Eind december, hebben we over dit idee een gesprek tussen onze medeoprichter Ethan Zuckerman, onze waarnemend redacteur Sahar H. Ghazi, "advocacy" redacteur Ellery Biddle en ondergetekende op GV Face gepresenteerd.
I slutet av december organiserade vi en konversation om den här idén på GV Face mellan vår medgrundare Ethan Zuckerman, vår verkställande redaktör Sahar H. Ghazi, vår Advocacy-redaktör Ellery Biddle och mig.
 I slutet av december presenterade vi ett samtal mellan vår grundare Ethan Zuckerman, vår tillförordnade redaktör Sahar H. Ghazi, "advocacy" redaktör Ellery Biddle och undertecknad på GV Face.

Toch zijn er veel Afrikaanse landen waar in 2011 of 2012 verkiezingen zijn gepland, en het toenemende aantal vrouwelijke kandidaten is ongetwijfeld een stap in de goede richting voor een continent dat nog regelmatig worstelt met een gelijkwaardige vertegenwoordiging van minderheden in de politieke systemen.
Ändå har många afrikanska länder val planerade för 2011-12 och det växande antalet kvinnliga kandidater är otvivelaktigt ett steg i rätt riktning för en kontinent vars politiska system ännu stöter på problem när det kommer till rättvis representation av minoriteter.
 Ändå finns det många afrikanska länder där val planeras till 2011 eller 2012, och det ökande antalet kvinnliga kandidater är utan tvekan ett steg i rätt riktning för en kontinent som fortfarande regelbundet kämpar med en likvärdig representation av minoriteter i de politiska systemen.

Bekijk onze nieuwe video met foto's en citaten van een aantal van de mensen die ons steunen:
Titta på vår nya video som sätter strålkastarljuset på bilder och citat från några av våra anhängare:
 Kolla in vår nya video med bilder och citat från några av dem som stöder oss:

De selfies van Karboul zijn in principe gerechtvaardigd vanwege het goede toeristische doel, maar deze Selfie Poubella-campagne is van belang voor het toerisme én voor burgers, omdat er heel gewoon wordt opgeroepen om het afval op te ruimen dat de straten van de Tunesische steden vervuilt. Het principe is heel eenvoudig (...).
Om Karbouls självisar allmänt kan anses rättfärdigade på grund av en önskan att öka turismen, är kampanjen "Selfie Poubella" av intresse både för turismen och socialt, eftersom den helt enkelt uppmanar till en upprensning av det skräp som ligger strött över gatorna i Tunisiens städer.
 Karbouls selfies är i princip motiverade av det goda turistmålet, men denna Selfie Poubella-kampanj är viktig både för turismen och för medborgarna, eftersom man helt enkelt uppmanar till att sopor som förorenar de tunisiska städernas gator skall bort.

Ze praten door elkaar, ze vertellen hoe ze in Turkije aan boord gingen van de "doodsboot," zodat ze naar Griekenland konden en daarna naar Nederland.
De pratar i munnen på varandra när de berättar om hur de klev ombord på en "dödsbåt" i Turkiet för att komma först till Grekland och sedan till Nederländerna.
 De talar om för varandra hur de gick ombord på "dödsbåten" i Turkiet så att de kunde åka till Grekland och sedan till Nederländerna.

Laten we het zaadje der liefde planten.
Låt oss så kärlekens frö.
 Låt oss plantera kärlekens frö.

Ondanks deze situatie, deed het immigratiedepartement van Hongkong niets om de ongelijke machtsverhoudingen te veranderen maar in plaats daarvan maakt ze het voor dienstmeisjes moeilijker om van werkgever te wisselen, zoals bericht werd door Tom Grundy begin september:
Trots allt detta, istället för att ändra på det extremt ojämlika maktförhållandet mellan arbetsgivare och hembiträden, gör Hong Kongs migrationsverk det svårare för hembiträden att byta arbetsgivare, enligt rapporter från Tom Grundy tidigt i september:
 Trots denna situation gjorde Hongkongs invandringsdepartement ingenting för att förändra de ojämna maktförhållandena, men i stället för att göra det svårare för tjänsteflickor att byta arbetsgivare, som Tom Grundy rapporterade i början av september:

De voorvechters van vrede blijven zich ook aanmelden bij een Facebook-pagina die op 19 maart jl. door de Israëliër Pushpin Mehina (ook wel bekend als Ronny) werd gelanceerd en die Iraniërs vertelt: "Israëliërs houden van jullie en zullen jullie land niet bombarderen."
Fredens vänner fortsätter att gilla Facebook-sidan som startades den 19 mars, 2012, av israeliska Pushpin Mehina (också känd som Ronny), som berättar för iranier att "israeler älskar er och vill inte bomba ert land" .
 Fredskämparna fortsätter också att registrera sig på en Facebook-sida som lanserades den 19 mars av israelern Pushpin Mehina (även känd som Ronny) och som säger till iranier: "Israelerna älskar er och kommer inte att bomba ert land."

Iedereen kon de verklaring in zijn eigen voordeel interpreteren.
Alla parter kan tolka uttalandet till sin fördel.
 Vem som helst kunde tolka förklaringen till sin egen fördel.

Twee van de aanklachten werden ongeldig verklaard omdat de rechter de getuigenis onbetrouwbaar vond.
Två av anklagelserna bedömdes som ogiltiga eftersom domaren fann vittnesmålet otillförlitligt.
 Två av anklagelserna ogiltigförklarades, eftersom domaren ansåg att vittnesmålet var opålitligt.

Saudische vrouwen op weg naar negeren verbod op autorijden
Saudiarabiens kvinnor lägger i en växel i kampen mot körförbudet
 Saudiska kvinnor på väg till ignorera förbud mot bilkörning

@CokiCoussa: Als je de rij ziet, lijkt het alsof er geen einde aan komt, maar het is helemaal niet zo saai, het valt wel mee, het is zelfs motiverend:) Nada Heggy had een vraag:
Vissa väljer att inte rösta av princip, som till exempel bloggaren och journalisten Sarah Carr som skriver:
 @CokiCoussa: När du ser raden, verkar det som om det inte tar slut, men det är inte alls så tråkigt, det är inte så illa, det är till och med motiverande:) Nada Heggy hade en fråga:

Het is heel lastig om iemands voorouders verder dan 5 generaties terug uit te zoeken.
Det är svårt att spåra någons förfäder i mer än fem generationer.
 Det är svårt att hitta någons förfäder längre än fem generationer.

Dit gebeurt als reactie op een aantal selfies en foto's die de minister van Toerisme Amel Karboul op sociale media plaatste om het toerisme naar het meest noordelijke Afrikaanse land te promoten.
Företeelsen är en reaktion på ett antal självisar och andra bilder , som turistministern Amel Karboul publicerat i sociala medier med syfte att göra reklam för turismen i det nordafrikanska landet.
 Detta sker som svar på ett antal selfies och foton som turistministern Amel Karboul placerade på sociala medier för att främja turismen till det nordligaste afrikanska landet.

Foto van de auteur.
Foto av författaren
 Foto av författaren.

Khalid vertelt dat ze nog vijftig kilometer moesten lopen nadat ze waren aangekomen, van het noorden van het eiland naar het zuiden.
Efter ankomsten i Mytilene berättar Khalid att de måste gå till fots över 50 kilometer, från öns norra till dess södra del.
 Khalid säger att de måste gå ytterligare 50 kilometer efter det att de anlänt, från norra delen av ön till söder.

Rosa van left21 volgde de rechtszaak nauwlettend en legt uit , door de ongelijke machtsverhouding tussen dienstmeisjes en werkgevers in Hongkong te analyseren, waarom het verhaal zo "ongeloofwaardig" klonk voor de lokale bevolking:
Rosa från left21, som följde rättegången i detalj förklarar varför fallet syntes så "otroligt" i lokalbefolkningens ögon genom att granska det ojämlika maktförhållandet mellan arbetsgivare och hembiträden i Hong Kong:
 Rosa från left21 följde rättegången noggrant och förklarar, genom att analysera det ojämna maktförhållandet mellan tjänsteflickor och arbetsgivare i Hongkong, varför berättelsen lät så "oövervinnlig" för lokalbefolkningen:

Cynthia Ca Abdon-Tellez van Mission For Migrant Worker (MMW) zei dat het onacceptabel is dat buiten het huis van de werkgever wonen strafbaar wordt gesteld.
Cynthia Ca Abdon-Tellez från "Mission For Migrant Worker" (MMW) sa att det är oacceptabelt att friheten att leva någon annanstans än på arbetsplatsen kriminaliseras.
 Cynthia Ca Abdon-Tellez från Mission For Migrant Worker (MMW) sade att det är oacceptabelt att bo utanför arbetsgivarens hem är straffbart.

FOTO: Faten Bushehri
FOTO: Faten Bushehri
 FOTO: Faten Bushehri

Assaf heeft gedaan wat de politiek niet kon: hij heeft de Palestijnen verenigd uit Gaza, Westoever, Jeruzalem, de bezette gebieden van 1948 en de diaspora.
Assaf gjorde vad politikerna inte kunder göra: han förenade palestinierna i Gaza, på Västbanken, i Jerusalem, området som ockuperades 1948 och diasporan.
 Assaf gjorde vad politiken inte kunde: han förenade palestinierna från Gaza, Västbanken, Jerusalem, de ockuperade områdena från 1948 och diasporan.

VOOR het goede voor iedereen!
FÖR Alla människors bästa!
 FÖR det goda för alla!

Stoffig Teheran
Dammiga Tehran
 Styggt Teheran

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Olympische Spelen in Londen in 2012.
Detta inlägg är del av vår specialbevakning Olympiska spelen i London 2012.
 Den här artikeln är en del av vår specialrapport om de olympiska spelen i London 2012.

De Palestijn Mohammed Assaf heeft dit jaar de Arabische versie van het Amerikaanse Idols gewonnen.
Palestinska TV-tittare ser på Arab Idol, den 8 juni, 2013.
 I år vann palestinierna Mohammed Assaf den arabiska versionen av det amerikanska Idols.

Dit artikel maakt deel uit van de speciale terugblik op 11 september van Global Voices.
Denna artikel ingår i vår artikelserie Globala stämmor ser tillbaka på den 11 september.
 Denna artikel är en del av den speciella återblicken den 11 september av Global Voices.

De troepen van Bashar Al Assad hebben hem meegenomen. Ik weet niet eens of hij dood is of nog leeft."
"Vi skulle ha dött i Syrien ändå," säger han.
 Bashar al-Assads trupper tog honom. Jag vet inte ens om han är död eller lever."

Ik lees eigenlijk maar drie dingen in berichten met haar hashtag: 1- Regionaal racisme, 2- Stammenracisme en 3- Seksisme
Allt som fanns att läsa på hennes hashtagg hörde till de tre kategorierna: 1- Rasism mellan regioner 2- Rasism mellan stammar och 3- Sexism
 Jag läser bara tre saker i meddelanden med hennes hashtag: 1-regional rasism, 2- Stammenracism och 3-sexism

Ik ben gevisiteerd, ik word elke dag gevolgd, er zijn bewakingscamera's voor mijn huis geplaatst.
Jag har kroppsvisiterats, varje dag följer någon efter mig, det sitter övervakningskameror framför mitt hus.
 Jag har blivit visiterad. Jag är förföljd varje dag. Övervakningskameror har placerats utanför mitt hus.

Politici maakt het niets uit. Accepteer jezus voordat het te laat is.
Politikerna bryr sig inte om något här.acceptera jesus kristus innan det är för sent för dig.
 Polisen bryr sig inte, ta emot Jesus innan det är för sent.

Beide campagnes kwamen samen toen de Iraanse pagina een repost maakte van het volgende bericht uit de Israëlische Facebook-pagina:
Båda kampanjerna gick ihop när den iranska sidan återpublicerade följande meddelande från den israeliska Facebook-sidan:
 Båda kampanjerna samlades när den iranska sidan gjorde en repost av följande meddelande från den israeliska Facebook-sidan:

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie in 2011.
Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 (Demonstrationerna i Egypten 2011).
 Den här artikeln är en del av vår specialrapport om den egyptiska revolutionen 2011.

Er wordt een combinatie gebruikt van de bijzondere deugd van een persoon en een astrologische berekening van de dag van de week waarop die persoon is geboren, gebaseerd op het Birmese maanjaar.
Det symboliserar en kombination av en persons specifika dygd och en astrologisk uträkning av vilken veckodag personen föddes på enligt den burmesiska kalendern.
 En kombination av en persons särskilda dygd och en astrologisk beräkning av dagen i den vecka då personen föddes, baserad på det burmesiska månåret, används.

Dit zijn een paar reacties op de machtsovername door de gewapende muiters .
Nedan följer några av reaktionerna på de beväpnade myteristernas maktövertagande:
 Det här är några reaktioner på de beväpnade mytrarnas maktövertagande.

Allemaal benamingen voor de bekende driewielige voertuigen die overal in Zuidoost-Azië rondrijden.
Dessa är alla namn på de berömda trehjuligar som vanliga i Sydostasien.
 Alla namn på de kända trehjuliga fordon som kör runt i Sydostasien.

De man begint te stralen en brengt me naar een hoek van het station waar voedsel, drinken, kleding, speelgoed en andere basisbehoeften keurig opgestapeld staan te wachten op de komst van de vluchtelingen.
Han följer mig till ett hörn på stationen där mat, dryck, kläder, leksaker och andra nödvändigheter har lagts, prydligt och välorganiserat, i väntan på flyktingarnas ankomst.
 Mannen börjar lysa och tar mig till ett hörn av stationen där mat, dryck, kläder, leksaker och andra grundläggande behov är väl staplade och väntar på flyktingarnas ankomst.

Ik ben Afrikaans en ik zie Zwarte Pieten niet als zwarte mensen (ze lijken niet op mij of op enige andere Afrikaan die ik ken)...
Bloggaren hos Stuff Dutch People Like ('Saker som holländare gillar') skrev under 2010 om Zwarte Piets tradition:
 Jag är afrikaans och jag ser inte svarta prickar som svarta människor (de ser inte ut som mig eller någon annan afrikan jag känner)...

Het verhaal gaat dat de begeleiders van Sint-Nicolaas Moren zijn die hem helpen bij het dragen van de cadeautjes die hij voor de kinderen meeneemt als hij met de boot uit Spanje komt. De traditie blijft populair, hoewel sommige mensen zich geroepen voelen om te protesteren tegen wat zij racistische beeldvorming noemen. Op 12 november werd in Dordrecht een demonstrant gearresteerd die een T-shirt droeg met de tekst "Zwarte Piet is racisme', waarbij de politie werd beschuldigd van geweldpleging.
Enligt historien är Sankt Nikolaus medhjälpare morer som hjälper honom att bära presenterna, som tagits med åt barnen, när han ankommer från Spanien via båt.
 Berättelsen går ut på att Sankt Nicolas Morens följeslagare hjälper honom att bära de presenter han tar med sig till barnen när han kommer från Spanien. Traditionen är fortfarande populär, även om vissa människor känner sig manade att protestera mot vad de kallar rasistisk avbildning. Den 12 november arresterades en demonstranter i Dordrecht som bar en T-shirt med texten "Svart Piet är rasism," där polisen anklagades för våld.

Blogger Mohammed Al Maskati, ook wel emoodz genoemd, twittert vanuit Bahrein:
Twitter-användare runtom i arabvärlden hedrade de 3 000 människor som dog den 11 september.
 Blogger Mohammed Al Maskati, även kallad emoodz, twittert från Bahrain:

Foto van de Flickr-pagina van Michael Foley, gebruikt onder CC-licentie
Foto från Michael Foleys Flickr-sida, med tillstånd
 Foto av Michael Foleys Flickr-sida som används under CC-licens

De Golfstaten hebben geen hulp geboden en weigeren zelfs om vluchtelingen op te nemen in hun rijke oliestaten.
De oljerika nationerna runt Gulfen erbjöd ingen hjälp under stridigheterna och har därefter dessutom lagt sten på börda genom att inte ta sitt ansvar att ta hand om flyktingar från grannlandet.
 Gulfstaterna har inte hjälpt till och vägrar till och med att ta emot flyktingar i sina rika oljestater.

Afrah schrijft verder:
Afrah fortsätter:
 Afrah fortsätter:

De dienstmeisjes, geconfronteerd met een taalbarrière en de druk van het werkloos zijn, wordt door het juridische systeem dat "als je blijft, moet je betalen" verkondigd het zwijgen opgelegd. En zo kiezen ze er voor om in stilte te lijden in plaats van hun werkgevers te confronteren in de rechtbank.
När hembiträdena ställs både inför en språkbarriär och den stress arbetslöshet medför tystar rättssystemets princip "om du vill stanna måste du betala" dem mycket effektivt, och de väljer att lida i tystnad itället för att konfrontera sina arbetsgivare i rättssalen.
 Tjänsteflickorna, som står inför språkbarriärer och pressen från att vara arbetslösa, tystas ned av det juridiska system som säger att om du stannar, måste du betala, och så väljer de att lida tyst i stället för att konfrontera sina arbetsgivare i rätten.

Hoe je iemand aanspreekt met de juiste eervolle begroeting voor de naam hangt af van de leeftijd, de relatie tot de persoon en het geslacht.
Man kan bli tilltalad med en lämplig hederstitel före namnet beroende på ålder, kön och förhållande till talaren.
 Hur man tilltalar någon med rätt ärofull hälsning för namnet beror på ålder, relation till personen och könet.

De wereld zoals we je die op Global Voices willen laten ervaren is geweldig.
Den värld vi vill att du ska få uppleva genom Global Voices är vacker.
 Världen som vi vill att du ska uppleva på Global Voices är fantastisk.

@Neeart: Ik vind het vreselijk dat er mensen zijn omgekomen op 11 september, maar dit gebeurt elke dag in het Midden-Oosten, daar komen elke dag mensen om...
9-11 Tribute in Lights, New York 2010 © Kamau Akabueze on Flickr (used with permission)
 @Neart: Jag avskyr att folk dog den 11 september, men detta händer varje dag i Mellanöstern, där människor dör varje dag...

"Als ik terugdenk aan de reis die we hebben moeten maken om hier te komen, springen de tranen me in de ogen," zegt ze.
"När jag minns vår resa hit svämmar tårarna över," säger hon.
 "När jag tänker tillbaka på den resa vi har varit tvungna att göra för att komma hit, gråter tårarna mig i ögonen," säger hon.

