За 80 од нив, повеќето девојчиња и деца, најдовме спонзори од Франција, Шпанија и Белгија. Des parrains et marraines trouvés en France, Espagne et Belgique financent la scolarité de 80 enfants de mendiants, surtout des filles, auparavant condamnées en priorité à mendier, car elles suscitent davantage la compassion. Pour 80 jeunes filles et enfants, nous avons trouvé des sponsors de France, d'Espagne et de Belgique. На годишнината од почетокот на сириската револуција, илјадници активисти се собраа во Сан Паоло да ја искажат својата солидарност за сириската борба. Des centaines d'activistes de Sao Paulo se sont ralliés pour exprimer leur solidarité envers le soulèvement syrien qui a débuté il y a un an exactement. Lors de l'anniversaire de la révolution syrienne, des milliers d'activistes se sont réunis à San Paulo pour exprimer leur solidarité au combat syrien. Новиот закон за онлајн криминал во Нигерија можеби се бори против финансиските измами, но исто така може и да ги занеми критиките. Au Nigeria une nouvelle législation pour combattre la cybercriminalité peut aussi museler les critiques. La nouvelle loi sur le crime en ligne au Nigéria est peut-être en train de combattre les fraudes financières, mais elle peut aussi faire taire les critiques. Утрото беше завиено во солзи и запрепастеност: се разбудив со веста за убиството на еден од странските активисти. Un matin enveloppé de larmes et d'horreur: j'ai appris en me réveillant qu'un activiste de la solidarité étrangère avait été assassiné à Gaza. Le matin, j'ai pleuré en larmes: je me suis réveillé avec la nouvelle du meurtre d'un des militants étrangers. Погледни поголема мапа (Agrandir la carte) Voir carte plus grande Бројот на демонстранти во Братислава се движеше од над 10 000 до само неколку стотици, заради необично ладното време кое беше пречка за протестите да бидат помасовни. Le nombre de manifestants à Bratislava allait de plus de 10.000 à quelques centaines seulement, le froid inhabituel empêchant une affluence plus grande. Le nombre de manifestants à Bratislava allait de plus de 10 000 à quelques centaines, à cause du froid extraordinaire qui a empêché les manifestations d'être plus massives. Пристигнувањето на Мадуро на социјалната мрежа, речиси една деценија откако треската наречена Фејсбук ја зафати државата, се случи во многу специфичен момент во историјата на Венецуела. L'arrivée de Maduro sur Facebook, presque dix ans après le début du "phénomène" dans son pays, se produit à un moment très particulier pour le Venezuela. L'arrivée de Maduro sur le réseau social, près d'une décennie après l'arrivée d'une fièvre appelée Facebook, a eu lieu à un moment très particulier dans l'histoire vénézuélienne. Еден од приоритетите беше да им помогнеме на хендикепираните (инвалидите, слепите и социјално отфрлените групи). Une des priorités de GS est l'assistance aux handicapés (moteur, visuel ou social). L'une des priorités était d'aider les personnes handicapées (invalides, aveugles et socialement rejetées). Поради големиот број на недокументирани Хаиќани во Доминиканската Република, голем процент од нив може да се видат на улиците како просјаци. Du fait du grand nombre de Haïtiens sans papiers en République Dominicaine, on en voit une grande partie mendier dans les rues. En République dominicaine, un grand nombre d'Haywaïens sans papiers peuvent être vus dans les rues comme des mendiants. Како резултат на ова, над 1 милион луѓе уживаат во добивките. Au final, plus d'un million de personnes profitent du biogaz. En conséquence, plus d'un million de personnes apprécient les bénéfices. За брзо време, сингапурските твитерџии почнаа да ги споделуваат своите ставови за културата и слабите страни на Сингапур. En un rien de temps les twitternautes singapouriens commencèrent à poster leurs observations de la culture et des petites manies singapouriennes. En peu de temps, les tweakers singapouriens ont commencé à partager leur point de vue sur la culture et les points faibles de Singapour. Египетската писателка Мона Елтахави ги поттикнува нејзините колеги во медиумите храбро да се спротивстават: Le gouvernement de #Tunisie répond à des manifestations pacifiques par des balles réelles. L'écrivaine égyptienne Mona Eltahavi encourage ses confrères dans les médias à résister courageusement: Ем ќе поевтино за Вас, ем помалку ќе го загадите градот. Ce sera plus économique et moins nocif pour l'environnement. M.M. sera moins cher pour vous. C'est moins cher pour la ville. И покрај тоа што јапонската китоловна програма дозволува лов само за научни цели и поголемиот дел од јапонските граѓани не го сметаат китовото месо за омилен оброк, судирот со бродот на новозеландската организацијата против китоловството, во земјата, имаше предизвикано слабо, но сепак некакво чувство на национализам . Bien que le programme baleinier du Japon ne soit autorisé que pour des buts scientifiques et que la plupart des Japonais ne considèrent pas la viande de baleine comme leur mets favori, la collision avec le vaisseau anti-baleinier néo-zélandais a éveillé un certain sentiment de nationalisme , quoique modéré, dans le pays. Même si le programme de pêche japonais ne permet la chasse qu'à des fins scientifiques et que la plupart des Japonais ne considèrent pas la viande de baleine comme un repas préféré, l'affrontement avec l'organisation de Nouvelle-Zélande contre la baleine a eu lieu dans le pays, mais un certain sentiment de nationalisme . Во октомври 2012, учениците од 4 година во Пиротската гимназијата (Pirotska Gimnazija) пресметаа дека ќе треба да потрошат во просек околу 500 евра за да купат фустани, костуми и се што оди со тоа за нивната матура. En Octobre 2012, les élèves de la 4e année de l'école secondaire Pirot (Pirotska Gimnazija) ont calculé qu'ils auraient à dépenser environ 500 euros en moyenne pour acheter des robes, costumes et tout ce qui va avec pour leur bal de fin d'étude. En octobre 2012, des élèves de 4 ans au lycée de Pirotska Gimnazie ont calculé qu'ils auraient à dépenser en moyenne 500 euros pour acheter des robes, des costumes et tout ce qui allait avec pour le bal. Египетската болница во Баграм L'hôpital égyptien de Bagram L'hôpital égyptien de Bagram. Но, на Русија очигледно не и се брза да донесе одлука. Mais la Russie n'est apparemment pas pressée de prendre sa décision. Mais la Russie n'est pas pressé de prendre une décision. Милисављевиќ вели дека тој ќе ја продолжи битката со владините претставници со цел да ги направи погоре наведените чекори реалност во Србија и исто така забележа на Твитер дека Невена Петрушиќ, српскиот комесар за еднаквост, следниот ден откако предлогот беше одбиен наведе дека: Milisavljević déclare qu'il continuera sa bataille avec les représentants du gouvernement pour faire de ces quatre mesures une réalité en Serbie, et a également fait remarquer sur Twitter que Nevena Petrušić, la Commissaire serbe à la protection de l'égalité, avait déclaré le jour après que la proposition eut été rejetée: N. P. a souligné qu'il n'est pas normal que des lois qui bannissent la discrimination fondée sur l'âge constituent un obstacle à la modification du Règlement. Milisavljevic dit qu'il continuera la bataille avec les représentants du gouvernement pour faire les étapes ci-dessus de la réalité en Serbie et a également fait remarquer sur Twitter que Neveena Petrisic, le commissaire serbe d'égalité, le lendemain du jour où la proposition a été rejetée, a déclaré: Само што чув за случајот на Грејс Гичуи и Тереза Ндикару Мутури, двете жени од Кенија на којшто им бил одбиен статусот на бегалци. Je viens juste de découvrir l'affaire de Grace Gichuhi & Teresia Ndikaru Muturi, deux jeunes femmes du Kenya, à qui le statut de réfugiées a été refusé. Je viens d'apprendre le cas de Grace Gichui et Theresa Ndikaru Mururi, les deux femmes kényanes qui ont été rejetées par le statut de réfugiés. Затоа што тоа е местото каде што читам! - Parce que c'est là que je lis ! Parce que c'est là que je lis ! Научив дека уметниците и религиозните лица се исто така самовработени и дека оваа категорија наскоро ќе изнесува 20% од работната сила. J'ai appris que les artistes et les pasteurs sont eux aussi des "indépendants," que les travailleurs de cette catégorie représenteront bientôt 20% des personnes actives. J'ai appris que les artistes et les personnes religieuses sont eux aussi engagés et que cette catégorie va bientôt compter 20% de la main-d'œuvre. Кој ќе ги избрка од таму? Qui les en chassera ? Qui va les sortir de là ? Но црвеното знаме исто така асоцира на некои не толку добри периоди во историјата на СССР и Германија. Mais le drapeau rouge est aussi associé à certaines périodes pas très heureuses de l'histoire de l'URSS et de l'Allemagne. Mais le drapeau rouge indique aussi certaines périodes moins bonnes dans l'histoire de l'Union Soviétique et de l'Allemagne. Неодамнешни истражувања, особено оние од InfoDev на Светката банка и Британската агенција за развој DFID, покажуваат дека постојат малу докази дека сервисите за м-банкарство, какви што се денес, се "трансформативни..." Des études récentes, dont les plus notoires émanent du programme InfoDev de la Banque Mondiale et de l'Agence britannique de développement DFID, indiquent qu'il n'y a guère de preuves que les services de banque mobile tels qu'ils existent aujourd'hui aient été "transformateurs..." Des recherches récentes, en particulier à l'InfoDev de la Banque Saint-Unie et à l'Agence de développement de la DFID, montrent qu'il y a peu de preuves que les services de M.B.C., tels qu'ils sont aujourd'hui, sont "transformatifs..." Фотографија од Фејсбук страницата на Крис Веласко. Photo de la page Facebook de Chris Velasco. Photo de la page Facebook de Chris Velasco. На девет годишнината од Црната пролет во 2003, и на претстојната посета на папата Бенедикт XVI на Куба, кубанската политичка полиција ги засили репресивните мерки врз Дамите вo бело. En ce neuvième anniversaire du printemps noir de 2003 et dans le contexte précédant la visite du pape Benoît XVI à Cuba, la police politique cubaine a intensifié ses actions répressives contre les Dames en blanc. Lors du neuvième anniversaire du printemps noir, en 2003, et lors de la visite imminente du pape Benoît XVI à Cuba, la police politique cubaine a renforcé les mesures répressives des dames en blanc. Загарантирано разочарување. 😉 Déception garantie.;-) La déception assurée. Подолу се наоѓа мапата за слобода на изразување. Ci-dessous, une carte de la liberté d'expression élaborée par ce groupe. Voici la carte de la liberté d'expression. Студентските протести во Порто Рико Les manifestations étudiantes à Porto Rico La manifestation des étudiants à Porto Rico На плакатот пишува: "Секој ден, се на попуст" On lit sur la bannière: "Tout est à vendre tous les jours" La plaque dit: "Chaque jour, c'est la remise." За таа цел, тие нудат различни модели на приговори наменети за предавачите, здравствениот персонал, медицинските сестри и другиот немедицински персонал како и други инструкции и информативни правни документи. Elle ofre à cette fin différents modèles d'objection de conscience, destinés au personnel de santé, aux infirmiers et aux autres personnels, ainsi que d'autres instructions et documents officiels et d'information. Dans ce but, ils proposent divers types d'objections à l'intention des enseignants, du personnel de santé, des infirmières et de l'autre personnel, ainsi que d'autres instructions et documents juridiques. Со оваа мерка, Аргентина е првата земја во Латинска Америка, во која се дозволува истополовиот брак. Avec cette mesure, l'Argentine devient le premier pays d'Amérique Latine à autoriser les mariages entre membres du même sexe. C'est avec cette mesure que l'Argentine est le premier pays d'Amérique latine où le mariage même est autorisé. Понатаму, кинеските блогери се сомневат во намерата на видеото и покрај веќе постоечкиот сомнеж од дезинформации. Mis à part le soupçon de désinformation, les blogueurs chinois avaient des doutes quant à l'intention réelle dissimulée derrière cette vidéo. En outre, les blogueurs chinois doutent de l'intention de la vidéo malgré le doute déjà existant de la désinformation. Асоцијацијата за спасување на мочуриштето Ваџиро, од градот Фукуока, водеше тешка битка повеќе од две децении за да ги зачува природните ресурси на родниот град, местото каде што се наоѓа мочуриштето Ваџиро. L'Association 'Sauvez la Vasière de Wajiro' , dans la ville de Fukuoka, a mené une bataille difficile depuis plus de deux décennies pour préserver les ressources de leur ville, le site de la Vasière de Wajiro . L'Association pour la survie du marais de Wajiro, de la ville de Fukoka, a mené une bataille difficile pendant plus de 20 ans pour préserver les ressources naturelles de la ville natale de Wajiro, où se trouve le marais Wajiro. Ливинг Гвајана се прашува зошто традиционалните медиуми не известија за овој инцидент во нивното покривање на концертот: Le blog Living Guyana s'interroge sur les raisons pour lesquelles les média traditionnels ont choisi de ne pas mentionner l'incident dans leur couverture du concert: Living Guyana se demande pourquoi les médias traditionnels nous ont informés de cet incident dans leur couverture du concert: Малобика Тудо вели: Malobika Tudo a déclaré: Malbya Tudo dit: Дали додека преведуваше за Global Voices откри нешто за Бразил што дотогаш не го знаеше? Avez-vous découvert quelque chose que vous ignoriez sur le Brésil par Global Voices ? A-t-il découvert quelque chose sur le Brésil en traduisant pour Global Voices ? Од каде водата и електричната енергија? D'où proviennent l'eau et l'électricité ? D'où viennent l'eau et l'électricité ? На 22-ри април, корисниците на Твитер дискутираа за "Monazarat" ("Дебати"), и повикаа на телевизиска претседателска дебата во Египет. Le 22 avril, les utilisateurs de Twitter ont discuté de l'idée de "Monazarat" ("Débats"), et réclamé des débats entre candidats à la télévision égyptienne. Le 22 avril, les utilisateurs de Twitter ont discuté de "Monazarat" (Debaty) et ont appelé à un débat présidentiel en Egypte. Масовно прелиминарно гласање, Иваново Vote préliminaire de masse, Ivanovo Le vote d'un grand nombre, Ivanov Долго очекуваната иницијатива (GV пишуваше за тоа во Ноември 2009) предизивика ентузијазам и скептицизам, а исто така се обелоденија и проблемите со пребарувачите. Cette avancée, attendue depuis longtemps (Global Voices en avait parlé en novembre 2009) a provoqué enthousiasme, scepticisme, et provoqué des problèmes de navigateurs. L'initiative tant attendue (GV écrit à ce sujet en novembre 2009) a suscité de l'enthousiasme et du scepticisme, et les problèmes de recherche ont été révélés. Одевме и се боревме со поплавата .Стигнавме дома околу 20:00 часот. Marché et lutté dans l'inondation. arrivée à la maison vers 20h. On y allait et on s'est battus contre l'inondation. On est rentrés à 20 h. Ние извезуваме фудбалски маици од брендот Поло по цена од 9 американски долари за парче. Nous exportons des maillots de football de la marque Polo à 9 dollars US la pièce. Nous exportons des tee-shirts de la marque Pollo pour un prix de 9 dollars par morceau. Меѓутоа, некои критичари се спречени од трошоците за овој хардвер, нагласувајќи дека милијардите потрошени на слична опрема не успеале да го спречат протокот на луѓето и на незаконските дроги преку границите на Америка. Néanmoins des critiques mettent en avant le coût d'un tel matériel, soulignant que des milliards dépensés dans des buts similaires n'ont pas permis de stopper le flot d'immigrants illégaux et de drogues au travers des frontières américaines. Cependant, certains critiques ont été empêchés par les dépenses de ce matériel, soulignant que les milliards d'argent dépensés dans des équipements similaires n'ont pas été capables d'empêcher la circulation des gens et des drogues illégales à travers les frontières américaines. Од безбедносни причини, ќе ги наведам само имињата на луѓето кои ги цитирам. Pour des raisons de sécurité, je ne donne que les prénoms des personnes que je cite. Pour des raisons de sécurité, je ne citerai que les noms des gens que je cite. Тој ми рече дека "оваа ситуација е критична." Il m'a dit: "la situation est critique." " Cette situation est critique ," m'a - t - il dit. Сите дигитални активисти имаат сопствена приказна, сопствена исповед која ќе им овозможи да продолжат по патот кон чувство на лична нормалност и целосност. Chaque activiste numérique aura un jour sa propre histoire, ses propres confessions à faire, qui leur permettront de continuer sur le chemin de la "normalité personnelle" et de l'intégrité mentale. Tous les activistes numériques ont leur propre histoire, leur confession qui leur permettra de continuer sur la voie de la normalité et de la complaisance. Жилиан Вандемер додава: Julien Vandemoere ajoute: Julian Vander ajoute: Дали не треба полицискиот комесар од Делхи да биде принуден да поднесе оставка, за неговиот огромен неуспех во однос на справувањето со сексизам и за неуспехот да се обрати на презирот на народот, што е јасно дека е веќе ендемично за полицијата на Делхи? Le chef la police de Delhi ne devrait-il pas être contraint à démissionner, pour son échec abyssal concernant le sexisme et pour l'échec à remédier pour les citoyens qui est maintenant clairement endémique dans les méthodes de travail de la police de Delhi ? Le commissaire de la police de Delhi ne devrait-il pas être obligé de démissionner pour son immense échec face au sexiste et à l'échec de s'adresser au mépris du peuple, ce qui est évident pour la police de Delhi ? Според најновите случувања, со насилството дојде и првиот фатален настан, откако маж застрелан во понеделникот навечер во Кројдон, умрел откако бил однесен во болница. Tout récemment, la violence a fait sa première victime: un homme touché par balle à Croydon lundi soir est mort après son admission à l'hôpital. D'après les faits récents, le premier incident fatal a eu lieu lorsque, le lundi soir, un homme abattu à Croydon, est mort après avoir été emmené à l'hôpital. Не е ни чудо, што многу луѓе се против него. Cela ne devrait étonner personne que tant d'Iraniens s'opposent à lui. Pas étonnant que beaucoup de gens s'opposent à lui. Неговиот двојазичен Twitter профил обезбедуваше новости за време на подготовките за лансирање, кое првично беше закажан за 25 август. Son compte twitter bilingue était tenu à jour pendant les préparatifs du lancement, initialement prévu le 25 août. Son compte Twitter bilingue a fourni des informations lors des préparatifs de lancement prévus le 25 août. Второ, сè уште постојат неколку забуни околу дефиницијата за "блогер." Deuxièmement, il existe une certaine confusion autour de la notion de " blogueur ." Deuxièmement, il y a encore quelques confusions sur la définition de "blogueur." Од друга страна, некои блогери се поучтиви и ги искажуваат своите гледишта за причините поради кои Гугл не сака да се вклучи во контроверзијата со карикатурите. D'autre blogueurs expriment, avec plus de retenue, que la raison pourrait en être la suivante: Google ne veut pas être impliqué dans quoi que ce soit qui ressemblerait à des controverses autour des dessins. D'un autre côté, certains blogueurs font preuve d'enseignement et expriment leur point de vue sur les raisons pour lesquelles Google ne souhaite pas participer à la controverse avec les dessins. Пратена да работи како домашна помошничка на возраст од 10 години, Зинеб Чтит не знае друг живот од оној што го има, работејќи за богати работодавци кои ја тепаат и не и даваат храна. Envoyée travailler comme employée de maison à l'âge de 10 ans, Zineb Chtit n'a pas connu d'autre vie que celle qu'elle a eu, au service de riches employeurs qui la battaient et l'affamaient. En tant qu'assistante à domicile à l'âge de 10 ans, Zineb Chaitt ne connaît qu'une autre vie. Il travaille pour de riches employeurs qui la battent et ne lui donnent pas à manger. Во петокот, набрзо откако сега веќе поранешниот претседател Зин Ел Абидин Бен Али (Zine El Abidine Ben Ali) избега од Тунис, блогерите и корисниците на Твитер почнаа да дебатираат околу тоа каде ќе слета неговиот авион. Vendredi 14 janvier au soir, juste après le départ de Tunisie de l'ex-président Zine El Abidine Ben Ali, les blogueurs et membres de Twitter ont commencé de s'interroger sur la destination de son avion. Vendredi, peu après que l'ancien président Zine El Abidine Ben Ali (Zine El Abidine Ben Ali) a quitté la Tunisie, les blogueurs et les utilisateurs de Twitter ont commencé à débattre sur l'endroit où son avion allait atterrir. Бенхам беше под најлошиот притисок за да сведочи против неговиот пријател Коухјар. Behnam a subi des pressions terribles pour témoigner contre son ami Kouhyar. Benham a subi la pire pression pour témoigner contre son ami Kouhyar. Софтверот има сопствен сајт , каде корисниците може да го преземат Nova Baire и да дискутираат за поврзани теми на форумот . Un site web a été créé pour permettre aux utilisateurs de télécharger Nova Baire, ainsi qu'un forum où ils peuvent discuter de tout ce qui concerne le logiciel. Ce logiciel possède son propre site, où les utilisateurs peuvent télécharger Nova Baer et discuter de sujets liés au forum. Криејтив Комонс- Наведи извор- Сподели под исти услови Bunchofgrapes cc-by-sa Bunchofgrapes licence Creative Commons - Attribution-Shareline Sous-titres par Creative Commons (CC BY-NC-NC-NC-SA) Имаше и извештаи дека некои членови на опозицијата во Сирија одбиле да присуствуваат на Конференцијата, како и за тоа дека имало изразување на разочараност од некои сириски жители во земјата. On a aussi rapporté que certains opposants syriens ont refusé d'assister à la conférence, ainsi que des marques de déception sur Twitter de la part de Syriens dans le pays. Des rapports ont également révélé que des opposants syriens ont refusé d'assister à la conférence ainsi qu'à l'expression d'une déception de la part de certains habitants syriens du pays. Видете го овој старец и запрашајте се како можете да бидете таков срам за човештвото. Que vous voyez ce vieillard et vous vous demandez comment il peut exister sur terre une telle honte pour l'humanité. Regardez ce vieil homme et demandez-vous comment vous pouvez être une telle honte pour l'humanité. 1. 1. 1. Неколку студентки во Малезија ја објавија "парадата без долна облека" за Денот на вљубените. Deux semaines avant la Saint-Valentin, des étudiantes en Malaisie ont lancé l'idée d'une "Journée sans culotte" pour célébrer cette fête. En Malaisie, des étudiantes ont publié "la Parade sans sous-vêtements" pour la Saint Valentin. На 23 март 2011 година, по 40-те случаи на граѓани и ученици затруени со сулфур, бакар и други материи кои содржат сулфур во Ла Греда, во регионот Валпараисо, чилеанското Министерство за здравство одлучи да го затвори тамошното училиште. Le ministère chilien de la santé a décidé de fermer une école le 23 mars 2011, après la confirmation de 40 cas d'intoxication de citoyens (dont des écoliers) au sulfure, au cuivre et autres composés soufrés à La Greda, dans la région de Valparaiso. Le 23 mars 2011, après les 40 cas de citoyens et d'élèves empoisonnés par le soufre, le cuivre et d'autres substances contenant du soufre à La Greda, dans la région de Valparaiso, le ministère de la Santé du Chili a décidé de fermer l'école locale. Институциите за статистика и образование можат да соберат и да ги искористат податоците за релевантните онлајн активности за да детектираат и да се фокусираат на критичните корисници и да ги прилагодат своите регулативи и планови за акција базирајќи се на тие податоци. Les institutions statistiques et éducatives de chacun des pays Balkans pourraient extraire et utiliser les données sur les activités en ligne pertinentes pour identifier et se focaliser sur leurs utilisateurs clés, afin d'adapter leurs politiques et de mettre en place des projets se basant sur ces données. Les institutions de statistiques et d'éducation peuvent rassembler et utiliser les données d'activités en ligne pertinentes pour détecter et concentrer leur attention sur les utilisateurs critiques et aplanir leur réglementation et leurs plans d'action en se basant sur ces données. Тоа беше промислен процес. C'est une démarche engagée. C'était un processus de prévoyance. Дури и Google се соочи со критики кога новото лого на неговата страница за пребарување содржеше санкач скоро цел ден, создавајќи забуна кај корисниците од целиот свет, кои не беа сигурни дали тоа беше поради почит кон починатиот спортист, коинциденција или едноставно лош вкус. Même Google a été critiqué quand un nouveau logo représentant un lugeur est resté affiché sur la page d'accueil de son moteur de recherche pendant presque une journée entière, ce qui a troublé les internautes du monde entier qui ne savaient pas si cela relevait du manque de respect pour l'athlète décédé, du hasard ou simplement du mauvais goût. @tara D'après moi, si Google met l'image d'un lugeur sur sa page, ils devraient témoigner de respect envers Nodar Kumaritashvili http://bit.ly/aGe4F3 #fb @lisarowan: Le logo olympique Google d'aujourd'hui est un lugeur - intentionnel ou prévu ? je ne sais pas si j'aime l'hommage ou déteste l'ironie. Même Google a été critiqué quand le nouveau logo sur sa page de recherche contenait un traîneau pendant presque toute la journée, créant des confusions sur les utilisateurs du monde entier, qui ne savaient pas si c'était par respect pour un athlète décédé, une coïncidence ou simplement un mauvais goût. Овој видео запис прикажува како штрајкувачите палат фотографии од главниот водач на исламската република Али Каменеи (Ali Khamenei) и претседателот Махмуд Ахмадинеџад (Mahmoud Ahmadinejad). Луѓето ракоплескајќи извикуваа: -"Долу Ахмадинеџад и Каменеи." Cette vidéo montre des manifestants en train de brûler des photos du Guide Suprême de la République islamique, Ali Khamenei et du Président Mahmoud Ahmadinejad, et scandant, "A bas Ahmadinejad et Khamenei." Cette vidéo montre comment les grévistes ont allumé des photos du chef de la République islamique Ali Khamenei et du président Mahmoud Ahmadinejad. Les gens ont applaudi en criant: Исто така, продолжува праксата властите да одговорат на сите граѓански иницијативи и протести против политиките на Владата со контрапротести на свои лојални организации и иницијативи. Le gouvernement a aussi persisté dans sa pratique de répliquer à toutes les initiatives civiques et manifestations contre ses politiques par des contre-manifestations tenues par ses propres organisations et initiatives loyales. Les autorités continuent aussi à répondre à toutes les initiatives civiles et les manifestations contre les politiques gouvernementales par opposition à leurs propres organisations et initiatives. Чантал: Миграцијата е популарна тема. Chantal: L'immigration est un gros problème. Chantal: La migration est un sujet populaire. Содржината која охрабрува, поканува или провоцира други да вршат кривични дела е нелегална, но исто така е и ставањето линкови за ова (по можност прочистена) содржина, која самата може да се смета лоша исто како промовирањето насилство, дрога или шверц или што било друго. Le contenu encourageant, invitant ou provoquant d'autres personnes à commettre des actes criminels est illégal, comme l'est le fait de lier vers du contenu (potentiellement filtré), qui pourrait être considéré comme faisant la promotion de la violence, des drogues, du trafic, ou de n'importe quoi d'autre. Le contenu qui encourage, invite ou provoque d'autres personnes à commettre des actes criminels est illégal, mais il s'agit aussi de mettre des liens dans ce domaine (de préférence affiné) que de promouvoir la violence, la drogue ou n'importe quoi d'autre. "Немири во Истанбул," 11 јуни 2013 година, фотографирано од Eser Karadağ CC2.0 "Désordres à Istanbul," 11 juin 2013, Photo Eser Karadağ CC2.0 "Observations à Istanbul," le 11 juin 2013, prise en photo par Eser CC2.0 Замислете ако оваа иста техника беше лансирана и за мајки, татковци, религии или само во вашето локално предградие или пак град. Imaginez si cette même technique existait pour les mamans, les papas, les religions, ou même simplement votre quartier ou ville ? Imaginez que cette technique ait été lancée pour des mères, des pères, des religions ou seulement dans votre banlieue ou dans votre ville. Тука има неколку слики што сестра ми ги сними во куќа на еден пријател. " Voici quelques peintures que ma sœur a récupéré chez une amie. Il y a plusieurs photos que ma sœur a prises dans la maison d'un ami. Кога не сме ние во прашање, веднаш тврдиме "ова е различна ситуација," одделувањето е неприфатливо итн. Quand on est contre, on dit que "la situation est différente," que "la sécession serait inacceptable," etc... Quand ce n'est pas nous, nous disons aussitôt: "C'est une situation différente ," la séparation est inacceptable, etc. Зошто Турција не ја испраќа турската флота да ги заштити останатите бродови кои патуваат кон Газа во моментов... Pourquoi la Turquie n'envoie-t-elle pas immédiatement la marine pour protéger le reste des bateaux faisant route vers Gaza... Pourquoi la Turquie n'envoie-t-elle pas la flotte turcne pour protéger les autres navires qui se dirigent vers Gaza en ce moment même ? Global Voices' Hisham Almiraat Faces Trial in Morocco, Global Voices International appeal to the Moroccan authorities to drop charges against human rights defenders, Free Press Unlimited Morocco's Smiling Face and Heavy Hand, Human Rights Watch Amid wave of defamation cases, CPJ joins call for Morocco to drop charges against press, Committee to Protect Journalists Global Voices' Hisham Almiraat Faces Trial in Morocco, Global Voices International appeal to the Moroccan authorities to drop charges against human rights defenders, Free Press Unlimited Morocco's Smiling Face and Heavy Hand, Human Rights Watch Amid wave of defamation cases, CPJ joins call for Morocco to drop charges against press, Committee to Protect Journalists Global Voices 'Hisham Almiraas Photos Trial in Morocco, Global Voices International to the Morocan authoritys to drop charges ahuman rights defenders, Free Press Morocco's Smiling Familing Photo and Heavens Watch Amid Wave of defamines, CPJins for mocaux of arounds Иван ќе работи заедно со Џорџија, фокусирајќи се на долгорочната стратегија на проектот, на партнерства, собирање средства и одржување на организацијата. Ivan Sigal travaillera en étroite collaboration avec Georgia Popplewell, mettant de son côté davantage l'accent sur la stratégie à long terme de Global Voices, sur la recherche de financements et sur la viabilité de l'organisation. Ivan travaillera avec la Géorgie, se concentrant sur la stratégie à long terme du projet, sur les partenariats, sur la collecte de fonds et l'entretien de l'organisation. При секоја конфискација го навредувале и бркале од општината. A chaque fois, sa marchandise était confisquée, et il se faisait aussi insulter et chasser des abords de la mairie. À chaque conflit, on l'insultait et on le chassait de la mairie. Има многу слични примери - Миреја Москосо во Панама, Виолета Чаморо во Никарагва, Мишел Бакеле во Чиле и Кристина Фернандез во Аргентина. Il y a beaucoup d'autres exemples - Mireya Moskoso au Panama, Violeta Chamorro au Nicaragua, Michelle Bachelet au Chili et Cristina Fernandez en Argentine. On trouve beaucoup d'exemples similaires: Myrea Moscoso, au Panama, Violetta Cadmoro au Nicaragua, Michel Bakele au Chili et Christina Fernandez, en Argentine. Унијата од Карчи , на пример започна протести за поддршка на оние училиште кои одбија да бидат евалуирани . Le blog UNE de Carchi , par exemple, a commencé un mouvement de protestation pour soutenir les écoles qui ont refusé de pratiquer l'évaluation . L'Union de Karchi, par exemple, a lancé des manifestations de soutien pour ceux qui refusaient d'être enseignés . И покрај добрите намери зад ова, се плашам дека за нијанса веќе е изгубено за повеќето луѓе, па затоа не мислам дека тоа служи за подолг рок во нашата заедница. Malgré les bonnes intentions qui se trouvent derrière ça, je crains que cette nuance ne se perde pour beaucoup de personnes. Je pense donc que cette précaution ne serve pas notre communauté sur le long terme. Malgré les bonnes intentions derrière tout ça, j'ai peur qu'elle ne soit déjà perdue pour la plupart des gens, donc je ne pense pas que ce soit un délai plus long dans notre communauté. Интернет е виновен Internet coupable C'est la faute d'Internet. Двајца турски новинари се уште се водат како исчезнати. Deux journalistes turcs sont toujours portés disparus. Deux journalistes turcs ont disparu. Блогерите тука се прилично активни; се собираат меѓусебно и градат пријателства како резултат на ова. Les blogueurs ici sont assez actifs, ils se rassemblent et semblent avoir ainsi établi des liens amitiés avec les autres. Les blogueurs d'ici sont plutôt actifs; ils se réunissent et se font des amis à cause de cela. Но, најмногу од се, тој е ирачки граѓанин. Mais ce qui compte avant tout, c'est qu'il est un citoyen irakien. Mais surtout, c'est un irakien. Фокусот на проектот на младите е особено релевантен следејќи го извештајот од 2009 на Развојната програма на Обединетите Нации за Човечки развој во која е забележано дека Гренада има највисока стапка на сиромаштија помеѓу Карипските земји од англиско говорно подрачје. Le fait que le projet cible les jeunes est d'autant plus pertinent que d'après un rapport du Programme des Nations Unies pour le développement qui date de 2009, la Grenade affiche le taux de pauvreté le plus élevé des Antilles britanniques. L'accent sur le projet des jeunes est particulièrement dynamique en suivant le rapport de 2009 à l'Organisation des Nations Unies pour le développement humain, qui a révélé que Greenada a le taux le plus élevé de pauvreté entre les pays des Caraïbes et les pays d'expression anglaise. Ве молам да почекате втор дел! En attendant la deuxième partie ! Je vous en prie, attendez la seconde partie. Мароканската блогосфера дури има и свој блогер кој пишува за кинематографија, Алал Ел Алауи, кој пишува на кино и филмови. La blogosphère marocaine compte même son blogueur spécialisé dans le domaine du cinéma, Allal El Alaoui, qui publie le blog cinema and movies. La blogosphère marocaine a même sa propre blogueuse qui écrit sur la Chine, Alaal El Allaui, qui écrit dans un cinéma et dans des films. (Според канцеларијата за медиуми на затворот, Зјузко само помогнал при пишувањето на сценариото за филмот со духот, додека поголемиот дел од работата била на затвореници кои играат улоги во видеото.) (D'après le service de presse de la prison, Ziouzko s'est contenté d'écrire le script du film avec le génie, le reste du travail provenant essentiellement des détenus qui ont joué dans la vidéo.) (D'après le bureau des médias de la prison, Zizko n'a fait que participer à l'écriture d'un scénario sur le film avec l'esprit, tandis que la plupart du travail appartenait à des détenus qui jouent des rôles dans la vidéo.) Eгипет: Oтварање на преминот Рафа со Газа L'Egypte ouvre le point de passage de Rafah avec la bande de Gaza Egypte: Ouvrir le passage de Rafa avec Gaza Тоа беше главен наслов низ медиумите изминатата недела во Исланд - човек убиен од страна на полицијата. Cette semaine, un homme a été tué par la police en Islande - un fait sans précédent. C'était le titre principal de la presse en Islande la semaine dernière, un homme tué par la police. Олег Макаренко, блогерот fritzmorgen, е исто така скептичен околу тоа дека Путин го ослободил Кодорковски заради Олимпијадата. Oleg Makarenko, le blogueur fritzmorgen, doute lui aussi que Poutine ait libéré Khodorkovski à cause des Jeux. Oleg Makoenko, le blogueur fritzmorgen, est également sceptique quant à l'idée que Poutine ait libéré Khodorkovski à cause des Jeux olympiques. Ние можеме да понудиме куќа (за 6 члена) во селото Водолеи во регионот на Велико Трново, како и стан за двајца во одморалиштето близу Балчик . Nous pouvons offrir une maison (pour 6 personnes) dans le village de Vodolei, région de Veliko Tarnovo, ainsi qu'un appartement pour deux dans une station de vacances près de Balchik . Nous pouvons offrir une maison (pour six membres) dans le village de Vodolei, dans la région de Veliko Trénovo, ainsi qu'un appartement pour deux personnes à la retraite près de Balchik. За време на муслиманскиот празник Рамазан, едно од специјалните јадења во кое ужива целиот муслимански свет е кадаиф, мали палачинки полнети со најразлични слатки сосови. Durant le ramadan, l'un des desserts appréciés dans tout le monde arabe sont les qatayefs, de petits chaussons de pâte à crêpe fourrés de différentes préparations sucrées. Lors de la fête musulmane du Ramadan, l'un des plats spéciaux qu'offre le monde musulman est le kayif, de petits pancakes pleins de sauces. *** *** *** За жал, во нашето модерно општество има толку многу жени кои не го сметаат не само моралниот аспект на абортусот, но дури и основните прашања поврзани со нивното здравје. Il est regrettable que dans notre société moderne il y ait tant de femmes pour non seulement ne pas considérer les aspects moraux de l'avortement mais pour ne pas non plus se préoccuper des problèmes de leur santé. Malheureusement, il y a tant de femmes dans notre société moderne qui ne considèrent pas seulement l'aspect moral de l'avortement, mais aussi les questions fondamentales relatives à leur santé. Многу од нив имаа свој удел во побуните во Арапскиот свет, Русија, Мексико, Иран, Бангладеш (овде може да ја најдете целата листа на победниците од 2011). Beaucoup de ces blogueurs primés ont joué un rôle important dans les évènements en cours dans le monde arabophone, en Russie, au Mexique, en Iran, au Bangladesh (la liste complète des prix du jury et des prix des internautes pour les BoBs 2011 est ici). Beaucoup ont participé à des émeutes dans le monde arabe, en Russie, au Mexique, en Iran, au Bangladesh (ici la liste complète des vainqueurs de 2011). За жал, толпата и жандармите можеа да разрешат овој правен спор само во полициските станици. (...) Malheureusement, ce n'est que dans les postes de police que la foule et les gendarmes pouvaient résoudre cette querelle juridique. Malheureusement, la foule et les policiers n'ont pu résoudre cette affaire que dans les stations de police (...). Причината за ваквата висока бројка е различна помеѓу различни јавни болници. La raison derrière ces chiffres élevés est différente pour les hôpitaux publics. La raison de ce chiffre est différente entre différents hôpitaux publics. Неодамна, ФБИ дадоа контра изјава на другите истражувачи на несреќата дека тие не пронашле докази дека експлозивна направа ја предизвикала експлозијата на бродот на претседателот. Récemment, le FBI a réfuté l'analyse d'autres enquêteurs et a déclaré qu'il n'avait trouvé aucune preuve qu'un engin explosif ait causé une explosion à bord du bateau du président. Récemment, le F.B.I. a déclaré à d'autres chercheurs de l'accident qu'ils n'avaient trouvé aucune preuve qu'un engin explosif avait causé l'explosion du vaisseau présidentiel. МајЗоун пишува за Џајпур, кој беше релативно мирен град, како и за општата паника која ја предизвикаа експлозиите. Le blog MyZone publie un billet sur Jaïpur qui, en tant que métropole, avait jusque là été relativement calme, et décrit la panique que les explosions ont provoqué. MaiZoun écrit sur Jaïpur, une ville relativement calme, ainsi que sur la panique générale causée par les explosions. Вистинските јакузи не ги чепкаат чесните луѓе и се погрижуваат за останатите. Les vrais yakuza ne touchent pas les honnêtes gens et prennent soin des autres. Les vrais yakuzas ne font pas de mal aux honnêtes gens et prennent soin des autres. Исто така, ова ниту е нешто ново, ниту ќе се промени за два дена! Tout ça n'est pas nouveau et ne changera pas en quelques jours ! Ce n'est pas non plus nouveau, et cela ne changera pas en deux jours! На кој начин ќе фунционира? Comment ça va fonctionner? Comment cela fonctionnera - t - il? Сирискиот блогер и програмер Анас Маарави ги критикуваше САД на неговиот блог: Le blogueur et développeur syrien Anas Maarawi a critiqué la sanction des États-Unis sur son blog: Le blogueur et programmeur syrien Anas Maarari a critiqué les Etats-Unis sur son blog: На 28 јуни 2010, тој беше уапсен од полицијата во Сичуан, поради неговото политичко пишување. Le juin 2010, il a été arrêté par la police du Sichuan pour ses écrits politiques. Le 28 juin 2010, il a été arrêté par la police de Sichuan pour son écriture politique. Во Коста Рика, која е втора земја којашто пријави случај во регионот, Хазел Фејгенбалт на Quien Paga Manda пишува дека Министерството за здравство треба повеќе да се потруди да ги спречи аптеките кои се обидуваат да се збогатат со продажба на лажни лекови и лажни вакцини. Au Costa Rica, qui a été le deuxième pays de la région à rapporter un cas, Hazel Feigenblatt de Quien Paga Manda écrit que le Ministère de la Santé sévit contre les pharmacies qui tentent de profiter en vendant des médicaments contrefaits ou de faux vaccins. Dans le Costa Rica, qui est le deuxième pays à avoir rapporté une affaire dans la région, Hazel Feigenball écrit que le ministère de la Santé devrait faire plus d'efforts pour arrêter les arrestations qui essaient de s'enrichir en vendant de faux médicaments et de fausses vaccins. Ставајќи многу напор во подигање на транспарентноста на должниците и на тој начин покажувајќи однос на сите луѓе кои учествуваат во мисијата на Кива е повеќе од важно. Il faut absolument fournir d'importants efforts pour améliorer la transparence pour les emprunteurs et faire ainsi preuve de respect envers toutes les personnes qui participent à la mission de Kiva. Mettre de gros efforts à la transparence des débiteurs et montrer ainsi l'attitude de tous ceux qui participent à la mission de Kiva est plus important. Андреј Храпавитски од неодамна повторно започнатиот Белоруски Амерички блог напиша за експлозијата и за подоцнежните апсења - како и за реакцијата на белоруските блогери: Andreï Khrapavitski, du blog récemment réactivé Belarusan American Blog a écrit à propos de l'explosion et des arrestations qui ont suivi, ainsi que sur la réaction des blogueurs biélorusses: Un blog biélorussien a publié récemment un billet sur l'explosion et les arrestations suivantes - ainsi que sur la réaction des blogueurs biélorussiens: Ние (во Србија) би ја украле и полицата на која стојат шишињата. Nous , nous volerions même l'étagère où se trouvent les bouteilles. Nous volerions l'étagère des bouteilles en Serbie. Во ова време беше решено моето преместување во казнениот центар во Токио. A ce stade, mon transfert au pénitencier de Tokyo fut décidé. À cette époque, j'ai été transféré au centre de détention de Tokyo. Овој пат ќе бидат одржани под абнормалното правило на Законот за застапеност кој осигурува 35% од местата за половото малцинство. Cette fois ci, elles se tiendront sous la règle anormale de la loi assurant 35 pour cent des sièges au sexe faible. Cette fois, ils seront respectés sous la loi anormale de la loi sur l'état, qui garantit 35% de la minorité des sexes. Да, Гебелс беше талентиран лидер и пропагандист. Oui, Goebbels était un leader et propagandiste talentueux. C'était un chef talentueux et un propagandiste. Можете да кажете дека мојата потрага по работа е за никаде, но жал ми е за компаниите, не познавам над 20 јазици, со 5+ години работно искуство. Vous pouvez dire que la recherche d'un emploi est difficile, mais je suis désolée, entreprises et recruteurs, je ne parle pas 20 langues, et je n'ai pas 5 d'expérience ou plus. Vous pouvez dire que ma quête de travail est nulle, mais je suis désolé pour les entreprises, je ne connais pas plus de 20 langues, avec 5 ans et plus d'expérience professionnelle. Таа исто така беше и администратор за Responsabilidad por Tamaulipas (Одговороност за Тамаулипас), сличен проект поврзан со првиот. Последниот напис од "Храброст за Тамаулипас" ја опиша како "ангел кој даде се, нејзиниот живот, нејзината иднина, нејзината сигурност и мир (...) за доброто на граѓаните од државата."" María del Rosario était par ailleurs administratrice de Responsabilidad por Tamaulipas (Responsabilité pour le Tamaulipas), projet similaire et en lien avec le premier. "Valor por Tamaulipas," dans son dernier post, la dépeint comme "un ange qui sacrifia tout, sa vie, son avenir, sa sécurité et sa tranquillité (...) pour le bien des habitants de l'Etat." Elle était aussi l'administrateur du projet Tamaulipas (réponse à Tamaulipas), un projet similaire associé au premier. Le dernier article de "Chorresty pour Tamaulipas" a été décrit comme "ange qui a donné tout ce qu'il y a, sa vie, son avenir, sa sécurité et sa paix (...) pour le bien-être des citoyens du pays." Законот на кој можеби мисли премиерот е кривичниот закон кој се однесува на сексуални односи помеѓу два мажи (таканаречените закони против содомија), но хомосексуалноста не е никаде спомената. La loi à laquelle il pouvait faire référence est l'article du Code pénal qui mentionne "une connaissance charnelle" entre deux hommes (ce que l'on appelle "les lois sur la sodomie") mais il ne contient pas le mot homosexualité. La loi dont parle peut-être le premier ministre est la loi pénale qui désigne les relations sexuelles entre deux hommes (que l'on appelle les lois contre la sodomie), mais l'homosexualité n'est jamais mentionnée. Додадете компири, соја сос и малку црн бибер. Ajouter des pommes de terre, de la sauce soja et saupoudrer de poivre noir. Vous ajouterez des pommes de terre, de la sauce et du poivre noir. Од минатиот 10ти јули има дневни протести на кои се придружија различни професионалци, како што се пожарникарите, но и вработени во владата. Depuis le 10 juillet elles sont journalières et différentes professions, comme les pompiers et les fonctionnaires, les rejoignent. Depuis le 10 juillet dernier, des manifestations quotidiennes ont rejoint des professionnels comme les pompiers et des employés du gouvernement. Постојат и три печатени публикации кои се поврзани со блогот и достапни се на Интернет. Trois publications papier sont liées à ce blog, elles sont aussi disponibles en ligne en format numérique. Trois publications ont également un lien avec le blog et sont disponibles sur Internet. Додека ги гледав реакциите низ светот за смртта на Џексон, се запрашав дали навистина луѓето можат да бидат еднакви. Tandis que j'observais les réactions à la mort de Jackson dans le monde entier, je me suis demandée si tous les êtres humains pouvaient vraiment être égaux. En regardant les réactions du monde entier sur la mort de Jackson, je me suis demandé si les gens pouvaient vraiment être égaux. Мајката на Софија вели: La mère de Sofia a déclaré: La mère de Sofia dit: Ако мора се да набројам нема да има граница. Si je devais tout additionner il n'y aurait presque pas de limite. Si je devais tout compter, il n'y aurait pas de limite. Пристигнав на границата во 6 часот наутро. Je suis arrivée à la frontière à 6 heures du matin. Je suis arrivé à la frontière à 6 heures du matin. Фактот дека Барак Обама по втор пат ја одложува посетата на Индонезија и Австралија, не потсетува дека за сите политичари домашниот терен е најважен, а особено во средината на годината во која ќе се одржуваат избори. Le fait que le président Obama ait annulé à deux reprises sa venue en Indonésie et en Australie nous rappelle que pour tout homme politique, c'est le front intérieur qui prime et c'est tout particulièrement le cas à mi-parcours d'une année électorale. Le fait que Barack Obama ait retardé pour la deuxième fois sa visite en Indonésie et en Australie nous rappelle que tous les hommes politiques sont les plus importants, en particulier au milieu de l'année durant laquelle les élections seront organisées. Оригинално објавено на Рајзинг војсис Billet d'origine publié sur le site de Rising Voices. Publié à l'origine sur Rising Voices Космополитанизамот е свесност за заедничка судбина, која од овој момент понатаму, ги обединува сите страни на светот со споделување на истите ризици. Le cosmopolitisme est la prise de conscience du destin commun qui lie désormais toutes les parties du monde dans le partage des mêmes risques. Le cosmopolitisme est la conscience du destin commun, qui, à partir de maintenant, unit tous les aspects du monde en partageant les mêmes risques. Младите луѓе имаа сексуални односи уште пред да бидат оплодени мајките на пронаоѓачите на социјалните мрежи. Les jeunes ont réussi à avoir des rapports sexuels avant même que les mères des fondateurs des réseaux sociaux aient été conçues. Les jeunes ont eu des relations sexuelles avant la fécondation des mères des inventeurs sur les réseaux sociaux. Се прашувам како ќе биде изведена регистрацијата на меморискиот диск? Je me demande ce qui est prévu pour l'enregistrement des disques durs ? Je me demande comment l'enregistrement du disque sera disponible. Од феминистичка гледна точка, Русев е феномен не само бидејќи е првата жена избрана за претседател на Бразил. D'un point de vue féministe, Rousseff est un phénomène, pas seulement parce qu'elle est la première femme élue présidente du Brésil. D'un point de vue féministe, Rousseff est un phénomène non seulement parce qu'il est la première femme choisie pour être président du Brésil. Mzalendo ја следи работата на парламентот на Кенија со документирање на гласови, објавување на информации и обезбедување на анализи. Mzalendo suit la performance du Parlement du Kenya, en annonçant les votes, la publication des fiches, et en fournissant des analyses et du contenu. Mzalendo suit le travail du parlement du Kenya en documentant des voix, en publiant des informations et en fournissant des analyses. Шри Ланка Обединува секоја година организира Конференција за идни лидери, прочитајте за овогодинешната трета конференција на нивниот блог. Les billets publiés sur le blog de l'association permettent d'en savoir plus sur la troisième édition de cette conférence qui s'est tenue cette année. Sri Lanka Unifie chaque année une conférence sur les futurs dirigeants, en lisant la troisième conférence de cette année sur leur blog. Како со помош на катакана се опишуваат странските зборови на јапонски. Katakana pour transcrire les mots étrangers. À l'aide de katakana, les mots étrangers sont décrits en japonais. Најблискиот сојузник на Непал, Индија, исто така чека со нетрпение да развие алтернативни извори на енергија за да се справи со растечката побарувачка во нејзините држави кои се развиваат со брзо темпо. Son plus proche allié, l'Inde, réfléchit de même au développement de sources d'énergie alternatives pour satisfaire la demande croissante de ses régions, qui s'industrialisent rapidement. Le plus proche allié du Népal, l'Inde, attend aussi avec impatience de développer d'autres sources d'énergie pour faire face à la demande croissante dans ses pays qui se développent rapidement. @HealthyEgypt: Во просек, неколку мали порции кафе на интервали, служат подобро за да ве одржат будни и фокусирани отколку една голема шоља кафе. @HealthyEgypt: Quelques petites quantités de café par intervalles fonctionnent mieux qu'un grand mug pour vous garder éveillé et concentré. @HealthyEgypt: En moyenne, quelques petits cafés par intermittence servent mieux à rester éveillés et concentrés qu'une grande tasse de café. 37 милиони ученици во Бангладеш ја започнуваат новата година со бесплатни учебници Des manuels gratuits pour 37 millions d'élèves au Bangladesh 37 millions d'élèves du Bangladesh commencent la nouvelle année avec des manuels gratuits. "The Bromap": како да кажеш "брат" во Латинска Америка? The Bromap: Comment dit-on "bro" en Amérique Latine ? The Brompa: Comment dire "frère" en Amérique latine ? Како и да е, за време на моите слободни денови, јас понекогаш волонтерски посетувам забави, па така најчесто ја држам косата во маико стил дури и во тие денови. Cependant, lors de mes jours de congé, je me rends parfois en bénévole à des fêtes locales, aussi, la plupart du temps, je garde mes cheveux coiffés dans le style Maiko, même ces jours-là. Quoi qu'il en soit, pendant mes jours de congé, j'ai parfois visité des fêtes bénévoles, ce qui m'a permis de garder mes cheveux dans le style maiko même à ce moment-là. На 11 октомври имавме работилница за областите Канди и Курунегала во холот на Хинду Културниот Центар. Le 11 octobre, nous avons organisé un atelier pour les districts de Kandy et de Kurunegala dans le hall du Centre Culturel hindou. Lors du tour des écoles partenaires à travers le Sri Lanka. Le 11 octobre, nous avons créé un atelier pour les districts de Candie et de Curunegala au centre culturel hindou. Иако се добредојдени и охрабруваме проекти од секој дел на светот, сите апликации мора да бидат пополнети на англиски јазик. Si nous accueillons et encourageons les projets de tous les coins de la planète, toutes les candidatures devront être rédigées en anglais. Bien que nous soyons les bienvenus et encouragés dans toutes les parties du monde, toutes les applications doivent être remplies en anglais. Објавувајте на мојот статус, безгрижен сум Je l'ai posté sur mon statut, mais dedans, je m'en fiche À mon poste, je m'en fiche. Како да кажеш "брат" во Латинска Америка? Comment dit-on "Bro" en Amérique Latine ? Comment dire "frère" en Amérique latine ? Глобални гласови (GV): Ве знаеме како боксерски шампион, но вие исто така сте и локален претставник во Белгија? Global Voices (GV): On vous a connu champion de boxe, vous voilà élu local en Belgique ? Global Voices (GV): On vous connaît comme champion de boxe, mais vous êtes aussi un représentant local en Belgique ? Ги има многу, со висок квалитет, па затоа еве еден мал дел од нив. Il y en a plusieurs, et d'excellente qualité: ce qui suit n'est qu'un petit échantillon. Il y en a beaucoup, de grande qualité, donc en voici une petite partie. Луѓето во Јапонија ги исклучуваат нивните животи со воведувањето на мерките за штедење на енергија со цел да се справат со недостигот на енергија. Au Japon, des habitants réduisent leur consommation depuis que des mesures d'économie d'électricité sont appliquées pour faire face à la pénurie d'énergie. Au Japon, les gens excluent leur vie en mettant en place des mesures d'économie d'énergie pour faire face à la pénurie d'énergie. Но често пати, овие мажи и самите за прв пат ги посетуваат тие места. Ils sont à la recherche des bons lieux et du bon menu, mais il faudrait d'abord les visiter. Mais souvent, ces hommes visitent eux-mêmes ces endroits pour la première fois. Јас сметам дека ова е еден детален и убав филм кој ја раскажува приказната за еден бел војник, елитист, кој се бори за империјализмот, кој има за задача да ги проучува и тиранизира староседелците - вонземјаните (На' ви), но тие успеваат да го трансформираат и да го придобијат на нивна страна во борбата против империјализмот. J'ai trouvé que c'était un film nuancé et magnifique qui raconte l'histoire d'un soldat blanc voué à l'impérialisme qui va exploiter et opprimer une nation d'extra-terrestres (les Na'vi), mais au lieu de cela, il est transformé par eux et réussit, à leurs côtés, à remporter une lutte armée contre l'impérialisme. Je pense que c'est un film détaillé et merveilleux qui raconte l'histoire d'un soldat blanc, un élite, qui se bat pour l'impérialisme, qui a pour mission d'étudier et de tyrannier les indigènes (Na' vous), mais qui parvient à le transformer et à le gagner à son côté dans le combat contre l'impérialisme. Слика од caribbeanfreephoto, користена под Криејтив Комонс лиценца Cimetière de Pétion-ville, photo Caribgeanfreephoto sous licence CC Image de Caribbeanfree, utilisée sous licence Creative Commons и Maхмуд се шегува: Слушнав дека кога преминот ќе се отвори, сите луѓе од Газа ќе го завршат лебот и сирењето (од Египет). et Mahmoud de plaisanter: J'ai entendu que lorsque le point de passage s'ouvrira, les gens de Gaza vont rafler tout le fromage et le pain (d'Egypte). Et Mahmoud plaisante: Quand le passage s'ouvrira, tous les Gazans finiront le pain et le fromage (d'Égypte). Мортазави кој е виновен за приведувањето на многу луѓе, меѓу кои и новинари, беше и самиот приведен на 4ти февруари откако Ахмадинеџад го прикажа видеото, додека Ларијани се уште ги отфрла обвинувањата. Mortazavi, responsable d'arrestations de nombreuses personnes, y compris des journalistes, a lui-même été arrêté le 4 février après la révélation d'Ahmadinejad, tandis qu'Ali Larijani réfute toujours les allégations. Les victimes de l'arrestation de nombreuses personnes, dont des journalistes, ont été arrêtées le 4 février après qu'Ahmadinejad a diffusé la vidéo, alors que Larijani continue de rejeter les accusations. Првото видео: Поплава во Макати Сити, финансискиот центар на земјата. Première vidéo: Inondation dans la ville de Makati (place financière du pays). Première vidéo: Inondation à Maccabée, le centre financier du pays. Мајка ми не засади шарени цвеќиња во саксиите, туку нане, мудрец, црвена пиперка, рузмарин ... Ma mère n'y a pas planté des fleurs colorées: elle y a planté de la menthe, de la sauge, des poivrons rouges, du romarin ... Ma mère n'a pas planté de fleurs colorées dans un pot de fleurs, mais un nan, un sage, un poivrot, un romarin... Извештаите за гласањето секако одат во моја полза, ОБАМА ќе победи, но верувам дека трката ќе биде во конечниот резултат. Les sondages vont dans mon sens, OBAMA va l'emporter, pourtant je pense que la bataille n'est pas gagnée. Les bulletins de vote sont en ma faveur, mais je crois que la course aura un résultat final. Вниманието на светот е насочено кон истекувањето на нафтата во Мексиканскиот залив и пустошот до кој може да дојде поради лошото управување при нејзиното извлекување. Le monde a les yeux rivés sur la tragique marée noire du golfe du Mexique, exemple criant de ce qu'une mauvaise gestion de l'exploitation du pétrole peut avoir de dévastateur. L'attention du monde se concentre sur l'évaporation du pétrole dans le golfe du Mexique et les dégâts qu'elle pourrait entraîner en raison de la mauvaise gestion de son extraction. Додека ја отслужуваше својата казна, Монтеиро и некои други затвореници беа загрижени за нивните семејства додека се тие отсутни. Pendant ces années passées derrière les barreaux, il s'inquiète pour sa famille, tout comme d'autres détenus. Durant sa détention, Monteiro et d'autres prisonniers s'inquiétaient pour leur famille pendant qu'ils étaient absents. Блогерот Развигор исто така го објави видеото и напиша: Le blogueur Razvigor a aussi publié la vidéo et a écrit (en macédonien): Le blogueur Razwigor a aussi publié la vidéo et écrit: Декември 2013, сведок фотографира од кров на зграда, споделено на Твитер од @camerakid Photo du 1er décembre 2013 prise par un témoin oculaire sur un toit, tweetée par @camerakid décembre 2013, un témoin a pris des photos d'un toit d'un immeuble, partagé sur Twitter par @camerakid Приказните на многу луѓе остануваат незнајни. Le sort de nombreuses autres personnes demeure inconnu. Les histoires de beaucoup de gens restent inconnues. Друг критичар, анонимен блогер, чија главна професија е проучувањето на торнада, ги дискутира погрешните мислења во врска со Кеплер 22б, заклучувајќи: Voici un autre avis critique, celui d'un blogueur anonyme qui a pour métier l'étude des tornades. Il discute des idées fausses relatives à Kepler-22b mais conclut néanmoins: Un autre critique, un blogueur anonyme dont la principale profession est l'étude d'une tornade, discute des mauvaises opinions sur Kepler 22b, concluant: Некои можеби не се доволно едуцирани за да ја разберат анатомијата на репродукцијата и не успеваат да ги сфатат природните методи на контрацепција." Certains pourraient ne pas avoir les connaissances nécessaires sur l'anatomie de la reproduction et ne sont pas familiers des méthodes de contrôle des naissances. Certains ne sont peut-être pas assez éduqués pour comprendre l'anatomie de la reproduction et ne comprennent pas les méthodes naturelles de contraceptive." Не бегаме. Nous faisons avec et nous ne fuyons pas. On ne s'enfuit pas. Што друго може да го прославиме толку универзално? Rien de ce genre n'est jamais arrivé avant. Le code de la route a été oublié, l'hystérie se répand sur la route. Qu'est-ce qu'on peut fêter d'autre ? Во многу случаи, жените со цел да заработат пари бараат работа, како на пример перење алишта или готвење, а нивните барања се пресретнати со понуди да станат "келнерки," локален еуфемизам за проститутки кои работат во барови или бордели. Dans de nombreux cas, leurs demandes pour des petits boulots pour gagner de l'argent pour acheter de la nourriture, comme lessive ou cuisine, reçoivent des offres pour devenir "serveuses," un euphémisme local pour les prostituées qui travaillent dans différents bars ou des maisons closes. Dans bien des cas, les femmes qui veulent gagner de l'argent cherchent du travail, comme la lessive ou la cuisine, et leurs demandes sont interceptées en proposant de devenir des serveuses, un euphémisme local pour des prostituées travaillant dans des bars ou des bordels. Танцување во Машхад On danse à Machhad Danser à Mashhad ФАЛА БОГУ! DIEU MERCI ! Merci, mon Dieu ! Во Јужна Кореjа, постои голема загриженост кај јавноста за можна ерупција на вулканската планина Баекду (Baekdu), која се наоѓа на границата помеѓу Северна Кореја и Кина. En Corée du Sud, la population s'inquiète de l'éventuelle éruption du Mont Baekdu, localisé sur la frontière entre la Corée du Nord et la Chine. Dans la Corée du Sud, il y a beaucoup d'inquiétudes pour le public à propos d'une possible éruption du Baekdu (Bakdu), au bord de la frontière entre la Corée du Nord et la Chine. Граундејшн Гренада споделува еден таков пример: 20 годишната Алесиа Ерд, музичарка и артистка која воопшто не изгледа како конвенционална библиотекарка. Groundation Grenada en relate un exemple: Alesia Aird, une musicienne et comédienne âgée de 20 ans, qui ne ressemble en rien à la bibliothécaire traditionnelle. C'est l'exemple d'Alsiea Erd, une musicienne de 20 ans qui n'a pas l'air d'une bibliothèque traditionnelle. Белата куќа, Пентагон го повишија нивниот глас, но не можат да го добијат изворот на овие разоткривања... La Maison Blanche et le Pentagone ont élevé la voix, mais ne peuvent même pas attraper la source de ces informations..... La Maison Blanche, le Pentagone a élevé leur voix, mais ils n'ont pas la source de ces révélations. Јас ги сакам луѓето. J'aime les gens. J'aime les gens. Минатата вечер ДХ пријателот Ли дојде на гости. Hier après-midi Lee, l'ami de DH, est venu chez nous. L'ami Lee est venu la nuit dernière. Група А) Гугл мапи Groupe A) Les cartes personnalisées en ligne Google Maps Groupe A) Cartes Google @MazenMahdi: И покрај солзавецот протестите на 1ви мај продолжија во Манама Сук #Manama #Bahrain @MazenMahdi: malgré les lacrymogènes la manifestation du 1er mai se poursuit au souk #Manama #Bahrain @MazenMahdi: Malgré les manifestations gazelles du 1er mai, ils se sont poursuivis à Manama Suk #Manama #Bahrain @2011feb17: Првиот #1мај (Ден на работниците) во #Либија, празник за прв пат во 42 години ! @2011feb17: #Libya's first #MayDay (le 1er mai en Lybie) déclaré férié pour la première fois depuis 42 ans ! @2011feb17: Premier jour #1mai en #Libya, fête pour la première fois en 42 ans! Претходната ноќ тој на Твитер објави неколку вознемирувачки видеа и тогаш изјави: La nuit passée, il a tweeté plusieurs vidéos dérangeantes puis s'est exclamé: La nuit précédente, il a publié sur Twitter plusieurs vidéos inquiétantes et a déclaré: Овогодинешниот проект е подобро организиран и координиран бидејќи организацијата беше во рацете на поддржувачката група за ракот на дојка во Брунеи. Le projet est mieux organisé cette année, en collaboration avec le Groupe de Soutien pour le Cancer du sein au Brunei. Le thème choisi a été judicieusement nommé " Les gourmets de Brunei se mettent au rose " (" Foodies Go Pink ! "), en soutien à la " Pink Pride " organisée précédemment pour sensibiliser au problème du cancer du sein. Le projet de cette année est mieux organisé et coordonné parce que l'organisation était aux mains du groupe de soutien pour le cancer du sein à Brunei. Ние ќе завршиме со локалните избори и ќе одиме право на општи избори. Nous allons en finir avec les élections locales et nous diriger tout droit vers des élections nationales. On s'occupe des élections locales et on se dirige vers les élections générales. Мате Кочиш, градоначалникот на Осмата област, забрани пребарување низ контејнерите за ѓубре во Осмата област. Mate Kocsis, maire du 8ème arrondissement, a interdit de fouiller les poubelles dans ce quartier. Maté Kosch, maire de la 8ème zone, interdit une fouille dans les poubelles de la 8ème zone. Во провинцијата Рио Негро, во градот Генерал Рока во Аргентина, учениците од ЦЕМ 106 бараат од владата да ги спроведе нејзините ветувања за решавање на проблемот на нивното училиште. Dans la province argentine du Rio Negro, à proximité de la ville de General Roca, les étudiants du lycée n° 106 demandent au gouvernement de tenir ses promesses et de résoudre les problèmes que rencontre leur école. Dans la province de Rio Negro, dans la ville du Général Rocka, en Argentine, les élèves du CAM 106 demandent au gouvernement de s'acquitter de ses promesses de régler le problème de leur école. Бараме проекти кои: Les projets que nous recherchons: Nous cherchons des projets qui... Плановите за заградување на грчко/турската граница #UNHCR: граничната контрола мора да е насочена кон заштитата на бегалците. Дигањето на огради ретко ги решава вистинските проблеми Projets de clôture à la frontière Gr/Turque#UNHCR: le contrôle de la frontière doit veiller à la protection des réfugiés Elever des clôtures résout rarement les vrais problèmes Les plans de renforcement de la frontière gréco-curienne #UNHCR: Le contrôle des frontières doit être fixé sur la protection des réfugiés. Le déplacement des clôtures résout rarement les problèmes réels. Но, во Камбоџа, Фејсбук сè уште не се смета за опасност за владата. Au Cambodge, cependant, ce site n'est pas encore considéré comme une menace par les autorités. Mais au Cambodge, Facebook n'est pas encore considéré comme un danger pour le gouvernement. Закачете го кучето на колец да виси надолу. Suspendre le chien mort à la branche d'un arbre ou à un poteau, tête en bas. Enfermez le chien sur un pieu pour qu'il soit pendu en bas. Бидејќи Казахстан нема чиста религиозна политика, стана нормално секој да се нарекува според неговото или нејзиното верско убедување. Le Kazakhstan n'ayant pas une politique claire en matière de religion, c'est devenu une habitude que chacun adopte sa propre vision sur la foi. Étant donné que le Kazakhstan n'avait pas de politique religieuse pure, il est devenu normal que tout le monde se fasse appeler par sa conviction religieuse. Доколку не сакате да ја споделите вашата апликација јавно поради безбедносни причини, имате можност да ја поднесете приватно. Si des raisons de sécurité vous empêchent de formuler publiquement votre candidature, vous avez la possibilité de le faire de façon confidentielle. Si vous ne voulez pas partager votre candidature publiquement pour des raisons de sécurité, vous avez la possibilité de la présenter en privé. Од Њујорк (сликата погоре) до Трафалгар плоштадот (сликата подолу), индиските фанови славеа насекаде. De New York (ci-dessus), à Londres et Trafalgar Square (ci-dessous), des Indiens ont été vus célébrer la victoire avec effusions un peu partout. De New York (photo ci-dessus) à Trafalgar Square (photo ci-dessous), les fans indiens célébraient partout. Како и да е, најголемиот синџир на книжарници во Израел, Стеиматски (Steimatzky), одржа гала настан на пристаништето во Тел Авив, на кој што ја промовираше книгата во закажаниото време. Cependant, Steimatzky, la plus grande chaîne de librairies d'Israël, a tenu un gala au port de Tel-Aviv, lançant le livre à l'heure désignée. Quoi qu'il en soit, la plus grande chaîne de librairies d'Israël, Stimamatzky, a tenu un événement dans le port de Tel Aviv, où il promeut le livre à l'heure prévue. Како што го читате ова, инфлацијата е рекордно висока и кенискиот шилинг рекордно го допре дното. Tandis que vous lisez ceci, l'inflation atteint des sommets et le shilling kényan n'a jamais eu si peu de valeur. Comme vous le lisez, l'inflation est d'une hauteur record et le shilling kenyan est à un niveau record. Африка: Дали технофобијата ќе ја уништи ИКТ забавата? Afrique: La technophobie va-t-elle faire capoter le pari sur les technologies de l'information ? Afrique: La technologie va-t-elle gâcher le plaisir des TIC ? Платени блогери: луѓе, ботови, сплогови. Сите работи презентирани во глобалната мрежа се развиваат на РуНет (рускиот интернет), што во повеќе случаи води кон неколку основни мислења на блогери на некои мрежи. Les blogueurs commerciaux: qu'il s'agisse d'humains, de robots (programme créant automatiquement des comptes de blogs), de splogs (de spam blog)...Toutes ces tendances communes sur le web se propagent rapidement sur RuNet, entraînant parfois un manque d'objectivité parmi les réseaux de blogueurs populaires. Des blogueurs payés: des gens, des bots, des diplômés, toutes les choses présentées sur le réseau mondial se développent sur RuNet (l'Internet russe), ce qui, dans de nombreux cas, amène à plusieurs opinions de blogueurs sur certains réseaux. Решението за спречување на ширењето на еболата е јасно: без допирање, под било кои услови. La solution pour empêcher la contamination est évidente: ne pas toucher, en aucun cas. La solution pour empêcher la propagation d'Ebola est claire: pas de contact, quoi que ce soit. Во оваа бројка се вклучени и многуте терористи кои биле наоружани и убиени во текот на нивниот напад и борба со војниците. Les nouvelles du massacre de Baga, la réaction tardive du gouvernement et les supputations ultérieures sur le nombre réel des victimes ont provoqué la colère des internautes nigérians. Ce nombre comprend les nombreux terroristes qui ont été armés et tués lors de leur attaque et de leur combat contre leurs soldats. Алави беше зафатен состанувајќи се со Курди, Систани, па дури и Садр ганг. Allaoui s'est tenu très occupé en rencontrant les kurdes, Sistani, mais aussi le gang Sadr. Il était occupé à rencontrer Kurdi, Sithani et même Satar Gang. Иако содржината не може да се потврди, а тука постојат и други добро документирани случаи на изборни неправилности, ова може да е првиот видео доказ за местење. Bien que le contenu ne puisse pas être vérifié, il y a d'autres cas d'irrégularités électorales prouvées, il peut s'agir de la première preuve en vidéo de fraude. Bien que le contenu ne puisse être confirmé, et il y a d'autres cas bien documentés d'injustices électorales, cela pourrait être la première preuve vidéo de fraude. Најмногу се каам што уште веднаш не аплицирав за бразилско државјанство. Le plus grand regret de ma vie sera de ne pas avoir profité de cette période pour demander la nationalité brésilienne. Ce que je regrette le plus, c'est de ne pas avoir demandé la citoyenneté brésilienne tout de suite. Според неа, "најдобриот дел дојде со коментарите": Mais pour elle, "le meilleur a été les commentaires": Selon elle, "la meilleure partie est venue avec les commentaires": Тие само можат да ти дадат одговори." Ils ne sont capables que de donner que des réponses ." Ils ne peuvent que te donner des réponses." Кој ќе заработи или нема да заработи некој долар од откривањето на "Невидливите Индијанци" од Акре? Il a fallu une semaine pour que les médias traditionnels reprennent l'information et surtout, les extraordinaires photos. Qui va gagner ou ne pas gagner un peu d'argent après la découverte des Amérindiens invisibles d'Acree ? Меѓутоа American Muslim Girl додава: American Muslim Girl ajoute: Cependant l'American Muslim Girl ajoute: Јас ја молам меѓународната заедница да го сопре ова што се случува во Газа и се надевам на договор за прекинување на огнот и да се ослободиме од насилството Je demande à la communauté internationale d'arrêter ce qui est en train de se passer à Gaza. J'espère retrouver le cessez-le-feu et sortir de la violence. Je demande à la communauté internationale d'arrêter ce qui se passe à Gaza et j'espère un accord d'arrêt du feu et de nous débarrasser de la violence. Тоа значи исплаќањето на обврзниците имаат предност пред плаќањето за образование, здравствено осигурување, плати на работниците во владата и пензии. Cela signifie que les remboursements d'obligations ont priorité sur les paiements pour l'éducation, la santé, le paiment des salaires et pensions de la fonction publique. Le paiement des obligations a donc un avantage sur le paiement de l'éducation, de l'assurance maladie, du salaire des travailleurs du gouvernement et de la retraite. Блогер на Рајтер Пит нуди поинаков поглед на економијата во Непал. Un blogueur sur Writer'sPit propose (en anglais) une autre vision de l'économie népalaise. Le blogueur de Reitter Pete offre une vision différente de l'économie au Népal. Пратете ни имејл! (на овој линк за македонски, а на дното на оваа страница за глобално) Contactez-nous ! (via l'onglet Contact en haut et à droite de cette page). Envoyez-nous un e-mail! (sur ce lien en macédonien, et en bas de cette page pour le monde entier) Ова е трета катастрофа од овој вид од 2009 во Брегот на Слоновата Коска. C'est la troisième catastrophe de ce genre depuis 2009 en Côte d'Ivoire. C'est le troisième désastre depuis 2009 en Côte d'Ivoire. Nireblog неодамна воскресна пост оригинално напишан од Рики на Gayboyweekly: Nireblog , a récemment republié un billet de Ricky sur Gayboyweekly , où Ricky pose les questions suivantes: Nieblog a récemment ressuscité un billet écrit à l'origine par Ricky sur Gabyweekly: Ја следиме практиката на многу друг веб-локации и новински организации кои се пионери на овој тип на известување под водство на позитивни вести, новинарство придвижено од решенија, конструктивно известување и слично. Nous suivons le mouvement de nombreux autres sites web et organisations journalistiques qui sont les pionniers de ce type de reportages avec pour lignes directrices les informations positives, le journalisme tourné vers les solutions, des reportages constructifs... Nous suivons la pratique d'un grand nombre d'autres sites d'information et d'organisations de presse qui sont pionniers de ce type d'information sous la direction d'informations positives, de journalisme déplacé par des solutions, d'informations constructifs, etc. Во изминатата деценија, корупцијата зазеде пошироки размери, ја зафати и економијата, со што го достигна највисокото ниво во историјата. Au cours des dix dernières années la corruption s'est développée dans l'économie pour atteindre un degré encore jamais vu dans l'histoire. Au cours des dix dernières années, la corruption a pris de l'ampleur dans l'économie, ce qui a atteint le niveau le plus élevé de l'Histoire. Путин- "Работам како роб во бродска кујна" Poutine: "Je suis un esclave aux galères" Poutine: "Je travaille comme esclave dans une cuisine de bateau." Книгата "Променета инсталација: Дигитални космополити во ерата на врските" напишана од Итан Цукерман, со-основач на Глобал Војсес, истражува зошто инзворедниот потенцијал за комуникација кој го има технологијата, не се пренесува нужно во посилни врски помеѓу луѓето. Le livre Rewire: Digital Cosmopolitans in the Age of Connection écrit par Ethan Zuckerman, co-fondateur de Global Voices, analyse pourquoi le potentiel de communication attaché à la technologie ne conduit pas obligatoirement au renforcement du lien entre humains. Le livre L'installation numérique des cosmopolites à l'ère des relations humaines (angl.) écrit par Ethan Zuckerman, co-fondateur de Global Voices, examine les raisons pour lesquelles le potentiel de communication mis en place par la technologie ne se transmet pas nécessairement par des liens plus forts entre les gens. Зошто жителите на јужен Судан одат на југ во толку голем број?: Pourquoi les Sud-Soudanais se rendent-ils dans le Sud en grand nombre ?: Pourquoi les Sud-Soudan vont-ils vers le sud en si grand nombre ?: Времето ќе покаже дали Џонатан само манипулирал за негов политички бенефит - или навистина го послушал барањето на народот. Le temps dira si le Président Jonathan ne fait que manœuvrer pour son avantage politique ou est réellement à l'écoute des citoyens. Le temps révélera s'il n'a fait que manipuler ses avantages politiques - ou s'il a vraiment obéi à la demande du peuple. Mногу луѓе од нашиот регион го напуштија засекогаш во изминатите години. Beaucoup de gens de notre région l'ont quittée pour de bon au fil des ans. Beaucoup de gens de notre région l'ont quitté ces dernières années. Најискрено и ние сме зачудени од големината на проектот. Franchement, nous sommes nous-mêmes abasourdis par cette expansion. L'ampleur du projet nous étonne, nous aussi. Можете на видите дека страницата е поделена на два дела: еден за доброволците и друг за организациите. Vous pouvez voir que le site est divisé en deux parties: une pour les volontaires et l'autre pour les organisations. Vous pouvez voir que la page est divisée en deux parties: l'une pour les volontaires et l'autre pour les organisations. Даниел Нина, кој пишува за El Post Antillano, го рече следното: Daniel Nina, qui écrit pour El Post Antillano, s'exprime ainsi: Daniel Nina, qui écrit sur El Post Antilano, a écrit ceci: Идејата би била брилијантна, нагласи Сју Хендерсон, доколку е за едукативни цели: L'idée serait brillante, observe Sue Henderson, si elle était menée à bien à des fins éducatives: L'idée serait brillante, c'est que Sue Henderson, s'il s'agissait d'objectifs éducatifs: Барем Хамра си ја доби својата посластица од KFC и твитна и го сподели на Инстаграм неговото искуство. Anas Hamra a au moins réussi à manger KFC une fois et a pu partager photos et tweets sur l'expérience. Au moins Hamra a obtenu sa faveur de KFC et tweete sur Instagram. Според извештајот на УНДП "Проценка на економското влијание на климатските промени" (на англиски), Македонија ќе треба да се соочи и со низа други предизвици во енергетскиот сектор. Selon le rapport du PNUD, "Evaluation de l'impact économique du changement climatique," la Macédoine est confrontée à de nombreux autres difficultés dans le secteur énergétique. Selon le rapport de l'UNDP, l'impact économique du changement climatique (en anglais), la Macédoine devra faire face à une série d'autres défis dans le secteur énergétique. Кинескиот Црвен Крст го објави контактот за прифаќање на финансиска помош од странство. La Croix Rouge Chinoise a décliné la proposition d'aide financière de l'étranger. La Croix-Rouge Chinoise a annoncé le contact avec l'aide financière de l'étranger. Со малку медиумски известувања за ситуацијата, некои дури известија дека нема да објават новости до многу подоцна, првите извештаи се појавија на Твитер и Фејсбук, додека зградите сеуште се нишаа. Les premiers compte-rendus sont apparus sur Twitter et Facebook alors que les bâtiments oscillaient encore littéralement d'un côté à l'autre, fournissant quelques informations en temps réel sur la situation alors que la catastrophe a été annoncée officiellement beaucoup plus tard. @onewmphoto: Il doit y avoir un tremblement de terre. Avec peu d'informations médiatiques sur la situation, certains ont même annoncé qu'il n'y aurait pas eu d'information avant peu, les premiers rapports sont apparus sur Twitter et Facebook alors que les bâtiments étaient encore en mouvement. Карикатура од Петар Писместрович во Австрија споделена од @alissabernathy на Твитер Dessin de Petar Pismestrovic en Autriche partagé par @alissabernathy sur Twitter Caricature de Peter Pismestrovich en Autriche partagée par @alisasabernathy sur Twitter Мухамед (абу-иса) дипломираше на Полициската академија во 2013 и требаше да биде затворски чувар во озогласените Бахреински затвори, во кои се практикува систематско измачување уште од 2011. Mohamed (Abu-Isa) diplômé de l'Académie de police en 2013, était censé être gardien dans les prisons tristement célèbres de Bahreïn, qui pratiquent la torture systématiquement depuis 2011. Muhammad (abu-isa) a été diplômé de l'Académie de police de 2013. Il devait être gardien de prison dans les prisons de Bahreïn, où l'on pratique des tortures systématiques depuis 2011. Реакциите на кинеските нет-граѓани за несреќата беа снимени и преведени од Јинг Гао од Министерството на Тофу: Les réactions des internautes chinois sur l'accident ont été traduites et publiées par Jing Gao du blog "Ministry of Tofu": En Chine, 99.9% des enfants qui prennent un bus scolaire pour aller à l'école sont les enfants de gens ordinaires. Les réactions des internautes chinois à l'accident ont été enregistrées et traduites par Jing Gao du Ministère de Tofu: Еве некои фотографии од минатомесечниот настан за бричење на главите: Ci-dessous se trouvent des photos de l'évènement du mois dernier: Voici quelques photos de l'événement du mois passé où on s'est rasé la tête: Иако се чинеше дека е на пат да исчезне во 20тиот век, тој истраја и се здоби со широка употреба во арапскиот свет во сегашно време. Même s'il semblait en passe de disparaitre au 20ème siècle, il a résisté et il est largement adopté dans tout le monde arabe actuellement. Bien qu'il semblait sur le point de disparaître au XXsiècle, il a tenu bon et a reçu une large utilisation du monde arabe à l'époque moderne. Петиција до конгресот и претседателот Обама: Стоп за убиствата во Сирија Веб-страницата за петиција: До драг претседател Bashar Assad: Кажете и на владата во Сирија: Стоп за тортурата врз децата! Aux Etats-Unis, demandez à vos élus d'arrêter le massacre du peuple syrien à travers le site Syrian American Council Pétition pour le Congrès et le président Obama: Arrêtez le massacre en Syrie The Petition Site: pétition au président Bachar Al-Assad: Dites au gouvernement syrien d'arrêter la torture des enfants ! Une pétition au Congrès et le Président Obama: Stop aux meurtres de la page d'accueil en Syrie: à l'intention du cher président Bashiar Assad: Dites au gouvernement syrien: Arrêtez de torturer les enfants! Москва не е повеќе руска ... а ова е главниот град на Русија. Moscou n'est plus russe...Et dire que c'est la capitale de la Russie. Moscou n'est plus russe... et c'est la capitale de la Russie. Што имаат заедничко пејачката Шакира, актерот Гаел Гарсија Бернал, готвачот Феран Адриа и писателот Марио Варгас? La chanteuse Shakira, l'acteur Gael Garcia Bernal, le chef Ferran Adriar et l'écrivain Mario Vargas Llosa ont quelque chose en commun. Qu'ont en commun la chanteuse Shakira, Gaël Garcia Bernal, le chef Ferran Adria et l'écrivain Mario Vargas? Ова се карактеристиките на нашата полиција, на нашата држава. Voilà la caractéristique de nos polices, de notre état. Voici les caractéristiques de notre police, de notre pays. Тие се едноставно премногу рационални за оваа кариера. Ils sont simplement trop rationnels pour ce parcours professionnel. Ils sont trop rationnels pour cette carrière. Конечно во 2008 година, американскиот блогер Џој напиша за традицијата "Тортата на кралевите" од гледна точка на странците: Enfin, en 2008, la blogueuse américain Joy décrivait la tradition du "gâteau des rois" du point de vue d'une étrangère: Enfin, en 2008, le blogueur américain Joy a écrit sur la tradition de la "Torte des Rois" du point de vue des étrangers: "Ги охрабрувам жените без партнери да се одлучат на посвојување уште повеќе од фамилиите. "J'encourage plus les mères célibataires à choisir l'adoption que les familles. "J'encourage les femmes sans partenaire à adopter encore plus que les familles. Веб-сајтот е Russian-fires.ru и е наречен "Руските пожари 2010." L'adresse du site hébergeant la plateforme est Russian-fires.ru et le site s'appelle "Russian fire 2010″. Le site est un site en Russian-fires.ru. On l'appelle les incendies de Russie 2010. Иако ужасниот губиток на човечки животи денес е само ехо на нашата историска совест, ние до ден денес ги чувствуваме последиците од уништувањето на културата од западниот грабеж на Константинопол. Si les terribles pertes en vies humaines ne rencontrent plus guère d'écho aujourd'hui dans notre conscience historique, nous continuons à souffrir de la destruction culturelle causée par le sac de Constantinople par les Occidentaux. Bien que la terrible perte de vies humaines aujourd'hui ne soit qu'un écho de notre conscience historique, nous subissons encore les conséquences de la destruction de la culture par le pillage occidental de Constantinople. Havana Times (блог на островот) во овој контекст напиша: Havana Times (un blog insulaire) en présente le contexte: Havana Times a écrit dans ce contexte: Неговата мисија ќе продолжи со идни дебати, образовни програми, општествени и политички сојузи и литературни активности. Au-delà de cette date, son action se poursuivra à la faveur des prochaines actions: discussions, programmes éducatifs, alliances politiques et sociales et créations littéraires. Sa mission va poursuivre des débats futurs, des programmes éducatifs, des alliances sociales et politiques et des activités littéraires. Црна листа на вести Ajouter les actualités à la liste noire Liste noire des informations Неговите пријатели и колеги веруваат дека тој е предмет на безмилосна тортура. Ses amis et collègues le croient soumis à une torture impitoyable. Ses amis et collègues pensent qu'il est l'objet d'une torture impitoyable. Мора да си висок, образован, да имаш своја куќа Il faut être grand, avoir des diplômes et être propriétaire de son logement Il faut être grand, instruit, avoir sa propre maison. На Канарските острови, според блогот Prisiones y Penas, кој пишува за теми поврзани со затворите, на жените им е дозволено да ги чуваат своите деца до три годишна возраст со нив во ќелиите, но во друштво со други затворенички, што не е најдобра околина за детето. Dans les îles Canaries, selon Prisiones y Penas, un blog qui traite des questions relatives aux prisons, les femmes ont le droit de garder avec elles leurs enfants de moins de 3 ans mais avec d'autres détenues qui partagent leur cellule, ce qui est loin d'être un environnement idéal. Les îles Canaries, d'après le blog Prisiones y Penas, qui parle de sujets de détention, permettent aux femmes de garder leurs enfants jusqu'à trois ans avec elles dans leurs cellules, mais en compagnie d'autres détenues, ce qui n'est pas le meilleur environnement pour l'enfant. Сервисот, кој воедно е последниот масовен телеграмски сервис во светот, престанува со работа на 15 јули 2013 година. Le service, qui est le dernier service de télégraphe à large échelle opérant dans le monde, s'arrêtera le 15 juillet 2013. Le service, qui est à la fois le dernier service de télégramme de masse dans le monde, cesse de travailler le 15 juillet 2013. Но, бидејќи блогерите стануваат се помоќни и бидејќи доказите за лажирањето се сѐ поефикасно дистрибуирани до руските нетизени (интернет граѓани), неуспехот на владата да обезбеди слободни и праведни избори може да стане реален, а не виртуелен проблем. Mais à mesure que les blogueurs deviennent plus puissants et que les preuves de la fraude sont diffusées plus efficacement parmi les internautes russes, l'incapacité du gouvernement à proposer des élections libres et justes peut devenir un problème réel, et non plus virtuel. Mais étant donné que les blogueurs deviennent de plus en plus puissants et que les preuves de fraude sont de plus en plus efficaces dans les internautes russes, l'échec du gouvernement à fournir des choix libres et justes peut devenir un problème réel, et non virtuel. Никој од нас не извршил никакво насилство. Aucun de nous n'avait commis d'actes violents ni incité à la violence. Aucun de nous n'a commis de violence. Свесни сме дека знамето ќе предизвика бурни реакции и полемики, но тоа е и повеќе од потребно во демократските општества. Nous savons que le drapeau provoquera beaucoup de réactions et de polémiques, mais cela est la raison d'être des sociétés démocratiques. Nous sommes conscients que le drapeau provoquera des réactions et des controverses, mais c'est plus que nécessaire dans les sociétés démocratiques. Раководството и напорот на овие индиски жени не помина незабележано во рамките на онлајн заедницата. L'autorité et les efforts de ces femmes indiennes ne sont pas passés inaperçus chez les internautes. La direction et les efforts de ces femmes indiennes ne sont pas passés inaperçues au sein d'une communauté en ligne. Погледнете уште презентации од Oneworld Multimedia. Voici d'autres présentations de Oneworld Multimedia. Voici d'autres présentations d'Oneworld Multimedia. Molten86 пишува со сериозен тон: Molten86 répond d'un ton sévère: Molten86 écrit avec un ton sérieux: Статијата има многу имиња и презимиња, мислам дека е вистинита до некаде. L'article contient beaucoup de noms et prénoms de personnes, je pense qu'il y a quelque chose de vrai dedans. L'article a beaucoup de noms et de noms, je crois que c'est vrai. @шадихамид: Активистичките повикувања и предупредувања: последната шанса на режимот е пред претседателската палата и се користи како изговор за да се нападнат протестирачите #jaн25 @shadihamid: Appel & mise en garde des activistes: la dernière chance du régime est le chaos devant le palais présid. & et s'en sert de prétexte pour attaquer les manifestants #jan25 @shadihamid: Les appels et avertissements activistes: la dernière chance du régime est devant le palais présidentiel et sert de prétexte pour attaquer les manifestants #jan25 Цртежите на Парк за личностите според крвната група често се објавувани на најголемиот интернет портал во Јужна Кореја, Naver.com. Les légendes des dessins de Park sur les personnalités associées aux groupes sanguins sont régulièrement publiées sur le plus grand portail internet de Corée du sud, Naver.com . Les dessins des personnages selon le groupe sanguin sont souvent publiés sur le portail Internet le plus important de Corée du Sud, Naver.com. Неколку минути по официјалното ракоположување, патријархот Неофит вети дека ќе се моли за мир и единство на бугарскиот народ. A peine officiellement intronisé, le Patriarche Neofit a fait le voeu de prier pour la paix et l'unité du peuple bulgare. Quelques minutes après l'exploitation officielle, le patriarche Neofith a promis de prier pour la paix et l'unité du peuple bulgare. Махмуд Хакими, авганистански блогер и новинар, пишува во овој блог, Табарганак: Mahmoud Hakimi, blogueur et journaliste afghan, dit quant à lui dans Tabarghanak, son blog: Mahmoud Hakimi, un blogueur et journaliste afghan, écrit sur ce blog, Tataunganak: Знаевме што сакаме, па така сите овие други проекти не беа за нас од особена важност. Nous savions ce que nous voulions, c'est pourquoi les ressources thématiques étaient secondaires pour nous. Nous savions ce que nous voulions, donc tous ces autres projets n'étaient pas particulièrement importants pour nous. Руската федерација доживеа бран на морталитет од околу 40% од 1992 навака, со броеви кои растат од 11 до 15.5 на илијада... La Fédération russe a connu une hausse de son taux de mortalité de près de 40% depuis 1992, avec des chiffres s'élevant de 11 à 15,5 décédés pour 1000 personnes . La Fédération russe a connu une vague de mortalité d'environ 40% de 1992, avec des chiffres qui poussent de 11 à 15,5 à yiyada... Уметничката Габриела Голдер од Аргентина си зеде за обврска да открие, сними и собере приспивни песнички од целиот свет и да пронајде поврзаност меѓу нив во проектот Ароро. L'artiste Gabriela Golder d'Argentine a entrepris de découvrir, d'enregistrer et de collectionner les berceuses du monde entier, et d'essayer de trouver des relations entre elles pour le Projet Arrorro. L'artistene Gabriela Golder d'Argentine s'est engagée à découvrir, à enregistrer et à rassembler des cantiques du monde entier et à trouver un lien entre eux dans le projet Aroo. Кои се различните фази што ги вклучува? Quelles en sont les différentes étapes ? Quelles sont les différentes étapes qui l'impliquent? Иран: Борба со пиштоли на вода во Техеран доведе до апсење Iran: Des batailles d'eau dans la rue provoquent des arrestations Iran: Un combat d'armes à eau à Téhéran a conduit à l'arrestation Без сомнение, пресудата е навреда за жртвите од нападот Ce verdict est évidemment insultant à l'égard des victimes du massacre. Sans aucun doute, le verdict est une insulte pour les victimes de l'agression. Јука - еден страстен читател - вели во својот осврт за книгата: Juka - un lecteur passionné - a écrit une critique du livre: Yuka - un lecteur passionné - dit dans un commentaire sur le livre: Улогата на блоговите и новите медиуми беше од суштинско значење во информирањето за Московското бомбардирање , падот на Невски Експрес и други катастрофи. Les blogs et les nouveaux médias ont joué un rôle essentiel dans la couverture des attentats de Moscou , du Nevsky Express , du drame de Perm et d'autres catastrophes. Le rôle des blogs et nouveaux médias était essentiel dans l'information sur les bombardements de Moscou, la chute de l'Express Nevsky et d'autres catastrophes. Тие додадоа: Ils ajoutent: Et ils ont ajouté: Аргентина: Ѕид кој разделува две соседства во Буенос Аирес Argentine: À Buenos Aires, un mur sépare deux quartiers Argentine: Un mur qui sépare deux quartiers à Buenos Aires Како и вообичаено, имаше и многу саркастични и смешни коментари. Comme d'habitude, les commentaires sarcastiques et humoristiques ont été légion. Comme d'habitude, il y avait beaucoup de commentaires sarcastiques et humoristiques. Многу Аргентинци се оставени да се прашуваат како најдобриот фудбалер играч ќе се покаже како тренер и би обезбедил квалификација на земјата за Светскиот куп во 2010. Aujourd'hui, les Argentins se demandent comment le plus grand footballeur du monde se placera en tant qu'entraineur et s'il peut assurer la qualification de leur pays à la Coupe du monde 2010. Beaucoup d'Argentins se demandent comment le meilleur joueur de football pourrait s'exprimer en tant qu'entraîneur et assurer la qualification du pays pour la Coupe du Monde 2010. Ова нормално би чинело значителна сума на пари. Ce qui aurait normalement coûté un montant important d'argent. En temps normal, cela coûterait une énorme somme d'argent. Егхестад Авганестан (Eghtesad Afghnestan) (значи Авганистанска економија) пишува дека Авганистан го увезува целокупното гориво и дека 30% доаѓаат од Иран. Eghtesad Afghnestan ('Economie de l'Afghanistan') écrit que l'Afghanistan importe la totalité de son carburant et que 30% provient d'Iran. Eghestad Afghnestan écrit que l'Afghanistan importe tout le carburant et que 30% viennent d'Iran. Популарноста на планината Сион продолжува да расте - како што велат дури и по два нови члена секој ден - особено помеѓу младата популација, кои ја сметаат за простор каде имаат поддршка и место каде можат да разменуваат идеи и да бидат автентични. La popularité de Mt.Zion continue de croître - on parle de deux nouveaux membres par jour - surtout auprès des jeunes auxquels elle offre un espace rassurant où ils peuvent échanger des idées et être eux-mêmes. La popularité du mont Sion continue d'augmenter, comme disent-ils, jusqu'à deux nouveaux membres par jour, en particulier parmi la jeune population, qui les considèrent comme un espace où ils ont un soutien et un lieu où ils peuvent échanger des idées et être authentiques. Во областа наскоро ќе се изгради и трговски центар. Un centre commercial sera bientôt construit dans cette zone. Un centre commercial sera bientôt construit dans la région. Забележувајќи дека во тоа време, османлискиот систем на вредности заснован на феудализам по заслуга бил попривлечен за балканските христијански народи од византискиот систем заснован на непотизам и лични врски, тој објасни: Notant qu'à l'époque, le système de valeurs ottoman de féodalisme méritocratique était bien plus attrayant pour les peuples chrétiens des Balkans que le système byzantin de relations personnelles et de népotisme, il expliquait: Sachant qu'à l'époque, le système de valeurs ottomans fondés sur le féodisme a été plus attiré par les peuples chrétiens des Balkans que par le système byzantin fondé sur le népotisme et les relations personnelles, il a expliqué: @JAAGOFoundation: Во текот на последните 36 часа распределивме храна на жртвите од уништувањето на сиромашниот кварт Караил, преку ...http://t.co/NarANbkC @JAAGOFoundation: pendant les dernières 36 heures on a distribué de la nourriture aux victimes de la destruction du bidonville de Karail, depuis un petit ...http://t.co/NarANbkC @JAAGOFoundation: Durant les dernières 36 heures, nous avons distribué de la nourriture aux victimes de la destruction du quartier pauvre Karail, via... http://t.co/NarnkC Реаси Оубонзи блогира на француски јазик за афричката литература и литературата на дијаспората (раселените) од перспектива на читател уште од 2007-мата година, книга по книга. Réassi Ouabonzi y chronique chaque livre lu depuis 2007. Réasi Obonzi blogue en français sur la littérature africaine et les publications de la diaspora depuis 2007, livre par livre. Според новите правила, ВКонтакте ќе продава простор за реклами само на политички кандидати кои се официјално регистрирани во руската Централна изборна комисија (со исклучок на неофицијални кандидати, како што е Алексеј Навални во претседателската трка за изборите во 2018), регистрирани политички партии (со исклучок на опозициски групи на кои владата им забранува регистрирање), и социјални организации чии членови се регистрирани изборни кандидати. Conformément à ces nouvelles règles, Vkontakte ne vendra de l'espace publicitaire qu'aux candidats politiques officiellement déclarés à la Commission électorale centrale de Russie (excluant les candidats non officiels, tels qu' Alexeï Navalny dans la course présidentielle de 2018), aux partis politiques officiellement reconnus (excluant les groupes d'opposition dont l'enregistrement a été refusé par les autorités), et aux organisations sociales dont les membres sont des candidats enregistrés aux élections. Selon les nouvelles règles, Vkontakte ne vendra de la publicité qu'aux candidats politiques qui sont officiellement enregistrés dans la Commission centrale de l'élection (à l'exception des candidats non-officiels comme Alexei Nabalani dans la course présidentielle pour les élections de 2018), qui enregistrent des partis politiques (à l'exception des groupes d'opposition dont le gouvernement interdit l'enregistrement), et des organisations sociales dont les candidats sont enregistrés. Федуа Миски, основач на веб-списанието Qandisha - фотографијата му припаѓа на авторот Fedoua Miski, fondatrice du "magazwine" Qandisha - Photo de l'auteur Fedua Miski, fondatrice du site Qandisha - la photo appartient à l'auteur. Интересно е што преку преведување добиваш информации за важни теми кои се присутни насекаде во светот и за мене тоа е многу важно. Je n'ai pas réfléchi deux fois avant d'accepter, car à l'époque je cherchais des occasions de mettre en pratique les connaissances acquises durant mes études universitaires. Il est intéressant de noter qu'en traduisant des informations sur des sujets importants présents dans le monde entier, c'est très important pour moi. Земјите од Доминиканската Република и Хаити делат ист остров, кој е познат како Хиспаниола, уште од неговото откривање од Кристофер Колумбо во 1492. Deux pays, la République Dominicaine et Haïti, partagent la même île, connue sous le nom d'Hispaniola depuis sa découverte par Christophe Colomb en 1492. Les terres dominicaines et haïtiennes partagent la même île, appelée Hispaniola, depuis sa découverte par Christophe Colomb en 1492. Активистот и блогер Гаидаa Мотахар минатата година започна кампања против сексуалното злоставување во Јемен со наслов Безбедни улици (Фејсбук). Le militant et blogueur Ghaidaa Motahar a commencé l'an dernier une campagne contre le harcèlement sexuel au Yémen baptisée Sécurité dans les rues (Facebook). L'activiste et blogueur Gaïda Motahar a lancé l'année dernière une campagne contre les agressions sexuelles au Yémen, intitulée Les rues sécurisées. Титулата на Коен не е од ништо. Léonard Cohen ne porte pas ce nom par hasard, continue Jerusalem Wanderings: Le titre de Cohn n'est rien. Медиумското покривање на двете страни е екстремно пристрасно. La couverture médiatique a été très partiale des deux côtés. La couverture médiatique des deux côtés est extrêmement impartiale. Крајниот рок за пријавување на натпреварот е 24 октомври 2008. La date limite de dépôt des documentaires est le 24 octobre 2008. La date limite d'inscription est le 24 octobre 2008. Некои го споделуваат своето мислење преку видео и тоа ќе ви се прикаже денес: провоцирачки, скептични, музички, креативни и хумористични видеа. Certains trouvent dans les vidéos un moyen de partager leur sentiment, et c'est cela que ce billet vous propose aujourd'hui: des vidéos de toute sorte: à faire réfléchir, sceptiques, musicales, créatives et humoristiques. Certains partagent leur opinion grâce à une vidéo qui va vous montrer aujourd'hui: des vidéos provocantes, sceptiques, musicales, créatives et humoristiques. Знам дека имате волонтерска онлајн програма која е во подем. Je sais que vous avez un important programme de volontariat en ligne. Je sais que vous avez un programme de volontariat en ligne en cours. Филипини: Поддршка на жените за време на бременоста и мајчинството Philippines: L'église catholique contre la Grande Charte pour les femmes, les mères célibataires en danger Philippines: Soutenez les femmes pendant la grossesse et la maternité Во меѓувреме, бранителите на човечките права го споредиле љубовниот живот на претседателот сведен на нула со ниското ниво на посветеност на човековите права: Les défenseurs des droits humains eux comparent la vie amoureuse "zéro" du président à la morosité de la situation des droits humains: Pendant ce temps, les défenseurs des droits de l'homme ont comparé la vie amoureuse du président à un niveau inférieur de dévouement aux droits de l'homme: Изложбата ја приредува Casa Noj' Кселскиот културен центар, кој исто така го опиша настанот на нивниот блог, Ел Азар Калтрл . L'exposition est organisée par le centre culturel Casa Noj' Xela , qui présente aussi l'événement sur son blog, El Azar Cultural . L'exposition est organisée par Casa Noj' Xel' Centre culturel, qui décrit également l'événement sur son blog, El Azar Caltrl . Ви треба инспирација за да учествувате? Avez-vous besoin d'inspiration pour participer? Vous avez besoin d'inspiration pour participer ? Оваа спогодба повикува поделба на власта на владата, а истотака и признавање на резултатите на претседателските избори од двете страни кои ќе се одржат на 29 ноември. Ce protocole d'accord appellerait à un gouvernement d'union et à la reconnaissance par les deux parties des résultats des élections présidentielles devant se tenir le 29 novembre. Cet accord appelle la division de l'autorité du gouvernement, et la reconnaissance des résultats des élections présidentielles des deux camps qui se dérouleront le 29 novembre. Ова е нормално, природно. C'est normal, c'est naturel. C'est normal. Барем тоа е "лекцијата" што овој пат ја научија неколку млади Иранци кога беа приведени минатата недела од страна на полицијата поради учествo во "борба" со пиштоли на вода на улиците во Техеран. Voilà en tout cas ce que viennent d'apprendre à leur dépens plusieurs jeunes gens en Iran, arrêtés la semaine dernière par les forces de l'ordre pour avoir participé à des batailles d'eau dans la rue organisées via Facebook notamment. Au moins, c'est la "langue" que des jeunes Iraniens ont apprise cette fois quand ils ont été arrêtés par la police la semaine dernière pour avoir participé à un combat avec des armes à eau dans la rue à Téhéran. Тоа би било вистински срам. Ce serait vraiment navrant. Ce serait une honte. Ова очигледно е одмазда. Il s'agit évidemment d'une vengeance. Il s'agit clairement de vengeance. Објавено е дека се мртви петмина, и уште пет други се повредени според официјалната египетска новинска агенција Мена. Cinq personnes sont mortes, et cinq autres sont blessées, selon l'agence d'information égyptienne officielle Mena. Cinq autres personnes ont été blessées, et cinq autres ont été blessées par l'agence officielle de presse de Meena. Ние жените мора да се обединиме и да го истераме FGM од оваа земја. Nous, les femmes nous devons nous unir et expulser les MGF hors de notre pays. Les femmes doivent s'unir et chasser le FGM de ce pays. Сега, не би шпекулирал зошто Пекинг го поддржува Мугаби. Je ne vais pas spéculer maintenant sur les raisons du soutien de Pékin à Mugabe. Je n'aurais pas deviné pourquoi Pékin soutient Mugaby. Тажна, но и ве доведува до размислување. Elle est triste et pousse à la réflexion. C'est triste, mais ça vous amène à réfléchir. Браун Шуга од "Едноставно љубопитни," блог за забава, вели дека му се допаѓа песната меѓутоа чуден му е спотот: Brown Shuga sur JustCurious, un blog de divertissement aime finalement la chanson, mais a un problème avec la vidéo officielle: Brown Shuga, un blog pour les fêtes, dit qu'il aime cette chanson, mais qu'il est étrangement en vidéo: Сакам пукањата и експлозиите да престанат и би било чудо ако можеме да имаме струја почесто, ќе бидам најсреќна на целиот свет, очите ме болат кога останувам до доцна навечер учејќи со светлост на факел, не можам да учам повеќе од два часа со слабо светло! J'aimerais que les tirs et les explosions cessent. Ce serait un miracle. Et je serais la personne la plus heureuse du monde si nous pouvions subir moins de coupures de courant car mes yeux me font mal quand je travaille tard la nuit avec la lampe torche, je ne peux pas travailler plus de deux heures avec une mauvais éclairage ! Je veux que les coups de feu et les explosions s'arrêtent, et ce serait un miracle si nous pouvions avoir plus d'électricité, je serai très heureuse dans le monde entier, j'ai mal aux yeux quand je passe la nuit à apprendre à la lumière d'une torche, je ne peux pas apprendre plus de deux heures de lumière faible ! Ниеден не знаеше да чита. Tous analphabètes. Personne ne savait lire. Искористената слика од бахреинското знаме е од корисникот на Фликр abcdz2000 (Криејтив Комонс Наведи извор-Некомерцијално-Сподели под исти услови 2.0). Photo en médaillon du drapeau de Bahreïn par abcdz2000 sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0). L'image utilisée par le drapeau bahreïn est celle de l'utilisateur Flickr abcdz20000 (CC BY-NC-ND 2.0). Јеменските жени ги спалија нивните велови како протест кон насилството и злосторствата на режимот, посебно поради таргетирањето на жените... fb.me/AdNY5LTS Les femmes du Yémen ont brûlé leurs voiles pour protester contre la violence et les crimes du régime, surtout le ciblage des femmes... fb.me/AdNY5LTS Les femmes yéménites ont brûlé leurs voiles pour protester contre la violence et les crimes du régime, en particulier à cause du targage des femmes... fb.me/AdNY5LTS Вечерва се развива дискусија на Твитер, споредувајќи го сајтот за микро блогирање каде корисниците може да објавуваат пораки од 140 букви, со сајтот за социјално вмрежување Фејсбук. #TwitterVsFB a été dans les Trending Topics de Twitter au niveau mondial pour un soir Une discussion passionnée a eu lieu sur Twitter un soir, comparant le site de micro-blogging Twitter, où les utilisateurs peuvent publier leurs messages en 140 signes, au réseau social Facebook. Ce soir, il y a une discussion sur Twitter, comparant le site de micro-blogging où les utilisateurs peuvent poster des messages de 140 lettres, avec le site de réseaux sociaux Facebook. Костарика: Кулинарски блогови кои го зголемуваат апетитот Costa Rica: Bon appétit sur les blogs de cuisine Costa Rica: Des blogs culturels qui augmentent l'appétit Другиот медицински персонал од институцијата, исто така, користи Твитер. D'autres personnels médicaux de l'établissement utilisent aussi Twitter. L'autre personnel médical de l'institution utilise aussi Twitter. Стотици луѓе се движат околу местото каде г-ѓа Сели беше пронајдена во Националниот парк Des centaines de personnes marchent vers l'endroit éloigné du Parc National où Elvira Cely a été retrouvée Des centaines de personnes se déplacent autour de l'endroit où Mme Sally a été retrouvée dans le Parc National. Исто така, би сакала да му честитам на преведувачкиот тим од Глобал Војсис на ајмарски. Je tiens également à féliciter l'équipe de traduction de Global Voices Aymara. J'aimerais également féliciter l'équipe de traduction de Global Voices en Aymara. Мојот пријател остана во Ноуакчот, а јас отидов со група Французи да го разгледам региоот Адрар. Mon ami est resté à Nouakchott et je suis partie avec un groupe de Français découvrir la région d'Adrar. Mon ami est resté à Nouakchot, et je me suis rendu avec un groupe de Français pour examiner le registre d'Adriar. Нивната мајка од време на време ги потсетуваше на арапски да кажат нешто повеќе за ужасите кои тие ги видеа, вели Бои. Kirsten Boie indique que leur mère les a finalement encouragés en arabe à parler des horreurs de la guerre dont ils avaient été témoin. Leur mère leur rappelait de temps en temps l'arabe pour en dire plus sur les horreurs qu'ils avaient vues, dit Peter. Авторско право Demotix. Photo de Behzad, Demotix. Droit d'auteur Demotix. "Се надеваме дека и понатаму ќе има вакви проекти, не само од блогерите туку од сите кои ќе дојдат заради некоја цел за која треба да се помогне и поддржи,"- вели Масјавита Хј Абд Хамид, претседател на поддржувачката група за рак на дојка. Nous espérons voir cela plus souvent, pas seulement de la part de blogueurs mais de toute personne souhaitant venir nous voir et collaborer dans des activités pour réunir plus de fonds " explique Masjuwita Hj Abd Hamid, présidente du Groupe de Soutien pour le Cancer du Sein. "Nous espérons qu'il y aura encore ce genre de projets, non seulement par les blogueurs, mais par tous ceux qui viendront pour une raison ou une autre pour aider et soutenir," a déclaré Hj Abd Hamid, président du groupe de soutien pour le cancer du sein. Потпишан на 2 јули, 2013. Signée le 2 juillet 2013. Signée le 2 juillet 2013. Еве јас се нафаќам да им одржам еден семинар или работилница. Pour ce qui me concerne, je suis prêt à intervenir dans ce style de séminaires ou ateliers. J'ai l'intention de leur donner un séminaire ou un atelier. Исто така, време е да се доведат многу повеќе дополнителни корисни услуги кој ќе одат подалеку од само забава. Il est aussi temps de proposer de plus en plus de services à valeur ajoutée, qui aillent au-delà du simple divertissement. Il est également temps d'apporter davantage de services qui ne seront que des divertissements. Додека пак, @taniaelk вели: Tandis que @taniaelk dit: Et encore une fois, @tanyaelk dit: Доколку тоа сакале да го направат на транспарентен начин, луѓето најверојатно ќе протестираа и ќе имаше немири. S'ils l'avaient fait ouvertement, les gens auraient protesté probablement et auraient manifesté. S'ils voulaient le faire de façon transparente, les gens auraient probablement protesté et se seraient rebellés. На 14 февруари 2013 V-Day поканува една милијарда жени да излезат на улица, да танцуваат и да се издигнат, борејќи се за крај на ова насилство. Le 14 février 2013, le Jour J invite un milliard de femmes à sortir de chez elles, à danser et se lever pour réclamer la fin de cette violence. Le 14 février 2013, V-Day invite un milliard de femmes à sortir dans la rue, danser et s'élever, se battant pour mettre fin à cette violence. Цената на новинарската цензура во Кина Le prix de la censure de la presse en Chine Le prix de la censure en Chine Всушност, би можело да се рече дека искусен човек може да биде изложен на поголем ризик поради лажна доверба во себе. En fait, on pourrait même dire qu'un randonneur expérimenté est peut-être plus à risque, à cause d'une trop grande confiance en lui-même. On pourrait même dire qu'une personne expérimentée risque davantage d'être mise en danger à cause d'une fausse confiance en elle - même. Хајизада е еден од основачите на OL Youth Group (ОЛ Младинска група), која ги обработува социјалните проблеми на младите луѓе со популарни видеа на Youtube и сајтовите на социјалните мрежи. Hajizada est l'un des fondateurs du mouvement de jeunesse OL, qui met en exergue les problèmes sociaux des jeunes à l'aide de vidéos qui rencontrent un grand succès sur Youtube et les sites de réseaux sociaux. Hayizada est l'un des fondateurs de OL Youth Group, groupe de jeunes, qui traite des problèmes sociaux de la jeunesse avec des vidéos populaires sur YouTube et les sites des réseaux sociaux. И новинарот на ЦБС, Тула Влаху, се прашува: Les mensonges ne te mèneront nulle part. Picasso Kat: Et le journaliste CBS, Tula Vlahu, se demande: Новинарското здружение, некои државни лица, политички партии и граѓаните исто така, го осудија насилнички чин и побараа од власта да постапи на соодветен начин. Les associations de journalistes, certains représentants de l'État, des partis politiques et des citoyens ont également condamnés ces actes de violence et demandé aux autorités de réagir de manière appropriée. L'Association de presse, certains membres d'État, partis politiques et citoyens, ont également condamné l'acte violent et ont demandé au gouvernement d'agir de la bonne façon. 8. 8. Huit. Не можеме да продолжиме да ги учиме девојчињата дека нивната вредност лежи во нивниот надворешен изглед. Nous ne pouvons continuer à enseigner aux petites filles que leur valeur réside dans leur beauté physique. On ne peut pas continuer d'enseigner aux filles que leur valeur réside dans leur apparence. Скриншот од видео на очевидец. Capture d'écran de la vidéo de son témoignage. Une capture d'écran d'une vidéo de témoin oculaire. Тој вели дека CDA биле предупредени од Општината Дурбан за можноста од огромни приливи: "Некој ја извести Општината Дурбан" вели тој, "Беа преплавени од тоа." Il dit que la CDA a été alertée par la municipalité de Durban de la possibilité d'un grand flux: "Quelqu'un a informé la municipalité de Durban," a-t-il dit "Ils en ont eu vent." C'est juste quelque chose dont quelqu'un a entendu parlé et répandu. Il explique que la C.A.A. a été avertie par la municipalité Durban de l'éventualité d'une énorme pression: "On en a informé la municipalité de Durban. " Децата одвај дишеле кога ги нашле. Les enfants respiraient à peine quand ils les ont retrouvés. Les enfants ont du mal à respirer quand ils les ont trouvés. Неколку медиуми објавија слики од среќните лица на учениците за време на доделувањето на учебниците. Différents médias ont publié des photos des mines réjouies des élèves au moment où ils ont reçu leurs manuels. Plusieurs médias ont publié des photos des étudiants heureux pendant la remise des manuels. Таа скоро се врати во Гана и работи во полето на медиуми и комуникации. Elle est récemment rentrée au Ghana et travaille dans les médias et les communications. Elle est presque revenue au Ghana et elle travaille dans le domaine des médias et des communications. Блогерот Мохамед Алфрај објави: Le blogueur Mohamed Alfraj a posté: Le blogueur Mohammed Alfray a écrit: 1. 1. 1. Одговорот на државата за вакви прашања е дека сите граѓани имаат право на самоопределување во однос на етничкиот идентитет и дека никој не смее да им го попречува изборот. Face à cette situation, la réponse de l'Etat est d'affirmer le droit de tout citoyen à s'autodéterminer en ce qui concerne ses origines ethniques et de décourager ceux qui cherchent à influencer son libre choix. La réponse à ce genre de questions est que tous les citoyens ont droit à l'autodétermination de leur identité ethnique et que personne n'est en mesure d'entraver leurs choix. Српскиот весник привлече илијадници од негативни, про-српски гласови на imdb.com, еден од најугледните сајтови за филмско рангирање, предизвикувајќи оценката на филмот драстично да падне од 5.4 на 3.3. Le quotidien serbe a déclenché des milliers de votes négatifs et pro-Serbes sur imdb.com, l'un des plus respectés sites d'évaluation de films, ce qui a provoqué la chute de la note du film à 3.1 alors que la moyenne est de 5.4. Le journal serbe a attiré des milliers de voix négatives et pro-serbes d'imdb.com, l'un des sites les plus populaires du film, ce qui a donné une note de 5,4 à 3.3 . Египетските реакции почнаа со објави на Twitter Les réactions égyptiennes ont débuté par des déclarations sur la plateforme Twitter @amradelamin: Obama gagne le prix Nobel de la paix. Les réactions égyptiennes ont commencé à Twitter "Пауер енд политикс ворлд" извести (на англиски) за протестите во Романија, потттикнати од скратувања во буџетот и оставката на министерот за здравство Раед Арафат. "Чикцерада мјусингс" пишува (анг.) за Раед Арафат и владините политики: "Басеску и неговата влада изгледаат цврсто решени да го користат изговорот за "штедење" за уништување на образованието, здравството и скоро сите други вистински потреби на земјата." Power & Politics World couvre les manifestations en Roumanie, déclenchées par les mesures d'austérité économique et la démission du secrétaire d'Etat à la santé Raed Arafat. Csíkszereda Musings commente le départ de Raed Arafat et les politiques du gouvernement: "Basescu et son gouvernement semblent déterminés à utiliser le prétexte de "l'austérité" pour détruire l'éducation, la santé, et à peu près tout ce dont le pays a en fait besoin." "Power Ender Politics" rapportait (en anglais) sur les manifestations en Roumanie, sous l'influence des réductions budgétaires et la démission du ministre de la Santé Raed Arafat. "Citada mysings" écrit au sujet de Raed Arafat et des politiques gouvernementales: "Bassescu et son gouvernement semblent fermement déterminés à utiliser le prétexte pour détruire l'éducation, la santé et presque tous les autres besoins réels du pays." Како показател на загриженост е и најновиот хештаг "спаси ја Фукушима." Indicateur de cette angoisse, l'un des derniers mots clés sur Twitter est #save_fukushima (sauvez Fukushima). Le dernier hashtag à sauver Fukushima est un signe d'inquiétude. Планирањето на семејството е клучна политика во мојата земја. Le planning familial est une politique fondamental dans mon pays. L'organisation de la famille est une politique capitale dans mon pays. Да се изгради мост на копно кој би ја гарантирал долгорочната достава на енергија. Construire des infrastructures afin d'assurer la fourniture d'énergie à long terme. Construction d'un pont sur une terre qui garantirait l'approvisionnement d'énergie à long terme. Инсталацијата претставува шест осветлени тродимензионални зборови кои опишуваат акција: дејствувај, работи, води, обединувај, учи и зборувај. L'installation présente six verbes d'action illuminés en 3D: Agis, écoute, dirige, unis, apprend, parle. L'institution représente six mots tridimensionnels en trois dimensions qui décrivent l'action: agir, travailler, conduire, unir, apprendre et parler. Детали од заканите, се објавени на блогот на Фаби Коуаси: Sur Togoforum, Une synthèse des événements de la semaine décrit le déroulement de cette procédure: Des détails des menaces ont été publiés sur le blog de Fabi Kauasi: Загриженоста за способноста за справување со кризата на владата на Хаити е толку силна што поголемиот дел од Хаиќаните во САД сметаат дека официјални лица од Обединетите нации и меѓународната заедница треба да владеат со Хаити "се додека целосно се обнови од катастрофата." Les craintes sur la capacité du gouvernement haïtien à gérer la crise sont si fortes qu'une majorité de Haïtiens des Etats-Unis estiment que des responsables des Nations Unies et de la communauté internationale devraient gouverner Haïti "au moins jusqu'à ce qu'il se remette de cette catastrophe." L'inquiétude à l'égard de la capacité de gérer la crise du gouvernement haïtien est telle que la majorité des Haïtiens estiment que des membres officiels des Nations unies et de la communauté internationale devraient régner avec Haïti "jusqu'à ce qu'il soit complètement rétabli de la catastrophe ." Слика од Фликр корисникот sharnik (Криејтив Комонс, Наведи извор-Некомерцијално 2.0). Photo sur Flickr de sharnik (CC BY-NC 2.0). Photo de l'utilisateur Flickr sharnik (CC BY-NC 2.0). Уредите мораат да бидат доволно евтини за да видат широко дистрибуирани како основни карактеристики од втор план, во сопственост на физички лица во модел неповрзан со претходно постоечки односи со моќта. Les équipements doivent avoir des prix suffisamment bas pour être largement répandus comme appareils de base, appartenir à des personnes reliées par un réseau non correlé à des relations pré-existantes de pouvoir. Les appareils doivent être assez bon marché pour voir qu'ils sont largement distribués comme caractéristiques de second plan, chez des personnes physiques dans un modèle qui n'ont pas de lien avec des relations de pouvoir existantes. Репортери без граници побара ослободување на Ваксеванис и објави извадок од интервју со него (на француски). Твитерџиите станаа во негова поддршка, собирајќи над 16.000 потписи на петиција со која се бара повлекување на тужата. Reporters Sans Frontieres a appelé à la remise en liberté de Vaxevanis et publié un extrait d'entretien, et les internautes ont volé à son secours sur Twitter, réunissant plus de 16 000 signatures sur une pétition exigeant l'abandon des charges pesant sur lui. Des journalistes sans Frontières ont demandé la libération de Waxevans et ont publié un extrait d'une interview avec lui (en français). Les Twitters se sont mis à le soutenir en rassemblant plus de 16 000 signatures sur une pétition demandant une retraite. "Фиџи вода"започна да се флашира во 1996 во долината Јагара во северниот дел на Вити Леву, најголемиот и најнаселен Фиџи остров. L'eau minérale Fiji Water a commencé à être embouteillée en 1996 dans la vallée de Yaqara au nord de Viti Levu, l'île la plus importante et la plus peuplée de Fidji. L'eau Fiji a commencé à être introduite en 1996 dans la vallée du Yagara, dans le nord de Vitti Levin, l'île la plus grande et la plus peuplée des Fidji. Вик беше навистина личност поголема од животот. Vik était vraiment une personne "plus grande que la vie." Vic était quelqu'un de plus grand que la vie. Сите странски набљудувачи, вклучувајќи ги и српските. Tous les observateurs étrangers, même les Serbes. " Tous les observateurs étrangers, y compris les serbes. Фестивалот има и страница Фејсбук, со повеќе од 6500 фанови досега, меѓу кои и Џулија Алианели, која на 17 март вака ја опиша состојбата на слободата на печатот во Италија: Le festival a aussi une page Facebook avec plus de 6 500 fans à ce jour. L'une d'entre eux, Jungle Julia Alianelli, a écrit le 17 mars au sujet de la liberté de la presse en Italie: Ce festival a aussi une page Facebook avec plus de 6500 fans jusqu'à présent, dont Julia Alialy, qui décrit ainsi l'état de la liberté de presse en Italie le 17 mars dernier: Не кажав никому. Je n'ai rien dit à personne. Je ne l'ai dit à personne. Овој пост е дел од нашето специјално покривање на земјотресот во Јапонија 2011. Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le tremblement de terre de 2011 au Japon. Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le tremblement de terre de 2011 au Japon. Можеби тој е ултра-националист кој се обидува да докаже нешто? Peut-être qu'il s'agit d'un ultra nationaliste qui veut faire passer son message ? C'est peut-être un ultranationaliste qui essaie de prouver quelque chose. Сирена: Les coup de klaxon: Sirène & #160;: Јужна Африка: 32 тима и 40,000 проститутки за ФИФА Светското првенство 2010? Afrique du sud: 32 équipes et une vieille rumeur, sur les 40 000 prostituées de la Coupe du monde Afrique du Sud: 32 équipes et 40 000 prostituées pour la Coupe du Monde 2010 ? Криминални случаи против блогерите и други форми на вознеммирување (Ирек Муртазин , Сергеј Перегородиев и други). Plaintes au pénal déposées contre des blogueurs et autres formes de harcèlement (Irek Murtazin , Sergey Peregorodiev et autres). Des cas criminels contre les blogueurs et d'autres formes de troubles (Israk Murtazin , Sergueï Pergorodyev et d'autres). Видеото за Happy од #Yemen фрла светлина на темнината во која живее јеменската младина #youth во текот на денот @SupportYemen http://t.co/0epqebRCrh via @youtube - awssan kamal (@awssan) 24 мај, 2014 Quel pays sur Terre peut se prévaloir d'avoir Happy dans son nom antique... Le Yemen, bien sûr ou Arabia Felix - Fazli Corman (@FazliCorman) May 24, 2014 Mareike Transfeld, chercheuse au centre d'étude Yemen Polling, a tweeté au chanteur Pharell: La vidéo sur Happy de #Yemen fait briller l'obscurité dans laquelle vit la jeunesse yemen #youth durant la journée @SupportYemen http://t.co/keepqebRrVia @youtbee - aussian Kamal (@awsan) 24 mai 2014 Хиндустанијат анализира зошто Џајпур беше цел на нападите. Le blog Hindustaniat s'interroge sur les raisons qui ont poussé les terroristes à cibler Jaïpur. Hindistanate analyse pourquoi Jaïpur était à l'origine des attaques. Употребена под CC BY-SA дозвола Image de l'utilisateur Flickr jynxzero, sous licence CC BY-SA Avec la permission CC BY-SA Настанот одржан во недела, наречен розов неделен настан беше организиран подолго време. Un " Dimanche du gourmet rose ," a été organisé récemment pour donner le coup d'envoi du projet. L'événement tenu dimanche, appelé l'événement rose du dimanche, a été organisé pendant longtemps. Поддржете го Светскиот ден против онлајн цензурата, 12-ти март... Soutenez la Journée internationale contre la cyber-censure le 12 mars... Passez le message ! Soutenez la Journée mondiale contre la censure en ligne, le 12 mars... Во следната епизода ќе видиме што Унгарија, големиот европски пријател на Косово, направи за луѓето што живеат таму да не мораат да бегаат на Запад. Dans le prochain épisode, nous allons voir ce que la Hongrie, la grande amie européenne du Kosovo, a fait pour que les personnes qui vivent la-bas ne fuient pas à l'Ouest. Dans l'épisode suivant, nous verrons ce que la Hongrie, le grand ami européen du Kosovo, a fait pour que les habitants n'aient pas à fuir vers l'Ouest. Една од земјите опфатена со извештајот е Етиопија кадешто селаните во провинцијата Гамбела се принудени да се преселат во селата доделени од државата за да им го отворат патот на оние кои сакаат да ги земат земјиштата. L'Ethiopie est parmi les pays mentionnés dans le rapport: les ruraux de la province de Gambella sont forcés de s'établir dans des villages assignés par l'Etat pour laisser le champ libre aux acquéreurs. L'un des pays couverts d'un rapport est l'Éthiopie, où les paysans de la province de Gambella sont forcés de déménager dans les villages envoyés par l'État pour ouvrir la voie à ceux qui veulent s'emparer des terres. Издадена е книга за животот на еден невработен човек во Кореја - "Бегство од невработеноста." Escape from Unemployment, un livre sur la vie d'une personne au chômage a été publié en Corée. Un livre sur la vie d'un chômeur coréen - "Évacuation du chômage " a été publié. Ограничувања на пристапот до пазарите, средства за егзистенцијата, и други основни услуги во државата Ракхине можат да доведат до непотребно ризикување на животот во заедниците во обиди да се подобри квалитетот на животот. Des restrictions concernant l'accès aux marchés, aux moyens de subsistance, et autres services de base dans l'Etat d'Arakan peuvent amener des communautés à risquer inutilement leur vie pour tenter d'améliorer leur qualité de vie. Des limites à l'accès aux marchés, aux ressources pour l'existence, et d'autres services de base dans l'État de Jacobhine peuvent mener à des risques inutiles de vie dans les communautés pour améliorer la qualité de vie. Неверојатно е, навистина," вели Мартин. C'est étonnant, à vrai dire ," déclare le PDG. C'est incroyable, vraiment, dit Martin. Talk Hong Kong сподели фотографија на искинато кинеско знаме закачено во знак на протест пред кинеската амбасада во Канада. Talk Hong Kong a partagé une photo d'un drapeau chinois suspendu déchiré en protestation à l'extérieur de l'ambassade de Chine au Canada. Talk Hong Kong a partagé une photo d'un drapeau chinois déchiré en signe de protestation devant l'ambassade chinoise au Canada. Меѓутоа, користа од овој сервис наскоро привлече други, кои се на друг начин запоставени од традиционалниот банкарски систем. Cependant, les avantages de ce service n'ont pas tardé à attirer d'autres utilisateurs, jusqu'alors délaissés par le système bancaire traditionnel. Cependant, ce service n'a pas tardé à attirer d'autres personnes, qui sont négligées d'une autre manière par le système bancaire traditionnel. Не е така лесно. Ce n'est pas facile. Ce n'est pas si facile. Оваа објава на Адам Велц прво беше објавена на страницата Ensia.com, списание кое ги истакнува меѓународните решенија за животната околина, а се објавува тука согласно со договорот за споделување на содржини. Ce post d'Adam Welz a été tout d'abord publié sur Ensia.com, une revue en ligne qui met en valeur des actions écologiques internationales, il est republié ici en vertu d'un accord de partage de contenu. Cette déclaration d'Adam Welz a d'abord été publiée sur la page Ensia.com, une revue qui met l'accent sur les solutions internationales pour l'environnement, et elle est publiée ici avec l'accord du partage de contenu. Кампањата се одвива од Бразил до Индонезија и до Арапскиот свет и има за цел да предизвика што е можно повеќе реакции. La campagne a lieu du Brésil a l'Indonésie en passant par le monde arabe et cherche a susciter le plus de réactions possibles. La campagne se déroule du Brésil à l'Indonésie et au monde arabe, et a pour objectif de provoquer le plus de réactions possible. Кога учествував на првата обука за блогирање на Фоко, ги прашав за што можам да пишувам на еден блог. Quand j'ai participé à la première formation sur les blogs de Foko, j'ai demandé qu'est-ce que je pouvais écrire sur un blog. Quand j'ai participé à la première formation de blogs de Foco, je leur ai demandé ce que je pouvais écrire sur un blog. На пример, неодамна во Египет беа уапсени неколку муслимани затоа што одлучиле да не постат. Par exemple, dans une récente affaire en Egypte, un certain nombre de musulmans qui avaient décidé de ne pas jeûner ont été arrêtés pour leurs "crimes." En Égypte, par exemple, des musulmans ont récemment été arrêtés parce qu'ils ont décidé de ne pas jeûner. 2. 2. 2. Што може да направите: Доколку сте американски жител, Americancensorship.org може да ви помогне брзо да комуницирате со вашите изгласани избраници, или да ви помогне да се придружите на штрајкот. Comment pouvez-vous agir: Si vous êtes citoyen des États-Unis, Americancensorship.org vous permet de communiquer facilement avec vos représentants ou de rejoindre les actions menées. Ce que vous pouvez faire: Si vous êtes un citoyen américain, Americanensworth.org peut vous aider à communiquer rapidement avec vos électeurs élus ou à vous joindre à la grève. Постоеше во академска пишувана форма, меѓутоа не се знаеше како се изговараа зборовите. Elle existait comme langue écrite savante, mais il n'y avait aucun moyen de savoir comment les mots avaient été prononcés. Il y avait une forme d'écriture académique, mais on ne sait pas comment les mots se prononcent. На минатите Франкофонски и Комонвелт игри како и на јуниорски фудбалски натпревари, неколку Камерунци се откажаа од делегацијата без официјална согласност. Par le passé, durant des compétitions sportives comme les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth ou les compétitions de football junior, il est arrivé à plusieurs reprises que des sportifs camerounais quittent leur délégation sans autorisation officielle. Lors des derniers jeux francophones et Commonwealth, comme lors des matchs de football junior, plusieurs camerounais ont abandonné la délégation sans le consentement officiel. На кого му е гајле што сега е постара и гаранцијата на силиконите и истекла? Qui, aujourd'hui, en a quelque chose à faire qu'elle ne ne soit plus vraiment toute jeune ou que la garantie de ses prothèses mammaires ait expirée ? Qui se soucie de ce qui est maintenant plus vieux et de l'assurance des silicones, et qui s'en soucie ? Србија: Тортура или терaпија? Serbie: Thérapie pour toxicomanes ou torture ? Serbie: Torture ou terrapias ? Крајниот рок за аплицирање е 29-ти август 2014 година. La date limite d'inscription est fixée au 29 août 2014. La date limite des candidatures est le 29 août 2014. Ако бруто приходот останува ист, финансиите на семејството не се менуваат. Le revenu brut restant le même, l'économie du ménage est inchangée. Si les revenus bruts restent les mêmes, les finances de la famille ne changent pas. Кучето се дави од позади, ненадејно. Attraper le chien par la gorge, par derrière, par surprise. Le chien se noie à l'arrière. вака се прави voilà comment on y arrive C'est comme ça qu'on fait. По речиси две недели, тие ги проследуваат останатите известувања за да се осигураат дека некој им одговорил на повикот за помош. L'équipe assure un suivi de toutes les demandes qui datent de plus de deux semaines pour s'assurer que quelqu'un a répondu à l'alerte. Au bout de presque deux semaines, ils passent les autres mises à jour afin de s'assurer que quelqu'un ait répondu à leur appel à l'aide. Мислам дека полицијата може да ги најде сторителите ако сака. Je pense que la police pourrait retrouver les responsables, si elle le voulait. Je pense que la police peut trouver les coupables s'il le veut. @danielvk: Религиозната мафија манипулира со демократијата и им ја одзема слободата на луѓето. @danielvk: La mafia religieuse manipule la démocratie et annihile la liberté des autres. @danielvk: La mafia religieuse manipule la démocratie et prive les gens de leur liberté. Нели нашите предци се оние кои ја измислија музиката?" вели Јандали. Nos ancêtres n'ont-ils pas inventé la musique ?" interroge-t-il. N'est-ce pas nos ancêtres qui ont inventé la musique ?" dit Jandali. Блогерите во Брунеи иницираа нов хуманитарен проект за 2010 година. Les blogueurs de Brunei (en français) ont lancé un nouveau projet caritatif pour 2010. Les blogueurs de Brunei ont lancé un nouveau projet humanitaire pour 2010. Вчера вечер, околу 20 часот по локално време, Исламабад беше погоден од најлошиот самоубиствен напад досега во историјата на Пакистан. Hier soir samedi 21 septembre 2008, aux environs de huit heures, Islamabad a été secouée par le pire attentat suicide de l'histoire du Pakistan. Hier soir, vers 20 heures heure locale, Islamabad a été frappé par la pire attaque suicide de l'histoire du Pakistan. Судирите траат веќе шест часа. pic.twitter.com/zVeaKs76GG Les affrontements durent maintenant depuis six heures. Les procès durent déjà six heures. p.twitter.com/zVeaKs76GG Влијателни јужнокорејски твитерџии објавиле бројни пораки во врска со новоста. Les utilisateurs influents de Twitter en Corée du Sud ont publié de nombreux messages. Des dirigeants sud-coréens ont publié de nombreux messages sur la nouveauté. Оние кои навистина немаат среќа завршуваат како Калед. Ceux qui sont vraiment malchanceux finiront comme Khaled. Ceux qui n'ont vraiment pas de chance finissent comme Khaled. Градот Газа и израелскиот град Сдерот се оддалечени само неколку километри. La ville de Gaza et la ville israélienne de Sderot ne sont séparées que par quelques kilomètres. La ville de Gaza et la ville d'Israël de Sderot ne sont qu'à quelques kilomètres. По ужасната потврда дека се спроведувале тестови за невиност на жените демонстрантки кои беа задржани за време на Египетската револуција, гневот ги обзема не само жените во Египет, туку и мажите кои не можеа да поверуваат дека оние кои се бореа за достоинство и слобода се нападнати на таков понижувачки начин. Les arguments présentés, à savoir, torturer psychologiquement et physiquement des manifestantes pour éventuellement pouvoir se défendre d'une accusation d'agression sexuelle, ont provoqué une tornade de rage et de mépris. Après l'horreur des tests sur l'innocence des femmes protestantes qui ont été retenues pendant la révolution égyptienne, la colère a envahi non seulement les femmes d'Égypte, mais aussi les hommes qui ne pouvaient croire que ceux qui se sont battus pour la dignité et la liberté ont été frappés d'une telle manière humiliante. Ако само еден процент од нас ја преземеа одговорноста да земат еден 10-годишник од улиците под нивна закрила за десет години ќе имавме 1,8 милиони повеќе образовани луѓе отколку ако беше поинаку. Si 1% seulement de la population s'engageait à prendre sous son aile un enfant des rues, dans dix ans, il y aurait 1,8 millions de personnes éduquées en plus. Si seulement 1 pour cent d'entre nous avaient pris la responsabilité de prendre un enfant de 10 ans sous leur protection en dix ans, nous aurions 1,8 million de personnes plus instruites que si c'était le cas. На истата Фејсбук страница каде таа беше тешко критикувана, некои корисници сега се извинуваат, иако неколку се уште веруваат дека без разлика на контекстот, нејзините изјави се се уште навредувачки, особено фразата за слугите и работниците кои пешачат на улиците додека децата "се на нивните велосипеди." Sur cette même page Facebook où elle a été si vivement critiquée, certains utilisateurs s'excusent, bien que d'autres continuent à croire qu'indépendamment du contexte, ses propos restent insultants, en particulier la phrase sur les nanas et les employés marchant dans la rue alors que les enfants font du vélo. Sur la même page Facebook où elle a été sévèrement critiquée, certains utilisateurs s'excusent maintenant, même si plusieurs croient encore que, quelle que soit leur contexte, ses déclarations sont encore insultantes, surtout celles des serviteurs et des travailleurs qui marchent dans la rue pendant que les enfants "sont sur leurs vélos." Повеќето од членовите на групата биле во камерунската војска и тие ги користат шминката, божемскиот стомак и задник како потсмев. La plupart des membres du groupe étaient eux-mêmes dans l'armée camerounaise et se déguisaient avec de faux gros ventre et de faux culs pour rendre le tout comique. La plupart des membres de l'armée camerounaise se sont servis du maquillage, de l'estomac et du cul comme de la risée. Постои ризик десноориентираните паравоени групи и криминалните банди да ги наследат и да се обидат да ја пополнат таа празнина. Il y a de forts risques que des groupes paramilitaires de droite et des gangs criminels leur succèderont en essayant de remplir le vide qu'elles laisseront. Les groupes paramilitaires droitiers et les bandes criminelles risquent de les hériter et d'essayer de combler ce vide. Позитивни форми на вмешаност: Бројни отварања на блогови на политичарите. Intervention positive: De nombreux politiciens ont ouvert un blog. Des formes de participation positive: l'ouverture en nombre des blogs des politiciens. Доколку чувствата искажани на Интернетот - преку Твитер и Фејсбук - се показател, нејзините забелешки предизвикаа бес кај многу Индијци. Si les sentiments exprimés sur Internet - par Twitter et Facebook - sont un indicateur, ses remarques ont scandalisé de nombreux Indiens. Si les sentiments exprimés sur Internet - via Twitter et Facebook - sont un indice, ses remarques ont provoqué la colère de nombreux Indiens. Централата на Rescue Info Hub Central објави документ со табела која ги содржи адресите на жртвите од поплавите кои треба да се спасат. Le Centre des Informations de Secours a mis en ligne un tableau avec les adresses des victimes qui doivent être secourues. Le bureau de Rescue Info Hub Central a publié un document contenant un tableau contenant l'adresse des victimes des inondations qui ont besoin d'être sauvées. Веќе ми е доста возрасните да одлучуваат што да правам со моето тело. Je suis suffisamment adulte pour décider ce que je veux faire avec mon corps. J'en ai assez des adultes pour décider quoi faire de mon corps. Пожар беснееше 27 часа во една од најголемите московски библиотеки изминатиов викенд, уништувајќи повеќе од милион книги. L'incendie qui a fait rage pendant 27 heures le week-end dernier dans l'une des plus grandes bibliothèques de Moscou a détruit plus d'un million de livres. Le feu a fait rage pendant 27 heures dans une des plus grandes bibliothèques de Moscou ce week-end dernier, détruisant plus d'un million de livres. Интересно, Гвајана911 ги окривува жените за овој инцидент: Il est intéressant de constater que Guyana911 attribue simplement le tort aux femmes concernées: Curieusement, le Guyana 911 accuse les femmes pour cet incident: Во меѓувреме, иранските реформистички сајтови објавија дека Мехди Абоутораби, основачот на блогот Persian, водечки блог провајдер во земјата, исто така е уапсен. Entre-temps, les sites réformateurs iraniens ont annoncé que Mehdi Aboutorabi, fondateur de Persian Blog, un hébergeur de blogs très en vue du pays avait également été arrêté. Dans l'intervalle, les sites de réforme iraniens ont annoncé que Mehdi Abothorabi, le fondateur du blog Persian, a également été arrêté. За помалку од 24 часа оваа група привлече 2.500 членови, а денес има над 10.000. En moins de 24 heures, le groupe comptait 2.500 membres, et a attiré à ce jour plus de 10.000 soutiens. En moins de 24 heures, ce groupe a attiré 2 500 membres, et aujourd'hui il y en a plus de 10 000. Ако трговците го посетат селото тие имаат подобра позиција во преговарањето. Si les négociants passent dans le village, ils sont en meilleure position pour négocier. Si les marchands visitent le village, ils sont mieux placés pour négocier. Може да го дадете вашиот глас тука и да ги погледнете резултатите тука. Vous pouvez voter ici et suivre les statistiques des votes ici. Vous pouvez donner votre voix ici et regarder les résultats ici. Дали се знае зошто е формално ослободен? Kraljmajmuna a posé la question suivante: Savez-vous pourquoi il a été officiellement libéré ? Учествуваа и од манастирот Св. St. Ils ont également fait partie du monastère de Saint - Pierre. Како што се венчаваат децата, се придружуваат и новите семејства, групата се зголемува. Et le groupe s'agrandit, avec les enfants qui se marient, et leur famille étendue qui s'ajoute. Au fur et à mesure que les enfants se marient, les familles nouvelles s'accompagnent, le groupe s'agrandit. Некои тврдеа дека повеќе од илјада луѓе биле убиени додека други со сигурност напишаа дека 2000 луѓе ги загубиле животите во тој единствен напад. Le général a également incité les uns et les autres à vérifier les images circulant sur les réseaux sociaux, prétendant être celles de l'attaque de Baga. Certains affirment que plus d'un millier de personnes ont été tuées alors que d'autres ont écrit avec certitude que 2000 personnes avaient perdu la vie dans cette attaque unique. Веќе имаше интервенција од владините министри што се однесува на жените и вежбањето. Il y a déjà eu des interventions des ministres du gouvernement contre les femmes et le sport. Il y a déjà eu une intervention de ministres gouvernementaux pour ce qui est des femmes et de l'entraînement. Се поставија прашања во врска со степенот на екстремизам во земјата поради тврдења како смртта на Тасир е "Смртта на либерализмот во Пакистан." Des questions sont soulevées quant à l'ampleur de l'extrémisme dans le pays qui revendique la mort de Taseer comme étant " La mort des idées progressistes au Pakistan " . On a posé des questions sur le degré d'extrémisme dans le pays en affirmant que la mort de Taseer était "la mort du libéralisme au Pakistan ." Иако тие се извлекле здрави и живи, приказната е тажна. Ils s'en sont sortis vivants, mais l'histoire est triste. Bien qu'ils soient sortis sains et saufs, l'histoire est triste. Непалците не се импресионирани од штрајкот на ИСП: Nepali n'est pas impressionné par la grève des fournisseurs Internet: Les Népalais ne sont pas impressionnés par la grève de l'IP: Бразилската влада се соочува со силна критика од хуманитарните групи и невладините организации заради прекршување на човековите права во затворскиот систем, кој е во очајна состојба, со што затворениците се изложени на нечовечки услови. Le gouvernement brésilien doit faire face à de fortes critiques de la part d'associations humanitaires et d'ONG en raison des violations des droits de l'homme dans le système carcéral, considéré défaillant, qui fait endurer des conditions inhumaines aux prisonniers. Le gouvernement brésilien doit faire face à une vive critique des groupes humanitaires et des organisations non gouvernementales pour avoir violé les droits de l'homme dans le système de détention, dans un état désespéré, où les prisonniers sont exposés à des conditions inhumaines. Неколку блогери напишале за тоа што значи оваа традиција и како се прославува. Plusieurs blogueurs ont écrit sur cette tradition, sur ce qu'elle signifie et la façon dont elle est célébrée au Mexique. Plusieurs blogueurs ont écrit sur le sens de cette tradition et sur la façon de la célébrer. Мора да ја намалиме стапката на јаглерод диоксид од производството и од рударството и да ги намалиме токсините кои се користат при производство на електронски и електрични уреди. Nous devons réduire l'empreinte carbone des mines et des usines et réduire l'utilisation de composants toxiques dans la fabrication des EEE (Équipements Électroniques et Électriques). Nous devons réduire le taux de dioxyde de carbone de la production et de la mine, et réduire les toxines utilisées pour produire des appareils électroniques et électriques. Целта ни е да ги вклучиме Малезијците во создавањето на подобра нација. Partager la prospérité plutôt que laisser cela nous diviser est préférable à l'alternative. Notre but est d'impliquer les Malais dans la création d'une nation meilleure. Претседателот на Венецуела, Хуго Чавез коментира дека е "прекрасно" што толку многу меѓународни уметници можат да учествуваат во настанот. Le président vénézuélien Hugo Chávez a commenté qu'il était "merveilleux" que tant d'artistes mondiaux puissent participer à cet événement. Le président vénézuélien Hugo Chavez fait remarquer que c'est "génial," tellement d'artistes internationaux peuvent participer à l'événement. Улица во провинцијата Aзир, Саудиска Арабија, каде што многу жени сакаа да вежбаат, од скоро беше затворена за жените што трчаат, затоа што се смета за небезбедна од страна на Хаја (Haia) (Комисија за промовирање на вредности и заштита од пороци). Dans la province d'Asir, en Arabie Saoudite, une rue déclarée dangereuse par la Haia (Comité pour la Promotion de la Vertu et de la Prévention du Vice) vient d'être interdite aux femmes qui avaient l'habitude d'y faire leur jogging. La rue de la province d'Azir, en Arabie Saoudite, où de nombreuses femmes ont voulu faire de l'exercice, a été récemment fermée aux femmes qui courent, parce qu'on pense qu'elle n'est pas sûre par Haia (communition pour la promotion des valeurs et la protection contre les vices). Во Брасов, Романија, домот Каса Сперанте ќе обучува сестри, доктори и персонал како да користат аудио и видео опрема за снимање за потоа да ги споделуваат приказните од пациентите со болести опасни по живот. A Brasov, en Roumanie, l'hospice Casa Sperantei formera les infirmières, les médecins et le personnel à utiliser ces technologies audio et vidéo pour documenter le quotidien de leurs patients, atteints de maladies graves ou incurables. À Brassov, en Roumanie, la maison Casa Sperante formera les sœurs, les médecins et le personnel à utiliser des enregistrements audio et vidéo pour partager les histoires des patients atteints de maladies. Преку неговиот блог тој ја запознава јавноста со работата на организацијата и во следново видео тој кажува како слободниот софтвер му овозможува да сурфа, да чита и пишува имејл пораки и да чатува со други. Il fait connaître à tout le monde le travail effectué par cette institution par l'intermédiaire de son blog, et sur la vidéo ci-dessous, il explique comment il peut naviguer sur le Web, lire et écrire des courriers électroniques, et chatter avec d'autres personnes, grâce à des logiciels libres. Il se sert de son blog pour faire connaître le public au travail de l'organisation et, dans la vidéo ci-dessous, il explique comment les logiciels libres lui permettent de surfer, de lire et d'écrire des e-mails et de parler à d'autres personnes. Лисиците беа тесни и тешки. Les menottes étaient serrées et lourdes. Les menottes étaient serrées et lourdes. Можеби најконтроверзниот веб сајт во Индокина денес е ilovethailand.org. Le site qui est peut être le plus controversé en Indochine actuellement est ilovethailand.org . Peut-être que le site le plus controversé d'Indocina aujourd'hui est l'ilovehayland.org. Се до последен момент се надевавме дека Брис и неговата младост ќе победи. Jusqu'au dernier moment nous avons espéré que Brice et sa jeunesse gagneraient. Jusqu'à la dernière minute, on espérait que Brice gagnerait. Продуцент од големо филмско студио во Холивуд неодамна беше отпуштен: À Hollywood, un producteur d'une grande maison de production a été récemment licencié: Un producteur d'un grand studio de cinéma à Hollywood vient d'être viré: منذ عام وبعضنا من أفراد وناشطين مستقلين نحاول ان نشارك من بيروت في ثورة سوريا. نعتصم هنا، نكتب هناك، نعرض أفلاماً، نيأس ثم نعود نرفض ان يطالنا القمع فنهرع الى جدران المدينة. كانت الجدران الحيز الحر الذي وجدنا فيه مكاننا للتعبير Веќе една година, Сиријците пееја "Подобро да се умре отколку да се живее во понижување" и "Слобода, слобода, слобода." منذ عام وبعضنا من أفراد وناشطين مستقلين نحاول ان نشارك من بيروت في ثورة سوريا. نعتصم هنا، نكتب هناك، نعرض أفلاماً، نيأس ثم نعود نرفض ان يطالنا القمع فنهرع الى جدران المدينة. كانت الجدران الحيز الحر الذي وجدنا فيه مكاننا للتعبير Pendant un an, les Syriens ont chanté "Plutôt mourir que vivre dans l'humiliation" et "Liberté, liberté, liberté." الن الال الال الال الا الا الا الي الا الال الا الالا الا الال الال الال الا الا الال الال الال الال الال الال الال الال ال ال ال الالال ال ال ال ال ال ال ال ال ال ال ال ا ا ا ا ا ال ال ال ال ال ا ا ال ال ال ال ال ال ال ال ال ا ال ال ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا, ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا........ ا ا ا ا......... ا....... ا....... ا. ا. ا. ا. ا. ا. ا. ا. ا. ا. ا. ا. . . . . ا . . . . . . . . . . . . . ا ا . ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا...... . ..... . . ا ا ا ا ا ...... . . . ........................... ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا #молисезаиндонезија глобален разговор Suivi du mot clé #prayforindonesia (priez pour l'Indonésie) dans la conversation en ligne mondiale sur trendsmap Une conversation mondiale Global Voices во партнерство со Google ќе доделува награда за слобода на изразување Global Voices et Google créent le Prix Breaking Borders pour la liberté d'expression Global Voices par association avec Google présentera un prix pour la liberté d'expression Додека го пишуваме ова, 1.2 милиони жители сè уште се без електрична енергија во урбаниот дел од главниот град на Филипините. A l'heure de la publication, 1,2 million d'habitants sont toujours sans électricité dans la capitale des Philippines. Pendant que nous écrivons cela, 1,2 million d'habitants sont encore sans électricité dans la partie urbaine de la capitale des Philippines. Ова се практикува кај војската, полицијата и понекогаш кај студентите. Il s'est pratiqué parmi les militaires, les policiers et parfois les étudiants. C'est pratiqué dans l'armée, la police et parfois chez les étudiants. Во неделата напладне на 13 јуни, додека повеќето Колумбијци се припремаа да го гледаат фудбалскиот натпревар во светскиот куп помеѓу Германија и Австралија, излезе најновата вест: неколку минути претходно претседателот Урибе го објави спасувањето на генералот Луис Мендиета и полковникот Енрике Муријо, двајца колумбиски службеници на националната полиција кои беа киднапирани од ФАРК на 1 ноември 1998, за време на опсадата Миту кај Амазон, во југоисточниот дел Ваупес. Le dimanche 13 juin, vers midi, alors que la plupart des Colombiens étaient prêts à regarder le match Allemagne-Australie de la Coupe du monde de football, le scoop arriva: quelques minutes plus tôt, le président Uribe avait annoncé la libération du général Luis Mendieta et du colonel Enrique Murillo, deux officiers de la police nationale capturés par les FARC le 1er novembre 1998 durant le siège de Mitú, en Amazonie, dans le Vaupé, un département du sud-est. Le dimanche 13 juin, alors que la plupart des colombiens s'apprêtaient à regarder le match de foot de la Coupe du Monde entre l'Allemagne et l'Australie, une nouvelle est arrivée: quelques minutes auparavant, le président Uribe avait annoncé le sauvetage du général Luis Menettita et du colonel Enrique Murrio, deux fonctionnaires colombiens de la police nationale qui avaient été kidnappés par FARC le 1er novembre 1998, lors du siège de Mitu en Amazonie, dans le sud-est du pays. Сите села ја делат истата беда. Toutes les villes sont dans la même situation. Tous les villages partagent la même misère. Најдобриот одговор на нивното насилство е уште повеќе мир. #occupywallstreet #sep17 Définition du pleurnicheur: être furieux contre les entreprises parce qu'on est au chômage. @OccupyWallSt #OccupyWallStreet #OWS #futility La meilleure réponse à leur violence est encore plus de paix. #occupywallstreet #sep17 Тие се борат за еднаквост. Elles luttent toujours pour l'égalité. Ils se battent pour l'égalité. Постои ли поефикасен, помоќен и поефтин начин да им дадеш моќ на луѓето од отстранување на нивните стравови преку храбра карикатура, овозможувајќи им да се изнасмејат низ нивниот страв? Peut-il y avoir un moyen plus efficace, plus puissant et plus économique de donner du pouvoir à un peuple que de dissiper ses peurs avec un dessin courageux qui fera rire à travers la peur ? Y a-t-il un moyen plus efficace, plus puissant et moins cher pour donner aux gens le pouvoir d'éliminer leurs peurs à travers un casque et leur permettre de rire à travers leurs peurs ? Јас лично немам ништо друго што да кажам за ова без да посочам прст на некој, но ова е тажно. Personnellement, je n'ai rien d'autre à ajouter concernant cet accident, sans chercher à qui est la faute mais c'est bien triste. Je n'ai rien d'autre à dire sans mettre le doigt sur quelqu'un, mais c'est triste. Извор, Твитер корисник @tarekfeghali. Photo sur Twitter de @tarekfeghali. Source, l'utilisateur de Twitter @tarekfhali. Во Русија ваквиот тип на сатира е секогаш опасен. En Russie, ce genre de satire politique est toujours dangereuse. En Russie, ce genre de salite est toujours dangereux. Мексико: Колекција на играчки може да ја промени иднината на Мексико Mexique: Une collection de jouets anciens, pour le futur du pays Mexique: Une collection de jouets peut changer l'avenir du Mexique Слика од блогот на цртачот Парк (CC BY NC ND). Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND). Image du blog du dessinateur Park (CC BY NC ND). Меѓутоа не сите блогери добро ја примија веста и имаше многу критики во ерменската блогосфера. Toutefois, tous les blogueurs n'ont pas bien accueilli la nouvelle et les critiques ont été nombreuses au sein de la blogosphère arménienne. Cependant, tous les blogueurs n'ont pas bien eu l'information et il y a eu beaucoup de critiques dans la blogosphère arménienne. Во моментов сме четворица преведувачи за македонски, а само еден за албански. Actuellement, nous sommes quatre traducteurs pour le site en macédonien et une pour le site en albanais. Nous sommes maintenant quatre traducteurs macédoniens, et un seul pour l'albanais. Некои читатели на Mashable сочувствуваат со Фејсбук, во врска со колапсот: Quelques lecteurs de Mashable se montrent plus compatissants envers Facebook: Certains lecteurs de Masable compatissent à Facebook, à propos de l'effondrement: Загинал при рушењето на авионот со кој бегал. C'est Peng Dehuai qui est absent ici. Il est mort lors de l'accident de l'avion par lequel il s'est enfui. Време е нашата земја да се смени на подобро, а не да претставува слика за помошен бизнис, лични интереси и роднински врски. Est-il temps pour notre pays de changer pour le meilleur et non projeter une image pour aider les affaires, proches et intérêts investis ? Il est temps que notre pays s'améliore, et non qu'il s'agisse d'une image d'affaires auxiliaires, d'intérêts personnels et de liens de parenté. Големите поплави во Џакарта доаѓаат обично на секои 5 години, следните се очекуваат во 2012 година. La Grande Inondation de Jakarta a lieu tous les cinq ans jusqu'à maintenant, et la prochaine est prévue pour 2012. Les grandes inondations à Jakarta arrivent en général tous les cinq ans, le prochain est prévu en 2012. Вик беше она што го нарекуваме "сведок": некој кој што себеси физички се ставил на страна на потчинетите и ги дели со нив нивните победи, трагедии, страдања и надежи. Vik était ce que nous appelons un "témoin": quelqu'un qui se plaçait physiquement avec les opprimés et partageait avec eux leurs triomphes, leurs tragédies, leurs souffrances et leurs espoirs. Vic était ce qu'on appelle un témoin, quelqu'un qui s'est mis de côté physiquement et qui partage avec eux leurs victoires, leurs tragédies, leurs souffrances et leurs espoirs. Имаме еден код на однесување поврзан со секоја медицинска информација што ја обезбедуваме за нашите следбеници, а тоа е дека треба да ја провериме два пати, со проверување на повеќе од еден извор на веродостојни здравствени веб-сајтови или потврдување преку "Ахмед Ибрахим" кој е третата личност (доктор), кој ни помага во оваа иницијатива. Nous avons un code de conduite en ce qui concerne toute information médicale que nous fournissons à nos suiveurs, à savoir que nous devons la vérifier deux fois, en vérifiant plus d'une fois la crédibilité de la source sur des sites de santé bien connus ou la vérifier avec Ahmed Ibrahim"qui est la troisième personne (médecin de surcroît) à contribuer à cette initiative. Nous avons un code de comportement associé à toute information médicale que nous fournissons à nos disciples, qui est qu'il nous faut vérifier deux fois, en vérifiant plus d'une source de sites de santé fiables ou de confirmation par l'intermédiaire de "Amold Ibrahim," qui est la troisième personne qui nous aide dans cette initiative. Семејствата "губат сè" La fin de la menuiserie, le gagne-pain de la famille Les familles sont en train de tout détruire. Случајот е преземен од група на борци за правата и политичари кои апелираа за соодветна истрага. Des associations de droits de l'Homme et les hommes politiques se sont saisis de l'affaire en demandant une enquête en bonne et due forme. Cette affaire a été prise par un groupe de combattants des droits et des politiciens qui ont appelé pour une enquête appropriée. Џејмс на Japan Probe постира за спикерот на ТВ шоуто "Банкиша" на јапонската НТВ кој известуваше за темата на Си Шеперд. James sur Japan Probe publie un billet sur l'émission de la chaîne japonaise NTV "Bankisha' montrant un reportage sur l'affaire du Sea Shepherd. James, sur Japan Probe, a posté un billet sur le metteur en scène de la série "Bunkysha" sur la NTV japonaise qui a commenté le sujet de Sea Sheppard. Шетајќи низ улиците во Газа, секогаш има нешто што ќе се забележи. En marchant dans les rues de Gaza, il y a toujours quelque chose à voir. En marchant dans les rues de Gaza, il y a toujours quelque chose à voir. Вчудоневиден сум што во медиумите е предизвикана толку голема дискусија. Je suis sidéré qu'on ait autant parlé de cette affaire dans les média. Je suis étonné qu'il y ait une si grande discussion dans les médias. Мароканското интернет-општество беше длабоко погодено и згрозено од сторијата на Амина. Тие ја изразија нивната тага и жалење на Твитер преку хаштагот #RIPAmina. L'histoire d'Amina a profondément touché et blessé les net-citoyens marocais, qui ont utilisé sur Twitter le hashtag #RIPAmina pour exprimer leurs condoléances après le décès de la jeune fille. Les internautes marocains ont été profondément touchés par l'histoire d'Amina, qui ont exprimé leur chagrin et leurs regrets sur Twitter via le mot-clic #RIPAMINA. Ова може да вклучи крварење од очите и устата, кое што и дава на жртвата многу застрашувачки изглед." Cela peut comporter des saignements des yeux et de la bouche, ce qui donne aux victimes une apparence particulièrement effrayante. Cela peut inclure une hémorragie des yeux et des lèvres qui donne à la victime une apparence très effrayante." Ако 29 годишен човек со две мали деца тргнал по шумата ноќе среде октомври, тогаш, морам да кажам: не. Si un homme âgé de 29 ans avec deux enfants en bas âge se lance dans la forêt pendant la nuit au milieu du mois d'octobre, alors je dois dire: non. Si un homme de 29 ans et deux jeunes enfants sont allés dans la forêt la nuit en octobre, alors je dois dire non. После два масовни собири во Москва против резултатите на парламентарните избори, Сурков ја загуби работата во Кремљ, очигледно поради неуспехот да го спречи ширењето на идеите низ интернетот. Deux rassemblements massifs à Moscou contre les résultats des élections parlementaire ont coûté à Sourkov son poste du Kremlin, suite à son impuissance évidente à contenir l'Internet. Après deux rassemblements à Moscou contre les résultats des élections parlementaires, Surkov a perdu son emploi au Kremlin, de toute évidence à cause de son échec pour empêcher la diffusion d'idées sur Internet. Блогерот и новинар Shivam VJ ја опиша очајната ситуација на службата: Le blogueur et journaliste Shivam VJ décrit l'état de quasi-mort du service: Le blogueur et journaliste Shivam VJ décrit la situation désespérée du service: Кратко потоа, @ValorTamaulipas објави планови за прекинување со активностите. Peu après, cette plateforme annonça qu'elle envisageait de cesser ses activités. Peu après, @ValorTamaulipas a publié un plan d'arrêt des activités. "Европските вредности" за кои зборуваше Aнгела Меркел се вредности собрани од онлајн медиуми, лизјаќи скоро систематски од темата за протестите за Гези и Таксим до интеграцијата на Турција во ЕУ. Les "valeurs européennes" dont Angela Merkel a parlé sont les valeurs reprises par les médias en ligne, glissant presque systématiquement du sujet des manifestations de Gezi et Taksim à celui de l'intégration dans l'UE . Les valeurs européennes dont parle Angella Merkel sont les valeurs rassemblées par les médias en ligne, ce qui représente presque systématiquement le thème de la manifestation de Gezi et de Taksim à l'intégration de la Turquie dans l'Union européenne. Банер на Фејсбук страницата за настанот, кој гласи: Триполи ви посакува добредојде - без вашето оружје Sur cette bannière de la page Facebook de l'événement: Tripoli vous souhaite la bienvenue - sans vos armes Banner sur la page Facebook de l'événement: TRIpoli vous souhaite la bienvenue, sans vos armes. Изгледа дека преку дигиталните дискусии на прашањето дали да се гласа или не на парламентарните избори на 4 декември 2011 год., (видете детална анализа на изборните можности дискутирани од страна на блогерите), корисниците на крајот ја избраа можноста што ја предложи блогерот и антикорупцискиот активист Алексеј Навални, неодамна избран од страна на списанието Надворешна политика каде се најде на #24 место во листата на Глобални мислители за 2011 година: да се гласа за било која друга партија освен за Обединета Русија на премиерот Владимир Путин. Apparemment, les discussions en ligne sur l'utilité de se rendre aux urnes ou pas pour les élections législatives du 4 décembre (voir le détail des arguments pour ou contre des blogueurs) ont abouti à ce que nombre des intervenants optent pour la proposition du blogueur et militant anticorruption Alexey Navalny, que le magazine Foreign Policy a récemment porté à la 24e place sur sa liste 2011 des 100 penseurs mondiaux: voter pour n'importe quel autre parti que Russie unie, celui du Premier ministre Vladimir Poutine. Il semble que, par des débats numériques sur la question de savoir s'il faut voter ou non aux élections parlementaires du 4 décembre 2011, (voir l'analyse détaillée des options électorales débattues par les blogueurs), les blogueurs ont finalement choisi la possibilité que le blogueur et l'activiste anti-corruption Alexis Nabalni, récemment élu par la revue étrangère où il s'est trouvé à #24 place dans la liste des penseurs de 2011: voter pour n'importe quel autre parti pour le Premier Ministre de Russie Poutine. На крајот од минатата година, кога Oпштината на градот Бело Хоризонте издаде одлука со која се забрануваат настани од секаква природа кои би заземале место на еден од најпознатите плоштади во градот, не се очекуваше тоа да резултира во "живот на плажа" во бразилскиот копнен планински град. Quand, à la fin de l'année dernière, la mairie de Belo Horizonte a publié un décret bannissant toutes manifestations de quelque nature que ce soit, sur l'une des places les plus populaires de la ville, elle ne s'attendait certainement pas à créer une "beach life" dans une ville perchée sur les montagnes de l'intérieur brésilien. À la fin de l'année dernière, lorsque la résidence de Belo Horizonte a rendu une décision interdisant les événements de toute nature qui prendrait place dans l'une des places les plus célèbres de la ville, on ne s'attendait pas à ce qu'il en résulte d'une "vie sur une plage" dans la ville montagneuse du Brésil. Навистина? Vous croyez ? Vraiment ? Тејсти Тајланд исто така го истакнува редуцираното сексуално образование во Тајланд: Tasty Thaïlande souligne également l'insuffisance de l'éducation sexuelle en Thaïlande: Taste Thaïlande met également l'accent sur l'éducation sexuelle reproduite en Thaïlande: Доколку мора да живеете во колиба изградена од картон и зарѓани метални листови, вие сте, релативно кажано, сиромашни, а сиромаштијата значи немање избор. Si vous devez vivre dans une cahute faite de carton et de tôle ondulée, vous êtes, en termes relatifs, pauvres, et la pauvreté consiste à ne pas avoir le choix. Si vous devez vivre dans une cabane construite en carton et en feuilles rouillées, vous êtes, relativement parlant, pauvre, et la pauvreté signifie que vous n'avez pas le choix. Следниве видеа и фотографии покажуваат како се прославуваше маршот за независноста и ослободувањето низ целиот свет. Les vidéos et les photos qui suivent nous montrent la Fête de l'Indépendance en Colombie et comment la Marche de la Libération s'est déroulée à travers le monde. Les vidéos et les photos suivantes montrent comment la marche pour l'indépendance et la libération mondiale a été célébrée. Лични рефлексии за инцидентот исто така се појавија и на блоговите. Des réflexions personnelles sur l'incident sont aussi parues sur les blogs. Les réflexions personnelles sur l'incident sont également apparus sur les blogs. @kimo79: Ова е револуција за сите арапи, исто толку колку што е и за египетскиот народ. @kimo79: Ceci est une révolution pour tous les Arabes autant que pour les Egyptiens. @kimo79: C'est une révolution pour tous les Arabes autant que pour le peuple égyptien. Фотографија на Anna Chworow. Photo Anna Chworow. Photo Anna Chworow. Во настанот од Фејсбук е наведено дека средбата треба да се одржи пред 31 јули 2011 година, со истоврмено изнесување на мислења преку социјалните мрежи, за да може поплаките изнесени преку групите да стигнат до ерменскиот Католикос. L'évènement Facebook, dont l'invitation circule sur les média sociaux, appelait à un meeting le 31 juillet 2011 qui permettrait au groupe de faire entendre ses doléances au Catholicos. L'événement sur Facebook indique qu'une réunion doit avoir lieu avant le 31 juillet 2011, en exprimant des opinions sur les réseaux sociaux, afin que les plaintes émises par des groupes d'expressions puissent atteindre les catholiques arméniens. Организација наречена Шри Ланка Обединува ја ангажира младината во Шри Ланка за да создаде добро лидерство со надеж и помирување кое еден ден ќе ја обедини нацијата. Une association, Sri Lanka Unites (Le Sri Lanka s'unit), s'adresse aux jeunes Srilankais et se propose de former de jeunes leaders dans les communautés qui un jour on l'espère uniront la nation autour de l'espoir et de la réconciliation. L'organisation du Sri Lanka, le Sri Lanka, a engagé la jeunesse au Sri Lanka pour créer un bon gouvernement avec espoir et réconciliation qui un jour unira la nation. Други ги дадоа најдрагите нешта за нивните срца D'autres lui ont offert ce qu'ils avaient de plus cher D'autres ont donné les choses les plus chères à leur cœur. Арапски свет: Година во слики - избор на нашите автори Monde arabe: L'année en photos - la sélection de nos auteurs Monde arabe: année en images, choix de nos auteurs Антсиранана - Кап Диего Antsiranana - Le Cap Diégo Anztrana - Cap Diego Партнерство Partenariats Partenaire Или пак бил подржувач на опозицијата тој што го снимил криминалот. Ou c'était un partisan d'opposition filmant le délit. Ou était-il le supporter de l'opposition, celui qui a filmé le crime ? Доколку мислите дека државата е должна да спасува животи на руски деца , и не да ги намалува загубите на пазарот на акции од странски инвеститори - тогаш вие сте русофобичен. Si vous croyez que sauver des vies d'enfants russes est un devoir de l'Etat , au lieu de compenser les pertes des investisseurs étrangers en bourse - alors vous êtes russophobe. Si vous pensez que le pays est obligé de sauver des vies d'enfants russes, et non pas de réduire les pertes sur le marché des actions par des investisseurs étrangers, alors vous êtes russophobe. Стеиматски го одржа настанот според планираното, привлекувајќи илјадници страстни фанови вчера доцна во ноќта. Steimatzky a tenu la soirée comme prévu, attirant des milliers de fans anxieux tard hier soir . Il a tenu l'événement comme prévu. Il a attiré des milliers de fans passionnés hier soir. Жалбата, писмено и преку он-лајн петиција беше потпишана од страна на 23 000 мексикански граѓани. La plainte a été signée sur papier par 23 000 citoyens mexicains et via une pétition en ligne. La plainte, l'écriture et la pétition en ligne ont été signées par 23 000 Mexicains. Исполнувањето на овие обврски од страна на компаниите ќе биде оценувано преку независен и веродостоен процес за одговорност. Le respect de ces engagements devra être certifié par des audits indépendants et crédibles. L'accomplissement de ces obligations par les entreprises sera évalué grâce à un processus indépendant et fiable de responsabilité. Неговиот притвор ги загрозува сите активисти од канцеларијата и претставува многу тежок удар за граѓанското новинарство во Сирија. Sa détention met en danger tous les militants du bureau et est un coup très sévère au journalisme citoyen en Syrie. Sa détention met en péril tous les militants du bureau et constitue un coup dur pour le journalisme citoyen en Syrie. Денеска тој има неколку Твитер и Фејсбук профили, кои ги одржуваат неговите членови на кабинетот. Aujourd'hui il a plusieurs comptes Twitter et Facebook gérés par trois membres du Cabinet. Aujourd'hui, il a plusieurs Twitter et des profils Facebook que ses membres gardent. Блогерите во Африка ги споделуваат своите перспективи, од кои некои со смисла за хумор. Voici un extrait des réactions des blogueurs africains qui partagent leurs perspectives avec humour. Les blogueurs africains partagent leur point de vue, dont certains ont le sens de l'humour. Добредојде во 21от век Куала Лумпур, нашето доба на културно уништување. Il y a de nombreuses années, je voyais cette fresque lorsque le bus qui me conduisait chez ma grand-mère était coincé dans les embouteillages. Bienvenue au 21ème siècle Kuala Lumpur, notre ère de destruction culturelle. Како ќе се преселат со текот на времето? Comment seront-ils relogés en fin de compte? Comment s'installeront - ils avec le temps? Важна толпа. Une grande cohue. Une foule importante. Последиците Les conséquences Les conséquences А Калад Карим дава досетка: Omniyya Souriyya s'inquiète: Et Callade Kareem donne un indice: Овој тоне во близина на островот Шах Пир. #Rohingya Celui-ci coule près de l'île de Shah Pir Celui-ci coule près de l'île Shah Pir. #Rohingya Сепак, од друга страна, ова, интернационално, би можело да се разбере како дека раководството на Фиџи вода било преместено од Фиџи без легитимни причина. Mais qui a un revers: ce sera très mal perçu si on apprend que le directeur de Fiji Water a été expulsé sans raison valable. Cependant, cela, à l'international, pourrait être compris que la gestion de l'eau des Fidji a été déplacée des Fidji sans raison valable. Global Voices на англиски сега испраќа имејли со дневни, неделни и специјални најави на читателите кои би сакале на лесен и атрактивен начин да бидат во тек со интернационалните настани според блогерите. Global Voices en anglais et en français sont maintenant disponibles par e-mails. Pour Global Voices en anglais, les lecteurs qui souhaitent un moyen simple et attractif pour être toujours au fait des événements internationaux rapportés par les blogueurs peuvent maintenant recevoir un résumé quotidien ou hebdomadaire, ou encore les annonces spéciales par e-mails (en couleur). Pour Global Voices en français, nous avons mis en place un service d'abonnement par e-mails sur Feedburner. Global Voices envoie en anglais des e-mails d'après les blogueurs. Недостигот од документи за идентфикација исто така на жените им оневозможува пристап до разни јавни и правни услуги меѓу кои образованието, здравствените услуги, правото на гласање и други елементарни општествени права. L'absence de carte d'identité interdit également aux femmes d'accéder à différents services publics et droits, dont l'éducation, la santé, le droit de voter et d'autres droits sociaux élémentaires. Le manque de documents sur l'identification empêche également les femmes d'accéder à divers services publics et juridiques, tels que l'éducation, les services de santé, le droit de vote et d'autres droits sociaux fondamentaux. Јас сум капитализам и секако можете да го имате вашиот Египет, но морате да ги оставите тие базени со нафта во заливот за мене и само мене! Je suis le capitalisme et vous pouvez avoir votre Egypte mais vous devez me laisser ces adorables puits de pétrole dans le golfe, à moi et à moi seul ! Je suis le capitalisme, et bien sûr vous pouvez avoir votre Egypte, mais vous devez laisser ces bassins de pétrole dans la baie pour moi et pour moi seul ! Тунис е слободен! La Tunisie est libre ! La Tunisie est libre ! Изјава: Глобал војсис бара ослободување на Таџикистанскиот научник Алекс Содиков Communiqué: Global Voices demande la libération de l'universitaire tajik Alexander Sodiqov La déclaration: Global Voices demande la libération du scientifique Tadjikistan Alex Sodikov Овде пак, правилата ќе бидат важни... Là encore, ce seront les règles qui seront déterminantes... Là encore, les règles seront importantes... Таа го посветува своето внимание на креативниот талент кој се појави како резултат на ова движење. "Un autre monde est possible" "Grève mondiale - La grève peut nuire au capitalisme mondial" Elle consacre son attention au talent créatif qui est apparu à la suite de ce mouvement. Ти треба да се здружиш со својата мрежа од пријатели, соседи, роднини и колеги Vous avez juste besoin de vous engager avec votre réseau d'amis, voisins, famille et collègues. Vous devez vous joindre à votre réseau d'amis, de voisins, de parents et de collègues. Посетете го сајтот на самитот за повеќе информации за целите на состанокот, нашата одлична програма на настани, детали за регистрацијата и информации за волшебниот град Будимпешта, вклучувајќи листа од блогови за Унгарија. Le site offre des informations sur le déroulement, les objectifs et le contexte de la conférence, le programme des conférences, des informations sur l'inscription et sur la très belle ville de Budapest, ainsi qu'une liste de blogs sur la Hongrie. Allez sur le site du sommet pour plus d'informations sur les objectifs de la réunion, sur notre programme d'information, sur l'enregistrement et les informations sur la ville magique de Budapest, dont une liste de blogs sur la Hongrie. Фотографија: Џока Мадруга под лиценца на Криејтив Комонс. Photo: Joka Madruga sous licence Creative Commons. Facebook s'est rapidement propagé parmi les Vénézuéliens à partir de 2007. Photo: Joka Madrga sous licence Creative Commons. Во 2007 година, Михаел Сата - тогашниот лидер на опозицијата во Замбија - патувал во Малави приватно, но бил депортиран при пристигање на аеродромот Чилека и бил возен 400 километри назад во Замбија. En 2007, Michael Sata , le leader de l'opposition zambienne d'alors, s'était rendu au Malawi pour une visite privée, mais il avait été reconduit jusqu'à la frontière de la Zambie, à 400 kilomètres, à son arrivé à l'aéroport de Chileka. En 2007, Michael Sata, le chef de l'opposition de l'époque en Zambie, s'est rendu au Malawi en privé, mais a été expulsé à l'aéroport du Chili et conduit à 400 kilomètres en Zambie. И бидејќи смртната казна во Сингапур е задолжителна, значи постојат доволно причини да се преиспитаат законите. Et avec la peine de mort obligatoire à Singapour, il existe des raisons évidentes de remettre en question la loi. Et puisque la peine de mort de Singapour est obligatoire, il y a donc assez de raisons d'examiner les lois. Колумбија: Домородните заедници ја штитат безбедноста на храната Colombie: Des communautés indigènes prennent en main leur sécurité alimentaire Colombie: Les communautés indigènes protègent la sécurité alimentaire Градската сала Фианарантсоа Fianaratsoa, hôtel de ville La Salle du Royaume de Firananteo. Ова се услуги кои не можат да си дозволат да чекаат уште еден повторен почеток и обнова, имено: здравството, образованието, работните места, сигурноста за храна! Certains de ces services ne peuvent pas attendre un autre coup de pouce, à savoir: la santé, l'éducation, l'emploi, la sécurité alimentaire ! Ce sont des services qu'ils ne peuvent pas se permettre d'attendre un nouveau départ et un rétablissement: la santé, l'éducation, les emplois, la sécurité alimentaire! Нашата економија е глобална исто како и загадувањето што го предизвикува. Notre économie est globale et il en va de même des polluants qu'elle génère. Notre économie est aussi mondiale que la pollution qu'elle cause. Во овој документарец од Продукцијата Миксер, Монтеиро објаснува како тргнал по други патишта од затворот и го променил својот живот (преводи на англиски): Dans ce documentaire, réalisé par Mixer Productions, Ronaldo Monteiro explique comment il a pris un nouveau chemin avant même d'être sorti de prison, modifiant radicalement le cours de sa vie (sous-titres en anglais): () Dans ce documentaire de la Production de Mikser, Montero explique comment il a quitté la prison et a changé de mode de vie: Анонимно објавување на компромитирачки материјал против лидерите на опозицијата (т.н Мумугат). Publication anonyme d'informations compromettantes pour les dirigeants de l'opposition (appelé le " Mumugate "). En publiant anonymement des articles compromettants contre les leaders de l'opposition (c'est-à-dire Mummugat). "Нацијата не сака нивната полиција да носи оружје со себе затоа што е опасно и делува заканувачки," вели Арнорсдотир. "Тоа е дел од културата. "La nation ne veut pas que sa police soit amenée à porter des armes car c'est dangereux et menaçant," explique Arnorsdottir. "Cela fait partie de notre culture. "La nation ne veut pas que sa police ait une arme sur elle parce que c'est dangereux et menaçant," dit Arnorsdoter. " Ça fait partie de la culture. Визуализацијата на податоците и навигациските алатки се клучната карактеристика во повеќе од половина проекти кои што ги документиравме, бидејќи претставуваат различни форми на собирање податоци од граѓаните. Les outils de visualisation de données et de navigation dans ces données sont un aspect important dans plus de la moitié des projets que nous avons étudiés, et les différentes méthodes de collecte des données par les citoyens le sont également. La visualisation des données et des outils de navigation est une caractéristique essentielle dans plus de la moitié des projets que nous avons documenté, parce qu'ils représentent différentes formes de collecte de données des citoyens. Што е демократија? Qu'est- ce que la démocratie ? Qu'est-ce que la démocratie ? Слика од корисникот на Flickr, kamoda. Par l'utilisateur de Flickr kamoda. Photo de l'utilisateur Flickr Kamoda. Најужасната нуклеарна катастрофа која се случи во Чернобил однесе "само" 28 животи. La catastrophe la plus importante a été celle de Tchernobyl et elle a fait "seulement" 28 morts. La pire catastrophe nucléaire qui soit arrivée à Tchernobyl a coûté 28 vies. Шпанија: "Здравствена непослушност" против политиката за штедење Espagne: "Désobéissance sanitaire" contre la politique d'austérité Espagne: "Révélation de la santé" contre la politique d'austérité Не ветуваме дефинитивен одговор. Nous ne pensons pas qu'une réponse claire existe. Nous ne promettons pas une réponse définitive. Извор: Фејсбук страница: Граѓански референдум Source: page Facebook: Civic Referendum Source: page Facebook: référence civique Покрај законските проблеми, Убер ги повлече возилата на изнајмување и возачите во својот круг на вработени, и сега Убер дури регрутира и возачи преку агенции Всушност, компанијата сега многу наликува на нелегална такси компанија. Malgré les problèmes de légalité, Uber a attiré des voitures de location et des conducteurs dans son bassin d'emplois et désormais il recrute même des conducteurs par le biais d'agences De fait, l'entreprise s'apparente maintenant à un service de taxi illégal. Malgré des problèmes juridiques, Uber a retiré les véhicules de location et de chauffeurs de son cercle d'employés, et aujourd'hui Uber recrute même des agents et des chauffeurs à travers des agences en fait, la société ressemble aujourd'hui à une société de taxis illégales. Одлучив да работам за револуцијата, следејќи го фантастичниот Ал Омари Моск во Дара во април 2011. C'est après la prise d'assaut de la mosquée Al Omari à Deraa en avril 2011 que j'ai décidé de travailler pour la révolution. J'ai décidé de travailler pour la révolution, suivant l'incroyable Al Omarry Mosk à Dara en avril 2011. Граѓанските асоцијации Право на град и Зелена акција ја блокираат Варшавска улица со месеци (англиски) со цел да го спречат уништувањето на јавниот простор во пешачката зона во строгиот центар на Загреб со цел да се изгради рампа за подземната гаража на приватен трговски центар (хрватски). Droit à la Ville et Action Verte, deux associations de la société civile, occupent la rue Varšavska depuis des mois en vue d'empêcher la destruction de cet espace public - une zone piétonnière - pour y construire une rampe pour le parking souterrain d'un 'centre de style de vie ' privé en plein coeur de Zagreb. Les associations civiles droites de la ville et de l'action verte bloquent la rue de Varsovie pendant des mois (en anglais) afin d'empêcher la destruction de l'espace public dans la zone de marche du centre-ville de Zagreb afin de construire une rampe pour le parking souterrain d'un centre commercial privé. Логото на проектот Гана одлучува. Logo du projet "Ghana Decides." Le logo du projet Ghana décide. Редок е, но всушност целосно уникатен, да се имаат сите водечки гласови на African Fashion на едно место, во една земја, во исто време. C'est rare, pour ne pas dire unique, que tout ce que l'Afrique a de meilleur dans le milieu de la mode soit dans un même lieu, au même moment, dans un même pays. Il est rare, mais en fait totalement unique, d'avoir toutes les voix principales de l'African Fashion à un endroit en même temps, dans un pays, en même temps. Извор: pic.twitter.com/DsfhVnz0CZ Source: pic.twitter.com/8aU1vRZGjX Source: pic.twitter.com/DsfhVnz0ZZZ За грижа беше и начинот на кој патуваше претседателот Сата; Јужна Африка, Индија, Обединетото Кралство и Израел - со премолчување и на таинствен начин. Ce qui a suscité la préoccupation, c'est la manière dont le Président Sata a été trimballé en Afrique du Sud, en Inde, au Royaume-Uni et en Israël, secrètement et silencieusement. Les voyages du président Sata, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, du Royaume - Uni et d'Israël ont aussi été pris en considération par le silence et le secret. Имаме преведено статии со различни теми од кои добивме многу позитивни реакции во онлајн коментарите. Nous avons traduits des billets de blogs sur des sujets très variés, qui ont reçu pour l'instant des réactions très positives dans l'espace dédié aux commentaires. Nous avons traduit des articles sur différents sujets qui nous ont donné de nombreuses réactions positives aux commentaires en ligne. Но овој став се смени во април 2010 кога поранешниот претседател Уго Чавез го отвори својот твитер профил, @chavezcandanga, што во тоа време создаде бес. Mais cette vision a changé en avril 2010 quand le président Hugo Chávez a créé son propre compte @chavezcandanga qui a été un véritable succès et qui a été, pendant plus de deux ans, une importante source d'information pour le monde entier sur les déclarations et les opinions du président. Mais cette attitude a changé en avril 2010 quand l'ancien président Ugo Chavez a ouvert son compte Twitter, @chavezcandanga, qui a alors créé la colère. Carpe Diem (француски) Carpe Diem (français) Carpe Diem (fracieuse) Бахреинката Пеперутка наскоро ќе го посети Каиро, добивајќи право од Независни Уметници/Блогери кои одговараат за СИДА во Арапскиот регион. Работилницата ќе вклучи блогери и креативни Арапи од областа на фотографија, снимање на филмови и други медиумски уметности. Le Bahreïnien Butterfly participera bientôt au Caire à la manifestation Les artistes et blogueurs indépendants engagés contre le SIDA dans les Pays Arabes. La birmane Pepperutka va bientôt rendre visite au Caire, qui reçoit le droit d'obtenir des Umériens Indépendants/Blogers qui correspondent au sida dans la région arabe, et l'entreprise va inclure des blogueurs et des créationnistes d'arabes de photos, de films et d'autres artistes de médias. Претпочитаат да поставуваат изветвени прашања како на пример: "Сигурно си поминуваш одлично!" или "Кажи ми нешто за твојата француска девојка!," или прашуваат, но веќе го знаат одговорот: "Сигурно е многу убаво таму, нели?." Ils font plutôt des déclarations du genre " ça doit être génial " ou " parle-moi de ta petite amie française " et quand ils posent des questions, celle-ci contiennent la réponse qu'ils attendent " Alors, c'est génial, non ? ." Ils préfèrent se poser des questions telles que: "Tu dois bien t'amuser! " ou:" Dis - moi quelque chose sur ta copine française! " ou ils demandent, mais ils connaissent déjà la réponse: " Ça doit être très agréable là - bas, n'est - ce pas? Тоа што нему му се случи е историја, не сакам да навлегувам подлабоко. Ce qui lui est arrivé est bien connu; inutile d'en dire plus. Ce qui lui est arrivé, c'est de l'histoire ancienne. Je ne veux pas aller plus loin. Алина коментираше на истиот блог дека гневот е насочен во погрешна насока: Alina a laissé un commentaire sur le même blog pour indiquer que l'indignation se trompait de cible: Alina a commenté sur le même blog que la colère dans la mauvaise direction: Демонстрантите присуствуваат на погребот на Абдул Хамид ал-Џафри, антивладин активист убиен при судирот со полицијата во март 2011 г. во Сана, Јемен. Un manifestant aux funérailles d'Abdullah Hamid al-Jaify, un activiste anti-gouvernement tué dans les heurts avec la police, en mars 2011 à Sana'a, Yémen. Les manifestants assistent à l'enterrement d'Abdud Hamid al-Jafri, un anti-activiste assassiné lors d'un conflit avec la police en mars 2011 à Sana, au Yémen. Системот не е толку отворен како оној на Википедија, бидејќи корисниците не може да менуваат написи на други корисници; тие може само да одговорат или да коментираат на нив. Même si j'encourage d'habitude les arabophones à enrichir la version en arabe de l'encyclopédie Wikipedia - au lien de lancer des petites versions locales ou régionales - ce projet reste intéressant, car il propose des contenus que Wikipedia n'accepte pas. Le système n'est pas aussi ouvert que celui de Wikipedia, parce que les utilisateurs ne peuvent pas changer les articles d'autres utilisateurs; ils ne peuvent que répondre ou commenter. Но Хусен вели дека овие бројки се многу мали. "Мнозинството од заедницата се движи напред. Mais M. Hussen dit que leur nombre est très faible. "La grande majorité de la communauté va de l'avant. Mais Hussen dit que ces chiffres sont très petits. " La majorité de la communauté se déplace. Според неколку невладини организации посветени на заштитата на имигрантите, караванот има за цел да покаже дека небезбедноста, киднапирањата и убиствата на имигрантите е значително зголемена во последните шест години. Selon diverses organisations non-gouvernementales de défense des immigrants, ce parcours a pour objectif de démontrer que l'insécurité, les enlèvements et les meurtres d'immigrants ont été en constante augmentation au cours des six dernières années. Selon plusieurs organisations non gouvernementales consacrées à la protection des immigrés, la caravane a pour but de montrer que l'insécurité, les enlèvements et les meurtres des immigrés ont augmenté considérablement ces six dernières années. Министрите за надворешни работи на ЕУ јасно нагласија дека Косово е посебен случај што не треба да стане преседан, но сепаратистите во Шпанија и Кипар може и да не ги послушаат. Les Ministres des Affaires Étrangères de l'Union Européenne ont clairement exposé que la situation du Kosovo était un cas particulier qui ne devait pas devenir un précédent, mais l'Espagne et Chypre n'ont rien voulu entendre. Les ministres des Affaires étrangères de l'UE ont clairement souligné que le Kosovo est un cas particulier qui ne devrait pas devenir précédent, mais les séparatistes espagnols et chypriotes ne peuvent pas non plus les écouter. Ги избрав мислењата на само на четири лица. J'ai choisit quatre témoignages uniquement. J'ai choisi l'opinion de quatre personnes. Девојчето ги поттикна перуанските блогери да зборуваат за неа и за одредени имиграциони прашања со кои што се соочува нивната заедница во САД. La jeune fille a incite les blogueurs péruviens de parler d'elle et au sujet des problèmes liés à l'immigration auxquels leur communauté doit faire face aux États-Unis. La fillette a encouragé les blogueurs perses à parler d'elle et de certaines questions d'immigration auxquelles leur communauté est confrontée aux États-Unis. Навистина, извештајот (од септември 2006) заклучува дека не постојат веродостојни податоци за поврзување на трговијата со луѓе со големите настани. D'ailleurs, le rapport (de septembre 2006) concluait qu'il n'y avait pas de données fiables confirmant qu'il existait un lien entre le trafic d'humains et des événements importants. En effet, le rapport (de septembre 2006) conclut qu'il n'y a pas de données fiables sur la connexion au trafic humain avec les grands événements. Тврдењето дека тоа се случило за да се избегнат обвинувања за сексуално малтретирање преку сексуално и емоционално малтретирање на жените кои мирно протестирале, беше дочекано со торнадо од гнев и презир. Supposer qu'une femme qui a "perdu sa virginité" n'est pas en mesure d'être violée est un condamnation explicite de la victime, qui exonère les auteurs de leurs responsabilités. D'après eux, c'est à cause d'une tornade de colère et d'irrespect qu'il s'est produit des accusations d'agression sexuelle au moyen d'abus sexuels et émotionnels infligés à des femmes qui protestaient. Јас сè уште верувам дека сите се убави и љубезни. Je persiste à croire que tout le monde est beau, tout le monde il est gentil. Je crois toujours que tout le monde est beau et gentil. И ми се допаѓаше помислата дека сум дел од тоа. Je suis contente de pouvoir écrire à ses côtés. Et j'aimais l'idée d'en faire partie. Проектот OneMinutesJr е резултат на здружениот труд на Европската фондација за култура, Фондацијата One Minute Jr. и УНИЦЕФ, како и други партнерски организации. Le projet OneMinutesJr est le fruit d'une collaboration entre la Fondation européenne de la culture, la One Minutes Jr. Foundation , l'UNICEF et d'autres organismes partenaires. Le projet OneMinutesJr est le résultat d'un effort intégré de la Fondation européenne pour la culture, de la Fondation One Minute Jr. et de l'ONU, ainsi que d'autres organisations partenaires. Со само неколку твитови Азар "предизвика експлозија од јавни мислења во двете земји." Тоа, тврди Кашин, е проблем со модерните медиуми: "пишувањето на напис после ова е празна и некорисна формалност само за да можеш да си ја оправдаш платата." Во ова време кога обрнувањето на внимание трае толку кратко, Кашин можеби и е во право. Voilà, dit Kachine, le problème avec les média modernes: "écrire un article après ça, c'est une formalité vide et inutile pour se faire rémunérer." Dans notre monde à capacité d'attention trop courte pour les nuances, Kachine pourrait bien avoir touché juste. Avec seulement quelques tweets, Azar "a lancé une explosion d'opinions publiques dans les deux pays." C'est le problème des médias modernes: "L'écriture d'un article après cela est une formalité vide et inutile pour que vous puissiez justifier votre salaire." Смешни веб реакции за колапсот на Фејсбук Quand Facebook tombe en panne, le web s'amuse Des réactions drôles sur l'effondrement de Facebook Никој од нас не е. Aucun d'entre nous. Aucun de nous ne l'est. Блогот Aмерикан Тинкер состави неколку изјави на Сандовал: Le blog AmericanThinker a compilé quelques-unes des déclarations de Netzai Andoval: Le blog Amériquen Tinker a publié plusieurs déclarations sur Sandoval: Такви слики може да се најдат во изобилство он-лајн, споделени од корисници на социјалните мрежи и кажуваат приказна која се повторуваше 11 месеци - приказна за која на поголемиот дел од светот не му е грижа. Ce genre de photographies abondent en ligne, elles sont partagées par les internautes et sur les réseaux sociaux, et racontent une histoire qui se répète depuis onze mois, une histoire à laquelle le reste du monde ne s'intéresse pas vraiment. Ce genre d'images peut être trouvé en abondance en ligne, partagées par des utilisateurs des réseaux sociaux et raconté une histoire qui s'est reproduite pendant 11 mois - une histoire dont la plupart du monde ne se soucie pas. Има многу невработени поединци кои ја документираат нивната секојдневна борба со отварање на блог. Beaucoup de chômeurs publient le témoignage de leurs luttes quotidiennes sur des blogs. Il y a beaucoup de chômeurs qui ont documenté leur lutte quotidienne pour ouvrir un blog. Меѓутоа, поставувањето на DVD плеер кој му беше продаден како достапен, се покажа како малку покомплицирано отколку што си мислеше. Mais brancher un lecteur DVD supposé facile à manipuler s'avère pour lui un peu plus compliqué qu'on ne l'imaginerait. Cependant, l'installation d'un lecteur de DVD qui lui avait été vendu lui a été un peu plus compliqué que vous ne le pensiez. И за крај Наградата за рушење на границите на Google и Global Voices, е нова награда, креирана од двете организации и поддржувана од Томсон Ројтерс за да им се оддаде почит на исклучителните веб проекти водени од индивидуалци или групи кои покажуваат храброст, енергија и снаодливост при користењето на интернет со цел да ја промовираат слободата на изразување. Enfin, le Prix Breaking Borders (en français) organisé conjointement par Global Voices et Google avec le soutien de Thomson Reuters distinguera les meilleurs projets initiés sur le Web par des internautes ou des groupes qui auront fait preuve de courage, d'énergie et d'ingéniosité dans leur utilisation des ressources du Web pour défendre la liberté d'expression. Enfin, la récompense pour l'effondrement des frontières de Google et de Global Voices est une nouvelle récompense, créée par les deux organisations et soutenue par Thompson Reuters, afin d'honorer les projets exceptionnels menés par des individus ou des groupes qui manifestent du courage, de l'énergie et de l'ingéniosité dans l'utilisation d'Internet pour promouvoir la liberté d'expression. Нејзините пратеници изгласаа одбивање да се расправа за друг предлог-закон со кој би се либерализирале постоечките закони. Ses députés ont aussi voté le rejet d'un autre texte qui aurait libéralisé la législation existante. Ses députés ont refusé de discuter d'un autre projet de loi pour libéraliser les lois existantes. Срце желно за правда, не издржа, што да правам! Le coeur veut la justice, et n'abandonne jamais: qu'aurais-je pu faire d'autre ? Poussière de justice, tu n'as pas tenu ! Que dois-je faire ? Владата треба да превземе остра иницијатива за да ги искорени таквите случаи. Le gouvernement devrait prendre des mesures drastiques pour couper court à de tels crimes. Le gouvernement doit prendre des mesures radicales pour éliminer de tels cas. Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Револуцијата во Тунис од 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution tunisienne de 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution tunisienne depuis 2011. Таа пишува: Elle écrit: Elle écrit: "Во спомен на Трајвон Мартин 1995_2012" од greendoula на Фликр, лиценца CC-ND "En souvenir de Trayvon Martin" par greendoula sur Flick, licence CC-license-by-ND "En mémoire de Trayvon Martin_2012" par grendoula sur Flickr, licence CC-ND со смртта на Бин Ладен... дали е ова годината на #Арапската пролет или на #злобната арапска есен? Avec la mort de BenLaden ... est-ce l'année du #PrintempsArabe ou alors de la #chute de l'arabe diabolique ? Avec la mort de Ben Laden... Est-ce l'année du printemps #arabe ou de l'automne dernier ? Одговор: Не можам. Réponse: "Je ne peux pas. Réponse: Je ne peux pas. Кога еден ден ќе се свртите назад, како јас, ќе го имате проживеано оној Бангладеш во напредок, на што навистина ви завидувам. Quand plus tard vous penserez à ce moment, comme moi, vous aurez connu ce qu'est le Bangladesh moderne, et cela me rend très jaloux. Quand vous vous retournerez, comme moi, vous aurez vécu ce Bangladesh en progrès, ce qui vous envie vraiment. Ејми споменува дека неодамнешните проекти за реформи "се чини имаат тенденција да водат подетална сметка за единечните случаи каде мигрантот бил малолетник во моментот на настанот, и тоа изгледа ветувачки за нивното семејство." Amy évoque le fait que les récents projets de réforme "semblent tendre vers une prise en compte plus fine des cas particuliers où le migrant était un mineur au moment des faits, et cela paraît prometteur pour famille." Amy a mentionné que les projets de réforme récents " semblent avoir tendance à faire un compte détaillé sur les affaires uniques où l'enfant était mineur au moment de l'événement, et cela semble prometteur pour sa famille." Порано, за време на посетата на Камерун (Cameroon) и Ангола (Angola) во март 2009, Папата изјави дека употребата на кондоми го "влоши" проблемот со СИДА-та. Lors d'un voyage en mars 2009 au Cameroun et en Angola, des paroles du pape dans l'avion avaient soulevé une immense polémique dans le monde entier et provoqué un embarras parmi les organisations catholiques engagées dans la lutte contre le SIDA. Il avait déclaré que l'utilisation des préservatifs "aggravait" le problème du Sida. Avant, lors de la visite du Cameroun (Cameroon) et de l'Angola en mars 2009, le pape a déclaré que l'utilisation des préservatifs avait rendu le problème du SIDA " pire." Без емоции и морал... Soko observe: Sans émotion et sans morale. Децата не спијат. Les enfants ne dorment pas. Les enfants ne dorment pas. Опциите за истражувањето се и на шпански и на англиски. Les options et les instructions de ce jeu sont proposées en anglais et en espagnol. Les options de recherche sont en espagnol et en anglais. Експлозијата, според очевидците, се случила во 7:50 наутро. L'explosion a eu lieu à 7:50 am selon un témoin sur les lieux. L'explosion a eu lieu à 7 h 50 du matin, selon les témoins. Фејсбук страницата која се користеше за координирање на овие настани има собрано преку 200.000 лајкови до овој момент. Une page Facebook a permis de coordonner ces actions et plus de 200.000 "J'aime" ont été obtenus à ce jour. La page Facebook utilisée pour coordonner ces événements a été rassemblée à ce moment-là par plus de 200 000 Lacs. Поголемиот дел од активистите повеќе не се фокусираат на камповите. La plupart des activistes ne se focalise plus sur les occupations. La plupart des activistes ne se concentrent plus sur les camps. Не, не само од радикалните муслимани - од сите муслимани. Non, pas seulement des musulmans radicaux - de tous les musulmans. Non, pas seulement de la part des musulmans radicaux, de tous les musulmans. Посакувам африканците да доаѓаат во Европа исто како што европејците можат да дојдат во Африка, со други зборови, на одмор или пак дома бидејќи имаат работа и фамилија која ги чека. Que les africains viennent en Europe comme les européens vont en Afrique c.-à-d. en vacance et rentrent chez eux parcequ'ils ont du travail et une famille qui les attendent. Je souhaite que les Africains viennent en Europe comme les Européens peuvent venir en Afrique, en d'autres termes, en vacances ou à la maison parce qu'ils ont un travail et une famille qui les attendent. Фотографија направена од Кевин Ротрок. Image retouchée par Kevin Rothrock. Photo prise par Kevin Rothrock. Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe (Центар за напредни истражувања во Порторико и Карибите), е уште едно место кое го слави Promesa de Reyes, седиштето на едно од најпрометните Promesas. Un autre endroit où on a commencé à pratiquer des Promesas de Reyes, c'est le Centre des études avancées de Porto Rico et de la Caraïbe, devenu un des sites les plus recherchés pour cette célébration. Le Centre d'études avancées à Porto Rico et dans les Caraïbes est un autre lieu qui célèbre Promesa de Reyes, le siège d'un des Promesas les plus fréquentés. 25 јануари, првиот бран на протестанти одат на плоштадот Тахрир. Le 25 janvier, la première vague de manifestants sur la Place Tahrir. Le 25 janvier, la première vague de protestants se dirige sur la place Tahrir. Во Никогаш не е предоцна за предавање, жена, собирач на отпад, одлучува да ја промени својата иднина и решава да студира за учител и да дипломира. Dans Jamais trop tard pour enseigner , une femme qui ramassait les chiffons a décidé de changer de vie et de devenir enseignante. Il n'est jamais trop tard pour enseigner, une femme, un pilleur de déchets, décide de changer son avenir et décide d'étudier et d'être diplômée. Понатаму, зачудувачки е зошто повлекувањето на еден дел од владејачката коалиција и, како резултат на ова, потенцијалните предвремени избори НЕ се примери на вредности кои ЕУ и Украина ги делат. " (...) Il n'est, de plus, pas évident de comprendre pourquoi le fait qu'une section se retire de la coalition en place -et l'élection anticipée qui pourrait résulter de ce retrait- ne serait PAS un exemple de valeurs partagées entre l'UE et l'Ukraine. Et puis, c'est étonnant, pourquoi la séparation d'une partie de la coalition dirigeante et, par conséquent, les prochaines élections anticipées ne sont pas des exemples de valeurs que l'UE et l'Ukraine partagent. Нашето истражување ќе се надоврзе на - и ќе соработува со - работата на слични проекти за мапирања, дискусии и сетови од алатки, вклучувајќи ги ParticipateDB, Participedia, International Association for Public Participation, National Coalition for Dialogue & Deliberation, ePractice, MobileActive's mDirectory и LocalLabs. Notre recherche vient compléter - et collaborer avec - le travail accompli par recoupement des cartographies similaires, discussions et projets, y compris les outils ParticipateDB, Participedia, l'Association internationale pour la participation publique, la Coalition nationale pour le dialogue et la délibération, ePractice, Mobile Active's mDirectory, et LocalLabs. Notre étude va s'ajouter à - et va coopérer avec - le travail de projets similaires de graphiques, de discussions et de séquences d'outils, dont le ParicaitDB, la Paricipdia, l'Association Internationale for Public Paric Particulation, National Coalition forDialogu & Deberation, épyce, MobileActive's mDoretory et LocalLabs. Карикатура од Doaa Eladl & Web We Want на Flickr (CC BY-SA 2.0) Dessin de Doaa Eladl & Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0) Clavicule de Doaa Eladl & Web We Want sur Flickr (CC BY-SA 2.0) Се прашувам само дали некои од тие државни работи се: Simple question, ces suppressions d'emploi sont-elles pour: Je me demande juste si certaines de ces affaires de l'État sont: Еве го официјалниот материјал снимен од националниот канал IRIB Channel 1: Voici la vidéo officielle, tirée d'une émission diffusée sur la chaine nationale IRIB Channel 1: Voici les documents officiels enregistrés par le canal national IRB Changel 1. Нека создаде владата сега свој сопствен Фејсбук. Laissez le gouvernement créer son propre Facebook. Laissez le gouvernement créer son propre Facebook. Островот би бил уништен, а неговиот финансиски углед трајно оштетен. L'île serait ruinée, son crédit financier pour de bon détruit. L'île serait détruite, et sa réputation financière serait définitivement endommagée. Ова ќе значи промената. Voilà ce que veut dire le changement. Ça veut dire changement. Слика од екранот од страницата за филмот на Џоли на imdb.com. A screenshot of Jolie's film page on imdb.com. Image de l'écran de la page du film d'imdb.com. Овој сегмент покрена многу стравови и шпекулации до тој степен што денес се појави гласина дека Link Dot Net на владата и претставила студија за алтернатива на Фејсбук, гласина што се прошири на интернет со брзина на светлината, која на крај Link Dot Net со доста паметен чекор официјално ја негираше. Ce segment a créé beaucoup d'inquiétude et de spéculations au point qu'il y avait une rumeur aujourd'hui que Link Dot Net présentait une étude au gouvernement pour une alternative à Facebook, une rumeur qui a pris une telle ampleur sur internet que Link Dot Net l'a officiellement démentie, ce qui était très intelligent de leur part . Ce segment a déclenché beaucoup de peurs et de spéculations à tel point qu'il est apparu aujourd'hui que la rumeur selon laquelle Link Dot du gouvernement était en train d'étudier une alternative à Facebook, une rumeur qui s'est répandue sur Internet à la vitesse de la lumière, qui a fini par le nier officiellement. Уште подобро, сите интернет провајдери треба да го одбијат барањето на владата и веднаш да го вратат целосниот интернет пристап. Encore mieux, les FAI devraient tous décliner la requête faite par le gouvernement et restaurer le plein accès à tous les sites internet immédiatement. Mieux encore, tous les fournisseurs d'accès internet devraient refuser la demande du gouvernement et rétablir immédiatement l'accès à Internet. Неговото присуство ќе ја признае потребата за признавање на Северна Кореја како член на глобалниот нуклеарен клуб, но не би преставувало официјално признавање од страна на САД. Sa participation permettrait la reconnaissance que revendique la Corée du Nord au sein du club des nations nucléaires, mais ne constituerait aucunement une reconnaissance officielle par les États-Unis. Sa présence va reconnaître la nécessité d'admettre la Corée du Nord en tant que membre du club nucléaire mondial, mais ne serait pas une confession officielle des Etats-Unis. Сега, не само индонезиските Кинези, туку сите Индонезијци можат исто така да уживаат во празникот. Aujourd'hui, tous les Indonésiens, et non plus seulement les Chinois d'Indonésie, peuvent apprécier ces vacances. Aujourd'hui, non seulement les Chinois indonésiens, mais tous les Indonésiens peuvent aussi profiter de cette fête. Погледнете ги презентациите од SICAMP Кавказ. Autres présentations du SICAMP Caucasus. Regardez les présentations du Berceau SiCamp. Може да видите неколку фотографии од училиштето тука. На блогот Notes of a teacher as soldier има пост за првото искуство на учителот со ова училиште: Le blog Notes of a teacher as soldier (Notes d'un professeur-soldat, un blog en anglais qui a traduit certains des billets d'Abdul Mohammad) a publié les souvenirs du premier jour de l'instituteur dans cette école: Vous pouvez voir quelques photos de l'école ci-dessous. sur le blog Nos of a teacher as solder il y a un billet sur la première expérience du professeur avec cette école: Под влијание на факторите како квалитет на здравството, хигиена, војни и др., "HALE" сè уште не успева да ја земе предвид насилната смрт. Bien qu'elle soit influencée par des facteurs tels que la qualité des soins médicaux, l'hygiene, la guerre et d'autres encore, cette grandeur ne prend toujours pas en compte la possibilité de mort violente. Sous l'influence des facteurs tels que la qualité de la santé, de l'hygiène, des guerres, et d'autres. Застани!Застани! Arrêtez-vous ! Arrête-toi ! Потребно е да се оддели личното мислење од реалните историски факти... Il est vraiment essentiel de distinguer l'opinion personnelle des faits historiques objectifs. Il est nécessaire de séparer l'opinion personnelle des faits historiques réels. [...] Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на gino.mempin Photo de la page Flickr de gino.mempin utilisée sous licence CC Photo utilisée sous licence Creative Commons de la page Flickr de gino.mampin Доколку може да се верува на соопштенијата за медиуми на затворот, Зјузко можеби постигнал нешто навистина убаво во Омск, со тоа што ги ангажира луѓето кои се зад решетки и ги мотивира заедно да работат на креативни задачи. Si les communiqués de presse du pénitentier disent vrai, Ziouzko a accompli à Omsk une merveille, en réengageant des hommes végétant derrière les barreaux et en les motivant à créer collectivement. Si l'on peut croire aux communiqués de presse de la prison, Zizko a peut-être accompli quelque chose de vraiment beau à Omsk, en engageant les gens derrière les barreaux et en les encourageant à travailler ensemble sur des tâches créatives. Ве молам, немојте да го изгубите разумот како Сирија и да ги блокирате ЈуТјуб И Фејсбук? Je vous en prie, ne devenez pas cinglés comme la Syrie et ne bloquez pas YouTube et Facebook. S'il vous plaît, ne perdez pas la tête comme la Syrie et bloquez YouTube et Facebook. Учесниците на конференцијата ја подготвуваат декларацијата за да биде објавена на 1 јуни. La déclaration préparée à la conférence devait être publiée le 1er juin. Les participants préparent la déclaration pour la publication du 1juin. Malis информира за мобилните мрежи: Мрежата #plusgsm е преоптоварена. Malisa, à propos des réseaux de téléphonie mobile: Mallis donne des informations sur les réseaux mobiles: le réseau #plussgsm est surpeuplé. Протест во Дамаск, Сирија (31/05/11). Manifestation à Damas, Syrie (31/05/11). Manifestation à Damas, Syrie (31/05/11). Така ќе се постигнат две цели, и економско подобрување и еманципација на жените. Ainsi, les deux objectifs de soutien économique et de promotion féminine seraient réalisés. Ce faisant, on atteint deux objectifs, et l'amélioration économique et l'émancipation des femmes. Десетминутни прикажувања на извонредни граѓански медиумски проекти ќе бидат презентирани низ целиот настан. Des présentations en dix minutes de projets remarquables de médias citoyens émailleront l'ensemble de la manifestation. Dix minutes d'exposition à des projets de médias citoyens extraordinaires seront présentés tout au long de l'événement. Видеото е продуцирано во соработка со Support Yemen и Gabreez и е режирано од двајца режисери номинирани за Оскар Abdurahman Hussein и Ameen Alghabri. La vidéo a été produite en coopération avec Support Yemen et Gabreez et a été co-réalisée par Abdurahman Hussein et Ameen Alghabri, deux réalisateurs nomminés aux Oscars. Cette vidéo a été produite en collaboration avec Support Yemen et Gabrez et a été retranscrite par deux réalisateurs nominés pour Oscar Abdouahman Hussein et Ameen Alghabri. Страсно верувам во еманципацијата и мислам дека младите луѓе треба сега да се еманципираат за да обезбедат посвелтла иднина за сите. Je suis passionné par la responsabilisation des jeunes et je crois que la jeunesse doit être responsabilisée maintenant pour assurer un avenir plus brillant à chacun. Je crois fermement à l'émancipation, et je pense que les jeunes devraient maintenant être émancipés pour assurer un avenir meilleur à tous. Дури и Казахстанците кој живеат во странство учествуваа. Même les Kazakhs qui vivent à l'étranger y prennent part. Même les Kazakhstanais qui vivaient à l'étranger ont participé. На фронтот, сомнежот можеби ги промени страните. Au front, la peur est en train de changer de camp. Au front, le doute a peut-être changé de camp. Ве молам да помогнете за да собере што е можно повеќе пари преку Австралискиот црвен крст за да им помогнеме на овие луѓе да ги обноват своите домови. Je vous en prie, joignez-vous à moi pour aider à collecter autant d'argent que nous pourrons, à travers la Croix Rouge australienne, pour aider ces gens à reconstruire leurs vies. S'il vous plaît, aidez-moi à rassembler autant d'argent que possible sur la croix rouge d'Australie pour aider ces personnes à reconstruire leurs maisons. Во Kузул-Агаш, функционер на локалната полиција ги посети сопствениците на куќите, предупредувајќи дека браната не може да издржат толкава количина вода. A Kyzyl-Agash, un officier de police est passé de maison en maison et a averti que le barrage pouvait ne pas résister à la crue. À Kuzul-Awyu, un officier de la police locale a rendu visite aux propriétaires de maisons, avertissant que le barrage ne résisterait pas à une telle quantité d'eau. Во последните две децении кога ќе се случи некој лош инцидент, на нас ни кажуваат дека Гаир Мулки Хат е вмешан. Durant les vingt dernières années, chaque évènement malheureux était imputé à Ghair Mulki Hath. Ces 20 dernières décennies, quand un terrible incident se produit, on nous dit que Geir Mulchie Hut est impliqué. Неговата одлучност да научи да го зборува јазикот е навистина извонредна. Sa détermination à apprendre à parler l'anglais est vraiment remarquable. Sa détermination à apprendre la langue est remarquable. Како некои мали насилници во градинка го правеа тоа на национална телевизија - се зезаа со нашата заеднички создадена колекција Википедија. Tels des petits garnements de maternelle s'amusant sur la télévision nationale, à f* la merde dans notre création collective Wikipédia. Comment certains voyous de la maternelle ont-ils fait ça à la télévision ? Ils se sont moqués de notre collection de Wikipedia. И знам дека преку "свет," мислам на исфрлање на повеќето работи од светот. Je sais qu'en utilisant le mot "monde," j'en exclus moi-même la majeure partie. Et je sais que par "monde," je veux dire l'expulsion de la plupart des choses du monde. Во ова интервју со Стев Шара, Линда зборува за блогирањето, нејзината пасија за споделување на знаење и давање на моќ на жените, за магазинот Обасема и за многуте други работи кои таа ги прави на интернет. Dans cette interview avec Steve Sharra, Linda parle de son blog, de sa passion pour le partage des connaissances et de l'autonomisation des femmes, du magazine Obaasema, et des nombreuses autres choses qu'elle fait sur l'Internet. Dans cette interview avec Stav Shara, Linda parle de la blogosphère, de sa passion pour le partage des connaissances et des pouvoirs des femmes, du magazine Obaasema et de toutes les autres choses qu'elle fait sur Internet. *сертификат со кој се докажува дека немате долгови кон јавните сервиси, вклучувајќи и сертификат да потврдите дека немате долгови за греење од 2002; * un certificat confirmant l'absence de dettes envers les services publics communaux, y compris un certificat confirmant l'absence de dette de chauffage depuis 2002; *corrigible qui prouve que vous n'avez pas de dette envers les services publics, y compris un certificat pour confirmer que vous n'avez pas de dettes de chauffage 2002; Дури и работниците од филмската индустрија се под закана за губење на работните места. Même les travailleurs de l'industrie du cinéma sont en danger et perdent leurs emplois. Même les employés de l'industrie cinématographique sont menacés de perte d'emplois. Како ви оди со погрешната стратегија? @LeShaque: Hé la Ligue Arabe. Comment marche votre stratégie mal-avisée ? Comment ça se passe avec la mauvaise stratégie ? Кина: Нема повеќе награди и признанија! Chine: Plus de récompense ni de prix ! Chine: Finies les récompenses et les aveux ! Стефани Балонг објаснува дека односите меѓу Руанда и Франција сe сѐ уште малку затегнати (француски): Sur les réactions des blogueurs à la Journée du Souvenir du génocide de 2009, lire l'émouvant article d'Elia) Stephanie Balong explique que les relations entre le Rwanda et la France sont toujours un peu tendues. Според статистиките на Бирото за образование, бројот на ученици во средните стручни училишта се зголеми од 12.56 милиони во 2003 година на 21.95 милиони во 2009 година. D'après le bureau des statistiques du Ministère de l'Education, le nombre d'élèves dans les lycées professionnels est passé de 12,56 millions en 2003 à 21,95 millions en 2009. D'après les statistiques du Bureau de l'éducation, le nombre d'élèves dans les écoles moyennes d'experts a augmenté de 12,56 millions en 2003 à 21,95 millions en 2009. Во средина која е толку поларизирана и гневна како што е онлајн дебатата за украинските бунтовници, фактите веројатно и никогаш немаа шанса. Dans un environnement aussi polarisé et furieux que la discussion en ligne sur les rebelles ukrainiens, les faits n'avaient sans doute aucune chance de toute façon. Au sein d'un environnement aussi poreux et en colère que le débat sur les rebelles ukrainiens, les faits n'ont probablement jamais eu l'occasion. Кина: Дали тибетските блогери се замолчени? Chine: Les blogueurs tibétains réduits au silence ? Chine: Les blogueurs tibétains sont-ils silencieux ? Како нив, многу лица кои во моментов живеат надвод од САД заради законите за имиграција кои се во сила, започнаа со блогирање за да зборуваат за нивниот случај и за животот "во прогонство." Comme eux, de nombreuses personnes résidant actuellement hors des Etats-Unis à cause des lois sur l'immigration en vigueur, ont commencé à bloguer pour parler de leur cas et de la vie "en exil." Comme eux, de nombreuses personnes qui vivent actuellement au-dessus des États-Unis en raison des lois sur l'immigration en vigueur ont commencé à bloguer pour parler de leur cas et de leur vie "en exil." Правдата е ставена настрана од овие деца. La justice n'existe pas pour ces enfants. La justice est mise à l'écart de ces enfants. Сега е добар момент да го прочитате есејот на Pu Zhiqiang за 4ти јуни. "Ако секој заборави, дали ние со тоа не ја отвораме вратата за мазакрирањата?" http://t.co/TXTI1kYizI - Sui-Lee Wee 黄瑞黎 (@suilee) 6ти мај, 2014 Le 4 juin est le bon moment pour lire l'article de Pu Zhiqiang. " Si tout le monde oublie, n'ouvrons-nous pas la porte à de futurs massacres ?" C'est maintenant un bon moment pour lire l'article de Pau Zhiqiang pour le 4 juin. "Si tout le monde a oublié, est-ce que nous n'ouvrons pas la porte de la torture?" http://t.co/TXI1kYII - Sue-Lee Wee (@suiile) 6 mai 2014 Домородно населени од Бангладеш бара уставно признавање во Дака. Les autochtones du Bangladesh réclament une reconnaissance constitutionnelle à Dhaka. Des habitants du Bangladesh ont besoin d'une reconnaissance constitutionnelle à Dacca. Според Schrøder водителите се обидувале да покажат смешни примери кои некој би можел да ги напише доколку сака да манипулира со Википедија. Schrøder a dit que les présentateurs essayaient juste de montrer des exemples drôles de ce qu'on aurait pu écrire si on avait voulu manipuler le texte de Wikipédia. D'après Schröder, les opérateurs ont essayé de montrer des exemples ridicules que quelqu'un pourrait écrire s'il voulait manipuler Wikipedia. Додозех објави неколку слики од играчки оружје, и пишува дека Револуционерните Гарди се подготвени со нови оружја да ја одбранат мајчината земја. Dodoozeh a publié plusieurs photos d'armes-jouets, et écrit que les Gardiens de la Révolution sont prêts avec de nouvelles armes pour défendre la Mère-patrie. Dodozeh a publié quelques photos d'armes à feu, et écrit que les Gardes de la Révolution sont prêts à défendre le pays de leur mère. Често велат дека "поради тоа што во затвор ти е кажувано што да правиш и ти е дозволено да правиш само одредени работи, ја губиш независноста," но јас не сметам дека е беше така и во мојот случај... мислев дека во споредба со минатото можеби сум помалку проактивен... On dit souvent que, parce qu'en prison on vous dit quoi faire et que vous n'avez la permission que de faire un certain nombre de choses, vous perdez votre autonomie, mais je ne crois pas que c'était mon cas... encore que comparé à avant, je prends peut-être moins l'initiative... On dit souvent que "parce qu'on vous a dit quoi faire et qu'on vous a permis de ne faire que certaines choses, vous perdez votre indépendance," mais je ne pense pas que ce soit le cas dans mon cas -- je pensais que, comparé au passé, je pourrais être moins actif. Некои од надгробните споменици од Скупи може да се видат во центарот на Скопје пред Градскиот музеј, додека локацијата е близу до патот кон Косово и не е отворена за посетители. Certaines des pierres tombales de ses cimetières peuvent être vues dans le centre de Skopje près du Musée de la Ville, alors que le site réel se trouve près de la route vers Kosovo, fermé aux visiteurs. On peut voir certains des monuments enfouis de Scoppy au centre de Skopje devant le musée de la ville, tandis que le site est près du Kosovo et n'est pas ouvert aux visiteurs. Сликите можат да се најдат на Фејсбук страната - Курдските мажи за еднаквост. Pour montrer ma solidarité et mon soutien à la "féminité" et la plupart de leurs souffrances et tourments au cours de l'histoire ont été le fait "d'hommes" . Les photos sont sur la page Facebook des hommes kurdes pour l'égalité. FGM е здраво и исламско. Les MGF sont saines et islamiques. Le FGM est sain et islamique. Х1Н1 бргу се рашири и во некои други покраини во земјата, зголемувајќи го бројот од 12 на 342 случаи и 4 смртни случаи за помалку од еден месец. Le foyer initial de 12 cas est passé à 382 cas et 4 morts en moins d'un mois. Le H1N1 s'est rapidement répandu dans d'autres provinces du pays, augmentant le nombre de 12 342 morts en moins d'un mois. Заради изложување на загадена почва, вода и воздух (домашен или амбиентален) умреле 8.4 милиони луѓе во овие земји во 2012. Les expositions à la pollution des sols, de l'eau et de l'air (domestique et ambiante) ont tué 8,4 millions de personnes dans ces pays en 2012. En 2012, 8,4 millions de personnes sont mortes à cause de l'exposition à la terre, à l'eau et à l'air contaminés. Многумина би сакале да се вратат во својата родна земја, но се свесни дека Шпанија, во моментов, не нуди ниту стабилност ниту можност за пристојна иднина, туку само поголема зависност од семејството и работа во нестабилни услови за мал дел од нив. Beaucoup souhaiteraient retourner dans leur pays d'origine, toutefois ils sont conscients que, pour le moment, l'Espagne ne leur offre ni stabilité ni perspective d'avenir décent, mais une plus grande dépendance à la famille et des conditions précaires de travail, quand il y a du travail. Beaucoup aimeraient retourner dans leur pays d'origine, mais ils savent que, pour l'instant, l'Espagne n'offre ni stabilité ni possibilité d'un avenir convenable, mais seulement plus dépendante de la famille et du travail dans des conditions instables. Според Палатино, можноста Комисијата да го проверува целиот мемориски апарат ќе ги изложи на увид сите лични фајлови на сопственикот. La possibilité pour l'OMB de vérifier les contenus de tous les supports de stockage mettra à sa disposition tous les fichiers privés du propriétaire de l'ordinateur, a ajouté Mong Palatino. Selon Palatino, la possibilité que la Commission vérifie l'ensemble de l'appareil mémoire va montrer à tous les fichiers personnels du propriétaire. Локалните медиуми се потиснати од владата. Les médias locaux sont réduits au silence par le gouvernement. Les médias locaux sont éliminés par le gouvernement. - До вашето село ќе направиме асфалтен пат! - Nous ferons goudronner la route de votre village ! Jusqu'à votre village, nous allons construire une route pavée ! Таа вели: Elle raconte: Elle dit: Францускиот јазик, во таа смисла не треба да биде ниту трет, ниту четврт јазик . Le français ne devrait même pas être ni troisième ni quatrième langue d'ailleurs. La langue française, en ce sens, ne devrait pas être la troisième, ni la quatrième langue . И Франком говори горделиво: مبروك علينا وزير مايعرف وين الله قاطه مبروك علينا شركات ماتدافع عن العملاء Et Francim dit fièrement: Самопожртвуваноста е клучот за подобрување на мирот, за одржлив развој, за одржлива слобода и за правда. Donner un peu de soi est la clé pour améliorer la paix, soutenir le développement, soutenir la liberté et la justice. L'abnégation est la clé de l'amélioration de la paix, du développement durable, de la liberté durable et de la justice. Не верувајте во ова 100%-но. Не мора да значи дека е точно во секоја ситуација. Il ne faut pas y croire à 100% car ces choses ne se vérifient pas toujours... Ne croyez pas ça à 100%, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai en toute situation. Многу луѓе низ светот се фрустрирани бидејќи глобалните мејнстрим медиуми на англиски јазик, често ги игнорираат нивните земји или известуваат само за лошите работи или шират стереотипи. Beaucoup de gens autour du monde se sentent frustrés de ce que les médias généraux de diffusion mondiale en anglais ignorent pour la plupart du temps leur pays, ou n'en couvrent que les mauvais aspects ou véhiculent des stéréotypes sur lui. Beaucoup de personnes dans le monde sont frustrées parce que les médias traditionnels en anglais, font souvent fi de leurs pays ou ne parlent que des mauvaises choses ou propagent des préjugés. Не сум во состојба во моментов. #homs #syria Vous ne pouvez pas nous empêcher. #syria #homs Je ne suis pas en état. #homs #syria Во 2012 година, бројот на млади Шпанци (на возраст меѓу 15 и 29 години) кои живеат во странство се покачи на 302,623 , без да се земат предвид оние кои се намаат регистрирано во конзулатите во земјите домаќини. En 2012, le nombre de jeunes Espagnols (entre 15 et 29 ans) résidant à l'étranger était de 302 623, sachant que seuls sont recensées les personnes déclarées auprès des ambassades. En 2012, le nombre de jeunes Espagnols (entre 15 et 29 ans) vivant à l'étranger a augmenté à 302 623, sans tenir compte de ceux qui sont enregistrés dans les consulats des pays hôtes. Како што известува порталот Мондо, матурантите одржале мала церемонија во нивното училиште во петокот, за да ги испорачаат собраните средства до 3те момчиња, Пеџа, Матеј и Чеда, по што гордо шетале, рака под рака, на главната улица во градот, во црни и бели маички, како што ветија дека ќе носат на нивната матура. Comme Mondo le rapporte sur le portail web , les diplômés ont organisé une petite cérémonie à leur école secondaire, vendredi, pour remettre les fonds recueillis aux trois garçons, Pedja, Matej, et Čeda, après quoi ils ont fièrement marché main dans la main deux à deux, dans la rue principale de la ville dans leurs T-shirts noirs et blancs, qu'ils avaient promis de porter à leur bal. Comme l'indique le portail Mondo, les diplômés ont organisé une petite cérémonie dans leur école vendredi pour livrer les fonds rassemblés jusqu'à trois garçons, Pejah, Matthieu et Chadda, après avoir marché fièrement, main sous la main, dans la rue principale de la ville, dans un t-shirt noir et blanc, comme ils avaient promis d'aller à leur bal. Не постои оправдување од никој на светот! Personne au monde ne présentera d'excuses ! Il n'y a aucune excuse au monde ! T: Доколку доаѓате од различен свет, дури и начинот на кој луѓето ги живеат нивните животи секој ден се чини интересен и поинаков. T: Quand on vient d'un monde différent, rien que la manière dont les gens vivent au quotidien est intéressante, et parfois étrange. T: si vous venez d'un monde différent, même la façon dont les gens vivent leurs vies chaque jour semble intéressante et différente. Една од гранатите кои беа фрлени врз демонстрантите во Атина, со рок на траење до август, 1995 година. Une des grenades jetées sur les manifestants à Athènes, avec sa date de péremption 08-95. Une des grenades lancées sur les manifestants d'Athènes avec une date de péremption d'août 1995. Реза вели: "Од твоите очи научив "да не ги затворам очите пред неправдата." Reza écrit: "Tes yeux ouverts m'ont appris une leçon: "Ne pas fermer les yeux sur l'injustice'" Reza dit: " Tes yeux m'ont appris à ne pas fermer les yeux sur l'injustice." Слободна од диктаторство, корупција, насилство и понижување. Libre de la dictature, de la corruption, de la violence et de l'humiliation. Libre de la dictature, de la corruption, de la violence et de l'humiliation. Ние сè уште не сме доктори, но работиме во општествена служба веќе некое време. Nous ne sommes pas encore médecins bien que nous ayons travaillé pas mal de temps dans des services collectifs de santé. On n'est pas encore médecins, mais on travaille pour les services sociaux depuis un moment. Можеби Италија може да го покаже патот, далеку од ксенофобските клишеа. C'est peut-être l'Italie qui montre la voie, loin des clichés xénophobes. Peut-être que l'Italie peut montrer la voie, loin des clichés xénophobes. Пајкорг напиша дека изборите треба да бдат бојкотирани. Paicorg estime sur son blog que les élections devraient être boycottées. Pollorg a écrit que les élections devaient être brûlées. Мухамед потекнува од познато семејство во Бахреин, кланот Бинали, кој е тесно поврзан со владејачкиот режим Ал Калифа. Mohamed vient d'une famille célèbre à Bahreïn, le clan Binali, qui est étroitement lié au régime Al Khalifa au pouvoir. Muhammad est issu d'une famille connue à Bahreïn, le clan Benali, qui est lié au régime dirigeant Al Khalifa. На пример, LJ корисникот Ditex се шегуваше дека "немаше ајкула, тоа е само крапче кое прераснало поради Фукушима." Ditex, utilisateur de LJ, a par exemple plaisanté en disant qu' "il n'y avait pas de requins, seulement un anchois en provenance de Fukushima ayant grandi de manière démesurée." Par exemple, l'utilisateur LJ Ditex plaisantait en disant qu'il n'y avait pas de requin, c'est juste un crabe qui s'est transformé en Fukushima. Тие целосно го уништија впечатокот дека постои каква било експертиза во кабинетот. Ivan Bakalov, rédacteur en chef de E-vestnik.bg, un organe alternatif de presse en ligne, a commenté dans un éditorial sur la classe dirigeante: Ils ont totalement détruit l'impression qu'il y a la moindre compétence dans ce cabinet. Ils ont complètement détruit l'impression qu'il y a des experts dans le cabinet. По дефиниција, исто како и јапонските централи и централите за нуклеарна енергија во Индонезија се во самиот појас или во близина на "огнениот појас"- што значи дека тие секогаш ќе бидат изложени на ризик. Les centrales nucléaires indonésiennes comme les centrales japonaises se trouvent situées par définition au sein de la "Ceinture de feu" ou dans son voisinage, ce qui signifie qu'elles seront toujours menacées. Par définition, tout comme les centrales japonaises et les centrales nucléaires d'Indonésie sont à proximité de la ceinture de feu, ce qui veut dire qu'elles seront toujours en danger. На 22 јули, ќе бидеме сведоци на најдолгото сончево затемнување на 21 век. Le 22 juillet, nous serons au rendez vous pour voir la plus longue éclipse solaire du 21ème siècle. Le 22 juillet, nous assisterons à la plus longue éclipse solaire du XXIsiècle. Ја допирате смртта и се шалите со неа додека се борите за живот, додека ги барате насмевките на оние кои ги сакате. Vous touchez la mort et vous vous en moquez en vous agrippant à la vie, et vous lui donnez un sens en cherchant les sourires de ceux que vous aimez. Vous touchez la mort et vous vous moquez d'elle pendant que vous luttez pour la vie, en cherchant les sourires de ceux que vous aimez. Еве неколку фотографии со кои може да го украсите вашиот пост: мала _BAR_ средна _BAR_ голема Voici une sélection d'images pour décorer votre billet: Petites _BAR_ Medium _BAR_ Grandes Voici quelques photos avec lesquelles vous pouvez graver votre billet: petite _BAR_ milieu _BAR_ grand_ На крај, постојат два вида победници, оние избрани од страна на жирито и избраниците на интернет корисниците; второспоменатите може да гласаат еднаш дневно користејќи ги нивните Фејсбук и Твитер профили. A la fin, il y aura deux genres de gagnants, ceux qui auront été choisis par le jury et ceux par les internautes; ces derniers votent une fois par jour, en utilisant leurs comptes Facebook et Twitter pour un accès plus facile. Enfin, il y a deux types de gagnants, ceux choisis par le jury et ceux choisis par les internautes; les seconds peuvent voter une fois par jour en utilisant leurs comptes Facebook et Twitter. Луис Герардо, 15 години. Luis Gerardo, 15 ans . Louis Gerrardo, 15 ans. Аргументите како овој се брзо разоткриени кога жртвите ги кажуваат своите лични искуства. Des arguments tels que ceux-ci sont rapidement démystifiés lorsque ce sont les victimes qui parlent de leurs propres expériences. Les arguments comme celui - ci sont rapidement dévoilés lorsque les victimes parlent de leur expérience personnelle. Имаше десет луѓе во мојата ќелија која беше наменета за седум, тоа е една од последиците од пренаселеноста во затворите. Il y avait dix personnes dans ma cellule qui était prévue pour sept, une des conséquences de la surpopulation des prisons. Il y avait dix personnes dans ma cellule qui étaient conçues pour sept, c'est l'une des conséquences de la surconsommation dans les prisons. Доколку смеам да си дозволам да критикувам личност со реноме како Манчевски, ќе кажам дека не видов апсолутно ништо туристичко во спотот. Si je peux me permettre de critiquer quelqu'un avec un palmarès comme celui de Manchevski, je dirai que je n'ai rien vu de touristique dans cette vidéo. Si je pouvais me permettre de critiquer quelqu'un avec une réputation de Manchevski, je dirais que je n'ai rien vu de touristique dans la vidéo. Добиваме приказни од девојки, кои се соочени со нееднаквост и дискриминација. Nous collectons des récits de jeunes femmes qui subissent l'inégalité et à la discrimination. Nous recevons des histoires de filles face à l'inégalité et à la discrimination. Исто и затворениците, како што се бара од учениците на училиште, мора да докажат дека ја прочитале и проучиле книгата што ја избрале со пишување на есеи. À l'instar des étudiants, les prisonniers doivent rentre des travaux prouvant qu'ils ont réellement lu et étudié les livres choisis. De même, les détenus, comme l'exigent les élèves à l'école, doivent prouver qu'ils ont lu et étudié le livre qu'ils ont choisi en écrivant des essais. Од неодамна, почна да искашлува крв. Récemment il est rentré à la maison en toussant et crachant du sang. Il n'y a pas si longtemps, il a commencé à verser du sang. Многумина мислат дека целта на видеото е да ја задржи Американската армија во Африка и да повика на американска интервенција во регионот. Beaucoup pensaient que la vidéo avait pour objectif de maintenir l'armée américaine en Afrique afin que celle-ci intervienne dans la région. Beaucoup pensent que le but de la vidéo est de maintenir l'armée américaine en Afrique et d'appeler à une intervention américaine dans la région. Некој со новости од областите Бичворт и Гипсланд? Ne se remettra sans doute pas de ce qu'il a vu aujourd'hui. Quelqu'un a eu des nouvelles des districts de Beachworth et Gipsland ? Според извештајот од 1999 година на Комисијата за историски појаснувања (ЦЕХ за нејзините иницијали на шпански): Voici ce que disait le rapport 1999 de la Commission pour la clarification historique: D'après un rapport de 1999 de la Commission des éclaircissements historiques (CES sur ses initiales en espagnol): Сепак се работи "за каузата," после сè. Après tout, il s'agit de la "cause." Il y a toujours "pour la cause," après tout. Луѓето се чувствуваа потиснати и не можеа да издржат повеќе. Les gens se sentent réduits au silence et ne le supportent plus. Les gens se sentaient vaincus et ne pouvaient plus supporter. Твојот училиштен буџет е скратен. Le budget de votre école a diminué. Le budget de l'école est réduit. Но ќе го направи тоа без мене. Mais sans moi. Mais il le fera sans moi. Но, зошто крајните корисници се казнети поради владината акција? Mais pourquoi les usagers sans méfiance sont-ils punis pour l'action du gouvernement ? Mais pourquoi l'action de l'État punit - elle l'utilisateur final? Изгубив сè, куќата, работата и изворот на приходи на моето семејство. J'ai tout perdu, ma maison, mon travail, la source de revenus de ma famille. J'ai tout perdu, la maison, le travail et la source de revenus de ma famille. Она за што египетските жени толку напорно работеа полека им се одзема...