel puis, agissant comme prêtre pour sa famille, il a offert des sacrifices à Celui qui les avait sauvés. - Genèse 8: 18 - 20.
Certains sont d'excellents orateurs, tandis que d'autres ont de bonnes capacités organisationnelles.

Buď rozhodnutý "preukazovať Bohu prijateľnú svätú službu so zbožnou bázňou a s posvätnou úctou."
" L'interdépendance grandissante des nations du monde a suscité une série de difficultés mondiales qu'elles ne peuvent vaincre indépendamment des autres.
Soyez déterminé à " offrir à Dieu un service sacré acceptable, avec crainte pieuse et révérence '.

[ Prameň ilustrácie]
22, 23. a) Alors qu'approche la grande tribulation, de quoi les familles pieuses peuvent - elles être assurées?
[ Indication d'origine]

V KANADE " BOLO to po prvý raz, čo sa právna zásada o zrelom neplnoletom zvažovala na úrovni odvolacieho súdu.
On ne se lamentera pas sur eux, ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés.
C'était la première fois que le principe juridique sur les mineurs mûrs était examiné au niveau de la cour d'appel.

Byť v tom objektívny nie je vôbec jednoduché.
C'est parce qu'ils savent que les Écritures promettent la vie éternelle à ceux qui resteront fidèles à Jéhovah, la vie éternelle sur la terre transformée en paradis.
Ce n'est pas facile d'être objectif.

Odborníci zistili, že naše publikácie povzbudzujú čitateľov k tomu, aby "zachovávali rodinné a manželské usporiadanie," a že tvrdenie, podľa ktorého naša literatúra podnecuje k neznášanlivosti, je "nepodložené."
En réalité, le bronzage indique que la peau a déjà subi des lésions et que l'organisme essaie de se protéger contre une nouvelle exposition au rayonnement nocif des UV.
Les spécialistes ont constaté que nos publications encouragent les lecteurs à "gard [er] les structures familiales et conjugales " et que l'affirmation selon laquelle nos publications incitent à l'intolérance est "sans fondement ."

Pri bezplatnom domácom biblickom štúdiu s Jehovovými svedkami budete môcť hlbšie preskúmať, čo učí Biblia.
(...)
Lors d'une étude biblique gratuite à domicile avec les Témoins de Jéhovah, vous serez en mesure d'examiner plus en détail ce que la Bible enseigne.

Ak sa niečo nevydarí, pamätajte, že v prichádzajúcich rokoch sa pri rozprávaní o tom zasmejete.
Crack.
Si quelque chose ne va pas, n'oubliez pas que, dans les années à venir, vous vous moquez de lui.

" Zachovávanie blízkeho spoločenstva so zborom, "hovorí," mi ukázalo inú stránku života.
Mais tu as certainement remarqué que, parmi tes compagnons chrétiens, on trouve une grande variété de talents.
" La fréquentation étroite de la congrégation m'a montré un autre aspect de ma vie.

Keď sa obzriem späť, vidím, že sa môj život vyvíjal úplne inak, než som v mladosti snívala.
Soyez résolu à "offrir à Dieu un service sacré [...] avec crainte de Dieu et effroi ."
Quand je regarde en arrière, je vois que ma vie a évolué différemment de ce que je rêvais quand j'étais jeune.

[ Poznámka pod čiarou]
[ Indication d'origine]
[ Note]

Anjeli očakávali od Boha trvalý život.
" C'ÉTAIT la première fois que le principe du mineur doué de discernement était examiné en appel.
Les anges attendaient de Dieu une vie durable.

Potom hrniec rozbili palicou a cennosti, ktoré sa rozsypali, obetovali bohu.
Or, il n'est pas facile d'avoir un regard objectif sur soi - même.
Puis ils brisèrent la casserole avec le bâton et les objets de valeur qui s'effondraient, et ils sacrifièrent à Dieu.

* Ako na to kráľ reagoval?
On y lit notamment que les publications des Témoins encouragent à "préserver l'unité familiale et à respecter l'institution du mariage ," et que rien ne permet d'affirmer qu'elles incitent à la haine.
Comment le roi a - t - il réagi?

Z vlastnej skúsenosti môžem potvrdiť pravdivosť Ježišových slov: "Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí."
En acceptant une étude biblique gratuite à domicile avec les Témoins de Jéhovah, vous pouvez examiner en profondeur ce que la Bible enseigne réellement.
Par expérience, je peux confirmer la véracité de ces paroles de Jésus: "Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ."

Stále plný sebadôvery "išiel a pripojil sa k jednému občanovi tej krajiny a on ho poslal na svoje pole pásť svine.
Si quelque chose ne se passe pas comme vous l'auriez voulu, n'oubliez pas que dans quelques années vous rirez en le racontant.
Il s'est joint à un seul citoyen de ce pays, et il l'a envoyé paître des porcs dans son champ.

[ Rámček / obrázok na strane 7]
" En restant proche de la congrégation, dit - elle, j'ai considéré la vie autrement.
[ Encadré / Illustration, page 7]

Nesmierne povzbudzujúce boli návštevy členov vedúceho zboru, napríklad bratov Knorra, Franza a Henschela.
Avec le recul, je me rends compte que ma vie a été bien différente de ce dont j'avais rêvé dans ma jeunesse.
Les visites des membres du Collège central, comme les frères Knorr, Franz et Henschel, ont été très encourageantes.

© Danilo Donadoni / Marka / age fotostock
[ Note]
© Danilo Donadoni / Marka / age fotostock

Londýnske The Times oznamujú, že klesá počet veľkých bezchvostých opíc, žijúcich na Gibraltárskej skale, známych ako Barbarské makaky.
Les anges se tournent vers Dieu pour continuer à vivre.
Le Times de Londres signale que le nombre de grands singes sans queue vivant sur le rocher de Gibraltar, connu sous le nom de macaques de Barbarie, diminue.

Teda je mnoho spôsobov, ako môžeme prekonávať osamelosť.
Ils le brisaient avec un bâton, et les trésors se répandaient en offrande pour l'image de leur dieu.
Il y a donc de nombreuses façons de surmonter notre solitude.

Nadobudol som si spevákov a speváčky a najväčšie potešenie ľudských synov, paniu, áno panie. "
Comment le roi a - t - il réagi?
Je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et le plus grand plaisir des fils des hommes, madame, oui des femmes. "

No hrádze majú aj iné krajiny. Lenže v tejto krajine pre také činitele, ako je nadmorská výška, hrádze zohrávajú významnú úlohu. Spoluautor knihy Dijken (Hrádze) Koos Groen povedal: "Ak by všetci obyvatelia Švajčiarska dostali možnosť ísť na jednoročnú dovolenku mimo svojej krajiny, po návrate by tam ich krajina stále bola.
J'ai pleinement vécu ce que Jésus a annoncé: "Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ."
Mais dans ce pays, les digues jouent un rôle important en raison de facteurs tels que l'altitude, mais le coauteur du livre Dijken (Hradze) Koos Groen a déclaré: "Si tous les Suisses avaient la possibilité d'aller en vacances d'un an en dehors de leur pays, leur pays serait toujours là à leur retour.

Aký postoj mal Ježiš?
Toujours sûr de lui, il "s'attach [a] à l'un des citoyens de ce pays, et celui - ci l'envoya dans ses champs pour garder les porcs.
Quel état d'esprit Jésus a - t - il manifesté?

Veľmi ma to zranilo.
[ Encadré / Illustration, page 7]
Ça m'a fait beaucoup de mal.

Tieto lode boli určené na boj, a nie na dlhé plavby na otvorenom mori, pretože mali obmedzený priestor na uskladnenie zásob.
Les visites de membres du Collège central tels que frères Knorr, Franz et Henschel étaient extrêmement encourageantes.
Ces navires ont été conçus pour lutter, et non pour de longues croisières en haute mer, parce qu'ils avaient un espace de stockage limité.

Rozvíjať si nenávisť k tomu, čo je zlé, nie je ľahké.
© Danilo Donadoni / Marka / age fotostock
Il n'est pas facile de cultiver la haine du mal.

Dlhé ruky sú pre šimpanza neoceniteľné, keď sa načahuje za ovocím rastúcim na tenkých konároch, ktoré by ho neuniesli.
La population des magots, grands macaques anoures du rocher de Gibraltar, est en diminution, signale le Times de Londres.
Les longues mains sont inestimables pour le chimpanzé lorsqu'il s'empare de fruits qui poussent sur des branches minces et ne le kidnappent pas.

BIBLIA HOVORÍ: "Človek... sa bude pridržiavať svojej manželky, a tí dvaja budú jedno telo."
Il existe mille et une façons de s'attaquer à la solitude.
LA BIBLE DIT: "L'homme [...] s'attachera à sa femme, et ces deux - là seront une seule chair. ."

No čo je najdôležitejšie, láska k štúdiu môže vašim deťom pomôcť stať sa duchovnými ľuďmi.
Je me suis fait des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des humains, une dame, oui des dames. " - Eccl.
Plus important encore, l'amour pour l'étude peut aider vos enfants à devenir des personnes spirituelles.

Zostáva vyše 10 000 fragmentov veľkosti nechta zo stoviek ďalších zvitkov.
D'autres pays disposent aussi de digues, mais des facteurs tels que l'altitude confèrent aux digues néerlandaises une importance capitale, comme l'a indiqué Koos Groen, coauteur du livre Dijken (Digues): "Si la population suisse dans son ensemble décidait de passer un an de vacances à l'étranger, elle retrouverait sa terre telle qu'elle était quand elle l'a quittée.
Il reste plus de 10 000 fragments de la taille de l'ongle sur des centaines d'autres rouleaux.

A vo svojom Slove poskytol praktické rady pre každodenný život.
Quelle était l'attitude de Jésus?
Dans sa Parole, il a donné des conseils pratiques pour la vie quotidienne.

Pouvažujme napríklad o srdci.
Ça m'a vraiment fait très mal!
Considérons par exemple le cœur.

Je to dobré posolstvo, o ktoré sa horlivo delia so spoluobyvateľmi.
Ces navires étaient destinés à la bataille et non aux longs voyages en pleine mer, car ils ne disposaient que de peu d'espace pour le stockage des provisions.
C'est une bonne nouvelle qu'ils partagent avec zèle avec leurs compagnons.

Obsah
Il n'est pas facile d'acquérir la haine du mal.
Sommaire

S., Spojené štáty
Ses longs bras lui sont bien utiles pour atteindre des fruits poussant sur de fines branches qui ne supporteraient pas son poids.
S., États - Unis

Pastier je vystavený tak horúčave, ako aj chladu a zakúša bezsenné noci.
LA BIBLE DIT: " L'homme [...] s'attachera à sa femme, et les deux seront une seule chair ."
Le berger est exposé à la fois à la chaleur et au froid et à l'épreuve des nuits sans sommeil.

čudovali sme sa.
Par - dessus tout, le goût de l'étude permettra à votre enfant de devenir une personne attachée aux valeurs spirituelles.
On s'est demandé.

A tak keď som sedel v tme a tichu skladiska, svedomie mi hovorilo, že moje plány na krádež a predaj liečiv sú úplne nesprávne.
Il y a encore les quelque 10 000 fragments minuscules appartenant à des centaines d'autres manuscrits.
Par conséquent, lorsque je me suis assis dans l'obscurité et le silence de l'entrepôt, ma conscience m'a dit que mes plans pour le vol et la vente de médicaments étaient tout à fait faux.

b) Ako ešte slúžil Ježiš na zemi Božím predsavzatiam?
Et dans sa Parole, il fournit des conseils pratiques pour la vie de tous les jours.
b) Comment Jésus a - t - il continué de servir les desseins de Dieu sur la terre?

Nie je kresťanské znevažovať mienku iných a nikdy by sme nechceli, aby naše slová alebo skutky iným ľuďom škodili.
Notre cœur, notre esprit, nos sentiments, notre santé ou encore notre spiritualité.
Il n'est pas chrétien de mépriser l'opinion des autres, et nous ne voudrions jamais que nos paroles ou nos actions nuisent aux autres.

Do roku 1933 už posolstvo o Božom Kráľovstve vysielal vrcholný počet 408 rozhlasových staníc. - Matúš 24: 14.
Telle est la bonne nouvelle qu'ils s'efforcent d'annoncer à leurs voisins. - Psaume 98: 7 - 9; Matthieu 24: 14.
En 1933, le message du Royaume de Dieu était déjà diffusé par un maximum de 408 stations de radio. - Matthieu 24: 14.

S prípravou všetkých tých chodov mala toľko práce a musela myslieť na toľko vecí, keď sa chcela postarať o svojich hostí, že bola stále viac znepokojená a rozrušená.
Sommaire
Elle avait tellement de travail à préparer, et elle a dû penser à tant de choses quand elle voulait s'occuper de ses invités, qu'elle était de plus en plus troublée et troublée.

Každá taká príležitosť je vzácna a nechceme premeškať ani jednu.
S., États - Unis
Chaque occasion est rare et nous ne voulons pas manquer une seule.

Keď vezmete do úvahy historické a náboženské pozadie tej doby, ich presvedčenie je o to pozoruhodnejšie.
Il doit endurer la chaleur, le froid et les nuits sans sommeil.
Compte tenu du contexte historique et religieux de l'époque, leurs croyances sont d'autant plus remarquables.

Nezabúdajme na múdru biblickú radu, že kresťan sa má stať "otrokom Božieho zákona."
nous sommes - nous demandé.
N'oublions pas le sage conseil biblique selon lequel un chrétien doit devenir "un esclave de la loi de Dieu ."

Ak si ceníme službu, budeme vydávať svedectvo aj napriek prenasledovaniu podobne ako apoštol Pavol.
Tandis que j'étais assis dans la pénombre de l'entrepôt désert, ma conscience me disait que mon projet de voler et de revendre les médicaments était mauvais.
Si nous apprécions le ministère, nous donnerons le témoignage malgré la persécution, comme l'apôtre Paul.

Nerozlučné priateľky (A.
b) Pendant qu'il était sur la terre, comment Jésus a - t - il encore servi le dessein de Dieu?
Témoin de Jéhovah?

Priložená mapa sveta (pozri strany 8 - 9) zvýrazňuje niektoré základné problémy týkajúce sa životného prostredia, ako aj oblasti, kde sú tieto problémy najkritickejšie.
Il n'est pas chrétien de mépriser ce qu'ils pensent, et nous ne voulons pas que nos paroles ou nos actes nuisent à quiconque.
La carte du monde jointe (voir pages 8 à 9) met en évidence certains problèmes environnementaux fondamentaux, ainsi que les domaines où ces problèmes sont les plus critiques.

Farby a látky v biblických časoch
En 1933, 408 stations annoncent le message du Royaume de Dieu. - Matthieu 24: 14.
Couleurs et substances aux temps bibliques

Hoci mal Luc len nízke vzdelanie, na Alberta, ktorý bol absolventom univerzity, hlboko zapôsobila Lucova silná viera v Písma a to, ako ich prakticky uplatňoval.
Avec tous les plats à préparer et toutes les tâches à accomplir pour ses invités, elle s'inquiète et s'agite de plus en plus.
Malgré le faible niveau d'instruction de Luc, Albert, qui était diplômé de l'université, a été profondément touché par la foi forte de Luc dans les Écritures et par la manière dont il les a mises en pratique.

Mesto, do ktorého utiekol Lót pred zničením Sodomy
Toutes ces occasions sont précieuses; nous ne voulons en gâcher aucune.
La ville dans laquelle Lot s'est enfui avant la destruction de Sodome.

Ale na také falošné obvinenia je často najlepšie reagovať v súlade s biblickou zásadou " je čas mlčať ."
Si l'on songe au contexte historique et religieux de l'époque, une telle conviction mérite que l'on s'y intéresse.
Toutefois, il est souvent préférable de répondre à ces accusations mensongères conformément au principe biblique " il est temps de garder le silence '.

Jedna teenagerka nariekala v súvislosti so svojou najlepšou priateľkou: "Nevoláme si nejako často, a keď sa predsa rozprávame, sotva sa na niečom zhodneme."
Souviens - toi que la Parole de Dieu montre qu'il est sage d'être " esclave de la loi de Dieu ."
Une adolescente a pleuré à propos de sa meilleure amie: "Nous ne nous appelons pas souvent, et quand nous parlons, nous sommes à peine d'accord sur quelque chose. "

Keď príde zima, brloh zapadne snehom a ostrozraký pozorovateľ uvidí už iba malý otvor slúžiaci na dýchanie.
Si nous considérons notre ministère comme un trésor, nous continuerons de prêcher malgré la persécution, comme Paul.
À l'arrivée de l'hiver, le gouffre s'enfonce dans la neige et l'observateur n'a qu'une petite ouverture pour respirer.

" Je to krátkodobé riešenie, "vyjadril sa.
La carte du monde des pages 8 et 9 évoque quelques problèmes écologiques majeurs et situe les régions les plus touchées.
" C'est une solution à court terme ," a - t - il déclaré.

" Uvidíte, "odpovedala.
Ville de Moab.
" Vous verrez, a - t - elle répondu.

Jehova prorocky hovorí o prívržencoch takzvaného kresťanstva: "Môj ľud urobil dve zlé veci: Opustili dokonca mňa, prameň živej vody, aby si vysekali cisterny, puknuté cisterny, ktoré nemôžu udržať vodu."
Tissus et teintures en usage aux temps bibliques
Jéhovah a prophétisé au sujet des adeptes de la chrétienté: "Mon peuple a fait deux mauvaises choses: ils m'ont même abandonnée, une source d'eau vive, pour expulser leurs citernes, des citernes brisées qui ne peuvent retenir l'eau. ."

Otázky čitateľov
Bien que n'ayant pas fait d'études supérieures, Luc manifestait une telle foi dans les Écritures et avait une telle aisance pour dégager des applications pratiques qu'il impressionnait grandement Albert, pourtant diplômé de l'université.
Questions des lecteurs

Vo svojej láske dal každému inú osobnosť, ako aj iný talent a slobodu rozvíjať si ho.
Au jour de Jéhovah, les cieux passeront dans ce bruit particulier.
Dans son amour, il a donné à chacun une personnalité différente, ainsi qu'un talent différent et la liberté de le cultiver.

Označuje láskavosť, ktorá sa milujúco upriami na nejaký objekt, až kým nesplní svoj zámer s týmto objektom.
Lorsque cela se produit, le mieux est souvent d'appliquer ce principe biblique: "Il y a [...] un temps pour se taire. ."
Elle marque une faveur qui s'attache avec amour à un objet jusqu'à ce qu'il réalise son dessein avec cet objet.

" Potrebujem pomoc, "narieka jedno mladé dievča.
Il en existe plus de 200 espèces.
" J'ai besoin d'aide ," se plaint une jeune fille.

Potom sa bôby sušia (3) buď na horúcom slnku, alebo horúcim vzduchom. Sušením sa bôby pripravia na prepravu a uskladnenie.
Une adolescente s'est ainsi lamentée à propos de sa meilleure amie: "Nous ne nous appelons pas très souvent, et quand c'est le cas nous ne sommes plus du tout sur la même longueur d'onde. "
Les fèves sont ensuite séchées (3) soit au soleil chaud, soit à l'air chaud, et les fèves sont préparées pour le transport et le stockage par séchage.

Priekopnícka služba ma učí stále dôverovať Jehovovi vo všetkom, čo robím, a žiť jednoduchým, ale uspokojujúcim a šťastným životom.
Quand vient l'hiver, la neige le recouvre et seul un œil exercé peut en discerner le trou d'aération.
Le service de pionnier m'apprend à continuer de faire confiance à Jéhovah dans tout ce que je fais et à mener une vie simple, mais satisfaisante et heureuse.

Občianski vodcovia - kniežatá, urodzení a sudcovia - utláčali práve tých, ktorých mali chrániť.
" C'est une solution à court terme ," a - t - il expliqué.
Les chefs civils, les princes, les nobles et les juges, opprimaient ceux qu'ils devaient protéger.

Bolo to krásne obdobie, nielenže som sa naučila šiť, ale získala som aj viac skúseností v kresťanskej službe.
- Vous verrez bien ," leur a - t - elle répondu.
C'était une époque merveilleuse, non seulement j'ai appris à coudre, mais j'ai aussi acquis davantage d'expérience dans le ministère chrétien.

A tak som jej doniesla knihu Mladí ľudia sa pýtajú.
Des membres de la chrétienté, Jéhovah a dit prophétiquement: "Il y a deux choses mauvaises que mon peuple a faites: ils m'ont quitté, moi, la source d'eau vive, pour se tailler des citernes, des citernes crevassées, qui ne peuvent contenir l'eau. ."
Je lui ai donc apporté le livre Les jeunes s'interrogent.

Počet fajčiarov v Európskej únii teraz dosahuje 40 percent populácie, píše sa v španielskych novinách El País.
Questions des lecteurs
Le nombre de fumeurs dans l'Union européenne atteint aujourd'hui 40% de la population, signale le journal espagnol El País.

Keďže Ježiš urobil na zemi tak veľa, môžeme sa spýtať: " Ako môže byť naším pomocníkom v nebi?
Par amour, Dieu a donné à chacun de nous une personnalité, des dons et la liberté de les cultiver.
Puisque Jésus a tant fait sur la terre, nous pouvons nous demander: " Comment peut - il être notre assistant dans le ciel?

Prv než vyleziete na rebrík, uistite sa, že máte suché podrážky na topánkach.
Il dénote une bonté qui s'attache avec amour à tel objet jusqu'à ce que son but en rapport avec cet objet soit atteint.
Avant de monter sur l'échelle, assurez-vous que vous avez des semelles sèches sur vos chaussures.

Napríklad zatiaľ čo predstavitelia falošného náboženstva mlčky schvaľujú sebecké, bezbožné konanie ľudí vo svete alebo ho otvorene obhajujú ako normálne, otrok vystríha pred pascami v tomto Satanovom zlom svete.
" J'ai besoin d'aide, raconte une jeune fille.
Par exemple, alors que les représentants de la fausse religion approuvent en silence les actes égoïstes et impies des humains dans le monde ou le défendent ouvertement comme étant normaux, l'esclave met en garde contre les pièges dans ce monde méchant de Satan.

Určite by nebolo múdre, keby sme o tom hovorili každému, u koho by sme našli počujúce uši.
Puis on sèche les fèves (3), soit en les étalant au soleil, soit en les soumettant à un courant d'air chaud, afin qu'elles puissent résister au transport et au stockage.
Il ne serait certainement pas sage que nous en parlions à tous ceux chez qui nous trouvions des oreilles auditives.

V Biblii dostávame túto radu: "Majte všetci rovnaké zmýšľanie, majte súcit, prejavujte bratskú lásku, nežnú náklonnosť."
Le service à plein temps ne cesse de m'apprendre à me confier en Jéhovah dans tout ce que je fais et à mener une vie simple, mais bien remplie et heureuse.
La Bible nous donne ce conseil: "Ayez tous les mêmes pensées, ayez de la compassion, manifestez de l'amour fraternel, des tendres affections. ."

● Je možné zmeniť sa?
Les chefs civils (les princes, les nobles et les juges) opprimaient ceux qu'ils étaient censés protéger.
● Est - il possible de changer?

Ježiš bol vzkriesený zo smrti a ponúkol Jehovovi hodnotu svojho dokonalého života ako výkupné za ľudí so srdcom na pravom mieste.
C'était une époque heureuse, pas seulement parce que j'ai appris à coudre, mais aussi parce que j'ai acquis de l'expérience dans le ministère chrétien.
Jésus a été ressuscité de la mort et a offert à Jéhovah la valeur de sa vie parfaite en rançon pour les personnes avec un cœur droit.

Táto situácia sa mala zmeniť.
Je lui ai donc apporté Les jeunes s'interrogent.
Cette situation aurait dû changer.

(Rim.
Relevé dans le quotidien espagnol El País: Le nombre de fumeurs dans l'Union européenne représente à présent 40% de la population.
" - Rom.

Opäť mi prišli na pomoc bratia a zaoberali sa prípadom namiesto mňa.
." Cela, direz - vous, c'était sur la terre, mais, au ciel, comment peut - il être notre assistant?
Une fois de plus, mes frères sont venus m'aider et ont traité l'affaire à ma place.

Zo skúsenosti Sadracha, Mézacha a Abednega sa tiež môžeme naučiť, že Boh odmeňuje za vernú oddanosť.
Avant de grimper à l'échelle, vérifiez que les semelles de vos chaussures sont sèches.
Les récits de Shadrak, Méshak et Abed - Négo nous enseignent également que Dieu récompense la fidélité.

Keď chodíš na zhromaždenia, ukazuješ spolukresťanom, že ich považuješ za hodných svojho času, pozornosti a záujmu.
Illustrons notre propos: alors que les chefs des fausses religions approuvent tacitement ou même ouvertement le comportement égoïste et impie de nos contemporains et le qualifient de normal, l'esclave, lui, nous met en garde contre les pièges du système mauvais de Satan.
Quand vous assistez aux réunions, vous montrez à vos compagnons que vous les considérez comme dignes de votre temps, de votre attention et de votre intérêt.

b) Aké tri nástroje Jehova používa, aby nás urobil spôsobilými ako služobníkov?
Il ne serait pas sage d'en parler à tous ceux qui veulent bien nous prêter une oreille attentive.
b) Quels instruments Jéhovah utilise - t - il pour nous rendre qualifiés de ministres?

Všetky dovtedy objavené územia na západ od tejto hranice i tie, ktoré ešte budú objavené, mali podľa Alexandra patriť Španielsku.
La Bible donne ce principe: " Ayez tous les mêmes pensées, manifestant de la sympathie, ayant de l'affection fraternelle, étant pleins d'une tendre compassion ."
Selon Alexandre, toutes les régions découvertes à l'ouest de cette frontière et celles qui seraient encore découvertes appartenaient à l'Espagne.

[ Prameň ilustrácie na strane 18]
● Est - il possible de changer? - Isaïe 1: 16, 17.
[ Crédit photographique, page 18]

Ako kresťania máme veľa dôvodov na radosť.
Jésus a été ressuscité des morts et il a offert à Jéhovah la valeur de sa vie humaine parfaite en rançon pour les hommes au cœur droit.
Étant chrétiens, nous avons de nombreuses raisons de nous réjouir.

Keď uplatníš rady založené na Biblii a niekoľko jednoduchých návrhov, pomôže ti to používať elektronické zariadenia bezpečne a nestaneš sa ich otrokom.
Toutefois, les choses allaient changer.
L'application des conseils bibliques et de quelques suggestions simples vous aidera à utiliser les appareils électroniques en toute sécurité et à ne pas devenir leur esclave.

Myslela som si, že to uspokojí moju túžbu.
(Rom.
Je pensais que ça rassasierait mon désir.

Komu sú predložené dobrodenia Ježišovej výkupnej obete?
De nouveau, mes amis Témoins sont venus à mon secours et se sont occupés eux - mêmes de l'affaire.
À qui sont offerts les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus?

Prečo na nás dobre pôsobí, ak prosíme len o " denný chlieb "?
L'histoire de Shadrak, Méshak et Abed - Négo nous enseigne également que Jéhovah récompense la fidélité.
Pourquoi est - ce bon pour nous si nous ne demandons que du " pain du jour "?

V Indii a Spojených štátoch, v dvoch krajinách, ktoré patria k najväčším producentom potravín na svete, je už 25 percent zavlažovanej zeme vážne poškodenej.
Ta présence aux réunions montre que tu juges tes compagnons chrétiens dignes de ton temps, de ton attention et de ton intérêt.
En Inde et aux États - Unis, deux des plus grands producteurs de denrées alimentaires du monde, 25% de la terre irriguée est déjà gravement endommagée.

Prekladateľské tímy, ktorých členovia dali dobrovoľne k dispozícii svoj čas a schopnosti, používajú na dosiahnutie vysokého stupňa kvality, presnosti a rýchlosti počítačové systémy.
b) Quels sont trois moyens utilisés par Jéhovah pour faire de nous des ministres capables?
Les équipes de traduction, dont les membres ont donné volontairement leur temps et leurs compétences, utilisent des systèmes informatiques pour atteindre un niveau élevé de qualité, de précision et de rapidité.

Ďalších 10 percent sa vráti späť do obchodnej siete v podobe nových investícií do laboratórií, dopravných prostriedkov a zbraní...
Toute terre, découverte ou à découvrir, située à l'ouest de cette ligne reviendrait à l'Espagne.
Les 10% restants reviendront au réseau commercial sous la forme de nouveaux investissements dans les laboratoires, les moyens de transport et les armes. (...)

Pokojne a láskavo vyjadri svoju sťažnosť.
[ Crédit photographique, page 18]
Discutez calmement et gentiment de votre plainte.

Keď 11 - ročnú Minhee pozvala kamarátka na narodeninovú oslavu, Minhee jej povedala: "V Biblii sa nepíše, aby sme oslavovali narodeniny.
En tant que chrétiens, nous avons de nombreuses raisons de nous réjouir.
Quand Minhee, 11 ans, a invité une amie à fêter son anniversaire, elle lui a dit: "La Bible ne dit pas que nous célébrons notre anniversaire.

Tečie 320 kilometrov cez Tibetskú náhornú plošinu, "strechu sveta," severozápadným smerom a na jej ceste sa k nej pripájajú iné vodné toky.
En appliquant les principes bibliques et quelques conseils simples, vous vous protégerez et resterez maître de vous - même.
Elle traverse à 320 kilomètres le plateau tibétain, "le toit du monde ," vers le nord - ouest, et d'autres cours d'eau y affluent.

Končí sa menopauzou produktívny vek ženy?
Mais j'ai vu chez les religieuses de nombreuses choses qui m'ont troublée.
La ménopause met - elle fin à l'âge productif de la femme?

32 Život je vzácny
À qui les bienfaits du sacrifice rédempteur de Jésus sont - ils étendus?
32 La vie est précieuse

Jej úloha iste nebola ľahká, ale nedala sa tým odradiť.
Quels bienfaits nous procurons - nous en ne demandant que " le pain quotidien '?
Sa tâche n'a certainement pas été facile, mais elle n'a pas été découragée.

Abrahám bol určite šťastný, že môže byť znova so svojou milovanou manželkou.
En Inde et aux États - Unis, deux des plus gros producteurs mondiaux de nourriture, 25% de ces terres ont déjà été gravement endommagées.
Abraham était certainement heureux d'être de nouveau avec sa femme bien - aimée.

Od roku 1938 do roku 1943, teda počas obdobia piatich rokov, sa Najvyšší súd Spojených štátov zaoberal asi 30 prípadmi, ktoré sa týkali Jehovových svedkov.
Des équipes de traduction, qui offrent leur temps et leurs compétences, utilisent des systèmes informatiques qui leur permettent d'atteindre un haut niveau de qualité et d'exactitude, ainsi qu'une certaine rapidité d'exécution.
Entre 1938 et 1943, soit pendant une période de cinq ans, la Cour suprême des États - Unis a traité une trentaine d'affaires concernant les Témoins de Jéhovah.

Minerálne látky v horninách
Dix autres pour cent reviennent au réseau de trafiquants pour être réinvestis dans les laboratoires, les véhicules et les armes.
Matières minérales dans les roches

Či to nie je pravda?
Exprimez votre grief calmement et gentiment.
N'est - ce pas vrai?

Nikdy som nemala žiadne problémy, keď som potrebovala byť ospravedlnená z vyučovania, aby som mohla navštíviť veľké zjazdy. "
Quand sa copine l'a invitée à son anniversaire, Minhee, 11 ans, a répondu: "La Bible ne nous dit pas de fêter les anniversaires.
Je n'ai jamais eu de problèmes quand j'avais besoin d'être justifiée par l'enseignement pour assister aux grandes assemblées. "

Ani Stalin ho nedokázal prinútiť, aby Juhosláviu zosúladil s ostatnou časťou komunistického bloku.
Coulant en direction du nord - ouest et recevant les eaux d'autres rivières, il traverse sur 320 kilomètres le haut plateau du Tibet, "le toit du monde ."
Même Staline ne pouvait pas l'obliger à mettre la Yougoslavie en conformité avec le reste du bloc communiste.

Výhra či prehra, ušiam hráčov to všetko znie ako hudba.
Quelles sont les causes de ces phénomènes?
Gagner ou perdre, ça sonne comme de la musique à l'oreille des joueurs.

A to je len jeden z mnohých biblických príkladov, ktoré ukazujú, že Jehova si cení svojich služobníkov.
32 La vie est précieuse
Ce n'est là qu'un des nombreux exemples bibliques qui montrent que Jéhovah accorde de la valeur à ses serviteurs.

prikázal kráľ.
Sa mission n'a sûrement rien de facile, mais Débora ne se laisse pas décourager pour autant.
a ordonné le roi.

Sú ochotní vynaložiť úsilie, aby svoje problémy vyriešili v duchu lásky?
Souvenez - vous qu'il lui avait dit avec tendresse: " Je sais bien que tu es une femme belle d'apparence.
Sont - ils disposés à faire des efforts pour résoudre leurs problèmes dans un esprit d'amour?

Ale ako?
Une trentaine d'affaires impliquant des Témoins de Jéhovah ont été portées devant la Cour suprême des États - Unis entre 1938 et 1943.
Mais comment?

V snahe zakryť cudzoložstvo zariadil, aby sa jej manžel Urijah vrátil z bojiska do Jeruzalema.
1 Minéraux dans les roches
Afin de cacher l'adultère, il s'est arrangé pour que son mari, Ouriya, retourne du champ de bataille à Jérusalem.

Tento deň vybralo Valné zhromaždenie OSN v roku 1999 s cieľom upozorniť verejnosť na porušovanie práv žien.
."
Cette journée a été choisie par l'Assemblée générale des Nations unies en 1999 afin d'attirer l'attention du public sur les violations des droits des femmes.

To bola rozumná argumentácia. - Rimanom 1: 20.
Je n'ai jamais eu de difficultés à obtenir la permission de manquer les cours afin d'assister aux grandes assemblées. "
C'était une argumentation raisonnable. - Romains 1: 20.

Správa o Ježišovi bola už od začiatku jeho ľudského života dobrou správou.
Homme indépendant, même Staline ne put l'obliger à placer la Yougoslavie dans l'orbite des autres pays du bloc communiste.
Dès le début de sa vie humaine, le récit de Jésus a été une bonne nouvelle.

▪ Milujú rozkoše. - 2. Timotejovi 3: 4.
Douce musique pour les joueurs, qu'ils gagnent ou qu'ils perdent.
▪ Ils aiment les plaisirs. - 2 Timothée 3: 4.

AIDS sa šíri v Afrike
La Bible fait état de nombreuses autres situations où Jéhovah a témoigné de la reconnaissance à ses serviteurs.
Le sida se répand en Afrique

Ježiš sa v jednej svojej modlitbe zmienil o tom, ako on sám používal Božie meno, keď povedal: "Ohlásil som im tvoje meno a ešte ohlásim."
" ordonne le roi.
Dans une de ses prières, Jésus a parlé de l'utilisation qu'il avait du nom divin en ces termes: "Je leur ai fait connaître ton nom, et je le ferai connaître. ."

No pred obrazovkou je človek ochudobnený o atmosféru nabitú vzrušením, ktorú vyvoláva zvedavosť a rozruch tesne pred zatmením a počas neho.
Sont - ils disposés à faire des efforts pour résoudre leurs problèmes dans l'amour?
Toutefois, en face de l'écran, on est privé de l'atmosphère par l'excitation que suscite la curiosité et l'agitation juste avant et pendant l'éclipse.

Väčšina z nás sa neusiluje zbohatnúť, ale podobne ako vdova z Carefatu chceme len uspokojiť svoje základné životné potreby.
Qu'est - ce que cela veut dire?
La plupart d'entre nous ne cherchent pas à s'enrichir, mais, comme la veuve de Tsarphath, nous voulons seulement satisfaire nos besoins fondamentaux.

Hukot búrky je ohlušujúci.
Cherchant à voiler sa mauvaise conduite, David a fait revenir du front Ouriya, le mari de Bath - Shéba.
Le bruit de la tempête est assourdissant.

Začali byť takí netrpezliví, že dokonca usúdili, že Boh je pomalý alebo že sa oneskoruje.
Cette journée a été instituée en 1999 par l'Assemblée générale des Nations unies dans le but de sensibiliser l'opinion publique aux violations des droits des femmes.
Ils sont devenus si impatients qu'ils ont même considéré que Dieu était lent ou qu'il était en retard.

Abrahámovi sľúbil syna, ale tento patriarcha musel prejavovať vieru a trpezlivosť.
" Son raisonnement se tenait. - Romains 1: 20.
Il a promis à Abraham un fils, mais ce patriarche devait exercer la foi et la patience.

" Ako som rástol, sprevádzal som ich v kazateľskom diele, ale v skutočnosti som sa nerozhodol stať sa svedkom.
Dès le début de sa vie humaine, tout ce qui se rapportait à Jésus était une bonne nouvelle.
" En grandissant, je les ai accompagnés dans l'œuvre de prédication, mais je n'ai pas vraiment décidé de devenir Témoin.

No teraz nadobúda odvahu a ide si k Pilátovi vypýtať telo Ježiša.
▪ Amis des plaisirs. - 2 Timothée 3: 4.
Mais maintenant, il prend courage et se rend chez Pilate pour demander le corps de Jésus.

Preto sa podniky začali koncentrovať do veľkých priemyselných centier.
Le sida progresse en Afrique
C'est pourquoi les entreprises ont commencé à se concentrer sur les grands centres industriels.

Naozaj sa nenájde žiaden človek, ktorý by zostal Bohu verný v každom čase a za každých okolností?
Dans une prière, Jésus a dit au sujet de l'emploi qu'il faisait du nom divin: "Je leur ai fait connaître ton nom et je le leur ferai connaître.
Y a - t - il vraiment quelqu'un qui reste fidèle à Dieu en tout temps et en toutes circonstances?