Het haar van een vrouw is niet 3awra, het is prachtig, mensen die vinden dat vrouwen zich moeten bedekken kunnen gewoon hun eigen seksuele behoeften niet beheersen en zouden moeten worden vervolgd omdat ze een bedreiging vormen voor de samenleving.
Tunisiska nätmedborgare har även deltagit i evenemanget och har kommenterad med skratt på händelsens vägg, lämnat sarkastiska kommentarer mot Ennahda-partiet som fick majoritet i Tunisiens konstituerande val förra månaden, och dess ledare Rached Ghannouchi.
 En kvinnas hår är inte 3awra, det är vackert, människor som tycker att kvinnor måste täcka sig själva kan helt enkelt inte kontrollera sina egna sexuella behov och bör åtalas eftersom de utgör ett hot mot samhället.

Ik geloof niet dat er een wet is die de seksualiteit van homoseksuelen zal veranderen.
Jag tror inte att det finns någon lag som kan ändra homosexuellas sexualitet.
 Jag tror inte att det finns någon lag som kommer att förändra homosexuellas sexualitet.

Clarisse Juompan-Yakam heeft een diepgaand artikel over het onderwerp geschreven waarin ze opmerkt dat de kandidaten veel dezelfde eigenschappen delen: het zijn vaak hoogopgeleide, volhardende politica die in eerste instantie als burgerrechtenactivisten betrokken raakten bij het publieke debat.
Clarisse Juompan-Yakam skrev en djupgående artikel i ämnet, där hon påpekar att kandidaterna delar många liknande egenskaper: de är ofta välutbildade, ihärdiga politiker som till en början involverade sig i den offentliga debatten genom medborgarrättsaktivism.
 Clarisse Juompan-Jaakam har skrivit en djupgående artikel om ämnet där hon konstaterar att kandidaterna delar många av samma egenskaper: de är ofta högt utbildade och envisa politiker som i första hand blev engagerade som medborgarrättsaktivister i den offentliga debatten.

Foto door Matthew Perkins op Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
Foto av Matthew Perkins på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
 Foto av Matthew Perkins på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)

@syrianews: Bijna iedere tweet in mijn tijdlijn heeft nu #FreeRazan.
@syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan.
 @syrianews: Nästan varje tweet i min tidslinje har nu #FreeRazan.

'Opa' haalt diep adem voor hij zijn dag begint en valt neer naast een krant met de kop: "Dodelijke luchtvervuiling in Teheran."
Farfar" tar ett djupt andetag för att börja sin dag och faller död ner bredvid en tidning med rubriken: "Dödlig luftförorening i Tehran"
 Farfar tar ett djupt andetag innan han börjar sin dag och faller ner bredvid en tidning med rubriken "Dödliga luftföroreningar i Teheran."

Foto van Tales from an Expat.
Fotot från Tales from an Expat
 Foto av Tales from an Expat.

Hij achtte het ook onmogelijk dat de werkgever het dienstmeisje dwong om te kleine kleding of een doorschijnende plastic tas te dragen en schoon te maken in het zichtveld van de mannelijke werkgever.
Han ansåg det även omöjligt att arbetsgivaren tvingade hembiträdet att klä sig i för små kläder eller en genomskinlig plastpåse, samt att tvätta sig framför den manlige arbetsgivaren.
 Han ansåg också att det var omöjligt för arbetsgivaren att tvinga hemhjälpen att bära små kläder eller en genomskinlig plastväska och rengöra den manliga arbetsgivarens siktfält.

Twee Iraakse vluchtelingen die konden ontsnappen nadat ze gevangen waren genomen door IS.
"Jag vet inte hur jag klarade mig."
 Två irakiska flyktingar som lyckades fly efter att ha tillfångatagits av IS.

Minibusje kost nog steeds CFA 100-150
Sotrama fortfarande 100-150CFA
 Minibusje kostar fortfarande CFA 100-150

We zullen worden opgeroepen voor het leger, we zullen moeten vechten en ons leven en onze familieleden verliezen.
Kommer att värvas, bli tvungna att kämpa, förlora vår liv, förlora våra närstående.
 Vi kommer att bli inkallade till armén, vi måste slåss och förlora våra liv och våra familjemedlemmar.

Dat zie je niet vaak.
Detta är dock inte så vanligt.
 Det ser man inte ofta.

Stel je eens voor wat er zou gebeuren als ze de afschaffing van de Israëlische apartheid kunnen vieren!
Föreställ er hur det kommer att bli när de firar segern över Israels apartheid!
 Tänk vad som skulle hända om de kunde fira avskaffandet av Israels apartheid!

14-jarig journalistje gedood tijdens verslaglegging onlusten in Syrië
14-årig medborgarjournalist dödad i Syrien
 14-årig journalist dödad under rapportering oroligheter i Syrien

Foto van Flickr-pagina van Siopao Master, gebruikt onder CC-licentie.
Foto från Siopao Masters Flickr-sida med tillstånd
 Foto på Flickr-sidan av Siopao Master, använd under CC-licens.

Macedonië: Vredesmars gepland op zaterdag 17 maart
Makedonien: Fredsmarch planerad till lördagen den 17 mars
 Makedonien: Fredsmarschen planeras till lördagen den 17 mars

Teneinde het internet vrij en open te houden, roepen we het publiek, het bedrijfsleven en landen op om deze grondbeginselen te erkennen.
För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen, näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer.
 För att hålla Internet fritt och öppet uppmanar vi allmänheten, företagen och länderna att erkänna dessa grundläggande principer.

Zij raken ook in de war.
De blir också förvirrade.
 De blir också förvirrade.

Hij wijst naar een vriend die hij op de boot ontmoet heeft en die een aantal dagen ziek was na die lange tijd op het water.
Han pekar på en av medpassagerarna på båten och berättar att hen var sjuk i flera dagar efter att ha varit ute på vattnet så länge.
 Han pekar på en vän som han träffade på båten och som var sjuk några dagar efter den långa tiden på vattnet.

Bolivia telt 9 miljoen inwoners.
Barnarbetare i Bolivia organiserar sig
 Bolivia har 9 miljoner invånare.

Maar dat overtuigde Adeyinka niet:
Men Adeyinka var inte övertygad:
 Men det övertygade inte Adeyinka:

Ze maken gebruik van lithium-ion-batterijen, die ook in laptops en mobiele telefoons worden gebruikt.
De använder litiumjonackumulator (Li-jonbatteri) som vanligen finns i bärbara datorer och mobiltelefoner.
 De använder litiumjonbatterier som också används i bärbara datorer och mobiltelefoner.

Maar er is wel iets wat we kunnen doen.
Dessutom står ytterligare tolv historiska platser på en preliminär lista.
 Men det finns något vi kan göra.

We hebben vrouwen en kinderen aan boord!'
Vi har kvinnor och barn ombord!'
 Vi har kvinnor och barn ombord!"

Zolang dat niet het geval is, kan ik niet met een zuiver geweten deelnemen aan parlementsverkiezingen die legitimiteit verlenen aan een dictatoriale macht die zijn eigen belangen belangrijker vindt dan die van het land.
Det är inte hela Egypten som röstar på dessa datumen; valen är förskjutna i tre etapper, och varje etapp täcker nio provinser.
 Så länge det inte är fallet kan jag inte delta med rent samvete i parlamentsval som ger legitimitet åt en diktatorisk makt som anser att dess egna intressen är viktigare än landets.

Deelnemers aan het initiatief drukken hun toewijding om samen te leven met hun leeftijdsgenoten van verschillende etnische groepen uit door vertalingen van de oproep te verzorgen en ook door het maken van diverse andere werken.
Initiativets deltagare har uttryckt sitt engagemang för att leva tillsammans med sina likar från olika etniska grupper genom att översätta uppmaningen och även producera en mängd andra verk.
 Deltagare i initiativet uttrycker sitt engagemang för att leva tillsammans med sina jämnåriga från olika etniska grupper genom att tillhandahålla översättningar av kallelsen och även genom att skapa olika andra verk.

Ga voor meer informatie over RefugeesWelcome Amsterdam naar hun Facebook-pagina.
Om du vill ha mer information om RefugeesWelcome Amsterdam kan du besöka deras Facebook-sida .
 För mer information om RefugeesWelcome Amsterdam, besök deras Facebook-sida.

Want als ze me bij mijn voornaam willen noemen, is dat niet de naam die wordt gebruikt door mijn familie of op de plek waar ik vroeger woonde.
För när de vill använda mitt förnamn blir det inte på samma sätt som jag har tilltalats i min familj eller i mitt tidigare umgänge.
 För om de vill kalla mig vid mitt förnamn, är det inte det namn som används av min familj eller på den plats där jag brukade bo.

Tuktuk, beca, kuliglig, trishaw , pedicab, becak, tricycle.
Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle.
 Tuktuk, beca, cullig, trishaw, pediab, becak, tricycle.

Help ons het internet vrij en open te houden.
Slut dig till oss i kampen att hålla vårt Internet fritt och öppet.
 Hjälp oss att hålla Internet fritt och öppet.

VOOR vriendschap!
FÖR Vänskap!
 FÖR vänskap!

Foto via Tom Grundy.
Foto via Tom Grundy.
 Bild från Tom Grundy.

En sommige moslims en christenen vernoemen kinderen ook naar hun vader of grootvader
Vissa muslimer och kristna döps efter sin far eller förfäder.
 Och somliga muslimer och kristna döper också barn efter sin far eller farfar

@BooDzJ: #SaraAttar We zijn trots op jou en op Wejdan, meer nog dan op de andere atleten in het Saudische team!
@BooDzJ: #SaraAttar Vi är mer stolta över dig och Wejdan än någon annan i det saudiska laget!
 @BooDzJ: #SaraAttar Vi är stolta över dig och Wejdan, mer än de andra idrottsmännen i det saudiska laget!

Vera So, verslaggever voor inmediahk.net, bracht verslag uit van de persconferentie georganiseerd door deze ngo's:
Vera So, medverkande journalist från inmediahk.net, rapporterade från det civila samhällets presskonferens:
 Vera So, reporter för inmediahk.net, rapporterade från presskonferensen organiserad av dessa icke-statliga organisationer:

Syriër Alexander Page merkt op:
Syriska aktivisten Alexander Page noterar att:
 Syrier Alexander Page säger:

Wij sluiten ons aan bij een internationale beweging om onze vrijheden te beschermen, omdat we vinden dat deze vrijheden het waard zijn om voor te vechten.
Vi går med i en internationell rörelse för att försvara våra friheter, eftersom vi tror att de är värda att kämpa för.
 Vi ansluter oss till en internationell rörelse för att skydda våra friheter, eftersom vi anser att dessa friheter är värda att kämpa för.

Veel van hen zijn gevangen genomen, gemarteld en zelfs vermoord tijdens hun activiteiten om het verhaal van de revolutie aan de wereld te vertellen.
Många har fängslats, torterats och till och med dödas under sina försök att dela berättelsen om den syriska revolutionen med världen.
 Många av dem har tillfångatagits, torterats och till och med mördats under sin verksamhet för att berätta historien om revolutionen för världen.

China: Dissidente kunstenaar Ai Weiwei stelt zichzelf onder videobewaking
Kina: Dissidenten och konstnären Ai Weiwei sätter sig själv under webbövervakning
 Kina: Dissident konstnären Ai Weiwei sätter sig under videoövervakning

Red het bedreigde erfgoed van Syrië
Rädda Syriens hotade kulturarv
 Rädda Syriens hotade arv

Palestijnse Assaf wint Arabische versie van Idols
Palestiniern Assaf vinner den arabiska Idol-tävlingen
 Palestinska Assaf vinner arabisk version av Idols

Schade aan het erfgoed van het land is schade aan de ziel van het volk en zijn identiteit.
Visste du förresten att landet har sex platser med på Unescos lista över världsarv?
 Skador på landets arv skadar folkets själ och dess identitet.

Wij geloven dat deze grondbeginselen zullen bijdragen aan meer creativiteit, meer innovatie en meer openheid in de maatschappij.
Vi tror att de kommer att bidra till större kreativitet, större uppfinningsrikedom och öppnare samhällen.
 Vi tror att dessa grundläggande principer kommer att bidra till ökad kreativitet, ökad innovation och större öppenhet i samhället.

Sommige mensen stellen het op prijs om hun vaders naam te gebruiken, volgens het Britse naamsysteem.
Vissa gillar att ta sin fars namn enligt det brittiska namnsystemet.
 Vissa människor uppskattar att använda sin fars namn enligt det brittiska namnsystemet.

Geen zuurstof
Inget syre
 Inget syre

Homoseksualiteit is slecht, steun het niet, in welke vorm dan ook.
Homosexualitet är ondska stöd det inte i någon form.
 Homosexualitet är dåligt, stöd den inte i någon form.

@aykcanvas: Het gaat niet altijd alleen maar om goud!
@aykcanvas: Det handlar inte alltid om guld!
 @aykcanvas: Det handlar inte alltid bara om guld!

Om te beginnen, hebben we het nieuwe thema Good News aan de website van Global Voices toegevoegd.
Till att börja med har vi skapat en kategori vi döpt till Goda nyheter på Global Voices.
 Till att börja med har vi lagt till det nya temat Good News till Global Voices webbplats.

Zij zeggen:
De säger:
 De säger:

Dat zou niet zo'n groot probleem zijn als Myanmar een burgerlijke stand had.
Det vore inte något stort problem om Myanmar hade familjebokföring.
 Det skulle inte vara ett så stort problem om Myanmar hade en borgerlig ställning.

Een Syrische vrouw onderbreekt hem en vertelt dat hun boot kapot ging door het gewicht.
En syrisk kvinna avbryter oss och berättar att deras båt faktiskt exploderade på grund av tyngden.
 En syrisk kvinna avbryter honom och säger att deras båt gick sönder på grund av vikten.

Omar Qatifaan was 14 jaar toen hij op 21 mei 2013 werd vermoord terwijl hij verslag deed van de botsingen tussen het Syrische leger en het rebellenleger. Dat gebeurde in Daraa al-Ballad, een gebied in het zuiden van Syrië, vlak bij de grens met Jordanië.
Omar Qatifaan, en 14-årig mediaaktivist, dödades den 21 maj, 2013, medan han rapporterade om sammandrabbningar mellan den syriska armén och rebellernas frihetsarmé i det södra Daraa al-Ballad-området i Syrien nära den jordaniska gränsen.
 Omar Qatifan var 14 år när han mördades den 21 maj 2013 och rapporterade om sammandrabbningarna mellan den syriska armén och rebellarmén i Daraa al-Ballad, ett område i södra Syrien nära gränsen till Jordanien.

Sarah werd laatste op de 800 meter, maar onder groot applaus van het publiek. Haar naam werd een trending topic op Twitter.
Efter att ha kommit sist i kvinnornas 800 meterlopp fick Sarah stora applåder från publiken - och hennes namn trendade på Twitter.
 Sarah blev sist på 800 meter, men under stora applåder från publiken blev hennes namn en trendig topic på Twitter.

Syrische autoriteiten hebben blogger Razan Ghazzawi vandaag bij de Syrisch-Jordaanse grens gearresteerd.
Syriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen.
 Syriens myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid gränsen mellan Syrien och Jordanien.

Sindsdien wordt hij voortdurend bewaakt door de politie.
Sedan dess har han varit under konstant övervakning av polisen.
 Han har varit bevakad av polisen sen dess.

Ze vragen waar ik vandaan kom en ik schaam me een beetje als ik moet toegeven dat ik uit Bahrein kom, een Golfstaat die heeft bijgedragen aan de oorlog in Syrië.
Jag skäms lite över att erkänna att jag kommer från Bahrain, ett av de Gulfländer som bidragit till konflikten i Syrien.
 De frågar var jag kommer ifrån och jag skäms lite när jag måste erkänna att jag kommer från Bahrain, en Gulfstat som har bidragit till kriget i Syrien.

De werkgevers zijn uiteindelijk op 18 september 2013 veroordeeld tot respectievelijk drie jaar en drie maanden en vijf en een half jaar.
Arbetsgivarna dömdes slutligen den 18 september, 2013, till tre år och tre månader respektive fem och ett halvt år.
 Arbetsgivarna dömdes slutligen den 18 september 2013 till tre år respektive tre månader respektive fem och ett halvt år.

Birmese mensen geven hun pasgeboren baby's meestal een naam volgens de astrologie in plaats van ze naar iemand te vernoemen.
Burmeser brukar namnge sina nyfödda enligt astrologi istället för att döpa dem efter någon släkting.
 Birmesiska människor brukar ge sina nyfödda barn ett namn enligt astrologin i stället för att döpa dem efter någon.

Ada's werkgevers geven haar tot op zekere hoogte ook de vrijheid.
Arbetsgivarna gav henne även viss frihet.
 Adas arbetsgivare ger henne också i viss utsträckning frihet.

Enchanting Eden merkt op dat becaks langzaam maar zeker door moderne voertuigen worden vervangen:
Enchanting Eden noterar att Becaks håller på att ersättas av moderna fordon:
 Enchanting Eden påpekar att becaks långsamt men säkert ersätts av moderna fordon:

Ze schrijft:
Hon bloggar:
 Hon skriver:

Er is zoveel bewaking en controle in mijn leven - mijn telefoon, mijn computer.
I mitt liv finns det så mycket övervakning och uppsikt: min telefon, min dator.
 Det finns så mycket övervakning och kontroll i mitt liv - min telefon, min dator.

De verklaring die de minister van Binnenlandse Zaken geeft met betrekking tot vrouwen en autorijden lijkt op el-Sisi's verklaring die de deur openzette voor alle partijen.
Inrikesministeriets uttalande när det gäller kvinnornas rätt till att köra liknar el-Sisis uttalande, som gav alla parter en möjlighet.
 Inrikesministerns uttalande om kvinnor och bilkörning påminner om El-Sisis uttalande som öppnade dörren för alla parter.

Neem eens een kijkje bij het thema Good News en laat ons weten wat je nog meer bij Global Voices zou willen lezen.
Ta en titt på våra Goda nyheter och berätta för oss om andra saker du vill att vi rapporterar om på Global Voices.
 Ta en titt på temat Good News och låt oss veta vad mer du vill läsa på Global Voices.