а тие не ни забележуваат. Ce pour quoi les Egyptiennes ont travaillé si durement leur est progressivement coupé sous le pied... et elles en sont totalement inconscientes. Les femmes égyptiennes ont travaillé si dur... qu'elles ne s'en rendent même pas compte. Изборите во Судан од 2010 година се први мулти-партиски избори во земјата по 1986 година. Les élections 2010 du Soudan sont les premières élections multi-partis du pays depuis 1986. Les élections au Soudan de 2010 ont été les premières élections multi-particienes dans le pays après 1986. Размислувајќи за овие два судира помеѓу мексиканските граѓани и претставниците на граничната патрола, блогерот Франц од El Arcangelino смета дека ваквата врска помеѓу државите претставува многу деликатно прашањеr: Méditant sur les deux heurts entre ressortissants mexicains et agents de la Border Patrol, le blogueur Franz d'El Arcangelino estime que les relations entre les deux pays sont une question épineuse: À propos de ces deux conflits entre citoyens mexicains et membres de la police frontalière, le blogueur Franz d'El Arcangelino considère cette relation entre les États comme une question très délicate: Подоцнежните закони и овозможија на полицијата да додава на црната листа други типови на веб-сајтови, истотака, користејќи ги инструкциите креирани овде. Les lois suivantes ont permis à la police d'ajouter sur la liste noire d'autres types de sites web en utilisant le système déjà en place. Les lois plus tardives ont permis à la police d'ajouter d'autres types de sites, en utilisant les instructions créées ici. Арефе од Адис Џурнал го опиша своето мислење на овој случај, опишувајќи ги сцените надвор од судницата кога судот го одложи сослушувањето на Теди: Arefe de l'Addis Journal a arrêté de donner son opinion sur cette affaire, mais a décrit les scènes à l'extérieur du tribunal dans l'article "Le Tribunal ajourne l'audience de Teddy": Arefe d'Addis Journal a décrit son opinion sur cette affaire, mettant en scène des scènes hors du tribunal lorsque la cour a retardé l'audience de Teddy: Како што дискутирав претходно, останува да се критикува дека во дискусиите на ОН, на пример на Советот за безбедност, премногу чест е случајот локалните луѓе да бидат отсутни, непоканети. Comme je l'ai déjà souligné, c'est une mascarade que lors des discussions des Nations Unies, par exemple au Conseil de Sécurité, les personnes locales soient absentes, non invitées. Comme je l'ai dit plus tôt, il reste à critiquer que dans les discussions de l'ONU, par exemple au Conseil de sécurité, c'est un peu trop d'honneur que les gens locaux soient absents, non invités. Обични луѓе после работа. Enorme ! Des gens ordinaires après le travail. Раното предупредување и раното преземање на акции е исто така поекономично од традиционалното справување со катастрофи и спасува повеќе животи на секоја потрошена фунта; јавните пари овозможуваат 4 пати поголемо "влијание" него хуманитарното, ако се потрошат на подготовка и намалување на ризикот, отколку на хуманитарни елементи." Le système d'avertissement et d'action précoces est également plus économique que la réponse traditionnelle aux catastrophes et sauve plus de vies par Livre sterling dépensée: l'argent public achète quatre fois plus "d'impact" humanitaire s'il est dépensé dans la préparation et dans la réduction des risques, plutôt que dans du matériel de secours. L'avertissement précoce et la prise d'actions précoces sont également plus économiques que la gestion traditionnelle des catastrophes et sauve plus de vies sur chaque phase dépensée; l'argent public permet quatre fois plus d'influences humanitaires, si on dépense la préparation et la réduction des risques que sur les éléments humanitaires. Исфрустрирана од српската бесна реакција, Џоли одговори на Твитер: Agacée par les furieuses réactions des Serbes, Angelina Jolie répond sur Twitter: Frappée par une réaction en colère serbe, Jolly a répondu sur Twitter: Слика земена од Фејсбук каде се бара забрана за Кулибали Photo d'une page Facebook demandant l'exclusion de l'arbitre Coulibaly Photo prise sur Facebook où l'interdiction est exigée НЕ САКАМЕ ПОВЕЌЕ "ПОЛИТИКА НА ВИСОКИ ФУНКЦИОНЕРИ НА КИНЕСКИ НАЧИН" . NOUS NE VOULONS PLUS DE LA "POLITIQUE DE PALAIS À LA CHINOISE." Nous n'aimons plus "la police chinoise." Целата вечер делуваше врз нас хипнотизирачки и иако се чувствувавме зашеметени ни беше угодно. La soirée entière a été ensorcelante, aussi vertigineuse que réconfortante. Toute la soirée, nous avons été hypnotisés, et même si nous nous sentions mal à l'aise. Добитниците ќе ги изберат членовите на Извршниот комитет на The Web We Want. Le gagnant sera choisi par les membres du Comité Exécutif de The Web We Want. Les gagnants choisiront les membres du comité final du Web We Want. Сигурен сум дека Републиканците помислиле: "Алелуја! Je suis sûr que les Républicains ont pensé: "Alléluia ! Je suis sûr que les républicains se sont dit: "Alleluia! Какви #EgyptPoliceTips имате за полицијата на САД во #Ferguson? - Jason Stern (@IbnLarry) August 19, 2014 Quels sont vos #ConseilsPoliceEgyptienne aux policiers américains de #Ferguson ? Quel genre de #EgyptPoliceTips pour la police américaine à #Fergusson? José Rafael Sosa ги запознава своите читатели со еден од овие успешни студенти, со име Gessy: José Rafael Sosa présente à ses lecteurs une de ces étudiantes qui réussissent, elle s'appelle Gessy: José Rafaël présente ses lecteurs à l'un de ces étudiants qui ont réussi, Gessy: Бидејќи Кинезите се навикнати на разни скандали поврзани со токсична храна, повеќето од нив се чувствуваат фрустрирано поради целата ситуација. Comme les Chinois sont habitués à toutes sortes de scandales alimentaires, la plupart d'entre eux sont exaspérés, d'une manière générale. Comme les Chinois sont habitués à divers scandales liés aux aliments toxiques, la plupart se sentent frustrés par la situation. Претставници на Сирија присуствуваат на конференцијата во Анталија. Les Syriens à la conférence d'Antalya, devant des images de martyrs syriens Des représentants de la Syrie assistent à la conférence d'Antalya. На крајот, лицата од обезбедувањето на училиштето и студентите го блокирале влезот на кампусот и барале од возачот да излезе од автомобилот. Finalement, les agents de sécurité du campus et les étudiants ont bloqué la grille d'entrée de l'université et ont exigé du conducteur qu'il descende de voiture. Finalement, le personnel de sécurité de l'école et les étudiants ont bloqué l'entrée du campus et ont demandé au conducteur de descendre de la voiture. Трите претставници се генералниот секретар, Кери Лам, секретарот за правда, Римски Јуен и секретарот за уставни и копнени работи Рејмонд Там. Les trois personnes sont la Première secrétaire, Carrie Lam, le Secrétaire à la Justice, Rimsky Yuen et le Secrétaire aux questions constitutionnelles et aux affaires du continent, Raymond Tam. Les trois représentants sont le secrétaire général, Carrie Lam, le secrétaire de la Justice, le Yumen romain et le secrétaire des Affaires constitutionnelles et terrestres Raymond Tam. Ве молам сите да се молиме за негово безбедно ослободување. Prions tous pour qu'il soit relâché sain et sauf. Je vous demande tous de prier pour sa libération sûre. Не ги гледајте. Ne les regarde pas. Ne les regardez pas. Друго ветување на ИКТ е тоа што тие обезбедуваат пристап до знаењето, способноста да организира и поврзува. Можеби најважно, секторот за едукација полека се трансформира од технологијата, што овозможува поголем пристап до најразлични материјали за учење. Ce n'est pas tout, le développement des TIC améliore l'accès à la connaissance, offre la possibilité de s'organiser et de travailler en réseau et, plus important peut-être, permet au secteur de l'éducation de se transformer progressivement et de bénéficier d'un accès facilité à une large palette de support d'apprentissage, grâce aux nouvelles technologies. Une autre promesse des TIC est qu'ils donnent accès à la connaissance, à l'organisation et au lien, peut-être plus important, le secteur de l'éducation se transforme peu à peu par la technologie, ce qui permet d'accéder davantage à toutes sortes de matériaux d'apprentissage. Мојата 12 годишна ќерка ќе биде среќна да го чуе тоа бидејќи таа ми кажуваше дека грижата за животните треба да биде вклучена во наставната програма на сите училишта за децата да растат почитувајќи ги животните. Ma fille de 12 ans sera ravie d'apprendre cela car elle m'a dit que le bien-être animal devrait faire parti de tous les programme scolaires afin que les enfants grandissent dans le respect des animaux. Ma fille de 12 ans sera contente de l'entendre, car elle m'a dit qu'elle devait être impliquée dans le programme scolaire de toutes les écoles pour que les enfants grandissent avec le respect des animaux. Коментитајќи на ова, Спиејќи со Пенговски пишува: Commentant cet aspect précis, Sleeping With Pengovsky écrit: En cochant avec Pengowski, il écrit: Блогерот вели: Un patient de la Fondouk américaine Le blogueur dit: Повеќе од 200.000 лица ги изгубија своите животи во граѓанската војна која траеше 36 години (1960-1996) и ја пустошеше Гватемала. La guerre civile qui a ravagé le Guatémala pendant trente-six ans (1960-1996) a fait plus de 200 000 morts et on estime qu'au moins 100 000 femmes ont été violées: la plupart des victimes étaient des Mayas. Plus de 200 000 personnes ont perdu la vie dans la guerre civile qui a duré 36 ans (1960-1996) et ont ravagé le Guatemala. Ова е апсолутно вистинито видео. Cette vidéo est absolument vraie. C'est une vidéo absolument vraie. Од она што го видов и го слушнав, се згрозив, станав се качив на автобус и тргнав сам пред Влада да протестирам, каде веќе имаше насобрана толпа млади и гневни луѓе. Ce que j'ai vu et entendu m'a donné la nausée. Je me suis levé, j'ai pris le bus et je me suis rendu, seul, vers le bâtiment du gouvernement, afin de manifester. Des jeunes gens en colère s'y étaient déjà rassemblés. D'après ce que j'ai vu et entendu, j'ai pris le bus et je suis parti seul avant que Vlada puisse protester, où il y avait déjà une foule de jeunes et de gens en colère. Граѓанските медиуми на Меѓународниот фестивал на новинарството во Перуџа, Италија Les médias citoyens au Festival International du Journalisme de Pérouse Les médias citoyens lors du festival international de journalisme au Pérou, en Italie Тие се обратија до туниската влада со зборовите: Dans un tweet adressé au gouvernement tunisien, il dit: Ils se sont adressés au gouvernement tunisien par ces mots: Фотографија на Димитри Медведев Photo Dmitri Medvedev Photo de Dimitri Medvedev Еден од главните записи поврзани со планот Софија е телеграма од шефот на персоналот на армијата, Лопез Фуентес до командирот на неговата воздушна бригада на специјални сили со кое наредува лансирање на операцијата Софија во Иксил регионот на Куиче. L'une des pièces clés, en lien avec le Plan Sofía, est un télégramme du Chef d'état-major des armées López Fuentes au Commandant de sa brigade des Forces spéciales aéroportées, ordonnant le lancement de l'opération Sofía dans la région où se trouve la communauté Ixil, dans le département de Quiché. L'un des principaux documents liés au plan Sofia est un télégramme du chef de cabinet de l'armée, Lopez Fuentes, au commandant de sa brigade aérienne des forces spéciales qui ordonne le lancement de l'opération Sofia à Ixile. Најдобриот ирски блогер за економската криза си даде отказ Point final pour le plus important blog consacré à la crise économique en Irlande Le meilleur blogueur irlandais de la crise économique a démissionné. Британско-либијскиот хирург и хуманитарец кој пишува под името Амал Ал-Леби стана носталгичен и објави некои стари слики од претходни посети на Либија на неговиот профил на Твитер @libyansrevolt за да покаже дека се сеќава на Либија. Le chirurgien et travailleur humanitaire anglo-libyen qui a pour nom de plume Amal Al-Leebi a publié, sous le coup de la nostalgie, d'anciennes photos de ses précédentes visites en Libye sur son compte Twitter, @libyansrevolt, pour nous montrer la Libye qui demeure dans son souvenir. @libyansrevolt: Je viens de regarder de vieilles photos de #Libye de mes précédents séjours... Le chirurgien et humanitaire britannique qui écrit sous le nom d'Amal Al-Lebei est devenu nostalgique et a publié des photos anciennes de la Libye sur son compte Twitter @libyansrevolt pour montrer qu'il se souvenait de la Libye. (Во пресрет на меандрирачките преговори на предложената економска независност на Каталонија, владата во регионот неодамна побара финансиска помош од владата во Шпанија. (Dans les méandres des négociations sur l'indépendance économique proposée de la Catalogne, le gouvernement régional a dû récemment demander un sauvetage par le gouvernement espagnol.) Le gouvernement de la région a récemment demandé de l'aide financière du gouvernement espagnol. Како и да е, вчера Египет играше против Јужна Африка, но изгуби во последната минута од мечот. Et pourtant, hier l'Egypte jouait contre l'Afrique du Sud, et a perdu à la dernière minute du match . Quoi qu'il en soit, l'Égypte a joué contre l'Afrique du Sud hier, mais elle a perdu à la dernière minute de l'épée. Плоштадот Праса да Естасао (Praça da Estação) е познато вакво место. La Praça da Estação (Place de la gare) est une des lieux les plus populaires pour ce type de rassemblement. La place Prasa da Estao (Praçada da Estáção) est connue sous ce nom. БД: Тешко е да им се даде совет на овие млади луѓе кои се обидуваат да ги подобрат условите за живот за нив и за нивните фамилии без разлика на ризикот што притоа постои. BD: C'est difficile de donner des conseils à des jeunes qui cherchent à améliorer leurs conditions de vie ainsi que celles de leurs familles avec tout ce que ça comporte comme risque. BD: Il est difficile de donner des conseils à ces jeunes qui essaient d'améliorer les conditions de vie pour eux et pour leur famille, quels que soient les risques qu'il y a. Ќе донесеш ли стол за мене?: Elle est pour moi, cette chaise ?: Tu peux m'apporter une chaise ? Искористена со дозвола. Photo de MUHA publiée avec autorisation. Utile avec autorisation. Јужна Австралија го изгласа законот за враќање на депозит за шише пијалак од автомат во 1975 и има систем од 1977 година. L'État d'Australie du Sud a promulgué la législation sur les consignes d'emballages en 1975 et a mis en place un système de consigne depuis 1977. L'Australie du Sud a voté la loi sur le retour d'une bouteille d'alcool à un distributeur en 1975 et a un système de 1977. Блогерски револуции Révolutions par les blogs Les révolutions de blogs Мехди Каруби, водач на опозицијата и поранешен спикер на иранскиот парламент, тврди дека притворените мажи и жени биле силувани во затворите " Евин" и "Кахризак" во Техеран и дека политичките з�твореници се измачуваат до смрт. Mehdi Karoubi, dirigeant de l'opposition et ancien porte-parole du parlement iranien, affirme que des détenus femmes et hommes ont été violés dans les prisons d'Evin et Kahrizak à Téhéran, et que des prisonniers politiques y sont torturés à mort. Mehdi Karoubi, chef de l'opposition et ex-spirateur du Parlement iranien, affirme que les hommes et les femmes détenus ont été violés dans les prisons d'Evin et "Kahrizak" à Téhéran et que les prisonniers politiques sont torturés jusqu'à la mort. Демонстрациите можеа да се следат преку тагот на Твитер #15menpleno: On peut suivre les manifestations avec le tag #15menpleno sur Twitter: Les manifestations ont pu être suivies par Twitter #15menpleno: Карактеристика на туарешката облека е превезот со боја на индиго поради кој го добиле прекарот "луѓе во сино" (или "сини луѓе" - прим. прев.). Seul peuple africain avec le peuple éthiopien ayant sa propre écriture, ils sont caractérisés par le port d'un voile teinté d'indigo, d'où leur surnom "d'hommes bleus." La turquoise est le voile d'indigo qui leur donne le surnom de "gens en bleu " (ou" hommes bleus ," c'est - à - dire d'ailleurs). Европскиот ден на акција против АКТА заврши, но гласањето во ЕП останува на агендата. La journée européenne d'actions anti-ACTA est terminée, mais le vote concernant l'accord est toujours à l'agenda du Parlement européen. La Journée européenne de l'action contre l'ACTA a pris fin, mais le vote de l'EP reste sur le programme. Во префектурата Ишикава, Хакатонот Каназава постави тема "отворена влада" за својот настан на 16ти февруари, да собере од различни идеи и да објави прототип за јавноста 2.0. Dans la préfecture d'Ishikawa, le Hackathon de Kanazawa a choisi "un gouvernement ouvert" comme thème le 16 février, pour travailler diverses idées et produire un prototype de la licence publique 2.0. Dans la province d'Ishikawa, le Hackitton Canazawa a développé un thème "Un gouvernement ouvert" au sujet de son événement le 16 février, de rassembler des idées différentes et de publier un prototype pour le public 2.0. Беше очигледно дека се вееја само палестински знамиња - знамиња на Хамас како што известија немало. Il est à noter que les drapeaux palestiniens ont été seuls à flotter - ceux du Hamas n'ont pas été vus. Il était évident qu'il n'y avait que des drapeaux palestiniens, les drapeaux du Hamas, comme ils l'avaient annoncé. Не знам во какви заблуди можат да им донесат на луѓето некои суми на пари, западно образование и чиста среќа. Je ne sais pas quelles sortes d'illusions un peu d'argent, une éducation occidentale et une réelle chance peuvent apporter aux gens. Je ne sais pas dans quel genre d'illusions on peut donner aux gens une certaine somme d'argent, une éducation occidentale et un bonheur pur. Дали треба од ова да заклучиме дека Беа Дјало е како Барак Обама и редовно користи социјални медиуми, или пак тие служат само за повремена употреба? Faut-il en conclure que Béa Diallo et les médias sociaux, c'est comme Obama qui s'en sert régulièrement, ou bien c'est occasionnel ? Doit-on en conclure que Bea Diallo est comme Barack Obama et qu'il utilise régulièrement les médias sociaux, ou est-ce qu'ils ne servent qu'à des usages opportuns ? Но, ова често води во ќорсокак. Mais cela peut souvent mener à une impasse. Mais ça mène souvent à une impasse. Може да се претпостави дека онлајн трендовите прикажани во 2010 година ќе продолжат да се развиваат во годините кои што доаѓаат. On peut supposer sans risque de se tromper que les tendances qui se sont manifestées en ligne en 2010 continueront à se développer dans les années à venir. On peut supposer que les tendances en ligne présentées en 2010 continueront à se développer dans les années à venir. Следното видео покажува како, иако технологијата се прилагодува на лица со посебни потреби, недостигаат напори како што ќе видиме во следниот пример на користење на банкомат. La vidéo suivante montre comment tous les efforts accomplis pour adapter la technologie au mode de vie des personnes handicapées restent insuffisants quand il s'agit par exemple de se servir d'un distributeur de billets de banque. La vidéo suivante montre comment, bien que la technologie s'adapte à des personnes aux besoins particuliers, il manque des efforts, comme nous le verrons dans l'exemple suivant d'un distributeur automatique. Деталите за тоа како ќе се дозволи работењето на самовработените и на соработниците допрва ќе се објават. Les modalités de fonctionnement autorisées pour les travailleurs indépendants et les coopératives restent à annoncer. Les détails sur la façon d'autoriser le travail de ceux qui travaillent et ceux qui travaillent avec eux vont encore être annoncés. Родовите прашања остануваат важен фактор, вели Оре Сомолу, пишувајќи во The Networking Success Project од Нигерија. Le sexe reste un facteur important, affirme Ore Somolu, qui écrit dans The Networking Success Project ("Le projet de réussite des réseaux") au Nigéria. Les questions de l'enfant restent un facteur important, explique Ore Somolou, écrit dans The Networking Success Projet du Nigéria. Ова е опортунистички вирус кој ја искористува секоја шанса која ќе му се даде и ректумот со неговото обилие со капилари, заедно со можноста од пукање е можеби и единствената најможна точка за инфекција. Il s'agit d'un virus très opportuniste, qui exploite toutes les possibilités et le rectum de par sa grande capilarisation sanguine et sa fragilité est certainement le point le plus probable d'infection. Il s'agit d'un virus de l'opportunisme qui exploite toutes les chances que l'on lui donne et le rectum avec son pare-brise, avec une chance de tirer, c'est peut-être le seul point d'infection possible. Жената не ги сакаше нив воопшто. La femme ne les aimait pas du tout. Cette femme ne les aimait pas du tout. Јас сонувам за независна и мулти-јазична Википедија за слепи со оптимизиран кориснички интерфејс за слепи читатели и соработници: http://blind.wikia.com/wiki/Blind_Wiki:About Je rêve que Blind Wiki soit indépendant, multilingue et que son interface soit optimisée pour les lecteurs et les contributeurs aveugles: http://blind.wikia.com/wiki/Blind_Wiki:About Je rêve de Wikipedia indépendant et multilingue sur l'aveugle avec une interface de lecteurs aveugles optimisée: http://bind.wiki.com/wiki/Blind_blog:About Зборувавме за многу работи во текот на времето што го поминавме заедно и имаме уште многу работи за кои што треба да зборуваме. Nous avons parlé de beaucoup de choses pendant ce temps que nous avons passé ensemble et nous avons encore plein de choses à évoquer. Nous avons discuté de bien des choses que nous avons vécues ensemble, et nous avons encore beaucoup à nous dire. Овој процес нема да биде лесен. Le processus ne sera pas aisé. Ce processus ne sera pas facile. Претседателскиот портпарол Едвин Лациерда во октомври рече дека нема основа за такво слично движење бидејќи администрацијата се "здружува со најсиромашните ." Le porte-parole présidentiel Edwin Lacierda a dit en octobre qu'il n'y avait pas de raison pour qu'un mouvement similaire se produise (aux Philippines), dans la mesure où le gouvernement est du côté des plus pauvres des pauvres. Le porte-parole présidentiel Edwin Lacierda a déclaré en octobre qu'il n'y avait aucune base pour ce genre de mouvement parce que l'administration était "protection avec les plus pauvres." Ги ставиле таму и тоа е тоа, ако има време - ќе ви помогнеме. On les met là et c'est tout, on vous aidera si on a le temps. Ils les y ont mis, et c'est ça, s'il y a du temps, on vous aidera. Џон Бургес, поранешен американски офицер за надворешни работи кој блогира за Саудиска Арабија, објави пост за оваа работа и потоа во делот за коментари се шегуваше: John Burgess , ex-officier du service diplomatique américain, auteur de blogs sur l'Arabie Saoudite, a rédigé un message sur ce sujet avant de glisser dans la partie commentaires la plaisanterie suivante: John Burges, un ancien officier des Affaires étrangères qui blogue sur l'Arabie Saoudite, a publié un billet sur ce travail, puis, dans la section des commentaires, a ri: Бази предупредува: "Ние мора да се потрудиме да ги сопреме членовите на парламентот да го изгласаат овој предлог документ. Bazri en appelle à la mobilisation: Nous devons faire tout notre possible pour empêcher les députés d'adopter ce projet de loi. " Buzzi nous met en garde: "Nous devons nous efforcer d'empêcher les députés de voter ce document. Националната телевизија, Misr El-Naharda дискутираше за позитивните и негативните страни на Фејсбук, повеќе насочувајќи се кон негативните, според кои Фејсбук е зло коешто ќе го уништи египетското општество. L'émission de la télévision publique Misr El-Naharda qui discutait des avantages et des inconvénients de Facebook s'est concentrée sur les aspects négatifs du réseau social, le présentant comme un démon qui allait détruire la société égyptienne. نادية رضوان: فيه بردو موقع "مي بليس" شبيه ليه. ... La télévision nationale, Misr El-Naharda, a commenté les aspects positifs et négatifs de Facebook, plus en se dirigeant vers les négatifs, ce qui veut dire que Facebook est un mal qui va détruire la société égyptienne. Како што разорувањето продолжува, јавното трпение е веќе при крај. Les destructions continuent, et la compréhension de l'opinion publique devant les pillages devient de plus en plus fragile. Au fur et à mesure que la destruction se poursuit, la patience publique touche à sa fin. По некое време започнавме да ја проверуваме статистиката и видовме дека луѓе од 20, 40, 50 земји го посетуваат блогот, и бевме зачудени. Au bout d'un moment, nous nous sommes intéressés aux statistiques et avons constaté que des gens de 20, 40, 50 pays différents visitaient le blog. Au bout d'un certain temps, nous avons commencé à vérifier les statistiques et nous avons vu que des gens de 20 à 40 pays visitent le blog, et nous étions stupéfaits. Дали Македонија е бугарска? La Macédoine est-elle bulgare? La Macédoine est-elle bulgare ? Краен рок за поднесување: 10 октомври 2009. Date limite de candidatures: 10 octobre 2009 Date limite d'entrée: 10 octobre 2009. Книгата, напишана од Џон Кракојер, раскажува вистинска приказна за Кростофер "Александар Суперскитникот" Мекендлс, дипломец кој ги напуштил своите родители и пријатели за да замине на одисеја низ американските патишта, кои ќе го доведат до неговата судбоносна цел: Алјаска. Jon Krakauer raconte dans ce livre l'histoire vraie de Christopher "Alexander Supertramp" McCandless, un étudiant qui, ses études achevées, avait laissé famille et amis pour une odyssée sur les chemins de l'Amérique, jusqu'à son but, qui lui a été fatal: l'Alaska. Le livre, écrit par John Cruquier, raconte une histoire vraie à propos de Crossofer "Alexander Superskill" McCandless, un diplômé qui a quitté ses parents et ses amis pour un voyage à travers les routes américaines, qui le mènera à son but final: l'Alaska. Градската администрација веднаш издаде наредба да се откаже целиот јавен транспорт меѓу азиската и европската страна на Истанбул кои што водат до плоштадот Таксим. L'administration municipale a aussitôt émis un ordre de suppression de tous les transports publics entre les rives asiatique et européenne conduisant à la place Taksim. L'administration de la ville a immédiatement donné l'ordre d'annuler tout transport public entre le côté asiatique et européen qui conduit à la place Taksim. Општо е познато дека Џоли е доста блиска со политичарите во Вашингтон. Tout le monde sait bien que Angelina Jolie est très proche de certains hommes politiques à Washington. Il est connu que Jolie est très proche des politiciens de Washington. Полскиот претседател. Le président polonais. Le président polonais. Грчкото медицинско здружение за заштита на околината и борба притив нуклеарни и биохемиски опасности во своето соопштение за печат наведе дека солзавецот кој моментално се користи од страна на полицијата е хемиско оружје и дека, во случај на војна, е забранет за користење против непријателот. L'Association médicale grecque pour la protection de l'environnement et contre la menace nucléaire et biochimique a indiqué dans son communiqué de presse que le gaz lacrymogène utilisé actuellement par la police anti-émeutes est une arme chimique et d'usage interdit contre l'ennemi en temps de guerre. L'Association médicale grecque pour la protection de l'environnement et la lutte contre les armes nucléaires et les dangers biochimiques dans son communiqué de presse a déclaré que le gaz lacrymogène utilisé actuellement par la police est une arme chimique et qu'en cas de guerre il est interdit d'utiliser contre l'ennemi. На Јутјуб има уште граѓански видео снимки од тоа како се случил овој напад: Sur YouTube, d'autres vidéos tournées par des manifestants sur cette attaque: Sur YouTube, il reste encore des vidéos de la façon dont cette attaque a eu lieu: Анонимниот испраќач на писмото напиша до Khmerization: La source anonyme déclarait dans son courrier au Khmerization: L'expéditeur anonyme de la lettre a écrit à Khmerization: Волонтерите можат да работат од секаде и не мораат да патуваат дури до Гана за да помогнат; тие можат да волонтираат во пижами во својот дом или пак на кое било место од светот. Les volontaires peuvent travailler de n'importe où et n'ont pas besoin de voyager jusqu'au Ghana, juste pour fournir leur aide; ils peuvent la fournir en pyjama dans leurs chambres partout dans le monde.. Les volontaires peuvent aller de n'importe où et ne pas avoir à aller jusqu'au Ghana pour apporter leur aide; ils peuvent se porter volontaires en pyjama ou dans n'importe quel endroit du monde. По година и половина од очајните преговори за спасување и дистрибуирање на траншите од страна на Меѓународниот монетарен фонд, Европската централна банка и Европската Унија, непопустливите и растечки нeефективни мерки за штедење наметнати од "тројката" (три) на грчката социјалистичка влада, се судрија со немилосрдни протести. (Note: l'article d'origine a été publié le 28 octobre 2011) Après une année et demie de négociations désespérées de sauvetage et de tranches d'aide distribuées par le Fonds Monétaire International, la Banque Centrale Européenne et l'Union Européenne, les mesures d'austérité inflexibles et de plus en plus inefficaces imposées par ces trois instances surnommées "la troïka" au gouvernement socialiste grec, ont été reçues avec d'incessantes manifestations. Après un an et demi les négociations de sauvetage et de distribution des trônes par le Fonds monétaire international, la Banque centrale européenne et l'Union européenne, les mesures d'austérité et d'austérité de l'austérité et de l'austérité des mesures d'austérité imposées par la "trinité" (3) du gouvernement socialiste grec, se sont heurtées à des manifestations impitoyables. Кога к'ната паѓа од кожата, има светло жолта боја, па во текот на наредните неколку саати потемнува. Quand on enlève la pâte de henné, les dessins sont très jaunes, ils deviennent plus foncés au cours de heures qui suivent. Quand le kanès tombe de la peau, il y a une couleur jaune claire, et pendant les prochaines heures, il fait sombre. Со малата, но горда Естонија? Avec la petite mais fière Estonie ? Avec la petite mais fière Estonie ? Овде би било пожелно да може со сигурност да се понуди еден континуитет. Il est assurément souhaitable de pouvoir proposer ici une continuité. C'est là qu'il serait bon d'offrir avec certitude une continuité. Есебси исто така беше и шеф на Домот на пратеници помеѓу 1990 и 1991 за време на владеењето на Зине ел Абидине Бен Али. M. Essebsi a aussi présidé la Chambre des députés entre 1990 et 1991 sous Zine el Abidine Ben Ali. Essebsi était aussi le chef de la Chambre des députés entre 1990 et 1991 sous le règne de Zine el Abidine Ben Ali. Тие на располагање ќе имаат листи на правници, судии, судски случаи и пресуди. Il a à sa disposition des listes d'avocats, de juges, des affaires judiciaires et des décisions rendues. Ils auront accès à des listes de avocats, de juges, de tribunaux et de juges. Блогот Empowerment for HIV Positive Migrants and Spouses, од Малезија, исто така дискутира како овие рестрикции може да бидат штетни за оние со ХИВ. Le blog Empowerment for HIV Positive Migrants and Spouses, basé en Malaisie, évoque également en quoi ces restrictions peuvent leur être préjudiciables. Le blog Epowerment for HIV Postitive Migrints and Spuses, en Malaisie, discute également de la façon dont ces restrictions peuvent être dangereuses pour les séropositifs. Поради предупредувањето од своите миленици, Мариета и своето семејство се спасиле. Grâce aux avertissements des chiens, Marrietta et sa famille ont pu se mettre en sécurité. À cause de l'avertissement de leurs animaux, Marietta et leur famille ont été sauvés. Иако во Либан немаше револуција во 2011, земјата на кедри беше опфатена со развојот и бунтот во регионот. Même s'il n'y a pas eu de révolution au Liban en 2011, le Pays du Cèdre a été très affecté par les soulèvements et les troubles au Moyen Orient. Bien qu'il n'y ait pas eu de révolution au Liban en 2011, le pays de cèdres était entouré du développement et de la rébellion dans la région. Вашата иницијатива и упорност ни покажаа како граѓаните можат да ги земат работите во нивните раце и да влијаат на јавниот живот. Votre initative et votre persévérance ont montré que les citoyens peuvent prendre en main les questions qui les intéressent et avoir un impact sur la vie publique. Votre initiative et votre persévérance nous ont montré comment les citoyens peuvent prendre les choses entre leurs mains et influencer la vie publique. Дополнително, водата има меморија, секогаш ќе гледа да оди на истото место каде била во минатото. De plus, l'eau a une mémoire, elle cherche toujours à emprunter les chemins qu'elle connaissait avant. En outre, l'eau a une mémoire, elle voit toujours aller au même endroit que par le passé. Гомарашагехнех вели: Ghomarashegahneh déclare: Gomarshaghneh dit: Мојата баба израсна четири деца и сите завршија школо во главниот град, а тоа ги чинеше многу време. Ma grand-mère a eu quatre enfants qui sont tous allés à l'école dans la capitale, ce qui était très coûteux à l'époque. Ma grand-mère a élevé quatre enfants et ils ont tous quitté l'école, ce qui leur a pris beaucoup de temps. Минатата недела, поројните врнежи низ Мароко предизвикаа големи поплави низ земјата, со што се прекинаа сообраќајот и телекомуникациите, а загинаа најмалку 30 луѓе, вклучувајќи 24 кои исчезнаа откако нивниот автобус беше однесен од надојдените води на реката Боузника, јужно од главниот град, Рабат. Les fortes pluies qui se sont abattues sur le Maroc la semaine dernière ont provoqué des inondations dans une grande partie du pays, faisant au moins trente victimes, dont vingt-quatre dans un bus emporté par une rivière en crue, à Bouznika, au sud de la capitale Rabat. La semaine dernière, les pluies torrentielles à travers le Maroc ont causé de terribles inondations dans tout le pays, ce qui a mis fin à la circulation et aux télécommunications, et au moins 30 personnes ont perdu la vie, dont 24 personnes ayant disparu une fois que leur bus a été emporté par les eaux inondées de la Bouznyka, au sud de la capitale, Rabat. Четворица Бахреинци кои се придружија на милитантната група ИСИС ги повикаа нивните сограѓани да земат оружје и да се придружат во борбата против "тиранинот" на власт, кралската фамилија Суни Калифа и Шиитското мнозинството во државата, во видео на Јутјуб кое се појави на социјалните мрежи и веднаш стана вирално. Quatre Bahreïnis qui ont rejoint le groupe extrémiste E.I. ont invité d'autres Bahreïnis à prendre les armes et rejoindre la lutte contre leurs dirigeants "tyrans," la famille royale sunnite Khalifa et la majorité de la population chiite du pays, dans une vidéo YouTube qui est apparue sur les médias sociaux et récemment devenu virale. Quatre Bahreïnais qui se sont joints à la milice E.I.P. ont invité leurs concitoyens à prendre les armes et à se joindre à eux pour combattre le "traîneur" au pouvoir, la famille royale Suny Kalifa et la majorité de Chiite dans l'État, dans une vidéo publiée sur YouTube sur les réseaux sociaux et tout de suite sur les réseaux sociaux. Кабинетот на италијанскиот премиер Силвио Берлускони неодамна започна план за спроведување на национално регистрирање на сите Роми во Италија , вклучувајќи зимање на отпечатоци од прсти од сите деца. Cet article a été traduit par les élèves de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique "Initiation à la traduction d'actualités" Le cabinet ministériel à majorité de droite du Premier ministre italien Silvio Berlusconi a, au printemps 2008, lancé une proposition d'un fichier national pour tous les Roms résidant en Italie , qui comprendraient les empreintes digitales de tous les enfants. Le cabinet du premier ministre italien Silvio Berlusconi a récemment lancé un plan d'enregistrement national de tous les Roms en Italie, y compris la prise d'empreintes digitales de tous les enfants. Во првите неколку часа од штрајкот на 29 март, веќе имаше неколку конфронтации помеѓу пикетите (група на луѓе кои не дозволуваат никој да влезе на работното место) и работниците и полицијата за спречување безредија, која како и обично не носеше видливи знаци по кои би можела да биде распознаена. Dans les premières heures de la grève le 29 mars, on a déjà compté plusieurs confrontations entre piquetes (ceux qui empêchent l'accès au lieu de travail) et ouvriers et policiers, comme d'habitude sans signes visibles d'identification. Au cours des premières heures de la grève du 29 mars, il y a déjà eu plusieurs confrontations entre les pics (une bande de gens qui ne laissent entrer personne au travail) et les travailleurs et la police pour prévenir la confusion, qui, comme d'habitude, n'ont pas porté de signes visibles. При контакт со земјата, оваа бомба се одбива движејќи се во различни насоки, ширејќи гас над големи пространства и избегнувајќи ја можноста "целта" да ја фрли бомбата назад кон полицијата. En touchant le sol celle-ci rebondit dans toutes les directions éparpillant le gaz sur une vaste zone et empêchant que la personne ciblée puisse la renvoyer vers les forces de l'ordre. Dès le contact avec le sol, cette bombe se déplace dans des directions différentes, répandant du gaz sur de vastes étendues et évitant la possibilité que ce soit une bombe qui se dirige vers la police. Еден милион тони вода на врвот на Баекду може да предизвикат поплава во веќе осиромашениот северен крај и тоа да биде причина за иселување на неколку илјадници жители. Le milliard de tonnes d'eau du cratère du Baekdu pourrait causer une inondation dans le nord déjà appauvri, et provoquer la fuite de plusieurs milliers de réfugiés. Un million de tonnes d'eau au sommet du Baekdu peuvent provoquer des inondations dans la région aride du nord et causer l'expulsion de plusieurs milliers d'habitants. Не планирате да твитате на арапски? Projetez-vous de tweeter en arabe ? Vous ne comptez pas tweeter en arabe ? Учесниците мораат да бидат жители на една од европските земји (без разлика дали се членки на Европската Унија) и на 18 до 35-годишна возраст. Les participants doivent résider dans un pays européen (qu'il soit intégré à l'U.E où non) et être âgé de 18 à 35 ans. Les participants doivent être des résidents de l'un des pays européens (qu'ils soient membres de l'Union européenne ou âgés de 18 à 35 ans). Катастрофата претставува најголемата поплава која се случила во последната деценија и предизвика невидени штети во земјата. On parle déjà des inondations les plus dévastatrices des dix dernières années. Cette catastrophe a entraîné des dégâts sans précédent dans le pays. Le désastre est le plus grand déluge de la dernière décennie, et il a causé des dégâts sans précédent dans le pays. Интернет страницата Voces Escritas (Пишани гласови) дава резиме на статистиката од војната: On trouve sur la page Voces Escritas (les voix écrites) un bilan chiffré du conflit. Le site Voces Escritas (les votes écrits) résume les statistiques de la guerre: Палестина: "Не сакам моите деца да ме видат растргната на парчиња" Blogs de Gaza: "Je ne veux pas que mes enfants me voient déchiquetée" (samedi 10 janvier) Palestine: "Je ne veux pas que mes enfants me voient en morceaux." Движењето за демократија ги оспори резултатите, обвинувајќи на голем број нерегуларности. Le mouvement pro-démocratique conteste les résultats du référendum en raison des nombreuses irrégularités. Le mouvement pour la démocratie met en doute les résultats, accusant de nombreux non-reformations. Според Mexico Reporter, тој е национален херој во Мексико и неговата животна приказна е инспирација за многумина во двете земји. Selon Mexico Reporter, il est un héros national au Mexique et sa vie est une source d'inspiration pour beaucoup dans les deux pays. Selon Mexico Reporter, c'est un héros au Mexique, et son histoire est une inspiration pour beaucoup de gens dans les deux pays. Мислам дека овој нивен имејл заслужува да биде бомбардиран со вистинскиот тип на пораки! "Helpgaza2008″ ?! ("aidezgaza2008) Je pense que cette adresse e-mail mérite d'être bombardée avec le type approprié de messages ! Je pense que leurs e-mails méritent d'être bombardés par le bon type de messages ! да се обидеме овој пат заради Сирија essayons cette fois-ci pour l'amour de la Syrie Essayons cette fois à cause de la Syrie Целото семејство во нивниот стан во Берлин. La famille dans leur appartement à Berlin. Toute la famille dans leur appartement à Berlin. Законодавците исто така го споделија и негативниот став за абортусите споделен од страна на сите христијански цркви во Украина. Les législateurs ont également mis l'accent sur le refus de l'avortement, partagé par tous les chrétiens d'Ukraine. Les législateurs ont également exprimé leur point de vue négatif sur les avortements partagés par toutes les Églises chrétiennes d'Ukraine. Во медиумите, Aрундати Рој , индијска писателка на новели, есеи и активистка, почесто е спомнувана не заради нејзиното авторско дело, туку заради отворените критики кон индијската држава. La romancière, essayiste et militante Arundhati Roy a plus souvent fait parler d'elle dans les médias pour ses critiques ouvertes de l'Etat indien que pour ses écrits. Dans les médias, Arindati Roy , une écrivaine indienne qui écrit des nomas, des essais et une militante, est plus souvent mentionnée, non pour son auteur, mais pour des critiques franches envers l'État indien. Колумнистката, која случајно е писателка на кратки приказни, има корисничка сметка на Твитер. La journaliste, par ailleurs auteure de nouvelles, a un compte sur Twitter. La Columsiste, qui écrit des histoires courtes, a un compte Twitter utile. Подоцна беше осуден на затворска казна од 7 години и 4 месеци и 34 удари со камшик во револуционерниот суд. Puis, il a été condamné à 7 ans et 4 mois de prison ainsi qu'à 34 coups de fouet par le tribunal révolutionnaire. Plus tard, il a été condamné à une peine de 7 ans et 4 mois et 34 coups de fouet à la cour révolutionnaire. Во другите музички вести, реге ѕвездата Бују Бантон беше редовно тема на дискусии во регионалната блогосфера, откако беше пред судот во САД да се брани себе си против обвинението за трговија со дрога. Dans d'autres nouvelles musicales, la star du reggae Buju Banton fut un sujet de discussion régulier sur la blogosphère régionale, puisqu'il se rendit aux tribunaux américains pour se défendre contre une accusation de trafic de drogues. Dans d'autres nouvelles musicales, l'étoile Reyu Banton était un sujet régulier de discussion dans la blogosphère régionale, après avoir été devant la cour des États-Unis pour se défendre contre l'accusation de trafic de drogue. Во меѓувреме, сите овие вести предизвикаа хистерија во регионот: луѓето дури почнаа да ловат ајкули. Dans le même temps, toutes ces nouvelles ont provoqué une hystérie dans la région: des gens ont même commencé à se mettre à la chasse aux requins. Pendant ce temps, toutes ces informations ont provoqué l'hystérie dans la région: les gens ont même commencé à chasser les requins. По три дена поминати во дебатирање на тркалезни маси и слушање на сведоштвата во европската метропола, сфатив дека од огромно значење не се само нашите сличности, туку и разликите - како и шансата отворено да зборуваме за нив. Ce qui importe ce ne sont pas seulement nos points communs, ce sont aussi nos différences (et la possibilité d'en parler). Après trois jours de débat sur les masses rondes et l'écoute des témoignages dans la métropole européenne, j'ai compris qu'il ne s'agissait pas seulement de nos similitudes, mais aussi de nos différences - et de la possibilité d'en parler librement. Истата недела, во Генерација Y, Јоани Санчез пишува за концертот: Sur Generación Y, la blogueuse cubaine Yoani Sánchez a écrit dimanche même à propos du concert: La même semaine, dans la Generation Y, Yoani Sánchez écrit à propos du concert: Но сега кога Бајевер ги спомна 40 000, во следните извештаи одеднаш властите на CDA се оние кои се именувани како изворот на ваквите измислици. Mais maintenant que M. Bayever a mentionné le chiffre de 40 000, dans les articles publiés, c'est l'autorité de la CDA qui est indiquée comme la source de ces chiffres." Mais maintenant que Baywire a mentionné 40 000, dans les rapports suivants, les autorités de la C.C.A. ont été nommées la source de ce genre d'inventions. Не ми точно јасно колку многу знаење имаат мароканските сопственици на миленичиња за тоа како да водат добра грижа за нив. Je ne perçois pas exactement quel est le niveau de connaissances des Marocains sur les soins qu'il faut prodiguer à leurs animaux domestiques. Je ne sais pas exactement combien de connaissances les propriétaires d'animaux marocains s'occupent d'eux. Рик Лов, кој пишува за Weblog Bahamas, ги нарекува "интересно случување за Бахамската политика," анализирајки ги, точка по точка, тврдењата на поранешниот Министер од Слободно Државно Движење (обврската) кои велат дека Премиерот Хуберт Инграхам "не е за верување." Rick Lowe, sur Weblog Bahamas, parle d'un " moment captivant dans la politique bahaméenne ," tout en analysant point par point les allégations du ministre sortant, membre du Free National Movement, selon lesquelles le Premier Ministre Hubert Ingraham ne serait pas " digne de confiance ": Rick Loe, qui écrit sur le Webcam Bahamas, les appelle "l'événement intéressant de la politique Bahama," les analyse d'un point à l'autre, les affirmations de l'ancien Ministre de l'état libre (l'engagement) disant que le Premier Ministre Hubert Ingraham "n'est pas un sujet de croyance." Исто така, индивидуалци од Глобал Војсис ја имаа честа да бидат дел од жирито. Des membres de Global Voices ont aussi l'honneur d'être invités à faire partie du jury. Des individus de Global Voices ont également eu l'honneur de faire partie du jury. Наградите за најдобар блог 2010, Best of blog Awards 2010, истакнаа мноштво од заносни блогови на 11 различни јазика. Les prix Best of blogs 2010 organisés par la Deutsche Welle ont permis de découvrir une myriade de blogs captivants en onze langues différentes. Les prix du meilleur blog 2010, Best of blog Awards 2010, ont mis l'accent sur une multitude de blogs en 11 langues. Додека Уфимцев треба да му заблагодари на судијата Риаднев, за неговото осудување и елиминирање од кандидатурата во Градскиот Совет, тој исто така без сомнеж сака да ја продлабочи својата благодарност кон ривалскиот кандидат Ринат Галиамов, член на новата партија "Градови на Русија" (владино пријателски настроено возило, најверојатно создадено да ја расипе солидарноста на опозицискиот глас.) C'est au juge Riadnev qu'Ufimtsev doit adresser ses remerciements pour sa condamnation et son éviction de la campagne électorale municipale. Toutefois, il souhaiterait sans doute également témoigner sa reconnaissance envers le candidat Rinat Galliamov, son rival et membre du nouveau parti Villes de Russie (organe proche du gouvernement, probablement destiné à saboter la solidarité du vote de l'opposition). Alors que l'Aubimsev devrait remercier le juge Riadvan, pour sa condamnation et son élimination de la candidature au conseil municipal, il veut sans aucun doute ajouter sa reconnaissance à Rinat Galyamov, membre d'un nouveau parti, "les villes de Russie" (une voiture amicale, probablement créée pour briser la solidarité de la voix de l'opposition). На Твитер, некои се шегуваа дека масовно "палење книги" се поклопува со руската политичка клима, која критичарите понекогаш ја споредуваат со тоталитарните држави од 20 век: Selon les données provisoires, la bibliothèque de Moscou a pris feu suite à un tir d'artillerie ukrainien. D'autres usagers de Twitter ironisent que la destruction d'une telle quantité de matériel de lecture - considéré par beaucoup comme l'antidote à une surconsommation télévisuelle et son corollaire le lavage de cerveau - est susceptible d'accrocher encore plus de gens à leurs téléviseurs: Sur Twitter, certains se sont moqués que le "feu des livres" en masse correspondait à un climat politique russe, que les critiques comparent parfois aux États totalitaires du XXsiècle: Како и да е, 2011 веројатно ќе остане врежана во историјата на Арапскиот свет како година кога луѓето почнаа да се креваат против угнетувачкиот режим. 2011 restera sans nul doute gravée dans l'Histoire du monde arabe comme l'année où les peuples ont commencé à se soulever contre les régimes qui les oppriment. Quoi qu'il en soit, 2011 restera probablement gravé dans l'histoire du monde arabe comme l'année où les gens ont commencé à se dresser contre le régime oppressif. Нана продолжува: Nana continue: Nana poursuit: Амнести Интернешнл (@amnesty) ја објави веста преку Твитер, каде многу луѓе реагираа со хаштагот #SaudiTerrorLaw: Amnesty International (@amnesty) a annoncé la nouvelle sur Twitter, où de nombreuses personnes ont réagi avec pour mot-clé #SaudiTerrorLaw: Amnesty International a annoncé l'information sur Twitter, où beaucoup de gens ont réagi au mot-clic #SaudiTerrorLaw: Второ, Тајм викли објави листа на "100 највлијателни луѓе на денешниата," во која беше вклучен и активистот за безбедност на храна Жао Лианхаи и неколку потписници на Повелбата о8, вклучувајќи ги и Кју Веипинг и Ксу Јуји. Deuxièmement, l'hebdomadaire Le temps Hebdo a annoncé une liste des "100 personnes les plus influentes de notre temps," qui incluait l'activiste pour la sécurité alimentaire Zhao Lianhai et plusieurs signataires de la Charte 08, dont Cui Weiping et Xu Youyu. Deuxièmement, Time Weekly a publié une liste des 100 personnes les plus influentes d'aujourd'hui, dont l'activiste de la sécurité alimentaire, Zhao Lianhai, et plusieurs signatures de la Voleva o8, dont le Q. Weiping et Ksuui. Во слајдшоу, Алвазир покажува сегменти од нејзината екскурзија. Dans un diaporama, Alwazir présente des instantanés de son excursion. En diadishaw, Alvazir présente des segments de son voyage. "Оди си, идиоту""Незаконски" (CC BY-NC-SA 2.0) 'Va t'en, imbécile " Illégitime' (CC BY-NC-SA 2.0) "Va-t'en, imbécile." "Inculte" (CC BY-NC-SA 2.0) Повеќето луѓе во Мали веќе се вратија на нивните вообичаени економски активности, игнорирајќи го ризикот од нови екстремистички напади и државната вонредна состојба (која е се уште на сила). Les citoyens maliens ont déjà repris leurs activités économiques faisant fis des risques et de la déclaration d'état d'urgence encore en cours. La plupart des Maliens sont déjà retournés à leurs activités économiques habituelles, ignorant les risques de nouvelles attaques extrémistes et d'état d'urgence (qui sont encore en vigueur). Како одговор на идните проекции на овие настани, владите, граѓанското општество па дури и бизнис организациите можат да преземат ефективни мерки за да се прилагодат на промените што ќе се случат. En réponse aux projections futures de ces événements, les gouvernements, la société et même les entreprises peuvent prendre des mesures efficaces pour s'adapter aux changements qui pourraient avoir lieu. En réponse aux futures projections de ces événements, les gouvernements, la société civile et même les organisations commerciales peuvent prendre des mesures efficaces pour faire face aux changements qui vont se produire. @angryarabiya: Ова не е дијалог, туку кралот сака да направи некакво шоу. Le père, le mari et l'oncle de Zainab sont tous emprisonnés, et elle a fait une grève de la faim pour eux voici plus d'un mois: @angryarabiya: Ceci n'est pas un dialogue, c'est le roi qui essaie de monter un spectacle. @angryarabia: Ce n'est pas un dialogue, c'est le roi qui veut faire un spectacle. Исто така може да го следите нашиот фид за Мјанмар на Твитер. Vous pouvez également suivre notre fil d'infos sur le Myanmar sur twitter. Vous pouvez aussi suivre notre compte pour la Birmanie sur Twitter. Дејвид има уште еден пост за тоа како застапувањето и преведувањето се потребни за да им се помогне на луѓето да ги надминат пречките за да можат да говорат, да бидат слушнати и да слушнат други гласови. David Sasaki a publié un autre excellent billet sur les raisons pour lesquelles l'action sur le terrain, la défense de la liberté d'expression et les traductions sont également nécessaires pour aider les personnes à surmonter les obstacles en matière d'expression en ligne, afin d'être entendues et de pouvoir écouter les autres. David a un autre billet sur la façon dont la défense et la traduction sont nécessaires pour aider les gens à surmonter les obstacles afin qu'ils puissent parler, être entendus et entendre d'autres voix. @YsanneBueno го покрена расното прашање: Touré a ajouté: @YsanneBeano a soulevé la question raciale: Најпознатата евроскептична партија е Независната партија на Обединетото Кралство, UKIP, која според блогот Territorio Europa - меѓу другите - го промовира следното: Le visage le plus connu de l'euroscepticisme est peut-être le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni, l'UKIP, qui, selon le blog Territorio Europa , veut: Le parti européen le plus connu est le parti indépendant du Royaume-Uni, l'UKIP, qui, selon le blog Tertorio Europa - parmi d'autres - fait la promotion suivante: Карлос Лукас на неговиот блог пишува за законот: Sur son blog, Carlos Lucas a déclaré à propos de cette loi: Carlos Lucas écrit sur son blog: Земјоделецот Сита Деби (Sita Debi) е пример за тоа. Sita Debi, une paysanne, en est un exemple. L'agriculteur Sita Debbie (Sita Debi) en est un exemple. Училиштето објавува фотографии и информации за нивните часови и настани на нивната фејсбук страница. L'école réhabilitée, actuellement constituée en association communautaire, publie sur sa page Facebook des photos et des informations sur ses cours et ses évènements. L'école publie des photos et des informations sur leurs cours et événements sur leur page Facebook. Недоволниот број на посади за борба против ловокрадството, очајни за помош, се во милост на воено-технолошкиот пристап. Bien des équipes anti-braconnage en sous effectif sont en faveur de l'utilisation d'une technologie militaire. L'incompréhensible nombre de planté pour lutter contre le braconnage, désespéré à l'aide, sont en faveur de l'approche technologique militaire. Соочена со забавена економија и среде транзиција во своето раководство, ККП се чини замислува дека репресијата која ја врши на интернет е најдобриот начин да се задржи на власт. Face à une économie ralentie et au beau milieu d'une transition au sein de ses dirigeants, le CCP semble imaginer que la répression exercée sur internet est le meilleur moyen de maintenir son pouvoir. Face à une économie de plaisir et au milieu d'une transition dans sa direction, le CCP semble penser que la répression qu'il fait sur Internet est le meilleur moyen de rester au pouvoir. Сепак, според изворите на вестите, ТСА ја бранеа својата постапка споменувајќи дека дипломатите не се изземени од пребарувањата и дека Шанкар беше "испитана во согласност со безбедносните политики и процедури на ТСА." Cependant, selon certains médias, le TSA défend son travail, et rappelle que les diplomates ne sont pas exemptés de fouilles corporelles, que Meera Shankar a été "fouillée en accord avec les règlements et la politique de sécurité de TSA." Pourtant, selon les sources d'information, la TSA a défendu sa décision en mentionnant que les diplomates ne se sont pas retirés des recherches et que Shankar était "explorée selon les politiques et procédures de sécurité de la TSA." Има работи кои многу сакам да ги направам, работи кои се дел од мојата рутина и кои не можев повеќе да ги правам последните неколку денови (да бидам попрецизна од четвртокот навечер, 15 јули) бидејќи водата баш и не сака да соработува. Il y a des choses que j'aimerais tant faire, des choses qui font partie de ma routine que je n'ai pas pu faire ces derniers jours (depuis jeudi le 15 juillet au soir, pour être exact!) parce que l'eau ne veut absolument pas coopérer. Il y a des choses que je veux vraiment faire, des choses qui font partie de ma routine et que je ne pouvais plus faire ces derniers jours (être plus précise depuis jeudi 15 juillet) parce que l'eau ne coopère pas. Овој пост нема наслов. Ce billet n'a pas de titre. Ce billet n'a pas de titre. Камп за слобода на интернет во Лима, Перу Un BarCamp à Lima autour de la liberté sur Internet Camp de liberté d'Internet à Lima, Pérou Aposphragisma brunomanseri гоблин пајак. Araignée Aposphragisma brunomanseri. Une araignée brunomansérienne. Сега е наведено дека е можно да била убиена, пропратено со произлегување на агрегаторот на вести, Khmerization, кој објавил и дистрибуирал електронска порака напишана од анонимец кој известил дека куќна помошничка во Малезија е злоупотребувана од својот работодавец. Suite à un article publié et diffusé par le site d'agrégation d'informations Khmerization qui fait état d'un email d'une source anonyme dénonçant les mauvais traitements d'un employeur sur une domestique, on estime à présent qu'il pourrait s'agir d'un assassinat. Il est dit maintenant qu'il est possible qu'elle ait été tuée, envoyée par l'agrégateur d'information, Khmerization, qui a publié et distribué un e-mail d'un anonyme qui a signalé qu'une femme de ménage en Malaisie avait été maltraitée par son employeur. Радикалс Нат ги брои негациите од страна на администрацијата на Аќино за растот на движењето "Окупирај" во земјата: A radical's Nut répond à la stratégie toujours plus nette du gouvernement Aquino de minimiser l'importance ce mouvement "Occupy." Radikles Nat compte les mesures prises par l'administration d'Aquino pour la croissance du mouvement 'Occupy' dans le pays: Да не ти се верува. C'est vraiment hallucinant. C'est pas croyable. Во видеото што следи, г-ѓа Џеро, продавачка на риба, објаснува зошто нападите нема да влијаат на нејзиниот секојдневен живот: Dans la vidéo suivante, Mme Djero, vendeuse de poissons explique pourquoi les attentats ne vont pas influencer son quotidien: Dans la vidéo qui suit, Mme Jero, une marchande de poissons, explique pourquoi les attaques n'influeront pas sur sa vie quotidienne: Додека Симанго одеше на состанок на неговата партија, неколку лица од собраната толпа го грабнаа оружјето на полицијата и истрелаа куршум во неговата кола. M. Simango se rendait à un meeting de son parti quand son véhicule a subi des tirs de la part d'individus mêlés à la foule qui ont arraché les armes des policiers. Tandis que Simango allait à une réunion de son parti, plusieurs personnes de la foule se sont emparées des armes de la police et lui ont tiré une balle dans la voiture. Време е да се размисли за незаборавните човечки грешки коишто доведоа до подло убивање на близу милиони граѓани на Руанда, а најповеќе Туци. C'est une période de réflexion sur les erreurs humaines impardonnables qui ont conduit au massacre indescriptible de près d'un million de Rwandais, surtout des Tutsis. Il est temps de réfléchir aux erreurs humaines inoubliables qui ont conduit à tuer des millions de rwandais et surtout des Tutsis. Животот и заедниците се променија како резултат на ова. Cette tendance a transformé des vies et des communautés entières. La vie et les communautés ont changé à cause de cela. Граѓаните на Уганда, на интернет се прашуваат дали е криминал да пешачат до работа. Sur le Net, des Ougandais se demandent si c'est un crime de se rendre au travail à pied. Les Ougandaais se demandent si c'est un crime de marcher jusqu'au travail. Па, всушност тоа е повеќе концепт за мала заедница - вашиот бизнис всушност може да изгради заедници надвор од овој протокол, почнувајќи со софтверот кој Identi.ca го има обезбедено. Eh bien, effectivement, je parle plutôt d'un concept pour petite communauté - votre entreprise peut créer des communautés avec ce protocole, en commençant par le logiciel fourni Identi.ca. En fait, c'est plus un concept pour une petite communauté - votre entreprise peut en fait construire des communautés au-delà de ce protocole, en commençant par le logiciel que Identi a sécurisé.ca. @danicrino: @danicrino: @danicinino: Вмешаниот аеродром ги немаше на располагање новите скенери за тело така што таа опција не беше можна за амбасадорката. L'aéroport en cause n'a pas les nouveaux scanners corporels, donc, on ne pouvait pas le proposer à l'ambassadrice. Il n'y avait pas d'aéroport intégré pour les nouveaux scanners du corps afin que cette option n'ait pas été possible pour l'ambassadeur. pLoto* напиша: pLoto*: PLoto* a écrit: Светското првенство во фудбал не би било она што е доколку не постои контроверзност во одлуките на судиите. Il n'y aurait pas de Coupe du Monde de football sans contestation d'une décision d'un arbitre. La Coupe du Monde du football ne serait pas ce qu'elle est s'il n'y avait pas de controverse dans les décisions des juges. Блогерот Ирис Гонзалез од Филипините напиша "Чекај! La blogueuse philippine Iris Gonzales a rédigé Wait! Le blogueur Iris Gonzalez, des Philippines, a écrit: "Attendez! Тогаш зошто не чекаат додека не ги соберат сите потребни документи пред да ги уапсат активистите? Alors, pourquoi ne pas avoir attendu qu'il y ait suffisamment de preuves pour arrêter les militants ? Alors pourquoi ils n'attendent pas les papiers avant d'arrêter les activistes ? Оние чив клиторис не е исечен продолжува да расте што некогаш привлекува болести. Celles dont le clitoris n'a pas été coupé ont tendance à croitre ce qui peut alors provoquer des maladies pour les femmes. Le clitoris n'est pas coupé qui est parfois attiré par les maladies. Јас, исто така, не се сеќавам на плакат кој се однесува на "кинеска манипулација." Je n'ai pas souvenir d'une pancarte faisant référence à une "manipulation chinoise." Je ne me souviens pas non plus d'une plaque concernant la manipulation chinoise. До сега имаме интервјуа со Вахед Ал-Барргоути од Ishki, Ори Околох од Mzalendo и Фелипе Хусер од Vota Inteligente. Jusqu'ici, nous avons eu des entretiens avec Waheed Al-Barghouthi de Ishki, Ory Okolloh de Mzalendo, et Felipe Heusser de Vota inteligente. Jusqu'à présent, nous avons des entretiens avec Wahead Al-Burgwotti de Ishki, Ori Okolloh de Mazalendo et Felipe Huser de Vata Inteligante. @Zichivhu: Порака до 7те спортисти од #Камерун кои исчезнаа: животот во Англија не е мед и млеко. Des auteurs de commentaires sur Twitter pèsent les mots qu'ils destinent aux sept athlètes: @Zichivhu: Note aux sept athlètes du #Cameroun qui ont disparu: la vie en Angleterre est loin d'être facile. @Zichivhu: Message aux sept athlètes de #Kamerun qui ont disparu: la vie en Angleterre n'est pas du miel et du lait. @m_alnehmi: Иако оваа бројка е само 10% поддржете ја кампањата за Безбедни улици и запрете ги злоставувачите. @m_alnehmi: Même si le chiffre n'est que de 10% soutenez la campagne pour la Sécurité dans les rues et arrêtez les harceleurs. @m_alnehmi: Bien que ce chiffre ne représente que 10%, continuez la campagne sur les rues sûres et arrêtez les abuseurs. Колумбијската пејачка соработуваше со јужно-африканската група Фрешли Граунд за заедничко исполнување на хитот, која е позајмена од камерунската песна "Зангалеуа." La chanteuse colombienne a collaboré avec le groupe sud-africain Freshlyground sur cette chanson, qui, à l'origine est chanson camerounaise intitulée " Zangaléwa ." La chanteuse colombienne travaillait avec le groupe sud-africain Freshly Ground pour l'accomplissement commun du succès emprunté par la chanson camerounaise Zangaléwa. Фотографија земена од Фејсбук- страницата посветена на кампањата за поддршка на блогерот. Photo extraite de la page Facebook consacrée à la campagne de soutien au blogueur. Photo de la page Facebook dédiée à une campagne de soutien sur le blogueur. Фотографија преземена од неговата Фејсбук страница (со дозвола) Photo extraite de sa page Facebook Photo tirée de sa page Facebook (avec permission) Фотографија од Фликр корисник Еустакио Сантимано, употребена под Криејтив Комонс Наведи извор 2.0. (Photomontage créé par Eustaquio Santimano et mis en ligne sur Flickr. Image utilisée sous licence CC BY 2.0) Photo de l'utilisateur Flickr Eustakio Santnamano, utilisée sous licence Creative Commons Attribution 2.0. Бела врвка беше ставена на натписот под сликата "насмеани домородни жени од Читагонското горно подрачје" кој сега гласи ..."жени од Читагонското горно подрачје." Sur le panneau où il était auparavant écrit "Femmes autochtones de Chittagong Hill-Tract souriantes ," la phrase a été biffée de blanc et on peut à présent seulement y lire .." Un lacet blanc a été mis sur l'inscription sous l'image de "des femmes indigènes de la région supérieure de l'endroit où l'on lit aujourd'hui " qui sont aujourd'hui des femmes de la région supérieure de la lecture. Денизофисарн го потсетува Јинглак да го одржи своето ветување: Denyzofisarn rappelle à Yingluck qu'elle doit tenir ses promesses: Denizofisaren lui rappelle qu'il tient sa promesse: Во Букаву, исто така, студентите беа на чело на демострациите организирани вчера. A Bukavu aussi, les étudiants ont été au premier rang des manifestations organisées hier. À Bukavu, les étudiants étaient aussi à la tête des démos organisés hier. Како течеше гласањето во Мјанмар на овие историски избори Journée d'élection historique en Birmanie Les votes ont eu lieu au Birmanie lors de ces élections historiques. Блогерите реагираат и иницираат кампања за поддршка Des blogueurs réagissent et entament une campagne de soutien Les blogueurs réagissent et mettent en place une campagne de soutien. Иако ова не е најтешката обврска, за партиите изгледа е зачудувачки тешко да ја исполнат својата должност. Même si ce n'est pas la plus ardue des obligations, les partis semblent trouver cela étrangement difficile de remplir leur devoir. Même si ce n'est pas l'obligation la plus difficile pour les partis, il semble qu'il soit extrêmement difficile pour les partis d'accomplir leur devoir. Српскиот блогер Маркос на неговиот блог Триста чуда напиша: Le blogueur serbe Markos a écrit sur son blog ,sur le site Web Trista cuda: Le blogueur serbe Marcos a écrit sur son blog 300 miracles: И сето тоа под изговор за еманципација на жените. Et tout ça sous prétexte de promotion de la femme Et tout ça sous prétexte d'émancipation féminine. Покрај тешките услови, корисниците на Твитер кои учествуваа во протестите најдоа начин да ги пратат нивните пораки до светот со помош на хаштагови "#Syntagma" и "#29jgr." Malgré les conditions éprouvantes, les utilisateurs de twitter participant aux manifestations ont réussi à envoyer leurs messages au monde sous les mots-clés #Syntagma et #29jgr. Malgré les conditions difficiles, les utilisateurs de Twitter qui ont participé aux manifestations ont trouvé un moyen d'envoyer leurs messages au monde entier à l'aide des hashtags "#Syntagma" et "#29jgr." Ниту пак значи дека светот станува покосмополитски и поприфатлив за културната различност и полиглот, или дека сите ние сме посвесни за оваа смена. Cela ne veut pas dire non plus que tout le monde devient cosmopolite, amateur de diversité culturelle ou polyglotte, ou que nous sommes tous conscients de ce phénomène. Cela ne signifie pas non plus que le monde devient plus cosmopolite et plus acceptable pour la diversité culturelle et le polygle, ou que nous sommes tous plus conscients de ce changement de service. Визијата за Кенија 2030 ќе остане фатаморгана во хоризонтот на иднината, ако Кенијците колективно не зборуваат за тоа и не се заложат во борба против корупцијата. Vision 2030 restera un mirage à l'horizon si les Kenyans ne s'expriment pas collectivement sur la corruption et ne s'engagent pas dans la lutte contre ce fléau. La vision kenyane 2030 restera un mirage à l'horizon de l'avenir si les Kenyans n'en parlent pas et ne s'engagent pas pour combattre la corruption. Q: Зошто би го користеле сајтот? Q: Pourquoi utiliser le site ? Q: Pourquoi utiliser le site ? Тоа е веб страница каде што можете да најдете повеќе информации околу Борнео и каде имате и можност за користење на една социјална мрежа наречена BC Buddy. C'est un site où vous pouvez trouver des informations sur Bornéo avec en plus un réseau social (les BCbuddies). Il s'agit d'un site web où vous pouvez trouver plus d'informations sur Bornéo et où vous avez aussi la possibilité d'utiliser un réseau social appelé BC Buddy. Неодамна, познатата полска актерка Кристина Јанда на социјалните медиуми објави идеја за организирање национален штрајк по примерот на штрајкот од 1975 година на Исланд. La célèbre actrice polonaise Krystyna Janda a récemment publié sur les médias sociaux l'idée d'organiser une grève nationale analogue à celle de l'Islande, en 1975. Récemment, la célèbre actrice polonaise Christina Janda a publié sur les médias sociaux l'idée d'organiser une grève nationale après l'exemple de la grève de 1975 en Islande. Фотографирано на 1ви август 2014. Photo prise au mois d'août 2014. Photo prise le 1er août 2014. За крај, неказнувањето продолжува во злоупотребување ако одговорните не бидат гонети. Et au final, comme les responsables de ces actes ne sont jamais poursuivis, les droits des migrants continuent d'être violés. Pour finir, l'impunité continue d'être maltraitée si les responsables ne sont pas poursuivis. За да ја одбележи годишнината од неговата смрт, The Network of Tunisian Bloggers for Free Blogging (Мрежа на туниски блогери за слободно блогирање) не потсетува на првиот интернет затвореник во Тунис: Pour commémorer le quatrième anniversaire de sa mort, le réseau des blogueurs tunisiens pour un blogging libre évoque le premier prisonnier d'Internet en Tunisie: Pour célébrer l'anniversaire de sa mort, The Netwoork of Tunisian Bloggers for FreeBloging (Rage des blogueurs tunisiens sur les blogs libres) nous rappelle le premier prisonnier d'Internet en Tunisie: Се разбира, оние кои сакаат во Европа не можат да си дозволат да бираат. " (...) Évidemment, en matière européenne comme pour le reste, si l'on n'est pas en position de force, on prend ce qui vient sans se plaindre. Bien sûr, ceux qui aiment l'Europe ne peuvent pas se permettre de choisir. Иако на Кабила му е забрането со Уставот да бара трет мандат, сепак неговиот мандат автоматски ќе биде продолжен се додека пописот не биде завршен. Alors que la constitution interdit au président de se présenter une troisième fois, son mandat actuel serait automatiquement prorogé jusqu'à la fin des opérations du recensement. Bien que Kabila ne soit pas autorisé par la Constitution à demander un troisième mandat, son mandat va continuer automatiquement jusqu'à ce que le recensement soit achevé. Фотографии објавени на Викимедиа Комонс под лиценца CC BY-SA 3.0. Image Wikimedia Commons sous licence CC BY-SA 3.0. Photos publiées sur Wikimedia Commons sous licence CC BY-SA 3.0. Граѓаните го одработија својот дел во следењето на насилството преку видеа, слики и мапи. Les internautes contribuent à l'information en proposant photos, vidéos, et cartes des émeutes. Les citoyens ont fait leur part dans la poursuite de la violence par des vidéos, des photos et des cartes. Еден човек го држи својот сириски пасош (еден од документите што гарантираат влез во Македонија). Un homme montre son passeport syrien (un des documents susceptibles de garantir le passage en Macédoine). Un homme détient son passeport syrien (un des documents garantissant l'entrée en Macédoine). Буш исто така уништи историско наследство во Ирак. Bush a également détruit une partie du patrimoine irakien. Bush a aussi détruit un héritage historique en Irak. Жртвата го симболизира уништувањето на злото и приврзаниците се надеваат дека со тоа ја задоволуваат божицата. Le sacrifice symbolise la destruction du mal, et les dévots espèrent qu'il plaît à la déesse. Le sacrifice symbolise la destruction du mal, et les fidèles espèrent que cela plaît à la déesse. И многу веројатно од полицијата. Et, probablement, par les personnes qui appliquent la loi. Et très probablement de la part de la police. Претседателот Саркози, кој моментално ја води кампањата за претседателските избори 2012, беше еден од првите политичари кои му честитаа на режисерот на Твитер: Le président Sarkozy, en campagne pour la présidentielle 2012, a été un des premiers politiciens à féliciter le réalisateur sur Twitter, le 27 février à 5h10 du matin heure de Paris: Le Président Sarkozy, qui dirige actuellement la campagne pour l'élection présidentielle 2012, est l'un des premiers politiciens à féliciter le réalisateur de Twitter: Саудиска Арабија: "Демонстрациите се забранети во оваа земја" Arabie Saoudite: "Les manifestations sont interdites dans ce pays" Arabie Saoudite: "Les démocraties sont interdites dans ce pays" Во суштина, никој не ги знае причините поради кои цените на месото се зголемуваат. En réalité, les avis divergent sur la raison pour laquelle les prix de la viande sont si élevés. En fait, personne ne sait pourquoi le prix de la viande augmente. Страница на Фејсбук исто така беше поставена со некои детали. Une page Facebook contenant plus d'informations a également été mise en place. La page Facebook a aussi été mise en place avec des détails. На Мандинер беше објавен 'контра-пост," со фотогалерија од истиот настан. Un 'contre-billet' a été publié sur Mandiner, également assorti d'une galerie photo du même événement. Le Manner a été publié avec une photo de l'événement. Друг блогер, sisko871, напиша: Un autre blogueur, sisko871, cite un autre article: Katrin a échappé à son tortionnaire le matin. Un autre blogueur, Sisko871, écrit: Фотографии од Riau Daily Photo Photos de Riau Daily Photo Photos de Riau Daily Photo Велика Британија можеби не е позната по нејзиниот недостаток на приватност или слобода на изразување, но читателите на вести за новиот план за надгледување на владата оставаат многубројни загрижувачки коментари по онлајн форумите. Le Royaume-Uni n'est peut-être pas célèbre pour son absence de protection de la vie privée ou de la liberté d'expression, mais les lecteurs des articles sur les nouveaux plans du gouvernement pour la surveillance ont publié de nombreux commentaires inquiets sur les forums en ligne. La Grande-Bretagne n'est peut-être pas connue pour son manque d'intimité ou sa liberté d'expression, mais les lecteurs d'information sur le nouveau plan de surveillance du gouvernement laissent de nombreux commentaires inquiétants sur les forums en ligne. Блогот беше создаден од Макафуи Фиави и Адеи Тешоме. Makafui Fiavi et Adey Teshome ont créé ce blog. Le blog a été créé par Macafhi Fiawi et Adei Theshome. Ова треба да биде знак на сеќавање и повик на акција против геноцидот и масовните убиства коишто сè уште се случуваат. Ce qui constituerait un signe du souvenir et un appel à l'action contre tous les génocides et les massacres massifs qui se ont lieu actuellement. Ce devrait être un signe de mémoire et un appel à l'action contre le génocide et les massacres qui continuent de se produire. Дали онлајн лингвистичкото одделување е поради техничка или културна дилема? Cette séparation est-elle une ségrégation technique ou culturelle ? La séparation linguistique en ligne est-elle due à un dilemme technique ou culturel ? Граѓаните на Иран ја прославија победата на Роухани во повеќе градови. Les Iraniens ont fêté la victoire de Rohani dans différentes villes. Les Iraniens ont célébré la victoire de Rouhani dans plusieurs villes. Режисер на филмот е Мартин Си. На г-ин Си исто така му беше наложено да го тргне филмот и од YouTube. Le film a été tourné par le réalisateur Martyn Seen , auquel il a également été demandé de retirer la vidéo de la plateforme YouTube. Le réalisateur du film, Martin Sie, a aussi été invité à retirer le film de YouTube. 18-тиот Национален конгрес на Комунистичката партија на Кина. Le 18ème Congrès National du Parti Communiste Chinois. Le 18ème congrès national du parti communiste chinois. Вие луѓе сте "чукнати." Vous êtes tous complètement siphonnés. Vous n'êtes qu'une bande de cons. Mehrdadd пишува на Твитер, дека иранскиот лидер покажува дека е против иранските луѓе. Mehrdadd écrit sur Twitter que le dirigeant de l'Iran a montré qu'il est contre son peuple. Mehd tweete sur Twitter que le leader iranien montre qu'il est contre les Iraniens. Јавниот протест на преминот на Терезварос (градот Тереза е второто име на реонот 6) во четвртокот вечерта помина одлично. La manifestation des commerçants à Terézváros le jeudi soir a réussi merveilleusement. La manifestation publique du passage de Theresváros (La ville de Theresa est le deuxième nom de district 6) du jeudi soir. Репортерот Хана Алам споделува повеќе детали на Твитер: La reporter Hannah Allam donne des détails: Le journaliste Hannah Alaham a publié plus de détails sur Twitter: Почнувајќи од борбата против SOPA и PIPA во Соединетите Држави, до глобалните напори со кои се сопре ACTA, денешниот "дух на времето" проповеда слобода и отвореност на интернетот. Du combat contre SOPA et PIPA aux Etats Unis aux actions planétaires qui ont tué l'Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA), l'air du temps est à un Internet libre et ouvert. Depuis la lutte contre SOPA et PIPA aux États-Unis, aux efforts mondiaux qui ont mis fin à l'ACTA, l ' "esprit du temps " est aujourd'hui en train de prêcher la liberté et l'ouverture d'Internet. Изградбата на Кокоди универзитетот, Абиџан, октомври 2011 год. Слика на авторот. Chantier du Campus de Cocody, Abidjan, octobre 2011, photo de l'auteur La construction de l'université de Kokodi, Abidjan, en octobre 2011, photo de l'auteur. Какво беше влијанието на овој напад врз весникот и како се справивте со ситуацијата за време на нападот? Quel a été l'impact de cette attaque sur le journal, et comment avez-vous géré la situation pendant sa durée ? Quel effet cette attaque a - t - elle eu sur le journal, et comment avez - vous surmonté la situation durant l'attaque? Можеби е време министерството за образование да ја разгледа важноста на униформите и да им дозволи учениците одредена доза на самоизразување во рамките на тоа како се облекуваат и избор како ќе ја носат нивната коса. Peut-être est-il temps que le ministre de l'Education oublie l'importance de l'uniforme et autorise les élèves à avoir un certain niveau d'expression personnelle vestimentaire et dans leur coiffure. Il est peut-être temps pour le ministère de l'éducation d'examiner l'importance des uniformes et d'autoriser les élèves à prendre une certaine dose d'auto-stop dans le cadre de leur façon de s'habiller et de choisir comment ils vont porter leurs cheveux. На оние кои ќе го создадат 21 век им велиме, од срце: ДА СОЗДАДЕШ Е ДА СЕ СПРОТИВСТАВИШ. A ceux et celles qui feront le XXI ème siècle, nous disons avec notre affection: CRÉER, C'EST RÉSISTER. À ceux qui produiront le 21e siècle, nous disons de tout cœur: créer, c'est créer, se réaliser. Вториот ден ќе се истакнат иновативни апликации од Веб 2.0 за изборни кампањи во новите демократии; соборување на проблеми при преведување и идејата за повеќе-јазична глобална мрежа; прикажување на можностите на граѓански медиуми во итни ситуации. La seconde journée présentera de nouvelles utilisations du Web 2.0 durant les campagnes électorales dans les démocraties émergentes. Elle abordera aussi les problèmes de la traduction et le concept du Web comme espace multilingue. Enfin, elle exposera les solutions mises en place par les médias citoyens dans les situations d'urgence. Le deuxième jour, des applications innovatrices du Web 2.0 seront mises en place pour les campagnes électorales dans les nouveaux Démocrates, la suppression des problèmes de traduction et l'idée d'un réseau mondial multi-lingue, la démonstration des possibilités des médias citoyens en cas d'urgence. Тоа е тест за режимот кој смета дека интелегенцијата на луѓето е непостоечка. Elle est un test pour un régime qui considère l'intelligence du peuple comme inexistante. C'est un test du régime qui estime que l'intelligence des gens n'existe pas. Кандидатите Les concurrents Les candidats Има околу 700,000 луѓе кои живеат во Барнаул, град во западен Сибир околу 2,200 милји источно од Москва. Barnaoul, une ville ancienne de Sibérie Occidentale située à 2.900 kilomètres à l'est de Moscou, compte près de 700.000 habitants. Il y a environ 700 000 habitants à Barnaoul, une ville de Sibérie occidentale à environ 2 200 km à l'est de Moscou. Неговиот презир кулминираше со кршењето на нашиот Устав, занемарувајќи го нашето негодување и задушувајќи ја нашата единствена и последна слобода, правото на демонстрации. Il a poussé son mépris à son paroxysme en violant notre Constitution, en toisant notre indignation et en brimant la seule et unique liberté qu'il nous restait, celle de manifester. Son mépris a eu pour effet de briser notre constitution, d'ignorer notre indignation et d'étouffer notre seule et dernière liberté, le droit à la manifestation. Уште повеќе, додека Пекинг ја игра улогата на "пријател на диктаторите" во преговорите со САД, се обидува и да добие дел од пленот. De plus, alors que Pékin joue le rôle d'"ami des dictateurs" dans les négociations avec les USA, il est aussi prêt à profiter du butin. Plus important encore, alors que Pékin joue le rôle d ' "ami des dictateurs " dans les négociations avec les Etats-Unis, elle essaie d'obtenir une part de sa proie. Дефинитивно, на Индонезија и е потребна енергетска разновидност за да го забрза економскиот развој, а истовремено да ги намали трошоците за енергија. De plus, l'Indonésie a besoin de diverses énergies pour accélérer son développement économique et réduire ses coûts énergiques. Sans aucun doute, l'Indonésie a besoin d'une diversité énergétique pour accélérer le développement économique tout en réduisant le coût de l'énergie. Тие се уште порадосни кога ќе пристигнеме со слон. Et ils sont encore plus excités si nous arrivons avec un éléphant. Ils sont encore plus heureux quand on arrive avec un éléphant. Детали од фасадата на зграда со симбол на Сантурсе. Détail de la façade d'un bâtiment avec le symbole de Santurce. Des détails de la façade d'un bâtiment représentant Santurce. Регуларните донации се ослободени од данок во САД и може да се извршат преку нашата страница за донирање. Les dons sont déductibles des impôts (aux États-Unis seulement pour l'instant), et vous pouvez obtenir toutes les informations nécessaires sur notre page Faire un don. Les donations régulières sont exemptes d'impôts aux États-Unis et peuvent être effectuées via notre page de donation. Толку пати се обидувавме да го ставиме нејзиното име во ваков тренд. Nous avons essayé tant de fois de mettre son nom en tendance. Nous avons tellement essayé de mettre son nom dans cette tendance. Уривањето на згради се случува пречесто во Египет. Les effondrements d'immeubles, en Egypte, ne se produisent que trop souvent. L'urbanisme se produit trop souvent en Egypte. Палестина: Зелен дом далеку од дома Palestine: un jardin, loin de la maison Palestine: Une maison verte loin de chez nous Слика за Јогјаку од Фејсбук Photo de la page Facebook de Jogjaku Photo de Jongjaku sur Facebook Оттаму, мораме да тежнееме да бидеме, и да го посееме семето на загрижените граѓани кај нашите млади. C'est pourquoi nous devons tout faire pour aider les jeunes à développer des qualités de citoyens responsables. De là, nous devons nous efforcer d'être, et semer les graines des citoyens inquiets de nos jeunes. Блогот во прашање, наречен Sim a Pedofilia (Да за педофилија), беше многу јасен во неговиот повик за сексуална злоупотреба на малолетници. Ce blog, qui s'intitulait "oui à la pédophilie," faisait clairement l'apologie des abus sexuels sur mineurs. Le blog Sim a Pedophilia (oui sur la pédophilie) a été très clair dans son appel à l'abus sexuel sur les mineurs. Овој избор во петок нема да ги заслужи нашите гласови. Cette élection de vendredi ne rendra pas justice à nos votes. Ce choix de vendredi ne mérite pas nos votes. На пример, на словачки "џипси" (cigániť) значи "лаже." Dans la langue slovaque, par exemple, le verbe "tziganer" (cigániť) signifie "mentir." Par exemple, le "cigáni" moderne signifie "menace." Франциска, која не само што ја изгубила куќата, туку и работата и изворот на приходи, изјавила за Copa Pública дека сè уште се бори заедно со јавниот бранител да добие прифатлив надомест за загубата на столарската работа; а што се однесува до губењето на куќата, морала да прифати симболична сума од околу 3800 реалии која ја понудила градската власт: Francisca, qui, en plus de sa maison, a perdu un travail et une source de revenus, a dit à Copa Pública qu'elle continue à lutter grâce à une aide juridique gratuite afin d'obtenir une indemnisation juste pour la perte de la menuiserie- pour la maison, elle doit accepter la valeur symbolique de 3 800 reais offerte par la mairie: Francisca, qui n'a pas seulement perdu sa maison, mais aussi son travail et sa source de revenus, a déclaré au sujet de Copa Pública qu'elle lutte toujours avec l'avocat public pour obtenir une compensation pour la perte du travail de charpentier; et en ce qui concerne la perte de sa maison, elle a dû accepter une somme symbolique d'environ 3500 réactifs proposées par les autorités de la ville: Можете самите да изберете колку често сакате да добивате информации од нас. Vous choisirez vous-même à quelle fréquence vous souhaitez recevoir les e-mails. Vous pouvez choisir par vous-même combien de fois vous voulez recevoir des informations. Со ова нарушување на нивната приватност директно се прекршува и нивното право на слободен говор. Cette atteinte à leur vie privée se trouve en directe violation de leur liberté d'expression. Cette violation de leur vie privée est également une violation directe de leur droit à la liberté d'expression. Среќен Ден на вљубените - Ве сакаме > Споделете ја љубовта > Пренесете ја >>>>**** Бакнежи од социјалните медиуми #SMK #SMK #SMK HEUREUSE SAINT VALENTIN - WE LOVE YOU > FAITES PASSER > >>>>> **** SOCIAL MEDIA KISSES #SMK #SMK #SMK Joyeux Saint-Valentin - Nous vous aimons > Partagez votre amour > Traînez-la avec les médias sociaux #SMK #SMK #SMK Сепак, гледа зраци на надеж: Il entrevoit une lueur d'espoir: Pourtant, il voit des rayons d'espoir: Чанг вели: Voici ce qu'il écrit: Chung dit: Премногу сме забегани за да се сетиме зошто воопшто одбравме ваква кариера. On est allé trop loin pour se souvenir de ce qui nous a fait choisir ce métier à l'origine. On est trop fou pour se rappeler pourquoi on a choisi une carrière comme ça. Египќаните се дома: престанете да ја гледате државната телевизија и дојдете на Тархир. Egyptiens qui êtes à la maison: cessez de regarder la télé d'Etat et venez à tahrir. Les Egyptiens sont à la maison: cessez de regarder la télévision d'État et venez à Tarrir. mirage.studio.7 пишува за историската вредност на затворот Mirage.studio.7 mentionne la valeur historique de cette prison. La prison de Pudu a plus d'un siècle. Mirage.studio.7 parle de la valeur historique de la prison Ве молиме слободно да ги поставувате вашите прашања преку објавувањето на коментар или испраќање на електронско писмо преку формуларот за контакт. N'hésitez pas à poser des questions en laissant un commentaire ou en envoyant un e-mail via le formulaire de contact. N'hésitez pas à poser vos questions en publiant un commentaire ou en envoyant une lettre électronique sur le formulaire de contact. Фондацијата Нелсон Мандела јавува: La Nelson Mandela Foundation déclare: La Fondation Nelson Mandela écrit: за Палестина што ја живеам преку тебе pour la Palestine que je vis à travers toi Pour la Palestine que je vis à travers toi Истражувањето спроведено во март додава дека бременоста кај адолесцентите, исто така, придонесува за покачена морбидност и смртност кај мајките и децата и намалена веројатност дека мајките ќе бидат вработени и добро платени. Dans l'étude parue en mars , on apprend aussi que les grossesses précoces contribuent à augmenter le taux de mortalité et de morbidité chez la mère et l'enfant et à faire baisser la probabilité que la mère trouve ensuite un emploi décent. Une étude menée en mars ajoute que la grossesse chez les adolescents contribue aussi à l'augmentation de la morbidité, de la mortalité des mères et des enfants, et à la réduction des chances d'embaucher et de bien payer les mères. Пред година и пол, иранската влада нареди дека блогерите мора да се регистрираат и да ги достават своите имиња и адреси на сајтот наречен Самандехи. Il y a environ un an et demi, le gouvernement iranien a demandé que les blogueurs s'enregistrent et donnent leur nom et adresse sur un site appelé Samandehi . Il y a un an et demi, le gouvernement iranien a ordonné que les blogueurs doivent s'inscrire et envoyer leurs noms et adresses sur un site appelé Samandhi. Среќен Божиќ на сите. Joyeux Noël à tous. Joyeux Noël à tous. Караванот на Либротрафиканте пристигна на својата последна станица на 17 март, 2012. La caravane de Librotraficante a atteint sa dernière étape le 17 mars 2012. Le cortège de Libritofarante est arrivé à sa dernière gare le 17 mars 2012. Неколку примери од Кенија, Бурма, Египер и Хонг Конг. Etudes de cas au Kenya, en Birmanie, en Egypte et à Hong Kong. Quelques exemples du Kenya, de la Birmanie, d'Egipper et de Hong - Kong. Првата блог статија го критикуваше Тулејев за пронаталитетската иницијатива со која се доделуваат по 30,000 рубљи (околу 1,000 долари) на оние парови кои се согласиле да ги озаконат нивните бракови на 11-ти ноември 2011-та година ("11/11/11"). Le premier billet de blog critiquait M. Touleïev pour une mesure nataliste qui accordait 30.000 roubles (777 euros) à tout couple qui enregisterait son mariage le 11 novembre 2011 ("11/11/11"). Le premier article de blog a critiqué Touleïev pour l'initiative de prosélyte de 30 000 roubles (environ 1 000 dollars) qui ont accepté de légaliser leurs mariages le 11 novembre 2011 (les 11/11/11). НВО во Перу ги храни пеликаните за да спречи нивно изумирање од глад Au Pérou, des pélicans affamés sauvés par une ONG Une ONG du Pérou nourrit les pélicans pour les empêcher de mourir de faim. Сепак, токму тоа е тоа што Путиновиот тим за социјални медиуми го постигна. Pourtant c'est exactement ce qu'a accompli l'équipe médias sociaux de Poutine. Pourtant, c'est exactement ce que l'équipe des médias sociaux Poutine a accompli. Гласачко ливче. Bulletin de vote. C'est un vote. Според неговата сопруга, Манал, полицијата била насилна за време на апсењето: Selon sa femme, Manal, la police a usé de violence pour l'arrêter: Selon sa femme, Manal, la police a été violente pendant l'arrestation: Кралот си отиде прерано, Le roi s'en est allé trop tôt, Le roi est parti trop tôt. Неколку Facebook групи и страници беа креирани и поддржани од илјадници корисници, кои најчесто го искажуваа своето сочувство на фамилијата. Plusieurs groupes et pages de fans su Facebook sont apparus et comptent plusieurs milliers de membres qui pour la plupart expriment leurs condoléances à la famille. Plusieurs groupes et pages Facebook ont été créés et soutenus par des milliers d'utilisateurs, qui ont souvent exprimé leur compassion à la famille. Неколку месеци порано, Џојс Банда (тогашен заменик претседател на Малави, а сегашен претседател) беше во Замбија за да присуствува на прославата во име на независноста на соседската држава на патување кое не помина добро со администрацијата на Бингу. Quelques mois plus tôt, cependant, Joyce Banda (alors vice-présidente du Malawi, et maintenant sa présidente) s'était rendue en Zambie pour assister aux célébrations de l'indépendance du pays voisin lors d'un voyage qui ne s'est pas très bien passé avec l'administration du gouvernement Bingu. Il y a quelques mois, Joyce Gange (alors vice-présidente du Malawi et le président actuel) était en Zambie pour assister à la célébration de l'indépendance du pays voisin lors d'un voyage qui ne s'est pas bien passé avec l'administration Bingu. Сеулската ИКТ заедница, од друга страна, изрази страв дека забраната на Убер би можела да има смрзнувачки ефект врз идни иновации и стартапи во Јужна Кореја. La communauté des professionnels des technologies de Séoul, de son côté, a exprimé sa crainte que l'interdiction d'User puisse paralyser les innovations et projets d'entreprise à venir en Corée du sud. La communauté des TIC, quant à elle, a exprimé la peur que l'interdiction d'Uber puisse avoir un effet sur les futures innovations et vieilles innovations en Corée du Sud. Неодамнешно броење покажа 38000 преземања за последниот број. Une récente analyse donnait 38000 téléchargements pour la dernière publication. Le compte à rebours a montré 38 000 téléchargements pour le dernier numéro. Луѓето можат да пристапат на Твитер без нивните пораки да бидат избришани. On peut avoir accès à Twitter sans que les posts soient supprimés. Les gens peuvent accéder à Twitter sans que leurs messages soient effacés. Што има лошо во Скајп? Quel est le problème avec Skype ? Qu'y a-t-il de mal à Skype ? ..ниту еден износ на докази во светот не може да ја негира веројатноста дека жената можеби лаже кога се нарекува себеси жртва на силување. ... peu importe le nombre de preuves existantes on ne peut nier le fait qu'une femme puisse mentir en se déclarant elle-même victime de viol. Aucune preuve dans le monde ne peut nier que la femme peut mentir lorsqu'elle se traite de victime de viol. На тој начин, заштитата може да трае 2 недели и тој сепак наплаќа како и останатите. De cette façon, dit-il, la protection peut durer presque deux semaines, alors qu'il fait payer le prix habituel. Ainsi, la protection peut durer deux semaines et il paie toujours comme les autres. Јазиците со текот на времето стануваат ранливи и можат да изумрат бидејќи оние кои го зборуваат постепено се пренасочуваат кон користење на јазик со поголема политичка и економска моќ. Les langues finissent par être menacées d'extinction à plus ou moins long terme dès lors que leurs locuteurs optent pour une langue plus importante politiquement et économiquement. Avec le temps, les langues deviennent vulnérables et peuvent mourir parce que ceux qui la parlent se concentrent peu à peu sur l'usage de la langue avec un pouvoir politique et économique plus grand. Во овој случај, Белари вели: Pour le cas du Maroc, Saïd Bellari écrit: Dans ce cas, Bellari dit: Да пренесуваш информации за кои си бил сведок Faites circuler l'information dont vous en êtes témoin. De transmettre des informations dont vous avez été témoin. Не остана ништо повеќе да се стори, ништо за што би зборувал дома. Il ne reste plus rien à faire, du moins, rien qui mérite d'en parler à la maison. Il n'y a plus rien à faire, rien d'autre à dire à la maison. Најпоразително за мене беше тоа што ми беше одземено правото да ги искажам своите ставови. Тоа се случи кога во 2008 властите на Јемен ја цензурираа мојата веб-страница YemenPortal.net. Pour moi, il n'y a rien de plus dévastateur que de me voir dépouillé de mon droit à la libre expression de mes opinions Cela est arrivé lorsque mon site web YemenPortal.net a été censuré par les autorités yéménites en 2008. Ce qui m'est le plus bénéfique, c'est qu'on m'a privé de mon droit d'exprimer mes opinions, ce qui s'est produit quand, en 2008, les autorités du Yémen ont censuré mon site, YemenPortal.net. 26 годишниот Тарек Мохамед Нагиуб Абдел Гавад е избран за Мистер Египет 2010. Tarek Mohammed Nagiub Abdel Gawad, 26 ans, a été élu Monsieur Égypte 2010. Tarek Mohammed Nagiub Abdel Gavaud, 26 ans, a été élu Mister Égypte 2010. Без удари кон полиција. Pas d'attaques contre la police. Pas de coups de pied à la police. Категоријата за Најдобар француски блог го вклучува кандидатот Les informations en direct des villages maliens (Директни информации од селата во Мали) од францускиот преведувач на ГВ Букарy Конате, учител од Бамако, Мали. Dans la catégorie Best Blog French (Meilleur blog en français) il y a aussi comme candidat le blog Les informations en direct des villages maliens du traducteur de GV vers le français Boukary Konaté, un enseignant de Bamako, Mali. La catégorie sur le meilleur blog français comprend le candidat Les information en drect des Témoins de Jéhovah malliens (Les renseignements directs provenant des villages du Mali) par le traducteur français GV Bukary Konate, professeur de Bamako, Mali. "Си реков 'добро', бидејќи и не можев да направам ништо до тогаш, ама ги мразев ," им кажала таа на IRIN/PlusNews. Je me suis dit "bon, d'accord," parce je ne pouvais plus rien y faire, mais j'étais fâchée. Je déteste ," a-t-elle dit à IRIN/PlusNews. "Je me suis dit" bien," parce que je ne pouvais rien faire avant, mais je les détestais ," a-t-elle dit à l'IRN/PlulesNews. Мохамед Алнехеми коментира: Mohammed Alnehmi commente: Muhammad Alnehemi commente: 1. 1. 1. Како можеме да ја изразиме нашата поддршка кога активисти на Ултра Националната партија и на Баас итаат кон Бејрут? Comment pouvons-nous exprimer notre soutien alors que des militants de l'Ultra-National, du Baas et autres se pressent à Beyrouth ? Comment pouvons-nous exprimer notre soutien quand des activistes du parti d'Ultra-National et de Baas se dirigent vers Beyrouth ? Женската коса ја истакнува убавината, а луѓето кои сакаат да ги прекријат жените, во основа се неспособни да ја контролираат нивната сексуална потреба и треба да бидат прогонети како закана за општеството. Les cheveux d'une femme ne sont pas 3awra, ils sont beaux, ceux qui veulent que les femmes se voilent sont essentiellement incapables de contrôler leurs propres pulsions sexuelles et devraient être poursuivis en tant que menaces pour la société. Les cheveux féminins mettent l'accent sur la beauté, et les gens qui veulent couvrir les femmes sont fondamentalement incapables de contrôler leur besoin sexuel et doivent être chassés comme une menace pour la société. Тој се сврте наназад и двајцата почнавме да чекориме и свртевме кон едно паркинг место, каде што јас, поради некоја причина, сметав дека е побезбедно. Il a été projeté en arrière et tous deux, nous avons commencé à marcher (moi) et tituber (lui) vers un parking où je croyais, je ne sais pourquoi, que je serai plus en sécurité. Il s'est retourné et nous avons tous les deux commencé à marcher et nous nous sommes tournés vers un parking où, pour une raison ou pour une autre, je pensais que c'était plus sûr. За децата беше најтешко, тешко е да гледаш како дете моли. Le plus difficile, c'est les enfants, c'est difficile de voir un enfant demander. Pour les enfants, c'était dur. C'est dur de voir un enfant supplier. Сите други се исплашија. Les autres ont eu la trouille. Tous les autres ont eu peur. Од Mrhayata, под Криејтив комонс лиценца. source Mrhayata, licence CC. De Mrhayata, sous licence Creative Commons. Правото на живот и недискриминација Le droit à la vie et à la non-discrimination Le droit à la vie et à la discrimination Да, Ал Џезира ја дискутира Ал Каеда, бидејќи тоа е многу реално прашање во нејзината домашна територија. Bien sûr, Al Jazira parle de Al Qaïda, parce que c'est un vrai problème dans la région d'origine de cette chaîne. Oui, Al Jazeera parle d'Al-Qaeda, parce que c'est une question très réelle dans son territoire personnel. Ѓ - Содржина против државните и јавни институции и нивните одговорности F - Contenu à l'encontre des institutions publiques ou d'état et leurs responsabilités R. Sommaire contre les institutions nationales et publiques et leurs responsabilités ilsul6ana ја поздрави идејата: ilsul6ana a bien accueilli l'idée: Ilsul6ana salue l'idée: Пакистанците револтирани поради реклама за машина за перење која го исмева семејното насилство Les Pakistanais scandalisés par une publicité de machine à laver qui s'amuse des violences conjugales Les Pakistanais rebelles à cause d'une publicité pour une machine à laver qui provoque la violence familiale. Иран: Ирачаните го одбележаа роденденот на Неда Iran: Les Iraniens ont commémoré l'anniversaire de Neda Iran: Les Irakiens fêtent l'anniversaire de Neda Патот по кој одат имигрантите од Централна Америка преку Мексико за да стигнат до Соединетите Американски Држави е опасен и небезбеден. La route fréquentée par les immigrants d'Amérique Centrale qui traversent le Mexique pour atteindre les Etats-Unis est un randonnée mortelle. La route qui conduit les immigrés d'Amérique centrale à travers le Mexique pour rejoindre les États-Unis est dangereuse et dangereuse. Хеба Фароок Махфоуз објаснува: @HebaFarooq: Киоскот на Рајаб Хамедо беше на една приватна уличка, а не на улицата, но и покрај тоа што поседува дозвола во изминативе 34 год., тој беше демолиран од страна на Министерството за внатрешни работи. Heba Farouk Mahfouz explique: @HebaFarooq: Le kiosque de Rajab Hameedo était sur une voie privée, et non pas sur la rue, et bien que détenteur d'un permis depuis les 34 dernières années, il a été détruit par le ministère de l'Intérieur Heba Farook Mahaphoz explique: @HebaFaroq: Le système de Raïab Hamedo était dans une ruelle privée, et non dans la rue, mais il possède une autorisation au cours des 34 dernières années, et il a été dissous par le ministère de l'Intérieur. Оваа година нашиот собир ќе се случи во Најроби, Кенија, на 2 и 3 јули, 2012, во соработка со iHub Најроби. Il aura lieu cette année à Nairobi, au Kenya, en partenariat avec le centre pour l'innovation technologique de Nairobi, iHub. Cette année, notre assemblée aura lieu à Nairobi, au Kenya, le 2 et le 3 juillet 2012, en collaboration avec l'IHub Nairobi. Таа ги опишува напорите за да се сочува областа, којшто Источната група на Чироките повторно ја врати во 1996: Mme Smith y décrit les efforts déployés pour préserver la zone récupérée par la communauté de l'Eastern Band of the Cherokees en 1996: Elle décrit les efforts visant à préserver la zone que le groupe des Cherokees de l'Est a ramené en 1996: Визоните се диви суштества и покрај тоа што нивното крзно е повеќе барано, визоните не се загрозен вид, тогаш зошто да не го носиме нивното крзно? Les visons sont des animaux sauvages et même si leur fourrure est plus désirée, les visons ne sont pas en voie d'extinction, alors pourquoi ne pas la porter ? Les visons sont des créatures sauvages, même si leur fourrure est plus recherchée, les visons ne sont pas en danger. Pourquoi ne pas porter leur fourrure? Писателот Јамен Рашид твитна: L'écrivain Yameen Rasheed a twitté: L'écrivain Yameen Rashid tweete: Политичките караници доведоа до овој гест, но сепак, истиот има комплицирана позадина. Les querelles politiques qui ont précédé ce geste composent cependant une toile de fond complexe. Les disputes politiques ont mené à ce geste, mais son arrière - plan est compliqué. Бразил: Видливите и невидливите Индијанци и ексклузивноста Brésil: Les Indiens d'Amazonie, visibles et invisibles Brésil: Intelligence visuelle et invisible des Indiens et de l'exclusivité Одлуката на Панчајат ќе биде строго почитувана во селото затоа што сите ја прифатија. La décision du Panchayat sera appliquée rigoureusement dans notre village et a été acceptée par tous. La décision de Panshaat sera strictement respectée dans le village parce que tout le monde l'accepte. Потоа тие се возат со нивната крв назад до единствената медицинска лабораторија во Либерија, повеќе од еден час оддалечена од главниот град Монровија. Puis ils repartent, avec ces prélèvements de sang, en direction de l'unique laboratoire d'analyses médicales de ce pays, qui se trouve à plus d'une heure de route de la capitale, Monrovia. Ils sont ensuite transportés avec leur sang jusqu'au seul laboratoire médical du Libéria, à plus d'une heure de la capitale de Monrovia. Идејата е прилично едноставна: фотографии на децата и приказната за нивната болест се објавуваат на веб-страната со податоци за контакт. L'idée est très simple: des photos des enfants, leur parcours depuis le début de leur maladie ainsi que leurs coordonnées sont publiées sur le site. L'idée est assez simple: les photos des enfants et l'histoire de leur maladie sont publiées sur le site web des données sur le contact. Се работи за секојдневна борба за задржување на достоинството, додека другите, свесно или ненамерно, се обидуваат да ви го одземат. La pauvreté consiste à lutter chaque jour pour vous accrocher à votre dignité, alors que d'autres, volontairement ou non, essayent de vous la ôter. C'est une lutte quotidienne pour garder la dignité, tandis que les autres essaient de vous la prendre. Во песната, еден странец се одлучува да учи шпански, за потоа да се соочи со фрустрации кога сфаќа дека колку и да учи, сепак не ја разбира ниту основата кога ќе се пресели на друго место. Dans la chanson, un étranger décide d'apprendre l'espagnol et devient frustré quand il réalise que quel que soit le mal qu'il se donne à l'étudier, il n'arrive pas à comprendre les choses les plus simples quand il se déplace dans une autre région. Dans la chanson, un étranger décide d'apprendre l'espagnol, puis de faire face à des frustrations quand il se rend compte qu'il ne comprend pas les bases quand il déménage. Помина една година од почетокот на револуцијата во Сирија. Un an depuis le début de la révolution syrienne. Un an s'est écoulé depuis le début de la révolution syrienne. Само е 1о часот е наутро а во Тахир веќе има повеќе луѓе отколку што некогаш имам видено. Il est 10 h et déjà plus de monde sur Tahrir que je n'en ai jamais vu. Il n'est qu'une heure du matin et Tahrir a déjà plus de monde que je n'en ai jamais vu. Спротивно на ова, оние кои мразат се преправаат дека не ги забележуваат сите добри работи кои ги прави некоја партија, и одеднаш стануват многу гласни кога ќе најдат некоја маана. Au contraire, ceux qui haïssent sont ceux qui restent aveugles à toutes les bonnes choses que fait un parti et se mettent à crier quand ils remarquent une petite erreur. À l'inverse, ceux qui détestent font semblant de ne pas remarquer toutes les bonnes choses qu'un parti fait, et tout d'un coup, ils s'élèvent très fort quand ils trouvent des défauts. Пандата седнува на шанкот и разгледува наоколу. Dans un coin, un couple est engagé dans une tranquille conversation. Le panda s'assied au bar et regarde autour de lui. Во сето ова, крајниот корисник исто така има корист. Dans tout ceci, le consommateur final est bénéficiaire. Dans tout cela, l'utilisateur final a lui aussi des avantages. Ова со сигурност е криминал од омраза, но не како другите, на пример хомофибичничниот криминал или анти-семитскиот, за овој немаше наслови во странство и не знам зошто!! Il s'agit incontestablement d'un crime haineux mais à la différence des autres crimes haineux tels que les crimes homophobes ou antisémites, il n'a pas fait la une des journaux à l'étranger et je ne sais pas pourquoi !! C'est certainement un crime de haine, mais pas comme les autres, comme le crime homophobe ou l'antisémite, il n'y avait pas de titres à l'étranger et je ne sais pas pourquoi ! Моите родители ме одбраа мене во утробата да го носам семејното име Mes parents m'ont choisi avant ma naissance pour porter le nom de la famille Mes parents m'ont choisi dans mon ventre pour porter mon nom de famille. Дали некогаш добиваме резултат од таквата истрага? Y a-t-il jamais un résultat à ce genre d'enquête ? Est-ce qu'on a déjà obtenu le résultat d'une telle enquête ? Ашраф Хамди, египетски карикатурист, се обидел да ги документира овие сигнали со раце, како и нивното значење, во неговиот блог. Le dessinateur égyptien Ashraf Hamdy a tenté de représenter ces signes sur son blog et de comprendre leur signification. Ashraf Hamdi, un dessinateur égyptien, a essayé de documenter ces signaux à la main, ainsi que leur signification, dans son blog. Ресурсите се при крај, но добрите вести се дека владата на Бангладеш донесе одлука да отвори нов бегалски камп за најновиот бран на бегалци. Les ressources sont déjà surchargées, mais la bonne nouvelle est que le gouvernement du Bangladesh a décidé de créer un nouveau camp pour le plus récent afflux de réfugiés. Les ressources sont presque terminées, mais la bonne nouvelle est que le gouvernement Bangladesh a décidé d'ouvrir un nouveau camp de réfugiés pour la nouvelle vague de réfugiés. Овие упатства не ја дефинираат приватноста на податоците како нарушување на приватноста на граѓаните (која е забранета со прописите за телекомуникации). Ces Instructions ne définissent pas le caractère privé des informations ni le non-respect de la vie privée des citoyens (ce qui est interdit en matière de télécommunications). Ces instructions ne définit pas la vie privée des données comme une violation de la vie privée des citoyens (ce qui est interdit par les lois des télécommunications). @SybnDoha: @NasiminDoha хаха, Дожд како што го знаете во САД повеќе не постои . @NasiminDoha: J'avoue #la pluie à #Doha est une blague;p @SybnDoha: @NasiminDoha haha, La pluie comme tu en as l'habitude aux États-Unis n'existe plus. @SynnDoha: @NasiminDoha, Kisha comme vous le savez aux Etats-Unis, n'existe plus. Човечкото тело не е едно. Le corps humain n'est pas Un. Le corps humain n'est pas un seul. Затоа, Домениканската Република исто така доживеа пост-ситуација од масивниот земјотрес кој што го погоди Хаити, кој зад себе остави најмалку 300 000 мртви и илјадници без покрив над глава и да живеат во екстремно ужасни услови. Ainsi, la République Dominicaine ressentit aussi les séquelles de l'énorme séisme qui toucha Haïti, laissant au moins 300 000 morts et plusieurs milliers d'autres sans abri et vivant dans des conditions très difficiles. C'est pourquoi la République Dominicaine a aussi eu un post-substance du tremblement de terre qui a frappé Haïti, qui a laissé au moins 300 000 morts et des milliers de personnes sans abri et vivant dans des conditions extrêmement extrêmes. 1. 1. 1. Не знам што треба да мислам за ова, но тој изгледа добро со вел. Je ne sais pas trop quoi penser, mais la burqua lui va vraiment bien (avec le voile qui lui couvre le visage). Je ne sais pas quoi penser de tout ça, mais il a l'air bien avec le voile. Исто така има и блогови како თავისუფალი სიტყვის ბლოგი, чијшто автор е грузиски новинар - аматер. On compte aussi des blogs tels que თავისუფალი სიტყვის ბლოგი , dont l'auteur est un journaliste géorgien amateur. Il y a aussi des blogs tels que l'un des auteurs de l'œuvre d'un journaliste et amateur géorgien. Еден од тие јазици умре минатиот месец кога 85-годишната Боа Постарата почина. L'une de ces langues a disparu avec la mort de Boa Senior, âgée de 85 ans. Une de ces langues est morte le mois dernier, à la mort de Boa l'Ancien. Ја видов твојата убава и пријателска порака до моите сограѓани. Je viens de voir votre beau message à mes compatriotes. J'ai vu ton beau et amical message à mes compatriotes. "Taksim ist überall!" - "Таксим е насекаде!" Taksim ist überall ! - Taksim est partout ! "Taksim is überall!" "Le Taxim est partout!" "Данокот Google" La 'taxe Google' "L'impôt sur Google" Се вели дека развојот на системот е во рамките на владината идеологија. Il semblerait que le développement de ce système soit cohérent avec l'idéologie gouvernementale. On dit que l'évolution du système est au cœur de l'idéologie du gouvernement. На она што досега беше de facto пракса со децении, ќе му биде дадено привидно легален изглед со цел да се даде на богатите, моќните и политички поврзаните во Куба право да го опљачкаат островот. Ce qui était jusqu'à maintenant et pendant des décennies une pratique établie aura désormais une apparence légale afin de permettre à ces riches et puissants, bénéficiant de relations privilégiées avec le gouvernement en place à Cuba, de piller l'île. À ce qui était jusqu'à présent de la pratique facto pendant des décennies, on lui donnera une apparence apparemment légale afin de l'offrir aux riches, aux puissants et aux politiques associés à Cuba, le droit de piller l'île. Било СКЈ било СДСМ било ВМРО-ДПМНЕ Indépendamment du fait que ce soit le PCY, SDSM ou VMRO-DPMNE. C'était un SKY, un SDSM, un VMRO-DOMNE. Тие самите мораа да си носат седишта, инаку не би им било дозволено да присуствуваат на час. Les élèves devaient venir avec un tabouret sinon ils étaient interdits de classe ! Ils devaient porter leurs propres sièges, sinon ils n'auraient pas le droit d'aller en classe. Има една интересна статија за седумте причини поради кои мажот е одбиен од жена на состанок и понудени се неколку совети вие, како маж, да се спасите од ваква катастрофа. Sur un blog coréen, j'ai trouvé un billet qui énumère sept raisons pour lesquelles les hommes se font toujours plaquer par les femmes après un rendez-vous, et qui propose des astuces pour éviter qu'une telle catastrophe ne se produise. Il y a un article intéressant sur les sept raisons pour lesquelles un homme a été rejeté par une femme lors d'une réunion et offert quelques conseils à vous qui êtes un homme pour échapper à cette catastrophe. Сепак, една година подоцна, Итамари вели дека само го набљудува случајот без спроведување на било какви конкретни истраги или преземање на било какви мерки. Amnesty International confirme l'usage du gaz lacrymogène brésilien pendant ces événements qui ont commencé par une manifestation pacifique contre l'abattage de 600 arbres sur la Place Taksim, à Istanbul. Pourtant, un an plus tard, Yatamari dit qu'il ne fait qu'observer l'affaire sans mener d'enquêtes précises ou prendre des mesures. Видеото покажува како децата играат додека има експолозии во позадина. On vous apprend la vie, le monde ! La vidéo montre comment les enfants jouent pendant qu'il y a des explosifs en arrière-plan. Шпанската политичка класа се договори да прикрие сè што можело да се случи, а најзагрижувачки е фактот што ќе продолжат да прават така. La classe politique espagnole est d'accord sur le fait de cacher tout ce qui a pu se passer, et le plus inquiétant est qu'elle recommencera. La classe politique espagnole s'est arrangée pour couvrir tout ce qui aurait pu arriver, et le plus inquiétant, c'est qu'ils continueront à le faire. Во случаите на државите во кои имаме епидемија на еболата, нормалното човечко однесување се отфрла како "старомодни и не посакувани практики" од Светската здравствена организација и експертите кои ја анализираат епидемијата. Dans le cas des pays affectés par Ebola, les conduites humaines normales sont rejetées comme "pratiques démodées et indésirables" par l'Organisation Mondiale de la Santé et les spécialistes qui analysent l'épidémie Ebola. Dans les cas d'épidémie d'Ebola, les comportements humains normaux sont rejetés comme "des pratiques non désirées" de l'Organisation mondiale de la santé et des experts qui analysent l'épidémie. Ако Чироките го убедат Дјук Енерџи да ја запре изградбата, тоа ќе биде нивна втора победа годинава. Si les Cherokees parviennent à convaincre la société Duke Energy de renoncer à bâtir cette tour, ils signeront leur deuxième victoire cette année. Si les Cherokees convainque Duke Energy d'arrêter la construction, ce sera leur deuxième victoire cette année. "Син ми е таму веќе четири години. Mon fils a vécu ici pendant quatre ans. "Mon fils est là-bas depuis quatre ans. Крводарителство на плоштадот Шахбаг за повредените од колапсот на зграда во Савар. Collecte de sang sur la place Shahbag pour les blessés de l'immeuble de Savar. Il y a du sang sur la place Shahbag pour les blessés lors de l'effondrement d'un bâtiment à Savar. Започнување на изградба на објекти за десалинизација. Commencer la construction d'installations de dé-salinisation ... Début de la construction d'objets de désalinisation. Премиерот одговара: Réponse du Premier ministre: Le Premier ministre répond: BBint el Nas издаде речник од позитивни арапски изрази за сексуалноста, кој може да се погледне овде. Vous pouvez lire un glossaire anglais-arabe des termes positifs arabes décrivant la sexualité, compilé par Bint el Nas ici. BBint el Nass a publié un dictionnaire d'expressions arabes positives sur la sexualité, que l'on peut regarder ici. На 16 април на Фејсбук, тој сподели една вистинска приказна од плоштадот Тахрир којашто им ја посвети на сите оние кои чувствуваат жал за Мубарак. Sur Facebook, le 16 avril, il a partagé une histoire vraie des journées sur la place Tharir, qu'il dédie à ceux qui ont pitié de Moubarak. Le 16 avril sur Facebook, il a partagé une vraie histoire de la place Tahrir qu'il a dédiée à tous ceux qui ressentent de la pitié pour Moubarak. Секој од нив собираше пари од компании во замена за услуги од областа на односи со јавноста помеѓу своите следбеници. Chacun d'entre eux a levé des fonds auprès d'entreprises en échange de publicité auprès de leurs abonnés, signalant leur contribution. Chacune d'elles collectionnait l'argent d'entreprises en échange de services de relations publiques avec ses partisans. Како што продолжуваат протестите во Дараа и се известува за сè повеќе жртви, граѓаните известуваат со снимки од градот, а потоа снимките ги прикачуваат на Јутјуб, кој неодамна беше деблокиран во Сирија. La répression des manifestations de Daraa continue et alors que le bilan humain ne cesse de croitre, des vidéastes amateurs de la ville tournent des vidéos qu'ils téléchargent sur YouTube, un site sur lequel la censure a tout récemment été levée en Syrie. Au fur et à mesure que les manifestations se poursuivent à Daraaa et qu'il y a de plus en plus de victimes, les citoyens ont enregistré des images de la ville, puis les images sont mises en ligne sur YouTube, qui a récemment été retransmis en Syrie. Утро во Амазон... од марк6, користена според Криејтив комонс лиценца Photo Matin dans l'Amazonie de markg6 utilisée selon une licence d'attribution Creative Commons. Le matin de l'Amazonie, du mark6, utilisé sous licence Creative Commons Најголема иронија е тоа што противниците на хомосексуалноста се оние кои најмногу зборуваат на таа тема. Il est ironique de constater que ceux qu'on entend s'exprimer le plus au sujet de l'homosexualité sont ceux qui s'y opposent. L'ironie est que les opposants à l'homosexualité sont ceux qui en parlent le plus. Настанот се надева дека ќе успее да собере информации достапни за локалните граѓани како и корисни информации за луѓето кои ја посетуваат Јокохама за нејзината уметност и култура, и за ревитализација на заедницата. L'événement devait regrouper l'information disponible aux citoyens locaux ainsi que celle pour les touristes culturels à Yokohama et redonner vie à la communauté. L'événement espère qu'il pourra rassembler des informations disponibles pour les citoyens locaux ainsi que des informations utiles sur les personnes qui visitent Yokohama pour son art et sa culture, et sur la revitalisation de la communauté. Истото се однесува и на светлата на автомобилите кои се многу значајни при возење и помагаат за спречување на несреќи. C'est comme avec les feux de direction, qui sont indispensables à la circulation et servent à prévenir les accidents. Il en va de même des lumières d'une voiture très importante pour conduire et aider à prévenir les accidents. Оваа година, заедно со мене (Клер Улрих) за француската категорија, во жирито ќе биде и Тарек Амр од Египет кој е задолжен за арапските блогови. Cette année, l'auteur de ce billet (Claire Ulrich) sera membre du jury pour les blogs francophones et Tarek Amr, de Global Voices Egypte, défendra les blogs en langue arabe. Cette année, avec moi (Cler Ulrich) pour la catégorie française, le jury sera Tarek Amr, d'Égypte, chargé des blogs arabes. @цхуденцов (руски): @chudentsov (russe): @zhoudenzov (en russe): Ирина Филатова, професор по економија во Москва и постар истражувач при Универзитетот КваЗулу-Натал во Јужна Африка, коментираше на блогот на Гардијан, Коментарот е бесплатен, на 23 февруари 2008 година: Sur le blog du quotidien britannique The Guardian Comment is Free, le 23 février 2008, Irina Filatova, professeur d'Économie à Moscou et chercheuse à l'Université de KwaZulu-Natal en Afrique du Sud, faisait ce commentaire: Irina Filatova, professeur d'économie à Moscou et chercheur plus âgé à l'Université Quasulu-Nathal (Afrique du Sud), a commenté sur le blog du Guardian, le 23 février 2008: ГВ: Што сакате да постигнете со Зборови на Отпорот? GV: Que voulez-vous accomplir avec Words of Resistance? GV: Que voulez-vous faire avec les mots de la Résistance ? Околу 50 млади доминикански мажи и жени со хаиќанско потекло, организирани во Movimiento Reconoci.do, маршираа од катедралата Сан Педро де Макорис до Националната палата во Санто Доминго барајќи обновување на нивните документи, притоа и нивната доминиканска националност, одземена арбитрарно преку административна одлука - R12 - донесена од Централниот изборен одбор во 2007 година. Environ 50 jeunes de Saint-Domingue, garçons et filles d'ascendance haïtienne, organisés dans le Movimiento Reconoci.do , ont défilé de la cathédrale San Pedro de Macoris au Palais national à Santo Domingo pour demander la restitution de leurs papiers, et, donc, de leur nationalité dominicaine, qui leur ont été enlevés arbitrairement par la décision administrative R12 par la Commission électorale centrale (JCE) en 2007. Une cinquantaine d'hommes et de femmes d'origine haïtienne, organisés à Moviminento Reconocia.do, ont marché depuis la cathédrale de San Pedro de Macorris jusqu'au palais national de Santo Domingo, en 2007, à la recherche d'un renouvellement de leurs papiers et de leur nationalité d'origine, sous une décision administrative - R12 - prise par le comité d'élection centrale en 2007. Валутите ќе продолжат да се искачуваат, Адолфо и неговите колеги ќе имаат уште еден ден зад решетките во затворот Каналета, син ми ќе слушне на училиште дека социјализмот е единствениот избор за земјата и на аеродромите ќе продолжиме да бараме дозвола за да го напуштиме островот. Le peso convertible continuera son ascension, Adolfo et ses collègues passeront une journée de plus derrière les barreaux dans la prison de Canaleta, mon fils entendra à l'école que le socialisme est la seule option pour le pays et dans les aéroports nous continuerons à demander la permission de quitter l'île. Les valvules vont continuer à grimper, Adolfo et ses collègues auront un jour de plus derrière les barreaux de la prison de Canaleta, mon fils entendra à l'école que le socialisme est le seul choix du pays et des aéroports, et nous continuerons à chercher une autorisation pour quitter l'île. #NigeriaDecides- Барам да целиот свет се моли за земјата - ни требаат добри лидери, ни треба трансформација, ни треба една Нигерија #sobs #NigeriaDecides- Je demande au monde entier de prier pour ce pays- il nous faut de bons dirigeants, il nous faut une transformation, il nous faut un Nigéria (uni) #sobs #NigeriaDecides-Je demande que le monde entier prie pour le pays - nous avons besoin de bons dirigeants, nous avons besoin d'une transformation, nous avons besoin d'un Nigéria #sebs Еве неколку слики од овој колоритен фестивал, кој што се одвива со уживање низ цела Индија. Voici quelques images témoignant de cette fête multicolore, célébrée avec entrain à travers toute l'Inde. Voici quelques images de ce festival de parfums qui se déroule dans toute l'Inde. Во земја каде што има малку контрола и санкцијата за незаконско однесување е толку ниска, секоја корпорација може да го тестира законот. Dans un pays où il y a un faible contrôle et où la sanction des comportements illicites est tellement illusoire, toute entreprise peut mettre la loi à épreuve. Dans un pays où il n'y a pas de contrôle et que la sanctions du comportement illégal est si faible, toute société peut tester la loi. @dianalizia: беобразни! караџаферис ја зграби можноста да го искористи самоубиството од утрово за да ги критикува корумпираните политичари и системот (од кој и тој е дел) @dianalizia: Ils n'ont pas honte ! karatzaferis exploite le suicide de l'homme ce matin pour critiquer les politiciens corrompus et le système (dont il fait partie) @dianalizia: Impétueux! caraferis a saisi l'occasion d'utiliser le suicide de ce matin pour critiquer les politiciens corrompus et le système (de qui il fait partie) Абдулај Вејд говори во Њујорк во 2002 година. Abdoulaye Wade (image via wikipédia CC-license-2.0) Abdulladi Wade a donné son discours à New York en 2002. Движењето на обичните граѓани набргу разви кохезивно раководство, кое подготвувајќи се за собирот, организираше и нешто за што се надеваат дека ќе биде масивно #novullpagar , бидејќи "овие автопати ја финансираат шпанската инфраструктура и џебовите на нашите политичари." Il est apparu en mars 2012, lorsqu'un automobiliste, Josep Casadellà i Turon, a enregistré et chargé une vidéo le montrant refuser de s'acquitter d'un péage sur l'AP-7, pour protester contre la privatisation disproportionnée des autoroutes en Catalogne, comparée au reste de l'Espagne. Le mouvement des citoyens ordinaires s'est rapidement développé dans le cadre d'un mouvement de cohésion, qui s'est préparé pour l'assemblée, a également organisé quelque chose qu'ils espèrent être massivement #novulplagar , car "ces autoroutes financent l'infrastructure espagnole et les poches de nos politiciens." Фотографија од amasc (Фликр) Photo by amasc (Flickr) Photo d'Amasc (Flicre) Ги прочитав сите коментари и твитови. J'ai lu tous vos commentaires et vos messages sur Twitter. J'ai lu tous les commentaires et tweets. Секоја недела проследуваме еден дебитантски спот од независни бендови кои се здружија во ист тим со локални режисери за да направат нови оригинални спотови. Chaque semaine, nous présentons le premier clip vidéo de groupes indépendants qui se sont associés à des vidéastes locaux pour produire une nouvelle vidéo musicale inédite. Chaque semaine, nous retraçons un clip de groupes indépendants qui se sont associés à une équipe de réalisateurs locaux pour faire de nouveaux clips originaux. Останува прашањето дали воопшто ќе се одржат претседателските избори. Reste à savoir si l'élection présidentielle pourra tout de même avoir lieu. Gaousso Yah Touré en doute: La question demeure: l'élection présidentielle aura-t-elle lieu ? 71 = на 1ви јули, 1997, Хонг Конг, поранешната британска колонија, беше предадена на Пекинг. 71 = le 1 juillet 1997, Hong Kong, ancienne colonie britannique, a été rendue à Pékin. 71 = Le 1juillet 1997, Hong - Kong, une ancienne colonie britannique, a été remise à Pékin. Тие ја пееја "иднината е слободна, без Али, без Башар, времето на никаквеци помина, долго да живее Арапскиот народ." Et aussi: "l'avenir est à la liberté, Ni Ali, ni Bashar, le temps des canailles est fini, vive le peuple arabe." Ils chantaient "le futur est libre, sans Ali, sans Bashar, le temps des Cusss est passé, pour que le peuple arabe vive longtemps." 人気の舞妓さんも登場=芦原温泉で奉納の踊り поставено од (C) ふるさと福井ビデオレター 人気の舞妓さんも登場=芦原温泉で奉納の踊り posted by (C) ふるさと福井ビデオレター 人気の舞妓さんも登場=芦原温泉で奉納の踊り publié par (C) ふるさと福井ビデオレター L'un d'eux est l'un d'entre eux. Сите се поканети на народното кампување кое ќе започне на 6 декември. Chacun est invité au "campement du peuple" qui commencera le 6 décembre. Ils sont tous invités au camping populaire qui commencera le 6 décembre. Литературата не смее да има ништо со политика, но политиката секогаш врши инвазија врз литературата. La littérature peut n'avoir rien à voir avec la politique, mais la politique envahit toujours la littérature. La littérature n'a rien à voir avec la politique, mais la politique est toujours en train d'invasionr la littérature. Пред заземањето на оваа јавна позиција во терористичката организација, тој многупати беше апсен и пуштан на слобода во Бахреин. Avant d'occuper ce poste en vue dans l'organisation terroriste, il a été arrêté et relâché à plusieurs reprises à Bahreïn. Avant de prendre position publique dans l'organisation terroriste, il a été arrêté et relâché à Bahreïn. Корисниците на Твитер, користејќи ги имињата #rescueph и #prayforthephilippines, ја следат ситуацијата. Les utilisateurs de Twitter utilisent les hashtags #rescueph et #prayforthephilippines pour suivre la situation. Les utilisateurs de Twitter, en utilisant les noms #rescueph et #priyforthe 2.0, suivent la situation. 6 јануари 2013 година ќе биде запомнет во историјата на кинеското новинарство како денот кога угледниот весник "Јужен Викенд," кој на времето го водел бранот на медиумски реформи во кина, паднал во немилост. Le 6 janvier 2013 marquera un tournant dans l'histoire du journalisme en Chine, avec la chute en disgrâce de "Southern Weekend," un journal renommé pour avoir été en flèche dans la réforme des médias en Chine. Le 6 janvier 2013 sera marqué par l'histoire du journalisme chinois. На овој начин ќе се избегне евентуална штета врз автопатот," изјави Илиќ. De cette façon, d'éventuels dégâts à la route seront évités," a déclaré Ilic. "C'est ainsi qu'on évitera les dégâts immédiats sur l'autoroute," a déclaré Ilic. Претпазливоста на Рузвелт е потврдена: нилските носорози, бидејќи десетици години биле жртви на трофејскиот лов и ловокрадството, се наоѓаат на самиот раб на изумирање. Le rhinocéros du Nil, après des décennies de chasses au trophée et de braconnage, est réellement au bord même de l'extinction. La prudence de Roosevelt est confirmée: les rhinocéros du Nil ont été victimes de la chasse au trophée et au braconnage depuis des dizaines d'années, au bord de l'extinction. Сушата и недостатокот на вода убија 300 грла добиток во областа Сием Панг во провинцијата Стунг Тренг La sécheresse et la pénurie d'eau ont tué 300 bovins dans le district de Siem Pang, province de #Stoeng Treng Les sécheresses et les pénuries d'eau ont tué 300 troupeaux de bétail dans la province de Siem Pang. Модните дизајнери на кои снабдувачите со крзно им се умилкуваат велат дека тие се "претпазливи кога користат крзно и дека го проверуваат ланецот на производство и соработуваат доколку сметаат дека е хуман." Les stylistes qui ont été courtisés par les fourreurs se disent " confiants en utilisant la fourrure après avoir examiné la chaîne de fabrication et l'avoir trouvée humaine." Les fabricants de fourrures de mode disent qu'ils sont "prudents lorsqu'ils utilisent de la fourrure et qu'ils vérifient la chaîne de production et coopèrent s'ils pensent que c'est humain ." Не само што е нечувствително кон нив да се прави шега за оваа работа, туку и се продолжува идејата дека наводно е во ред не само да се прават шеги за удирање на партнерот туку и тоа да се прави во пракса. Le fait d'en rire est non seulement un manque de respect pour les victimes, mais cela perpétue également l'idée qu'il est tout à fait normal de plaisanter sur le fait de battre votre conjoint, mais également de le faire pour de vrai. Non seulement il est insensible à ce sujet, mais il continue de penser qu'il est normal non seulement de se moquer de son partenaire, mais aussi de le faire en pratique. @ChangeInLibya: @Gheblawi овде е исто, зборував со мајка ми претходно и таа беше екстремно загрижена за нашите роднини заглавени во Триполи. (Господе имај милост) @ChangeInLibya: @Gheblawi Même situation ici, je parlais à ma mère plus tôt et elle est extrêmement inquiète pour les membres de notre famille qui sont coincés à Tripoli..rabbi yester (Que Dieu ait pitié) @ChangeInLibya: @Gheblawi est ici aussi, j'ai parlé à ma mère avant, et elle était extrêmement inquiète à propos de nos proches bloqués à Tripoli. Слика од Рахул Кумар. Photo de Rahul Kumar. Photo de Rahul Kumar. Набргу потоа, полицијата во Хонг Конг уапси еден нетизен кој на социјалните медиуми објавил фотографија од извалкано кинеско знаме. Peu de temps après, la police de Hong Kong a arrêté un internaute qui avait téléchargé un drapeau chinois détourné sur une plate-forme de réseau social. Peu après, la police de Hong Kong a arrêté un anonyme qui a publié sur les médias sociaux une photo d'un drapeau sale chinois. Не, во овие краеви не живееме во Денот на мрмотот. Pensée partagée par Jeremy Weate, un éditeur basé à Lagos: Non, on ne vit pas le jour de la marmotte. Додавање на гласачки ливчиња, Астракан Bourrage des urnes, Astrakhan Ajouter des bulletins de vote, Astarkan Mokhtasatehonar, со иронија вели дека: Mokhtasatehonar, commente ironiquement: Mokhtasatehonar, ironiquement dit: Прашањата што тие ги поставија очигледно е дека беа про-режимски..." Анзип се прашуваше дали "вистинските намери позади неодамнешните средби на претседателскиот персонал со неколку про-владини блогери е да се дискредитираат блоговите/блогирањето во очите на јавноста, уште од почетокот, без да се дозволи нивен понатамошен развој." Les questions qu'ils ont posées ont évidemment été favorables au gouvernement. " Le blog Unzipped va plus loin, en se demandant si " la réelle intention qui se cache derrière de récents accords précis de l'entourage présidentiel avec quelques blogueurs pro-gouvernementaux n'est de pas de discréditer les blogs aux yeux de la population en général, dès le début, sans même leur permettre un quelconque développement futur. " Les questions qu'ils ont soulevées étaient apparemment pro-restaurantes." enzyme se demandait si "les intentions réelles derrière les récents rencontres du personnel présidentiel avec plusieurs blogueurs de l'Etat sont de défendre les blogs/blogs aux yeux du public, sans avoir autorisé leur développement plus récent." Знаме за протест против Врховниот совет за вооружени сили на кое пишува: ,,Нашите ќерки се црвена линија " Une pancarte contre le Conseil suprême de l'armée: "Nos filles sont la ligne rouge." Un drapeau pour protester contre le Conseil suprême des forces armées qui dit: "Nos filles sont une ligne rouge " Како некој кој живее во НИТ кампусот, знам дека ова е неточно, и дека Инду престојуваше во одделот за жени во НИТ. Vivant moi-même au sein du campus NIT, je sais que c'est faux, et qu'Indu loge à la Résidence des filles du NIT. En tant que quelqu'un qui vit au NIT, je sais que c'est faux, et qu'Indu vivait dans le service des femmes du NIT. Majeed 99 , од Саудиска Арабија, објави фотографии од песочната бура, кој тој ги собрал од различни извори, додека Џон Бургс од Crossroads Arabia линкува до вести за бурата. Majeed 99 , d'Arabie Saoudite, a elle-aussi publié des photos qu'elle a réunies de sources différentes, tandis que John Burgess sur le blog Crossroads Arabia donne les liens vers les articles de presse sur la tempête. Majeed 99, en Arabie Saoudite, a publié des photos de la tempête de sable qu'il a rassemblée à partir de différentes sources, tandis que John Burgs de Crossrads Arabiya a lu aux informations sur la tempête. Кенија: Четворица млади Африканци им се спротивставуваат на стереотипите од Холивуд Kenya: Non aux stéréotypes hollywoodiens ! Kenya: Quatre jeunes Africains s'opposent aux clichés d'Hollywood Аригони - познат како Вик - повеќе од две години бил во Газа со Меѓународнато солидарно движење (МСД). Arrigoni - que tous appellent Vik - est à Gaza depuis plus de deux ans avec le Mouvement International de Solidarité (ISM). Arrigoni, connu sous le nom de Vic, a passé plus de deux ans à Gaza avec le mouvement solaire international. ИКТ уредите кои веќе не се употребуваат често завршуваат во депониите или влегуваат во процесот на рециклирање. Malgré cela, les produits qui ne sont plus en demande terminent souvent dans des décharges ou entrent dans la chaine du recyclage. Les appareils TIC qui ne sont plus utilisés finissent souvent dans les décharges ou dans le processus de recyclage. Идеални апликанти се динамични НВО-и или индивидуалци кои: Ќе ги претставуваат виталните гласови на заедниците кои се засегнати со стигматизирани здравствени проблеми чии стории, гледања и искуства се многу често маргинализирани, нечуени, или погрешно презентирани во главните медиуми. Les candidats envisagés sont des ONG, des groupes ou des particuliers qui: - représentent des communautés touchées par des maladies qui les stigmatisent, et dont les histoires, l'opinion et l'expérience sont souvent marginalisées, ignorées ou mal représentées par les médias traditionnels. Les candidats idéales sont des ONG dynamiques ou individus: ils présenteront les voix vitales des communautés qui sont affectées par des problèmes de santé stigmatisés dont les articles, les vidéos et les expériences sont très souvent marginalisés, sans nouvelles, ou mal présentés dans les médias principaux. Ова се гледа преку легалната трговија со слонова коска и производи од одгледуваните тигри во Кина. C'est ce qui se passe actuellement avec le commerce légal de l'ivoire des éléphants et les produits issus des tigres d'élevage en Chine. C'est ce qui ressort du commerce légal de l'ivoire et des produits des tigres cultivés en Chine. Повеќето од овие уметници живеат и сликаат во странство. Nombre de ces artistes vivent et peignent à l'étranger. La plupart d'entre eux vivent et prennent des photos à l'étranger. Демонстранти внатре во трговскиот центар "Plaza Las Américas." Manifestants dans le centre commercial Plaza Las Américas. Des manifestants à l'intérieur du centre commercial "Plaza Las Américas." Како што веќе беше објавено во Глобални гласови, оваа година Марио Варгас Љоса е награден со Нобелова награда за литература. Comme cela a déjà été écrit sur Global Voices , Mario Vargas Llosa a mérité le prix Nobel de Littérature de cette année. Comme cela a déjà été publié à Global Voices cette année, Mario Vargas Llosa a reçu le prix Nobel de littérature. Вистинската девојка имаше само 18 години кога беше продадена на 35-годишен маж од Сингапур, кој отиде во агенција за посредништво за да си одбере невеста заедно со неговата мајка. La fille de droite n'avait que 18 ans quand elle a été vendue à un Singapourien de 35 ans, qui s'était rendu à une agence matrimoniale avec sa maman pour choisir sa future épouse. La vraie fille n'avait que 18 ans quand elle a été vendue à un homme de 35 ans de Singapour qui est allé à une agence d'opérations pour choisir une mariée avec sa mère. Исто така дали ова е само негова прилика да носи вел наместо болничката маска за да го покрие неговото лице? C'était sans doute juste un prétexte, pour pouvoir porter la burka au lieu d'un masque chirurgical sur son visage. Est-ce aussi sa seule chance de porter un voile au lieu d'un masque d'hôpital pour couvrir son visage ? Проблемите на јавниот превоз во Југоисточна Азија низ фотографии Asie du Sud-Est: Les maux du transport public en photos Les problèmes des transports publics en Asie du Sud-Est par des photos Дека борбата за она што чувствуваш дека не чини, вреди, па макар донесе и последици, психички воглавно. Qu'un combat contre quelque chose qui paraît injuste en vaut la peine, même si les conséquences psychologiques peuvent être difficiles. Que se battre pour ce que tu sens ne vaut pas la peine, et même avoir des conséquences, mentalement, en grande partie. Бегум работела на вториот кат од зградата како оператор за шиење. Reshma Begum travaillait au deuxième étage de l'immeuble comme opératrice de machine à coudre. Begum travaillait au deuxième étage de l'immeuble. Кавказ: Камп за социјални иновации Caucase: Un barcamp pour l'innovation sociale Caucasien: Camp d'innovation sociale Зозан Калед Муса Zozan Khaled Musa Zozan Khaled Musa Дојдов овде само од љубопитност но не можам да останам ни минута повеќе на оваа страница откако се изначитав толку многу коментари од толку неуки луѓе кои сè уште веруваат дека овој човек е најдоброто нешто што ѝ се случило на оваа наша сиромашна држава. Je suis arrivé ici par curiosité mais je ne peux pas rester une minute de plus sur cette page quand je vois autant de commentaires de gens ignorants qui croient encore que ce monsieur est ce qui est arrivé de mieux à notre pauvre pays." Je suis venu ici par curiosité, mais je ne peux pas rester une minute de plus sur ce site depuis que j'ai composé tant de commentaires de personnes sans instruction qui croient encore que cet homme est la meilleure chose qui soit arrivée à notre pays pauvre. Сите предлози ќе бидат разгледани од страна на комисија составена од членови на Global Voices заедницата, меѓу кои и добитници на мали грантови од минатото. Toutes les propositions seront examinées par un comité composé de membres de la communauté de Global Voices, y compris les derniers bénéficiaires de bourses. Toutes les propositions seront examinées par une commission composée de membres de la communauté Global Voices, dont les gagnants de petites bourses du passé. Министерот на неговата страница на Фејсбук интегрираше апликација за буџетот за 2011 год. која што обезбедува некои едноставни инструкции за тоа како може да учествувате во процесот. Le ministre a mis à disposition sur sa page facebook une application "Budget 2011″ qui explique de façon simple comment participer au processus. Le ministre de sa page Facebook a intégré une application budgétaire de 2011 qui fournit des instructions simples sur la manière dont vous pouvez participer au processus. Каква е моменталната ситуација со истрагата за убиствата на новинарите на весникот? Où en sont les enquêtes sur les assassinats de ses journalistes ? Quelle est la situation actuelle de l'enquête sur les meurtres des journalistes ? На веб страницата на "Време" беше објавено дека Јанкович ќе поднесе кривична пријава против девет идентификувани лица од духовно-рехабилитациониот центар "Црна река," кој се наоѓа во близина на Нови пазар, поради шарлатанство, извршен напад и нанесување телесна повреда. Selon le site Web de Vreme, Sasa Jankovic a déclaré qu'il avait déposé plainte des accusations contre neuf personnes identifiées au Centre de réadaptation spirituelle "Crna Reka" près de Novi Pazar, pour charlatanisme, voies de fait et violences. Sur le site web du "Temps," il a été annoncé que Jankovich porterait plainte contre neuf individus identifiés par le Centre de réadaptation spirituelle "Crna Rekail," situé près du nouveau marché, à cause de chartalisme, d'agressions et de blessures corporelles. Ова е најновата вест - изворите велат дека овие жени се заштитени во Австралија - се додека Еванс не реши што да направи со нив. Voici la plus récente mise à jour: selon des sources, ces deux femmes sont protégées en Australie, jusqu'à ce que M. Evans décide quoi faire d'elles. C'est la dernière nouvelle -- les sources disent que ces femmes sont protégées en Australie -- jusqu'à ce qu'Evans décide quoi faire d'elles. Долгиот пат до местото за гласање: La longue marche pour aller voter: Le long chemin pour aller voter: Светли завеси на прозорците. Des rideaux au couleurs vives aux fenêtres. Des rideaux brillants sur les fenêtres. Се додека има светска побарувачка, и тоа особено во САД, криминалните организации ќе најдат начин да ја задоволат ваквата побарувачка. Aussi longtemps qu'il y aura une demande mondiale - et notamment la demande des États-Unis - les organisations criminelles vont trouver un moyen de l'approvisionner. Tant qu'il y aura une demande mondiale, et surtout aux Etats-Unis, les organisations criminelles trouveront un moyen de satisfaire cette demande. Без медицински персонал којшто ги зборува автохтоните јазици, но и без адекватни услуги за превод во мексиканските болници, постои ризик пациентите да не можат целосно да ги опишат болките од кои страдаат, пишува Yásnaya Aguilar во нејзинината редовна блог колумна за EstePaís. Sans professionnels de la santé maîtrisant les langues autochtones, ni de services de traduction et d'interprétariat efficaces dans les hôpitaux, on court le risque que les patients soient dans l'incapacité de décrire parfaitement les maux dont ils souffrent, explique Yásnaya Aguilar dans son blog pour EstePaís. Pas de personnel médical qui parle les langues autochtones, mais pas de services pour la traduction dans les hôpitaux mexicains, il y a des risques que les patients ne puissent pas décrire complètement les douleurs dont ils souffrent, écrit Yásnaya Aguilar dans son blog régulièrement publié sur EestePaíss. На Bootstrapping.net, Thomas Madsen-Mygdal напиша: Sur Bootstrapping.net Thomas Madsen-Mygdal écrit: Sur Botstrepping.net, Thomas Madsen-Mygdal écrit: Радио Кучех (Radio Koocheh) објави неколку фотографии од денешниот штрајк. Radio Koocheh a publié plusieurs photos de la manifestation de jeudi. Radio Cockh (Rario Koocheh) a publié plusieurs photos de la grève d'aujourd'hui. Јасно е дека луѓето се разочарани од недостатокот од правни и политички реформи. Il est clair que la population est déçue du manque de réformes juridiques et politiques. À l'évidence, les gens sont déçus par l'absence de réformes juridiques et politiques. Написот прво беше објавен од сениор авијатичарот во воздухопловството Џорџ Клутиер за сервисот за вести на американските сили во почетокот на октомври. L'article a été initialement écrit par le caporal-chef d'aviation George Cloutier pour le Service de presse des Forces américaines début octobre. L'article a d'abord été publié par l'aviateur de l'Air Force George Clotier pour le service d'information des forces américaines au début d'octobre. Многу е тешко да се допре до МСМ поради срамот, но сепак остануваат основните заштитни мерки кога е во прашање ХИВ. Les HSH sont difficiles à sensibiliser, en raison de la stigmatisation dont il font l'objet. Pourtant, ils sont dans une situation à haut risque face au VIH. C'est très difficile de toucher le MSM à cause de la honte, mais il reste des mesures de protection de base quand il s'agit du VIH. Еве ја мапата: Voici la carte: Voici la carte. Иако Турција блокираше написи на Википедија уште во 2008 година, неодамнешен извештај на "Беркман Клејн" Центарот за интернет и општество при Универзитетот Харвард истакнува дека овие блокади се во линија со редовното цензурирање на Интернетот уште од 2007 година, кога законот за Интернет (Бр. Pour autant, comme le précise un rapport récent du Centre Berkman pour l'Internet et la Société de l'université de Harvard, la Turquie bloque des articles de Wikipédia depuis 2008 déjà. Et ces blocages ne représentent que la continuation de la censure classique d'Internet depuis 2007, année de l'entrée en vigueur de la loi n° 5651 relative à Internet. Bien que la Turquie ait bloqué les articles sur Wikipedia en 2008, un récent rapport de l'Institut d'Internet et de société de l'université Harvard fait remarquer que ces barrages sont en ligne depuis 2007, alors que la loi sur Internet est en ligne. Тие му се одмаздуваат така што буквално го заробуваат во снешко. Leur vengeance est accomplie lorsqu'ils l'ont littéralement enchâssé dans un bonhomme de neige. Ils se vengent de lui en l'attardant au sens propre dans une maison de neige. Мобилните мрежи во Сирија беа лиценцирани во 2001 и уште од првиот ден медиумите се огласија со незадоволството од потрошувачите поради високите цени. Cependant, la grande majorité des utilisateurs continue à subir les couinements du modem 56k à cause de la faible couverture en haut-débit du pays. Les réseaux mobiles syriens ont été retransmis en 2001. Dès le premier jour, les médias ont exprimé leur mécontentement pour les consommateurs à cause des prix élevés. Со преведувањето и уредувањето на текстови, научив многу за настаните што се случуваат во другите земји. Grâce à la traduction et à l'édition, j'ai pu m'informer au sujet d'événements survenant dans d'autres pays. Grâce à la traduction et à l'édition de textes, j'ai beaucoup appris sur ce qui se passe dans d'autres pays. Не е ли срамно што Mona El Sharkawy направи емисија за Фејсбук, а потоа рече дека никогаш не ѝ паднало на крај памет да се приклучи кон него? N'est-ce pas une honte que Mona El Sharkawy fasse une émission sur Facebook, et ensuite déclare qu'elle n'avait jamais pensé à s'y inscrire ? N'y a-t-il pas de honte à ce que Mona El Sharkawy ait fait une émission sur Facebook, et ensuite elle a dit qu'elle n'avait jamais eu l'intention de se joindre à lui ? Онлајн социјалната динамика и активностите на Фејсбук не се разликуваат многу и во останатите балкански земји. Le comportement social en ligne et les activités sur Facebook ne diffèrent pas beaucoup entre pays des Balkans. La dynamique sociale en ligne et les activités de Facebook ne sont pas très différentes dans les autres pays balkaniques. Помеѓу цензурата наметната од режимот, која вклучува блокирање на стотици интернет страници, и ефектот на американските санкции, постана речиси невозможно за преостанатата младина во земјата да има пристап до онлајн учење. Entre la censure imposée par le régime, qui comprend le blocage de centaines de sites internet, et les conséquences des sanctions américaines, il est devenu presque impossible pour les jeunes vivant encore dans ce pays d'accéder à des cours en ligne. Entre la censure imposée par le régime, qui implique de bloquer des centaines de sites Internet et les conséquences des sanctions américaines, il est devenu presque impossible pour les jeunes du pays d'avoir accès à l'apprentissage en ligne. Берг се надева да ја објави книгата преку донации на Кикстартер. Mme Berg espère publier le livre à l'aide de la plate-forme de financement participatif Kickstarter. Berg espère publier le livre grâce aux dons de Kikstarter. Тамба Диара го опиша неговото искуство за време на нападите, објаснувајќи што направил за да ги заштити животите на заложниците: Tamba Diarra raconte comment il a vécu ces attaques et ce qu'il a essayé de faire pour protéger la vie des otages: Tamba Diara a décrit son expérience lors des attaques, en expliquant ce qu'il a fait pour protéger la vie des otages: На 15 јануари, новинарото Раду Тодор ги спореди (на романски) протестите со "цунами" што брише сè пред себе: Le 15 janvier, le journaliste Radu Tudor a comparé les manifestations à "un tsunami" balayant tout sur son passage: Le 15 janvier, le journaliste Radu Todor a comparé (dans le roman) les manifestations avec des " tunamis " qui effacent tout ce qui se passe sous son nez: @4Adam: Протести на плоштадот Мартир во #Триполи против носење на оружје. @4Adam: Manifestation place des Martyrs à #Tripoli contre le port d'armes. @4Adam: Manifestations sur la place Martyr à #Tripoli contre le port d'armes. Луѓето веднаш ја осудуваат својата култура кога тоа им одговара, како што е "злото" на нивната традиционална култура или пак некои обичаи кои се сметаат за насилнички кон жени и деца, меѓутоа, во врска со овој проблем, се преправаат дека се робови на културните традиции кои никогаш не смеат да се променат. Les gens sont prompts à dénoncer leur culture lorsque ça les arrange, comme le "maléfice" lié aux religions traditionnelles ou comme certaines pratiques jugées abusives vis-à-vis des femmes et des enfants. Mais sur la question de l'homosexualité, tout le monde prétend être attaché à des traditions culturelles qui doivent demeurer immuables. Les gens condamnent immédiatement leur culture quand cela leur convient, comme le "maladie" de leur culture traditionnelle ou certaines coutumes qui sont considérées comme violentes envers les femmes et les enfants, mais à propos de ce problème, ils se font passer pour des esclaves des traditions culturelles qui ne doivent jamais changer. Тие работат по примери. Ils travaillent en donnant l'exemple. Ils travaillent sur des exemples. Се разбудија многу луѓе. Beaucoup de gens sont réveillés maintenant. Beaucoup de gens se sont réveillés. Активистите споделија фотографии и видео материјали на Твитер и Јутјуб, како на пример Надин Бекдахе (@NadineBek) која постираше: Même si le nombre de manifestants n'a pas reflété l'importance de la communauté arabe qui vit à Sao Paulo, des personnes de cultures, d'origines et de parcours différents se sont réunies pour manifester: Syriens, Libanais, Palestiniens,Brésiliens, activistes, et un représentant d'un parti argentin de gauche. La marche a commencé devant le centre commercial Shopping Paulista et s'est rendue jusqu'au musée d'art MASP, en passant par l'avenue Paulista. Les activistes ont publié des photos et des vidéos sur Twitter et YouTube, comme Nadine Beckdah (@NadineBek) qui a tweeté: President Jonathan's decision to reinstate the team fell exactly on the deadline set by FIFA, leading many to wonder if it was the powerful football organization - rather than the Nigerian people - that made Jonathan change his mind. President Jonathan's decision to reinstate the team fell exactly on the deadline set by FIFA, leading many to wonder if it was the powerful football organization - rather than the Nigerian people - that made Jonathan change his mind. President Jonathan's decision to reinstate the team fell exactly on the deadline set by FIFA, leadning many to wonder if it the powerfufuful flote organiation - rother than the Nigerian people - that made Joanhane hisind. Не постои ниту една, очигледна појдовна точка за бележење на алармантното и ескалирачко насилство врз недокументираните мигранти во Мексико. Il n'existe sans doute pas une seule bonne manière de rendre compte de la violence croissante et alarmante à laquelle font face les étrangers en situation irrégulière au Mexique. Il n'y a pas un seul point de départ évident sur l'alerte et l'escalade de la violence contre les immigrés sans papiers du Mexique. Во еден дел од филмот, запрашан е еден од учениците дали окупацијата на школото ќе ги попречи часовите, на што ученикот одговара дека тие имаат веќе изгубено многу часови поради проблемите со цевките, не работењето на сијалиците, поплавите и недостигот на училници. Interrogé pour savoir si l'occupation de l'école n'interrompra pas les cours, un étudiant rétorque qu'ils ont d'ores et déjà perdu de nombreuses heures de cours à cause de pannes de chauffage, de lumières qui ne fonctionnent pas, d'inondations et du nombre insuffisant de salles de classe. Dans une partie du film, on a demandé à l'un des élèves si l'occupation de l'école allait empêcher les cours, ce qui explique qu'ils avaient déjà perdu beaucoup d'heures en raison des problèmes de tuyaux, de l'absence de travail des ampoules, des inondations et de l'absence de salles de classe. Таа ни покажа фотографија од нејзината ќерка, направена пред салата за конвенции на COP10. Elle nous a montré la photo de sa fille prise devant le hall de la convention de COP10. Elle nous a montré une photo de sa fille faite devant la salle des congrès du COP10. На прв поглед луѓето мислат дека потекнувам од некое (диво) племе, но никогаш се немам сретнато со расизам на интервју за работа, ниту во една канцеларија; тоа е чиста глупост, а исто така живеат и Ромите коишто ги познавам и тие живеат како нормални луѓе, . Je suis d'ascendance mélangée, et au premier regard on me croit de quelque tribu, mais je n'ai jamais rencontré de racisme en cherchant du travail, dans aucun bureau, ce n'est qu'une sottise, et tous les Tziganes que je connais, eux aussi vivent comme des gens normaux . A première vue, les gens pensent que je viens d'une tribu différente, mais je n'ai jamais rencontré de racisme dans un entretien d'embauche, ni dans un bureau; c'est pure folie, et les Roms que je connais vivent et ils vivent comme des gens normaux. Од оваа причина, Глобал Војсис се приклучува на затемнувањето на интернет на 18 јануари, 2012. Voilà pourquoi Global Voices joint ses forces à l'action en ligne déployée ce 18 janvier 2012. C'est pour cette raison que Global Voices participe à l'éclipse d'Internet le 18 janvier 2012. Сега имам Нокиа кирк 1995 но работи #eгипет Ai maintenant un nokia d'env. 1995 mais il marche #egypt Maintenant j'ai Nokia Kirk 1995 mais ça fonctionne #Egypt Затоа, јавно се извинувам уште еднаш. Je suis une travailleuse, et non votre chien, pourquoi devrais-je être d'accord avec l'entreprise dans toutes ces conneries? Alors, je m'excuse encore une fois. Седмиот милијардити жител во светот е овде во Дака. Le 7 milliardième enfant du monde est ici, à Dakha. Le septième milliardième habitant du monde est ici à Dacca. Со сето ова на ум, неколку групи заедно ја создадоа Декларацијата за слобода на интернетот, а Global Voices Advocacy е еден од оригиналните потписници. Dans cet esprit, un certain nombre de mouvements se sont réunis récemment pour écrire une Déclaration des libertés sur Internet, dont Global Voices Advocacy a été l'un des premiers signataires. Avec cela à l'esprit, plusieurs groupes ont créé ensemble la Déclaration de liberté d'Internet, et Global Voices Advocacy est l'un des signatures originaux. Африканската модна недела е прекрасна пауза од целото фудбалско лудило иако седиштата беа за жал празни за првата ревија попладнето. La Semaine de la Mode africaine a été une oasis au cœur de toute cette folie footbalistique même si les sièges étaient tristement vides lors des premiers défilés de l'après-midi. La semaine de mode africaine est une belle pause de toute la folie du football alors que les sièges étaient malheureusement vides pour la première édition de l'après-midi. Три од секои 10 породувања во SSA се со царски рез. Сопствените норми предвидуваат максимум 20% за царски резови. Dans le SSA, trois naissances sur dix se font par césarienne, alors que sa propre norme fixe un maximum de 20%. Trois accouchements sur dix dans la SSA sont des césariennes, et leurs normes prédisent un maximum de 20% des césariennes. Твојот глас ти дава моќ, те прави видлива и присутна. Ta voix te donne du pouvoir, te rend visible et présente. Votre voix vous donne du pouvoir, vous rend visible et présente. Сега имаме место и начин каде можеме во секое време да кликнеме и да ја добиеме информацијата веднаш. Dejan Spaseski critique, au contraire, sur son blog personnel, les réactions excessives aux nouvelles concernant la pollution: Nous avons maintenant un endroit et une façon de cliquer et d'obtenir l'information dès que possible. "Сајтот не беше наш. "Le site internet n'était pas à nous. "Le système n'était pas à nous. Спалувањето на веловите од страна на жените во племенската традиција претставува молба за помош. Dans la tradition tribale, brûler leurs voiles signifie pour les femmes implorer de l'aide. Brûler les bœufs des femmes dans une tradition tribale est une demande d'aide. Се проценува дека бројот на "оставени деца" во Кина е околу 58 милиони. Le nombre d'enfants abandonnés s'élèverait à 58 millions. En Chine, on estime qu'il y a 58 millions d ' "enfants qui restent " en Chine. Народот на мултитничка Македонија организира Марш за мир оваа сабота, како израз на загриженоста дека неодамнешните злосторства мотивирани од етничка омраза најавуваат граѓанска војна. Les récents crimes de haine dus à la xénophobie dans la république de Macédoine inquiètent sa population multi-ethnique, qui craint des débordements et même une éventuelle guerre civile. En réponse à ces évènements, une manifestation pour la paix est organisée samedi. La population multitâche de Macédoine organise une Marche pour la paix ce samedi comme une expression de l'inquiétude que les crimes récents motivés par la haine ethnique annoncent une guerre civile. Светски ден на храната: Живот со измачување од глад Journée mondiale de l'alimentation: vivre tenaillé par la faim Journée mondiale de la nourriture: Une vie de famine Алекс го интервјуирал Алим Шерзамонов, регионален претставник на опозициската Социјал-демократска партија на Таџикистан, му пришле и го грабнале полицајци во цивил, кои наводно се претставиле како агенти на државната безбедност. Alex était en train d'interroger Alim Sherzamonov, représentant régional du parti Social Démocrate du Tadjikistan, parti d'opposition, quand des officiers en civil se sont approchés de lui et l'ont enlevé. Selon certaines sources ces officiers se seraient présentés comme étant des agents de sécurité de l'état. Alex a interviewé Alim Sherzamov, représentant régional du parti de l'opposition du Tadjikistan, et a été arrêté par des policiers en civil, qui se sont prétendument présentés comme des agents de la sécurité nationale. Веќе над 15 години, Бразилски репортер се залага за донесувањето на Закон против принудно работење, според кој, на било кој имот на кој ќе се открие дека е одржуван од принудна работа, ќе се направи експропријација од страна на државата. Depuis plus de 15 ans, Repórter Brasil milite pour l'approbation du projet de loi sur le travail d'esclave, aux termes de laquelle toute propriété dont le fonctionnement repose sur le travail forcé serait expropriée par l'Etat. Depuis plus de 15 ans, un journaliste brésilien défend la loi contre la coercition, selon lequel, dans n'importe quel domaine où l'on découvre qu'elle est entretenue par des travaux forcés par l'État, il y aura une expropriation. Ветувањата од придобивките на ИКТ за човековиот развој се одлични. Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont très prometteuses pour le développement humain. Les avantages des TIC sur le développement humain sont excellents. Деталите од силувањето, како и тие од силувањето во декември 2012 во Делхи од страна на банда (тука може да се најде известувањето од Global Voices), се страшни. Les détails du viol, comme dans l'affaire du viol collectif de Delhi en Décembre 2012 (voir l'article Global Voices) sont terrifiants. Les détails du viol, comme ceux du viol de décembre 2012 à Delhi par des gangs, sont terrifiants. Премногу луѓе се на чело на групите кои сметаат дека е "лошо да носиме крзно." Trop de personnes prennent le train en marche de " la fourrure c'est mal ." Trop de gens sont à la tête de groupes qui pensent qu'il est " mauvais de porter des fourrures ." Смртта е нешто природно. La mort est quelque chose de naturel. La mort est naturelle. Ја поминав ноќта во спортски комплекс кој беше претворен во место за бегалци. J'ai passé une nuit dans un gymnase transformé en lieu pour réfugiés. J'ai passé la nuit dans un complexe sportif qui a été transformé en un lieu de réfugiés. Но, кога овие луѓе излегоа на улиците на 9 јануари да пејат како подршка на законите за богохулењето, знаеја дека се мнозинство. Mais lorsque ces hommes sont sortis dans les rues le 9 janvier pour scander leur soutien aux lois sur le blasphème, ils savaient qu'ils représentaient la majorité. Mais quand ces gens sont descendus dans les rues le 9 janvier pour chanter en soutien aux lois sur le blasphème, ils savaient qu'ils étaient la majorité. Бев и повреден каде во текот на ноќта бев одведен до болница со придружба на полицаец. J'étais aussi blessé et durant la nuit il m'ont emmené à l'hôpital avec une escorte de police. J'ai été blessé là où on m'a amené à l'hôpital la nuit, accompagné d'un officier de police. Тоа е ваша одлука, и сигурен сум дека ќе биде најдобрата одлука." C'est votre décision, et je crois qu'elle sera la meilleure." C'est votre décision, et je suis sûr que ce sera la meilleure chose à faire." Работните односи во однос на куќните помошници во Бразил се поврзани со ропството во минатото. La femme qui a écrit cet article n'est pas la seule à penser comme ça, c'est pourquoi ça ne sert à rien de la culpabiliser et de la crucifier. Les relations avec les employés de maison au Brésil ont un lien étroit avec notre passé esclavagiste. Les relations de travail avec les assistants domestiques du Brésil sont liées à l'esclavage dans le passé. Неговата партија Nidaa Tounes во водечкото членството вклучува и припадници на минатиот режим. La direction de son parti Nidaa Tounes fait une place à des membres de l'ancien régime. Le parti de Nidaa Tounes, membre du collège central, comprend des membres du régime précédent. На луѓето треба да им се дозволи да ги изразат своите погледи и мирно да протестираат без страв дека ќе бидат убиени или уапсени Les gens doivent être autorisés à manifester pacifiquement sans crainte d'être tués ou arrêtés Les gens devraient être autorisés à exprimer leurs regards et à manifester calmement sans craindre d'être tués ou arrêtés. Во основа, нашата цел е да образоваме, информираме и инспирираме млади учесници за глобални прашања, да изградиме одржливи партнерства насочени кон развој на младите и да им обезбедиме средства и извори на младите луѓе за да можат самите да преземат акции. Au fond, nous avons pour objectifs d'éduquer, informer et inspirer la participation de la jeunesse sur des sujets mondiaux, pour construire des partenariats durables visant le développement de la jeunesse, et fournir aux jeunes les outils et les ressources pour agir eux-mêmes. En gros, notre but est d'enseigner, d'informer et d'inspirer de jeunes participants à des questions mondiales, de construire des partenariats durables sur le développement des jeunes et de leur fournir des ressources et des sources pour qu'ils puissent agir eux-mêmes. Но што е со сликите кои ги правиме секоја година од земјите во развор: дали со тоа не промовираме нееднаква слика милостивиот север и беспомошниот југ? Mais qu'en est-il de l'image des pays en développement que nous reproduisons chaque année: ne faisons-nous pas la promotion d'une image déséquilibrée entre le Nord miséricordieux et le Sud désarmé et ébranlé ? Mais qu'en est-il des images que nous faisons chaque année dans les pays en plein air: n'est-ce pas une image inégalable du Nord miséricordieux et du Sud sans défense ? Немав можност да дознаам дали и други коментари беа употребени во овој говор или во други. L'auteur n'a pas pu trouver de nouveaux tweets suggérant que d'autres idées émanant de Twitter ont été adoptées, dans ce discours ou d'autres. Je n'ai pas pu savoir si d'autres commentaires étaient utilisés dans ce discours ou dans d'autres. Минатата недела владата на САД ги започна последните чекори потребни за да се отстранат рестрикциите за патување и миграција на ХИВ позитивните странци. La semaine dernière, le gouvernement américain a amorcé les dernières étapes nécessaires à la levée des restrictions de longue date sur les voyages et l'immigration imposées aux étrangers séropositifs. La semaine dernière, le gouvernement américain a commencé le dernier pas nécessaire pour éliminer les restrictions sur le voyage et l'immigration des étrangers séropositifs. Поддржаните проектите ќе треба да развијат нови сервиси кои користат информациско-комуникациски технологии (ИКТ) на иновативен начин со цел да се опфатат потребите на децата и младите од нивните заедници. Les projets éligibles développeront de nouveaux services utilisant les TIC de manière innovante pour répondre aux besoins des enfants et des jeunes dans leurs collectivités. Les projets pris en charge devront développer de nouveaux services qui utilisent les technologies de communication de l'information (TIC) d'une manière innovatrice pour répondre aux besoins des enfants et des jeunes de leurs communautés. - Доделете 5.000 евра за подобрување на условите за живот во градинките! - Prenez 5.000 sur le budget pour améliorer les conditions d'accueil dans les crèches ! - Donnez 5 000 euros pour améliorer les conditions de vie. CC BY-NC-SA 2.0 CC BY-NC-SA 2.0 CC BY-NC-SA 2.0 Зарем не зема владата пари од данокот од "Фиџи вода," ова не изгледа како добро време за прекинување на нивните сопствени приходи? Le gouvernement de Fidji taxe Fiji Water, est-ce que ce ne serait pas un bon moment pour revoir à la baisse leurs propres revenus ? Le gouvernement n'a-t-il pas retiré de l'argent des impôts de l'eau Fiji, ce n'est pas le bon moment pour couper ses propres revenus ? Сите известувачи во Газа, пријателите на Виторио овде и насекаде побараа од Хамас брзо да интервенира и да го ослободат Виторио кој долго време работеше напорно за да помогне во Газа. Tous les journalos à Gaza, les amis de Vittorio ici et ses amis partout demandent au Hamas d'intervenir immédiatement et de relâcher Vittorio qui depuis longtemps travaille très dur à aider Gaza. Tous les reporters de Gaza, les amis de Vittorio ici et partout, ont demandé à Hamas d'intervenir rapidement et de libérer Vittorio, qui a travaillé dur pour aider Gaza. Во една таква атмосфера, на 31 март, неколку дена пред самитот на НАТО, софиската фондација Манфред Ворнер и Атлантскиот клуб на Бугарија претставија брошура наречена "Бугарската политика кон Република Македонија," која беше напишана од научници по бугарска историја, балканските земји и дипломати. C'est dans une telle ambiance, le 31 mars, juste quelques jours avant le sommet de l'OTAN à Bucarest, que la Fondation Manfred Woerner , basée à Sofia, et le Club Atlantique de Bulgarie ont présenté une brochure intitulée " Politiques bulgares relatives à la République de Macédoine ," écrite par un groupe d'historiens et de spécialistes bulgares des Balkans et de diplomatie. Dans une telle ambiance, le 31 mars, quelques jours avant le sommet de l'OTAN, la Fondation de l'OTAN de Sofolk Warner et le club Atlantique bulgare ont présenté une brochure intitulée "La politique bulgare envers la République de Macédoine ," écrite par des scientifiques d'histoire bulgare, des pays balkanais et des diplomates. Во коментар на нејзиниот блог наречен "Поттик да се смеете на самите себеси" (на француски) еден читател оддава признание на нејзините напори: Elle a également lancé un groupe sur les gens qui lisent, un groupe "never too old" (Jamais trop vieux) qui célèbre les personnes âgées profitant de la vie et un groupe sur les nouvelles rencontres, "strangers no more." Dans un commentaire sur son blog, "C'est pour rire de soi-même" (en français) un lecteur reconnaît ses efforts: Нашата "опашка" во Самара искочи многу полоша од онаa во Узбекистан. Notre " pot de colle " à Samara s'est révélé pire qu'en Ouzbékistan. Notre " pot de colle" à Samara est allé bien pire que ce qui s'est passé en Ouzbékistan. Овие луѓе лојални на режимот, со политичка поддршка, на кои им е дозволено насилно да го задушат јавното противење на убиствата во Сирија, сигурно ќе разлутат многумина во државата кои демократското право на протест го сметаат за свето. Les partisans du régime syrien, avec des soutiens politiques, sont autorisés à étouffer par la violence l'opposition populaire contre les massacres en Syrie, ce qui va à coup sûr irriter beaucoup de monde dans ce pays, où les citoyens considèrent leur droit démocratique de manifester comme sacro-saint. Ces hommes fidèles au régime, avec un soutien politique, qui ont la permission d'étouffer l'opposition des meurtres en Syrie, vont certainement énerver beaucoup de personnes dans ce pays qui considèrent le droit démocratique de manifester comme sacré. Бесплатниот прелистувач, кој моментално е достапен само за Виндоус, предизвика бура не само во медиумите, туку бура и кај блоговите, насекаде низ светот. Ce navigateur gratuit, actuellement disponible uniquement sur Windows, a fait parler de lui partout dans le monde, dans les médias et sur les blogs. Le navigateur gratuit, actuellement disponible uniquement pour Windows, a provoqué une tempête, non seulement dans les médias, mais aussi dans les blogs, partout dans le monde. Организираат журки за време на државни празници, каде што зборуваат за "техно прашањето" и ја бранат идејата на "техно државно радио," без да го избегнат аспектот за потреба од професионални системи за засилување и диск џокеј во секое село. Ils organisent des raves lors des fêtes nationales, où ils parlent de la 'question techno' et défendent l'idée d'une 'radio techno d'Etat', sans esquiver l'aspect du besoin de systèmes d'amplification professionnels et d'un DJ dans chaque village. Ils organisent des fêtes pendant les fêtes nationales, où ils parlent de "questions techniques" et défendent l'idée de "téléphone radio publique" sans oublier l'aspect d'un système professionnel de renforts et de jockeys dans tous les villages. Атила Копиаш им кажа на блогерите од Кетош Мерсе во едно интервју дека се потрудил да не ја лаже полицијата, па така кога тие го прашале дали престојувал на јавно место "како начин на живот," тој одговорил дека "се случувало и претходно да спијам на јавен простор." Attila Kopiás a confié aux blogueurs de Kettős Mérce, dans un entretien, qu'il n'a pas essayé pas de mentir à la police. Donc, quand ils lui demandèrent s'il avait coutume de prendre un lieu public comme "habitat" il a répondu qu'avant "il est déjà arrivé que je dorme dans un lieu public." Attila Kojasz a dit aux blogueurs de Kettosh Merce lors d'un entretien qu'il s'était efforcé de ne pas mentir à la police, alors quand ils lui ont demandé s'il avait séjourné dans un lieu public "comme mode de vie," a - t - il répondu, "je dormais dans l'espace public." Кога ќе дојдеше повик, јас им кажував на војниците: "Одете на тој-и-тој кат, кажете го зборот 'Тамба' на клиентот, и тогаш гостите ќе излезат." Je les guide porte par porte, couloir par couloir, étage par étage, afin qu'on puisse libérer tout le monde. Quand un client appelait de sa chambre, on lui donnait le mot de passe "Tamba." Quand l'appel arrivait, je disais aux soldats: "Allez à cet étage-là, dites le mot "Tamba" du client, et les invités sortiront. Еден извор од безбедносните сили им кажа на РИА дека по немирите тие ја засилиле употребата на е-пошта и социјалните мрежи за мониторинг да ги идентификуваат националистичките пораки. Une source policière a déclaré à RIA qu'après les affrontements le contrôle des courriels et des réseaux sociaux a été renforcé afin de repérer les messages nationalistes. Une source des forces de sécurité a dit à la RAA qu'après les émeutes, ils ont renforcé l'utilisation des e-mails et les réseaux sociaux pour identifier les messages nationalistes. Извештај од 1978 вели дека премиерот Ли Куан Ју одбил да ги прими виетнамските бегалци велејќи: "Мора да ти пораснат плускавци на срцето, инаку ќе искрвариш до смрт." Un reportage tourné en 1978 montrait le Premier ministre de l'époque Lee Kuan Yew refusant d'accueillir des réfugiés vietnamiens. Il aurait déclaré: "Vous devez endurcir votre cœur ou vous serez saignés à mort." Un rapport de 1978 indique que le Premier Ministre Li Khouan Yu a refusé d'accepter les réfugiés vietnamiens en disant: "Il faut que ton cœur grandisse, sinon tu te vides de ton sang. " Истиот ден, се качив на воз за Унгарија. Le même jour j'ai pris le train pour la Hongrie. Le même jour, j'ai pris le train pour la Hongrie. Производи одгледувани од домородните заедници Produits cultivés par les communautés indigènes Des produits cultivés par les communautés indigènes Додека луѓето се собираа да го гледаат огнометот на прославата за Нова Година во Абиџан, смртоносно стампедо уби повеќе од 60 и повреди уште 49 луѓе. Pendant un rassemblement pour assister au feu d'artifice du Nouvel An dans le quartier du Plateau à Abidjan, une bousculade a fait une soixantaine de morts et 49 blessés. Tandis que les gens se rassemblaient pour regarder les feux d'artifice lors du nouvel an à Abidjan, plus de 60 autres personnes ont été blessées. Се очекува тензиите во Идомени да продолжат, каде што е веројатно дека овие случувања ќе се повторуваат, бидејќи нови илјадници луѓе доаѓаат во потрага по безбедност и подобра иднина. Les tensions vont sans doute se poursuivre à Idomeni, où les faits de cette semaine ne peuvent que se répéter, avec les milliers de nouveaux arrivants en quête d'un lieu sûr et d'un avenir. On s'attend à ce que les tensions d'Idomeni continuent, où il est probable que ces événements se répètent, car de nouvelles milliers de personnes viennent à la recherche de la sécurité et de l'avenir. Сите се качуваат во воз, скокаат од еден вагон на друг, и кога ќе ја достигнат границата, некои умираат, други се убиени, жени се силувани и грабнати. Tous montent dans des trains, sautent de wagon en wagon, et lorsqu'ils atteignent la frontière, certains meurent, d'autres sont tués, des femmes sont violées ou enlevées. Tout le monde monte dans un train, saute d'un wagon à l'autre, et quand il atteint la frontière, d'autres meurent, d'autres meurent, des femmes sont violées et enlevées. Па така, враќањето дома отсекогаш ми беше голема радост и првиот гласник за тоа беше екипажот на летот на Малев. Rentrer à la maison était donc toujours une grande joie, et le premier messager en était l'équipage du vol Malév. Le retour à la maison a toujours été une grande joie et le premier messager pour cela a été l'équipage du vol de Malév. Отман, помеѓу пријателите познат и како "Ал Џед" (Дедото), бил продавач на зеленчук и уште од почетокот на бунтот во Сирија, го документирал немирот во Хомс. Othman, qui est surnommé depuis longtemps par ses amis "Al Jed" (le grand-père), était à l'origine un vendeur de légumes qui a commencé à filmer le soulèvement syrien et en est devenu le chroniqueur en vidéo. Othman était un vendeur de légumes et, dès le début de la rébellion en Syrie, il a documenté l'agitation à Homs. Ова беа луѓето кои ја водеа државата. Хаос! "c'était les personnes qui gouvernaient notre pays" chaos!!;o C'était les hommes qui dirigeaient le pays. Има извештаи дека тој бил убиен од режимот по монтиран судски процес, но и тврдења дека е сè уште жив. Certains disent qu'il a été tué par le régime Assad après une parodie de procès, d'autres affirment qu'il est toujours en vie. On dit qu'il a été tué par le régime d'un procès monté, mais aussi qu'il est encore en vie. Вторникот немаше добар почеток: Mardi n'annonçait pas un bon début: Le mardi n'a pas été un bon début. Главниот допринос на Стефан Хесел за движењето 15-M е тоа што, поради неговата возраст и политичка кариера тој доделил неопходен кредибилитет на мејнстрим медиумите, така што тие можат да зборуваат за граѓанско мобилизирање без впечаток на давање глас за она што тие го карикираат како бран на чувства против системот зборот "огорченост" беше подарок: совршен пример за сè и ништо во едно, за овој севклучителен активизам чии погледи не оставаат никој надвор на студеното. A 95 ans Stéphane Hessel était le père idéologique de la rébellion démocratique à travers le monde. Le principal avantage de Stefan Hessel sur le mouvement 15M est qu'en raison de son âge et de sa carrière politique, il a donné un exemple parfait de confiance dans les médias traditionnels, afin qu'ils puissent parler de colonisation civile sans l'impression de donner une voix sur ce qu'ils appellent une vague de sentiments contre le système des sentiments contre le mot "orgueil": un exemple parfait de tout et rien en un seul, l'activisme global dont personne ne laisse de côté le froid. Со ова не само што ќе се спречи изложувањето на децата на чувствителната тема за сексот туку на родителите ќе им даде подобра шанса да се поврзат со своите деца, минувајќи квалитетно време со нив, давајќи им го потребното внимание, љубов и нега... Une telle mesure permettrait non seulement d'éviter d'exposer des enfants au thème délicat du sexe , mais elle donnerait aussi aux parents une meilleure chance de dialoguer avec leurs enfants, de mieux passer le temps ensemble, en leur prêtant l'attention, l'amour et les soins nécessaires... Ce n'est pas seulement le fait d'exposer les enfants au sujet sensible de la sexualité, mais aussi d'offrir aux parents une meilleure chance de se connecter à leurs enfants, de passer du temps avec eux, de leur donner l'attention dont ils ont besoin, l'amour et les soins. [...] Можевме да изминеме 12,5 милји со кола по Стампид патот пред да мораме да ги оставиме возилата и да продолжиме пеш. Nous avons pu rouler pendant environ 20 km sur la piste Stampede, puis nous avons dû laisser les véhicules et continuer à pied. On aurait pu parcourir 12,5 km en voiture avant de quitter les véhicules pour aller à pied. La Maestra, исто така, ја формираше политичката партија на малцинствата Нуева Алианза, која за време на минатогодишниот изборен процес го номинираше Куадри де ла Торе за претседателски кандидат. "La Maestra" a également fondé Nueva Alianza, parti politique minoritaire qui, lors des élections de l'an dernier, a présenté Gabriel Quadri de la Torre comme candidat à la présidence de la République. La Maestra a également formé le parti politique des minorités Nueva Alianza, qui a nominé Kuadri de la Thore au cours de l'année dernière le candidat à la présidence. Согласно со блогот на Меѓународната федерација за трговија со крзно (International Fur Trade Federation): D'après le blog du International Fur Trade Federation: D'après le blog de la Fédération internationale du commerce de fourrure: Нивните имиња се: Томас Есомба, Кристијан Донфак Адиоуфак, Абдон Меволи, Блез Јепму Мендуо и Серж Амбомо" Leurs noms: Thomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo et Serge Ambomo" Leurs noms sont Thomas Essomba, Christian Donifak Adioufak, Abdona Mavory, Blaz Ypmou Menduo et Serge Ambomo." Проблемот беше во тоа што владата што дојде по него имаше големи ветувања, но не исполнија речиси ништо од тоа што го ветија ... Le problème était que le gouvernement qui lui a succédé avait de grandes promesses mais ils n'ont réalisé pratiquement rien de ce qu'ils avaient promis... Le problème, c'est que le gouvernement qui est venu le chercher avait de grandes promesses, mais ils n'ont pas tenu grand-chose de ce qu'ils avaient promis... Што ве инспирираше да го започнете овој проект? Qu'est-ce qui vous a inspiré pour lancer ce projet ? Qu'est-ce qui vous a inspiré à commencer ce projet ? Денешните петочни протести се посветени на сириските деца и нивната иднина. Les manifestations de ce vendredi sont dédiées aux enfants de Syrie et à leur avenir. Aujourd'hui, les manifestations du vendredi sont consacrées aux enfants syriens et à leur avenir. Норвешкиот Нобелов комитет ја додели годинешната награда за мир на кинескиот дисидент Лиу Ксиаобо, кој не беше во можност да присуствува на свеченоста на 10 декември во Осло бидејќи ја отслужува својата затворска казна од 11 години. Le Comité Nobel en Norvège a décerné cette année le Prix Nobel de la paix au dissident chinois Liu Xiaobo , qui n'a pas pu assister à la cérémonie du 10 décembre à Oslo car il purge une peine de prison de 11 ans. Le Comité Nobel de Norvège a remis le prix annuel de la paix à un dissident chinois, Leu Leiabo, qui n'a pas été en mesure d'assister à la cérémonie du 10 décembre à Oslo pour avoir effectué sa peine de 11 ans de prison. На 25 ноември 2011 год., мексиканскиот адвокат за човекови права Нецаи Сандовал ја поднесе најголемата дотогаш граѓанска тужба во таа област пред Меѓународниот кривичен суд, барајќи да се спроведе истрага на одговорните за систематска злоупотреба на човековите права и злочинот против човештвото за време на борбата против криминалот со дрога, започнат уште пред 5 год. од страна на претседателот Фелипе Калдерон, на почетокот на неговото владеење. Le 25 novembre 2011, Netzai Sandoval , un avocat mexicain spécialiste en droits de l'Homme, a intenté la plus importante action en justice civile jamais présentée devant la Cour pénale internationale, réclamant une enquête sur les responsables d'abus systématiques contre les droits de l'Homme et les crimes contre l'humanité lors de la guerre contre la drogue lancée par le Président Felipe Calderon il y a 5 ans, au début de son mandat. Le 25 novembre 2011, l'avocat mexicain des droits de l'homme Nezai Sandoval a porté la plus grande plainte civile de la région avant la Cour pénale internationale, demandant une enquête sur les responsables de la violation systématique des droits de l'homme et le crime commis contre l'humanité durant la lutte contre la drogue, commençant il y a 5 ans par le président Felipe Calderón, au début de son règne. Оние кои се заинтересирани за дестабилизација се обидуваат да го натрупаат интернетот со злосторници, фашисти и екстремисти. Ceux qui veulent la déstabilisation s'efforcent de saturer le web d'escrocs, de fascistses et d'extrémistes. Ceux qui s'intéressent à la déstabilisation essaient de remplir Internet de criminels, de fascistes et d'extrémistes. Мароко: СИДА, пари и сексуални играчки Maroc: Sida, argent, sex toys Maroc: Le sida, l'argent et les jouets sexuels Веќе повеќе пати се користел во неодамнешните години за да се приковат блогерите и кибер-активистите. Elle a été utilisée plusieurs fois ces dernières années pour poursuivre des blogueurs et des cyber-activistes. Il a déjà été utilisé plus d'une fois ces dernières années pour mettre en place des blogueurs et des cyber-activistes. Според локалниот извештај издаден од метро полицијата , во првите пет месеци од 2011 биле пријавени 550 случаи на сексуално злоставување, што е пораст од 22% споредено со претходната година. Selon un journal local citant la police du métro , 550 délits sexuels auraient été commis durant les cinq premiers mois de l'année 2011, ce qui représente une hausse de 22% par rapport à l'année dernière. Selon un rapport local publié par la police métropolitaine , 550 cas de harcèlement sexuel ont été signalés au cours des cinq premiers mois de 2011, soit 22% comparés à l'année précédente. Додека Султан Ангари не потсетува: @AngariSultan: Еден ден ќе се смееме на тоа што имаше луѓе меѓу нас кои им забрануваа на другите да даваат, продаваат или купуваат црвени рози на одреден ден од годината. Sultan Angari prédit: @AngariSultan: Nous rierons un jour en nous souvenant que des gens parmi nous ont interdit d'offrir, de vendre ou d'acheter des roses rouges pendant un jour spécifique de l'année. Le Sultan Angari nous rappelle: @AnariSultan: Un jour, nous rirons de ce qu'il y avait parmi nous des gens qui interdisaient aux autres de donner, vendre ou acheter des roses rouges à un certain jour de l'année. Фотографија на П Х Јанг. Photo by P H Yang. Photo P Hung. Куполата на атомската бомба. Le Dôme de la Bombe Atomique à Hiroshima. La fontaine de la bombe atomique. Брегот Махајанга - Булеварот Поинкаре Mahajanga , le bord de mer - boulevard Poincaré La Côte - de - Siège - Poinkare Фотографија од Тито и наводен цитат: "И велите, поскапел бензинот. Photo de Tito et citation supposée: Vous dites que l'essence est devenue plus chère ? Photo de Tito et citation: "Et vous dites, l'essence était plus chère. Овие населби се состојат од илјадници куќи кои исто така се нарекуваат колиби, шанти или макхукус. Des millions de personnes vivent dans des agglomérations informelles en Afrique du Sud formées de milliers de constructions appelées shacks, shantys ou makhukhus. Ces quartiers sont constitués de milliers de maisons qu'on appelle aussi cabanes, shants ou machus. По економската криза (1999-2002) и девалвацијата на пезосот, инфлацијата повторно се врати на сцената и покрај програмата за социјална инклузија на Кристина Фернандез де Киршнер откако ја наследи позицијата на нејзиниот сопруг во 2007-та година. Depuis la crise économique de 1999-2002 et la dévaluation du peso, l'inflation a fait sa réapparition malgré le programme d'inclusion sociale lancé par la présidente Cristina Fernández de Kirchner lorsqu'elle a succédé à son époux en 2007. Après la crise économique (1999-2002) et la dévaluation du pessex, l'inflation est revenue sur la scène malgré le programme d'infiltration sociale de Christina Fernandez de Kirchner depuis qu'elle a hérité de la position de son mari en 2007. Египет: Уривање на згради Egypte: Les immeubles s'effondrent Egypte: La construction d'un bâtiment Најголем број на позитивни мислења за него има во Западна Европа: Il a notamment relevé des réactions favorables en Europe occidentale: Le plus grand nombre d'opinions positives à son sujet est en Europe de l'Ouest: Секој активист кој зборува за дискриминацијата треба да си купи мала куќа во едно од оние села во Источна Словачка, каде што Ромите се повеќе од 60% од тамошното население и да живеат од само од производите коишто тие самите ќе си ги засадат. Tout militant parlant de discrimination devrait acheter une maisonnette dans un de ces villages de la Slovaquie orientale, où les Tziganes atteignent 60% de la population, et ne vivre que des fruits de la terre qu'il planterait lui-même. Tout militant qui parle de discrimination doit s'acheter une petite maison dans un de ces villages de la Slovaquie orientale, où les Roms font plus de 60% de la population locale et ne vivent que des produits qu'ils vont planter eux-mêmes. На 6-ти јуни 2010-та во Софија се одржа протест за поддршка на правата на бегалците и имигрантите во Бугарија. Le 6 juin 2010 s'est tenue à Sofia une manifestation de soutien aux droits des réfugiés et immigrants en Bulgarie, organisée par Svetla Encheva et d'autres militants des droits des immigrants. Le 6 juin 2010, une manifestation a été organisée à Sofia pour soutenir les droits des réfugiés et des immigrés en Bulgarie. Да се каже да, додека смртта ги раздели не е секогаш лесно за американските граѓани кои склучуваат брак со странци кои имаат бурно минато со имиграциските власти. Se dire oui jusqu'à ce que la mort les sépare n'est pas toujours chose aisée pour les citoyens américains qui épousent des étrangers ayant un passé mouvementé avec les autorités d'immigration. Pour dire oui, alors que la mort les sépare, ce n'est pas toujours facile pour les citoyens américains de se marier avec des étrangers qui ont un passé violent avec les autorités de l'immigration. Mona El Sharkawy: Несомнено, Фејсбук му припаѓа на Гугл. مني الشرقاوي: الحمدلله ان استخدام الانترنت لسة محدود Mona El Sharkawy: Il est certain que Facebook appartient à Google. Mona El Sharkawi: Sans aucun doute, Facebook appartient à Google. ХT: Сите статии за неказнето насилство кои го погодуваат Мексико ме навредуваат, придвижуваат и ме растажуваат. JT: Tous les posts sur la violence dont on ne parle pas et qui affecte le Mexique m'émeuvent, m'offensent et m'attristent. HT: Tous les articles sur la violence gratuite qui touche le Mexique m'insultent, m'agitent et me rendent triste. Ние сме и потребни на нашата земја, ние сме движечката сила на прогресот на нашата нација. Notre pays a besoin de nous, nous sommes le moteur des progrès de notre nation. Nous avons besoin de notre pays, nous sommes la force motrice du progrès de notre nation. Беше од помош во судењето и совладувањето на повеќе кибер-активисти и блогери, но неговите членови никогаш не добија внимание или надзор од јавноста. Bien qu'elle ait été essentielle pour poursuivre et condamner plusieurs cyber-activistes et blogueurs, ses articles n'ont jamais vraiment attiré l'attention du public ni été vraiment étudiés. Cela a été utile dans le procès et la maîtrise de plusieurs cyber-activistes et blogueurs, mais ses membres n'ont jamais eu l'attention ou la surveillance du public. Хелихоптери кружат, пукотници доаѓаат од сите страни на улиците. Des hélicoptères tournent au-dessus de nous. Des hélicos tournent, des coups de feu arrivent de tous les côtés de la rue. Приказната на Карлос не прекршува само една, туку две сиви полиња на Актот за имиграција и националност од 1996. L'histoire de Carlos en tant qu'immigré se trouve au coeur de DEUX zones d'ombres de la Loi sur la Nationalité et l'Immigration de 1996. L'histoire de Carlos n'enfreint pas un seul, mais deux champs gris de la loi sur l'immigration et la nationalité 1996. Дали тоа ја прави концентрационен логор? Cela en fait-il un camp de concentration ? Cela fait-il d'elle un camp de concentration ? Vagla истакнува (полски): La moitié du gouvernement polonais était sur cet avion. Même remarque de hustka: Vagla fait remarquer (en polonais): Министерството за надворешни работи и Поштата влегоа в трендот на социјалните медиуми, креирајќи свои Фејсбук и Твитер профили. Le Ministère des affaires étrangères et la Poste Indienne sont en train d'imiter la DTP en ouvrant leurs comptes Facebook et Twitter. Le ministère des Affaires étrangères et les postes sont entrés dans la tendance des médias sociaux, créant leur propre compte Facebook et Twitter. Од таа причина, Урду ѝ се наврати на литографијата, додека сите други јазици почнаа да ја користат машината за печатење. Par conséquent, l'ourdou a utilisé la lithographie quand les autres langages sont passées à l'imprimerie par composition. C'est pour cette raison que l'Urdu est revenu à la lithographie, tandis que toutes les autres langues se sont mises à utiliser la machine à imprimer. Одличен ден за светската слобода. C'est un grand jour pour la liberté dans le monde. C'est un grand jour pour la liberté mondiale. "Повеќето референци во химната се однесуваат на војската. "La plupart des références dans l'hymne vont à l'armée. "La plupart des références de l'hymne s'appliquent à l'armée. Владата очекува намален миграциски раст, но го продолжи порастот кругот на локално родените до можна бројна на население од 6.9 милиони во 2030. Le gouvernement s'attend à un ralentissement de la croissance des migrants mais à une augmentation continue du nombre de citoyens nés localement jusqu'à atteindre une population possible de 6,9 millions en 2030. Le gouvernement s'attend à une baisse de la migration, mais il continue d'augmenter le cercle des natifs locaux jusqu'à un nombre possible de 6 9 millions d'habitants en 2030. Сепак, се уште има потреба од изнаоѓање на начини на кои овие активисти ќе се поврзат меѓусебе за да ги споделат нивните приказни и искуства. Тука е делот во кој настапува "Собирот за дигитален активизам во рамките на домородните јазици." Il existe néanmoins toujours un besoin d'explorer des possibilités de mieux se connecter pour partager leurs histoires et leurs expériences. Cependant, il y a encore besoin de trouver des moyens de se connecter les uns aux autres pour partager leurs histoires et leurs expériences, et c'est là que se produit "L'association d'activisme numérique dans les langues indigènes." Фотографија од Фејсбук страницата на inmediahk.net. Photo publiée sur la page Facebook de inmediahk.net Photo de la page Facebook de inmediahk.net. Не функционира е подготвен да ја истакне својата дискутабилно нелегална активност, споредувајќи се со онлајн активистите - Анонимни (Anonymous): Les membres du groupe Out of Order sont prêts à faire étalage de leur activité possiblement illégale, se comparant avec le groupe cyberactiviste Anonymous: Il n'est pas prêt à mettre en évidence son activité distrayante et illégale en comparant les activistes en ligne anonymes: Во The Argentine Post, блогерот и соработник на Wall Street Journal, Тао Тарнер, зборува со огорчена иронија за начинот на којшто владата одбива да го реши проблемот со висока инфлација: Dans le même ton, le blog antigouvernemental BlogBis propose dix recommandations sarcastiques pour les partisans du gouvernement sur la Toile, dans un billet intitulé 'Manuel para el Twitero K' (Manuel pour Twittos pro-Kirchner): Dans le Wall Street Journal, Tao Turner parle avec ironie de la façon dont le gouvernement refuse de résoudre le problème d'inflation: Ова е прв пат некој да биде убиен од вооружена полиција во Исланд откако Исланд стана независна република во 1944. C'est la première fois qu'une personne est tuée par la police en Islande depuis son indépendance, en 1944. C'est la première fois qu'on tue quelqu'un par la police en Islande après qu'elle soit devenue une république indépendante en 1944. Таа вели: Elle dit: Elle dit: Пред четири години ќе бев шокиран слушајќи слични приказни за неправдите во Туркменистан од мој пријател. Il y a quatre ans, j'étais choquée en apprenant d'un ami des histoires semblables d'injustices au Turkménistan. Il y a quatre ans, j'aurais été choqué d'entendre ce genre d'histoires sur l'injustice au Turkménistan par un ami. Страдањата на дискриминираните, злоупотребуваните и потиснуваните домородци беа зголемени со забелешката на Министерката за надворешни работи во земјата. Пред неколку месеци во дискусија со делегатите на организациите за развој и дипломатите таа изјави "нема домородно население во земјата." La difficile situation des peuples discriminés, maltraités et opprimés s'est aggravée suite au commentaire de la Ministre des Relations extérieures du pays, laquelle a dit il y a plusieurs mois lors d'un discussion avec des délégués d'organisations de développement et des diplomates: "il n'y a pas de peuples autochtones dans le pays ." Il y a quelques mois, lors d'une discussion avec des délégués d'organisations de développement et de diplomates, elle a déclaré qu'il n'y avait "pas de populations indigènes dans le pays ." Мапата на Капур е слична со друга мапа за чие создавање се користеа предлозите на Баиду, доминантниот интернет пребарувач во Кина, за да се довршат полунапишаните прашања за различните кинески провинции. La carte de M. Kapur est similaire à une autre carte de 2015 faite à partir des résultats de recherches sur le moteur de recherche Baidu, le plus important en Chine: Baidu complètait les requêtes à demi formulées sur différentes provinces de Chine ainsi. La carte de Kapur ressemble à une autre carte pour laquelle la création a été utilisée par le Baidu, le moteur de recherche en ligne dominant en Chine, pour traiter les différentes provinces chinoises. Исто како и овој автор, има многумина мажи и жени во Бразил кои на куќните помошници гледаат како на луѓе, кои треба да бидат задоволни што имаат можност да живеат во фамилија која има високи животни стандарди. Comme le dit l'auteur, il y a beaucoup de femmes et d'hommes brésiliens qui considèrent les employés de maison comme des personnes qui doivent leur être reconnaissantes de les avoir embauchés et d'avoir eu la chance de vivre avec une famille de classe sociale élevée. Comme cet auteur, il y a beaucoup d'hommes et de femmes brésiliens qui considèrent les domestiques comme des êtres humains, qui devraient se contenter d'avoir la possibilité de vivre dans une famille qui a des normes de vie élevées. Ејми Браун известува за ситуацијата, таа ги интервјуира жените и агенциите во областа. Amy Brown rend compte de la situation en interrogeant des femmes et les associations de cette zone. Amy Brown signale la situation, elle interviewe les femmes et les agences de la région. ПРЕАМБУЛА PRÉAMBULE PREMBOULIQUE Тортурата што беше прикажана на видео снимката е природна појава во тие кругови, каде тешко дека може да се размислува рационално и човечно. Les actes de torture qui ont été montrés dans la vidéo sont une chose naturelle dans ces milieux, où il est très difficile pour un homme de penser rationnellement et humainement. La Torture montrée sur la vidéo est un phénomène naturel dans ces cercles, où il est difficile de penser rationnellement et d'être humain. Но, кога се ставив во позиција на ал-Зеиди, не можев да го обвинам за постапката. " Mais quand je me mets dans les baskets d'al-Zaidi (le jeu de mots est intentionnel), je n'arrive pas à le dénoncer. Mais quand j'ai pris la position d'al-Zéides, je n'ai pas pu lui en vouloir. Бев малку збунет со тоа што ме побараа да се појавам на телевизија во Токио! J'ai été un peu confus lorsqu'ils m'ont proposé de passer à la télévision à Tokyo ! J'étais un peu confus quand on m'a demandé de passer à la télé à Tokyo! Крајниот рок за доставување на видеата е 31 јануари 2010, по кој процесот на избор ќе вклучува гласање од заедницата се додека 6 натпреварувачи од 6 земји не се изберат и тие ќе бидат оние кои ќе патуваат во САД за да дискутираат со луѓе од владата и медиумите. La date limite pour soumettre des candidatures est le 31 janvier 2010; un processus de sélection aura lieu ensuite qui prendra en compte l'avis des internautes jusqu'à ce que six concurrents de six différentes régions géographiques soient choisis. Ils iront aux USA pour parler avec des personnes du gouvernement américains et des médias. La date limite pour la publication des vidéos est le 31 janvier 2010, où le processus de vote de la communauté implique un vote jusqu'à ce que 6 participants de 6 pays soient choisis et seront ceux qui voyageront aux Etats-Unis pour discuter avec des gens du gouvernement et des médias. Ова е најужасната работа во целата приказна. C'est ça le plus terrible dans toute l'histoire. C'est la chose la plus horrible de toute l'histoire. Од каде толкава храброст? D'où lui vient un tel courage ? Qu'est-ce qui te rend si courageux ? Соопштението за печат прави да звучи како овие дечки да се верзија од вистинскиот живот на Долф Лундгреновиот лик во "Роки IV." И како Лундгрен, Кличко се попаметни отколку што очекувате, двајцата имаат завршено докторски студии. A en croire le communiqué de presse, ces types sont les incarnations du personnage de Dolph Lundgren dans "Rocky IV." Et à l'instar de Lundgren, les Klitschko sont plus intelligents qu'on pourrait croire, chacun des deux frères a un doctorat. Le communiqué de presse donne l'impression que ces gars-là sont une version de la vraie vie de Dolf Lundgren dans "Rocky IV," et comme Lundgren, Klycko est plus intelligent que vous ne l'imaginiez, ils ont tous les deux un doctorat complet. Предложувам сите да го разгледаме следниов текст и да дојдеме до спогодба за финалниот код, кој предложувам сите да го потпишеме физички и електронски на Интернационалниот ден на блогот, кој се совпаѓа со 31 август. Nous rejetons tous les écrits ou allusions comprenant un message sectaire, une incitation à la haine, un abus de la liberté de culte, de doctrine ou croyance. Je propose à chacun d'entre nous d'examiner le texte suivant et d'obtenir l'accord sur le code final, que nous devons tous signer physiquement et électronique lors de la Journée Internationale sur le blog qui correspond au 31 août. @k_a_world: Назадни менталитети, среќни поради бедата на другите. @k_a_world: Mentalités rétrogrades, qui se réjouissent du malheur des autres. @k_a_world: Mantalités de retour, heureux de la misère des autres. Тие велеа дека тоа е затоа што сум женско и ми го правеа тоа. Ils m'ont dit que c'est parce que j'étais une fille qu'ils me faisaient ça. Ils disaient que c'était parce que je suis une fille et qu'ils me l'ont fait. Но, гледаме како ропството се врати во една нова форма. Mais nous le voyons réapparaître sous une autre forme. Mais nous voyons le retour de l'esclavage dans une nouvelle forme. Одењето во соседна Турција е тешко, а областите во Сирија кои се заземени од државата се опасни за медиумски активисти кои се плашат од апсење, измачување па дури и смрт. Aller en Turquie voisine est difficile, et les zones de Syrie tenues par le régime sont dangereuses pour les militants des médias, qui craignent arrestation, torture voire la mort. Aller dans la Turquie voisine est difficile, et la Syrie est dangereuse pour les activistes de médias qui craignent l'arrestation, la torture et même la mort. Други сметаат дека судијката била преблага со казната, јасен показател за нефункционалниот судски систем во Јужна Африка: D'autres personnes ont estimé que la juge s'était montrée trop clémente. Les failles évidentes du système judiciaire national sont ainsi pointées du doigt par ces internautes: Un verdict complètement lamentable. D'autres pensent que le juge a été trop clément avec la sentence, un indice évident du système judiciaire d'Afrique du Sud: Толпата се подели. La foule se dispersa dans plusieurs directions. La foule s'est divisée. За време на собирот, авганистанските опозициски лидери и оние кои одлучуваат за законот во САД повикаа на повеќе децентрализиран политички систем од оној кој моментално постои во Авганистан. Durant la réunion, les chefs d'opposition afghans et les législateurs américains ont appelé à un système politique décentralisé en lieu et place de celui privilégié actuellement en Afghanistan. Pendant l'assemblée, les chefs d'opposition afghans et les décideurs de la loi aux Etats-Unis ont appelé un système politique plus décentralisé que celui qui existe actuellement en Afghanistan. Организаторите го креираа живописниот, шарен и постојано освежуван блог Фото302008 , каде секој може да ја најде дневната агенда, да остава коментари, да ги провери линковите до портфолијата на некои уметници и да почне конверзација, што е нешто што блогот CCE/G го правеше кога ги опишуваше изложбите и конференциите кои тие ги организираа. Les organisateurs du festival ont lancé un blog très coloré et vivant, très bien mis à jour Foto302008 . Chacun peut y trouver les événements au jour le jour, laisser des commentaires, trouver les liens vers les portfolios des artistes et discuter en ligne , ce que propose aussi le blog CCE/G , pour les expos et les conférences qu'ils hébergent. Les organisateurs ont créé le blog coloré et coloré Photo3008 , où tout le monde peut trouver son programme quotidien, laisser des commentaires, vérifier les liens vers le portfolio de certains artistes et commencer une conversation, ce qui est quelque chose que le blog CCE/G faisait lorsqu'il décrit les expositions et les conférences qu'ils avaient organisées. Пред неколку години Владата на РМ ги украси своите степеници со неколку римски скулптури од ова место. Il y a plusieurs années, le gouvernement a décoré ses marches avec plusieurs sculptures romaines de ce site. Il y a quelques années, le gouvernement de la RM a décoré ses espaces avec quelques sculptures romaines. А еве имаме десетици литри крв. Et ici nous avons des dizaines de litres de sang. Et il y a des dizaines de litres de sang. Да, но кога сум исплашена, размислувам за моето враќање од Бостон. Oui, mais quand j'ai peur, je repense à mon retour de Boston. Oui, mais quand j'ai peur, je pense à mon retour de Boston. Опозициските веб страни најверојатно ќе бидат блокирани. Les sites internet d'opposition ont une probabilité d'être bloqués. Les sites d'opposition seront probablement bloqués. Казахстан: Поплава уби 47 луѓе и остави илјадници бездомници Kazakhstan: Deux barrages cèdent, faisant 47 victimes Kazakhstan: L'inondation a tué 47 personnes et a laissé des milliers de sans-abri. Причина за протестите спроти националното собрание, покрај барањето за нов устав и за паѓање на режимот, е и барањето да падне дводомниот систем. La raison en est leur volonté de mettre à bas le système bicaméral, à côté de leurs autres revendications d'une nouvelle constitution et du renversement du régime. La raison pour laquelle les manifestations contre l'Assemblée nationale, en dépit de la demande d'une nouvelle constitution et de la chute du régime, est la requête du système bi-dominal. Не можеме да дознеме, дали Кеплер 22б - или која било друга екстрасоларна планета - може да вдоми живот. Nous n'avons pas de moyen sûr de découvrir si Kepler 22b - ou toute autre planète extrasolaire - abrite en fait la vie. Nous ne pouvons pas savoir si Kepler 22b, ou n'importe quelle planète extrasolaire, peut vivre. Кога стигнав дома, ја истапкав исушената к'на со малку маслиново масло пред да ја излупам. Quand je suis rentrée à la maison, j'ai tamponné le henné séché avec un peu d'huile d'olive avant de l'enlever. Quand je suis rentré chez moi, j'ai sorti mon kuna séché avec un peu d'huile d'olive avant de l'arracher. Во следните неколку дена и недели ќе ги додаваме биографиите на говорниците, листа на присутни и многу повеќе - затоа проверувајте го сајтот за блог постови и коментари од учесниците на самитот и други за да се вклучите во конверзацијата. Au cours des prochaines semaines, nous ajouterons les biographies des intervenants et la liste de participants. Ce site est donc à consulter régulièrement pour lire les mises à jour, ainsi que les billets et commentaires publiés sur les blogs des participants et de tous ceux qui veulent participer à cette conversation en ligne. Au cours des prochains jours et des semaines, nous ajouterons les biographes des orateurs, une liste d'assistants et bien plus -- vérifiez donc le site de blogs et les commentaires des participants du sommet et d'autres personnes pour participer à la conversation. Каде е селскиот туризам, кај се насмеаните домаќини како пречекуваат туристи, каде е екстремниот туризам, каде се плажите...? Où est le tourisme à la campagne, où sont les hôtes souriants, où est le tourisme extrême, où sont les plages...? Où est le tourisme du village ? Où sont les hôtes souriants qui accueillent les touristes ? Où est le tourisme extrême, où sont les plages ? @СултанАлКасеми: Со истите зборови: Омар Сулеиман: Мубарак даде оставка. @SultanAlQassemi: Ses mots exacts: Omar Suleiman: "Moubarak a démissionné. @SultanAlCasemi: avec les mêmes mots: Omar Suleiman: Moubarak a démissionné. Овој начин на користење на цртежи остави силен впечаток кај мене. Cette approche du dessin m'a profondément influencée. Cette façon d'utiliser des dessins m'a fait forte impression. Оваа објава е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Јемен 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yémen en 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yémen en 2011. 1. 1. 1. "Веднаш по денот на "Битката со камилите," отидов кај шаторот на старецот да го проверам, но тој не беше таму. Le jour suivant la "bataille à chameaux," j'ai été à l'endroit où le vieil homme avait installé sa tente, pour voir comment il allait, mais il n'était pas là. Je suis allé à la tente du vieil homme pour le vérifier, mais il n'était pas là. Мохамед Диаби и Киријак Гбогоу не се веќе во притвор. Mohamed Diaby et Cyriac Gbogou ont été relâchés depuis. Mohammed Diaby et Kiriak Gbow ne sont plus en détention. Се до неодамна многумина мажи хомосексуалци веруваа дека ХИВ се пренесува само преку хетеросексуален однос. Jusqu'à tout récemment, un assez grand nombre d'hommes homosexuels dans de nombreux pays croyaient même que le virus n'était transmis que par les relations hétérosexuelles. Jusqu'à récemment, beaucoup d'homosexuels croyaient que le VIH n'était transmis que par des relations hétéros. Тој вели: L'auteur déclare: Il dit: И двајцата не знаеја дека токму јас сум бегалка сѐ додека не стигнавме на границата. Ils n'ont pas su que j'étais moi-même réfugiée jusqu'à ce qu'on arrive à la frontière. Tous les deux ne savaient pas que j'étais une fugitive jusqu'à ce qu'on arrive à la frontière. Тие се способни да водат многу активни луѓе на улиците и овие луѓе не се револуционери или маргиналци, туку вистински луѓе кои се борат за нивните права. Elles sont capables de faire descendre dans la rue des quantités de personnes actives, et ces gens ne sont pas des révolutionnaires ou des marginaux, mais de vraies gens qui luttent pour leurs droits. Ils sont capables de guider des gens très actifs dans la rue, et ces gens ne sont pas des révolutionnaires ou des protestataires, mais des gens réels qui se battent pour leurs droits. Кувајт е мал и сите се познаваат меѓусебно. Le Koweit est petit et tout le monde connait tout le monde. Le Koweït est petit et tout le monde se connaît. منذ أن تزوجا والدتي ووالدي عام 1982 واختارا أن تكون عكّا بيتًا لهما (مسقط رأس والدي وحبّه الأول-بالإذن من أمي) ، كانت أمي تحلم، ولا تزال، ببيت صغير في قرية جبلية وحديقة تزرع في أرضها ما تشاء من النباتات، الخضروات، الفاكهة والأزهار. منذ أن تزوجا والدتي ووالدي عام 1982 واختارا أن تكون عكّا بيتًا لهما (مسقط رأس والدي وحبّه الأول-بالإذن من أمي) ، كانت أمي تحلم، ولا تزال، ببيت صغير في قرية جبلية وحديقة تزرع في أرضها ما تشاء من النباتات، الخضروات، الفاكهة والأزهار. الا الالا الالا الال الال الال الال الا الال الا الالا الا الالا الال الالا الا الال الالا الال الال الال الا الالا الال ال ال ال الالال ال ال ال ال الال ال الا ال ال ال ا ا ا ا ا ال ال ال ال ال ا ال ال ال ال ال ال ال ال ال ا ا ال ال ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اي ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا. ا........... ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا. ا. ا. ا. ا ا ا ا ا ا Гласачите и активистите кои фаворизираат независност обично го посочуваат високиот дефицит на регионот како главната причина за сериозната финансиска криза. Les électeurs et militants indépendantistes pointent le déficit fiscal dangereusement élevé de la région pour cause principale de ses graves difficultés financières. Les électeurs et les activistes qui font preuve d'indépendance présentent généralement le déficit élevé de la région comme la principale cause de la crise financière grave. Во мај, Бахрам Радан од Иран му се приклучи на Голшифтех Фарахани, кој во прогонство живее во Париз, и заедно на YouTube направија видео како дел од кампањата да се спаси животот на Шахзад, нивен пријател во Иран кој страда од актутна леукемија. En mai, Bahram Radan en Iran a rejoint son ancien partenaire, Golshifteh Farahani, qui vit désormais en exil à Paris, dans une vidéo sur YouTube lors d'une campagne pour sauver la vie de Shahrzad, une compatriote iranienne atteinte de leucémie myéloïde aiguë (AML). En mai, Bachram Radan de l'Iran a rejoint Golshifteh Farahani, qui vit en exil à Paris. Sur YouTube, ils ont réalisé une vidéo de la campagne pour sauver la vie de Shahzade, un de leurs amis iraniens qui souffre d'une leucémie imminente. Избувна војна, а илјадници луѓе беа масакрирани. La blogueuse Olga Bonfiglio souligne les conséquences psychologiques du génocide. Une guerre a éclaté et des milliers de personnes ont été massacrées. Неговиот случај ќе предизвика длабоки импликации во земјата: се додека Генералот Азиз не почувствува некаков отпор против неговиот третман на еден новинар, сигурно е дека ќе смета дека може да го потиснува секој оној што има различно мислење без страв и без некакви последици. Si le Général Aziz ne fait face à aucune résistance lorsqu'il traite ainsi un journaliste, il va certainement se sentir libre de réprimer toute voix discordante en toute impunité. Son cas provoquera des implications profondes dans le pays: jusqu'à ce que le général Aziz ressente une résistance au traitement d'un journaliste, il doit penser qu'il peut réprimer n'importe qui qui ayant des opinions différentes sans crainte ni conséquences. Се надевам дека младите повеќе ќе работат на вистинските потреби, отколку на личните планови. Espérons que les jeunes travaillent sur les vrais dossiers plutôt que sur des agendas " personnels " J'espère que les jeunes travailleront plus sur les bons besoins que sur leurs projets personnels. Гледајќи ја поголемата слика, ова е дефинитивно корисно за општеството и нашиот еко систем. En prenant une vue d'ensemble, ceci représente un bienfait incontestable pour la société et notre écosystème. En regardant l'image plus large, c'est certainement utile à la société et à notre système éco. Не прашувам повеќе зошто плаче, знам многу добро зошто го прави тоа. Je n'en demande plus la raison, je sais bien pourquoi elle pleure. Je ne demande plus pourquoi elle pleure. Je sais très bien pourquoi elle fait ça. За да ја расчисти оваа забуна околу улогата на гејшите, еве како Сакуказу (さく一), на блогот на гејша-куќата Кита Шинчи (北新地), на која таа и припаѓа, ја опишува работата на гејшите и што е тоа "чајџилница": Pour éclaircir cette confusion sur le rôle de la geisha, voici comment Sakukazu (さく一), sur le blog de sa maison de geishas Kita Shinchi (北新地), décrit le travail de la geisha et ce qu'est une "maison de thé": Pour mettre un terme à cette confusion sur le rôle des geishas, voici le blog de la maison de geisha Quita Shinchi, à qui elle appartient, décrit le travail des geishas et ce qu'est un "piège d'espoir": Забележувајќи дека претседателот Башар Ал Асад и се заблагодари на електронската армија за нејзините напори, Амира Ал Хусаини искоментира: "БОЛНИ." Relevant que le président Bachar Al Assad avait remercié l'Armée Electronique de son action, Amira Al Hussaini a commenté: "FOU." Considérant que le président Bachar Al Assad a remercié l'armée électronique pour ses efforts, Amira Al Husaini a écrit: "Des malades. " Слушнавме за украдените милиони и милијарди динари. Слушнавме за подмитување на членови на парламентот со цел да дадат донации на добротворните организации и да ги спонзорираат сираците. Nous apprenons que des millions et milliards de dinars ont été volés, que des députés reçoivent des pots-de-vin sous couvert de dons à des organismes caritatifs et de parrainage d'orphelins. Nous avons entendu parler des millions et des milliards de dinars volés. Потоа тие објасуваат како високата цена на производството на ново знаење е во прилог на монополи кои се градат околу производството на знаење и добра со вградено знаење. Les auteurs renviennent ensuite sur la façon dont le coût de production élevé de nouvelles connaissances joue en faveur de monopoles construits sur la production de connaissance et de biens riches en savoir-faire. Puis ils expliquent à quel point le prix élevé de la production de nouvelles connaissances est en faveur de monopoles qui sont construits pour la production de la connaissance et de bonnes connaissances. Според Новинската агенција за активисти за човекови права, Могими ја преместиле во одделот 10 на затворот Раџаи Шахр во Караџ. D'après l'Agence de Presse de Défense des Droits Humains , Mohammad Moghimi a été transféré dans la cellule 10 de la prison de Rajai Shahr dans la ville de Karaj. Selon l'agence de presse pour les droits de l'homme Moguimi, elle a été transférée dans la section 10 de la prison de Rajai Shahr à Karaj. Само ако ударната линија беше поинаква, можеше да биде многу силна општествена кампања од дизајнерот за да се создаде свесност против оваа дилема... Seulement si la légende avait été différente, ç'aurait pu être une campagne sociale très FORTE par une créatrice afin de faire prendre conscience de ce problème. Si la ligne de frappe était différente, cela aurait pu être une campagne sociale très puissante pour créer une prise de conscience de ce dilemme... Многу брзо страницата на филмот на Џоли на imdb.com се претвори во виртуелно борбено поле меѓу Србите и муслиманите. Très vite, la page du film de Angelina Jolie sur imdb.com est devenue un véritable champs de bataille virtuel entre Serbes et Musulmans. Très rapidement, la page du film de Jolly d'imdb.com est devenue un champ de bataille virtuel entre Serbes et musulmans. По неколкуте контроверзни забелешки и прашања, сите коментари под фотографијата одеднаш исчезнаа. Après que furent apparues quelques remarques et questions contestataires, tous les commentaires sous les photos disparurent soudainement. Après quelques remarques et questions controversées, tous les commentaires sous la photo ont soudainement disparu. Тој не лажеше. Il nous a menti. Il ne mentait pas. Денес тие бараат од јавноста во овој момент да ја почитува приватноста на фамилиите и да не станува пречувствителна: Ils demandent aujourd'hui aux internautes de respecter l'intimité des familles durant cette période et de ne pas se laisser submerger par les émotions: Aujourd'hui, ils demandent au public de respecter la vie privée des familles et de ne pas devenir trop sensible: Секретарот за федерално планирање, Хулио Де Видо, тврдеше дека "повторно недостатокот на менаџмент" на владата на Маурицио Макри "не води до жалосни жртви и остава 450.000 жители без светло" во градот. Le ministre de la Planification fédérale, Julio De Vido assure qu' "encore une fois, le manque de prévoyance" du gouvernement de Mauricio Macri "a coûté des vies et laisse 450 000 personnes sans lumière" à Buenos Aires. Le ministre de la Planification fédérale, Julio de Vido, a affirmé que "le manque de gestion " du gouvernement de Maurizio Machi" ne mène pas à la triste perte de victimes et laisse 500 000 personnes sans lumière dans la ville. Тоа значи дека повеќе не се во можност да ловат, што пак значи дека немаат начин за добивање храна и мораат да купуваат храна надвор од нивната заедница. Cela signifie qu'ils n'étaient plus en mesure de chasser,et qu'ils avaient perdu leur sécurité alimentaire et devaient acheter de la nourriture a l'extérieur de leur communauté. Cela signifie qu'ils ne sont plus en mesure de chasser, ce qui signifie qu'ils n'ont aucun moyen d'obtenir de la nourriture et qu'ils doivent acheter de la nourriture en dehors de leur communauté. Но, зар не е нормално да се биде исплашен?! Mais est-ce que ce n'est pas normal d'avoir peur après tout ? Mais n'est - il pas normal d'avoir peur? Овие лидери, како и целиот народ, секогаш се декларирале себеси за Бугари и така се гледани од странските набљудувачи. Ces leaders, de même que le peuple dans son ensemble, se sont toujours identifiés comme des Bulgares, et les observateurs étrangers les ont vus comme tels. Ces dirigeants, comme tout le peuple, se sont toujours représentés comme des Bulgares et ont ainsi été vus par des observateurs étrangers. Читателите беа брзи во коментирањето на случајот и импликациите од него. Les lecteurs ont été rapides à faire des commentaire sur l'affaire et ses implications: Les lecteurs ont été prompts à commenter l'affaire et ses implications. Како што погоре кажав, јас имам Роми во моето семејство, но не ги разбирам како можат да живеат така, во таа нечистотија, без образование, каков живот е тоа? Je l'ai déjà dit ici, j'ai des Tziganes dans ma famille, mais je ne comprends pas comment ils peuvent vivre de cette façon, dans cette saleté, sans écoles, qu'est-ce que c'est comme vie ? Comme je l'ai déjà dit, j'ai des Roms dans ma famille, mais je ne comprends pas comment ils peuvent vivre comme ça, dans cette saleté, sans éducation, quel genre de vie est-ce ? [Видео] Декодирање на индиското мрдање на главата за помалку од две минути Décoder les hochements de tête des Indiens en moins de 2 minutes [Vidéo] Décalage de la tête indienne en moins de deux minutes. Пробувате да ја цедите со цедалка, но не помага многу. Vous essayez de la filtrer avec une étamine mais cela ne fait pas grand-chose. Vous essayez de la dilater, mais ça n'aide pas beaucoup. Во земја каде многу од луѓето се уште живеат со 2 американси долари на ден, странската финансиска помош е често погрешно протолкувана од страна на сиромашните заедници. Dans un pays où de nombreuses personnes gagnent encore moins de 2 dollars par jour, l'aide financière internationale est souvent mal perçue par les communautés pauvres. Dans un pays où beaucoup de gens vivent encore avec 2 dollars par jour, les aides financières étrangères sont souvent mal interprétées par les communautés pauvres. Економскиот фактор Le facteur économique Le facteur économique Љубовно писмо до затворениот Сириец со палестинско потекло Басел Картабил Lettre d'amour à Bassel Khartabil, prisonnier syrien-palestinien Une lettre d'amour à un Syrien emprisonné d'origine palestinienne Bassel Carbibel Во јуни оваа година, генералниот мексикански правобранител, Марисела Моралес, ја идентификуваше заштитата на јужната граница на Мексико како национално безбедносно прашање, изјавувајќи дека "нелегалниот проток на имигранти и стока кој постои и деликвентноста која ја генерира, бара зајакната институционална соработка со цел да се зголеми надзорот, безбедноста и почитта на човековите права." Au mois de juin dernier, la Ministre la justice mexicaine, Marisela Morales, a affirmé que la protection de la frontière sud du Mexique était une question de sécurité nationale, car pour elle "le flux de personnes et de marchandises qui entrent illégalement au Mexique et la délinquance que cela génère appellent une coordination renforcée au niveau institutionnel afin d'améliorer la vigilance, la sécurité et le respect des droits de l'Homme." En juin de cette année, le procureur général mexicain, Maricela Morales, a identifié la protection de la frontière sud-est du Mexique comme étant une question de sécurité nationale, déclarant que "le flux illégal d'immigrants et de marchandises qui existent et la délinquance qu'elle produit exige une coopération institutionnelle pour augmenter la surveillance, la sécurité et le respect des droits de l'homme ." За да го активирате YouTube слојот во Google Earth, треба да го отворите менито "Layers (слоеви) ," од левата страна на Google Earth. Pour activer l'onglet YouTube, vous devez naviguer dans le menu des onglets (à gauche de la page d'accueil de Google Earth). Pour activer la couche de YouTube sur Google Earth, vous devez ouvrir le menu "Layers ," à gauche de Google Earth. Откако пристигнал во Канада како тинејџер, Хусен го завршил средното училиште, живеел со членови на семејството во социјални станови и работел на нископлатени работни места штедејќи пари за колеџ. Après son arrivée en provenance de Somalie, adolescent, M. Hussen a terminé l'école secondaire, il vivait avec sa famille dans un HLM et exerçait des emplois faiblement rémunérés pour économiser de l'argent pour le collège. À son arrivée au Canada, Hussen a achevé ses études secondaires, a vécu avec des membres de sa famille dans des appartements sociaux et a travaillé dans des emplois peu rémunérés pour économiser de l'argent pour l'université. Alvinology се прашува зошто мажите мора да се свртуваат кон невести од странство кога има доволно и мажи и жени во Сингапур. Alvinology se demande pourquoi certains hommes doivent chercher à se marier avec des femmes venues de l'étranger alors qu'il y a des femmes disponibles à Singapour. Alineology se demande pourquoi les hommes doivent se tourner vers des femmes étrangères alors qu'il y a assez d'hommes et de femmes à Singapour. Велат животните не го прават тоа, затоа тоа не е природно и луѓето не треба да го прават. Cet argument prétend que si les animaux ne le font pas, alors les être humains ne devraient pas le faire. On dit que les animaux ne le font pas, donc ce n'est pas naturel et les gens ne devraient pas le faire. Доминиканската Република: Уставот забранува абортус во сите случаи République dominicaine: La Constitution n'autorise plus aucun avortement quelle que soit la situation République dominicaine: La Constitution interdit l'avortement dans tous les cas Иран: Нов бран на апсење блогери Iran: Nouvelle série d'arrestations de blogueurs Iran: Une nouvelle vague d'arrestations de blogueurs Но, моите постари браќа не ми дозволуваат да ја имам таа можност. - J., 15 години. Mais mes grands frères ne me laissent pas cette chance- J., 15 ans. Mais mes frères aînés m'empêchent d'en avoir l'occasion. - J., 15 ans. Но, дождот започна после пладне, престанувајќи и почнувајќи наизменично преку целиот ден. Les averses ont commencé dans l'après-midi, et ont été sporadiques tout au long de la journée. Mais la pluie a commencé après midi, en arrêtant et en commençant toute la journée. Иако илјадници телеграми сѐ уште секојдневно се испраќаат, телеграфскиот сервис на индискиот телеком работеше со огромни загуби. Malgré l'envoi quotidien de milliers de télégrammes, le service de télégraphe de BSNL enregistrait d'énormes pertes. Bien que des milliers de télégrammes soient toujours envoyés jour après jour, le télégraphe du télécom indien a subi d'énormes pertes. Многу од нив ги имаат изгубено своите екстремитети или животи како резултат на пад од возовите. Beaucoup d'entre eux ont perdu la vie ou des membres en tombant des trains. Beaucoup ont perdu leurs membres ou leurs vies à cause d'une chute des trains. Смрт и Твитер: Известувања од Украина Ukraine: Mort en direct et journalisme instantané sur Twitter Mort et Twitter: Notifications d'Ukraine Според еден активист за човекови права, безбедносните сили физички ги напднале протестантите. Selon un militant des droits de l'homme, les forces de sécurité ont molesté les manifestantes . Selon un militant des droits de l'homme, les forces de sécurité ont violé les protestants. Околу еден милион муслимани живеат во Бугарија (чија вкупна популација е околу 8 милиони луѓе). Environ 1 million de musulmans vivent en Bulgarie (sur une population totale de 8 millions). Près d'un million de musulmans vivent en Bulgarie (environ 8 millions d'habitants). За оние кои користат ЦД и ДВД режачи во својот интернет бизнис, регистрацијата на апаратите кал Комисијата е веќе голем товар, бидејќи тоа се прави само во нивните канцеларии во Кезон Сити, во општината Манила. Pour ceux qui utilisent des graveurs de CD et de DVD dans leurs cyber-cafés, la déclaration obligatoire de ces outils auprès de l'OMB est déjà un gros souci, car il ne peut être effectué qu'auprès de leurs bureaux à Quezon City, près de Manille. Pour ceux qui utilisent des CD et des DVDs dans leur entreprise Internet, la plaque d'immatriculation des appareils électroniques est déjà un fardeau, parce que cela n'est fait que dans leurs bureaux à Quezon City, dans la ville de Manille. По изборите, тој го одржа неговото присуство во социјалните медиуми. Après l'élection, Aquino a maintenu le niveau élevé de son profil de média social. Après les élections, il a maintenu sa présence dans les médias sociaux. Ватикан изјави дека е против одлуката на Обама и потегот појави страв во некои од земјите кои ги користат овие фондови. Le Vatican a condamné la décision de M. Obama, et cette action a soulevé des craintes dans les pays concernés par ce financement. Le Vatican a déclaré qu'il n'était pas d'accord avec la décision d'Obama et que l'action a suscité la peur dans certains pays qui utilisent ces fonds. Тоа е причината за загриженост на многу Перуанци кои се прашуваат како земјотресот ги погодил нивните семејства и пријатели. Pour cette raison, de nombreux Péruviens sont inquiets et craignent les conséquences du tremblement de terre pour leurs familles et amis. C'est la raison pour laquelle de nombreux Péruviens se demandent comment le tremblement de terre a frappé leur famille et leurs amis. Наместо тоа тие ги додадоа своите ставови во ехо комората: À la place, ils ont juste ajouté leurs opinions à la "chambre d'écho": Au lieu de cela, ils ont ajouté leur point de vue à l'écho: Сепак, неговата имплементација на телевизија не докажува постоење на "авторитетна" телевизија , туку покорност кон општествен контекст. Tелевизискиот пренос е една голема машина во која поставениот режим додава одреден притисок врз учесникот. Or, sa transposition télévisée ne démontre pas l'existence d'une "autorité" télévisuelle, mais plutôt la soumission au dispositif. (...) Une émission est une machine dont le déroulement réglé s'impose, non sans violence, au participant. Cependant, sa mise en œuvre à la télévision ne prouve pas l'existence d'une télévision "autorité" mais d'une soumission à un contexte social. La transmission de la télévision est une grande machine dans laquelle le régime défini ajoute une certaine pression sur le participant. * одлука од регионалниот департман на националниот комитет за работи поврзани со моралот, за потврда дека вашето пребарување не содржи пцости или порнографија (моментално не се прифаќаат документи во местото на вашата регистрација поради поправки); * l'avis du service régional de la Commission Nationale pour les Questions de Moralité, certifiant que votre recherche ne contient ni grossièretés ni pornographie (dossiers de demande provisoirement plus reçus là où vous êtes enregistré, pour cause de travaux); * une décision du Département régional des questions morales, pour confirmer que votre recherche ne contient pas de gros mots ou de pornographie (en fait, vous n'acceptez pas de documents sur le lieu de l'enregistrement); Eгипет: Дали е војската на страната на народот? Egypte: L'armée est-elle du côté des manifestants ? Egypte: L'armée est-elle du côté du peuple ? Откако пред неколку месеци му беше дијагностициран рак, не престануваат коментарите и предвидувањата. Depuis qu'un cancer lui a été diagnostiqué il y a déjà plusieurs mois, les opinions et les pronostics vont bon train. Depuis qu'on lui a diagnostiqué un cancer il y a quelques mois, les commentaires et les prédictions ne s'arrêtent pas. Фото: joncandy (CC BY-SA 2.0). Photo joncandy (CC BY-SA 2.0). Photo: jonCandy (CC BY-SA 2.0). Овој викенд е време на празници во Мексико (стари читатели: Дознавате дека овде секогаш е време на празници, нели?) бидејќи 6 јануари е Ден на кралевите (Dia de Reyes), кај нас познат како Водици. Ce week-end est festif au Mexique (aux lecteurs de longue date: vous retenez que c'est toujours festif ici, n'est-ce pas?), il est aussi connu comme l'Épiphanie. Ce week-end, c'est une période de fêtes au Mexique: vous découvrez qu'ici, c'est toujours une période de fêtes, n'est-ce pas ? Видата ги отсликуваат состојбите на луѓето во одреден момент. Les vidéos tendent à refléter l'état d'esprit des gens à un moment donné. La télé reflète l'état des gens à un moment donné. Децата во Перу играат уличен фудбал во Барио де Белин. Enfants péruviens jouant au football de rue à Barrio de Belén. Les enfants du Pérou jouent au football de rue à Barillo de Belin. Кореанската Федерација на Здруженија на учители е категорично против овие нови мерки, бидејќи е загрижена дека забраната на телесно казнување може да го влоши уште повеќе ионака поткопаниот авторитет на учителите. La Fédération Coréenne des Associations de Professeurs exprime sa franche opposition à cette nouvelle, craignant que l'abolition du châtiment corporel nuise à l'autorité des professeur déjà sapée. La Fédération Coréenne de l'Association des enseignants s'oppose à ces mesures, car elle craint que l'interdiction d'une punition charnelle aggrave encore plus l'autorité des enseignants. Со помош на нивниот адвокат, Ејми и Карлос се обидуваа да пронајдат решение три ипол години, а за тоа време тие беа разделени. Avec l'aide de leur avocat, Amy et Carlos ont tenté de trouver une solution pendant trois ans et demi, pendant lesquels ils ont été séparés. Avec l'aide de leur avocat, Amy et Carlos ont essayé de trouver une solution pendant trois ans et demi, et ils ont été séparés. Што можеме да сториме!!! Que pouvons-nous faire??? Que pouvons - nous faire? Говорот наиде на гнев и иронија онлајн: Ce discours a provoqué colère et ironie en ligne: @YesimKitchen: @MahirZeynalov aucun LOL pour ça ??? Le discours a été provoqué par la colère et l'ironie en ligne: Полска е претежно католичка држава и крстовите во училиштата и другите установи, отсекогаш била табу тема. La Pologne est un pays majoritairement catholique, et la question des crucifix dans les écoles et autres établissements y est toujours un sujet délicat. La Pologne a toujours été un sujet tabou. Голема благодарност до спасувачкиот тим на армијата на Бангладеш за нивните напори. Mes remerciements à l'équipe de secours de l'armée du Bangladesh pour tous leurs efforts. Merci à l'équipe de secours de l'armée du Bangladesh pour leurs efforts. Ова е од неговиот блог Elearning in Africa (Е-учење во Африка): Il écrit dans son blog Elearning in Africa: Ceci est tiré de son blog Elarning in Africa (E-E) en Afrique: Информативниот портал Nawaat и IFEX-TMG (туниска Група за мониторинг на Меѓународната размена на слободата на изразување) започнаа кампања за слободата на изразување во Тунис, која останува под закана и покрај постигнатиот напредок во текот на минатата година. Le portail d'information Nawaat et IFEX-TMG (Groupe d'observation de la Tunisie de l'Échange international de la liberté d'expression) ont lancé une campagne pour la liberté d'expression en Tunisie, qui reste menacée malgré les avancées constatées au cours de l'année écoulée. Nawaat a présenté ainsi la campagne: Le portail d'information Nawaat et IFIS-TMG, un groupe de surveillance de l'échange international de la liberté d'expression, a lancé une campagne pour la liberté d'expression en Tunisie, qui reste en danger malgré les progrès réalisés l'année dernière. Многу нови медиски експерти зборуваат за предностите на водечките мрежни организации. De nombreux spécialistes des nouveaux médias évoquent les avantages des organisations en réseau sans chefs. De nombreux nouveaux spécialistes des médias parlent des avantages des organisations de réseau principales. Низ арапскиот свет хомосексуалноста останува табу и во целост не е одобрена од општество. Dans l'ensemble du monde arabe, l'homosexualité reste un tabou et est généralement mal vue par la société. Dans le monde arabe, l'homosexualité demeure tabou, et la société en général n'est pas approuvée. Авторски права Demotix (22/6/2014) Copyright Demotix (22/6/2014) Copyright Demotix (22/6/2014) Одлуката, одобрена во јануари од страна на управникот на Независната училишна област во Тусон, Џон Хупетал, е базирана на ARS-15-112 статутот од законот HB 2281. La décision, qui a reçu l'aval, en janvier dernier, de John Huppethal, superintendant de l'instruction publique de l'État, en charge du district de Tucson, s'appuie sur le statut ARS-15-112 de la loi HB 2281. La décision, approuvée en janvier par le directeur de l'école Indépendante à Tucson, John Hupel, est fondée sur le Statut d'ARS-15-112 de la loi HB 2281. Како технологијата им помага на луѓето да ги научат - дури и да ги зачуваат - светските јазици Apprendre et préserver les langues du monde grâce à la technologie Comment la technologie aide les gens à apprendre, même à préserver les langues du monde: Тие одеа спротивно од течението на реката и најдоа место каде што можеше да се премине. "Јас бев прилично исплашен кога реката ми стигна до бедрото и почна силно да ме турка," пишува Ден. En remontant la berge de la rivière, ils finissent par trouver un gué pour la traverser. "J'ai eu plus qu'un peu peur quand l'eau est arrivée à mi-cuisse et que le courant a commencé à devenir vraiment fort ," écrit Dan. Ils allaient à l'opposé du cours d'eau, et ils ont trouvé un endroit où le traverser. " J'étais plutôt effrayé quand le fleuve est arrivé à ma cuisse et s'est mis à me pousser fort ," écrit Dan. Почетокот на градењето предизвика неколку протести и група соседи од овој округ го срушија ѕидот и уништија многу бетонски блокови кои беа наменети за изградбата. Le début des travaux a été accompagné de réactions de protestation et des groupes du voisinage ont détruit ce qui avait déjà été érigé ainsi que plusieurs blocs de béton qui devaient être utilisés. Le début de la construction a provoqué plusieurs manifestations, et un groupe de voisins de ce district ont fait tomber le mur et détruit de nombreux blocs de béton destinés à la construction. СДКУ изгуби две третини од своите гласачи, меѓутоа успеа да влезе во парламентот. Le SDKU a perdu les deux tiers de ses électeurs, mais est tout de même entré au parlement. Le SDKU a perdu deux tiers de ses électeurs, mais il a réussi à entrer dans le Parlement. "Хулиганите влегоа во кафулето и почнаа да фрлаат се, како шишиња, гајби... Тоа беше стампедо. "Les hooligans sont entrés dans le café et se sont mis à lancer tout ce qu'ils avaient à portée de main, comme des bouteilles, des caisses... c'était la débandade. "Les Huligans sont entrés dans le café et se sont mis à tout jeter, comme des bouteilles, des chewing-gums... Њујоршката луксузната стоковна куќа Бергдорф Гудман, рекламираше шатуш во 1995 како "кралска и ретка" ткаенина, тврдејќи грешно дека волната е набавена од планинскиот козорог од Тибет кој "го губи своето долно руно кога се трие од ниските дрва и грмушки" од каде го собираат локалните овчари. (Шалер 1998) Le grand magasin de luxe à New York, Bergdorf Goodman, a fait la publicité du shahtoosh en 1995 comme d'un tissu " royal et rare ," avançant des affirmations inexactes que la laine était obtenue de l'ibex du Tibet qui " mue son duvet en se grattant contre des arbres et des buissons bas " d'où les bergers locaux la ramassent (Schaller 1998). La maison de commerce de Bergdorf Goodman, en 1995, faisait la publicité d'un shatosh en tant que "roi et rare " en raison de l'erreur de la libellule des montagnes du Tibet, qui" perd son roseau jusqu'à ce qu'elle se frotte des arbres et des arbustes " où les bergers locaux le ramassent. (Shair 1998). Спречени од полицијата да кампуваат во близина на Палатата, првата ноќ демонстрантите поставија шатори во Плаза Миранда во Киапо, исто така во црквата Бастилос, еден блок подалеку од Мендиола, а последно во храмот Ливасанг Бонифацио. Empêchés par la police de camper près du Palais, les manifestants ont monté leurs tentes sur la Place Miranda dans le quartier Quiapo la première nuit, puis dans l'église Bustillos à un pâté de maison seulement de Mendiola, et plus récemment encore dans le sanctuaire Liwasang Bonifacio. Stimulés par la police à camper près du palais, la première nuit, les manifestants ont placé des tentes dans le Plaza, à Keapo, aussi à l'église Bastilos, un bloc plus loin de Mendiola, et enfin au temple Livasang Bonifá. Владата на Обединтете Држави не врши рестрикции на докторите и атлетичарите кои патуваат надвор од земјата. Le gouvernement des États-Unis ne limite pas les voyages hors du pays des médecins et des athlètes. Le gouvernement des États-Unis d'Obed ne restreigne pas les médecins et les athlètes qui voyagent à l'étranger. При едно мое скорешно патување во Индија забележав многу либерално користење на сирената од страна на мојот возач, како и од останатите на патот. J'ai noté lors de mon récent séjour en Inde que mon chauffeur et tous les autres conducteurs utilisaient assez fréquemment leurs klaxons. Lors d'un de mes récents voyages en Inde, j'ai remarqué que la sirène était très libérale par mon chauffeur et par tous les autres sur la route. Промовирање на рециклирањето во Македонија Promotion du recyclage en Macédoine Prommation du recyclage en Macédoine А, многу случаи пак и не се спроведени од Хаитскиот правен систем. Plus grave encore, certains cas n'ont même pas été jugés par le système judiciaire haïtien. Et la plupart des cas n'ont pas été réalisés par le système judiciaire haïtien. Одлуките во парламентот треба да се донесуваат преку процес на дијалог и делиберација. Les décisions du Parlement devraient être prises dans le cadre d'un processus de dialogue et de délibération. Les décisions au parlement doivent être prises par le dialogue et la division. Еве неколку фотографии од протестите на 1 мај 2016 против Одборот за надзор кои беа споделувани на социјалните мрежи: Демонстрантите држат транспарент на кој пишува "Нашата иднина е во долгови." Искористено со дозвола. Ci-après quelques photos partagées sur les réseaux sociaux (dont la reproduction est autorisée): Voici quelques photos des manifestations du 1mai 2016 contre le Comité de surveillance qui a été partagé sur les réseaux sociaux: les manifestants tiennent une pancarte sur laquelle il est écrit: "Notre avenir est dans les dettes." utilisée avec permission. Северна Кореја: Дали погубувањето на Гадафи го заплаши Ким Јонг-ил? Corée du Nord: L'exécution de Kadhafi fait-elle peur à Kim Jong-il? Corée du Nord: L'exécution de Kadhafi a-t-elle fait peur à Kim Jong-il ? Не сите Американци се добро информирани или патуваат често, па дури некои немаат ни запознаено муслиман. Tous les Américains ne sont pas bien informés, n'ont pas voyagé ou n'ont pas même rencontré un musulman. Tous les Américains ne sont pas bien informés, voyagent souvent, et certains n'ont même pas rencontré un musulman. 2. 2. 2. Организирање на серија од прошетки за создавање дигитални фотографии, каде жителите ќе може да го документираат животот во нивните заедници и ќе создадат онлајн изложба со користење на Flickr. Organiser une série de promenades pour faire des photos avec des appareils numériques qui pourront illustrer la vie dans leur ville ou village et créer une galerie de ces photos sur le site de photos Flickr. L'organisation d'une série de promenades pour la création de photos numériques, où les habitants pourront documenter la vie dans leurs communautés et créer une exposition en ligne en utilisant Flickr. Најмалку 100.000 жени беа силувани: повеќето беа Маи. C'est seulement récemment que les femmes ont commencé à parler des violences que l'armée et les milices paramilitaires leur ont fait subir. Au moins 100 000 femmes ont été violées: la plupart étaient Muay. Според член 11 од грчкиот устав, "јавното собирање може да се забрани со аргументирана одлука од страна на полициските надлежни органи, генерално, доколку се констатира неизбежно загрозување на јавната безбедност, и во одредени случаи, доколку станува збор за сериозно нарушување на социјалниот и економскиот живот, како што е предвидено со законот." Aux termes de l'article 11 de la constitution grecque, "Les réunions en plein air peuvent être interdites par décision motivée de l'autorité policière soit d'une manière générale au cas où, à cause d'elles, il y a imminence d'un danger sérieux pour la sécurité publique, soit dans un certain endroit au cas où la vie économique et sociale est menacée de troubles graves, ainsi qu'il est prévu par la loi." D'après l'article 11 de la constitution grecque, "un rassemblement public peut être interdit par les autorités policières, en général en cas de violation imminente de la sécurité publique, et dans certains cas, s'il s'agit d'une grave violation de la vie sociale et économique, comme prévu par la loi ." Како заклучок, рускиот интернет станува се повеќе политизирано и регулирно место. En conclusion, le web russe devient plus politisé et plus régulé. En conclusion, l'Internet russe devient de plus en plus politique et de plus en plus rénalisé. Претпладнето на деветнаесетти мојата куќа беше детално претресена. Dans l'après-midi du 19, ma maison a fait l'objet d'une perquisition approfondie. Le matin du dix-neuf, ma maison a été fouillée de façon détaillée. Доколку имате некој пост кој би сакале да го објавите на овој сајт може тоа да го направите тука. Si vous souhaitez envoyer des commentaires sur les élections américaines ou des liens que aimeriez nous soumettre, cliquez ici. Si vous avez un billet que vous souhaitez publier sur ce site, vous pouvez le faire ici. Немаше место за сите. Затоа, само жените и децата останаа внатре. Il n'y avait pas de place pour tous, les femmes et les enfants sont seuls restés à l'intérieur. Il n'y avait pas de place pour tout le monde. Се проценува дека 40% од 30 милиони луѓе кои живеат во оваа Јужноамериканска држава имаат кориснички профил. Mais le 9 février, un nouvel utilisateur est venu s'ajouter aux statistiques, et pas n'importe lequel. On estime que 40% des 30 millions de personnes vivant dans ce pays d'Amérique du Sud ont un compte d'utilisateur. Во негово отсуство, блогерите ја оценуваат неговата улога и неговото достигнување како претседател. En son absence, les blogueurs évaluent son rôle et sa performance en tant que président. En son absence, les blogueurs évaluent son rôle et son rôle de président. Јужна Кореја: Теорија на личност според крвна група, како функционира Corée du Sud: Comment fonctionne la théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité Corée du Sud: La théorie d'une personne par groupe sanguin, comment elle fonctionne Светските медиуми ретко го покриваат Мали, наспроти тоа што се соочува со критични предизвици додека траат подготовките за претседателските избори, закажани за 29 април 2012. Le Mali est peu présent dans les grands médias, mais n'en est pas moins confronté à une situation critique tandis qu'il se prépare à l'élection présidentielle du 29 avril 2012 . Les médias mondiaux ont rarement couvert le Mali malgré les défis critiques que rencontrent les élections présidentielles prévues le 29 avril 2012. За Пaлестинците од Западниот брег и Газа е особено тешко да го посетат Израел, а од политички причини е невозможно и за повеќето други Арапи да го направат тоа, бидејќи Израел не е признаен како држава од мнозинство од арапски земји. Ce texte a été publié sur Global Voices en anglais en décembre 2011 Il est extrêmement difficile pour les Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza de se rendre en Israël, et pour des raisons politiques, il est impossible pour la plupart des autres Arabes de le faire, parce que Israël n'est pas reconnu comme un État par la majorité des pays arabes. Pour les habitants de la côte Ouest et de Gaza, il est particulièrement difficile de visiter Israël, et pour des raisons politiques il est impossible pour la plupart d'autres Arabes de le faire, car Israël n'est pas reconnu comme un État d'une majorité de pays arabes. Кина ќе биде првата земја која ќе ја дефинира интернет зависноста како ментално нарушување. La Chine sera le premier pays à définir l'addiction à Internet comme un désordre mental. La Chine sera le premier pays à définir Internet comme un trouble mental. Па можеби еден ден тие ќе престојуваат во хотел, ќе имаат убави куфери со тркалца и тоа е во ред. Donc peut-être qu'un jour, elles iront à l'hôtel et auront de belles valises à roulettes. Ça ne me dérange pas. Peut-être qu'un jour, ils vont rester à l'hôtel, avoir de belles valises à roues, et c'est bon. @NickKristof, критичката анализа е добра за душата. @NickKristof L'anlyse critique est bonne pour l'âme. @NickKristof, l'analyse critique est bonne pour l'âme. Организацијата лансираше петиција барајќи од Владата да ја повлече мерката. L'organisation a lancé une pétition demandant au gouvernement de retirer le projet de loi. L'organisation a lancé une pétition demandant au gouvernement de retirer la mesure. Во изминатите неколку месеци, тие повторно поплочија дел од областа (со многу помалку непријатности отколку во Медат Паша). Au cours des derniers mois, ils ont repavé une partie du quartier (avec bien moins de désagréments , qu'à Medhat Pasha). Au cours des derniers mois, ils ont de nouveau parcouru une partie de la région (avec bien moins d'ennuis qu'à Medat Pasha). FGM е дел од нашата религија." Les MGF font partie de notre religion." Le FGM fait partie de notre religion." Јас дадов мито, која е направена по моделот на индискиот антикорупциски портал (IPAB), е партнерство помеѓу IPAB и Wamani Trust од Кенија за да се донесе IPAB во источна и централна Африка. I Paid a Bribe, conçu sur le modèle pionnier du portail contre la corruption ordinaire lancé en Inde (IPAB, acronyme anglais), est né d'un partenariat entre l'IPAB et Wamani Trust (Kenya) afin d'implanter ce concept en Afrique centrale et orientale. J'ai donné un pot-de-vin, conçu selon le modèle du portail anticorruption indien (IPB), est un partenariat entre l'IPB et Wamany Trust kenyan pour amener l'IPB en Afrique de l'Est et centrale. Симптомите од интернет зависноста, како што наведува водичот, вклучуваат импулсивно користење на интернет, иритација и неразбирлив стрес кога е офлајн и недостаток на концентрација. Les symptômes de l'addiction à Internet sont, selon ce manuel, l'utilisation compulsive de l'Internet, l'irritabilité, des symptômes de manque quand il y a privation, et l'impossibilité de se concentrer. Les symptômes de dépendance à l'Internet, comme l'indique le guide, impliquent l'utilisation excessive d'Internet, l'irritabilité et le stress indéchiffrable lorsqu'il est hors ligne et qu'il manque de concentration. СТО засега не препорачува ограничување на какво било патување или ограничување на трговијата, и вели дека потребни се повеќе информации за вирусот пред да одлучат дали да го кренат нивото на глобална пандемија, кое моментално се наоѓа на третото од шест нивоа. L'OMS ne recommande actuellement aucune restriction de voyage ou de commerce, et affirme avoir besoin de plus d'information sur le virus avant de décider s'il y a lieu de relever le niveau d'alerte global de pandémie, qui est actuellement au niveau trois sur une échelle de six. Pour l'instant, l'article ne recommande aucune limite au transport ou à la limitation du commerce, et dit qu'il faut plus d'informations sur le virus avant de décider s'il faut augmenter le niveau de pandémie mondiale, actuellement situé au troisième niveau de six. Не треба некој да побара специјална дозвола за тоа? Publier de tels documents ne requiert-il pas une autorisation spéciale ? Quelqu'un n'a pas besoin d'un permis spécial pour ça ? MrNobody808 повторно: MrNobody808 encore: MrNobody808 à nouveau: Како одговор на проблемите на пазарот на трудот, движењето "Млади без иднина" (Juventudes sin Futuro) започна кампања насловена "Ние не си одиме, тие нè бркаат" , со истиот хаштаг на Твитер. Le mouvement Juventudes sin Futuro a lancé la campagne No nos vamos, nos echan , présent sur Twitter via ce même mot-clic. En réponse aux problèmes du marché du travail, le mouvement "Jevendes sans avenir" (Jouvedes sin Futuro) a lancé une campagne intitulée "Nous ne partons pas, ils nous traquent" avec le même mot-clé sur Twitter. Кон крајот на видеото, ќе забележите една жена која ја прашуваат зошто повеќе го сака синот од ќерката. Vers la fin de la vidéo, vous remarquerez une femme plus âgée à qui l'on demande pourquoi elle aime plus son fils que sa fille. À la fin de la vidéo, vous remarquerez une femme qui lui demande pourquoi il préfère son fils à sa fille. Подолу се дел од коментарите: Ci-dessous se trouvent certains de ces commentaires: NenadRu: Ci-dessous, quelques-uns des commentaires: Една од организациите која редовно поставува видеа за Коко Соло е Cambio Creativo ("Креативна промена"), L'une des organisations qui télécharge régulièrement des vidéos depuis Coco Solo est Cambio Creativo ("Changement Créatif"): L'une des organisations qui publie régulièrement des vidéos sur Coco Solo est Cambio Creativo (" Changement de conception"), Во истовреме иранските лидери тврдат дека нивната нуклеарна програма е мирна, но повикуваат Израел да биде отстранет од мапата. Simultanément, les dirigeants iraniens clament que leur programme nucléaire est pacifique, tout en appelant à rayer Israël de la carte. En même temps, les dirigeants iraniens affirment que leur programme nucléaire est pacifique, mais demandent à Israël d'être retiré de la carte. Во моментов мора да постои решение. Mais maitenant il faut une solution. Il doit y avoir une solution pour l'instant. Лоша копија, или поточно, блог инспириран од блогот Паузиран Мумбај од МС Гопал (благодарам баи), но на пониско професионално ниво. Une mauvaise copie, ou plutôt, un blog inspiré du blog Mumbai paused de MS Gopal (merci bhai), mais qui n'atteint pas son niveau professionnel. Une très mauvaise copie, ou plutôt, un blog inspiré par le blog du MS Gopal, mais moins professionnel. Северна Кореја: Две американски новинарки осудени на тешка принудна работа Corée du Nord: Deux journalistes américaines condamnées aux travaux forcés Corée du Nord: Deux journalistes américaines condamnés à des travaux forcés Четвртото издание на Меѓународниот фестивал на новинарство ќе се одржи во Перуџа, Италија, од 21 до 25 април оваа година. La 4ème édition du Festival International du Journalisme se tiendra à Pérouse, en Italie, du 21 au 25 avril 2010. La quatrième édition du festival international de journalisme aura lieu au Pérou, en Italie, du 21 au 25 avril de cette année. Многу малку луѓе шетаат на улица и не може да се видат деца никаде. Très peu de gens marchent dans les rues et on ne voit d'enfants nulle part. Très peu de gens se promènent dans la rue et on ne voit pas d'enfants. Следниот е во Барселона. Le prochain aura lieu à Barcelone. Le suivant est à Barcelone. На блогот Ms. Magazine Blog, Џина Јулуси напиша Силувањето е дел од секојдневието на жените во камповите за помош на Хаити каде што таа ги посочува Институтот за правда и демократија на Хаити (IJDH) и Извештајот за силувањата на внатрешно раселените лица (IDP) на Мадре како извори на застрашувачки статистички податоци за половото насилство. Sur le blog Ms. Magazine Blog, Gina Ulysse a écrit le Viol fait partie du quotidien des femmes vivant dans les camps humanitaires haïtiens , article dans lequel elle cite l'Institut pour la Justice et la Démocratie en Haitï (IJDH) ainsi que le rapport sur les viols qui ont lieu dans les camps des sans abri, rédigé par Madre, une source de statistiques terrifiantes sur les agressions sexuelles. Sur le blog M. Magazine Thelog, Gina Yulusi écrit que le viol fait partie du quotidien des femmes dans les camps de secours haïtiens où elle cite l'Institut de la justice et de la démocratie à Haïti (IJDH) et le rapport sur les viols des personnes déplacées (IDP) de Madre en tant que source de statistiques terrifiantes sur la violence sexuelle. Подолу се некои од опсервациите споделени од гласачите за време на изборите на разни платформи и социјални мрежи. Voici certaines des observations partagées par les électeurs sur les réseaux sociaux le jour des élections. Les lève-tôt sont à l'honneur le jour des élections Voici ci-dessous quelques-unes des observations partagées par les électeurs pendant les élections sur des plateformes et des réseaux sociaux. На следната мапа се покажани местата каде што новинари се убиени во Камбоџа. Autre thème: la carte ci-dessous montre les lieux où des journalistes ont été tués au Cambodge. Sur la carte suivante, des sites ont été montrés où des journalistes ont été tués au Cambodge. Глобал Војсес (ГВ): Да замислиме 25 години од сега. Global Voices (GV): Imaginez vous dans 25 ans. Global Voices (GV): Imaginez 25 ans à partir de maintenant. Сепак, начинот на кој членот беше одобрен исто така претставува тема за разговор за многу блогери. Pourtant, les conditions d'approbation de cet Article sonbt aussi sujet à discussions pour beaucoup de blogueurs. Cependant, la façon dont l'article a été approuvé est également un sujet de discussion pour de nombreux blogueurs. ВКонтакте, најпопуларната руска социјална мрежа, ја отстрани забраната за политичко рекламирање, но сепак постави строги ограничувања за кои е веројатно дека ќе одат во прилог на политичкиот естаблишмент во државата. Vkontakte, le réseau social le plus populaire de Russie, a levé l'interdiction des publicités à caractère politique, mais avec de strictes limitations susceptibles de bénéficier à l'establishment politique du pays. Vkontakte, le réseau social russe le plus populaire, a supprimé l'interdiction de faire de la publicité politique, mais il a néanmoins fixé des restrictions strictes qui, il est probable, sont en train de soutenir l'institution politique de l'État. @fustat: Претседателот Обама ја доби Нобеловата награда за мир за 2009 @fustat: Le président Obama a reçu le prix Nobel de la paix 2009 @fustat: Le Président Obama a gagné le Prix Nobel de la Paix 2009 Оваа сесија го разгледува влијанието на алатките во неодамнешните избори во Кенија, Ерменија и Иран и го поставува прашањето: Дали всушност граѓанските медиуми имаат влијание во демократиите во транзиција? Cette session permettra de réfléchir à l'impact qu'ont eu ces nouveaux modes de communication durant les récents événements au Kenya, en Arménie, en Iran et de poser la question: les médias citoyens ont-ils un impact sur les "démocraties en transition" ? Cette session s'interroge sur l'impact des outils des dernières élections au Kenya, en Arménie et en Iran, et pose cette question: Les médias citoyens ont-ils réellement un impact sur les démocraties en transition ? Ариф од Индонезија пишува дека идниот американски претседател Барак Обама ќе мора да го подобри имиџот на Америка, кој беше уништен од неговиот претходник: Arif d'Indonésie écrit que le président élu Barack Obama doit redorer le blason des Etats-Unis, dont l'image a été ternie par son prédécesseur: Arif, qui vit en Indonésie, écrit que le futur Président Obama doit améliorer l'image de l'Amérique, qui a été détruite par son prédécesseur: Денеска, се тврди дека црните лица се должат на фактот дека помагачите поминувале низ оџаците и како резултат на тоа нивните лица се обоени од гар. Aujourd'hui, on affirme que le visage noirci est due au fait que les assistants sont passés par les cheminées et que par conséquent, leurs visages sont recouverts de suie. Aujourd'hui, on prétend que les visages noirs sont dus au fait que les aides ont traversé les cheminées et donc leurs visages sont peints par le feu. Фејсбук и Твитер профилите на "Не функционира" ја прикажаа нивната локација во Хобарт Тасманија, на спротивниот крај од земјата. On peut voir sur les comptes Facebook et Twitter du groupe Out of Order qu'ils se situent à Hobart en Tasmanie, à l'autre bout du pays. Facebook et Twitter sur "Ça ne marche pas" ont montré leur emplacement à Hobart Tasmanie, à l'autre bout du pays. Се чини дека владата на Венецуела не се грижи многу за шоуто на Мет Гронинг, "Симпсонови." Le gouvernement vénézuélien n'a pas l'air de beaucoup apprécier le dessin animé de Matt Groening, "Les Simpson." Le gouvernement vénézuélien n'a pas l'air de s'inquiéter du spectacle de Matt Groning, les Simpson. Бангладеш е ниско рангиран помеѓу светските фудбалски тимови и не се квалификуваше да игра на FIFA Светскиот куп оваа година, но популарната земја е се уште важен играч во Бразил - поголемиот дел од облеката која ја носаат навивачите и некои од дресовите на играчите го носат знакот "Made in Bangladesh" (Направено во Бангладеш). L'équipe de football du Bangladesh est classée parmi les plus faibles au monde. Elle n'avait pas réussi à se qualifier pour participer à la Coupe du Monde de la FIFA cette année, mais ce pays très peuplé a tout de même été un participant important au Brésil - la plupart des maillots portés par les fans et quelques-uns des maillots portant le noms de joueurs montrent la mention "Made in Bangladesh" (fabriqué au Bangladesh). Le Bangladesh est peu classé parmi les équipes de football du monde et n'a pas été qualifié pour la Coupe du Monde cette année, mais le pays populaire est toujours un joueur important au Brésil - la plupart des vêtements que portent les supporters et certains d'entre eux portent le signe "Made in Bangladesh." Поради луѓе како вас, не успеваме да изградиме нормална земја веќе 20 години! A cause de gens comme vous, ça fait 20 ans que nous n'arrivons pas à construire un pays normal ! Grâce à des gens comme vous, nous ne parvenons pas à construire un pays normal depuis 20 ans. Откако се појавија многу критики по медиумите, градоначалникот на Сан Исидро, Густаво Посе, застана во одбрана на изградбата. Devant l'ampleur de la contestation, Gustavo Posse, le maire de San Isidro, a finalement défendu ce projet dans les médias. Après de nombreuses critiques dans les médias, le maire de San Isidro, Gustavo Poste, a défendu la construction. Преживеаните од овој геноцид се сеќаваат на 100-те дена кога човештвото ги покажа своите слабости со вистинското лице и неизмерно и целосно ги предаде жителите на оваа земја. Les survivants du génocide se souviennent de ces 100 jours pendant lesquels l'humanité toute entière les a complètement et profondément abandonnés. Les survivants de ce génocide se souviennent des 100 jours où l'humanité a montré ses faiblesses avec son vrai visage, et, sans l'ombre d'un doute, a trahi les habitants de ce pays. За среќа, малку знаат за вистинското Порторико, Територија на Соединетите Американски Држави од 1898 кога ја грабнавме од Шпанците кои претходно ја украле од домородците Таино Тоа ги прави Порториканците граѓани на САД - всушност второкласни граѓани... и покрај тоа што тие се борат во секоја војна што ја водиме, сѐ уште не можат да гласаат за претседател и немаат нивни претставници во Конгресот. Heureusement, peu connaissent le véritable Porto Rico, ce Territoire des États-Unis depuis 1898, quand nous l'avons pris aux Espagnols qui, eux, l'avaient pris aux Tainos Ce qui fait des Portoricains des citoyens américains, enfin, des citoyens de seconde classe... malgré leur participation à toutes nos guerres, ils ne peuvent toujours pas voter aux élections présidentielles et n'ont pas de représentant au Congrès. Heureusement, peu connaissent le vrai Porto Rico, le territoire des États-Unis d'Amérique depuis 1898 quand nous l'avons enlevé aux Espagnols qui avaient déjà volé Taino, ce qui fait des Portoricains des Portoricains -- en fait des citoyens de seconde classe -- bien qu'ils se battent dans toutes les guerres que nous menons, ils ne peuvent pas encore voter pour la présidence et ils n'ont aucun représentant du Congrès. Ала и Кареем меѓу другите, а и јас би сакале да ја искажеме нашата благодарност и поздрав за вашата поддршка на овој весел настан. Фустат со гордост го пренесува описот на блогерката од Human Rights First: Elle a fait campagne pour Saad Eddin Ibrahim, - qui a gagné ce prix en 2002 -, Alaa et Kareem, entre autres, et je voudrais les saluer et les remercier humblement de leur aide à l'occasion de ce jour heureux. Alaa et Kareem parmi les autres, et j'aimerais exprimer notre gratitude et notre reconnaissance pour votre soutien à cet événement joyeux. Во една од неговите први изјави по медиумскиот пренос на службената одлука на владата, министерот за надворешни работи, Вук Јеремиќ, изнесе кратко појаснување на некои од причините за нејзиното донесување: Dans une de ses déclarations après la diffusion par les médias de la décision officielle du gouvernement, Vuk Jeremic, le Ministre des affaires étrangères serbe, avait donné une brève explication de certaines des raisons qui en sont à l'origine: Dans l'une de ses premières déclarations à la suite de la décision officielle du gouvernement, le ministre des Affaires étrangères, Wuk Jeremic, a donné une brève explication à certaines des raisons pour lesquelles elle est entrée: Пол прашува: Demandez donc aux Maliens ce que vaut l'égide française ? Paul demande: Постот вклучуваше и видео продуцирано од Институтот за истражување на популацијата, кој расправа дека владините програми насочени кон решавање на демографското намалување датираат уште од времето на Цезар, но и дека секоја таква програма неизбежно пропаѓа: Le billet incluait une vidéo produite par l'Institut de Recherche démographique, lequel a affirmé que les programmes gouvernementaux visant à réduire la baisse démographique remontaient à l'empereur romain César Auguste mais qu'ils échouaient inévitablement: Ce billet contenait une vidéo produite par l'Institut de recherche sur la population, qui soutient que les programmes gouvernementaux visant à résoudre la baisse démographique remontent à l'époque de César, mais aussi que chaque programme s'effondre inévitablement: Не ги изразувајте вашите чувства премногу. Треба да причекате. Ne déclarez pas vos sentiments trop vite, attendez un peu. N'exprimez pas trop vos sentiments. Според блогерот: D'après ce blogueur: Selon le blogueur: G.ho.st беше покренат на 13 јули и нуди 15GB слободен диск простор како и најразлични апликации за едитирање на документи, презентации и табели. Lancé en version beta le 13 juillet, G.ho.st , propose à ses utilisateurs 15 GB d'espace disque gratuit et diverses applications pour éditer des documents (textes, présentations, feuilles de calcul...). G.ho.st a été lancé le 13 juillet et propose un espace disque libre 15GB ainsi que toutes sortes d'applications pour écrire des documents, des présentations et des tableaux. Убавината, грандиозноста и строгоста на природата ни даваат емотивно богатство. Beauté, grandeur et rigueur de la nature nous fournissent une richesse émotionnelle. La beauté, la grâce et la dureté de la nature nous procurent une richesse émotionnelle. Тој го завршува видеото со посветување на едукација на неговите сограѓани Либеријци за тоа како тие можат да се заштитат - посветеност која ќе ја води #ЈасПреживеавЕбола. Il finit son histoire par l'engagement à continuer à éduquer ses concitoyens libériens pour qu'ils puissent se protéger - un engagement que suivra #ISurvivedEbola. Il termine la vidéo en mettant en place l'éducation de ses compatriotes libyens sur la façon dont ils peuvent se protéger - un engagement à diriger #Jai survécu Ebola. Со оглед на популарните повици за бојкотирање на изборите, многумина од реформистите беа разочарани кога го видоа Хатами како го прегази својот збор. Au vu des appels communément lancés à un boycott des élections, de nombreux réformistes ont été déçus de voir M. Khatami revenir sur sa parole. Compte tenu des nombreux appels à la lutte contre les élections, beaucoup de réformateurs ont été déçus de voir Khatami renverser sa parole. Блогот на англиски јазик thespektator пишува за бизарната врска меѓу Баки и англискиот фудбалски клуб Блекпул, како една идеја успева да пронајде малку хумор во трагичната ситуација, адаптирајќи еден стар советски израз кој се однесува на револуцијата како на обична практика во државата: Le blog anglophone thespektator écrit sur le lien étrange entre les Bakiev et le club anglais de football Blackpool F.C, tandis qu'aidea réussit à ménager un peu d'humour dans le tragique de la situation, en adaptant un vieux dicton soviétique pour considérer la révolution comme un rite de passage dans le pays: Le blog anglais Thespektutor écrit à propos de la étrange relation entre Bucky et le club de football anglais Blackpool: une idée comme quoi il trouve un peu d'humour dans la situation tragique, s'adaptant à une vieille expression soviétique relative à la révolution comme à une pratique ordinaire du pays: Како и да е, забраната дојде како ударна вест и стана скандал според јавното мислење, не поради тоа што се сѐ случи наеднаш, туку уште повеќе поради тоа што на негово место сега се емитува Бејвоч. Cependant cette interdiction, annoncée par un flash spécial, est devenue un scandale pour l'opinion publique, non seulement en raison de sa soudaineté, mais aussi parce que Les Simpson ont été remplacés par "Alerte à Malibu," pendant la même tranche horaire. Quoi qu'il en soit, l'interdiction est venue comme une mauvaise nouvelle et est devenue un scandale, non à cause de ce qui s'est passé à l'instant, mais parce que Baywatch est maintenant diffusé à sa place. Vota Inteligente користи технологија со цел да им овозможи на Чилеанците повеќе информации за нивните избрани политичари. Vota Inteligente utilise les nouvelles technologies pour fournir aux citoyens chiliens plus d'informations sur leurs élus. Vata Interligante utilise la technologie pour permettre aux Chiliens d'en savoir plus sur leurs politiciens élus. Објавата предизвика различни реакции на Твитер. L'annonce, faite sur Twitter, a suscité des réactions mitigées. Cette annonce a suscité diverses réactions sur Twitter. Подолу се прикажани неколку од фотографиите на кои се прикажани активностите на Големиот Брат Глувчо низ Лаос: Ci-dessous quelques photos qui illustrent les activités menées par Big Brother Mouse dans tout le Laos: Voici ci-dessous quelques photos des activités de Big Brother Mouse à travers le Laos: @RashaPress: Не обвинувајте го Хамада Сабер, не обвинувајте некого кој поминал една ноќ во страв и понижување, додека ние сме спиеле во своите домови. @RashaPress: N'accusez pas Hamada Saber, n'accusez pas quelqu'un qui a passé une nuit d'humiliation et de peur pendant que nous dormions chez nous. @RshaPress: Ne blâmez pas Hamada Saber, ne blâmez pas quelqu'un qui a passé une nuit dans la peur et l'humiliation pendant que nous dormions chez nous. Иако не би требало да бидам изненаден... без разлика дали е твојот меил, твојот блог, твојот Фејсбук профил, твојот телефон, твоите твитови, МСН, Скајп или било што друго онлајн, сигурен сум дека сето тоа некаде се зачувува и ќе се јави за минута ако некој идиот смета дека си ја поминал линијата. Même si je ne devrais pas être surpris...que ce soit votre email, votre blog, votre compte Facebook, votre téléphone, vos tweets, MSN, Skype ou quoi que ce soit d'autre qui se passe en ligne, je suis presque sûr que tout ceci est stocké quelque part et que ce sera ressorti dans la minute où un idiot pensera que vous avez dépassé les bornes. Bien que je ne sois pas surpris... que ce soit votre e-mail, votre blog, votre compte Facebook, votre téléphone, vos tweets, le MSN, le MSN ou toute autre chose en ligne, je suis sûr que tout cela soit enregistré et appelé pendant une minute si un idiot pense que vous avez dépassé la ligne. Од тој ден, Доминиканската Република и Хаити се две независни нации, со различна култура, верувања и систем. A compter de ce jour, la République Dominicaine et Haïti ont été deux nations indépendantes, avec des cultures, des croyances et des systèmes différents. Depuis ce jour, la République dominicaine et Haïti sont deux nations indépendantes, d'une culture, de croyances et de systèmes. Ние имаме право на здравје. Nous avons droit à la santé. Nous avons le droit à la santé. Тој се сомнева во тоа дали Обама ќе постигне напредок во областа на човековите права во Блискиот Исток: Il doute qu'Obama puisse accomplir des progrès en ce qui concerne les droits de l'homme ou le Proche-Orient: Il se demande si Obama va faire des progrès dans la zone des droits de l'homme au Moyen-Orient: ГВ: Дали вашите искуства ќе беа поинакви без блогот? GV: Votre expérience serait-elle différente sans le blog ? GV: Votre expérience aurait-elle été différente sans votre blog ? Подоцна, изгледа, ги исфрлаа своите фрустрации од ситуацијата во Сирија со заплашување на мирни демонстранти. Ces derniers temps, il semble qu'ils évacuent leurs frustrations devant la situation en Syrie en intimidant des manifestants pacifiques. Par la suite, ils ont, semble - t - il, chassé leurs frustrations de la situation syrienne en effrayant les manifestants pacifiques. Неговите понови фотографии вклучуваат фотографии снимени со фотоапарат без леќи и две фотографии од унгарското јадење летчо. Ses dernières photos nous proposent une aussi photo prise avec un appareil photographique à sténopé, et deux images du plat hongrois de saucisses connu sous le nom de Lecsó. Ses nouvelles photos comprennent des photos prises avec un appareil photo sans lentilles et deux photos du repas de l'été hongrois. Но, за Јапонија, само што започнаа да се сеат семињата на податоците од отворен вид, во почетокот на 2013 година. Mais c'est seulement au début de l'année 2013 que le Japon a commencé à planter les semences de l'open data. Mais pour le Japon, on vient juste de semer des graines de données ouvertes au début de 2013. Постои една грчка поговорка којашто вели: "Едно општество напредува кога старите засадуваат дрва во чијашто сенка знаат дека никогаш нема да седнат." Il y a un proverbe grec qui dit " une société devient remarquable quand les anciens plantent des arbres contre lesquels ils savent qu'ils ne doivent jamais s'adosser. " Un proverbe grec déclare: "Une société prospère quand les anciens plantent du bois dans lequel ils savent qu'ils ne s'assiéront jamais. Централната банка на Сирија досега е успешна во одржувањето на валутата и избегнување на девалвација. La Banque centrale syrienne a réussi jusqu'ici à éviter une dévaluation dangereuse de la monnaie. La Banque centrale de Syrie a pour l'instant réussi à maintenir la monnaie et à éviter la dévaluation. Mohammed Jamjoum од Си-Ен-Ен додаде: Mohammed Jamjoum de CNN ajoute: Mohamed Jamjoum de C-N-N-N: БД: Тоа се случи сосема случајно бидејќи јас никогаш не сакав да работам во политиката, но тоа што бев борец, човек посветен на многу каузи, доведе до ситуација кога ми беше предложено да поддржам една партија како кандидат за консензус без притоа да бидам квалификуван да се натпреварувам за функцијата бидејќи го заземав 69-тото место на листата. BD: j'y suis arrivé vraiment par hasard, je n'avais jamais voulu faire de la politique, mais étant un homme de combat, engagé pour pleins de causes on m'a proposé un jour de soutenir un parti en tant que candidat d'ouverture sans pour autant être en position éligible puisque j'occupais la 69ème place sur la liste. BD: Ça s'est produit par accident parce que je n'ai jamais voulu travailler dans la politique, mais parce que j'étais un combattant, un homme dévoué à beaucoup de cause, m'a conduit à la situation quand on m'a proposé de soutenir un parti candidat au consensus, sans être qualifié pour ma fonction parce que j'avais pris la 69ème place sur la liste. Светската премиера ќе се одржи на Денот на Земјата (22 Април 2012) во сите држави на светот, со помош на Ворлд Херитиџ Сајтс и Обединетите Нации. Des projections sont prévues à l'occasion de la Journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, en partenariat avec les Sites du patrimoine mondial et les Nations unies. La première mondiale aura lieu le 22 avril 2012, dans tous les pays du monde. Но, контролите на изразувањето преку интернет се поголеми од порано и за многу работи не може да се зборува, дури постовите како овој ќе бидат избришани. Mais les contrôles de l'expression sur Internet sont plus étroits qu'avant, et il y a beaucoup de choses dont on ne peut pas parler; même des billets comme celui-ci seront détruits. Mais les commandes d'expression sur Internet sont plus élevées que jamais, et on ne peut pas parler de beaucoup de choses, même de jeûnes comme celui-ci seront supprimés. Кетош Мерце повторно објави фотогалерија. Les photos de Kettős Mérce sont accessibles sur sa galerie en ligne. Kettosh Merce a encore publié une photos de lui. Природата на прославата/протестот сепак останува не-политички туку првенствено личен проблем, наменет да послужи како доказ за љубов кон партнерот. On s'est même interrogé pour savoir si le mouvement sans culotte était une forme de "résistance passive': ...il peut s'agir de résistance passive à une bureaucratie religieuse dont le rôle dans la direction morale de la nation est bien connu et insupportable. La nature de la célébration/protection reste malgré tout un problème politique, mais surtout personnel, destiné à témoigner de l'amour à son partenaire. Наводно, меѓу причините за укинувањето било тоа што профилите како форма за комуникација се наменети само за лична и некомерцијална употреба од страна на физички лица, тоа што на профилот биле поставени вознемирувачки фотографии како со посмртни останки на жртви на криминал, како и можноста за загрозување на приватноста на индивидуалните корисници на Фејсбук. Les raisons supposées pour la suppression du compte invoquaient l'usage privé et non commercial des profils personnels, la publication de photographies "dérangeantes" sur le profil - dont celles de cadavres de victimes de crimes -, ainsi que le risque de violations de la vie privée d'autres utilisateurs de Facebook. Il semble que, parmi les raisons pour lesquelles il s'avère que les profils en tant que forme de communication ne sont destinés qu'à l'utilisation personnelle et non-comparative de personnes physiques, parce qu'ils ont mis sur le profil des photos inquiétantes comme celles des victimes d'un crime, ainsi que la possibilité de compromettre la vie privée des utilisateurs de Facebook. (Повеќе сликовити прикази со мотив од изборите може да најдете тука и тука.) (D'autres images inspirées par les élections ici et ici.) (Vous pouvez en trouver d'autres ici et ici.) Таму наидов на цврсто затворена пластична врата. Là, une porte en plastique fixée par des boulons, avec un hublot ovale. C'est là que je suis tombé sur une porte en plastique bien fermée. Рахим се потпира на интернетот за имејл, за да разговара со пријатели и контакти на Yahoo месинџер и Skype, што е многу поевтино од телефонот, и за да дознае што се случува во остатокот од нацијата и светот. Rahim utilise Internet pour communiquer par e-mail, chater avec ses amis et ses contacts sur Yahoo! Messenger et sur Skype, bien meilleur marché que le téléphone. Il se sert aussi d'Internet pour s'informer de ce qu'il se passe dans le reste du pays et dans le monde. Rahim s'appuie sur Internet pour un e-mail, pour parler avec des amis et des contacts de Yahoo Messinger et Skype, ce qui est beaucoup moins cher que le téléphone, et pour savoir ce qui se passe dans le reste de la nation et le monde. Ве молам користете го вашиот простор и интелектуалните капацитети на вашите писатели за дијалог со нас овде, и помогнете на нашите животи, и кажувајте ни за работи кои ќе го подобрат животот овде. S'il vous plaît utilisez votre espace et l'intelligence de votre important pool de talentueux journalistes pour nous parler d'ici, et nous aider dans nos vies, en nous disant des choses qui amélioreront notre quotidien. Servez-vous de votre espace et des capacités intellectuelles de vos auteurs pour le dialogue avec nous ici, et aidez-nous à vivre, et parlez-nous de choses qui amélioreront la vie ici. Но, додека конференцијата беше добро посетена, протестанти-поддржувачи на режимот успеаа да стигнат во Анталија, само на неколку километри од сириската граница, за да демонстрираат против состанокот на опозицијата. Mais, tandis que la conférence connaissait l'affluence, les partisans du régime ont réussi à se frayer un chemin à Antalya, qui se trouve à quelque 600 km de Damas, pour manifester contre la réunion de l'opposition. Mais alors que la conférence était bien accueillie, des manifestants du régime ont réussi à atteindre Antalia, à quelques kilomètres seulement de la frontière syrienne, pour protester contre la réunion de l'opposition. CameroonOnline.org дава повеќе детали за причината заради која камерунските атлети исчезнуваат за време на важни спортски настани: CameroonOnline.org donne un peu plus de détails concernant la raison pour laquelle les athlètes camerounais semblent disparaître lors d'événements sportifs majeurs: CameroonOnline.org donne plus de détails sur la raison pour laquelle les athlètes camerounais disparaissent lors d'événements sportifs importants: Посакувам се што беше лошо да не се повтори никогаш повеќе J'aimerais que tout ce qui est mal ne se reproduise pas Je souhaite que tout ce qui était mauvais ne se reproduise plus jamais По долги конфронтации и дискусии со блогерот кој го направи тоа, чувствував потреба да се повлечам, но она што ме натера да продолжам беше борба да си ги вратам моите права. Après de nombreuses confrontations et discussions avec le blogueur qui avait fait ça, j'ai pensé qu'il était nécessaire d'arrêter mais la lutte pour défendre mon droit m'a fait continuer. Après de longues confrontations et discussions avec le blogueur qui l'a fait, j'ai ressenti le besoin de démissionner, mais ce qui m'a poussé à continuer à lutter pour retrouver mes droits. Ако бројот на запалени екрани од луѓето што држат мобилни уреди е знак, значи дека набргу ќе гледаме повеќе од овие видео клипови со прославувања прикажани на Интернет. Au vu du nombre de téléphones portables, écrans allumés, que la foule brandit, nous pouvons imaginer que bien d'autres vidéos de cette victoire apparaîtront sous peu en ligne. Si le nombre d'écrans allumés par les porteurs de téléphones portables est un signe, nous allons bientôt voir plus de ces vidéos de célébrations en ligne. Во семејството има луѓе од 96 години (тројца беа во своите 90-ти) до 4 месечни бебиња, нешто како италијанско семејство. Nos âges s'échelonnaient de 96 ans (3 étaient nonagénaires) à 4 mois; un peu comme une famille italienne. Il y a des gens dans la famille depuis 96 ans (3 ans) jusqu'à 4 mois, comme une famille italienne. "Беа потребни околу осум месеци за да добијам безбедносно одобрение и сите останати одобренија за да можам да настапувам со сириска музика во Сирија," вели тој. "Тоа укажува за колку е корумпиран овој систем, како тие принудуваат иселениците како мене и тебе да бидат демонизирани и непочитувани." "Il a fallu presque huit mois pour obtenir l'habilitation de sécurité et toutes les autorisations pour jouer de la musique syrienne en Syrie," dit-il. "Cela montre à quel point le système est pourri, comment ils ont contraint les expatriés comme vous et moi à être diabolisés ou insultés." "Il m'a fallu environ huit mois pour obtenir une autorisation de sécurité et toutes les autres autorisations afin de pouvoir jouer de la musique syrienne en Syrie," a-t-il dit. " Cela indique à quel point ce système est corrompu, comment ils obligent des expatriés comme vous et moi à être disqualifiés et méprisés." Сите знаци покажуваат кон 5-те фабрики за асфалт кои исфрлаат отровни гасови и црна прашина речиси секој ден во изминативе 10 години. Tous les doigts sont pointés vers les cinq usines d'asphalte, qui répandent des fumées toxiques et de la poussière noire tous les jours depuis les dix dernières années. Tous les signes indiquent les cinq usines d'argile expulsant des gaz toxiques et de la poussière noire presque tous les jours depuis dix ans. Сепак, се прашувам дали ова ќе биде единствено појавување или почесто ќе ја гледаме кралицата како видео блогира на ЈуТјуб. Je me demande si ce sera un one-shot ou si d'autres interventions sont prévues sur YouTube. Cependant, je me demande si ce ne sera qu'une apparition, ou si nous allons plus souvent voir la reine bloguer sur YouTube. И покрај фанфарата што ја следеше работата уште од самиот почеток, со посети од страна на Министерот за високо образование Цисе Баконго за кои се известуваше во националните медиуми, неизвесноста околу датата за продолжување со наставата предизвикуваше огромна загриженост кај студентите, родителите и професорите. Si les travaux ont démarré en grande fanfare avec les visites médiatisées du ministre de l'enseignement supérieur Cissé Bacongo, les incertitudes autour de la date de la reprise des cours ne rassurent pas du tout les étudiants, les enseignant et les parents. En dépit du fanfare qui a suivi le travail dès le début, les visites du ministre de l'enseignement supérieur, Cise Bakongo, décrit dans les médias nationaux, l'incertitude quant à la date, ont suscité chez les étudiants, les parents et les professeurs. Зборови како "слобода" и "демократија," воведени кон крајот на 19 век, на јапонски беа преведени со помош на канџи па се добија зборовите "自由" и "民主主義." Des mots comme "freedom" (liberté) et "democracy" qui ont été importés à la fin du XIXe siècle, ont été traduits en japonais en utilisant les Kanji et sont devenus "自由" and "民主主義" . Des mots tels que "liberté" et "démocratie," introduits vers la fin du XIXsiècle, ont été traduits en japonais à l'aide de griffes, et on leur a donné des mots comme "légitime" et "Hystène." На Комеморацијата во Амохоро (Стадион на мирот) присуствуваа 20.000 луѓе, во мирна и инспиративна атмосфера. La cérémonie de commémoration au stade Amohoro (Paix) a été suivie par 20.000 personnes dans une ambiance de recueillement et d'élévation. La commémoration d'Amohoro (Studion de la Paix) a réuni 20 000 personnes, dans un environnement paisible et stimulant. Подолу има музички спот, "Училишни автобуси со крвава дамка," поставен набрзо по несреќата во Гансу, на Јутјуб од корисникот Angelcat1921: Ci-dessous, une vidéo appelée 'Blood Stained School Buses' (bus d'écoliers tâchés de sang), téléchargée par l'utilisateur de Youtube Angelcat1921, peu de temps après l'accident de Gansu: Ci-dessous, il y a un clip vidéo, " bus à tache de sang," mis en ligne peu après l'accident de Gansu sur YouTube par l'utilisateur Angelcat1921: Претходната година, верскиот водич во централна Јава, Индонезија исто така ја обвини гигантската мрежа за порастот на малолетни бракови и несакана тинејџерска бременост во земјата. L'an dernier, un chef religieux dans le centre de l'ile de Java, en Indonésie, a également accusé le réseau social géant pour la hausse des mariages précoces et des grossesses non désirées parmi les adolescentes dans le pays. L'année précédente, un guide religieux du centre de Java, en Indonésie, a également accusé le réseau géant des mariages mineurs et des grossesses non désirées dans le pays. Корисници на Балатарин, популарна иранска веб-страница за споделување на линкови, се фокусираа на присуството на "бизнисменот," Бабак Занјани, во видеата поврзани со корупцискиот скандал. Des utilisateurs de Balatarin, un site populaire iranien de partage de liens, s'intéressent particulièrement à la présence d'un "homme d'affaires," Babak Zanjani, dans les vidéos concernant le scandale de corruption. Les utilisateurs de Balatarin, un site très populaire iranien sur le partage de liens, se sont concentrés sur la présence du "Bank Zanjani," dans les vidéos liées au scandale de corruption. Дрвените резби на светците е една од најстарите народни традиции во Порторико. La sculpture de statues de saints en bois est une des traditions populaires les plus anciennes de Porto Rico. Les sculptures des saints sont l'une des plus anciennes traditions populaires de Porto Rico. А, има и жени за кои бременоста е единствениот начин да одбегнат казна, каков што беше случајот во јуни, кога една Британка затворена и осудена на смрт во Лаос поради шверцување на дрога забремени во затвор и го одбегна егзекутирањето, бидејќи владата на Лаос не може да егзекутира бремена жена. Et il y a les femmes pour lesquelles la grossesse serait le seul moyen d'échapper à une peine de prison, comme ce fut le cas, en juin dernier, pour une ressortissante britannique incarcérée et condamnée à mort au Laos pour trafic de drogue: elle tomba enceinte et échappa à sa peine, le gouvernement laotien n'autorisant pas l'exécution d'une femme enceinte. Et il y a des femmes pour qui la grossesse est le seul moyen d'éviter une peine comme celle qui a eu lieu en juin, quand une Anglaise qui a été condamnée à mort au Laos pour trafic de drogue est tombée enceinte et a évité l'exécution, parce que le gouvernement du Laos ne peut pas exécuter une femme enceinte. Подоцна тие направија и видео во кое ја раскажуваат приказната во целост (Монцер започнува на арапски, а Маркус, уште познат и како Абдулах, продолжува на англиски): Ils ont plus tard réalisé une vidéo racontant toute l'histoire (Monzer commence en arabe et Marcus, connu aussi comme Abdullah, poursuit en anglais): Plus tard, ils ont réalisé une vidéo dans laquelle ils racontent l'histoire en entier (Mucer commence en arabe, et Markus, encore connu sous le nom d'Abdouh, continue en anglais): Крајниот рок за аплицирање е 3 февруари, 2012 во 23:59 GMT (Ве молиме проверете ја временската зона во вашиот регион). La date limite de dépôt des candidatures est vendredi 3 février 2012 à 23h59 GMT (merci de bien vérifier sur ce site quelle sera l'heure dans votre fuseau horaire). La date limite de dépôt des candidatures est le 3 février 2012 à 23:59 GMT. Повеќето од луѓето спијат на подот. La plupart des gens dorment par terre. La plupart des gens dorment par terre. Една од карикатурите на Акрам која го разбесни режимот на Асад. Un des dessins d'Akram qui a provoqué le courroux du régime Assad. Un des dessins d'Akram a mis en colère le régime Assad. Истиот ден, Капитализам покажа некое каење: Le même jour, Capitalism a éprouvé quelques remords: Le même jour, le Capitalisme a manifesté une sorte de regret: Видео: Како да се одржува водата чиста и разумно да се употребува Vidéo: Comment garder l'eau propre et l'utiliser avec sagesse Un arc-en ciel se dessine à travers une goutte d'eau. Vidéo: Comment maintenir l'eau propre et raisonnable Уставот е јасен по ова прашање и ниеден маж или жена со хомосексуална ориентација нема да биде поштеден." La Constitution est très claire sur ce point, et les hommes ou les femmes surpris en train d'avoir des rapports homosexuels ne sont plus épargnés ." La Constitution est claire sur cette question, et aucun homme ou femme à l'orientation homosexuelle ne sera épargné." Голем дел од политичарите го почнаа ова многу одамна. Plusieurs politiciens ont commencé cela longtemps avant 2013. Beaucoup de politiciens ont commencé il y a longtemps. На блогерот Иду му е жал за младите и патриотски настроени кандидати, кои загубија од кандидатите кои се богати и моќни. Le blogueur Iddu se plaint que des candidats qu'il décrit comme des "jeunes patriotes" aient perdu devant les candidats riches et puissants: Le blogueur Idu regrette les jeunes et patriotes qui ont perdu des candidats riches et puissants. Какво е индиректното значење на оваа реченица: "Ли Ганг ми е татко!"? Quel est le sens implicite de cette phrase: "Mon père s'appelle Li Gang !"? Quelle est la signification indirecte de cette phrase: "Ly Gang est mon père! " Донкихот напиша: Donqihote a écrit: Donkyhot écrit: Фамилиите на жртвите веруваат дека на Вејд и неговите соработници не треба да им се дозволи да избегаат со "оваа неправда и дека овие убиства треба да бидат расветлени." Ces parents de victimes estiment que Wade et ses hommes ne doivent pas emporter avec eux "cette injustice et que toute la lumière doit être faite sur ces meurtres." Les familles des victimes sont d'avis que Wade et ses associés ne devraient pas être autorisés à s'enfuir "avec cette injustice et que ces meurtres doivent être sanctifiés." Честито за нас кои живееме во сета оваа благосостојба Félicitons nous de vivre dans toute cette prospérité Félicitations à nous qui vivons dans tout ce bien-être. Да знаеше на времето што го чека, О'Фарел ќе поминеше подобро ако демантираше дека имал сексуални односи со тоа шише. Avec du recul, O'Farrell aurait mieux fait de nier avoir eu des rapports sexuels avec cette bouteille. Si tu avais su le temps qui l'attendait, O'Farrell aurait mieux valu qu'il ait eu des relations sexuelles avec cette bouteille. Зголемувањето на бројот на Фејсбук корисници може да биде објаснето со нерезидентните жители на Србија и Хрватска кои ја користат социјалната мрежа додека патуваат. Le nombre croissant d'utilisateurs de Facebook peut être expliqué par les utilisateurs non Serbes et non Croates qui utilisent le réseau social pendant leurs visites dans ces pays. L'augmentation du nombre d'utilisateurs Facebook pourrait être expliquée aux citoyens de Serbie et de Croatie qui utilisent le réseau social en voyageant. Кулиглиг или моторизирани таксија во Манила. Pousse-pousses motorisés à trois roues à Manille. Coolilig ou un taxi modérifié à Manille. Што ќе сторите доколку пронајдете фотоапарат и сакате да го вратите на сопственикот? Que feriez-vous si vous trouviez un appareil-photo et cherchiez son propriétaire ? Que ferez-vous si vous trouvez un appareil photo et que vous vouliez le rendre au propriétaire ? Како што реков, не повредив никого, затоа што сè се случи кога немаше никој. Comme je l'ai dit, je n'ai blessé personne, parce que, quand la chose s'est passée ils n'étaient pas présents. Comme je l'ai dit, je n'ai blessé personne, parce que tout est arrivé quand il n'y avait personne. @acarvin: Толку сум загрижен за мојот пријател во Ван RT @richardengelnbc: #Turkey, слушам многу жртви во земјотрес во близината на Ван на истокот. @acarvin: Je me sens tellement désolé pour mon ami à Van en Turquie @richardengelnbc: #Turkey, j'ai entendu dire qu'il y avait eu de nombreux morts dans le séisme près de Van dans l'Est. @acarvin: Je suis tellement inquiet pour mon ami Van RT @richardengelbc: #Turkey, j'entends beaucoup de victimes dans un tremblement de terre près de Van à l'est. Кога се прави обид да се зафатат приказните за Африка, би требало да се сетиме на кенискиот писател Бињаванга Ваинаина и неговото саркастично говорење во Гранта магазинот на тема "Како да се пишува за Африка": Quand il s'agit d'écrire sur l'Afrique, il faudrait se souvenir des sarcastiques conseils de l'écrivain kenyan Binyavanga Wainaina sur Granta magazine, dans "Comment écrire sur l'Afrique": Lorsque l'on tente de mettre en scène les histoires d'Afrique, il est bien de se souvenir de l'écrivain kenyan Banjawana Wakina et de son discours sarcastique dans le magazine "Comment écrire pour l'Afrique": Кога египетските војници користеа цистерни со вода и пендреци за брутално да ги истераат суданските бегалци од плоштадот во Каиро, Нора Јонис беше таму, запишувајќи забелешки и фотографирајќи. Voici comment l'association décrit Nora: ... Quand les soldats égyptiens ont utilisé des canons à eau et des cravaches pour expulser des réfugiés soudanais d'un parc public au Caire, Nora Younis était là, prenait des notes et des photos. Lorsque les soldats égyptiens se sont servis de citernes d'eau et de pentes pour chasser les réfugiés kazakhs de la place du Caire, Nora Jones était là, en train de noter et de prendre des photos. Правата на поседување недвижности спаѓаат во човекови права. Le droit à la propriété fait partie des droits de l'homme. Le droit à l'immobilier, c'est les droits de l'homme. Ако има нешто останато од неа, ќе го истакнат Ехуд Барак како најдобар Министер за одбрана. S'il en reste quelque chose, il produira Ehud Barak comme le meilleur ministre de la Défense. S'il reste quelque chose d'elle, il fera de Euhoud Barak le meilleur ministre de la Défense. ... продолжување на нашата посветеност на рециклирање, инвестиција вредна 5 милиони со нашите индустриски партнери, со цел Северната Територија да ги зголеми стапките на рециклирање и да го намали отпадот. ... la poursuite de notre engagement pour le recyclage, un investissement de 5 millions de dollars avec nos partenaires du secteur, afin que le Territoire Nord puisse augmenter ses taux de recyclage et réduire la présence de déchets sauvages. ...la continuation de notre engagement au recyclage, l'investissement de 5 millions de dollars avec nos partenaires industriels, afin que le territoire du Nord augmente les taux de recyclage et réduit les déchets. Ја гледате суровата реалност на 200 метри , дека некои луѓе живеат во пештери ископани пред 2000 години додека министрите одат на патувања кои чинат милиони долари. Voyez la dure réalité... A presque 200 mètres de moi, des personnes vivent dans des grottes creusées il y a 2 000 ans tandis que des ministres gaspillent des millions de dollars en voyages à l'étranger. Vous voyez la dure réalité à 200 mètres, que certains vivent dans des grottes creusées il y a 2 000 ans, alors que les ministres partent en voyage qui coûtent des millions de dollars. Слушнав многу приказни за подземјето кои беа навистина интересни. J'ai entendu beaucoup d'histoires secrètes, et elles étaient très intéressantes. J'ai entendu beaucoup d'histoires sur les sous-sols qui étaient très intéressantes. Чанг верува дека случајот треба да ја забрза рефлексијата на корупцијата на самиот пропаганден систем. Pour Chang Ping, ce scandale est susceptible d'activer une réflexion sérieuse sur la corruption dont souffre le système de propagande lui-même. Chang pense que l'affaire devrait accélérer les réflexions de la corruption sur le système de propagande lui-même. Ова место се наоѓа надвор од градот и е наречено Дупка. Cet endroit, appelé le Trou, est en dehors de la ville. Cet endroit est à l'extérieur de la ville et on l'appelle un trou. Погледнете ја страницата со моменталните проекти. Allez voir la page des projets en cours. Regardez la page des projets actuels. И како многу други "настани" кои се одржаа оваа година низ Арапскиот свет, денешниот собир, кој продолжи до 23.30 според времето во Триполи, е организиран како настан на Фејсбук. A l'instar des nombreux "événements" tenus au long de cette année dans tout le monde arabe, le rassemblement, qui devait durer jusqu'à 23 heures (heure de Tripoli, est organisé comme un événement Facebook . Et comme beaucoup d'autres "événements" qui ont eu lieu cette année à travers le monde arabe, l'assemblée d'aujourd'hui s'est tenue à 23 h 30. Ние прекинавме да гледаме нагоре барајќи надеж. Nous avons arrêté de regarder vers le haut avec espoir. Nous avons cessé de regarder en l'air, à la recherche d'espoir. Ниту една друга национална храна не добила почести. Aucune cuisine d'un autre pays n'a reçu cet honneur. Aucune autre nourriture nationale n'a reçu d'honneur. Автономиот регион Ројава, како што постои денеска, е една од малкуте светли точки кои произлегле од трагедијата на Сириската револуција. La militante kurde Joan Salihi a tweeté: La région autonome de Rojava, comme elle existe aujourd'hui, est une des rares lueurs d'espoir - quoique très brillante - à émerger de la tragédie de la révolution syrienne. La région autonome de Royava, comme elle l'est aujourd'hui, est l'un des rares points lumineux du drame de la révolution syrienne. Според изјави на очевидци, снајперисти позиционирани на крововите отвориле оган врз демонстрантите. Des témoins oculaires ont affirmé avoir vu des tireurs embusqués sur les toits prendre les manifestants pour cible. Selon des témoins oculaires, des snipers placés sur les toits ont ouvert le feu sur les manifestants. Пост на оваа тема се појави на Муслимански и Американски филм (http://muslim-cinema.blogspot.com), блог на бугарски јазик за стереотипното портретирањето на муслиманите во филмовите, администриран од Хлајуф Нидал, кој има напишано докторска дисертација по филмска режија во Софија. Un billet sur le débat est paru sur Muslims and American Cinema (http://muslim-cinema.blogspot.com), un blog en langue bulgare sur les représentations stéréotypées de musulmans dans les films, administré par Hlayf Nidal, qui a écrit une thèse de doctorat sur la réalisation de films à Sofia. Un billet sur ce sujet a été publié sur un film musulman et américain (http://musmusm-cinema.blogspot.com), un blog bulgare sur les portraits humoristiques des musulmans dans les films, sous la direction d'Hliuf Nidal, qui a écrit une thèse d'un médecin après une série de films à Sofia. Фотографија споделена од Густаво Стрегер (@gstreger) на Твитер. Image partagée par Gustavo Streger (@gstreger) sur Twitter. Photo partagée par Gustavo Strager sur Twitter. Се сеќава како нејзината ќерка морала да ги убедува другарките дека таа е Ромка, тие не и верувале бидејќи според нив било невозможно една Ромка да биде толку талентирана музичарка. Elle rappelle, par exemple, comment sa fille devait persuader ses amies qu'elle était Tzigane, parce qu'elles ne voulaient pas croire que quelqu'un comme elle pouvait l'être. Elle se souvient comment sa fille a dû convaincre ses amies qu'elle était une gitane, elles ne l'ont pas crue parce qu'elles pensaient qu'il était impossible pour une gitane d'être une musicienne si talentueuse. Г.С.: Како прво и основно, тоа е база на податоци. Avant tout, il s'agit d'une base de données. D'abord, c'est une base de données. Историјата се менува и диктаторите се погубуваат, еден по еден. L'histoire s'accélère et les dictateurs sont tombés, l'un après l'autre. L'histoire change et les dictateurs sont exécutés un par un. Репортерот Го Јае-Јеол (@dogsul), чиј што профил на Твитер го следат 150.000 твитерџии, твитна: Le journaliste Go Jae-Yeol (@dogsul), qui a 150 000 abonnés, a tweeté: Le journaliste Goe-Yeol (@dogsul), dont le compte Twitter est suivi de 150 000 Twitter, tweete: За многумина, тоа е одбележување на нешто што паметат; други, се сеќаваат на семејства кои ги изгубиле, и покрај тоа што тие се наоѓаат странство и не се соочија со геноцидот. Beaucoup marquent quelque chose qu'ils savent de mémoire; d'autres se souviennent de la perte de leur famille, même s'ils étaient à l'étranger et n'ont pas été confrontés personnellement au génocide. Pour beaucoup, c'est une célébration de quelque chose qui leur vient à l'esprit; d'autres se souviennent de familles perdues, bien qu'elles se trouvent à l'étranger et n'aient pas fait face au génocide. Околу 40 проценти од читателите се од САД, 30 проценти од Нигерија, 20 проценти од Европа и остатокот од светот ги дели преостанатите 10 проценти. Les lecteurs proviennent pour environ 40% d'entre eux des Etats-Unis, pour 30% du Nigeria, 20% d'Europe et le reste du monde se partage les 10% restants. Environ 40% des lecteurs sont américains, 30% du Nigéria, 20% de l'Europe et le reste du monde partage les 10% restants. Јемен: Колку жени биле жртви на сексуално малтретирање? Yémen: 90% des femmes victimes de harcèlement sexuel ? Yémen: Combien de femmes ont été victimes du harcèlement sexuel? Не треба да бидеме премногу строги кон Мо Јан. Ne soyons pas trop sévères avec Mo Yan. Nous ne devrions pas être trop stricts avec Mo Yan. A: Еден пример ќе биде најсоодветен за да го одговорам прашањето. R: Un exemple tout à fait approprié. A: Un exemple pourrait être le meilleur moyen de répondre à cette question. Против сум, поради начинот на кој одлучија за зимањето на отпечатоци од Ромите. Concernant ce qu'ils ont décidé pour les empreintes digitales des gitans, j'y suis opposé. Je suis contre, à cause de la façon dont ils ont décidé de prendre les empreintes des Roms. Mексиканската кујна е добро позната по различните вкусови и бои, како и по комбинирањето разновидни зачини и уникатни состојки. La cuisine mexicaine est réputée pour la variété de ses saveurs et couleurs, et sa combinaison de différents épices et d'ingrédients unique. La cuisine mexicaine est bien connue pour ses saveurs et ses couleurs différentes, ainsi que pour son mélange d'épices et de ingrédients uniques. Упорноста и волјата на израелските Евреи го вратија јазикот во секојдневна употреба. Grâce à la persistance et de la volonté des Israéliens, la langue a à nouveau été introduite dans la vie quotidienne. La persévérance et la volonté des Juifs d'Israël ont retrouvé leur langue quotidienne. Кога Габриела Рамирез дознала дека била бремена со нејзиното прво дете, решила да направи царски рез иако немало потреба од тоа. Quand Gabriela Ramirez a appris qu'elle était enceinte de son premier enfant, elle a décidé d'accoucher par césarienne bien qu'elle n'en ait pas eu besoin. Quand Gabriela Ramirez a appris qu'elle était enceinte de son premier enfant, elle a décidé de faire une césarienne, alors qu'elle n'en avait pas besoin. Маршот стигна на неговата дестинација откако се избори со неколку судири попат, и се претвори во седенка како што беше известено од Адам Макари: D'après le récit de Lobna Darwish qui était présente à la manifestation , celle-ci était pacifique, et de nombreux musulmans s'y étaient joints par solidarité: La marche est arrivée à sa destination après avoir combattu plusieurs conflits en chemin, et s'est transformée en sédence, comme l'a annoncé Adam Macari: И покрај тоа што поддржувачите првично ја поздравија одлуката на Канцеларката Ангела Меркел, многу германци почнаа да изразуваат загриженост со тоа што прашуваат дали ќе прекине прифаќањето мигранти. Malgré un fort soutien initial en faveur des initiatives de la chancelière Angela Merkel, de nombreux Allemands commencent à se demander avec inquiétude combien de temps encore durera cet accueil positif des migrants. Même si les partisans ont d'abord salué la décision de la chancelier Angela Merkel, de nombreux Allemands ont exprimé leur inquiétude en demandant s'ils allaient cesser d'accepter les immigrés. Водачите на движењето дадоа изјава за медиумите, "Декларација на Маршот за отпор и достоинство, за одбрана на земјата и територијата" во која ги наведоа следните барања- повторување на жалбите на домородното население и селаните во Гватемала: Les responsables du mouvement ont publié un communiqué de presse, "Déclaration de la Marche pour la Résistance, la Dignité, et la Défense de notre Terre et nos Territoires," qui formule les revendications suivantes - rappels des griefs depuis longtemps exprimés par les paysans et indigènes au Guatemala: Les dirigeants du mouvement ont fait une déclaration à la presse, "La Déclaration de résistance et de dignité, pour la défense du pays et du territoire," qui a donné lieu à des plaintes sur les populations indigènes et les paysans du Guatemala: Вејн Палмер објаснува: Wayne Palmer explique davantage: Wayne Palmer explique: Истражување на други можности за луѓето без сметка во банка Explorer des options d'avenir pour les exclus Des recherches sur d'autres possibilités pour les sans compte bancaire Египет: "Ваш идентитет, ваши права" кампања за жените Egypte: "Votre identité, vos droits," une campagne pour les femmes Egypte: "Votre identité, vos droits" pour les femmes Ова не е вашиот medzbab весник. Ce n'est pas le journal de votre medzbaba . Ce n'est pas votre journal. Зошто мислиш дека е важно зголемувањето на пристапот на интернет и онлајн медиумите? - Pourquoi penses-tu qu'il est important de faciliter l'accès à Internet et aux médias en ligne ? Pourquoi pensez-vous que l'augmentation de l'accès aux médias en ligne et en ligne soit importante ? Но многумина, вклучувајќи медиумски работници и муслимански лидери, аргументираа дека користењето на терминот "симпатија" е нејасно. Beaucoup de gens, parmi lesquels professionnels des médias et responsables musulmans, ont fait valoir que le terme "sympathie" est flou. Mais beaucoup, parmi les travailleurs des médias et les chefs musulmans, ont affirmé que l'emploi du terme "affection" était incompris. Земјотресот во Хаити Le tremblement de Terre en Haïti Le tremblement de terre à Haïti Не бев способна да изговорам ниту еден збор. Même pas capable de proférer un mot. Je n'étais pas capable de prononcer un seul mot. Леле Басел, толку многу ù должиме на оваа земја Bassel, nous devons tellement à se pays Bassel, on a tellement besoin de ce pays. Доколку ИНА и Правната држава немаат еден кандидат, тогаш според дефиниција тие не се во можност да достават "кандидатот на најголемиот блок" наречен според уставот (во еднина!) и без разлика како се толкува концептот на "најголем блог," Иракиа ќе биде задолжена за правење на влада, бидејќи тие имаат барем кандидат. Si INA ou SLA n'ont pas de candidat unique alors, par définition, ils sont incapable de fournir " le candidat du plus grand bloc " demandé par la constitution (au singulier !) et peu importe comment on interprète le concept de " plus grand bloc," Iraqiyya devrait être en charge de former le gouvernement puisqu'au moins eux, ils ont un candidat. Si l'INA et l'État juridique n'ont pas un seul candidat, alors, selon la définition, ils ne sont pas en mesure de livrer "le candidat au plus grand bloc" de la Constitution, et peu importe comment le concept du "grand blog," Iraq sera mis en place pour faire un gouvernement, parce qu'ils ont au moins un candidat. Онлајн видео натпреварот за одговорна потрошувачка доби победник Espagne: Les lauréats du concours de vidéos pour une consommation responsable Un concours de consommation de vidéos en ligne a remporté un vainqueur. Едноставно чувствував дека е добро име. J'ai simplement senti que c'était le bon nom. J'avais l'impression que c'était un bon nom. Ова за нас е огромна можност да се претставиме пред невладините организации и Обединетите нации, но за Global Voices како целина исто така претставува добредојден алтернативен извор на приходи. C'est pour nous une magnifique opportunité pour atteindre des lecteurs parmi les organisations non-gouvernementales et aux Nations-Unies, et pour Global Voices dans l'ensemble, une source alternative de revenus appréciée . C'est une opportunité pour nous de nous présenter devant les ONG et les Nations Unies, mais pour Global Voices en général, c'est aussi une source de revenus alternative. Ако повеќе луѓе почнат да се качуваат на планината Фуџи, без соодветна опрема, се зголемува можноста за неволја и цената на спасувачки мисии. Si d'autres personnes non équipées commencent à tenter l'ascension du Mont Fuji, les risques de problèmes augmentent aussi, et le coût des missions de sauvetage également. S'il y a plus d'hommes sur le Mont Fuji, sans équipement adéquat, le risque d'accidents et de missions de sauvetage augmente. Затоа што во овој случај, русофобијата е угледна титула. Parce que dans ce cas, être russophobe devient un titre honorable. Parce qu'en l'occurrence, la Larophobie est un titre honorable. Приоритет сега е парите да пристигнат во Хаити најбрзо што може и да се потрошат најефективно со цел да се спасат животи, да се овозможи медицинска нега и засолништа. La priorité maintenant est que l'argent arrive à Haïti rapidement et soit utilisé aussi efficacement que possible pour sauver des vies et fournir soins médicaux et abris. La priorité est maintenant que l'argent arrive à Haïti le plus vite possible et que l'on dépense le plus efficacement possible pour sauver des vies, offrir soins et abris médicaux. Некои работи може да се кажат бидејќи е анонимно и онлајн, а луѓето кои велат дека го одрекувам постоењето на сонувачите треба повторно да размислат. On peut dire certaines choses car c'est de façon anonyme et sur Internet, et les individus qui me critiquent en écrivant que je rejette l'existence des rêveurs devraient encore y réfléchir. Il y a des choses qu'on peut dire parce que c'est anonyme et en ligne, et les gens qui disent que je nie l'existence des rêveurs devraient y réfléchir à nouveau. Лекциите за издржливост, упорност и совршенство се преплетуваат и ги споделуваме во ад хок ангажманите. Cela enseigne la persévérance, la ténacité et la recherche de la perfection et nous partageons ces leçons lors de rencontres informelles. Les conseils sur la résistance, la persévérance et la perfection sont partagés et partagés par les ad hock againmans. Национална Важност Un Intérêt National L'importance nationale Толку многу луѓе брзаат со осуда за Оскар како тие да се совршени, тој доби затворска казна, бидете среќни и замолчете. #ОскарСудење - Nqobile (@Iam_nqobs) 21ви октомври, 2014 Tant de gens se sont empressés de juger Oscar, comme s'ils étaient parfaits. Tant de gens sont pressés de condamner Oscar comme s'ils étaient parfaits, il a été condamné à une peine de prison, soyez heureux et silencieux. #Oscarjet - Nqobile (@Iam_nqobs) 21 octobre 2014 Корисникот Фрик на овој блог рече: L'utilisateur Frick a dit sur son blog: L'utilisateur Frick a dit sur ce blog: Да се ослободам од стари клиенти." De changer un peu du nettoyage à l'ancienne." Se débarrasser de vieux clients." Имејл до Лингва од заинтересиран преведувач е првиот чекор за да се вклучи во проектот. Un simple courriel à l'une des versions de Global Voices par un traducteur volontaire est le premier pas, tout simple, pour participer. Un e-mail à Lingua de la part d'un traducteur intéressé est la première étape pour participer au projet. Дали беше оправдана постапката на Ал-Зеиди? " L'acte d'al-Zaidi est-il justifié ? La procédure d'Al-Zéide a-t-elle été justifiée ? Многу жени и девојки ја имаат изгубено својата заштитна мрежа како што се татковците, браќата и сопрузите или момчињата, кои биле во можност да ги заштитат. Nombreuses sont les Haïtiennes qui ont perdu leur réseau de soutien ainsi que les pères, frères, maris ou encore petits amis qui auraient pu les protéger. Beaucoup de femmes et de filles ont perdu leur réseau de protection, comme les pères, les frères et les maris et les garçons, qui étaient en mesure de les protéger. Народниот правобранител, Саша Јанкович, е еден од службените лица кои реагираа брзо. Le médiateur des citoyens serbes, Sasa Jankovic, est l'un des fonctionnaires qui a réagi très rapidement. Le procureur général Sacha Jakovich est l'un des responsables qui ont réagi rapidement. Првите хакерски напади беа извршени во две етапи. Les premiers piratages informatiques se faisaient en deux temps. Les premières attaques de pirates ont eu lieu en deux étapes. ضغطتان متتاليتان بالكلاكس كل واحدة منفصلة معناها شكرا ضغطتان متتاليتان بالكلاكس كل واحدة منفصلة معناها شكرا الالن الالال الالال الالي الالي الالي الا الالا الا الاا الالا الالا الالاا Вистина, само фанатик би кажал поинаку. C'est vrai, seul un fanatique affirmerait le contraire. C'est vrai. Seul un fanatique dirait le contraire. Фото:@teksega, објавено со дозвола. Photo @teksega, utilisée avec sa permission. Photo: @teksega, publiée avec son autorisation. И бидејќи користиме автомобилски сирени за комуникација, нели е возможно да тие треба да ја одразуваат и личноста на возачите? Et puisque nous nous servons des klaxons pour communiquer, n'est-il pas possible que l'usage qui en est fait reflète aussi la personnalité de la personne derrière le volant ? Et comme nous utilisons des sirènes pour communiquer, il est impossible qu'elles reflètent la personnalité des conducteurs. 5. 5. 5. Фитнес-центрите за мажи се многу. Les salles de sport pour les hommes abondent. Les centre pour hommes, ça fait beaucoup. Пристапот до блоговите во Мадагаскар е многу ограничен бидејќи само 1 или 2 проценти од луѓето во Мадагаскар имаат пристап до интернетот поради неговата цена. L'accès aux blogs est très limité à Madagscar car seulement 1 ou 2% de la population à accès à Internet à cause des prix élevés des connexions. L'accès aux blogs à Madagascar est très limité, car seulement 1 ou 2% des Madagascarns ont accès à Internet à cause de son coût. Онлајн петицијата вели: Voici la déclaration que l'on trouve dans cette pétition: La pétition en ligne dit: Како последица на насилството, владата го активира законот "Сектор 144" (закон од криминалната процедура на Пакистан, кој привремено забранува собирање на повеќе од пет луѓе, одржување на јавни средби и поседување на оружје и може да трае до два месеца) во густонаселениот град Оранџи. Après les attentats, le gouvernement a imposé la loi 144 (couvre-feu) dans toute la ville d'Orangi. En raison de la violence, le gouvernement a activé la loi " secteur 144" (le droit de la procédure criminelle du Pakistan, qui interdit temporairement la collecte de plus de cinq personnes, les réunions publiques et la possession d'armes et peut durer deux mois) dans la ville très peuplée d'Oranji. Би сакала да им се заблагодарам на малцинството кое гласаше против во гласањето за недоверба. J'aimerais remercier la minorité qui a voté contre ma mise en accusation. J'aimerais remercier la minorité qui a voté contre le vote de non-croyance. Неговата музика го исполнуваше моето детство со многу радост и убави спомени. Sa musique l'a remplie de joie et de beaux souvenirs. Sa musique remplissait mon enfance de moments joyeux et agréables. Својата репутација ја стекна како првата жена министерка за железница во 2002 година. Elle s'est fait une renommée dans la politique indienne en devenant la première femme ministre des chemins de fer de l'Inde en 2002. Il a acquis sa réputation de ministre du chemin de fer en 2002. Блогерите коментираат на темата. Les blogueurs philippins avaient partagé leurs opinions sur cette question. Les blogueurs ont commenté le sujet. "На секоја жена ѝ треба бабица, а на некои им треба акушер" "Chaque femme a besoin d'une sage-femme, et certaines, d'un obstétricien." Toutes les femmes ont besoin d'une sage-femme, d'autres d'un obstétricien. mnog: mnog: mnog & #160;: Малезискиот премиер е друг лидер кој го видел потенцијалот на користењето на интернетот за постигнување на обединето општество. Le Premier Ministre de Malaisie est un autre dirigeant qui a saisi le potentiel d'Internet pour tenter d'unir la société de son pays. Le Premier ministre malaisien est un autre leader qui a vu le potentiel d'Internet dans la réalisation d'une société unie. @OwaysKins: Оние кои се среќни поради Сенди забораваат да направат разлика помеѓу невините луѓе кои ќе бидат погодени и постапките на Владата, која ќе остане во Белата куќа и после завршувањето на ураганот. @OwaysKins: Ceux qui se réjouissent du cyclone Sandy oublient de faire la différence entre les innocents qui vont en être les victimes et les actions du gouvernement, qui vont se poursuivre à la Maison Blanche une fois la tempête passée. @OwaysKins: Ceux qui sont heureux à cause de Sandy oublient de faire la différence entre les innocents et les actions du gouvernement, qui restera à la Maison Blanche et après la fin de l'ouragan. Нема потреба да се погаѓа дека се вмешаа и мултикултурни тензии. Pas besoin d'être grand clerc pour deviner que les tensions multi-culturelles seraient en jeu. Il n'y a pas de raison de penser que des tensions multiculturelles ont été impliquées. Алтман не е оптимист во однос на надворешните односи. Altman n'est pas optimiste quant aux relations internationales. Altman n'est pas optimiste par rapport aux relations extérieures. Најмладите жртви на Сирија зборуваат во неколку болни видеа кои се наоѓаат на Јутјуб, раскажувајќи за хоророт со кој тие и членовите на нивните фамилии се соочиле во деновите и ноќите за време на револуцијата во нивната земја против режимот на Башар Ал Асад. Les petites victimes de Syrie s'expriment dans une série de vidéos poignantes qui émergent sur YouTube, et détaillent les horreurs qu'elles ont vécues nuit et jour avec leurs familles pendant le soulèvement de leur pays contre le régime de Bachar Al Assad. Les plus jeunes victimes de la Syrie parlent dans plusieurs vidéos douloureuses sur YouTube, parlant de l'horreur qu'eux et les membres de leurs familles ont rencontré durant les jours et les nuits durant la révolution dans leur pays contre le régime de Bachar Al Assad. За потребата владата да ја открие вистинската ситуација, Џорџ напиша на форум George a publié un post sur un forum à propos de la nécessité pour le gouvernement de révéler la vraie situation: Pour que le gouvernement découvre la situation, George a écrit sur un forum. Според експертите за социјалните медиуми, СБЈ ретко им одговара на своите следбеници. D'après des experts en médias sociaux, SBY répond rarement à ses abonnés Twitter. D'après des spécialistes des médias sociaux, le SBY est rarement compatible avec ses partisans. Како Кенијци имаме тенденција само да го прифатиме статусот кво и да не прашуваме зошто работите не можат да бидат поинакви, а можат да бидат. En tant que kenyans, nous avons tendance à simplement accepter le statu quo et à ne pas se demander pourquoi les choses ne pourraient pas être autrement, alors que cela est possible. Comme les Kenyans, il suffit d'accepter leur statut et de ne pas se demander pourquoi les choses ne peuvent pas être différentes. - Црнечката литература во Франција има потешкотии со барањето на издавач, но исто така и читатели. - La littérature africaine en français a des difficultés à être publiée, mais aussi à trouver un lectorat. La littérature noire en France a du mal à trouver un éditeur, mais aussi des lecteurs. Ми ги гребеа и стискаа градите и ги буткаа нивните прсти во мене на сите можни начини. Ils me griffaient, écrasaient ma poitrine, leurs doigts me pénétraient de force de toutes les manières possibles. Ils me grattent et serrent la poitrine et me poussent les doigts de toutes les manières possibles. 45 проценти од жителите на Порторико живеат под границата на сиромаштијата, а 20 проценти од личните примања доаѓаат од федералните или јавните фондови на Порторико. 45% des Portoricains vivent en-dessous du seuil de pauvreté, et 20% des revenus personnels du territoire proviennent des fonds publics fédéraux ou portoricains. 45 pour cent des Porto Ricois vivent sous le seuil de pauvreté, et 20% des revenus personnels viennent des fonds fédéraux ou publics de Porto Rico. Можноста да работат не им е од полза; резултатите остануваат незабележани, а крајот неизвесен. Ils n'ont absolument pas de chance. Personne ne remarque les conséquences de cette maltraitance sur les enfants, et ceux-ci ne savent pas comment ils pourraient s'en sortir. La capacité de travailler ne leur sert à rien; les résultats restent invisibles, et la fin est inexplicable. Во меѓувреме Патерсон го најави вториот автор за овој проект, а тоа е британскиот писател Дејвид Мичел. En attendant, Katie Paterson a annoncé que le deuxième écrivain pressenti pour le projet est le Britannique David Mitchell. Entre-temps, Patterson a annoncé le second auteur de ce projet, David Mitchell, auteur britannique. Во краток разговор со Глобал Војсис, Џулија Гутерер, oнлајн маркетинг менаџер во Медигo, ја објасни разликата помеѓу традиционалното мерење на СЗО и системот за мерење "Лошо здравје" коj го предлагаат: Dans une brève discussion avec Global Voices, la responsable du marketing numérique de Medigo Giulia Gutterer explique la différence entre la mesure traditionnelle de l'OMS et celle de la "mauvaise santé" que Medigo propose: Lors d'une brève conversation avec Global Voices, Julia Gütter, directrice de marketing en ligne à Midigo, a expliqué la différence entre les mesures traditionnelles de l'OMS et les systèmes de mesure "malgale santé": Министерството за култура на Перу го составило Националниот документ за автохтони јазици со официјални цифри за секој јазик и неговите говорители. Le ministère péruvien de la culture a rédigé le Rapport national sur les langues indigènes, qui comprend les chiffres officiels sur chaque langue et ses locuteurs. Le ministère de la culture du Pérou a composé le document national des langues autochtones avec des chiffres officiels pour chaque langue et ses locuteurs. Бамбусот може да се искористи како алатка, храна, или во случајов, како систем за пренесување вода и нудлс во лето (јадењето нудлс надвор во лето е секогаш забавно). Le bambou peut être utilisé pour la confection d'outils, l'alimentation ou, comme sur la photo, en rigoles servant à la dégustation des nouilles en été (manger des nouilles à l'extérieur en période estivale est toujours amusant). On peut s'en servir comme outil, nourriture, ou dans ce cas, comme système de transport d'eau en été. Документарецот од 2008 година Жени, Насилство, Молк на Хавиер Баулуз ја обелодени приказната на Мануела, самохрана мајка која работи во центарот за семејна интеграција во Верапаз, еден од најпогодените региони од 36-години долгата граѓанска војна што ја касапеше целата држава. Le documentaire Femmes, Violence et Silence réalisé en 2008 par Javier Bauluz révèle l'histoire de Manuela, une mère célibataire qui travaille dans un centre d'intégration familiale à Verapaz, l'une des régions les plus touchées par les trente-six années de guerre civile qui ont ravagé le pays. Le documentaire de 2008 sur les femmes, la violence, le Moldu de Javier Baulusse a publié l'histoire de Manuela, une mère célibataire qui travaille dans un centre d'intégration familiale à Verapaz, l'une des régions les plus touchées de 36 ans de guerre civile qui ait coûté la vie à tout le pays. Овој напис и радио извештај на Аманда Фишер за Светот првично се појави на PRI.org на 6 ноември 2015 и е реобјавен тука како дел од договор за споделување содржини. Cet article, ainsi que le reportage d'Amanda Fisher pour The World, ont à l'origine été publiés sur PRI.org le 6 novembre 2015, et sont reproduits ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu. Ce billet et un reportage radio d'Amanda Fisher sur le monde est apparu à l'origine sur PRI.org le 6 novembre 2015 et est publié ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu. Бев целосно гол и ги проверија моите гениталии и анус. J'étais complètement nu et ils m'ont vérifié les organes génitaux et l'anus. J'étais tout nu, ils ont vérifié mes organes génitaux et mon anus. Би сакале да го направиме изворот на информации повизуелен. Nous voudrions rendre le site plus visuel. Nous aimerions rendre la source de l'information plus réelle. * потврда за ислужен воен рок; *; * confirmation d'un délai militaire nécessaire; Социјалната мрежа реагираше со оваа формула: белец > шпанец > црнец. La chaine sociale qui a réagi: le blanc > que l'hispano > que le noir. Le réseau social a réagi avec cette formule: Blanc > hispanique > noir. Првиот никејски собир се одржал во 325, и првиот совет на Константинопол во 381. Le premier Concile de Nicée date de 325 et le premier Concile de Constantinople fut tenu en 381. (...) L'arrogance trouve sa racine dans l'ignorance... M. Proust saute à pieds joints sur le prétexte que lui fournit Erdogan et met ainsi le pied dans le plat. Le premier rassemblement de Nicée a eu lieu en 325, et le premier conseil de Constantinople en 381. Оригиналната англиски приказна поттикна 93 коментари. На Habrahabr.ru, моментално има 183 реакции - и подолу се наведени некои од нив: L'histoire originale en anglais a généré 93 commentaires, et à présent Habrahabr.ru a récolté 183 réactions, dont quelques-unes figurent ci-dessous: L'histoire originale de l'anglais a suscité 93 commentaires. Sur Habrahabr.ru, il y a actuellement 183 réactions - et ci-dessous figurent quelques-uns d'entre eux: Управувана од млади, за млади, YPWC се пoврзува преку медиумите со истомисленици и организации ширум светот за да ги подобри можностите за младите луѓе во Гана. Fonctionnant grâce aux jeunes, pour les jeunes, l'YPWC utilise les nouveaux médias pour créer des liens avec des personnes et des organisations ayant la même vision dans le monde entier pour accroître les opportunités au profit des jeunes ici, au Ghana . Elle est dirigée par les jeunes, les jeunes, l'YPWC est connectée par les médias avec des personnes et des organisations du monde entier pour améliorer les possibilités pour les jeunes ghanéennes. За време на тој период, прекршувањето на правилата од тој режим подлежеше на жестоки реперкусии: се завршуваше во затвор или "неволонтерски се исчезнуваше." A cette époque, enfreindre les règles du régime provoquait des répercussions graves: la prison ou la "disparition involontaire." Au cours de cette période, la violation des règles de ce régime s'est heurtée à des répressions intenses: tout s'est terminé en prison ou " s'est évaporé ." Тогаш наидов на програмата UN Online Volunteering која ни беше од голема помош. C'est alors que j'ai eu connaissance de UN Online Volunteering et ça s'est démontré très utile pour l'YPWC. C'est alors que je suis tombé sur le programme UN Online Voluntering qui nous a beaucoup aidés. Некои сметаа дека ќе се упати кон Франција, а пак други мислеа дека ќе се определи за ОАЕ (Обединети Арапски Емирати). Certains pensaient qu'il se dirigeait vers la France, d'autres vers les Émirat Arabes Unis. Certains pensaient qu'il allait se rendre en France, tandis que d'autres pensaient qu'il allait se présenter aux Émirats arabes. Промената нема да се случи преку ноќ. Le changement ne va pas se faire en un jour. Il n'y aura pas de changement du jour au lendemain. 23 Април е Светскиот ден на книгата организиран од УНЕСКО - и покрај тоа што тимот на Global Voices сака блогови, не значи дека ги имаме заборавено другите форми на пишаниот збор! Le 23 avril, ce sera le Jour mondial du livre de l'UNESCO - et ce n'est pas parce que l'équipe de Global Voices aime les blogs, que nous avons oublié les autres formes d'expression écrite ! Le 23 avril est la Journée mondiale du livre Organisé par l'Unesco - bien que l'équipe de Global Voices veuille des blogs, cela ne veut pas dire qu'on ait oublié les autres formes du mot écrit ! Вреди да се вметне во целост во овој пост, бидејќи се што денес работи Global Voices се заснова на овие фундаментални вредности: Il est utile de le reproduire intégralement ici, car tout ce que fait Global Voices aujourd'hui repose toujours sur ces valeurs fondamentales: Il vaut la peine d'être mis au complet dans ce billet, parce que tout ce que Global Voices fait aujourd'hui est basé sur ces valeurs fondamentales: Кина е газдата, газдата е варварски и неморален бизнисмен, има традиција на злостори и валкани зделки. C'est le continent le patron, un patron qui est un homme d'affaires sans moralité, avec des traditions de massacre et de coups. La Chine est le propriétaire, le propriétaire d'un homme d'affaires barbare et immoral, qui a une tradition de crimes et d'affaires sales. Но, дали навистина добро ја вршам мајчинската работа во овозможување задоволство на моите деца? Mais je fais pourtant du bon "travail' de mère en étant une source de réconfort pour mes enfants. Mais est - ce que je fais vraiment bien mon travail pour plaire à mes enfants? На ова Дениз одговори: Ce à quoi Denise a répondu: Denise a répondu à cette question: Нејзината сестра Мајрам Алкаваја објавува дека таа одбива да се појави пред обвинител. Sa soeur Maryam AlKhawaja rapporte qu'elle a refusé d'aller chez le procureur. Sa sœur Myram Alkhawaya annonce qu'elle refuse de se présenter devant le procureur. Arwena: Arwena: Arwena: Le voleur d'animaux на Себастиан Сарти. Le voleur d'animaux par Sebastian Sarti Le Volour d'Ananimaux de Sebastian Sarti. Ќе ги продолжиме забавните и креативни нови приказни и ќе се предизвикаме самите да го надминеме претходниот албум. Nous continuerons à photographier des histoires créatives en images et essayerons de faire mieux que pour le livre précédent. Nous allons continuer à raconter des histoires amusantes et créatives et nous allons nous mettre au défi de surmonter l'album précédent. Режиран од Себастијан Денхарт, документарецот ја раскажува приказната за украинските боксери Витали и Владимир Кличко, највеќе познати по тоа што се првите браќа кои имаат светски титули во спортот во исто време. Mis en scène par Sebastian Dehnhardt, le documentaire raconte l'histoire des boxeurs ukrainiens Vitali et Wladimir Klitschko, avant tout connus pour être les premiers frères tenants simultanés d'un titre mondial dans ce sport. Réalisé par Sebastian Denhart, le documentaire raconte l'histoire des boxeurs ukrainiens Vitali et Vladimir Klichko, le plus connu pour être les premiers frères à avoir des titres du monde en même temps. Следат некои од видеата кои го прикажуваат процесот и крајниот резултат на овие работилници. Voici quelques-unes des vidéos présentant la méthode et la production finale de ces ateliers. Voici quelques vidéos montrant le processus et le résultat final de ces ateliers. 6. 6. 6. Тој своите причини ги објаснува во интервјуто за списанието Арт Ривју (Art Review), каде вели: Il explique ses motivations dans une interview accordée au Art Review Magazine: Il explique ses raisons dans l'entretien du magazine Art Review, qui déclare: Потврдени или сомнителни случаи на свински грип, кои што беа забележани во Мексико порано овој месец, сега се откриени во најмалку седум други земји во светот. Des cas, confirmés ou suspects, de la grippe porcine détectée ces derniers jours au Mexique, ont été trouvés à présent dans pas moins de sept autres pays à travers le monde. Des cas de grippe porcine signalés au Mexique ce mois-ci ont été confirmés ce mois-ci dans au moins sept autres pays du monde. Тие се благословени. Bénis soient-ils. Ils sont bénis. Сега ќе ја чекам програмата на владата, ќе им дадам 100 дена, и за тоа време ќе се интересирам како се справуваат со даночниот хаос и дали ги одржуваат ветувањата за прогресивниот данок и како работат на тоа да ги заштитат цените на бензинот и струјата од покачување ... Je vais maintenant attendre le programme du gouvernement, je leur donne 100 jours, pendant lesquels je m'intéresserai à leur façon de mettre de l'ordre dans le bazar fiscal et s'ils vont tenir leurs promesses d'impôt progressif, et comment ils travailleront à empêcher la hausse des prix de l'essence et de l'électricité.... Maintenant j'attends le programme du gouvernement, je vais leur donner 100 jours, et pendant ce temps, je vais m'intéresser à leur façon de gérer le chaos fiscale et de tenir leurs promesses d'impôts progressistes et de protéger le prix de l'essence et du courant d'augmentation... Сè на сè, лесно е да и кажете " Ти си сеуште млада и постојат многу можности понатаму. Tout bien considéré, il est aisé de lui dire " tu es encore jeune et tu as une multitude de possibilités qui s'offrent à toi. En tout, c'est facile de lui dire: "Tu es encore jeune et il y a beaucoup d'options à venir. Цртеж на Изабел Фиадеиро. Dessin Isabel Fiadeiro. C'est un dessin d'Isabel Fiadeiro. Незакопани коски на жртви од руандскиот геноцид во меморијалниот центар. Des ossements non ensevelis de victimes du génocide rwandais dans un site commémoratif. Les os inhumés des victimes du génocide rwandais dans le centre de souvenirs. Таа повеќе би сакала да ја гледа својата генерација, како генерација каде луѓето научиле да стојат до странците и да се соочат со несигурноста и да реагираат позитивно на работите. Elle préfère penser que sa génération est composée de personnes ayant appris, face à l'incertitude, à vivre avec des étrangers et à avancer en regardant l'aspect positif des choses. Elle préfère voir sa génération, en tant que génération où les gens ont appris à se tenir près des étrangers, à affronter l'incertitude et à réagir positivement. - Никола, ако можеш, испрати ми некој искусен стратег да ми помага! - Nicolas, si tu peux, envoie-moi un stratège très malin pour m'aider! - Nicholas, envoie-moi un stratège expérimenté pour m'aider. Малиот остров Кипар ја продолжува трката против банкрот. La petite île de Chypre poursuit sa course contre la faillite. La petite île de Chypre poursuit sa course contre la faillite. Неверојатно...додека мрморев молитви и си мислев дека сум на некое друго место. Incroyable...tandis que je marmonnais des prières tout bas et faisais comme si j'étais ailleurs. C'est incroyable... pendant que je murmurais des prières et que je pensais être ailleurs. Друга блогерка и пекарка, Sas Monroe, која присуствувала на настанот вели: Je viens juste d'arriver de Go Pink !, la manifestation contre le cancer du sein. Une autre blogueuse et boulangère, Sas Monroe, a assisté à l'événement: Неговиот хит Јастесерјал (слушнете ја на неговиот официјален сајт teddyafro.com) - за кој многумина велат дека критикува неколку лидери на Етиопија, вклучувајќи го и моменталниот премиер Мелес Зенави - беше забранет на државното радио. Son succès Yasteseryal (vous pouvez écouter son clip sur son site officiel teddyafro.com), dont beaucoup pensent qu'il s'agit d'une critique contre un groupe de dirigeants éthiopiens incluant l'actuel Premier Ministre Meles Zenawi, aurait été interdit d'antenne sur la radio contrôlée par l'état. Son succès, Yasseryail, sur son site officiel, Teddyafrro.com, que beaucoup disent critiquer plusieurs dirigeants éthiopiens, dont le premier ministre actuel Meles Zenovy, a été interdit à la radio nationale. Еден од најважните елементи е прашањето за заштита на оние кои сте ги претставувате во видеото преку нивна согласност за снимање: Le meilleur moyen pour que votre vidéo traitant des droits de l'homme soit visionnée par le plus grand nombre de personnes est d'en parler: envoyez un courrier électronique aux contributeurs de Global Voices qui peuvent écrire sur le sujet, contactez CitizenTube ou WITNESS, ou envoyez un message sur Twitter à ces trois groupes:@citizentube, @witnessorg ou @globalvoices. L'un des éléments les plus importants est la question de protéger ceux que vous représentez dans la vidéo grâce à leur consentement pour l'enregistrement: Потоа, тука беа оние кои покажаа претпазливост кон ветрот и ги искористија предностите на таквите услови. Et il y a ceux qui ont fait fi du vent et ont tiré parti des conditions tempétueuses. Puis il y a eu ceux qui se sont montrés prudents face au vent et qui ont profité des avantages de ces conditions. Но впрочем таквиот информациски мрак ме натера мене, како и многумина други, да излезам на улица и да учествувам во "петокот на бесот." Mais ce qui s'est passé, c'est que ce black out de l'information m'a motivé - ainsi que des milliers d'autres personnes - à descendre dans la rue et à participer aux manifestations du "Vendredi de la colère." Mais en fait, cette obscurité de l'information m'a poussé, comme beaucoup d'autres, à sortir dans la rue et à participer au "bit de la colère ." Фотографиите се појавија на Фејсбук страницата "Kurd Men for Equality." Les photos ont été publiées sur une page Facebook appelée "Kurd Men for Equality" (des hommes kurdes pour l'égalité). Les photos sont apparues sur la page Facebook "Kurd Men for Equality." Самитот на Глобал Војсис за граѓански медиуми 2010 е овозможен од Гугл, Фондацијата МекАртур, Институтот Отворено Општество, Фондацијата Најт (Knight Foundation), Хивос (Hivos), Фондацијата на Бил и Мелинда Гејтс и Јаху, со поддршка од Фондацијата Интелигентно Граѓанство (Fundacion Ciudadano Inteligente) и Опсерваторија на Дигитални Комуникации. Le Sommet Global Voices des médias citoyens 2010 est rendu possible par Google, la Fondation MacArthur, l'Open Society Institute, la Fondation Knight, Hivos, la Fondation Bill & Melinda Gates et Yahoo, avec le soutien de la Fundacion Ciudadano Inteligente et de l'Observatorio de Comunicaciones Digitales. Le Sommet Global Voices pour les médias citoyens 2010 de Global Voices 2010 est rendu possible par Google, la Fondation MacAurtur, la Fondation Outedano Inteligation, Hivos (Hivos), la Fondation de Bill et Melinda Gates et Yahoo, avec le soutien de la Fondation Internationale de la citoyenneté. На концерт во националниот стадион во Гвајана, кој беше дел од регионалната прослава Карифеста, хип-хоп пејачот сурфаше низ публиката при неговиот обид да дојде до платформа за камера во средина на публиката. C'est à un concert au National Stadium de Guyana, qui avait lieu dans le cadre des célébrations régionales du Carifesta , que le chanteur de hip-hop a surfé sur la foule des fans pour atteindre la plateforme des caméras au milieu du public. Lors d'un concert dans le stade national du Guyana, qui faisait partie de la célébration régionale du Carifesta, le chanteur de hip-hop surfait à travers le public lors de sa tentative d'obtenir une plate-forme pour une caméra au milieu du public. Жалам поради фактот што политиката во администрацијата на Обама "почна да се менува дури сега, во изминатава недела." C'est malheureux que la politique de l'administration Obama n'ait entamé que "la semaine dernière son glissement." Je regrette que la politique de l'administration Obama ait "commencé à changer maintenant, la semaine dernière." Ние сме помеѓу оние кои не можат повеќе да одат на гласање со високо кренати глави. Nous sommes de ceux qui n'arrivent plus à aller voter la tête haute. Nous sommes de ceux qui ne peuvent plus voter avec des têtes en hauteur. "На крај, станува збор за верба и дух што одлучува колку деца луѓето ќе режат да имаат," рече Филип Лонгман, предавач и автор на Празната колевка: Како намалувањето на наталитетот му се заканува на просперитетот на светот. "Ова не е нешто што владата може да го направи. Finalement, c'est la foi et l'état d'esprit des gens qui déterminent leur choix quant au nombre d'enfants qu'ils veulent avoir," a déclaré Phillip Longman, conférencier et auteur de livre The Empty Cradle: How Falling Birthrates Threaten World Prosperity. (Le berceau vide. "En fin de compte, il s'agit d'une foi et d'un esprit qui détermine combien d'enfants les gens peuvent avoir," a déclaré Philip Longman, professeur et auteur du berceau sous-jacent: comme la réduction de la fécondité menace la prospérité du monde. "Ce n'est pas quelque chose que le gouvernement peut faire. Премијата на еден трговец на годишниот саем на Quartzite за уметност и занаети. Слика на cobalt123 од Flickr. Le butin d'un (e) marchand (e) à l'exposition annuelle de Quartzite pour l'artisanat d'art. Image par l'utilisateur de Flickr cobalt123. La mise en scène d'un marchand d'art et d'art annuel de Quartz chaque année, photo de cobalt123 de Flickr. Полицијата на еден од влезовите на комплексот Рио Пиедрас. La police à l'une des entrées du campus de Río Piedras. Police à l'une des entrées du complexe Rio Piedras. Се водев по ова, од гнев, разочараност, а искрено и од страв. J'ai été guidé par la rage, la déception et, il faut l'avouer, par la peur aussi. Je m'en suis sorti de colère, de déception, et de peur. Но, истакнав исто така дека со надгледувањето се прекршува едно друго основно право - правото на приватност. Mais j'ai aussi signalé que la surveillance viole un autre droit humain fondamental: le droit à la vie privée. Mais j'ai aussi souligné que la surveillance viole un autre droit fondamental: le droit à la vie privée. Овој дар наводно беше поради погребот на претседателот на Малави Бингу ва Мутарика, којшто почина на 5 април 2012 година, по доживеаниот срцев удар. Le don était soi-disant motivé par les funérailles de l'ancien président du Malawi, Bingu wa Mutharika , décédé le 5 avril 2012 d'un infarctus. Ce cadeau serait dû aux funérailles du président du Malawi Bingu Va Mutarica, décédé le 5 avril 2012 après une crise cardiaque. Кој ќе купи повторно "Фиџи вода" ако е нелегално преземена од инвеститорот? Qui va acheter de l'eau Fiji si la société est détournée de façon illégale des mains de l'investisseur ? Qui achètera de l'eau Fiji si c'est illégal par l'investissement ? Да не гледаме во ова што претстои, туку да гледаме од друг аспект. Ne regardons pas ce que cela donnera mais prenons la phrase par l'autre bout. Ne regardons pas ce qui est à venir, mais voyons d'un autre point de vue. Сабзлин пишува дека работниците започнаа штрајк во Бандар Абас пристаниште во јужниот дел на Иран. Sabzlink rapporte que des travailleurs se sont déjà mis en grève dans le port de Bandar Abbas, dans le sud du pays. Sabzyn écrit que les ouvriers ont commencé une grève à Bunlar Abbas port dans le sud de l'Iran. Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Original Nomad Photo de la page Flickr de Original Nomad utilisée sous licence CC Photo utilisée sous licence Creative Commons de la page Flickr de l'Original Nomad друга шанса за гинеколозите - незаконски абортуси!!! qu'une nouvelle façon pour les gynécologues de sur les avortements clandestins !!! Une autre chance pour les gynécologues: un avortement illégal!! Бен Каби, заменик уредник на Сиднеј морнинг Хералд, линкуваше кон авторот на рубриката за вино во неговиот весник: Ben Cubby, l'éditeur du Sydney Morning Herald, publiait un lien vers un article du critique oenologique du journal: Ben Cabney, rédacteur en chef adjoint de Sydney Morning Herald, a parlé de l'auteur de l'article sur le vin de son journal: Иван е наградуван фотограф и моментални работи на книга за Централна Азија. Ivan est un photographe de renom et travaille actuellement à un livre sur l'Asie centrale. Ivan est un photographe récompensé et travaille actuellement sur un livre sur l'Asie centrale. Од тој ден, пред околу 9 месеци, не сум го видела ниту слушнала. Depuis ce jour, il y a environ neuf mois, je ne l'ai plus vu ou eu de ses nouvelles. Depuis ce jour, il y a 9 mois, je ne l'ai même pas vu. Дали го предложи твојот блог, група на социјалните медиуми или онлајн иницијатива на Наградите за најдобри блогови? Avez-vous inscrit votre blog, votre groupe sur les médias sociaux, ou votre initiative en ligne aux Prix Best of the Blogs (connus sous l'abréviation "Les BoBs")? Avez-vous proposé votre blog, un groupe de médias sociaux ou une initiative en ligne pour les meilleurs blogs ? Иновација: Заштита на слободата за иновација и креирање без да се бара дозвола. Innovation: Protéger la liberté d'innover et de créer sans permission. innovation: Protection de la liberté pour l'innovation et la création sans demander la permission. Додека се наведнував врз мојот пријател, видов како напаѓачот се движи кон една моја друга другарка, зграпчувајќи ја за вратот и вртејќи ја околу улицата во полукруг. Quand je me suis penché sur mon ami, j'ai vu l'agresseur passer à une autre amie, en l'attrapant par le cou et en la faisant tournoyer dans la rue en un demi-cercle bizarre. Alors que je me penche sur mon ami, j'ai vu l'agresseur se déplacer vers une autre amie, la prenant par le cou et la tournant dans la rue. Тој ја поздравува таквата одлука, и смета дека казахстанскиот интернет сектор треба да биде законски регулиран: Il accueille très bien cette décision, car il pense que le secteur Internet au Kazakhstan doit être régulé: Il salue cette décision, et il estime que le secteur Internet kazakh doit être réglementé légalement: Отпрвин полека, потоа забрзува и пред да се освестиме ги казнуваме немуслиманите што не ги следат правилата кои ни се наметнати од муслиманскиот ПАТ. D'abord lentement, puis elle prend de la vitesse et alors, avant de nous en rendre compte nous devons nous mettre à pénaliser des non-musulmans pour n'avoir pas suivi les règles que nous impose la VOIE musulmane. Au début, il accélère et avant de nous réveiller, nous punissons les non-musulmans qui ne suivent pas les règles qui nous sont imposées par la voie musulmane. Лимонов не е осамен со неговите тврдења, бидејќи многумина Руси се осврнаа на Твитер и Лајвџурнал (LiveJournal) за да ја изразат својата поддршка на демонстрантите. Limonov n'était pas seul, et les Russes ont été nombreux à exprimer sur Twitter et LiveJournal leur soutien aux contestataires. Limónov n'est pas seul avec ses affirmations, parce que beaucoup de Russes se sont tournés vers Twitter et LiveJurnanal pour exprimer leur soutien aux manifestants. Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа Избори во Египет 2011/12 Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les élections en Egypte 2011/12. Ce billet fait partie de notre dossier central en Egypte 2011/12 PanoramixPN: PanoramixPN: PanoramixPN: Проектот никогаш не беше имплементиран, но нејзиното искуство во Запотитлан средното училиште и ја разгори повторно идејата за работилница по литература за деца. Le projet n'a jamais vu le jour, mais son expérience au collège de Zapotitlán a ravivé l'idée d'un atelier littéraire pour enfants. Le projet n'a jamais été mis en place, mais son expérience au lycée Zapatlán a ravivé l'idée d'un atelier de littérature pour enfants. Ниту една нормална држава нема да ја поддржи Русија. Pas un seul pays normal ne soutiendra la Russie. Aucun pays normal ne soutiendra la Russie. Count - asylum ги дели своите идеи кои ги добил по учеството на состанокот на фановите на анимацијата во Караганда. Il faut rajouter à cette histoire un peu de pathos et d'exagération pour la dramatiser. Du style: " Lorsqu'ils s'en sont pris aux journaux de l'opposition, je suis resté muet - je lis les informations sur le web. Count - asylum partage ses idées qu'il a reçues après avoir participé à la réunion des fans de l'animation à Karaganda. Тарек Амр, член на тимот на Глобални гласови од Египет, од 26 јануари беше офлајн кога владата ги принуди сите провајдери да престанат да работат. Tarek Amr, un blogueur de l'équipe de Global Voices Égypte, n'avait plus accès à Internet depuis le 26 janvier, jour où le gouvernement égyptien a obligé la plupart des fournisseurs d'accès à Internet à fermer. Tarek Amr, membre de l'équipe de Global Voices en Egypte, a été hors ligne depuis le 26 janvier quand le gouvernement a forcé tous les FAI à cesser de fonctionner. Глобал Војсис и Глобал Војсис Адвокаси со задоволство ви го најавуваат самитот на Глобал Војсис за граѓанските медиуми 2008 (Global Voices Citizen Media Summit 2008), кој ќе се одржи во Будимпешта, Унгарија на 27-28 Јуни, 2008 со поддршка од фондацијата МекКормик Трибун, Беркман центарот за интернет и општество и МедиаУнгарија. Rejoignez-nous à Budapest, en Hongrie, les 27 et 28 juin pour le Sommet 2008 des médias citoyens de Global Voices et de Global Voices Advocacy ! Global Voices et Global Voices Advocacy sont heureux d'annoncer le Sommet Global Voices des médias citoyens 2008 (Global Voices Citizen Media Summit 2008), qui aura lieu à Budapest, en Hongrie le 27-28 juin 2008 avec le soutien de la Fondation McCormik Trivans, Berkman Center pour l'Internet et la société et la Médiaungrie. Србија: Нови упатства и прописи за приватност на интернет Serbie: Nouvelles règles de protection de la vie privée en ligne Serbie: Nouvelles règles et règles de vie privée sur Internet Али не разбира што се случува. Ali ne comprend pas tout ce qui se passe. Mais il ne comprend pas ce qui se passe. Марсела Арелано ги одбрани слугите и зборуваше против дискриминацијата во пост кој беше објавен во неколку онлајн граѓански весници на Ми Воз мрежата. Marcela Arellano défend les employés domestiques et condamne la discrimination dans un billet publié sur plusieurs journaux en ligne du réseau Mi Voz. Myrcella Arellaano a défendu ses serviteurs et a parlé contre la discrimination dans un billet publié dans plusieurs journaux citoyens en ligne de My W. Професор Џон М. Акермен, силен и почитуван глас од мексиканското граѓанско општество, пишува: Le professeur John M. Ackerman, une forte personnalité respectée par la société civile mexicaine, écrit: Le professeur John Ackerman, fort et respecté de la société civile mexicaine, écrit: Но, ретко кога слушаме нешто повеќе за бегалците од нив самите. Mais des réfugiés eux-mêmes, on entend rarement plus que des citations. Mais il n'est pas rare d'en savoir plus sur les réfugiés. Global Voices и Blog action Day Global Voices et le Blog Action Day 2009 Global Voices et Blog action Day Тие објавија и онлајн анкета, во која е поставено прашањето дали Марони треба да даде оставка од кабинетот: досега 77% (262 луѓе) гласале да. Le blog a également publié un sondage en ligne, demandant si le ministre Maroni devait démissionner du gouvernement ou non: le 30 juillet dernier, 77% (soit 262 personnes) ont répondu par oui. Ils ont également publié un sondage en ligne, demandant si Maroni devrait démissionner du cabinet: 77% (62 personnes) ont voté oui. Во февруари годинава, Ејми исто така напиша објава полна со чувства во врска со нивниот статус и како тоа е поврзано со тековната реформа на законот за имиграција. En février de cette année, Amy a aussi écrit un billet émouvant sur leur statut et la façon dont cela est lié à la réforme actuelle de la loi sur l'immigration. En février de cette année, Amy a aussi écrit un billet plein d'émotions sur leur statut et comment il est lié à la réforme actuelle de la loi sur l'immigration. Всушност некои разумни весници и ТВ канали од западот започнаа некои напори со цел да го сопрат сево ова, но сега е како дух, откако ќе го извадиш од шишето, тешко е да го вратиш назад. En fait, des médias occidentaux raisonnables ont commencé à faire quelques efforts pour arrêter tout ça, mais maintenant, c'est comme le génie de la légende. Une fois qu'on le sort de sa bouteille, c'est vraiment difficile de le remettre dedans. En fait, certains journaux et chaînes de télévision de l'Ouest ont commencé à essayer d'arrêter tout ça, mais maintenant c'est comme un fantôme, une fois qu'on l'a sorti de la bouteille, il est difficile de la ramener. @Selintellect: Дали Њут Гингрич навистина постои? @Selintellect: Newt Gingrich existe-t-il vraiment ? @Seltinect: Newt Gingrich existe-t-il vraiment ? Купив кафе од машина и излегов на цигара. J'ai pris un café à la machine à café, suis sortie fumer une cigarette. J'ai acheté du café à la machine et j'ai pris une cigarette. Фотографија од Flickr корисник Jorge.Delprado и искористена под Криејтив комонс лиценца. Photo de Jorge.Delprado sur Flickr, sous licence Creative Commons Photo sur Flickr de Jorge.Delprido et utilisée sous licence Creative Commons. Нивната ужасна година ја достигна својата кулминација со одредувањето на државните контроверзни избори; блогерите сè уште се прашуваат за транспарентноста на процесот, дури и покрај тоа резултатите продолжуваат да бидат верифицирани. Son annus horribilis atteignit son paroxysme avec le déroulement d'élections controversées dans le pays; les blogueurs s'interrogent encore sur la transparence du scrutin, même si les résultats continuent d'être vérifiés. Leur terrible année a atteint son paroxysme à l'élection controversée de l'état; les blogueurs continuent de se poser des questions sur la transparence du processus, et pourtant les résultats continuent d'être vérifiés. Емитувањето на тепачката меѓу двајца судии на Врховниот суд на Бразил (ВСБ) во живо ги потресе Бразилците. La diffusion en direct de la querelle de deux juges de la Cour Suprême du Brésil (STF) choque les Brésiliens. La bagarre entre deux juges de la Cour suprême du Brésil (VSB) a secoué en direct les Brésiliens. Многу сум среќен! Je suis vraiment heureux! Je suis si heureux ! Оваа болест од мене ги украде елементите кои некогаш беа темелите на мојот живот (мојата кариера, мојот социјален живот, очекувањата дека еден ден ќе научам да жонглирам) и работи кои во споредба со нешто изгледаат мали, како што е способноста да пишувам на компјутер. La maladie m'a volé des éléments qui étaient à un moment donné les fondations de ma vie: ma carrière, une grande partie de ma vie sociale, l'espoir qu'un jour j'apprendrais à jongler, et des choses qui, en comparaison, peuvent paraître futiles, comme la capacité de taper à l'ordinateur.Ayant perdu la force et la dextérité de ma main droite, il a fallu que je commence à utiliser mon clavier en me servant d'une seule main. Cette maladie m'a volé les éléments qui étaient à l'origine de ma vie (ma carrière, ma vie sociale, l'espoir que j'apprenne à jongler) et des choses qui par rapport à quelque chose de petit, comme la capacité d'écrire sur un ordinateur. Кажувајќи го ова, тие велат дека владите на земјите во развој треба да ја охрабрат употребата на софтвер со отворен код со цел да го помогнат развојот на малите и локалните структури. Cela étant posé, les auteurs soutiennent que les pouvoirs publics des pays développés devraient encourager le logiciel ouvert afin d'aider le développement de petites entreprises sur le marché intérieur. En disant cela, ils disent que les gouvernements des pays en développement devraient encourager l'utilisation de logiciels libres afin d'aider le développement des structures et des structures locales. @moftasa: Чудно како политичарите ја добиваат наградата без воопшто да направат нешто, а научниците , понекогаш ја добиваат децении по нивните откритија. @moftasa: Il est drôle de voir comment des hommes politiques peuvent recevoir le prix Nobel avant d'avoir réalisé quoi que ce soit, alors que les scientifiques l'ont parfois des décennies après leurs découvertes. @moftasa: Curieusement, les politiciens reçoivent la récompense sans rien faire, et les scientifiques en reçoivent parfois des décennies après leurs découvertes. Да се усвојат закони кои ќе ги штитат жените и ќе им помогнат во одржувањето на нивното достоинство. Faire passer des lois protégeant les femmes et les aidant à maintenir leur dignité. Mettre en place des lois pour protéger les femmes et les aider à préserver leur dignité. Повисока акциза за алкохол и цигари Des droits d'accises plus élevés sur l'alcool et les cigarettes Accessoire plus élevée pour l'alcool et la cigarette И ви благодарам и вам Diners Club International што донесовте важна улога да ги заштитите жените и девојките од експлоатација. Merci aussi à Diners Club International d'avoir pris cette décision majeure afin de protéger des femmes et des jeunes filles de ce type d'exploitation. Merci à vous aussi, Diners Clubb International, de jouer un rôle important pour protéger les femmes et les filles de l'exploitation. Разиб Ахмед пишува на South Asia, блог посветен на регионалниот бизнис и општествените прашања: Razib Ahmed, du South Asia Blog, qui s'intéresse aux problèmes sociaux et à l'entreprenariat, déclare: Razeb Ahmed écrit sur le South Asia, un blog consacré aux affaires régionales et aux questions sociales: Повторете го ова неколку пати додека не биде мртво. Le faire plusieurs fois jusqu'à ce qu'il meure. Répétez ça encore et encore jusqu'à ce qu'il soit mort. Tamaku, 3 месеци имаше анкета на неговиот блог со која ги прашуваше читателите дали хомосексуалноста треба да биде декриминализирана во Кенија. Tamaku a fait un sondage pendant 3 mois sur son blog, demandant aux lecteurs si l'homosexualité devrait être dépénalisée au Kenya. Tamaku, pendant trois mois, a fait un sondage sur son blog demandant aux lecteurs si l'homosexualité devrait être décryptée au Kenya. Околната област е исто така епицентар на активностите на таканаречената "урбана мафија" која користи врски со локалните власти за менување на маркици од урбанистичките планови и ги претвора јавните паркови, паркинзи и мали куќи во големи и профитабилни згради со станбен или деловен простор, како и продавници. Les alentours sont aussi le foyer des activités de ce qu'on appelle la "mafia urbaine" qui utilise ses relations à l'intérieur de l'administration locale pour modifier le règlement d'urbanisme et convertir les parcs publics, parkings et petits immeubles en énormes et juteux blocs d'appartements, espaces de bureaux et centres commerciaux. La région est également l'épicentre des activités de la soi-disant "camérie urbaine" qui utilise des liens avec les autorités locales pour changer les timbres des projets urbains et transformer les parcs publics, les parcs publics, les parcs et les petites maisons en grands bâtiments d'habitation ou d'entreprises, ainsi que des magasins. МНОГУ обожавам да се шетам внатре во комплексот имајќи универзитетски чувари + приватна стража + полициски патроли кои го следат секое мое движење. J'adore TELLEMENT me promener sur le campus avec les gardes de la fac+les gardes privés+les patrouilles de police surveillant chacun de mes mouvements. J'adore me promener à l'intérieur du complexe avec des gardes de l'université et des gardes privés et des patrouilles qui suivent tous mes mouvements. Веројатно голем дел од оние кои ја славеа кинеската, лунарна година, освен што ја погледнале сликата на тигарот на календарот, воопшто не помислуваат на ова животно. Благодарение на пасивниот активизам и кампањите основани на интернет, секојдневно се иницира зголемувањето на глобалната свест. Beaucoup d'entre nous qui fêtons le Nouvel An Lunaire n'ont peut-être même pas pensé au tigre au-delà de son image sur le calendrier, mais grâce à l'activisme en chambre et aux appels à l'action lancés sur internet, nous sommes incités à la prise de conscience. Sans doute une grande partie de ceux qui célébraient l'année chinoise, lunaire, sauf qu'ils ont regardé l'image du tigre du calendrier, sans penser à cet animal, grâce à l'activisme passif et aux campagnes basées sur Internet, une augmentation quotidienne de la conscience mondiale s'agrandit. Песната и ден денес се користи од војниците, полицајците, извидниците, спортистите и нивните поддржувачи, најчесто за време ан тренинзи или трки. Cette chanson serait toujours chantée de nos jours par les soldats, les policiers, les scouts, les sportifs et leurs supporters, généralement pendant les entrainements ou pour se motiver. La chanson, encore aujourd'hui, est utilisée par les soldats, les policiers, les scouts, les athlètes et leurs partisans, souvent en période d'entraînement ou de course. Други филмови, како Бабел, користат повеќе од земјописот на Мароко и се фокусираат и на културата и луѓето. D'autres films comme Babel n'utilisent pas que les paysages du Maroc, mais aussi sa culture et ses habitants. D'autres films, comme Babe, utilisent plus que le pays du Maroc et se concentrent sur la culture et les gens. За разлика од Марвеловиот "Storm" (Бура) и Црниот Пантер од серијалот Икс-Мен, кои потекнуваат од измислената држава Ваканда во Африка, ликовите на Мартин се навистина родени и израснати во Африка. Contrairement à la Tornade de Marvel de la série X-Men et à la Panthère noire, qui sont tous deux originaires du pays imaginaire de Wakanda en Afrique, les personnages de Jide Martin sont d'authentiques Africains nés et élevés sur le continent. Contrairement au "Storm" de Marvel et de la Black Panther of X-Men, issus de l'Etat imaginaire Wakanda en Afrique, les personnages de Martin sont vraiment nés et élevés en Afrique. Независноста на Косово е полезна за САД за да му покажат на светот дека не се против Муслиманите, туку против држави во кои владее беззаконие, од кои некои се муслимански Меѓутоа тие не би ги поддржале Баските или Валонците, или Курдите, а најмалку Трансднестријците. L'indépendance du Kosovo est utile pour les États-Unis, afin de montrer au monde qu'ils ne sont pas contre les musulmans, mais seulement contre les états voyous, dont certains sont musulmans Mais ils ne soutiendront pas les Basques, ni les Wallons, ni les Kurdes, sans parler des Transnistriens. L'indépendance du Kosovo est nécessaire aux États-Unis pour montrer au monde qu'ils ne sont pas contre les musulmans, mais contre les pays d'illégalité, dont certains sont musulmans, mais qu'ils n'auraient pas soutenu les Basques ou les Valones, ou les Kurdes, le moins du monde. До сега 45 од 192 суверени земји членки на Обединетите Нации формално ја признаа Република Косово. Actuellement, 45 des 192 états souverains membres des Nations-Unies ont formellement reconnu la République du Kosovo. À ce jour, 45 des 192 États souverains des Nations unies ont officiellement reconnu la République du Kosovo. На 4-ти декември, 2010 година, Шанкар требаше да се качи на лет за Балтимор откако присуствуваше на програма на Државниот универзитет во Мисисипи и иако помина успешно преку детекторот за метал на аеродромот, таа беше издвоена врз основа што носела сари, индиска народна носија. Le 4 décembre 2010, Meera Shankar se préparait à monter à bord d'un avion pour Baltimore après avoir participé à une session de l'Université de l'état du Mississippi, et alors qu'elle était passée sans problèmes sous le portail du détecteur de métaux, elle a été prise à part parce qu'elle portait un sari, le vêtement traditionnel des femmes indiennes. Le 4 décembre 2010, Shankar devait prendre un vol pour Baltimore après avoir assisté à un programme à l'Université du Mississippi, et bien qu'elle ait réussi à passer par le détecteur de métal à l'aéroport, elle a été extraite d'une base de sari, une tenue populaire indienne. Од друга страна, пак, имате луѓе кои воопшто не ги прифаќаат бегалците," вели Бои. "Децата се некаде на средина и информациите што ги добиваат - па видете вака, некои родители зборуваат лошо за бегалците, некои кажуваат нешто поинаку. Et, d'un autre côté, il y a des gens qui sont totalement contre les réfugiés " explique Kirsten Boie. " Les enfants sont quelque part entre les deux et les informations qu'ils reçoivent - eh bien, certains parents ont des mots durs pour les réfugiés, d'autres en parlent différemment. D'un autre côté, il y a des gens qui ne sont pas du tout acceptés par les réfugiés, dit Peter. "Les enfants sont quelque part au milieu et l'information qu'ils reçoivent - donc voyez, certains parents parlent en mal des réfugiés, certains disent quelque chose de différent. Нивната мајка се наоѓаше во длабока вода во близина, и иако препрлашена на крајот успеавме да ја спасиме и неа. Leur mère était dans l'eau non loin de là, terrifiée, mais nous avons réussi à la sauver elle aussi. Leur mère était dans de l'eau profonde, mais nous avons fini par la sauver. Работата треба да е навистина сериозна во очите на Научно-истражувачки Центар во областа на животна средина од Универзитетот ЕЛТЕ за да зборува во едно видео од Гринпис. Il faut que l'affaire soit vraiment sérieuse aux yeux du Centre de Recherche coopérative pour les Sciences de l'Environnement de l'Université ELTE (CRCES) pour qu'une vidéo de Greenpeace en parle. Le travail doit être très sérieux aux yeux d'un centre d'étude scientifique dans le domaine de l'environnement de l'Université de L'ELTE pour parler dans une vidéo de Greenpeace. Добро, тој и неговиот брат, Витали (кој е исто така боксер), имаат свој документарец, мудро наречен "Кличко." Lui et son frère, Vitali (lui aussi boxeur), ont leur documentaire maison, ingénieusement intitulé 'Klitschko.' Lui et son frère, Vitali (qui est aussi boxeur), ont leur documentaire, qu'ils appellent sagement "le Clic." Тој направи постер на Џон Ленон користејќи билети од метро, за да протестира против високите цени на јавниот превоз во Њујорк. Il a créé une affiche pour John Lennon en utilisant des tickets réutilisés du métro, pour protester contre les prix élevés du transport public à New York. Il a fait une affiche de John Lennon en utilisant des billets de métro pour protester contre les prix élevés des transports publics à New York. Актерот треба да го посети Фез за време на паузите од снимањето. On espère que l'acteur rendra visite à Fès pendant les relâches. L'acteur doit rendre visite à Fez pendant les pauses de l'enregistrement. @Hilmy7007: Претседателот Вахид треба да убеди дека неговата вледа не е корумпирана. @Hilmy7007: Le président Waheed devrait s'assurer que son gouvernement n'est pas corrompu. @Hilmy777: Le Président Waheed devrait être convaincu que sa présence n'a pas été corrompue. Иако владата на Бангладеш одбива да ги прифати новите бегалци од Мјанмар за време на оваа нова криза, народот во Бангладеш во голема мера сочуствува со маката на Рохинџа муслиманите. Alors que le gouvernement bangladais traîne les pieds pour accepter davantage de réfugiés du Myanmar pendant la crise actuelle, la population du Bangladesh compatit largement à la détresse des Rohingyas. Bien que le gouvernement rwandais refuse d'accepter les nouveaux réfugiés birmans durant cette nouvelle crise, les Bangladeshais sont très sensibles aux souffrances des Rohingyas. Dhallan (преку Faceboook): Верувам дека тоа е само реклама за пред јавноста. Dhallan (via Faceboook): Je pense que c'est juste du battage publicitaire. Dhalan (par l'intermédiaire de Facebook): Je crois que ce n'est qu'une publicité publique. Знаев дека сум еден од милион други луѓе во Јемен и воопшто во арапскиот свет, чии права на слободен говор биле прекршени преку цензура. Je savais que j'étais seulement l'une des millions de personnes au Yémen et dans le monde arabe dont la liberté d'expression avait été violée par la censure. Je savais que j'étais l'un d'un million d'autres au Yémen, et même dans le monde arabe, dont les droits de liberté d'expression ont été violés par la censure. Текстот е напишан од 司文痞子, корисник на популарниот форум МОП " MOP": Les paroles sont de 司文痞子, un utilisateur d'un forum populaire, MOP: Ce texte a été écrit par l'utilisateur d'un forum populaire MOP: За неговата втора посета на автобусот, тој има напишано: A propos de sa seconde visite au Magic Bus, il écrit: Pour sa deuxième visite dans le bus, il a écrit: Светот продолжува со својата љубовната афера кон сите африкански нешта. Le monde poursuit son histoire d'amour avec tout ce qui est africain. Le monde continue son histoire d'amour pour toutes les choses africaines. Се надевам дека не мора да ги поднесуваат ужасните затворски системи на Пјонгјанг (како што ни опишуваат бегалци) и дека двете новинарки безбедно ќе можат да се вратат дома и наскоро повторно да се обединат со нивните фамилии. J'espère qu'elles ne subissent pas l'horrible (décrit ainsi par ceux qui y ont échappé) système carcéral de Pyongyang et que les deux journalistes reviendront bientôt saines et sauves auprès de leurs familles. J'espère qu'ils n'auront pas à supporter les redoutables systèmes de détention de Pyongyang (comme les réfugiés nous le disent) et que les deux journalistes pourront rentrer sains et saufs et bientôt retrouver leurs familles. A: Имаше таков момент кога бев исплашена и помислив дека сите оние луѓе кои велеа дека сме неодговорни родители се во право. A: Il y a eu un moment où j'ai eu peur et je me suis dit que tous ces gens qui nous avaient considérés comme des parents irresponsables avaient raison. A: C'était le moment où j'avais peur et j'ai pensé que tous ceux qui disaient que nous étions des parents irresponsables avaient raison. Фотографија од корејското Национално собрание. Фотографија од автор (CC - BY - 2.0). Le siège du parlement coréen, photo de l'auteur (CC - BY - 2.0). Photo de l'Assemblée nationale de Corée, photo de l'auteur (CC - BY - 2.0). Овој јазик мора да остане во конечниот текст, зошто Целите ќе ги дефинираат интернационалните и националните напори за годините што ќе следат. Il faut que cette phrase soit conservée dans le texte définitif, car les Objectifs de Développement Durable vont déterminer les efforts nationaux et internationaux des prochaines années. Cette langue doit rester dans le texte final, car les objectifs définiront les efforts internationaux et nationaux pour les années à venir. CC BY-NC-ND 2.5 CC BY-NC-ND 2.5 CC BY-NC-ND 2.5 Тамби додава: tambi ajoute: C'est scandaleux. Tamby ajoute: Во суштина, тоа е против Хиндуизмот и начинот на живеење. En réalité, c'est contraire à la religion et au mode de vie hindous. C'est contre l'hindouisme et le mode de vie. Ти не заслужуваш да живееш." Vous ne méritez pas de vivre." Tu ne mérites pas de vivre." Да ја подобрам сликата за Египет и Египќаните кои живеат во странство; изгубената сопственост мора да се врати на сопственикот, без разлика на неговата националност и ние моравме да се потрудиме да го најдеме сопственикот на фотоапаратот. Améliorer l'image de l'Égypte et des Égyptiens à l'étranger; les objets trouvés doivent être rendus à la personne, quelle que soit sa nationalité, et nous devions essayer de retrouver le propriétaire de l'appareil-photo. Pour améliorer l'image de l'Égypte et des Égyptiens qui vivent à l'étranger; la propriété perdue doit revenir au propriétaire, quelle que soit sa nationalité, et nous avons dû nous efforcer de trouver le propriétaire de l'appareil photo. Се сретнав со нашите 6 соседи и тие изгледаат како фини луѓе! Fait connaissance avec nos 6 voisins, ils sont sympas ! J'ai rencontré six de nos voisins, ils ont l'air gentils. Иран: Намалувањето на субвенциите причина за драстично зголемување на цените Iran: flambée des prix des produits de première nécessité Iran: La réduction des subventions pour une augmentation spectaculaire des prix Тимот којшто е сега, се плаши од ревизија. L'équipe en place craignait l'audit. L'équipe qui est en ce moment a peur d'un audit. Ако Јобик не е нацистичка партија, би го исвиркале, или во најмала мерка би го исфрлиле од партијата. Si le Jobbik n'était pas un parti nazi, ils le hueraient, ou au moins prendraient leurs distances, et l'exclueraient du parti. Si Yobik n'était pas un parti nazi, on le jouerait ou, au moins, l'expulserait du parti. Ова е расистички криминал, господе, жена е прободена толку едноставно во судницата и тоа не е доволно важно за да биде пренесено од медиумите како што треба!! C'est un crime raciste. Une femme est tout simplement poignardée dans le tribunal et bon sang, l'incident n'est pas assez important pour être couvert par les médias comme il devrait l'être !! C'est un crime raciste. Une femme a été poignardée au tribunal, et ce n'est pas assez important pour être transmis par les médias ! Египет: Феминистка објави гола фотографија за да "ја изрази нејзината слобода" Egypte: Une féministe publie une photo d'elle-même nue pour "exprimer sa liberté" Egypte: Une féministe a publié une photo nue pour "exprimer sa liberté" Тие од првиот ден ми кажаа дека нејзиниот сопруг е во затвор, и дека песните кои ги имам навика да ги пејам може да ја активираат нејзината тага. Ils m'avaient prévenue dès le premier jour que son mari était en prison, que les chansons que j'ai l'habitude de chanter pouvaient la rendre triste. Ils m'ont dit dès le premier jour que son mari était en prison, et que les chansons que j'avais l'habitude de chanter pourraient déclencher sa tristesse. Да се надеваме дека слоганот ќе се оствари. Nous espérons que cet appel sera entendu. Espérons que le slogan se réalise. Надвиснатите последици од глобалната финансиска криза во Шпанија, како и плановите на владата за построга централизација, натамошно ги заладија и онака тешките односи помеѓу Каталонија и Шпанија. Les effets persistants de la crise financières mondiale en Espagne et les derniers projets gouvernementaux de centralisation plus étroite ont encore tendu les relations déjà difficiles entre la Catalogne et l'Espagne. Les conséquences d'une crise financière mondiale en Espagne ainsi que les plans du gouvernement de la centralisation ont été d'autant plus douloureuses entre la Catalogne et l'Espagne. Да се интегрираат вистински и да постанат Сингапурци како што ние ги знаеме, за тоа е потребно време. Les intégrer réellement pour les faire devenir des Singapouriens tels que nous les connaissons, prendra du temps. S'intégrer pour de vrai et devenir singapouriens comme nous le savons prend du temps. Угандаците умираат и скапуваат економски, интелектуално, физички и социјално. Des Ougandais meurent ou sont ruinés économiquement, intellectuellement, physiquement et socialement. Les Ougandais meurent et meurent économiquement, intellectuellement, physiquement et socialement. Таму бевме минатиот септември, минатиот мај и една година претходно, во декември. Nous étions là en septembre dernier, en mai dernier ainsi que l'année précédente, en décembre. Nous y étions en septembre dernier, en mai et un an plus tôt, en décembre dernier. Оттогаш многу луѓе од Азија и светот се приклучија на лудилото и започнаа да споделуваат кул фотографии од нив како "лебдат" во текот на нивните дневни активности. Et depuis beaucoup de personnes en Asie et dans le monde entier ont été saisis par cette passion et ont partagé des photos chouettes d'eux mêmes "flottant" dans leurs activités quotidiennes. Depuis lors, beaucoup d'Asiens et le monde se sont joints à la folie et ont commencé à partager des photos géniales d'eux en "restant" pendant leurs activités quotidiennes. Софтверот со отворен код обезбедува можност за мали играчи да се вклучат и размножуваат. Le logiciel ouvert donne l'opportunité aux acteurs de moindre envergure de prendre part à cette économie et de proliférer. Le logiciel Open Source offre aux petits joueurs la possibilité de s'activer et de se reproduire. - Конфликт: Како последиците од промената на климата во недостатокот на ресурси и економската, а во многу случаи, и политичка нестабилност, може да доведат до општествен немир и вооружен конфликт? - Conflits: Dans quelle mesure le changement climatique qui conduit à la raréfication des ressources, à l'instabilité économique, et souvent, politique, peut-il engendrer des tensions sociales et des conflits armés ? - Conflit: En quoi le changement climatique dans le manque de ressources et l'économie et, dans de nombreux cas, l'instabilité politique peuvent-ils mener à des conflits sociaux et armés ? Пазарите на обврзници навиваат за ова, секако, но не сум сигурна дека вашите граѓани се целосно свесни за нив. Les marchés obligataires se réjouissent de cela, bien sûr, mais je ne suis pas sûr que vos concitoyens en soient tout à fait conscients . Les marchés d'obligations aiment ça, bien sûr, mais je ne suis pas sûre que vos citoyens en soient pleinement conscients. Арапските корисници на Твитер го искажаа својот протест за апсењето на Твитер. La twittosphère arabophone exprime sa désapprobation après avoir eu connaissance de cette double arrestation . Les internautes arabes de Twitter ont manifesté leur protestation à propos de l'arrestation de Twitter. Иако летувалиштата се наоѓаат на некоја оддалеченост од жарните политичките немери во Тунис, беше препорачана евакуација, затоа што хотелите се затвораа од безбедносни причини, полека снемуваше храна и вода. Bien que ces villégiatures soient situées à quelque distance de l'épicentre des troubles politiques tunisiens, l'évacuation a été recommandée essentiellement à cause de la fermeture pour raisons de sécurité des hôtels, qui manquent peu à peu de vivres et d'eau. L'évacuation a été recommandée, car les hôtels se fermaient pour des raisons de sécurité, mais il manquait peu à peu de nourriture et d'eau. Се што треба да направите е едноставно пребарување на Гугл за да го дознаете бројот на луѓе чии раце и нозе беа ампутирани. Vous n'avez qu'à faire une simple recherche sur Google pour voir le nombre de personnes dont les mains et les pieds ont été amputés. Tout ce que vous avez à faire, c'est de faire une recherche sur Google pour trouver le nombre de personnes dont les mains et les jambes ont été amputées. Со оглед на оваа заднина, назначувањето на Пеевски за шеф на Националната агенција за безбедност наиде на остри реакции онлајн. De quoi compendre les virulentes réactions des internautes à la nomination de Peevski à la direction de l'Agence de Sécurité Nationale. Au vu de ce contexte, la nomination de Peewski à la tête de l'Agence nationale de sécurité a suscité de vives réactions en ligne. Мерит Ал-Сајед вели: Merit Al-Sayed says: Merritt Al-Syed dit: Патриција, член на платформата против декретот, објаснува дека тој ќе доведе до нов систем "како во САД каде здравјето е бизнис." Patricia, membre de la plateforme contre le décret, explique que ce dernier va donner naissance à un système "comme aux États-Unis, où la santé est un business." Patricia, membre de la plate-forme contre le décret, explique qu'il mènera à un nouveau système "comme aux États-Unis où la santé est un commerce ." Со ограничена информираност и исцрпени по спиењето во незагреани автобуси и шатори, илјадници баратели на азил решија да пешачат 20 километри до Идомен, каде што ги чекаше целосен камп и спора процедура на проверка на границата. Dépourvus d'informations et épuisés par un sommeil dans des bus et des tentes non chauffées, des milliers de demandeurs d'asile ont décidé de marcher les 20 kilomètres jusqu'à Idomeni, où les attendaient un camp complet et une procédure ralentie de contrôle frontalier. Grâce à une connaissance limitée et à l'épuisement du sommeil dans des autobus et des tentes enneigés, des milliers de demandeurs d'asile ont décidé de faire 20 kilomètres à pied jusqu'à Idomen, où il y avait un camp complet et une procédure d'inspection de la frontière. Втората награда за најдобар долгометражен и најдобар краток филм е HD просумер (prosumer) дигитална камера. Le second prix dans les catégories Meilleur long métrage et Meilleur court métrage est une caméra numérique HD Prosumer. Le deuxième prix pour le meilleur court-métrage à long terme est HD Prosumer. Централна и Јужна Америка Пионерско документирање на јазикот Kĩsêdjê се прави во Бразил. Amérique centrale et du Sud Un travail novateur de documentation linguistique du kĩsêdjê est réalisé au Brésil. En Amérique centrale et du Sud, la description de la langue des pionniers est faite au Brésil. И сега се поставува прашањето "што потоа." Et c'est là que se pose la question de la suite. Et maintenant, on se pose la question: "Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?" Твитер забуната на Димитриј Медведев. Le compte Twitter de Dmitri Medvedev fait désordre. La confusion de Dimitri Medvedev sur Twitter. Мотивите му се безначајни, но знам неколкумина, сега слободни, среќни луѓе, на кои ама баш им е гајле за тоа. Poutine s'efforce de faire bonne figure avant les Olympiades à Sotchi, ses motifs sont bas, mais quelques individus en liberté, c'est toujours un bonheur de pris. Ses motivations sont insignifiantes, mais je connais des gens libres et heureux qui s'en soucient vraiment. Ламеес Суради фотографирал уште еден слоган: Une autre affiche photographiée par Lamees Suradi: Lamees Surada a aussi pris des photos d'un autre slogan: Во меѓувреме, Умала го прогласи ова како "уставна одговорност на сегашната влада" која треба да го реши проблемот до 28 јули, кога завршува нивниот мандат. Cependant, Humala a déclaré qu'"il est de la responsabilité constitutionnelle de l'actuel gouvernement de résoudre les problèmes jusqu'au 28 juillet, date à laquelle se termine son mandat." Dans l'intervalle, Humala l'a déclaré "directe responsabilité du gouvernement actuel " qui doit résoudre le problème dès le 28 juillet, à la fin de leur mandat. Доколку Салех си замине, САД стравува дека новата влада нема да сака да ги исполнува барањата на САД во борбата против Ал Каеда, како што тоа го правеше Салех во изминатите 14 месеци, (бидејќи кога новинарите зборуваат за Салех како сојузник на САД во војната против Ал Каеда се мисли токму на овој период). Si Salih s'en va, les Etats-Unis sont inquiets que le prochain gouvernement ne soit pas aussi disposé à satisfaire les exigences américaines de combattre al-Qaida que l'a été Salih depuis 14 mois (quand les journalistes parlent de Salih comme d'un allié des USA dans la guerre contre AQAP c'est la durée qu'ils mentionnent). Si Saleh s'en va, les États-Unis craignent que le nouveau gouvernement n'accepte pas de se battre contre Al-Qaeda, comme l'a fait Salah au cours des 14 derniers mois (parce que lorsque les journalistes parlent de Saleh comme allié contre Al-Qaeda dans la guerre contre Al-Qaeda). Блогерот вели дека поголем број од поддржувачите на Ахмадинеџад се од средната класа и дека економската ситуација ќе го уништи угледот на претседателот. Le blogueur pense que la plupart des supporters d'Ahmadinejad appartiennent aux classes moyennes et que la situation économique va écorner l'image du président. Le blogueur dit que la plupart des partisans d'Ahmadinejad sont de la classe moyenne et que la situation économique va détruire la réputation du président. Како што објаснува во следново видео за време на нејзиното патување, таа сфатила дека не сака само да известува за тоа што прави медицинската заедница, сака многу повеќе од тоа. Comme elle l'explique dans la vidéo suivante, lors de son voyage, elle a réalisé qu'elle ne voulait pas simplement rapporter ce que la mission médicale a été faire, elle voulait aller au-delà. Comme elle l'explique dans la vidéo qui suit, elle s'est rendu compte qu'elle ne se contentait pas de rapporter ce que fait la communauté médicale. На пример, блогерот Еваком пишува: Par exemple, la blogueuse Evcom écrit: Par exemple, le blogueur Evacome écrit: "Тоа воопшто не беше уметност," тврди Јандали. "Ce n'était pas de l'art," affirme Jandali. "Ce n'était pas du tout de l'art," a déclaré Jandali. Египќаните сакаат да го соборат режимот на владеење Les Egyptiens veulent la fin du pouvoir Morsi Les Égyptiens veulent renverser le régime de la domination. Кога возрасен човек се обидува да употреби дете како секс играчка, тоа се нарекува злоупотреба врз дете. Quand un adulte tente d'utiliser un enfant comme un jouet sexuel, c'est de la maltraitance. Quand un adulte essaie d'utiliser un enfant comme jouet sexuel, on dit qu'il abuse d'un enfant. Шпанија, со своите баскиски сепаратисти, не беше ентузијаст. L'Espagne, avec ses séparatistes basques, n'a pas été entousiaste. Avec ses séparatistes, l'Espagne n'était pas enthousiaste. Исто така, како дел од нивното наследство, четири "тајни библиотеки" ги отворија своите врати. Enfin, elle a permis l'ouverture au public de quatre bibliothèques "souterraines." De plus, dans leur héritage, quatre " bibliothèques secrètes " ont ouvert leurs portes. Шест дена по апсењето на Отман, пријателите ја објавија оваа порака на Фејсбук: Six jours après l'arrestation d'Othman, des amis ont publié ce message sur Facebook: Six jours après l'arrestation d'Othman, des amis ont publié ce message sur Facebook: Со жалење пишувам дека Мрежата за права на карикатуристите извести дека сирискиот карикатурист Акрам Раслан е погубен од сирискиот режим по монтиран процес. Je suis affligé d'écrire que le Réseau des Droits des Dessinateurs rapporte que le caricaturiste syrien Akram Raslan a été exécuté par le régime syrien après une parodie de procès. J'ai le regret d'écrire que le réseau de droits des dessinateurs a rapporté que le dessinateur syrien Akram Raslan avait été exécuté par le régime syrien d'après un processus monté. Нагласувајќи ја темата "sawang-sawa na tayo (доста ни е)," кампувачкиот протест допре голем број на прашања, од кратењето на буџетот за образование и социјални услуги од страна на администрацијата на Аќино, постојаното зголемување на цените на нафтата и основните намирници, реформи на земјата, миграциски прашања, рушење на урбаните сиромашни, и постојано кршење на човековите права. Mettant en avant le thème "sawang-sawa na tayo" (on en a marre), le campement voulait attirer l'attention sur de nombreux problèmes, depuis les coupes budgétaires du gouvernement Aquino dans l'éducation et les services sociaux, jusqu'à la hausse incessante des prix de l'essence et des produits de première nécessité, en passant par la réforme agraire, les problèmes des migrants, l'expulsion des populations pauvres des villes et les atteintes répétées aux droits de l'homme. En soulignant le thème "Sawang-sawa de tayo" (nous en avons assez)), la manifestation de campagne a touché un certain nombre de questions, en réduisant le budget pour l'éducation et les services sociaux par l'administration d'Aquino, l'augmentation constante du prix du pétrole et des stocks de base, la réforme du pays, les problèmes de migration, l'effondrement des pauvres urbains, et la violation constante des droits de l'homme. Јас го земав рецептот од еден таков уличен продавач во Кан Јунис пред неколку години, со неколку преработки. J'ai eu cette recette d'un de ces vendeurs, à Khan Younis, il y a plusieurs années, avec quelques modifications. J'ai pris la recette d'un vendeur de rue à Khan Eunice, il y a quelques années. Извор: UNICEF España на Твитер. Source: UNICEF Espagne sur Twitter. Source: UNICEF España sur Twitter. Нури ал Маликисе уште вели дека нема да се повлече од премиерската фотелја. Nouri Al Maliki continue à dire qu'il ne descendra pas de son fauteuil de premier ministre. Nuri Al Malikise dit qu'il n'abandonnera pas le fauteuil d'ouverture. Еден блогер на Бла Франција, Хичам, го опишува недостатокот на напредок во научната сфера. Hicham, qui blogue sur Bla Francia, décrit le retard de la sphère scientifique. Hitham, un blogueur, décrit l'absence de progrès dans la sphère scientifique. Неколку шеги за колапсот на Фејсбук набрзо почнаа да кружат на Твитер, проследени со стотици коментари од многумина. Des blagues sur ce sujet ont alors rapidement commencé à circuler sur Twitter, beaucoup étant reprises par des centaines d'utilisateurs. Plusieurs blagues sur l'effondrement de Facebook ont rapidement commencé à circuler sur Twitter, suivies par des centaines de commentaires de beaucoup. Но: еден таков "настан" не се појавува од никаде, туку тој е вграден во веќе постоечки структури кои продолжуваат да постојат и да ја извршуваат својата работа и понатаму во деновите што следат. Et pourtant: un tel "événement" ne surgit pas du néant, il est inclus dans des structures déjà présentes, qui existeront encore demain et continueront leur travail habituel. Mais: un tel "événement" n'est pas sorti de nulle part, mais il est intégré dans des structures déjà existantes qui continuent d'exister et d'accomplir leur travail encore et encore dans les jours à venir. Нашата зима е сува, нашето лето е суво, нашета пролет е сува, нашата есен е сува... но му се заблагодарувам на господ бидејќи нашата ситуација е подобра од други. Notre hiver est de poussière, notre été est de poussière, notre printemps est de poussière, et notre automne est de poussière ... mais je remercie Dieu parce que notre situation est meilleure en fait que dans d'autres pays. Notre hiver est sec, notre été est sec, notre automne est sec, mais je remercie Dieu parce que notre situation est meilleure que d'autres. Описот за неговата опрема беше "не носи ниту храна ниту опрема" остава впечаток на читателот дека тој е безгрижен, па дури и невнимателен, човек. La description de ce qu'il portait, avec la précision "Il n'avait emporté aucune nourriture ou équipement" laisse le lecteur avec l'impression que c'est un type insouciant, peut être même inconscient. La description de son équipement était qu ' "il n'avait ni nourriture ni équipement " laisse entendre au lecteur qu'il était négligent, et même négligent, un homme. Bint el Nas, сајт за LGBTQ жени (LGBTQ - термин кој означува разноликост во сексуалниот и половиот идентитет) поврзани со арапскиот свет кои се обидуваат да ја сменат тесната слика за хомосексуалците вели: Bint el Nas , un site dédié aux femmes homosexuelles en relation avec le monde arabe, qui vise à remettre en question l'image des homosexuels, explique: Bent el Nass, un site pour les femmes LGBTQ (LGBTQ), terme qui désigne la diversité de l'identité sexuelle et de la sexualité) liée au monde arabe qui essaie de changer l'image étroite des homosexuels: Веста за свинскиот грип брзо се прошири на Интернетот, како што луѓето бараат одговори и како што ги делат нивните мислења за болеста. La nouvelle de la grippe porcine s'est rapidement propagée sur Internet, les gens cherchant des réponses et partageant leurs réflexions sur cette maladie. La nouvelle de la grippe porcine s'est rapidement répandue sur Internet, tandis que les gens cherchent des réponses et partagent leurs opinions sur la maladie. Можеби најтрогателното од сите овие беше катастрофалниот земјотрес во Хаити. Le plus déchirant d'entre eux fut peut-être le tremblement de terre dévastateur en Haïti. C'est peut-être le tremblement de terre qui a frappé le plus fort d'Haiti. Постои награда од 1000 евра за најдобрата идеја. Un prix de 1 000 € ira la meilleure idée d'amélioration. Il y a un prix de 1000 euros pour la meilleure idée. Тие мислат дека нивните хотели се безбедни, но утре може да се најдат во рацете на некои диви, вооружени сили. Ils croient que leur hôtel est sûr, mais demain il peut tomber aux mains de quelque horde sauvage et armée. Ils pensent que leurs hôtels sont en sécurité, mais demain ils seront entre les mains de forces sauvages et armées. Секоја земја може да работи на своите национални податоци со цел спроведување на статистички анализи за целиот регион во иднина. Chaque pays pourrait se pencher sur ses données nationales locales afin d'effectuer une analyse croisée des données dans le futur. Tous les pays peuvent travailler sur leurs données nationales pour faire des analyses statistiques sur toute la région dans le futur. Освен тоа што направи Иран да се задржи во меѓународните наслови, Ахмадинеџад не направи ништо за да се подобри статусот на неговата земја во рамките на меѓународната заедница. A part maintenir l'Iran à la une des médias, Ahmadinejad n'a rien fait pour améliorer le rang de son pays dans la communauté internationale. En plus de faire en sorte que l'Iran reste dans les titres internationaux, Ahmadinejad n'a rien fait pour améliorer le statut de son pays au sein de la communauté internationale. Резултатот е календар со актови дониран на здружението за борба против рак Борка, а снимките како екрански позадини се достапни и преку други извори (mk, mk, sq). Le résultat: un calendrier de photos de charme dont il a été fait don à l'association de lutte contre le cancer Borka (des fonds d'écran disponibles ici, ici et ici). Le résultat est un calendrier avec des actes donnés par l'Association pour la lutte contre le cancer de Borca, et les vidéos d'écran sont disponibles sur d'autres sources (mk, Skeech, sq). Останатото е на нив, дали да продолжат или да се откажат. Le reste ne tient qu'à eux, soit continuer, soit renoncer. Le reste est sur eux, qu'ils continuent ou qu'ils renoncent. И сега, ако меѓу богаташите има има такви со позабеган смисол за хумор или поинаков поглед на работите, би можел наскоро да се појави и некој кој би преуредил на пример, дел од Калемегдан, под услов да се постави статуа на Сталин! Alors, si parmi les riches nous en trouvons avec un sens de l'humour plus tordu ou une vision différente des choses, il pourrait bientôt y en avoir un autre qui offrirait de rénover une partie de , par exemple, sous condition d'élever une statue à Staline ! Et maintenant, s'il y en a parmi les riches un sens de l'humour ou une vision différente de la chose, quelqu'un pourrait bientôt apparaître, par exemple, une partie de Kalimekdan, à condition de mettre en place une statue de Staline ! Активистите ги користат хаштаговите #CzarnyPoniedziałek на полски (на Фејсбук и Твитер) и #BlackMonday на англиски (на Фејсбук и Tвитер). Les militant-e-s utilisent les hashtags correspondants #CzarnyPoniedziałek en polonais (sur Facebook and Twitter) et #BlackMonday en anglais (sur Facebook et Twitter). Les activistes utilisent les mot-clés #CzarnyPoniaqek en polonais (book et Twitter) et #BlackMonday en anglais (sur Facebook et Twitter). Сакам да ги обликувам веѓите и да ја потстрижам косата. Je veux m'épiler les sourcils et me couper les cheveux. J'aime me tresser les sourcils et me couper les cheveux. Ако овој пример се употребуваше и на другите факултети, училниците и другите простории брзо ќе беа уредени и студентите ќе можеа да продолжат со предавањата, без оглед на тоа што комплексот е затворен. Si cette solution était étendue aux universités, des amphithéâtres et autres salles seraient rapidement remise en état et les étudiants pourraient reprendre les cours malgré la fermeture des Cités U. Si cet exemple avait été utilisé dans d'autres universités, dans les salles de classe et d'autres salles, les élèves auraient été rapidement disposés et les élèves auraient pu poursuivre leurs cours, même si le complexe était fermé. Понекогаш соновите стануваат реалност, но тие прво мораат да бидат сонувани. Parfois les rêves deviennent réalité, mais avant tout il faut que quelqu'un rêve. Parfois, les rêves deviennent réels, mais ils doivent d'abord être rêvés. Сепак, воената казна не го спречи Лиу во неговата политичка активност и тој беше уапсен на 15 април 1991, осуден на 2.6 години под обвинение за "ширење на анти-револуционерна бунтовничка пропаганда." Cependant, la répression militaire du mouvement n'a pas arrêté Liu dans sa période d'activisme politique. Il a été arrêté le 15 avril 1991 et condamné à deux ans et demi de prison pour avoir " répandu des idées de propagande séditieuse contre-révolutionnaires ." Cependant, la peine militaire n'a pas empêché Low d'accomplir son travail politique, et il a été arrêté le 15 avril 1991, condamné à 2 6 ans d'accusation pour "relation de la propagande anti-évolutionniste." Tогаш се откажав и започнав нормална работа, но... не, не можев да се предадам. Alors, j'ai renoncé et ai commencé un travail normal, mais... non, je ne pouvais pas renoncer. Alors j'ai abandonné et j'ai commencé à travailler normalement, mais... Non, je ne pouvais pas me rendre. Рен бил избришан оти бил мета на критики што се разболел и отишол на лечење во болница во СССР во текот на војната за ослободување на Кина. Ren a été ôté car critiqué d'avoir été malade et hospitalisé en URSS durant la guerre de libération en Chine. Ren a été effacé parce qu'il a été victime de critiques qui l'ont rendu malade et qu'il est allé à l'hôpital de l'Union Soviétique pendant la guerre pour la libération de la Chine. Емисијата исто така вклучува сегмент од говорот на TED на Итан Зукерман. L'émission a également présenté un extrait de la conférence TED d'Ethan Zuckerman (co-fondateur de Global Voices). L'émission inclut aussi un extrait du discours de TED à Ethan Zuckerman. Но ова ми отвори врата низ која можев да видам што имам сторено и да сфатам дека тоа беше она што можев во тие услови. Ces mots ont ouvert une porte pour que je puisse voir ce que j'avais fait, et comprendre que j'avais fait ce que j'avais pu, depuis là où j'étais. Mais ça m'a ouvert une porte par laquelle je pouvais voir ce que j'avais fait et réaliser que c'était ce que je pouvais faire dans ces circonstances. Знам дека имаше помали инциденти и удари со полицијата од онаму каде што стоев јас, но не беше ништо сериозно, се додека во еден момент една група на луѓе, во главно маскирани, со маици преку глава и капи, фрлаа бекатони, камења, флаши кон полицајците. Je savais qu'il y avait de petits incidents et des heurts avec la police non loin de l'endroit où je me trouvais, mais rien de grave jusqu'à ce qu'un groupe de gens dont le visage était masqué par un T-shirt et un chapeau commencèrent à jeter des tuiles en béton, des pierres et des bouteilles contre les forces de police. Je sais qu'il y a eu des petits incidents et des coups de poing avec la police d'où je me tenais, mais ce n'était rien de grave, jusqu'à ce qu'à ce qu'à un certain moment un groupe de gens, masqués principalement, ont jeté des chemises sur la tête et des chapeaux, jeté des pierres, des pierres, des bouteilles à la police. Не дека јас не го признавам придонесот на Мајкл Џексон за музиката или големината на неговиот талент, тоа би било наивно од моја страна, но се прашувам зошто веќе не се потресуваме кога ќе видиме смрт во светот. Non pas que je ne reconnaisse pas la contribution de MJ à la musique et son énorme talent, ce serait naïf de ma part de le faire, mais je me demande pourquoi nous ne sommes plus choqués par la mort nulle part dans le monde. Ce n'est pas que je ne reconnais pas la contribution de Michael Jackson à la musique ou à la taille de son talent, ce serait naïf de ma part, mais je me demande pourquoi nous ne sommes pas secoués quand nous voyons la mort dans le monde. Важен резултат од светската работилница во Катманду, по повод состојбата на тигрите, беше неуспехот на невладините организации и владините членови во убедувањето на Кина во откажување од одгледувањето на тигрите. L'un des résultats marquants de l'Atelier mondial du Tigre à Katmandou a été l'incapacité des ONG et des gouvernements à persuader la Chine de renoncer à l'élevage des tigres. L'atelier mondial de Katmandou, en raison de l'état des tigres, a été l'échec des organisations non gouvernementales et des membres du gouvernement à convaincre la Chine d'abandonner la culture des tigres. Добитникот на Нобеловата награда за мир е далеку позафатен со спасување на планетата. Le lauréat du prix Nobel de la paix est trop occupé à sauver la planète. Le prix Nobel de la Paix est bien plus occupé à sauver la planète. Обвинителството побара до седумгодишна затворска казна за младите жени од кои две се мајки на мали деца. Le ministère public avait requis jusqu'à sept années d'emprisonnement contre les jeunes femmes, dont deux sont mères d'enfants en bas âge. L'accusation a demandé une peine de sept ans de prison pour les jeunes femmes, dont deux mères de jeunes enfants. Уште еден читател, кениски жител на гето, посочи што недостасува на идејата: Un autre lecteur, qui habite dans un bidonville au Kenya, indique ce qui manque à cette idée: Un autre lecteur, un kenyan du ghetto, a montré ce qui manque à l'idée: Не ме засега кој ќе биде лидер, за мене важно е да живеам достоинствено! Ça ne m'intéresse pas qui sera le chef, l'important pour moi est de vivre dans la dignité ! Je me fiche de qui sera le leader. Ce qui compte, c'est de vivre dignement. Човекот кој зборуваше смислено со едноставни зборови се обиде да го пренесе оптимизмот во една разочарана генерација. L'homme mettait de l'énergie et de la force dans ses propos, dans ses colères, dans son indignation qu'il aurait dû appeler " révolte ." L'homme qui parlait avec des mots simples a essayé de transmettre l'optimisme à une génération déçue. Приказната е слична насекаде низ земјите во развој. L'histoire est la même partout, dans le monde en voie de développement. L'histoire est similaire dans tous les pays en voie de développement. Можеби Македонија2.0 не е лошо предлог име? 😉 Peut-être que Macedonia 2.0 serait une bonne solution pour le nouveau nom ?;) La Macédoine n'est peut-être pas une mauvaise proposition ? Сите згради да бидат доизградени така да ќе можат да ја рециклираат водата за мијалниците и за тоалетните казанчиња. 1.Tous les bâtiments devraient être restructurés de manière qu'ils puissent recycler l'eau qu'ils utilisent pour leurs robinets et leurs toilettes. Tous les bâtiments pourront être construits afin qu'ils puissent recycler l'eau pour les éviers et les chasses aux toilettes. Исто така кога се приклучи кон Твитер, Медведев (и неговиот ПиАр тим) изгледа не ја разбра двонасочната природа на социјалното вмрежување. Tout en ayant établi une présence sur Twitter, M. Medvedev (et son équipe de communicants) ne semblaient pas saisir la nature bilatérale du réseautage social. De même, lorsqu'il s'est joint à Twitter, Medvedev (et son équipe Piar) ne semble pas avoir compris la nature bilatérale du réseau social. Photo circulated on Twitter. Photo diffusée sur Twitter. Photo circulated on Twitter. И конечно, некои имаат поинакво гледиште: Pour finir, d'autres avaient un point de vue différent: Et finalement, certains ont un point de vue différent: Некои реагираа хумористично: Certaines internautes ont réagi avec humour: Certains ont répondu humoristiquement: Објавената видео снимка и признавањето на свештеникот се несоборлив доказ за насилство кое апсолутно не е својствено за евангелистичкиот дух и мисијата на црквата. Les faits qui ont été présentés et reconnus par un prêtre sont des preuves irréfutables de la violence qui est absolument étrangère à l'esprit évangélique et à la mission de l'église. La vidéo et la confession du prêtre sont une preuve indéniable de violence qui n'a absolument rien à voir avec l'esprit évangélique et la mission de l'Église. Malimetter.org ги потврдува овие извештаи и насочува кон причините, поточно кон заменик- министерот за образование и наука Махметкали Сарбиев: Malimetter.org confirme et en désigne les causes, ou plutôt, le vice-ministre de l'Education et de la science Mahmetkali Sarbyev: Mélimétter.org confirme ces rapports et les dirige vers les causes, plus précisément au Ministre adjoint de l'Education et de la Science, Mahmetkali Sarbiev: Се прашувам само зашто да се исполитизира овој настан? Mon problème, c'est pourquoi on politise ces rassemblements. Je me demande juste pourquoi il faut politiser cet événement. Тука дури и да наидете на некој, не би помислиле дека тој го купил. Ici, même si vous rencontrez un d'eux, vous ne penseriez pas qu'il l'a acheté. Même si vous rencontriez quelqu'un, vous ne penseriez pas qu'il l'ait acheté. Го сликав ова во Техеран близу автобуска станица. Photo: Issa J'ai pris à Téhéran, près d'un arrêt de bus. J'ai pris des photos à Téhéran, près d'une gare routière. Иако живеат во конзервативно општество, жените од Јемен покажаа исклучителна храброст и водство во тековната револуција, која ги направи сите жители на Јемен горди, како што твитна @Mo_Alsharafi: Bien que faisant partie d'une société conservatrice, les femmes du Yémen ont fait preuve d'un courage exemplaire et de qualités de commandement dans la révolution actuelle, qui font la fierté de tous les Yéménites, comme le tweete @Mo_Alsharafi: Les femmes yéménites sont vraiment des héroïnes. merci à toutes les révolutionnaires féminines du #Yemen. Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les manifestations au Yémen 2011. Bien que vivant dans une société conservateur, les femmes du Yémen ont fait preuve d'un courage et d'une direction extraordinaires dans la révolution actuelle, qui a rendu les gens du Yémen fiers, comme l'a tweeté @Mo_Alshafi: Во понеделник наутро, адвокатот Кхалид Али ја доби исцрпувачката битка во канцеларијата на главниот обвинител, за да добие дозволи за аутопсија со цел да се осигура дека пролеаната крв нема да биде залудна. La séquence où des véhicules blindés attaquent des civils dans la rue a ramené à l'esprit des Égyptiens la fameuse scène du 28 janvier dernier, au début de la révolution égyptienne, quand des véhicules aux plaques diplomatiques écrasaient les manifestants. Le lundi matin, l'avocat Khalid Ali a gagné la bataille éreintante du bureau du procureur principal pour obtenir des autorisations d'autopsie afin de s'assurer que le sang versé ne soit pas vain. Следуваат неколку од нив: En voici quelques-uns: Zazito: Voici quelques-uns d'entre eux: Овој напис, напишан од Бруно Фонсека и Наталија Виана за Agência Pública, бил првично објавен како извештај со наслов "Bomba brasileira na pele turca" (Турците ги почувствуваа бразилските бомби од прва рака) и е дел од специјалното медиумско покривање #IndústriaBrasileiraDeArmas (бразилска индустрија за оружје) за лобито и индрустријата на оружје во Бразил. Ce billet écrit par Bruno Fonseca et Natalia Viana, de Agência Pública, a été publié à l'origine sous le titre "Bomba brasileira na pele turca" (des grenades brésiliennes contre des Turcs) (tous les liens ouvrent des sites en Portugais), il fait partie d'une enquête spéciale sur le lobby et l'industrie des armes au Brésil #IndústriaBrasileiraDeArmas. Ce billet, écrit par Bruno Fonseca et Natalia Viana sur Agência Pública, a été publié à l'origine sous le titre "Bomba bussilyeira of pee turca" (Les Turcs ont senti les bombes en première main) et fait partie de la couverture spéciale #InIdústriaBrasillaDeras (l'industrie des armes) de l'entrée et de l'industrie des armes au Brésil. *** *** *** Патниците станаа повнимателни во врска со безбедносните одлики на авионите. Les passagers sont devenus plus attentifs aux instructions de sécurité de l'avion. Les passagers sont devenus plus prudents quant aux mesures de sécurité des avions. Еден од новите членови на клубот, @Sonia_72 е воодушевена: L'un des nouveaux membres de ce club, @Sonia_72, a par exemple tweeté sa photo, avec ce commentaire joyeux: A voté, le cœur léger, un ciel bleu d'espoirs au bout du doigt, Youhouuu ! Un des nouveaux membres du club, @Sonia_72, est impressionné: Како се обележува гласачкото ливче: Comment marquer le bulletin: Comment marque l'onglet de vote & #160;: Ова го посочувам не затоа што мислам дека Грузија е Србија под Слободан Милошевиќ. Je ne dis pas cela parce que je crois que la Géorgie est la Serbie de Slobodan Milosevic. Ce n'est pas parce que je pense que la Géorgie est la Serbie sous la garde de Milosevic. Неговиот блог е мешавина од критики и слики на неговите цртежи. Son blog accueille des critiques et des images de ses peintures. Son blog est un mélange de critiques et d'images de ses dessins. Многу жени работат како субвенционирани земјоделци, мали претприемачи, како неплатени работници или работници на плата. Beaucoup de femmes travaillent comme cultivatrice dans une économie de subsistance, sont de petits entrepreneurs ou des travailleuses non payées, ou intermittentes. Beaucoup de femmes travaillent comme cultivateurs, de petits entrepreneurs, de travailleurs non rémunérés ou d'ouvriers. Всушност, користењето на знаковен јазик е вообичаено кај групите со ограничен слух, каде и да било каде говорот не е практичен или не е дозволен, како помеѓу нуркачите или фудбалерите, како и во телевизиските студија за снимање и берзите. De fait, il est courant que l'on se serve d'un langage de signes pour communiquer dans certains contextes, lorsque la communication par la parole n'est ni pratique ni possible, comme chez les plongeurs ou les footballeurs, ainsi que dans les studios de télévision ou dans les salles de marché à la Bourse. En fait, l'utilisation en langue des signes est courante chez les groupes n'importe où, n'importe quel discours n'est pas pratique ou non, comme parmi les plongeurs ou les footballeurs, ainsi que dans l'étude télévisée sur l'enregistrement et les bourses. Шоуто веќе доби своја замена: згодните спасувачи во црвени мокри костими за капење на Бејвоч (Ох! Ова ќе има добро влијание!) Elle est déjà remplacée par les maîtres nageurs musclés, moulés dans leurs maillots de bains rouges, d'Alerte à Malibu (Oh oui... quelle bonne influence !). Le spectacle a déjà été remplacé: les beaux sauveteurs en maillots mouillés de bain de Baywatch vont avoir un bon effet! Зошто Косоварите заслужуваат повеќе слобода од Абхазијците? Pourquoi les Kosovars méritent-ils plus leur liberté que les Abkhazes ? Pourquoi les faucheurs méritent-ils plus de liberté que les Abkhazes ? Фејсбук е нашиот дом а Твитер е нашето кафуле. Facebook est notre maison et Twitter est notre café. Facebook est notre maison et Twitter est notre café. Слоганот во вашите раце, исто така, треба да се толкува во специфичен политички контекст. Le fait que vous teniez dans vos main cette pancarte devrait être interprété dans un contexte politique spécifique. L'éléphant dans vos mains doit aussi être interprété dans un contexte politique spécifique. Ова ќе заврши и со забранување на грнчарството или на земјоделието. #jaн25 Il finira par interdire la poterie, ou l'agriculture. #jan25 Cela se terminera aussi par l'interdiction de la poterie ou de l'agriculture. #jan25 Само државна телевизија може вака да се однесува. Voilà comment fonctionne la télévision publique. Seule la télévision d'État peut se comporter ainsi. Сликата е од корисникот на фликр WordRidden (CC BY 2.0) Image de WordRidden sur Flick (CC BY 2.0) Photo de l'utilisateur de Flickr WordRidden (CC BY 2.0) Шазиа Масих, ситно, 12-годишно девојче кое личи за неколку години помладо, беше погребано минатата недела на христијанскиот погреб во катедралата на црквата Лахор. Shazia Masish, une toute petite fille de douze ans qui ne faisait pas son âge, a été enterrée après des funérailles chrétienne à l'église cathédrale de Lahore. Shazia Mashih, une petite fille de 12 ans qui a l'air de quelques années plus jeune, a été enterrée la semaine dernière lors de l'enterrement chrétien dans la cathédrale de Lahore. Порталот Прес 24 објави фотографија од некој корисник на Фејсбук кој открил дека наместо Македонија, дисплејот со повикувачки кодови на еден милански аеродром како име на државата го прикажува терминот "Fruit Salad" односно овошна салата на англиски. Le portail d'information macédonien Press24 a repris une photo du mur Facebook d'un abonné qui a découvert à l'aéroport de Milan une liste des préfixes téléphoniques par pays comprenant un pays appelé "Salade de fruits" (synonyme de"Macédoine" le pays en italien, espagnol et d'autres langues latines). Le Portal Press 24 a publié une photo d'un utilisateur sur Facebook qui a découvert qu'à la place de la Macédoine le disque d'appel d'un aéroport malais représente le terme "Fruit Salad," une salade de fruits en anglais. Тој вели дека на почеток безбедносните сили ги спречувале луѓето да го снимаат настанот, но потоа се повлекле поради протести од присутните. Il ajoute que la police a d'abord empêché les participants de filmer, puis a battu en retraite quand l'assistance a protesté. Il raconte qu'au début les forces de sécurité ont empêché les gens d'enregistrer l'événement, puis se sont retirés pour protester. Рана Гулаби на истата веб-страница напиша: Rana Gulabi sur le même site web, déclare: Ranna Gulaby a écrit sur le même site web: Сите ликови на Мартин имаат корени во моралноста, нешто што "Comic Republic" се надева да го врати во основите на херојството. L'ensemble des personnages de Jide Martin sont profondément moraux, un choix fait par Comic Republic avec le souhait de revenir aux fondamentaux de l'héroïsme. Tous les personnages de Martin ont leurs racines dans la moralité, quelque chose que Comic Republic espère remettre à la base de l'héroïsme. Според бројките од 2011, 12.7% од сите куќи во пошироката област на Порто се слободни, а тоа е за 18.8% повеќе од внатрешноста на општината Порто. Selon les chiffres de 2011, 12.7% des maisons de la zone du Grand Porto sont inhabitées. Dans la municipalité de Porto, le chiffre est bien plus élevé: 18.8% . Selon les chiffres de 2011, 12,7% de toutes les maisons de Porto sont disponibles, ce qui représente 18,8% de plus que l'intérieur de Porto. Време е наредните генерации да ја продолжат нашата борба против социјалната неправда и за правата на човекот. Il est temps pour les générations suivantes de continuer notre lutte contre les injustices sociales et pour les droits humains. Il est temps pour les générations suivantes de poursuivre notre lutte contre l'injustice sociale et les droits de l'homme. Но, пораснав и дознав дека да се биде повозрасна девојка е многу потешко. Mais j'ai grandi et découvert qu'être une jeune fille était bien compliquée. Mais j'ai grandi et j'ai découvert que devenir une fille plus adulte est beaucoup plus difficile. Лиза Валентајн од Embrace Australia (Гушкајќи ја Австралија), онлајн заедницата на странци кои бараат да живеат во Австралија, исто така зазеде став за овој случај: Lisa Valentine de Embrace Australia, une communauté en ligne pour des étrangers cherchant à vivre en Australie, a aussi épousé leur cause: Lisa Valentine d'Embrace Australia, une communauté d'étrangers en ligne demandant à vivre en Australie, a également pris position pour cette affaire: Глобално: Година на тигрите и нивното одгледување Année du Tigre et tigres d'élevage Globale: L'année du tigre et l'éducation des tigres Работа со домородната заедница со цел учење и поттикнување на новите генерации на користење на Твитер за да се поврзат со други како начин на зачувување и промовирање на нивиот мајчин јазик на интернет. Le travail avec une communauté autochtone pour enseigner aux nouvelles générations à utiliser Twitter pour communiquer avec d'autres internautes, un moyen de préserver et de promouvoir leur langue maternelle en ligne. Travailler avec la communauté locale pour apprendre et encourager les nouvelles générations à utiliser Twitter afin de communiquer avec d'autres comme une façon de préserver et de promouvoir leur langue maternelle en ligne. Доколку Мусевени победи, тоа ќе биде неговиот шести мандат откако првпат дојде на власт во 1986. Si M. Museveni, le Président sortant, gagnait ce serait son sixième mandat présidentiel, ayant pris le pouvoir en 1986. Si Museveni gagne, ce sera son sixième mandat depuis qu'il a pris le pouvoir en 1986. Кога се критикува нешто банално, луѓето се обраќаат кон сарказмот, а интернетот значително го забрзува тој процес. Lorsque critiquer quelque chose devient banal, les gens se tournent vers le sarcasme, et Internet accélère sensiblement ce processus. Quand on critique quelque chose de banal, les gens s'adressent au sarcasme, et Internet accélère considérablement le processus. Немаме друг избор освен да протестираме против таканаречениот "ред за мир" кој што стапи во сила на 1ви септември, според кој СИТЕ ПАБОВИ И РЕСТОРАНИ мора да затворат најдоцна до 1 по полноќ во реонот 6 (Терезварос). Nous n'avions aucun autre choix que de MANIFESTER contre le soi-disant "arrêté du silence" qui est entré en vigueur le 1er septembre, d'après lequel TOUS les CAFÉS ET RESTAURANTS doivent fermer au plus tard à 22 heure dans le district VI (Terézváros). Nous n'avons pas d'autre choix que de protester contre ce qu'on appelle "l'ordre de paix" qui est entré en vigueur le 1er septembre, selon lequel tous les Pabs et les Reformains doivent fermer au plus tard jusqu'à 1 h du matin dans la zone 6 du district. Срамота е што создадовме вакви штетни појави во нашето општество наместо добро владеење. C'est une honte que nous ayons créé de tels éléments criminels dans la société, au lieu d'une bonne gouvernance. C'est une honte d'avoir créé ces choses dangereuses dans notre société au lieu d'une bonne administration. Иако овие напади не се случуваат толку често, повеќето луѓе се преплашени од ајкули. Même si elles sont peu fréquentes, la plupart des gens sont terrifiés par les requins. Bien que ces attaques n'aient pas lieu si souvent, la plupart des gens ont peur des requins. Искористено со дозвола од PRI. Reproduit avec l'autorisation de PRI. Utilisé avec la permission du PRI. @DrSsebo Кога ќе биде ослободен и кога ќе реши да пешачи до дома, ќе биде ли пак уапсен? или однесен со полициски превоз #пешачење до работа #пешачење во Уганда @DrSsebo Alors s'il est libéré et décide de rentrer chez lui à pied sera-t-il arrêté à nouveau ? ou rentrera en véhicule de police ? #walk2work #ugandawalks @DrSebo quand il sera libéré et qu'il décidera de marcher jusqu'à la maison, sera-t-il encore arrêté ? ou est-ce que le transport de la police #péchement au travail #Sebo en Ouganda Земајќи го ова предвид, Твитер корисникот Капил (@kapsology) напиша: A ce propos, le twitteur indien Kapil (@kapsology) a écrit: A titre d'exemple, l'utilisateur de Twitter Capil (@kapsology) a écrit: Краток преглед на сајтот покажува масовна колекција на написи, кои може лесно да се пристапат користејќи ја опцијата на пребарување на почетната страница. Une rapide visite du site permet de découvrir une énorme collection d'articles, où l'on peut naviguer grâce à l'option "Recherche" de la page d'accueil. Un aperçu du site montre une collection massive d'articles, facilement accessible en utilisant l'option " & #160; recherche & #160; " de la page d'accueil. Со пристигнувањето на компјутерот, пишувањето на Урду доби голем поттик и поддршка. Avec l'arrivée des ordinateurs, l'ourdou a connu un soudain développement. Avec l'arrivée de l'ordinateur, l'écriture d'Urdou a reçu un grand encouragement et un soutien. Во поголемиот дел од Средниот Исток може да се купи готово тесто за палачинки за Атаиф, скоро во секоја слаткарница (всушност, тешко ќе јадете некој кој тестото го прави дома). Dans la plus grande partie du Moyen-Orient, la pâte pour Atayif est vendue prête dans presque toutes les pâtisseries (en fait, vous aurez du mal à trouver quelqu'un qui la prépare à la maison). Dans la plupart du Moyen - Orient, on peut acheter de la pâte à crêpes complète pour l'Atayif, dans presque tous les confiseries (en fait, c'est dur de manger quelqu'un qu'on fait chez soi). Во овој последен чекор, потенцијалните идни проблеми со интерпретери ќе бидат надминати. Cette étape permet de prévenir certains problèmes avec les interprètes. À cette dernière étape, les futurs problèmes d'interpréteur seront surmontés. Властите се надеваат дека регистарот ќе им помогне на лицата со инвалидитет да најдат работа и ќе ја зголеми свеста за придобивките и програмите на кои лицата со инвалидитет имаат право. Les responsables publics espèrent ainsi aider ces personnes à trouver du travail, et faire mieux connaître les allocations et programmes auxquels ont droit les personnes handicapées. Les autorités espèrent que le registre aidera les personnes handicapées à trouver du travail et à améliorer leur connaissance des avantages et des programmes dont les personnes handicapées ont le droit. Но, таа отсекогаш сакала дете. Mais elle voulait avoir un enfant. Mais elle a toujours voulu un enfant. Ова можеби звучи смешно, но досега полицијата во Хонг Конг го направи токму тоа со нешто повеќе од 50 активисти по завршувањето на масовните мирни протести, наречени движење Окупирај го Центарот, серија протести барајќи вистинско, универзално право на глас од највисоките лидери во Хонг Конг. L'idée peut vous sembler absurde. Pourtant, c'est bien ainsi que la police de Hongkong a procédé pour appréhender plus de 50 militants à la suite des manifestations massives, surnommées "Révolution des parapluies." Ces manifestations exigeaient un véritable suffrage universel pour l'élection du chef de l'exécutif de la région administrative spéciale de la République populaire de Chine. Cela peut sembler ridicule, mais jusqu'à aujourd'hui la police de Hong Kong l'a fait avec un peu plus de 50 militants après la fin des manifestations pacifiques, appelées le mouvement Occupons le Centre, en quête d'un droit réel et universel des plus hauts dirigeants de Hong Kong. Можеби твојата жртва ќе нè мотивира повторно да се погледнеме во огледало и да прашаме кога ја преминуваме линијата помеѓу стравот и храброста. Ton sacrifice nous fera peut-être nous regarder de nouveau dans la glace, et nous redemander où franchir la ligne entre la peur et le courage et nous remettre au défi de prendre un nouveau départ. Votre sacrifice nous incitera peut-être à nous regarder dans le miroir et à nous demander quand nous passerons la frontière entre la peur et le courage. Како што новите технологии ги направија телеграмите излишни, сервисот се соочува со очекувана смрт. Comme les nouvelles technologies ont rendu les télégrammes redondants, le service court à une mort certaine. Alors que les nouvelles technologies ont créé les télégrammes, le service est confronté à une mort inattendue. Првин, дебатата за потенцијалното раскинување на 300-годишната унија, гласање од историско значење, се одвиваше без ниту еден чин на насилство. D'abord, le débat sur la rupture potentielle de 300 ans d'union, un vote à signification historique, s'est déroulé sans le moindre acte de violence. D'abord, le débat sur la rupture potentielle de l'Union de 300 ans, un vote historique, s'est déroulé sans un seul acte de violence. Индија: Мажите да им плаќаат на нивните сопруги за куќните работи? Inde: Les maris devront-ils rémunérer leurs femmes pour les tâches ménagères ? Inde: Les hommes doivent-ils payer leurs femmes pour leurs affaires ? Она што ќе биде долготрајно оштетено е влијанието на Католичката црква во иднина без диктаторски режим. Ce qui risque d'être nuisible à long terme c'est l'influence de l'Eglise catholique dans un futur sans dictature. Ce qui sera à long terme endommagé, c'est l'influence de l'Église catholique dans l'avenir sans régime dictatorial. Од неодамна, Google.kz пренасочува кон главниот веб-сајт на Google.com со интерфејс на казахстански јазик. Depuis peu, la page d'accueil de Google.com s'ouvre automatiquement pour eux sur une page en langue kazakhe. Depuis peu, Google.kz se dirige vers le site principal de Google.com avec une interface de langue kazakhe. А на вас останува да откриете за која мелодија се работи. A vous de déterminer ce que c'est comme chanson. Et il vous reste à découvrir de quel air il s'agit. Во меѓувреме, претставник на Комунистичката партија, која не е застапена со свој кандидат во Барнаул, изјави, "Гласовите за една мачка покажуваат дека луѓето во овој град се подготвени да ги покажат своите канџи." Tandis qu'un représentant du Parti Communiste, qui ne propose pas de candidat à Barnaoul, estimait que "les votes en faveur d'un chat montrent que les habitants de cette ville entendent montrer leurs griffes." Dans l'intervalle, un représentant du Parti communiste, qui n'est pas représenté par son candidat à Barnaoul, a déclaré: "Les voix d'un chat montrent que les habitants de cette ville sont prêts à montrer leurs griffes. Предизвикот на Global Voices е: 1) За време на наредниот месец прочитајте книга од земја од каде досега немате прочитано никаква литература. Le Mois du livre Global Voices fonctionne de la manière suivante: 1) Le mois prochain, lisez un livre d'un pays dont la littérature vous était jusqu'alors inconnue Le thème de Global Voices est: 1) Lisez un livre d'un pays d'où vous n'avez jamais lu de publications. За тоа време, еден од најголемите противници на Гордило, новинарот Карлос Лорет де Мола ја опишува со следните зборови: Quant au journaliste Carlos Loret de Mola, un des principaux détracteurs d'Elba Gordillo, il en dresse le portrait suivant: Pendant cette période, l'un des plus grands adversaires de Gordillo, le journaliste Carlos Lorret de Mola, la décrit ainsi: Тој пишува дека индискиот закон за авторски права ја заштитува интелектуалната сопственост, но дека свесноста за тоа е многу мала: Le blogueur fait ainsi remarquer que les lois régissant les droits d'auteur en Inde protègent la propriété intellectuelle, mais que peu de gens en ont conscience. Il écrit que la loi indienne sur le copyright protège la propriété intellectuelle, mais que la conscience est très faible: Постојат најразлични одговори. Il y a une multitude de réponses. Il y a toutes sortes de réponses. Десетината регрутирани млади прераснаа во стотици, но, за среќа, тука дојде крајот на растот. Ce qui a démarré avec des dizaines de boy-scouts reconvertis a grossi en centaines, mais un plafond a été atteint. Une douzaine de jeunes recrutés se sont transformés en des centaines, mais heureusement, c'est là que la croissance s'est terminée. Тие не можеа да го сокријат своето задоволство од акцијата и ставаа написи на #jazajapan ("Јас сум за Јапонија"): Ceux qui ont publié avec le mot-clé #jazajapan ("je suis pour le Japon") ne pouvaient cacher leur joie devant le succès de cette action: Ils n'ont pas pu cacher leur plaisir de l'action et ont mis des articles sur #janjapan ("Je suis pour le Japon"): Во Нов Зеланд, на пример, станува збор за 4 термина, подготвеност, одговор, реконструкција и намалување. En Nouvelle-Zélande, par exemple, on parlera des 4 R (Readiness, Response, Recovery and Reduction) à savoir Prévision, Réaction, Rétablissement et Réduction. En Nouvelle - Zélande, par exemple, il s'agit de quatre termes, de préparation, de réponse, de reconstruction et de réduction. crazysiemens: crazysiemens: Crazysysemens: Подобрување на ефикасноста на организациите на граѓанското општество кои работат на полето на транспарентноста и отчетноста преку усвојување на најдобрите практики за технолошки платформи. Amélioration de l'efficacité des associations de la société civile qui s'impliquent pour plus de transparence, à travers l'adoption de bonnes pratiques d'utilisation des plateformes technologiques. Améliorer l'efficacité des organisations de la société civile qui travaillent dans le domaine de la transparence et de la responsabilisation en adoptant les meilleures pratiques pour les plateformes technologiques. Маглата се врати во Индонезија L'Indonésie à nouveau enfumée Le brouillard est de retour en Indonésie дозволете ми да привлечам малку внимание. permettez-moi de parler de moi. Laissez-moi attirer l'attention. Кој би помислил дека цената што ќе ја платил, заради прашањето "зошто" неговите основни човекови права се прекршени, ќе биде неговиот живот? Qui aurait pu prévoir le sort de Khaled pour avoir demandé pourquoi ses droits fondamentaux étaient bafoués?! Qui aurait cru que le prix qu'il payerait serait sa vie à cause de la question "Pourquoi" ses droits humains fondamentaux ? Сигурен сум дека Малезијците ќе ми се придружат да му посакаме брзо заздравување. Je suis sûr que tous les Malaisiens se joindront à moi en lui souhaitant un prompt rétablissement. Je suis sûr que les Malais se joindront à moi pour lui souhaiter une guérison rapide. Денес, во 2010 година - Др. Жидан е обвинет за богохулење и клеветење на Христијанството и бидејќи во Египет навредувањето на било која од "божјите вери" е нелегално, постои веројатност Жидан да се соочи со затворска казна со времетраење до пет години. Aujourd'hui - en 2010 - il est taxé de blasphème et de diffamation du christianisme, et comme insulter l'une des 'confessions célestes' tombe sous le coup de la loi en Egypte, Youssef Zidane pourrait encourir jusqu'à cinq ans d'emprisonnement. Aujourd'hui, en 2010, le Dr Zidane est accusé de blasphème et de diffamation du christianisme, et puisque l'insulte de l'une des "divines de Dieu" est illégale, Zidane risque d'être condamnée à une peine de cinq ans de prison. Профитираме на два начина: 1) можеме да бидеме вклучени во Светскиот куп и 2) заработуваме поголем профит. Nous profitons des deux côtés: 1) nous pouvons être impliqués dans la Coupe du Monde et 2) bénéficier de marges de profit plus importantes. Nous faisons des bénéfices de deux façons: 1) nous pouvons participer à la Coupe du Monde et 2) gagner plus d'argent. Египет: Добредојде на светиот месец Рамазан Egypte: Bienvenue au mois saint du Ramadan Egypte: Bienvenue au mois saint de Ramadan Индонезија: Министерство нареди отстранување на статуа на Буда Indonésie: Un ministre ordonne le déplacement d'une statue de Bouddha La statue controversée de Bouddha qui doit être démontée à Tanjungbalai. Indonésie: Le Ministère a ordonné la suppression de la statue de Bouddha @Ghonim: Едностраната врска на Твитер прави многу луѓе да се обидуваат да бидат поуникатни и помалку секојдневни за да обезбедат повеќе следбеници #TwitterVsFB @Ghonim: Les relations unilatérales de Twitter amènent beaucoup de gens à faire en sorte d'être unique, moins banal, pour gagner des suiveurs #TwitterVsFB @Ghonim: La connexion unilatérale sur Twitter fait en sorte que beaucoup essaient d'être plus destructeurs et moins quotidiens pour fournir plus d'assistants #TweitterVsFB Израелски сурфер на ветар, Шахар Зубари, се спротивстави на временските услови и се соочи со брановите. Shahar Zubari, un véliplanchiste israélien, a bravé la météo et s'est lancé sur les vagues. Shahar Zubari, surfeur israélien, s'est opposé aux conditions climatiques et a affronté les vagues. @Selintellect: CNN TURK во моментот прикажува слики од колабирана зграда на 8 спрата, според проценките 50-90 луѓе се заглавени во урнатините #Van @Selintellect: CNN TURK est actuellement en train de montrer des photos en direct d'un immeuble de 8 étages qui s'est effondré. On pense que 50 à 90 personnes sont coincées dans les décombres. #Van @Selntellect: CNN TURK présente des photos d'un immeuble en charnu à 8 étages, selon les estimations, 5090 personnes sont bloquées dans les ruines #Van Таа ќе и биде потребна." Elle en aura besoin. Elle en aura besoin." Стравот на партнерите на терен на Кива каде што служев јас, беше ако должниците знаат дека нивниот заем доаѓа од странство, тие ќе сметаат дека е добротворна организација. La crainte du partenaire de Kiva pour lequel je travaillais était que si les emprunteurs savaient que l'argent de leurs prêts venait de l'étranger, ils ne considèrent cela comme de la charité. La peur des partenaires sur le terrain de Kiva où j'ai servi était que si les débiteurs savaient que leur prêt venait de l'étranger, ils considéreraient ça comme une organisation de charité. Омид, Iroon.com Omid, Iroon.com Omid, Iroon.com Толку многу да напишам за да го задржам сеќавањето, но зборовите се премали за она што го доживувам сега. Tant à écrire pour contempler le souvenir, mais les mots sont trop faibles devant ce que je vis maintenant. J'ai tellement de choses à écrire pour retenir ma mémoire, mais les mots sont trop petits pour ce que je ressens aujourd'hui. Министерството за надворешни работи на Мјанмар бара од другите влади да се воздржат од користење на зборот "Рохингја" бидејќи е оценет како навредлив од многу луѓе во државата. Le ministre des Affaires étrangères du Myanmar demande aux gouvernements des pays tiers de s'abstenir d'utiliser le terme rohingya car il est jugé insultant par de nombreuses personnes dans le pays. Le ministère des Affaires étrangères demande aux autres gouvernements de se retenir d'utiliser le mot "Rochingia" parce qu'il est considéré comme une insulte de la part de beaucoup de personnes du pays. За Жизел Стерн Хернандез и нејзиниот мексикански сопруг, "правдата е задоволена" во јуни 2013, 12 години по второто протерување на нејзиниот сопруг. Pour Giselle Stern Hernández et son mari mexicain, "justice a été faite" en juin 2013, 12 ans après la deuxième expulsion de son mari. Pour Giselle Hernández et son mari mexicain, "justice a été faite" en juin 2013, 12 ans après l'expulsion de son mari. Џејден Тан и Џеф Чеонг "лебдат" наоколу во Сингапур и дури и ги учат студентите за тајните на лебдечката фотографија. Jayden Tan et Jeff Cheong "lévitent' à Singapour et enseignent à des étudiants les secrets de la photo de lévitation. Jaden Tan et Jeff Cheong "sent" à Singapour et enseignent même aux étudiants les secrets de la photo de lévitation. Следува репрезентативен избор на постови од тоа време. Voici une sélection représentative des articles écrits juste après cet évènement: Voici le choix représentatif des billets de l'époque. Министерот за економија одговори: Le Ministre de l'Economie a répondu: Le Ministre de l'économie a répondu: И навистина, четирите жртви на трговија со луѓе кои МОМ ги придружуваше во Грција во 2004 не се случија за време на спортскиот настан. Les cas des quatre victimes de trafic humain auxquelles l'OIM a fourni une assistance en Grèce en 2004 n'ont pas eu lieu pendant la période de la Coupe. En effet, les quatre victimes du trafic d'êtres humains que MM a accompagnés en Grèce en 2004 n'ont pas eu lieu pendant l'événement sportif. 55% полски жени го поддржуваат "Црниот протест" против целосна забрана на абортус. 55% des femmes polonaises soutiennent la #manifnoire contre l'interdiction totale de l'avortement. 55% des femmes polonaises soutiennent "la manifestation noire" contre l'interdiction totale de l'avortement. Љубовна порака од Израелците до Иранците звучи како бајка во овие тензични времиња кога владите на Израел и Иран не штедат зборови за заканување. Un message d'amour envoyé par les Israéliens aux Iraniens, cela dépasse la fiction depuis ces années de tension où les gouvernements iranien et israélien se menacent mutuellement sur tous les tons. Un message d'amour entre Israël et Iraniens sonne comme un conte de fées quand les gouvernements israéliens et iraniens n'épargnent pas les mots de menaces. Ќе бидат искористени за купување трофеи, парични награди за натпреварувачките тимови, како и за компензација за официјалните лица кои ја надгледуваат таквата иницијатива. (... сега звучите двосмислено Господине, која спортска дисциплина, а тоа звучи премногу ситно освен доколку одржувате по еден турнир годишно) Ils seront utilisés pour l'organisation et la dotation de trophées, pour octroyer des récompenses en espèces aux équipes participantes, et pour rembourser les frais des officiels qui supervisent cette initiative (...ah, maintenant, vous partez dans l'ambigu, Monsieur, quels sports exactement, et cette somme est minable, à moins d'organiser une seule compétition par an) Ils seront utilisés pour acheter des trophées, des prix d'argent pour les équipes de compétition, ainsi qu'en compensation pour les fonctionnaires responsables de cette initiative (...vous avez l'air clair, monsieur, qui a l'air beaucoup trop petit pour tenir un tournoi par an). На персиски е напишан еден протестантски слоган: "Не плашете се, сите сме заедно." Les mots écrits en perse reprennent le slogan de l'un des manifestants: " N'ayez pas peur, nous sommes tous ensemble " Un slogan protestant est écrit en Perse: "N'ayez pas peur, nous sommes tous réunis. Абас Али нашол прибежиште во Пакистан каде што студирал анимација и почнал да го смислува филмот. Abbas Ali a trouvé refuge au Pakistan, où il a étudié l'animation et a commencé à produire le film. Abas Ali a trouvé refuge au Pakistan, où il a étudié l'animation et s'est mis à inventer le film. Зголемете ја минималната плата на 300 бахти во целата држава, заедно со 300 членови на парламентот. Portez le salaire minimum à 300 baht dans tout le pays, faites-le tout de suite maintenant que vous êtes forte de 300 députés ! Augmentez le salaire minimum de 300 bahts dans tout le pays, ainsi que 300 députés. Сепак, полицијата во станиците не беше агресивна. Cependant, les policiers au commissariat n'eurent jamais de ton agressif. Pourtant, la police n'était pas agressive. Спиев во сауни, евтини мали хотели или паркови. Je dormais dans les saunas, les hôtels-capsules bon marché ou les parcs. J'ai dormi dans des saunas, des hôtels bon marché ou des parcs. Друга организација, Observatorio de Infancia y Juventud , исто така, работи за "создавање општествена истражна организација со цел да се соберат податоци што ќе овозможат формулирање и следење на јавните политики, како и да прима жалби и да обезбеди поддршка против заканувањето и повредувањето човекови права на децата и адолесцентите во Венецуела." Une autre organisation, l'Observatorio de Infancia y Juventud, cherche à " collecter des données pour permettre d'établir des politiques publiques et d'en faire le suivi, ainsi qu'à enregistrer des plaintes concernant les violations des droits de l'enfant et de l'adolescent au Venezuela pour leur venir en aide ." Une autre organisation, Observatorio de Infancia y Joventud , travaille aussi pour "la création d'une organisation d'enquêtes sociales afin de rassembler des données permettant d'affiner et suivre les politiques publiques, ainsi que d'accepter des plaintes et de soutenir les menaces et les violations des droits de l'homme aux enfants et aux adolescents vénézuéliens." Костарика: Конфликт на границата со Никарагва Conflit frontalier entre le Costa Rica et le Nicaragua Costa Rica: Conflit à la frontière Nicaragua "Некои фармери едвај произведуваат доволно храна за конзумирање, а камоли да ги продадат посевите" "Sans parler de récoltes rentables financièrement, certains agriculteurs produisent à peine de quoi subvenir à leurs besoins." Certains agriculteurs produisent à peine assez de nourriture pour consommer et encore moins vendre leurs cultures. Двата договори ја вратија надежта во срцата за подобра и помалку болна иднина кај многу Иранци. Chacun d'eux a allumé l'espoir dans les cœurs de beaucoup d'Iraniens pour un avenir meilleur et moins douloureux. Les deux contrats ont rétabli l'espoir dans le coeur pour un avenir meilleur et moins douloureux chez beaucoup d'Iraniens. По мое мислење, ти треба да си во затвор и владата и Светската здравствена организација WHO треба да ти ја земат дипломата. Vos places sont en prison et que le gouvernement et l'OMS retires vos diplômes qui est mon point de vue. À mon avis, tu devrais être en prison, et le gouvernement et l'Organisation mondiale de la santé devraient prendre ton diplôme. Блогерите поддржувачи на украинската опозиција ги изјавуваат своите ставови за провокаторите, забележувајќи дека раширена е дезинформација за големината на протестите. Les blogueurs hostiles à l'opposition ukrainienne ont émis leurs propres versions sur les provocateurs , relevant la désinformation relayée sur la dimension de la contestation. Les blogueurs partisans de l'opposition ukrainienne déclarent leurs opinions sur les provocateurs, en constatant que la désinformation est répandue sur l'ampleur des manifestations. Каква е твојата проценка за безбедноста на новинарството во Русија? Et comment évaluez-vous la sécurité des journalistes en Russie ? Quelles sont vos estimations sur la sécurité du journalisme en Russie ? Веднаш по нивното ослободување, Ганџи и Сахаби извршија самоубиство на 1 септември и 28 септември. Après leur libération, Bhenam Ganji et Nahal Sahabi ont mis fin à leurs jours, le 1 septembre et le 28 septembre. Juste après leur libération, Ghanji et Sahabi se sont suicidés le 1septembre et le 28 septembre. На пример, Људмила Кјершак од Полска, во видеото објаснува која е таа. Par exemple, depuis la Pologne, Ludmila Kierczak explique qui elle est dans un clip. Par exemple, Ludmila Kiershasak, qui vit en Pologne, explique qui elle est. يعني، هل ممكن.. مثلاً.. مثلاً.. إن تكون وصيتي بحرق جثتي وإرسال القليل من الرماد إلى أصدقائي هُناك؟ وتنظيم أمسية موسيقية وأدبية بدلاً عن الجنازة التقليدية؟ طيب، هل ممكن أن تكون جنازتي عبر "الفيديو كونفرنس"؟ أو حتى "السكايب"؟ ماله السكايب؟ على الأقل مجاني. هكذا يكون بث مباشر لجنازتي من عكّا إلى بيروت والقاهرة وعمان وتونس ورام الله وغزة!أو لشو كلّ هالتعقيد؟ ممكن أن تكون وصيتي أن يحملوا تابوتي إليهم؟ أعتقد أن تصريح عبور لشخص ميت سوف يكون أسهل. والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا. هكذا سيكون بمقدوري أن أرى بيروت. مين بعرف؟ ممكن أكون قادرة أشوفها وقتها. يعني، هل ممكن.. مثلاً.. مثلاً.. إن تكون وصيتي بحرق جثتي وإرسال القليل من الرماد إلى أصدقائي هُناك؟ وتنظيم أمسية موسيقية وأدبية بدلاً عن الجنازة التقليدية؟ طيب، هل ممكن أن تكون جنازتي عبر "الفيديو كونفرنس"؟ أو حتى "السكايب"؟ ماله السكايب؟ على الأقل مجاني. هكذا يكون بث مباشر لجنازتي من عكّا إلى بيروت والقاهرة وعمان وتونس ورام الله وغزة!أو لشو كلّ هالتعقيد؟ ممكن أن تكون وصيتي أن يحملوا تابوتي إليهم؟ أعتقد أن تصريح عبور لشخص ميت سوف يكون أسهل. والأهم، إنه لا يحتاج إلى فيزا. هكذا سيكون بمقدوري أن أرى بيروت. مين بعرف؟ ممكن أكون قادرة أشوفها وقتها. الي الال الي الال الي الي الي الي الي الي الي الي الي الي الي الال الي الي الي الي الالي الي الي الي الال الي الي الي الي الال ال الال ال ال ال ال ال الال ال ال ال ال ال ا ا ا ا ال ال ال ال ال ا ا ا ال ال ال ال ال ال ال ال ال ال ال ا ا ا ا ا ا اي ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اي ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا Во случаи кога постоечките фарми биле потрошени заради неодржливите земјоделски практики, мажите преферираат да ги резервираат плодните површини за нивна сопствена употреба, а да ги остават помалку плодните на жените. Dans des cas où les terres agricoles existantes ont été épuisées par des pratiques agricoles intensives, les hommes préfèrent réserver les zones fertiles pour leur propre usage et laisser les moins fertiles aux femmes. Dans les cas où les fermes existantes ont été dépensées pour des pratiques agricoles inhabitables, les hommes préfèrent réserver les terres fertiles pour leur propre usage et laisser moins de fruits aux femmes. Главната должност на овие служби е да заработат пари настрана, затоа нема да покренат ништо против мас медиумите затоа што не им носат пари. La tâche principale de ces services est de gagner de l'argent par les à-côtés, aussi n'entreprendront-ils rien contre les mass médias puisque ça ne rapporte pas. L'objectif principal de ces services est de gagner de l'argent de côté, donc ils ne vont pas s'en prendre aux médias parce qu'ils ne leur donnent pas d'argent. Јунглак беше тоа слатко манго кое во текот на изборната кампања привлекуваше милиони "муви" во најважниот регион од Тајланд, во однос на бројот на седишта во парламентот. Yingluck a été si habilement mielleuse pendant la campagne qu'elle a "capturé" des millions d'électeurs dans la région la plus importante de Thaïlande en termes de sièges au Parlement. Jungluck était un doux mango qui, pendant la campagne électorale, a attiré des millions de "mouches" dans la région la plus importante de la Thaïlande, par rapport au nombre de sièges au parlement. И недостасуваш на твојата мајка, а татко ти сака ДА ОДИШ ДОМА!!!! Votre maman se languit de vous et votre père veut que vous RENTRIEZ A LA MAISON !!!! lol Tu manques à ta mère et ton père veut que tu rentres chez toi ! Порторико: Полицијата го зазеде Универзитетот во Порторико Porto Rico: l'Université occupée par la Police Porto Rico: La police a pris le contrôle de l'Université de Porto Rico Заедничкиот профит ќе доведе до умерено поголема криза со храна. Le profit des entreprises n'amènera rien d'autre que plus de crise alimentaire. Le profit commun entraînera une crise alimentaire modérée. Во тој период, многу интелектуалци и активисти беа принудени да бираат помеѓу прогонство и смрт. De nombreux intellectuels et militants ont alors été forcés de choisir entre l'exil et la mort. Au cours de cette période, de nombreux intellectuels et activistes ont été forcés de choisir entre la persécution et la mort. Ако системот создаде мрачно општество на цензура, или општество каде владата ги следи своите граѓани за подобро да му служи на својот народ, не е избор на системот туку е избор на луѓето, дали луѓето можат да се потрудат да функционириаат како демократија. Le système créerait-il une sombre société de la censure, ou une société où le gouvernement surveille ses citoyens pour mieux servir le peuple - cela ne dépend pas du système mais plutôt du peuple qui devrait faire un effort afin de vivre en démocratie. Si le système crée une société de censures, ou une société où le gouvernement suit ses citoyens pour mieux servir son peuple, ce n'est pas un choix du système, c'est un choix des gens, si les gens peuvent s'efforcer de fonctionner comme une démocratie. Затворениот интернет ги забавува иновативноста и трговијата и ја кочи соработката. Un internet fermé ralentit l'innovation et les échanges commerciaux et ne prête pas à la collaboration. L'Internet fermé ralentit l'innovation et le commerce, et freine la coopération. Фејсбук: има неколку атеистички и анти-исламистички групи. 