Božie Slovo sľubuje: " Každý, kto v neho prejavuje vieru, bude mať večný život. " " Dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána. "
Des millions de personnes étaient rivées à leurs écrans de télévision ou d'ordinateur pour admirer les images impressionnantes de l'éclipse.
La Parole de Dieu promet: " Tout homme qui exerce la foi en lui aura la vie éternelle. ' " Le don que Dieu donne est la vie éternelle par l'intermédiaire de Jésus Christ notre Seigneur.

Aké informácie by sa nemali dostať nikde na internet?
La plupart d'entre nous ne cherchent pas à être riches, mais veulent simplement avoir de quoi manger, comme la veuve de Tsarphath.
Quelles informations ne devraient pas être mises sur Internet?

Od dopisovateľa Prebuďte sa!
La tempête gronde, le bateau tangue.
De notre correspondant au Japon

Tridsaťsedem percent z nich pomýšľalo na samovraždu, viac ako 11 percent sa o samovraždu pokúsilo a 90 percent z nich povedalo, že sú následkom hrania vo vážnej depresii.
Ils s'étaient tant impatientés qu'ils allaient jusqu'à dire que Dieu était lent ou qu'il était en retard.
Trente - sept pour cent d'entre eux ont pensé au suicide, plus de 11% ont tenté de se suicider et 90% d'entre eux ont dit qu'ils étaient dus à une dépression grave.

Z toho jasne vyplýva, že svätenie niektorého dňa v týždni samo osebe nie je zárukou, že sa nejaké uctievanie Bohu páči.
Abraham, à qui Jéhovah avait promis un fils, a dû faire preuve de foi et de patience.
Il est donc clair que la sainteté d'un jour par semaine ne garantit pas en soi qu'un culte plaise à Dieu.

Tento cyklus sa nikdy nekončí: Voda sa z morí vyparuje, stúpa nad pevninu, padá vo forme dažďa a tečie späť do morí.
Quand j'ai été plus grand, je les ai accompagnés dans la prédication, mais je n'étais pas vraiment décidé à devenir Témoin de Jéhovah.
Ce cycle n'est jamais terminé: l'eau s'évapore des mers, s'élève au - dessus de la terre, tombe sous forme de pluie et retourne dans les mers.

Na tejto dvojstrane sú orchidey z Talianska (1), z Holandska (2), z alpských lúk (3), z vápenatých lúk (4) a z vresovísk (5).
Mais maintenant, courageusement, il entre chez Pilate pour demander le corps de Jésus.
Sur cette page, on trouve des orchidées d'Italie (1), des Pays-Bas (2), des prairies alpines (3), des prairies calcaires (4) et des landes (5).

Od októbra 1937, zatiaľ čo som bol študentom na vysokej škole poľnohospodárskej v Los Baños, som už nenavštevoval omše. Namiesto toho som si čítal Bibliu a literatúru, ktorú som dostal od uja.
Par conséquent, les entreprises tendirent à se regrouper dans d'immenses centres industriels.
Depuis le mois d'octobre 1937, alors que j'étais étudiant à l'université de Los Baños, je n'ai plus assisté à la messe; au lieu de cela, j'ai lu la Bible et les publications que mon oncle m'avait données.

Mojžiš sa odvážne rozhodol pre službu Jehovovi.
' N'y aura - t - il aucun humain capable de rester fidèle à Dieu, quelles que soient les époques ou les difficultés?
Moïse a courageusement choisi de servir Jéhovah.

Preto ako uviedol časopis Time, "stále viac pacientov sa dožaduje možnosti zvoliť si bezpečnejšie a účinnejšie postupy, než je transfúzia."
La Parole de Dieu fait ces promesses: "Quiconque exerce la foi en lui (...) [aura] la vie éternelle " et" Le don que donne Dieu, c'est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur ."
C'est pourquoi, lit - on dans la revue Time, "de plus en plus de patients réclament la possibilité de choisir des pratiques plus sûres et plus efficaces que les transfusions ."

Ak majú kožu pokrytú prachom ako jemným púdrom, ochladzuje ich to a izoluje pred neľútostným slnkom.
Quels renseignements pourrait - il être dangereux de publier n'importe où sur le Web?
Si la peau est recouverte de poussière comme d'une poudre fine, elle les refroidit et les isole du soleil impitoyable.

Samozrejme, základný problém je v tom, že akákoľvek zmena charakteru dosiahnutá za mrežami sa môže po prepustení z väzby stratiť.
De notre correspondant au Kenya
Bien sûr, le problème fondamental est que tout changement de nature obtenu derrière les barreaux peut disparaître après la sortie de prison.

[ Obrázok na strane 26]
Parmi eux, 37% avaient envisagé le suicide, plus de 11% étaient passés aux actes, et 90% ont dit souffrir de dépression grave à cause du jeu.
[ Illustration, page 26]

Petra 1: 6, 7. Trpezlivo čakať na Jehovu
À l'évidence, l'observance d'un jour saint hebdomadaire n'est pas une condition requise pour avoir l'approbation divine.
Attendre Jéhovah avec patience

Bob Strong / Sipa Press
Le cycle est sans fin: l'eau de mer s'évapore, voyage au - dessus du sol, tombe sous forme de pluie et retourne à la mer.
Bob Strong / Sipa Press

Bolo podivuhodné, že vždy som prišiel domov s nejakými rybami. Zbierali sme voľne rastúcu listovú zeleninu a byliny, ktoré rástli popri ceste, a tie pri večeri ozdobovali naše taniere.
Sur ces deux pages apparaissent des orchidées 1) d'Italie, 2) des Pays - Bas, 3) des prairies alpines, 4) des prairies calcaires et 5) des landes.
C'était étonnant que je rentre toujours à la maison avec des poissons, que nous ramassions des légumes-feuilles et des herbes en plein essor qui poussaient le long de la route, ornions nos assiettes au dîner.

Raj pre turistov
En octobre 1937, toujours étudiant à l'institut agricole de Los Baños, je n'assistais plus à la messe; je préférais lire la Bible et les publications que m'avait données mon oncle.
Un paradis pour les touristes

Lepší život čoskoro! 15 / 11
Avec courage, Moïse a choisi la deuxième option.
1 / 11

Ako dlho trvajú?
" Par conséquent, expliquait le Time, "de plus en plus de patients demandent à bénéficier d'options [thérapeutiques] moins risquées et plus efficaces que la transfusion ."
Combien de temps ça dure ?

Boh povedal Noachovi, že privedie na zem "potopu vôd" čiže "nebeský oceán," ako to vyjadruje poznámka pod čiarou v Reference Bible (Biblia s odkazmi) k 1. Mojžišovej 6: 17.
Cette couche de poussière, semblable à de la poudre de talc, rafraîchit la peau et fait écran contre les rayons ardents du soleil.
Dieu a dit à Noé qu'il allait faire venir sur la terre "le déluge des eaux ," ou" l'océan des cieux ," comme l'indique la note en bas de page de Genèse 6: 17.

Keith a Bonnie si vzali túto radu k srdcu.
Mais le changement risque de ne durer que jusqu'à la libération.
Keith et Bonnie ont suivi ce conseil.

Viera v osud však neslúžila iba na to, aby sa jednotlivci uistili o svojej budúcnosti; slúžila aj zlovestnejším cieľom.
[ Illustration, page 26]
Cependant, la foi dans le destin n'a pas seulement servi les individus pour s'assurer de leur avenir; elle a aussi servi des objectifs plus malveillants.

Otázky na opakovanie
Attendez patiemment Jéhovah
Questions de révision

Tí, ktorí si vážia Bibliu, boli nadšení, keď videli, že tento preklad verne uvádza meno Jehova na vyše 7 000 miestach.
Bob Strong / Sipa Press
Ceux qui respectaient la Bible ont été enthousiasmés de voir cette traduction prononcer fidèlement le nom Jéhovah dans plus de 7 000 endroits.

Od decembra do februára sa cez oceán ženie harmattan, horúci, suchý vietor zo Sahary, a pokrýva ostrovy vrstvami piesku a prachu.
Nous ramassions des légumes verts et des plantes aromatiques qui poussaient sur le bord de la route, et ceux - ci agrémentaient nos repas du soir.
De décembre à février, le harmatan, vent chaud et sec du Sahara, traverse l'océan et couvre les îles avec des couches de sable et de poussière.

Prečo záleží na tom, akú liečbu si vyberieme?
Un paradis touristique
En quoi le choix du traitement est - il important?

Táto aloa pravdepodobne pochádzala zo stromu Aquilaria malaccensis.
Heure de notre retraite n'a pas encore sonné!
L'aloès venait probablement de l'arbre Aquilaria malacensis.

31 Opakovanie pre celú rodinu
Combien de temps durent - ils?
31 Une répétition pour toute la famille

Pani Kováčová: Čo tým myslíte?
Dieu a annoncé à Noé qu'Il allait amener sur la terre "le déluge des eaux ," ou, selon une note de Genèse 6: 17 dans la Traduction du monde nouveau," l'océan céleste ."
Aurélie: Que voulez - vous dire?

Neskôr začal znova chodiť na zhromaždenia.
Keith et Bonnie ont pris ce conseil au sérieux.
Plus tard, il s'est remis à assister aux réunions.

Zasvätenie krásnych nových zariadení odbočky v Poľsku bolo naplánované na 28. november 1992.
" Si elle avait un effet rassurant, la croyance au destin servait également de moins nobles desseins.
L'inauguration des belles installations de la filiale en Pologne était prévue pour le 28 novembre 1992.

rubriku "Mladí ľudia sa pýtajú..." Je pre mňa pomocou v každodennom živote a pomáha mi vychádzať s ostatnými mladými ľuďmi. "
Questions de révision
La rubrique "Les jeunes s'interrogent... " m'aide dans ma vie quotidienne et m'aide à m'entendre avec d'autres jeunes. "

Hoci archeologický výskum nie je schopný odpovedať na všetky otázky, ktoré objavom Ötziho vznikli, predsa nám umožnil získať určitý hlbší pohľad do sveta, v ktorom žil - do zložitého sveta, ktorý sa veľmi odlišuje od obvyklej predstavy takzvanej predhistorickej doby. Bol to oveľa modernejší svet, ako si mnohí myslia.
Ceux qui sont attachés à la Bible ont constaté avec enthousiasme que le nom divin s'y trouvait fidèlement restitué plus de 7 000 fois.
Bien que la recherche archéologique ne soit pas en mesure de répondre à toutes les questions soulevées par la découverte d'Ötzi, elle nous a permis d'avoir une vision plus profonde du monde dans lequel il vivait, un monde complexe qui diffère considérablement de l'idée habituelle de l'époque préhistorique, un monde beaucoup plus moderne que beaucoup ne le pensent.

[ Obrázok na strane 26]
De décembre à février, l'harmattan, un vent chaud et sec venant du Sahara, souffle au - dessus de l'océan et recouvre les îles de sable et de poussière.
[ Illustration, page 26]

Jeho váhavosť alebo rozpaky sú možno ovplyvnené prostredím, z ktorého pochádza, a preto sa správa ľahostajne, zdanlivo nepriateľsky.
Pourquoi nos choix en matière de traitements ne sont - ils pas à prendre à la légère?
Ses hésitations ou son embarras sont peut - être influencés par l'environnement d'où il vient; par conséquent, il se comporte avec indifférence, apparemment hostile.

• Prečo by nás mali zaujímať tak zákonné, ako aj duchovné stránky sobáša?
Cet aloès provenait vraisemblablement d'un arbre appartenant au genre Aquilaria.
• Pourquoi devrions - nous nous intéresser aux aspects légaux et spirituels du mariage?

Už žiadne pohreby, cintoríny, márnice ani bolesť, ktorá je s tým spojená.
31 Révisons en famille
Plus d'enterrements, de cimetières, de morgues ou de douleurs.

Ako Ježiš odpovedal na otázky apoštolov, ktoré súviseli s časom?
Aurélie: Qu'est - ce que vous voulez dire?
Comment Jésus a - t - il répondu aux questions des apôtres concernant le temps?

Mojžiš tiež povedal: "Jehova [ich] pred tebou zaháňa pre skazenosť tých národov."
Plus tard, cependant, il a recommencé à y aller.
Moïse a également déclaré: "Jéhovah les chasse devant toi à cause de la méchanceté de ces nations. ."

Mojžišova 12: 6, 7.
En Pologne, l'inauguration de nouveaux locaux pour la filiale a été fixée au 28 novembre 1992.
" - Deutéronome 12: 6, 7.

[ Rámček / obrázok na strane 21]
" J'apprécie beaucoup la rubrique " Les jeunes s'interrogent... ', car elle m'aide dans mes difficultés quotidiennes et mes relations avec les autres jeunes. "
[ Encadré / Illustration, page 21]

Ďalšie informácie o tom, ako byť dobrým poslucháčom, môžete nájsť v časopise Prebuďte sa!
Bien que l'archéologie ne puisse fournir la réponse à toutes les questions que soulève la découverte d'Ötzi, elle nous permet néanmoins de nous faire une idée du monde dans lequel il vivait: un monde complexe, très différent de l'imagerie habituelle des temps dits préhistoriques, un monde de loin plus avancé que ne le croient beaucoup.
Pour plus d'informations sur la façon d'être un bon auditeur, voir Réveillez - vous!

Vysvetli to. b) Ako stále konajú národy? K napísaniu čoho tak nútia Boha?
[ Illustration, page 26]
Expliquez. b) Comment les nations continuent - elles d'agir?

Na druhej strane, Šalamún napísal: "Na všetko je ustanovený čas, áno, čas na každú záležitosť pod nebesami."
Peut - être est - ce dû à sa culture si votre voisin est hésitant ou mal à l'aise et agit avec indifférence et une apparente froideur.
Salomon, quant à lui, a écrit: "Pour tout il y a un temps fixé, oui un temps pour toute chose sous les cieux. ."

" Zásoba jedla v pravý čas "
• Pourquoi devrions - nous nous soucier tant de l'aspect légal que de l'aspect spirituel de la cérémonie de mariage?
" Nourriture en temps voulu "

Zákon v 3. Mojžišovej 3: 17 však nariaďoval: "Nebudete jesť nijaký tuk."
." C'en sera fini des funérailles, des veillées, des cimetières, des morgues... et du chagrin.
Cependant, la Loi de Lévitique 3: 17 ordonnait: "Vous ne devez manger aucune graisse.

Od tej chvíle už Jehova nebol v kontakte len s jednotlivcami či rodinami, ale mal na zemi organizovaný ľud.
Qu'a répondu Jésus aux questions de ses apôtres concernant la place des événements dans le temps?
À partir de ce moment - là, Jéhovah n'était plus seulement en contact avec des personnes ou des familles, mais il avait un peuple organisé sur la terre.

Mám jasno v tom, čo je správne a čo nie.
Moïse déclara également: "C'est à cause de la méchanceté de ces nations que Jéhovah les chasse de devant toi. ."
J'ai bien compris ce qui est juste et ce qui ne l'est pas.

Teraz budú musieť verejní funkcionári začať hovoriť obyčajnou taliančinou namiesto "byrokratčiny," čo je jazyk plný výrazov, ktoré sa bežne nepoužívajú.
" - Genèse 12: 6, 7.
Aujourd'hui, les fonctionnaires publics devront commencer à parler en italien au lieu de "journaliste ," une langue pleine d'expressions qui ne sont pas couramment utilisées.

A tak povzbudili záujemcov, aby sa zúčastňovali zhromaždení v miestnej sále Kráľovstva a zapísali sa do poradovníka na biblické štúdium.
[ Encadré / Illustration, page 21]
Ils ont donc encouragé les personnes intéressées à assister aux réunions à la Salle du Royaume et à participer à une étude biblique.

Ďalší trpia následkom prírodných katastrof, vojen, zločinnosti, zneužívania moci, chorôb a smrti.
Des renseignements sur l'art de bien écouter sont fournis dans Réveillez - vous!
D'autres souffrent de catastrophes naturelles, de guerres, de criminalité, d'abus de pouvoir, de maladie et de mort.

Samozrejme, nech už dostanete akúkoľvek finančnú pomoc, treba ju využívať múdro.
Expliquez. b) Quelle ligne de conduite les nations gardent - elles, et que vont - elles ainsi obliger Jéhovah Dieu à écrire sur " le livre de ses Guerres '?
Bien sûr, quelle que soit l'aide financière que vous receviez, vous devez l'utiliser avec sagesse.

V súvislosti so sklonom patologických hráčov k zneužívaniu internetu hovorí: "Myslím si, že ako fajčenie crack kokaínu zmenilo pôžitok z kokaínu, elektronika zmení pôžitok z hazardného hrania."
Salomon a dit: "Pour tout il y a un temps fixé, oui, un temps pour toute chose sous les cieux. "
À propos de la tendance des joueurs pathologiques à abuser de l'internet, il déclare: "Je pense que le fait de fumer du crack a changé le plaisir de la cocaïne; l'électronique va changer le plaisir du jeu. "

Narodil som sa v roku 1928 ako najmladšie zo šiestich detí.
Des "vivres en temps voulu "
Je suis né en 1928 comme le plus jeune des six enfants.

To bolo predpovedané v Žalme 71: 18, kde sa píše: "Až do staroby a do šedín ma, ó, Bože, neopúšťaj, kým neporozprávam o tvojom ramene tomu pokoleniu, všetkým, ktorí majú prísť, o tvojej moci."
En Nehémia 8: 10, les Juifs ont été invités à "mange [r] les mets gras ," alors qu'en Lévitique 3: 17 la Loi stipulait:" Vous ne devez manger aucune graisse.
C'est ce qui a été annoncé en Psaume 71: 18: "Jusqu'à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne m'abandonne pas, jusqu'à ce que je parle de ton bras à cette génération, à tous ceux qui doivent venir, de ta puissance.

Nie je to nová planéta, lebo Boh vytvoril zem s ideálnymi podmienkami pre život ľudí, a je jeho vôľou, aby zostala navždy.
Désormais, Jéhovah ne traitait plus avec des individus, des familles ou des clans, mais avec un peuple organisé, une nation.
Ce n'est pas une nouvelle planète, car Dieu a créé la terre avec les conditions idéales pour la vie des humains, et c'est sa volonté de rester éternellement.

Zdravotné záznamy - zahrnúť aj televízne návyky?
Mais aujourd'hui, je peux expliquer clairement pourquoi je veux ou ne veux pas faire quelque chose.
Les dossiers médicaux: inclure les habitudes de télévision?

Také receptory má väčšina buniek v organizme a tie prijímajú časť lipoproteínov LDL.
Dorénavant, les fonctionnaires devront donc parler en termes clairs et non plus employer un jargon administratif, qui fourmille de termes d'usage peu courant.
Ces récepteurs ont la plupart des cellules de l'organisme, qui reçoivent une partie des lipoprotéines LDL.

On bol odvážny bojovník, ona pokorná žena v domácnosti.
Aussi ont - ils encouragé ceux que cela intéressait à se rendre à la Salle du Royaume et à se faire inscrire sur une liste d'attente pour les études bibliques.
Il était un guerrier courageux, elle était une femme humble dans la maison.

Cítia sa zavalení problémami alebo stratami ako žalmista a celý život sa im zdá beznádejný.
D'autres chrétiens souffrent à cause de catastrophes naturelles, de la guerre, de la criminalité, des abus de pouvoir, de la maladie ou de la mort.
Ils se sentent submergés par des difficultés ou des pertes, comme le psalmiste, et toute leur vie leur semble désespérée.

Až v 13. storočí pápež Gregor IX. schválil nariadenie, ktoré je v diele New Catholic Encyclopedia nazvané "prvé všeobecné nariadenie pápeža proti antikoncepcii."
Bien sûr, il importe d'utiliser sagement cette aide financière.
Ce n'est qu'au XIIIsiècle que le pape Gregor IX a approuvé un décret appelé "le premier ordre général du pape contre la contraception ."

V Prísloviach 29: 25 sa píše: "Chvieť sa pred ľuďmi, to kladie osídlo, ale kto dôveruje Jehovovi, bude ochránený."
" Pour ce qui est des possibilités qu'offre Internet aux joueurs pathologiques, il ajoute: "Tout comme le crack a révolutionné la prise de cocaïne, je pense que l'électronique va changer la façon dont se pratiquent les jeux d'argent. "
Proverbes 29: 25 déclare: "Voyer devant les hommes, voilà ce qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé.

Jednoducho im už na to nezostáva čas ani energia.
Je suis né en 1928, le dernier de six enfants.
Ils n'ont plus le temps ou l'énergie pour ça.

Chloroplast sa podobá drobnému vaku, ktorý obsahuje menšie, sploštené váčky nazývané tylakoidy.
Cela était annoncé en Psaume 71: 18, où nous lisons: "Même jusqu'à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu'à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance.
Le chloroplasme ressemble à un petit sac contenant des petits sachets aplatis appelés tylacoïdes.

MOJŽIŠOVA 35: 15.
Il ne s'agit pas d'une nouvelle planète, car Dieu a conçu la terre de manière à ce qu'elle soit parfaitement habitable pour l'homme; sa volonté est qu'elle demeure pour toujours.
" - GENÈSE 35: 15.

Písmo sa na ne často odvoláva v obraznom zmysle používaním takých slov ako "srdce" a "obličky."
Le reportage a un cachet particulier; or on retrouve ce cachet dans les Évangiles.
Les Écritures les évoquent souvent au sens figuré par l'emploi de mots tels que "cœurs " et" reins ."

Istý priekopník poznamenal: "Keď sa starší opýta, ako sa mi darí, a počká, aby si vypočul moju odpoveď, cítim, že sa o mňa zaujíma."
Les habitudes télévisuelles incluses dans le dossier médical?
Un pionnier a fait cette remarque: "Quand un ancien demande comment je vais et attend d'entendre ma réponse, j'ai le sentiment qu'il s'intéresse à moi. "

Vystrihni, zlož na polovicu a odlož si
La plupart des cellules humaines sont dotées de tels récepteurs, et elles prélèvent une partie des LDL.
Découper, plier en deux et conserver

Áno, zručne zviazaných mnoho rôznych komentárov zboru a niekoľko slov vedúceho štúdia, ktoré sú povedané v pravý čas, vytvorí nádhernú kyticu slov, ktorá poteší všetkých prítomných.
Lui était un vaillant guerrier; elle, une humble femme au foyer.
Effectivement, de nombreux commentaires différents de la congrégation et quelques mots du chef de l'étude, prononcés en temps voulu, créeront un magnifique bouquet de mots qui réconfortera tous les assistants.

Ako môžeme pomáhať rodinám v zbore a poskytovať im útechu?
Ainsi, comme le psalmiste, ces personnes se sentent submergées par les difficultés ou les pertes qu'elles ont subies et pensent que leur vie est complètement désespérée.
Comment pouvons - nous aider les familles de la congrégation et les consoler?

V Biblii je jasne uvedené, že Boh si praje, aby pohlavné styky mali len muž a žena a aj to len vtedy, keď sú manželmi.
C'est seulement au XIIIsiècle que Grégoire IX a édicté ce que la New Catholic Encyclopedia appelle "la première législation universelle d'un pape contre la contraception ."
La Bible dit clairement que Dieu veut que seuls les hommes et les femmes aient des relations sexuelles, même lorsqu'ils sont mariés.

Jehova v Desiatich prikázaniach ukázal, že jeho ľud nesmie mať žiadnych iných bohov okrem neho a musí sa vyhýbať akejkoľvek forme modlárstva.
On lit en Proverbes 29: 25: "Trembler devant les hommes, voilà qui tend un piège, mais celui qui met sa confiance en Jéhovah sera protégé.
Dans les Dix Commandements, Jéhovah a montré que son peuple ne doit avoir aucun autre dieu que lui et qu'il doit éviter toute forme d'idolâtrie.

Jehovova ruka prišla na Ezechiela a začal vidieť videnie Jehovu vzbudzujúce bázeň; Jehova sedel na tróne v obrovskom nebeskom voze, ktorý mal obrovské kolesá s očami na ich obručiach.
Ils n'ont plus ni le temps ni la force d'en profiter.
La main de Jéhovah est venue sur Ézékiel et a commencé à voir une vision redoutable de Jéhovah.

No práve človek poľuje na tohto krásneho tvora a vo veľkom počte ho zabíja.
Les chloroplastes ressemblent à des sacs contenant d'autres sacs encore plus petits, que l'on appelle les thylacoïdes.
Mais c'est l'homme qui chasse cette belle créature et qui la tue en grand nombre.

Preto mnoho ľudí prišlo k záveru, že naša planéta bola naprojektovaná s určitým cieľom. (Prečítajte si Izaiáša 45: 18.)
" Ces six villes serviront de refuge (...), pour que puisse s'y enfuir quiconque frappe à mort une âme involontairement. " - NOMBRES 35: 15.
Beaucoup sont donc arrivés à la conclusion que notre planète avait été conçue dans un but précis (lire Isaïe 45: 18).

" Pomohli sme dedinskému kňazovi.
Dans les Écritures, ces deux éléments sont souvent figurés par des mots tels que "cœur " et" reins ."
" Nous avons aidé le prêtre du village.

Presné poznanie z Biblie zaobstaráva základ pre vieru.
Un pionnier confie: " Quand un ancien me demande comment je vais et qu'il s'arrête pour écouter ma réponse, je me sens apprécié.
La connaissance exacte de la Bible constitue le fondement de la foi.

Pred dvadsiatimi rokmi opovrhovalo homosexualitou 45 percent obyvateľov Francúzska.
Découper, plier en deux et conserver
Il y a vingt ans, 45% des Français méprisaient l'homosexualité.

Samozrejme, Títus, spolupracovník apoštola Pavla.
Ainsi, quand les réponses nombreuses et variées de l'assistance se combinent avec les remarques peu nombreuses mais judicieuses du conducteur de l'étude, l'ensemble forme une magnifique composition qui réjouit toute la congrégation.
Bien sûr, Tite, un compagnon de travail de l'apôtre Paul.

Teológ odpovedal, že rozhodne sú to mravní ľudia.
Il y a un domaine qui mérite notre attention: c'est la consolation et l'aide à apporter aux familles.
Le théologien a répondu qu'il s'agissait certainement de personnes morales.

To je niečo, čo by muž nemal presunúť na manželku.
Elle est très claire: Dieu a prévu que les relations sexuelles se pratiquent exclusivement entre un homme et une femme, et ce dans le cadre du mariage.
C'est quelque chose qu'un homme ne devrait pas déplacer sur sa femme.

" Moji rodičia sa stali Jehovovými svedkami počas druhej svetovej vojny v roku 1942, keď som mal 13 rokov.
Dans les Dix Commandements, Jéhovah a souligné que ses serviteurs ne doivent avoir aucun autre dieu que lui et ne pratiquer aucune forme d'idolâtrie.
" Mes parents sont devenus Témoins de Jéhovah durant la Seconde Guerre mondiale, en 1942, quand j'avais 13 ans.

Kedy je sebaobrana pre kresťana vhodná?
La main de Jéhovah vint sur Ézékiel, qui commença à avoir une vision impressionnante de Jéhovah sur un trône dans un immense char céleste qui possédait d'imposantes roues dont les jantes étaient pleines d'yeux tout autour.
Quand l'autodéfense est - elle appropriée pour un chrétien?

Nedávno bol v Brazílii objavený ešte menší a nenásytnejší druh tejto ryby, sotva polovicu dlhý.
C'est l'homme qui est son plus farouche adversaire.
Récemment, une espèce encore plus petite et insatiable de ce poisson a été découverte au Brésil, à peine la moitié de la longueur.

Budete počúvať Ježiša a nasledovať jeho príklad?
C'est pourquoi beaucoup de gens sont convaincus que notre planète a été conçue dans un but précis (lire Isaïe 45: 18).
Vous écouterez - vous Jésus et suivrez - vous son exemple?

Azda navrhnú rodine rozhovor, ktorého sa potom zúčastnia, aby poskytli nejaké praktické návrhy, ako spolu študovať.
" On est même allé aider le curé du village, raconte un volontaire.
Peut - être proposeront - ils à la famille une conversation qu'ils participeront ensuite pour proposer des suggestions pratiques sur la façon d'étudier ensemble.

Zlepšuje takisto vzťahy medzi políciou a verejnosťou.
La foi est fondée sur la connaissance exacte de la Bible.
Elle améliore également les relations entre la police et le public.

O šesť mesiacov sa sám stal svedkom a teraz venuje väčšinu svojho času kázaniu biblického dobrého posolstva o mieri.
Des pratiques condamnées par les Saintes Écritures sont de plus en plus tolérées.
Six mois plus tard, il est devenu Témoin de Jéhovah, et il consacre aujourd'hui la majeure partie de son temps à prêcher la bonne nouvelle de paix de la Bible.

Pre nich bude Ježiš počas tisícročnej vlády "Večným otcom," ale po jej skončení sa podriadi Jehovovi a ony sa v plnom zmysle stanú Božími deťmi.
Eh bien, nul autre que Tite, le collaborateur de l'apôtre Paul!
Pour eux, pendant le Règne millénaire, Jésus sera un "Père éternel ," mais après cela il se soumettra à Jéhovah, et ils deviendront pleinement enfants de Dieu.

ZÁKLADNÁ ZDRAVOTNÍCKA STAROSTLIVOSŤ - AKO FUNGUJE?
" Troisième question, a continué l'homme.
QUESTIONS SANITAIRES DE BASE - QUE FUT - IL?

Hovoril k tomu, ktorý je "prvorodený celého stvorenia," "začiatok Božieho stvorenia" - teda existoval dokonca ešte pred vytvorením hmotného vesmíru. - Kolosanom 1: 15; Zjavenie 3: 14.
Un homme ne peut demander à sa femme d'assumer ce rôle à sa place.
Il parlait de celui qui est "le premier - né de toute création ,"" le commencement de la création de Dieu ," c'est - à - dire avant même la création de l'univers physique. - Colossiens 1: 15; Révélation 3: 14.

Čo dokazuje, že trieda otroka si od roku 1914 verne plní svoju úlohu?
" Mes parents sont devenus Témoins de Jéhovah pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1942. J'avais 13 ans.
Qu'est - ce qui prouve que la classe de l'esclave accomplit fidèlement sa mission depuis 1914?

Prečo vtáky lietajú v kŕdli v tvare písmena V
Quand peut - on recourir à l'autodéfense?
Pourquoi les oiseaux volent-ils dans un troupeau en forme de V ?

Niekedy je prvotnou príčinou sexuálne zneužitie v minulosti. Ak je to tak, potom bude postihnutý zrejme potrebovať zvláštnu pomoc od spôsobilého odborníka. *
Une variété plus petite (à peine plus de un centimètre de long) et plus vorace a été découverte au Brésil.
Si tel est le cas, le malade aura peut - être besoin d'une aide spéciale d'un spécialiste qualifié *.

Deti sa môžu naučiť odpúšťať.
Écouterez - vous Jésus et suivrez - vous son exemple?
Les enfants peuvent apprendre à pardonner.

Áno.
Ils pourront proposer d'en discuter en famille en présence des anciens qui donneront des suggestions pratiques.
Oui.

Prečo by rečník nemal v spomienkovom prejave vzťahovať na zosnulého slová zo Žalmu 116: 15?
" Il améliore aussi les relations entre la police et le public.
Pourquoi l'orateur ne devrait - il pas faire référence aux paroles de Psaume 116: 15 dans le discours commémoratif?

Biblia preto realisticky radí: "Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi."
Six mois plus tard, il était lui - même Témoin, et maintenant il passe la plus grande partie de son temps à prêcher le message biblique de paix.
C'est pourquoi la Bible donne ce conseil réaliste: "Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. ."

Navyše spaľovaním vodíka sa dá čistejším a efektívnejším spôsobom získavať energia ako spaľovaním fosílnych palív.
Jésus sera leur "Père éternel " pendant son Règne millénaire mais, à la fin de ce règne, il se soumettra à Jéhovah et ces brebis deviendront enfants de Dieu au plein sens du terme. - Jean 10: 16; Is. 9: 6; Rom. 8: 21; 1 Cor. 15: 27, 28.
En outre, la combustion d'hydrogène permet de produire de l'énergie d'une manière plus propre et plus efficace que celle des combustibles fossiles.

Aj vám môže pomôcť uplatňovať biblické zásady a prispieť k šťastnejšiemu rodinnému životu.
SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES: DÉFINITION
Il peut aussi vous aider à appliquer les principes bibliques et à améliorer votre vie de famille.

Posledné písmeno hebrejskej abecedy
Ce "premier - né de toute création " est le" commencement de la création de Dieu ," car il existait même avant la création de l'univers physique. - Colossiens 1: 15; Révélation 3: 14.
Dernière lettre de l'alphabet hébreu

Pán How potvrdil: "Toto je veľmi dôležité rozhodnutie nielen z hľadiska ochrany práv Jehovových svedkov.
Comment la classe de l'esclave s'est - elle montrée fidèle dans l'accomplissement de sa tâche au cours des années qui ont précédé 1914?
M. How a déclaré: "C'est une décision très importante, non seulement pour protéger les droits des Témoins de Jéhovah.

Dnešný Háran je len hŕstka domov s kupolovitými strechami. Okolo neho sú ruiny starovekých civilizácií.
Le pourquoi du vol en V
Haran d'aujourd'hui n'est qu'une poignée de maisons avec des toits dômes, autour de lui sont les ruines des civilisations anciennes.

To, že Boh zavrhol telesný Izrael, však neznamenalo koniec teokracie na zemi.
Si c'est une agression sexuelle passée qui est en cause, comme c'est parfois le cas, la malade aura généralement besoin de l'aide spécifique d'un conseiller capable *.
Toutefois, le rejet de l'Israël selon la chair ne signifiait pas la fin de la théocratie sur la terre.

Podobne aj bratia a sestry, ktorí pracujú vo svetskom zamestnaní, aby sa postarali o rodinu, vykonávajú svoju prácu usilovne.
Un enfant peut être formé au pardon.
Pareillement, les frères et sœurs qui travaillent pour s'occuper de leur famille travaillent dur.

Tí, ktorým sa dobre darí a sú ochotní, dávajú každý toľko, koľko kto považuje za vhodné. " - Prvá apológia, Justín Mučeník, okolo roku 150 n. l.
."
" - La première apologie, Justin le martyr, vers 150 de notre ère.

Kde a ako získať pomoc? 6
Lors d'un discours funèbre, pourquoi ne convient - il pas d'appliquer Psaume 116: 15 au défunt?
Où et comment obtenir de l'aide? 6

Rozšírené sú napodobeniny liekov, ktoré môžu ohroziť život tých, ktorí ich užívajú.
C'est pourquoi la Bible donne ce conseil réaliste: " Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes ."
Les contrefaçons de médicaments peuvent menacer la vie de ceux qui les consomment.

Také stromy svedčia o zamorení a sú ľahko viditeľné uprostred zeleného baldachýnu.
Japon: " Les familles avec une mère seule se multiplient depuis les années 70.
Ces arbres témoignent de l'infestation et sont facilement visibles au milieu d'un baldaquin vert.

Pravidelne mi telefonoval a rozprávali sme sa o tom, čo ho trápi.
Également présent dans les combustibles fossiles, il brûle cependant plus proprement qu'eux et avec un meilleur rendement.
Il me téléphonait régulièrement et nous parlions de ce qui le tourmentait.

Určite nie!
Il peut vous aider, vous aussi, à appliquer les principes bibliques qui rendent la vie de famille plus agréable.
Certainement pas!

Albatros biely dokáže preletieť obrovské vzdialenosti (v jednom prípade preletel 40 000 kilometrov iba za 90 dní).
Une traduction possible du tsohar.
Albatros blanc peut parcourir d'énormes distances (dans un cas il a parcouru 40 000 kilomètres en seulement 90 jours).

98 n. l. dopísanie poslednej knihy Biblie
Dans le monde nouveau promis par Dieu, nombre de ceux qui ont vécu à Harân, y compris Abraham, Sara et Lot, seront ressuscités.
98 de n. è. Rédaction du dernier livre de la Bible

Mnohé dnešné kontaktné športy sú potenciálne násilné.
Lorsque Dieu a rejeté l'Israël selon la chair, il n'a pas pour autant mis fin à la théocratie sur la terre.
De nombreux sports de contact d'aujourd'hui sont potentiellement violents.

Časopisy Strážna veža a Prebuďte sa!
Les frères et sœurs qui travaillent pour subvenir aux besoins de leur famille le font, eux aussi, " de toute leur âme '.
La Tour de Garde et Réveillez - vous!

Dôstojné správanie nesmie byť pretvárka ani niečo povrchné.
Ceux qui sont dans l'abondance, et qui veulent donner, donnent librement chacun ce qu'il veut. " - Première apologie, Justin, vers 150 de notre ère.
Un comportement décent ne doit pas être superficiel ou superficiel.

Ako keby toho nebolo dosť, izraelskí vyhnanci boli vystavení aj babylonským vystatovačným predpovedačom osudu, veštcom a astrológom.
De l'aide pour comprendre la Bible 6
Comme si cela n'était pas suffisant, les exilés israélites ont également été exposés à des prédicateurs du destin, des voyants et des astrologues babyloniens.

Alebo ho priťahuje niekto opačného pohlavia, kto s jeho vierou nesúhlasí.
En outre, il y a un grand nombre de faux médicaments qui peuvent mettre en péril la vie de ceux qui les consomment.
Ou il est attiré par quelqu'un de l'autre sexe qui n'est pas d'accord avec sa foi.

Oveľa neskôr, pravdepodobne okolo roku 570 n. l., sa Mekka (Saudská Arábia) stala miestom, kde sa narodil prorok Muhammad.
Il s'agit, lors d'une inspection aérienne, de repérer les arbres dont la cime a roussi: c'est le signe d'une infestation, facile à déceler dans le tapis vert que forment les frondaisons.
Beaucoup plus tard, probablement vers 570 de notre ère, la Mecque (Arabie saoudite) est devenue le lieu de naissance du prophète Muhammad.