In een ander bericht dat op 19 mei werd gepost , zeggen ze:
I ytterligare ett meddelande publicerat den 19 maj sa man:
 I ett annat meddelande som postades den 19 maj säger de:

RIP mijn vriend Carlos.
Vila i frid Carlos, min vän.
 RIP, min vän Carlos.

Het resultaat is een poster die laat zien hoe groot de Global Voices-gemeenschap is, een kunstwerk als eerbetoon aan een belangrijk jaar in de geschiedenis en invloed van burgermedia.
Den därav följande bilden framställer omfattningen av gemenskapen för GlobalVoices och förvandlar det till ett konstverk som bevarar minnet av ett viktigt år i medborgarmedias historia och inflytande.
 Resultatet är en affisch som visar hur stort Global Voices-samfundet är, ett konstverk som hyllar ett viktigt år i historien och medborgarmediernas inflytande.

Reserveer vandaag nog jouw poster door hier te klikken!
Beställ din i dag via denna länk .
 Boka din affisch idag genom att klicka här!

Dus veel van onze verhalen zijn gericht op sociale organisaties online en burgers die zich verzamelen en inzetten om hun samenleving te verbeteren.
En så stor del av våra berättelser sätter fokus på sociala webbaserade rörelser och medborgare som slår sig samman för att förbättra de samhällen de lever i.
 Så många av våra berättelser riktar sig till sociala organisationer online och medborgare som samlar och arbetar för att förbättra sitt samhälle.

Aung San Suu Kyi is de dochter van Aung San , en Hayma Nay Win is de dochter van Nay Win.
Aung San Suu Kyi är dotter till Aung San och Hayma Nay Win är dotter till Nay Win.
 Aung San Suu Kyi är dotter till Aung San och Hayma Nay Win är dotter till Nay Win.

Het grootste nieuws was dat de voormalige nummer twee van Libië, Abdessalem Jalloud, het land heeft verlaten en met een Maltees vliegtuig via Tunesië naar Italië is gevlucht.
En stor nyhet var att Abdessalem Jalloud, Libyens förre number two lämnade landet och åkte till Italien på ett maltesiskt plan via Tunisien.
 Den största nyheten var att Libyens tidigare nummer två, Abdessalem Jaloud, lämnade landet och flydde till Italien med ett maltesiskt flygplan.

Hij geloofde niet dat het mogelijk was voor de werkgevers om hun dienstmeisje voor vijf dagen vast te binden terwijl ze op reis waren.
Han ansåg att det var omöjligt för arbetsgivarna att ha bundit fast hembiträdet och lämnat henne så i fem dagar medan de var ute och reste.
 Han trodde inte att det var möjligt för arbetsgivarna att binda fast sin tjänsteflicka i fem dagar medan de var på resa.

"We willen de samenleving niet tot last zijn," zegt hij.
"Vi vill inte vara en samhällsbörda," säger han.
 "Vi vill inte vara till besvär för samhället," säger han.

Veel burgers zijn verbijsterd dat deze coup zo kort voor de geplande verkiezingen van 29 april 2012 plaatsvindt en er wordt gespeculeerd over allerlei theorieën.
Många medborgare är förbryllade över varför en kupp iscensatts strax före ett redan planerat val den 29 april 2012 och det finns många teorier.
 Många medborgare är förbryllade över att denna kupp äger rum så kort före det planerade valet den 29 april 2012 och att det spekuleras om olika teorier.

Ze willen me bij mijn voornaam noemen, maar voor mij voelt het vreemd om aangesproken te worden met een naam die ik nooit eerder heb gehoord.
De använde mitt förnamn, men det kändes alltid konstigt att bli kallad något som jag aldrig tidigare hade hört.
 De vill kalla mig vid mitt förnamn, men för mig känns det konstigt att bli tilltalad med ett namn jag aldrig hört förut.

De aanwezige Twitteraars twitterden ook over de sponsoren en hoeveel geld ze hadden gegeven, of het nu ging om een frisdrankmerk, een provider van mobiele telefonie of zelfs sponsoren die anoniem wilden blijven.
De närvarande Twitter-användarna twittrade också om varje donator och hur mycket de gav, antingen det var ett dryckesföretag, en mobiloperatör, eller t.o.m. donatorer som vägrade avslöja sin identitet.
 De närvarande Twitters twittrade också om sponsorer och hur mycket pengar de hade gett, vare sig det var ett läskmärke, en mobiltelefonleverantör eller till och med sponsorer som ville förbli anonyma.

Met steun van mensen op Twitter hebben Peace and Plenty en Mahmoud Salem 2 miljoen Egyptische ponden (bijna een kwart miljoen euro) ingezameld en de leefomstandigheden in de gemeenschap onder de aandacht gebracht.
Med Twitters hjälp samlade Peace and Plenty in 2 miljoner egyptiska pund (2,400,000 svenska kronor) och gjorde på köpet allmänheten medveten om bostadsområdet.
 Med stöd av människor på Twitter har Peace and Plenty och Mahmoud Salem samlat in 2 miljoner egyptiska pund (nästan en kvarts miljon euro) och lyft fram levnadsförhållandena i samhället.

Eusebius (@IgbokweEusebius) weet zeker dat het homohuwelijk ooit legaal wordt in Lagos:
Eusebius (@IgbokweEusebius) är säker på att Lagos kommer legalisera homoäktenskap i framtiden:
 Eusebios (@IgbokweEusebius) är säker på att homoäktenskap någonsin blir lagligt i Lagos:

Weinig wil om in te grijpen.
Brist på vilja att ingripa.
 Det finns ingen vilja att ingripa.

Er is geen informatie beschikbaar over de identiteit van de mensen achter de pagina, maar het lijkt erop dat het gaat om een groep archeologen in Syrië of daarbuiten die in het land hebben gewerkt.
Det är de antika städerna Aleppo, Bosra, Damascus, de antika byarna i norra Syrien, Crac des Chevaliers och Qal'at Salah El-Din i Palmyra.
 Det finns ingen information om vilka personer som ligger bakom sidan, men det verkar som om det rör sig om en grupp arkeologer i eller utanför Syrien som har arbetat i landet.

Edwin beschrijft de unieke ontwerpen van de pedicabs in Indonesië.
Edwin beskriver den indonesiska cykeltaxins unika design.
 Edwin beskriver den unika utformningen av pediatrikerna i Indonesien.

Het symbool van overlappende tekstballonnen wordt ook verspreid als een Facebook-profielfoto.
Symbolen med överlappande ordballonger sprids också som profilbild på Facebook.
 Symbolen för överlappande verktygstips sprids också som en Facebook profilbild.

De verplichte-inwoningsregel dwingt dienstmeisjes er toe om in ruimtes zoals keuken, toilet en opbergruimte te slapen en het verhoogt het risico op huiselijk geweld.
Den obligatoriska regeln om boende på arbetsplatsen tvingar hembiträden att bo på ställen som i köket, på toaletter och i förrådsrum, vilket ökar risken för våld.
 Den obligatoriska bostadsregeln tvingar tjänsteflickor att sova i utrymmen som kök, toalett och förvaringsutrymme och ökar risken för våld i hemmet.

M-Explorer schrijft over de Pedicab Siantar, een antieke motorfiets in de Indonesische stad Siantar.
M-Explorer skriver om Pedicab Siantar, en antik motorcykel i staden Siantar i Indonesien.
 M-Explorer skriver om Pedicab Siantar, en antik motorcykel i den indonesiska staden Siantar.

Het afgelopen jaar hebben organisaties over de hele wereld als nooit tevoren de handen in elkaar geslagen voor de strijd voor online vrijheid.
Under det senaste året har organisationer världen runt slagit sig samman som aldrig förr för att kämpa för våra friheter på webben.
 Under det senaste året har organisationer runt om i världen som aldrig tidigare slagits ihop för kampen för frihet på nätet.

Hierover wordt weinig geschreven in de reguliere media en sociale media.
Det talas inte mycket om den här frågan varken i vanliga eller sociala medier.
 Det är inte mycket som skrivs om detta i vanliga medier och sociala medier.

Dat is uiteindelijk het doel van de Palestijnen: eenheid.
Det är det yttersta palestinska målet: enhet.
 Det är i slutändan palestiniernas mål: enighet.

FOTO: Faten Bushehri
FOTO: Faten Bushehri
 FOTO: Faten Bushehri

Magdy Abdelraheem is de enige man die zijn foto heeft geplaatst, naar hij zegt uit solidariteit:
Abdelhadi Ben Seghir kommenterade på händelsen med kritik mot Ghannouchi:
 Magdy Abdelraheem är den ende som har satt upp sitt foto, säger han av solidaritet:

Ondanks oproepen om de verkiezingen te boycotten, lijkt het erop dat de meeste Egyptenaren naar de stembus gaan.
Egyptier röstade i parlamentsvalen den 28:e och 29:e november och trots fordringar om en bojkott verkar de flesta ha valt att delta.
 Trots uppmaningar att bojkotta valet verkar det som om de flesta egyptier går till valurnorna.

In Maleisië zijn de door mensen getrokken riskja's langzaam maar zeker vervangen door fietsriksja's (beca in het Maleisisch).
Handdragna rickshaws har gradvis ersatts av cykelrickshaws (beca på malaysiska) i Malaysia.
 I Malaysia har de av människor dragna riskjasen sakta men säkert ersatts av cyklistjas (beca på Malaysiska).

Sindsdien hebben verschillende andere Afrikaanse vrouwen besloten om zich kandidaat te stellen voor het presidentschap, meest recentelijk in Benin, Kameroen, Ghana, Guinee, de Democratische Republiek Congo en Niger.
Sen dess har flera afrikanska kvinnor beslutat sig för att ställa upp i presidentval, senast i Benin, Kamerun, Ghana, Guinea, Demokratiska republiken Kongo och Niger.
 Sedan dess har flera andra afrikanska kvinnor beslutat att kandidera till presidentposten, senast i Benin, Kamerun, Ghana, Guinea, Demokratiska republiken Kongo och Niger.

Fuentes was vooral bekend als een van de schrijvers van de zogenaamde "Latin American Boom" en omdat hij ten minste elke 12 maanden een nieuw boek schreef.
Fuentes var mest känd för att vara en av författarna i den "latinamerikanska boomen" , och för att skriva en bok minst var tolfte månad.
 Fuentes var särskilt känd som en av författarna till den så kallade "Latin American Boom" och skrev en ny bok minst var 12:e månad.

Steun alsjeblieft de tentoonstelling en de Jemenitische fotografen.
Snälla, stöd utställningen och de jemenitiska fotograferna."
 Snälla, stöd utställningen och de jemenitiska fotograferna.

Een verkoopster van suikerrietsap uit Myanmar.
En försäljare av sockerrörsjuice från Myanmar.
 En producent av sockerrörsjuice från Myanmar.

De E-Trike op de foto hieronder wordt in Davao City, in het zuiden van de Filipijnen, gepromoot om het gebruik van fossiele brandstoffen terug te dringen:
Här nedan syns en E-Trike i Davao City i södra Filippinerna. De främjas för att minska användningen av fossila bränslen:
 E-Trike på bilden nedan främjas i Davao City i södra Filippinerna för att minska användningen av fossila bränslen:

Ga aan de selfies! Afgelopen april schatte de regering dat er inmiddels in totaal 300.000 ton afval op straat lag, wat te wijten zou zijn aan "defecte" afvalinzamelingsapparatuur en het stijgende aantal ziekmeldingen onder vuilnismannen.
I april förra året uppskattade regeringen att skräphögarna på gatorna uppgick till sammanlagt 300 000 ton och skyllde på "trasig" sophämtningsutrustning samt ökade sjukanmälningar bland de anställda inom sophämtningstjänsten.
 I april förra året uppskattade regeringen att det nu fanns totalt 300.000 ton avfall på gatorna, vilket skulle bero på "defekta" utrustningar för insamling av avfall och det ökande antalet sjukdomsfall bland sopgubbar.

Sinds 22 juni 2011 is hij voorwaardelijk vrij.
Han har stått under skyddstillsyn sedan den 22 juni 2011.
 Sedan den 22 juni 2011 är han villkorligt frigiven.

Senator Sani Ahmed Yerima leidde de groep van senators die zich verzetten tegen de verandering van de leeftijd waarop het toegestaan is te trouwen met als argument dat bepaalde religieuze tradities het huwelijk aan mensen onder de 18 toestaat.
Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig en ändring av definitionen av myndig äktenskapsålder, och hävdade till att vissa religiös traditioner tillät giftermål under 18 års ålder.
 Senator Sani Ahmed Yerima ledde gruppen av senatorer som motsatte sig förändringen i den ålder då det är tillåtet att gifta sig med argumentet att vissa religiösa traditioner tillåter äktenskap för människor under 18 års ålder.

Global Voices vormt de spil van een echt mondiale discussie, en dankzij jouw steun kunnen we dit ook blijven.
Global Voices befinner sig mitt i ett verkligt världsomspännande samtal, och din medverkan hjälper till att hålla oss där.
 Global Voices är kärnan i en verkligt global diskussion, och tack vare ditt stöd kan vi fortsätta att göra det.

Nederland: Feestdagen vol festiviteiten, kostuums... en racisme?
Nederländerna: En högtidssäsong med festligheter, dräkter... och rasism?
 Nederländerna: Festdagar fulla av festligheter, kostymer och rasism?

Gepraat met taxichauffeurs die dubbel tarief rekenen.
Pratar med taxichaufförer som dubblerat sin avgift.
 Prata med taxichaufförer som tar dubbelt betalt.

Mensen die vinden dat vrouwen zich moeten bedekken, discrimineren en zijn bevooroordeeld, en zouden moeten worden vervolgd. Als vrouwen een schande zouden zijn, waarom zijn ze dan gemaakt zoals ze zijn, dit idee dat ze zich moeten bedekken is een plan van sommige mannen om ze onder controle te houden.
Gruppen lade upp flera bilder på eventsidan på män som bär hijab, en av dem togs från kampanjen som lanserades av iranier för två år sedan, för att stödja en manlig student som arresterades för att ha klätt sig som en kvinna för att fly Tehran, enligt vad myndigheterna hävdade.
 Om kvinnor är en skam, varför är de då skapade som de är, denna idé att de måste täcka sig själva är en plan för att hålla dem under kontroll av vissa män?

In Nederland en België wordt in het winterseizoen Sinterklaas (Sint-Nicolaas, waarop de Kerstman oorspronkelijk is gebaseerd) vergezeld door een personage met de naam Zwarte Piet, voor een jaarlijks feest dat op de avond van 5 december of de ochtend van 6 december wordt gevierd met snoep en cadeautjes voor alle kinderen die lief zijn geweest.
Under vintersäsongen i Nederländerna och Belgien hålls Sinterklaas (Sankt Nikolaus) sällskap av sin medhjälpare Zwarte Piet (Svarte Petter) under en årlig fest som firas på kvällen den 5:e december eller på morgonen den 6:e december med godis och presenter åt alla snälla barn.
 I Nederländerna och Belgien åtföljs vintersäsongen Sinterklaas (Sint-Nicolas, som jultomten ursprungligen grundades på) av en karaktär som kallas Black Piet för en årlig fest som firas på kvällen den 5 december eller morgonen den 6 december med godis och presenter till alla barn som har varit snälla.

Rebellerende soldaten hebben verklaard dat ze de macht in Mali hebben overgenomen nadat ze het gebouw van de staatstelevisie en het presidentieel paleis hebben ingenomen.
Avhoppade soldater har meddelat att de griper makten på Mali , efter att de tagit över den statliga televisionsbyggnaden och presidentpalatset.
 Rebellsoldater har förklarat att de har tagit över makten i Mali efter att ha tagit över den statliga TV-byggnaden och presidentpalatset.

Ba Kaung blogt over het naamsysteem in Myanmar, dat ook gebruik maakt van astrologie:
Ba Kaung har bloggat om Myanmars namnpraxis som även har astrologisk innebörd:
 Ba Kaung bloggar om namnsystemet i Myanmar, som också använder astrologi:

We are here to support you."
Vi är här för att stödja er."
 "We are here to support you."

Zoals al door velen is opgemerkt, is er wereldwijd een belangrijk moment aangebroken op het gebied van internetvrijheid.
Som många har märkt har världen nått ett kritiskt ögonblick när det gäller friheten på Internet.
 Som många har sagt har det kommit ett viktigt ögonblick i världen när det gäller Internetfrihet.

Afrikaanse vrouwen die staatshoofd willen worden
Afrikanska kvinnor strävar efter att bli statsöverhuvuden
 Afrikanska kvinnor som vill bli statschefer

Ze hebben zijn rechterschouder gebroken, omdat hij een tatoeage had van de kaart van Irak (een tatoeage is een taboe in de islam); ze hadden hem geblinddoekt en aan een ventilator vastgebonden.
De bröt hans högra axel eftersom han där hade en tatuering (förbjudet enligt ISIS:s tolkning av islam) av Iraks karta, satte en bindel för hans ögon och band fast honom vid en fläkt.
 De bröt hans högra axel eftersom han hade en tatuering av kartan över Irak (en tatuering är ett tabu i islam); de hade ögonbindelat honom och band fast honom vid en fläkt.

WhatIsMyanmar legt uit hoe mensen uit Myanmar gewoonlijk formulieren invullen waarop naar een voornaam en een achternaam wordt gevraagd:
De förklarar hur människor från Myanmar brukar fylla i formulär som kräver både för- och efternamn:
 WhatIsMyanmar förklarar hur människor från Myanmar vanligtvis fyller i formulär för att få ett förnamn och ett efternamn:

Mahmoud Abbas, de president van de Palestijnse Nationale Autoriteit, gaf de in Gaza geboren Assaf een diplomatieke status:
I år fick Assafs vinst tusentals palestinier att ge sig ut på gatorna för att fira, jubla och dansa.
 Mahmoud Abbas, den palestinska nationella myndighetens president, gav Assaf född i Gaza diplomatisk status:

Dit is waarom ze zich zonder problemen kon aanmelden voor een deeltijdopleiding.
Därför kunde hon anmäla sig till deltidsstudier utan svårigheter.
 Det var därför hon utan problem kunde ansöka om deltidsutbildning.