2. Facebook: Il y a quelques groupes athées et anti-islamistes. Facebook: Il y a plusieurs groupes athées et anti-islamistes. LiaAndanarYu коментираше на сликата од истата општина: "Таму некогаш имаше дом. LiaAndanarYu fait des commentaires sur une photo de cette même communauté: "Il y avait une maison ici. LiaAndanarYu a commenté sur l'image du même village: "Il y avait une maison là - bas. Треската Памела ја зафати Индија La fièvre Pamela s'empare de l'Inde La fièvre de Pamela a envahi l'Inde. Дали некој може да го заборави венецот на Мајавати? Comment oublier la guirlande voyante de Mayawati faite de billets de banque ? Quelqu'un peut-il oublier la couronne de Mayawati ? Неколкумина го изгубија својот вид од директниот удар во лице, други пак беа погодени во раце или нозе. Certains ont perdu la vue en étant atteints directement par les projectiles, d'autres ont été touchés aux bras ou aux jambes. Quelques - uns ont perdu la vue à cause d'un coup direct au visage, d'autres ont été frappés à la main ou aux jambes. А веќе следниот ден тој и самиот продолжи да зборува за тоа. Et le lendemain, le voici qui en parle lui-même. Le lendemain, il a continué à en parler lui - même. Филмската продуцентка Рошан Ара Нипа на Фејсбук се присети на своите спомени од училишните денови, кога беа потребни најмалку неколку месеци пред да добијат нова книга за учебната година: La productrice de films Rowshan Ara Nipa évoque sur Facebook ses propres souvenirs d'écolière, quand il fallait attendre plusieurs mois avant de recevoir un nouveau livre pour l'année scolaire: La producteur de films Roshan Ara Nipa sur Facebook se souvient de ses souvenirs d'écoles, alors qu'il leur a fallu au moins quelques mois avant d'obtenir un nouveau livre sur l'année scolaire: Како што @CairoCityLimits истакнува на Твитер: Comme @CairoCityLimits le remarque sur Twitter: Comme l'a fait remarquer @Cairo (Limits): Тој се фокусира на лошата пракса на Бла, Бла, Бла, анимацијата, стриповите и др. Il s'attarde sur la pratique des trolls sur Blah Blah Blah, "Animation, bandes dessinées et autres'. Il se concentre sur les pratiques négatives de Blah, Bla, Bla, Bla, l'animation, les bandes dessinées et autres. Потоа, моравме да започнеме да плаќаме кирија за куќата. On a dû devenir locataires. Ensuite, nous avons dû commencer à payer le loyer de la maison. Сергеј Висоцки, неуморниот извор зa настаните кои се случуваа во регионот Исик Кул (Issyk Kul), известува за неодамнешно формираниот фонд од страна на средното училиште бр.6 Чеков во Каракол. Sergueï Vyssotsky, une inépuisable source d'information sur ce qui se passe dans la région d'Issyk Koul au coeur du pays, évoque un fonds qui vient d'être créé par l'école secondaire No.6 Tchekhov à Karakol. Sergueï Wissoki, la source infatigable des événements qui se sont déroulés dans la région d'Isk Koul, signale le fonds récent créé par le lycée n°6 Chekov à Caracol. Жителите на Газа останаа будни цела ноќ додека Израел продолжи со бомбардирањето врз палестинската енклава. Les Gazaouis sont restés éveillés toute la nuit du 14 au 15 novembre alors qu'Israël poursuivait son pilonnage de l'enclave palestinienne. Les Gazans restent éveillés toute la nuit tandis qu'Israël poursuit son bombardement sur l'enclave palestinienne. Firuzeh Shokooh Valle придонесе за оваа објава. Firuzeh Shokooh Valle a contribué à ce billet. Firuzeh Shokoh Valle a contribué à cette annonce. Кога Ху и Вен стапија на оваа функција пред десет години, медиумите кои фаворизираа политички реформи, особено оние кои беа дел од Southern Daily Group, веруваа дека новото лидерство ќе отвори нова страница за правни и политички реформи. A l'arrivée au pouvoir de Hu et Wen il y a dix ans, les médias en faveur des réformes politiques, en particulier ceux du Southern Daily Group, pensaient que la nouvelle direction écrirait une nouvelle page sur des réformes juridiques et politiques. Quand Huun et Van sont arrivés à cette fonction il y a dix ans, les médias qui ont falsifié des réformes politiques, en particulier ceux qui faisaient partie du Southern Daily Group, croyaient que le nouveau gouvernement ouvrirait une nouvelle page de réforme juridique et politique. Сите овие настани го инспирираа Сергеј Шнуров, поранешен фронт-мен на групата Ленинград, да го обедини бендот повторно и да напише песна за овој проблем: Ces événements semblent avoir inspiré Sergueï Chnourov, l'ancien leader de Leningrad, pour reconstituer le groupe et écrire une nouvelle chanson sur la question: Tous ces événements ont inspiré Sergueï Schnuov, un ancien chef-d'œuvre du groupe, à unir le groupe et à écrire une chanson à propos de ce problème: * за мир меѓу северот и југот, но исто така и меѓу разните племенски групи. * pour la paix entre le Nord et le Sud, mais aussi entre les divers groupes tribaux. * pour la paix entre le nord et le sud, mais aussi parmi les groupes tribals. Оние кои се наклонети да ја гледаат деструктивната рака на Сирија не можат, а да не забележат дека кога и да треба да се случи некој важен настан (голем анти-сириски демо, првата суверена претседателска посета во Дамаск во денешниот случај) некој некаде убива многу невини луѓе. Ceux qui veulent voir la main destructrice de la Syrie ne peuvent s'empêcher de remarquer que, dès qu'un événement important doit avoir lieu (manifestation anti-syrienne importante, première visite officielle d'Etat à Damas, comme c'est le cas d'aujourd'hui), quelqu'un, quelque part, tue beaucoup d'innocents. Ceux qui sont disposés à regarder la main destructrice de la Syrie ne peuvent s'empêcher de remarquer que chaque fois qu'un événement important se produit (une grande démo anti-Syrie, une première visite présidentielle souveraine à Damas dans l'affaire d'aujourd'hui) quelqu'un en quelque part tue beaucoup d'innocents. Саудискиот новинар Иман Ал-Кахтани (@ImaQh) бара од саудиската елита да ги спречи властите од одобрување на споменатиот предлог-закон: Le journaliste saoudien Iman Al-Qahtani (@ImaQh) a exigé des élites du pays qu'elles empêchent les autorités d'approuver cette loi: Le journaliste saoudien Iman Al-Kahtani (@ImaQh) demande à l'élite saoudienne d'empêcher les autorités d'approuver le projet de loi mentionné: Терминот беше одбран нешто подоцна од претходната година бидејќи организаторите не сакаа да се поклопи со прославите на католичкиот и православниот Велигден кои оваа година ги зазедоа претходните два викенди. La date choisie était un peu plus tardive que l'année dernière car les organisateurs n'ont pas voulu qu'elle chevauche les célébrations des Pâques catholiques et orthodoxes pendant les deux week-ends précédents. Le terme a été choisi plus tard dans l'année précédente, car les organisateurs ne voulaient pas s'occuper des célébrations catholiques et orthodoxes que les deux derniers week-ends avaient prises cette année. Тоа е нешто што некој го начул па го пренел. C'est juste quelque chose dont quelqu'un a eu vent et a transmis. C'est quelque chose que quelqu'un a entendu et l'a fait passer. Тие се надеваа дека предупредувањето ќе биде доволно за да се пречи каналот да ја обнови својата дозвола за емитување. Ils espéraient que cet avertissement serait un motif suffisant pour que la chaîne n'obtienne pas le renouvellement de son autorisation d'émettre. Ils espéraient que l'avertissement serait suffisant pour que le canal renouvelle son permis de diffusion. Рахул Басу на As I please се спротивставува речиси на се она што Арундати Рој вели или пишува, но сепак смета: Rahul Basu de As I please désapprouve pratiquement tout ce que dit ou écrit Arundhati Roy, il n'en pense pas moins: Rahul Basu d'As I please s'oppose à presque tout ce que dit Arundai Roy ou écrit, mais pense: На 17 август, во водите на Јапонското море во близина на Владивосток се појавија ајкули и повредија двајца мажи. Le 17 août, des requins sont apparus dans les eaux de la mer du Japon près de Vladivostok et ont estropié deux hommes. Le 17 août, deux hommes ont été blessés dans les eaux de la mer du Japon, près de Vladivostok. Приказна за преживувањето Témoignage d'une rescapée L'histoire de la survie Казнениот систем во Бразил постојано е предмет на критики од страна на групите за човекови права. Les organismes de défense des droits de l'homme font régulièrement part de leurs critiques sur le système pénitentiaire brésilien. Le système pénal brésilien est constamment soumis à des critiques de la part des groupes pour les droits de l'homme. Египетската влада има направено многу за мајките кои работат во Египет. Le gouvernement a beaucoup œuvré pour les mères égyptiennes qui travaillent. Le gouvernement égyptien a fait beaucoup pour les mères qui travaillent en Égypte. По истражувањето на неколку либиски блогови, Highlander кој што објави за арапски/либиски писатели и блогери мисли дека во однос на пишувањето пожелно е да се користи блогосферата како простор за вежбање. Après analyse de plusieurs blogs libyens, Highlander qui a pour thème principal les écrivains et blogueurs arabes et plus précisément, libyens, pense que quitte à écrire autant le faire en utilisant la blogosphère pour s'entraîner. Après des recherches sur plusieurs blogs libyens, Highlander a publié sur des écrivains et blogueurs arabes qu'il est préférable d'utiliser la blogosphère comme espace pour s'entraîner. "Тој ме влечеше по подот. "Il m'a jetée au sol. "Il m'a traîné par terre. Минијатурен ДНФ речник од Томас Сиеницки (CC-SA-3.0) Dictionnaire DNF miniature par Tomasz Sienicki (CC-SA-3.0) C-SA-3-0-0. ОНЕОР откри дека луѓето на возраст од 18-24 години се најголемата група на корисници на Фејсбук и сочинуваат 40% од сите корисници. Le NESDB a révélé que les 18-24 ans sont les plus grands utilisateurs de Facebook, comptant pour 40% de tous les utilisateurs. L'ONU a découvert que les personnes âgées de 18 à 24 ans sont le plus grand groupe d'utilisateurs Facebook et qu'elles représentent 40% de tous les utilisateurs. Не секое внимание е позитивно: некои луѓе се прашуваат за законитоста за иницијативата, гледајќи како пример за шпионирање на граѓаните и преиспитување на можноста за манипулирање со фотографии. Le buzz provoqué par l'initiative n'est pas uniquement positif. Des Indiens s'interrogent sur la légalité de cette procédure et estiment qu'il s'agit d'une incitation à la délation entre citoyens. Ils s'interrogent aussi des manipulations éventuelles sur les photos publiées. Ce n'est pas toute l'attention, c'est positif: certaines personnes se posent des questions sur la légalité de l'initiative, en regardant comme un exemple d'espionnage des citoyens et en analysant la possibilité de manipuler des photos. Се поврзавме на овој пост кој ни дава увид на Ерменско- Азербејџанскиот конфликт гледан низ Јутјуб видеа. Nous avons donné le lien vers ce blog qui présente comment le conflit Arménie-Azerbaïdjan est vu à travers les vidéos de YouTube. Nous nous sommes connectés à ce billet qui nous donne un aperçu du conflit Arménien-Azerbaïdjanien observé à travers les vidéos YouTube. Еден од поголемите примери е ситуацијата со случајот на градоначалникот Димовски . Un des exemples les plus frappants est celui de l'affaire Dymovski . L'un des plus importants est le cas du maire Dimowski. Мароко: "Моето лето со книга" Maroc: "Mon été avec un livre" Maroc: "Mon été avec un livre" Лидерот на израелската владејачка партија , Ципи Ливни се откажа од обидите да формира владејачка коалиција. Ливни се обидуваше да состави Влада откако минатиот месец го замени Премиерот Ехуд Олмерт како лидер на владеачката партија Кадима. Tzipi Livni, chef du parti au pouvoir en Israël, a abandonné (en anglais) ses tentatives pour former une coalition de gouvernement.Tzipi Livni a essayé de composer un gouvernement depuis qu'elle a remplacé le mois dernier le Premier Ministre Ehud Olmert à la tête du parti au pouvoir, Kadima. Le chef du parti au pouvoir israélien, Cippi Livni, a abandonné ses tentatives pour former une coalition dirigeante. Од друга страна постојат и не-диференцирачки технологии: L'auteur rappelle les attributs des technologies non-différenciées: D'un autre côté, il y a des technologies non-reformatives: Имав задоволство лично да го сретнам Жидан и можам да ве уверам дека е исклучително фасцинантен човек. J'ai eu le plaisir de rencontrer Zidane en personne et je peux vous garantir qu'il est absolument fascinant. J'ai eu le plaisir de rencontrer Zidane moi-même, et je peux vous assurer que c'est un homme extraordinairement fascinant. Неодамнешно видео од популарната и секси пејачка Ли Хјо-ли е популарна тема во Кореја. Le clip de la chanson "U Go Girl," extraite du dernier album de la populaire et sexy Lee Hyo-lee, sorti le 24 juin 2008, fait débat en Corée. Une vidéo récente de Lee Hjoley, la chanteuse populaire et sexy, est un sujet populaire en Corée. Правда за кого? Justice pour qui ? Justice pour qui ? Голем број загрижени организации и индвидуалци се одбидуваат на секој можен начин да ја подигнат свеста за ужасната состојба на тигрите. Меѓутоа, блогерот Tantanoo соодветно ги посочи грешките во сегашните методи на активистите: Tandis que de nombreuses organisations, et des individus se sentant concernés, font tout leur possible pour faire connaître la situation désespérée du tigre, un blogueur du nom de Tatanoo a pointé avec justesse les défauts des méthodes actuellement utilisées par les militants pour susciter la prise de conscience et solliciter le soutien à cette cause: Beaucoup d'organisations et d'invisibles ont refusé de tout savoir sur l'état horrible des tigres, mais le blogueur Tantanoo a mis en évidence les erreurs dans les méthodes actuelles des activistes: На 1ви август, 2014, беше организиран протест за солидарност со Кобљаков во Бугарскиот главен град - Софија, пред Софискиот Суд. Le 1er août, une manifestation de solidarité avec Koblyakov a été organisée dans la capitale bulgare Sofia, devant la Cour de justice. Le 1er août 2014, une manifestation de solidarité avec Koblyakov a été organisée dans la capitale bulgare Sofia, devant le tribunal de Sophie. Македонија: Самоиницијативни напори да се зачува народната музика на интернет Macédoine: Une initiative populaire pour préserver la musique traditionnelle en ligne Macédoine: Des efforts indépendants pour préserver la musique populaire sur Internet О: Концептот на револуција е менлив термин. Le concept de révolution est changeant. R: Le concept de la révolution est un terme changeant. Повеќе од 50 лица загинаа откако тропската бура Ондои (меѓународно име: Кетсана) ја погоди Метро Манила и соседните провинции. Plus de 50 personnes ont trouvé la mort durant le passage du cyclone " Ondoy " (appellation internationale: Ketsana) qui a frappé la métropole de Manille et les provinces voisines. Plus de 50 personnes sont mortes après la tempête tropicale d'Ondoi (nom international: Katsana) et les provinces voisines. Во врска со иновацијата, тој вели: Il dit, par rapport à l'innovation: À propos de l'innovation, il déclare: Ако на наредниот настан има повеќе луѓе (што сигурно ќе има), ќе ни треба вила или хала за да се собереме сите." Si ça devient encore plus grand (et ça va le devenir, c'est sûr) on va avoir besoin d'une villa/la salle de bal comme @The Empire:P. S'il y a plus de monde lors de l'événement suivant, nous aurons besoin d'une villa ou d'une Halle pour nous réunir tous." Блогерите и сајбер претставниците шпекулираат дали воената власт на Фиџи го испратила локалниот раководител на "Фиџи вода" назад во САД. A Fidji, les blogueurs et chroniqueurs du Web se demandent pourquoi le gouvernement militaire de Fidji a expulsé vers les États-Unis David Roth, le directeur de la société locale qui exporte la célèbre et très haut de gamme eau minérale Fiji. Les blogueurs et les représentants du cyber-protesteraient pour savoir si le gouvernement des Fidji avait envoyé le directeur local de l'Eau Fiji aux Etats-Unis. На прашањето зошто Младич не е уапсен уште пред 5 год., Тадич додаде дека за тоа ќе биде покрената истрага, и ако истрагата покаже дека во спречувањето на процесот на апсењето на Младич се одговорни луѓе од владата или државната структура, тие исто така ќе бидат изведени пред суд. Lorsqu'il lui a été demandé pourquoi Mladić n'avait pas été arrêté il y a cinq ans, Tadić a répondu qu'il y aurait une enquête pour vérifier cela et que s'il s'avérait que des membres du Gouvernement ou des structures de l'Etat étaient responsables d'interférence dans cette capture, ils seraient poursuivis. À la question pourquoi Mladic n'a pas été arrêté il y a cinq ans, Tadich a ajouté qu'il y aurait une enquête en cours, et si l'enquête montrait que, pour empêcher le processus d'arrestation de Mladiz, ce sont des responsables du gouvernement ou de la structure nationale, ils seront également traduits en justice. Во исто време, структурата на блогосферата настојува офлајн да ја репродуцира социјалната структура со нејзините основи и хиерархија. Quant à sa structure, la blogosphère tend à reproduire celle de la vie réelle, avec ses partis pris et sa hiérarchie. Dans le même temps, la structure de la blogosphère s'efforce de reproduire hors ligne la structure sociale avec ses fondements et sa hiérarchie. Изутрината на 30 март, еднорог носорог трчаше низ преполн пазар и во близина на болница, при што убил една 61-годишна жена и ранил неколку луѓе, во град 80 киломентри јужно од главниот град на Непал, Катманду. Dans la matinée du 30 mars, un rhinocéros à une corne a chargé à travers un marché animé et près d'un hôpital, tuant une femme de 61 ans et blessant plusieurs personnes, dans une petite ville située à 75 km au sud de la capitale népalaise Katmandou. Le 30 mars, une licorne a couru à travers un marché bondé et près de l'hôpital. Il a tué une femme de 61 ans et a blessé plusieurs personnes, dans une ville située à 80 km au sud de la capitale du Népal, Katmandou. Потоа, треба да се посети познатиот Брег на Џеда. Ensuite, il y a la célèbre corniche de Djeddah (anglais). Ensuite, il faut visiter la célèbre Côte de Jedha. Во 2012, на 40 бегалци Рохинга спасени на сред море им беше забранет влез во Сингапур. En 2012, 40 réfugiés rohingya sauvés en mer se sont vus refuser l'entrée à Singapour. En 2012, une quarantaine de réfugiés Rohingya ont été sauvés en plein milieu de la mer. ХИВ продолжува да се одмаздува и да пустоши во Суб-Сахарска Африка повеќе од било кој друг регион во светот и изгледа дека африканските мажи кои имаат односи со мажи се најмногу погодени. Le VIH continue de faire plus de ravages en Afrique sub-saharienne que dans toute autre partie du monde et il semblerait que les homosexuels africains sont particulièrement touchés. Le VIH continue de se venger et de détruire en Afrique subsaharienne plus que n'importe quelle autre région du monde et il semble que les hommes africains qui ont des relations sexuelles avec des hommes soient les plus touchés. Египќанецот, Ваел Нофал, поставува слично прашање во овој пост на Твитер: En Egypte, Wael Nofal pose la même question dans ce tweet: L'Egyptien Wael Nofala pose sur Twitter une question similaire: Би сакала да ги потсетам луѓето на Фиџи дека г. Махендра Пал Чаудару стоеше цврсто на ставот кога го воведе оданочувањето на оваа крвава Фиџи вода. J'aimerais rappeler aux Fidjiens que Monsieur Mahendra Pal Chaudhary avait résisté aux pressions quand il a proposé cette taxe sur ces foutues bouteilles d'eau Fiji. J'aimerais rappeler aux Fidji que M. Mahendra Palodaru tenait sa position quand il a introduit l'impôt sur cette eau sanglante des Fidji. Сепак ние сè уште не знаеме кој го развива ИКТ во ова поле или нивната ефикасност во зголемувањето на економскиот и човековиот развој за луѓето со хендикеп. Toutefois, nous ne savons pas encore qu'est-ce qui pousse à utiliser les TIC dans ce domaine, ni dans quelle mesure les TIC favorisent le développement humain pour les personnes souffrant d'un handicap. Mais nous ne savons toujours pas qui développe les TIC dans ce domaine ou leur efficacité dans l'augmentation du développement économique et humain pour les personnes handicapées. Повеќето од пристуните достоинственици дојдоа од земји со свои проблеми со тероризам и човекови права. Nombre des dignitaires présents venaient de pays ayant leurs propres problèmes de droits de l'homme et de terrorisme. La plupart des nobles viennent de pays où ils ont des problèmes avec le terrorisme et les droits de l'homme. Пораки за поддршка од индивидуи и политички организации, вклучувајќи и организации од надвор од земјата, "го исполнија интернет-сандачето" на авторот. Des messages de soutien venant de personnalités ou d'organisations sociales et politiques, y compris de l'étranger , "ont rempli la boite aux lettres" de l'auteur. Des messages de soutien d'individus et d'organisations politiques, dont des organisations de l'étranger, ont rempli le site Internet de l'auteur. Се надевам дека овој чекор ќе биде само почеток. Je souhaite que cette action soit seulement un début. J'espère que cette étape ne sera que le début. Граѓани од Иран на интернет и на иранските улици (фотографија погоре) велат дека се среќни што овој пат нивните гласови, за претседателските избори оддржани оваа сабота, биле избројани. Les Iraniens sur le web et dans les rues d'Iran (photo ci-dessus) disent leur satisfaction que cette fois leurs votes à l'élection présidentielle de samedi ont été pris en compte. Des citoyens iraniens sur Internet et dans les rues d'Iran (photographie ci-dessus) disent qu'ils sont heureux que cette fois leurs votes, pour les élections présidentielles de ce samedi, aient été classés. Блогерот JShaffer е многу натажен од вестите за уште една епидемија во ДР Конго, исто како и блогерот на овој пост на блогот на the Foreign Policy Association's Africa: Le blogueur Jshaffer est attristé par l'apparition d'une nouvelle épidémie en RD du Congo, de même que le blogueur de ce billet paru sur le blog de la Foreign Policy Association's Africa: Comme si les circonstances n'étaient pas assez difficiles en République Démocratique du Congo, le pays subit à présent une nouvelle épidémie d'Ebola. Le blogueur JShafer est très triste des nouvelles d'une autre épidémie au Congo, tout comme le blogueur de ce billet sur le blog de The Foreign Policy Association's Africa: Кој и верува на владата на Хаити дека ќе изгради барем една владина зграда? RAMhaiti en convient, en faisant part de sa propre expérience: Je reçois des visites de gens.Ils sont inquiets de la façon dont l'AIDE à Haïti sera distributée. Qui fait confiance au gouvernement haïtien pour construire au moins un bâtiment gouvernemental ? "Електричен Ереван," продолжен протест против зголемувањето на трошоците за живот во Ерменија и забележаната корупција во државниот енергетски сектор, беше огромен настан во мала држава. Се појави како тренд на Твитер и поттикна илјадници написи на Фејсбук за време на двонеделните протести во главниот град на Ерменија минатото лето, принудувајќи ја владата да се повлече од плановите за зголемување на цената на сметките за електрична енергија кои ги плаќаат граѓаните. Electric Yerevan ('Erevan électrique'), une vaste contestation de la hausse du coût de la vie en Arménie et dénonciation de la corruption ressentie dans le secteur de l'électricité, a été un énorme événement pour un petit pays, qui a fait la tendance sur Twitter et suscité des milliers de commentaires sur Facebook pendant l'apogée des deux semaines de manifestations l'été dernier dans la capitale arménienne. "Erevan électrique" a continué à protester contre l'augmentation du coût de la vie en Arménie et la corruption remarquée dans le secteur de l'énergie publique, a été un événement majeur dans un petit pays. Il est apparu comme une tendance sur Twitter et a suscité des milliers d'articles sur Facebook pendant les deux semaines qui ont suivi les manifestations dans la capitale arménienne l'été dernier, forçant le gouvernement à se retirer des plans visant à augmenter le coût des factures d'électricité que les citoyens paient. Остин Беј не се согласува, и тврди дека не може да се споредуваат двете прашања - Косово и Јужна Осетија. Sur son blog, Austin Bey n'est pas d'accord. Pour lui il n'est pas possible de comparer les deux conflits, ceux du Kosovo et de l'Ossétie du Sud: Austin Bay n'est pas d'accord, et il affirme qu'on ne peut pas comparer les deux questions - le Kosovo et l'Ossétie du Sud. Во однос на последново, еден коментатор се изјасни дека сепак работите и не се толку црни: Un des derniers commentateurs trouve que les choses ne vont pas si mal: À propos de la dernière, un commentateur a déclaré que les choses n'étaient pas si noires que ça: Вашиот извештај, можеби за прв пат, ќе обезбеди слика подмитувањето кое се случува во вашиот град. Vos témoignages vont, peut-être pour la première fois, donner un aperçu du paysage de la corruption dans votre ville. Votre rapport, peut-être, assurera-t-il pour la première fois l'image des pots-de-vin qui se produisent dans votre ville. Повлекувањето на одлуката на претседателот ми изгледа само како расфрлање на зборови само колку да се зборува нешто. Que Monsieur le Président revienne sur sa décision me parait une tentative de donner le change par des mots, de parler pour parler. Se retirer de la décision du président, c'est comme lancer des mots juste pour qu'on parle. Ова е сума за првпат прекршување на законот. Et ça, c'est pour la première contravention. C'est la première fois qu'il s'agit d'une violation de la loi. Србија: Блогери дискутираат за плановите за подигање споменик на покоен азербејџански претседател Serbie: Le défunt président d'Azerbaïdjan mérite-t-il un monument ? Serbie: Des blogueurs parlent des plans d'agrandissement d'un monument à un président azerbaïdjanais Блогерот Еффо беше прв што ја коментираше пресудата (пдф, на англиски) со која хашкиот Меѓународен суд на правдата утврди дека грчкото попречување на влегувањето на Македонија во НАТО во 2009 г. претставува прекршување на Привремената спогодба од 1995. Le blogueur Effo a été le premier à commenter la décision , par laquelle la Cour internationale de justice de La Haye juge que l'opposition de la Grèce à l'entrée de la République de Macédoine dans l'OTAN en 2008 était une violation de l'accord intérimaire de 1995 . Le blogueur Efofo a été le premier à commenter le verdict (pdf, en anglais) qui a confirmé que l'invalidité grecque de la Macédoine dans l'OTAN en 2009 était une violation de l'accord temporaire de 1995. Изморен војник ми подаде маска на влегување во метрото Белас Артес, но маската падна пред да влезам во метрото. Un militaire en treillis m'a tendu un masque à l'entrée du métro Bellas Artes, mais il est tombé en morceaux avant même que je monte dans un rame. Un soldat fatigué m'a tendu un masque pour entrer dans le métro Bellas Artes, mais le masque est tombé avant que j'entre dans le métro. Иран: Мајка на затворен блогер започна штрајк со глад Iran: la mère d'un blogueur emprisonné entame une grève de la faim Iran: La mère d'un blogueur emprisonné a déclenché une grève de la faim Медицинскиот универзитет во Фукушима на 15 декември 2012 година потпиша договор со Интернационалната агенција за атомска енергија (IAEA) за соработка во областа на здравјето на луѓето. L'Université de Médecine à Fukushima a signé une convention avec l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de collaborer dans le domaine de la santé humaine, le 15 décembre 2012. L'université médicale de Fukushima a signé le 15 décembre 2012 un accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAA) pour la coopération dans le domaine de la santé humaine. * Да ги поразиме сите оние кои крадат од народот, ги уништуваат нивните домови, здравје и околина * Renverser tous ceux qui volent les gens, détruisent leurs foyers,leur santé et leur environnement * Renverser tous ceux qui volent le peuple détruit leurs maisons, leur santé et leur environnement ...Африканската култура нè учи да не зборуваме лошо за мртвите- и јас нема да го направам тоа во скоро време, но сепак категорично ќe изјавам колку беше лоша неговата одлука да стане белец. ... La culture africaine nous dit de ne pas médire sur les morts - et je ne vais pas le faire de sitôt, mais je vais dire de manière catégorique combien c'était une mauvaise décision de devenir un homme blanc. ... la culture africaine nous apprend à ne pas dire du mal des morts -- et je ne vais pas le faire récemment, mais je peux affirmer que sa décision de devenir blanc était une mauvaise décision. Утрото никогаш не би претпоставил дека тоа ќе се случи. Le matin, on aurait jamais pu le deviner. Je n'aurais jamais imaginé ça le matin. * сертификат со кој се потврдува дека не сте осудуван; * un extrait de casier judiciaire, afin de prouver l'absence de crime ou de délit enregistré; * un certificat confirmant que vous n'avez pas été condamné; Сцените беа оние на солидарност: ова попладне волонтерите ги кренаа своите метли додека чистеа кај раскрсницата Клафам, во јужен Лондон. Nous avons pu assister à des scènes de solidarité: mercredi après-midi, des volontaires ont tous ensemble levé leur balai à l'occasion d'un nettoyage à Clapham Junction, dans le sud de Londres. La solidarité a eu lieu cet après-midi: les volontaires ont levé leurs balais tout en nettoyant à l'intersection Clafam, dans le sud de Londres. И што добив како член???? повеќе ПРИЈАТЕЛИ!! ^-^/ и можам повеќе да го промовирам својот блог. Et qu'est-ce-que j'y ai gagné ???? Pleins d'amis!! ^-^/ et je peux mieux faire la promotion de mon blog . Et qu'est-ce que j'ai eu en tant que membre??? plus d'amis!!! ^64/ et je peux faire plus pour mon blog. Наградата овозможува препознавање на исклучителни онлајн иницијативи кои ја промовираат слободата на изразувањето, а победниците ќе бидат превезени авионски до Сантијаго за да присуствуваат на самитот и на церемонијата на доделувањето на наградите. Cette récompense reconnaît les initiatives en ligne d'exception pour promouvoir la liberté d'expression, et les lauréats viendront à Santiago assister à la fois au Sommet et à la cérémonie de remise des prix. Le prix permet de reconnaître les initiatives en ligne exceptionnelles pour promouvoir la liberté d'expression, et les vainqueurs seront transportés à Santiago pour assister au sommet et à la cérémonie des prix. Овој собирен протест пред палатата беше нападнат на 5 декември, што резултираше со 6 мртви и многу повредени. Le sit-in devant le palais a été dispersé le 5 décembre, au prix de 6 morts et de nombreux blessés. Cette manifestation devant le palais a été attaquée le 5 décembre, ce qui a entraîné six morts et beaucoup de blessés. Нејзините семинари продуцираа преку 200 слики, кои наскоро ќе бидат собрани во книга, со наслов "Принудени на бегство: Визуелни приказни од младите бегалци од Бурма." Ses séminaires ont produit plus de 200 toiles, qui vont être bientôt réunies dans un livre intitulé "Contraints de fuir: histoires en images par les jeunes réfugiés de Birmanie." Ses séminaires ont produit plus de 200 photos, qui seront bientôt réunies dans un livre intitulé "Offrandes d'évasion: des histoires visuelles des jeunes réfugiés birmans ." looool Што очекувате? A quoi vous attendez-vous ? Qu'est-ce que vous attendez ? Без работно место и сигурна храна, ниту еден Уганданец не може храбро да застане против корумпиран политичар кој му нуди мито. Sans emploi ni sécurité alimentaire, aucun Ougandais ne peut s'opposer ouvertement à un fonctionnaire corrompu qui exige de lui un pot-de-vin. Sans emploi, sans nourriture sûre, aucun Ougandaien ne peut s'opposer courageusement à un politicien corrompu qui lui offre un pot-de-vin. Која статија што си ја преведувал на "Глобал Воисис" најмногу те "измалтретирала" т.е најмногу те "измачила"? Quel est l'article de Global Voices que vous avez traduit et qui vous a le plus frappé ? Quel article que vous avez traduit dans Global Voices vous a le plus "frappée "? На 28-ми март 2012 година беше уапсен видео активистот Али Махмуд Отман, одговорен за прес-службата на Баба Амр во Хомс. Le 28 mars, le vidéaste et activiste Ali Mahmoud Othman, qui dirigeait le bureau des médias du quartier insurgé de Baba Amr à Homs, a été arrêté. Le 28 mars 2012, l'activiste vidéo Ali Mahmoud Othman, responsable du service de presse de Baba Amr à Homs, a été arrêté. Врз основа на помислата дека компјутерската технологија не е создадена само за богатите, Дипендра го промени начинот за читање и пишување за лицата што не можат да читаат на стандарден начин. L'informatique n'ayant pas été développée seulement pour les personnes fortunées, Dipendra Manocha a souhaité permettre de lire et d'écrire à des personnes qui jusqu'ici n'avaient pas les moyens de le faire. En se basant sur l'idée que les technologies informatiques ne sont pas faites uniquement pour les riches, Dipendra a modifié la façon de lire et d'écrire pour les personnes qui ne peuvent pas lire de manière classique. Најдобри блогови Sami Ben Gharbia Meilleurs blogs Покрај сите грижи за такси сервисот од следната генерација во Кореја, скандалот со Убер во голема мера промовираше и дискусија за постојниот такси систем на државата. Les inquiétudes sur cette nouvelle génération de taxis en Corée et le scandale Uber ont suscité beaucoup de conversations sur le système de taxi existant. Malgré toute l'inquiétude du service de taxi de la génération suivante en Corée, le scandale d'Uber a grandement favorisé la discussion sur l'état des taxis existants. Гледиштата и мислењата изразени во овој напис се мислења на оригиналниот автор. Овие гледишта и мислења не ги претставуваат оние на Глобал Војсес или RuNet Echo. Les vues et opinions exprimées dans cet article appartiennent en propre à l'auteur d'origine, et ne représentent pas nécessairement celles de Global Voices ni RuNet Echo. Les opinions et opinions exprimées dans cet article ne représentent pas les opinions et opinions de Global Voices ou de RuNet Echo. Повеќе од 50години, Франција сѐуште успешно го држи Мароко во живот, во илузија и нафрлувајќи дека ние имаме потреба од нашите историски и културни врски со нив. Depuis plus de 50 ans, la France a toujours réussi à donner l'illusion au Maroc que nous avons besoin de garder des liens historiques et culturels avec elle. Pendant plus de 50 ans, la France a toujours réussi à maintenir le Maroc en vie, dans l'illusion et en prétendant que nous avons besoin de nos liens avec eux. Ова е прашањето поставено од еден друг блогер, Сингапурскиот критичар од фотеља, кој вели дека "Поседувањето на сингапурски пасош, те прави "инстант граѓанин," но не те прави Сингапурец": Telle est la question posée par un autre blogueur, Singapore Armchair Critic, qui déclare que détenir un passeport de Singapour fait de quelqu'un un "citoyen immédiat," mais ne fait pas un "Singapourien": Pour citer un cliché "la maison est où le cœur est," du temps doit s'écouler avant qu'un nouveau migrant développe des liens affectifs profonds - en assimilant les cultures locales et en construisant un réseau familial et amical - qui l'emportera sur des calculs froids et rationnels, quant à la décision de partir ou de rester à Singapour, si les conditions ici venaient à se détériorer. Voici la question posée par un autre blogueur, le critique singapourien sur un fauteuil, qui dit: "L'accueil d'un passeport singapourien fait de vous un citoyen momentané," mais ne fait pas de vous un singapourien: Богатите луѓе мразат да се справуваат со реалноста на другите луѓе, па создаваат фасада на реалност. Les gens riches détestent avoir affaire à la réalité des autres, alors ils créent une façade devant cette réalité. Les gens riches détestent supporter la réalité des autres, pour créer une façade de réalité. Жртви на силување заедно со своите роднини протестираат против нивните наводни виновници и бараат истите да бидат уапсени. Хајдерабад, Пакистан. Des victimes de viol avec leurs proches, manifestant pour que les présumés coupables soient arrêtés, Hyderabad, Pakistan. Les victimes de viols, ainsi que leurs proches, manifestent contre leurs soi-disant coupables et demandent l'arrestation de Heiderabad, au Pakistan. 5. 5. 5. Тој мора да биде слушнат. Il doit être entendu. Il doit être entendu. Апсењето на 29 јуни на 11 личности кои припаѓаат на мрежа од наводни руски шпиони (во извештајот на FBI (Федералното истражно биро на САД) наречени "Илегалци") е тема на неделата на руските сајтови. L'arrestation de 11 personnes appartenant à un réseau de présumés espions russes (appelées les " Illégaux " dans le rapport du FBI) le 29 juin dernier est devenu le sujet phare de cette semaine sur la Toile russe. L'arrestation du 29 juin à 11 personnes appartenant à un réseau d'espions prétendument russes (dans un rapport du F.B.I.) appelé "Le Bureau d'investigation des Etats-Unis") est un sujet de la semaine sur les sites russes. @thesspirit (Софија Тхеспирит): @thesspirit (Sofia Thesspirit): thesspirit Sofia Thesspirit @thesspirit (SovieThespirit): Воспоставувањето на активно државно присуство и снабдувањето основни услуги ќе биде главен предизвик, особено во региони каде вооружените сили биле главното лице на државата. La mise en place d'une présence positive de l'Etat en fournissant des services de base sera un défi majeur, en particulier dans les régions où les forces armées ont été la face principale de l'Etat. L'établissement de la présence active et de la fourniture de services de base sera un défi majeur, surtout dans les régions où les forces armées étaient la personne la plus importante de l'État. Texas in Africa истакнува дека друг проблем со правилото е што неговите рестрикции се премногу опсежни: Selon le blog Texas in Africa, un autre problème que soulevait cette politique est qu'elle était trop vague. Texas in Africa fait remarquer qu'un autre problème avec la règle est que ses restrictions sont trop nombreuses: Британија останува силно посветена на поддржувањето на правото на жителите на Фолкландските Острови да ја одредат својата иднина. Elle a ajouté: Des seize enclaves coloniales qui existent encore dans le monde, dix sont des possessions du Royaume-Uni, j'affirme qu'il demeure absurde pour ce pays de proclamer encore sa souveraineté sur ces iles." Monument aux morts de la guerre des Malouines. La Grande - Bretagne continue de soutenir le droit des habitants des Fulklands à déterminer leur avenir. Преку KarmaTube ви ги прикажуваме Skateistan од Авганистан, Seeds of Light од Јужна Африка и Barrios de Paz од Еквадор. Grâce à KarmaTube, nous vous proposons Skateistan depuis l'Afghanistan, Seeds of Light (Graines de Lumière) depuis l'Afrique du Sud, et Barrios de Paz (Quartiers de Paix) depuis l'Equateur. Par l'intermédiaire de KarmaTube, nous vous présentons Skateistian d'Afghanistan, Seeds of Light of Afrique du Sud et Barios de Paz d'Équateur. Со други зборови, овој дух нема да умре. Lisez-le sur mes lèvres: cet esprit ne pourra pas mourir. Autrement dit, cet esprit ne mourra pas. Законот е тоа што ќе одлучи инспекторот. La loi est celle que votre interrogateur décide de suivre. C'est à l'inspecteur de décider. Видео поеми (Приказни за Јазикот на кој сонувам) - искористете ги аудиовизуелните медиуми во нивниот полн уметнички потенцијал. "Poèmes en vidéos" (Fiction sur "Le langage de mes rêves") - Utilisez à plein le potentiel artistique de l'audiovisuel. Des poèmes vidéo (c'est-à-dire le langage dans lequel je rêve) -- utilisez les médias audiovisuels dans leur plein potentiel artistique. Што се однесува на групата, предлозите итн. , мислам дека треба да ги истакнеме најтешките кризни ситуации во Јапонија во моментот, така што нашите намери се јасни. Quant au groupe, aux suggestions, etc., je pense que nous devrions souligner la gravité de la crise au Japon en ce moment, pour que nos intentions apparaissent clairement. Pour ce qui est du groupe, les suggestions, etc., je pense que nous devrions mettre en évidence les situations les plus difficiles au Japon en ce moment, afin que nos intentions soient claires. Млада Бетсимисарака девојка jeune fille Betsimisaraka Une jeune Betsy. На 6-ти март во една објава на блог во LiveJournal, Уфимцев го издвои Максим Бурлачко, кандидат од Обединета Русија кој се бори за Градскиот Совет, кој всушност е син на претседателот на комисијата на изборите во Краснодарскиот крај. Dans un article posté le 6 mars sur la plate-forme LiveJournal, Ufimtsev a mentionné en particulier Maxim Burlachko, un candidat du parti Russie unie briguant la mairie, qui se trouve être le fils du président de la commission électorale du district de Krasnodarskii. Le 6 mars, dans un billet sur un blog à LiveJurnal, Oobimzev a séparé Maxim Burlenko, candidat à la Russie Unie qui se bat pour le Conseil municipal, qui est en fait le fils du président de la Commission des élections à Krasnodar. Од Mrhayata, под Криејтив комонс лиценца. source: Mrhayata, sous licence CC De Mrhayata, sous licence Creative Commons. Истражувањата треба да покажат каде се праќаат овие животни и кој ги купува, но еден од изворите ни кажува дека бебе горила може да достигне цена од 20 000 долари. Les enquêtes n'ont pas encore révélé l'endroit où ces animaux sont envoyés et qui les achète, mais sur le terrain, des sources nous disent qu'un bébé gorille peut rapporter jusqu'à 20 000 dollars américains. Les recherches doivent indiquer où ces animaux sont envoyés et achetés, mais une source nous dit qu'un bébé gorille peut atteindre le prix de 20 000 dollars. Оние кои се вмешани во проневера на милијарди долари талкаат слободно во и надвор од Авганистан со што нивната поврзаност со одредени силни политички фигури се покажува дека е посилна од авганистанските закони. Ceux qui ont commis des malversations se chiffrant à des milliards de dollars circulent librement tant en Afghanistan qu'à l'étranger puisque leurs liens avec certaines figures politiques importantes s'avèrent de plus de poids que les lois afghanes. Ceux qui sont impliqués dans une fraude à des milliards de dollars errent librement en Afghanistan et librement, ce qui montre que leurs liens avec certaines figures politiques fortes sont plus puissants que les lois afghanes. Групата, исто така, сака интернет провајдерите на услуги да им објаснат на нивните потрошувачи зошто се согласиле да се подредат на барањето на владата да ги цензорираат веб-сајтовите Le groupe veut aussi que les FAI expliquent à leurs clients pourquoi ils ont accepté la requête du gouvernement de censurer ces sites. Le groupe veut aussi que les FAI expliquent à leurs consommateurs pourquoi ils ont accepté de se soumettre à la demande du gouvernement de censurer les sites web. Како што Мартине Копман истакнува на нејзиниот блог ICT4D (ИКТ за развој) во Замбија и Гана, приказната е слична на места како Гана. Comme le souligne Martine Koopman sur son blog ICT4D (NITC pour le Développement) en Zambie et au Ghana, l'histoire est similaire dans des pays comme le Ghana, par exemple. Comme Martine Kopman met l'accent sur son blog ICT4D en Zambie et au Ghana, l'histoire ressemble à des endroits comme le Ghana. И потоа Обединетите Нации ќе го прекоруваат Ал Башир. Et ensuite, l'Onu réprimandera Al Bashir. Et les Nations Unies vont critiquer Al Bashir. Во истата објава од 2 јуни на нивната страница на Фејсбук, тие велат: Dans le même courrier du 2 Juin sur leur page Facebook, ils disent: Dans le même billet du 2 juin sur leur page Facebook, ils disent: Корисникот Енела Адониева напиша: Enela Adonieva écrit: L'utilisateur Enela Adoneva a écrit: Најлесно е да се плука и да се обвинува. Sur un mode beaucoup plus concret, Gjorgji Taskovski livre un témoignage: Le plus facile, c'est de cracher et de s'en vouloir. Забележани се масовни собири за поддршка во другите градови низ Турција, како во Измир и во главниот град Анкара. On signalait aussi de grands rassemblements semblables dans d'autres villes turques, comme la capitale Ankara, et Izmir s'est jointe au mouvement. Des rassemblements de soutien ont été observés dans d'autres villes de Turquie, comme à Ismir et à Ankara, la capitale. Волан, кој преку своите блогови игра улога на неофицијален хроничар на настани, дури и се извини што објавува помалку фотографии од обично бидејќи од оправдани причини стигнал подоцна од планираното. Volan, qui se sert de ses blogs pour en être le chroniqueur officieux, s'est même excusé de fournir moins de photos que d'habitude parce qu'il est arrivé à la fête un peu en retard. Il a même présenté des excuses pour avoir publié moins de photos que d'habitude parce qu'il était arrivé plus tard que prévu par ses blogs. Ако некој ги убие или повреди, Тунис ќе биде на насловните страници на сите светски медиуми. Si quelqu'un les avait tués ou blessés, la Tunisie aurait été à la une de tous les médias dans le monde. Si quelqu'un les tue ou les blesse, la Tunisie fera la une des journaux du monde entier. Неодамна, тој изјави пред медиумите дека во случај на водство на две шиитски блока, Ирачкиот национален сојуз (ИНА) и Правната држава (политичка партија), да не успеат да се согласат за еден кандидат, ќе има тајно гласање за повеќе кандидати во парламентот! Il a dit récemment aux médias qu'au cas où les deux blocs politiques chiites, Alliance Nationale Irakienne (INA en anglais) et l'Etat de Loi (SLA en anglais), ne se mettaient pas d'accord sur un unique candidat, il y aurait un second tour entre plusieurs candidats par vote secret au parlement ! Récemment, il a déclaré devant les médias qu'en cas de conduite de deux blocs sikhs, la Fédération nationale irakienne (IN) et l'État juridique (le Parti politique) ne seraient pas d'accord pour un candidat, il y aurait un vote secret pour plusieurs candidats au parlement ! За помалку од година, започнуваат Лондонските олимписки игри. Dans moins d'un an les Jeux Olympiques de Londres vont démarrer. En moins d'un an, les Jeux olympiques de Londres commencent. Гералдин Родригез (Geraldin Rodríguez), Аргентинка во еквадорскиот затвор поради трговија со дрога му ја раскажува на Маркос Бругиати (Marcos Brugiati), писател кој придонесува за уметничката интернет публикација Пластика-Аргентина (Plastica-Argentina), својата приказната за глумењето, забременувањето и раѓањето на нејзиното дете во затвор. L'Argentine Geraldin Rodríguez, purgeant une peine pour trafic de drogue dans une prison équatorienne, raconte à Marcos Brugiati , écrivain qui contribue à la publication artistique en ligne Plastica-Argentina , son expérience du théâtre et des représentations en prison et ce que signifie une grossesse et une maternité derrière les barreaux. Géraldine Rodríguez, argentin, dans la prison d'Équateur, raconte son histoire de trafic de drogue à Marcos Brugiaty, un auteur qui participe à la publication artistique de la plastique-Argenine, à la conception et à la naissance de son enfant en prison. Тоа исто така подразбира дека хомосексуалноста е култура, а не активност која е дел од сите култури. Cet argument suppose que l'homosexualité est une culture, et non pas une activité qui a lieu dans toutes les cultures. Cela signifie aussi que l'homosexualité est une activité culturelle, et non une activité qui fait partie de toutes les cultures. Иако Хасан повика на смиреност во текот на говорот и откако положи заклетва, останува да се види дали земјата може брзо да ја врати стабилноста по неколку неделните протести, уништување на имотот и напади на новинари и медиуми. Bien que Mohamed Hassan ait appelé au calme lors de son investiture, la question de savoir si le pays est en mesure de rétablir rapidement la stabilité après de longues semaines de protestations, de destruction de biens et d'attaques contre les journalistes et les médias, reste sans réponse. Bien que Hassan ait appelé à la paix pendant le discours et qu'il ait prêté serment, il reste à voir si le pays peut rapidement rétablir la stabilité après plusieurs semaines de manifestations, de destruction de la propriété et d'attaques de journalistes et de médias. Еве како работниците на фармата во Stellenbosch, Јужна Африка ќе го одбележат денот: Voici comment les fermiers de Stellenbosh, en Afrique du Sud, honoreront cette journée: Voici comment les ouvriers de la ferme de Spellenbosch, Afrique du Sud, fêtent la journée: @mo3tem: Можете да бидете искрени со луѓето и да кажете дека причината била поради големата загуба на приходите на телекомуникациските компании што се случиле токму поради овие апликации. @mo3tem: Vous pouvez être francs avec les gens et dire que la raison est l'importante manque à gagner que ces applications causent aux entreprises de télécommunications. @mo3tem: Vous pouvez être honnête avec les gens et dire que c'est à cause de la perte énorme des revenus des compagnies de télécommunications qui ont eu lieu à cause de ces applications. Во оваа книга, младите бегалци ја користат моќта на наративната уметност да ги персонализираат прашањата за човековите права и да промовираат праведен и инклузивен мир во Бурма. Dans ce livre, les jeunes réfugiés exploitent la puissance de l'art narratif pour personnaliser les questions des droits de l'homme et promouvoir une paix juste et inclusive en Birmanie. Dans ce livre, les jeunes réfugiés se servent du pouvoir de l'art narratif pour s'entendre sur les droits de l'homme et promouvoir la paix juste et partielle en Birmanie. Од друга страна, поефтиниле белата техника и автомобилите. En revanche, les prix de l'électroménager et des voitures ont diminué. D'un autre côté, ils ont réduit le coût de la technique blanche et des voitures. Луѓето го слушнале момчето како вреска и веднаш дошле да му помогнат. Des gens ont entendu le garçon hurler et sont venus rapidement à son aide. Les gens ont entendu le garçon crier et sont venus immédiatement pour l'aider. Николај Кобљаков, основачот на француската НВО "Слобода за Русија" (Russie-Libertés), која со години организира протести против режимот на Путин, протести за одбрана на Pussy Riot и за поддршка на Руската опозиција поттисната од Кремљ, беше уапсен на интернационалниот аеродром во Софија, Бугарија, на 29ти Јули, 2014. Nikolaï Koblyakov, fondateur de l'ONG française "Russie-Libertés" qui organise depuis plusieurs années des actions de protestation contre le régime Poutine, en défense des contestataires de Pussy Riot et de solidarité avec l'opposition russe réprimée par le Kremlin, a été arrêté à l'aéroport international de Sofia, Bulgarie, le 29 juillet 2014. Nikolaï Koblyakov, fondateur de l'ONG Française "Liberté pour la Russie" (Russie-Libertes), qui organise depuis des années des manifestations contre le régime Poutine, des manifestations pour la défense de Pussy Riot et pour le soutien de l'opposition russe au Kremlin, a été arrêté à l'aéroport international de Sofia, en Bulgarie, le 29 juillet 2014. Целосно те соблекуваат, те мијат и потоа ти ставаат илјада нешта во тебе. Ils vous déshabillent entièrement, ils vous nettoient, et ils vous mettent mille choses à l'intérieur. Ils t'enlèvent complètement, te lavent et te mettent des milliers de trucs en toi. За два дена, ВИП корисниците ипратија 47.000 пораки! En deux jours, les utilisateurs de Vip ont envoyé 47.000 messages ! En deux jours, les V.I.P. ont envoyé 47 000 messages ! Тие се мотивирани. Ils sont motivés. Ils sont motivés. Тој беше организаторот и одеше од куќа во куќа со своите единици, каде што лично убиваше и го уништуваше населението... но, за жал, не постои жив сведок кој ќе може да го препознае Шандор Кепиро од тој период. Il les a organisé, il allait de maison en maison avec ses unités où il tuait et anéantissait personnellement la population... Mais malheureusement, il n'y a plus de témoin encore en vie qui pourrait reconnaître le Šandor Kepiro d'alors. Il allait de maison en maison avec ses unités, il tuait et détruisait la population... mais malheureusement, aucun témoin vivant ne saurait reconnaître Shandor Kepiro. Починала во понеделникот на 28 мај од перитонитист во болницата во Богота. Elle est morte le lundi 28 mai d'une inflammation du péritoine dans un hôpital au centre-ville de Bogotá. Elle est décédée le lundi 28 mai, à l'hôpital de Bogotá. Федуа Миски: За да понудам нешто различно. Fedoua Miski: Pour apporter quelque chose de différent. Fedua Miski: pour vous offrir quelque chose de différent. Капил Арамбам за магазинот My Manipur (Мојот Манипур) потврдува дека состојбата не е невообичаена за Манипур и дека тие покажале голема флексибилност. Kapil Arambam confirme sur My Manipur que les Manipuris sont bien habitués à cette situation, et qu'ils ont fait preuve de beaucoup de patience. Capil Aramba pour le magazine My Manipur (Mon Manipur) confirme que l'état n'est pas inhabituel pour le Manipur et qu'il a montré une grande flexibilité. هذه الواقعة الحقيقية اهديها لكل من يتعاطف مع مبارك بدعوي انه رجل كبير السن و له انجازاته و لا يجب محاكمته، اهديها لكل من لا يعرف أن العدالة قيمة مهمه مثلها مثل الرحمة تماما إن لم تكن اهم منها كثيرا فيما يخص محاكمات الرئيس المخلوع، و ان كنت رحيما بالفعل فأدعوك أن تدعو بالرحمة للرجل العجوز و ابنه الشهيد هذه الواقعة الحقيقية اهديها لكل من يتعاطف مع مبارك بدعوي انه رجل كبير السن و له انجازاته و لا يجب محاكمته، اهديها لكل من لا يعرف أن العدالة قيمة مهمه مثلها مثل الرحمة تماما إن لم تكن اهم منها كثيرا فيما يخص محاكمات الرئيس المخلوع، و ان كنت رحيما بالفعل فأدعوك أن تدعو بالرحمة للرجل العجوز و ابنه الشهيد الال الالال الال الال الال الال الال الال الال الال الال الال الال الا الال الا الا الال الال ال الال ال الال ال ال الال ال ال ال الال ال ال ال ال ال ال ال ال ال ا ال ال ا ا ا ا ا ا ال ال ال ا ا ا ا ال ال ال ال ال ا ا ال ال ا ا ال ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا اا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا Сметам дека Исламската држава е виновна за смртта на Бехнам и Нехал. Je tiens la République Islamique pour responsable de la mort de Behnam et Nehal. Je pense que l'État islamique est responsable de la mort de Behnam et de Nehal. Статуетка од калуѓер на контролната табла Statuette de moine sur la tableau de bord Statue de moine sur le tableau de bord Овој напис е дел од нашата спеијална репортажа за Протестите во Сирија 2011/13 Последиците од војната врз децата од Сирија: Се проценува дека се убиени 4,355 деца од Сирија (до 15/1/2013) во тековниот конфликт во Сирија, според најновиот извештај објавен од страна на Martyrs of the Syrian Revolution Database. Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur le conflit en Syrie 2011/2013 (Article publié le 31 janvier 2013 sur la version anglaise de Global Voices) Les répercussions de la guerre sur les enfants en Syrie D'après le dernier rapport de la Base de données des martyrs de la Révolution syrienne, on estime à 4 355 le nombre d'enfants tués (à la date du 15/01/2013) au cours du conflit en Syrie. Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les manifestations en Syrie 2011/13 Les conséquences de la guerre contre les enfants syriens: on estime que 4 355 enfants syriens (jusqu'à 15/1/2013) ont été tués dans le conflit actuel en Syrie, d'après le récent rapport publié par Marirs of the Syrian Revolution Database. Вестите се проширија на кинеските веб страници откако земјата се разбуди со следната новост во саботата 31 март 2012: според кинеската Информативна канцеларија (SIIO) и пекиншката полиција, шест лица беа уапсени и 16 интернет сајтови затворени заради "создавање или ширење на гласини на интернет" како што пренесува новинската агенција Ксинхуа. L'information s'est propagée sur le web chinois dès que le pays s'est éveillé en découvrant cette nouvelle le samedi 31 mars 2012: selon le China's National Internet Information Office (SIIO) et la police de Pékin, six personnes ont été arrêtées et 16 sites internet fermés pour "création ou propagation de rumeurs sur internet," comme le rapporte l'agence de presse Xinhua. Les informations se sont répandues sur les sites Internet chinois après que le pays s'est réveillé avec la nouvelle du samedi 31 mars 2012: selon la police de l'information chinoise (SIO) et la police de Pékin, six personnes ont été arrêtées et 16 sites ont été arrêtés pour avoir "représenté ou diffusé des rumeurs " sur Internet, comme le transmettait l'agence de presse Xinhua. Илјадници луѓе демонстрираа во Техран, Машад и неколку други поголеми градови во Иран против прогласената победа на претседателот Махмуд Аџмадинеџад на иранските претседателски избори во петокот. Des milliers de personnes ont manifesté à Téhéran, Machhad et d'autres grandes villes iraniennes pour protester contre la victoire proclamée du président Mahmoud Ahmadinejad à l'élection présidentielle iranienne qui a eu lieu vendredi. Des milliers de personnes ont manifesté à Termin, à Mashad et à d'autres grandes villes d'Iran contre la victoire déclarée par le président Mahmoud Ajmadinejad aux élections présidentielles iraniennes vendredi. Веќе видовме дека, ако има потреба, тие се способни да мотивираат стотици илјади луѓе. Nous savons que, si nécessaire, ils sont capables de motiver des centaines de milliers de personnes. Nous avons déjà vu qu'en cas de besoin ils sont capables de motiver des centaines de milliers de personnes. Повикувајќи се на твоето искуство од минатата година, каков совет би си дал сега? Après ce qui vous est arrivé l'année dernière, quels conseils vous donneriez vous à vous-même ? À propos de votre expérience de l'année dernière, quel conseil donneriez - vous à présent? Обичните луѓе не можат да најдат спас и се чувствуваат исфрустрирано и очајно. Les gens ne voient pas d'issue pour s'en sortir et se sentent frustrés et déprimés. Les gens ordinaires ne trouvent pas le salut et se sentent frustrés et désespérés. Освен тоа, неговата платформа 24sur24, која што е наменета за повеќе корисници, а служи за 24 часовно документирање и споделување на мултимедијални информации, е исто така номинирана за наградата Репортери без граници. En outre le portail de Nawaat 24sur24 , une plateforme commune pour la documentation et le partage qui publie des informations multimédia 24 heures sur 24, est aussi nominé pour le Prix Reporters sans frontières. De plus, sa plate-forme 24s, destinée à plus d'utilisateurs, sert à documenter et partager des informations multimédia, est nominée pour le prix des journalistes sans frontières. Собирањето на луѓето пред да станат гладни или жедни ја намалува потребата од скапа медицинска интервенција. Recueillir les gens avant qu'ils n'aient faim ou soif réduit le nombre d'interventions médicales coûteuses à effectuer. La collecte des gens avant qu'ils n'aient faim ou soif réduit le besoin d'une intervention médicale coûteuse. Па, можеби ние не сме мобилизирани толку многу како луѓето од 1976 година, но вистината е дека ни требаат истите работи, ни треба нашата слобода и тоа јасно се гледаше за време на изборите во април, кога мнозинството млади луѓе гласаа. Certes, nous pourrions ne pas être aussi mobilisés que ces jeunes de 76 mais la vérité est que nous avons les mêmes aspirations, nous avons besoin de notre liberté, cela s'est vu pendant les élections d'avril au cours desquelles la majorité des jeunes ont voté. Eh bien, peut-être que nous ne sommes pas aussi mobilisés que les gens depuis 1976, mais la vérité est que nous avons besoin des mêmes choses, nous avons besoin de notre liberté, et cela a été clairement vu pendant les élections d'avril, quand la majorité des jeunes ont voté. Техничките услови (хардверски и софтверски) треба да овозможат реконструирање на пресретнувањето на сообраќајот до ниво на апликации и филтрирање според следните критериуми: корисничко име, телефонски број на корисникот, адреса за е-пошта, ИП-адреса, МАК-адреса, идентификација на инстант месинџер. Les exigences techniques (matérielles et logicielles) auxquelles sont soumis les FAI permettent la reconstitution d'une interception du trafic internet jusqu'au niveau de la demande et le filtrage selon les critères suivants: nom de l'utilisateur, numéro de téléphone de l'utilisateur, adresse e-mail, adresse IP, adresse MAC, identifiant de messagerie instantanée. Les conditions techniques (ARVer et logiciel) devraient permettre de reconstruire la circulation jusqu'au niveau d'applications et de filtrage suivant les critères suivants: nom d'utilisateur, numéro de téléphone de l'utilisateur, adresse e-mail, IP, adresse MAC, identification d'un courrier électronique. Ве молам знајте: се уште има многу граѓани на Тајланд кои се против државниот удар кои одбиваат да бидат под опресија на армијата C'est à prendre en compte: il y a encore beaucoup de Thaïlandais qui s'opposent au coup d'état et refusent d'être opprimés par les militaires. Sachez qu'il y a encore de nombreux Thaïlandais qui sont contre le coup d'État qui refusent d'être agressés par l'armée. Јудит Молнар има 24 години и имала два напади на неоплазија, нејзината сестра има 19 малигни тумори во телото. Judit Molnár a 24 ans et elle a eu deux atteintes de néoplasie, sa soeur a 19 tumeurs malignes dans le corps. Judith Molar a 24 ans et a eu deux crises d'épilepsie, sa sœur a 19 tumeurs mineures dans son corps. Во наредното видео, таа се фокусира на нивните чудни обичаи за договорени бракови: тргнувајќи од нормите во Индија, младите луѓе од племето Баига ги среќаваат и ги избираат нивните сопруги низ друштвени пригоди како што се танцовите и потоа ги известуваат родителите. Dans la vidéo suivante, elle porte son attention sur leur tradition particulière pour arranger les mariages: contrairement à ce qui prévaut ailleurs en Inde, les jeunes hommes de la tribu Baiga rencontrent et choisissent leur femme lors d'événements sociaux comme par exemple des danses, et font ensuite part de leur choix à leurs parents. Dans la vidéo suivante, elle se concentre sur leurs coutumes de mariage arrangées: les jeunes baygas rencontrent et choisissent leurs femmes à travers des conditions sociales telles que les danses, puis informent leurs parents. Ослободете ја Марија Та Фонг Тан! Libérez Maria Ta Phong Tan ! Libérez Maria TA Fong Tan ! Боже, само два часа пред тоа зборував на соба полна студенти за концептот на достоинство, за човекови права, за столбовите на социјалното новинарство, за зборувањето како еднакви, и за фактот дека која било личност е секогаш личност. Seigneur, et dire que deux heures plus tôt je discourais devant les étudiants d'un amphi sur le concept de dignité, sur les droits de l'homme, sur les bases du journalisme social, sur la nécessité de parler aux gens sur un pied d'égalité, sur le fait que n'importe quel humain reste un humain. Mon Dieu, seulement deux heures auparavant, je parlais d'une salle remplie d'étudiants sur le concept de dignité, les droits de l'homme, les colonnes de journalisme social, les discussions comme égaux, et le fait que toute personne est toujours une personne. Rising Voices со задоволство го најавува отворениот повик за предлог-проекти за 2012 година и можноста за испраќање предлози за финансирање на глобални проекти до 4,000 американски долари. Rising Voices est heureux d'annoncer que l'appel à candidatures pour les mini-bourses 2012 est ouvert et que nous acceptons les candidatures pour des projets dotés de jusqu'à 4 000 dollars US. Rising Voices est heureux d'annoncer la demande ouverte d'offres pour 2012 et la possibilité d'envoyer des propositions de financement aux projets mondiaux jusqu'à 4 000 dollars. На тој начин, Cité Babel е сржта на патувањето кое го доживуваат студентите и професионалците, станувајќи на тој начин граѓани на светот. Cité Babel capte donc l'essence d'un voyage vécu par des étudiants et des professionnels qui deviennent des citoyens du monde. Citie Babel est donc la base du voyage que font les étudiants et les professionnels, devenant ainsi citoyens du monde. Ужасно е тоа што се случило и сè уште се случува, јас верувам дека има многу вистина во книгата.... Ce qui est arrivé et ce qui se passe maintenant est terrible, je pense que ce livre est plein de vérités. C'est horrible ce qui s'est passé et ça continue, je crois qu'il y a beaucoup de vérité dans le livre... Силните дождови предизвикаа голема штета низ целата земја: Досега загинаа 22 луѓе како жртви на лизгање на земјиштето западно од главниот град Сан- Хозе, некои сè уште се водат како исчезнати, илјадници беа евакуирани, а најмалку 11 патишта и автопати беа блокирани или затворени. Les pluies diluviennes ont provoqué des dégâts considérables à travers tout le pays: au dernier bilan, 20 personnes sont mortes sous un glissement de terrain à l'ouest de la capitale San José, d'autres sont portées disparues, des centaines ont été évacuées et au moins 11 routes et autoroutes ont été coupées ou fermées. Les fortes pluies ont causé beaucoup de dégâts dans tout le pays: jusqu'à présent, 22 personnes ont perdu la vie lors d'un voyage à l'ouest de San José, la capitale, certains sont toujours portées disparues, des milliers ont été évacuées, et au moins 11 routes et autoroutes ont été bloquées ou fermées. Благослов е да се почитува овој ден не само како млад јужно-африканец туку и како хип хоп фанатик. C'est une bénédiction de commémorer cette date non seulement en tant que jeune Sud-africain mais aussi comme fan de Hip-Hop. C'est une bénédiction d'honorer ce jour non seulement comme un jeune Sud-Africain, mais aussi comme un hip-hop. Овој текст првично е објавен на руски јазик на фејсбук, напишан од руски новинар и активист за ментално здравје Вера Шенгелија. Le texte original a été publié sur Facebook, écrit par Véra Chenguélia, journaliste russe qui milite sur les questions de santé mentale. Ce texte est d'abord publié en russe sur Facebook, écrit par un journaliste russe et militant de la santé mentale Vera Shengelia. Продолжете да мразите. Continuez à haïr. Continuez à détester. Македонија: Седмата Критична маса во Скопје во среда Macédoine: 7e Masse Critique à vélo à Skopje mercredi Macédoine: Salle d'assemblées des Témoins de Jéhovah de Skopje, mercredi Изгледа како мало изненадување кога ја слушам песната, но изгледа дека може да биде вистина. C'est un peu surprenant d'écouter la chanson, mais cela pourrait être vrai quelque part. C'est une petite surprise quand j'entends la chanson, mais ça peut être vrai. И на 7-ми март, денот кога се одржуваа парламентарните избори во Ирак, La Stampa го објави италијанскиот превод на ирачкиот блогер тинејџер, "Sunshine" од Мосул, која пишуваше за првото гласање во својот живот. Et le dimanche 7 mars, jour des élections en Irak, La Stampa a publié la traduction en italien d'un billet de la jeune blogueuse irakienne Sunshine, qui vit à Mossoul et a voté pour la première fois de sa vie. Et le 7 mars, le jour où les élections parlementaires en Irak ont eu lieu, La Stampa a publié la traduction italienne du blogueur irakien, "Sunshine" de Mossoul, qui a écrit le premier vote de sa vie. Фотографија од дрвото Цеиба, снимена од Сутонхо и користена под Криејтив комонс лиценца Photo of Ceiba Tree de Suttonhoo, utilisée sous licence Creative Commons. Photo de l'arbre Teiba, prise par Sutonjo et utilisée sous licence Creative Commons Анестис се фокусира на проблемите со околината: Anestis met l'accent sur les préoccupations écologiques: L'anesthésiste se concentre sur les problèmes de l'environnement: Земајќи го во предвид фактот дека сите фондови беа собрани од јапонските даночни обврзници (повеќе од 200 милиони евра), граѓаните на Србија почувствуваа потреба да ја возвратат својата благодарност на пријателскиот народ од Далечниот исток. En signe de respect pour le fait que ces sommes (plus de 200 millions d'euros au total) proviennent des contribuables japonais, les Serbes se sentent obligés de témoigner leur reconnaissance à leurs amis d'Extrême-Orient. Compte tenu du fait que tous les fonds recueillis par les contribuables japonais (plus de 200 millions d'euros), les Serbes ont ressenti le besoin de rendre leur gratitude aux habitants amicaux de l'Extrême-Orient. Иницијативата не тежнее само, него и побарува цврста решителност од компаниите за да вклучат на високо корпорациско ниво поради големата обврска и раководење со ризиците, со водење грижа за побарувањата кои ги добиваат од владата, и поголема транспарентност кон корисниците за влијанието на тие побарувања врз слободата на изразување и приватноста, на сите пазари каде тие работат. L'Initiative exige non seulement des aspirations, mais aussi des engagements concrets de la part des sociétés qui participent à s'impliquer dans un processus de mobilisation interne et d'évaluation des risques au plus haut niveau, non seulement pour traiter les demandes que leur adressent les gouvernements, mais aussi pour offrir plus de transparence aux utilisateurs sur ce qu'impliquent ces demandes de gouvernements pour leur liberté d'expression et la protection de leur vie privée, dans tous les marchés où ils sont présents. L'initiative n'exige pas seulement, elle exige une détermination ferme de la part des entreprises pour participer à un haut niveau corrosif en raison de l'engagement et de la gestion des risques, en prenant en compte les exigences qu'elles reçoivent du gouvernement, et de plus en plus de transparence envers les utilisateurs pour l'impact sur la liberté d'expression et sur la vie privée, sur tous les marchés où ils travaillent. Тука некои студенти не можат да си дозволат лаптоп. . Ici, certains étudiants ne peuvent même pas se permettre d'acheter un ordinateur portable . Certains étudiants n'ont pas les moyens de se payer un ordinateur portable. Во истата година кога Косово стана независно, 2008 година, Карла Дел Понте, поранешен обвинител во Меѓународниот криминален трибунал за поранешна Југославија, ја објави (во Србија) нејзината контроверзна книга " Лов: јас и воените злосторници," во која таа опишува во детали како и каде некои војници и лидери од Ослободителната војска на Косово (ОВК) извршија ужасни воени злосторства врз етничките Срби, не-Албанци и "нелојални" граѓани на Косово во 1999 година. En 2008, l'année même de la déclaration d'indépendance du Kosovo, Carla Del Ponte, l'ancienne procureur du tribunal pénal international de l'ancienne Yougoslavie, a publié (en Serbie) un livre controversé intitulé La Chasse: les criminels de guerre et moi , dans lequel elle décrit en détails comment et où certains soldats et dirigeants de l'Armée de la libération du Kosovo (ALK) ont commis des crimes de guerre terribles contre les Serbes, les non-Albanais et les citoyens du Kosovo "infidèles" en 1999. Au cours de l'année où le Kosovo est devenu indépendant, 2008 Karla Del Ponte, ex-protestant du Tribut international pour l'ex-République, a publié (en Serbie) son livre controversé "La chasse et les criminels de guerre" dans lequel elle décrit en détail, ainsi que des soldats et chefs de l'armée délègue du Kosovo (CA) ont commis d'horribles crimes de guerre contre des Serbes, des non-Albaniens et des citoyens "non-Albaniens" sans fidélité en 1999. Кувајт: Премиерот повторно победи Koweït: Le Premier Ministre, éternel gagnant Koweït: Le Premier ministre a encore gagné Како моите пријатели од Рамалах, Каиро, Дамаск, Бејрут, Оман, Тунис, Мароко, Сана, Багдад и Триполи ќе дојдат да се збогуваат со мене за последен пат? Comment mes amis de Ramallah, du Caire, de Damas, de Beyrouth, d'Amman, de Tunisie, du Maroc, de Sanaa, de Bagdad et de Tripoli feront-ils pour venir me faire leurs derniers adieux ? Comment mes amis de Ramalah, du Caire, de Damas, de Beyrouth, d'Oman, de Tunisie, du Maroc, de Sana, de Bagdad et de Tripoli viendront me dire au revoir pour la dernière fois ? Како е да се биде студент на Домородниот универзитет во Венецуела? À quoi ressemble le quotidien d'un étudiant de l'UIV, l'Université indigène du Vénézuela ? Qu'est-ce que ça fait d'être étudiant à l'Université dominatrice du Venezuela ? Ова не е прв пат како 'Гангнам Стајл' се користи да ја нагласи ситуацијата со сиромаштијата во Камбоџа. Ce n'est pas la première fois que "Gangnam Style' est utilisé pour souligner la pauvreté au Cambodge. Ce n'est pas la première fois que "Gangnam Stile" est utilisé pour souligner la situation de la pauvreté au Cambodge. Свет: Сподели го својот живот со светот на 11.11.11 Monde: Le 11/11/11, participez à un portrait collaboratif de l'humanité Monde: Partagez votre vie avec le monde du 11,11. После децении водење главно неефикасна "војна за дроги" во Колумбија, ќе допуштат ли САД нивниот долготраен сојузник да го прекине прохибиционистичко - ориентираниот модел и да изнајде алтернативи за тековниот воен пристап? Après des décennies de "guerre à la drogue" largement inefficace en Colombie, les États-Unis permettront-ils à leur allié de longue date de rompre avec le modèle d'interdiction ciblée pour explorer des solutions alternatives à l'approche militarisée actuelle ? Après des décennies de guerre de drogue en Colombie, les États-Unis laisseront-ils leur long allié arrêter le modèle prohibitifiste et trouver des alternatives à l'approche militaire actuelle ? Националистичките политичари од Конго направиле застој во преносот, ловокрадството се засилило, а истражувањето во 2008 покажало дека ништо не останало таму. Des hommes politiques à sensibilité nationaliste au Congo ont annulé ce transfert, le braconnage s'est intensifiée et une enquête réalisée en 2008 n'a retrouvé dans ce parc aucun rhinocéros survivant. Les politiciens nationalistes du Congo ont mis un terme à l'échange, le braconnage a augmenté et des recherches en 2008 ont montré qu'il n'y avait plus rien. И додека официјалното објаснение за подигањето на цените на горивата е секогаш цената на сировата нафта на меѓународниот пазар, Зорив укажа дека важен фактор во формирањето на крајните цени се акциите кои се уплаќаат директно во државните буџети на државите со највисоки цени, како Норвешка, Холандија, Италија, Велика Британија и Грција. Alors que la justification officielle de la hausse des prix des carburants est toujours les nouveaux prix du brut, Zoriv insiste sur le facteur principal de formation du prix final: les droits d'accise qui alimentent directement les budgets publics dans les pays aux prix les plus élevés (Norvège, Pays-Bas, Italie, Royaume-Uni et Grèce). Et tandis que l'explication officielle du prix des carburants est toujours le prix du pétrole cru sur le marché international, Zoriv a indiqué que les actions de prix final sont un facteur important pour la formation des prix qui sont versées directement dans les budgets nationaux des États les plus chers, comme la Norvège, les Pays-Bas, l'Italie, la Grande-Bretagne et la Grèce. Јас станував нетрпелива бидејќи сакав да ја видам малата пластична кукла во моето парче од тортата. J'étais nerveuse, parce que je voulais voir la petite figurine en plastique à l'intérieur de ma part de gâteau. Je m'impatientais parce que je voulais voir la petite poupée en plastique dans ma part du gâteau. Украина: Продажба на гласови за избори преку социјална мрежа Ukraine: Votes à vendre sur le réseau Vkontakte Ukraine: La vente de votes pour les élections par un réseau social Прашањето е дали жените навистина сакаат да се приклучат на политиката? La question est de savoir si les femmes veulent réellement entrer en politique ? La question est, est-ce que les femmes veulent vraiment s'engager dans la politique ? Во делови од КваЗулу Натал регионот од Јужна Африка до 50% од жените се ХИВ позитивни. Dans certaines parties du KwaZulu Natal, en Afrique du Sud, jusqu'à 50 pour cent des femmes enceintes sont séropositives. Dans certaines parties de Quasulu Natal de l'Afrique du Sud jusqu'à 50% des femmes sont séropositives. На блогот Destinos Inolvidables (Незаборавни дестинации), пеперутките Монарх се опишани како: Sur le blog Destinos Inolvidables (Destinations inoubliables), les papillons monarques sont décrits: Sur le blog Destinos Inolvictores (Les destinations inoubliables), les papillons Monarque sont décrits comme: Но, оваа недела, Индонезија не беше подготвена кога земјотрес, цунами и вулканска ерупција ги погоди островите за помалку од 48 часа. Mais cette semaine, l'Indonésie a été prise au dépourvu quand un séisme, un tsunami et une éruption volcanique ont frappé l'archipel en moins de 48 heures. Mais cette semaine, l'Indonésie n'était pas prête lorsque les tremblements de terre, les tsunamis et les éruptions volcaniques ont frappé les îles en moins de 48 heures. За новости следете @MediaECI на Твитер 'like' на Фејсбук страната European Initiative for Media Pluralism. Pour rester informé, suivez @MediaECI sur Twitter et abonnez-vous à la page Facebook European Initiative for Media Pluralism. Pour plus d'informations, suivez @MediaECI sur Twitter 'like' sur Facebook Européan Initiive for Media Ploralism. Реалноста на земјата во која живеам. Voilà les réalités du pays où je vis. La réalité de la terre dans laquelle je vis. Студенти од сите кампуси на островот се приклучија на протестот против намалувањето на буџетот за образование и нивната мака катализира едно национално социјално движење. Les étudiants des campus de toute l'île rejoignirent la manifestation contre les coupes budgétaires dans l'éducation, et leur épreuve initia un mouvement social national. Des étudiants de tous les campus de l'île se sont mêlés à la manifestation contre la réduction du budget de l'éducation et à la catatisation d'un mouvement social national. Таа не може да го приготви со истиот вкус. Elle est incapable de le préparer avec le même goût. Elle ne peut pas lui donner le même goût. Јас имам контакти со други во Газа и ја споделувам мојата ситуација додека слушам за нивните. Je suis en contact avec d'autres personnes à Gaza et je partage avec elles ma vie tout en écoutant les leurs. J'ai des contacts avec d'autres à Gaza et je partage ma situation quand j'entends parler des leurs. Блог кој се одржува од страна на Културниот институт на Синтите обезбедува детални новости и други ресурси, особено за зимањето на отпечатоци од прсти. Un blog tenu par l'Institut de culture Sinti offre toutes les informations les plus récentes et d'autres ressources, en particulier sur le problème des empreintes digitales. Un blog tenu par l'Institut culturel des Sintes fournit des informations détaillées et d'autres ressources, en particulier sur les empreintes digitales. Јужнокорејскиот блогер Ера на масовна продукција тип романса го изрази корејското јавно расположение кон теоријата. Le blogueur sud-coréen Age of Mass Production Type Romance reflète le sentiment général des Coréens concernant cette théorie. Le blogueur sud-coréen Era a exprimé l'état d'esprit populaire coréen à l'égard de la théorie. Приказните се достапни на англиски, германски и француски на веб-сајтот "Соочи се со Балканот." Leurs articles sont disponibles en anglais, allemand, et français sur le site Face the Balkans. Les histoires sont disponibles en anglais, en allemand et en français sur le site "Imitons les Balkans." Мора да го донесеме Теди на светлина пред да исчезне засекогаш. Ramenons Teddy à la lumière avant qu'il ne disparaisse à jamais. On doit ramener Teddy à la lumière avant qu'il disparaisse à jamais. Мали: Реката Нигер преку слики Mali: Quelques photos du fleuve Niger Mali: La rivière Niger au moyen d'images Не е познато дека вирусот стигнал до Боливија, но тој забележува дека истите луѓе не прават други едноставни нешта да спречат други несреќи, "Она што е потешко да се види е луѓе кои ги имаат ставено безбедносните појаси во нивните автомобили." Le virus, à ce que l'on sait, n'a pas atteint la Bolivie, mais il note que ces mêmes personnes ne font pas un autre geste simple pour empêcher un autre type de mésaventure, "Ce qui est difficile, c'est de trouver des gens ayant attaché leur ceinture en voiture." Il n'est pas connu que le virus soit arrivé en Bolivie, mais il remarque que les mêmes personnes ne font pas d'autres choses simples pour éviter d'autres accidents, "ce qui est difficile à voir, c'est les gens qui ont mis les ceintures de sécurité dans leurs voitures." пет улици кои се гастрономски и културен простор за споделување и изразување на италијанството. cinq pâtés de maisons qui forment un espace gastronomique et culturel où partager et exprimer l'italiénité. Cinq rues qui sont un espace gastrome et culturel pour partager et exprimer l'Italie. " Тоа е повикот на кампањата One Billion Rising и мислам дека треба да се прочуе. " Tel est le mot d'ordre de la campagne One Billion Rising et je trouve qu'il vaut d'être entendu. " C'est l'appel de la campagne One Billion Rising et je pense qu'il faut la connaître. Давање на милостина за да се намали сиромаштија, е тоа би било нешто со што би можеле да се гордееме што сме муслимани. Voyons, il faut que les Marocains mûrissent un peu, l'important ce n'est pas simplement de s'assurer que votre voisin partagera les vierges du paradis avec vous.Vivre en liberté ici et maintenant, voilà la priorité. En donnant l'aumône pour réduire la pauvreté, nous pourrions être fiers d'être musulmans. Но, има и нешто повеќе од она што се гледа во овој живописен дом заштитен од УНЕСКО како светско богатство, вкусни вина и гостопримливи луѓе и време. Mais la réalité de cette ville pittoresque ne se limite pas à son site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, ses vins goûteux, ses habitants et son climat chaleureux. Mais il y a bien plus que ce qu'on voit dans cette maison magnifique protégée par l'Unesco: la richesse du monde, la culpabilité et l'hospitalité, et le temps. Махмуд Ахмадинеџад на оваа нација и даде повеќе добри вести поврзани со прославите Fajr (со кои се одбележува годишнината од победата на Исламската револуција): "Испративме мајмун во вселената и успеавме да извршиме успешен хируршки зафат со цел отстранување на неговата дамка додека истиот беше во вселената, а потоа и да го вратиме во добра здравствена состојба, назад во рацете на врховниот лидер." Mahmoud Ahmadinejad a marqué le commencement des festivités de Daheye Fajr (qui célèbre l'anniversaire de la révolution iranienne) avec une nouvelle encore meilleure: "Nous avons envoyé un singe dans l'espace, ou nous sommes parvenus à lui faire subir une opération de chirurgie esthétique pour lui enlever son grain de beauté, avant de le faire redescendre, en bonne santé, jusque dans les bras du guide de la révolution." Mahmoud Ahmadinejad de cette nation a donné plus de bonnes nouvelles concernant les célébrations du Facebook (qui commémorent l'anniversaire de la victoire de la révolution Islamique): "Nous avons envoyé un singe dans l'espace, et nous avons réussi à l'opérer grâce à la suppression de sa tache pendant qu'il était dans l'espace alors qu'il était dans l'espace, puis nous le ramenons à un bon état de santé, de retour dans les mains du chef suprême. " Во меѓувреме, корисниците на Твитер низ целиот свет се исмеваа со насловната страница и сторија на "The Sun" користејќи го хаштагот #1од5Муслимани и нудеа сомнителни, но многу посмешни тврдења за муслиманите. Pendant ce temps, des usagers de Twitter à travers le monde ont moqué la une et l'article du Sun avec le hashtag #1in5Muslims (1MusulmanSurCinq), en proposant des affirmations sur les musulmans tout aussi douteuses mais nettement plus drôles. Pendant ce temps, les utilisateurs de Twitter dans le monde entier se sont moqués de la couverture et de l'article de The Sun en utilisant le mot-clé #1Musulmans5 et proposaient des affirmations plus drôles sur les musulmans. И најпосле но не и најмалку важно, новинарот Том Гара кој работи во Дубаи забележува: Enfin, le journaliste Tom Gara, qui est basé à Dubaï, souligne: En fin de compte, le journaliste Tom Gara, qui travaille à Dubaï, remarque: На овој среќен ден, омажената ќерка и зетот, по покана од родителите на девојката, зетот се опкружува со почести, му се нуди еден вкусен оброк и го украсуваат со подароци од неговата свекрва. En ce jour prometteur, la fille et le beau-fils sont invités par les parents de celle-ci et le gendre est honoré, convié à un repas succulent et couvert de présents par sa belle-mère. Ce jour - là, la fille et le beau - frère, après l'invitation des parents de la jeune fille, sont entourés de honneurs, lui offrent un délicieux repas et le décorent avec des cadeaux de sa belle - mère. Ние гордо и со нетрпение чекаме да ги споделиме приказните со глобалните заедници и да го донесеме на РуНет поблиску до остатокот од светот. Nous nous réjouissons de partager ces récits avec les communautés globales et de rapprocher RuNet du reste du monde. Nous avons hâte de partager nos histoires avec les communautés mondiales et de l'amener à RuNet plus près du reste du monde. Тој беше обвинет за воени злосторства против Србите, Евреите и Ромите за време на нападот на Нови Сад- масакар сторен од Унгарците во јануари 1942 година. Il était accusé de crimes de guerre contre les Serbes, les Juifs et les Roms durant le raid de Novi Sad - un massacre perpétré par les Hongrois en janvier 1942. Il a été accusé de crimes de guerre contre les Serbes, les Juifs et les Roms lors de l'attaque de Novi Sadkar, commis par les Hongrois en janvier 1942. Ова се повторува одново и одново. La situation se répète sans fin. Ça se répète encore et encore. Пост-трауматски шок е можеби и полош од самата траума. Le stress post-traumatique peut être pire que le traumatisme lui-même. Un choc post-traumatique est peut-être pire que le traumatisme lui-même. Слики од Кевин Ротрок. Montage d'images par Kevin Rothrock. Des photos de Kevin Rothrock. На почетокот на оваа недела, политичар кој се кандидираше за Градскиот Совет беше дисквалификуван од страна на судија во Краснодар, по утврдување дека неговите материјали за кампања ги прекршуваат авторските права на трите популарни интернет мрежи: Твитер, Фејсбук и Контакти. Récemment, un juge de Krasnodar a interdit à un politicien de briguer un poste de conseiller municipal, après avoir estimé que ses tracts électoraux enfreignaient les droits d'auteur de trois célèbres réseaux sociaux en ligne: Twitter, Facebook, et Vkontakte. Au début de la semaine, un homme politique qui s'est présenté au Conseil de la ville a été disqualifié par un juge de Krasnodar, après avoir constaté que ses matériaux de campagne violaient les droits d'auteur des trois réseaux Internet populaires: Twitter, Facebook et Contacts. А моите колеги на Twitter, можам само да ги замолам да се соберат и да ги испратат постовите креирани на блогосферата или да ги испратат сопствените пораки за да го поддржат слободниот iнтернет. A mes compagnons sur Twitter, je peux seulement demander de publier les liens des billets de blogs publiés sur ce sujet, ou de publier vos propres messages pour demander un Internet libre. Et mes collègues sur Twitter, je ne peux que leur demander de se rassembler et d'envoyer des billets créés sur la blogosphère ou d'envoyer leurs propres messages pour soutenir l'internat libre. Вие, господине, ја навредувате државата. Vous, Monsieur, êtes une honte pour votre nation. Vous insultez le pays. Фотографија од Библиотеката на Сантијаго Photo publiée avec l'aimable autorisation de Biblioteca de Santiago Photo de la bibliothèque de Santiago Од друга страна, побарувачката за сексуални услуги беше многу пониска од очекуваното. D'un autre côté, la demande de services sexuels a été beaucoup plus basse que prévue. D'un autre côté, la demande de services sexuels était beaucoup plus petite que ce qu'on attendait. Повиувајќи на ревизија на новиот устав на земјата и воведувањето на федералниот политички систем, нивната изјава вели: Ils ont également appelé à la révision de la nouvelle constitution du pays et à la mise en place d'un système politique fédéral; leur déclaration indique: S'agissant d'un audit de la nouvelle constitution du pays et de l'introduction du système politique fédéral, leur déclaration déclare: Само погледнете во Christian Louboutin кој го употребува Ndebele инспиративниот дизајн во неговите чевли. Prenez simplement l'exemple de Christian Louboutin qui crée une paire de chaussures inspirée de Ndebele. Regardez juste Christian Loboutin qui utilise le design d'inspiration de Nedebele dans ses chaussures. Достапен е и компјутерски превод на изјавата на широка коалиција бразилски локални организации кои се спротивставуваат на градењето на браната Бело Монте. Enfin, voici le communiqué officiel des associations brésiliennes qui s'opposent à la construction du barrage de Belo Monte. Une traduction numérique de la déclaration d'une grande coalition locale brésilien qui s'oppose à la construction du barrage de Belo Monte. Освен тоа, било како извор на некаква гордост, или само како пријатен факт. Sinon, comme une raison de fierté, ou juste comme un fait intéressant. Qui plus est, c'était comme une source d'orgueil, ou juste un fait agréable. Не, не сум поврзана со Кофи Анан, иако и двајцата сме од истата етничка група, Фанте. Non, je ne suis pas liée à Kofi Annan, bien que nous soyons tous les deux du groupe ethnique Fante. Non, je n'ai rien à voir avec Kofi Annan, même si nous sommes tous les deux du même groupe ethnique, Fante. Налетавме на блог на вашата страница (khmerization.blogspot.com) поврзан со "Амбасадата во Малезија спаси камбоџиска куќна помошничка со помошта на напис од Khmerization," објавен на 23.03.2011. Sur votre blog (khmerization.blogspot.com), nous sommes tombés sur un poste intitulé "L'ambassade de Malaisie sauve une domestique cambodgienne suite à un article de Khmerization" publié le 23 mars dernier. Nous avons rencontré sur un blog (Khmerization.blogspot.com) lié à "l'ambassade en Malaisie a sauvé une femme de ménage kamikaze avec l'aide d'un article de Khmerization publié le 23 novembre2011. Еден од десет жители страда од рак или е жртва на напредна туберкулоза. Un villageois sur dix est atteint de cancer ou devient victime d'une souche virulente de tuberculose. L'un des dix habitants souffre d'un cancer ou est victime de la tuberculose. Пожар беснееше во голема московска библиотека Un incendie géant détruit les trésors inestimables d'une bibliothèque de Moscou Le feu faisait rage dans une grande bibliothèque moscovite. Глад, од корисник на Фликр, Keoni Cabral (CC BY 2.0) Faim, sur Flickr par Keoni Cabral (CC BY 2.0) Famine, par l'utilisateur de Flickr Kevin Cabral (CC BY 2.0) Исто така UltimateServ пиша на Твитер за тоа како водителката којашто воопшто не користела Фејсбук претходно, направила емисија за него. UltimateServ raconte aussi sur Twitter comment l'animatrice avait fait une émission sur Facebook alors qu'elle n'avait jamais utilisé le site. UltimateServ a aussi tweeté que celle qui n'avait jamais utilisé Facebook a fait une émission sur lui. Помошникот на јавниот обвинител во Чироки резерватот, Хана Смит, испрати порака до "Дјук Енерџи." Hannah Smith, l'assistante du procureur général en charge de la réserve des Cherokees, a écrit un courrier électronique à Duke Energy. L'assistant du ministre de la Justice de la réserve Cherokee, Hannah Smith, a envoyé un message au "Dyuk Energy." Оваа одлука дојде како одговор на случајот поднесен од Бразилската асоцијација на компании за развој на недвижен имот (БАКРНИ), во која таа тврдеше дека во Бразил недостига закон кој би го регулирал ажурирањето на таа листа, и дека работодавците се вклучуваат на неа без соодветна законска процедура, поткопувајќи ја пресумпцијата на невиност и нивното право законски да се спротистават на таквите обвинувања. Cette décision fait suite à une plainte déposée par l'Association brésilienne des sociétés de promotion immobilière (ABRAINC), qui soutenait que le Brésil ne dispose d'aucune loi permettant de réguler la tenue d'une telle liste, et que des employeurs y étaient inscrits en dehors de toute réelle procédure légale, ce qui portait atteinte à leur présomption d'innocence et à leur droit de se défendre contre de telles allégations devant les tribunaux. Cette décision est arrivée en réaction à l'affaire prise par l'Association brésiliene des entreprises pour le développement de biens immobiliers (BACRIN), dans laquelle elle a affirmé qu'il n'y avait pas de loi pour réglementer la mise à jour de cette liste, et que les employeurs s'y sont mêlés sans avoir eu de procédure légale appropriée, fragiliser ainsi la prévalence de l'innocence et de leur droit légal de résister à de telles accusations. Им посакуваме многу среќа на победниците и се надеваме дека ќе имаме можност да ги следиме додека тие патуваат низ САД во октомври. Nous souhaitons bonne chance à tous les gagnants et espérons les suivre pendant leur voyage aux États-Unis en octobre prochain. On souhaite bonne chance aux gagnants et on espère pouvoir les suivre pendant qu'ils traversent les Etats-Unis en octobre. Жртвата на Пламен Горанов несомнено е протест против таинствената моќ на групата ТИМ, за која сите зборуваат на кафе или на пиво, на вечера. Le sacrifice de Plamen Goranov est sans aucun doute une protestation contre le pouvoir louche du groupe TIM Group,dont tout le monde parle matin, midi et soir. La victime de Plamen Goranov est sans aucun doute une manifestation contre le pouvoir mystérieux de l'équipe, dont tout le monde parle au café ou à la bière pour dîner. Немам мислење за оваа тема и покрај набљудувањето дека ќе биде убаво да се живее во земја во која, ако се почувствуваш сериозно болен поради вирусна инфекција, вашиот пристап до ефикасни медицински лекови не е одреден од вашето богатство, вашите приходи, или вашиот работен статус. Je n'ai pas d'opinion sur la question, à part la constatation que ce serait bien de vivre dans un pays où, si vous tombez gravement malade à cause d'une infection virale, votre accès à des soins médicaux efficaces ne soit pas déterminé par votre richesse, vos revenus ou votre statut d'emploi. Je ne pense pas à ce sujet malgré l'observation qu'il serait agréable de vivre dans un pays où, si vous vous sentez gravement malade à cause d'une infection virale, votre accès à des médicaments efficaces ne dépend pas de votre richesse, de vos revenus, ou de votre statut de travail. Смртта лесно доаѓа во оваа земја. Dans ce pays, il est facile de mourir. La mort arrive facilement dans ce pays. Се уште цврсто стои: Chodme Chodme fonctionne encore Il tient toujours debout, Codme Моралната корупција е незамисливо висока во нашето општество. La corruption morale est incroyablement répandue dans notre société. La corruption morale est une grandeur inimaginable dans notre société. Мора бидете многу внимателни со зборовите со кои соопштувате такво нешто. On se doit d'être extrêmement prudent avec les mots que l'on utilise lorsque l'on parle de ce genre de chose. Vous devez faire très attention à ce que vous dites. Интернетот го направи за руската опозиција тоа што со бескрајните преговори неможеше да се постигне за речиси цела декада: донесување на едногласна одлука за тоа за кого да се гласа. Internet a offert à l'opposition russe ce que d'interminables négociations n'ont jamais su permettre depuis presque dix ans: définir une consigne unique de vote en faveur d'un parti ou d'un candidat. Ce qu'Internet a fait pour l'opposition russe, c'est que les négociations sans fin n'ont pas abouti pendant presque toute une décennie: prendre une décision unanime sur qui voter. Тој мете сè на својот пат. Il balaie tout sur son passage. Il fait tout ce qu'il faut. Комичната група наречена Бат Бојс Комеди (Bath Boys Comedy) беа иницијатори на кампањата наречена Тони 2012: Сопри го Тигарот. Un groupe de comiques, les Bath Boys Comedy ont lancé une campagne Tony 2012: arrêtez le tigre. Un groupe compétitif appelé Bat Boys Comédie (Bath Boys Comédie) a été le fer de lance d'une campagne appelée Tony 2012: Arrêter le Tigre. Норвешка: Извештај од прва рака за масакрот на Утоја Norvège: Témoignage d'une rescapée de la fusillade d'Utøya Norvège: Rapport de première main sur le massacre d'Utoya Понекогаш, кога ја пуштам косата, излегувам во алишта што ги носи западниот свет. Parfois, quand je défais mes cheveux, je sors vêtue à l'occidentale. Parfois, quand je me coupe les cheveux, je me mets dans des vêtements que porte le monde occidental. Балокух објави карикатура, во која свештеник и вели на жена која треба да биде погубена: " Не се вознемирувајте, ќе ве погубиме легално." Balocuh a publié une caricature représentant un religieux qui dit à une femme sur le point d'être exécutée: "Ne vous inquiétez pas, on vous exécutera légalement." Credit: Nikahang Balokouz a publié une dessinture où un prêtre dit à une femme à exécuter: "Ne vous inquiétez pas, nous vous exécuterons légalement. Апелациониот суд соопшти дека нивната должност е да ги слушнат новите правни аргументи дури и откако случајот ќе биде затворен, особено ако е досудена смртна казна. La cour d'appel de Singapour a estimé qu'il était de son devoir d'entendre de nouveaux arguments, même après la clôture d'une affaire criminelle, en particulier quand une condamnation à mort avait été prononcée. La cour d'appel a déclaré que leur devoir était d'écouter les nouveaux arguments juridiques même après la fermeture de l'affaire, surtout s'il y a une peine de mort. Шизофренична држава е документарец на Шарлот Кинг во кој се зборува за две места во Мексико, Сан Салвадор Атенко и Оаксака, каде може да се сретне високо ниво на злоупотреба на човековите права од страна на владеачките партии, вклучувајќи го и гувернерот кој сега сака да прерасне и во претседател. Cet article a été traduit par Juliette Girande, Annelyne Herchy, Jacques Tagne Mambou et Mathieu Cheung, étudiants FTSK Germersheim, sous la direction de Catherine Chabasse, dans le cadre du projet " Global Voices ." Le documentaire " A schizophrenic state " (" Un État schizophrène ") de Charlotte King raconte l'histoire de San Salvador Atenco et d'Oaxaca, deux régions du Mexique où les partis politiques au pouvoir, dont celui d'un gouverneur briguant actuellement la présidence, se sont rendus coupables de violations des droits de l'homme. Un pays schizophrénique est un documentaire de Charlotte King dans lequel il est question de deux endroits au Mexique, San Salvador Atenco et Oaxaca, où l'on peut rencontrer un haut niveau d'abus des droits de l'homme par les partis gouvernementaux, dont le gouverneur qui veut maintenant devenir président. Дали оваа листа ќе остане или не, ќе покаже времето, но нејзините противници упорно се обидуваат да ја држат подалеку од очите на јавноста. Reste à voir si cette liste s'inscrira dans la durée, alors que ses opposants n'ont eu de cesse de s'efforcer de la garder hors de la vue de la population. Cette liste restera ou pas, montre le temps, mais ses opposants s'efforcent de la tenir à l'écart des regards du public. Западните медиуми ја поттикнуваат идејата дека немирите во Иран се поради тоа што луѓето сакаат да ја уништат Исламската Република, за што јас сметам дека е опасно нешто да се поттикнува, но еј, медиумите имаат своја агенда. Les médias occidentaux appuient cette idée que tous les troubles auxquels nous assistons en Iran proviennent de ce que les gens veulent renverser la République Islamique, ce qui à mon sens est quelque chose de dangereux à appuyer, mais c'est un fait que les médias ont leur programme. Les médias occidentaux encouragent l'idée que les émeutes en Iran sont dues à leur volonté de détruire la République Islamique, ce qui est dangereux pour moi, mais les médias ont leurs propres intentions. Меѓутоа, општествените тензии својот врв го достигнаа во градот Таза. Taza est la ville qui connaît les plus fortes tensions. Cependant, les tensions sociales ont atteint le sommet de la ville de Taza. Мадагаскар: Гласот на една млада блогерка и преведувачка Les blogueurs de Global Voices: Candy, jeune blogueuse et traductrice à Madagascar Madagascar: La voix d'une jeune blogueuse et traductrice Натпреварот започна на 30 јули и завршува на 26 ноември. Le concours s'est ouvert le 30 juillet et la date limite d'inscription est le 26 novembre. Le match a commencé le 30 juillet et s'achève le 26 novembre. Во Аргентина, законот не дозволува донирање органи меѓу две лица кои не се од исто семејство, и последично, Сандра мораше да поднесе барање до соодветниот суд. En Argentine, la loi ne permet pas le don d'organes entre deux personnes qui ne sont pas de la même famille, et, par conséquent, Sandra a du déposer sa requête auprès du tribunal compétent. En Argentine, la loi interdit la donation d'organes entre deux personnes qui ne font pas partie de la même famille, et, finalement, Sandra a dû faire une demande devant le tribunal approprié. На Твитер, професорот по економија на Универзитетскиот колеџ Даблин, Карл Велхан (@WhelanKarl) го посочи писмото како можна причина за заминувањето на блогерот: Sur Twitter, Karl Welhan (@WhelanKarl), professeur d'économie au University College of Dublin, fait le lien entre la lettre et la fermeture du blog: Sur Twitter, le professeur d'économie à l'Université de Dublin, Carl Welhan (@WhelanKarl) a fait remarquer qu'il était possible de quitter le blogueur: Аргентина: Учениците се врзаа себеси барајќи подобро училиште Argentine: Des lycéens s'enchaînent pour réclamer une école décente Argentine: Les élèves se sont attachés eux - mêmes à la recherche d'une meilleure école Средбата исто така укажа на движењето 18ти март, преку уметноста. Ce rassemblement a aussi contribué par des graphismes au site du Mouvement du 18 mars, OR318 . La rencontre a aussi mis en évidence le mouvement du 18 mars, à travers l'art. Не се работи за почитта кон него, ниту пак признавањето на неговата вредност, туку стравот дека опозицијата ќе профитира од националниот гнев покажан последниве неколку дена во десетици романски градови. Ni le respect pour lui, ni la reconnaissance de sa valeur, mais la peur que l'opposition profite de l'indignation nationale qui s'est fait jour ces derniers jours dans des dizaines de villes de Roumanie. Il n'est pas question de respect pour lui, ni de reconnaissance de sa valeur, mais de la peur que l'opposition profite de la colère nationale montrée ces derniers jours dans des dizaines de villes romanes. Со околу 1,000 споделувања на Фејсбук, видеото се снимаше за време на Карневалот во Денкерк, на 10 февруари 2013 година. La vidéo partagée près de 1000 fois sur facebook a été enregistrée lors de la Bande de Dunkerque le 10 février 2013. Avec un millier de partages sur Facebook, la vidéo a été enregistrée pendant le carnaval à Dunkerque le 10 février 2013. Виктор беше страствен, секогаш покажуваше знак за победа, а сега ние ставаме цвеќе за збогување над неговиот труп. Victor était passionné, il faisait toujours le signe de la victoire, et maintenant, nous agitons des fleurs d'adieu vers sa dépouille. Victor était passionné, il montrait toujours une marque de victoire, et maintenant, nous mettons des fleurs pour dire au revoir à son cadavre. Разбирањето дека било кои разлики во традицијата се само тоа - разлики во традицијата - може да помогне во поврзувањето на овие разлики. Comprendre que les différences de traditions quelles qu'elles soient ne sont que cela - des différences de traditions - peut nous aider à combler le fossé. Le fait de comprendre que toute différence dans la tradition n'est que cela -- les différences de la tradition -- peut aider à lier ces différences. На 10 април 2013 година, хаштаг на турската Твитер - сфера повика на #aygakalk (што се преведува како "спротивстави се"). Le 10 avril 2013, un mot-dièse sur la twittosphère turque proclamait #ayagakalk (signifiant "levez-vous"). Le 10 avril 2013, un mot-clé sur la sphère turce de Twitter a appelé sur #ayagaklk (qui est traduit comme "contrôlez-vous." Фото од трејлерот за Женско е Image de la bande annonce de "C " est une fille" Photo de la véranda pour une fille. Ова интервју е дел од нашите актуелни профили на соработниците на "Глобал Воисис." Nous poursuivons la publication de portraits des traducteurs de Global Voices en français. Cette interview fait partie de notre compte actuel des associés de Global Voices. Нема потреба да ги напаѓате Саудијците за примањето на Бен Али. Cela ne sert à rien de reprocher aux Saoudiens de recevoir Ben Ali. Inutile d'attaquer les Saoudiens pour l'arrivée de Ben Ali. Луѓето кои користат мобилни пари не се сите исти. Les gens qui sont utilisateurs des systèmes de paiement sur mobile ne sont pas tous identiques. Les gens qui utilisent de l'argent mobile ne sont pas tous pareils. Режисерката испраќа порака до јавноста дека Србите се луди и диви ѕверови, а муслиманите невини жртви. La réalisatrice adresse ce message à son public: les Serbes sont tous des bêtes sauvages, tandis que les musulmans sont les innocentes victimes. La cinéaste envoie un message au public disant que les Serbes sont des fous et des bêtes sauvages, et que les musulmans sont des victimes innocentes. (Во мојот нареден пост, ќе ја разгледам наредната генерација на ИКТ проекти насочени кон светот во развој). (Dans mon prochain billet, je prendrai en considération les projets de la prochaine génération des TIC destinés au monde en développement.) (Dans mon prochain billet, j'examinerai la prochaine génération de projets d'TIC sur le monde en développement). Извор: Save the Children Source: Save the Children Source: Save the Children Aргентина: Демонстрант убиен во конфронтација меѓу синдикатите Argentine: un jeune militant tué lors d'un affrontement entre manifestants L'Argentine: un manifestant tué lors d'une confrontation entre syndicats Според Библијата, вели тој, сите сме грешници: D'après la Bible, déclare-t-il, nous sommes tous pécheurs: D'après la Bible, il dit que nous sommes tous pécheurs: Поминаа речиси три недели откако Global Voices склучи соработка со италијанскиот дневен весник La Stampa и согласно со која, на веб страната на весникот ќе се претставуваат најдобрите интернационални блогови. Depuis trois semaines, Global Voices a établi un partenariat avec le quotidien italien La Stampa afin d'offrir le meilleur des blogs étrangers sur le site Internet du journal. Cela fait presque trois semaines que Global Voices a travaillé en collaboration avec le quotidien italien La Stampa et avec un accord qui représenterait sur le site web les meilleurs blogs internationaux. Во времето на Студената војна, Тито бил познат по балансирање меѓу Западниот и Источниот блок, при што Југославија служела како еден вид бафер-зона, а нејзиниот народ имал финансиска полза. Pendant la guerre froide, Tito était connu pour chercher un équilibre entre les blocs de l'Est et de l'Ouest, avec la Yougoslavie faisant office de tampon, pour le bénéfice commercial de son peuple. À l'époque de la guerre froide, Tito était réputé pour l'équilibre entre le bloc ouest, où la Yougoslavie servait de tampon et ses habitants avaient des avantages financiers. Ова се разбира нема смисла и може да се објасни само како вулгарен национализам од некои политичари, кои си обезбедуваат гласови од помалку образованите (но сепак многубројни) гласачи, иако однесувањата на некои претставници на Унгарците не помогнаа во смирување на ситуацијата. C'est bien entendu n'importe quoi et c'est le reflet d'un nationalisme commun parmi quelques politiciens qui s'assurent ainsi les votes des (nombreux) électeurs les moins instruits, même si le comportement de certains représentants hongrois n'a rien fait pour apaiser la situation. Cela n'a aucun sens, bien sûr, et nous ne pouvons l'expliquer qu'en tant que nationaliste vulgaire de certains politiciens qui donnent des voix à des électeurs moins instruits (mais en grande majorité), même si le comportement de certains représentants hongrois n'a pas aidé à calmer la situation. Статистиките ни покажуваат дека најмногу читатели имаме од Казабланка, а на второ место од Париз. Нашите статии се објавени во Courrier International, во Rue 89. Dans nos statistiques, nous voyons que c'est de Casablanca que viennent le plus de lecteurs, et, au second rang, de Paris...Nos articles ont été repris par Courrier International, par Rue 89. Les statistiques montrent que nous avons le plus de lecteurs de Casablanca et, deuxièmement, de Paris. Саудиска Арабија ги блокира брзите пораки на апликацијата Вибер L'Arabie Saoudite bloque l'application de messages instantanés pour mobiles Viber L'Arabie Saoudite bloque les messages rapides de l'application Wiber. А пак, Палестинецот Селин се шегува: Selin, un Palestinien, ironise: Et le palestinien Céline plaisante: Ka-Blog од Филипини ги разбира мотивите на Ал-Заиди: Ka-Blog des Philippines comprend les motivations d'al-Zaidi: K-Blog des Philippines comprend les mobiles d'Al-Zaïdi: Не прозборев ниту еден арапски збор по пат за никој да не ме познае дека сум бегалка. Pendant le trajet je n'ai pas parlé un seul mot d'arabe pour que personne ne sache que j'étais une réfugiée. Je n'ai prononcé aucun mot arabe en chemin pour que personne ne sache que j'étais une fugitive. Блогот WITNESS' The Hub споделува со нас како можеме да снимиме видео за човековите права кое ќе го претстави она што треба, со минимален ризик за оние кои се вклучени во неговото снимање.. WITNESS' The Hub explique comment procéder pour créer une telle vidéo en minimisant les risques pour les participants. Le billet Protecting yourself, your subjects and your human rights videos on YouTube (" Vous protéger, ainsi que vos intervenants et vos vidéos relatives aux droits de l'homme sur YouTube "), rédigé par Sameer Padania de WITNESS et Steve Grove de YouTube, présente les mesures essentielles à prendre afin de protéger les participants avant de réaliser une vidéo contre des violations des droits de l'homme. Un élément important permettant de protéger les personnes apparaissant dans une vidéo et de les informer réside dans le fait d'obtenir leur accord: Le blog WITINS' The Hub partage avec nous comment nous pouvons filmer une vidéo des droits de l'homme qui présentera ce qui doit être, avec moins de risques pour ceux qui sont impliqués dans son enregistrement. Преживеаните остануваат ранливи бидејќи продолжуваат да живеат во истите области на кампот во кои биле нападнати и нивните силувачи остануваат на слобода. Celles qui survivent demeurent vulnérables puisqu'elles continuent de vivre là même où elles ont été agressées et les coupables ne sont pas appréhendés. Les survivants restent vulnérables parce qu'ils continuent de vivre dans les mêmes zones du camp où ils ont été attaqués et que leurs violeurs restent en liberté. Ние само треба да чекаме и да видиме кога премиерот г. Баинимарама ќе се врати од Кина и ќе ја разјасни ситуацијата. Il nous suffit d'attendre que le premier ministre Monsieur Bainimarama revienne de Chine pour clarifier tout ça. Nous n'avons qu'à attendre de voir quand le Premier Ministre Bayinima revient de Chine pour clarifier la situation. Лансирање на партиски социјални мрежи (Соратники , Берлога и други). Plusieurs partis ont créé des réseaux sociaux (Soratniki , Berloga et autres). Lancement des réseaux sociaux du parti. Членови од проектниот тим ги споредуваат преводите со достапните автоматски преведувачи за Кешуа јазикот со цел да се проверат маните и предностите. Les membres du projet comparent leurs traductions avec les résultats des traducteurs automatiques disponibles en quechua pour en chercher défauts et avantages. Les membres de l'équipe de projet comparent les traductions aux traducteurs automatiques disponibles pour tester la manne et les avantages. Горда сум. Je suis fière. Je suis fière de toi. Извештај овјавен во 2008 од страна на индонезиското биро за статистика вели дека во Индонезија има 46-49 милиони микро, мали и средни претпријатија (MSME) и 60%-80% од нив се поседувани од жена. Un rapport de 2008 publié par le Bureau Indonésien des Statistiques recense entre 46 et 49 millions de micro, petites et moyennes entreprises (MPME) en Indonésie, et 60 à 80% d'entre elles sont possédées par des femmes. Selon un rapport publié en 2008 par le Bureau indonésien des statistiques, l'Indonésie compte 46 à 49 millions d'entreprises micro-49, petites et moyennes (MMME) et 60% d'entre elles sont propriétaires d'une femme. Но, најголема подршка добив од нив, без да бидам прашан дали сум згрешил нешто и ја имав безрезервната поддршка, што ме доведе на неколку пати близу до солзи. Mais ce sont ces personnes qui m'ont soutenu le plus. Un peu comme un soutien inconditionnel: il ne m'ont jamais demandé si j'avais fait quelque chose de mal. Cela m'a beaucoup ému et j'ai même pleuré à plusieurs reprises. Mais le plus grand soutien que j'ai reçu d'eux, sans qu'on me demande si j'ai fait quelque chose de mal, et j'ai eu le soutien sans réserve, ce qui m'a mené plusieurs fois près des larmes. Промените донесени од кубанската диктатура се нови правила за истата стара игра: држење на моќта. Les changements effectués par la dictature cubaine sont de nouvelles règles pour un même vieux jeu: s'accrocher au pouvoir. Les changements apportés par la dictature cubaine sont de nouvelles règles pour le même jeu ancien: respecter le pouvoir. И би рекла дека до некоја мера себеси се сметам за Бугарка, иако никогаш не сум ја посетила родната земја на татко ми. Et je dirais que dans une certaine mesure je me sens bulgare, même si je n'ai jamais visité le pays où mon père est né. Et je dirais que, dans une certaine mesure, je me considère comme une Bulgare, même si je n'ai jamais visité le pays natal de mon père. #Baga Не можам сосема емоционално да го процесирам тековниот масакр на нашиот народ. #Baga on ne peut continuer à traiter émotionnellement ces massacres continus de notre peuple. #Baga je ne peux pas traiter le massacre actuel du peuple. К'ната, како еден вид на уметност, постои од пред илјадници години. Le henné est employé de manière artistique depuis des milliers d'années. K'na, comme une sorte d'art, existe depuis des milliers d'années. Видео кое ги прикажува демонстрантите на плоштадот Таксим како пеат "Дали го слушате пеењето на народот?" дел од мјузиклот "Клетници" за востанието во Париз од 1832 година, укажува на поврзаноста на протестите и Европа: Une vidéo montrant les manifestants de Taksim chanter "la volonté du peuple" tirée du film musical "Les misérables" illustre ce lien des manifestants avec l'Europe: Une vidéo montrant les manifestants sur la place Taksim en train de chanter: "Entendez-vous le chant du peuple ? " Une partie de la comédie musicale " à Paris de 1832, il est question du lien entre les manifestations et l'Europe: Наместо да добијат одговор, ваквите прашања беа просто избришани од администраторот на профилот чие име засега е непознато за јавноста. En réaction, au lieu de répondre, l'administrateur anonyme du profil a tout simplement effacé ces questions. Au lieu d'obtenir des réponses, ces questions ont été simplement effacées par l'administrateur du profil dont le nom est inconnu pour le public pour l'instant. Направив напори да разговарам со "Kenwood САД и "Kenwood" Јапонија и им поставив едноставно прашање: Зошто е OK да се користи такво невидено ѓубре кое потенцијално може да поттикне на насилство за заработка и промоција на компанијата или брендот?? J'ai fait l'effort de parler à Kenwood USA et Kenwood Japon et leur ai posé une simple question: comment est-ce acceptable d'utiliser une merde pareille, grossière et qui pourrait potentiellement inciter à la violence pour gagner de l'argent et promouvoir votre entreprise et votre marque ?? J'ai essayé de parler à Kenwood Etats-Unis et au Japon, et je leur ai posé une question simple: pourquoi est-ce qu'il est facile d'utiliser ce genre d'ordures sans précédent qui pourraient conduire à la violence au profit et à la promotion de l'entreprise ou de la marque ? Градењето на мултикултурна, повеќејазична заедница, фокусирана на специфични проекти насочени кон човечки вредности е еден чекор кон оваа цел. Construire une communauté multiculturelle et polyglotte consacrée à des projets spécifiques sur un socle de valeurs humanistes est juste un petit pas dans cette direction. Ce billet est le premier d'une nouvelle série sur Global Voices, qui accompagnera un appel aux dons en 2010. La construction d'une communauté multiculturelle et multilingue, basée sur des projets spécifiques sur des valeurs humaines, est une étape vers cet objectif. Двајца млади мажи од Њујорк, Аман Али и Басам Тарик, се доближуваат до крајот на своето патување во кое тие ги документираат посетите во "30 џамии за 30 денови" на нивниот блог со истото име. Aman Ali et Bassam Tariq, deux jeunes hommes de la ville de New York, voient s'approcher la fin de leur périple, à savoir la visite de "30 mosquées en 30 jours" , une aventure dont ils font le récit sur leur blog du même nom. Deux jeunes hommes de New York, Amman Ali et Bassam Tarik, s'approchent de la fin de leur voyage où ils relatent leurs visites dans "30 mosquées en 30 jours" sur leur blog avec le même nom. Еден од одговорите беше дека блогирањето можам да го користам како дневник. Une des réponses que j'ai reçue était que je pouvais l'utiliser comme un journal. L'une des réponses était que je pouvais utiliser les blogs comme un journal. Толпа од гладни и "валкани" тунисци го уништуваат нивното уживање. Une bande de Tunisiens affamés et "sales" ont ruiné leur plaisir. Une foule de tuniques affamées et de turbulents gâchent leur plaisir. Фотографија од блогот Moonlight на Вилијам Лон. Photo du blog Moonlight de William Lone. Photo du blog Monlight de William Loon. @georgebkk Поплавата во близина на Банкок одзема 25 проценти од производството на хард дискови @georgebkk L'inondation près de Bangkok a noyé environ 25% de la capacité de production autonome du disque dur mondial @georgebk L'inondation près de Bangkok prend 25% de la production de disques durs Истата порака ги охрабрува активистите да го разбијат молкот во врска со оваа ситуација. Le même message encourage les militants à rompre le silence sur cette situation. Ce même message encourage les activistes à briser le silence au sujet de cette situation. Реакциите по пресудата беа резервирани. Les réactions lors de l'annonce des condamnations ont été modérées. Les réactions après le verdict ont été réservées. "Назначување судија од една мала африканска земја на светското првенство е како да оди на Супер Боул (Super Bowl) еден судија од конференција во Средна Америка." "Donner la responsabilité d'un match crucial de la Coupe du Monde à un arbitre d'un petit pays africain est comme confier le Super Bowl à un arbitre de la Mid-American Conference ." "Consigner un juge d'un petit pays africain à la Coupe du Monde, c'est comme aller au Super Beaul, un juge d'une conférence en Amérique centrale." За разлика од Вконтакте.ру, Livejournal.com, најпопуларната блогерска платформа во државата, е повеќе реактивна отколку проактивна во отстранувањето на говори на омраза. Contrairement à Vkonktakte.ru, Livejournal.com, la plate-forme de blogs la plus populaire dans le pays, a été moins rapide à retirer les discours de haine. Contrairement à Vkontakte.ru, Livejournal.com, la plateforme de blogs la plus populaire du pays, est plus réactive qu'active dans la suppression des discours haineux. Зошто не му го објаснивте точно вашиот став против Кина? Pourquoi ne lui avez-vous pas parlé de votre position anti-chinoise ? Pourquoi ne pas lui expliquer votre position sur la Chine ? Запомнете дека додека вие можеби се согласувате дека американските жени се неморални, на ист начин Американците се согласуваат дека арапските жени се потчинети и без права. Rappelez-vous que, si vous pouvez même convenir que les femmes américaines sont immorales, de la même manière les Américains conviennent que les femmes arabes sont assujetties et dépourvues de droits. N'oubliez pas que si vous êtes d'accord pour dire que les femmes américaines sont immorales, les Américains sont d'accord que les femmes arabes sont soumises et sans droits. И Ахнед Авадала, исто така Египќанец од Каиро, забележува: @Mohameddiab678: Avec Facebook le jeu se termine avec 5 000 amis. Sur Twitter, la perspective d'avoir plus de suiveurs ne se termine jamais. Et Ahned Avadala, un Egyptien du Caire, remarque: Друг популарен руски рок музичар, Јуриј Шевчук, беше помеѓу оние кои заземаа активна улога во кампањата против уништувањето на шумата. Un autre rocker russe populaire, Iouri Chevtchouk, a été parmi ceux qui ont pris une part active à la mobilisation contre la destruction de la forêt. Un autre musicien de rock russe populaire, Yuri Schevchuk, était parmi ceux qui ont joué un rôle actif dans la campagne contre la destruction de la forêt. Венера се наоѓа не многу далеку од зоната погодна за живот... знаеме дека таму е толку топло што оловото се топи на површината. Vénus n'est pas très loin de la zone habitable... nous savons qu'elle est en fait suffisamment chaude pour faire fondre le plomb à sa surface. Venus n'est pas loin de la zone idéale pour la vie. Nous savons qu'il y fait si chaud que le plomb fond à la surface. Правилото на САД за исклучок на граничен претрес тврди дека офицерот мора да има разумно сомнение или претходна информација да верува дека претресувањето ќе открие закана или шверцување и мора да има налог од повисок стандард прегледан од судот за некои поинвазивни претресувања. Le règlement de la police des frontières américaine stipule que l'agent doit avoir des doutes ou des informations pour soupçonner que la fouille révèlera une menace ou de la contrebande, et qu'il doit avoir un mandat délivré par une autorité supérieure ou un tribunal pour des fouilles plus poussées. La loi américaine sur l'exception d'une fouille limitée affirme que l'officier doit avoir un doute raisonnable ou des informations préconçues pour croire que la fouille va révéler une menace ou une contrebande, et doit avoir un mandat de plus haute qualité examiné par la cour pour des fouilles plus invasifs. Колку што можеме да претпоставиме сето тоа е бесмислица. Le reste, pour autant qu'on puisse en juger, est surtout du charabia. Autant qu'on peut l'imaginer, c'est absurde. Властите во Аргентина собираат податоци со кои се мапира ДНК на граѓаните, нивните очи (шареници), начинот на кој одат. En Argentine ils engrangent des données sur l'ADN, l'iris et la façon de marcher. Les autorités d'Argentine récoltent des données permettant de cartographié l'ADN des citoyens, leurs yeux (sariens), leur façon de marcher. Приказ на воената полиција, обвинета за сериозни прекршувања на човекови права против демонстрантите за време на транзицијата во Египет (CC BY-NC-SA 2.0) La police militaire, accusée de graves violations des droits humains contre les contestataires pendant la période de transition en Egypte (CC BY-NC-SA 2.0) Vue de la police militaire, accusée d'avoir violé les droits de l'homme contre les manifestants pendant la transition en Egypte (CC BY-NC-SA 2.0) Шакира придружена од Фрешли Граунд - Уака, уака (Овојпат за Африка) Извор: Химна на светското првенство во фудбал-ФИФА 2010 Shakira et Freshly Ground - Waka Waka (This is Africa) Source: World Cup 2010 Shakira accompagné par Freshly Ground Ouaka, la Source de l'Afrique: le nom de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 Хнепали ги признава потребите на ИСП, но мисли: XNepali reconnaît la revendication des fournisseurs Internet, mais nous fait part de son avis: Hnepali reconnaît les besoins de l'expéditeur, mais pense: Таа изгледаше вџашена. Elles ont eu l'air stupéfaites. Elle avait l'air terrifiée. Фотографии од блогот Nakhana ги прикажува луѓето како возвраќаат на безбедносните сили: Des photos mises en ligne sur le blog Nakhana montre la résistance de la population contre les forces de police: Des photos du blog Nakhana montrent des réactions aux forces de sécurité: Кнежевич го заврши постот со овие зборови: Knezevic a conclu son billet en ces termes: Knejevich a terminé son billet par ces mots: Освен неговиот личен блог, Анас Онлајн, тој раководи и други блогови за технологија и проекти, од кои најзначаен е Ардроид, кој беше првиот блог на арапски јазик кој се фокусира на Гугл оперативниот систем Андроид. En plus de son blog personel Anas Online, il dirige de nombreux tech-blogs et des projets, principalement Ardroid, qui a été le premier blog en langue arabe à se consacrer à Android OS de Google. En plus de son blog personnel, Anas Online gère d'autres blogs sur la technologie et les projets, dont le plus connu est Ardroid, le premier blog en arabe qui se concentre sur le système d'exploitation Google Androïde. Реалноста за Американците е дека можеби ние не сме најсвесните луѓе на светот (но не сме ни најмалку свесните), но сепак е земја со добри луѓе. La réalité avec les Américains, c'est que, même si nous ne sommes peut-être pas les gens qui en sommes les plus conscients au monde (ni d'ailleurs les moins conscients), c'est en majorité un pays de braves gens. La réalité pour les Américains c'est que nous ne sommes peut-être pas les personnes les plus conscientes du monde (mais nous ne sommes pas conscients du tout), mais c'est toujours un pays où les gens sont bons. Многумина од имигрантите, кои се блогери, ги дискутираат своите мисли за бракот и добивање документи во Соединетите Држави. Plusieurs blogueurs issus de l'immigration partagent leurs réflexions sur le mariage et la régularisation des papiers aux Etats-Unis. Beaucoup d'immigrés, qui sont blogueurs, parlent de leurs pensées sur le mariage et reçoivent des documents aux États - Unis. Хаштагот потсети на некои од злосторствата направени од припадниците на Египетските полициски сили против протестантите, вклучувајќи го и еден од најкрвавите денови во поновата историја на протести, кога беа убиени повеќе од 800 протестанти во Раба на 14ти август, 2013. Le mot-clé a donc rappelé quelques-unes des atrocités commises entre-temps par les forces de l'ordre égyptiennes contre les manifestants, sans oublier l'une des pages les plus sanglantes de l'histoire récente de la contestation, quand plus de 800 manifestants ont été tués à Rabaa le 14 août 2013. Le Hashtag rappelle certains des crimes commis par les forces de police égyptienne contre les manifestants, dont l'un des jours les plus sanglants de l'histoire récente, quand plus de 800 manifestants ont été tués à Rabaa le 14 août 2013. Во прилог на одговорот на Чомски е долгото толкување на Лиу, што беше објавено од China Times на нивните вести на 28 јануари и претворено во вести и рамка за коментари помеѓу медиумските извори на Want Want China Times за употреба против кампањата за медиумскиот монопол. La longue interprétation de Liu est jointe à la réponse de Chomsky et a été reprise par le China Times dans son édition du 28 janvier et sert de cadre aux nouvelles et commentaires des médias contrôlés par le Want Want China Times visant à s'opposer à la campagne contre le monopole des médias. La réponse de Chomsky est celle de la longue interprétation de Leu, publiée par China Times sur leurs informations le 28 janvier et transformée en informations et un cadre de commentaires entre les sources de médias de Want Want Want China Times pour la campagne contre le monopole des médias. Повеќе од 8 500 блогови се предложени за номинација, а жирито избра 11 финалисти во секоја од 16те категории. Plus de 8 500 sites et blogs ont été proposés pour ces prix par les internautes et lecteurs. Un jury a effectué la sélection finale de onze blogs ou sites dans chacune des seize catégories. Plus de 8 500 blogs sont proposés et le jury choisit 11 finalistes dans chacune des 16 catégories. Сликата е преземена од: Baba Amro News Photo: Baba Amro News Photo: Baba Amro News Вистината и фактите му се националност. La vérité et les faits sont leur unique nationalité. La vérité et les faits sont sa nationalité. На 25ти февруари, тој беше уапсен на патот кон академијата. Le 25 février, il a été arrêté alors qu'il se rendait à l'université. Le 25 février, il a été arrêté sur la route de l'académie. Неговите предлози опфаќаат: Ses suggestions comprennent: Ses suggestions sont ci-dessous: Многумина се жалеа на нејзиниот неуспех да ја добие Нобеловата награда за литература и покрај петте илјади години на цивилизација и историја. Beaucoup déploraient son incapacité à obtenir le Prix Nobel de Littérature malgré ses 5.000 ans de civilisation et d'histoire. Beaucoup se plaignaient de son échec pour obtenir le prix Nobel de littérature malgré les cinq mille ans de civilisation et d'histoire. Исто така, го посетивме и колеџот за девојки. Nous avons aussi visité Hillwood Girl's College. Nous sommes aussi allés à l'université pour filles. Pradeep Kumar Singh го опишува "Тихар" или "Дивали" во Непал како: Pradeep Kumar Singh décrit ainsi "Tihai" ou "Deepawali" (en anglais): Pradeep Kumar Singh décrit "Tiahar" ou "Devali" au Népal comme: Небото над источна Украина, каде авион кој пренесуваше 395 луѓе беше соборен. Le ciel d'Ukraine orientale, où un avion transportant 295 personnes a été abattu. Le ciel au-dessus de l'est de l'Ukraine, où un avion transportant 395 personnes a été abattu. Ние дури инсталиравме соларни панели за постојано да обезбедиме електрична енергија. Nous y avons installé deux panneaux solaires pour fournir un éclairage sans interruption. Nous avons même installé des panneaux solaires pour constamment fournir de l'électricité. Ахмад Шуја, авганистански блогер и политички коментатор со седиште во САД, ги споделува неговите согледувања во врска со разликите меѓу она што бил Авганистан под режимот на Талибанците и она што Авганистан е денес: Ahmad Shuja, un blogueur afghan et commentateur politique basé aux États-Unis, partage ses observations concernant les différences entre ce qu'était l'Afghanistan sous le régime taliban et ce qu'il est maintenant: Ahmed Shoya, un blogueur et commentateur politique afghan aux États-Unis, partage ses idées sur les différences entre ce que l'Afghanistan était sous le régime talibans et ce que l'Afghanistan est aujourd'hui: Тие исто така го споменуваат брзо растечкиот генерациски јаз во самата супкултура. Ils font aussi mention du fossé qui se forme rapidement entre les générations à l'intérieur de cette culture parallèle. Ils parlent aussi d'une faille génétique rapide à l'intérieur de la subculture elle-même. Гледајте како Динки Солиман смета дека сиромашните луѓе се закана за безбедноста на Папата. Et imaginez comment Dinky Soliman peut se figurer les personnes pauvres devenir une menace à la sécurité du Pape. Vous voyez, Dinky Soliman pense que les pauvres sont une menace pour la sécurité du Pape. Другите места едноставно го немаат она што ние го имаме. D'autres n'ont tout simplement pas ce que nous possédons. D'autres endroits n'ont pas ce que nous avons. Неговите фотографии можеа да ги видат само неговите пријатели на Фејсбук се додека магазинот Revista Cruce не објави 20 од неговите фотографии за да можат сите да уживаат во нив. Seuls ses amis sur Facebook pouvaient voir ses photos, jusqu'à ce que le magazine Revista Cruce en publie 20 pour le grand public. Ses photos n'ont pu voir que ses amis sur Facebook jusqu'à ce que le magazine Revista Croce publie 20 de ses photos pour que tout le monde puisse en profiter. Ова видео беше продуцирано, снимено и монтирано за Енсиа од страна на Емили Кински, режисерка на документарци и новинарка, која моментно живее во Ербил, Ирак. Cette vidéo fut produite, filmée et éditée pour Ensia par Emily Kinsey, une réalisatrice de documentaire et journaliste multimédia basée actuellement à Erbil, en Irak. Cette vidéo a été produite, filmée et montée pour Encia par Emily Kinski, une réalisateurne de documentaires et de journalistes qui vit actuellement à Erbel, en Irak. Замислете дека преведувате една статија на Global Voices од англиски на други јазици и дека статијата го содржи англискиот израз "It's Greek to me!" во смисол на еден текст кој за говорникот е сосема нејасен. Supposez que vous traduisiez un article de Global Voices de l'anglais vers une autre langue et que cet article contienne l'expression anglaise "It's Greek to me!' en ce sens qu'un texte est incompréhensible pour le locuteur " href="https://globalvoicesonline.org/2010/06/29/global-greek-to-english-chinese-to-russians-and-spanish-to-macedonians/">]. Imaginez que vous traduisiez un article de Global Voices en anglais dans d'autres langues et que l'article contient l'expression anglaise "It's Greek to me " en ce sens qu'un texte pour l'orateur est vague. Нема да елаборирам како секој јазик значи и единствен светоглед: како вокабуларот на еден јазик ги открива и вредностите на луѓето кои го говорат, како емпириското знаење е содржано во лингвистичките карактеристики, и како уметноста, себе-изразувањето, историјата, културата, економиите и идентитетот се неразделно поврзани со јазикот. Je ne m'étendrai pas sur la faculté qu'a chaque langue d'exprimer une conception du monde qui lui est propre: à savoir que le vocabulaire d'une langue est révélateur des valeurs des personnes qui la pratiquent, que le savoir empirique est présent dans les traits linguistiques, ou que l'art, l'expression des individus, l'histoire, la culture, l'économie et l'identité sont indissociables de la langue. Je n'éjaculerai pas de la façon dont chaque langue signifie que chaque langue signifie aussi la seule lumière: comme l'écarlate d'une seule langue révèle les valeurs des gens qui la parlent, comment la connaissance empirique est contenue dans les caractéristiques linguistiques, et comme l'art, le développement soi-même, l'histoire, la culture, les économies et l'identité sont étroitement liées au langage. Португалската уметница Изабел Фиадеиро (@Isabelfiadeiro) живее во Ноуачот, Мавританија, каде таа слика и води уметничка галерија. L'artiste portugaise Isabel Fiadeiro (@Isabelfiadeiro) vit à Nouakchott, en Mauritanie, où elle peint et tient une galerie d'art. Isabel Fiadeiro réalise aussi des croquis sur le vif. Isabel Fiadeiro, l'artiste portugaise (@Isabelfadeiro) vit à Notre Mauritanie, où elle se trouve et dirige une galerie d'art. Фотографијата е дело на Интернационалниот Спасувачки Комитет Photo avec l'autorisation de The International Rescue Committee Photo avec l'autorisation du comité de secours international Предбрачниот ХИВ тест можеби е еден од решенијата за намалување на бројот на ХИВ заразени во Индија, заедно со легализирањето на проституцијата и зборувањето послободно за сексот. Les dépistages prénuptiaux peuvent être une des solutions pour diminuer la prévalence au VIH en Inde, avec la légalisation de la prostitution, et une plus grande liberté de parole à propos du sexe. Le test prénuptial pourrait être l'une des solutions à la réduction du nombre de séropositifs en Inde, ainsi que la légalisation de la prostitution et la liberté sexuelle. Во објавата "#Temporal: Relatos de la Catástrofe" ("Бура: Приказни за катастрофата"), списанието Aнфибиа, меѓу сликите од трагедијата, исто така објавува некои сведочења кои жртвите ги објавиле на Фејсбук, како она на музичарот Габо Феро: Dans son article "#Temporal:Relatos de la Catástrofe" ("Intempéries: récits de la Catastrophe"), la revue Anfibia a également publié, avec des photos des innondations, des témoignages de sinistrés publiés sur Facebook, comme celui du musicien Gabo Ferro: Dans un billet intitulé "#Temporal: Relatos de la Catástrofe" (La tempête: Histoires de la catastrophe) la revue Anphibia, parmi les photos du drame, publie aussi des témoignages que les victimes ont publiés sur Facebook, comme celui du musicien Gabo Ferro: Групите за човекови права веднаш излегоа со осуда на пресудата. Les défenseurs des droits humains ont aussitôt condamné l'incrimination. Les groupes de défense des droits de l'homme sont immédiatement sortis en condamnant le verdict. Консолидираните демократии, како Канада и Јапонија, моментално поминуваат низ истиот процес на формирање коалиција и предвремени избори, а минатата година на Белгија и требаа 196 дена да формира коалиција, што скоро го надмина нивниот рекорд од 1977 година од 208 дена. Des démocraties solidement installées, telles que le Canada ou le Japon, connaissent actuellement les mêmes phases de formation de coalition et d'élections anticipées. La Belgique a aussi mis pas moins de 196 jours, l'an dernier, avant de réussir à former une coalition, parvenant presque au record de 208 jours atteint en 1977." Des démocraties, comme le Canada et le Japon, traversent actuellement le même processus de formation et d'élections prématurées, et l'année dernière en Belgique, en 196 jours pour former une coalition, qui dépasse presque le record de 1977 de 208 jours. Твитот што следува беше споделен повеќе од 223 пати. Le tweet suivant a été retweeté plus de 223 fois: Le tweet suivant a été partagé plus de 223 fois. Сакам да кажам човечко суштество Je veux rester un être humain, Ce que je veux dire, c'est qu'un être humain... Велам дека се обидувам да помогнам. Je veux dire que j'essaie d'aider. Je dis que j'essaie d'aider. Конечно, прилагодена кола во саудиски стил, каде предните врати се отвораат нагоре, задните врати се отвораат наназад, багажникот се отвора на страна и една од вратите се врти околу нејзините оски. Pour finir, une voiture customisée, à la saoudienne, où les portes avant coulissent, les portes arrière s'ouvrent à l'arrière de la voiture , le coffre, sur le côté, et où une des portes pivote sur son axe. Finalement, une voiture adaptée à la mode saoudienne, où les portes avant s'ouvrent, les portes arrière s'ouvrent en arrière, le coffre s'ouvre sur le côté et une des portes tourne autour de ses axes. Во 2008 година, илјадници луѓе излегоа на протест и заедно запалија свеќи во знак на протест против планираниот увоз, кога владата вети дека дека ќе го стопира увозот штом се открие присуство на оваа болест. Déjà en 2008, des dizaines de milliers de Coréens s'étaient réunis dans le cadre d'une veillée de protestation qui s'était conclue par la promesse du gouvernement d'interrompre les échanges avec les Etats-Unis en cas de nouvelle contamination. En 2008, des milliers de personnes sont venues manifester et ont allumé ensemble des bougies pour protester contre les importations prévues, quand le gouvernement a promis d'arrêter l'importation dès que cette maladie a été détectée. Џејден и Џеф ни дадоа дозвола да ги споделиме нивните прекрасни фотографии со читателите на Глобал Војсис. Jayden et Jeff nous ont donné l'autorisation de partager leurs merveilleuses photos avec les lecteurs de Global Voices. Jaden et Jeff nous ont permis de partager leurs belles photos avec les lecteurs de Global Voices. Кабелски оператори: Додадете ја Ал Џезеира ВЕДНАШ! Compagnies de télévision par câble: ajoutez Al Jazeera English à votre bouquet MAINTENANT ! Passez-moi Al Jazeera tout de suite ! "Кампувачки" марш блокиран од полицијата. Manifestation "campout" bloquée par la police. Une marche "Capultante" bloquée par la police. Она што започна како мирен протест во одбрана на парк, на чие место треба да се изгради трговски центар, прерасна во масовен протест кој побарува повлекување од функцијата на турскиот премиер Реџеп Таип Ердоган, како што претходно извести и Zeynep Dagli: Ce qui avait commencé comme un sit-in pacifique, pour que le parc ne devienne pas un centre commercial, est devenu une manifestation de grande ampleur, qui demande la démission du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, comme Zeynep Dagli l'écrivait: Ce qui a commencé en tant que manifestation pacifique de la défense du parc, où l'on devait construire un centre commercial, est devenu une manifestation de masse demandant le retrait de la fonction du Premier ministre turc Recep Taiep Erdogan, comme l'a déjà rapporté Zeynep Dagli: Сајтот стана неверојатно популарен, добивајќи посетеност од 17,000 уникатни посетители дневно. Le site a été un grand succès, attirant certains jours jusqu'à 17 000 visiteurs. Le site est devenu incroyablement populaire, rendant visite à 17 000 visiteurs uniques par jour. Додека повеќето почнаа да се шегуваат за ова ...tandis que la majorité moquait la nouvelle La plupart se sont moqués de ça. Хор од Порторико донесе малку радост на небото La vidéo qui enchante les Portoricains Horus de Porto Rico apporta un peu de joie dans le ciel Исто така тоа значи поголемо внимание за инвенциите (per- poor) од обичните граѓани кои произлегуваат од тие заедници. Cela implique qu'une attention plus grande soit portée aux innovations simples (par les pauvres) générées au sein de ces communautés. Cela signifie aussi plus d'attention pour les informations que les citoyens ordinaires issus de ces communautés. Денес, пак ги слушаме вестите за војна, но што ќе реши војната за нас? Aujourd'hui nous écoutons à nouveau les nouvelles de guerre, mais qu'est-ce que la guerre va régler pour nous ? Aujourd'hui encore, nous entendons les nouvelles de la guerre, mais qu'est - ce qui résoudra la guerre pour nous? Програмата Колективно новинарство започна серија од видео репортажи од погледите на светот за САД. Collective Journalism, l'émission de Current TV , a commencé à diffuser une série de reportages vidéos sur le point de vue du monde sur les USA. Le programme de journalisme Collectif a lancé une série de retransmissions vidéo du monde entier sur les Etats-Unis. Рекламата привлече толку многу нови муштерии во некои кафулиња што сопствениците се борат за да постигнат да ги послужат сите муштерии. Grâce à cette publicité, certains cafés ont remporté un tel succès que désormais ils luttent pour garder le rythme. La publicité attire tellement de nouveaux clients dans des cafés que les propriétaires se battent pour servir tous les clients. Целиот свет ќе нè презира се додека не се ослободиме од незнаењето и од фундаментализмот во којшто сме. Le monde entier nous méprisera jusqu'à ce que nous nous débarrassions de l'ignorance et du fondamentalisme dans lesquels nous sommes. Le monde entier nous méprisera jusqu'à ce que nous nous débarrassions de l'ignorance et du fondamentalisme dans lequel nous sommes. Денес, ветерот на промена дува наваму. Aujourd'hui, le vent du changement souffle sur ce fait. Aujourd'hui, le vent du changement souffle par ici. Тоа што навистина ме загрижува е скапоцениот простор кој е доделен за оваа проблематика од Times. Ce qui me préoccupe vraiment, c'est l'espace précieux accordé à cette question par le journal. Ce qui m'inquiète vraiment, c'est l'espace précieux assigné à ce problème du Times. Алберто Ројас за себе вели дека е "аматерски урбан фотограф," но сликите кои ги поставува на својот блог Слики од Каракас се далеку од аматерски. Alberto Rojas dit qu'il est un "photographe amateur urbain," mais les clichés présents sur son blog Shots Caracas dépassent de loin l'amateurisme. Alberto Rojas dit qu'il est "un photographe urbain," mais les photos qu'il publie sur son blog de Caracas sont loin d'être amateurs. Познат бразилски пагодски пејач Зека Пагодињо, на интервју со Фолја де Сао Паоло, го искажува своето разочарување дека популарниот дух на Карневалот исчезнува поради навалата од туристи и меѓународната пространост на најголемите училишта за самба: Zeca Pagodinho célèbre chanteur de pagode brésilien interviewé par la Folha São Paulo regrette que l'âme populaire du carnaval se soit dissoute sous l'influence de l'arrivée en masse de touristes et de l'ouverture internationale des grandes écoles de samba: Il n'y a pas de Carnaval. Zacha Padadonio, célèbre chanteur brésilien, lors d'une interview avec Falya de São Paulo, exprime sa déception en constatant que l'esprit populaire du carnaval disparaît à cause du flot de touristes et de l'étendue internationale des plus grandes écoles de Samba: Резултатот беше збир на статистички податоци за просечниот корисник на твитер во Колумбија . Il en a tiré une série de statistiques sur "l'utilisateur moyen" de Twitter en Colombie . Le résultat a été une collection de statistiques sur l'utilisateur moyen de Twitter en Colombie. FLISOL се одржува секоја четврта сабота во април, секоја година. FLISOL a lieu le quatrième samedi d'avril chaque année. Les FLISOL se tiennent tous les quatre samedis en avril, chaque année. Еве еден пример за имплементација на оваа стратегија/филозофија на подготвеност од страна на NBO во Тамил Наду по цунамито во индискиот океан во 2004 година: Ci-dessous, un exemple de l'implémentation de la stratégie/philosophie de préparation par une ONG dans l'état du Tamil Nadu, après le tsunami dans l'Océan Indien en 2004: Voici un exemple de l'implémentation de cette stratégie/philosophie de préparation par la NBO à Tamil Nadu après le tsunami dans l'océan Indien en 2004: Со што, за Амазон, оваа услуга на препорачување е бизнис-диференцирач. Qu'Amazon vende ainsi plus de livres n'est donc pas étonnant. En ce qui concerne l'Amazonie, ce service de recommandation est un différenciateur d'entreprise. Доколку Македонија беше дел од Бугарија, ние ќе бевме вклучени во ова лудило. Si la Macédoine faisait partie de la Bulgarie, nous serions aussi pris dans toute cette folie. " Si la Macédoine faisait partie de la Bulgarie, nous serions impliqués dans cette folie. Бројот на жртви, иако не е финален, продолжува да расте. Voici le nombre de victimes bien qu'il ne soit pas définitif et continue d'augmenter. Le nombre de victimes, même si elle n'est pas finale, continue d'augmenter. Има, сепак, две огромни достигнувања од кампањите кои вредат да се споменат. Mais deux résultats majeurs des campagnes valent d'être soulignés. Il y a, cependant, deux grandes réalisations dans les campagnes qui méritent d'être mentionnées. اللى ربى الراجل على ان المطلقة دى واحدة هاتموت و تبقى مع اى راجل و لو نص ساعة الست اللى ربى الراجل على ان المطلقة دى واحدة هاتموت و تبقى مع اى راجل و لو نص ساعة الست الن الالال الال الال الال الالي الالي الن الالي الالي الي الالي الال الالي الا الالي الال الالي الال الالي Русија: Блогерот Дмитри Шипилов осуден за "навредување на функционер" Russie: Traiter publiquement un fonctionnaire de yéti, c'est un délit Russie: Le blogueur Dimitri Chipilov condamné pour "optimisation d'un fonctionnaire" Во Венецуела гласините се помногубројни за разлика од веродостојните информации, особено ако истите се однесуваат на претседателот. Au Venezuela, les rumeurs dépassent de loin les informations, en particulier sur ce qui concerne le Président. Au Venezuela, les rumeurs sont plus nombreuses que les informations fiables, surtout si elles s'appliquent au président. Фактот што ние живееме во земја која некогаш го промовираше слоганот "литературата треба да им служи на работникот, селанецот и на народната армија" и се уште спроведува целосна контрола врз литературниот сектор, тогаш како може литературата да се оддели од политиката? Nous sommes dans un pays qui mettait autrefois en avant que "la littérature doit servir l'ouvrier, le paysan et l'armée du peuple" et exerce toujours un contrôle total sur l'activité littéraire, comment la littérature peut-elle être détachée de la politique ? Le fait que nous vivions dans un pays qui a jamais mis en avant le slogan "La littérature devrait servir l'ouvrier, le paysan et l'armée populaire" et a toujours le contrôle total du secteur littéraire, comment peut-on séparer les publications de la politique ? Основана од писател, црковна група и грасрут колектив за социјална акција наречен Граундејш Гренада, планината Сион е како малечката библиотека која би можела - да промовира култура на волонтерство која не е вообичаена на Карибите и поттикнувајќи ја младината не само да се инволвира, туку и да научи да го сака читањето. Fondée par une écrivaine, un groupement paroissial et un collectif local d'action sociale appelé Groundation Grenada, Mt. Zion incarne l'optimisme et le travail acharné: elle fait la promotion d'une culture du bénévolat peu courante aux Antilles et encourage les jeunes à s'impliquer, certes, mais aussi à apprendre à aimer la lecture. Fondée par un groupe d'écrivains, un groupe religieux et un collectif émérite d'action sociale appelé Groundadesh Grenada, le mont Sion est comme la petite bibliothèque qui pourrait être en mesure - de promouvoir une culture de bénévoles qui n'est pas courante dans les Caraïbes et d'encourager les jeunes non seulement à s'impliquer, mais aussi à apprendre à aimer la lecture. Можеби е и се надеваме дека полицијата ќе го истражи доволно за да ни даде одговор на ова прашање. Cela peut n'être que cela, et espérons que la police enquête là-dessus assez vigoureusement pour nous donner une réponse. Peut-être et espérons-nous que la police l'examinera suffisamment pour répondre à cette question. Еден едноставен инфографик за подобро разбирање на репресијата во Тајланд Comprendre la répression politique en Thaïlande avec une simple infographie Un simple infographe pour mieux comprendre la répression en Thaïlande Голем број изјави и информации кои, наводно се од веродостоен, но непознат извор, тврдат дека болеста е сериозна. Од друга страна, официјалните портпароли уверуваат дека Хуго Чавез доволно закрепнал за да може да ја продложи својата долга претседателска кариера. De nombreux communiqués et données se disant provenir de sources fiables mais non identifiées insistent sur la gravité de sa maladie tandis que les autorités officielles assurent qu'Hugo Chávez s'est suffisamment remis pour poursuivre sa longue carrière présidentielle. Beaucoup d'informations et d'informations qui, prétendument d'une source fiable mais inconnue, affirment que la maladie est grave, d'un autre côté, les porte-paroles officielles attestent que Hugo Chavez s'est suffisamment remis pour qu'il puisse continuer sa longue carrière présidentielle. Слично на ова, Радио Атипири на својот блог ги истакнува настаните кои се случија во град во провинцијата во Ла Паз, Арома, минатата недела. Il y a 229 ans, les bourreaux de Tupak Katari, après l'avoir écartelé, exhibèrent ses restes démembrés en différents lieux de La Paz à titre d'exemple pour les rebelles. Ainsi, son cœur aurait-il été emmené dans la région d'El Alto. De même, Radio Atipiri met l'accent sur les événements qui se sont produits dans une ville de La Paz, à Arma, la semaine dernière. Напојувањето со електрицитет се губи за еден час секој втор час. Les autorités d'approvisionnement en énergie ont mis en ligne les programmes des coupures de courant . Le débit d'électricité est perdu d'une heure toutes les deux heures. 71 годишен маж го тужи јапонскиот јавен сервис NHK за душевната болка што му ја има нанесено преку нивната прекумерна употреба на странски зборови. Un Japonais de 71 ans a déposé une plainte contre la NHK (organisme public japonais de télédiffusion) pour épuisement mental consécutif à un usage excessif de mots étrangers. Un homme de 71 ans poursuit les services publics japonais de la NHK pour la douleur mentale qu'elle lui a infligée par l'usage excessif de mots étrangers. Седам тука, и си мислам, која е е*аната поента? J'y suis et je me dis, pour quoi f...tre ? Je suis assis là et je me dis: "Qu'est-ce qu'il se passe ?" По една недела, војниците се повлекоа во Алжир, по што МНЛА ги презема и базата и аеродромот. Une semaine plus tard, les troupes firent retraite en Algérie, laissant le contrôle de la base et de l'aérodrome aux mains du MNLA. Au bout d'une semaine, les soldats se sont retirés en Algérie, suivis de la base et de l'aéroport. Минатиот месец, ги најавивме новите шест граѓански проекти од Рајзинг војсис, во партнерство со иницијативата на Институтот отворено општество за медиуми за здравство. Le mois dernier, nous avons publié les noms des six projets lauréats de six nouvelles bourses Rising Voices consacrées à la santé publique et aux nouveaux médias, et financées grâce à notre partenariat avec le Programme Media et Santé Publique (Health Media Initiative) de l'Open Society Institute. Le mois dernier, nous avons annoncé les six nouveaux projets citoyens de Rising Voices en partenariat avec l'initiative de l'Institut pour les médias de la Santé. Објаснувајќи ја таа одлука, министерот за земјоделство и шуми, и самиот фармер, беше цитиран како едноставно вели дека: Pour expliquer cette décision, le ministre de l'agriculture et des forêts, lui-même agriculteur, aurait simplement dit: À propos de cette décision, le ministre de l'agriculture et de la forêt, l'agriculteur lui - même, a dit simplement: Нема никаква причина Сингапур да не ги прифати бегалците - тоа го направивме и во 1978 година. http://t.co/2X8jea8Mgq Absolument aucune raison que Singapour ne prenne pas de réfugiés - nous l'avons fait en 1978 http://t.co/2X8jea8Mgq Il n'y a aucune raison pour que Singapour n'accepte pas les réfugiés - c'est ce que nous avons fait en 1978. http://t.co/2X8jea8Mq Тортата е слична по вкус и изглед на "Тортата на кралевите" од традицијата на Марди Грас- има дури и мало бебе Исус во тортата. (Забелешка: Јас го добив првото бебе Исус, што значи дека треба да го поканам Брендон во мојата куќа кон крајот на овој месец и да го послужам тамалес. Le gâteau est très similaire en goût et en apparence à un gâteau des rois de la tradition de Mardi Gras - il y a même un petit Jésus dans le gâteau (note: j'ai eu la première le petit Jésus, ce qui signifie que je dois inviter Brendan chez moi un peu plus tard ce mois-ci et servir des tamales. Le gâteau est semblable au goût et à l'apparence de la "Torte des Rois" de la tradition de Mardi Gras. Il y a même un petit bébé Jésus dans le gâteau. (J'ai reçu le premier bébé Jésus, ce qui signifie que je dois inviter Brandon à ma maison à la fin du mois et que je dois servir les tamales.) Следниве коментари претставуваат спротивни видови на мислења, вклучувајќи: Ces commentaires représentent des positions opposées. Exemples: Les commentaires suivants présentent des opinions contradictoires, parmi lesquelles: Една сатира која свирејќи ја божиќната мелодија на Jingle Bills повикува на слобода и отстранување на Башар ал Асад од власт. Une parodie de la chanson de Noël Jingle Bells appelle à la liberté et au renversement de Bachar Al-Assad. L'une d'elles, jouant la mélodie de Noël de Jingle Bills, appelle à la liberté et à l'ablation de Bachar Al Assad. Блогерот вели дека очекувал подобри вести од ова. Et ce blogueur ajoute qu'il s'attendait en conséquence à de meilleures nouvelles. Le blogueur dit qu'il attendait une meilleure nouvelle. Движењето за слободен софтвер е најблиску до идеологијата на кубанскиот народ, пред се поради својата независност и самостојност. "La dynamique des logiciels "Open-Source" est la plus proche de l'idéologie du peuple cubain de par ses valeurs d'indépendance et de souveraineté. Le mouvement des logiciels libres est plus proche de l'idéologie des Cubains, principalement en raison de leur indépendance et de leur indépendance. Тие исто така имаат контакт со трговците од Акра и Кумаси преку телефон. Ils sont aussi en relation avec les négociants des marchés d' Accra et Kumasi par téléphone. Ils ont aussi des contacts avec des marchands d'Akra et Kumasi par téléphone. Исто така беше побарано од тужителот да плати за сите трошоци што ги повлече оваа граѓанска процедура. Le plaignant a été condamné à payer toutes les dépenses judiciaires. On a également demandé au procureur de payer tous les frais annulés par cette procédure civile. Микро-блогирање за забава и профит Micro-blogging pour les loisirs et les affaires Des micro-blogs pour les divertissements et les profits Оваа година бројот на корисници на мобилните телефони во светот стигна од 4.6 милијарди луѓе. Голем број од порастот е од светот во развој. Cette année le nombre d'utilisateurs de téléphones mobiles à travers le monde atteint 4,6 milliards de personnes.La plus grande partie de cette croissance est due aux pays en développement. Cette année, le nombre d'utilisateurs des téléphones portables dans le monde est passé de 4,6 milliards de personnes. Знаејќи дека животот тече брзо и светот е тежок и здодевен, врските помеѓу мажите и жените се многу разновидни. Même si le quotidien est une routine et que le monde extérieur est hostile et ennuyeux, les relations homme-femme sont bien différentes. Sachant que la vie coule rapidement et que le monde est difficile et ennuyeux, les relations entre hommes et femmes sont très variées. Околу 1780 година, низа немири се случија околу висорамнинските области на Андите, означувајќи го незадоволството на домородците. Aux alentours de 1780, une série de révoltes éclatèrent sur les hauts plateaux des Andes, signe du mécontentement des peuples indigènes. Vers 1780, une série d'émeutes s'est produite autour des régions montagneuses des Andes, signalant le mécontentement des Indiens. Бразил: Борба за почесто рециклирање со Манифест за електронски отпад Brésil: Un manifeste pour le recyclage des déchets électroniques Brésil: La lutte pour le recyclage plus souvent Стејт департманот на САД се обрати до амбасадорката жалејќи за инцидентот. Le Département d'état des États-Unis a contacté l'ambassadrice et exprimé ses regrets. Le Département d'Etat américain s'est adressé à l'ambassadeur en deuil de l'incident. Камперите решија да го напуштат плошадот "Пуерта дел Сол" на 12-ти Јуни, 2011. Le 12 juin, les personnes qui avaient campé sur la place madrilène "Puerta del Sol" ont décidé de partir. Les campeurs ont décidé de quitter la trajectoire "Power Del Sol" le 12 juin 2011. Јас мислам дека во реалноста средната класа во Индија е најранлива на ХИВ од другите. En fait, je pense que la classe moyenne est plus vulnérable au VIH que les autres. Je pense qu'en fait, la classe moyenne indienne est la plus vulnérable au VIH. На некој начин, чувствувам дека тоа е добро, бидејќи ги покажуваат вистинските лица. Dans un sens, je sens que c'est bien qu'ils soient montrés sous leur vrai visage. D'une certaine façon, j'ai le sentiment que c'est une bonne chose, parce qu'ils montrent les bonnes personnes. Овој месец, светските лидери се сретнаа во Истанбул, Турција на Светскиот самит за вода за да ја имаат оваа дискусија и иако некои од нив веруваат дека водата треба да биде основна потреба, а не право, некои земји, вклучувајќи ги и САД, Кина и Канада, не веруваат дека треба да биде признаена како основно човеково право. Ce mois-ci, les dirigeants mondiaux se sont rencontrés à Istanboul, en Turquie, au Forum mondial de l'eau pour débattre de cette question, et si les uns croient que l'eau devrait être considérée comme un besoin élémentaire plutôt que comme un droit, d'autres, dont les Etats-Unis, la Chine et le Canada, ne pensent pas qu'elle devrait être reconnue comme un droit humain élémentaire. Ce mois-ci, des dirigeants du monde se sont rencontrés à Istanbul, en Turquie du Sommet mondial de l'Eau pour l'Eau, et même si certains pensent que l'eau devrait être un besoin fondamental, et non légitime, certains pays, y compris les États-Unis, la Chine et le Canada, ne croient pas qu'elle devrait être reconnue comme un droit humain fondamental. Додека некои ова го гледаат како интеграција на повеќепартиски систем во земјата, некои на тоа гледаат како доминантност на две партии кои ќе ги потиснат погледите на малцинските партии. Alors que certains voient cela comme l'intégration des partis politiques dans la société maldivienne, le premier véritable test du système des partis dans le pays, d'autres craignent une hégémonie des deux partis, qui feraient disparaitre les points de vue minoritaires. Tandis que certains voient cela comme l'intégration d'un système multiparticien dans le pays, certains voient cela comme la dominance de deux partis qui réduiront les regards des partis minoritaires. Неколку години, неделникот добивал закани од екстремисти од целиот свет поради дрската и често навредлива сатира. На еден од транспарентите на мирните протести, што спонтано започнаа низ Париз по нападот, пишуваше дека планираниот напад "убил 12 и повредил 66 милиони" граѓани. Les circonstances, celles d'un attentat prémédité contre un journal sous menaces extrémistes depuis plusieurs années, ont fait "12 morts, et 66 millions de blessés" résume une pancarte dans un des rassemblements qui ont constellé le soir de l'attentat, dans la France aux 66 millions d'habitants. Pendant plusieurs années, le dimanche reçut des menaces d'extrémistes venus du monde entier à cause de l'irrespect et de l'irrespect des protestations, sur l'un des porte-paroles de la manifestation pacifique, qui a commencé spontanément à travers Paris après l'attaque, a écrit que l'attaque "a tué 12 millions de citoyens" et a blessé 66 millions de personnes. Секој преведувач може да користи систем за пишување по негов избор со оглед на тоа дека текстовите вметнати во системот се автоматски приспособени на јазикот од Јужна Кешуа. Chaque traducteur peut utiliser un système d'écriture de son choix et les textes sont ensuite adaptés automatiquement en quechua méridional. N'importe quel traducteur peut se servir d'un système d'écriture de son choix, étant donné que les textes du système sont automatiquement adaptés à la langue du sud du Quechua. Овој долу што вели дека така било и на Запад, да, така е - ама само кога постои и судска одлука. Le commentaire qui dit que c'est la même chose que dans les pays occidentaux: ça l'est, mais seulement si les juges l'autorisent. Celui en bas qui dit que c'était aussi à l'Ouest, oui, c'est vrai - mais seulement quand il y a une décision de justice. Во Франција, шокот што следеше по масакарот беше уште поголем поради фактот што четири декади, петте карикатуристи беа земани здраво за готово, како дел од француската култура исто како што се криновите во мај или Денот на Бастилја. Кабу, Волински, Шарб, Оноре и Тињуз беа "безобразните чичковци" што се шегуваа на сечива сметка. En France, plus particulièrement, s'ajoute au choc d'une guerre à l'arme lourde contre la liberté d'expression le chagrin de perdre ce qui était depuis quatre décennies une habitude de Français, prise un peu vite comme immuable, comme les lilas en mai ou le défilé du 14 juillet: les tontons salaces, grossiers et jubilants de Charlie-Hebdo, une institution. En France, le choc qui a suivi le massacre a été encore plus fort en raison du fait que quatre décennies, les cinq dessinateurs ont été considérés comme acquis, comme faisant partie intégrante de la culture française, comme les lis de mai ou de la Bastille. Kabbou, Volinski, Sharor, Onor et Tine, étaient "les oncles sans scrupules " qui plaisantent sur les comptes de tout le monde. Гувернерот на регионот Приморски Краи, Сергеј Даркин, и првиот заменик премиер Игор Шувалов, го посети Удовенко во болницата и веќе обезбеди помош за неговото префрлање во друга болница. Le gouverneur de la région de Primorye, Sergueï Darkine et le premier adjoint du premier Ministre russe, Igor Chouvalov, ont visité Udovenko à l'hôpital et ont déjà assuré son transfert dans un autre hôpital. Le gouverneur de la région, Sergueï Darkine, et le premier ministre adjoint Igor Schwallov, se sont rendus à l'hôpital d'Udodenko et ont déjà fourni des soins pour son transfert dans un autre hôpital. Веб-сајтот на Јас велам да за универзално здравје смета: La page Web de la plateforme explique la situation: Sur le site Internet, je dis que c'est à propos de la santé universelle qu'il pense: Се гледаме во јуни во Будимпешта! Nous espérons vous voir à Budapest en juin ! On se voit en juin à Budapest. На одредени инстанции овие жени мораа да се соочат и со корупцијата во полицијата. Dans certains cas, ces femmes ont du également faire face à la corruption des services de police. Lors de certaines instances, ces femmes ont aussi dû faire face à la corruption dans la police. Ја лишува Франција од нивниот вистински придонес кон економијата и се спроведува на комплетно нелогичен и неправеден начин. Elle prive la France de leur réelle contribution à l'économie. Elle est appliquée d'une façon complètement illogique et injuste. Il prive la France de leur véritable contribution à l'économie et la met en œuvre d'une manière totalement incohérente et injuste. Меѓутоа, постојат ултра-националистички онлајн иницијативи кои го спречуваат создавањето на регионална солидарност во Југоисточна Азија. Cependant, on trouve également en ligne des initiatives ultra-nationalistes qui vont à l'encontre de la formation d'une solidarité régionale en Asie du Sud-Est. Cependant, il y a des initiatives ultra-nationalistes en ligne qui empêchent la solidarité régionale en Asie du Sud-Est. Томе (десно) на улица, како дел од протестите на Шарената Револуција на 27ми април 2016. Tome (à droite) dans la rue lors des manifestations de la Révolution colorée, le 27 avril 2016. Tome (à droite) dans la rue, faisant partie des manifestations de la Révolution populaire le 27 avril 2016. Приватните болници наплатуваат до 100.000 пезоси (приближно 7.500 долари) за царски рез пришто на докторот му се потребни максимум два часа работа. Les cliniques privées facturent jusqu'à 100 000 pesos (environ 5 900 euros) pour une césarienne, dont l'opération prend un maximum de deux heures au médecin. Les hôpitaux privés paient jusqu'à 100 000 pesos (environ 7 500 dollars) pour une césarienne, ce qui demande au médecin un maximum de deux heures de travail. Таму, бездомниците не може да живеат без интернет, додека тука образованите и вработените луѓе не знаат за што користи интернетот. Là-bas, les clochards ne peuvent pas vivre sans Internet, mais ici des gens éduqués et qui ont un bon emploi n'ont aucune idée à quoi sert internet. Là-bas, les sans-abri ne peuvent pas vivre sans Internet, jusqu'à ce que les gens instruits et les employés ne sachent pas ce qu'Internet utilise. Писателот и блогер Лаила Лалами искажува неколку ставови за ДВД-то, но тврди дека нема да направи некоја значајна разлика: L'écrivaine et blogueuse Laila Lalami s'exprime peu sur le DVD lui-même mais constate que, de toute façon, il ne changera rien: Le blogueur et blogueur Laila Lalami exprime quelques points de vue sur le DVD, mais affirme qu'il ne fera aucune différence importante: Во крајна линија, доколку се најдам во некоја затворска ќелија во некоја напуштена област, би ја имал сета потребна приватност, но не би можел на светот да му кажам што мислам. Après tout, en étant dans une cellule de prison quelque part dans le désert, j'ai toute l'intimité souhaitée, mais je ne peux pas atteindre le monde pour dire ce que je veux. Au fond, si je me trouvais dans une cellule abandonnée, j'aurais besoin d'intimité, mais je ne saurais pas dire au monde ce que je pense. Здравствените работници во Илиган Сити, Филипини, истотака направија свое видео за миење раце со кореографија на ритамот на Jai Ho, носечката песна во филмот Бездомникот милионер (Slumdog Millionaire). Des employés du monde médical ont également créé leur propre vidéo et chorégraphie pour traiter du sujet, sur le rythme de la musique de Jai Ho, appartenant à la bande-son du film Slumdog Millionnaire. Les travailleurs de la santé à Iligan City, Philippines, ont également fait leur propre vidéo du lavage de mains avec la chorégraphie du rythme de Jai Ho, la chanson d'un millionnaire sans-abri. Анвар ал Еиса црта метафорички украс потопен во крв како виси во фрижидер, со тоа опишувајќи ги грозно-студените услови низ кои многу Сиријци поминуваат овој Божиќ: Anwar Al Eissa peint un ornement métaphorique, trempé dans le sang, suspendu dans un réfrigérateur vide, comme pour symboliser le froid affreux que connaissent de nombreux Syriens en ce Noël: Amjad Wardeh peint un sapin de Noël en débris d'explosion: Andwar al Eisa dessine une décoration métaphorique trempée dans le sang dans le frigo, ce qui décrit les conditions horribles de froid et de froid que beaucoup de Syriens traversent ce Noël: И многу повеќе! Et beaucoup plus encore ! Et bien plus ! Не беа бесни само блогерите, но, истотака, и новинарите кои брзо известуваа дека ова не е првата контроверзна одлука во која Кулибали е вклучен. Les blogueurs ne sont pas les seuls à être furieux, les commentateurs sportifs ne sont pas en reste et ont vite souligné qu'il ne s'agissait pas de la première décision contestée de Koman Coulibaly. Les blogueurs n'étaient pas les seuls à en vouloir aux blogueurs, mais aussi aux journalistes qui ont rapidement rapporté que ce n'était pas la première décision controversée dans laquelle Coolibaly était impliquée. Првото непослушно граќанско движење и протест против оваа одлука се покренаа истиот ден на квартот Liszt Ferenc, Андрас Фолдес од index.hu објавува (унгарски): Le premier mouvement de désobéissance civile et de protestation contre le décret a eu lieu le même jour sur la place Liszt Ferenc. András Földes d'index.hu a rapporté: Le premier mouvement d'opposition et de protestation contre cette décision a été lancé le jour même sur le quartier de Liszt Forenc, Andras Voldes de l'index.hu: Геге остана без зборови поради доцната реакција од страна на војската: Le concept de "une personne réfléchie" existe en droit. Gage a perdu ses mots à cause d'une réaction tardive de la part de l'armée: Јадете за да живеете, а не живејте за да јадете. Manger pour vivre et non vivre pour manger. Vous mangez pour vivre, mais vous ne vivez pas pour manger. Овој напис е дел од нашата специјална репортажа Глобален развој 2011. Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central 2011. Алеф посочува дека има неколку граматички грешки во таканаречениот Оксфордски сертификат, како на пример: " да биде искористен во научните привилегии" . Alef relève plusieurs erreurs grammaticales dans le soi-disant certificat d'Oxford, notamment dans l'expression "to be benefitted from its scientific privileges." Alef indique qu'il y a plusieurs erreurs de grammaire dans le soi-disant certificat Oxford, comme "être utilisé pour les privilèges scientifiques." Се стопираа плановите да се сруши остатокот од маалото, а одлуката дали ќе се спроведат или не ќе се донесе до крајот на годинава, вели Саса: La décision de poursuivre ou non est en suspens, écrit Sasa: Ils ont arrêté les plans pour que le reste du quartier s'effondre, et ils ont décidé de s'y tenir ou de ne pas le faire avant la fin de l'année, dit Sasa: Во едно место каде систематски се сее поделбата меѓу нас, Хуанес, на зајдисонцето, извика: "За едно кубанско семејство!" Dans un endroit où on a systématiquement semé la division parmi nous, Juanes - jusqu'au coucher du soleil - a crié "Pour une seule famille cubaine!" " Dans un endroit où la division est systématiquement semée, Juanes, au coucher du soleil, s'est exclamée: "Pour une famille cubaine! Во либиската војска знаеше да ги регрутира најдобрите... Многу заминуваа да им помогнат на Либијците под специјални договори... Il savaient comment recruter les meilleurs hommes pour intégrer l'armée libyienne...Il y en avait beaucoup qui allaient aider les Libyens sous contrats spéciaux .. Dans l'armée libyenne, il était capable de recruter les meilleurs, beaucoup s'en allaient pour aider les Libyens sous des contrats spéciaux. Венецуела: Venezuela Venezuela: Леи Фенг, војник во Народната ослободителна армија, бил прикажан како граѓанин за пример по неговата смрт. Lei Feng, soldat de l'Armée de Libération Populaire montré après sa mort comme un citoyen modèle. Lei Feng, soldat de l'armée de libération populaire, était présenté comme un citoyen exemplaire après sa mort. Следната недела, на 8 мај 2011 година, граѓаните од Мексико ќе маршираат за крај на "војната со дроги" и отстранување на сите државни службеници одговорни за повеќе од 35.000 смртни случаи и порастот на несигурноста и корупцијата. Le dimanche 8 mai prochain, les citoyens mexicains défileront afin de demander la fin de la "guerre des drogues" et le départ de tous les fonctionnaires d'Etat responsables de la mort de plus de 35000 personnes ainsi que de l'augmentation de l'insécurité et de la corruption. La semaine prochaine, le 8 mai 2011, les Mexicains marcheront pour mettre fin à "la guerre de la drogue " et élimineront tous les responsables de plus de 35 000 morts, ainsi que l'augmentation de l'incertitude et de la corruption. Иако блогира на нејзиниот личен сајт, Агајани стана важен претходник на алтернативните медиуми во Ерменија и дијаспората со нејзиниот е-магазин базиран на WordPress, Ianyan. Bien qu'elle blogue sur son propre site, Liana Aghajanian a créé un important espace de discussions alternatives sur Internet, sans précédent en Arménie et au sein de sa diaspora, avec son magazine électronique, Ianyan, un média indépendant réalisé sur la plate-forme de blogs WordPress. Bien qu'il blogue sur son site personnel, Agayan est devenu un porte-parole des médias alternatifs en Arménie et de la diaspora avec son e-maghazi basé sur WordPress, Ianyan. Од 2007, Данците имаат инвестирано повеќе од 500 милиони ДКК (90,5 милиони долари) на проекти за развој во Африка. Depuis 2007, les Danois ont investi plus de 500 millions de couronnes (90,5 millions de dollars) dans des projets de développement en Afrique. Depuis 2007, les Danois ont investi plus de 500 millions de DK (90,5 millions de dollars) sur des projets de développement en Afrique. Најдобриот гол што сум го видел до сега #KERvCHE #ИСЛ Индиска Супер Лига - Aakash Singh (@AakashhSingh) December 13, 2014 - Esha Banerjee (@eshabanerjee) December 14, 2014 Les feux d'artifices des matchs de l'ISL sont extraordinaires, j'espère qu'il se passera également quelque chose sur le terrain. Le meilleur but que j'aie jamais vu #KERVCHE #ISU Liga - AkashSing (@AakashSingh) December 13, 2014 Скандали и шверц Scandales et trafic Les charognards et la contrebande Иако денешниот блогер на неделата не е всушност блогер, таа е позната во македонската блогосфера за нејзината работа во Глобал војсис на македонски, каде таа е преведувач и исто така основач и уредник. La "Blogueuse de la semaine" n'est pas à strictement parler une blogueuse cette semaine, mais elle est bien connue dans la blogosphère macédonienne pour son rôle d'éditrice de Global Voices en macédonien, le site Lingua de Global Voices qu'elle a créé, et où elle est traductrice. Bien que le blogueur actuel de la semaine ne soit pas vraiment un blogueur, il est connu dans la blogosphère macédonienne pour son travail à Global Voices en macédonien, où elle est traductrice et co-fondatrice. "Пецко" карикатура од Дарко Марковиќ за Граѓани за Европска Македонија. "En avant vers l'Europe!" Caricature de Darko Markovitch pour le groupe "Citoyens pour une Macédoine européenne." "Pecco" c'est Darko Markivic pour les citoyens de la Macédoine européenne. Односно - тоа е мој имот. C'est à dire- c'est ma propriété. En fait, c'est ma propriété. Но, спротивно од нивниот изглед, калливите морски брегови или крајбрежните мочуришта имаат богат биодиверзитет и помагаат во одржувањето на рамнотежата на водниот циклус. Mais contrairement à leur apparence, les zones intertidales ou zones humides côtières sont riches en biodiversité et aident à maintenir l'équilibre du cycle de l'eau. En revanche, contrairement à leur apparence, les côtes boueuses ou les marais côtières sont riches en biodiversité et contribuent à maintenir l'équilibre du cycle de l'eau. Овој карактеристичен звук отвори дебата околу тоа дали вувузелата придонесува или го нарушува доживувањето на Светското првенство. Ce bruit insigne a déclenché un débat pour savoir si la vuvuzela est un plus ou un moins dans la façon de vivre le Mondial. Ce son caractéristique a ouvert un débat sur le fait que la vuvuzela contribue ou perturbe l'expérience de la Coupe du Monde. Крановите, направени од хартија во оригами техника, ќе бидат предадени на Тошио Цунозаки, јапонскиот амбасадор во Белград со порака дека "Србите ги носат Јапонците во нивните срца и умови во овие тешки денови за преживување." Les grues, faites en papier selon la technique de l'origami, seront remises à Toshio Tsunozaki, l'ambassadeur du Japon à Belgrade, avec un message disant que les Serbes ont "les Japonais présents dans leurs coeurs et leurs pensées dans ces jours difficiles de survie." Les grues, faites en papier d'origami, seront remises à Toshio Toshio Tsunozaki, l'ambassadeur japonais à Belgrade avec un message disant que "les Japonais amènent les Japonais dans leurs cœurs et dans leurs esprits en ces jours difficiles à survivre." Загрижени сме за здравјето на политичките затвореници кои штрајкуваат со глад и ја почитуваме нивната волја да продолжат со штрајкот или да го прекинат. Nous sommes préocupés par la santé des prisonniers politiques qui sont en train de faire la grève de la faim et nous respectons leur désir de la continuer ou de l'arrêter. Nous sommes inquiets pour la santé des prisonniers politiques en grève de la faim et nous respectons leur volonté de continuer la grève ou de l'arrêter. Фејсбук корисникот Андреј Антони напиша: Andrey Anthony écrit: L'utilisateur de Facebook Andrej Anthony a écrit: Пред продавницата за прехранбени артикли толпа од мачиња се одгледуваат во еднакво вознемирувачки куп од ѓубре. Devant l'épicerie, un tas de chatons tètent sur un tas d'ordures tout aussi rebutant. La foule de chatons est cultivée devant le magasin de nourriture en même temps qu'un tas d'ordures. Веќе никој со никој не се шегува. Plus personne ne se moque de personne. Plus personne ne plaisante avec qui que ce soit. Кој го зеде богатството од Муслиманите од Истокот и Западот и им го врати како ракети, бомби и нуклеарни боеви глави? Qui s'empare des richesses des musulmans de l'Est et de l'Ouest pour les leur rendre sous forme de missiles, de bombes et d'ogives nucléaires ? Qui a pris les richesses des musulmans de l'Est et de l'Ouest et les a rendus comme missiles, bombes et ogives nucléaires ? Сакам да кажам убава, Je veux parler de beauté Ce que je veux dire, c'est qu'elle est belle. Ако оваа зделка се одобри, г-дин Цаи ќе контролира околу 46% од тајванскиот пазар на весникот. Si ce rachat est accepté, Mr Tsai contrôlera près de 46% du marché de la presse Taïwanaise. Si cette transaction est approuvée, M. Tsai contrôle 46% du marché taïwanais. Куба: Дијаспората дискутира за новиот закон за недвижности La diaspora cubaine s'exprime sur la nouvelle loi immobilière Cuba: Le dialogue discute de la nouvelle loi sur l'immobilier Одржувајќи младински кампови во 2013, ние почнавме да го покренуваме ова прашање на форумите и заклучивме дека родителите преферираат да ги поддржат синовите отколку ќерките, кога станува збор за образованието. Dans les camps pour jeunes que nous avons organisé en 2013, nous avons posé la question sur les forums et nous avons compris que les pères préfèrent appuyer leurs fils plutôt que leurs filles, lorqu'il s'agit d'éducation. En gardant des camps de jeunesse en 2013, nous avons commencé à poser cette question sur les forums et concluons que les parents préfèrent soutenir leurs fils plutôt que leurs filles, pour ce qui est de l'éducation. Подоцна, Панфилов мораше да се пресели во Грузија заради лична безбедност,бидејќи примил неколку закани за физичка пресметка. Plus tard, Panfilov devra s'installer en Géorgie pour des raisons de sécurité personnelle: il avaient déjà reçu plusieurs menaces. Plus tard, Panfilov a dû s'installer en Géorgie pour s'assurer sa sécurité, car il a reçu plusieurs menaces de guerre. Минатиот месец, глобалниот сајт за граѓанско новинарство, ГраундРепорт објави награда од 500 долари и најдоброто место на нивната почетна страница за најдоброто видео од граѓанин новинар кое ќе се сними нареден месец: Fin juin, le site collaboratif d'informations GroundReport a annoncé qu'il lançait un concours de la Meilleure vidéo d'un citoyen reporter en Chine, dotée d'un prix de 500 dollars et d'une promotion en page d'accueil du site au mois d'août. Le site mondial de journalisme citoyen, GroundReport, a publié un prix de 500 dollars et le meilleur place sur sa page d'accueil pour la meilleure vidéo d'un journaliste citoyen à enregistrer le mois prochain: Според нивниот извештај, креирањето на електронската инфраструктура за наплата при малопродажба е важна цел, но не е доволно само тоа за да се намали сиромаштијата. Selon leurs conclusions, le câblage de l'infrastructure de paiement électronique au détail est un objectif mondial d'importance, mais qui ne suffira pas à lui seul à réduire la pauvreté. D'après leur rapport, la création d'infrastructures électroniques pour le paiement au détail est un objectif important, mais ce n'est pas suffisant pour réduire la pauvreté. Рајсфилдрадио коментира дека социјалните медиуми немаат никаква поврзаност со бременоста на тинејџерите: Ricefieldradio pense que les médias sociaux n'ont rien à voir avec les grossesses chez les adolescentes: Reisfieldradio commente que les médias sociaux n'ont rien à voir avec la grossesse des adolescents: Претседателот Н. Назарбаев му наложи на јавниот обвинител да поведе кривична постапка против сопственикот на пукнатиот воден резервоар "Кузул-Агаш." Le Président Nazarbayev a demandé au procureur général d'ouvrir une enquête criminelle contre le propriétaire du barrage "Kyzyl-Agash." Le Président Nazarbaev a ordonné au ministre de la Justice de porter une action pénale contre le propriétaire du réservoir d'eau perdu. Оланд го грубо го одби предлогот, со кучиња и солзавец. Hollande a refusé grossièrement, avec des chiens et des gaz. Il a refusé sans ménagement sa proposition avec des chiens et des gaz lacrymogènes. Ли рече дека се што тој и неговите другари можеле да направат е да се смеат хистерично на спектаклот кој го направил човекот - а тој не бил повреден - само неколку мали гребнатини од неговиот контакт со циментот. Un homme "du pays," d'âge moyen, est sorti du vestiaire des hommes et n'a pas pu garder pour lui ses "regards lubriques" en marchant, et il s'est retrouvé cul par-dessus tête lorsque ses tibias sont entrés en collision avec un banc à l'arrêt. Lee a dit que ses compagnons et lui ont fait tout ce qu'ils ont pu pour retenir leur fou-rire devant le spectacle. Il ne s'est pas blessé, juste quelques petites égratignures dues au ciment. Lee a dit que tout ce que lui et ses amis pouvaient faire était de rire hystériquement du spectacle que l'homme avait fait - et il n'avait pas été blessé - juste quelques égratignures de son contact avec le cyment. Промена на пејзажот Un paysage changeant Le paysage change Видеото го прикажува моментот кога службениците на Рио де Жанеиро, опремени со булдожери, се спуштаат во Рестинга со намера да рушат домови и канцеларии на 153 фамилии кои живеат во околината. La vidéo ci-après montre le moment où, sans avis préalable, les bulldozers et les agents de la mairie de Rio sont arrivés pour démolir les maisons et les commerces de 153 familles qui vivaient dans la communauté Restinga. La vidéo présente le moment où des fonctionnaires de Rio de Janeiro, équipés de bulldozers, descendent à Restinega avec l'intention de détruire des maisons et des bureaux pour 153 familles qui vivent dans la région. Недостигот од електрична енергија и/или гориво станува една од најпопуларните теми помеѓу Палестинците на платформите на социјалните медиуми. Nour Abed, instituteur, tweete: Mes élèves à l'école: quand je trouve des traces de cire fondue sur leurs cahiers, je me rends compte qu'ils ont fait leurs devoirs à la bougie ! Comme le montre un récent sondage, 48 pour cent des Gazaouis estiment que leur gouvernement local est responsable de la crise de carburant sur Gaza. Le manque d'électricité et/ou de carburant est l'un des sujets les plus populaires parmi les palestiniens sur les plateformes des médias sociaux. Избегнувај интензивна активност на форуми." Évitez de publier de manière excessive sur les forums. " Évitez les activités intenses sur les forums." Јас, меѓутоа, го одредувам успехот на Балатрин покрај неговите статистики: Балатрин е значително читан од страна на иранските новинари и блогери, од Иран и надвор. En revanche, je mesure le succès de Balatarin au-delà de ces statistiques: Balatarin est très largement lu par les journalistes iraniens et les blogueurs en Iran comme à l'étranger. Cependant, je détermine le succès de Balatarin en dépit de ses statistiques: Balatarin est très lu par les journalistes iraniens et les blogueurs iraniens, iraniens et extérieurs. Или пак, можале да поминат до мојот двор и да гледаат како две кучиња-мажјаци пробуваат да се "забавуваат." Sinon, ils auraient pu venir chez moi observer les deux chiens mâles qui constamment essaient de s'amuser avec leur derrière respectif. Ou bien, ils ont pu passer devant ma cour et regarder deux chiens-maris essayer de s'amuser. Како издавачи, Big Brother Mouse (Големиот Брат Глувчо) издале повеќе од 300 книги за деца од 2006 година, но тие исто така и организираат рурални книжевни забави, работилници за обука на учители, и сесии за описменување за да ја подобрат навиката на читање помеѓу младите во Лаос. Depuis 2006, la maison d'édition Big Brother Mouse a publié plus de 300 livres d'enfants, mais a également organisé des fêtes du livre, des ateliers de formation pour les maîtres, et des sessions d'alphabétisation pour sensibiliser les jeunes Laotiens à la lecture. En tant qu'éditeurs, Big Brother Mouse (Big Brother Mouse) a publié plus de 300 livres pour les enfants de 2006, mais ils ont aussi organisé des fêtes littéraires rurales, des ateliers de formation d'enseignants et des séances d'écriture pour améliorer l'habitude de lire entre les jeunes du Laos. Криењето зад извинувања едноставно ги прави соучесници во кампањата за цензура. Se cacher derrière des excuses ne fait que les rendre complices de la campagne de censure. Se cacher derrière des excuses n'est qu'un complice de la campagne de censure. Дури и да се каже дека ги прекршиле правилата со "неженствена фризура," не може да имаат изговор бидејќи се работи за добра кауза? Même si elles n'ont pas suivi la règle de la coiffure "féminine," elles ne peuvent pas avoir d'excuses quand c'est pour une bonne cause ? Même s'ils ont enfreint les règles avec "une coupe de cheveux célibataire," ils n'ont pas d'excuse parce qu'il s'agit d'une bonne cause ? Јас ве прашувам вас - Од каде доаѓаат милионите долари потрошени на огномет за Националниот празник секоја година? Je vous le demande - D'où viennent les millions de dollars dépensés chaque année en feux d'artifice le jour de la fête nationale? Je vous demande - d'où viennent les millions de dollars dépensés aux feux d'artifice pour Thanksgiving nationale chaque année? Други изјавија дека ќе излезат од домовите кога Скопје повеќе нема да е на прво место по загаденост. D'autres disent qu'il ne sortiront plus tant que Skopje sera la ville la plus polluée. D'autres ont déclaré qu'ils sortiraient de chez eux quand Skopje n'aurait plus la priorité sur la pollution. Потиснување на уметноста и културата La répression de l'art et de la culture Le déclin de l'art et de la culture Покрај заговарањето на ослободување на католичката активистичка блогерка Мариа Та Фонг Тан, херменевтиката на континуитетот зборува за злоупотребата на моќ во Виетнам: Plaidant la remise en liberté de la militante blogueuse catholique Maria Ta Phong Tan, le blog hermeneutic of continuity fustige aussi l'abus de pouvoir au Vietnam: En plus de comploter la libération de la blogueuse catholique Maria TA Fong Than, l'herme de la continuité parle de l'abus de pouvoir au Vietnam: Следново видео содржи повторување на настаните од минатата недела: La vidéo suivante récapitule les événements au long de la semaine passée: La vidéo ci-dessous contient une répétition des événements de la semaine dernière: Ние сме шокирани од нарушувањето на правото за слободно изразување на нашите пријатели и сме загрижени за нивната безбедност. Nous sommes profondément indignés par cette violation manifeste du droit à la liberté d'expression de nos amis et extrêmement inquiets pour leur sécurité. Nous sommes choqués par la violation du droit à la liberté d'expression de nos amis et nous nous inquiétons pour leur sécurité. Претстојните Комонвелт игри во Делхи се очекува да донесат голем број на работи во градот: атлетичари, туристи и нешто помалку возбудливо, сообраќај. Les Jeux du Commonwealth qui vont se dérouler à Delhi vont provoquer un afflux d'athlètes, de touristes, et, perspective moins réjouissante, de voitures. Les Jeux du Commonwealth à Delhi sont censés apporter beaucoup de choses dans la ville: athlètes, touristes, et quelque chose de moins excitant, de trafic. Ова е ужасно. J'ai seulement lu quelque chose sur le sujet. C'est horrible. Во септември 2010г. поранешниот министер за надворешни работи си даде оставка по обвинувањата дека неговата ќерка била специјално вработена во Министерството, без да се преземат соодветните чекори при вработување. En septembre 2010, l'ancien ministre avait du démissionner, après avoir été accusé d'avoir fait embaucher sa fille au ministère sans suivre la procédure réglementaire. En septembre 2010, l'ancien ministre des Affaires étrangères a démissionné après avoir accusé sa fille d'avoir été particulièrement embauchée par le Ministère, sans prendre de mesures appropriées pour l'emploi. На Глобал војсис, Џулијана Ринкон напиша пост за некои од номинираните видео блогери. Sur Global Voices en anglais, Juliana Rincon avait présenté certains des vidéo-blogs sélectionnés pour ces prix BOB. Sur Global Voices, Juliana Rincon a écrit un billet sur certains des blogueurs de vidéos nominés. Мјанмар: Фотографии од штетите од земјотресот Myanmar (Birmanie): Photos du tremblement de terre Birmanie: Photos des dégâts causés par le tremblement de terre Конго: Со спречување на криумчарење спасено бебе горила Congo (RDC): Un bébé gorille sauvé après l'échec d'une opération de contrebande Congo: En empêchant la contrebande d'un bébé gorille sauvé rohsudaa: "Големиот Газда" нема голотија ниту пцофки, па зошто тогаш да се помести времето на емитување? rohsudaa: Bigboss ne montre aucune nudité et les insultes sont zappées, donc, pourquoi retarder la diffusion? "Le Grand Patron" n'a ni tête ni gros mots, alors pourquoi déplacer le temps de la diffusion ? Мислам дека денес мојата црква направи чекор во вистински правец. Je pense qu'aujourd'hui a été fait, pour mon Église, un pas dans la bonne direction. Je pense que mon église a fait un pas dans la bonne direction aujourd'hui. На оваа веб станица, ќе имате пристап кон безброј проекти кои се наменети да им помогнат на луѓето да се борат против цензурирањето на интернетот и исто така да блогираат анонимно во подрачјата каде интернет корисниците често се напаѓани од страна на владата. Sur ce site, vous pourrez accéder aux très nombreux articles, projets et guides mis en place pour lutter contre la censure sur le Web, comme par exemple un guide en plusieurs langues sur Comment bloguer anonymement là où les internautes sont souvent inquiétés par leur gouvernement. Sur ce site, vous aurez accès à d'innombrables projets destinés à aider les gens à combattre la censure d'Internet et aussi à bloguer anonymement dans les zones où les internautes sont souvent attaqués par le gouvernement. Покажете ја вашата солидарност со кампањата на 11 февруари! Montrez que vous êtes solidaire avec la campagne du 11 février ! Montrez votre solidarité avec la campagne du 11 février ! Оние кои одговараа беа оние кои го сакаат Порторико и се загрижени за неговата иднина, односно неговите државјани. Ceux qui ont réagi étaient ceux qui aiment Porto Rico et sont préoccupés par son avenir, à savoir ses citoyens. Ceux qui répondaient étaient ceux qui aimaient Porto Rico et se souciaient de son avenir, c'est-à-dire ses citoyens. Во овој пост составен од извадоци од блогови од Газа ќе бидат опфатени мајките кои се уништени од вина гледајќи ги своите деца во терор: "Дали погрешив што имав деца? Dans cette revue des blogs de Gaza mis à jour le samedi 10 janvier, nous entendons une mère déchirée par la culpalibité en voyant ses enfants terrifiés: "Est-ce que c'était une erreur d'avoir des enfants ? Dans ce billet consacré à des extraits de blogs de Gaza, des mères qui ont été détruites par culpabilité regarder leurs enfants dans la terreur: "Avais-je tort d'avoir des enfants ? јас повеќе би сакал кога би се користел зборот"مثلي"/"mithlee," кој литерарно означува "ист (i.e, ист -секс) ." J'aurais plutôt utilisé le mot مثلي / " mithlee ," qui signifie littéralement " le même " (c'est-à-dire, de même sexe). Je préférerais que vous utilisiez le mot "mithlee" ou "mithlee," qui signifie "I. e." Најголемата закана лежи во системот за одржување на стабилноста... La plus forte menace vient du système de maintient de la stabilité... La plus grande menace est dans le système de stabilité... Ли Кекианг, тековниот вице-премиер на Кина и иден премиер, ја започна тридневната посета на Хонг Хонг на 16 август, 2011 година. Li Keqiang, l'actuel Vice-Premier ministre et futur Premier ministre chinois a entamé un séjour de trois jours à Hong Kong le 16 août 2011. Lee Kekiang, le vice-prémier actuel de Chine et futur premier ministre, a commencé la visite de trois jours à Hong Kong le 16 août 2011. Додека различните групи се обидуваа да маршираат кон Таксим, полицијата во помали и поглеми групи ги напаѓаше демонстрантите на главните и споредните улици со водени топови и солзавец. Tandis que différents groupes tentaient de défiler vers Taksim, la police par escouades petites et grandes attaquait les manifestants sur les artères principales et les petites rues, aux canons à eau et grenades lacrymogènes. Tandis que plusieurs groupes s'efforçaient de marcher vers Taksim, la police a attaqué les manifestants dans les rues principales et secondaires avec des canons à eau et des gaz lacrymogènes. Моето име е Викторија Тинта и би сакала накратко да го споделам моето искуство со Глобал Војсис: Mon nom est Victoria Tinta et je voudrais brièvement vous faire part de mes expériences avec Global Voices: Mon nom est Victoria Tinta et j'aimerais partager brièvement mon expérience avec Global Voices: Веднаш, просечниот бугарски граѓанин кој верува дека Бугарија е во болка поради Отоманското владеење и кражбите извршени од Ромите ќе реагира на овој начин: " Види, сега Европејците знаат што може да направат Ромите. Aussitôt, le patriote moyen pour qui la Bulgarie va mal à cause du joug ottoman et des larcins commis par les Rroms se frotte les mains et disant: " Ah, ils vont bien voir, ces européens, ce que c'est que les Rroms, et il faudra bien qu'ils arrêtent un peu de la ramener avec leurs droits de l'hommes et je ne sais pas trop quoi d'autre ..." Tout de suite, le citoyen bulgare moyen qui croit que la Bulgarie est affligée par la domination ottomane et par les vols commis par les Roms réagira ainsi: " Maintenant, les Européens savent ce que les Roms peuvent faire. Во домаќинствата каде што и мажот и жената се сензитивни на динамиката на родот и веруваат во еднаквите права и можности, целосниот потенцијал на жените земјоделци се искористени во потполност. Dans des exploitations où à la fois hommes et femmes ont été sensibilisés à la dynamique de l'égalité des sexes et croient en des droits et des opportunités égaux, le plein potentiel d'une femme agricultrice est exploité à fond. Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011. Dans les foyers où les hommes et les femmes sont sensibles à la dynamique du genre et croient en l'égalité des droits et des possibilités, le potentiel des femmes a été pleinement exploité. Како што се луѓето кои движат со Протестирам. Comme les gens de #Протестирам (je proteste). Comme les gens qui se déplacent avec la contestation. Оваа група на граѓани дојде до заклучокот дека тие не можат повеќе да чекаат на политичарите да ги променат работите, и одлучија самите да го сторат истото. Ce groupe de citoyens a fait le diagnostic qu'ils ne pouvaient plus attendre que les politiciens changent leur manière de faire et ont décidé de changer les choses eux-mêmes. Ce groupe de citoyens est arrivé à la conclusion qu'ils ne pouvaient plus attendre que les politiciens changent, et ont décidé de le faire eux-mêmes. Инцидентот со фрлањето на чевли е прогласен за херојски од многу луѓе од светот, особено од оние кои не се согласуваат со надворешните политики на моменталниот американски претседател. De nombreuses personnes dans le monde ont érigé cet incident en acte héroïque, en particulier ceux qui désapprouvent la politique étrangère du président sortant américain. L'incident du lancer de chaussures a été déclaré héroïque par beaucoup de gens dans le monde, en particulier par ceux qui ne sont pas d'accord avec les politiques extérieures du président actuel. Ghazi Gheblawi пишува: Ghazi Gheblawi tweete: Ghazzi Gheblawi écrit: Тој мислеше дека местото на жената е во домот и никаде на друго место. Il estimait que la place d'une femme était au foyer, un point c'est tout. Il pensait que la place de la femme était dans la maison et nulle part ailleurs. Бидејќи српските националисти силно посакуваат да ја запалат зградата на Б92, само што ги замислив полицајците со опрема за немири како апсат неколку демонстранти, додека остатокот од нив прави што ќе посака. Веројатно, началникот на полицијата, Демократската партија и некои медиуми ќе речат дека тоа било само непријатен инцидент. Peu importe la mauvaise réputation du Tribunal de la Haye qui a acquité des assassins comme Ramus Haradinaji et Naser Oric et peu importe l'innocence de Radovan (Dieu l'aidera t-il à la prouver ?), pour moi, la Serbie passera toujours au premier plan. Étant donné que les nationalistes serbes ont très envie de brûler l'immeuble de B92, je viens d'imaginer les policiers avec du matériel anti-émeute en train d'arrêter plusieurs manifestants, alors que le reste d'entre eux fait ce qu'il veut. Тој моментално престојува во Израел. A quelle heure le juge est-il arrivé? Il habite actuellement en Israël. Но од друга страна, ако Русија реши да ги признае овие отцепени републики, и ако Грузија реши да се спротивстави на тоа (што и би било случај), тогаш Американците би ја поддржале Грузија, се разбира, а Русија може да се соочи со конфликт со Западот. Au contraire si la Russie décidait de reconnaître ces républiques sécessionnistes, et si la Géorgie décidait de s'y opposer (ce qu'elle ferait), les Américains soutiendraient évidemment la Géorgie, et la Russie pourrait se retrouver en conflit avec les occidentaux. Mais d'un autre côté, si la Russie décide d'admettre ces républiques disciplinaires, et si la Géorgie décide d'y résister (quoi qu'il en soit), les Américains soutiendront la Géorgie, bien sûr, et la Russie affrontera un conflit avec l'Occident. Така што направете го. Qu'il le fasse. Alors, faites-le. Јас сум голем песимиста во овој момент. Je suis très pessimiste à cette heure. Je suis très pessimiste en ce moment. Не мислам дека сите кои доаѓаат во паркот Горки ќе ги покажуваат своите пасоши. Je ne pense pas que tous ceux qui vont au parc Gorki vont montrer leur passeport. Je ne pense pas que tous ceux qui viennent à Gorsky Park montreront leurs passeports. Позначаjно, од крајниот резултат од неговата кампања сите ќе профитираа во иста мера. Plus important, le résultat final de sa campagne aurait profité à chacun d'égale manière. A titre d'exemple, le résultat final de sa campagne aurait tous profité de la même chose. Гугл, Јаху и МСН: главни за пребарување на сите злобни нешта. 1. Google, Yahoo, et MSN Search: La source des recherches de toutes les choses démoniaques. Google, Yahoo et MSN: Мојот контант во Твитер ме информираше дека Твитер нема начин да интервенира кога станува збор за профили ракувани од вистински луѓе. Mon contact chez Twitter m'a indiqué qu'ils n'ont aucun moyen d'intervenir contre de tels comptes, puisqu'ils sont bien tenus par des personnes réelles. Mon contact sur Twitter m'a informé que Twitter n'était pas un moyen d'intervenir quand il s'agissait de profils manipulés par des personnes réelles. Мароко: Штетата од големите поплави Maroc: une semaine d'inondations Maroc: Les dégâts causés par les inondations Напишав неколку проштални пораки, но ги избрав најкратките и најслатките за испраќање. J'ai écrit plusieurs mails d'adieu, mais j'ai choisi d'envoyer le plus court et le plus gentil. J'ai écrit quelques messages d'adieu, mais j'ai choisi les plus courts et les plus mignons à envoyer. Ова се разбира може да предизвика сериозен ефект во врската. Ceci évidemment pourrait nuire sérieusement à leur relation. Bien sûr, cela peut causer de graves effets dans une relation. Тоа е како многу хуман и сопруг кој ве сака. C'est ce que fait un mari aimant et humain. C'est comme un homme très humain et un mari qui vous aime. Не верувам дека љубителите на филмот во Мумбај треба да стојат построени во ред секогаш кога ќе посакаат да го видат Шрек (или било кој друг филм) на големите екрани. Je ne pense pas que les cinéphiles de Mumbai soient obligés de se mettre debout pour pouvoir voir Shrek (ou n'importe qui d'autre) sur grand écran. Je ne crois pas que les amoureux du film de Bombay devraient être dans l'ordre chaque fois qu'ils veulent voir Shrek (ou n'importe quel autre film) sur les grands écrans. Убеден сум дека персоналот во Фондук постојано му помага на локалното население да сфати што е потребно за во секоја прилика да се обезбеди соодветна грижа за едно животно. Je suis convaincu que le personnel de l'American Fondouk aide constamment la population locale à comprendre ce qu'il faut faire pour bien prendre soin d'un animal, dès que l'occasion s'en présente. Je suis convaincu que le personnel de Fonduk aide constamment les habitants de la région à comprendre ce qui est nécessaire à chaque occasion pour assurer les soins appropriés d'un animal. На пример пензионираниот српски пар Дара и Михајло Станчевиќ изјавија во српски весник дека тие ги поминувале зимите во Бен Али во Тунис во изминатите седум години и дека им се допаѓало таму не само поради одличната клима туку и затоа што трошоците за живот таму биле пониски отколку дома во Србија. Un couple de retraités, Dara et Mihajlo Stancevic, par exemple, déclara à un journal serbe que cela faisait sept ans qu'ils passaient leurs hivers dans la Tunisie de Ben Ali et qu'ils s'y plaisaient, pas seulement à cause de l'excellent climat, mais aussi parce que le coût de la vie y était bien plus plus bas que chez eux en Serbie. Par exemple, le couple de retraités serbes Dara et Mihailo Stanchevic a déclaré dans un journal serbe qu'ils avaient passé les hivers à Ben Ali en Tunisie au cours des sept dernières années et qu'ils y aimaient, non seulement à cause du climat, mais aussi parce que le coût de vie était inférieur à celui de la Serbie. Неколку блогери го објавија написот и ги оставија своите читатели да го коментираат. Des blogueurs macédoniens ont reproduit l'article. Plusieurs blogueurs ont publié l'article et ont laissé leurs lecteurs le commenter. Балатрин беше чекор напред за граѓанските медиуми за Иран. Balatarin a représenté un bond en avant pour les "médias citoyens" à destination des Iraniens. Balatarin était un pas en avant pour les médias citoyens iraniens. Дополнително, се придружуваме кон повикот за поправка (не само емитување на ова видео за гледачите да донесат свои заклучоци). En outre, nous nous joignons à la pétition pour la diffusion d'un rectificatif (qui ne se contente pas de la publication de la vidéo afin que les utilisateurs tirent leurs propres conclusions). En outre, nous nous joignons à l'appel de réparation (pas seulement à diffuser cette vidéo pour qu'ils tirent leurs conclusions). Во текстот подолу (украински; руски превод од LJ корисникот grosman може да погледнете тука), LJ корисникот dali_bude, кој живее во Лавов, се потсмева со украинската државна бирократија, опишувајќи како би било доколку се изврши пребарување на Google ако Google е украинска државна компанија. Le blogueur, sur LiveJournal, dali_bude, qui vit à Lviv, se moque de la bureaucratie et des lourdeurs administratives ukrainiennes, en décrivant ce à quoi pourrait ressembler une recherche sur Google si Google était une entreprise d'état ukrainienne. Dans le texte ci-dessous (en ukrainien; traduction russe par l'utilisateur LJrosman, vous pouvez voir ici), l'utilisateur LJ ali_bude, qui vit à Lviv, se moque de la bureaucratie ukrainienne, qui décrit ce qu'aurait pu être une recherche sur Google si Google était une entreprise d'État ukrainienne. Мапа за слобода на изразување. Carte de la liberté d'expression Une carte pour la liberté d'expression. Во последно време, бројот на "бегствата" од селата забрзано се зголемува. Les villages concernés ont en effet connu une récente recrudescence de fugues. Ces derniers temps, le nombre d ' "évasion " des villages s'agrandit. Либан: Прослави за Цветници и Велигден Le Liban a fêté les Rameaux et Pâques Liban: Les Rameaux et Pâques Неколку Твитер профили се појавија со цел да поттикнат повеќе поплаки за вувузелата: @stopvuvuzela, @vuvuneela и @vuvunee. Plusieurs comptes Twitter sont apparus pour faciliter les réclamations contre la vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, et @vuvunee. Plusieurs comptes Twitter sont apparus afin d'encourager plus de plaintes à propos de la vuvuzela: @stopvvuvuzela, @vvunela et @vuvunjeee. Ова е прашањето кое повеќе од 900 учесници се обидоа да го одговорат преку нивните видеа, како одговор на Видео натрпеварот за демократија организирано од Американската влада и многу други партнери, кој беше отворен за учесници од целиот свет. C'est une question à laquelle plus de 900 participants ont tenté de répondre à travers leurs vidéos, dans le cadre d'un concours vidéo sur la démocratie organisé par le Département d'État américain, en collaboration avec d'autres partenaires. Ce concours est ouvert aux participants du monde entier. Voici la question que plus de 900 participants ont essayé de répondre à leurs vidéos en réponse au vidéo-représentant la démocratie organisée par le gouvernement américain et de nombreux autres partenaires, qui ont été ouverts à des participants du monde entier. Ние сите знаеме како ХИВ се пренесува и сите знаеме дека практикувањето безбеден секс и контрола на крвната слика е обврска. Nous savons tous comment le VIH se transmet et nous savons tous que l'utilisation du préservatif et que le dépistage des banques du sang sont nécessaires. Nous savons tous comment le VIH se transmet, et nous savons tous que pratiquer le sexe sans danger et le contrôle de l'image est une obligation. Како што Дамон од interlocals.net истакнува, "надгледувањето на мобилните пораки (СМС) не само што го нарушува приватниот живот на граѓаните, туку исто така создава инфраструктура за рушење на социјалната мобилизација преку мобилни телефони." Comme le fait remarquer Damon, un auteur du site interlocals.net (média activiste basé à Hong-Kong): " La surveillance des SMS sur les téléphones portables ne s'insinue pas seulement dans la vie privée des utilisateurs mais elle échafaude également une structure qui permet de réprimer toute mobilisation sociale organisée au moyen de ces appareils portables. " Comme le fait remarquer le Damon d'Interlocals.net, "la surveillance des messages mobiles (SIM) est non seulement une violation de la vie privée des citoyens, mais elle crée aussi une infrastructure pour détruire les communications sociales au moyen de téléphones portables." Индиските жени не седат со скрстени раце и чекаат да бидат погодени од климатските промени. Les femmes indiennes ne se contentent pas d'attendre les bras croisés que le changement climatique s'abatte sur elles. Les femmes indiennes ne s'assoient pas et attendent d'être touchées par le changement climatique. Може да видиме дека најопозициските активности се преселуваат од улиците во интернет просторот, каде произлегуваат онлајн заедници кои делат ист светоглед и исти интерпретации на настаните. Тоа дава можност да се организираат иницијативи кои не можат да бидат под влијание на владата или опозицијата. Nous voyons que la plupart des activités d'opposition se déplacent de la rue vers l'internet, où émergent des communautés en ligne qui partagent la même vision du monde et la même interprétation des événements, ce qui rend possible l'organisation d'initiatives que ni le gouvernement ni l'opposition ne pourront influencer. Nous pouvons voir que les activités d'opposition les plus nombreuses sont déplacées des rues vers l'espace Internet, où des communautés en ligne partagent les mêmes points de vue et les mêmes interprétations des événements, ce qui permet d'organiser des initiatives qui ne peuvent être influencées par le gouvernement ou l'opposition. Ние сме оддалечени само неколку километри и тоа нема никогаш да се смени. Nous vivons à seulement quelques kilomètres de distance et cela ne changera pas. On n'est qu'à quelques kilomètres, et ça ne changera jamais. Ако не отидеше во центарот, немаше веќе да биде жив. S'il n'était pas venu au centre, il n'aurait pas survécu. S'il n'était pas allé au centre, il ne serait plus en vie. Brian_GriffinFG: Твитер: Единственото место каде што луѓето го слават Божиќ во август. Brian_GriffinFG: Twitter: le seul endroit où on fête Noël en août. Brian_GriffinFG: le seul endroit où les gens fêtent Noël en août. Една таква одлука која досега го одбележа Светското првенство 2010 е онаа на судијата Коман Кулибали (Koman Coulibaly) кој не го призна голот на американскиот играч Еду, со што натпреварот заврши со жестоко враќање со двата гола од страна на тимот на Америка, кој играше против тимот на Словенија. L'édition 2010 est déjà marquée jusqu'ici par la décision de l'arbitre malien Koman Coulibaly de ne pas accepter le but marqué par le joueur américain Maurice Edu, qui aurait parachevé une remontée splendide de deux buts de l'équipe américaine face à la Slovénie. L'une des décisions qui ont déjà eu lieu lors de la Coupe du Monde 2010 est celle du juge Coman Coulibaly, qui n'a pas reconnu le but du joueur américain Edou, et qui a fini par faire demi-tour avec les deux buts de l'équipe américaine, qui a joué contre l'équipe de Slovénie. Бугарите покренаа петиција на Change.org, со која апелираат да се пријават повеќе луѓе кои можат да понудат помош. Les Bulgares ont ouvert une pétition sur Change.org, demandant que plus de personnes proposent leur aide, et qui a déjà recueilli plus de 400 signatures. Les Bulgares ont lancé une pétition sur Change.org qui fait appel à d'autres personnes pour leur offrir de l'aide. Тој напиша: "Скриеното значење е секако, "кој би поверувал во вистинитоста на приказната доколку не е создадено од новинари?."" Il écrit: " Le sous-texte est bien sûr: 'Qui peut faire confiance à des articles qui ne sont pas écrits par des journalistes?'" Il a écrit: "Qui croirait la véracité de l'histoire si elle n'a pas été créée par des journalistes? " Нашето време го посветуваме на истражување, за секој дискриминирачки закон кој го напаѓа достоинството на работата на овие работници. Nous nous remplissons la bouche d'une sainte furie , on a consacré notre vie à chercher, une par une, les normes discriminatoires qui attentent à la dignité du travail de ces employées. Nous consacrons notre temps à la recherche, à toutes les lois discriminatoires qui s'attaquent à la dignité de ces travailleurs. Луѓето во земјите за развој повеќе не треба да се карактеризираат како пасивни консументи. Les habitants des pays en développement ne devraient plus être considérés comme des consommateurs passifs. Dans les pays en développement, les gens n'ont plus à être considérés comme des critères passifs. Како нормално ги добивате вашите медицински информации, ги потврдувате, и им одговарате на прашањата на луѓето? Comment obtenez-vous normalement vos informations médicales, les confirmez-vous et répondez-vous aux questions des gens ? Comment pouvez-vous avoir vos informations médicales, les confirmer et répondre aux questions des gens ? Тwitter и другите социјални мрежи како Facebook беа главните средства со кои филипинските интернет корисници беа во чекор со настаните и ги споделуваа информациите преку СМС пораки со агенциите за помош од катастрофи и волонтерските здруженија откако другите средства за комуникација беа блокирани. Twitter et les réseaux sociaux tels que Facebook ont été les principaux moyens que les internautes philippins ont utilisés pour suivre et partager les informations (numéros de téléphone des organismes de secours, coordination des bénévoles) alors que les autres réseaux de communications étaient coupés. Twitter et d'autres réseaux sociaux comme Facebook ont été les principaux outils qui ont permis aux internautes Philippins d'aller de l'avant et de partager les informations par SMS avec des agences de secours et des organismes bénévoles après que d'autres moyens de communication ont été bloqués. Оваа објава е дел од нашето специјално покривање на Протестите во Сирија во 2011 година. Ce billet fait partie des dossiers spéciaux de Global Voices sur la Syrie 2011 et les Objectifs du Millénaire 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations en Syrie en 2011. Голем број на Твитер пораки и Фејсбук вести и понатаму преплавуваат со новости и хаш означувања (#-симболи) #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, итн. Можете да ги погледнете сите фотографии од тропската бура Агата кои што се ажурираат на http://is.gd/cvbam и http://is.gd/cvbak. Un flux de mises à jour sur twitter et Facebook continue d'alimenter la chronique avec les mots clés #Pacaya, #AgathaGT,#CenizasGT, #ApagonGT, etc. Vous pouvez voir toutes les photos que les gens téléchargent de la tempête Agatha sur http://is.gd/cvbam et http://is.gd/cvbak. Un grand nombre de messages Twitter et de nouvelles Facebook continuent d'être inondés d'informations et de symboles (#-symboles) #Paya, #AgathaGT,#CenzasGT, #ApagonGT, etc. Vous pouvez regarder toutes les photos de la tempête tropicale Agga qui sont mises à jour sur http://is.gd/cvbuck. Мочуриштето е тука за да ја прочисти водата, грижејќи се за суштествата кои живеат во него и во плитките води, и негувајќи ги младите риби и школкестите морски суштества. La vasière est ici pour purifier l'eau en prenant soin des créatures de la vasière et des eaux peu profondes et pour nourrir les alevins et les jeunes coquillages. Le marais est là pour nettoyer l'eau, pour s'occuper des créatures qui y vivent et dans les eaux peu profondes, et pour nourrir les jeunes poissons et les animaux marins. Сепак, многу блoгери не се согласуваат со оваа изјава, велејќи дека има други причини зад ова затворање. Pourtant, de nombreux blogueurs en Arabie Saoudite réfutent ces arguments, persuadés que se cachent derrière cette fermeture d'autres raisons . Cependant, beaucoup d'entre eux ne sont pas d'accord avec cette déclaration, affirmant qu'il y a d'autres raisons à cette incarcération. Многу став и болка на двете страни. Beaucoup de peur et de souffrances de chaque côté. Beaucoup d'attitude et de douleur des deux côtés. Сè што правиш е задоцнето, притоа, големите реформи на кои што се обложувавме дека ќе ја направат ситуацијата помалку тензична, нема повеќе да ни користат бидејќи секогаш доцниш, иако ветените реформи беа добра шанса да имаш добар почеток оваа година. Tout ce que vous faites vient est en retard, ainsi, les vastes réformes sur lesquelles nous avons parié pour rendre la situation moins tendue, deviennent inutiles parce que vous arrivez toujours trop tard, même si les réformes promises étaient une chance pour vous de prendre un bon départ cette année. Tout ce que vous faites est retardé, et ainsi de suite, les grandes réformes sur lesquelles nous avons parié de rendre la situation moins tendue, nous n'en profiterons plus parce que vous êtes toujours en retard, même si les réformes promises étaient une bonne chance d'avoir un bon départ cette année. Се чувствувам себично мислејќи само на себе и Сирија Je me sens égoïste et ne pense qu'à moi en Syrie Je me sens égoïste. Je ne pense qu'à moi et à la Syrie. Се претпоставува дека демонстрантите ќе продолжат да се движат кон поголемите владини институции и ќе ја преземат контролата, како екстремна мерка за да го присилат Салех да си замине од функцијата. Les protestataires semblent projeter de continuer leur marches et d'encercler les bâtiments importants des autorités, un pas plus loin dans la pression au retrait du président Saleh. Il est possible que les manifestants continuent de se diriger vers les plus grandes institutions gouvernementales et prennent le contrôle de la situation, une mesure extrême pour forcer Saleh à quitter son poste. Еден донатор им помогнал да се направат посебни маички за оваа пригода со на нив испринтано "Твоите пет минут слава - нечиј цел живот." Un donateur les a aidés à avoir des T-shirt produits spécialement pour cette occasion, avec "Tes cinq minutes de gloire - la vie entière de quelqu'un" imprimé dessus. Un des donateurs les a aidés à construire des tee - shirts uniques en son genre avec eux, en même temps que " tes cinq minutes de gloire, toute une vie ." За среќа, утрото во четвртокот на 13 декември, тој успеа да прати краток аудио запис до "Global Voices" во кој вели: Heureusement, il a réussi à faire parvenir un bref message audio à Global Voices dans la matinée du mardi 13 décembre, disant: Heureusement, le jeudi 13 décembre, il a réussi à envoyer un court enregistrement à Global Voices, dans lequel il dit: И покрај тоа, неодамнешната промоција на домашниот чај именуван по озогласениот советски диктатор Jозеф Сталин предизвика бурна дискусија помеѓу украинските нетизени каде многу од нив мислат дека овој пат трговците ја поминале линијата. Néanmoins, la dernière campagne de publicité d'un thé produit en Ukraine et nommé d'après le dictateur Joseph Staline a fait réagir les internautes ukrainiens. Beaucoup pensent que cette fois-ci, les publicitaires ont dépassé les bornes. Malgré cela, la récente promotion du thé domestique, nommé par le dictateur soviétique célèbre, Joseph Staline, a suscité une conversation mouvementée entre les internautes ukrainiens et beaucoup d'entre eux pensent que cette fois, les marchands ont franchi la ligne. Но сега, буквално нема кислород за дишење. Mais aujourd'hui, il n'y a littéralement plus d'oxygène pour respirer. Mais il n'y a plus littéralement d'oxygène à respirer. Еден блогер, TBS од Bloggers Cuba веќе ја имал можноста да го испроба Nova Baire и пишува кратка рецензија: Le blogueur TBS de Bloggers Cuba a déjà pu tester Nova Baire et voilà l'opinion qu'il en a: Un blogueur, TBS de Bloggers Cuba, a déjà eu l'occasion d'essayer Nova Baer et d'écrire: Имам отворено профили на Coptic Facebook, Ikhwan Facebook, и Egypt Facebook. J'ai des comptes sur Coptic Facebook, Ikhwan Facebook, et Egypt Facebook . J'ai un profil Facebook de ikwan Facebook ouvert, ainsi qu'Egypt Facebook. Неговото движење, поттикнато од зголемениот ризик од западната колонизација, стави крај на феудалното владеење кое траеше речиси 300 години. Ce mouvement, attisé par le danger montant d'une colonisation occidentale, a mis fin à 300 ans de féodalité. Son mouvement, motivé par l'augmentation des risques de colonisation occidentale, a mis fin à la domination féodale qui a duré près de 300 ans. Индонезија: Треба ли џамиите да го намалат тонот на повикот за молитва? Indonésie: Les mosquées devraient-elles abaisser le volume de l'appel à la prière ? Indonésie: Les mosquées devraient - elles réduire le ton de l'appel à la prière? Да бидеме реални, да не беше притисокот од страна на ЕУ, ниту еден мал напредок немаше да случи и сè уште ќе тоневме Земјите од Европската Унија се дефинитивно поуспешни од нас, а оние кои избегнуваат пристапување кон Унијата, си прават лоша услуга. Il faut regarder les choses en face, sans la pression de l'UE, aucune de ces améliorations des petits n'aurait eu lieu et nous serions toujours dans le même bourbier qu'avant Les pays de l'UE réussissent indubitablement mieux que nous, et ceux qui sont recalés sont désavantagés. Pour être réaliste, si ce n'était pas la pression de l'UE, aucun petit progrès n'aurait eu lieu, et nous serions toujours en train de couler les terres de l'Union européenne plus efficaces que nous, et ceux qui refusent d'accéder à l'Union se font un mauvais service. Иако законот за изградба на каналот се одобри, студиите за изводливост се уште не се спроведени, а студиите за влијанието врз животната средина на ефектите од изградбата чекаат. L'année prochaine, en 2014, se réaliseront les études de faisabilité et d'impact environnemental qui permettront de connaître réellement la viabilité de ce méga projet. *Note:le Canal de Panamá fait l'objet actuellement d'un projet d'extension qui pourrait permettre le transit de bateaux beaucoup plus grands du type "New-Panamax." Bien que la loi sur la construction soit approuvée, les études sur la possibilité ne sont pas encore appliquées et les études sur l'impact environnemental sur les effets de la construction attendent. Сите сме различни. Nous sommes tous différents. Nous sommes tous différents. Мароко: Затворен студент поради навреда на кралот во видео запис Maroc: Un étudiant emprisonné pour avoir critiqué le roi dans une vidéo Maroc: Un étudiant emprisonné pour l'insulte du roi dans une vidéo Иако не е познато кој е одговорен за нејзината смрт, фотографии од телото на Фуентес Рубио се појавија на нејзиниот Твитер стрим. Bien qu'on ignore l'identité des responsables, des photographies du cadavre de la jeune femme sont apparues sur son flux Twitter. Bien qu'on ne sache pas qui est responsable de sa mort, des photos du corps de Fuentes Rubio sont apparues sur son compte Twitter. (2008-08-26 13:43:55) Со тоа што не им дозволуваат на луѓето да зборуваат, само покажуваат дека нешто кријат. Empêcher les gens de parler suffit à montrer qu'ils cachent forcément quelque chose. (2008-08-26 13:43:55) En interdisant aux gens de parler, ils montrent simplement qu'ils cachent quelque chose. Животот и времето на индиската домаќинка (The Life and Times of an Indian Homemaker) прашува: Le blog "La vie et les heures d'une femme d'intérieur" demande: La vie et l'époque de la femme de ménage indienne (The Life and Times of an Indian Homemaker) demande: - Потребно е да дојдете не порано од 20 работни денови за да ги подигнете вашите "Цитати од интернетот" (официјалното име на резултатите од пребарувањето) и за тоа ќе мора повторно да чекате во ред. - Vous ne devriez pas venir chercher votre "Citation provenant d'Internet" (le nom officiel des résultats de votre recherche) avant 20 jours ouvrés, et vous devriez encore une fois faire la queue pour les obtenir. - Il faut arriver plus de 20 jours de travail pour lever vos "Citates d'Internet" (nom officiel des résultats de la recherche) et vous allez devoir attendre à nouveau dans l'ordre. Во изминативе 20 години, повеќе од 20.000 емигранти загинаа или исчезнаа обидувајќи се да дојдат од своите родни градови до Европа. Ces vingt dernières années, plus de 20.000 personnes sont mortes ou disparues en cherchant à rejoindre l'Europe. Au cours des 20 dernières années, plus de 20 000 immigrés sont morts ou ont disparu en essayant d'atteindre leurs villes d'origine jusqu'en Europe. По одлуката да биде објавена, 50 реонски сопственици на барови имаа состанок и анонимно се согласија да бидат отворени после 22 часот. Après l'annonce de cette décision, près de 50 propriétaires de bars du district ont tenu une réunion et ont décidé à l'unanimité de rester ouvert après 22 heures. Après sa publication, 50 propriétaires de bars ont eu une réunion et ont accepté anonymement d'être ouverts après 22 heures. Леонард Коен "]Leonard Cohen Leonard Cohen Поплава на подземниот премин Ајала лоциран во централната бизнис зона во земјата. Inondations dans le passage Souterrain de Ayala situé dans le district commercial. Inondation du passage souterrain Ajala localisé dans la zone centrale du pays. Британскиот печат треба да научи од ова. La presse britannique devrait en tirer les conséquences. Le sceau britannique doit en tirer leçon. Виторио Аригони од Карлос Латуф (@CarlosLatuff) Vittorio Arrigoni par Carlos Latuff (@CarlosLatuff) Vittorio Arrigoni de Carlos Latuff (@CarlosLatuff) Украина: Крв во парламентот Ukraine: Horions au Parlement Ukraine: Du sang au Parlement Слика од Фликр на Пикселфрензи, со лиценца Криејтив Комонс наведи извор - сподели под исти услови 2.0 Photo mise en ligne sur Flickr par pixelfrenzy et utilisée sous licence Creative Commons (BY-NC-SA 2.0). Photo Flickr de Pisselfrenzi, sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0). Според моите досегашни информации (ве молам поправете ме ако грешам), ова е првата кинеска новела која ќе биде објавена на Twitter. A notre connaissance (et nous sommes à l'écoute de tous les commentaires), il s'agit là du premier roman chinois publié sur Twitter. D'après mes informations actuelles (s'il vous plaît, réparez-moi si je me trompe), c'est le premier roman chinois à être publié sur Twitter. Или уште подобро, зошто да не се искористи оваа прилика да се откажете од пушењето. Ou mieux encore: pourquoi ne saisissez-vous pas cette occasion pour arrêter de fumer ? Mieux encore, pourquoi ne pas en profiter pour arrêter de fumer? Домаќинство во Гејтсајд, Фифе. Une façade à Gateside, Fife. Le foyer à Gates, Fife. Во Утар Прадеш забраната за мобилни телефони вклучувала и забрана за жените под 40-годишна возраст за одење на шопинг без машка придружба. En Uttar Pradesh, la même loi interdisait également aux femmes de moins de 40 ans d'aller faire leurs courses sans être accompagnées par un homme. Dans Utar Pradesh, l'interdiction pour les téléphones portables était d'interdire aux femmes de moins de 40 ans de faire du shopping sans escorte masculine. Во видеото кое следи, можете да го забележите како води протест пред Американската амбасада во Бахреин; тој протест не беше нападнат од властите како што обично се напаѓани опозициските протести. Dans la vidéo qui suit, vous pouvez le voir à la tête d'une manifestation devant l'ambassade américaine à Bahreïn; manifestation n'a pas été réprimée par les autorités alors que les manifestations de l'opposition le sont généralement. Dans la vidéo qui suit, vous pouvez voir une manifestation devant l'ambassade américaine à Bahreïn; cette manifestation n'a pas été attaquée par des autorités comme les manifestations d'opposition. Сакамото Риома не се разликува од нив. Sakamoto Ryoma a fait de même. Sakato Ryoma n'est pas différent d'eux. Во Мексико, луѓето исто така креираа видеа за животот во градовите, за тоа како се прифаќа ситуацијата. shizo79 го објави ова видео снимено на улиците на Мексико Сити, каде од неколкуте луѓе кои се надвор на улиците некои носат маски, некои не, а некои ги носат маските околу нивните вратови: Au Mexique, des gens ont aussi réalisé des vidéos décrivant la vie des citadins, la façon dont la situation est affrontée au départ. shizo79 a mis en ligne cette vidéo tournée dans les rues de Mexico, où, parmi les rares personnes à être dehors, certains ont mis leurs masques, d'autres n'en ont pas et d'autres encore les portent autour du cou: Au Mexique, les gens ont aussi créé des vidéos sur la vie dans les villes, sur la façon dont la situation est acceptée. shizo79 a publié cette vidéo prise dans les rues de Mexico, où parmi les quelques personnes qui sont dans les rues certains portent des masques, certains ne portent pas, et d'autres portent les masques autour de leurs cous: Ниту една повеќе! Pas une de plus!!' Pas un de plus ! Моите права беа повредени и запечатени, сите со цел моја заштита од тинејџерска бременост. Mes droits ont été violés car j'ai été mutilée et scellée, le tout au nom de ma protection contre les grossesses chez les adolescentes. Mes droits ont été blessés et scellés, tous avec l'objectif de ma protection contre les grossesses adolescentes. Дел од тимот замина во областа Курунегала каде го посетија училиштето Малијадева Модел и Ројал Интернешнал. Un partie de l'équipe s'est rendue dans le district de Kurunegala où ils ont visité l'école pilote Malliyadeva et l'école Royal International. Une partie de l'équipe est partie à Curunegala, où ils ont visité l'école Malida et Royal International. Дополнително, од 1 до 9 ноември програмата Fringe, на различни места низ целиот град, ќе понуди бројни настани, од конференции и состаноци до филмски фестивал и уметнички изведби. En parallèle, comme chaque année, un programme "off" multipliera à travers la ville, du 1er au 9 novembre, rencontres, conférences, projections, expositions sur des sujets variés, ainsi que concerts et illuminations. De plus, entre le 1er et le 9 novembre, le programme Fringe, à divers endroits de la ville, offrira de nombreux événements, depuis les conférences et réunions jusqu'au festival de cinéma et d'art. Исто така, во секоја област открив нов речник поврзан со морето, или земјата, или добитокот, или револуцијата. Dans chaque coin, aussi, j'ai découvert un nouveau vocabulaire, qui a trait à la mer ou à la terre ou au bétail, ou à la révolution. J'ai aussi découvert dans chaque région un nouveau dictionnaire lié à la mer, ou à la terre, ou bétail, ou révolution. Тие започнаа со нагласување дека исто како и секоја друга економија, постојат две спротивни сили што го карактеризираат порастот на дигиталната економија. Ils soulignent tout d'abord que deux forces concurrentes - comme dans n'importe quelle économie - caractérisent la croissance de l'économie numérique. Ils ont commencé par souligner que tout comme n'importe quelle économie, il y a deux forces opposées qui caractérisent la croissance de l'économie numérique. Од друга страна, ова е одличен начин да се запознае светот со случувањата тука. A l'inverse, c'est tout aussi formidable d'informer le monde sur ce qui se passe chez nous. D'un autre côté, c'est un excellent moyen de connaître le monde ici. Откако тој забележал дека нејзината здравствена состојба се влошила, ја однел во куќата на нејзиното семејство. Lorsque celui-ci s'est rendu compte que son état de santé se dégradait, il l'a traînée jusqu'à la maison de la famille de la jeune fille. Après avoir remarqué que sa santé s'était dégradée, il l'a ramenée à la maison de sa famille. Бев среќен по неговиот говор. J'étais content après son discours. J'étais content de son discours. Но, позитивните зборови на Путин кон нацистичкиот министер за пропаганда Гебелс покрај се, предизвикаа мешаница на РуНет. Mais les mots positifs de Poutine pour le propagandiste nazi Goebbels a fait néanmoins sensation sur le RuNet. Mais les propos positifs de Poutine contre le ministre nazi de la propagande Goebbels ont provoqué la confusion de RuNet. Го читам твојот пост зошто сакам да сфатам зошто јас не ја сметам оваа традиција за расистичка... "Робовите" или "помошниците" како што ти им се обраќаш не се за потсмев: ова не се кловнови и тие носат убава облека, не парадираат наоколу полуголи со коска низ ноздрите како некои дивјаци (или како Џозефин Бејкер и нејзината банана сукња). ... J'ai lu votre billet parce que je voulais comprendre pourquoi je ne trouve pas cette tradition raciste. Les " esclaves " ou " aides " comme vous les nommez ne sont pas ridicules: ceux sont des pages, pas des clowns et ils portent de beaux vêtements. Je lis ton billet parce que je veux comprendre pourquoi je ne considère pas cette tradition comme raciste... "Les Rebelles" ou "les" comme tu leur parles ne sont pas ridicules: ce ne sont pas des clowns, et ils portent de beaux vêtements, ils ne se font pas voir autour d'os à travers les narines comme des sauvages (ou comme Josephine Baker et sa banane). Блогот за заштита на горилите вели дека ова е доказ дека навистина постои пазар за бебиња горили и зборува за инцидент каде "нас (WildlifeDirect) ни пријде овластен претставник од богат човек од земја од Средниот исток, кој сакаше да дознае како да купи бебе горила." Le blog Gorilla Protection blog écrit qu'il s'agit d'une preuve qu'il existe effectivement un marché pour les bébés gorilles et parle d'un incident où "nous avons été approchés par quelqu'un commandité par un riche ressortissant d'un pays du Moyen-Orient, qui voulait savoir comment procéder pour l'achat d'un bébé gorille." Le blog pour la protection des gorilles affirme qu'il s'agit là d'une preuve qu'il y a vraiment un marché pour bébés gorilles et il parle d'un incident où "nous (WildlifeDirct) avons été contactés par un homme riche d'un pays du Moyen-Orient qui voulait savoir comment acheter un bébé gorille." Во следните снимки ги гледаме напорите на Црвениот Крст во Хаити за промовирање на миењето раце преку песна на креолски, Храна за гладните во Мозамбик ни прикажува станица за миење раце која користи галонски пластични шишиња како извор на вода и ја споделува песната Водата на Мози, која трае колку што би требало да трае миењето раце. Dans les vidéos suivantes, vous pouvez découvrir les efforts déployés en Haïti par la Croix-Rouge pour transmettre le message en créole, l'association Food for the Hungry au Mozambique qui présente un point de lavage de mains où un bidon contient l'eau nécessaire et partage la chanson Mozi's Water qui dure le temps conseillé pour le lavage. Dans les vidéos suivantes, nous voyons les efforts de la Croix-Rouge en Haïti pour promouvoir le lavage des mains au travers d'un chant de crasse, une nourriture pour les affamés au Mozambique, une station de lavage de mains qui utilise des bouteilles en plastique de Galone comme source d'eau et partage la chanson de Mozzie, qui devrait durer le long des mains. Ако македонските политичари не можете да ги најдете во нивните канцеларии, во министерствата или во партиските седишта, речиси сигурно ќе ги најдете на Интернет сајтовите за дружење. Si vous ne pouvez pas trouver les politiciens macédoniens dans leur bureau, leur ministère ou au siège de leur parti, vous les trouverez certainement sur les réseaux sociaux en ligne. Beaucoup ont ouvert leur profil sur Facebook - le réseau le plus célèbre au monde. Si les politiciens macédoniens n'arrivaient pas à les trouver dans leurs bureaux, dans leurs services ou dans les bureaux du Parti, vous les trouverais certainement sur les sites communautaires. Тоа е невозможно дури и за вселенските бродови од научната фантастика. Cela dépasse même quelque peu les rêves de science-fiction de vaisseaux générationnels et de cryostasis. C'est impossible, même pour les vaisseaux spatiaux de la science-fiction. Некои набљудувачи го поврзаа присуството на честичките канцерогена прашина ПМ10 со претворањето на центарот во големо градилиште преку владиниот проект Скопје 2014. Des observateurs ont lié la présence des micro-particules cancérigènes PM10 au boom de l'immobilier à fonds publics dans le centre de la municipalité, transformée en chantier gigantesque dans le cadre du projet Skopje 2014 . Des observateurs ont établi un lien entre la présence de particules de poussière cancérogènes PM10 et la transformation d'un centre de construction dans le projet du gouvernement Skopje 2014. Нивните родители се рурални мигрантски работници, кои работат во градот, додека децата живеат кај нивните баба и дедо. Leurs parents sont des migrants des zones rurales partis travailler en ville. Les enfants vivent avec leurs grand-parents. Leurs parents sont des travailleurs agricoles, qui travaillent en ville, tandis que leurs grands - parents vivent chez leurs grands - parents. Настан на Фејсбук повикува на собир денес вечер на плоштадот Синтагма: "Сите на Синтагма. Un événement Facebook a été ouvert, pour un rassemblement sur la place Syntagma ce soir: "Tout le monde à Syntagma. Évènement sur Facebook ce soir sur la place Syntagma: "Tout le monde de Syntagma." Непотврдени извештаи велат дека Саудиските коалициони сили, кои повеќе од два месеци го бомбардираат Јемен сега за цел ја земале браната Мариб, едно од инженерските чуда на стариот свет. Des informations non confirmées annoncent que l'Arabie saoudite et sa coalition, qui bombardent le Yemen depuis plus de deux mois, ont ciblé le barrage de Marib, un barrage construit dans l'Antiquité. Hussain Albukhaiti l'a annoncé dans ce tweet: Non confirmé: les bombardiers saoudiens viennent de toucher le barrage historique de Marib Des rapports non confirmés indiquent que les forces coalitaires saoudiennes, qui ont bombardé le Yémen pendant plus de deux mois, ont maintenant pris le barrage de Maribe, l'une des merveilles de l'ancien monde. Русија: Дали Интернетот е виновен за организирање националистички немири? Russie: Les affrontements nationalistes, la faute à Internet ? Russie: Internet est-il coupable d'organiser des troubles nationalistes ? Авторот го дефинира филмот како "речник со слики за 4 - 6 годишни деца на плажа." L'auteur considère cette œuvre comme un " dictionnaire illustré pour les enfants de 4 à 6 ans sur la plage ." L'auteur définit le film comme "un lecteur de photos d'enfants de 4 à 6 ans sur la plage ." Многу луѓе ги збунува индискиот начин на мрдање на главата, што тој значи и како да комуницираме употребувајќи го истиот. (Les liens mènent vers des contenus en anglais.) Beaucoup ne savent trop quoi penser lorsqu'un Indien hoche la tête ni comment l'interpréter et faire la même chose pour communiquer. Beaucoup de gens sont perplexes sur la façon de bouger la tête indienne, ce qui signifie aussi comment communiquer en utilisant la même chose. Описот и снименото видео , поставени од емилиорис од веб сајтот КонтеДиректо, ја кажуваат истата приказна: учениците и родителите од 106 средното училиште, лоцирано во руралната област од Генерал Рока се врзале себеси за регионалната канцеларија на комората за провинцијално образование. Les commentaires et les sous-titres de la vidéo qu'a téléchargée emilioris sur le site internet CorteDirecto ont la même teneur: des étudiants et des parents du lycée n°106, situé dans la zone rurale de General Roca, viennent de s'enchaîner au siège régional de la délégation provinciale de l'enseignement. La description et la vidéo, mise en ligne par Emilioris par le site Internet Conte Derrickto, racontent la même histoire: les élèves et les parents du 106ème lycée, situés dans la zone rurale du général Rocka, se sont attachés au Bureau régional de l'Education. Покрај неколку пријавени нерегуларности, Мјанмар успеа да одржи мирни избори на 8 ноември. Malgré quelques irrégularités constatées, la Birmanie est parvenue à organiser des élections générales pacifiques le 8 novembre. Malgré plusieurs critiques signalées, la Birmanie a réussi à maintenir une élection pacifique le 8 novembre. Дали Русија ќе ги регулира блоговите како масовни медиуми? Les blogs russes bientôt sous contrôle comme les médias ? La Russie va-t-elle contrôler les blogs en tant que médias de masse ? Овие чинии покажуваат разни видови МинаКари, посебна рачна изработка од Есфахан. Ces plats et assiettes sont décorées dans les styles MinaKari, un art traditionnel spécifique à Ispahan. Ces assiettes mettent en valeur diverses espèces de Mina Cari, une variété particulière d'Espahan. Жените ќе можат да имаат повеќе бебиња, но FGM може да ги уништи шансите на една жена за деца и може да предизвика компликации за време на пораѓањето, а некогаш дури и смрт на дедето или мајката. 