V roku 1973 bol vydaný úradný zákaz nášho diela v Keni a misionári boli prinútení odísť.
Il m'appelait régulièrement pour me parler de ce qui le tracassait.
En 1973, notre œuvre a été officiellement interdite au Kenya, et les missionnaires ont été contraints de partir.

Prečítal si ju a nasledujúci týždeň mi po hodine povedal: "Jetha, hráš dobre, a ak budeš v štúdiu pokračovať, mohla by si dostať miesto v nejakom rozhlasovom orchestri alebo sa stať učiteľkou hudby."
Pas du tout!
Il l'a lu et, la semaine suivante, il m'a dit: "Jetha, tu joues bien, et si tu continues d'étudier, tu pourrais avoir une place dans un orchestre de radio ou devenir professeur de musique. "

Fernando Cardoso, prezident Brazílie, vyjadril svoje obavy slovami: "Úloha poskytnúť ľudský rozmer rozvoju v dobe globalizácie sa stala závažným problémom, keďže všetci sa musíme vyrovnávať... s etickým vákuom, ktoré spôsobilo modlárstvo v podobe trhu."
Un albatros de Laysan peut parcourir des distances considérables (l'un d'eux a effectué 40 000 kilomètres en quatre - vingt - dix jours seulement).
Fernando Cardoso, président du Brésil, s'est inquiété en ces termes: "Le rôle de donner une dimension humaine au développement à l'ère de la mondialisation est devenu un problème majeur, car nous devons tous faire face (...) au vide éthique provoqué par l'idolâtrie sous forme de marché. "

(Úplný, upravený text - pozri publikáciu)
98 de n. è. Rédaction du dernier livre de la Bible
(Voir la publication)

V mnohých prípadoch členovia rodiny popierajú, že príčinou smrti bola samovražda.
Nombre de sports de contact sont aujourd'hui empreints de violence.
Dans de nombreux cas, les membres de la famille nient que la cause de la mort était le suicide.

Tradičná hra na babu sa hrá s použitím zložitej techniky.
Les périodiques La Tour de Garde et Réveillez - vous!
Le jeu traditionnel d'une fille est joué en utilisant une technique complexe.

Pápež Ján Pavol II. vysvetľuje jeden činiteľ: "Ozajstná zbožnosť k Božej Matke... je hlboko zakorenená v trojičnom tajomstve Boha." - Prekročiť prah nádeje.
La dignité dont nous faisons preuve ne doit pas simplement être une façade.
Le pape Jean - Paul II explique un facteur: "La vraie piété pour la mère de Dieu (...) est profondément enracinée dans le secret trinitaire de Dieu. " - Dépasser le seuil de l'espérance.

Čo teda Ježiš v skutočnosti povedal o tom, ako by mal kresťan urovnať nezhody so svojím bratom?
Comme si cela ne suffisait pas, les Israélites exilés devaient également subir le discours des diseurs de bonne aventure, devins et autres astrologues vantards de Babylone.
Dès lors, qu'a dit Jésus à propos de la façon dont un chrétien doit régler les différends avec son frère?

Jeden skúsený učiteľ Biblie im povedal: "Na to, aby sme sa srdečne usmiali na našich bratov alebo ich objali, nepotrebujeme dokonale ovládať časovanie slovies.
À moins qu'il ne soit attiré par une personne de l'autre sexe qui ne partage pas sa foi.
Un enseignant expérimenté de la Bible leur a dit: "Nous n'avons pas besoin d'une maîtrise parfaite du temps des verbes pour sourire chaleureusement sur nos frères ou les embrasser.

Miesto toho zavolal svojho dôverčivého mladšieho brata na prechádzku po poli.
Plus tard, probablement vers 570 de notre ère, La Mecque vit la naissance de Muḥammad.
Au lieu de cela, il a appelé son jeune frère, qui avait confiance en lui, pour se promener dans les champs.

Leonardo, ktorý si odpykáva 20 - ročný trest, získal zvláštne povolenie, aby sa mohol dať pokrstiť v jednej sále Kráľovstva v Parme.
En 1973, notre œuvre a été officiellement interdite au Kenya, et les missionnaires ont dû partir.
Leonardo, qui purge une peine de 20 ans, a reçu une autorisation spéciale pour se faire baptiser à une Salle du Royaume de Parme.

AKO Jehovovi služobníci očakávame, že budeme zažívať skúšky.
La semaine suivante, après le cours, il m'a dit: "Jetha, tu joues bien, et si tu continues tes études, tu pourrais jouer dans un orchestre radiophonique ou enseigner la musique.
COMME les serviteurs de Jéhovah, nous attendons des épreuves.

Už teraz môžeme vidieť, že naše oslobodenie sa približuje.
Le président brésilien, Fernando Cardoso, a ainsi exprimé sa préoccupation: "Donner une dimension humaine au développement dans cette époque de mondialisation est devenu un défi majeur, car nous avons tous à affronter [...] le vide éthique créé par le culte du marché. "
Nous pouvons d'ores et déjà constater que notre délivrance approche.

Krátko po vypuknutí vojny sme mali zbierať zástavy s hákovým krížom, čo sme odmietli.
(Voir la publication)
Peu après le début de la guerre, nous devions rassembler des drapeaux avec une croix gammée, ce que nous avons refusé.

Modlil sa pri každej príležitosti - keď bol pokrstený, celú noc pred voľbou svojich 12 apoštolov a pred zázračným premenením na vrchu, keď bol s apoštolmi Petrom, Jánom a Jakubom.
En effet, la famille du disparu refuse souvent d'avouer qu'il s'agit d'un suicide.
Il a prié chaque fois qu'il s'était fait baptiser, toute la nuit avant le choix de ses 12 apôtres et avant la transfiguration miraculeuse sur la montagne, alors qu'il était avec les apôtres Pierre, Jean et Jacques.

Boli odsúdení na dlhých 20 rokov za mrežami. *
Le traditionnel jeu du chat est entré dans l'ère de la technologie.
Ils ont été condamnés à 20 ans de prison *.

▪ ZNEČISTENIE V Poľsku je iba päť percent vody v riekach vhodnej na pitie a 75 percent vody je natoľko znečistenej, že sa nedá využiť ani len v priemysle.
Le pape Jean - Paul II en livre une raison: "L'authentique dévotion à la Mère de Dieu est (...) profondément enracinée dans le mystère trinitaire. " - Entrez dans l'espérance.
▪ POLLUTION En Pologne, seuls 5% de l'eau des rivières sont propres à l'alcool et 75% de l'eau sont si polluées qu'elle ne peut être utilisée que dans l'industrie.

Voči väčšine pesticídov, ktoré sa už roky používajú, sa stali odolné.
Mais alors, qu'a dit précisément Jésus sur la façon de régler un différend avec un compagnon chrétien?
La plupart des pesticides utilisés depuis des années sont devenus résistants.

" Ľud, ktorý bol v ňom, vyviedol von a zamestnal ho pri pílach, železných čakanoch a pri sekerách.
" On trouve d'autres leçons précieuses dans les 48 chapitres du livre, notamment dans ceux intitulés "L'obéissance te protège ,"" Il faut résister aux tentations ," "Une leçon sur la bonté ,"" Ne deviens jamais un voleur!
" Le peuple qui s'y trouvait l'a fait sortir et l'a embauché à la scierie, aux fers à repasser et aux haches.

Teraz mám pevnú nádej na večný život na rajskej zemi v ľudskej dokonalosti, oslobodený od chorôb a smrti - nádej nielen pre seba, ale aj pre všetkých tých, ktorí sa pokorne podriaďujú Jehovovmu teraz vládnucemu Kráľovi, Kristovi Ježišovi.
Un enseignant de la Bible expérimenté leur a expliqué: "Pas besoin de savoir conjuguer parfaitement les verbes pour sourire chaleureusement ou serrer nos frères dans nos bras.
Aujourd'hui, j'ai la ferme espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque dans la perfection humaine, libérée de la maladie et de la mort, non seulement pour moi - même, mais aussi pour tous ceux qui se soumettent humblement au Roi de Jéhovah, Jésus Christ.

Čo predchádzalo významný sviatok v roku 537 pred n. l.?
Il invite plutôt son frère cadet sans méfiance à l'accompagner aux champs.
Qu'est - ce qui a précédé une fête importante en 537 avant notre ère?

S manželom sa neustále hádali a Ligaja sa cítila mizerne.
Leonardo, qui purge une peine de 20 ans d'emprisonnement, a obtenu l'autorisation exceptionnelle de se faire baptiser dans une Salle du Royaume, à Parme.
Mon mari et lui se disputaient sans arrêt, et Ligaï se sentait malheureuse.

Ako sa môže " vaša rozumnosť stať známou " bez toho, že by ste urobili kompromis v biblických zákonoch a zásadách? - Filipanom 4: 5.
ÉTANT des serviteurs de Jéhovah, nous nous attendons à rencontrer des épreuves.
Comment "votre nature raisonnable peut - elle devenir connue ' sans transiger avec les lois et les principes bibliques? - Philippiens 4: 5.

Ale tieto údaje sú len štatistickým priemerom.
Nous pouvons d'ores et déjà discerner que notre délivrance approche.
Mais ces données ne sont qu'une moyenne statistique.

S láskavým dovolením The British Museum
Peu après le déclenchement de la guerre, on nous a ordonné de nous procurer le drapeau arborant la croix gammée, ce que nous avons refusé de faire.
Avec l'aimable autorisation du British Museum

No aj tí najbystrejší spisovatelia science - fiction sú veľmi ďaleko od toho, aby boli pravdivými prorokmi.
Il priait en toute occasion: au moment de son baptême; toute la nuit avant de choisir ses 12 apôtres; et avant sa transfiguration miraculeuse sur la montagne, alors que les apôtres Pierre, Jean et Jacques l'accompagnaient.
Mais même les écrivains les plus brillants de la science - fiction sont loin d'être de véritables prophètes.

Včeláriky červené, Botswana
De plus, beaucoup avaient été mis en prison pour avoir servi les intérêts du Royaume, dont huit frères responsables de l'œuvre condamnés à une peine de 20 ans *.
Guêpiers rouges du Botswana

Keď si stály v svätej službe, je to dôkaz tvojej vernosti Jehovovi a ukazuje to, že zostávaš duchovne bdelý napriek ťažkostiam, ktoré možno prekonávaš.
▪ CONTAMINATION En Pologne, seulement 5% de l'eau des rivières est potable, et 75% est trop polluée, même pour servir dans l'industrie.
En restant dans le service sacré, vous montrez votre fidélité à Jéhovah et montre que vous êtes spirituellement éveillé malgré les difficultés que vous rencontrez.

Niekto ďalší prinesie mačetu, holič svoje nožnice.
Il devient résistant à la plupart des pesticides utilisés au fil des ans.
Quelqu'un d'autre apporte la machette, le coiffeur ses ciseaux.

M.
." " Quant aux habitants, il les emmena et les affecta à diverses corvées pour manier la scie, les herses de fer et la hache.
M.

Pomôcť môže vyrovnaný názor na vzdelanie.
Aujourd'hui, ma ferme espérance, celle que je nourris pour moi et pour tous ceux qui se soumettent humblement au Roi régnant de Jéhovah, Jésus Christ, est de vivre éternellement et dans la perfection sur une terre transformée en un paradis d'où la maladie et la mort auront disparu.
Un point de vue équilibré sur l'instruction peut être utile.

Napriek tomuto priznaniu však spoločnosť hovorí: "Sme veľmi hrdí na naše značky cigariet a reklamné kampane, ktoré ich roky podporujú."
Quelles circonstances ont amené à la célébration d'une fête exceptionnelle en 537 avant notre ère?
Malgré cette confession, la société déclare: "Nous sommes très fiers de nos marques de cigarettes et de nos campagnes publicitaires qui les soutiennent depuis des années. "

Som naozaj vďačný, že ma vždy s láskou podporovala.
Son mari et elle se disputaient constamment, et elle était malheureuse.
Je suis vraiment reconnaissant qu'elle m'ait toujours soutenue avec amour.

Zdá sa, že hlavným dôvodom posmechu bola skutočnosť, že Elizeus nosil známy Eliášov úradný odev a tie deti si nepriali žiadneho nasledovníka toho proroka.
" - Paul. Sans enfreindre les lois et les principes bibliques, comment pouvez - vous faire que "votre nature raisonnable soit connue "? - Philippiens 4: 5.
Il semble que la raison principale de cette moquerie était qu'Élisha portait un vêtement officiel connu d'Éliya et que ces enfants ne voulaient pas d'un disciple de ce prophète.

Dúfali sme v neho.
Toutefois, ce ne sont que des moyennes.
Nous espérions en lui.

ISTÝ západoafrický náčelník bol vo svojej obci veľmi obľúbeným a váženým vodcom.
Espoir de toute ma vie: ne jamais mourir (H.
DANS son village, le chef de l'Afrique de l'Ouest était très apprécié et respecté.

, 4.
Avec l'aimable autorisation du British Museum
3, 4.

▫ Aké informácie obsahuje Lukášovo evanjelium okrem toho, čo uviedli pisatelia ostatných evanjelií?
Toutefois, même les auteurs de SF les plus clairvoyants sont loin d'être de vrais prophètes.
□ Outre ce que les rédacteurs des autres Évangiles ont rapporté, quelles informations l'Évangile de Luc contient - il?

Je veľmi obratný v styku s tlačou a v kontakte so zástupmi dospelých i detí.
Guêpiers écarlates, Botswana.
Il est très habile en contact avec la presse et en contact avec des foules d'adultes et d'enfants.

Po zjazde mi každý deň písal do Kanady a písali sme si aj počas celého Gileádu.
Votre constance dans le service sacré atteste de votre fidélité envers Jéhovah et indique que vous restez spirituellement éveillé, en dépit des épreuves que vous traversez.
Après l'assemblée, il m'écrivait chaque jour au Canada et nous nous écrivions tout au long de Guiléad.

Väčšina veriacich ľudí dnes sa drží nepravdivých náuk, ktorých výsledkom je " slepá viera ," a to je dôvod, prečo mnohí vedci náboženstvo neuznávajú.
Un voisin apporte une machette, et un coiffeur ses ciseaux.
Aujourd'hui, la plupart des croyants suivent de fausses doctrines qui donnent lieu à "la foi aveugle ," raison pour laquelle de nombreux scientifiques ne reconnaissent pas la religion.

Napriek pochybnostiam som bol rozhodnutý pokračovať.
"
Malgré mes doutes, j'étais déterminé à continuer.

[ Poznámka pod čiarou]
Une conception équilibrée de l'instruction peut être utile.
[ Note]

Keď napokon vyhľadajú lekára, zistí sa, že majú nejaký druh rakoviny, ktorá sa mala liečiť už v počiatočnom štádiu. "
" Son aveu n'empêche pas Philip Morris de se dire " très fier de ses marques de cigarettes et des campagnes publicitaires qu'il a menées au fil des ans '.
Quand ils finiront par consulter un médecin, ils constateront qu'ils ont un type de cancer qui devait être traité dès le début. "

Tesne pred začiatkom služby, ktorú mal vykonať ako Mesiáš, prišiel k Jánovi Krstiteľovi, aby sa dal pokrstiť.
Je lui suis très reconnaissant pour son soutien plein d'amour.
Juste avant le début du ministère que le Messie devait accomplir, il est venu chez Jean le baptiseur pour se faire baptiser.

Tam Boh povedal prvým dvom ľuďom, Adamovi a Eve, o nádhernom projekte, ktorý má pripravený pre svoje pozemské deti.
Ces enfants s'étaient, semble - t - il, moqués d'Élisha principalement parce qu'il portait le vêtement officiel bien connu d'Éliya, et qu'ils ne voulaient pas voir de successeur à ce prophète.
Là, Dieu a parlé aux deux premiers humains, Adam et Ève, d'un magnifique projet qu'il avait préparé pour ses enfants terrestres.

ČESKÁ REPUBLIKA
Nous avons espéré en lui.
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

Komunikácia bola pomerne ľahká, keď boli ako tlmočníci prítomní naši priatelia hovoriaci po anglicky, no náročná, keď odišli.
CE CHEF d'Afrique occidentale était très apprécié et vraiment respecté dans son entourage.
La communication était relativement facile quand, en tant qu'interprètes, nos amis parlant anglais étaient présents, mais exigeants, quand ils sont partis.

[ Poznámka pod čiarou]
3, 4.
[ Note]

Môžu sa z toho niečo naučiť. "
▫ Quels renseignements trouve - t - on dans l'Évangile de Luc que les autres évangélistes n'ont pas mentionnés?
Ils peuvent en apprendre quelque chose. "

Čo však môžeme robiť, keď sa dostaneme do problémov, ktoré sa nám zdajú väčšie, než dokážeme sami zvládnuť - ako je vážna choroba, ťažké bremeno viny, zdrvujúca skľúčenosť či depresia?
Il sait comment s'adresser à la presse et rallier les foules et leurs enfants.
Mais que faire si nous rencontrons des problèmes qui nous semblent plus importants que nous ne le pouvons nous - mêmes, tels qu'une maladie grave, un lourd fardeau de culpabilité, un découragement ou une dépression?

Pred niekoľkými mesiacmi prišiel do nášho mesta pán O., ktorý sa predstavil ako jeden z Jehovových svedkov.
Après l'assemblée, il m'a écrit tous les jours pendant mon séjour au Canada et durant les cours à Guiléad.
Il y a quelques mois, M. O., qui s'est présenté comme un Témoin de Jéhovah, est venu à notre ville.

Ich kladný duchovný vplyv pomohol mladému Joziášovi " plniť slová zákona ."
L'adhésion à de faux enseignements engendre "la foi aveugle " caractéristique de la plupart des religions actuelles et qui a conduit plus d'un scientifique à mépriser la croyance.
Leur influence spirituelle positive a aidé le jeune Yoshiya à " accomplir les paroles de la loi '.

Jeden výrok zaznamenaný v Talmude nepochybne vyjadroval pocity mnohých Židov: "Kiež moje oči nikdy nezazrú Samaritána."
Malgré mon handicap, j'étais bien décidé à réussir.
Dans le Talmud, une déclaration exprimait sans aucun doute les sentiments de beaucoup de Juifs: "Que mes yeux ne voient jamais le Samaritain!

Svetská múdrosť môže kolísať sem a tam, akoby zmietaná vo vetre, ale presné biblické poznanie je neotrasiteľné.
[ Note]
La sagesse du monde peut fluctuer ici et là, comme dans le vent, mais la connaissance exacte de la Bible est inébranlable.

ŽIDOVSKÝ muž symbolizuje pomazaných kresťanov a "desať mužov" predstavuje "iné ovce," čiže "jonadábov," ako sa im vtedy hovorilo.
Quand ils se décident à consulter un médecin, on s'aperçoit qu'ils ont un type de cancer qu'il aurait fallu soigner dès le début ."
L'HOMME juif symbolise les chrétiens oints et "dix hommes " représentent les "autres brebis ," c'est - à - dire les" yonadab ," comme on les appelait à l'époque.

Píše sa v nej, že "prvá svetová vojna viedla k pádu štyroch významných imperiálnych dynastií... vyústila do boľševickej revolúcie v Rusku a... položila základ pre druhú svetovú vojnu." Encyklopédia tiež uvádza, že tieto svetové vojny boli "bezprecedentné, čo sa týka krviprelievania, masakier a ničivosti."
Juste avant de commencer son activité de Messie, il s'est présenté à Jean pour que celui - ci le baptise.
Selon elle, "la Première Guerre mondiale a entraîné la chute de quatre grandes dynasties impériales (...) qui ont conduit à la révolution bolchevique en Russie et (...) jeté le fondement de la Seconde Guerre mondiale ."

Ľudí, ktorí nemilujú to, čo je správne, priťahujú tieto lži.
Dans ce lieu vivaient les deux premiers humains, Adam et Ève.
Ceux qui n'aiment pas ce qui est juste attirent ces mensonges.

Dulce, ktorá má tri deti, hovorí: "Keď deťom nebolo do reči, povedala som im, že sa môžu prísť porozprávať, keď sa im bude chcieť."
Du 22 au 25 juillet:
Dulce, qui a trois enfants, raconte: "Quand les enfants ne parlaient pas, je leur ai dit qu'ils pouvaient venir discuter quand ils le voulaient. "

Príčiny sú rôzne
Il était relativement facile de communiquer lorsque nos amis anglophones étaient là pour servir d'interprètes, mais c'était plus difficile lorsqu'ils partaient.
Les causes sont diverses

No v roku 1934 sa v knihe Jehova písalo, že Pamätná slávnosť by nemala prebiehať "v zármutku" nad Ježišovou bolestivou smrťou, ale "v radosti" nad tým, že od roku 1914 vládne ako Kráľ.
[ Note]
Toutefois, en 1934, le livre de Jéhovah annonçait que le Mémorial ne devait pas avoir lieu "dans le deuil " de la mort douloureuse de Jésus, mais" dans la joie " de régner depuis 1914.

Dávne námorné plavby chlebovníka
Ils peuvent apprendre beaucoup de choses en visitant ces locaux.
Croisières de longue date de l'arbre à pain

Ako opisuje Biblia človeka, ktorý to robí?
Que faire, cependant, lorsque nous avons des difficultés qui nous semblent insurmontables - maladie grave, sentiment de culpabilité écrasant, découragement extrême, dépression?
Comment la Bible parle - t - elle de l'homme qui fait cela?

Aký príklad zanechal Ježiš svojim učeníkom?
Il s'est fait connaître comme Témoin de Jéhovah et a commencé à prêcher la Bible à certains prisonniers.
Quel exemple Jésus a - t - il laissé à ses disciples?

Nedovoľte dobrému sluhovi stať sa zlým pánom
Leur heureuse influence permit au jeune Josias d ' " exécuter les paroles de la loi '.
Ne laissez pas un bon serviteur devenir un mauvais maître

Po dlhých rokoch vyhnanstva v Babylone sa verný židovský ostatok vrátil do svojej domoviny a nakoniec znovu postavil chrám.
Un souhait figurant dans le Talmud exprimait à n'en pas douter le sentiment éprouvé par de nombreux Juifs: "Pourvu que je ne pose jamais les yeux sur un Samaritain! "
Après de longues années d'exil à Babylone, un fidèle reste juif est retourné dans son pays et a fini par reconstruire le temple.

V súlade s týmito slovami Ježiš už predtým odmietol Satanovu ponuku získať moc nad kráľovstvami sveta a nedovolil Židom, aby ho urobili kráľom.
Si la sagesse du monde évoque parfois une girouette, la connaissance exacte qui vient des Écritures, elle, est immuable.
Conformément à ces paroles, Jésus avait déjà rejeté l'offre de Satan d'acquérir le pouvoir sur les royaumes du monde et n'avait pas permis aux Juifs de le faire roi.

Tak ako predtým odporovali Ježišovi, teraz odporovali jeho apoštolom a učeníkom.
Ce verset parle de "dix hommes " qui, saisissant" le pan du vêtement d'un homme, d'un Juif ," disent: "Nous voulons aller avec vous, car nous avons entendu dire que Dieu est avec vous. "
Comme avant ils s'opposaient à Jésus, ils s'opposaient à ses apôtres et à ses disciples.

Okolo oltára dokonca dáva vykopať priekopu, ktorú tiež napĺňajú vodou.
" La Première Guerre mondiale a entraîné la chute de quatre grandes dynasties impériales [...], a provoqué en Russie la révolution bolchevique et [...] a jeté les bases de la Seconde Guerre mondiale ," relève - t - on dans l'encyclopédie, qui précise que ces deux guerres ont été pour ainsi dire "sans précédent dans leur carnage et leurs destructions ."
Autour de l'autel, il fait même creuser un fossé qu'ils remplissent d'eau.

Ste spokojní s výsledkami ľudskej vlády?
Les gens qui n'aiment pas le bien sont attirés par ces mensonges.
Êtes - vous satisfait des résultats du gouvernement humain?

Napísala, že je pokrstenou svedkyňou už vyše 40 rokov!
" Quand les enfants n'avaient pas envie de parler, témoigne Dulce, mère de trois enfants, je leur faisais savoir que quand ils le voudraient, je serais là. " Au lieu de forcer la communication, encouragez - la en étant chaleureux et patient.
Elle a écrit qu'elle était Témoin de Jéhovah depuis plus de 40 ans!

Zaoberajú sa každodennými problémami
Des profils divers
Ils s'attaquent aux problèmes de la vie quotidienne

Všímame si, že Murano je miestom desiatok sklárskych dielní a na každom rohu tu možno obdivovať sklárske výrobky.
Mais en 1934, le livre Jéhovah a expliqué qu'on ne devait pas célébrer le Mémorial " dans la tristesse " au sujet de la mort douloureuse de Jésus, mais " dans la joie " au sujet de sa royauté effective depuis 1914.
Nous constatons que Murano est le lieu de dizaines d'ateliers de verrerie et que les produits du verre peuvent être admirés à chaque coin.

Mojžišovej sa v Biblii nachádza veľa ďalších zmienok o Noachovi a potope.
Premières traversées
La Bible parle de Noé et du déluge.

, 23.
Que dit la Bible de celui qui agit ainsi?
20, 23.

* Podľa Josepha bolo krátko pred smrťou kráľa Herodesa zatmenie mesiaca.
Quel exemple Jésus a - t - il donc laissé à ses disciples?
Selon Joseph, peu avant la mort du roi Hérode, la lune était éclipsée.

Aj Nehemiáš " plakal a smútil niekoľko dní " a cítil "zármutok srdca."
Qu'un avantage ne devienne pas un handicap
Nehémia lui - même " pleurait et pleurait pendant plusieurs jours ', et il ressentait" le chagrin du cœur ."

Elaine, o ktorej už bola tiež zmienka, zas potrebovala byť sama.
Après un long exil à Babylone, un reste de Juifs fidèles sont retournés dans leur patrie et y ont finalement rebâti le temple.
Elaine, dont on a déjà parlé, avait besoin d'être seule.

V Jeremiášovi 25. kapitole vo veršoch 10 a 11 čítame Jehovovo vyhlásenie: "Ja v nich zničím zvuk jasania a zvuk plesania, hlas ženícha a hlas nevesty, zvuk ručného mlyna a svetlo lampy.
Conformément à ces paroles, Jésus avait précédemment refusé le pouvoir sur les royaumes du monde que lui proposait Satan et il n'avait pas voulu que les Juifs le fassent roi.
En Jérémie chapitre 25, versets 10 et 11, nous lisons cette déclaration de Jéhovah: "En eux je détruirai le son de l'allégresse et le son de l'allégresse, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le son du moulin à main et la lumière de la lampe.

Dvaja svedkovia z dediny Yoyo priviezli na dvoch kanoe viacerých záujemcov.
Tout comme elles s'étaient opposées à Jésus, elles s'opposaient maintenant à ses apôtres et à ses disciples.
Deux Témoins du village de Yoyo ont apporté plusieurs étudiants à deux canoës.

Ako sa môžeme z tejto situácie poučiť?
Il creuse même un fossé autour de l'autel et le fait remplir d'eau.
Comment tirer les leçons de cette situation?

Či je však naozaj spôsobilá na plavbu po mori, to sa ukáže až na mori - možno až uprostred búrky a narážajúcich vĺn.
Êtes - vous satisfait des résultats de la domination humaine?
Cependant, s'il est vraiment apte à naviguer par mer, cela ne se révèlera qu'en mer, peut - être au milieu d'une tempête et d'une vague de tempêtes.

Navštívil každý dom, alebo prinajmenšom zvestoval všetkým ľuďom.
Elle précisait dans son courrier qu'elle était baptisée depuis plus de 40 ans!
Il s'est rendu chez lui ou, au moins, il a prêché à tous les humains.

Aké pomôcky máme k dispozícii, aby sme mohli prísť k rozumným záverom?
Ils résolvent des difficultés quotidiennes
De quels outils disposons - nous pour tirer des conclusions raisonnables?

Také počínanie je nevhodné a vyvoláva v dieťati zmätok.
Nous nous rendons compte de la quantité d'ateliers et de magasins qu'abrite Murano.
Une telle conduite est inconvenante et crée une confusion chez l'enfant.

Jehova ti pomôže, aby si žil v súlade so svojou oddanosťou a aby si dokázal zvládnuť všetky náročné situácie, do ktorých sa možno dostaneš.
Outre le récit de la Genèse, la Bible mentionne souvent Noé ou le déluge.
Jéhovah vous aidera à vivre en accord avec votre dévouement et à surmonter toutes les difficultés que vous rencontrez.

Teší ho mladíkovo nadšenie, hoci vie, že je ešte stále trochu plachý a bude s tým musieť bojovať.
22, 23.
Il se réjouit de l'enthousiasme du jeune homme, même s'il sait qu'il est encore un peu timide et qu'il devra le combattre.

Raz však hrozilo, že sa ich priateľstvo skončí.
Selon Josèphe, une éclipse de lune s'est produite peu avant la mort d'Hérode.
Un jour, cependant, leur amitié risquait de disparaître.

Kolumbove schopnosti správcu kolónií značne zaostávali za jeho talentom moreplavca a aj jeho podlomené zdravie prispelo k tomu, že začal byť despotický a krutý voči tým, ktorí sa mu znepáčili.
Néhémie aussi " a pleuré et mené deuil pendant des jours ' et a ressenti "une morosité du cœur ."
Les capacités de l'administrateur des colonies de Colomb sont restées largement en deçà de ses talents de navigateur, et sa mauvaise santé l'a rendu despotique et cruel envers ceux qui l'aimaient.

Ich ochrana sa odvrátila od nich a Jehova je s nami.
" En revanche, Elaine ressentait le besoin de se retrouver seule.
Leur protection s'est détournée d'eux, et Jéhovah est avec nous.

Druhým cieľom je to, že vyvážené vzdelávanie by nám malo pomôcť naučiť sa čitateľne písať.
Jéhovah déclare, comme nous le lisons en Jérémie chapitre 25, versets 10 et 11: "Et je détruirai de chez eux le bruit de l'exultation et le bruit de l'allégresse, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit du moulin à bras et la lumière de la lampe.
Le deuxième objectif est qu'une éducation équilibrée devrait nous aider à apprendre à écrire de manière lisible.

Ale Jób odmietol obrátiť sa chrbtom k Stvoriteľovi a pokorne prijal usmernenie od Boha.
Les deux Témoins de Yoyo n'ont pas eu peur d'affronter le courant de la marée montante.
Mais Job a refusé de tourner le dos au Créateur et a accepté humblement la direction divine.

O. Box 17, 810 00 Bratislava 1, alebo na niektorú z adries uvedených na strane 2.
Que nous apprend cette situation?
625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 2.

To by bolo nekresťanské, lebo všetci ľudia sú hriešni a potrebujú Božie milosrdenstvo.
Mais c'est en marche, peut - être même dans les vagues fracassantes d'une tempête, qu'il se révélera en mesure de tenir la mer.
Ce serait non chrétien, car tous les humains sont pécheurs et ont besoin de la miséricorde de Dieu.

Prečo nestačí iba poznať Jehovovo meno, ak chceme byť zachránení?
Il se rendait dans chaque maison, ou, du moins, il parlait à tout le monde.
Pourquoi ne suffit - il pas de connaître le nom de Jéhovah pour être sauvé?

Zvony smú zvoniť ešte pri takých príležitostiach, ako sú svadby, pohreby a večerné bohoslužby počas pôstu.
Quels outils avons - nous reçus pour exercer nos facultés de perception?
Les cloches peuvent encore sonner à des occasions telles que les mariages, les funérailles et les offices du soir pendant le jeûne.

Sotva!
Une telle attitude est inopportune et déroute l'enfant.
À peine !

Aj vy preskúmajte dôkazy o Ježišovi tak ako Natanael
Il t'aidera à rester fidèle à cette décision, quelles que soient les difficultés que tu rencontreras.
À l'exemple de Nathanaël, examinez les preuves de Jésus.

A zotrie im každú slzu z očí a smrti už viac nebude a nebude už viac ani smútku, ani kriku, ani bolesti.
De temps à autre, l'apôtre Paul se tourne vers Timothée et lui adresse un sourire encourageant.
Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.

[ Poznámka pod čiarou]
Mais à un certain moment, leur amitié a été menacée.
[ Note]

Keďže Jehova sa o teba stará, neopustí ťa.
Les qualités d'administrateur de Colomb sont bien inférieures à ses talents de navigateur, et sa santé chancelante le rend despotique, voire cruel, envers ceux qui lui déplaisent.
Puisque Jéhovah se soucie de toi, il ne te quittera pas.

Ešte pred krstom by sme im mali pomôcť pochopiť, aké dôležité je osobné štúdium Biblie.
Leur abri s'est retiré d'au - dessus d'eux et Jéhovah est avec nous.
Avant de se faire baptiser, nous devrions les aider à comprendre l'importance de l'étude individuelle de la Bible.

Preto Boh nabáda všetkých, ktorí ho chcú uctievať pravým spôsobom: "Vyjdite z neho, ľud môj, ak nechcete mať s ním účasť na jeho hriechoch a ak nechcete dostať časť z jeho rán...
Pensons au deuxième objectif d'une instruction équilibrée: apprendre à écrire correctement.
C'est pourquoi Dieu exhorte tous ceux qui veulent l'adorer de la bonne manière: "Sortez d'elle, mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec lui à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir une partie de ses plaies [...].

Napríklad sú to finančné náklady.
" J'ai [...] parlé, mais je ne comprenais pas ," a - t - il reconnu.
Il s'agit, par exemple, d'un coût financier.

[ Rámček / obrázky na strane 17]
625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n'habitez pas en France, à l'une des adresses indiquées à la page 2.
[ Encadré / Illustrations, page 17]

Zachovávaj neutralitu v rozdelenom svete, apr.
Ce ne serait pas chrétien, car tous les humains sont pécheurs et ont besoin de la miséricorde de Dieu. - Romains 3: 23.
Gardez votre neutralité dans un monde divisé, apr.

Urobil si opatrenia, aby bolo o tvoju rodinu postarané pre prípad, že by ťa postihla predčasná smrť?
Les cloches pourraient également sonner à l'occasion des mariages, des services funèbres et des offices du soir au moment du carême.
Avez - vous pris des mesures pour s'occuper de votre famille au cas où vous seriez victime d'une mort prématurée?

14
Loin de là!
14

Sú tu ľudia, ktorí naozaj prejavujú vrúcnu lásku, ktorá by podľa Biblie mala označovať Boží ľud.
Comme Nathanaël, examinez par vous - même les informations disponibles sur Jésus.
Il y a des gens qui manifestent vraiment un amour chaleureux qui, selon la Bible, devrait désigner les serviteurs de Dieu.

Som rád, že tu, v Alma - Ate, som mohol viesť biblické štúdiá s ľuďmi z mnohých krajín, napríklad z Číny, Iránu, Pakistanu, Sýrie a Turecka.
Et il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.
Je suis heureux d'avoir pu diriger ici, à Alma - Ata, des études bibliques avec des gens de nombreux pays, comme la Chine, l'Iran, le Pakistan, la Syrie et la Turquie.

Bolo také poučné, vecné, výchovné.
[ Note]
Elle était tellement instructive, matérielle, éducative.

Všimni si účinok: Ako táto hudba na teba pôsobí?
Puisque Jéhovah se soucie de vous, il ne vous abandonnera pas.
Notez cet effet: Quel effet cette musique a - t - elle sur vous?

Ako kresťania sme povzbudzovaní byť verní až do smrti, čo však nemusí nevyhnutne znamenať zomrieť za vieru.
Les nouveaux qui ne sont pas encore baptisés ont besoin de saisir l'importance d'étudier la Bible individuellement.
En tant que chrétiens, nous sommes encouragés à être fidèles jusqu'à la mort, ce qui ne signifie pas nécessairement mourir pour la foi.

Ale aj nevinný partner musí svojím úsilím prispieť k posilneniu slabých miest v manželstve.
(...) En un seul jour ses plaies viendront: mort et deuil et famine, et elle sera complètement brûlée par le feu parce que Jéhovah Dieu, qui l'a jugée, est fort.
Mais même un conjoint innocent doit contribuer à renforcer les faiblesses conjugales.

V tých dňoch sa mnohí vydávali na cesty, aby šírili svoje náboženské a filozofické názory.
L'un de ces fardeaux est d'ordre financier.
À l'époque, beaucoup se rendaient sur la voie de la diffusion de leurs croyances religieuses et philosophiques.

Filipíny boli označené za jedinú "kresťanskú" krajinu v Ázii.
[ Encadré / Illustrations, page 17]
Les Philippines ont été désignées comme le seul pays "chrétien " d'Asie.

Stretnutie s priaznivo nakloneným žoldnierom
Adorer dans des sanctuaires?, n2
Rencontre avec un mercenaire favorable

□ Mám záujem o bezplatné domáce biblické štúdium.
Avez - vous pris des dispositions en faveur de votre famille au cas où vous décéderiez subitement?
□ Veuillez me renseigner sur vos études bibliques gratuites à domicile.

Zamyslite sa nad utrpením následkom vojen, nad bolesťou, ktorú pociťovali nielen bezprostredné obete, ale aj ich smútiaci blízki, napríklad rodičia a príbuzní detí, ktoré sa stali obeťou, a ďalší, s ktorými sa brutálne zaobchádzalo.
14
Réfléchissez aux souffrances causées par les guerres, aux souffrances qu'ont subies non seulement les victimes immédiates, mais aussi leurs proches endeuillés, par exemple les parents et les parents des enfants qui ont été victimes, et d'autres qui ont subi des traitements cruels.

Dr. Asch ukáže veľkú kartu so zvislou čiarou a potom ukáže inú kartu, na ktorej sú tri zvislé čiary, každá úplne inej dĺžky.
On y trouve des gens qui cultivent vraiment l'amour chaleureux qui, d'après la Bible, doit identifier les serviteurs de Dieu.
Le Dr Asch montre une grande carte avec une ligne verticale, puis montre une autre carte avec trois lignes verticales, chacune d'une longueur complètement différente.