Het initiatief wordt georganiseerd door activisten en ongeveer 50 burgerorganisaties, met betrokkenheid van artiesten en mediapersoonlijkheden van alle lokale etnische groepen, die liever geen herhaling zien van het conflict in 2001 (ook wel het "tweede helft"-concept genoemd).
Initiativet har organiserats av aktivister och ca 50 civila samhällsorganisationer, med engagemang ifrån artister och mediapersonligheter ifrån samtliga lokala etniska grupper, som inte vill se en upprepning av konflikten 2001.
 Initiativet organiseras av aktivister och cirka 50 civila organisationer, med deltagande av artister och mediepersonligheter från alla lokala etniska grupper, som helst inte vill se en upprepning av konflikten 2001 (även kallad "andra halvan"-konceptet).

Tentoonstelling "Jemen door onze lenzen"
Jemen: Fotoutställning Jemen genom våra linser
 Utställningen "Jemen genom våra linser"

Op Twitter zei de Nigeriaanse schrijver St.Vince (@vinzPaz) dat volksjustitie tegen homoseksuelen sadistisch is, ook al is homoseksualiteit verboden:
På Twitter tyckte den nigerianske författaren St.Vince (@vinzPaz) att mobbmentalitet och dess "rättvisa" är sadistiskt även om homosexualitet är kriminellt:
 På Twitter sade den nigerianske författaren St. Vince (@vinzPaz) att folkrätt mot homosexuella är sadistisk, även om homosexualitet är förbjudet:

De gemeenschap strekt zich uit over een gebied van zo'n 12 vierkante kilometer op een rotsachtig plateau in het zuidelijk deel van Caïro.
Det är ett område som spretar ut sig över cirka 12 kvadratkilometers klippig högslätt i Kairos södra del.
 Samhället sträcker sig över ett område på omkring 12 kvadratkilometer på en klippig platå i södra Kairo.

Ondanks meerdere campagnes van de overheid en maatschappelijke groeperingen in verschillende regio's in het land blijft het afval zich opstapelen.
Trots att både myndigheter och medborgargrupper lanserat ett flertal renlighetskampanjer inom olika landregioner fortsätter skräphögarna att växa.
 Trots flera statliga och sociala kampanjer i olika regioner i landet fortsätter avfallet att ackumuleras.

De Syrische blogger Razan Ghazzawi concludeert: @RedRazan: Veto of niet, Assad zal ten val worden gebracht door het geweldige #Syrische volk.
Foto från Facebook-gruppen Syrian Days of Rage
 Den syriska bloggaren Razan Ghazzawi drar följande slutsats: @RedRazan: Veto eller inte, Assad kommer att falla av det fantastiska #syriska folket.

Zij, haar drie zoontjes en haar echtgenoot waren gevlucht uit Al Raqqa, dat nu volledig in handen van IS is.
Hon, hennes man och deras tre små pojkar flydde från Al Raqqa, som nu helt kontrolleras av ISIS.
 Hon, hennes tre söner och hennes man hade flytt från Al Raqqa, som nu är helt i händerna på IS.

Nu de ene na de andere stad in Libië door de rebellen wordt ingenomen, komt er steeds meer nieuws naar buiten.
Nyheter från Libyen regnar över världen i takt med att stad efter stad tas av rebellerna.
 När rebellerna erövrar den ena staden efter den andra i Libyen, kommer allt fler nyheter ut.

Malinese burgers zijn nogal geschokt door de gebeurtenissen.
Malis medborgare är chockade över händelserna.
 Malinska medborgare är ganska chockade över händelserna.

VERKLARING
DEKLARATION
 FÖRKLARING

Storm aan Twitter-reacties na optreden vrouwelijke Saudische atleten op Spelen
Saudiarabiska kvinnliga atleter - Från OS in i Twitter-stormen
 Storm till Twitter svar efter uppträdande kvinnliga saudiska idrottare på spel

Veel werkgevers in Hongkong begrijpen niet dat BHP recht heeft op vrije tijd en privéruimte.
Många arbetsgivare i Hong Kong förstår inte att FDW:s borde ha rätt till fritid och ett eget privat utrymme.
 Många arbetsgivare i Hongkong förstår inte att BHP har rätt till fritid och privat utrymme.

Het gaat hier om een inspanning die op de lange termijn moet zorgen voor een verandering in de manier waarop we samen met onze schrijvers en redacteuren verhalen publiceren.
Vi ser framför oss en ansträngning på lång sikt tillsammans med våra skribenter och redaktörer för att gradvis ändra det sätt vi skildrar nyheter på.
 Det handlar om en långsiktig ansträngning för att förändra vårt sätt att publicera berättelser tillsammans med våra författare och redaktörer.

Gisteren nog de hoax over Gabo, maar dit is helaas waar.
I går bluffen om Gabo, men detta är tyvärr sant.
 Igår var Gabo otrevlig, men det är tyvärr sant.

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie in 2011.
Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 (Demonstrationerna i Egypten 2011).
 Den här artikeln är en del av vår specialrapport om den egyptiska revolutionen 2011.

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Syrische protesten in 2011/12.
Detta inlägg är del av vår specialövervakning Protesterna i Syrien 2011/12.
 Denna artikel är en del av våra särskilda rapporter om de syriska protesterna 2011/12.

Webcam in de slaapkamer van Ai Weiwei
Ais webbkamera i sovrummet
 Webbkamera i Ai Weiweis sovrum

Overlopende troepen van Kaddafi zijn veel belangrijker.
Den palestinska Twitter-användaren Nour (@nourj48) skrev:
 Översvämningar från Kaddafi är mycket viktigare.

We hebben nu niets meer aan je.
Här kommer fler Twitter-konversationer:
 Du är värdelös nu.

En Nada Abu beloofde:
Och Nada Abu utfärdar ett löfte:
 Och Nada Abu lovade:

Nu het tot de vluchtelingen begint door te dringen dat ze in Amsterdam zijn aangekomen, huppelen de kinderen bij ons, de vrijwilligers, rond met hun nieuwe speelgoed.
Medan de vuxna flyktingarna på Centralstationen långsamt absorberar det faktum att de anlänt till Amsterdam skuttar barnen omkring oss frivilligarbetare och leker med sina nya leksaker.
 Nu när flyktingarna börjar inse att de har anlänt till Amsterdam skuttar barnen med oss, de frivilliga, med sina nya leksaker.

Onbewezen beschuldigingen dat iemand homo zou zijn, zijn in Nigeria al genoeg om iemand bloot te stellen aan geweld, wat een schande.
Enbart en anklagelse att någon är homosexuell räcker för att utsätta dem för våldsamma attacker i Nigeria, vilken skam.
 Obevisade anklagelser om att någon skulle vara homosexuell är tillräckligt i Nigeria för att utsätta någon för våld, vilket är en skam.

Mijn derde project was leren hoe ik de namen van mijn collega's moet uitspreken.
Mitt tredje projekt har varit att lära mig att korrekt uttala mina kollegors namn.
 Mitt tredje projekt var att lära mig att uttala mina kollegers namn.

VOOR het kalmeren van de gemoederen!
FÖR Att lindra spänningar!
 FÖR att lugna känslorna!

Voor miljoenen Iraniërs is luchtvervuiling al jaren volksvijand nummer één.
Luftföroreningar har varit allmänhetens fiende för miljontals iranier under flera år.
 För miljontals iranier har luftföroreningar varit den främsta fienden i många år.

De driewielige voertuigen van Zuidoost-Azië
Sydostasiens trehjulingar
 Tvåhjuliga fordon i Sydostasien

Iran, Israel: "Niet bereid om in jullie oorlog te sterven"
Iran, Israel: "Inte beredda att dö i ert krig"
 Iran, Israel: "Inte beredd att dö i ert krig."

FOTO: Faten Bushehri.
FOTO: Faten Bushehri.
 FOTO: Faten Bushehri.

Op Twitter loopt de campagne onder de hashtag #BoycottChina4Syria.
Och den syriske bloggaren Razan Ghazzawi drar slutsatsen:
 På Twitter går kampanjen under hashtag #BojcottChina4Syria.

Mensenrechten voor iedereen alsjeblieft.
Mänskliga rättigheter för alla, tack.
 Mänskliga rättigheter för alla, tack.

De organisatie levert ook mobiele medische voorzieningen en is begonnen met een pilotproject voor onderwijscentra.
Detta särskilt efter att deras efterforskningar fann att det problem som bostadsområdet ansåg som viktigast att ta itu med var solitt och flytande avfall (avlopp).
 Organisationen tillhandahåller också mobila medicinska tjänster och har inlett ett pilotprojekt för utbildningscentrum.

Wij zijn:
Vi står:
 Vi är:

We verwachten selfies van jullie waarop de ernst van de situatie in onze straten en overal in het land te zien is...Ze proberen de trieste werkelijkheid in onze buurten te verbergen met ansichtkaarten van mooie Tunesische landschappen, en ze vergeten dat er mensen zijn die leven tussen vuilnis...
Vi väntar på era självisar för att kunna visa på den allvarliga situationen på våra gator och överallt i landet... De försöker dölja den trista verkligheten i våra grannskap bakom vykort som visar vackra, tunisiska landskap och glömmer att det finns människor som måste leva i skräpet...
 Vi förväntar oss selfies av er som ser allvaret i situationen på våra gator och överallt i landet...De försöker dölja den sorgliga verkligheten i våra kvarter med vykort av vackra tunisiska landskap, och de glömmer att det finns människor som lever mellan sopor...

Voor meer reacties over de arrestatie van Ghazzawi check je op Twitter de hashtag #FreeRazan.
Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.
 För fler kommentarer om gripandet av Ghazzawi, kolla in Twitters hashtag #FreeRazan.

Ali Khadra schreef:
Ali Khadra skriver:
 Ali Khadra skrev:

Ironisch genoeg heeft hetzelfde senaat in juli van dit jaar kinderhuwelijken goedgekeurd.
Ironiskt nog är det samma senat som godkände barnäktenskap i juli i år.
 Ironiskt nog godkände samma senat barnäktenskap i juli i år.

En vergeet niet deze pagina te delen op je netwerken!
Och se även till att du delar denna post på dina nätverk!
 Och glöm inte att dela denna sida på dina nätverk!

Koe in tuktuk in Kampot, Cambodja.
Ko i Tuktuk i Kampot, Kamdodja.
 Ko i tuktuk i Kampot, Kambodja.

Ik verwacht niet dat deze traditie op korte termijn verandert. Het moet echter duidelijk zijn dat Zwarte Piet een constructie is, een uitvinding die al eerder in de geschiedenis veranderd is. De huidige traditie is veel van de negatieve connotaties kwijtgeraakt.
Den 12:e november arresterades en demonstrant som hade en t-shirt med texten "Zwarte Piet is racisme' ('Svarte Petter är racism') i Dordrecht mitt ibland anklagelser om polisbrutalitet .
 Jag förväntar mig inte att denna tradition ska förändras på kort sikt, men det måste stå klart att Black Piet är en konstruktion, en uppfinning som har förändrats tidigare i historien.

"Maar we bleven elkaar motiveren.
"Men vi försökte sporra varandra.
 "Men vi fortsatte att motivera varandra.

Hij plaatste dit screenshot
Han delar även detta skärmdump
 Han placerade den här skärmdumpen.

Global Voices was erbij toen er revoluties ontstonden, dictators ten val werden gebracht en de gevolgen hiervan voelbaar waren in de landen en steden van waaruit onze vrijwilligers uit de hele wereld verslag deden.
Global Voices har varit där medan revolutioner ägde rum, diktaturer föll och nätverkseffekter spred sig i vågrörelser genom våra medarbetares städer och hemtrakter där de rapporterar från runt om i världen.
 Global Voices var med när revolutioner uppstod, diktatorer störtades och konsekvenserna av detta blev märkbara i de länder och städer från vilka våra frivilliga från hela världen rapporterade.

VOOR een maatschappij zonder geweld!
FÖR Ett samhälle utan våld!
 FÖR ett samhälle utan våld!

Eerder deze maand deelde het ministerie van Volksgezondheid van Iran mee dat ruim 4.400 mensen waren overleden als gevolg van luchtverontreiniging in de hoofdstad Teheran.
Tidigare denna månad deklarerade hälsoministeriet att 4 400 människor dog under förra året till följd av luftföroreningar i Tehran, Irans huvudstad.
 Tidigare denna månad informerade Irans hälsovårdsministerium om att mer än 4 400 personer hade dött på grund av luftföroreningar i huvudstaden Teheran.

Op 15 mei 2012 heeft Latijns-Amerika een van zijn belangrijkste schrijvers van deze tijd verloren: de Mexicaanse schrijver Carlos Fuentes overleed op 83-jarige leeftijd in Mexico-Stad aan een bloeding.
Den 15 maj 2012 förlorade Latinamerika en av sina mest betydande samtida författare. Mexikanske författaren Carlos Fuentes avled i Mexiko City, vid en ålder av 83 år. Den främsta orsaken till hans död var en blödning.
 Den 15 maj 2012 förlorade Latinamerika en av sina främsta författare: den mexikanska författaren Carlos Fuentes dog av blödning vid 83 års ålder i Mexico City.

De vier webcams zijn naast zijn computermonitor en bij het plafond geplaatst en geven beelden door van zijn bureau, binnenplaats en slaapkamer.
Ais egna webbkameror är placerade parallellt med hans datorskärm och nära taket för att visa hans skrivbord, inneslutna trädgård och sovrum.
 De fyra webbkamerorna är placerade bredvid datormonitorn och i taket och sänder bilder från skrivbordet, innergården och sovrummet.

Hij herinnert zich dat een vrouw hem in een warme deken wikkelde toen hij daar koud en drijfnat aankwam.
Han erindrar sig hur en kvinna svepte en varm filt omkring honom när hon såg hur kall och dyblöt han var.
 Han minns att en kvinna svepte in honom i en varm filt när han kom dit kall och blöt.

Verder heeft 80 procent te maken gehad met een vorm van geweld, 60 procent met verbaal geweld, 18 procent met fysiek geweld en 6 procent met seksueel geweld.
80 procent hade upplevt våld i någon form - 60 procent verbalt våld, 18 procent fysiskt våld och 6 procent sexuellt våld.
 Dessutom har 80 procent varit inblandade i någon form av våld, 60 procent i verbalt våld, 18 procent i fysiskt våld och 6 procent i sexuellt våld.

Als onderdeel van de protestperformance van Ai Weiwei 1 jaar na zijn verdwijning heeft Liu Xiaoyuan, mensenrechtenadvocaat en vriend van Ai, hem op Twitter geïnterviewd:
Som en del av Ai Weiweis konstnärliga aktivistverksamhet med anledningen av årsdagen för hans försvinnande intervjuade Ais vän Liu Xiaoyuan, advokat med inriktning på mänskliga rättigheter, Ai on Twitter:
 Som en del av protesten från Ai Weiwei ett år efter försvinnandet intervjuade Liu Xiaoyuan, människorättsadvokat och vän till Ai honom på Twitter:

De video hieronder toont een vliegtuig dat rond het middaguur in een donker Teheran landt op vliegveld Mehrabad.
Här är ett videoklipp som visar ett flygplan som landar på Mehrabads flygplats i ett mörkt förorenat Tehran vid lunchtid.
 Videon nedan visar ett flygplan som landar vid middagstid i ett mörkt Teheran på flygplatsen Mehrabad.

"Als we in Syrië waren gebleven, zouden we sowieso dood zijn gegaan," antwoordde hij. Abu Shadi is een man van achter in de vijftig, hij probeert zijn kinderen te bellen via een wifi-verbinding.
En annan familj betalade 4000, en summa de måste låna från bekanta.
 "Om vi hade stannat i Syrien, skulle vi ändå ha dött," svarade han. Abu Shadi är en man i 50-årsåldern, han försöker ringa sina barn via en Wi-Fi-anslutning.

Foto van Rania Helmy, een van de organisatoren.
Foto: Rania Helmy, en medorganisatör.
 Foto på Rania Helmy, en av organisatörerna.

"Ik heb veel geluk omdat mijn familie mijn opleiding ondersteunt."
"Jag är lyckligt lottad som har en familj som stödjer min utbildning."
 "Jag har tur eftersom min familj stöder min utbildning."

Er wordt nog steeds gevochten tussen soldaten die de coup steunen en soldaten die trouw zijn gebleven aan president Touré.
Strider mellan de som stöder kuppen och de som förblir lojala till president Touré försätter.
 Det pågår fortfarande strider mellan soldater som stöder kuppen och soldater som har varit lojala mot president Touré.

De afgelopen jaren is de rol van Zwarte Piet het onderwerp geworden van een terugkerende discussie in Nederland, omdat sommige burgers de feestelijke kostuums en zwart geschminkte gezichten aanstootgevend vinden.
Under senare år har Zwarte Piets roll blivit en del av en återkommande debatt i Nederländerna då vissa medborgare tycker att högtidsdräkter med svartmålade ansikten är stötande.
 Under de senaste åren har Black Piets roll blivit föremål för återkommande diskussioner i Nederländerna, eftersom vissa medborgare tycker att de festliga kostymerna och svartmålade ansikten är stötande.

Klaarblijkelijk is deze veronderstelling niet van toepassing op buitenlandse dienstmeisjes die in vergelijking tot burgers door de wet minder beschermd worden.
Sådant "sunt förnuft" gäller dock inte utländska hembiträden, som inte åtnjuter ett lika stort skydd av lagen som inhemska medborgare.
 Uppenbarligen är detta antagande inte tillämpligt på utländska tjänsteflickor som i jämförelse med medborgarna är mindre skyddade av lagen.

Ik let goed op dat ik de belangrijkste dingen vertel en dat ik geen informatie vergeet.
Jag koncentrerar mig på det jag har att berätta och informationen jag inte får glömma.
 Jag är noga med att berätta de viktigaste sakerna och att inte glömma information.

We volgen hiermee het voorbeeld van vele andere websites en nieuwsorganisaties die onder de koppen "positief nieuws," "oplossingsgerichte journalistiek," "opbouwende verslaggeving" en soortgelijke koppen, al zijn begonnen met dit soort positieve verslaggeving. Zelfs de Amerikaanse nieuwswebsite Huffington Post heeft een Good News rubriek (je zult er wel meer verhalen over schattige huisdieren vinden dan bij Global Voices).
Vi följer tätt i spåren av ett flertal andra webbplatser och nyhetsorganisationer som leder vägen inom denna typ av rapportering under kategoriseringar som positiva nyheter, lösningsdriven journalistik, konstruktiv rapportering, mm. Till och med Huffington Post har en avdelning för avdelning för goda nyheter (men där hittar du nog fler inslag om gulliga husdjur än du någonsin kommer att göra på Global Voices).
 Vi följer exemplet med många andra webbplatser och nyhetsorganisationer som under rubriken "positiv nyhet," "lösningsinriktad journalistik," "byggande rapportering" och liknande rubriker redan har börjat med denna typ av positiv rapportering. Till och med den amerikanska nyhetswebbplatsen Huffington Post har en Good News-rubrik (du kommer att hitta fler berättelser om söta husdjur än på Global Voices).