5. les filles seront en mesure d'avoir plus de bébés MAIS les MGF peuvent empêcher une femme d'avoir des enfants et peuvent entraîner des complications lors de l'accouchement et parfois même la mort du bébé et de la mère. Les femmes pourront avoir plus de bébés, mais le FGM peut détruire les chances d'une femme pour enfant et causer des complications pendant son accouchement, et parfois même la mort d'un enfant ou d'une mère. Повеќето студенти користат коппјутери од типот netbook, но во некои земји, многу од професорите не се разбираат многу од технологија. La majorité des étudiants ont des netbooks, et comme c'est le cas dans certains pays, de nombreux professeurs sont en retard dès qu'il s'agit de nouvelles technologies. La plupart des étudiants se servent d'ordinateurs de typebook, mais dans certains pays, beaucoup d'enseignants ne comprennent pas grand - chose de la technologie. Во прегледот на најважните вести, палестинскиот весник пишува дека израелската влада 'им нуди бесплатно месо на Еѓипќаните'. En grands titres, le journal palestinien écrivait que le gouvernement israélien "offre de la viande gratuitement aux Egyptiens." Dans un examen des informations les plus importantes, le journal palestinien écrit que le gouvernement israélien "offre gratuitement de la viande aux Egyptiens ." Дали би сакале тоа да им се случи на вашите сестри, брадести мажи? Vous voudriez que ça arrive à votre soeur, les barbus ? Aimeriez-vous que ça arrive à vos sœurs ? Кенискиот премиер Раила Одинга побара да се уапсат сите хомосексуалци во Кенија. Le premier ministre kenyan Raila Odinga a promis l'arrestation des homosexuels (ou lesbiennes) surpris dans des activités sexuelles au Kenya. Le premier ministre kenyan Rala Odanga a demandé l'arrestation de tous les homosexuels kényans. За време на ерата на Инките, Inti Raymi била религиозна церемонија, сега е театрална претстава, сепак, оваа претстава буди чувство на идентитет кај луѓето . Pendant la période Inca, l'Inti Raymi était une cérémonie religieuse, maintenant c'est une représentation théâtrale, toutefois, cet évènement donne un sentiment d'identité au peuple . Pendant l'ère Inca, l'Inti Raymi était une cérémonie religieuse, c'est maintenant un spectacle de théâtre, mais cette scène fait naître un sentiment d'identité chez les gens. Eлтон Џон и Род Стјуарт се уште се на распоредот за настап во Израел, летово. Elton John et Rod Stewart devraient toujours se produire en Israël. Elton John et Rod Stewart sont encore à l'heure du spectacle en Israël cet été. Држење празен А4 лист или А4 лист со пораки против војската Покривање на лицето, очите или устата Помагање на уапсените демонстранти Држење на маица со натпис "Мир, ве молам." Имитирање на поздравот со три прсти од Игри на гладот Собири во Мек Доналдс Читање на романот 1984 од Џорџ Орвел Јадење сендвичи во јавност Свирење на француската химна Носење на црвена маица додека продаваш пржена лигња Јавно несогласување со државниот удар Носење на маска од "човек" Носење на маица со натпис "Почитувајте го мојот глас" Било каков допир со новинари Барање демократија Држење плакати со натпис "Држењето плакати не е криминал" Постирање на слика против војската и воениот режим на Фејсбук Одржување академски семинари за политичката ситуација Собирање на луѓе за гледање на премиерата на третиот дел на Игри на гладот Делење ливчиња со поема за демократија Поздравување на Прајут со три прста Продавање на овошни производи со лицето на поранешниот премиер како лого. L'infographie de Prachatai énumère les quelques activités ordinaires que les autorités ont interdites au cours de ces neuf deniers mois: Tenir une feuille A4 blanche ou une feuille A4 où sont inscrits des messages contre le coup d'État Se couvrir le visage, les yeux et la bouche Soutenir les manifestants arrêtés Tenir un t-shirt avec le message "Pour la paix" Imiter le salut à trois doigts de la trilogie Hunger Games Se rassembler dans un McDonald's Lire le roman 1984 de George Orwell Manger des sandwichs dans un lieu public Interpréter l'hymne national français Porter une chemise rouge tout en vendant des calamars frits Tenir un discours pour dénoncer le coup d'État Porter un masque représentant une "personnalité" Porter un t-shirt où est écrit "Respectez mon vote" Contacter des journalistes ou être contacté par eux Courir pour la démocratie Tenir des pancartes où on peut lire "Tenir des pancartes n'est pas un crime" Publier sur Facebook une photo anti-junte et des messages "Non à la loi martiale" Organiser des colloques universitaires sur la situation politique du pays Se rassembler pour regarder la première de Hunger Games 3 Distribuer des tracts où est écrit un poème ayant pour thème la démocratie Donner des saluts à trois doigts à Prayut, le chef de la junte Vendre des fruits avec en logo le visage de Thaksin Shinawatra (l'ancien Premier ministre) S'il vous plaît, apposer le salut avec trois doigts des Jeux de la famine à l'occasion de la lecture du roman 1984 de George Orwell sandwichs en public Portage de l'hymne à la rouge porter un t-shirt rouge alors que vous vendez un désaccord avec un masque de "l'homme," porter un t-shirt avec l'inscription "Human" Си ги сакаме децата, дури и кога не нé почитуваат или кога се срамат од нас затоа што не сме Либанки, затоа што сме различни. Nous aimons nos enfants, même lorsqu'ils nous manquent de respect ou ont honte de nous parce que nous ne sommes pas Libyennes, parce que nous sommes différentes. Nous aimons nos enfants, même quand ils ne nous respectent pas ou qu'ils ont honte de nous parce que nous ne sommes pas des Libanaises, parce que nous sommes différentes. Рот да биде отстранет од Фиџи. Ce n'est pas comme si Fiji Water avait été fermé. Roth doit être retiré des Fidji. За да го споделат нивното искуство со митото, со употреба на краткиот код за СМС пораки на кениската група Јас платив мито, треба да испратите порака на бројот 2025 посочувајќи ја државата, одделот, износот. Pour partager un témoignage concernant un acte de corruption par SMS avec I Paid a Bribe Kenya, il faut envoyer un SMS au 2025 en indiquant le comté, le département et le montant. Pour partager leur expérience avec le pot-de-vin, en utilisant le code court des SMS du groupe kenyan, j'ai payé des pots-de-vin, vous devez envoyer un message au numéro 2025, pointant le pays, le département, le montant. Фотографија на Талел Нацер, искористена со дозвола Photo Talel Nacer, reproduite avec autorisation Photo de Talel Nazer, utilisée avec permission Тие велат, ако азиските потрошувачи не престанат да плаќаат бесмислени цени за ловокрадени незаконски рогови од носорог, можеби африканците треба да ги сменат меѓународните закони за трговија со диви животни и да создадат легална трговија со рогови од одгледани носорози. (Роговите од носорог можат да бидат внимателно исечени на неколку години без да се повреди животното, тие потоа повторно растат). Нивната идеја е да се преполни пазарот со легални рогови, да се избркаат криминалците од бизнисот и да се создадат приходи со чување на носорози. Un groupe influent d'éleveurs sud-africains prend la position inverse: si les consommateurs asiatiques ne cessent pas de payer un prix absurde pour des cornes de rhinocéros braconnées illégalement, les Africains pourraient changer la donne de ce commerce international illégal en créant un commerce légal de cornes provenant de rhinocéros d'élevage ! (les cornes de rhinocéros peuvent être coupées au bout d'un certain nombre d'années, avec précautions, sans blesser l'animal, il arrive même qu'elles repoussent); puis d'inonder le marché avec des cornes légales, rendant sans intérêt un trafic criminel, et générant des revenus pour la protection des rhinocéros. Ils disent que si les consommateurs d'Asie n'arrêtent pas de payer des prix inutiles pour des cornes de rhinocéros illégales, peut-être les Africains devraient changer les lois internationales sur le commerce des animaux sauvages et créer un commerce légal avec des cornes de rhinocéros cultivés. (Les rhinocéros de rhinocéros peuvent être découpés soigneusement pendant plusieurs années sans que l'animal ne se blesse, ils continuent à grandir). За многумина, овие бури се добредојдени бидејќи обезбедуваат ослободување од сушата која владееше со години. Pour beaucoup, ces orages apportent un soulagement bienvenu après la sécheresse qu'a traversée le pays. Pour beaucoup, ces tempêtes sont les bienvenues parce qu'elles fournissent la libération de la sécheresse qui règne depuis des années. Иранските безбедносни сили се наоѓаат повторно назад на улиците поради последицата од нивната неславна борба во 2007 година: притворање на кучиња. Les forces de sécurité iraniennes sont de retour dans la rue pour relancer leur tristement célèbre opération de 2007: arrêter des chiens. Les forces de sécurité iraniennes sont de retour dans les rues à cause de leur combat inaugural en 2007: l'arrestation de chiens. Језус беше вознемирен од тоа како медиумите се поставија спрема оваа вест достојна за почитување: Jessyz est indignée de la façon dont les médias égyptiens ont négligé cette information précieuse: Jezus était bouleversé par la manière dont les médias ont réagi à cette nouvelle digne de respect: Еве што некои од граѓаните споделија на социјалните мрежи. Voici quelques réflexions relevées sur les médias sociaux. Voici ce que certains citoyens ont partagé sur les réseaux sociaux. Јас започнав како геико доцна, кога имав 20 години и оттогаш поминаа 16 години, помалку од 4 години откако го започнав овој блог... J'ai commencé tardivement comme geiko, à l'âge de 20 ans, et depuis, 16 années ont passé, moins de 4 ans depuis que j'ai commencé ce blog... J'ai commencé en tant que geiko, à 20 ans, et depuis 16 ans, moins de 4 ans après avoir lancé ce blog... Други започнати иницијативи се: Базата со подароци за опрема при катастрофи (имплементирана во Ориса) која ќе им овозможи анализа за ранливост преку долга студија на гео-референцирани пописни податоци на локално ниво од претходните катастрофи (мали, средни и големи). Планови за непредвидени ситуации на заедниците базирани на ГИС технологии, што ќе овозможат визуелна презентација на критични локации, кои може да се употреби за координација и имплементација при обиди за спасување. Parmi les autres projets on trouve: Une base de données d'inventaire pour les catastrophes (mise en place en Orissa) qui permettrait d'effectuer des analyses de vulnérabilité, à l'aide d'études longitudinales d'inventaires géographiques des données locales, des niveaux des catastrophes antérieures (petite, moyenne ou grande échelle) Des projets communautaire de secours basés sur un système de visualisation géographique, qui fournit une présentation visuelle des données essentielles par lieu, qui peuvent être utilisées lors de la coordination et de de la mise en place des secours. D'autres initiatives ont commencé: la base de cadeaux d'équipements pour les catastrophes (implémentée à Orisa) qui leur permettra d'analyser la vulnérabilité au travers d'une longue étude des données géo-conférences au niveau local des catastrophes précédentes (petits, moyennes et grandes). Les plans de situations imprévues des communautés basées sur les technologies GIS, ce qui permettra de créer une présentation visuelle de lieux critiques, qui peut servir à la coordination et à la mise en œuvre des tentatives de sauvetage. ВИ: Дали претходно имаш одено на протести или си имал искуства со полиција? VI: Avais-tu participé à des manifestations avant ? Avais-tu eu affaire à la police ? VI: Avez-vous déjà assisté à des manifestations ou déjà eu des expériences avec la police? Пред неколку години, еден краток филм ја освои публиката на 56тиот Берлински интернационален филмски фестивал и до денешен ден сѐ уште се шири по интернет, подигнувајќи ја свеста за сиромаштијата и гладот. Il y a quelques années, un court-métrage a remporté les faveurs du public au 56ème Festival du Film International de Berlin et aujourd'hui encore, il continue à faire son travail de sensibilisation aux problématiques de la pauvreté et de la faim, sur Internet. Il y a quelques années, le public a gagné le 56ème festival international de cinéma de Berlin, et aujourd'hui encore il continue de se répandre sur Internet, faisant prendre conscience de la pauvreté et de la faim. Езерото Банд-е Амир, фотографија на Насим Фекрат (користена со дозвола) Lac Band-e Amir, photo sous copyright de Nasim Fekrat (reproduite avec son autorisation) Le lac Band-e Amir, photo de Nasim Fécrate (utilisée avec permission) Адвокатот на Тулејев, Алексеј Синицин, од друга страна изјави за Новокузнетскатa телевизиска станица дека судската одлука беше во границите на Европските закони, тврдејќи дека ниедна држава не дозволува нејзините граѓани да објавуаат непристојни навреди упатени кон владини функционери. L'avocat de Touleïev, Alexeï Sinitsine, pour sa part, a affirmé à une télévision de Novokouznetsk que la décision judiciaire était conforme au droit européen, car aucun Etat n'autorise ses ressortissants à publier des injures obscènes dirigées contre des fonctionnaires. D'un autre côté, Alexis Sinisnit, avocat de Tulayev, a déclaré à la station de télévision Nonukuntá que la décision de la Cour était dans les limites des lois européennes, affirmant qu'aucun pays ne permet à ses citoyens d'avoir des propos injurieux à l'encontre des autorités gouvernementales. Еден пост од неговиот блог покажа дека 96% од луѓето кои одговориле биле против хомосексуалноста: Un précent billet sur son blog annonçait que 96% des personnes interrogéesau cours d'un autre sondage étaient contre l'homosexualité: Un billet sur son blog a montré que 96% des personnes qui ont répondu étaient contre l'homosexualité: Анти Хантер исто така вели: Anti Hunter déclare également: Anti Hunter dit aussi: ЛА: Целната публика на Обасема е африканската жена, иако секој би се сложил дека женските прашања ги надминуваат границите. LA: Le public-cible de Obaasema est la femme africaine, même s'il est vrai que les problèmes des femmes se recoupent partout. LA: Le public cible de Obaasema est la femme africaine, même si tout le monde est d'accord pour dire que les questions des femmes dépassent les limites. Благодарение на Претседателот Вахид во 2000 година, кој ја анулираше дискриминацијата против Кинезите и сите останати малцинства, индонезиските Кинези сега можат да ја изразуваат својата култура отворено. Grâce au Président Wahid en 2000 qui a annulé la discrimination envers les Chinois et toutes les minorité plus généralement, les Chinois d'Indonésie peuvent maintenant exprimer leur culture ouvertement. Grâce au Président Wahid en 2000, qui a fait face à la discrimination envers les Chinois et les autres minorités, les Chinois indonésiens peuvent maintenant exprimer leur culture. Make A Better Place Make A Better Place Make A Better Place Зошто? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid Pourquoi ? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid Pourquoi? http://bit.ly/he2Let #sidibouzid Наспроти прогонот против блогерите и обидите да се цензурираат содржини на интернет, Крис Брамит пишува дека виетнамската влада има потешкотии да воспостави ефективна контрола на однесувањето на нејзините граѓани онлајн: Malgré la persécution subie par les blogueurs et les tentatives de censurer les contenus en ligne, Chris Brummitt écrit que le gouvernement vietnamien rencontre en pratique des difficultés à contrôler efficacement le comportement des internautes: En dépit de la persécution contre les blogueurs et des tentatives de censure du contenu sur Internet, Chris Bramit écrit que le gouvernement vietnamien a du mal à établir un contrôle efficace du comportement de ses citoyens en ligne: до: à: À & #160;: Далеку од тоа дека го намалуваат притисокот на диви слонови и тигри, легалите слонови коски и делови од тигар ги направија овие производи повидливи и попосакувани во кинеското општество, доведувајќи го ловокрадството на повисоко ниво. Loin de réduire la pression sur les éléphants et les tigres sauvages ce procédé a rendu ces produits plus visibles et désirables pour la société chinoise, accentuant encore plus le braconnage. Loin de réduire la pression d'éléphants et de tigres sauvages, d'éléphants légaliers et de membres de tigres, ces produits sont plus invisibles et plus désirés dans la société chinoise, ce qui amène le braconnage à un niveau supérieur. Хајдер ал Мулах, член на листата на Алави, денес вели дека тие можат да го номинираат Адел Абдул Махди за премиер. Haider Al Mullah, un membre de la liste de Allaoui a déclaré aujourd'hui qu'ils allaient certainement nominer Adel Abdul Mahdi comme premier ministre. Heider Al Mullah, membre de la liste d'Alavi, dit aujourd'hui qu'ils peuvent nominer Adèle Abdul Mahdi comme premier ministre. Фотографијата е снимена од Диего Касес. Photo de Diego Casaes. Photo de Diego Casse. Едно искрено барање останува, НЕ ГО ПОВРЕДУВАЈТЕ ПРЕТСЕДАТЕЛОТ НА МАЛДИВИТЕ. Maeed s'exprime à ce sujet et lance un appel sincère: Une requête sincère demeure, ne blessez pas le président des Maldives. Луѓе, ова е бесмислено... не, не, не... ова е бесмислено тажно! Bon sang c'est ridicule... non, non, non... c'est ridiculement triste! Les gars, c'est ridicule... Non, non, c'est ridicule ! Последователно со масовните протести низ Египет деновиве војската беше распоредена за да го засили ноќниот полициски час. Après les très importantes manifestations qui ont eu lieu dans toute l'Egypte depuis le 25 janvier, l'armée a été deployée pour imposer le couvre-feu. Après les manifestations massives à travers l'Égypte, l'armée a récemment été mise en place pour renforcer le couvre-feu de la nuit. Во првата ноќ беа одземени 40 животи во Бејрут, а во втората 120 животи, чиј број се уште се брои во Париз. La première a pris la vie de plus de 40 personnes à Beyrouth, la seconde, plus de 120 à Paris. La première nuit, 40 personnes ont été enlevées à Beyrouth, et dans la seconde 120 vies, dont le nombre est encore à Paris. Онлајн, некои Иранци не се согласуваат со ова претпазливо однесување и многу од нив објавија плакати поттикнувајќи ги утрешните демонстрации (како што е плакатот погоре) преку блоговите и на веб страниците. Un certain nombre d'Iraniens ont désapprouvé en ligne cette attitude de prudence, et beaucoup ont publié sur blogs et sites internet des affiches, comme celle ci-contre, encourageant à manifester à cette occasion. En ligne, certains Iraniens ne sont pas d'accord avec ce comportement prudent, et bon nombre d'entre eux ont publié des affiches pour encourager les manifestations de demain (comme celle ci-dessus) via les blogs et les sites web. НБ: Во Градот на Солидарноста, сосед на Конакри познат како бездомнчки и питачки кварт, знаевме за околу 450 хендикепирани луѓе. NB: A la Cité de Solidarité, le quartier des mendiants de la capitale Conakry, on comptaient 450 handicapés, personne ne savait lire. NB: Dans la ville de Solidarité, un voisin de Conakry, connu sous le nom de quartier sans-abris et de tartes, nous avons connu 450 personnes handicapées. Откако Мохамед Буазизи, млад туниски продавач на овошје се самозапали во малиот град Сиди Бузид во декември 2010, бран на невидени популарни протести зема замав во Арапскиот свет. Depuis l'immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, un jeune vendeur ambulant tunisien de la petite ville de Sidi Bouzid, en décembre 2010, une vague de soulèvements populaires sans précédent balaye le monde arabophone. Muhammad Bouazizi, un jeune vendeur de fruits tunisien, s'est immolé dans la petite ville de Sidi Bouzid en décembre 2010. Германскиот арбитер посочи три точки на главниот судија во судот Гулзар Рзајева:"1. Le médiateur allemand a mentionné trois points au juge principal du tribunal, Gulzar Rzayeva: "1. L'arbitrier allemand a cité trois points pour le juge en chef de la cour de Gulzar-Razajeva: "1. Беше службеничка во претпријатието за мирудии на Ото Франк, но едноставно можеше да се сложи со ситуацијата за да биде сѐ во ред. Elle était employée dans la société d'import d'épices de Otto Frank, mais elle aurait pu simplement laisser couler pour s'en tirer. C'était une fonctionnaire de la compagnie de paix d'Otto Frank, mais il était tout simplement en mesure d'accepter la situation pour que tout aille bien. Со превод започнавме во јануари оваа година, а официјалното лансирање на сајтовите беше месец дена покасно. Nous avons commencé à publier en janvier 2008 et le lancement officiel des sites a eu lieu un mois plus tard. Nous avons commencé avec une traduction en janvier cette année, et le lancement officiel des sites était un mois plus tard. Идејата на Суданскиот Гласачки Надгледувач е луѓето да праќаат смс пораки до централниот број со извештаи за насилство, проблеми на гласачките места, итн. L'idée derrière "Sudan Vote Monitor" est que les gens envoient des SMS à un numéro central pour rapporter les actes de violence, les problèmes dans les bureaux de vote, etc. L'idée du ressort du Soudan est d'envoyer des SMS à un numéro central de rapports de violence, de problèmes aux bureaux de vote, etc. Зошто толку голема дискусија за ова? Pourquoi tant de commentaires sur ça ? Pourquoi une telle discussion? На овој начин нема да се произведе доволно гас за греењето на целата куќа, но доволно е за повремено греење, за готвење и за производство на топла вода на здрав начин. Cela ne suffit pas à chauffer entièrement un logement, mais c'est assez pour un usage d'appoint, pour cuisiner et pour chauffer de l'eau d'une manière naturelle." De cette façon, il n'y aura pas assez de gaz pour chauffer toute la maison, mais c'est suffisant pour chauffer de temps en temps, cuisiner et produire de l'eau chaude d'une manière saine. Еден сиријски учесник вели дека влијанието на дигиталните активисти во Сирија е "минимален," цитирајќи друг, @weddady кој забележува дека "влијанието на интернет активизмот е ограничено на мобилизирањето на странските медиуми, тие не се организираат на копно." Un participant syrien a affirmé que l'impact des cyber-activistes en Syrie a été "minimal," et, citant un autre participant, @weddadya remarqué qu'une "bonne partie de l'impact des cyber-activistes de #Syrie s'est strictement limité à la mobilisation des médias étrangers, ils ne sont pas des organisateurs sur le terrain." Un participant syrien a déclaré que l'influence des militants numériques syriens est "moins ," en citant un autre @weddady, qui fait remarquer que "l'influence de l'activisme d'Internet est limitée à la colonisation des médias étrangers, qu'ils ne sont pas organisés sur le continent." Тој накратко се појави на официјалното отворање на парламентарните сесии 2014-2015, каде не успеа да го прочита неговиот подготвен говор. Il est brièvement réapparu à l'ouverture officielle de la session parlementaire 2014-2015, où il n'a pas lu le discours préparé. Il est apparu brièvement lors de l'ouverture officielle des sessions parlementaires 2014-15, où il n'a pas pu lire son discours préparé. GlobalPost, една меѓународна новинска организација од семејството на PRI, објави есеи од пет млади Сиријци кои донеле тешка одлука да ги напуштат своите домови и да се впуштат во страшно патување надвор од нивната земја, до Турција, до Грција и преку Југоисточна Европа. GlobalPost, un organisme d'informations internationales faisant partie de PRI , a commandé des textes à cinq jeunes Syriens qui ont tous pris la difficile décision de quitter leur foyer et entreprendre le dangereux périple hors de leur pays, vers la Turquie, la Grèce et à travers l'Europe du Sud. Global Post, une organisation internationale de presse de la famille du PRI, a publié une série de cinq jeunes Syriens qui ont pris la décision difficile de quitter leurs maisons et de se lancer dans un voyage terrible hors de leur pays, vers la Turquie, la Grèce et l'Europe du Sud-Est. Колку е хумано да се слави смртта на некој? Est-ce vraiment humain de se réjouir de la mort de quelqu'un ? Qu'y a-t-il d'humain à célébrer la mort de quelqu'un ? Нема понатамошни детали ниту за сериозноста на повредата ниту пак за неговата сегашна состојба. Aucun autre détail n'a été donné, ni sur la gravité de ses blessures ni sur son état actuel. Il n'y a ni plus ni moins de détails sur la gravité des blessures ni sur son état actuel. Јас сум капитализам и последните 40 години ги поминав етикетирајќи ги арапите како фанатици со цел да ја добијам нивната нафта поефтино. Je suis le capitalisme, et j'ai passé les quarante dernières années à traiter les Arabes de fanatiques afin d'obtenir leur pétrole pour pas cher. Je suis le capitalisme et j'ai passé les 40 dernières années à étiqueter les Arabes comme fanatiques pour gagner leur pétrole moins cher. Луѓето се чувствуваат осамени. Les gens se sentent seuls. Les gens se sentent seuls. Има контрасти; не е разгледница, ниту илустрација. Il y a des contrastes; ce n'est pas une carte postale, même pas une carte illustrée. Il y a des contrastes; ce n'est pas une carte postale, ni un exemple. Овозможуваат обука, менторство и лидерство. Apportent formation, mentorat et encadrement. Ils organisent la formation, le mentor et la direction. Дури и во град кој го знаев напамет, чувствував како мојот мозок не може да ги процесира информациите кои беа воспримани од моите очи. Même si je connaissais la ville par coeur, j'avais l'impression que mon cerveau ne pouvait pas traiter l'information perçue par mes yeux. Même dans une ville que je connaissais par cœur, j'avais l'impression que mon cerveau ne pouvait pas traiter les informations que je voyais. Така што, ваквите изјави само ја покажаа незапознаеноста на премиерот со кенискиот закон. Donc, en faisant ce genre de déclarations, il a révélé son ignorance de la loi. Donc, ces déclarations n'ont fait que montrer l'ignorance du Premier ministre avec la loi kenyane. Со поголема доверба и број на читетели, блогерите се здобиваат со внимание од властите. Étant considéré comme des sources d'informations de confiance et bénéficiant d'un nombre croissant de lecteurs, les blogueurs ont attiré sur eux l'attention des autorités. Avec plus de confiance et d'attention, les blogueurs reçoivent l'attention des autorités. Па така, најдобриот исход би бил тој да добие политички азил (Исланд?). Aussi la meilleure issue serait sans doute qu'il obtienne l'asile politique (en Islande ?). Le mieux serait donc qu'il reçoive l'asile politique (Island). Анџелина во филмот тврди дека 300,000 муслимани се убиени во босанската војна, а 50,000 босански жени силувани. Angelina affirme dans son film que 300 000 musulmans ont été assassinés pendant la guerre en Bosnie et que 50 000 femmes musulmanes ont été violées. Angelina affirme que 300 000 musulmans ont été tués dans la guerre bosniaque et 50 000 femmes bosniaques violées. Унгарија: Граѓаните на Будимпешта се борат за своите права за забавување Hongrie: Les habitants de Budapest se battent pour leur droit à faire la fête Hongrie: Les Budapestais se battent pour leurs droits de divertissement Земајќи ги предвид реакциите, од сега па натаму ќе бидеме повнимателни во однос на содржината која ќе ја објавуваме. Prenant en compte les remarques de tout le monde, à partir de maintenant nous ferons beaucoup plus attention au contenu publié sur le blog. Compte tenu de nos réactions, à partir de maintenant, nous serons plus prudents quant au contenu que nous publierons. Кога на крајот на 2011 година, десничарската влада доживеа пад поради несогласувања во врска со Европскиот спасувачки фонд, се очекуваше дека тоа ќе биде главна точка во изборната кампања. Lorsque fin 2011 le gouvernement de droite chuta sur les divergences autour du fonds de sauvetage européen, on s'attendait à ce que cette question soit au centre de la campagne électorale. À la fin de l'année 2011, le gouvernement de droite a fait une chute en raison d'un désaccord au sujet du Fonds de secours européen, et on s'attendait à ce que ce soit le point culminant de la campagne électorale. Во име на иранските затвореници, графити се појавија во Холандија, Нов Зеланд, Шведска, Египет, многу градови од САД и пошироко, каде лицата на затворениците за кои сме навикнати да ги гледаме на интернет сега се видливи и во реалниот свет. Des graffiti en faveur des prisonniers iraniens sont apparus aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Suède, en Egypte, dans de nombreuses villes américaines, où des visages de prisonniers que nous sommes accoutumés à voir en ligne sont maintenant visibles dans le monde réel. Au nom des prisonniers iraniens, des graffitis sont apparus aux Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Suède, Egypte, de nombreuses villes des États-Unis et au-delà, où les visages des détenus que nous avons habitués à voir sur Internet sont aujourd'hui visibles dans le monde réel. Оваа недела, светот се сеќава на грозоморниот геноцид во Руанда во 1994 година. Cette semaine, le monde commémore le génocide dévastateur du Rwanda en 1994. Cette semaine, le monde se souvient du génocide horrible du Rwanda en 1994. Истражителите уште не ја утврдиле причината за пожарот, но првите докази укажуваат на расипана електрична инсталација во објектот. L'enquête devra déterminer les causes de l'incendie; les premiers indices incriminent l'installation électrique défaillante du bâtiment. Les enquêteurs n'ont pas encore trouvé la cause de l'incendie, mais les premières preuves indiquent qu'il s'agit d'une installation électrique cassée. Нема оправдување за употребата на огнено оружје против нив. Il n'y avait aucune justification à l'usage d'armes à feu contre eux. Il n'y a aucune excuse pour utiliser une arme à feu contre eux. Нејзината историја е темна, на сите нивоа и низ целиот свет, особено кога во прашање е Исламскиот свет. Son histoire est sombre, à tous les niveaux et partout dans le monde, surtout en ce qui concerne le monde islamique. Son histoire est sombre, à tous les niveaux et dans le monde entier, surtout quand il s'agit du monde islamique. Учесници на протестот Прошетка на проститутките во Делхи извикуваат слогани и држат транспаренти. Les participantes de la Slutwalk de Delhi et leurs banderoles. Des participants à la manifestation des prostituées à Delhi crient des slogans et tiennent des pancartes. Преведувач: Андреј Солодов 1900 - 1909. Traducteur: Andrej Solodo Слични на жените во Африка или Јужна Азија, индонезиските жени исто така се соочуваат со предизвици, како на пример подигање заем од банка без машки жиранти или ако не успеат да докажат дека се кредитно способни. Au même titre que les femmes en Afrique ou en Asie du sud , les Indonésiennes rencontrent aussi des difficultés, comme lever un emprunt bancaire sans garant masculin ou encore parvenir à prouver qu'elles sont solvables. Comme les femmes d'Afrique ou d'Asie du Sud, les femmes indonésiennes rencontrent également des difficultés, comme les prêts d'une banque sans garantie masculine ou si elles ne parviennent pas à prouver qu'elles sont à crédit. Дзјадко веќе изврши истрага и утврди кој е виновен. Dzyadko a déjà mené l'enquête et a trouvé les coupables. Dzadako a déjà mené une enquête pour déterminer qui était coupable. Аргентина: Сенатот ги одобри еднополовите бракови Argentine: Le sénat approuve le mariage entre homosexuels Argentine: Le Sénat a approuvé le mariage unipolique И покрај растечкиот бран на протести (како во Иркутск , во Калинград, Москва и во други градови), "Обединета Русија" успеа да ја задржи својата доминација во сите руски локални законодавства и во градските административни канцеларии. Malgré la vague montante de manifestations (comme à Irkoutsk même, Kaliningrad, Moscou et d'autres villes), "Russie Unie" a réussi à conserver sa position dominante dans toutes les législatures régionales russes comme dans les fonctions municipales. Malgré l'augmentation de la vague de manifestations (comme à Irkoutsk, à Kalingrad, à Moscou et dans d'autres villes), "la Russie unie " a réussi à maintenir sa domination dans toutes les lois locales et dans les bureaux administratifs de la ville. Судирите започнаа од таму, но беа стопирани во 1979 кога владата спроведе програма за доселување на речиси половина милион луѓе на земјата на домородното население. A partir de ce moment, ont commencé des affrontements qui se sont accentués en 1979, lorsque le gouvernement a entrepris un programme pour installer près d'un demi-million de personnes sur les terres autochtones. Les affrontements ont commencé de là-bas, mais ont été arrêtés en 1979 quand le gouvernement a mis en place un programme d'expulsion de près d'un demi-million de personnes sur les terres indigènes. Тие ја загрозуваат отвореноста на интернетот и се против демократските вредности. Ils vont à l'encontre de la liberté et de l'ouverture de l'Internet mondial, et sont contraires aux valeurs démocratiques. Ils mettent en danger l'ouverture d'Internet et s'opposent aux valeurs démocratiques. Кралицата Ранија го отпочнува своето присуство на ЈуТјуб со ова ексклузивно видео. La reine Rania établit sa présence sur YouTube avec cette vidéo exclusive. La reine Rania commence sa présence sur YouTube avec cette vidéo exclusif. CNN Мексико соопшти дека на 7 јуни, Серхио и уште три други лица фрлале камења кон офицерите на граничната патрола откако биле забележани како се врткаат околу границата. CNN Mexico a rapporté que le 7 juin, Sergio et trois autres individus lancèrent des pierres sur les agents de la Border Patrol après avoir été surpris se faufilant à travers la frontière. Le 7 juin, Sergio et trois autres personnes ont jeté des pierres aux officiers des frontières après avoir été repérés autour de la frontière. Здравствените работници и наставниците со години не се платени.#haiti Le personnel hospitalier et enseignant reste des années dans salaire.#haiti Il concède cependant que le palmarès du gouvernement laisse à désirer: En deux mots. Les professionnels de la santé et les enseignants ne sont pas payés depuis des années. #haiti Се прилагодувам и го реализарам мојот сон ... Микрогравитацијата е одлична. Je m'installe et je réalise mon rêve... La micro-gravité, c'est super. Je m'adapte et réaliser mon rêve, et la microgravitation est excellente. Тие го положија - испитот на зрелоста Ils ont réussi - le test de maturité Ils ont réussi l'épreuve à la maturité Блокирањето се случи откако заврши крајниот рок кој Саудиската комисија за комуникации и информациски технологии го имаше поставено. Оттогаш, барем една телекомуникациска компанија беше уловена како се обидува да ја пробие енкрипцијата за да ги наметне владините прописи. Le blocage est survenu après l'échéance établie par la Commission saoudienne des communications et des technologies de l'information.Au moins une entreprise de télécommunication a été interceptée en train de tenter de casser le cryptage pour mettre en application la réglementation du gouvernement. Depuis lors, au moins une compagnie de télécommunications a été capturée pour essayer de déchiffrer la cryptographie afin d'imposer les règles du gouvernement. Web We Want (интернет мрежа каква што сакаме) (CC BY-SA 2.0) Dessin de Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0) Web We Want (le réseau informatique que nous voulons) (CC BY-SA 2.0) Поранешниот генерал Хектор Лопез Фуентез беше првиот уапсен во врска со геноцидот во Гватемала. L'ancien général Hector Lopez Fuentes a été le premier arrêté pour le génocide perpétré au Guatemala. L'ancien général Hector Lopez Fuentez a été le premier arrêté pour le génocide au Guatemala. Таа не е жена, иако нејзиниот менструален циклус е започнат. Ce n'est pas une femme, bien qu'elle ait commencé à avoir ses règles. Elle n'est pas une femme, même si son cycle menstruel a commencé. Пратете ги дома. Renvoyez-les chez elles. Renvoyez-les chez eux. Тогашниот претседател на Русија, Владимир Путин, очигледно не мислеше така. Според кинескиот дневен весник Жингхуа на 23 февруари 2008 година: Quant au président de la Russie, Vladimir Poutine, il était encore plus catégorique selon le quotidien chinois Xinhua du 23 février 2008: L'ancien président de la Russie, Vladimir Poutine, semble-t-il, ne le pensait pas. Selon le quotidien chinois Ginghua le 23 février 2008: Документите на Викиликс покажуваат дека повеќе од 80% од луѓето гласале за Каруби и Мусави . Les documents de Wikileaks révèlent que plus de 80 pour cent des électeurs ont voté pour M. Karroubi et M. Mousavi. Les documents de Wikileaks montrent que plus de 80% des gens ont voté pour Karoubi et Musavi. Детето бегалец коа го насликало ова вели дека се почуствувало "како да бев набљудуван од тогашната воена хунта на Бурма," дури и откако ја напуштил државата. L'enfant qui a peint ceci a dit qu'il avait l'impression "d'être observé par la junte militaire birmane," même après avoir quitté le pays. Le jeune fugitif qui a peint cela dit qu'il s'est senti "comme s'il m'avait vu depuis l'époque junte militaire de Birmanie ," même après avoir quitté le pays. Исто така, ќе видиме многу успешни приказни на граѓани кои известуваат и онлајн активизам во 2011 година. Nous verrons aussi en 2011 de nombreuses réussites de journalistes citoyens et d'activisme en ligne. Nous verrons aussi beaucoup d'histoires de citoyens qui ont fait un reportage sur l'activisme en ligne en 2011. Global Voices е центарот на навистина глобална конверзација и вашата поддршка ни помага во тоа. Global Voices est au cœur d'une Toile vraiment mondiale désormais et votre soutien financier nous sera très utile pour poursuivre notre veille et nos publications en 2012. Global Voices est le centre d'une conversation mondiale et votre soutien nous y aide. Сепак, некои луѓе се сѐ уште скептични околу континуираното инволвирање на војската во процесот на донесување закони: Certains, cependant, restent sceptiques sur la poursuite de la détermination de l'armée à légiférer: Cependant, certaines personnes sont toujours sceptiques quant à l'immunisation continuelle de l'armée dans le processus de loi: Продолжи да пишува и да известува од затворениот, бомбардиран Појас (Газа). Il a continué à écrire et publier des articles depuis la bande de Gaza sous siège, et sous les bombes. Il n'a pas cessé d'écrire et de faire un rapport de l'intérieur, bombardé de Poise. И жителката на Тексас, Џесика Клемонс (@JessicaClemmons) напиша: Et une citoyenne texane, Jessica Clemmons (@JessicaClemmons) a déclaré: Et la habitante du Texas Jessica Clemons (@JessicaClemmons) a écrit: @sapiensprod: Во Сирија игрите во фудбалската лига се откажани и пропагандата за лебот. @sapiensprod: les matches du championnat de foot ont été annulés en #Syrie et maintenant, la propagande sur le pain. @sapensprod: En Syrie, les jeux de football ont été annulés et la propagande sur le pain. Во филмот се поместени изјави од поетите Владимир Мартиновски од Македонија, прогонетиот Кинез Беи Линг, Рати Саксена од Индија, Кори Маркс од СА, Сиим Кера од Естонија, Мимоза Сали од Албанија... кои зборуваат за ситуацијата со поезијата во светот и читаат нивни дела на своите јазици. Le film présente les interventions de Vladimir Martinovski, un poète macédonien, Bei Ling, un poète chinois en exil, Rati Saxena d'Inde, Corey Marks des Etats-Unis, Siim Kera d'Estonie et Mimoza Sali d'Albanie. Les artistes s'expriment aussi sur la situation globale de la poésie et lisent leurs oeuvres dans différentes langues. Dans le film, des déclarations ont été faites par les poètes Vladimir Martinowski de Macédoine, le Chinois banni Bei Ling, Rati Saksana de l'Inde, Corey Marks de SAS, Siim Kara, Mymosa Sally d'Albanie... qui parlent de la situation de la poésie dans le monde et lisent leurs écrits dans leurs langues. Од Flickr на Traveling Man's и употребена под лиценца на Криејтив Комонс. http://www.flickr.com/photos/travelingman/2816126909/ Source: Traveling Man sur Flickr, sous licince Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/travelingman/2816126909/ Par Flickr sur Tweling Man's et utilisée sous licence Creative Commons. http://www.flickr.com/photos/travelingman/2816166909/ Блогосферата, во своите обиди да ја поправи политиката за емитување на каналот, мисли дека регулаторите отишле еден чекор предалеку. La blogosphère ressent que les régulateurs, en essayant de modifier la politique de la chaîne, sont allés trop loin. La blogosphère, dans ses efforts pour corriger la politique de diffusion du canal, pense que les paramètres sont allés trop loin. For The Living For The Living For The Liveing Сликата е преземена од јавен домен преку Wikimedia Commons. Image du domaine public via Wikimedia Commons. Photo extraite d'un domaine public via Wikimedia Commons. Блогерот од Mainstreaming ICT кој е базиран на Велика Британија, вели дека сега е време да се интегрираат мобилните телефони и компјутерите. Le blogue Intégration des TIC, basé au Royaume-Uni, dit qu'il est temps de relier les téléphones mobiles et les ordinateurs. Le blogueur Mainstreaming ICT, basé sur le Royaume-Uni, déclare qu'il est temps d'intégrer les téléphones portables et les ordinateurs. Во САД елементи во движењето Окупирај го Вол Стрит го вклучија Мартин Лутер Кинг Помладиот и и во знак на сеќавање го одбележуваат неговиот роденден. Aux Etats Unis, des éléments du mouvement d'occupation de Wall Street s'inspirent de Martin Luther King et commémorent l'anniversaire de sa naissance. Aux Etats-Unis, Occupons Wall Street a impliqué Martin Luther King et célèbre son anniversaire en souvenir. Томавана, кој исто така преведува за ГВ на малгашки јазик, објави на својот блог, Малагаси Мирај: Tomavana, qui est aussi traducteur pour Global Voices en Malgache , écrit sur le blog collectif malgache Malagasy Miray: Tomawana, qui traduit aussi pour le GV en malais, a publié sur son blog, Malagasi Mirray: Младите луѓе целосно се приклучија во дебатата. Les jeunes se sont donnés à fond dans le débat. Les jeunes se sont complètement engagés dans le débat. За време на мојата 23-годишна кариера како професионален карикатурист, бев уапсен три пати за објавување на цртежи против бруталноста на бразилската полиција, имам добиено безброј закани, без разлика дали тие биле упатени од ционистичките Евреи поради моите цртежи кои се во во корист на палистанците, или пак од муслиманските екстремисти поради моите цртежи за египетската и сиријската ситуација. Tout au long de mes 23 ans de métier en tant que dessinateur, j'ai déjà été incarcéré trois fois pour avoir dessiné contre la truculence de la police brésilienne, et j'ai déjà reçu de nombreuses menaces, que ce soit de la part de juifs sionistes en raison de mes dessins en faveur des palestiniens, d'extrémistes musulmans pour mes dessins sur la question syrienne et égyptienne. Durant ma carrière de dessinateur professionnel de 23 ans, j'ai été arrêté trois fois pour avoir publié des dessins contre la brutalité de la police brésilienne, j'ai reçu d'innombrables menaces, qu'ils aient été envoyés par des Juifs sitistes à cause de mes dessins en faveur d'extrémistes, ou d'extrémistes musulmans à cause de mes dessins sur la situation égyptienne et syrienne. На крај од месец јули седумнаесет политички затвореници отпочнаа штрајк со глад како протест против влошените услови во озлогласениот затвор Евин во Техеран. Dix-sept prisonniers politiques ont entamé une grève de la faim fin juillet pour protester contre la détérioration de leurs conditions dans la tristement célèbre prison d'Evin à Téhéran. À la fin du mois de juillet 17 juillet, des prisonniers politiques ont lancé une grève de la faim en protestation contre les conditions de détention de la tristement célèbre d'Evin à Téhéran. Спасувањето на националната катедрала. Clémence Leleu explique: Sauver la cathédrale nationale. Human Rights First ја одржа својата традицуионална вечера и ја прослави 30 годишнината со тоа што им одаде почит на овие од првите редови во борбата за човековите права, на која учествуваше актерката Сигурни Вивер, која ќе ја води церемонијата, Керолајн Кенеди, која ќе прими награда во име на својот вујко, сенаторот Тед Кенеди, и пејачката Мери Чапин Карпентер, која ќе настапи. La cérémonie s'est déroulée en présence de l'actrice Sigourney Weaver, qui a remis les prix, de Caroline Kennedy, qui recevait un prix au nom de son oncle le sénateur Ted Kennedy, et de la chanteuse Mary Chapin Carpenter, qui a donné un récital. Il a tenu son dîner traditionnel et a célébré le 30ème anniversaire en honorant ces premiers rangs de la lutte pour les droits de l'homme, à laquelle participait l'actrice des droits de l'homme, Caroline Kennedy, qui va recevoir une récompense au nom de son oncle, le sénateur Ted Kennedy, et de Mary Chapin Carpenter, la chanteuse. Дел од големиот проблем во односите на САД и Средниот Исток е тоа што нивните граѓани не се доволно запознаени за другите. Une partie du problème qui existe dans les relations entre les États-Unis et le Moyen-Orient est que leurs citoyens respectifs ne se connaissent pas assez les uns les autres. L'un des plus gros problèmes dans les relations entre les États-Unis et le Moyen-Orient est que leurs citoyens ne sont pas assez familiers pour les autres. Мјанмар сака светот да престане да го користи зборот "Рохингја" за гонетата етничка група Birmanie: Bannir le mot "Rohingya" n'améliorera pas la situation de cette minorité La Birmanie veut que le monde cesse d'employer le mot "Rochingia" pour le groupe ethnique poursuivi. Па како изгледа зголемената активност? Alors, à quoi ressemble donc ce regain d'activité du volcan ? Alors, à quoi ressemble l'augmentation de l'activité ? Ова изјава предизвика бурни реакции од саудиските жители на Твитер, под ознаките #saudimataleb и #Kebaralolama. Cette annonce a provoqué un orage de réactions parmi utilisateurs saoudiens de Twitter, sous les mots clés (hashtags) #saudimataleb et #Kebaralolama. Cette déclaration a suscité des réactions de la part des Saoudiens sur Twitter, sous les marques #saudimaleb et #Kebarhalama. Пристап: Промоција на универзален пристап до брзи и ефтини мрежи. Accès: Promouvoir l'accès universel de réseaux rapides à prix abordables. Accès: Une promotion d'accès universel à des réseaux rapidement et bon marché. Весниците од вторникот беа преплавени со наслови за блокирањето на пристапот до Јутјуб во Кувајт. Блогерите, фрустрирани од ова, случувањето го опишаа како уште едно нарушување на слободата на говор во нивната земја. Le blocage du site YouTube au Koweït a fait la une hier, avec des blogueurs exaspérés par ce qu'ils décrivent comme une atteinte supplémentaire à la liberté d'expression dans leur pays. Les journaux du mardi ont été bombardés de gros titres sur le fait de bloquer l'accès à YouTube au Koweït, les blogueurs, frustrés, ont décrit l'événement comme une autre violation de la liberté d'expression dans leur pays. Најновата мапа на Виртуелен Аларм ги мапира дарителите на крв и банки за крв низ цела Русија. Le nouveau site de Alarme virtuelle propose une carte indiquant les dons de sang et les banques de sang en Russie. La dernière carte de l'alarme virtuelle montre les donneurs de sang et de banques de sang dans toute la Russie. Твитер корисникот @petakopetako одговори на неговиот коментар ласкајќи на неговата специјалност: L'internaute @petakopetako répond à son commentaire en faisant l'éloge de sa spécialité: L'utilisateur de Twitter @petakopetako a répondu à son commentaire flatteant sa spécialité: @nhasan89: Мислам дека денес е црн ден кој ќе биде одбележан во историјата. @nhasan89: Je pense qu'aujourd'hui est une journée noire qui fera date dans l'histoire. @nhasan89: Je pense qu'aujourd'hui est un jour noir qui sera marqué dans l'histoire. Македонија: Фото и видео сторија за Француските гробишта во Скопје Macédoine: Le cimetière militaire français de Skopje Macédoine: Photo et vidéo sur le cimetière français de Skopje Блогерот рече дека ако парламентот го одобри овој предлог, сопствениците што чуваат домашни миленичиња ќе бидат казнети и именувани како нечисти според исламот. Le blogueur rappelle que si le parlement approuve cette proposition, les propriétaires seront punis s'ils possèdent des animaux considérés impurs par l'Islam. Le blogueur a dit que si le Parlement approuvait cette proposition, les propriétaires d'animaux domestiques seraient punis et nommés comme impurs selon l'islam. Пад на режимот не е сигурен резултат од пропаѓањето и колапсот на пазарот. La chute d'un régime n'entraine pas forcément un effondrement du marché. Une chute du régime n'est pas un résultat sûr de la chute et de l'effondrement du marché. Сметам дека доколку ги видам обновени тоа би било момент на среќа за мене. Je pense que ce sera pour moi un moment de joie de la revoir reconstruite. Je pense que si je les revoyais, ce serait un moment de chance pour moi. Утрешниот ден ќе биде голем. Demain va être un jour incroyable. Demain, c'est le grand jour. Во видеото "7 типични неуспеси на 18 септември," комедијата се фокусира на прославите за Денот на независноста во Чиле. Les problématiques liées aux genres sexuels peuvent être également abordées de cette façon. Dans la vidéo "7 échecs typiques le 18 septembre," la comédie se concentre sur les célébrations de la Journée de l'Indépendance au Chili. Хуан Кол, американски историчар и академик кој пишува блогови за Авганистан и Блискиот исток, пишува: Juan Cole, un historien et universitaire américain qui tient un blog sur l'Afghanistan et le Moyen-Orient, écrit: Juan Cole, historien et universitaire américain qui écrit des blogs sur l'Afghanistan et le Moyen-Orient, écrit: Само во Германија ќе има повеќе од 120 настани како што се протести со танцување, синџири од луѓе, театарски претстави, семинари против насилство итн. Rien qu'en Allemagne plus de 120 événements sont prévus: démonstrations de danse, chaînes humaines, représentations théâtrales, colloques anti-violences, etc.... Rien qu'en Allemagne, il y aura plus de 120 manifestations de danse, de chaînes de gens, de théâtres, de séminaires contre la violence, etc. Знам дека ќе биде ослободен. #FreeEmoodz Je sais qu'il sera libre. #FreeEmoodz Je sais qu'il sera libéré. #FreeEmoodz 'Колоритно', Мексико, Оаксака. 'Colorful', Mexique, Oaxaca. "Coorrno," Mexique, Oaxaca. На глобалниот настан можете да учествувате со пријавување да помогнете на најблиската проекција, да предложите локација или одржите настан. Vous pouvez participer à la projection mondiale en vous inscrivant afin d'assister à une projection organisée près de chez vous, en proposant un emplacement ou en hébergeant un événement. À l'évènement mondial, vous pouvez participer à un rapport pour aider à la projection la plus proche, suggérer un emplacement ou tenir un évènement. Општата болница Конакри виа Коачи (Фотографија искористена со дозвола) Le CHU de Conakry via Koaci avec leur permission. Hôpital général Conakry Via Kotchi (photo utilisée avec permission) Ова навистина инспирираше многу луѓе, такви одлични мерки се добредојдени во повеќето ранливи региони, во кои постојат конфликти. De telles mesures importantes sont les bienvenues aux endroits les plus vulnérables, impliquant des conflits. Cela a vraiment inspiré beaucoup de gens, de telles mesures extraordinaires sont les bienvenues dans la plupart des régions vulnérables, dans lesquelles il y a des conflits. Околу 80% од странските работници се граѓани на Бурма. Environ 80% d'entre eux sont Birmans. Environ 80% des travailleurs étrangers sont birmans. Во меѓувреме, активистите организираат протест против злоставувањето на 4 јули, барајќи безбедни улици за сите (линкот води кон настан на Фејсбук на арапски). Parallèlement, des activistes organisent une manifestation le 4 juillet pour lutter contre le harcèlement et réclamer des rues sûres pour tout le monde. Pendant ce temps, des militants organisent des manifestations contre le harcèlement le 4 juillet, cherchant des rues sûres pour tous (l'eau mène à un événement sur Facebook en arabe). Еве еден од нивните совети: Voici par exemple l'un de leurs conseils sur Twitter: Voici un de leurs conseils: Еден од финалистите за најдобар блог на француски е Chez Gangoueus (француски). L'un des blogs finalistes du prix du meilleur blog francophone est Chez Gangoueus. L'un des finalistes du meilleur blog français est Chez Gangoueus. Видео кое прикажува група маскирани веселбари на Карневалот во Денкерк, Франција кои пеат "Les touristes on n'aime pas ça" ("Не сакаме туристи"), ја погодува толпата посетители кои секоја година доаѓаат неподготвени за оваа фестивалска лудост. Une vidéo mettant en scène un groupe de masquelours qui scandent " les touristes on n'aime pas ça " met en cause le flux de visiteurs qui participe chaque année à la folie carnavalesque de Dunkerque sans aucune préparation. Une vidéo montrant un groupe de réjouissants masqués au carnaval de Dunkerque, en France, qui chantent "Les Turistas on n'aime pas casa" (Nous n'aimons pas les touristes"), touche la foule qui vient chaque année sans être préparées à cette folie du festival. Не во брзо време. Pas dans l'immédiat. Pas très vite. The x-piles верува дека оние што се против сексуалното образование треба да тргнат против јавните медиуми. The x-piles pense que ceux qui s'opposent au programme d'éducation sexuelle devraient plutôt s'en prendre aux médias. The xpiles pense que ceux qui s'opposent à l'éducation sexuelle doivent s'opposer aux médias publics. Се обраќа кон сите корисници на Twitter: Il demande aux utilisateurs de Twitter: Il s'adresse à tous les utilisateurs de Twitter: Сирија: Реакции на говорот на претседателот Асад Syrie: Réactions au discours du Président Assad Syrie: Réactions au discours du président Assad Но јас го наоѓам интересен фактор да се разгледаат можностите за социјални, економски и технолошки развој.... Mais je trouve intéressant de prendre en considération les potentialités pour le développement social, économique et technologique... Mais je trouve un élément intéressant à considérer les possibilités de développement social, économique et technologique. Не избегав од Сирија за да ги земам парите од Европа или за некакви финансиски придобивки. Ce n'est pas pour recevoir l'argent ou les allocations de l'Europe que j'ai fui la Syrie. Je n'ai pas fui la Syrie pour obtenir l'argent de l'Europe ou des avantages financiers. 美丽人生2673263427: Многу сум среќен. 美丽人生2673263427:J'ai tellement de chance. Je suis très heureux. Првин, погледнете го видеото: Voici la vidéo: Tout d'abord, regardez la vidéo: Видов кога булдожерите тргнаа кон капијата. J'ai vu une machine détruire le portail. J'ai vu les bulldozers aller à la porte. Многу блогери го изразија своето разочарување затоа што тајландската влада избрала да ја обединува земјата преку провоцирање на конфликти со другите нации во регионот. Beaucoup de blogueurs ont exprimé leur déception en constatant que le gouvernement thaïlandais a choisi pour rassembler le pays de provoquer un conflit avec d'autres états voisins. De nombreux blogueurs ont exprimé leur déception parce que le gouvernement thaï a choisi d'unir le pays par la provocation des conflits avec d'autres pays de la région. Неутрална и објективна информација базирана на јавно достапни податоци. Une information neutre et objective à partir de la data accessible librement Des informations neutres et objectives basées sur des données publiques. Арапски свет: Каде улиците се мирни за време на фудбалските натпревари Monde arabe: des rues désertées durant les matchs de la Coupe du Monde Monde arabe: Les rues sont calmes pendant les matchs de football Пиро001: Piro001: Piro001: Извадоци од овој текст беа објавени во Atlatszo.hu. Des extraits de ce texte ont été publiés sur Atlatszo.hu. Des extraits de ce texte ont été publiés à Atlatszo.hu. Ако живеете на Западот, пазете се. Habitants de l'Occident, vous voilà prévenus. Si vous vivez à l'Ouest, faites attention. Кога слушаат низ што сѐ поминале овие деца, тие сакаат да знаат "Дали можеме да помогнеме? Quand ils entendent ce qu'ont traversé ces gamins, ils veulent savoir, "Pouvons-nous les aider ? Quand ils entendent parler de tout ce que ces enfants ont traversé, ils veulent savoir: " Pouvons - nous aider? Во 2005 година, Малика Аријал изјави на RenewableEnergyAccess дека Непал е во потрага за создавање на одржливост и профит преку биогасот. En 2005, Mallika Aryal du site RenewableEnergyAccess rapportait déjà l'ambition du Népal à faire du biogaz une source d'énergie durable et génératrice de revenus. En 2005, Malika Arial a déclaré sur RenewableEnergyAccess que le Népal était à la recherche de la viabilité et du profit par le biogaz. Ташмајдан, еден од најубавите паркови во Белград, неодамна беше реновиран, делумно благодарение на донација од 2 милиони евра од Владата на Азербејџан. Un des plus beaux espaces verts de Belgrade, le Parc Tasmajdan, vient d'être rénové, grâce, en partie, à un don de 2 millions d'euros du gouvernement d'Azerbaïdjan. Tashmidan, l'un des plus beaux parcs de Belgrade, a été reconstruit récemment, en partie grâce à une donation de deux millions d'euros par le gouvernement Azerbaïdjan. Г-ѓа Бари го загубила својот сопруг Абдулај "Џибрил" Бари во текот на еден од насилните бунтови во Гвинеја кои беа вообичаени во време на диктатурата на Секу Туре. Пред 25 години таа основала невладина организација која ги подржува жените, инвалидите и руралната популација во Гвинеја. Veuve d'Abdoulaye Djibril Barry, une des victimes de la dictature du Président guinéen Sékou Touré, elle a fondé il y a 25 ans une association pour venir en aide aux zones rurales, aux femmes et aux handicapés en Guinée. Mme Barry a perdu son mari, Abdulladie "Jibil" Bari lors de l'une des manifestations violentes en Guinée qui étaient courantes lors de la dictature de Seku Turre, il y a 25 ans, elle a fondé une ONG qui soutient les femmes, les handicapés et la population rurale de Guinée. Поради недостатокот на електрична енергија за напојување на објектите за ладење во Малави, телото на претседателот Мутарика беше преместено во Јужна Африка, каде на 23 април беше погребан. En raison de la pénurie d'électricité, nécessaire pour faire fonctionner des installations de réfrigération au Malawi, la dépouille du président Mutharika a été transférée en Afrique du Sud, où il a été enselevi le 23 avril. En raison de l'absence d'électricité pour l'alimentation des lieux de refroidissement au Malawi, le corps du président Mutharica a été transféré en Afrique du Sud, où il a été enterré le 23 avril. Неколку сцени на улични тепачки и демонстрации се аплодирани на Јутјуб. Des scènes de violences dans les rues ont été filmées et les vidéos sont sur YouTube. Plusieurs scènes de bagarres de rue et de manifestations ont été exploitées sur YouTube. Ова не се однесуваше на црните овци како бунтовници - десничарите не удираат четки никому - туку на бојата на кожата на странците. Ce n'était pas une référence au mouton noir rebelle - cette droite ne fait pas dans les gentillesses - mais de couleur de peau et d'étrangers. Il ne s'agit pas de brebis noires, mais de la couleur de la peau des étrangers. Третиот по ред Светски форум за демократија ќе биде отворен следната седмица во Стразбур, Франција. La troisième édition du Forum Mondial de la Démocratie de Strasbourg va s'ouvrir la semaine prochaine à Strasbourg. Le troisième Forum mondial de la Démocratie sera ouvert la semaine prochaine à Strasbourg, en France. Многумина кои досега коментираа веднаш се фокусираа на прашањето за докажување на случај на силување на суд. Rapidement des commentaires ont soulevé le problème de la preuve du viol au tribunal. Beaucoup de personnes déjà interrogées se concentrent sur la question de la preuve d'une affaire de viol. Како што објаснува веб сајтот на G.ho.st Comme l'explique le site web de G.ho.st: Comme l'explique le site de G.ho.st. Непосредно по изјавата на претседателот на Бурунди, Нкурунзиза, за негово кандидирање за трет мандат (што е противуставно во сегашниот правен систем во Бурунди), огромна хуманитарна криза ја погоди државата со најмалку 50,000 бегалци кои ја напуштаат државата откако беа пријавени сцени на насилство во неколку градови. L'annonce de la candidature du président Nkurunziza du Burundi pour un troisième mandat (non constitutionnel au regard de la Constitution du Burundi), des violences et une crise humanitaire massive ont frappé ce pays. Ce n'est qu'après la déclaration du président Burundi, Nureunzi, sur la candidature à son troisième mandat (qui est opposée au système judiciaire actuel de Burundi), qu'une crise humanitaire a frappé le pays avec au moins 50 000 réfugiés qui quittent le pays après avoir déclaré des scènes de violence dans plusieurs villes. На 11ти мај, 2014 година, денот кога самопрогласената Донецк Национална Република оддржа референдум одлучувајќи го својот статус во Украина (референдум кој скоро сигурно нема да биде препознаен од украинската влада), рускиот новинар Илија Азар на Твитер соопшти дека членови на украинската национална гарда отвориле оган кон цивили, минувачи во Красноармејск. Le 11 mai 2014, jour où l'auto-proclamée république nationale de Donetsk tenait son référendum sur son statut vis-à-vis de l'Ukraine (référendum qui ne sera évidemment pas reconnu par le gouvernement ukrainien), le journaliste russe Ilya Azar a rapporté sur Twitter que des membres de la toute neuve Garde Nationale d'Ukraine avaient ouvert le feu sur de simples passants à Krasnoarmeïsk. Le 11 mai 2014, le jour où le journaliste russe Eli Azar a annoncé que des membres de la garde nationale ukrainienne avaient ouvert un feu à des civils, des passants à Krasnoarmesk, un journaliste russe. Во истата 2012 година, 625.000 луѓе умреле од маларија, 1.5 милиони од ХИВ/СИДА и 930.000 од туберколоза. Cette même année 2012, 625.000 personnes sont mortes de la malaria, 1,5 million du sida et 930.000 de la tuberculose. Dans la même année, 625 000 personnes sont mortes du paludisme, 1,5 million du VIH/SIDA et 990 000 de la tuberculose. Дека тие можат да ги "испотат" книгите многу добро...и...што друго? Que les enfants peuvent s'acharner à étudier ...et après? Qu'ils peuvent "manger" les livres très bien... et... Quoi d'autre ? Бидејќи Риома БЕШЕ една од најзначајните личности за време на периодот Бакумацу. Le fait est que Ryoma FUT l'un des protagonistes les plus importants de la Bakumatsu (la fin du shogunat des Tokugawa). Ryoma était l'une des figures les plus importantes de Bakumatsu. Но, заради заканувачките телефонски повици и протестите пред фирмата задолжена за комерцијалната дистрибуција на филмот, две кино сали во Токио и Осака одбија да го прикажат филмот. Mais après des menaces et des manifestations devant le siège de la société de distribution, deux cinémas de Tokyo et un à Osaka ont refusé de le projeter. Mais à cause des appels menaçants et des manifestations devant la société chargée de la distribution commerciale du film, deux cinémas à Tokyo et Osaka ont refusé de présenter le film. Како и каде може да се види ваков пример? De quelle manière et où peut-on trouver des manifestations de ces différences? Comment l'illustre - t - on, et comment l'illustre - t - on? Кевин Слејтен од China Labour Watch (Надгледување на трудот во Кина) (НВО за заштита на правата на работниците во Кина) во напис за Кинескиот фајл за ситуацијата на експлоатацијата на трудот во Кина - фактот дека индустриската безбедност и животите на работниците беа земени здраво за готово во однос на економскиот развој, што се рефлектира во озогласениот повик на локалните власти од Куншан до странските инвеститори: "Народот во Куншан ја поздравува вашата инвестиција. Kevin Slaten du blog China Labour Watch écrit sur China File à propos de l'exploitation par le travail en Chine, de l'indifférence envers la sécurité et la vie des travailleurs, au nom de la croissance économique, qui se reflète bien dans un message resté célèbre du gouvernement local du Kunshan aux investisseurs étrangers: "Les habitants du Kunshan vous remercient de votre investissement. Kevin Scileen de China Labour Watch (Observation du travail en Chine) dans un billet sur le fichier chinois sur la situation de l'exploitation du travail en Chine - le fait que la sécurité industrielle et les vies des travailleurs ont été prises en conséquence en termes de développement économique, ce qui se reflète dans le célèbre appel des autorités locales de Kunshan aux investisseurs étrangers: "Le peuple de Kunshan salue votre investissement. И на крајот оние кои ги сносат последиците сме ние, јас и ти. Et ceux qui en subissent les conséquences sont encore et toujours les utilisateurs - vous et moi. Et à la fin, ceux qui sont à l'origine des conséquences, c'est nous, toi et moi. Проблемот со учебниците за основно училиште е сè уште многу важен. Карактеристика на овие книги се многубројните печатни грешки, грешки во однос на фактите и несоодветен јазик. Au Kazakhstan, le problème des manuels scolaires d'études secondaires reste encore très pressant, puisque ceux-ci comportent de nombreuses coquilles, des faits erronés et présentent un language inadapté. Le problème avec les manuels d'école primaire est toujours très important. Leurs caractéristiques sont les nombreuses erreurs d'impression, d'erreur quant aux faits et d'incompatibilité de la langue. Потекло на кризата Les origines de la crise L'origine de la crise Денот на свеќите е денот кога Марија го претставува малиот Исус во храмот и традиционално е ден кога свеќите се благословени во Католичката црква. Le jour de la Chandeleur est le jour où Marie présenta l'Enfant Jésus au temple et c'est traditionnellement le jour où les cierges sont bénis dans l'Église catholique. Le jour des bougies est le jour où Marie représente le petit Jésus dans le temple et le jour traditionnel où les bougies sont bénies dans l'Église catholique. И од каде и да доаѓа смртта, со многуте нејзини причини, се прашувам себеси "Зошто сум изненадена?" Тогаш повторно почнувам да го вреднувам животот - за неколку денови. Et chaque fois que la mort arrive, avec ses nombreuses raisons, je me demande: "Pourquoi suis-je surprise?" Puis, je revalorise la vie une nouvelle fois - pour quelques jours. Et d'où que vienne la mort, pour de nombreuses raisons, je me demande pourquoi je suis surprise. Алфаз Анам вели: Alfaz Anam dit: Alphaz Annam dit: Во првиот пост, блогерот го опишува почетокот на кариерата на наградениот со Оскар филмски уметник. Dans le premier billet, le blogueur décrit le début de la carrière de ce réalisateur, qui a remporté des Oscars. Dans le premier billet, le blogueur décrit le début de la carrière de l'artiste de cinéma Oscar. Од кабинет не се гледа многу... Жално е да се рече, ама кога народот не се потресе за многу работи кои подиректно го тангираат, за ова нема ни да бекне. и пак се враќаме на проблемот на образованието, и така натаму, се вртиме во круг. Le point de vue du Cabinet est quelque peu limité... C'est triste à dire, mais les gens sont indifférents à beaucoup d'autres choses qui affectent leurs vies plus directement, alors, ils resteront apathiques sur ça aussi. Et de nouveau nous en revenons au problème de l'éducation, etc., etc... On ne voit pas grand-chose du cabinet, c'est triste à dire, mais quand les gens n'ont pas été secoués par beaucoup de choses qui sont en train de le faire directement, ça ne va même pas s'arrêter, et on revient au problème de l'éducation, et ainsi de suite, on tourne en rond. Тој сфати дека да се биде далеку од настаните им овозможува на луѓето да имаат различни перспективи за тоа што се случува, и преку поврзувањето со различни култури и нации подобро ќе се проникне во светската политика и меѓународните врски. Тој одлучи тоа ново размислување да го вклучи во неговата работа и живот. Il s'est rendu compte que de vivre les événements de loin permettait de prendre du recul sur ce qui se passait et que de se connecter à d'autres cultures et d'autres pays permettait de mieux comprendre les relations politiques et internationales; il a décidé d'appliquer ce nouveau principe à sa vie professionnelle et personnelle. Il a compris qu'être loin des événements permet aux gens d'avoir des perspectives différentes de ce qui se passe, et en établissant des relations avec des cultures et des pays différents, de mieux connaître la politique mondiale et les relations internationales, il a décidé de faire participer cette nouvelle pensée à son travail et à sa vie. Но и Ројтерс тукушто ја пренесе сторијава, па ќе претпоставам дека тие ми имаат направено услуга на проверка на фактите. Mais l'agence Reuters vient de publier l'histoire et j'espère qu'ils ont vérifié leurs infos. Mais Reuters vient de raconter l'histoire, donc je suppose qu'ils m'ont rendu service pour vérifier les faits. xTx им се восхитува на Јапонците: xTx félicite les Japonais: XTx admire les Japonais: Лажен мирис Fausse piste L'odeur n'est pas bonne Aла Абд Ел Фата беше во затвор 45 дена под режимот на Хосни Мубарак и повторно од страна на Врховниот совет на вооружените сили во 2011, кога остана во затвор речиси два месеци. Alaa Abd El Fattah avait déjà été détenu sous le régime d'Hosni Mubarak pendant 45 jours et une deuxième fois pendant deux mois par le Conseil suprême des forces armées en 2011. Alaa Abd El Fatta a passé 45 jours en prison sous le régime Hosni Moubarak et de nouveau par le conseil suprême des forces armées en 2011, quand il est resté en prison pendant près de deux mois. Се чувствувам немоќен, не можам да сторам ништо за да им помогнам ! #Дака Je me sens impuissant, je n'ai rien pu faire pour aider ! #Dhaka Je me sens impuissant, je ne peux rien faire pour les aider ! #Daka BBC извести дека по ова државно прашање мора да се направи многу поради отуѓувањето и недостатокот на сексуално образование помеѓу хомосексуалците во Африка. La BBC rapporte que cela est principalement dû à l'isolement et à l'absence d'éducation sexuelle pour les homosexuels en Afrique. En matière de liberté d'expression sur la sexualité, il est clair que l'activisme gay n'a pas encore atteint le niveau du gouvernement. La BBC a rapporté qu'il y a beaucoup à faire après cette question nationale en raison de l'absence d'éducation sexuelle chez les homosexuels en Afrique. Се обидов да се осврнам на метафизиката за да ги изразам моите идеи, со цел да допрам до несвесниот ум оставајќи го настрана традиционалното и обичните политички концепти. J'ai voulu recourir à la métaphysique pour exprimer mes idées afin de toucher l'inconscient, plutôt qu'au dessin politique traditionnel et ordinaire. J'ai essayé de me tourner vers la métaphysique pour exprimer mes idées, afin de toucher l'esprit inconscient en laissant de côté les concepts politiques traditionnels et ordinaires. Мохмад Реза Хасини е професионален ирански фотограф и фото-блогер кој од 2009 година живее и работи во Либан. Mohmmad Reza Hassani est un photographe professionnel iranien, et un photo-blogueur, qui vit au Liban depuis 2009. Mohammad Reza Hasini est un photographe professionnel iranien et un blogueur qui, depuis 2009, vit et travaille au Liban. Додека технолошки поподготвените Интернет корисници од Турција се навикнати да користат алатки за заобиколување на забраната за пристап до блокирани содржини - неодамнешен напис на "Њујорк Тајмс" објави дека Турција ја има третата по големина распространетост на виртуелни приватни мрежи (VPN) во светот - многу редовни корисници на Википедија не спаѓаат во оваа категорија. Les férus turcs de la technologie ont certes l'habitude d'utiliser des outils de contournement pour accéder à du contenu bloqué; un récent article du New York Times rapporte d'ailleurs que la Turquie se classe au troisième rang mondial en termes d'utilisation de VPN. Mais malheureusement, la plupart des utilisateurs de Wikipédia ne tombent pas dans cette catégorie. Alors que les internautes turcs plus préparés ont l'habitude d'utiliser des outils pour contourner l'interdiction d'accès au contenu bloqué - un article récent du "New York Times" a révélé que la Turquie a la troisième taille des réseaux privés virtuels (VPN) dans le monde - beaucoup d'utilisateurs réguliers de Wikipedia ne font pas partie de cette catégorie. * Забелешка на авторот: Кинеската влада ѝ даде мал заем на Србија за изградба на еден мост во Белград, таканаречениот "Кинески мост." * Note de l'auteur: le gouvernement chinois a accordé un prêt à taux réduit à la Serbie pour construire un pont dans Belgrade, dit "le pont chinois." Un commentaire de l'auteur: Le gouvernement chinois a accordé à la Serbie peu d'argent à la construction d'un pont à Belgrade, ce qu'on appelle le pont chinois. Од блогот, Информатички и комуникациски технологии за развој. Des extraits du blog Information and Communication Technology for Development (Technologie de l'information et de la communication pour le développement). Du blog, des technologies de l'information et de la communication pour le développement. Арапските револуции се опасни бидејќи тие успешно го споија населението и технологијата во некапиталистичко тело. Les révolutions arabes sont dangereuses car elles ont réussi à intégrer la populace et la technologie en tant que composantes non capitalistes. Les révolutions arabes sont dangereuses parce qu'elles ont réussi à fusionner la population et la technologie dans un corps démilitarisé. Јас сум навистина загрижен за извештаите за намерни, постојани и сериозни злоупотреби на правата на домородните народи во југозападна Етиопија. Je suis extrêmement préoccupé par les échos d'abus délibérés, continuels et sévères des droits des Peuples Indigènes du sud-ouest de l'Ethiopie. Ce qui m'inquiète, c'est les rapports sur des abus délibérés, continuaux et graves sur les droits des Indiens de l'Éthiopie du Sud-Est. DrawingPAN го снима и повторува процесот на цртање. DrawingPAN enregistre et restitue l'élaboration du dessin. DrawingPAN enregistre et répète le processus de dessin. Несреќната вистина е дека овој тип на нарација е на широко распространета низ светот. La triste vérité c'est que ce type de récit est largement répandu à travers le monde. La triste vérité, c'est que ce genre de raid est très répandu dans le monde entier. Приказната вели дека придружници на Св. Николас се Маврите кои помагаат во носењето на подароците за децата кога тој доаѓа со брод од Шпанија. L'histoire dit que les compagnons de Saint-Nicolas sont Maures et qu'ils l'aident à transporter les cadeaux des enfants quand ils arrivent par bateau d'Espagne. L'histoire dit que les compagnons de Saint Nicholas sont les Maures qui aident à porter les cadeaux aux enfants quand il arrive d'Espagne. Ова е Една година, еден свет. Voici 'One Year One World' (Une annee, un monde). C'est un an, un monde. Еден од нив е немањето на програми, специјално дизајнирани за локалните јазици за глуви (знаковни јазици). Entre autres, le manque de programmes destinés aux sourds et conçus pour la langue des signes locale employée dans leur communauté ." L'une d'elles est l'absence de programmes conçus spécialement pour les langues sourdes locales. Сликичката ја покажува спомен-плочата од нападот на Нови Сад во 1942 година, каде 1 300 Евреи, Роми и други малцинства беа удавени во Дунав од унгарската полиција. La vignette-photo montre le mémorial érigé en mémoire du massacre de Novi Sad en 1942, où près de 1300 Juifs, Roms et autres minorités ont été noyés dans le Danube par la police hongroise. La photo montre la carte de souvenir de l'attaque de Novi Sad en 1942, où 1 300 Juifs, Roms et autres minorités ont été noyés dans le désert par la police hongroise. Повеќе фотографии и објави се достапни на нивната страница на Фејсбук и профил на Твитер. D'autres photos et billets sont disponibles sur leur page Facebook et compte Twitter. Plusieurs photos et tweets sont disponibles sur leur page Facebook et sur Twitter. Никој да не ти понуди помош со љубов, како што либиските жени прават. Nous ne voyons aucune main se tendre vers nous affectueusement, comme pourrait en recevoir une femme libyenne. Personne ne doit t'aider avec amour, comme le font les femmes libyennes. Корисниците на Твитер, исто така, неуморно ги искажуваа своите гледишта: Les abonnés de Twitter ont réagi activement: Les utilisateurs de Twitter ont également exprimé sans relâche leurs opinions: Дали вашето негодување ќе го реши тој проблем? Nos protestations résoudront-elles ce problème ? Votre refus va-t-il résoudre ce problème ? Полициската станица каде бев имаше релативно добар третман и еднаш неделно одеа на пазар за тебе ако можеш да платиш. On était relativement bien traité dans la station de police où j'étais et une fois par semaine ils faisaient des courses pour vous si vous aviez de quoi payer. Le poste de police où j'étais a eu un traitement relativement bon, et une fois par semaine, ils allaient au marché pour toi, si tu pouvais payer. Но, преубаво е да се видат сите тие среќни детски лица. Mais c'est fantastique de voir les visages heureux de ces enfants. Mais c'est merveilleux de voir tous ces enfants heureux. Она што многумина не го знаат, е дека Мадиба (како што е почесно наречен во Јужна Африка), има поминато 67 години во борбата против расизмот и сиромаштијата. Mais ce que la plupart des gens ne savent pas, c'est que Madiba, comme l'appellent affectueusement les Sud-africains, a aussi passé 67 ans de sa vie à lutter contre le racisme et la pauvreté. Ce que beaucoup ignorent, c'est que Madiba (par exemple en Afrique du Sud) a passé 67 ans à lutter contre le racisme et la pauvreté. Славењето на "културата" беше клучен дел од отпорот против индонезиската окупација од 1975 до 1999, а независноста на Источен Тимор ја одбележаа низа новостанати културни проекти. La pratique de cette culture a été une composante essentielle de sa résistance à l'occupation indonésienne, de 1975 à 1999, et l'indépendance du Timor Oriental a vu un certain nombre de projets culturels émerger. La "culture " était un élément clé de la résistance à l'occupation indonésienne entre 1975 et 1999, et l'indépendance du Timor oriental marque une série de projets culturels. Кина го уапси истакнатиот адвокат за човекови права Pu Zhiqiang под обвинение за "предизвикување на неред," што се гледа како обид за за одвлекување на активисти од одбележувањето на 25тата годишнина од про-демократските протести на Плоштадот Tiananmen. Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais. Les autorités chinoises ont placé en détention l'avocat défenseur des droits de l'homme Pu Zhiqiang, l'accusant de " troubles à l'ordre public ." Une arrestation perçue comme une manœuvre des pouvoirs publics visant à dissuader les militants de commémorer l'imminent 25ème anniversaire de la répression des manifestations pro-démocratiques de la place Tian'anmen . La Chine a arrêté l'avocat éminent des droits de l'homme Pau Zhiqiang, accusé d'avoir "dévoré le chaos," ce qui est une tentative de détourner les militants du 25ème anniversaire de la manifestation pro-démocratique de la Place Tianmen. Оваа година, некои од нивните клипови беа забранети. Cette année, certains de ses clips ont été interdits. Cette année, certains de leurs clips ont été interdits. #IranJeans: Да, ние носиме фармерки #IranJeans: Oui ! Nous portons des Jeans #IranJeans: Oui, nous portons des jeans Фото блогот Антигва Дејли ја претстави црно-белата изложба (промовирана и посетена од страна на многу блогери) во КафеНос, отворен бар кој заслужува да биде посетен. Le blog Antigua Daily Photo a présenté une exposition Noir et Blanc (soutenues et fréquentée par de nombreux blogueurs) au CafeNose, un open bar qui mérite une visite. Le blog Antigua Daley a présenté l'exposition noire et blanche (provoquée et visitée par de nombreux blogueurs) à café Noos, un bar ouvert qui mérite d'être visité. Тука споделуваме некои од убавите и креативни постери: "Occupons toutes les rues" Nous partageons ici quelques-uns des beaux et créatifs: По се изгледа луѓето се програмирани да изговараат "Ааааххххх, слаааткооо" кога се соочуваат со мали, чупави, слатки, безопасни животинчиња. Apparemment, les humains et d'autres animaux sont programmés pour pousser des " Ooooohhhhh, qu'il est mignon ! " lorsqu'ils croisent le regard de petites peluches adorables et inoffensives. Apparemment, les gens ont été programmés pour dire "Aaahhh, framboise" quand ils sont confrontés à de petits animaux inoffensifs. Фотографија од Марио Карвајал CC-BY Photo de Mario Carvajal sous licence CC-by Photo de Mario Carvial CC-BY Мумбаи Метблогс вели Mumbai Metblogs déclare: Mumbai Metblogs dit: Се приклучив на Твитер за да се поздравуваме, разменуваме идеи и инспирации. Je viens de rejoindre Twitter pour échanger des salutations, opinions et inspirations. Je me suis engagé sur Twitter pour vous saluer, échanger des idées et des informations. Во неодамнешната статија на медицинскиот магазин Лансет се наведува дека кризата предизвикува штетни ефекти кај населението, со раст на самоубиствата и криминалот. Une récente publication dans le journal médical 'Lancet', affirme que la population encourt des problèmes de santé dus à la crise, alors qu'on rapporte une augmentation des suicides et de la criminalité. Selon un article du magazine médical Lansett, la crise cause des effets dévastateurs sur la population, avec une augmentation du suicide et du crime. Извадок од преносот на CNN International. Capture d'écran de CNN International Un extrait de l'émission de CNN International. Во секој случај, многумина во Таџикистан се сомневаат дека ова судење не е ништо друго туку напад со намера да се преземе нечиј туѓ лукративен бизнис. De toute façon, beaucoup au Tadjikistan suspectent que ce procès n'est rien d'autre que l'attaque d'un puissant dans le but de s'emparer d'une entreprise lucrative appartenant à quelqu'un d'autre. Quoi qu'il en soit, beaucoup, au Tadjikistan, doutent que ce procès ne soit rien d'autre, mais qu'il s'agisse d'une attaque visant à prendre le contrôle d'une entreprise d'ailiers étrangers. Вчера, по слаб земјотрес, вулканот Пакаја (анг). ја зголеми својата активност, а згора на се, тропска бура предизвика опасна мешавина од вода, пепел и камења. Hier (jeudi 27 mai), un léger tremblement de terre a provoqué une augmentation de l'activité du Pacaya; l'arrivée là-dessus d'une tempête tropicale a provoqué des pluies mêlant dangereusement eau, cendres et pierres. Hier, après un tremblement de terre faible, le volcan Pacaya a augmenté son activité, et une tempête tropicale a provoqué un dangereux mélange d'eau, de cendres et de pierres. Фотографија на Фликер од корисникот Рикардо Кабрера Летелиер (CC BY-NC-ND 2.0). Photo sur Flickr par Ricardo Cabrera Letelier (CC BY-NC-ND 2.0). Photo de Ricardo Cabrera Lesteler (CC BY-NC-ND 2.0). Учениците од локалните основни училишта редовно се поканети да го набљудуваат мочуриштето за да ги надополнат своите лекции. Les élèves de l'école primaire sont régulièrement invités à observer la vasière pour enrichir leurs leçons. Les élèves de l'école primaire locale sont régulièrement invités à observer le marais pour compléter leurs leçons. Потоа, тие не успеаја да демонстрираат решителност да ги истераат работите до крај. D'un autre côté, ils n'ont pas montré qu'ils étaient en mesure d'aller eux-mêmes plus loin. Par la suite, ils n'ont pas réussi à prouver qu'ils avaient la détermination d'aller jusqu'au bout. Фото: Кашја Одрозек Photo de Kasia Odrozek Photo de Kasia Odrozek Го облекоа како жена сакајќи со оваа постапка да го понижат. Ils l'ont habillé comme une femme et ont souhaité ainsi l'humilier. Ils ont pris l'apparence d'une femme pour l'humilier. Резултати Les résultats Résultats Во моментот кога светот го насочи своето внимание кон Њујорк и Њу Џерси, следејќи ги новостите околу ураганот Сенди како и уништувањето кое што тој го предизвика, многумина во Арапскиот свет дебатираа дали бурата беше искажување на Божјиот гнев - насочен кон неверниците како одмазда за надворешната политика на САД. À l'heure où les regards se tournent vers New York et le New Jersey pour suivre les avancées du cyclone Sandy ainsi que les destructions qu'il cause, certaines voix s'élèvent au sein du monde arabe et se demandent si le cyclone n'est pas l'incarnation de la colère divine, se déchaînant contre les infidèles en représailles de la politique étrangère menée par les Etats-Unis. Au moment où le monde a tourné son attention vers New York et New Jersey, en suivant les nouvelles à propos de l'ouragan Sandy et de la destruction qu'il a provoquée, beaucoup dans le monde arabe ont débattu pour savoir si la colère de Dieu était une manifestation de la colère divine, c'est-à-dire une vengeance contre la politique étrangère des Etats-Unis. Честитки за победникот на изборите. Pas besoin de sauver les partis corrompus. Félicitations pour le gagnant de l'élection. Aureol за да зборува пред студентите од Fourah Bay College, едно од најдобрите училишта во регионот. Aureol pour discuter avec les élèves du collège de Fourah Bay, une des meilleures écoles de la région. Aureol pour parler devant les étudiants du Futur Bay College, l'une des meilleures écoles de la région. Не слушајте ги зборовите на Министерството за внатрешни работи @Azyyoz: C'est pas la première fois qu'ils le font,ces salauds N'écoutez pas les paroles du ministère de l'Intérieur. Меѓутоа, победата на владејачката партија не беше апсолутна: во Иркутск, луѓето претпочитаа да гласаат за кандидатот на опозицијата Виктор Кондрашов, но овој беше единствениот случај. Cependant, la victoire du parti de gouvernement n'a pas été absolue: à Irkoutsk les gens ont préféré le candidat de l'opposition Viktor Kondrachov mais c'était une exception. Cependant, la victoire du parti au pouvoir n'a pas été absolue: à Irkoutsk, les gens préfèrent voter pour le candidat de l'opposition, Victor Codrassov, mais c'était le seul cas. Курдското тело. Les corps kurdes. Le corps des Kurdes. Би сакала претседателот Обама да ја прочита. J'adorerais que le Président Obama lise cela. J'aimerais que le Président Obama le lise. Размислете уште еднаш. Réfléchissez y à deux fois. Pensez-y encore une fois. Според законот во Конго, националната полиција е одговорна за обезбедување сигурност и осигурување на јавниот ред за време на демонстрации. Selon la loi congolaise, la police nationale congolaise est responsable du maintien de la sécurité et de l'ordre public pendant les manifestations. Selon la loi du Congo, la police nationale est chargée de protéger et d'assurer la sécurité de l'ordre public pendant les manifestations. Исто така, обезбедуваше прекрасна глетка на медината од покривот, каде се чувствувате како пчела во голем пчеларник. Il a aussi une belle vue de la médina depuis le toit, où l'on se sent un peu comme une abeille dans un grand rayon de miel. Elle offrait également une belle vue sur le miel du toit, où vous vous sentiez comme une abeille dans un grand rucher. 1. 1. 1. Имаше многу локални риболовци кои ни помогнаа откако чамецот се укотви. De nombreux pêcheurs de l'île sont venus nous aider après l'accostage du bateau. Beaucoup de pêcheurs locaux nous ont aidés après l'amarrage du bateau. Велика Британија: Баркамп - транспарентност за дискусија поврзана со следењето на интернетот од владата Royaume-Uni: Barcamp Transparency va évoquer la surveillance d'Internet par le gouvernement Royaume-Uni: Barca - La transparence d'un débat sur la surveillance d'Internet par le gouvernement Боли кога гледаш како другите те перцепираат на посебен начин, претпоставувајќи дека си дошол заради сиромаштија. C'est blessant d'être regardé de cette façon, d'être soupçonné de venir à cause de la pauvreté. Ça fait mal de voir les autres te voir d'une façon particulière, et de supposer que tu es venu pour la pauvreté. Едноставно значи дека навистина постои космополитско движење кое се гради од корен и дека ги менува нашите секојдневни животи, нашите навики како консументи, нашите политички животи, дури и како ги гледаме работите во рамките на нашите граници. Cela signifie simplement qu'il y a de fait une cosmopolitisation qui vient d'en bas et qui change notre vie quotidienne, notre mode de consommation, notre vie politique, ou nos relations à l'intérieur même de nos frontières nationales. Cela signifie simplement qu'il y a vraiment un mouvement cosmopolite qui se développe de racine et qui change nos vies quotidiennes, nos habitudes comme consultants, nos vies politiques, même si nous voyons les choses au sein de nos frontières. Правниот тим на SHARE Defense исто така посочи и кон тоа кои организации би можеле да имаат пристап до софтверот, и финансиски би можеле да си го дозволат истиот: L'équipe juridique de SHARE Defense a également attiré l'attention sur les organisations qui pouvaient être en mesure d'obtenir la permission et se permettre légalement d'utiliser un tel logiciel: L'équipe juridique SHARE Defense a également indiqué quelles organisations pourraient avoir accès au logiciel, et ils pourraient avoir les mêmes moyens: СШ: Каде си родена, каде израсна и каде си сместена моментално? SS: Où êtes-vous née, où avez-vous grandi, et où vivez-vous actuellement ? SS: Où es - tu née, où as - tu grandi et où t'habites actuellement? @AnsRed: На телефон ми кажаа дека 100 Кентаки оброци се пуштени од комитетот низ тунелите водени од владата на Хамас, и дека мојот оброк пристигнува. @AnsRed: On m'a dit au téléphone que 100 commandes Kentucky ont été bloquées puis libérées par le comité des tunnels, dirigé par le gouvernement Hamas, et que maintenant ma commande va arriver. @AnsRed: On m'a dit au téléphone que 100 repas Kentucky avaient été libérés des tunnels par le gouvernement du Hamas, et que mon repas arrivait. @syrianews: Скоро секој твит на мојот тајмлајн сега го содржи хаштагот #FreeRazan. @syrianews: Presque chaque tweet de ma timeline contient maintenant #FreeRazan. @syrianews: Presque tous les tweets sur ma ligne contiennent le mot-clic #FreeRazan. @flashboy: Еј Џеј извештај од Александрија вели дека египетската војска одлучува на чија страна ќе бидат, а тоа не е на страната на Мубарак-кој се ракуваше со протестантите. Ce billet fait partie de notre dossier sur l'Egypte. Le reportage de Al Jazeera à Alexandrie suggère que l'armée égyptienne a décidé de quel coté elle était, et ce n'est pas avec Moubarak - serrent la main des manifestants @flashboy: AJ dit à Alexandrie que l'armée égyptienne décide de quel camp ils seront, ce qui n'est pas du côté de Moubarak-qui a serré la main aux protestants. И покрај тоа што многу јапонски академици ја отрфрлија теоријата поради недостигот на научна основа, таа некако успеа да преживее преку неколку сензационалистички публикации, со помош на истрајниот медиумски интерес. Même après que de nombreux universitaires japonais aient mis en doute la théorie en raison de son manque de fondement scientifique, elle a réussi à survivre par le biais de plusieurs publications sensationnelles, avec l'appui des médias qui lui ont toujours manifesté de l'intérêt. Bien que de nombreux universitaires japonais aient rejeté la théorie à cause du manque de science, elle a réussi d'une certaine façon à survivre grâce à plusieurs publications sensationnelles, grâce à l'intérêt des médias endurants. Исто толку ќе бидат потребни и за поправање на состојбата. On fait chaque année des tests pour dépister une allergie, sans résultat. Il en sera de même pour la réparation de l'état. Нивната цел со овој дигитален проект е да го следат исландскиот модел и да ги натераат луѓето одговорни за кризата да одговараат, па дури да бидат и обвинети за тоа како ги управувале финансиските институции кои ја предизвикаа тековната социоекономска криза. Il s'agit d'une plateforme en ligne, par laquelle ils aspirent à se rapprocher du modèle islandais, et contraindre les coupables de la crise à rendre des comptes, voire même à les faire inculper en raison de leur gestion à la tête d'entités financières responsables de la crise économique actuelle. Leur but dans ce projet numérique est de suivre le modèle islandais et de pousser les personnes responsables de la crise à répondre, et même à être accusées de la façon dont elles ont dirigé les institutions financières qui ont causé la crise socio-économique actuelle. Додека документите објавени од Сноуден покажаа незамисливи прекршувања на приватноста од страна на американската влада, тие овозможија и нови аргументи за дебата против надгледувањето и приватноста насекаде во светот. Mais en même temps que les fuites de Snowden ont mis en lumière quelques-unes des plus flagrantes violations de la vie privée par le gouvernement américain, elles ont insufflé une nouvelle énergie pour débattre sur la surveillance et les violations de la vie privée partout dans le monde, comme mentionné ci-dessus. Alors que les documents publiés par Snowden montrent des violations inimaginables de la vie privée par le gouvernement américain, ils ont aussi permis de nouveaux arguments pour un débat contre la surveillance et la vie privée dans le monde entier. Таа ги предупреди српските туристи од потенцијален ризик на кој би биле изложени како странци во Тунис. Elle avait mis en garde les touristes serbes contre les risques potentiels auxquels ils étaient exposés en tant qu'étrangers en Tunisie. Elle a averti des touristes serbes d'un risque potentiel à lequel ils seraient exposés en tant qu'étrangers en Tunisie. Иранските актери на граѓанското општество реагираа на овие вознемирувачки вести, како што направија и блогерите. La société civile iranienne a réagi à cette inquiétante information, tout comme les blogueurs. Les acteurs iraniens de la société civile ont réagi à ces informations inquiétantes, tout comme les blogueurs l'ont fait. Разголеноста е нормална работа и таа праќа порака: напуштете ги минатите размислувања дека разголеноста е срамна. La nudité est naturelle et elle envoie un message: oubliez ces vieilles notions que la nudité est honteuse. La distraction est une chose normale, et elle envoie un message: laissez tomber l'idée précédente que c'est gênant. (Додаток) (Notes additionnelles) (appendice) Факт 3: Корупцијата го спречува социо-економскиот развој на Кенија Fait n°3: La corruption nuit au développement socio-économique du Kenya. Fait 3: La corruption empêche le développement socio-économique du Kenya Земјата создава само 60 проценти од културите кои и се потребни, без оглед дали се органски или не. Le pays ne fournit que 60% de ses besoins, tous produits confondus, biologiques ou non. La terre ne produit que 60% des cultures dont elle a besoin, qu'elles soient organiques ou non. Работевме само со женска пливачка група, во последните две години во градот Данденонг. Nous travaillons depuis deux ans avec le groupe de natation réservé aux femmes, dans la cité de Dandenong. On n'a travaillé qu'avec une fille qui nage depuis deux ans à Dundenong. Ние сме многу благодарни и горди на сите луѓе кои го инвестираат нивното време и енергија во овој проект и кои работејќи заедно го прават да функционира. Nous remercions infiniment et sommes fiers de toutes les personnes qui investissent leur temps et leur énergie dans ce projet et qui, ensemble, le font vivre. Nous sommes très reconnaissants et fiers de tous ceux qui ont investi leur temps et leur énergie dans ce projet et qui le font fonctionner ensemble. Знакот значи: "Барајте на YouTube или Google: Чистачот на кондури со две четки" L'écriteau dit: "Regardez sur YouTube ou sur Google la vidéo du cireur de chaussures aux deux brosses" La marque signifie: "Recherchez YouTube ou Google, le nettoyeur de chaussures à double brosse." Сега сè е во Божји раце. C'est entre les mains de Dieu. C'est entre les mains de Dieu maintenant. И покрај кризната состојба, состојбата во Малдиви е мирна и нормална. Malgré l'état d'urgence, la situation aux Maldives reste calme et normale. Malgré la crise, l'état de Maldives est paisible et normal. Во други делови на Бихар, мобилните телефони ги употребуваат активисти и социјални работници за да работат на области како што се здравството и образованието и тоа придонесе до резултати како намалување на стапката на морталитетот кај родилките. Dans d'autres régions du Bihar, les téléphones portables sont employés par les activistes et les travailleurs sociaux pour aborder les questions de santé et d'éducation. Ce travail a contribué au déclin du taux de mortalité maternelle. Dans d'autres parties de Bihar, les téléphones portables utilisent des militants et des travailleurs sociaux pour travailler dans des domaines comme la santé et l'éducation, ce qui a contribué à réduire le taux de mortalité maternelle. Од друга страна, блогерот Le Koweit сподели оптимистичка забелешка: Многумина беа разочарани бидејќи шеикот Насер Ал-Мохамед беше повторно назначен за да формира седми кабинет. En revanche, le blogueur Le Koweit émet une note optimiste: Beaucoup ont été déçus parce que Sheikh Nasser Al-Mohammed a été redésigné pour former un septième cabinet. D'un autre côté, le blogueur Le Koweit a exprimé une remarque optimiste: beaucoup ont été déçus que Nasser Al-Mohamed ait été réélu pour former un septième bureau. Објаснувајќи ја својата заинтересираност за анимирани филмови Абас Али вели: Lorsqu'on lui demande de préciser les raisons de son intérêt pour les films d'animation, Abbas Ali explique: Afin d'expliquer son intérêt pour les films d'animation d'Abas Ali: Да се оди или не? Partir ou rester ? On y va ou pas ? ГО ПРАВИМЕ ОВА ЗАТОА ШТО НЕ САКАМЕ НАШАТА СЛЕДНА ГЕНЕРАЦИЈА ДА ПОМИНУВА ПОВТОРНО НИЗ СЕТО ОВА . NOUS FAISONS CELA PARCE QUE NOUS NE VOULONS PAS QUE NOTRE PROCHAINE GÉNÉRATION REPASSE PAR TOUT CELA. Nous le faisons parce que nous ne voulons pas que notre prochaine génération passe par là. Во некои делови на Мексико Сити имаше жителите чекаа на улица за да можат да се вратат во нивните канцеларии. En certains points de la ville de Mexico, on a assisté à des scènes de panique alors que les habitants attendaient dans la rue de pouvoir regagner leurs lieux de travail. Dans certaines régions de Mexico, les habitants attendaient dans la rue pour pouvoir retourner dans leurs bureaux. Подржувачите ја нарекуваат "Диди," или постара сестра. "Didi," c'est ainsi que Mamata Banerjee est appelée par ses partisans. Les partisans l'appellent "Didi," ou sœur aînée. Нешто што сме го виделе повеќе пати кога се мешаат културни вредности и достигнувања на различни етноси и цивилизации. C'est quelque chose que nous avons vu de nombreuses fois quand il y a un mélange entre l'héritage culturel et les réalisations de différentes ethnies et civilisations. Quelque chose que nous avons vu plusieurs fois quand les valeurs culturelles et les réalisations de différentes entités et civilisations se mélangent. Во основа, се дозволува на српската Влада да го читаат секое вид комуникација, меѓу кои HTTP, VoIO, е-пошта и протоколот за инстант-пораки (IM). Fondamentalement, elles permettent au gouvernement serbe de lire la moindre parcelle de nos communications Internet (le protocole HTTP, la téléphonie en ligne, les e-mails et les messageries instantanées). En gros, il est permis au gouvernement serbe de lire toute sorte de communication, y compris HTTP, VIO, e-mail et le protocole de communication (IM). но, иако понекогаш неговите изјави изгледаат заостанато, тој не е морон. même si ses déclarations sont parfois farfelues, il n'est pas un crétin. Mais même si ses déclarations semblent parfois retardées, il n'est pas idiot. Не можам да поверувам... "Je n'arrive pas à y croire..." Je n'arrive pas à y croire. Како што гледам ние секогаш стануваме жртва на пропаганда што со време постанува вистина, но обично одлучуваме да игнорираме дали всушност работите кои ни ги кажале се вистинити или не. Je constate que nous sommes toujours victimes de la propagande, qui s'avère vraie à certains moments. Pourtant, de manière générale, nous ne cherchons pas à savoir si ce que l'on nous dit est vrai ou pas. Comme je le vois, nous devenons toujours victimes de la propagande qui devient vraie, mais nous décidons d'ignorer si ce qu'on nous a dit est vrai ou non. Ова ги вклучува и карикатуристите, кои се сѐ уште критични кон влијанието на војската. Dont font partie des dessinateurs qui restent très critiques sur l'influence de l'armée. Cela inclut les dessinateurs, qui sont toujours critiques quant à l'influence de l'armée. Како дел од светското културно наследство, македонската изворна народна музика се ужива и користи низ целиот свет, понекогаш и без наведување на изворот (англиски). La musique traditionnelle macédonienne fait partie du patrimoine mondial, et a été appréciée et reprise dans le monde entier, parfois sans qu'on mentionne son origine . En tant que membre de l'héritage culturel mondial, la musique populaire macédonienne est appréciée et utile dans le monde entier, parfois sans l'intervention d'une source (en anglais). Нема дури ни бугарски војски. Pas même de troupes bulgares par ici. Il n'y a même pas d'armée bulgare. Ова се некои од фотографиите сликани од студентите и поставени на универзитетската сметка на Фликр. Voici quelques-unes des photographies prises par les étudiants qui ont été postées sur le compte Flickr de l'université. Voici quelques-unes des photos prises par des étudiants et mises sur le compte universitaire Flickr. Нивното пристигнување во главниот град беше на 21ви јули. C'est le 21 juillet qu'ils ont atteint la capitale. Ils sont arrivés dans la capitale le 21 juillet. Дали Динки Солиман навистина мисли дека Папата не знае за фијаското со децата од улиците? Est-ce que Dinky Soliman pense que le Pape n'a aucune solution contre l'échec des enfants de rues? Dinky Soliman pense-t-il vraiment que le Pape ne sait pas pour les enfants des rues ? Наградата Breaking Borders исто така се надополнува на работата на Global Voices Advocacy, која беше формирана во февруари 2007 со цел да ги истакне активностите на организациите поврзани со слободата на изразување. Le Prix Breaking Borders complète aussi le travail réalisé par le site de Global Voice pour la défense de la liberté d'expression, Global Voices Advocacy, fondé en février 2007 pour attirer l'attention sur les activités de notre communauté dans ce domaine. Le prix Breaking Borders se complète également sur le travail de Global Voices Advocacy, créé en février 2007 pour mettre en avant les activités des organisations liées à la liberté d'expression. Ним им треба повеќе отколку вам. Elles en ont plus besoin que vous. Ils en ont plus besoin que vous. Така е. C'est vrai. C'est vrai. Блогери, писатели, уметници, граѓански видео репортери, активисти и иноватори се охрабрени да престанат да се срамат и да ги регистрираат нивните блогови во една од 17-те категории на 11 јазици. Les blogueurs, auteurs, artistes, vidéo et citoyen reporters, activistes et innovateurs au sens large sont encouragés à oublier leur modestie et à inscrire leur blog dans l'une des 17 catégories de ces prix, dont les 11 langues acceptées pour le concours. Les blogueurs, les écrivains, les artistes, les journalistes citoyens, les activistes et les inventeurs sont encouragés à cesser d'avoir honte et d'enregistrer leurs blogs dans une des 17 catégories de vidéos en 11 langues. Стравот беше присутен насекаде, страв за изразување на мислење за време на протестот, тие официално опколени, беа блокирани од луѓето во црно (Амн маркази). On sentait de la peur dans l'air, peur d'exprimer notre opinion durant la manifestation; ceux qui étaient cernés avaient la vue masquée par des hommes en noir (amn markazy). La peur était omniprésente, la peur d'exprimer une opinion pendant la manifestation, ces forces entourées, étaient bloquées par les gens en noir. Global Voices Online испрати тим во Хаити по земјотресот, пред сè да понуди поддршка за граѓанските медиуми, се додека сметавме дека е потребна вистинска потреба од засилување на гласот на Хаити кога станува збор за олеснување и напори за реконструкција. Global Voices envoya une équipe en Haïti au lendemain du tremblement de terre, avant tout pour offrir un soutien aux médias citoyens, puisque nous croyons qu'il y a un réel besoin de faire entendre les voix haïtiennes quand il est question de secours et d'efforts de reconstruction. Global Voices Online a envoyé une équipe à Haïti après le tremblement de terre, avant tout de soutenir les médias citoyens, alors que nous pensions que le besoin réel d'aide à la voix d'Haiti pour le soulagement et l'effort de reconstruction était nécessaire. - Ако даде Господ. - Si Dieu le veut. - Si Dieu le veut. Тие беа маслото што и даваше на машината да работи уште од времето кога Ромите беа насоката на иновативната технологија, или само работна сила во критичната сезонска работа во земјоделскиот бизнис. Elles ont pourtant parfois été aussi l'huile qui permet à la machine de fonctionner, puisque les roms ont souvent été des vecteurs de circulation de technologies, de savoir-faire ou tout simplement une main d'œuvre saisonnière capitale dans certaines économies agricoles. Il s'agissait de l'huile qui permettait à la machine de fonctionner depuis que les Roms étaient le guide de la technologie innovatrice, ou simplement de la main-d'œuvre dans l'industrie agricole. Заради ова, новите независни медиуми во Ирска остануваат релативно мали, без ресурси и често маргинализирани. Cela explique que les nouveaux médias irlandais indépendants restent faibles, sous-financés et souvent marginalisés. C'est pourquoi les nouveaux médias indépendants en Irlande restent relativement petits, sans ressources et souvent marginalisés. Ќерката одговорила "Мислам дека разбрав колку е важно да се заштитат мочуриштата, но сега се грижам дека тие нема да бидат тука кога јас ќе пораснам... La fille dit "Je pense que j'ai compris l'importance de la conservation des zones humides mais maintenant je m'inquiète du fait que les zones humides ne seront peut-être plus là quand je serai une adulte." La fille a répondu: "Je pense avoir compris l'importance de protéger les marais, mais je m'inquiète maintenant qu'ils ne seront pas là quand je serai grand [...]. "Луѓето мислат дека феминизам е да се мразат мажите" вели Aisaeva. "Но се работи за спротиставување на насилството." "Les gens pensent que le féminisme se base sur la haine des hommes."dit Aisaeva. "Il s'agit au contraire de s'opposer à la violence." "Les gens pensent que le féminisme est de haïr les hommes," dit Aisaeva. " Mais il s'agit de résister à la violence." Интернет мониторинг, CCTV камери со микрофони, анти-терористички закони кои ќе се користат против цивили. Surveillance d'Internet, caméras de surveillance équipées de microphones, lois anti-terroristes utilisées contre les citoyens. La surveillance d'Internet, les caméras CCTV avec micros, les lois anti-terrorisme qui seront utilisées contre des civils. Нема вистинска научна основа за неговото клеветење. Il n'y a aucune base scientifique réelle pour son dénigrement. Il n'y a pas de fondement scientifique à sa calomnie. Минатата недела, 28 годишен поп пејач познат како Калимба беше обвинет за силување на две малолетни девојки. Cette semaine un chanteur pop de 28 ans connu sous le nom de Kalimba a été accusé de viol par deux mineures. La semaine dernière, un prêtre de 28 ans connu sous le nom de Caliba a été accusé de viol de deux jeunes filles. Прослава на Бастилја @samschech Célébrations à la place de la Bastille @samschech La fête de la Bastille @samschech Бугарскиот блогер и новинар (вклучително и во Глобал Војсис) Руслан Трад (Ruslan Trad) на Фејсбук ги изрази своите согледувања за сегашните демонстранти: Le blogueur et journaliste bulgare (et auteur pour GV) Ruslan Trad a confié sur Facebook ses observations sur les manifestants de cette nouvelle série: Sur Facebook, le blogueur et journaliste bulgare (y compris Global Voices) Ruslan Trad a exprimé ses idées sur les manifestants actuels: Забележете како ги ловат овие ајкули. Notez la manière dont ils attrapent les requins. Notez comment ils chassent ces requins. Израел: Изведбата на Леонард Коен предизвика френетични критики Israël: Énorme succès du concert du chanteur Léonard Cohen Israël: L'art de Leonard Cohen a provoqué des critiques frauduleuses Овој напис е дел од специјалната репортажа Протести во Сирија 2011/12. Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12. Ce billet fait partie du dossier spécial Syrie 2011/12. Од самиот почеток, симпатиите на Русите претендираа кон демонстрантите, феномен кој контроверзниот писател и лидер на опозициската групација Друга Русија (Other Russia), Едуард Лимонов (Eduard Limonov) го препиша на рускиот национален карактер: Dès le départ, les sympathies russes sont allées en majorité aux protestataires, un phénomène que l'écrivain polémique et chef du mouvement d'opposition Autre Russie, Edouard Limonov, a attribué au caractère national russe: Dès le début, les sentiments des Russes s'en sont pris aux manifestants, un phénomène que l'écrivain et chef controversé de l'opposition, l'autre Russie (Other Russia), Edouard Limónov, a attribué à la nation russe: Кога гостите ќе се јавеа од собите, им беше давана лозинката "Тамба." Pour intervenir efficacement dans le bâtiment, les forces d'intervention ont besoin de connaître la configuration des lieux. Une fois que les invités ont appelé de leur chambre, on leur a donné le mot de passe "Tamba." Пишувањето на Урду машината за пишување беше многу тешко; исто така текстот отчукан на машина изгледаше грдо во споредба со рачнонапишаниот текст. Utiliser des lettres d'imprimerie pour l'ourdou est très difficile; et les caractères d'imprimerie de l'ourdou sont horribles en comparaison avec ceux écrits à la main. L'écriture d'Urdu à la machine à écrire a été très difficile; elle a aussi été tachée sur une machine semblait laid par rapport au texte écrit à la main. НИКОЈ од тимот на Путин не ги разбира модерните односи со јавноста?!?!! PERSONNE dans l'équipe Poutine n'a la moindre idée de la communication moderne ?!?!! Personne de l'équipe de Poutine ne comprend les relations avec le public ?!!!!!!!!!!!!!!!! Верувам дека практиката на тортура во обрежувањето е ужасна и да им се одбие барањето за бегалска виза на овие две жени е слаб став за ова прашање. Je crois que la torture de la mutilation génitale est exécrable et que le fait de refuser des visas de réfugiées à ces deux femmes équivaut à prendre une position sur ce sujet. Je pense que la pratique de la torture à la circoncision est horrible et de refuser de demander un visa de fuite à ces deux femmes est un point faible pour cette question. Во Бразил, за време на Олимписките Игри, начинот на кој бразилските медиуми зборуваа за атлетичарките доведе отвори простор за дебата на граѓанските медиуми, предизвикувајќи го тековниот начин на известување за големите спортски настани. Au Brésil, lors de ces Jeux Olympiques de Londres, la manière dont les médias brésiliens ont parlé des athlètes femmes a entrainé une prise de conscience et a ouvert un débat sur la couverture actuelle des grands évènements sportifs. Au Brésil, pendant les Jeux olympiques, la façon dont les médias brésiliens parlaient des athlètes a créé de la place pour les médias citoyens, suscitant la manière actuelle d'informer les grands événements sportifs. Што се случи со нашето општество?...Од каде тие реагираа така различно за време на бомбашкиот инцидент во Бостон? Qu'arrive-t-il à notre société?... Pourquoi ont-ils réagi si différemment à l'attentat à la bombe de Boston ? Qu'est-il arrivé à notre société ? Comment ont-ils réagi si différemment pendant l'incident de Boston ? Триесет и три годишната адвокатка во понеделникот стана првата жена градоначалник на Маракеш, еден од најголемите градови на Мароко и клучна туристичка дестинација. Une avocate de 33 ans sera lundi (22 juin) la première femme élue maire de Marrakech, l'une des plus grandes villes marocaines et l'une des destinations touristiques principales au Maroc. Lundi, l'avocate de 30 ans est devenue la première femme maire de Marrakech, l'une des plus grandes villes du Maroc et la destination touristique principale. Тајван: Кој го измами Ноам Чомски? Taïwan: qui a trompé Chomsky ? Taïwan: Qui a trompé Noam Chomsky? Никој не е поизненаден за ова од Ив Енслер, иницијаторка и автор на "Вагинални монолози." "Ова ги надминува класите, општествените групи и религијата. Personne n'en est plus surpris qu'Eve Ensler, initiatrice et auteure des "Monologues du vagin." "Cela dépasse les classes, les mouvements sociaux et les religions. Personne n'est plus surpris qu'Eve Ensler, auteur et co-auteur des Monologues du Vagin, qui surpasse les classes, les groupes sociaux et la religion. Третина од пакистанските жени се неписмени и воопшто немаат концепт за реализација на сопствениот избор во животот. Un tiers des femmes au Pakistan ne sont pas allé à l'école et n'ont presqu'aucune chance d'aspirer à l'émancipation. Un tiers des femmes pakistanaises sont analphabètes et n'ont aucun concept de réélectionner leur propre choix dans la vie. Vutha е шокирана кога гледа кучешко месо во продавниците во Phnom Penh. Vutha est choquée de voir des boutiques de viande de chien à Phnom Penh: Outha est stupéfaite de voir de la viande de chien dans les magasins de Phnom Penh. Интервју со Гајл Брасак, преведувач на "Глобал Воисис" Les traducteurs de Global Voices: Gaël Brassac Un entretien avec Gil Brassak, traducteur de Global Voices. Сведокот не гo запомнил бројот на регистарските таблички. Веднаш отишла по нејзиниот татко. Le témoin, qui n'a pas pu relever l'immatriculation de la voiture, s'est alors précipité pour prévenir le père d'Amina. Le témoin n'a pas relevé le numéro de la plaque d'immatriculation. Дали знаат колку тоа не повредува? Ont-ils la moindre idée de notre souffrance? Est-ce qu'ils savent à quel point ça nous fait mal ? Не е обнова ако се вмешани во ИЗМАМИ и КОРУПЦИЈА. Ги видовте ли оние ланските избори? Ce n'est pas de la reconstruction si elle est ancrée dans la FRAUDE et la CORRUPTION.Vous avez vu les élections de l'an dernier ? Ce n'est pas une reconstruction s'ils sont impliqués dans la corruption. Јапонија: Советувајќи некој да се откаже од својот сон Japon: Quelques conseils pour faire renoncer quelqu'un à son rêve Japon: En conseillant à quelqu'un de renoncer à son rêve Адресирани се неколку критични прашања за политиките на овој јазик кој го зборуваат околу 200 милиони говорници, како што се малцинството јазици, мултилингвизмот и лингвистичкиот колонијализам. Plusieurs questions cruciales concernant les politiques linguistiques de cette langue d'environ 200 millions de locuteurs sont abordées, telles que les questions des langues minoritaires, du multilinguisme et du colonialisme linguistique. Plusieurs questions importantes se posent sur les politiques de cette langue, parlées par environ 200 millions d'orateurs, comme la minorité des langues, le multilinguisme et le colonialisme linguistique. Откако се затворија вратите на возот, можев да воздивнам со олеснување. Quand les portes du train se sont refermées, j'ai poussé un soupir de soulagement. Une fois les portes du train fermées, j'ai pu pousser un soupir de soulagement. Помирувањето е чувствителна тема и додека многу активисти и дипломати разговараат за ова, а активистите залудно зборуваат за проблемот во социјалните медиуми, Шри Ланка Обединува всушност прави нешто. La réconciliation est un sujet sensible et, alors que nombre d'activistes et diplomates prennent part à des débats sur ce thème lors de tables rondes, et que certains activistes se lamentent à ce propos sur les médias citoyens, Sri Lanka Unites a pris le parti de l'action. La réconciliation est un sujet sensible, et alors que beaucoup d'activistes et de diplomates en parlent, et que les activistes parlent en vain du problème des médias sociaux, Sri Lanka Unit en fait quelque chose. Според блогот A REPÜLÉS Szakmai (професионалниот блог на авијацијата), Малев за последен пат слета во Будимпешта во петок во 08:46 според универзално време (09:46 наутро во Унгарија), пристигнувајќи од Хелсинки. Selon le blog A REPÜLÉS Szakmai (blog professionnel L'AVIATION), le dernier vol de Malév s'est posé à Budapest vendredi à 08:46 UTC (09:46 en Hongrie), en provenance d'Helsinki. D'après le blog A REPRESS Szakmai (le blog professionnel de l'Aviation), Malaw s'est posé pour la dernière fois à Budapest vendredi, à 8 h 46, selon l'heure universelle (09:46 heures du matin en Hongrie), en provenance d'Helsinki. Во мнозинството од коментарите на кинеските социјални медиуми се изразува сочуство со Ји, кој е перцепиран како жртва на општествена и политичка неправда. La plupart des commentaires exprimés sur les médias sociaux chinois soutiennent Ji, et voient en lui une victime de l'injustice sociale et politique. La majorité des commentaires des médias sociaux chinois sont exprimés par Ji, qui est perçu comme victime d'injustices sociales et politiques. Малазиската блогосфера е поделена за ова прашање посебно после една порака постирана од Тео на профилот на Facebook, во која го искажува својот бес и бара да се бојкотира БХП (постот бил отсранет). La blogosphère malaisienne est divisée sur cette question, particulièrement après que Teo eut publié un article sur un compte Facebook, dans lequel il donne libre cours à sa colère et demande le boycott de BHP (l'article a été supprimé). La blogosphère malaisienne est divisée sur cette question, surtout après un message écrit par Theo sur Facebook, dans lequel elle exprime sa colère et lui demande de combattre le BHP. Тој што ќе ја пронајде фигурата на бебето Исус е благословен и мора да ја однесе фигурата во најблиската црква на 2-ри февруари, на Денот на свеќите (Día de la Candelaria). Quiconque trouve la figurine de l'Enfant Jésus est béni et doit l'emmener à la plus proche église le 2 février, jour de la Chandeleur (Día de la Candelaria). Celui qui trouve la statue du bébé Jésus est béni et doit porter la figure dans l'église la plus proche le 2 février, le jour des bougies. Шпанската новинарка Моника Г. Прието на Твитер напиша: La journaliste espagnole Mónica G. Prieto a tweeté: La journaliste espagnole Monica G. Prieta a tweeté: Она што (тука јас би ги вклучил оние со знаења кое не можат да го употребат добро како оние без знаења) недостигаше, беше социјалната инфраструктура која би можела да го сврти интернет пристапот во "ефикасно употреблив" систем за рано предупредување. Ce qui leur manquait (et dans ce "leur," j'inclus ceux qui avaient la compétence mais qui ne pouvaient pas l'utiliser et ceux qui n'avaient pas la compétence), c'est une infrastructure sociale qui leur aurait permis de transformer l'accès à Internet en un système d'alerte précoce utilisable de façon efficace. Ce que (ici, j'aurais inclus des connaissances qu'ils ne pouvaient pas utiliser aussi bien que celles sans connaissances) était une infrastructure sociale qui pourrait retourner l'accès internet dans un système d'alerte "utile " très efficace. Во изминатите 10 дена некои блогери го изразија нивното незадоволство поради оваа одлукаи како оваа одлука може да има последици во иднина. Des blogueurs expriment depuis dix jours leur déception devant cette décision et ses conséquences possibles pour l'avenir. Ces dix derniers jours, des blogueurs ont exprimé leur mécontentement à l'idée que cette décision pourrait avoir des conséquences dans l'avenir. Мира Сами додава: Предлог-закон за поништување на Кул (Khul')? Mira Samy renchérit: Un projet de loi pour abolir le Khul'? Mira Sami ajoute: "Un projet de loi sur l'annulation de Khul" ? Дел од дигиталната архива се и разгледници од регионот на Азија и Тихи океан, кои прикажуваат сцени од животот на луѓето во тоа време во колонизираните земји. Parmi les archives numériques se trouvent des cartes postales anciennes de l'Asie du sud-est qui nous montrent comment vivaient les gens dans ces pays alors colonisés. Parmi les archives numériques figurent des cartes postales de la région asiatique et de l'océan Pacifique, qui présentent des scènes de la vie humaine dans les pays colonisés à cette époque. aulia: Ние гласавме за вас. aulia: Nous avons voté pour vous. aulia: Nous avons voté pour vous. Паиман Маједи, блогер од Авганистан пишува дека братот на претседателот Махмуд Карзаи и заменик на авганистанскиот претседател, Хусеин Фахим, се важни акционери во банката. Paiman Majedi, un blogueur Afghan, écrit sur le frère du président Karzaï, Mahmoud Karzaï, et sur Hussein Fahim, un député proche du Président. Paiman Maydi, blogueur en Afghanistan, écrit que le frère du président Mahmoud Karzai et le vice-président du président afghan, Hossein Faheim, sont des actionnaires importants de la banque. Унгарија: Турбулентен државен празник Hongrie: Une fête nationale mouvementée Hongrie: La fête des Turbulents Подолу се шишиња за вода употребени како заштитен елек за пливање на мачки: Ci-dessous, un gilet de sauvetage pour chat réalisé avec un gilet et des bouteilles d'eau: Voici ci-dessous des bouteilles d'eau utilisées comme gilet de sauvetage des chats: Владата нареди полицијата да ги окупира универзитетските кампуси кои водеа кон насилни конфронтации со студентите. Le gouvernement ordonna à la police d'occuper les campus universitaires, ce qui mena à de violents affrontements avec les étudiants. Le gouvernement a ordonné que la police s'occupe des campus d'universités menant à des confrontations violentes avec les étudiants. Линда Анан (ЛА): Јас сум новинар од Гана и специјалист по комуникации со пасија за политиката и активизмот кој ги вклучува жените и давањето моќ на децата, како и други социјални работи поврзани со Африка. Linda Annan (LA): Je suis une journaliste ghanéenne et spécialiste en communication avec une passion pour la politique et militante pour l'autonomisation des femmes et des jeunes ainsi que divers problèmes sociaux liés à l'Afrique. Linda Annan (A): Je suis journaliste ghanéenne et spécialiste de la politique et de l'activisme qui impliquent les femmes et donnent aux enfants le pouvoir, ainsi que d'autres affaires sociales liées à l'Afrique. Чавез може многу малку да стори за да го промени чувството дека нешто не е во ред. Et avec lui, tout mourra. Pendant ce temps, Antonio Aponte, dans Un grano de Maíz (Un grain de maïs) souligne l'importance de continuer la lutte, aussi extrême soit-elle: Soudainement, nous nous rendons compte que Chávez est humain et de fait, mortel. Chavez ne fera pas grand - chose pour changer le sentiment que quelque chose ne va pas. И Канада потврди шест умерени случаи на свински грип во провинциите Нова Скотија и Британска Колумбија. Le Canada a également confirmé six cas bénins de grippe porcine dans les provinces de Nouvelle Ecosse et de Colombie Britannique. Le Canada a confirmé six cas de grippe porcine dans les provinces de Nova Scotia et de Colombie - Britannique. Карикатуристот Мана Нејестани го прикажува Али Каменеи, иранскиот лидер, во средина на борбата помеѓу Ахмадинејад и Ларијани (пренесено од Mardomak) Le caricaturiste Mana Neyestani montre Ali Khamenei, le leader iranien, au milieu d'une bagarre entre Ahmadinejad et Larijani (via Mardomak) Le caricatouriste Mana Neyestani présente Ali Rockei, le chef iranien, au milieu d'une lutte entre Ahmadinead et Larijani (portée par Mardomak) Прво дајте им што можете, а потоа одете пред руската амбасада. Apportez-leur d'abord tout ce que vous pouvez, et allez à l'ambassade de Russie après. Donnez-leur d'abord ce que vous pouvez, puis allez devant l'ambassade russe. Еван Хил, он-лајн продуцентот на Al Jazeera English, со седиште во Доха, Катар, вели: Evan Hill, un producteur de contenus en ligne pour Al Jazeera English, installé à Doha au Qatar, note: Evan Hill, producteur en ligne d'Al Jazeera English, assis à Doha, Qatar, au Qatar. Влогерот Danismyuncle во Јужна Кореа исто така зборува за неодамнешните киднапирања што сомалиските пирати ги извршија врз тајландски брод и како после плаќањето на откуп тие ги ослободиле своите заложници и тогаш отпловиле да извршуваат уште злосторства: Le vlogueur Danismyuncle, en Corée du Sud, parle aussi (en anglais) du récent kidnapping perpétré par des pirates somaliens sur un bateau thaïlandais, et raconte comment, la rançon payée, ils ont libéré leurs otages et ont repris la mer pour commettre de nouveaux délits: Le vice-président Danismyncle en Corée du Sud parle aussi des récents enlèvements que des pirates somaliens ont commis sur un navire thaï et qu'après avoir payé une rançon, ils ont libéré leurs otages et ont pris la mer pour commettre d'autres crimes: Јорданскиот блогер Насим Тараумнах на Black Iris ги поттикнува луѓето да се придружат на онлајн собирот за слобода на говор. Le blogueur jordanien Naseem Tarawnah, sur le blog Black Iris, demande à ses lecteurs de se joindre à une manifestation en ligne. Le blogueur jordanien Nasim Taraumnah sur Black Iris encourage les gens à participer à une réunion en ligne sur la liberté d'expression. Еве повеќе реакции од утрово. Voici de nouvelles réactions de ce matin. Voici plus de réactions que ce matin. Не сакам повеќе да го правам ова." Кога нашите жени се претворија во контејнери, депонии за спермата на мажите? J'en veux plus du tout.' Depuis quand nos femmes sont-elles devenues des réceptacles, des décharges pour le sperme des hommes ? Quand nos femmes sont-elles devenues des conteneurs, des décharges pour le sperme des hommes ? Затворените блогери нема да бидат заборавени. Les blogueurs emprisonnés ne seront pas oubliés. Les blogueurs emprisonnés ne seront pas oubliés. Интернет таблоидот Телеграф беше дел од оние кои го оспоруваа ова решение и разговараа со експерти за него: Le tabloïd en ligne Telegraf était parmi ceux qui ont contesté cette solution et interrogé des spécialistes: Le tabloïd d'Internet faisait partie de ceux qui contestaient cette solution et parlaient de lui avec des experts: Со веслање против загадувањето: Мисијата на еден човек е да ги заштити реките во Ирак за идните генерации VIDEO: La mission d'un homme pour préserver les rivières d'Irak En rameant contre la pollution: La mission d'un seul homme est de protéger les rivières en Irak pour les générations futures Казахстан: Поставување на граници он-лајн Kazakhstan: Des frontières imposées au Net Kazakhstan: Configuration des frontières en ligne Проблемот лежи во фактот дека, вообичаено за спорот меѓу Македонија и Грција, повеќето од независните политичари и набљудувачи ја заземаат страната на Македонија, без притоа да размислат. (Давид и Голијат). Le problème réside surtout dans le fait que, sur la base de la querelle entre la Grèce et la Macédoine, la majorité des politiciens et observateurs indépendants prennent parti pour la Macédoine, sans y accorder trop de réflexion (volonté de défendre David contre Goliath). Le problème, c'est qu'en général, dans le conflit entre la Macédoine et la Grèce, la plupart des politiciens et des observateurs indépendants prennent le parti de la Macédoine sans y réfléchir. - David et Goliath. Значи од каде доаѓаат ваквите измислици? D'où viennent donc ces chiffres ? D'où viennent ces inventions ? Има многу реакции во однос на забележителниот недостаток на оправдување на израелскиот напад врз бродот. Il y a eu des réactions significatives à ce qui a été perçu comme l'absence de justification à l'agression israélienne contre la flottille. Il y a beaucoup de réactions à l'absence flagrante d'excuse pour l'attaque d'Israël contre le navire. Според минатонеделниот извештај на Xinhuanet, филијала на Mobile China од Шангај ќе започне со суспендирање на функцијата за СМС на мобилните телефони, доколку откријат сека бројот шири "вулгарна," "порнографска" или друга нелегална содржина (За детали видете го написот на Global Voices Advocacy). Selon un article du média officiel Chine Nouvelle (Xinhuanet), datant de la semaine passée, le réseau de téléphonie mobile Mobile China Shanghai (中国移动上海) suspendra la ligne de ses abonnés si le contenu de leurs SMS est reconnu comme "vulgaire," "pornographique" ou "illégal." D'après le rapport de la semaine dernière de Xinhuanet, une filiale de Mobile China de Shanghai va commencer à mettre fin à la fonction de SMS sur les téléphones mobiles, s'ils découvrent que le nombre de numéros s'étend "volulgare" ou d'autres contenus illicite (voir l'article publié par Global Voices Advocacy). Новинарите во Египет се наоѓаат на линија на оган, како што владејачките сили ги растеруваат демонстрантите на Муслиманското братство во Каиро. Les journalistes en Egypte sont actuellement dans la ligne de mire de la police, qui préparait la dispersion par la force des manifestants soutenant les Frères musulmans au Caire aujourd'hui, 14 août. Les journalistes égyptiens sont sur la ligne de feu, tandis que les forces dirigeantes disloquent les manifestants de la fraternité musulmane du Caire. Додека вие се концентрирате на тоа да го најдете Џозеф Кони во шумитe на Уганда, вашите деца ви се украдени во вашата сопствена земја. Pendant que vous autres vous préoccupez de mettre la main sur Joseph Kony au fin fond de la forêt en Ouganda, vos enfants vous sont soustraits sous vos yeux. Tout en vous concentrant sur la recherche de Joseph Connie dans les forêts de l'Ouganda, vos enfants ont été volés dans votre propre pays. Овој анонимен коментатор пишува за тоа дека кучешкото месо не постоело во Сајгон во минатото. Cet autre anonyme écrit que la viande de chien était introuvable à Saïgon autrefois: Ce commentateur anonyme raconte que la viande de chien n'existait plus à Saïgon. Во целина губат жените, зашто знаеме дека сите домашни задачи се обврски на сите членови од фамилијата, независно од родот. L'ensemble des femmes y perd, quand nous ne voulons pas comprendre que les tâches internes et domestiques sont de la responsabilité de tous les membres de la famille, indépendamment du genre. Dans l'ensemble, les femmes perdent, car nous savons que toutes les tâches ménagères sont celles de tous les membres de la famille, indépendamment du genre. Го разбирам стравот. Je comprends la peur. Je comprends la peur. Употребата на странски зборови не е проблем само за постарите лица, туку и за пошироката јавност. Cette utilisation de mot étrangers ne crée pas seulement un problème pour les personnes âgées mais également pour le grand public. L'utilisation de mots étrangers est un problème, non seulement pour les personnes âgées, mais aussi pour le grand public. Околу него има неколку ликови од цртаните филмови (на пр. Симпсонови како и некои познати руски ликови), кои се борат меѓу себе. Autour de lui, divers personnages de dessins animés (les Simpsons tout comme certains russes célèbres), se battent entre eux. Il est entouré de personnages de dessins animés (par exemple des Simpsons, ainsi que d'autres personnages russes célèbres) qui se battent entre eux. Сирискиот режим ги блокираше областите каде се протестира, главно забавувајќи ја брзината, но ова е прв пат како интернетот во #Сирија е целосно исклучен. Le régime a déjà bloqué Internet dans des régions où il y avait des manifestations, mais c'est la première fois qu'il est coupé dans tout le pays #Syria. Khalad Karim plaisante quand même: Le régime syrien a bloqué les zones de protestation, principalement en ralentissant la vitesse, mais c'est la première fois qu'Internet est complètement coupé en Syrie. Нора Багаринка, припадничка на етничката група Туци се сеќава дека беше заробена од припадници на мицилијата, но на крајот ја спаси еден од нив, кој сосем случајно беше нејзиниот градинар: La survivante Tutsi Norah Bagarinka se rappelle comment elle a été interceptée par des miliciens mais a finalement dû son salut à l'un d'eux, qui se trouvait être son jardinier: Il nous a prises à part, ma mère et trois autres dames, dans l'autre fourré. Nora Bagharinka, appartenant au groupe ethnique Tuzzi, se souvient qu'elle a été capturée par des membres de la milice, mais finalement sauvée par l'un d'eux, qui était son jardinier: Бразил: Секојдневното насилство врз жените Brésil: violence quotidienne contre les femmes Brésil: La violence quotidienne contre les femmes Украсената подвижна платформа на Училиштето за Самба Бежа-Флор за време на парадата во 2013 година. Char de l'école de samba Beija-Flor lors du défilé 2013. Une plate-forme mobile volée à l'école Samba Beja-Flor pendant la parade de 2013. Ако одите во Јужна Африка да го гледате ФИФА Светското Првенство 2010, треба да бидете подготвени да сретнете 40,000 проститутки од целиот свет кои се очекува да се соберат во Јужна Африка...но, само ако верувате во гласини! Si vous deviez vous rendre en Afrique du sud pour assister à la Coupe du monde de la FIFA 2010 , vous pourriez probablement vous attendre à rencontrer 40 000 prostituées en provenance du monde entier qui pourraient envahir l'Afrique du sud ..Oui, si vous croyez aux rumeurs ! Si vous allez en Afrique du Sud voir la Coupe du Monde 2010, vous devriez être prêts à rencontrer 40 000 prostituées du monde entier qui vont se rassembler en Afrique du Sud... mais seulement si vous croyez aux rumeurs ! Слон за превоз на туристи починал од топлотен удар во Ангкор. Un éléphant mort d'un coup de chaleur à Angkor. L'éléphant de transport des touristes est mort d'un coup de chaleur à Angcor. Вашата приказна е важна за нас, така што придружете се на 11.11.2011 и притиснете "снимај." Votre histoire est importante à nos yeux, alors, rejoignez-nous le 11/11/2011. Votre histoire est importante pour nous, alors joignez-vous à nous à 11 h 11.2011 et appuyez sur "secours." Помеѓу поканетите беше и писателот Тони Дијаз основач на Либротрафиканте, движење кое организираше караван за да шверцува забранети книги од Хјустон, Тексас во Аризона со цел да си го исполни правото на писменост и политички отпор. Parmi les invités figurait l'écrivain Tony Díaz, l'initiateur de Librotraficante, le mouvement qui a organisé une caravane rejoignant l'Arizona depuis Houston, Texas, afin de réaffirmer le droit à la liberté d'expression littéraire et à la résistance politique. Parmi les invités, il y avait Tony Diaz, fondateur de l'œuvre de Librotophae, un mouvement qui organisait une caravane pour importer des livres interdits de Houston, au Texas, en Arizona, afin d'accomplir son droit à l'écriture et à la résistance politique. Не е познато и кој ги пуштил записите во јавност, иако сега е очигледно дека некои медиуми, како и некои политичари, знаеле за тоа, но се плашеле да се занимаваат со тоа. Enfin, on se demande qui a rendu publiques les transcriptions, même s'il est devenu évident que certains médias et hommes politiques étaient au courant, mais craignaient d'y toucher. On ignore qui a envoyé les enregistrements en public, même si maintenant il est évident que certains médias, comme certains politiciens, le savaient, mais ils avaient peur de le faire. Овој напис е дел од нашето специјално покривање на Глобалниот развој 2011. Cet article fait partie de notre Dossier Objectifs du Millénaire 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central en 2011 sur le développement mondial. Амнестијата е неприменлива за меѓународни злосторства, вклучително геноцид, измачување и присилно исчезнување. L'amnistie est inapplicable pour les crimes internationaux ainsi que pour le génocide, les tortures et la disparition forcée. L'anesthésie est indispensable aux crimes internationaux, y compris aux génocides, aux tortures et aux disparitions forcées. Џорџ Клуни е уапсен во Вашингтон. George Clooney a été arrêté à Washington DC. George Clooney a été arrêté à Washington. Состојбата на Ленка малку се подобрила во последно време и сега таа чека да се подобрат временските услови, за да ја однесат нејзините родители на одамна ветениот сладолед. La santé de Lenka s'est récemment un peu améliorée et elle attend maintenant que la météo soit plus clémente pour que ses parents puissent l'emmener manger une glace, promise depuis longtemps. La situation de Lenka s'est un peu améliorée ces derniers temps et elle attend maintenant que le climat s'améliore pour que ses parents amènent la glace promise à la glace. додека дигаат империја... pendant qu'ils bâtissent leur empire... Jusqu'à ce que l'empire monte... Дали планирате да започнете англиска верзија на Балатрин? Prévoyez-vous de lancer une version anglophone de Balatarin ? Avez-vous l'intention de commencer une version anglaise de Balatarin ? Почуствувајќи се изгорени од одлуката на УНЕСКО, една група Ерменци преземаат чекори за зачувување на ерменската безвременска толма, која претставува полнети листови од грозје или друг зеленчук, кои исто така често се служат и во Турција, каде е позната под името долма. Piqué au vif par la décision de l'UNESCO, un autre mouvement arménien prend maintenant ses dispositions pour sauvegarder ce qu'il estime être la lignée arménienne du pasus tolma, des feuilles de vigne farcies ou autres légumes, servis fréquemment aussi en Turquie, où on les appelle dolma. Respirées par la décision de l'Unesco, un groupe arménien prend des mesures pour préserver la tolma arménienne, qui est une feuille de raisin ou d'autres légumes, souvent utilisées en Turquie, où elle est connue sous le nom de dolma. Тешко е да се верува дека бев во Руанда пред десет години. C'est difficile de penser qu'il y a dix ans j'étais au Rwanda. C'est difficile de croire que j'étais au Rwanda il y a dix ans. Дневниот весник The Cambodian Daily Weekend објави статија во врска со сомнителните случаи на концесија на земјиште во Камбоџа. Le Cambodian Daily Weekend a publié un article sur la contestable pratique des concessions foncières au Cambodge. Le quotidien The Cambridge Daily Weekend a publié un article sur les cas suspects de consécession sur les terres au Cambodge. Бонток приказна за дрво кое порано постоеше блиску езерото Данум, блиску Сагада. Une histoire bontoc au sujet d'un arbre qui se trouvait au bord du lac Danum, près de Sagada. L'histoire d'un arbre qui existait autrefois près du lac Dunum, près de Sagada. Симболи кои се користат за означување за време на традиционални активности и за време на комунална работа. Symboles qui servent de parure lors des fêtes traditionnelles et des travaux en communauté. Des symboles utilisés pour la coloration syntaxique lors des activités traditionnelles et lors d'un travail à l'étranger. Блогерот верува дека намалувањето на субвенциите ќе предизвика проблеми и пишува дека за време на претходните претседателства инфлацијата предизвика немири. Selon lui, ces coupes budgétaires vont semer le trouble: chaque période d'inflation a entraîné des émeutes en Iran. Le blogueur pense que la réduction des subventions provoquera des problèmes et écrit que, pendant les précédents présidents, l'inflation a provoqué des troubles. Постојат многу места што треба да се видат во Џеда, јас би го препорачала Балад, стариот град во Џеда, со историската архитектура и старите куќи, добар пример е куќата Насеф. Il y a toute sortes d'endroits à voir à Djeddah, je suggère le Balad, la vieille ville de Djeddah, avec son architecture historique et ses vieilles maisons, la maison Naseef en est un bon exemple. Il y a beaucoup d'endroits à voir à Jedha, je recommanderai Balad, l'ancienne ville de Jedha, avec l'architecture et les vieilles maisons, l'exemple est la maison Nasef. Канцеларот Ангела Меркел минатата недела изјави дека неодамнешните настани во Турција не соодветствуваат со "европските идеи за слобода на собирање и изразување." La chancelière Angela Merkel a déclaré la semaine dernière que les événements en Turquie ne correspondaient pas aux "notions européennes de la liberté de réunion et d'expression." Le chancelier Angela Merkel a déclaré la semaine dernière que les récents événements en Turquie ne correspondaient pas à "les idées européennes de la liberté de réunion et d'expression ." "Забележав од Европјаните и приказни дека шаторите секогаш се користат за тајни, па ја зграбив шансата," вели Албусмаит. "J'ai remarqué que chez les Européens et dans les histoires , la tente est toujours utilisée pour raconter des secrets, alors j'ai saisi ma chance," dit Albusmait. "J'ai remarqué par les Européens et les histoires que les tentes sont toujours utilisées pour les secrets, alors j'ai saisi l'occasion," dit Albusmait. GV е голема заедница, тоа е многу важна веб страница и реткост е ваков вид на веб страница да биде преведена на малагаси. Global Voices est une grande communauté rassemblée autour d'un site web de premier plan et c'est rare de voir ce type de site traduit en malgache. GV est une communauté importante, c'est un site web très important et il est rare que ce type de site soit traduit en malgase. Случката покрена голема дебата, откако градоначалникот на областа преку референдум во септември им ги забрани јавните места на бездомниците. La question des sans domicile fixe a provoqué un énorme débat en Hongrie, quand le maire de ce district, à travers un référendum, a banni les SDF des lieux publics en septembre. L'assistant a soulevé un grand débat après que le maire de la région a interdit les lieux publics aux sans-abri en septembre. Николас Лафлин придонесе кон овој пост. Nicholas Laughlin a contribué à ce billet. Nicholas Laflin a contribué à ce billet. 1. 1. 1. Светски ден на миење раце: Промена на однесувањето преку песна и танцување Journée mondiale du lavage de mains: une campagne chantée et dansée Journée mondiale du lavage de mains: changement de comportement par le chant et la danse Со помош на зелената точка движете се низ временската рамка. Glissez le point vert vers la droite pour lire les entrées sur l'axe du temps. À l'aide du point vert, déplacez-vous à travers le cadre temporel. Други сведочења за настанот раскажуваат за трупови насекаде низ просторот на хотелот: D'autres témoignages dans la vidéo suivante font état de cadavres parsemant les locaux de l'hôtel: Actes de bravoure D'autres témoignages sur l'événement racontent des cadavres dans tout l'endroit de l'hôtel: Прво, рече Jensen, блогерите ја открија приказната и успеаја да го привлечат вниманието на новинарите. D'un côté, dit Jensen, les blogueurs ont dévoilé l'affaire et ont été capables d'attirer l'attention de la presse. Tout d'abord, dit Jensen, les blogueurs ont découvert l'histoire et ont réussi à attirer l'attention des journalistes. На нејзиниот блог Signos Bajo la Luna , Холанда Кастро креира листа со некои од блогерите кои имаат објавено пост на темата и исто така пишува за задните намери на декретот, според нејзино мислење: Sur son blog Signos Bajo la Luna, Holanda Castro fait la liste des blogueurs ayant publié des billets sur le sujet et dit ce qui se cache , à son avis, derrière le décret: Sur son blog Signos Bajo la Luna , Hollanda Castro a créé une liste de certains blogueurs qui ont publié un billet sur le sujet et écrit également sur les intentions du décret, à son avis: Сите 22 студенти беа на престој во главниот град Букурешт за истражувањето и ја пропатуваа Романија од исток до запад. Les jeunes journalistes se sont fixés à Bucarest. Puis, ils ont parcouru le pays d'Ouest en Est pour combattre les idées reçues en quête de la Roumanie d'aujourd'hui. Les 22 étudiants ont séjourné à Bucharest, la capitale, pour la recherche et ont traversé la Roumanie de l'est à l'ouest. Многумина ја критикуваа одлуката на судот, верувајќи дека двата случаи се примери за тоа како кинеската влада ја враќа својата врховна власт во Хонг Конг преку заплашување на граѓаните. Beaucoup ont critiqué la décision du tribunal, convaincus que les deux cas sont des exemples de la manière dont le gouvernement chinois réaffirme sa souveraineté à Hong Kong par l'intimidation des citoyens. Beaucoup ont critiqué la décision de la cour, croyant que les deux cas étaient des exemples du retour du gouvernement chinois à Hong Kong par l'intimidation des citoyens. @Maysaloon: Има еден човек кој ги следи настаните во Либија многу внимателно вечерва. @Maysaloon: Cette nuit, il y a un homme qui regarde de très près les événements en Libye. @Maysaloon: Il y a un homme qui suit les événements en Libye très attentivement ce soir. Ги завршив сите процедури најдобро што можев и се упатив кон Кос, кадешто властите нѐ чекаа со лист хартија на кој ги имаше имињата на секој од нас. J'ai rempli de mon mieux toutes les formalités et suis allée à Kos, où les autorités nous attendaient avec une feuille portant tous nos noms. J'ai fait tout ce que j'ai pu et je me dirigeai vers Kos, où les autorités nous attendaient avec une feuille sur laquelle nous avions tous les noms. Оттогаш, еден жител на сиромашниот кварт е во потрага по својата 4 годишна ќерка која исчезнала од моментот кога булдожерите ги урнале првите бараки. Depuis, un habitant du bidonville cherche sa fille de 4 ans qui a disparu depuis le moment où les bulldozers ont rasé les premiers baraquements. Depuis, un habitant du quartier pauvre est à la recherche de sa fille de quatre ans qui a disparu du moment où les bulldozers ont détruit les premiers baraquements. Доколку иранскиот парламент го одобри овој драфт документ, блогерите стравуваат дека би можеле да бидат легално погубени како криминалци. Si le parlement iranien approuve ce projet de loi, les blogueurs craignent d'être jugés et exécutés comme des criminels. Si le Parlement iranien approuve ce document, les blogueurs craignent d'être exécutés légalement comme des criminels. Португалскиот, глобален јазик? Le portugais, langue mondiale ? Le portugais, la langue mondiale ? Многу корисници рекоа дека Кул е всушност дел од исламското право. De nombreux usagers de Twitter ont mentionné que le Khul' fait certainement partie de la jurisprudence islamique. Beaucoup d'utilisateurs disent que Khul fait partie de la loi islamique. Во петокот, Мароко гласаше на референдум за нацрт-Уставот предложен од кралот Мохамед VI. Le vendredi 1er Juillet 2011, les Marocains s'étaient rendus aux urnes pour le référendum sur la nouvelle constitution proposée par le roi Mohammed VI. Le Maroc a voté vendredi pour le projet de loi proposé par le roi Mohammed VI. Не само членовите на семејствата на жртвите, но и целото српско општество е шокирано од веста. Non seulement les membres des familles des victimes mais aussi la société serbe toute entière ont été choqués par la nouvelle. Il n'y a pas que les familles des victimes, mais toute la société française est sous le choc. "Еволуција во начинот на размислување" во Авганистан Une 'évolution de la pensée' en Afghanistan "Évolution dans la façon de penser" en Afghanistan Од неговиот блог, ИКТ за развој, Хекс претставува нова академска програма каде што дава краток преглед за тоа каде тој мисли дека ИКТ треба да се движи. Sur son blog ICTs for Development, Richard Heeks présente ses nouveaux travaux universitaires, qui résument où selon lui les technologies pour le développement devraient se diriger: Sur son blog, les TIC pour le développement, Hex est un nouveau programme universitaire qui donne un aperçu de l'endroit où il pense que les TIC devraient se déplacer. Дардесараје јек Дампезеш (Проблеми на еден ветеринарен доктор) пишува: Ние можеме да најдеме позитивни карактеристики за кучињата во зборовите на Имам Али, првиот шиитски Имам, кој што рече дека оние кои веруваат во ова, заслужуваат и да ги имаат нив. Dardesaraye yek Dampezeshk (Les ennuis d'un vétérinaire) écrit que l'on trouve des avis favorables aux chiens dans les paroles de l'Imam Ali, le premier Imam chiite, qui considérait que les croyants méritaient d'en posséder. Dardesarey yak Dumpezesh (problème d'un médecin vétérinaire) écrit: Nous pouvons trouver des caractéristiques positives pour les chiens dans les paroles d'Aam Ali, le premier ima shiite, qui a dit que ceux qui y croient méritent aussi d'en avoir. А Шепоти од морето напиша: Whispers from the Sea d'écrire: Et Shepotholi, de la mer, a écrit: Земјата има репутација на толерантност и иако во голем дел се работи за младо и делумно отворено општество, сè уште постојат примери на предрасуди за луѓето кои страдаат од вирусот и стигмата поврзана со ХИВ/СИДАТА, за што нé потсетува блогерот Miloud: Le pays a la réputation d'être tolérant, mais dans une société majoritairement jeune et assez ouverte, les préjugés contre les personnes infectées par le virus sont toujours là, ainsi que la stigmatisation attachée au HIV/sida, comme le rappelle le blogueur Miloud: ont fait valoir que le Fond Mondial n'avait plus assez de ressources pour financer tous les projets techniquement et scientifiquement validés qui lui sont soumis par les pays les plus pauvres. Le pays a une réputation de tolérance, et bien qu'il s'agisse en grande partie d'une jeune et en partie ouverte société, il y a toujours des exemples de préjugés pour les personnes atteintes du virus et des stigmates liées au VIH/SYA, ce qui nous rappelle le blogueur Milud: Искрено се надеваме дека нашата граѓанска свест и колективно сеќавање сведочат за важноста на духот на отпорот. Nous souhaitons ardemment que la pédagogie civique et la mémoire collective témoigne de l'importance de l'esprit de résistance. Nous espérons sincèrement que notre conscience civile et notre mémoire collective témoignent de l'importance de l'esprit de résistance. Таа гледа во еден неодамнешен напис "The Cloud, the Crowd, and Public Policy" од Мајкл Нелсон, каде што Нелсон "ја следи еволуцијата на ИКТ од фаза 1: самостојни уреди, преку фаза 2: Светската глобална мрежа (WWW), до фраза 3: Облакот (The Cloud) ." Elle examine un récent article "The Cloud, the Crowd, and Public Policy" par M. Michael Nelson, dans lequel il " analyse l'évolution des TIC à partir de la phase 1 (des appareils individuels) à la phase 2: la toile couvrant le monde entier. A la Phase 3: les nuages ." Elle lit dans un article récent intitulé "The Clowd, the Crowd, and Public Polic Policy ," de Michael Nelson, où Nelson" suit l'évolution des TIC depuis la phase 1 et 2 du réseau mondial (WW), à l'expression 3: The Cloud. Во 1999, Вашингтон ја предаде и последната панамска населба. Washington a rendu ses derniers avant-postes panaméens en 1999. En 1999, Washington a aussi trahi le dernier quartier panaméen. Кога веќе беше извесно дека претрпува тежок пораз од поранешниот премиер и противник, Maки Сал, заменик-претседателот Вејд телефонски му ја честиташе победата на својот противник, дури и пред објавувањето на официјалните резултати. C'était du jamais vu depuis l'accession des pays africains à l'indépendance. C'est pourtant ce qui vient de se passer au Sénégal. En effet, après sa défaite face à son ancien Premier ministre et challenger, Macky Sall, le 25 mars 2012, le Président Me Abdoualye Wade, a appelé le vainqueur prévisible pour le féliciter. Quand il s'est trouvé que l'ancien Premier Ministre et adversaire Macie Sall, le vice-président Wade, était en train de féliciter son adversaire, même avant d'annoncer les résultats officiels. Значи ова е мојот аргумент: ако не сакаш да ги користиш, не ги земај!!! Donc, voici mon argument: si vous ne voulez pas l'utiliser, alors ne le prenez pas !!! Donc c'est mon argument: si vous ne voulez pas les utiliser, ne les prenez pas!! Сиџи објасни зошто идејата е навредлива: Siji Jabba explique pourquoi l'idée est blessante: Siji explique pourquoi l'idée est insultante: Премиерот Мирко Цветковиќ рече: Le Premier Ministre Mirko Cvetkovic a dit: Le premier ministre Mirko Tsvetkovic a dit: Дамаск се гордее со тоа што е најстариот постојано населен град во светот. Damas s'enorgueillit d'être la plus vieille ville du monde habitée sans interruption. Damas est fier d'être la ville la plus vieille du monde. Zeus IsCute смета дека родителите исто така треба да бидат едуцирани за грижата за животните: Zeus IsCute pense qu'on devrait aussi enseigner aux parents le bien-être animal: Zeus IsCute estime également que les parents devraient être éduqués pour s'occuper des animaux: Доколку граѓанин на Косово се најде на словачка територија, тој ќе се смета за илегален имигрант иако има валидна шенген виза. Si un citoyen du Kosovo vient à se trouver en territoire slovaque, il sera considéré comme un immigrant en situation irrégulière même s'il posséde un visa Schengen valide. Si un homme du Kosovo se trouvait en territoire moderne, il serait considéré comme illégal, même s'il avait un visa de lingence valable. Во изминативе пет години повеќе од 40 руски блогери станале цел на хакерски напади, повеќето од нив извршени од група на хакери наречени The Brigade of Hell. Durant ces cinq dernières années, plus d'une quarantaine de blogueurs russes sont devenus la cible de pirates informatiques dont les attaques ont été principalement menées par un groupe connu sous le nom de The Brigade of Hell . Au cours des cinq dernières années, plus de 40 blogueurs russes sont devenus la cible d'une attaque pirate, la plupart d'entre eux commis par un groupe de hackers appelé The Brigade of Hell. Сирија: Блогерите се организираат за Анас Марави Syrie: Les blogueurs se mobilisent en faveur de Anas Maarawi Syrie: Anas Marawi est organisée par les blogueurs Граѓаните од целиот свет на протест за Иран Iran: Les manifestations de soutien du 25 juillet citoyens du monde entier pour la manifestation sur l'Iran Јужна Африка: Време е за Диски Afrique du Sud: c'est l'heure de la "Diski Dance" Afrique du Sud: C'est l'heure de la Diskey Breaking Borders (Рушење на границите) Breaking Borders Breaking Borders (fraîchissement des frontières) Политиките за одвраќање почнаа да се применуваат и во јужните делови на Мексико, каде надлежните службеници за имиграција ги зголемија присилните стратегии, особено покрај Истхамус де Техуантепек, најмалата точка во Мексико. Les mesures visant à décourager l'immigration sont aussi maintenant mises en œuvre dans le sud, où les autorités en charge ont renforcé les mesures de sécurité, notamment le long de l'isthme de Tehuantepec, le point de passage le plus étroit du Mexique. Les politiques de distraction ont également commencé à s'appliquer dans les régions sud du Mexique, où les responsables de l'immigration ont augmenté leurs stratégies d'immigration, notamment à l'intérieur de Easthamus de Tejuantepe, le plus petit endroit du Mexique. Од корицата на книгата јасно се забележува желбата на бугарската политика ... "еден народ - две држави" ... Après lecture du livre et du compte-rendu de Konstantin Pavlov, le blogueur macédonien Volan a écrit (en macédonien): D'après la couverture du livre, le désir de la politique bulgare... "une nation, deux pays..." Кога Amitabh глуми, последната мисла што му доаѓа на ум се парите; работи за поголема слава на неговата држава и да го држи високо подигнато знамето на татковината. Quand Amitabh joue un rôle, l'argent est la dernière chose à laquelle il pense; il contribue à accroitre la gloire du pays et à faire que le drapeau continue de flotter au plus haut. Quand Amitabah joue, la dernière pensée qui lui vient à l'esprit est l'argent; travaille pour une plus grande gloire de son pays et pour maintenir le drapeau élevé de son pays. Интернет конекцијата им овозможува на учениците од руралните средини да го прошират знаењето преку истражување. Les connections Internet permettent aux étudiants des zones les plus rurales d'accroître la culture par la recherche. Une connexion Internet permet aux élèves des zones rurales d'étendre leurs connaissances par l'étude. @ArunodayM: Делхи 2011: 572 случаи на силување. @ArunodayM: Delhi 2011: 572 cas de viol. @ArunodayM: Delhi 2011: 572 cas de viol. Ова бришење на информации кое е неопходно придонесува да се обезбеди подобра атмосфера за комуникација за секој. Ce nettoyage nécessaire de l'information contribue à fournir à chacun une meilleure atmosphère de communication. Cette suppression des informations nécessaires favorise une meilleure ambiance de communication pour chacun. Кигали е безбеден, чист и прекрасен град. Kigali est une ville sûre, propre et belle. Kygali est une ville sûre, propre et magnifique. ТС: Би сакал да порачам, да ја дигнат главата гордо без разлика на ударите. TS: Je voudrais leur dire d'être fiers, quels que soit les coups qu'ils reçoivent. TS: j'aimerais commander, lever fièrement la tête, peu importe les coups. Има вкупно 6 награди и резултатите беа објавени на 12.01.2011 преку Твитер. Il y a au total 6 récompenses et les résultats ont été proclamés le 12 janvier 2011 via Twitter. Il y a six prix et les résultats ont été publiés sur Twitter. Без разлика дали некој е зависник од дрога или не, ова што се прави не е нормално и не е никаков третман. Qu'une personne soit toxicomane ou non, un tel acte n'est pas normal et n'a rien à voir avec un traitement. Que l'on soit dépendant de la drogue ou non, ce qu'on fait n'est ni normal ni médical. Како резултат на тоа, РусПравда моментално ја поседува најголемата база на податоци за судски одлуки на РуНет. Le résultat, c'est que "RosPravosudie" possède la plus importante base de données de décisions judiciaires sur le Net russe. En conséquence, "RosPravosudie" possède actuellement la plus grande base de données sur les décisions judiciaires de RuNet. Фотографијата искористена за почетната страница е од Фликр корисникот Субхакар Манандхар Image en médaillon sur la page d'accueil: "Fuljhari" par l'utilisateur de Flickr Subhakar Manandhar Photo utilisée pour la page d'accueil de l'utilisateur Flickr Subhakar Manandhar Нејзиното апсење предизвика различни реакции кај Мексиканците, некои го прославуваа додека други беа поскептични. L'évènement a suscité de nombreuses réactions au Mexique, que ce soit pour se réjouir ou pour exprimer un certain scepticisme. Son arrestation a provoqué diverses réactions chez les Mexicains, certains le célébraient alors que d'autres étaient plus sceptiques. Свекрвите постат и се молат за своите зетови. Les belles-mamans jeûnent et prient pour leurs beaux-fils. Les belles-mères jeûnent et prient pour leurs beaux-frères. Една од нив, со наслов "Воен марш," во која се раскажува за 100-тина војници кои маршираат, кои, влечејќи ги своите воени легитимации, започнуваат да ги пренесуваат искуствата од животот во војската, особено ги разлути властите, споредИшкањан. L'une d'entre elles, intitulée "Marche militaire," relate l'histoire de 100 soldats en marche qui, leur carte d'identification militaire à l'appui, commencent à révéler leur expérience de la vie au sein de l'armée, et c'est celle qui a le plus provoqué la colère des autorités, d'après Ishkhanyan. L'une d'elles, intitulée "La marche de l'armée" dans laquelle il est question d'une centaine de soldats en marche, qui, tiré de leurs identités militaires, commencent à transmettre leur expérience de la vie dans l'armée, particulièrement en colère contre les autorités, contre les Irlandais. Моите родители исто така беа заболени од рак пред многу години и фала му на Бога беа излечени. Mes parents ont aussi été atteints du cancer il y a de nombreuses annees et DIEU merci ils ont été guéris. Mes parents ont aussi été atteints d'un cancer il y a des années, et Dieu merci, ils ont été guéris. Фејсбук е затворен. #facebook est inaccessible. Facebook est fermé. Карикатура од Роберто Марони од Гианфалко.ит, објавена под Криејтив комонс лиценца Caricature de Roberto Maroni par Gianfalco.it, publiée sous licence Creative Commons Caricature de Roberto Maroni de Giaphalco.it, publié sous licence Creative Commons САД: жените на пораѓај повеќе да не бидат врзувани. Etats-Unis: plus question d'enchaîner les femmes durant leur accouchement. États - Unis: Les femmes à l'accouchement ne doivent plus être attachées. Твитови: Hashtags sur Twitter: Tweetes & #160;: Познато е дека Володин самиот не се снаоѓа најдобро во дигиталниот свет, но имаше советници со добро разбирање на технологијата. Volodine passe pour ne pas connaître grand chose à l'univers numérique, mais les individus dotés d'une meilleure compréhension sont considérés comme ayant son oreille. On sait que Volodine ne s'en sort pas très bien dans le monde numérique, mais il y avait des conseillers qui avaient une bonne compréhension de la technologie. Качински испрати десетина бомби преку пошта до универзитети и воздухопловни компании помеѓу 1978 и 1995 година, со што уби три луѓе. Entre 1978 et 1995, Ted Kaczynski avait envoyé une douzaine de colis piégés à des universités et des compagnies aériennes, faisant trois morts. Il a envoyé une douzaine de bombes par courrier à des universités et des compagnies aériennes entre 1978 et 1995, tuant trois personnes. Затворската казна е од политичка природа и имплицира на уништувањето на правната независнот на Хонг Конг од Кина. La sanction est de nature politique et implique l'érosion de l'indépendance légale de Hong Kong vis-à-vis de la métropole chinoise. La prison est de nature politique et implique la destruction de l'indépendance juridique de Hong Kong en Chine. Шуки Вајс, промотерот на бендот во Тел Авив, ја објави оваа изјава: Shuki Weiss , l'agent du groupe à Tel Aviv, a publié cette déclaration: Shuki Weiss, porte-parole du groupe de Tel Aviv, a publié cette déclaration: Во Криминалистички код 1960 - Поглавје 6, Сексуални прекршоци, Параграф 105 се споменува неприроден сексуален однос и хомосексуалноста е дел од овој опис. Dans le code pénal de 1960, l'article 105 du chapitre 6 relatif aux crimes sexuels mentionne l'homosexualité au titre des connaissances charnelles non-naturelles. Dans le code criminel 1960, le chapitre 6 des infractions sexuelles, le paragraphe 105 mentionne des relations sexuelles non naturelles et l'homosexualité fait partie de cette description. Врискаше на вечер, врлаше со измет на полицијата... Затоа секој пат кога го преместуваа требаше да има тројца полицајци. Il hurlait la nuit, frappait les policiers et lançait des excréments... Aussi chaque fois qu'ils le déplaçaient il fallait trois policiers. C'est pour ça que chaque fois qu'on l'a déplacé, il devait y avoir trois flics. Не е вообичаено луѓето да посетуваат џамии кои припаѓаат на други групи, но Аман и Басам (двајцата со потекло од Јужна Азија) кажуваат дека секаде биле примени со насмевки и топлина. Ce n'est pas très habituel de voir des gens visiter des mosquées d'obédiences différentes, mais Aman et Bassam (tous deux originaires d'Asie du sud-est) racontent qu'il ont été accueillis chaleureusement partout ou ils sont allés. Il n'est pas courant que les gens visitent des mosquées appartenant à d'autres groupes, mais Hamân et Bassam (les pays d'Asie du Sud) disent qu'elles ont été mises en pratique partout par des sourires et par la chaleur. Фотографија употребена со лиценца Криејтив Комонс од Фликр страницата на Luluk Photo de la page Flickr de Luluk utilisée sous Licence CC Photo utilisée sous licence Creative Commons de la page Flickr de Luuk На што Роберт продолжува: Ce à quoi Robert a répondu: Ce que Robert poursuit: Како што забележа руската телевизиска презентерка и блогер, Тина Канделаки во јуни: Comme le notait en juin par une populaire chroniqueuse de télévision et blogueuse russe, Tina Kandelaki: Comme l'a fait remarquer la blogueuse et blogueuse russe, Tina Kandelaki en juin: Исто така може да се користат како заштита од лоши духови. Ils sont parfois utilisés pour protéger des mauvais esprits. Ils peuvent aussi être utilisés comme protection contre les esprits mauvais. На веб-страницата може да оставите коментари под профилите на децата и многу од коментарите доаѓаат од самите деца или од нивните родители и членови на нивните семејства, кои се заблагодаруваат за разгледниците, за писмата и пакетите кои доаѓаат дури од Азија и Австралија. Sur le site internet, on peut laisser des commentaires sur le profil des enfants. D'ailleurs, beaucoup de messages proviennent des enfants eux-mêmes, de leurs parents ou d'autres membres de leur famille. Ils sont reconnaissants pour les cartes, les lettres, et même les paquets qui viennent du monde entier, parfois de très loin comme de l'Asie ou de l'Australie. Sur le site web, vous pouvez laisser des commentaires sous les profils des enfants et de nombreux commentaires viennent de leurs enfants ou de leurs parents et de leurs familles, qui remercient pour les cartes postales, les lettres et les paquets qui viennent d'Asie et d'Australie. Податоците од отворен вид Données fermées Les données d'une espèce ouverte Libkonz: Jelica Greganovic: Libkonz: Фотографија на Институтот за одржливи заедници - Фејсбук страница за Србија.Министерот Илиќ брзо реагираше на протестите против сечењето на дабот кои започнаа на социјалните мрежи, а кои се проширија на српските мејнстрим медиуми. Photo courtoisie de l'Institut pour les collectivités durables - page Facebook SerbieLe Ministre Ilić n'a pas tardé à réagir à la levée de boucliers amorcée sur les réseaux sociaux avant de se répandre dans les grands médias de la Serbie. Photo de l'Institut pour les communautés durables - page Facebook pour la Serbie. Le ministre Ilic a rapidement réagi aux manifestations contre la coupe du chêne qui a commencé sur les réseaux sociaux et qui se sont étendus sur les médias traditionnels serbes. "Ова е планирано исчезнување, кое секако ги вклучува службите за имиграција. "C'est une disparition planifiée, impliquant certainement les services de l'immigration. "C'est une disparition planifiée qui implique bien sûr les services d'immigration. Сега, кога тие ќе станат мајки за многу кратко време, вие им ја одземате шансата да добијат диплома за завршено средно образование со која ќе можат полесно да влезат во професионалниот свет и да ги нахранат своите деца. Maintenant qu'elles vont devenir mères, on les prive de l'opportunité d'obtenir un diplôme universitaire et donc d'entrer dans la vie professionnelle et de subvenir aux besoins de leurs enfants. Maintenant, quand ils deviennent mères en très peu de temps, vous leur privez l'occasion d'obtenir leur diplôme d'études secondaires, ce qui les aide à entrer dans le monde professionnel et à nourrir leurs enfants. За што уште може нè информира едно истражување за користењето на автомобилската сирена во однос на човечкото спознавање? Quels pourraient être les autres apports de ce genre d'études sur la connaissance de l'homme ? Que nous apprend encore une étude sur l'utilisation d'une sirène de voiture au sujet de la connaissance humaine? Дури и ако режимот не е вклучен (и најверојатно не е, според значајни аналитичари, како Силитски и Федута), има многу добар изговор да се користи оваа бомба за заплашување на опозицијата. Même si le régime lui-même n'est pas impliqué (et très probablement, il ne l'est pas, selon l'avis de beaucoup d'analystes éminents, comme Silitski et Feduta), l'explosion de cette bombe constitue un magnifique prétexte pour intimider l'opposition. Même si le régime n'est pas impliqué (et il n'est peut-être pas, d'après des analystes importants, comme Silitski et Feduta), il existe une bonne excuse pour utiliser cette bombe pour faire peur à l'opposition. Ако размислите логично, нема двоумење дека луѓето кои ги избегнуваат ваквите ризици и се држат кон обичните работи, живеат многу поубав живот. Si vous réfléchissez avec logique à cela, cela ne fait aucun doute que des individus qui évitent les risques et choisissent un travail ordinaire finissent par vivre une vie plus épanouie. Si vous pensez logiquement, il n'y a aucun doute que ceux qui rejettent ces risques et qui s'en tiennent aux choses ordinaires mènent une vie bien meilleure. Толку е надреалистична што на почетокот мислев дека е измама. C'est surréaliste, et j'ai d'abord pensé qu'il s'agissait d'un faux. C'est si ardu que j'ai d'abord pensé que c'était une arnaque. Видео клиповите за зачувување на водата изгледа стануваат тренд бидејќи луѓето и организациите прават видео клипови со совети и сугестии за тоа како подобро да се управува со водните ресурси. Les vidéos sur le thème de la préservation de l'eau semblent être à la mode, comme en témoignent tous ceux, individus et associations, réalisant des vidéos pleines de conseils et de recommandations pour nous aider à mieux gérer nos ressources en eau. Les vidéos vidéo sur la préservation de l'eau semblent devenir une tendance parce que les gens et les organisations font des vidéos de conseils et de suggestions sur la façon de mieux gérer les ressources en eau. Одговорот на прашањето на Навид е за жал, не скоро. La réponse à la question de Navid n'a malheureusement pas tardé. La réponse à la question de Navid est malheureusement, pas récemment. Теофил Панчиќ, добро познат новинар од неделникот Време ("Time"), беше претепан во автобус за јавен превоз (бр.83) во Земун, една од белградските општини, во саботата на 24 јули. Teofil Pancic, journaliste de renom de l'hebdomadaire Vreme , s'est fait agressé dans un bus (ligne 83), à Zemun, municipalité du district de Belgrade, samedi 24 juillet. Théophile Panchic, journaliste bien connu du dimanche prochain (Time) a été battu dans un bus pour les transports publics (Br.83) à Zemun, l'une des villes de Belgrade le samedi 24 juillet. Б - Анти-исламска содржина B - Contenu anti-islamique Texte anti-islam Рима Мактаби објави на Твитер: Rima Maktabi tweete: Rima Maktabi a tweeté: Сара Кенџиор пишува за неодамнешниот скандал во печатот околу концертот на Стинг во Ташкент, во чест на ќерката на узбекистанскиот претседател и како овој настан створи еден нов бран на интерес во западните медиуми за човековите права во Узбекистан. Sarah Kendzior explique sur son blog le récent scandale provoqué par le concert de Sting à Tachkent, donné en l'honneur de la fille du président ouzbek. Cette saga a réussi à renouveler l'intérêt des médias occidentaux pour les atteintes aux droits humains en Ouzbékistan. Sarah Kenjior a écrit sur le récent scandale de la presse autour du concert de Sting à Tachkent, en l'honneur de la fille du président serbe et sur la façon dont cet événement a créé une nouvelle vague d'intérêt dans les médias occidentaux pour les droits de l'homme en Ouzbékistan. Значи со ова не се совпаѓа обвинението дека Фејсбук е виновен за бременоста. Ça ne rentre, donc, pas du tout parmi les raisons de "blâmer Facebook" pour les grossesses des adolescentes. Cela ne correspond donc pas à l'accusation selon laquelle Facebook était responsable de la grossesse. Но морално, да. Mais sur le plan moral, ils sont coupables. Mais moralement, oui. Тие живеат во Словачка векови наназад и иако тоа е нивниот роден крај, тие сепак не се целосно интегрирани во мнозинството. Ils sont arrivés ici il y a des siècles, et bien qu'ils y soient chez eux, ils ne sont pas totalement intégrés à la majorité. Ils vivent en Slovaquie depuis des siècles et même si c'est leur pays d'origine, ils ne sont pas complètement intégrés dans la majorité. Како млад блогер, Навид го споделува неговиот живот и идеи на неговиот блог. Navid partage des histoires sur sa vie et ses réflexions sur son blog. En tant que jeune blogueur, Navid partage sa vie et ses idées sur son blog. Двете видеа се направени со цел "промена на јавните ставови и гледишта за улогата на жената во демократијата, владеењето и лидерството" и прикажуваат начин на решавање на прашањето за учество на жените во управувањето. Deux vidéos qui abordent la participation des femmes à la gouvernance visent à "changer les attitudes et les perceptions de la société à l'égard du rôle de la femme dans la démocracie, la gouvernance, et le leadership." Les deux vidéos ont pour but d ' "un changement d'opinions et de points de vue sur le rôle de la femme dans la démocratie, le gouvernement et le gouvernement," et montrent une façon de régler la question de la participation des femmes à la gestion. Мои амбиции: мојата кариера во областа на комуникации оди во насока во која не очекував, на многу добар пат е и јас се навикнувам да бидам релаксирана и да видам каде Господ ќе ме однесе на оваа поле. Mes ambitions personnelles: ma carrière dans les communications prend une tournure que je n'avais pas prévue, très positive, et je tente de me détendre et voir où Dieu me conduira dans ce domaine. Mes ambitions: Ma carrière dans le domaine des communications va dans une direction que je ne m'attendais pas, elle est sur une très bonne voie, et je m'habitue à me détendre et voir où Dieu va me conduire dans ce domaine. 'Мубарак отстапува' (преку известувањата на Фликр) 'Mubarak Steps Down' (via Celinecelines on Flickr) "Mourakak s'est écarté" (par la déclaration de Flickr) Сингапур: Кампања против смртната казна Singapour: Des blogueurs font campagne contre la peine de mort Singapour: Une campagne contre la peine de mort Блогерот пишува дека блокадата предизвикала покачување на цените на горивото... Le blogueur écrit que cela a provoqué une hausse du prix du carburant... Le blogueur écrit que le blocus a provoqué une augmentation du prix du carburant... Болницата беше пренатрупана со луѓе кои се собраа да фрлат поглед на детето. L'hôpital était bondé des personnes qui essayaient de voir le bébé. L'hôpital était rempli de gens qui se rassemblaient pour jeter un coup d'œil sur l'enfant. Луѓето од Мадагаскар секојдневно се борат за да преживеат кога станува збор за трошоците за живеење: зголемувањето на цената на маслото за готвење, цената на горивата, дневните прекини на електричната енергија и циклоните. "Car c'est de façon quotidienne que la majorité de la population malgache affronte les difficultés de la cherté de la vie, augmentation du prix de l'huile alimentaire, de celui du carburant, des coupures "chroniques" de courants et autre cyclone de façon annuel. Les Madagascarais se battent chaque jour pour survivre en ce qui concerne le coût de la vie: l'augmentation du prix de l'huile de cuisine, le prix des combustibles, les coupures quotidiennes d'électricité et les cyclones. Да почнеме од почетокот. Prenons les choses par le commencement. Commençons par le début. Како одговор на поднесувањето на предлог - законот за измена на законите за богохулење од страна на Шери Рехман , исламистичките партии најавија два протести - 31 декември и 9 јануари (..) каде бројката на вториот достигна и 40.000. En réponse à la présentation d'un projet de loi pour modifier la législation sur le blasphème par la députée Sherry Rehman, membre du Parti du Peuple Pakistanais (PPP), les partis islamistes ont annoncé deux manifestations - le 31 décembre et le 9 janvier (...) Le nombre de participants à cette dernière s'est élevé à 40 000 personnes. En réponse à la proposition - la loi sur la mise en place du blasphème par Sherry Rehman , les partis islamistes ont annoncé deux manifestations - 31 décembre et 9 janvier - où le nombre du second a atteint 40 000. Места со шумски пожари во Риау, Индонезија. Zones des feux de forêt à Riau, Indonésie. Des incendies de forêt à Riau, en Indonésie. Ќе направиме и водовод! Nous vous installerons des canalisations. On fera aussi de l'eau ! Иранците ги почитуваат сите култури наспроти западното непријателство во врска со иранската нуклеарна програма. "Les Iraniens respectent toutes les cultures malgré l'hostilité de l'Occident pour le programme nucléaire iranien." Les Iraniens respectent toutes les cultures contre l'hostilité à l'encontre du programme nucléaire iranien. Еднаквост во поделбата на бруталноста на сопственикот на една фабрика, кој грабна, окова во синџири и малтретираше работник во Гујранвала? L'égalité pour partager la brutalité d'un propriétaire d'usine, qui a kidnappé, enchaîné et torturé un ouvrier à Gujranwala ? L'égalité dans la division de la brutalité du propriétaire d'une usine qui s'est emparée, s'est enchaîné et a torturé un travailleur à Guaranvalale ? Ние немаме физичка канцеларија, географско одредиште и ретко имаме шанса да се сретнеме лице во лице. Nous n'avons pas de bureau physique, pas de siège social géographique, et nous n'avons que rarement l'occasion de nous réunir . Nous n'avons pas de bureau physique, de destination géographique, et nous avons rarement l'occasion de nous rencontrer en personne. Не е чудно што државните безбедносни органи делуваат како да донеле пресуда против која црковните власти нема да протестираат. Il est pour le moins paradoxal que la Sécurité d'Etat agisse comme si elle avait la conviction que les autorités ecclésiastiques n'allaient pas protester. Il n'est pas étonnant que les autorités d'État agissent comme s'ils avaient rendu un verdict contre lequel les autorités de l'Église ne manifesteraient pas. Таа предлага Африканците да почнат да ги раскажуваат нивните сопствени поинакви приказни: #iflondonwereinAfrica les voisins ouvriraient leurs portes à ceux qui sont dans le besoin #iflondonwereinAfrica une des premières questions que l'on poserait serait: que pouvons-nous faire pour aider ? Elle propose aux Africains de commencer à raconter leurs propres histoires: Регулативите ќе наметнат проверка на факти, рестрикции според возраста, како и почитување на изборните закони, меѓу другите одговорности. Entre autres: vérification de l'authenticité de l'info, respect des limites d'âge et des règles en période préélectorale. Les règlements imposeront des vérifications de faits, des restrictions en fonction de leur âge, ainsi que le respect des lois électorales, entre autres responsabilités. Остава впечаток дека е постигнат договор, или ќе се постигне, меѓу владата и Католичката црква, според кој полицијата може слободно да врши притисок, а религиските водичи можат слободно да ја вршат својата духовна дејност. Elle donne l'impression qu'une entente a été conclue ou va l'être entre le gouvernement et l'Eglise catholique, la police étant libre de réprimer et les religieux d'étendre leurs prérogatives en matière de culte. Il donne l'impression qu'un accord a été conclu, ou va, entre le gouvernement et l'Église catholique, selon lequel la police est libre d'exercer la pression, et les guides religieux peuvent accomplir librement leur activité spirituelle. Така, во ова светло, интернетот е одлична алатка за поврзување на луѓето. Donc fatalement, le web, c'est un formidable outil collaboratif pour rapprocher les gens. Donc, dans cette lumière, Internet est un excellent outil pour se connecter aux gens. Хијам Хиџази-Омари и Ривка Рибак напишаа напис наречен "Играње со оган: Користењето на мобилните телефони од палестинските тинејџерки во Израел." Во нивното истражување тие ги анализираа навиките за мобилните телефони на палестинските тинејџерки во Израел. Hiyam Hijazi-Omari et Rivka Ribak sont les auteurs de l'étude "Playing With Fire: On the domestication of the mobile phone among Palestinian teenage girls in Israel" (Jouer avec le feu: la domestication du téléphone portable chez les jeunes filles palestiniennes en Israël). Hijah Hijazi-Orizy et Rika Reek ont écrit un article intitulé "Faire avec le feu: utiliser les téléphones portables des adolescentes palestiniennes en Israël " ont analysé les habitudes pour les téléphones portables des adolescentes palestiniennes en Israël. Исто тага ги охрабруваме сите да блогираат на темата "Каков посакувам да биде светот за 100 години" со нагласување на МРЦ. Nous encourageons également tous les blogueurs à écrire sur le sujet: "Le monde tel que je le souhaite dans 100 ans" en relation avec les Objectifs du Millénaire. Le même chagrin encourage tout le monde à bloguer sur le thème "J'aimerais que le monde soit cent ans plus tard" en soulignant la MRC. Ерменскиот Католикос беше избран во 1999 година, наследувајќи го Неговото Височество, Карекин Први, кој и на почетокот на годинава предизвика негодувања со тоа што побара медицинска помош надвор од родната земја и на тој начин испровоцира некои блогови, како на пример "Unzipped ," да шпекулираат за неговата недоверба во здравството во Ерменија. Le Catholicos a été élu en 1999 pour succéder à Karekin I, et a déjà provoqué une autre controverse cette année en se faisant soigner à l'étranger, soulevant des spéculations sur son manque de confiance dans la qualité des soins en Arménie, comme le relate le blog Unzipped . L'Arménien Catolicos a été élu en 1999, héritier de Sa Majesté, Karekin 1er, qui, au début de l'année, a provoqué des dissensions en demandant des soins médicaux hors de son pays d'origine, ce qui a provoqué certains blogs, comme "Unzipped ," de spéculer sur son manque de confiance en Arménie. Не ги мешајте традицијата/културата со религијата. Ne mélangez pas tradition / culture avec la religion. Ne confondez pas tradition/culture avec religion. Кој беше поводот? Leur motif ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Од минатиот октомври до денес, 116.000 жители на јужен Судан си заминаа од северен Судан, известува Меги Фик (Maggie Fick): 116.000 Sud-Soudanais ont quitté le Nord depuis octobre dernier, rapporte Maggie Fick: Depuis octobre dernier jusqu'à aujourd'hui, 17 000 Sud-Soudan ont quitté le nord du Soudan, rapporte Maggie Fick (Maggie Fick): Владата на Еквадор донесе јавна политика која отворено го прифати Слободниот софтвер, слично како Бразил, регионален лидер во слободниот софтвер и слободната култура. Le gouvernement équatorien a quant à lui mis en avant une politique d'adoption du logiciel libre, d'une façon similaire au Brésil, un autre chef de file du logiciel libre et de la culture "libre." Le gouvernement équatorien a adopté une politique publique qui accepte ouvertement les logiciels libres, comme le Brésil, un dirigeant régional du logiciel libre et de la culture libre. За жал, исто така, сретнав стари луѓе кои изгледаат како веќе да се откажале, а некои дури и многу млади. Dans la vidéo ci-dessous, Julie se sert de sa 4ème langue pour illustrer certaines de ces premières expériences qu'elle a vécues entre 25 et 70 ans: Malheureusement, j'ai aussi rencontré des personnes âgées qui semblent avoir déjà abandonné, et même beaucoup de jeunes. Овој напис е дел од специјалното покривање на немирите во Либија 2011 година. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye en 2011. Ce billet fait partie du dossier central de Global Voices sur les émeutes en Libye 2011. САД: Еден чекор поблиску до отстранување на забраната за патување на ХИВ позитивните лица Etats-Unis: L'interdiction de voyager pour les séropositifs bientôt levée ? États-Unis: Un pas de plus vers la suppression de l'interdiction de voyager sur les séropositifs Луѓето се многу лути на Алекс, особено на Сиди Габер за лажните извештаи за Калед, што ги одведе неговите пријатели и новинарот Баха ел-Тавил, да пишуваат за вториот Калед, другиот Калед којшто не беше познат за МВР и одби да ја напушти оваа држава, бидејќи ја сака оваа држава!! La population est très en colère à Alexandrie et plus particulièrement dans le quartier de Sidi Gaber à cause des fausses informations publiés sur Khaled, qui a poussé le journaliste - et son ami - Bahaa El-Tawil à publier une tribune sur Khaled. Le MI n'était pas au courant qu'il avait refusé de quitter le pays car il aimait son pays ! Les gens sont très en colère contre Alex, en particulier avec Sidi Gauber au sujet de faux rapports sur Khaled, qui ont emmené ses amis et le journaliste Baha El Taville, pour écrire sur le deuxième Khaled, l'autre Khaled qui n'était pas connu pour le MVR et a refusé de quitter ce pays parce qu'il aime ce pays ! Тука е постот на Итан за "денот потоа." Et voici le compte-rendu du "jour d'après " d'Ethan. Voici le billet d'Ethan sur le jour suivant. Во времетраење од 5 месеци имавме скоро комплетно прекинување на огнот. Pendant 5 mois il y a eu un cessez-le-feu presque complet. Pendant cinq mois, nous avons eu un cessez-le-feu presque complet. Покрај тоа, библиотеката им нуди на посетителите да ја истражуваат дигиталната колекција, да ги преземаат и употребуваат документите од библиотеката, со цел создавање и распространување на нови материјали без какво било ограничување. Par ailleurs, la Bibliothèque encourage le public à explorer la collection numérique et à utiliser les documents de façon à créer et à partager de nouveaux contenus. De plus, la bibliothèque propose aux visiteurs d'explorer les collections numériques, d'utiliser et d'utiliser les documents de la bibliothèque pour produire et diffuser de nouveaux matériaux sans restrictions. Дури и Стејт Департментот на САД подржува програми кои ги тренираат странските политички активисти да ја користат Тор за да се заштитат себеси од очите на нивните авторитарни влади. Même le département d'Etat américain soutient des programmes de formation à l'utilisation de Tor pour les militants qui souhaitent se protéger des regard inquisiteurs des gouvernements autoritaires. Même le Département d'Etat américain soutient des programmes qui entraînent des militants politiques étrangers à utiliser Thor pour se protéger des yeux de leurs dirigeants. Maghreb Blog исто така коментираше: Maghreb Blog a fait aussi un commentaire sur cette élection, en disant: Maghreb blog a également commenté: Во 2010 година, млад пар од Берлин - Ана, полски новинар, и Томас, германски фотограф - решија да го живеат нивниот сон за патување ширум светот - и решија тоа да го сторат со нивната 6 месечна ќерка Хана. En 2010, un jeune couple de Berlin - Anna, une journaliste polonaise, et Thomas, un photographe allemand - décident de vivre leur rêve de globe-trotteurs, avec leur fille Hanna, qui a alors six mois. En 2010, un jeune couple de Berlin - Anna, journaliste polonais, et Thomas, photographe allemand, ont décidé de vivre leur voyage à travers le monde, et ils ont décidé de le faire avec leur fille Hannah de six mois. Повеќе од 185 илјади цивили се убиени, повеќе од 6 милиони бегалци во Сирија и милиони надвор од земјата гледаат!" Plus de 185.000 civils tués, plus de 6 millions de réfugiés à l'intérieur de la Syrie et un million en-dehors, cela sous les yeux du monde entier !" Plus de 185 000 civils ont été tués, plus de 6 millions de réfugiés en Syrie et des millions à l'étranger le voient !" Пред два дена се наоѓав на забава на покрив кај еден мој пријател, пиејќи вино, разговарајќи со пријателите, уживајќи во времето и животот воопшто. Il y a deux jours, je traînais à une soirée sur la terrasse, donnée par notre ami, à boire du vin, bavarder avec mes amis, profitant du beau temps et de la vie en général. Il y a deux jours, j'étais à une fête sur le toit d'un ami, à boire du vin, à parler à mes amis, à profiter du temps et de la vie en général. Возраст 16 години. Проблем: Делумно пометнување Потресна карактеристика (ПК): Прашува глупавиот доктор (јас) "Кое е името на партнерот (таткото на бебето)?" Молчаливо зјапање, па мрморење "Зинги." Age: 16 ans/Problème: Fausse couche incomplète Fait inquiétant: Le stupide docteur (moi) de demander: "Quel est le nom du partenaire (père de l'enfant)?' Le problème de l'âge de 16 ans: l'introspection partielle (PC): demande au médecin stupide (je) "Quel est le nom de son partenaire (le père du bébé)?" un regard silencieux, et il murmure "Zingi." Антониќ за време на летувањето на црногорскиот брег се зафатил со читање и проучување за нов бренд и вид на компјутер кој што излегол на глобалниот пазар. Antonić s'est plongé dans des lectures d'été sur la côte du Monténégro au sujet d'une nouvelle marque d'ordinateur qui venait juste d'apparaître sur le marché mondial. En l'espace de la traversée de la côte Noire, il s'est consacré à la lecture et à l'étude d'une nouvelle marque et d'un ordinateur qui a fait le tour du marché mondial. Таа беше наци-фашистичка. Celle des nazis et les fascistes. C'était un nazi-fasciste. Македонија: Прославата на Сакура станува традиција Macédoine: Fêter Sakura devient une tradition Macédoine: Sakura devient une tradition И последно, како ќе соберете докази и како ќе бидете дел од криминалот?? Et la dernière chose, c'est comment pouvez-vous rassembler les preuves et faire partie de la conspiration ? Et enfin, comment rassemblerez-vous des preuves et comment ferez-vous partie du crime ? Diário Liberdade (Дневник на слободата) го реобјави писмото споделено од Латуф и ја изјави својата поддршка за карикатуристот. Le Diário Liberdade a republié la lettre diffusée par Carlos Latuff et a manifesté son soutien au dessinateur. Diário Liberdade a repris la lettre partagée par Latuff et a exprimé son soutien au dessinateur. Транслитерирањето ќе помогне барем во две работи: на странците ќе им биде полесно да го прочитаат текстот, а позитивни ефекти ќе има и во пребарувањето, ако песната или дел од нејзиниот текст се бара со латинични букви. Cela permettra au moins deux choses: les étrangers pourront lire le texte plus facilement, et l'accès par les moteurs de recherche sera facilité, puisque souvent leurs utilisateurs ne connaissent pas le cyrillique. La transformation facilitera au moins deux choses: il sera plus facile pour les étrangers de lire le texte, et il y aura aussi des effets positifs dans la recherche, si le poème ou une partie de son texte sont demandés en caractères latins. Бидејќи некои од кредитните текови во микро претприемаштвото се на потрошувачки кредити, се сомневам дека брзиот раст само покажа колку успехот на капитализмот ги продава своите производи за широката потрошувачка кај сиромашните како мотори, мобилни телефони, домашни апарати и сл, а сиромасите им го продаваат нивното земјиште и вршат нелегално сечење на дрвјата за да ги платат сите оние работи. Etant donné que certains des prêts faits aux micro-entrepreneurs sont des crédits à la consommation, je crains que cette croissance rapide ne masque en fait le succès du capitalisme à vendre aux plus démunis des produits de consommation comme des motos, des téléphones portables, des appareils ménagers, etc... et les gens pauvres vendent leurs terres et coupent illégalement du bois pour pouvoir s'offrir toutes ces choses. Étant donné que certaines de ces tendances de crédit sont dues à des crédits de consommation, je doute que la croissance rapide prouve seulement que la croissance rapide du capitalisme vend ses produits aux pauvres comme des moteurs, des téléphones portables, des appareils mobiles, etc., et que les pauvres vendent leurs terres et font des coupes illégales sur les arbres pour payer toutes ces choses. Работам со персоналот на YPWC за да отворам можности за онлајн доброволците. Je travaille avec le personnel de l'YPWC dans la recherche d'opportunités pour le volontariat en ligne. Je travaille avec le personnel de l'YPWC pour ouvrir des opportunités aux volontaires en ligne. Понекогаш познатите личности ја посетуваат "другата страна" - места кои што се соочуваат со екстремни услови и влијанието врз нив е толку големо што се посветуваат на каузи, како Хавиер Бардем откако ги посети бегалските кампови во Западна Сахара. Parfois, des célébrités visitent "l'autre côté" - des lieux victimes de situations extrêmes, et l'impact que ces visites ont sur eux conduit à un engagement pour une cause. Parfois, des célébrités rendent visite à "l'autre camp " - des endroits aux conditions extrêmes et à l'influence qu'elles ont sur elles - mêmes - sont si grandes qu'ils s'efforcent de se consacrer à des caprices, comme Javier Bardem, après avoir visité les camps de réfugiés du Sahara occidental. Универзалното право на здравствена грижа не може да биде загарантирано затоа што повеќето од болниците немаат медицински персонал којшто истовремено ги зборува автохтоните јазици но и може да ги препознае различостите на говорот на телото. Le droit universel aux soins de santé ne peut être garanti quand la majorité des hôpitaux n'ont pas à leur disposition des praticiens qui puissent à la fois parler en langues autochtones et passer d'un système de compréhension du corps humain à un autre complètement différent. Le droit universel de la santé ne peut être garanti, car la plupart des hôpitaux n'ont pas le personnel médical qui parle en même temps les langues autochtones, mais qui est capable de reconnaître les dissensions du langage corporel. Оваа идеја е поради фактот и надежта дека можеби, само можеби, образованието е клучот за стабилноста во средина на несмирливата внатрешна граѓанска војна со која Пакистанците секојденвно се соочуваат. Pour ces organisations, l'école pourrait - mais pourrait seulement - être la clé de la stabilité dans un Pakistan confronté quotidiennement aux troubles de la guerre civile. Cette idée est due au fait et l'espoir que, peut-être, peut-être seulement, l'éducation est la clé de la stabilité au milieu d'une guerre civile interne que les Pakistanais rencontrent chaque jour. Блогерот научил дека има седум начини како се готви кучешкото месо во виетнамската кујна. Le blogueur a appris qu'il existe sept façon de cuisiner le chien dans la gastronomie vietnamienne. Le blogueur a appris qu'il y a sept façons de cuisiner de la viande de chien dans la cuisine vietnamienne. Посетете го блогот на http://mohammadrezahassani.com. Visitez le blog http://mohammadrezahassani.com. Vous pouvez visiter le blog de http://mohammadrashasani.com. Приликата не е заборавена и покрај годината на протести во поголемиот дел од Арапскиот свет. Cette fête n'a pas été oubliée au Moyen Orient malgré une année de manifestations dans une grande partie du monde arabe. L'image n'a pas été oubliée malgré l'année des manifestations dans la plupart du monde arabe. Ако сте загрижени дека вашата полициска акција против протестантите ќе предизвика бурни реакции во јавноста, побарајте мандат да се борите против тероризмот. #EgyPoliceTipsToUS - B (@befroggled) 20ти август, 2014 Si vous êtes inquiets que votre répression des manifestants provoque un scandale, demandez un mandat de lutte contre le terrorisme. Si vous avez peur que votre action de police contre les manifestants suscite des réactions tendues en public, demandez un mandat pour combattre le terrorisme. #EgyptPoliceTipsUS - B (@befroggly), 20 août 2014 Но, нафтата не е единствената закана за морињата. Le pétrole n'est pas la seule menace pour le milieu marin. Mais le pétrole n'est pas la seule menace pour les mers. За оние од западниот свет каде што слободата на говор е заштитена и се гарантира со устав, со што во голема мера се спречува законите да го ускратуваат правото на слободен говор, цензурата не е толку честа, па можеби надгледувањето претставува приоритет. Pour ceux qui vivent dans les sociétés occidentales où la liberté d'expression est protégée par des garanties constitutionnelles empêchant amplement que les lois restreignent la liberté d'expression, la censure n'est pas si commune et la surveillance de ce fait peut devenir une priorité. Pour ceux de l'ouest où la liberté d'expression est protégée et est garantie par une constitution, ce qui empêche grandement les lois de refuser le droit à la liberté d'expression libre, la censure n'est pas une question d'honneur, donc peut-être que la surveillance est une priorité. Пред околу 30 години, во 1977, Еѓипќаните протестирале во таканаречени "Демонстрации за леб,"к ои владата ги нарекувала "Демонстрации на апашите." Il y a une trentaine d'années, en 1977, les Egyptiens ont manifesté dans ce qu'on a appelé les "manifestations du pain," que le gouvernement a persisté à appeler les "manifestations des voleurs." Il y a une trentaine d'années, en 1977, les Egyptiens protestaient dans les "démonstrations pour le pain" et le gouvernement les appelait "Démocraties des Apaches." Очигледно свинскиот грип сé уште не удрил на либиската блогосфера, но сигурно e дека дебатирање за статусот на жените би било добро за кршење на мразот. Il semble que la grippe A n'a pas encore atteint la blogosphère libyenne mais je suis sûre que parler du statut de la femme va lancer une discussion. Apparemment, la grippe porcine n'a pas encore frappé la blogosphère libyenne, mais il est certain qu'un débat sur le statut des femmes serait bien de briser la glace. Владата го опиша бомбардирањето како терористички напад и објасни дека оштетувањето предизвикано со експлозијата е од далечински управувач. Le gouvernement marocain a confirmé qu'il s'agissait d'un attentat terroriste et que les charges explosives avaient été déclenchées à distance. Le gouvernement a décrit l'attentat comme un attentat terroriste et a expliqué que les dégâts causés par l'explosion étaient à distance. На 12ти март, "Новинарите без граници" (RSF) и Google ја доделија првата "награда за нетизен (граѓанин на интернет) ," годишна награда за сите кои се борат за слобода на изразување на интернет. Reporters sans frontières (RSF) et Google ont rendu hommage aux journalistes du site pour les droits des femmes iraniennes we-change le 12 mars en leur décernant le premier de leur nouveau prix Net-Citoyen pour la liberté d'expression en ligne. Le 12 mars, "Les journalistes sans frontières" (RSF) et Google ont donné la première "récompense sur Internet" pour tous ceux qui se battent pour la liberté d'expression sur Internet. Постојат многу други инспиративни проекти и видеа кои може да се погледнат на KarmaTube. La vidéo suivante présente le travail de Mme Temple-Thurston et la communauté qui en a bénéficié: Il existe de nombreux autres projets et vidéos stimulants que l'on peut regarder sur KarmaTube. Сириски блогер и корисник на Твитер Саса (@syrianews) даде предлози за подобрување на ситуацијата: Le blogueur et twitteur syrien Sasa (@syrianews) offre ses conseils pour améliorer les choses: Un blogueur et utilisateur syrien Sasa (@syrianews) a proposé d'améliorer la situation: Три седмици подоцна, кога му побарав дозвола да го цитирам и да ги објавам неговите фотографии, тој рече дека би му било чест и сакаше да додаде: Trois semaines plus tard, alors que je lui demandai la permission de le citer et de publier sa photo, il répondit que ce serait un honneur pour lui et voulut ajouter: Trois semaines plus tard, quand je lui ai demandé la permission de citer et de publier ses photos, il a dit que ce serait un honneur et il a ajouté: Според полициската снимка од телефонскиот разговор објавена минатиот петок, Џорџ Зимерман ја известил полицијата за "сомнително лице," Трајвон Мартин, 17 годишно момче со темна боја на кожата, кое излегува од продавница. Selon l'enregistrement de l'appel au 911 (numéro d'urgence aux Etats-Unis) publié vendredi soir , George Zimmerman aurait signalé à la police une "personne suspecte," Trayvon Martin, un jeune homme de 17 ans, de couleur, sortant du magasin. D'après la vidéo de la conversation de la police publiée vendredi dernier, George Zimmerman a informé la police du "visage suspect ," Travon Martin, 17 ans, un jeune homme de couleur noire sorti d'un magasin. Таа објавува на Твитер: Elle a publié ce tweet: @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj File devant #Gaza boulangerie. Elle tweete: Владата го уверува приватниот сектор дека ќе го консултира пред да ја имплементира ветената реформа. Le gouvernement a assuré le secteur privé qu'il sera consulté avant que ne soit lancée la réforme des salaires promise. Le gouvernement assure le secteur privé qu'il le consultera avant de mettre en place la réforme promise. Тоа ќе овозможи друг судија да го подржи владеењето на Риаднев и да ги тргне двајцата кандидати од финалното гласање. Cela permettra à un autre juge de faire appliquer la décision de Riadnev et d'empêcher les deux candidats de participer au scrutin final. Cela permettra à un autre juge de soutenir le règne de Riadvan et de retirer les deux candidats du vote final. Како што е прикажано во втората половина во видеото, жените развиваат нови начини за тоа како да се прилагодат и како да се помогне во спречување на глобалното затоплување. Comme on le voit dans la deuxième moitié de la vidéo, les femmes développent des voies innovantes pour s'adapter et contribuer à empêcher le réchauffement climatique. Comme l'indique la deuxième partie de la vidéo, les femmes développent de nouvelles façons de s'adapter et d'aider à prévenir le réchauffement climatique. За среќа, египетските интелектуалци, демонстрираа за да ги одбранат класичните приказни, предупредувајќи на зголемената "бедуинизација" на египетската култура. Heureusement, les intellectuels égyptiens se sont rassemblés pour défendre ces classiques du conte, mettant en garde contre la "bédouinisation" grandissante de la culture égyptienne. Heureusement, les intellectuels égyptiens ont manifesté pour défendre l'histoire classique en mettant en garde contre l'augmentation de la "chimie" de la culture égyptienne. Г-динот Ох беше доста непопуларен во своето училиште - дури и до тој степен што учениците му го дадоа страшниот прекар Ох Јанг Понг (掌風: Експлозивна шлаканица), бидејќи Ох често ги удираше своите ученици со својата дланка, така што учениците паѓаа на земја. M.Oh était tristement célèbre dans son école, au point que ses élèves l'avait surnommé "Oh Jang-pong" (掌風: La paume explosive) comme Oh giflait souvent ses élèves avec la paume de sa main, jusqu'à les faire tomber par terre. M. Oh a été très peu populaire dans son école, jusqu'à ce que ses élèves lui donnent ce terrible surnom Oh Yang Pung, parce qu'il a souvent frappé ses élèves avec sa main et qu'ils sont tombés par terre. Бугарија, Македонија: Војна за историјата преку блогови Bulgarie-Macédoine: Guerre des blogs autour d'un passé commun Bulgarie, Macédoine: La guerre de l'histoire par les blogs Проверете што се случи на истиот настан во Лондон и Вашингтон. Il demande donc aux hommes de montrer plus de respect à leurs femmes. Vérifiez ce qui s'est passé à Londres et à Washington. Оваа процедура бара само една сесија за време на која потребно е да се додаде само една реченица во Правилникот - дека државата ќе ги финансира трошоците за медицински третман, со други зборови трансплантација, за граѓаните на Србија . Cette procédure ne nécessite qu'une session pendant laquelle une seule phrase a besoin d'être ajoutée au Règlement: que l'état financera les coûts des traitements médicaux, en d'autres termes les transplantations, pour les citoyens de Serbie . Cette procédure n'exige qu'une session au moment où une seule phrase doit être ajoutée au règlement - que l'État financera les frais de traitement médicaux, en d'autres termes, pour les citoyens serbes. Во овој случај, таа бара од војникот, кој некогаш бил базиран во нејзиното село, да ѝ пише и да се врати да ја запознае ќерка си. Dans ce message en vidéo, elle demande au soldat qui était autrefois basé dans son village de répondre et de revenir pour rencontrer sa fille. Dans ce cas, elle demande au soldat, qui était autrefois fondé dans son village, de lui écrire et de revenir pour rencontrer sa fille. Многу луѓе веруваат дека главниот носител на курдскиот отпор против ИСИС не била воената супериорност, туку нивната посветеност, како што курдскиот активист Dilar Dirik тврди во The Kurdish Question: "Луѓето од Кобане беа значително помалубројни. Ce n'est pas la supériorité militaire qui a soutenu la résistance des Kurdes contre EI, pensent beaucoup, mais leur persévérance. Comme l'a affirmé la militante kurde Dilar Dirik sur le site The Kurdish Question: "Les gens de Kobané étaient largement inférieurs en puissance de feu. Beaucoup pensent que le principal porteur de la résistance kurde contre l'E.I. n'était pas la supériorité militaire de l'E.I., mais leur dévouement, comme l'a fait remarquer l'activiste Curdish Quies: "Les gens de Kobenane étaient beaucoup moins nombreux. Гвадалупе, 13 години. Guadalupe, 13 ans . Guadeloupe, 13 ans. Лажните почетоци и повторувачката рутинска подготовка по некое време почнаа да даваат познато чувство: Les faux départs et la procédure répétitive de préparation a fini au bout d'un moment par devenir familière: Au bout d'un certain temps, de faux débuts et de la routine répétitive ont donné un sentiment familier: من وقتك، دقيقة أعطيها !! من وقتك، دقيقة أعطيها !! الن اللي الا اللا الاا!!! Направив пауза на крајот од чистинката, потоа на вратата, обидувајќи се да примам сè во себе. Je suis resté au bord de la clairière un moment, puis à nouveau à l'entrée, en essayant de tout enregistrer. J'ai fait une pause à la fin de la clairière, puis à la porte, essayant de tout prendre en main. Господин Јоо е роден во Северна Кореја и дипломираше на Ким Ил-сунг Универзитетот, еден од најпрестижните универзитети во Северна Кореја. M. Joo est né en Corée du Nord et est diplômé de l'Université Kim Il-sung, l'une des plus prestigieuses du pays. M. Yoo est né en Corée du Nord et a obtenu son diplôme à l'Université Kim Il-Sung, l'une des universités les plus prestigieuses de Corée du Nord. Има некои работи коишто не се добро пренесени во вестите, чувствата!! Il y a des choses qui ne sont pas bien couvertes par les actualités, les sentiments !!! Il y a des choses qui ne sont pas dans les journaux, des sentiments ! Преполн затвор во Бразил. Prison surpeuplée au Brésil. Une prison surpeuplée au Brésil. Денес е четврток. Aujourd'hui est jeudi. On est jeudi. @mehrabsaurav: Лежам во мојот кревет и мислам на сите оние бездомници кои беа протерани од сиромашниот кварт Караил. @shahanasiddiqui: il fait incroyablement sombre dehors - #kaalboishakhi - orage d'été. Inquiet pour les gens de #karail qui sont dehors sans abri. @mehrabsaurav: allongé dans mon lit je pense à tous ces sans abri qui ont été expulsés du bidonville de Karail. @mehrabsaurv: Je suis dans mon lit et je pense à tous ces sans-abri qui ont été chassés du quartier pauvre Karail. Повеќе од 40% од градот е под морското ниво. 40% de la ville est au dessous de la surface de la mer. Plus de 40% de la ville est au niveau de la mer. Издавачки права Demotix Copyright Demotix Copyright Demotix Иранците го означија, Чаршанбе Сури (Charshanbeh Soori), празник кој води до персиската нова година, под будното око на полицијата за спречување безредија во вторникот вечерта, откако ајатолахот Али Хаменеи лидерот на Исламската Република ги обесхрабри прославите. C'est sous le regard attentif de la police anti-émeutes que les Iraniens ont célébré, mardi soir, Charshanbeh Soori, une fête qui précède le nouvel an persan, alors que l'Ayatollah Ali Khamenei, le chef de la République Islamique, avait déconseillé les festivités. Les Iraniens ont marqué Charshanbe Suri (Charshanbeh Soori), une fête menant au nouvel an perse, sous l'œil vigilant de la police sur la prévention du chaos mardi soir, après que l'Ayatolah Ali Hamenei, chef de la République Islamique, ait découragé les célébrations. Искочи дека тоа што ние се сетивме и не го заборавивме ветувањето за блогерите, не му избегало на окото на "големиот брат." Nous n'avons pas oublié et nous tenons à rappeler que les promesses faites aux blogueurs n'ont pas échappé à l'œil du 'grand frère' Il s'avère que ce qu'on a trouvé et qu'on n'a pas oublié la promesse des blogueurs n'a pas échappé à l'œil du grand frère. Хаитски продавач на овошје во Доминиканската Република. Vendeur de fruits haïtien en République Dominicaine. Un vendeur de fruits haite en République dominicaine. И покрај тоа што високите трошоци се причина за ниската стапка на дипломирање, реалност е дека: Повеќе од половина бруцоши на факултетите за наука, не ги разбираат предавањата на француски јазик. Les coûts élevés des études sont un autre facteur déterminant dans ce pourcentage bas de finalisation des études, mais il aussi vrai que: Plus de la moitié des étudiants en première année de la Faculté des sciences ne comprennent pas les leçons en français. Même si les frais élevés sont à l'origine d'un bas taux d'études, la réalité est que: plus de la moitié des étudiants de la faculté de science ne comprennent pas les cours de français. Друг блогер вели дека промената на политиката на едно дете има подлабока смисла, не само поврзана со развојот туку е поврзана и со потребите на самата политика: Pour cet autre blogueur , modifier la politique de l'enfant unique n'est pas qu'une question de développement économique: Un autre blogueur déclare que le changement de politique d'un enfant a un sens plus profond, non seulement lié au développement, mais aussi aux besoins de la politique elle-même: Како и да е, пораката е за судиите што треба да го следат законот и да го дозволат ова само на оние жени кои не биле вклучени во насилен криминал, со цел другите да не ја гледаат бременоста како билет за излез од затвор. Quoiqu'il en soit, les magistrats doivent respecter l'esprit de la loi et accorder cette permission aux femmes n'ayant pas commis de crimes violents, afin de s'assurer que le reste de la population civile ne considère pas la grossesse comme un passeport vers la liberté. Quoi qu'il en soit, le message est pour les juges qui doivent suivre la loi et laisser cela uniquement aux femmes qui n'ont pas été impliquées dans un crime violent afin que les autres ne voient pas la grossesse comme un billet de sortie de prison. Забранети протести. Manifestation interdite. Manifestations interdites. Таа го опишува нејзиното искуство во училиште како аналогно на учење на риба да се качува на дрво, бидејќи образовниот систем не успева да ги препознае и спроведе различните стилови и темпо на учење. Elle compare son expérience de l'école à un poisson auquel on enseignerait à grimper à un arbre, car le système scolaire néglige de reconnaître qu'on n'apprend pas tous de la même façon et au même rythme. Elle décrit son expérience à l'école comme une analogique d'apprendre à grimper à l'arbre, parce que le système éducatif n'arrive pas à reconnaître et appliquer différents styles et rythmes d'apprentissage. Двегодишно и тригодишно дете, само да ве потсетам! Un, âgé de 2 ans, l'autre de 3, je le rappelle. Un gamin de deux ans et trois ans, laissez-moi vous le rappeler. Ние, руските граѓани, секогаш се надеваме дека оние кои се креваат против своите влади ќе победат, инстинктивно прибирајќи се на нивна страна. Nous autres citoyens russes, espérons toujours que ceux qui se révoltent contre leurs gouvernements vaincront, et nous nous sommes d'instinct debout à leur côté. Nous, citoyens russes, espérons toujours que ceux qui s'opposent à leur gouvernement l'emporteront par instinct. Земјотрес со јачина од 6,8 степени го погоди североисточниот дел на Мјанмар во вторникот навечер на 24-ти март 2011 година, кој што се почувствува во околината на Тајланд па дури и до Виетнам и Кина. Un séisme d'une magnitude de 6.8 a frappé le nord-est du Myanmar jeudi soir 24 mars 2011, et a été ressenti dans la Thaïlande frontalière et en Chine. Un tremblement de terre de 6,8 degrés a frappé le nord-est de la Birmanie le mardi 24 mars 2011, et il s'est senti en Thaïlande, et même au Vietnam et en Chine. Фотографија од TWITTERWHALE на Twitpic Image de TWITTERWHALE sur Twitpic Photo de TWITTWHELE sur Twittuc Еве како јас известив за нејзините зборови тогаш: Voici comment j'avais rapporté ses propos à l'époque: Voici comment j'ai rapporté ses mots: Сцената на првата линија во Рабаа наликува на воена зона. La scène sur la ligne de front à Rabaa ressemble à une zone de guerre. La scène sur la première ligne de Rabaa ressemble à une zone de guerre. На 6 мај, полицијата ги блокираше улиците околу зградата на Владата, каде што требаше да се одржи собирот. Затоа масата народ се сврте и отиде да протестира пред Собранието. Le 6 mai, la police a bloqué les rues autour du bâtiment du gouvernement, où les participants s'apprêtaient à manifester, si bien que la foule s'est redéployée et s'est dirigée vers le parlement . Le 6 mai, la police a bloqué les rues autour de l'immeuble du gouvernement, où se tenait l'assemblée, et la foule s'est retournée et est allée manifester devant le Conseil. Навистина сум горд!!! - Танвир Рахман (@pritomtanvir) 12 јуни, 2014 Vraiment fier !!! Je suis vraiment fier !! - Tanvir Rahman (@printtomtanvir) 12 juin 2014 Властите ветија дека ќе пружат навремена помош до жителите кои имаат недостиг на вода. Les fonctionnaires promettent de fournir une aide immédiate aux résidents en situation de pénurie d'eau. Les autorités ont promis d'apporter de l'aide en temps voulu aux habitants qui manqueraient d'eau. Меѓутоа, некои луѓе веруваат дека Мо Јан е далеку од голем писател. Certains estiment cependant que Mo Yan est loin d'être un grand écrivain. Cependant, certains pensent que Mo Yan est loin d'être un grand écrivain. Зголемен е бројот на носителите на ХИВ во Арапскиот свет. Les porteurs du VIH sont de plus en plus nombreux dans le Monde Arabe. Le nombre des porteurs du VIH dans le monde arabe a augmenté. Кастер, од Techinasia, вака ја завршува статијата: C. Custer, de Techinasia, termine son article ainsi: Custer, de Techinasia, termine ainsi l'article: Може да се претплатите на нашиот РСС фид за ново објавени примери и нашиот поткаст за интервјуа со лидери од ова поле. Vous pouvez vous abonner à notre flux RSS pour suivre les nouvelles études de cas publiées et à notre podcast pour des entretiens avec les acteurs et experts du domaine. Vous pouvez vous abonner à notre compte RSC pour de nouveaux exemples publiés et notre podcast d'interviews avec des dirigeants de ce domaine. Блогерот од Романија, Сорина Мурафа коментира: La blogueuse roumaine Corina Murafa répond: Surina Murrafa, blogueuse en Roumanie, commente: Беше фина госпоѓа и ми помогна да завршам побрзо. Elle était gentille et m'a aidée à entrer plus vite. C'était une gentille dame, et elle m'a aidée à faire plus vite. Земја со најнизок индекс на позитивна емоција бил Судан (47/100). Le pays avec le score d'expérience positive le plus faible était le Soudan (47/100). Le Soudan (47/100). Основачот на Ал Васат весникот, Менсур ал Џамри (@MANSOOR_ALJAMRi), кој заедно со други новинари се соочува со обвиненија од владата за фабрикување на вести за време на протестите, во изминатите три дена објавуваше Твитер пораки за дебатата и меѓу другото го забележа следново: Le fondateur du journal Al-Wasat, Mansoor AlJamri (@MANSOOR_ALJAMRi), qui, avec d'autres journalistes, est accusé par le gouvernement d'avoir fabriqué de toutes pièces de fausses informations durant les manifestations, a tweeté au cours des trois derniers jours ses remarques sur le débat, notant entre autres le point suivant: Le fondateur d'Al Vasat, Mensour al-Jamri (@MANSOR_ALJAMRY), qui, avec d'autres journalistes, fait face aux accusations du gouvernement pour la collecte d'information durant les manifestations, a publié ces trois derniers jours des tweets sur le débat et a noté ceci: Филипини: Погледите на блогерите за сексуалното образование Philippines: l'éducation sexuelle à l'école très contestée Philippines: Les blogueurs sur l'éducation sexuelle За првобитната забрана, Ансам пишува: Concernant l'interdiction d'origine, Ansam écrit: Ansam écrit à propos de l'interdiction d'origine: Досега беше потпишана од повеќе од 2000 луѓе. Elle a été signée par plus de 2000 personnes jusqu'à présent. Il a déjà été signé par plus de 2 000 personnes. Наречен "самурај на ренесансата," во биографијата напишана од историскиот истражувач Ромулус Хилсбороу, Риома беше клучна фигура во соборувањето на шогунатот Токугава. Appelé le " samouraï de la renaissance " dans une biographie du chercheur Romulus Hillsborough, Ryoma a été l'un des personnages clés impliqués dans le renversement du shogunat des Tokugawa. Dans une biographie écrite par l'explorateur historique Romulus Hillsborrow, Ryoma était l'un des principaux personnages du shogunat Tokugawa. Египет: Правото за развод на жените дебатирано во парламентот Egypte: Le droit des femmes au divorce débattu au Parlement Egypte: Le droit au divorce des femmes débattu au parlement И можеби на херои. Et peut-être du héros. Et peut-être des héros. Штедењето има значителна иднина, бидејќи е многу баран сервис. L'épargne est particulièrement prometteuse car c'est un service fortement demandé. Il s'agit d'un grand avenir, car c'est un service très demandé. Не ја препознав сè додека не ми ја покажа лузната на нејзиниот зглоб. Je ne l'ai pas reconnue jusqu'à ce qu'elle me montre une cicatrice sur sa cheville. Je ne l'ai pas reconnue jusqu'à ce qu'elle me montre la cicatrice sur son poignet. Tabiatomdurman верува дека видеото е автентично: Tabiatomdurman trouve que la vidéo est authentique: Tabitamurman trouve la vidéo authentique: Еден од промотивните рекламни материјали за концертот на Лејди Гага. Les produits dérivés lancés pour la promotion de la tournée de Lady Gaga. Un des articles publicitaires pour le concert de Lady Gaga. Се слуша како учителката љубезно ги замолува нејзините ученици да ги држат главите на подот додека во позадина се слушаат пукотници. La professeure leur demande gentiment de garder la tête au sol, alors que des coups de feu se font entendre. On entend l'enseignante demander gentiment à ses élèves de garder la tête sur le sol pendant qu'on entend des coups de feu en arrière - plan. ЛА: Родена сум и израснав во Гана каде што живеев до средината на моите тинејџерски години. LA: Je suis née et j'ai grandi au Ghana où j'ai vécu jusqu'au milieu de l'adolescence. LA: Je suis née et j'ai grandi au Ghana, où j'ai vécu jusqu'au milieu de mon adolescence. (Градоначалникот на VIII област е исто така советник за прашања на бездомниците на владеачката партија во Парламентот.) (Le maire du 8ème arrondissement est aussi chargé des affaires relatives aux sans-abri au Parlement pour le parti majoritaire.) (Le maire de la zone VIII est également consultant pour les questions des sans-abri du parti au pouvoir du Parlement.) Ова е местото каде, за време на јапонската окупација, беа затворани и службениците од различни нации кои се бореа за да го одбранат нашето крајбрежје. C'est également là que l'on a emprisonné, durant l'occupation japonaise, des officiers de divers pays qui s'étaient battus pour défendre nos côtes. C'est là que, pendant l'occupation japonaise, des fonctionnaires de différentes nations se sont battus pour défendre nos côtes ont été emprisonnés. Снежана Јовиќ, нутриционист од Србија, напиша на Твитер: Snežana Jović, une nutritionniste serbe, a écrit sur Twitter: Blanche-Neige Socic, un conservateur serbe, a tweeté: Еве еден цитат од блогот The Constitution: Некои се чудат за причините позади одбивноста Насер Ал-Мохамед поторно да биде назначен за премиер. Voici une citation du blog The Constitution: Certains s'interrogent sur les raisons de ne plus vouloir Nasser Al-Mohammed être redésigné Premier Ministre. Voici une citation du blog The Constittion: certains s'étonnent des raisons pour lesquelles Nasser Al-Mohammed a été toujours nommé Premier Ministre. * 14% се во Латинска Америка и Карипските острови * 14% sont en Amérique Latine et dans les Caraïbes * 14% sont en Amérique latine et dans les îles Caraïbes Талк Мароко, уреден форум кој ги поттикнува дебатите за сите марокански работи, објави повеќе дискусии за уставот на оваа врска. Sur Talk Morocco, un forum en ligne qui encourage au débat sur tous sujets marocains, on peut trouver d'autres discussions ici. Talk Maroc, un forum ordonné qui encourage les débats sur toutes les questions marocaines, a publié plus d'une discussion sur la constitution de cette relation. Жените учествуваа на вториот ден на протестите во Скопје со кои се бараше правда по објавувањето на снимени разговори кои покажуваат како високи државни функционери во 2011 година се обидуваат да го прикријат убиството на Мартин Нешковски од страна на припадник на полицијата. Ces femmes de Skopje, la capitale de la Macédoine, participaient au deuxième jour de manifestations pour réclamer justice, après des fuites d'enregistrements semblant révéler que des fonctionnaires ont tenté de couvrir le meurtre de Martin Neskovski en 2011 par des policiers. Les femmes ont participé au deuxième jour de manifestations à Skopje, demandant justice après avoir publié des conversations enregistrées montrant qu'en 2011 des hauts fonctionnaires du gouvernement essaient de couvrir le meurtre de Martin Nashkovski par un membre de la police. Глетка на Inti Raymi. L'Inti Raymi. Une vue d'Inti Raymi. Цела Будимпешта ги пие сите овие отрови и индустриски канцерогени материи! Tout Budapest boit de ces poisons et cancérigènes industriels ! Tout Budapest est en train de boire toutes ces toxines et ces substances industrielles. Јас мислам дека имањето на ирански Фејсбук кој ги опфаќа иранските универзитети и средни училишта ќе биде многу привлечен. Oui, je pense qu'un facebook perse qui incluerait des universités et lycées iraniens serait très séduisant. Je pense qu'avoir un Facebook iranien qui concerne les universités iraniennes et les lycées est très attirant. Доколку го посетите сајтот, не заборавајте да ги прочитате правилата. Si vous visitez ce site, n'oubliez pas de consulter le règlement. Si vous visitez le site, n'oubliez pas de lire les règles. Константно фокусирање на она што е "навистина важно" значи дека често ја занемарувате секојдневната страна на она што е "навистина важно" - вашето ментално здравје, односите со семејството и пријателите, како и време за забава да се опуштите. Etre constamment concentré sur ce qui est"'vraiment important" signifie que vous négligez souvent le côté banal de ce qui est "vraiment important": votre santé mentale, les relations avec votre famille et vos amis, et du temps pour s'amuser et se détendre. Le fait de se concentrer constamment sur ce qui est "vraiment important " signifie que vous négligez souvent le côté quotidien de ce qui est" important ," votre santé mentale, vos relations avec votre famille et vos amis, ainsi que le moment de vous détendre. Па и реков дека ќе ги ставам нејзините слики на блог и да видам каква ќе биде реакцијата. Je lui ai donc proposé de mettre en ligne ses peintures sur mon blog et de voir quelles seront les réactions. " Je lui ai dit que j'allais mettre ses photos sur le blog et voir la réaction. Не, јас сум само читател на блогови. Non, je suis juste une lectrice de blogs. Non, je ne suis qu'un lecteur de blogs. Индонезиски претприемач жена е интересен факт. L'entrepreneuriat des femmes en Indonésie est un phénomène intéressant. Une femme entrepreneur indonésienne est un fait intéressant. Во Порторико, а и во другите латиноамерикански држави и Шпанија, 6 јануари е Día de Reyes или Ден на Кралевите, традиција со која се прославува Богојавлението - Трите крала или Мудреци кои го посетуваат новороденото бебе Исус. A Porto Rico, comme dans les autres pays d'Amérique latine et en Espagne, on célèbre le "Jour des Rois" le 6 janvier. Ce jour là on commémore l'Epiphanie, la visite des Rois Mages venant adorer l'enfant Jésus nouveau-né. À Porto Rico, et dans d'autres États-Unis et en Espagne, le 6 janvier est Día de Reyes ou Jour des Rois, une tradition qui célèbre la déesse des Trois Rois ou des Moudrecs qui visitent le nouveau-né de Jésus. Правилно е да се изедначи добриот говорен англиски со добро образование, кога материјата за која некој говори покажува резонирање и вештини за решавање проблеми. Elle est justifiée quand ce que quelqu'un dit démontre une capacité à raisonner et à résoudre des problèmes. Il est exact d'égaler un bon anglais avec une bonne instruction, quand la matière d'un exposé présente des raisonnements et des aptitudes à résoudre des problèmes. Казната беше страшна. Ce fut une condamnation brutale. La punition était terrible. Движењето Ma Voix привлече повеќе од 3.000 членови во првите неколку дена, и групата редовно се состанува во повеќе француски градови (неодамна во Нант и Парис). Le mouvement Ma Voix comporte déjà plus de 3000 membres en quelques jours et le groupe se réunit régulièrement dans plusieurs villes de France (Nantes et Paris récemment). Le mouvement Ma Voix a attiré plus de 3 000 membres au cours des premiers jours, et le groupe se réunit régulièrement dans plusieurs villes françaises (il y a peu de temps à Nant et à Paris). (За споредба, според проценки на унгарската полиција, околу 150.000 луѓе присуствуваа на прославата на државен празник организирана од Владата во октомври, 20.000 дојдоа на протест од граѓанско движење, а околу две илјади на собир на екстремно десна партија.) (En guise de comparaison, selon les estimations de la police hongroise , lors de la fête nationale en octobre, ce sont quelque 150.000 personnes qui ont assisté à l'événement officiel, 20.000 à la manifestation du mouvement civique, et 2.000 au rassemblement du parti d'extrême-droite.) (D'après les estimations de la police hongroise, environ 150 000 personnes ont assisté à la célébration d'une fête nationale organisée par le gouvernement en octobre, 20 000 en manifestation par un mouvement civil, et environ 2 000 à une assemblée de l'extrême droite.) Новинарот Камрул Хасан (@_Kamrul_Hasan_) им се заблагодари на работниците кои напорно работеа за да ја извлечат Бегум жива: Journalist Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_remercie tous les sauveteurs qui ont travaillé sans relâche pour sortir Mme Begum vivante: Le journaliste Kamrul Hassan (@_Kamerul_Hasan_) remercie les travailleurs qui ont travaillé dur pour faire sortir Begum en vie: Од политичка гледна точка, софтверот со отворен код нуди уште еден елемент од компаративна вредност во однос на комерцијалниот софтвер, имено националната безбедност. Всушност широко прифатена норма за безбедност е дека отворениот код на системите ги прави истите повеќе сигурни. D'un point de vue politique, les logiciels ouverts offrent un autre avantage par rapport aux logiciels propriétaires: la sécurité nationale, en réalité, la norme de sécurité largement acceptée selon laquelle l'ouverture des systèmes les rend plus fiables. D'un point de vue politique, le logiciel Open Source offre un autre élément de valeur comparative en termes de sécurité commerciale, à savoir la sécurité nationale. En fait, la norme en matière de sécurité est que l'Open Source des systèmes les rend plus sûrs. Кина: Зголемени цени и градини на покрив Chine: Hausse des prix et jardinage sur le toit des immeubles Chine: Les prix et les jardins sur le toit ont augmenté Таа исто така линкува до специјален извештај, Зошто повторната употреба е подобра од рециклирањето, на Computer Aid International, во кој се прикажани неколку заклучоци и препораки: Elle donne aussi un lien vers un rapport de Computer Aid International, Why Reuse is Better Than Recycling, , qui dresse une liste de conclusions et de recommandations: Elle fait aussi référence à un rapport spécial, pourquoi la réutilisation est meilleure que le recyclage, sur Computer Aid, qui présente plusieurs conclusions et recommandations: Армијата и спасувачите гледаат преку точка која е џеб во рушевините на Рана Плаза каде ја најдоа Решма лоцирана жива под ѓубрето. Soldats et sauveteurs fouillent la poche des décombres de Rana Plaza, où Reshma a été trouvée vivante. L'armée et les secours regardent au-delà d'un point dans les ruines de Rena Plaza où ils ont trouvé Reshma, située sous la poubelle, vivante. Корисникот ПенелопеД10, потсмевајќи му се на градоначалникот на Атина, Ѓиоргос Каминис, за неговата одлука минатото лето, да ги протера демонстрантите со шатори од плоштадот Синтагма, зашто било лоша слика за туристите во Атина, иронично вели: PenelopeD10 se moque du maire de Athènes Giorgos Kaminis, qui avait décidé l'été dernier d'évacuer les protestataires et leurs tentes de la place Syntagma, parce que cela donnait une mauvaise image d'Athènes aux touristes. Elle tweete ironiquement: L'utilisateur PénélopeD10 se moque du maire d'Athènes, Gyorgos Kaminnis, de sa décision l'été dernier, de chasser les manifestants de la place Syntagma, car c'était une mauvaise image des touristes d'Athènes, dit ironiquement: Во Саудиска Арабија, блогосферата не е многу развиена, но сепак останува активна. En Arabie Saoudite, la blogosphère est moins développée bien qu'elle soit active. En Arabie Saoudite, la blogosphère n'est pas très développée, mais elle reste active. Чувајте се луѓе 😉 Prenez garde à vous.;) Faites attention à vous. @шарифкоудоус: Уау. @sharifkouddous: Wouah. @sharifkoduus: Wow. Се чини дека разликата помеѓу овие две категории на луѓе лежи во нивото на нивното разбирање. Il semble que cette différence tienne justement à l'idée qu'ils s'en font. Il semble que la différence entre ces deux catégories de personnes est au niveau de leur compréhension. Зборувам со таксисти кои бараат двојно од нормалните цени. Je parle à des chauffeurs de taxi qui demande le double du prix habituel pour une course. Je parle à des taxis qui veulent doubler les prix habituels. Велвет на Piso Tres Меделин, Колумбија, забележува особено фрустрирачки ден додека се возел во јавниот превоз поради реакциите на луѓето околу него. Velvet de Piso Tres à Medellín, en Colombie raconte une journée particulièrement pénible passée dans les transports en commun à cause des réactions des gens autour de lui. Wilvet, sur Piso Treas, en Colombie, remarque une journée particulièrement frustrante alors qu'on roulait dans les transports publics à cause des réactions des gens autour de lui. Но, настанот беше опкружен со контроверзии. Mais cet événement a aussi été marqué par la controverse. Mais l'événement était entouré de controverses. Ова е често случување во Африка! Aklilu n'est pas surpris car la fraude électorale est courante en Afrique. C'est commun en Afrique ! C'est un phénomène courant en Afrique ! Идеологиите завршуваат лошо; тие се без цел. " Les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles. Les idéologies finissent mal; elles sont sans but. Inside Story, Денис Алтман, професор по Политика на Универзитетот La Trobe во Мелбурн, кој во моментов се наоѓа во посета на САД и известува за домашниот притисок врз претседателството: Dennis Altman, professeur de politique à l'université La Trobe de Melbourne, qui séjourne actuellement aux États-Unis, s'est intéressé aux pressions nationales qui pèsent sur la présidence sur le blog Inside Story: Inside Starry, Dennis Altman, professeur de politique à l'Université La Trube à Melbourne, actuellement en visite aux Etats-Unis et signale la pression qu'il y a sur la présidence: Доколку можете да им помогнете на Американците да го сфатат тоа, така на сите ќе ни направите услуга. Si vous pouvez aider les Américains (et les Occidentaux en général) à voir cela, vous nous rendrez service à tous. Si vous pouviez aider les Américains à comprendre ça, vous nous rendriez tous service. Банер на блог платформата Амар Борномалиа Bannière de la plateforme de blog Amar Bornomala Banner sur la plateforme de blog Amar Bornoma Пред кратко време, претседателот Барак Обама на отворањето на Меморијалниот центар Мартин Лутер Кинг, изјави дека доколку беше жив, починатиот лидер ќе го поддржеше движењето на 15 октомври. Le Président Barack Obama a récemment déclaré lors de l'inauguration du mémorial de Martin Luther King Jr. que le leader disparu aurait soutenu les manifestations du 15 octobre s'il avait été en vie. Il y a peu de temps, le Président Barack Obama, lors de l'ouverture du Centre de mémoire Martin Luther King, a déclaré que s'il était en vie, le chef décédé tiendrait le mouvement le 15 octobre. Анти-американското мислење е едно од најсилните карти кои ги држат тие жални свештеници. Le sentiment anti-américain est l'une des cartes maîtresses que détiennent ces maudits religieux. L'opinion anti-américain est l'une des cartes les plus puissantes qui soient. Овој вид на земјоделска дејност е особено корисна за посиромашните луѓе или жени кои ја сочинуваат најниската класа на кастинскиот систем на Индија. Ce type d'activité agricole est particulièrement bénéfique pour les dalit ou femmes intouchables, qui constituent l'échelon le plus bas du système de castes de l'Inde. Ce type d'activité agricole est particulièrement bénéfique pour les pauvres ou les femmes qui constituent la classe la plus basse du système cassin indien. Дубаи: Сеќавање на иранскиот блогер Омид Реза Мирсајафи Dubaï: En mémoire du blogueur iranien Omid Reza Mirsayafi Dubai: Souvenir du blogueur iranien Omid Reza Mirsayafi Тие ми кажаа како сакаат да се викаат во приказната" вели Бои. Ils m'ont dit comment ils voulaient être appelés dans l'histoire " commente-t-elle. Ils m'ont dit comment ils voulaient s'appeler dans l'histoire," a déclaré Peters. Луд борец за слобода вели: Crazy Freedom Fighter dit: Un combattant fou de la liberté dit: Може да пријавите филм само во една категорија: или за најдобар краток филм или за најдобар долгометражен филм (подолг од 45 минути). Vous ne pouvez soumettre un film que dans une catégorie: ou bien Court métrages ou bien Long métrages (plus long que 45 minutes). On ne peut signaler un film dans une catégorie unique: soit dans le meilleur film court, soit dans le meilleur film à long terme (plus de 45 minutes). - 9.3 е просечниот број на години потребни за дипломирање (најчесто трае четири години), - 9.3: c'est le nombre d'années en moyenne pour obtenir un Master (il faut normalement quatre ans), - 9.3 est le nombre moyen d'années qu'il faut pour obtenir son diplôme (la plupart du temps pour quatre ans) Тим (директорот на АДКТ), стои на сцена, се претставува и објаснува што е тоа блог, како да се користи и што може да се направи. Une élève , A-shan (阿珊), a fait un compte-rendu de l'atelier dans son blog: Tim (Le directeur de l'ADC), se présente sur une scène, se présente et explique ce qu'est un blog, comment l'utiliser et ce qu'il peut faire. Многу се пишуваше за бегалците во последниве две години. Depuis deux ans beaucoup a été écrit sur les réfugiés. On a beaucoup écrit sur les réfugiés ces deux dernières années. Потоа, негово повторно рафинирање. Le mettre et remettre sur le métier. Puis, c'est encore son raffinage. Овој протест отвори дебата околу член 222 од Кривичниот закон, каде се вели дека за оние кои отворено и јавно ќе го прекршат постот во месецот на Рамазан ќе следува затворска казна. Cela a d'ailleurs relancé le débat sur l'Article 222 du code pénal, qui prescrit une peine d'emprisonnement pour tous ceux qui rompent ouvertement et publiquement le jeûne pendant le mois de Ramadan. Cette manifestation a ouvert un débat sur l'article 222 de la loi pénale, selon lequel ceux qui violeraient le billet du mois de Ramadan seront condamnés à une peine de prison. Се чини дека Хаиќаните во САД ја изгубија довербата во сегашната влада на Хаити и справувањето со последиците од земјотресот.