Pevne sa zastávať kresťanských zásad si často vyžaduje odvahu, zvlášť keď ide o rodinné tradície a zvyky.
Je suis vraiment heureux de pouvoir conduire des études bibliques ici, à Almaty, avec des personnes originaires de divers pays: Chine, Iran, Pakistan, Syrie et Turquie.
Il faut souvent du courage pour défendre fermement les principes chrétiens, surtout lorsqu'il s'agit de traditions et de coutumes familiales.

Namiesto toho oslavovali Jehovu, nebeského Zaobstarávateľa ich prostriedku na záchranu.
Il était instructif, bien documenté et éducatif.
Au lieu de cela, ils glorifiaient Jéhovah, l'Auteur céleste de leur moyen de salut.

Nebyť ochrany, ktorú máme ako ľudia, ktorí sú duchovnými hosťami Boha a majú u neho nocľah, Diabol by nás všetkých zničil.
Tenez compte de l'effet produit sur vous: Quel impact la musique que vous écoutez a - t - elle sur vous?
Sans la protection que nous avons en tant qu'invités spirituels de Dieu et logés chez lui, le Diable nous détruirait tous.

Preto by si mal starší dávať pozor, aby nepropagoval vlastné názory alebo aby nezaobchádzal s ovcami zle, ako to robili farizeji.
Il est demandé aux chrétiens d'être fidèles jusqu'à la mort, pas nécessairement de mourir pour leur foi.
Par conséquent, un ancien devrait veiller à ne pas promouvoir ses propres opinions ou à ne pas traiter les brebis comme les Pharisiens le faisaient.

Ak sa zastavíte a pouvažujete, čo daný problém spôsobilo a k akým následkom môže viesť vaša reakcia, pomôže vám to upokojiť sa, alebo aspoň zmierniť hnev.
La nécessité de changer s'impose tout d'abord au conjoint coupable.
Si vous vous arrêtez et réfléchissez aux causes du problème et aux conséquences de votre réaction, cela vous aidera à vous calmer ou, du moins, à atténuer votre colère.

Čo bolo tým základom?
À cette époque, beaucoup voyageaient pour faire connaître leurs points de vue religieux ou philosophiques.
Qu'est - ce qui en était à l'origine?

Prijatie existencie Stvoriteľa neznamená brzdenie vedeckého pokroku.
Les Philippines ont la réputation d'être la seule nation "chrétienne " d'Asie.
Accepter l'existence d'un Créateur ne signifie pas freiner le progrès scientifique.

Malý kúsok raja (Pobrežie Slonoviny), 8 / 9
Un mercenaire compatissant
Jéhovah a - t - il fait des miracles? 8 / 9

Ako zapôsobilo na Ezechiela videnie Jehovovho voza a trónu?
□ Veuillez me renseigner sur vos études bibliques gratuites à domicile.
Quel effet la vision du char et du trône de Jéhovah a - t - elle eu sur Ézékiel?

Napríklad penicilín bol kedysi vysoko účinný pri liečbe infekcie.
Pensez aux souffrances que provoque la guerre, à la douleur, non seulement des victimes immédiates, mais aussi de ceux qui restent, comme les parents et les proches d'enfants martyrisés ou d'autres personnes brutalisées.
Par exemple, la pénicilline était autrefois très efficace dans le traitement de l'infection.

Teda vďaka Ježišovej smrti sa nám otvára možnosť oslobodiť sa od hriechu a smrti. *
Le professeur Asch montre un grand panneau sur lequel est tracée une ligne verticale, puis un autre panneau avec trois lignes verticales de différentes longueurs.
La mort de Jésus nous ouvre donc la possibilité de nous libérer du péché et de la mort *.

Podľa najrozšírenejšej legendy povedal Huitzilopochtli svojim stúpencom, aby hľadali znamenie: orla na kaktuse.
Souvent, surtout quand les traditions et coutumes familiales sont concernées, il faut du courage pour adhérer fermement aux principes chrétiens.
Selon la légende la plus répandue, Huitzilopochtli a dit à ses disciples de chercher le signe: l'aigle sur le cactus.

Posledná bašta pre ohrozené druhy
En revanche, ils ont glorifié Jéhovah, la Source céleste de leur salut.
Dernier puits pour les espèces menacées

misionárskej služby
Sans la protection que Dieu accorde à ceux qu'il loge comme ses hôtes dans un sens spirituel, le Diable nous détruirait tous.
Le service missionnaire

Jean Mayer, odborník na výživu, lamentuje: "Niet žiadneho dobrého riešenia...
Par conséquent, un ancien doit veiller à ne pas mettre en avant son opinion personnelle ni à traiter durement les brebis, comme le faisaient les Pharisiens.
Jean Mayer, spécialiste de l'alimentation, déplore: "Il n'y a pas de bonnes solutions [...].

Do roku 1998 sa však vďaka očkovaniu stalo mnoho detí na svete odolnými proti hlavným detským chorobám. Preto počet úmrtí detí do päť rokov klesol na 21 percent z celkového počtu úmrtí.
Réfléchissez à la cause du problème et aux éventuelles conséquences de ce que vous prévoyez de faire.
Cependant, jusqu'en 1998, la vaccination a permis à de nombreux enfants dans le monde d'être résistants aux principales maladies infantiles, ce qui explique que le nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans est tombé à 21% du nombre total de décès.

Rozlišoval však, komu byť blízkym priateľom a ku komu byť len priateľský.
Quel était ce fondement?
Mais il a fait la différence entre être un ami proche et être ami avec qui il n'était qu'amical.

" Lekári prehodnocujú transfúziu krvi "
Accepter l'existence d'un Créateur n'entrave donc pas les progrès scientifiques.
" Les médecins réexaminent les transfusions sanguines "

Pod vládou Božieho Kráľovstva nič také hroziť nebude!
Beauté qui compte vraiment, 22 / 12 Bon père, 22 / 8
Sous la domination du Royaume de Dieu, rien de tel n'est menacé!

Poľský trojsťažník Iskra je jedinečný v tom, že jeho tri sťažne majú odlišné oplachtenie.
Quel effet la vision du char et du trône de Jéhovah a - t - elle eu sur Ézéchiel?
Le trois-plaignant polonais Iskra est unique en ce sens que ses trois plaintes ont un rinçage différent.

A ako to môžeme uplatniť vo svojom živote?
Pendant un temps, elle a été le remède idéal contre les infections.
Et comment pouvons - nous l'appliquer dans notre vie?

" Je neoddeliteľnou súčasťou Jehovovho prejavu lásky k svetu.
" Par conséquent, c'est la mort de Jésus qui nous permet d'échapper au péché et à la mort *.
Elle fait partie intégrante de l'expression d'amour de Jéhovah pour le monde.

" Keď som pracovala s postihnutými deťmi, všimla som si, že rodičia, ktorí boli Jehovovými svedkami, sú iní ako ostatní.
Selon la légende la plus largement acceptée, Huitzilopochtli dit à ses adorateurs de guetter un signe: l'apparition d'un aigle sur un cactus.
" Quand je travaillais avec des enfants handicapés, j'ai remarqué que les parents Témoins de Jéhovah étaient différents des autres.

Vpúšťajúc nás dnu, hovorí, že v tejto záhrade pracuje už päť rokov a do kláštora zostupuje len raz týždenne.
Dernier refuge des espèces menacées
En nous laissant entrer, il dit qu'il travaille dans ce jardin depuis cinq ans et qu'il ne descend au couvent qu'une fois par semaine.

Ježiš Kristus nenechal nikoho na pochybách o tom, čo to bude znamenať, ak bude niekto jeho učeníkom.
Le service missionnaire.
Jésus Christ n'a laissé personne douter de ce que cela signifierait si quelqu'un était son disciple.

Nacisti nám povedali, že ak všetci podpíšeme, že sa zriekame viery, prepustia nás a vrátia nám majetok.
Pour la nutritionniste Jean Mayer, "il n'y a pas de solution satisfaisante (...).
Les nazis nous ont dit que si nous signions tous que nous renonçons à la foi, ils nous libéreraient et nous rendraient notre propriété.

" Domáce násilie sa považuje za jeden z najmenej ohlasovaných trestných činov v spoločnosti.
Aujourd'hui, la plupart des enfants étant vaccinés contre les principales maladies infantiles, la proportion n'est plus que de 21%.
" La violence domestique est considérée comme l'une des infractions les moins déclarées dans la société.

Počas tehotenstva jej však lekár povedal, že dieťa sa môže narodiť s poruchou učenia.
Mais pour lui, être amical et être l'ami proche de quelqu'un étaient deux choses bien distinctes.
Cependant, au cours de sa grossesse, le médecin lui a dit que l'enfant pouvait naître avec un trouble de l'apprentissage.

Tak ako sa medzi ľuďmi chamtivosť rozmohla, rovnako je možný aj opačný proces. Chamtivosť možno prekonať.
" Les médecins reconsidèrent les transfusions sanguines "
Tout comme l'avidité s'est propagée chez les humains, un processus inverse est possible: l'avidité peut être surmontée.

a 2. ŠTUDIJNÝ ČLÁNOK STRANY 7 - 15
La situation sera totalement différente sous le Royaume de Dieu.
ARTICLES D'ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 7 - 15

Raz, keď sme boli na dovolenke vo Švédsku, mi povedal: "Melita, v Poľsku je činnosť svedkov zakázaná a ja by som tým bratom tak rád pomohol."
L'Iskra, un trois - mâts polonais, vaut aussi le détour. Chacun de ses mâts exhibe en effet une voilure différente.
Un jour, alors que nous étions en vacances en Suède, il m'a dit: "Melita, en Pologne, l'activité des Témoins est interdite, et j'aimerais tant aider ces frères. "

" Na mnohých iných miestach je predaj a nákup koní veľmi obmedzený a regulovaný, "vysvetľuje George.
Comment l'appliquer à notre situation personnelle?
" Dans de nombreux autres endroits, la vente et l'achat de chevaux sont très limités et réglementés ," explique George.

V roku 1521 už bol ordinovaným rímskokatolíckym kňazom.
" Ce service est intrinsèquement lié à l'amour que Jéhovah a manifesté au monde.
En 1521, il était déjà prêtre catholique.

Biblia hovorí, že dohľadom nad zborom sú poverení iba muži.
" Alors que je travaillais avec des enfants handicapés, j'ai constaté que les parents Témoins de Jéhovah étaient vraiment différents.
La Bible dit que seuls les hommes sont chargés de la surveillance de la congrégation.

A ak sa ukáže, že váš terajší okruh priateľov má nevyliečiteľný sklon zamestnávať sa táraním, možno budete musieť uvažovať o tom, že si nájdete nových spoločníkov.
Après nous avoir fait entrer, il nous explique qu'il travaille dans ce jardin depuis cinq ans et ne descend au monastère qu'une fois par semaine.
Et s'il s'avère que votre cercle actuel d'amis a une tendance incurable à vous engager dans le bavardage, peut - être vous faudra - t - il envisager de trouver de nouveaux compagnons.

Jehova chce, aby si odolal pokušeniu, a môže ti v tom pomôcť.
Jésus Christ a été clair quant à ce qu'impliquerait être son disciple.
Jéhovah veut que tu résistes à la tentation, et il peut t'y aider.

Ich prvoradou činnosťou - ktorá sa vykonáva v 235 krajinách sveta - je nechať zaznievať varovanie, ktoré je omnoho významnejšie než varovanie pred blížiacou sa búrkou.
Quand ils ont refusé catégoriquement de renier leur foi, papa et maman se sont entendu dire qu'ils ne rentreraient jamais chez eux.
Leur principale activité - qui s'exerce dans 235 pays et territoires du monde - consiste à faire entendre un avertissement bien plus important que celui d'une tempête imminente.

Je pre ňu typická radosť prameniaca z viery, že Jehovove prikázania nie sú bremenom a že Jehova "sa stáva darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú."
" Il est reconnu que, de tous les délits commis dans la société, les violences domestiques font partie de ceux qui sont le moins signalés.
Elle est particulièrement heureuse de croire que les commandements de Jéhovah ne sont pas pesants et que Jéhovah "deviens celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ."

Povýšenecký muž Háman časom postupuje na miesto ministerského predsedu.
Durant sa grossesse, cependant, son médecin l'a avertie que son bébé pourrait avoir des difficultés d'apprentissage.
Avec le temps, Hamân, homme de haut rang, se présente au poste de Premier ministre.

V Biblii čítame: "Bez viery nie je možné páčiť sa [Bohu], lebo ten, kto sa [k nemu] približuje, musí veriť, že je a že sa stáva darcom odmeny tým, ktorí ho vážne hľadajú."
Si l'avidité s'est progressivement développée chez les humains, le processus peut être inversé et l'avidité vaincue.
La Bible déclare: " Sans la foi il n'est pas possible de plaire à [Dieu], car celui qui s'approche de lui doit croire qu'il est et qu'il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement. ."

Na chemický poplach reagovali dokonca aj rastliny iných druhov.
ARTICLES D'ÉTUDE 1 ET 2 PAGES 7 - 15
Même les plantes d'autres espèces ont réagi à l'alarme chimique.

Prejavovaním nábožnej úcty náboženským zobrazeniam, ako je kríž, dali misionári Afričanom ospravedlnenie pre používanie amuletov ako prostriedkov ochrany pred zlými duchmi. Profesor C.
Un jour, alors que nous passions des vacances plus que bienvenues en Suède, il m'a dit: " Melita, la prédication est interdite en Pologne.
En honorant les images religieuses telles que la croix, les missionnaires africains ont justifié l'utilisation des amulettes comme moyen de protection contre les esprits méchants.

* Ako?
" En beaucoup d'endroits, le commerce des chevaux est très réglementé, explique George.
Comment?

Shaw; A.
En 1521, il est ordonné prêtre catholique.
Shaw; A.

Čo o tom povedal Ježiš?
Dans le récit biblique, la direction spirituelle des congrégations est uniquement confiée à des hommes.
Qu'a dit Jésus à ce sujet?

Bez domova, bez rodiny
Et si vos amis se révèlent des cancaniers invétérés, peut - être même vous faudra - t - il songer à chercher d'autres compagnies.
Sans foyer, sans famille

Ctitelia jediného pravého Boha budú môcť vychutnávať život v raji tak dlho, kým bude existovať slnko a mesiac - áno, večne!
N'oublie pas que Jéhovah veut que tu résistes à la tentation et qu'il peut t'y aider.
Les adorateurs du seul vrai Dieu pourront profiter de la vie dans le Paradis aussi longtemps qu'il y aura le soleil et la lune - oui, éternellement!

Bylinné prípravky, 22 / 12 Cukrovka, 8 / 5
L'essentiel de leur activité, qu'ils effectuent dans 235 pays et territoires, consiste plutôt à proclamer un avertissement à propos d'un événement d'une autre envergure qu'un cyclone.
8 / 12

Dnes mnohí radi uveria tomu, že deti sa nepovažujú za život, za živú bytosť, kým sa nenarodia, ale Božie slovo má iný názor.
La joie qui caractérise cette obéissance - là vient de la conviction que les commandements divins ne sont pas pesants et que Jéhovah "devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ." - Héb.
Aujourd'hui, beaucoup aiment croire que les enfants ne sont pas considérés comme une vie, comme un être vivant jusqu'à ce qu'ils naissent, mais la Parole de Dieu a un point de vue différent.

V súhvezdí Cygnus existuje aj ďalšia tajomná oblasť.
Plus tard, Hamân, un homme orgueilleux, est élevé à la fonction de premier ministre.
Il y a une autre zone mystérieuse dans la constellation de Cygnus.

Poskytli im jedlo, oblečenie, strechu nad hlavou a peniaze na dopravu.
" Sans la foi, déclare la Bible, il est impossible de [...] plaire [à Dieu], car celui qui s'avance vers Dieu doit croire qu'il est [ou: existe], et qu'il devient celui qui récompense ceux qui le cherchent réellement ."
Ils leur fournissaient de la nourriture, des vêtements, un toit et de l'argent pour le transport.

Hlavné myšlienky z 3.
Plus extraordinaire encore, des végétaux non apparentés réagissaient aux signaux d'alarme.
Points marquants de l'article 3.

Istý druh jedovatého hada z Austrálie v súčasnosti kolonizuje tichomorské ostrovy; zjavne sa sem dostal ako čierny pasažier lietadla.
De même, en vénérant des images religieuses, telle la croix, les missionnaires ont justifié l'usage des amulettes, qu'utilisent les Africains pour se protéger contre les esprits mauvais.
Aujourd'hui, une espèce de serpent venimeux originaire d'Australie colonise les îles du Pacifique; apparemment, il est arrivé ici en tant que passager noir d'un avion.

Vysoko priepustné tenké cievy absorbujú nadbytočné tekutiny a odplavujú ich do väčších lymfatických zberných ciev, ktoré prenášajú lymfu do lymfatických kmeňov.
Comment?
Les vaisseaux sanguins très perméables absorbent l'excès de liquide et l'expulsent vers les plus grands vaisseaux lymphatiques qui transportent la lymphe vers les souches lymphoïdes.

O úlohe žien v tomto programe časopis Prebuďte sa!
Shaw; A.
Sur le rôle des femmes dans ce programme, Réveillez - vous!

Krajská služba nám prináša veľa radosti
Qu'a enseigné Jésus à ce propos?
Le ministère du pays nous procure beaucoup de joie.

Okrem toho, že na týchto väčších zhromaždeniach dostávame životodarné vody pravdy z Božieho Slova, Biblie, máme tam príležitosť " rozšíriť sa " v priateľstvách.
Sans abri, sans famille
En plus de recevoir des eaux vitales de la Parole de Dieu, la Bible, lors de ces grandes réunions, nous avons l'occasion de nous " élargir ' dans nos amitiés.

NEPOCHOPENÉ VÝROKY
Les adorateurs du seul vrai Dieu pourront vivre heureux sur la terre aussi longtemps qu'existeront le soleil et la lune, autrement dit pour toujours!
ÉVÉNEMENTS NON OBLIGATOIRES

Pravdepodobnosť, že v prípade samca i samice vznikol tento prepojený spôsob reprodukcie čírou náhodou, by bola aj pri jednom druhu taká malá, že by sa nedala vyčísliť.
Parc national de Nairobi (Kenya), 8 / 6
Dans le cas d'un mâle et d'une femelle, la probabilité que cette méthode de reproduction soit apparue par hasard serait si faible pour une espèce qu'elle n'aurait pas pu être quantifiée.

Ako na to reagovali ľudia?
Beaucoup aujourd'hui préfèrent penser qu'on ne devient un être vivant, une personne, qu'à l'instant de la naissance.
Comment les gens ont - ils réagi?

▪ "Ľudia hovoria: " Na seba i na ostatných mám vysoké morálne nároky, ale uvedomujem si, že všetci sme len ľudia, a tak nečakám žiadne veľké zázraky. "
Une autre région mystérieuse existe dans la constellation du Cygne.
▪ "Les gens disent: " J'ai des exigences morales élevées sur moi - même et sur les autres, mais je me rends compte que nous ne sommes que des humains et que je ne m'attends donc pas à de grands miracles.

Jehu dostal poverenie od Jehovu v čase, keď bol Izrael vo veľmi zlom stave.
" Les frères du pays les ont traités comme de la famille proche, raconte - t - elle; ils leur ont fourni de la nourriture, des vêtements, un toit et une aide pour leurs déplacements.
Yéhou a reçu une mission de la part de Jéhovah à l'époque où Israël était en très mauvais état.

Mladí kresťanskí muži a ženy môžu dnes veľa získať z podobného spoločenstva.
Un serpent venimeux originaire d'Australie, véhiculé, semble - t - il, à bord des avions, est actuellement en train de coloniser les îles du Pacifique.
Aujourd'hui, les jeunes chrétiens et les jeunes femmes ont beaucoup à gagner de la compagnie.

Manžel, ktorý má bázeň pred Bohom, má milovať svoju manželku ako vlastné telo.
Très perméables, ils absorbent la lymphe et la dirigent vers des vaisseaux de calibre croissant qui débouchent sur les troncs lymphatiques.
Un mari qui craint Dieu doit aimer sa femme comme sa propre chair.

[ Obrázok na strane 24]
S'agissant du rôle des femmes dans ce programme, Réveillez - vous!
[ Illustration, page 24]

Dal znamenie, aby mohla byť jeho prítomnosť rozpoznaná, i keď väčšina ľudí si ho nebude všímať: "Ako boli Noachove dni, práve taká bude aj prítomnosť Syna človeka.
Lors de ces grands rassemblements, nous sommes revigorés par les vérités bibliques qui sont énoncées, et nous avons l'occasion d ' " élargir ' notre cercle d'amis.
Il a donné un signe pour que sa présence puisse être reconnue, même si la plupart des gens ne le remarqueront pas: "De même que les jours de Noé ont été, ainsi sera la présence du Fils de l'homme.

Napriek tejto vrodenej schopnosti vážne problémy priniesli epidémiu nešťastia.
MESSAGES MAL REÇUS?
Malgré cette capacité innée, de graves problèmes ont provoqué une épidémie de malheur.

11, 12. a) Čo je zaujímavé na biblickom prirovnaní hviezd k zrnkám piesku?
La probabilité que cette interdépendance reproductrice apparaisse par hasard est déjà infinitésimale pour une seule espèce.
11, 12. a) Qu'est - ce qui est intéressant dans la comparaison biblique entre les étoiles et les grains de sable?

• Napríklad ako môžeme utešovať druhých?
Quelle a été la réaction du public?
• Par exemple, comment pouvons - nous consoler les autres?

" Že nebesia boli oddávna a zem, ktorá Božím slovom celistvo vystupovala z vody a uprostred vody; a týmito prostriedkami vtedajší svet utrpel zničenie, keď bol zaplavený vodou. "
▪ "Certains disent: " J'ai de grandes exigences morales pour moi et pour les autres.
" Que les cieux étaient dès l'Antiquité et que la terre qui, par la parole de Dieu, montait de l'eau et au milieu de l'eau était une terre; et par ces moyens le monde d'alors a subi la destruction quand il a été inondé d'eau. ."

Aj ten, kto neúmyselne niekoho zabil, niesol vinu za nevinne preliatu krv.
Yéhou a reçu une mission à une époque où Israël était dans un état déplorable.
Même celui qui a tué quelqu'un involontairement était responsable d'un meurtre innocent.

Pomyslel som si: " Možno teraz bude uspokojený môj smäd po Bohu. "
De nos jours, les jeunes gens et jeunes filles chrétiens ont beaucoup à gagner de fréquentations semblables.
Je me suis dit: " Peut - être ma soif de Dieu sera - t - elle satisfaite à présent.

Prvý maják
Un mari qui craint Dieu doit aimer sa femme comme son propre corps.
Premier phare

Tá si môže vyžadovať odborné liečenie. Nie je však potrebné pri bežných negatívnych emóciách; tie sa môžeme naučiť prekonávať.
[ Illustration, page 24]
Il peut s'avérer nécessaire d'être soigné, mais il n'est pas nécessaire d'éprouver des sentiments négatifs normaux; nous pouvons apprendre à les surmonter.

Tu v Argentíne máme domorodých Indiánov, ktorí to všetko robia ručne.
Il a donné un signe qui permettrait de discerner sa présence, même si la grande majorité des gens n'y prêteraient pas attention: "De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l'homme.
Ici, en Argentine, nous avons des Indiens indigènes qui font tout ça à la main.

Ale ako môžeme v súlade s takými prosbami konať?
Malgré cette aptitude innée au bonheur, l'humanité est plongée dans le malheur, en raison de problèmes graves.
Mais comment agir en accord avec ces requêtes?

Hickeyová píše: "Výskumom sa zistilo, že deti, ktoré sa venujú športovým hrám, budú v dospelosti pravdepodobne telesne aktívnejšie."
11, 12. a) Qu'est - ce qui est remarquable dans la comparaison que la Bible établit entre les étoiles et les grains de sable?
Hickey écrit: "La recherche a révélé que les enfants qui pratiquent le sport seraient probablement plus actifs à l'âge adulte. "

Preto sa dajme naprávať a zmúdrieme.
• De quelles façons pouvons - nous consoler les autres?
Faisons donc preuve de discipline et de sagesse.

Niektorí rodičia prihlasujú svoje deti do rôznych krúžkov, aby boli niečím zamestnané, kým prídu domov.
" Qu'il y avait des cieux depuis les temps anciens et une terre apparaissant en masse compacte au - dessus de l'eau et se trouvant au milieu de l'eau par la parole de Dieu; et que par ces moyens le monde d'alors a été détruit quand il a été submergé par l'eau. ."
Certains parents s'adressent à leurs enfants pour s'occuper de quelque chose avant qu'ils ne rentrent chez eux.

O tom, čo sa stalo s mŕtvymi telami Siserových mužov, sa v piesni uvádza: "Bystrina Kišon ich odplavila." - Sudcovia 5: 4, 21.
Même dans ce cas, l'homicide (le meurtrier) involontaire était coupable d'avoir tué un innocent.
" - Juges 5: 4, 21.

Satan často používal odpadlíkov v úsilí znečistiť pravé uctievanie, ale nepodarilo sa mu dosiahnuť tento cieľ.
Peut - être allais - je enfin pouvoir étancher ma soif de Dieu.
Satan s'est souvent servi des apostats pour souiller le vrai culte, mais il n'a pas atteint cet objectif.

․ ․ ․
Le premier phare
. . . .

▪ Všimnite si príklad ďalšieho muža menom Mike z Kansasu v USA.
Un état dépressif peut nécessiter l'aide d'un médecin, ce qui n'est pas le cas des sentiments négatifs, que l'on peut apprendre à surmonter.
▪ Notez l'exemple d'un autre homme nommé Mike du Kansas, aux États - Unis.

Ako môžeš zlomiť toto zvierajúce puto návyku?
Ici, en Argentine, des Indiens font tout cela à la main.
Comment pouvez - vous briser ce lien?

Príčinou väčšiny úmrtí pri záplavách je to, že sa ľudia snažili cez valiacu sa vodu prejsť autom.
Mais comment agir dans le sens de cette requête?
La plupart des victimes d'inondations sont dues au fait que les gens ont essayé de passer l'eau en voiture.

Ako sa len z toho v srdci radujeme!
Mary Hickey écrit: "Les recherches ont démontré que les enfants qui font du sport ont toutes les chances de devenir des adultes physiquement plus actifs.
Quelle joie dans notre cœur!

Je veľmi ťažké znášať osamelosť.
Alors, " écout [ons] la discipline et deven [ons] sages ."
Il est très difficile de supporter la solitude.

Dovedna zahynulo asi 5000 ľudí a približne 50 000 budov ležalo v troskách.
Certains parents inscrivent leurs enfants à des activités extrascolaires pour les occuper "jusqu'à ce que papa ou maman soit rentré ."
Environ 5 000 personnes ont été tuées, et environ 50 000 bâtiments étaient en ruines.

Znášanlivosť, ochota odpustiť a tolerantnosť sú základom pokojných vzťahov.
Quant aux cadavres des hommes de Sisera, le chant déclare: "Le torrent de Qishôn les a emportés. " - Juges 5: 4, 21.
La tolérance, la tolérance et la tolérance sont les fondements de relations paisibles.

Stromy, ktoré vytrvávajú v skúške času, 1 / 7
Satan a souvent tenté de corrompre le vrai culte en se servant d'apostats, mais en vain.
Jéhovah est - il un Dieu de foi?

Odtiaľ pochádza porekadlo: "Nehovor o nosorožcovi, ak nie je nablízku žiaden strom!"
․ ․ ․
D'où ce dicton: "Ne parle pas du rhinocéros, s'il n'y a pas d'arbre près! "

Pod vplyvom skleníkového efektu sa prehrieva atmosféra.
▪ Considérons le cas d'un autre Mike, qui vit au Kansas (États - Unis).
Sous l'effet de serre, l'atmosphère surchauffe.

Pouvažuj o tom, čo Biblia hovorí o Izákovi a Rebeke a o ich dvojčatách Jakobovi a Ezauovi: "Chlapci dorástli a Ezau sa stal mužom, ktorý vedel loviť, mužom poľa, ale Jakob bezúhonným mužom, bývajúcim v stanoch.
Comment vous affranchir de votre vice?
Voyons ce que la Bible dit d'Isaac et de Rébecca et de leurs jumeaux Jacob et Ésaü: "Les garçons ont grandi, et Ésaü est devenu un homme qui savait chasser, un homme des champs, mais Jacob est un homme intègre qui habite sous des tentes.

H., Japonsko
La plupart des décès se produisent quand des gens tentent de traverser en voiture une zone inondée.
H., Japon

Počas zjazdu boli vydané dve veľmi zaujímavé, cenné a aktuálne publikácie.
Bon nombre de Témoins de Jéhovah sont entrés dans la famille des pratiquants du vrai culte au cours des cinq dernières années, à notre grande joie.
Au cours de l'assemblée, deux publications très intéressantes, précieuses et récentes ont été publiées.

Naopak, pripomína nám, že je "čas smiať sa... a čas poskakovať."
La solitude est très dure à supporter.
Au contraire, il nous rappelle qu'il y a "un temps pour rire [...] et un temps pour bondir ."

Zlata Filipovićová, mladé bosnianske dievča zo Sarajeva, sa ešte nenaučila nenávidieť.
" Le bilan: environ 5 000 personnes tuées et 50 000 bâtiments en ruine.
Golda Filipović, une jeune fille bosnienne de Sarajevo, n'a pas encore appris à haïr.

Podobne to bolo aj s týmto anjelom, ktorého vytvoril Boh. Tým, že v sebe rozvíjal nesprávne túžby a konal v súlade s nimi, využil svoju slobodnú vôľu tak, že sa dopustil podvodu a vzbúril sa proti svojmu Otcovi, čím zo seba urobil Satana Diabla.
L'ouverture d'esprit, la capacité à pardonner et la tolérance favorisent des relations paisibles.
Pareillement, en cultivant de mauvais désirs en lui - même et en agissant en accord avec eux, l'ange qu'il a créé a utilisé son libre arbitre pour commettre une tromperie et se rebeller contre son Père, faisant de lui Satan le Diable.

Dvaja austrálski vedci zistili, že lotosové kvety majú úžasnú schopnosť regulovať svoju teplotu.
Nous faisons de notre mieux!
Deux scientifiques australiens ont découvert que les fleurs de lotus ont une formidable capacité de régulation de leur température.

Jehova vo svojom čase vždy vykoná spravodlivosť.
D'où l'expression: "Ne parle pas du rhinocéros là où il n'y a pas d'arbre! "
En son temps, Jéhovah accomplira toujours la justice.

Holandský pilot Boeingu 747 oznámil, že "štartuje," čo kontrola leteckej dopravy v Tenerife na Kanárskych ostrovoch pochopila tak, že lietadlo ešte stojí na dráhe.
L'effet de serre provoque le réchauffement de l'atmosphère.
Le pilote néerlandais Boeing 747 a annoncé qu'il allait "démarrer ," ce qui a permis à Tenerife, dans les îles Canaries, de comprendre que l'avion était encore sur la piste.

Naproti tomu niektorí verní ctitelia Jehovu v biblických časoch boli veľmi chudobní.
Dilemme religieux au Brésil colonial (traite négrière), 8 / 9
À l'inverse, des adorateurs fidèles de Jéhovah des temps bibliques étaient très pauvres.

Ako sa Satan ľstivo snaží narušiť našu jednotu?
Ésaü devint un homme connaissant la chasse, un homme de la campagne, mais Jacob devint un homme intègre, habitant sous des tentes.
Comment Satan essaie - t - il assidûment de briser notre unité?

O pohanoch, ktorí sa stali kresťanmi, učeník Jakub povedal: "Boh... obrátil svoju pozornosť na národy, aby z nich vybral ľud pre svoje meno."
H., Japon
À propos des Gentils qui sont devenus chrétiens, le disciple Jacques a dit: "Dieu [...] a tourné son attention vers les nations pour en choisir un peuple pour son nom. ."

Keďže sme boli obaja moslimovia, svadba bola v miestnej mešite.
Au cours de l'assemblée sont parues deux précieuses publications, en anglais et en allemand.
Comme nous étions musulmans, le mariage était dans la mosquée locale.

Ak sa nad nimi zamyslíš, bude to pre teba nielen príjemné, ale aj užitočné.
Au contraire, elle nous rappelle qu'il y a "un temps pour rire (...) et un temps pour bondir ."
Si vous y réfléchissez, ce sera non seulement agréable, mais aussi bénéfique pour vous.

Ukázali svoju lásku tým, že riskovali život, aby nás zachránili, keď bol náš dom pod vodou. "
Zlata Filipovic, une jeune Bosniaque de Sarajevo, n'a pas encore appris à haïr.
Ils ont montré leur amour en risquant la vie pour nous sauver quand notre maison était sous l'eau. "

8. Očkovanie, 8.
De même, en cultivant de mauvais désirs et en les concrétisant, l'ange que Jéhovah a créé a utilisé son libre arbitre pour se livrer à la tromperie et se rebeller contre son Père, se faisant Satan le Diable.
Jéhovah a - t - il fait preuve d'amour?

Ale konzumácia nadmerného množstva tuku predstavuje ešte ďalšie nebezpečenstvo.
Deux physiologistes australiens ont découvert que les fleurs de lotus ont la remarquable faculté de réguler leur température.
Mais la consommation excessive de graisse constitue un autre danger.

Ježiš svojim apoštolom povedal: "Vy všetci ste bratia."
En temps voulu, il rend sans faute la justice.
Jésus a dit à ses apôtres: "Vous êtes tous frères. ."

Manželka, ktorá nie je alkoholičkou, býva spravidla úplne pohltená úsilím zastaviť alkoholikovo pitie, alebo sa aspoň vyrovnať s jeho nevypočítateľným správaním.
Le pilote néerlandais d'un 747 avait envoyé un message radio en un anglais approximatif. Les aiguilleurs du ciel de Tenerife (îles Canaries) ont compris que l'avion était à l'arrêt.
En général, une femme qui n'est pas alcoolique est complètement absorbée par les efforts qu'elle déploie pour arrêter l'alcoolique, ou au moins pour faire face à son comportement incalculable.

Počas leta 1991 sa narýchlo zorganizovalo sedem zjazdov a 7820 osôb bolo pokrstených vo vode.
En revanche, d'autres adorateurs fidèles de Jéhovah étaient très pauvres.
Pendant l'été 1991, sept assemblées ont été organisées rapidement et 7820 personnes se sont fait baptiser dans l'eau.

b) Ako môžeme znázornenia v našich publikáciách prispôsobiť okolnostiam záujemcov?
Par quel moyen sournois Satan essaie - t - il de briser notre unité?
b) Comment pouvons - nous adapter les exemples de nos publications à la situation des personnes intéressées?

Prečo?
." Parlant des Gentils qui étaient devenus chrétiens, le disciple Jacques a déclaré: "Dieu [...] s'est occupé des nations pour tirer d'entre elles un peuple pour son nom. ."
Pourquoi ?

Trvalo nejaký čas, kým som sa zmenila, ale postupne som sa stala lepšou manželkou a začala som svojho manžela viac podporovať.
Tous mes oncles, tantes et cousins pratiquaient l'islam.
Il m'a fallu du temps pour changer, mais peu à peu je suis devenue une meilleure épouse et j'ai commencé à soutenir davantage mon mari.

Ježiš vedel o týchto úkladných plánoch, a preto počas poslednej večere požiadal svojich učeníkov, aby si so sebou vzali nejaké meče.
Lis chaque contraste puis réfléchis à ta situation.
Au cours du dernier repas, Jésus a demandé à ses disciples de prendre des épées avec eux.

Teraz som doma a zotavujem sa z operácie trojitého bypassu.
Ils ont démontré leur amour et risqué leur vie pour nous lorsque notre maison était sous l'eau. "
Maintenant, je suis à la maison et je me remets de l'opération du triple pontage.

Jeho dcéra s tým z celého srdca súhlasila a on ju obetoval pre trvalú službu v Božej svätyni, čo bola z rôznych stránok nepochybne bolestná a drahá obeť. - Sudcovia 11: 30 - 40.
Prothèse dentaire, 22 / 2
Sa fille a accepté de le faire de tout cœur, et il l'a sacrifiée pour un service durable dans le sanctuaire de Dieu, ce qui a sans aucun doute été un sacrifice douloureux et coûteux. - Juges 11: 30 - 40.

Keďže vedel, že je to ich posledné spoločné jedlo a že čoskoro podstúpi smrť z rúk svojich nepriateľov, využil túto príležitosť, aby svojim najbližším učeníkom vysvetlil mnoho dôležitých vecí. - Ján 13: 1 - 17: 26.
Mais une consommation excessive de graisse présente un autre danger.
Sachant que c'était leur dernier repas commun et qu'il allait bientôt mourir de la main de ses ennemis, il a saisi cette occasion pour expliquer beaucoup de choses importantes à ses disciples les plus proches. - Jean 13: 1 - 17: 26.

Posolstvo, ktoré títo svedkovia Jehovu zvestujú po celom svete, je najlepšia správa, aká sa kedy môže oznamovať.
" Vous êtes tous frères ," leur a - t - il dit.
Le message que ces Témoins prêchent dans le monde entier est la meilleure nouvelle possible.

Okrem toho navštevujem čínsky zbor, ktorý sa v Londýne stretáva.
Le plus souvent, les femmes d'alcooliques ne vivent que pour amener leur mari à cesser de boire ou, tout au moins, pour affronter sa conduite imprévisible *.
De plus, je rends visite à la congrégation chinoise qui se réunit à Londres.