Jullie, de piloten van de luchtmacht hebben - meer dan wie ook - de echte macht in handen om deze ramp af te wenden.
Ni, Flygvapnets piloter - mer än någon annan - har makten att förhindra denna katastrof.
 Ni, flygvapnets piloter - mer än någon annan - har den verkliga makten att avvärja denna katastrof.

Een woordvoerder van het comité, luitenant Kanoré, zei dat ze niet van plan zijn de macht in handen te houden, ook al hebben ze de bestaande overheidsinstellingen ontbonden.
En talesman för kommittén, Lieutenant Kanoré, sa att även om de har upplöst de befintliga institutionerna har de ingen avsikt att behålla makten.
 En talesman för kommittén, löjtnant Kanoré, sade att de inte har för avsikt att behålla makten trots att de har upplöst de befintliga statliga institutionerna.

Haar landgenote Haneen Baitalmal is echter geschokt over het gebrek aan medeleven van sommige mensen:
Från Dubai i Förenade arabemiraten kommer följande kommentar från AbstruseArif:
 Hennes landsman Haneen Baitalmal är dock chockad över vissa människors bristande medkänsla:

Daarmee bedoelden we de politieke en sociale onderdrukking door het regiem.
Med det menade vi att det rådde politiskt och socialt förtryck av regimen.
 Med detta menade vi det politiska och sociala förtryck som härskar över oss.

We verwelkomen iedereen die streeft naar het verminderen van de spanningen en het bewust samenleven!
Vi välkomnar all de som strävar för att minska spänningarna och öka kunskapen om hur vi kan leva tillsammans!
 Vi välkomnar alla som strävar efter att minska spänningarna och medvetet leva tillsammans!

De online petitie luidt:
Begäran lyder:
 Online petitionen lyder:

Tuktuk met net tegen tassendieven in Phnom Penh, Cambodja.
Tuktuk försedd med när mot väskryckare i Phnom Penh, Kambodja.
 Tupptuk med väskor mot tjuvar i Phnom Penh i Kambodja.

Ze generen zich dat wij hen willen helpen en ze weigeren meer aan te nemen dan het strikt noodzakelijke, het minimale dat hen de nacht door helpt.
De är tacksamma över att vi vill hjälpa dem och vägrar att ta emot mer än det minimum de behöver för att klara natten.
 De är generade över att vi vill hjälpa dem och de vägrar att anta mer än vad som är absolut nödvändigt, det minsta som hjälper dem igenom natten.

Laten we de verantwoordelijken in dit land het echte straatbeeld en de milieuvervuiling laten zien.
Låt oss visa landets ämbetsmän hur våra gator verkligen ser ut och hur vår miljö förorenas.
 Låt oss visa de ansvariga i detta land den verkliga gatubilden och miljöförstöringen.

De Verklaring is inmiddels door meer dan 1300 organisaties en bedrijven ondertekend en dit aantal neemt nog steeds toe.
Till dags dato har Deklarationen skrivits under av över 1300 organisationer och företag, och håller fortfarande på att växa.
 Förklaringen har undertecknats av mer än 1300 organisationer och företag, och antalet fortsätter att öka.

Ook kinderen hebben tijdens de conflicten een vreselijke prijs betaald. Er zijn al duizenden kinderen overleden door het geweld.
Även barn har fått betala ett fruktansvärt pris under konflikten; tusentals har redan dödats i våldsamheterna.
 Barn har också betalat ett fruktansvärt pris under konflikterna, och tusentals barn har redan dött på grund av våldet.

Misbruik, lage lonen en weinig vrijheid: het leven van buitenlandse dienstmeisjes in Hongkong
Misshandel, låga löner och begränsad frihet: livet för Hong Kongs utländska hembiträden
 Missbruk, låga löner och låg frihet: livet för utländska tjänsteflickor i Hongkong

En nu het slechte nieuws: zoals alle andere nieuwswebsites, richten we ons vaak op de negatieve dingen in het leven en maken de lezers daarmee misschien zelfs wel wat neerslachtig.
Och här är de dåliga nyheterna: Liksom andra nyhetssidor är vi ofta skyldiga till att fokusera på de negativa aspekterna och kanske även till att göra människor nedstämda.
 Och nu de dåliga nyheterna: Liksom alla andra nyhetswebbplatser fokuserar vi ofta på de negativa sakerna i livet och kan till och med göra läsarna lite nedstämda.

Nervana deelt de mening van Abeer:
Nervana delar Abeers åsikt:
 Nervana delar Abers åsikt:

Als een inwoner van Myanmar vertelt dat hij of zij geen achternaam heeft , tenzij anders vermeld], vragen buitenlanders zich meestal af waarom dat zo is.
När någon från Myanmar avslöjar att han eller hon inte har något efternamn så undrar vanligtvis utlänningar varför.
 Om en invånare i Myanmar säger att han eller hon inte har något efternamn , om inte annat anges , undrar utlänningar oftast varför det är så.

Foto van de auteur.
Foto av författaren
 Foto av författaren.

Wat jij hebt gedaan is veel belangrijker.
Vad ni gjorde är mycket mer värt.
 Det du har gjort är mycket viktigare.

Hieronder volgen een paar reacties die op Twitter zijn geplaatst.
Detta bekräftas av en högt uppsatt tjänsteman i den tunisiska regeringen.
 Nedan följer några kommentarer som finns på Twitter.

Ik vind dit project heel belangrijk omdat het aspecten van Jemen laat zien die zijn gefotografeerd door Jemenitische fotografen die normaal gesproken geen kans krijgen om hun boodschap internationaal te tonen, zoals ze graag zouden willen.
Jag tycker att projektet är viktigt för det skulle belysa infallsvinkklar på Jemen av jemenitiska fotografer som vanligtvis inte får möjlighet att sprida sitt budskap internationellt som de hade velat.
 Jag anser att detta projekt är mycket viktigt eftersom det visar aspekter av Jemen som fotograferats av jemenitiska fotografer som normalt inte får möjlighet att visa sitt budskap internationellt, som de skulle vilja.

Afgelopen week reageerde het immigratiedepartement op de zogenaamde 'publieke bezorgdheid' door bekend te maken dat ze het moeilijker gaat maken voor huishoudelijk personeel om hun contract te beëindigen.
I förra veckan svarade Migrationsverket på påstådd "allmänt uttryckt oro" med att tillkännagöra att det nu kommer att göra det svårare för hembiträden att säga upp sina kontrakt.
 Förra veckan reagerade invandringsdepartementet på den så kallade allmänna oron genom att tillkännage att den kommer att göra det svårare för hushållsarbetare att avsluta sina kontrakt.

Veel werkgevers zijn bezorgd dat wanneer de dienstmeisjes beginnen met studeren, ze niet meer in staat zijn hun taken uit te voeren.
Många arbetsgivare oroar sig för att deras arbete blir lidande när de väl börjar studera.
 Många arbetsgivare är bekymrade över att när tjänsteflickorna börjar studera, kan de inte längre utföra sina uppgifter.

Dus JIJ kunt dit mogelijk maken.
I princip är det DU som kan få det att ske.
 Så du kan göra det här möjligt.

Op 22 augustus 2013 is in Ota, in het westen van Nigeria, een man in elkaar geslagen omdat hij homoseksueel zou zijn.
En man misshandlades i Kotodayo-samhället i Ota i västra Nigeria den 22 augusti, 2013, för att han påstods vara homosexuell.
 Den 22 augusti 2013 blev en man misshandlad i Ota i västra Nigeria för att han var homosexuell.

Realiseren de mensen die oproepen tot deze acties zich dat ze de vijanden van dit land daarmee in de kaart spelen, omdat deze actie leidt tot chaos en corruptie terwijl het land juist veiligheid, vertrouwen en stabiliteit nodig heeft?!
Förstår inte alla de som uppmanar kvinnorna till att köra att de arbetar för landets fiender och drar in kaos och korruption i landet, när det i själva verket har så stora behov av säkerhet, förtroende och stabilitet?!
 Inser de människor som uppmanar till dessa åtgärder att de spelar detta lands fiender i händerna på dem, eftersom det leder till kaos och korruption när landet behöver säkerhet, förtroende och stabilitet?!

Becak in Indonesië.
Becak i Indonesien.
 Becak i Indonesien.

Elk land ziet het bereiken van de eerste plaats in het Songfestival als een nationale overwinning.
Foto av Johannes Axner (CC BY-NC 2.0)
 Varje land ser uppnåendet av första plats i Songfestivalen som en nationell seger.

Kuliglig of gemotoriseerde fietstaxi in Manilla.
Kuliglig, motordriven cykeltaxi i Manila.
 Kul eller motordrivna cykeltaxi i Manilla.

Een van de mannen, een voormalig generaal, was 17 dagen vastgehouden door IS.
En av dem, en f.d. general, hölls av ISIS i 17 dagar.
 En av männen, en före detta general, hade hållits fången i 17 dagar av IS.

Homoseksualiteit is in 38 Afrikaanse landen verboden en in Mauritania, Soedan en Nigeria staat hier de doodstraf op.
Homosexualitet är kriminaliserat i 38 afrikanska länder och kan vara straffbart med döden i Mauretanien, Sudan och norra Nigeria.
 Homosexualitet är förbjuden i 38 afrikanska länder, och det är dödsdömt i Mauritania, Sudan och Nigeria.

Syrische kinderen veroordelen het veto. Foto van Facebook-groep Syrian Days of Rage.
Syriska barn fördömer vetot.
 Syriska barn fördömer vetot, foto av Facebook-gruppen Syrian Days of Rage.

Elke bijdrage, hoe klein ook, is welkom.
Ingen penninggåva är för liten.
 Alla bidrag, hur små de än är, är välkomna.

Hoewel Ezbet Khairalla officieel in Caïro ligt, ontbreken de meeste basisvoorzieningen: niet alleen riolering en een vuilnisophaaldienst, maar ook deugdelijk onderwijs, goede gezondheidszorg en sociale voorzieningen.
Trots att Ezbet Khairalla befinner sig inom Kairos stadsgräns saknas de flesta grundläggande samhällstjänster; inte bara avloppsunderhåll och sopphämtning, men fullvärdig utbildning, sjukvård och socialtjänster.
 Även om Ezbet Khairalla officiellt ligger i Kairo saknas de flesta grundläggande tjänster: inte bara avlopp och sophämtning, utan också lämplig utbildning, god hälso- och sjukvård och sociala tjänster.

@Nervana_1: Feit: Mohamed Assaf heeft meer gedaan voor de Palestijnse eenheid dan Meshaal, Haniyeh en Abbas! #Assaf #arabidol
@Nervana_1: Faktum: Mohamed Assaf är bättre på att ena palestinierna än Meshaal, Haniyeh och Abbas! #Assaf #arabidol
 @Nervana_1: Fakta: Mohamed Assaf har gjort mer för den palestinska enheten än Meshaal, Haniyeh och Abbas! #Assaf #arabidol

Over dezelfde onderwerpen, het kinderhuwelijk en homoseksualiteit, schreef Bar Baric (@Bar_Baric):
Bar Baric (@Bar_Baric) tweetade också om de två frågorna - barnäktenskap och homosexualitet:
 Om samma ämnen, barnsäktenskap och homosexualitet, skrev Baric (@ Bar_ Baric):

Op 26 juli 2011 organiseerde Peace and Plenty een evenement om geld in te zamelen in het Marriott Hotel in Caïro, waar bekend werd gemaakt dat er al EGP 1.349.000 (€159.600) was ingezameld.
Peace and Plenty höll en insamling den 26:e juli, 2011 på Marriott Hotel i Kairo där de tillkännagav att 1,349,000 EGP (1,615,000 SEK) redan blivit insamlade.
 Den 26 juli 2011 anordnade Peace and Plenty ett evenemang för insamling av pengar på Marriott Hotel i Kairo, där det tillkännagavs att EGP 1 349 000 euro redan hade samlats in.

"We are here to support you': Nederland verwelkomt vluchtelingen
"Vi är här för att stödja er": Holländare välkomnar flyktingar
 "We are here to support you': Nederländerna välkomnar flyktingar

Ze beweren dat de regering van president Amadou Toumani Touré hun troepen onvoldoende steunde in de steeds gewelddadiger strijd met Toeareg-rebellen in het noorden van het land die zich dreigen af te scheiden van Mali.
De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering misslyckats med att ge deras trupper tillräckligt stöd under en allt våldsammare kamp mot tuaregrebeller i landets norra delar , som hotar att bryta sig ut ur Mali.
 De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering inte stödde deras trupper tillräckligt i den alltmer våldsamma striden mot Toareg-rebellerna i norra delen av landet som hotar att skilja sig från Mali.

Zuid-Afrika is een uitzondering; dit land heeft een grondwet met de meest uitgebreide regels ter bescherming van homorechten in de wereld.
Sydafrika är ett undantag, med en konstitution som ger det mest omfattande skyddet av homorättigheter i världen.
 Sydafrika är ett undantag; landet har en konstitution med de mest omfattande reglerna för att skydda homosexuella rättigheter i världen.

Ons kantoor is doorzocht.
Vårt kontor har genomsökts.
 Vårt kontor är genomsökt.

De pagina telt momenteel meer dan 70.000 "likes."
Sidan har för närvarande fler än 70.000 gillanden.
 Sidan har för närvarande mer än 70 000 "likes."

Dat is gewoon sadistisch.
Det är ju bara sadistiskt.
 Det är bara sadistiskt.

Nadat Assaf dit jaar Idols won, gingen duizenden Palestijnen de straat op om de overwinning te vieren, te zingen en te dansen.
Palestiniern Mohammed Assaf vann årets Arab Idol, den arabiska versionen av American Idol, som även finns i en svensk version .
 Efter att Assaf vann Idols i år gick tusentals palestinier ut på gatorna för att fira, sjunga och dansa seger.

In hun hoofdstad Tel Aviv demonstreerden onlangs Israëliërs voor vrede en gebruikten ze het internet om hun boodschap "nee tegen oorlog" uit te zenden.
Nyligen demonstrerade israeler för fred i huvudstaden Tel Aviv och använde sig av Internet för att skicka meddelandet "Nej till krig."
 I sin huvudstad Tel Aviv demonstrerade nyligen israeler för fred och använde Internet för att sända ut sitt budskap "nej till krig."

Bader Aljehani was apetrots:
Bader Aljehani kommenterar stolt:
 Bader Aljehani var stenhård.

Ik gebruik een website voor crowdfunding om geld in te zamelen.
Jag använder en webbplats för crowdfunding för att samla in medlen.
 Jag använder en webbplats för crowdfunding för att samla in pengar.

De mars is gepland voor zaterdag 17 maart 2012 om 14 uur in het stadspark van Skopje en wordt gepromoveerd via dit Facebook-evenement , Tweetvite-evenement , het Twitter-account Zaedno za mir (Together for Peace) en de hashtags #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm of #marshnamirot.
Marschen är planerad till lördagen den 17 mars, 2012, kl 14 i stadsparken i Skopje och meddelandet sprids via detta Facebook-evenemang , Tweetvite-evenemang , Twitterkontot Zaedno za mir ("Tillsammans för fred") samt hashtaggarna #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm or #marshnamirot .
 Marschen är planerad till lördagen den 17 mars 2012 kl. 14.00 i stadsparken Skopje och befordras via detta Facebook-evenemang , Tweetvite-event , Twitter-kontot Zaedno za mir (Together for Peace) och hashtags #PEACEmk, #ZaednoZaMir, #zzm of #marshnamirot.

Het dichtbevolkte gebied wordt dan ook gezien als een broeinest voor criminaliteit en sociale onrust.
Följdaktligen betraktas detta tätbebodda område som bördig jord för brottslighet och socialt missnöje.
 Det tätbefolkade området betraktas därför som en grogrund för brottslighet och social oro.

De laatste paar dagen wordt het gerucht over oorlog sterker.
Krigets röster har blivit högre de senaste dagarna.
 De senaste dagarna har ryktet om krig blivit starkare.

@DeemaM: Het beste aan # Assafs overwinning van #ArabIdol is de manier waarop de UNRWA en Mahmoud Abbas deze overwinning hebben gekaapt voor hun eigen egoïstische doeleinden.
@DeemaM: Det bästa med att #Assaf vann #ArabIdol är att se hur UNRWA och Mahmoud Abbas åker snålskjuts på hans vinst för sina egna själviska syften.
 @Deemam: Det bästa med # Assafs seger # ArabIdol är hur UNRWA och Mahmoud Abbas har kapat denna seger för sina egna själviska syften.

"Dus nogmaals luid en duidelijk, wij zeggen NEE tegen deze oorlog."
"Så än en gång, högt och tydligt, säger vi NEJ till det här kriget."
 "Så än en gång högt och tydligt, vi säger NEJ till detta krig."

Je hebt ons te schande gemaakt!
Ni drog skam över oss!
 Du skämde ut oss!

Meningsuiting: geen censuur op internet.
Uttryck: Censurera inte Internet.
 Tankeyttring: ingen censur på Internet.

Foto van Flickr-pagina van gino.mempin, gebruikt onder CC-licentie.
Foto från gino.mempins Flickr-sida med tillstånd
 Foto av Flickr sida av gino.mempin, används under CC-licens.

Onze westerse partnerlanden zijn relatief stil als het om het kinderhuwelijk in Nigeria gaat, in tegenstelling tot homoseksualiteit. - Bar Baric (@Bar_Baric) August 10, 2013
Våra västerländska vännationer har varit relativt tysta gällande frågan om barnäktenskap i Nigeria, i motsats till frågan om homosexualitet.
 Våra västerländska partnerländer är relativt tysta när det gäller barnäktenskap i Nigeria, till skillnad från homosexualitet. - Bar Baric (@Bar_Baric) August 10, 2013

Sommige vrienden zijn hierdoor genoodzaakt hun studie eens in de paar maanden te staken.
En del av henns vänner måste ta en paus i studierna med jämna mellanrum.
 En del vänner blir därför tvungna att sluta studera någon gång under några månader.