Три петини од анкетираните се согласиле дека владата, практично исчезнала по земјотресот, а 63 проценти не ја одобруваат реакцијата на претседателот Рене Превал и на владата за земјотесот. Les Haïtiens des Etats-Unis paraissent avoir perdu confiance dans le gouvernement haïtien actuel et dans sa gestion des suites du tremblement de terre. Les trois-cinquièmes de ceux qui ont répondu sont d'accord avec l'affirmation selon laquelle le gouvernement haïtien a pratiquement disparu depuis le séisme et 63% désapprouvent la réaction du Président René Préval et du gouvernument haïtien. Il semble que les Haïtiens aient perdu confiance dans le gouvernement actuel des Haïtiens et sous les conséquences du tremblement de terre. Trois cinquième des sondés sont d'accord que le gouvernement a pratiquement disparu après le séisme, et 63% n'approuvent pas la réaction du président René Preval et du gouvernement des terres. Ова ќе обезбеди програмата да не се реализира механички и сите аргументи да бидат слушнати. Ceci garantira que le programme n'est pas mis en œuvre de façon mécanique, que toutes les opinions sont entendues. Ainsi, le programme ne sera pas réalisé machinalement et tous les arguments seront entendus. Ова значи дека женските приоритети често се занемаруваат, освен ако тие се посебно земени во предвид. Cela signifie que les priorités des femmes sont souvent négligées, à moins qu'elles ne soient spécifiquement prises en compte. Cela signifie que les priorités des femmes sont souvent négligées, à moins qu'elles ne soient prises en compte. Потоа, би сакал да истражам некои од новите врвни проекти кои се случуваат низ светот. Ensuite, j'aimerais identifier quelques projets d'avant-garde, en cours de réalisation dans le monde. Ensuite, j'aimerais étudier quelques-uns des projets les plus importants qui se soient produits dans le monde. Скиншот благодарение на Шингетцу Вести Capture d'écran du Shingetsu News Le ski, grâce à Shingetsu News. Токму поради тоа, ние ги охрабруваме сите што сакаат да го искажат своето мислење или да се информираат да најдат начин и да го направат тоа. Dans ce but, nous souhaitons permettre à tous ceux qui veulent s'exprimer - ainsi qu'à ceux qui veulent les écouter - d'en obtenir les moyens. C'est pourquoi nous encourageons tous ceux qui veulent exprimer leur opinion ou qui s'apprennent à trouver des moyens de le faire. Треба да се гради, наместо да се разделува." Au lieu de se séparer, nous devrions nous unir. " Il faut construire, au lieu de se séparer." Можеби би било подобро да ја забраниме струјата? Il vaudrait peut-être mieux interdire l'électricité ? On ferait peut-être mieux d'arrêter le courant. Судијата има 6 дена да издаде налог за притвор. Le juge dispose de 6 jours pour délivrer un mandat d'arrêt dans les formes. Le juge a six jours pour lancer un mandat d'arrêt. Чадорите и тие што ги носат се отстранети поради попречување на погледот кон сцената. Les parapluies et leurs porteurs bloquent la vue et du coup leur présence dans la photo n'est pas nécessaire. Les fumées et ceux qu'ils portent ont été enlevées pour altération de la vue sur la scène. Онаа верзија со "Олимпијадата" ми е смешна. La version "J.O." me paraît ridicule. Cette version des Olympiades, je trouve ça drôle. Ако некој од мојата заедница те повредил. Дојди да се помириме." Si quelque membre de ma communauté vous a causé du mal, venez et réconcilions-nous." "Si quelqu'un de ma communauté t'a fait du mal, viens faire la paix." Корисниците на Твитер го користат хаштагот #RIPLechKaczynski да го искажат своето сочуство онлајн, повикувајќи ги останатите да им се придружат, како што тоа го прави TeamJoeЈ: Les utilisateurs de Twitter utilisent le mot-clé #RIPLechKaczynski (Repose en paix, Lech Kaczynski) pour exprimer leur deuil, et demande aux autres de faire de même, comme TeamJoeJ: Les utilisateurs de Twitter utilisent le mot-clic #RIPLECHKaczynski pour exprimer leurs condoléances en ligne, demandant aux autres de se joindre à eux, comme le fait TeamJey: Низ целата земја, беа одржани комеморации за оние луѓе кои загинаа во судирите помеѓу владата и опозицијата на 7 и 8 април. A travers tout le pays, des veillées se sont tenues à la mémoire de ceux qui sont morts dans les affrontements entre le pouvoir et l'opposition les 7 et 8 avril. Dans tout le pays, des commémorations ont été tenues pour ceux qui sont morts dans les conflits entre le gouvernement et l'opposition le 7 et le 8 avril. Градот кој ни понудил егзистенција. Cherchons plutôt comment l'améliorer. La ville qui nous a offert l'existence. Редок случај на пркос Pied de nez Un cas rare de défi Кликнете овде за повеќе информации. Qu'ils puissent reposer en paix. Cliquez ici pour plus d'informations. На една унгарска веб-страница лоцирана во Србија, Magyar Szó (унгарски), стои дека, според Коха Диторе, Исмет Р., осомничен за илегално пренесување на група косовски Албанци, бил уапсен на Косовска Митровица. Un site web hongrois basé en Serbie, Magyar Szó (en hongrois), a écrit, d'après Koha Ditore, que Ismet R., suspecté d'avoir fait passer illégalement un groupe d'Albanais du Kosovo, a été arrêté à Kosovska Mitrovica. D'après un site hongrois situé en Serbie, Magyar Szó (en hongrois), d'après Koha Ditore, R. Неговиот соработник новинар Олег Кашин одговори cнарекувајчи го тоа што се случи "извонредно новинарство." Son confrère journaliste Oleg Kachine a réagi en parlant à propos de l'incident de "journalisme remarquable." Avec seulement quelques tweets , Azar "a provoqué une explosion dans l'opinion publique de deux pays." Son collègue, Oleg Kashin, a répondu à ce qui s'est passé "un excellent journalisme." Знамето на Индија (од Викимедија Комонс) Le drapeau national indien (photo Wikipedia Commons) Le drapeau de l'Inde (de Wikimedia Commons) ми недостасува сè од тебе Tout en toi me manque Tu me manques tout le temps. Тие исто така предупредуваат за тешкотиите и проблемите на кои може да наиде еден приговарач. Ils mettent également en garde contre les difficultés et les problèmes que peut rencontrer éventuellement un objecteur. Ils mettent également en garde contre les difficultés et les difficultés qu'un rebelle peut rencontrer. Остатокот се распрскани низ другите делови во земјата. Многу од нив не живеат добро. Onze d'entre elles résident dans les villages des Chittagong Hill Tracts tandis que les autres se trouvent éparpillées ailleurs dans le pays. Le reste a été répandu dans d'autres parties du pays, et beaucoup d'entre eux ne vivent pas bien. Ден 22: Албански исламски културен центар 22ème jour: Centre culturel islamique d'Albanie (Staten Island) 22e jour: Centre de culture islamique d'Albanais Насловната на јануарската едиција од магазинот "Računari u vašoj kući," 1984. Couverture du numéro de Janvier 1984 du magazine "Računari u vašoj kući." Domaine public. La couverture de l'édition japonaise du magazine "Ráčunari en cours" 1984. Јас би крадел, ти би крадел, секој би крадел кога би имал шанса. Je volerais, vous voleriez, tout le monde volerait si on en avait la possibilité. Je volerais, tu volerais, n'importe qui volerait si tu en avais l'occasion. Политичкиот наследник на Чавез, Николас Мадуро, продолжува да го користи твитер по иста линија како и неговиот претходник, со отворање свој профил, @NicolasMaduro, откако официјално стана претседател на Венецуела. Son héritier et fils politique, Nicolás Maduro, une fois devenu officiellement chef d'État des Vénézuéliens, a continué sur la même lancée en ouvrant le compte @NicolasMaduro. L'héritier politique de Chavez, Nicholas Maduro, continue d'utiliser Twitter sur la même ligne que son prédécesseur, en ouvrant son propre compte @NicolasMaduro, après avoir été officiellement président du Venezuela. Илјадници човечки животи се одземени во сообраќајни несреќи секој месец. Des milliers de personnes sont tuées chaque mois dans des accidents de la circulation. Des milliers de vies humaines ont été enlevées dans les accidents de la route chaque mois. Сепак, од коментарите кои кружат во блогосферата јасно е дека Лачгар и нејзините придружници имаат уште голем пат да изодат. Cependant, à lire les commentaires qui pleuvent sur la blogosphère, il est clair que pour Ibtissame Lachgar et ses supporters, le combat est loin d'être gagné. Cependant, parmi les commentaires de la blogosphère, il est clair que Lachgar et ses compagnons ont encore beaucoup de chemin à faire. Континуитетот на демократското остварување на Малдивите останува како прашање, бидејќи тензијата е висока. Au vu des tensions persistantes, l'avenir de la démocratie est remis en question. La continuité de l'accomplissement démocratique des Maldives reste une question, car la tension est élevée. Египетското Министерство за земјоделство, пак, љубезно одбило!! Le Ministère égyptien de l'Agriculture a poliment refusé ! Le ministère égyptien de l'agriculture, lui, a gentiment refusé! Џорџ Зимерман и призна на полицијата дека го застрелал Трајвон во пределот на градите. George Zimmerman a avoué à la police qu'il avait tiré dans la poitrine de Trayvon. George Zimmerman a avoué avoir tiré sur Trayvon dans la région de sa poitrine. Министерот Кришна Тират изјави дека овој износ, кој ќе се движи помеѓу 10 - 20% од месечната плата на мажот, не треба да се смета како плата за куќната работа, туку да се третира како симболичен надомест или нешто слично. Le ministre Krishna Tirath indique que la somme, qui se situerait quelque part entre 10 et 20% du salaire mensuel du mari, ne devrait pas être vue comme un salaire pour les tâches ménagères, mais plutôt comme des honoraires ou un équivalent. Le ministre Krishna Tirath a déclaré que ce montant, qui va se déplacer entre 10 et 20% du salaire mensuel de l'homme, ne devrait pas être considéré comme le salaire de la maison, mais comme une compensation symbolique ou quelque chose de ce genre. Прекинување на полисата за отворени граници и враќање на визниот систем (кој ќе важи и за граѓаните од ЕУ). Rétablir toutes les frontières et remettre en vigueur les entrées avec visas (y compris pour les Européens). Annulation de la politique de frontières ouvertes et de retour du système de vitalité (qui s'applique également aux citoyens de l'Union européenne). Меѓународно предупредување за цунами беше издадено за Индонезија, Тајланд, Малезија и Индија, но беше подигнато еден час подоцна. Une alerte internationale au raz-de-marée avait été diffusée pour l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie et l' Inde, mais avait été rétrogradée environ une heure plus tard. Un avertissement international sur le tsunami a été publié pour l'Indonésie, la Thaïlande, la Malaisie et l'Inde, mais une heure plus tard a été levée. Како започна? Comment avez-vous commencé ? Comment ça a commencé ? Што се однесува до истрагата за нападот, смртта на Нисман на 18 јануари 2015 ја остави Аргентина со повеќе прашања отколку одговори. Le premier à annoncer cette nouvelle a été le journaliste Damián Patcher sur son compte Twitter: On vient de m'annoncer un accident dans la maison du procureur Alberto Nisman. - Damian Pachter (@damianpachter) le 19 janvier 2015 Quant à l'enquête sur l'attaque, la mort de Nisman le 18 janvier 2015 a laissé l'Argentine avec plus de questions que de réponses. Веројатно тоа беше многу лош ден за луѓето со асма. C'est probablement une très mauvaise journée pour les gens qui ont de l'asthme. J'imagine que c'était une très mauvaise journée pour les gens qui avaient de l'asthme. На веб-сајтот на групата, можно е да се најде не само кои информации ги користат трети страни, туку исто така да се обезбеди одбрамбена технологија во борбата за дигитални права. Sur le site internet du groupe, on peut non seulement découvrir quelles informations sont utilisées par des tiers, mais également s'armer d'outils défensifs pour la lutte pour les droits numériques. Sur le site web du groupe, il est possible non seulement de trouver les informations utilisées par les tiers, mais aussi de fournir une technologie de défense dans la lutte pour les droits numériques. Напорот да се апелира на мултикултурализмот е исто така очигледен во низата ресторани на западните држави и на Азија. Les efforts pour le multiculturalisme sont évidents par le vaste éventail de restaurants occidentaux et asiatiques qu'on y trouve. Le but de l'appel à la multiculturel est également évident dans les restaurants occidentaux et d'Asie. Со помош на своите леќи таа прикажува детали кои традиционалните медиуми не ги гледаат. Son objectif capture des détails et des angles que l'on ne trouve pas dans les photos des médias traditionnels. Grâce à ses lentilles, elle montre des détails que les médias traditionnels ne voient pas. Украина: Чајот "Сталин" предизвика контраверзност Ukraine: un peu de thé Staline ? Ukraine: Le thé "Stalin" a provoqué une contradiction Јас велам дека така треба. C'est vrai, je vous aurai prévenus. Je dis que c'est ce qu'il faut faire. Ние ве сакаме." Nous vous aimons." Nous vous aimons." Патници со воз во Џакарта седат на кровот на вагон, страничните прозорци и помеѓу вагоните. Les passagers des trains à Jakarta s'assoient sur le toit des wagons, sur les fenêtres latérales et entre les wagons. Des passagers en train à Jakarta sont assis sur le toit d'un wagon, des fenêtres latérales et entre les wagons. Вториот дел е посветен на работите за презервација на улицата Медат Паша (Улицата наречена Права улица) најдолгиот и еден од најстарите патишта во стар Дамаск. La seconde partie est consacrée aux travaux de restauration de la rue Medhat Pasha (littéralement, la rue "appelée droite"), la plus longue et l'une des plus anciennes du vieux Damas. La deuxième partie est consacrée aux tâches de conservation de la rue Medad Pasha, la rue la plus longue et la plus longue de Damas. Се запрашав како може претседател на Америка да се третира на тој начин. Je me suis demandé comment un Président des États-Unis peut être traité d'une telle manière. Je me suis demandé comment un président américain pouvait être traité de cette façon. И оваа книга ќе биде една долга, невообичаена љубовна приказна.. Et ce livre est une très longue et très étrange histoire d'amour. Et ce livre va être une longue et étrange histoire d'amour. Уште полошо, некогаш им се забранува да влезат во продавниците. Ou pire, à leur interdire l'accès à leurs magasins. Pire, on leur interdit parfois d'entrer dans les magasins. Метеж, кучиња, Бог, крава и браќата (од нивните сестри) се најмногу почитувани во текот на фестивалот. La fête rend hommage principalement aux corbeaux, aux chiens, à Dieu, à la Vache et aux frères (par leurs soeurs). L' Matthieu, les chiens, Dieu, la vache et les frères (de leurs sœurs) sont les plus respectés durant le festival. Новинарите тој чин го перципирале како можност за нарушување на нивната приватност, оти по "спријателувањето" администраторот на профилот ќе има можност да ги следи сите нивни активности на овој социјален медиум. Les journalistes ont perçu cette proposition comme une possible menace pour leur vie privée, car, après avoir établi cette " amitié ," l'administrateur du profil pouvait avoir accès à toutes leurs activités sur ce réseau social. Les journalistes l'ont perçu comme une possibilité de violation de leur vie privée, car à la suite de l'amitié, l'administrateur du profil aura la possibilité de suivre toutes ses activités sur ce média social. Беше донесен од Газа, накратко, од морнарицата на ИОФ, кога во ноември 2008 од палестинските води киднапираа 15 палестински рибари и 3 активисти кои ги придружуваа, вклучувајќи го Вик. Il a été expulsé de Gaza, brièvement, par la marine de l'IOF, quand ils ont kidnappé 15 pêcheurs palestiniens et 3 des activistes qui les escortaient, dont Vik, en novembre 2008, dans les eaux territoriales palestiniennes. Il a été ramené de Gaza, peu de temps après par la marine de l'IPP, quand en novembre 2008, 15 pêcheurs palestiniens et trois activistes les ont accompagnés, dont Vic. Путин не можеше да се воздржи. Poutine ne pouvait pas s'en empêcher. Poutine n'a pas pu se retenir. Некој од владата треба да даде објаснување. Quelqu'un du gouvernement doit donner une explication. Quelqu'un du gouvernement doit expliquer. Многумина од локалните блогери исто така реагираа и во однос на комплицираните односи на Руанда со Меѓународната заедница. (Abdoulaye Bah, de Global Voices en français, a contribué à cet article en fournissant des liens. De nombreux blogueurs locaux ont également réagi à des relations complexes avec la communauté internationale rwandaise. Слика од екранот од веб-страната ich-will-europa.de @kosmopolit: j'ai créé le compte @ichwilleuropa. Photo de l'écran du site Ich-wil-europa.de Што направи тој за тие 10 дена? Qu'a-t-il fait en 10 jours ? Qu'a-t-il fait en 10 jours ? Откако разговаравме со нив, тие беа изненадени, но не од фактот дека толку долго патувавме - туку поради тоа што можеме да живееме без телевизор толку долго. Après avoir parlé avec eux, ils étaient surpris - pas parce que nous voyagions aussi longtemps, mais plutôt par le fait que nous puissions vivre sans télé aussi longtemps. Après avoir parlé avec eux, ils ont été surpris, non pas parce que nous avons voyagé si longtemps, mais parce que nous pouvons vivre sans la télévision pendant si longtemps. Името на доменот .kz е поврзано со Казахстан и неговите сајтови имаат локална публика. Les noms de domaine en .kz sont associés au Kazakhstan et ses sites ont une audience locale. Le nom du domaine.kz est lié au Kazakhstan et ses sites ont un public local. Фотографија на Anna Chworow. Photo Anna Chworow. Photo Anna Chworow. Кога се готови, тие имаат заоблена форма и полнети се или со меко бело сирење или со микс од пржени лешници, цимет и шеќер и послужени со сладок сос. Finis, ils sont en forme de croissant, fourrés soit de fromage de chèvre doux ou d'un mélange de noix, de cannelle et de sucre, frits, et servis avec une sauce sucrée. Lorsqu'elles sont prêtes, elles sont remplies de fromage blanc doux ou d'un mélange de noix de coco frit, de cannelle et de sucre, et servies avec de la sauce sucrée. Тој наводно бил загрижен поради "комплексноста" на внатрешните, како и на надворешните работи и повика на "разбирање на нивната сложеност од страна на сите." Il a, dit-on, insisté sur la "complexité" de la politique intérieure autant qu'internationale, et appelé à la "compréhension par chacun de ces complexités." Il était censé être inquiet à propos de la "complexivité " des personnes intérieures, ainsi qu'aux affaires extérieures, et a appelé à" comprendre leur complexité par tous ." По многуте споделувања на Фејсбук, креаторите беа охрабрени да го направат видеото кое следи по успехот на слично видео посветено на Хаваи, а е дел од нивната серија "Искрена владина реклама." Ses créateurs se sentirent encouragés à produire ce clip après le succès d'une autre vidéo de leur série "Les publicités vraies-de-vraies du gouvernement" sur la situation de Hawai'i. Après de nombreuses partages sur Facebook, les créateurs ont été encouragés à faire la vidéo qui suit le succès d'une vidéo dédiée à Hawaii, et qui fait partie de leur série "La vraie publicité du gouvernement." Ситуации со страни како објавувања на фајлови како torrents.ru и ifolder.ru исто така спаѓа во таа практика, иако мотивите во овој случај не се политички туку комерцијани. La situation concernant les sites de partage de fichiers comme torrents.ru et ifolder.ru est similaire, bien que les interdictions résultent de motifs commerciaux et non politiques. C'est aussi une pratique, bien que les raisons dans ce cas ne soient pas politiques mais commerciales. Во нејзиниот прв пост за Глобал војсис, таа ги покрива реакциите на индиските блогери за предлогот за задолжително тестирање за ХИВ/СИДА пред брак во државата Махараштра. Dans son tout premier billet, pour Global Voices, elle examine les réactions des blogueurs d'Inde à une proposition de loi de l'Etat de Maharashtra, qui devrait rendre le dépistage prénuptial du VIH/SIDA obligatoire. Dans son premier billet sur Global Voices, elle couvre les réactions des blogueurs indiens sur la proposition de test obligatoire pour le VIH/SIDA avant le mariage dans l'État du Maharashtra. Азармер пишува дека на мета овие денови ќе бидат повеќе статуи, откако иранските власти го следат нивниот бес против предисламскиот период од историјата на Иран. Azarmehr écrit que beaucoup d'autres statues sont actuellement visées car les autorités iraniennes se déchaînent contre l'histoire pré-islamique de l'Iran. Azermer écrit que ces jours-ci, il y aura plus de statues, après que les autorités iraniennes suivent leur colère contre la période pré-islamique de l'histoire iranienne. Интервенцијата на приватниот сектор не го погоди навистина паричникот на Русија, па така европското решение треба да се фокусира на депозитите. Le PSI n'aurait pas vraiment atteint le porte feuille de la Russie, la solution européenne devait porter sur les dépôts. L'intervention du secteur privé n'a pas vraiment touché le portefeuille de la Russie, donc la solution européenne devrait se concentrer sur les dépôts. Исто така, една од првите државни установи која користи социјални медиуми. C'est aussi un des premiers établissements de soins à utiliser les médias sociaux. Et aussi, un des premiers établissements d'état à utiliser les médias sociaux. Оваа ѕвезда е тужена од страна на принцот поради прекршување на некој "договор" и поради тоа што не снимил песни за мир или нешто друго. Elle ajoute: La star au gant est trainée en justice par un prince local pour ne pas avoir respecté un "contrat" et ne pas avoir enregistré des chansons sur la paix ou quelque chose comme ça. Cette étoile a été poursuivie par un prince en raison d'une violation d'un accord, et parce qu'il n'a pas enregistré de chansons de paix ou quoi que ce soit d'autre. "Во пресрет на ураганот Катарина, имаше неверојатен број на активности на веб за да се одговори на последиците од катастрофата. A la suite de l'ouragan Katrina, un nombre impressionnant d'initiatives sur le web pour répondre aux conséquences du désastre ont eu lieu. " À l'approche de l'ouragan Katharina, il y a eu un nombre incroyable d'activités sur le web pour répondre aux conséquences de la catastrophe. Џилиан Јорк ги пренесе првичните реакции на арапската и муслиманска блогосфера. Jillian York a déjà présenté les premières réactions du monde arabe et de la blogosphère musulmane. Jillian York a partagé les premières réactions de la blogosphère arabe et musulmane. Инаку, секоја чест на моментот со книгата. Mais le livre était un bon passage. Sinon, n'importe quel honneur à l'instant avec le livre. Фотографија на насловна странае од Фликер страницата на Per Bjorklund. Photo en vignette de Per Bjorklund sur Flickr. Photo de la page Flickr de Per Bjorklund. Еве што добивате ако сте платеник во Либија: Voilà ce que vous recevez si vous êtes un mercenaire en Libye. Voici ce que vous obtenez si vous êtes un mercenaire en Libye: Во мај, канадската писателка и добитничка на награда, Маргарет Атвуд беше првата која предаде свој ракопис. Katie Paterson projette d'inviter un auteur chaque année pour contribuer au livre pendant cent ans. L'écrivain canadienne Margaret Atwood est la première a avoir donné son manuscrit, en mai dernier. En mai, l'écrivaine canadienne et gagnante, Margaret Atwood a été la première à remettre son écriture. Патот по кој што чекори нашиот сосед, Унгарија, членка на Европската Унија, е уште посериозен проблем. La route prise par notre voisin, la Hongrie, un État-membre de l'Union européenne, est un problème beaucoup plus grave. La voie que suit notre voisin, en Hongrie, membre de l'Union européenne, est encore plus grave. Секако, надежта е актуелната тема во обидот на блогерите да најдат зборови за животот под нововоспоставената преодна влада во државата. L'espoir est évidemment le thème du jour, alors que les blogueurs essaient de se réadapter à la vie sous le nouveau gouvernement provisoire qui vient de s'installer à la tête du pays. Bien sûr, l'espoir est que les blogueurs essaient de trouver des mots sur la vie sous le nouveau gouvernement de l'État. На почеток на концертот, Мадона се сврте кон толпата и нарекувајќи ги луѓето "кучкини синови." Au début du concert, Madonna s'est adressé à la foule en appelant les gens " sons of a bitch " (" fils de pute "). Au début du concert, Madonna s'est tourné vers la foule et a appelé les gens "fils de putes ." Ако сакате да дознаете што мислат #1од5Муслимани, не го прашувајте британскиот весник "The Sun" #1in5Muslims, pour répondre par l'humour au racolage anti-musulman d'un tabloïd britannique Si vous voulez savoir ce que pensent les #1Musulmans sur 5, ne demandez pas le journal britannique The Sun. Ова е точно она што МЛС во Северна Америка, Ј-Лигата во Јапонија и А-Лигата во Австралија успеаа да го подобрат. Les feux d'artifices des matchs de l'ISL sont extraordinaires, j'espère qu'il se passera également quelque chose sur le terrain. Si Alan Wilkins peut le faire, que Dieu protège Federer C'est exactement ce que MLS en Amérique du Nord, J-Liga au Japon et A-Liga en Australie ont réussi à améliorer. Би можело да се рече, денес луѓето му го покажуваат "прстот" на стариот режим! On pourrait dire qu'aujourd'hui les birmans font un doigt d'honneur à l'ancien régime! On pourrait dire qu'aujourd'hui, les gens montrent leur "doigt " à l'ancien régime. И кога веќе зборуваме за тоа, белезите од геноцодот во Руанда не се наоѓаат скриени длабоко под површината Поминавме покрај две групи на затвореници, кои беа лесно препознатливи заради нивните униформи со розова, портокалова и плава боја. Ceci dit, les signes du génocide rwandais ne sont jamais loin sous la surface nous avons dépassé deux groupes de prisonniers, facilement reconnaissables à leurs combinaisons roses, oranges et bleues. Et en parlant de cela, les cicatrices d'un guanos rwandais ne se trouvent pas en dessous de la surface en face de deux groupes de prisonniers, qui étaient facilement identifiables à cause de leurs uniformes en rose, orange et bleu. Но дали? L'a-t-il fait ? Mais est-ce que c'est vrai ? ضغطتان بالكلاكس كل واحدة منفصلة عن الأخري، وتتبعهما ضغطة طويلة تعني في لغة السيارات الجديدة بحبك. ضغطتان بالكلاكس كل واحدة منفصلة عن الأخري، وتتبعهما ضغطة طويلة تعني في لغة السيارات الجديدة بحبك. الال الالال الالال الال الالي الالي الالي الالا الالي الي الالي الي الالي الا الي الالي الال الي الالي الي الي الالي الي الي ال ال الالي الالي الي الي الي ال الي ا الي ا ا ا ال ا ا ال ال ال ال ا ا ا ال ال ال ال ال ا ا ا ال ا ا ا ال ا ا. Весникот Ал Хајат се извини за високиот процент кој беше објавен објаснувајќи дека се работи за претерана бројка базирана на регионална студија. Le journal Al Hayat s'est excusé pour le fort pourcentage cité en disant qu'il s'agissait d'un chiffre exagéré basé sur une étude régionale. Al Hayat s'est excusé pour le pourcentage élevé qui a été publié en expliquant qu'il s'agissait d'un nombre excessif d'études régionales. Главните прашања, конкретно чувството дека црните Британци се постојано лошо третирани од страна на власта, а особено од полицијата, сè уште не се разрешени. Les problèmes sous-jacents - en particulier le sentiment que les noirs sont fréquemment maltraités par la classe dominante, par la police notamment - n'ont toujours pas été résolus. Les principales questions, en particulier le sentiment que les Britanniques noirs sont constamment traités mal par les autorités, et en particulier par la police, ne sont pas encore résolues. Овие полицајци треба да бидат обесени! Ces policiers doivent être pendus ! Ces flics doivent être pendus ! @abuaardvark: Прво прашање од кувајтските весници: Како можеме да веруваме на САД кога Гингрич го негира палестинскиот идентитет? Tandis que Marc Lynch, en ce moment au Koweït, reprend une question de la presse koweïtienne, qui va probablement circuler dans les couloirs du pouvoir dans le monde arabe: @abuaardvark: Première question de la presse koweïtienne: comment faire confiance aux USA si Gingrich nie l'identité palestinienne ? @abuaardvark: Première question des journaux quainais: comment peut-on croire les Etats-Unis quand Gingrich nie l'identité palestinienne ? Сега е добар момент да го прочитате есејот на Pu Zhiqiang за 4ти јуни. "Ако секој заборави, дали ние со тоа не ја отвораме вратата за мазакрирањата?" http://t.co/TXTI1kYizI - Sui-Lee Wee 黄瑞黎 (@suilee) 6ти мај, 2014 Le 4 juin est le bon moment pour lire l'article de Pu Zhiqiang. " Si tout le monde oublie, n'ouvrons-nous pas la porte à de futurs massacres ?" http://t.co/TXTI1kYizI Sui-Lee Wee é (@suilee) May 6, 2014 C'est maintenant un bon moment pour lire l'article de Pau Zhiqiang pour le 4 juin. "Si tout le monde a oublié, est-ce que nous n'ouvrons pas la porte de la torture?" http://t.co/TXI1kYII - Sue-Lee Wee (@suiile) 6 mai 2014 Некои ѕидови се комплетно покриени со пропагирачки слики (на маченик на пример). Certains murs sont entièrement recouverts de peinture propagandiste, d'un martyr par exemple. Certains murs sont entièrement couverts d'images propagantes (en martyr par exemple). Да, можеме да ја гледаме АЏА (Ал Џезеира на англиски) на интернет. Oui, nous pouvons regarder AJE sur le Net. Oui, on peut regarder AJA en anglais. Иако законите во Украина, вклучувајќи го и уставот на државата, воспоставуваат легална рамноправност помеѓу мажите и жените, сепак затворањето на јазот помеѓу законодавството и неговата имплементација е тешка задача. Les lois ukrainiennes, en accord avec la Constitution du pays, établissent l'égalité entre hommes et femmes mais la mise en application de cette législation est difficile. Bien que les lois en Ukraine, y compris la constitution de l'État, établissent l'égalité entre hommes et femmes, la fermeture du fossé entre législatif et sa mise en œuvre est une tâche difficile. За време на нивното патување во Аргентина тие постојано ги ажурираа информациите преку својот профил на twitter, страницата на facebook, сликите на flickr и преку прикачувањете на видеа на веб страницата. Tout au long du voyage vers l'Argentine, ils ont régulièrement documenté leur compte Twitter, page facebook, photos sur Flickr et leurs chroniques en vidéo sur le site. Pendant leur voyage en Argentine, ils ont constamment mis à jour les informations via leur compte Twitter, la page Facebook, les photos sur Flickr et les vidéos sur le site web. Министерството продолжува да уверува дека веб цензурата не е извршена од страна на владата. Le Ministère continue d'affirmer que le gouvernement ne cherche pas à censurer internet. Le Ministère continue à s'assurer que la censure web n'a pas été faite par le gouvernement. Чуварите на човековите права бараат луѓето да заминат, младите луѓе не ги слушаат. Les défenseurs des droits de l'homme demandent aux gens de s'en aller, les jeunes désobéissent. Les gardes des droits de l'homme veulent que les gens s'en aillent, les jeunes ne les écoutent pas. Сè започна кога невработен човек се самозапали во знак на протест против неговата невработеност во Сиди Боузид. Tout a commencé quand un jeune chômeur a voulu s'immoler par le feu pour protester contre le chômage dans la ville de Sidi Bouzid. Tout a commencé lorsque l'homme au chômage a été brûlé pour protester contre son chômage à Sidi Bouzid. и како се држиме понастрана, продолжуваме да се молиме Au lieu de reculer, nous devrions agir plus vite Et comme nous restons à l'écart, continuons de prier Незадоволството на јавноста продолжува да расте поради тоа што Владата ги промовира приватните клиники на сметка на јавното здравство. L'indignation populaire ne cesse d'enfler, par ailleurs, dans la mesure où le gouvernement favorise les cliniques privées au détriment de la santé publique. L'incompréhension du public continue d'augmenter parce que le gouvernement encourage les cliniques privées au détriment de la santé publique. Ал-Заиди е новинар. Al-Zaidi est un journaliste. Al-Zaidi est journaliste. Меѓутоа, партија која плука по своите гласачи и дури и последните денови пред изборите нивните кандидати мислат само на себе... ваква партија не заслужува поддршка. Mais un parti qui crache sur ses électeurs et même dans aux derniers jours leurs élus s'occupent de leurs propres affaires ... un tel parti ne mérite pas le soutien. Cependant, un parti qui crache sur ses électeurs, et même les derniers jours avant les élections, ses candidats ne pensent qu'à eux-mêmes. Ce parti ne mérite pas de soutien. Аднан и Емин беа осудени на два месеци затворска казна врз основа на обвинение за хулиганизам!!! Adnan et Emin ont été condamnés à deux mois de prison pour hooliganisme !!! Adnan et Emin ont été condamnés à deux mois de prison pour avoir été accusés de hooliganisme!!! Кучешкото месо (thịt chó) може да се јаде од различни причини, освен од кулинарско задоволство, како што се за зголемување на машката полова зрелост или за среќа. Mis à part le plaisir gastronomique, la viande de chien (thịt chó) peut être mangée pour différentes raisons, notamment accroître la virilité ou porter bonheur. On mange la viande de chien pour diverses raisons, sauf pour le plaisir de la cuisine, comme pour la maturité sexuelle masculine ou pour le bonheur. Без инсистирање, браќата ја поврзаа катастрофата во Чернобил и проблемот со кој моментално се соочува Јапонија борејќи се со радијацијата. Sans y être poussés, les frères ont fait le rapport entre la catastrophe de Tchernobyl et les difficultés actuelles du Japon pour maîtriser l'irradiation. Sans insister, les frères ont fait le lien entre la catastrophe de Tchernobyl et le problème auquel le Japon affronte actuellement les radiations. Ваздусаста напиша: Vazdusasta a écrit: Vazdussasta écrit: Стани преговарач и веднаш придружи се на Фејсбук кампањата за откуп. Devenez un négociateur, rejoignez notre "campagne de la rançon" maintenant. Lève-toi et rejoins la campagne de rançon sur Facebook. Половата еднаквост ги засега сите и ние сакаме девојките и момците да придонесат и да ја промовираат заедно. L'égalité de genres nous concerne tous, et nous voulons que les jeunes des deux sexes contribuent et promeuvent ensemble l'égalité. L'égalité de l'ordre de Paul concerne tout le monde, et nous voulons que les filles et les hommes participent à la promotion et la promotion ensemble. Бев на плоштадот за да проверам колку различен може да биде истиот простор кога располага со народ кој е организиран од погоре споменатото, наспроти кога опфаќа група луѓе кои танцуваат, пеат и се сплотени без вмешаност на политиката. Je suis allée sur l'esplanade pour constater à quel point le même espace peut être différent lorsqu'il accueille des foules organisées d'en-haut, et lorsqu'il abrite un groupe de gens qui dansent, chantent et se rencontrent sans implication politique. J'étais sur la place du marché pour vérifier combien cet espace peut être différent lorsqu'il dispose d'un peuple organisé par un peuple qui vient d'en haut, même s'il comprend un groupe de gens qui dansent, chantent et qui sont à l'écart de la politique. Блогерите собраа докази за лажирањето со помош на камерите од нивните мобилни телефони и ги прикажаа онлајн. Les blogueurs ont rassemblé les preuves de fraude à l'aide de leurs téléphones portables et les ont publiées en ligne. Les blogueurs ont rassemblé des preuves de fraude à l'aide des caméras de leur téléphone portable et les ont montrées en ligne. После се, неуспесите се нижат еден по друг бидејќи законите се стари и со векови - тие веќе не се соодветни. Et finalement, ils échouent les uns après les autres, car les règles datent des siècles passés, elles ne sont plus adaptées. Après tout, les échecs se font l'un après l'autre parce que les lois sont anciennes et depuis des siècles, elles ne sont plus appropriées. Иако и било дозволено да го чува бебето со нејзе, таа решила дека на детето потребно му е да расте во слобода: Elle avait été autorisée à garder son enfant près d'elle, mais elle décida qu'il devait grandir libre: Bien qu'elle ait été autorisée à garder le bébé avec elle, elle a décidé qu'il fallait qu'elle grandisse dans la liberté: A Надја Ел Авади од Египет заклучува: @NadiaE: Навистина заслужуваме сè што ни се случува. Et toujours en Egypte, Nadia El Awady conclut: @NadiaE: Nous méritons vraiment tout ce qui nous arrive. Nadia El Avadi d'Égypte conclut: @NadiaE: Nous méritons vraiment tout ce qui nous arrive. Блогерот од Газа, Омар Граиб, напиша дека киднаперите на Ариганти се закануваат дека ќе го убијат: Le blogueur de Gaza Omar Ghraieb écrit que les ravisseurs d'Arrigoni menacent de le tuer: Omar Graib, un blogueur de Gaza, a écrit que les ravisseurs d'Araganti menacent de le tuer: Исто така, се надеваме дека оваа програма ќе им помогне на блогерите од Борнео да развијат натпреварувачки дух и да ја подобрат содржината, стилот и оригиналноста на нивните блогови. Avec ce programme, nous espérons pousser les blogueurs de Bornéo à s'améliorer et à améliorer le style et l'originalité de leurs contenus publiés. Nous espérons aussi que ce programme aidera les blogueurs à développer un esprit de compétition et à améliorer le contenu, le style et l'originalité de leurs blogs. Минатата недела издадовме повеќе примери во кои "уметноста и протестот се соединуваат." La semaine dernière, nous avons publié d'autres exemples où " l'art et la contestation se rejoignent ." La semaine dernière, nous avons donné plus d'exemples dans lesquels "l'art et la protestation s'unissent ." Доминиканската Република и Хаити делат ист остров, Хиспаниола (шпански: La Españolа). La République Dominicaine et Haïti partagent la même île, Hispaniola . La République dominicaine et Haïti partagent la même île, Hispaniola (en espagnol: La Española). Како и Нахиб, претседателот на Филипините @noynoyaquino, ја зголеми употребата на алатките на социјалните медиуми за да победи на изборите. Comme Najib, le Philippin @noynoyaquino a utilisé au maximum les outils des médias sociaux pour réussir aux élections. Comme Najib, le président des Philippines @noynoyaquino a augmenté l'utilisation des outils des médias sociaux pour gagner les élections. Претходниот министер промовираше цвекло, лук и друга храна како третман за ХИВ/СИДА, по што како резултат тој го доби прекарот "Др.Цвекло" и беше обвинет за креирање забуна за анти-вирусните лекови. L'ancienne Ministre de la Santé faisait en effet la promotion, comme traitement contre le VIH, de la betterave rouge, de l'ail, et d'autres plantes, ce qui lui a valu le surnom de "Docteur Betterave rouge," et on l'a accusée d'entretenir la confusion autour des médicaments anti-rétroviraux. L'ancien Ministre provoqua l'ail, l'ail et d'autres aliments comme traitement pour le VIH/SIDA, ce qui lui valut le surnom "Dr. Tzekvel" et fut accusé d'avoir créé la confusion sur les médicaments anti-viraux. Ние веруваме дека за да се обезбеди здрава иднина на Азербејџан му е потребно независно мислење, добро едуцирани и способни млади. Nous sommes convaincus que, pour assurer un avenir sain, l'Azerbaïdjan a besoin d'une jeunesse qui pense librement, bien éduquée et compétente. Nous croyons que pour assurer un avenir sain à l'Azerbaïdjan il faut une opinion indépendante, une bonne éducation et des jeunes capables. "Има многу бремени тинејџерки кои на 30 години ќе станат баби. "Il existe de nombreuses jeunes filles enceintes accompagnées des futures grands-mères de 30 ans. "Il y a beaucoup d'adolescentes enceintes qui vont devenir grands-mères à 30 ans. Филмот дава визуелна претстава за настани кои продолжуваат да бидат не објавувани или недоволно покривани во традиционалните медиуми. Il offre un témoignage en images de cette situation qui continue d'être peu ou pas traitée du tout dans les grands médias. Ce film donne une vision visuelle d'événements qui continuent d'être publiés ou non dans les médias traditionnels. Селото Сомсаноук, провинција Атапеу, Лаос Village de Somsanouk Village, province de Attapeu, Laos Village de Somesanouk, province d'Atapeu, Laos Kellybays, Туаран, Борнео. Kellybays, Tuaran, Borneo. Kellybays, Tuaran, Bornéo. Мароко: Контроверзии околу меѓународниот музички фестивал Maroc: Polémique autour d'un Festival international de musique Maroc: Les controverses autour du festival international de musique Се надевам дека ќе можам да најдам други активни сонувачи во ЕвропаЈас сонувам за целосно достапна и употреблива Википедија за сите. J'espère trouver d'autres personnes qui rêvent d'intégration en Europe.Je rêve que Wikipédia soit accessible et utilisable pour tous. J'espère pouvoir trouver d'autres rêveurs actifs en Europe que je rêve d'un Wikipedia totalement accessible et utile à tous. Ова се случува поради тоа што не е доволно законите само да постојат. C'est parce qu'il ne suffit pas d'avoir des lois. C'est parce qu'il n'y a pas assez de lois pour exister. Блокадата се засили откако на 3 мај државата го одби влезот на NSCN (IM) лидерите. Le blocus s'est intensifié après que l'état ait refusé l'entrée sur son sol des dirigeants du Conseil National Socialiste du Nagaland (Isak-Muivah), le NSCN (IM), le 3 mai. Le barrage s'est renforcé après que le pays a refusé l'entrée du NSCN (IM) le 3 mai. Досега, а сè уште е многу рано и многумина не се запознаени со овој начин на барање работа, околу триесетина лица ми испратија пораки, велејќи дека нашле работа и дека сакаат да ми заблагодарат за тоа Секој од нас може да направи хаштаг, нема да добиете пари доколку истиот е успешен, но етичкото признание што секојдневно го добивам, вреди повеќе од сите пари на светов. Jusqu'à présent, mais c'est encore très tôt et beaucoup ne connaissent pas cette façon de chercher du travail, une trentaine de personnes m'ont envoyé des messages pour me dire qu'elles ont été embauchées et voulaient m'en remercier. Chacun de nous peut faire un mot-clé, il n'y a pas à être payé pour son succès, la récompense morale que je reçois chaque jour vaut tout l'or du monde. Jusqu'à maintenant, et il est encore très tôt et beaucoup n'ont pas connaissance de ce genre de travail, une trentaine de personnes m'ont envoyé des textos, disant qu'elles avaient trouvé un travail et qu'elles voulaient me remercier pour cela, chacun de nous pourrait faire un mot-clé, mais que la reconnaissance éthique que j'ai reçue chaque jour vaut plus que tout l'argent du monde. И покрај тоа што неколку опозициони групи повикаа да се бојкотираат претседателските избори на 12-ти јуни, се чини дека бројот на групите за бојкотирање на изборите е многу помал за разлика од претходните четири години. Bien que plusieurs groupes de l'opposition aient appelé au boycott de l'élection présidentielle du 12 juin, il semble que leur poids soit bien moindre qu'il y a quatre ans. Bien que plusieurs groupes d'opposition aient appelé à combattre l'élection présidentielle du 12 juin, il semble que le nombre de groupes de votes aux élections soit beaucoup plus bas que les quatre dernières années. Исто така има еден тон интересни алгоритами кои се користат во процесот. Il y a aussi une tonne d'algorithmes dans le processus. Il y a aussi une tonne d'algorithmes intéressants qui sont utilisés dans le processus. Бразил: Kараница меѓу судии во живо на телевизија ја скандализира земјата Scandale au Brésil: des juges se disputent en direct à la télé Brésil: Un groupe de juges à la télévision a scandaleé le pays Пресудата на судијата на американскиот врховен суд William J. Brennan, Jr. е најдобриот одговор на овој аргумет: Владата не може да му забрани на народот да изрази идеја која се смета за неприфатлива и неучтива од страна на општеството. Le verdict du juge William J. Brennan Jr. de la Cour Suprême américaine est la meilleure réponse à un tel argument: le gouvernement ne peut punir les personnes qui expriment une idée qui est considérée comme inacceptable ou irrespectueuse par la société. Le verdict du juge de la Cour suprême américaine William Brenan, J.B. Brenan, est la meilleure réponse à ce dossier: le gouvernement ne peut pas interdire aux citoyens d'exprimer une idée considérée comme inacceptable et inadmissible par la société. Тага и гнев остануваат после убиството на италијанскиот активист. Le meurtre de l'activiste italien provoque de la tristesse et de la rage avant tout. La tristesse et la colère restent après le meurtre d'un militant italien. Во една колумна на Њујорк Тајмс од минатиот месец, почитуваниот кинески новинар Чен Мин предизвика голема контроверзија помеѓу кинеските активисти со своето мислење дека само мирна дипломатија би довела до намалено поттиснување во случаи како оној на Чен Гуангченг, дека губењето на "лицето" на кинеската влада на интернационално ниво само ги прави властите понеспремни да се повлечат. Dans un éditorial du New York Times, le mois dernier, le journaliste respecté Chen Min a provoqué une énorme controverse parmi les activistes chinois, en affirmant que seule la "diplomatie silencieuse" allègera la répression dans des cas comme celui de Chen Guangcheng, que "perdre la face" au niveau international pour le gouvernement chinois rend les autorités encore plus inflexibles. Dans une chronique du New York Times du mois dernier, Chen Minn, un journaliste chinois respecté, a provoqué une grande controverse entre les activistes chinois, selon lui, que seule une diplomatie pacifique entraînerait une baisse de pression dans des cas comme celui de Chen Guangcheng, que la perte de l'identité du gouvernement chinois au niveau international ne faisait qu'empêcher les autorités de se retirer. Искористено со PRI дозвола. Utilisé avec la permission de PRI. Avec la permission du PRI. Веб сајтот osi.bouake.free.fr исто така објави напис од The Guardian на Дејвид Смит од Јоханесбург кој ја потврди оваа практика: Le site osi.bouake.free.fr a aussi repris un article une correspondance pour le guardian.co.uk du 22 juin 2009 de David Smith de Johannesburg dénonçant: Le site osi.boake.fr.fr a aussi publié un article du Guardian de David Smith, de Johannesburg, qui confirme cette pratique: Window To my Soul "полудува" поради недостатокот на вода. Window To my Soul "devient fou" devant la pénurie d'eau. Le Window mon Sol devient fou à cause de la pénurie d'eau. Навистина, постои вербално злоставување, но тоа не достигнува 90% и тоа не е насекаде. Oui, il y a du harcèlement verbal, mais il n'atteint pas 90% et ce n'est pas partout. En effet, il y a un harcèlement verbale, mais ce n'est pas à 90%, et ce n'est pas partout. Многумина се согласија дека причината која ги вознемири украинците до степен да покренат немири, е острата тактика на полицијата (која според општински заменик од Москва, Константин Јанкаусас, е во "стилот на Путин"). La plupart s'accordent sur le fait que c'est la rude tactique de la police (qui, selon le conseiller municipal moscovite Konstantin Yankauskas, était de "style poutinien,") qui a fait bouillir les Ukrainiens jusqu'à l'émeute. Nombreux sont ceux qui sont d'accord pour dire que la raison pour laquelle l'Ukraine, au point de provoquer des émeutes, est une tactique de la police (qui, selon les termes de l'adjoint municipal de Moscou, Konstantin Janas), se trouve dans "le centre de Poutine ." Моно промовирана од блогот Bunsen , неколку непристојни цртежи од пениси и пцости, па дури и Шекспировата алузија нацртана со пастел. Mono tel que le blog Bunsen en fait la promotion , plusieurs dessins obscènes de pénis, des jurons et même des références à Shakespeare gribouillées au crayon de couleur. Mono promu par le blog Bursen , quelques dessins injurieux de pénis et de jurons, et même l'illusion de Shakespeare peinte avec de la pastil. Но, како што се случи со таа кампања, некои застанаа во одбрана на фотосесијата на Агел. Mais, comme dans le cas de cette dernière campagne, certain-e-s ont pris la défense de la série présentée par Aqeel. Mais comme il s'est passé avec cette campagne, certains ont pris la défense des photos d'Agel. Фондацијата на отворено знаење Јапонија (OKFJ) работи на поддржувањето во креирање, објавување и користење на различни податоци вклучувајќи ги и владините податоци. La Journée Internationale de l'Open Data Japon.Image utilisée avec la permission de OKFJ La Fondation japonaise pour la connaissance ouverte (OKFJ) travaille à soutenir la création, la publication et l'utilisation de diverses données y compris les données administratives. La Fondation Global Voices (OKFJ) travaille sur le soutien à la création, à la publication et à l'utilisation de différentes données, dont les données du gouvernement. Покрај моменталната економска состојба во Европа, присутен е и фактот дека на 15ти април, 2011 година, поранешните генерали Анте Готовина и Младен Маркач беа обвинети за воени злосторства од страна на Меѓународниот кривичен суд за поранешна Југославија (МКСЈ). Au-delà de la situation actuelle de l'économie en Europe, il y a aussi le fait que le 15 avril 2011, le TPIY a inculpé les ex-généraux Ante Gotovina et Mladen Markač de crimes de guerre. En plus de la situation économique actuelle en Europe, le fait que le 15 avril 2011, les ex-généraux Antes Pradech ont été accusés de crimes de guerre commis par la Cour pénale internationale pour l'ex - Yougoslavie. Нека Алах ја благослови нејзината душа. Qu'Allah la bénisse. Que Allah bénisse son âme. Командирот Кит Александер на мостот. Карикатура споделена од DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0) "Le Commandant en chef Keith Alexander sur le pont" Dessin de DonkeyHotey (CC BY-SA 2.0) Le commandant Keith Alexander sur le pont, Caricature partagée par Donkey Hootey (CC BY-SA 2.0) Извештајот ќе содржи препораки за донаторите, активистите, НВО и владините претставници за моменталните пречки за ефективно имплементирање на технологијата за подобрување на транспарентноста, отчетноста и граѓанското учество. Le rapport formulera des recommandations aux bailleurs de fonds, militants, ONG et représentants du gouvernement en ce qui concerne les obstacles à l'utilisation efficace de la technologie pour améliorer la transparence, la responsabilisation et l'engagement citoyen. Ce rapport présentera des recommandations pour les donateurs, les activistes, l'ONG et les représentants du gouvernement sur les obstacles à la mise en œuvre de la technologie pour améliorer la transparence, la responsabilisation et la participation civile. Предлог-проектите ќе бидат прегледувани од комисија составена од персонал и волонтери на Global Voices, како и членови од претходни грантови на Rising Voices. Tous les candidats recevront un courriel de confirmation accusant réception de leur proposition. Les propositions seront examinées par un jury de permanents et de bénévoles de Global Voices, ainsi que d'anciens bénéficiaires de Rising Voices. Les projets seront examinés par une commission composée de personnel et de bénévoles de Global Voices ainsi que de membres d'anciens bourses Rising Voices. Различни земји имаат различни регулативи кога станува збор за децата во затвор. En ce qui concerne les enfants en prison, la règle n'est pas la même selon les pays. Plusieurs pays ont des réglementations différentes concernant les enfants en prison. Истовремено, има и противаргументи во кои се наведува дека локалните власти треба да ја сносат вината. En même temps, d'autres répondent que les autorités locales devraient être blâmées. Dans le même temps, il y a des objections qui disent que les autorités locales doivent en porter la responsabilité. Политичарите велат дека тие ќе се средат за неколку дена. Les politiques ont dit qu'ils allaient voter dans les prochains jours. Les politiciens disent qu'ils vont s'en occuper dans quelques jours. Побарав да го пуштат. J'ai demandé où il était. J'ai demandé à ce qu'ils le laissent partir. Кина изјави дека ќе дозволи на Хонг Конг, кој претставува специјален административен регион кој ужива одредена автономија од копното, директно гласање за првпат во 2017, но изгласа и дека про-пекингшки одбор ќе ги номинира кандидатите за кои ќе може да се даде гласот. La Chine a fait savoir qu'elle permettra à Hong Kong, région administrative spéciale dotée d'une certaine autonomie par rapport au continent, son premier vote direct en 2017, mais que ce sera un comité de nomination largement pro-Pékin qui sélectionnera les candidats autorisés à figurer sur les bulletins. La Chine a déclaré qu'elle allait permettre à Hong Kong, une région administrative spéciale qui apprécie une certaine autonomie de la terre, voter directement pour la première fois en 2017, mais voter et nommer les candidats pour leur vote. Медиумска лага или сатира? Mensonges des média ou satire ? C'est un mensonge ou une salite ? Така, премостив сè и станав Бразилец. Donc je me suis lancé, j'ai coupé tous les ponts et je suis devenu brésilien. Alors j'ai tout passé en revue et je suis devenu Brésilien. Видео игрите се докажува дека се се повеќе опасни, ГТА инспирирани насилства се движат од Северна Америка до Азија. Les jeux vidéos, en général, s'avèrent être de plus en plus dangereux. Les crimes inspirés par le jeu Grand Theft Auto se produisent maintenant en Asie, après l'Amérique du Nord. Les jeux vidéo montrent qu'ils sont de plus en plus dangereux. La GTA se déplace de l'Amérique du Nord à l'Asie. За да ја искажат својата поддршка за Лиу, локалните и прекуморските активисти почнаа кампања под слоганот "Јас сум Лиу Ксианбин" на почетокот на јули. Au début du mois de juillet, pour témoigner leur soutien à Liu, des activistes chinois et étrangers ont lancé une campagne virtuelle avec ce slogan: "Je suis Liu Xianbin" . Afin d'exprimer leur soutien pour Leu, des militants locaux et indigents ont lancé une campagne sous le slogan "Je suis Liu Xianbin" au début de juillet. КАЖЕТЕ "ДА" ЗА ГЛОБАЛНИТЕ ПРИНЦИПИ ЗА НАДГЛЕДУВАЊЕ НА КОМУНИКАЦИИТЕ DITES "OUI" AUX PRINCIPES GLOBAUX SUR LA SURVEILLANCE DES COMMUNICATIONS Dites oui aux clés de la communication. Коментирајќи на напис во The Express Tribune за фотосесијата, "ашар" напиша дека модната индустрија го наградува ваквото однесување: En commentaire à un article paru sur The Express Tribune à propos de cette série de photos, ashar a écrit que l'industrie de la mode récompense ce type de comportement: À propos d'un article paru dans The Express Tribune sur la photo, "hair" écrit que l'industrie de la mode récompense ce genre de comportement: Се чини дека оваа кампања им овозможува вистинско поврзување на Иранците и Израелците за да ја споделат пораката за која можеме само да сонуваме: љубов и мир во име на човештвото. Cette campagne paraît apporter un véritable contact entre Iraniens et Israéliens pour partager un message dont on ne peut que rêver: amour et paix au nom de l'humanité. Cette campagne semble permettre une connexion réelle avec les Iraniens et les Israélites pour partager le message dont nous ne pouvons que rêver: l'amour et la paix au nom de l'humanité. Ситуацијата прерасна во одлична бура за појавата на фашистички движења, кои дојдоа на власт во Германија и Италија, и чии ефекти се познати за сите нас. Ainsi naquit le cadre idéal pour la montée des fascismes, qui ont accédé au pouvoir en Allemagne et en Italie, et dont les effets sinistres sont connus de tous. La situation est devenue une super tempête pour les mouvements fascistes qui ont pris le pouvoir en Allemagne et en Italie, dont les effets sont connus pour nous tous. Чајџилницата La maison de thé Le salon de thé. Земјотрес од 7,8 степени според Рихтеровата скала на 29 км јужно од Ометепек, во државата Гереро на 20 март 2012 во 12:02:50 Ширина: 16.42° Должина: -98.36° Длабочина: 15 км SEISME DE 7,8° sur l'échelle de Richter à 29 km au SUD d'OMETEPEC, dans l'Etat de Guerrero ce 20 mars 2012 à 12:02:50 Latitude: 16.42° Longitude: -98.36° Profondeur: 15 km Un tremblement de terre de 7,8 degrés sur l'échelle de Richter à 29 km au sud d'Ometepek, dans l'État de Guerrero le 20 mars 2012 à 12h02: 1642 degrés de largeur: -98.36° de profondeur: 15 km Постојат грижи дека Јапонија веќе се соочува со "ледено доба на невработеноста" што може да креира уште една "изгубена генерација" од млади Јапонци без полно работно време. Au Japon, on craint que le pays fasse déjà face à "une période glaciaire du chômage" qui risque de créer une autre "génération perdue" de jeunes travailleurs japonais sans emploi à plein temps. Il y a des inquiétudes selon lesquelles le Japon est déjà confronté à des "années de chômage " qui peuvent créer une" génération perdue " de jeunes Japonais à plein temps. Нека ме очекуваат набрзо моите роднини во Бугарија. Ma famille en Bulgarie peut s'attendre à me voir bientôt. Que ma famille m'attende bientôt en Bulgarie. Истото важи и за милионите банкомати - постои Браил, но не и дополнителен Браилов дисплеј за да се замени гласот со цел слепите кои не слушаат да можат да прочитаат. La même chose se passe pour des millions de distributeurs automatiques de billets, il y a le Braille mais pas d'affichage Braille automatique pour remplacer la voix de façon à ce que les sourds-aveugles puissent lire. Il en va de même des millions de distributeurs de distributeurs: il y a Brail, mais pas de tampon supplémentaire pour remplacer la voix par des aveugles qui n'entendent pas lire. Бев премногу исплашена дека ќе ме фатат во Пасау, гратче на границата со Австрија. J'avais très peur de me faire prendre à Passau, la ville allemande sur la frontière avec l'Autriche. J'avais trop peur de me faire prendre à Pasau, une ville de la frontière autrichienne. Бидејќи "историјата" на сите верзии на Википедија покажуваат кој корисник ја направил која измена, многу брзо од страна на корисник на Википедија беше откриено дека IP адресат на личноста која ја направила грешката со датата на раѓање на Frøkjær се совпаѓала со адресата на продукциската компанија на утринската емисија. Étant donné que "l'historique" de toutes les pages de Wikipédia consigne les modifications ainsi que l'identité de leurs auteurs, un utilisateur de Wikipédia a rapidement découvert que l'adresse IP de la personne qui avait fait une erreur dans la date de naissance de Frøkjær le 12 mai était la même que celle de la maison de production de l'émission matinale. Parce que l ' "histoire" de toutes les versions de Wikipedia montre quel utilisateur a créé, très vite par l'utilisateur Wikipedia a été découvert que l'adresse IP de la personne qui a commis l'erreur avec la date de naissance de Frekjjær correspondait à l'adresse de la société de production de l'émission du matin. Зошто англиската Ал Џезеира не се емитува во Америка? Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir Al Jazeera English sur nos écrans de télé en Amérique ? Pourquoi Al Jazeera n'est-elle pas diffusée en Amérique ? Бидете позитивни. Soyez positifs les gars. Soyez positif. Србите се борат за владини средства за третман на болни деца Les Serbes se battent pour l'octroi de fonds publics afin de traiter les enfants malades Les Serbes se battent pour des moyens gouvernementaux de traiter des enfants malades. На 24-ти април, многу промотори и корисници на слободен софтвер од Јужна Америка славеа со журка, наречена FLISOL2010, како што објаснува Leo: Le 24 avril 2010, de nombreux développeurs et utilisateurs des logiciels libres en Amérique Latine ont célébré ce mouvement par une fête nommée FLISOL2010, comme l'explique Leo ci-dessous: Le 24 avril, de nombreux promocrates et utilisateurs de logiciels libres sud-américains célébraient une fête appelée FLISOL2010, comme l'explique Leo: Други пак читатели тврдеа дека Ал - Аш бил уапсен затоа што коментирал на сајт на Џихад, а не за навреда на кралот на Јордан во порака. D'autres lecteurs sont intervenus pour affirmer qu'Imad Al-Ash avait été arrêté pour avoir publié des commentaires sur un site jihadiste et non pour avoir insulté le Roi de Jordanie via une messagerie instantanée. D'autres ont affirmé qu'Al - Ash avait été arrêté pour avoir commenté sur le site de Jihad, et non pour avoir offensé le roi de Jordanie. Во овој момент има тенкови околу Газа кои се подготвуваат за инвазија на појасот Газа. À l'heure actuelle il y a des chars d'assaut autour de Gaza en vue de l'invasion de la bande de Gaza. À ce moment-là, il y a des tanks autour de Gaza qui se préparent à envahir la bande de Gaza. Исто така имаме можност да се потпреме на искуството и препораките од тимот на советници, составен од лидери во полето на транспарентност и добро владеење. Nous sommes également heureux de compter sur l'expérience et la perspicacité d'une équipe de conseillers composée d'experts de premier plan dans le domaine de la transparence et la bonne gouvernance. Nous avons aussi l'occasion de nous fier à l'expérience et aux recommandations de l'équipe de conseillers, composée de dirigeants de la transparence et de la bonne gestion. Денес, како и да е, тие имаат можност да ги делат со своите клиенти и фанови, поставувајќи ги онлајн во своите блогови. De nos jours, cependant, elles ont aussi la possibilité de le partager avec leurs clients et leurs fans, en les mettant en ligne sur leurs blogs. Aujourd'hui, ils ont l'occasion de les partager avec leurs clients et fans, et de les mettre en ligne dans leurs blogs. Мохамед Мостафаи, ирански адвокат и заштитник на човековите права вели: Mohmmad Mostafaï, un avocat iranien et défenseur des droits de l'homme dit: Mohamed Mostafahi, avocat iranien et protecteur des droits de l'homme, déclare: Информациите се прикажани како вести кои може да се листаат на локалните ТВ канали секој ден после 16:00 часот заедно со разни системи за предупредување кои ќе ги предупредат луѓето за присуството на слонови. Les informations sont affichées sous forme d'informations en continu sur la chaîne de télévision locale tous les jours après 16h avec une variété de systèmes d'avertissement rapide pour alerter la population de la présence des éléphants. L'information est présentée sous les traits d'informations qu'on peut lire sur les chaînes locales chaque jour après 16 heures, ainsi que des systèmes d'alerte pour prévenir les gens de la présence d'éléphants. Тоа не се знае," каде истовремено разгледува некои од можните пречки пред Зелаја да се врати на власт. C'est la question qui reste indécise," et il examine quelques-uns des obstacles possibles à son retour au pouvoir. Cela ne se sait pas," où il considère en même temps quelques-uns des obstacles possibles avant que Zelaya retourne au pouvoir. Мустафа на Бејрут Спринг посочува на поделбата која никнува во либанската политичка арена како и помеѓу граѓаните секогаш кога ќе се случи ваков терористички настан. Mustapha sur le blog Beirut Spring souligne les divisions qui surgissent dans l'arène politique libanaise, ainsi que parmi les citoyens, quand un tel attentat se déroule. Mustafa de Beyrouth Spring évoque la division dans les arènes politiques libanaises ainsi que parmi les citoyens chaque fois qu'un tel acte terroriste se produit. Со исклучок на партијата на унгарското малцинство, сите политички субјекти (без разлика дали се про-европски или фанатички про-европски) се согласуваат за непризнавање на независноста на Косово. À l'exception du Parti de la coalition hongroise , tous les partis politiques, qu'ils soient juste pro-européens ou fanatiquement pro-européens, sont d'accord pour rejeter l'indépendance du Kosovo. À l'exception du parti de la minorité hongroise, tous les entités politiques (qu'elles soient pro-européennes ou fanatiques européennes) sont d'accord pour ne pas reconnaître l'indépendance du Kosovo. Искористете го "Создавач на приказни" да ја кажете вашата сторија и земете учество во трката за 1000 евра. Le meilleur récit multimédia créé sur StoryMaker sera récompensé par un prix de 1 000 €. Utilisez Le Créateur d'histoires pour raconter votre histoire et prendre part à la course de 1000 euros. Компаративната предност на Египет лежи во трудоинтензивните услуги наспроти "еднократни производи" L'avantage comparatif de l'Egypte réside dans les services exigeant beaucoup de main d'oeuvre, plutôt que des produits "à consommation unique. L'avantage comparatif de l'Egypte se trouve dans les services de travail contre les "facultés simples" Ауфил дискутира за вниманието кое му се придава на конфликтот од страна на главните медиуми (во овој случај ударните француски телевизиски вести) и поставува сериозни прашања и тврдења. Apparemment, les tribulations de Berlusconi, et de Johnny Halliday, sont plus importantes que le sort de 1,8 million de Palestiniens enfermés dans la ville-ghetto de Gaza (...) même chez les progressistes ou les soutiens du début 2009 à la Palestine, l'apartheid et la ghettoïsation d'un peuple, c'est moins important qu'une bonne bouffe en famille (...) Ah Palestine ! Ce soir, la majorité silencieuse te pleure encore, et ses larmes sont gonflées par l'outrecuidance de ces escrocs et de ces hypocrites de médias et de collaborateurs qui veulent nous faire avaler des couleuvres que leurs gorges rejettent pour éviter leur propre étouffement. Aufil parle de l'attention qui est accordé aux médias principaux (dans le cas présent, les informations télévisées françaises) et pose des questions et des affirmations sérieuses. На Твитер, разговорот околу веќе споменатиот документ може да бидат најдени под хаштагот #N2083 што е референца на неговиот наслов: "2083: Европска декларација на независност" Sur Twitter, les références au manifeste sont identifiables à l'aide du mot-clé #N2083 en référence à son titre " 2083: Une déclaration d'indépendance européenne " Sur Twitter, une discussion sur le document mentionné précédemment peut être trouvée sous le mot-clic #N2083 qui est une référence sur son titre: "2083: la déclaration européenne de l'indépendance" За жал, докторите мораа да ги ампутираат двете раце на Удовенко до под лактите. Malheureusement, les médecins ont dû amputer jusqu'aux coudes les deux bras d'Udovenko. Malheureusement, les médecins ont dû amputer les deux mains d'Udodenko jusqu'aux coudes. На 4ти ноември, 68 луѓе загинаа во авионска несреќа во авион на Аерокарибиан во централна Куба. Avec l'aimable autorisation de Escambray. Le 4 novembre, 68 personnes sont mortes dans le crash d'un avion Aerocaribbean dans le centre de Cuba. Le 4 novembre, 68 personnes sont mortes dans un accident d'avion dans un avion à Aerocarbian, au centre de Cuba. Не само што годинава за прв пат Светското првенство се одржува на африканскиот континент туку и за прв пат светскиот куп ќе има официјално танцување инспирирано од потези од фудбалските терени ширум Јужна Африка. Non seulement la coupe du monde de cette année sera la première coupe du monde à avoir lieu sur le continent africain, mais c'est aussi la première coupe du monde à avoir une danse officielle inspirée par les figures vues sur les terrains de football partout en Afrique du Sud. Non seulement cette année, la Coupe du Monde se tient sur le continent africain, mais aussi pour la première fois, la Coupe du Monde aura des danses officiellement inspirées par des mouvements de terrains de football dans tout le sud de l'Afrique du Sud. @alqaeda: @alqaeda: @alqaeda: Руди Гирин од блогот AntiguaDailyPhoto.com пишува дека на Гватемала и е неопходна пауза од катастрофи: Rudy Girón du blog AntiguaDailyPhoto.com écrit que le Guatemala à urgemment besoin d'une pause dans la succession des catastrophes: Rudy Gyrin du blog Antigua DelailyPhoto.com écrit que le Guatemala a besoin d'une pause des catastrophes: Забрана за Airbnb и лансирање на хотелска апликација од градот? Interdire Airbnb et lancer sa propre application pour hôtels ? L'interdiction pour Airbnb et le lancement d'une application d'hôtel de la ville ? По овој повод, организацијата "Новинари без граници" ја издаде својата најнова листа на "Непријатели на интернетот," во која што Кина, Саудиска Арабија, Виетнам и Тунис се најистакнатите земји "првенки" во цензурирање на интернетот. A cette occasion, RSF a publié son dernier rapport en date sur les "Ennemis d'Internet." La Chine, l'Arabie saoudite, le Vietnam et la Tunisie figurent toujours en tête des pays qui censurent le Web . C'est à cette occasion que l'organisation "Noviners sans frontières" a publié sa dernière liste des "ennemis d'Internet" dans laquelle la Chine, l'Arabie Saoudite, le Vietnam et la Tunisie sont les plus grands pays "propriétaires" dans la censure d'Internet. Султанот Ал Касеми на ОАР забележува со тешкотија: Le ressortissant émirati Sultan Al Qassemi observe avec stupéfaction: Le Sultan Al-Kasmi de l'OER remarque avec difficulté: Гор беше чудно тивок, што е уште една причина повеќе да веруваме дека чека да се соочи со Северно Корејците и да ги спаси двете жени. Gore est resté étrangement silencieux sur le sujet, ce qui laisse croire qu'il attend d'être face aux Nord-Coréens pour sauver les deux femmes - une fin heureuse trop belle pour y croire. Gore était étrangement silencieux, ce qui est une autre raison de croire qu'il attendait d'affronter les Coréens du Nord et de sauver les deux femmes. Со цел да се реши овој проблем на себе-сегрегирање, Цукерман предлага неколку чекори за "повторно поврзување/менување на инсталацијата на мрежата." Една од овие препораки е да се охрабри откривање на нови сфери на размислување со следење на она кое тој го нарекува "фигури кои поврзуваат" или "управници." Pour essayer de résoudre cette auto-ségrégation du web, Zuckerman propose quelques pistes pour reconnecter "le web"; l'une de ces suggestions est d'encourager la découverte de nouvelles sphères de réflexions en suivant ce qu'il appelle des "bridges figures" (personnes-ponts) ou des "curators" (guides du web). Afin de résoudre ce problème de soi-même, Kackerman propose plusieurs mesures pour "reconnecter ou modifier l'installation du réseau," l'une de ces recommandations est d'encourager la découverte de nouvelles sphères de réflexion en suivant ce qu'il appelle "les figurines qui relient" ou les "directeurs." Не треба ни да се размислува за концептот дека жената треба да работи... L'idée qu'une femme travaille va de soi. Il ne faut même pas penser à l'idée qu'une femme doit travailler... Се запрашав дали нашите ролетни ќе издржат. Je me suis demandée si nos volets tiendraient le coup. Je me demandais si nos stores tiendraient. Писателката објаснува детали за приготвувањето на кучешкото месо од страна на Филипинците: L'écrivain décrit en détail la manière dont les Philippins préparent la viande de chien: L'écrivaine donne des détails sur la préparation de la viande de chien par les Philippines: По неколку дена повторно го забележав на плоштадот Тахрир на истото место и се запрашав како живее овој стар човек? Pendant plusieurs jours, j'ai remarqué sa présence constante sur la place Tahrir, toujours au même endroit, et je me suis demandé, comment ce vieil homme vit-il ? Quelques jours plus tard, je l'ai remarqué sur la place Tahrir et je me suis demandé comment vivait ce vieil homme. Ако абортусот е дозволен до 20-та недела, зошто не и подоцна?... Si l'avortement peut être autorisé au-delà de 20 semaines, pourquoi pas plus ?... Si l'avortement est autorisé avant 20 semaines, pourquoi pas plus tard ? Twitter може да направи разлика бидејќи ви дозволува да испраќате и добивате пораки преку мобилен телефон. Twitter peut faire la différence car il vous permet d'envoyer et recevoir des messages par téléphone mobile. Twitter peut faire la différence parce qu'il vous permet d'envoyer et de recevoir des messages via téléphone portable. Блогерот Мухамед Ал Маскати или emoodz твитна од Бахреин: De Bahreïn, le blogueur Mohammed Al Maskati ou emoodz, tweete: Muhammad Al-Maskati ou emoodz tweete depuis Bahreïn: Блогот Fútbol desde Ayacucho објави наслов Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010! Le blogueur de Fútbol desde Ayacucho a écrit le jour de l'ouverture un billet intitulé ¡Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010! Le blog Fútbl desde Ayaccho a publié un billet intitulé Y qui vit le Mundial Sudu Africa 2010! Во ова прво видео преку нејзините разговори и неколку натпревари можеме да ги видиме различните перцепции кои студентите ги имаат околу сексот. A travers ces conversations et quelques débats dans cette première vidéo, on entrevoit la diversité des perceptions de la sexualité. Dans cette première vidéo, grâce à ses conversations et à ses concours, nous pouvons voir les différentes perceptions que les étudiants ont sur le sexe. Варсениа Стојанова: Varsenia Stoyanova: Varsenia Stoyanova: Така значи, за Путин, Гебелс е одличен човек, но фашистите и бандеровци - тоа сум јас и луѓето кои мислат како мене. Eh bien, pour Poutine, Goebbels est un excellent homme, mais fasciste et banderovets - c'est moi et les gens qui pensent comme moi. Pour Poutine, c'est un homme génial, mais les fascistes et les bikers, c'est moi et les gens qui pensent comme moi. Создава повеќе страв и тие се обидуваат да го избришаат својот страв со повеќе насилство. Cette situation engendre la peur, qu'ils tentent de combattre par la violence. Il crée plus de peur et ils essaient d'effacer leur peur avec plus de violence. Имаше тетоважа од зборот "отпор" ("muqawama") на арапски на внатрешниот дел од десната рака. Il avait un tatou avec le mot "résistance" ("muqawama") en arabe à l'intérieur de son bras droit. Il y avait un tatouage du mot "pormothorama" en arabe à l'intérieur de la main droite. Слушнав за вмешаноста на ССНП (која беше трансформирана од нејзиниот лидер, Асад Хардан, во алатка на сирискиот режим). J'ai entendu parler de l'implication du SSNP (qui a été transformé par son chef, As'ad Hardan, en bras du régime syrien). J'ai entendu parler de l'intervention du SSNP (qui a été transformée par son chef, Assad Hardan, en un outil du régime syrien). "Приказната за овие мигрантки била раскажана многу пати порано, но ако оваа ќе им помогне на луѓето малку подобро да ја разберат нивната судбина, тогаш јас ќе бидам задоволна," рече Н'Даен. "L'histoire de ces migrations a été racontée plusieurs fois auparavant, mais si ça peut aider les gens à un peu mieux la comprendre, je serais heureuse" a dit Marie NDiaye. "L'histoire de ces personnalités a été racontée plus d'une fois auparavant, mais si celle-ci aidera les gens à mieux comprendre leur destin, alors je serai heureuse," a déclaré N'Dain. Сопственост на http://www.districtlines.com/. Image de http://www.districtlines.com/. Propriété sur http://www.distritlines.com/. Зошто мора да се одземат становите што им се потребни на толку многу луѓе? Pourquoi prennent-ils le toit de tant de gens dans le besoin? Pourquoi tant de gens doivent - ils enlever les appartements dont ils ont besoin? Еве неколку слики од реката Нигер фотографирани од Боукару Конате и неговиот тим и објавени со нивна дозвола. Voici quelques unes de ces photos prises par Boukary Konaté et l'équipe. Voici quelques photos prises par Beaucaru Konaté et son équipe du fleuve Niger avec leur permission. Барањето од жената да сподели лични детали за нејзината сексуалност со претставници на владата е нарушување на нејзиното право на приватност. Demander à une femme de révéler des informations intimes sur sa sexualité à des représentants du gouvernement est une violation de son droit à la vie privée. La demande d'une femme de donner des détails personnels sur sa sexualité avec des représentants du gouvernement est une violation de son droit à la vie privée. Хаменеи и Гадафи на млади години, од блогот на Iraniangreen - непознат извор Khamenei et Kadhafi jeunes, sur le blog Iraniangreenvoice blog - source d'origine inconnue Hameeni et Kadhafi jeunes, du blog d'Irianangreen - une source inconnue Активистите на ЛГБТ одговорија со молба да се тргнат од патот како маршот би продолжил, но кога обидите на свештениците и УПР за убедување на полицијата да го прекинат маршот завршија неуспешно, следеше физичка расправија. Les activistes LGBT ont répondu en leur demandant de libérer la voie pour que la Marche se poursuive, mais quand les tentatives des prêtres et de l'UOP de faire intervenir la police ont échoué, des altercations physiques ont commencées. Les activistes de LGBT ont répondu en demandant qu'on quitte la route où la marche aurait continué, mais quand les tentatives des prêtres et des autorités pour convaincre la police d'arrêter la marche ont échoué, une dispute a éclaté. Со други зборови, граѓани на САД кои ги множат со нула кога станува збор за законите подготвени од американската влада за нив... En d'autres termes, des citoyens qui peuvent dire que dalle sur les lois que le gouvernement des USA leur prépare... En d'autres termes, des citoyens américains qui se multiplient par zéro quand il s'agit de lois préparées par le gouvernement américain pour eux... Фотографија на Метју Ричардс, издавачки права @Demotix (10/6/2012) Photo par Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012) Photo de Matthew Richards, Copyright @Demotix (10/6/2012) Преку 603 милиони жени живеат во земји каде што семејното насилство не се смета за злочин. Plus de 603 millions de femmes vivent dans des pays où la violence domestique n'est pas considérée comme un crime. Plus de 603 millions de femmes vivent dans des pays où la violence domestique n'est pas considérée comme un crime. ЛЈ корисникот коипиш е еден од нив; според некои извештаи , тој исто така бил задржан од полицијата. L'utilisateur de LiveJournal coipish est l'un d'entre eux; selon certaines informations , il a été arrêté lui aussi par la police. L'utilisateur de LJ est l'un d'eux; d'après certains rapports, il a aussi été retenu par la police. Сè на сè, Твитер и другите алатки од социјалните медиуми им помогнаа на лидерите од Југоисточна Азија директно да комуницираат со граѓаните. Surtout, Twitter et les autres outils des médias sociaux ont été très utiles aux dirigeants d'Asie du sud-est qui avaient besoin de communiquer directement avec leurs citoyens. En tout, Twitter et les autres outils des médias sociaux ont aidé les dirigeants d'Asie du Sud-Est à communiquer directement avec les citoyens. Моралот импресивно висок. Moral remarquablement haut. La moralité est très haute. Според скорешен извештај има повеќе од 10,5 милиони корисници на интернет на Балканот/во поранешна Југославија, што претставува 51,7% од популацијата во регионот. On compte plus de 10,5 millions d'utilisateurs d'Internet dans les Balkans et dans l'ex Yougoslavie, soit 51.7% de la population de la région, d'après une étude récente . Selon un rapport récent, il y a plus de 10,5 millions d'utilisateurs d'Internet dans les Balkans/ex - Yougoslavie, ce qui représente 51,7% de la population de la région. Видео: Последици од циклонот Наргис во Бурма/Мјанмар Myanmar (Birmanie): Des vidéos de l'après-cyclone Vidéo: Les conséquences du cyclone Nargis en Birmanie/Myanmar На 17 мај ќе се одржи глобален ден за жртвите во Бурма, на кој се повикуваат луѓето да им пренесат на другите за кризата во Мјанмар, а некои веќе организираат настани за собирање средства. Une journée d'actions sur les blogs (global blog action day on behalf of the Burmese victims) a eu lieu le 17 mai 2008. Son objectif consistait à alerter par des billets, des commentaires, les autres blogueurs sur la situation du Myanmar. Certains groupes ont d'ores et déjà organisé des campagnes en ligne pour lever des fonds ou organiser des événements afin de maintenir l'attention sur le Myanmar. Le 17 mai aura lieu une journée mondiale pour les victimes en Birmanie, où elles invitent les gens à faire part de la crise en Birmanie, et certains organisent déjà des événements de collecte de fonds. Се прашувам дали некој предвидува свет каде што ИКТ за индустријализираниот свет ќе биде скоро ист како и за милиони корисници во светот во развој? Je me demande si quelqu'un imagine un monde où les TIC du monde industrialisé seraient les mêmes que ceux des millions d'utilisateurs dans les pays en développement. Je me demande si quelqu'un prédit un monde où les TIC pour le monde industrialisé seront-ils presque les mêmes que pour des millions d'utilisateurs dans le monde en développement ? Кога го започнавте овој проект? Quand l'avez-vous commencé ? Quand avez-vous commencé ce projet ? Вчера, главната утринска емисија за вести покажа приказна за тоа како секој може да ја менува Википедија. Hier la principale émission matinale d'information a raconté comment n'importe qui pouvait éditer Wikipédia. Hier, l'émission d'information principale a montré une histoire sur la façon dont tout le monde peut changer Wikipedia. Заборавете го конзервативно наспроти либерално - реалната дебата околу Ал Џезира во Бурлингтон и насекаде се повеќе се претвора во дебата помеѓу оние кои го гледаат каналот и оние кои не го гледаат. Oubliez le débat entre conservateurs et libéraux. Le vrai débat à propos de Al Jazira à Burlington et partout ailleurs devient de plus en plus un débat entre ceux qui ont regardé cette chaîne et ceux qui ne l'ont pas regardée. Oubliez le débat conservateur sur Al Jazeera à Burlington et tout devient un débat entre ceux qui regardent le canal et ceux qui ne le voient pas. - Да ве очекуваме ли во Бугарија? - Devons-nous nous attendre à votre visite ? - On vous attend en Bulgarie ? Тие се невини набљудувачи на скршениот образовен систем, каде критичкото размислување е ретко, тешко е да се сретнат добри учители, а отпишувањата се чести. Victimes innocentes d'un système scolaire en panne et en manque de bons enseignants, ils n'apprennent pas à penser de manière critique et finissent par abandonner leurs études. Ce sont des observateurs innocents du système éducatif brisé, où la pensée critique est rare, difficile de rencontrer de bons enseignants, et la séparation est fréquentes. Ученичка сум во втора година средно образование. Je suis en deuxième année de lycée. Je suis étudiante en deuxième année de secondaire. Погледнете го овој графикон за да имате претстава за надморската височина од секоја станица во написот "Водич за качување на планината Фуџи и уживање во Мајката природа" напишан од јапонската државна туристичка организација. Ce graphique permet de visualiser l'altitude de chaque refuge dans l'article "Un guide pour l'ascension du Mont Fuji et pour apprécier la nature" publié par l'Organisation nationale japonaise du tourisme. Regardez ce graphique pour vous faire une idée de l'altitude de chaque station dans l'article "Le Guide d'escalade du Mont Fuji et le plaisir de Mère Nature" écrit par l'organisation touristique japonaise. Ова е рај. Ceci est le paradis. C'est le paradis. But was his reversal really a result of citizens voicing their frustration on facebook? But was his reversal really a result of citizens voicing their frustration on facebook? Mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ? Со нивните виртуелни вештини за пишување преку допир понекогаш и со исклучен монитор (тие немаат потреба од него) тие станаа одлични програмери и имаат експериментирано со веб дизајнирање и со адаптација на компатибилен софтвер со отворен код за употреба во програми кои го претвораат текстот во говор. Avec leur virtuose dactylographie et parfois avec leur moniteur éteint (ils n'en ont pas besoin !), ils sont devenus des experts en programmation, ont même touché au web design et à l'adaptation de logiciels open source pour les rendre compatibles avec les lecteurs d'écran. Grâce à leurs compétences d'écriture virtuelles en contact avec un écran éteint (ils n'en ont pas besoin) ils sont devenus de grands programmeurs et ont des expériences sur la conception du Web et avec l'adaptation d'un logiciel compatible et d'un code ouvert à l'aide d'un programme qui transforme le texte en langage. Но ова не е она што ми го привлече вниманието во програмата. C'est pourquoi ce n'est pas ce qui m'a le plus intéressée dans cette émission. Mais ce n'est pas ce qui a attiré mon attention sur le programme. На нивниот профил на Твитер, наречен Вести за Кличко, тие повторно го споменуваат интервјуто за Ен-Би-Си: Sur leur compte Twitter, Klitschko News, ils mentionnent une fois de plus l'entretien à NBC: Sur son compte Twitter, appelé Newsy sur Klichko, ils parlent encore de l'interview de la BBC: Тоа би била една прекрасна архитектура држејќи еден практичен инструмент што може да биде од корист за сите без да се смета дека е "муслимански проектил"! Ce pourrait être une belle architecture, avec un objet pratique pouvant être utile à tout le monde, impossible à confondre avec des "missiles musulmans"! Ce serait une belle architecture en tenant un instrument pratique qui pourrait être utile à tout le monde sans qu'on le considère comme "un missile mulman "! Амина удрила еден од нив и му кажала на својот пријател да оди по нејзиониот татко. Amina a frappé l'un d'eux et demandé à son amie d'aller chercher son père. Amina a frappé l'un d'eux et a dit à son ami de suivre son père. Исто така може да вклучуваат и користење на социјални мрежи како Facebook за дистрибуирање на својата содржина. Vous pouvez également faire appel à des sites de réseautage social comme Facebook pour difuser votre contenu. Il peut également inclure l'utilisation de réseaux sociaux comme Facebook pour distribuer son contenu. Моменталната состојба е предвидлив резултат од лошите политики на Владата на Индија, за посредување со криминални елементи кои функционираат во регионите, како што се Муивах и Ибоби. La situation actuelle est le résultat prévisible des politiques erronées du gouvernement indien, qui négocie avec des éléments criminels opérant dans la région, comme Muivah et Ibobi. L'état actuel est un résultat prévisible des mauvaises politiques du gouvernement indien, afin d'interagir avec des éléments criminels qui fonctionnent dans des régions comme Mubiah et Eboby. Дали ова не е за верување или пак поголем дел од правилата функционираат на тој начин? Est-ce la être indigne ou est-ce la façon dont le principe de majorité fonctionne ? Est-ce que ce n'est pas à croire, ou est-ce que la plupart des règles fonctionnent de cette façon ? Африканската унија, известува Хајибо, одлучи да испрати трупи и пакети за помош во Велика Британија: Selon Hayibo, l'Union Africaine aurait décidé d'envoyer des troupes et des colis de secours à l'Angleterre... L'Union Africaine, rapporte Haibo, a décidé d'envoyer des troupes et des colis de secours au Royaume-Uni: На тие бегалци им било обезбедено засолниште во релативно добро одржуван камп за бегалци, но под услов да преминат во друга држава во рок од 90 дена. Ces demandeurs d'asile ont été hébergés dans un camp de réfugiés relativement bien entretenu, mais uniquement s'ils pouvaient s'installer dans un autre pays dans un délai de 90 jours. Ces réfugiés ont trouvé refuge dans un camp de réfugiés relativement bien entretenu, mais à condition qu'ils se rendent dans un autre pays dans les 90 jours. Потсетувајќи дека приговорот е "признато, но не многу регулирано право," и дека Универзалната Декларација за човекови права предвидува дека здравството е едно од основните права, дигиталната иницијатива предложува создавање критичка мрежа во здравствената арена. En rappelant que l'objection de conscience est un droit "reconnu, même s'il est peu régulé," et que la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme reconnaît que la santé est l'un des droits essentiels, la plateforme Web prévoit de créer un réseau d'objecteurs au sein de l'espace de santé. Se souvenant que l'objection est "un droit reconnu mais peu réglementé ," et que la Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit que la santé est l'un des droits fondamentaux de la santé, l'initiative numérique de créer un réseau critique dans l'arène médicale. Пароли на маршот во одбрана на емигрантите во Стразбур (Фотографија на Сузан Лен) Chaîne humaine: Les bulles prêtes à être distribuées (Photo Suzanne Lehn) Particules de la marche pour la défense des immigrés à Strasbourg (photo de Susan Len) Меѓународни синџири за брза храна инволвирани во скандал со пилешко во Кина Chine: les poulets aux hormones des chaines de fast food étrangères Les chaînes internationales de fast food impliquées dans un scandale de poulet en Chine Повеќе од декада по овие настани, оваа популарна парола е трансформирана во дигитална алатка која им овозможува на гласачите да се информираат за политичката позадина на кандидатите. Plus de dix ans après ces événements, ce cri populaire s'est transformé en outil numérique qui permet aux électeurs de s'informer sur le passé politique de leurs candidats. Plus d'une décennie après ces événements, cet ensemble populaire a été transformé en un outil numérique qui permet aux électeurs de s'informer sur l'arrière-plan politique des candidats. Вулгарни зборови Blasphèmes Mots vulgares Аспектите на поп културата се преработени и ретуширани и од тоа произлегуваат вакви резултати: Des éléments de culture pop sont mélangés et retouchés pour avoir des résultats, de ce type: L'opinion de la culture pop a été réutilisée et réécrite, ce qui produit ce genre de résultats: @anuragsharma137: 4-ти случај на силување во близина на трговскиот центар Сахара во Гургаон во рок од 45 дена. следниот ден животот си тече најнормално. @anuragsharma137: 4ème affaire de viol en 45 jours près du centre commercial Sahara de Gurgaon. Tout est normal le lendemain, pas de réactions. @anuragsharma137: 4 cas de viol près du centre commercial du Sahara de Gurgaon dans 45 jours. Le lendemain, la vie est la plus normale. Ладислав е еден од најмногу почитуваните кралеви на Унгарија. Ladislao est un des rois de Hongrie des plus respectés. Ladislav est l'un des rois les plus respectés de Hongrie. Секојдневниот живот на секого е нормален... La vie quotidienne de chacun est normale... La vie quotidienne de tout le monde est normale. Но Viceroy, блогирајќи на Superstrain, нема големи надежи: Mais Viceroy, qui blogue sur Superstrain, n'a pas grand espoir: Mais Viseroy, qui blogue sur Superstrain, n'a guère d'espoir: Блогерите во Франција реагираа на новата перспектива и темелната истрага. Les blogueurs français ont réagi à cette nouvelle perspective et à une enquête approfondie. Les blogueurs français ont réagi à une nouvelle perspective et à une enquête approfondie. Тоа беше произволна цензура која дури ги нападна и блоговите кои се неактивни веќе со месеци. Il s'agissait d'une censure arbitraire, qui s'est entre autre attaqué à des blogs inactifs depuis des mois. Il s'agissait d'une manifestation de censure qui a même attaqué des blogs inactifs depuis des mois. Всушност... доколку правилно се изведе... може психолошки да помогне... тажната вистина е дека повеќето луѓе не можат да разберат како им е на другите се додека не се стават на нивно место... само не ставајте машини со чоколатца ок? en fait... si cela est fait correctement... ça pourrait aider en termes psychologiques... la triste vérité est que la plupart des gens ne peuvent pas comprendre ce que vivent les autres avant de se mettre à leur place... alors, laissons-les se mettre à leur place... mais ne leur mettez pas de distributeurs automatiques, hein ? En fait... si c'est bien fait... ça peut aider psychologiquement... la triste vérité est que la plupart des gens ne peuvent pas comprendre ce que c'est pour les autres tant qu'ils ne sont pas à leur place... mais ne placez pas de machines avec du chocolat. Исто така, поминаа 55 години од осамостојувањето на Мароко, но сепак француските влијанија се сѐуште јасни. Bien que 55 ans se soient écoulés depuis l'indépendance du Maroc, l'influence de la France est encore évidente. De plus, 55 ans se sont écoulés depuis le Maroc, mais les influences françaises sont toujours claires. Локалните луѓе се без исклучок најмудри, најдобри и најтековно информирани за конфликтите и заканите по нивната безбедност. Les personnes locales sont toujours les plus sages et les meilleures et les plus rapidement informées des conflits et autres menaces pour la sécurité. Les gens du pays sont sans exception les plus sages, les meilleurs et les mieux informés des conflits et des menaces pour leur sécurité. (Сликата од basykes е искористена за да се илустрира постот во согласност со дозволата за користење на Криејтив Комонс) (Image par basykes utilisée pour illustrer ce billet, sous licence Creative Commons Attribution) (Une image de base-balls a été utilisée pour illustrer le billet conformément à l'autorisation d'utiliser Creative Commons) Штетата која се повторува предизвикана од дождовите ги предизвика аргентинските блогери да дебатираат дали минималната инвестиција во инфраструктурата, брзо-растечкиот недвижен имот, или климатските промени можат да се обвинат за катастрофата. Les dommages récurrents causés par les intempéries ont poussé les blogueurs argentins à débattre pour chercher la raison du désastre: le manque d'investissement en infrastructures, l'essor de l'immobilier ou le changement climatique. Les dégâts occasionnés par les pluies ont amené les blogueurs argentins à se demander si l'investissement minimum dans l'infrastructure, l'immobilier rapide ou le changement climatique peuvent être tenus pour responsable de la catastrophe. Благодарение на Господ сите сме добро, но не знам што би се случило следно. Dieu soit remercié, nous n'avons rien mais je ne sais pas ce qui va arriver. Grâce à Dieu, tout va bien, mais je ne sais pas ce qui se passera ensuite. Постојат големи квалитативни разлики помеѓу Грузија денес и Србија од 1999 година. Il y a d'importantes différences qualitatives entre la Géorgie actuelle et la Serbie de 1999. Il y a de grandes différences carrées entre la Géorgie aujourd'hui et la Serbie depuis 1999. ... човек од работничката класа и член на општината нашол 1 милијарда томани во вреќа и ги вратил на сопственикот. ... un homme de la classe ouvrière et un membre de la municipalité a trouvé 1 milliard de Tomans dans un sac et a retourné l'argent à son propriétaire. ... un homme de classe ouvrière et un membre de la municipalité a trouvé un milliard de Tomani dans un sac qu'il a remis à son propriétaire. Во Техеран, се чини, дека и играњето со вода може да доведе до проблеми. Mais à Téhéran, apparemment, même jouer avec de l'eau peut vous attirer des ennuis. A Téhéran, on dirait que jouer à l'eau peut aussi créer des problèmes. Тунис: Случај на Фејсбук исфрлен од суд Tunisie: La plainte contre la censure de Facebook a été classée Tunisie: Une affaire Facebook rejetée par un tribunal #Рафа преминот е единствено достапен за преминување на пешаци. Point de passage de #Rafah ne peut être franchi que pour les passagers. Le passage de Rhafa est le seul accès aux piétons. Блогерот Пилгрим-67 напиша: Le blogueur Pilgrim-67 a écrit: Le blogueur Pilgrim-67 écrit: Решете ги проблемите пред отварањето. #ci225 #civ2010 Soigner le mal avant ouverture #ci225#civ2010 Résoudre les problèmes avant l'ouverture. #ci225 #civ2010 Исто така, многу е веројатно дека постоењето на живот е широко распространето. Alors, la vie doit probablement y être quelque chose de très ordinaire. De plus, il est très probable que l'existence de la vie soit très répandue. Индиски научници превенираат напади од диви слонови со СМС пораки и телевизија Les scientifiques indiens préviennent les attaques d'éléphants par des textos et la télévision Des scientifiques indiens fomentent des attaques d'éléphants sauvages avec des textos et de la télévision. Овој регион, познат по водопадите Игуачу и по тромеѓето каде границите на Парагвај, Бразил и Аргентина се сретнуваат, ќе биде отсега дом на декорираниот автопат во чест на детските и тинејџерски права. Cette région, déjà célèbre pour les chutes d'Iguaçu et sa triple frontière - où le Paraguay, le Brésil et l'Argentine se rejoignent - va maintenant héberger une autoroute "décorée," sur le thème des droits des enfants et des adolescents . Odee.com retrace l'histoire et public les photos de cette initiative tri-nationale: Cette région, connue pour les chutes d'Iguachu et pour le triplement des frontières du Paraguay, du Brésil et de l'Argentine, sera désormais la demeure de l'autoroute décorée en l'honneur des droits de l'enfant et de l'adolescence. Гвајана: Повторно Ејкон Guyana: Le chanteur Akon dérape, une fois de plus Guyana: Encore Akon Покрај тоа, техничките служби на ФСБ (Федерална служба за безбедност) и Министерството за внатрешни работи се обидоа да ги идентификуваат корисниците на Интернет кои "шират провокативни озборувања за неодамнешните настани во Москва," велат изворите. De plus, les départements techniques du FSB (Service Fédéral de Sécurité) et du Ministère de l'Intérieur ont essayé d'identifier les internautes qui "ont diffusé les rumeurs provocatrices en rapport avec les récents événements à Moscou," a ajouté la source. De plus, le FSB et le ministère de la Sécurité intérieure ont tenté d'identifier les internautes qui "prodiquaient des rumeurs provocantes sur les récents événements à Moscou ." @hindhassan: Едвај можам да ја слушнам Алекс Крафорд од @SkyNews како говори поради прославите, звуците од автомобилските сирени, истрели & огномети позади неа #Libya #Tripoli @hindhassan: On entend à peine Alex Crawford de @SkyNews à cause des réjouissances, du son des klaxons, des tirs de joie et des feux d'artifice #Libya #Tripoli @hindhasan: J'entends à peine Alex Crawford depuis @SkyNews parler à cause des célébrations, des sons des sirènes de voitures, des coups de feu de feu derrière elle #Libya #Tripoli Еве го нашиот одговор #HappyYemen https://t.co/LPrk3B40na - Rooj (@Rooj129) 23 мај, 2014 Alors que les médias nous décrivent comme déprimés et devant être secourus, voilà notre réponse. #HappyYemen https://t.co/LPrk3B40na - Rooj (@Rooj129) May 23, 2014 Voici notre réponse #HappyYemen https://t.co/LPrk3B40na - Roya (@Roj129) 23 mai 2014 Конечно дојде денот и вселенскиот брод беше лансиран во орбита на 28 август. Le grand jour est arrivé, et la navette spatiale a été mise en orbite le 28 août. Finalement, le jour est arrivé et le vaisseau spatial a été lancé en orbite le 28 août. Хишам Алмираат на Самитот на глобал војсис во Најроби, 2012 г. Hisham Almiraat à la conférence de Global Voices, Nairobi, 2012. Hisham Almeat au Sommet Global Voices de Nairobi 2012. Споделете го со остатокот од светот преку Проектот 11 единаесет и помогнете во остварувањето на милениумските развојни цели на Обединетите нации! Partagez votre journée avec le reste du monde en participant à l'initiative du 11Eleven Project , et soutenez les Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations Unies ! Partagez-le avec le reste du monde grâce au projet 11Eleven et aidez-nous à atteindre les objectifs du Millénaire des Nations Unies ! АКЛУ (ACLU) исто така има и отворена телефонска линија која нуди правна поддршка на демонстрантите во паркот дека нивните граѓански права за мирно собирање можеби се прекршени. Une ligne téléphonique offre un soutien juridique aux manifestants qui pensent que leurs droits civiques de manifester pacifiquement ont étés violés. L'ACLU (ACLU) a également une ligne téléphonique ouverte qui offre un soutien juridique aux manifestants dans le parc que leurs droits civils peuvent être brisés. Подобро да спакувам апрат за пожар во колата? Il serait plus prudent d'avoir un extincteur dans mon véhicule, non ? Je ferais mieux d'emballer le feu dans la voiture. Ретроспективно гледано, болна е помислата дека светот ќе заборави на нејзините зборови. Rétrospectivement, c'est douloureux de penser que le monde allait fermer les yeux. Rétrospectivement, il est douloureux de penser que le monde oubliera ses paroles. Ние веќе неколку години се обидувавме да ги интегрираме, со ограничен успех, но конечно интернетот станува се пошироко достапен и употребуван на голем број мобилни апарати, за реално ниска цена во многу земји. Nous essayons de les relier depuis un certain nombre d'années avec un succès limité, mais finalement, dans de nombreux pays, Internet devient largement accessible sur la plupart d'appareils mobiles à un coût relativement faible. Nous avons essayé de l'intégrer, avec un succès limité, mais Internet est finalement devenu accessible et utilisé à un grand nombre de téléphones portables, pour un coût réel bas dans de nombreux pays. Абан Идрес беше сведок на еден протест во Хеброн и твитна: Протестите за пад на владата на Фајад како и против високите животни трошоци сепричина за хаосот во сообраќајот во Хеброн. Aban Idrees a été témoin d'une manifestation à Hébron et a tweeté: A Hébron la circulation est complètement paralysée suite aux manifestation contre la vie chère, qui réclament la démission du gouvernement Fayyad. Aban Idress a été témoin d'une manifestation à Hébron et a tweeté: les manifestations sur la chute du gouvernement de Fayad ainsi que sur le coût élevé de la vie sont responsables du chaos dans la circulation à Hébron. Сумата на средствата платени на дадилките е под знак прашалник, не е потребна квалификација, не е интелектуална работа и најчесто е женска работа - исто така како и улогата на мајката е под знак прашалник. Cela pose la question non seulement du montant du salaire des nounous et des bonnes, un travail méprisé, qui n'est pas intellectuel, et majoritairement féminin, mais aussi la façon donc chaque femme vit sa maternité. L'argent payé sur les nounous est mis en doute, pas besoin de qualification, pas d'intelligence, et la plupart du temps, c'est une question de sexe - aussi bien le rôle de la mère que celui d'une mère est mis en doute. Во Исфахан се пријавени протести и судири помеѓу демонстрантите и полицијата. Des manifestations et des heurts entre manifestants et policiers ont été rapportés à Ispahan (en anglais). Des manifestations et des conflits entre manifestants et policiers ont été signalés à Ispahan. Минатата година, ридот близу Оксфорд, Алабама беше употребен како депонија од градбата на Клубот на Сем, а друг индијански рид, во околината на Оксфорд, брзо исчезна за време на изградбата на градски спортски комплекс. L'année dernière, la terre de la butte Ala, près d'Oxford, a été utilisée dans la construction d'un Sam's Club et il a récemment été découvert qu'une seconde butte indienne de la région avait disparu suite à la construction d'un complexe sportif municipal. L'année dernière, la colline près d'Oxford, l'Alabama a été utilisée comme décharge de la construction du club de Sam, et une autre colline indienne, dans le quartier d'Oxford, a disparu rapidement pendant la construction d'un centre sportif. Кога Global Voices беше создаден на Беркман центарот за интернет и општество на Харвард универзитетот, пред 5 години, иницијативата се фокусираше на граѓаните од земјите во развој и во заедниците каде што не се зборува англискиот јазик, кои почнуваат да користат блогови за да градат мостови за луѓе од различни култури и земји. Il y a cinq ans, lorsque Global Voices a vu le jour au Berkman Center for Internet and Society de l'Université d'Harvard, le projet s'articulait autour de citoyens de pays en développement et de sociétés non-anglophones qui considéraient les blogs comme des outils offrant la possibilité de créer des liens entre des personnes appartenant à des cultures différentes et vivant dans des pays différents. Quand Global Voices a été créé à l'Université de Harvard, il y a cinq ans, l'initiative s'est concentrée sur les citoyens des pays en développement et dans les communautés où l'on ne parle pas anglais, qui commencent à utiliser des blogs pour construire des ponts pour des gens de cultures et de pays différents. Демонстрантите останаа на плоштадот Тархир, повикувајќи на протест/ марш од милион луѓе во вторник. Les manifestants campaient sur la place Tahrir, et appelaient à la marche du million, un million de personnes dans les rues, le mardi. Les manifestants sont restés sur la place Tahrir, appelant une manifestation ou une marche d'un million de personnes mardi. Но, треба да биде јасно дека Црн Пит е конструкција и измислица која веќе се менувала низ историјата. Il devrait toutefois être clair que le Pierrot Noir est une construction et une invention qui a déjà changé au cours de l'histoire. Mais il faut être clair que Pete Noir est une construction et une invention qui ont déjà changé tout au long de l'Histoire. Слободно поставувајте прашања во делот за коментари сместен подолу или со испраќање на електронска порака на eddie globalvoicesonline org. N'hésitez pas à poser vos questions dans la section de commentaires ou à envoyer un e-mail à eddie globalvoicesonline org. N'hésitez pas à poser des questions dans la section de commentaires ci-dessous ou en envoyant un e-mail à eddie glibalvoiceline org. Додека пак Еман Хасим, од Египет, забележува: Tandis qu'Eman Hashim, d'Egypte, note: Alors qu'Eman Hasim, originaire d'Égypte, remarque: Следува интервју за неговата книга: Hamid Tehrani a réalisé l'entretien suivant avec Antony Loewenstein à propos de son livre: Voici un entretien pour son livre: Лонг беше изненадена од контроверзноста што ја предизвика незиниот текст и силните негативни реакции кои ги доби од администрацијата на Fortuño. Long a été surprise par toute la controverse que son article a suscitée et les fortes réactions négatives qu'elle recevait de l'administration du gouverneur Luis Fortuño. Long a été surpris par la controverse qui a provoqué son texte et les réactions négatives qu'il a eues par l'administration Fortuño. Дали полицијата преправена како цивилни агенти имаат право да претресуваат други граѓани!!?? Est-ce que des policiers sans uniforme ont le droit de rechercher des citoyens ? La police a-t-elle le droit de fouiller les autres citoyens ?!?? Триниѓаните велат: "Дајте им прст, тие рака ќе ти земат." Les habitants de Trinidad ont une devise: " donnez leur un centimètre et il prennent un mètre. " Les trinitaires disent: "Donnez-lui un doigt, ils vous saisiront la main." фаќаат сеири et s'amusent de notre malheur Obtenir une série Земајќи во предвид дека на Индонезија ќе и биде потребна електрична енергија во изобилие што ќе допринесе во развојот на државата, а изворите на енергија т.е јаглен, гас, нафта, геотермал се ограничени, сметам дека треба да сме отворени кон можноста за градење на реактори за нуклеарна енергија кои може да обезбедат поголема количина на електрична енергија. Compte-tenu du fait que l'Indonésie aura besoin de grandes quantités d'énergie électrique pour le développement du pays et que les sources de cette énergie (c'est-à-dire le charbon, le gaz, le pétrole, l'énergie géothermique) sont limitées, je crois que nous devrions rester ouverts quant à la possibilité de construire une centrale nucléaire pouvant fournir une très grande quantité d'électricité. Considérant que l'Indonésie aura besoin d'électricité en abondance pour contribuer au développement du pays, et les sources d'énergie, c'est-à-dire le charbon, le gaz, le pétrole, la géothermal, sont limitées, je pense que nous devrions être ouverts à la possibilité de construire des réacteurs nucléaires qui pourraient fournir plus d'électricité. CC BY-NC-ND 2.0 CC BY-NC-ND 2.0 CC BY-NC-ND 2.0 ГВ: Ти си исто така член на онлајн заедницата Урбани цртачи. GV: Vous faites aussi partie de la communauté en ligne Urban Sketchers. GV: Vous êtes aussi membre d'une communauté de peintres en ligne Urbany. Хорот го претставуваше Порторико на музички настан во Еквадор. Le chœur représentait Porto Rico pendant un événement musical qui a eu lieu en Équateur. L'Horot représente Porto Rico lors d'un événement musical en Équateur. Со ширењето на протестите и општото незадоволство, последниот ден од протестите, движењето 15М ја постигна целта. Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues. Avec l'expansion des manifestations et l'indignation générale, le dernier jour des manifestations, le mouvement 15M a atteint son but. Фотографија од Раниа Хелми, коорганизатор. Photo de Rania Helmy, une des organisatrices Photo de Rania Helmi, co-organisme. Ќе има кратка пауза до нашето славење на Божиќ, тогаш кога нацијата го одбележува Ундас (Undas), на 1 ноември. Il y aura un bref répit à notre célébration de Noël, quand le pays marque Undas " href="https://globalvoicesonline.org/2010/09/02/philippines-merry-christmas-is-top-twitter-topic/">] le 1er novembre. Il y aura une courte pause pour fêter Noël, le 1novembre, quand la nation commémore Wandas. Веблогот Jdrama ни претставува еден список и детални објаснувања за главните карактери. Le Jdrama Weblog a dressé une liste étayée d'explications détaillées des personnages principaux. Le site Jdrama présente une liste et des explications détaillées sur les principaux personnages. Шпанското движење 15M (М- за мај, кога почнало движењето) кое привлече илјадници на улиците со цел барање на подемократски систем, достигна едно ново ниво. Le mouvement espagnol 15-M qui a amené des milliers de personnes à descendre dans la rue pour demander un système plus démocratique a franchi une nouvelle étape. Le mouvement espagnol 15M (M-en mai, quand le mouvement a commencé) a attiré des milliers de personnes dans les rues à la recherche d'un système plus démocratique, il a atteint un nouveau niveau. Од фактите па се до апсењето Го извршив злосторството во зима, пред 7 години. Des faits à l'arrestation J'ai commis le crime en hiver, il y a 7 ans. D'après les faits, jusqu'à l'arrestation, j'ai commis un crime en hiver, il y a sept ans. "Имате стотици илјади луѓе кои не само што ги пречекуваат бегалците кај нас, туку и стопроцентно ги поддржуваат и тие одвојуваат голем дел од своето време помагајќи им да го научат јазикот, да одат на лекар, да одат до канцелариите за потребни документи и така натаму. " Il existe des centaines de milliers de personnes qui non seulement accueillent les réfugiés qui arrivent chez nous, mais aussi qui les soutiennent énormément, donnent beaucoup de leur temps pour les aider à acquérir la maitrise de la langue, aller chez le médecin, s'adresser aux autorités et ainsi de suite. "Il y a des centaines de milliers de personnes qui n'accueillent pas uniquement les réfugiés chez nous, mais qui les soutiennent à 100%, et ils prennent une grande part de leur temps pour les aider à apprendre la langue, à aller voir un médecin, à se rendre aux bureaux de documents nécessaires et ainsi de suite. Израел гледа на Иран како потенцијална нуклеарна закана. Israël considère l'Iran comme une menace nucléaire potentielle à son existence même. Israël considère l'Iran comme une menace nucléaire potentielle. Џакарта, главниот град на Индонезија, е под речиси два метри вода. Jakarta, la capitale de l'Indonésie est submergée sous deux mètres d'eau. Jakarta, la capitale de l'Indonésie, est inférieure à deux mètres d'eau. Видео волонтери е образовна програма за луѓето од маргинилизираните заедници во кои учат да создаваат вести, да ги гледаат, да превземаат акции и да наоѓаат решенија за проблемите кои ги засегаат нив и нивните соседи. Video Volunteers est un programme de formation destiné aux personnes en marge de la société qui leur permet d'apprendre à collecter et diffuser des informations, à s'informer, à réagir activement et à trouver des solutions aux problèmes auxquels elles-mêmes et leur entourage sont confrontés. Vidéo est un programme d'enseignement pour les gens de communautés martinisées qui apprennent à faire des informations, à les regarder, à faire des actions et à trouver des solutions aux problèmes qu'ils rencontrent et à leurs voisins. Zeynep Dagli продолжува: Zeynep Dagli continue: Zeynep Dagli poursuit: Ова бара реакција! Il faut réagir ! Ça demande une réaction ! Една сиромашна жена и нејзините кучиња Une Indienne sans ressources et ses chiens Une pauvre femme et ses chiens Заедницата на Глобал војсис бара итно ослободување на Александар Содиков, докторанд на Универзитетот во Торонто и автор на Глобал војсис кој моментално е притворен во Таџикистан, неговата родна земја. La communauté Global Voices demande la libération d'Alexander Sodiqov, étudiant tadjik en doctorat à l'Université de Toronto et auteur pour Global Voices, actuellement détenu au Tadjikistan. La communauté Global Voices demande la libération immédiate d'Alexandre Sodikov, docteur à l'Université de Toronto et auteur de Global Voices actuellement détenu au Tadjikistan, son pays natal. Бразил: Помеѓу демократија и сомнеж Brésil: Entre démocratie et doutes Brésil: Entre la démocratie et le doute @mhsaintluc: сепак, беше категоричен во неговата поддршка за Манигат, објавувајќи го следново: @mhsaintluc, pour sa part, n'a pas caché son soutien à Mme Manigat, en postant ce qui suit: @mhsaintluc: Pourtant, il était très fier de son soutien à Manigat, en publiant ceci: Нивната цел е да заработуваат од правниците или судиите. Leur objectif est de gagner de l'argent, que ce soit avec les avocats ou avec les juges. Leur but est de gagner de l'argent avec les avocats ou les juges. Бои е сѐ уште во контакт со Рахаф и Хасан - тие дури одат и заедно на кино - но таа не планира да напише продолжение на книгата. L'écrivaine est restée en contact avec Rahaf et Hassan - ils vont même au cinéma ensemble - mais elle n'a pas l'intention d'écrire une suite. Les couleurs sont toujours en contact avec Rahaf et Hassan - ils vont même au cinéma ensemble - mais elle n'a pas l'intention d'écrire une suite du livre. Мојот сопруг исчезна во 1971. Mon mari a disparu en 1971. Mon mari a disparu en 1971. Тој имаше црно бела реклама, објава во весник која ги содржеше логоата на трите популарни сајтови, упатувајќи на тоа дека гласачите можат да пронајдат повеќе податоци за неговата кампања онлајн. Il a fait publier dans un journal une annonce publicitaire en noir et blanc sur laquelle apparaissaient les logos des trois sites web, et indiquait que les électeurs pouvaient obtenir en ligne plus d'informations sur sa campagne. Il avait une publicité blanche noire, un billet dans un journal contenant le logo des trois sites populaires, disant que les électeurs pouvaient obtenir plus d'informations sur sa campagne en ligne. Австралиската "рап њуз ејџенси" направи пародија за Кони наречена "Yes We Kony": En Australie, la "rap news agency" a produit une parodie de Kony titrée "Yes We Kony": L'Australien For New Jersey a créé une parodie pour Connie appelée "Yes We Kony": masovna_keva им реплицира на оние коментатори кои мислат дека Панчиќ не треба да замолчи во иднина: masovna_keva répond aux auteurs des commentaires qui pensent que cette agression ne fera pas taire Pancic: Masovna_keva cite les commentateurs qui pensent que Panchic ne devrait pas se taire dans l'avenir: "Минатото пред тебе" од Гилберт Гатор "Le passé devant soi" by Gilbert Gatore "Le passé devant toi" par Gilbert Gator Блогери од 40 различни земји се приклучија на натпреварот, со цел да ја добијат главната награда: патување во Лисабон, Португалија. Des blogueurs originaires de 40 pays participent à la compétition dont le premier prix est un voyage à Lisbonne. Des blogueurs de 40 pays différents se sont joints au concours pour obtenir le prix principal: un voyage à Lisbonne, au Portugal. Белгиската Vlaams Blok, основана во 1970те и претходно забранета, неодамна одново се појави под името Vlams Belang. Le Vlaams Blok de Belgique, créé dans les années 1970 et interdit, a refait surface il y a peu sous le nom de Vlams Belang. La Vlams Blake, fondée dans les années 1970 et déjà interdite, a récemment repris son nom sous le nom de Walms Belang. Новинарот Sui-Lee Wee цитираше есеј од Пу на Твитер: Également sur twitter, la journaliste Sui-Lee Wee cite un article de Pu: Le journaliste Sui-Lee Wei a cité un essai de Puo sur Twitter: Поголема мапа Nagyobb térképre váltás Carte plus grande Политичарите се толку несвесни за фактот дека нивните дејства имаат последици, вклучително и кривични, што тие и понатаму продолжуваат да ја ограбуваат земја. Tant que les politiciens ne seront pas conscients que leurs actes ont des conséquences -y compris pénales- ils continueront à piller ce pays. Les politiciens sont tellement inconscients du fait que leurs actions ont des conséquences, y compris des criminels, qu'ils continuent de piller leur pays. Ирачкиот новинар Мунтадар ал-Заиди ќе биде познат подолго време како фрлачот на чевли. Le journaliste irakien Muntadar al-Zaidi restera longtemps dans les mémoires comme le lanceur de chaussures . Le journaliste irakien Muntada al-Zaidi sera connu depuis longtemps comme le lance-grenades. Жена му и двете ќерки тинејџерки беа таму и постарата на рацете и дланките на Алиша и направи дезени со к'на. Son épouse et ses deux filles adolescentes étaient là, et l'ainée a fait des dessins au henné sur les mains et les bras d'Alicia. Sa femme et ses deux filles adolescentes étaient là, avec la plus vieille sur leurs mains et les mains d'Alicia, et il a fait des dépôts de kanna. Армијата на Бурма сè уште пука без да биде санкционирана L'armée birmane continue à tirer, dans l'impunité L'armée birmane est toujours en train de tirer sans être activée. На 14 септември, Медведев го прослави својот 45ти роденден и доби огормен број честитки преку Твитер од стотици луѓе. Le 14 septembre, M. Medvedev fêtait son 45e anniversaire, et les félicitations via Twitter affluèrent par centaines. Le 14 septembre, Medvedev a fêté ses 45 ans, et il a reçu un nombre considérable de félicitations sur Twitter de centaines de personnes. Алкараз е единствениот останат новинар од оригиналниот кадар на весникот. R. Alcaraz est le seul journaliste encore en poste parmi le personnel d'origine du journal. Alcaraz est le seul journaliste qui reste à l'origine du journal. Ова е прв пат во Мароко една група луѓе кои решиле да не постат да се појави во јавноста барајќи го правото да не го практикува Рамазан, забележуваат набљудувачите. Sans aller jusqu'à approuver les actions des protestataires, le blogueur très suivi Larbi loue leur courage: Sans préjuger de leur cause il faut reconnaître aux quelques personnes qui se sont déplacés une certaine forme de courage. L'article 222 du Code pénal marocain stipule que tout individu connu pour son appartenance à l'Islam qui rompt ostensiblement le jeûne dans un lieu public pendant le Ramadan est passible de un à six mois d'emprisonnement et d'une amende. C'est la première fois au Maroc qu'un groupe de personnes ont décidé de ne pas jeûner en public pour demander le droit de ne pas pratiquer le Ramadan, remarque des observateurs. Дали мајчинството треба да надвладее над другите правни состојби за да се исполнат човековите права на една бремена жена? La maternité doit-elle primer sur toutes les autres lois, pour garantir ses droits à une femmes enceinte? La maternité doit - elle dominer d'autres conditions juridiques pour satisfaire les droits de l'homme? Слика од caribbeanfreephoto, користена под Криејтив Комонс лиценца Village de tente à Juvenat, photo caribbeanfreephotos, sous licence CC Image de Caribbeanfree, utilisée sous licence Creative Commons Малезија о Малезија... Malaisie, ô Malaisie. La Malaisie, en Malaisie. Мојот сопруг ме сака многу. Mon mari m'aime beaucoup. Mon mari m'aime beaucoup. Српскиот премиер посетил градинка. Le Premier ministre serbe visite une crèche. Le Premier ministre serbe est allé à la maternelle. Од денес имате можност да прочитате за три примери на проекти од Јордан, Чиле и Кенија. À partir d'aujourd'hui, vous pouvez lire trois études de cas sur des projets basés en Jordanie, au Chili et au Kenya. À partir d'aujourd'hui, vous avez l'occasion de lire trois exemples de projets du Jourdain, du Chili et du Kenya. Приказната на Раиз е сведоштво за фактот дека нашите млади се жедни за образование. L'histoire de Riaz témoigne de la soif d'apprendre des jeunes Pakistanais. L'histoire de Rase témoigne du fait que nos jeunes ont soif d'éducation. А, исто така, не треба да се заборави дека овие луѓе бегаат со помош на шверцери на луѓе за дебели суми пари. On ne doit pas non plus oublier que ces personnes sont aussi aidés par des trafiquants d'êtres humains pour des euros sonnants et trébuchants. Et puis, il ne faut pas oublier que ces gens sont en train de fuir avec des contrebandiers de gens pour une grosse somme d'argent. И сето тоа оди на подобро. Tant mieux. Et tout s'améliore. Многу луѓе сериозно беа повредени од нивните убоди оваа сезона. De nombreuses personnes ont gravement souffert de leurs piqûres cette saison. Beaucoup de gens ont été gravement blessés par leurs piqûres cette saison. Насловите беа ударни... со извештаи дека диктатурата на Кастро ќе им дозволи на Кубанците да купуваат и продаваат недвижен имот, повеќето од кои беа украдени од диктатурата пред околу 50 години. La nouvelle faisait les gros titres.... La dictature de Castro était sur le point de laisser les Cubains acheter et vendre des biens immobiliers, dont la plupart avaient été volés par la même dictature 50 ans auparavant. Les titres ont été frappés par des rapports indiquant que la dictature de Castro permettrait aux Cubains d'acheter et de vendre des biens immobiliers, la plupart dont ils ont été volés il y a environ 50 ans. Сепак, Еми пишува дека борбата продолжува Amy écrit que malgré tout leur combat continue. Quoi qu'il en soit, Amy écrit que le combat continue Тој исто така дава пример за работата на министерството: Il donne aussi un exemple du travail du ministère: Il donne également un exemple du travail du Ministère: Сиромашните семејства беа вратени во Манила по заминувањето на Папата. Après le départ du Pape, les familles pauvres ont été ramenées à Manille. Les familles pauvres ont été ramenées à Manille après le départ du pape. Лидија Стојкова го напиша следното за протестот на нејзиниот блог: Voilà ce qu'a écrit Lidia Stoykova sur son blog à propos de la manifestation: Lydia Stokova a écrit ceci à propos de la manifestation sur son blog: Во поновиот дел на местото има новоизградени куќички со една соба за едно семејство. Некои од нив се чисти, бојадисани и убави. Некои се валкани и многу сиромашни. Dans la partie neuve, il y a des maisons nouvellement construites d'une pièce pour une famille, les unes, propres, colorées et jolies, d'autres, sales et très pauvres. Dans la dernière partie de la région, il y a des maisons neuves avec une chambre pour une famille, dont certaines sont propres, colorées et belles, d'autres très sales et très pauvres. The View From Fez пишува: Selon le blog The View From Fez: The View From Fez écrit: Moрс не е единствениот блогер од Хаити кој зборува за претпоставената корупција на Твитер. thehaitian ја поставува практиката во контекст на неговиот пост: Morse n'est pas le seul blogueur haïtien à parler de corruption alléguée sur Twitter. thehaitian place la pratique dans son contexte dans ce tweet: Mores n'est pas le seul blogueur haïtien à parler de la corruption sur Twitter. Твитер корисничките сметки @StopEspoli и @DèficitFiscal ја следат еволуцијата на Каталонскиот фискален дефицит во однос на Мадрид (односно, разликата помеѓу придонесите на каталонските плаќачи на данок кон државата и државните инвестиции во Каталонија). Les comptes Twitter @StopEspoli et @DèficitFiscal suivent l'évolution des transferts fiscaux de la Catalogne vers Madrid (c'est-à-dire la différence entre les versements des contribuables catalans à l'Etat et les dépenses de ce dernier en Catalogne). Les comptes Twitter @StopEspolli et @DeficitFiscal suivent l'évolution du déficit fiscale catalonien par rapport à Madrid (c'est-à-dire la différence entre les contributions des contributeurs catalans à l'impôt sur l'État et les investissements publics en Catalogne). На Твитер @astouka започна петиција во која бара ревизија на владата во заминување на Сенегал и започнување на нова судска истрага. Sur Twitter @astouka a même initié une pétition demandant un Audit du Gouvernement Sortant Sénégalais et Ouverture de Nouvelles Enquêtes Judiciaires. Sur Twitter, @astooka a lancé une pétition demandant l'audit du gouvernement sur le départ du Sénégal et le début d'une nouvelle enquête judiciaire. Програмата исто така расправа за импликациите на широкопојасниот интернет, клауд компјутинг (cloud computing) и индивидуализацијата на хардверските уреди. L'article traite aussi des implications du haut débit, de l'informatique dans le nuage et de l'individualisation des équipements matériels. Le programme discute également des implications de l'Internet très répandu, de la compud Computation (coud computing) et de l'individualisation du matériel. Се чувствував како гребатор - одвај земав нешто од храната што ми беше понудена и веднаш потоа заминав. Je me sentais comme un pique-assiette faisant intrusion - juste pour manger la nourriture qu'on me proposait - et pour ensuite filer à l'anglaise. J'avais l'impression d'être une raie; j'avais à peine pris de la nourriture qu'on m'avait offerte, puis je suis parti. Но, се надевам дека некој ќе ги однесе овие потписи некаде и Софија ќе почувствува дека нејзините напори се исплателе, дека се обидовме по секоја цена. Mais, j'espère que l'on peut envoyer ces papiers quelque part afin que Sofia puisse sentir que ses efforts en valaient la peine, que nous avons essayé à tout prix. Mais j'espère que quelqu'un emportera ces signatures quelque part et que Sophia sentira que ses efforts ont été récompensés, que nous avons essayé à tout prix. Либија: Загриженост и надеж додека бунтовниците навлегуваат во Триполи Libye: Incertitudes et espoirs pour Tripoli Libye: L'inquiétude et l'espoir tandis que les rebelles s'en mêlent Нашето општество не се чувствува удобно со невработените Notre société ne tolère pas le chômage. Notre société n'est pas à l'aise avec le chômage Девојка по има Нахал сака едно момче, Бехнам Ганџи. Une fille nommée Nahal aime un garçon, Behnam Ganji. Une fille du nom de Nahal veut un garçon, Behnam Ganji. Иронично, и покрај тоа, тоа не е прв пат азербејџанското производство да биде достапно за Ерменците. Non sans ironie pourtant, ce n'est pas la première fois que des produits azerbaïdjanais sont mis à la disposition des Arméniens. Paradoxalement, ce n'est pas la première fois que la production azérie est disponible pour les Arméniens. Чeтот ќе започне со фокусирање на двата проекти финансирани од Рајзинг Војсис, REPACTED во Накуру, Кенија и AIDS Rights Congo со седиште во Бразавил. Le chat débutera par une présentation de deux projets qui ont reçu une micro-bourse de Rising Voices, REPACTED à Nakuru, au Kenya et Réseau SIDA Afrique , à Brazzaville (Congo). L'équipe va commencer à se concentrer sur les deux projets financés par Rising Voices, REPACTTED à Nacouru, Kenya et AIDS Rights Congo avec un siège à Brazaville. Загрижените родители и роднини започнаа да ѕвонат по мобилните телефони, прашуваа каде сме и бараа веднаш да се вратиме дома. Les téléphones portables ont commencé à sonner, des parents inquiets s'informaient auprès de leurs proches et nous demandaient de rentrer immédiatement à la maison. Des parents et des proches inquiets se sont mis à appeler les téléphones portables, à demander où nous étions et à réclamer notre retour immédiatement. На почетокот на 2009 год. основачот решил повторно да ја заживее оваа идеја. C'est seulement en 2009 que le créateur a relancé le site. Au début de l'année 2009, le fondateur a décidé de revivre cette idée. Никогаш не зборувам гласно со мојата помошничка, брокер или пак со било кој пријател кога гледам филм во кино. Je ne hausse jamais le ton en parlant à ma bonne, à mon courtier ou à un quelconque ami pendant un film. Je ne parle jamais à voix haute à mon assistante, à mon courtier ou à n'importe quel ami quand je regarde un film au cinéma. Еве едно специјално претставување на книгата: En voici un aperçu: Voici une présentation spéciale du livre: Ние мислиме дека овој нов начин на споделување на идеи ќе има позитивно влијание врз глобалната заедница која дели заедничка цел во создавањето на поинклузивен и разновиден дигитален онлајн простор. Nous pensons que cette nouvelle façon de partager les idées aura un effet positif pour ceux dans le monde qui ont l'objectif commun d'une blogosphère plus diversifiée et ouverte à tous. Nous pensons que cette nouvelle façon de partager des idées aura un effet positif sur la communauté mondiale, qui partage un but commun dans la création d'un espace numérique et multilingue. Русија: Напади од ајкули во Владивосток Russie: Attaques de requins à Vladivostok Russie: Des attaques de requins à Vladivostok Редакцијата на блогот за музика, уметности и технологија Порторико инди (на шпански) организираше виртуелна "музичка" тркалезна маса во која писатели, уредници, автори и пријатели предлагаа песна по повод 9/11 (11 септември 2001). L'équipe éditoriale du blog Puerto Rico Indie , spécialisé en musique, art et nouvelles technologies, a organisé une "table-ronde musicale" virtuelle à l'occasion de l'anniversaire du 11 septembre 2001. Des auteurs, éditeurs, contributeurs et amis ont été invités à recommander une chanson sur ce thème. L'ordre du blog De la musique, de l'art et de la technologie Porto Rico (en espagnol) a été d'organiser une "musique" virtuelle dans laquelle les écrivains, les rédacteurs, les auteurs et les amis ont proposé une chanson pour le 11 septembre 2001 (11 septembre 2001). Субсахарска Африка извести за високиот степен на хив позитивни помеѓу мажите хомосексуалци. Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé. L'Afrique subsaharienne a rapporté que les hommes homosexuels étaient très optimistes. И последно, но не најмалку важно, кувајтскиот блогер 3ajel напиша пост на неговиот блог Bil Kuwaity Al-Fasih, со кој изрази жалење, и директно му се обрати на премиерот: Ваше височество, се чувствувам тажно заради состојбата на Кувајт, а за вашата состојба, велам, вие самите си ја создадовте и еве сме, се враќаме назад да го гледаме невкусниот филм на Ал-Мохамед од кој се бара да формира седми кабинет по ред. Gardons le meilleur pour la conclusion, le blogueur Koweïtien 3ajel a écrit sur son blog Bil Kuwaity Al-Fasih, un billet où il exprime sa tristesse en s'adressant directement au Premier Ministre: Votre excellence, je suis triste pour la situation du Koweït, et quant à la vôtre, dirai-je, vous l'avez créée tout seul et nous voilà, à regarder à nouveau le film fade d'Al-Mohammed à qui l'on demande de former son septième cabinet d'affilée. Et enfin, mais pas le moins important, le blogueur caucasien 3jaiel a écrit sur son blog Bil Kwawati Al-Fasih, avec lequel il a exprimé ses regrets, et s'est adressé directement au premier ministre: Votre Majesté, je me sens triste à propos de l'état du Koweït, et pour votre situation, je dis que vous l'avez créé vous-même, et nous voici, nous revoilà, pour regarder le film d'Al-Mohamd, qui est à l'origine d'un sept états de suite. За крај, блогерот Сауди Џинс (Saudi Jeans) кој прославува заедно со Тунижаните, го изрази неговото незадоволство со одлуката на неговата земја да го прифати Бен Али: Enfin, l'auteur du blog Saudi Jeans, tout en se réjouissant pour les Tunisiens, faisait part de son mécontement vis-à-vis de la décision prise par son pays d'accueillir Ben Ali: Finalement, le blogueur Saudi Jans (Saudi Jans) qui célèbre avec les Tunisiens a exprimé son mécontentement devant la décision de son pays d'accepter Ben Ali: Во земјите во развој, ние помогнавме со финансирање на неколку работилници за блогирање и проекти преку Рајзинг Војсис. Nous avons aidé à financer plusieurs ateliers de formation aux nouveaux médias dans les pays en développement, à travers notre filiale d'action sur le terrain Rising Voices. Dans les pays en développement, nous avons aidé à financer plusieurs ateliers de blogs et de projets via Rising Voices. Случајот на Серхио Адриан Хернандес во повеќе наврати наликува на оној од Анастасио, со таа разлика што во моментот кога бил убиен тој се наоѓал на мексиканската територија. Le sort de Sergio Adrián Hernández a de nombreux points communs avec celle d'Anastacio, à cette exception près qu'il se trouvait en territoire mexicain lorsqu'il a été tué. L'affaire de Sergio Adrian Hernandes ressemble à plusieurs fois à celle d'Anastacio, à la seconde où il a été tué, il se trouvait sur le territoire mexicain. На оваа сесија, Советот на Републичкиот фонд за здравствено осигурување ќе донесе одлука да ја додаде оваа една реченица. Lors de cette session, le Comité du Fonds de la République pour l'assurance-santé fera ajouter cette seule phrase à la résolution. Lors de cette session, le Conseil du Fonds pour l'assurance maladie prendra la décision d'ajouter cette phrase. Блогер од Јужна Кореа ги идентификува можните причини на компаниите за отпуштање на работниците. Un blogueur de Corée du Sud identifie les différents scénarios de licenciements dans son pays. Un blogueur sud-coréen a identifié les causes possibles de l'expulsion d'ouvriers. Подоцна истиот ден Бен Али одлета во Саудиска Арабија. Plus tard ce même jour, Ben Ali s'enfuyait en Arabie Saoudite. Plus tard dans la journée, Ben Ali est parti en Arabie Saoudite. Ich will Europa се обидува да ја постигне оваа цел на вообичаен начин, но и преку социјалните медиуми. Ich will Europa s'efforce de réaliser ses objectifs en s'appuyant sur les médias classiques ainsi que sur les médias sociaux sur Internet. Ich Bill Europa essaie d'atteindre ce but de la manière habituelle, mais aussi par le biais des médias sociaux. Бившиот претседател Мохамед Рашид, лидерот на МДП, е во затвор по неговото осудување минатиот март според законот за борба против тероризмот. L'ex-président Mohamed Rasheed, chef du MDP, se trouve en prison, suite à sa condamnation en mars dernier en vertu de la loi anti-terroriste. L'ancien président Mohamed Rashid, le chef du MDP, est en prison après son emprisonnement en mars dernier, selon la loi sur la lutte contre le terrorisme. Сепак, испадна дека тоа е многу пострашен ден од претходниот, заради насилните конфронтации помеѓу полицијата и демонстрантите. Cependant, contrairement à la veille, la journée a été marquée par des affrontement entre les CRS et les manifestants. Mais il s'avère que c'était un jour bien plus terrible que celui d'avant, à cause des conflits violents entre la police et les manifestants. Пу е проминентна личност во движењето Weiquan, кој се има залагано за писатели и новинари во голем број на познати случаи, вклучувајќи го и уметникот Ai Weiwei. Pu Zhiqiang est une personnalité renommée au sein du mouvement de Weiquan: il a défendu des auteurs et des journalistes dans plusieurs affaires très médiatisées, dont celle d'Ai Weiwei . Pau est le personnage dominant du mouvement Weiquan, qui soutient les écrivains et les journalistes dans de nombreux cas connus, dont l'artiste Ai Weiwei. Човек не може да издржи, премногу е исцрпувачко, но едно е да ги знаеш деловите од твојот живот кои можат да се споделат за доброто на децата, а сосема друго е целосно да го оставиш одгледувањето на децата на некој друг. On ne se rend pas compte, c'est exténuant, mais c'est une chose de savoir quelles sont les tâches importantes à partager pour le bien-être de l'enfant, c'est autre chose de déléguer complètement l'éducation des enfants à quelqu'un d'autre. On ne supporte pas, c'est épuisant, mais c'est une chose de connaître les aspects de notre vie qui peuvent être partagés pour le bien de nos enfants, et c'est tout autre chose de laisser les enfants à quelqu'un d'autre. Иранците го прославија фестивалот, преку палење огнови и скокајќи преку пламените како чин кој симболизира надеж за среќа во новата година. Les Iraniens ont célébré la fête en allumant des feux de joie et en bondissant au-dessus des flammes, pour symboliser les espoirs de bonheur dans la nouvelle année . Les Iraniens ont célébré le festival en allumant des feux et en sautant à travers les flammes comme un acte qui symbolise l'espoir du bonheur dans la nouvelle année. Кликни тука за да ги видиш фотографиите од ерупцијата на планината Мерапи, еден од најактивните и најопасните вулкани во светот. Cliquez ici pour des photos de l'éruption du Mont Merapi, l'un des volcans les plus actifs et les plus dangereux du monde. Cliquez ici pour voir les photos de l'éruption du mont Merpi, l'un des volcans les plus actifs et les plus dangereux du monde. Овој проблем се дискутираше пред неколку месеци, сега луѓето сè уште танцуваат со Citi TV и повторно започнуваат нешто што нема ефект . Le problème a été discuté il y a plusieurs mois, et les gens dansent toujours sur CitiTV et on nous sert du réchauffé . Le problème a été abordé il y a quelques mois, les gens dansent encore avec Citi TV et recommencent quelque chose qui n'a pas d'effet . Постојат начини да ја избегнете оваа ситуација, како што е да ги испратите по пошта лековите до пријател во Америка пред да летате и мислам дека постојат неколку организации кои нудат помош околу ова. Il y a des moyens d'éviter cette situation, comme faire expédier ses médicaments à un ami en Amérique avant de prendre l'avion, et je pense que certaines associations de soutien aux séropositifs leur viennent également en aide à cet égard. Il y a des moyens d'éviter cette situation, comme envoyer les médicaments à un ami aux États-Unis avant de voler, et je pense qu'il y a plusieurs organisations qui proposent de l'aide. Држава која презема такви мерки мора најпрво да направи ARV да биде достапен за сите. Јас сум африкански студент и земам ARV. Cet Etat qui s'amuserait à faire ça, doit d'abord rendre accessible (surtout simplifier) les antiretroviros à tous !je suis un étudiant africain en europe et sous traitement. les ARV, que les Etats considèrent etre une panacée au vih, ne sont pas faciles à prendre. Un pays qui prend de telles mesures doit d'abord être disponible pour tout le monde. Или со преведување на мислите на другите. Ou en traduisant les écrits des autres. Ou en traduisant les pensées des autres. Следува видео приказна за дете кое ја гледа библиотеката на камила како пристигнува, зима книга и потоа како го учи неговиот татко бројки од една од книгите која ја носи дома: La vidéo suivante est l'histoire d'un enfant qui voit la bibliothèque à dos de chameau arriver, emprunte un livre, puis enseigne à son père à reconnaitre les chiffres dans l'un des livres empruntés: Voici l'histoire d'un enfant qui voit la bibliothèque d'un chameau arriver, l'hiver, et qui apprend à son père les chiffres d'un des livres qu'il ramène à la maison: Бев збунет и вознемирен од постојаното повторување во нашите медиуми дека 40,000 'проститутки' се подготвени да бидат продадени во Јужна Африка пред да почне СП. J'ai été rendu perplexe et furieux par les reprises dans nos médias de ces 40 000 "prostituées" qui se seraient introduites illégalement en Afrique du sud avant la Coupe du monde. J'étais surpris et bouleversé par la répétition continue dans nos médias que 40 000 prostituées sont prêtes à être vendues en Afrique du Sud avant le début de la Coupe du monde. Дозволете ми да резимирам. Laissez-moi les récapituler. Laissez-moi résumer. Java Jive пишува за поплавите во Џакарта: Java Jive écrit au sujet des inondations à Jakarta: Java Jive écrit à propos des inondations à Jakarta: Алена Денга ги анкетираше нејзините пријатели, но и самата истражуваше, што резултираше со напис на блог во кој беа излистани најразлични идеи како да го потрошите вашиот долар. Alena Denga a sondé ses amis, fait quelques recherches de son côté, et réuni les résultats dans un post compilant toutes les façons de dépenser un dollar. Alana Denga a interrogé ses amis, mais elle a fait ses propres recherches, ce qui a donné lieu à un article sur un blog qui a laissé passer toutes sortes d'idées sur comment dépenser votre dollar. Тоа ќе го зголеми трошокот за учество на овие сајтови за сите корисници ширум светот, и може да принуди многу проекти на социјалните медиуми да згаснат, особено помалите веб-сајтови и бизниси. Ce scénario augmenterait le coût d'utilisation de ces sites pour tous les internautes et pourrait forcer de nombreux projets liés aux médias sociaux, en particulier les petits sites web et entreprises, à mettre fin à leurs activités. Cela augmentera le coût de ces sites pour tous les utilisateurs du monde entier, et il peut forcer de nombreux projets des médias sociaux à réduire, particulièrement les sites Internet et les entreprises. На страната на настанот, групата објави неколку слики од мажи кои носат превез, една од кои е преземена од он-лајн кампањата која ја лансираа Иранците пред две години во знак на поддршка на студентот кој беше уапсен поради тоа што се облекол како жена за да избега од Техеран, како што тврдеа властите. Le groupe a mis en ligne plusieurs photos d'hommes en hijab sur la page de l'événement; l'une d'elle provient d'une campagne en ligne que les Iraniens avaient organisée il y a deux ans pour un étudiant, arrêté par la police à l'époque pour s'être habillé en femme afin de fuir Téhéran. Sur le site de l'événement, le groupe a publié plusieurs photos d'hommes portant un voile, l'une d'entre elles a été prise par une campagne en ligne lancée par les Iraniens il y a deux ans, en soutien à l'étudiant qui a été arrêté parce qu'il s'était habillé comme une femme pour échapper à Téhéran, comme l'ont affirmé les autorités. Толку попустлив! Que de condescendance ! C'est si permissif ! И веруваме дека на овој начин можеме да го промениме светот. Et nous croyons que c'est ainsi que nous pouvons changer le monde. Et nous croyons que c'est ainsi que nous pouvons changer le monde. Имаше ли некаков план за природниот тек на движење на луѓето по огнометот? Y a-t'il eu anticipation sur les flux naturels de circulation des populations après les feux d'artifice ? Y avait-il un plan pour les mouvements naturels des gens sur les feux d'artifice ? Овие видливи примери кај Доминиканците често предизвикуваат негативен стереотипен поглед на Хаитите. Ces exemples visibles laissent souvent aux Dominicains une opinion stéréotypée négative de tous les Haïtiens. Ces exemples visibles chez les Dominicains sont souvent source de préjugés sur les Haïtiens. Имаше измешани одговори од властите на САД. Les réactions des autorités américaines ont été contradictoires. Il y avait des réponses contradictoires des autorités américaines. Села. Villages. Des villages. Па, не пропуштајте ја оваа шанса! Ne laissez pas passer cette opportunité ! Ne manquez pas cette chance ! http://tomushka.blogspot.com/ http://tomushka.blogspot.com/ http://tomushka.blogspot.com/ Русија: Затемнувањето на сонцето и политиката во Самара Russie: Politique et éclipse solaire à Samara Russie: L'éclipse du soleil et de la politique à Samara "Никогаш не сум сретнал Иранец" "Je n'ai jamais rencontré d'Iranien" "Je n'ai jamais rencontré d'Iranien." Мислам дека ова е најглупавата одлука што некогаш била донесена, кога станува збор за блокирање на навредливи сајтови... Je pense que c'est la décision la plus bête jamais prise quand il s'agit de bloquer des sites offensants...qui seront les suivants? Je pense que c'est la décision la plus stupide qui ait jamais été prise, quand il s'agit de bloquer les sites injurieux... Сите фотографии се објавени со негова согласност. Elles sont toutes publiées avec son autorisation. Toutes les photos ont été publiées avec son consentement. Денес постојат само 75 канцеларии, покрај фактот што тие се распоредени во секоја од 671 област во Индија преку филијали. Aujourd'hui, seuls 75 bureaux existent encore, même s'il y en a dans chacun des 671 districts d'Inde à travers des franchises. Aujourd'hui, il n'y a que 75 bureaux, en dépit du fait qu'ils sont répartis dans chacune des 671 zones indiennes à travers des filiales. Тука дури и обичен човек кој би го понел својот лаптоп надвор не би преживеал многу долго ... Ici, même une personne ordinaire, qui sort avec ordinateur portable dans la rue ne pourrait pas survivre longtemps... Même un gars ordinaire qui emmènerait son ordinateur ici ne survivrait pas longtemps... Јавните библиотеки од земјите во развој и транзиција се повикуваат да аплицираат за грантовите од Програмата на eIFL за иновации на јавни библиотеки (eIFL-PLIP). Les bibliothèques publiques et associatives des pays en développement ou en transition économique sont invitées à déposer leurs candidatures pour les bourses EIFL du Programme d'innovation des bibliothèques publiques (EIFL-PLIP). Les bibliothèques publiques des pays en voie de développement et de transition sont invitées à postuler pour les bourses du programme IFL pour l'innovation des bibliothèques publiques (EIFL-PLIP). 150, а не 2000 умреа во #Baga. Броеви или луѓе? 150 et non 2000 décès à #Baga .Des nombres ou des humains? 150, et non 2000 sont morts à #Baga. Аргентинскиот округ Сан Исидро кој се наоѓа на северниот дел во Гранд Буенос Аирес ја започна изградбата на ѕид долг 16 блока и висок 3 метри, создавајќи бариера со соседната област Сан Фернандо. La ville de San Isidro en Argentine située dans le nord de l'agglomération du Grand Buenos Aires a entamé la construction d'un mur qui longera 16 pâtés de maison et fera 3 mètres de haut afin de l'isoler de San Fernando, une ville voisine. Le district argentin de San Isidro, situé dans le nord de la Grande Buenos Aires, a commencé la construction d'un mur de 16 blocs de long et de 3 mètres de haut, créant une barrière avec la région voisine de San Fernando. Пред пет години, Дејвид патувал низ Соединетите Држави, од Калифорнија до Хардвард, на еднодневна работилница за блогирањето во светот. Il y a cinq ans en ce mois de décembre, David a traversé les États-Unis depuis la Californie jusqu'à Havard pour assister à un atelier d'une journée sur le global blogging. Il y a cinq ans, David s'est rendu à travers les États-Unis, de Californie à Harvard, dans un atelier de blogs d'un jour à l'autre. На пример, на 17.12.2010, Саутрн метрополис деили додели 23 награди на уметници, граѓани, бизнис лидери, дизајнери, млади итн. Par exemple, le 17 décembre 2010, le Southern Metropolis Daily a décerné 23 récompenses à des artistes, des citoyens, des dirigeants d'entreprise, des designers, des jeunes, etc. Par exemple, à 17 h 12,2010, Southern Vtolopolis a accordé 23 prix aux artistes, aux citoyens, aux chefs d'entreprises, aux créateurs, aux jeunes, etc. Другите четворица многу се трудат да го сторат истото. - Самад Курам (@SamadK) 24 ноември, 2015 Les 4 autres s'échinent à faire de même. #1MusulmanSur5 va à la mosquée seulement pendant le ramadan. Pour sortir et manger gratis. - Samad Kurm (@SamadK) 24 novembre 2015 Индија нечуено е сервис за вести на заедницата создаден од страна на Видео волонтери; организација која ги обучува членовите на заедницата да бидат дописници кои ќе раскажуваат уникатни приказни за нивните малцински или маргинализирани заедници преку видео записи, СМС известувања или други алатки на социјалните медиуми. India Unheard est un service d'information communautaire créé par Video Volunteers, une association qui forme les membres de communautés à devenir des correspondants qui racontent les histoires de leur minorité ou de leurs groupes marginalisés sous forme de vidéos, de reportages sur SMS et autres outils de médias sociaux. En Inde, un service d'information public a été créé par des bénévoles; une organisation qui forme les membres de la communauté à écrire pour raconter des histoires uniques sur leurs communautés minoritaires ou marginalisées grâce à des messages, à des SMS ou à d'autres outils des médias sociaux. Дел од неодамна ослободените, значајни руски политички затвореници. Trois éminents ex-prisonniers politiques fraîchement libérés en Russie. Une partie de ces nouveaux prisonniers politiques russes libérés. Тркалезната маса "РуНет 2010″ одржана во Дума (Рускиот парламент) во декември оваа година, исто така, го пнагласи фактот дека постојат 46.5 милиони онлајн корисници во земјата. Тоа е највисокиот број на интернет корисници во Европа. Une table ronde "RuNet 2010″ organisée à la Douma (le parlement russe) en décembre a aussi fait ressortir le fait qu'il y a 46,5 millions d'internautes dans le pays, le nombre le plus élevé d'Europe. La masse ronde de RuNet 2010, tenue à Duma (Le Parlement russe) en décembre, a également mis l'accent sur le fait qu'il y a 46,5 millions d'utilisateurs en ligne dans le pays. Сепак, Дирк Пиетерс мисли дека идејата е одлична: Toutefois, nous pouvons aussi trouver des réactions positives, Dirk Pieters, par exemple, trouve l'idée géniale: Quoi qu'il en soit, Dirk Pieters trouve l'idée géniale: За време на претседателските избори во 2005 година, Мубарак одби да учествува во вакви дебати, но сега, за прв пат, во вистинска претседателска трка, Египетските гласачи сакаат да видат дебата кава што гледале во САД и во други земји. Lors de l'élection présidentielle de 2005, Moubarak était resté sourd à de telles demandes , mais, à présent, avec leur première véritable course à la présidence, les électeurs égyptiens sont avides d'assister au type de débats qu'ils ont vu se dérouler aux Etats-Unis et ailleurs. Pendant l'élection présidentielle de 2005, Moubarak a refusé de participer à de tels débats, mais pour la première fois, dans une vraie course présidentielle, les électeurs égyptiens veulent voir un débat sur ce qu'ils ont vu aux Etats-Unis et dans d'autres pays. Жените често се класифицирани како "неквалификувани работници"- работејќи во фабриките или испратени во странство да работат како собарки - нивните доприноси кон државната каса се игнорирани, а нивните права не се правилно признаени. Les femmes sont souvent considérées comme des "travailleuses non qualifiées"-exerçant dans les usines ou envoyées à l'étranger pour y devenir femme de ménage-mais leur contribution à remplir les caisses de l'Etat n'est pas prise en compte et leurs droits ne sont guère reconnus. Les femmes sont souvent classés comme "ouvriers non qualifiés" -- travaillant dans des usines ou envoyés à l'étranger pour travailler comme femme de ménage -- leurs contributions à la caisse d'État sont ignorées, et leurs droits sont mal reconnus. Моето семејство не знаеше дека ќе се пораѓам сè додека не ја напуштив болницата. Ma famille n'a su qu'après ma sortie de l'hôpital que j'avais accouché d'une petite fille. Ma famille ne savait pas que j'allais accoucher jusqu'à ce que je quitte l'hôpital. Македонија: Споредување на Стив Џобс со Тито Macédoine: Hommage à Steve Jobs en style Tito Macédoine: Comparer Steve Jobs avec Tito Во моментов работам и на Програмата на Обединетите Нации за развој во Гана. Je suis en train d'accomplir actuellement mon service civil national auprès du Programme des Nations unies pour le développement au Ghana. Je travaille aussi sur le Programme des Nations Unies pour le développement au Ghana. Блогерот Радан Канев пиша за симболизмот на самозапалувањето на Горанов и праша зошто народот не бара владата да дејствува против мафијата: Le blogueur Radan Kanev a écrit sur le symbolisme de l'immolation de Goranov et demandé pourquoi personne ne demandait au pouvoir d'agir contre la mafia: Le blogueur Rajan Kanev a écrit au sujet du symbolisme de l'auto-immolation de Goranov et a demandé pourquoi le gouvernement ne demandait pas aux gens d'agir contre la mafia: Проклет грип Maudite grippe Putain de grippe. Еден од учениците напиша: "Доколку јас бев претседателот ќе им помогнам на сиромашните луѓе, нема да дозволам некој да живее во сиромаштија... Ќе овозможам вода и електрична енергија за селата со цел да им помогнам на луѓето од овие рурални области да живеат удобен живот како оние од урбаните области... Ќе остварам мир помеѓу различните земји и нема да дозволам моќните земји да ги напаѓаат послабите." Un des élèves a écrit: "Si j'étais président, j'aiderais les gens pauvres, je ne laisserais personne vivre dans la misère ...Je donnerai l'eau et l'électricité aux villages, pour aider les gens de la campagne à vivre dans le confort comme les gens de la ville ... Je déclarerais la paix entre les pays et je ne laisserais pas les pays puissants s'attaquer aux pays faibles." L'un des élèves a écrit: "Si j'étais président, je ne laisserais personne vivre dans la pauvreté [...] fournir de l'eau et de l'électricité aux villages pour aider les gens de ces zones rurales à mener une vie confortable comme celles des zones urbaines [...]. И Тамер бара одговор како разговорите може да се мониторираат: Thamer s'interroge sur la manière dont les discussions sur messagerie instantanée peuvent être surveillées: Tamer, lui aussi, cherche des réponses à ses conversations: Арундати Рој протестира против забраните во Индија Arundhati Roy manifeste contre les barrages sur le fleuve Narmadā en Inde. Arundai Roy a protesté contre l'interdiction en Inde. Но подновувањето е секогаш добредојдено! Mais les innovations sont toujours les bienvenues ! Mais le rétablissement est toujours le bienvenu. ...но досега да нема лого за ниеден муслимански настан/празник, пораката што ја испраќаат, за многу муслимани, кажува нешто ко "Ние сме најголемиот веб сајт во светот и сме глобална компанија, но не се грижиме многу за муслиманската култура и не сметаме дека е вредна за лого" - навистина лош маркетинг. ... En n'ayant aucun doodle pour un événement/fête musulmane jusqu'ici, le message qu'ils envoient est, pour beaucoup de musulmans: "Nous sommes le plus gros site du monde et nous sommes une multinationale, mais nous n'avons rien à faire de la culture musulmane et d'ailleurs, elle ne mérite même pas un doodle" - et ça, c'est du mauvais marketing. ...mais jusqu'à présent, il n'y a pas de logo pour aucun événement musulman/disciplinaire, le message qu'ils envoient, de nombreux musulmans, dit quelque chose comme: "Nous sommes le plus grand site web au monde, et nous sommes une entreprise mondiale, mais nous ne nous soucions pas beaucoup de la culture musulmane et nous ne pensons pas qu'elle en vaut vraiment la peine." Научници, историчари, филолози, академици, слависти (македонски и бугарски)!!! Дај седнете заедно и кажете ни што е проблемот. Vous, les savants, les historiens, les philologues et académiciens, les experts en études slaves (tant macédoniens que bulgares); asseyez-vous à la même table pour nous expliquer où se trouve réellement le problème ! Des scientifiques, des historiens, des théologiens, des acabits, des presbytériens !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Едноставно си седиме на седиштата, ги гледаме украсените подвижни платформи како поминуваат или тивко одиме долж улицата опколена со полускриените огради под деликатниот поглед на полицајците, кои им се смеат љубезно на туристите кои дошле да ја видат Ница и најубавиот карневал во светот. On se contente de s'asseoir sur les gradins, de regarder passer les chars ou de marcher tranquillement sur un chemin délimité par des barrières à moitié déguisé sous l'œil attendri des policiers et en souriant poliment aux touristes venus voir Nice et son plus beau carnaval du monde. " Nous nous asseyons sur nos sièges, nous voyons passer ou marcher tranquillement le long des rues entourées de clôtures à moitié cachées sous le regard des policiers qui sourient aux touristes venus voir Nice et le plus beau carnaval du monde. Фотографија од видео кое промовира толеранција во индонезиското општество. Une capture d'écran de la vidéo qui encourage la tolérance dans la société indonésienne. Photo d'une vidéo qui met en avant la tolérance dans la société indonésienne. Од формален аспект е добро да постојат такви прописи со кои се штити приватноста, но од друга страна се прашувам дали Републичката агенција за телекомуникации на Република Србија, безбедносните служби или провајдерите ќе ја нарушат приватноста на граѓаните на интернет во пракса. C'est bien, pour la forme, d'avoir d'un côté une protection de la vie privée en ligne, mais d'un autre côté je me demande si en pratique l'Agence de la République de Serbie pour les Télécommunications, les services de sécurité et les FAI violeront (ou pas) la vie privée des citoyens sur Internet. D'un autre côté, je me demande si l'Agence républicaine des télécommunications de la République de Serbie, des services de sécurité ou des FAI met en danger la vie privée des citoyens en pratique. Според РИА Новости, претседателот сам се додал на новиот профил. Selon RIA Novosti , le président écrit lui-même ses tweets sur le nouveau compte. Selon RIA Novosti, le président s'est ajouté à son nouveau profil. (обраќање на Варма до Меѓународната комисија за трговија) Со оглед на непредвидливоста на животинската природа и фактот дека моментално има само 3,500 тигри во дивината, навистина нема место за експерименти. Etant donné l'imprévisibilité des caractéristiques du marché s'ajoutant au fait qu'il n'y a plus que 3.500 tigres en liberté, il n'y a pas de place pour l'expérimentation," a dit M. Varma à la CIT. En raison de l'imprévisibilité de la nature animale et du fait qu'il n'y a actuellement que 3 500 tigres dans la nature sauvage, il n'y a vraiment pas de place pour l'expérience. "Јас ниту си вшприцувам дроги со нив" - Et je ne partage pas non plus avec eux de seringues pour s'injecter des drogues ! Je ne m'occupe pas de mes drogues. Тоа е она што косовскиот Албанец, чии деца за малку ќе се смрзнеле во Реката Тиса, постојано повторувал една ноќ во обид да избега во ЕУ. C'est ce que l'Albanais kosovar, dont les enfants ont failli mourir de froid sur les rives de la Tisza, répétait, la nuit où il a essayé de fuir vers l'Union Européenne. C'est ce que l'Albanais osseux, dont les enfants ont failli geler dans la Tissa, répétait sans cesse une nuit en essayant de s'enfuir dans l'Union Européenne. Не станува збор за целосно копирање на проксито или "огледалото." - вие пристапувате на различна веб адреса која не е вообичаената веб адреса и тоа што го гледате е преземено од Википедија. Ce n'est pas une copie, un proxy ou un miroir à part entière. On accède au contenu via une URL différente de celle habituelle et ce que l'on voit est extrait de Wikipédia. Il ne s'agit pas de copier complètement les serveurs mandataires (proxy) ou " & #160; Miroir & #160; ") - vous allez à une adresse web différente qui n'est pas l'adresse Web courante et ce que vous voyez vient de Wikipedia. Во пост од 2008, таа вели: Dans un billet de blog de 2008, elle écrivait: Dans un billet de 2008, elle déclare: Извор: Фотографија благодарение на Comic Republic Crédit: Photo reproduite avec l'aimable permission de Comic Republic. Source: photo reproduite avec l'aimable autorisation de Comic Republic Effi Fuks пишува: Effi Fuks écrit: Effi Fooks écrit: На Твитер, таговите на #електбај и #плоска беа и сѐуште се користат во извештаи за ситуацијата. Sur Twitter, les mots clés #electby et #ploscha ont été utilisés (et le sont toujours) pour publier des mises à jours sur la situation. Sur Twitter, les tweets de #elekbay et #Coupé sont toujours utilisés dans des rapports sur la situation. Имоген Хип, музичарката добитничка на Греми награда, се придружи на тимот како извршен музички продуцент, ќе го создаде саундтракот за документарецот и исто така ќе биде главна за светската музичка колекција. Elle produira la bande son du documentaire, et sera aussi responsable de la collection de musiques du monde. Imogène Hip, musicienne du prix Grammy, rejoint l'équipe en tant que producteur final, créera le soundtra pour le documentaire et sera aussi la chef de la collection musicale mondiale. Во напис на Фејсбук напишан во понеделникот, Ковалев го насочи вниманието кон новите правила поставени од ВКонтакте, во кои се вели дека забраната за политичко рекламирање на ова веб страница нема да се однесува на изборни материјали во Руската Федерација. Dans un post sur Facebook écrit lundi, Kovalev a attiré l'attention sur les nouvelles règles publiées sur Vkontakte, qui déclarent que l'interdiction de la publicité politique du site web " ne s'applique pas au matériel de campagne dans la Fédération de Russie ." Dans un billet sur Facebook écrit lundi, Kovalev a attiré l'attention sur les nouvelles règles établies par Vkontakte, selon lequel l'interdiction de la publicité politique sur ce site ne concerne pas les matériaux électoraux de la Fédération russe. Холандскиот графити уметник и блогер БНЕ објави некои слики од Црн Пит, и праша: Дали холандскиот празник на Синтеркласката традиција за "Црн Пит" е расистички?: L'artiste et blogueur néerlandais BNE a posté quelques photos de Zwarte Piet, et pose la question: La tradition néerlandaise des Pierrot noirs de la Saint Nicolas est-elle raciste ?. L'artiste et blogueur néerlandais Bne a publié quelques photos de Pete Noir, et il a demandé: La tradition néerlandaise de la "Pet Noir" est-elle raciste ? Во фотографија споделена од демонстраторите, оружјата GL310 и GL202 од Кондор се прикажани (прв и трет од лево кон десно). Sur cette photo diffusée par des manifestants, on voit la GL 310 e Gl 202 de Condor (1º et 3º première et troisième de gauche à droite). Une photo partagée par les manifestants, les armes GL310 et GL202 de Condor sont affichées (il y en a un troisième de gauche à droite). Минатата година многу фитнес-центри за жени беа прогласени за нелегални, ако не се одобрени од владините министри. L'année dernière, les salles de sport réservées aux femmes ont été déclarées illégales si elles n'étaient pas approuvées par les autorités. L'an dernier, un certain nombre de centre de fitness pour femmes ont été déclarées illégales si les ministres du gouvernement n'étaient pas approuvés. Она што ме шокираше е корисничкото име што го избрале за нивниот имејл. "Helpgaza2008 (Помогни и на Газа 2008) "?! Ce qui m'a vraiment choquée, c'est le pseudonyme qu'il ont choisi pour l'adresse e-mail . Ce qui m'a choqué, c'est le nom d'utilisateur qu'ils ont choisi pour leur e - mail. Костарика го прослави Меѓународниот ден против хомофобија на 17 мај, луѓето ја прославија половата разлика и онлајн и офлајн. Le 17 mai, le Costa Rica a célébré La Journée contre l'homophobie . Sur la Toile tout comme dans la rue, la diversité sexuelle était à l'honneur. Le Costa Rica a célébré la Journée Internationale contre l'homophobie le 17 mai. Ако некогаш се зачне оваа тема меѓу колегите од Гана во мојата канцеларија, може да поттикне жестока дебата, иако обично сум сам против неизбежната тирада од христијанска реторика за злото на хомосексуалноста и верувањето дека тоа е болест која може да се излечи, ако ништо друго барем со молитви да се излечи човекот. Le sujet peut susciter des débats enflammés dès qu'on l'aborde chez moi au bureau avec des collègues ghanéens, et cela même si je suis en général seule à défendre la cause homosexuelle contre la rhétorique chrétienne sur le mal que représenterait l'homosexualité et contre la croyance selon laquelle c'est une maladie qui peut être guérie ou, du moins, dont on peut guérir la personne qui en souffre par des prières. Si un jour ce sujet est abordé par des collègues ghanéens dans mon bureau, il peut inciter un débat violent, même si je suis généralement seul contre la tyrannie imminente de la rhétorique chrétienne sur le mal de l'homosexualité et la croyance qu'il s'agit d'une maladie que l'on peut guérir, si rien d'autre ne peut guérir par des prières pour guérir l'homme. За 15 октомври имаше бескраен број на хаштагови на Твитер, вклучувајќи ги #ocuppyWallStreet, #OWS, #globalday, #15oct, #Oct15, и #occupyeverywhere, меѓу другото, повикувајќи ги сите кои сакаат да се придружат. Le 15 octobre, on a enregistré un nombre incalculable de mots-clics sur Twitter, c'est-à-dire des mots-clés comme #ocuppyWallStreet, #OWS, #globalday, #15oct, #Oct1, et #occupyeverywhere, entre autres, pour lancer un appel à ceux voulant se joindre à l'événement. Le 15 octobre, il y avait un nombre sans fin de hashtags sur Twitter, parmi lesquels #occupyWallStreet, #OWS, #glubalday, #15oct, #occupyverywhere, entre autres, appelant tous ceux qui voulaient se joindre à nous. Тие се како гневен сопруг кој ќе и удри шамар на неговата жена дури и откако таа ќе му подари букет цвеќиња. Ils sont comme le mari colérique qui frappe sa femme même quand elle lui offre un bouquet de fleurs. Ils sont comme un mari en colère qui frappe sa femme même après qu'elle lui ait offert un bouquet de fleurs. Мароко: Развивање на Моливуд Maroc: Le nouveau paradis du cinéma ? Maroc: Molière de Moliwood Друг локален извештај открива дека бројката на сексуални злосторници за 2010 година изнесува 1,192. Une autre source révèle que le nombre de délinquants sexuels en 2010 s'élevait à 1 192. Un autre rapport local révèle que le nombre des criminels sexuels en 2010 s'élève à 1,192. Хаити е најсиромашната држава во американскиот континент, а гладта е важна тема за нив уште пред оваа криза да се појави во насловите. Haïti est le pays le plus pauvre du continent américain, et la faim, pour sa population, a été une question importante bien avant que cette crise n'ait fait la une des journaux. Haïti est le pays le plus pauvre du continent américain, et la faim est un sujet important pour eux avant même que cette crise n'apparaisse dans les titres. Фотографија од 2004 на киевскиот плоштад на независноста се користи за да се докаже огромната посетеност на протестите во Киев. Une photo de 2004 de la Place de l'Indépendance de Kiev utilisée pour indiquer la taille des manifestations actuelles. Photo de 2004 sur la place de l'indépendance chinoise, utilisée pour prouver l'ampleur des manifestations à Kiev. Приспивни песнички од целиот свет: Проектот Ароро Le Projet Arrorro: Les berceuses du monde entier Chants d'encouragement du monde entier: Le Projet Aro. Она што со факт го знам е тоа што .... Moi, je suis sûre d'une chose .... notre vie est sacrément difficile. Ce que je sais, en fait, c'est ce que... Најверојатно 90% од софтверот во секој бизнис е не-диференцирачки. Pour tout marché donné, 90% des logiciels n'ont sans doute pas de différenciation. Probablement 90% du logiciel de chaque entreprise n'est pas différencié. Само страста ~ Се разбира откачено е кога знаете дека не носите ништо надолу под облеката, но зошто да биде јавно? Juste du désir sexuel ~ Bien sûr, c'est excitant de savoir que votre moitié ne porte rien dessous, mais pourquoi rendre la chose publique ?? Seulement la passion, bien sûr, c'est quand on sait qu'on ne met rien sous ses vêtements, mais pourquoi est-ce public ? Абир Ал Јософи се прашува: Abeer Al Yosofi se demandait: Abir Al Josofy se demande: Според сложената теорија , една од карактеристиките на сложен систем (на пр. социјална мрежа) е дека интеракциите во системот се нелинеарни. Тоа значи дека малите причини (не секогаш се изразени од почетниот координативен центар) може да имаат големи резултати. Selon la théorie de la complexité , une des caractéristiques d'un système complexe (donc d'un réseau social par exemple) est que les interactions à l'intérieur du système ne sont pas linéaires. D'après une théorie complexe, l'une des caractéristiques d'un système complexe (par exemple un réseau social) est que les interactions dans le système sont non-linées. Cela signifie que les petites causes (ne sont pas toujours exprimées depuis le centre de coordonnées) peuvent avoir de grands résultats. Заради ненадејната смрт на Кирхнер, во текот на денот имаше неколку собири во центарот на Буенос Аирес, и покрај тоа што беше неработен ден заради одржување на пописот. La nouvelle de la mort subite de M. Kichner a provoqué plusieurs rassemblements tout au long de la journée dans le centre de Buenos Aires, bien qu'elle fût fériée à cause du recensement national. À la suite de la mort soudaine de Kirchner, plusieurs rassemblements ont eu lieu dans le centre de Buenos Aires, malgré une journée de travail en raison de l'entretien du recensement. @MahirZeynalov: Турскиот премиер Ердоган: Сите обиди, освен изборите, се антидемократски и нелегитимни. #occupyturkey Peu avant midi, le premier ministre Erdogan s'est adressé à la nation, en déclarant que "la Turquie est une démocratie parlementaire qui fonctionne bien," traitant les troubles de "provocations graves" et condamnant fermement les manifestations comme "anti-democratiques": @MahirZeynalov: Erdogan: toutes les tentatives, à l'exception des élections, sont anti-démocratiques, illégitimes. #occupyturkey @MahirZeynalov: Erdogan: Toutes les tentatives, à l'exception des élections, sont antidémocratiques et illégales. #occupyturkey Да јадат што тие јадат, да живеат како тие живеат, да собираат како што тие собираат, да носат она што тие носат, да лежат во нивните бубачки, итн. Manger ce que les gens mangent, vivre comme ils le font, faire les poubelles comme eux, porter les mêmes vêtements, se coucher dans leurs lits infestés de punaises, etc. Voilà de quoi serait faite une vraie expérience qui pourrait peut-être servir à quelque chose. De manger ce qu'ils mangent, de vivre comme ils vivent, de ramasser comme ils ramassent, de porter ce qu'ils portent, de se coucher dans leurs insectes, etc. Индиски класичен танц во Керала од Стив Кокс, Наведи извор Криејтив Комонс лиценца Danse classique indienne au Kerala par Steve Cox, CC By Danses indiennes du Kerala de Steve Cox, donne une licence Creative Commons. Блогот United We ја истакна економската состојба во земјата: United we blog a mis en lumière la situation économique du pays (anglais): Le blog United We met l'accent sur la situation économique du pays: Меѓу другите, на дискусијата присуствуваа и припадниците на бугарската националистичка партија; според нив, исламот е опасен и е инструмент на турските интереси. (ова е линк до натписот на Владимир Чуков за "Бугарскиот етнички модел.") Parmi d'autres, des membres du parit nationaliste Mouvement National Bulgare ont assisté à ce débat; pour le MNB, l'Islam est dangereux et est un instrument des intérêts turcs. (Voici un lien vers l'article de Vladimir Choukov sur le "Modèle ethnique bulgare." Parmi d'autres, des membres du Parti nationaliste bulgare ont assisté à la discussion; d'après eux, l'islam est dangereux et est un instrument de intérêts turcs (il s'agit d'un lien vers l'inscription de Vladimir Choukov sur "le modèle ethnique bulgare." Овие шокантни затворски казни ги потврдуваат нашите најголеми стравови - дека виетнамските влсти решиле овие блогери да послужат како пример, во обид да ги замолчат останатите Ces choquantes condamnations à l'emprisonnement confirment nos pires craintes: que les autorités ont décidé de faire un exemple avec ces blogueurs, pour essayer de faire taire les autres. Ces peines de prison choquantes attestent nos pires craintes: que les Volontaires vietnamiens ont décidé que ces blogueurs devaient servir d'exemple, pour essayer de réduire les autres au silence. Искрено, помошта и знаењето кое ни го дадоа виртуалните доброволци го промени ликот на YPWC. Honnêtement, l'assistance et l'expertise des volontaires en ligne ont changé la face de l'YPWC. À vrai dire, l'aide et la connaissance des volontaires virtuels ont changé le visage de l'YPWC. Без разлика дали тие ја поседуваат зградата, дали треба да се опустошува или не, е прашање кое подоцна треба да се испитува. Qu'ils soient propriétaires de l'immeuble, que l'immeuble soit destiné à être démoli ou pas, c'est ce que l'enquête révèlera plus tard. Qu'ils possèdent ou non ce bâtiment, qu'il doit être dévasté ou non, une question doit être examinée plus tard. Тука е вклучено и следново видео, во кое е прикажан интересен експеримент на двете страни на границата. La vidéo suivante montre une expérience intéressante menée des deux côtés de la frontière. La vidéo ci-dessous présente une expérience intéressante des deux côtés de la frontière. Но судиите сепак го осудија на 20 години затвор. Les juges l'ont malgré tout condamné à 20 ans de prison pour ces faits. Mais les juges l'ont condamné à 20 ans de prison. Добро сторено ТСА. Bhai s'interroge: Bien joué, TSA. Ова видео предизвика, како позитивни така и негативни коментари на Јутјуб, Фејсбук, и Твитер. La vidéo a obtenu des commentaires à la fois positifs et négatifs sur YouTube, Facebook, et Twitter. Cette vidéo a provoqué des commentaires positifs et négatifs sur YouTube, Facebook et Twitter. Според Неид и неговото семејство, меѓународната заедница не презема ништо за да се спречи крвопролевањето. Pour Gnaid et sa famille, la communauté internationale ne fait rien pour arrêter le bain de sang. Selon Gnaid et sa famille, la communauté internationale n'a rien fait pour empêcher les effusions de sang. Абдул Мохамад Ше'рани со неговите четири ученици Abdul Mohammad She'rani et ses quatre élèves. Abdul Mohammad She'rani avec ses quatre élèves. Интернет сајтот "Скопје дише" на кој до пред Божик во живо се објавуваа податоците сé уште не работи, а најверојатно нема ниту да проработи. Le site internet "Skopje Respire," qui publiait jusqu'à Noël un flux de données en temps réel ne fonctionne toujours pas, et n'est pas prêt de marcher de nouveau. Station de mesure de la pollution de l'air (à droite), statue de Šmizla (à gauche). Photo blog GreenBox, reproduite avec permission. Le site Internet "Skopje respire" sur lequel les données ne fonctionneront pas encore en direct avant Noël. Јас сум сигурен дека Малезија би донела закон за плаќање данок на цигарите и MYR$6 дефинитивно не е цената. Je suis sûre que la Malaisie a aussi imposé des taxes sur les clopes, et que 6 dollars n'est pas le prix coûtant. Je suis sûr que la Malaisie apporterait une loi sur l'impôt sur l'impôt sur la cigarette et le MYR $6 n'est certainement pas le prix à payer. Фотографирано од Фотограцион. Photo Fotogracción. Photo prise par Photogragraphie. Пристигнувањето на претседателот во парламентот беше проследено со громогласен аплауз и извикувања од страна на министрите и тие често го прекинуваа неговиот говор, цитирајќи поеми. Les députés ont salué son entrée par un tonnerre d'applaudissements et de slogans, et son allocution a été souvent interrompue par un parlementaire récitant des poèmes de louange. L'arrivée du président au parlement a été suivie d'applaudissements et d'applaudissements bruyamment lancés par les ministres, et ils ont souvent interrompu son discours, citant des poèmes. Таа додава дека Владата и Црквата вршат голема улога во изградбата на новата Руанда: Elle ajoute que le gouvernement ainsi que l'église sont des partenaires importants dans la construction d'un nouveau Rwanda: Elle ajoute que le gouvernement et l'Église jouent un rôle important dans la construction du nouveau Rwanda: Во меѓувреме, Кусеј (Qusay) коментирајќи на блогот на Сауди Џинс (Saudi Jean) има поциничен пристап за ова прашање: De son côté, Qusay, qui a écrit un commentaire sur le blog de Saudi Jean, a une approche plus cynique du problème: Pendant ce temps, Cusai (Qusay) commente sur le blog Saudi Genes (Saudi Jean) un accès plus large à cette question: Во описто на повеќето видеа на ЈуТјуб каналот на музејот е објаснета нивната цел: Les meilleurs jouets qui y seront proposés feront partie de l'exposition permanente du musée. La description de la plupart des vidéos sur le canal YouTube du musée explique leur objectif: Хималајското кралство Бутан, познато по неговиот индекс на "Бруто национална среќа" отколку по бруто домашниот производ, си ја постави задачата да постане првата земја на светот која ќе стане целосно органска. Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des sites en anglais. Le Royaume himalayen du Bhoutan, bien connu pour son indice de "Bonheur National Brut," qui remplace le Produit Intérieur Brut, s'est donné pour objectif d'être le premier pays au monde à avoir une agriculture 100% biologique. Le royaume himalayen du Bhoutan, connu pour son index du "Bruto National fortune" que le produit intérieur brut, s'est fixé la tâche de devenir le premier pays du monde à devenir complètement organique. Банката за меѓународни порамнувања, проценува дека инвестициите на грчките банки во Кипар се над 12.6 милијарди евра. Овој износ е околу 28% од вкупните инвестиции на кипарските банки. La Banque des Règlement Internationaux ou BRI estime à 12,6 milliards d'euros la totalité des engagements grecquo-chypriotes, soit rien moins que 28% de l'ensemble des engagements des banques de Chypre. La banque internationale des prêts internationaux, estime que les investissements des banques grecques à Chypre représentent plus de 12,6 milliards d'euros. Cette somme est d'environ 28% des investissements des banques chypriotes. Групата брои повеќе од 20.000 членови. La rétention de l'information n'a plus lieu d'être. Le groupe compte plus de 20 000 membres. Декретот ја повлекува од оние без документи како и од лицата над 26 години кои никогаш не биле евидентирани за социјална осигурување. Le décret la retirera tant aux sans papiers qu'aux personnes de plus de 26 ans qui n'ont jamais été inscrits à la sécurité sociale. Le décret le retire de ceux sans papiers, ainsi que des personnes de 26 ans qui n'ont jamais été enregistrées pour l'assurance sociale. Не беше дозволен пристап на судењето кое се одржа зад затворени врати, на Facebook беше известено дека германскиот арбитер за човекови права, кој во тоа време се наоѓал во Баку, смета дека таквото однесување е повреда на азербејџанските меѓународни обврски. Alors qu'on lui avait refusé l'accès à l'audience tenue à huis clos, une ligne de mise à jour de statut Facebook a rapporté que le Médiateur allemand des Droits de l'homme, qui se trouvait par coïncidence à Bakou au même moment, a considéré que la procédure avait été menée en violation des engagements internationaux de l'Azerbaïdjan. Le procès qui s'est tenu derrière les portes fermées n'a pas été autorisé, sur Facebook, que l'artisan allemand des droits de l'homme, situé à Bakou, considère ce comportement comme une violation des obligations internationales azéries. Ако некогаш се најдете во Порторико за Божиќ, зошто да не присуствувате на прослава на Promesa de Reyes. Si vous avez l'occasion de venir à Porto Rico pendant la période de Noël, cherchez à savoir où se pratique une "Promesa de Reyes." Si jamais vous vous trouvez à Porto Rico pour Noël, pourquoi ne pas assister à la célébration de Promesa de Reyes ? Како што посведочивме во шеесетите, мирен протест беше дефиниран со непропорционално покривање од малцинство на протестанти, кои бараа само проблеми. Comme on l'a vu dans les années soixante, une manifestation pacifique a été définie par l'attention disproportionnée de la presse à une minorité de perturbateurs. Comme nous l'avons vu dans les années 60, une manifestation pacifique a été définie par une minorité de manifestants qui ne voulaient que des problèmes. Тој додаде дека неговата банка би требало: Et il ajoute que sa banque va devoir: Il a ajouté que sa banque aurait dû: На веб-сајтот за патување Планета надвор од лентата, Ана Старостинетскаја го дава овој одговор на прашањето, Што по ѓаволите е Црн Пит?: Sur le blog de voyages Off Track Planet, Anna Starostinetskaya répond ainsi à la question, C'est quoi ces Pierrot Noirs, b***** ?: Sur le site de voyage de la planète en dehors de la cassette, Anna Starstinetska répond à cette question: "Qu'est-ce que Pete Noir ?" Иако пожарот беше за време на викенд, многумина останаа залепени за социјалните медиуми, веројатно демонстрирајќи ја големата општествена значајност на Русите за читањето, генерално, но и за оваа библиотека особено. Que l'incendie se soit produit le week-end n'a pas empêché que beaucoup restent scotchés aux médias sociaux, preuve probable de la grande importance sociale en Russie de la lecture en général et de cette bibliothèque en particulier. Bien que l'incendie ait eu lieu le week-end, beaucoup d'entre eux sont restés attachés aux médias sociaux, probablement pour montrer l'importance sociale des Russes pour la lecture, en général, mais aussi pour cette bibliothèque en particulier. Новинарката Татјана Гутиерез, од мексиканската публикација elsemanario.com.mx, опишува како храната играла значајна улога во двовековната прослава на Мексико: La journaliste Tatiana Gutierrez, de la publication mexicaine elsemanario.com.mx, décrit comment la nourriture a joué un rôle essentiel dans la célébration du bicentenaire du Mexique: La journaliste Tatiana Gutierrez, de la publication mexicaine Elsemanario.com.mx, décrit le rôle important de la nourriture dans la célébration des deux siècles du Mexique: Проценето е дека жените произведуваат над 50% од сета храна во светот. On estime que les femmes produisent plus de 50% de la totalité des aliments dans le monde. On estime que les femmes produisent plus de 50% de toute la nourriture du monde. Меѓутоа, сѐ уште не постои никаков доказ за постоењето на една ваква планета. Mais il n'y a pas de preuves sérieuses de l'existence d'une telle planète. Toutefois, il n'existe toujours aucune preuve de l'existence d'une telle planète. Nadia Radwan: Постои исто така и "My Place," доста слична веб-страница. Nadia Radwan: Il y a aussi "My Place," qui est un site très similaire. ... Nadia Radwan: Il y a aussi un site My Place, un site internet assez similaire. Во организацијата цврство веруваат дека транспарентноста на овие практики е критичен чекор кон добивање поголема корпоративна одговорност. L'organisation est fermement convaincue que la transparence sur ces pratiques est une étape cruciale vers une plus grande responsabilité des entreprises. L'organisation estime que la transparence de ces pratiques est une étape critique pour obtenir davantage de responsabilités d'entreprises. Кхалил Агха пишува на Твитер: @Khalil_alagha: Американскиот амбасадор којшто беше убиен во Бенгази беше голем поддржувач на Либијската револуција и го сакаше арапскиот свет. Khalil Agha tweete: @Khalil_alagha: L'ambassadeur américain qui a été tué à Benghazi était un fervent défenseur de la révolution libyenne et il aimait le monde arabe. Khalil Agha tweete: @Khalil_alagha: L'ambassadeur américain qui a été tué à Benghazi était un grand supporter de la révolution libyenne et aimait le monde arabe. Никогаш не сум видела шанта со душек и кревети на спрат, или толку добро изградена. Je n'ai jamais vu de maisons de fortune aussi bien construites, avec des matelas et des lits superposés. Je n'ai jamais vu de lit et de matelas à l'étage ou si bien construit. @AnsRed: уште го чекам, мислам дека ќе го јадам за појадок следниот ден! @AnsRed: j'attends TOUJOURS, en fait, je vais le recevoir pour mon petit-déjeuner demain ! @AnsRed: Je l'attends toujours, je pense que je vais le manger pour le petit déjeuner le lendemain! Израелските блогери, кои беа среќни да присуствуваат, дадоа френетични критики. Les blogueurs israéliens qui ont eu la chance de pouvoir y assister sont aux anges. Les blogueurs israéliens, heureux d'y assister, ont émis des critiques frauduleuses. Нивната цел е: да ги направат роговите бескорисни за ловокрадците и барем малку опасни за потрошувачите. Leur but: rendre ces cornes inutilisables pour les braconniers et dangereuses pour les consommateurs. Leur but est de rendre les cornes inutiles pour les braconniers et au moins un peu dangereux pour les consommateurs. Според британскиот Гардијан, улиците во Мали биле тивки по објавата, а војниците поставиле кордони околу електраните и фабриките за преработка на вода. Selon le quotidien britannique the Guardian, un silence de mort est tombé dans les rues de Malé après la déclaration, et l'armée a bloqué l'accès aux centrales hydrauliques et électriques. Selon le Guardian britannique, les rues du Mali étaient silencieuses après l'annonce, et les soldats avaient établi un périmètre autour des centrales et des usines de traitement de l'eau. Не може да се побегне од тоа, морате да се справите со грбавењето, вкочанетоста на прстите, чешањето на кожата, неугодната работа. On ne peut pas y échapper, il faut supporter le tour de rein, les crampes aux doigts, la peau qui gratte, le travail inconfortable. Il n'y a pas moyen de s'en sortir. Il faut faire face à la bosse, à la raideur des doigts, aux démangeaisons de la peau, à l'inconfort. Ако луѓето продолжат да живеат со овој страв, тие ќе умрат и ќе умрат без да кажат нешто гласно и неправедно. Si les gens continuent à vivre avec cette peur, non seulement ils mourront mais ils mourront sans s'être exprimés et dans l'injustice. Si les humains continuent de vivre avec cette crainte, ils mourront et mourront sans rien dire de bruyant et d'injustice. Поради екстремната виртуелна близина, се појавуваат интензивни чувства на неадекватност и став дека "не правам доволно." En raison de l'extrême proximité virtuelle, des sentiments intenses d'impuissance et de "ne pas faire assez" émergent. En raison d'une proximité virtuelle extrême, un sentiment intense d'incompréhension et d'un sentiment de "je ne fais pas assez ." Тогашната негова несвојствена форма на уметнички израз, уличната уметност, се граничеше помеѓу герилски активизам и мејнстрим уметност. Sa forme d'expression artistique d'alors, l'art urbain ou street art, était un exercice d'équilibrisme entre un militantisme de guérilla et l'art conventionnel. Sa forme d'art, l'art de la rue, était alors à la limite de l'activisme de la guérilla et de l'art traditionnels. "Молци" од Тчицаја У Тамси "Les phalènes" de Tchicaya U Tam'Si "Molice" de Tchizzia Ou Tamsey. Напис на блогот АфриГаџет ни го привлече вниманието со објава за работата на неколку камерунски занаетчии и производители, преку видеата кои се снимени од Вил Зимерман за неговиот блог 27 Месеци, кој што блог го документира "Камерун од технолошка гледна точка." Un billet sur le blog AfriGadget nous fait découvrir le travail de quelques artisans et fabricants camerounais, à travers des vidéos prises par Bill Zimmerman de 27 months, un blog qui documente "le Cameroun du point de vue d'un technologue." Un billet sur le blog AfriGadget a attiré notre attention sur un billet sur le travail de quelques artisans camerounais et producteurs camerounais, réalisé par Will Zimmerman sur son blog 27 mois, publié par le blog "Kahmerun d'un point de vue technologique." Малезискиот премиер Нахиб Разак исто така нареди пребарување и испрати спасувачни екипи со цел да се лоцираат бродовите на мигрантите. Le Premier ministre malais Najib Razak a également ordonné la mise en place d'opérations de recherche et de sauvetage pour localiser les bateaux des migrants: Le premier ministre malaisien Najib Razak a aussi ordonné une recherche et envoyé des équipes de secours pour localiser les vaisseaux des migrants. Забележав дека без разлика на нивното образование или социјално потекло, мажите имаат ист поглед на разводот - лесен, достапен, ранлив, морално нежен и материјал за оговарање. J'ai remarqué que, indépendamment de leurs origines sociales ou du niveau d'éducation, les hommes ont tous le même point de vue sur les divorcées - faciles, disponibles, vulnérables, moralement fragiles, bons sujets de ragots. J'ai remarqué que, quelle que soit leur éducation ou leurs origines sociales, les hommes ont le même point de vue sur le divorce: facile, abordable, vulnérable, moralement doux et sujet de bavardage. Во секој случај, и таа нема претстава што се случува. Quoi qu'il en soit, elle non plus ne comprend rien à ce qui se passe. De toute façon, elle n'a aucune idée de ce qui se passe. Присутни беа и безбедносни сили." Il y avait des policiers. " Les forces de sécurité étaient présentes." Квалитетно образование може да се постигне само преку непрекинато изведување на образовниот процес кој е интелигентно обликувани од неколку добро обучени професионалци опремени со соодветно образование, вештини и ставови кои работат во технолошки подобрена средина на предавање и учење уредена со соодветни одредби. Un système éducatif de qualité ne peut être mis en place qu'à travers des processus éducatifs exécutés avec intelligence et de manière ininterrompue par des professionnels bien formés et dotés des connaissances et des aptitudes nécessaires. Ces professionnels doivent travailler dans un environnement où l'enseignement ou l'apprentissage sont améliorées grâce aux moyens technologiques et autres équipements appropriés. Une instruction de qualité ne peut être accomplie que par l'accomplissement continu du processus éducatif, qui est façonné avec intelligence par plusieurs professionnels bien formés, dotés d'une bonne éducation, d'un savoir - faire et d'un état d'esprit qui opèrent dans un environnement d'enseignement et d'enseignement améliorés par des dispositions appropriées. Во изминатата недела, повеќе од 13 индонезиски провинции беа поплавени поради поројните дождови. Ce sont treize provinces indonésiennes qui ont subi des inondations la semaine dernière, suite à des pluies torrentielles. Au cours de la semaine écoulée, plus de 13 provinces indonésiennes ont été inondées à cause des pluies torrentielles. Со декемвриските нереди, Твитер за прв пат беше користен од стотици луѓе во Грција за известување за тековна приказна, а дури беше следен и цитиран од меѓународни медиуми (анг.). Les émeutes de décembre avaient été la première occasion où Twitter était largement utilisé en Grèce par des milliers d'utilisateurs pour tenir la chronique de l'histoire en train de se faire, et fut même surveillé et cité par les médias internationaux . Avec les émeutes de décembre, Twitter a été utilisé pour la première fois par des centaines de personnes en Grèce pour signaler une histoire en cours, et a même été cité par les médias internationaux. Првото видео е на микромикрофон: Celle-ci est de micromicrophone: La première vidéo est sur le micro-ondes: Мали има полни раце работа со внатрешните работи, но сфаќа дека исто така треба да ја земе предвид регионалната стабилност и желбите на соседите - Алжир, Нигер и Мавританија - при справувањето со бегалската криза. Le Mali a déjà fort à faire avec ses problèmes internes mais comprend qu'il doit aussi prendre en compte la stabilité régionale et les desiderata de ses voisins, l'Algérie, le Niger et la Mauritanie en traitant la crise des réfugiés. Le Mali a beaucoup à faire avec les affaires internes, mais il comprend qu'il doit aussi tenir compte de la stabilité régionale et des souhaits des voisins: Algérie, Niger et Mauritanie, face à la crise des réfugiés. Георгина Комбос (@Ginacobos) го најавила прикажувањето на филмот во мексиканскиот сенат: Georgina Cobos (@Ginacobos) a signalé la projection prochaine du documentaire au Sénat mexicain: Giorgina Combos (@Ginacobos) a annoncé la projection du film dans le Sénat mexicain: Па така, таа реши да тргне по нов пат, предлагајќи документ кој сам по себе претставува навистина запрепастувачки пример на "газолижење." Elle a donc décidé de prendre une autre voie, en rédigeant un document qui suggère une flatterie vraiment aveuglante. Elle a donc décidé de prendre une nouvelle voie, proposant un document qui, en elle-même, était l'exemple extraordinaire d'un "inconscient." ЗАБРАНА за доселување во градот од другите градови, релокација на работни места преку релокација на индустриски капацитети, можност за студии вон Скопје и пред се, развиена железничка инфраструктура (кој живеел во Германија или Англија, а верувам и било каде во Европа знае). Restriction à la circulation pour les véhicules venant d'autre villes, délocaliser le travail en délocalisant les usines, rendre possible les études en dehors de Skopje et par dessus tout développer un réseau ferroviaire. Quiconque a vécu en Allemagne en Angleterre ou ailleurs en Europe comprendra son importance! CONTRÔLE d'émigration dans une ville d'autres villes, rélocalisation d'emplois à travers la relocalisation des capacités industrielles, une possibilité d'études hors de Skopje et, par-dessus tout, une infrastructure conduire développée (qui a vécu en Allemagne ou en Angleterre, et je crois n'importe où en Europe). Кога мултиплекс склерозата ми ја одзеде силата во десната рака, направи пишувањето на компјутер, кое и онака ми беше тешко пишувајќи со два прста, да постане во кошмар бидејќи морав да пишувам само со еден. Quand la sclérose en plaques m'a empêché d'utiliser ma main droite, la dactylographie, qui avait toujours été une tâche ardue que j'effectuais à deux doigts, est devenue un cauchemar à un seul doigt. Quand la sclérose en plaques a pris ma force dans ma main droite, il m'a fait écrire sur un ordinateur, ce qui m'a été difficile de l'écrire avec deux doigts, de devenir un cauchemar parce que je n'ai dû écrire qu'avec un. Зависноста од францускиот јазик, посебно во образованието и истражувањето на науките, не мора да значи дека носи доволна заработувачка за Мароко. La dépendance de la langue française, plus particulièrement dans les domaines de la formation et de la recherche en sciences, ne semble pas apporter beaucoup d'avantages au Maroc. La dépendance à la langue française, surtout dans l'éducation et l'étude des sciences, ne rapporte pas forcément assez d'argent au Maroc. Бројните коментари кои го исмеваат видеото, беа брзо отстранети. Les nombreux commentaires qui se moquent de la vidéo ont été vite effacés. Les nombreux commentaires qui tournent en ridicule la vidéo ont été rapidement supprimés. Тие рекоа нешто како "Во принцип е скоро исто, нели" или нешто слично, но ги натерав да го поправат. Ils répondirent quelque chose comme "C'est largement pareil, non" ou une expression de ce genre, mais je leur fis reprendre. Ils disaient: "En principe, c'est presque la même chose," ou quelque chose comme ça, mais je les ai fait réparer. Еве две иницијативи кои го одбиваат популистичкиот моментум во политиката и сакаат тоа да се направи поинаку. Voici deux initiatives qui refusent la dérive populiste de la politique et qui veulent que la politique se fasse autrement: Voici deux initiatives qui refusent l'impulsivité politique et veulent que ce soit différent. Одговарајќи го прашањето, Селина Даун Кајл помисли дека идејата може да помогне психолошки: En réponse à cette question, Selina Dawn Kyle explique que l'idée peut aider à s'identifier: En réponse à la question, Selina Duhn Kyle a pensé que l'idée pouvait aider psychologiquement: Меѓутоа, една работа беше сигурна: критична маса од блогери со слични вредности се појавуваше околу светот. Une chose, néanmoins, était évidente: une masse critique de blogueurs partageant les mêmes valeurs était en train d'émerger autour du globe. Cependant, une chose était sûre: une masse critique de blogueurs aux valeurs similaires est apparue autour du monde. Нашата репутација во странство не е добра; некои египетски дуќанџии ги експлоатираат туристите и тоа влијае на сите нас. Nous n'avons pas bonne réputation à l'étranger; certains commerçants égyptiens exploitent les touristes et cela nous retombe dessus, sur nous tous. Notre réputation à l'étranger n'est pas bonne; des marchands égyptiens exploitent les touristes et nous affectent tous. Меѓутоа, Медиго одлучи да ги продлабочи своите анализи и го постави прашањето: Medigo a pris l'initiative d'approfondir cette analyse et pose la question suivante: Mais Medigo a décidé de renforcer ses analyses et a posé la question: И твојот чичко беше фармер... Et votre lolo était un agriculteur... Ton oncle était fermier. Таа додава, дека постои дебата за државата да понуди јавни објекти, како јавни простори и библиотеки. Et elle ajoute qu'il y a un autre débat à avoir sur les aides publiques mises en place par l'Etat, comme les espaces publics et les bibliothèques. Elle ajoute qu'il y a un débat pour le pays pour offrir des bâtiments publics, comme des espaces publics et des bibliothèques. @Абош: #Eгипет! @Aboosh: #Egypt ! @Abosh: #Egypt! Според ова, можеме да претпоставиме дека она што Раила сака да каже е дека хомосексуалците ќе бидат уапсени доколку имаат сексуален однос со лице од ист пол. Alors, on peut supposer que ce que Raila veut dire, c'est que les homosexuels seront arrêtés s'ils ont des relations sexuelles avec une personne du même sexe. On peut donc supposer que ce que Rala veut dire, c'est que les homosexuels seront arrêtés s'ils ont des relations sexuelles avec une personne du même sexe. Тоа е заокружена бројка и најверојатно премногу ниска. C'est un chiffre important, et il pourrait être en réalité moindre. C'est un nombre rond et probablement trop bas. Сомалија: Пиратството не е нешто што треба да се прославува Somalie: La piraterie, ce n'est pas un jeu Somalie: La piraterie n'est pas un sujet de réjouissance Во овој момент секој би требало да има пристап. Nous avons résolu les problèmes techniques qui rendaient le site inaccessible à certains utilisateurs. Tout le monde devrait maintenant pouvoir se connecter. Tout le monde devrait avoir accès. Поморските сили треба да ги пресретнат и проверат сите бродови кои излегуваат од водите на Бурма. Les marines nationales devraient intercepter et contrôler tous les bateaux qui quittent les eaux birmanes. Les forces maritimes doivent intercepter et inspecter tous les vaisseaux sortant des eaux de la Birmanie. Меѓутоа, се сомневам дека или ќе го покријат овој настан. Je soupçonne cependant que ni , ni ne vont couvrir cette manifestation. Mais je doute qu'il couvre cet événement ou qu'il le couvre. Првото, анимација која ја исмејува корпорациската пропаганда и покажува различна перспектива за катастрофата со токсичниот отпад во Еквадор, поканувајќи ги гледачите да дознаат повеќе за судењето, за Чеврон Техако во Еквадор и им одговара на нивните тврдења дека тие постапувале според законот и не биле причина за катастрофата, а воедно дава слика и за штетите од нафтеното експлоатирање во амазонскиот басен на Chevrontoxico.com. Tout d'abord, un film animé en anglais qui parodie les vidéos de propagande de la compagnie, en présentant une contre-enquête sur la catastrophe provoquée en Équateur par les déchets toxiques du pétrole. On y encourage à s'informer sur le procès, sur la présence de la Chevron-Texaco en Équateur, et enfin, une réponse à l'entreprise qui déclare avoir agi légalement et n'avoir aucune responsabilité dans ce désastre écologique. La vidéo complète l'information avec un discours plus général sur les conséquences de l'exploitation pétrolière dans le bassin amazonien et invite à mieux s'informer à l'adresse suivante: Chevrontoxico.com (anglais) Le premier, l'animation qui provoque la propagande corporatienne et montre des perspectives différentes sur le désastre des déchets toxiques en Équateur, invite les spectateurs à en savoir plus sur le procès, à parler de Chevron Techko en Équateur et à répondre à leurs affirmations selon lesquelles ils ont agi selon la loi et n'ont pas été à la cause de la catastrophe, ce qui donne aussi une image des dommages que l'exploitation pétrolière du bassin amazonien de Cherronxico.com. Па, жените се осудувани поради нивната сексуалност. Généralement, les femmes sont blâmées pour leur sexualité. Les femmes sont condamnées pour leur sexualité. Безбедносните сили во Конго пукаа во толпата од демонстранти со смртоносни резултати. Les forces de l'ordre congolaises ont tiré mortellement dans la foule des manifestants. Les forces de sécurité du Congo ont tiré sur une foule de manifestants avec des résultats mortels. Но, тој не сакаше да навлегува подлабоко. Mais il a refusé d'en révéler plus. Mais il ne voulait pas aller plus loin. Ова наспроти фактот дека режимот на Кастро се уште целосно контролира кој може и не може да замине од Куба и нема реални индикатори дека "реформите" ќе реформираат многу од било што. Ceci en dépit du fait que le régime de Castro contrôle toujours complètement qui peut et qui ne peut pas quitter Cuba et il n'existe pas de réelles indications que les 'réformes' vont réformer grand chose. Contrairement au fait que le régime Castro contrôle toujours complètement qui peut et ne peut pas quitter Cuba, et il n'y a pas d'indicateur réel que les "révolutions" vont réformer beaucoup de choses. Ти благодарам, Павел! Merci, Pavel. Merci, Pavel ! Разговорите во четири очи во Запознај ги мајките се фокусираат на жените и нивните лични приказни, на пример, ни помага да ја споредиме ситуацијата на една мајка-тинејџер во Либерија, која живее, како што таа вели, во критични услови и мајка-тинејџер во САД, која преку поддршката која ја прима од семејството може да продолжи со своите студии. Les interviews en tête à tête dans Meet the Mamas (À la rencontre des mamans) s'intéressent aux femmes et à leur histoire personnelle: par exemple, elles opposent les situations d'une mère adolescente au Libéria, qui vit dans ce qu'elle nomme des conditions critiques, et une mère adolescente aux Etats-Unis, qui grâce au soutien familial peut aller de l'avant, et poursuivre ses études. Les discussions en quatre yeux aux mères se concentrent sur les femmes et leurs histoires personnelles, par exemple, nous aident à comparer la situation d'une mère adolescente au Libéria qui vit, comme elle l'a dit, dans des conditions critiques et une mère-adolescente aux États-Unis, qui, grâce au soutien qu'elle reçoit de sa famille, peut continuer ses études. Двајцата што беа одвлечени, по моето пристигнување се наоѓаа во областа надвор од периметарот. Quand les deux gars ont été traînés jusqu'au fourgon, à mon arrivée, c'était à l'extérieur du périmètre de la manifestation. Après mon arrivée, deux d'entre eux se trouvaient dans une zone à l'extérieur du périmètre. Примери од проблематичните стихови идентификувани од страна на Министерството вклучуваат: "Пијан од алкохол за да не ми недостигаш" и "Доколку заспиеш пијан, сонуваш" (стихови од албумот на Балад), и "Откако испив многу соџу вчера" (песна на рок бендот Jang Kiha and Faces). Voici des exemples des paroles qui posent problème au ministère: "Je suis ivre d'alcool pour que tu me manques moins," et "Quand tu t'endors ivre, tu rêves" (paroles de l'album du groupe Ballad), ou encore "Après avoir bu beaucoup de Soju ." Voici des exemples de versets difficiles identifiés par le Ministère: "Un peu d'alcool pour ne pas me manquer " et" Si tu dors, tu rêves " (six de l'album de Balad), et "J'ai bu beaucoup de jus d'alcool hier. Една година, еден свет е иницијатива чија цел е преку независна мултимедиска продукција, да ја подигне свеста за луѓето и заедниците кои живеат во некои од најфасцинантните, но медиумски запоставени региони во светот. One year One World est une initiative visant à faire connaitre les personnes et communautés vivant dans certaines des régions les plus fascinantes, mais les plus isolées dans le monde grâce à une production multimédia independante. Un an, un monde est une initiative qui vise à créer une production multimédicale indépendante, à faire connaître les gens et les communautés qui vivent dans certaines des régions les plus fascinantes mais les zones médiatiques les plus négligées du monde. Откако учесниците учествуваат во обуки, тие се спремни да ги споделат своите гласови со светот. Quand les participants ont suivi des ateliers de formation, ils sont prêts à faire entendre leurs voix au monde. Après avoir participé à la formation, les participants sont prêts à partager leurs voix avec le monde. Зад овие иницијативи е "стратегијата на податоци од отворен вид за е-администрација" водена од владата, која е документирана од Стратешкото седиште за напредни информации и општеството за телекомуникациски мрежи (ИТ стратешко седиште), и е објавен на 4ти јули, 2012 година. C'est une "stratégie Open Data d'e-administration" publique qui se trouve derrière ces initiatives, ce qui a été démontré par le Centre stratégique de la Société de l'information avancée et des télécommunications dans un rapport publié le 4 juillet 2012. Derrière ces initiatives, il s'agit d'une "Histoire des données ouvertes d'une sorte d'administration du gouvernement, documentée par le siège stratégique pour des informations avancées et la société des réseaux de télécommunications (le siège stratégique), et publiée le 4 juillet 2012. Елизабет Д-Нилсен вели: Elisabeth D-Nilsen dit: Elizabeth D-Nilsen dit: Тие обично се направени од пченица и понекогаш се полнети со сладок фил, како џем." La colada morada, qui devint l'accompagnement principal des Guaguas de Pan fut inventée ultérieurement. Cette colada montre sans aucun doute la fusion entre le rituel autochtone et celui de la religion catholique puisque la couleur violette symbolise la mort et le deuil dans l'iconographie catholique, ce qui s'avéra parfait pour célébrer la Fête des morts tout autant que pour remplacer la Uchucuta autochtone. En général, elles sont faites de blé et elles sont parfois remplies de bonbons, comme de la confiture." Целта на декретот, кој ќе стапи на сила на 1 септември 2012, е според Министерот за здравство, да "гарантира универзалност на законот," и според владината Популарна партија, тоа е чекор во насока на "вистинска универзалност" и тој "става крај на трошењето." L'objectif du décret, qui entrera en vigueur le 1er septembre, est, selon le Ministre de la Santé publique, de "garantir le caractère universel du droit." Comme l'a déclaré le Gouvernement du Parti Populaire, c'est un pas en direction d'un "droit réellement universel" et il "met fin au gaspillage." L'objectif du décret, qui entrera en vigueur le 1septembre 2012, est d'assurer, selon le ministre de la Santé, "l'universalité de la loi" et d'après le parti gouvernemental Populaire, c'est un pas dans le sens de "vraie universalité" et "la fin des dépenses." За мене и ова е одличен почеток и се движиме во одлична насока. Mon avis personnel est d'y aller progressivement, par étapes successives, en capitalisant nos progrès. C'est un bon début pour moi et pour moi, et nous allons dans une excellente direction. Корисниците на Твитер споделуваат фотографии и извештаи со хаштаговите #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico и многу други. Les internautes ont partagé photos et informations sous les mots-clics #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, parmi d'autres. Les utilisateurs de Twitter ont publié des photos et des rapports sur les hashtags #TemplororGT, #TeemlaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champericio et beaucoup d'autres. Еднаш десниот трепкач, а потоа левиот претставува пцуење. Un clignotement du feu droit suivi d'un clignotement du feu gauche traduisent un juron . Une fois, c'est le cilsolet droit, puis la gauche, c'est un juron. Во ова се разликува секој центар, но во текот на овие 20 минути ни беше дозволено да ги исечеме ноктите. Pour ça chaque centre est différent, mais pendant ces 20 minutes on nous permettait de nous couper les ongles. C'est différent dans chaque centre, mais on nous a permis de couper les ongles en 20 minutes. Внимавав на него долго време, но никогаш не видов никој до него. Je l'ai observé longtemps, je n'ai jamais vu personne avec lui. Je l'ai surveillé pendant longtemps, mais je n'ai jamais vu personne près de lui. Немаме доволно гориво за да го држиме генераторот вклучен и не знаеме до кога ќе трае ова. Il n'y a pas assez de gas-oil pour qu'on le laisse marcher tout le temps et nous n'avons aucune idée de jusqu'à quand ceci va durer. Nous n'avons pas assez de carburant pour tenir le générateur, et nous ne savons pas jusqu'à quand cela prendra du temps. Во минатиот век идеологиите завршија во диктатури. мислам на луѓето, но не дозволуваат на луѓето да размислуваат. Au siècle dernier, les idéologies ont engendré des dictatures, elles pensent pour le peuple mais elles empêchent le peuple de penser ." Au siècle dernier, les idéologies se sont terminées dans les dictatures. Je pense aux gens, mais ils ne laissent pas les gens penser. По нејзината победа, беше најавено дека зголемувањето ќе се случи следната година, додека новата платна скала за дипломираните (15 000 бахти или 500 долари) ќе биде имплементирана овој октомври. Après les élections, il a été annoncé que l'augmentation interviendrait l'année prochaine, alors que le nouveau salaire minimum mensuel pour les diplômés de l'université (15 000 baht soit 500 dollars) doit être mis en place au mois d'octobre. Après sa victoire, il a été annoncé que l'augmentation aurait lieu l'année prochaine, tandis que la nouvelle échelle de salaire pour les diplômés de 15 000 baht, ou 500 dollars, serait mise en œuvre en octobre. Следните неколку видеа кои ги имаат поставено на ЈуТјуб каналот за натпреварот, се други примери на профили. Les vidéos ci-après sont d'autres exemples de portraits répertoriés sur le canal de YouTube pour le concours. Les vidéos suivantes, mises en ligne sur YouTube, sont d'autres exemples de profils. Како што се наближуваат претседателските избори за 2012 година, потребно е да се разоткријат прекршоците врз правата на луѓето и злосторниците да бидат изведени пред лицето на правдата. À l'approche de l'élection présidentielle, il est nécessaire de faire toute la lumière sur ces violations des droits de l'homme et de traduire les responsables en justice. À l'approche de l'élection présidentielle 2012, il est nécessaire de dénoncer les violations des droits de l'homme et des criminels devant la justice. Со еден збор, еден вид лав. Un lion à forme humaine, en un mot. En un mot, une sorte de lion. Фуј. Pfffff. Fuy. Дури и ако е потребен дополнителен доказ за тоа зошто Индија сјае, тоа е поради тоа што конечно успеавме да ја добиеме, од месо и крв. Et si on a besoin de preuves pour démontrer pourquoi l'Inde resplendit, ne cherchez pas plus loin: nous avons été capables de l'atteindre dans sa chair et son sang. Même s'il nous faut une preuve supplémentaire de pourquoi l'Inde brille, c'est qu'on l'a finalement obtenue, de chair et de sang. Бараме транспарентност и одговорност во сите битни проекти. Nous attendons de lui la gestion totalement transparente de tous les projets. Nous demandons transparence et responsabilité dans tous les projets importants. Плаче девојката од Либерија, La jeune fille libérienne pleure, La fille du Libéria pleure Смртта на Раул Рејес, член на колумбиската бунтовничка група ФАРЦ (Револуционерни вооружени сили на Колумбија), можеби е најпознатиот инцидент на границата. La mort de Raúl Reyes, un membre des FARC (Forces armées révolutionnaires de Colombie) est peut-être l'événement le plus connu de l'histoire de cette frontière. La mort de Raul Reyes, membre du FARC, est peut - être l'incident le plus célèbre de la frontière. Да се обединиме макар околу идејата да му се помогне на овој човек. Unissons-nous, au moins autour de l'idée d'aider cet homme. S'unir, même avec l'idée d'aider cet homme. Страна на Фејсбук (Facebook) (унгарски) собира потписи за петиција против принудувањето на луѓето и разменување на информации за престојните промени. Une page Facebook recueille les signatures pour une pétition contre le principe de forcer les gens à faire cet échange et partage les nouvelles sur les prochains changements. Page Facebook (Facebook) trouve des signatures pour une pétition contre la contrainte et l'échange d'informations sur les changements de logement. Слично на други џамии во Менхетен, трговци го окружуваат влезот продавајќи секакви работи. De même que pour d'autres masjids à Manhattan, des vendeurs de rue encerclent l'entrée, y commercialisant de tout, des dattes de Madani jusqu'aux chaussettes Nike. Comme d'autres mosquées à Manhattan, des marchands entretiennent l'entrée en vendant toutes sortes de choses. За стотици цивили се стравува дека се убиени, а досега се потврдени 81 од Министерството за одбрана. On craint la mort de centaines de civils, 81 ont été confirmés le 8 février par le Ministère de la Défense. Des centaines de civils craignent d'être tués, et 81 du ministère de la Défense ont déjà été confirmés. Се обидовме да ја прикажеме живописната убавина на Сиким заедно со добро познатите и уметниците во подем од државата. Nous avons tenté de montrer la beauté des paysages du Sikkim avec la complicité d'artistes reconnus et de jeunes talents locaux. Nous avons essayé de montrer la beauté magnifique de Sikkim ainsi que les célébrités et les artistes en plein essor de l'État. Дали имаш некои идеи за како да се направи Глобал војсис поефективен? Avez-vous des idées pour rendre Global Voices plus efficace ? Avez-vous une idée de comment rendre Global Voices plus efficace ? Блогот DYM SUM објаснува: Le blog DYM SUM développe: Le blog DYM SUM explique: Претходно се случувало, но без да се претвори во пандемија. Cela s'est déjà produit à plusieurs reprises auparavant sans devenir une pandémie. C'était avant, mais sans devenir pandémie. Официјални фотографии - наводно од мајмунот пред тој да биде испратен, и по неговото враќање - не се совпаѓаат, што дополнително го зголеми сомнежот дека ова лансирање можеби никогаш не се ни случило. Les images officielles, censées représenter le singe avant et après l'expédition, ne semblent pas concorder, semant un peu plus le doute et favorisant l'hypothèse selon laquelle le lancement pourrait n'être qu'une mise en scène. Des photos officielles - que le singe aurait dû être envoyé, et à son retour - ne correspondent pas, ce qui a renforcé le doute que ce lancement n'a peut - être jamais eu lieu. Tweets4peace го обвинува сирискиот режим за извршување на нападот. Tweets4peace accuse le régime syrien d'avoir mené l'attaque, notant: Tweets4peace accuse le régime syrien d'exécution de l'attaque. МИКРО-ГРАНТОВИ Les micro-dons de Rising Voices MYCRO GRANT Треба да се фокусираме на позитивни нешта кои ги имаат развиените држави. Nous devrions nous focaliser seulement sur les choses positives que possèdent les pays développés. Nous devons nous concentrer sur les choses positives que les pays développés ont. Стомакот ми беше колку зрно грашок, а грлото стегнато... J'avais l'estomac de la taille d'un petit pois et la gorge serrée... Mon ventre était comme un pois et ma gorge serrée... Следува сателитска фотографија од пожарите од Универзитетот од Мериленд/НАСА МОДИС. Voici une image satellite fournie par l' University of Maryland/NASA Modis. Voici une photo par satellite des incendies de l'Université du Maryland/NASA MDIS. Воедно, работилнците кои се однесуваат на дигиталниот онлајн и офлајн активизам и начинот на негово функционирање, ќе продолжат да влијаат на нивните заедници. De plus, ces ateliers sur le cyberactivisme en ligne et hors ligne pourront avoir un impact positif sur la vie de leurs communautés. De même, les activités qui concernent l'activisme numérique en ligne et hors ligne et son fonctionnement continueront d'influencer leurs communautés. Дали неговите прсти ќе бидат ампутирани на стадионот Азади? Ses doigts seront-ils amputés au Stade d'Azadi ? Ses doigts seront-ils amputés au stade Azadi ? Засега, се смета дека нуклеарните реактори не се оштетени и дека радијацијата не протекува. Actuellement, les réacteurs nucléaires eux-mêmes sont supposés être intacts, et le pire des radiations serait contenu. Pour l'instant, on estime que les réacteurs nucléaires n'ont pas été endommagés et que les radiations ne saignent pas. Во меѓувреме, @KremlinRussia и @KremlinRussia_E "официјални вести од Кремељ" стоеше во описот на новиот профил. Pendant ce temps, @KremlinRussia et @KremlinRussia_E représentent "les informations officielles du Kremlin," comme l'affirment les nouvelles descriptions des profils. Pendant ce temps, @KremlinRussia et @KremlinRussia_E "Les informations officielles du Kremlin" font la description du nouveau profil. Многубројна полиција задолжена за протести, цела армија - доаѓаат на плоштадот од сите правци, се обидуваат да ги истуркаат луѓето, но тие не си заминуваат. Beaucoup d'agents anti-émeute,s une vraie armée - ils arrivent sur la place de toutes les directions, ils essaient de pousser les gens en dehors, mais les gens ne partent pas. Nombreux sont les policiers chargés de protester, l'armée entière vient sur la place de tous les côtés, essayant de pousser les gens, mais ils ne partent pas. Џон Мушара во Таџикистан џурнал го опишува неговото искуство од шопингот во Орима, додека Равшан мисли дека одлуката на Врховниот суд била премногу сурова и негативно би влијаела врз климата за инвестирање во земјата. John Musarra du Journal du Tadjikistan décrit ses courses à Orima, pendant que Ravshan considère que la décision de la Cour Suprême a été trop sévère et qu'elle pourrait affecter de manière négative les investissements dans le pays. John Mushara au Tadjikistan Journal décrit son expérience du shopping à Orima, tandis que Rawshan estime que la décision de la Cour suprême était trop cruelle et négative pour influencer le climat d'investissement du pays. Сотрамата е сè уште 100-150 CFA Sotrama est toujours à 100-150 CFA Le site reste à 100150 CFA. Фото: Николас Економу, употребено со дозвола на авторот. Photo Nicolas Economou, avec sa permission. Photo: Nicholas Econonu, utilisée avec l'autorisation de l'auteur. Таа која е тепана пред нејзините деца и го трпи тоа за да го избегне белегот на разводот е жена. Celle qui a été rouée de coups devant ses enfants et l'a accepté pour éviter le divorce, la stigmatisation, est une femme. Celle qui a été battue devant ses enfants et qui le supporte pour échapper à la marque du divorce est une femme. Дали некогаш сте слушнале за тоа? En avez-vous entendu parler? Tu n'en as jamais entendu parler ? Иранскиот веб-сајт за државни вести ИРНА и ултра конзервативниот весник Keyhan објави дека овој месец членовите на Iran Proxy, група која се бори против цензурата и филтрирање, се уапсени. Le site web iranien officiel d'informations Irna et le quotidien ultra- conservateur Keyhan ont annoncé ces derniers jours que les membres d'Iran Proxy, un groupe qui combat la censure et le filtrage, avaient été arrêtés . Le site iranien d'information d'État IRNA et le journal ultra-conformiste Keyhan ont annoncé que ce mois-ci les membres d'Iran Proxy, un groupe qui lutte contre la censure et le filtrage, ont été arrêtés. Новаја Газета се смета дека е најлибералниот опозициски весник во Русија. Novaïa Gazeta est considérée comme le journal d'opposition le plus libéral de Russie. La Novaia Gazeta est considérée comme le journal de l'opposition le plus orthodoxe de Russie. Само лани, речиси 3 милиони Руси ја посетиле Турција. Rien que l'année dernière, près de 3 millions de Russes se sont rendus dans ce pays. Rien que l'an dernier, près de 3 millions de Russes se sont rendus en Turquie. Според Фердинанд Ајите, претседател на здружението, заканите доаѓаат од АНР, Националната агенција за интелигенција. porter atteinte à l'intégrité physique des journalistes, notamment par les moyens d'accidents déguisés, les empoisonnements, et des affaires montées de toute pièce. Selon les responsables de l'association, ces menaces ont été confirmées par une lettre anonymes d'alerte, écrite par un présumé agent de la gendarmerie travaillant à l'ANR et adressée aux journalistes visés dans la journée du 21 juillet 2011. Selon Ferdinand Eyes, président de l'association, les menaces viennent de l'A.N.R., l'Agence nationale de l'intelligence. Авторски права Demotix (10/5/2013). Copyright Demotix (10/5/2013). Copyright Demotix (10/5/2013). Абдеслам Бен Адбелали беше еден од студентите на ал-Џабри. Abdeslam Ben Abdelali était un des disciples d'Al-Jabri. Abdemura Ben Adbelly était l'un des étudiants d'Al-Jabri. Други се фрустрирани што нивните домашни медиуми не известуваат многу за случувањата во светот, го прават тоа лошо или ги изменуваат информациите за да одговараат на гледиштата на нивната влада, па затоа со преведувањето на содржината на GV на нивните локални јазици тие веруваат дека може да го подобрат сфаќањето на нивните заедници за светот. D'autres sont contrariés que les médias de leur propre pays soient incapables de parler d'une grande partie du monde, le fassent mal ou d'une façon biaisée par la vision qu'a du monde leur gouvernement, et sont ainsi convaincus que traduire les contenus de GV dans leur propre langue leur permettra d'améliorer la compréhension du monde de leur communauté. D'autres sont frustrés de ce que leurs médias en disent peu sur ce qui se passe dans le monde, le font mal ou changent les informations pour répondre aux opinions de leur gouvernement, si bien qu'en traduisant le contenu de GV dans leurs langues, ils pensent qu'ils peuvent améliorer la compréhension de leurs communautés sur le monde. Но, физичката болка најпосле ќе престане оставајќи ви впечаток дека добро сте издржале заради нешто важно, како да е првиот цут на ретко цвеќе. Mais cette douleur physique va finir par vous donner l'impression que vous avez enduré ça pour quelque chose d'important, comme la première éclosion d'une fleur rare. Mais la douleur physique cessera finalement, vous laissant croire que vous avez tenu bon pour quelque chose d'important, comme si c'était la première fleur d'une rare fleur. Авторски права Демотикс (31/7/2011). Copyright Demotix (31/7/2011). Copyright Demotix (31/7/2011). Данска им нуди 100 000 дански крони (20 000 американски долари) на имигрантите од "незападните" земји кои доброволно ќе се откажат од нивното право на резиденција и ќе си отидат "дома." Le Danemark offre 100 000 couronnes danoises (environ 13 500 €) aux immigrés des pays " non occidentaux " qui acceptent de renoncer à leur titre de séjour et de rentrer " chez eux ." Le Danemark offre 100 000 couronnes danoises (20 000 dollars) aux immigrés des pays "étrangers " qui renoncent volontairement à leur droit de résidence et s'en iront chez eux. Додека ваквиот апологетски однос кон одговорните власти доби контра-критика на Пинг.