Počas jedla i po ňom budete mať príležitosť viesť budujúce rozhovory, ktoré sú pre duchovné zdravie rodiny nesmierne dôležité.
Sept assemblées ont rapidement été organisées pendant l'été 1991, et 7 820 personnes y ont été baptisées.
Pendant et après votre repas, vous aurez l'occasion de mener des conversations édifiantes qui sont d'une importance capitale pour la santé spirituelle de votre famille.

Dedina Jakonur, niekoľko kilometrov severne od Usť - Kanu, bola svojho času považovaná za centrum šamanizmu.
b) Comment pouvons - nous adapter à la situation de ceux que nous enseignons les exemples mentionnés dans nos publications?
Le village de Jakonur, à quelques kilomètres au nord de Oust - Kani, fut considéré comme le centre du chamanisme.

" SOM katolíčka - ale nie aktívna, "hovorí istá mladá matka.
Lequel?
" JE SUIS catholique, mais pas active ," dit une jeune mère.

Ak nevieme, ako zvládnuť určitú krízu, môžeme mať dôveru, že Jehova vypočuje naše naliehavé prosby o pomoc.
Petit à petit, je suis devenue une meilleure épouse, plus accommodante.
Si nous ne savons pas comment faire face à une crise, nous pouvons être sûrs que Jéhovah répondra à nos demandes urgentes d'aide.

Maďarské vydanie časopisov Strážna veža a Prebuďte sa!
Au cours de son dernier repas avec les apôtres, il leur a donc demandé de se procurer des épées.
Édition hongroise de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!

Prirodzený Izrael v tom zlyhal.
Je suis maintenant chez moi, en convalescence après un triple pontage.
L'Israël naturel a échoué.

Mnohé obete žasli nad pomocou, ktorej sa im dostalo.
Sa fille lui ayant donné son accord sans réserve, il l'offrit pour qu'elle serve de manière permanente au sanctuaire de Dieu, ce qui représentait à coup sûr un sacrifice coûteux et douloureux à bien des égards. - Juges 11: 30 - 40.
De nombreuses victimes ont été stupéfaites de l'aide qu'elles avaient reçue.

Zatiaľ čo Vatikán opatrne víta odpadlíkov, na toto rozhodnutie sa pozerá ako na "novú a závažnú prekážku úplného procesu uzmierenia."
Il sait que c'est son dernier repas avec eux, car il va bientôt mourir aux mains de ses ennemis; il met donc ces instants à profit pour expliquer de nombreuses choses importantes à ses disciples les plus proches. - Jean 13: 1 - 17: 26.
Tandis que le Vatican accueille avec prudence les apostats, il considère cette décision comme "un obstacle nouveau et grave au processus de réconciliation complète ."

Náš každodenný chlieb
Le message que ces Témoins de Jéhovah prêchent dans le monde entier est la meilleure nouvelle que l'on puisse annoncer.
Notre pain quotidien

Prečo dostali Netinejci viac práce a aké svedectvo o tom podáva Biblia?
Dans un de leurs psaumes divinement inspirés, les fils de Qorah ont exprimé leur reconnaissance à Jéhovah pour le privilège de le servir.
Pourquoi les Néthinim ont - ils reçu davantage de travail, et quel témoignage la Bible donne - t - elle à ce sujet?

1 strúčik cesnaku
J'assiste aussi aux réunions de la congrégation chinoise de Londres.
1 gousse d'ail

Dostala sa mu do rúk publikácia Bádateľov Biblie a on celým srdcom prijal pravdu o Kráľovstve. Viedlo to k tomu, že zložil zbrane.
Les conversations constructives qui peuvent naître pendant ou après ces repas contribueront à la bonne santé spirituelle de la famille.
Il a reçu la publication des Étudiants de la Bible, et il a accepté la vérité du Royaume de tout son cœur, ce qui lui a permis de poser des armes.

Vložený obrázok: Erich Lessing / Art Resource, NY; © Joe Carini / Index Stock Imagery
Yakonour, à quelques kilomètres au nord d'Oust - Kan, était naguère considéré comme le centre du chamanisme.
Image encastrée: Erich Lessing / Art Resource, NY; © Joe Carini / Index Stock Imagery

Preto stále hľadajte najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť, a toto všetko vám bude pridané. "
" JE SUIS catholique, mais pas pratiquante ," dit une jeune mère.
Continuez donc à chercher d'abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. ."

Opäť sme stále čakali na Jehovu.
Soyons certains que Jéhovah entend tout autant nos requêtes lorsque nous ne savons pas comment agir dans une certaine situation critique.
Encore une fois, nous attendions Jéhovah.

Hoci môže byť ťažké byť láskavý k tým, ktorí nám povedali ostré slová a citovo nám ublížili, sme povinní " stať sa napodobňovateľmi Boha ako milované deti a ďalej chodiť v láske ."
Les éditions de La Tour de Garde et de Réveillez - vous!
Même s'il peut être difficile d'être bon avec ceux qui nous ont dit des paroles vives et qui nous ont fait du mal affectivement, nous avons le devoir de " devenir des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien - aimés, et de continuer à marcher dans l'amour '.

Od začiatku 90. rokov Guinea prijala tisícky utečencov z Libérie a zo Sierry Leone vrátane stoviek Jehovových služobníkov.
L'Israël selon la chair ne l'a pas fait.
Depuis le début des années 90, la Guinée a accueilli des milliers de réfugiés du Liberia et de Sierra Leone, dont des centaines de serviteurs de Jéhovah.

Mnoho jednotlivcov z tohto národa slúžilo Jehovovi lojálne.
Bien des victimes de ces événements ont été impressionnées par l'aide qu'elles ont reçue.
De nombreuses personnes de cette nation servaient Jéhovah fidèlement.

Nech prejde s mojím pánom, kráľom; a učiň mu, čo je dobré v tvojich očiach. "
De son côté, le Vatican, tout en réservant un accueil prudent aux transfuges, considère cette décision comme "un nouveau et grave obstacle à l'ensemble du processus de réconciliation ."
Qu'il passe avec mon maître, roi; et fais - lui ce qui est bon à tes yeux. ."

Odhaduje sa, že za posledných 20 rokov prišlo potratom o život 10 miliónov ženských embryí, čo v niektorých oblastiach vážne narušilo rovnováhu populácie.
Notre pain quotidien
On estime que 10 millions d'embryons de femmes ont été tués par l'avortement au cours des 20 dernières années, ce qui a gravement perturbé l'équilibre de la population dans certaines régions.

Jednou dôležitou vecou, ktorú potrebuješ preskúmať, sú tvoje pohnútky.
Pourquoi les Néthinim ont - ils reçu davantage de choses à faire, et quelle preuve biblique confirme ce fait?
Une chose importante que vous avez besoin d'examiner est vos mobiles.

Pozvanie som prijala a program sa mi páčil.
1 gousse d'ail
J'ai accepté l'invitation et j'ai aimé le programme.

Je pochopiteľné, že môžeš byť nahnevaný a rozhorčený.
Après avoir obtenu d'une manière ou d'une autre une publication des Étudiants de la Bible, il avait accepté la vérité de tout cœur et déposé les armes.
Il est compréhensible que vous soyez en colère et que vous soyez irrité.

(Úplný, upravený text - pozri publikáciu)
Médaillon: Erich Lessing / Art Resource, NY; © Joe Carini / Index Stock Imagery
(Voir la publication)

Choďte za ním.
Continuez donc à chercher d'abord le royaume et sa justice, et toutes ces autres choses vous seront ajoutées. " - Mat. 6: 31 - 33.
Suivez-le.

Pevné kosti, pružné svaly a citlivý nervový systém korunuje náš mozog, vysoko nadradený akémukoľvek zvieraciemu mozgu, s kapacitou, akej by sa nemohol vyrovnať ani počítač veľkosti mrakodrapu.
De nouveau, nous sommes restés dans l'attente de Jéhovah.
Les os solides, les muscles souples et le système nerveux sensible couronnent notre cerveau, très supérieur à n'importe quel cerveau animal, avec une capacité que même un ordinateur de taille d'un gratte - ciel ne pourrait pas supporter.

Medzi prvými, ktorí v prvom storočí rozpoznali, že Ježiš je Mesiáš, bol Andrej.
Bien qu'il puisse être difficile de témoigner de la bonté envers quelqu'un qui nous a rembarrés ou blessés, nous sommes tenus de " devenir des imitateurs de Dieu, comme des enfants bien - aimés, et de marcher dans l'amour '.
Au Isiècle, André était l'un des premiers à reconnaître que Jésus était le Messie.

Tu je príklad: Clara pracuje vo svetskom zamestnaní na plný úväzok a okrem toho trávi vo zvestovateľskej službe každý mesiac asi 50 hodín.
Depuis le début des années 1990, la Guinée a accueilli des milliers de réfugiés originaires du Liberia et de la Sierra Leone, y compris des centaines de serviteurs de Jéhovah.
Voici un exemple: Clara travaille à plein temps et passe environ 50 heures par mois dans la prédication.

Uctievaj teda Jehovu svojím bohatstvom. - Hebrejom 13: 15, 16.
Nombreux furent les membres de cette nation qui servirent Jéhovah avec fidélité.
Adorez donc Jéhovah avec votre richesse. - Hébreux 13: 15, 16.

Pomocou je aj vyrovnaný spôsob života. - 1. Tesaloničanom 4: 13.
" Qu'il traverse avec mon seigneur le roi, et fais pour lui ce qui est bon à tes yeux.
Un mode de vie équilibré est également utile. - 1 Thessaloniciens 4: 13.

Kto sľúbil, že bude konať všetko, čo Jehova žiada, a čo im Jehova dal?
Ainsi, on estime qu'au cours des 20 dernières années, l'avortement a ôté la vie d'environ dix millions de fœtus de petites filles, bouleversant considérablement l'équilibre des sexes.
Qui a promis de faire tout ce que Jéhovah demande, et qu'est - ce que Jéhovah leur a donné?

K dispozícii aj na stránke www.jw.org / sk
Tout d'abord, examinez vos mobiles.
Disponible sur www.jw.org.

" Projekt "znamená" návrh na uskutočnenie určitého zámeru ."
J'ai accepté. Le programme m'a plu.
Le "projet " est une" proposition de réalisation d'un certain projet ."

Áno, niektorí skeptici majú postranné dôvody, pre ktoré odmietajú Kresťanské grécke Písma.
On peut facilement se fâcher et en vouloir à ses parents.
Effectivement, certains sceptiques ont de bonnes raisons de rejeter les Écritures grecques chrétiennes.

Nezdá sa to zvláštne, že pre ľudí z rozličných etnických skupín je tak často ťažké navzájom si dôverovať alebo vážiť si jeden druhého?
(Voir la publication)
Cela ne semble - t - il pas étrange que des personnes de différents groupes ethniques aient si souvent du mal à se faire confiance ou à se respecter les uns les autres?

Sestra sa pomodlila k Jehovovi o pomoc a pripomenula si Ježišove slová: "Nebojte sa tých, ktorí zabíjajú telo."
Écoutez - la.
La sœur a prié Jéhovah de l'aider et a rappelé ces paroles de Jésus: "N'ayez pas peur de ceux qui tuent la chair. ."

H., Japonsko
Des os solides, des muscles souples, un système nerveux sensible, tous ces éléments de notre organisme sont commandés par un cerveau bien supérieur à celui de n'importe quel animal et avec des capacités que même un ordinateur de la taille d'un gratte - ciel ne pourrait égaler.
H., Japon

Čo ich spôsobuje?
Au Isiècle, André fut l'un des premiers à discerner que Jésus était le Messie.
Qu'est - ce qui les cause?

Box 17, 810 00 Bratislava 1 alebo na niektorú z adries uvedených na strane 5.
Voici l'exemple de Clara, qui travaille à plein temps et passe en plus environ 50 heures par mois à prêcher.
625, 27406 Louviers Cedex, ou à l'une des adresses indiquées en page 5.

Odvtedy prichádzalo jedno požehnanie za druhým, a to na Jehovovu chválu.
Aussi, honorez Jéhovah avec vos richesses. - Hébreux 13: 15, 16.
Depuis lors, une bénédiction s'est manifestée à la louange de Jéhovah.

Vďaka tomu sa tešíme z vrúcneho a dôverného vzťahu s naším nebeským Otcom.
Un mode de vie équilibré se révèle également salutaire. - 1 Thessaloniciens 4: 13.
C'est ainsi que nous entretenons des relations chaleureuses et intimes avec notre Père céleste.

Tento človek hovorí, že dodnes rád pozoruje oblaky, keď akoby "hrajú šarádu" na oblohe.
Avec l'âge, vous pouvez éprouver des sentiments négatifs en vous rappelant l'énergie que vous aviez avant et les nombreuses choses que vous étiez capable de faire. C'est compréhensible.
Cet homme dit qu'à ce jour il aime regarder les nuages "jouer de la charade " dans le ciel.

" Nedajte Diablovi šancu. " - EFEZANOM 4: 27, Byington.
Quels sont ceux qui se sont engagés à faire tout ce que Jéhovah exigerait d'eux, et qu'est - ce que Jéhovah leur a alors donné?
" Ne donnez pas une chance au Diable. " - ÉPHÉSIENS 4: 27, Byington.

Neskôr rozprával:
Disponible sur www.jw.org.
Plus tard, il a dit:

Buď ticho! "
" Concevoir " signifie "élaborer [quelque chose] dans son esprit [...] et le réaliser ."
Tais - toi!

Čím sa písalo v starej dobe?
" Pour certains sceptiques, en effet, le rejet des Écritures grecques chrétiennes s'explique par des motifs inavoués.
Qu'est - ce qui s'écrivait dans l'Antiquité?

Tí, ktorí sem prichádzajú "zďaleka," aby si vychutnali pokoj tohto ostrova, si možno kladú otázku, či ešte nájdu únik pred hektickým tempom, aké vládne na pevnine, a či sa aj naďalej budú môcť tešiť z neznečistenej prírody a pieskových dún ostrova, ktorému domorodí Mikmakovia hovoria Abegweit, "kolíska vo vlnách."
N'est - il pas étrange que les personnes d'ethnies différentes aient si souvent du mal à se faire confiance et à s'apprécier?
Ceux qui viennent ici "de loin " pour profiter de la paix de l'île se demanderont peut - être s'ils trouveront encore une échappée à la vitesse hectique qui règne sur le continent et s'ils pourront continuer à profiter de la nature non polluée et des dunes de sable de l'île que les Mikmakais appellent Abegweit, "le berceau des vagues ."

Ako nám to, že zostávame v Otcovej a Synovej láske, pomáha v boji proti hriešnym sklonom v našom vnútri a proti skazenému svetu vonku?
Puis, se souvenant des paroles de Jésus: "Ne craignez pas ceux qui tuent le corps ," elle s'est levée calmement et a répondu à l'homme:" Vous n'aurez pas mon adresse, et vous ne m'empêcherez pas de prêcher dans ce village.
Comment rester dans l'amour du Père et du Fils nous aide - t - il à lutter contre les tendances pécheresses au sein de nous et contre le monde méchant à l'extérieur?

Jednému policajtovi sa to zdalo neuveriteľné a spýtal sa: "To znamená, že už viac nefajčíš, nepiješ ani neberieš drogy?"
H., Japon
" Est - ce que tu ne fumes plus, tu ne bois plus et tu ne prends plus de drogue? " a - t - il demandé à un policier.

Používali sme svedeckú kartu.
Par quoi sont - elles provoquées?
Nous utilisions une carte de témoignage.

Kráľov 14: 23; Hozeáš 4: 13.
625, 27406 Louviers Cedex, ou à l'une des adresses indiquées en page 5.
" - 1 Rois 14: 23; Hoshéa 4: 13.

• Čo podnecovalo verných mužov staroveku, aby predkladali Jehovovi obete?
Nous avons alors reçu bénédiction sur bénédiction, à la louange de Jéhovah.
• Qu'est - ce qui poussait les hommes fidèles de l'Antiquité à offrir des sacrifices à Jéhovah?

Sudcovia Sanhedrinu sa proti Pavlovi sprisahali, aby ho zabili. - Skutky 6: 12; 7: 58; 23: 6 - 15.
Il en résulte des relations étroites et chaleureuses.
Les juges du Sanhédrin ont conspiré contre Paul pour le tuer. - Actes 6: 12; 7: 58; 23: 6 - 15.

Tých osem mužov sa rozhodlo vytvoriť vlastný kurz štúdia Biblie a pri jeho vedení sa striedali.
Regarder les "charades " que dessinent les nuages dans le ciel continue de ravir cet homme.
Les huit hommes ont décidé d'établir leur propre cours d'étude de la Bible, et ils ont suivi à tour de rôle sa direction.

[ Pramene ilustrácií]
RIVIÈRE SALÉE: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah, Quartier Thoraille
[ Indications d'origine]

Krupobitie vystrájalo ešte chvíľku a potom ustalo...
" Ne laissez pas de place au Diable. " - ÉPHÉSIENS 4: 27, Nouvelle Bible Segond.
La crampe a pris un peu de temps, puis elle s'est évanouie.

Iné bubny reprezentujú určité božstvo, ako napríklad v afrokaribskej kultúre na Haiti.
" Cet homme raconte:
D'autres tambours représentent une divinité, comme dans la culture afrokaribienne d'Haïti.

To zväčší tvoje ocenenie pre Božie Slovo a môže dokonca roznietiť ich záujem o čítanie Biblie.
Tais - toi!
Cela augmentera votre reconnaissance pour la Parole de Dieu et peut même susciter leur intérêt pour la lecture de la Bible.

Musíme sa naďalej učiť o jeho spravodlivých ustanoveniach a poslúchať ich.
Le commerce de ce bois est prohibé.
Nous devons continuer à apprendre et à obéir à ses dispositions justes.

Vysvetľuje, že náš nebeský Otec nám môže kedykoľvek pomôcť, keď to potrebujeme, lebo nič neunikne jeho pozornosti.
Ceux qui viennent "de loin " tout exprès se demandent peut - être si Abegweit (" berceau dans les vagues ," comme l'avaient baptisée les autochtones Micmacs) continuera d'offrir le calme de ses paysages et de ses dunes préservés à qui veut échapper à la vie trépidante du continent.
Il explique que notre Père céleste peut nous aider à tout moment quand nous en avons besoin, car rien n'échappe à son attention.

Prečo je vhodné, že chválime Jehovu?
En quoi le fait de demeurer dans l'amour du Père et du Fils nous aide - t - il à lutter contre nos inclinations pécheresses et contre le monde méchant qui nous entoure?
Pourquoi est - il approprié de louer Jéhovah?

Cítime voňavú vlhkosť, ktorá v letnom vzduchu stúpa z vodopádov a prispieva k sviežosti a kráse kvetov, kríkov a stromov, ktoré vodopády obklopujú.
L'un des policiers, ayant du mal à croire à une telle transformation, lui a demandé: "Tu veux dire que tu ne fumes plus, que tu ne bois plus et que tu ne prends plus de drogue? "
Nous sentons l'humidité parfumée qui, dans l'air d'été, s'élève des chutes d'eau et contribue à la fraîcheur et à la beauté des fleurs, des buissons et des arbres qui entourent les chutes.

Deti sú potom menej citlivé, pokiaľ ide o účasť na násilí, alebo sú necitlivé, keď sa násilie pácha na iných.
Je disais simplement: "Bonjour.
Les enfants sont donc moins sensibles à la violence ou insensibles lorsqu'ils se livrent à la violence contre d'autres personnes.

Preto môže byť múdre najprv prejaviť úprimnú empatiu.
" - 1 Rois 14: 23; Hoshéa 4: 13.
Il peut donc être sage de se montrer d'abord compatissant.

Ak si skľúčený alebo ak bojuješ so sebazničujúcim nutkaním, prečo to niekomu nepovedať, a nedostať tak pomoc namiesto toho, aby si zbytočne riskoval? - Pozri článok "Mladí ľudia sa pýtajú...
• Qu'est - ce qui incitait les hommes fidèles du passé à offrir des sacrifices à Jéhovah?
Si vous êtes découragé ou si vous luttez contre une envie dévastatrice, pourquoi ne pas le dire à quelqu'un au lieu de prendre des risques inutiles? - Voir l'article "Les jeunes s'interrogent...

Keď som mala sedem rokov, moja mamička zomrela na rakovinu.
En réalité, les juges du Sanhédrin conspiraient pour le tuer. - Actes 6: 12; 7: 58; 23: 6 - 15.
Quand j'avais sept ans, ma mère est morte d'un cancer.

ŽIVOTNÝ PRÍBEH
Les huit hommes ont décidé de créer leurs propres cours bibliques qu'ils dirigeraient à tour de rôle.
BIOGRAPHIE

Do vody vysypte cukor a nechajte ju 5 minúť vrieť.
[ Indications d'origine]
Versez du sucre dans l'eau et laissez-la bouillir 5 minutes.

Kozmické žiarenie sa líši od jadrového žiarenia, ktoré vylučujú rádioaktívne látky.
[...] Cet orage dura fort longtemps, mais enfin il cessa.
Les rayonnements cosmiques sont différents des rayonnements nucléaires qui sécrètent les substances radioactives.

Ale na svoje prekvapenie sa dozvedel, že svedkovia za svoju službu nepredkladajú žiadne faktúry a nedostávajú ani peniaze v hotovosti. - Matúš 10: 8.
Certains tambours représentent une divinité particulière, comme c'est le cas dans la culture afro - cubaine d'Haïti.
Mais, à sa grande surprise, il a appris que les Témoins n'avaient pas de factures pour leur ministère et qu'ils ne recevaient même pas d'argent liquide. - Matthieu 10: 8.

Pokorenie od Jehovu pocítili aj iní povýšeneckí panovníci.
Vous n'en aimerez que davantage la Parole de Dieu, et cela pourra même donner aux autres l'envie de la lire.
D'autres chefs orgueilleux ont ressenti l'humilité de Jéhovah.

15 / 9
Nous devons continuer d'apprendre ses décrets justes et d'y obéir.
1 / 9

Niektorí občas píšu spoločnosti Watch Tower a požadujú rozhodnutie v takých veciach, ako napríklad aký by mali mať názor na niektoré konkrétne filmy, knihy či dokonca hračky.
Il nous apprend que, puisque rien n'échappe à l'œil de notre Père céleste, Jéhovah peut nous aider chaque fois que nous sommes dans le besoin.
Parfois, certains écrivent aux Témoins de Jéhovah et demandent une décision sur des sujets tels que le point de vue qu'ils devraient avoir sur certains films, livres ou même jouets.

Nech už to bolo akokoľvek, Saul dospel k názoru, že Samuelovo oneskorenie mu dáva právo vziať záležitosti do vlastných rúk a nedbať na jasné pokyny, ktoré dostal. K čomu to viedlo?
Pourquoi convient - il de louer Jéhovah?
Quoi qu'il en soit, Saül a estimé que le retard de Samuel lui donnait le droit de prendre les choses en main et de ne pas tenir compte des instructions claires qu'il avait reçues.

Ako som študoval so svedkami Bibliu, začal som tomu rozumieť.
Le brouillard que nous sentons et qui nous enveloppe en cette journée d'été monte des chutes et humidifie l'air, ce qui contribue à l'aspect de fraîcheur et de bonne santé des fleurs, des arbustes et des arbres qui poussent à proximité.
En étudiant la Bible avec les Témoins, j'ai commencé à le comprendre.

Ako vidno z biblického záznamu, Boh mnohokrát nepoužil svoju schopnosť vopred vedieť, čo sa stane.
L'enfant risque d'avoir moins de scrupules à perpétrer la violence, ou ne plus rien ressentir quand d'autres en sont victimes.
Comme le montre le récit biblique, Dieu n'a pas utilisé à maintes reprises sa capacité à savoir à l'avance ce qui allait se passer.

Ľudia, ktorých milujeme, nás môžu zraniť, opustiť či dokonca odvrhnúť.
Il peut donc être bienvenu de notre part de commencer par faire preuve d'une empathie sincère.
Ceux que nous aimons peuvent nous blesser, nous abandonner ou même nous rejeter.

Povedal: "Vchádzajte tesnou bránou; lebo je široká a priestranná cesta vedúca do skazy a mnoho je tých, ktorí ňou vchádzajú; ale je tesná brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú." - Matúš 7: 13, 14; Ján 14: 6; Skutky 4: 11, 12.
Si vous êtes déprimé ou que vous luttiez contre des pulsions autodestructrices, pourquoi ne pas en parler à quelqu'un pour recevoir de l'aide au lieu de prendre des risques inutiles? - Voir l'article "Les jeunes s'interrogent...
" - Matthieu 7: 13, 14; Jean 14: 6; Actes 4: 11, 12.

" Základný rozdiel [medzi Ježišom a farizejmi] jasne vidno iba vo svetle dvoch protichodných spôsobov ponímania Boha.
J'avais sept ans quand j'ai perdu ma mère d'un cancer.
" La différence fondamentale [entre Jésus et les Pharisiens] n'apparaît clairement qu'à la lumière de deux façons contradictoires de voir Dieu.

Takéto kamene sú materiálom pre odborníkov a nie je pravdepodobné, že by ich našli amatéri.
BIOGRAPHIE
Ces pierres sont un matériau pour les spécialistes et il est peu probable que des amateurs les trouvent.

Zvlášť otcovia sú nabádaní, aby poskytovali svojim deťom morálne vedenie a láskyplné usmerňovanie.
Le rayonnement cosmique n'est pas de même nature que le rayonnement émis par les éléments radioactifs.
Les pères, en particulier, sont exhortés à donner à leurs enfants une direction morale et une direction pleine d'amour.

Ako oživiť Bibliu
Mais, à sa grande surprise, il a appris que les Témoins ne présentaient aucune facture et ne percevaient rien en contrepartie de leurs services. - Matthieu 10: 8.
Comment ressusciter la Bible

Rastie tu aj starček Senecio keniodendron, ktorý má v najvyššej časti stonky široké listy, a lobelka Deckenova, ktorá dorastá až do výšky šesť metrov.
D'autres dirigeants orgueilleux ont été humiliés par Jéhovah.
Il y a aussi le vieil homme Senecio keniodendron, qui a de larges feuilles dans la partie la plus importante de la tige, et le lobby Decenova, qui grandit jusqu'à 6 mètres de haut.

V boji proti telesným žiadostiam
Se soucie de nous, 1 / 6
Pour combattre les désirs charnels

□ Aké šťastie dosiahneme, keď zachovávame slová zvitku, ktorý obsahuje Zjavenie?
Il arrive que certains écrivent au bureau des Témoins de Jéhovah pour qu'on leur dise comment ils devraient considérer un certain film, un livre, ou même un jouet.
□ Quel bonheur y a - t - il à observer les paroles du rouleau de la Révélation?

Spĺňam svoj sľub
En tout cas, il a estimé que le manque de ponctualité de Samuel l'autorisait à prendre les choses en main et à enfreindre les instructions précises qu'il avait reçues.
J'accomplis ma promesse

Naše srdcia prekypujú hrdosťou na to, čo Jehova zázračne uskutočnil v tomto celosvetovom bratstve.
En étudiant la Bible avec les Témoins, j'ai commencé à comprendre.
Nos cœurs débordent de fierté pour ce que Jéhovah a miraculeusement accompli dans cette famille internationale de frères.

No i tak by sa mu mala podriaďovať, pokiaľ ju nežiada, aby porušila biblické zákony.
Les Écritures montrent que Dieu s'est abstenu plus d'une fois d'exercer sa prescience.
Néanmoins, elle devrait lui être soumise à moins qu'elle ne lui demande d'enfreindre les lois bibliques.

Keď boli koncom roku 1943 väzni z tábora povolávaní do boja v prvých frontových líniách, zachránili ma moje dobré vzťahy s veliteľom Stumpfom.
Il arrive que ceux que nous aimons nous blessent, nous abandonnent, et même nous rejettent.
À la fin de 1943, lorsque les prisonniers du camp ont été appelés à se battre dans les premières lignes de front, mes bonnes relations avec le commandant Stumpf m'ont sauvé.

Aký príklad mu dávam v takých dôležitých oblastiach, ako je modlitba a štúdium Biblie? "
Il a déclaré: "Entrez par la porte étroite; parce que large et spacieuse est la route qui mène à la destruction, et nombreux sont ceux qui entrent par elle; tandis qu'étroite est la porte et resserrée la route qui mène à la vie, et peu nombreux sont ceux qui la trouvent. " - Matthieu 7: 13, 14; Jean 14: 6; Actes 4: 11, 12.
Quel exemple je lui donne dans des domaines aussi importants que la prière et l'étude de la Bible?

Aj základné vedomosti o zdraví prispievajú k lepšej kvalite života.
" Il suffit, pour cerner la nature de la différence [entre Jésus et les Pharisiens], d'examiner leurs deux conceptions opposées de Dieu.
Les connaissances de base sur la santé contribuent également à améliorer la qualité de vie.

Počasie bolo premenlivé a nádherný slnečný jas sa striedal s prudkým lejakom, pri ktorom je dáždnik zbytočný.
Les pierres que nous venons de citer sont réservées aux spécialistes.
Le temps était variable et la splendeur de la luminosité solaire se alternait avec une pluie torrentielle dans laquelle le parapluie est inutile.

Meno môjho druhého manžela znamenalo "milovaný." Meno môjho prvého manžela znamenalo "hlúpy."
Les pères, en particulier, doivent fournir à leurs enfants une direction morale et les discipliner avec amour.
Le nom de mon deuxième mari signifiait "bien-aimé." Le nom de mon premier mari signifiait" stupide ."

a) Kedy a na akom základe sa zrodil Jehovov nový národ?
Comment rendre vivants les récits bibliques
a) Quand et sur quelle base la nouvelle nation de Jéhovah est - elle née?

Symbolickým múrom bola zmluva Zákona, ktorá už dávno oddeľovala Židov a Nežidov. Na základe Kristovej smrti v roku 33 n. l. bol však tento múr odstránený.
Son congénère arborescent est surmonté de larges feuilles, et la lobélie se hisse à plus de six mètres de haut.
La muraille symbolique était l'alliance de la Loi, qui séparait depuis longtemps les Juifs et les Gentils.

Y., Spojené štáty
C'est ainsi que nous garderons le cœur pur. - 1 Tim. 1: 3 - 5.
Y., États - Unis

V APRÍLI 2001 chytili pri pobreží Kene samicu latimérie (alebo aj coelakanta, vyslov koelakanta). * Ryba bola dlhá 1,7 metra a vážila 77 kilogramov.
□ Quel bonheur aurons - nous si nous observons les paroles du rouleau qui constituent la Révélation?
EN AVRIL 2001, au large des côtes du Kenya, on a attrapé une femelle latimienne (ou coelakanta, prononciation du koelakanta) *, qui pesait 77 kilos *.

Ako na to, bude témou budúceho článku.
Fidèle à ma promesse
Pour cela, il sera le thème de l'article à venir.

Raní kresťania žili v súlade s Ježišovými slovami.
Nos cœurs étaient gonflés de fierté à l'idée du miracle que Jéhovah avait accompli dans la famille internationale de frères.
Les premiers chrétiens vivaient en accord avec les paroles de Jésus.

Ale aký život bude mať v takom stave? "
Il n'empêche qu'elle devrait demeurer soumise tant qu'il ne lui demande pas de transgresser les lois bibliques.
Mais quelle vie aura - t - il dans cet état?

Podľa Vivékánandu "si tvorcom svojho osudu."
Quand, vers la fin de 1943, des prisonniers du camp ont été appelés au front, mes bonnes relations avec le commandant Stumpf m'ont sauvé la vie.
Selon le Vivkanad, "vous êtes le créateur de votre destinée ."

Hádajte, koľko Jehovových svedkov je v Rwande.
Quel exemple est - ce que je donne dans des domaines d'une importance vitale comme la prière et l'étude?
Devinez combien de Témoins de Jéhovah se trouvent au Rwanda.

Kresťanská pravda je vyjadrená v Božom Slove, Biblii.
Un savoir médical élémentaire contribue, lui aussi, à une meilleure qualité de vie.
La vérité chrétienne est exprimée dans la Parole de Dieu, la Bible.

Kardinál Wolsey
Le soleil éclatant a cédé la place à une pluie torrentielle qui rend le parapluie inefficace.
Cardinal Wolsey

Tento vznešený súbor etických pravidiel je aj dnes vodidlom pre medicínu.
Le nom de mon second mari signifiait "Bien - aimé "; celui de mon premier mari signifiait" Stupide ."
Cette noble série de règles éthiques est aujourd'hui un guide pour la médecine.

Pre deti bude potom ľahšie byť spokojnými, i keď možno nedostanú vždy to, čo chcú.
Quand et sur quel fondement la nouvelle nation vouée à Jéhovah est - elle venue à l'existence?
Il sera alors plus facile pour les enfants d'être satisfaits, même s'ils n'obtiennent pas toujours ce qu'ils veulent.

[ Zvýraznený text na strane 4]
Paul l'avait peut - être présent à l'esprit lorsqu'il compara à un mur l'alliance de la Loi qui avait longtemps séparé Juifs et Gentils, mais que la mort de Christ, en 33 de notre ère, avait abolie.
[ Entrefilet, page 4]

Mnoho ľudí " miluje samých seba ."
Y., États - Unis
Beaucoup de gens " s'aiment eux - mêmes '.

Uspokojovanie našich duchovných potrieb môže hrať dôležitú úlohu v zdravom, osviežujúcom spánku.
EN AVRIL 2001, un cœlacanthe femelle (prononcez sélacante), long de 1,70 mètre et pesant 77 kilos, a été capturé au large du Kenya *.
La satisfaction de nos besoins spirituels peut jouer un rôle important dans un sommeil sain et revigorant.

Práve tak ako Gedeonovi vojaci " zostali stáť, každý na svojom mieste ," pozerajte sa na svoje pridelenie ako na miesto, kde máte byť.
Un prochain article montrera comment le devenir.
Tout comme les soldats de Guidéôn " sont restés debout, chacun à sa place ', considérez votre affectation comme l'endroit où vous devez être.

Aj keď sa mu faraón vyhrážal smrťou, nemal strach.
Les premiers chrétiens appliquaient les paroles de Jésus dans leur vie.
Même si Pharaon l'a menacé de mort, il n'a pas eu peur.

Vydala Newyorská biblická a traktátna spoločnosť Strážna veža.
Mais, dans l'état où elle est, quel genre de vie va - t - elle mener?
Publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

Vnútorný súlad Biblie od začiatku až do konca je sám osebe silným dôkazom, že bola skutočne inšpirovaná Bohom.
Selon Vivekananda, "vous êtes le créateur de votre destinée ."
L'harmonie interne de la Bible du début à la fin est en elle - même une preuve convaincante qu'elle a vraiment été inspirée de Dieu.

V dňoch izraelských kráľov boli v tomto údolí obetované deti - čo bol odporný zvyk, ktorý Boh odsúdil.
Il avait pris la fuite.
Aux jours des rois d'Israël, des enfants ont été sacrifiés dans cette vallée, une pratique détestable que Dieu a condamnée.

□ Z akého "jarma otroctva" oslobodil Kristus svojich nasledovníkov?
Nous vivons au Rwanda.
□ De quel "marge d'esclavage " Christ a - t - il libéré ses disciples?

Tešíme sa s nimi, že sa budujú, a modlíme sa, aby bol Jehovov duch na nich, zatiaľ čo využívajú svoju slobodu na rozširovanie dobrého posolstva a stále rastú v počte.
La vérité chrétienne est renfermée dans la Parole écrite de Dieu, la Bible.
Nous attendons avec impatience qu'ils se bâtissent et prions pour que l'esprit de Jéhovah soit sur eux, tandis qu'ils profitent de leur liberté pour répandre la bonne nouvelle et croître en nombre.

Vedci pripúšťajú, že napriek obrovským pokrokom sa konečný cieľ zdá byť stále rovnako vzdialený.
Le cardinal Wolsey.
Les scientifiques admettent qu'en dépit de progrès considérables, l'objectif final semble toujours le même.

Tak to určite bolo aj v prípade Saula, lebo aj potom "ešte stále dýchal hrozbou a vraždou proti Pánovým učeníkom."
Ce noble credo moral guide toujours la profession médicale.
C'était certainement le cas de Saül, car il " respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur ."

b) Čo je dôležitou časťou nášho vzdelávacieho diela?
Il leur est plus facile de se satisfaire de ce qu'ils ont, même s'ils n'obtiennent pas toujours ce qui leur fait envie.
b) Qu'est - ce qui est important dans notre œuvre d'enseignement?

Možno si aj ty vo chvíli hnevu alebo frustrácie povedal takéto silné slová.
[ Entrefilet, page 4]
Peut - être avez - vous prononcé des paroles aussi fortes dans un moment de colère ou de frustration.

Kam by sme mali ísť?
Beaucoup sont "amis d'eux - mêmes ."
Où devrions-nous aller ?

Tak všetci vedia, v ktorý deň a o koľkej sa očakáva, že sa budú môcť zúčastniť rodinného duchovného spoločenstva.
La satisfaction de nos besoins spirituels peut contribuer pour beaucoup à un sommeil profond et réparateur.
Ainsi, tout le monde sait à quel jour et à quelle heure on s'attend à ce qu'ils participent à la compagnie spirituelle familiale.

Týmito otázkami sa budeme zaoberať v budúcom článku.
Tout comme les soldats de Guidéôn, " tenez - vous chacun à votre place ', considérez que votre territoire est la place où vous devez vous tenir.
Nous répondrons à ces questions dans l'article suivant.

Biblia neuvádza, ako dal Jehova najavo, že schvaľuje Ábelovu obeť.
La foi et l'amour l'ont guidé toute sa vie.
La Bible n'indique pas comment Jéhovah a montré qu'il approuve le sacrifice d'Abel.