(Het concept van de haatmisdaad is als dusdanig niet aanwezig in het Macedonische rechtssysteem, hoewel aanzetten tot etnische of raciale haat als een zware misdaad beschouwd wordt.)
(Konceptet "hatbrott" existerar inte som sådant inom det makedonska rättssystemet, även om det är ett brott att uppvigla till etniskt eller rasistiskt hat.)
 (Idén om hatbrott finns som sådan inte i det makedoniska rättssystemet, även om det anses vara ett allvarligt brott att uppmuntra till etniskt eller rasistiskt hat.)

In een enquête uitgevoerd door MMV bleek dat ongeveer 30 procent van de 3.004 ondervraagde huishoudelijk personeelsleden geen eigen kamer heeft en moet slapen in de gang of woonkamer.
I en undersökning genomförd av MMW hade runt 30 procent, av de 3004 utländska hembiträden de intervjuade, inget eget rum utan tvingades sova i korridorer eller i vardagsrummet.
 I en undersökning som genomfördes av MMV visade det sig att omkring 30 procent av de 3 004 hushållsanställda som intervjuades inte har något eget rum och måste sova i korridoren eller vardagsrummet.

Degenen die vinden dat vrouwen de hidjab moeten dragen, moeten mannen niet aanvallen als deze de hidjab willen dragen. De groep heeft op de evenementenpagina een aantal foto's geplaatst van mannen met een hidjab.
Därför borde de som vill att kvinnor ska bära hijab inte attackera män om de väljer att bära hijab.
 De som anser att kvinnor ska bära hidjab bör inte attackera män om de vill bära hidjab. Gruppen har lagt ut ett antal bilder på män med hidjab på eventsidan.

Abeer Ayyoub schrijft voor +972 over Assafs overwinning:
Abeer Ayyoub skrev för +972 om Assafs seger:
 Abeer Ayyoub skriver för +972 om Assafs seger:

Omdat we dit zo'n spannend jaar vonden, hebben we, samen met onze vrienden van Morningside Analytics , een poster gemaakt in beperkte oplage waarop "oplettende clusters" van bloggers zijn gevisualiseerd die zijn gelinkt aan Global Voices en die over dezelfde online content schrijven.
För att fira vad som har varit ett oerhört spännande år för oss, har vi tillsammans med våra vänner på Morningside Analytics skapat en affisch i begränsad upplaga som frammanar en klar bild av "observanta grupper" av bloggare som länkar till Global Voices och citerar liknande informationsinnehåll online.
 Eftersom vi tyckte att detta var ett så spännande år, har vi tillsammans med våra vänner i Morningside Analytics gjort en affisch i begränsad upplaga där "uppmärksamma kluster" av bloggare har visualiserats som är kopplade till Global Voices och som skriver om samma online-innehåll.

De organisatoren van de campagne houden vol dat ze niet oproepen tot demonstraties:
Kampanjens organiserare har vidhållit att de inte uppmanat till någon demonstration:
 Kampanjens organisatörer hävdar att de inte uppmanar till demonstrationer:

Syriërs zien hoe hun culturele erfgoed gevaar loopt en ernstig beschadigd wordt.
Sedan den 30 mars 2012 har Unesco vädjat till världen att skydda Syriens monument.
 Syrier ser hur deras kulturarv hotas och skadas allvarligt.

@anasqtiesh: Razan liet me kennismaken met het fantastische team van @globalvoices en zij is de reden dat ik me als vertaler en schrijver heb aangesloten bij Global Voices. #FreeRazan
@anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent. #FreeRazan
 @anasqtiesh: Razan lät mig träffa det fantastiska teamet av @globalvoices och hon är anledningen till att jag har anslutit mig till Global Voices som översättare och författare. #FreeRazan

Haar Facebook-pagina is ook door haar vrienden gedeactiveerd. Een recente tweet van haar account luidt als volgt:
Båda är pionjärbloggare i sina länder.
 Hennes Facebook-sida har också inaktiverats av hennes vänner.

Is het niet meer veilig voor hem in Libië? Kan hij een nuttiger bijdrage leveren als hij vanuit het buitenland opereert?
Ett fåtal har välkomnat hans avhopp och sagt att han tidigare försökt opponera sig mot Gaddafi.
 Är det inte säkert för honom i Libyen att ge ett mer användbart bidrag om han arbetar utomlands?

Aan de andere kan gebruiken sommige etnische groepen in Myanmar (afstammelingen van Indiërs en christenen) wel de gewoonte om een achternaam te hebben.
Det finns emellertid några etniska grupper i Myanmar som härstammar från Indien och kristna och som enligt sed har efternamn.
 På den andra kan vissa etniska grupper i Myanmar (indiers och kristnas avkomlingar) använda sedvänjan att ha ett efternamn.

Een recente rechtzaak betreffende het fysieke misbruik en de marteling van een Indonesische dienstmeid, Kartika Puspitasari, door haar werkgevers, heeft opnieuw de kwetsbare positie van buitenlandse dienstmeisjes in Hongkong aan het licht gebracht.
Ett rättegångsfall rörande de fysiska övergrepp och den tortyr det indonesiska hembiträdet Kartika Puspitasari fick lida under sina arbetsgivare har riktat strålkastarna mot den utsatta situation som Hong Kongs utländska hembiträden befinner sig i.
 En nyligen genomförd rättegång om fysisk misshandel och tortyr av en indonesisk tjänsteflicka, Kartika Puspitasari, av sina arbetsgivare, har återigen avslöjat den sårbara ställningen för utländska tjänsteflickor i Hongkong.

Waar was je trouw aan het volk de afgelopen 42 jaar?
Många har dock inte glömt bort att förmedla via sociala medier att Jalloud fortfarande är en av den libyska regimens brottslingar och borde ställas inför rätta.
 Var har du varit lojal mot folket de senaste 42 åren?

Islam Faried twittert ironisch:
Islam Faried tweetade sarkastiskt:
 Islam Faried twittert ironiskt:

Toegang: bevorder universele toegang tot snelle en betaalbare netwerken.
Tillgång: Förespråka universiell tillgång till snabba och ekonomiskt överkomliga nätverk.
 Tillgång: Att främja allmän tillgång till snabba och överkomliga nät.

"Maung" wordt gebruikt als mannelijke formele vorm.
"Maung" används för maskulin formell form.
 "Maung" används som manlig formell form.

Je kunt doneren via deze pagina.
Vanliga gåvor är avdragsgilla i USA, och kan göras via vår sida för Gåvor .
 Du kan donera genom den här sidan.

Wij steunen transparante en interactieve processen voor het ontwikkelen van internetbeleid en het vastleggen van vijf grondbeginselen:
Vi stödjer öppna och deltagarstyrda processer för att skapa Internet-policy och etablera fem grundläggande principer:
 Vi stöder öppna och interaktiva processer för att utveckla Internetpolitiken och fastställa fem grundläggande principer:

Je ziet ze in de straten van steden, maar stadsbesturen willen deze alomtegenwoordige fietstaxi's en gemotoriseerde riksja's verbieden op belangrijke doorgaande wegen.
De ses ofta på gatorna i många städer, men myndigheter försöker sätta stopp för de allmänt förekommande cykel- och motorcykeldrivna taxidroskorna i större genomfarter.
 Man ser dem på gatorna i städer, men stadsförvaltningar vill förbjuda dessa allestädes närvarande cykeltaxis och motoriserade riksjas på viktiga genomfartsvägar.

"Welcome.
"Välkomna.
 "Välkommen.

Hij concludeert dat de Myanmarese overheid een familieregistratie moet opzetten, omdat het moeilijk is om je stamboom te onderzoeken:
Som slutsats drog han att Myanmars regering borde inrätta folkbokföring efter familjer eftersom det är svårt att spåra sitt släktträd:
 Han drar slutsatsen att Myanmars regering måste göra en familjeregistrering eftersom det är svårt att undersöka ditt släktträd:

Voor anderen heeft de overwinning sentimentele waarde:
För andra hade vinsten en sentimental innebörd:
 För andra har segern ett sentimental värde:

Hieronder vind je de tekst van de Verklaring.
Nedan kan du läsa Deklarationens originaltext.
 Nedan hittar du förklaringens text.

We zeiden altijd dat je in dit land niet kon ademhalen.
Förr sade vi att det inte finns plats att andas i det här landet.
 Vi har alltid sagt att man inte kan andas i det här landet.

Ze hebben de Palestijnse artiest allemaal gesteund ongeacht waar hij vandaan komt of wat zijn politieke gezindheid is.
De stödde alla de palestinske sångaren oavsett vilket hans hemland var och hans politiska tillhörighet.
 De har alla stött den palestinska konstnären oavsett varifrån han kommer eller vad hans politiska inställning är.

In dezelfde maand introduceerde de voormalige Libanese presidentsvrouw, Jewel Howard Taylor, een wetsvoorstel waarin homoseksualiteit bestraft zou worden met de doodstraf.
Under samma månad introducerade den liberiska före detta presidentfrun, Jewel Howard Taylor, ett lagförslag som gör homosexualitet straffbart med döden.
 Samma månad införde den tidigare libanesiska presidentens fru, Jewel Howard Taylor, ett lagförslag som skulle straffa homosexualitet med dödsstraff.

Ons doel is dat zowel de Tunesische burgers als de toeristen kunnen genieten van een schone openbare ruimte.
Principen är mycket enkel och visar på att både tunisiska medborgare och turister drar fördel av en ren, offentlig miljö.
 Vårt mål är att de tunisiska medborgarna och turisterna ska kunna njuta av ett rent offentligt område.

We moeten niet vergeten dat ook in veel andere steden in Iran, zoals in de stad Ahwaz in het zuiden, mensen het slachtoffer worden van de vervuiling.
Vi ska inte glömma att människor i andra städer i Iran också har fallit offer för föroreningar, som t.ex. staden Ahwaz i södra Iran.
 Vi får inte glömma att människor också i många andra städer i Iran, till exempel i staden Ahwaz i söder, drabbas av föroreningar.

Global Voices: Doneer vandaag nog!
Global Voices: Ge en gåva
 Global Voices: Donera idag!

Het unieke naamsysteem van Myanmar
Myanmars unika namnsystem
 Myanmars unika namnsystem

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
Detta är en artikel från vår specialbevakning av Revolten i Libyen 2011.
 Denna artikel är en del av våra särskilda rapporter om upproret i Libyen 2011.

Ellen Johnson-Sirleaf effende in 2006 de weg toen ze tot president van Liberia werd gekozen , als eerste Afrikaanse vrouw die deze toppositie bekleedde.
Ellen Johnson-Sirleaf banade väg år 2006 när hon valdes till Liberias president och blev den första afrikanska kvinnan att nå denna högsta post.
 Ellen Johnson-Sirleaf vägledde 2006 när hon valdes till Liberias president, som var den första afrikanska kvinna som hade denna ledande ställning.

Bedankt #SaudiArabië.
Tack #KSA.
 Tack, Saudi Arabien.

De Syrische Razan Saffour twittert:
Syriske Razan Saffour tweetar:
 Den syriska Razan Saffour twittert:

Jan Shim reed tijdens zijn bezoek aan Penang, in Maleisië, rond in een beca of riksja: Je kunt Penang op veel verschillende manieren bezichtigen, maar de meest interessante manier is met een trishaw.
Beca eller rickshaw när han reste runt i Penang, Malaysia:Det finns många sätt att se Penang, och ett av de mest intressanta är från cykeltaxi.
 Jan Shim körde runt i en beca eller riksja under sitt besök i Penang i Malaysia: Du kan besöka Penang på många olika sätt, men det mest intressanta sättet är med en trishaw.

Op 16 mei riepen de admins van de Facebook-pagina 'Clean Tunisia' gebruikers op om hun selfies te uploaden:
Den 16 maj uppmanade administratörerna av Facebook-sidan "Städa Tunisien" användare att ladda upp självisar:
 Den 16 maj ropade admins på Facebook-sidan "Clean Tunisia" på användare för att ladda upp sina selfies:

We zeggen tegen het Iraanse volk: "We houden van jullie."
Vi säger till Irans folk: Vi älskar er.
 Vi säger till det iranska folket: "Vi älskar er."

Laat zien dat je solidair bent met #Saudi#women op weg naar vrijheid en onderteken de petitie @oct26driving voor #women2drive
Visa er solidaritet med de saudiarabiska kvinnorna som kör för frihet genom att skriva under namninsamlingen #women2drive: http://t.co/TDoKIiKLhW
 Visa solidaritet med #Saudi#women på väg mot frihet och skriv under petitionen @oct26driving för #women2drive

De rechter kon ook niet geloven dat de dienstmeid geen kans heeft gehad om te vluchten en concludeerde daarom dat ze koos om dit niet te doen.
Han kunde inte tro att hembiträdet inte haft en chans att fly och ansåg att hon valt att inte göra så.
 Domaren kunde inte heller tro att tjänsteflickan inte hade någon chans att fly och drog därför slutsatsen att hon valde att inte göra det.

Sara Attar is een wereldwijde trend:) #SaraAttar, schreef @WordWizard op Twitter.
Sara Attar är en global trend #SaraAttar, skriver@WordWizard på Twitter.
 Sara Attar är en global trend:) #SaraAttar, skrev @WordWizard på Twitter.

Op dit moment zijn er meer dan 310.000 buitenlandse dienstmeisjes werkzaam in Hongkong, dit aantal vormt 3 procent van de gehele bevolking van de stad.
För närvarande arbetar över 310 000 utländska hembiträden i Hong Kong, vilket utgör 3 procent av den internationella stadens befolkning.
 För närvarande finns det mer än 300.000 utländska tjänsteflickor i Hongkong, som utgör 3 procent av hela stadens befolkning.

Zullen we met het goede nieuws beginnen?
Ska vi börja med de bra nyheterna?
 Ska vi börja med de goda nyheterna?

Naast de immigratieverordening die het voor BHP onmogelijk maakt om een permanente verblijfsvergunning aan te vragen na zeven jaar in de stad te hebben gewerkt, is er ook een zo geheten "tweewekenregel" die vereist dat BHP binnen twee weken na het eindigen van hun contract een nieuwe werkgever vinden. Deze regeling maakt het voor hen moeilijk om een werkgever te kiezen of om van werkgever te wisselen.
Utöver den imigrationsförordning som utesluter utländska hembiträden från rätten att ansöka om permanent uppehållstillstånd i Hong Kong efter att ha arbetat i staden under sju år, så gör "fjortondagarsregeln," som kräver att FDW:s hittar en ny arbetsgivare inom två veckor efter avslutat kontrakt, det mycket svårt för utländska hembiträden att byta eller välja arbetsgivare.
 Förutom den invandringsförordning som gör det omöjligt för BHP att ansöka om permanent uppehållstillstånd efter sju års arbete i staden finns det också en så kallad "tvåveckorsregel" som kräver att BHP hittar en ny arbetsgivare inom två veckor efter det att deras kontrakt har löpt ut, vilket gör det svårt för dem att välja arbetsgivare eller byta arbetsgivare.

De zonde prijzen, zoals degenen doen die Sarah en Wojdan proberen te verdedigen en excuses proberen te verzinnen voor hun optreden
@mohamdalbarrak:أشد من فعل المنكر أن يدافع الإنسان عنه ويعتبره معروفا ويحاول جاهدا أن يبحث له عن مبررات مثل الذين يدافعون عن #سارة_العطار و #وجدان_شهرخاني Värre än att begå en synd är att prisa den, såsom de som söker försvara Sarah och Wojdan och komma med ursäkter för deras handlingar
 Synden lovprisar, som de som försöker försvara Sarah och Wojdan och försöker hitta på ursäkter för sitt uppträdande.

@iyad_elbaghdadi: Het veto vernietigt voor Arabieren ook volledig het idee dat de VN-Veiligheidsraad ook maar enige legitimiteit heeft of enig nut heeft. #Syria
@iyad_elbaghdadi: I det arabiska sinnet raserar vetot även helt idén att UNSC har någon legitimitet eller ens är till någon nytta. #Syria
 @iyad_elbaghdadi: vetot för araber förstör också helt tanken att FN:s säkerhetsråd har någon legitimitet eller har någon nytta av det. #Syria

Mohammed vertelt me dat hij zijn vrouw en kinderen in Syrië heeft achtergelaten met niets meer dan de belofte dat hij naar Europa gaat en dat zij bij hem kunnen komen als hij een plek heeft gevonden.
Mohammed berättar att han lämnat fru och barn bakom sig i Syrien utan att kunna ge dem annat än löftet att han ska ta sig till Europa och skicka efter dem så snart han lyckats etablera sig.
 Muhammed berättar för mig att han lämnade sin fru och sina barn i Syrien med bara löftet att åka till Europa och att de kan komma till honom när han har hittat en plats.

Arabische wereld herdenkt 11 september
Arabvärlden minns den 11 september
 Arabvärlden minns 11 september

Hoe gaat het met jullie onverstandige strategie?
Hur fungerar er oöverlagda strategi?
 Hur går det med er oförståndiga strategi?

Toen het verhaal van Kartika voor het eerst bekend werd gemaakt, vonden velen het moeilijk te geloven omdat de arbeidsmarkt "vrij" zou moeten zijn.
När Kartikas situation först avslöjades var det många som ifrågasatte rapporternas trovärdighet, eftersom Hong Kongs arbetsmarknad i allmänhet betraktas som "fri."
 När Kartika berättades för första gången var det många som tyckte att det var svårt att tro, eftersom arbetsmarknaden borde vara "fri."

Laten we over deze grondbeginselen discussiëren zoals dat alleen op internet kan - je mag het ermee eens of oneens zijn, debatteer erover, vertaal ze, maak ze tot jouw grondbeginselen en zorg dat er binnen jouw gemeenschap over wordt gepraat.
Låt oss diskutera dessa principer - gilla eller ogilla dem, debattera dem, översätta dem, göra dem till våra egna och bredda diskussionen inom våra samhällen - på ett sätt som bara kan möjliggöras av Internet.
 Låt oss diskutera dessa grundläggande principer så som de bara kan vara tillgängliga på Internet - du kan hålla med eller inte hålla med, diskutera, översätta dem, göra dem till dina grundläggande principer och se till att de diskuteras inom ditt samhälle.