мк, корисникот на Твитер Ѓорѓи Ташковски преку коментар одговори на еден многу поконкретен аспект на текстот: Leur médecin, qui est aussi un ami, nous a conseillé de nous installer à Radishani (une banlieue sur le versant d'une montagne voisine). Alors qu'une telle attitude apologiste envers les autorités responsables a été contre-critique de Ping.mk, l'utilisateur de Twitter, George Tashkovsky, a répondu à un commentaire plus précis du texte: (Слика: FoodCultura/Фликр, лиценца Криејтив Комонс BY-NC-ND 2.0) (Photo: FoodCultura/Flickr, licence CC BY-NC-ND 2.0) ( Photo: FoodCultura/Fleik, licence Creative Commons BY-NC-ND 2.0) Пред неколку месеци, Вероника Лиу, ко-основачот на Фрактиос Прес и редакцијата Севен Сторис Прес се сретна со Уметничката алијанса на северен Менхетен и Вантаџ Резидентал со цел да ја анализира можноста за создавање книжарница за заедницата. Il y a quelques mois, Veronica Liu, la co-fondatrice de Fractious Press et Seven Stories Press a organisé des réunions avec les responsables de Northern Manhattan Arts Alliance et Vantage Residential pour étudier un projet de création de librairie communautaire. Il y a quelques mois, Veronica Leu, co-fondatrice de Fecttos Press, a rencontré l'Université de Manhattan et de Vantaj Residental pour analyser la possibilité de créer une librairie pour la communauté. Убер ја предизвика такси економијата, која и самата е вплеткана во сопствени проблеми и групи на интерес. Uber a bousculé l'économie de la filière des taxis, empêtrée dans ses propres problèmes et groupes d'intérêts. Uber a provoqué une économie de taxis, elle-même impliquée dans ses propres problèmes et groupes d'intérêt. Ја интервјуирав Кенди преку имејл за нејзиниот личен живот и нејзините блогерски активности: J'ai adressé quelques questions à Candy par courrier électronique pour en savoir plus sur sa vie personnelle et ses activités de blogueuse. J'ai interviewé Candy par e-mail sur sa vie personnelle et ses activités de blogueur: Исто така, ќе може да научите повеќе за работата на Global Voices и како да станете волонтер. Ces rencontres peuvent aussi vous en apprendre plus sur les activités de Global Voices et la manière de collaborer en tant que bénévole. Vous pourrez aussi en apprendre davantage sur le travail de Global Voices et sur la façon de devenir volontaire. Како дополнување на блогот, devochki-activistki исто така ја изразуваат нивната желба да учествуваат подеднакво во општеството во Киргистан преку уметност, поезија, музика. En plus du blog, les jeunes activistes expriment aussi leur désir de participer de manière équitable à la société kirghize, à travers l'art, la poésie et la musique. En plus du blog, devochki-activistki exprime également leur désir de participer équitablement à la société au Kirghizistan par l'art, la poésie, la musique. Користено со дозвола. Utilisé avec sa permission. Avec permission. На точак група велосипедисти што го организира движењето "Критична маса" (Critical Mass) објави видео и фотографии со кои го документираат искуството на возење по велосипедските патеки на неколку булевари во Скопје, реконструирани пред локалните избори закажани за март 2013. Na tochak (Sur un Vélo), un groupe de cyclistes organisant le mouvement Masse Critique, a documenté à l'aide de vidéo et photos ce qu'est rouler sur les pistes cyclables de plusieurs boulevards de Skopje, reconstruites et élargies avant les élections locales prévues pour mars 2013. Sur un groupe de vélos organisé par le mouvement "Critical Mass" (Critical Mass) a publié une vidéo et des photos montrant l'expérience de la conduite sur les pistes de vélo sur plusieurs trottoirs de Skopje, reconstruites avant les élections locales prévues en mars 2013. Важно е да потенцираме дека други Фејсбук страни кои го носат истото име "Алах" се сè уште активни тука и тука: Il faut souligner que d'autres pages intitulées "Allah" sont toujours actives sur Facebook ici et ici: Il est important de souligner que d'autres sites Facebook portant le même nom "Alah" sont toujours actifs ici et ici: * цената на пребарувањето (450 хривнии); * les frais de recherche (450 hryvnias); * le coût de la recherche (450 hryvnias); Од страна на многу блогери се верува дека 2рата средба на арапските блогери, одржана во Бејрут во 2009 година, играше голема улога во изградба на лични врски и доверба меѓу блогерите во регионот - врски кои им овозможија да се координираат многу полесно за време на арапската пролет. La 2ème Rencontre des blogueurs arabes, qui s'était tenue à Beyrouth, en 2009, est reconnue par de nombreux blogueurs pour le rôle important qu'elle a joué afin que les blogueurs d'Afrique du Nord et du Moyen Orient établissent des liens personnels, des liens qui leur ont permis de se contacter et de se coordonner de façon spontanée durant le Printemps arabe. De nombreux blogueurs pensent que la deuxième rencontre des blogueurs arabes, tenue à Beyrouth en 2009, a joué un rôle important dans la construction de relations personnelles et de confiance parmi les blogueurs de la région - des liens qui leur ont permis de se coordonner plus facilement pendant le printemps arabe. Еден од најголемите стереотипи за Ромите е тоа што тие "имаат многу деца поради придобивките од социјалното" и покрај фактот што огромен број Ромчиња се згрижени во тамошните домови. Un cliché commun dans la majorité est que les Roms "ont beaucoup d'enfants à cause des allocations familiales" - même si une grande partie des enfants des orphelinats sont des Roms. L'un des plus critiques pour les Roms est qu'ils "ont beaucoup d'enfants à cause des avantages sociaux " malgré le fait que beaucoup de Roms sont logés chez eux. За Јапонија, која поседува 46 од 2087-те регистрирани мочуришта во светот , нивната заштита е од суштинска важност. Pour le Japon, qui héberge 46 des 2098 zones humides enregistrées dans le monde , leur conservation est essentielle. Pour le Japon, qui possède 46 des 2087 marais enregistrés dans le monde, sa protection est essentielle. Прозводството на биогас не е висoко развиена технологија. "La production de biogaz n'exige pas une technologie sophistiquée. La procréation de biogaz n'est pas une technologie très développée. @shahanasiddiqui: Ги задржувам солзите како што читам за чудесното спасување на Решма! Elle a tweeté: @shahanasiddiqui: Je retiens mes larmes en lisant le récit du sauvetage miraculeux de Reshma ! @shahanasiddiqui: Je garde mes larmes comme j'ai lu sur le miracle du sauvetage de Reshma ! Хонг Конг: Граѓаните им рекоа "не" на недемократските локални избори Hong Kong: Non à la désignation non démocratique du chef de l'exécutif Hong Kong: Les citoyens ont dit non aux élections locales non démocratiques Во Куба не постојат човекови права. Mais les droits de l'homme n'existent pas à Cuba. Il n'y a pas de droits humains à Cuba. Граѓанскиот онлајн весник Blottr.com содржи извештаи и слики (од здружени сведоштва на многу луѓе споделени на разни интернет платформи) од настаните во цело Обединето Кралство. Le site de journalisme citoyen Blottr.com a agrégé des articles et photos provenant de tout le Royaume Uni. Le journal en ligne Blottr.com en ligne Blotttr.com contient des rapports et des photos (du témoignage de nombreuses personnes partagées sur des plateformes en ligne) de ce qui se passe dans tout le Royaume-Uni. Додека не се основа нов унгарски превозник, од страницата за вести Ориго известуваат дека пилотите од "Malév Hungarian Airlines Virtual" ќе продолжат да "летаат" со знаците за идентификација на Малев. Jusqu'à la création d'un nouveau transporteur aérien hongrois, rapporte le site d'information Origo, les pilote de "Malév Hungarian Airlines Virtual" continueront à "voler" avec les indicatifs d'appel de Malév. Jusqu'à la fondation d'un nouveau transporteur hongrois, la page d'information Origo signale que les pilotes de Malev Hungharian Airlines Virtual continueront à voler avec les signes d'identification de Malév. Сусеран од Гујана Кроникал Блог, посакува да бил таму: Leon J. Suseran du blog Guyana Chronicle, aurait aimé pouvoir être présent pour cette visite: Suseran de Guyana Cronical, qui souhaite qu'il y soit: Додека хуморот на Твитер е "плоден," сатирата исто така влијаеше на поширокиот политички јавен дискурс. Tandis que l'humour sur Twitter est fécond, la satire touche aussi le discours politique public plus large. Alors que l'humour sur Twitter est " fructueux," la satie a aussi influencé le discours public plus large. Поголемата поента е кон што води се ова? La question la plus importante est où tout cela nous mène-t-il? L'important, c'est de savoir ce qui nous amène ? Додека Ијад Ел Багдади признава: Tandis que Iyad El Baghdadi reconnaît: Alors que Iadad El Bagdadi reconnaît: Воедно, поради тешкотиите да се пронајде соодветна мерка, се прашувам дали ИКТ за развој се развива во погрешен редослед, ако ние се уште учиме како да ја измериме продуктивноста на добивката од употребата на компјутери во корпоративна Америка (каде што компјутери постојат со декади). De plus, étant donné les difficultés à trouver des unités de mesures appropriées, je ne peux m'empêcher de me demander si l'on ne demande pas aux TIC pour le dévéloppement de placer la charrue avant les bœufs. De même, en raison des difficultés de trouver une mesure appropriée, je me demande si les TIC pour le développement se développent dans le mauvais ordre, si nous apprenons encore à mesurer la productivité de l'utilisation d'ordinateurs en Amérique de l'entreprise (où les ordinateurs existent depuis des décennies). Еден од најинтересните трговци продаваше сува риба. L'un des marchands les plus intéressants proposait du poisson séché. L'un des plus intéressants vendait du poisson sec. Лихнидос е старогрчкото име за Охрид. Lychnidos est l'ancien nom grec d'Ohrid. Le lichnidos est le nom grec ancien d'Ohriade. Бангладеш: Дете обнови училиште Bangladesh: Un enfant pour reconstruire une école Bangladesh: Un enfant rétabli Хонгконг: Медиумска групација на јужна Кина го цензурирала посебното издание по повод 4 јуни Hong Kong: Le South China Group censure un dossier spécial sur Tiananmen Hong Kong: Un groupe de médias du sud de la Chine a censuré l'édition spéciale du 4 juin Најлошо што можете да направите е да ја обвинувате жртвата ... имајте милост кон слабите! Accuser la victime est la pire des choses à faire... ayez pitié des faibles ! La pire chose à faire, c'est d'accuser la victime... d'avoir pitié des faibles. Истражувањето спроведено од ТОКФМ , популарна радио станица и интернет портал, ја открива вистинската природа на половите политики на главните полски партии. Une enquête menée par TOKFM , une station de radio populaire et un portail à l'internet, révèle la vraie nature des positions sur la parité des principaux partis polonais. Des recherches menées par TOCFM, un portail de radio et un portail Internet populaire, révèlent la véritable nature de la politique sexuelle des principaux partis polonais. Индија: Новинарство од страна на заедницата со Видео волонтери Inde: Vidéos citoyennes Inde: Journaliste avec des bénévoles Но, душата на GV се илјадниците волонтери, кои користат време од своите работи, студии, семејни обврски за да помогнат да се создаде поотворена и попартиципативна глобална средина за дискусија. Mais l'esprit de Global Voices, ce sont ses bénévoles, qui prennent du temps sur leur travail, leurs études et leurs obligations familiales pour participer à la construction de ce dialogue public et mondial plus ouvert et plus participatif. Mais l'âme de GV est des milliers de bénévoles qui utilisent leur temps de travail, leurs études, leurs obligations familiales pour contribuer à créer un environnement plus ouvert et plus participatif pour discuter. Често книгите што Амазон ви ги препорачува се доволно интересни за да купите и една од нив. Et bien souvent, l'intérêt des livres recommandés est tel que vous finissez par acheter aussi l'un de ces livres. Souvent, les livres que l'Amazone vous recommande sont assez intéressants pour en acheter un. "Срамота, срамота за Емоја," вели Хедер Ланинга: " Honte, honte à Emoya ," déclare Heather Laninga: "Heureuse, honte pour Emoya," a déclaré Heather Lanning: KFC планира да го прекине рекламирањето на Кинеската национална телевизија. L'entreprise KFC prévoit d'arrêter sa publicité sur la chaîne CCTV. KFC prévoit de mettre fin à la publicité sur la télévision nationale chinoise. Но за некои, беше како секој вообичаен ден. Pour d'autres, c'était une journée de travail comme les autres. Mais pour certains, c'était comme tous les jours. Всушност, таа е на работ на почеток на цивилна војна. En fait, il est déjà au bord de la guerre civile. En fait, elle est au bord d'une guerre civile. Американскиот писател Волт Витмен (Walt Whitman) изјави, "После она истоштување што постои во бизнисот, политиката, гозбите итн - осознаваме дека ништо од ова не ни прави целосно задоволство, ниту пак трае вечно - што останува? Le poète américain Walt Whitman a écrit: "Après avoir fait le tour des affaires, de la politique, de la convivialité, etc - ai découvert que rien de cela ne nous satisfait, finalement, ou pas de façon permanente. Que reste-t-il ? L'écrivain américain Walt Whitman a déclaré: "Après cette épuisement qui existe dans les affaires, la politique, les festins, etc., nous savons que rien de tout cela ne nous procure du plaisir, ni ne dure éternellement. Еколошките технологии и зелениот пораст се можни за новите економии и можат да спречат декади на идно загадување што на сите ќе ни штети. Les technologies propres et la croissance verte sont possibles dans les économies émergentes et peuvent prévenir des dizaines d'années d'une prochaine contamination qui va nous atteindre tous. Les technologies environnementales et l'accroissement vert sont possibles pour les nouvelles économies et peuvent empêcher les prochaines décennies de pollution qui nous causeront du tort. Кокошките се одгледуваат на ист начин секаде во светот. Les poulets sont élevés comme ça partout dans le monde. Les poulets sont cultivés de la même façon partout dans le monde. Во многу земји низ светот се креираат нови закони за цензурирање на интернетот, додека блогерите се почесто се под закана да се изразат слободно. Dans de nombreux pays du monde, de nouvelles lois sont élaborées pour censurer l'Internet, tandis que les blogueurs prennent de plus en plus de risques en s'exprimant. Dans de nombreux pays, de nouvelles lois sur la censure d'Internet sont créées dans le monde entier, alors que les blogueurs sont plus susceptibles de s'exprimer librement. Сирија: Шок и неверување поради убиство на новинари Syrie: Choc et incrédulité après le meurtre de journalistes Syrie: Choc et non-croyance à cause du meurtre de journalistes Покажа дека Бангладеш преживува дури и под рушевините. Vous nous avez montré que le Bangladesh survit, même sous les décombres. Il a montré que le Bangladesh survit même sous les décombres. Страницата на Facebook за Лора и Еуна има повеќе од пет илјади членови. Un groupe Facebook qui soutient Laura et Euna compte déjà plus de cinq mille membres. La page Facebook de Laura et Euna compte plus de 5 000 membres. Прв пат Афро беше испрашуван од полицијата во ноември 2006, откако бездомно 18 годишно момче беше пронајдено мртво од удар на кола во центарот на Адис Абеба. Afro a d'abord été interrogé par la police en novembre 2006 après qu'un sans-abri de 18 ans ait été tué par une voiture dans le centre d'Addis Abeba. Pour la première fois, Afro a été interrogé par la police en novembre 2006, après qu'un sans-abri de 18 ans ait été retrouvé mort d'un accident de voiture dans le centre d'Addis Abeba. Блоговите се користат од Владата како канал за избегнување критички и радикални мислења додека го одржуваат политичкиот систем недопрен. Les blogs sont utilisés par le gouvernement comme un canal pour évacuer des opinions critiques et mêmes radicales tout en gardant le système politique autoritaire intact. Les blogs sont utilisés par le gouvernement comme canal d'évitement d'opinions critiques et radicales tout en gardant le système politique intact. Има многу пациенти во центарот и ако не се почитуваат правилата, тогаш таму ќе има хаос. Il y a beaucoup de patients dans le centre et si les règles ne sont pas respectées, ce serait le chaos là-bas. Il y a beaucoup de patients dans le centre, et s'ils ne respectent pas les règles, ce sera le chaos là-bas. Неговиот притвор го задржа вниманието на главните медиуми и политичарите од различни земји. Sa détention a retenu l'attention des médias généraux et des personnalités politiques de différents pays. Sa détention a retenu l'attention des grands médias et des politiciens de différents pays. Исламската Република се подготвува за парламентарни (Мајлис) избори во петок, на 2 март, 2012. Ова се првите национални избори по контроверзните претседателски избори во 2009 и последователните масовни демонстрациии. La République Islamique se prépare pour l'élection d'un nouveau Majlis (parlement) ce vendredi 2 mars 2012, premier test électoral depuis l'élection présidentielle controversée de 2009 et les manifestations de masse qui l'ont suivie. La République Islamique se prépare aux élections parlementaires du vendredi 2 mars 2012, les premières élections nationales après l'élection présidentielle controversée de 2009 et les manifestations de masse consécutive. Двајца локални блогери Chef Nash и Turquoise and Roses напишаа на настанот: Pour ceux qui ne le savent pas, Pick-me-up est le mot anglais pour Tiramisu. Deux blogueurs locaux, Chef Nash et Tuquise et Roses, ont écrit: Никој не те обвинува. @Ghonim Nous sommes si fiers de toi. Personne ne t'en veut. Мислам (исправете ме ако грешам) дека е тоа прв пат во светот една ваква работа на државно ниво да се објавува на интернет на ваков начин. Je pense - corrigez-moi si je me trompe - que c'est la première fois au monde qu'un gouvernement publie quelque chose sur Internet de cette façon. Je veux dire (rendrez-moi si je me trompe) que c'est la première fois dans le monde qu'une telle chose comme celle-ci est publiée en ligne de cette façon. Вкупниот животен век на Русија е на #161 во светот, што ја става по Белорусија, Северна Кореја и Монголија, иако вкупното ниво на плодност во Русија ја става на 196 место во светот. La Russie se range au 161ème rang mondial quant à l'espérance de vie, ce qui la place derrière la Biélorussie, la Corée du Nord et la Mongolie tandis que le taux de fertilité russe se situe au 196ème rang mondial. L'espérance de vie totale de la Russie est celle de #161 dans le monde, qui est suivie par la Biélorussie, la Corée du Nord et la Mongolie, bien que le niveau total de fécondité en Russie soit mis en 196 dans le monde. Не можам да кажам со сигурност дали САД го поставиле ова прашање на дневен ред или само заклучиле дека, што и да направат, Салех мора да си замине, јас мислам дека се работи за последното, но немам точни информации. Je peux pas dire si les USA se sont posé eux-mêmes la question ou s'ils sont seulement arrivés à la conclusion que quoi qu'ils fassent, Salih était sur le départ, je soupçonne plutôt cela, mais n'ai aucune information interne. Je ne peux pas dire avec certitude si les États-Unis ont posé cette question à l'ordre du jour ou s'ils ont simplement conclu que, quoi qu'ils fassent, Salih doit partir. Je pense que c'est le dernier, mais je n'ai aucune information exacte. Со задоволство ви го најавуваме лансирањето на веб сајтот на самитот за граѓански медиуми на Глобал Војсис 2008! Nous sommes heureux d'annoncer que le site de la conférence Global Voices Citizen Media Summit 2008 est ouvert ! Nous sommes heureux d'annoncer le lancement du site du Sommet des médias citoyens de Global Voices 2008 ! Ако во оваа жалба биде спомената француската депортација на странците, тогаш не гледам проблем во тоа што и Словачка е спомената во жалбата. Si dans cette plainte on prend aussi en considération l'expulsion des étrangers par la France, alors je n'ai pas d'objection à ce que la Slovaquie soit aussi citée. Si cette plainte parle de l'expulsion française des étrangers, alors je ne vois aucun problème avec ce que la Slovaquie mentionne dans l'appel. Сујапа Сокоро во Рејноса, Мексико, држи слика од својата исчезната ќерка. Suyapa Socorro défile dans les rue de Reynosa, Mexique, avec une photo de sa fille disparue. Une soupe Sokoro, à Reynosa, au Mexique, tient une photo de sa fille disparue. Тоа африканско девојче е блог со серија на статии напишани од страна на Африканци низ целиот свет за нивното детство. That African Girl est un blog qui publie des billet écrits par des Africains du monde entier sur leur enfance. Cette petite Africaine est un blog avec une série d'articles écrits par des Africains dans le monde entier sur leur enfance. Која е најлудата работа која ја имате слушнато или доживеано? Pouvez-vous nous raconter le plus fou que vous ayez entendu ou vécu ? Quelle est la chose la plus folle que vous ayez entendue ou vécue ? Карикатура на карикатуристот Винг Аунг. Dessin de Cartoon Win Aung. Cartographie du dessinateur Winn Aung. Сео Јонг-уан (@a2n5) кој има онлајн продавница за женски обувки напишал на Твитер: Seo Yong-hwan (@a2n5) qui tient un site de vente en ligne de chaussures pour femmes twitte: Un compartiment réservé aux femmes ne serait pas raisonnable. Seo Jong-wuan (@a2n5) a écrit sur Twitter un magasin de chaussures féminines en ligne: За угандскиот блогер Розбел, смртта на Џексон поттикна размислување за прашањето зошто вестите посветуваат повеќе внимание на смртта на една поп ѕвезда, наместо на други трагедии. Pour la bloggeuse ougandaise Rosebell, la mort de Jackson a suscité des réflexions sur les raisons pour lesquelles les médias prêtent tellement plus d'attention à la mort d'une pop star qu'aux autres tragédies: Pour le blogueur ougandais Rosebel, la mort de Jackson a donné à réfléchir à la raison pour laquelle les informations accordent plus d'attention à la mort d'une pop star plutôt qu'à d'autres tragédies. Луѓето не им веруваат и по последната реформа на трудот несигурноста продолжува да се шири . Cependant, le sentiment populaire est bien différent et la précarité ne cesse d'augmenter depuis la dernière réforme de la loi sur le travail. Les gens n'ont pas confiance en eux, et après la dernière réforme du travail, l'incertitude continue de s'étendre. "Како земјоделци, сега ние го контролираме нашето сопствено време, ресурси и труд," беше рефренот кој го слушав одново и одново. 'En tant qu'agricultrices, nous contrôlons maintenant notre propre temps, nos ressources et notre main-d'œuvre,' fut un refrain que j'ai entendu encore et encore. "En tant qu'agriculteurs, nous maîtrisions désormais notre temps, nos ressources et nos efforts," c'était le réflexe que j'entendais encore et encore. Филипинската комисија за оптички медиуми (Philippine Optical Media Board - OMB) неодамна изложи предлог за воведување на задолжителна регистрација на тврдиот мемориски диск во компјутерите во интернет кафињата. Le Philippine Optical Media Board (OMB) a récemment suggéré d'imposer aux opérateurs de cyber-cafés de déclarer les disques durs des ordinateurs mis à disposition dans leurs locaux. La Commission des médias optiques de Philippines (Philippine Optical Media Board - OMB) a récemment mis en place une proposition d'enregistrement obligatoire du disque dur dans les ordinateurs du café Internet. На крај, Палазон се надева дека училиште за креативни индустрии меѓу другото, ќе создаде нови работни места преку издигнувањето на "креативната класа," ќе го зголеми развојот на малите бизниси и ќе го поттикне туризмот. A terme, David Palazón espère qu'une école d'arts appliqués pourra entre autre contribuer à créer des emplois grâce à l'émergence d'une "classe créative ," à permettre le développement de petites entreprises et à stimuler le tourisme. En fin de compte, Palazon espère qu'une école d'industries créatives créera de nouveaux emplois grâce à l'augmentation de la classe de création, augmentera le développement des petites entreprises et stimulera le tourisme. Сакши ги сумира двете страни од дебатата. Sakshi résume bien les deux points de vue sur cette question. Sakshi résume les deux côtés du débat. Надежните за канцеларијата на Игор Савинтсев (која е времено окупирана од привремен градоначалник) се грст луѓе од локалната власт и претприемачи. Le fauteuil d'Igor Savintsev (provisoirement occupé par un directeur municipal suppléant) est disputé par une poignée de foncationnaire et hommes d'affaires locaux. Les espoirs pour le bureau d'Igor Savintsev (qui a été occupé par un maire temporaire) sont une poignée de personnes de l'administration locale et des entrepreneurs. Фотографија од Сара Кар Photo de Sarah Carr Photo de Sarah Carr Особено за оние несреќни луѓе, заробени во место каде миленичињата ќе бидат забранети, еве курс за како да ги користите миленичињата за максимални резултати за договарање состанок... Зошто работата со миленичињата успева? Donc, en particulier pour les malchanceux coincés dans un endroit où les animaux domestiques vont être interdits, voici un cours intensif sur la manière de s'en servir pour obtenir un maximum de résultats... Pourquoi cette histoire d'animaux fonctionne-t-elle ? Surtout pour les malheureux détenus dans un lieu où les animaux sont interdits, voici un cours sur la façon d'utiliser les animaux de compagnie pour obtenir des résultats de rendez-vous... pourquoi le travail des animaux de compagnie marche-t-il ? Наречени најучтивите демонстранти, учесниците во протестите во Хонг Конг поставија станици за рециклажа за да ги одржат чисти локациите на протестите. Surnommés les manifestants les plus polis, Les habitants de Hong Kong ont installé un poste de recyclage pour garder propres les lieux de manifestation. Surnommés les manifestants les plus instruits, les manifestants à Hong Kong ont mis en place des stations de réciprocité pour maintenir les lieux propres des manifestations. RРеиздадена под лиценца на Криејтив комонс.* Republiée sous une licence Creative Commons.* Recréée sous licence Creative Commons. Хаити: Децата како утеха за гладот Haïti: Trouver un remède à la malnutrition des enfants Haïti: Les enfants consolent la faim Во оваа ситуација, најранливата точка на секој онлајн медиум е неговиот форум, каде секаков вид на коментар може да се појави, вклучувајќи ги и "незаконските" коментари. Dans cette situation, l'élément le plus vulnérable de tout média en ligne est son forum, où peuvent apparaître toutes sortes de commentaires, y compris "illégaux." Dans cette situation, le point le plus vulnérable de chaque média en ligne est son forum, où toutes sortes de commentaires peuvent apparaître, y compris des commentaires "illicite." Жена пере алишта. Une femme fait la lessive. Une femme fait la lessive. Србија: Демонстранти нападнаа новинар во Белград Serbie: Les blogueurs serbes commentent l'arrestation de Radovan Karadzic Serbie: Des manifestants ont attaqué un journaliste à Belgrade Два дена подоцна, еден корисник на сервисот за препорачување линкови Кајмак.от "откопа" очигледно лажно-пародична вест од еден српски блог за откритие на гробот на Александар во јужниот дел на Република Македонија, во близина на грчката граница. Deux jours plus tard, un utilisateur du service de signets Kajmak.ot a "déterré " une information de toute évidence fausse d'un blog serbe sur la découverte de la tombe d'Alexandre dans le sud de la République de Macédoine, à côté de la frontière grecque. Deux jours plus tard, deux jours plus tard, un utilisateur du service de recommandation de link Kaimak. Le "inhumé" semble avoir eu des nouvelles frauduleuses provenant d'un blog serbe sur la découverte de la tombe d'Alexandre dans le sud de la République de Macédoine, près de la frontière grecque. @weddady: RT @bencnn: Слушнав во Каиро "#Eгипетската војска може да го замени претседателот, но никогаш нема да го замени режимот, никогаш нема да ги прифати граѓанските правила" #Jaн25 @weddady: RT @bencnn: Entendu au Caire "#Egypt l'armée pourrait prendre la place du président, mais ne changera jamais le régime,n'acceptera jamais un gouvernement civil" #Jan25 @weddady: RT @bencn: J'ai entendu au Caire "#L'armée égyptienne peut remplacer le président, mais elle ne remplacera jamais le régime, elle n'acceptera jamais les règles civiles" #Jan25 Средствата од концертот, проценети на околу 2 милиони долари, ќе бидат донирани во Коеновата фондација, Фонд за помирување, толеранција и мир, како и форумот Круг родители-семејство, Палестинскиот центар за истражување и информации, радио Kol HaShalom , и Спасете ги децата - Перес центар за мир. Les bénéfices du concert, qui aurait rapporté deux millions de dollars US, iront à la fondation créée par Léonard Cohen, le Fonds pour la Réconciliation, la Tolérance, et la paix ainsi qu'au Forum 'Le cercle des parents et des familles," au Centre palestinien de recherches et d'informations, à la radio Radio Kol HaShalom et à l'association Sauver les enfants- le Centre Peres pour la paix. Les fonds du concert, estimés à environ 2 millions de dollars, seront donnés à la Fondation Koonan, au Fonds pour la réconciliation, à la tolérance et à la paix, ainsi qu'au Forum parents-parents, au Centre palestinien pour la recherche et l'information, à la radio Kol HaSham, et sauvez les enfants - Persh Center de la paix. Активистите на "Српските зелени" се собираат пред дрвото старо 600 години во Савинац. Des militants "Verts de Serbie" se rassemblent autour du chêne vieux de 600 ans à Savinac. Les activistes des Verts serbes se rassemblent il y a 600 ans à Savinac. Sight пишува за индиферентноста на светот кон затворениците во Иран кои штрајкуваат со глад. Sight écrit sur l'indifférence du monde face à la grève de la faim des prisonniers en Iran. Sight a écrit sur l'indifférence du monde envers les détenus iraniens en grève de la faim. Пред Ји Жонгксинг да ја активира бомбата, поминаа 10 минути додека се увери дека нема никој во негова близина, затоа само тој беше повреден. Avant de déclencher la bombe Ji Zhongxing a passé 10 minutes à s'assurer que personne ne se trouvait près de lui, et c'est pour cette raison qu'il n'a blessé que lui-même. Avant que Ji Jongxing déclenche la bombe, ça fait 10 minutes qu'il s'assure qu'il n'y a personne à proximité, alors il est le seul à avoir été blessé. Барање за заминувањe Départ demandé Recherche de départ Кралот на поп музиката, Мајкл Џексон, повторно е актуелен и приказните за неговото наводното преминување во исламот се актуелни со саркастични коментари на блоговите во Средниот Исток. Michael Jackson fait à nouveau des siennes et la blogosphère du Moyen-Orient bruit de rumeurs et de commentaires ironiques sur sa supposée conversion à l'Islam. Le roi de la musique, Michael Jackson, est de nouveau en cours et l'histoire de son soi-disant passage à l'Islam est faite de commentaires sarcastiques sur les blogs du Moyen-Orient. Кога требаше да потпишам неколку страни за досието, истакнав дека е малку различно од тоа што го кажав. Lorsque je dus signer quelques pages dactylographiées de procès-verbal, je fis remarquer qu'il y avait des différences avec ce que j'avais dit. Quand j'ai dû signer un dossier, j'ai fait remarquer que c'était un peu différent de ce que j'ai dit. И покрај скорешните негирања на ваквите планови од страна на министерот Игор Шеголев, новинарите издадоа слајдови од затворено прикажување на проектот, дефинирано како "руски информациски прозорец" кон светот. Malgré les récents démentis du ministre Igor Schegolev, des journalistes ont publié des slides d'une présentation privée du projet, défini comme la "fenêtre sur l'information de la Russie" dans le monde. Malgré l'échec récent de ces projets par le Ministre Igor Samuelev, les journalistes ont publié des lamelles d'un projet fermé, définie comme des "fenêtres russes d'information" vers le monde entier. Подемот на движењето на слободен софтвер, доведе до иницијативи како што е Sahana проектот, обид да се развие пакет на веб достапни апликации за организации кои помагаат при катастрофи." L'évolution du mouvement du logiciel libre est à l'origine d'initiatives comme le projet Sahana, une tentative de développer une série d'applications web destinées aux organisations chargées de gérer les catastrophes. Le mouvement des logiciels libres a conduit à des initiatives telles que le projet Sahana, pour essayer de développer un tas d'applications web disponibles pour des organisations qui aident les catastrophes. " Досега невидена економска криза ги отежнува животите на граѓаните, благодарение на експлозивна инфлација и недостаток на најосновните производи за широка потрошувачка. Une crise économique sans précédent frappe le pays avec de multiples répercussions sur la vie de ses habitants, telles qu'une très forte inflation et une pénurie de produits de première nécessité. Une crise économique sans précédent rend la vie de la population difficile, grâce à l'inflation et à l'insuffisance des produits les plus basiques de consommation. Слика на KCDPhoto Photo de KCDPhoto Image de KCDPhoto Сте ги виделе и порано: дете во партали со празен поглед и муви во неговите очи; мајка како беспомошно прегрнува изнемоштено дете. Vous les avez déjà vu auparavant: un enfant en guenilles, le regard vide, des mouches autour de ses yeux; une mère impuissante, embrassant un enfant émacié. Vous les avez déjà vus auparavant: un enfant dans des haillons avec un regard vide et des mouches dans ses yeux; une mère comme un enfant éperdument faible. Во многу случаи царскиот рез може да го спаси животот на мајката или детето ако настанат компликации, додека пак своеволно вршење на царски рез, за разлика од пораѓање по природен пат може да ги загрози животите на мајката и детето. Во хип-хоп видео снимката на кампањата некои лекари се прикажани како да прават се по навика, а притоа ги занемаруваат здравствените ризици кога одлучуваат да ја породат мајката со царски рез, а со тоа ја забрзуваат целата постапка без да чекаат работите да се одвиваат природно. Les césariennes peuvent sauver la vie de la mère ou de l'enfant dans de nombreux cas où surviennent de graves complications, cependant la pratique de la césarienne planifiée peut entrainer de plus grands risques pour la mère et le bébé qu'un accouchement naturel. Dans de nombreux cas, une césarienne peut sauver la vie d'une mère ou d'un enfant en cas de complications, tandis qu'elle se traduit par une césarienne, contrairement à une accouchement naturelle, peut mettre la vie de la mère et de l'enfant en danger. Dans une vidéo hip-hop, des médecins montrent comment faire tout ce qu'ils peuvent, en négligeant les risques de santé lorsqu'ils décident d'accoucher avec une césarienne, ce qui accélère la procédure sans attendre que tout se passe naturellement. Каталогот ќе ги опфати сите блогови и услуги, категоризирани по тема за да се олесни достапноста на информациите. Ce catalogue comprendra tous les blogs et les services listés par thèmes, afin de simplifier l'accès à l'information. Le catalogue va s'occuper de tous les blogs et services, catégorisés sur le sujet pour faciliter la disponibilité de l'information. Има каматна стапка од 9% во банката, додека пак еврото се троши. Je vais faire ça tout de suite. ça rapporte 9% à la banque, alors que l'Euro s'effrite. Il y a un taux d'intérêt de 9% à la banque, alors que l'euro est à sec. Тргнав на кај него, додека напаѓачот, сè уште незадоволен, го удираше додека овој беше на земја. Je me suis dirigé vers lui, car son agresseur, toujours pas satisfait, le frappait à coups de pied alors qu'il était à terre. Je suis allé le voir alors que son agresseur, toujours mécontent, le frappait quand celui-ci était au sol. Наводно во светот постојат над 100 не контактирани племиња, а половина од нив живеат во Бразил или Перу. On suppose qu'il existe encore plus de cent tribus isolée et non repertoriées dans le monde, et que la moitié vivent au Brésil ou au Pérou. Il semble qu'il y ait plus de 100 tribus non contactées dans le monde, dont la moitié vivent au Brésil ou au Pérou. Мароко има низок процент на ХИВ инфекции, во споредба со други африкански земји. Le Maroc est peu touché par le HIV, si on le compare à d'autres pays africains. Le Maroc a un faible pourcentage d'infections séropositives par rapport à d'autres pays africains. Индонезија: Министерот го оживува планот за контрола на социјалните медиуми Indonésie: Un ministre repart en guerre contre les médias sociaux Indonésie: Le ministre reprend le contrôle des médias sociaux Покрј магарињата и мазгите, во образовниот систем се вклучуваат и камилите. Après les ânes et les mules, dans ce défilé éducatif, voici les chameaux. Les chameaux sont inclus dans le système éducatif des ânes et des mules. Тоа е причината зошто сме овде по паѓањето на режимот на Маумон, 8 години подоцна. C'est la raison pour laquelle nous devrons être ici, 8 ans après la chute du régime de H.E. Maumoon. C'est pourquoi nous sommes ici après la chute du régime Mammon, 8 ans plus tard. Секако, беше и малку застрашувачки. Bien entendu, ça faisait un peu peur, aussi. Bien sûr, c'était un peu effrayant. Наградуваниот карикатурист Првото куче на месечината познат како Г-дин Намесечината објави Твитер: Un dessinateur humoristique primé nommé First Dog on the Moon alias M. Onthemoon a tweeté: Le premier chien de la lune connu sous le nom de M. La lune a tweeté: Namawinelake беше лансиран во јануари 2010 откако финансиската криза ја погоди земјата и владата беше принудена да побара план за излез од тројката, составена од Европската Унија, Европската Централна банка и Меѓународниот монетарен фонд. Како што укажува насловот, извештаите на Namawinelake се фокусираа на Агенцијата за менаџмент на националните средства (NAMA), државна агенција, основана во 2009 како дел од владиниот одговор на финансиската криза. Lancé en janvier 2010 suite à la crise financière qui frappe le pays et oblige le gouvernement à demander l'aide de la Troïka (composée de représentants de la Commission Européenne, de la Banque centrale européenne et du Fonds monétaire international), Nama Wine Lake, s'intéressait surtout à la National Asset Management Agency (NAMA), une agence gouvernementale fondée en 2009 pour répondre à la crise. Nama Wine Lake a été lancé en janvier 2010 après que la crise financière a frappé le pays et que le gouvernement a été obligé de demander un plan pour sortir du tiers, composé de l'Union européenne, de la banque centrale européenne et du Fonds monétaire International. Comme le suggère le titre, les rapports de Nama Wine Lake se sont concentrés sur la gestion des fonds nationaux (NAMA), une agence d'État, fondée en 2009 dans la réponse à la crise financière. Војник на Мали носи заложник за својот грб. Boukary Konaté à Bamako écrit son admiration pour l'action du soldat: Soldat Malicia porte un otage pour son dos. Да, бидејќи двајцата работат со компјутери, особено татко ми бидејќи има голема страст за фотографија. Oui, mes parents utilisent l'informatique pour leur travail, surtout mon père qui est passionné par la photo. Oui, parce qu'ils travaillent tous les deux avec des ordinateurs, surtout mon père, parce qu'il a beaucoup de passion pour la photo. Сликата е превземена од Фликр профилот на JMalievi со лиценца од Криејтив комонс. Image du compte de JMalievi sur Flickr sous licence Creative Commons. Photo du compte Flickr de JMalievi sous licence Creative Commons. Друга порака: Un autre: Autre message & #160;: Ентони Пермал, кој живее во Дубаи, ОАЕ, одговара: Anthony Permal, qui vit à Doubaï, aux Emirats Arabes Unis, rétorque: @anthonypermal: Cher Gingrich, vous dites que la #Palestine est un peuple inventé. Et alors, Israël n'existait pas non plus avant 1948. #justsaying Anthony Permal, qui vit à Dubaï, répond: Мислам дека иранските иселеници треба да играат поконструктивна улога и не треба да чекаат да се случи магична трансформација на власта. Je pense que les Iraniens expatriés devraient jouer un rôle plus constructif et non continuer d'attendre une quelconque transformation, comme par magie, du pouvoir. Je pense que les expatriés iraniens devraient jouer un rôle plus constructif et ne devraient pas attendre qu'une transformation magique du pouvoir se produise. Овој вид на статија се сведува на еден вид форма на "соопштение за јавна расправа." Ce genre d'articles, en fait, est une forme voilée de "communiqué des services publics." Ce genre d'article se résume à une forme de "protestation publique ." Не ѝ успеа. Elle n'y parvient pas. Elle n'a pas réussi. Контроверзната одлука која Конгресот ја донесе минатата недела, побуди силни реакции помеѓу костариканските блогови и социјални мрежи. De vives réactions s'étalent sur les blogs du Costa Rica et les réseaux sociaux en raison de la ratification controversée d'une décision par le Congrès la semaine dernière. La décision controversée prise la semaine dernière a suscité de vives réactions entre les blogs et les réseaux sociaux. Морам да си го издржувам семејството." Je dois faire vivre ma famille." Je dois subvenir aux besoins de ma famille." Како ефект, ова било безжично симнување содржини многу години пред да се појави безжичниот интернет. En fait, c'était du téléchargement sans fil bien avant l'époque du wifi. Comme effet, il s'agissait d'un téléchargement sans fil des années avant l'apparition d'Internet sans fil. Подолу се примери од песни прикачени на Јутјуб (сите во Кмер): Ci dessous, quelques exemples de chansons sur Facebook téléchargées sur YouTube (toutes en Khmer): Voici ci-dessous des exemples de chansons attachées sur YouTube: Видеа што ја откриваат вистината Vidéos révélatrices Des visions qui révèlent la vérité Една стара шега за стереотипите од бивша Југославија, која кружи по интернет барем 12 години, вели дека една од десетте најголеми предности да си Македонец е: Une vieille blague qui circule sur Internet sur les stéréotypes de l'ex-Yougoslavie , qui circule depuis au moins 12 ans, dit qu'un des dix plus gros avantages d'être macédonien est: Une vieille blague sur les clichés de l'ex - Yougoslavie, sur Internet depuis au moins 12 ans, affirme que l'un des plus grands avantages d'être macédonien, c'est: Веројатно, зашто не е лесно да живеете во 'демократија" заснована на деликвенција? Ce n'est probablement pas facile de vivre dans une "démocratie" bâtie sur la délinquance ? Peut - être, pourquoi n'est - il pas facile de vivre dans une "démocratie" fondée sur la discrimination? Програмата на владата за "населување" принудно отстранува најмалку 200,000 домородци од нивните земјишта од предците во регионот Гамбела и ги релоцира во нови села изградени од државата. Le programme de "villagisation" mis en place par le gouvernement est en passe de déloger au moins 200 000 personnes indigènes de leurs terres ancestrales dans la région de Gambella et de les placer dans des villages neufs construits par l'Etat. Le projet du gouvernement d'émigrer élimine de force au moins 200 000 indigènes de leurs terres d'origines dans la région de Gambella et les convertit dans de nouveaux villages construits par l'État. Кажи: Македонија објави протесно писмо испратено до Гугл од еден од читателите на блогот, кое се однесува на "неправилното именување" на земјата при пребарување на Google.ca на зборовите "weather Skopje (временска прогноза Скопје)." Le blog Say: Macedonia met en ligne une lettre de protestation envoyée à Google par l'un de ses lecteurs quant à la "dénomination incorrecte" du pays qui s'affiche quand on cherche "weather Skopje" (météo à Skopje) sur Google. Dis-le: La Macédoine a publié une lettre protestative envoyée à Google par l'un des lecteurs sur son blog, sur le "nom injuste" du pays lors de la recherche sur Google.ca des mots "weather Skopje" Издавачки права Demotix Copyright Demotix Copyright Demotix Билал Зребел вели на своите 5,200 следбеници: Bilal Zrebel écrit pour ses 5.200 abonnés: Bill Grabel dit à ses 5 200 partisans: Никогаш не сум видел такво нешто во САД. Je n'ai jamais rien vu de tel aux États-Unis. Je n'ai jamais rien vu de tel aux États-Unis. Во својот последен пост, Peace Man вели: Dans son dernier billet, Peace Man écrivait: Dans son dernier billet, Peace Man dit: Видеа на кои се гледа суровост кон животните во циркусите од регионот се раширија низ интернет, предизвикувајќи протести и збунетост за што навистина се случува во циркусите кои ја посетуваат Колумбија. Des vidéos témoignant les maltraitances infligées aux animaux de cirque dans la région ont circulé sur Internet et suscité des protestations et des interrogations quant à ce qui se passe exactement dans les cirques séjournant en Colombie. L'image provient du blog d'Ivonne Garzon qui a rendu compte par écrit des manifestations d'avril dernier. Des vidéos montrant la cruauté envers les animaux dans les cirques de la région se sont répandues sur Internet, suscitant des manifestations et des confusions sur ce qui se passe réellement dans les cirques de Colombie. Како и со другите владини тела коишто треба да и помогнат на владата да го изврши комплементарниот предлог!!!! Comme d'autres institutions gouvernementales qui pourraient aider dans l'adoption de cette "Loi complémentaire"!!!!!!!! Comme d'autres organismes gouvernementaux qui devraient aider le gouvernement à mettre en œuvre une proposition comparative !!!!!!!!!! Ова барање е навистина апсурдно и бесмислено. Sur quoi la CITES demande-t-elle à la Chine d'enquêter ? Cette requête est absurde et absurde. Веб сајтот на самитот со информации за регистрирање ќе биде достапен во наредните неколку недели, но може да ја контактирате Џорџија Поплевел (georgiap@globalvoicesonline.org) доколку имате прашања. Un site dédié au sommet avec des informations pour les participants sera ouvert au cours des deux prochaines semaines. En attendant, si vous avez des questions ou des demandes d'informations pour les sponsors et partenaires, vous pouvez envoyer un message à cette adresse e-mail: georgiap@globalvoicesonline.org Le site web du Sommet d'Informations sera disponible dans les prochaines semaines, mais vous pouvez contacter Georgia Popplewell (Georgiap@glbalvoiceonline.org) si vous avez des questions. Ова е 10 дена повеќе од четиригодишната казна која ја доби за навреди против исламот и претседателот Мохамед Хосни Мубарак на неговиот блог (арапски). Il a été détenu dix jours de plus que ne l'ordonnait le jugement le condamnant à quatre ans de prison pour avoir "insulté Islam et le Président Mohammed Hosni Moubarak" d'Égypte sur son blog (en arabe). C'est une peine de plus que 10 jours d'insulte pour l'Islam et le président Mohammed Hosni Moubarak sur son blog (arabe). Мелиса Мекеван, која блогира на Shakesville во САД, говори за заблудата дека само мажите се земјоделци со објавување на речиси 100 фотографии од жени земјоделци од целиот свет. Melissa McEwan, bloguant sur Shakesville aux États-Unis, défie l'idée reçue que seuls les hommes sont agriculteurs en compilant presque 100 photos de femmes agricultrices dans le monde entier. Melissa McKewan, qui blogue sur Shakesville aux États-Unis, parle de l'illusion selon laquelle seuls les hommes sont des agriculteurs en publiant près de 100 photos de femmes agricultrices du monde entier. Но, ние одлучуваме што ќе правиме со тоа. Mais nous seuls pouvons décider de ce qu'on en fait. Mais c'est à nous d'en décider. Беа употребени гумени куршуми, солзавец дури и смртоносни куршуми на различни места во Египет. Balles en caoutchouc, gaz lacrymo, et même des balles réelles ont été tirées dans différentes villes en Égypte. Des balles en caoutchouc, des gaz lacrymogènes, voire des balles mortelles, ont été utilisées en Égypte. Во неговиот вообичаено забавен стил, Сеад Џигал понуди листа на сличности помеѓу Фејсбук и Комунистичката партија на Југославија (КПЈ): Avec son style humoristique habituel, Sead Dzigal dresse une liste de similitudes entre Facebook et le Parti Communiste Yougoslave: Facebook est un réseau social Dans son style d'amusement habituel, Sead Gigal propose une liste des similitudes entre Facebook et le Parti communiste de Yougoslavie: Неименуван гостин карикатурист на Khodnevis.org зема учество во кампањата "карикатури против Хатами" со следната објава: Un dessinateur invité anonyme sur Khodnevis.org a pris part à une opération "dessins contre Khatami" avec cette image: Un dessinateur anonyme de Khodnevis.org prend part à la campagne "caricatars contre Khatami" dans son billet suivant: Оваа објава е дел од нашата посебна репортажа Протести во Египет 2011. Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Égypte. Ce billet fait partie de notre dossier spécial en Egypte 2011. Д-р Мигел Карбонел (@MiguelCarbonell), истражувач и лидер на проценката на правни прашања во земјата, напиша: Le Dr. Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell), chercheur et meneur d'opinion dans le domaine juridique au Mexique, notait: Le Dr Miguel Carbonell (@MiguelCarbonell), chercheur et responsable de l'évaluation des questions juridiques dans le pays, a écrit: - Нема проблем, Ангела, ќе ти го испратам Миле. - Pas de souci, Angela, je vais t'envoyer Mile. - Pas de problème, Angela. Je t'envoie Mile. Бевме добро зготвени внатре. Tout s'est bien passé pour nous mais nous étions vraiment en train de bouillir intérieurement. On était cuits à l'intérieur. @CFKArgentina: Смртта на обвинителот, веднаш откатко тој ja обвини претседателката, всушност е операција против владата. http://t.co/4nke9yfyRz L'unique personne poursuivie dans cette affaire a été Carlos Telleldín, le vendeur de la camionnette bourrée d'explosifs que son conducteur, en se suicidant, a fait exploser contre l'immeuble de l'AMIA. @CFKArtina: La mort du procureur, aussitôt qu'il l'a accusé, est en fait une opération contre le gouvernement. http://t.co/4nke9yRz Еве друго гледање на ситуацијата, искажано од 24 годишниот Словак наречен Џан, на блогот УС Еуропианс: Un Slovaque de 24 ans, Jan, exprime un autre point de vue sur le blog Us Europeans (Nous les Européens): Voici un autre aperçu de la situation, exprimé par un Slovaque de 24 ans appelé Jun, sur le blog US Europines: Разбирливо во вакви услови, многу одгледувачи се навраќаат на одгледувањето кока и афион. Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que de nombreux producteurs reviennent à la culture de la coca et du pavot. Dans ces conditions, de nombreux cultivateurs reviennent à la culture de la coke et du pavot. newyorkcity.boy напиша: newyorkcity.boy: Newyorcity.boy a écrit: Останав без зборови. Les mots me manquent Je n'ai plus de mots. Она што дојде до Путин во јули 2013 беше некоја прочистена верзија на иницијалната легислатива, што повика на поставување на законот на поширока палета на содржини. La législation initiale prônait l'application de la loi à toutes sortes de contenus. C'est une version édulcorée qui a finalement atterri sur le bureau de Poutine en juillet 2013. Ce qui est arrivé à Poutine en juillet 2013 a été une version affinée de la loi initiale, qui a demandé la mise en place d'une loi sur une parure plus large du contenu. Бидејќи Мартон Ѓенѓеши е нацист, а Јобик е нацистичка партија. Parce que Márton Gyöngyösi est un nazi, et le parti Jobbik un parti nazi. Parce que Marton Genshi est un nazi, et Jobik est le parti nazi. Таа со години се грижи за улични кучиња, користејќи го бедната заработка од собирање и продажба на ѓубре што може повторно да се искористи. Depuis des années, cette femme s'occupe de chiens errants, prenant sur ses maigres revenus issus de la collecte et de la vente de déchets réutilisables. Pendant des années, elle s'est occupée des chiens de la rue à l'aide de tout ce qu'il y a de plus précieux pour acheter et vendre des ordures qui peuvent être réutilisées. Сега е докажано дека странскиот синџир за брза храна исто така, ги следи нашите навики. Il est maintenant prouvé que les chaînes étrangères de restauration rapide suivent également nos habitudes. Aujourd'hui, il est prouvé que la chaîne alimentaire étrangère suit aussi nos habitudes. А сепак, никогаш не сум пропуштил час по историја... #mdf Pourtant, j'étais assidue en cours d'histoire... #mdf Et pourtant, je n'ai jamais manqué une leçon d'histoire... #mdf Строгите мерки за конзервација ја имаат зголемено популацијата во текот на последните неколку децении. Des actions rigoureuses de conservation ont fait remonter leur population depuis quelques décennies. Les mesures de conservation ont augmenté la population au cours des dernières décennies. Одговорот на Севергрини? "Јас нема да подлегнам" вели. "Јас го сакам италијанскиот... тоа што не ми се допаѓа е мешањето на јазиците и мешањето на овој начин покажува комплекс на инфериорност, мрзливост и занемарување. И јас велам mouse кога користам компјутер, но за сè останато сметам дека имаме голем јазик, па така треба да имаме добра смисла за употреба на италијанскиот." Réponse de Beppe Severgnini: "Je ne suis pas d'accord," je l'aime mon italien...ce qui ne me plaît pas, c'est ce mélange de langues et mélanger les langues de cette façon montre un complexe d'infériorité, paresse et négligence Moi aussi, je dis mouse (souris) quand j'utilise mon computer (ordinateur) mais pour tout le reste je crois que nous possédons une grande et belle langue et que nous devrions donc avoir le bon sens de l'utiliser. "Je ne céderai pas," dit-il. "J'aime l'Italien... ce que je n'aime pas, c'est le mélange des langues et les mélanges de cette façon montre un complexe de paresse, de paresse et de négligence. " Et je dis "madame quand j'utilise un ordinateur, mais pour tout le reste je pense que nous avons une grande langue, donc nous devons avoir un bon sens à l'utilisation de l'anglais." За жал, со сè поголемото зголемување на цените на нафтените деривати, спиралата пропорционално се зголемува, растат сите други животни трошоци, а домашниот буџет станува се' потенок и потенок... La hausse des prix des carburants amène une spirale de hausse pour toutes les autres dépenses de la vie, pendant que les budgets familiaux baissent sévèrement. Malheureusement, avec l'augmentation grandissante du prix des produits pétroliers, la spirale augmente de façon proportionnée, tous les autres coûts de la vie, et le budget intérieur devient de plus en plus gros et plus gros... Во едно интервју за Слободна Европа, Џоли ја искажа својата наклонетост кон Босна, велејќи дека "лесно е да се заљубиш во Босна." Lors d'une interview avec Slobodna Evropa, elle réaffirme son affection pour la Bosnie en disant qu'"il est facile de tomber amoureux de la Bosnie": Dans une interview pour l'Europe libre, Jolly a exprimé son attachement à la Bosnie, disant que "c'est facile de tomber amoureux en Bosnie ." Зборуваме за сигурност. Il s'agit de sécurité. On parle de sécurité. Како и да е, тажно е што во Јужна Африка е таков случајот...но не повеќе пријатели мои, не повеќе" Et pourtant, comme c'est triste, c'était le cas en Afrique du Sud... mais plus maintenant, mes amis, plus maintenant. Quoi qu'il en soit, c'est triste qu'en Afrique du Sud ce soit le cas, mais plus maintenant mes amis, plus maintenant." Сепак, овие земји можеби повисоко го ценат човечкиот живот од националната гордост - особено кога постојат убедливи аргументи да се стори тоа. Pourtant, ces pays ont peut-être donné à la vie humaine une valeur plus importante que la fierté nationale - spécialement lorsqu'il y a des raisons manifestes de le faire. Toutefois, ces pays accordent peut - être plus de valeur à la vie humaine qu'à l'orgueil national, surtout quand il y a des arguments convaincants à le faire. Септември исто така може да биде добар изговор за да се погледнат неверојатни слики на многу гватемалски блогови, како на Паракаидас , на чиј скорашен пост Церемонијал беше претставена церемонијата на Маите или супер фотографиите на блогерот на Пикторикас Пола Моралес, додека Јозе Мануел Мајорга ги фати огромните Фото30 графики поставени на урбаните улици. Le mois de septembre est une bonne occasion pour découvrir les très belles photos de nombreux blogs du Gatémala, comme celles de Paracaidas , dans son récent article Ceremonial (photos d'une cérémonie maya), ou celles de Pictoricas blogger , Paula Morales, tandis que Jose Manuel Mayorga a photographié les photos géantes de Foto 30 dans les rues du Guatémala. septembre peut aussi être une bonne excuse pour regarder des photos incroyables de blogs guatémaltèques, comme celle de Paracaidas , sur laquelle le billet récent Ceremonial a été représenté par la cérémonie maya ou par les photos du blogueur Pictorkas Paula Morales, tandis que Jose Manuel Klaga a capturé les 30 grands graphiques mis en ligne dans les rues urbaines. Истите разговори се проследени со скорешни полемики, дебати и сајбер - активизам кои произлегуваат од конфликтот помеѓу Барселона и Мадрид. On passera en revue ici les récentes polémiques, discussions et le cyber-activisme nés du conflit entre Barcelone et Madrid. Les mêmes conversations sont suivies de controverses récentes, de débats et d'activisme cyber-activisme qui sont à l'origine du conflit entre Barcelone et Madrid. Парвин Ардалан ја доби и наградата Олаф Палме во 2007та година, но доби забрана од иранската влада да ја напушти државата и лично да ја подигне наградата. Parvin Ardalan a également remporté le prix Olaf Palme en 2007 , mais le gouvernement iranien ne l'avait pas autorisée à quitter le pays pour le recevoir en personne. Parvin Ardalan reçut aussi le prix Old Palme en 2007, mais il reçut l'interdiction du gouvernement iranien de quitter le pays pour le prix lui - même. Иако веќе постојат авганистански аниматори кои прават кратки анимации во Авганистан уште од 2004 година, сепак квалитетот и графичкиот стил на "Buz e Chini" може да се спореди со оној на продукциите на Пиксар... Même si l'on trouve depuis 2004 des animateurs réalisant des films d'animation, la qualité et le style graphique du court-métrage d'animation "Buz e Chini" sont comparés aux réalisations de Pixar... Bien qu'il y ait déjà des animateurs afghans qui font de courtes animations en Afghanistan depuis 2004, la qualité et le style graphique de "Buz e Chini" peuvent être comparés à celui de la production de Picsar... Едниот од двајцата, Аднан Хајизаде, е основач на групата. L'un des deux accusés, Adnan Hajizadeh, est un des fondateurs du groupe. L'un des deux, Adnan Hajizade, est le fondateur du groupe. Блогерот Manasa Malipeddi од Бангалор мисли дека статијата на Прија Рамани е извонредна, но анализира одредени ставови што Рамани ги има: La blogueuse Manasa Malipeddi, de Bangalore, estime que l'article de Priya Ramani était brillant, mais elle revient sur quelques-uns des points évoqués par la journaliste: Le blogueur Manasa Malipedi de Bangalore trouve l'article de Priya Ramani remarquable, mais il analyse certains points de vue de Ramani: Продолжувајќи ја традицијата започната минатата година (en, mk, nl, es), македонската Твитер-заедница подигна нова новогодишна елка од пластични шишиња (mk, mk, фотогалерии 1, 2, 3) во скопскиот Градски Парк, со цел да ја истакне важноста на рециклирањето. Perpétuant une tradition inaugurée l'an passé (en anglais, macédonien, néerlandais, espagnol), la communauté Twitter de la Macédoine a dressé un nouvel arbre de Noël fait de bouteilles en plastique (macédonien, macédonien, photos 1, 2, 3) dans le parc de la ville de Skopje, afin de sensibiliser la population à l'importance du recyclage. La tradition a commencé l'année dernière (en , com, nl, es), la communauté macédonienne a créé un nouveau sapin de plastique (mk, com, photogals 1, 2, 3) dans le Parc de la ville macédonienne pour souligner l'importance du recyclage. Изат Шабандар од Правната држава (дезертер од Иракиа), исто така, предложи дека доколку ИНА и Правната држава не можат да се согласат за еден кандидат, другите блокови ќе се вмешаат во одлучувањето кој треба да биде премиер, наводно во "согласност" со најновата одлука од федералниот Врховен суд за тој проблем! Izzat Shabandar de SLA (un transfuge de la liste Iraqiyya) a suggéré que si l'INA et le SLA ne se mettent pas d'accord sur un candidat, alors, les autres blocs devront également s'impliquer dans la nomination du candidat au poste de premier ministre, en accord avec la décision de la Court Suprême Fédérale sur le sujet ! Il a également suggéré que, si l'ENA et l'État juridique ne peuvent pas être d'accord avec un candidat, d'autres blocs seront impliqués dans la décision qui devrait être le premier ministre, qu'il serait supposé y avoir dans la dernière décision de la Cour suprême fédérale. Таму постои моќна елита позната како номенклатура која ја има моќта, кои во реалноста можат да прават што сакаат во однос на "законот." Il existe une élite puissante, connue sous le nom de nomenklatura , qui a, dans la pratique, le pouvoir de faire ce qu'elle veut, sans égard pour la " loi ." Là-bas, il y a une puissante élite connue sous le nom d'élite qui possède le pouvoir, qui peut en fait faire ce qu'elle veut par rapport à la "loi." По демонстрацијата, твитерџиите брзо ја идентификуваа девојката што го иницираше живиот ѕид како една од нив. @Momichet0 потоа одговори со следното објаснување: Après la manifestation, les usagers de Twitter ont vite identifié la jeune femme à l'origine de la chaîne humaine comme étant l'une des leurs. @Momichet0 a répondu par la suite et s'est expliquée: Après la démonstration, les Twitter ont rapidement identifié la fille qui a déclenché le mur vivant comme l'une d'elles. @Momichet0: Проектот доби поддршка од Петробрас уште од 2006 година, и стана партнер со Ашока, Мек Кинси & компанијата и неколку универзитети. Le projet est soutenu par Petrobras depuis 2006 et travaille en partenariat avec Ashoka, McKinsey & Company ainsi que plusieurs universités. Le projet a reçu son soutien depuis 2006, et s'est associé avec Ashoka, McKinsy & et plusieurs universités. Она за што еден посериозен весник треба да пишува е како нашите политички елитистичари не ги користат потенцијалите на новите медиуми за комуникација со пучанството. Un sujet qui devrait être traité par un journal sérieux est à quel point nos politiciens ignore le potentiel des nouveaux médias pour la communication avec les citoyens. Ce qui est plus sérieux, c'est que nos élites politiques n'utilisent pas le potentiel des nouveaux médias pour communiquer avec la police. Положбата во која се наоѓа сирискиот телекомуникациски сектор е во голема мера притиснат од американското ембарго, а исто така и од внатрешната корупција која се одвива помеѓу сиријските телкомуникациски тела. Les réseaux cellulaires ont obtenu leur licence pour opérer en Syrie en 2001, et depuis le premier jour, les médias ont fait écho au mécontentement des clients face aux prix du service. Les difficultés du secteur des télécoms syriens sont largement attribuées à l'embargo étasunien sur le pays et à la corruption au sein même des entreprises de télécommunication syriennes. La position du secteur des télécommunications syriens est largement affectée par l'embargo américain et aussi par la corruption intérieure qui se déroule entre les corps de télécommunication syriens syriens. Понатаму, Египќанката Нермин Едрис беше пречекана од работа со прекрасно изненадување. Quant à l'égyptienne Nermeen Edrees, elle a été accueillie par une agréable surprise après son travail. De plus, l'Egyptienne Nermeen Edris a été accueillie par son travail par une merveilleuse surprise. Иако, очигледно ширум Азија, "теоријата на личност според крвна група" никаде не се почитува толку многу како што се случува во Јапонија и Јужна Кореја, со книги, стрипови, песни, производи на распродажба, сите тие базирани на идејата. Bien qu'évidente partout en Asie, nulle part la "théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité" ne remporte autant l'adhésion qu'au Japon et en Corée du sud, avec des livres, des bandes dessinées et autres produits en vente, tous basés sur cette idée. Bien que, apparemment, dans tout le pays d'Asie, "la théorie d'une personne par un groupe sanguin" n'est jamais aussi respectée qu'au Japon et en Corée du Sud, avec des livres, des bandes dessinées, des chansons, des articles de vente, tous basés sur l'idée. Во Либан немаме потраги по велигденски јајца, туку "натпревар со јајца" каде варени јајца се удираат едно од друго сè додека не остане едно цело, кое се прогласува за победник ... Au Liban nous ne faisons pas de chasse aux oeufs, mais plutôt des "parties d'oeufs" où des oeufs durs sont frappés les uns contre les autres jusqu'à ce que le dernier oeuf qui reste debout gagne... Au Liban, on n'a pas assez d'œufs de Pâques, mais d'œufs qui se battent les uns les autres jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul vainqueur... Многу од роднините на Дилма биле членови на партиите Народњак и Социјал-демократската партија. Beaucoup de membres de la famille de Dilma étaient membres des partis Narodniak et Social-Démocrate. Beaucoup de membres de la famille de Dilma étaient membres du Parti Populaire et du Parti Démocratique. Иако можеби е веќе предоцна за да се спаси затворот Пуду, Бадан Варизан се надева дека овој чин ќе ја покрене свеста и ќе ја зајакне одлучноста кај луѓето да станат свесни за тоа колку е кревко нашето наследство и да се изјаснат за неговата заштита и одржување. Même s'il est trop tard pour sauver la prison de Pudu, Badan Warisan espère que cette mobilisation rendra les gens plus conscients de la fragilité du patrimoine et de la nécessité de défendre sa conservation et sa préservation. Il est peut - être trop tard pour sauver Pudu, mais Badan Varysan espère que cet acte renforcera sa prise de conscience et renforcera la détermination des gens à voir que notre héritage est fragile et qu'il se flétrit pour sa protection et son entretien. Мултимедијалниот блог Истражи ја Унгарија нуди албуми од патувања, од кои последното е во Самис Марзипан Музејот во Сентандреја. Le blog multimédia Explore Hungary offre souvent des séquences de photos de voyages, les dernières sont du Musée Szamos de massepain à Szentendre . Le blog multimédia enquête sur la Hongrie offre des albums de voyages, dont le dernier est à Samis Marzipan Museum, à Centandria. Поплавите наречени "североисточното цунами" се споредувани со слични катастрофи во Азија, нешто како цунамито на Индискиот океан во 2004. Surnommées le 'tsunami du nordeste', les inondations ont été comparées aux catastrophes similaires en Asie, tel le tsunami de 2004 dans l'Océan Indien. Les inondations appelées "le tsunami du Nord - Est " sont comparées à des catastrophes similaires en Asie, comme le tsunami de l'océan Indien en 2004. Моите мисли се со сите жртви од ужасните напади и со сите оние кои патат од сериозна дескриминација како резултат од дејствата поради неколку масивни убиства и општиот неуспех на човечката имагинација да се види себеси како обединето јадро. Mes pensées se tournent vers toutes les victimes des horribles attaques d'aujourd'hui et d'hier, elles vont vers tous ceux qui vont souffrir de discrimination suite aux actions de quelques assassins face à l'échec général de l'imagination de l'humanité à se voir comme une entité unifiée. Je pense à toutes les victimes des terribles attaques et de tous ceux qui souffrent d'une grave discrimination à cause de plusieurs meurtres et de l'échec général de l'imagination humaine d'être vu comme un noyau uni. Ксаба Балинт, блогер на Serbia Insajd (унгарски), користејќи го извештајот на Délmagyar.hu, коментирал за случајот, а исто така дал предлог да се започне истрага особено на врските помеѓу Унгарија и Косово: Csaba Bálint, un blogueur sur Serbia Insajd (en hongrois), a analysé l'affaire, en se basant sur l'article de Délmagyar.hu, et a proposé de commencer une enquête personnelle sur les relations entre la Hongrie et le Kosovo: Xabba Balitynt, blogueuse de Serbia Insajid (en hongrois), a commenté l'affaire et a suggéré de commencer une enquête en particulier sur les relations entre la Hongrie et le Kosovo: Велат дека и Пекинг ја преиспитува оваа контроверзна политика на едно дете која помогна да се поттикне економскиот пораст од времето на економската реформа и отварањето - но проследена со тешка социјална цена. On dit à présent que le gouvernement chinois étudie une modification de la politique de l'enfant unique, qui certes a contribué au développement économique initié par les réformes de Deng Xioping il y a trente ans, mais au prix d'une exigence sociale lourde et controversée. Ils disent que Pékin a également mis en doute cette politique controversée d'un enfant qui a contribué à l'augmentation économique de la réforme économique et de l'ouverture, mais qui a suivi un lourd coût social. Стратегијата за е-влада е на пат Une stratégie du gouvernement électronique est en route La stratégie " & #160; e-chap & #160; " est en route. Украинскиот Совет за државна безбедност изјавува дека поседува информации за воениот арсенал достапен на милитантите , кој е способен да сруши авион на толку голема височина. Le Conseil de sécurité national d'Ukraine annonce posséder de l'information sur le matériel militaire à disposition des combattants , et qui peut abattre des avions à haute altitude. Le Conseil de Sécurité d'État ukrainien affirme qu'il possède des informations sur l'armement militaire accessible aux militants capables de crasher un avion à une telle altitude. Не е зачудувачки и фактот што оваа година во генералните категории се номинирани неколку блогери од Северна Африка/Средниот Исток, што посочуваа на влијанието на овие социјални медиуми надвор од нивните културни сфери, како и широкиот интерес на светско ниво во врска со актуелните настани во регионот. Ce n'est pas surprenant, cette année de nombreux blogs d'Afrique du nord et du Moyen-orient ont été nominés dans les catégories générales, témoignant de l'influence de ces médias sociaux au delà de leurs sphères culturelles et l'intérêt au niveau mondial pour les événements qui se développent dans cette région. Il n'est pas surprenant de constater que, cette année, plusieurs blogueurs d'Afrique du Nord et du Nord ont été nominés cette année, ce qui met en évidence l'impact de ces médias sociaux en dehors de leurs sphères culturelles ainsi que l'intérêt large du monde entier sur les événements actuels dans la région. Тажно C'est triste. C'est triste. Градот и неколку околни села неодамна беа вмешани во секташки судири помеѓу Сунитите и Алавитите. La ville et plusieurs villages environnants ont récemment été la proie de heurts entre Sunnites et Alaouites. La ville et plusieurs villages environnants ont récemment été impliqués dans des conflits de sectes entre Sunite et Alamite. Уличната уметност само што почна да изникнува во Иран. L'art de rue émerge seulement en Iran. L'art artistique vient juste d'entrer en Iran. На островот се спроведуваат неколку проекти со цел да се измени овој тренд. Mais la fracture numérique entre les zones urbanisées et les zones rurales est encore profonde. Plusieurs projets tentent d'y remédier. Plusieurs projets ont été mis en œuvre sur l'île pour changer cette tendance. Дали вклучување на граѓаните во такви проекти води до поголемо граѓанско учество и поголемо барање за одговорност на јавните институции? La participation des citoyens à ces projets conduit-elle à une plus grande participation globale et à plus d'exigence de responsabilité de la part des institutions publiques ? Est-ce qu'impliquer les citoyens dans de tels projets mène à une plus grande participation et une plus grande demande de responsabilité dans les institutions publiques ? Овие две иницијативи, како и други проекти кои се стремат да ја зачуваат историјата на Мадагаскар, се вредни да се споменат. Ces deux initiatives ainsi que les autres projets qui oeuvrent à la préservation de l'histoire malgache sont à souligner. Ces deux initiatives, ainsi que d'autres projets visant à préserver l'histoire de Madagascar, méritent d'être mentionnées. За да не останат настрана од манијата на демонстрациите, и Христијаните се придружија кон караницата. Pour ne pas être en reste de la lubie d'interdiction, les chrétiens se sont aussi jetés dans la mêlée. Pour ne pas s'éloigner de la passion des manifestations, les chrétiens se sont joints à la dispute. Лусина од Кенија е една од интервјуираните мајки за програмата IMOW Lusina, au Kenya, est l une des mamans interviewées pour IMOW Lucina, qui vit au Kenya, est l'une des mères interrogées pour le programme IMOW. Реалноста е дека животот на жената можеби ќе беше спасен ако при рака имало апарат противпожарен. La vérité, c'est que la vie d'une femme aurait pu être sauvée si seulement un extincteur avait été sous la main. La réalité est que la vie d'une femme aurait pu être sauvée s'il avait eu un extincteur à la main. Обвинувањата против него се однесуваат на два посебни протести: од кои еден се одвивал во јуни 2012 година, каде Koo запалил кинеско знаме пред Канцеларијата за врски на централната народна влада во Хонг Конг, во знак на протест за изрежираното самоубиство на кинескиот дисидент Ли Вангјанг, а другиот на 1ви јануари, каде Koo бил виден веејќи го кинеското знаме обележано со огромен Х врз него заедно со знамето на Хонг Конг на кое биле направени повеќе дупки. Les charges pesant sur lui concernent deux manifestations distinctes: en juin 2012, Koo a brûlé le drapeau chinois à l'extérieur du Bureau de Liaison du Gouvernement central du Peuple à Hong Kong pour protester contre le "suicide"du dissident chinois Li Wangyang, et le 1er janvier, Koo a été vu faisant flotter le drapeau chinois avec une grande lettre "X" inscrite dessus et le drapeau hongkongais présentait des trous. Les accusations contre lui font référence à deux manifestations particulières: dont l'une s'est déroulée en juin 2012, où Koo a mis le feu au drapeau chinois devant le bureau du gouvernement central à Hong Kong, pour protester contre le suicide provoqué par le dissident chinois Li Vangjang, et l'autre le 1er janvier, où Koo a été vu avec l'immense drapeau chinois marqué sur lui par le drapeau de Hong Kong. Блогерот Oddznns напиша дека вистинско прашање е што сакаат Сингапурците и кои се жртвите кои се подготвени да ги направат. Le blogger de Oddznns écrit que la vraie question est ce que veulent les Singapouriens et les compromis qu'ils sont prêts à faire. Le blogueur Addzens a écrit que la vraie question est de savoir ce que veulent les Singapouriens et qui sont les victimes qu'ils sont prêts à faire. Можеби тоа е вистина, бидејќи ви дава еден вид на "имунитет"на проверките, конкуренцијата и можното гонење - колку повисока позиција имате, толку повеќе може да добиете. Mais c'est peut-être vrai, puisque cela donne une sorte d'immunité aux contrôles, à la concurrence et aux possibles poursuites. Plus le poste est haut, plus on obtient. Peut-être est-ce vrai, parce qu'il vous donne une sorte d'immunité pour les vérifications, la concurrence et la poursuite possible -- plus vous avez une position supérieure, plus vous pouvez en avoir. Во коментарот, Като го поврза застојот на преговорите помеѓу Јапонија и Кореја со владината одлука во 2002 да не ги врати 5те јапонски жители кои беа киднапирани во Северна Кореја, откако тие беа донесено само на кратко време во Јапонија од Северна Кореја. Koichi Kato a établi un lien entre la stagnation des négociations entre le Japon et la Corée du Nord et la décision du gouvernement japonais de ne pas rendre cinq otages japonais à la Corée du Nord . Dans un commentaire, Kato a associé l'arrêt des négociations entre le Japon et la Corée à la décision gouvernementale 2002 de ne pas rendre aux cinq Japonais qui avaient été kidnappés en Corée du Nord une fois qu'ils n'ont été amenés qu'une courte période au Japon de Corée du Nord. Хеликоптери на Мјанмар во неколку наврати го нарушиле воздушниот простор на Бангладеш во близина на Укхиа во Кокс Базар, во гонење на, наводно, Рохинџа бунтовници: Des hélicoptères birmans poursuivant des supposés insurgés Rohingya ont violé à multiples reprises l'espace aérien du Bangladesh près d'Ukhia à Cox's Bazar: Des hélicoptères birmans ont, à plusieurs reprises, violé l'espace aérien du Bangladesh près de l'Ukhia à Cox Bazar, dans la poursuite de ce qu'on a supposé être, des rebelles Rohingyas: Ова е прогрес кој ја неутрализира заканата која ја опиша? Est-ce un progrès qui pourrait réellement neutraliser la menace que vous avez décrite ? C'est un progrès qui neutralise la menace que tu as décrite ? На езерото Севан во Ерменија. Au lac Sevan en Arménie. Au lac Sevan, en Arménie. Како што бевме предупредени, веднаш добивме "опашка." On nous avait prévenus, et nous avons en effet été suivis par un " pot de colle ." Comme nous l'avons appris, nous avons immédiatement obtenu un " pot de colle ." Политикологот Алина Мунгиу-Пипиди го напиша следното (на романски) на анти-корупцискиот портал, Романиа Курата: La politologue Alina Mungiu-Pippidi écrit sur Romania Curata, un portail anti-corruption: Le politologue Aliena Mungiu Pipidi a écrit le suivant sur le portail anti-corruption Romania Kurata: Во ова тој зборува со Сантијаго Хоерт од Проектот Кодиго Сур за отворена технологија и Слободен софтвер: Dans celle-ci, il s'est entretenu avec Santiago Hoerth de Codigo Sur sur la technologie ouverte et les logiciels libres (sous-titres en anglais): C'est là qu'il parle à Santiago Hoert du Projet Codygo sur la technologie ouverte et les logiciels libres: .... .... S'il vous plaît. "Никој не ги слуша вашите извици тука. "Personne ne vous entend crier ici. "Personne n'entend vos cris. Предлозите кои ќе произлезат од состаноците на Светскиот форум ќе бидат интегрирани во идни проекти на Советот на Европа и неговите партнери од областа на демократијата и демократското владеење. Les éclairages apportés lors des diverses réunions organisées pendant le Forum serviront de base aux activités du Conseil de l'Europe et de ses partenaires dans le domaine de la démocratie et de la gouvernance démocratique. Les projets qui produiront des réunions du Forum Mondial seront intégrés dans de futurs projets du Conseil de l'Europe et de ses partenaires du domaine de la démocratie et du gouvernement démocratique. Повеќе фотографии од Китува може да се видат овде и овде. D'autres photos de Kituwah sont disponibles ici et ici. On peut voir plusieurs photos de Kitwah ici et ici. Интересно беше тоа што проценките за буџетот на три источноафрикански земји беа прочитани истиот ден (примерок од говорот за буџетот е достапен на Фејсбук страницата на Министерот). Pure coïncidence: les budgets de trois nations d'Afrique de l'Est étaient présentés ce même jour. Il est intéressant de noter que les estimations budgétaires de trois pays d'Afrique de l'Est ont été lues le même jour (un exemple du discours de budget est disponible sur la page Facebook du ministre). Најмалку 25 затвореници беа убиени од сириската полиција, според Комитетот кој прими телефонски повици од затворот за време на масакрот. Au moins vingt-cinq détenus ont été abattus par la police selon le SHREC, qui a reçu des appels téléphoniques de l'intérieur de la prison durant l'émeute. Au moins 25 détenus ont été tués par la police syrienne, d'après le comité qui a reçu des appels de la prison pendant le massacre. Постигнувањето трајни намалувања на посевите со афион и кока за нелегално производство на дрога ќе бара воведување на алтернативни приходи и поврзување на долго време заборавените рурални реони со националната инфраструктура. Réaliser des réductions durables des cultures de pavot et de coca pour la production de drogues illicites exigera la mise en œuvre des moyens de subsistance alternatifs et la connexion des zones rurales oubliées depuis longtemps avec l'infrastructure nationale. La réduction permanente des cultures par un pavot et de la coke pour la production de drogue illégale exigera la mise en place d'un revenu alternatif et la connexion aux zones rurales oubliées depuis longtemps avec les infrastructures nationales. Блогот Комуникации објави пост во кој ги наведе своите аргументи за овој пост: Le blog consacré aux médias Komunikacii réagit (en macédonien) à l'article en écrivant: Le blog Global Voices a publié un billet dans lequel il a cité ses arguments sur ce billet: Палестински блогер уапсен за критикување на Исламот на Фејсбук Un blogueur palestinien arrêté pour avoir critiqué l'Islam sur Facebook Un blogueur palestinien arrêté pour critique de l'Islam sur Facebook Со појавата на "RosPravosudie" , Русите добија пристап до лесно сфатлива и опсежна база на податоци која содржи информации за правници, правобранители, судии и судски одлуки. Avec la naissance de "RosPravosudie" , les Russes ont pu découvrir une base de données géante compilant juristes, avocats et décisions de justice. Avec l'apparition de "RosPravosudies," les Russes ont obtenu accès à une base de données facile à comprendre et exhaustive contenant des informations sur les avocats, les procureurs, les juges et les décisions judiciaires. Меѓународната заедница го пофали потпишаниот договорот. La communauté internationale a salué le protocole d'accord. La communauté internationale a fait l'éloge du traité signé. Општо гледано, имигрантите станаа нешто од што треба да се плашиме, при што резултираше со конфликтна ситуација, иако напаѓачите не дојдоа преку границата Мексико-САД и заедниците немаа никаква врска со нападот. Les immigrants en général sont devenus quelque chose à craindre, menant à une distinction entre les Américains et les " autres ," même si les terroristes n'étaient pas entrés sur le territoire américain par la frontière mexicaine et que les minorités n'avaient rien à voir avec ces attaques. En général, les immigrés sont devenus ce qu'il faut craindre, ce qui a entraîné un conflit, même si les agresseurs n'étaient pas venus par la frontière mexicaine et les communautés n'avaient rien à voir avec l'attaque. Натписот "Ние сме Шарли" проектиран на Плоштадот на Републиката во Париз по нападот врз Шарли Ебдо. Je pense à l'homme si doux qu'était (le caricaturiste) Cabu et je pleure. #CharlieHebdo - Le Monsieur Poireau (@Le_M_Poireau) 7 Janvier 2015 L'inscription "Nous sommes Charley" projetée sur la place de la République à Paris après l'attaque de Charley Ebdo. 2. 2. 2. Значи, отвореноста во однос на интелектуалната сопственост притиска во една или во друга насока. L'opposition entre liberté et propriété intellectuelle oriente donc le développement de cette économie dans une direction plutôt que dans une autre. Donc, l'ouverture par rapport à la propriété intellectuelle presse dans une ou une autre direction. Фотографија од корисникот на Сина Веибо, Миан Ку, исто така достапна во јавниот домен. Photo sur Sina de Mian Qu, également disponible sur le domaine public. Photo de Sina Weibo, Minan Koo, également disponible dans le domaine public. Овој пост е дел од нашиот специјален извештај за смртта на Осама бин Ладен. Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden. Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la mort d'Oussama Ben Laden. Сериозно. Sérieusement. Je suis sérieux. Изненадувачки е тоа што Раила изгледа не знае дека лезбејството не се спомнува ни осудува никаде вo кривичниот закон. C'est surprenant, mais on dirait que Raila ne connait pas le Code pénal kenyan, qui ne mentionne nulle part le lesbianisme. Ce qui est surprenant, c'est que Rala ne semble pas savoir que les lesbiennes ne sont jamais mentionnées ni condamnées dans la loi pénale. 2011та беше извонредна година за онлајн содржините. 2011 a été une année hors normes et extraordinaire pour l'information en ligne. 2011 a été une année extraordinaire pour les contenus en ligne. Се што треба да знаете за рускиот пад на интернетот Tout ce qu'il faut savoir sur la répression d'Internet en Russie Tout ce que vous devez savoir sur la chute d'Internet russe Неколку унгарски фотоблогови може да се најдат и на Аминус3, висококвалитетен хостинг за фотоблогови. Plusieurs photoblogblogs hongrois peuvent également être consultés sur Aminus3, une plateforme d'hébergement de qualité pour photoblogblogs. On trouve aussi des photoblogs hongrois sur Aminous3, un hashting de haute qualité pour les photoblogs. Ве молиме не престанувајте да зборувате за корупцијата и данокот која таа го зема од нашето општество и прави тоа да скапува одвнатре. S'il vous plaît, n'arrêtez pas de parler de la corruption et des ravages qu'elle fait dans notre société, la rongeant de l'intérieur. S'il vous plaît, n'arrêtez pas de parler de corruption et d'impôts qu'elle a retirés de notre société et qu'elle est en train de pourrir à l'intérieur. Имаше коментари во ирачките блогови за Мајкл Џексон. On trouve un certain nombre de commentaires dans les blogs irakiens concernant Michael Jackson. Il y avait des commentaires sur Michael Jackson dans les blogs irakiens. Силвија Присли (@PresleySylwia) придонесе во пишувањето на овој напис. Sylwia Presley (@PresleySylwia) a contribué à la rédaction de cet article. Sylvia Prisley (@PresleySylwia) a contribué à écrire cet article. Си ги почешаа главите. "Luti" беше еден предлог. "Shaz" беше понуден по имеил. Ils se sont gratté la tête. "Luti," a suggéré l'un, "Shaz" a proposé un autre par e-mail. "Lutti" était une proposition. "Shaz" a été proposé par e-mail. Зелениот пазар Сабзех Меидун во Исфахан, Иран. Le marché de Sabzeh Meidun à Isfahan, Iran. Le marché vert de Sabzeh Meidun à Ispahan, Iran. Саудиска Арабија: Затворени улици за жените џогери Arabie Saoudite: des rues sans joggeuses Arabie Saoudite: Les rues fermées aux femmes Jedi До тука, сè ова звучи фино. Jusque là, tout semble aller comme sur des roulettes. Jusqu'ici, tout ça a l'air bien. Daily Outlook Afghanistan објасни зошто корупцијата опстојува: Le Daily Outlook Afghanistan a expliqué pourquoi la corruption persistait: Le Daily Outlook Afghanian a expliqué pourquoi la corruption persiste: Што можеме да сториме, таков е животот," вели Игор Давтијан. Que peut-on y faire, voilà ce qu'est devenue notre vie," dit Igor Davtian. Qu'est-ce qu'on peut faire ? C'est la vie," dit Igor Dathtian. Во статијата со наслов, "Ја видов живата легенда сношти," тој пишува: Dans son billet "I Saw a Living Legend Last Night," (J'ai vu une légende hier soir), il s'extasie: Dans un article intitulé "J'ai vu la légende vivante hier soir," il dit: Филипини: Криза за вода во Манила Philippines: grave pénurie d'eau à Manille Philippines: La crise de l'eau à Manille Да се нема 6 часа електрична енергија за време на работните часови навистина нема смисла. Nous avons besoin en moyenne est de 2000 mégawatts, mais un jour cette semaine, on nous a fourni uniquement 1200n watts, il a donc fallu géré la différence. Pas d'électricité pendant les heures de travail, ça n'a pas de sens. Дискусиите на сметка на анти-хомосексуалноста во Уганда, Симон Коли смета дека криминализацијата на врските од ист пол ќе им отежни на мажите хомосексуалци да се заштитат од пренесувањето на ХИВ: En commentant un projet de loi contre l'homosexualité en Ouganda Simon Collery soutient que la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile encore de protéger les homosexuels hommes de la transmission du VIH: Simon Colli, au détriment de l'homosexualité en Ouganda, estime que la criminalité des relations homosexuelles rend les hommes homosexuels plus difficiles à se protéger de la transmission du VIH: Блогерот еликас, кој вели дека емигрирал од Грција поради одвратноста заради ситуацијата во земјата, почувствува трошка надеж: Le blogueur elikas, qui dit avoir émigré hors de Grèce par dégoût de l'état du pays, a senti une lueur d'espoir: Le blogueur Emicas, qui dit qu'il a émigré de Grèce à cause de son dégoût à cause de la situation dans le pays, a ressenti une lueur d'espoir: Но јас знам дека чекори напред Бидете среќни што новата генерација навреме ги добива учебниците. Je sais à quel point ce pays va de l'avant S'il vous plaît, réjouissez-vous que la nouvelle génération reçoive les nouveaux manuels à temps. Mais je sais que vous allez de l'avant. Soyez heureux que la nouvelle génération reçoive les manuels à temps. На 2 мај 2008, циклонот Наргис го погоди Мјанмар (Бурма), предизвикувајќи огромни штети со 38 491 мртви и 27 838 исчезнати. Le 2 mai 2008, le cyclone Nargis a frappé la Birmanie, provoquant d'énormes dégâts et des dizaines de milliers de victimes et de disparus. Le 2 mai 2008, le cyclone Nargis a frappé la Birmanie (Burma) et causé d'énormes dégâts avec 38 491 morts et 27 838 disparus. - Синко, помогни ми, те молам, ги заборавив очилата. - Fils, aide-moi, s'il te plaît, j'ai oublié mes lunettes. Mon fils, aide-moi. S'il te plaît, j'ai oublié mes lunettes. Верував во сонот толку многу што ги посветив сите мои желби да го видам денот кога Египет ќе биде оној кој го сакав пред да видам... J'ai tant cru au rêve que j'ai dédié tous mes voeux à voir le jour où l'Egypte deviendrait celle que j'ai aimée avant de la voir.. J'ai tellement cru au rêve que j'ai consacré tous mes désirs à voir le jour où l'Égypte sera celui que j'ai aimé avant de le voir. Не толку одамна, Анџелина Џоли беше "повеќе загрижена" за тоа како е прифатено нејзиното прво режисерско издание - филмот "Во земјата на крв и мед," во Босна и Србија, отколку во САД. Il n'y a pas si longtemps, Angelina Jolie se préoccupait plus de l'accueil que réserveraient la Serbie et la Bosnie à son tout premier film en tant que réalisatrice - "Dans le pays du sang et du miel" - que celui des Etats-Unis. Il n'y a pas si longtemps, Angelina Jolly était "plus inquiète " de la façon dont son premier numéro de réalisateur a été accepté - le film "Dans un pays du sang et du miel," en Bosnie et en Serbie, plutôt qu'aux États-Unis. Го забележувате она што ви го привлекло вниманието, но со вашето дејство комуникацијата постанува возможна, дури и да не го зборувате јазикот. Vous sauvegardez ce qui a attiré votre attention et par cette action, la communication devient possible, même si vous ne parlez pas la même langue. Vous avez remarqué ce qui a attiré votre attention, mais grâce à votre action, la communication devient possible, même si vous ne parlez pas votre langue. Пожарот започна во петокот вечерта, 30 јануари, и не беше целосно изгаснат речиси до полноќ наредниот ден. Le brasier a commencé dans la soirée du vendredi 30 janvier, et n'a été totalement éteint qu'à presque minuit le lendemain soir. Le feu a commencé le vendredi 30 janvier, et il n'a pas été complètement éteint avant minuit le lendemain. @schneidermanns: @niyimic: @scheneidermans: Сакура , годишната прослава на цветањето на црешите преку прикажување елементи од јапонската култура се одржа во Скопје на 25 април. Sakura, la célébration annuelle des fleurs de cerisiers au Japon, a aussi eu lieu à Skopje, Macédoine, le 25 avril, à travers un panorama de différents aspects de la culture japonaise. Sakura , la célébration annuelle de la fleur des cerises en montrant des éléments de la culture japonaise, a eu lieu à Skopje le 25 avril. Во "Nos hommes" (1995) таа пишува, како што е цитирано во литературниот блог на Никол Савардс: Dans "Nos hommes" (1995) elle écrit, comme le rapporte Nicole Savard sur son blog littéraire: Les hommes sont, dit-elle, des êtres qui nous inspirent sur chacun d'eux, chacun d'eux étant la facette de ce qu'est un autre. Dans "Nos Humes" (1995) elle écrit, comme le cite le blog littéraire de Nicole Savards: Бестрашен сум во прифаќање на последиците од граѓанската непослушност. Je n'ai pas peur de subir les conséquences de la désobéissance civile. J'ai peur d'accepter les conséquences de la désobéissance civile. Дали го немам правото да бидам мајка? Est-ce que je n'ai pas le droit d'être mère? Est-ce que je n'ai pas le droit d'être mère ? Тоа е владеачки режим!#j29gr #syntagma C'est un régime ! #j29gr #syntagma C'est un mode dirigeant ! #j29gr #syntagma Иранската влада располага со закон со кој може да го означи речиси секој Интернет корисник како криминалец. Le gouvernement iranien dispose d'une loi qui lui permet de qualifier quasiment tous les internautes de criminels. Le gouvernement iranien dispose d'une loi pouvant désigner presque tous les utilisateurs d'Internet comme des criminels. Собрани заедно во бело комбе, четиринаесет од нас решивме да заминеме на патување и да го посетиме напуштеното еврејско село, Беит Баус, кое е сместено на карпеста планина 15 минути од Сана. Serrés dans un minibus blanc, quatorze d'entre nous avons décidé d'aller faire une balade ensemble et de visiter un village juif abandonné, Beit Baous, un village perché sur un éperon rocheux, à 15 minutes de Sanaa. Avec une camionnette blanche, nous avons décidé de partir en voyage et de visiter le village juif abandonné, Beit Baus, sur une montagne rocailleuse de 15 minutes de Sana. Планинарката и уметница Илина Арсова блогираше на англиски и македонски за нејзиното качување на врвот Денали, односно Планината Мекинли , највисокот врв во Северна Америка. Alpiniste et artiste, Ilina Arsova a rédigé un article sur son blog traitant de son ascension du Denali en Alaska (également connu sous le nom de Mont McKinley), le plus haut sommet d'Amérique du Nord. La montagneuse et artiste Ilina Voda a blogué en anglais et en macédonien sur son ascension au sommet de Denali, le mont McKinley, le plus haut sommet d'Amérique du Nord. Вчера, низ Каиро имаше неколку протести, барајќи правда за Калед Мохамед Саед и да се суди за неговото убиство - се до Министерот за правда, Хабиб ел Адли. Il y avait plusieurs manifestations au Caire hier, pour exiger que justice soit faite pour Khaled Mohamed Said et pour ses assassins - tout dépend du Ministre de l'Intérieur, Habib El Adly. Hier, à travers le Caire, il y a eu plusieurs manifestations, demandant justice pour Khaled Mohammed Saed et le juge pour son meurtre, jusqu'au ministre de la Justice Habib el Adly. Го користеше Digg како модел. Vous vous êtes inspiré de Digg. Il se servait de Digg comme modèle. Заклучив дека тие не беа ни заинтересирани да ја дознаат вистината, туку сакаа само да не обвинат. J'en ai conclu qu'ils ne cherchaient même pas à obtenir la vérité mais seulement à nous condamner par tous les moyens. J'en ai conclu qu'ils ne voulaient même pas connaître la vérité, qu'ils voulaient juste nous en vouloir. На 5 јули, Џонатан ја повлече својата одлука, поставувајќи ја следнава порака на неговиот ѕид на Фејсбук: Le 5 juillet, Goodluck Jonathan est revenu sur sa décision, en publiant le message suivant sur sa page Facebook: Le 5 juillet, Jonathan a pris sa décision, posant ce message sur son mur Facebook: (Тој исто така беше осуден дека ги примамувал гласачите преку нудење на бесплатна правна помош.) (Il a également été reconnu coupable d'avoir appâté les électeurs avec des promesses implicites d'aide juridique gratuite.) (Il a aussi été accusé d'attirer les électeurs en leur proposant une aide juridique gratuite.) Хичам ги набројува следните статистики: - 9,3 هو معدل عدد السنوات التي يستلزمها الحصول على شهادة الإجازة (أربع سنوات جامعية بالوثيرة العادية) ، Hicham fournit les statistiques suivantes: - 9,3 هو معدل عدد السنوات التي يستلزمها الحصول على شهادة الإجازة (أربع سنوات جامعية بالوثيرة العادية) ، Hichach cite les détails suivants: - 9,3 الالن الالال الالا الالي الالالا الالا الالي الالي الالن الالي الي الالي الالي الالي الالي الالي الي الالي الالالي الي الالي الي الي ال الالي الي الي ال الي ا ال اي ا اي ا ال ال ال ال ا ال ال الي ال ال ال ا ال ال ا ا Ние интензивно го дискутиравме случајот со Едвард Сноуден, се работи за заплет како од блокбастер! Nous avons discuté tous les deux à fond de l'affaire Edward Snowden, on dirait l'intrigue d'un film à succès ! Nous avons beaucoup parlé de l'affaire Edward Snowden, il s'agit d'une intrigue comme d'un blocbaster ! Не, во овие краеви не живееме во Денот на мрмотот. Non, dans ces contrées, nous ne vivons pas dans "Le jour de la Marmotte." Non, on ne vit pas le jour de la marmotte. Сега кога знаете колкава е загаденоста на воздухот, наместо со возило, низ граадот можете да се возите со автобус. Nous pouvons, maintenant que nous sommes informés de la pollution de l'air, monter dans un bus pour ne pas utiliser notre voiture. Maintenant que vous savez quelle est la pollution de l'air plutôt que dans un véhicule, vous pouvez prendre le bus. Сепак, остануваат сомнежите дека долго време српските власти биле соучесници во сокривањето на Младич, или барем ги затвораале очите за да не би виделе каде се крие. La suspicion pèse pourtant encore sur les autorités serbes de complicité pour avoir protégé la fuite de Mladić ou, en tous cas, d'avoir fermé les yeux sur sa localisation. Toutefois, les doutes subsistent sur le fait que les autorités serbes ont été des complices de Mladiz, ou au moins ont fermé les yeux pour ne pas voir où elle se cachait. Тој сепак додава, дека овој негов предлог е само теоретски возможен. Il admet, toutefois, que sa suggestion n'est possible qu'en théorie. Il ajoute que sa proposition n'est que théoriquement possible. Се судрив со братучед ми, Исмаил Нагиб, на мостот Каср Ел Нил. Je suis tombé sur mon cousin, Ismail Naguib, sur le pont Kasr El Nile. J'ai eu un accident avec mon cousin Ismaël Nagibi sur le pont Kasr El Neal. Можам само да кажам дека во мојот роден крај човекот кој до донел автопатот тука ќе биде славен на славите и собиранките во локалните кафеани и после берењето на малините, барем во наредните десет века. Je peux seulement dire que, dans ma ville natale, l'homme qui construit une route sera célébré et mentionné dans les slavas et les dans les cafés locaux après la cueillette de framboises, pendant au moins les dix prochains siècles. Tout ce que je peux dire, c'est que chez moi, près de l'homme qui a amené l'autoroute ici, sera célèbre dans les fêtes et les collections des cafés locaux et après la récolte des framboises, au moins pendant les dix prochaines siècles. Кога сте жена без партнер во Емиратите, но сè уште сакате дете Emirats Arabes Unis: célibataire salariée recherche enfant à adopter Quand on est une femme sans partenaire dans les Émirats, on aime toujours un enfant. Јулсе пишува: Gina Ulysse écrit: Yulesse écrit: Блогерот Јаханзанан го избра насловот "Смртта на љубовниците" како наслов на неговата објава во врска со инцидентот. Le blogueur Jahanzanan, a choisi d'intituler son billet "La mort des amants." Le blogueur Yahanzan a choisi le titre "La mort des amants" comme titre de son billet sur l'incident. @vip_mobile: @vip_mobile: @vitp_mobile: Според стандардите на Гингрич и неговата дефиниција за "измислен народ" и Американците спаѓаат тука, на крајот на краиштата, тие се група имигранти кои дошле од целиот свет да живеат во земја во која веќе 200 години живееле и ја поседувале домородните Индијанци!! Selon les critères de Gingerish et sa définition du "peuple inventé" les Américains en sont aussi, après tout ils sont finalement un groupe d'immigrants venus des quatre coins du globe pour vivre sur une terre qui il y a 200 ans était habitée et possédée par les Indiens !! D'après les normes de Gingrich et sa définition des "nations désolées " et des Américains, il s'agit en effet d'un groupe d'immigrants venus du monde entier pour vivre dans un pays où vivaient et possédaient les Indiens depuis 200 ans! Јазиците можат да се вратат од работ на изчезнување, па дури и од целосно исчезнување, доколку постои доволно голема волја и најважното - доколку доволен дел од тој јазик постои во пишувана форма. Les langues peuvent être retenues au bord du gouffre, voire sauvées de l'extinction totale, si la volonté est suffisamment forte et surtout si elle a été écrite. Les langues peuvent revenir du bord de la disparition, et même de la disparition totale, s'il y a assez de volonté et de plus important, si une partie de cette langue existe dans une forme écrite. Штом нејзиниот пријател со кого патувала бил маж, неопростивиот главен медиум Малајам збесна и ја објави и преобликува нејзината смрт со најголема фокусираност кон нејзиниот пријател. Son compagnon de voyage étant un homme, la presse locale en langue malayalam, de façon impitoyable, s'est empressée de signaler ce fait et d'imaginer des causes d'un décès liés à la présence de cet homme. Dès que son ami avec qui elle voyageait était un homme, le principal média, Malamam, est devenu furieux et a publié sa mort avec le plus grand intérêt pour son ami. Демонстранти седат пред изборните простории. Manifestants assis devant la salle de l'élection. Des manifestants sont assis devant les bureaux de vote. Ова кажува многу за нашите приоритети. Ça en dit long sur nos priorités. Cela en dit long sur nos priorités. Беа Дјало, Последна Борба како боксер. Béa Diallo, dernier combat comme boxeur. C'était Diallo, dernier combat de boxe. Разберете ги проблемите на Порторико со Вашингтон преку сатира Porto Rico: une vidéo satirique explique la dérangeante vérité de l'occupation américaine Comprenez les problèmes de Porto Rico avec Washington Најлошиот дел беше моето пораѓање кога бев премногу млада, сакав да зачувам живот, со што само сфатив дека може да го изгубам својот. Le pire, c'était lors de mon accouchement, je voulais sauver une vie, juste pour réaliser que je pouvais perdre la mienne. Le pire, c'est que quand j'étais trop jeune, j'avais envie de garder la vie, ce qui m'a fait réaliser que je pouvais perdre la mienne. Немам идеја кога ова необјасниво однесување ќе запре. Je ne sais pas du tout quand ce comportement inexplicable prendra fin. Je ne sais pas quand ce comportement inexpliqué s'arrêtera. А - Неморална содржина A - Contenu immoral Le contenu a-t-il été contraire à la morale ? Остатоци од стеблото и дупка каде луѓето фрлаат отпадоци. Les restes du tronc et juste un trou où les gens jettent leurs ordures. Des restes d'arbre et un trou où les gens jettent des déchets. Ова ја разлути црквата, која го обвини Жидан за користење на тенденциозни и лажни извори како на пример, "Светата крв и светиот грал" и некои од катарзичните верувања покрај фалсификување на ракописот "Романот започнува со признание дека е заснован врз вистински историски ракописи пронајдени во Сирија." Ce qui a provoqué la colère de l'église, qui accuse Zidane de faire usage de sources déformées et fausses, comme lorsque je lis "Le sang sacré et le saint graal" et des croyances des Cathares à côté de la fabrication de manuscrits "Le roman commence par l'affirmation qu'il est basé sur des manuscrits historiques authentiques découverts en Syrie" Cela a provoqué la colère de l'Église, qui accuse Zidane d'avoir utilisé des sources théoriques et fausses telles que "le sang sacré et le Graal Saint " et quelques - uns des croyances cataristiques en dépit de la falsification de l'écriture:" Le roman commence par reconnaître qu'il est fondé sur de véritables manuscrits historiques trouvés en Syrie. Но што е со другиот дел, делот кој ги прикажува ресурсите, потенцијалот и развојот? Mais qu'en est-il de l'autre côté, le côté qui montre les ressources, le potentiel, le développement ? Mais qu'en est-il de l'autre partie, la partie qui montre les ressources, le potentiel et le développement ? "Црниот понеделник" е штрајк на предупредување од сите жени во Полска. Le Lundi Noir est une grève d'avertissement de toutes les femmes de Pologne. Le lundi noir est une grève d'avertissement de toutes les femmes de Pologne. Извештајот подвлече неколку чести злоупотребувања кои им се случуваат на овие работници: Условите за работа се разликуваат од договорот потпишан помеѓу работникот и нивната агенција во Камбоџа, вклучувајќи и помала заработка и стегите поврзани со долговите кои се непознати за работникот сè до моментот на започнувањето со работата. Le rapport décrit certains abus auquels font régulièrement face les employés domestiques: Conditions de travail différentes de celles mentionnées dans le contrat passé entre les employés domestiques migrants et les agences de recrutement. Le rapport a été provoqué par plusieurs abus fréquents qui arrivent à ces travailleurs: les conditions de travail sont différentes du contrat signé entre un employé et son agence au Cambodge, y compris moins de revenus et de bourses liées aux dettes inconnues du travailleur jusqu'au moment où il commence à travailler. Отвореност: Да го зачуваме интернетот како отворена мрежа каде сите слободно можат да се поврзуваат, комуницираат, пишуваат, читаат, гледаат, говорат, слушаат, учат, создаваат и иновираат. Liberté: Maintenir l'internet en tant que réseau libre, où toute personne est libre de s'y brancher, d'y communiquer, écrire, lire, regarder, parler, écouter, apprendre et d'innover. L'ouverture: préserver l'Internet comme un réseau ouvert où tout le monde peut communiquer, communiquer, écrire, lire, voir, parler, entendre, apprendre, créer et innover. Никаханг, водечки ирански онлајн карикатурист и блогер, вели: Nikahang , un caricaturiste et blogueur connu, écrit: Nikahang, un dessinateur et blogueur iranien en ligne, déclare: Можете да водите разговори поврзани за некое хоби, а да немате потреба да имате хоби или да разберете нечие хоби. Vous pouvez avoir des conversations intéressantes au sujet de ces passe-temps, sans ressentir le besoin d'avoir une activité et sans comprendre celle d'un autre. Vous pouvez avoir des conversations liées à un passe - temps, sans avoir besoin d'un passe - temps ni de comprendre un passe - temps. Дали ова е уште една можност да се слави различноста во француското општество што постојано се менува? Est-ce une autre occasion de célébrer la diversité dans une société française en pleine mutation ? Est - ce là une autre occasion de célébrer la diversité de la société française qui change constamment? Сметам дека маслиновото масло би требало да ѝ "помага" на нанесената к'на, но исто така чувството што го остава маслиновото масло на кожата е убаво - за разлика од исушената к'на. J'imagine que l'huile est supposée aider le henné à se fixer, mais c'est aussi agréable sur la peau, parce que le henné séché est un peu inconfortable. Je pense que l'huile d'olive devrait "manger " le quan fait," mais aussi le sentiment qu'elle laisse à l'huile d'olive sur la peau, contrairement au kanna séché. Хрватска: Полицијата разби мирен протест во Загреб Croatie: La police disperse une manifestation pacifique à Zagreb Croatie: La police a déclenché une manifestation pacifique à Zagreb Но посакувам да го знаев за да му кажам на светот колку беше лошо таму. Dommage, car je voudrais pouvoir dire au monde combien il était horrible. Mais j'aurais aimé le connaître pour dire au monde à quel point c'était mauvais là-bas. Дозволуваме поставување на коментарите од нашиот блог на друго место, доколку за тоа YPWC ги добие заслугите и се постви линкот на нашиот блог. Nous acceptons la publication ailleurs de billets parus sur notre site, à condition de citer le nom de l'YPWC et d'établir le lien avec notre blog. Nous permettons la mise en place des commentaires sur notre blog ailleurs, si l'YPWC obtient le mérite et qu'un lien soit établi sur notre blog. Дали сеуште верувате дека има "конфронтација" помеѓу САД и Руската Федерација? Vous croyez encore qu'il y a "confrontation" entre les Etats-Unis et la Fédération de Russie ? djdrive (Misha Tavkhelidze), un Géorgien, écrit (en russe): Croyez-vous toujours qu'il y a une "confrontation" entre les États-Unis et la Fédération de Russie ? Извор: Страницата на Фејсбук на Ухуру Кенјата Photo: Page Facebook de Uhuru Kenyatta Source: Page Facebook d'Uuru Kenyatta Видео: Влогирање за слепите Des vidéos pour les aveugles... Vidéos: Vidéos pour aveugles Граѓанската иницијатива предлага владата да обезбеди финансирање на лечење надвор од Србија за српските граѓани на возраст под 18 години, доколку третманот кој им е потребен на овие пациенти не е достапен во Србија, конкретно за трансплантација на срце и други витални органи, нешто што и недостига на Србија. Cette initiative citoyenne propose que le gouvernement finance les traitements médicaux suivis hors de Serbie par des citoyens serbes de moins de 18 ans si le traitement dont ces patients ont besoin n'est pas disponible en Serbie. Cela concerne en particulier les transplantations du cœur et d'autres organes vitaux, opérations qui ne sont pas pratiquées en Serbie. L'initiative civile propose au gouvernement de financer le traitement en dehors de la Serbie pour les citoyens serbes de moins de 18 ans, si le traitement dont ils ont besoin n'est pas disponible en Serbie, en particulier pour une greffe de cœur et d'autres organes vitaux, quelque chose qui manque à la Serbie. Никој не остануваше неказнет. Personne ne s'en tirait "indemne" Personne n'était innocent. Во последните 12 години, скоро 50 земјоделци годишно вршат самоубиство, една десетина од нив се жени. (...) Голем број на земјоделци почнаа да мигрираат во градовите во потрага по храна. Ces 12 dernières années, près de 50 paysans se sont suicidés chaque année, dont un dixième de paysannes. (...) Les paysans ont commencé à migrer en nombres croissants vers les villes à la recherche de nourriture. Au cours des 12 dernières années, près de 50 agriculteurs se suicident, une douzaine d'entre eux sont des femmes (...) ont commencé à migrer dans les villes à la recherche de nourriture. Ајеша Тами Хак (@tammyhaq), новинар од Пакистан, објави саркастична забелешка на својот Твитер профил: Ayesha Tammy Haq (@tammyhaq), une journaliste au Pakistan, a posté une remarque sarcastique sur son compte Twitter: Ayesha Tamai Hack (@tamyhaq), journaliste du Pakistan, a publié une remarque sarcastique sur son compte Twitter: Не секој се согласува со идејата дека амнестирањето и помилувањето имаат за цел да ги спасат Олимписките игри. Tout le monde n'est pas de l'avis qu'amnistie et grâce visaient a sauver les Jeux Olympiques. Tout le monde n'est pas d'accord avec l'idée que l'Amnestation et la libération ont pour but de sauver les Jeux olympiques. Ова е нашата шанса да покажеме во што ние веруваме за ова прашање и да направиме да се слушне нашиот глас. C'est l'occasion pour nous de montrer nos convictions à ce sujet, et de faire entendre nos voix. C'est l'occasion de montrer ce en quoi nous croyons sur cette question et de faire entendre notre voix. Неговиот адвокат побарал одложување со цел да го проучи случајот и ослободување со кауција. Ses avocats ont demandé un renvoi pour examiner l'affaire et sa libération sous caution. La remise en liberté a été refusée tandis que le procès était ajourné au 14 décembre 2009. Son avocat a demandé un sursis afin d'examiner l'affaire et de la libération sous caution. Последната ноќ од престојот на Д-р. Бирос во Мароко, тој напиша: Durant sa dernière soirée au Maroc, le Docteur Biro a écrit: Le dernier soir du séjour du Dr Biros au Maroc, il écrit: Моменталниот претседател на Малави, др. L'actuel président du Malawi, Dr. Le président actuel du Malawi, le Dr. Мојата поважна поента е , кој ви дава право да судите: "Затворете го Старбакс! J'en viens maintenant au plus important: depuis quand vous vous mettez à juger les gens ? "Fermez Starbucks !! Mon point le plus important est, qui vous donne le droit de juger: Охрабрувањето на Максименко малку ќе ги смири оние кои веќе го поистоветуваат законот со гулаг, но како форма на работење во руските казнени колонии. La confiance de M. Maximenko aura quand même du mal à rassurer ceux qui perçoivent des réminiscences du Goulag dans les formes existantes de travail au sein des colonies pénitentiaires actuelles de la Russie. En encourageant Maximenko un peu ceux qui respectent déjà la loi du goulag, mais en tant que forme de travail dans les colonies de prisons russes. И покрај надолната тенденција, бројот на абортуси во Украина останува меѓу највисоките во Европа со 21.1 абортуси годишно на 1000 жени на возраст за раѓање деца; 45.8 абортуси на 100 случаи на бременост или 84 абортуси на секои 100 пораѓања. Malgré des statistiques en baisse, le niveau des avortements en Ukraine reste le plus élevé d'Europe, avec 21,1 avortements pour 1000 femmes en âge d'être enceintes, 45,8 avortements pour 100 grossesses ou 84 avortements pour 100 naissances. Malgré la forte tendance, le nombre d'avortements en Ukraine reste parmi les plus élevés d'Europe avec 21 1 000 femmes en âge de mettre au monde; 45,8 avortements sur 100 grossesses ou 84 avortements tous les 100 accouchements. Економист - Власта може да ги затвори блогерите. The Economist - Authoritarian governments can lock up bloggers. It is harder to outwit them (Les gouvernements autoritaires peuvent enfermer les blogueurs. Économiste - L'autorité peut fermer les blogueurs. Палестинската разузнавачка служба изјави за медиумите дека ќе биде предложен за воен суд. Les services d'intelligence palestiniens auraient déclaré aux médias qu'il sera jugé par une cour martiale. Les services secrets palestiniens ont annoncé aux médias qu'il allait être traduit en cour martiale. Главната тешкотија се наоѓа во самиот лингвистички карактер на идиомите, чие значење не може да се изведе од значењето на составните зборови. La principale difficulté réside dans leur caractère linguistique, leur signification ne pouvant être déduite du sens des mots qui les composent. La difficulté principale se trouve dans le caractère linguistique de l'expression idiomatique, dont la signification ne ressort pas des mots. A Сали Зохни ја цитира својата мајка: Мајка ми, која се плаши од протестирање вели: "ако овој ретардиран парламент го поништи Кул, ќе си поставам шатор пред зградата на парламентот и нема да заминам." Јас бев запрепастена! pendant que Sally Zohney cite sa mère: Ma mère qui a peur de manifester dit "si ce parlement d'attardés annule le Khul', je vais monter une tente devant le parlement et n'en partirai pas." J'hallucine ! Et Sally Zohny cite sa mère: Ma mère, qui a peur de protester, dit: "Si ce parlement retardé annule Cool, je me mettrai une tente devant le Parlement et je ne partirai pas." Овие одрони предизвикаа проблеми со сообраќајот, а додека пак погодените места останаа без струја. Ces mêmes glissements de terrains ont perturbés le trafic routier et le courant a été coupé dans les zones affectées. Ces intersections ont causé des problèmes de circulation, tandis que les zones touchées n'ont plus d'électricité. Медиумите, околностите и фундаментални дела од Вахабите започнаа од пред некое време, и со тоа сите тие успеаја да ги исперат мозоците на луѓето и да креираат стереотип за злобни муслимани во нивните мозоци. Les médias, l'actualité et les actes des intégristes du wahhabisme l'ont déclenchée. Ils ont tous réussi à endoctriner les esprits, à créer ce stéréotype du musulman malfaisant chez les gens. Les médias, les circonstances et les œuvres fondamentales des Wahabi ont commencé il y a quelque temps, et ils ont donc tous réussi à laver les cerveaux des gens et à créer un stéréotype de musulmans méchants dans leurs cerveaux. Ромска населба во Moldava nad Bodvou, Источна Словачка. Un campement Rom à Moldava nad Bodvou, en Slovaquie orientale. Une colonie Romavie à Moldava, par Bodow, dans l'est de la Slovaquie. Но, сепак и покрај скоро анонимните честитки кои беа разменети во медиумите и социјалните мрежи, неколку го анализираат делото на авторот следејќи ја сјајната награда. Cependant, au-delà des félicitations quasi unanimes que beaucoup ont exprimées dans les médias et les réseaux sociaux, il y a encore peu d'analyses post Nobel concernant l'œuvre de l'écrivain. Néanmoins, quelques écrivains péruviens et amoureux de la littérature ont déjà esquissé quelques lignes qui tendent à montrer ce que signifie Vargas Llosa pour eux et pour le pays. Pourtant, malgré les félicitations presque anonymes qui ont été changées dans les médias et les réseaux sociaux, plusieurs personnes analysent l'œuvre de l'auteur à la suite d'une belle récompense. @TheLiveProject (ThePressProject.net): @TheLiveProject (ThePressProject.net): @TheLiveProject (ThePressProject.net) & #160;: Од Форест - Париз, Франција (1 мај, 2011 година) De Hedi - Le Caire, Egypte - I Love Marrakech, du Caire (1er mai 2011) De Forrest - Paris, France (1mai 2011) Никаде ли веќе во Пакистан не е безбедно и негибнато? Est-ce qu'il n'y a plus aucun lieu sûr et intouchable au Pakistan ? N'y a-t-il plus de sécurité et de sécurité au Pakistan ? Со ова мислевме на политичките и социјалните притисоци од режимот. Nous faisions allusion à la répression politique et sociale du régime. C'est ainsi qu'on pensait aux pressions politiques et sociales du régime. Како што Размислете за тоа сајтот пишува: Sur le site web Th!nk About It, nous pouvons lire la description suivante: Comme le dit le site: Исто така, збрката помеѓу Џонатан и ФИФА покрева прашања за однесувањето на фубалската агенција која што се спротивстави на одлуката на лидерот на еден индиректен начин. Elle a contesté la décision d'un chef d'état souverain d'une façon qui aurait pu être évitée. La confusion entre Jonathan et la FIFA soulève aussi des questions sur le comportement de l'agence de football qui s'est opposée à la décision du leader d'une manière indirecte. Мислам дека сум во шок! Je suis encore sous le choc ! Je crois que je suis en état de choc. Мислењето е поделено, а чувствата се измешани на социјалните мрежи и на Твитер, како што жителите на Малдивите се обидуваат да се помират со фактот дека владата се смени скоро две години пред наредните закажани избори. Les opinions divergent et les sentiments sur les réseaux sociaux sont partagés, pendant que les Maldiviens essaient de s'accommoder du fait que le gouvernement a changé près de deux ans avant les prochaines élections prévues. La pensée est partagée, et les sentiments sont mélangés sur les réseaux sociaux et Twitter, comme les Maldives essaient de se réconcilier avec le fait que le gouvernement a changé presque deux ans avant les prochaines élections. Ако ова несогласување не се реши, ќе дојде времe кога свинското месо, пиперките и компирите ќе се најдат само во чиниите на приватните ресторани. Si cette contradiction n'est pas résolue, le jour viendra où le porc, les piments et pommes de terre ne se trouveront plus que sur les assiettes des paladares, les restaurants privés. Si ce désaccord n'est pas réglé, le bruit viendra quand le porc, les poivrons et les pommes de terre n'auront lieu que dans les assiettes des restaurants privés. BJ Thoughts си спомнува за муралот Arteri en parle sur son blog. BJ Thoughts se souvient du mur Ато Квамина Даџи Не, немаш! Ato Kwamena Dadzie: Non, tu n'en as pas le droit. Non, tu n'en as pas. Токму кога ќе помислиш дека си дознал сѐ за местото, ОП - СНЕГ! Juste au moment où vous pensez l'avoir comprise, BAM - NEIGE ! Au moment où vous pensez avoir tout appris sur l'endroit, ROC - SNG! И покрај тоа, како што не информираат вестите, надлежните органи се повеќе зафатени со решавање на внатрешните конфликти, одошто да се посветат на суштинските прашања. Mais, si l'on en croit les informations, les dirigeants sont plus occupés par la résolution de leurs conflits internes que par les problèmes vitaux. Pourtant, comme l'annonce l'actualité l'annonce, les autorités sont plus occupées à résoudre les conflits internes qu'à se consacrer à des questions fondamentales. Некои од најпредизвикувачките видеа се за музички инструменти кои се специфични за областа. Certaines des vidéos les plus intéressantes sont celles d'instruments de musique spécifiques à des régions. Certaines des vidéos les plus difficiles sont celles d'instruments de musique spécifiques à la région. Неподносливо е. C'est insupportable! C'est irremplaçable. На пример, немаше рано предупредување за жртвите од топлотниот бран. Par exemple, les victimes de la vague de chaleur n'ont pas été averties à l'avance. Par exemple, il n'y avait pas d'avertissement précoce pour les victimes de la vague de chaleur. Eгипет: Во живо од Каиро Egypte: En direct du Caire Egypte: En direct du Caire Општествена акција и воени закани Action municipale et bruits de bottes L'action de la société et des menaces militaires 4 дена по 4 годишнината од почетокот на арапската пролет, #Tunisia гласа во недела. 4 jours après les 4 ans du printemps arabe, la Tunisie vote dimanche. Quatre jours après le début du printemps arabe, la #Tunisia vote dimanche. Микроблогот, во форма на колаж, објавен од @Pongyoung со кус коментар "Како била исправана историјата?" беше ретвитнат 13362 пати со 2237 коментари за еден ден. Le micro-blog, sous la forme d'un collage, publié par @Pongyoung avec ce titre laconique: "Comment l'histoire a été remodelée ?," a été retweeté 13 362 fois, et a généré plus de 2 237 commentaires en un seul jour. Le microblog, sous la forme d'un collage publié par @Pongyoung avec un commentaire bref: "Comment l'histoire a-t-elle été corrigée ?" a été retweeté 13362 fois en une journée avec 2237 commentaires. Статуа на Тупак Катари на плоштадот Ајо Ајо. Statue de Tupak Katari sur la place de Ayo Ayo. Statue de Tupac Katari sur la place Ayo. Блогерите веднаш ги поврзаа двата настана и покрај демантирањето на традиционалните медиуми. Des blogueurs ont immédiatement fait un lien entre les deux incidents, malgré le démenti des médias traditionnels. Les blogueurs ont immédiatement fait le lien entre les deux, malgré le déclin des médias traditionnels. Ниедна од партиите во новоформираниот парламент не треба да ја попречува работата на парламентот. Aucun des partis dans le prochain Parlement ne doit être en mesure de diriger les choses comme il le veut. Aucun parti du Parlement n'a besoin d'entraver le travail du Parlement. Природно е да неговата потреба да ги окова медиумите, каде се вклучени и блогови како нашите, истовремено да предизвика спротиставување и потсмев. Naturellement, son invitation à museler les médias sociaux, y compris des blogs comme le nôtre, provoque à la fois l'opposition et le ridicule. Il est naturel qu'il ait besoin d'attacher les médias, là où les blogs comme les nôtres sont impliqués, sont à la fois à l'origine d'un conflit et d'une moquerie. Кои се реакциите на блогерите и жителите од Југоисточна Азија? Quelles sont les réactions des blogueurs et résidents de l'Asie du Sud-est ? Quelles sont les réactions des blogueurs et des habitants d'Asie du Sud-Est ? Неколку блогери, вклучувајќи и еден блогер кој го поддржува Ахмадинеџад, ја искажаа својата длабока загриженост за исходот од овие намалувања. Plusieurs d'entre eux, dont un blogueur pro-Ahmadinejad, ont exprimé leur profonde inquiétude face aux conséquences de ces baisses de subventions. Plusieurs blogueurs, dont un blogueur qui soutient Ahmadinejad, ont exprimé leur profonde inquiétude quant au résultat de ces réductions. Како што корисникот dark_lawyer на ЛЏ коментира , телевизискиот канал има историја на цензура: Comme Dark_lawyer sur son blog de la plate-forme communautaire Live Journal le fait remarquer , la chaîne a une longue histoire avec la censure: La chaîne de télévision "2×2″ censure depuis longtemps les dessins animés, en coupant les scènes violentes, ou présentant de la consommation d'alcool et de drogues, les scènes crues et celles qui touchent à la susceptibilité de différents groupes sociaux et religieux. Comme l'utilisateur dark_lawyer de LJ commente , la chaîne de télévision a une histoire sur la censure: Извор: Аманда Фишер. Photographie: Amanda Fisher. Source: Amanda Fisher. На денот на првиот напад, млад пар уживаше во топлото море и сончевото време, кога младиот човек, Денис Удовенко, забележал ајкула во близина - на околу 30-40 метри од брегот. Le jour de la première attaque, un jeune couple profitait de la mer tiède et du soleil lorsque le jeune homme, Denis Udovenko, a remarqué un requin tout proche - à environ 30 à 40 mètres de la côte . Le jour de la première attaque, un jeune couple a profité de la chaleur de la mer et du soleil, quand un jeune homme, Dennis Udovenko, a remarqué un requin à une trentaine de mètres de la côte. Слика од Фликр корисник к.Акагами Image de l'utilisateur Flickr k.Akagami. Photo de l'utilisateur Flickr k.Akkamomy Важно е да се напомене дека загадувањето ретко убива луѓе директно или бргу. Il est important de faire remarquer que la pollution tue rarement directement et rapidement. Il est important de noter que la pollution tue rarement des gens directement ou rapidement. Само небото е лимит, но за жал финансиите не. Toutes les initiatives sont les bienvenues, mais nos fonds ne sont malheureusement pas extensibles. Le ciel n'est qu'une limite, mais pas la finance. Беше очигледно дека тие немаа јадено со денови. On voyait bien qu'ils n'avaient pas mangé depuis des jours. Il était évident qu'ils n'avaient pas mangé depuis des jours. На опасната област за акробации, Сауди2к6бој ни прикажува тинејџери Саудијци како дрифтаат со своите коли на затворени патишта, како и на автопати заедно со други возачи. Dans la catégorie "Dangereux," Saudi2k6Boy propose les prouesses de jeunes Saoudiens effectuant des dérapages spectaculaires non seulement sur des circuits privés, mais aussi sur les autoroutes, au milieu des autres voitures. Dans la zone d'accréditation dangereuse, Saudi2K6boy présente des adolescents Saoudiens en train de se servir de leurs voitures et de leurs autoroutes avec d'autres automobilistes. Се знае дека On le sait Tout le monde sait que @T_Rouma: #iflondonwereinafrica ќе беше прогласен за воена зона. @T_Rouma: #iflondonwereinafrica ce serait déclaré zone de conflit @T_Ruma: #iflondonwereinworld aurait été déclarée zone de guerre. Фото: Николас Економу, употребено со дозвола на авторот. Photo Nicolas Economou, avec sa permission. Photo: Nicholas Econonu, utilisée avec l'autorisation de l'auteur. Но, реакциите на блогерите не беа единствено насочени кон подбивање со политичарите и пласирање изобличени слики. Mais les réactions des blogueurs ne se sont pas réduites à moquer les hommes politiques ou à altérer des photos d'actualité. Mais les réactions des blogueurs n'étaient pas seulement des moqueries envers les politiciens et les images fluctuantes. Вториот кат сега ѝ припаѓа на нафтената компанија Гапко Руанда. Le deuxième étage est occupé maintenant par les bureaux de Gapco Rwanda, une entreprise pétrolière. Le deuxième étage appartient à la compagnie pétrolière Gapco Rwanda. Африка: Африканците споделуваат спомени од детството онлајн Afrique: les Africains partagent leurs souvenirs d'enfance sur Internet Afrique: Les Africains partagent des souvenirs d'enfance en ligne Полако,али сигурно,правда стиже до циља! пишува: Polako, ali sigurno, pravda stize do cilja! écrit: C'est drôle, mais je suis sûr qu'il y a de la justice à côté d'une tour ! Целата таа работа за "трето судење" и за болната мајка, не е ништо друго туку уцена, со којашто сака да го присили Кодорковски да го прифати помилувањето. Toute cette "troisième affaire" et la maladie de sa mère n'étaient que du chantage ordinaire, par lequel a extorqué à Khodorkovski l'acceptation de sa grâce. Tout ça pour "le troisième procès" et la mère malade, ce n'est rien d'autre que du chantage pour forcer Khodorkovski à accepter la grâce. Полицијата изјави дека БМВ-то на Афро било забележано на местото на настанот од страна на таксист. Des policiers auraient affirmé que la BMW d'Afro avait été vue sur les lieux de l'accident par un chauffeur de taxi. La police a dit que la BMW d'Afro a été repérée sur les lieux par un chauffeur de taxi. Брзо отидов во собата за молитви за да избегам. Je me suis dirigée tout de suite vers la salle de prières pour m'y réfugier. Je me suis précipité dans la salle de prière pour m'échapper. Не постои демократија. Il n'y a pas la moindre démocratie. Il n'y a pas de démocratie. Нашиот претседател. Notre président. Notre président. @Amnamamer: #TwitterVsFB избираш кого да следиш бидејќи си сигурен, на ФБ мора да ја прифатиш секоја покана за пријателство бидејќи во спротивно ќе ти замерат! @Amnamamer: #TwitterVsFB Twitter, vous choisissez qui suivre car vous êtes séduits, fb: vous devez accepter la requête de chaque ami ou alors on vous le reprochera ! @Amnamamer: #TwitterVsFB choisit qui suivre parce que tu es sûr que la FB doit accepter n'importe quelle invitation à l'amitié car sinon, ils vont te prêter attention ! mohdd2 со лесен допир: Mohdd2 plaisante: Mohdd2 avec une touche facile & #160;: Како што известија неколку избори на вести кои покриваат културни настани, меѓу кои и белградскиот SEE Cult, настанот претстави дела на неколку светски реномирани уметници и уметнички групи. Comme rapporté par plusieurs revues culturelles , dont SEE Cult à Belgrade, l'événement présentait des oeuvres d'artistes de renommée mondiale, individuels ou groupes. Comme l'ont rapporté plusieurs choix d'actualités qui couvrent des événements culturels, dont le SEE de BELLIT, l'événement a été réalisé par plusieurs artistes et groupes d'art renommés dans le monde. Ваел @Гоним: Тие сакаа детали, информации. Wael @Ghonim: Ils voulaient des détails, de l'information. Wael @Gonim: Ils voulaient des détails, des informations. Поддржете го фестивалот Mawazine и немојте да им дозволите на овие "мрачни луѓе" да ја уништат уметноста и културата, средствата за демократското изразување. Tout changement démocratique, nous le savons tous, ne sera complet sans une stratégie culturelle adéquate ! Tout d'abord un constat: l'activité culturelle aujourd'hui au Maroc s'apparente principalement, saufs rares exceptions, à de l'événementiel. On est principalement dans la culture du divertissement. Et ne laissez pas ces "hommes des ténèbres" détruire l'art et la culture, les moyens d'expression démocratique. Всушност никој не се осврнува на проблемот и затоа Ји Жонгксинг нема да биде последен . Personne n'a vraiment réfléchi au problème et Ji Zhongxing ne sera pas le dernier . En fait, personne ne parle du problème. C'est pourquoi Ji Jongxing ne sera pas le dernier. Нашиот придонес ќе бил и поголем, ама за среќа старите турски вазали, Крале Марко и Константин Драгаш одамна ги имале дадено своите животи за Османлиската кауза. Notre contribution aurait été plus grande, mais heureusement les anciens vassaux turcs le roi Marko et Constantin Dragash avaient déjà donné leur vie pour la cause ottomane. Notre contribution aurait été plus grande, mais heureusement, les anciens vasals turcs, Kragle Marco et Constantine Drach, ont donné leur vie à la cause ottomane depuis longtemps. Либан во очите на иранскиот фото-блогер Le Liban vu par un photo-blogueur iranien Liban aux yeux du photo-blogueur iranien Но, поплавата е полоша оваа година. Mais les inondations sont bien plus graves cette année. Mais l'inondation est pire cette année. Блогирањето е лесен начин да се сподели твоето мислење. Les blogs représentent un moyen facile de partager son point de vue. La bloguerie est une façon facile de partager votre opinion. Традицијата продолжува да биде популарна, иако некои протестираат против она што тие го гледаат како расистичко претставување. La tradition est très populaire, même si certains la contestent, parce qu'ils considèrent qu'elle véhicule une imagerie raciste. La tradition continue d'être populaire, même si certains manifestent contre ce qu'ils considèrent comme une représentation raciste. Внимателно планираните преместувања се докажан дел од праксата за заштита, а се користени за зголемување на популацијата на носорози и во минатото спасиле многу други видови. Pourtant les transferts soigneusement sélectionnés sont une méthode éprouvée de protection et ont été utilisés pour stimuler la population de rhinos et sauver d'autres espèces dans le passé. Les transferts soigneusement prévus ont été prouvés dans la pratique de la protection et utilisés pour améliorer la population des rhinocéros, et de nombreuses autres espèces ont été sauvées par le passé. Ова финансирање е отворено и за НВОа и за приватни лица. Cette opportunité de financement est ouverte tant aux ONG qu'aux particuliers. Ce financement est ouvert aux ONG et aux personnes privées. Ова не е во согласност со долгогодишната традиција на Либан во врска со правото на протест. Cela va à l'encontre d'une longue tradition de manifestations au Liban. Ce n'est pas conforme à une longue tradition de protestation au Liban. На интернет, немаш време да претставиш лик. Les responsables de cet engouement disent que cette diffusion de courtes vidéos spécifiques d'un type actuel de consommation par l'intermédiaire des smartphones, et la segmentation du public par Facebook sont les clés d'une visualisation de ces sketchs comiques qui ont adopté une forme adaptée aux réseaux sociaux du monde hispanophone. Sur Internet, tu n'as pas le temps de présenter un personnage. Улица во Осло, ден после експлозијата, фотографија: Франческо Ривети објавена на Фликр на 23 јули 2011 година (Криејтив Комонс Наведи извор-Некомерцијално-Сподели под исти услови) Une rue d'Oslo au lendemain de l'explosion. Photo de Francesco Rivetti, 23 juillet 2011, partagée sur Flickr (CC-BY-NC-SA) La rue d'Oslo, le lendemain de l'explosion, photo Francesco Rivati publiée le 23 juillet 2011 sur Flickr (CC BY-NC-ND) Настанот заврши кога израелски војник, кој не бил на служба, пукал во Двајат и го убил. La course folle de Dwayat a pris fin lorsqu'un soldat israélien qui n'était pas en service a ouvert le feu et l'a abattu. L'événement s'est terminé quand un soldat israélite, qui n'était pas au service, a tiré sur Dwayat et l'a tué. Бадер Ужан, исто така од Саудиска Арабија, гледа позитивно кон иднината: Bader Aujan, aussi d'Arabie Saoudite, est positif sur l'avenir: Bader Uwian, lui aussi en Arabie Saoudite, a un regard positif sur l'avenir: Љубовно писмо од Израел до Иран Des Israéliens aux Iraniens: "Nous ne vous bombarderons jamais, nous vous aimons" Une lettre d'amour d'Israël à l'Iran Фото: Костас Калергис, објавено со дозвола на авторот. Photo Kostas Kallergis. Photo Kostas Khalorgis, publiée avec l'autorisation de l'auteur. Голем број на луѓе на Твитер му оддаваат почит на Мохамед Набу, основачот на либиската АлХура телевизија. Les hommages se multiplient sur Twitter en mémoire de Mohammed Nabbous, le créateur de la chaine libyenne de télévision en ligne AlHurra TV. Sur Twitter, de nombreuses personnes rendent hommage à Mohamed Naboo, le fondateur de l'AlHura en Libye. Никогаш! Jamais ! Pas du tout ! Jamais ! Навистина има иднина во префрлањето пари на мобилните телефони за многу земји во развој и земји со средни примања, но зголемувањето на користа за најсиромашните сè уште е нејасна. A l'évidence, l'avenir est brillant pour le transfert d'argent par mobiles dans beaucoup de pays en développement et à revenu moyen, mais en étendre le bénéfice aux plus pauvres d'entre les pauvres reste hors d'atteinte. Il y a vraiment un avenir pour transférer de l'argent sur les téléphones portables pour de nombreux pays en voie de développement et des pays ayant des revenus moyen, mais l'augmentation des avantages pour les plus pauvres reste vague. Фотографија од Хакатонот на отворени податоци во Јокохама, кој се одржа на 25-26 јануари, 2013. Une photo du Yokohama Open Data Hackathon qui a eu lieu les 25-26 janvier 2013. Photo du pirate libre de Yokohama, tenue le 25 janvier 2013. Овој идеолошки пристап кон светот не е целта на Цукерман. Cette approche idéologique du monde n'est pas le propos de Zuckerman. Cette approche idéologique du monde n'est pas la cible de Zuckerman. Документите објавени од властите за модернизација на стариот град покажуваат дека ќе се донесе одлука за иднината на Саруџа до крајот на годинава. Des documents publiés par les autorités de modernisation de la Vieille Ville Documents précisent que la décision sur l'avenir de Saroujah sera prise à la fin de cette année. Les documents publiés par les autorités sur la modernisation de la vieille ville indiquent que la décision sera prise pour l'avenir de Saruja d'ici la fin de l'année. Додека била во САД се здобила со магистерска титула во полето на корпоративни комуникации, со специјализација во новинарство на Бернард М. Баруч колеџот во Њујорк. Aux États-Unis, Linda a obtenu un baccalauréat ès communication d'entreprise, et un certificat de journalisme de l'université Bernard M. Baruch à New York. Alors qu'elle était aux États-Unis, elle a obtenu un titre de master dans le domaine des communications d'entreprise, en s'associant au journalisme de l'Université de New York Bernard M. Baruch. Малку подоцна напиша на Твитер: Il a tweeté: Je suis en train d'être arrêté. Il a ajouté: Un peu plus tard, il a tweeté: Како и да е... на оваа девојка и треба сериозна доза на реалност, образование и лекција како да ги тестира нејзините реклами на пазарот! Cependant...cette fille a besoin d'une sacrée dose de réalité, d'une éducation et d'une leçon sur la façon dont le marché réagit à ses publicités ! Quoi qu'il en soit, cette fille a besoin d'une forte dose de réalité, d'éducation et de savoir comment tester ses pubs sur le marché ! Животот може драматично да се смени за време на летните одмори бидејќи земјата дефинитивно не е рамна и постојат многу предизвици надвор од домот и рутинските активности. Une vie peut changer radicalement en l'espace d'un été; le monde n'est en effet pas plat et quitter la vie quotidienne et de la routine met face à de nombreux en dehors de . La vie peut changer considérablement pendant les vacances d'été parce que le pays n'est certainement pas plat et qu'il y a beaucoup de difficultés en dehors de la maison et de la routine. Изгледа веќе не се чувствува пријатно во Јеховините сведоци. Je suppose qu'il en avait marre des témoins de Jehova. Il semble qu'il ne se sente plus à l'aise chez les Témoins de Jéhovah. 41% рекоа "Не" и 28% сметаа дека за хомосексуалноста нема место во Кенија. 41% ont répondu "Non" et 28% estiment que l'homosexualité n'a pas sa place au Kenya. 41% ont dit non et 28% ont estimé qu'il n'y avait pas de place pour l'homosexualité au Kenya. Претставување на победниците од видео натпреварот за демократија États-Unis/Monde: Les lauréats du concours vidéo sur la démocratie Les gagnants du concours vidéo de démocratie Дали ќе ни докажат дека тие го извршиле убиството или ние треба да им веруваме на зборот?!! Alors vont-ils nous prouver qu'ils l'ont tué ou faut-il les croire sur parole ?!! Est-ce qu'ils vont nous prouver qu'ils ont commis un meurtre ou qu'on doit leur faire confiance ?!!! Дизелот не е достапен на бензинските пумпи, а LPG цилиндарите се достапни за цена од 17,39 до 26 евра. Il n'y a plus de diesel dans les stations-services et une bonbonne de GPL vaut entre 1000 et 1500 roupies (entre 17,50 et 26 euros). Il n'est pas disponible aux pompes à essence, et les cylindres LPG sont disponibles pour un coût de 17 à 26 euros. Тој не сака луѓето погрешно да го сфатат и да додаваат "други епитети" на неговиот став. Il ne veut pas que sa position soit mal interprétée et qu'on lui prête des intentions cachées. Il ne veut pas que les gens se trompent ni qu'ils ajoutent "d'autres épithètes " à son état d'esprit. @probusmex: Конечно ја уапсија Гордило, се надевам дека тоа што секогаш се случува нема да се случи и овој пат и магично да ги изгубат тие милиони. Ils ont fini par arrêter Gordillo mais j'espère que, contrairement à ce qui se passe d'habitude, ces milliards ne vont pas disparaître comme par magie. @probusmex: Ils ont enfin arrêté Gordillo, j'espère que ce qui arrive toujours n'arrivera pas cette fois-ci et qu'ils perdent ces millions par magie. За жал не сите мислења се толку мотивирачки и поттикнувачки. Malheureusement, les opinions exprimées sur ce sujet sur les blogs ne sont pas toutes encourageantes et édifiantes. Malheureusement, tous les points de vue ne sont pas aussi stimulants et stimulants. Потоа се префрлија кон друг предлог од Изат Шабандар од Правната држава: Ensuite, ils abordent une autre suggestion formulée par Izzat Shabandar de SLA: Puis ils se sont tournés vers une autre proposition de la part d'Izat Shabandar de l'État juridique: најс_скрим: Инаку, имаше многу кул девојки:))))) nice_scream: A propos, il y avait des tas de belles filles))))) En passant: il y avait beaucoup de filles cools:))))))) Краткодениците се создаваат од наклонувањето на оската на Земјата над степенот на нејзината орбита. Les solstices sont dus à l'inclinaison de l'axe de la Terre par rapport au niveau de son orbite. Les temps ont été créés à partir de l'aiguillage de l'axe de la Terre au-dessus de son orbite. Фреска на урбаната фарма создадено по повод овогодинешниот фестивал. Une peinture murale dans la ferme urbaine créée pour le festival de cette année. Fresca a été créée pour le festival de cette année. И конечно, во Египет Мохамед Ел Дахшан можеби е во невоља. Anonymous, le groupe international de hackers, a aussi fait un cadeau à sa manière pour la Saint Valentin aux Bahreïni. En Egypte, Mohammed El Dahshan a peut-être des ennuis. Иницијативата претставува код за однесување на корпорациите во однос на приватноста и слободното изразување, креиран од коалиција на организации за човекови права, развој на медиумите, за истражување и компании за интернет и комуникациски како Yahoo, Google и Microsoft. L'initiative est destinée à élaborer un code de conduite pour les multinationales de l'univers Internet sur la protection de la vie privée et de la liberté d'expression de leurs utilisateurs. Cette initiative a été lancée par une collectif d'associations de défense des droits de l'homme, d'organismes de soutien aux médias, de laboratoires de recherche, et par les géants du secteur tels que Yahoo, Google et Microsoft. L'initiative représente le code de comportement des entreprises en matière de vie privée et d'expression libre, créé par une association d'organisations de défense des droits de l'homme, de développement des médias, de la recherche et de la communication comme Yahoo, Google et Microsoft. Бахар Ал Асад #Сирија Bachar al Assad #Syrie Bahar Al Assad #Syrie На 5-ти февруари 2010, две експлозии на самоубијци одекнаа во главниот град Карачи, оставајќи зад себе петнаесет загинати и седумдесет ранети лица. Le 5 février 2010, deux attentats suicides ont eu lieu dans la capitale Karachi tuant 15 personnes et faisant 70 blessés. Le 5 février 2010, deux explosions de suicides ont éclaté à Karachi, la capitale, laissant derrière elles 15 morts et 70 blessés. Кај кого се обратив? Vers qui pouvais-je me tourner ? Qui est-ce que j'ai appelé ? Арамиите излегле и од соседниот H&M со раце полни облека. D'un magasin voisin, un H&M, des pilleurs sortent les bras chargés de vêtements. Les voleurs sont sortis de l'H&M voisin les mains pleines de vêtements. Гео-бомбардирање: YouTube + Google Earth Cyber-activisme: Google Map + YouTube = Geo-bombing Géro-bombardement: YouTube + Google Earth Во овој момент животот ми се смени засекогаш зошто знаев дека порано или подоцна работите ќе се променат. C'est là que ma vie a changé pour toujours parce que je savais qu'un jour ou l'autre, les choses allaient changer. À ce moment - là, ma vie a changé à jamais parce que je savais qu'un jour ou l'autre les choses changeraient. Ги сакаме нашите мажи, дури и кога посакуваме да ги убиеме. Nous aimons nos époux, même lorsqu'ils nous poussent à bout. Nous aimons nos hommes, même quand nous voulons les tuer. Сириецот Спасете ја нашата Сирија реагира: Le syrien "Save Our Syria" réagit: Le Syrien sauve notre Syrien: Автоматското комплетирање на Гугл даде некои мистериозни резултати кои Капур ги вметна во мапата: Google a aussi produit des résultats mystérieux, que Nick Kapur a intégré à sa carte. La réalisation automatique de Google a donné des résultats mystérieux que Kapur a ajoutés à la carte: Чекајте малку, овие луѓе се обидуваат да го привлечат вниманието на јавноста кон еден закон кој ја нарушува личната слобода. Il est "fort probable" que la plupart des manifestants qui ont mangé le sandwich Ont jeté le reste (papier, aliments, os, ..etc) sur la voie publique Ces gens veulent attirer l'attention du public sur une loi qui viole la liberté personnelle. На блогерот од Ријад Свит Ангер му е доста од странците кои претпоставуваат дека жените во Саудиска Арабија се угнетувани иако не знаат ништо за нивните животи или општеството: La blogueuse Sweet Anger, elle, en a assez des étrangers qui supposent que les Saoudiennes sont opprimées, alors qu'ils ne savent rien de leurs vies ou de la société dans laquelle elles vivent (en anglais): Le blogueur Riyad Sweet Anger en a assez des étrangers qui supposent que les femmes d'Arabie Saoudite sont opprimés alors qu'elles ne savent rien de leurs vies ou de leur société: Посетете го WAVE за повеќе приказни и видеа од жените од различни места од државата. Visitez le site de WAVE pour accéder à plus d'histoires et de vidéos de femmes de différentes parties du pays. Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011. Allez voir WAVE pour plus d'histoires et vidéos des femmes de différents endroits du pays. Нејзината статија потресе многу читатели. Son article a choqué beaucoup de lecteurs. Son article a secoué beaucoup de lecteurs. Боб, исто така како одговор на постот објавен на блогот Jamaica Gleaner, предлага решение кое би помогнало да се намали стапката на бременост кај тинејџерите. Bob répond aussi aux billet de Jamaica Gleaner, en proposant une solution pour diminuer le taux de grossesse précoce. Bob, aussi en réponse à un billet publié sur le blog Jamaica Gleaner, propose une solution qui permettrait de réduire le taux de grossesse chez les adolescents. Кој вид на Сатана, кој го воспева ѓаволовиот култ, може да биде жив и здрав во Кенија денес и да им прави вакво нешто на младите жени? Quelle sorte d'idolâtrie de Satan a pu survivre au Kenya aujourd'hui pour qu'on puisse faire cela à de jeunes femmes? Quelle forme de Satan, qui forme le culte du diable, peut être vivante et en bonne santé au Kenya aujourd'hui et faire une telle chose aux jeunes femmes? Кампањите досега се мирни, иако неколку недели пред почетокот на кампањите една жена беше соблечена гола за време на судир помеѓу полицијата и поддржувачите на Форумот за демократски промени. La campagne a été pacifique jusqu'à présent, bien que plusieurs semaines plus tôt une femme ait été dénudée lors d'affrontements entre la police et des partisans du Forum pour le changement démocratique. Les campagnes sont en paix jusqu'à présent, bien que quelques semaines avant les campagnes, une femme ait été dévêtue nue lors d'un conflit entre la police et les partisans du Forum pour le changement démocratique. Како што самите објаснуваат на нивниот сајт, ваквата интеракција со интернет корисниците ќе ја рашири нивната иницијатива и ќе ја прошири темата: Ainsi qu'ils l'expliquent sur leur site, l'interaction avec les internautes va développer leur projet et en élargir le thème: Les internautes pourront influencer le processus éditorial. Comme ils l'expliquent par eux-mêmes sur leur site, cette interaction avec les internautes va élargir leur initiative et étendre le thème: Во говорот Раила продолжи да зборува за лезбејството. Raila a été encore plus loin et a parlé du lesbianisme. Dans son discours, Rachel a continué de parler des lesbiennes. Всушност, таму каде што нема светлина сите лидери се исти. En fait, la nuit tous les chats sont gris et tout le monde se ressemble. En fait, là où il n'y a pas de lumière, tous les dirigeants sont pareils. Можеби не требало да го пие цело шише ако сакал да го запомни... #гранџгејт Typique de la paresse des médias: faut-il ajouter " gate " à un mot à chaque " scandale " politique ? Le #Grangegate n'a rien de spécial. Peut-être qu'il n'aurait pas dû boire toute une bouteille s'il voulait se souvenir... #gragingate Дури ни дождот не можеше да ме набрка да влезам внатре. Même la pluie ne pouvait pas me retrancher à l'intérieur. Même la pluie ne m'a pas fait entrer. Практично секој автомобил што наиде свиреше или запираше. Pratiquement, tous les hommes qui passaient au volant de leur voiture klaxonnaient ou pire, s'arrêtaient. Presque toutes les voitures qui sont arrivées jouaient ou arrêtaient. Во неодамна објавениот извештај направен од DANIDA прикажува дека 65% од Данците поддржуваат донирање на парични средства за развој. Un récent rapport présenté par DANIDA montre que 65% des Danois soutiennent l'aide au développement. Le rapport publié récemment par DANIDA montre que 65% des Danois soutiennent la donation de fonds pour le développement. Остатоци од напуштено јеменско-еврејско село Photos d'un village juif yéménite abandonné Vestiges d'un village juif abandonné Не блокирајте ги новите технологии и не казнувајте ги иноваторите за делата на нивните корисници. Ne pas bloquer les nouvelles technologies, et ne pas punir les innovateurs pour les actes commis par les usagers. Ne bloquez pas les nouvelles technologies et ne punissez pas les inventeurs pour les actions de leurs utilisateurs. @Marinela Elpida: @Marinela Elpida: @Marinela Elpida: Весникот La Jornada целосно го поддржува протестот и често објавува рубрики за да се постигнат целите на протестите од 8 мај. Le journal La Jornada soutient pleinement l'événement et publie souvent des éditoriaux destinés à faire des manifestations du 8 mai un succès. Le journal La Jornada soutient pleinement la manifestation et publie souvent des rubriques pour atteindre les objectifs des manifestations du 8 mai. За време на нејзиното патување , таа ќе снима, уредува и создава видеа за нејзините контакти со заедниците, организациите и луѓето кои се запоставени од медиумите и истите видеа ќе ги стави на интернет за да можат приказните на овие луѓе од помалку познатите заедници да се прочујат во светот. Pendant son voyage , elle va enregistrer, éditer et produire des vidéos de ses rencontres avec les communautés, des organisations et des personnes sous-représentées par les médias et les télécharger sur le web, pour que les histoires de ces personnes puissent être connues de part le monde. Pendant son voyage, elle enregistrera, modifiera et créera des vidéos sur ses contacts avec les communautés, les organisations et les personnes qui sont négligées par les médias et les vidéos qu'elle va mettre sur Internet afin que les histoires de ces personnes de moins d'une communauté connue se connaissent dans le monde. @Omar_Gaza: Газа се движи кон доста мрачен пресврт поради недостигот од гориво! @Omar_Gaza: Gaza vit des heures sombres et dangereuses à cause de la pénurie d'essence ! @Omar_Gaza: Gaza se déplace vers un tournant assez sombre à cause du manque de carburant! Тајланд: Мапи на поплава и алатки за надгледување на катастрофа Thaïlande: Cartes des inondations et outils de suivi de la catastrophe Thaïlande: Les inondations et les outils de surveillance du désastre Иран: затворени кучиња (повторно)! Iran: On arrête les chiens (à nouveau) Iran: Les chiens fermés (de nouveau)! Како што поспано ги отворив очите и погледнав низ прозорецот, за момент помислив дека се уште сум во Бостон... J'ai ouvert les yeux, encore endormie, et j'ai regardé par la fenêtre, et pendant un quart de seconde, j'ai cru que j'étais toujours à Boston.. Quand j'ai regardé par la fenêtre, pendant un moment, j'ai cru que j'étais encore à Boston... Сликите од овој ирански фото-блогер не се посветени само на познатите личности, туку честопати опфаќаат и моменти од секојдневието. Les photos de ce photographe iranien ne sont pas seulement consacrées aux personnalités, il offre aussi la vie quotidienne. Les photos de ce photoblogueur iranien ne sont pas réservées aux célébrités, mais concernent souvent des moments de la vie quotidienne. Многу малку од овие набљудувачи можат точно и конкретно да објаснат што навистина се сменило. Peu de ces observateurs peuvent expliquer exactement et de façon concrète ce qui a vraiment changé. Très peu de ces observateurs peuvent expliquer précisément et précisément ce qui a vraiment changé. Mona, Палестинка во Канада е фрустрирана затоа што IT компаниите бараат индивидуи кои знаат се и се спремни да работат скоро за ништо: Mona, une Palestinienne au Canada, est frustrée car les compagnies d' informatiques cherchent des personnes compétentes, mais prêtes à travailler pour presque rien: Mona, palestinienne au Canada, est frustrée parce que les sociétés de l'IT cherchent des individus qui savent tout et sont prêts à travailler pour presque rien: Блогот на туарешкото движење Темус Сурви објави пост (на француски) што обезбедува кусо претставување на туарешката култура: "Ние сме номадски народ што живее од земјоделство и трговија. Le blog du mouvement Temoust Survie touarègue publie un billet (via des informations provenant de l'Express) qui répond à cette question: "Il s'agit d'un peuple nomade vivant d'élevage et de commerce. Le blog de Témus Survi a publié un billet (en français) qui fournit une brève présentation de la culture turarée: "Nous sommes un peuple nomade vivant de l'agriculture et du commerce. На Твитер, Сара Кар ја споделува следната фотографија и вели: Sur Twitter, Sarah Carr partage cette photo et commente: Sur Twitter, Sarah Carr partage la photo suivante et dit: Според WWF моментално постојат само 3,2000 тигри во азиската дивина - најголемото живеалиште на овие животни. Дури и оваа скромна бројка е сериозно загрозена поради ловокрадството, нелегалната трговија и уништувањето на природните живеалишта на овие животни. D'après le WWF il ne reste que 3.200 tigres en liberté en Asie - où se trouve le plus vaste habitat pour ces animaux - mais ce nombre est sérieusement menacé par le braconnage, les trafics illégaux et la réduction de leur habitat . Selon le WWF, il n'existe aujourd'hui que 3 200 tigres dans la nature asiatique, la plus grande demeure de ces animaux. Même ce nombre modeste est sérieusement menacé par le braconnage, le commerce illégal et la destruction des habitats naturels de ces animaux. Доколку имаме право да ја мразиме нашата земја, треба да уживаме во слободата на изразување на нашето мислење без никакво вмешување на другите. Si nous avons la liberté de détester le pays, nous devrions profiter de la liberté d'exprimer une telle opinion sans interférence des autres. Si nous avons le droit de haïr notre pays, nous devrions apprécier la liberté d'exprimer notre opinion sans être mêlés aux autres. 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو L'un d'eux est l'un d'entre eux, et l'autre, il l'a appelé "le Fils de l'homme ." И се разбира немање електрична енергија насекаде и што е уште почудно, Колката - Думдум до Бехала намаат електрична енергија од 6-10 часа кога е недела Par une drôle de coïncidence, de Dum-Dum à Calcutta jusqu'à Behala, le courant a été coupé entre 6 et 10 heures, dimanche Et bien sûr, il n'y a pas d'électricité partout, et ce qui est encore plus étrange, la plaque - Dumdum à Behalla n'a pas d'électricité depuis 6 h à la semaine prochaine. Не е дека нема повеќе да се произведува "Фиџи вода"? TheMax, un commentateur du blog Coup 4.5, conseille à tous de rester calme. C'est pas comme s'il n'y aurait plus d'eau Fiji. Демострант носи знак што гласи: Драг Револуционеру, благодарам што го остави своето оружје и носиш книга. Un manifestant porte une pancarte disant: Cher révolutionnaire, merci d'abandonner votre arme et de porter un livre. "Cher révolutionnaire, merci d'avoir laissé vos armes et apporté un livre. Многу ги пофалија танцувачките стјуардеси кои ги направија демонстрациите за безбедност помалку досадни. Beaucoup de gens ont approuvé l'équipage dansant qui rend moins ennuyeuses les démonstrations de sécurité. Beaucoup ont félicité les hôtesses de danse qui ont rendu les manifestations de sécurité moins ennuyeuses. Сиџи Џабар, кој пишува на Ова е Африка, вели: Siji Jabbar, rédacteur du blog This Is Africa, écrit: Siiji Jabbar, qui écrit sur l'Afrique, déclare: Па и зошто би доаѓала во Индија кога си има сончеви плажи во Калифорнија за веселење? Après tout, pourquoi Pamela viendrait-elle un jour en Inde alors qu'elle peut continuer à gambader sur les plages ensoleillées de Californie ? Pourquoi venir en Inde alors qu'il y a des plages de soleil en Californie ? Насекаде низ регионот, луѓето со почит зборуваат за азербејџанската кујна. A travers toute la région on parle avec respect de la cuisine azerbaïdjanaise. Partout dans la région, les gens parlent respectueusement de la cuisine azérie. Во SwineFighter, вие целите со шприц кон летачки свињи, вакцинирајќи ги и со тоа го спречувате ширењето на вирусот пред да истече времето. Dans SwineFighter, on doit viser avec des seringues des cochons volants sur une carte, les vacciner et empêcher le virus de se propager avant que le temps soit écoulé. Dans SwineFighter, vous visez des porcs volants, vous les vaccinez, ce qui empêche la propagation du virus de se propager avant que le temps ne soit écoulé. Роднини на исчезнати или мртви работници во фабриката за облека остануваат оптимисти дури и 17 дена по инцидентот. Les familles des ouvrières portées disparues ou décédées restent encore optimistes 17 jours après l'accident Image de Shafiur Rahman. Des parents d'ouvriers disparus ou morts restent optimistes jusqu'à 17 jours après l'incident. Популарниот перуански готвач, Гастон Акурио, е убеден дека ГМ храна претставува закана за перуанскиот биодиверзитет. Акурио става акцент на наводните економски интереси на лобирачките групи кои одржува кампањи за одобрение на Одлуката 003 и сега бараат "Перунските интереси да бидат приоритетни, а не само оние кои засегаат само неколку индивидуалци." Le cuisinier péruvien connu, Acurio, fait partie de ceux qui affirment que les transgéniques menacent la biodiversité péruvienne et il a mis en garde contre les apparents intérêts économiques des lobbies qui ont poussé à l'approbation du Décret 003, en demandant que"soient privilégiés les intérêts du Pérou et non ceux de quelques particuliers." Le célèbre cuisinier persan, Gaston Aquario, est convaincu que la nourriture GM est une menace pour la biodiversité perse. Acurio met l'accent sur les prétendus intérêts économiques des groupes lobbyistes qui font campagne pour l'approbation de la décision 003 et exige maintenant que "les intérêts des Chinois soient prioritaires, et non seulement ceux qui n'ont pour compte que quelques individus." Не е важно само дали вашиот сосед ќе споделува со вас рајски девици. A notre tour on répond: Personne ne vous oblige d'être musulmane, mais on vous oblige de respecter les musulmans. Ce n'est pas seulement que votre voisin partage avec vous des vierges paradisiaques. Огромните размери на катастрофата ја поттикнаа владата да донира 100 000 долари на кинескиот амбасадор Во Еуиди во Мадагаскар, за спасувачките напори. Les proportions dramatiques de ce désastre humanitaire ont poussé le gouvernement à donner 100 000 dollars (USD) à l'ambassadeur de Chine à Madagascar, Wo Ruidi pour soutenir les opérations de secours. L'ampleur de la catastrophe a poussé le gouvernement à donner 100 000 dollars à l'ambassadeur chinois d'Euidi, à Madagascar, pour les efforts de sauvetage. Еве некои од порелевантните коментари: Parmi les commentaires les plus pertinents: Voici quelques - unes des remarques suivantes: Sunshine studies за нејзините испити за време на јуначките постојани експлозии, пукање и недостиг на струја. Sunshine étudie pour ses examens, au milieu des explosions, des tirs et des coupures de courant. Sunshine Studies pour ses examens pendant les explosions, les tirs et les pannes d'électricité. Изменета жалба Briser le charme L'appel a changé Грузијци, по ѓаволите, доста со информативната војна. Bon sang, les Géorgiens, ça suffit avec la guerre de l'information. Les Géorgiens, ça suffit avec la guerre de l'information. Одговорот е во парче неверојатна технологија софтвер за препознавање на глас наречен "Dragon Naturallyspeaking." Et bien je me sers d'un petit bijou technologique: un logiciel de reconnaissance vocale du nom de Dragon Naturally Speaking. La réponse est un logiciel de reconnaissance vocale incroyable appelé "Dragon Naturlespeaking." Особено се интересни изјавите од Баха ал Араји, садристикиот политичар. Les déclarations de Bahaa al-Aaraji, le politicien sadriste, sont particulièrement intéressantes. Les déclarations de Bahaa al - Arai, un politicien sadique, sont particulièrement intéressantes. Се согласувам дека Jai Ho не е најдоброто на A. R. Rahman. Je suis d'accord, Jai Ho n'est pas ce que A. R. Rahman a fait de mieux. Je suis d'accord, Jai Ho n'est pas le meilleur de A. R. Rahman. Во април, МидИстЈут зборуваше за новите потиснувачки мерки спроведени во Јемен, цитирајќи го Валид Ал-Садаф, администратор на YemenPortal.net: En avril, sur MidEastYouth , on parlait des nouvelles mesures répressives prises par le Yémen, en citant Walid Al-Saqaf, l'administrateur de YemenPortal.net's: En avril, Midist Ut a parlé des nouvelles mesures d'inhibition effectuées au Yémen, citant Walid Al-Sadaf, administrateur de YemenPortal.net: Фин дечко... Un type sympa... C'est un gentil garçon. Панама постепено ја превзема контролата врз базата и остатокот од канал зоната по спогодбата со САД во 1977. Од тој момент, Коко Соло се претвори во огромен терминал за складирање познат под името Манзанило. Panama a repris progressivement le contrôle de la base et le reste de la zone du canal, après un traité de 1977 avec les États-Unis, et Coco Solo a depuis été transformé en un terminal à conteneurs énorme connu sous le nom de Manzanillo. Le Panama a peu à peu pris le contrôle de la base et du reste du canal après l'accord avec les Etats-Unis en 1977 et à partir de ce moment, Coco Solo est devenu un énorme terminal de stockage connu sous le nom de Manzanilo. @shahanasiddiqui: Здраво на сите, фондацјата JAAGOF (@JAAGOFoundation) подготвува храна за протераните од Караил. @shahanasiddiqui: Bonjour tout le monde, la fondation JAAGOF (@JAAGOFoundation) prépare de la nourriture pour les expulsés de #karail. @shahanasiddiqui: Bonjour à tout le monde, le Fonds JAAGOF (@JAGOFoundation) prépare de la nourriture pour les exilés de Karail. На 7-ми април, во Руанда сѐ одбележа 16-годишнината од геноцидот кој сѐ до денес предизвикува повреди во целиот регион. Le Rwanda a commémoré le 7 avril le 16ème anniversaire du génocide qui a coûté pas moins de 800.000 vies et traumatisé, jusqu'à ce jour, toute la région. Le 7 avril, le 7 avril, le 16ème anniversaire du génocide a eu lieu dans toute la région. Со толку бремени жени во светот кои не добиваат соодветна здравствена нега треба ли да се преземат дополнителни мерки кои ќе им бидат од корист на бремените жени во затвор? Sachant que de nombreuses femmes de par le monde ne bénéficient d'aucuns soins médicaux, pensez-vous que les conditions des femmes en prison devraient être améliorées ? Avec autant de femmes enceintes dans le monde qui n'ont pas de soins médicaux adéquats, faut - il prendre des mesures supplémentaires pour aider les femmes enceintes en prison? Фотографијата која е резултат од оваа активност го прикажува делокругот на заедницата на Global Voices и го претвара во уметност, со што се комеморира една важна година во историјата и влијанието на граѓанските медиуми. L'image qui en ressort représente l'influence de la communauté Global Voices, et est aussi un visuel assez artistique qui illustre une année importante, historiquement et en matière d'influence des médias citoyens. Une photo du résultat de cette activité montre l'œuvre de la communauté de Global Voices et la transforme en art, ce qui commémore une année importante dans l'histoire et l'influence des médias citoyens. Во Ла Кондеса сите се надвор од зградите, има прашина и миризба на гас Dans la Condesa il y a de la poussière et une odeur de gaz tout autour des bâtiments A La Condessa, il y a de la poussière et des odeurs de gaz. Вчера само еднаш беше доставена храна во оваа градинка. Hier, la nourriture n'a été livrée qu'une fois dans ce jardin d'enfants. Hier, tu n'as livré de la nourriture qu'une fois dans cette garderie. Сметам дека Шри Ланка Обединува го објаснува тоа подобро од мене. Je crois que Sri Lanka Unites l'exprime bien mieux que moi. Je pense que Sri Lanka l'explique mieux que moi. Забележав дека многумина од вас ја препознаваат оваа слатка и надвор од сезона картичка со љубов (Валентајн картичка) како пропаганда и ја фрлаат во отпад. J'ai noté que beaucoup d'entre vous ont reconnu cette mignonne et hors de saison carte de la Saint-Valentin comme de la propagande et l'avez jetée à la poubelle. J'ai remarqué que beaucoup d'entre vous reconnaissent cette douce carte d'amour en faisant de la propagande. Извор: sietske-in-beiroet.blogspot.com. Source: blog sietske-in-beiroet.blogspot.com. Source: sietske-in-beiroet.blogspot.com. "Барбара Хоган треба да искачи планина за да ја поправи скоро непоправливата штета на здравството направена за време на надзорот од Манто. Barbara Hogan devra déplacer des montagnes pour réparer les dégâts quasi irréversibles subis par le système de santé sous la direction de Manto. "Barbara Hogan doit monter une montagne pour réparer les dégâts subis par la santé lors de la surveillance de Manto. А тоа ќе биде многу малку. Et ce sera très maigre. Et ce ne sera pas grand-chose. Воздржан сум во врска со ова прашање. Je me range du côté de ceux qui sont neutres. Je suis en état d'arrestation. 7- Поседување барем три книги за кучиња 7- Posséder trois livres sur les chiens 7 possessions, au moins 3 livres sur les chiens. По соопштението за одобрението следеше гнев и шок кој ги презеде Твитер и блогосферата. Suite à l'annonce de l'approbation du projet, colère et indignation se sont emparés de la blogosphère et de la Twittersphère. Après la déclaration d'autorisation, la colère et le choc ont été lancés par Twitter et la blogosphère. Тужбата не значи дека Меѓународниот кривичен суд ќе го прифати случајот или дека ќе работи на негово решавање; прво тие треба да анализираат дали постојат услови да го прифатат случајот. Cette action en justice ne signifie pas que la Cour pénale internationale acceptera de juger l'affaire, voire même qu' elle l'acceptera de l'examiner; elle doit d'abord analyser si les critères sont réunis pour l'enregistrer. La plainte ne signifie pas que la Cour pénale internationale acceptera l'affaire ou qu'elle travaillera à sa décision; il faut d'abord qu'ils analysent s'il y a des conditions pour accepter l'affaire. Фотографија од Гугл плус профилот на Храброст за Тамаулипас. "За тебе ќе останеме силни. Source de l'image: compte Google Plus de Valor por Tamaulipas. "Pour toi, nous serons forts. Photo Google plus le profil du courage pour Tamaulipas. " Pour toi, on restera forts. Иако знаете скромни места, подобро е да ја однесете на некое место што го познавате и така таа не би се уморила. Même si vous ne connaissez que des lieux sans prétentions, il vaut mieux emmener votre partenaire dans des endroits qui vous sont familiers, afin de ne pas l'ennuyer. Même si vous connaissez des endroits modestes, emmenez-la dans un endroit que vous connaissez et elle ne se fatiguerait pas. Играта е наречена Тјуб авантура. Mais un vase tombe sur sa tête et le choc le rend amnésique. Le jeu s'appelle l'aventure de Twitter. Метрото е еден од најбрзите, најбезбедните и најпрактичните начини за превоз низ полните улици на Сеул, главниот град на Јужна Кореја. Le métro est l'un des moyens les plus rapides, les plus sûrs et les plus pratiques de se déplacer dans les rues bondées de Séoul, la capitale sud-coréenne. Le métro est l'un des moyens de transport les plus rapides, les plus sûrs et les plus pratiques dans les rues pleines de Séoul, la capitale de la Corée du Sud. На крајот на нашето патување, некои 30км пред Елиат, бурата од песок ненадејно стивна, небото стана јасно и сонцето повторно беше на небо. A la fin du trajet, dans les 30 km avant Eilat, la tempête de sable a brusquement cessé, le ciel s'est éclairci et le soleil est revenu. À la fin de notre voyage, à 30 km d'Elyat, la tempête de sable s'est brusquement éteinte, le ciel est devenu clair et le soleil était de nouveau dans le ciel. @tomgara: За десетте години кои беа потребни за да се изгради речиси нов Светски трговски центар, Дубаи само го изгради Дубаи. @tomgara: Dans les dix années qu'il a fallu pour presque reconstruire le World Trade Center, Dubaï a tout simplement reconstruit Dubaï. @tomgara: Pendant les dix années qui ont suivi la construction d'un nouveau World Trade Center, Dubaï n'a fait que construire Dubaï. Следува уште една приказна за тоа како блогирањето може да ги смени животите на позитивен начин и да привлече внимание кон невидливите делови од овој свет. Les blogs peuvent changer des vies de façon positive et attirer l'attention sur des lieux autrefois invisibles: en voici encore un exemple. Voici une autre histoire sur la façon dont les blogs peuvent changer les vies d'une manière positive et attirer l'attention sur les parties invisibles du monde. Неодамна, таа доби термин за интервју во имиграциониот оддел. Elle vient d'être convoquée pour un entretien avec les services de l'immigration. Récemment, elle a eu un rendez-vous au service de l'immigration. Луѓе беа притворени под изговор дека "сега веќе не може да заминат" без да им се даде никакво објаснување. D'autres ont été gardés à vue sous le prétexte que "à présent ils ne peuvent plus s'en aller" sans aucune explication. Des gens ont été arrêtés sous prétexte de "ne plus pouvoir partir" sans leur donner une explication. Кинеските власти ги зголемија напорите за контрола на информациите кои кружат на интернет, минатата година, откако Арапската пролет ја истакна улогата на Фејсбк и Твитер во соборувањето на власта. Les autorités chinoises ont renforcé leur contrôle de l'information sur internet l'an dernier, après que le Printemps arabe ait mis en avant le rôle joué par Twitter et Facebook dans le renversement des gouvernements. Les autorités chinoises ont augmenté leurs efforts pour contrôler l'information en ligne l'année dernière, après que le printemps arabe a mis en évidence le rôle de Facebuck et Twitter dans l'effondrement du pouvoir. Но кога колективната акција е спонтана, без лидери и планирање, се соочуваме со ризикот повторно да се случи истото како со Револуцијата од 1989 година - легитимниот протест беше откраднат, извртен и искористен од други без да се направат суштински промени. Mais lorsque l'action collective est spontanée, sans meneurs ni organisation, nous courons le risque de revoir ce qui s'est passé avec la révolution: la contestation légitime confisquée, déformée et utilisée, récupérée par d'autres sans que rien de substantiel ne soit changé. Mais quand l'action collective est spontanée, sans directions ni projets, nous courons le risque de recommencer à zéro avec la révolution de 1989 - la manifestation légitime a été volée, détournée et utilisée par d'autres sans faire de changements fondamentaux. Да за штрајкот со глад, не за политичкиот пост. Nous disons "oui" à la grève de la faim mais "non" au jeûne politique. Oui, pour la grève de la faim, pas pour le post politique. Се разбира тоа е еден значаен знак кој ни покажува дека насилството стана прифатливо во нашето општество. C'est certainement l'un des signes inquiétants que la violence est devenue acceptable dans notre société. Bien sûr, c'est un signe remarquable qui montre que la violence est devenue acceptable dans notre société. Блоговите на Лена и Паула беа вклучени во натпреварот Блог на годината 2009 и благодарение на гласовите од нивните читатели и двата стигнаа до финалето. Les blogs de Lenka et de Paula ont participé au concours du blog polonais de l'année 2009 et grâce aux votes des internautes, les deux ont été finalistes. Les blogs de Lena et Paula ont participé au concours de blog de l'année 2009 et grâce aux voix de leurs lecteurs et tous deux ont atteint la finale. Можно е ништо да не се знае за тоа, за криминалните дејства, за страдањата, за масовните гробници? Est-ce possible que personne ne soit au courant, des crimes, des souffrances, des fosses communes ? Est-il possible que l'on ne sache rien de cela, des actes criminels, de la souffrance, des tombes de masse ? Демонстранти (од двата пола) кои го опседнаа универзитетот ал азхар, беа нападнати и истепани! @Omar_Gaza: Les manifestants (garçons et filles) en sit-in à l'université al azhar sont attaqués et frappés ! allah ma3ko Des manifestants (des deux sexes) qui ont envahi l'université d'Al Azhar ont été attaqués et battus! Ведади исто така ги наведе имињата на функционерите кои се вмешани во принудното притворање на Улд Дахах, но подоцна изјави дека: "Искушението на Ханеви е казнето од највисоката власт во Мавританија: од Генералот Мохамед Улд Абделазиз. Nasser Weddady nomme aussi les représentants de l'état mauritanien impliqués dans la détention de Ould Dahah: "Hanevy doit de traverser cette épreuve aux plus hautes autorités mauritaniennes, en la personne du Général Mohamed Ould Abdelaziz. Weddadi a aussi cité les noms des hauts fonctionnaires impliqués dans la détention marqueuse d'Uld Dahah, mais plus tard il a déclaré: "L'expérience de Hanevy a été punie par le plus haut pouvoir de Mauritanie: par le Général Mohamed Uld Abdelazi. Многу Латино-Американци eмигрираaт во Шпанија каде што веруваат дека им се нудат повеќе можности кои според нив, не можат да ги добијат во нивните земји. Beaucoup de latino-américains émigrent en Espagne pour mieux réussir dans la vie, ce qui leur paraît impossible dans leurs pays d'origine. De nombreux Latin-Américains émigrent en Espagne et pensent qu'on leur offre plus d'opportunités qu'ils ne peuvent obtenir dans leur pays. ПОКАЖЕТЕ ДОСТОИНСТВО и НЕ ДОЗВОЛУВАЈТЕ ИСТОРИЈАТА ДА СЕ ПОВТОРИ. NE VOUS EN PRENEZ PAS AU PRÉSIDENT DES MALDIVES: GARDEZ VOTRE DIGNITÉ ET NE LAISSEZ PAS L'HISTOIRE SE RÉPÉTER: PROTÉGEZ-LE. Donnez l'exemple et ne laissez pas l'histoire se reproduire. Додека судбината на Мохамед Буазизи (26) од Сиди Бузид, во јужен Тунис, останува нејасна, туниските нетизени инцидентот ги поттикна да се жалат на недостатокот на работни места, корупцијата и влошувањето на условите за заштита на човекови права во нивната земја. Tandis que le sort de Mohamed Bouazizi, 26 ans, de Sidi Bouzid, dans le Sud tunisien, reste inconnu , les internautes de Tunisie se sont saisis de l'affaire pour déplorer le manque d'emplois, la corruption et la détérioration des droits humains dans leur pays. Alors que le sort de Mohamed Bouazi, 26 ans, de Sidi Bouzid, en Tunisie du Sud, reste vague, l'incident tunisien les a incités à se plaindre de l'absence d'emplois, de corruption et de la dégradation des conditions de protection des droits de l'homme dans leur pays. Понатаму, во документот стои дека "секоја година повеќе од 80 жени во Никарагва се убиени како резултат на екстремно насилство кое е извршено врз нив." Le document souligne que "tous les ans, au Nicaragua, plus de 80 femmes sont assassinées, conséquence de la violence extrême exercée à leur encontre." " Le document ajoute que "chaque année, plus de 80 femmes du Nicaragua ont été tuées à cause d'une violence extrême sur elles ." Слабата економија влијае на прославувањата во Непал Népal: l'économie chancelante gâche la fête de Deepawali La faiblesse de l'économie affecte les célébrations au Népal Оваа криза ги покренува грижите за активностите на приватните банки во Авганистан. Cette crise remet en cause l'activité des banques privées en Afghanistan. Cette crise soulève l'inquiétude des activités des banques privées en Afghanistan. За да го зачуваме интернетот слободен и отворен, ги повикуваме заедниците, индустриите и државите да ги потврдат овие начела. Pour garder l'Internet libre et ouvert, nous appelons les collectivités, secteurs d'activité et pays à reconnaître ces principes. Pour maintenir l'Internet libre et ouvert, nous invitons les communautés, les industries et les pays à confirmer ces principes. Со тоа, тие мораат повторно да ја започнат целата процедура на апсење доколку одлучат да продолжат со обвиненијата. Ce faisant, s'ils décident vraiment d'entamer des poursuites judiciaires, ils devront recommencer à zéro toutes les procédures de l'arrestation. Par conséquent, ils doivent reprendre toute la procédure d'arrestation s'ils décident de poursuivre les charges. Сепак тие нè бранат. Ils nous défendent. Ils nous protègent quand même. Како што Сами кажа, сумирајќи ја ситуацијата во Газа: "Да го резимираме моето искуство и дискусиите со просветлените луѓе во Газа, најштетната опсада е интелектуалната опсада. Comme l'a dit Sami, résumant la situation à Gaza: "Pour résumer mon expérience et les discussions que j'ai eues avec les personnes cultivées à Gaza, le siège le plus nocif est le siège intellectuel. Comme Sami l'a dit, en résumé la situation à Gaza: "Pour résumer mon expérience et mes discussions avec les hommes éclairés de Gaza, le plus grand siège est le siège intellectuel. Споделете го придонесот преку Rise 4 humanity што претставува: Движење посветено на подигањето на јавната свест за злосторства против човештвото низ целиот свет, како и помош за нивно сопирање, почнувајќи со злосторствата врз децата во Сирија. Un mouvement dédié à sensibiliser le public aux crimes contre l'humanité dans le monde entier et à aider à y mettre un terme, à commencer par les atrocités qui se commettent contre des enfants en Syrie. Séparons-nous de cette contribution grâce à Rise 4 humanity: un mouvement consacré à la prise de conscience publique sur les crimes contre l'humanité dans le monde entier, ainsi qu'à l'aide pour les arrêter, en commençant par les crimes commis contre les enfants en Syrie. Не се сеќавам на точните зборови на секоја личност пооделно, но постарите луѓе сите беа за работа. Je ne me souviens pas précisément des propos de chaque intervenant dans l'émission. Cependant, les gens plus âgés étaient en faveur du travail des femmes. Je ne me souviens pas des mots exacts de chaque personne, mais les personnes âgées étaient toutes au travail. Жените се од витално значење за производството на храна во многу земји во развој, сочинувајќи во просек 43 проценти од земјоделската работна сила. Les femmes sont essentielles dans la production de denrées alimentaires dans beaucoup de pays en voie de développement, représentant en moyenne 43% de la main-d'œuvre agricole. Les femmes sont d'une importance capitale pour la production de nourriture dans de nombreux pays en voie de développement, ce qui représente en moyenne 43% de la main-d'œuvre agricole. Како оваа влада се справува со тоа??#ThaiFloodEng De quelle manière le gouvernement s'occupe-t-il de la situation ? #ThaiFloodEng Comment ce gouvernement gère-t-il cela ? #TaiFloodEng Стилот беше пријатен во колекцијата која беше чисто есенска. Voici ses impressions sur la collection de Carlos de Moya. Le style était agréable dans la collection qui était purement automne. Пораката е универзална. Son message est universel. Le message est universel. Нашиот управен директор, Џорџија Поплевел и поранешниот водач на тимот ГВ Лингва, Алис Бекер воспоставија контакт со жителите на Хаити користејќи ги алатките на граѓанските медиуми и идентификуваа други кои имаа потенцијал за да учествуваат во ова и да ги збогатат онлајн разговорите, давајќи ги вистинските ресурси, со цел да дојде до зголемување на активноста на локалните граѓански медиуми. Notre Directeur Général, Georgia Popplewell, et ancienne chef d'équipe GV Lingua, Alice Backer, " contact avec des Haïtiens en utilisant les médias citoyens, et en d'autres ayant le potentiel de participer et d'enrichir le dialogue en ligne, avec les bonnes ressources," en vue d'accroître l'activité des médias citoyens locaux. Notre directeur, Georgia Popplewell, et l'ancien chef de l'équipe GV Lingwa, Alice Baker, ont établi un contact avec les Haïtiens en utilisant les outils des médias citoyens et identifié d'autres personnes qui avaient le potentiel de participer à cette activité et de enrichir les discussions en ligne, donnant les vraies ressources, afin d'augmenter l'activité des médias citoyens locaux. И покрај тоа што не можеме да се жалиме за недостатокот на жени на листите, очигледно е дека не им беа дадени некои значајни позиции. Et même si nous ne pouvons nous plaindre d'un manque de femmes sur les listes, c'est clair qu'elles ne sont jamais à une position importante. Bien qu'on ne puisse pas se plaindre du manque de femmes aux listes, il est évident qu'elles n'ont pas reçu de postes importants. Концертот беше одржан веднаш после масакрот Хула во Сирија. Les concerts ont eu lieu peu de temps après le massacre de Houla en Syrie. Le concert a eu lieu juste après le massacre de Hula en Syrie. Фотографија од Џасе. Photo de Jace. Photo de Jose. Мораш да размислуваш на различен начин - на пример: Par exemple: Tu dois penser différemment, par exemple: Протестантите од Мохамедија бараат укинување на мароканскиот закон со кој се казнува секој Мароканец кој отворено ќе ги прекрши постите на Рамазан пред Ифтар, оброкот на крајот на денот. Tous ceux qui ont commenté ce billet ne sont pas d'avis que les actions des manifestants étaient courageuses; en fait, l'écrasante majorité d'entre eux estimaient que le groupe était dans son tort. Les manifestants Mohammadiens demandent l'abolition de la loi marocaine qui punit tous les Marocains qui violeront ouvertement les jeûnes de Ramadan devant Iftar, le repas à la fin de la journée. Сепак, голем број проекти на глобално ниво вклучуваат жени земјоделци, од поттикнување на жените во Гана да купуваат трактори, до лобирањето владата на Филипини да дозволи земјиштето да биде на име на сопругата, до зголемување на употребата на информациите и комуникациските технологии меѓу земјоделците во Уганда. Cependant, dans le monde entier,de nombreux projets impliquent des femmes agricultrices: de l'encouragement des femmes au Ghana pour acheter des tracteurs aux pressions sur le gouvernement des Philippines pour autoriser la mention du nom des épouses sur les titres de propriété jusqu'à l'augmentation de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication parmi les agriculteurs ougandais. Cependant, de nombreux projets à l'échelle mondiale comprennent les femmes agricultrices, depuis l'incitation des femmes au Ghana à acheter des tracteurs, au lobbyisme du gouvernement des Philippines pour permettre à la femme d'utiliser les informations et les technologies de communication entre agriculteurs en Ouganda. Во петицијата се бара истрага да биде спроведена и на двете засегнати страни во борбата против криминалот со дрога во Мексико: шефовите на картелите, како Ел Чапо Гузман, и владата на претседателот Фелипе Калдерон, вклучувајќи го и претседателот, командантите на војската и Секретаријатот за јавна безбедност. Cette pétition a pour objet une demande d'enquête sur les deux camps impliqués dans cette guerre contre la drogue au Mexique: les chefs des cartels comme "El Chapo Guzmán," et le gouvernement du Président Felipe Calderon, y compris le Président lui-même, les chefs militaires et le Secrétariat de la Sécurité publique. La pétition exige une enquête sur les deux aspects de la lutte contre la criminalité contre la drogue au Mexique: les chefs des cartels, comme El Chapo Guzman, et le gouvernement du président Felipe Calderón, y compris le président, les commandants de l'armée et le ministre de la sécurité publique. Денеска ние ви нудиме селекција од видеа од градот Картагена, Колумбија: најпривлечна дестинација за патување според сајтот на Светско наследство на УНЕСКО и туристичкиот водич Фромер. Voici aujourd'hui une sélection de ces vidéos, pour la ville de Cartagène . Il s'agit d'une ville inscrite au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO et d'une destination touristique très recherchée selon les guides de voyage Frommer. Aujourd'hui, nous vous proposons la sélection de vidéos de la ville de Carthagène, en Colombie, la destination la plus attrayante pour voyager sur le site du patrimoine mondial de l'UNESCO et du guide touristique Fromer. Нема смисла да се казни курирот, додека босот може лесно да пронајде друг очаен дилер како курир. Cela n'a aucun sens de punir une mule alors que le parrain de la drogue pourra trouver un autre passeur désespéré. Il n'y a aucune raison de punir un messager, jusqu'à ce que le boss trouve facilement un autre dealer désespéré comme messager. Системот на Твитер сè уште паѓа на секои четири часа. Twitter est inaccessible toutes les quelques heures. Le système Twitter continue de tomber toutes les quatre heures. Како што стојат работите сега, Карлос има доживотна забрана за влез во САД и не постои можност за жалба. La position actuelle est qu'il est interdit à Carlos d'entrer sur le territoire américain à vie, et il n'y a aucune dérogation possible. Carlos a une interdiction à vie d'entrer aux Etats-Unis et il n'y a aucune possibilité de plainte. Твитерџиите, исто така, споделуваат фрагменти од снимките во живо од Триполи кои ги гледаат на нивните ТВ екрани. Des utilisateurs partagent aussi les aperçus qu'ils ont des programmes en direct de Tripoli qu'ils regardent à la télévision. Les Twitters partagent également des fragments d'enregistrements en direct de Tripoli qu'ils regardent sur leurs écrans. Актуелниот градски совет никогаш дури не се ни извини на граѓаните за минатиот градоначалник." L'actuel conseil municipal n'a pas présenté les moindres excuses aux administrés pour du dernier directeur municipal." Le conseil municipal ne s'est même jamais excusé auprès des citoyens pour le maire précédent." На блогот Платформ 2, авторот пишува за тоа како на 16 јуни се прослави востанието и за музиката како форма на протестите: Sur le blog Platform, un autre auteur écrit sur la commémoration de la rébellion du 16 juin et sur la musique comme forme de protestation: Sur le blog Platraform II, l'auteur décrit comment le 16 juin, la révolte a éclaté et la musique sous forme de manifestations: Тоа е ирелевантно. C'est sans intérêt. C'est sans importance. Гана: Кон "идеална жена": Запознај ја блогерката и новинарка Линда Анан Ghana: A la recherche de la "Femme idéale ," rencontre avec Linda Annan Ghana: Vers la "femme idéale": voici la blogueuse et journaliste Linda Annan Текстот во документот ќе ги додаде на листата со злочини казнети со смрт и "веб страниците и блоговите кои се основаат на промовирање на корупција, проституција и одметнување." Ce projet de loi ajouterait la "création de sites internet et de blogs encourageant la corruption, la prostitution et l'apostasie" à la liste des crimes punissables de mort. Le texte du document l'ajoutera à la liste des peines de mort et des blogs qui sont fondés pour promouvoir la corruption, la prostitution et la déviance. Настаните познати како Ел Куиназо се однесуваат на апсењето на друг лидер, Јоакин Хернандес Галисиа, "Ла Куина," на почетокот на мандатот на претседателот Карлос Салинас де Гортари во 1989 год. Pour comprendre cette déclaration, rappelons que le "Quinazo" fait référence à un épisode du début du sextennat du président Carlos Salinas de Gortari, en 1989, lorsque ce dernier fit arrêter un autre dirigeant syndical, Joaquín Hernández Galicia, surnommé "la Quina." Les événements connus sous le nom d'El Cuinazo se rapportent à l'arrestation d'un autre chef, Yoakkin Hernándes Galásia, au début du mandat du président Carlos Salinas de Gortary en 1989. Heal The World "Heal The World Heal The World Доколку вчера, во трите градови се воведеше вонредна состојба од највисок степен, нели ќе можеше да се стори нешто повеќе за да се избегнат денешните жртви? Si toutes les trois villes étaient en niveau d'alerte maximum hier, n'y avait-il pas plus à faire pour éviter les morts d'aujourd'hui ? Si, hier, l'état d'urgence avait été introduit dans les trois villes, n'aurait - il pas été plus efficace d'éviter les pertes actuelles? Кога Твитер профилот на Медведев беше преименуван, @KermlinRussia не ја искористи шансата да искоментира во серијата на коментари во истиот ден: Quand le compte Twitter de M. Medvedev fut renommé, @KermlinRussia n'a pas laissé échapper l'occasion de commenter en une série de tweets le même jour: Quand le compte Twitter de Medvedev a été rebaptisé, @KermlinRussia n'a pas saisi l'occasion de redéfinir une série de commentaires ce jour-là: Целокупниот ризик може да биде една од силите кои се способни за продуцијрање на космополитски институции кои може да ги надминат тие интересни нормално разбрани единствено на национално ниво. Le risque global peut être l'une des forces aptes à produire des institutions cosmopolitiques capables de surmonter les intérêts appréhendés seulement à l'échelle nationale. Le risque total peut être l'une des forces qui sont capables de produire des institutions cosmopolites capables de surmonter ces choses intéressantes normalement comprises uniquement à l'échelle nationale. Таа возвраќа: "Ти си паметен" Elle a répondu: "Tu es intelligent" Elle répond: "Tu es intelligent. " "Холивуд нè учи дека породувањето значи пукање на водењакот, трчање, крајот на светот запира и напнувањата почнуваат. "Hollywood nous apprend que donner naissance signifie qu'on perd les eaux, qu'on s'épuise, que l'apocalypse s'arrête et qu'on commence à pousser. "Hollywood nous enseigne que l'accouchement signifie le coup de l'eau, la course, la fin du monde s'arrête et que les secousses commencent. @amira_salah: #TwitterVsFB Фејсбук ве тера да ги мразите луѓето кои ви се блиски, Твитер прави да ги сакате луѓето кои никогаш не сте ги запознале @amira_salah: #TwitterVsFB Facebook vous fait haïr les gens qui vous sont proches, Twitter vous fait aimer les gens que vous n'avez jamais rencontrés. @amira_salah: #TwiterVsFB Facebook vous pousse à haïr les gens qui vous sont proches, Twitter vous fait aimer ceux que vous n'avez jamais rencontrés Тековните закони за авторски права се повремено злоупотребени во САД, и може да резултираат со de facto рестрикции во изразувањето. Aux États-Unis, les lois relatives aux droits d'auteur sont parfois utilisées à mauvais escient, donnant lieu de facto à des restrictions de la liberté d'expression. Les lois actuelles sur le copyright sont parfois mal utilisées aux Etats-Unis, et peuvent être dues à des restrictions sur l'expression. Ви кажувам: Ќе се прават огромни суми на трошоци, така да се каже украдени пари од вложувачите, велејќи дека се големи трошоците за одржување. Je vous le dis: cela produira de fortes et honteuses dépenses, c'est-à-dire voler l'argent des cotisants, en disant que l'application de ce système coûte cher. Ce que je vous dis, c'est qu'il y aura une énorme somme de frais, pour dire qu'on a volé de l'argent aux investisseurs, en disant qu'il y a beaucoup de frais d'entretien. Бастилја во 7 ч. попладне, од @Laurent_Berbon на Твитер La place de la Bastille à 19H par @Laurent_Berbon sur Twitter Bastille à 7 h, par @Laurent_Berbon sur Twitter Јемен е племенско општество и убивањето на жените е голем срам во Јемен и генерално во исламот, па ова беше јасна и гласна порака од жени во Јемен, до нивните племиња и светот воопшто, да интервенираат да се престане со убивање на демонстрантите. Le Yémen est une société tribale et tuer des femmes est une grande honte au Yémen et dans l'Islam en général, aussi est-ce un message haut et fort des femmes yéménites à leurs tribus et au monde extérieur d'intervenir pour mettre fin à la mise à mort des contestataires. Le Yémen est une société tribale, et tuer les femmes est une grande honte au Yémen et en général dans l'islam, donc c'est un message clair et puissant de femmes au Yémen, à leurs tribus et au monde entier d'intervenir pour arrêter de tuer les manifestants. За да им се помогне на сите родилки, болниците мора да изведуваат брзи породувања и притоа опцијата секогаш е царски рез. Pour s'occuper de l'ensemble de la population maternelle, les hôpitaux doivent procéder aux accouchements rapidement et le choix se porte toujours sur la césarienne. Pour aider toutes les nourrices, les hôpitaux doivent effectuer des accouchements rapides, et l'option est toujours une césarienne. Интернетот останува силна алатка и платформа за искрените индивидуалци и групи за промовирање на сериозни теми како национализмот. Internet demeure un outil et un lieu d'échange formidable pour des individus et des groupes sincères, afin de mettre en avant des thèmes aussi sérieux que le nationalisme. Internet reste un outil puissant et une plate-forme pour les individus sincères et les groupes pour promouvoir des sujets aussi importants que le nationalisme. Ми се заканија дека ќе ме "одведат," дека сите кои што се наоѓаат во околината ќе бидат "одведени," рече полицаецот, пред да почне да ме влечи. J'ai été menacé d'être " coffré " et que toutes les personnes présentes seraient " coffrées ," m'a dit le policier avant de m'agripper. Ils m'ont menacé de me faire sortir, que tous ceux qui étaient dans le coin seraient " pris," a déclaré le policier avant qu'il ne commence à me tirer dessus. Министерот за спорт и култура, Николоз Руруа, рече дека новата патека за санкање, која треба да се отвори во Бакуриани, Грузија, ќе биде наречена по Нодар Кумариташвили. Le ministre des sports et de la culture, Nikoloz Rurua, a par ailleurs annoncé que la nouvelle piste de luge qui ouvrira prochainement à Bakuriani en Géorgie, portera la nom de Nodar Kumaritashvili. Le ministre du sport et de la culture, Nicole Ruura, a dit que la nouvelle piste du traîneau, qui doit être ouverte à Bacuriani, en Géorgie, sera appelée Nodar Kuritashvili. Едно кратко видео (поставено од lizscarff) го илустрира контрастот меѓу богатите и сиромашните во околината на сиромашниот кварт Караил: Une courte vidéo (téléchargée par lizscarff) illustre le contraste entre quartiers riches et pauvres aux environs du bidonville de Karail: Une vidéo courte (publiée par liscarff) illustre le contraste entre les riches et les pauvres dans le quartier pauvre de Karail: GV: Има се повеќе и повеќе млади африканци кои се обидуваат да дојдат во Европа и покрај сериозноста на ризиците на кои се изложени. GV: Il y a de plus en plus de jeunes africains qui cherchent à venir en Europe, malgré les graves risques auxquels ils s'exposent. GV: Il y a de plus en plus de jeunes Africains qui essaient d'atteindre l'Europe malgré la gravité des risques. Уште откако бев средношколка отсекогаш сакав да станам маико, но маико може да се стане само ако си на возраст помеѓу 15 и 20 години. Depuis que j'étais lycéenne, j'ai toujours voulu devenir maiko, mais vous ne pouvez être maiko que si vous avez entre 15 et 20 ans. Depuis que j'ai été lycéenne, j'ai toujours voulu devenir maiko, mais on ne peut devenir maiko qu'à l'âge de 15 à 20 ans. After the team was eliminated from the tournament, Jonathan announced they would be suspended for two years . After the team was eliminated from the tournament, Jonathan announced they would be suspended for two years . After the team whaselineted from the total, Jonathan annoncted they should be special for two years . Бидејќи лошите момци нема да прочитаат и слушнат што се случува, нели? Les méchants ne sont pas en train de lire et d'écouter ce que tout le monde lit et écoute en ce moment, hein ? Parce que les méchants ne vont pas lire et entendre ce qui se passe, n'est-ce pas ? Сепак, додека нејзината придружба била сè уште во близина, Амина била киднапирана од три лица во своите рани дваесетти години. C'est à ce moment qu'un groupe d'hommes, âgés d'une vingtaine d'années, l'a enlevée alors que son amie était encore à proximité. Pourtant, alors que sa escorte était toujours proche, Amina a été enlevée par trois personnes dans la vingtaine. Немаме ниту место каде би избегале кога работите ќе станат лоши. Nous n'avons pas non plus d'abri où nous protéger quand les choses deviennent difficiles ou tournent mal. On n'a nulle part où s'échapper si ça tourne mal. Унгарците сфаќаат дека "Европската Унија не е сојуз на светци, но тие не можат немо да следат една политичка и интелектуална тенденција да ѝ наметнува несвета алијанса на Европа." Les Hongrois comprennent que "l'Union Européenne n'est pas une alliance de saints mais ils ne peuvent regarder les bras croisés une certaine tendance politique et intellectuelle imposer une alliance impie à l'Europe." Les Hongrois sont conscients que "l'Union européenne n'est pas une alliance de saints, mais qu'ils ne peuvent pas suivre une tendance politique et intellectuelle à imposer une alliance impie à l'Europe ." Ова го напиша телевизискиот новинар Неид на Фејсбук кога го објави раѓањето на својата мала ќерка, неговото второ дете, во четвртокот на 24 ноември 2016 година. Voici ce qu'écrivait Gnaid, journaliste et vidéaste sur Facebook en annonçant la naissance de sa petite fille, son deuxième enfant, jeudi 24 novembre 2016. C'est ce que le journaliste de télévision Neid a écrit sur Facebook quand il a annoncé la naissance de sa fille, son deuxième enfant, jeudi 24 novembre 2016. Подарокот во вид на шише Гранд ермитаж од 1959 година кој вреди 3000 австралиски долари (околу 2029 евра) доведе до соборување на премиерот на австралиската сојузна држава Нов Јужен Велс, Бери О'Фарел. Une bouteille de Grange Hermitage rouge de 1959 à 3000 dollars australiens (environ 2000 Euros) a causé la chute de Barry O'Farrell, le premier ministre de la Nouvelle-Galles du Sud. Ce cadeau, une bouteille de Grand ermitage 1959, vaut 3000 dollars australiens (environ 2029 euros) a conduit au renversement du Premier ministre de l'État australien de Nouvelle-Wall, Barry O'Farrell. Фото: Ирена Ефремовска Photo: Irena Efremovska. Photo: Irena Éphraïmovska Дигитален Гулаг Un goulag numérique Goulag numérique ...Интернетот беше единствениот аудио и визуелен медиум што не беше целосно контролиран од страна на владата. " Nous avons découvert que vous n'aviez pas encore agi, donc veuillez s'il vous plaît le faire immédiatement. " " Ci-dessous les sites concernés " " Encore une fois, en cas de non coopération, ce sera de votre propre responsabilité " ...l'interphone était le seul média audio et visuel qui n'était pas totalement contrôlé par le gouvernement. @johnlyndon1: Самозапалување во Газа, палење на портретот на Фајад во Хеброн; протести во големите градови на западниот брег. @johnlyndon1: Immolation par le feu à Gaza; Fayyad brûlé en effigie à Hébron; manifestations dans les grandes villes de Cisjordanie. @johndendon1: l'auto-immolation à Gaza, l'incendie du portrait de Fayad à Hébron; manifestations dans les grandes villes de la côte ouest. Со Роџер Федерер, Новак Ѓоковиќ, Серена Вилијамс, Мариа Шарапова, Ана Ивановиќ, Томас Бердих, МТПЛ ги има најголемите имиња во тенисот оваа година пред многубројната публика. La récente hausse de popularité de sports comme le football et le tennis suscite tous les espoirs et les attentes de tous les athlètes indiens du futur. Avec Roger Federer, Novak Jockivic, Serena Williams, Maria Sharapova, Anna Ivanovovich, Thomas Berdich, le MTP a les plus grands noms de tennis de l'année devant le public de masse. Тоа е епицентарот на светските ловокрадци на носорози: таму се пронајдени 827 трупови во 2014 година, а вистинската бројка на ловокрадени можеби е над 1000. C'est l'épicentre du braconnage mondial de rhinos: 827 carcasses y ont été comptabilisées en 2014, et le nombre actuel pourrait dépasser 1000 individus. C'est l'épicentre des braconniers du monde entier: 827 cadavres y ont été trouvés en 2014, et le véritable nombre de braconnages pourrait être plus de 1000. Демонстрантите во Худеида исто така пееја за слобода на Сирија и Јемен и солидарност со револуционерите во Дара. Les manifestants de Hodeidah ont aussi scandé des slogans pour la liberté en Syrie et au Yémen et proclamé leur solidarité avec les insurgés de Dara'a. Les manifestants à Hodeida chantaient aussi pour la liberté de la Syrie et du Yémen, ainsi que pour la solidarité avec les révolutionnaires de Dara. Идентификувањето на корисници кога тие ќе се приклучат на Интернет преку Ви-Фи на јавни места е невозможно. L'identification des utilisateurs qui accèdent à Internet par le WiFi dans les espaces publics est impossible. L'identification des utilisateurs lorsqu'ils se connectent à Internet par l'intermédiaire d'un WiFi dans des lieux publics est impossible. Дали сметате дека е нормално да има ваш профил или да бидете следени за времето поминато онлајн?! Croyez-vouso qu'il est normal d'être fiché et suivi en ligne ?! Pensez-vous qu'il soit normal d'avoir votre compte ou d'être suivi en ligne ? Тој исто така определи добро познат слоган на Министерството за Култура и Туризам , кој стана предмет на многу шеги во последните неколку години: Il a aussi récupéré un slogan célèbre du ministère de la Culture et du Tourisme, devenu depuis des années la cible de nombreuses plaisanteries: Il a aussi défini un slogan bien connu du ministère de la Culture et du tourisme, qui est devenu l'objet de nombreuses blagues ces dernières années: На јужниот бел носорог му се заканува исчезнување заради нападите од страна на ловокрадците - иако тие се на светот најбројна врста носорози, можеби 20.000 преостанати, конзерваторите проценуваат дека ако убивањето продолжи да расте, сите диви бели носорози може да исчезнат во рок од 12 години. Les rhinos blanc du sud eux, subissent les attaques meurtrières des braconniers, bien qu'ils soient les plus nombreux parmi les espèces de rhino dans le monde, leurs défenseurs estiment que si la tuerie continue à ce rythme, tous les rhino blancs sauvages du sud auront disparu dans les douze ans qui viennent. Les rhinocéros blancs du sud menacent de disparaître à cause des attaques des braconniers - bien qu'ils soient dans le monde la plus nombreuse espèce de rhinocéros, peut-être 20 000 autres, les conservateurs estiment que si le meurtre continue à croître, tous les rhinocéros blancs peuvent disparaître dans les 12 ans. За среќа жените во оваа земја се држат заедно, и може да се почуствува големо присуство на другарство помеѓу нив во руралните како и урбаните заедници. Heureusement, les femmes se serrent les coudes dans ce pays et une forte camaraderie se développe dans les communautés rurales ou urbaines. Heureusement, les femmes de ce pays se tiennent ensemble, et on peut sentir une grande présence d'amitié entre elles dans les zones rurales et les communautés urbaines. Генералниот директор на Комисијата за Сида на Уганда (UAC) беше цитиран минатата година како вели: "Хомосексуалците се главниот погон за ХИВ во Уганда, но поради ограничените ресурси, во овој момент не можеме да ги насочиме нашите програми директно кон нив." Хомосексуалец од Уганда одговори: Le Directeur général de la Commission ougandaise sur le SIDA (UAC) disait l'an dernier: " Les homos sont l'un des moteurs de la transmission du VIH en Ouganda mais en raison de nos maigres ressources nous ne pouvons pour le moment les cibler dans nos programmes. " Les Homosexuels ougandais ont répondu: L'année dernière, le directeur général de la Commission pour le sida (UAC) a déclaré: "L'homosexuel est le moteur principal du VIH en Ouganda, mais à cause des ressources limitées, nous ne pouvons pas diriger nos programmes directement vers eux. " Дали "вметнатите села" се одговорот? Les "villages d'insertion" sont-ils une alternative ? "Les premiers villages " sont - ils la réponse? Интернет корисниците секако дека го изразија своето воодушевување. Les internautes ont dès lors posté leur joie sur la Toile. Les internautes ont certainement exprimé leur enthousiasme. Што навистина се случило? Que s'est-il passé exactement ? Que s'est-il vraiment passé ? Неодамнешнит твит од нејзиниот профил на Твитер вели: Un récent tweet de son compte indique: Il n'y a pas longtemps, un tweet de son compte Twitter a tweeté: Експертите не можат да се согласат. Teddy et Kermit ne tuèrent que 9 rhinocéros du Nil alors qu'ils en avaient vu 10 fois plus. Les experts ne sont pas d'accord. Руската инвазија на грузискиот сепаратистички регион Јужна Осетија е возобновена војна во соседството. L'invasion par la Russie de la région séparatiste d'Ossétie du Sud, qui appartient à la Géorgie, est un nouvel acte de guerre dans le proche voisinage russe. L'invasion de la région séparatiste géorgienne d'Ossétie du Sud est une guerre menée dans le quartier. Полнење на камион со "Рохингја" бегалци. Chargement d'un camion de réfugiés rohingya. On remplit un camion de réfugiés Rohingya. Видео волонтерите од Индија, за нивниот видео проект Глад, ги посетија заедниците со цел да потенцираат дека иако има пораст на економијата, сепак многу луѓе си легнуваат гладни ширум нивната земја. Des membres de la branche indienne de Video Volunteers se sont rendus dans des villes et villages d'Inde dans le cadre de leur projet vidéo contre la faim (Hunger Video Project) afin d'attirer l'attention sur les nombreuses personnes qui, en dépit d'une économie florissante, continuent à souffrir de la faim. Des bénévoles de vidéos en Inde, pour leur projet vidéo Fass, ont rendu visite aux communautés afin de souligner que, malgré l'augmentation de l'économie, beaucoup de personnes se couchent la faim dans leur pays. 2. 2. 