BULHARSKO
Publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
BULGARIE

Mali si vážiť Darcu života a vyhýbať sa všetkému, čo by mohlo ohroziť život ich blížnych.
L'harmonie qui caractérise la Bible, du début à la fin, est par elle - même une preuve puissante qu'elle a bien été inspirée par Dieu.
Ils devaient respecter le Celui qui donne la vie et éviter tout ce qui pourrait mettre en danger la vie de leurs semblables.

Pred nami je " slávna sloboda "!
Aux jours des rois d'Israël, on y sacrifiait des enfants, une pratique répugnante que Dieu condamnait.
" La liberté glorieuse " est devant nous!

Frank dostal pri práci infarkt, ale počas zákazu sa zotavil.
□ De quel "joug de l'esclavage " le Christ a - t - il libéré ses disciples?
Frank a eu une crise cardiaque au travail, mais il s'est rétabli pendant l'interdiction.

Pochopil som, že za to, ako so svojím životom zaobchádzam, nesiem zodpovednosť pred Darcom života
Nous nous réjouissons avec eux de les voir s'édifier et nous prions Jéhovah de leur accorder son esprit tandis qu'ils profitent de leur liberté pour propager la bonne nouvelle et se multiplier.
J'ai compris que j'étais responsable de la façon dont je traitais ma vie devant le donneur de vie.

Tak ako sa z poctivého človeka môže stať zlodej tým, že začne kradnúť, tak sa aj z jedného dokonalého duchovného Božieho syna stal Satan Diabol, keď začal konať podľa svojej nesprávnej túžby.
Les savants reconnaissent qu'en dépit des extraordinaires progrès déjà réalisés l'objectif ultime semble plus éloigné que jamais.
De même qu'un homme honnête peut devenir un voleur en voulant voler, de même Satan le Diable est devenu un fils spirituel parfait de Dieu lorsqu'il a agi selon son mauvais désir.

Theresa, vdova, o ktorej sme sa už zmienili, o svojom manželovi povedala: "Som si istá, že sa s ním pri vzkriesení opäť stretnem, ale teraz mi tak veľmi chýba.
Cela a dû aussi être le cas pour Saul, car ensuite il "respir [ait] encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ."
Theresa, la veuve dont nous avons parlé précédemment, a dit à propos de son mari: "Je suis sûre que je le reverrai à la résurrection, mais maintenant il me manque tellement.

[ Obrázky na strane 20]
b) Quel est l'un des aspects importants de notre œuvre d'enseignement?
[ Illustrations, page 20]

POMÔCKA: Prečítajte si 2. Paralipomenon 24: 20 - 22.
' Dans un moment de colère ou de déception, peut - être vous êtes - vous déjà surpris à lancer ce genre de bravade.
INDICE: Lisez 2 Chroniques 24: 20 - 22.

Peter a ďalší apoštoli odvážne povedali: "Ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí."
Où irions - nous donc?
Pierre et d'autres apôtres ont dit courageusement: "Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu'aux hommes. ."

Vyjednávanie s Ammónčanmi
Ainsi, tous savent quel jour et à quelle heure on compte sur leur présence pour profiter d'un moment spirituel en famille.
Négociation avec les Ammonites

Ľudia už necítia, že by náboženstvo malo v ich živote nejaké miesto a nechcú s ním mať nič spoločné.
Un prochain article répondra à ces questions.
Les gens n'ont plus l'impression que la religion a une place dans leur vie et qu'ils ne veulent rien avoir à voir avec elle.

No aj členovia tej istej rodiny môžu mať rozdielne povahové črty i okolnosti.
La Bible ne nous dit pas comment Jéhovah a exprimé son approbation pour le sacrifice d'Abel.
Cependant, même les membres de la même famille peuvent avoir des caractéristiques et des circonstances différentes.

Preto sa nebráň slzám. Neznamená to, že ti chýba viera!
BULGARIE
Ne vous retenez donc pas de pleurer, ce qui ne signifie pas que vous manquez de foi!

" Stále sa presviedčajte "
Pour honorer l'Auteur de la vie, ils devaient absolument éviter toute action ou toute négligence qui pouvait mettre la vie des autres en danger.
" Continuez à vous convaincre "

Keď sa Irena rozišla so svojím násilníckym priateľom, hrozil, že sa zabije.
" La liberté glorieuse "
Quand Irena a rompu avec son ami violent, il a menacé de se suicider.

Ďalej som sa vzdelával a veľmi som sa angažoval v rôznych vojenských kozmických projektoch.
Frank a eu une crise cardiaque en plein travail, mais il a pu récupérer durant l'interdiction.
J'ai continué à me former et j'ai été très impliqué dans divers projets spatiaux militaires.

Argumentovali tým, že satan má človeka v područí a výkupné mu bolo zaplatené, aby ľudstvo uvoľnil.
J'ai compris que j'avais une responsabilité devant l'Auteur de la vie.
Ils ont fait valoir que Satan avait une personne sous son autorité et que la rançon lui avait été payée pour libérer l'humanité.

Čaká ho dlhá a požehnaná budúcnosť.
De même qu'un homme, jusque - là honnête, se fait voleur en dérobant quelque chose, un des fils angéliques parfaits de Dieu a cédé à un mauvais désir et s'est fait Satan le Diable.
Un avenir long et béni l'attend.

Budú sa naň tešiť tak, ako sa tešili na čítanie.
Citons de nouveau Thérèse, qui dit au sujet de son mari: "Je ne doute pas que je le reverrai à la résurrection, mais en attendant il me manque tellement!
Ils en profiteront comme ils étaient impatients de lire.

[ Poznámka pod čiarou]
Veillez à l'hygiène.
[ Note]

Každá hodina, ktorú strávime v službe, každá opätovná návšteva, každý rozhovor so záujemcom v sále Kráľovstva, i keď sa to samo osebe môže javiť nevýznamné, je súčasťou obrovského diela, ktoré Jehova uskutočňuje.
INDICE: Lisez 2 Chroniques 24: 20 - 22.
Chaque heure que nous passons dans le ministère, chaque nouvelle visite, chaque conversation avec un étudiant à la Salle du Royaume, même si cela peut sembler insignifiant, fait partie de l'œuvre colossale que Jéhovah accomplit.

Človek bol vytvorený na obraz Boha, a tak má prirodzenú schopnosť mať rád.
Pierre et les autres apôtres ont déclaré hardiment: "Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu'aux hommes.
L'homme a été créé à l'image de Dieu et a donc la capacité naturelle d'aimer.

No keď som mal 14 rokov, musel som sa vrátiť do Londýna a začať si zarábať na živobytie.
Pourparlers avec Ammôn
Mais quand j'avais 14 ans, j'ai dû retourner à Londres pour gagner ma vie.

Čo mal Pavol na mysli, keď povedal, aby sme odložili "všetku príťaž"?
Ils ne considèrent plus la religion comme ayant une place dans leur vie, et ne veulent plus s'en mêler.
Que voulait dire Paul lorsqu'il a dit de "rejeter tout poids "?

Hoci vyjadriť nežnosť je ťažké najmä pre mužov, Biblia hovorí: "Žiaducou vecou pozemského človeka je jeho milujúca láskavosť."
Bien qu'appartenant à la même famille, nous avons nos particularités et avons baigné dans des contextes différents.
Bien que la tendresse soit particulièrement difficile pour les hommes, la Bible dit: "La chose désirable de l'homme tiré du sol est sa bonté de cœur. ."

Je ich viac, ako môžem vypočítať. " - Žalm 40: 5.
N'ayez donc pas peur de donner libre cours à vos larmes, ce n'est en aucun cas l'indice d'un manque de foi!
Il y en a plus que je ne peux calculer. " - Psaume 40: 5.

A ďalší ani neuvažujú o tom, že by sa pri hľadaní odpovedí obracali na Boha.
" Continuez à vérifier "
D'autres encore n'ont même pas l'intention de se tourner vers Dieu pour trouver des réponses.

V zboroch sú aj zrelí kresťania, zvlášť kresťanskí starší, ktorí sú spôsobilí poskytnúť nám osobnú pomoc i biblickú radu.
Quand Éléonore a rompu avec son copain violent, il a menacé de se suicider.
Dans les congrégations, il y a aussi des chrétiens mûrs, en particulier des anciens, qui sont capables de nous apporter une aide personnelle et des conseils bibliques.

V dôsledku toho, počas vlády Amonovho syna a nástupcu Joziáša, Jehova poveril svojho proroka Sofoniáša, aby varoval, že nad krajinou bude vykonaný Boží rozsudok. - Sofoniáš 1: 1, 2.
" Mais Jéhovah sera un refuge pour son peuple ," en ce qu'il lui accordera la vie dans des conditions paradisiaques.
Par conséquent, sous la domination du fils d'Amon et du successeur de Yoshiya, Jéhovah a chargé son prophète Tsephania d'avertir qu'un jugement divin serait exécuté sur le pays. - Tsephania 1: 1, 2.

Mnohé z týchto nešťastí sú údajne spôsobované nebezpečnými vlnami.
Après cela, j'ai continué ma formation et je me suis beaucoup investi dans différents projets spatiaux à caractère militaire.
Beaucoup de ces malheurs seraient provoqués par des vagues dangereuses.

" NAJVÄČŠIE polynézske mesto na svete. "
Selon eux, Satan tenait l'homme en son pouvoir; une rançon lui a donc été payée pour libérer l'humanité.
" LA PLUS grande ville polynésienne du monde.

Úžasná sila hviezd
Cet avenir sera pour lui long et heureux.
L'incroyable force des étoiles

Horliví zvestovatelia dali príklad všetkým, ktorí prídu po nich.
Il en acquerra le goût, comme il aura acquis celui de la lecture.
Des proclamateurs zélés ont donné l'exemple à tous ceux qui viennent après eux.

Mali rovnaké zákonné a ekonomické práva, aspoň teoreticky, a... ženy si mohli adoptovať deti. "
Chaque heure passée dans le ministère, chaque nouvelle visite rendue à une personne du territoire, chaque conversation avec une personne sympathisante à la Salle du Royaume semble en soi insignifiante, mais elle s'inclut dans une œuvre puissante que Jéhovah est en train d'accomplir.
Ils avaient les mêmes droits juridiques et économiques, du moins en théorie, et [...] les femmes pouvaient adopter des enfants. "

Povedala som, že môžem doniesť knihu každému, kto si ju praje.
L'homme a été créé à l'image de Dieu et possède ainsi la capacité naturelle d'aimer.
J'ai dit que je pouvais apporter le livre à tous ceux qui le souhaitaient.

Keď sa teraz pozerám späť, vidím, ako veľmi som bol rozrušený.
Cependant, à 14 ans j'ai dû rentrer à Londres et gagner ma vie.
Maintenant que je regarde en arrière, je vois à quel point j'étais contrarié.

Táto správa je vážnym varovaním pre dnešných starších a iných v zbore.
Que voulait dire Paul en nous invitant à nous décharger de "tout poids "?
Ce récit est un avertissement sérieux pour les anciens d'aujourd'hui et les autres membres de la congrégation.

Ako si môžeme byť istí, že jedného dňa budú všetci ľudia oslobodení od strachu?
Bien qu'un mari puisse avoir plus de mal à faire preuve de tendresse, la Bible n'en dit pas moins que "la chose désirable chez l'homme tiré du sol, c'est sa bonté de cœur ."
Comment pouvons - nous être sûrs qu'un jour tous les humains seront libérés de la peur?

[ Poznámka pod čiarou]
" - Psaume 40: 5.
[ Note]

Aby jasne vyniklo poučenie z Ježišovho krátkeho podobenstva, prifarbime trochu tento slovný obraz niekoľkými detailmi.
D'autres encore cherchent les réponses à leurs questions, mais ne pensent pas à présenter leurs requêtes à Dieu.
Pour donner une leçon claire à la suite de la brève parabole de Jésus, nous décolorons un peu cette image en quelques détails.

Zmysel pre humor pomáha uvoľniť napätie.
De surcroît, cette communauté chrétienne compte en son sein des personnes mûres sur le plan spirituel, en particulier les anciens, qui sont aptes à aider leurs compagnons et à leur donner des conseils bibliques.
Le sens de l'humour aide à libérer la tension.

Pod jeho vplyvom dokázali kresťania v prvom storočí uskutočniť úžasné zvestovateľské dielo.
Voilà pourquoi, pendant le règne de Josias, fils et successeur d'Amon, Jéhovah confia à son prophète Sophonie la mission d'avertir que le jugement divin allait être exécuté sur le pays. - Sophonie 1: 1, 2.
Sous son influence, les chrétiens du Isiècle ont accompli une œuvre merveilleuse de prédication.

Otec ma v Bételi niekoľkokrát navštívil.
Ces accidents sont souvent attribués à des vagues scélérates.
Mon père m'a rendu visite plusieurs fois au Béthel.

Vo všeobecnosti však väčšina Božích služobníkov žila v skromných pomeroch.
" LA PLUS grande ville polynésienne du monde. "
Toutefois, dans l'ensemble, la plupart des serviteurs de Dieu vivaient dans des conditions modestes.

Izraeliti zhromaždení pred vrchom Sinaj boli svedkami ohromujúceho prejavu prítomnosti samotného Boha.
Un monstre d'énergie
Les Israélites rassemblés devant le mont Sinaï ont été témoins d'une manifestation stupéfiante de la présence de Dieu lui - même.

Naša jednota je zjavná aj z toho, ako sa všetci zapájame do kampaní s pozvánkami na regionálne, zvláštne a medzinárodné zjazdy.
Le livre des Actes raconte de façon saisissante l'effet que cette prophétie a produit sur les premiers chrétiens.
Notre unité se manifeste également par la façon dont nous participons tous aux campagnes d'invitation aux assemblées régionales, spéciales et internationales.

A keďže Jehova je súcitný, pre ľudí je prirodzené zaujímať sa o druhých.
Elles bénéficiaient des mêmes droits juridiques et économiques, du moins en théorie, et [...] elles pouvaient adopter des enfants.
Et comme Jéhovah est compatissant, il est naturel pour les humains de s'intéresser aux autres.

Nenachádzame tu sklon k abstraktným filozofickým úvahám. "
Quand j'ai distribué les livres, des élèves qui n'en souhaitaient pas au début ont changé d'avis.
Nous ne sommes pas enclins à des raisonnements philosophiques abstraits. "

V posledných rokoch sa mi následkom sivého zákalu zhoršil zrak.
Avec le recul, je me rends compte à quel point j'étais perturbé.
Ces dernières années, ma vue s'est détériorée à cause d'une cataracte.

[ Poznámky pod čiarou]
Ce qui est arrivé à Qorah constitue un sérieux avertissement pour les anciens ainsi que pour les autres membres de la congrégation.
[ Notes]

Alebo úplne mení svoju totožnosť, ako to urobil niekoľkokrát predtým?
Pourquoi sommes - nous sûrs que les humains seront un jour libérés de la crainte?
Ou change - t - il complètement son identité, comme il l'a fait plusieurs fois auparavant?

V súčasnosti by možno mnoho mladých ľudí Orenovo počínanie odsúdilo.
[ Notes]
Aujourd'hui, de nombreux jeunes pourraient condamner la conduite d'Oren.

9. Boj španielskej Biblie o prežitie, 15.
Pour bien faire ressortir la leçon qui se dégage de l'exemple de Jésus, étoffons - le de quelques détails.
Jéhovah a - t - il fait preuve d'amour?

o pokore.
Avec de l'humour, vous pourrez sûrement faire retomber la tension.
de l'humilité.

[ Zvýraznený text na strane 17]
Sous son influence, les chrétiens du Isiècle ont effectué une œuvre de prédication colossale.
[ Entrefilet, page 17]

Napriek tomu úrady boli presvedčené, že s ním spolupracujeme, a tak musela moja rodina z tejto oblasti odísť.
Mon père est venu me voir au Béthel à plusieurs reprises.
Malgré cela, les autorités étaient convaincues que nous travaillions avec lui, et ma famille a dû quitter la région.

Chodila za mnou po dome a rozprávala mi všetko, čo sa naučila, Prvou knihou Mojžišovou začínajúc a Zjavením končiac.
Dans l'ensemble, toutefois, les serviteurs de Dieu ont toujours été des gens aux revenus modestes.
Elle m'a suivi dans la maison et m'a raconté tout ce qu'elle avait appris, le premier livre de Moïse commençant et se terminant par la Révélation.

Tým ukážeme, že sa na sväté veci pozeráme tak ako Jehova.
Les Israélites, qui étaient rassemblés au pied de la montagne, ont vu une manifestation impressionnante de la présence divine.
Nous montrerons ainsi que nous considérons les choses sacrées comme Jéhovah les voit.

V 1. Mojžišovej 11: 26 čítame: "Térach... sa stal otcom Abrama, Náchora a Hárana."
À ces rassemblements, nous bénéficions des mêmes discours bibliques stimulants, et des mêmes représentations théâtrales et démonstrations.
On lit en Genèse 11: 26: "Térah devint père d'Abram, de Nahor et de Harân.

Prieskumy tiež ukazujú, že u vodičov vo veku od 19 do 29 rokov je väčšia pravdepodobnosť, že budú jazdiť, keď sú ospalí, než u iných vekových skupín a v tomto stave majú tiež väčší sklon zvyšovať rýchlosť.
C'est pourquoi ils sont naturellement capables d'avoir de la compassion.
Des enquêtes montrent également que les conducteurs âgés de 19 à 29 ans sont plus susceptibles de conduire lorsqu'ils sont somnolents que ceux d'autres groupes d'âge et qu'ils sont plus enclins à augmenter la vitesse dans cette situation.

Ani zďaleka!
On n'avait aucun goût pour la discussion métaphysique []. "
Loin de là !

Nemali by sme aj my byť pracovití ako mravce?
Ces dernières années, ma vue s'est détériorée à cause d'une cataracte.
Ne devrions - nous pas nous aussi travailler comme des fourmis?

Pavlove osobné pozdravy v závere listu, ktorý napísal zboru v Ríme, naznačujú, že Pavol si tam našiel mnoho blízkych priateľov.
[ Notes]
Les salutations personnelles de Paul à la fin de la lettre qu'il a adressée à la congrégation de Rome indiquent que Paul y avait trouvé de nombreux amis proches.

V určitom zmysle Abigail už urobila prvý krok na nápravu tejto hroznej krivdy.
Ou bien a - t - il complètement changé d'identité, comme il l'a déjà fait plusieurs fois?
En un sens, Abigaïl a déjà fait le premier pas pour corriger cette terrible injustice.

Vyrieknite akékoľvek slovo, a neobstojí. "
De nombreux jeunes montreraient probablement du mépris pour Laurent.
Résoudre n'importe quel mot, et il ne tiendra pas.

Mnohí ľudia to však inštinktívne odmietajú.
Acclamons le monde nouveau de Dieu où régnera la liberté, 1 / 4
Toutefois, beaucoup rejettent instinctivement cette idée.

Prečo si nevytvoriť jednoduchý rozvrh pravidelného cvičenia?
.. de l'humilité.
Pourquoi ne pas créer un programme simple d'exercices réguliers?

Je neskoro popoludní a po príchode do cieľa, táboriska Figovník, si vydýchneme úľavou.
[ Entrefilets, page 17]
Il est tard dans l'après - midi, et à notre arrivée au campement, le figuier, nous prendrons un soupir de soulagement.

Bolo to účinné.
Mais, convaincue que nous étions mêlés à tout cela, la police nous a intimé l'ordre de quitter la région.
C'était efficace.

Darí sa mu v tienistom a vlhkom prostredí.
Elle me suivait partout dans la maison en me racontant tout ce qu'elle avait appris, depuis la Genèse jusqu'à la Révélation.
Il s'épanouit dans un environnement ombreux et humide.

Šulamitka bola príliš skromná, aby im podľahla.
Ce faisant, nous montrons que nous avons la pensée de Jéhovah sur les choses sacrées.
La Shoulammite était trop modeste pour céder.

Predstavme si kupcov, ako vedú svoje ťavy pozdĺž vodného toku do ďalšieho egyptského mesta, občas vyplašiac brodiacu sa volavku či ibisa.
En Genèse 11: 26, nous lisons: "Térah [...] devint père d'Abram, de Nahor et de Harân.
Imaginons les acheteurs qui dirigent leurs chameaux le long d'un cours d'eau vers une autre ville égyptienne en effaçant parfois le volcan ou l'ibis.

" Nezabudni si dáždnik! "
Des sondages révèlent aussi que les conducteurs âgés de 19 à 29 ans sont les plus susceptibles de conduire en état de somnolence et ont tendance à rouler plus vite dans cet état.
" N'oublie pas ton parapluie!

Mnohí mladí radi počúvajú hudbu takmer celý deň.
Loin de là!
Beaucoup de jeunes aiment écouter de la musique presque toute la journée.

Kresťania by mali " milovať svojich blížnych ako seba ."
Ne devrions - nous pas être aussi travailleurs que les fourmis?
Les chrétiens doivent " aimer leurs semblables comme eux - mêmes '.

Jehova si cení tvoju vernú službu
18: 24. Comme le montrent les salutations qui figurent à la fin de sa lettre à la congrégation de Rome, Paul avait noué de nombreuses amitiés.
Jéhovah apprécie votre service fidèle

Predstaviť imunitný systém ako vojakov so zbraňami bolo nevkusné.
D'une certaine façon, Abigaïl a déjà fait un pas pour réparer le terrible tort.
Présenter le système immunitaire comme un soldat armé était maladroit.

Prečo sa potom v 1. Mojžišovej 11: 31 píše, že " Térach vzal svojho syna " a ďalších z rodiny a vyšiel z mesta Ur?
Prononcez une parole, et elle ne tiendra pas. ."
Alors, pourquoi Genèse 11: 31 déclare - t - il que " Térah prit son fils ' et d'autres membres de la famille, et qu'il sortit d'Our?

Jednou z hlavných udalostí festivalu je ochutnávka kávy, pri ktorej odborníci ochutnávajú a posudzujú kávu z jednotlivých fariem.
Malgré cela, beaucoup rejettent instinctivement cette idée.
L'un des principaux événements du festival est la dégustation de café, au cours de laquelle les professionnels goûtent et évaluent le café de chaque ferme.

Rebekka potom dala učiteľovi materiál, z ktorého robila výskum, vrátane niekoľkých kníh a videonahrávok, na ktorých sa svedkovia autorsky nepodieľali.
Pourquoi ne pas adopter un programme raisonnable d'activités physiques régulières?
Par la suite, Rebekka a donné à l'enseignant le matériel de recherche, y compris plusieurs livres et cassettes vidéo sur lesquels les Témoins n'ont pas participé.

A keby nebola sebecká, nechcela by niečo, čo jej Tvorca, Jehova Boh, výslovne zakázal. - 1. Mojžišova 2: 16, 17.
Cette oasis, située à l'extrémité sud - est du lac, est très appréciée des voyageurs fatigués.
Et si elle n'était pas égoïste, elle ne voudrait pas que son Créateur, Jéhovah Dieu, l'interdise expressément. - Genèse 2: 16, 17.

severný pól
Cette façon de faire donnait de bons résultats.
Pôle nord

Udržiavaj si priateľstvo s ľuďmi, ktorí ťa budú podporovať.
Ces arbres tropicaux aiment l'ombre et l'humidité.
Gardez votre amitié avec ceux qui vous soutiendront.

Otázky čitateľov
La Sulamite, elle, était trop modeste pour se laisser prendre au piège.
Questions des lecteurs

V akom zmysle bol Ezechiel "nemý" v čase, keď bol Jeruzalem obkľúčený a zničený?
Au passage, ils surprennent ici un héron qui barbotte ou là un ibis qui, effrayé, s'envole.
En quel sens Ézékiel était - il " muet " à l'époque où Jérusalem était encerclée et détruite?

Ja a moji kolegovia používame tieto vynikajúce články ako základ pre triedne diskusie o morálnych hodnotách a spoločenských problémoch.
" N'oublie pas ton parapluie!
Mes collègues et moi-même utilisons ces excellents articles comme base pour les débats de classe sur les valeurs morales et les problèmes de société.

Daniel a traja mladí Hebreji vo vyhnanstve v Babylone " zostali na stráži podľa Božieho slova ." Napríklad sa neznečistili "kráľovými lahôdkami."
Beaucoup de jeunes écoutent de la musique du matin au soir.
Daniel et les trois jeunes Hébreux exilés à Babylone " sont restés sur leurs gardes selon la parole de Dieu '.

Tvrdo pracovala a učila nás tradičnému spôsobu života, akým žili mnohé generácie Čiernonožcov pred nami.
Un chrétien voudrait - il s'enrichir aux dépens de ceux qui ont peu de moyens?
Elle a travaillé dur et nous a enseigné le mode de vie traditionnel de nombreuses générations de Noirs-noirs avant nous.

" Pre človeka najužitočnejší strom " (palma), 22.
Jéhovah accorde du prix à votre service fidèle.
" L'arbre le plus utile de l'homme ' (palma), 22 / 8

Ako?
Représenter le système immunitaire par des soldats en armes est de mauvais goût.
Comment ?

Na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok. " - Žalm 72: 11, 12, 14, 16.
Pourquoi, donc, lit - on en Genèse 11: 31 que "Térah prit Abram son fils " et d'autres membres de sa famille et qu'il sortit d'Our?
Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. " - Psaume 72: 11, 12, 14, 16.

" Podarilo sa mi zbaviť sa jej a odísť.
Un des événements les plus marquants du festival est le concours du meilleur café, pendant lequel les infusions sont goûtées et jugées par des connaisseurs.
" J'ai réussi à m'en débarrasser et à partir.

Cesta im však trvala oveľa dlhšie, ako predpokladali, až päť týždňov.
Ensuite, Rebekka a montré ses sources à son professeur.
Mais le voyage a duré beaucoup plus longtemps qu'on ne le pensait, jusqu'à cinq semaines.

3 Hľadanie pravdy o nebi
Et si elle n'avait pas été égoïste, elle n'aurait pas désiré quelque chose que son Créateur, Jéhovah Dieu, avait formellement défendu. - Genèse 2: 16, 17.
3 À la recherche de la vérité sur le ciel

Niekedy ich ku kolu priväzovali, inokedy pribíjali klincami.
Pôle Nord
Parfois, ils étaient attachés à un coca, parfois cloués par des clous.

Vyjadril sa, že nedošlo k nijakému porušeniu náboženskej slobody a že rozsudky boli oprávnené z toho dôvodu, že Jehovovi svedkovia sú hrozbou pre bezpečnosť národa, lebo ich členovia sa nezúčastňujú vojenskej služby.
Cultivez l'amitié de chrétiens qui pourront vous soutenir.
Il a déclaré qu'il n'y avait pas de violation de la liberté religieuse et que les jugements étaient justifiés au motif que les Témoins de Jéhovah étaient une menace pour la sécurité de la nation parce que leurs membres ne participaient pas au service militaire.

Prečo je to dôležité?
Questions des lecteurs
Pourquoi est - ce important?

Celkove 26 hlásateľov Kráľovstva z týchto dvoch miest vedie 39 domácich biblických štúdií!
En quel sens Ézékiel est - il devenu "muet " pendant le siège et la destruction de Jérusalem?
Au total, les 26 proclamateurs du Royaume de ces deux villes dirigent 39 études bibliques à domicile!

Keď dal svojim učeníkom záverečné poverenie, povedal: "Preto choďte a robte učeníkov... a učte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal."
Mes collègues et moi utilisons ces excellents articles comme base de discussions en classe sur les valeurs morales et les problèmes de société.
Après avoir confié la mission finale à ses disciples, il a dit: "Allez donc et faites des disciples, [...] leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé. ."

Knihu, ktorú ste mi poslali, som si položil na stôl a teraz ju ukazujem svojim študentom, keď si odo mňa pýtajú radu v súvislosti so vstupom do manželstva.
Alors qu'ils se trouvaient en exil à Babylone, Daniel et trois autres jeunes Hébreux se sont " tenus sur leurs gardes selon la parole de Dieu ', entre autres en ne se souillant pas "avec les mets délicats du roi ."
J'ai mis le livre que vous m'avez envoyé sur la table, et maintenant je le montre à mes élèves quand ils me demandent des conseils sur le mariage.

Biblia tiež učí, že práca má ušľachtilejší zmysel ako len prinášať pocit uspokojenia.
Elle, qui travaillait dur, nous a enseigné le mode de vie traditionnel, que des générations de Pieds - Noirs avaient suivi avant nous.
La Bible enseigne également que le travail a plus de sens qu'un simple sentiment de satisfaction.

* V budúcom článku z rubriky "Mladí ľudia sa pýtajú" sa bude rozoberať, ako sa môžeš vyrovnať s tým, že tvoj súrodenec spáchal samovraždu
Même un poumon d'acier n'a pu l'empêcher de prêcher (L.
L'article suivant de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " examinera comment faire face au suicide de votre frère ou de votre sœur.

Ako to podáva King James Version, správa hovorí, že "padli a uctievali [proskyneó] ho." - Matúš 2: 2, 11.
Les serviteurs de Jéhovah l'aiment de plus en plus.
" - Matthieu 2: 2, 11.

Počúvajte bezpečnostné pokyny
Comment cela?
Ecoutez les consignes de sécurité

On o nej uvažoval a poučenie z nej si vzal k srdcu.
" - Psaume 72: 11, 12, 14, 16.
Il la méditait et en tirait la leçon à cœur.

Časy sa menia.
" J'ai réussi à me débarrasser d'elle et je suis partie, raconte - t - elle.
Les temps changent.

Jedno však majú spoločné: všetky sú časťou sveta, ktorého bohom je Satan.
Un périple beaucoup plus long qu'ils ne l'avaient imaginé, de près de cinq semaines.
Mais l'un d'eux est commun: tous font partie d'un monde dont Satan est le dieu.

Oko nočného motýľa
3 Le ciel, un sujet d'interrogations
L'œil d'un papillon de nuit

Pre slovo "modlitba" bolo v tahitčine vyše 70 výrazov.
Tantôt ils ligotaient le condamné, tantôt ils utilisaient des clous.
Pour le mot "prière ," il y avait plus de 70 termes en tahitien.

Vrch Kilimandžáro sa nazýval aj "Vrch karaván," lebo jeho veľké ľadovcové polia a ľadovce sú ako žiariaci biely maják, ktorý vidno stovky míľ zo všetkých smerov.
Il a conclu qu'il n'y avait pas eu violation de la liberté religieuse et que les charges retenues contre les Témoins de Jéhovah étaient légales, car ils représentaient une menace pour la sécurité nationale en raison de leur refus d'effectuer le service militaire.
Le mont Kilimandjaro était également appelé "Le haut du camping - car ," car ses grands icebergs et ses glaciers sont comme un phare blanc lumineux qui voit des centaines de kilomètres dans toutes les directions.

V tejto fáze - štádiu snívania - , ktorá sa zvyčajne vyskytuje asi každých 90 minút, prúdi do mozgu viac krvi a vaše mozgové vlny sú takmer rovnaké ako v stave bdelosti.
Pourquoi?
À ce stade - le stade de la rêverie - qui se produit généralement toutes les 90 minutes environ, le sang circule dans le cerveau et vos ondes cérébrales sont presque les mêmes que dans un état de vigilance.

Gerarda Hertela.
Leur nombre ne cesse d'augmenter, et les 26 proclamateurs répartis sur les deux villes dirigent 39 études bibliques!
Gerard Hertel.

Väčšina z nás zrejme nikdy neuviazne pod zemou ako tých deväť baníkov a možno nás ani nepostihne katastrofa, v ktorej by sme stáli tvárou v tvár smrti.
Avant de quitter ses disciples, Jésus leur a confié une mission, disant: "Allez donc et faites des disciples (...), leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées. ."
La plupart d'entre nous ne seront peut - être jamais coincés sous terre, comme les neuf mineurs, et peut - être même ne subirons - nous pas un désastre face à la mort.

Židia si dávali grécke mená.
" J'ai posé le livre que vous m'avez envoyé sur mon bureau. À présent, je le montre à mes élèves quand ils me demandent des conseils sur le mariage.
Les Juifs se donnaient des noms grecs.

Keďže bolo ťažké nájsť vhodné miesto na takéto zhromaždenia, títo priekopníci dostali nápad.
Un emploi convenable est bénéfique aux autres et permet d'avoir " une bonne conscience ."
Étant donné qu'il était difficile de trouver un endroit propice à de telles réunions, ces pionniers ont eu une idée.

A nebo a zem sa budú kymácať. " - Joel 3: 12 - 16.
Dans un prochain article de la rubrique "Les jeunes s'interrogent... ," nous verrons comment surmonter la mort d'un frère ou d'une sœur qui s'est suicidé (e).
" - Yoël 3: 12 - 16.

Čeľaď papagájovcovité (Scaridae) zahŕňa asi 80 druhov rýb, ktoré obývajú koralové útesy v tropických vodách.
Le récit dit que, "se prosternant, ils lui rendirent hommage [une forme de proskunéô] ." - Matthieu 2: 2, 11, Bible de Jérusalem.
La famille des perroquets (Scaridae) compte environ 80 espèces de poissons qui abritent les récifs coralliens dans les eaux tropicales.

No ak sa presvedčíte o tom, že Biblia obsahuje vierohodnú správu o stvorení, potom budete môcť čerpať aj z jej studnice "praktickej múdrosti."
Écoutez les consignes de sécurité.
Mais si vous constatez que la Bible contient un récit crédible de la création, vous pourrez aussi tirer profit de son puits de "sagesse pratique ."

Zostalo iba torzo budovy.
Les temps ont changé.
Il n'y a plus que le toros de l'immeuble.

Petra, ktoré si zaslúžia našu plnú oddanosť a nábožnú úctu ."
Un point leur est commun: elles font toutes partie du monde dont Satan est le dieu.
Pierre, qui mérite notre attachement total et notre respect pour Dieu '.

POHĽAD NA 50 - ROČNÚ HISTÓRIU ŠKOLY GILEÁD
L'œil du papillon de nuit
CONNAISSANCE POUR 50 HISTOIRES ANNUELLES DES GILÉADS

Nakoniec "sám kráľ Šešachu bude piť po nich."
C'est ainsi que le tahitien a plus de 70 vocables pour le mot "prière ."
Finalement, "le roi de Scheschak lui - même boira après eux ."

A tak niekto išiel po Marceline.
Le Kilimandjaro était également "la montagne des caravanes ."
Quelqu'un s'en est pris à Marceline.

Mnohí ľudia vybehli z domov a nejaký čas sa báli do nich vrátiť.
Au cours de cette phase peuplée de rêves (qui se produit en général toutes les 90 minutes), le sang afflue au cerveau, dont les ondes sont presque semblables à celles d'un état conscient.
Beaucoup ont fui chez eux et ont eu peur d'y retourner quelque temps.

[ Obrázok na strane 15]
Mais je n'y croyais pas.
[ Illustration, page 15]

V tom čase sa ockovo zdravie začalo zhoršovať, a tak Karl neodišiel hneď slúžiť inde, ale nejaký čas mu pomáhal v jeho firme.
La plupart d'entre nous ne connaîtront jamais une telle situation ni n'auront à affronter la mort lors d'une catastrophe.
À ce moment - là, la santé de papa s'est dégradée, si bien que Karl n'est pas parti pour le servir ailleurs, mais il l'a aidé pendant quelque temps dans son entreprise.

Ale apoštola Pavla viedol svätý duch, aby oznamoval dobré posolstvo Grékom, Rimanom i ďalším ľuďom, ktorí uctievali mnohých bohov.
" Les Juifs se donnèrent des noms grecs.
Mais l'apôtre Paul a été guidé par l'esprit saint pour annoncer la bonne nouvelle aux Grecs, aux Romains et à d'autres personnes qui adoraient de nombreux dieux.

Často sú menej nápadné, no rovnako hrozné.
Puisqu'il était difficile de trouver un lieu où tenir ces réunions, les pionniers ont eu une autre idée: pourquoi ne pas construire une Salle du Royaume flottante qu'ils pourraient remorquer à différents endroits faciles d'accès?
Ils sont souvent moins voyants, mais aussi horribles.

Nepotrebuje sa radiť s ľuďmi.
" - Yoël 3: 12 - 16.
Elle n'a pas besoin de consulter les gens.

Tak mohol zostať v zbore, hoci prišiel o služobné výsady.
Les poissons - perroquets (connus des scientifiques sous le nom de scaridés) constituent une grande famille de quelque 80 espèces qui peuplent les récifs coralliens des tropiques.
C'est ainsi qu'il a pu rester dans la congrégation, même s'il a perdu ses privilèges de service.

Je možné mať rád a dokonca obdivovať športovca bez toho, že by ste porušili biblické príkazy.
Par contre, si la Bible fait un récit crédible de la création, vous aurez probablement envie d'aller puiser dans cette mine de " sagesse pratique " et vous en tirerez profit.
Il est possible d'aimer et même d'admirer un athlète sans enfreindre les commandements bibliques.

Niekoľkokrát spochybnili Božie vedenie.
Cependant, la structure du bâtiment est restée debout.
À plusieurs reprises, ils ont remis en question la direction de Dieu.

POZRI STRANY 19 - 21.
Les interprétations suscitèrent également des arguments contraires.
VOIR PAGES 19 - 21.

NA OTÁZKU, aká je pravda o živote a smrti, existuje veľa názorov.
RÉTROSPECTIVE SUR LES 50 ANS DE L'ÉCOLE DE GALAAD
IL Y a beaucoup d'opinions sur la vérité relative à la vie et à la mort.

Zamyslime sa nad niekoľkými príkladmi.
Finalement, "après eux boira le roi de Schéschac lui - même ."
Considérons quelques exemples.

Môj otec, ktorý sa stal ministrom školstva v Československu, a moja mama, ktorá bola významnou očnou chirurgičkou
Quelqu'un est allé chercher Marceline.
Mon père, qui est devenu ministre de l'éducation en Tchécoslovaquie, et ma mère, qui était une chirurgienne oculaire importante.