Vluchtelingen op Amsterdam Centraal wachten op vervoer naar de tijdelijke opvang.
Flyktingar på Amsterdams Centralstation i väntan på transport till ett tillfälligt flyktingläger.
 Flyktingar i Amsterdam Centralen väntar på transport till tillfälligt mottagande.

Veel Afrikaanse politici en wetgevers beweren dat homoseksualiteit onnatuurlijk en onafrikaans is.
Många afrikanska politiker och lagstiftare hävdar att homosexualitet är onaturligt och icke-afrikanskt.
 Många afrikanska politiker och lagstiftare hävdar att homosexualitet är onaturligt och oafrikanskt.

Kijk je er ook naar uit om de stukken van Global Voices te lezen of raak je juist gedeprimeerd door die schijnbaar eindeloze stroom van verhalen over onrecht en menselijk lijden?
Ser du fram emot att läsa artiklar och inlägg på Global Voices? Eller avskräcks du av den till synes oändliga strömmen av berättelser om orättvisor och mänskligt lidande?
 Ser du fram emot att läsa Global Voices eller blir du deprimerad av den till synes ändlösa strömmen av berättelser om orättvisor och mänskligt lidande?

Tegenstanders vragen de regering om het verbod met harde hand te handhaven, ze noemen het een "complot" en beschrijven het als een "demonstratie" in een land waar demonstraties absoluut verboden zijn..
Detta har kallats för en konspiration och har av motståndarna beskrivits som en "demonstration" i ett land där demonstrationer är strängt förbjudna. Kampanjens motståndare har begärt att förbudet upprätthålls med styrka av regeringen.
 Motståndare uppmanar regeringen att upprätthålla förbudet med hård hand, de kallar det en "konspiration" och beskriver det som en "demonstration" i ett land där demonstrationer är absolut förbjudna.

Tuktuk met regenbescherming.
Tuktuk med regnskydd.
 Tuctuk med regnskydd.

Nu de islamisten na de revolutie in Egypte in opkomst zijn, groeit de angst voor religieuze onderdrukking onder jongeren, minderheden en vrouwen.
Islamister är på uppgång i Egypten efter revolution och oron över religiöst förtryck växer bland ungdomar, minoriteter och kvinnor.
 Nu när islamisterna är på frammarsch efter revolutionen i Egypten växer rädslan för religiöst förtryck bland ungdomar, minoriteter och kvinnor.

Op een account met uitspraken van het Argentijnse stripfiguurtje Mafalda (@MafaldaQuotes) verscheen het volgende bericht:
Slutligen ett konto som publicerar citat av argentinska tecknade karaktären Mafalda (@MafaldaQuotes) skrev:
 På ett konto med uttalanden från den argentinska seriefiguren Mafalda (@MafaldaQuotes) kom följande meddelande:

Ik hoop dat de overheid zo'n registratie- en onderzoeksdienst opzet.
Jag hoppas att regeringen inrättar sådan folkbokföring och upplysning.
 Jag hoppas att regeringen inrättar en sådan registrerings- och utredningstjänst.

@blakehounshell: In zekere zin ontslaat het Russisch-Chinese veto het westen van verantwoordelijkheid voor #Syrië.
@blakehounshell: På ett sätt kan man säga att det rysk-kinesiska vetot fritar Väst från ansvaret för Syrien.
 @blakehounshell: På sätt och vis avskedar det rysk-kinesiska vetot väst från ansvaret för #Syrien.

Op dezelfde dag, lanceerden de Iraniërs de Facebook-pagina "From Iran for Peace and Democracy" (Van Iran voor Vrede en Democratie), die snel daarna de aanzet vormde voor een campagne om de Israëliërs te vertellen dat "We jullie vrienden zijn."
Samma dag startades den iranska Facebook-sidan 'Från Iran för fred och demokrati', som meddelade israelerna "Vi är era vänner."
 Samma dag lanserade iranierna Facebook-sidan "From Iran for Peace and Democracy" (från Iran för fred och demokrati), som snabbt inledde en kampanj för att tala om för israelerna att "vi är era vänner."

Dr.
Dr.
 Dr.

Dit artikel is geschreven in samenwerking met Oiwan Lam.
Denna artikel har skrivits tillsammans med Oiwan Lam .
 Denna artikel är skriven i samarbete med Oiwan Lam.

We zijn met miljoenen mensen die leed berokkend zullen worden.
Vi är miljoner människor som kommer att skadas.
 Vi är miljontals människor som kommer att lida.

Blogger Juan José Meneu van Blogs La Rioja legde uit waarom hij zo hield van de manier van schrijven van Fuentes:
Bloggaren Juan José Meneu från Blogs La Rioja förklarade varför han gillade Fuentes sätt att skriva så mycket:
 Blogger Juan José Meneu från Blogs La Rioja förklarade varför han älskade Fuentes sätt att skriva:

De bedoeling is om geld in te zamelen voor een tentoonstelling om mensen kennis te laten maken met Jemen en om aankomende Jemenitische fotografen te steunen.
Syftet är att samla in medel för att arrangera en utställning för att sprida kunskap om Jemen och stödja nya jemenitiska fotografer.
 Syftet är att samla in pengar till en utställning för att få människor att bekanta sig med Jemen och för att stödja kommande jemenitiska fotografer.

Ik zeg tegen hem dat ik heb gehoord dat ze mensen nodig hebben die Arabisch spreken, om te tolken voor vluchtelingen uit het Midden-Oosten.
Jag stannar till och berättar för honom att jag hört att de behöver arabisktalande människor som kan hjälpa till med tolkning åt flyktingar från Mellanöstern.
 Jag säger till honom att jag har hört att de behöver människor som talar arabiska för att tolka flyktingar från Mellanöstern.

Vroeger hadden we het idee dat het Palestijnse volk zich dag en nacht bezig hield met demonstreren of stenen gooien en raketten lanceren .. maar na de revolutie hier beseffen we dat je je bezig kunt houden met politiek en demonstraties en tegelijkertijd verliefd worden, naar muziek luisteren, feestvieren en voetballen.
Förr hade vi en föreställning om att människor i Palestina antingen demonstrerade dygnet runt eller kastade stenar eller sköt iväg raketer... men efter att vi upplevde revolutionen här insåg vi att man kan ha fullt upp med politik och demonstrationer och samtidigt fortsätta att bli förälskad, lyssna på musik, fira och spela fotboll.
 Förr i tiden trodde vi att det palestinska folket höll på att demonstrera eller kasta stenar och avfyra raketer... men efter revolutionen här inser vi att man kan ägna sig åt politik och demonstrationer samtidigt som man blir kär, lyssnar på musik, firar och spelar fotboll.

@NadaAbu: Ooit zullen jullie mij zien winnen.
@NadaAbu: Ni kommer att se mig på skärmen som vinnare en dag.
 @NadaAbu: En dag kommer ni att se mig vinna.

Juompan-Yakam schrijft dat Mariama Bayard Gamatié, die onlangs de presidentsverkiezingen in Niger verloor, niet blij was met het gebrek aan media-aandacht voor haar campagne:
Juompan-Yakam skriver att Mariama Bayard Gamatié, som nyligen förlorade i Nigers presidentval, var besviken över den bristande mediabevakning hennes kampanj fick:
 Juompan-Yakam skriver att Mariama Bayard Gamatié, som nyligen förlorade presidentvalet i Niger, inte var nöjd med bristen på medieuppmärksamhet för sin kampanj:

Syrië: "Revolutie + bloed - olie = veto"
Syrien: "Revolution + blod - olja = veto"
 Syrien: "Revolution + blod - olja = veto"

En in Myanmar is er op formulieren die je moet invullen ook geen ruimte voor een ander vak naast de kolom Naam.
Och det finns inte heller plats för en till ruta bredvid kolumnen för Namn på några formulär som ska fyllas i I MYANMAR.
 Och i Myanmar finns det inget utrymme för ett annat fält bredvid kolumnen Namn på formulär som du måste fylla i.

Zij en haar medepassagiers moesten de laatste meters naar de kust zwemmen.
Hon och hennes medpassagerare måste simma de sista metrarna in till stranden.
 Hon och hennes medpassagerare var tvungna att simma de sista meterna mot kusten.

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
 Denna artikel är en del av våra särskilda rapporter om protesterna i Syrien 2011.

Poster voor Together for Peace.
"Tillsammans för fred"-affisch.
 Affisch till Together for Peace.

@ASE: #Kaddafi is gedood. De score: 1 gedood, 1 gevlucht, 1 in het ziekenhuis, 1 verbrand en 1 stapelgek...om er maar een paar te noemen.
Efter hundratusentals tweets och gissningar mellan nyheter om att han har blivit fångar, skadad, dödad eller alla tre tillsammans så har vi äntligen fått bekräftelse från det nationella övergångsrådet (hädanefter kallat NÖ) i Libyen att han verkligen är död.
 @ASE: #Kaddafi har dödats. Poängen: 1 dödad, 1 flydde, 1 på sjukhuset, 1 brändes och 1 stack galen... för att bara nämna några.

Er circuleert in de sociale media en op andere mediakanalen informatie over verboden bijeenkomsten en demonstraties om vrouwen te laten autorijden, maar de regelgeving in het koninkrijk verbiedt alles wat in strijd is met de burgerlijke veiligheid en oproept tot de verleidingen van kwaadwillende mensen of mensen met ziekelijke ideeën.
När det gäller det som cirkulerat i sociala medier, nätverk och andra mediekanaler om förbjudna möten och demonstrationer för kvinnors rätt till att köra, förbjuder lagen i kungadömet allt som på något sätt inkräktar på den civila säkerheten och som uppmanar till de frestelser som tillhör skadegörare och de som hyser sjuka drömmar.
 Det cirkulerar information i sociala medier och på andra medier om förbjudna möten och demonstrationer för att få kvinnor att köra bil, men lagstiftningen i kungariket förbjuder allt som strider mot den civila säkerheten och uppmanar till frestelser av onda människor eller människor med sjuka idéer.

Trike die speciaal is aangepast aan de heuvelachtige straten van Pagadian, Filipijnen.
Specialkonstruerade trehjulingar för att klara den backiga terrängen i Pagadian, Philippines.
 Trike som är speciellt anpassad till de kuperade gatorna i Pagadian, Filippinerna.

Beter laat dan nooit #2012Olympics
Hellre sent än aldrig #2012Olympics
 Bättre sent än aldrig #2012Olympics

Op Avaaz staat een petitie om het culturele erfgoed van Syrië te redden.
Irina Bokova, Unescos generaldirektör, sa:
 På Avaaz finns en petition för att rädda Syriens kulturarv.

In haar laatste bericht, van 1 december 2011, juicht ze over de vrijlating van de Syrische blogger Hussein Ghrer, die 37 dagen lang was vastgehouden door de Syrische autoriteiten.
Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar.
 I sin senaste rapport av den 1 december 2011 välkomnar hon frisläppandet av den syriska bloggaren Hussein Ghrer, som hållits fängslad i 37 dagar av de syriska myndigheterna.

Twitteraars bezoeken een kleuterschool in Ezbet Khairallah, Caïro.
Tweeps besökte ett dagis i Ezbet Khairallah, Kairo.
 Twitters besöker en förskola i Ezbet Khairallah i Kairo.

we beschouwen piloten als een beslissing om een aanval uit te voeren op Iran en zien het als een hoogst riskante zaak die tot ernstige risico's voor de staat Israël zou leiden en die het fundamentele probleem niet oplost.
...vi anser att en attack mot Iran är ett stort misstag. Det skulle medföra fruktansvärda risker för den Israeliska staten utan att lösa det primära problemet. Som tidigare nämnts skulle inte ens det bästa stridsplan kunna stoppa det iranska kärnkraftsprogrammet utan endast försena det.
 Vi betraktar piloter som ett beslut att attackera Iran och ser det som ett mycket riskabelt fall som skulle medföra allvarliga risker för staten Israel och som inte löser det grundläggande problemet.

Ai Weiwei werd op 3 april vorig jaar op het vliegveld van Beijing gearresteerd omdat hij een "bedreiging voor de nationale veiligheid" zou vormen.
Förra året, den 3 april , arresterades Ai Weiwei på Pekings flygplats under förevändningen att ha var "ett hot mot den nationella säkerheten."
 Ai Weiwei greps på Pekings flygplats den 3 april förra året för att utgöra ett "hot mot den nationella säkerheten."

Scrol door de geschiedenis van Madagascar via vintage foto's
Bläddra genom Madagaskars historia via vintagefoton
 Scroll genom Madagaskars historia via vintage bilder

Misschien volgen er snel meer initiatieven om ook andere ongeplande gemeenschappen te helpen bij hun ontwikkeling.
Måhända ser vi snart fler initiativ för att också hjälpa andra oplanerad områden.
 Det är möjligt att det snart kommer fler initiativ för att hjälpa andra oplanerade samhällen i deras utveckling.

Eén miljoen daarvan zijn werkende kinderen die soms al vanaf hun zevende jaar werken. De helft van deze kinderen zijn meisjes. De meisjes zitten, net als hun werk, vaak verstopt, in huis of in de achterkamertjes van een restaurant.
I Bolivia där många är medlemmar i olika fackförbund har ännu en grupp organiserat sig: barn.
 En miljon av dem är arbetande barn som ibland har arbetat sedan sju års ålder, och hälften av dessa barn är flickor och flickorna, precis som deras arbete, ofta gömmer sig i huset eller i de bakre rummen på en restaurang.

Zij is ook een van de weinige bloggers in Syrië die onder haar echte naam schrijft, ze komt op voor de rechten van bloggers en activisten die door het Syrische regime zijn gearresteerd en zet zich bovendien in voor de rechten van homo's en minderheden. Een poster die oproept Razan vrij te laten werd door haar aanhangers geplaatst zodra het nieuws over haar arrestatie bekend werd
Hon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.
 Hon är också en av de få bloggare i Syrien som skriver under sitt riktiga namn, hon försvarar rättigheterna för bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen och dessutom engagerar sig för homosexuellas och minoriteters rättigheter.

Twobmad vertelt dat Myanmarese namen lastig zijn in buitenlandse gemeenschappen:
Twobmad nämner hur svårt det kan vara att hantera burmesiska namn utomlands:
 Twobmad berättar att Myanmars namn är svåra i utländska samhällen:

In 2010 werd Ahmad Sani Yerima, senator en voormalig gouverneur van de staat Zamfara in het noorden van Nigeria, ervan beschuldigd met een 13-jarig Egyptisch meisje te zijn getrouwd.
År 2010 blev Ahmad Sani Yerima, senator och före detta guvernör i Zamfara-staten i norra Nigera, anklagad för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka.
 År 2010 anklagades Ahmad Sani Yerima, senator och f.d. guvernör i delstaten Zamfara i norra Nigeria för att ha gift sig med en 13-årig egyptisk flicka.

De groep op Amsterdam Centraal heeft een overzicht van de aankomsttijden. Ze letten vooral op treinen die uit Frankrijk, Duitsland en België komen omdat er grote kans is dat er vluchtelingen aan boord zijn.
Gruppen på Centralstationen har en tabell över ankomsttider, med fokus på tåg från Frankrike, Tyskland och Belgien, som troligtvis har med flyktingar ombord.
 Gruppen vid Amsterdam Central har en översikt över ankomsttiderna, särskilt när det gäller tåg som kommer från Frankrike, Tyskland och Belgien, eftersom det finns stora chanser att det finns flyktingar ombord.

Iyad El Baghdadi twittert dat het gebrek aan actie van de VN de legitimiteit van de organisatie onder Arabieren volledig ondermijnt:
Iyad El Baghdadi säger i sitt tweet att denna brist på handling från FN:s sida helt undergräver organisationens legitimitet i arabiska ögon:
 Iyad El Baghdadi twittar att FN:s brist på handling fullständigt undergräver organisationens legitimitet bland araber:

Een regiem dat niet voor zuurstof voor zijn burgers kan zorgen, beweert wel dat het zijn manier van regeren over de hele wereld kan verbreiden.
En regim som inte kan ge sina medborgare syre att andas säger sig vilja exportera sitt sätt att styra landet till hela världen.
 En regering som inte kan ge sina medborgare syre hävdar att den kan sprida sitt sätt att styra världen över.

Dit alles werd vergezeld van bevooroordeelde berichtgeving in de media, zelfs openlijk haat zaaien in de meeste van de etnisch/linguïstisch verdeelde commerciële media die operationeel blijven .
Allt detta åtföljdes av partisk skildring i media, inklusive öppen hatpropaganda inom de flesta etniskt/lingvistiskt uppdelade kommersiella media som förblev verksamma .
 Allt detta åtföljdes av fördomsfulla rapporter i medierna, även öppet sprida hat i de flesta av de etniska/linguistiska kommersiella medier som förblir operativa .

@allawati: Mahmoud Abbas geeft Mohammed Assaf een diplomatieke status in de niet bestaande staat Palestina.
@Zeinobia: Mohamed Assaf är nu ambassadör för UNRWA
 @allawati: Mahmoud Abbas ger Mohammed Assaf diplomatisk status i den icke-existerande staten Palestina.

Omid, Iroon.com
Omid, Iroon.com
 Omid, Iroon.com

Dit is een project waar ik aan werk voor de Jemenitische kunst van de fotografie.
"Det här är ett projekt som jag jobbar på för jemenitiskt konstfotografi.
 Det här är ett projekt som jag jobbar på för den jemenitiska fotografikonsten.

De prominente Chinese kunstenaar Ai Weiwei heeft vier live webcams in zijn huis in Beijing geïnstalleerd als symbolisch protest tegen de 24-uursbewaking door de politie. om zijn webcams uit te zetten.]
Den framstående kinesiske konstnären Ai Weiwei har installerat fyra webbkameror som sänder live i sitt hem i Peking, som en symbolisk protest mot polisens dygnet-runt-övervakning av honom.
 Den framstående kinesiska konstnären Ai Weiwei har installerat fyra livewebbkameror i sitt hem i Peking som en symbolisk protest mot polisens 24-timmarsövervakning för att stänga av sina webbkameror.]

Terwijl het dodental in Syrië oploopt, wordt het historische erfgoed van Syrië vernietigd.
Samtidigt som dödssiffrorna stiger begås övergrepp mot Syriens kulturarv.
 Medan antalet döda ökar i Syrien, förstörs Syriens historiska arv.