2. Твит (Tweet) 1: Се обидувам да најдам зборови достојни за Мип Гис. Tweet 1: J'essaie de trouver les mots qui soient dignes de Miep Gies. Tweet: J'essaie de trouver des mots dignes de Miep Gies. Неодамнешната катастрофа, цунами, ги потсети сите на онаа поплава во Ацех од пред неколку години, која ја погоди Западна Папуа на почетокот на овој месец. Ce dernier tsunami a rappelé à tous la catastrophe de Aceh voici quelques années et l'inondation qui a frappé l'ouest de la Papouasie en début de mois. La catastrophe récente, un tsunami, a rappelé à tout le monde l'inondation d'Aceh il y a quelques années, qui a frappé la Papouasie occidentale au début du mois. Моментално весникот го уредува г-дин Суед Арифула. Il est aujourd'hui édité par M. Syed Arifullah qui a succédé à son père décédé, directeur du journal pendant 40 ans. Le journal est en train de modifier M. Soed Arifula. Редакциите ширум светот известуваат со голема возбуда дека Кубанците ќе можат за првпат по половина век да купуваат и продаваат недвижности. Sans droits de l'homme, le " droit " d'acheter et de vendre des biens immobiliers devient un droit à exproprier les pauvres. L'article se poursuit ainsi: Les salles de rédaction du monde entier, en pleine effervescence, racontent comment les Cubains pourront, pour la première fois en cinquante ans, acheter et vendre des biens immobiliers . Dans le monde entier, on observe avec enthousiasme la possibilité que les Cubains puissent acheter et vendre de l'immobilier pour la première fois depuis un demi - siècle. Убиството на г. Стивенс и на тројца други вработени во американскиот конзулат ги разлути нетизените од целиот регион. L'assassinat de l'ambassadeur Stevens et de trois autres employés du consulat a choqué les internautes de tout le Moyen Orient. Le meurtre de M. Stevens et de trois autres employés du consulat américain ont mis en colère les internautes de la région. Во држави кои си држат до себеси, вакво дрво би се вклопило во амбиентот, рече ботаничарката Васиќ. Dans les pays qui se respectent, un arbre comme celui-ci serait "inclus" dans l'aménagement du territoire - dit le botaniste Vasić. Dans des pays qui se tiennent à l'écart, un tel arbre pourrait s'adapter à l'environnement, a déclaré la botaniste Vasic. Францускиот Претседател Саркози: Овој договор за асоцијација не затвoра патишта, но не ни отвара нови. Le président Nicolas Sarkozy: "Cet accord de stabilisation et d'association, (dont la signature est attendue en 2009) ne ferme aucune voie, et n'en ouvre aucune non plus. Le Président français Sarkozy: Cet accord d'association n'a pas fermé les routes, mais il n'y en a pas d'autres. Од друга, Хелти Еџипт Типс беше поинаква иницијатива на група волонтери кои во август отворија Твитер профил (@HealthyEgypt) со цел да даваат совети за подобрување на здравствената свест во Египет. D'autre part, "Healthy Egypt Tips" s'est avéré être une autre initiative d'un groupe de volontaires qui avait démarré en août un compte Twitter (@HealthyEgypt) dans le but de diffuser en Egypte des conseils afin de sensibiliser aux problèmes de santé. D'un autre côté, Heltti Ejipt Tips a été une initiative différente d'un groupe de bénévoles qui ont ouvert un compte Twitter en août (@HealthyEgypt) afin de donner des conseils pour améliorer la conscience en Egypte. Со какви видови на интернет напади Новаја Газета мора да се справува? A quels types d'attaques Internet Novaïa Gazeta est-elle confrontée ? Quelles sortes d'attaques en ligne Novaya Gazeta doit - elle affronter? Администраторот на Алтај онлајн се потпишува под псевдонимот "Altaiskii Seyatel" (Алтајски земјоделец). L'administrateur de la communauté Altaï Online s'est donné pour pseudo "Altaïskii Seyatel" (Paysan de l'Altaï). L'administrateur d'Altaï en ligne est signé sous le nom d'Altaiskii Seaatel. Непосредно пред пладне во понеделникот, Hooligan Sparrow објави на Твитер дека таа е приведена од полицијата. Dimanche dernier, juste avant midi, Hooligan Sparrow déclarait sur Twitter avoir été arrêtée par la police. Peu avant midi, Hooligan Sparerow a tweeté qu'elle avait été arrêtée par la police. Грејс Чуа ја критикуваше реакцијата на училишните претставници: Grace chua a critiqué la réaction de la direction de l'école: Grace Chua a critiqué la réaction des responsables de l'école: Долго да живее Египет! Vive l'Egypte ! Longue vie à l'Egypte ! Додека бев во станицата 24 часа, не можам да кажам лош збор. Premièrement, je n'étais pas dans un attroupement lorsqu'ils m'ont appréhendé; deuxièmement, ils m'ont jeté au sol et ont commencé à frapper si rapidement que je n'ai pas eu le temps de bouger le petit doigt, encore moins de résister. Bien sûr j'ai rejetté les accusations et je n'ai pas signé de déclaration les avouant. Aucune infraction criminelle ne m'est reprochée, seulement un délit. Quand j'étais au poste pendant 24 heures, je ne peux pas dire un gros mot. Вистински терористички напад... - Да. Un véritable attentat terroriste... - Oui. C'est une vraie attaque terroriste. Иако во Кина постои долга традиција на многудетни семејства, во блогосферата се читаат спротивставени мислења во врска со можното воведување на "политиката за две деца." Malgré une longue tradition chinoise de familles nombreuses, les opinions exprimées en ligne sur une éventuelle "politique de deux enfants" sont mitigées. Bien qu'il y ait une longue tradition de familles nombreuses en Chine, la blogosphère a publié des opinions contradictoires sur la possibilité de mettre en place la politique de deux enfants. Македонија: Global Voices презентиран во ТВ емисија Macédoine: Global Voices à la télévision macédonienne Macédoine: Global Voices présente dans une émission de télévision Употребена со дозвола. Utilisée avec permission. Avec permission. Извор: @Калед Шава Crédit photo: @KhaledShawa Source: @Caled Shava Организаторите објаснуваат: Comme l'expliquent les organisateurs: Les organisateurs expliquent: Доколку неговиот љубовен живот сега е ЗЕРО, прашањето е каков ќе биде во иднина, која е следната? Si sa vie amoureuse est ZERO aujourd'hui, la question est, qui est la prochaine ? Si sa vie amoureuse est maintenant zHRO, la question est: qu'arrivera - t - il à l'avenir? Почит за тоа што го кажа, #ОБЛ не беше #муслимански водич и ги убиваше муслиманите, како и не муслиманите. Le plus grand respect pour avoir souligné qu'#OBL n'était pas un leader #musulman et qu'il a tué des Musulmans comme des non-Musulmans Le respect pour ce que tu as dit, #OBL n'était pas un guide #muslman et il tuait les musulmans, comme les musulmans. Следуваат неколку од идеите кои ги истражувавме: Voici quelques idées que nous avons cherché à développer: Voici quelques idées que nous avons étudiées: На секое прегледување од ваков вид во нашиот систем се додаваат околу 100,000 судски прописи. Chaque opération de monotoring en ajoute environ 100 000. À chaque examen de ce genre dans notre système, environ 100 000 lois de justice sont ajoutées. Од Мехди и Хусам - Париз (1 мај 2011 година) Du Salvador: De Gisela, Salvador (1 mai 2011) De Mehdi et Husam - Paris (1mai 2011) FIFA, the international body governing football, also disagreed with Jonathan's decision, and gave him a week to reverse it. FIFA, the international body governing football, also disagreed with Jonathan's decision, and gave him a week to reverse it. FIFA, the invinational body roverball, also dissagred with Jonathan's decision, and flam a week to reverse it. Има ли некое место во Бразил што ти е посебно мило? Un lieu qui vous est particulièrement cher au Brésil ? Y a-t-il un endroit au Brésil qui vous soit particulièrement cher ? Индонезија дури е и еден од најголемите пазари на Фејсбук и Твитер. En fait, l'Indonésie fait partie des plus grosses parts de marchés de Facebook et Twitter de par le monde. L'Indonésie est même l'un des plus gros marchés sur Facebook et Twitter. Политиката, која е во сила повеќе од 15 години, исто така ги спречуваше и имигрантите со ХИВ да станат постојани жители. Cette politique, en place depuis plus de 15 ans, empêche également les immigrants porteurs du virus de devenir légalement des résidents permanents. La politique, en vigueur depuis plus de 15 ans, a également empêché les immigrés du VIH de devenir des résidents permanents. Заштита на медиумскиот плурализам преку парцијална хармонизација на националните правила за поседување на медиумите и транспарентост, конфликт на интересите со политичките канцеларии и независност на телата за надгледување на медиумите. Protéger le pluralisme des médias par une harmonisation partielle des règles nationales relatives à la propriété des médias et sa nécessaire transparence, aux conflits d'intérêts avec les instances politiques, à l'indépendance des organes de régulation et de contrôle des médias. La protection du pluralisme médiatique par l'harmonisation partielle des règles nationales sur la possession des médias et la transparence, les conflits entre les intérêts avec les bureaux politiques et l'indépendance des organismes de surveillance des médias. Други, пак, се многу скептични за тоа сценарио. D'autres, cependant, sont sceptiques sur l'issue de ce scénario. D'autres sont très sceptiques à propos de ce scénario. Ќе ги добиете цитатите во печатена форма (испечатени на матричен печатар). Vous recevriez votre citation sous forme imprimée (par une imprimante matricielle à points). Vous aurez les citations en forme imprimées. Повеќе од еднаш беа запрашани дали нивните кариери влијаеле врз нивната грижа за децата и сите одговорија дека децата не страдале поради нивните кариери. A plusieurs reprises, on leur a demandé si leur carrière avait compromis l'éducation de leurs enfants et elles ont toutes répondu que ce n'était pas le cas. Plus d'une fois on leur a demandé si leurs carrières avaient influencé leur intérêt pour les enfants, et tout le monde a répondu que leurs carrières n'avaient pas fait souffrir leurs enfants. За разлика од експериментот Милграм, тие не регрутираат луѓе кажувајќи им дека се работи за научен експеримент, туку со тоа што ќе им кажат дека се кандидати во игра (шоу), што е сосема различно: За време на експериментот, кандидатите сметаат дека играат игра за забава, што целосно го менува нивниот поглед на настаните. A l'inverse de l'expérience de Milgram, on ne recrute pas des quidams en leur parlant d'une expérience scientifique, mais des candidats en leur expliquant qu'ils vont participer à un jeu télé, ce qui n'a rien à voir: Durant toute l'expérience, les candidats pensent qu'ils jouent, ce qui change totalement leur perception des choses. Contrairement à l'expérience de Milgram, ils recrutent, non pas des gens, disant qu'il s'agit d'une expérience scientifique, mais plutôt qu'en leur disant qu'ils sont candidats au jeu, ce qui est tout à fait différent: pendant l'expérience, les candidats pensent qu'ils jouent à un jeu, ce qui change complètement leur vision des événements. Голема количина од м-Здравство (мобилно здравство) влијанието се фокусира на земјите во развој и со мали ресурси, каде што бројни здравствени проблеми треба да се решат. Une grande partie de est développée dans les pays à faibles ressources où de nombreux problèmes de santé doivent être pris en compte. Une grande quantité d'impacts sur la santé mobile se concentre sur les pays en voie de développement et les petites ressources, où de nombreux problèmes de santé doivent être résolus. До сега има 300 000 вести објавени на сајтот. Jusqu'à présent, 300 000 nouveaux résumés ont été postés sur le site. Il y a 300 000 nouvelles sur le site pour l'instant. Во однос на бројката на поседувани пиштоли по глава на жител, Исланд е рангирана 15та во светски рамки. En termes de possession d'armes à feu par habitant, l'Islande se classe à la quinzième place dans le monde. Pour ce qui est du nombre d'armes à feu à la tête par habitante, l'Islande est classé le 15ème dans le monde. Напротив, раселените луѓе се плашат од гладување бидејќи немаат пристап до нивните фарми, шуми и реки. Au contraire, les personnes délogées craignent une famine car ils n'ont plus accès à leurs terres cultivées, aux forêts et aux rivières. Au contraire, les personnes déplacées ont peur de mourir de faim parce qu'elles n'ont pas accès à leurs fermes, à leurs forêts et à leurs rivières. Моја омилена е "Отпорот (против САД/Запад) оди само против нашата слобода." Ma préférée est "La résistance (contre les USA/l'Ouest) va seulement à l'encontre de notre liberté." Ce que je préfère, c'est: "La résistance contre les États-Unis et les États-Unis ne va qu'à l'encontre de notre liberté." Извор: Фејсбук страница на Yazan Homsi Source: page Facebook de Yazan Homsi Crédit: Page Facebook de Yazan Homsi Искористена со дозвола. Photo utilisé avec permission. Utile avec autorisation. Сега се создава историјата. L'HISTOIRE EN MARCHE. L'Histoire est en train d'être créée. Па, Франција сега мора да си игра престигнувања со Мексико, амигос. Bien, la France doit maintenant rattraper son retard sur le Mexique, amigos. La France doit jouer avec le Mexique, amigos. Вебсајтот espolimetre.cat ("Крадометар") нуди пресметки за дефицитот во реално време, а истиот е достапен на каталонски, шпански, англиски, германски, француски и италијански јазик. Le site web espolimetre.cat ("Kleptomètre") offre un calcul en temps réels des transferts et est disponible en catalan, espagnol, anglais, allemand, français et italien. Le site espoymetre.cat (Le Cardum) offre des calculs sur le déficit en temps réel, et il est disponible en catalan, en espagnol, en anglais, en allemand, en français et en italien. Ова е можеби најкомичниот пример за актуелниот тренд кон она што јас го нарекувам, ретроактивна осуда на издадени дела. Ceci est, peut-être, l'exemple le plus grotesque de la tendance récente à ce que j'appelle la condamnation rétroactive d'oeuvres publiées. Ceci est peut-être l'exemple le plus compliqué de la tendance actuelle à ce que j'appelle une condamnation rétroactive d'ouvrages. Економијата во државата е замрзната веќе сто дена. Depuis cent jours, l'économie du pays est gelée. L'économie du pays a gelé depuis cent jours. Шпанија: "Се бараат: Одговорните лица за кризата" Espagne: Une initiative pour faire inculper les responsables de la crise Espagne: "Recherchez les responsables de la crise" Капацитетот на главните брани: Capacité des grands barrages: Capacité des défenses principales & #160;: Рајзинг војсис е проект кој овозможува микро-грантови за повеќе од дузина проекти за блогирање на заедниците од делови на светот кои се многу малку застапувани (благодарение на грант од Knight News Challenge). Le projet Rising Voices finance à travers des micro-bourses une douzaine de communautés de blogueurs dans les zones géographiques les moins représentées sur le Web (grâce à une bourse globale accordée par la Fondation Knight News Challenge). Rising Voices est un projet qui rend possible plus de douze projets pour bloguer sur les communautés en parties du monde, qui sont très peu représentés. Постер од група ученици со порака "помини време со семејството." Affiche avec le message "Passez du temps avec votre famille" par un groupe d'élèves. Une affiche d'un groupe d'élèves avec un message "Mettez du temps avec votre famille ." Да се започне со изградба на објекти за обнова на водата покрај реката Пасиг и во брегот Лагуа. Commencer la construction d'installations pour la collecte de l'eau le long de la rivière Pasig et à Laguna de Bay. Commencer à construire des bâtiments pour la reconstruction de l'eau sur le bord de Pasig et sur la côte de Lagua. Вистинската љубов не е за тоа дали некој го маскира секој дел од телото или е гол и бос кога е со својот партнер. Le véritable amour, c'est AU CONTRAIRE de ne pas savoir si une telle a couvert chaque centimètre carré de son corps ou est totalement nue quand elle est avec son partenaire. L'amour véritable n'est pas parce qu'une personne masque chaque partie du corps ou qu'elle est nue quand elle est avec son partenaire. "За една помината година, нашата публика од симпатизери полека се зголемува. ... " Au cours de l'année passée, l'ensemble de nos fans a peu à peu progressé. ... "En l'espace d'une année, notre public s'agrandit lentement. Ако прифатиме секој што ќе биде виден како јаде пред паузата да биде пријавен на власите, следната работа што би се направила е да се наметнат петте молитви на ден. Видете, Мароканците треба да созреат малку. " Il y a cinq piliers dans l'islam, il faut pas punir seulement la violation du Ramadan, la loi ne punit pas ceux qui ne prient pas toute l'année ou ceux qui ne vont pas à la Mecque " précise Zineb El Razhoui. Si nous acceptons quiconque sera vu en train de manger avant la pause, la prochaine chose à faire, c'est d'imposer cinq prières par jour. Мостот Галата е кренат за да се запрат работниците кои протестираат. Le pont de Galata levé pour stopper les manifestants ouvriers. Le pont a été levé pour arrêter les manifestants. Утре ќе се раздени како секој понеделник. Demain se lèvera comme chaque lundi. Demain, il y aura un lever de soleil comme tous les lundis. Сега, во презентирањето на програмата за масовни отпуштања во локалниот печат, се прикажува како нешто позитивно за општествениот систем на земјата оптоварен од вишокот на работници во џиновскиот државен сектор. Et voilà maintenant que le programme massif de licenciements est présenté dans la presse locale comme quelque chose de positif pour le système socialiste du pays obéré par les travailleurs en surnombre dans le gigantesque secteur d'Etat. Aujourd'hui, dans la présentation d'un programme de mise à jour en masse dans la presse locale, il est présenté comme quelque chose de positif pour le système social du pays agité par l'excès de travailleurs dans le secteur national géant. Кина и Хонгконг: Дизајнот на маичките за протестот на 4 јуни Chine et Hong Kong: Les tee-shirts du 4 juin, commémoration de Tiananmen Chine et Hong Kong: La conception des T-shirts pour la manifestation du 4 juin Rising Voices бара предлог- проекти кои ја делат нашата мисија за донесување на гласови од новите заедници, како и од помалку застапените јазични групи на онлајн глобално ниво, со користење на граѓанските медиуми. Rising Voices recherche des projets partageant sa mission d'amener les voix de nouvelles communautés, tout comme les groupes linguistiques peu représentés dans la conversation mondiale en ligne par l'utilisation des médias citoyens. Rising Voices demande des projets qui partagent notre mission d'obtenir des voix de la nouvelle communauté, ainsi que des groupes linguistiques peu représentés au niveau mondial en ligne, en utilisant les médias citoyens. * 7% се во Арапските држави (зошто се овие издвоени мене ми е непознато, штом не постои такво нешто како "Арапска" држава, туку држава со мнозинско арапско население) * 7% sont dans les "Etats arabes" (Arab states) (pourquoi ces pays sont répertoriés de façon distincte m'échappe totalement d'autant plus qu'il n'existe pas d'états "arabes" mais des états où la population arabe est majoritaire) * 7% sont dans les pays arabes (Pourquoi ceux-ci sont-ils séparés, je ne les connais pas, puisqu'il n'existe pas d'état "arabe" mais d'un pays d'une population d'arabes.) Кога прашавме дали жали за протестот кој го организирала минатата година, Лачгар одговори: Quand on lui demande si elle regrette son geste de l'année dernière, Lachgar répond: Lorsque nous avons demandé s'il regrettait la manifestation qu'elle avait organisée l'année dernière, Lachgar a répondu: Тие дискутираа за предизвиците со кои се соочуваат истражувачките новинари во ерата на дигитален надзор. Ils parlent des problèmes qui se posent aux journalistes d'investigation à l'heure de la surveillance technologique. Ils ont discuté des difficultés que rencontrent les journalistes de recherche dans l'ère de surveillance numérique. Балас Бецкеи од Институтот за демократска алтернатива (IDEA) се запраша во пост на неговиот блог зошто ниту еден од 386 пратеници не ја напушти салата кога "ги покри темницата" (односно, кога Ѓенѓеши ја дал својата озлогласена изјава). Balázs Böcskei de l'Institut pour une Alternative Démocratique (IDEA) s'est demandé dans un billet sur son blog pourquoi aucun des 386 députés n'a quitté la salle lorsque "la nuit les a enveloppés" (autrement dit, quand Gyöngyösi a fait ses fameuses déclarations). Balas Betskei, de l'Institut d'options démocratiques (IDEA), s'est demandé dans un billet sur son blog pourquoi aucun des 386 députés n'a quitté la salle quand il "a couvert le noir" (en fait, quand Genshi a donné sa célèbre déclaration). Израел ги уништи сите полициски станици и Владини центри. Israël a détruit tous les postes de police et toutes les administrations. Israël a détruit tous les postes de police et les centres gouvernementaux. Чиле: Дискриминација, етика на медиумите и случајот на #ИнесПерез Chili: L'affaire #InesPerez, la discrimination et l'éthique des journalistes Chili: Discrimination, éthique des médias et cas de #Inesperez Trap Boy (арапски) Trap Boy (arabe) TOP Boy (arabe) Протестот од 24 февруари во Софија. Manifestation du 24 février à Sofia. La manifestation du 24 février à Sofia. Исто така дознале дека тој ја обжалил казната. La famille a aussi appris qu'il avait depuis fait appel de sa condamnation. Ils ont aussi appris qu'il avait porté le deuil. Во што е разликата овој пат?? Quelle différence cette fois ?? Quelle est la différence cette fois-ci ? Рамдашанд Хасда за ова вели: Ramdaschand Hasda déclare à cette occasion: Ramdan Hasda dit à ce sujet: @reporter_arm: ова беше земјотресот што го почувствувавме? emsc-csem.org/Earthquake/ear... @reporter_arm: Était-ce un tremblement de terre que nous avons ressenti ? emsc-csem.org/Earthquake/ear... @kutkut16: @ditord A-t-on des nouvelles de la centrale nucléaire de Metsamor après le tremblement de terre? @reporter_arm: c'est le tremblement de terre que nous avons ressenti? emsc-csem.org/Earthquake/ear... Најлошо е што не се знае од каде доаѓаат истрелите. Le pire est de ne pas savoir d'où viennent les tirs. Le pire, c'est qu'on ignore d'où viennent les coups de feu. Поттикнати од овој инцидент, неколку Интернет корисници започнаа петиција со која ги повикуваат властите да прекинат да ги користат слоновите како превозни средства, кои се сè уште популарни помеѓу туристите. Suite à cet incident, des utilisateurs d'Internet ont lancé une pétition exhortant les autorités à mettre fin à ces promenades à dos d'éléphant, qui sont toujours appréciées des visiteurs. Stimulés par cet incident, plusieurs internautes ont lancé une pétition invitant les autorités à cesser d'utiliser les éléphants comme moyens de transport, encore en vogue parmi les touristes. Рана Бејкер пишува: Еден од најдобрите слогани против владата на Фајад и високите цени: "Во денешницава кога одам во супермаркет, само "лајкувам" и си одам дома." Rana Baker a tweeté: Une des banderoles déployées aujourd'hui en Palestine contre le gouvernement Fayyad et la vie chère: "En ce moment quand je vais au marché, je 'like' seulement et je rentre chez moi !" Rana Baker écrit: L'un des meilleurs slogans contre le gouvernement de Fayad et ses prix élevés: "À l'heure actuelle, quand je vais au supermarché, je ne fais que rentrer chez moi. Меѓу поддржувачите на Blog Action Day се организациите како Оксфам (Oxfam), Аваз (Avaaz), TckTckTck, Гринпис (Greenpeace) и Амнести Интернешенел (Amnesty International). Parmi les soutiens de cette journée on peut trouver des organisations comme Oxfam, Avaaz, TckTckTck, Greenpeace et Amnesty International. Parmi les partisans du blog Blog Action Day figurent des organisations telles qu'Oxfam (Oxfam), Avas (Avaaz), Tcktuck, Greenpeace (Grenpeace) et Amnesty International (Amnesty International). Но сакаме да истакнеме повеќе позитивни случувања. Mais nous voulons plus mettre en avant les faits nouveaux positifs. Mais nous voulons mettre en avant plus d'événements positifs. Американците велат дека Косово не е преседан, дека е еднократен исклучок. Les Américains déclarent que le Kosovo n'établit pas un précédent, que c'est une unique exception. Les Américains disent que le Kosovo n'est pas un précédent, qu'il n'est qu'une exception. Истата ситуација со пристигнувањето на раните гласови во Монјва, Лашио, Таунгји. La même chose a eu lieu à Monywa, Lashio, Taunggyi. C'est la même chose qu'à l'arrivée des premiers votes à Monva, Lashio, Towngi. Сенегал: Нема оддишка за претседателот Вејд после мирно загубените избори Sénégal: Les Sénégalais sur l'état de leur démocratie Sénégal: Il n'y a pas de mot pour le président Wade après une élection pacifique Цркнете. Qu'ils meurent. Allez-y. Навистина, често може да се забележат возачи на мотори без кациги не само во Ханој, туку и во други градови во Виетнам. En effet, il est fréquent de voir des motards sans casque pas seulement à Hanoi, mais dans d'autres villes vietnamiennes. En effet, on remarque souvent des conducteurs de moto sans casque, non seulement à Hanoï, mais aussi dans d'autres villes du Vietnam. Мора да задржи одредена привидна кохеренција за било која кампања која е поставена за да успее. Elle doit garder un semblant de cohérence pour que toute campagne qui soit menée soit une réussite. Il doit conserver une coordination particulière pour toute campagne en vue de réussir. Хесел веруваше дека општеството секогаш мора да се напрега за да биде подобро. Il y voyait une possibilité pour les militants de consolider leur révolte: Hessel pensait que la société devait toujours travailler dur pour s'améliorer. Пред повеќе од две години владата на Фиџи се обиде да стави 20 центи данок за литар "Фиџи вода," но по долга борба предлогот беше одбиен од кабинетот. Il y a plus de deux ans, le gouvernement de Fidji avait tenté de lever une taxe de 20 centimes sur chaque litre d'eau Fiji, mais la proposition avait été repoussée après une longue bataille. Il y a plus de deux ans, le gouvernement Fidji a tenté de mettre 20 cents d'impôt sur l'eau de Fiji, mais après un long combat, la proposition a été rejetée par le cabinet. Само поради тоа, тие треба да бидат промовирани. Rien que pour cette raison, on doit parler d'eux. C'est pour ça qu'ils doivent être promus. Дури и минатата година кога 187 луѓе умреа, не беше поставена забрана за патување. Même l'année dernière, quand 187 personnes sont mortes, il n'y a PAS eu d'interdiction des déplacements. Même l'année dernière, quand 187 personnes sont mortes, il n'y a pas eu d'interdiction de voyager. Правилото, познато уште како и правило на Мексико Сити, им забранува на американските владини фондови да спонзорираат прекуокеански групи за планирање на семејство и клиники кои извршуваат или промовираат абортус или лобираат за негова легализација. Cette politique, connue aussi comme "les mesures de Mexico," interdisait les financements gouvernementaux américains à des groupes et à des cliniques qui pratiquent ou promeuvent l'avortement ou luttent pour sa légalisation. La loi, connue sous le nom de règle de Mexico, interdit aux Etats-Unis de financer des groupes de projets de famille et de cliniques en faveur de l'avortement ou des lobbyistes pour sa légalisation. Ние сметаме дека во општеството не можеме да зборуваме за себе си, но тоа е така бидејќи никој не сака да не праша прво нас. La société pense que nous ne pouvons parler pour nous-mêmes, mais ceci arrive car personne ne pense à nous demander notre opinion. Nous pensons que nous ne pouvons pas parler de nous-mêmes, mais c'est parce que personne ne veut nous demander d'abord. Никој не го сакаше-сега кога е мртов го почитуваат... Иронично. #president personne ne l'aimait - maintenant, il y aura du respect pour lui mort...Ironie. Personne ne l'aimait, maintenant qu'il est mort, il est respecté... ironique. Венецуела: Продолжуваат гласините за здравјето на претседателот Чавез Venezuela: Rumeurs persistantes sur la santé du Président Venezuela: Les rumeurs sur la santé du président Chavez continuent Социјалните мрежи во Србија набрзо беа преплавени од стотици протестни пораки на граѓаните кои можеа да се најдат под хаштагот #hrast (#oak) и на Твитер и на Фејсбук. Les réseaux sociaux en Serbie ont vite été en ébullition avec des centaines de messages de protestation de citoyens sous le mot-clic #hrast (#chêne) à la fois sur Twitter et Facebook. Les réseaux sociaux serbes n'ont pas tardé à être inondés par des centaines de messages de protestations des citoyens qui se trouvaient sous le mot-clic #hrast (#ook) et sur Twitter et Facebook. И така кадаифот излегува убаво. Ça fait l'affaire. Et c'est comme ça que ça s'est bien passé. И покрај ова, интернет корисниците и корисниците на Твитер сепак ја изразуваат нивната поддршка за сириската револуција. @abirsasso , од Бејрут, твитна: Веќе една година сириските револуционери ја покажаа нивната креативност преку нивните песни. Les internautes et les activistes de Twitter expriment cependant leur soutien à la révolution syrienne. @abirsasso , de Beyrouth, a twitté: Cela fait un an et les révolutionnaires syriens ont prouvé leur créativité par leurs chansons. Malgré cela, les internautes et les utilisateurs de Twitter expriment leur soutien à la révolution syrienne. @abirsaso , de Beyrouth, tweete: Depuis un an maintenant, les révolutionnaires syriens ont montré leur créativité grâce à leurs chansons. Како и да е, примерот пред се покажува дека и покрај здобивањето на чисти технички вештини, Медведев исто така ја подобрува неговата комуникациска стратегија во целина. Quoi qu'il en soit, l'exemple ci-dessus montre bien qu'au-delà de l'acquisition de compétences purement techniques, M. Medvedev améliore également l'ensemble de sa stratégie de communication. Quoi qu'il en soit, l'exemple montre que malgré l'acquisition de compétences techniques purement techniques, M. Medvedev améliore également sa stratégie de communication dans son ensemble. Тие заминуваат надвор од границите на нивните земји и истражуваат различни архитектури, предели и јазици. Elles quittent les frontières de leur pays, explore une architecture, une langue et des paysages différents. Ils vont au - delà des frontières de leur pays pour explorer des architectes, des paysages et des langues différents. Ирак: Сеќавање на Мајкл Џексон Irak: En souvenir de Michael Jackson Irak: Le souvenir de Michael Jackson Риба направена од свиткани пари Poisson décoratif en billets pliés Du poisson fait de l'argent plié Мачното минато на Руанда е сè уште присутно во многу слоеви на руандското општество. Les horreurs du passé sont encore visibles par plusieurs stigmates dans la société rwandaise d'aujourd'hui. Le passé tragique du Rwanda est toujours présent dans de nombreuses couches de la société rwandaise. Еве некои пораки на Твитер од Малезија, Сингапур и Манила. Voici quelques messages sur Twitter de Malaisie, Singapour, et Manille. Voici quelques messages de la Malaisie, de Singapour et de Manille sur Twitter. Резултатот е скоро спротивен на бараната цел - да се напише јасна, концизна и недвосмислена логичка (правилна, победничка) политика на Бугарија кон предизвиците кои доаѓаат од Македонија. Le résultat est presque à l'opposé de l'objectif recherché (c-à-d. décrire une politique de l'Etat bulgare claire, concise et d'une logique sans ambigüité - définitivement juste - envers les défis posés par le cas macédonien). Le résultat est presque à l'opposé de l'objectif recherché - d'écrire une politique logique logique et claire (scientifique et gagnante) pour les défis qui viennent de Macédoine. Несреќа со камион со пива?" Un camion de bière a eu un accident ?" Un accident avec un camion de bière ?" Пруст го меша турскиот народ со нивиот лидер. Il procède à un exercice d'amalgame entre le peuple turc et ses dirigeants. Proust confond le peuple turc avec leur chef. Но, според мене сѐ уште треба да има отворена дискусија помеѓу Владата и експертите на Сиариах за да се реши оваа прашање. Mais je pense que l'ouverture d'un débat entre le gouvernement et les experts de la charia sur la manière de traiter cette question est toujours nécessaire. Mais je pense qu'il reste encore un débat ouvert entre le gouvernement et ses experts pour résoudre cette question. Една навистина одлична иницијатива е Maneno, кој не само што се обидува да обезбеди решение за блогирање преку мал опсег во Африка, туку исто така се фокусира на понудување на повеќејазични опции, нагласувајќи различни африкански јазици како што се бамананкан и свахили, преку француски, англиски, арапски и португалски. Une initiative vraiment extraordinaire basée en Afrique est Maneno, qui non seulement propose une solution pour bloguer avec un débit faible, mais lutte également pour offrir des options multilingues en insistant sur les différentes langues africaines telles le Bambara ou le Swahili, aux côtés du français, de l'anglais, de l'arabe et du portugais. Une initiative vraiment géniale est Maneno, qui ne cherche pas seulement à mettre en place une solution à des blogs sur une petite échelle en Afrique, mais se concentre également sur l'offre d'options multilingues, en soulignant différentes langues africaines comme le bamanne et le swahili, à travers le français, l'arabe et le portugais. Се сретнале во САД, каде што се вљубиле и склучиле брак, но Лео влегол во земјата 'неконтролирано' - како што се вели, преку Мексико - пред помалку од 10 години и веќе 6 години незаконски престојува, како што објаснува Корин на својот блог Корин во егзил. Ils se sont rencontrés aux Etats-Unis, où ils sont tombés amoureux et se sont mariés, mais Leo est entré dans le pays 'sans inspection' - autrement dit, par le Mexique - il y a moins de 10 ans et a accumulé 6 ans de "présence illégale," comme l'explique Corin sur son blog Corin in Exile. Ils se sont rencontrés aux États-Unis, où ils sont tombés amoureux et se sont mariés, mais Leo est entré dans le pays "non contrôlé" -- comme on dit, à travers le Mexique -- il y a moins de dix ans, et il y a six ans, il y avait une résidence illégale, comme l'explique Corin sur son blog en exil. Признавањето на тоа дека политиката за дрога треба да биде заснована на почитување на човековите права и јавното здравје е важен придонес. Reconnaitre que la politique de la drogue doit être fondée sur le respect des droits de l'homme et la santé publique est une contribution précieuse. Sachant que la politique de la drogue doit être fondée sur le respect des droits de l'homme et la santé publique est une contribution importante. И ПОВТОРНО... Et encore... Encore une fois. Како што знаете, неговата Екселенција г-динот Мајкл Чилуфја Сата, претседател на Република Замбија COMME VOUS LE SAVEZ, S. E. M.. Comme vous le savez, son Excellence, M. Michael Chilufya Sata, président de la République zambienne. За нив јас бев предавник и странски шпиун. Pour eux, j'étais un traître au service d'une puissance étrangère. Pour eux, j'étais un traître et un espion étranger. Она што ни недостасува е слободата. Ce qui manque c'est la liberté. Ce qui nous manque, c'est la liberté. И сепак, поради сиромаштијата, фамилиите продолжуваат да ги продаваат своите ќерки на највисокиот наддавач, за да работат како слуги, понекогаш без паузи и постојано. Pourtant, du fait de leur pauvreté, des familles continuent de vendre leurs filles au plus offrant, afin qu'elles travaillent comme servante, parfois 24 heures sur 24. Et pourtant, en raison de la pauvreté, les familles continuent de vendre leurs filles au plus offrant, pour travailler comme serviteurs, parfois sans pauses, et en permanence. Понекогаш, блогерите кои даваат независна истрага се казнети од полицијата. Il arrive que les blogueurs qui le font soient punis par la police. Parfois, les blogueurs qui font une enquête indépendante sont punis par la police. Сепак, обидете се дa замислите ваква ситуација: Essayez cependant d'imaginer ce scénario: Cependant, essayez d'imaginer cette situation: Можеме да направиме квалитетни и ефтини повици до нашите фамилии во Непал само кога таканареченото пренасочување на повици е активно во Непал. Nous ne pouvons passer des appels de qualité et bon marché à nos familles que lorsque des systèmes d'appels détournés soi-disant illégaux sont actifs au Népal. Nous ne pouvons faire des appels à qualité et bon marché à nos familles au Népal que lorsque le soi-disant trafic d'appels est actif au Népal. Уште колку долго може да трае ова? Combien de temps cela peut-il continuer ? Combien de temps ça peut durer ? Исто така позборувавме и за бегалците. Nous avons aussi évoqué les réfugiés. Nous avons aussi parlé des réfugiés. Кога владата се обиде да ги контролира медиумските вести за тоа што се случува во земјата, активистите користеа алатки за заобиколување на блокадите за веб-сајтови и за поширока дистрибуција на содржини кон светот, често со помош на поддржувачи од други делови на светот. Quand le gouvernement iranien a cherché à contrôler les informations des médias sur ce qui se déroulait en Iran, ces activistes ont alors utilisé les nouveaux médias pour contourner les sites censurés et partager textes, photos, vidéos, pour une plus large diffusion vers le monde, souvent avec l'aide de personnes vivant dans d'autres pays. Lorsque le gouvernement a tenté de contrôler les informations médiatiques sur ce qui se passait dans le pays, des militants ont utilisé des outils pour contourner les barrages des sites web et distribuer plus de contenu au monde, souvent avec l'aide de partisans d'autres parties du monde. Неколку кубански блогери ги искажаа своите економски грижи - и се прашаа дали неодамнешните политички реформи на островот, некои од кои вклучуваат повеќе можности на самовработување - ќе се претворат, исто така, во политичките промени. Un petit nombre de blogueurs cubains disent tout haut leurs soucis matériels, tout en se demandant si les récentes réformes économiques sur l'île, qui comprennent une approche plus ouverte de l'emploi indépendant, pourraient se traduire aussi en évolution politique. Plusieurs blogueurs cubains ont exprimé leurs inquiétudes économiques - et se sont demandé si les réformes politiques récentes sur l'île, dont certains comprennent plusieurs possibilités de travail indépendant, vont aussi se transformer en changements politiques. Во 2009, Холис дискутираше на оваа тема во написот под наслов "Кога љубовта не е легална- Хомосексуалноста во Гана денес": En 2009, Hollis évoquait déjà la question dans un billet intitulé "Quand l'amour est illégal: l'homosexualité dans le Ghana d'aujourd'hui" ("When love is illegal - Homosexuality in Ghana today"): En 2009, Hollis a traité de ce sujet dans un article intitulé "Quand l'amour n'est pas légal-homosexuel au Ghana aujourd'hui": Поради ова, иницијативата мора да ја докаже својата вредност во наредните неколку години со имплементирање на значајни и доволни издржливи проекти со кои ќе се оценува и мери придружувањето кон принципите на компаниите. Ceci dit, cette initiative doit prouver son utilité au cours des deux prochaines années en élaborant un processus convaincant, qui conditionne l'adhésion des entreprises et leurs déclarations de principes à de rigoureuses évaluations et à un suivi. C'est pourquoi l'initiative doit prouver sa valeur dans les années à venir en mettant en œuvre des projets importants et capables d'évaluer et en mesurant les principes des entreprises. Дури и нејзината наставничка до неа ги ставала да седат само слабите ученици. Même l'instituteur réservait la place à côté d'elle aux mauvais élèves. Même son enseignante, à côté d'elle, les a mis à l'aise pour ne s'asseoir que les élèves faibles. Но се разбира ова е Ирак и се може да се случи. Bien sûr, c'est l'Irak, tout peut arriver. Mais bien sûr, c'est l'Irak et tout peut arriver. Новинарот КЦ Вајлдмун водеше блог на настани полни со приказни, како што бунтовите се ширеа и распространуваа во неделата и понеделникот, од Лондон па се до Енфилд, Далстон и Брикстон. Le journaliste KC Wildmoon a ouvert et met à jour un live blog sur Storyful qui a suivi la progression des émeutes à travers Londres dimanche, puis à Enfield, Dalston, et Brixton lundi. Le journaliste KC Wildmun a mené un blog sur les événements pleins d'histoires, comme les émeutes se sont répandues et se sont répandues le dimanche et le lundi, de Londres à Enfield, Dalston et Brixton. Телефонско гласање, Екатеринбург, Регион на Свердловск Vote par téléphone, Iékaterinbourg, région de Sverdlovsk Le vote au téléphone d'Ekaterinburg, dans la région de Kradlovsk. И покрај вчудоневидувачките промени што се гледаат за триесет минути работа во домот и градината, овој вид промени најверојатно ќе се случуваат со брзина слична на онаа кога меласа минува низ сито, зиме. Malgré la transformation ébahissante qui se voit durant les trente minutes de travail à la maison et au jardin, ce genre de transition se fera probablement à une vitesse similaire à de la molasse dans une passoire - en hiver. Malgré les changements surprenants observés en 30 minutes à la maison et au jardin, ce genre de changement aura probablement lieu à une vitesse semblable à celle de la mélasse qui traverse tout l'hiver. . . C'est bon. Во извештајот се вели дека, исто така, потребни се промени на ниво на политика. Le rapport dit que des changements sont aussi nécessaires sur le plan politique. Selon le rapport, des changements ont également été nécessaires au niveau de la politique. Постер со кој се бара слобода за затворените блогери. Affiche réclamant la liberté pour les blogueurs emprisonnés. Une affiche qui exige la liberté des blogueurs emprisonnés. Доколку имаме повеќе луѓе од овие две групи тогаш тоа е ризик за демократијата. Si il y a trop de gens appartenant à ces deux catégories, alors la démocratie est en danger. Si nous avons plus d'hommes que ces deux groupes, alors c'est un risque pour la démocratie. Имамe онлајн група на доброволците и таму дискутираме, повторно проверуваме работи и планираме. Nous avons un groupe en ligne auquel les volontaires adhèrent et c'est là que nous faisons beaucoup de débats, des contrôles et la planification des activités. Il y a un groupe de volontaires en ligne, et nous avons discuté, réexaminé des choses et planifiées. Различни видови на орхидеи. Différentes variétés d'orchidées. Différentes sortes d'orchidées. Зелени луѓе е анимација инспирирана од Ганди Green People est un film d'animation inspiré par Gandhi Les hommes verts sont inspirés par Gandhi. Откриен е нов вид на пајаци од Борнео, од страна на швајцарски научници, кои го добија името по Бруно Мансер, активист за зачувување на животната средина кој се води за исчезнат во државата Саравак во Малезија од 2000та година. Des araignées d'une espèce inconnue, à Borneo, ont été découvertes par des chercheurs suisses et nommées d'après Bruno Manser, un écologiste qui a disparu dans l'etat de Sarawak en Malaisie en 2000. Un nouveau genre d'araignées a été découvert par les scientifiques suisses, qui ont été surnommés Bruno Manser, un militant de l'environnement mené à la disparition dans l'État de Sarawak en Malaisie depuis 2000. Социјалната помош не стигнала до таму. L'aide sociale n'est pas arrivée jusque là. Les services sociaux n'y sont pas arrivés. Во вторник на 20 август 2013, госпоѓа Мусави, последователно, започна штрајк со глад за нејзиниот глас да биде слушнат. Le mardi 20 août 2013, Madame Moussavi a engagé, à son tour, une grève de la faim pour faire entendre sa voix. Le mardi 20 août 2013, Mme Musavi a commencé une grève de la faim pour que sa voix soit entendue. Додека многу од нив употребуваат Ushahidi, некои имаат развиено сопствени пристапи, вклучувајќи прибирање на вести за изборите од повеќе извори на единствен сајт и следење на извештаи на официјалните надгледувачи на изборите на Google Maps. Beaucoup de ceux-ci utilisent la plateforme de cartographie en ligne Ushahidi, mais certains ont développé une approche propre, comme par exemple agréger les informations de multiples sources sur un seul site web central et publier sur des cartes Google Maps les informations obtenues auprès d'instances électorales et de sources officielles. Alors que bon nombre d'entre eux utilisent Ushahidi, certains ont développé des approches personnelles, dont la réception d'informations sur l'élection de plusieurs sources sur le site unique et le suivi des rapports des responsables officiels de l'élection de Google Maps. "Несоодветна содржина" "Des contenus pas convenables" "Le contenu incomplet" Од една страна про-владините интелектуалци ја доведоа во прашање одлуката на Нобеловиот комитет, но од друга страна побараа признавање на кинескита уметност и култура од страна на нивните западни непријатели. Si les intellectuels favorables au pouvoir contestaient le jugement du comité Nobel, ils étaient aussi en quête de reconnaissance pour les arts et la culture chinoises de la part de l'ennemi occidental. D'un côté, les intellectuels provinciaux ont mis en doute la décision du comité Nobel, mais ils ont demandé à reconnaître l'art et la culture chinois par leurs ennemis occidentaux. Од Ламиа - Париз, Франција (1 мај 2011 година) De San Francisco, aux USA: De Lama - Paris, France (1 mai 2011). Со неколку ЈуТуб видеа со лош квалитет и зголемен број на обвинувања, руските Твитерџии се среде масовно распространета хистерија. Réduits à quelques vidéos YouTube à faible définition et une accumulation rapide d'accusations, les Twittos russes sont nagent en pleine hystérie. Avec quelques vidéos de mauvaise qualité et de mauvaise qualité et de plus en plus d'accusations, les Twitters russes sont au milieu d'une crise massive. Само кога пропаста на ова малцинство станува проблем на друга држава. Uniquement quand les représentants bulgares de cette minorité deviennent un problème dans un pays étranger. Seulement quand l'effondrement de cette minorité devient un problème à un autre pays. Девојчето било најдено во непристојна положба, а обвинетиот успеал да побегне. La fillette a été trouvée dans un état critique et l'accusé avait pris la fuite. On a retrouvé la fillette, et l'accusé a réussi à s'échapper. Едвај одвојуваат малку време да спакуваат некои работи Тие ќе тргнат по овој пат сè до ридовите и ќе пешачат барем уште неколку часа пред да можат да се одморат и можеби ќе се појави некој милостив селанец кој ќе им понуди малку храна и вода. Sans même avoir le temps d'emballer leurs affaires Ils vont prendre cette route jusqu'en bas des collines et tout du long avec au moins quelques heures de marche de plus avant de pouvoir s'asseoir, et peut-être un villageois compatissant viendra leur donner un peu de nourriture et d'eau. Ils ont à peine le temps de faire leurs bagages qu'ils emprunteront jusqu'aux collines et marcheront au moins quelques heures avant de pouvoir se reposer et peut-être qu'un paysan miséricordieux leur offrira de la nourriture et de l'eau. Стефан Русев од семејството Ројшички се оженил со Цана Комажева од семејството Досков. Stefan Roussev de la famille Rousschouchky a épousé Tsana Kornajeva de la famille Doskov. Stefan Rousseff, de la famille de Ruchkie, a épousé Tana Koskova, de la famille des Doscov. Исто така, ги покануваме и професионалните преведувачи кои би сакале да помогнат надвор од спорадичниот придонес, да контактираат директно со нас. Nous invitions aussi les traducteurs professionnels souhaitant collaborer au-delà de contributions sporadiques à nous contacter directement. Nous invitons également des traducteurs professionnels désireux d'aider au - delà de leur contribution, à nous contacter directement. Индискиот капитен ги освои последните шест поени, Индијците и дома и на гости победија со стил со што го кренаа долго очекуваниот трофеј. A peine le capitaine indien en avait-il terminé avec la dernière série de six lancers, que ses compatriotes ont laissé éclater leur joie, à travers tout le pays comme à l'étranger, savourant avec enthousiasme chaque morceau de cette victoire si longtemps attendue et ardemment souhaitée en prière. Le capitaine indien a remporté les six derniers points, les Indiens et les invités ont gagné avec style le trophée tant attendu. Сите граѓани кои се соочиле со неправда се временска бомба! Tous les citoyens victimes d'injustices sont des bombes à retardement ! Tous les citoyens victimes d'injustice sont une bombe à retardement ! Се сеќавам дека беше разбеснет поради тоа што медиумите му ја кршеле приватноста и се интересирале повеќе од доволно за неговиот љубовен живот. Je me rappelle qu'il était en colère que les médias envahissent sa vie privée, que les médias ne devaient pas parler de sa vie amoureuse. Je me souviens qu'il était en colère parce que les médias avaient violé sa vie privée et qu'ils s'intéressaient plus qu'assez à sa vie amoureuse. Овој напис е дел од специјалната репортажа за Протестите во Сирија 2011/12. Ce billet fait partie du dossier central de Global Voices sur les soulèvements en Syrie 2011-2012 . Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les manifestations en Syrie 2011/12. Рангирани најсреќните (и најмалку среќните) земји во светот Classement des pays les plus heureux (et les moins heureux) au monde Les pays les plus heureux du monde (et les pays les plus heureux) Еве неколку акви шеги од регионот. Voyons quelques-unes de ces blagues des Balkans. Voici quelques blagues de la région. Блогерот изјави: Le blogueur écrit: Le blogueur a déclaré: Безбедносните сили влечкаа еден осуден жител на Мариван низ улиците на градот. Les forces de sécurité ont traîné un condamné originaire de Marvani dans la ville. Les forces de sécurité ont traîné un homme condamné de Marivan dans les rues de la ville. Доста е "матно" од каде се појавија. Leur provenance est floue. D'où ils viennent, ça suffit comme ça. 5. 5. 5. Нападот воглавно немаше влијание врз бројот на нашите посетители затоа што имаме многу стабилна читателска публика. D'une façon générale, l'attaque n'a pas eu d'impact sur le nombre de visiteurs, car nous avons un lectorat très stable. L'attaque n'a plus eu d'impact sur le nombre de nos visiteurs, car nous avons un public très stable. Секој брод кој се обидува да ја премине блокадата е брод на надежта за луѓето во #Газа. Chaque bateau qui tente de briser le blocus est un Bateau d'Espoir pour les habitants de #Gaza. Chaque vaisseau qui essaie de passer le barrage est un navire de l'espoir pour les habitants de #Gaza. Сè уште не знаеме дали има уште некој кој е одговорен аз ова убиство заедно со останатите двајца кои се уапсени и дали некој го нарачал убиството. Nous ne savons toujours pas s'il y a un autre responsable de ce meurtre en plus des deux individus arrêtés, et s'il y a eu un commanditaire. On ne sait pas encore s'il y a quelqu'un d'autre qui est responsable de ce meurtre avec les deux autres arrêtés et si quelqu'un a ordonné le meurtre. идеална комбинација: "Огнено оружје и црнец" - најдоброто од расизамот!!! le cocktail parfait "Une arme à feu et un noir" le racisme a son meilleur !!! Une combinaison idéale: "Arme de feu et Noir" - le meilleur racisme !!! Алкараз вели дека деканот на Универзитетот имал грижи околу некои фотографии уште од почетокот: R. Alcaraz affirme que le président de l'université était préoccupé par certaines photos depuis le début: Alcaraz dit que le doyen de l'université s'intéressait à certaines photos depuis le début: Се шпекулира дека затварањето на тибетските блогови е поврзано со апсењето на тибетскиот писател Таши (псевдоним Therang). Sur les sites de blogs tibétains, il y a des supputations que ces fermetures seraient liées à l'arrestation de l'écrivain tibétain Tashi (Therang, de son nom de plume). On pense que la fermeture des blogs tibétains est liée à l'arrestation de l'écrivain tibétain Tashi (Psyvdonim Therang). Ѓаволскиот кој си го заборавил своето потекло, своето чувство за ритам и песни и не остава со бучната какофонија како врв на тоа што има криза на идентитетот, но своите напади ги фокусира врз ромскиот народ. Un endiablé qui a oublié ses accents, le rythme et la chanson, il ne nous offre plus que de la cacophonie bruyante et qui de surcroît nous fait une crise d'identité en s'attaquant particulièrement aux Rroms. Le démon qui a oublié son origine, son sens du rythme et de la chanson, et qui ne laisse aucune trace à l'incompréhension en raison d'une crise d'identité, mais qui concentre ses attaques sur les Roms. Личниот проект да се посетат и фотографираат џамиите однатре во текот на светиот месец Рамазан (кога Муслиманите постат од изгрејсонце до зајдисонце) дури го привлече вниманието на локална њујоршка телевизија. Leur projet de visiter et photographier l'intérieur des mosquées tout au long du mois saint du Ramadan (durant lequel les musulmans jeûnent de l'aube au crépuscule) a même attiré l'attention de la télévision locale new-yorkaise. Le projet personnel de visite et de photographier les mosquées de l'intérieur pendant le mois saint du Ramadan (quand les musulmans jeûnent du lever au coucher du soleil) a même attiré l'attention de la télévision de New York locale. Член на Либералната демократска партија и поранешен генерален секретар Коичи Като предизвика остри реакции од блогерите и на 2канал со коментар кој го даде на 7 јули. Une remarque du 7 juillet 2008 de Koichi Kato, membre du Parti libéral démocrate japonais et ancien Secrétaire d'État, a suscité de violentes réactions chez les blogueurs japonais et sur 2channel . Un membre du Parti Démocratique libéral et un ex-secrétaire général Koichi Cato ont provoqué de vives réactions des blogueurs et, sur le 2 juillet, un commentaire qu'il a fait le 7 juillet. 9 - Махмуд Абу Рашед 9- Mahmud Abu Rashed. 9 - Mahmoud Abu Rasheed Ние ја добиваме придобивката на удобноста - од олеснувањето со имање на понудувач на сервиси достапен на повик со цел да се порача свеж плен од трговецот на риби на неговиот мобилен, па до користењето на виртуелниот пазар на нашите мобилни телефони за да се купат свежи производи директно од локалните фармери - и дополнително да уживаме во конкурентни цени на стоки и производи и услуги на подолг рок. Nous profitons de cette commodité: nous avons la possibilité d'avoir au bout du fil un prestataire de service, nous pouvons commander par téléphone portable au poissonnier les poissons pêchés ce jour-là, et cela va jusqu'à l'utilisation de places de marché virtuelles sur nos téléphones portables pour acheter directement au producteur local. Et sur le long terme, nous accédons à des produits et services à prix compétitifs. Nous avons obtenu l'avantage du confort - d'avoir le soulagement d'avoir un fournisseur de services disponibles pour recevoir des profits frais du marchand de poissons sur son portable, puis d'utiliser le marché virtuel de nos téléphones portables pour acheter des produits frais juste à côté des fermiers locaux - et pour apprécier davantage le prix compétitif des marchandises et des services de longue date. Жители од сиромашниот кварт Караил се засолнуваат во колонијата T&T во Гулшан по иселувањето. Après leur expulsion, les habitants du bidonville de Karail se sont réfugiés sur le terrain de la Colonie T&T à Gulshan. Des habitants du quartier pauvre Karail se réfugient dans la colonie T&T à Gulshan après leur expulsion. Пријателот, Мостафа, ја раскажува приказната: ثالثا: تحسين الصورة الذهنية لمصر والمصريين بالخارج الأمانة لازم ترجع لأىحد مهما كانت جنسيته وكان لازم نحاول الوصول لمالك الكاميرا واللى زادنى حماسة أكتر أنه مش مصرى قولت أحنا سمعتنا بتبقى مش كويسة فى الخارج وبعض التجار المصريين بيستغلوا السياح وده شىء بيأثر علينا كلنا Cette passagère, une jeune étudiante qui s'appelle Asmaa Mostafa, raconte l'histoire: ثالثا: تحسين الصورة الذهنية لمصر والمصريين بالخارج الأمانة لازم ترجع لأىحد مهما كانت جنسيته وكان لازم نحاول الوصول لمالك الكاميرا واللى زادنى حماسة أكتر أنه مش مصرى قولت أحنا سمعتنا بتبقى مش كويسة فى الخارج وبعض التجار المصريين بيستغلوا السياح وده شىء بيأثر علينا كلنا L'ami, Mostafa, raconte l'histoire: الالال الال الال الال الال الال الال الال الال الال الال الال الا الال الالا الال الال الال الال الال الال الالال ال الال ال الال ال ال الال ال الال ا ال ال ا ا ا ا ا ال ال ال ال ال ا ا ال الال ال ال ال ال ال ال ا ال ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا A: За мене постоењето на блогот беше многу мотивирачки да дознаам повеќе за се. A: Le blog m'a vraiment motivée à chercher plus d'informations sur tout. A: Pour moi, l'existence du blog a été très stimulante d'en savoir plus sur tout. Вистинската љубов нема прилика. L'amour réel n'a pas de saison. L'amour véritable n'a aucune chance. И како може Global Voices да ги охрабри мејнстрим медиумите да го препознаат вредностите и придобивките од изворни интелигентни и локално ценети блогери во нивните извештаи. Comment Global Voices peut encourager les médias traditionnels à reconnaître la valeur des blogueurs brillants, admirés à niveau régional et comment leur faire découvrir ce qu'ils ont a gagné en puisant dans ces sources pour couvrir l'actualité ? Et comment Global Voices peut-il encourager les médias traditionnels à reconnaître les valeurs et les avantages de certains blogueurs intelligents et appréciés dans leurs rapports ? Повеќето кореански блогери ја поздравуваат ининцијативата со ентузијазам, давајќи силна поддршка на оваа доста задоцнета мерка. La plupart des blogueurs coréens ont accueilli la nouvelle avec enthousiasme, la soutenant vigoureusement comme n'ayant que trop tardé. La plupart des blogueurs coréens saluent l'initiative avec enthousiasme, donnant un puissant soutien à cette mesure assez tardive. Поддржете го нашиот повик Pour soutenir notre appel Soutenez notre appel Возејќи по Порт ау Принс. J'entends les sirènes de police. Je conduis à Port-au- Prince. И одговорот дојде: Et la réponse vint: Et la réponse est: Може да биде атрактивно за да се задржи членството, на пример за оние кои мислат дека слободното управување со 10% вреди за тоа и дека тој може да го предаде некому. Il pourrait être tentant de garder l'adhésion à un système privé, par exemple, pour celui qui pense qu'un contrôle libre de plus de 10% de la pension en vaut la peine, pour pouvoir être transmis à quelqu'un. Cela peut être attrayant pour maintenir l'adhésion, par exemple pour ceux qui pensent que la libre gestion de 10% en vaut la peine et qu'il peut livrer quelqu'un. Од кога мажите владеат со нашите тела? Quand les hommes ont-ils pris le contrôle de nos corps ? Depuis quand les hommes dirigent-ils nos corps ? Нина Каракашева: Nina Karakasheva: Nina Caracasheva: Натпреварот е отворен за сите учесници на возраст од 9 до 25 пред 30 септември. La compétition est ouverte à tous les jeunes âgés de 9 à 25 ans jusqu'au 30 septembre. Le concours est ouvert à tous les participants de 9 à 25 ans avant le 30 septembre. Ако ја зборувам мојата вистина, тогаш ќе бев убиен, злоставуван и депортиран," вели тој, додавајќи дека портретот на диктаторот Асад се наоѓа на многу поштенски марки, ѕидови, нотеси и во нашите училишта на начин кој ги колонизира нашите простори, културата и историјата. Si je disais alors ma vérité, je serais tué, torturé ou banni," dit-il, ajoutant que les portraits du dictateur Assad sont sur les timbres, les murs, les cahiers et dans les écoles d'une manière qui a colonisé les espaces de la Syrie, sa culture et même son histoire. Si je disais ma vérité, alors j'aurais été tué, maltraité et expulsé," ajoute-t-il, ajoutant que le portrait du dictateur Assad est sur de nombreux timbres, murs, carnets et nos écoles d'une manière qui colonise nos espaces, notre culture et notre histoire. Тој почнал да се качува на планината Фуџи од петтата станица по курсот Фуџиномија (Fujinomiya) околу 17:00 часот. Il a commencé l'ascension du Mont Fuji depuis le cinquième refuge, sur le sentier Fujinomiya, vers 17h00. Il a commencé à grimper sur le Mont Fuji à partir de la cinquième station du cours de Fujinomie (Fujinomia) vers 17 heures. Бестрашен народ: Peuple sans peur Un peuple sans peur: И покрај одржливиот развој, Мароко сè уште страда од висока невработеност, која особено преовладува меѓу младите, од кои повеќе од една четвртина не можат да најдат работа. Malgré la croissance économique, le Maroc connaît toujours un fort taux de chômage, particulièrement chez les jeunes: près d'un quart des diplômés n'arrive pas à décrocher un emploi. Malgré le développement durable, le Maroc souffre encore d'un chômage élevé, qui est particulièrement courant parmi les jeunes, dont plus d'un quart ne trouve pas de travail. Сѐуште мислам дека е вест за привлекување на вниманието од страна на медиумите и ништо повеќе. Je garde l'impression que c'est une information à usage médiatique et rien de plus. Je pense encore qu'il s'agit d'attirer l'attention des médias et rien d'autre. Резервирајте ваша копија преку овој линк. Vous pouvez le réserver ici. Réservez une copie de vous à travers ce lien. За крај, Афке, холандски блогер, овозможува водич за користење на миленичињата за наоѓање партнер: Enfin, Aafke , un blogueur hollandais, nous explique comment se servir des animaux de compagnie pour faire des rencontres amoureuses: Pour finir, Afke, un blogueur néerlandais, offre un guide pour l'utilisation des animaux de compagnie: Оваа објава е дел од нашето специјално покривање на Револуцијата во Египет во 2011 година. Cette vidéo, du blog Tahrir Diaries, est un témoignage de l'une des jeunes femmes "testées": Ce billet fait partie de notre dossier central sur la révolution égyptienne en 2011. Нуклеарната криза со Северна Кореја е одличен пример. La crise du nucléaire nord-coréen en est un exemple parfait. La crise nucléaire en Corée du Nord est un excellent exemple. Демонстрации поради смртта на обвинителот Алберто Нисман. La marche organisée à l'annonce de la mort du juge Alberto Nisman. Manifestations à propos de la mort du procureur Alberto Nisman. Ретроспектива - 9/11: Раѓањето на една генерација Rétrospective sur le 11 septembre 2001: Naissance d'une génération Retrospective - 9/11: naissance d'une génération Многу жандарми само ни рекоа дека сме биле на погрешно место во погрешно време. De nombreux gendarmes nous ont seulement dit que nous étions au mauvais endroit au mauvais moment. Beaucoup de flics nous ont dit que nous étions au mauvais endroit au mauvais moment. Кина: Ученици практиканти или ефтина работна сила? Chine: Etudiants stagiaires ou travailleurs bon marché ? Chine: Les stagiaires de l'école ou la main-d'œuvre bon marché ? Јапонија: Нема да ги заборавиме Хирошима и Нагасаки Japon: Nous n'oublierons pas Hiroshima et Nagasaki Japon: Nous n'oublierons pas Hiroshima et Nagasaki kakains: kakains: KAKAIN: Имаше десетина мажи, сите облечени во идентична облека. Une douzaine de types tous habillés pareil. Il y avait une douzaine d'hommes, tous habillés dans la même tenue. Бароницата Саједа Хусаин Варси (@SayeedaWarsi), постар државен министер за надворешни и државни прашања на Обединетото Кралство, откако ги слушна вестите за спасувањето на Решма, одговори: La Baronne Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth, a réagi à la nouvelle du sauvetage de Reshma: La baronne Syeda Huain Varsi (@SayedaWarsi), ministre d'État âgé des affaires étrangères et nationales du Royaume-Uni, a entendu les nouvelles du sauvetage de Reshma, a répondu: Други студенти сакаа да ја разберат улогата на семоќната и сеприсутна Романска православна црква. Ils ont témoigné du poids de l'Eglise omniprésente et omnipotente ("L'Eglise orthodoxe ne connaît pas la crise"). D'autres ont voulu comprendre le rôle de l'Église orthodoxe romaine. Пешн Тајмс, граѓански медиум, исто така ја објави оваа слика, дизајнирана од страна на Калвин Лан, во склоп на нивната репортажа за апсењето на нетизен за сквернавење на знаме: Passion Times, un réseau citoyen, a aussi publié cette image, créée par Calvin Lan, avec leur bulletin d'information au sujet de l'arrestation de l'internaute pour la profanation du drapeau: Peshen Times, un média citoyen, a aussi publié cette image, conçue par Calvin Lan, dans le cadre de leur dossier sur l'arrestation d'initiés pour profanation du drapeau: Блогерите дискутираа за новиот закон, одлучувајќи дека можноста за оваа одлука може да е прв чекор на патот кон отменоста,во подготовка за Олимписките Игри 2014. Des blogueurs ont discuté de la nouvelle loi, émettant l'hypothèse que le décret était un premier pas sur le chemin d'une "gentrification," en vue des jeux olympiques de 2014. Les blogueurs ont discuté de la nouvelle loi, en se disant que la possibilité de cette décision pourrait être la première étape vers l'engagement, en préparation pour les Jeux Olympiques 2014. "Веројатно, народот не треба да се обвинува за овие настани," расудува theseabiscuit . "Во секој случај, движечката сила на револуцијата е, секогаш елитата. "Ce n'est probablement pas au peuple qu'il faut reprocher ces actes,"estime theseabiscuit. "Dans tous les cas, la force motrice de la révolution est toujours l'élite. "Il est peu probable que les gens ne soient pas responsables de ces événements," raisonnait theseabiscuit. " Dans tous les cas, la force motrice de la révolution est toujours l'élite. Bloter.net ја истражи контроверзноста околу Убер, и пронајде дека комплексноста на случајот го прави тежок за разбирање од само технолошка или регулаторна перспектива. Bloter.net a enquêté sur la controverse Uber, considérant que ses complexités rendaient difficile l'appréhension du dossier sous le seul angle technologique ou la perspective règlementaire. Bloter.net a étudié la controverse autour d'Uber, et il a découvert que la complexité de l'affaire le rendait difficile à comprendre à partir d'une perspective technologique ou équilibrée. Пораката започнува со: Voici le début du message: Le message commence par: Додека либиските бунтовници напредуваат кон главниот град Триполи, Либијците ја споделуваат надежта и стравот преку Твитер. Alors que les rebelles libyens avancent vers la capitale Tripoli, les Libyens expatriés partagent leurs espoirs et craintes sur Twitter. Tandis que les rebelles libyens progressent vers Tripoli, la capitale, les Libyens partagent l'espoir et la peur sur Twitter. Украинската влада ги обвинува сепаратистите вооружени со руски ракети земја-воздух. Le gouvernement ukrainien met en cause les séparatistes armés de missiles sol-air russes. Le gouvernement ukrainien accuse les séparatistes armés de missiles russes de l'air. Твит 3: Мип Гис не мораше да направи ништо. Tweet 3: Miep Gies n'était pas obligée de faire quoi que ce soit. Tweet 3: Miep Gies n'avait rien à faire. Во чест на поранешниот претседател кој почина минатиот викенд, корисниците на Twitter додадоа жолти ленти на сликите на профилите. Après le décès de l'ancienne présidente Corazon Aquino, le 1er août 2009, des utilisateurs de Twitter ont en sa mémoire ajouté un twibbon (ruban jaune) sur leur profil. En l'honneur de l'ex-président décédé le week-end dernier, les utilisateurs de Twitter ont ajouté des cassettes jaunes sur les photos des profils. Барем да го екстрадиравте Лавров, тој е баран некаде https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510 Sur la pancarte: C'est Lavrov que vous auriez dû extrader, on le recherche quelque part Au moins pour extrader Lavrov, il est recherché quelque part https://www.facebook.com/atchobanov/1015439338383830510 Полициска држава, некој? #ЛучаУПР Police d'état, y a quelqu'un? #LuchaUPR L'État de police, quelqu'un ? Главниот осомничен кој намерно би предизвикал ваков огромен напад од размери како денешното бомбардирање на автобусот е Фатах ал-Ислам. Le principal suspect, celui qui organiserait délibérément un attentat de l'envergure de celui de ce matin contre un bus, est le Fatah al-Islam. Le principal suspect qui provoquerait délibérément une attaque à grande échelle comme le bombardement d'aujourd'hui est Fatah al-Islam. Ве молам произведувајте според тоа. Essayez de vous appliquer. Faites-le, s'il vous plaît. При крајот на церемонијата, му беше одадено почит на Кумариташвили со минута молчење. Une minute de silence a eu lieu à la fin de la cérémonie pour honnorer Nodar Kumaritashvili. À la fin de la cérémonie, on lui a accordé le respect d'une minute de silence. Една Бахреинка која се вика Ом Хајдар (@FREE_BAHRAIN1) исто така го критикува дијалогот, велејќи: Om Haidar, une Bahraini (@FREE_BAHRAIN1), critique elle aussi le processus de dialogue: Une Bahreïn nommée Om Haydar (@FREE_BAHRAIN1) critique également le dialogue, en disant: Ние сме длабоко шокирани од нападот, но мораме да продолжиме да живееме. L'attaque nous a choqué au plus haut point mais il faut continuer à vivre. Nous sommes profondément choqués par l'attaque, mais nous devons continuer à vivre. Демонстрант држи плакат на "граѓанска непослушност" пред линија од полиција за спречување на безредија на 27ми септември, 2014 како дел од Occupy Central протестите пред владините штабови во Адмиралти, Хонг Конг. Un manifestant tient une pancarte de 'désobéissance civile' devant une rangée de policiers anti-émeute le 27 septembre 2014, à la manifestation d'Occupy Central devant le siège du gouvernement à Admiralty, Hong Kong. Un manifestant tient une pancarte devant la police locale pour éviter le chaos le 27 septembre 2014, dans le cadre d'Occupy Central devant les districts d'amirals Hong Kong. После нивниот преднатален преглед, ХИВ позитивните жени се осудени поради фактот што се бремени" Од ХИВ позитивните жени се очекува да се откажат од сексот и од зачнувањето. On s'attend à ce que la sexualité des femmes séropositives s'arrête et qu'elles ne conçoivent plus. Après leur examen préliminaire, les femmes séropositives sont condamnées pour le fait qu'elles sont enceintes. " Les femmes séropositives doivent renoncer au sexe et à la conception. Фотографијата е лиценцирана под Криејтив комонс од џон.сондерман Photo de john.sonderman, sous licence Creative Commons. **Cet article est aussi posté sur Voices without Votes. Photo publiée sous licence Creative Commons par John.Sunderman Се сеќавате на спортот бокс тешка категорија? Vous vous rappelez ce sport, la boxe poids-lourds ? Vous vous rappelez les poids lourds ? Сепак, денешните избори се сметаат за "историски" бидејќи ова ќе биде прв пат за граѓаните на Тунис да можат слободно да го изберат својот претседател. L'élection du 21 décembre n'en est pas moins considérée comme 'historique' car pour la première fois les Tunisiens peuvent élire librement leur Président. Cependant, les élections actuelles sont considérées comme "histoire" parce que ce sera la première fois que les Tunisiens pourront choisir librement leur président. Дополнително, оваа заедница е загрижена за продолжување на истражувањата и образовните програми кои се овозможени поради интернетот, "мора да бидеме сигурни дека одржливоста на универзитетските проекти базирани на информатичка технологија нема да бидат опфатени со кратењето на буџетот." Par ailleurs, les internautes veulent que soient maintenus les programmes de recherche et d'éducation dont la mise en place a été rendue possible grâce à Internet:" il faut garantir la viabilité des projets universitaires basés sur les technologies de l'information et qu'ils ne soient pas affectés par les coupes budgétaires ." En outre, cette communauté s'inquiète de la continuité de la recherche et des programmes éducatifs mis en place à cause d'Internet, "nous devons nous assurer que la durabilité des projets universitaires basés sur les technologies de l'information ne sera pas couverte par les coupes budgétaires." Повеќето новинари во Кина немаат друг избор освен со насмевка да ја поднесуваат цензурата во текот на нивната кариера. La plupart des journalistes chinois doivent garder le sourire et s'accommoder de la censure tout au long de leur carrière. La plupart des journalistes chinois n'ont d'autre choix que de sourire à la censure durant leur carrière. Ако помине, законот ќе бара од сите веб-сајтови кои чуваат кориснички информации за руски граѓани да ги постават тие податоци на сервери лоцирани во Русија. En cas d'adoption de la loi, tous les sites web conservant les données d'usagers de nationalité russe devront héberger ces données sur des serveurs situés en Russie. Si la loi passe, elle demandera à tous les sites qui conservent des informations pour les citoyens russes de mettre ces données sur des serveurs situés en Russie. Авганистан: Протест во Кабул против иранската влада Afghanistan: Manifestation à Kaboul contre le gouvernement iranien Afghanistan: Manifestation contre le gouvernement iranien à Kaboul Можеби јас сум една од ретките, но јас имам сосема спротивно мислење. Je fais peut-être partie de la minorité mais je suis de l'avis contraire. Je suis peut-être l'une des rares, mais j'ai une opinion complètement opposée. Но, ова се уште може да биде доволно за да се бутне Кипар во амбисот. Mais cela pourrait tout de même suffire à pousser Chypre dans l'abysse. Mais cela peut encore suffire pour plonger Chypre dans les abysses. Околу 12% го добија најпонижувачкиот резултат: " постојат сериозни маани во неговата/нејзината структура на реченица и изборот на зборови. Environ 12 pour cent ont reçu la plus humiliante des mentions: "Il y a de graves défauts dans la structure de ses phrases et ses choix de mots. Environ 12% ont obtenu le résultat le plus humiliant: "Il y a de graves défauts dans sa structure de phrase et ses choix de mots. Многу од овие колиби кои ги осудувате дека се ужасни, се резултат на прекрасен труд, декорирани и одржувани со гордост и љубов Beaucoup de ces constructions, que vous jugez si horribles, sont le résultat d'efforts incroyables et font la fierté de ceux qui les décorent et s'en occupent avec amour. Beaucoup de ces huttes que vous condamnez sont le résultat d'un beau travail, décoré et entretenu par l'orgueil et l'amour. Последните три децении од векот донесоа нови доселеници, овој пат, главно од соседните земји, но исто така и од Кореја, Јапонија, а подоцна и од Украина. Les trois dernières décennies du siècle passé ont commencé à amener de nouveaux immigrants: cette fois, originaires en majorité des pays voisins, mais aussi de Corée, du Japon, et, plus tard, d'Ukraine. Les trois dernières décennies du siècle ont amené de nouveaux immigrés, cette fois, principalement des pays voisins, mais aussi de Corée, du Japon, et plus tard d'Ukraine. Активистот за човекови права Аунг Мјо Мин исто така ја препозна значајноста на овој настан: Aung Myo Min, activiste pour les droits de l'homme, reconnaît également la portée de ce évènement: L'activiste des droits de l'homme Aung Myo Min a également reconnu l'importance de cet événement: Ова тврдење беше објавено јавно откако двајца либиски пилоти слетаа во Малта, одбивајќи да ги бомбардираат нивните сограѓани, кои учествуваат во либиските бунтови. Cette information a été publiée quand deux pilotes libyens ont fui la Libye pour Malte, après avoir refusé de bombarder leurs compatriotes, depuis la révolte en Libye . Cet argument a été publié publiquement après que deux pilotes libyens se sont posés à Malte, refusant de bombarder leurs compatriotes, qui participaient à des émeutes libyennes. Има многу интересни блогови, но доколку некој сака да прочита нешто од македонската блогосфера, може да ја посети платформата Блогерај, која ги поврзува повеќето од блогерите. Beaucoup sont intéressants, mais si quelqu'un veut explorer la blogosphère macédonienne, le mieux est de visiter la plateforme de blogs qui les connectent à peu près tous, Blogeraj Il y a des blogs très intéressants, mais si quelqu'un veut lire quelque chose sur la blogosphère macédonienne, il peut visiter la plateforme de blogs, qui relie la plupart des blogueurs. Во текст објавен претходно, Глобал Воисес вклучи некои од онлајн мапите кои беа создадени за да се надгледуваат поплавите. Dans un billet précédent, Global Voices avait présenté quelques-unes des cartes en ligne élaborées pour surveiller les inondations. Dans un billet publié plus tôt, Global Voices a inclus quelques-unes des cartes en ligne qui ont été conçues pour surveiller les inondations. Режимот се плаши од сите симболи на предисламскиот период на Иран. Le régime craint tous les symboles de l'Iran pré-islamique. Le régime craint tous les symboles de la période pré-islamique iranienne. Според Одделот за внатрешна безбедност на САД, во 2007 година 1 052 415 луѓе се здобиле со "легален статус" во Соединетите Држави. D'après les chiffres du Département de la Sécurité Intérieure des Etats-Unis, ce sont quelques 1 052 415 personnes qui ont obtenu un "statut légal" aux Etats-Unis en 2007, parmi lesquelles 274 358 en épousant un citoyen américain. Selon le Département américain de la Sécurité intérieure, en 2007, 1 052 415 personnes ont reçu "un statut légal " aux États - Unis. Мјанмар: Коментари за изборните резултати Myanmar (Birmanie): Réflexions d'après élections Birmanie: Commentaires des résultats de l'élection Лојалните на режимот од либанската партија Баат и Сириската социјална националистичка партија (ССНП), заедно се спротивставија на демонстрантите кои извикуваа слогани против Асад и насилно се обидоа да ја растераат толпата настроена против Асад. Les pro-Assad, de la branche libanaise du parti Bass et du Parti social nationaliste syrien semblent avoir provoqué les anti-Assad en scandant des slogans pro-Assad et tenté brutalement de les disperser. Les fidèles au régime du parti libanais Baat et du parti nationaliste syrien (SNP), se sont opposés ensemble aux manifestants qui criaient des slogans contre Assad et ont tenté de répandre la foule contre Assad. Чиле: Страв од цунами на Велигденскиот остров Chili: L'alerte au tsunami sur l'île de Pâques Chili: La peur d'un tsunami sur l'île de Pâques Аманда Тауб, постирајќи на Wronging Rights, го опишува вирусот: Amanda Taub, écrivant sur Wronging Rights, décrit le virus (anglais, comme tous les liens de ce billet): Amanda Taub, postée sur Wronging Rocks, décrit le virus: Ахмед Хусен вели дека канадско-сомалиската заедница со себе ги носи силните страни. "Постои многу богата историја на претприемништво уште од Сомалија, волја за преземање бизнис ризици на места кои се "отпишани." M. Ahmed Hussen dit que la communauté canadienne-somalienne apporte avec elle certaines forces naturelles. "Depuis la Somalie, ils apportent une histoire très riche en matière d'entrepreneuriat, une volonté de prendre des risques pour faire des affaires dans des endroits perdus. Ahmed Hussen dit que la communauté canadienne- somalienne porte avec elle les points forts. "Il y a une histoire très riche d'entreprises depuis la Somalie, la volonté de prendre des risques commerciaux dans des endroits qui sont "écrits." Откако нашиот тим објасни за птиците, школките и алгите што денес децата самите ги набљудуваа, учениците поставуваа прашања за видот на пердувите на птиците што ги најдоа или зошто леглото на раковите е во трските. Après que notre équipe a parlé des oiseaux, des coquillages et des algues que les enfants ont observés par eux-mêmes aujourd'hui, les élèves ont posé des questions telles que le type de plumes d'oiseau qu'ils ont trouvées ou pourquoi le terrier des crabes est dans les roselières. Après que notre équipe a expliqué à propos des oiseaux, des coquillages et des algues que les enfants surveillaient eux - mêmes, les élèves ont posé des questions sur la vue des plumes des oiseaux qu'ils avaient trouvés, ou sur les raisons pour lesquelles le nid des crabes était dans les épines. Хесам Фитози, доктор во затвор и активист за човекови права вели дека тој ги убедувал надлежните органи на затворот да го однесат Омид Реза во болница надвор од затворот, но затворскиот доктор одбил и не сакал да изврши дури ни основни тестови. Hesam Firouzi, médecin et militant des droits humains emprisonné, déclare qu'il a demandé à la direction de la prison d'envoyer Omid Reza dans un hôpital extérieur, mais que les médecins de la prison ont refusé, et n'ont même pas accompli d'examen de base. Hesam Fitozi, médecin en prison et militant des droits de l'homme, dit qu'il a convaincu les autorités de conduire Omid Reza à l'hôpital, mais le médecin de la prison a refusé et a refusé de faire des tests de base. Сепак, една студија објавена во 2004 од страна на Географскиот Институт на Унгарската Академија на Науките ги поддржува фактите констатирани во документот објавен од страна на Atlatszo.hu. Pourtant, une étude publiée en 2004 par l'Institut Géographique de l'Académie des Sciences de Hongrie corrobore les faits constatés dans le document publié par Atlatszo.hu. Cependant, une étude publiée en 2004 par l'Institut géographique de l'Académie hongroise des Sciences soutient les faits établis dans un document publié par Atlatszo.hu. Исламот и христијанството можеби се разликуваат многу, но исто така имаат и сличности. L'Islam et le Christianisme peuvent être très différents, mais il y aussi des similitudes. L'islam et le christianisme peuvent être très différents, mais ils ont aussi des points communs. Можеби дури се враќаат размислувајќи, "Ах, беше многу полесно, бидејќи не носев ништо." Peut-être même qu'ils reviennent en pensant, "Oh, cela a été beaucoup plus facile car je ne portais rien." Peut-être qu'ils reviennent en se disant: "Oh, c'était beaucoup plus facile parce que je n'avais rien." Во секој случај, Сигнифин Гвајана мисли дека има поважни работи што треба да се земат во предвид: Quoi qu'il en soit, Signifyin' Guyana pense qu'il existe des enjeux plus importants: Quoi qu'il en soit, Sygniphine Guyana pense qu'il y a des choses plus importantes à considérer: Карло Берини коментира: Pour Carlo Berini: Carlo Barrini commente: Владата на Мадагаскар се понуди да помогне во интернационалните напори за помош на жртвите од земјотресот во провинцијата Сечуан, Кина. Le gouvernement malgache a offert de contribuer à l'aide internationale pour les victimes du séisme dans la province du Sichuan, en Chine. Le gouvernement de Madagascar s'est proposé de soutenir les efforts internationaux visant à aider les victimes du séisme dans la province de Sechuan, en Chine. Ако се погледне во програмите на големите меѓународни организации, нискиот приоритет на загадувањето е застрашувачки, ако се земе влијанието во обзир. Quand on considère les priorités des programmes des principales organisations internationales, la faible importance donnée à la pollution fait peur, étant donné son impact. Si l'on regarde les programmes des grandes organisations internationales, la faible priorité de la pollution est terrible, si l'on considère l'impact. Предизвикани се тепачки со агенти- провокатори. Les affrontements avec la police ont été provoqués. Ils se battent avec des agents ou des provocateurs. На 20 јули 2011 година, градските власти во Сеул објавија дека, почнувајќи од септември, ќе воведат женски купеа во метро линијата број 2. La ville de Séoul a annoncé le 20 juillet 2011 qu'elle mettrait en place une section réservée aux femmes sur la Ligne 2 du métro à oartir de septembre. Le 20 juillet 2011, les autorités de la ville de Séoul ont annoncé que, à partir de septembre, des femmes seraient introduites dans la ligne de métro 2. Грција, Германија и средниот прст на Милоска Венера La Grèce, l'Allemagne et le doigt de la Vénus de Milo En Grèce, en Allemagne et au Moyen-Orient de Venus de Milo. Се вели дека духот на гостопримството се одразува во чувството за убавина на Јапонците и длабоко е под влијание на вродениот талент и вкус. On peut dire que le sens de l'hospitalité reflète la beauté du peuple japonais, et qu'il est profondément influencé par un talent et un goût innés. On dit que l'hospitalité reflète le sens de la beauté japonaise et qu'elle est profondément influencée par le talent et le goût innés des Japonais. Интернет корисниците ова движење го нарекуваат "Sol se mueve" (Сол се движи), а на Твитер го користат тагот #solsemueve. Les acteurs de l'internet appellent actuellement ce changement "Sol se mueve" (Sol se déplace), et utilisent le tag #solsemueve sur Twitter. Les internautes appellent ce mouvement "Sol se mueve" (Sull se déplace) et utilisent le tag #solsemeve sur Twitter. Фотоблогот на Ервин Сперла има неколку импресивни фотографии од Будимпешта, како оваа подолу од новиот мост којшто се гради над Дунав. Le photoblogblog d'Ervin Sperla présente d'excellentes photographies de Budapest, à partir de ce nouveau pont construit sur le Danube. Le blog d'Ervin Sperla a quelques photos impressionnantes de Budapest, comme celle-ci du nouveau pont situé au-dessus du Danube. Данска: На имигрантите им се нудат пари за да ја напуштат земјата Danemark: Une prime offerte aux immigrés pour qu'ils quittent le pays Danemark: Les immigrés offrent de l'argent pour quitter le pays Фотографија од Мурид Баргути Photo de Mourid Barghouti Photo de Murid Barguti @LeilZahra: Додека ние твитаме енергија, болниците во #Gaza немаат доволно енергија за да ги одржуваат во живот нивните пациенти #Gas4Gaza @LeilZahra: Alors que nous gâchons notre électricité en tweets, les hôpitaux de #Gaza se voient refuser une énergie qui est vitale à leurs patients #Gas4Gaza @LeilZahra: Pendant que nous tweetons, les hôpitaux de #Gaza n'ont pas assez d'énergie pour maintenir en vie leurs patients #Gas4Gaza Очите на светот беа вперени во Јамајка при крајот на мај, кога конечно премиерот престана да бега од неминовното и и дозволи на барањето од САД за екстрадицијата на наводниот лек дон Кристофер "Дудус" Кока-Кола да биде потпишана. Les yeux du monde entier étaient rivés sur la Jamaïque depuis fin mai, où le Premier Ministre cessa finalement d'essayer d'échapper à l'inévitable et permit la signature de la demande d'extradition des Etats-Unis pour le parrain présumé du trafic de drogue Christopher "Dudus" Coke, déclenchant une série d'incidents qui a pratiquement tenu le pays en haleine pour plus d'un mois. Les yeux du monde étaient braqués sur la Jamaïque à la fin de mai, quand le Premier ministre a finalement cessé de s'échapper de l'inconscient et a permis aux Etats-Unis d'exporter le soi-disant médicament Don Christopher "Doudus" à être signé. Сервисите на Гугл ги освоија повеќето пакистански и муслимански интернет корисници. Les services Google ont conquis beaucoup de Pakistanais et de musulmans. Les services de Google ont conquis la plupart des internautes Pakistanais et musulmans. ЛЏ корисникот максимкалинов објави фотографии од прославата во рускиот град Твер. Pas une personne ne reste dans son coin, pas même les balayeurs de rue et les travailleurs immigrés. L'utilisateur de L.J. maximcalenov a publié des photos de la célébration dans la ville russe de Twire. Прочитајте ги и споделувајте ги известувањата за случајот: Informez-vous et partagez les informations relatives à cette affaire: Lisez-les et partagerez les informations sur l'affaire: Инцидентот предизика шок и неверување и ја потресе нацијата. L'incident a déclenché outrage et incrédulité, et a secoué tout le pays de dégoût. L'incident a secoué la nation. Преку проект, кој е развиен на Универзитетот за информатички и технолошки науки на Хавана , владата на Куба издаде своја верзија од оперативниот систем Линукс и се надева дека во наредните пет години ќе префрли 50% од владините компјутери од Мајкрософт Виндоус на овој нов систем наречен Nova Baire. C'est grâce à un projet mené à l'Université des Sciences et Technologies de l'Information de la Havane (UCI), que le gouvernement cubain a lancé sa propre version du système d'exploitation à code source ouvert Linux. Il espère faire migrer 50% des ordinateurs gouvernementaux du système Microsoft Windows au nouveau système, Nova Baire, et ce, dans les cinq prochaines années. Grâce à un projet mis au point à l'Université des sciences de l'information et de la technologie de la Havane, le gouvernement de Cuba a publié sa version du système d'exploitation Linux et espère qu'au cours des cinq prochaines années il transférera 50% des ordinateurs du gouvernement de Microsoft Windows à ce nouveau système appelé Nova Bayer. Дали би направил поинаку? L'aurais-je fait aussi ? Est-ce que tu aurais fait quelque chose de différent ? Кампањата Подобри заедно, преименувана од нејзините критичари "Огорчени заедно," ги нагласува економските несигурности, потенцијалните зголемувања на трошоци во преработката на нафта и храна, прашањата за валутата, како и потенцијалното членство на Шкотска во ЕУ како независна држава. La campagne Better Together, renommée par ses critiques "Bitter Together' , a mis l'accent sur les incertitudes économiques, le renchérissement du carburant et de l'alimentaire, la question monétaire et l'adhésion éventuelle de l'Écosse à l'UE en tant qu'Etat indépendant. La campagne Positivement, rebaptisée par ses critiques "Affrétés ensemble," souligne l'incertitude économique, la possibilité d'augmenter les coûts dans le traitement du pétrole et de la nourriture, les questions monétaires, ainsi que la participation potentielle de l'Écosse à un pays indépendant. Постот Штитејќи се себеси, своите предмети и своите видеа за Човекови права на YouTube на Sameer Padania од WITNESS и Steve Grove од YouTube, ги вклучува и следниве анимации кои укажуваат на суштинските чекори за заштита на учесниците пред да се донесе одлуката за сминање на видео за човековите права. Le billet de WITNESS mentionne aussi comment distribuer une vidéo pour obtenir le résultat souhaité: s'il est préférable de viser un public international ou de rester à un niveau régional en ciblant des acteurs clés qui peuvent réagir à propos du problème traité. Il propose également des solutions pour éviter que les vidéos soient étiquetées comme "inappropriées" par le site: utiliser des étiquettes adéquates et des descriptions permettant d'ajouter le plus de contexte possible, obtenir l'accord de toutes les personnes apparaissant dans la vidéo pour qu'elles puissent l'étiqueter, connaître les lois locales desquelles relèvent les questions juridiques soulevées par les sujets ou les personnes de la vidéo, respecter les droits d'auteur afin que votre vidéo ne les enfreigne pas et prendre contact avec YouTube pour les informer sur le contenu que vous publiez. Un billet sur son blog, ses objets et ses vidéos sur les droits de l'homme sur YouTube de Sameer Padania par WITNES and Steve Grave de YouTube comprennent des animations suivantes montrant les mesures nécessaires pour protéger les participants avant de prendre la décision de passer la vidéo sur les droits de l'homme. Со намалувањето на руралното население во Јапонија, во изминативе две декади ваквите училишта продолжуваат да се затвораат. A mesure que la population rurale japonaise décline, au cours des deux dernières décennies, ces écoles n'ont cessé de fermer une à une. Avec la réduction de la population rurale au Japon, ces écoles continuent à se fermer au cours des deux dernières décennies. Затоа на Босанците им вели дека Србите сметаат дека го имаат оригиналот (иако сѐ уште не беше ни отидена во Србија), на Србите им ја пушти босанската верзија, а на Бугарите им вели дека Турците тврдат дека е нивна. C'est pourquoi elle dit aux Bosniaques que ce sont les Serbes qui ont l'original (bien qu'elle n'ait pas encore été en Serbie), elle fait écouter la version bosniaque aux Serbes, et aux Bulgares elle dit que les Turcs revendiquent la chanson comme leur. C'est pourquoi il dit aux Bosniaques que les Serbes pensent qu'ils ont l'original (même s'ils n'étaient pas encore allés en Serbie), il donne aux Serbes la version bosniaque, et dit aux Bulgares que les Turcs prétendent qu'elle leur appartient. Ќе дојдете со мене? Viendrez-vous avec moi ? Vous venez avec moi ? Тој ги уништи економските достигнувања. Il a anéanti l'accomplissement économique. Il a détruit les réussites économiques. Africa Fashion Week. Africa Fashion Week. Africa Fashion Week. Во овој случај, Нлемо ја помина програмата на обука на Интел, професионална програма која е дизајнирана да им помогне на наставниците во ефективно интегрирање на технологијата во часовите, со цел да им се помогне на учениците да добијат вештини од 21 век. Dans ce cas particulier, Mercy Ntlemo a suivi le programme Intel Teach, un programme professionnel de développement élaboré pour aider les enseignants à intégrer l'informatique de façon efficacement dans la salle de classe avec l'objectif d'aider les élèves à se construire les aptitudes du XXIe siècle. Dans ce cas, Nlemo a suivi le programme de formation d'Intel, un programme professionnel conçu pour aider les enseignants à s'intégrer efficacement en classe, afin d'aider les élèves à acquérir des compétences au XXIsiècle. Но, тоа... е долгорочен проблем. Mais cela.. est un problème de "long" terme. Mais c'est... un problème à long terme. Минатата недела, источниот ѕид на затворскиот комплекс Пуду беше уништен со цел да се ослободи простор за проект за проширување на патиштата. La semaine dernière, le mur Est du complexe carcéral de Pudu a été abattu pour permettre le développement d'un projet d'élargissement de route. La semaine dernière, le mur est du centre de détention de Podu a été détruit afin de libérer de la place pour un projet d'agrandissement des routes. На 4 јуни, Servaas van den Bosch од IPS запраша: "Дали намибиските жени присилно се стерилизираат? Le 4 juin dernier, Servaas van den Bosch de l'IPS se demandait dans un article intitulé " Les femmes sont-elles en train d'être stérilisées de force ? ": Un procès historique, prétendant que des femmes séropositives ont été stérilisées de force dans des hôpitaux publics en Namibie, a commencé le 1er juin à la Haute cour à Windhoek, la capitale du pays. Le 4 juin, Servaas van den Bosch, de l'IPS, a demandé: "Les femmes namibienes sont - elles forcées à se stériliser? Со фудбалското првенство кое веќе се одвива во својата трета недела, скоро без инциденти, се докажа дека Африка го има она што е потребно за да биде сериозен играч во хостингот на интернационалните настани. Alors que la Coupe du Monde entre dans sa 3ème semaine sans incident majeur, le pays prouve que l'Afrique a ce qu'il faut pour être un interlocuteur incontournable dans l'organisation d'événements internationaux. Le championnat de football qui a lieu dans sa troisième semaine, presque sans incident, a prouvé que l'Afrique avait ce qu'il fallait pour être un grand joueur dans l'entrée internationale. Официјални лица на Израел истакнаа дека гласините можат да се претворат во реалност, како што медиумите во САД објавија дека Иран е на работ за нуклеарна способност. Les responsables israéliens ont souligné que la rumeur pourrait devenir réalité, tandis que les médias des Etats-Unis indiquent que l'Iran est au bord de la capacité nucléaire. Les membres officiels d'Israël ont souligné que les rumeurs pouvaient se transformer en réalité, tout comme les médias américains ont annoncé que l'Iran était sur le point d'avoir des pouvoirs nucléaires. Шесте проекти се различни по својата географска локација и својот стратешки пристап , но сите ја споделуваат желбата да обучуваат здравствени активисти за да користат нови медиуми со цел да се рашири свеста на нивната работа и заедниците за кои работат. Ces six projets, très différents de par leur contexte géographique et leur stratégie, ont tous pour but de former les personnels soignants ou associatifs aux nouvelles technologies de l'information afin d'être en mesure de diffuser sur le Net des informations sur leur travail et sur la communauté avec laquelle ils sont en contact. Les six projets sont différents à leur emplacement géographique et à leur approche stratégique , mais tous partagent le désir de former des militants de santé afin d'utiliser de nouveaux médias pour faire connaître leur travail et les communautés pour qui ils travaillent. Вонредна состојба во Јамајка L'état d'urgence en Jamaïque L'état d'urgence de la Jamaïque Зошто тоа да не нѐ прави среќни и горди? Pourquoi ne pourrions-nous pas en être heureux et fiers ? (...) Pourquoi ne devrions - nous pas nous sentir heureux et fiers? ...и фанови слават на други делови во светот. ... mais les supporters se sont également rassemblés pour faire la fête ailleurs dans le monde. Et les fans font la fête dans d'autres parties du monde. Тие со своите палки го удираат секој што ќе им се испречи на патот. Всушност, луѓето газат еден преку друг за да се спасат. Ils matraquent tous ceux qui sont devant eux, autrement dit les gens qui courent pour se mettre à l'abri et se piétinent les uns les autres. En fait, les gens se battent les uns contre les autres pour se sauver. Вестите за првите веб награди во Малави доаѓаат во време на најавата за креирање на Фејсбук профил на поранешниот претседател на Малави, др. L'information sur les toutes premières récompenses de Web au Malawi sont parvenues à la suite d'une annonce au début de la semaine suivant laquelle l'ancien président du Malawi, le Dr. Les premières récompenses du Malawi sont à l'occasion de l'annonce du profil Facebook de l'ancien président du Malawi, le Dr. Кога ме одведоа не ми ставија лисици, но ме држеа многу цврсто за панталоните. En m'emmenant vers la voiture de police, ils ne m'ont pas menotté mais ils tenaient solidement l'arrière de mon pantalon. Quand ils m'ont emmené, ils ne m'ont pas menotté, mais ils m'ont tenu très serré dans mon pantalon. Програмата за јавно здравство на Институтот отворено општество - иницијатива "Медиумот во јавното здравство," има за цел да ја зголеми јавната свесност за здравствените проблеми, особено стигматизирани здравствени проблеми кои вклучуваат маргинализирано население. Le programme Santé publique et Médias de l'Open Society Institute souhaite renforcer la prise de conscience des problèmes de santé publique et particulièrement ceux des populations marginalisées. Le programme de santé publique de l'Institut de la société ouverte (l'initiative "Les médias de la santé publique") a pour but d'augmenter la prise de conscience publique des problèmes de santé, en particulier des problèmes de santé stigmatisés qui comprennent des populations marginalisées. Зеинобиа вели дека младото момче изгледа "глупаво" и не го претставува Египет: Zeinobia trouve que le jeune homme à l'air "idiot" et ne représente pas l'Égypte: Zeinobia dit que le jeune homme semble "stupide" et ne représente pas l'Egypte: Прочитајте ги и потпишете ги принципите во било кој од следниве јазици: Lisez et signez ces principes dans les langues suivantes: Lisez et signez les principes dans n'importe quelle des langues suivantes: Сето ова води кон едно прашање. Tout ceci amène à une question. Tout cela amène à une seule question. Извештајот беше предаден овој месец во Комитетот за човекови права на Обединетите Нации и бара потенцирање на социјалните и правните препреки кои ја намалуваат слободата на групите со ваков вид на социјални односи. Le rapport, présenté ce mois-ci au Comité des droits de l'homme de l'ONU, cherche à mettre en évidence les obstacles sociaux et juridiques qui entravent la liberté des groupes qui ont ce genre de relations sociales. Le rapport a été remis ce mois-ci au Comité des droits de l'homme des Nations Unies et exige des obstacles sociaux et juridiques pour réduire la liberté des groupes avec ce type de relations sociales. Фотографија на Anna Chworow Photo Anna Chworow Photo Anna Chworow Универзитетот Анкатсо L'Université d'Ankatso: L'Université d'Ancatso. Колумбија: Хуманитарна група протестира за суровоста кон животните во циркусите Colombie: Mobilisation contre la cruauté envers les animaux de cirque Colombie: Un groupe humaniste manifeste la cruauté envers les animaux dans les cirques Некои луѓе толку многу посакуваат соба во луксузен хотел дури и би го ризикувале сопствениот животот за тоа. Il y a des gens qui ont un tel désir d'une chambre en hôtel de luxe qu'ils risqueraient même leur vie pour cela... Certains aspirent tellement à une chambre dans un hôtel de luxe qu'ils risqueraient leur vie pour ça. Ѓенѓеши подоцна се извинил за неговата изјава, но јавната дебата за тоа дека екстремната десница добива сè повеќе поддршка во Унгарија е повторно отворена - и до некоја мерка, ја има обединето унгарскта нација. Gyöngyösi s'est par la suite excusé pour ses propos, mais le débat public sur l'essor de l'extrême droite en Hongrie a été rouvert, et dans une certaine mesure, a suscité une union nationale. Genshi s'excuse plus tard pour sa déclaration, mais le débat public sur le fait que l'extrême droite reçoit de plus en plus de soutien en Hongrie - et, dans une certaine mesure, la nation hongroise est unie. Ќе ги испратам моите насмевки и како и секоја вечер ќе се молам за да му се заблагодарам на Бога за сите вас ... Добра ноќ, мои пријатели. Je vous envoie mon sourire et je vais, comme chaque soir, prier et remercier Dieu de vous avoir mis sur ma route... Bonne nuit mes " Dream Friends ." Je vais envoyer mes sourires et je prierai tous les soirs pour remercier Dieu de vous avoir tous... bonne nuit, mes amis. Mehri912 вели на Твитер, "Ако Иран спие вечерва, ќе спие засекогаш." Mehri912 conclut sur Twitter, "Si l'Iran dort cette nuit, il dormira pour toujours." Mehri 912 dit sur Twitter: "Si l'Iran dort ce soir, il dormira à jamais." Ситната корупција ги засега луѓето од средната класа и сиромашните. Додека пак супербогатите ги погодува големата корупција! La corruption banale affecte les classes moyennes et les moins aisées, alors que la corruption à grande échelle profite aux très riches ! La corruption rare concerne les gens de la classe moyenne et des pauvres, alors que les super-riches sont frappés par la grande corruption. Дека ние ги немаме нивните проблеми, дека во нашата земја ништо не се прави како што треба и дека тоа си е така, вечно непроменлива состојба. Que leurs problèmes ne sont pas les nôtres, que dans notre pays rien n'est fait comme il faudrait et que c'est simplement ainsi. Que nous n'avons pas leurs problèmes, que rien ne se fait bien dans notre pays et que c'est ainsi, la condition éternelle. Катрин Верклас, ко-основачот и уредник на MobileActive.org. - граѓански медиум кој се занимава со развојот на ова поле - мисли дека сè уште има време додека да се префрлат парите на мобилните телефони преку м-банкарството, од што би имале корист најсиромашните. Katrin Verclas, co-fondatrice et rédactrice en chef de MobileActive.org. - un organe de média citoyen qui suit les évolutions dans ce domaine, a l'impression qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire avant que les transferts d'argent sur les mobiles par la banque mobile bénéficie réellement aux plus pauvres d'entre les pauvres. Catherine Verlas, co-fondatrice et co-fondatrice de MobileActiva.org - un médium citoyen qui s'occupe du développement de ce domaine - pense qu'il reste du temps avant de pouvoir transférer de l'argent sur les téléphones portables au travers de la banque, ce qui pourrait nous être utile. Толку многу чурки иако рускиот тим победи. Et tellement de churki alors que c'est une équipe russe qui a gagné. Tant de surprises, même si l'équipe russe a gagné. Тој исто така забележува дека некои кандидати не беа запознати со прашањата кои ги засега избирачкото тело. Il note également que certains candidats n'ont pas été en contact avec les réalités qui préoccupent leurs circonscriptions. Il remarque également que certains candidats n'étaient pas au courant des questions que les électeurs se posent. Верувај ми многу корисници го сметаат како основна потреба и велејќи го ова и го мислам, "основна потреба" всушност здраво за готово. Croyez-moi, un bon nombre d'utilisateurs considèrent que c'est un besoin élémentaire de nos jours, et, en le disant, je le pense, "un besoin élémentaire" considéré comme acquis. Crois-moi, beaucoup d'utilisateurs le considèrent comme un besoin fondamental, et je le dis et je le pense, "un besoin fondamental" en fait comme acquis. Египет: Кога сликите зборуваат погласно од зборовите Egypte: des photos du "Jour du départ" depuis la place Tahrir Egypte: Quand les images parlent plus fort que les mots Global Voices Advocacy Global Voices Advocacy Global Voices Advocacy По воведување на законот, Валери Максименко, директор на државниот казнено поправен завод, изјави дека принудната работа ќе биде поприфатена за разлика од другите видови казни бидејќи осудените нема да бидат изолирани од општеството: "Принудната работа во поправните установи и покрај нејзиното име, може да се спореди со работата во смени на луѓето кои живеат во домови подалеку од своите живеалишта." Après l'adoption de la loi, Valeri Maximenko, le directeur des Services pénitentiaires fédéraux, a affirmé que le travail forcé était un progrès par rapport aux autres types de sanctions, car les détenus ne seraient pas isolés de la société: "Le travail forcé dans les centres pénitentiaires, malgré l'appellation, se compare au travail par équipes de gens qui vivent en dortoirs loin de chez eux." Après avoir promulgué la loi, Valerie Maximenko, directeur de la prison fédérale, a déclaré que les travaux forcés seraient plus acceptés que d'autres types de punitions parce que les condamnés ne seraient pas isolés de la société: "Le travail forcé dans les établissements correctionnels malgré son nom pourrait être comparé à celui des personnes qui vivent dans des maisons plus loin de leur logement. Јандали вели дека диктаторите се плашат од меката моќ која може да го промени мислењето на луѓето, што е причината зашто ги таргетираат уметниците и интелектуалците. Jandali dit que les dictateurs craignent la "puissance douce" qui peut transformer l'esprit des gens, et c'est pourquoi ils s'en prennent aux artistes et intellectuels. Jandali dit que les dictateurs ont peur du pouvoir doux qui peut changer l'opinion des gens, ce qui est la raison pour laquelle les artistes et les intellectuels sont tatars. Кои се тие? - Не знам - полиција, ФСБ, про-Кремлин младинското движење Наши, Ваши - сите нека одат по ѓаволите. Qui sont-ils ? - Je ne sais pas- la police, le FSB (Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie), Nashi, le mouvement des jeunes pro-Kremlin, (Vashi, qui rime bien avec Nashi, veut dire 'les siens" tandis que Nashi signifie 'les nôtres'). Qu'ils aillent tous au diable. Je ne sais pas, la police, le FSB, le mouvement de jeunesse de Nasci, les vôtres, allez tous au diable. Бакалов додаде: Et Bakalov d'ajouter: Bacalov ajoute: Лондон/Велика Британија Washington/U.S.A. Londres/ Grande - Bretagne Нејзиниот блог за инцидентот привлече интернационално внимание кон злоупотребувањето на овие ранливи бегалци од страна на египетската влада. Son reportage sur ces incidents sur son blog a attiré l'attention internationale sur la manière dont l'Egypte traite ces réfugiés vulnérables. Son blog sur l'incident a attiré l'attention internationale sur les abus de ces réfugiés vulnérables par le gouvernement égyptien. Заедниците за глуви лица во земјите во развој се соочуваат со слични проблеми, пишува Лурд Питерсемоли. Les personnes sourdes rencontrent les mêmes problèmes dans la plupart des pays en développement, explique Lourdes Pietrosemoli. Dans les pays en développement, les communautés sourds rencontrent des difficultés similaires, écrit Lord Petersekoli. Изобилуваат теории на заговор зашто ударот е зададен само неколку недели пред закажаните избори: Les théories du complot abondent sur la date choisie pour ce coup d'Etat, à quelques semaines de l'élection présidentielle: Les théories d'un complot se multiplient, car l'impact n'est donné que quelques semaines avant les élections: Дали тие ќе ги ловат овие студентки без "долна облека" со тоа што ќе го подигаат секое здолниште?! Est-ce qu'il vont chasser ces étudiantes et regarder sous chaque jupe ??!! Vont - ils chasser ces étudiantes sans "vieille " en levant toutes leurs jupes? Корупцијата го разби Авганистан одвнатре. La corruption a lézardé l'Afghanistan de l'intérieur. La corruption a brisé l'Afghanistan de l'intérieur. Ал Омран, јасно ги одбележа видеата кои ги линкуваше, со предупредување за експлицитно и екстремно експлицитно, објаснувајќи: Al Omran, qui marque explicitement les vidéos vers lesquelles il renvoie, avec la mise en garde "GRAPHIC" et "EXTREMELY GRAPHIC," développe: Al Omran, a marqué de façon claire les vidéos qu'il liait, avec un avertissement de l'extrémiste et extrême, expliquant: Додека Фејсбук не работи, Твитер ќе го надмине капацитетот, (а Мајспејс и понатаму не се користи) некои Американци конечно ќе си ги запознаат соседите. Comme Facebook Est Inaccessible, Twitter va être débordé (et que toujours personne n'utilise MySpace), quelques Américains vont enfin rencontrer leurs voisins. Tant que Facebook ne fonctionnera pas, Twitter dépassera ses capacités, (et MySpace n'est toujours pas utilisé) certains Américains pourront enfin connaître leurs voisins. Блогерот-активист Рејчел Зенг пишува: La blogueuse et activiste Rachel Zeng, de Singapour, a écrit: La blogueuse-activiste Rachel Zeng écrit: Луѓето што бараат жените да носат превези се дискриминатори и полни со предрасуди и треба да бидат погубени. Ceux qui demandent aux femmes de se couvrir font de la discrimination et sont des bigots, ils devraient être persécutés, si les femmes sont des objets de scandale, alors, pourquoi ont-elles été créées ainsi ? Ceux qui demandent aux femmes de porter un voile sont des discriminateurs, pleins de préjugés et doivent être exécutés. Меѓутоа, влијанието на мобилните телефони не е веќе ограничено само на конекција. L'impact du téléphone mobile n'est plus seulement lié à des questions de couverture du réseau. Cependant, l'influence des téléphones portables n'est plus limitée aux communications. На почетокот од оваа недела, објавивме напис за високата цена што ја плаќаат децата во Сирија во оваа војна која ја распарчува нивната земја. Nous avons dénoncé le prix énorme que payent les enfants en Syrie dans cette guerre qui déchire leur pays. Au début de la semaine, nous avons publié un article sur le prix élevé que les enfants syriens paient pour cette guerre qui déchire leur pays. Фотографијата ги покажува членовите на едно од последните племиња на светот кои не биле контактирани, забележани и фотографирани од воздух во далечен агол на амазонските прашуми во близина на границата меѓу Бразил и Перу. La photo représente des membres d'une des dernières tribus au monde qui n'a pas eu de contact avec la "civilisation." Ils sont photographiés depuis un avion dans une région reculée de l'Amazone, près de la frontière Brésil-Pérou. Cette photo montre les membres d'une des dernières tribus du monde qui n'ont pas été contactées, remarquées et prises d'air dans un coin éloigné de la forêt amazonienne près de la frontière entre le Brésil et le Pérou. Мило ми е што некој од Холивуд знае како е вистински да се дејствува Je suis heureux de constater qu'une personnalité d'Hollywood sait désormais ce que représente réellement l'action sur le terrain Je suis content que quelqu'un d'Hollywood sache ce que c'est. لو بتشد مع واحد و عديته تشغل المساحه الخلفيه , معناها باي باي Трепкачи: لو بتشد مع واحد و عديته تشغل المساحه الخلفيه , معناها باي باي Les feux de direction: الن الال الال الالي الالي الالي الال الالي , الالا الالا الالا الالا الالا الالا الال الالا الال الال الال ال الالن الالالال ال الالالالال ال ال الالالال ال الال ال الال ال ال ال ال ال ال ال ال ال ال الن الن ال ال ال ال ال ال ال ال ال ال ا ال ال ا ا ا ال ا Летниот камп на Утоја се организира еднаш годишно од страна на МРС (Младински работнички сојуз), младинската организација на норвешката лабуристичка партија. Le camp est organisé chaque année à Utøya par la Ligue des jeunes travaillistes, l'organisation de jeunesse affiliée aux Parti travailliste norvégien . Le camp d'été d'Utoya est organisé une fois par an par le MRC, un groupe de jeunes du parti laboriste nordique. Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија во 2011 година. Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la révolte en Syrie 2011. Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les manifestations en Syrie 2011. Дел од присутните го собираа отпадот и пластичните шишиња од тревата и од коловозот, но имаше и такви кои и покрај тоа што сообраќајницата беше пуштена, не им дозволуваа на возилата да поминат. Quelques participants ont ramassé des déchets et des bouteilles en plastique dans l'herbe et sur la route, et certains, bien que la circulation ait repris, ont refusé de laisser passer les voitures. Quelques - uns des assistants ont rassemblé les déchets et les bouteilles en plastique de l'herbe et du circuit, mais il y avait aussi ceux qui, malgré la libération de la circulation, n'ont pas laissé les véhicules passer. Саудиецот Фахад Албутаири нè потсетува: @Fahad: Никој не е поопасен од оној којшто има религиозен жар во комбинација со незнаење. Saudi Fahad Albutairi rappelle: @Fahad: Il n'y a pas plus dangereux que quelqu'un dont le fanatisme religieux s'allie à l'ignorance. Le Saoudien Fahad Albutari nous rappelle: @Fahad: Personne n'est plus dangereux que celui qui a le zèle religieux associé à l'ignorance. Корисниците покрај креирање, реагирање и интеракција со другите преку нивните цртежи, можат да научат како да цртаат. Les utilisateurs du monde entier peuvent non seulement créer, réagir et interagir avec les autres en dessinant, mais ils peuvent aussi apprendre à dessiner avec la fonction "enregistrer." Les utilisateurs en dehors de la création, de la réaction et de l'interaction avec les autres à travers leurs dessins peuvent apprendre à dessiner. @NickKristof, светот многу добро знае дека Америка ги финансира овие одвратни диктатори и сите ги поздравуваат овие бунтови. @NickKristof le monde ne sait que trop bien que les États-Unis ont financé ces dictateurs assassins & tout le monde soutient ces révolutions. @NickKristof, le monde sait parfaitement que l'Amérique finance ces dictateurs répugnants et que tout le monde salue ces émeutes. Тоа е како да побарате од полицијата да истражи некој прекршок кој бил извршен од страна на полицаец на должност. C'est grotesque. Autant demander à la police d'enquêter sur une agression commise par un agent en service. C'est comme demander à la police d'enquêter sur un délit commis par un officier de police. Неговата личност, карактер, неговата способност да развива врски и да твори сојузи, му дозволуваше да го направи она што малкумина би го направиле. Sa personnalité, son caractère, sa capacité à développer les relations et à créer des alliances lui ont permis de réussir ce que peu d'individus auraient pu réaliser . Sa personnalité, sa capacité à développer des relations et à faire des alliances lui permettait de faire ce que peu auraient fait. Gupta1978: Во момент како овој сфаќам, моите неволји не се ништо во споредба со вашите, мои сестри и браќа , луѓе од Ментаваи и Мерапи . Gupta1978: Dans des moments comme ça, je réalise que mes tribulations ne sont rien comparées à celles de vos frères et sœurs, les gens de Mentawai et Merapi.Dieu les bénissent ! Gupta1978: À ce moment-là, mes problèmes ne sont rien comparés aux vôtres, mes sœurs et frères, les gens de Mentawai et de Merapie. Зајакнувањето на капацитетот на заедницата за да се спречи или за да се справи со катастрофите и кризите претставува конкретен начин да се спасат или подобро да се заштитат животите и да се спречат ваквите шокови од осакатување на развојот во рамките на најсиромашните земји. Renforcer la capacité des communautés à prévenir et/ou affronter l'impact des catastrophes naturelle et des crises est un moyen concret de sauver des vies et de mieux protéger le gagne-pain, et prévenir de tels chocs paralysant le développement dans les pays les plus pauvres. Renforcer la capacité de la communauté pour prévenir ou faire face aux catastrophes et aux crises constitue un moyen précis de sauver ou de protéger des vies et d'empêcher ces chocs de mutiler le développement dans les pays les plus pauvres. Разноликоста којашто живее во хармонија е она од коешто убавите градини и силните општества се изградени. La diversité vivant en harmonie est ce dont les beaux jardins - et les sociétés fortes - sont faits. La diversité qui vit dans l'harmonie est ce dont les beaux jardins et les sociétés solides ont été construits. Преку песна и танцување, луѓе од различни делови на светот ги учат другите за правилниот начин на миење раце, со цел да промовираат здравје. Des personnes originaires de différentes parties du monde expliquent, en chantant et en dansant, comment bien se laver les mains dans un souci sanitaire et de promotion de la santé. Au moyen de chants et de danses, des gens de différentes parties du monde enseignent aux autres comment se laver les mains pour favoriser la santé. Иран: Блогери реагираат на гласините за воени напади Iran: Réactions de blogueurs aux rumeurs de frappes militaires Iran: Des blogueurs réagissent aux rumeurs d'attaques militaires Во една ваква ситуација сè е поврзано со кандидатските листи за претстојните избори, но кога зборуваме за "полава еднаквост" тие исто така зборуваат за "еднаквост во професионална кариера, еднаков пристап до унапредување" или дури "еднакви односи во семејството." Dans cette situation, tout tourne autour des listes pour les prochaines élections, mais en parlant "d'égalité des sexes," elles parlent aussi "d'égalité dans les carrières professionnelles, accès égal aux promotions" ou même, de "relations égales dans les familles." Dans une situation comme celle-ci, tout est lié aux listes candidates pour les élections à venir, mais quand nous parlons de l ' "égalité de moitié" ils parlent aussi d ' "égalité dans une carrière professionnelle, un accès égal à la promotion" ou même "une relation à l'égalité dans la famille." Имаше илјадници од нас, сограѓани Европејци, кои делеа огромна болка и се поддржуваа меѓусебно. Nous étions là, solidaires, à partager un douloureux quotidien entre des milliers d'Européens. Des milliers d'entre nous, des Européens citoyens, partageaient une grande douleur et se supportaient mutuellement. ГЛОБО објави специјален извештај во исклучително популарниот викенд-ТВ-магазин Фантастико и еве го текстот преведен со помош на компјутер на груб англиски. GLOBO a diffusé un reportage spécial dans son très populaire magazine d'information du week-end FANTASTICO . Voici la transcription du commentaire, traduite en anglais basique. GLOBO a publié un compte rendu spécial dans un week-end extraordinairement populaire et voici le texte traduit par un ordinateur en anglais grossier. Мама беше повредена, вознемирена, лута, полудена, дури и посрамотена... но, ги остави чувствата на страна, и ...остана со мене до крајот. И поради тоа стекнав храброст, инспирација да продолжам по раѓањето на бебето. Elle était blessée, troublée, folle de colère et même honteuse...mais elle a tout gardé en elle et m'a soutenue...de A à Z. Et c'est son attitude qui m'a donné le courage et l'inspiration pour poursuivre ma route, après la naissance du bébé. Maman a été blessée, en colère, en colère, même humiliée, mais elle a laissé ses sentiments de côté, et elle est restée avec moi jusqu'à la fin, et c'est pour ça que j'ai eu le courage de continuer après la naissance du bébé. Во исто време, интернет пристапот се зголеми така што го достигна прагот на свеста и учеството во повеќе земји. En parallèle, l'accès à Internet a fortement augmenté, décuplant la participation et la sensibilisation citoyenne dans la plupart des pays. En même temps, l'accès à Internet a augmenté et a atteint le seuil de la prise de conscience et de la participation dans plusieurs pays. Според Патриција, законот не само што е неуставен туку е и неправеден, што е и главната причина за противење. Pour Patricia, le Décret royal est non seulement inconstitutionnel mais aussi injuste. C'est d'ailleurs la principale raison à l'origine de l'objection de conscience. Selon Patricia, non seulement la loi est interdite, mais elle est aussi injuste, ce qui est la principale cause d'opposition. Како што претходно беше објавено на Global Voices, Ромите се соочуваат со стигмата дека се крадци или не сакаат да ги следат општествените правила во Франција. Le projet était clair: " Vu de la France, la Roumanie, c'est beaucoup de clichés, d'amalgames, et souvent aussi, d'ignorance. " Comme cela a déjà été publié sur Global Voices, les Roms font face au stigmatisme qu'ils sont des voleurs ou qu'ils ne veulent pas suivre les règles sociales en France. Затоа мора да ѝ се отвориме на традицијата, на двата вида на традиција: на арапско-исламската, но и на човековата традиција. Donc, nous devons nous ouvrir à la tradition. A deux traditions: la tradition arabo-islamique aussi bien que la tradition humaniste. Nous devons donc nous ouvrir à la tradition, aux deux types de tradition: l'islam arabe, mais aussi à la tradition humaine. Начини на кои може да се инволвирате како што е потпишување петиција, вклучување во некоја асоцијација, или контакти со политичарот или соодветните политичари. Un accès à des pistes d'engagement telles que la signature d'une pétition, l'engagement dans une association, ou le contact du/des politique (s) concerné (s). Différentes façons de vous impliquer comme la signature d'une pétition, la participation à une association, les contacts avec le politicien ou les politiciens appropriés. Жената е 32 годишната Марва Ел-Шербини, таа беше бремена со второто дете кога беше прободена. Cette femme, Marwa El-Sherbini, âgée de 32 ans, était enceinte de son deuxième enfant lorsqu'elle a été poignardée. C'est une femme de 32 ans, Marwa El-Sherbini. Elle était enceinte d'un deuxième enfant quand elle a été poignardée. Девојките биле ангажирани за една вечер во бар како модели. Les jeunes filles avaient été embauchées pour la soirée comme mannequins dans un bar pour une animation. Les filles ont été engagées pour une nuit dans un bar comme modèles. Сепак, кинеските медиуми ја уловија оваа сочна приказна, изоставувајќи ја референцата на Сноуден за Хонг Конг како место со "слобода на говор." Mais les médias chinois ne se sont pas privés de traiter de cette histoire savoureuse, en retenant la référence de Snowden à Hong Kong comme d'un endroit de "libre parole." Cependant, les médias chinois ont attrapé cette histoire en parlant de la référence de Snowden à Hong Kong comme d'un lieu de "liberté d'expression." Тие приредуваат црно-бела изложба "Una de Cal, una de Arena" (нешто добиваш, нешто губиш). La galerie présente une exposition de photos en noir et blan , "Una de Cal, una de Arena" (que l'on peut traduire par "gagner un peu, perdre un peu'). Ils font une exposition noire et blanche "Una de Cal, una de Arena" (quelque chose gagne, on perd). На почетокот, официјални извори ја оспоруваа приказната на меѓународната новинска агенција Ројтерс од 9ти јануари. Dans un premier temps, les sources grecques officielles ont démenti les faits rapportés par l'agence internationale de presse Reuters,le 9 janvier dernier. Au début, des sources officielles ont contesté l'histoire de l'agence internationale de presse Reuters du 9 janvier. Во еден напис под наслов "Дебатирање за хомосексуалноста во Гана," Кајса изјави дека многу малку јавно се дебатира на таа тема. Dans un post intitulé "Débattre de l'homosexualité au Ghana," Kasja déclare que la question n'est pas tout à fait encore devenue un enjeu du débat public: Dans un article intitulé "La lutte contre l'homosexualité au Ghana ," Kassa a déclaré que très peu de questions sont débattues publiquement. Имаше задоцнување во испуштањето на водата и штом браната почна да станува преполна, одеднаш, почнувајќи во август, мораа да испуштат многу вода. Il y a eu du retard en terme de vidange et une fois que le barrage a commencé à être trop plein, ils ont soudainement dû vider beaucoup d'eau à partir d'août. Il y a eu un retard dans les fuites d'eau, et dès que le barrage a commencé à s'empiler, soudain, en août, ils ont dû déverser beaucoup d'eau. Се сеќавам... Écouter sa voix désespérée était douloureux. Je me souviens. Исак Њутн еднаш рекол дека тој стои на рамењата на џинови. Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants. Isaac Newton a dit un jour qu'il était debout sur les épaules des géants. И покрај тајноста при гласање, некои граѓани на Мексико ги споделија своите протесни гласачки ливчиња на интернет. Renonçant à la confidentialité du vote, des citoyens mexicains ont partagé leurs votes de contestation par le biais du web. Malgré le secret des votes, des citoyens mexicains ont partagé leurs bulletins de vote protestifs sur Internet. * осигурување (8.50 хривнии); * les frais d'assurance (8,50 hryvnias); * Assurances (8.50 hryvnias); Потрошеното време во Париз за комуницирање и работа ми стана време за читање! Le temps passé dans les transports est donc devenu le temps que je consacre aux livres. Le temps passé à Paris pour communiquer et mon travail est devenu mon moment de lecture! - Како претседател на Бразил? - En tant que présidente du Brésil ? - Comme président du Brésil ? Мајмунот кој беше испратен во вселената беше пријател (на врховниот лидер), мајмунот кој се врати се однесуваше чудно. Le singe envoyé dans l'espace était le copain du , celui qui en est revenu est... bizarre. Le singe envoyé dans l'espace était l'ami (le chef suprême), le singe qui revenait se comportait bizarrement. Ние не ја мериме компјутерската наука преку доброто кое го создава за средната класа во Америка, ние ја мериме преку комплексноста на решението. Nous ne mesurons pas le CS par les bienfaits créés pour la classe moyenne américaine, nous les mesurons par la complexité des solutions apportées. Nous ne mesurons pas la science informatique par le bien qu'elle produit pour la classe moyenne américaine, nous la mesurons grâce à la complexité de la solution. Во Перу, официјалното потпишување на Одлуката 003 на 15 април, која дозволува увоз на генетски модифицирани (ГМ) семиња во земјата, продолжува да разгорува дебата меѓу оние во чија корист е генералната употреба на генетско модифицирани организми (ГМО) и оние кои се плашат од нејзината штетност на биодиверзитетот во земјата и здравјето на нејзините луѓе. L'approbation officielle du Pérou pour l'introduction des semences transgéniques le 15 avril dernier continue de provoquer une controverse entre ceux qui soutiennent l'utilisation à grande échelle de ces organismes génétiquement modifiés (OGM) et ceux qui craignent que ces derniers soient préjudiciables pour la biodiversité et la santé. Au Pérou, la signature officielle de la décision 003 du 15 avril, qui autorise l'importation de semences génétiquement modifiées dans le pays, continue à semer un débat parmi ceux dont l'usage généralisé d'organismes génétiquement modifiés (MO) et ceux qui craignent sa dégradation de la biodiversité dans le pays et la santé de ses citoyens. Претпоставувам дека е добра вест..Мислам дека во 2010 јас ќе ја добијам ако видоа дека тој навистина ја заслужи!! J'imagine que c'est une bonne nouvelle... je veux dire, je peux le gagner en 2010 s'ils pensent vraiment qu'il le mérite !! Je pense que c'est une bonne nouvelle. Je crois qu'en 2010, je l'aurai eu s'ils ont vu qu'il l'avait mérité. Мароканскиот блогер за технологија, Тинкервин ги наведува овие работи: Le blogueur marocain Thinkervine souligne ses défauts: Le blogueur marocain de la technologie, Tinkerwin, cite ceci: Блогерот Абдула Вахид во постот "Неколку звучни имиња не успеаја" на неговиот блог, наведе неколку причини за изборниот неуспех на некои пратеници ветерани. Le blogueur Abdullah Waheed suggère quelques raisons à l'échec de certains vétérans du parlement dans son billet: "Certains gros calibres s'enraillent" . La blogueuse Abdullah Wahid dans son billet "Un certain nombre de noms sonores ont échoué" sur son blog, a donné plusieurs raisons de l'échec des députés. Денес Calle Cerra е дом на многу членови на доминиканската заедница, кои се многу маргинализирани во земјата. Aujourd'hui, Calle Cerra accueille de nombreux membres de la communauté dominicaine, qui sont très marginalisés dans le pays. La Calle Cerra est aujourd'hui la maison de nombreux membres de la communauté dominicaine, qui sont très marginalisés dans le pays. Dziennikarz известува: Dziennikarz: Dzienkarz rapporte: Tweatter пишува дека се надева дека Чавес нема да чека премногу долго за да се врати. Tweatter écrit qu'il espère que Chavez n'attendra pas trop longtemps avant de revenir. Tweater écrit qu'il espère que Chavez n'attendrait pas trop longtemps pour revenir. На шала ја прашав: "Ќе не поканиш на забавата?" Je lui demande sur le ton de la plaisanterie: "Vous m'inviterez à la fête ?" Pour rire, je lui ai demandé: "Tu nous invites à la fête ?" "Биогасот ме интересира не само бидејќи мислам дека тој има огромен потенцијал за нашата земја, туку и за нашите соседи како Индија и Бангладеш. "Je m'intéresse beaucoup au biogaz car je crois qu'il a un immense potentiel, non seulement au Népal mais aussi dans les pays voisins comme l'Inde et le Bangladesh. "Ce qui m'intéresse, ce n'est pas seulement qu'il a un potentiel énorme pour notre pays, mais aussi pour nos voisins comme l'Inde et le Bangladesh. Помеѓу преводите, има еден кој посебно ме заинтересира: Јазици: Ајде да објавуваме на Твитер и да зборуваме кечуански. Parmi mes traductions, il y en a une qui a retenu mon attention: Languages: Let's Tweet and Speak in Quechua. Parmi les traductions, il y en a un qui m'a particulièrement intéressé: Langues: écrivons sur Twitter et parlons quechuan. Но што сторил тој за да налути некого? Mais quoi donc ? Mais qu'a - t - il fait pour mettre en colère quelqu'un? Луѓето го веат знамето на Малдивите по завршувањето на тензијата. L'intervention violente de l'armée a causé la révolte de la police. Le peuple lève le drapeau des Maldives après la fin de la tension. Се викав Калед и не бев терорист е името на новата Фејсбук страна, која го осудува мачењето на полицијата и користењето на Законот за вонредна состојба за тероризирање на граѓаните. Je m'appelle Khaled et je n'était pas un terroriste est le nom d'une nouvelle page Facebook qui condamne l'utilisation de la torture par la police et la loi sur l'état d'Urgence pour maintenir les citoyens égyptiens dans la peur. Je m'appelle Khaled et je n'étais pas un terroriste. C'est le nom de la nouvelle page Facebook qui condamne la torture de la police et l'utilisation de la loi sur l'état d'urgence des citoyens. Кореја: Медицински сестри и секс симболи Corée du Sud: Infirmières et sex-symbol Corée: Les infirmières et les symboles sexuels Организацијата V-Day, поради оваа ужасна статистика, ја иницираше меѓународната кампања One Billion Rising. L'organisation V-Day, qui devant ces chiffres horrifiants n'a plus voulu rester spectatrice passive, a aussitôt initié la campagne internationale One Billion Rising (Un Milliard se lèvent). L'organisation V-Day, à cause de cette terrible statistique, a lancé la campagne internationale One Billion Rising. @MANSOOR_ALJAMRi: Египќаните го најдоа патот и го завршуваат киднапирањето на Арапската пролет. Mansoor Al-Jamri, aussi de Bahreïn: @MANSOOR_ALJAMRi: Les Egyptiens rectifient la voie et mettent fin au détournement du printemps arabe. @MANOSOR_ALJAMRY: Les Égyptiens ont trouvé le chemin et ont mis fin à l'enlèvement du printemps arabe. @temite: Што и да се случи, единството и братската врска меѓу народите и културите ќе остане губитник #Мали @temite: Quoi qu'il arrive, le perdant sera inévitablement cette unité, ce lien fraternel entre les peuples et les cultures #Mali @temite: Quoi qu'il arrive, l'unité et le lien fraternel entre les peuples et les cultures resteront un perdant #mali Мирмен Карма Елсарај пишува на групниот блог Lamentations-Gaza (Плач-Газа): Nirmeen Kharma Elsarraj écrit sur le blog de groupe Lamentations-Gaza (en anglais): Mirman Karma Elsaray écrit sur le blog collectif Lamentations-Gaza: Диски е често употребуван сленг во квартовите во Јужна Африка за играта на фудбалот и диски танцот подеднакво рутински покажа дека нацијата има страст за овој спорт. "Diski" est un mot d'argot souvent utilisé dans les townships du pays pour désigner le football et la Diski Dance est une chorégraphie qui reflète bien la passion des Sud-africains. La Diski est souvent utilisée dans les quartiers d'Afrique du Sud pour jouer au football et à la danse disciplinaire tout autant qu'elle a montré que la nation était passionnée par ce sport. Наскоро вработените ќе ги ценат овие дипломи повеќе од универзитетските дипломи. Les employeurs valoriseront bientôt plus ces certificats que les diplômes universitaires. Bientôt, le personnel appréciera plus ces diplômes que les diplômes universitaires. Постои и друго прашање. Mais il y a autre chose. Il y a une autre question. Дваесет и први февруари е празник во Бангладеш, иако се прославува глобално, тој не е официјален празник на ниедно друго место во светот. Le 21 février est un jour férié au Bangladesh, alors qu'il est célébré dans le monde mais sans être férié ailleurs. Le 20 février est une fête au Bangladesh, bien que célébrée mondialement, mais ce n'est pas une fête officielle ailleurs dans le monde. Може да слушнете интервју на англиски со Најлошите тури на аудио порталот на радијата на германската заедница, или преку оваа мапа, подготвена за време на работилница на Глобал Војсес налик на хакатон, за емитувачите на германски јазик кои сакаат да раскажат повеќе приказни за креативните алтернативи кои произлегуваат од европската економска криза, со посебен фокус на земјите од југот. Vous pouvez écouter un entretien an anglais avec The Worst Tours sur le portail audio des radios allemandes, ou sur cette carte, élaborée lors d'un atelier-hackathon de Global Voices pour les radiodiffuseurs en allemand désireux de raconter plus d'anecdotes sur des alternatives originales face à la crise économique montante, avec un accent sur les pays du Sud. Vous pouvez entendre une interview en anglais avec les pires tournées audio du portail de la radio de la communauté allemande, ou à travers cette carte, préparée lors d'un atelier de Global Voices comme hackon, pour les lecteurs en allemand qui veulent raconter plus d'histoires sur les alternatives à la création qui proviennent de la crise économique européenne, avec un intérêt particulier pour les pays du Sud. Неколку сатирични карикатури објавени на интернет прикажаа бес и разочарување од некогаш познатиот Хатами. Plusieurs dessins satiriques publiés sur internet font étalage de colère et déception contre l'autrefois populaire Khatami. Plusieurs dessins satiriques publiés sur Internet ont mis en avant la colère et la déception de l'ancien Hathami. * сертификат од нарколог и психијатар кој ќе ја потврди вашата компетенција; * un certificat d'un addictologue et d'un psychiatre confirmant votre capacité; * un certificat d'un drogué et d'un psychiatre pour confirmer votre compatibilité; Тој е јужноафрикански претставник на WildAid, непрофитна организација која се фокусира на завршување на побарувачката на незаконските производи од диви животни. Il est le représentant de WildAid en Afrique du Sud, une ONG qui se bat pour que cesse la demande des produits illégaux issus de la faune sauvage. C'est un représentant sud-africain de WildAid, une organisation à but non lucratif qui se concentre sur la fin de la demande des produits illicites provenant d'animaux sauvages. Јас работам на проект за пристапност на германската Википедија или поточно, на страницата за помош наменета за слепи корисници. Je travaille sur un projet lié à l'accessibilité du site en allemand, qui propose par exemple une page d'aide destinée aux internautes aveugles. Je travaille sur un projet d'accès à Wikipedia allemand ou, plus précisément, sur le site de secours destiné aux utilisateurs aveugles. Најголем мотив за нивно потиснување е потребата да се одземе и окупира нивната земја и домови. Le motif de l'oppression dont ils sont l'objet réside principalement dans le désir de prendre et d'occuper leurs terres, de s'emparer de leurs moyens de subsistance. Le plus grand mobile est de prendre et d'occuper leur pays et leurs maisons. Нема да има полициски час, меѓутоа слободното собирање, правото на приватност, правото на штрајк, правата при апсење и притвор, слобода од пребарување и запленување и некои други права се суспендирани. Il n'y aura pas de couvre-feu, mais la liberté de réunion, le droit à la vie privée, le droit de grève, les droits durant l'arrestation et la détention, la protection contre les fouilles et saisies et d'autres droits ont été suspendus. Il n'y aura pas de couvre-feu, mais le rassemblement libre, le droit à l'intimité, la grève, les droits d'arrestation et de détention, la liberté de la recherche et de la saisie et d'autres droits ont été suspendus. Како и да ја дефинирате оваа работа, ние веруваме дека она што го правиме има вредност и дека има влијание. Quelle que soit la manière dont vous définissez ce travail, nous croyons que nous faisons est précieux et que cela fait une différence. Quelle que soit la façon dont vous définissez cette chose, nous croyons que ce que nous faisons a de la valeur et a un impact. Лаза: Laza: Lasa & #160;: - Не, нема да дојде дома. - Non, il ne va pas rentrer à la maison. - Non, il ne reviendra pas. Франција: НВО ја осудуваат приватизацијата на содржини од јавен домен France: Des ONG condamnent la privatisation du domaine public France: Une ONG condamne la privatisation du contenu du domaine public Мило ми е. Ravi de faire votre connaissance. Ravi de vous rencontrer. Источните делови од Индија се шокирани од тоа што живата се издигна над 45 целзиусови степени. L'est de l'Inde suffoque à mesure que le mercure monte au dessus des 45 degrés Celsius . Les régions orientales de l'Inde sont sidérées que la vie s'est élevée à plus de 45 degrés Celsius. Измената на сликата е да се истакнат двата најголеми водачи од таа ера: Мао Цетунг и Јосиф Стаљин. Le remaniement de la photo vise à mettre en valeur les deux plus grands leaders de l'époque: Mao Zedong et Joseph Staline Le rôle de l'image est de mettre en avant les deux plus grands dirigeants de l'ère: Mao Tsétung et Joseph Stilyn. "Навистина беше искушение да се држи во раце дел од нејзиното творештво што ниту јас можам да го прочитам, ниту пак ќе може да го прочита некој друг сè до тој момент во иднината," вели Патерсон. "Но се разбира, ќе бидам принципиелна и нема да отворам ниту една единствена страница." "Avoir tenu dans mes mains un morceau de son oeuvre, que je ne peux pas lire, et que personne ne lira jusqu'à ce moment, est très tentant " avoue Katie Paterson. "C'était vraiment tentant de tenir une partie de sa création que moi non plus je ne pouvais pas lire, ni ne pourrais jamais lire quelqu'un d'autre jusqu'à ce moment-là dans le futur," a déclaré Patterson. "Mais bien sûr, je serai pragmatique et je n'ouvrirai pas une seule page." Постојат гласови кои повторно и повторно се дигаат и постојано ќе постојат оние кои ќе се обидуваат да ги замолчат. Il y a des voix qui s'élèvent encore et toujours, et des tentatives de les faire taire. Il y a des voix qui se lèvent encore et encore, et il y aura toujours ceux qui tenteront de les réduire au silence. Повеќе од 50 000 луѓе мораат да бидат евакуирани. Il a fallu évacuer plus de 50 000 personnes. Plus de 50 000 personnes doivent être évacuées. Не се направија сериозни напори да се започне дијалог. Aucun effort sérieux n'a été fait pour entamer le dialogue. Aucun effort sérieux n'a été fait pour lancer le dialogue. Во 1909 година, по завршувањето на својот втор мандат како претседател на САД, Теодор Рузвелт водел амбициозна експедиција во Источна Африка за да лови примероци за најпознатите музеи во Америка. En 1909, à l'issue de son second mandat comme président des USA, Theodore Roosevelt se lança dans une ambitieuse expédition à travers l'Afrique de l'est pour tuer des spécimens de rhinocéros pour les plus grands musées de son pays, accompagné de son fils Kermit et d'une poignée de naturalistes. En 1909, après avoir achevé son deuxième mandat de président des États - Unis, Theodore Roosevelt a mené une expédition ambitieux en Afrique de l'Est pour chasser des échantillons pour les musées les plus célèbres d'Amérique. Во неговото YouTube видео секој може да види како тој ги користи двете четки, како и неговата секојдневна инспирација: фотографија од неговата фамилија. Sa vidéo sur YouTube permet de voir comment il utilise ses deux brosses, ainsi que la source de sa motivation quotidienne: une photographie de sa famille. Dans sa vidéo YouTube, tout le monde peut voir comment il utilise les deux brosses et son inspiration quotidienne: photo de sa famille. Можеби најопасниот исход од овој случај е што најверојатно ќе ги зацврсти напорите на одредени поборници во рамките на државата кои сакаат да се ограничи слободниот говор онлајн. Peut être que la chose la plus dangereuse qui risque de ressortir de ce cas, c'est un renforcement des idées de certaines personnes de ce pays, qui sont en faveur d'une limitation de la liberté d'expression sur Internet. L'issue la plus dangereuse de cette affaire est peut-être qu'elle renforcera les efforts de certains défenseurs du pays qui veulent limiter la liberté d'expression en ligne. По триесет години, Антониќ е светски реномиран пронаоѓач, говорник и писател додека Ристановиќ е главен уредник на најпознатото списание за ИТ, ПС Прес, како и ко-основач на еден од првите интернет провајдери во Србија. Trente ans après, Antonić est un inventeur, conférencier et écrivain mondialement connu tandis que Ristanović est le rédacteur en chef du magazine geek le plus célèbre du pays, PC Press, ainsi que co-fondateur de l'un des premiers fournisseurs d'accès à Internet de Serbie. Trente ans plus tard, Antonic est un inventeur, un orateur et écrivain du monde entier, tandis que Reithanovic est le rédacteur en chef du magazine le plus populaire de l'IT, le PSP, ainsi que le co-fondateur d'un des premiers fournisseurs d'Internet en Serbie. Фотографија на Фироз Ахмед. Photo de Firoz Ahmed. Photo de Firoz Ahmed. Пакистан: Салман Тасир - Погребавме човек, а не неговата храброст Pakistan: Salmaan Taseer - Nous avons enterré un homme pas son courage Pakistan: Salman Tasir - Nous avons enterré un homme, pas son courage Здраво и добредојде во магазинот ianyan, твојата премиерна независна ерменска публикација. Salut et bienvenue dans le magazine Ianyan, votre première publication indépendante arménienne. Bienvenue au Christian Magazine, ta première publication arménienne indépendante. Откако изби протестот против резултатите од претседателските избори на 12 јуни 2009 година Иран уапси стотици новинари, активисти за човекови права и политичари. L'Iran a arrêté des centaines de journalistes et de militants pour les droits de l'Homme et les droits politiques suite au mouvement de protestation qui s'est élevé contre les résultats des élections présidentielles du 12 juin 2009 . Après la manifestation contre les résultats de l'élection présidentielle du 12 juin 2009, l'Iran a arrêté des centaines de journalistes, des militants des droits de l'homme et des politiciens. Македонија: Александар Велики како медиумска мамка Macédoine: Alexandre le Grand, chair à médias Macédoine: Alexandre le Grand comme appât de médias Зошто на пример не го казните тој маж? Donc, on se met à interdire les chiens et les chats ? Pourquoi ne pas punir cet homme, par exemple ? Во 1781 година, Тупак Катари беше предводник на востание од големи размери на домородците, ставајќи го под опсада центарот на градот Ла Паз, кој во тоа време беше окупиран од шпански населби. En 1781, Tupak Katari prit la tête d'une grande rébellion indigène et assiégea le centre de la ville de La Paz où étaient installés les Espagnols. En 1781, Tupac Katari est à la tête d'une émeute de grande ampleur autochtone, mettant en siège le centre de la ville de La Paz, alors occupée par des colonies espagnoles. Парагвај: Анимираниот филм "Sebastian's Voodoo" победи на Кан Paraguay: Le film d'animation "Le vaudou de Sebastian" primé à Cannes Paraguay: Le film "Sebastian's Voodoo" a gagné le Kan Потоа, двете кипарски банки се најдоа принудени да побараат обнова на капиталот во главниот град Никозија. Les deux banques chypriotes se sont donc vues dans l'obligation de demander une recapitalisation à Nicosie. Ensuite, les deux banques chypriotes ont été obligées de réclamer le rétablissement du capital à Nicosie, la capitale. По смртта на Aрон Сварц, активист за податоци од отворен вид, прашањата околу отворен пристап и сопственост на податоци беа повторно покренати ширум светот. La mort d'Aaron Swartz, un activiste dans le domaine des données ouvertes, a fait ressurgir les questions relatives au libre accès et à la propriété des données à travers le monde. Après la mort d'Aaron Swartz, un militant des données ouvertes, les questions sur l'accès et la propriété des données ont été de nouveau soulevées dans le monde entier. Овој пост се фокусира на приказни од невработените и работниците мигранти кои се враќаат во нивните држави. Cette revue de blogs est consacrée aux témoignages des personnes touchées par le chômage de par le monde et aux travailleurs migrants qui retournent dans leurs pays. Ce billet se concentre sur les histoires de chômeurs et d'immigrés qui reviennent dans leur pays. Јас не се плашам од вас. Je n'ai pas peur de vous, je ne vous hais pas. Je n'ai pas peur de vous. Бразилската фудбалска конфедерација (CBF) одлучи на долниот дел од дресот да биде напишано "Made in Bangladesh" со цел да да се оддаде почит на жртвите од колапсот Rana Plaza од 2013 кој уби повеќе од 1100 луѓе и пожарот во фабриката за облека во Тазреен кој, според дојавите од медиумите, уби повеќе од 100 луѓе. La Confédération brésilienne du football (CBF) a décidé que la mention "Made in Bangladesh" serait écrite sur la partie inférieure du maillot en hommage aux victimes de l'effondrement du Rana Plaza en 2013, qui avait causé la mort de 1100 personnes, et de l'incendie de l'atelier de vêtements Tazreen qui en avait tué plus de 100, selon les articles de presse. La confédération du football brésilien (CBF) a décidé d'écrire sur le bas de son maillot "Made in Bangladesh" pour honorer les victimes de l'effondrement de Rena Plata de 2013 qui a tué plus de 1100 personnes et de l'incendie à l'usine de vêtements à Tasreen, qui, selon les témoignages des médias, a tué plus de 100 personnes. hanoi scratchpad признава дека постојат легитимни причини зошто јадењето кучешко месо треба да се забрани, но тој ги отфрла сите аргументи на активистите за животните: Hanoi scratchpad reconnaît que les raisons de vouloir interdire la consommation de viande de chien sont légitimes, mais il écarte les arguments habituellement avancés par les activistes pour la protection des animaux: Hanoi scratchpad reconnaît qu'il y a des raisons légitimes pour lesquelles manger de la viande de chien doit être interdit, mais il rejette tout argument des activistes sur les animaux: Даниело Ридерс (@onekind) изјави: Pour conclure, Karabo Harry (@kayrabH) remet les choses en perspective en suggérant: Danielo Riders (@onekind) a déclaré: Кога Кајл, еден од карактерите, му се јавува да го праша дали ќе го пренесе на месечината, Путин мисли дека телефонскиот повик е шега од страна на Америка и извикува "Баци ми го газот Џорџ Буш, ова не е смешно" и ја спушта слушалката. Lorsque Kyle, l'un des personnages de la série, lui téléphone pour lui demander s'il l'emmènera jusqu'à la lune, Poutine se croit la victime d'un canular téléphonique américain et s'exclame "Embrasse mes fesses, George Bush, ce n'est pas drôle ! " et raccroche. Quand Kyle, l'un des personnages, l'appelle pour lui demander s'il va passer sur la lune, Poutine pense que l'appel téléphonique est une blague de l'Amérique et qu'il crie: "J'ai le cul de George Bush, ce n'est pas drôle" et raccroche le téléphone. Оваа обука ги запозна наставниците со нови приоди кон оценувањето и подобрување на лекциите со образовни цели и стандарди. Ce programme de formation exposait les enseignants à de nouvelles approches pour créer des outils d'évaluation et aligner leurs cours avec les objectifs et les standards pédagogiques. Cette formation a permis aux enseignants d'apprendre à évaluer et à améliorer les leçons à l'aide d'objectifs scolaires et de normes. Овие претставуваат под-сегменти од популацијата кои вреди да се истражуваат во детали. Ces derniers représentent des sous-segments de population qu'il vaudrait la peine d'explorer davantage. Ce sont des sous-fifres de la population qui méritent d'être examinées en détail. Шверцерите ја користат оваа можност за заработка и активно организираат "професионални патници" за да пренесат млеко во прав преку границата за препродавање. Des trafiquants profitent de cette opportunité pour faire du profit et organisent activement le passage de lait en poudre de l'autre coté de la frontière par des "voyageurs professionnels" à des fins de revente. Les contrebandiers profitent de cette possibilité pour gagner de l'argent et organisent activement des "vogues professionnelles " pour transporter du lait en poudre à travers la frontière. Напротив, многу е далечна, 160 милиони сончеви години да бидеме попрецизни, или отприлика 1.51278e21 километри. Au contraire, elle est plutôt lointaine, 160 millions d'années lumière pour être précis, soit approximativement 940 quintillions de milles. Au contraire, il est très lointain, soit 160 millions d'années solaires, soit 1 51278 kilomètres. Нивната суштина била кој смее да ја има моќта да толкува, кој го контролира знаењето и културата достапна на масите. Leur but était de savoir qui avait le pouvoir d'interprétation, qui contrôlait la connaissance et la culture accessibles aux masses. Leur essence était de savoir qui devait avoir le pouvoir d'interpréter, qui contrôle la connaissance et la culture aux masses. Ѓеоргиос Цолакоглу беше грчки воен офицер кој стана првиот премиер на Грчката колаборационистичка влада за време на окупацијата на Силите на Оската во 1941-1942 година. Georgios Tsolakoglou était un militaire grec, devenu le premier Premier ministre du gouvernement grec de collaboration, durant l'occupation de la Grèce par l'Axe en 1941 et 1942. Giorgios Zolakoglu était un officier de l'armée grecque qui est devenu le premier Premier ministre du gouvernement grec kombatiste pendant l'occupation de l'axe en 1941-1942. Неговите родители починале, а неговото срце како да починало заедно со нив. Ses parents sont morts et il a perdu sa raison de vivre avec leur disparition. Ses parents sont morts, et son cœur est mort avec eux. Тој го даде овој одговор на прашањето (француски) *: "Дали Католичката Црква во основа е против употребата на кондоми?" C'est sa réponse qu'il a donnée à la question "l'Eglise catholique n'est pas fondamentalement contre l'utilisation de préservatifs?" " a - t - il répondu *. " L'Église catholique est - elle essentiellement contre l'usage de préservatifs? Со други зборови, можеш да бидеш обвинет за вршење компјутерски криминал ако ги навредуваш лидерите на Иран, пророците и религијата или дури ако се шегуваш во врска со јавниот транспорт или државната струја. Autrement dit, vous pouvez être accusé de cyber-crimes si vous insultez les dirigeants iraniens, les prophètes et la religion ou même faites une blague sur les transports publics ou l'entreprise publique qui fournit l'électricité. En d'autres termes, vous pouvez être accusé d'avoir commis un crime d'informatique si vous insultez les dirigeants iraniens, les prophètes et la religion, ou même si vous vous moquez des transports publics ou de l'électricité publique. Во одредени случаи процесот на селекција на кандидатите може да трае и 3 до 5 месеци додека компаниите го стеснуваат изборот. Parfois, ces procédures de sélection durent de 3 à 5 mois tandis que les compagnies restreignent la liste des postulants. Dans certains cas, le processus de sélection des candidats peut durer trois à cinq mois, tandis que les entreprises limitent le choix. Заштитувањето на моите извори беше еднакво важно. Protéger mes sources a été également important. Protéger mes sources était tout aussi important. Таа беше спомната во блогот The Arabist, каде го пишува следново: Le blog The Arabist la cite: Elle a été citée dans le blog The Arabist, qui écrit ceci: Морентиу Миху и Џорџ Лакатус, на блогот Robin-woodard ја објаснуваат реалноста на проблемот: Au plus près du terrain, Laurentiu Mihu et George Lacatus, sur le site de blogs robin-woodard, expliquent: Morentu Mihu et George Lautus, sur le blog Robin-woodard, expliquent la réalité du problème: Затоа одлучив да се вратам назад и да најдам друга приказна. Alors, j'ai décidé de revenir et de découvrir une autre histoire. J'ai donc décidé de revenir en arrière et de trouver une autre histoire. Ја нарековме "Voci Globali" и активноста е сконцентрира околу блогот на весникот La Stampa, кој ги преиздава статиите на Global Voices заедно со преводите на најдобрите статии од 25-те препорачани како најдобри блогови од целиот свет. Nous appelons ce projet "Voci Globali" et son activité est visible sur un blog hébergé par le site La Stampa, qui republie des traductions parues sur Global Voices ainsi que des traductions de textes publiés sur vingt-cinq blogs recommandés, du monde entier. Nous l'avons appelée "Voci Globali" et l'activité se concentre sur le blog du journal La Stampa, qui publie les articles de Global Voices ainsi que les traductions des meilleurs articles des 25 articles recommandés comme les meilleurs blogs du monde. Децата од Венецуела нема да можат да гледаат Симпсонови. Les enfants vénézuéliens ne pourront plus regarder Les Simpson. Les enfants vénézuéliens ne pourront pas voir les Simps. Дали тие ќе им го подигнат здолништето? Allaient-elles être obligées de relever leurs jupes ? Vont - ils lever leur jupe? Некои патници го фатија моментот на видео, кое стана вирално на социјалните мрежи. Des passagers ont enregistré ce moment et la vidéo est devenue virale dans les réseaux sociaux espagnols. Certains passagers ont pris le moment de la vidéo, qui est devenue virtuelle sur les réseaux sociaux. "Им требаше до 2009 година, но владата конечно ќе отстрани еден од најсрамните дискриминирачки закон, донесен во последните дваесет години" " Il a fallu attendre 2009 pour que le gouvernement finisse par abroger une des lois les plus ouvertement discriminatoires appliquées ces vingt dernières années. " "Il leur a fallu jusqu'en 2009, mais le gouvernement allait enfin supprimer l'une des lois les plus embarrassantes de la discrimination, introduites au cours des 20 dernières années." Ирак нема оружја за масовно уништување. L'Irak n'avait pas d'armes de destruction massive. " L'Irak n'a pas d'armes de destruction massive. Манифестот започнува со зборовите: Ce manifeste commence par ces mots: Le patient commence par ces mots: Да се молиме за неговото здравје и живот. Prions pour sa santé et sa vie. Prions pour sa santé et sa vie. Тие, исто така, сметаа дека статуата може да го одвлече вниманието од историскиот симбол на градот "Balai di Ujung Tanduk."Писмото на ЗИД во кое се бара отстранување на статуата беше објавено на веб страна од форумот за дискусија за будизмот. Ils dénoncent aussi le fait que la statue est susceptible de faire de l'ombre au symbole historique de la ville, le " Balai di Ujung Tanduk ," situé en face d'elle. La lettre du GIB exigeant le démontage de la statue a été publiée sur un forum de discussion sur le bouddhisme . Ils ont également pensé que la statue pouvait détourner l'attention du symbole historique de la ville Balai di Ujung Tanduk. Un blog du ZID demandant la suppression de la statue a été publié sur le site du forum du bouddhisme. Основачот на Во лаб, Сенаме Кофи Агбоџину, го објаснува процесот на размислување на Афате за проектот (на француски): Sénamé Koffi Agbodjinou, le créateur du Woe Lab, explicite le cheminement de la réflexion d'Afate pour ce projet: Le fondateur du Labs, Sename Kofi Agbogu, explique le processus de réflexion d'Afate sur le projet (en français): Што ќе правиме: Овој град нема иднина. Qu'est-ce que nous allons faire? Cette ville n'a aucun avenir. Ce qu'on va faire: Cette ville n'a pas d'avenir. Во нејзиниот дел Меѓународната организација на трудот постави свој документ за најновите бројки за невработеноста за секоја земја во светот. Pour sa part, l'Organisation Internationale du Travail a publié un document sur les derniers chiffres du chômage pour chaque pays dans le monde. Dans sa partie internationale du travail, l'organisation internationale a mis en place un document sur les derniers chiffres du chômage pour tous les pays du monde. Најмалку 15 луѓе - студенти, активисти и роднини на жртвите кои погинаа во ударот на Тјенанмен - присуствуваа на собирот во приватен дом на 3ти мај 2014 година. Au moins 15 personnes (intellectuels, militants et proches des victimes tuées lors du massacre de la place Tian'anmen) ont assisté à cette réunion tenue dans une résidence privée à Pékin ce 3 mai 2014. Au moins 15 personnes - étudiants, activistes et membres de la famille des victimes de l'accident de Tiannanmen - ont assisté à l'assemblée dans un foyer privé le 3 mai 2014. Една ноќ од нивниот престој чини исто онолку колку што е потребно да се обезбеди засолниште за оние кои сè уште живеат во пештери. Un séjour d'une nuit dans de luxueux hôtels à l'étranger coûte autant que cela pourrait coûter de loger ceux qui continuent de vivre dans des grottes. Une nuit de leur séjour coûte autant qu'un abri pour ceux qui vivent encore dans des grottes. Ден 12: Џамија Тавхид Инк. (Џамија на Западна Африка во Бруклин) 12ème jour: Masjid Tawhid Inc. (mosquée d'Afrique de l'ouest à Brooklyn) 12: Jaime Tawhid, Afrique de l'Ouest à Brooklyn. Документите исто така покажуваат дека зад насмевката на арапските земји се кријат злобни намери, а иранскиот однос со нив е многу ослабен. Les documents montrent que derrière les sourires des pays arabes se cachent une dent et les relations de l'Iran avec eux sont très fragiles. Les documents montrent également que derrière le sourire des pays arabes se cachent de mauvaises intentions, et leurs relations avec l'Iran sont très affaiblies. Роберт Кори, менаџерот на Коен елаборираше: "Леонард реши дека кога ќе настапува во Израел сака парите да останат тука. Robert Kory, le producteur de Léonard Cohen, explique: "Léonard a décidé que s'il donnait un concert en Israël, il voulait que l'argent reste là bas. Robert Corey, directeur de Cohen, a déclaré: "Leonard a décidé que lorsqu'il allait en Israël, il voulait que l'argent reste ici. Пронаоѓани се луѓе во коли, во куќи, не можејќи да им избегаат на пламените, чадот и топлината. Des victimes ont été retrouvées dans des voitures, des maisons, incapables de fuir les flammes, la fumée et la chaleur. On a trouvé des gens dans des voitures, dans des maisons, ne pouvant échapper aux flammes, à la fumée et à la chaleur. Светската здравствена организација со помош на здравственото мерење на животниот век , мери колку долго може еден човек да живее додека води здрав начин на живот. L'espérance de vie en bonne santé (HALE, pour son acronyme anglais Healthy Life Expectancy) est la mesure par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) du nombre d'années qu'une personne peut s'attendre à vivre en bonne santé. L'Organisation mondiale de la santé, grâce à la mesure de la durée de vie de l'espérance de vie, mesure la durée de vie d'une personne à un mode de vie sain. Подолу направивме селекција на некои од овие коментари. Ci-dessous est une sélection de quelques uns de ces commentaires. Voici ci-dessous une sélection de quelques-uns de ces commentaires. САД врши притисок врз Салех да се откаже од функцијата Les USA font pression pour la démission de Saleh Les États-Unis font pression sur Saleh pour qu'il renonce à son poste. Две верзии на Кина на Мао: Историја ретуширана како пропаганда Deux versions de la Chine de Mao: l'histoire retouchée en propagande Deux versions de la Chine de Mao: Histoire retouchée comme propagande Самитот за граѓански медиуми 2010 на Global Voices беше овозможен благодарение на широката поддршка од фондацијата MacArthur, Google, Институтот Отворено општество, фондацијата Knight и Yahoo!. L'organisation du Global Voices Citizen Media Summit 2010 est rendue possible grâce au généreux soutien de la Fondation , de , de l'Open Society Institute, de la Knight Foundation et de Yahoo!. Le Sommet des médias citoyens 2010 de Global Voices a été rendu possible grâce au grand soutien de la Fondation MacArtur, Google, l'Institut d'ouverture, la Fondation Knight et Yoooo!. фотографија од donknuth Image de donknuth Photo de Donknuth Српските власти го искажаа своето сочувство до фамилијата на Брис и истакнаа дека Србија нема никогаш да го заборави. Веб сајтот РТВ Студио Б ја објави изјавата на министерот за внатрешни работи, Ивица Дачиќ: Les officiels serbes ont exprimé leurs condoléances à la famille de Brice et ont déclaré que la Serbie ne l'oublierait jamais.Le site internet de la radio-télévision Studio B a publié cette déclaration d'Ivica Dacic, le ministre de l'intérieur: Les autorités serbes ont exprimé leurs condoléances à la famille Brice et ont souligné que la Serbie ne l'oubliera jamais. Според Фабиен Фату Диоп: Fabienne Fatou Diop: Selon Fabienne Fatu Diop: Тој ја прикажа сликата на искусните блогери кои немаат уредници да ги успоруваат или да спречуваат некои информации да се објават. Il peint le portrait de blogueurs expérimentés, libres, eux, des éditeurs qui retardent ou empêchent la publication d'une information. Il a montré l'image de blogueurs expérimentés qui n'ont pas d'éditeurs pour les ralentir ou empêcher certaines informations de se publier. Вахид Рахманиан е креативен блогер којшто објавува уметнички фотографии и историски места во Иран. Vahid Rahmanian est un photo blogueur créatif, qui publie des photos d'œuvres d'art et de lieux historiques en Iran . Waheed Rahmanian est un blogueur créatif qui publie des photos et des sites historiques en Iran. Тој исто така се соочи со обвиненија од владата на Мухамед Морси во 2013, заедно со популарниот сатиричар Басем Јусеф, за што многумина сметаат дека беа политички мотивирани обвиненија користени како тактика за заплашување. Il avait aussi fait l'objet d'accusations sous le gouvernement de Mohamed Morsi en 2013, avec Bassem Youssef, le populaire humoriste, dans le cadre de ce que beaucoup ont considéré comme une tactique d'intimidation. Il a également été accusé par le gouvernement Mohammad Morsi en 2013, ainsi que le célèbre stériste Basem Yussef, que beaucoup considèrent comme des accusations politiques motivées par des tactiques d'intimidation. На следното видео, објавено на Јутјуб на 10 јуни од авторот на постов, може да го видите Хенрик како зборува за важноста да се остане буден, бидејќи АКТА не е последниот предлог-закон на кој ќе мора да се спротивставиме. Dans la vidéo ci-dessous, publiée sur YouTube le 10 juin par l'auteur de ce billet, vous pouvez écouter Henrik Chulu parler de l'importance de rester vigilants, car l'ACTA n'est pas la dernière proposition de loi qui sera proposée à ce sujet. Dans la vidéo suivante, publiée le 10 juin sur YouTube, vous pouvez voir Henrik parler de l'importance de rester éveillé parce que l'ACTA n'est pas le dernier projet de loi sur lequel nous devons résister. Во минатото, политичката страст на универзитетските кампуси често беше зацврстувана кога студентските тела беа назначувани од политичките елити. Dans le passé, la ferveur politique des campus universitaire a souvent été calmée quand les promotions estudiantines ont été cooptées par les élites politiques. Dans le passé, la passion politique des campus d'université était souvent renforcée quand les étudiants étaient entourés d'élites politiques. Јавни личности низ целата држава сериозно се вклучија во проектот, охрабрувајќи го општеството да почне да чита. Des personnalités publiques de tout le pays se sont activement impliquées dans le projet pour inciter la société à se mettre à lire. Dans tout le pays, les personnalités publiques ont pris au sérieux le projet, encourageant la société à commencer à lire. tatterscoops: Добро утро! Encore une journée nuageuse à Jakarta. Bonjour ! Откако помина 1.470 дена во затвор, египетскиот блогер Карим Амер е конечно ослободен. Le blogueur égyptien Kareem Amer a finalement été libéré, après avoir passé un total de 1470 jours en prison. Après avoir passé 1 470 jours en prison, le blogueur égyptien Kareem Amer a enfin été libéré. Турција е популарна летна дестинација за одмор помеѓу Русите, кои се привлечени од плажите, близината, ниските цени и договорот за безвизно патување помеѓу двете држави. La Turquie est une destination de vacances populaire chez les Russes, attirés par les plages, la proximité, les prix modiques et un accord d'entrée sans visa avec la Russie. La Turquie est une destination d'été très populaire entre les Russes, qui sont attirés par les plages, les proximités, les prix bas et le contrat de voyage sans fil entre les deux pays. Прашан да ги даде своите импресии на крајот на натпреварот со Словенија, "шеикот" рече само "Слава за севишниот"! Louange à Dieu ! Inquiet de donner ses impressions à la fin du concours avec la Slovénie, le "shit" n'a dit que "Glava pour le Très-Haut." Наместо тоа таа изгорела жива додека беспомошните поминувачи гледале. Au lieu de cela, elle a brûlé vive sous le regard impuissant de l'assistance. Au lieu de cela, elle a brûlé vif en regardant les passants sans défense. Погледнете "Слободен и софтвер со отворен код" за вовед во софтвер со отворен код. Sur Global Voices, voir "À propos des logiciels libres et ouverts" pour une introduction à ce sujet, par le même auteur. Voir " & #160; Open Source & #160; " et " & #160; Logiciel Open Source & #160; " pour l'introduction d'un logiciel Open Source. Со нашата љубов кон Сирија и оптимизмот за подобро утре, ќе ја надминеме тиранијата и опресијата. Par notre amour pour la Syrie et notre optimisme pour demain, nous surmonterons la tyrannie de l'oppression. Grâce à notre amour pour la Syrie et à notre optimisme pour demain, nous surmonterons la tyrannie et l'oppression. Во октомври 2015, нова судска одлука бараше од Бразилски репортер да ги избришат сите информации од нивната веб-страница за Моро Верде "Participações" (Интереси), една од наведените компании на последната верзија на црната листа. En octobre 2015, une nouvelle décision judiciaire obligeait Repórter Brasil à effacer toute information de son site web concernant Morro Verde Participações, l'une des entreprises figurant sur la version la plus récente de la sale liste. En octobre 2015, une nouvelle décision de justice a demandé à un journaliste brésilien d'effacer toutes les informations de leur site web sur Moreau Verde "Participes" (Internises), l'une des entreprises spécifiées sur la dernière version de la liste noire. Додека ние Арапите и Муслимани бевме зафатени мислејќи на храна за време на Рамазан и гледајќи ги Боб Ал Хара и Асмахан и останатите 120 серии на телевизија, овозможувајќи си го нашето наргиле после Ифтар, некоја мистериозна група или организација го испраќаше ова вознемирувачко ДВД. Tandis que nous les arabes et les musulmans étions occupés à penser à la nourriture pendant le Ramadan et que nous regardion Bab El Harra et Asmahan et les 120 autres séries à la télé, fumant nos délicieuses chichas (narghilé) après l'Iftar (la rupture du jeûne), un mystérieux groupe ou organisation envoyait ce DVD inquiétant. Pendant que nous, Arabes et musulmans étions occupés à manger pendant le Ramadan et à regarder Bob Al Hara et Asmahan et les 120 autres séries à la télévision, nous avons pu nous offrir notre narguilé après Iftar, un groupe ou une organisation mystérieuses. Тие исто така примаат донации во книги и ги дистрибуираат истите низ училиштата каде прават селски библиотеки. L'éditeur reçoit aussi des dons en livres qu'il distribue aux écoles pour qu'elles puissent créer des bibliothèques dans les villages. Ils reçoivent également des dons dans des livres et les diffusent dans les écoles où ils fabriquent des bibliothèques rurales. Вестите за трагичната смрт на грузискиот санкач Нодар Кумариташвили неколку часа пред отворањето на Зимските олимписки игри 2010 во Ванкувер, Канада, се појавија веднаш после полноќ, истиот ден на грузиски форум. L'annonce de la mort tragique du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili est parue quelques heures avant l'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver 2010 à Vancouver, juste après minuit le jour même sur un forum géorgien. Les nouvelles de la mort tragique du traîneau géorgien Nodar Kuritashvili, quelques heures avant l'ouverture des Jeux olympiques d'hiver 2010 à Vancouver, au Canada, sont apparues juste après minuit, ce même jour sur un forum géorgien. "Он-лајн протест" со слоган "Сите ние сме херојскиот активист Али Махмуд Отман" е закажан за сабота, 28-ми април во 9:00 часот (по сириско време). Une " manifestation en ligne " en solidarité avec Othman a été annoncée pour le samedi 28 avril à 21 heures heure de Damas, sous le slogan "Nous sommes tous l'activiste héroïque Ali Mahmoud Othman." Une manifestation en ligne avec le slogan "Nous sommes tous l'activiste héroïque Ali Mahmoud Othman" est prévue pour le samedi 28 avril à 9 h du matin (après l'heure de la Syrie). Луѓето се криеле во базени, во маслинови плантажи, додека други имале време да се евакуираат. Les gens se sont abrités dans les piscines et les oliveraies, tandis que d'autres ont eu le temps d'évacuer. Les gens se cachaient dans des piscines, dans des plantations d'olives, tandis que d'autres avaient le temps d'évacuer. За секој Аргентинец кој патува низ светот, секој разговор со локален жител обично вклучува и споменување на едно презиме: Марадона. Quand les Argentins voyagent à l'étranger, les conversations avec les locaux finissent toujours par mentionner un nom: Maradona. Pour chaque Argentien qui voyage dans le monde, chaque conversation avec un résident local implique généralement la mention d'un nom: Maadone. За време на месец септември, повеќе галерии во Гватемала сити, Антигва и Кетзалтенанго ќе го слават Фото30, месец на изложби, работилници и активности кои ја слават фотографијата. En septembre, le Guatémala célèbre le festival Photo30, un mois d'expositions, d'ateliers et d'activités autour de la photo, auque prennent part de nombreuses galeries d'art à Guatemala City, Antigua et Quetzaltenango. Pendant le mois de septembre, d'autres galeries au Guatemala, Antigua et Katzaltena vont célébrer Photo30, mois d'exposition, ateliers et activités qui célèbrent la photo. Колку глупава измама и глупавите BBC поверуваа и го ставија тоа на нивната насловна страна. Quelle escroquerie stupide et cette fichue BBC y a cru et l'a mis comme informations en première page. La BBC les a crus, et ils ont mis ça sur leur page de titre. За него тоа се само еден куп букви без никаков контекст на мајчиниот јапонски јазик. Cela ne donne pour lui qu'une suite de lettres sans aucune signification contextuelle par rapport à son japonais maternel. Pour lui, ce n'est qu'un tas de lettres sans contexte dans le japonais d'origine. Чув дека го реконструирале Железниот пазар и го отвориле вчера. J'ai entendu dire que Marché en Fer avait été reconstruit et qu'il avait ouvert hier. Il paraît qu'ils ont reconstruit le marché de Fer et l'ont ouvert hier. Минатиот месец, двајца дански телевизиски водители сакајќи да покажат дека Википедија е несигурна како извор на информации, завршија со потребата од бранење на својот кредибилитет кога беше откриено дека грешките кои тие ги покажаа на телевизија беа направени од некој кој работел за емисијата. Le mois dernier, deux présentateurs de télévision danois qui voulaient démontrer le manque de fiabilité de l'encyclopédie collaborative en ligne Wikipédia ont dû, au lieu de cela, défendre leur propre crédibilité quand on a découvert que les erreurs qu'ils montraient à la télévision avaient été créées par quelqu'un qui travaillait pour leur émission. Le mois dernier, on a découvert à la télévision danoise que Wikipedia n'était pas fiable comme source d'information, qu'il était nécessaire de défendre sa crédibilité quand on a découvert que les erreurs qu'ils avaient commises à la télévision étaient faites par quelqu'un qui travaillait pour l'émission. Дебатата на Фејсбук е жестока. Le débat sur la page Facebook du groupe est passionné. Le débat sur Facebook est violent. Денеска, имаме можност да ја набљудуваме имплементацијата на Законот за полова застапеност. Aujourd'hui, nous avons une opportunité d'observer la mise en œuvre de la loi sur les quotas. Aujourd'hui, nous avons l'occasion d'observer la mise en œuvre de la loi sur le sexe. Електричната енергија поминува преку водата, и тука повторно, постои приклучување на главниот далновод. L'électricité passe au-dessus de l'eau, là encore, il y a un branchement sur une ligne électrique principale. L'énergie électrique traverse l'eau, et ici encore, il y a une connexion à l'eau principale. Изгледа дека е злостор да се зборува на мојот јазик. Нема здивнување ниту на факултет. Même à l'université, je n'ai pas de répit. C'est un crime de parler ma langue, pas d'haleine à la fac. Тој писмото на д-р Кинг го нарекува "еден од најважните морални текстови на 20 век, кое треба да биде задолжителен дел во образованието на сите млади умови." Il parle de la lettre du Dr King comme d'un des textes majeurs de morale du XX° siècle qui devrait être obligatoirement enseigné à la jeunesse . Il appelle cette lettre du Dr King "l'un des textes moraux les plus importants du XXsiècle, qui devrait être un élément obligatoire de l'éducation de tous les jeunes esprits." Само вие Србите имате родители, браќа, сестри. Seulement vous, les Serbes, avez des parents, des frères, des sœurs. Seuls les Serbes ont des parents, des frères, des soeurs. Враќањето на Раед Арафат на функција е победа за идејата дека Басеску и неговата банда може да бидат поразени. (...) La réintégration de Raed Afarat est la victoire de l'idée que Basescu et sa bande peuvent être défaits. Le retour de Raed Arafat est une victoire sur l'idée que Basescu et sa bande pourraient être vaincus. (...) И на крајот од краиштата, овој инцидент не ја запре египетската левица од покажување на смислата за хумор. Et pour finir, cet incident n'a pas empêché Egyptian leftist de mettre en valeur son sens de l'humour. Après tout, cet incident n'a pas empêché la gauche égyptienne d'exprimer son sens de l'humour. Препорачливо е да ја додадете вашата националност и земја на потекло, но не е задолжително. Préciser votre nationalité et pays d'origine est facultatif mais fortement encouragé. Il est recommandé d'ajouter votre nationalité et votre pays d'origine, mais ce n'est pas obligatoire. Постерите што СВП што ги изложија пред неделниот референдум покажуваа жени облечени во црно од глава до пети, како стојат пред фалусни минариња. Les affiches du parti SVP publiées avant le dimanche du référendum montraient des femmes voilées de pied en cap, debout face à des minarets à l'allure phallique. Les affiches que le SVP a montrées devant le Referendum dimanche montrent des femmes vêtues de noir de la tête aux pieds, se tenant devant des minarets. За несреќа овие не се изолирани случаи. Malheureusement ces cas ne sont pas isolés, dans un article publié sur le site afrik.com en juin 2009, Habibou Bangré révélait que: Malheureusement, ces cas ne sont pas isolés. Астрономски гледано, краткоденицата е момент кога Сонцето ја достигнува највисоката северна деклинација (23° 27') или јужна (-23° 27') во однос на земниот екватор. Astronomiquement parlant, le solstice est le moment où le soleil atteint sa plus haute déclinaison Nord (23° 27') ou Sud (-23° 27') par rapport à l'équateur terrestre. L'astronomique est le moment où le Soleil atteint la dystation la plus haute du nord (23° 27) ou sud (23° 27) par rapport à l'équateur terrestre. Претставници на внатрешни организации и амбасади во полициската станица бараат адвокатот да има пристап. Les représentants des organisations internationales et des ambassades au commissariat, exigeant que l'avocat puisse avoir accès, #AzeriYouthDetained Des représentants des organisations internes et des ambassades du commissariat demandent l'autorisation d'un avocat. @lopezraulh: Вчера на работа го славевме Inti Raymi. @lopezraulh: Hier, au travail, nous avons célébré l'Inti Raymi avec l'apacheta et une offrande. @lopezraulh: Hier au travail, nous avons fêté l'Inti Raymi. Ништо не е поголемо од подарување живот. Rien n'est plus important que le cadeau qu'est la vie. Rien n'est plus grand que donner la vie. Во секоја смисла, "цивилизираните" апсења со закажување се полни со црн хумор, кој беше фатен во една вирална фотографија која циркулираше викендов. En un sens, une arrestation "civilisée" sur rendez-vous est un chef d'œuvre d'humour noir immortalisé par une photo virale que l'on a pu trouver tout le weekend sur Internet. En tout cas, les arrestations "civilisées" avec rendez - vous sont pleines d'humour noir, pris dans une photo virtuelle du week - end. Блогтротерите (Blogtrotters) претставуваат еден здружен видео блог од Франција, кои за нивниот 9-ти проект патуваат до Аргентина да го снимаат Hijos, здружен документарен филм за исчезнатите деца за време на диктатурата, обидувајќи се да дојдат до нивното потекло сè до исчезнувањето на нивните родители. Dans le cadre de leur neuvième projet, les Blogtrotters (un vidéo-blog collaboratif français) sont allés en Argentine pour réaliser Hijos, un documentaire collectif sur les enfants disparus durant la dictature et essayer de retracer leurs origines jusqu'à leurs parents disparus eux aussi. Les blogueurs (Blogtrotters) représentent un blog en ligne en France qui, pour le 9ème projet de leur projet, se dirige vers l'Argentine pour enregistrer Hijos, un documentaire conjoint sur les enfants disparus pendant la dictature, essayant d'atteindre leurs origines jusqu'à la disparition de leurs parents. Дополнително, авторот објави мистериозна порака на веб-сајтот: En outre, l'auteur a publié un mystérieux message sur la page de présentation du site: En outre, l'auteur a publié un message mystérieux sur le site: Во нејзината статија, блогерката Селене пишува: Dans son article, la blogueuse Celine écrit: Dans son article, la blogueuse Séléne écrit: Трговците беа гневни поради тие планови, а беа лансирани и Фејсбук и Блогер кампањата, што доведе до петиција. Les commerçants étaient furieux, une campagne sur Facebook et la plate-forme de blogs Blogger a été lancée. Les marchands étaient en colère à cause de ces projets, et la campagne Facebook et le blogueur ont été lancés, ce qui a conduit à une pétition. Британскиот новинар Роберт Фиск се согласува, и вели дека не станува збор за уништување на исламската земја, тие само сакаат да се ослободат од Ахмадинеџад и да веруваат во процесот на гласање. Fisk est de cet avis, et dit que la question n'est pas de renverser un Etat islamique, mais qu'ils veulent seulement se débarrasser d'Ahmadinejad et qu'ils ont foi dans le processus électoral. Le journaliste britannique Robert Fisk est d'accord, et il dit qu'il ne s'agit pas de détruire le pays islamique. Ils veulent juste se débarrasser d'Ahmadinejad et croire au processus de vote. Главниот обвинител на Меѓународниот кривичен суд, Луис Морено Окампо, треба да одлучи дали злосторствата набројани во жалбата на активистите, како што е малтретирање на осомничените злосторници, се квалификувани како злодела против човештвото. Le procureur en chef de la Cour pénale internationale, Luis Moreno Ocampo, devra décider si les crimes présentés dans la plainte des militants, tels que la torture des personnes suspectées de crimes, peuvent être qualifiés de crimes contre l'Humanité. Le procureur principal de la Cour pénale internationale Louis Moreno Okampo doit décider si les crimes commis par des militants, tels que les brimades, sont qualifiés comme crimes contre l'humanité. Понекогаш може да се види како таа сади садници, а понекогаш како се грижи за растенијата во манастирот и брише прашина од нивните листови така што ги прави да светат. Parfois, on peut la voir planter des boutures, d'autres fois, elle s'occupe des plantes d'intérieur, elle essuie la poussière de leurs feuilles et les fait briller, en plus d'arroser et de tailler les arbre. Parfois, on le voit planter des plants, parfois pour s'occuper des plantes du monastère, et pour effacer la poussière de leurs feuilles. Крстовите остануваат, така што црквата победи. Les crucifix peuvent rester, donc l'Église a gagné. Les croix restent. L'Église a gagné. Во истиот пост Стив Флемер дискутира против изборот на Бурлингтон Телеком да ја прикажува Ал Џезира на англиски: Dans le même billet Steve Flemer critique le choix de Burlington Telecom de diffuser Al Jazira en anglais: Dans le même billet, Steve Flemer discute du choix de Burlington Telecom de présenter Al Jazeera en anglais: Ние, како Латино-Американци, знаеме што им се случува на оние кои веруваат за себеси дека се спасители на светот; тие треба да одговараат порано или подоцна. El gobierno de Chávez ha obligado a retirar de la programación Televen, un canal privado de televisión, la mítica serie protagonizada por Homer, Marge, Bart, Lisa y Maggie. Nous, comme des Latino-américains, savons ce qui arrive à ceux qui croient qu'ils sont les sauveurs du monde; ils doivent répondre tôt ou tard. Оваа статија е дел од нашата специјална репортажа за Протестите во Сирија 2011/12. Ce billet fait partie du dossier spéciale de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations en Syrie 2011/12. Без оглед на тајландските закони кои бараат задолжително носење кацига, и возачот и сопатникот ги игнорираат истите. Le conducteur et le passager semblent faire fi de la loi thaïlandaise rendant obligatoire le port du casque. Quelles que soient les lois thaïes qui demandent un casque obligatoire, le chauffeur et le compagnon en tiennent compte. Ова чувство се појави кај многумина од израелската твитосфера. @Текчелет вели: Ce sentiment est largement relayé dans la twitosphere israélienne. @Tekhelet a écrit: Ce sentiment est apparu chez beaucoup de Tweetosphère israélienne. @Texchelette écrit: По испитување историски документи и мапите на Гугл, Волан заклучил (овде и овде) дека новата управна зграда на ЈП Водовод и канализација - Скопје веројатно се гради врз остатоците од средновековниот скопски "Долен Град." Suite à l'examen d'une multitude de documents historiques et de cartes Google, Volan déduit sur son blog que le nouveau bâtiment administratif de l'Entreprise publique d'eau sera probablement érigé sur les ruines de l'antique basse ville de Skopje. Après examen des documents historiques et des cartes de Google, il a conclu (ici et ici) que le nouveau bâtiment d'administration de JP Voldder et d'égouts - Skopje est vraisemblablement construit sur les restes de la "Ville du Moyen-Orient." "Не се високо образовани нели?" Ако се, тие треба да знаат дека не носењето на долна облека, не ја докажува вистинската љубов, во ред? Pas très bien éduquées, n'est-ce pas ? Si elles l'étaient, elle comprendraient que ne pas porter de dessous n'est pas une preuve d'amour vrai, okay ? "Ils ne sont pas très instruits?" S'ils le sont, ils doivent savoir que ne pas porter de sous-vêtements ne prouve pas vraiment l'amour, d'accord? Бугарскиот блог PsyGlass го објави следното за Пламен Горанов: Le blog bulgare PsyGlass a écrit ceci à propos de Plamen Goranov: Le blog bulgare PsyGlass a publié le suivant sur Plamen Goranov: Користењето на социјалните медиуми за да се оцени јавното мислење претставува почеток на нешто што е сосема ново во Индонезија. En utilisant les médias sociaux pour jauger l'opinion publique est certainement le début de quelque chose d'assez nouveau en Indonésie. L'utilisation des médias sociaux pour évaluer l'opinion publique est le début de quelque chose qui est tout à fait nouveau en Indonésie. Ажурирано (9 јуни 2011 год.): Откако оваа порака беше објавена, се зголеми бројот на прашањата за вистинскиот идентитет на ,,Амина Араф." Mise à jour (9 juin 2011): Depuis la publication de ce billet, la véritable identité d' "Amina Arraf" a été remise en question. Mise à jour (9 juin 2011): Depuis la publication de ce message, le nombre de questions sur la véritable identité de "Amina Araf" a augmenté. @photomiky додаде: @photomiky a ajouté: @photominiky ajoute: Корисникот на Тамблр Стаматовски реагираше со создавање нова разгледница за Скопје, која доби многу реобјавувања и ретвитувања. Stamatovski a réagi en créant sur un blog Tumblr cette nouvelle carte postale pour Skopje , qui a eu pas mal de republications et re-tweets. L'utilisateur de Tumbler Stamatovski a réagi en créant une nouvelle carte postale pour Skopje, qui a reçu de nombreuses réécritures et retweetations. Никој нема право да го парализира ноќниот живот во центарот на Будимпешта, да банкротираат добро познати и популарни пабови, да ја отстранат живоста во ноќните клубови. Personne n'a le droit de paralyser la vie nocturne du centre-ville de Budapest, de ruiner des cafés célèbres et populaires, de restreindre la vie très animée des clubs. Personne n'a le droit de paralyser la vie nocturne dans le centre de Budapest, de ruiner des pubs bien connues et populaires, pour éliminer la vie dans les boîtes de nuit. Како и да е, со оглед на високиот прилив на информативни постови за Катарина, беше очигледно дека многукратните потоци на податоци ќе беа многу поефикасни доколку беа средени, консолидирани и поставени од поцентрализирана платформа. Cependant, étant donné le flux important d'informations durant l'après-Katrina, il est devenu rapidement évident que les nombreux flux de données seraient plus utiles s'ils étaient agrégés, consolidés et traités sur une plate-forme plus centralisée, d'où des initiatives comme le projet Katrina PeopleFinder et le wiki Katrina Help. Quoi qu'il en soit, compte tenu de l'afflux de billets d'information sur Katharina, il était évident que les flux de données multiples auraient été bien plus efficaces s'ils avaient été organisés, consolidés et mis en place par une plate-forme plus centralisée. Создавачите на групата ветуваат дека дополнително ќе понудат пари коишто ќе се соберат за Министерката за интеграции, Бирте Хорнбек од владејачката Либерална партија, во случај и таа да не е подложна да ја напушти земјата. Ses fondateurs s'engagent à reverser tout somme excédentaire à Birthe Rønn Hornbech, Ministre de l'intégration issue du Parti libéral au pouvoir, au cas où elle aussi serait disposée à quitter le Danemark. Les créateurs du groupe ont promis d'ajouter de l'argent qu'ils offriront à la ministre des infrastructures, Birte Hornbeck, du parti libéral au pouvoir, au cas où elle ne serait pas soumise à quitter le pays. Македонија: Новите закони негативно ќе влијаат на културното наследство Macédoine: Nouvelles lois défavorables au patrimoine culturel Macédoine: Les nouvelles lois nuiront à l'héritage culturel Слика објавена од Твитер корисникот @GriddlissBarfe Photo sur Twitter de @GriddlissBarfe Photo publiée par l'utilisateur de Twitter @GridlissBarfe Државата одбива да ја промени легислативата и да преземе одговорност за медицинскиот третман на децата во странство http://t.co/bYEKmHnF68 известува @zozast @natasajutro @NataMij L'état refuse de changer la loi et de prendre la responsabilité du traitement médical des enfants à l'étranger http://t.co/bYEKmHnF68 reportage de @zozast @natasajutro @NataMij - Dusan Milisavljevic (@DusanORLDusan) 14 août 2013 L'État refuse de changer les lois et de prendre la responsabilité du traitement médical des enfants à l'étranger http://t.co/byEKNNF68 rapporte que @Zazast @banasajutro @NataMij Традиционалната мексиканска храна се базира на пченка, грав и различни видови на лути пиперки. L'alimentation traditionnelle mexicaine est basée sur le maïs, les haricots et différentes sortes de piments . Les aliments traditionnels mexicains sont basés sur le maïs, les haricots et différentes sortes de piments. Бразилски солзавец се користи уште од почетокот на протестите во Истанбул на 31 мај. Le gaz lacrymogène brésilien a été utilisé depuis le début des manifestations, le 31 mai, à Istanbul. On l'utilise depuis le début des manifestations à Istanbul le 31 mai. Сирискиот режим го исклучи интернетот во #Сирија денес, петок на слободните деца 3 јуни. Le régime syrien a coupé l'internet en #Syria aujourd'hui - Le Vendredi des enfants libre, le 3 juin. Le régime syrien a coupé Internet en Syrie aujourd'hui, vendredi pour les enfants libres le 3 juin. Сепак, изборите се одржаа според планираното, а овој цртеж го отсликува доста добро расположението на гласачите. Le scrutin eut lieu malgré tout à la date prévue, et ce dessin traduit très bien l'humeur des électeurs. Pourtant, les élections se sont déroulées comme prévues, et ce dessin reflète l'ambiance des électeurs. Ентузијасти за социјални медиуми Enthousiastes des médias sociaux L'enthousiasme pour les médias sociaux Еве неколку извадоци од контроверзното писмо: Ci-dessous quelques extraits de la lettre controversée: Voici quelques extraits de cette lettre controversée: Сè уште се водат борби помеѓу војниците кои го поддржуваат воениот удар и оние кои остануваат лојални на претседателот Туре. Des combats entre les soldats mutins et ceux qui restent loyaux au Président Touré sont toujours en cours. Il y a encore des combats entre les soldats qui soutiennent les attaques militaires et ceux qui restent fidèles au président Tour. На почетокот на овој месец, група формирана на Facebook и блог страници ги охрабруваат Малезијците да креираат и поставуваат плакати "Каде е демократијата?" на веб. Ce groupe a publié des pages sur Facebook et un blog encourageant les Malaisiens à créer et télécharger des affiches "Où est la démocratie ?" . Au début du mois, un groupe créé sur Facebook et sur un blog encourage les Malais à créer et poster des affiches "Où est la démocratie?" sur le web. Благодарение до Зиги Окугава (Ziggy Okugawa) за помошта околу преводот. Merci à Ziggy Okugawa pour son aide avec la traduction du japonais. Grâce à Ziggy Okgava (Ziggey Okugawa) pour son aide pour la traduction. Лимената кутија фотографирана од Сузан Грилот е остаток од солзавец со голем дострел (GL 202) произведен од Кондор, лидер во производството на таков тип на оружја во Латинска Америка. La douille photographiée par l'Américaine Suzette Grillot est ce qui reste d'un projectile lacrymogène à longue portée (GL 202) fabriqué par l'entreprise Condor, leader de la production de ce type d'arme en Amérique latine. La boîte en fer prise par Susan Grille est un résidu de gaz lacrymogène à grande portée (GL 202) fabriqué par Condor, chef de la production d'armes en Amérique latine. Сепак, биогасот се јавува како остварлива алтернатива. Pourtant, le biogaz apparaît comme une alternative viable. Pourtant, le bison est une alternative durable. Од 42 листи составени од СЛД, само на четири, жена беше ставена на правата позиција, што претставува само 10%. Sur 41 listes présentées par le SLD, 4 seulement présentent une femme en première position - ce qui fait seulement 10%. Sur les 42 listes de SLD, seule à quatre, une femme a été placée dans la bonne position, ce qui ne représente que 10%. Пред неколку дена видов една група студенти која на претходните избори собра 500 потписи за да се бојкотираат изборите. Il y a quelques temps, j'ai vu un groupe d'étudiants qui avaient recueilli près de 500 signatures en faveur du boycott électoral lors des précédentes élections. Il y a quelques jours, j'ai vu un groupe d'étudiants qui, lors des élections précédentes, ont réuni 500 signatures pour combattre les élections. Некои од овие постови се полни го лутина, други со омраза, додека некои се зборови за поддршка за Емин и Аднан! Certains billets sont remplis de colère, d'autres, de haine, et d'autres encore sont des paroles de soutien à Emin and Adnan ! Certains de ces billets sont pleins de colère, d'autres de haine, d'autres de mots pour soutenir Emin et Adnan ! По неодамнешните конфликти и општествени немири (поради рударството), кои резултираа со 6 жртви, повеќе од 30 повредени и милиони материјална штета: само штетата на Хулиака аеродромот се проценува на 2 милиони долара . L'application de nouvelles lois par l'exécutif ramène peu à peu le calme dans la région de Puno, au sud des Andes péruviennes, après les récents conflits et troubles sociaux (tous en lien avec l'exploitation minière) qui ont fait six morts, plus de 30 blessés et des dégâts matériels se chiffrant en millions: à lui seul, l'aéroport de Juliaca a subi des dommages estimés à plus de deux millions de dollars . Après les récents conflits et troubles sociaux (à la suite de l'exploitation minière), qui ont fait plus de six morts, plus de 30 millions de blessés et de millions de dégâts matériels: seuls les dégâts de l'aéroport de Julio sont estimés à 2 millions de dollars . На 24 декември, 2008 се случи претставувањето на промоционалниот спот за Македонија - "Македонија вечна (Macedonia Timeless) ." Le 24 décembre 2008 a eu lieu la présentation d'une vidéo promotionnelle sur la Macédoine, "Macédoine intemporelle." Le 24 décembre 2008, la projection du clip promocratique sur la Macédoine, "Macedonia Times ," a eu lieu le 24 décembre 2008. 26 години откога започна епидемијата, хомосексуалците од Уганда веруваат во митови и лаги за ХИВ поради пристрасните и ненаучни јавни образовни кампањи спроведени од владата. 26 ans après le début de la pandémie, les homos ougandais croient en des mythes et des mensonges sur le VIH, en raison de campagnes de sensibilisation partiales et non scientifiques. 26 ans après le début de l'épidémie, les homosexuels ougandais croient à des mythes et à des mensonges sur le VIH à cause de campagnes d'enseignement communautaires et sans instruction menées par le gouvernement. Од објавувањето на транскрипцијата од конференцијата од 1996, TKV Zrt. го контактираше atlatszo.hu тврдејќи дека, помеѓу другото, погореспоменатите документи се изманипулирани и дека резервоарите црвена кал во Алмасфузито не претставуваат никаква опасност за околината. Depuis la publication de la transcription de la conférence de 1996, TKV Zrt. a contacté atlatszo.hu pour prétendre, entre autres, que les documents mentionnés plus haut avaient été manipulés et que les réservoirs de boues rouges à Almásfüzitő ne présentent aucun danger pour l'environnement. Depuis la publication de la transcription de la conférence 1996, TKV Zrt a contacté l'atlatszo.hu soutient que les documents ci-dessus ont été manipulés et que les réservoirs de boues rouges d'Almásfüzí ne représentent aucun danger pour l'environnement. Индиски фанови слават на улиците во Мумбаи. Des supporters indiens font la fête sur Marine Drive à Mumbai. Des fans indiens fêtent la fête dans les rues de Bombay. Ејад Јоудех објаснува зошто ова прашање е прифатливо во Саудиска Арабија. Eyad Joudeh explique cette question dans le contexte saoudien (Ndt: qui interdit de fêter publiquement la St Valentin, d'offrir des roses ou objets rouge, comme il est de coutume dans le monde anglo-saxon). Ayad Joudah explique pourquoi cette question est acceptable en Arabie Saoudite. Тоа што е случува тука е обрежување, и тоа е нашата религија. Ce que nous avons ici est la circoncision et qui est notre religion. Ce qui se passe ici, c'est la circoncision, et c'est notre religion. Блогот на Владимир Варфоломеев , заменик извршен уредник на либералната радио станица Echo Moskvy, беше хакиран после еден критички пост за руската економија и цензурата која се врши во руските весници, тој тврдел дека на весниците им е забрането да го користат зборот "криза" и да пишуваат за рецесијата. Le blog de Vladimir Varfolomeev , éditeur en chef adjoint de la station de radio progressiste Echo Moskvy, a été piraté après la publication d'un article acerbe sur l'économie russe et la censure pratiquée sur la presse du pays: il avait écrit que les journaux n'avaient pas le droit d'utiliser le terme "crise" et d'écrire sur la récession. Le blog de Vladimir Warfolomeev, rédacteur en chef en chef de la station de radio libérale Echo Moskwey, a été piraté après un billet critique sur l'économie russe et la censure dans les journaux russes, a affirmé qu'il était interdit aux journaux d'utiliser le mot "crime" et d'écrire sur la récession. Високата инфлација е старото зло на аргентинската економија. La forte inflation est un vieux fléau de l'économie argentine. Une forte inflation est l'ancien mal de l'économie argentine. Новите блогери штотуку завршија интензивна работилница во Танзанија, кадешто беа обучени по новинарство и технологија, како и видео продукција. Les nouveaux blogueurs ont tout juste terminé un atelier intensif en Tanzanie, où ils ont été formés au journalisme et à la technologie, comme la production de vidéos. Les nouveaux blogueurs viennent de terminer un atelier de recherche en Tanzanie, où ils ont été formés en journalisme et en technologie et en production vidéo. Како нација која се обидува да пронајде евтин и оддржлив извор на енергија, биогасот е секако одлична вест за Непал. Pour une nation s'efforçant de trouver des sources d'énergie peu chères et durables, le biogaz est certainement une bonne nouvelle pour le Népal. Comme une nation qui essaie de trouver une source d'énergie bon marché et durable, le bison est certainement une bonne nouvelle pour le Népal. Саудиска Арабија: Црна кеса за ѓубре Arabie Saoudite: Le sac-poubelle noir Arabie Saoudite: Un sac à ordures noir Би сакала да најдам повеќе преведувачи, но од секогаш било тешко да се убедат луѓето доброволно да работат и да останат мотивирани. J'aimerais trouver plus de traducteurs, mais c'est toujours difficile de convaincre quelqu'un de donner de son temps, et de maintenir la motivation. J'aimerais trouver d'autres traducteurs, mais il a toujours été difficile de convaincre les gens de travailler de bon gré et de rester motivés. Американците се исти како Јарданците. Les Américains sont semblables aux Jordaniens. Les Américains sont comme les Yordaniens. Но, поради срамната одлука за аболиција на претседателот одлучив да им се придружам на Протестирам после 5-тиот ден на протести. C'est la décision honteuse de notre Président d'accorder un pardon généralisé qui m'a poussé à revoir ma décision et de rejoindre le mouvement #Протестирам (Je proteste) après le 5 mai. Mais en raison de la décision déshonorante que j'ai prise pour l'autopsie du président, j'ai décidé de me joindre à eux après le 5e jour de protestation. Хурмат Риаз од "Mangobaaz," кои се опишуваат како забавна страница за пакистанската е-генерација, напиша дека рекламата е последна од серијата на компанијата која прикажува како мажот е исплашен од жена си: Hurmat Riaz de Mangobaaz, un site web de divertissement pour la génération du millénaire pakistanaise, à écrit que cette publicité est la dernière d'une série produite par l'entreprise démontrant le mari se faisant intimider par sa femme: Hurmat Riez de "Mangbiaz" décrit comme une page drôle pour l'e-génération pakistanaise, a écrit que la publicité est la dernière de l'entreprise qui montre que l'homme a peur de sa femme: Тој беше жив. Il était en vie. Il était vivant. Промовиран и рекламиран како "прва Арапска веб страна" фокусирана на осврти, совети и промени кои се однесуваат на новиот Android OS на Google. Il y a quelques mois était lancé Ardroid, décrit comme le " premier site web en arabe " consacré aux critiques, aux astuces et aux améliorations du nouvel OS Android de Google. Conçue et diffusée comme "le premier site arabe" se concentre sur les références, les conseils et les changements concernant le nouveau Android OS sur Google. Покрај објавувањето на каталогот на блогови, куса листа на грузиските блогови ќе биде достапна и на http://blogroll.design.ge. Avant le lancement, il est déjà possible d'accéder à une sélection de blogs géorgiens par ce lien: http://blogroll.design.ge. En dépit de la publication du catalogue des blogs, une liste courte des blogs géorgiens sera disponible sur http://blogol.design.ge. 9. 9. 9. Тепан со кабел, без испрашување Battu avec un câble, pas d'interrogatoire On t'a battu avec un câble, pas d'interrogatoire. Постојат гласини дека флаширачот на водата се заканил да го прекине производството ако владата продолжи со данокот. A l'époque, on disait que si le gouvernement lui imposait cette taxe, la société arrêterait sa production. Il y a une rumeur qui court que le forain de l'eau a menacé de mettre fin à la production si le gouvernement continue à faire des impôts. И покрај тоа, доказот, како што тие викаат, ќе биде во пудингот. Quoi qu'il en soit, comme on dit, l'arbre se jugera aux fruits. Malgré tout, la preuve, comme ils disent, sera dans le pudding. Да бидат поотворени кон светот. Qu'ils s'ouvrent plus au monde. Pour être plus ouverts au monde. Меѓутоа, третманот во Институтот за зависници на наркотични средства не помогна тој да се излече. Mais le traitement à l'Institut de lutte contre les toxicomanies n'a pas aidé son fils. Toutefois, le traitement de l'Institut des toxicomanes n'a pas contribué à l'atténuer. Неодамна, најголемата светска мултимедиска новинска агенција "Ројтерс" ја вклучи фотографијата на ерменскиот фотограф Вахрам Багдасарјан од "Електричен Ереван" во нивните Слики на годината за 2015. Le gouvernement a été contraint de renoncer à son projet d'alourdir la facture énergétique de ses concitoyens. Tout récemment, la première agence mondiale d'information multimédia, Reuters, a inclu la photo d'Electric Erevan du photographe arménien Vahram Baghdasaryan dans sa sélection des photos de l'année 2015. Reuters classe la photo de Baghdasaryan sur #ElectricYerevan parrmi ses Meilleures Photos de l'année 2015 Récemment, la plus grande agence de presse mondiale "Roters" a mis en ligne la photo du photographe arménien Wahram Bagdasaryan de "Erevan électrique" dans leurs photos de l'année 2015. На Твитер, Риме Алаф напиша: Sur Twitter, Rime Allaf écrit: Sur Twitter, Rimae Alaf écrit: Позната е и како индиската Имелда Маркос откако по полициска акција во 1996 година, во нејзината куќа беа пронајдени 10.000 свилени сариа, и неколку илјади килограми злато и сребро. Jayalalitha a été appelée l'Imelda Marcos de l'Inde lorsqu'une perquisition en 1996 a révélé une cachette de plus de 10.000 saris de soie et plusieurs centaines de kilos d'or et d'argent dans sa maison, et elle a été brièvement emprisonnée en 1997. Elle est aussi connue sous le nom de Kydalda Marcos après une action policière en 1996, après avoir trouvé 10 000 sarias de soie, ainsi que des milliers de kilos d'or et d'argent dans sa maison. Oxitocina Visual Oxitocina Visual Oxitocina Visual Овој инцидент се случи на територијата на регионот Приморски Краи - најјужниот дел од рускиот далечен исток. Cet incident est survenu dans un secteur de la région du Primorye, la partie la plus méridionale de l'Extrême-Orient russe. Cet incident s'est produit dans le territoire de la région des Cranes de Primorski, la partie la plus au sud - est de l'Est russe. Mihanparast (што значи "Патриот") пишува со иронија, "Зошто Мубарак мораше да замине сега, можеше да почека уште два дена и да замине заедно со Сејед Али ." Sur le blog Mihanparast (qui signifie Patriote), son auteur écrit avec ironie: "Pourquoi Moubarak est-il parti aujourd'hui, il aurait pu attendre deux jours et partir avec Seyed Ali ." "Mihanparasst " écrit avec ironie: "Pourquoi Moubarak devait partir maintenant, il pouvait attendre deux jours de plus et partir avec Sayed Ali. " Аргентина: Децата на диктатурата проговорија во интерактивниот француски документарец Argentine: Les enfants victimes de la dictature s'expriment dans le documentaire interactif français "Hijos" Argentine: Les enfants de la dictature ont parlé dans un documentaire interactive français Интересно е тоа што кандидат од НЛД кој веќе победи по броењето на гласови минатата вечер не се противи на ова нелегитимно пристигнување на рани гласови на полноќ. Il est intéressant de voir que le candidat du NLD qui avait déjà gagné au décompte des voix la nuit dernière n'a pas fait de commentaires sur l'arrivée de ces bulletins pré-enregistrés à minuit. Ce qui est intéressant, c'est qu'un candidat de la NLD qui a déjà gagné le compte des voix l'autre soir ne s'est pas opposé à l'arrivée illégale des premières voix à minuit. Има осум речници досега: Tuvan, Ho, Siletz Dee-Ni, Matukar Panau, Chamacoco, Remo, Muniche и Saura. L'introduction du kreol prévient donc les torts qu'on peut causer à un enfant en lui niant sa langue maternelle... Ces méfaits sont connus: baisse de la confiance en soi et impact négatif sur l'apprentissage des autres langues. Il y a huit dictionnaires: Twain, Ho, Siletz Dee-Ni, Matucar Panau, Chamaco, Remo, Municiche et Saura. На 17 март, исто така на плоштадот на хероите, 130-мина положија свечена заклетва за воведување во паравоена група наречена Унгарска национална гарда. "Гардистите"станаа популарни во Унгарија во последниве години, но поради радикалните активности, унгарската гарда, нејзиното јадро, беше укината . Le 17 mars, aussi sur la Place des Héros, quelque 130 personnes ont prêté serment d'intronisation dans une milice appelée la Garde Nationale Hongroise. Les 'gardistes' sont devenus populaires depuis quelques années en Hongrie, mais du fait de ses activités extrémistes, la Garde Hongroise, son noyau, a été interdite . Le 17 mars, sur la place des héros, 130 personnes ont fait le serment d'introduire un groupe paramilitaire appelé la Garde Nationale hongroise. Les Gardes de la Garde Nationale sont devenues populaires en Hongrie ces dernières années, mais à cause des activités radicales, la Garde hongroise, son noyau, a été aboli. Да чуеме што сакаат кандидатите. Ecoutons ce que veulent les candidats. Ecoutons ce que veulent les candidats. Да земеме учество! Participons ! Allons-y ! Тој продолжува да шпекулира за вмешаноста на Ал Гор во преговорите: Il continue en spéculant sur l'implication d'Al Gore dans les négociations: Il continue à spéculer sur l'engagement d'Al Gore dans les négociations: Иницијативата се фокусира на поддршка на НВО-и кои работат во областа на здравството, да ги развијат нивните односи со новинарите на сите медиумски платформи така што тие ќе можат ефективно да ги пренесат здравствените и човековите проблеми на јавноста. Ce programme aide les associations et ONG impliquées dans le secteur de la santé à développer leurs relations avec les médias sur tous supports pour qu'elles puissent commmuniquer directement et efficacement sur les problèmatiques de santé et de défense des droits humains. L'initiative s'est concentrée sur le soutien des ONG travaillant dans le domaine de la santé, pour développer leurs relations avec les journalistes sur toutes les plateformes de médias afin qu'ils puissent transmettre efficacement les problèmes de santé et les problèmes de l'homme au public. Додека Истанбул сѐ уште се тресе од масовните демонстрации против премиерот Реџеп Таип Ердоган, РуНет (кованка од "Русија" и "интернет") активно ги следи и ги дискутира настаните. Pendant qu'Istanbul était secoué par les manifestations contre le Premier Ministre Recep Tayyip Erdoğan, l'Internet russe observait et discutait activement des événements. Alors qu'Istanbul tremble encore de nombreuses manifestations contre le premier ministre Reip Erdogan, RuNet (à partir de la Russie) et qu'il suit activement les événements. Наместо да го опишува настанот со зборови, Иван ја објави видео снимката на неговиот блог. Ivan a seulement mis en ligne la vidéo sur son blog. Au lieu de décrire l'événement par des mots, Ivan a publié la vidéo sur son blog. Претпоставувам дека овој случај ќе има независен процес. Je suppose que cette partie de l'affaire fera l'objet d'une procédure indépendante. J'imagine qu'il y aura un processus indépendant. Во САД, на стотици од илјадници луѓе им е дозволено да се искажат, оттогаш ова движење е наречено "Окупирај го Вол Стрит." Aux États-Unis, des centaines de milliers de gens ont eu le droit de s'exprimer, d'où le mouvement "Occupy Wall Street." Aux États-Unis, des centaines de milliers de personnes ont été autorisées à s'exprimer, depuis lors ce mouvement s'appelle "Occupons Wall Street." "Една од три жени на оваа планета во текот на нејзиниот живот е тепана или силувана. "Une femme sur trois sur cette planète sera battue ou violée durant sa vie. "Une femme sur cette planète a été battue ou violée au cours de sa vie. Ако пејам или рецитирам на бенгалски јазик, тогаш нема проблем. Si je chante ou je récite en bengali, je n'ai pas de problème. ce soit un crime de parler ma langue maternelle. Si je chante ou récite en Bengale, alors pas de problème. Сеулското Министерство за образование превзеде брза и без преседан акција. Le Bureau de l'Education de la Métropole de Séoul a rapidement pris des mesures sévères et sans précédent. Le ministère de l'Education de Séoul a pris des mesures rapides et sans précédent. Резултатот од оваа околинско уништување и деградација ќе ја поткопа безбедноста за храна на домородните луѓе.. La dégradation et même dévastation de l'environnement qui s'ensuivra va encore aggraver l'insécurité alimentaire des Peuples Indigènes. Cette destruction environnementale et cette dégradation éroderont la sécurité alimentaire des indigènes. Најпосле, видео како вработените од FrontlineSMS обучуваат здравствени работници од заедницата употребувајќи СМС технологии. Pour finir, une vidéo des employés de FrontlineSMS en train de former du personnel médico-social à l'utilisation de la technologie SMS. En fin de compte, une vidéo des employés de FrontlineSMS en train de former des travailleurs de santé de la communauté en utilisant des technologies de SMS. Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Избори во Русија 2011/2012. Ce billet fait partie de notre dossier central Elections en Russie 2011/12. Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les élections en Russie 2011/2012. Нашиот единствен интерес е да ја повратиме способноста за исплати колку што е можно побрзо, и да ги менаџираме сметките на нашите клиенти. Notre seul intérêt, c'est de retrouver au plus vite la faculté d'effectuer les paiements et de gérer les comptes de nos clients. Notre seul intérêt est de retrouver nos moyens de paiement dès que possible, et de gérer les comptes de nos clients. Повеќе од 40% од бездомниците се деца; повеќето од нив се подложни на маларија и пневмонија. Plus de 40% des sans-abris sont des enfants, dont une grande partie est susceptible de contracter la malaria et la pneumonie. Certains survivent grâce à la capture de rongeurs dans les champs, mais on parle aussi de la montée du phénomène de la prostitution dans le Delta, afin de pallier aux difficultés économiques croissantes . Plus de 40% des sans - abri sont des enfants; la plupart sont sujets au paludisme et à la pneumonie. Оваа тема се дискутира веќе повеќе од 120 години... и жените работат уште од времето кога созреаа нашите баби и дедовци во 1940-те и 1950-те. La question a été longuement débattue depuis plus de 120 ans et les femmes travaillent depuis que nos grands-parents ont atteint la majorité dans les années 40 et 50. Ce sujet est abordé depuis plus de 120 ans, et les femmes travaillent depuis que nos grands-parents ont évolué dans les années 40 et 50. Глобал Војсис претставува! Global Voices bien représentée ! Global Voices présente! Кампањата е објаснета во видео-клипот "Против еден диктатор" што широко се споделува преку Интернет: La campagne est expliquée dans la vidéo "Against a Dictator" (Contre un dictateur) qui circule beaucoup en ligne: La campagne est expliquée dans la vidéo "Un dictateur" qui est largement partagé sur Internet: Жал ми е #Aризона... но вашата #Mексиканска храна нема врска со нашата во #Тексас!. Non, désolée l'#Arizona... Votre #cuisine mexicainene l'emporte EN RIEN sur la nôtre au #Texas ! Je suis désolé, mais votre cuisine n'a rien à voir avec la nôtre à #Texas ! И најинтересно е тоа што агресивните, асоцијални паразити ги тормозат не само "белците," туку и оние Роми коишто се однесуваат добро и се социјализирани. Et le plus drôle, c'est que les parasites agressifs et asociaux crachent non seulement sur les non-Tziganes, mais aussi sur les autres Tziganes qui sont bien élevés et socialisés. Et le plus intéressant, c'est que les parasites agressifs, asocials, s'attaquent non seulement aux Blancs, mais aussi aux Roms qui se comportent bien et qui sont socialistes. Подобро е да кажете "Ајде да одиме на друго место" отколку "Сакаш да одиме на друго место" Au lieu de "Que penses-tu d'aller ailleurs ?', dites "Allons ailleurs !' Il vaut mieux dire: "Allons ailleurs" que "Tu veux aller ailleurs." Меѓутоа судот не дал дозвола да се изврши процедурата. Le couple a demandé à ce qu'un tribunal indien les autorise à recourir à l'avortement thérapeutique. Mais la cour a refusé. Cependant, la cour n'a pas autorisé l'exécution de la procédure. Видеото подолу е наречено "Прослава заради (идните) оставки на овие медиумиски падобранци" и почнува со слика од тројцата директори на трите телевизии како се спуштаат од небото и летаат со падобран. "Падобранот" или "падобранецот" како збор од корпорацискиот свет во Јужна Кореја, се однесува на личност која добила работа со одлука донесена од некој на повисока позиција, најчесто со помош на политичко влијание или како одлука на извршни директори на највисоките позиции, не земајќи ги во предвид вистинските способности на личноста која ја добива работата. La vidéo ci-dessous est intitulée " Célébration des (futurs) licenciements des parachutés des médias " et commence par une image des trois présidents de chacune des chaînes descendant du ciel en parachute. Dans le monde de l'entreprise sud-coréen, le " parachuté " (ou " personnel parachuté ") désigne une personne qui occupe un poste grâce à la décision de quelqu'un " d'en-haut ," en général parce qu'il connaît des politiques ou des cadres supérieurs de l'entreprise qui ne tiennent pas compte de ses compétences. La vidéo ci-dessous est appelée "Proverbe à cause de ces nouveaux parachutistes" et commence avec une photo des trois directeurs des trois chaînes de télévision qui descendent du ciel et volent par parachute. "Le parachute" ou "Parachutiste" en tant que mot du monde de la corporation en Corée du Sud, se rapporte à quelqu'un qui a obtenu un emploi avec une décision prise par quelqu'un à une position supérieure, surtout par l'influence politique ou la décision d'un administrateur supérieur des plus hautes fonctions, sans tenir compte des véritables capacités de la personne qui obtient ce travail. Но, почнувајќи од корумпираната влада и стигнувајќи до славното убиство на богатата жена, државата секогаш наоѓа начин да излезе на крај со таквите случаи. Mais depuis la corruption du gouvernement jusqu'au meurtre d'honneur d'une femme aisée, les gens les plus riches du pays s'en tirent toujours. Mais depuis le gouvernement corrompu et le meurtre glorieux de la riche femme, l'État trouve toujours un moyen de s'en sortir. Abdul Rahim (преку Facebook): Добра идеја... па така во иднина парламентарците ќе бидат поодговорни, ќе присуствуваат на сите седници, нема да ги претвораат во циркус и ќе дискутираат со факти, а не со емоции... @shusshshussh: Un parlement des jeunes est une bonne idée pour échanger ou débattre à propos de lois ou d'idées afin de réduire le conflit des générations. Mais pas pour discuter de lois. Abdul Rahim (via Facebook): Bonne idée...pour qu'à l'avenir les parlementaires soient plus responsables, assistent à toutes les séances, ne mettent pas le bazar et débattent sur des faits et non des émotions.... Abdul Rahim (par Facebook): Une bonne idée... Les députés seront donc plus responsables, ils assisteront à toutes les réunions, ils ne les transformeront pas en cirque et ils discuteront avec des faits, et non avec des émotions... Треба да ги собориме табу темите кои ги задржуваат нашите иновативни потенцијали: патријархија, заменета религиозност и сексуална опсесија. Nous devons renverser les tabous qui freinent notre capacité à évoluer: le patriarcat, la religion mal interprétée et les obsessions sexuelles. Nous devons faire tomber les thèmes tabous qui gardent nos possibilités innovatrices: le patriarca, la religion remplacée et l'obsession sexuelle. Од ноември, само на три националности - Сиријци, Ирачани и Авганистанци - им се дозволува да преминат во Европа преку опасната "балканска рута." Depuis novembre, seules trois nationalités - syrienne, irakienne et afghane - sont autorisées à entrer en Europe par la précaire "route des Balkans." Depuis novembre, seuls trois nationalités, des Syriens, des Irakiens et des Afghans, leur permettent de traverser l'Europe par une route dangereuse "balique ." Десетици протестанти и неколку новинари, вклучително и известувач и фотограф на Њујорк Тајмс, беа повредени. Des dizaines de manifestants et certains journalistes, dont l'envoyé spécial et le photographe du New York Time, ont été blessés. Des dizaines de manifestants et des journalistes, dont un reporter et photographe du New York Times, ont été blessés. Постои огромно количество на знаење и талент во заедницата на Global Voices и постојат можности за партнерства со други организации кои можат да овозможат финансиска придобивка и на Global Voices и на индивидуални членови. La Communauté de Global Voices regroupe une grande quantité de connaissances et de talents et il existe des opportunités pour des partenariats avec d'autres organisations qui pourraient apporter des financements, tant pour Global Voices que pour les membres de la communauté. Il y a d'énormes quantités de connaissances et de talents dans la communauté de Global Voices et il y a des opportunités de partenariat avec d'autres organisations qui peuvent apporter des bénéfices financiers à Global Voices et à des membres individuels. Тие всушност се сиромашни, но тие имаат толку многу потенцијал и енергија откако ќе им дозволите да се изразат. Ils sont pauvres en effet, mais ils ont tant de potentiel et d'énergie une fois qu'on les laisse s'exprimer. Ils sont en fait pauvres, mais ils ont tellement de potentiel et d'énergie une fois que vous les laissez s'exprimer. Такви дискусии кои ги вклучуваат блоговите не се единствени само за Иран. Ce genre de débat a déjà eu lieu en Iran. Ces discussions ne sont pas réservées à l'Iran. Пацификот Домородниот знаковен јазик од Централна Австралија сега може да биде изучен со онлајн видеа. Région du Pacifique Une langue des signes indigène du centre de l'Australie peut être apprise à l'aide de vidéos en ligne. Pacifique La langue des signes indigènes d'Australie centrale peut maintenant être diffusée par des vidéos en ligne. @Moawen: Додека Бахреин тврди дека започнале национален дијалог, работници сè уште се испрашуваат и отпуштаат од работа @Moawen: Bahreïn proclame qu'un dialogue national est entamé, mais les employés subissent toujours des interrogatoires et ont été licenciés de leur travail. @Moawen: Tandis que Bahreïn affirme qu'un dialogue national est lancé, des travailleurs sont encore en train d'être interrogés et renvoyés du travail Бибилиотеката на камили во Кенија ги носи книгите до училиштата во регионот, со цел децата да научат да го сакат читањето, а исто така да достават книги и до номадските заедници. La bibliothèque à dos de chameau amène des livres dans les écoles situées dans des régions isolées, et également aux nomades. La bibliothèque kenyanaise apporte les livres aux écoles de la région, afin que les enfants apprennent à aimer lire, et aussi à livrer des livres aux communautés nomades. Приближно една третина од проектите користат мобилни телефони на некој начин, најчесто дозволувајќи им на граѓаните да испратат или примат информација преку текстуална порака. Environ un tiers des projets font appel aux téléphones mobiles d'une façon ou d'une autre, la plupart du temps en permettant aux citoyens d'envoyer ou de recevoir des informations par textos. Près d'un tiers des projets utilisent des téléphones portables d'une façon ou d'une autre, permettant aux citoyens d'envoyer ou recevoir des informations au moyen d'un message texte. Авторот има и Фликер профил каде може да се најдат многу фотографии од Унгарија и Будимпешта, како на пример оваа од фасада на зграда во Будимпешта: L'auteur a également un compte sur Flickr où vous pouvez trouver beaucoup de photos de la Hongrie et Budapest, comme celle qui suit: la façade d'un bâtiment typique de Budapest. L'auteur a également un compte Flickr où on peut trouver de nombreuses photos de Hongrie et Budapest, comme celle-ci d'une façade d'un bâtiment à Budapest: Мал тим во Валпари ги следи слоновите во текот на денот и постојано пренесува информации за нивната локација на локалните ТВ канали. Une petite équipe à Valparai suit les éléphants pendant le jour et fournit à une chaîne de télévision locale les informations sur les déplacements des éléphants. Une petite équipe à Valparai suit les éléphants tout au long de la journée et continue de transmettre des informations sur leur position sur les chaînes locales. Ерменија и Азербејџан немаат само територијални расправии, тие имаат расправии и за музиката, моделирањето на килимите, а особено за потеклото на јадењатаа. L'Arménie et l'Azerbaïdjan n'ont pas que des disputes territoriales: il y a aussi beaucoup de querelles sur la musique, les motifs des tapis, et sûrement, aussi sur les origines des plats. L'Arménie et l'Azerbaïdjan n'ont pas seulement des disputes sur le territoire, mais aussi sur la musique, sur le modèle des tapis, et surtout sur l'origine des plats. Денес почнува судењето на Јанг Џиа, кое беше одложено поради Олимписките игри. "L'affaire" Yang Jia passe en justice aujourd'hui mardi 26 août 2008, après avoir été ajournée (en chinois) pour cause de Jeux Olympiques. Aujourd'hui commence le procès de Yang Jia, qui a été retardé par les Jeux olympiques. Тој дури и не се обидува да го направи да изгледа фер. Il ne se donne même pas la peine de le faire passer pour équitable. Il n'essaie même pas de le rendre juste. Јас сум една од 100те дописници поканети од целиот свет. Je suis l'une des 100 correspondants invités à contribuer depuis le monde entier. Je suis l'un des 100 rédacteurs du monde. Морен Де Ла Круз, кој блогира на Law and ICT известува за тоа колку се почесто луѓето кои живеат со хендикеп се запознаваат со технологија, овозможувајќи им полесно да го премостат дигиталниот јаз. Maureen de la Cruz, rédactrice pour le blog Law and ICT (Le droit et les TIC), raconte qu'aujourd'hui il est courant que les personnes handicapées s'initient aux technologies, leur permettant de combler le fossé numérique. Moren de La Cruz, qui blogue sur Law and ICT, rapporte la fréquence avec laquelle les personnes handicapées apprennent à connaître la technologie, leur permettant ainsi de traverser le fossé numérique. Коментар од карикатуристот Карлос Латуф на неговиот Фејсбук за неодамнешниот случај во кој осомничен за убиството на две воени полициски лица е нивниот 13-годишен син, предизвика непосредни реакции на социјалните мрежи, вклучувајќи и смртни закани. Un commentaire du dessinateur brésilien Carlos Latuff , sur sa page Facebook, à propos du meurtre d'un couple de policiers et des soupçons qui pèsent sur leur fils, âgé de 13 ans, a donné lieu à diverses réactions sur les réseaux sociaux, y compris à des menaces de mort. Un commentaire du dessinateur Carlos Latuff sur sa page Facebook sur l'affaire récente du meurtre de deux policiers militaires est devenu leur fils de 13 ans. Il a provoqué des réactions immédiates sur les réseaux sociaux, dont des menaces de mort. Ослободувањето на кубанските политички затвореници La libération des prisonniers politiques cubains La libération des prisonniers politiques cubains Колку брзо можеме да направиме тоа да се случи со возрасни имигранти? A quelle vitesse pouvons-nous y arriver avec des immigrants adultes? À quelle vitesse cela peut-il arriver aux immigrés adultes ? Еден од оние кои се појавува во видеото со закани за режимот во Бахреин е поручникот Мухамед Иса Ал-Бинали, чие напуштање на Бахреинските безбедносни сили беше објавено на Глобал Војсис оваа година. Un de ceux qui sont apparus dans la vidéo menaçant le régime bahreïni est le lieutenant Mohamed Issa Al-Binali, dont la défection des Forces de défense de Bahreïn a été signalée sur Global Voices plus tôt cette année. L'un de ceux qui apparaissent dans la vidéo de menaces contre le régime à Bahreïn est le lieutenant Muhammad Issa Al-Binali, dont l'abandon des forces de sécurité de Bahreïn a été publiée sur Global Voices cette année. Сите објави на www.storymaker.cc автоматски влегуваат во натпреварот за наградата. Tous les récits téléchargés sur www.storymaker.cc sont automatiquement inscrits au concours. Tout le monde a publié sur www.storymaker.ccc entrent automatiquement dans le concours de récompense. Ноќта кога Емин Мили и Аднан Хајизада беа нападнати и подоцна притворени од полицијата, азербејџанскиот автор на Global Voices, Али С. Новрузов ги информираше читателите за настанот. Le soir où Emin Milli and Adnan Hajizada avaient été agressés puis arrêtés par la police, l'auteur pour l'Azerbaïdjan de Global Voices Online Azerbaijan author Ali S. Novruzov a informé les lecteurs de l'affaire. La nuit où Emin Milly et Adnan Hayizada ont été agressés et arrêtés par la police, l'auteur azéri de Global Voices Ali Noversov a informé les lecteurs de l'événement. Да не се навикнуваме на смрт." Ne nous habituons pas à la mort." Ne pas s'habituer à la mort." Ова е првиот чекор и ова е еден чекор, кој што не сме го направиле досега. C'est une première étape, un pas que nous n'avions pas fait auparavant. C'est la première étape, et c'est un pas que nous n'avons jamais fait. Со започнувањето на Рамазан речиси во секоја земја во светот, се појавуваат и честитки, кои го придружуваат светиот месец. Avec Ramadan qui débute partout dans le monde, commence également l'envoi de vœux qui l'accompagnent. En commençant le Ramadan dans presque tous les pays du monde, il y a aussi des félicitations qui accompagnent le mois saint. Краен рок за пријавување: 18 јануари 2009 година Date limite de remise des projets: 18 janvier 2009 Date limite d'inscription: 18 janvier 2009 Како ли ја чуваш својата земја? Comment pouvez-vous protéger le pays ? Comment protèges-tu ton pays ? Околу 10% од населението во Данска се имигранти или се потомци на имигранти вклучувајќи ги и соседните земји, како и остатокот од светот. Au Danemark, les immigrés ou descendants d'immigrés, qu'ils soient originaires de pays voisins du Danemark ou du reste du monde, représentent environ 10% de la population . Au Danemark, environ 10% de la population est des immigrés ou sont des descendants d'immigrés, y compris des pays voisins et du reste du monde. Хуан Кол продолжува во иста насока: Juan Cole partage une opinion semblable: Juan Cole se dirige dans la même direction: Илјадници поткасти, од 11 земји во четири категории беа номинирани. Des centaines de podcasts de onze pays concouraient dans quatre catégories. Des milliers de podcasts, venus de 11 pays, ont été nominés en quatre catégories. Но, тие тоа го направија. Mais c'est ce qu'ils ont fait. Mais ils l'ont fait. Мајела Гонзалез (@mayelagonzalez), мексикански корисник од Монтереј, пред неколку дена напиша: Mayela Gonzalez (@mayelagonzalez), une utilisatrice mexicaine de Monterrey, a tweeté il y a quelques jours: Maiella Gonzalez (@mayelagonz), un utilisateur mexicain de Monterey, a écrit il y a quelques jours: Каде ќе одев? Où serais-je allée ? Où est-ce que j'irais ? Исто така најдов приказ на 600 вработени, кои покажаа дека можат да заработат сума шест пати поголема на нивната поранешна државна работа. J'ai aussi appris qu'ils gagnent en moyenne six fois plus qu'avec leurs anciens emplois de fonctionnaires. J'ai également découvert 600 employés qui ont prouvé qu'ils pouvaient gagner six fois plus d'argent dans leur ancien travail d'État. Сирискиот режим наводно го убил карикатуристот Акрам Раслан Le dessinateur syrien Akram Raslan aurait été tué par le régime Le régime syrien aurait tué le dessinateur Akram Raslan Но претпоставувам дека повеќето луѓе кои живеат на Медитеранот ги делат овие обележја; големи семејства, многу прослави и празници. Mais je suppose que la plupart des gens qui vivent autour de la Méditerranée partagent ces caractéristiques: de grandes familles, des quantités de fêtes et de réceptions. Mais je suppose que la plupart des gens qui vivent en Méditerranée partagent ces caractéristiques; de grandes familles, beaucoup de fêtes et de fêtes. Затоа претплатете се на нашата мејлонг листа! Voici le lien pour vous abonner à notre résumé en anglais de l'actualité. C'est pour ça qu'on vous demande de vous joindre à nous. Фотографија од Месас де Диалого. Photo: Mesas de Diálogo. Photo de Mesas de Dialogo. AA: Сите ние сме различни. AA: Nous sommes toutes différentes. nous venons de différentes écoles, de différents villages, et groupes d'âges. Nous sommes tous différents. Тие се иритирани од ваквата наследна корупција и го изразија својот гнев онлајн. Ils sont indignés d'une telle corruption reçue en héritage et ont exprimé leur colère en ligne. Ils sont contrariés par cette corruption héréditaire et ont exprimé leur colère en ligne. Плоштадот Кортазар, во маалото Палермо во Буенос Аирес. Plaza Cortazar, dans le quartier de Palermo, à Buenos Aires. La place Cortazar, dans le quartier Palerme, à Buenos Aires. Што се случи потоа? Qu'est-il arrivé ensuite ? Que s'est-il passé ensuite ? Мојата држава Викторија гори. Mon Etat natal de Victoria est en feu. Mon pays, Victoria, est en feu. Многумина заминале во странство од економски причини поврзани со немањето можности за вработување во Шпанија или лошите услови од договорите за работа. La plupart ont émigré pour des raisons économiques, à cause du chômage ou des mauvaises conditions de travail. Beaucoup sont partis à l'étranger pour des raisons économiques liées à l'absence d'emploi en Espagne ou à de mauvaises conditions de travail. Сантос и Зулуага ќе се соочат во вториот круг на гласање на 15 јуни (Хуан Мануел Сантос бил реизбран за претседател на 15 јуни 2014 година). M. Santos et M. Zuluaga s'affronteront lors d'un second tour le 15 Juin. . Santos et Zuluaga vont faire face au second tour de vote le 15 juin. - Juan Manuel Santos a été réélu le 15 juin 2014. Не верувам дека ќе добие пратка со нафта во брзо време, бидејќи Саудијците уште еднаш покажаа колку се тврдоглави кога станува збор за цените на нафтата. Je ne pense pas qu'il reçoive un envoi de pétrole de sitôt, les Saoudiens ont démontré à de multiples occasions qu'ils étaient assez têtus quand il s'agit du prix du baril. Je ne crois pas qu'il va recevoir une cargaison de pétrole d'un moment à l'autre, parce que les Saoudiens ont montré à quel point ils sont têtus quant au prix du pétrole. Тој се реши за ваков начин на објавување, откако доживеа неуспех во потрагата по издавач кој ќе ја прифати неговата "ризична" новела. Il avait décidé de le faire car il ne trouvait pas d'éditeur pour son roman "risqué'. C'est ce qu'il a décidé après avoir échoué dans sa recherche d'un éditeur qui accepterait son roman "audacieux ." РуНет Ехо го праша што тој мисли за целото внимание кое неговата мачка го добива од руските власти и кој е неговиот став кон прославувањето на напаѓањето на Барсик на статусот кво од страна на опозициските партии. "Мачката Барсик го должи својот успех на луѓето во овој град кои не знаат кои се другите кандидати," рече Алтајскиот земјоделец. "Луѓето не си ги познаваат платформите, зошто се тие во трката за функцијата, или што тие сакаат да направат за градот. RuNet Echo lui a demandé ce qu'il pensait de toute cette attention de l'establishment russe pour son chat, et de l'enthousiasme des partis d'opposition pour l'attaque par Barsik contre la routine. "Barsik le Chat doit son succès au fait que personne dans cette ville ne sait qui sont les autres candidats," a expliqué Paysan de l'Altaï. "On ne connaît pas leurs programmes, leurs raisons de se présenter, leurs projets pour la ville. RuNet Echo lui a demandé ce qu'il pensait de toute l'attention que son chat recevait des autorités russes et quelle est sa position sur la célébration de l'attaque de Barsik du statut de l'opposition. " Le chat Barsik doit son succès aux gens qui ne savent pas qui sont les autres candidats ," a déclaré le fermier d'Altaï. "Les gens ne connaissent pas leurs plates-formes, pourquoi ils sont dans la course à la fonction, ou ce qu'ils veulent faire pour la ville. Тој вели ја исфрлува смртната казна и притворањето на семејни членови кои не ги пријавиле хомосексуалците на властите. Il déclare avoir éliminé la peine de mort et l'emprisonnement pour les familles qui ne dénonceraient pas les rapports homosexuels de leurs parents aux autorités. Il dit qu'il retire la peine de mort et la détention de membres de la famille qui n'ont pas dénoncé les homosexuels aux autorités. НАСОКИ LIGNES DIRECTRICES ÉVÉNEMENTS Антун на Либански шах прати некои фотографии и известувања. Antun sur le blog Lebanese Chess a mis en ligne des photos et des articles de presse. Antunn aux échecs Libanais a envoyé quelques photos et avis. Дали некој може да го заборави венецот на Мајавати? Sushma Swaraj. Quelqu'un peut-il oublier la couronne de Mayawati ? Палците нагоре за тие учесници. Bravo à tous les participants. Mains en l'air pour ces participants. Јеменскиот блогерка Afrah Nasser, која живее во Шведска, на тоа гледа поинаку. La blogueuse yéménite Afrah Nasser, vivant en Suède, voit les choses différemment. La blogueuse yéménite Afa Nasser, qui vit en Suède, voit cela différemment. По прегратката, претседателот Сата го праша Мутарика, "kumunzi kuli bwanji? Après s'être embrassés, le président Sata a demandé à Mutharika: "kumunzi kuli bwanji ? Après l'accolade, le président Sata a demandé à Mutarica: Овој напис е дел од нашата специјална репортажа за Револуцијата во Тунис од 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution tunisienne de 2011. Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution tunisienne depuis 2011. Во понеделникот наутро Донато бил пронајден од армијата (сите оние кои биле спасени биле унапредени на повисоки чинови откако таков закон беше одобрен од Конгресот во 2008). Lundi matin, Donato était retrouvé sain et sauf par l'armée (tout ces hommes libérés ont été promus au grade supérieur, en application d'une loi votée par le Congrès en 2008). Le lundi matin, Donato a été retrouvé par l'armée (tous ceux qui avaient été sauvés ont été promulgués plus haut après l'approbation du Congrès en 2008). Од страната twitpic на @youngdancers De la page twitpic de @youngdancers De la page " & #160; twitpecic & #160; " de @youngdancers Еѓипќанецот Абделрахман беше брз во одговорот на кралицата: @QueenRania روحى صحى جوزك قوليله قوم اسحب السفير يا منيل #FreedomFlotilla @QueenRania Оди разбуди го сопругот и кажи му да го избрка амбасадорот (израелскиот) L'Egyptien Abdelrahman a promptement rétorqué à la reine: @Reine Rania Allez réveiller votre époux et dites-lui d'expulser l'ambassadeur (d'Israël) L'égyptien Abdelrahman a répondu très vite à la reine: @QeenRania الالن الالال الالال الالي الالي الالن الالي الالن الالي الال الال الالي الالي الال الالن الالن الالن ال الالالن الالن ان الن الالا الا ال الال ا ا ا ان ا ال ا ال ال ال ال ال ال ال ال الن ال ال ال ال ال ال ال ال ال ا Фотографија од Твитер корисник @__Hisham. Photo sur Twitter @__Hisham. Photo sur Twitter de @_Hishham. Подолу следи дел од актуелните примери: En voici quelques exemples récents: Voici une partie des exemples suivants: Неоправдана е идејата дека слободниот говор и не е така важен сè додека е заштитена приватноста. L'idée que la liberté d'expression importe peu pour autant que la vie privée soit préservée est injustifiable. L'idée que la liberté d'expression n'a pas d'importance tant que la vie privée est protégée. Визуелизација од Prachatai, искористена со дозвола. Infographie publiée par Prachatai, utilisée avec permission. Une visualisation de Prachati, utilisée avec permission. На Твитер, постојат неколку пораки кои изразуваат поддршка и загриженост. Sur Twitter, plusieurs messages leur sont adressés pour les soutenir et partager leur angoisse. Sur Twitter, il y a plusieurs messages de soutien et d'inquiétude. Во постот "Нашата мизерија и Константинопол," Сурфејс Суртук напиша дека е "ми е малку огавна оваа мистификација на покорните (не покорените!), оваа глорификација на битката изгубена пред 557 години." Dans son billet Notre malheur et Constantinople, Surface Surtuk écrit qu'il se sent "scandalisé par cette mystification des soumis (mais pas abattus !), cette glorification d'une bataille perdue il y a 557 ans." Dans un billet intitulé "Nos misères et Constantinople," Surfes Surtuk a écrit qu'il était" un peu ahurissant pour moi cette mystification des sujets (pas vaincus!), cette mondialisation de la bataille perdue il y a 557 ans. Во меѓувреме, Нема Правда, Нема Мир и напред Шарена Револуција! En attendant, il n'y a ni justice, ni paix. En avant avec la Révolution colorée ! En attendant, il n'y a pas de justice, il n'y a pas de paix et il n'y a pas de révolution. Тоа беше моето прво искуство во Германија. Telle a été ma première expérience de l'Allemagne. C'était ma première expérience en Allemagne. Жените фармери често имаат различни приоритети од нивните машки колеги, а тоа може во многу случаи, да се поврзе со нивната директна улога во обезбедување храна за нивното семејство. Les agricultrices ont souvent des priorités différentes des hommes, et cela peut, dans beaucoup de cas, être lié à leur rôle direct dans l'alimentation de leurs familles. Les femmes agriculteurs ont souvent des priorités différentes de leurs collègues masculins, ce qui pourrait, dans bien des cas, se connecter à leur rôle direct dans la fourniture de nourriture pour leur famille. Околу нас , подобро да не ги заборавиме Босна и Косово, кои се копии на тие идеи на Балканот. Autour de nous , mieux vaut ne pas oublier la Bosnie et le Kosovo, qui sont les répliques de ces idées dans les Balkans. N'oublions pas la Bosnie et le Kosovo, qui sont des copies de ces idées dans les Balkans. Според извештајот излезен во Фрст фајненшл дејли, годишната потрошувачка на оцет се движи во просек до 3,3 милиони тони и 90% од нив е комбинација од глацијална оцетна киселина, вода и други адитиви. Selon l'article dans le First Financial Daily, la consommation annuelle moyenne de vinaigre atteint 3,3 millions de tonnes et est à 90% une combinaison chimique d'acide acétique glacial, d'eau et d'additifs. D'après un rapport paru dans le Phyntenschle, la consommation annuelle de vinaigre est en moyenne de 3,3 millions de tonnes et 90% est une combinaison d'acide glucien, d'eau et d'autres additifs. Хнобеизах, кој линкува до видеото, остави едноставна порака. Khobbeizah, , qui a mis lui-aussi un lien vers la vidéo, laisse un message très simple: Hnobeisah, qui a lu la vidéo, a laissé un message simple. Последното нешто што му треба на Хаити, соочувајќи се со монументалната задача за возобновување од земјотесот кој го разурна Порт-о-Пренс и околината на 12 јануари, е недостаток на добра власт. La dernière chose dont Haïti a besoin face à la tâche monumentale de se relever du séisme qui a ravagé Port-au-Prince et ses environs le 12 janvier, c'est l'absence de bonne gouvernance. La dernière chose dont Haiti a besoin, en faisant face à la mission de réaugurer les terres qui ont détruit Port-au-Tence et la région du 12 janvier, est un manque de pouvoir. мојата позиција во врска со нуклеарната енергија е конфузна. Tikno suggère d'autres sources d'énergie telles le charbon ou l'énergie géothermique: Ma position à propos de l'énergie nucléaire est confusée. Мачка најде дом благодарение на детска кампања на Facebook Etat-Unis: plébiscite pour un chat sur Facebook Un chat a trouvé un foyer grâce à une campagne pédagogique sur Facebook Повеќе од половината Индонезијци (230 милиони) се жени. Plus de la moitié des 230 millions d'Indonésiens sont des femmes. Plus de la moitié des Indonésiens (230 millions) sont des femmes. Тие можеби ќе кажат, "Не го потценувајте планинарењето!." Ils peuvent dire, "Ne sous-estimez pas les courses en montagne !." Ils diront peut-être: "Ne sous-estimez pas l'escalade! " Елена со Мијали, автор за ГВ од Мадагаскар, Кристина од Гласови од Боливија и Каталина од Хипербарио (Фотографија од Сипакоа) Elena (à gauche) avec , de gauche à droite, Mialy, l'un des auteurs de Global Voices pour Madagascar, Cristina de Voces Bolivianas et Catalina de Hiperbarrio (Photo de Sipakoa) Elena et Miyali, auteur de GV de Madagascar, Christina de Voices de Bolivie et Catalina d'Himperbario (photographie de Sipapoa) Според нивните закони, странска компанија (дури и руска) не може независно да се вклучи во, да речеме, градежниот бизнис таму, не можат дури ни да отворат претставништво таму. D'après leur législation, une société étrangère (y compris russe) ne peut pas participer chez eux de façon indépendante à la construction par exemple, elle ne peut même pas ouvrir une agence là-bas. Selon leurs lois, une compagnie étrangère (même russe) ne peut pas s'engager seul dans, disons, l'entreprise de construction là-bas, ne peut même pas ouvrir un poste là-bas. Неодамна ви го претставивме неговиот план за спасување на јужноафриканските слонови со нивна имплементација во Патот на слоновите. Nous vous avons récemment raconté l'histoire de son plan pour sauver les éléphants d'Afrique du sud avec la mise en place de couloirs pour les éléphants. Nous avons récemment présenté son plan pour sauver les éléphants d'Afrique du Sud, avec leur implémentation sur la route des éléphants. Еден од најтешките товари на ум е недостатокот на надеж, луѓето живеат и умираат во колиби, а тие богати туристи знаат дека ќе излезат - оние родените таму можеби имаат малку надеж дека било кога ќе излезат. L'un des plus grands fardeaux est le manque d'espoir, les habitants des bidonvilles y vivent et y meurent. Ces riches touristes savent qu'ils vont en sortir, alors que ceux qui y naissent ont très peu d'espoir d'en sortir un jour. L'un des plus difficiles est le manque d'espoir, les gens vivent et meurent dans des huttes, et ces riches touristes savent qu'ils sortiront, ceux qui y sont nés ont peut - être peu d'espoir que n'importe quand ils sortent. Шверцери ве молам забележете. Vendeurs de cigarettes de contrebande, notez bien: Les contrebandiers, s'il vous plaît. Подоцна ќе следат повеќе статии и подкасти. Plus d'articles et de podcasts à venir. D'autres articles et podcasts seront suivis plus tard. Дури и хотелите беа оставени без храна за гладните туристи и водата во базените непроменета. Même les hôtels étaient laissés sans nourriture pour les touristes affamés et l'eau des piscines n'était pas renouvelée. Même les hôtels étaient privés de nourriture pour les touristes affamés et l'eau des piscines. Кинеската влада спроведува работа за олеснување од несреќата. Le gouvernement chinois a pris en charge la totalité des secours. Le gouvernement chinois s'occupe du bien-être de l'accident. @Фирас Атрачи: Прекрасно одиграно од страна на војската-сега тие ја контролираат земјата. @Firas_Atraqchi: bien joué de la part de l'armée - contrôle maintenant le pays. @Firas Atrachi: Très bien joué par l'armée, ils contrôlent le pays. Фотографија од Фликр корисникот Манки Имиџис употребени под Криејтив комонс лиценца. Photo de l'utilisateur Flickr Monkey Images, utilisée sous licence Creative Commons Photo de l'utilisateur Flickr Monkey Imiges utilisée sous licence Creative Commons.