Biblia uznáva, že je "čas plakať."
Beaucoup se sont précipités hors de leur maison et, par crainte, n'ont pas voulu y retourner pendant un certain temps.
La Bible reconnaît qu'il y a "un temps pour pleurer ."

Sir Francis Drake C.
[ Illustration, page 15]
Sir Francis Drake C.

1989: Delorsov plán, ktorý navrhuje, aby Európske spoločenstvo prijalo spoločnú menu a založilo Európsku centrálnu banku v priebehu deväťdesiatych rokov.
Comme la santé de papa se détériorait, Karl l'a aidé quelque temps dans son affaire avant de partir pour un autre territoire.
1989: Plan Delors, qui propose que la Communauté européenne adopte une monnaie commune et mette en place la Banque centrale européenne dans les années 1990.

Keďže Francúzi zakázali používať bamumské písmo v školách a nebolo už Njoyu, ktorý by ho propagoval, onedlho sa prestalo používať a väčšina Bamumov naň zabudla.
Mais l'esprit saint a envoyé Paul prêcher aux Grecs, aux Romains et à d'autres peuples qui adoraient de nombreux dieux.
Étant donné que les Français ont interdit l'utilisation de bamoumas dans les écoles et qu'il n'y avait plus de Njoya pour la promouvoir, la plupart des Bamoumes n'ont pas tardé à s'en servir.

To, že si Ezau necenil sväté veci a zmýšľal telesne, sa ukázalo aj vtedy, keď si za manželky zobral dve pohanky, čím zarmútil svojich rodičov.
Ils revêtent souvent des formes plus insidieuses mais non moins hideuses.
Le fait qu'Ésaü n'appréciait pas les choses sacrées et qu'il se souciait de la chair s'est également révélé lorsqu'il a épousé deux femmes païennes, ce qui a attristé ses parents.

Ibis hagedaš
Il condescend pourtant à tenir compte d'eux.
Ibis hagedas

Máme čisté svedomie.
Il a donc pu rester dans la congrégation; seulement, il a perdu ses privilèges de service.
Nous avons une conscience nette.

Významné udalosti si obyčajne pripomíname raz za rok.
On peut aimer, et même admirer, un sportif sans enfreindre aucun commandement biblique.
En général, nous commémorons des événements importants une fois par an.

Ako hlásia johannesburské noviny The Star, len v tejto samotnej provincii " osirelo okolo 47 000 detí vo veku do 14 rokov následkom úmrtia rodičov na choroby súvisiace s aidsom ."
À maintes reprises, ils ont contesté la direction divine.
Selon le Star de Johannesburg, rien que dans cette province, "environ 47 000 enfants âgés de moins de 14 ans ont été orphelins à cause du décès de leurs parents à cause du sida '.

To, samozrejme, neznamená, že tento duch pôsobí rovnako na všetkých jednotlivcov.
VOIR PAGES 19 - 21.
Bien sûr, cela ne veut pas dire que cet esprit agit de la même manière sur tous les individus.

Kým v ňom boli, museli každý deň odolávať vplyvu pohanského sveta.
LES avis sont très partagés sur la question de la vie et de la mort.
Chaque jour, alors qu'ils y étaient, ils devaient résister à l'influence du monde païen.

Podľa výskumu je u mužov, ktorí prejavujú hnev, "väčšia pravdepodobnosť, že zomrú do veku 50 rokov, ako u tých, ktorí ho neprejavujú."
Prenons quelques exemples.
Selon des recherches, "les hommes qui manifestent de la colère sont plus susceptibles de mourir jusqu'à l'âge de 50 ans que ceux qui ne le montrent pas ."

Následkom toho boli v niektorých krajinách predmetom neoprávneného útoku.
Mon père, qui fut ministre de l'Éducation, et ma mère, un chirurgien ophtalmologue réputé.
Par conséquent, dans certains pays, ils ont fait l'objet d'une attaque illégale.

Čo sa s nimi stane?
La Bible ne dit - elle pas qu'il y a "un temps pour pleurer "?
Que va-t-il leur arriver ?

UPOZORNENIE
Sir Francis Drake.
REMARQUE

Od našich čitateľov
Il s'occupe des problèmes de déficits de la balance des paiements ." - The Concise Columbia Encyclopedia.
Nos lecteurs nous écrivent

Oni to však robia preto, aby dostali porušiteľnú korunu, ale my neporušiteľnú.
Les Français l'interdisant dans les écoles et Njoya n'étant plus là pour le défendre, l'alphabet bamoun tomba en désuétude et fut oublié par la majorité du peuple. Puis des missionnaires de la chrétienté arrivèrent dans la région.
Mais ils le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une couronne incorruptible.

Ostatné menšinové náboženstvá v ňom neboli spomenuté.
Ésaü a également montré qu'il était attiré par les choses profanes et qu'il n'avait pas de respect pour les choses sacrées en se mariant avec deux païennes, au grand désespoir de ses parents.
Les autres religions minoritaires n'y ont pas été mentionnées.

Bolo to užitočné, pretože 30 členov miestneho zboru bolo pre nás vynikajúcim zdrojom povzbudenia.
Ibis hadegash.
Cela nous a été profitable, car 30 membres de la congrégation locale ont été une excellente source d'encouragement.

Áno, znamenité správanie môže potlačiť neoprávnenú kritiku.
Nous avons la conscience nette.
Oui, une belle conduite peut réprimer les critiques injustifiées.

13 Otázky čitateľov
En général, on commémore les événements importants une fois par an.
13 Questions des lecteurs

1079
Dans cette seule région, " environ 47 000 enfants de moins de 14 ans sont orphelins à cause d'une maladie liée au SIDA ', rapporte le Star de Johannesburg, journal sud - africain.
1079

Ale Šimon bol opatrný, a aby neurazil židovské cítenie, používal titul "etnarcha," čiže "vodca ľudu," a nie "kráľ."
Bien sûr, cela ne veut pas dire que l'esprit opère de la même façon sur tous.
Mais Simon était prudent et, pour ne pas offenser les sentiments juifs, il utilisait le titre "ethnarque ," ou" chef du peuple ," et non le" roi ."

Keďže má neobmedzené poznanie ľudských potrieb, v bohatej miere nás poučuje, varuje a vedie, aby sme si mohli zvoliť múdry spôsob konania.
Ils y avaient grandi entourés de pratiques sales et idolâtriques, et ils avaient dû lutter jour après jour pour résister à son esprit païen.
Étant donné qu'il a une connaissance illimitée des besoins de l'homme, il nous enseigne, nous avertit et nous guide pour que nous puissions choisir une conduite sage.

Priemerný počet rokov v službe celým časom: 13,9
D'après des recherches, les hommes coléreux "sont plus susceptibles d'être morts à 50 ans que ceux qui ne le sont pas ."
Moyenne d'années dans le ministère à plein temps: 13,9

Podobne ako v prvom storočí, aj dnes potrebujú niektorí príbuzní dlhší čas, kým sa rozhodnú kráčať po ceste života.
Dans un certain nombre de pays, cela leur vaut d'être l'objet d'attaques injustifiées.
Comme au Isiècle, certains membres de la famille ont besoin de plus de temps pour marcher sur le chemin de la vie.

H., Spojené štáty
Qu'adviendra - t - il d'eux?
H., États - Unis

Čo sa z toho učíme?
ATTENTION
Quelle leçon en tirons - nous?

[ Poznámky pod čiarou]
Nos lecteurs nous écrivent
[ Notes]

Časopis Sky & Telescope nedávno položil túto prastarú otázku a odpoveď nie je taká jednoduchá, ako by si človek myslel.
Mais eux, naturellement, le font pour recevoir une couronne corruptible, mais nous, une incorruptible.
La revue Sky & Telescope a récemment posé cette vieille question, et la réponse n'est pas aussi simple qu'on le pense.

Vôbec nie.
Les autres minorités religieuses ne sont pas concernées.
Pas du tout.

Jehova dokonca považuje cudzoložstvo za taký závažný hriech, že obetiam manželskej nevery povoľuje rozviesť sa.
Heureuse décision, car les 30 membres de la congrégation de cette ville nous ont beaucoup encouragés.
Jéhovah considère même l'adultère comme un péché si grave qu'il permet aux victimes de l'infidélité conjugale de divorcer.

" Prebuďte sa! " odpovedá: Nekritizovali sme budovanie katedrál preto, že sú veľké, ale preto, že hnacou silou pri ich výstavbe bola, ako to nazval jeden historik, "opovážlivá pýcha" náboženských vodcov.
Une belle conduite contribue à réfuter des critiques injustifiées.
Notre réponse: Nous n'avons pas critiqué la construction de cathédrales parce qu'elles étaient grandes, mais parce que c'était, comme l'a dit un historien, l'orgueil présomptueux " des chefs religieux.

Zoznám sa s nimi.
13 Questions des lecteurs
Je te présente les gars.

Hovoríme, že by sme boli ochotní zomrieť za našu sestru, ale pritom nás naše city podnecujú k tomu, že teraz sa s ňou takmer nerozprávame?
1079
Sommes - nous prêts à mourir pour notre sœur, mais nos sentiments nous incitent - ils à ne presque pas lui parler aujourd'hui?

K ďalším častiam našej duchovnej výzbroje patrí "veľký štít viery."
Mais pour ne pas froisser la susceptibilité de ses concitoyens, Simon se garde bien d'utiliser le titre de "roi ," lui préférant celui d '" ethnarque ," "chef du peuple ."
Parmi les autres parties de notre armure spirituelle figurent "le grand bouclier de la foi ."

Preto ďalšou nevyhnutnou vecou na záchranu je porozumieť učeniu Božieho Slova, Biblie.
Possédant une connaissance absolue des besoins de l'homme, il lui donne généreusement des instructions, des avertissements et des conseils sur la meilleure voie à suivre.
Par conséquent, une autre chose nécessaire au salut est de comprendre les enseignements de la Parole de Dieu, la Bible.

" Ak sú v kríze oceány, potom sme v kríze aj my.
Moyenne d'années dans le ministère à plein temps: 13,9
" S'il y a des océans en crise, alors nous aussi, nous sommes en crise.

Keďže nám dal slobodu rozhodovať sa, nemôže byť " od večnosti predurčené, koho zachráni a koho zatratí ," ako to tvrdia tí, ktorí sa zastávajú náuky o predurčení.
Aujourd'hui comme au Isiècle, certains ont besoin de beaucoup de temps avant de s'engager sur le chemin qui mène à la vie.
Étant donné qu'il nous a donné la liberté de prendre des décisions, il ne peut être "prédestiné à partir de l'éternité, qui il sauvera et qui il perdra ', comme l'affirment ceux qui défendent la doctrine de la prédestination.

Dobrí priatelia nám poskytujú príjemné spoločenstvo a podporu.
H., États - Unis
De bons amis nous offrent une compagnie et un soutien agréables.

Čo si si v tomto prísloví všimol o Božích požiadavkách?
La leçon?
Qu'avez - vous remarqué dans ce proverbe au sujet des exigences divines?

Jednoducho povedané, človek užíva predpísané lieky správne, keď sa riadi pokynmi lekára, ktorý dobre pozná jeho zdravotný stav. To znamená, že užíva správne množstvo lieku, v správnom čase, správnym spôsobom a zo správneho dôvodu.
[ Notes]
En d'autres termes, une personne prend correctement les médicaments prescrits en suivant les instructions d'un médecin qui connaît bien son état de santé, c'est - à - dire en prenant la bonne quantité, au bon moment, de la bonne façon et pour la bonne raison.

" Človek nezákonnosti "je teda symbolický výraz.
La revue Sky & Telescope a récemment soulevé cette question vieille comme le monde et, contrairement à ce qu'on pourrait penser, il n'est pas si facile que cela d'y répondre.
L ' "homme qui méprise la loi " est donc une expression symbolique.

Ich zvláštne prispôsobivé vzdušné korene a hlavné korene, ktoré filtrujú soľ, utvorili bohaté a zložité ekosystémy.
Pas du tout.
Leurs racines aérospatiales et leurs racines principales, qui filtrent le sel, ont créé des écosystèmes riches et complexes.

Skrúca sa bolesťou, keď klince prebodávajú svaly a šľachy.
D'ailleurs, l'adultère est si grave à ses yeux qu'il permet aux victimes de l'infidélité conjugale de divorcer.
C'est douloureux quand les clous boivent les muscles et les tendons.

" Teraz cítim, že mám väčší prehľad o tom, čo sa doma deje.
Notre réponse: Nous n'avons pas critiqué la construction des cathédrales en raison de leur taille, mais parce qu'elle était motivée par ce qu'un historien a appelé "l'orgueil arrogant " des chefs religieux.
Aujourd'hui, j'ai l'impression d'avoir une meilleure vue d'ensemble de ce qui se passe à la maison.

Najlepšie miesto na premýšľanie o záhade Nan Madolu je impozantná pevnosť nazvaná Nan Douwas.
Apprenez à les connaître en leur manifestant un "intérêt personnel ."
Le meilleur endroit pour réfléchir au mystère de Nan Madol est une forteresse impressionnante appelée Nan Douwas.

povedal majiteľ domu.
Nos émotions révèlent - elles que nous accordons plus d'importance aux liens du sang qu'à la paix avec nos frères et sœurs?
" a dit le propriétaire de la maison.

Verní Boží služobníci dnes sa môžu spoľahnúť na toho istého ducha, že ich posilní.
L'armure spirituelle comprend aussi "le grand bouclier de la foi ."
Aujourd'hui, les fidèles serviteurs de Dieu peuvent compter sur le même esprit pour les fortifier.

Keby nebolo výkupného, zomierali by sme bez nádeje, ako hriešnici, lebo "osteň pôsobiaci smrť je hriech."
Le salut requiert donc également que l'on comprenne les enseignements de la Parole de Dieu, la Bible.
Sans la rançon, nous mourrions sans espoir, comme des pécheurs, car "l'épine qui opère la mort est le péché ."

Výsledkom konania bolo, že komisia ma koncom leta 1954 posúdila ako náboženského služobníka.
Si les océans sont menacés, c'est nous qui sommes menacés.
À la fin de l'été 1954, la commission m'a traité de ministre religieux.

Na zemi už nezostalo ani steblo trávy. "
Quand il nous a donné la liberté de choix, il n'a pas en même temps " déterminé, de toute éternité, qui il sauverait et qui il damnerait ', comme le soutiennent ceux qui croient en la prédestination.
Il n'y avait plus d'herbe sur la terre.

NARODIL som sa vo Vincennes v americkom štáte Indiana 17. februára 1912, teda asi dva roky pred zrodom mesiášskeho Kráľovstva, o ktorom sa píše v Zjavení 12: 1 - 5.
." De bons amis sont une compagnie et un soutien.
JE SUIS né à Vincennes, dans l'Indiana, le 17 février 1912, soit environ deux ans avant la naissance du Royaume messianique de Révélation 12: 1 - 5.

Nadanie, ktoré prináša česť Stvoriteľovi
." Qu'enseigne ce proverbe au sujet des exigences divines?
Un don qui honore le Créateur

Aby sme to mohli robiť, musíme, samozrejme, pamätať na svojho Vznešeného Stvoriteľa. Musíme si tiež spĺňať celú svoju povinnosť voči Bohu.
C'est simple, vous utilisez un médicament correctement lorsque vous suivez les instructions d'un médecin qui connaît bien vos antécédents médicaux: vous prenez le bon dosage, au bon moment, de la bonne manière et pour la bonne raison thérapeutique.
Pour ce faire, nous devons bien sûr nous souvenir de notre Grand Créateur, et nous devons nous acquitter de toute notre obligation envers Dieu.

V 599 vyšetrovaných prípadoch sa 74 percent obvinených priznalo, že využívali sociálne siete na to, aby mali sex s neplnoletými.
L'expression "l'homme qui méprise la loi " est donc symbolique.
Dans 599 enquêtes, 74% des accusés ont admis avoir utilisé les réseaux sociaux pour coucher avec des mineurs.

Karmel je zvyčajne zelený a pokrytý bujnou vegetáciou, a to vďaka prúdeniu vlhkého vzduchu, ktorý stúpa od mora pozdĺž svahov vrchu a často je zdrojom dažďov a výdatnej rosy.
Leurs racines aériennes dotées d'une grande faculté d'adaptation et leurs pivots qui dessalent l'eau ont créé des écosystèmes riches et complexes.
Le carmel est généralement vert et couvert de végétation luxuriante en raison du ruissellement de l'air humide qui s'élève de la mer le long des pentes de la montagne et est souvent une source de pluie et de rosée abondante.

Nácvik úvodov prispieva k pokroku v službe
Jésus se raidit sous la douleur alors que les clous lui transpercent la chair et les ligaments.
La pratique des introductions contribue aux progrès dans le ministère.

Všimnime si napríklad, čo uvádza o trávení voľného času.
Maintenant, je sais davantage ce qui se passe dans ma famille.
Notez, par exemple, ce qu'il dit sur le fait de passer du temps libre.

Narodil som sa v októbri 1925 blízko mesta Maquela do Zombo na severe Angoly.
La forteresse Nan Douwas est le meilleur endroit pour admirer l'énigmatique Nan Madol.
Je suis né en octobre 1925, près de Maquela, à Zombo, dans le nord de l'Angola.

Reakcie čitateľov na knihu "Mladí ľudia sa pýtajú" 8 / 9
a dit l'homme.
" Jeunes s'interrogent ," 22 / 9

" Buďte rýchli v počúvaní, pomalí v reči, " hovorí Biblia.
Aujourd'hui, les fidèles serviteurs de Dieu peuvent compter sur ce même esprit pour les fortifier.
" Soyez prompts à entendre, lents à parler ," dit la Bible.

Kto bol Baal?
N'eût été la rançon, les pécheurs que nous sommes mourraient sans espérance, car "l'aiguillon qui produit la mort, c'est le péché ."
Qui était Ba'al ?

V prvom rade sa zaujímajú o duchovné veci.
À la fin de l'été 1954, par suite de cette audience, le conseil m'a reconnu comme ministre religieux.
Ils s'intéressent avant tout aux questions spirituelles.

Ako žalmista inšpirovaný Bohom spieval: "Ó, Ty, ktorý vypočúvaš modlitbu, áno, k tebe prídu ľudia každého tela."
Il ne reste plus un brin d'herbe. "
En tant que psalmiste inspiré par Dieu, il a chanté: "Ô toi qui entends la prière, oui des gens de toute chair viendront vers toi. ."

Cristovci išli do hlavného mesta Quito.
JE SUIS né aux États - Unis, à Vincennes (Indiana), le 17 février 1912, autrement dit environ deux ans avant la naissance du Royaume messianique décrite en Révélation 12: 1 - 5.
Les Crist sont allés à Quito, la capitale.

Po prepracovaní obvodu sme sa presunuli do ďalšieho mesta. "
Des talents qui honorent le Créateur
Après avoir refait notre territoire, nous nous sommes installés dans une autre ville. "

"
Pour ce faire, nous devons, non seulement nous souvenir de notre Grand Créateur, mais aussi nous acquitter de toute notre obligation envers lui.
"

Od svojich učeníkov preto právom očakáva, že budú hovoriť pravdu.
Et 74% des suspects ont reconnu qu'ils utilisaient ces sites avec l'objectif d'avoir des relations sexuelles avec des mineurs.
Il attend donc à juste titre de ses disciples qu'ils disent la vérité.

Tí z nás, ktorí nie sú skúsenými potápačmi, sa môžu kochať pohľadom na raje v plytších vodách alebo v akváriách na celom svete.
D'ordinaire, le Carmel est luxuriant et verdoyant, car des vents marins amènent régulièrement sur ses flancs pluies et rosée en abondance.
Ceux d'entre nous qui ne sont pas des plongeurs expérimentés peuvent admirer les paradis dans les eaux peu profondes ou dans les aquariums du monde entier.

" Obdivujem manželovo sebaovládanie.
Des séances d'exercice favorisent les progrès dans le ministère.
" J'admire la maîtrise de soi de mon mari.

Patrili k nim "nevinné novorodeniatka, ktoré zomreli bez toho, že by prešli cirkevným obradom krstu" a "neveriaci, ktorí viedli statočný život."
Voyez par exemple ce qu'elle dit sur la détente.
Parmi eux figuraient "les nouveau - nés innocents qui sont morts sans avoir subi la cérémonie de baptême de l'Église " et" les infidèles qui ont mené une vie courageuse ."

Nezachoval sa žiaden zákon o tom, ako ďaleko mohol byť človek donútený niesť nejaký náklad.
Je suis né en octobre 1925 près de Maquela do Zombo, dans le nord de l'Angola.
Aucune loi n'a été adoptée quant à la mesure dans laquelle l'homme pouvait être contraint de porter une charge.

" Génová revolúcia "
" Gouvernement par les meilleurs ', 8 / 9
" La révolution du génie "

Bola to jednoducho jedna z mnohých vedeckých hypotéz, ktoré boli počas rokov vážené na miskách váh a nájdené ako nedostatočné. "
Soyez "prompt à entendre, lent à parler ," dit la Bible.
Il s'agissait simplement d'une des nombreuses hypothèses scientifiques qui, au fil des ans, ont été pondérées sur des bols de poids et jugées insuffisantes. "

Spomínam si tiež, ako Saúl nepriamo pomohol jednému svedkovi z nášho zboru.
Qui était Baal?
Je me souviens aussi de l'aide indirecte que Saúl a apportée à un Témoin de notre congrégation.

Ale čo postavenie žien na pracovisku?
Ils s'intéressent avant tout aux choses spirituelles.
Mais qu'en est - il de la situation des femmes sur le lieu de travail?

" Vtedy nasledovali najhoršie bezsenné noci v mojom živote! "
Psalmiste divinement inspiré, il chanta: "Ô toi qui entends la prière, oui jusqu'à toi viendront des gens de toute chair.
" C'est alors que les pires nuits sans sommeil de ma vie ont suivi!

Nie, Boh Jehova stvoril ľudí na svoj obraz, so schopnosťou napodobňovať jeho lásku.
Les Crist ont été affectés à la capitale, Quito; Ana, Delia et nous, à Cuenca, la troisième ville du pays.
Non, Jéhovah Dieu a créé les humains à son image, avec la capacité d'imiter son amour.

Keď chodil do školy, veľa vyučovacích hodín strávil hraním hazardných hier s ďalšími študentmi.
Une fois ce territoire parcouru, nous nous rendions dans la ville suivante.
Quand il est allé à l'école, il a passé beaucoup d'heures à jouer avec d'autres élèves.

Nevedel to, čo nám odhaľuje Biblia, totiž že nadľudský Boží odporca satan stál v skutočnosti za udalosťami, pokúšajúc sa prinútiť Jóba, aby sa vzdal svojej vernosti k Stvoriteľovi. - Jób 1: 6 - 12.
"
Il ne savait pas ce que la Bible nous révèle: Satan, l'adversaire surhumain de Dieu, était en réalité derrière les événements, essayant d'obliger Job à renoncer à sa fidélité au Créateur. - Job 1: 6 - 12.

Rady, ktoré vám môžu pomôcť vyrovnať sa so žiaľom, nájdete na stranách 14 - 19 v brožúre Keď vám zomrie niekto milovaný, ktorú vydali Jehovovi svedkovia.
C'est donc avec juste raison qu'il demande à ses serviteurs de dire la vérité.
Pour des conseils qui peuvent vous aider à surmonter votre chagrin, voir les pages 14 - 19 de la brochure Quand la mort frappe un être cher, publiée par les Témoins de Jéhovah.

Potom sa jedného dňa zrútil v kúpeľni.
Le jour où j'ai reçu ce numéro de Réveillez - vous!
Puis, un jour, il s'est effondré dans la salle de bain.

V Jehovovom novom svete sa ľudia budú môcť dotknúť hustej hrivy leva, pohladiť po pruhovanej srsti tigra a dokonca aj spať v lese bez strachu, že by im nejaké zviera ublížilo.
Ceux d'entre nous qui ne sont pas des plongeurs expérimentés peuvent goûter la compagnie des raies dans des eaux moins profondes ou dans des aquariums partout dans le monde.
Dans le monde nouveau promis par Jéhovah, les humains seront en mesure de toucher la hernie du lion, de caresser le poil rayé du tigre et même de dormir dans la forêt sans craindre qu'un animal leur fasse du mal.

Napíšte to na prázdne riadky.
" J'admire la maîtrise de soi dont fait preuve mon mari.
Écrivez vos réponses ci - dessous.

Dali sa do reči a plukovník mu začal rozprávať o svojich rodinných ťažkostiach, okrem iného, že jeho manželka je závislá od drog a chce ho opustiť kvôli mladšiemu mužovi.
Ils étaient "le fruit des extrapolations des théologiens du XIIsiècle ," auxquels se posait le problème de trouver une place" dans l'au - delà " à ceux qui n'allaient ni au ciel ni en enfer - parmi eux "les nouveau - nés (des innocents) morts avant d'arriver aux fonts baptismaux " et" les non - croyants qui avaient mené une vie droite ."
Ils se sont mis à parler, et le colonel a commencé à lui parler de ses problèmes familiaux, entre autres, que sa femme était accro à la drogue et voulait l'abandonner à cause d'un jeune homme.

Jedným závažným dôvodom, prečo bol napísaný, bolo chrániť kresťanov pred odpadnutím a pomôcť im, aby stále chodili vo svetle.
Aucune loi connue ne nous permet de savoir jusqu'où un citoyen pouvait être obligé de porter une charge.
L'une des principales raisons pour lesquelles il a été écrit était de protéger les chrétiens de l'apostasie et de les aider à continuer à marcher dans la lumière.

Skutočne na tom záleží?
La révolution génétique
C'est vraiment important ?

Postoj malého Janka vyjadruje veľké utrpenie, ale pri pohľade naňho sa ťažko ubránite smiechu.
C'est l'une des nombreuses hypothèses scientifiques qui ont été pesées et trouvées légères au cours du temps ."
L'attitude du petit Janko exprime de grandes souffrances, mais vous avez du mal à le regarder rire.

Tieto "tiesnivé bolesti" zodpovedajú udalostiam, ktoré sa odohrávali v Jeruzaleme a Judei v rokoch 33 až 66 n. l.
Je me souviens en outre que mon fils a indirectement aidé un Témoin de notre congrégation.
Ces "douleurs " correspondent aux événements qui se sont déroulés à Jérusalem et en Judée entre 33 et 66 de notre ère.

[ Obrázok na strane 26]
Y est - elle davantage respectée?
[ Illustration, page 26]

(Prečítajte Jeremiáša 17: 9, 10.)
Ça m'a valu quelques - unes des pires nuits de ma vie!
(Lire Jérémie 17: 9, 10.)

Niektorí historici tvrdili, že celú starovekú hebrejskú hudbu tvorili iba melódie bez súzvukov.
Non, Jéhovah les a créés à son image, avec une tendance naturelle à imiter son amour.
Des historiens ont affirmé que toute la musique hébraïque de l'Antiquité n'était que des mélodies sans sons.

A robili to s veľkou radosťou.
À l'école, il passait une bonne partie de ses heures de cours à jouer avec d'autres élèves.
Et ils l'ont fait avec beaucoup de joie.

Sme stvorení na Boží obraz, a tak máme schopnosť uvažovať, vyvodzovať závery a vytvárať si a prehlbovať priateľstvá.
Il ignorait ce que la Bible nous révèle, savoir qu'un adversaire de Dieu, un être suprahumain appelé Satan, était en fait responsable de la situation et qu'il torturait Job pour le forcer à renier sa foi en son Créateur. - Job 1: 6 - 12.
Nous sommes créés à l'image de Dieu, et nous avons donc la capacité de réfléchir, de tirer des conclusions et de nouer et d'approfondir nos amitiés.

Nebudú stavať a niekto iný obývať; nebudú sadiť a niekto iný jesť.
Vous trouverez des suggestions utiles pour surmonter le chagrin dans la brochure Quand la mort frappe un être aimé... (publiée par les Témoins de Jéhovah), pages 14 - 19.
Ils ne bâtiront pas pour que quelqu'un d'autre habite; ils ne planteront pas pour que quelqu'un d'autre mange.

" Utekajte pred sexuálnou nemravnosťou.
Jusqu'au jour où il s'est effondré dans la salle de bains.
" Fuyez l'immoralité sexuelle.

Z rovnakých dôvodov, z akých bolo neďaleko odtiaľto postavené mesto St. Louis. Toto miesto sa nachádza na úrodnom riečnom záplavovom území blízko sútoku troch veľkých riek - Mississippi, Missouri a Illinois.
Notez cette promesse de Dieu: "À coup sûr, je ferai disparaître du pays la bête sauvage néfaste; vraiment [les humains] habiteront dans le désert en sécurité et dormiront dans les forêts.
Pour les mêmes raisons que la ville de Saint-Louis, près d'ici, se trouve sur une zone d'inondation fertile, près du confluent de trois grands fleuves: le Mississippi, le Missouri et l'Illinois.

Veľkú skupinu tvoria potomkovia domorodých obyvateľov a Európanov.
Écrivez vos réponses ci - dessous.
Un grand groupe est constitué de descendants d'indigènes et d'Européens.

Nové poznatky z oblasti genetiky potvrdzujú nezmyselnosť rasizmu.
Une fois la conversation engagée, le colonel a commencé à raconter ses ennuis familiaux: sa femme, toxicomane, était sur le point de le quitter pour un homme plus jeune que lui.
Les nouvelles connaissances de la génétique confirment l'absurdité du racisme.

Len Boh môže a chce vyriešiť všetky problémy s vodou.
Elle a notamment été écrite pour protéger les chrétiens contre l'apostasie et les aider à continuer de marcher dans la lumière.
Seul Dieu peut et veut résoudre tous les problèmes liés à l'eau.

Čo možno povedať o teokracii v poapoštolských časoch?
A - t - il de l'importance?
Que dire de la théocratie à l'époque de l'apôtre?

Potom sa jeho rodina začala dostávať do finančných ťažkostí.
Difficile de ne pas sourire devant la vision du parfait martyr qu'offre petit Jean.
Puis sa famille a commencé à se heurter à des difficultés financières.

Okrem toho z Kresťanských gréckych Písiem, bežne označovaných Nový zákon, na viacerých miestach vidno, aký vplyv malo Grécko.
Ces " douleurs " correspondent à ce qui s'est passé à Jérusalem et en Judée de 33 à 66 de n. è.
De plus, les Écritures grecques chrétiennes, communément appelées Nouveau Testament, montrent en plusieurs endroits l'influence de la Grèce.

Pod vedením redakčného výboru vedúceho zboru sa toto oddelenie zameriava na urýchlenie prekladania Biblie.
[ Illustration, page 26]
Sous la direction du Comité de rédaction du Collège central, ce service vise à accélérer la traduction de la Bible.

Jeden list bol možno doručený aj do zboru v Laodicei, v meste vzdialenom asi 18 kilometrov od Kolos. - Efezanom 6: 21; Kolosanom 4: 7 - 9, 16; Filémonovi 10 - 12.
Aussi il n'est que trop facile, influencé par un cœur trompeur et extrêmement mauvais, de nourrir des sentiments pour une autre personne que son conjoint (lire Jérémie 17: 9, 10).
Une lettre a peut - être été envoyée à la congrégation de Laodicée, ville située à environ 18 kilomètres de Colossiens 6: 21; Colossiens 4: 7 - 9, 16; Philémon 10 - 12.

․ ․ ․ ․ ․
Certains historiens ont affirmé que la musique des Hébreux de l'Antiquité était entièrement mélodique, sans soutien harmonique.
. . . . .

Otázky detí
Et ils l'ont fait avec grande joie.
Questions relatives aux enfants

A čo sa môžeme naučiť z príkladu viery tejto pozoruhodnej ženy?
Étant créés à son image, nous possédons la faculté de raisonner et de tirer des conclusions, mais aussi de nouer et d'entretenir des amitiés.
Et qu'apprenons - nous de l'exemple de la foi de cette femme remarquable?

1 - F.
Ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite, ils ne planteront pas pour qu'un autre mange.
1 - F.

Tak budeme stále chodiť v súlade s duchom.
" Fuyez l'immoralité sexuelle.
Ainsi, nous continuerons à marcher en accord avec l'esprit.

Náš život sa môže kedykoľvek náhle skončiť.
Pour la même raison que Saint Louis a été construite à proximité: trois grands fleuves, le Mississippi, le Missouri et l'Illinois, se rejoignent à peu de distance, sur une plaine inondable fertile appelée Amérique alluviale par les géologues.
Notre vie peut s'arrêter soudainement à tout moment.

Pravda, vieme len málo o tom, ako vyzerajú nebesia alebo nebeské bytosti.
Une bonne partie de la population est issue d'un métissage entre des indigènes et des Européens.
Il est vrai que nous ne savons pas grand - chose de l'apparence des cieux ou des créatures célestes.

Akú radu dal Pavol manželským dvojiciam v intímnej oblasti?
Des découvertes génétiques ont confirmé la fausseté du racisme.
Quel conseil Paul a - t - il donné aux couples dans le domaine intime?

Ako môžem úspešne zvládnuť náročnú úlohu, ktorú spor o zverenie detí do výchovy predstavuje?
Lui seul est à la fois capable et désireux de résoudre les problèmes liés à l'eau.
Comment réussir à relever le défi que représente la question de la garde d'enfants?

Asi o tri roky Serafim zomrel, opustený a zabudnutý.
Que peut - on dire de la théocratie à l'époque postapostolique?
Environ trois ans plus tard, Seraphim est mort, abandonné et oublié.

Tento trest bol určený výslovne obyvateľom Judska a Jeruzalema, ktorí sa zmluvne zaviazali, že budú Boha poslúchať.
Puis sa famille a commencé à avoir de gros problèmes d'argent.
Cette punition s'adressait expressément aux habitants de Juda et de Jérusalem, qui s'étaient engagés par contrat à obéir à Dieu.

Otec nemilosrdne zopakuje: "Najneskôr o desiatej a ani o minútu neskôr!"
De plus, les Écritures grecques chrétiennes, communément appelées Nouveau Testament, évoquent souvent l'influence grecque.
Le père répète sans pitié: "Au plus tard dix heures et pas une minute plus tard! "

Tam sa zohrieva asi na 30 ° C a pridáva sa doň renín, enzým, ktorý spôsobuje zrážanie mlieka.
Cette initiative a débouché sur la mise au point d'une méthode reposant sur une étude des mots bibliques assistée par ordinateur.
Là, il se réchauffe à environ 30 ° C et ajoute de la rénine, une enzyme qui provoque la coagulation du lait.

Prečo? Pavol vysvetlil: "Aký je súlad medzi Kristom a Beliálom?
Il est possible qu'une lettre ait aussi été envoyée à la congrégation de Laodicée, ville située à quelque 18 kilomètres de Colosses. - Éphésiens 6: 21; Colossiens 4: 7 - 9, 16; Philémon 10 - 12.
Paul a expliqué: "Quelle harmonie y a - t - il entre Christ et Bélial?

Pokušenie môže mať mnoho podôb.
․ ․ ․ ․ ․
La tentation peut prendre de nombreuses formes.

Otriasla svetom, skutočne svet šokovala, pretože jeho evolučná teória spôsobila viac ako iba revolúciu v biológii.
Les jeunes s'interrogent
Elle a ébranlé le monde, vraiment choqué le monde, parce que sa théorie de l'évolution a provoqué plus qu'une révolution en biologie.

" Nemyslite si, že som prišiel, aby som priniesol na zem pokoj, "upozornil Ježiš.
Que nous enseigne la foi de cette femme remarquable?
" Ne pensez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ," a fait remarquer Jésus.

Pánova večera je výročná slávnosť, ktorá má byť slávená 14. nisana.
1 - F.
Le Repas du Seigneur est une fête annuelle qui doit être célébrée le 14 Nisan.

Preto starostlivo zvažuj, koľko pravdy obsahujú takéto správy.
En pensant aux choses de l'esprit, nous continuerons à marcher selon l'esprit.
Réfléchissez donc soigneusement à la quantité de vérités contenues dans ces récits.

L.
Ce serait oublier que notre vie peut s'interrompre à tout instant.
L.

Brávala som Mary za ruku a rozprávala som sa s ňou tak ako vtedy so svojou matkou a zdalo sa mi, že som postrehla slabú reakciu. "
Bien sûr, nous savons peu de choses sur le ciel et les créatures qui l'habitent.
Je prenais la main de Mary et je lui parlais comme à ma mère à l'époque, et j'avais l'impression d'avoir remarqué la faiblesse de la réaction. "

V encyklopédii nápadne chýbala zmienka o Bohu.
Quelle recommandation Paul a - t - il faite en ce qui concerne les relations sexuelles dans le cadre du mariage?
Dans l'encyclopédie, il n'y avait pas de référence à Dieu.

10, 11.
Comment agir lors d'un procès?
10, 11.

Teda slová ospravedlnenia nám môžu pomôcť dosiahnuť zmierenie.
Il est jeté dans les prisons tristement célèbres d'Ochotsk.
Les paroles d'excuses peuvent donc nous aider à faire la paix.

Ousmane si tiež začal uvedomovať, že i keď Boh neplánuje každý detail v našom živote, predsa má predsavzatie do budúcnosti. * V 2.
En raison de leur impénitence, Dieu avait décrété: "Je donne ordre [...] en faisant appel à Nabuchodonosor [Neboukadnetsar], roi de Babylone, [...] contre ce pays, contre ses habitants - et contre toutes ces nations voisines.
Ousmane s'est également rendu compte que, même si Dieu ne planifie pas tous les détails de notre vie, il a un dessein pour l'avenir *.

Ale opäť, čo hovorí Božie Slovo?
Mais "papa " répète, inflexible:" Dix heures, dernier délai, sans exception! "
Mais encore une fois, que dit la Parole de Dieu?

alebo " Čo si oblečieme? "
Il est chauffé à 30 ° C environ, et on y ajoute de la présure, substance contenant une enzyme qui fait cailler le lait.
' ou: " Qu'allons - nous mettre?