De leden van dezelfde familie kunnen allemaal totaal verschillende namen hebben en het aantal woorden in elke naam varieert aanzienlijk.
Medlemmar av samma familj kan ha helt olika namn och antalet ord i varje namn varierar ofta mycket.
 Medlemmarna i samma familj kan alla ha helt olika namn och antalet ord i varje namn varierar avsevärt.

Foto van Verenigde Naties op Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) Het grootste deel van de werkende kinderen gaat naar school en heeft tegelijkertijd een veeleisende baan; sommigen werken zelfs fulltime.
Som en del av en artikelserie (Ground Shifters: Stories of Women Changing Unseen Worlds) har Jean-Friedman Rudovsky skrivit om barnarbete i Bolivia:
 Foto från FN på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) Större delen av de arbetande barnen går i skolan och har samtidigt ett krävande arbete; en del arbetar till och med heltid.

De dag dat Nigerianen boos worden over anti-homo wetsvoorstellen, zoals ze boos worden over de wetten op het gebied van kinderhuwelijken, is de dag dat ik naar Nigeria verhuis.
Den dagen då nigerianer blir arga över anti-gaylagar på det sätt som de blivit över barnäktenskaplagarna är dagen då jag flyttar till Nigeria permanent.
 Dagen då nigerianer blir arga på lagförslag mot homosexuella, som de blir arga på lagarna om barnäktenskap, är den dag då jag flyttar till Nigeria.

Israëlische politici blijven dreigen met aanvallen op Iraanse nucleaire faciliteiten en de Iraanse autoriteiten blijven hun oude strijdkreet herhalen dat Israël "van de kaart zal verdwijnen."
Israeliska politiker fortsätter hota med attacker på iranska kärnkraftanläggningar och iranska myndigheter proklamerar sina uråldriga slagord om att Israel "ska utplånas från kartan."
 Israeliska politiker fortsätter att hota med attacker mot iranska kärntekniska anläggningar och de iranska myndigheterna fortsätter att upprepa sitt gamla stridsrop om att Israel "kommer att försvinna från kartan."

Nu wil je misschien weten uit hoeveel woorden een naam bestaat.
Nå, vid det här laget kanske du undrar hur många ord varje namn innehåller?
 Nu kanske du vill veta hur många ord ett namn är.

WhatIsMyanmar schrijft over het unieke naamsysteem in Myanmar:
WhatIsMyanmar skriver om Myanaras unika namnpraxis:
 WhatIsMyanmar skriver om Myanmars unika namnsystem:

In een poging om het 'probleem' van 'job shopping' te bestrijden, heeft de overheid de regels strikter gemaakt die het toch al lijdende huishoudelijk personeel in de stad verder verstrikken.
I ett försök att tackla "icke-problemet" med att hembiträden "väljer och vrakar" ibland jobben har regeringen stramat till reglerna så att stadens redan sedan länge lidande hemhjälp fastnar ännu djupare i fällan.
 I ett försök att komma till rätta med problemet med "jobbshopping" har myndigheterna skärpt de regler som snärjer den redan lidande hushållspersonalen i staden.

Nee, ze staan achter je omdat je de regels van je samenleving, de wetten van je godsdienst, het advies van de wijze mannen in je samenleving en de wetten van de Hijab hebt overtreden!
Nej, det är för att du bröt mot ditt samhälles regler, din religions lärosatser, råden från de visa i ditt samhälle och dina hijabregler!
 Nej, de står bakom dig för att du har brutit mot reglerna i ditt samhälle, din religions lagar, råden från de visa männen i ditt samhälle och Hihabs lagar!

Privacy: bescherm privacy en het recht van alle gebruikers om zelf te bepalen hoe hun gegevens en apparaten worden gebruikt.
Sekretess: Skydda privatlivet och försvara allas rätt till kontroll över hur deras personliga information och enheter används.
 Sekretess: Skydda integriteten och alla användares rätt att själva avgöra hur deras data och enheter används.

De werkgever en de werknemer hebben een ongelijke positie in het gerechtelijke proces.
Arbetsgivaren och den anställda behandlas inte likvärdigt under den juridiska processen.
 Arbetsgivaren och arbetstagaren har olika ställning i domstolsförfarandet.

Zonder vooroordelen en manipulatie!
Utan fördomar och manipulering!
 Utan fördomar och manipulation!

De Syrische Sasa schrijft:
Landsmannen Sasa noterar:
 Den syriska Sasa skriver:

Naast hen staan Joost (links), een Nederlandse vrijwilliger, en de auteur van dit artikel (rechts).
Två irakiska flyktingar som lyckades fly efter att ha tillfångatagits av ISIS tillsammans med Joost, en holländsk frivilligarbetare (vänster) och skribenten (höger).
 Förutom dem står Joost (till vänster), en nederländsk volontär, och författaren till denna artikel (till höger).

Haar arrestatie leidt tot kritiek en woede onder bloggers en activisten van over de hele wereld en zij roepen op tot haar onmiddellijke vrijlating.
Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.
 Hennes gripande leder till kritik och ilska bland bloggare och aktivister från hela världen och kräver att hon omedelbart friges.

Omid tekende een cartoon op Iroon.com over het stof in Teheran.
Omid har ritat en karikatyr på Iroon.com som visar hur dammigt Tehran är.
 Omid ritade en film på Iroon.com om dammet i Teheran.

Blokkeer nieuwe technologieën niet en bestraf vernieuwers niet voor de acties van hun gebruikers.
Blockera inte nya teknologier och straffa inte uppfinnarna för deras användares handlingar.
 Blockera inte ny teknik och straffa inte nykomlingar för sina användares handlingar.

Ze vertelde dat er geen eind was gekomen aan het vuurwerk en dat mijn twee jaar oude nichtje Tala huilend van angst wakker was geworden.
Hon sa att fyrverkierna inte ville ta slut och att min två-åriga systerdotter Tala vaknade och grät av rädsla.
 Hon berättade att fyrverkerierna inte hade upphört och att min tvåårige systerdotter Tala hade vaknat gråtande av rädsla.

Zoals ik het zie zal Lagos de eerste stad in Nigeria zijn die het homohuwelijk legaliseert.
Som jag ser det kommer Lagos bli den första staten som legaliserar homoäktenskap i Nigeria.
 Som jag ser det blir Lagos den första staden i Nigeria som legaliserar homoäktenskap.

Ze worden vervangen door gemotoriseerde versies van trikes die lijken op de tuktuks in Thailand. Het is ironisch dat ze in Indonesië worden uitgebannen, terwijl in de rest van de wereld, vooral in progressieve landen waar alles met het label "groen," "alternatief," enzovoort wordt omarmd, allerlei soorten fietstaxi's juist worden geïntroduceerd.
Det är ironiskt när man tänker på att medan detta händer i Indonesien, förespråkar resten av världen, i synnerhet de högutvecklade länderna, allt som kan kallas "ett grönt alternativ," och man återinför cykeltaxi i en form eller annan.
 De ersätts av motordrivna versioner av trikes som liknar tuktuks i Thailand. Det är ironiskt att de försvinner i Indonesien, medan alla typer av cykeltaxi införs i resten av världen, särskilt i progressiva länder där allt med etiketten "grön," "alternativ" och så vidare.

Kom op jongens, homoseksualiteit is verboden in Nigeria, maar iemand in elkaar slaan?
Kom igen nu, homosexualitet är kriminellt i Nigeria, men att mobb-misshandla dem?
 Kom igen killar, homosexualitet är förbjudet i Nigeria, men slå nån?

Afrah schreef op haar Facebook-pagina over de tentoonstelling, die ze "Jemen door onze lenzen" heeft genoemd.
Afrah skrev på sin Facebook-sida om fotoutställningen som hon har döpt till: "Jemen genom våra linser."
 Afrah skrev på sin Facebook-sida om utställningen som hon kallade "Jemen genom våra linser."

In februari 2012 bracht Uganda een controversieel anti-homo wetsvoorstel weer ter tafel. Dit wetsvoorstel was voorgesteld door een Ugandees parlementslid, David Bahati, die beweerde dat hij de doodstraf en gevangenisstraf voor familieleden die homoseksuelen niet aangeven bij de politie had laten vallen in de nieuwe versie van het wetsvoorstel.
I februari 2012 bordlade Uganda återigen ett kontroversiellt anti-gay-lagförslag som föreslagits av en ugandisk riksdagsledamot, David Bahati, som påstod att han tagit bort dödsstraffet samt fängelsestraff för familjemedlemmar som underlåter att rapportera homosexuella till myndigheterna ur det nya förslaget.
 I februari 2012 lade Uganda fram ett kontroversiellt lagförslag mot homosexuella, som lades fram av en ugandisk parlamentsledamot, David Bahati, som hävdade att han hade svikit dödsstraff och fängelse för familjemedlemmar som inte anmälde homosexuella till polisen i den nya versionen av lagförslaget.

Ikzelf geef de eerste twee woorden van mijn naam op als voornaam en het laatste woord als achternaam.
Jag brukar fylla i de två första orden i mitt namn som förnamn och det sista ordet som efternamn.
 Jag själv anger de två första orden i mitt namn som förnamn och det sista ordet som efternamn.

Een kaart waarop de verschillende straffen voor homo's en lesbiennes in Afrika te zien zijn.
Enbart ett rykte att någon är homosexuell kan leda till våldsamheter och till och med fängelsestraff.
 En karta över de olika straffen för homosexuella och lesbiska i Afrika.

@chanadbh: .@RedRazan, @alaa en @abdulemam waren in 2008 allemaal bij de eerste ontmoeting voor Arabische bloggers in Libanon.
@chanadbh: .@RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008.
 @chanadbh: .@RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla vid det första mötet för arabiska bloggare i Libanon 2008.

Het uitdrukken van respect is ook uiterst belangrijk wanneer je Myanmarezen aanspreekt met hun naam.
Uttryck för respekt är också ytterst viktigt när man anger namnet på en burmes.
 Att uttrycka respekt är också mycket viktigt när man tilltalar Myanmareser med deras namn.

Sommige etnische groepen in Myanmar hebben wel achternamen.
Vissa etniska grupper i Myanmar har efternamn.
 Vissa etniska grupper i Myanmar har efternamn.

Openheid: zorg dat het internet een open netwerk is en blijft waar iedereen vrij contacten kan leggen en kan communiceren, schrijven, lezen, bekijken, spreken, luisteren, leren, creëren en innoveren.
Öppenhet: Se till att Internet förblir ett öppet nätverk där alla har friheten att skapa kontakt, kommunicera, skriva, läsa, se, tala, lyssna, lära, skapa och uppfinna.
 Öppenhet: Se till att Internet är ett öppet nätverk och förbli fritt för alla att kommunicera, skriva, läsa, se, tala, lyssna, lära, skapa och förnya.

Na een paar jaar, toen ik verschillende culturele praktijken overal ter wereld had meegemaakt, realiseerde ik me dat de Birmese naamgevingsgewoonten vrij uniek zijn.
Några år senare, när jag hade upplevt olika kuturer runtom i världen, insåg jag att Myanmars namnbruk är ganska unikt.
 Efter några år, när jag hade upplevt olika kulturella sedvänjor runt om i världen, insåg jag att de burmesiska namngivningsvanorna är ganska unika.

Zeyton, een blogger uit Iran, zegt:
Zeyton, en iransk bloggare, säger:
 Zeyton, en bloggare från Iran, säger:

Syrië: Laat Razan Ghazzawi vrij
Syrien: Frige Razan Ghazzawi
 Syrien: Släpp Razan Ghazzawi

Global Voices is een groep vrijwilligers die bestaat uit meer dan 500 auteurs, vertalers en activisten die gebruik maken van digitale media. Samen brengen ze je verhalen en gesprekken van over de hele wereld waar je niet zo veel over leest in de reguliere media.
Global Voices är en volontärgrupp på nätet med över 500 skribenter, översättare och digitala medieaktivister som ger dig nyhetsstoff och samtal berättade från runt om i världen.
 Global Voices är en grupp frivilliga som består av mer än 500 författare, översättare och aktivister som använder digitala medier. Tillsammans ger de dig historier och samtal från hela världen som du inte läser så mycket om i vanliga medier.

Er waren te veel mensen aan boord en te veel gewicht. Om het er levend vanaf te brengen, moesten ze allemaal hun tassen en persoonlijke eigendommen overboord gooien.
Eftersom farkosten var överbelastad och inte byggd att frakta en sådan tyngd var de alla tvungna att slänga sina väskor och tillhörigheter överbord för att rädda sina egna liv.
 Det fanns för många människor ombord och för mycket vikt, och för att få bort dem levande var de tvungna att kasta sina väskor och personliga tillhörigheter överbord.

De Syrische Shakeen Al Jabri blaast stoom af over de Arabische Liga:
Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:
 Den syriska Shakeen Al Jabri släpper ut ånga över Arabförbundet:

De collectie is georganiseerd in vier periodes: de periode vóór de kolonisatie, de koloniale periode, grote constructies, dagelijks leven en onafhankelijkheid.
Samlingarna är uppdelade i fyra större tidsperioder: tiden innan koloniseringen, kolonialtiden, stora konstruktioner, vardagsliv och självständighet.
 Samlingen är organiserad i fyra perioder: perioden före koloniseringen, kolonialtiden, stora konstruktioner, vardagsliv och oberoende.

Daar zijn we eigenlijk nu al mee bezig door verhalen te posten over nog niet eerder uitgebracht goed nieuws over Yemen , of over miljoenen studenten in Bangladesh die gratis studieboeken ontvangen, of hoe Angolezen het internet gebruiken om hun talen te beschermen.
Faktum är att vi har redan börjat, genom att publicera inslag om goda nyheter du aldrig fick höra från Jemen , miljontals barn i Bangladesh får gratis läseböcker samt om hur angolaner använder webben för att bevara sina språk .
 Det håller vi faktiskt redan på med genom att skriva berättelser om tidigare goda nyheter om Yemen , eller om miljontals studenter i Bangladesh som får gratis läroböcker eller hur Angoles använder Internet för att skydda sina språk.

Achter de wolken schijnt de zon, zo zegt men.
Det sägs att efter regn kommer solsken.
 Det sägs att solen skiner bakom molnen.

Ik raak altijd in de war bij het invullen van voornaam, tweede naam en achternaam.
Jag blir alltid förvirrad när jag ska fylla i namn som för-, mellan- och efternamn.
 Jag blir alltid förvirrad när jag skriver förnamn, efternamn och efternamn.

Hier sta ik dan, een bevoorrechte inwoner van Nederland, student aan een topuniversiteit, ik kan een volledig gefinancierde master halen.
Och nu befinner jag mig här: en privilegerad invånare i Nederländerna, i full fart med mina magisterstudier vid ett högt rankat universitet.
 Här står jag, en privilegierad medborgare från Nederländerna, student vid en högskola, och jag kan få en fullt finansierad magisterexamen.

Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de Egyptische Revolutie van 2011.
Denna artikeln är en del av vår specialserie Den egyptiska revolutionen 2011.
 Den här artikeln är en del av vår specialrapport om den egyptiska revolutionen 2011.

En omdat Jemen een moeilijke tijd doormaakt, kan dit een manier zijn om het land te steunen.
Dessutom, eftersom Jemen genomgår svåra tider, skulle detta kunna vara ett sätt att stödja dem.
 Och eftersom Jemen befinner sig i en svår tid kan detta vara ett sätt att stödja landet.

Tricycle in Dumaguete, Filipijnen.
Trehjuling i Dumaguete, Filippinerna.
 Tricycle i Dumaguete, Filippinerna.

Mijn taak is eenvoudig: ik begroet ze, praat met ze, vraag of ze voedsel, water of kleding nodig hebben, probeer de kinderen op te vrolijken en ik leg uit wat er verder gaat gebeuren.
Min uppgift är enkel: hälsa på de nyanlända, prata med dem, fråga om de behöver mat, vatten eller kläder, muntra upp barnen, berätta om vad som väntar.
 Min uppgift är enkel: jag hälsar på dem, talar med dem, frågar om de behöver mat, vatten eller kläder, försöker muntra upp barnen, och jag förklarar vad som kommer att hända.

5 euro kan al heel veel verschil maken.
5 euro kan göra stor skillnad.
 5 euro kan redan göra stor skillnad.

Het Nigeriaanse senaat behield op 18 juli 2013 een deel van de Nigeriaanse grondwet waarin staat dat alle getrouwde vrouwen onder meerderjarigheid vallen, ongeacht hun leeftijd.
Den 18 juli 2013 upprätthöll den nigerianska senaten en klausul av den nigerianska konstitutionen som definierar "full ålder" på ett sätt som inkluderar alla gifta kvinnor, oavsett ålder.
 Den nigerianska senaten behöll den 18 juli 2013 en del av den nigerianska konstitutionen där det står att alla gifta kvinnor är myndiga oavsett ålder.

Libië: Rechterhand van Kaddafi vlucht naar Italië
Libyen: Gaddafis högra hand Abdessalem Jalloud flyr till Italien
 Libyen: Höger hand från Kaddafi flyg till Italien

Bij de conflicten in Syrië zijn, net als bij de andere Arabische opstanden, steeds meer burgers die verslag doen van de nog altijd durende gevechten tussen pro-regeringsgroepen en anti-regeringstroepen in het land.
Konflikten i Syrien, liksom andra uppror under den arabiska våren, har sett en ökning i antalet medborgarjournalister som rapporterar på gräsrotsnivå om det pågående kriget mellan de styrkor som kämpar för respektive mot landets regering.
 I konflikten i Syrien, liksom i de övriga arabiska upproren, finns det allt fler medborgare som rapporterar om de pågående striderna mellan pro-regeringsgrupper och regeringsfientliga styrkor i landet.

We willen het en we kunnen het!
Vi vill och vi kan!
 Vi vill ha det och vi kan göra det!

Netizens zijn nog steeds woedend over het dubbele veto dat Peking en Moskou afgelopen zaterdag hebben uitgesproken over de ontwerpresolutie van de Verenigde Naties over het beëindigen van 11 maanden geweld in Syrië.
Nätmedborgare är fortfarande ursinniga över lördagens dubbla veto från Peking och Moskva mot resolutionsförslaget i FN:s säkerhetsråd för att nå ett slut på elva månaders våld i Syrien.
 Netizens är fortfarande rasande över det dubbla vetot från Peking och Moskva i lördags om FN:s resolution om att stoppa 11 månaders våld i Syrien.