Ponožky boli mokré od sĺz.
Ou quelle participation la lumière a - t - elle avec les ténèbres?
Les chaussettes étaient mouillées depuis les larmes.

Prečo je kresťanská zrelosť užitočná?
En effet, la tentation peut se manifester de différentes façons.
Pourquoi la maturité chrétienne est - elle bénéfique?

Po piatich mesiacoch intenzívneho štúdia a prípravy v Gileáde sme boli graduovaní na zjazde v Toronte v Kanade a dostali sme svoje pridelenie - Španielsko!
Il stupéfia le monde, le choqua même, par une théorie qui provoqua plus qu'une révolution de la biologie.
Après cinq mois d'étude et de préparation intensives à Guiléad, nous avons été diplômés à l'assemblée de Toronto, au Canada, et nous avons reçu notre affectation: l'Espagne!

[ Obrázok na strane 10]
" Ne pensez pas que je sois venu mettre la paix sur la terre, a dit Jésus.
[ Illustration, page 10]

Povedal: "Či nemáte medzi sebou triedne rozdiely a nestali ste sa sudcami vynášajúcimi zlé rozhodnutia?"
Le Repas du Seigneur doit être célébré une fois par an, le 14 Nisan.
" N'avez - vous pas des différences de classe entre vous, a - t - il dit, et n'êtes - vous pas devenus des juges qui prennent de mauvaises décisions?

Dedinčania k nám očividne necítili žiadnu nenávisť, skôr nás ľutovali.
On tue ensuite le reste de la troupe, mais sans la faire souffrir.
Manifestement, les villageois ne nous détestaient pas, mais nous regrettaient.

Paralipomenon 29: 17, kde sa o Jehovovi Bohu hovorí, že " skúma srdce ."
En conséquence, il faut soigneusement évaluer dans quelle mesure de tels articles disent la vérité.
En 2 Chroniques 29: 17, où on dit de Jéhovah Dieu qu'il " examine le cœur '.

" Sú za to zodpovední ľudia? "
L.
" Les gens sont - ils responsables?

Naproti tomu keď sa človek mračí, môže to mať opačný účinok.
Je prenais la main de Mary et je lui parlais, comme je l'avais fait avec ma mère, et j'avais l'impression de sentir une faible réaction.
À l'inverse, les nuages peuvent avoir l'effet inverse.

Samozrejme, aj cestujúci dozorcovia a iní kresťania potrebujú našu láskyplnú pohostinnosť. - 1. Petra 4: 9; 3. Jána 5 - 8.
Il n'était manifestement fait aucune mention de Dieu.
Bien sûr, les surveillants itinérants et d'autres chrétiens ont eux aussi besoin de notre hospitalité bienveillante. - 1 Pierre 4: 9; 3 Jean 5 - 8.

Ale na zastavenie vlny sexuálneho zneužívania je potrebné viac.
10, 11.
Mais il faut plus pour arrêter une vague d'abus sexuels.

Jayson, ktorý má teraz 30 rokov, ako dospievajúci nerád chodil do zvestovateľskej služby.
Une telle démarche peut donc nous aider à faire la paix.
Jayson, aujourd'hui âgé de 30 ans, n'aime pas prêcher à l'adolescence.

A teraz nastal čas, aby sme sa naučili po španielsky.
Ousmane a également compris que si Dieu ne réglemente pas notre vie dans les moindres détails, il n'en a pas moins un dessein concernant l'avenir *.
Il est temps d'apprendre l'espagnol.

Také situácie zdôrazňujú veľkú dôležitosť predvídavosti a plánovania. *
Mais une fois de plus, que dit la Bible?
Ces situations mettent l'accent sur l'importance de l'anticipation et de la planification *.

Preto Božie Kráľovstvo " privedie skazu na tých, ktorí kazia zem " - a to bude veľkým krokom k dosiahnutiu Božej vôle na zemi.
ou: " De quoi allons - nous nous vêtir? '
C'est pourquoi le Royaume de Dieu " causera la ruine de ceux qui ruinent la terre ', ce qui constituera un grand pas vers l'accomplissement de la volonté de Dieu sur la terre.

Tak ako si našu úctu zaslúži sám Jehova, zaslúžia si ju aj jeho slová.
J'ai pleuré presque toute la nuit.
Tout comme Jéhovah lui - même mérite notre respect, ses paroles le méritent.

Potreba čeliť výzve
La maturité chrétienne: en quoi nous est - elle profitable?
La nécessité de relever le défi

Časopis tiež uviedol: "Pády ekonomiky, ktoré nastali vo východnej Ázii, Rusku a Brazílii [v minulých rokoch], ukázali, že v tomto ekonomicky a technologicky prepojenom svete je trocha krátkozraké budovať jednu oblasť, zatiaľ čo iné sa rozpadávajú."
Après cinq mois de cours intensifs, nous avons reçu nos diplômes lors d'une assemblée tenue à Toronto, au Canada, et avons appris notre destination: l'Espagne!
La revue ajoute: "Les chutes de l'économie qui se sont produites en Asie de l'Est, en Russie et au Brésil [au cours des dernières années] ont montré que, dans ce monde économique et technologiquement interconnecté, il est un peu difficile de construire une zone, tandis que d'autres se désagrègent. "

Keď viete, že budete čakať, pripravte si niečo na čítanie, písanie, pletenie, háčkovanie alebo sa zaoberajte nejakou inou užitočnou činnosťou.
[ Illustration, page 10]
Quand vous savez que vous attendrez, préparez - vous à lire, à écrire, à tricoter, à crocheter ou à participer à d'autres activités utiles.

Výbory pre styk s nemocnicami
Sous l'inspiration divine, il a écrit: "Vous établissez, n'est - ce pas, des distinctions de classe parmi vous et vous êtes devenus des juges aux sentences mauvaises. ."
Comités de liaison hospitaliers

A aké je to dôležité!
Pour compléter notre maigre pitance, j'ai appris à attraper des grenouilles.
Et combien c'est important!

Náčelníkov na "druhý svet" sprevádzali poklady a domáci sluhovia.
Entre autres en méditant sur 1 Chroniques 29: 17, où Jéhovah Dieu est appelé Celui "qui examine le cœur ."
Les chefs du "deuxième monde " étaient accompagnés de trésors et de serviteurs domestiques.

Dozvedel som sa, že sa modlila o manžela, s ktorým by sa mohla snažiť dosiahnuť večný život.
" L'homme est - il responsable?
J'ai appris qu'elle priait pour avoir un mari avec qui elle pourrait s'efforcer d'obtenir la vie éternelle.

Niet žiadnej ľudskej bytosti, ktorá by to mohla urobiť miesto vás. "
À l'opposé, froncer les sourcils peut avoir l'effet inverse.
Il n'y a pas d'être humain qui puisse le faire à votre place. "

Koľko hrdličiek alebo holúbät mal priniesť Izraelita ako obeť za vinu, ak si nemohol dovoliť ako obeť ovcu?
Bien sûr, n'oublions pas que les surveillants itinérants et les autres chrétiens ont eux aussi besoin de notre hospitalité et de notre amour. - 1 Pierre 4: 9; 3 Jean 5 - 8.
Combien de tourterelles ou de pigeons un Israélite devait - il offrir comme sacrifice de culpabilité s'il n'avait pas les moyens d'offrir un mouton?

Keď od nás Jehova očakáva, že budeme prejavovať trpezlivosť, nechce nič, čo by sám nebol ochotný robiť
Toutefois, quelque chose de plus est nécessaire pour endiguer le flot de l'exploitation sexuelle.
Quand Jéhovah attend de nous que nous fassions preuve de patience, il ne veut rien que lui - même ne veuille pas faire.

Napríklad veríš Ježišovým slovám: "Stále hľadajte najprv kráľovstvo a [Božiu] spravodlivosť, a toto všetko [hmotné veci potrebné pre život] vám bude pridané."
Jayson a 30 ans. Au début de l'adolescence, il n'aimait pas participer à la prédication.
Par exemple, vous croyez en ces paroles de Jésus: "Continuez à chercher d'abord le royaume et [la] justice [de Dieu], et toutes ces [choses matérielles nécessaires à la vie] vous seront ajoutées. ."

Keď sa však sama stala kráľovnou, dala uväzniť a popraviť tých, ktorí odmietli vzdať sa katolíckej viery a stavali sa proti jej vláde.
Il nous fallait maintenant apprendre l'espagnol.
Mais quand elle est devenue reine, elle a mis en prison et exécuté ceux qui refusaient de renoncer à la foi catholique et s'opposaient à son gouvernement.

Jehova ich vyzýva, aby vrhli do boja celý arzenál vojenských zariadení a moderných zbraní.
De telles éventualités ne font que souligner le caractère impérieux d'une bonne préparation *.
Jéhovah les invite à lancer tout un arsenal de matériel militaire et d'armes modernes dans le combat.

Ďalšie články z rubriky "Mladí ľudia sa pýtajú" nájdeš na webovej stránke www.watchtower.org / ypb (čes.)
Étape importante dans l'accomplissement de la volonté de Dieu sur terre, son Royaume va par conséquent "saccager ceux qui saccagent la terre ."
Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf

Mojžiš napísal: "Ó, Jehova, ty sám si dokázal, že si nám skutočným príbytkom z pokolenia na pokolenie."
Jéhovah mérite notre respect, donc ses déclarations méritent notre respect.
Moïse a écrit: "Ô Jéhovah, toi seul tu as prouvé que tu es notre véritable demeure de génération en génération. ."

Učenie sa začína v maternici, 22.
Relever le défi
L'apprentissage commence dans l'utérus, 22 / 8

Niekedy sa nezhody v zbore netýkajú len dvoch ľudí, ale viacerých.
" " Les crises qui ont frappé l'Asie orientale, la Russie et le Brésil [ces dernières années], ajoutait l'article, ont montré que, dans ce monde en voie d'intégration économique et technologique, on n'obtient pas de bons résultats à long terme en bâtissant une région pendant que d'autres s'effondrent.
Parfois, les désaccords au sein de la congrégation ne concernent pas seulement deux personnes, mais plus encore.

Aký zdanlivý rozpor je v Ježišových výrokoch o kresťanskom spôsobe života?
Si vous savez que vous aurez à attendre, prenez de la lecture, de quoi écrire, un ouvrage (tricot, crochet), ou de quoi faire toute autre chose utile.
Quelle contradiction apparente y a - t - il dans les déclarations de Jésus concernant le mode de vie chrétien?

[ Obrázok na strane 9]
Les comités de liaison hospitaliers
[ Illustration, page 9]

Ernest Stoeffler, 1963, druhé brožované vydanie, 1980, strana 43.
Combien cela est important!
Ernest Stoefler, 1963, deuxième édition, 1980, page 43.

Uvedomujú si, že apoštoli boli bičovaní a že sám Ježiš Kristus bol bitý a zabitý zlými ľuďmi.
Le trésor et les serviteurs d'un chef étaient censés l'accompagner dans l ' "autre monde ."
Ils savent que les apôtres ont été fouettés et que Jésus Christ lui - même a été battu et tué par des hommes méchants.

Ambicióznosť je opísaná ako "planúca túžba po postavení, sláve alebo moci."
J'ai appris qu'elle avait prié pour épouser un homme avec qui elle pourrait travailler en vue de la vie éternelle.
L'ambition est décrite comme "un ardent désir de position, de gloire ou de puissance ."

Tak sa mi darí zvládnuť to. "
Aucun être humain ne peut le faire à votre place. "
C'est comme ça que je m'en sors.

Čo o tom hovorí Biblia
Pilosité qui n'est ni un cheveu, ni un cil, ni un sourcil. Arrière - saison. Faire un choix.
D'après la Bible...

Death metal Váš článok "Death metal - aké je jeho posolstvo?"
Jéhovah ne nous demanderait pas de patienter s'il n'était pas disposé à le faire lui - même.
Death metal Votre article "Death metal: quel est son message?

Aké poučenie z toho vyplýva: Ak Boh prijíma ľudí bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú, ani my by sme nemali byť zaujatí voči iným len preto, že majú inú farbu pleti alebo iné črty tváre ako my.
Par exemple, il croit à ces paroles de Jésus: "Continuez [...] à chercher d'abord le royaume et sa justice [celle de Dieu], et toutes ces autres choses [les choses matérielles nécessaires] vous seront ajoutées. ."
Quelle leçon en tirer: Si Dieu accepte les humains, quelle que soit leur origine, nous ne devrions pas non plus nous intéresser aux autres simplement parce qu'ils ont une couleur de peau différente ou d'autres traits de visage différents de nous.

Slúži ako prevencia ochorení.
Mais une fois devenue reine, elle emprisonna et exécuta ceux qui refusaient de renoncer à leur foi catholique ou qui s'opposaient à son autorité.
Il sert à prévenir les maladies.

Keďže v dnešnom svete je bežný výsmech a zanedbávanie citových potrieb, niektorí považujú za ťažké uveriť tomu, že Boh sa o nich osobne zaujíma.
Il les invite à engager la totalité de leur arsenal d'engins de guerre et d'armes modernes dans la bataille.
Étant donné que les moqueries sont courantes dans le monde d'aujourd'hui et que les besoins affectifs sont négligés, certains trouvent difficile de croire que Dieu s'intéresse personnellement à eux.

Mladá žena ich pozvala dnu a tam im vysvetlila, že keď počula klopať na dvere, práve sa modlila, aby jej Boh poslal svedkov, ktorí by ju učili z Biblie.
Vous trouverez d'autres articles de la rubrique "Les jeunes s'interrogent " sur le site www.watchtower.org / ypf
Une jeune femme les a invités à entrer et leur a expliqué que lorsqu'elle a entendu frapper à la porte, elle venait de prier Dieu d'envoyer des Témoins lui enseigner la Bible.

Potom si Boh mal vyvoliť "malé stádo" verných a oddaných, aby mali s Kristom účasť v jeho nebeskom kráľovstve. Zo všetkých národov bude zhromaždený "veľký zástup," ktorý má byť základom novej ľudskej spoločnosti.
Voici ce qu'a écrit Moïse: " Ô Jéhovah, tu as été pour nous une véritable demeure de génération en génération * ."
Dieu choisirait alors "un petit troupeau " de fidèles et de fidèles pour participer avec Christ à son Royaume céleste.

12, 13.
TÉMOINS DE JÉHOVAH
12, 13.

[ Obrázok na strane 21]
Il arrive que, dans une congrégation, des désaccords opposent, non pas deux, mais de nombreuses personnes.
[ Illustration, page 21]

Jedna vec je však istá: vaša reakcia na jeho pochybnosti môže rozhodnúť o tom, či urobí kroky smerom k vašej viere, alebo sa od nej vzdiali.
Quelle contradiction semble - t - il y avoir au sujet de la condition de disciple du Christ?
Une chose est sûre: votre réaction à ses doutes peut décider de faire des pas vers votre foi ou de s'en éloigner.

A mladá sestra z Francúzska sa vyjadrila: "Učitelia sú dosť prekvapení, že niektorí študenti ešte stále veria tomu, čo sa píše v Biblii."
[ Illustration, page 9]
Et une jeune sœur française a déclaré: "Les enseignants sont assez surpris que certains élèves croient encore à ce qui est dit dans la Bible. "

V súčasnosti možno zememeračov často vidieť pri cestách a na stavbách.
Epochen der Dogmengeschichte, Bernhard Lohse, d'après la traduction anglaise de Ernest Stœffler, 1963, 2édition de poche, 1980, page 43.
Aujourd'hui, on voit souvent des géomètres sur les routes et sur les chantiers.

Aj v tomto svete plnom problémov môžete dosiahnuť šťastie na základe presného biblického poznania o Bohu, jeho Kráľovstve a obdivuhodnom zámere, ktorý má s ľudstvom.
Ils sont conscients que les apôtres ont été fouettés et que même Jésus Christ a été frappé et tué par des hommes méchants.
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.

PIESNE: 48, 20
On définit l'ambition comme le "désir intense d'obtenir les biens qui peuvent flatter l'amour - propre (pouvoir, honneurs, réussite sociale) ."
CANTIQUES: 48, 20

Mojžiš povedal: "Ó, Izrael, čo od teba žiada Jehova, tvoj Boh, iba aby si sa tak bál Jehovu, svojho Boha, že by si chodil po všetkých jeho cestách a miloval ho a slúžil Jehovovi, svojmu Bohu, celým svojím srdcom a celou svojou dušou, aby si dodržiaval Jehovove prikázania a jeho ustanovenia, ktoré ti dnes prikazujem, pre tvoje dobro?" - 5.
Voilà comment je fais. "
Moïse a dit: "Ô Israël, que te demande Jéhovah ton Dieu, si seulement tu dois craindre Jéhovah ton Dieu, afin de marcher dans toutes ses voies et de l'aimer et de servir Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme, pour garder les commandements de Jéhovah et ses lois que je t'ordonne aujourd'hui, à cause de ton bien?

Gonzales.
D'après la Bible...
Gonzales.

Už len to, že môžu držať svoje dieťatko v náručí, pozorovať, ako spí, alebo vidieť jeho široký úsmev, ich napĺňa šťastím a uspokojením.
Death metal Votre article "Death metal: quel est le message? "
Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est tenir leur bébé dans leurs bras, le regarder dormir, ou voir son large sourire, les remplit de bonheur et de satisfaction.

Brat Bowen prirovnal detaily Božieho Slova, Biblie, k častiam skladačky.
La leçon: Puisque Dieu agrée et accueille des personnes de toutes origines, nous ne devrions pas avoir de préjugés contre quelqu'un à cause de sa couleur ou de son faciès.
Frère Bowen a comparé les détails de la Parole de Dieu, la Bible, aux pièces du puzzle.

Roky stratené cestovaním Obyvatelia veľkých talianskych miest strávia množstvo času tým, že cestujú z domu do zamestnania alebo do školy a späť.
la prévention des maladies.
Pendant des années, les habitants des grandes villes italiennes passent beaucoup de temps à se rendre de maison en maison ou à l'école.

z 8. novembra 1987, str. 12 - 16 (angl.).
Les brimades et les railleries étant courantes aujourd'hui, certains ont du mal à croire que Dieu s'intéresse personnellement à eux.
du 8 novembre 1987, pages 12 - 16.

Ak sme oprávnene nahnevaní, okamžitá modlitba v duchu nám pomôže zachovať si "chladného ducha," čiže prejaviť sebaovládanie a nekonať spôsobom, ktorým by sme mohli zarmucovať Božieho ducha.
Elle les a invitées à entrer et leur a expliqué qu'au moment où elle avait entendu frapper, elle était en train de prier Dieu de lui envoyer des Témoins pour qu'ils lui enseignent la Bible.
Si nous sommes en colère à juste titre, la prière immédiate dans l'esprit nous aidera à conserver "un esprit froid ," c'est - à - dire à exercer la maîtrise de soi et à ne pas agir de manière à attrister l'esprit de Dieu.

Dá sa náboženská pravda nájsť?
Par la suite, un "petit troupeau " d'humains fidèles serait choisi par Dieu pour régner aux côtés de Christ dans son Royaume céleste, et une" grande foule " serait tirée d'entre toutes les nations pour devenir le fondement d'une nouvelle société humaine.
Peut - on trouver la vérité religieuse?

Stavia sa Boh vo vojnách na niečiu stranu?
12, 13.
Dieu prend - il parti dans les guerres?

UVAŽOVALI STE UŽ NAD TÝM?
[ Illustration, page 21]
QU'EN PENSEZ - VOUS?

Jedného dňa, keď čakala na svojho manžela, všimla si jednu ženu, ktorá tam tiež na niekoho čakala.
Cela dit, soyez conscient que la façon dont vous vous y prendrez peut très bien le pousser soit à s'approprier ou au contraire à rejeter votre foi.
Un jour qu'elle attendait son mari, elle a remarqué une femme qui attendait quelqu'un.

• Ako môžeme podobne ako žalmista prejaviť "záľubu" v Jehovovom Slove a ako sa ním môžeme "zaoberať"?
" Une jeune sœur de France a dit: " Dans mon école, les professeurs n'en reviennent pas qu'il y ait encore des élèves qui croient en la Bible. "
• À l'exemple du psalmiste, comment pouvons - nous manifester "un amour " dans la Parole de Jéhovah, et comment pouvons - nous " nous intéresser ' à lui?

A pritom iba pred piatimi dňami niektorí z tých, čo tu teraz kričia, boli akiste medzi tými, ktorí vítali Ježiša v Jeruzaleme ako kráľa!
De nos jours, on voit souvent des géomètres au bord des routes ou sur des chantiers.
Pourtant, il y a seulement cinq jours, quelques - uns de ceux qui crient aujourd'hui étaient certainement parmi ceux qui accueillaient Jésus comme roi à Jérusalem!

V znázornení o viniči Jehova "odstraňuje" ratolesť, ktorá neprináša ovocie.
Il vous est possible, même dans ce monde agité, de trouver la joie grâce à la connaissance exacte que la Bible donne sur Dieu, sur son Royaume et sur le dessein merveilleux qu'il a conçu pour l'humanité.
Dans l'exemple de la vigne, Jéhovah " enlève " un sarment qui n'apporte pas de fruits.

Rada vám o tom porozprávam viac.
CANTIQUES: 48, 20
Je serais ravie de vous en parler.

Porozumenie videnia Jehovovho nebeského voza v pohybe malo veľký vplyv na pomazaný ostatok.
Moïse a déclaré: "Ô Israël, qu'est - ce que Jéhovah ton Dieu demande de toi, sinon de craindre Jéhovah ton Dieu, de manière à marcher dans toutes ses voies, et de manière à l'aimer, à servir Jéhovah ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme; de façon à garder les commandements de Jéhovah et ses ordonnances que je t'ordonne aujourd'hui pour ton bien?
La compréhension de la vision du char céleste de Jéhovah en mouvement a eu une grande influence sur le reste oint.

Môžu jazdiť po samostatných tratiach aj po uliciach.
Gonzales.
Ils peuvent circuler sur des routes séparées et dans les rues.

Chyby takéhoto druhu ma skľučovali, ale vďaka vytrvalosti sme spolu s manželkou už schopní dohovoriť sa po vendsky celkom dobre.
Le simple fait de tenir leur petit dans les bras, de le regarder dormir ou de voir son large sourire les comble de bonheur et de satisfaction.
Des erreurs de ce genre m'ont découragé, mais grâce à notre persévérance, ma femme et moi sommes déjà en mesure de parler la Venda assez bien.

Počas nášho pobytu vo Wichite mi McCartneyovci predstavili sympatickú sestru Bethel Craneovú.
Voilà une idée utile à tous ceux qui veulent offrir un service sacré à Dieu.
Pendant notre séjour à Wichita, les McCartney m'ont présenté la sœur sympathique Bethel Crane.

Každá skupina niečím prispieva k uspokojovaniu potrieb kolónie.
En se tenant sur ses gardes selon ta parole.
Chaque groupe contribue à répondre aux besoins de la colonie.

Po vydaní Darwinovej knihy O vzniku druhov v roku 1859 sa postoj teológov k evolúcii postupne menil.
Les habitants des grandes villes d'Italie passent beaucoup de temps à se rendre au travail ou à l'école et à en revenir.
Après l'édition du livre de Darwin sur la création d'espèces en 1859, les théologiens ont peu à peu changé d'avis sur l'évolution.

Aký je Boží zámer so zemou a s ľuďmi?
du 8 novembre 1987, pages 12 à 16.
Quel est le dessein de Dieu pour la terre et les humains?

[ Obrázky na strane 18]
Si l'irritation nous gagne à juste titre, prions tout de suite dans notre cœur pour avoir "l'esprit calme " et nous maîtriser; nous éviterons ainsi de commettre un acte qui attristerait l'esprit saint.
[ Illustrations, page 18]

Jób tiež prejavoval záujem o tých, ktorí nepatrili k jeho domácnosti.
La vérité religieuse est - elle accessible?
Job s'intéressait également à ceux qui n'appartenaient pas à sa maisonnée.

Každý z nás môže mať výsadu a radosť dokazovať, že je "milovaným spoluotrokom" v rodine Jehovových verných služobníkov.
Dieu prend - il parti dans les guerres?
Chacun de nous peut avoir le privilège et la joie de prouver qu'il est "un esclave bien - aimé " dans la famille des serviteurs fidèles de Jéhovah.

Je vynikajúce, že Jehova nám poskytuje všetko, čo potrebujeme, aby sme si dokázali uchrániť k nemu drahocenný vzťah.
QU'EN PENSEZ - VOUS?
Il est remarquable que Jéhovah nous donne tout ce dont nous avons besoin pour préserver nos précieuses relations avec lui.

Dilema cirkvi
Un jour qu'elle attendait son mari, parti à un rendez - vous, elle a aperçu une dame qui attendait également.
Le dilemme de l'Église

Dužina semien sa využíva pri výrobe piva a môže sa z nich tiež extrahovať olej. "
• Comment pouvons - nous montrer qu'à l'exemple du psalmiste nous " restons attachés ' à la Parole de Jéhovah, qu'elle " occupe nos pensées '?
La pulpe de graines est utilisée dans la fabrication de la bière et peut également être extraite de l'huile. "

Každý z nových tlačových strojov vytlačí za niečo vyše hodiny milión traktátov!
Et dire que, cinq jours auparavant, certains de ces Juifs l'ont probablement acclamé comme leur roi lorsqu'il a fait son entrée à Jérusalem!
Chacune des nouvelles presses imprime un million de tracts en un peu plus d'une heure!

O nejaký čas som bol vymenovaný za služobníka v zbore.
Dans l'exemple de la vigne, Jéhovah "enlève " tout sarment qui ne porte pas de fruit.
Quelque temps plus tard, j'ai été nommé ministre dans la congrégation.

Situácia je, samozrejme, oveľa zložitejšia, ak si ešte dieťaťom alebo dospievajúcim.
Voici mon histoire.
Bien sûr, la situation est beaucoup plus difficile si vous êtes encore un enfant ou un adolescent.

Modlila sa k svojmu nebeskému Otcovi, Jehovovi.
Le reste oint a saisi le sens de la vision relative au char céleste de Jéhovah en mouvement, ce qui a eu sur lui une grande influence.
Elle a prié son Père céleste, Jéhovah.

M.
La voie peut être disposée en site propre ou sur la chaussée.
M.

V apríli roku 1981 sa na ostrove po prvýkrát konala Pamätná slávnosť, na ktorej bolo prítomných 13 ľudí.
Mes fautes me décourageaient, mais ma femme et moi avons persévéré, et maintenant nous sommes capables de tenir une conversation raisonnablement correcte en venda.
En avril 1981, pour la première fois, 13 personnes ont assisté au Mémorial sur l'île.

z 8. januára 2005.
Lors de mon séjour, les McCartney m'ont présenté à une charmante sœur, Bethel Crane.
du 8 janvier 2005

Dnešné družice vysielajú signály, ktoré môžu zachytiť aj domácnosti s pomerne malými parabolickými anténami.
Chacun à sa manière, ces trois groupes coopèrent pour répondre aux besoins de la colonie.
Les satellites d'aujourd'hui émettent des signaux qui peuvent également être captés par des foyers dotés d'antennes paraboliques relativement petites.

Preto sa v súlade so svojím vtedajším porozumením rozhodli, že sa úplne oddelia od falošného náboženstva.
Après la parution de L'Origine des espèces en 1859, l'attitude des théologiens à l'égard de l'évolution s'est progressivement modifiée.
C'est pourquoi, conformément à leur compréhension de l'époque, ils ont décidé de se séparer complètement de la fausse religion.

Náboženstvo ich nezaujíma
Quel est le dessein de Dieu?
La religion ne les intéresse pas.

Ale nečítala som, čo mi nechala, lebo som nechcela mať nič spoločné s Ježišom.
[ Illustrations, page 18]
Mais je ne lisais pas ce qu'elle m'avait laissé parce que je ne voulais rien avoir à voir avec Jésus.

Botts; socha Lenina: Juraatis / Sipa Press; vesmírny raketoplán: NASA photo; arcivojvodca Ferdinand: Z knihy The War of the Nations; Lenin: Musée d'Histoire Contemporaine - BDIC
Job témoignait également de l'intérêt à ceux qui ne faisaient pas partie de sa maisonnée.
Botts; statue de Lénine: Juraatis / Sipa Press; navette spatiale: photo NASA; Archiduc Ferdinand: tiré du livre The War of the Nations; Lénin: Musée d'Histoire Conforaine - BDIC

alebo " Čo máme piť? "
Chacun de nous a le privilège et la joie de se montrer un "coesclave bien - aimé " dans la famille des fidèles serviteurs de Jéhovah.
' ou: " Qu'allons - nous boire?

Ako môžem odolať tlaku vrstovníkov?
Mais heureusement, Jéhovah a pris toutes les dispositions nécessaires pour nous aider à préserver notre précieuse amitié avec lui.
Comment résister à la pression de mes camarades?

Dovtedy všetci, ktorí sa chcú páčiť Bohu, sa musia držať jeho spravodlivých zásad.
Le dilemme
En attendant, tous ceux qui veulent plaire à Dieu doivent respecter ses principes justes.

NAPRIEK tomuto prúdu sĺz niektorí zostávajú chladní voči utrpeniu iných ľudí.
La pulpe de la graine, elle, sert à faire de la bière, et on peut aussi en extraire de l'huile. "
À L'ENSEIGNEMENT des larmes, certains restent froids face aux souffrances d'autrui.

Zoznám priateľov s rodičmi.
Chacune des nouvelles rotatives peut imprimer un million de tracts à l'heure.
Rencontrez vos amis avec vos parents.

Na druhej strane hriechy ľudu " pôsobia rozdelenie medzi nimi a ich Bohom ." - Izaiáš 59: 2.
Quelque temps plus tard, j'ai été nommé serviteur dans la congrégation.
D'un autre côté, les péchés du peuple " font une division entre eux et leur Dieu '. - Isaïe 59: 2.

Spomínaná nadácia požiadala o povolenie používať toto video v rámci prednášok, ktoré organizuje v mnohých základných a stredných školách. Povolenie dostala.
Les choses sont évidemment beaucoup plus difficiles si vous êtes encore enfant ou jeune adolescent.
La Fondation a demandé l'autorisation d'utiliser cette vidéo dans le cadre de conférences qu'elle organise dans de nombreuses écoles primaires et secondaires.

Nenútia svoje deti uzavrieť manželstvo pre peniaze ani na ne nevyvíjajú nátlak, aby začali s niekým chodiť, kým sú ešte primladé na to, aby prevzali úlohy a zodpovednosti dospelých.
Elle priait son Père céleste, Jéhovah.
Ils n'obligent pas leurs enfants à se marier pour de l'argent, ni ne les poussent à fréquenter quelqu'un tant qu'ils sont encore trop jeunes pour assumer les responsabilités et les responsabilités des adultes.

Slovo "stály" znamená nemeniaci sa, pevný, trvalý.
M.
Le mot "durable" signifie invariablement, ferme, permanent.

Potom sa modlime k Bohu, aby nám pomohol vykoreniť túto lásku, ako aj telesné túžby, ktoré sú s ňou spojené.
En avril 1981 s'est tenue la première réunion du Mémorial dans l'île, avec une assistance de 13 personnes.
Prions alors Dieu de nous aider à éliminer cet amour, ainsi que les désirs charnels qui lui sont associés.

Zvyšok dňa sme až do neskorého večera strávili rozprávaním a spomínaním na to, ako nás Jehova Boh chránil, keď sme boli väznení.
Pour plus d'informations sur les bibliothèques d'Alexandrie, ancienne et moderne, voir notre numéro du 8 janvier 2005.
Le reste de la journée, jusqu'à la fin de la soirée, nous avons passé à parler et à nous souvenir de la façon dont Jéhovah Dieu nous a protégés quand nous étions emprisonnés.

Dozvedela sa tiež, že títo démoni sú odhodlaní obrátiť každého, koho len môžu, proti Jehovovi a proti čistému uctievaniu.
Aujourd'hui, les satellites relaient des signaux que même des particuliers peuvent capter à l'aide d'antennes paraboliques de taille relativement réduite.
Elle a également appris que ces démons étaient déterminés à convertir tous ceux qu'ils pouvaient contre Jéhovah et contre le culte pur.

" Pravda vás oslobodí "!
Aussi ont - ils décidé de ne rien avoir à faire avec la fausse religion, telle qu'ils la concevaient à l'époque.
" La vérité vous libérera '!

Podľa nemeckého časopisu Focus je mobbing "časté, opakované a systematické šikanovanie."
Indifférents à la religion
Selon la revue allemande Focus, le mobbing est "un harcèlement fréquent, répété et systématique ."

V niektorých prípadoch údajne už deväťročné deti prichádzajú do školy s vážnymi príznakmi typickými pre stav po opitosti a táto situácia sa stále zhoršuje.
En revanche, je ne les lisais pas, parce que je ne voulais rien avoir à faire avec Jésus.
Dans certains cas, les enfants de neuf ans se rendent à l'école avec de graves symptômes typiques de l'ivresse, et cette situation ne cesse de s'aggraver.

Nepreukázal Jehova počas týchto tiesnivých posledných dní "obdivuhodnú milujúcu láskavosť" tým, ktorí ho urobili svojím útočišťom?
Botts; Statue de Lénine: Juraatis / Sipa Press; Navette spatiale: NASA photo; Archiduc François - Ferdinand: From the book The War of the Nations; Lénine: Musée d'histoire contemporaine - BDIC
Au cours de ces derniers jours pénibles, Jéhovah n'a - t - il pas montré "une bonté de cœur extraordinaire " à ceux qui l'ont fait se réfugier en lui?

Jedna dobrovoľníčka, svedkyňa, sa vyjadrila: "Srdce nás pobáda, aby sme prišli a takto pomáhali.
' ou: " Qu'allons - nous boire?
Une volontaire, Témoin de Jéhovah, a déclaré: "Le cœur nous encourage à venir nous aider ainsi.

[ Obrázok]
Comment résister à l'influence de mon entourage?
[ Illustration]

Pri hľadaní jedného z jeho obľúbených jedál - termitov
En attendant, tous ceux qui veulent plaire à Dieu doivent adhérer à ses normes justes.
À la recherche d'un de ses plats préférés: les termites

Hlboko milujú Jehovove prikázania a zásady a poslúchajú ich.
MALGRÉ ce torrent de larmes, il existe des humains que la souffrance de leur prochain n'émeut pas le moins du monde.
Ils aiment profondément les commandements et les principes de Jéhovah, et ils leur obéissent.

Povedal mi, že postoj, s akým Saúl čelil leukémii, naňho hlboko zapôsobil.
Présentez vos amis à vos parents.
Il m'a dit que l'attitude de Saúl face à la leucémie l'avait profondément impressionné.

16 VÝSLEDOK PROJEKTU?
Les fautes des Israélites, en revanche, " mettent une séparation entre eux et leur Dieu '. - Isaïe 59: 2.
16 HASARD OU CONCEPTION?

" POTREBUJEM väčší životný priestor! "
" La fondation a demandé l'autorisation d'utiliser la vidéo lors de ses interventions dans des écoles primaires et des collèges, et cela lui a été accordé.
" J'ai besoin d'un plus grand espace de vie!

Potrebuješ si stanoviť plán postupu?
Ils ne les incitent pas à contracter un mariage d'intérêt ni ne les poussent aux fréquentations alors qu'ils sont trop jeunes pour endosser les rôles et les responsabilités des adultes.
Tu as besoin d'un plan d'action ?

A dôsledkom sú opakované katastrofy s počtom usmrtených dosahujúcim státisíce.
." " Ferme ' signifie " que rien n'ébranle '.
Il en résulte des catastrophes récurrentes avec des centaines de milliers de morts.

Niekedy môžu vykonštruovať predzvesti a spôsobiť, že sa splnia, a tak zavádzajú pozorovateľov, aby si mysleli, že tieto znamenia pochádzajú od Boha. (Porovnaj Matúša 7: 21 - 23; 2. Tesaloničanom 2: 9 - 12.)
Prions. Prions pour que Dieu nous aide à résister à cet amour et aux désirs charnels qui l'accompagnent.
Parfois, ils peuvent créer des présages et les faire se réaliser, en mettant en place des observateurs pour qu'ils pensent que ces signes viennent de Dieu (voir Matthieu 7: 21 - 23; 2 Thessaloniciens 2: 9 - 12).


Ce jour - là, et jusque tard dans la nuit, nous avons évoqué les moments passés ensemble et la façon dont Dieu nous avait protégés durant notre emprisonnement.



Elle a également appris que ces démons sont déterminés à détourner tous ceux qu'ils pourront de Jéhovah et du culte pur.



" La vérité vous libérera "



Le magazine allemand Focus définit le mobbing comme "des attaques fréquentes, répétées et systématiques ."



On a vu des enfants d'à peine neuf ans arriver à l'école en état de fin d'ivresse. Et l'abus d'alcool ne cesse de se répandre.



Durant ces derniers jours pleins de détresse, Jéhovah n'a - t - il pas "rendu merveilleuse la bonté de cœur " envers ceux qui se sont réfugiés en lui?



" Une bénévole, Témoin de Jéhovah, résume ses motivations: "C'est le cœur qui pousse à apporter une telle aide.



[ Illustration]



À la recherche d'un de ses plats favoris, les termites.



Elles aiment profondément les commandements et les principes de Jéhovah, et elles y obéissent.



Il m'a dit que son attitude face à la leucémie l'avait fait énormément réfléchir.



16 HASARD OU CONCEPTION?



" JE N'AI pas assez de place! '



Vous faut - il dresser un plan en plusieurs étapes?



En conséquence, de fréquents cataclysmes ont provoqué la mort de centaines de milliers de Bengalis.



Il arrive qu'ils échafaudent des prédictions et favorisent leur accomplissement pour donner l'impression que ces prophéties viennent de Dieu (voir Matthieu 7: 21 - 23; 2 Thessaloniciens 2: 9 - 12).